Synoptic Concordance: Vol 3 K[appa]-O[mikron] 9783110804898, 9783110166187

Citation preview

8

Kurzbeschreibung der Synoptischen Konkordanz



8.1

Die Synoptische Konkordanz auf einem Blick



Stichwort

englische Übersetzung des Stichworts

 

Syn 121 NT 162

Mt 55 2Thess 1

Neutestamentliche Wortstatistik

synoptische Statistik

statistische Informationen über die Verteilung des Stichworts im Neuen Testament

statistische Informationen über die Verteilung des Stichworts in den synoptischen Evangelien (ausgewählte Stichwörter)

Mk 20 1/2Tim 2

Lk 46 Tit

Acts 8 Heb 3

Jn 5 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col 2 Rev 9

reign; rule; kingdom; domain; royal power; kingship

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 3– 3+ 9 4+ 1 1 1 1 3 4 9 + – + – 9 4 1 1 1 1 d

        

e f

c

Mt 3,2

211

Mt 4,8 202

ca

Mt 4,17

220



af

Mt 4,23  Mt 9,35  Mk 1,21

211

202

                                          

af

ca

Mk 1,38



012

d

Lk 1,33

        Mk 1,4                                              Mk 1,15                  

Mt 5,3

Mk 1,39  Mk 1,14  Mk 6,6

          

Lk 3,3

Lk 4,5                               Lk 4,43               Lk 4,44      Lk 4,15  Lk 8,1            

Mk 6,6  Mk 1,39

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 13 4 21 13

6

       

                        

 

synoptische Konkordanz

                                     

synoptische Präsentation der Stichwortbelege mit Kontext in drei Spalten (Matthäus, Markus, Lukas)



Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

              



   





    

Lk 6,20 

darunter: gegebenenfalls Informationen über statistisch problematische Fälle (Doppelüberlieferungen; Mk-Q overlaps)

Indexverzeichnis (optional)  geprägte Wendungen  Formeln  Wortverbindungen  grammatikalische Besonderheiten

                                



                      

12

total 55 20 46

        and verbum dicendi

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ + 7 5– 17 20 + – 5 2 15

(optional)

                    

Index- und Statistikspalte  Indexbuchstaben für ausgewiesene geprägte Wendungen, Formeln, Wortverbindungen und grammatikalische Besonderheiten (optional)  Statistik-Code (dreistellig)

 GTh 54

Bemerkungsspalte  Verweise auf das Johannesevangelium, die Apostelgeschichte und andere neutestamentliche Schriften sowie auf das Thomasevangelium  weitere Hinweise, z.B. „Mk-Q overlap“

8.2

Neutestamentliche Wortstatistik Die neutestamentliche Wortstatistik am Anfang jedes Stichworts bietet Informationen über die Verteilung des Stichworts im gesamten Neuen Testament. Für die Schriften des Neuen Testaments werden die gebräuchlichen Abkürzungen verwendet (siehe Abschnitt 7, S. lxvii). Einige Schriften werden zu Gruppen zusammengefasst:

Syn

„Syn“: Mt + Mk + Lk

NT

„NT:“ Gesamtzahl der Belege im Neuen Testament

Paul

„Paul“: Römer-, 1. und 2. Korinther-, Galater-, Philipper-, 1. Thessalonicher- und Philemonbrief Siehe Abschnitt 4, S. liv.

8.3

Synoptische Statistik

Mt

Die synoptische Statistik gibt in drei Zeilen (Mt, Mk, Lk) einen differenzierten statistischen Überblick in Tabellenform über die Zahl der Belege des Stichworts in den synoptischen Evangelien. Mit Hilfe eines dreistelligen Codes wird in den einzelnen Spalten der synoptische Befund genauer klassifiziert. Dabei steht die erste Stelle des Codes für Matthäus, die zweite für Markus, die dritte für Lukas.

Mk Lk code

222, 211, 112, 212 etc. Die Ziffern beschreiben den Befund für diesen Wortbeleg: 2

2: Das Stichwort ist vorhanden.

1

1: Eine Parallele ist vorhanden, aber sie enthält nicht das Stichwort.

0

0: Der Evangelist hat an dieser Stelle keine Parallele bzw. die Texteinheit oder Perikope fehlt ganz. Über diesen Statistik-Code ist die synoptische Statistik (sofern vorhanden) eng mit der Darstellung der Textbelege in der synoptischen Konkordanz verknüpft. Der Code findet sich wieder in der Index- und Statistikspalte der synoptischen Konkordanz bei den Einzelbelegen, um die statistischen Zahlen an den Texten verifizieren zu können. Siehe Abschnitt 5.1, S. lv.

Die Statistik-Codes sind zu folgenden Gruppen zusammengefasst: triple tradition

„dreifache Tradition“ („triple tradition“): Alle Markus-Verse sowie alle Matthäus- und Lukas-Verse, die bei Markus einen Parallelvers haben. Bei der „dreifachen Tradition“ ist Markus immer beteiligt. Im Statistik-Code ist demnach die mittlere Ziffer, die für Markus steht, entweder eine „1“ oder eine „2“. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie kann auch von der Markus-Tradition gesprochen werden.

double tradition

„zweifache Tradition“ („double tradition“): alle Matthäus-Verse mit einer Parallele bei Lukas, aber nicht bei Markus, sowie alle Lukas-Verse mit einer Parallele bei Matthäus, aber nicht bei Markus. Bei der „zweifachen Tradition“ ist Markus nicht beteiligt. Im Statistik-Code ist dazu die mittlere Ziffer eine „0“. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie kann auch von der Q-Tradition gesprochen werden.

Sondergut

„Sondergut“: alle Matthäus- und Lukas-Texteinheiten, die in keinem der anderen synoptischen Evangelien eine Parallele haben.

Der Statistik-Code lautet 200 für Matthäus und 002 für Lukas. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie handelt es sich hier um Sondertraditionen oder redaktionelle Bildungen. Das „Sondergut“ des Markus sind Texteinheiten aus Markus, die weder bei Matthäus noch bei Lukas eine Parallele haben. Sie werden unter die dreifache Tradition subsumiert, da hier Markusüberlieferung vorliegt. Die Codierung ist 020.

Die weißen Felder in der Tabelle signalisieren, dass die betreffenden Evangelien das Stichwort haben. Die hellgrau unterlegten Felder signalisieren, dass zwar ein Parallelvers vorhanden ist, dieser das Stichwort aber nicht enthält. Die dunkelgrauen Felder signalisieren, dass sich im jeweiligen Evangelium keine Parallele findet. +Mt / +Lk

Das Stichwort kommt nicht bei Markus vor, sondern nur bei Matthäus und/oder Lukas. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie haben es Matthäus oder Lukas (oder beide) der Markus-Vorlage hinzugefügt (hochgestelltes „+“).

–Mt / –Lk

Das Stichwort kommt bei Markus vor, aber nicht bei Matthäus und/oder Lukas. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie haben es Matthäus oder Lukas (oder beide) aus der Markus-Vorlage weggelassen (hochgestelltes „–“).

traditions not taken over by Mt / Lk

Bei Matthäus und/oder Lukas fehlt eine Parallele zu Markus. Das Feld desjenigen Evangelisten, der keine Parallele aufweist, ist dunkelgrau. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie sind Hinzufügungen zur Markus-Tradition mit einem hochgestellten „+“, Auslassungen mit einem hochgestellten „–“ gekennzeichnet.

subtotals

Die Zwischensummen (Symbol: ) fassen im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie zusammen, wie Matthäus und Lukas das Markusevangelium rezipiert haben.

+

+: alle Belege, bei denen Matthäus bzw. Lukas das Stichwort zu Markus hinzugefügt haben (alle Zahlen mit einem hochgestellten „+“), ausgedrückt in Codes: Mt: 211 + 212 + 210

–

Lk: 112 + 212 + 012.

–: alle Fälle, in denen Matthäus bzw. Lukas das Stichwort aus Markus weggelassen haben (alle Zahlen mit einem hochgestellten „–“), ausgedrückt in Codes: Mt: 122 + 121 + 120

Lk: 221 + 121 + 021.



Zwischensumme für alle Fälle, in denen Markus beteiligt ist.

total

Summe aller Belege des Stichworts im jeweiligen Evangelium Die Zahlenwerte in den hellgrauen Feldern sind „Weglassungen“ und werden bei der Errechnung der Gesamtsumme der Belege nicht berücksichtigt. Siehe Abschnitt 5.2, S. lvi.

Mk-Q overlap

An einigen Stellen ist aufgrund des Textbefundes zu vermuten, dass Matthäus und/oder Lukas neben der Markus-Tradition noch einer anderen Überlieferung („Q“) folgen, die sich zwar mit der Markus-Tradition berührt, aber doch auch zugleich von ihr charakteristisch unterschieden ist. Auf statistische Problemfälle wird gegebenenfalls unterhalb der synoptischen Statistik mit der Überschrift „Mk-Q-overlap“ hingewiesen.

Mk-Q overlap?

Wo es zweifelhaft ist, ob neben der Markusüberlieferung auch eine Q-Tradition vorliegt, wird hinter die Bemerkung „Mk-Q overlap“ ein Fragezeichen gesetzt.

Dieselben Hinweise finden sich auch in der Bemerkungsspalte der synoptischen Konkordanz an der betreffenden Belegstelle. Siehe Abschnitt 5.4, S. lix.

8.4

Indexverzeichnis Das Indexverzeichnis zeigt  geprägte Wendungen,  Formeln,  Wortverbindungen,  grammatikalische Besonderheiten.

abc

Sie sind mit einem hochgestellten, kursiv gesetzten Indexbuchstaben versehen. Anhand dieser Indexbuchstaben kann in der Index- und Statistikspalte der synoptischen Konkordanz das Vorkommen dieser Wendungen, Formeln etc. in den synoptischen Evangelien verfolgt werden. Siehe Abschnitt 3.8, S. liii.

8.5

Die Synoptische Konkordanz Die synoptische Konkordanz ist in drei Bereiche gegliedert: links die Index- und Statistikspalte, in der Mitte die Textspalten und rechts die Bemerkungsspalte.

8.5.1

Index- und Statistikspalte

abc

Die kleinen, kursiv gesetzten Buchstaben zeigen an, dass in dieser Zeile eine Formel, eine geprägte Wendung etc. vorkommt. Die Indices werden im Indexverzeichnis am Beginn des Eintrags aufgeschlüsselt. Stehen mehrere Buchstaben nebeneinander, sind die Buchstaben in der Reihenfolge des Auftretens der Formel oder Wendung in der Zeile angeordnet.

222, 211, Der Statistik-Code zeigt an, wie die traditionsgeschichtliche Situation bei diesem Be112, 212 etc. leg und seinen synoptischen Parallelen bewertet wurde. Zur Bedeutung der Codierung

siehe oben Abschnitt 8.3, S. lxix. Mit der synoptischen Statistik und dem Statistik-Code können bestimmte Überlieferungssituationen ins Auge gefasst werden. Beispielsweise müssen für die Matthäus-Lukas-Tradition („Q“ im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie) nur diejenigen Zeilen berücksichtigt werden, deren Code an der mittleren Stelle (Markus) eine „0“ aufweist. Ist man dagegen an den Fällen interessiert, wo beispielsweise Matthäus ein Wort aus Markus weggelassen hat, so sind die Fälle zu berücksichtigen, deren Code mit den Ziffern „02x“ (die Markus-Stelle hat bei Matthäus keine Parallele) oder „12x“ (Matthäus hat eine Parallele, aber nicht das Stichwort) beginnt. Die Lukas-Stelle, hier durch „x“ repräsentiert, kann dabei „0“ sein (Lukas hat keine Parallele), „1“ (Lukas hat eine Parallele, aber nicht das Stichwort) oder „2“ (Lukas hat das Stichwort). Beachtenswert ist z.B. auch der Code „121“: Sowohl Matthäus als auch Lukas haben das Wort aus ihrer Markus-Vorlage weggelassen. Das Gegenstück ist „212“: Sowohl Matthäus als auch Lukas haben das Wort in die Markus-Vorlage eingefügt. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie würde man hier von einem minor agreement sprechen.

8.5.2

Die Textspalten der Synoptischen Konkordanz In der synoptischen Konkordanz werden die Belege für das Stichwort in synoptischer Darstellung zusammen mit ihrem Kontext präsentiert. Matthäus, Markus und Lukas sind in drei Spalten nebeneinander angeordnet. Mit grauer Schattierung wird die Reihenfolge der Stichwortbelege innerhalb eines Evangeliums angezeigt. Anhand der Schattierung können die Belege jedes einzelnen Evangeliums in der Reihenfolge verfolgt werden, in der sie im Evangelium stehen. — Wegen der unterschiedlichen Perikopenabfolge bei den drei Evangelien ist es nicht zu

vermeiden, dass ein Beleg außerhalb der internen Abfolge des Evangeliums als synoptische Parallele wiederholt werden muss. Erscheint ein Beleg infolgedessen nicht in der richtigen Position innerhalb seines Evangeliums, entfällt die graue Schattierung. Er findet sich aber dann ein weiteres Mal mit grauer Schattierung dort, wo es seiner Position im Evangelium entspricht. Siehe Abschnitt 3.3, S. xlviii.    

Kleindruck wird bei komplexeren Überlieferungssituationen verwendet: Doppelüberlieferungen, „Mk-Q overlap“, redaktionelle Doppelungen usw. Siehe Abschnitt 2.4, S. xliv, und Abschnitt 3.4, S. xlix.

…

Drei Punkte markieren die Auslassung von Textteilen.

[1]

Zahlen in Klammern bezeichnen Verse, die zusätzlich zum Hauptvers zitiert werden (z.B. Mt 3,2 in Fettdruck).



Ein Pfeil mit zwei Spitzen „↔“ zeigt an, dass der Evangelientext unmittelbar und ohne Auslassung fortgesetzt wird, auch wenn eine horizontale Trennlinie (und gegebenenfalls auch leere Felder) in der Spalte folgen. Am Anfang der Fortsetzung wird dieser Pfeil wiederholt. Der Pfeil ↔ wird nicht gesetzt, wenn die horizontale Linie zwei aufeinander folgende Verse trennt. Fehlen zwischen den beiden Versen Auslassungspunkte („ … “), lassen die einander folgenden Versangaben (z.B. Mk 4,1; Mk 4,2) erkennen, dass der Evangelientext ohne Unterbrechung abgedruckt ist. Siehe Abschnitt 3.1, S. xlvi.

 Mk 6,6  Mt 4,23  Mk 6,6  Mk 6,6

 Mt 4,23  Mt 4,23

Verweis auf Stellen, die nicht in der synoptischen Konkordanz zum aktuellen Stichwort auftreten, aber für die Beurteilung des Belegs von Interesse sind. Pfeile nach oben oder unten: Der Text befindet sich in der synoptischen Konkordanz zum aktuellen Stichwort und kann in der entsprechenden Spalte (hier in der MarkusSpalte) weiter oben () bzw. weiter unten () gefunden werden. Doppelpfeile (, , ): Beim Verweisziel handelt es sich um eine Doppelüberlieferung oder um eine redaktionelle Doppelung durch einen Evangelisten.

 Mt 4,23  Mk 6,6  Mk 6,6

Fettdruck: Das Verweisziel enthält (hier Mk 6,6 bzw. Mt 4,23) das aktuelle Stichwort. Siehe Abschnitt 3.5, S. li.

 Mt 4,23  Mt 4,23

    Ps 118,26

Zitate aus dem Alten Testament im Text der Synoptiker und der Apostelgeschichte werden durch Kursivdruck gekennzeichnet. Die Stellenangabe steht unmittelbar unter dem Zitat nach einem Pfeil (). Siehe Abschnitt 3.9, S. liii.

8.5.3

Bemerkungsspalte

 Jn 20,32

Verweise auf Stellen außerhalb der Synoptiker, die für den Textvergleich relevant sind, finden sich in der Bemerkungsspalte auf der rechten Seite.

 Jn 20,32

Ist der Verweis fett gedruckt, so enthält das Verweisziel (hier Jn 20,32) das Stichwort.

 GTh 39,3

Verweise auf das Thomasevangelium (GTh). POxy 655 zeigt an, dass es die entsprechende Stelle auch in den griechischen Fragmenten gibt. Ist diese Angabe fett gedruckt, enthält das griechische Fragment das aktuelle Stichwort.

(POxy 655)

Siehe Abschnitt 3.6, S. lii.

Mk-Q overlap

Die Bemerkung „Mk-Q overlap“ steht bei den Stellen, an denen Matthäus und/oder Lukas neben der Markus-Tradition noch einer anderen Überlieferung („Q“) folgen.

Mk-Q overlap?

Wo es zweifelhaft ist, ob neben der Markusüberlieferung auch eine Q-Tradition vorliegt, wird hinter die Bemerkung „Mk-Q overlap“ ein Fragezeichen gesetzt. Siehe Abschnitt 3.4, S. xlix, und Abschnitt 6.2, S. lx.

8

A Short Description of the Synoptic Concordance 

8.1

The Synoptic Concordance At a Glance key word

English translations of the key word

 

Syn 121 NT 162



New Testament word statistics statistical information about the distribution of the key word in the New Testament

Mt 55 2Thess 1

Mk 20 1/2Tim 2

Lk 46 Tit

Acts 8 Heb 3

Jn 5 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col 2 Rev 9

reign; rule; kingdom; domain; royal power; kingship

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 3– 3+ 9 4+ 1 1 1 1 3 4 9 + – + – 9 4 1 1 1 1 d

        

e f

c

Mt 3,2

211

Mt 4,8 202

ca

Mt 4,17

220



af

Mt 4,23  Mt 9,35  Mk 1,21

211

202

                                          

af

ca

Mk 1,38



012

d

Lk 1,33

        Mk 1,4                                              Mk 1,15                  

Mt 5,3

Mk 1,39  Mk 1,14  Mk 6,6

          

Lk 3,3

Lk 4,5                               Lk 4,43               Lk 4,44      Lk 4,15  Lk 8,1            

Mk 6,6  Mk 1,39

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 13 4 21 13

6

       

statistics about the distribution of the key word in the Synoptic Gospels (selected key words) below, if applicable: information about statistically problematic cases (double transmission, Mk-Q overlaps)

index for: (optional)  fixed phrases  recurrent formulae  connections of words  grammatical peculiarities

                                                         

 

synoptic concordance

                                     

synoptic presentation of the occurrences of the key word with a swath of context in three columns (Matthew, Mark, Luke)



Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

              





   





    

                      

12

(optional)

total 55 20 46

        and verbum dicendi

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ + 7 5– 17 20 + – 5 2 15

synoptic statistics

Lk 6,20 

column for indexes and statistical codes  index letters for fixed phrases, recurrent formulae, connections of words, and grammatical peculiarities (optional)  statistical code (three digits)

                    

 GTh 54

column for notes  cross references to the Gospel of John, the Acts of the Apostles, and other New Testament writings as well as references to the Gospel of Thomas  further notes, e.g., “Mk-Q overlap”

8.2

New Testament Word Statistics At the beginning of each entry a chart with the New Testament word statistics gives information about the distribution of the key word in the whole New Testament. For the books of the New Testament the usual abbreviations are used (see section 7, p. xxxiii). Some writings are collected in groups:

Syn

“Syn”: Mt + Mk + Lk

NT

“NT”: The total number of occurrences of the key word in the New Testament

Paul

“Paul”: Romans, 1 and 2 Corinthians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians, and Philemon. See section 4, p. xx.

8.3

Synoptic Statistics

Mt Mk Lk code 222, 211, 112, 212 etc. 2

The synoptic statistics give in three lines (Mt, Mk, Lk) a classified statistical overview of the number of occurrences of the key word in the Synoptic Gospels. A chart containing a three-digit statistical code classifies the synoptic situation in several columns. The first digit stands for Matthew, the second for Mark, the third for Luke. The numbers 2, 1, 0 describe the situation for the single occurrence: 2: The key word occurs in the verse.

1

1: There is a parallel, but it does not contain the key word.

0

0: There is no parallel in the gospel in question, or the text unit or pericope is missing completely. With this statistical code the synoptic statistics (if displayed) are closely connected to the presentation of the texts in the synoptic concordance. The code appears again at the individual occurrences in the column for indexes and statistical codes in the synoptic concordance. Thus one can verify the statistical figures with the texts. See section 5.1, p. xxi.

The statistical codes are arranged according to the following groups: triple tradition

The term “triple tradition” refers to all verses of the Gospel of Mark as well as to those verses of the Gospels of Matthew and Luke that have a parallel in Mark. If the Synoptic Concordance speaks of the “triple tradition”, there is always a Markan verse at issue. In the statistical code the second digit is either “1” or “2”. On the two-document hypothesis one can speak of the Markan tradition.

double tradition

The term “double tradition” refers to all verses of the Gospel of Matthew with a parallel in Luke, but not in Mark, and to all verses of the Gospel of Luke with a parallel in Matthew, but not in Mark. If the Synoptic Concordance speaks of the “double tradition”, a Markan verse is not at issue. In the statistical code the second digit is “0”. On the two-document hypothesis one can speak of the Q tradition.

Sondergut

The term “Sondergut” refers to all verses in the Gospels of Matthew and Luke that have no parallels in the other two Synoptic Gospels.

The statistical code is 200 for Matthew, and 002 for Luke. On the two-document hypothesis one can speak of special traditions or editorial creations. The term Sondergut used with regard to Mark refers to text units from Mark that have neither a parallel in Matthew nor in Luke. They are subsumed among the triple tradition, since a Markan tradition is at issue. The coding is 020.

The white boxes indicate that the key word occurs in the gospel in question. The boxes with light grey shading indicate that there is a parallel verse which, however, does not contain the key word. The dark grey boxes indicate that there is no parallel in the gospel in question. +Mt / +Lk

The key word does not occur in Mark, but only in Matthew and/or Luke. On the twodocument hypothesis, Matthew or Luke (or both) have added it to the Markan source (raised “+”).

–Mt / –Lk

The key word occurs in Mark, but not in Matthew and/or Luke. On the two-document hypothesis, Matthew or Luke (or both) have omitted it from the Markan source (raised “–”).

traditions not taken over by Mt / Lk

In Matthew and/or Luke a parallel to Mark is missing. The box of the evangelist that has no parallel is dark grey. On the two-document hypothesis additions to the Markan tradition are indicated by a raised “+”, omissions by a raised “–”.

subtotals

The subtotals (symbol: ) add on the basis of the two-document hypothesis how Matthew and Luke have edited the Gospel of Mark.

+

+: all occurrences in which Matthew or Luke have added the key word to Mark (i.e., all figures with a raised “+”), expressed according to the codes: Mt: 211 + 212 + 210

–

Lk: 112 + 212 + 012.

–: all occurrences in which Matthew or Luke have omitted the key word from Mark (i.e., all figures with a raised “–”), expressed according to the codes: Mt: 122 + 121 + 120

Lk: 221 + 121 + 021.



subtotal for all cases in which a Markan verse is at issue.

total

total of all occurrences of the key word in the related gospel. The numbers in the light grey boxes are “omissions” and therefore are not to be added or subtracted when the total of occurrences is calculated. See section 5.2, p. xxii.

Mk-Q overlap

In certain cases the synoptic situation indicates that Matthew and Luke have used a second source (“Q”) besides the Markan tradition, which overlaps in some cases with the Markan tradition, but at the same time differs characteristically from it. Statistically problematic cases are noted below the chart of the synoptic statistics with the header “Mk-Q overlap”.

Mk-Q overlap?

If it is doubtful whether there is an overlap between the triple and double tradition (Mark and Q), a question mark is placed after the note “Mk-Q overlap”. The same notes apply in the column for notes of the synoptic concordance at the problematic occurrences. See section 5.4, p. xxiv.

8.4

Index The index lists  fixed phrases,  recurrent formulae,  connections of words,  grammatical pecularities.

abc

Small raised letters in italics are used. With these index letters one can find these phrases in the synoptic concordance by referring to the column for indexes and statistical codes. See section 3.8, p. xix.

8.5

The Synoptic Concordance The synoptic concordance is arranged in three sections: at the left the column for indexes and statistical codes, in the middle the columns with the texts, at the right the column for notes.

8.5.1

Column For Indexes and Statistical Codes

abc

The small raised letters in italics indicate that a fixed phrase, a recurrent formula etc. occurs in the row in question. The indexes are classified in the list at the beginning of the entry. If more than one letter occurs, the letters are arranged according to the sequence of the occurrence of the phrase in the row.

222, 211, The statistical code indicates how the history of the tradition of the occurrence and its 112, 212 etc. parallels was evaluated. For the meaning of the code see above, section 8.3, p. xxxv. With the help of the synoptic statistics and the synoptic codes one can focus on certain situations in the tradition. For example, if one looks for instances in the Matthew-Luke tradition (on the two-document hypothesis: “Q”), only those lines must be taken into account where the code has a “0” (zero) at the second digit (Mark). If one, however, is interested in cases where, e.g., Matthew omitted a word from Mark, one has to consider those lines in which the code starts with the digits “02x” (the section in Mark has no parallel in Matthew) or “12x” (Matthew has a parallel, but not the key word). The Lukan position, indicated here by “x”, can either be “0” (Luke does not have a parallel), “1” (Luke has a parallel, but not the key word in it), or “2” (Luke has the key word). The code “121” is also worth noting: Both Matthew and Luke have omitted the word from the Markan source. The counterpart is “212”: Both Matthew and Luke have inserted the key word into their Markan source. On the two-document hypothesis one would call that a minor agreement.

8.5.2

The Text Columns of the Synoptic Concordance The synoptic concordance presents the occurrences of the key word in its context together with their synoptic parallels. Matthew, Mark, and Luke are arranged in three columns next to each other. A grey shading indicates the sequence of the occurrences of the key word for each gospel. With the help of the grey shading all occurrences of the key word can be traced in the original sequence of the gospel in question. Since the sequence of pericopes differs between the Synoptic Gospels, in some cases a parallel verse has to be repeated outside the original sequence of the gospel. If therefore an occurrence appears as a synoptic parallel in a position differing from the gospel’s original sequence, the grey shading is omitted. This occurrence will appear again with a grey shading in the original sequence of the gospel. — See section 3.3, p. xiv.

   

Fine print is used in cases in which one has to consider a complex problem of transmission: double transmission, Mk-Q overlap, redactional doublets etc. See section 2.4, p. x, and section 3.4, p. xv.

…

Three dots mark the ellipsis of parts of the text.

[1]

Numbers in square brackets give references of verses that are quoted in addition to the main verse (e.g., Mt 3,2 in bold type).



A double-pointed arrow “↔” indicates that the text of the gospel is continued immediately and without omissions, even if there is a horizontal line (and perhaps one or more empty fields) in the column. This arrow is repeated at the beginning of the continuation. The arrow ↔ does not occur, if the horizontal line separates two verses that follow each other. If there are no ellipsis (…), the successive verse numbers (e.g., Mk 4,1; Mk 4,2) indicate that the text of the gospel is printed without interruption. See section 3.1, p. xii.

 Mk 6,6  Mt 4,23  Mk 6,6  Mk 6,6

 Mt 4,23  Mt 4,23

Cross references to passages (here: Mk 6,6) which cannot be found in the list of the current key word, but which are of interest regarding the comparison of the texts. Arrows pointing up or down: The text can be found in the synoptic concordance of the current key word – one must look in the related column (here the column for Mark) further up () or down (). Outlined arrows (, , ): The verse in question is a doublet from tradition or a redactional doublet by the evangelist.

 Mt 4,23  Mk 6,6  Mk 6,6

Bold type: The verse indicated (here Mk 6,6 or Mt 4,23) contains the current key word.

 Mt 4,23

See section 3.5, p. xvii.

 Mt 4,23

    Ps 118,26

Quotations from the Old Testament in the text of the Synoptic Gospels and the Acts of the Apostles are indicated by italics. The Old Testament verse reference follows just below the verse and is indicated by an arrow (). See section 3.9, p. xix.

8.5.3

Column For Notes

 Jn 20,32

Cross references to a passage outside of the Synoptic Gospels which are relevant for the comparison of texts. The cross reference is in the last column at the right hand side.

 Jn 20,32

If the cross reference is printed in bold, the verse (here: Jn 20,32) contains the key word.

 GTh 39,3

Cross references to the Gospel of Thomas (GTh): POxy 655 indicates that the saying also occurs in the Greek fragments. If this note is printed bold, the Greek fragment contains the current key word.

(POxy 655)

See section 3.6, p. xvii.

Mk-Q overlap

The note “Mk-Q overlap” is added to occurrences where Matthew and Luke follow a second source (“Q”) other than the Markan tradition.

Mk-Q overlap?

If it is doubtful whether there is an overlap between triple and double tradition (Mark and Q), a question mark is placed after the note “Mk-Q overlap”. See section 3.4, p. xv, and section 6.2, p. xxvi.

 

Syn 15 NT 84

Mt 9 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 4 Heb 1

Jn 30 Jas 2

1-3John 1Pet

Paul 26 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 5

crasis   and I; but I; I also; I for my part; I in particular; I for instance

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1+

Mt 2,8

002

201

201

200 200

200

1+

  

002

200

1+

 

             

Mt 11,28             Mt 16,18          Mt 18,33         Mt 6,12    Lk 11,4   

1

Lk 1,3

   

Mt 10,32                        Mt 10,33        Mt 16,27                 

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 3

Lk 2,48

        Lk 12,9       Lk 9,26                            

total 9

2

6

3

           

Lk 12,8

Mk 8,38

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4

                                           

Mk-Q overlap

        GTh 90

 

 





 

 

102

102

212

211

           Mt 25,27                     Mt 21,24    Mk 11,29      (2)                              Mt 26,15     Mk 14,10                                  Mt 7,7

211

002

      

Acts 8,19          Acts     10,28      Acts 22,13

Acts 22,19

                             

  GTh 2     (POxy 654)  GTh 92       Lk 19,23                  Lk 20,3           Lk 11,9

                                   Lk 22,29       Lk 1,33       Lk 22,4

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

just as

200

Mt 27,10               Exod 9,12 LXX

 

 

 

Syn 5 NT 9

Mt

Mk 2 1/2Tim

2Thess

Lk 3 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

take down; bring down; lower; tear down; destroy; overpower; conquer; destroy; suffer the loss of

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 1 1

002

002

120

122

 



  

 

Mt 27,49          Mt 27,59            

Acts 13,19

           

Acts 13,29

               

Acts 19,27

                

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 2 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

total 2 3

         GTh 63 Lk 12,18             Lk 1,52

Mk 15,36            Mk 15,46    Lk 23,53          

          

 Jn 19,40

 

Syn 18 NT 31

Mt 7 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 7 Tit 1

Acts 3 Heb 4

Jn

1-3John 2 1Pet

Jas 1

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

make clean; cleanse; purify; declare clean

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 2 1 1 2 – 2 1



002

                                  

Mt 8,2

222 a

222 a 221 a

201

a

202

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2 2

3

total 7 4 7

 and //

a

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 3 4 – 1 2

Mt 8,3 (2)

      Mt 10,8                         Mt 11,5      Mt 15,31              Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19

Lk 4,27

  Mk 1,40     Lk 5,12    Lk 17,12-13                Mk 1,41   Lk 5,13           Mk 1,42           Lk 17,14    Lk 10,9

  Lk 7,22  Lk 4,18

 

                                                                                                          Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19

 GTh 14,4

120

Mt 15,17  Mk 7,19             Mt 23,25         Mk 7,4  

202

              

a



002 a 002

201

    Mt 23,26                   

Acts 10,15

          

Acts 11,9            Acts 15,9              

                    

 GTh 14,5

Lk 11,39  Mk 7,4

 

Lk 17,14     

 Mt 8,3  Mk 1,42  Lk 5,13

Lk 17,17

Lk 11,41

                                                                     

 GTh 89

 GTh 89

 

Syn 3 NT 7

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 2 Tit

Acts Heb 1

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

purification 002

Mt 8,4 122

 







   Mk 1,44         

                      Lev 13,49; 14,2-4

         Lev 13,49; 14,2-4

Lk 2,22

Lk 5,14  Lk 17,14

                                        Lev 13,49; 14,2-4

 

Syn 4 NT 27

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim 4

Lk 1 Tit 3

Acts 2 Heb 1

Jn 4 Jas 1

1-3John 1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 6

clean; pure; ceremonially pure

               Mt 23,26     Lk 11,41                               Mt 27,59      Mk 15,46    Lk 23,53                        Mt 5,8

200

202

211

Acts 18,6          Mt 27,24-25   Acts 20,26         Acts 20,26  Mt 27,24-25  Apg 18,6

              

 GTh 89

 Jn 19,40

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

chair; seat

221

211

Mt 21,12    Mk 11,15      Lk 19,45                                                                  Mt 23,2 Mk 12,38       Lk 20,45                                         

         

                   

 Jn 2,14-16

 

Syn 2 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sit; sit down

 002

211

  Mt 26,55              

Acts 6,15                   Acts 20,9           

              Lk 22,53   Lk 2,46

  Mk 14,49              

               

 Jn 18,20

 

Syn 2 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

in order; one after the other



Lk 1,3

002

 

Mt 9,35 002  Mt 4,23



Mk 6,6



 Mk 1,39

 Mk 1,21

Mt 4,23  Mt 9,35  Mk 1,21

                                       

Acts 3,24                     Acts 11,4                  Acts 18,23

 

             

Lk 8,1          

Mk 1,39  Mk 1,14  Mk 6,6

 Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

Lk 4,44         Lk 8,1       

                                           

 

Syn 17 NT 22

Mt 7 2Thess

Mk 8 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

sleep

code Mt Mk Lk

020

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 2 1 2 1 2 2 1 – 1 2 1

  

Mk 4,27                   Mt 8,24     Mk 4,38     Lk 8,23                                                   

020

Mt 9,24    Mk 5,39                                 Mt 13,25                 Mk 13,36       Lk 12,38   Lk 21,34-35  

200

Mt 25,5         

222

200

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 5 8 – 2 2



Lk 8,52

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

total 7 8 2

 

                                         GTh 57







221

122

220

220

Mt 26,40                   

Mk 14,37     (2)                                           Mt 26,43     Mk 14,40                              Mt 26,45    Mk 14,41             

Lk 22,45                   Lk 22,46       Lk 22,40        

 



 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

teacher 200 200

Mt 23,10     (2)        

 GTh 13,4-5





 

 

 

Syn 43 NT 91

Mt 19 2Thess

Mk 11 1/2Tim

Lk 13 Tit

Acts 6 Heb 1

Jn 4 Jas 2

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col 1 Rev 33

Jude

sit; sit there; sit down; stay; be; live; reside; settle

code Mt Mk Lk a b c d e

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 2 1– 2– 1– 2+ 4 1+ 2 1 2 1 1 4 + – – + – 4 2 2 1 2 1 1 f

                  

g h j k

subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 4– 11 11 + – 3 5 8

Lk 1,79  Mt 4,16

 

002

d 200

 

Mt 4,16      (2)  Lk 1,79

d 200

                  Isa 9,1 

Mk 2,2  Mk 3,20

 

012

Mt 9,3 121

g

222

Mt 9,9

           

2

1

                   



d

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6

                

 

 

 

 

  Lk 5,17     Mk 2,6          Lk 5,21     

            

                   Mk 2,14                                     Mk 2,6

Lk 5,21

 Lk 5,17

 Lk 7,49

Lk 5,27

                                               

2

total 19 11 13

d

202

k

121

k

120

j

210 d

221

Mt 11,16                        Mt 12,47    Mk 3,32                                        Mt 12,49    Mk 3,34                   Mt 13,1     Mk 4,1      Lk 5,1  Mk 2,13    Mk 3,9    Lk 5,1    Mt 13,2                          

Lk 7,32

      Lk 8,20                                             

                               GTh 99          Mt 12,47 is      textcritically uncertain.                               

       

 GTh 99

                          Lk 8,4     Lk 5,1.3                         Lk 5,3



 Lk 8,4

 

               

                           











      

j

Mt 8,34       Mk 5,15          

122

210 d

102 gf 202

j

222

Mt 15,29                 Mt 11,21                                    Mt 19,28               Mt 20,30    Mk 10,46          Mt 9,27             Mt 9,27  Mt 20,30

b 222

      Lk 8,35                             Mk 7,31                  

200 fa 221

                    

  Lk 10,13                               Lk 22,30       Lk 12,37         Lk 18,35          

     

Mt 22,44   

Mk 12,36    

Lk 20,42    

 Mt 26,64

 Mk 14,62

 Lk 22,69

                     Ps 110,1

e

             

Mt 23,22           Mt 5,34           Mt 24,3  Mk 13,3                  

                     Ps 110,1

   Lk 21,7                        

                      Ps 110,1

         

g 002

  

gf 202

h

212

d 212

b

222

Mt 19,28                 Mt 26,58                             

                   Mt 26,69    Mk 14,67     Lk 22,56                                                               Mt 26,64      Mk 14,62     Lk 22,69            Mk 12,36      Lk 20,42      Mt 22,44    Mt 27,42-43  Mk 15,32  Lk 23,35                       

       Dan 7,13

d 212

f 200

200 a

211

Lk 21,35                Lk 22,30        Lk 12,37             Mk 14,54 Lk 22,55                                 

Mt 26,69   

 Jn 18,18

 Jn 18,17

 Acts 7,55-56

     Dan 7,13

 Jn 18,17 Mk 14,67     Lk 22,56                                                               Mt 27,19                  Mt 27,36           Mt 27,61  Mk 15,47  Lk 23,55                  Mt 27,55-56  Mk 15,40-41  Lk 23,49             Lk 8,2-3  Mt 28,1  Mk 16,1           Lk 24,10  Lk 24,10                    

ec

200

Mt 28,2                                  

e c Mt 28,2

    

021

                   

Acts 2,2

b

         

Acts 2,34     

       Ps 109,1 LXX

g

Acts 3,10                

f

Acts 8,28                Acts 14,8                   Acts 23,3                       

Mk 16,5

             

Lk 24,4  Lk 24,23

                  





        

     

Mk 16,5             

Lk 24,4  Lk 24,23

            

 Jn 20,12

 Jn 20,12

 

Syn 22 NT 44

Mt 8 2Thess 1

Mk 7 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 9 Heb 4

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 3

transitive: cause to sit down; seat; set; appoint; install; intransitive: sit down; settle; stay; live; middle: sit down

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1 1– 1– 2 1 1 1 1 2 1 – – – 1 1 1 1 d

        

e

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 5 7 – 3 1

Mt 13,2

002

Mt 5,1  Lk 6,20

211

200

020

Lk 4,20

             

 Mk 4,1  Mk 3,9

             





              

                    

          

Mk 3,13      Mt 10,1   

         Mt 13,48                       Mk 9,35  

         

 

Lk 5,3  Lk 8,4

Lk 6,12

                                                                GTh 8

 

 

      

 

 002

6

total 8 7 7

     

 002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

 

Lk 14,28                    



002

 

 

 002

 

 

Lk 14,31                               Lk 16,6            Lk 22,30          Lk 12,37                                    

c

Mt 19,28         Mt 25,31       

201

                          Mt 20,21    Mk 10,37                                               Mt 20,23     Mk 10,40                                         Mt 21,2     Mk 11,2    Lk 19,30                      

ab

220

a 220

d

122

d

121

     Mt 21,7                    

 



                           Mk 11,7    Lk 19,35                                      

c

211

e 021

c

200

221

b 002

Mt 23,2     Mk 12,38       Lk 20,45                                           Mk 12,41  Lk 21,1                        Mt 25,31            Mt 19,28                 Mt 26,36     Mk 14,32     Lk 22,40   Lk 22,39  Lk 22,39  Mt 26,41      Mk 14,38        Lk 22,46      Lk 24,49    

             

d

Acts 2,3

d

Acts 2,30                         Ps 132,11 Acts 8,31          

c

Acts 12,21

                 

Acts 13,14

           

Acts 16,13

                     

Acts 18,11

                                   

                        

 Acts 1,8  Acts 2,33

c

Acts 25,6            

c

Acts 25,17

                  

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

let down

 012

 

Acts 9,25                  Acts 10,11

              

Acts 11,5                    

Mk 2,4

                

Lk 5,19

                       

 

Syn 7 NT 21

Mt 4 2Thess

Mk

Lk 3 Tit 1

1/2Tim

Acts 5 Heb 3

Jn

1-3John

Jas 2

1Pet

Paul 2 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

bring; conduct; take; appoint; put in charge; ordain; make; cause

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

002

a

Mt 24,45         

202

        Mt 24,47          Mt 25,21   Mt 25,23   Mt 25,21           Mt 24,47             Mt 25,23           Mt 24,47            

b

202 a

201

a

201

a

c

d

  

c

Acts 6,3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2 2

c

     

b

subtotals Σ+ Σ– Σ

             

 GTh 72 Lk 12,14            Lk 12,42                   Lk 12,44            Lk 19,17           Lk 16,10        

 

 

 

Lk 19,19      

  

Acts 7,27          

       Exod 2,14

Acts 7,10             

Acts 7,35   

    

 Exod 2,14

d

Acts 17,15

3

   

 

a

1

total 4

         

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

arm fully; equip 112

Mt 12,29     Mk 3,27             

    Lk 11,21             

              

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 

Syn 2 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

as; to the degree that; because; in view of the fact that

 002

 

Lk 1,7  

 002

 

Acts 2,24                    Acts 2,45        Lk 12,33  Lk 14,33    Mt 19,21     Mk 10,21    Lk 18,22    Acts 4,35                 Acts     17,31          

Lk 19,9  

 Lk 13,16

                       

 

Syn 28 NT 182

Mt 3 2Thess 2

Mk 8 1/2Tim 1

Lk 17 Tit

Acts 11 Heb 8

Jn 31 Jas

1-3John 13 1Pet 1

Paul 70 2Pet 2

Eph 10 Jude

Col 5 Rev

just as; as; to the degree that; since; in so far as; how; that

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1 1– 1– 4– 1 1 1 1 4 + + – – – 1 1 1 1 1 1

   

d



002

 

d



002

 

d



002

 

d



002

   

a 002

c d

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 6– 3 8 + – 2 3 3

4

10

total 3 8 17

    and verbum dicendi

Lk 1,2

 

Lk 1,55   Lk 1,70  

Lk 2,20

  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 2,23

                                                 Acts 3,21                                               

       Exod 13,2.12.15

a 121

Mt 3,3

 Mk 1,2           

       Isa 40,3 LXX

Mt 11,10

d

Mt 8,4

112

102

Mt 7,12

b

Mt 5,48

102

Mt 13,34

120 a

Mt 17,12  Mt 11,14  Lk 1,17

120 bd

       

Lk 3,4

             

     

 Exod 23,20/Mal 3,1  Isa 40,3 LXX

    

            Isa 40,3 LXX

Lk 7,27

    

        

       

 

 

 Exod 23,20/Mal 3,1

 Exod 23,20/Mal 3,1

   Mk 1,44    Lk 5,14            Lk 17,14                        Lev 13,49; 14,2-4  Lev 13,49; 14,2-4     Lk 6,31                 Lk 6,36               Mk 4,33                         Mk 9,13           Lk 1,17                      Lk 11,1

                     Lev 13,49; 14,2-4            

002

 

 

c Mt 12,40 102  Mt 27,63

      



                          Jonah 2,1

        

 

              Lk 11,30                   

c 102

002

d

212

d 021

d

122

a 221

002

120

d 211

d

120

Mt 24,37                       Mt 21,6       Mk 11,6       

 

  Mk 11,4     

Lk 17,26                   Lk 17,28           Lk 19,32       Mk 11,6

             Mk 11,6     Lk 19,34    Mt 21,6  Lk 19,32           Mt 26,19 Mk 14,16     Lk 22,13                            Mt 26,24      Mk 14,21      Lk 22,22                                            Lk 22,29    Lk 1,33   Mt 27,17   Mk 15,8                          Mt 28,6     Mk 16,6     Lk 24,6    Lk 24,23                 Mt 28,7     Mk 16,7             Mk 14,28  Mt 26,32       Mt 28,10.16       

                                                                     

                Jn 20,17  Jn 21,1

 

bd 002

  

Lk 24,24       Lk 24,12         Lk 24,39           

 

 002

 

d

           

Acts 2,4

Acts 2,22              Acts 7,17                     a

Acts 7,42                   

             Amos 5,25 LXX

d

Acts 7,44                        

d

Acts 7,48                 

          Isa 66,1

  Acts 11,29

            

b

Acts 15,8              

d

Acts 15,14

                

a

Acts 15,15

          

           Jer 12,15; Amos 9,11 LXX

Acts 22,3           

 Jn 20,20.27

 

It was necessary to refrain from including the instances of .

and; also; but; even; that is; namely;  both ... and; not only ... but also

 

Syn 3 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 5 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Caiaphas Mt 3,1 002

211

211

    

Mk 1,4

Lk 3,2





          

         

Mt 26,3    Mk 14,1                                             Mt 26,57     Mk 14,53                    

Acts 4,6

               

 Lk 1,80  Lk 3,3

Lk 22,2

                        

 Jn 3,23

       Lk 22,54        Mt 26,50      Mk 14,46     Lk 22,52

 Jn 18,13

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Cainan 002

  

 

 002

 

Lk 3,36

Lk 3,37  

                            

 

Syn 13 NT 41

Mt 4 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 2 Heb 3

Jn 2 Jas

1-3John 3 1Pet

Paul 5 2Pet 2

Eph 2 Jude

Col Rev 9

new; unused; unknown; strange; remarkable

code Mt Mk Lk a

021

a 112

a 122 a 112 a

222

a 200

112

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1+ 1 1 1 1 + – 1 3 1 1 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 4 + – 3 2 5

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

total 4 4 5

 and 

Mk 1,27    Lk 4,36   Mk 1,22  Lk 4,32                    Mt 9,16 Mk 2,21  Lk 5,36       (3)                                             Mt 7,29

 

                                     

 GTh 47,5

                    GTh 47,4             

Mt 9,17    Mk 2,22     Lk 5,38                                Mt 13,52         Mt 12,35     Lk 6,45     Mt 26,28    Mk 14,24    Lk 22,20                                             

 1Cor 11,25

221

211

Mt 26,29        Mk 14,25       Lk 22,18                    Lk 22,16                                                   Jn 19,41 Mt 27,60    Mk 15,46     Lk 23,53                                   

Acts 17,19

             

Acts 17,21

                    

 

Syn 28 NT 85

Mt 10 2Thess 1

Mk 5 1/2Tim 6

Lk 13 Tit 1

Acts 9 Heb 4

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet 4

Paul 17 2Pet

Eph 4 Jude

Col 1 Rev 7

time; point of time; period of time; the right, proper, favorable time

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 2– 1 5+ 1 1 2 1 + – 1 4 1 1 b

 (plural)

Mt 4,11       102

120

211 b 201

b 211

112

112

Lk 1,20



 Mk 1,13

         Mt 4,17   Mk 1,15         Mt 8,29       Mk 5,7      Mk 1,24        Mt 11,25                 Mt 12,1       Mk 2,23             Mt 13,21      Mk 4,17                  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 1 2

1

4

total 10 5 13

  



002

subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 4– 6 5 + – 4 1 6

     

Lk 4,13

            

                         Lk 8,28       Lk 4,34           Lk 10,21 

Lk 6,1                  Lk 8,13    (2)             

                          

Mk-Q overlap

 

                                                                

200

b 211

202 a

202

002

122

Mt 13,30                   Mt 14,1       Mk 6,14          Mt 24,45                          Mt 16,3          

 GTh 57









              

 

     



 



  

 

Mt 19,29            

Mk 10,30                               

 002

120

222





Mt 21,19       Mk 11,13           Lk 13,6     Lk 13,6            Mt 21,34 Mk 12,2        Mk 12,5                                   

Lk 9,7

          

Lk 12,42                          GTh 91 Lk 12,56       Mt 16,3 is textcritically    uncertain.            Lk 13,1                      Lk 18,30                      Lk 19,44           Mt 24,2      Mk 13,2      Lk 21,6     Lk 21,24

  Lk 20,10 

 GTh 65

                 

a

211

112

a

002 112

Mt 21,41     Mk 12,9          Mt 21,43              Mt 24,5    Mk 13,6             Mk 13,21-22  Mt 24,23-24       Mt 24,26        Mt 24,11           

 Mt 25,13     Mt 24,42  Mt 24,44 

 Mk 13,33     Lk 21,34 

Lk 20,16       

 GTh 65

                      Lk 21,24        Lk 19,44       Lk 21,36    Lk 12,35-38      Lk 18,1  Lk 21,8  Lk 17,23

 Mt 24,50

121

202

211

  

   

        

  

        

       Mt 24,45      Lk 12,42                                                       Mt 26,18 Mk 14,14 Lk 22,11                                                                  

a

Acts 1,7

a

Acts 3,20                  Acts 7,20           



b

Acts 12,1                    

Acts 13,11

                              

a

Acts 14,17

               

a

Acts 17,26

         

b

Acts 19,23

             

Acts 24,25

         

 

Syn 15 NT 29

Mt 4 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 10 Heb

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

Caesar, emperor

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 4 4 1+

 002

002









222

222

222 222

112

Mt 22,17        

2

                  Lk 3,1              Lk 20,22  



Mk 12,14                 Mt 22,21 Mk 12,16       Lk 20,24          (3)              Mk 12,17     Lk 20,25    (2) (2)      Lk 23,2                      Mt 27,12 Mk 15,3     Lk 23,2       Lk 20,20      Lk 20,25    Lk 23,10   Lk 23,14    

Acts 17,7      Lk 23,2            

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 4 4 7

Lk 2,1





subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 + 1 5

Acts 25,8                

 GTh 100

      GTh 100                   GTh 100            

                      Acts 25,10

 Jn 19,12  Acts 17,7

               

Acts 25,11

                

Acts 25,12 (2)

               

Acts 25,21

          

Acts 26,32

            

Acts 27,24

         

Acts 28,19

               

 

Syn 2 NT 17

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 15 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Caesarea

Mt 16,13    

221

Mk 8,27      Lk 9,18   Mt 14,23       Mk 6,46                                                     

Acts 8,40              

Acts 21,8             

Acts 9,30              

Acts 21,16

         

Acts 23,23

        

Acts 23,33

               

Acts 10,1         Acts 10,24

        

Acts 11,11

                

Acts 12,19

         

Acts 18,22

          

Acts 25,1             

             

 GTh 13

              Acts 25,4                  Acts 25,6                         Acts 25,13

            

 

Mt 1 2Thess

Syn 3 NT 11

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb 1

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 5

light; have, keep something burning; burn (up) 201

Mt 5,15                       

002



Mk 4,21

Lk 11,33     Lk 8,16                     

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

    

Lk 8,16

  





 Lk 11,33





                



002



                   



Lk 12,35   

    

      Exod 12,11 Lk 24,32                    

 

   

 GTh 21,7  GTh 103

 

Syn 4 NT 10

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 5 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

crasis   and there; there also



021

200

211

Mk 1,35         Mk 1,45         

  Mt 5,23          Mk 11,25               Mt 10,11       Mk 6,10    Lk 10,8             

Lk 4,42  Lk 5,16

 

 

 Lk 9,4       Lk 10,7  

      

       

       Lk 10,7



 Lk 9,4









Acts 14,7     Acts 17,13

Acts 22,10

                                           

          

 Lk 10,10

200

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

      Lk 10,8



Mt 28,10      Mt 28,7     Mk 16,7      Mt 28,16     

            

           Jn 20,17

  Acts 25,20

            

Acts 27,6                

 

Syn 2 NT 10

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 1 Tit

Acts 8 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

crasis   and from there; and then 120

002

Mt 17,22  Mk 9,30          

Acts 7,4

                           

Acts 13,21

                        

Acts 14,26

            

Acts 16,12

                     

Acts 20,15

              

Acts 21,1             

              



Lk 11,53              



Acts 27,4                         Acts 28,15

                              

 

Syn 8 NT 20

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim 1

Lk 4 Tit

Acts 3 Heb 1

Jn 5 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

crasis   and that one; and he; that one also; also he; and he; and it; he also; he too

code Mt Mk Lk

210

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1+ 1 1 1 1– 1+

Mt 15,18     Mk 7,20                 

002

202

122

 Mt 22,6

121

          

012

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

     

Lk 11,7   Lk 11,42

      Lk 20,11                         Mk 12,5    Lk 20,12   Mt 21,34                 Mk 14,15     Lk 22,12             

1

total 2 2 4

 GTh 14,5

    

Mt 23,23          Mt 21,36     Mk 12,4                                Mt 21,35 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 1 2 1+ 1– 2

                                                                                              

 GTh 65

 GTh 65

Acts 5,37                  Acts 15,11

               

Acts 18,19

         

 

Syn 1 NT 11

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit 1

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet 2

badness; faultiness; depravity; wickedness; vice; malice; ill-will; malignity; trouble; misfortune

200

Mt 6,34                  

Acts 8,22                     





Paul 3 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev

 

Syn 3 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

speak evil of; revile; insult

Mt 15,4     

       

220

         Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9



020

 

Acts 19,9             

Mk 7,10    

        

       

 

 Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

Mk 9,39                 

 

 

Syn 2 NT 4

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

Heb

Jas

1-3John 1 1Pet 1

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

do wrong; be an evil-doer; be a criminal

122

Mt 12,12         

Mk 3,4

            

Lk 6,9  Lk 13,14  Lk 14,3

          

 

Syn 7 NT 50

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim 2

Lk 2 Tit 1

Acts 4 Heb 1

Jn 2 Jas 2

1-3John 1 1Pet 5

Paul 22 2Pet

Eph

Col 1 Rev 2

Jude

bad; worthless; inferior; evil; injurious; dangerous; pernicious

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1+ 1 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

total 3 2 2

 

120

Mt 15,19              

Mk 7,21                    



002

 Mt 21,41          Mt 21,43         

211

201

Mt 24,48                  Mt 27,23   

a 222

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 2 2 1

     

Acts 9,13                    Acts 16,28

         

 Mk 12,9                    Mk 15,14           

 GTh 14,5

 

Lk 16,25                   Lk 20,16                      Lk 12,45                   Lk 23,22         Lk 23,4     Lk 23,14    

Acts 23,9                     Acts 28,5            

 GTh 65

 Jn 19,6

 

Syn 3 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

evil-doer; criminal 002

112

112

   Mt 27,38       Lk 23,32          

  Mk 15,27       Lk 23,32           

 Jn 19,18 Lk 23,32        Mt 27,38   Mk 15,27     Lk 23,33 Lk 23,33      Jn 19,18    Lk 22,37           

Mt 27,44     Mk 15,32 Lk 23,39        Lk 23,35-36             

           

 

Syn 13 NT 16

Mt 7 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

badly

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1+ 1 2+ 1 1 1 1 – – 1 1 1

a

 

a

Mk 1,32 Mt 4,24      Mk 3,10  Mt 8,16   Mk 7,32  Mt 12,15     Mt 15,30                 Mt 8,16    Mk 1,32    Mt 4,24  Mk 3,10   Mt 12,15  Mk 7,32   Mt 15,30

200

a

121

  a

221

   Mk 1,34          

a 222 a

102

a 220

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 1– 6 4 – 2 1

          

Lk 4,40  Lk 6,18

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

       

   



    

      

    Lk 4,40       Lk 6,18         

          

               

Mt 9,12      Mk 2,17         Mt 8,6                       

            

Mt 14,35    Mk 6,55      

              

Lk 5,31

Lk 7,2

 

total 7 4 2

                                           Jn 4,46-47              

210

211

211

Mt 15,22        Mk 7,24    Mk 7,26               Mt 17,15               Mt 21,41          Mt 21,43         

Acts 23,5    

        Exod 22,27

Mk 7,25                    Mk 9,17    Lk 9,39             Mk 12,9                 

                        Lk 20,16                     

 GTh 65

 

Syn 8 NT 12

Mt 5 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

Heb

Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev 3

reed; stalk; staff; measuring rod; reed pen

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1+ 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

202

Mt 11,7           

200

Mt 12,20 

         

Lk 7,24  



          

total 5 2 1

 GTh 78



 Isa 42,3

210

220

220

Mt 27,29   Mk 15,17                             Mt 27,30 Mk 15,19         Mt 26,67  Mk 14,65                Mt 27,48      Mk 15,36                            

Lk 23,11  Mt 27,27  Mk 15,16

           

 Jn 19,2

 

  Lk 23,36  Lk 23,39

             

 Jn 19,29

 

Syn 73 NT 148

Mt 26 2Thess 1

Mk 4 1/2Tim 2

Lk 43 Tit

Acts 18 Heb 6

Jn 2 Jas 1

1-3John 1 1Pet 6

Paul 27 2Pet 1

Eph 2 Jude

Col 1 Rev 7

call; call by name; name; provide with a name; address as; designate as; invite; call together; summon; call in; summon before a court

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1– 1 1 2+ 1 1 1 1 + + – – 1 6 1 1 1

      

a



002

 

a



002

c

 

d

  Lk 1,31  

 

 Mt 1,21  Mt 1,25  Lk 2,21

Lk 1,32  



Lk 1,35  Mt 1,18  Mt 1,20

002 c

002 b

002

  

 

  

 

 

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 14 3

2

30

total 26 4 43

 

Lk 1,13

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 1– 6 4 + – 7 2 8

Lk 1,36

Lk 1,59

     Acts 10,4                                                                                                                       

 002 b

002

002

002

a

  

 

  

 

  

 

 

 

Mt 1,21           Mt 1,23    

200  Lk 1,31

a

200

Lk 1,60

             

Lk 1,61

Lk 1,62

Lk 1,76

                                                   

 

 

 

 

 

 

 

     Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX

a

200

Mt 1,25         Lk 1,31    Lk 2,21       

Lk 2,4

002

 

 

a



002

 

 

002

 



Lk 2,21 (2)



002

 

 Mt 1,25  Lk 1,31

Lk 2,23

 

                                                            

          Exod 13,2.12.15

              Mt 2,15                 Mt 2,7

200

200

    Hos 11,1

200

220

222

c

112

200

200

200

 

 

 

 

Mt 2,23         Lk 2,39             Mt 4,21    Mk 1,19    Lk 5,10                         Mk 1,20           Mt 9,13     Mk 2,17    Lk 5,32         Mt 10,4    Mk 3,18                                 Mt 5,9          Mt 5,19         (2)                              

                          

Lk 6,15

                                         

         

               





 

 

 

 

Mt 7,21     Mk 3,35                       Mt 9,13     Mk 2,17    

102  Mt 12,50

222

 

      

c



002









002

  

 

c



002

121

c

112

c 002

 Lk 8,21

Lk 5,32

Lk 7,11

Lk 7,39

Lk 8,2









Mt 12,46    Mk 3,31                   Mt 14,13             

Lk 6,46

 Mt 27,55-56  Mk 15,40-41  Lk 23,49.55  Lk 24,10

 Lk 8,19               

         Mk 6,32   Lk 9,10    Mk 6,45       

    

 







             

                                                                                               

                 Lk 10,39                    

 GTh 99

 







002

  

 

d



002

  

 

 

 

002

  

 

002

  

 

002

  

 

002

  

 

d 002

002

102 d

202

Mt 22,2         Lk 14,15          Mt 22,4                                              

Lk 14,7

Lk 14,8 (2)

Lk 14,9

Lk 14,10 (2)

Lk 14,12

Lk 14,13  Lk 14,21

Lk 14,16

 

 

                                                                                                          

   Lk 14,17                           

 GTh 64

 GTh 64

d 202

002

Mt 22,8         

Lk 14,24     

  



  

 



002

200

bc 002

202

c

112

221

  Mt 20,8                      

 

             Lk 15,19              Lk 15,21                   

 

 

                Mk 13,34        Mt 25,14 Lk 19,13                                                                        Mt 21,1     Mk 11,1     Lk 19,29                                                        Mt 21,13    Mk 11,17      Lk 19,46   

       

    

   Isa 56,7; Jer 7,11



 GTh 64

Lk 19,2

           

       





    

      

 Isa 56,7; Jer 7,11

 Isa 56,7; Jer 7,11

Mk-Q overlap

 Jn 2,16

201 d 201 d

202

d 202

Mt 22,3       (2)             Mt 22,4                              Mt 22,8            

201

Mt 22,9            

 





 Mk 12,36                       

           Ps 110,1

Mt 22,45    212

211

        Mt 23,7             

 GTh 64              

Lk 14,24     

 

          

 Ps 110,1

         Mk 12,38        

 Ps 110,1

Lk 20,44            Lk 20,46         Lk 11,43   Lk 11,43



 Lk 20,46

200

200

Mt 23,8                 Mt 23,9                  

 GTh 64

              GTh 64 Lk 14,23           Mt 22,10   Lk 14,21    Lk 16,16      Lk 20,42        

        

Mk 12,37  

 GTh 64



 

   Mt 22,43        211

Lk 14,17            

      

 

 

 

 

Mk-Q overlap

200

Mt 23,10            Mt 25,14     

202

Mt 21,17

c

002

c 112

200

c 112

c

Mk 13,34

         

                          



Mk 11,11        

       

 

 

  

  

        

Mt 26,14     Mk 14,10                                Mt 20,25              

112

 GTh 13,4-5



Mk 10,42                

 Lk 19,13                           Lk 21,37            Mk 11,19    Lk 19,47         Lk 22,3   

 [[Jn 8,1]]

                        Lk 22,25                 

  Mt 27,8               Mt 27,33     Mk 15,22     Lk 23,33                   

Acts 1,12       Lk 24,52        

Mk-Q overlap

Acts 1,19        Mt 27,8               

c

 Acts 1,19

               

 Jn 19,17

Acts 1,23            

c

Acts 3,11                       Acts 4,18               

c

Acts 7,58              

c

Acts 8,10             

c

Acts 9,11                    

c

c

Acts 10,1               Acts 13,1                          

Acts 14,12

                

c

Acts 15,22

           

c

Acts 15,37

c

Acts 27,8                 

c

Acts 27,14

               

c

Acts 27,16

            

          Acts 24,2         

Acts 28,1          

 

Syn 41 NT 101

Mt 21 2Thess

Mk 11 1/2Tim 19

Lk 9 Tit 5

Acts 1 Heb 5

Jn 7 Jas 3

1-3John 1Pet 3

Paul 17 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

beautiful; good; useful; free from defects; fine; precious; morally good; noble; praiseworthy; unobjectionable; blameless; excellent

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 4 2 2 1 4 2 2 + – – 2 2 2 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 8 11 2+ 3– 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 11 2

2

Mk-Q overlap: 121: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) a

202

200

002

200

102

202

200

   with infinitive or  

Mt 3,10         Mt 7,19        Mt 5,16                         

Lk 3,9  

 







Mt 7,17      Mt 12,33           Mt 7,18               Mt 7,19        Mt 3,10      

  Lk 6,38



 

 

                   

Lk 6,43 (2)

                

  Lk 3,9

 

              

             

1

total 21 11 9

200 200

221

222

112

Mt 12,33      (2)   Mt 7,17                 Mt 13,8    Mk 4,8             Mt 13,23  Mk 4,20             

Mt 13,24 200

Mt 13,27 200

Mt 13,37 200

Mt 13,38 200

Mt 13,45

200

Mt 13,48

200

a 220

Mt 15,26

                                                                                                              Mk 7,27           













   Lk 8,8               Lk 8,15      (2)    

              

      

 GTh 9

                       GTh 57

 

 

 

 

 

 









 GTh 57

 GTh 76,1-2



  GTh 8

 

 

              

 

a 222 a

121

a

220

a

Mt 17,4   Mk 9,5       Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                       

  Lk 9,33            Lk 17,2                         

Mt 18,8        Mk 9,43     Mt 5,30      Mk 9,45                             Mk 9,45

          





                



 



 Mt 18,8

a

220

 Mt 18,9

020 Mt 5,13

 

             

Mt 18,9      Mk 9,47     Mt 5,29                        Mt 5,29

                       

 



Mt 5,30

Mk-Q overlap?

                                                

 Mt 18,8

020

       

                          

 

  



              



 

              

                  

Mk 9,50                

Lk 14,34

               

Mk-Q overlap

102

112

220 a

221

Mk 9,50  Mt 5,13  Lk 14,34                                Mt 24,1     Mk 13,1     Lk 21,5                       Mt 26,10     Mk 14,6                    Mt 26,24      Mk 14,21      Lk 22,22                                  

Acts 27,8                

                            

Mk-Q overlap

 Jn 12,7

             

 

Syn 4 NT 8

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 1

1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

cover; hide; conceal; remove from sight

211

201

Mt 8,24     Mk 4,37              Mt 10,26                  



Lk 8,17

  



 Lk 12,2





             

 

                      

Mk 4,22

Lk 11,33 

 

 Lk 8,16

                                             

Lk 23,30     

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

              

Mk 4,21     Lk 8,16   Lk 11,33                 

 002

 Lk 8,17

                      

  



Mt 5,15

Lk 12,2 

       





012

   Lk 8,23                 

            Hos 10,8

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 

Syn 11 NT 36

Mt 2 2Thess

Mk 5 1/2Tim 4

Lk 4 Tit

Acts 3 Heb 1

Jn 4 Jas 3

1-3John 1 1Pet

Paul 8 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

well; beautifully; fitly; appropriately; in the right way; splendidly; commendably; free from objection; beneficially; acceptably; rightly; correctly; as exclamation: quite right; that is true; well said triple tradition code Mt Mk Lk a

002

a 102

102

a 211

220

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 1– 1 1–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1 1 2 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

 

  

 

Mt 5,44        

 

Mt 7,25                           

 Lk 6,35

Lk 6,48



Mt 12,12    Mk 3,4        Mt 15,7              

Lk 6,26

Lk 6,27

Mk 7,6

              Isa 29,13 LXX

120

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 3– 2 5 – 1 1

Mt 15,3     Mk 7,9                 

  Lk 6,9     Lk 13,14    Lk 14,3                      

                                                              

                Isa 29,13 LXX

                 

 

1

total 2 5 4

120

121

022

Mt 15,31    Mk 7,37       Mt 11,5                                Mt 22,34    Mk 12,28     Lk 10,25      Lk 18,18  Mt 19,16  Mk 10,17       Lk 20,39                                                               Mk 12,32     Lk 20,39          Mk 12,28             

        Deut 6,4

a

Acts 10,33

          

Acts 25,10

                       

Acts 28,25

 

Syn 6 NT 6

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

camel

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 1

    Mk 1,6                               Mt 19,24    Mk 10,25   Lk 18,25                                     Mt 23,24              

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

Mt 3,4 220

222

200

                     

 

total 3 2 1

 

Syn 2 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

oven; furnace

Mt 13,42    200  Mt 25,46

      









      





           Dan 3,6





           Dan 3,6 Mt 13,50    200  Mt 25,46

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

close (the eyes)

Mt 13,15      Mk 4,12

200

                                Isa 6,10 LXX

Acts 28,27  Mt 13,15

                                     Isa 6,10 LXX

 Jn 12,40  Acts 28,27

 

 

 

Syn 7 NT 16

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn 4 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

crasis   and if; even if; even though; (even) if only; at least

120

120

002 002

002

210

210

Mt 9,21      Mk 5,28         Lk 8,47  Lk 8,47             Mt 14,36    Mk 6,56        Mt 9,20  Mk 5,27                            



Mt 21,21      Mk 11,23           Mt 17,20  Mk 9,23                                                                     Mt 26,35 Mk 14,31      Lk 22,33  Lk 22,33                         

Acts 5,15                          

   Lk 8,44

  Lk 12,38     (2)   Mt 24,42      Mt 24,44  Mk 13,35-36          Lk 12,40 Lk 13,9

              GTh 48  GTh 106

 Lk 17,6

 

 Jn 13,37

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Cananaean

Mt 10,4    Mk 3,18                  221

    

                          

         

         

Lk 6,15

                                 

 

Syn 49 NT 156

Mt 16 2Thess 2

Mk 11 1/2Tim 2

Lk 22 Tit

Acts 20 Heb 11

Jn 7 Jas 5

1-3John 4 1Pet 3

Paul 37 2Pet 2

Eph 6 Jude

Col 5 Rev 3

heart

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2– 2 3– 1+ 2 2 2 3 2 2 + + – 2 3 1 2 b

 (plural)



a

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 5– 6 11 4+ 2– 6

Lk 1,17

002

  

 





Lk 1,51

  

002

Lk 1,66  



Lk 2,19  Lk 2,51

002



a



002

  

 Lk 2,35

  Lk 2,51  Lk 2,19

002



a



002









         

 

Mt 5,8 200

3

1

12

 and 

 Mt 11,14  Mt 17,12  Mk 9,13

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1 6

 Lk 3,15

                                                                                                           

total 16 11 22

121

Mt 5,28                  Mt 6,21                 Mt 9,3           

a

Mt 9,4

200

202 a

222

Mk 2,6  Lk 5,17

   Mk 2,8     Mt 12,25               Mt 12,13  Mk 3,5 

121

200



         Mt 11,29                      

   

 Lk 12,34                Lk 5,21      Lk 7,49        

                   Lk 5,22      Lk 11,17     Lk 6,8               Lk 6,10     Lk 13,12                

                                 GTh 90

 

 

 Jer 6,16

Mt 12,35        

102  Mt 13,52

               b

202

Mt 12,34       Mt 3,7     Lk 3,7     Mt 23,33       

 

Lk 6,45 (2)

                          

 GTh 45,2-3

 GTh 45,4

 

       

Mt 12,40       Mt 27,63

         

       201

200

 Mk 4,12

200



            Jonah 2,1 Mt 13,15       (2)  

                           

Lk 11,30                      













 

 

      Lk 8,12                           

                      

 Isa 6,10 LXX

Mt 13,19  Mk 4,15                      212

112

            Mt 13,23  Mk 4,20                                    Mk 6,52

020

  Mt 15,8       

220

          Isa 29,13 LXX

 Mt 16,9  Mk 8,17

Mk 7,6

      Lk 8,15                                           

             Isa 29,13 LXX

                                    

   

 Jn 12,40  Acts 28,27

Mt 15,17          

120

b

Mt 15,18

210

Mt 15,19 220

Mt 16,9

120

Mt 18,2 112

a

200

120

Mk 7,19                                                  Mk 7,20                             Mk 7,21                                          Mk 8,17         Mk 6,52                           Mk 9,36 Lk 9,47  

                          Mt 18,35     Mt 6,15                Mt 21,21  Mk 11,23      Lk 17,6           Mt 17,20  Mk 9,23                                                               Mt 17,20  Mt 21,21

                       

Lk 17,6



 GTh 14,5

   GTh 14,5

   GTh 14,5

 

  GTh 22                  

  GTh 48  GTh 106

 

 GTh 48         GTh 106                

Mt 22,37    222

                         

Mk 12,30   

                               

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

020

 

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

Mk 12,33    

                     



Lk 10,27   

                                 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

 

        Deut 6,5; Josh 22,5 LXX  Lev 19,18

202

202

Mt 6,21                 Mt 24,48                 

a



002

 

a 112

a 002

Mt 10,19  

   

  Mk 13,11



        

      

 

 

 002

 

 

Lk 12,34                Lk 12,45                   Lk 16,15         Lk 18,9.14    Lk 20,20                   Lk 21,14       Lk 12,11     Lk 21,34       Mt 24,49     Lk 12,45b      Mk 13,33    Mk 13,36          Lk 24,25               

Mk-Q overlap

002

  

 

 002



Acts 2,26   

                    Ps 15,9 LXX

Acts 2,37                   Acts 2,46              Acts 4,32            Acts 5,3

                 

Acts 5,4

                 

Acts 7,23                   

 a

Acts 7,39

a

Acts 7,51

a

Acts 7,54

Acts 8,21

Acts 8,22

Acts 11,23

Acts 13,22

Lk 24,32                       Lk 24,38               a Acts           14,17         a Acts 15,9                                   Acts        16,14                       Acts       21,13                         Acts        28,27     (2)         Mt 13,15                                                                   Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28

         Isa 6,10 LXX

 

Syn 36 NT 66

Mt 19 2Thess

Mk 5 1/2Tim 1

Lk 12 Tit

Acts 1 Heb 2

Jn 10 Jas 4

1-3John 1Pet

Paul 9 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 2

fruit; result; outcome; product; advantage; gain; profit

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 2 2+ 1 1 1 2 – 2 1 b

 /  

 

002 a

Mt 3,8

202 a

Mt 3,10  Mt 7,19

202

a 202

Mt 7,18 (2)

a 202

Mt 7,16 202  Mt 7,20  Mt 12,33

a 200

Mt 7,17 (2)  Mt 12,33

a 200 a 202

Mt 7,18 (2)

a 202 a

Mt 7,19

200  Mt 3,10

                                                                                        

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 5 5 – 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 9 5

 



                                                              

 

 

 

                   

Lk 1,42   

Lk 3,8

Lk 3,9  

 

Lk 6,43 (2)

  

 

Lk 6,44

Lk 6,43 (2)

  Lk 3,9

 

5

total 19 5 12

             

 Acts 26,20

 GTh 45,1

Mt 7,20        Mt 12,33  Lk 6,44   Mt 12,33       (3)      Mt 7,17               Mt 7,16      Mt 7,20    Mt 13,7      Mk 4,7             Mt 13,8      Mk 4,8                     

200  Mt 7,16

200

200

200 b

121 ba

222

020

a 200

  

Mt 13,26               









 

 

 

  Lk 6,44

                                                Mk 4,29                



002

  

 

002

 

 

a

  

 

002

     

Lk 8,7

Lk 8,8

      GTh 9                 GTh 9                GTh 21,10

 

 GTh 57

 

002

  

  Lk 12,17            Lk 13,6         Mt 21,19     Mk 11,13         Lk 13,7                    Lk 13,9             

 GTh 63

220

211

222

211 a

200

Mt 21,19       Mk 11,14            Lk 13,6        Lk 13,6                              Mt 21,34    Mk 12,2    Lk 20,10     (2)          Mk 12,5                                                        Mt 21,41 Mk 12,9 Lk 20,16           Mt 21,43                                  Mt 21,43           Mt 21,41             

Acts 2,30         Lk 1,32                 Ps 132,11

 GTh 65

 GTh 65

 

Syn 4 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph Jude

bear fruit, crops

222

020

Mt 13,23     Mk 4,20                                  Mk 4,28  

     Lk 8,15                                     

                     

 

Col 2 Rev

 

Syn 6 NT 6

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

speck; chip

Mt 7,3

                     

Mt 7,4

                         

202

202

Mt 7,5

202

                     

 

Lk 6,41

Lk 6,42 (2)  

 

                                                                       

 GTh 26

 GTh 26

 GTh 26 (POxy 1)

 

Syn 103 NT 472

Mt 37 2Thess 4

Mk 23 1/2Tim 13

Lk 43 Tit 8

Acts 90 Heb 41

Jn 9 Jas 5

1-3John 3 1Pet 10

Paul 131 2Pet 4

Eph 24 Jude 4

Col 14 Rev 9

preposition: with genitive: against; down from; throughout; by; over; with accusative: according to; for; at; about; on; along; through; to; opposite; near; with; by means of; because of triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 4– 4 3+ 3 4 4 + – 4 7 3 4–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 3 5 3 6 9– 16 1 1 3 5 2 23 + – + – 1 3 1 10 8 15 traditions not taken over by Mt / Lk

f

 with genitive: hostile against  with genitive: with reference to location  with genitive (except a and b)  with reference to time (except e)     

g h j k



002



002



002

 

 

 

Mt 1,20        Lk 1,30               

200  Lk 1,27

h

002

h 002

Lk 1,18

  

Lk 1,38

 







  

 

5

Lk 2,24

                                 

       Lev 5,11; 12,8

h



002









22

                                               

Lk 2,22



1

        and         

Lk 1,9



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 9 11

Lk 2,27

                   

total 37 23 43



Lk 2,29  

j

  

002





 







002

h 002

200

200

d

200

200

200

d 002

Mt 2,12                 Mt 2,13                        Mt 2,16                             Mt 2,19                             Mt 2,22       Lk 2,39         

Lk 2,31



 Mt 2,22  Mt 2,23

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Lk 2,41

 

 002

Lk 2,39

                                               

Lk 2,42 

                          

b

Mt 4,12        Lk 3,20     

112

 Mt 13,54        112

 Mt 7,29

021

Mk 1,14    Lk 4,14    Lk 3,20  Mt 4,24     Mt 9,26     Mk 1,28      Lk 4,37     

Mk 6,1

            Mk 1,27        Mk 1,22     

a

221

a

201

Mt 12,14    Mk 3,6     Mt 26,4  Mk 14,1         Mt 5,11                      

k

102

k

002

a

200

                          

Mt 5,12                            Mt 5,23          Mk 11,25           

Lk 4,16

Lk 4,36  Lk 4,32

            Lk 6,11      Lk 4,28     Lk 13,17    Lk 14,6    Lk 22,2    Lk 6,22

  Lk 6,23

  Lk 6,26  



              

 Jn 4,3

                                                                                                                                                  



 GTh 68  GTh 69,1

 GTh 69,1  GTh 68

b 222

200

a 201 a

Mt 8,32      Mk 5,13                

    Lk 8,33               

Mt 9,29       Mt 20,34   Mk 8,23.25       Mt 10,35     (3)     Lk 12,52    Mt 10,21   Mk 13,12    Lk 21,16

     

201

    

a

  

201

    

Mk 10,52

 Mt 4,23  Mk 1,21

002

Mt 4,23

     

Mk 6,6  Mk 1,39

a 201

a 201

  

 



Lk 12,53        Lk 12,52    



         



    



 Micah 7,6

    

           

 

 

Mk 1,39  Mk 1,14  Mk 6,6

           

221

  

  

    

a

  

      

 Mt 9,35

Mt 12,14        Mt 26,4         Mt 12,25     (2)              

     

 GTh 16

     

 Micah 7,6

Mt 9,35

Lk 18,42

             

Mk 3,6  Mk 14,1

Mk 3,24

       

 Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

Lk 4,44  Lk 8,1

                                 

     

  





                             

Mk 3,25

Lk 8,1

            

               Lk 11,17    Lk 6,11  Lk 4,28  Lk 13,17  Lk 14,6  Lk 22,2

          

Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

a 202

a 201

a 201

112

g 121

f 120

b 222

012

Mt 12,30       Mk 9,40             Mt 12,32      Mk 3,29      (2)    Mk 3,28                                              Mt 13,2    Mk 4,1         Mk 3,9     Lk 5,1    Lk 5,1                       Mt 13,10  Mk 4,10        Mk 7,17                      Mt 13,34     Mk 4,34            Mt 13,36                Mt 8,32 Mk 5,13                                     Mk 5,20          

   Lk 8,4  Lk 5,3

Lk 8,9  Mk 7,17

Mk 6,12  

012

 

f

  

                   Mk 6,31             

                              

  Lk 8,33

             

Lk 8,39

  

      



020

Lk 11,23         Lk 9,50         Lk 12,10           Mk 3,28          

Lk 9,6

                           

 GTh 44 Mk-Q overlap

f

222

Mt 14,13    Mk 6,32          Mt 14,19        Mt 15,35       

121 121

   

f

210

120

f 020

g

112

e

112

Mt 14,23         Mt 15,39   Lk 9,18     Mt 15,2        Mt 15,20

     Lk 9,10    

    

  

               

Mk 6,40    Lk 9,14   (2)   Mk 8,6                       

Mk 6,46        Mk 8,9   Lk 9,18   Mk 7,5                                        Mk 7,33        Mk 8,23                   Mt 16,13 Mk 8,27     Lk 9,18         Mt 14,23        Mk 6,46                                             Mt 16,24      Mk 8,34      Lk 9,23         Lk 14,27  Mt 10,38                          

 Jn 6,10

              Jn 6,15

 

 

        

 GTh 13

                                         

 GTh 55 Mk-Q overlap

Mt 16,27      Mk 8,38     Mt 10,33                   211

    

     Lk 9,26    Lk 12,9                 

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

f

221 f

220

a 022

102

    Mt 17,1 Mk 9,2    Lk 9,28                                             Mt 17,19    Mk 9,28                                       Mk 9,40     Lk 9,50  Mt 12,30      Lk 11,23     Mt 10,10     Lk 10,4     Lk 9,3      Lk 22,35-36                   

f 102

002

Mk 6,9

       Lk 9,3       Lk 10,4       Lk 22,35-36                 

Mt 13,16                     

 



 002

 

 

                     

Mk-Q overlap

                    

                               

Mk-Q overlap

                       

 GTh 38 Lk 10,23    (POxy 655    restoration)            

Lk 10,31                Lk 10,32            

 002

e 102 a 202

002

  Mt 6,11         Mt 12,30                 

 

  Mk 9,40



 

 

 002

e

002 k

102

210

a 200











  Mt 24,39                                                  Mt 19,3     Mk 10,2         Mt 20,11      

 

 

Lk 10,33           Lk 11,3           Lk 11,23         Lk 9,50         Lk 13,22       Lk 8,1        Lk 15,14                 Lk 16,19               Lk 17,30                                                

       



 







f 211

e 012

a 120

200

f 221

222

201

121

Mt 20,17    Mk 10,32    Lk 18,31                       Mk 11,18 Lk 19,47   Mt 21,45-46   Lk 21,37-38                     Mt 6,14    Mk 11,25        Mt 5,23    Mt 6,12        Lk 11,4                                Mt 23,3                     Mt 24,3     Mk 13,3    Lk 21,7                    Mt 24,7 Mk 13,8     Lk 21,11           Lk 21,25                 Mk 13,34 Mt 25,15                                 

                    



                                      

 

       

                        Lk 19,13            

 Acts 2,19

Mk-Q overlap



          Jn 13,22.25      Mt 26,22 Mk 14,19 Lk 22,23             Mt 26,25                              

112

112

e 222

a

220

a

120

a 120

c

211

Mt 26,24      Mk 14,21      Lk 22,22                                           Mt 26,30   Mk 14,26   Lk 22,39              

210

  

 Jn 14,31  Jn 18,1

           Jn 18,20      Mt 26,55 Mk 14,49 Lk 22,53                                      Mt 26,59      Mk 14,55                                 ↔ Mt 26,60     Mk 14,56 ↔                          Mk 14,57                                        Jn 10,24 Mt 26,63      Mk 14,61     Lk 22,67           Lk 22,70  Mt 27,42-43  Mk 15,32       Lk 23,35                                         

a

                     

Mt 27,1                    

Lk 22,70 

Mk 15,1                     

 Lk 22,67

Lk 22,66  Mt 26,57  Mk 14,53

                              

 

 Jn 10,36

b



002









a



002



 Acts 10,37                       Jn 18,38b Lk 23,14           Jn 19,4  Lk 23,4    Acts 13,28  Mt 27,23    Mk 15,14

Lk 23,5



 Lk 23,22

d 220

200

002

a b c d e

e

Mt 27,15    Mk 15,6            Mt 27,19                

         

 



Acts 2,10                              Acts 2,46     (2)     Lk 24,53             

  Lk 23,56         



 with genitive: hostile against  with genitive: with reference to location  with genitive (except a and b)  with reference to time (except e)      e

e

f g h j k

        and         

Acts 2,47             Acts 3,2

 Jn 18,39 Lk 23,17 is textcritically uncertain.



                      

j

Acts 3,13     

            

                  Exod 3,6 Acts 3,17     [[ Lk 23,34a]]          

Acts 3,22    

d

                    

Acts 8,36                     



 Deut 18,15-20

a

Acts 4,26        (2)

             

a

b

 Ps 2,2 LXX

Acts 5,42                   a h

b

b

Acts 6,13                   

Acts 8,3

                                 

Acts 13,22

Acts 13,23

d

Acts 9,31                  Acts 9,42               Acts 10,37  Lk 23,5

Acts 7,44                          Acts 8,1

Acts 8,26                

                   

[[ Lk 23,34a]]

Acts 14,1                 

a

Acts 14,2               

Acts 12,1                    Acts 13,1             

                      

k

Acts 11,1                      d

Acts 13,27

                  Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28             

d

Acts 14,23

      

Acts 15,11

            

Acts 15,21 (2)

                 

e

Acts 15,23

                   

e

Acts 17,11

                      

Acts 15,36

                 

e

Acts 17,17

                    

Acts 16,5              Acts 16,7                 

a

d

Acts 16,22

              

d

   Acts  16,25             Acts 17,2                  

Acts 17,22

        

Acts 17,28

                    

d

Acts 18,4              Acts 18,14

Acts 18,15

e

a

                                       

Acts 19,9              

a h

Acts 19,16

                         

Acts 19,20

         

Acts 19,23

             

Acts 20,20

               

Acts 20,23

                

Acts 21,19

               

Acts 21,21

                         

Acts 21,28

                     

h

Acts 22,3                   

h

Acts 22,12

Acts 22,19

h

f

                                 

Acts 24,12

                     

Acts 24,14 (2)

                              

h

Acts 23,3                Acts 23,19

Acts 23,31

a

Acts 24,5                      

                                      

Acts 24,1                   

Acts 24,22

          

a

Acts 25,2                  

a

Acts 25,3     (2)              Acts 25,14

                 

a

Acts 25,15

                 

j

Acts 25,16

                            

Acts 25,23

                       

Acts 25,27

             

a

Acts 26,3                   Acts 26,5                 

Acts 26,11

          

Acts 26,13

                     

Acts 27,2               Acts 27,5                  Acts 27,7       (2)                  Acts 27,12 (2)

                

a

Acts 27,14

            

d

Acts 27,25

               

Acts 27,27

                     

Acts 27,29

                

Acts 28,16

                 

 

Syn 30 NT 81

Mt 11 2Thess

Mk 6 1/2Tim

Lk 13 Tit

Acts 19 Heb

Jn 17 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev 10

come down; go down; climb down; be brought down

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 2 1 1 2 + – 2 2 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 5 6 + – 2 2 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 3 1

8

total 11 6 13

Mk-Q overlap: 222: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,22 (?) a b c

  

002

bd

222

112

201

e

   

 

Lk 2,51

Mt 3,16     Mk 1,10      Mt 12,18                

                  

Lk 3,22

Mt 12,15     Mk 3,7           

                      

Lk 6,17

Mt 4,25

201

d

     

 Lk 4,18

               Jn 1,32    Mk-Q overlap?                                     

        

Mt 7,25                               Mt 7,27                             

 

 

Lk 6,48

Lk 6,49

                                                

a 200

e

          Mt 11,23          Mt 8,1

 

202

 Isa 14,13.15

a

Mt 12,24

  

 Mt 9,34



020

               Mt 9,34  Mt 12,24

b 112

a 200

c



 Lk 10,15         

  Mk 3,22                        

           

Mt 8,24    Mk 4,37                Mt 14,29                      Mt 17,9  Mk 9,9

221

                          

a



002

 

    Isa 14,13.15

Lk 11,15

   

 Lk 11,18

            





 Lk 8,23                  

              

 

 



Lk 9,37

                          

Lk 9,54

      

                           

       2Kings 1,10.12

e

202

Mt 11,23         

   Isa 14,13.15

Lk 10,15           

    Isa 14,13.15

Mk-Q overlap

ab 002

002

222

b 002

002

002

d

002 a

220 a

221

c

200

  

Lk 10,30               Lk 10,31                             Mt 24,17 Mk 13,15 Lk 17,31                                           Lk 18,14       Lk 16,15               Lk 19,5                   Lk 19,6             Lk 22,44      Lk 22,44 is textcritically    uncertain.          Lk 23,37            Mt 27,40 Mk 15,30            Lk 23,35  Mt 4,3.6  Mk 15,31                 Lk 23,39  Mt 27,42  Mk 15,32                           Mt 27,42     Mk 15,32     Lk 23,35              Mt 26,63-64  Mk 14,61-62  Lk 22,67        Lk 23,39  Mt 27,40  Mk 15,30        Lk 23,37  Lk 23,37                                                                         Mk 16,4 Lk 24,2  Jn 20,1       Mt 28,2                                                        

b

Acts 7,15             

Acts 10,21

                      

Acts 14,11

       

Acts 14,25

        

 Exod 3,7-8.10

a b

b

Acts 8,26                   Acts 8,38                         Acts 10,11

                 

Acts 10,20

            

Acts 24,1                

Acts 11,5                    

Acts 7,34   

Acts 8,15         

            

b

b

Acts 16,8       

b

Acts 18,22

Acts 20,10

Acts 23,10

                                                          

Acts 24,22

           

b

Acts 25,6               

a

Acts 25,7                   

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

burden; be a burden to someone

120

Mt 26,43     Mk 14,40                             

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

descent; road leading down

Mt 21,9  112

Mk 11,9





             

         

Lk 19,37                             

 Jn 12,13

 

Syn 3 NT 11

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb 3

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

1Pet 1

2Pet

Eph 1 Jude

foundation; beginning

Mt 13,35          

200

102

200

        

  Ps 78,2 Mt 23,35             

        Mt 25,34                

 

 



  Lk 11,50                       



Col Rev 2

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

laugh at; ridicule

222

Mt 9,24              

Mk 5,40      Lk 8,53             

                

 

Syn 1 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 3 Jas

break

Mt 12,20  200

                 Isa 42,3-4

 

 

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

 

Syn 1 NT 9

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 7 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

lead, bring down 112

Mt 4,20            Mt 4,22

Mk 1,18

Mk 1,20               

Acts 9,30              Acts 22,30

                

Acts 23,15

                     

Acts 23,20

               

Acts 23,28

             

Acts 27,3       

Acts 28,12

        

Lk 5,11  Lk 5,28

                

       

            

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bind up 002

  

 

Lk 10,34           

 

Syn 4 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

condemn; find, pronounce guilty

Mt 7,1 102 102

200

200

       







Mt 12,7           Mt 9,13         Hos 6,6 Mt 12,37             



Lk 6,37 (2)

                  













 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

search for; hunt for 021

  

Mk 1,36                     

Lk 4,42

                   

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

curse 211

Mt 26,74   Mk 14,71                          

Lk 22,60             

 Jn 18,27

 

Syn 1 NT 13

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet 2

Paul 10 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

dishonor; disgrace; disfigure; put to shame

 002

 

 

Lk 13,17      Lk 14,6      

 

Syn 4 NT 12

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

burn up; burn down; consume by fire

202

200

200

Mt 3,12           Mt 13,30                   Mt 13,30          Mt 3,12     Lk 3,17             Mt 13,40                

Acts 19,19

            

Lk 3,17

 

                            GTh 57









 

 

 

Syn 7 NT 12

Mt

Mk 4 1/2Tim

2Thess

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

lie down; recline; dine

code Mt Mk Lk

121

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1– 2 1 1 + – – 2 2 1

Mt 8,14      Mk 1,30                  Mk 2,4

021

Mt 9,7 112

  

    Lk 4,38                         Lk 5,19                Mk 2,12    Lk 5,25   

      Mt 9,10    Mk 2,15     

121

Mt 26,7

  

                                     

                 

112

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 4 + – 2 3 2

Mk 14,3

  





     

       

Lk 5,29

 Lk 15,1

Lk 7,37

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total

1

4 3

                                           Jn 5,9                                         

      Jn 12,1-3                

120

Mt 26,7      Mk 14,3                          

Acts 9,33                  Acts 28,8            

           

                   

Lk 7,36

          

                          

 

Syn 2 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

break in pieces

122

Mt 14,19          Mt 15,36     Mt 26,26                    

Mk 6,41     Lk 9,16      Lk 22,19  Mk 8,6-7     Mk 14,22                        

                           

 Jn 6,11

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

shut up; lock up

112

Mt 14,3     Mk 6,17           

Acts 26,10

                    

    Lk 3,20    Mt 4,12     Mk 1,14     

                   

 

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Mk 14,3         Lk 7,40                      

            

Lk 7,36

 

 



                    

Syn 5 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 5 Tit

cause to lie; sit down (to eat) Mt 26,7  Lk 7,40

002

112

112

Mt 14,19       Mt 15,35            

Mk 6,39      Mk 8,6           Mk 6,40   Mk 8,6  Lk 9,14

002

 Mk 6,40

Lk 9,15

        

 002

Lk 9,14

 

 







 Jn 12,1-3

                            Jn 6,10                 Jn 6,10       

            Lk 24,30                 Lk 14,8

 

          

 

Syn 3 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

flood; deluge

201

202

Mt 24,38                             Mt 24,39                         

Lk 17,27 





              

 

                         

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

follow 112

Mt 27,61  Mk 15,47  Mt 27,55-56       Mk 15,40-41              Mt 28,1  Mk 16,1          Lk 24,10  Lk 24,10          

Acts 16,17

                          

Lk 23,55   Acts 1,14      Lk 23,49     Lk 8,2-3               

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

beat; bruise



021

 

Mk 5,5

    Lk 8,29                

         

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

throw (down) from a cliff



002

 

Lk 4,29

 

                 

 

Syn 8 NT 15

Mt 4 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

condemn

code Mt Mk Lk

202

202

202

221

120

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 – 1

Mt 12,41       Mt 12,6                    Mt 12,42       Mt 12,6       

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 – 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 2

Lk 11,32                           Lk 11,31                                                       Mt 12,41   Lk 11,32          Mt 12,6                                                Mt 20,18 Mk 10,33 Lk 18,31                 Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22             Mt 17,22-23  Mk 9,31  Lk 9,44        Lk 17,25             Lk 24,7         Lk 24,26     Lk 24,46       Mt 26,66     Mk 14,64           Lk 24,20  Lk 24,20           Mt 27,3                        

total 4 2 2

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

become master; gain dominion over; subdue; be master; lord it (over); rule

221

Mt 20,25     Mk 10,42     Lk 22,25                         

Acts 19,16

                           

              

 

Syn 1 NT 13

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 3 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 6 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

active: seize; win; attain; make one’s own; seize with hostile intent; overtake; come upon; catch; detect; middle: grasp; find; understand

Mt 17,15       121

 

Acts 4,13                   Acts 10,34

                

Acts 25,25

        

Mk 9,18     Lk 9,39                     

                    

 

Syn 12 NT 23

Mt 4 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 5 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col Rev

leave; leave behind; leave to one side; give up; abandon; leave something; leave over

code Mt Mk Lk

200

112

210

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 2+ 1 1 1 1 + – 1 1 1

Mt 4,13                Mt 9,9             Mt 16,4              

Mk 1,21      

         

Mk 2,14             Mk 8,13         

102

               

 

 Gen 2,24 LXX

Lk 5,28  Lk 5,11

1

total 4 4 4

 Jn 2,12



 

              

1

Lk 4,31

  Mt 18,12               

Mt 19,5     

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1



002

220

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 3 4 + – 1 1 2

                

Lk 10,40                 GTh 107 Lk 15,4                                  

Mk 10,7    

 

               Gen 2,24 LXX

Mt 21,17  210

           

Mk 11,11               

 [[Jn 8,1]]

Lk 21,37  Mk 11,19

            

Mt 22,24    Mk 12,19         121

   

    



  

                    Deut 25,5; Gen 38,8

122

020

                      Deut 25,5; Gen 38,8

Lk 20,28      

    

          

             Deut 25,5; Gen 38,8

Mt 22,26     Mk 12,21     Lk 20,31                                                   Mk 14,52           

Acts 6,2

           

Acts 18,19

       

Acts 21,3             Acts 24,27

            

Acts 25,14

       

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

stone to death

112

Mt 21,26     Mk 11,32                                    

Lk 20,6

                  

 

Syn 3 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

inn



002

122

                                      Mt 26,18 Mk 14,14 Lk 22,11                                                 Lk 2,7

 

Syn 11 NT 17

Mt 5 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

transitive: throw down; detach; destroy; demolish; dismantle; tear down; do away with; abolish; annul; make invalid; intransitive: halt; rest; find lodging

code Mt Mk Lk

200

200

112

002

222

220

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 1 + 1 1

Mt 5,17      (2)      Mt 11,13    Lk 16,16    Mt 14,15    Mk 6,36    Mt 14,16  Mk 6,37     Mt 15,32  Mk 8,3      



subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 + 1 2

 

 

     Lk 9,12     Lk 9,13            Lk 19,7

                               



 Mt 9,11  Mk 2,16  Lk 5,30  Lk 15,2

Mt 24,2     Mk 13,2     Lk 21,6        Lk 19,44                           Mt 26,61  Mk 14,58         Mk 15,29      Mt 27,40                              Mt 27,40   Mk 15,29            Mt 26,61  Mk 14,58               

Acts 5,38               

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

Acts 5,39               

1

total 5 3 3

                  

 

 Jn 2,19  Acts 6,14  GTh 71

 Jn 2,19  Acts 6,14

Acts 6,14         Mt 26,61  Mk 14,58     Mt 27,40   Mk 15,29            

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

observe (well); notice; learn 201

Mt 6,28             



Lk 12,27            

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bear witness against; testify against

220

210

Mt 26,62    Mk 14,60                                 Mt 27,13 Mk 15,4          Mt 27,12                  

 Lk 23,9

                        

 Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

signal 002

  

 

Lk 5,7

              

 

Syn 5 NT 14

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 4 Heb 2

Jn

1-3John

Jas 2

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

notice; observe; look at (with reflection); consider; contemplate; consider; notice

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 7,3

202 102

102

112

1+

1+

                  

Acts 7,32        Acts 11,6                     

1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

2

Acts 27,39

total 1 4

                       Lk 12,24                     Lk 12,27            

 GTh 26

Lk 20,23

 GTh 100

Lk 6,41

     Mt 6,26                      Mt 6,28               Mt 22,18  Mk 12,15                                         

Acts 7,31              

subtotals Σ+ Σ– Σ

                      

               

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess 1

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

consider worthy 112

Mt 22,30  Mk 12,25   Lk 20,35                          

Acts 5,41               

                   

 

Syn 4 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

trample; tread upon; trample under foot; treat with disdain

Mt 5,13                       201

200

112

112

Mk 9,50

    Mt 7,6                           Mt 13,4     Mk 4,4                  Mt 16,6  Mk 8,15        

                

 

Lk 14,35                            

Mk-Q overlap

 GTh 93









     Lk 8,5                   Lk 12,1

                                           

      

 GTh 9

 

Syn 3 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 3

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

curtain 222

Mt 27,51                

Mk 15,38  Lk 23,45             

        

 

Syn 1 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb 1

Jas

1Pet 1

drink down; swallow (up); devour

200

Mt 23,24            





Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fall (down) 112

Mt 13,5        

Acts 26,14

                

Acts 28,6           

Mk 4,5

       

Lk 8,6

       

 GTh 9

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sail down 112

Mt 8,28  Mk 5,1             

 Lk 8,26            

            

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be sunk; be drowned

200

211

Mt 14,30                Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                           

 

 

    Lk 17,2                            

                            

Mk-Q overlap?

 

Syn 3 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 1

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

curse 102

120

200

Mt 5,44            Mt 21,20    Mk 11,21                                Mt 25,41     Mt 7,23  Lk 13,27              

Lk 6,28

        

   

 

Syn 1 NT 27

Mt

Mk

2Thess 1

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 22 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

make ineffective, powerless, idle; abolish; wipe out; set aside; passive with : be released from an association with someone; have nothing more to do with



002



Lk 13,7



                       

 

Syn 4 NT 13

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 3

Jas

1Pet 1

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

put in order; restore; put into proper condition; complete; make complete; prepare; make; create; middle: prepare something for someone

221

102

200

Mt 4,21    Mk 1,19     Lk 5,2  Lk 5,2                        Mt 10,25                                   Mt 21,16        Lk 19,40

        Ps 8,3 LXX

                      

Lk 5,10

Lk 6,40

                         

 

         

 

 

 

Syn 4 NT 11

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 6

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

make ready; prepare; build; construct; erect; create; furnish; equip



Lk 1,17  Lk 3,4



002 Mt 11,10

      

            020

Mk 1,2  Mt 3,3  Lk 3,4

     

202

                     Exod 23,20/Mal 3,1

Lk 7,27

Mk 1,2  Mt 3,3  Lk 3,4

       

                Exod 23,20/Mal 3,1

      Mk-Q overlap. Mt 11,10/ 

          

              

Lk 7,27 counted as Q tradition.

     

 Exod 23,20/Mal 3,1

 Exod 23,20/Mal 3,1

Mt 11,10      

         

                

 Exod 23,20/Mal 3,1

Lk 7,27

     

                    Exod 23,20/Mal 3,1

Mk-Q overlap. Mt 11,10/ Lk 7,27 counted as Q tradition.

 

Syn 3 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

live; settle Mt 13,32

                 

      020

Mk 4,32                   

     

      Ps 103,12 LXX

Mt 13,32              202

             Ps 103,12 LXX

Acts 2,26    

                    Ps 15,9 LXX

 Ps 103,12 LXX

Mk 4,32

                 

Lk 13,19

            

           Ps 103,12 LXX

Lk 13,19             

   

 



     

 Ps 103,12 LXX

 GTh 20 Mk-Q overlap

 Ps 103,12 LXX

 GTh 20 Mk-Q overlap

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

a place to live

202

Mt 8,20                       

Lk 9,58

 

                     

 GTh 86

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

upset; overturn; destroy; ruin

221

Mt 21,12    Mk 11,15                                                             

Lk 19,45          

 

 Jn 2,14-16

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

drag (away by force)

102

Mt 5,25         Mt 18,34                               

 

Lk 12,58                                             

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

slaughter; strike down



002

 

 

Lk 19,27                    

 

Syn 5 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

kiss  Jn 12,3                                                        Lk 7,45                     Lk 15,20                        Jn 18,5 Mt 26,49  Mk 14,45  Lk 22,47                                                                  

Mt 26,7

002

002

002

221

Acts 20,37

    Mk 14,3   

             

           

Lk 7,38

 

Syn 3 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

look down on; despise; scorn; treat with contempt; care nothing for; disregard; be unafraid of

Mt 6,24                        202

200

        Mt 18,10      Mt 18,6  Mk 9,42         Lk 17,2                     

   

Lk 16,13     GTh 47,1-2                              

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

pour out, down

220

Mt 26,7    Mk 14,3          Lk 7,46  Lk 7,46                    

Lk 7,38

 Jn 12,3                   

  

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

cool off; refresh



002

 

 

Lk 16,24                    

 

Syn 5 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

opposite; in the sight of; before 222

021

Mt 21,2                          

121

Mt 24,3                  

Mk 11,2   Lk 19,30                          Mk 12,41   Lk 21,1                      Mk 13,3    Lk 21,7                   

                                   

       

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

exercise authority

221

Mt 20,25     Mk 10,42     Lk 22,25                          

               

 

Syn 2 NT 16

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 13 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

come down a

c

     

b

Mt 4,13

b

     

012

        

Mt 17,9 

a

Mk 1,21      Mk 9,9

112

                          

b

         

Acts 8,5

Acts 9,32               c

c

b

Acts 11,27

Acts 12,19

                    

Acts 13,4                   

    



Lk 4,31

        

Lk 9,37

                          

                         a

b

Acts 15,1                       Acts 15,30

              

a

Acts 18,5              

b

Acts 18,22

            

 Jn 2,12

b

Acts 19,1              

b

Acts 21,3          

a

Acts 21,10

b

Acts 27,5                

            

 

Syn 6 NT 14

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

eat up; consume; devour; swallow; destroy

Mt 13,4     Mk 4,4               222

002

022

    

 

     Lk 8,5                    

Mk 12,40           

                        Lk 15,30                     Lk 20,47            

 GTh 9

Mt 23,14 is textcritically uncertain.

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess 1

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

make straight; lead; direct



Lk 1,79  Mt 4,16

002

 

 

               

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bless

Mt 19,15   Mk 10,17

120

        

Mk 10,16          

 GTh 22

 

 

Syn 3 NT 17

Mt

Mk

2Thess 2

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb 3

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

hold back; hinder, prevent from going away; hold down; suppress; restrain; check; hold fast; retain; keep; possess; take into one’s possession; occupy; passive: be bound; make for; head for; steer toward



012

112

002

Mk 1,37                

 

Lk 4,42  Mk 1,45

            Mt 13,23 Mk 4,20      Lk 8,15                                                     Lk 14,9





                                                                

 

Syn 9 NT 22

Mt 2 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 9 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

bring charges

code Mt Mk Lk

222

222

120

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1 2 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 3 2

Mt 12,10    Mk 3,2     Lk 6,7     Lk 6,11    Lk 14,3      Lk 11,53-54         Lk 19,48    Lk 20,20        Mt 27,12  Mk 15,3  Lk 23,2      Lk 23,10  Mk 15,4    Lk 23,14             Lk 23,9 Mt 27,13     Mk 15,4          Mt 27,12                   Mt 27,12

002

Acts 22,30

2

       

                        

 Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 Jn 18,38b  Jn 19,4  Acts 13,28

  



       

   

 

Lk 23,14          Lk 23,2      Lk 23,4     Mt 27,23   Mk 15,14    Lk 23,22

Mk 15,3



                

Acts 24,2          

Acts 24,8             

total 2 3 4

                  

Lk 23,10         Lk 23,2      





002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Acts 24,13

        

Acts 24,19

                 

Acts 25,5                  Acts 25,11

               

Acts 25,16

                         

Acts 28,19

                

 

Syn 1 NT 8

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

teach; instruct 002

  

Acts 18,25

                   

Acts 21,21

                  

Acts 21,24

                 

 

Lk 1,4

        

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be strong; be powerful; gain the ascendancy; be dominant; prevail; win the victory over

200

112

Mt 16,18                          Mt 25,13     Mk 13,33   Lk 21,36      Lk 21,34       Lk 12,35-38  Mt 24,42      Lk 18,1  Mt 24,44    Mt 24,50  

Mt 27,23         112

 

Mk 15,14           

                            Lk 23,23      Jn 19,15         

 

Syn 6 NT 44

Mt 4 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 20 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Jas

1Pet

2Pet 1

Eph 1 Jude

Col 2 Rev 13

intransitive: live; dwell; reside; settle; transitive: inhabit

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

200

202

002

200

  Mt 23,21               

Acts 1,19     Mt 27,8                  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 1

Mt 2,23         Mk 1,21 Mt 4,13                  Mt 12,45       Mk 9,25              

200  Lk 2,39

subtotals Σ+ Σ– Σ

 

1

2

  Lk 4,31



 Jn 2,12







  

     

Lk 11,26       Mk 9,25            Lk 13,4             

 

   

 

Acts 1,20     

                     Ps 69,26; Ps 109,8

Acts 2,5

total 4

               

Acts 2,9

                 

Acts 2,14                 

Acts 4,16                   Acts 7,2

Acts 7,4 (2)

                                                 

Acts 7,48              Acts 9,22                   Acts 9,32               Acts 9,35            

Acts 11,29

            

Acts 13,27

              

[[ Lk 23,34a]]

Acts 17,24

                      

Acts 17,26

               

Acts 19,10

                       

Acts 19,17

                   

Acts 22,12

                           

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

living (quarters); dwelling

Mt 8,28             121

 

Mk 5,3

     Lk 8,27                   

                           

 

Syn 5 NT 8

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

below; downwards; down

            Lk 4,9       Mt 27,40      Jn 18,17         Mt 26,69 Mk 14,66             Mt 27,51    Mk 15,38     Lk 23,45                                Mt 4,6

202 120

221

Acts 2,19          Lk 21,11  Lk 21,25     

       Joel 3,3 LXX

Acts 20,9               

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

lower; below

200

Mt 2,16                            

 

 

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

burn (up)

Mt 13,6    Mk 4,6 221

          

    Lk 8,6            

 GTh 9

        

 

Syn 2 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

heat; burning (sun)

Mt 16,3    102

200

        Mt 20,12                      

 



Lk 12,55          



 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

 

Syn 11 NT 16

Mt 4 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb

Jn 5 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Capernaum triple tradition code Mt Mk Lk

200

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 1 1–

Mt 4,13                    

002

Mt 4,13

Mt 9,1

Mk 1,21

   

Mk 1,21  Lk 4,31      

                  Mt 11,23             Isa 14,13.15 Mt 17,24    Mk 9,33   

    

202

220

Lk 5,17

      

Mt 8,5

202

     

Lk 4,23

Mk 2,1

2





       

Lk 4,31

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

  

      

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 3 – 1 1

   



       121

022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1



 

022

traditions not taken over by Mt / Lk

Lk 7,1

  

 Jn 2,12

                  Jn 2,12                             

  Lk 10,15         

   Isa 14,13.15

    

1

total 4 3 4



 Jn 4,46

 

Syn 9 NT 24

Mt 3 2Thess

Mk

Lk 6 Tit

1/2Tim 1

Acts

Jn 7 Jas

Heb

1-3John 1 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

lie; recline; be appointed; be set; be destined; be given; exist; be valid; find oneself; be

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+

1+ c

     

b



002

  

 

    

 

b

002 a 002

c 202

Mt 3,10            Mt 7,19                Mt 7,19  Mt 3,10

200 a 002

112

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

4

total 3 6

  

Lk 2,12

Lk 2,16

 

Lk 2,34

Lk 3,9  

                                                                       

          

Mt 5,14                

 Jn 8,12  GTh 32 (POxy 1)

  

Mt 27,60     Mk 15,46                            

 Lk 12,19              Lk 23,53                 

 GTh 63

 Jn 19,41

211

Mt 28,6      Mk 16,6                          

Lk 24,6  Lk 24,23

       

 

Syn 8 NT 25

Mt 7 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 17 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

command; order; urge

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 2+ 1+

Mt 8,18               

211

210

Mt 14,9               Mt 14,19             Mt 14,28              Mt 18,25             Mt 20,32       Mt 9,28   

211  Mt 15,35

200

200

112

Mt 27,58     210

  

200

Mt 27,64          

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 4 1+

Mk 4,35           

Lk 8,22  Mt 8,23  Mk 4,36

1

                            

  Lk 9,14

 Jn 6,10

           

 

 

 

 

Mk 10,49     Lk 18,40          Mk 15,45             

total 7

1

     Mk 6,26                 Mk 6,39     Mk 8,6           

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3

            Jn 19,38

  

Acts 4,15          

Acts 22,30

Acts 5,34              

Acts 23,3              

Acts 8,38               Acts 12,19

             

Acts 16,22

          

Acts 21,33

                   

Acts 21,34

Acts 22,24

                           

             

Acts 23,10

                           

Acts 23,35

                

Acts 25,6             Acts 25,17

            

Acts 25,21

                    

Acts 25,23

        

Acts 27,43

                      

 

Syn 4 NT 18

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 10 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev

empty; without content; without any basis; without truth; without power; without result; without profit; without effect; without reaching its goal



002

122

112

       Lk 20,10        Lk 1,53

  Mt 21,35    Mk 12,3                      Mt 21,36 Mk 12,4    Lk 20,11                   

Acts 4,25             

       Ps 2,1 LXX

               

 GTh 65

 GTh 65

 

Syn 3 NT 3

Mt 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

centurion 121

020

120

Mt 27,54  Mk 15,39   Lk 23,47                                                      Mk 15,44                      Mt 27,58 Mk 15,45                 

                     

   Jn 19,38

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

projection; hook; serif

Mt 5,18             Mt 24,35    202

              

 Mk 13,31

 

Lk 16,17          Lk 21,33         

 

Syn 2 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

potter

200

200

Mt 27,7                              Mt 27,10           

 Acts 1,18













 

Syn 2 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

earthenware vessel, jar

122

Mt 26,18              

Mk 14,13                

Lk 22,10                  

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

clay; roof tile



012

 

Mk 2,4

   Lk 5,19                    

                            

 

Syn 1 NT 11

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 10

horn 002

  

 

Lk 1,69

          

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

carob pods

 002

 

 

Lk 15,16               

 

Syn 8 NT 17

Mt 6 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet 1

Paul 6 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

gain; spare oneself something; avoid something

code Mt Mk Lk

222

201

200

200

201

201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1

Mt 16,26    Mk 8,36               Mt 18,15        Mt 18,21-22                      Mt 25,16               Mt 25,17         Mt 25,20                          Mt 25,22                      

Acts 27,21

                      

    

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1

Lk 9,25

           Lk 17,3  Lk 17,4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2

                              

 

  

 

 

 

 

 

  Lk 19,16                   Lk 19,18              

total 6 1 1

 

Syn 27 NT 75

Mt 12 2Thess

Mk 8 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 5 Heb

Jn 5 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 11 2Pet

Eph 4 Jude

Col 3 Rev 19

head; uppermost part; extremity; end; point;   cornerstone

code Mt Mk Lk a

200

200

a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 4 2– 1+ 1 1+ 1 4 2 1 1 1–

    

Mt 5,36                        Mt 6,17               Mt 26,7



 Lk 7,46

002

002

202 a 202

b

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 8 8 1– 1

Mk 14,3 

       

      

  

 

220

            

  Lk 7,38





4

 

   Lk 7,46

120

2

total 12 8 7

  

 

Mt 8,20                        Mt 10,30           Mt 14,8    Mk 6,24    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2

Lk 7,46  Mt 26,7  Mk 14,3

Lk 9,58

 

                  Mk 6,25              

Lk 12,7  Lk 21,18

                                                                     





 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 Jn 12,3

 GTh 86

 Acts 27,34

Mt 14,10  

120

220

b

Mk 6,27       Mk 6,16   Lk 9,9                      Mt 14,11   Mk 6,28                              Mt 21,42 Mk 12,10    Lk 20,17       

       

222

    

             

 



 Ps 118,22

a 002

002

 



 

 

Mt 26,7    Mk 14,3    Lk 7,46  Lk 7,46        220

210

220

211

 Ps 118,22

 

        

            

 Acts 4,11  GTh 66

 Ps 118,22

 Acts 27,34 Lk 21,18        Mt 10,30   Lk 12,7    Lk 21,28                

Lk 7,38                        Mt 27,29   Mk 15,17                      Mt 27,30    Mk 15,19       Mt 26,67  Mk 14,65                 Mt 27,37   Mk 15,26     Lk 23,38                               

 Jn 12,3                       

  Jn 19,2



                

 Jn 19,19

221

b

a

Mt 27,39    Mk 15,29   Lk 23,35     Lk 23,48                 

Acts 4,11          Mt 21,42  Mk 12,10      Lk 20,17        Ps 118,22 Acts 18,6      Mt 27,24-25      Acts 20,26            Acts 18,18

         

Acts 21,24

                

Acts 27,34

                

 Lk 12,7  Lk 21,18

       

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

strike on the head

121

Mt 21,36   Mk 12,4          

   Lk 20,11          

             

 GTh 65

 

Syn 4 NT 4

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

tax; poll-tax

200

221

211

Mt 17,25                            Mt 22,17      Mk 12,14                     Mt 22,19  Mk 12,15                              

  Lk 20,22        

 GTh 100

Lk 20,24     

 GTh 100



 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 4 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

garden

102

Mt 13,31                         

Mk 4,31

                               

 GTh 20 Lk 13,19          Mk-Q overlap                       

 

Syn 2 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 1 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

proclamation; preaching

202

Mt 12,41       Mt 12,6                   

 

Lk 11,32                        

 

Syn 30 NT 59

Mt 9 2Thess

Mk 12 1/2Tim 2

Lk 9 Tit

Acts 8 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

Paul 16 2Pet

Eph

Col 1 Rev 1

Jude

announce; make known; proclaim aloud triple tradition code Mt Mk Lk a b

c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 2 1 1 2 + – 2 1 1 1–

Mt 3,1

Mt 3,5

221

    Mk 1,4    Lk 3,2                     

222

cb

022 012 021 220 120 210 020 2 1+ 1 4 2 1 – 1 4

 and    

 Lk 3,2

121

traditions not taken over by Mt / Lk

Mk 1,5               

Mt 3,11  Mk 1,7                      Mt 4,17     Mk 1,14   Mt 4,23  Mk 1,39     Mt 9,35  Mk 6,6                         

c d

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 6 12 1+ 6– 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1 1

4

total 9 12 9

 and       

 Lk 3,3                  

       

 Acts 13,24  Acts 19,4

        

            

 Lk 3,16                                                        

Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 8,1

                  

 Jn 1,26  Jn 1,27  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 13,25 Mk-Q overlap

                             



002

 

Lk 4,18

 

 Mt 11,5  Lk 7,22  Lk 3,22  Lk 13,16

      Acts 4,27      Acts 10,38                  Isa 61,1 LXX; 58,6

002

 



Lk 4,19

      Isa 61,2 LXX



021

ab c

222

021

ab c

210

021

Mk 1,38     Lk 4,43                 Mt 4,23      Mk 1,39   Lk 4,44     Mk 1,14  Mt 9,35  Lk 4,15    Mk 1,21  Mk 6,6  Lk 8,1                                 Mk 1,45     Lk 5,15     Mt 9,31  Lk 7,17        Lk 8,1      Mt 9,35 Mk 6,6            Lk 4,15  Mt 4,23  Mk 1,39       Lk 4,44  Mk 1,21      Lk 13,22                    Mt 10,1    Mk 3,14  Lk 6,13  Mk 3,13       Mk 6,7   Mt 10,5     Mt 10,7                                   

                    

     

                     

             

             

 

a b Mt 9,35  Mt 4,23 c  Mk 1,21

002

                 

Mk 6,6  Mk 1,39

          

      



      



Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22



022

c

112

c

Mk 5,20    Lk 8,39                 Mt 10,5   Mk 6,7    Lk 9,2    Mk 3,14    Lk 10,9  Mk 3,13      Mk 3,15  Mk 3,15       Lk 10,1                                             Mt 10,7 Lk 10,9  Mk 3,14

201

              

 

 Lk 9,2  Lk 10,11

Lk 10,11



 Lk 10,9

 021

 

Mk 6,12                     

Mt 10,27                   202

   

Lk 9,6

Lk 12,3

 

                                               GTh 14,4                                                                

                                       

 GTh 33,1 (POxy 1)

a

200

020 bc 220

b 220

002

Mt 11,1                            Mk 7,36              Mt 24,14  Mk 13,10         Mt 10,18     Mk 13,9        Lk 21,13      Mt 28,19         Mt 26,13    Mk 14,9                                            Lk 24,47     Mt 28,19-20                              

d

Acts 8,5

d

Acts 9,20                 Acts 10,37  Lk 23,5

Acts 10,42

                               

d

Acts 15,21

                 

Acts 19,13

       

 Lk 9,49

c

Acts 20,25

                  

a c

Acts 28,31

                

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sea-monster

Mt 12,40      Mt 27,63

201

              

                Jonah 2,1

 

Lk 11,30                    

 

Syn 2 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 2

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev 1

the ark

202

Mt 24,38                      

 

Lk 17,27                   

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

be in danger; run a risk

Mt 8,24     Mk 4,37             112



Acts 19,27

                       

Acts 19,40

        

   Lk 8,23                 

                

 

Syn 3 NT 8

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

move away; remove; move; set in motion; arouse; passive: be moved; move; cause; bring about

201

221

Mt 23,4    Lk 11,46                                                 Mt 27,39 Mk 15,29 Lk 23,35           Lk 23,48              

Acts 17,28

Acts 21,30

                                    

Acts 24,5             

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

lend



002

 

Lk 11,5

 

                  

 

Syn 6 NT 11

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

branch

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1 – 1

Mt 13,32

020

               

           

Lk 13,19 Mk 4,32                    

202

            Ps 103,12 LXX

211

221

Mk 4,32

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

      

total 3 2 1

 GTh 20 Mk-Q overlap

   

    

         

       

Lk 13,19        

 Ps 103,12 LXX

 Ps 103,12 LXX

Mt 13,32        

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 2 – 1

 Ps 103,12 LXX

    

      Ps 103,12 LXX

Mt 21,8     Mk 11,8    Lk 19,36                                   Mt 24,32     Mk 13,28     Lk 21,30                                                

         

 GTh 20 Mk-Q overlap

 Ps 103,12 LXX

                                     

 Jn 12,13

 

Syn 16 NT 39

Mt 2 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 11 Tit

Acts 2 Heb

Jn 8 Jas 2

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 6

weep; cry; transitive: weep for; bewail

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1 2 1 1 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 1 3 3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

6

total 2 3 11

Mt 2,18   

                 

200

 

 

 Jer 31,15

Mt 5,4 102

 

002

002

102

002

       

 

Lk 6,21

Lk 6,25  Lk 7,13

 Mt 11,17           



Mt 26,7

    Mk 14,3   

        





           

           

Lk 7,32  Lk 7,38

                                         Jn 12,3                                          

122

Mt 9,23     Mk 5,38        Mt 9,24               

122

002

222

  Mt 26,75        

            Mk 5,39                   Mk 14,72       

002

 

 

002

 

 

Acts 9,39                     Acts 21,13

            

Lk 8,52 (2)                    Lk 19,41         Mt 21,10    Mk 11,11   Lk 22,62       Lk 23,28    (2)            

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

breaking

 002



Acts 2,42      Mt 26,26  Mk 14,22     Lk 22,19          



Lk 24,35                   

 

Syn 7 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fragment; piece; crumb

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1 1 2 1 1

Mt 14,20            

222  Mt 15,37

Mt 15,37             Mt 16,9              

220  Mt 14,20

120

120

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 2 4 1

Mk 6,43     Mk 8,8         Mk 8,8      Mk 6,43    

Mk 8,19                         Mt 16,10     Mk 8,20                        

Lk 9,17

 Lk 9,17

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

         

 

 

 

total 2 4 1

 Jn 6,12-13

 

Syn 8 NT 9

Mt 7 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

weeping; crying

code Mt Mk Lk a

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 5 1

      

Mt 2,18         

           

 

 

 Jer 31,15

a

202

a

Mt 8,12        Lk 13,29                                 

a

a

200

                          

 

 

 

 

 

 

      

         Dan 3,6 Mt 13,50     Mt 25,46

200

 

Mt 13,42     Mt 25,46

200

Lk 13,28          

      

         Dan 3,6 Mt 22,13                       

total 7 1

a

201

a

200

Mt 24,51                      Mt 25,30                    

Acts 20,37

              

 

 

Lk 12,46              

 

 

Syn 8 NT 14

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

break

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1+ 1 1 1 1

a

 

a

Mt 14,19     Mk 6,41      Mt 15,36  Mk 8,6     Mk 14,22  Mt 26,26                     Mt 15,36     Mk 8,6      Mk 6,41  Mt 14,19              

211

a

220

a

120

a

222

a 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 3 1

    Lk 9,16      Lk 22,19                                  Lk 9,16                                 Mt 16,9 Mk 8,19                                     Mt 26,26    Mk 14,22    Lk 22,19      Mk 6,41     Mt 14,19  Lk 9,16                                 Lk 24,30  

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                           

1

total 3 3 2

 Jn 6,11

 

 

 Acts 2,42      1Cor 11,24                            

a

  

a

Acts 2,46      Lk 24,53          

a

Acts 20,7           

a

Acts 20,11

              

a

Acts 27,35

           

 

Syn 2 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 4

key

Mt 16,19          Lk 11,52    Mt 23,13       Mt 16,19                          

200  Mt 23,13

102



 

 Lk 11,52                      

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

 

Syn 5 NT 16

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev 6

shut; lock; bar

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

200

002

201

200

Lk 4,25

 

Mt 6,6

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 2

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ

 

                       

 

 

 

2

                               GTh 6 (POxy 654)

                        Lk 11,52             Lk 11,7

Mt 23,13       Mt 16,19                           Mt 25,10                    

Acts 5,23           

total 3

 

          Lk 13,25

  Acts 21,30

       

   

               

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Cleopas

 002

 

 

Lk 24,18                       

 

Syn 5 NT 16

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 3 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 2

thief

200

202

202

Mt 6,19         Lk 12,21      Lk 12,33        Mt 6,20       Mt 19,21                     Mt 24,43                        

   Mk 10,21

 

 

   Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19   Lk 14,33     Lk 16,9      Lk 18,22           Lk 12,39      GTh 21,5      GTh 103  

          

 

Syn 7 NT 13

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev

steal

code Mt Mk Lk

200

201

222

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1

Mt 6,19         Lk 12,21      Lk 12,33         Mt 6,20        Mk 10,21  Mt 19,21                    Mt 19,18      Mk 10,19              

   Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

200

200

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1

Mt 27,64                   Mt 28,13             

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3

 Lk 12,33       Mt 6,19   Lk 14,33    Lk 16,9      Lk 18,22        Lk 18,20    

  

       

 

 

 

 

 Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

 Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

total 5 1 1

 Acts 2,45  GTh 76,3

 

Syn 6 NT 18

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 4

Jas

1Pet 1

Paul 6 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

inherit; acquire; obtain; come into possession of

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 + 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 1 1 + 1 2

               Mt 22,36 Mk 12,28     Lk 10,25        Lk 18,18  Mt 19,16  Mk 10,17     Lk 20,39                          Mt 19,16     Mk 10,17     Lk 18,18      Lk 10,25  Mt 22,35-36  Mk 12,28                       Mt 19,29  Mk 10,30    Lk 18,30                                            Mt 25,34                 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

Mt 5,5 200

112

122

211

200

                                                             

 

total 3 1 2

 

Syn 4 NT 14

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph 3 Jude

Col 1 Rev

inheritance; possession; property



002

222

Lk 12,13               Mt 21,38     Mk 12,7     Lk 20,14                                       

Acts 7,5

           

           

Acts 20,32

     Gen 48,4                         

 GTh 72

 GTh 65

 

Syn 3 NT 15

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Heb 3

Jas 1

1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

heir 222

Mt 21,38                

Mk 12,7    Lk 20,14           

             

 GTh 65

 

Syn 3 NT 11

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 5 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

1Pet 1

2Pet

Jude

Col 1 Rev

lot; that which is assigned by lot; portion; share

Mt 27,35     222

      Ps 22,19

Acts 1,17               Acts 1,26    (2)             Acts 8,21                     Acts 26,18

                            

Mk 15,24     Lk 23,34    

           Ps 22,19

      Ps 22,19

 Jn 19,24

 

Syn 1 NT 10

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 1

called; invited 200

Mt 22,14       

 GTh 23

 

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

oven

202

Mt 6,30                          

 

Lk 12,28                         

 GTh 36,2 (only POxy 655)

 

Syn 8 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

bed; couch

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1– 1 1 1 + 1 1

Mt 9,2

         

212

Mt 9,6 211

              



022



Mt 5,15

020

120

102

   Lk 5,18        Mk 2,11     Lk 5,24           Mk 4,21     Lk 8,16      Lk 11,33             Mk 2,3

Lk 11,33

                       



 Mt 15,28             Mt 24,40             

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 2 3 + 1 2

 Lk 8,16



        Mt 23,25    Lk 11,39         Mk 7,30          Lk 7,10           

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

total 2 3 3

                                                                        

 Jn 5,8

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

Mk 7,4

 



   GTh 61,1 Lk 17,34                  

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bed; pallet; stretcher



 

012

Mt 9,6 112

             

   Lk 5,19                     Mk 2,11     Lk 5,24           Mk 2,4

                                         

 Jn 5,8

 

Syn 5 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

transitive: incline; bend; bow; passive: cause to fall; turn to flight; intransitive: decline; be far spend

code Mt Mk Lk 112

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

1+

Mt 14,15    Mk 6,35                       Mt 8,20                       Mt 28,4

012

1+

                              

2+

 

2

   Lk 9,12    Lk 24,29                      Lk 9,58

 Mk 16,5    Lk 24,5  Lk 24,23

              

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

1

total 1 4

                                                                     

Lk 24,29           Lk 9,12              

 GTh 86

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

group of people eating together

112

Mt 14,19      Mt 15,35        

Mk 6,39       Mk 8,6                  

Lk 9,14

               

 Jn 6,10

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

theft; stealing

220

Mt 15,19                   

Mk 7,21                            

 GTh 14,5

 

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rough water; (succession of) waves

112

Mt 8,26               

Mk 4,39    Lk 8,24                  

                     

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

quadrans; penny

201

021

Mt 5,26     Lk 12,59      Mt 18,34          Mk 12,42     Lk 21,2          

                     

 

Syn 11 NT 22

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 2 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

body-cavity; belly; womb; uterus

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1

  



002



 

002



 

 

002





 

002

 Mt 12,40      Mt 27,63

              

                Jonah 2,1

           Lk 1,41                         Lk 1,42               Lk 1,44                          Lk 2,21          Lk 1,31             Lk 11,30      Lk 1,15



201

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 7

a

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1



  

              

total 3 1 7

Mt 15,17          

220

002

a 200

002

 GTh 14,5 Mk 7,19                                                   Lk 11,27      GTh 79      Lk 1,48                     Mt 19,12              Lk 23,29         Mt 24,19     Mk 13,17   Lk 21,23              

           

a

Acts 3,2

a

Acts 14,8                  

 

Syn 3 NT 18

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 9 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

sleep; fall asleep; die; pass away

112

200

200

Mt 26,40   Mk 14,37                                             Mt 27,52               Mt 28,13             

Acts 7,60     [[ Lk 23,34a]]                 Acts 12,6                        Acts 13,36

                     

Lk 22,45                           

 



 

Syn 2 NT 14

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk Tit 1

Acts 5 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

common; communal; ordinary; profane

  

020

Mt 15,2         Mt 15,20    120

           

Acts 2,44             Acts 4,32                   Acts 10,14

         

Acts 10,28

           

Acts 11,8             

Mk 7,2  Lk 11,38

Mk 7,5

                                   

 

 

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 1

 

Syn 10 NT 14

Mt 5 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk Tit

Acts 3 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

make common, impure; defile; desecrate; consider, declare (ceremonially) unclean

code Mt Mk Lk

220

220

120

220

220

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 1– 4 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 5

Mt 15,11  Mk 7,15  (2) (2)                     Mt 15,17      Mk 7,18     

                                                                            Mt 15,18 Mk 7,20                               Mt 15,20 Mk 7,23      (2)                Mt 15,2       

Acts 10,15

              

Acts 11,9               

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

total 5 5

 GTh 14,5

     GTh 14,5

 

 GTh 14,5

   GTh 14,5

    Acts 21,28

               

 

Syn 2 NT 10

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet 1

Paul 5 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

companion; partner; sharer

Mt 4,21    Mk 1,19               112

201

  Mt 23,30                                        

                 

 

Lk 5,10

           

    Lk 11,47                 

   

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

bed; sexual intercourse; seminal emission



002

 

Lk 11,7

 

                    

 

Syn 1 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 4

red; scarlet

210

Mt 27,28    Mk 15,17                              

Lk 23,11

         

 Jn 19,2

 

Syn 5 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

seed; grain

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 13,31

1

                        

202

202

Mt 13,31                            Mt 17,20           Mt 21,21    Mk 11,22                Mt 21,21  Mt 17,20  Lk 17,6

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

1 2

 

020

subtotals Σ+ Σ– Σ

                                   

Lk 13,19      Mk 4,31                                                            Mk 4,31      Lk 13,19                             

          

Lk 17,6  Mk 11,22

 

Mk 11,22  Mt 17,20  Lk 17,6  Mk 9,23

                                          

                                   

total 2 1 2

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 48  GTh 106

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1-3John 1 1Pet

punishment

200

Mt 25,46     Mt 13,42-43    Mt 13,50       









Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

 

Syn 2 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

strike with the fist; beat; cuff

221

Mt 26,67   Mk 14,65    Lk 22,63       Mt 27,30  Mk 15,19                     

                

 

Syn 3 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

join closely together; unite; passive: cling (closely) to something; come in close contact with; join oneself to; associate with

102

Mt 10,14                           



    

002



Mk 6,11

              

Lk 9,5  Lk 10,10  Lk 10,11

            



 

 



         

         

  

Mt 19,5   

210

Lk 10,11        Acts 13,51     Acts 18,6  Lk 9,5 Mk-Q overlap                                

                       

Lk 15,15                   

 

Mk 10,7  

                          

 Gen 2,24 LXX

 Gen 2,24 LXX

Acts 5,13            

Acts 10,28

            

Acts 8,29             

Acts 17,34

                        

Acts 9,26                 

 

 Acts 13,51  Acts 18,6

 

Syn 2 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

money-changer

221

Mt 21,12    Mk 11,15      Lk 19,45                                                           

           

 Jn 2,15  Jn 2,14-16

 

Syn 4 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

shorten 220

220

Mt 24,22   Mk 13,20        (2) (2)                                      

 

 

 

Syn 3 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bosom; breast; chest; the fold of a garment; bay; gulf



002







002









 002

Acts 27,39

                       

                Lk 16,22                        Lk 16,23            Lk 6,38



 

Syn 2 NT 10

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 3

Jas

1Pet 2

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev

active: bring; middle: carry off; get (for oneself); receive; get back; recover Mt 26,7 002

201

  

Mk 14,3

  





   

     

Mt 25,27                     

 

Lk 7,37

      

Lk 19,23                  

 Jn 12,3

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

whitewash

201

Mt 23,27                             

Acts 23,3                       

 

Lk 11,44                        

 

Syn 3 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dust

112

202

Mt 10,14       Mk 6,11                        

     Lk 9,5     Lk 10,10    Lk 10,11                 

Mt 10,14                           

                

    Acts 13,51  Mt 10,14  Mk 6,11  Lk 9,5  Lk 10,11

Acts 22,23

                            

Mk 6,11

           

 Acts 13,51         Acts 18,6 Mk-Q overlap.  Mt 10,14    counted as Q   tradition.                 Lk 10,11        Acts 13,51     Acts 18,6  Lk 9,5 Mk-Q overlap                                

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

abate; stop; rest; cease

121

220

Mt 8,26    Mk 4,39             Mt 14,32     Mk 6,51       

   Lk 8,24                                 

                      Jn 6,21

 

 

Syn 4 NT 23

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim 3

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 9 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 1

become weary, tired; work hard; toil; strive; struggle

 002

202

200

  Mt 6,28               Mt 11,28           

Acts 20,35

            

 Jn 21,3          Lk 12,27      GTh 36,2-3 (only POxy 655)         

Lk 5,5  

 

 GTh 90









 

Syn 4 NT 18

Mt 1 2Thess 1

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 10 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

trouble; difficulty; work; labor; toil

 002

002

220

Lk 11,7

 

 

  

 

Mt 26,10            

Mk 14,6              

Lk 18,5

                                Jn 12,7

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dung-heap; rubbish-heap

102

Mt 5,13                           

Mk 9,50

                  

Lk 14,35                                   

Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dung; manure



002



Lk 13,8 

               

 

Syn 6 NT 8

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

active: cut (off); middle: beat (one’s breast); mourn (greatly)

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 + 1 1–

a



a

Mt 11,17            Mt 9,23     Mk 5,38            

201 a

112

221

a

211

a

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 1 + – 1 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

               Lk 8,52                                          Mk 11,8    Lk 19,36                             Lk 7,32

Mt 21,8                             Mt 24,30     Mk 13,26                          

         

        

 

 

       Dan 7,13-14 

1

total 3 1 2

       Dan 7,13-14

Lk 21,27

     

        

       Dan 7,13-14 Lk 23,27               

 Jn 12,13

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

crow; raven 102

Mt 6,26                    

 

Lk 12,24                  

 

Syn 8 NT 8

Mt 3 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

girl

code Mt Mk Lk

211

121

221

020

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1– 1 1– 1 1 1 1 1 – – 1 1

Mt 9,24    Mk 5,39                       Mt 9,25     Mk 5,41                        Mk 5,42             Mt 14,6    Mk 6,22                  Mt 14,11         

220 120

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 3 5 – 2

         

                                     Mk 6,28       (2)                

Lk 8,52

Lk 8,54

Lk 8,55

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                                   

 

  

total 3 5

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

corban; a gift consecrated to God

120

Mt 15,5                     

Mk 7,11                       

 

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

temple treasury

200

Mt 27,6                   

 

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

cor; kor (a measure of capacity for grain, flour, etc.); container 002

 







Lk 16,7

                 

 

Syn 5 NT 10

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 2 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev 2

put in order; adorn; decorate; make beautiful, attractive; do credit to

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

1+

1+

Mt 12,44         Mk 9,25         202

201

112

200

  Mt 23,29                      Mt 24,1      Mk 13,1                  Mt 25,7             



                       

 

1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1 1

Lk 11,25          Mk 9,25            Lk 11,47               Lk 21,5

                 

 

total 3 2

 

Syn 14 NT 185

Mt 9 2Thess

Mk 2 1/2Tim 3

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb 5

Jn 78 Jas 5

1-3John 24 1Pet 3

Paul 37 2Pet 5

Eph 3 Jude

Col 4 Rev 3

adornment; adorning; the world; the (orderly) universe; earth; totality; sum total

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1+ 1 1 1

200

a

          Mt 5,14              Mt 13,35          

          

200

Mt 13,38 200

Mt 16,26 222

Mt 18,7 201

a

102

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4 2

total 9 2 3

  

Mt 4,8 201

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 2 1

Mt 23,35

  Ps 78,2                      Mk 8,36                                                           



          

 

 









 

 



                 

 

Lk 4,5

Lk 9,25

Lk 17,1

 Jn 8,12  GTh 32 (POxy 1)

              

                  Lk 11,50                       

Mt 6,32    Lk 12,30                                      Mt 24,21     Mk 13,19     Lk 21,23                                                        Mt 25,34                    Mt 26,13      Mk 14,9                                       

102  Mt 6,8

211

a

200

220

Acts 17,24

                       

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Aramaic: stand up

Mt 9,25        121

 

Mk 5,41    Lk 8,54                   

               

 

Syn 3 NT 3

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

guard

200

200

200

Mt 27,65           Mt 27,66             Mt 28,11                  

 

 













 

Syn 5 NT 6

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

basket

222

220

Mt 14,20         Mt 15,37        Mt 16,9               

Mk 6,43    Lk 9,17   Mk 8,8         Mk 8,19                       

          

 

 Jn 6,13

 

Syn 5 NT 11

Mt 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk Tit

Acts 2 Heb

Jn 4 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

mattress; pallet; bed

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3– 1– 3 1 1 – – 3 1



021

Mt 9,5

121

Mt 9,6 121

Mt 9,7 121

120

subtotals Σ+ Σ– Σ 4– 5 – 4

                            Mk 2,9                                         Mk 2,11                            Mk 2,12       Mk 2,4

      Mt 14,35    Mk 6,55      

Acts 5,15                        

Lk 5,19

Lk 5,23

Lk 5,24

Lk 5,25

                        

Acts 9,33                 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                                                                             

total 5

 Jn 5,8

 Jn 5,9

 

Syn 25 NT 55

Mt 12 2Thess

Mk 10 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 11 Heb

Jn 4 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 11

cry out; scream; shriek; call; call out

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 2– 2+ 1 1+ 4 2 2 1 1 + – – – 1 1 4 2 2



021

  

021

  Mt 8,29  

221

200

210

200

Mk 3,11     Lk 4,41     Mk 1,34    Lk 6,18             Mk 5,5     Lk 8,29                  Mk 5,7      Lk 8,28     Lk 4,33-34  Mk 1,23-24                            

                   Mt 9,27    Mk 10,47     Mt 20,30   

        Mt 14,26     Mk 6,49                    Mt 14,30               

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 2– 8 10 1+ 8– 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4

                                  

                       

Lk 18,38                      

                       





      

     

                          

 

1

total 12 10 3

 Jn 6,19

 

 

210

200

112

020

121

221

Mt 15,22        Mk 7,24                

Mk 7,25      

Mt 15,23                     Mt 17,15    Mk 9,18   

                  

      Lk 9,39                       Mk 9,24               Mt 17,18     Mk 9,26     Lk 9,42                                                          Mt 20,30  Mk 10,47      Lk 18,38        Mt 9,27                                                 

 

                                                                                           

222

221

002

200

121

Mt 20,31     Mk 10,48  Lk 18,39                                                    Mt 21,9     Mk 11,9   Lk 19,37                                                                  Ps 118,25-26          Ps 118,25-26  Ps 118,26  Lk 19,40          Mt 21,15     Mt 21,16 Mt 21,15          Lk 19,39      Lk 19,40                   Mt 27,22  Mk 15,13        

221

Mt 27,23       

211

Mt 27,50              

Acts 7,57             

  Mk 15,14        Mk 15,37           

 Jn 12,13

 

 Jn 19,6 Lk 23,21          Jn 19,15 Lk 23,23                 Jn 19,30 Lk 23,46   Acts 7,59       Acts 7,60    

Acts 7,60     [[ Lk 23,34a]]   Mt 27,50      Mk 15,37     Lk 23,46   

          Ps 31,6

Acts 14,14

                      

Acts 16,17

                 

Acts 19,28

            

Acts 19,32

           

Acts 19,34

                    

Acts 21,28

                   

Acts 21,36

          

 Lk 23,18

Acts 23,6                                

Acts 24,21

                     

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

carousing; intoxication

 002

 

 

Lk 21,34       Mt 24,49     Lk 12,45    Mk 13,33      Mk 13,36  

 

Syn 3 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

skull

222

Mt 27,33     Mk 15,22     Lk 23,33                  

           

 Jn 19,17

 

Syn 5 NT 5

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

edge; border; hem; tassel

Mt 9,20       Mt 14,36         212

220

200

Mk 5,27      Lk 8,44      Mk 6,56                           

Mt 14,36    Mk 6,56     Mt 9,20  Mk 5,27        Mt 23,5         Mk 12,38   Lk 20,46  

             



                          

 Lk 8,44

 



 

Syn 2 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

strengthen

 002

 

Lk 1,80  

 002

 

 Lk 3,2

Lk 2,40  

                                 

Col Rev

 

Syn 29 NT 47

Mt 12 2Thess 1

Mk 15 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb 2

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

1Pet

2Pet

Jude

Col 1 Rev 8

take into one’s possession, custody; arrest; take hold of; grasp; seize; attain; hold; hold back; restrain from; hinder in; hold fast; retain

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 5 2– 1 1 1+ 5 2 1 6 1 – – 1 5 2

Mt 8,15  121

           

020

 

222

201

Mt 9,25                 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 8 15 7– 1

Mk 1,31    Lk 4,39             Mk 3,21              Mk 5,41  Lk 8,54                              

Mt 12,11                          

Lk 14,5  Lk 13,15

 

Mt 14,3    221

Mk 6,17     Lk 3,19   Mt 14,4     Mk 6,18                                        

020

 

Mk 7,3

                      

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 1

                                                                                                

 

total 12 15 2



 

020

Mt 15,3  Mk 7,9

020

              

020

121

200

221

200

221

  

         Mt 23,25      Lk 11,39                   Mk 7,8             Mk 9,10               Mk 9,27    Lk 9,42   Lk 7,15        Mk 7,4

Mt 17,18            Mt 18,28                           Mt 21,46     Mk 12,12  Lk 20,19       Mk 11,18  Lk 19,47                                                     Mt 22,6        Mt 21,35      Mk 12,5    Lk 20,12  Mt 26,4       Mk 14,1     Lk 22,2     Mk 3,6      Lk 6,11  Mt 12,14       Mt 22,15                 

 

   

           

                                           GTh 64

                

220

221

221

020

211

200

002

Mt 26,48      Mk 14,44                 Mt 26,50     Mk 14,46     Lk 22,48           Lk 22,54        Lk 22,54                                            Mt 26,55     Mk 14,49     Lk 22,53                                         Mk 14,51                  Mt 26,57 Mk 14,53 Lk 22,54       Mt 26,50        Mk 14,46              Lk 22,52               Mt 28,9             Lk 24,16             

Acts 2,24                  Acts 3,11                Acts 24,6          

Acts 27,13

             

 Jn 18,12

 Jn 18,20

 Jn 18,12-14

 Jn 20,14-17

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

most noble; most excellent



002

Acts 23,26

        

Acts 24,3            Acts 26,25

        

Lk 1,3 

          

 

Syn 1 NT 12

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Jas

1Pet 2

2Pet

Eph 2 Jude 1

power; might; mighty deed; strength; intensity; rule; sovereignty 002

Acts 19,20

  

         

 

Lk 1,51

         

Col 1 Rev 2

 

Syn 2 NT 9

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 6 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

cry (out); utter a (loud) sound



 

012

Mt 12,19   200

             Isa 42,2

Acts 22,23

            

Mk 3,11     Lk 4,41     Mk 1,34  Lk 6,11                

                   

 

Syn 2 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

shout(ing); clamor; a loud cry 002

200

  

Mt 25,6            

Acts 23,9              

 

 

Lk 1,42

                  

Col Rev 1

 

Syn 3 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

transitive: hang (up); intransitive: hang

211

200

112

Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                         

     Lk 17,2                           

Mt 22,40          Mt 7,12    Mt 22,38   Mk 12,31b    Mt 27,44     Mk 15,32 Lk 23,39        Lk 23,35-36             

Acts 5,30              Acts 10,39

                     

Acts 28,4                

                                        

Mk-Q overlap?

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

steep slope; bank; cliff

222

Mt 8,32      Mk 5,13                

    Lk 8,33               

              

 

Mt 1 2Thess

Syn 5 NT 27

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn 1 Jas 1

1-3John 1Pet 1

Paul 10 2Pet 1

Eph

Col

Jude 1

Rev 3

dispute; lawsuit; decision; decree; judging; judgment; judicial verdict; sentence of condemnation; condemnation; punishment

code Mt Mk Lk 201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 7,2

022

1 1

1 1

    Mk 4,24     Lk 8,18                     Mk 12,40                

002

  

 

002

 

 

Acts 24,25

subtotals Σ+ Σ– Σ

                    

Lk 6,38

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

total 1 1 3

Mk-Q overlap

        Mt 23,14 is Lk 20,47        textcritically uncertain.        Lk 23,40             Lk 24,20           Mt 26,66     Mk 14,64       

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

lily 202

Mt 6,28         

 

Lk 12,27      

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

 

Syn 12 NT 114

Mt 6 2Thess 1

Mk 1/2Tim 1

Lk 6 Tit 1

Acts 21 Heb 2

Jn 19 Jas 6

1-3John 1Pet 4

Paul 37 2Pet

Eph

Col 1 Rev 9

Jude

judge; separate; distinguish; select; prefer; consider; look upon; reach a decision; decide; propose; intend; condemn; go to law; express an opinion about; find fault with

code Mt Mk Lk

201

202

202 201 201

002 002

102

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 3

Mt 5,40                 Mt 7,1     (2)     Mt 7,2       (2)           

 







                  Mt 19,28       

 

Acts 3,13              

             

Lk 6,37 (2)

   

2

6

     Lk 6,38

 Mk-Q overlap

         

    Mt 25,26   

      

Lk 6,29

 Mk 4,24

1

total 6

 

 

       Lk 7,43                Lk 12,57          Lk 19,22                             Lk 22,30              

Acts 4,19              

Acts 7,7

             Gen 15,14

Acts 13,27 [[ Lk 23,34a]]

           

Acts 13,46

                 

Acts 15,19

            

Acts 16,4                     Acts 16,15

              

Acts 17,31

                      

Acts 20,16

Acts 21,25

                  

Acts 23,3                      Acts 23,6                Acts 24,21

                  

Acts 25,9             Acts 25,10

             

Acts 25,20

                  

Acts 25,25

               

Acts 26,6                 

Acts 26,8            Acts 27,1           

 

Syn 16 NT 47

Mt 12 2Thess 1

Mk

Lk 4 Tit

1/2Tim 1

Acts 1 Heb 2

Jn 11 Jas 3

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet 4

Jude 3

Rev 4

judging; judgment; condemnation; punishment; board of judges; (local) court; right; justice; righteousness

code Mt Mk Lk a

200

200

a

201

ab

202 a

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

4 b

 

Mt 5,21                 Exod 20,13/Deut 5,17 Mt 5,22                                           Mt 10,15        Mt 11,24           Mt 11,22                 Mt 11,24         Mt 10,15       

  

 

 

 

 

Lk 10,12     

            Lk 10,14       

 

     Lk 10,12

    

 

   

 

 

     

Mt 12,18       Mt 3,16-17  Mk 1,10-11  Lk 3,22

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 1 7

                       Isa 42,1

total 12 4

Mt 12,20 

           

200 a

Mt 12,36

200 b

Mt 12,41

202

b

Mt 12,42

202

b

Mt 12,41

202

Mt 23,23

202

Mt 23,33  Mt 3,7

200  Lk 3,7  Mt 12,34

     Isa 42,3-4                                                                                                                       

Acts 8,33   

                    Isa 53,8

 

 



                                                                  

Lk 11,32  

Lk 11,31   Lk 11,32  

Lk 11,42

 

               





 

Syn 9 NT 19

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 6 Tit

Acts 4 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 4

1Pet

2Pet

Jude

Rev

judge

202

002

202 202

202 002

Mt 12,27                       

Lk 11,19                       GTh 72 Lk 12,14           Lk 12,58          (2)              



  Mt 5,25        (2)        Mt 18,34                        

 



                 Lk 11,19                      Lk 18,2                  Lk 18,6           

 

Mt 12,27                        

 

 002

Acts 10,42









            

Acts 13,20

          

Acts 18,15

        

Acts 24,10

          

 

Syn 6 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

strike; knock

Mt 7,7 202

Mt 7,8  Mt 21,22  Mk 11,24

202

                        

 

002

Mt 25,11  Mt 7,22

002

 

 

 

                       

Acts 12,13

           

Acts 12,16

          

            Lk 11,10          Mt 21,22    Mk 11,24    Lk 12,36                      Lk 13,25                          Lk 11,9

 

 GTh 2 (POxy 654)  GTh 92

 GTh 2 (POxy 654)  GTh 94

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dark and hidden place; cellar 102

Mt 5,15             

  Mk 4,21

    

 GTh 33,2-3 Lk 11,33    Mk-Q overlap    Lk 8,16       

Lk 8,16  Lk 11,33



          

            

 

Mt 5 2Thess

Syn 8 NT 17

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

hidden; secret;   hidden thing; hidden place

code Mt Mk Lk

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 6,4 (2)  Mt 6,18

200

Mt 6,6 (2)  Mt 6,18

200

200 Mt 10,26 022

1 1

                                                                      

202

subtotals Σ+ Σ– Σ

Mt 10,26                  

1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4 1

total 5 1 2

 GTh 6 (POxy 654)





 

   GTh 6 (POxy 654)

   Mk 4,22                   Mk 4,22

                 



Lk 8,17  Lk 12,2

Lk 12,2  Lk 8,17

                                   

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

  

Syn 9 NT 18

Mt 7 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts Heb 1

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

1Pet

2Pet

Jude

Col 1 Rev 3

hide; conceal; cover; prevent something from being seen; withdraw from sight, knowledge; keep secret

code Mt Mk Lk

200

201

200

200

200

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 5 2

Mt 5,14               Mt 11,25                      Mt 13,35          

         

  Ps 78,2 Mt 13,44        (2)                            

 

total 7 2

 Jn 8,12  GTh 32 (POxy 1)

 

 

 

  Lk 10,21                       

 GTh 4 (POxy 654)

   GTh 109

 

 

 

 

 

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ

 

Lk 18,34         Mk 9,32     Lk 9,45          Lk 19,42                  

200

201

Mt 25,18          Lk 19,20        Mt 25,25      Lk 19,21          

   

  Lk 19,20            Mt 25,18  

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hidden

200

200

Mt 6,18       (2)       Mt 6,4     Mt 6,6            





 

 

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 

Syn 3 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

procure for oneself; acquire; get 201

Mt 10,9                             

Lk 10,4  Lk 9,3  Lk 22,35-36

   

Lk 9,3

 



                       

 Lk 10,4    Lk 22,35-36

 002

112

 Mt 10,22          Mt 24,13   Mt 24,13

     

 Mt 10,22



Acts 1,18     Mt 27,5.7          Acts 8,20                   Acts 22,28

            





Mk 6,8



                

 Mk 13,13           

                       

Lk 18,12         Lk 21,19           

Mk-Q overlap

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

landed property; field; piece of ground

221

Mt 19,22             

Acts 2,45   Lk 12,33    Lk 14,33     Mt 19,21    Mk 10,21     Lk 18,22      Acts 5,1

           

Mk 10,22              

Lk 18,23            

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

domesticated animal; pet; pack-animal; animal used for riding 002

Acts 23,24

  

           

 

Lk 10,34                 

 

Syn 2 NT 15

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph 4 Jude

create 210

Mt 19,4     Mk 10,6       Mt 19,8    

      Gen 1,27

121

Mt 24,21                       

    

 

 Gen 1,27

Mk 13,19     Lk 21,23                        

                

Col 3 Rev 3

 

Syn 2 NT 18

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb 2

Jas

1Pet 1

Paul 9 2Pet 1

Eph Jude

creation; creature; world; institution; authority 120

Mt 19,4     Mk 10,6       Mt 19,8    

      Gen 1,27

121

    

 

 Gen 1,27

Mt 24,21     Mk 13,19     Lk 21,23                                        

              

Col 2 Rev 1

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

surround; encircle; go around; circle round 112

Mt 24,15     

     

              Dan 9,27/11,31/12,11 Acts 14,20

          

Mk 13,14     

     

           Dan 9,27/11,31/12,11

Lk 21,20       Lk 19,43          

 

Syn 4 NT 8

Mt 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 3

around; all around

120

120

Mt 12,49     Mk 3,34                Mt 9,35      Mk 6,6       Mk 1,39  Mt 4,23    Mk 1,21              Mt 4,23  Mt 9,35  Mk 1,21

122

                

Mt 14,15       Mt 14,16     Mt 15,32      

Mk 1,39  Mk 1,14  Mk 6,6

                  

 GTh 99

 

        

Lk 8,1

           

Lk 4,44

 Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

                     

 Lk 8,1

Mk 6,36    Lk 9,12     Lk 9,13  Mk 6,37   Mk 8,3         

       

                

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

active: roll (up); passive: roll (oneself)



021

 

Mk 9,20    Lk 9,42                  

             

 

Syn 4 NT 4

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

crippled; deformed

210

210

220

Mt 15,30    Mk 7,32        Mk 1,32  Mt 4,24b       Mt 8,16                               Mt 15,31    Mk 7,37        Mt 11,5                              Mt 18,8     Mk 9,43          Mt 5,30    Mk 9,45                                   Mt 5,30  Mt 18,8

                   



 

 

 



 

Syn 3 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude 1

Rev

wave

221

210

Mt 8,24     Mk 4,37                

     

Lk 8,23

 

         Mt 14,24  Mk 6,48                                                   

Acts 27,41

                  

                 Jn 6,18

 

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

cumin

201

Mt 23,23                                   

 

Lk 11,42                               

 

Syn 4 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

little dog; dog

220

220

Mt 15,26     Mk 7,27                          Mt 15,27      Mk 7,28                            

   

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bend (oneself) down Mt 3,11

020

                   

Mk 1,7

                   

Lk 3,16

        Jn 1,27      Acts 13,25 Mk-Q overlap

        

 

Syn 3 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Cyrenian; inhabitant of Cyrene

222

Mt 27,32    Mk 15,21   Lk 23,26    Mk 8,34  Mt 10,38  Lk 9,23     Mt 16,24  Lk 14,27                                 

Acts 6,9

                          

Acts 11,20

              

Acts 13,1                                 

                   

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Quirinius

 002



Lk 2,2 

        

 

Syn 1 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

be lord, master; rule; lord it (over); control

112

Mt 20,25     Mk 10,42     Lk 22,25                         

              

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 200 NT 714

Mt 80 2Thess 22

Mk 16 1/2Tim 22

Lk 104 Tit

Acts 107 Heb 16

Jn 51 Jas 14

1-3John 1Pet 8

Paul 188 2Pet 14

Eph 26 Jude 7

Col 16 Rev 23

the Lord; lord; master; owner

code Mt Mk Lk a aa ab ac ad ae af ag ah aj c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 2+ 2– 3 1– 4+ 13+ 3– 9 7+ 2 1 3 1 9 + + – + 9 5 2 2 4 1– 11+ 3–

 The Lord (God)                        and 

b

 as master (of a slave)

d

ba bb bc bd be bf bg bh bj

ag



002



 

a

 

002





  

 

 







ab 002

a 002

Σ 25 16 20

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 17 12 26 17

6

 for Jesus (Christ)        (Acts only)        and     and               and   as ‘sir’

Lk 1,6

Lk 1,9

Lk 1,11

Lk 1,15

                                                

         Num 6,3; Lev 10,9

aa



002



a



Lk 1,16  Lk 1,17  Lk 3,4

002

 

 

                          

61

total 80 16 104

a



002

 

 

a

   

 

002

 

 

a 002

  

 

b



002



 

a

 

002 aa

Lk 1,25

Lk 1,28

Lk 1,32

Lk 1,38

Lk 1,43

Lk 1,45  Lk 1,48  Lk 11,28

 



 



002

 

 

af



002

   

 





002 a 002 a

aa 002

b

Lk 1,46 Lk 1,58

Lk 1,66





Lk 1,68

Lk 1,76  Lk 3,4  Lk 7,27

002

 

 

                                                                                                                                                       Acts 13,24               

ab 200

ac 200

ab

200

ab 002 a 002 bj

Mt 1,20       Lk 1,30              Mt 1,22               Mt 1,24                         

 

 

 

 

 

 

  

Lk 2,11

  

 

  

 



002

  

a



002

 

002 a

002 a

002 ag

ag



002

 

Lk 2,9 (2)

Lk 2,15

Lk 2,22



Lk 2,23 (2)

                                                                  

      

 

 Exod 13,2.12.15

Lk 2,24  

          

       Lev 5,11; 12,8

aj



002





 







ag 002

ab 200

ac

200

Mt 2,13              Mt 2,15                   

Lk 2,26

Lk 2,39  Mt 2,22-23

                                    

 

 

 

 

 

 

     Hos 11,1

ab 200

b 222

Mt 2,19               Mt 3,3      Mk 1,3      

      Isa 40,3 LXX

aa

Mt 4,7

 Deut 6,16 LXX

aa

Mt 4,10       Mt 16,23

202  Mk 8,33

         

Lk 3,4  Lk 1,17  Lk 1,76  Lk 7,27

 Isa 40,3 LXX

     

    

202

              

202

ad 002

Mt 4,7

Lk 4,12 

 Jn 1,23  Acts 13,24

  

        Deut 6,16 LXX

 Lk 4,8

  

         

 

 Deut 6,13 LXX/10,20

     

    

            Isa 40,3 LXX

 Deut 6,13 LXX/10,20

aa

    

Lk 4,12 

 Deut 6,16 LXX



 



  

        Deut 6,16 LXX

Lk 4,18  Mt 11,5  Lk 7,22  Lk 3,22

                Isa 61,1 LXX; 58,6

 Acts 4,27  Acts 10,38

002

 



bf

      Mk 1,40                Mk 2,2

     Lk 5,12     Lk 17,12-13    Lk 17,16                Lk 5,17              

a

002 bf

Mt 8,2

212

ae



bd 222

a

200

  Mt 12,8            Mt 5,33               

  Mk 2,28  Lk 6,5           

 

 Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX

c 202 bf 202 bf 202

bf 201 bf 201

Mt 6,24       Mt 7,21       (2)   Mt 12,50                   Mt 7,22        (2)   Mt 25,11

                  

   Mk 3,35

 

      Isa 61,2 LXX

Lk 5,8

 Mk 3,20

012

Lk 4,19

                                                                               

  Lk 16,13        Lk 6,46      (2)   Lk 8,21       

Lk 13,26    





          

 GTh 47,1-2

bf

212

bf 201

bf

202

bf 202

bf

211

bf

   Mk 1,40               Mt 8,6                    Mt 8,8                    Mt 8,21               Mt 8,25    Mk 4,38      Mt 8,2

Mt 9,28  Mt 20,32  Mt 20,33

200

Mt 9,38 202

c

Mt 10,24

201 c

201 b 002

Mt 10,25

   Mk 10,51                                                                  

    Lk 5,12     Lk 17,12-13    Lk 17,16              Lk 7,2   Lk 7,6  

                             Jn 4,46-47                                

    

                            

Lk 18,41                

             





 

 

           



Lk 9,59

Lk 8,24

Lk 10,2

 Lk 6,40 

 GTh 73                      

        

  

 Lk 7,13

 Jn 4,49

            

b

Mt 11,3               

102

a

Mt 11,25

202

bd

Mt 12,8

222

c

Mt 13,27

200

a

021

bf

Mt 14,28

200

bf

200

Mt 14,30

                                      Lk 10,21                                              Mk 2,28  Lk 6,5                                                           Mk 5,19       Lk 8,39                                                                                                           Lk 7,19

 Acts 4,24  GTh 4 (POxy 654)

 GTh 57

be bf

210

bf

210

bf 220

210

bf

210 bf

211

bf

211

Mt 15,22    Mk 7,25     Mk 7,24    Mk 7,26              Mt 15,25               Mt 15,27      (2)                    

     

         ↔ Mk 7,26 ↔        Mt 15,22                         Mk 7,28          

 

 



         Mt 16,22   Mk 8,32                             Mt 17,4 Mk 9,5  Lk 9,33                           Mt 17,15      Mk 9,17                         

               

                    

Lk 9,38

 

                                                           

bf 201

c

200

c 200

c

200 c 200

c

200

bf

002

Mt 18,21        Mt 18,15                               Mt 18,25                               Mt 18,27               Mt 18,31                   Mt 18,32                    Mt 18,34          Mt 6,12      Lk 11,4     Mt 5,25-26   Lk 12,58-59                

Lk 17,4  

 Lk 17,3

                   

 

 









 

 

 

 

 

 

Lk 9,54  

           

        2Kings 1,10.12

bf 202

Mt 8,21              

 

Lk 9,59

              

bf



002

 

b



002

 

202

bf

002

a 202

aa 222

Mt 9,38                   

 

   

 

Mt 11,25                         Mt 22,37   Mk 12,30  

             Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

            Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

b



002









002

  

 

b



002

 

bf



002

 

bf

                 Lk 10,1      Mt 10,1    Mk 6,7    Lk 9,1    GTh 73 Lk 10,2                 Lk 10,17        Lk 9,10               Lk 10,21     Acts 4,24   GTh 4    (POxy 654)                 Lk 10,27   Lk 9,61

 

 

            Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

Lk 10,39                    Lk 10,40                   Lk 10,41              Lk 11,1             

b

Mt 23,25                                

102  Mk 7,4

c

 

002

 

c



002

 

 

bf

  

 

Mt 24,45  



002

b 102 c

202

c 202

c

202 c 202

c 002

                       Mt 24,46             Mt 24,48                 Mt 24,50      Mt 24,42    Mt 24,44      Mt 25,13         

 

 

 

   









 GTh 89 Lk 11,39      Mk 7,4                              Lk 12,36               Lk 12,37            Lk 12,41                Lk 12,42     (2)                      

Lk 12,43             Lk 12,45                  Lk 12,46                    Lk 12,47                       

c



002

 

 

b

  

 

  

 

002

bf 002

bf

Mt 25,11 (2)  Mt 7,22

002

                          

ah

202 c 002 c 002

c 102

c 002

Mt 23,39                      Ps 118,26       Mt 22,9                    

c



002

   

c 002

Lk 13,8

Lk 13,15  Mt 12,11  Lk 14,5

Lk 13,23

Lk 13,25

  Lk 13,35

       

 

  

                                                                                             

       Ps 118,26

Lk 14,21     GTh 64         Lk 14,22              GTh 64 Lk 14,23      Mt 22,10  Lk 16,16              Lk 16,3              Lk 16,5      (2)            

b 002

c 202 b 002 b 102

bf 102

b 002

200

be bf

211 be bf 211 bf 212

   Mt 6,24          Mt 17,20           Mt 24,28               

            Lk 16,13          Lk 17,5              Lk 17,6        Mt 21,21             Lk 17,37                     Lk 18,6                

Mk 11,22

Mt 20,8                  Mt 20,30 Mk 10,47            Mt 9,27                                                   Mt 20,31      Mk 10,48                    Mt 20,33   Mk 10,51        Mt 9,28          

Lk 16,8

  Lk 18,38                                        Lk 18,39           Lk 18,41       

 GTh 47,1-2

b 002 bf 002 c

202

c 202

c

202

c 002 b

222

012

  



  Mt 25,20            

 

          Mt 25,22                    Mt 25,24                                            Mt 21,3       Mk 11,3                Mk 11,5

 

 

b



012

 

 

                  Lk 19,16               Lk 19,8 (2)

Lk 19,18               Lk 19,20       Mt 25,18

 

Lk 19,25         Lk 19,31                     Lk 19,33                 Mk 11,6     Lk 19,34    Mt 21,6    Lk 19,32   

                                                                                

ah

222

Mt 21,9        

Mk 11,9  

       

      

             

   



 Ps 118,25-26;  Ps 148,1/Job 16,19

d 200

112

222

a 220

       

112

Mt 22,32                   

aa

121 a 121 aa 222

Mt 22,37       

              Deut 6,5

          Ps 118,26

      Lk 20,13         

Mk 12,11   

       



 Ps 118,23

Mk 12,26      Lk 20,37                   

                Exod 3,6

   

   GTh 65                                    Mk 12,9 Lk 20,15       GTh 65               

 Ps 118,23

a

 Jn 12,13

 Ps 118,25-26;  Ps 148,1/Job 16,19

Mt 21,30           Mt 21,37    Mk 12,6                  Mt 21,40                Mt 21,42    

Lk 19,38      

              Exod 3,6

                

              Exod 3,6

Mk 12,29     Lk 10,26             (2)                    Deut 6,4  ↔   Mk 12,30 Lk 10,27 ↔ 

            Deut 6,5

            Deut 6,5

b

211 a 222

Mt 22,43     Mk 12,36          (2)              Mt 22,44     (2)

b  Mt 26,64 222 b 222

ah

202 a 120

b 220

c

202

c 202

c

202 c 202

          Ps 110,1

 Mk 14,62

        

Lk 20,42       (2)     

    Lk 22,69

 Ps 110,1

Mt 22,45     Mk 12,37    Lk 20,44                 Mt 23,39      Lk 13,35                  Ps 118,26     Mt 24,22 Mk 13,20                         Mt 24,42     Mk 13,35           Lk 12,38  Mt 24,44         Mt 24,50       Mt 25,13      Mt 24,45  Lk 12,42  (2)                          Mt 24,46    Lk 12,43            Mt 24,48      Lk 12,45               Mt 24,50 Lk 12,46      Mt 24,42    Mt 24,44       Mt 25,13        

         Ps 110,1

                       

       Ps 118,26

 

 

                                                                            

bf

200 bf 200 c

200 c 201

c

202

c 201 c

201 c 202

c 201 c

201

Mt 25,11            (2)     Mt 7,22           Mt 25,18          Lk 19,20         Mt 25,19                      Mt 25,20            

Lk 13,25



                     



  





 

          Mt 25,21      (2)      Mt 24,47          

 

       Mt 25,22                    Mt 25,23      (2)      Mt 24,47                 





Lk 19,15                            Lk 19,16               Lk 19,17      Lk 16,10

 





              

Lk 19,18               Lk 19,19               

c

202

c 201

bf

200

bf 200

bf

211 bf 112

bf 002

Mt 25,24                                                 Mt 25,26                             Mt 25,37                    Mt 25,44                             Mt 26,22   Mk 14,19           Mt 26,25              

Lk 19,20       Mt 25,18                                   

Lk 19,22

                            

 

 

 Jn 13,22 Lk 22,23        Jn 13,25               Jn 13,37 Mt 26,33     Mk 14,29     Lk 22,33           Mt 26,35     Mk 14,31                              Lk 22,38        Lk 22,49             

bf

002

b 112 bc 112

a

200 d 200

ab 200

ba 012

 Mt 26,51



 Mk 14,47

  Mt 26,75               

  Mk 14,72

         Mt 27,10               Exod 9,12 LXX Mt 27,63    Mt 12,40              Mk 16,4 Mt 28,2                     Mt 28,2      Mk 16,5                               

b



002

 

a aa ab ac ad ae af ag ah

 The Lord (God)                      

                         

Lk 22,49         Lk 22,38   Lk 22,50      Lk 22,61     (2)                        

 

 

 

 

 Jn 20,1

Lk 24,2 



           

         

                

Lk 24,3  Lk 24,23

 Jn 20,11-12                              

Lk 24,34         

  b ba bb bc bd be bf bg bh

 for Jesus (Christ)        (Acts only)        and     and             

 1Cor 15,4-5

aj c

 and 

bj

 and 

 as master (of a slave)

d

 as ‘sir’

                 

bf

Acts 1,6

ba

Acts 1,21                               

a

b

Acts 1,24              

bj

Acts 2,36                     

ba

Acts 4,33                      

aa

Acts 2,39                       

ad

Acts 5,9

a

Acts 2,47            

a

Acts 3,20                 

Acts 2,20  

               

aa

ah

Acts 2,21     

    

aj

 Ps 15,8 LXX

a

b

Acts 2,34         (2)      

        Ps 109,1 LXX

Acts 7,31              

a

Acts 7,33     

 Ps 2,2 LXX

a

              

Acts 4,26  

                 

Acts 2,25      

             

a

 Deut 18,15

 Joel 3,5 LXX

a

Acts 5,14            ab Acts 5,19             b

Acts 3,22   

           

 Joel 3,4 LXX

Acts 4,29                     

                      

 Exod 3,5

a

Acts 7,49       Mt 5,34-35

                    Isa 66,1

ba Acts 7,59 bf  Lk 23,46  Jn 19,30

bf

bg

a

a

bc

ab

ad

            

Acts 7,60     [[ Lk 23,34a]]               Acts 8,16                  Acts 8,22                     Acts 8,24                      Acts 8,25                     Acts 8,26               Acts 8,39            

b

Acts 9,1

                

bf

Acts 9,5

            

b

bf

b

bf

b

ba

b

Acts 9,10        (2)   

bh

Acts 9,28                 

a

Acts 9,31               

b

Acts 9,35                 

b

Acts 9,42                

d

Acts 10,4      Lk 1,13                   

a

Acts 10,14

            

a

Acts 10,33

                

b

Acts 10,36

               

      Acts 9,11               Acts 9,13                    Acts 9,15                           Acts 9,17                        Acts 9,27                         

a

bc

Acts 11,8               Acts 11,16  Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 1,5  Acts 19,4

bb

ba

af

b

ab

a

ab

a

                          

a

Acts 11,20

           

af

Acts 11,21 (2)

     

Acts 11,17

           

b

b

             

a

Acts 11,23

Acts 11,24

bc

                  

Acts 12,7             Acts 12,11

b

                 

b

Acts 12,17

Acts 12,23

                                

Acts 13,2              Acts 13,10

Acts 13,11

Acts 13,12

Acts 13,44

Acts 13,47  Acts 1,8

                                                                  

                 Isa 49,6

bc

Acts 13,48

                   

          

bc

Acts 13,49

b

Acts 14,3           

b

Acts 14,23

          

ba

Acts 15,11

              

a

Acts 15,17 (2)

                               

a

 Amos 9,12 LXX

bb bg

Acts 15,26

            

bc

Acts 15,35

           

bc

Acts 15,36

                  

b

a

b

c

c

Acts 15,40

Acts 16,14

Acts 16,15

Acts 16,16

Acts 16,19

                                                    

                  

Acts 16,30

           

ba

Acts 16,31

               

Acts 16,32

b

b

b

               

d

bc

a

              

Acts 17,24

                      

Acts 18,8               Acts 18,9                  Acts 18,25

                       

bg

Acts 19,5          

bc

Acts 19,10

                     

Acts 19,13

                              

bg

 Lk 9,49

bg

Acts 19,17

             

bc

Acts 19,20

         

b

Acts 20,19

                 

ba

Acts 20,21

               

ba

Acts 20,24

                            

ba bc

Acts 20,35

                            

bg

Acts 21,13

                  

a

Acts 21,14  Mt 26,39  Mk 14,36  Lk 22,42

           

bf

Acts 22,8                  

bf

Acts 22,10 (2)

    

bf

Acts 22,19

                 

b

Acts 23,11

          

d

Acts 25,26

         

bf

Acts 26,15 (2)

     

Acts 28,31

                 

b

b

bb

          

         

 

Syn 2 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 1

dog

Mt 7,6 200

002

                 

 GTh 93

 

 

 

Lk 16,21          

 

Mt 1 2Thess

Syn 10 NT 23

Mk 3 1/2Tim 1

Lk 6 Tit

Acts 6 Heb 1

Jn Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 3 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

hinder; prevent; forbid; refuse; deny; withhold; keep back triple tradition code Mt Mk Lk

102

022

022

102

222

112

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1 1 1+

Mt 5,40                

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 2 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 3 + 1 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

                 Mk 9,38     Lk 9,49                                           Mk 9,39     Lk 9,50                   Mt 23,13    Lk 11,52         Mt 16,19                                                Mt 19,14      Mk 10,14     Lk 18,16                                                      Mt 27,12    Mk 15,3     Lk 23,2             Lk 20,20        Lk 20,25        Lk 23,10   Lk 23,14              

total 1 3 6

Lk 6,29

 Acts 19,13

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

 GTh 22

 Jn 19,12  Acts 17,7

Acts 8,36            Acts 10,47

                   

Acts 11,17

                         

Acts 16,6                    Acts 24,23

               

Acts 27,43

            

 

Syn 23 NT 27

Mt 4 2Thess

Mk 7 1/2Tim

Lk 12 Tit

Acts 1 Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

village; small town; inhabitants of a village

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1– 2 1 1 1 2 2 – + 2 1 2 b

 and 



Mk 2,2  Mk 3,20



012

a

Mt 4,23  Mt 9,35  Mk 1,21

                 

 Mk 1,39

 

Mk 1,39

   

 Mk 1,14  Mk 6,6

            a 201

Mt 10,11               

a

Mt 9,35  Mt 4,23  Mk 1,21

002

012

     

  Lk 5,17              

        

           

Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

Lk 4,44  Lk 4,15  Lk 8,1

     

     

  

           

 



Mk 6,12  

 

    

                                         

         

Lk 10,8

 Mk 1,39

8

total 4 7 12

            



Mk 6,6

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

 and 



 Mt 9,35     Mk 6,6

 Mt 4,23 220  Mk 1,21

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 3 7 + – 2 1 4

 Lk 10,10

Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

Lk 9,6

       GTh 14,4                                         

b

222

ab 120

Mt 14,15       Mt 14,16   Mt 15,32        Mt 14,36 

Mk 6,36       Mk 6,37

 Mt 9,20

 Mk 5,27

                

020

  

020

121

  Mt 16,13    

 Mk 8,3

Mk 6,56

Mk 8,23  Mt 9,29  Mk 7,33

Mk 8,26

Mk 8,27

                            

   



002

 

 

a

 







002



                     

 Jn 9,6

 

                             

           Lk 9,56      Lk 10,38                  Lk 13,22       Lk 8,1        Lk 9,52



002

 Lk 9,13

                Lk 8,44                                                                 Lk 9,18   Mt 14,23       Mk 6,46                         



002

Lk 9,12

 GTh 13

 002

222

  Mt 21,2                        

002

002

 

  

Acts 8,25                   

Lk 17,12     Mt 8,2      Mk 1,40      Lk 5,12       Mk 11,2   Lk 19,30                                                Lk 24,13                            Lk 24,28              

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

market-town 021

  

Mk 1,38    Lk 4,43         

             

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

gnat; mosquito

200

Mt 23,24           

 

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Cosam 002

  

 

Lk 3,28

       

 

Syn 14 NT 14

Mt 7 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

blunt; dull; dumb; mute; deaf; deaf and dumb

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1 2 – 1

 002

202

202

202

202

200

200

 Mt 11,5      Mt 15,31               Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Mt 9,32       Mt 12,22      Mt 9,33        Mt 12,23           Mt 11,5      Mt 15,31               Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Mt 12,22       (2)   Mt 9,32-33                   

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 3 – 1

Lk 1,22  Lk 7,22  Lk 4,18

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 3

                  

    

 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19



 

 

Lk 11,14     (2)                      Lk 7,22      Lk 4,18      

    

 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19

Lk 11,14 (2)



               

 

       

1

total 7 3 4

220

220

121

Mt 15,30    Mk 7,32        Mk 1,32  Mt 4,24b       Mt 8,16                             Mt 15,31    Mk 7,37       Mt 11,5                             Mt 17,18  Mk 9,25      Lk 9,42                                        

 

 

              

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

receive; obtain; be appointed, chosen by lot; cast lots

 002

 

Acts 1,17             

Lk 1,9  

              

 

Syn 4 NT 15

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lazarus 002

002

Lk 16,20              Lk 16,23                       

002

002

Lk 16,24                            Lk 16,25                      

Lk 4 Tit

Acts Heb

Jn 11 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

 

Syn 2 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

secretly

200

200

Mt 1,19                 Mt 2,7               

 

 

 

 

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Acts 16,37

                             

 

Syn 2 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

a fierce gust of wind 122

Mt 8,24    

Mk 4,37                                

Lk 8,23

                

 

Mt 26 2Thess

Syn 76 NT 294

Mk 19 1/2Tim 1

Lk 31 Tit 2

Acts 59 Heb 16

Jn 59 Jas 3

1-3John 3 1Pet 2

Paul 52 2Pet 2

Eph 3 Jude 2

Col 2 Rev 12

sound; give forth sounds, tones; speak; express oneself; transitive: speak; assert; proclaim; say triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 3– 1 9+ 1 3 1 + 1 3 1 3–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 6 3– 1+ 10+ 7– 17 2 2 6 3 1 19 – + – 2 2 3 5 7

Mk-Q overlap: 201: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,11 201: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,12 a b c d

traditions not taken over by Mt / Lk



002

 

e f g

 

  Lk 1,20  

 002

 

g



Lk 1,22   Lk 1,45

  

 

002

 

 

f



002

 

002 ag

1

21

   (Acts only)  and   with God as speaker

Lk 1,19

 002

2

121: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,14 121: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,15

           

a

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 3 4

 Lk 1,48  Lk 11,28

Lk 1,55

Lk 1,64  

                                                                                                       

total 26 19 31

fg



002

 

 

a

  

 

 







002

c 002

Lk 1,70

a



002









Lk 2,17

Lk 2,18

a



002

  

 





 



002

 

 

c



002

 

002

Lk 2,15

Lk 2,20

Lk 2,33

Lk 2,38

Lk 2,50  

     Acts 3,21                                                                                                                               

  

022

Mt 12,16

        

002

  

b



Mk 1,34      Mt 12,16  Mk 3,12

Mk 3,12  Mk 1,34

 Mk 3,20



021

Mt 9,3

122

f

202

211

202

            

Mk 2,7

 

Mt 12,34      (2)     Mt 3,7     Lk 3,7     Mt 23,33       Mt 9,18   Mk 5,22             Mt 9,33       Mt 12,22             

               

Lk 5,4

                             

                

 

Mk 2,2

Lk 4,41

  Lk 5,17                     Lk 5,21    Lk 7,49                         Lk 6,45

 

 

                                             

Lk 8,41                 

 Jn 21,6

                      Lk 11,14                   

 GTh 45,4

201

201

220

210

Mt 10,19      (2)                    

Mk 13,11 (3)

Mt 10,20       (2)  Lk 12,12            

Mk 13,11 ↔        (3)        

200

200 f

202 c 200

211

211

              ↔

 

002

Mt 12,22       Mt 9,33             Mt 12,34       (2)   Mt 3,7  Lk 3,7  Mt 23,33

           

              Mt 12,36                     Mt 12,46   Mk 3,31  (2)                 

Lk 12,11        Lk 21,14-15     Lk 21,12                 Lk 12,12         Lk 21,15         

 Lk 9,42

Lk 11,14

                   1Kings 17,23                

 



 

 

            

 

 

  

Lk 6,45

                            

 Jn 14,26 Mk-Q overlap. Mt 10,19 counted as Q tradition.



Lk 7,15  

Mk-Q overlap. Mt 10,19 counted as Q tradition.

Lk 8,19

 GTh 45,4

 GTh 99

                       

Mt 12,47  Mk 3,32                   211 d

211

 Mt 13,3                            

Mk 4,2

   Lk 8,20                             Lk 8,4     Lk 5,1.3                                Lk 5,3



 Lk 8,4

d

211 d

211

201

db 220

220

           







 

Mt 13,34   (2)       

Mk 4,33                 Mk 4,34                 

 GTh 9

           



    Lk 8,9      Mk 7,17             Mt 13,13      Mk 4,11     Lk 8,10                                                          Isa 6,9  Isa 6,9 Mt 13,33   Lk 13,20             

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

                   



Mt 13,10    Mk 4,10      Mk 7,17     

 Mt 13,36

                  

                                           Isa 6,9  GTh 96                 

 

 

022

  

b



021

 

Mt 14,14        Mt 9,36    Mt 15,32  112

220

020

220

b 120

211

Mk 5,35   Lk 8,49               Mk 5,36    Lk 8,50              Mk 6,34    Lk 9,11     Mk 8,2      

         Mt 14,27   Mk 6,50             Mk 7,35

                                    

         

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

                         Mt 15,30                Mt 15,31 Mk 7,37        Mt 11,5                              Mt 16,22  Mk 8,32                                   Mt 17,5   Mk 9,7 Lk 9,34              

                Jn 6,20

 

 

 

 

         

202 002

102

120

Mt 9,33       Mt 12,22               

 Mt 21,21

121

211



Mt 10,27                            Mt 21,21      Mk 11,23           Mt 17,20  Mt 17,20     Lk 17,6      Lk 17,6      Mk 9,23                                                  Mt 17,20

d

 

                          

Lk 11,14                    Lk 11,37        Mt 15,1    Mk 7,1       Lk 12,3                          

 GTh 33,1 (POxy 1)

 GTh 48  GTh 106

  Lk 17,6

                           

 GTh 48  GTh 106

 GTh 65 Mt 21,33   Mk 12,1     Lk 20,9                                       Mt 23,1    Mk 12,37 Lk 20,45     Lk 13,17              Lk 19,48            Lk 21,38               

121

121 220

220

120

222

112

112

002

Mk-Q overlap. Mt 10,19    Mk 13,11     Lk 21,14     Mt 10,19         Lk 12,11-12 (2) (3) counted as Q      tradition.           Acts 6,10           Lk 21,15                 Lk 12,12      Mk-Q overlap.   Mt 10,19     counted as Q    tradition.        Mt 10,20      Lk 12,12       (2)                    Mt 26,13     Mk 14,9                                                  Jn 13,37 Mt 26,35  Mk 14,31        Lk 22,33  Lk 22,33                               Jn 18,3 Mt 26,47    Mk 14,43     Lk 22,47                                        Jn 18,27 Mt 26,74   Mk 14,72     Lk 22,60                                                         Mt 28,6      Mk 16,6     Lk 24,6            Lk 24,23                                        Lk 24,25                       



 

 

002

  

 

ab



002

 

002

200

a b c d

e

 

Mt 28,18      Mt 11,27   Lk 10,22            

 

Acts 2,6

Acts 2,7

                                                    

f g

e

   (Acts only)  and   with God as speaker

Acts 2,11                 

a

Acts 3,21         Lk 1,70  Mt 17,11    Mk 9,12              

Acts 3,22    

                      

Acts 2,31          fg

 Jn 20,19

 

e

           

Acts 2,4

Lk 24,32                            Lk 24,36                 Lk 24,44               

   Deut 18,15-20 Acts 3,24                   a

Acts 4,1

                  

Acts 4,17                    Acts 4,20             b

b

c

g

Acts 4,31                

Acts 6,11               

a

 Gen 15,13; Exod 2,22

Acts 7,38                              g

Acts 5,20                 

Acts 6,10            

Acts 6,13                         Acts 7,6       

        

Acts 4,29                     

Acts 5,40               

c

c

b

a

Acts 7,44                             Acts 8,25              

Acts 9,27                          Acts 9,29               Acts 10,7                   

c

Acts 10,44

                 

e

Acts 10,46

         

a c

Acts 11,14

                       

Acts 11,15

                  

Acts 8,26              Acts 9,6

              

b

a

c

Acts 11,19

Acts 11,20

Acts 13,42

Acts 13,45

b

Acts 13,46

                           

Acts 14,25

b

Acts 16,6                   

                     

Acts 16,13

                                                

Acts 14,1                             Acts 14,9                 

         

b

Acts 16,14

b

                                               

Acts 18,25

e

a

                    

Acts 19,6                     Acts 20,30

             

Acts 21,39

         

Acts 22,9                                  

Acts 16,32

              

Acts 22,10

Acts 17,19

                      

Acts 23,9                 

Acts 18,9                    

Acts 23,18

                 

Acts 26,22

                                

a

Acts 26,26

                   

a

Acts 26,31

                   

g

Acts 27,25

                

Acts 28,21

                     

a

Acts 28,25

                             

 

Syn 1 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

speech; speaking

211

Mt 26,73                         

Mk 14,70                      

Lk 22,59                       

 Jn 18,26

 

Mt 53 2Thess

Syn 94 NT 258

Mk 20 1/2Tim 2

Lk 21 Tit

Acts 29 Heb 17

Jn 46 Jas 6

1-3John 6 1Pet 1

Paul 31 2Pet 2

Eph

Col 1 Rev 23

Jude

take (into one’s possession); take in the hand; take hold of; grasp; take away; remove; receive; accept; take up; choose; select; make one’s own; apprehend, comprehend mentally, spiritually; get; obtain triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 7 3– 2– 2 3+ 7 3 2 2 + – 2 4 7 3 2–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 3 2 7 10 7– 22 1 3 2 20 + – 1 4 9 10 traditions not taken over by Mt / Lk

f

      (the wife)  and       

g h j



 

002

Mt 9,8 112

a

112

201

e 102

                  

Mt 12,4                                     Mt 5,40                    Mt 5,47            

  Mk 2,12   Lk 5,26               Mk 2,26     Lk 6,4                                Lk 6,29  



3

3

5

total 53 20 21

     and    

Lk 5,5



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 4 24

Lk 6,34  Mt 5,42

    Jn 21,3                                                                                          GTh 95              

h

      Mk 11,24          Mt 8,17                   Mt 7,8

 

202  Mt 21,22

200

Lk 11,10       Mt 21,22  Mk 11,24         

 

   

 GTh 2 (POxy 654)  GTh 94

 

 Isa 53,4

200

201

Mt 10,8      Mt 10,38      Mt 16,24  Mt 27,32             Mt 16,24  Mt 10,38

200

200 002

f

211

221

           

   

Mk 8,34  Mk 15,21

           

   GTh 55 Lk 14,27   GTh 101    Lk 9,23 Mk-Q overlap  Lk 23,26              Lk 9,23  Lk 14,27

           







       

       

         







                                                     

Mt 10,41        (2)    Mt 10,40   Mt 18,5      Mk 9,37      Lk 9,48      

Mt 12,14       Mt 26,4



Lk 7,16

   Lk 6,11      Lk 4,28  Mk 14,1     Lk 13,17     Lk 14,6   Lk 22,2             Mt 13,20      Mk 4,16      Lk 8,13                                                  Mk 3,6

          

202

202

a 222

a 220

a 220

a

220

a

210

210

Mt 13,31             Mt 13,33            

Mk 4,31

            Mt 14,19  Mk 6,41    Mt 15,36  Mk 8,6  Mt 26,26      Mk 14,22                        Mt 15,26     Mk 7,27          Mt 15,36  Mk 8,6   Mk 6,41  Mt 14,19  Mk 8,7                     Mt 16,5    Mk 8,14          

Mt 16,7     Mk 8,16          Mt 16,9    Mk 8,19                

Lk 13,19      GTh 20 Mk-Q overlap                 GTh 96 Lk 13,21                                 Jn 6,11  Lk 9,16    Lk 22,19                                                                     Lk 9,16                                                                                                 

210

c

112

200

d

200

200

121

h 202

202

202

Mt 16,10     Mk 8,20                       Mt 17,15    Mk 9,18     Lk 9,39                           Mt 17,24                      Mt 17,25                                            Mt 17,27             Mt 18,2  Mk 9,36          Mt 7,8       Mt 21,22  Mk 11,24          Mt 13,31             Mt 13,33                        

Mk 4,31

                      

 

 

 

 

 

 



                           Lk 11,10        Mt 21,22   Mk 11,24              Lk 13,19                     Lk 13,21                                Lk 9,47

 GTh 22

 GTh 2 (POxy 654)  GTh 94

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 96

Mt 19,29   Mk 10,30    

221  Mt 10,37

      

200

200 200

200

102

102

h

120 h 210 de

221

221

Mt 20,9            Mt 20,10        (2)         Mt 20,11        Mt 25,14       

                

Mk 13,34

Lk 18,30  Lk 14,26

                   

 

 





 

 





          

Lk 19,12              Lk 19,15                            

Mt 25,19                         Mt 21,22     Mk 11,24      Lk 11,10        Mt 7,8       Mt 18,19           Mt 21,34      Mk 12,2    Lk 20,10              Mk 12,5                                      Mt 21,35  Mk 12,3  Lk 20,10                           

Mk-Q overlap

 GTh 65

 GTh 65

221

f 211

112

b

122

Mt 21,39  Mk 12,8                          Mt 22,15 Mk 12,13    Mt 26,4                                         

 Deut 25,5; Gen 38,8

122

b

 GTh 65

         

Lk 20,20  Lk 16,15  Lk 18,9  Lk 23,2

                        Mt 22,16    Mk 12,14    Lk 20,21     Jn 3,2                                                                                 Mt 22,24 Mk 12,19 Lk 20,28                                  

              b

Lk 20,15

               Deut 25,5; Gen 38,8

Mt 22,25      Mk 12,20                                   Mt 22,26     Mk 12,21   

122

          

g



022

 

               Deut 25,5; Gen 38,8

Lk 20,29            

Lk 20,31                                                 Mk 12,40    Lk 20,47                         

Mt 23,14 is textcritically uncertain.

200

200 200

200

200

200

201

201

002

Mt 25,1                     Mt 25,3     (2)         Mt 25,4             Mt 25,16               Mt 25,18          Lk 19,20         Mt 25,20                        Mt 25,24                                                

 

 

 

 





 

 













 

 

 

Lk 19,16                 Lk 19,20                                     

Lk 22,17     Mt 26,27    Mk 14,23       

a 222

221

Mt 26,26    Mk 14,22      (2) (2)        Mt 14,19     Mk 6,41                             

Mt 26,27 221  Lk 22,17

Mt 26,52

200

Mt 26,68

121 f

Mt 27,1

210

Mt 27,6 200

f

Mt 27,7

200

Mt 27,9

200

 1Cor 11,23 Lk 22,19   1Cor 11,24   Lk 9,16         

                    Mk 14,23 Lk 22,20      Lk 22,17                                        Lk 22,51                                              Mk 14,65     Lk 22,64                                 Lk 22,66    Mk 15,1           Mt 26,57  Mk 14,53                                                                                                                   

        

 Zech 11,13

 1Cor 11,25

 Jn 18,11

 Acts 1,18

200

210

120

210

211

f

200

200

a

002

002

a b c d e

Mt 27,24                             Mt 27,30               Mt 27,34              Mt 27,48                    Mt 27,59                         Mt 28,12               Mt 28,15            

Mk 15,15     Lk 23,24                 



Mk 15,19            

 Acts 18,6  Acts 20,26

 

Mk 15,23         

   Lk 23,36 Mk 15,36      Lk 23,39            Mk 15,46  Lk 23,53                

           

               

 

 





 

 

  

 

      (the wife)  and       

 Jn 19,29

Lk 24,30                   Lk 24,43      f g h j

     and    

 Jn 19,40

c

Acts 1,8  Lk 24,49  Acts 2,33

            

c

Acts 8,17          

c

Acts 8,19               

Acts 1,20    

    Ps 109,8

Acts 1,25                                 c Acts 2,33 e  Lk 24,49  Acts 1,8

c

Acts 2,38          Acts 3,3

e

                        

Acts 3,5

                        

Acts 7,53           c

Acts 8,15          

Acts 16,24

e

Acts 9,19      Acts 9,25               j

c

Acts 10,43

                 

Acts 10,47

                   

Acts 15,14

               

Acts 16,3                 

                 

Acts 17,9             Acts 17,15

                         

c

Acts 19,2           

e

Acts 20,24

                             

Acts 20,35

       

Acts 24,27

          

Acts 25,16

                            

e

Acts 26,10

                        

j

Acts 26,18

                               

a

Acts 27,35

              

Acts 28,15

         

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Lamech 002

  

 

Lk 3,36

          

 

Syn 5 NT 9

Mt 5 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

torch; lamp

200

200

200

200

200

Mt 25,1                     Mt 25,3             Mt 25,4             Mt 25,7               Mt 25,8                   

Acts 20,8           

























 

 

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

 

Syn 1 NT 9

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 2

1Pet

2Pet

Jude

Rev 5

bright; shining; radiant; clear; transparent;   splendor Mt 27,28 002

Acts 10,30

  

Mk 15,17

   

 

 

 



          

Lk 23,11             

 Jn 19,2

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

splendidly



002





Lk 16,19                 

 

Syn 4 NT 7

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

shine; flash; shine out; shine forth; gleam

201

Mt 5,15                          

200

211

102

  Mk 4,21

Mt 5,16          Mt 17,2   Mk 9,2             Mt 24,27                       

Acts 12,7            

                      

Lk 11,33          Lk 8,16                  

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

Lk 8,16

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 Lk 11,33

        

 

                         

                Lk 17,24                              Lk 9,29

 

Syn 2 NT 6

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet 2

Jude

Rev

escape notice; be hidden

  

012

Mk 5,33    Lk 8,47   Mt 9,21    Mk 5,28     Mk 5,29            

Mt 15,21     Mk 7,24      Mt 15,22       120

Acts 26,26

                            

                   

                             



 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hewn in the rock

112

Mt 27,60      Mk 15,46       Lk 23,53                                    

       Jn 19,41        

 

Syn 52 NT 141

Mt 14 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 36 Tit 1

Acts 48 Heb 13

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet 3

Paul 11 2Pet 1

Eph

Col

Jude 1

Rev 9

people; crowd; populace; nation

code Mt Mk Lk a b c d

e

h 002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 1 1+ 5+ 1 4+ 1 1 + + 1 14 2 16+ f

                                

g h j

 









002

e

002 e 002

200

    

Lk 1,10

Lk 1,17

   





 

 

Mt 1,21          Lk 1,31             

Lk 1,21

Lk 1,68

 

Lk 1,77

 

2

17

     (Acts 4,27)     and / (Luke/Acts only)     (Luke/Acts only)  (plural; except Acts 4,27)

 Mt 11,14  Mt 17,12  Mk 9,13  Lk 3,4

002

Σ 7 2 17

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 7

                                                                                  

 

total 14 2 36



a

Lk 2,10



j

 

002





002



ef g

Mt 2,4

200

ef

Lk 2,32



002 c

Lk 2,31

Mt 2,6



                     













 Micah 5,1.3; 2Sam 5,2/1Chron 11,2



  

 

                                               

                  

200

002

 002 a 112

200

 Mt 3,13                        Mt 4,16     Lk 1,79

                                               

                   Isa 9,1

Lk 3,15

Lk 3,18

Mk 1,9

     Lk 3,21                     



211

Mt 4,23      Mk 1,39     Mk 1,14  Mt 9,35    Mk 1,21      Mk 6,6                

Mk 6,6  Mk 1,39

h

Mt 4,25  Mk 3,7     

112

Mt 12,15

e

Lk 8,1  Lk 4,44  Lk 13,22

     Lk 6,17       

                         

         



        

Lk 7,1 

       

b

Mt 13,15  

200  Mk 4,12

        

        

102

a



  

 Mt 21,32            

002



 

Mt 7,28             Mt 8,5

         

                          

  

102

   Lk 4,44     Lk 4,15     Lk 8,1         

                  Isa 6,10 LXX

Lk 7,16

  

Lk 7,29

                                                   









 Jn 12,40  Acts 28,27

a



012









ab

Mt 14,16      Mk 6,37      Mt 14,15  Mk 6,36     Mk 8,4-5  Mt 15,33-34   



112

b

220

                     Mt 15,8     Mk 7,6             

               Isa 29,13 LXX

a

Mt 20,34        Mt 9,30    Mk 8,23  Mk 8,25

112

Mt 9,30  Mt 20,34

 



012



112

     Lk 9,13    Lk 9,12                                                                  

             

                                                                         

 

 Isa 29,13 LXX

Mk 10,52               

Lk 18,43                    

Mk 11,18        Mt 21,45    Mt 21,46     Mk 12,12  

Lk 19,47           Lk 20,19     

               

d

a

Mk 5,33     Lk 8,47      Mt 9,21       Mk 5,28      Mk 5,29       

Mt 22,33     Mt 7,28    Mk 1,22    Lk 4,32    

            

    Lk 19,48         Mk 12,37      Lk 21,38    Lk 13,17  

 Jn 6,5-7  Jn 6,9

112

cd 211

a

112

Mt 21,23     Mk 11,27                  

                                             Mt 21,26     Mk 11,32    Lk 20,6         Mt 21,46                          Mt 21,33

112

Mt 21,46  Mt 21,26  Mk 11,27

112

Mt 22,22  Mk 12,12

112

a 112

Lk 20,1

Mt 23,1

                 Jn 2,18                                

            GTh 65  Mk 12,1   Lk 20,9                                           Mk 12,12  Lk 20,19              Mt 22,22  Lk 19,47        Mk 11,18  Mk 11,27                                                                             Mk 12,17 Lk 20,26                                    Mk 12,37   Lk 20,45     Lk 13,17          Lk 19,48        Lk 21,38                                           

b

112 a 002

cd 211

222 cd

211

Mt 24,21                           

Mk 13,19     Lk 21,23                          

Mt 26,3    Mk 14,1                                Mt 26,4    Mk 3,6  Lk 6,11       Mt 12,14     Mt 22,15  Mt 26,5    Mk 14,2                           Mt 26,47 Mk 14,43     Lk 22,47      Lk 22,52  Lk 22,52                                                 

d 112

cd

210

                 Lk 21,38      Lk 19,48      Mk 12,37       Lk 13,17  Lk 22,2       

Lk 22,52

      

      Jn 18,3                   

               

Mt 26,57   Mk 14,53    Lk 22,66                  

                  

Mt 27,1     

     

Mk 15,1                                     

Lk 22,66  Mt 26,57  Mk 14,53

 [[Jn 8,2]]

         

       

 002

 

       Lk 23,2               Lk 23,13                   Lk 23,14        Lk 23,2      Lk 23,4    Mt 27,23    Mk 15,14      Lk 23,22              Lk 23,5

 



002

 

 



002

a 200

h 002

 

Mt 27,25                     

112

200

a

002

a b c d

e

 

 

 

                                

 Jn 19,4

 Jn 18,38b  Jn 19,4  Acts 13,28

 Acts 5,28  Acts 18,6

Lk 23,27                  Lk 23,35      Lk 23,48

 

Mt 27,39  Mk 15,29                          Mt 27,64         Mt 28,7                 Lk 24,19



 Acts 10,37



f

g h j



                          

     (Acts 4,27)     and / (Luke/Acts only)     (Luke/Acts only)  (plural; except Acts 4,27)

 Acts 2,22  Acts 10,38

a

Acts 2,47                       

af

          

a

Acts 3,9

a

Acts 3,11                      Acts 3,12                 

 Lev 23,29

Acts 4,1

Acts 4,2

d

Acts 4,8

                                                      

Acts 5,20                 Acts 5,25                           

Acts 4,17                    Acts 4,21                   gj

Acts 3,23     

           

Acts 4,10                     

Acts 4,25          Mt 22,43  Mk 12,36     Lk 20,42   

       Ps 2,1 LXX

fg

Acts 4,27         Lk 4,18                         Acts 5,12                Acts 5,13            

Acts 5,26                     a

Acts 5,34                      Acts 5,37                    Acts 6,8

              

Acts 6,12                   

Acts 7,17                         e

bf

Acts 7,34  

Acts 13,15

              

Acts 13,17 (2)

           

                

                   

 Exod 3,7-8.10

Acts 10,2         Lk 7,5                  a

Acts 10,41

Acts 10,42

                                               

Acts 12,4            f

Acts 12,11

                       

af

Acts 13,24  Mt 3,1-2  Mk 1,4  Lk 3,3  Acts 19,4

Acts 13,31

g

Acts 15,14

Acts 18,10

h

                                      

Acts 19,4        Mt 3,1-2  Mk 1,4    Lk 3,3    Acts 13,24     Mt 3,11  Mk 1,7-8     Lk 3,16       

                     

Acts 21,30

                    

Acts 21,36

         

 Lk 23,18

                                      

Acts 21,28

d e

Acts 21,39

          

Acts 21,40

                

Acts 23,5          

        Exod 22,27

g

Acts 26,17

                                

g

Acts 26,23

                 

b

Acts 28,17

                      

Acts 28,26

 

 Mt 13,13-14  Mk 4,12  Lk 8,10

                    Isa 6,9 LXX

b

Acts 28,27  Mt 13,15

                    Isa 6,10 LXX

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hew out of the rock

221

Mt 27,60      Mk 15,46       Lk 23,53                                    

       Jn 19,41        

 

Syn 4 NT 21

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 3 Tit

Acts 5 Heb 6

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

serve

   

002

002

Lk 1,74   Lk 2,37

  Mt 4,10          Mt 16,23    Mk 8,33    

202

  Lk 4,8

       

Acts 7,7

                 

       Gen 15,14 Acts 7,42                     

            Amos 5,25 LXX

Acts 24,14

                           

          

 

 Deut 6,13 LXX/10,20

 Deut 6,13 LXX/10,20

Acts 26,7                    

Acts 27,23

                                           

                       

 

Syn 3 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

edible garden herb; vegetable Mt 13,32 020

            

Mt 13,32     201

102

          Mt 23,23                                   

Mk 4,32                

Lk 13,19

Mk 4,32

Lk 13,19   

               

 

   

 GTh 20 Mk-Q overlap

     

       Lk 11,42                               

 GTh 20 Mk-Q overlap

 

Syn 4 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

legion



022

121

200

    Lk 8,30                      Mt 8,34 Mk 5,15       Lk 8,35                                        Mt 26,53                 

Mk 5,9

                                                         Jn 18,36





 

Mt 293 2Thess 2

Syn 716 NT 1329

Mk 204 1/2Tim 6

Lk 219 Tit 1

Acts 102 Heb 32

Jn 269 Jas 7

1-3John 6 1Pet

Paul 82 2Pet 1

Eph 7 Jude 2

Col 2 Rev 94

triple tradition

code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 9+ 31 12– 43– 32 34+ 31 12 43 32 32 21+ 9+ 31– 12 43–

double Sondertradition gut subtotals + – 022 012 021 220 120 210 020 Σ Σ Σ 202 201 102 200 002 22 26– 27+ 70+ 81– 155 27 23 88 8 14 22 26 16 204 8 1+ 14– 31+ 88– 83 27 28 81 traditions not taken over by Mt / Lk

total 293 204 219

Mk-Q overlap: 211: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) a b c d e f g h j k l

e

200 u

002

m

         with double accusative    and   and    and   and     and   and     and 

Mt 1,16         Mt 13,55      Mk 6,3     

 

n p q r s t u v w x

Lk 3,23  Lk 4,22

 

 

002

 

t



002

 

200

Mt 1,20          Lk 1,27   Lk 1,30           



  Lk 1,63  



Lk 1,66   Lk 1,67

 

 

               

Lk 1,24

 002

 and   and    and   and    and   and      and  /  /      and infinitive         (introducing a speech)  with reference to scripture

                                                                       

tx

200

Mt 1,22                    

   

 

 

 Isa 7,14 LXX



 

002

                   Mt 2,13                          Mt 2,15            

Lk 2,13

 

                         

Mt 2,2 200

200

tx

200

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 Hos 11,1

tx

200

Mt 2,17               

   Jer 31,15

200

e 200

Mt 2,20                                Mt 2,23       Lk 2,39   

m

Mt 3,2

211

tx

Mt 3,3

211

    Mk 1,4                        Mk 1,2       Mt 11,10    Lk 7,27    

  Lk 3,3     Lk 3,2            

        

         

           

 Isa 40,3 LXX

 Exod 23,20/Mal 3,1  Isa 40,3 LXX

       Mt 3,7  Mt 12,34  Mt 23,33

102

ba 202

uw 202

j 002 f 002

Mt 3,9 (2)

                                                      

j



002

 

mf 122

Mt 3,11  Mk 1,7                                

Lk 3,4

              

 Acts 13,24  Acts 19,4

      

        Isa 40,3 LXX

Lk 3,7  Mk 1,5

 

 

Lk 3,8 (2)



Lk 3,10    

Lk 3,11

Lk 3,14     Lk 3,16                                 

                                                                                                             

 Jn 1,26  Jn 1,27  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 13,25 Mk-Q overlap

200

r 211

201

Mt 3,14                  Mt 3,17     Mk 1,11     Mk 9,7  Mt 17,5   Mt 12,18             Mt 4,6           Mt 27,40                 Mt 4,10 

 Mt 16,23 201  Mk 8,33

          

                     

  Lk 3,22  Lk 9,35

Lk 4,9   Lk 4,8  

        

       Deut 6,13 LXX/10,20

tx

200

Mt 4,14               

  

                                                      Deut 6,13 LXX/10,20

 

 

 Isa 8,23

Mt 4,17        am u 220

ac u 002

Mk 1,14       Lk 4,15         Mk 1,15                             Lk 4,21    

          

              

 Jn 1,34  Jn 12,28 Mk-Q overlap?

222

uw 112

w 002

e 210

211

n

Mt 13,54     Mk 6,2                                Mt 13,57                            

 Mt 8,29

  

s



022

 

022

 

Lk 4,25

Lk 5,2 Mt 4,18     Mk 1,16       Mt 4,21  Mk 1,19                                   Mt 4,19  Mk 1,17  Lk 5,10                           

021

p

Mk 6,4

    Lk 4,22                                           Lk 4,24                           

 Mt 7,29



 

Mk 1,24    

Lk 4,34

 Mk 5,7

 Lk 8,28

          Mk 1,25     Lk 4,35          Mk 1,27   Lk 4,36    Mk 1,22  Lk 4,32                    

                                          

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

                                  

                                                                           

 Jn 1,40

121 nu

022

u

021

021

Mt 8,14     Mk 1,30     Lk 4,38                  Mk 3,11     Lk 4,41     Mk 1,34                 Mk 1,37  Lk 4,42                Mk 1,38  Lk 4,43                   

002

lu

Mt 8,2

222

Mt 8,3 222

Mt 8,4 221

Mt 9,2 121

Lk 5,8

      

  Mk 1,40     Lk 5,12    Lk 17,13     Lk 17,12.16 

          Mk 1,41                                       

          Lk 5,13            Mk 1,44  Lk 5,14         Mk 2,5      Lk 5,20     Lk 7,48          

                                                                                                                                                       

g

Mt 9,3

112

Mt 9,4  Mt 12,25

121

Mt 9,6

221 w 122

                        

Mk 2,6

Mk 2,8

               Mk 2,10      Lk 5,24                                   Mk 2,11                                 Mk 2,12     Lk 5,26            

u

Mt 9,8

122

       Mt 9,9     Mk 2,14   (2)               Mt 9,11    Mk 2,16  

221

222

    Lk 5,21    Lk 7,49                    Lk 5,22      Lk 11,17     Lk 6,8              

                

        Lk 5,27                       Lk 5,30     Lk 15,2      Lk 19,7                

                                                                                                                                            

 Jn 5,8

u

Mt 9,12   

121

             Mt 9,14      

221

cu 112

Mk 2,17     Lk 5,31

              Mk 2,18     Lk 5,33                                                    Mt 9,16  Mk 2,21 Lk 5,36                         

002

121

121

022

 

 

Mt 12,2    Mk 2,24                  Mt 12,3   Mk 2,25              

Mt 12,8             021

Lk 5,39

 

  

Lk 6,2

             

Lk 6,3

          Mk 2,27  Lk 6,5                  Mk 2,28             Mk 3,3  Lk 6,8          

 Lk 5,22

                   

 GTh 104

                        GTh 47,5                    GTh 47,3                                                

                           

121

221

nu

022

h

202

w 201

uw 200

uw 200

w 202

uw 200

Mt 12,12           

Mk 3,4

Mt 12,13 

Mk 3,5

 Lk 6,9   Lk 13,14    Lk 14,3          

  Lk 6,10     Lk 13,12-13                            Mk 3,11     Lk 4,41     Mk 1,34                     Mt 5,2 Lk 6,20                       Mt 5,18   Lk 16,17  Mk 13,31    Mt 24,35  Lk 21,33                               Mt 5,20                    Mt 5,22                  Mt 5,26    Mt 18,34            Mt 5,28                    

                      

                                                               





 

 

 

 

Lk 12,59

             

 GTh 27 (POxy 1)

uw

Mk 10,11 Mt 5,32                   Mt 5,34         Mt 5,39                       Mt 5,44          

201  Mt 19,9

vw 200 vw 201

w 202

  w

Mt 6,2

200

w

Mt 6,5

200

w

Mt 6,16

200

w

Mt 6,25

202

uw 202

Mt 6,29

Mt 6,31 201

Mt 7,4 102

                                                                                        



Lk 16,18

                

              

 

 



 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

 Acts 7,49

 

 

Lk 6,29

Lk 6,27  Lk 6,35

                        

Lk 6,35



 Lk 6,27

     

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 GTh 36 Lk 12,22    (POxy 655)            Lk 12,27                 

Lk 12,29              Lk 6,42

                 

 GTh 26

201

102

lu

Mt 7,21                  Mt 12,50           Mt 8,2       

222

Mt 8,3 222

Mt 8,4 221

l

Mt 8,6

201

Mt 8,7

 

 Mk 3,35



Lk 6,46

 Lk 8,21

 Mk 1,40     Lk 5,12    Lk 17,13     Lk 17,12.16 

          Mk 1,41                                       

          Lk 5,13            Mk 1,44  Lk 5,14         Lk 7,2  



Lk 7,3

 Lk 7,6a

201

lu

002

Mt 8,8 102

      

 

 

 

                  

Lk 7,4

Lk 7,6  

     

                                                                                                                            

 Jn 4,46-47

 Jn 4,47

 Jn 4,49

            Mt 8,10                        Mt 8,9

202

w

202

uw 201

Mt 8,11           

tx

Mt 8,17           

200

        

Lk 7,8   Lk 7,9

 



Lk 13,29

 

                                                   

 

 Isa 53,4

201

201

222

211

c 222

Mt 8,20            Mt 8,22      Lk 9,59           

 

 

Lk 9,58

Lk 9,60

Mt 8,25    Mk 4,38    Lk 8,24                       Mt 8,26 Mk 4,40  Lk 8,25                     Mt 8,27 Mk 4,41                     

                                                                

 GTh 86

nr

Mt 8,29              

221

l

Mt 8,31

221

Mt 9,6

221 e

Mt 9,9 (2)

211 221

Mt 9,11

222

Mt 9,14

221

ul

221

Mt 9,18

Mk 5,7  Mk 1,23  Mk 1,24

     

Lk 8,28  Lk 4,33-34

               Mk 5,12   Lk 8,32                               Mk 2,10      Lk 5,24                                       Mk 2,14    Lk 5,27                                  Mk 2,16     Lk 5,30       Lk 15,2      Lk 19,7                                    Mk 2,18     Lk 5,33                                              Mk 5,23      Lk 8,41                                                         Mk 5,42   

                                                                                                            

                                                          

 GTh 104

 Mk 5,28           Lk 8,47             Mt 9,24  Mk 5,39   Lk 8,52                       Mk 10,47 Lk 18,38      Mt 9,27          Mt 20,30    

b u Mt 9,21 220  Lk 8,47

221

na



                      

     200

200

Mt 9,28 (2)  Mt 20,32

200

 Mt 20,33

Mt 9,29  Mt 20,34 200  Mk 8,23.25

Mt 9,30  Mt 20,34

200

Mt 9,33  Mt 12,22  Mt 12,23

201

Mt 9,34  Mt 12,24 200  Lk 11,18

c 202

e

211

     Mk 10,51                 Mk 10,52                                                   Mk 3,22   

            Mt 9,37                Mt 10,2    Mk 3,16           





    

    

    

Lk 18,40

   





     

        ↔

  

Lk 18,41

↔  





   

  

  

Lk 18,42

  





      

      

        

Lk 18,43

         









        

Lk 11,14                Lk 11,15

   





            

          

            

Lk 10,2

Lk 6,14

 GTh 73

                      

 Jn 1,42

Mt 10,5     Mk 6,8   Mt 10,9-10       211             m u Mt 10,7    202             s

200

201

wu

Mt 10,15                    Mt 10,23               Mt 10,27           

220

w 002 u 002

Mt 10,42                         

 

  

202  Mt 11,24

w

Lk 10,9

 

Lk 10,12

                

                           

                  

Lk 12,3

            

Mk 9,41              

    

          

 Lk 10,9

 

          Lk 7,14    

Mt 11,3            

102

 Lk 9,2  Lk 10,11

Lk 10,11

  wu

     Lk 9,3    Lk 10,4      Mt 10,9-10        

Lk 7,16

Lk 7,19

 

                                             

 GTh 33,1 (POxy 1)



002

ac

202

w 202

w 202

q

202

202

202

b

  Mt 11,7              Mt 11,9            Mt 11,11                Mt 11,17                           Mt 11,18                Mt 11,19                    

Lk 7,20

  Lk 7,24   Lk 7,26    

Lk 7,28

Lk 7,32

  Lk 7,33  Mt 3,4  Mk 1,6

  Lk 7,34   Lk 7,39

002

 

 

w 002

  

 

ab



002

 

Lk 7,47

Lk 7,49  

 Mt 9,3  Mk 2,6  Lk 5,21

                                                 GTh 46

                                                                                                                      

w 201

uw 200

uw 200

j

211

221

tx

200

Mt 11,22               Mt 11,24    Mt 10,15            Mt 12,6   Mt 12,41-42       Lk 11,31-32    Mt 12,10    

 

Lk 10,12

Mk 3,2

 Mk 1,11

          

 







   Lk 6,7

                   

             

 Lk 14,3

         Mt 12,13  Mk 3,5

         Mt 12,17          Mt 3,16    Mk 1,10    Lk 3,22        Mt 3,17

Lk 10,14             

           Lk 6,10     Lk 13,12-13                 

   

 

 

        

 Isa 42,1



u

020

200

u

  Mt 12,23         Mt 9,33          Mt 12,24

   

 Mt 9,34

020

              

Mk 3,21             

  Lk 11,14

  Mk 3,22                       

       

Lk 11,15

   

 Lk 11,18

            

Mk-Q overlap

k

Mt 12,25  Mt 9,4

020

                   

wu 220

020

uw 200

f

201

202

121

f 121 211

120

Mt 12,31                Mt 12,36                    Mt 12,38       Mt 16,1           

Mk 3,23                              Mk 3,28    Mt 12,32  Lk 12,10                    Mk 3,30      

Lk 11,17  Lk 5,22  Lk 6,8



 GTh 44

 

  

       

Lk 11,16   



        Lk 11,24          

         

Mk-Q overlap

            



Mk 8,11

      

Mt 12,44             Mt 12,47  Mk 3,32   Lk 8,20                                       Mt 12,48    Mk 3,33    Lk 8,21                                  Mt 12,49 Mk 3,34                                 

                          

Mk-Q overlap

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

 GTh 99

 GTh 99

 

ph

Mt 13,3    Mk 4,2   

    

221

          Mt 13,9        Mt 13,11                  Mt 13,14       Mt 13,13    Mk 4,12   Lk 8,10b

               GTh 21,11           GTh 62,1               

q 122

121

tx

200

   Lk 8,4                   Mk 4,9  Lk 8,8       Mk 4,11  Lk 8,10            

 GTh 9

 Jn 12,40  Acts 28,26

 

       

 

 Isa 6,9 LXX

uw 202

121

Mt 13,17                   Mt 13,18  Mk 4,13           

021



Mt 5,15

                      

021

  

020

  

 

Lk 10,24

 Lk 8,11              Mk 4,21  Lk 8,16                       Lk 11,33

Mk 4,24  Lk 8,18        Mk 4,26                 

                

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

                                                        

        

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

200

200

Mt 13,24                    Mt 13,28            Mt 13,31

020

   

 GTh 57

tx 200

 

 

Mk 4,30 

            

202

 

 GTh 57



Mt 13,31                   Mt 13,35         

 

Mk 4,30

       

 GTh 20 Mk-Q overlap

Lk 13,18

                      Lk 13,18



                    

                     

 

 

 

 

                      GTh 20 Mk-Q overlap

 Ps 78,2

200

200

121

222

Mt 13,36          Mt 13,34   Mk 4,34         Mt 13,51       Mt 8,18  Mk 4,35

                               Mt 8,25    Mk 4,38                        

Lk 8,22  Mt 8,23  Mk 4,36

Lk 8,24

                                            

c 222

nr

Mt 8,27            Mt 8,29    

Mk 4,41    Lk 8,25            Mk 5,7   Lk 8,28    Lk 4,33-34  Mk 1,23    Mk 1,24

221

         

021

 

Mk 5,8



Mk 5,9

021

l 221

022

ul

221

bu 220

  Mt 8,31    Mk 5,12               Mk 5,19

             Lk 8,29                Lk 8,30            

  Lk 8,32                 Lk 8,38                          Mt 9,18      Mk 5,23      Lk 8,41    Mk 5,42                                                          Mt 9,21 Mk 5,28           Lk 8,47  Lk 8,47            

                                                                                                                                                      

Mt 9,22         121

 

021

  

021

  

u



022

  

021

221

q 122 w

121

 

Mk 5,30     Lk 8,45      Lk 8,46                Mk 5,31   (2)           Lk 8,46   Mk 5,30    Mk 5,35     Lk 8,49         Mk 5,36    Lk 8,50           

Mt 9,24  Mk 5,39           Mt 9,25                 

  Lk 8,52             Mk 5,41     Lk 8,54    (2)                         



                                                                                                         

222

e

211

u 121

121

Mt 13,54     Mk 6,2                  

Mt 13,55     Mk 6,3       Mt 1,16  Mt 1,16                  Mt 13,57     Mk 6,4             

                Lk 4,24                  Mt 10,11 Mk 6,10  Lk 9,4    Lk 10,8  Lk 10,5  Lk 10,7                                      Mt 10,12

u



022

 

021

u 021

 Mt 16,14

Lk 10,5

      

Mt 14,1             

u

    Lk 4,22                                Lk 3,23    

     

 Lk 9,4

                

       

                                                    

Mk 6,14    Lk 9,7             Lk 9,19  Mk 8,28   Mt 14,2                  Mk 6,15   Lk 9,8   Lk 9,19 (2)     Mk 8,28

         

        

        

             

      

 Jn 6,42

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

Mt 14,2  Mk 6,16     Lk 9,9     Mk 6,27  Lk 9,7                                   Mt 14,4  Mk 6,18            Lk 3,19  Lk 3,19                    Mt 14,8 Mk 6,25               Mk 6,24                                                      Mk 6,31                  Mt 14,15 Mk 6,35     Lk 9,12      Lk 24,29                                      Mt 14,16      Mk 6,37     Lk 9,13        Mt 14,15  Lk 9,12  Mk 6,36     Mk 8,4                         Mt 14,17 Mk 6,38     (2)      Mk 8,5         Mt 15,34                     

121  Mk 6,14

u 220

120

020

u

221

121

121

221

               



 

                                      

 Jn 6,5  Jn 6,7

   Jn 6,7.9

                       

u

210

p 220

n

200

200

210

210

120

220

Mt 14,26                   

Mk 6,49                        Mk 6,50                

Mt 14,27               Mt 14,30          Mt 14,31           Mt 14,33     Mk 6,51   Mt 16,16               Mt 15,1    Mk 7,5       

 Jn 6,19

 

 Jn 6,20

 

 

 

 

 

                                                                        Mt 15,3    Mk 7,9                                 Mt 15,5   Mk 7,11                                       

 

 

 

 

tx

210

Mt 15,7            

Mk 7,6

               Isa 29,13 LXX

k 120

200

120

u 120

n

210

j

200

210

120

Mt 15,10    Mk 7,14          Mt 15,12       Mk 7,17             Mt 15,16   Mk 7,18         Mt 15,18  Mk 7,20                   Mt 15,22    Mk 7,25     Mk 7,24    Mk 7,26              Mt 15,23                  Mt 15,25     Mk 7,26    Mt 15,22

               

             

 

 Isa 29,13 LXX

             

                              

 

 

   GTh 14,5



         ↔

 

 

 

↔                                 Mt 15,26    Mk 7,27                                       

 

 

f 120

Mt 15,27                       

020

020

Mt 15,31  Mt 11,5

120

k

Mt 15,32

120

Mt 15,33 210  Mt 14,16

Mt 15,34 210  Mt 14,17

Mk 7,28                   

Mk 7,34                 Mk 7,36                    Mk 7,37                                Mk 8,1                            Mk 8,4        Mk 6,37                                Mk 8,5     Mk 6,38             

 

 

 

 

 

 Lk 9,13

 Lk 9,13

 

 

Mt 16,2     Mt 12,39

120 w

120

a

    Mt 16,4       Mt 12,39              Mt 12,39

Mk 8,12       (2)          

s a Mt 16,6 c  Mt 16,11 122

gu

Mt 16,7

210

Mt 16,8 120

Mt 16,9 120

Mt 16,10 120

Mt 16,11 120  Mt 16,6  Mk 8,15  Lk 12,1

 

Lk 11,29

  

    







                  



                 

Mt 16,2     

202

Mk-Q overlap

        

 Mt 16,2.4

u

 

Lk 12,54       (2)                     Mk 8,15 Lk 12,1      Mt 16,12                                    Mk 8,16          Mk 8,17               

                                                         Mk 8,19          Mk 8,20      Mk 8,21                   

                          

 

   

 GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.

  

020

020

j

Mt 16,13 (2)

222 dv 222

u Mt 16,14 121  Mt 14,2

211

Mt 16,15 (2)

dv 222 f

Mt 16,16  Mt 14,33

121

uw

Mt 16,18

200 s

Mt 16,20

122

s

Mt 16,22

210

s

Mt 16,23  Mt 4,10

120

Mk 8,24             Mk 8,26                     Mk 8,27            (2)                                                  Mk 8,28         Mk 6,14                                  Mk 8,29      (2)                                                       Mk 8,30                      Mk 8,32                                 Mk 8,33         Mt 4,10                     

 

  Lk 9,18 (2)  Mt 14,23  Mk 6,46

                        

Lk 9,19  Lk 9,7

Lk 9,20

                                          

Lk 9,21

 GTh 13

         

 

 

 GTh 13

 Jn 6,68-69  GTh 13

c

Mt 16,24     Mt 10,38

112

121 uw 222

                         Mt 16,28      Mt 24,34                 Mt 17,3           

112 f 121

012

112

r 212

s 211

Mk 8,34   Lk 9,23      Lk 14,27                          Mk 9,1  Lk 9,27  (2)    Mk 13,30  Lk 21,32                 Mk 9,4     Lk 9,31         

  Mt 17,4     Mk 9,5                            Mk 9,6   Mt 17,6  Mt 17,5   Mk 9,7            Mt 3,17  Mk 1,11              Mt 17,9     Mk 9,9                  

                             

                              Jn 21,22-23

                                    

Lk 9,33

        Lk 9,34           Lk 9,35     Lk 3,22              Lk 9,36                  

 GTh 55 Mk-Q overlap

                                            Jn 12,28                                 

j 220 ux 220

Mt 17,10    Mk 9,11   (2) (2)         

    Mal 3,23-24

uw

Mt 17,12  Mk 9,13   Lk 1,17  Lk 1,17        Mt 17,15      Mk 9,17                        

220  Mt 11,14

212

f 121

n 020

s

121

u

121

         

   

  

 Mal 3,23-24

         Lk 9,38        

                       Mt 17,17     Mk 9,19     Lk 9,41                           Mk 9,24                 Mt 17,18    Mk 9,25    Lk 9,42                            Mk 9,26                          

                                                                  

 

210

w 201

Mt 17,20    (2)     

 Mt 21,21

 

Mk 9,29                Mk 11,23  Mk 9,23

                         

       

             

                                                    

 

 

                        

                

                              

Mt 17,22   Mk 9,31          

121

                Mt 17,25          (2)                      Mt 18,1      Mk 9,34                     Mk 9,35

200

211

q 020

w 222

 GTh 48  GTh 106

Lk 17,6



hu

200

 

Lk 9,43

Lk 9,46  Lk 22,24

       Mt 20,26-27   Mk 10,43-44   Lk 22,26          Mt 23,11     Mk 10,31 Mt 18,3   Mk 10,15  Lk 18,17                                         

 GTh 12

   Jn 3,3   GTh 22         GTh 46             

wu

220

uw

200

uw

202

w 200

uw 200

201 w 201

200

200

Mt 10,42      Mk 9,41                    Mt 18,10      Mt 18,6     Mk 9,42   Lk 17,2                    Mt 18,13                           Mt 18,18    Mt 16,19             Mt 18,19     Mt 21,22  Mk 11,24               Mt 18,22         (2)       Mt 18,15                    Mt 18,26               Mt 18,28          

                       

 

 

 

Lk 15,7  Lk 15,10  Mt 18,14

 

 GTh 107                                          Jn 20,23

 

 

 

 

Lk 17,4  Lk 17,3

       

 

 



        

 

 

 

 

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

Mt 18,29        200        k Mt 18,32       200      c Mt 9,37  202               Mt 10,12     Mk 6,10   102     m u Mt 10,7    202             w u Mt 10,15  202  Mt 11,24                    l

002

uw 202

112

 

 

 

 

        

Lk 10,2

Lk 10,5  Lk 9,4

 

Lk 10,9  

 

 Lk 9,2  Lk 10,11

 GTh 73

                                           

Mk-Q overlap

Lk 10,12

                 Lk 10,17         Lk 9,10                     Mt 13,17 Lk 10,24                                    Mt 22,35     Mk 12,28     Lk 10,25         Lk 18,18     Mt 19,16  Mk 10,17        Lk 20,39                                                

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

Mt 6,9 102

w 002

w 102

v

102

202

002

a

                 

       Mt 12,26                     

f 002

002 w 202

sa c 122

 



Mt 7,7

  Mk 3,26

Mt 12,39   

                   

Lk 11,8

Lk 11,9

Lk 11,18  Mt 9,34  Mt 12,24  Mk 3,22  Lk 11,15



Mt 12,44              

 Mt 16,1

102

Lk 11,2

 

  Mk 8,12 (2)

    

            



 



  Mt 23,36           Mt 16,6    Mk 8,15    Mt 16,11              

Lk 11,24

Lk 11,27

Lk 11,29

        

Lk 11,45 (2)

   

Lk 11,51

   Lk 12,1   Mt 16,12               

                           GTh 2   (POxy 654)      GTh 92         Mk-Q overlap                                                 Mk-Q overlap                                                           

w 102

Mt 10,28                

w

                 Mt 10,32            

102 w 102

c 002

 

g



002

 

w 202

uw 202

uw 002

c 002 uw 202

Mt 6,25                  Mt 6,29                   



Lk 12,5

  

Lk 12,8

Lk 12,16   Lk 12,17  

 



 

   Mt 24,47    Mt 25,21  Mt 25,23         

Lk 12,4

   

Lk 12,22

Lk 12,27

                                                             GTh 63             GTh 63                 GTh 36    (POxy 655)                            

Lk 12,37     Lk 22,27  Lk 22,30           Lk 12,41             Lk 12,44           

w

102

102

u

202

u 102

w 202

w 002

Mt 10,34                 

Lk 12,51            

Mt 16,2  



  

       Mt 16,3  

 

         Mt 5,26    Mt 18,34              

 

 

 

  

 

 



002

  

 

fu



002

 

 

  

 

w 002

002

f

002

     Lk 12,54      (2)                Lk 12,55           Lk 12,59

            Lk 13,3           Lk 13,5           Lk 13,6      Mt 21,19    Mk 11,13     Lk 13,8              Lk 13,14       Mt 12,12     Mk 3,4     Lk 6,9    Lk 14,3             Lk 13,17     Lk 14,6       

 GTh 16

 GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

202

w

102

Mk 4,30 Mt 13,31                   Mt 7,14                                                       

Mt 25,11  Mt 7,22

    a

Lk 13,18



                      Lk 13,24                   

                   

 

               

002

Mt 7,22                Mt 7,23      Mt 13,41  Mt 25,12        Mt 25,41

 

102  Mt 25,11

 

102

 

      

w 202

cf

002

Mt 23,39                        

 

Lk 13,27     Lk 13,25b          Ps 6,9/1Macc 3,6

  

       Lk 13,25                     Lk 13,26          

    

 Ps 6,9/1Macc 3,6

002

 GTh 20 Mk-Q overlap



 

 

 

Lk 13,31            Lk 13,35                    Lk 14,3         Mt 12,10    Mt 12,12   Mk 3,4   Lk 6,9     Lk 13,14   

c 002

 



c 002

 



002

 



uw 102

Mt 22,8              

u 002

 

u



002

 

c



002

 Mt 18,12          

k



002

 

uw

202





 



 

Mt 18,13                          

 

                           Lk 14,12                   GTh 64 Lk 14,24                 Lk 14,30            Lk 15,2          Mt 9,11    Mk 2,16   Lk 5,30     Lk 19,7   Lk 15,3           GTh 107           Lk 15,6                    GTh 107 Lk 15,7        Lk 15,10      Mt 18,14                               Lk 14,7 (2)

k



002

 

 

w 002

  

 

c 002

 



k



002

 

 



002

 

 

w

  

 

 



002

002

102

102

Mt 18,22         (2)     Mt 18,15                     Mt 17,20         (2)              

                Lk 15,10    Lk 15,7             Lk 16,1               Lk 16,5                  Lk 16,7                       Lk 16,9      Lk 12,33          Lk 16,29          Lk 17,4    Lk 17,3               Lk 15,9

  Mk 11,23  Mk 9,23

                                    

Lk 17,6  Mt 21,21

                          

 GTh 48  GTh 106

u



002

 

 

r

  

 

002

w 102

f 102

002

002

Mt 24,40                Mt 24,28               

 



 





 002

 

 

 002 uw 002

  

 

 002

 

 

w 002

 



Lk 17,10                   Lk 17,13       Mt 8,2    Mk 1,40    Lk 5,12  GTh 61,1 Lk 17,34                    Lk 17,37                         Lk 21,36           Lk 18,2               Lk 18,3                     Lk 18,6          Lk 18,8             Lk 18,13                Lk 18,14      Lk 16,15         Lk 18,1

210

210

u 210

120 uw 210

200

k 112

w 222

j 112

d 122

Mt 19,3                    Mt 19,7    Mt 5,31              Deut 24,1.2 Mt 19,8                  Mt 19,9      Mt 5,32                  Mt 19,10                   Mt 19,14   

Mk 10,2             

 

Mk 10,4               Deut 24,1.2 Mk 10,5                  Mk 10,11     Mk 10,12

 

 

Lk 16,18  

             

             





Mk 10,14     Lk 18,16                                Mt 18,3   Mk 10,15  Lk 18,17                                          Mt 19,16     Mk 10,17     Lk 18,18       Lk 10,25  Mt 22,35-36  Mk 12,28                       Mt 19,17 Mk 10,18    Lk 18,19               ↔     

                  

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

 GTh 22

 Jn 3,3   GTh 22         GTh 46             

                           

211

Mt 19,18 ↔      Mk 10,19                           

    

 Exod 20,13.15/Deut 5,17-18

211

121 uw 211

wf 220

c

221

121

a 121

Lk 18,20      

  

 Exod 20,13.15/Deut 5,17-18

Mt 19,20  Mk 10,20   Lk 18,21                       Mt 19,23 Mk 10,23    Lk 18,24                                            Mt 19,24   Mk 10,24                        Mk 10,25   Lk 18,25                Mt 19,25    Mk 10,26  Lk 18,26                       Mt 19,26    Mk 10,27    Lk 18,27                                 Mt 19,27    Mk 10,28  Lk 18,28                              

      

 Exod 20,13.15/Deut 5,17-18LXX

                                      

         

                       

            

uw 222

Mt 19,28     Mk 10,29         Lk 22,28                               

Lk 18,29                    Lk 22,28  Mt 19,28

200

200

200

200

200

a

121

002

120

Mt 20,6                     Mt 20,7       (2)           Mt 20,8                  Mt 20,12                   Mt 20,17     Mk 10,32                                             

  Mt 20,20     Mk 10,35                                          

          

 

 

 

  Lk 18,31                 Lk 18,34         Mk 9,32     Lk 9,45   

 

Mt 20,21        210

Mt 20,22 210

Mt 20,23 210

k

Mt 20,25

121

na

Mt 20,30  Mt 9,27

222

n

211

q

121

211

                                                                          

       Mt 20,31             

Mk 10,37                                       Mk 10,39                                 Mk 10,42   Lk 22,25                                    Mk 10,47    Lk 18,38                                                Mk 10,48   Lk 18,39                                  

       Mt 20,32     Mk 10,49     Lk 18,40       ↔                        Mt 20,33 ↔    Mk 10,51     Lk 18,41          Mt 9,28                                            

u



002

 

 



002

202

102

102

102

uw 102

222

tx

200

 

 

Mt 25,20                          Mt 25,22                      Mt 25,24                           Mt 25,26                Mk 4,25 Mt 25,29       Mt 13,12     Mt 21,2  Mk 11,2           Mt 21,4                 

       

     Mt 9,11   Mk 2,16     Lk 5,30    Lk 15,2  Lk 19,14                   Lk 19,16      Lk 19,7

 

 

          Lk 19,18                Lk 19,20      Mt 25,18

 

           Lk 19,22

 

      

           Lk 19,26       Lk 8,18   

 Lk 19,30                   Jn 12,14  Jn 12,15

 

 

 Isa 62,11; Zech 9,9

 021

 

 GTh 41 Mk-Q overlap

Mk 11,5              

Lk 19,33              

nr

Mt 21,9     Mk 11,9        

         

212

    



 Ps 118,25-26

 Ps 118,25-26

      

       

002

  

 

u



002

 

w

210

200

h 222



 Isa 56,7

200

Mt 21,15          Lk 19,38                   

       Isa 56,7

 

 Jn 12,13

           Ps 118,26

Lk 19,40     Mt 21,15-16         Lk 19,42                          

Mt 21,10    Mk 11,11            Lk 19,41  Mt 2,3      Lk 19,41                Mt 21,11               Mt 21,13  Mk 11,17    Lk 19,46                 

  

n

 

Lk 19,38                     

 Jn 2,13

     Jn 2,16

   

        

 Isa 56,7

 

200

200

Mt 21,16       (2)   Lk 19,39  Lk 19,40

         





 

 

         Ps 8,3 LXX

210

220

f 120

wu 220

w 120

c

222

bg u 222

Mt 21,19       Mk 11,14                                         ↔     Mt 21,20 ↔    Mk 11,21                                            Mt 21,21     Mk 11,22              Mk 11,23   Mt 17,20  Lk 17,6    Mk 9,23                                                        Mt 21,22  Mk 11,24    Lk 11,10    Mt 7,8  Mt 18,19                            Mt 21,23 Mk 11,28      Lk 20,2                                          Mt 21,25      Mk 11,31    Lk 20,5                                 

 

 

   

 GTh 48  GTh 106

 

                                                 

 Jn 2,18

f 121

121

222

200 200 uw 200

ac 112

u

221

g

112

211

Mt 21,27    Mk 11,33        (3)                                         Mt 21,31    (3)                                Mt 21,33   Mk 12,1                            Mt 21,37 Mk 12,6                                         Mt 21,38  Mk 12,7                     

Lk 20,7

Lk 20,8

                    

    

Lk 20,9

Lk 20,13

 GTh 65                  GTh 65

                     GTh 65 Lk 20,14      

                                GTh 65          Mt 21,41 Mk 12,9 Lk 20,16                 Mt 21,43                                            

211

Mt 21,42             

            Ps 118,22

uw

f

201

201

201

200

       

           Ps 118,22

Mt 21,43                  Mt 21,45    Mk 12,12        Mk 11,18                             Mt 22,1                        Mt 22,4                                                 Mt 22,8                 Mt 22,12             

200  Mt 21,41

211

Mk 12,10

Lk 20,17              

 Acts 4,11  GTh 66

           Ps 118,22

  Lk 20,19                      Lk 14,16                 Lk 14,17           

 GTh 64

              GTh 64 Lk 14,21              

j 222 h 112

221

211

211

v

221

j 222

xd

222

jfh

221 uv

222

Mt 22,16    Mk 12,14                                                                Mt 22,20  Mk 12,16                         Mt 22,21    (2)      Mk 12,17                                 Mt 22,23     Mk 12,18        (2)                      Mt 22,24             Deut 25,5; Gen 38,8   Deut 25,5; Gen 38,8 Mt 22,31    Mk 12,26                                                      Exod 3,6  Exod 3,6 Mt 22,42     Mk 12,35    (2) (2)                                         

Lk 20,21     (2)                          Lk 20,24                Lk 20,25      Lk 23,2              Lk 20,27                Lk 20,28        Deut 25,5; Gen 38,8 Lk 20,37                

       Exod 3,6

Lk 20,41

            

 Jn 3,2

 GTh 100

 GTh 100

211

kx

212

Mt 22,43  Mk 12,36   (2)                          

          Ps 110,1

d 121

ph

221

200

200

201

w 202

w 202

uw 022

Mt 22,45           

Lk 20,42

       

          

          Ps 110,1

Mk 12,37  

 Ps 110,1

Lk 20,44           

         Mk 12,38      Lk 20,45                  

Mt 23,2                           Mt 23,3                   Mt 23,16                Mt 23,30                                       Mt 23,36             Mt 23,39                           Mk 12,43                     



                   

    Lk 11,47       

           Lk 11,51           Lk 13,35                    Lk 21,3              

u

122

w 211

j

212

a 121

u 222

112

uw 222

020

020 uw 202

f 200

Mt 24,1      Mk 13,1   Lk 21,5                                      Mt 24,2     Mk 13,2     Lk 21,6      Lk 19,44                           Mt 24,3     Mk 13,3     Lk 21,7                                   Mt 24,4 Mk 13,5     Lk 21,8                      Mt 24,5 Mk 13,6     Lk 17,23          Mk 13,21-22  Mt 24,23-24    Mt 24,26           Mt 24,11          Mt 24,7 Mk 13,8 Lk 21,10                         Mt 24,34  Mk 13,30  Lk 21,32    Mt 16,28  Mk 9,1  Lk 9,27                              Mk 13,37      (2)    Mt 24,47    Mt 25,21  Mt 25,23          Mt 25,9               

    

 

 

                               

                                                            

  Lk 12,44             

200

w 200

202

f 200

w 200

f 200

f 200 w 200

a b c d e f g h j k l

Mt 25,11            Mt 7,22            Mt 25,12       Mt 7,23      Mt 25,20                          Mt 25,37             Mt 25,40                 Mt 25,44            Mt 25,45    (2)               

         with double accusative    and   and    and   and     and   and     and 

Lk 13,25

 

                    

 Lk 13,27

 

         

Lk 19,16       

         

 

 

 

 

 

 





 

 

m n p q r s t u v w x

 and   and    and   and    and   and      and  /  /      and infinitive         (introducing a speech)  with reference to scripture

e

112 e

211

221

210

w 220

e 211

221

Mt 26,2    Mk 14,1           Mt 26,3                                 Mt 26,5  Mk 14,2               Mt 26,8     Mk 14,4 

Lk 22,1

Lk 22,2

                                            Mt 26,13  Mk 14,9                                Mt 26,14     Mk 14,10  Lk 22,3                               Mt 26,17                           Mt 26,18  

121

                      

       

Mk 14,12          

               Mk 14,13               

Lk 22,9

                                  Jn 12,4  Jn 12,5

   

                                                           

Lk 22,10            

222

uw 221

a 221

200 uw 002

wu 222

112

212

wu 222

Mt 26,18    Mk 14,14    Lk 22,11                                                     Jn 13,21     Mt 26,21 Mk 14,18 Lk 22,21       Mt 26,23            Mk 14,20                    Jn 13,22 Mt 26,22   Mk 14,19  Lk 22,23           Jn 13,25  Mt 26,25                              Jn 13,27     Mt 26,25      Mt 26,22                Lk 22,16          Mt 26,29      Mk 14,25    Lk 22,18        Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18     Lk 22,16                                             1Cor 11,23-24         Mt 26,26 Mk 14,22 Lk 22,19             Mt 14,19  Mk 6,41  Lk 9,16                                            1Cor 11,25 Mt 26,27    Mk 14,24    Lk 22,20           Lk 22,17  Lk 22,17                                                               Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18     Lk 22,16                                           

u 220

121 uw 222

uw 002

210

120 e

211

221

220

222

Mt 26,31  Mk 14,27                            Mt 26,34  Mk 14,30  Lk 22,34       (2)         Jn 13,38                                                   Lk 22,37                Jn 13,37 Mt 26,35  Mk 14,31        Lk 22,33  Lk 22,33                                           Mt 26,36    Mk 14,32    Lk 22,40              (2)                                                              Mt 26,41    Mk 14,38            Lk 22,46                          Jn 12,27 Mt 26,38  Mk 14,34                         Ps 42,6.12/43,5  Ps 42,6.12/43,5  Jn 18,11 Mt 26,39   Mk 14,36  Lk 22,42                                            

221

210

220

e

112

220

121

200

120 u 120

Mt 26,40     Mk 14,37    Lk 22,46               Lk 22,40                                                             Mt 26,42    Mk 14,39         Mt 6,10                         Mt 26,45     Mk 14,41                           Mt 26,47    Mk 14,43     Lk 22,47                                     ↔      Mt 26,48     Mk 14,44                                Mt 26,49    Mk 14,45    Lk 22,47 ↔                            Lk 22,51     Mt 26,52                           Mt 26,61     Mk 14,57                       Mk 14,58      Mt 27,40    Mk 15,29                      

 Jn 18,3

 Jn 18,5

 Jn 18,11

 Jn 2,19  Acts 6,14  GTh 71

j

120

j

122

211 w 211

Mt 26,62    

Mk 14,60                            Mt 26,63  Mk 14,61  Lk 22,67    Mt 27,41  Mk 15,31  Lk 22,70           Lk 23,35  Mt 27,42  Mk 15,32                                          Mt 26,64  Mk 14,62       (2)           Lk 22,70          

   

   

     

     

        Dan 7,13

221

aj

222

221

      

                               

 Jn 10,24

      Jn 10,25                     

 Dan 7,13

Mt 26,65                  Mt 26,68               

Mk 14,63     Lk 22,71                         Mk 14,65    Lk 22,64                                                             Mt 26,69     Mk 14,67      Lk 22,56                                                          

 Jn 18,17

222

Mt 26,70      (2)    

221 au

Mt 26,71

221

Mt 26,73 122

Mt 26,74

122

aj

222

Mt 26,68

             Mk 14,69                             Mk 14,70                                            Mk 14,71                                              Mk 14,65                                         

002 j

122

u 112

Mk 14,68    (2) 

  Mt 26,63    Mt 27,41      Mt 27,42                        Mt 26,64     (2) 

         

Lk 22,57          Lk 22,58              

    

 Jn 18,25

Lk 22,59                    

 Jn 18,26

Lk 22,60          

 Jn 18,27

        Lk 22,64                         

Lk 22,65          Mk 14,61  Lk 22,67         Mk 15,31  Lk 22,70           Mk 15,32  Lk 23,35                                        Mk 14,62

 Jn 18,17

Lk 22,70     Lk 22,67  Mt 27,43   

 Jn 10,24

 Jn 10,36

200

tx

200

Mt 27,4                     Mt 27,9          

     

 

 

 

 

 Zech 11,13

112 v

112

j

212

f 121 222 j 220

u 002

e 221

Mt 27,12    Mk 15,3     Lk 23,2       Mk 15,4 (2)      Lk 20,20    Lk 23,10   Lk 23,14     Lk 20,25

 

 

Mt 27,11      (2)                 Mt 27,13 

Mk 15,2     Lk 23,3   (2) (2)                Lk 23,9 Mk 15,4        Mt 27,12                     Lk 23,5    

Mt 27,16       Mt 27,26   

   

                                             

Mk 15,7  

              Lk 23,19  

 Mk 15,15

 Lk 23,25

             

                

 Jn 19,12  Acts 17,7

 Jn 18,33

 Jn 18,37

 Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 Jn 18,40

f

Mt 27,17 

120

          Mt 27,21           Mt 27,19                  Mt 27,20      Mk 15,11                                 Mt 27,22 Mk 15,12      (3) (2)  

e

210

200

n

112

f 221 ed 221

q 212

               

121

n 211

200

210

Mt 27,23        

Mk 15,9                  

            Mk 15,13       Mk 15,14          

                  Mt 27,24                  Mt 27,29    Mk 15,18                    

   Jn 18,39

    Lk 23,18    

 Jn 18,40  Acts 21,36

          Lk 23,20                Lk 23,21         Lk 23,22       Lk 23,4  Lk 23,14          Lk 23,16            Lk 23,23          

 Jn 19,12

 Jn 19,6

 Jn 19,6  Acts 13,28

 Jn 19,15

 Acts 18,6  Acts 20,26

   Jn 19,3

 

a 002

  

 

Lk 23,30    

        Hos 10,8

e 211

e 211

002

220

222

002

112

Mt 27,33   Mk 15,22    Lk 23,33               (2)                          Lk 23,34                 

 Jn 19,17

Mt 27,40     Mk 15,29       Mt 26,61  Mk 14,58                                           Mt 27,41 Mk 15,31    Lk 23,35        Lk 22,67  Mt 26,63  Mk 14,61      Mk 15,30     Lk 23,39  Mt 27,40       Lk 23,37  Lk 23,37                                            Mt 27,42 Mk 15,32           Lk 23,37

 Jn 2,19  Acts 6,14

           

      





           

            

Mt 27,44      Mk 15,32                    

002

  

w



002

 

 

 

 Acts 3,17  Acts 7,60  Acts 13,27 Lk 23,34a is textcritically uncertain.

                        

        Lk 23,35     Lk 23,39              Lk 23,39      Lk 23,35   Lk 23,37             Lk 23,42              Lk 23,43              

r

210

Mt 27,46            

Mk 15,34            

       Ps 22,2

u

220

220

212

200

c 020

121

pu

002

 

      Ps 22,2

Mt 27,47     Mk 15,35                         Mt 27,49 Mk 15,36                              Mt 27,54 Mk 15,39      Lk 23,47                                        Mt 27,63          Mt 12,40                      Mk 16,3                      Mt 28,5 Mk 16,6   Lk 24,5   Lk 24,23                              Lk 24,7  Mt 16,21  Mt 17,22  Mt 20,18-19

 

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

 

 Lk 9,22  Lk 9,44  Lk 17,25  Lk 18,31-33  Lk 24,26  Lk 24,46

                        

 

 

                                          

c

Mt 28,1  Mt 27,56  Mt 27,61

002

200

200

200

v

            

Mk 16,1  Mk 15,40  Mk 15,47

     Lk 24,10        Lk 24,1      Lk 8,2-3   









Mt 28,9         Mt 28,10          Mt 28,13                     

 

 

 

 

 

 

 Jn 20,17

 

 

v

   

 

002

 

 

u



002

 

Lk 24,23        (2)        Lk 24,5    Lk 24,29     Lk 9,12                1Cor 15,4-5 Lk 24,34                       Lk 24,36       Jn 20,19      

 

 002 p

200

a b c d e

  Mt 28,18       Mt 11,27   Lk 10,22                      with double accusative  

 Jn 20,18

 Jn 20,16

002

002

 Lk 23,55-56

                     

 

 

 

m n p q r

 and   and    and   and    and 

f g h j k l

 and   and    and   and     and   and     and 

Acts 1,3

j

Acts 1,6

Acts 2,7

c

u

x

t u v w x

 and      and  /  /      and infinitive         (introducing a speech)  with reference to scripture

             

x

                   

l

Acts 2,40            

e

Acts 3,2

            

Acts 2,12             

c x

Acts 5,28                    

v

Acts 5,36               

                    

w

Acts 5,38           

Acts 3,25                      

e

Acts 6,9

u

Acts 6,11               

           Gen 22,18

v

Acts 2,25       u

Acts 4,32                 Acts 5,23                 

          

Acts 6,13                     

Acts 4,16              

 Joel 3,1 LXX

 Ps 15,8 LXX

j

 Ps 109,1 LXX

Acts 2,17            

      

Acts 2,34             

        

Acts 2,13        

     

x

s

u

Acts 6,14     Mt 26,61   Mk 14,58     Mt 27,40    Mk 15,29     

tx

Acts 7,48           

r

Acts 7,49       Mt 5,34-35

v

Acts 7,59      Lk 23,46          Acts 8,6

         

Acts 8,9

               

Acts 8,10                 

e

d

u

Acts 8,19                 p

t

Acts 8,26            Acts 8,34           

             

Acts 11,16  Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 1,5

Acts 9,21                         

                    Isa 66,1

k

Acts 9,4

Acts 9,36              Acts 10,26

           

Acts 10,28

          

Acts 11,7           

                     

Acts 12,7               Acts 12,8           

Acts 11,3                    Acts 11,4               

r

Acts 11,18

            

Acts 12,15

        

Acts 13,15 (2)

                     

x

Acts 13,25

           

Acts 13,35

    

        Ps 16,10

r

n

Acts 14,11

Acts 14,15

Acts 14,18

u

f

                                    

Acts 15,17

           

                   Amos 9,12 LXX

l

l

Acts 16,9                 Acts 16,15

Acts 16,17

                 

q r

Acts 16,28

              

Acts 16,35

            

          

Acts 15,5                      Acts 15,13

n

                

v

Acts 17,7        Lk 23,2         Acts 17,18 (2)

           

u

        

Acts 17,19

                    

Acts 17,21

                 

                   

Acts 19,4        Mt 3,2  Mk 1,4    Lk 3,3   Acts 13,24      Mt 3,11  Mk 1,8     Lk 3,16       Acts 19,13  Lk 9,49

                          

u

Acts 19,26

                

n

Acts 19,28

           

u

Acts 20,23

                

v

Acts 21,4              

   Acts 17,18 (2)

Acts 18,13

h v

Acts 21,11

                    

Acts 21,21

                    

Acts 21,23

Acts 21,37

q

r

Acts 21,40

             

v

                                          

Acts 22,7                Acts 22,18

r

            

Acts 22,22

                       

Acts 22,26

             

Acts 22,27

            

f

Acts 24,10

                  

d

Acts 24,14

            

Acts 25,14

                 

Acts 25,20

                

Acts 23,8             Acts 23,9                    

v

Acts 23,12

                

Acts 23,30

          

Acts 24,2               

Acts 26,1             cr

Acts 26,14

                    

Acts 26,22

                  

p u

Acts 26,31

                

Acts 27,10

                               

Acts 27,11

               

Acts 27,24

               

l

Acts 27,33

               

c

Acts 28,4             

v

Acts 28,6      

c

p tx

Acts 28,17

                    

Acts 28,24

        

Acts 28,26

                 

 Mt 13,14  Mk 4,12  Lk 8,10

                     Isa 6,9 LXX

 

Syn 1327 NT 2352

Mt 505 2Thess 2

Mk 289 1/2Tim 6

Lk 533 Tit 2

Acts 234 Heb 44

Jn 480 Jas 13

1-3John 10 1Pet

say; speak; tell; call; name; maintain; assert; declare; mean; intend; think; command; order; answer; ask

Paul 115 2Pet 1

Eph 7 Jude 3

Col 3 Rev 105

 

Syn 560 NT 927

Mt 182 2Thess

Mk 83 1/2Tim

Lk 295 Tit 1

Acts 125 Heb 6

Jn 205 Jas 5

1-3John 4 1Pet

Paul 13 2Pet

Eph Jude 1

Col 1 Rev 6

aorist indicative active of  ( p. 238;   [future indicative active or aorist passive] p. Fehler! Textmarke nicht definiert.) triple tradition

code Mt Mk Lk a b c d e f

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 27+ 9 10– 10– 16 18+ 9 10 10 16 + + 16 43 27 9– 10 10–

double Sondertradition gut subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 202 201 102 200 002 14 10– 22+ 67+ 30– 106 17 13 46 6 3 14 10 5 83 6 8+ 3– 78+ 22– 110 17 31 137 traditions not taken over by Mt / Lk

g

        and  (except d)    (except d)  and       and  /

h j k l m

c 002

 



c 002

  

 

b



002

 

c



002

 

 

002

  

 

c 002

 



b



002

 

 

002

 



 and   and    and   and   and infinitive     with reference to scripture

Lk 1,13

Lk 1,18

Lk 1,19   Lk 1,28

Lk 1,30  Mt 1,20

Lk 1,34

Lk 1,35  Mt 1,18  Mt 1,20

Lk 1,38

                                                                                            

total 182 83 295

hj



002

 

 

002

  

 

b



002

 

 

cl 002

  

 

002

  

 

Lk 1,42

Lk 1,60

 002

 

c



002

 

          Mt 2,8                Mt 2,13                Mt 2,5

200

200

200 c 002

Lk 1,46

Lk 1,61

Lk 2,10

Lk 2,28  

Lk 2,34  

                                                                                                                       

 

 

 

 

 

                

 

Lk 2,48

  

c 002

Mt 3,7  Mt 12,34  Mt 23,33

201

                     

 

 Mk 1,5

 



002

 

 

c

  

 

Lk 3,12



 

002

d 200

202

Mt 3,15            Mt 4,3      (2)  

e

202  Mt 27,40

b

Mt 4,4

                     

201

       

Lk 3,13

Lk 3,14

   

 

Mt 4,9 202

                                                        

Lk 4,3 (2)

  Lk 4,4  

                            

      

 Deut 8,3

        

         

Lk 3,7

c

002

Lk 2,49

 Deut 8,3

 

Lk 4,6

            

b

Mt 4,10   Mt 16,23

102  Mk 8,33

Lk 4,8

          

 

        

       Deut 6,13 LXX/10,20

Mt 4,6  Mt 27,40

102

bl 102

Mt 4,7

 Deut 6,13 LXX/10,20

                                

Lk 4,9  

 

Lk 4,12

       002

212

cl 012

c 002

b 002

c 122

 Deut 6,16 LXX

  

 

Lk 4,23

Mt 13,57     Mk 6,4                

 Lk 4,24                 Mk 1,38  Lk 4,43             

  

 

  

 

Mt 4,19             

                                

      

 Deut 6,16 LXX

c

         

Lk 5,4

Lk 5,5

Mk 1,17  Lk 5,10               

                Jn 4,44  GTh 31        (POxy 1)                                    Jn 21,6               Jn 21,3                              

Mt 8,4 222

Mt 9,2 212

d

Mt 9,4  Mt 12,25

212

222

222

112

112 d 212

                 Lev 13,49; 14,2-4                              

Mk 1,44                  Lev 13,49; 14,2-4 Mk 2,5                   Mk 2,8

          Mt 9,5     Mk 2,9  (2) (2)                 Mt 9,6      Mk 2,10                               Mt 9,9     Mk 2,14                 Mt 9,12    Mk 2,17             

Lk 5,14  Lk 17,14

Lk 5,20  Lk 7,48

                Lev 13,49; 14,2-4                

    Lk 5,22      Lk 11,17     Lk 6,8              

          

   Lk 5,23  (2)                            Lk 5,24             

                                                                                              

                     Lk 5,27                       Lk 5,31              

           

c

112

c 222

212

d 212

012

c 112

112

e 020

Mt 9,14      

Mk 2,18    Lk 5,33                                          Mt 9,15 Mk 2,19  Lk 5,34                                                Mt 12,2    Mk 2,24                  Mt 12,3   Mk 2,25            

Mk 3,3

  

Lk 6,2

             

Lk 6,3

          

Lk 6,8  Lk 5,22

 

Mt 12,12           

Mk 3,4

Mt 12,13 

Mk 3,5

          Mk 3,9  

  Mt 12,25      Lk 11,17           Lk 6,9   Lk 13,14  Lk 14,3               Lk 6,10     Lk 13,12                               

 

 GTh 104

                   GTh 104                                                                                                         

          

Mt 5,11           201

002

200

200

102

      



   



   Mt 5,22         (2)                              Mt 15,14                

202

202

201

 

Lk 6,26

                                    

 

 

 

 



    Mk 1,44              Lev 13,49; 14,2-4 Mt 8,8             Mt 8,10         

                 Lev 13,49; 14,2-4

                Mt 8,13                        

 

Mt 8,4 222

Lk 6,22

 

Lk 6,39

Lk 5,14  Lk 17,14

Lk 7,7

Lk 7,9

 

Lk 7,10  Mk 7,30

 GTh 68  GTh 69,1

 GTh 34                                  Lev 13,49; 14,2-4  Jn 4,49                                      

            

 Jn 4,50  Jn 4,51

c 202

202

211

212

a

Mt 8,19              Mt 8,21                            Mt 8,32  Mk 5,13      Mt 9,2       Mk 2,5               Mt 9,3     Mk 2,6         

211

d

Mt 9,4  Mt 12,25

212

222

222

d 212

         

          Mt 9,5      (2)                 Mt 9,12                

Mk 2,8

Lk 9,57  

 

                      

Lk 9,59 (2)

Lk 8,32

Lk 5,20  Lk 7,48

    Lk 5,21    Lk 7,49                    Lk 5,22      Lk 11,17     Lk 6,8              

   Lk 5,23  (2)                       Mk 2,17     Lk 5,31 Mk 2,9 (2)

             

                                   

                                                                                                     

c 222

222

g 202

Mt 9,15  Mk 2,19                        

                       

Mt 9,22     Mk 5,34           Mt 10,27           

  Lk 8,48           Lk 12,3  

 002

002

Lk 7,13

  

 

 

 

Lk 7,14

Mt 11,3            

201

c 002

b 202

ag 002

Lk 7,19

           

 

 

 

Mt 11,4                 

Lk 5,34

Lk 7,20

Lk 7,22   Lk 7,39  

 GTh 104                                    

                                                                                                                              

 GTh 33,1 (POxy 1)

d



002

   

002

002 b 002

   

  

Lk 7,40 (3)

 Mt 26,6  Mk 14,3

 

Lk 7,43 (2)

 002 002

c 002

     

  



b

Mt 11,25       

202

      Mt 12,2    Mk 2,24                  Mt 12,3   Mk 2,25

 

           Mt 12,11                           

         

Mk 3,22 Mt 12,24      Mt 9,34                  

      

212

d 212

c 202

202

                

 

                

Lk 7,48  Mt 9,2  Mk 2,5  Lk 5,20

                                             

               Lk 10,21                     Lk 6,2                 Lk 6,3               Lk 14,5       Lk 13,15                        Lk 11,15     Lk 7,50

 Lk 11,18

             

Mk-Q overlap

202

201

201

b

Mt 12,25       Mt 9,4            

Mk 3,23

Mt 12,32      (2)      Mk 3,28       

Mk 3,29

                   Mt 12,39     Mt 16,2.4

201

Mt 12,47 211

bd

Mt 12,48

212

Mt 12,49 210

Mt 13,3

112

                          

 

                    

Lk 11,17         Lk 5,22    Lk 6,8            Lk 12,10      Mk 3,28                  

Lk 11,29                           Mk 3,32   Lk 8,20                                    Mk 8,12

    

                                 Mk 3,33    Lk 8,21                                     Mk 3,34                                     Mk 4,2     Lk 8,4        Lk 5,3                                                     

       

Mk-Q overlap

 GTh 44 Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

 GTh 99

 GTh 99

                                

 GTh 9

211

b 212

200

b 200

200

bd 212

c

112

121

Mt 13,10                Mt 13,11                  Mt 13,27                   Mt 13,37                Mt 13,52                    Mt 12,48                                                 Mt 8,18 

Mk 4,10     Lk 8,9    Mk 7,17  Mk 7,17             Mk 4,11  Lk 8,10            

                           

 GTh 62,1

 GTh 57

 

 

 

 

 

 

Mk 3,33    Lk 8,21   Lk 11,28                                   

Mk 4,35  Lk 8,22   Mt 8,23   Mk 4,36                           Mt 8,26    Mk 4,39    Lk 8,24                                  

                         

 GTh 99

                                                   

122

j

112

012

Mt 8,26  Mk 4,40        Mt 8,29    Mk 5,7   Mk 1,23-24           Mk 5,9

 

      Mk 5,30     Lk 8,45       Lk 8,46 (2)                Mk 5,31             Lk 8,46   Mk 5,30   

 

012

  

012

   

021

222

112

                Lk 8,30    



Mt 9,22         112

 Lk 8,25            Lk 8,28    Lk 4,33-34  

 

Mk 5,33      Lk 8,47      Mt 9,21       Mk 5,28      Mk 5,29        

Mt 9,22     Mk 5,34   Lk 8,48                     Mt 9,24  Mk 5,39   Lk 8,52                      

                                                 

                                                                                            

 012 k 021

Mt 13,57 212

c

Mt 10,5

112

Mt 14,2 212  Mk 6,14

Mt 14,6 020

Mt 14,8 120

120

Mt 14,15

112

Mk 5,43                         Mk 6,4                                  Mk 6,8                                   Mk 6,16         Mk 6,27                              Mk 6,22                            Mk 6,24      (2)                                                                 Mk 6,35                                             

Lk 8,56

Lk 8,55

Lk 4,24

Lk 9,3  Lk 10,4

Lk 9,9  Lk 23,8

                                                             



   

Lk 9,12  Lk 24,29

                    

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

bc

Mt 14,16    Mk 6,37    Mk 8,4             Mt 14,15  Mk 6,36                      

222  Mt 15,33

112

200 c 112

b 200

200 b 220

Mt 14,18         Mt 14,19  Mk 6,39   Mt 15,35  Mk 8,6           Mt 14,28                     Mt 14,29       Mt 15,3    Mk 7,6                           

m 220

Mt 15,4     

Mk 7,8

               

 Exod 20,12/Deut 5,16

Mt 15,5      Mk 7,11               

            Jn 6,5    Jn 6,7                               

Lk 9,14

 Jn 6,10

           

 

 

                            

   

         

Mk 7,10    

        220

   Lk 9,13   (2)          Lk 9,12                               

        

 

 Exod 20,12/Deut 5,16

                      

 

f 210

b 200

b

Mt 15,10    Mk 7,14          Mt 15,13                 Mt 15,15    Mk 7,17    Mk 4,10

210

Mt 15,16 210

b

Mt 15,24

200  Mt 10,6

b

Mt 15,26

210

Mt 15,27 210

b 220

f

210

Mt 15,28

                                                                                                  

 Lk 8,9  Mt 15,12

             

                

Mk 7,18           

Mk 7,27                       Mk 7,28                     

   

 

   

 

 

Mk 7,29 

Mt 15,32    Mk 8,1            

                            

 

 

220

k

Mt 15,34          Mt 14,17      Mk 8,7         

020

b

Mt 16,2     Mt 12,39

210

211

210

210

k 200

gb 222

                

Mt 16,4      Mt 12,39      Mt 16,6       Mt 16,11               Mt 16,8                 Mt 16,11          Mt 16,6   Mk 8,15  Lk 12,1           Mt 16,12        Lk 12,1               Mt 16,14      Mt 14,2                  

Mk 8,5  Mk 6,38

            

            Mk 8,12        

 Lk 9,13

 

Mk 8,7

 Mt 15,34  Mt 15,36

 

  Mt 16,2b is Lk 12,54          textcritically uncertain.               

Lk 11,29           Mk 8,15    Lk 12,1   Mt 16,12                Mk 8,17             

Mk 8,21        

Mk-Q overlap

                     

 

 

Mk 8,28     Mk 6,14                 

               

 

Lk 9,19  Lk 9,7

                     

 GTh 13

112

b 212

b 200

l 211

l 112

Mt 16,15  Mk 8,29          Mt 16,16      Mt 14,33              Mt 16,17             Mt 16,20    Mk 8,30           Mt 16,21     Mk 8,31    Mt 17,22  Mk 9,31  Mt 20,18b-19    Mk 10,33b-34               Mt 16,23    Mk 8,33  Mt 4,10

         

210

a b c d e f

f

 Mt 4,10

        and  (except d)    (except d)  and       and  /

Mt 16,24     Mt 10,38

                        

221

Mt 10,38  Mt 16,24

                 

  Lk 9,20   (2)           

 GTh 13

              Jn 6,68-69  GTh 13

     

      

 

 

   Lk 9,21     

       

 

Lk 9,22

              

 Lk 9,44  Lk 17,25  Lk 18,31b-33  Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

                 

g h j k l m

 GTh 13

            

 

 and   and    and   and   and infinitive     with reference to scripture

Mk 8,34   Lk 9,23      Lk 14,27                          Lk 14,27  Lk 9,23

 GTh 55 Mk-Q overlap

                                            

 GTh 55  GTh 101 Mk-Q overlap

bc 212

200

211

b 210

200 e 121

b 212

020

020

Mt 17,4     Mk 9,5              Mt 17,7               Mt 17,9     Mk 9,9                    Mt 17,11    Mk 9,12          Mal 3,23-24 Mt 17,13             Mt 17,16    Mk 9,18          Mt 17,17     Mk 9,19               Mk 9,21     

               

Lk 9,33                

 

 

    Lk 9,36                            

               

    Lk 9,40                Lk 9,41            

                              

              Mk 9,23       Mt 17,20       Lk 17,6     Mt 21,21

 Acts 3,21

 

   

 Mk 11,23

210

Mt 17,19   Mk 9,28                

                   

 

120

c

Mt 17,20   Mk 9,29       

               Mt 17,22   Mk 9,31    Lk 9,43      Mk 8,31     Mt 16,21  Lk 9,22  Mk 10,33b-34

 Mt 20,17

                Mt 17,24                   Mt 17,26                Mt 18,3   Mk 9,36                                               

212  Mt 20,18b-19

200

200

f

222

b 012

c 022

200

  

   Mt 18,17         

             

 Lk 17,25  Lk 18,31b-33  Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

 

                          

 

 





   Lk 9,48                                                     

          

Mk 9,38

Lk 9,49               Mk 9,39    Lk 9,50         

 GTh 22

                                              Acts 19,13                          

201

002 k 002

Mt 18,21      Mt 18,15                                        

Lk 17,4  



 Lk 17,3

Lk 9,54 (2)

 

                 

           

         2Kings 1,10.12

c 202

102

c 102

Mt 8,19              Mt 8,20            Mt 8,21  

Lk 9,57  

 



Lk 9,58

Lk 9,59 (2)  Mt 8,22

202

102

002

                  Mt 8,22      Lk 9,59           

 

                                    

 

 



            Lk 9,60

Lk 9,61

                                      

 GTh 86

c 002

102

002

 

Mt 10,14                



Mk 6,11

  

           

 



                        Mk-Q overlap Lk 10,10        Lk 9,5 Lk 9,62

                  Lk 10,18               Lk 10,21                  Lk 10,23      GTh 38 (POxy 655    restoration)           

b

Mt 11,25       

202

      Mt 13,16 

102

                  Mt 22,37   Mk 12,29 Lk 10,26             

c 112

 

       

            

 Deut 6,4

bm 112

 

        Deut 6,5

 022

 

c



002

 

Mk 12,30



Lk 10,27     

      

      

 Deut 6,5

 Deut 6,5

Mk 12,34     Lk 10,28                  

          Lk 10,29               

  

002

 



    

002

002

   

 



002

  

 

e 002

 



b

  

 

  

 

002

002

c 002

102

c 002

Mt 6,9

                 

002

 

b



002

 



 

Lk 10,30              Lk 10,35                 Lk 10,37     (2)                   Lk 10,40      (2)                     Lk 10,41               Lk 11,1                 Lk 11,2           Lk 11,5 (2)

  Lk 11,7  

                                 

202

202

Mk 3,22 Mt 12,24      Mt 9,34                  

      

             

Mt 9,34

  

 Mt 12,24







       





Mt 12,25       Mt 9,4            

Mk 3,23

                          



002

 

 

  

 

002

                      Mt 23,4                 Mt 23,34                Mt 10,27           

c Mt 23,25 102  Mk 7,4

102

g 202

 Lk 11,18

               



j

102

Lk 11,15    



 

 

 

Mk-Q overlap

Lk 11,17      Mk-Q overlap    Lk 5,22    Lk 6,8            Lk 11,27      GTh 79      Lk 1,48            GTh 79 Lk 11,28      Mt 12,50     Mk 3,35     Lk 8,21     Lk 1,45   GTh 89 Lk 11,39         Mk 7,4                 Lk 11,46                 Lk 11,49                  Lk 12,3            

 GTh 33,1 (POxy 1)

102

102 002

Mt 10,19                           

Mk 13,11

           

              



k 002

 



002

  

 

c 002

 



cg 002

 



002

  

 

 



002

c 102

002

102

Mt 6,25                     

Mt 24,45            





 

Lk 12,11        Lk 21,14-15     Lk 21,12                 Lk 12,12         Lk 21,15          Lk 12,13        (2)             Lk 12,14               Lk 12,15             Lk 12,16              Lk 12,18              Lk 12,20                  Lk 12,22                    Lk 12,41                 Lk 12,42                

Mk-Q overlap

 Jn 14,26

 GTh 72

 GTh 72

 GTh 63

 GTh 63

 GTh 63

 GTh 36 (POxy 655)

a 202

Mt 24,48                 

 

002

  

 

c 002

 



h



002

 

b



002

 

b

102

002

Mt 13,33               

 

 

 



Lk 12,45                   Lk 13,2                     Lk 13,7                         Lk 13,12         Mt 12,13    Mk 3,5    Lk 6,10     Lk 13,15         Mt 12,11    Lk 14,5                     GTh 96 Lk 13,20                  Lk 13,23        (2)     Mt 7,14

c 002

002 002

   Mt 7,13            

 

  

      Lk 13,24         Lk 13,32    (2)          

202

Mt 23,39           

     

 

Lk 13,35           

     

 Ps 118,26

dg



002

 

c 202

002

bg 202

202

Mt 12,11                               Mt 22,1       Lk 14,15                       Mt 22,4                                              

 Ps 118,26

     Mt 12,12    Mk 3,4      Lk 6,9    Lk 13,14       Lk 14,5       Lk 13,15                      Lk 14,15       Mt 22,2   Lk 22,30             Lk 14,16   Lk 14,3

 

 

 

 

                Lk 14,17          

 

             

 GTh 64

102

102

002

102

002

c 102

c

002

cg 002

002

Mt 22,5           

 

       

 

  

 

Mt 22,8             

 

  

 

Mt 22,9                     Mt 10,37         Mt 19,29       Mt 18,12                    

 

   Mk 10,29

 



Lk 14,18      GTh 64                       GTh 64 Lk 14,19                   GTh 64 Lk 14,20              GTh 64 Lk 14,21                       Lk 14,22               GTh 64 Lk 14,23     Mt 22,10  Lk 16,16                Lk 14,25            Lk 14,26       GTh 55      GTh 101  Lk 18,29        Lk 15,3           GTh 107 Lk 15,4                 Lk 15,11    Mt 21,28a      

  

 

 



c 002

 



l

  

 

002

  

 

002

  

 

002

  

 

a 002

 



002

002

002

b

h

002

002

002

002

002

     

     

  

   

   

 

Lk 15,12                  Lk 15,21                Lk 15,22                Lk 15,27            Lk 15,29               Lk 15,31                  Lk 16,2             Lk 16,3           Lk 16,6     (2)                  Lk 16,7     (2)                     Lk 16,15     Lk 18,9      Lk 18,14    Lk 20,20    

h 002

002

002

002

002

c 102

002

102

  

 

 



 



  

 

 



Mt 18,7                 Mt 17,20                            



  Mk 11,22



 Mk 9,23

                                        

  

 

002

  

 

002

  

 

002

b

Lk 16,24           Lk 16,25                 Lk 16,27                 Lk 16,30                 Lk 16,31                   Lk 17,1                Lk 17,5           GTh 48 Lk 17,6  GTh 106    Mt 21,21  Mk 11,23                            Lk 17,14      Mt 8,4    Mk 1,44    Lk 5,14     Lev 13,49; 14,2-4 Lk 17,17            Lk 17,19       

b



002

 

 

c 002

 



102

a 002

Mt 24,28                

002

c 002

b 220

 

 

 



 



Mt 19,4               

      Gen 1,27

Mk 10,3       Mt 19,7              

Lk 17,20      GTh 3 (POxy 654)        GTh 113               Lk 17,22          Lk 17,37               Lk 18,4                Lk 18,6             Lk 18,9         Lk 16,15     Lk 20,20      

    Gen 1,27

Mt 19,7  Mk 10,4       Mt 5,31                       Deut 24,1.2  Deut 24,1.2 Mt 19,8  Mk 10,5                                  Mt 19,5  Mk 10,7   

120  Mk 10,3

 

120

 

210

              Gen 2,24 LXX

              Gen 2,24 LXX

 

200

221

211

222

211

Mt 19,11               Mt 19,14   

Mk 10,14     Lk 18,16                                    Mt 19,16 Mk 10,17     Lk 18,18     Lk 10,25  Mt 22,35-36  Mk 12,28                        Mt 19,17   Mk 10,18    Lk 18,19                                Mt 19,18     Mk 10,19 Lk 18,20           

         Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

112

122

212

112

 

          Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

Mt 19,20  Mk 10,20   Lk 18,21                      Mt 19,21  Mk 10,21     Lk 18,22     Mt 19,20                                        Mt 19,23  Mk 10,23    Lk 18,24                                         Mt 19,25    Mk 10,26  Lk 18,26                      

 

                  

 GTh 22

                                   

          Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

              

 Acts 2,45

                                         

       

212

b 212

212

Mt 19,26    Mk 10,27    Lk 18,27                                 Mt 19,27    Mk 10,28  Lk 18,28                                  Mt 19,28 Mk 10,29 Lk 18,29                    Lk 22,28                            

Lk 22,28  Mt 19,28

200

b 200 c

212

220

120 e 210

Mt 20,4               Mt 20,13                   Mt 20,17 Mk 10,32     Lk 18,31         Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22         Mt 17,22  Mk 9,31  Lk 9,44   Lk 17,25     Lk 24,7       Lk 24,46                  Mt 20,21   Mk 10,36       (2)           Mk 10,37                                                     

               

                                               

 

                      

a b c d e f

b 220

120

120

f

212

        and  (except d)    (except d)  and       and  /

g h j k l m

 and   and    and   and   and infinitive     with reference to scripture

Lk 12,50 Mt 20,22     Mk 10,38                                            Mk 10,39     (2)        Mt 20,23                          Mt 20,25    Mk 10,42   Lk 22,25                                  

             

   

                

h 121

hb

221

122

Mt 20,32       

Mk 10,49     Lk 18,40                           Mk 10,51       Mt 9,28      (2)                                           ↔    Mt 20,33  Lk 18,41 ↔         Mt 9,28               Mt 9,28

 

 Mt 20,32







       









 Mt 20,33

122

   

Mt 20,34    Mk 10,52         Mt 9,29     Mk 8,23  Mk 8,25                                 Mt 9,29  Mt 20,34

     





            





  

 

002

  

 

cl 002

 



c 002

c

Lk 18,42                       

Lk 19,5

Lk 19,8

Lk 19,9  Lk 13,16

                                              

 002

102

c

102

k

102

102

102

102

002

 

Mt 25,14      ↔

Mt 25,15 ↔                                    Mt 25,19                    Mt 25,21                      Mt 25,23       Mt 24,47               Mt 25,28                  

 

Mk 13,34        

                     

 

 



Lk 19,11                           Lk 19,12                Lk 19,13                         Lk 19,15                             Lk 19,17                     Lk 19,19              

 

Lk 19,24                   

 

Lk 19,25        

Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

112

221 121

200

Mt 21,1                Mt 21,3                   Mt 21,5  

          

Mk 11,1  Lk 19,28                Mk 11,3     Lk 19,31   (2)               

 Jn 12,12                                     Jn 12,15





 Isa 62,11; Zech 9,9

Mt 21,6        Mk 11,6   112 c

012

022

021

c

002

b 002

b

120

Mk 11,4    Lk 19,32          Mk 11,6             ↔            ↔    Mk 11,5 Lk 19,33                                    Mk 11,6 Lk 19,34       (2)        Mt 21,6      Lk 19,32              Jn 12,19  Lk 19,39        Mt 21,16               Lk 19,40        Mt 21,16           Mt 21,19       Mk 11,14                                            

Mt 21,16    Lk 19,40               

200  Lk 19,39

 

 

        Ps 8,3 LXX

b 210

220

gc

112 112

bd 222

212

g

222

222

Mt 21,21     Mk 11,22     (2)      ↔     Mk 11,23 ↔    Lk 17,6  Lk 17,6          Mk 9,23                                                                    Mt 21,23 Mk 11,28      Lk 20,2        (2)                                       Mt 21,24 Mk 11,29    Lk 20,3     (2) (2)                                            Mt 21,25 Mk 11,31    Lk 20,5                                Mt 21,26 Mk 11,32                                    

Lk 20,6

   GTh 48  GTh 106

 

                                                                            

b 211

112

200

b 200

200 b 200

112

ac l 221

112

112

Mt 21,27    Mk 11,33                                                 Mt 21,28              Mt 21,29              Mt 21,30        (2)               Mt 21,37  Mk 12,6                                          Mt 21,38 Mk 12,7                     

Lk 20,7

Lk 20,8

                       

       GTh 65

Lk 20,13

                     GTh 65 Lk 20,14      

                                GTh 65 Mt 21,41     Mk 12,9     Lk 20,16             Mt 21,43                               Mt 21,42  Mk 12,10 Lk 20,17      Acts 4,11  GTh 66                              

            Ps 118,22

           Ps 118,22

           Ps 118,22

c

Mt 21,45         Mk 11,18         

122 bg

Mt 22,1  Lk 14,15

202

Mt 22,4

202

Mt 22,13 200

211

c 222

Mt 22,17

Mt 22,18

Mk 12,12                

                                                                                                       Mk 12,14                              Mk 12,15                                      ↔

Lk 20,19                      Lk 14,16                   Lk 14,17          

 GTh 64

               

Lk 20,22

 GTh 100

       

Lk 20,23                 ↔

 GTh 100

122 c 122

m 211

b 212

gm

121

Mt 22,21 ↔    Mk 12,16     Lk 20,24                                        Mk 12,17    Lk 20,25     Lk 23,2                            Mt 22,24    Mk 12,19   Lk 20,28                             Deut 25,5  Deut 25,5 Mt 22,29     Mk 12,24 Lk 20,34                                 Mt 22,31    Mk 12,26      Lk 20,37                                       

               Exod 3,6

b



022

  

l 022

 

              Exod 3,6

Mk 12,32  (2)                 

↔                                                  Deut 25,5                                 

            Exod 3,6

Lk 20,39      (2)    Mk 12,28   

   

 

 Deut 6,4

b



022

 

Mk 12,34     Lk 10,28                

         

 GTh 100

 GTh 100

c

112

m

121

222

Mt 22,42     Mk 12,35                                            Mt 22,43      Mk 12,36      (2)             Mt 22,44    Mt 26,64

112

200

202

          Ps 110,1

Mt 23,2                           Mt 23,3           Mt 23,39           

     

 Mk 14,62

        

Lk 20,41

              Lk 20,42       

 Lk 22,69

 Ps 110,1

 Ps 110,1

Mk 12,38      Lk 20,45                    

 

022

b

222



                     

Lk 13,35           

 Ps 118,26

f

         

Mk 12,43   Lk 21,3                            Mt 24,2      Mk 13,2       Lk 21,5                                                                          

       Ps 118,26

                                                 

221

b 212

220

201

Mt 24,3     Mk 13,4      Lk 21,7                                                     Mt 24,4    Mk 13,5     Lk 21,8                   Mt 24,23     Mk 13,21       Lk 17,23      Mt 24,26  Mt 24,5  Lk 17,21       Mk 13,6             Lk 21,8 Mk 13,21      Mt 24,26   Lk 17,23  Mt 24,5    Mt 24,23  Lk 17,21       Mk 13,6       Lk 21,8                  Mt 24,32

112

a

Mt 24,48

202

Mt 25,8 200

b

Mt 25,12

200  Mt 7,23

Mt 25,22 201

Mt 25,24 201

                                GTh 113

 

                Mk 13,28 Lk 21,29                                   Lk 12,45                                                      Lk 13,25        Lk 13,27                       Lk 19,18                                       Lk 19,20          Mt 25,25                         

 GTh 113

b 201

200

220

211

Mt 25,26     Lk 19,22              Mt 26,1                   Mt 26,10     Mk 14,6                      Mt 26,15      Mk 14,10   Lk 22,4                                     

      

          

   Jn 12,7

                             

Mt 26,17      

112

112

 

l 221

121

221

b 220

 Mk 14,13

                 Mt 26,18   (2)  

212

Mk 14,13      Lk 22,8       

           

 

 Mk 14,13

Lk 22,9

 Lk 22,8

                                        

                                    

Lk 22,10    

                     ↔  Mk 14,14     Lk 22,11 ↔                                                                                    Mt 26,19 Mk 14,16 Lk 22,13                                           Mt 26,21    Mk 14,18     Lk 22,21    Mt 26,23       Mk 14,20                                         Mt 26,23    Mk 14,20         Lk 22,21  Lk 22,21                           

 Jn 13,21

 Jn 13,26

b 200

200 c 002

Mt 26,25        (2)        Mt 26,22       

002

Mt 26,26  Mt 14,19

221

Mt 26,27  Lk 22,17

121

f

Mt 20,25

212

b

Mt 26,33

212

Mt 26,34 112

 Jn 13,26



  Jn 13,27



 Lk 22,15                     Lk 22,17     Mt 26,27   Mk 14,23      Mk 14,24          1Cor 11,23     Mk 14,22     Lk 22,19        Mk 6,41     Lk 9,16    1Cor 11,24                                            1Cor 11,25       Mk 14,24 Lk 22,20           Lk 22,17                                                                Mk 10,42   Lk 22,25                                                     Jn 13,37     Mk 14,29    Lk 22,33         Mt 26,35         Mk 14,31                           Jn 13,38  Mk 14,30  Lk 22,34                                                              

  

002

    

002 002

  

002

002

210

112

112

  

 

Lk 22,35    (2)     Mt 10,9-10     Mk 6,8b-9     Lk 9,3b     Lk 10,4       Lk 22,36         Lk 9,3b    Lk 10,4      Lk 22,38     (2)     Lk 22,49         

          Mt 26,35 Mk 14,31              Lk 22,33  Lk 22,33                                Mt 26,36 Mk 14,32  Lk 22,40    Mt 26,41        Mk 14,38               Lk 22,46                        Mt 26,40                             Mt 26,42       Mt 6,10  Lk 22,42

120

 

               

 Jn 13,37

                

           Mk 14,37    Lk 22,46            Lk 22,40                                        Mk 14,39             

210

211

212

Mt 26,44    Mk 14,41                                Mt 26,49    Mk 14,45                         Mt 26,50 Mk 14,46     Lk 22,54  Lk 22,54                                Mt 26,51

 

002

b

 Mk 14,47

Mt 26,52

 

002

            bc

Mk 14,48                                              

Mt 26,47

112

 

Mt 26,55    

222

112

 

      Mk 14,43                   

   Jn 18,5 Lk 22,47            Jn 18,12 Lk 22,48             

Lk 22,49         Lk 22,38    Lk 22,50       Lk 22,51                Lk 22,52  Lk 22,54

 Jn 18,11

                          

                         

Mt 26,69     Mk 14,67      Lk 22,56                                                            Mt 26,74  Mk 14,71 Lk 22,60                                            

 Jn 18,17

 Jn 18,27

l

122

210

210

211

212

122

002

Mt 26,75    Mk 14,72     Lk 22,61                                         Mt 26,61     Mk 14,57                                                               Mt 26,62 Mk 14,60                               Mt 26,63 Mk 14,61  Lk 22,67   (2) (3)                    Mt 27,43                  Mt 26,64      ↔   

   Mk 15,32

 Lk 22,70  Lk 23,35

          Mk 14,62      ↔   

                          Jn 2,19

 

                              

                  

 Jn 10,24

112

Mt 26,64  

Mk 14,62

↔         

211

     Mt 22,44

     

        Dan 7,13

112

b 210

211

l

122

200

200

c 002

 Mk 12,36

Lk 22,70         Lk 22,67      Mt 27,43       Jn 10,36    ↔                             Lk 20,42           

        Dan 7,13

Mt 26,65     Mk 14,63     Lk 22,71                                    ↔ Mt 26,66      Mk 14,64 ↔         Lk 24,20  Lk 24,20                 Mt 26,73 Mk 14,70     Lk 22,59                                      Mt 26,75    Mk 14,72     Lk 22,61                                         Mt 27,4                 Mt 27,6                       Lk 23,4    Lk 23,14    Mt 27,23  Mk 15,14  Lk 23,22

                                        

 Jn 18,26

                            

                 

 Jn 18,38  Acts 13,28

cf



002

 

210

b 200

200 c 112

b 200

Mt 27,17   Mk 15,9       Mt 27,21                                Mt 27,21    Mk 15,12         (2)    Mt 27,17                             Mt 27,23   Mk 15,14                  

Mt 27,25                     

002

l

 Jn 18,39

 

 

  Lk 23,22       Lk 23,4       Lk 23,14     Lk 23,16           

 

 

  Lk 23,28           

    

        Ps 22,9   

 Jn 19,6  Acts 13,28

 Acts 5,28  Acts 18,6

Mt 27,43    

 Mt 26,63-64  Mk 14,61-62 200  Lk 22,70

002

 

 Acts 13,28 Lk 23,14       Lk 23,2     Lk 23,4      Mt 27,23    Mk 15,14    Lk 23,22          

   

  Lk 23,43              

hj

112

112

121

200

200

bc 212

211

l 220

220

121

Mt 27,50      Mk 15,37            

 

   

 

 Jn 19,30 Lk 23,46       Acts 7,59 (2)        

    

   Ps 31,6 Lk 23,47                     

Mt 27,54      Mk 15,39                                             Mt 27,63         Mt 12,40           Mt 27,64                     Mt 28,5    Mk 16,6   Lk 24,5   Lk 24,23                                Lk 24,6 Mt 28,6         Lk 24,23                  Mt 28,7    Mk 16,7     (2) (2)                         Mk 14,28  Mt 26,32         Mt 28,10.16             Mt 28,8     Mk 16,8    Lk 24,9                               

 

 

                               

       

         

 Jn 20,17  Jn 21,1

 Jn 20,2  Jn 20,18

l 200

c 002

Mt 28,13              

 



d



002

 

 

    

   

002 002

 002 c 002

    

   

002

  

 

002

  

 

002

  

 

c

 002

 

 

c 002

 



 

Lk 24,17                 Lk 24,18                         Lk 24,19    (2)             Lk 24,24          Lk 24,12       Lk 24,25                 Lk 24,32               Lk 24,38          Jn 20,20 Lk 24,40    Jn 20,27          Jn 20,20 Lk 24,41         Jn 20,27    Jn 21,5        Lk 24,44                     

l 002

 Mt 16,21  Mt 17,22  Mt 20,18b-19

  

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33b-34

Lk 24,46     Lk 9,22     Lk 9,44     Lk 17,25  Lk 18,31b-33   

 

 Lk 24,7 a b c d e f

c

g

        and  (except d)    (except d)  and       and  /

Acts 1,7

            

Acts 1,9

             

 Lk 9,51  Lk 24,51

h j k l m

c

Acts 1,15                      Acts 1,24                 c

Acts 2,29               Acts 2,34          

           Ps 109,1 LXX

Acts 2,37                   Acts 3,4

Acts 1,11             

Acts 3,6

l m

 and   and    and   and   and infinitive     with reference to scripture

                       

Acts 3,22       

           

c

Acts 4,23            

j

Acts 4,24                

       2Kings 19,15/Isa 37,16/ Neh 9,6/Exod 20,11/Ps 146,6

m

Acts 4,25         Mt 22,43  Mk 12,36     Lk 20,42  

        Ps 2,1 LXX

Acts 5,3

              

Acts 5,8 (2)

                 

 Deut 18,15

c

d

Acts 4,8

             

Acts 4,19                      

Acts 5,19                          b

c

f

Acts 5,29               Acts 5,35                  Acts 6,2

Acts 7,1

c m

Acts 7,3

                      

m

        m

 Exod 3,5

m

Acts 7,35      

Acts 8,31              

      

 Exod 2,14

m

Acts 7,37         

b

Acts 8,34                   Acts 9,5              

c

Acts 9,10        (2)                   Acts 9,15         

            Deut 18,15

m

        

Acts 7,40    

       Exod 32,1.23

      

Acts 7,56   Lk 22,69        

         

Acts 7,60     [[ Lk 23,34a]]        

 

    

       Gen 15,14 Acts 7,26                

Acts 7,33      

      

 Gen 12,1

Acts 7,7

Acts 8,30                  

 Exod 2,14

     m

Acts 8,29             

Acts 7,27        

c

Acts 8,20               

b

Acts 8,24                    

c

Acts 9,17                    Acts 9,34            

Acts 11,8              

Acts 9,40            Acts 10,3               Acts 10,4        (2)       Lk 1,13                 

c

Acts 10,14

             

Acts 10,19

                

Acts 10,21

Acts 10,22  Lk 7,5

Acts 10,34

                                           

k

c

Acts 11,12

          

Acts 11,13

                      

Acts 12,8               Acts 12,11

c

m

                  

Acts 12,15

            

Acts 12,17

                     

Acts 13,2                            

Acts 13,10

         

Acts 13,16

                 

Acts 13,22

                        Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28                                

Acts 13,46

j

Acts 14,10

c

Acts 15,7               

c

Acts 15,36

              

Acts 16,18

                   

Acts 16,20

Acts 16,31

Acts 17,32

c

               

c

Acts 18,6      Lk 9,5  Lk 10,11   Mt 27,24    Mt 27,25   Acts 20,26            

      Acts 19,4    Mt 3,2     Mk 1,4    Lk 3,3      Acts 13,24

Acts 18,14

Acts 18,21

                                           

                  

Acts 20,18

          

Acts 20,35

                 

Acts 20,36

          

Acts 21,11

                

Acts 21,14

          

Acts 21,20

                    

Acts 21,37

             

Acts 21,39

          

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16

b

l

Acts 19,15

                    

Acts 19,21

                              

Acts 18,9                    c

Acts 20,10

Acts 19,3       (2)  

                                

Acts 19,2           

Acts 19,25

                      

Acts 19,40

      

c

c

c

Acts 22,8                     Acts     22,10    (2)          Acts 22,13

           

Acts 22,14

               

Acts 22,19

c

k

c

Acts 22,21

Acts 22,24

Acts 22,25

Acts 22,27

f

Acts 23,1                    c

Acts 23,3                Acts 23,4           Acts 23,7           

                         

Acts 23,11

           

Acts 23,14

                  

                                  

            

l

Acts 23,20

                  

b

Acts 23,23

           

Acts 24,20

           

Acts 24,22

                     

Acts 25,9                        Acts 25,10

               

Acts 26,15 (2)

               

Acts 27,21

Acts 27,31

                                    

c

Acts 27,35

         

Acts 28,21

               

Acts 28,25

           

Acts 28,26

   

 Mt 13,13-14  Mk 4,12  Lk 8,10de

                  Isa 6,9 LXX

  

Syn 51 NT 96

Mt 30 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 19 Tit

Acts 7 Heb 6

Jn 6 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 20 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

future indicative active or aorist passive of  ( p. 238;  [aorist active] p. Fehler! Textmarke nicht definiert.)

code Mt Mk Lk a b c d

ch 200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 4+ 1 1 1 2+ 1+ 1–

    (except c)   and    and  (Matthew only)  and  (except c)

Mt 1,22                     

e f g h

subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 7 2 3+ 1– 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 20 4

 and    and      with reference to scripture

 

 

     Isa 7,14 LXX

ah 002

  

 

Lk 2,24

           

       Lev 5,11; 12,8

ch

200

Mt 2,15                    

 

 

 

 

 

 

        Hos 11,1

ch 200

Mt 2,17               

       Jer 31,15

bg h

200

Mt 2,23         Lk 2,39            

11

total 30 2 19

ch

Mt 3,3

211

            

        Isa 40,3 LXX

h

Mt 4,7

102

      

     

Mk 1,2  Mt 11,10  Lk 7,27

       

Lk 3,4

             

        Isa 40,3 LXX

 Exod 23,20/Mal 3,1

Lk 4,12  

200

Mt 4,14                

       

     

 Deut 6,16 LXX

ch

         

 Deut 6,16 LXX

 

 

             Isa 8,23

  

002

h 200

h 200

Mt 5,21                     Exod 20,13/Deut 5,17 Mt 5,27    

 

 Exod 20,14/Deut 5,18

           Mk 10,4    Deut 24,1ff. Mt 5,33                 

h Mt 5,31 200  Mt 19,7

h 200

 Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX

Lk 4,23  

                         

 

 

 

 





 

 

h 200

Mt 5,38    

      

 

 

 

 

 Exod 21,24/Lev 24,20/Deut 19,21

h 200

Mt 5,43    

      

201

201

ch 200

   Lev 19,18 Mt 7,4                  Mt 7,22    Mt 25,11              Mt 8,17          

 

 

 GTh 26                   Lk 13,26          

Lk 6,42

 

 

 

 

       Isa 53,4

ch 200

Mt 12,17                 

      Isa 42,1

200

ch 200

Mt 13,30                 Mt 13,35           

 GTh 57

 

 

 

 

        Ps 78,2

201

Mt 17,20          Mt 21,21              

Mk 11,23  Mk 9,23

                                    

Lk 17,6

                      

 GTh 48  GTh 106

Mt 12,32                                

102  Mk 3,28

002

Mt 25,12 002  Mt 7,23 e

                  

 

          

d

Mk 3,29

Mt 7,23         Mt 25,12     Mt 25,41

102  Mt 13,41

   

        

Lk 12,10      Mk 3,28                   

 GTh 44 Mk-Q overlap

Lk 12,19                   Lk 13,25      Lk 13,27        Lk 13,27    Lk 13,25        

 GTh 63

      

 Ps 6,9/1Macc 3,6

 Ps 6,9/1Macc 3,6

f



002

  

 

 

 

f

002

 002

 

 



002

 

              Lk 14,10                       Lk 15,18                    Lk 17,7                    Lk 14,9

 

002

002

  

 

 



Mt 24,26                   

Lk 17,23    Lk 17,21                                     Mt 21,3 Mk 11,3 Lk 19,31                                                 Mt 21,4                    

102  Mt 24,23

g

212

ch 200

                       Lk 17,21          Mt 24,23      Mt 24,26      Mk 13,21   Lk 17,23 Lk 17,8

Mk 13,21

    

 Mt 24,5  Mk 13,6  Lk 21,8



            Isa 62,11; Zech 9,9

e

221

222

Mt 21,24     Mk 11,29     Lk 20,3                                          Mt 21,25      Mk 11,31    Lk 20,5                    

      

                                

 GTh 3 (POxy 654)  GTh 113

 GTh 113

 Jn 12,14-15

ch

211

Mt 22,31    Mk 12,26      Lk 20,37                                        

              Exod 3,6

bh

Mt 24,15    

    

211

Mt 25,34 200

e

Mt 25,40

200

Mt 25,41 200  Mt 7,23  Lk 13,27

112

Mt 26,18

Mt 26,19

112

g

211

Mt 26,75

              Exod 3,6

                    

            Exod 3,6

Mk 13,14    

Lk 21,20       Lk 19,43                           Dan 9,27/11,31/12,11

    

                Dan 9,27/11,31/12,11                                                                    Mk 14,14    Lk 22,11                                               Mk 14,16     Lk 22,13                                 Mk 14,72     Lk 22,61                                       

 

 

 

                                                             

ch 200

Mt 27,9           

 

 

        Zech 11,13

 002

a h

 

Acts 2,16                        

        Joel 3,1 LXX

Acts 8,24                       g h

Acts 13,34

                   

    Isa 55,3 LXX

a h

Acts 13,40

          

         Hab 1,5 LXX

Acts 17,28

                       

Lk 23,29        Mt 24,19    Mk 13,17      Lk 21,23            

 

g

Acts 20,38

                

Acts 23,5               

        Exod 22,27

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

smooth; level

 002

 

Lk 3,5  

                Isa 40,4 LXX

 

Syn 1 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit 2

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas 3

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be, do without; lack; be in need, want (of); fall short

112

Mt 19,21      Mk 10,21     Lk 18,22       Lk 12,33  Mt 6,20                                                       

                               

 Acts 2,45

 

Syn 1 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 2

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

service

 002

Lk 1,23









              

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Aramaic: why?

220

Mt 27,46     Mk 15,34                                       

         Ps 22,2

            Ps 22,2

 

 

Syn 4 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

leprosy

Mt 8,2 112

       

Mt 8,3 222

        

Mk 1,40     Lk 5,12      Lk 17,12-13      Lk 17,16                     Mk 1,42 Lk 5,13        Lk 17,14         

 

Syn 9 NT 9

Mt 4 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

leprous

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 – 1

  

002

Mt 8,2 221

       

201

202

002

220

Mt 10,8                         Mt 11,5      Mt 15,31              Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19    Mt 26,6       Lk 7,40             

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 – 1

 

Lk 4,27

Mk 1,40     Lk 5,12   Lk 17,12       Lk 10,9

 

 

  Mk 14,3        Lk 7,40          

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

                                                  

2

total 4 2 3

 GTh 14,4

            Lk 7,22      Lk 4,18              Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Lk 17,12        Mt 8,2    Mk 1,40    Lk 5,12     Lk 7,36

                   

 Jn 12,1-2

 

Syn 3 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

small copper coin

102

022

Mt 5,26     Lk 12,59              Mk 12,42     Lk 21,2    

    

                     

 

Syn 5 NT 8

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 2

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

Levi

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 + 1 1

 son of Melchi  son of Simeon  son of Alphaeus

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 + 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

total 1 4

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Levite 002

  

 

Lk 10,32            

Acts 4,36                 

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

make white

Mt 17,2            121



Mk 9,3

    Lk 9,29             

       

 

Syn 6 NT 25

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 16

bright; shining; gleaming; white

code Mt Mk Lk

200

222

200

021

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1–

Mt 5,36                        Mt 17,2      Mk 9,3     

                     

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 2 – 1 1

Lk 9,29

Mt 28,3               

Mk 16,5

Mt 28,3

Mk 16,5    Lk 24,4     Lk 24,23      

              

Acts 1,10           

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

        

     Lk 24,4     Lk 24,23

     

  

  







total 3 2 1

          

 Jn 20,12

 Jn 20,12

 

Syn 1 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 4

wine-press

211

Mt 21,33    Mk 12,1                           

    Lk 20,9         

      

            

            

 GTh 65

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

idle talk; nonsense; humbug

 002

 

 

Lk 24,11             

 

Syn 11 NT 15

Mt 4 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

robber; highwayman; bandit; revolutionary; insurrectionist

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2 1+ 1 2 2 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4 3 – 1 2



 

002

 



002

 Mt 21,13   

      

 Mk 11,17     

         

     

  

222

 Isa 56,7; Jer 7,11

222

Lk 10,30                             Lk 10,36               Lk 19,46   

       

    

     

  

  

 Isa 56,7; Jer 7,11

2

total 4 3 4

 Jn 2,16

 Isa 56,7; Jer 7,11

Mt 26,55       Mk 14,48    Lk 22,52               Lk 22,54        Mt 26,47     Mk 14,43                                 Mt 26,47

221

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                            

Mt 27,38       Lk 23,32          

Mk 14,43

                             

Mk 15,27       Lk 23,32           

Lk 23,33        Lk 22,37           

 Jn 19,18

211

Mt 27,44     Mk 15,32 Lk 23,39        Lk 23,35      Lk 23,36         

           

 

Syn 9 NT 12

Mt 4 2Thess

Mk 4 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts

Jn

Heb

Jas

1-3John 2 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

very (much); exceedingly

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2– 1– 1+ 2 1 1 – – 2 1

a

 with a verb

a

Mt 2,16                                  Mt 4,8                     Mk 1,35

200

201

021



Mt 8,28             211

a

120

 Mk 1,45

Mk 5,3

                   Mt 14,33     Mk 6,51      Mt 16,16                 

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3– 2 4 – 3

 

 

Lk 4,5      Lk 4,42   Lk 5,16               Lk 8,27                                                                           

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

                                                                            

 

1

total 4 4 1

121

a

210 a 002

Mt 17,2          

    Lk 9,29                 Lk 23,9 Mt 27,14     Mk 15,5                         Lk 23,8  

Mt 28,1  121

                

Mk 9,3

 

Mk 16,2              

 Lk 9,9

Lk 24,1  Lk 24,22

                 

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod



                                               

 Jn 20,1

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

frankincense

200

Mt 2,11                 

 

 

 

Syn 3 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

throw stones; stone (to death)

Mt 21,35    Mk 12,5     Mt 21,34  Mt 22,6           211

202

 Mt 23,37                 

Acts 7,58                     Acts 7,59   Mt 27,50   Mk 15,37    Lk 23,46          Acts 14,5                 

    Lk 20,12                         

 

                        Lk 13,34                 

 GTh 65

 

Mt 11 2Thess

Syn 33 NT 58

Mk 8 1/2Tim

Lk 14 Tit

Acts 2 Heb

Jn 6 Jas

1-3John 1Pet 5

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 8

stone triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 3 1 1 3 + – 3 2 1 1

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1

1 1–

1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 8 + – 2 2 7

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1 3 3

4

total 11 8 14

Mk-Q overlap: 112: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?)

Mt 3,9 202

Mt 4,3  Mt 27,40

202

Mt 4,6 202

                                 

               Ps 91,12

Mt 7,9

201

021

112

                                Mk 5,5



Lk 3,8

 Lk 4,3

  Lk 4,11

                                     

 

        

 

Lk 11,12                              

 Ps 91,12

    Lk 8,29                 Mt 18,6      Mk 9,42      Lk 17,2          Mt 18,10                                                   

                                        

Mk-Q overlap?

 002

002 002

222

  

 

  

 

Mt 21,42     Mk 12,10            

             Ps 118,22

Mt 21,44                   

200  Lk 20,18

Lk 19,40        Mt 21,15-16    Lk 19,44          (2)     Mt 24,2   Mk 13,2   Lk 21,6     Lk 21,24            Lk 20,17         

          

          









 Ps 118,22

 Acts 4,11  GTh 66

 Ps 118,22

Lk 20,18     [Mt 21,44]                     Mk 13,1     Lk 21,5                                          Mk 13,2     Lk 21,6            (2) (2)              Lk 19,44                           Mk 14,35   Lk 22,41                                  Mk 15,46      Lk 23,53                                                        

Mt 21,44 is textcritically uncertain.

 

002

Mt 24,1 122

Mt 24,2 (2) 222 222

Mt 26,39 112

Mt 27,60

221



 Jn 19,41

200

020

200

022

Mt 27,66                 Mk 16,3                   Mk 16,4 Lk 24,2       Mt 28,2                         Mt 28,2      Mk 16,4   Lk 24,2                    

Acts 4,11    Mt 21,42    Mk 12,10     Lk 20,17            Ps 118,22     Acts    17,29                  

 

     

 Jn 20,1

      

          

 Jn 20,1

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

crush

200

Mt 21,44          Lk 20,18         

Mt 21,44 is textcritically uncertain.

 



002

 

 

 

Lk 20,18          [Mt 21,44]         

 

Syn 5 NT 11

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 6

lake Mt 4,18 002

002

112

112

112

 

Mk 1,16

 

Lk 5,1

     

     

 Mt 13,1-2  Mk 4,1





Lk 5,2





 Mt 4,21  Mk 1,19

                  

              

Mt 8,18      Mk 4,35              Mt 8,24     Mk 4,37              

                 

Lk 8,22  Mt 8,23  Mk 4,36

    Lk 8,23                       Mt 8,32 Mk 5,13     Lk 8,33                                     

                                                                                        

 Jn 1,40-42

   

Syn 6 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

hunger; famine

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1



  

 

002

 

 



002

222

  Mt 24,7                  

  Mk 13,8              

3

total 1 1 4

                                 Lk 15,14                Lk 15,17               Acts 2,19 Lk 21,11         Lk 21,25              Lk 4,25

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Acts 11,28

                      

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

flax; linen; lamp-wick; linen garment

Mt 12,20   200

                  Isa 42,3-4

 

 

 

Syn 1 NT 40

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn 1 Jas 1

1-3John 1Pet 1

Paul 33 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

reckon; calculate; count; take into account; evaluate; estimate; look upon as; consider; think (about); ponder; let one’s mind dwell on; believe; be of the opinion



002

 

 

Lk 22,37         Mt 27,38      Mk 15,27      Lk 23,33           Isa 53,12

 Jn 19,18

Acts 19,27

                                    

 

Syn 88 NT 329

Mt 33 2Thess 5

Mk 23 1/2Tim 15

Lk 32 Tit 5

Acts 65 Heb 12

Jn 40 Jas 5

1-3John 7 1Pet 6

Paul 48 2Pet 4

Eph 4 Jude

Col 7 Rev 18

speaking; word; saying; message; teaching; talk; conversation; question; preaching; Word; account; settlement of an account; value; reason; grounds; charge; matter; thing; book triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e f g

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 5 3– 5 3+ 5 3 5 + – 5 6 5 3

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 5– 2+ 1 2 1 5 1 + – 1 1 2 h

 (plural)              

j k l m n

l



002



al



002

  

 

 

 

  

 

a 002

002

an 112

Mt 3,3

               



Lk 1,4

Lk 1,20

Mk 1,2  Mt 11,10  Lk 7,27

 Isa 40,3 LXX

112

Mt 13,54    Mk 6,2  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 4 10 3

13

total 33 23 32

          with reference to the gospel message (except j, k; see also m)  with reference to Jesus’ teaching (see also l)  with reference to scripture

Lk 1,2

     am

subtotals Σ+ Σ– Σ + 5 8– 16 23 + – 7 7 16

 

Lk 1,29

Lk 3,4

       

         

             

        Isa 40,3 LXX

 Exod 23,20/Mal 3,1  Isa 40,3 LXX



     

    

   

                                                     

Lk 4,22

                       

m

112

m 012

j

Mt 7,29     Mk 1,22    Lk 4,32       Mk 1,27      Lk 4,36                                     Mk 1,27    Lk 4,36  Mt 7,29    Mk 1,22  Lk 4,32                 Mt 4,18 Mk 1,16  Lk 5,1

002





        

        

 022

 

bm



021



201

 Mt 5,32

200

Mk 1,45     Lk 5,15     Lk 7,17  Mt 9,31              Mk 2,2   Lk 5,17     Mk 3,20            

Mt 5,32            Mt 19,9                  Mt 19,9

          

 Mt 13,1-2  Mk 4,1  Lk 8,4

 

Mk 10,11

                                                                                    

Lk 16,18                     

         

  





   

                 



 

 

Mt 5,37                  

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

ad m 202

ad m 201

am

201

Mt 7,24                    Mt 7,26                 Mt 7,28       Lk 4,32         Mt 22,33  Mk 11,18  Lk 7,1

        

Mt 8,8

202

       Mt 8,16    Mt 4,24        

211

 



Lk 6,49

 Lk 7,1   Mk 1,22    Lk 4,32      

                 

ch

h

Lk 6,47

Lk 7,7

 

Mk 1,34    Lk 4,41    Mk 3,11  Lk 6,18                             

                                                                                                                              

 Jn 4,49

a

211

Mt 10,14     Mk 6,11                         

     Lk 9,5     Lk 10,10-11                        Lk 10,10



 Lk 9,5  Lk 10,8

002

c

200 a 200 a 200 mj

122 m

221

m 122



  

 

 Acts 13,51  Acts 18,6 Mk-Q overlap

                                                     

      Lk 5,15             Lk 12,10       Mk 3,28                   Lk 7,17

Mk 3,29 Mt 12,32                                                Mt 12,36                         Mt 12,37      (2)              Mt 13,18 Mk 4,14  Lk 8,11               Mt 13,19 Mk 4,15      Lk 8,12      (2)                                                   

202  Mk 3,28

e



      

                                         

 GTh 44 Mk-Q overlap

m

222

m

221 m

221 m

221 m

222

bm

120

dj

Mt 13,20      Mk 4,16  Lk 8,13                                 Mt 13,21      Mk 4,17                                  Mt 13,22      Mk 4,18      Lk 8,14      (2)                      Lk 8,14                                          Mt 13,23    Mk 4,20      Lk 8,15                                                    Mt 13,34  Mk 4,33                          Mt 12,50  Mk 3,35  Lk 8,21          Mt 7,21  Lk 6,46

b

                   Mk 5,36

021



112



                              

 Lk 11,28

Lk 8,50

                                                                                           

                                

 Jn 15,14  GTh 99

j 220

m

200 f 200

120

bm 120

am 122

a 112

Mt 15,6    Mk 7,13          Mt 15,12        Mk 7,17          Mt 15,23                        Mt 15,28    Mk 7,29          

            

 

 

 

 

 

   

                   Mt 16,22  Mk 8,32                                    Mt 16,27  Mk 8,38     Lk 9,26    Lk 12,9  Mk 13,26  Mt 10,33      Lk 21,27  Mt 24,30        Mt 25,31                                                       Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX



Mt 10,33

   

Lk 12,9

  

 Mt 16,27





 Lk 9,26



   



   

 Lk 9,28                              

                          

Mt 17,1  Mk 9,2                         



 

    Mk-Q overlap                            

  

m 020

am 112

g

200

m

Mt 17,22       Mt 16,21  Mt 20,18-19 

Mk 9,10              Mk 9,31     Mk 8,31  Mk 10,33-34

         Mt 18,23                    

002 j 002

 

 Lk 9,22   Lk 17,25  Lk 18,31-33      Lk 24,7    Lk 24,26     Lk 24,46

                   

 

 

 



 

 

Lk 9,44

Lk 10,39                     GTh 79 Lk 11,28        Mt 12,50       Mk 3,35    Lk 8,21  Lk 1,45

c

Mt 12,32                             

Mk 3,29

202  Mk 3,28

e

002

am

210

m 200

                  

Lk 16,2









Mt 19,1    Mk 10,1    Lk 9,51  Lk 9,51                      Mt 19,11           

Lk 12,10       Mk 3,28                                        





               



 

 

 GTh 44 Mk-Q overlap

m 221

am 120

222

h

222

f 211

am 222 g

201

am

200

Mt 19,22    Mk 10,22    Lk 18,23                          Mt 19,24  Mk 10,24                             Mt 21,24 Mk 11,29    Lk 20,3                              Mt 22,15    Mk 12,13    Lk 20,20       Mt 26,4 Lk 6,7          Lk 11,53-54       Lk 16,15       Lk 18,9    Lk 23,2

                                             

                Mt 22,46    Mk 12,34    Lk 20,40                                GTh 11,1 Mt 24,35      Mk 13,31      Lk 21,33          Mt 5,18  Lk 16,17                      Mt 25,19     Lk 19,15                                                Mt 26,1                   

c 120

c

210

Mt 26,42    Mk 14,39        Mt 6,10      Lk 22,42                  Mt 26,44    Mk 14,41                                  

 

   

a h Mt 27,13

            

002





         

       

       

 

 

200

a

Mt 28,15                        

Mk 15,4

 

                

002

 

h



002

 

 

ab m 002

  

 

d m

                 

Acts 1,1

 

Lk 23,9

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

Lk 24,17                  Acts 2,22 Lk 24,19          Acts 10,38               Lk 24,44                 

a

a h

Acts 2,22     Lk 24,19                                

Acts 2,41         

l

Acts 4,4

bj

a

               

Acts 4,29                      Acts 4,31                 Acts 5,5

                

Acts 5,24                     

j

Acts 6,2

            

l

Acts 6,4

          

Acts 6,5

           

Acts 2,40         

l

bl

a

j

a h

Acts 6,7

                  

Acts 7,22                

Acts 8,21                        b k

Acts 8,25                    

h

Acts 10,29

l

Acts 10,36

l

Acts 10,44

j

Acts 11,1                     

bl

Acts 11,19

Acts 7,29                  l

j

Acts 8,4

       

Acts 8,14                    

                                            

                         

Acts 11,22

j

j

j

Acts 12,24

k

bj

k

Acts 13,7            

Acts 13,26

Acts 13,44

Acts 13,46

                         

                   

l

Acts 14,3                  

bl

Acts 15,27

           

Acts 15,32

                

k

Acts 15,35

           

k

Acts 15,36

                 

bl

Acts 16,6                  

b k

Acts 16,32

             

a

Acts 16,36

                       

         

Acts 13,49

                                 

Acts 13,48

k

Acts 13,5                

Acts 13,15

l

                             

Acts 14,12

            

Acts 14,25

         

Acts 15,6               l

Acts 15,7                   

a n

Acts 15,15

         

a h

Acts 15,24

                

l

j

l

j

Acts 17,11

Acts 17,13

                      

Acts 18,5                         Acts 18,11

Acts 18,14

k

                         

            

k

e

                    

Acts 19,10

                     

         

Acts 19,38

                    

Acts 19,40

                            

h

Acts 20,2               

l

Acts 20,7               

                

Acts 18,15

Acts 19,20

l

Acts 20,24

                      

Acts 20,32

             

a k

Acts 20,35

                            

c

Acts 20,38

               

Acts 22,22

              

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

pestilence; pestilential

112

Mt 24,7                   

Acts 24,5                      

Mk 13,8     Lk 21,11     Lk 21,25        

                   

 Acts 2,19

 

Syn 12 NT 54

Mt 4 2Thess 1

Mk 2 1/2Tim 2

Lk 6 Tit

Acts 6 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 21 2Pet 1

Eph 2 Jude

Col Rev 8

remaining; left; other

code Mt Mk Lk

112

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1+ 1 1 + – 2 1

Mt 13,11               

Mk 4,11    Lk 8,10                   

            Mt 13,22    Mk 4,19                          121

         Mt 6,28 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 2 2 + – 2 1 2

      Lk 8,14                                        Lk 12,26

102

                

 

002

  

 

002









double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

                                         

         

                    Lk 18,9          Lk 16,15      Lk 20,20          Lk 18,11                          

3

total 4 2 6

 GTh 62,1

200

200

220

210

112

Mt 22,6        Mt 21,35    Mk 12,5    Lk 20,12  Lk 13,25 Mt 25,11      Mt 7,22             Mt 26,45   Mk 14,41             Mt 27,49     Mk 15,36            Lk 23,36  Lk 23,36                                  Mt 28,8 Mk 16,8    Lk 24,9                                 Mt 28,1  Mt 27,56  Mt 27,61

002

           

Mk 16,1  Mk 15,40  Mk 15,47

             









Acts 2,37               Acts 5,13              Acts 17,9            

 GTh 64



               

 

 

 Jn 20,2.18                    Lk 24,10      Jn 20,18      Lk 24,1      Lk 8,2-3      

Acts 27,20

                      

Acts 27,44

                                 

Acts 28,9               

 

Syn 3 NT 6

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

wolf

200

Mt 7,15                  Mt 10,16      

202

Acts 20,29

                    

 Lk 10,3 

         

 

Syn 8 NT 26

Mt 6 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 14 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

active: grieve; pain; passive: become sad, sorrowful, distressed; be sad, distressed, grieve

code Mt Mk Lk

210

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 2+ 2 2–

Mt 14,9              Mt 17,23            

211

200

221

221

   

Mk 6,26                Mk 9,32    Lk 9,45    Lk 18,34  Lk 18,34                 

Mt 18,31                       Mt 19,22    Mk 10,22                          Mt 26,22  Mk 14,19       Mt 26,25                      Mt 26,37            

210

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 5 2 – 2

    

Mk 14,33                    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

total 6 2

 

                             

 

Lk 18,23               Jn 13,22.25 Lk 22,23                  

 

 

Syn 1 NT 16

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb 1

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 9 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

grief; sorrow; pain; affliction

112

Mt 26,40   Mk 14,37   Lk 22,45                    

              

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Lysanias



002

 

Lk 3,1

 

                       

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be advantageous; be better

112

Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                        

     Lk 17,2                          

Mk-Q overlap?

                       

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

price of release; ransom

221

Mt 20,28  Mk 10,45  Lk 22,27           Mt 26,28  Mk 14,24  Lk 12,37                            

                          

 Jn 13,13-14

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

free by paying a ransom; redeem; set free; rescue

 002

 

 

Lk 24,21            

 

Syn 2 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

ransoming; releasing; redemption



002

002

Lk 1,68

  

 





Lk 2,38

                         

 

Syn 4 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 7

lampstand Mk-Q overlap: 022: Mt 5,15 / Mk 4,21 / Lk 8,16 

022

 

202: Mt 5,15 / Mk 4,21 / Lk 11,33

Mk 4,21          Mt 5,15                

Mt 5,15          Mk 4,21     202

             

 

                        Lk 11,33        Lk 8,16                    Lk 8,16  Lk 11,33

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap. Mt 5,15 counted as Q tradition.

 

Mt 2 2Thess

Syn 9 NT 14

Mk 1 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev 3

lamp

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1

Mk-Q overlap: 022: Mt 5,15 / Mk 4,21 / Lk 8,16  

022



Mt 5,15                        

202  Mk 4,21

202

subtotals Σ+ Σ– Σ

Mt 6,22                          

1 1

  

Mk 4,21       Mt 5,15                 

Lk 8,16  Lk 11,33

Lk 11,33 

 Lk 8,16



Lk 11,34 

Lk 11,36

  Lk 12,35  Lk 21,36

002

 

 



002

 

2

3

total 2 1 6

202: Mt 5,15 / Mk 4,21 / Lk 11,33

 Lk 11,35

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

Lk 15,8

 

                                                                                                 

    

    Exod 12,11                          

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap. Mt 5,15 counted as Q tradition.

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

 GTh 21,7  GTh 103

 

Mt 6 2Thess

Syn 18 NT 42

Mk 5 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 6 Heb

Jn 6 Jas

1-3John 1Pet 3

Paul 1 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col Rev 6

loose; untie; set free; free; release; break up; destroy; tear down; bring to an end; abolish; do away with triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1 1 1+

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 2 2

Mk-Q overlap: 020: Mt 3,11 / Mk 1,7 / Lk 3,16 Mt 3,11

020

                                      

102

200

020

2

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 5 + 1 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 1

2

total 6 5 7

102: Mt 3,11 / Mk 1,7 / Lk 3,16

Mk 1,7

                                   

Lk 3,16

 Mt 3,11      Mk 1,7 Lk 3,16                                                                  Mt 5,19                           Mk 7,35         Mt 15,30           

                                    

                                  

 

 Jn 1,26  Jn 1,27  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 13,24  Acts 13,25  Acts 19,4 Mk-Q overlap

 Jn 1,26  Jn 1,27  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 13,24  Acts 13,25  Acts 19,4 Mk-Q overlap

200 200

200 200

Mt 16,19         (2)       Mt 23,13       Lk 11,52         Mt 18,18            Mt 18,18           (2)     Mt 16,19              

 Jn 20,23

 

 



  Jn 20,23

 

 



                             Acts 10,38                                                                       

Lk 13,15  Mt 12,11  Lk 14,5

002

 

 



Lk 13,16  Lk 4,18  Lk 19,9

002

 

 

Mt 21,2     Mk 11,2    Lk 19,30                222

   Mt 21,3      

    Mk 11,3       Lk 19,31 

112

           Mt 21,6        Mk 11,6         

           Mk 11,4     Lk 19,32          Mk 11,6  

022

 022

 

   Mk 11,5              

Lk 19,33      (2)            

Acts 2,24                   Acts 7,33     

                Exod 3,5

Acts 13,25  Mt 3,11  Mk 1,7  Lk 3,16  Jn 1,27

                           

Acts 13,43

                     

Acts 22,30

                          

Acts 27,41

          

 

Syn 3 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

Lot 002

002

002

 







  

 

 



Lk 17,28                Lk 17,29                   Lk 17,32    

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Maath 002

  

 

Lk 3,26

         

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Magadan

210

Mt 15,39                   

Mk 8,10                 



 

Syn 8 NT 11

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Magdalene

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1 1 – 1 1



002

220

221

subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 – 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

total 3 3 2

       Mt 27,56    Mk 15,40    Lk 23,49.55      Lk 24,10             Mt 27,55     Mk 15,40      Lk 23,49      Jn 19,25            Lk 8,2        Lk 23,55   Jn 19,25    Mt 27,56     Mk 15,47       Mt 27,61  Mk 16,1    Mt 28,1                                Mt 27,61    Mk 15,47 Lk 23,55         Mt 27,56  Mk 15,40  Lk 8,2     Lk 23,49  Mt 28,1  Mk 16,1     Lk 24,10  Lk 24,10                                          Lk 8,2

Mt 28,1      Mt 27,56    Mt 27,61        

222

              

Mk 16,1      Mk 15,40    Mk 15,47

                              

Lk 24,10    Jn 20,18     Lk 8,2                                          

 

Syn 4 NT 6

Mt 4 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Magus; magician

                    Mt 2,7                Mt 2,16       (2)                                   Mt 2,1

200

200

200

200

Acts 13,6                  Acts 13,8                

 

 

 

 

 

 





 

Syn 3 NT 4

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

passive: become a disciple; transitive active: make a disciple of; teach

Mt 13,52          Lk 6,45                     Mt 27,57    Mk 15,43  Lk 23,51                       

200  Mt 12,35

     

211

Mt 28,19        Mk 13,10     Lk 24,47                      

200  Mt 24,14

 

      

                            

 

 

 Jn 19,38

Acts 14,21

                 

 

Syn 155 NT 261

Mt 72 2Thess

Mk 46 1/2Tim

Lk 37 Tit

Acts 28 Heb

Jn 78 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

learner; pupil; apprentice; disciple

code Mt Mk Lk a b c d e f

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 4+ 11 4– 5– 8 6– 11+ 29+ 15– 7 14+ 11 4 5 2 8 6 3 7 + + – – + – 7 4 4 11 4 5 1 2 9+ 18–

the  of John the Baptist the  of the Pharisees     /      and   and  / 

Σ 55 46 20

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 11 3

6

8

total 72 46 37

221 e

222

a

Mt 9,10     Mk 2,15                Mt 9,11    Mk 2,16                        Mt 9,14   Mk 2,18  (2) (4)      

    Lk 5,29    Lk 15,1                 Lk 5,30     Lk 15,2      Lk 19,7                  

122

  

b



                  

121

            

             

Mt 12,1  Mk 2,23            

    

221

a

221

222

Mt 10,1 012  Mk 6,7  Lk 9,1

       

f

Mt 12,15    

Mk 3,7

122

          

                  

                           GTh 104

        

Lk 6,1

Lk 6,13

                  Lk 6,17

 Mt 4,25



Lk 5,33

     

Mk 3,13     

             

                                                                           

 

f 020



Mt 5,1 202

e 202

f

002

201

212

221 e

222

Mk 3,9  Mt 13,2  Mk 4,1  Lk 5,1.3

                

  

             Mt 10,24               



  Mt 8,21                      Mt 8,23    Mk 4,36        

 

   Mt 9,10     Mk 2,15                Mt 9,11    Mk 2,16                       

 

Lk 6,20

             

Lk 6,40

      

Lk 7,11

                      



 



Lk 9,59  Mt 8,22



  Lk 8,22                   Lk 5,29    Lk 15,1                 Lk 5,30     Lk 15,2      Lk 19,7                

                                                                      

a 221

221

211

201

c 211

e 202

e 201

210

Mt 9,14    (2)                  

Mk 2,18   Lk 5,33 (4)                                      

Mt 9,19     Mk 5,24        Mt 9,37               Mt 10,1   Mk 6,7     Mk 3,13  Mk 3,14-15    Mt 10,5   Lk 9,2                  Mt 10,24               Mt 10,25                     Mt 10,42      Mk 9,41                    

               

Lk 8,42

Lk 10,2

     

Lk 9,1  Lk 10,1

              

 

 

 GTh 104

                       GTh 104                     GTh 73                                   

Lk 6,40

               

                      

 

c

200

a

Mt 11,1                       Mt 11,2                        

102

a 202

222

211









   

Mt 12,1  Mk 2,23            

    

Mt 12,2    Mk 2,24              

       

Mt 12,49 210

Mt 13,10 212

Mt 13,34  Mt 13,36

120

Mt 13,36 200  Mt 13,34  Mk 4,34

Lk 7,18 (2)

Lk 6,1

      Lk 6,2

            Mk 3,34                                     Mk 4,10    Lk 8,9        Mk 7,17  Mk 7,17                     Mk 4,34                                       

                                                      GTh 99

             

   

Mt 8,23           

Mk 4,36   Lk 8,22                 

212

  

021

Mt 13,54        121 a 220

221

112

Mt 14,19    (2)

222

                             

f 211

       

220

210

     Lk 4,16         Mk 6,29                  Mk 6,1

 Mt 14,12                     Mt 14,15    Mk 6,35               

 Mt 15,35

f

Mk 5,31   Lk 8,45           

 Mt 15,36  Mt 26,26

                  Mk 6,39     Mk 8,6

                            

Lk 9,12

              

Lk 9,14

           

 Jn 6,10

Lk 9,16

                      

 Jn 6,11

         Mk 6,41          Mk 8,6     Mk 14,22               

        

 Lk 22,19

          Mt 14,22 Mk 6,45           Mt 15,39  Mk 8,10                Mt 14,26 Mk 6,49                           

   

 Jn 6,16  Jn 6,17

  Jn 6,19



 

d 020

Mk 7,2  Lk 11,38

 Mt 15,2  

Mk 7,5

220  Mk 8,7

                            Mk 7,17    Mk 4,10     Lk 8,9     Mt 15,12                    Mk 8,1                 Mk 8,4    Mk 6,37                Mk 8,6      Mk 6,41       

f 210

      

220

Mt 15,12 200  Mk 7,17

Mt 15,15 120

Mt 15,23 200

Mt 15,32 220

Mt 15,33 220  Mt 14,16

f

Mt 15,36 (2)  Mt 14,19

120

Mt 15,39                

                               

 

 

 

 

        

 

 

 

     



                                           

    Mk 8,10                 



 Lk 9,13

 

 Lk 9,16

  

 

210

Mt 16,5     Mk 8,13                Mt 16,13  Mk 8,27  (2)     

122

221

Mt 16,20 211

Mt 16,21  Mt 17,22

211  Mt 20,18

Mt 16,23  Mt 4,10

120

f

Mt 16,24

221  Mt 10,38

Mt 17,6 200  Mk 9,6

Mt 17,10 210

     

             Lk 9,18   Mt 14,23       Mk 6,46                                                      Mk 8,30   Lk 9,21                        Mk 8,31    Lk 9,22      Mk 9,31  Lk 9, 43.44     Mk 10,33  Lk 17,25   Lk 18,31-33           Lk 24,7        Lk 24,26         Lk 24,46    Mk 8,33       Mt 4,10                             Mk 8,34   Lk 9,23       Lk 14,27                                                              Mk 9,11                               Mal 3,23-24   Mal 3,23-24

                                    

 GTh 13

 GTh 13

             

                           

 

 GTh 55 Mk-Q overlap

200

f

121

222

220

122

211

002

Mt 17,13            Mt 17,14    Mk 9,14                

 

 

   Lk 9,37                                         Mt 17,16    Mk 9,18    Lk 9,40                    Mt 17,19   Mk 9,28                                        Mt 17,22 Mk 9,31   Lk 9,43       Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22   Mt 20,18  Mk 10,33  Lk 17,25         Lk 18,31     Lk 24,7     Lk 24,26          Lk 24,46            Mt 18,1      Mk 9,34                    

      Lk 9,46    Lk 22,24             

 

Lk 9,54

                                  

 

                                                        

        2Kings 1,10.12

 GTh 12

102

a b c d e f

Mt 13,16                  

the  of John the Baptist the  of the Pharisees     /      and   and  / 

 

 GTh 38 Lk 10,23       (POxy 655 restoration)             

d



002





 



a

002





f

112

102

102

102

002 002

Mt 16,6    Mt 16,11     

Lk 11,1 (2)

Mk 8,15     





             Mt 6,25  

               

               Mt 10,37       Mt 19,29                         



   Mt 10,38          Mt 16,24          

   



 Mk 10,29

 Mk 8,34

                   

  

Lk 12,1  Mt 16,12

                                                             

Lk 12,22                   

 GTh 36 (POxy 655)

Lk 14,26       GTh 55      GTh 101  Lk 18,29                                   Lk 14,27      GTh 55     GTh 101  Lk 9,23 Mk-Q overlap           Lk 14,33           Lk 12,33            Lk 16,1                           

102

002

Mt 18,7                            

 020

200

222

221

120

211



 

Lk 17,1



 

                     

Lk 17,22                      

Mk 10,10           

Mt 19,10                        Mt 19,13    Mk 10,13    Lk 18,15                              Mt 19,23 Mk 10,23    Lk 18,24                                        Mt 19,24  Mk 10,24                                  Mt 19,25  Mk 10,26 Lk 18,26                         

   

                                      

          

 GTh 22

c

Mt 20,17              

211

f

Mt 20,29      Mt 9,27                      

121

Mt 9,27

Mk 10,32       

Lk 18,31  

         Mk 10,46    Lk 18,35                          

                            

   

 Mt 20,29-30   

  

222

Mt 21,1                         Mt 21,6

211  Mk 11,6

f

Mt 21,9

112

ef

002

Mt 21,19 120

Mt 21,20

210





Mk 11,1     Lk 19,29                                             Mk 11,4   Lk 19,32          Mk 11,6                                         Jn 12,13  Mk 11,9 Lk 19,37                                                            Jn 12,19  Lk 19,39        Mt 21,15-16                      Mk 11,14          ↔         ↔    Mk 11,21         Mt 21,19          Mk 11,14                               

b

211

f

212

021

de

221

Mt 22,16     Mk 12,13  Lk 20,20     Lk 16,14      Lk 18,9                                     Mt 23,1    Mk 12,37  Lk 20,45                               Mk 12,43   Lk 21,3                           Mt 24,1      Mk 13,1    Lk 21,5                                    Mt 24,3   

211

200

210

Mk 13,3                      Mt 26,1                 Mt 26,8   Mk 14,4                        

Lk 21,7

       

                                      

               

 

  Jn 12,4

 

Mt 26,17        221  Lk 22,9

121

e

Mt 26,18

222

Mt 26,19 221

Mt 26,26  Mt 14,19

211

Mt 26,30

112

Mt 26,35  Lk 22,33

210

Mk 14,12     Lk 22,9                   Lk 22,9     Lk 22,9              Mk 14,13   Lk 22,8                  Mt 26,17           Mk 14,12                   ↔     

              

                                            ↔  Mk 14,14 Lk 22,11                                                                              Mk 14,16 Lk 22,13                                              1Cor 11,23-24     Mk 14,22     Lk 22,19        Mk 6,41     Lk 9,16                                             Mk 14,26   Lk 22,39     Jn 18,1                 Mt 26,36         Mk 14,32          Jn 13,37      Mk 14,31              Lk 22,33                          

221

212

210

210

200

220

211

200

200

Mt 26,36    Mk 14,32    Lk 22,40       Lk 22,39  Lk 22,39  Mt 26,41          Mk 14,38       Lk 22,46                      Mt 26,40   Mk 14,37   Lk 22,45         

     

Mt 26,45   Mk 14,41                                Mt 26,56 Mk 14,50              Mt 27,64                        Mt 28,7    Mk 16,7       Mk 14,28  Mt 26,32      Mt 28,10    Mt 28,16                              Mt 28,8     Mk 16,8    Lk 24,9                          Mt 28,13             Mt 28,16      Mt 28,7     Mk 16,7      Mt 28,10     



                                    

 

   Jn 20,17  Jn 21,1

 

             

    

   

 

 





 Jn 20,2.18

Acts 6,1

f

f

Acts 6,2

Acts 6,7

Acts 9,1

                                                                               

Acts 9,10                     Acts 9,19              Acts 9,25              

Acts 9,26      (2)              Acts 9,38                 f

d

Acts 11,26

Acts 11,29

Acts 13,52 Acts 14,20

Acts 14,22

                       

         

Acts 15,10

                      

Acts 16,1          

                                                         

Acts 14,28

a

Acts 18,23

                 

Acts 18,27

                

Acts 19,1                      Acts 19,9                           Acts 19,30

           

Acts 20,1                       Acts 20,30

              

Acts 21,4                     Acts 21,16 (2)

                  

 

Syn 4 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Matthew

    Mk 2,14                    Mt 10,3   Mk 3,18                Mt 9,9

211

222

Acts 1,13          

   

                   Lk 6,15  

                             





         

      

Lk 5,27

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Matthat Mt 1,15 002

                       

Lk 3,24  

 002

 

      

Lk 3,29  

    

          

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Methuselah 002

 







Lk 3,37

         

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

call blessed, happy, fortunate; consider blessed, happy, fortunate



Lk 1,48  Lk 1,45  Lk 11,27

002

 

 

                   

 

Syn 28 NT 50

Mt 13 2Thess

Mk 1/2Tim 2

Lk 15 Tit 1

Acts 2 Heb

Jn 2 Jas 2

1-3John 1Pet 2

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 7

blessed; happy; fortunate

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 5,3

202

202

200

202

202

200

200

200

Mt 5,4

Mt 5,5

Mt 5,6

Mt 5,4

Mt 5,7 Mt 5,8

Mt 5,9

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 7 6 7

  

002

subtotals Σ+ Σ– Σ

                                                                                           

 

Lk 1,45  Lk 1,48  Lk 11,28

Lk 6,20

 





15

               GTh 54                          

Lk 6,21 (2)





8

total 13

         

Lk 6,21 (2)

              













 GTh 69,2

200

202

202

202

200

002

002

002

Mt 5,10             Mt 5,11           Mt 11,6          Mt 13,16               Mt 16,17                            





   

 

 

  

 

 



 

               Lk 7,23          Lk 10,23           Lk 6,22

 

 002



 

Mt 24,46             



 GTh 68  GTh 69,1

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

 

Lk 11,27       GTh 79      Lk 1,48                     Lk 11,28      GTh 79   Mt 12,50  Mk 3,35          Lk 8,21    Lk 1,45 Lk 12,37       Lk 21,36      Lk 22,27    Lk 22,30            Lk 12,38            Mt 24,42      Mk 13,35-36   Mt 24,44    Lk 12,40  Lk 21,36

202

 GTh 69,1  GTh 68

Lk 12,43            

002

  

 

 002

 

 

 002

Acts 20,35

 

                  

Acts 26,2                 

 

Lk 14,14                   Lk 14,15       Mt 22,2     Lk 22,30           Lk 23,29          Mt 24,19   Mk 13,17      Lk 21,23         

 

Syn 4 NT 10

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

1Pet

2Pet

Eph 2 Jude

far (away)



002

211

002

021

         Mt 8,7                   Mt 8,30   Mk 5,11   Lk 8,32                                  Lk 15,20                            Mk 12,34      Lk 10,28                              

Acts 2,39                        Acts 17,27

                    

Acts 22,21

            

Lk 7,6

Col Rev

 

Syn 11 NT 14

Mt 2 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

from far away; from a distance

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2– 2 1 2 2 – 2 1

a

 

a

Mt 8,29   Mk 5,6        Mt 15,32    Mk 8,3     Mt 14,15  Mk 6,36      

121

a

    

120 a 002

  

002

Mt 21,19            

222 a 222

    Lk 8,28                      Lk 9,12                     

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

total 2 5 4

              

  Lk 16,23              Lk 18,13                          

Mk 11,13          Lk 13,6       Jn 18,15 Mt 26,58     Mk 14,54    Lk 22,54                        Mt 27,55     Mk 15,40     Lk 23,49      Jn 19,25      Mt 27,61  Mk 15,47  Lk 8,2-3             Lk 23,55       

120  Lk 13,6

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 2 5 – 1 2

 

Syn 3 NT 10

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas 3

1Pet

Paul 2 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

have patience; wait; be patient; be forbearing; Lk 18,7 (perhaps): delay long

200

200

002

Mt 18,26                Mt 18,29                

 

 

 

 

  Lk 18,7

 

                      

 

Syn 4 NT 4

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

long; far away; distant



002

102

  Mt 25,14        

022

 

Lk 15,13                            Mk-Q overlap Mk 13,34     Lk 19,12                    Mt 23,14 is Mk 12,40    Lk 20,47              textcritically uncertain.                  

 

Syn 3 NT 3

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

softness; weakness; ailment; sickness

211

210

211

Mt 4,23      Mk 1,39     Mk 1,14  Mt 9,35    Mk 1,21      Mk 6,6                  Mt 9,35     Mk 6,6      Mk 1,39  Mt 4,23     Mk 1,21                   Mt 10,1   Mk 6,7     Mk 3,14-15  Mk 3,13    Mt 10,5       Lk 9,2             

   Lk 4,44     Lk 4,15     Lk 8,1             Lk 8,1       Lk 4,15     Lk 4,44   Lk 13,22

         

                    





                     

    

Lk 9,1  Lk 10,1

                     

 

Syn 3 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

soft; effeminate

202

201

Mt 11,8      (2)  

Lk 7,25 

    



      





                    

 GTh 78

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Mahalaleel 002

  

 

Lk 3,37

      

 

Syn 19 NT 81

Mt 9 2Thess

Mk 5 1/2Tim 3

Lk 5 Tit

Acts 7 Heb 6

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet

Paul 38 2Pet 1

Eph 3 Jude

Col Rev

more; rather; to a greater degree; for a better reason; sooner; more (surely); more (certainly)

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 2– 1 2 1 1 – + – 1 2 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3– 1 5 + – 1 3 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 3 3

total 9 5 5

Mk-Q overlap: 121: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) a

 012

b

202

b

202

ab

202 b

202

200

b

200

b

 

 

Mt 7,11                             Mt 6,26                 Mt 6,30                            Mt 7,11                             Mt 10,6     Mt 15,24        Mt 10,25           

 

Mk 1,45     Lk 5,15     Lk 6,18  Mt 9,31   Lk 7,17              Lk 11,13

 

 

 

 

         

                           Lk 12,24               Lk 12,28                          Lk 11,13                           

 

 

 

 

 GTh 36,2 (only POxy 655)

201

021

Mt 10,28                

 

Lk 12,5  

Mk 5,26     Lk 8,43                  



020

121

Mk 7,36                  Mt 18,6      Mk 9,42     Lk 17,2          Mt 18,10                                             

                                       

Mt 18,13               

201

         

a

Mt 20,31           

122

         Mt 25,9                       

200

 

Mk-Q overlap?                             GTh 107 Lk 15,7        Lk 15,10                                     Mk 10,48 Lk 18,39                                

 

 

Mt 27,20      Mk 15,11                   121

211

       Mt 27,24                              

Acts 4,19                         Acts 5,14        Acts 5,29               Acts 9,22                   Acts 20,35

                  

Lk 23,18                   Mk 15,15    Lk 23,24           

Acts 22,2             Acts 27,11

                

      

 Jn 18,40

 Acts 18,6

 

Syn 4 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

wealth; property

 002

002

202









 







Mt 6,24       

     Lk 12,33                 Lk 16,11                Lk 16,13        Lk 16,9



 GTh 47,1-2

 

Syn 2 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

Manasseh 200 200

Mt 1,10      (2)      









 

Syn 4 NT 25

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim 6

Lk Tit 1

Acts 1 Heb 1

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 1

learn; find out; appropriate to oneself

Mt 9,13   Mk 2,17 Lk 5,32                             Hos 6,6 Mt 11,29                      Mt 24,32     Mk 13,28     Lk 21,29                                                       

211  Mt 12,7

200

221

             GTh 90

                                

Acts 23,27

                    

 

Syn 3 NT 9

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim 1

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 5

pearl

                           Mt 13,45              Mt 13,46              

 GTh 93

Mt 7,6 200

200

200









 GTh 76,1-2













 GTh 76,1-2

 

Syn 4 NT 13

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb

Jn 9 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Martha



002 002

   

  

 002 002

  

 

Lk 10,38                    Lk 10,40                               Lk 10,41        (2)       

  

Syn 35 NT 53

Mt 11 2Thess

Mk 7 1/2Tim

Lk 17 Tit

Acts 2 Heb

Jn 15 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

Mary

code Mt Mk Lk a b c

a

200

a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 2 2 3 2 2 – 2 3

 mother of Jesus            

Mt 1,16       Mt 13,55    Mk 6,3            

d e

subtotals Σ+ Σ– Σ 7 7 – 3 2

Lk 3,23  Lk 4,22

 



002

 

 

a

  

 

  

 

002

  

 

a



002









  

 

a

002

a 002

a

a 002

               

Lk 1,27

 

15

 sister of Martha  mother of John Mark (Acts only)

 Mt 1,18  Mt 1,20

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4

Lk 1,30  Mt 1,20

Lk 1,34

Lk 1,38

Lk 1,39

Lk 1,41

Lk 1,46

                                                                                                           

total 11 7 17

a 002

a

200

a

200

a 002

   Mt 1,18           Lk 1,27    Lk 1,35                  Mt 1,20         Lk 1,27   Lk 1,30   Lk 1,35              

 

 

 

 

 

002

 

 

a 002

 



a



002

 

a 200

Mt 2,11                                

             

 

 

a

Lk 1,56

Lk 2,5

Lk 2,16

Lk 2,19  Lk 2,51

Lk 2,34  

                                                                     











b

 

002

a 221

d 002

d 002

b 220 c 220

b 221

 

Mt 13,55      Mk 6,3    Mt 1,16  Mt 1,16                  

 Mt 27,56  Mk 15,40  Lk 23,49  Lk 23,55  Lk 24,10

    Lk 4,22    Lk 3,23                

                     

 Jn 6,42

   

Lk 10,39                        Lk 10,42                   Mt 27,55  Mk 15,40  Lk 23,49                   Lk 8,2 (2)                Jn 19,25    Mt 27,56     Mk 15,47       Mk 16,1 (2)    Lk 24,10  Mt 27,61    Mt 28,1       Lk 24,10                     Mt 27,61    Mk 15,47 Lk 23,55              Lk 8,2 (2) (2)      

 Mt 27,56  Mt 28,1 221  Lk 24,10

c

Lk 8,2



            

 Mk 15,40  Mk 16,1  Lk 24,10

 Lk 23,49b

           

                 

Mt 28,1     (2)    Mt 27,56     Mt 27,61     

b

222 c 222

               

a

Acts 1,14      Lk 8,2  Lk 24,53               

e

Acts 12,12

                       

Mk 16,1     (2)    Mk 15,40  Mk 15,47

Lk 24,10      (2)      Lk 8,2                                                                       

 Jn 20,18

 

Syn 2 NT 76

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts 11 Heb 8

Jn 33 Jas

1-3John 10 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph Jude

Col 1 Rev 4

bear witness (to); be a witness; declare; confirm; testify favorably; speak well (of); approve (of); be a witness (unto death); be martyred; passive: be witnessed; have witness borne; be well spoken of; be approved

Mt 13,54      

112

201

Mt 23,31                         

Acts 6,3

                   

Acts 10,22

                 

 Lk 7,5

Acts 10,43

                 

Acts 13,22

                                Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28

Mk 6,2

      

 

Lk 4,22

           Lk 11,48                     

Acts 14,3                            Acts 15,8                 Acts 16,2                     Acts 22,5           

 

Acts 22,12

             

Acts 23,11

                        

Acts 26,5                  

 

Syn 4 NT 37

Mt 2Thess

Mk 3 1/2Tim 1

Lk 1 Tit 1

Acts 1 Heb

Jn 14 Jas

1-3John 7 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev 9

testimony; testifying; attestation

Mt 26,59           120

120

020 112

Mk 14,55                                ↔     Mt 26,60 Mk 14,56 ↔                          Mk 14,59           Mt 26,65      Mk 14,63      Lk 22,71                 

Acts 22,18

                   

 

               

 

Syn 9 NT 19

Mt 3 2Thess 1

Mk 3 1/2Tim 2

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

that which serves as testimony, proof; testimony; proof

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1+ 2 1 2 2 1

a

 

a

Mt 8,4

222

a

122

b

    Mk 1,44                   Lev 13,49; 14,2-4 Mt 10,14     Mk 6,11                

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 3 3

222

a

210

    Lk 5,14      Lk 17,14               Lev 13,49; 14,2-4    Lk 9,5    Lk 10,11               Lk 10,11

                     Lev 13,49; 14,2-4      Acts 13,51     Acts 18,6 Mk-Q overlap                               

Mt 10,18     Mk 13,9      Lk 21,13             Mt 24,14                            Mt 24,14    Mk 13,10       Mt 10,18     Mk 13,9      Lk 21,13        Mt 28,19                   

Acts 4,33                     

total 3 3 3

    (Acts only)

 Lk 9,5  Lk 10,9

a

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Acts 7,44                             

 

Syn 5 NT 35

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim 3

Lk 2 Tit

Acts 13 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

Paul 6 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

witness

200

Mt 18,16                  

    

 

 

 Deut 19,15

102

221

002

Mt 23,31  Lk 11,48                                                          Mt 26,65 Mk 14,63 Lk 22,71                                Lk 24,48                            

Acts 1,8  Lk 24,49  Acts 2,33

                     

Acts 1,22        Lk 9,51  Lk 24,51                   Acts 2,32           

Acts 3,15                  Acts 5,32                     Acts 6,13                       

Acts 7,58                     Acts 10,39

                 

Acts 10,41

                           

Acts 13,31

        

Acts 22,15

          

Acts 22,20

                       

Acts 26,16

                          

 

Syn 5 NT 7

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

whip; flog; scourge; punish; chastise

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1+ 1 1

Mt 10,17    Mk 13,9      Mt 24,9   Mt 23,34                

211 Mt 24,9  Mt 10,17

222

201

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 1 1

    Lk 21,12    Lk 11,49   Lk 12,11            

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

                       

                  

Mt 20,19       Mk 10,34       Lk 18,33      Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22      Mt 17,22-23  Mk 9,31  Lk 9,44         Lk 17,25       Lk 24,7      Lk 24,26             Lk 24,46                                           Mt 23,34     Lk 11,49    Lk 6,23  Mt 5,12     Mt 10,17     Mt 10,23                          

                                                                   

total 3 1 1

 

Mt

Syn 4 NT 6

Mk 3 1/2Tim

2Thess

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

whip; lash; lashing; lashes; torment; suffering



 

021

Mk 3,10           

 002

121

121

Lk 6,19  Mk 5,30  Lk 8,46

Lk 7,21









 Lk 6,18

Mt 9,22     Mk 5,29     Lk 8,44          Mk 5,34  Lk 8,47                Mt 9,22     Mk 5,34    Lk 8,48      Mt 9,22fin                   

Acts 22,24

                    

                                                          

 

Syn 2 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

breast

 002

  

 

002

 

 

Lk 11,27           Lk 1,48    Lk 23,29         Mt 24,19     Mk 13,17       Lk 21,23      

 GTh 79

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

in vain; in no end 220

Mt 15,9  

        Isa 29,13 LXX

Mk 7,7

          Isa 29,13 LXX



 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Matthan

200 200

Mt 1,15     (2)                 

Lk 3,24

    







     

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Matthat Mt 1,6 002

                            

 

Lk 3,31

             

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Mattathias 002

002

     

   

Lk 3,25

Lk 3,26

                 

 

Syn 15 NT 29

Mt 7 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 2 Heb 3

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 4

sword; saber

code Mt Mk Lk

201 002

002 002

221

002

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 1 1 2–

Mt 10,34                    

subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 – 2 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 4

total 7 3 5

 GTh 16 Lk 12,51                  Lk 21,24       Lk 19,44          Lk 22,36                 Lk 22,38            Lk 22,49          Jn 18,3 Mt 26,47    Mk 14,43  Lk 22,47                 Lk 22,52  Lk 22,52                                                         Lk 22,49         Lk 22,38          Jn 18,10          Mt 26,51 Mk 14,47 Lk 22,50                                                            

200

200 200

222

Mt 26,52        (3)                          Mt 26,55 Mk 14,48                      

Acts 12,2                             Acts 16,27

                        

Lk 22,51

               



Lk 22,52        Lk 22,54     Mt 26,47    Mk 14,43 

 Jn 18,11

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

grandeur; sublimity; majesty

 002

Acts 19,27



                             

Lk 9,43 

         

 

Syn 3 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

make large, long; magnify; exalt; glorify; praise; extol

  

002

 

  

002

200

Mt 23,5         Mt 6,1     Mk 12,38    Lk 20,46         

Acts 5,13              Acts 10,46

         

Acts 19,17

              

Lk 1,46

Lk 1,58  

 

                                              

 

 

Syn 61 NT 194

Mt 20 2Thess

Mk 15 1/2Tim 3

Lk 26 Tit 1

Acts 31 Heb 6

Jn 5 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph 1 Jude 1

Col Rev 80

large; great; sublime; important (see also  and , p. 437) triple tradition code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 4 1– 3– 1 3+ 4 1 3 1 1 8+ 1+ 4– 1 3–

   /    

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 1 4+ 8+ 4– 14 1 3 1 1 15 1 1+ 3– 10+ 10– 13 traditions not taken over by Mt / Lk

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5 1

1

11

total 20 15 26

002

  

 

  

 

002

  

 

002

  

 

a



002

b

002 c

002

c 200

200



 

 

Mt 4,16         Lk 1,79    

         

 

Lk 1,32

Lk 1,42

Lk 1,49

Lk 2,10

         Num 6,3; Lev 10,9                                                                                 

 

 

 

 

  Isa 9,1 

002

     

       

Lk 2,9

 

Mt 2,10         

Lk 1,15

Lk 4,25

 

                                

b

 Mt 8,29



012

 

b



021

 

Mk 1,23     Lk 4,33       Lk 8,28  Mk 5,7                             Mk 1,26     Lk 4,35          

Mt 8,14      Mk 1,30               112

Mt 9,10 112

Mt 5,19 200

Mt 5,35

200

Mt 7,27

202

002

    Lk 4,38                  

  Mk 2,15                                                                                              

 

 

 

           

Lk 5,29

 

                                                                                          Acts 7,49



 Lk 6,49

 Lk 7,16

                                                         

Mt 13,32

020

               

           

Lk 13,19 Mk 4,32                    

 Ps 103,12 LXX

221

221 a 121

b

122

121

a

112

021

      Ps 103,12 LXX

Mt 8,24    

Mk 4,37                                    Mt 8,26 Mk 4,39                                     Mt 8,27 Mk 4,41                                             Mt 8,29    Mk 5,7           Mk 1,23-24        

 GTh 20 Mk-Q overlap

   

           Ps 103,12 LXX

Lk 8,23

                

Lk 8,24

                

Lk 8,25

Lk 8,28  Lk 4,33

                  Mt 8,30     Mk 5,11     

                             Lk 8,32

Mt 8,34    Mk 5,17               Mk 5,42

   Lk 8,37                 Lk 8,56   



      

   

                                                                                                    

210

112

102

002

b 002

221

221

b

112

Mt 15,28                   

Mk 7,29    

               Mt 18,5      Mk 9,37      Lk 9,48          Lk 10,16  Mt 10,40        Mt 10,41                Mt 22,2         Lk 14,15        



 

                                 Lk 14,16      

 Jn 5,23  Jn 12,44-45  Jn 13,20

 GTh 64

     Lk 16,26                                Lk 17,15                             Mt 20,25 Mk 10,42 Lk 22,25                                         Mt 20,26     Mk 10,43      Lk 22,26             Mk 9,35         Mt 23,11                             Mt 23,11

   

 Mt 20,26

  

Mt 21,9     Mk 11,9           

 



           



Lk 19,37                    

 Jn 12,13

211

210

Mt 22,36   Mk 12,28       Mt 19,16  Mk 10,17         Mt 22,38   Mk 12,31         Mt 22,39      Mt 22,40   

     

121

112

112

212

210

210

     

Lk 10,25    Lk 18,18

      

Lk 10,27 

       Lev 19,18  Lev 19,18 Mt 24,2    Mk 13,2   Lk 21,6       Lk 19,44                                  Mt 24,7     Mk 13,8     Lk 21,11          (2)         Lk 21,25              

      

 GTh 25

 Lev 19,18

                

                       Mt 24,21    Mk 13,19     Lk 21,23                                                             Mt 24,24 Mk 13,22  Lk 21,8      Mk 13,6  Mt 24,5      Mt 24,11                              Mt 24,31 Mk 13,27           Mt 13,41                                         

 Acts 2,19

022

  

b 112

Mt 27,23       

b

220

 Ps 22,2

222

211

200

021 c

211

 

Lk 22,12          Lk 23,23               

Mt 27,46     Mk 15,34                                 

       

b

Mk 14,15              Mk 15,14     

Mt 27,50               

 Jn 19,15

 

            Ps 22,2

Mk 15,37            

Lk 23,46         

         

  Ps 31,6 Lk 23,53                

Mt 27,60     Mk 15,46                                            Mt 28,2       Mk 16,4   Lk 24,2                  Mk 16,4   Lk 24,2    Mt 28,2  Mt 28,2           Mt 28,8     Mk 16,8    Lk 24,9                              

 Jn 19,30  Acts 7,59  Acts 7,60

 Jn 19,41

   Jn 20,1

 

                            

 Jn 20,1

 Jn 20,2.18

c



002



Acts 2,20  

               



Acts 7,57             

Acts 8,13         

b

Acts 7,60     [[ Lk 23,34a]]   Mt 27,50    Mk 15,37     Lk 23,46     

Acts 10,11

Acts 4,33    (2)                  

a

Acts 5,5

                

Acts 5,11               Acts 6,8

             

Acts 7,11                    

 Acts 1,12

b

 Joel 3,4 LXX

a

Lk 24,52            

b

Acts 8,1

                 

Acts 8,2

             

Acts 8,7

               

Acts 8,9

                     

Acts 8,10       (2)              

                  

Acts 11,5                              Acts 11,28

                      

b

Acts 14,10

             

c

Acts 15,3                           

b

Acts 16,26

            

Acts 16,28

                 

Acts 19,27

b

                      

Acts 19,28

           

Acts 19,34

                    

Acts 19,35

                       

Acts 23,9              

b

Acts 26,22

                               

Acts 26,24

                   

Acts 26,29

                              

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

great man; courtier; magnate

120

Mt 14,6          

Mk 6,21                       

 

 

Syn 4 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk Tit

Acts 2 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

translate

Mt 1,23    

             

200

   

     Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX

 

Mt 9,25        121

121

120

Mk 5,41     Lk 8,54                           Mt 27,33 Mk 15,22     Lk 23,33                      Mt 27,46     Mk 15,34                                      

         Ps 22,2

Acts 4,36                     Acts 13,8                         

            Ps 22,2

                           

 

 Jn 19,17

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

drunkenness



002

 

 

Lk 21,34       Mt 24,49      Lk 12,45    Mk 13,33   Mk 13,36           

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph Jude

remove from one place to another; bring to a different point of view; cause someone to change one’s position

 002

 

Acts 13,22

                            

Acts 19,26

                              

Lk 16,4  

              

Col 1 Rev

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

get drunk; become intoxicated

102

Mt 24,49                         

Lk 12,45         Lk 21,34                

 

Col Rev

 

Syn 1 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

be drunk

201

Mt 24,49                         

Acts 2,15              

Lk 12,45         Lk 21,34                

 

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

comparative neuter of  (adverb)

211

Mt 20,31     Mk 10,48  Lk 18,39                                

                

 

Syn 19 NT 47

Mt 9 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts Heb 4

Jn 13 Jas 2

1-3John 4 1Pet

Paul 4 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

comparative/superlative of  (p. 428)

code Mt Mk Lk

202

202

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 1 1 2+

Mt 11,11        (2)                    Mt 12,6      Mt 12,41-42      Lk 11,31-32   Mt 13,32

020

                            

201

222

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 3 2+ 3

Lk 7,28 (2)  

Mt 13,32     Mk 4,32                          Mt 18,1      Mk 9,34                       

                        

2

 

2

total 9 3 7

 GTh 46

                 

    Mk 4,32                                  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 5

  Lk 13,19

          

 GTh 20 Mk-Q overlap

     

Lk 13,19           

    



    

                         

      Lk 9,46    Lk 22,24                         

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 12

200

Mt 18,4         Mt 23,12     Lk 14,11    Lk 18,14       

 

 

002

   GTh 63

 

Lk 12,18                       

  

Lk 10,27  

 GTh 25

Mt 22,38      Mk 12,31     Mt 22,37

Mt 22,39    

    Mk 12,29           Lev 19,18

 

120

Mt 23,11   Mt 20,26

200

200

200

002

112

112

        Mt 23,17                  Mt 23,19              

      

 Lev 19,18

 Lev 19,18

 Mt 22,38  Mt 22,40

      



Mk 10,43

       Lk 22,26   

     

   

   

   

     

 

 

 

 

 Mk 9,35

  Mt 20,26     Mk 10,43             Mk 9,35        Mt 23,11                  

Lk 22,24          Lk 9,46       Lk 22,26      

           Mt 20,28 Mk 10,45 Lk 22,27       Lk 12,37                                                          

 Jn 13,13-14

 

Syn 1 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1-3John 2 1Pet

black

200

Mt 5,36                        





Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Melea Mt 1,6 002

                           

 

Lk 3,31

              

 

Syn 4 NT 10

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

it is a care to someone; it is a concern to someone a

 

a

Mt 8,25             

121 a

002

a

221

             Lk 10,40                                         Mt 22,16 Mk 12,14 Lk 20,21                                                                             

Acts 18,17

                

Mk 4,38               

Lk 8,24

 Jn 3,2

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

honey

Mt 3,4  Lk 7,33

220

      Mk 1,6    Lk 7,33  

       



 

Syn 23 NT 109

Mt 9 2Thess

Mk 2 1/2Tim 4

Lk 12 Tit

Acts 34 Heb 9

Jn 12 Jas 1

1-3John 1Pet 1

Paul 8 2Pet 2

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 13

be on the point of; be about to; be destined; be inevitable; intend; propose; have in mind; is destined; will certainly; delay; participle: future; to come

code Mt Mk Lk a

200

a

202

102

a 200

a

210

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1+ 1– 1– 3+ 1 1 + + 3 1 1 1– b

 

Mt 2,13                              Mt 3,7        Mt 12,34   Mt 23,33     Mt 8,6                        Mt 11,14         Mt 17,12    Mk 9,13   Lk 1,17 Mt 12,32      Mk 3,29    Mk 3,28                          

subtotals Σ+ Σ– Σ + 6 2– 6 2 + – 4 1 5

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1

1

5

total 9 2 12

 of divine destiny

 

  Lk 3,7  Mk 1,5

 Lk 7,2

 

             

                Jn 4,47             

Lk 12,10  Mk 3,28

             

   



    



 GTh 44 Mk-Q overlap

b

Mt 16,27   Mt 10,33  Mt 24,30  Mt 25,31

211

Mk 8,38     Lk 9,26      Lk 12,9  Mk 13,26      Lk 21,27                                                      

                               

 

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

Mt 10,33  Mt 16,27

b

Mt 17,3           

210 b

Mt 17,12              Mt 17,22       Mt 16,21  Mt 20,18-19

212

 Lk 9,26



Mk 9,4

 

112

b

Lk 12,9

                     

         

    Lk 9,31         

  Mk 9,12                  Mk 9,31     Lk 9,44  Mk 8,31  Mk 10,33-34

         

 Lk 9,22  Lk 17,25  Lk 18,31-33  Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

Lk 10,1  Mt 10,1  Mk 6,7  Lk 9,1

002 a 002

    

   

Lk 13,9

               

                            

                                                               

Mk-Q overlap

ab

121 b

210

Mt 20,17    Mk 10,32                              Mt 20,22     Mk 10,38                                  

002

  

 

002

 

 

b

122

211

ab

112

a

112

Lk 18,31              Lk 12,50

          

                Lk 19,11                         Lk 21,7                Lk 19,4

Mt 24,3      Mk 13,4                                Mt 24,6    Mk 13,7    Lk 21,9                                                                      Mt 25,13 Mk 13,33 Lk 21,36                  Lk 21,34  Lk 18,1  Mt 24,42          Mt 24,44       Mt 24,50              Jn 13,22.25 Mt 26,22   Mk 14,19    Lk 22,23               Mt 26,25                            

ab



002

 

a

            

Acts 3,3

Acts 5,35              Acts 11,28

                   

 

Acts 16,27

                       

a

Acts 20,7                        

b

Acts 17,31

             

a

Acts 20,13 (2)

a

Acts 18,14

             

                        

Acts 19,27

                                        

b

Acts 20,38

                 

Acts 21,27

Acts 20,3                       

a

                              

Acts 12,6                     a b

Acts 13,34

                

      Isa 55,3 LXX

Lk 24,21                           

a

a

Acts 21,37

Acts 22,16

              

a

Acts 22,26

                  

Acts 22,29

          

Acts 23,3                a

a

Acts 23,15

Acts 23,20

                                              

a

Acts 23,27

                      

b

Acts 24,15

                

a b

Acts 24,25

                   

Acts 25,4                 a

Acts 26,2                  

a b

Acts 26,22

                               

b

Acts 26,23

                 

a

Acts 27,2                   

a

Acts 27,10

                           

Acts 27,30

                        

Acts 27,33

             

Acts 28,6            

 

Syn 2 NT 34

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas 3

1Pet

member; part; limb

Mt 5,29         Mt 18,9 200

200

Mk 9,47

             Mt 5,30      Mk 9,43    Mt 18,8             

                    

 

                         

 

Paul 26 2Pet

Eph 2 Jude

Col 1 Rev

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Melchi Mt 1,15 002

002

       

Lk 3,24



 

  

 



Lk 3,28

                   

 

Mt 20 2Thess

Syn 35 NT 179

Mk 5 1/2Tim 3

Lk 10 Tit

Acts 48 Heb 20

Jn 8 Jas 1

1-3John 1Pet 4

Paul 55 2Pet

Eph 1 Jude 3

Col 1 Rev

particle indicating contrast, emphasis or continuation;    to be sure ... but; on the one hand ... on the other hand;    to be sure ... but;    indeed ... but;   so; then; now; indeed

code Mt Mk Lk a

202

a 002

202

201

b 222

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 2+ 2 4+ 1 1 1 2 + – – 2 1 1 1

  (Luke/Acts only)

b

subtotals Σ+ Σ– Σ + 6 1– 10 5 + – 1 2 3

 without  /  / 

Mk 1,8 Mt 3,11                                           

Mt 9,37               Mt 10,13                              Mt 13,4   Mk 4,4                           

                   

c

Lk 3,16  Lk 12,49

                 

Lk 3,18

Lk 10,2    

2

1

4

total 20 5 10

   without  /  /  (Acts only)



 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6 2

Lk 10,6

   Lk 8,5                           

                                      

 Jn 1,26-27  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 19,4 Mk-Q overlap

                        GTh 73                                                                 

 GTh 9

Mt 13,8      Mk 4,8       

211

211

210

201

211

220

202

    Lk 8,8                                   Mt 13,23    Mk 4,20      Lk 8,15                                                         Mk 4,31     Mt 13,31     Lk 13,19                  ↔ Mt 13,32   Mk 4,31 ↔                   Mk 4,32                              Mt 16,3   Lk 12,56                   Mt 16,14    Mk 8,28      Lk 9,19    Mt 14,2  Mk 6,14-15  Lk 9,7-8                                 Mt 17,11     Mk 9,12                                  Mal 3,23-24     Mt 9,37    Lk 10,2             

     GTh 9        

                                          

Mk-Q overlap

 GTh 20

 

Mk-Q overlap            GTh 91   Mt 16,3 is       textcritically uncertain.                GTh 13                       Acts 3,21

 

     GTh 73          

Mt 23,32                         102

002

210

211

121

201

201

 

 

  

 

Lk 11,48                           Lk 13,9                

Mt 20,23   Mk 10,39                                                                                Mt 21,35    Mk 12,3   Lk 20,10                      Mk 12,5    Lk 20,12     Mt 22,6           Mt 21,34                       Mt 22,5    Lk 14,18                                                       Mt 22,8     Lk 14,24                                        

 GTh 65

 GTh 65

 GTh 64

 GTh 64

201

200

201

200

222

221

112

Mt 23,27     Lk 11,44                          Mt 23,28                    Mk 13,34     Mt 25,15    Lk 19,13                                                                Mt 25,33                  Mt 26,24  Mk 14,21   Lk 22,22                                                   Mt 26,41 Mk 14,38   Lk 22,46        Lk 22,40                          Mt 27,38    Mk 15,27     Lk 23,33         Lk 23,32  Lk 23,32  Lk 22,37                  

                          

              

Mk-Q overlap

                                                              

 Jn 19,18

002

  

002

  

Lk 23,41                  Lk 23,56                 Mk 16,2 Lk 24,1                  

Mt 28,1          a

b

  (Luke/Acts only)

Acts 1,1

                

Acts 1,5

                  

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 11,16  Acts 19,4

a

c

Acts 1,6

                        

Acts 1,18   Mt 27,7                    

b

 without  /  / 

c

   without  /  /  (Acts only)

a

Acts 2,41                         

b

Acts 3,13                  

b

 Jn 20,1

Acts 3,21          Lk 1,70  Mt 17,11   Mk 9,12                     Acts 3,22     

      

                    Deut 18,15

Acts 4,16                                   c

Acts 5,41               

a

Acts 8,4

                    

a

Acts 8,25                              Acts 9,7

a

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 1,5  Acts 19,4

a

Acts 11,19

Acts 12,5                      

c

Acts 13,4                

               

Acts 9,31                          Acts 11,16

a

Acts 13,36

a

                                                           

                             

Acts 14,3          

Acts 15,30

a

Acts 16,5                      

a

Acts 17,12

                           

a

Acts 17,17

                                 

c

Acts 17,30

                

Acts 14,4                    a

Acts 15,3                      

                     

a

Acts 17,32

                

Acts 22,9                  

Acts 18,14

                                         

Acts 23,8                

Acts 19,15

                    

c

Acts 19,32

            

a

Acts 19,38

                               

Acts 21,39

                         

c

Acts 23,18

                            

c

Acts 23,22

              

a

Acts 23,31

                         

a

Acts 25,4                  

                       

a

Acts 25,11

c

Acts 26,4                       

c

Acts 26,9               

b

Acts 27,21

                           

Acts 27,41

                        

Acts 27,44

                 

a

Acts 28,5                            

b

Acts 28,22

                  

Acts 28,24

          

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Menna Mt 1,6 002

                       

 

Lk 3,31

         

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rather; on the contrary 002

  

 

 GTh 79 Lk 11,28      Mt 12,50      Mk 3,35       Lk 8,21   Lk 1,45

 

Syn 12 NT 118

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim 4

Lk 7 Tit

Acts 13 Heb 6

Jn 40 Jas

1-3John 27 1Pet 2

Paul 13 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

remain; stay; live; dwell; lodge; continue; abide; last; persist; transitive: wait for; await; threaten someone

code Mt Mk Lk 002

112

222

102

201

002

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 + 1 1

  Mt 8,28               



subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 + 1 2

Lk 1,56

    Lk 8,27                          Mt 10,11        Mk 6,10  Lk 9,4         Lk 10,7  Lk 10,8                     Mt 10,12     Lk 10,7     Lk 9,4  

Mt 11,23                              Isa 14,13.15   Mt 26,38                  Ps 42,6.12/43,5

Mk 5,3

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

4

total 3 2 7

                                    

 GTh 14,4  Mk-Q overlap             

                             Lk 10,15         

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

 

 



 Isa 14,13.15

Lk 19,5  Mk 14,34               Ps 42,6.12/43,5

              Jn 12,27

 

 002

002

Acts 5,4 (2)

 

 

  

 

           

Acts 9,43            Acts 16,15

                

Acts 18,3            Acts 18,20

        

Acts 20,5        Acts 20,23

                

Acts 21,7          

Lk 24,29     (2)   Lk 9,12                 

Acts 21,8                  Acts 27,31

           

Acts 27,41

                     

Acts 28,16

                 

 

Syn 8 NT 14

Mt 3 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

divide; separate; distribute; deal out; assign; apportion; middle: share something with someone

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 3 – 1

Mt 12,25 (2)

   

020

        

020

     Mt 12,26

020

                  

201

201

201

121

002

Mk 3,24                Mk 3,25              Mk 3,26                   

Mk 3,24 Mt 12,25    (2)     

     

    Mk 3,25        Mk 3,26 Mt 12,26                     Mt 14,19     Mk 6,41      Mk 8,6-7  Mt 15,36       Mt 26,26     Mk 14,22

    

  

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 – 1

       

Lk 11,17

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3

     

1

total 3 4 1

Mk-Q overlap

   

Mk-Q overlap

     Lk 11,18

        

Mk-Q overlap

       

Lk 11,17         

                   Lk 11,18                                   Lk 9,16          Lk 22,19                        Lk 12,13                    

Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

 Jn 6,11

 GTh 72

 

Syn 4 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

anxiety; worry; care

Mt 13,22           222

002

Mk 4,19      Lk 8,14                                                       Lk 21,34









 Mt 24,49  Lk 12,45  Mk 13,33  Mk 13,36

                                                

 

Syn 12 NT 19

Mt 7 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

have anxiety; be anxious; be (unduly) concerned; care for; be concerned about

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

  Mt 10,19    

202

202

202

202 201

200

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 1 2 4

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ

  Mk 13,11

    

        Mt 6,25                        Mt 6,27               Mt 6,28     

 

  Mt 6,31                Mt 6,34    (2)              



   

 

 



1

total 7 5

Lk 10,41              Mk-Q overlap Lk 12,11        Lk 21,14    Lk 21,12                  Lk 12,22       GTh 36 (POxy 655)                GTh 36,4 Lk 12,25     (only POxy 655)          Lk 12,26           Lk 12,29    



         





 

 

Mt 10,19    

202

       

Mk 13,11

    

     

 







Mk-Q overlap Lk 12,11        Lk 21,14    Lk 21,12                 

Lk 21,14

     

 Lk 12,11

  

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph Jude

part; share; portion

 002

 

Acts 8,21                     Acts 16,12

                     

 

Lk 10,42              

Col 1 Rev

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

divider; arbitrator

 002

 

 

Lk 12,14              

 GTh 72

 

Syn 9 NT 42

Mt 4 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 7 Heb 1

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet

Paul 14 2Pet

Eph 2 Jude

Col 1 Rev 4

part; region; district; side; piece; party; branch; line of business; matter; affair; share

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1+ 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 2 1

1

a

  with place name

a

Mt 2,22         Lk 2,39         Mt 15,21     Mk 7,24        Mt 15,22              Mt 15,39    Mk 8,10                                      Mt 16,13 Mk 8,27      Lk 9,18   Mt 14,23       Mk 6,46                                                       Lk 11,36

200 a 210 a

120 a

211

002

202

002

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

  Mt 24,51              

 

  





 



3

total 4 1 4





              

 GTh 13

             

 GTh 24      (POxy 655      Lk 11,35    restoration)             Lk 12,46              Lk 15,12                 Lk 24,42       

a

Acts 2,10                              Acts 5,2

                  

Acts 19,1               Acts 19,27

                      

Acts 20,2               Acts 23,6                 Acts 23,9                               

 

Syn 23 NT 49

Mt 6 2Thess 1

Mk 5 1/2Tim

Lk 12 Tit

Acts 8 Heb 1

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col 1 Rev 8

Jude

the middle (the substantive neuter of , p. Fehler! Textmarke nicht definiert.) triple tradition code Mt Mk Lk a

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1 4+ 1–

 

b

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 3– 1+ 1 3 1 2+ c

  

c



002









002 b

   

012

 

b



012

  

b

022 c

202 c 112

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3– 2 5 6+ 1– 7

  

Lk 4,30   Mk 1,26     Lk 4,35             

Mk 3,3

  Mt 10,16           Mt 13,7    Mk 4,7               

   Lk 5,19                    Lk 6,8            Lk 10,3                    

1 d

Lk 2,46

Mk 2,4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3

Lk 8,7

4

total 6 5 12

  

                                                                                                  GTh 9                

a

200

200 d

Mt 13,25                      Mt 13,49              Mt 14,6  Mk 6,22      

210 c

Mt 14,24

120

a

Mt 15,29

120

c

Mt 18,2

221

c

200 c

202

002

c

112

Mt 18,20

 GTh 57













                        Mk 6,47                                          Mk 7,31                                               Mk 9,36    Lk 9,47                                           Lk 10,3   

 

 

   GTh 22              

   Mt 10,16              Lk 17,11         Mt 19,1     Mk 10,1           Mt 24,16      Mk 13,14       Lk 21,21                            

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

c

Mt 20,28        

Mk 10,45         

112

           Mt 26,58          

           Mk 14,54        

c

      

112

b 120

            Mt 26,62               

c



002

 

c

c

d

Acts 1,15               Acts 2,22       Lk 24,19                         Acts 4,7

                

                    Mk 14,60                    c

c

Lk 22,27          Lk 12,37               

 Jn 13,13-14

Lk 22,55                  

 Jn 18,18

       

 

Lk 24,36               

Acts 17,22

          

Acts 17,33

      

Acts 23,10

              

Acts 27,21

             

Acts 27,27

 Jn 20,19

                     

 

Syn 2 NT 4

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

midnight



 

002

120

Lk 11,5

 

Mt 24,42     Mk 13,35               Lk 12,38  Mt 24,44          Mt 24,50       Mt 25,13        

Acts 16,25

               

Acts 20,7                           

                        

 

 

Syn 3 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

middle; in the middle (as adjective - see also , p. Fehler! Textmarke nicht definiert.) 200

112

112

Mt 25,6                Mt 26,58      Mk 14,54      Lk 22,55                  Mt 27,51 Mk 15,38     Lk 23,45         Lk 23,44             

Acts 1,18       Mt 27,7          Acts     26,13           

  Jn 18,18                

  

 

Syn 1 NT 9

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 3 Jas 2

1-3John 1Pet

full

200

Mt 23,28                  





Paul 2 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 186 NT 465

Mt 71 2Thess 5

Mk 52 1/2Tim 15

Lk 63 Tit 4

Acts 65 Heb 23

Jn 55 Jas

1-3John 9 1Pet 2

Paul 40 2Pet 1

Eph 7 Jude

Col 2 Rev 51

preposition: with genitive: with; in company with; among; by; in; on the side of; against; with accusative: after; behind

code Mt Mk Lk a b c d e

j 200

j 002

f

002

002 f

002 ef

002 f 002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 1+ 10 2– 17– 3 8– 6+ 20+ 27– 8 13+ 10 2 17 4 3 8 8 + + – – + 8 8 1 10 2 17 2 4– 11+ 31– f

   as a substantive        and  with genitive    be with someone (see also f)

Mt 1,12              

g h j

Σ 41 52 21

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 6 5 19 6

3

 and the person assured of God’s or Jesus’ helpful presence (see also e)   and infinitive    with accusative: after (except h) Lk 3,27



     

Lk 1,24 



Lk 1,28

 



  

 

  

 

  







Lk 1,39

Lk 1,58

Lk 1,66



Lk 1,72

                                                                                                       

33

total 71 52 63

f

Mt 1,23    

                 

200

 

 

 Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX



Lk 2,36

 

002

 

 

           Mt 2,11                      

                       

Mt 2,3

 Mt 21,10

200

200

j 002

002

120

g 121

        Mt 4,12      Lk 3,20          











 

   Mt 4,11      



 

Lk 2,46

Lk 2,51

Mk 1,13                     

Lk 4,13

Mk 1,14

Lk 4,14

 Lk 3,20

                

                                               

 Jn 4,3

               

Mt 4,21    Mk 1,19     Lk 5,2  Lk 5,2               211

121

121 a 021

h 012

e

112

121

222

e

222

121

                    

Lk 5,10

                     ↔      Mt 4,22 Mk 1,20 ↔    Lk 5,11         Mk 1,18         Lk 5,28          Mt 8,14      Mk 1,29      Lk 4,38              Mk 1,36    Lk 4,42           Mk 2,13  Lk 5,27    Mt 13,1  Mk 4,1        Mt 9,10     Mk 2,15     Lk 5,29      Lk 15,1                            Mt 9,11 Mk 2,16     Lk 5,30      (2)                           Lk 15,2  Lk 19,7            Mt 9,15       Mk 2,19       Lk 5,34        (2)            

   



          

 

         

                                                                                                              

 GTh 104

ae

222 a

212

Mt 12,3     Mk 2,25     Lk 6,3                           Mt 12,4      Mk 2,26      Lk 6,4                                        Mt 12,13 

121

121

Mk 3,5

              Mt 12,14    Mk 3,6    Mt 26,4  Mk 14,1b           Mt 12,15     

122  Mt 4,25

          e

202

200

Mt 5,25        Mt 18,34                     Mt 5,41          

Mk 3,7

  Lk 6,10   Lk 13,12                      Lk 6,11     Lk 4,28    Lk 13,17    Lk 14,6   Lk 22,2                              

Lk 6,17

                                                                                                            

Lk 12,58      

 

                       

 

201

Mt 8,11               

Lk 13,28            

                             

222

e

222

e

121

Mt 9,11    Mk 2,16    (2)                     Mt 9,15       Mk 2,19     (2)  

ae

222

    Lk 5,30     Lk 15,2      Lk 19,7                           Lk 5,34       

     

               Mt 10,1    Mk 3,14    Lk 6,13      Mk 5,18    Mk 3,13       Mk 6,7     Mt 10,5                 Mt 26,6 Mk 14,3   Lk 7,36  Lk 7,40

002



 Lk 7,40

   

 

           

            

Mt 12,3     Mk 2,25            

    Lk 6,3              

                                                                                        

 GTh 104

                    Jn 12,1-2                               

a

212

Mt 12,4      Mk 2,26                   

de 202

Mt 12,30      (2)   

202

Mt 12,41 202

Mt 12,42 202

b

Mt 12,45  Mk 9,25

201

Mt 13,20

222 e

121 e

021

121

Mt 8,23

 Mk 9,40

     Lk 6,4                    

 

                                                               Mk 4,16                                            Mk 4,36                             Mk 5,18         Mk 3,14 

  Mt 9,19     Mk 5,24      

                

               

          Lk 11,23      (2)     Lk 9,50        Lk 11,32                Lk 11,31                  Lk 11,26      Mk 9,25            Lk 8,13           

Lk 8,22

Lk 8,38

Lk 8,42

                                                  

 021

a

021

Mt 14,7 210

Mt 14,8 120

Mt 14,27 120

b

Mt 15,30  Mt 4,24b

210  Mt 8,16

Mt 15,39 120

b

Mt 16,5

120 j

Mt 16,21  Mt 17,22-23  Mt 20,18  Mt 20,19

121

Mk 5,37     Lk 8,51                      Mk 5,40                  Mk 6,23                              Mk 6,25                                                 Mk 6,50                                 Mk 7,32       Mk 1,32                                       Mk 8,10                                  Mk 8,14                              Mk 8,31    Lk 9,22        Mk 9,31  Lk 9,44          Mk 10,34  Lk 17,25        Lk 18,33      Lk 24,7           Lk 24,26         Lk 24,46                        

                            

 

 Jn 6,20

 

 

 

                              

Mt 16,27          Mt 10,33   Mt 24,30       Mt 25,31          

221

    

Mk 8,38      Lk 9,26    Lk 12,9  Mk 13,26   Lk 21,27                

                       

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

Mt 10,33  Mt 16,27

j 222

211

b

121

112

ef

211

j

121

Lk 12,9

          

 Lk 9,26

         

   



    

   





 Lk 9,28                                   Lk 9,30          

                         

Mt 17,1  Mk 9,2                          Mt 17,3      Mk 9,4      Lk 9,31  Lk 9,31     Mt 17,8                Mt 17,15        

  Lk 9,36             Mk 9,18     Lk 9,39                    Mk 9,8

Mt 17,17      Mk 9,19      Lk 9,41                        Mt 17,23       Mk 9,31      Lk 9,44      Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22     Mk 10,34  Mt 20,18 Lk 17,25          Mt 20,19  Lk 18,33        Lk 24,7      Lk 24,26   Lk 24,46          

                                                                           

 

Mk-Q overlap



012

200

 Mt 18,16             

Mk 9,38    Lk 9,49                 

        

 Acts 19,13                    

 

 





 Deut 19,15

200 h 002

Mt 18,23                    



 002

 

 

 002

 

 

 002

de 202

202

202

  Mt 12,30      (2)           Mt 12,42               

 

 Mk 9,40

   

 

                 Lk 10,17        Lk 9,10              Lk 10,37                     Lk 11,7                       Lk 11,23      (2)     Lk 9,50 Lk 10,1  Mt 10,1  Mk 6,7  Lk 9,1

       Lk 11,31                 

202

a b c d e

h

Mt 12,41               



f

g h j

Mt 10,28                  

g

               

102



   as a substantive        and  with genitive    be with someone (see also f)

102

  Lk 12,5  

  Mt 24,51       

 

202

                Mt 5,25           



202

002

 and the person assured of God’s or Jesus’ helpful presence (see also e)   and infinitive    with accusative: after (except h)

Lk 12,4

002

e

Lk 11,32               

                             

            Lk 12,13      GTh 72        Lk 12,46            



 Lk 12,58    



               







Lk 13,1

                                    

 002

 

Lk 14,9  



Lk 14,31

002





  



j





002





Lk 15,29





 



002

 

 

e 002

  

 

h



002

 

002

Lk 15,30

Lk 15,31

Lk 17,8

 



Lk 17,15





 



002





h



002

 

002

Lk 15,13

Lk 17,20

Lk 18,4  

                                                                                                                                       GTh 3,3 (POxy 654)    GTh 113                                         

200

121

200

j

121

Mt 19,10                    Mt 19,29   Mk 10,30    Lk 18,30         Lk 14,26    Mt 10,37                                               Mt 20,2              Mt 20,19     Mk 10,34    Lk 18,33           Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22      Mt 17,22-23  Mk 9,31  Lk 9,44         Lk 17,25         Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

210

211

120

Mt 20,20    Mk 10,35                         Mt 21,2     Mk 11,2    Lk 19,30                           Lk 21,37 Mt 21,17    Mk 11,11              Mk 11,19              Mt 22,16     Mk 12,13                               

211

    

      

                             

Lk 20,20           Lk 16,14    Lk 18,9                      

 [[Jn 8,1]]

j 221

Mt 24,29           

Mk 13,24          

            

           

 Isa 13,10; 34,4

222

210

201

202

b

200

200

200

Lk 21,25    Lk 21,11

       

 Isa 13,10

Mt 24,30    

Mk 13,26    

Lk 21,27    

 Mt 16,27  Mt 25,31

 Mk 8,38

 Lk 9,26

         

       

       

                 Dan 7,13-14  Dan 7,13-14  Dan 7,13-14 Mt 24,31    Mk 13,27           Mt 13,41                                          Mt 24,49     Lk 12,45             Lk 21,34                                    Mt 24,51    Lk 12,46                                    Mt 25,3                  Mt 25,4               Lk 13,25      Mt 25,10                             

 Acts 2,19

j 201

Mt 25,19      (2)    

Lk 19,15 



                        

 

 

        201

200

j 221 b 220

222

221

122

220

002

   Mt 25,31            Mt 16,27      Mt 24,30    Mk 8,38    Lk 9,26     Mk 13,26     Lk 21,27  Mt 26,2   Mk 14,1

      Lk 22,1               Mt 26,11    Mk 14,7                                     Mt 26,18 Mk 14,14    Lk 22,11                                          Mt 26,20    Mk 14,17    Lk 22,14               Mt 26,21      Mk 14,18      Lk 22,21          Mt 26,23     Mk 14,20        Mt 26,23  Mk 14,20            Lk 22,21  Lk 22,21                 Lk 22,15  

 

            Jn 12,8

 

                                          

 Jn 13,21

      Jn 13,26

              

g

112

f

211

122

102

112

Mt 26,27    Mk 14,23    Lk 22,20      Lk 22,17  Lk 22,17                                                             Mt 26,29 Mk 14,25       Lk 22,18         Lk 22,16                                        Mt 26,21      Mk 14,18      Lk 22,21          Mt 26,23     Mk 14,20        Mt 19,28    Lk 22,28           Mt 26,33 Mk 14,29     Lk 22,33      Mt 26,35    Mk 14,31                   Lk 22,37

 

002

   Mk 14,28         Mk 16,7             Mt 26,36   Mk 14,32   Lk 22,40     Lk 22,39  Lk 22,39                           Mt 26,37    Mk 14,33                            

g Mt 26,32 220  Mt 28,7

211

120

 

 Mt 27,38  Mk 15,27  Lk 23,33

   

 1Cor 11,25

                                    

             

 Jn 13,21

                 Jn 13,37                                          Isa 53,12            

 

 Jn 19,18

210

211

221 221

a

211

222

e 112

221

Mt 26,38     Mk 14,34                           Ps 42,6.12/43,5  Ps 42,6.12/43,5 Mt 26,40  Mk 14,37     Lk 22,46                                     Mt 26,47     Mk 14,43     Lk 22,47     (2) (2)                                Lk 22,52  Lk 22,52                      Mt 26,51  Mk 14,47 Lk 22,50                                                  Mt 26,55      Mk 14,48      Lk 22,52    Mt 26,47        Mk 14,43           Mk 14,49    Lk 22,53                            Mt 26,58 Mk 14,54      Lk 22,55                    Mt 26,64 Mk 14,62    Lk 22,69  Mt 22,44

121

          

        Dan 7,13

 Mk 12,36

         

        Dan 7,13

 Lk 20,42

 Jn 12,27

                                   Jn 18,3



 Jn 18,10                              

                                                         

 Jn 14,30  Jn 18,20

 Jn 18,18

 Acts 7,56

e

221

j

112

e

211

211

j 221

e 112

120

c

002

121

 Jn 18,17 Mt 26,69     Mk 14,67      Lk 22,56                                                             Mt 26,71     Mk 14,69      Lk 22,58                          Jn 18,25                                 Jn 18,25            Mt 26,72 Mk 14,70                Mt 26,73  Lk 22,59                                    Jn 18,26                           Lk 22,66            Mt 27,1 Mk 15,1         Mt 26,57           Mk 14,53                                    Lk 23,12                              Jn 18,40 Mt 27,16    Mk 15,7     Lk 23,19     Mt 27,26  Mk 15,15  Lk 23,25                                 

210

221

e 002 j 200

211

j 200

j

200

200

112

Mt 27,34    Mk 15,23                          Mt 27,41 Mk 15,31    Lk 23,35       Lk 23,37  Mt 27,40  Mk 15,30    Lk 23,39                                                       Lk 23,43        Mt 27,53                Mt 27,54     Mk 15,39                            Mt 27,62                  Mt 27,63         Mt 12,40          Mt 27,66             Mt 28,5      Mk 16,6          



                           

               

Lk 23,47     

                  

                









 

 





             

Lk 24,5  Lk 24,23

           

211

200

Mt 28,8     Mk 16,8    Lk 24,9                               Mt 28,12                

002

ef





Lk 24,29        Lk 9,12              Lk 24,30                

200

b c d e

 



002

a

 

Mt 28,20       Lk 24,47                  

  Lk 24,52            



   as a substantive        and  with genitive    be with someone (see also f)

         

 

 

 Jn 20,2.18





 002

     

f

g h j

 Acts 1,12

 and the person assured of God’s or Jesus’ helpful presence (see also e)   and infinitive    with accusative: after (except h)

g

Acts 1,3

             

Acts 1,26             

Acts 2,29             

j

Acts 1,5

                

Acts 2,28   

Acts 4,29                     

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 11,16

         Ps 15,11 LXX

j

g

j

Acts 4,31                

Acts 7,45               

Acts 5,26                    

Acts 9,19             

Acts 5,37              Acts 7,4

Acts 7,5

                                 

         

e

Acts 9,28           

e

Acts 9,39                       

j

 Lk 23,5

ef

     Gen 48,4 h

ef

Acts 7,7

Acts 7,9

Acts 7,38                             

Acts 10,38  Lk 3,22  Lk 4,18  Lk 13,16  Lk 24,19

                

        Gen 15,14               

Acts 10,37

          

j

Acts 12,4                      

j

Acts 13,15

               

Acts 13,17

         

h

Acts 13,20

         

j

Acts 13,25

                           

 Mt 3,11  Mk 1,7  Lk 3,16  Jn 1,27

                              

g

Acts 10,41

            

ef

Acts 11,21

                

f

Acts 14,23

                 

Acts 14,27

                   

f

Acts 15,4                       

g

Acts 15,13

           

h

Acts 15,16

            

Acts 18,10

j

Acts 19,4        Mt 3,1-2  Mk 1,4      Lk 3,3     Acts 13,24    Mt 3,11  Mk 1,8     Lk 3,16    

g

 Jer 12,15; Amos 9,11 LXX

j

Acts 15,33

             

Acts 15,35

                 

Acts 15,36

         

                 Acts 18,1          Acts 17,11

h

                      

ef

Acts 19,21

                              

g

Acts 20,1               

j

Acts 20,6            Acts 20,18

Acts 20,19

Acts 20,29

               

Acts 20,31

           

e

Acts 20,34

              

j

Acts 21,15

        

j

Acts 24,1      (2)                      

j

Acts 24,3           

                                       

Acts 24,18 (2)

             

j

Acts 24,24

                 

j

j

j

Acts 25,1                 Acts 25,12

              

Acts 25,23

                  

Acts 26,12

                

Acts 27,10

                                        

Acts 27,14

Acts 27,24

                  

Acts 28,11

             

j

Acts 28,13

                

j

Acts 28,17

            

Acts 28,31

                 

 

Mt 6 2Thess

Syn 7 NT 12

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 3 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

go, pass over; change one’s place of residence

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1+

Mt 8,34       211

Mt 11,1

200

Mt 12,9 211

Mt 15,29 210

Mt 17,20 (2)  Mt 21,21

201

201

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 3

Mk 5,17     

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

total 6

1

1

                               Mk 3,1            Mk 7,31                   Mk 11,23      Mk 9,23                 

       

                  

 

 

    

 

Lk 8,37

Lk 6,6         

 Lk 13,10  Lk 14,1

                                                          

                  

Lk 17,6

                          

 GTh 48  GTh 106

Mt 10,10              

102 Mt 10,11

      

Acts 18,7              

 

                         

Lk 9,4        

      

Lk 10,7

Mk 6,10

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph 1 Jude

give (a part of); impart; share 002

  

 

Lk 3,11

              

Col Rev

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

go away

210

210

Mt 13,53             Mt 13,54        

Mk 6,1

Mt 19,1     Mk 10,1      Lk 9,51  Lk 9,51                   



                            

Lk 4,16

          

 

 

Syn 3 NT 6

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

(feel) regret; repent

200

201

200

Mt 21,29             Mt 21,32                                     Mt 27,3                    

 

 

                                        

 

 

Lk 7,30

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

be transformed; be transfigured

Mt 17,2  Mk 9,2                           

221  Mt 28,3

  Lk 9,29      

          

                   

 

Syn 16 NT 34

Mt 5 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 9 Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 12

change one’s mind; feel remorse; repent; be converted

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1 1–

Mt 3,2

211

    Mk 1,4               

      Mt 4,17    Mk 1,14   Mt 4,23  Mk 1,39     Mt 9,35  Mk 6,6 

220

200

202

202

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 2 – 1

  Lk 3,3               

   Lk 4,15    Lk 4,44     Lk 8,1              Mk 1,15                              Mt 11,20                  Mt 11,21     Lk 10,13                            Mt 12,41   Lk 11,32     Mt 12,6                     

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 2

3

                             

 

                                                      

4

total 5 2 9

 Acts 13,24  Acts 19,4



021

 

Mk 6,12                    

 002

 

 

 

 

Mt 18,13           

102

 



          



 002







002

102

102

 Mt 18,15        Mt 18,21-22                     Mt 18,21        Mt 18,15                              

             

            Lk 13,5             GTh 107 Lk 15,7        Lk 15,10                                   Lk 15,10        Lk 15,7          Lk 16,30                   Lk 17,3         Lk 17,4       Lk 13,3

 002

Lk 9,6



 

   Lk 17,4  Lk 17,3

 

                

Acts 2,38                            Acts 3,19           Acts 8,22                       Acts 17,30

                  

Acts 26,20

                            

 Lk 3,8

 

Syn 8 NT 22

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 5 Tit

Acts 6 Heb 3

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

change of mind; repentance; turning about; conversion

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 + 1 1

Mt 3,2  Lk 3,2

122

202

201

112

102

    Mk 1,4     Lk 3,2           

  Lk 3,3      Mt 3,5       



    

      Mt 3,8        Mt 3,11      Mk 1,8     

Mt 9,13     Mk 2,17      Mt 18,13            

002

 

Acts 5,31                    Acts 11,18

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 + 1 2

             

Lk 3,8        

Lk 3,16

       

Lk 5,32

  

Acts 13,24  Mt 3,1-2  Mk 1,4  Lk 3,3  Acts 19,4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

1

1

total 2 1 5

                 

 Acts 13,24  Acts 19,4

              

 Acts 26,20

 Jn 1,26  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 13,24  Acts 19,4 Mk-Q overlap

         GTh 107 Lk 15,7           Lk 15,10     Lk 24,47         Mt 28,19-20          

             

Acts 19,4     Mt 3,1-2   Mk 1,4   Lk 3,3       Mt 3,11     Mk 1,8  Lk 3,16     Acts 13,24    

Acts 20,21

                

Acts 26,20  Mt 3,8  Lk 3,8

                            

 

Syn 4 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

between; in the middle of

201

202

002

Mt 18,15        Mt 18,21-22                   Mt 23,35                           

Acts 12,6                              Acts 13,42

             

Acts 15,9                

Lk 17,3  Lk 17,4

         







      Lk 11,51           



 

        Lk 16,26             

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be anxious; be worried

102

Mt 6,31               



Lk 12,29                

 

Syn 4 NT 4

Mt 4 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

removal to another place of habitation; deportation

200

200

200

200

Mt 1,11                   Mt 1,12                   Mt 1,17        (2)                        



 Lk 3,27



         

















 

Syn 1 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 5

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sharing; participation; partner; companion 002

  

 

Lk 5,7

            

 

Syn 5 NT 11

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

measure; take the dimensions of; give out; deal out; apportion

Mt 7,2 (2) 202 201 Mt 7,2 (2)

              

Mk 4,24 (2)

         

Mk 4,24      (2)      

020



020

 

     

Lk 6,38

        

Mk-Q overlap

Lk 6,38

    

Mk-Q overlap

     

  

 

Syn 5 NT 14

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph 3 Jude

Col Rev 2

measure

 002

Mt 7,2 202

Mt 7,2 020









             

Mk 4,24

      

Mk 4,24

      

201

Mt 23,32                       

Lk 6,38 (2)

                 Mk-Q overlap

      

            Lk 6,38 (2)

         

Mk-Q overlap

      

Lk 11,48           

            

  

Syn 4 NT 17

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb 3

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph 1 Jude

until

Mt 11,23    Lk 10,15                                 201        Isa 14,13.15  Isa 14,13.15  Mt 11,13    Lk 16,16           Mt 5,17 102          Mt 24,34      Mk 13,30      Lk 21,32                   Mt 16,28  Mk 9,1  Lk 9,27    121                   Mt 28,15       200           Acts    10,30                Acts 20,7                           

Col Rev

 

Mt 128 2Thess 11

Syn 344 NT 1041

Mk 76 1/2Tim 28

Lk 140 Tit 14

Acts 64 Heb 40

Jn 117 Jas 24

1-3John 27 1Pet 14

Paul 273 2Pet 6

Eph 16 Jude 3

Col 10 Rev 50

not; generally used with non-indicative verbs; used in questions when a negative answer is expected; used with  for emphasis or solemn assertion triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 10 12– 9– 18 6+ 10 12 9 18 + 18 11 10– 12 9–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 12 4 5 11 25– 51 5 1 12 4 5 76 + – + – 5 3 1 14 20 49 traditions not taken over by Mt / Lk

Mk-Q overlap: 221: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,22 (?) 221: Mt 10,10 / Mk 6,8 / Lk 9,3 102: Mt 10,10 / Mk 6,8 / Lk 10,4 a b c d e f g h

222: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 9,5 102: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 10,10 j

    /  /         with finite verb   = only                (Acts only)

k l m n p q

 002

 

j



002

 

m



002

 

002

m 200

200

  Mt 1,19                  Mt 1,20           Lk 1,27     Lk 1,30           

15

49

  /   and aorist subjunctive   and future indicative   and infinitive  and participle  and optative     and similar phrases  as interrogative

  Lk 1,15

                        

       

 

Lk 1,20   Lk 1,30  

27

total 128 76 140

202: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,11 122: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,14

Lk 1,13



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 27 10 40

 Mt 1,20

          Num 6,3; Lev 10,9                            

 

 

 

 

 Acts 10,4

 002

 

l



002

 

l 200 m 002

Mt 2,12                            Mt 3,10        Mt 7,19          Mt 3,9

202

m 202

m

Lk 2,10  

Lk 2,26

 

   

 

 

Lk 2,45

Lk 3,8

Lk 3,9

Lk 3,11

002

 

d



002

 

d



Lk 4,27

002

  

  Mk 1,37     Lk 4,42      Mk 1,45      Mk 1,17     Lk 5,10            

l

012

112

  Mt 4,19             

  Lk 4,26  

                                                                                                                                                            

  

m 022

   

d

Mt 9,3

122

  Mt 9,15                       

q 222

e

122

e

222

d

222

f

020 f 220

Mt 9,16                         

 Lk 5,19          Mk 2,7     Lk 5,21     Lk 7,49          Mk 2,19     Lk 5,34                    Mk 2,4

Mk 2,21                           

Mt 9,17    Mk 2,22                          Mt 12,4      Mk 2,26                     

  Mt 12,16         

Lk 5,36

    Lk 5,37                              Lk 6,4         

           Mk 3,9        Mt 13,2   Mk 4,1     Lk 5,1.3        Mk 3,12        Mk 1,34    

                              GTh 104                           GTh 47,5                                  GTh 47,4                                                    

  Lk 4,41

            

d

201

200

j

201

a 200

j 200 j 202

f

200

f

200

l

Mt 5,13      Mk 9,50                         Mt 5,17       Mt 11,13      Lk 16,16       Mt 5,18       Mk 13,31        Mt 24,35                   Mt 5,20         (2)                 Mt 5,26         Mt 18,34        Mt 5,29      Mk 9,47      Mt 18,9           Mt 5,30      Mk 9,43      Mt 18,8            Mt 5,34                

200  Mt 23,22

                

 



 

Lk 14,35      Mk-Q overlap                        



Lk 16,17          Lk 21,33         

 

 





 

 GTh 27 (POxy 1)

Lk 12,59            

                  

 

                      

   Acts 7,49

 

 

l 201

102

202 l 200

e 200

200

200

200 200

202 a 200

200

Mt 5,39                       Mt 5,40                Mt 5,42           Lk 6,34     Lk 6,35     Mt 6,1      (2)    Mt 23,5                       Mt 6,2                       Mt 6,3                Mt 6,7         Mt 6,8         Mt 6,32      Lk 12,30        Mt 6,13         Mt 6,15          Mt 18,35         Mt 6,16           

 

Lk 6,29

            



                           

 

 





  Lk 6,30

 GTh 95

 GTh 6 (POxy 654)

 

 

 

 

 

 





 

Lk 11,4

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 62,2

      





Mk 11,26 is textcritically uncertain.

 

 

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

g 200

200

202

202

200

202 fj 202 102 j 102

Mt 6,18                 Mt 6,19       Lk 12,21     Lk 12,33 Mt 6,25                        Mt 6,31                Mt 6,34               Mt 7,1     (2)         

200

q

201 q 201

m

                Mt 7,9                  Mt 7,10         Mt 7,6

Mt 7,19           

200  Mt 3,10

 

 





 



Lk 12,22                    Lk 12,29     (2)



         







Lk 6,37 (4)

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 GTh 36 (POxy 655)

                   

   

 GTh 93



   



Lk 11,12                              Lk 3,9

 

             

m

202

Mt 7,26                        Mt 8,8

102

002 l

211

q 222

e

222

m

220

Lk 6,49  

              

 

Lk 7,13

 Mt 8,28     Mk 5,4                   Mt 9,15                       

Mt 9,17    Mk 2,22                          Mt 9,36     Mk 6,34     Mt 14,14       Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

200 202

Mt 10,5         (2)        Mt 10,9              

     Lk 8,29                            

Mk 2,19     Lk 5,34                   

 200

Lk 7,6

    Lk 5,37                             

                  Jn 4,49                                                                                                                  

      

 









 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mk 6,8 (4)

    

   

Lk 10,4 (3)

        Lk 9,3        Lk 22,35-36  

 GTh 104

 GTh 47,4

Mk-Q overlap

      

Mt 10,10  221

ae

202

a b c d e f g h

b 222

202

j

200

201

Mk 6,8 (4)

               

                            

Mt 10,13             

Lk 9,3  Lk 10,4  Lk 22,35-36

Lk 10,6

          

 

j

    /  /         with finite verb   = only                (Acts only)

k l m n p q

Mk-Q overlap

                   

  /   and aorist subjunctive   and future indicative   and infinitive  and participle  and optative     and similar phrases  as interrogative

Mt 10,14                            

Mk 6,11     Lk 9,5    Lk 10,10                        

Mt 10,19    

Mk 13,11

        Mt 10,23           Mt 23,34      Lk 11,49                   Mk 4,22 Mt 10,26                  

                      

    

     

 Acts 13,51     Acts 18,6   Mk-Q overlap                        Mk-Q overlap Lk 12,11        Lk 21,14    Lk 21,12                 

 

  Lk 12,2

                   

 Lk 8,17

             

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

202

m 202

202

201

j

220 b 202 m

102 m 102

m 002

q 202

Mt 10,28  (2)                  Mt 10,31         Mt 10,34                Mt 10,42       Mk 9,41                    Mt 11,6            Mt 21,32                 Mt 11,18                Mt 11,23             Isa 14,13.15

 

   

                          

   



 

                       Lk 12,7        Lk 12,51                Lk 12,4 (2)

 GTh 16

  Lk 7,23           Lk 7,30                      Lk 7,33        Mt 3,4    Mk 1,6          Lk 7,42         Lk 10,15       

     Isa 14,13.15

d

202 d 202

d

222

f 220

l

Mt 11,27          (2)     Mt 28,18                          Mt 12,4      Mk 2,26                     Mt 12,16            

020

d 201

 Mt 12,24  Lk 11,18

a

221

m 202 m 202

           

Mk 3,22

Mt 12,29     Mk 3,27                         Mt 12,30        (2)          

       Lk 6,4         

           Mk 3,12        Mk 1,34     Mk 3,20         Mk 2,2      

Mt 12,24         Mt 9,34          Mt 9,34

 

 Mk 9,40

Lk 10,22          (2)      Mt 28,18                                                 Lk 4,41

            

  Lk 11,15  Lk 11,18

 

              

 

Mk-Q overlap

           

    Lk 11,22                        



 GTh 61,3

                                   Lk 11,23        (2)   Lk 9,50        

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

d

202

l

221 l 222 f

122 f 122

Mk 8,12 Mt 12,39         Mt 16,4                Mt 13,5     Mk 4,5                  Mt 13,6    Mk 4,6         Mt 13,13    Mk 4,12     Mt 13,14 (2)    Mk 8,18               Isa 6,9

j

200

Mt 13,14      (2)     Mt 13,13     Mk 4,12    

 

Lk 11,29                    

    Lk 8,6           

          

                         Lk 8,10     (2)                            Isa 6,9-10



211



 GTh 9         Jn 12,40         Acts 28,26        

   Isa 6,9



       

  Mt 13,19    Mk 4,15     Lk 8,12                                      

f 112 a

 GTh 9

 Jn 12,40  Acts 28,26

 Isa 6,9 LXX

m

Mk-Q overlap

 Lk 8,10

j 200

                  

Mt 10,26

    

021

 

j

   

012

  

 Mk 4,22                  

Lk 8,17  Lk 12,2

                                           

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

b

112

122 f 022

Mt 13,12     Mk 4,25     Mt 25,29              Mt 8,29       Mk 5,7      Mk 1,24         Mk 5,10   

022

 

d



022

  Mt 9,24   

112

d

221

c

120

           Mt 13,57      

Mk 5,36    Lk 8,50            Mk 5,37     Lk 8,51               Mk 5,39    Lk 8,52              Mk 6,4     Lk 4,24  

             Mt 13,58     Mk 6,5           

    Lk 8,18     Lk 19,26                  Lk 8,28       Lk 4,34             Lk 8,31        

                                       

 GTh 41      Mk-Q overlap                              

                                                                       

 

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

d 121 121

221 121

Mt 10,9        Mk 6,8               Mt 10,10       

121

b 222

m

220

         Mt 10,14                            

Mk 6,8 (4)

 Mt 10,9

Mk 6,9

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

          

                   

    

      

Mk 6,38          Mk 8,5      

211

        Mt 14,27                 

      Mk 6,50                   Mk 7,3                  Mk 7,4       Mt 23,25  Lk 11,39    

020

 

a

  

020

Mk-Q overlap

                                   

 Acts 13,51  Acts 18,6 Mk-Q overlap

 

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mt 14,17    Mt 15,34      

a

 Lk 10,4  Lk 22,35-36

Mk-Q overlap

    

d

220

 Lk 22,35-36

Mk 6,11     Lk 9,5    Lk 10,10                       

Mt 9,36     Mk 6,34     Mt 14,14     



     Lk 9,3    Lk 10,4      

Lk 9,13

                

 Jn 6,9

 Jn 6,20

  

 

k 210

d 200

m

Mt 15,6        Mt 15,24       Mt 10,6        Mt 15,32 

120

d

Mt 16,4  Mt 12,39

210 d

Mt 16,5

120

k

Mt 16,22

210 j

Mt 16,28  Mt 24,34

222

Mt 17,4

m 012

200

Mk 7,12             

                                         Lk 11,29    Mk 8,12                                           Mk 8,14                                Mk 8,32                                 Mk 9,1      Lk 9,27      Mk 13,30  Lk 21,32                                     Mk 9,5      Lk 9,33                                    

Mt 17,7             

  

Mk 8,1

Mk 9,6  Mt 17,6

       



 

                

Mk-Q overlap

    

 

                                           



 Jn 21,22-23

d

Mt 17,9     Mk 9,9       

  Lk 9,36                     

121

           Mt 17,20      Mk 9,29       Mt 17,23  Mk 9,32

                               Lk 9,45

d

211

d

120 f

Mt 17,8             

Mk 9,8

 Lk 18,34

112

f 200

ab 222

j 222

022

j

220

    

 Lk 18,34

     

Mt 17,27                 Mt 18,3     Mk 10,15    Lk 18,17         (2) (2) (2)                             Mk 9,39     Lk 9,50   Lk 11,23                 Mt 10,42       Mk 9,41                                            

                           

                                                                  

 

 Jn 3,3  GTh 22  GTh 46

p

Mt 18,10         Mk 9,42      Lk 17,2                      Mt 18,13           

 

200  Mt 18,6

m 201 a 200 m 200

a

200

202

102

102

   ae

202

Lk 15,7 

Mt 18,16              Mt 18,25              Mt 18,35           Mt 6,15             Mk 6,8 Mt 10,9  (4)                Mt 10,10       Mk 6,8  Mt 10,9     

Mk 6,9

 Lk 15,10

           









 

 

            

Lk 10,4 (3)  Lk 9,3  Lk 22,35-36

    

  

  

 

    

                         

Lk 10,6

 

 GTh 107

Mk-Q overlap

  

 

Mt 10,13                        

 

Mt 10,10 counted as Markan tradition.

Mt 10,10            

Mt 10,11

102

q 202

j

002 002

d

202 d 202

202

002

Mk 6,10

Lk 9,4        

      

Mk 6,11

   

 

102

b

 

                         

Lk 10,7

      

Mt 10,14                               Mt 11,23             Isa 14,13.15

                           

 

Mt 11,27          (2)     Mt 28,18                         Mt 6,13         

Mk-Q overlap. Lk 10,10      Mt 10,14    Lk 9,5 counted as    Lk 10,8 Markan   tradition.                              Lk 10,15       

     Isa 14,13.15



   

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

  

 

Lk 10,19                           Lk 10,20                     Lk 10,22      GTh 61,3      (2)      Mt 28,18             

 

 

Lk 11,4

Lk 11,7









                                

m 202 m 202 m

102 d

202

p 102

m 002

l 202

202

m 202

202

202

Mt 12,30     Mk 9,40     (2)           Mt 12,43                     Mk 8,12 Mt 12,39         Mt 16,4                 Mt 6,23                 

                      

 

  

             

       

 

 

Mt 23,23          Mt 10,28  (2)   

Mt 10,31                      Mt 10,19    



Lk 11,23        (2)   Lk 9,50         Lk 11,24                    Lk 11,29                     

 GTh 24 Lk 11,35   (POxy 655   Lk 11,36       restoration)   GTh 24 Lk 11,36      (POxy 655    Lk 11,35 restoration)                  Lk 11,42          Lk 12,4       (2)  

  Lk 12,7

  Mk 13,11

    

     

Mk-Q overlap

                           

   Mk-Q overlap Lk 12,11        Lk 21,14    Lk 21,12                 

m



002



202

202

102 002

m



Mt 6,25                        Mt 6,31                 

Mt 6,20    Mt 19,21    

 

 



 

002

 

 

m 002

 



m

j 202

a 002

a 002

Mt 5,26                

 

 

 









002

 

 Mt 6,19  Lk 14,33  Lk 16,9  Lk 18,22

Lk 12,47



e

Lk 12,32

Lk 12,33

 Mk 10,21

Lk 12,48

Lk 12,59

Lk 13,3

Lk 13,5

Lk 13,9  

 GTh 63

 GTh 36 (POxy 655)

     



      

102

Lk 12,21       Mt 6,19      Lk 12,22                    Lk 12,29     (2)

                    Acts 2,45       GTh 76,3                                                                                                 

m



002

 

 



002 j 202

 Mt 23,39            

     

  

Lk 13,11         Mt 12,10     Mk 3,1    Lk 6,6    Lk 14,2      Lk 13,14            Mt 12,12     Mk 3,4    Lk 6,9   Lk 14,3       Lk 13,35            

     

 Ps 118,26

 Ps 118,26

 002

 

Lk 14,8  



Lk 14,12

002

 

 

m



002

 

 

e 002

 



g



002

 

Lk 14,29

Lk 14,32

Lk 16,26

 

                                                                                                     



f

002

l

Mt 18,7

102

q 002

d

002

202

Mt 24,26 (2)  Mt 24,23

Mt 24,17 222

Mt 24,18 222

l

002 m 002 m 002 f

002 j 002

Mt 19,6 220

Lk 16,28                           Lk 17,1                                 Lk 17,9             Lk 17,18                   GTh 113     Mk 13,21        Lk 17,23           Mt 24,5           Lk 17,21  Mk 13,6              Lk 21,8              Mk 13,15      Lk 17,31            (2)                                        Mk 13,16       Lk 21,21                          Lk 18,1         Lk 21,36            Lk 18,2          (2)               Lk 18,5                        Lk 18,7                            Mk 10,9         

b

210

Mt 19,9           Mt 5,32           Mt 5,32  Mt 19,9

222

ab 222

j 222 d

122

122 122 122 122 121

aj 122

Mk 10,11          Mk 10,12          

202

m 002

  Lk 16,18

       

      

  





   



    

Mt 19,14      Mk 10,14                                     Mt 18,3     Mk 10,15            (2) (2)                            Mt 19,17      Mk 10,18                          Mt 19,18       Mk 10,19          (5)

                    Exod 20,12-16/Deut 5,16-20

 GTh 22

Lk 18,17        (2)            

 Jn 3,3  GTh 22  GTh 46

Lk 18,19               Lk 18,20       (4)

               

 Exod 20,12-16/Deut 5,16-20 LXX

 Exod 20,12-16/Deut 5,16-20; Sir 4,1 LXX

Mt 19,29   Mk 10,30    

Mt 25,29        Mt 13,12     

Lk 18,16                     

                   

      m

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

Mk 4,25

Lk 18,30

                                         Lk 19,26            Lk 8,18    

       

      

 

 

         Lk 19,27                     

 GTh 41 Mk-Q overlap

d

220

ab

220

Mt 21,19      Mk 11,13             Lk 13,6  Lk 13,6                                          Mt 21,21  Mk 11,23               Mt 17,20  Mt 17,20           Lk 17,6  Lk 17,6       Mk 9,23                                              Mt 17,20  Mt 21,21

l 112

n

112 m 200

121 l

222

                         

   GTh 48  GTh 106

 

Lk 17,6

                      

Lk 20,7

 



Mt 21,27    Mk 11,33                                             Mt 21,41    Mk 12,9          Mt 21,43                        Mt 22,12                Mt 22,17 Mk 12,14                 Mt 22,23     Mk 12,18                             

                  Lk 20,16                       Lk 20,22         Lk 20,27                

 GTh 48  GTh 106

 GTh 65

 GTh 100

ma

221

Mt 22,24     

                    Deut 25,5; Gen 38,8

m

211

m

121

m

221

200

200

200

l 202 j 202

Mk 12,19     Lk 20,28             

             Deut 25,5; Gen 38,8

Mt 22,25      Mk 12,20                         

   

                

             Deut 25,5; Gen 38,8

Lk 20,29              

        Mt 22,26     Mk 12,21     Lk 20,31                                                  Mt 22,29     Mk 12,24      Lk 20,34                                          Mt 23,3                           Mt 23,8                      Mt 23,9                       Mt 23,23      Lk 11,42                  Mt 23,39 Lk 13,35                       

       Ps 118,26

       Ps 118,26

j

221 j 121 p

222

112

p

222

l 122 j 002

112

222

222

f 220

j

221

Mt 24,2     Mk 13,2    (2)             Mt 24,4            Mt 24,5         Mt 24,23      Mt 24,26    Mt 24,11     Mt 24,6                      Mt 10,19             

     

Lk 21,6  Lk 19,44

           

Mk 13,5     Lk 21,8    (2)     Mk 13,6     Lk 17,23      Mk 13,21    

                                         

     Mk 13,7    Lk 21,9                                  Mk-Q overlap.     Mk 13,11 Lk 21,14     Mt 10,19     Lk 12,11 counted as Q      tradition.      Acts 27,34 Lk 21,18         Mt 10,30      Lk 12,7

Mt 24,16      Mk 13,14       Lk 21,21               Lk 17,31                         Mt 24,17     Mk 13,15      Lk 17,31            (2)                                             Mt 24,18 Mk 13,16  Lk 21,21                         Mt 24,20    Mk 13,18                 Mt 24,21     Mk 13,19     Lk 21,23                                                             

c 220

220

202

201 j 222

jk

222 d

220 m 020

j

200 m

202

221 f 211

Mt 24,22  Mk 13,20                               Mt 24,23 Mk 13,21        Lk 17,21            Mk 13,6  Mt 24,5  Lk 17,23      Mt 24,26  Lk 21,8       Mk 13,21            Mt 24,26 Lk 17,23       Mt 24,5      Lk 17,21 (2)   Mk 13,6    Mt 24,23

 Lk 21,8

   GTh 113

              

            Mt 24,34     Mk 13,30     Lk 21,32                     Mt 16,28  Mk 9,1  Lk 9,27                        Mt 24,35      Mk 13,31      Lk 21,33             Mt 5,18  Lk 16,17                                 Mt 24,36 Mk 13,32                                            Mk 13,36         Lk 12,38  Lk 21,34-35  Mt 25,9                Mt 25,29        Mt 13,12     

  Mk 4,25

       Mt 26,5     Mk 14,2     (2)                              

     

  Lk 19,26          Lk 8,18         

          

                              

Lk 22,2

                     

 GTh 113

 GTh 11,1

 GTh 41 Mk-Q overlap

j 002

j 222

f

  

 

Mt 26,29    Mk 14,25                                

q

  

002



 

m

 

 

 

002

002

k 220

l

112

112 f 222 a

210

Mt 26,35          Lk 22,33             Mt 26,36           Mt 26,39                 Mt 26,41           Mt 26,42       Mt 6,10       Lk 22,42            

Lk 22,16         Mt 26,29      Mk 14,25      Lk 22,18  Lk 22,18          Lk 22,16          Lk 22,32              Lk 22,35         Mt 10,9-10     Mk 6,8-9    Lk 9,3    Lk 10,4      Lk 22,36           Lk 9,3      Lk 10,4            

Mk 14,31         Lk 22,33             Mk 14,32      Lk 22,40     Mt 26,41     Mk 14,38      Lk 22,46    Mk 14,36    Lk 22,42            Mt 26,42                     Mk 14,38 Lk 22,46        Lk 22,40           Mk 14,39            

 

 Jn 13,37

 Jn 18,11  Acts 21,14

j 002 j 002

002

221

200

l 002 m 002

a b c d e f g h

Mt 26,64      Mk 14,62     Lk 22,67                  Lk 22,70                                    ↔   ↔     Lk 22,68   Mt 26,64 ↔  Mk 14,62 ↔  Lk 22,70    Lk 22,67           Lk 23,28   Mt 28,5    Mk 16,6                   Mt 28,10        Mt 28,7     Mk 16,7     Mt 28,16                 

    /  /         with finite verb   = only                (Acts only)

                  

Lk 24,5  Lk 24,23

                                                                         

 Jn 10,25

 Jn 10,36

          Jn 20,17

 

 

Lk 24,16          Lk 24,23     Mt 28,5      Mk 16,6    Lk 24,5    

   

j k l m n p q

  /   and aorist subjunctive   and future indicative   and infinitive  and participle  and optative     and similar phrases  as interrogative

l

Acts 1,4

                  

Acts 1,20     

                   

p

l

l

 Ps 69,26; Ps 109,8

f

Acts 2,25       

              

l

 Ps 15,8 LXX

b

Acts 3,23    

             Lev 23,29

f

l

l

m

Acts 4,17                   

q

m

Acts 9,26                   Acts 9,38            

Acts 5,40               

l

Acts 7,42       

Acts 10,15

              

Acts 10,47

                     

Acts 11,9                

Acts 7,28  

 Exod 2,14

q

d

Acts 11,19

                         

m

Acts 12,19

            

              Amos 5,25 LXX

Acts 7,60      [[ Lk 23,34a]]              

Acts 4,20                            

Acts 9,9

Acts 5,28                     

Acts 7,19                     

a

Acts 8,31           

          

m

          

Acts 4,18                  

Acts 5,7

Acts 5,26                    

m

p

j

Acts 13,11

                

Acts 13,40

         

Acts 13,41

                

Acts 18,9          (2)   

a

l

m

l

m

Acts 14,18

            

Acts 15,1                       Acts 15,19

            

Acts 15,38 (2)

                   

Acts 17,6             

Acts 21,4                   

l

Acts 21,12

m

Acts 21,14

     l

Acts 19,31

                 

Acts 20,10

                   

 Hab 1,5 LXX

l

l

g

l

m

Acts 20,16

                 

Acts 20,20

                

Acts 20,22

                

l

Acts 20,27

            

m

Acts 20,29

               

 Mt 26,39  Mk 14,36  Lk 22,42

                           

l

Acts 21,21

                            

m

Acts 21,34

                       

l

Acts 23,8            

p

Acts 23,10

               

Acts 23,21

f

l

             

Acts 24,4                Acts 25,24

                        

l

Acts 25,27

             

c

Acts 26,32

               

m

Acts 27,7                       

m

Acts 27,15

            

p

Acts 27,17

                    

Acts 27,21

             

Acts 27,24

        

h p

Acts 27,29

                

a

Acts 27,31

                     

Acts 27,42

            

Acts 28,26 (2)

  

l

j

j

 Mt 13,14  Mk 4,12  Lk 8,10

                    Isa 6,9 LXX

 

Syn 24 NT 56

Mt 11 2Thess 2

Mk 6 1/2Tim 4

Lk 7 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn 2 Jas

1-3John 2 1Pet 3

Paul 12 2Pet

Eph 2 Jude

Col 2 Rev

and not; but not; nor; not even

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4+ 2 1– 1+ 2 1 1 2 – – – 2 1 1 b

 and aorist subjunctive

a



002











  Lk 5,17                   Mk 3,20         Mk 2,2        Mt 6,25      Lk 12,22                     Mt 7,6                   Mk 2,2

b

020

202

a 200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 2 1

1

5

total 11 6 7

 and infinitive

Lk 3,14

 Mk 3,20

021

subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 1– 7 6 – 4

                                 

        GTh 36      (POxy 655)         GTh 93

 

a

211 a 211 a 211 a

201

a 211 a 221

Mt 10,9     (2)              Mt 10,10      (3)      

Mk 6,8

Mk 6,9

Mt 10,14                            

 Lk 10,4  Lk 22,35-36

                



    Lk 9,3   Mk 6,11      Lk 9,5     Lk 10,10-11                        Mk 6,8

Lk 10,10



 Lk 9,5  Lk 10,8



020



Mk 8,26              

 002



002



002

 





 



Mk-Q overlap

Mk-Q overlap





                



a

002

Lk 9,3

Lk 10,4

     

                

                                                                                     

 Lk 14,12           (3)                        Lk 16,26                   

 Acts 13,51  Acts 18,6 Mk-Q overlap

Mt 24,26     Mk 13,21       Mt 24,5  Mt 24,23     Mk 13,6      Lk 21,8

a

102

Mt 22,29

221 a 200

Mt 23,10

Mt 24,17

121

a

Mt 24,20

210

Lk 17,23         Lk 17,21                Mk 12,24    Lk 20,34                                                                Mk 13,15  Lk 17,31                                                            Mk 13,18                   

b

Acts 4,18                

b

Acts 21,21

           

              

 GTh 113

 GTh 13,4-5

 

Syn 23 NT 89

Mt 5 2Thess 2

Mk 9 1/2Tim 5

Lk 9 Tit 4

Acts 21 Heb 1

Jn

1-3John 2 1Pet 1

Jas 3

Paul 22 2Pet

Eph 1 Jude

Col 2 Rev 2

no; nobody; nothing triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 2 1 1 2 – 2 1 1–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1 1 1 + – 2 1 1

  

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 3 9 + – 1 3 5

 



 

002

Lk 3,13  Lk 19,8

Lk 3,14

 



012

Mt 8,4 222 121

Mt 5,44

002

Mk 1,26     Lk 4,35                     Mk 1,44     Lk 5,14    (2)      Lk 17,14                  Lev 13,49; 14,2-4  Lev 13,49; 14,2-4                   

200

Mt 9,30    Mk 10,52     Mt 20,34                       

Lk 6,35  Lk 6,27-28  Mt 5,42

    

Lk 18,43

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

3

total 5 9 9

                                                                      Lev 13,49; 14,2-4                  





      

               

 GTh 95



021

022 Mt 10,9 022

Mk 5,26                            Mk 5,43                  Mk 6,8                                                                  

Lk 8,43

              

Lk 8,56

             



Lk 10,4





Lk 9,3  Lk 10,4  Lk 22,35-36

Mk-Q overlap

                       

 Lk 9,3     Lk 22,35-36     

     

 020

222

221

102

120

 

Mk 7,36                Mk 8,30         

Mt 16,20               Mt 17,9     Mk 9,9                    Mt 10,10     Mk 6,9                        Mt 21,19       Mk 11,20        

 

Lk 9,21

        

    Lk 9,36                          Lk 10,4

             



     

      Lk 9,3     Lk 22,35-36                 

Mk 11,14            

            

 

 GTh 13

Mk-Q overlap

200

Mt 27,19                              

Acts 4,17           

 

Acts 11,19

                          

Acts 13,28

        

Acts 4,21           Acts 8,24                Acts 9,7

               

Acts 10,20

            

Acts 10,28

          

Acts 11,12

         

 

 Lk 23,4  Lk 23,14  Lk 23,22

Acts 19,40

                      

Acts 23,14

          

Acts 15,28

                 

Acts 23,22

              

Acts 16,28

              

Acts 23,29

               

Acts 19,36

              

Acts 24,23

               

Acts 25,17

                 

Acts 25,25

               

Acts 28,6                    Acts 28,18

             

 

Syn 6 NT 21

Mt 1 2Thess

Mk 4 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 6 2Pet

Eph 3 Jude

Col Rev

no longer; not from now on

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 2 1 1– 1+ 2–

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 4 + – 1 3 1



021

021

012

121

220

Mk 1,45     Lk 5,15     Lk 6,18  Mt 9,31     Lk 7,17             Mk 2,2   Lk 5,17    Mk 3,20                Mk 5,35    Lk 8,49     Lk 7,6  Lk 7,6                 Mt 17,18  Mk 9,25      Lk 9,42     Mt 12,43-45      Lk 11,24-26                                   Mt 21,19 Mk 11,14        Mk 11,20                    

Acts 4,17                   

Acts 13,34

                 

      Isa 55,3 LXX

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 1 4 1

                                                          

    Acts 25,24

                        

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

middle: become long; grow (long)



020

 

Mk 4,27                 

 

 

Syn 5 NT 18

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 6

month; new moon



002 002

Lk 1,24

 







Lk 1,26

 002

Lk 1,36

 

 

 002

Lk 1,56

 

 



002









Acts 7,20                                Acts 18,11

Lk 4,25

               

Acts 19,8              

Acts 20,3              Acts 28,11

             

                                                                                                        

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

make known; reveal

112

Mt 22,31    Mk 12,26      Lk 20,37                                     

                Exod 3,6

Acts 23,30

            

              Exod 3,6

                

              Exod 3,6

 

Syn 17 NT 25

Mt 8 2Thess

Mk 2 1/2Tim 1

Lk 7 Tit

Acts 2 Heb 4

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

lest; that ... not; otherwise; whether perhaps; perhaps; never

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1+ 2 2–



002

Mt 4,6

202

      

                      

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 1 2 – 2

Lk 3,15

  Lk 4,11

 

 Ps 91,11-12

200

121

                    Mt 7,6                          Mt 13,13     Mk 4,12    Mt 13,15  Mk 8,18        Isa 6,9

2

5

total 8 2 7

                        

                          Ps 91,11-12

Mt 5,25         Mt 18,34          202

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 5

 

Lk 12,58                                               GTh 93

 

 

  Lk 8,10                 Isa 6,9-10

              Isa 6,9

 Jn 12,40  Acts 28,26

Mt 13,15      Mk 4,12

200

                                  

 Jn 12,40  Acts 28,27

 

 

 Isa 6,10 LXX

200

210

002

Mt 13,29              Mt 15,32    Mk 8,3     Mt 14,15  Mk 6,36      

 GTh 57

 

 

 



    Lk 9,12            Lk 14,8

 

 



002

 

 



002

002

 

 

  

 

                      Lk 14,12                                     Lk 14,29                               Lk 21,34      Mt 24,49     Lk 12,45     Mk 13,33      Mk 13,36            

200

121

200

Mt 25,9               Mt 26,5    Mk 14,2              Mt 27,64      Mt 28,7             

Acts 5,39                   Acts 28,27  Mt 13,15

                                      Isa 6,10 LXX

              

 

  Lk 22,2       

 

 

Syn 12 NT 34

Mt 6 2Thess 3

Mk 1/2Tim 2

Lk 6 Tit

Acts 8 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 3

1Pet

2Pet

Jude

Rev 4

and not;    not ... and not; neither ... nor

code Mt Mk Lk

200

200

200

200

201 202

112

112 112 112

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

5+

        Mk 6,8         Mt 10,10       

          

 

 





1

total 6 6









 Acts 7,49

    Lk 9,3       (5)

                Mk-Q overlap         

 

 

                  

    

Lk 7,33  

 Mt 3,4  Mk 1,6

 Mk 6,8

 Lk 10,4  Lk 22,35-36

 Mt 10,9

Mk 6,9

Mk-Q overlap

       Lk 10,4





 

 Lk 9,3   Lk 22,35-36

 

 

5

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 4

 Acts 7,49

(2)

 112

5+

Mt 5,34          Mt 23,22          Mt 5,35       (2)              Mt 5,36                 Mt 11,18               Mt 10,9  

subtotals Σ+ Σ– Σ

  

     

Acts 23,8       (2)            Acts 23,12 (2)

                     

Acts 23,21 (2)

                     

Acts 27,20 (2)

               

 

Syn 60 NT 83

Mt 26 2Thess

Mk 17 1/2Tim 2

Lk 17 Tit

Acts 4 Heb

Jn 11 Jas

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev 1

mother triple tradition code Mt Mk Lk a b c d

a

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 2 1– 4 1+ 2 1 4 – 4 2 1–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 8 1– 2+ 1 8 1 1 e

    and   and  /   and  / 

f g



subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 2– 17 17 – 3 5

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 7 2

1

 and   and  /  /     (the mother of Jesus)

Lk 1,15

     

        002



 

g

 

002



 

f

 

 

 

002

g

200

bg

Mt 1,18           Lk 1,27   Lk 1,35                   

002

 

g



002

 

Lk 1,43

Lk 1,60

 

 

Lk 2,33   Lk 2,34  

          Num 6,3; Lev 10,9                                         

                                         

9

total 26 17 17

fg 200

fg 200

fg

200

fg 200

fg

200

bf g

Mt 2,11                    Mt 2,13               Mt 2,14                Mt 2,20                 Mt 2,21                

002

 

g



002

 

bd







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

    



   



     Micah 7,6

                        Lk 2,51          Lk 2,19                  GTh 16 Lk 12,53        (2)     Lk 12,52            Lk 2,48

Mt 10,35       Lk 12,52  Mt 10,21  Mk 13,12  Lk 21,16

202



     

      Micah 7,6

b d Mt 10,37 ec  Mt 19,29 f 202

e

002

002 cg

Mt 12,46

222

cg

Mt 12,47

222

cg

Mt 12,48

221

cg

Mt 12,49

220 cg

Mt 12,50  Mt 7,21

222

  Mk 10,29                           

Lk 14,26        GTh 55      GTh 101  Lk 18,29                                 Lk 7,12                            Lk 7,15        Lk 9,42           1Kings 17,23    GTh 99     Mk 3,31  Lk 8,19                                                        GTh 99     Mk 3,32 Lk 8,20  Mt 12,47 is           textcritically      uncertain.                                              GTh 99     Mk 3,33    Lk 8,21               ↔                       GTh 99     Mk 3,34                                   Jn 15,14      Mk 3,35      Lk 8,21          GTh 99  Lk 6,46        Lk 11,28                ↔                 



bf

022 cg

Mt 13,55  Mt 1,16

211

Mt 14,8 220

d

Mt 14,11

220 b

220 b 220

Mt 15,4 (2)

Mk 5,40     Lk 8,51                                        Mk 6,3     Lk 4,22     Mt 1,16  Lk 3,23                                                Mk 6,24                                                                    Mk 6,28                                           Mk 7,10             (2)                        

   Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

b

Mt 15,5         

220

          Mt 15,6        

b

120



   Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

Mk 7,11                      Mk 7,12          

                                   

 



  

 



 Jn 6,42

bd

Mt 10,35       Lk 12,52

     

102

 

 GTh 16 Lk 12,53        (2)    Lk 12,52   Mt 10,21     Mk 13,12  Lk 21,16

bd

 

202

    



 

   

   



     

   

    

 Micah 7,6

b d Mt 10,37 ec  Mt 19,29 f 202

b

220

 Micah 7,6

  Mk 10,29                           

Mt 19,5   

                Gen 2,24 LXX

 

Lk 14,26        GTh 55      GTh 101  Lk 18,29                             

Mk 10,7  

               

 

 Gen 2,24 LXX

a 200 b 222

Mt 19,12                  Mt 19,19 Mk 10,19      Lk 18,20           

   

 Exod 20,12/Deut 5,16; Lev 19,18

bc f 221

cf

121

Mt 19,29          Mt 10,37                         

 Exod 20,12/Deut 5,16 LXX

Mk 10,29     Lk 18,29     Lk 14,26                    Mk 10,30    Lk 18,30                                

 

        

 GTh 25

 Exod 20,12/Deut 5,16 LXX

                                         

 GTh 55  GTh 101

 GTh 55  GTh 101

e 210

220

e 210

Mt 20,20    Mk 10,35                                                 Mt 27,56 Mk 15,40              Mk 15,47 (2)        Mk 16,1  Mt 27,61       Mt 28,1               

c Acts 1,14 g  Lk 8,2-3  Lk 24,53

a

a

                    

Acts 3,2

           

Acts 12,12

             

Acts 14,8                   





 Jn 19,25





 

Syn 8 NT 18

Mt 4 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn 3 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

used in questions to indicate the expectation of a negative answer; sometimes used to indicate that the questioner is in doubt regarding the answer;   unless indeed; unless perhaps

code Mt Mk Lk

102

201

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 + – 1 1 1–

Mt 15,14                  Mt 7,16       Mt 7,20    Mt 12,33           Mt 12,23          Mt 9,33       

021



Mt 5,15

Lk 6,39  

Lk 6,44   Lk 11,14

  Mk 4,21    Lk 8,16     Lk 11,33          

            

Mt 14,16      Mk 6,37      Mt 14,15  Mk 6,36     Mk 8,4  Mt 15,33   

112

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 2 + – 1 2 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1

                                   

total 4 2 2

 GTh 34

 GTh 45,1

       

           

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

Lk 11,33 

 Lk 8,16

    Lk 9,13    Lk 9,12         



  

                  

                       

            

                                    

 Jn 6,5  Jn 6,7

221

200

Mt 26,22   Mk 14,19   Lk 22,23                Mt 26,25                               Mt 26,25     Mt 26,22              

Acts 10,47

                  

 Jn 13,22.25

 Jn 13,26-27

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

womb

 002

 

Lk 2,23  

       

          Exod 13,2.12.15

  

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

mix; mingle



002

210

  Mt 27,34              

Lk 13,1

  Mk 15,23          

                         

 

Syn 18 NT 46

Mt 8 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 2 Heb 2

Jn 11 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 8

small; the little one; the child; insignificant; short; a short distance; a little way; a short time; a little while

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 1– 1+ 1 2 1 1 1 + – 1 1 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 5 5 + – 1 2 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1

2

total 8 5 5

Mk-Q overlap: 222: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) a

210

a

202

a 220

112

002



Mt 10,42     Mk 9,41                                                   GTh 46 Mt 11,11     Lk 7,28                                                    Mk 4,31  GTh 20         Mt 13,31 Lk 13,19     Mk-Q overlap                    ↔          ↔  Mt 13,32 Mk 4,31                 Mk 4,32  GTh 20             Mk-Q overlap                               Mt 18,5      Mk 9,37      Lk 9,48        Jn 5,23          Lk 10,16       Jn 12,44-45  Mt 10,40           Jn 13,20  Mt 10,41                                          Lk 12,32                     

Mt 18,6    Mt 18,10        222

200

200

002

221

221

120

                             Mt 18,10     Mt 18,6      Mk 9,42   Lk 17,2                         Mt 18,14        Lk 15,7              

Mk 9,42  Lk 17,2                                   

                       













                       Mt 26,39   Mk 14,35   Lk 22,41                              Mt 26,73  Mk 14,70   Lk 22,59                                                              Mt 27,56 Mk 15,40        Mt 27,61  Mk 15,47         Mt 28,1  Mk 16,1                   

Mk-Q overlap?

Lk 19,3

 Jn 18,26

 Jn 19,25

Acts 8,10                   Acts 26,22

                                 

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

mile

200

Mt 5,41          

 

 

 

Syn 9 NT 23

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 6 Tit

Acts 2 Heb 4

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude 1

Rev 1

remind oneself; recall to mind; remember; keep in mind; think of; care for; be concerned about; passive: be mentioned; be called to remembrance

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+

1+



 

                           

 

 

 

 002

200

  Mt 5,23           Mk 11,25                

002

Mt 26,75                   

211

  

002

112

Lk 1,72

Lk 16,25                          Mk 14,72 Lk 22,61                                                     Lk 23,42               

Mt 27,63                   Mt 28,6     Mk 16,6           

200  Mt 12,40

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

1

Lk 1,54

 

002

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 1

 

            

 

Lk 24,6  Lk 24,23

                

5

total 3 6

002

  

Acts 10,31

               

Acts 11,16

                    

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 1,5  Acts 19,4

 

Lk 24,8

      

 

Syn 13 NT 40

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 7 Tit 1

Acts Heb 1

Jn 12 Jas

1-3John 5 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph 1 Jude 1

Col Rev 4

hate; persecute in hatred; detest; abhor

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1



102

Lk 1,71



002



 Mt 5,11                    

  

Mt 5,44     

Lk 6,22

Lk 6,27  Lk 6,35

         

102

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1

 

Lk 6,35



 Lk 6,27  Lk 6,28  Mt 5,42

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 1

3

                                                          

2

total 5 1 7

 GTh 68  GTh 69,1

 GTh 95            

Mt 5,43   

    

200

     Lev 19,18 Mt 10,37   Mt 19,29

102

                             

   Mk 10,29

 

  Lk 14,26       GTh 55   GTh 101  Lk 18,29                                      

Mt 6,24                          

202

002

 

 

Mt 10,22   Mk 13,13                     Mt 24,9       Mt 10,22  Mt 10,17        Mk 13,9    

222  Mt 24,9

200

Lk 16,13                         Lk 19,14                    Lk 21,17            

 Mt 24,10

200

Mt 24,10     Mt 10,21     Mk 13,12    Lk 21,16    Mt 24,9 

 

 

 GTh 47,1-2

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

day laborer; hired man

 002









 002





Lk 15,17                   Lk 15,19              

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hire; engage for oneself

200

200

Mt 20,1                      Mt 20,7               

 

 

 

 

 

Syn 14 NT 29

Mt 10 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas 1

1-3John 1 1Pet

Paul 5 2Pet 2

Eph

Col

Jude 1

Rev 2

pay; wages; reward; punishment

code Mt Mk Lk

202

102

201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1

 Mt 23,5

200

Mt 6,2

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 7 1

Mt 5,12               Mt 5,45                               Mt 5,46                          Mt 6,1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1

                                                               

Lk 6,23

                 

Lk 6,35

                     

Lk 6,32

                                       

   

 

 

2

total 10 1 3

 GTh 3 (POxy 654)

   GTh 6 (POxy 654)





Mt 6,5

200

Mt 6,16

200

200

Mt 10,41 (2)  Mt 10,40  Mt 18,5  Mk 9,37  Lk 9,48

200

Mt 10,42

220

Mt 10,10 102

200

                                                                                            Mk 9,41                             

Mt 20,8                  

 GTh 6 (POxy 654)



  GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)





 

 

                       

 

   

         



 

Lk 10,7

 

 GTh 14,4

Acts 1,18       Mt 27,7            

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hired man

121

Mt 4,22      Mk 1,20          

    Lk 5,11     Mk 1,18      Lk 5,28      

            

 

Syn 9 NT 9

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 9 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

mina; pound

code Mt Mk Lk

102

102 102

102 102

102

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mk 13,34 Mt 25,15                       

                  

                  Mt 25,20                         

  

Mt 25,22                    Mt 25,25                                        

     

 

  

 

Mt 25,28     102 102

subtotals Σ+ Σ– Σ

          

  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total

8

9

Lk 19,13                                 Lk 19,16      (2)            Lk 19,18      (2)          Lk 19,20                                Lk 19,24        (2)          

1

Mk-Q overlap

 002





Lk 19,25       

 

Syn 5 NT 8

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

grave; tomb

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 + 2 1 1–

Mt 8,28             122

021

112

112

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 + – 2 1 3

                         Mk 5,5                      Mt 27,60    Mk 15,46                                 Mt 28,1 Mk 16,2               Mk 16,1      Lk 24,10                  

Acts 2,29                              Acts 7,16                        

Mk 5,3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 8,27

                          

Lk 8,29

         

Lk 23,53                Lk 24,1       Lk 24,22            

total 2 3

 Jn 19,41

 Jn 20,1

 

Syn 23 NT 40

Mt 7 2Thess

Mk 8 1/2Tim

Lk 8 Tit

Acts 1 Heb

Jn 16 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

monument; memorial; grave; tomb

code Mt Mk Lk

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 1– 1– 1 3 1 1 1 1 1 + – – + – 1 1 3 1 1 1

Mt 8,28           

Mk 5,2

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 4 8 + – 2 5 3

   Lk 8,27                  

1

1

                         

Mt 14,12           120

102

202

200

Mk 6,29                       Mt 23,27                                Mt 23,29                                                Mt 27,52             

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

 Lk 11,44                           Lk 11,47                        

3

total 7 8 8

200

221

221

112

121

Mt 27,53                     Mt 27,60    Mk 15,46           (2) (2)                                           Mt 27,61 Mk 15,47              Mt 27,55-56  Mk 15,40-41        Mt 28,1  Mk 16,1   Lk 24,10  Lk 24,10      Mt 28,1          Mk 16,1     Lk 24,10             

020 Mt 28,2

012

                      

021

                          

222

 

Lk 23,53               

 Jn 19,41



 Lk 23,55         Lk 8,2-3     Lk 23,49                  Jn 20,1     Mk 16,2 Lk 24,1        Lk 24,22                Mk 16,3                 Mk 16,4  Lk 24,2              Mk 16,5   Lk 24,3      Lk 24,23               

Mt 28,8    Mk 16,8              

   Lk 24,9                 

        

       

 Jn 20,1

     Jn 20,11                                Jn 20,2       Jn 20,18           

 002

 

 



002

002

Acts 13,29

 



 

 

                

Lk 24,12      Jn 20,3   Jn 20,6  Lk 24,24              Jn 20,1 Lk 24,22        Mt 28,1    Mk 16,2    Lk 24,1     Lk 24,24         Lk 24,12                 

 

Syn 3 NT 21

Mt 1 2Thess 1

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb 3

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

remember; keep in mind; think of; mention

Mt 16,9  

Mk 8,18               

      

220

               

002

 

Acts 20,31

                

Acts 20,35

                              

                  Jer 5,21 

 

Lk 17,32      

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 3

 

Syn 2 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

memory; memorial-offering

220

Mt 26,13      Mk 14,9               

Acts 10,4         Lk 1,13        

                  



 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be betrothed; become engaged

 002

200

002

Lk 1,27









Mt 1,18           Lk 1,27     Lk 1,35                     

 Mt 1,18  Mt 1,20

 

 

                              

Lk 2,5

        

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

speaking with difficulty; having an impediment in one’s speech

120

Mt 15,30        Mt 4,24b     Mt 8,16                

Mk 7,32     Mk 1,32                  

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

scarcely; with difficulty

Mt 17,15      

112

 

Mk 9,18     Lk 9,39                    

                      

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

peck-measure; bushel; basket Mt 5,15 021

                      

Mk 4,21     Lk 8,16    Lk 11,33              

Mt 5,15     Mk 4,21    202

                

  

     

             

                     Lk 11,33        Lk 8,16               

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 

Syn 3 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas 1

1Pet

Paul 2 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

adulteress; adulterous

201

210

Mt 12,39       Mt 16,4        

Mk 8,12

  

              Mt 16,4  Mk 8,12       Mt 12,39                  Mt 16,27  Mk 8,38

 Mt 10,33  Mt 24,30 121  Mt 25,31

 Mk 13,26

                       

    

        

          

    

Lk 11,29                          Lk 11,29

Mk-Q overlap

      

               Lk 9,26      Lk 12,9   Lk 21,27                               

              

                              

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

Mt 10,33

    

 Mt 16,27

   



           



Lk 12,9

   

 Lk 9,26

          

Mk-Q overlap

 

Syn 4 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be caused to commit adultery; be an adulterer, adulteress; commit adultery

201

220

Mk 10,11      Mt 5,32          Mk 10,12      Mt 19,9                      Mt 19,9      Mk 10,11               Mt 5,32  Mk 10,12                

 020



Mk 10,12        Mt 5,32     Mt 19,9   Lk 16,18  Mk 10,11

Lk 16,18                    

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

 Lk 16,18

                   



 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

adultery

Mt 15,19              220

       

Mk 7,22                               

 GTh 14,5

 

 

Mt 4 2Thess

Syn 8 NT 14

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 2

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

commit adultery

code Mt Mk Lk

200

200

202

102

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1

Mt 5,27        Exod 20,14/Deut 5,18 Mt 5,28                       Mt 5,32          Mt 19,9                Mt 19,9  Mt 5,32

222

             

Mk 10,11  Mk 10,12

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1

 

 

 

 









 



           Exod 20,12-16/Deut 5,16-20

1

           



     

1

Lk 16,18         (2)              



Mt 19,18        

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

Mk 10,19    

                        Exod 20,12-16/Deut 5,16-20; Sir 4,1 LXX

Lk 18,20   

                      Exod 20,12-16/Deut 5,16-20 LXX

total 4 1 3

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

adulterer



002

 

 

Lk 18,11                       

 

Syn 3 NT 9

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts Heb 1

Jn 4 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

unique (in kind); only

 002

112

112

Lk 7,12









Mt 9,18  Mk 5,23    Lk 8,42     Mk 5,42                                            Mt 17,15     Mk 9,17     Lk 9,38                              

                                             

                      

 

Mt 7 2Thess 1

Syn 10 NT 66

Mk 2 1/2Tim 3

Lk 1 Tit

Acts 8 Heb 2

Jn 5 Jas 2

1-3John 2 1Pet 1

Paul 31 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

only; alone triple tradition code Mt Mk Lk a

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 1 1–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 5+ 1 1 b

     see also  a

                                      Mt 9,21     Mk 5,28   Lk 8,47  Lk 8,47      

Lk 6,34  Mt 5,42

 

Mt 8,8

201

210

210

022

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

total 7 2 1

    see also  b

Mt 5,47        201

subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 1– 5 2 – 1 1

Lk 7,7

 

 GTh 95                            Jn 4,49                             

   

             Mt 10,42 Mk 9,41                                                 Mk 5,36    Lk 8,50             

 

 

              

b

121

Mt 10,10     Mk 6,8                         

             

             

Lk 9,3  Lk 10,4

                   

               Lk 10,4



Mk-Q overlap

   

      Lk 9,3  Lk 22,35-36      

210

b

210

a

210

Mt 14,36       Mt 9,20           Mt 21,19          Lk 13,6                  

Mk 6,56        Mk 5,27           Mk 11,13         Lk 13,6                            Mt 21,21      Mk 11,23            Mt 17,20  Mt 17,20         Lk 17,6  Lk 17,6     Mk 9,23                                                     

Acts 8,16                               

b

 Lk 8,44

Acts 11,19

         

Acts 18,25

                         

 

   GTh 48  GTh 106

 

a

Acts 19,26

                              

a

Acts 19,27

                        

a

Acts 21,13

                    

a

Acts 26,29

                                    

a

Acts 27,10

                            

 

Syn 20 NT 47

Mt 7 2Thess

Mk 4 1/2Tim 4

Lk 9 Tit

Acts

Jn 9 Jas

Heb 1

1-3John 1 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph

Col 1 Rev 1

Jude 2

only; alone; deserted; helpless; isolated; by itself

code Mt Mk Lk a b

a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2– 1 1+ 1 2 1 1 + + – 1 2 1 2 c

     see also  a     see also  b

Mt 4,4

202

d

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 4 4 + – 3 2 4

 

Lk 4,4

 Deut 8,3

c

202

Lk 4,8

        

112 b

212

d 121

c

220

Mt 9,3

   

 Mt 12,4                           Mt 13,10              Mt 14,23                          

       

                 Mk 2,26                    Mk 2,7

 Deut 6,13 LXX/10,20

Lk 5,21  Lk 7,49  Lk 18,19

Lk 6,4

        Mk 4,10    Lk 8,9    Mk 7,17  Mk 7,17           Mk 6,47                         

   

        

 

 Deut 6,13 LXX/10,20

b

  

 Deut 8,3

Mt 4,10        Mt 16,23  Mk 8,33

2

   

 

                 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

                                                          

 

3

total 7 4 9

d

Mt 16,13            

112

                   Mt 17,1    Mk 9,2                       Mt 17,8    Mk 9,8            Mt 18,15        Mt 18,21-22                   

121 bc

222

c

201

002 b

210

002

Mk 8,27     Lk 9,18      Mt 14,23     Mk 6,46                        

      

   Lk 9,28                    

                

    Lk 9,36        

             

 

          

Lk 17,3  Lk 17,4

 





     

 

 002

                  



         Mt 24,36 Mk 13,32                                                 









 GTh 13

Lk 10,40              

 Lk 24,12         Lk 24,24                Lk 24,18                          

 Jn 20,3-10

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

one-eyed

220

Mt 18,9      Mk 9,47     Mt 5,29                           Mt 5,29  Mt 18,9

                                     

                              

 





 

Syn 3 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 2

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

calf; young bull, ox 002

 









002











002



  



Lk 15,23            Lk 15,27                          Lk 15,30                      

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

belonging to a mill

112

Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                          

     Lk 17,2                             

                            

Mk-Q overlap?

 

Syn 3 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

mill; millstone

221

Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                          

     Lk 17,2                             

Mt 24,41   201

        

 

Mk-Q overlap?                               GTh 61,1 Lk 17,35               

 

Syn 1 NT 8

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude 1

Rev 3

ten thousand; myriad

Mt 16,6  

112  Mt 16,11

Acts 19,19

Acts 21,20

                                                                      

Mk 8,15

                     

Lk 12,1  Mt 16,12

                             

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

anoint 120

Mt 26,12  Mk 14,8                

          

 Jn 12,7

 

 

Syn 1 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

ten thousand

200

Mt 18,24           





Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 9 NT 14

Mt 2 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb

Jn 4 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

ointment; perfume

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1+ 1 2 + 1

Mt 26,7

002

002

   

Mk 14,3

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 2 3 + 1 1

   

  

    

  

    





   

  

 002

220

120

120

210

 

3

total 2 3 4

Lk 7,37

      Jn 12,3        

Lk 7,38

                       

 Jn 12,3

          

 Jn 12,3

Lk 7,46  

Mt 26,7    Mk 14,3                  Mt 26,8     Mk 14,4                        Mt 26,9   Mk 14,5                           Mt 26,12  Mk 14,8                           

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 7,37

 

 Jn 12,4

   Jn 12,5

 

 Jn 12,7

 

Mt 28,1      Mt 27,56  Mt 27,61

112

 

Mk 16,1    Lk 23,56    Lk 24,1  Lk 24,1     Mk 15,40      Mk 15,47          

                

 Jn 19,39-40  Jn 20,1

 

Syn 3 NT 28

Mt 1 2Thess 1

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 8 2Pet

Eph 6 Jude

Col 4 Rev 4

secret; secret rite; secret teaching; mystery 222

Mt 13,11     Mk 4,11                       

  Lk 8,10                      

                   

 GTh 62,1

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

make foolish; show to be foolish; make tasteless; passive: become tasteless; become insipid

202

Mk 9,50 Mt 5,13                

              

Lk 14,34              

Mk-Q overlap

 

Syn 6 NT 12

Mt 6 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim 1

Tit 1

Heb

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

foolish; stupid

200

201

200

200 200

200

Mt 5,22                                            Mt 7,26             Mt 23,17                   Mt 25,2          Mt 25,3               Mt 25,8                   

   

  Lk 6,49

             





 

 









 

Syn 25 NT 79

Mt 7 2Thess

Mk 8 1/2Tim 1

Lk 10 Tit

Acts 19 Heb 11

Jn 12 Jas

1-3John 1Pet

Paul 9 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 1

Moses

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 2– 1+ 4 1+ 1 1 2 4 4 1 c

 and  (Luke/Acts only; see also c)  and  (Luke/Acts only)

a



002









                             Lev 13,49; 14,2-4 Mt 15,4      Mt 8,4

222

120

Mk 1,44                       

Mk 7,10

 Exod 20,12/Deut 5,16

Mt 17,3  Mk 9,4   Lk 9,31  Lk 9,31    

222 b 002

Lk 5,14  Lk 17,14

                                           

     Lev 13,49; 14,2-4

     Lev 13,49; 14,2-4

   

 

           Exod 20,12/Deut 5,16

     

 Lk 9,30                Lk 9,33                         Lk 16,29

 

 

      Mt 17,4     Mk 9,5                   

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

  and  (Luke/Acts only)

Lk 2,22

       

222

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3– 7 8 5

                                                 

5

total 7 8 10

b 002

120 220

210

222

  

 Deut 25,5; Gen 38,8

Mt 22,31                     

               Exod 3,6

211

Lk 16,31                  

Mt 19,4      Mk 10,3                  Mt 19,7 Mk 10,4        Mt 5,31                 Deut 24,1.2  Deut 24,1.2 Mt 19,8    Mk 10,5                                 Mt 22,24   Mk 12,19  Lk 20,28         

                      

122

 

          

 

 

     

          

            

            

 Deut 25,5; Gen 38,8

Mk 12,26          



 Deut 25,5; Gen 38,8

Lk 20,37        

              

              Exod 3,6

Mt 23,2     Mk 12,38       Lk 20,45                                         

         

            Exod 3,6

                 

002

  

c



002









b

a b

 and  (Luke/Acts only; see also c)  and  (Luke/Acts only)

Acts 3,22     

               Deut 18,15

Acts 6,11                 Acts 6,14         Mt 26,61  Mk 14,58     Mt 27,40     Mk 15,29           Acts 7,20                     Acts 7,22               

Lk 24,27      Lk 24,44               Lk 24,44           Lk 24,27                           

 

c

  and  (Luke/Acts only)

Acts 7,29                  Acts 7,31              

Acts 7,40   

                      Exod 32,1.23

Acts 7,44                           

Acts 7,32    

          

      Exod 3,6 Acts 7,35      

     

                  Exod 2,14 Acts 7,37           

          Deut 18,15

a

Acts 13,38

                                 

Acts 15,1                       a

b

Acts 15,5                            Acts 15,21

                  

Acts 21,21

                            

Acts 26,22

                                

c

Acts 28,23

                                   

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Nahshon

200

Mt 1,4 (2)

200

Mt 1,4 (2) 002

          

Lk 3,32



   

  



       

  

   

Lk 3,32  

        

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Naggai 002

  

 

Lk 3,25

        

  

Syn 9 NT 12

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Nazareth

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 + 1 1–

002

  

 

 



 

 

Lk 2,4

Lk 2,39  Mt 2,23

200

002

121

a 200

4

                                                              

Lk 1,26



002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3

total 3 1 5





002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 + – 1 1 1

 Mt 2,23         Lk 2,39               Mt 3,13   Mk 1,9                     Mk 1,21 Mt 4,13      Lk 4,16           

Lk 2,51       Lk 3,21                   

                            Jn 2,12

Lk 4,31 



    

        

Mt 13,54  

a

              

112

200

Mt 21,11                   

Acts 10,38  Lk 3,22  Lk 4,18  Lk 24,19

               

Mk 6,1

   Lk 4,16    Mt 4,13                    

 





                      

 

Mt

Syn 6 NT 6

Mk 4 1/2Tim

2Thess

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Nazarene; inhabitant of Nazareth triple tradition code Mt Mk Lk

022

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3– 3 3–

 Mt 8,29

  

Mt 20,30        Mt 9,27           

121

 

121

121

002

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 4 – 3 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

total 4 2

Mk 1,24      Lk 4,34             Mk 5,7  Lk 8,28                           Mk 10,47      Lk 18,37                                                

Mt 9,27

  

 Mt 20,30

 





     





Mt 26,69     Mk 14,67      Lk 22,56                                           Mt 28,5 Mk 16,6     Lk 24,5        Lk 24,23            Lk 24,19 







                 

 Jn 18,17

                    Acts 2,22      Acts 10,38                  

 

Syn 3 NT 13

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 7 Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Nazorean; Nazarene

200

Mt 2,23         Lk 2,39              Mt 20,30    Mk 10,47            Mt 9,27                        

112

 

211

     

  Lk 18,37                           

Mt 9,27

  

 Mt 20,30

 





     





Mt 26,71      Mk 14,69     Lk 22,58                         

Acts 2,22       Lk 24,19             Acts 3,6

                   

Acts 4,10                                Acts 6,14       Mt 26,61  Mk 14,58    Mt 27,40     Mk 15,29            

            

 Jn 18,25

  Acts 22,8                 Acts 24,5                       Acts 26,9               

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Nathan Mt 1,6 002

                  

 

Lk 3,31

      

 

Syn 13 NT 33

Mt 9 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 2 Heb

Jn 3 Jas 2

1-3John 1Pet

Paul 9 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 4

yes; indeed; certainly; quite so

code Mt Mk Lk

200 200

200

202

202

200

210

200 102

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+

Mt 5,37       (2)            Mk 10,51 Mt 9,28           Mt 20,32-33        Mt 11,9            Mt 11,26          Mt 13,51       Mt 15,27    Mk 7,28                    Mt 17,25               Mt 23,36           

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6 2

2

total 9 4

 Jas 5,12









Lk 18,41                

             





  

  

           Lk 10,21           Lk 7,26

 



                      

 

  

 Lk 11,51          

102

200

Mt 10,28                  

 

Mt 21,16        Lk 19,39-40           

 

        Ps 8,3 LXX

Acts 5,8

                

Acts 22,27

                

Lk 12,5

                    

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Naaman



002



Lk 4,27



                    

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Nain

 002

 

Lk 7,11  

                  

 

Syn 16 NT 45

Mt 9 2Thess 1

Mk 3 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 2 Heb

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 6 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 16

temple

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 1 1

 002



Lk 1,9 



002

002

200

200

200

200

201

Lk 1,21

  

 

 

 

Mt 23,16        (2)                   Mt 23,17                    Mt 23,21                Mt 23,35                        

subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 1

Lk 1,22

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5

                                                    

 

 









 

 

 

  Lk 11,51           



       

3

total 9 3 4

Mt 26,61    Mk 14,58           Mk 15,29                        Mt 27,5              Mt 27,40    Mk 15,29           Mt 26,61  Mk 14,58                    Mt 27,51 Mk 15,38  Lk 23,45                           

220  Mt 27,40

200

220

222

Acts 17,24

                     

Acts 19,24

              



 Jn 2,19  Acts 6,14  GTh 71



   Jn 2,19  Acts 6,14

          

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Nahum 002

  

 

Lk 3,25

       

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

(spike-)nard; oil of nard

120

Mt 26,7    Mk 14,3      

           

Lk 7,37

            

 Jn 12,3

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Nahor Mt 1,2 002

       

Lk 3,34  

            

 

Syn 5 NT 11

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 4 Heb

Jn Jas

1-3John 2 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

youth; young man; servant



002

211

211

020

021

                          Mt 19,20 Mk 10,20 Lk 18,21                            Mt 19,22   Mk 10,22    Lk 18,23                                         Mk 14,51                 Mt 28,3  Jn 20,12      Mk 16,5    Lk 24,4                 Lk 24,23                                          

Acts 2,17            

                                  Joel 3,1 LXX

Acts 5,10                         

Lk 7,14

Acts 23,18

                  

Acts 23,22

                

 

Syn 33 NT 128

Mt 12 2Thess

Mk 7 1/2Tim 2

Lk 14 Tit

Acts 17 Heb 7

Jn 8 Jas 3

1-3John 1Pet 4

Paul 34 2Pet

Eph 4 Jude

Col 3 Rev 13

dead; the dead triple tradition code Mt Mk Lk a b c d

002

202 202 c

201

c

202

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 1– 2 1+ 1 1 1 2 + – 2 1 1 1 1–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1 e

      (see also g)  and   and   and  (intransitive)

  

Mt 8,22      (2)      Mt 10,8                      Mt 11,5      Mt 15,31                Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19

f g

 

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 5 7 + – 1 2 5

3

6

total 12 7 14

 and  (transitive)      (see also a)

Lk 7,15  Lk 9,42

Lk 9,60 (2)

Lk 10,9

  Lk 7,22  Lk 4,18

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 2

               1Kings 17,23                                        

       

 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19

 GTh 14,4

Mt 14,1              cg



022

 

cf

211

cd g

221 dg

020

121

202 202 b 002

Mk 6,14   Lk 9,7                Lk 9,19  Mk 8,28    Mt 14,2               Mk 6,16     Lk 9,9     Mk 6,27  Lk 23,8      

Mt 14,2         Mt 16,14     Mk 6,14                 Mt 17,9     Mk 9,9              

    Lk 9,36                       Mk 9,10                    Mt 17,18 Mk 9,26      Lk 9,42     Lk 7,15                                                                   Mt 8,22    Lk 9,60    (2) (2)        Lk 15,24    Lk 15,32  

                                                                

              

                                       

b

002

f 002

dg

002 da g 122

ac 222

b

222



Lk 15,32         Lk 15,24                  Lk 16,30                      Lk 16,31                          Mt 22,30 Mk 12,25 Lk 20,35                                                  Mt 22,31 Mk 12,26 Lk 20,37                                                       ↔   ↔      ↔      Mt 22,32 Mk 12,27 Lk 20,38 ↔    

                    Exod 3,6

201

cf

200

Mt 23,27                          Mt 27,64      Mt 28,7                             

                      Exod 3,6

        

              Exod 3,6 Lk 11,44                      

 

 

 

 

200 b

112 cf

210

dg

002

Mk 16,5 Mt 28,4              Mt 28,5      Mk 16,6           Mt 28,7    Mk 16,7     Mk 14,28  Mt 26,32     Mt 27,64  Mt 28,10.16                Mt 16,21  Mt 17,22-23  Mt 20,18-19

 

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

  

Lk 24,5

           

 Lk 24,23





                                

           

Lk 24,5  Lk 24,23

 Jn 20,17  Jn 21,1

  Lk 24,46         Lk 9,22   Lk 9,44     Lk 17,25  Lk 18,31-33   

 

 Lk 24,7  Lk 24,26

c g

Acts 3,15                 

a g

Acts 4,2

c g

                 

Acts 4,10                                   

Acts 5,10                        d g

Acts 10,41

                       

b

Acts 10,42

            

c g

Acts 13,30

       

e g

Acts 13,34

                

      Isa 55,3 LXX

d g

Acts 17,3                          

e g

Acts 17,31

                       

a

Acts 17,32

        

Acts 20,9             

a

Acts 23,6                

a

Acts 24,21

c

Acts 26,8           

a

Acts 26,23

                   

                    

Acts 28,6            

 

Mt 2 2Thess

Syn 11 NT 24

Mk 2 1/2Tim 4

Lk 7 Tit 2

Acts 2 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col 1 Rev

Jude

new; fresh; young; young people; young men

code Mt Mk Lk

222

112

222

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 2 2 2+

Mt 9,17   Mk 2,22   (2) (2)                                

002

  

002

  

002

112

Mt 20,26           Mt 23,11                        

Mt 23,11

    

 Mt 20,26

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 + 2 4

3

total 2 2 7

                                

 GTh 47,4

               Lk 15,12                    Lk 15,13                         Mk 10,43 Lk 22,26               Mk 9,35                                      

 GTh 47,3

Mk 9,35

   Lk 5,37   (2)                    Lk 5,38     

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 5,39

     

 Mt 20,26-27   Mk 10,43-44                  Lk 22,26    Mt 23,11  Mk 10,31







 GTh 47,4

Acts 5,6

         

Acts 16,11

               

 

Syn 2 NT 4

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

youth

122

Mt 19,20          

Acts 26,4                         

Mk 10,20    Lk 18,21                 

                  

 

Syn 13 NT 25

Mt 4 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 7

cloud

code Mt Mk Lk

222

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 3 1 3 + 3 1 1–

Mt 17,5     Mk 9,7  (2) (2)    

222

102

     Mt 3,17  Mk 1,11                      Mt 16,2            Mt 24,30    

222

 Mt 16,27  Mt 25,31

                      

Mk 13,26    

     Mk 8,38        

       Dan 7,13-14 Mk 14,62   

 Mt 22,44  Mt 27,42-43

 Mk 12,36  Mk 15,32

221

        

        Dan 7,13

Acts 1,9  Lk 9,51  Lk 24,51

              

1

total 4 4 5

                    Jn 12,28 Lk 9,35         Lk 3,22                GTh 91 Lk 12,54    Mt 16,2b is   textcritically      uncertain.       Lk 21,27    

     Lk 9,26    

       Dan 7,13-14 Mt 26,64     

   

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

  Lk 9,34  (2)   

 112

subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 + – 1 1 4

        

       Dan 7,13-14 Lk 22,69            Lk 20,42          Lk 23,35                      Dan 7,13 

 Acts 7,56

 

Syn 2 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

Naphtali

200

200

Mt 4,13                   Mt 4,15      

         Isa 8,23

Mk 1,21

       

Lk 4,31



            

 

 

 Jn 2,12

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

spin

202

Mt 6,28                



Lk 12,27              

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

 

Syn 3 NT 15

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 10 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

infant; minor; not yet of age

202

200

Mt 11,25                           Mt 21,16        Lk 19,39-40          

         Ps 8,3 LXX



Lk 10,21                          









 GTh 4 (POxy 654)

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Neri Mt 1,12

002

                         

Lk 3,27

 

             

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

fasting; abstention from food



002

Acts 14,23

 

                 

Acts 27,9                     

Lk 2,37

 

                   

 

Syn 18 NT 20

Mt 8 2Thess

Mk 6 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

to fast

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 2– 2 1 1 2 2 – 2 1 1 2–

Mt 4,2 201

200

Mt 6,16 (2)

200

Mt 6,17 200

Mt 6,18 200

Mt 9,14 (2) 121

222

221

Mk 1,13                                                                                           Mk 2,18 (3)                     

    

       

       

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 3 6 – 3 3

Lk 4,2

        

1

total 8 6 4

  Mk-Q overlap                 

 

 

 

 

 

 

 

 

                               

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 GTh 6 (POxy 654)

Lk 5,33                              

 GTh 104

Mt 9,15     Mk 2,19     Lk 5,34           (2)                  122

121

222

002

 

 

        



                 Mk 2,20    Lk 5,35                             

Acts 13,2                      Acts 13,3          



                       

 GTh 104

      GTh 104               Lk 18,12         

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

not eating; hungry

220

Mt 15,32    Mk 8,3      Mt 14,15  Mk 6,36                     

                                  

 Lk 9,12

 

 

Syn 1 NT 28

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 6 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 17

intransitive: be victor; prevail; conquer; transitive: conquer; overcome; vanquish; passive: be conquered; be beaten

Mt 12,29     Mk 3,27                 

112

          

    Lk 11,22                            

                                      

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 

Syn 1 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

victory

Mt 12,20 

           

200

      Isa 42,3-4

 

 

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Ninevite; inhabitant of Nineveh

Mt 12,40      Mt 27,63

102



         

202

                     Jonah 2,1 Mt 12,41                

 



Lk 11,30                     

Lk 11,32                

 

Syn 3 NT 17

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 13 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

active: wash; middle: wash oneself; wash for oneself

200

020

Mt 6,17             

Mk 7,3

 

Mt 15,2         Mt 15,20    210

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

           

Mk 7,5

                                            



 

 

 

Syn 7 NT 14

Mt 4 2Thess

Mk 3 1/2Tim 2

Lk

Acts

Tit

Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev

perceive; apprehend; understand; gain an insight into; consider; take note of; think (over); imagine

code Mt Mk Lk 220

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2 1+ 1 2 – 1

Mt 15,17   Mk 7,18                      Mt 16,9                                  

                                      Mk 8,17       Mk 6,52                                   

Mt 16,11  Mk 8,21       Mk 8,15        Lk 12,1           Mt 24,15     Mk 13,14    

210  Mt 16,6

     

221

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4 3 – 1

                Dan 9,27/11,31/12,11

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

 GTh 14,5



 

 

Lk 21,20       Lk 19,43                    Dan 9,27/11,31/12,11      

     

total 4 3

 

Syn 5 NT 15

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts 7 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

think; believe; hold; consider

 

002

Mt 1,16

 

                                 









Lk 3,23

 Mt 13,55  Mk 6,3

 Lk 4,22



002

                  200

201

200

Mt 5,17       Mt 11,13      Lk 16,16       Mt 10,34                Mt 20,10                 

Acts 7,25                      Acts 8,20                        Acts 14,19

Lk 2,44

             



Lk 12,51               

 

 GTh 16

 

Acts 16,13

                   

Acts 16,27

            

Acts 17,29

                       

Acts 21,29

                     

 

Syn 7 NT 9

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 6 Tit 2

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

pertaining to the law; learned in the law; legal expert; jurist; lawyer

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1+

1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

3

2

total 1 6

a

 and 

a

Mt 21,32         

102

                  Mt 22,35     Mk 12,28  Lk 10,25       Lk 20,39                                                       Lk 11,45                    Mt 23,4 Lk 11,46                                                           GTh 39,1-2 Mt 23,13    Lk 11,52   (POxy 655)      Mt 16,19  GTh 102                           

a

212

002

102

102

Lk 7,30

                                   

a



002









Lk 14,3  Mt 12,12  Mk 3,4  Lk 6,7.9  Lk 13,14

                 

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

coin

211

Mt 22,19               

Mk 12,15                

Lk 20,24      

 GTh 100





Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

teacher of the law



Mk 2,2  Mk 3,20

012

 

  Lk 5,17     Lk 5,21          Mk 2,6     

                              

Acts 5,34                    

 

Syn 17 NT 193

Mt 8 2Thess

Mk

Lk 9 Tit

1/2Tim 2

Acts 17 Heb 14

Jn 14 Jas 10

1-3John 1Pet

Paul 118 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

law; rule; principle; norm; law (Jewish sacred writings: Pentateuch; Holy Scripture)

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+

1+ d

 and   and   and 

e

b



002









  

 

a 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2 3 2

 and    and 

Lk 2,22

Lk 2,23

                              

       Exod 13,2.12.15

a



002

 

Lk 2,24  

          

       Lev 5,11; 12,8



Lk 2,27

002



 

a

   



002

c 200

202

Mt 5,17       Mt 11,13     Lk 16,16         Mt 5,18          Mt 24,35                   



 

Lk 2,39  Mt 2,22-23

                                       

Lk 16,17          Lk 21,33     

 Mk 13,31

 

    

6

total 8 9

c

201 de 112

Mt 7,12           Mt 22,40                  Mt 22,37        

        Deut 6,5

c 202

202 d 200

211

c 200

201

bc e

002

Lk 6,31

  Mk 12,29    Lk 10,26     

               

Mt 22,40       Mt 7,12     Mt 22,38  Mk 12,31b      Mt 23,23                          

   









                  

    

 Deut 6,4-5

Mt 11,13       Mt 5,17        Mt 5,18      Mk 13,31      Mt 24,35                         Mt 12,5                      Mt 22,36   Mk 12,28       Mt 19,16  Mk 10,17        

              

 Deut 6,5

Lk 16,16         Lk 16,17          Lk 21,33            

Lk 10,25    Lk 18,18

       

Lk 11,42                   Lk 24,44           Lk 24,27                       

Acts 6,13                     Acts 7,53            c d

b

b

Acts 13,15

Acts 13,38

                                       

Acts 15,5                           

Acts 21,20

                

Acts 21,24

                   

Acts 21,28

                     

Acts 22,3                    Acts 22,12

                

Acts 18,13

            

Acts 23,3               

Acts 18,15

                    

Acts 23,29

                

c e

Acts 24,14

                              

Acts 25,8                     b c

Acts 28,23

                        

 

Syn 10 NT 11

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

disease; illness

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1– 1+ 1 + + 1 1 1– 1+

 Mt 15,30

121

a

211

200

012

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

 and 

Mt 8,16       Mt 4,24   Mt 12,15 112

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 1– 3 1 + – 3 1 3

                 

Mk 1,32     Lk 4,40       Lk 6,18  Mk 3,10     Mk 7,32        Mk 1,34                 

Mt 4,23      Mk 1,39     Mk 1,14  Mt 9,35    Mk 1,21      Mk 6,6                 Mk 1,32 Mt 4,24      Mk 3,10  Mt 8,16     Mk 7,32  Mt 12,15                Mk 3,8  Mt 12,15     Mk 3,10      Mk 1,34  Mt 4,24    Mt 8,16   

   Lk 4,44     Lk 4,15     Lk 8,1                           

Lk 4,40  Lk 6,18

                                              

          



 

  

    

                         

Lk 6,18  Lk 5,15  Lk 7,21

 Lk 4,40  Mk 3,11

                   

1

total 5 1 4

Mt 8,17          

         

200

 Isa 53,4

a

210

Mt 9,35     Mk 6,6      Mk 1,39  Mt 4,23     Mk 1,21                    

002

a

212

Mt 10,1   Mk 6,7     Mk 3,14-15  Mk 3,13    Mt 10,5       Lk 9,2            

Acts 19,12

                             

          

  Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

 

     

Lk 7,21  

                    

                   

 Lk 6,18

Lk 9,1  Lk 10,1

                                        

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

brood

102

Mt 23,37                    

Lk 13,34             

        

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the young

201

Mt 23,37                    

Lk 13,34             

        

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

young



002

Lk 2,24









           

        Lev 5,11; 12,8

 

Syn 4 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

south wind; southwest wind; south 202

102

102

Mt 12,42                 Mt 16,3               Mt 8,11         Lk 13,28                 

Acts 27,13

           

Acts 28,13

            



 

 

Lk 11,31                   Lk 12,55            Lk 13,29                        

Mt 16,3 is textcritically uncertain.

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

wisely; thoughtfully

 021

 

Mk 12,34      Lk 10,28                 

          

 

Syn 1 NT 24

Mt

Mk

2Thess 1

1/2Tim 2

Lk 1 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 14 2Pet

Eph 2 Jude

understanding; mind; intellect; attitude; way of thinking; thought; opinion; decree 002

  

 

Lk 24,45          

Col 1 Rev 2

 

Syn 3 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 4

bride; daughter-in-law

Mt 10,35       Lk 12,52

 GTh 16 Lk 12,53        (2)      Lk 12,52   

           

102





 202

       Micah 7,6

 

 Mt 10,21  Mk 13,12  Lk 21,16

    

      

    Micah 7,6

 GTh 16

 

Syn 11 NT 16

Mt 6 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 4 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

bridegroom

code Mt Mk Lk

222

121

222

200

200

200

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1 2 2 1–

Mt 9,15     Mk 2,19      (2) (2)              

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 3 – 1 2

    Lk 5,34            

                       Mk 2,20    Lk 5,35                         

Mt 25,1                      Mt 25,5         Mt 25,6             Mt 25,10                     

              

 GTh 104

       GTh 104               



 

 

 

 

 

total 6 3 2

       



Lk 13,25

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4

              

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bridal chamber

222

Mt 9,15     Mk 2,19                     

    Lk 5,34                              

                      

 GTh 104

 

Mt 4 2Thess 1

Syn 21 NT 146

Mk 3 1/2Tim 4

Lk 14 Tit 1

Acts 25 Heb 5

Jn 28 Jas 3

1-3John 5 1Pet 5

Paul 39 2Pet 2

Eph 4 Jude 1

Col 2 Rev

now; at the present; then; indeed

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 1– 2 1 + – 3 2 1–

  

b

  



a

 

 

002

 



112

Mt 4,19      Mk 1,17      Mt 5,6

102

Mt 5,4 102

002

002

102

a 002

                         

Mt 23,25      Mk 7,4                         

c

 Lk 1,45  Lk 11,27

Lk 2,29

     Lk 5,10       Lk 6,21 (2)  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3

8

total 4 3 14

     (Acts only)

Lk 1,48

002

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 3 + – 3 3 3

                                          

 GTh 69,2

     

 

   

 

 

    Lk 6,25      (2)             GTh 89 Lk 11,39         Mk 7,4                         GTh 16 Lk 12,52       Mt 10,35  Lk 12,53      



002

121

002

b

221 a 112

002

a 112

Lk 16,25                              Mt 19,29   Mk 10,30    Lk 18,30                                                                    Lk 19,42                                  Mt 24,21 Mk 13,19 Lk 21,23                                                                 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18                 Lk 22,16                             Lk 22,36         Lk 9,3    Lk 10,4                      Acts 7,56 Mt 26,64     Mk 14,62   Lk 22,69        Mt 22,44  Mk 12,36  Lk 20,42  Mt 27,42-43    Mk 15,32    Lk 23,35                                     

       Dan 7,13

       Dan 7,13

Mt 26,65      Mk 14,64                      211

    

      

Lk 22,71                  

221

200

Mt 27,42     Mk 15,32     Lk 23,35      Mt 26,63-64  Mk 14,61-62  Lk 22,67     Mk 15,30    Mt 27,40  Lk 23,37       Lk 23,39                                                     Mt 27,43       Mt 26,63-64   Mk 14,61-62         Lk 22,70       Ps 22,9

Acts 3,17  [[ Lk 23,34a]]             c

c

Acts 4,29                       Acts 5,38                  Acts 7,4

                   

Acts 7,34   

                         

                          

 

Acts 10,33

                            

Acts 12,11

                 

Acts 13,11

                

Acts 13,31

                     

 Exod 3,7-8.10

Acts 7,52                            Acts 10,5               

c

a

Acts 15,10

                      

Acts 16,36

                       

Acts 16,37

                            

Acts 17,30

c

                   

c

                  

Acts 20,32

                       

Acts 22,16

                              

Acts 23,15

                

Acts 18,6        Mt 10,14  Mk 6,11      Lk 9,5      Lk 10,11    Mt 27,24-25  Acts 20,2        Acts 20,22

Acts 20,25

Acts 23,21

                               

Acts 24,25

               

Acts 26,6                 c

Acts 27,22

               

 

Syn 20 NT 61

Mt 9 2Thess 1

Mk 4 1/2Tim 2

Lk 7 Tit

Acts 16 Heb

Jn 6 Jas

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 8

night;  at night; in the night-time

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1+ 1 1 1 1 1– 1– c

        and 

d

b

002

200

b

201

  Mt 2,14                  Mt 4,2                                

d



002

 

 

 

 

  Lk 2,37

Mk 1,13

1

                                     

Lk 2,8

  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3

                      

Lk 4,2

      

Lk 5,5  

6

total 9 4 7

           



002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 4 2–

      Mk-Q overlap                                   Jn 21,3                 

b

201 b

201 b 020

a 021

c 220

002

102

a

002

200

Mt 12,40          (2)            Mt 27,63                 Jonah 2,1 

Lk 11,30        

  Mk 4,27                     Mk 5,5                        Mt 14,25    Mk 6,48                               

Mt 24,40               

  Mt 25,6              

 

 

  

                

Lk 8,29

            Jn 6,19



Lk 12,20       GTh 63                   GTh 61,1 Lk 17,34                    Lk 18,7                          

Mt 21,17

b

002

210

  

Mk 11,11

              





          

      

Lk 21,37          Mk 11,19  Lk 19,47

            

Mt 26,31     Mk 14,27                            

       

 

        Zech 13,7

 Zech 13,7

Mt 26,34          221

200

Mk 14,30     Lk 22,34                               

Mt 28,13             

d

Acts 5,19              

a

Acts 9,24                     Acts 9,25               

 [[Jn 8,1]]

 

Acts 16,9                   Acts 16,33

 Jn 13,38

 

Acts 12,6                     d

                  

                     

d

Acts 17,10

                 

Acts 18,9                   b

Acts 20,31

                 

Acts 23,11

                         

Acts 23,23

                     

d

Acts 23,31

                 

b

Acts 26,7                     Acts 27,23

              

Acts 27,27 (2)

                       

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

nod; become drowsy; doze; be sleepy; be idle

200

Mt 25,5         

 

 

 

Syn 5 NT 8

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet 1

2Pet 1

Jude

Rev

Noah 002

202

202

   Mt 24,37                 Mt 24,38                           

   

 

       Lk 17,26                    Lk 17,27               Lk 3,36

    

 

Syn 5 NT 14

Mt 5 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 2 Heb 2

Jn

1-3John 1 1Pet 1

Jas

Paul 1 2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev

strange; foreign; surprising; unheard of; stranger; alien; the host

200

200

200

200

200

Mt 25,35                  Mt 25,38              Mt 25,43             Mt 25,44                              Mt 27,7               

Acts 17,18

                     

Acts 17,21

                  

 

 

 

 





 

   Acts 1,18





 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

pitcher; jug



Mk 7,4  Mt 23,25  Lk 11,39

020

 

                           

 

 

Syn 10 NT 15

Mt 3 2Thess

Mk 6 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev 2

active: dry; dry out; passive: become dry; dry up; wither

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3– 2 1 3 2 1 – 1 3

Mt 12,10      Mk 3,1           121

222

121

121

    Lk 6,6     Lk 13,11       Lk 14,1-2

              Mt 13,6 Mk 4,6      Lk 8,6                                                                    Mt 9,22   Mk 5,29   Lk 8,44     Mk 5,34  Lk 8,47                         Mt 17,15    Mk 9,18     Lk 9,39                            Mt 21,19             

220

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 3 6 – 3 1

        ↔

Mk 11,14                  Mk 11,20          

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                                    

                                        



 

total 3 6 1

 GTh 9

220

Mt 21,20 ↔  Mk 11,21                            

 

 

Syn 6 NT 8

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dry; dried

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 + 1 1

Mt 12,10      Mk 3,1           212

022

     

200

002

Mt 23,15                               

Mk 3,3

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1 + 1 2

    Lk 6,6     Lk 13,11       Lk 14,1-2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

         Lk 6,8      Lk 5,22     Mt 12,25    Lk 11,17   

                                            

 

 

 

Lk 23,31             

1

total 2 1 3

 

Syn 6 NT 20

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 7

wood; pole; club; cudgel; cross; tree

221

222

002

Mt 26,47      Mk 14,43     Lk 22,47           Lk 22,52  Lk 22,52                                        Mt 26,55 Mk 14,48      Lk 22,52    Lk 22,54        Mt 26,47      Mk 14,43       Lk 23,31    

Acts 5,30                 Acts 10,39

                      

Acts 13,29

               

Acts 16,24

                   

                                         

 Jn 18,3

 the; this; that

It was necessary to refrain from including the instances of 

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

eighty 002

 









002



Lk 2,37

Lk 16,7



                                           

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev 2

eighth 002

Acts 7,8

 







                     

Lk 1,59

           

 

Syn 1 NT 10

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev 7

this (one); he; she; it



002

 

 

Lk 10,39                 

Acts 21,11  Mt 17,22  Mk 9,31  Lk 9,44  Lk 24,7

                                         

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

go; travel 002

  

 

Lk 10,33           

 

Syn 2 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

lead; guide; conduct

202

Mt 15,14               

Lk 6,39  

            

 GTh 34

Acts 8,31           

 

Syn 3 NT 5

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

leader; guide 201

200

200

Mt 15,14                 Mt 23,16                          Mt 23,24          

 

Lk 6,39

 GTh 34

            

 

 





Acts 1,16                       

 

Syn 58 NT 101

Mt 22 2Thess

Mk 16 1/2Tim

Lk 20 Tit

Acts 20 Heb 3

Jn 4 Jas 3

1-3John 1Pet

Paul 6 2Pet 4

Eph

Col

Jude 1

Rev 2

way; road; highway; journey; way of life; way of acting; way of conduct

code Mt Mk Lk a b c d

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 6– 1 1+ 7 2+ 1 6 1 1 7 – – 7 1 6 e

              

f g h

 

c

002

200

 

 

Mt 11,10

222

    

              

020

f

Lk 1,79

 

002

Mt 3,3

 Mt 3,3  Lk 3,4

   

            

 Exod 23,20/Mal 3,1

 Exod 23,20/Mal 3,1

          

              

      Isa 40,3 LXX

Lk 2,44

                  

Lk 7,27

   

  Mk 1,2

Mk 1,3

2





 Mt 2,12                  

3

                               

Lk 1,76  Lk 3,4  Lk 7,27

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 4

 Isa 40,3 LXX

8

total 22 16 20

          (plural)  as term for the Christian belief (Acts only)



fg

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 6– 12 16 – 7 7

 Acts 13,24

Mk-Q overlap

                Exod 23,20/Mal 3,1

Lk 3,4  Lk 1,17  Lk 1,76  Lk 7,27

    

            Isa 40,3 LXX

 Jn 1,23  Acts 13,24

cg



002

 

Lk 3,5

 

                        Isa 40,4 LXX

Mt 4,15       200

        

 

 

 Isa 8,23

121

b

202

201

201

211

c 200

Mt 12,1      Mk 2,23           Mt 5,25                           Mt 7,13                             Mt 7,14        Lk 13,23              Mt 8,28     Mk 5,4                   Mt 10,5    Mk 6,8              

     Lk 6,1        

               Lk 12,58           

 

                 Lk 13,24       

 

 

 

                                      

    Lk 8,29                                  

Lk 9,3

      

c

222

202

Mt 10,10     Mk 6,8                          

  

Mt 11,10      Mk 1,2

   

               

 Mt 3,3  Lk 3,4

 Exod 23,20/Mal 3,1

a 222

a

222

c

222

b

220

Mt 13,4                    

                                      

                    Lk 7,27  Lk 1,76  Lk 3,4

    Lk 8,5                         

Mt 10,10     Mk 6,8                          

  

Mk 8,3  Mk 6,36

   

               

 Acts 13,24 Mk-Q overlap

 Exod 23,20/Mal 3,1

 Exod 23,20/Mal 3,1

Mk 4,4

 

 Lk 10,4  Lk 22,35-36

Mt 13,19    Mk 4,15                              

Mt 15,32        Mt 14,15      

Lk 9,3

                     

 GTh 9

Lk 8,12

   

    

                  

                      

Lk 9,3  Lk 10,4  Lk 22,35-36

                                      

                   

 Lk 9,12



b

121

b

121 b

121

b 102

d

102 b 002

Mt 16,13             

Mk 8,27     Lk 9,18      Mt 14,23     Mk 6,46                                         Mt 18,1      Mk 9,33      Lk 9,46                 Mk 9,34      Lk 22,24                       Mt 8,19   Lk 9,57              Mt 10,10                               

002

b

202

  Mt 5,25                          

Mk 6,9

                                  

 GTh 12

      

                           Lk 10,4            Lk 9,3      Lk 22,35-36                               Lk 10,31                 Lk 11,6                  Lk 12,58             

 GTh 13

                

Mk-Q overlap

cg 202

Mt 22,9                   

c

Mt 19,16    Mt 22,35-36

121

b

221

a

222

 Mt 20,30

121

 Mt 20,34

222 b

211

 

 GTh 64

Lk 14,21

  

 GTh 64

 Mt 22,9  Lk 14,23  Lk 14,13

      

Mk 10,17   Lk 18,18   Lk 10,25  Mk 12,28    Mt 19,15                 Mk 10,32  Lk 18,31    

          

                

                          

         

Mt 20,34        Mt 9,30      Mt 9,30

bc



Lk 14,23         Mt 22,10   Lk 14,21  Lk 16,16    

                Mt 20,17                                                                 Mt 20,30 Mk 10,46     Lk 18,35      Mt 9,27             Mt 9,27

b



                 

Mt 21,8        (2)                 

Mk 10,52         

Lk 18,43       

   

    





Mk 11,8                   

Lk 19,36           



 Jn 12,13

Mt 21,19            

210  Lk 13,6

201

gc 202

cg 200

e

222

b

Mk 11,13         Lk 13,6    

Mt 21,32                   

Lk 7,30 

 

b

  

 

b c d

                   Lk 14,23         Mt 22,10   Lk 14,21  Lk 16,16        

Mt 22,9                   Mt 22,10        Lk 14,23               Mt 22,16    Mk 12,14    Lk 20,21                                                  Lk 24,32  

a





002

002

 

Acts 1,12         Lk 24,52            

f g h

g

 GTh 64

                       

 Jn 3,2

                      Lk 24,35                 

e

              

 GTh 64

          (plural)  as term for the Christian belief (Acts only)

Acts 2,28  

          Ps 15,11 LXX

Acts 8,26                 

d

Acts 8,36                      Acts 8,39                   

h

b

Acts 9,2

                        

Acts 9,17                       

b

Acts 9,27            

fg

Acts 13,10

             

Acts 14,16

              

g

Acts 16,17

                       

Acts 18,25

                       

e

Acts 18,26

                

h

Acts 19,9                          

h

Acts 19,23

h

Acts 22,4                            

f

           

d h

Acts 24,14

                           

h

Acts 24,22

                       

d

Acts 25,3                  

d

Acts 26,13

                      

 

Syn 10 NT 12

Mt 8 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

tooth

code Mt Mk Lk a

200 200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1–

202

a

Mt 5,38      (2)        

Mt 8,12                                               

a

1



 

  Lk 13,28                                                            

       

         Dan 3,6 Mt 13,50     Mt 25,46

200



Mt 13,42     Mt 25,46

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 6

   

 Exod 21,24/Lev 24,20/Deut 19,21

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 – 1

















                 Dan 3,6

total 8 1 1

Mt 17,15      

121

a

200 a

201 a

200

 

Mk 9,18     Lk 9,39                    

Mt 22,13                           Mt 24,51                        Mt 25,30                       

Acts 7,54             



                      

 Lk 12,46            









 

Syn 3 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

feel pain

 002

  

 

002

  

 





002

Acts 20,38

               

         Lk 16,24                               Lk 16,25        Lk 6,24                     Lk 2,48

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

lamentation; mourning

Mt 2,18    200

                   Jer 31,15

 

 

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Uzziah

Mt 1,8 200 200

Mt 1,9

            









 

Syn 5 NT 15

Mt 4 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb 6

Jn

1-3John 1 1Pet

Jas

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

from where; whence; from which; from which fact

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1

1

Mt 12,44         Mk 9,25 202 210

201

201

    Mt 14,7   Mk 6,23        

                   

Mt 25,24                   

 

Mt 25,26              

 

Acts 14,26

Acts 26,19

Acts 28,13

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

                                  

Lk 11,24       Mk 9,25        

Lk 19,21                    Lk 19,22                   

total 4 1

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 4 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

linen cloth; linen bandage



002

 

 

Lk 24,12         Lk 24,24               

 Jn 20,5-7

 

Syn 70 NT 318

Mt 24 2Thess 3

Mk 21 1/2Tim 9

Lk 25 Tit 2

Acts 19 Heb 3

Jn 84 Jas 4

1-3John 16 1Pet 2

Paul 80 2Pet 3

Eph 5 Jude 2

Col 4 Rev 12

know; be (intimately) acquainted with; stand in a (close) relation; understand (how); can; be able; recognize; come to know; experience triple tradition code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 1– 2– 5 3+ 3 1 2 5 + – 5 3 3 1 2–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 3 2– 1+ 3 1 3 2 1 + – 3 1 1 d

   and interrogative pronoun  and relative pronoun

a



002

 

Lk 2,49  

022

 

d



022

  

Mk 3,11

 Mt 8,29

 Mk 1,34

Mt 12,16

c 200

a

202

       

     Mt 6,32   Lk 12,30             Mt 6,32        Mt 6,8

Mk 3,12  Mk 1,34

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 4 5

4

 and infinitive   

Mk 1,24       Lk 4,34     Lk 8,28  Mk 1,34     Mk 3,11   Mk 5,7         Mk 1,34      Lk 4,41     Mt 12,16   Mk 3,11-12  

b



e

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 5– 15 21 + – 4 6 13

                                                      

                            

Mt 6,8

           

 

 

  Lk 12,30                  

3

total 24 21 25

d 202

a 222

Mt 7,11                               Mt 9,6   Mk 2,10                      

012

Mt 12,25                    Mt 13,18            

Mk 3,3

Mk 3,23

202  Mt 9,4

121

020 c 021

a 112

  

Mk 4,13

Mk 4,27

Mk 5,33

 

Mt 9,24      

Mk 5,40

 

                  

Lk 11,13                             

                      Lk 6,8    Lk 5,22     Lk 9,47       Mt 12,25            Lk 11,17                   Lk 11,17      Lk 5,22     Lk 6,8         Lk 9,47                                      Lk 8,11                                            Lk 8,47            Mt 9,21    Mk 5,28      Mk 5,29                                 Lk 8,53          Lk 5,24

Mk-Q overlap

120

a

200

bc 022

112

d 202

202

102

Mt 14,5      Mk 6,20               

Mt 15,12         Mk 7,17          Mt 17,4     Mk 9,5                    Mk 9,6   Mt 17,6

                          

 

 

 

    Lk 9,33                          Mt 18,2  Mk 9,36 Lk 9,47    Lk 6,8  Lk 11,17                         Mt 7,11      Lk 11,13                           Mk 3,23 Mt 12,25  Lk 11,17    Mt 9,4  Lk 5,22        Lk 6,8          Lk 9,47                               Mt 23,27    Lk 11,44                          



                                                                                                                   

 GTh 22

Mk-Q overlap

a

Mt 6,32        Mt 6,8

202

            Mt 24,43                          Mt 16,3       

b 202

d

          

102 d 102 b

Mt 25,12  Mt 7,23

002

102

 

   

                          

b

 

Mt 7,23        Mt 13,41    Mt 25,12    Mt 25,41

        

   

Lk 12,30                   Lk 12,39                         Lk 12,56       (2)             Lk 13,25         Lk 13,27                   Lk 13,27       Lk 13,25     

 Ps 6,9/1Macc 3,6

122

 Ps 6,9/1Macc 3,6

Mt 19,17       Mk 10,19       Lk 18,20                                             

                    

 Exod 20,12-16/Deut 5,16-20 LXX

      

                       Exod 20,12-16/Deut 5,16-20; Sir 4,1 LXX

                     

                     Exod 20,12-16/Deut 5,16-20 LXX

 GTh 21,5  GTh 103

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

b 220

a

221

a

202

b 222

a 222

121

221

Mt 20,22     Mk 10,38                                          Mt 20,25    Mk 10,42                                           Mt 25,26                      Mt 21,27    Mk 11,33                                             Mt 22,16   Mk 12,14                                                        Mt 22,18 Mk 12,15                                          Mt 22,29     Mk 12,24                              

Lk 12,50             

Lk 22,25                       Lk 19,22                            Lk 20,7                       Jn 3,2 Lk 20,21                        GTh 100 Lk 20,23                 Lk 20,34                

e

220

b 221

b

Mt 24,36     Mk 13,32                                                Mt 25,13 Mk 13,33        Lk 21,34  Mt 24,42          Mt 24,44    Mt 24,50

Mt 24,42       Mt 24,50         Mt 25,13

220  Mt 24,44

b 202

b

200 b 221

a

202

a 211

  Lk 21,36     Lk 18,1                   

Mk 13,35      Lk 12,38                 

Mt 24,43                            Mt 25,12         Mt 7,23                          Mt 25,13 Mk 13,33        Lk 21,34  Mt 24,42  Mt 24,44            Mt 24,50

 

Lk 12,39                         Lk 13,25  Lk 13,27

                         

Lk 21,36     Lk 18,1                    Mt 25,26  Lk 19,22                                                  Mt 26,2 Mk 14,1 Lk 22,1                               

 GTh 21,5  GTh 103

112 b

120 b

222

211 c

222

a 210

b 002

200 a

211

Mt 26,34       Mk 14,30                                   Mt 26,43     Mk 14,40                                 Mt 26,70    Mk 14,68                       Mt 26,72       Mk 14,70                               Mt 26,74   Mk 14,71                                            Mt 27,18 Mk 15,10                     Mt 27,65           Mt 28,5  Mk 16,6                   

 

                    

Lk 22,34                

  Lk 22,57           Lk 22,58                  Lk 22,60                   

 Jn 13,38

 Jn 18,17

 Jn 18,25

 Jn 18,27



Lk 23,34             

Lk 24,5  Lk 24,23

                         

 Acts 3,17  Acts 7,60  Acts 13,27 Lk 23,34a is textcritically uncertain.

Acts 2,22       Lk 24,19                          a

a

Acts 2,30                         Ps 132,11 Acts 3,16                                

Acts 10,37

a

Acts 12,9                 

a

Acts 12,11

a

Acts 3,17    [[ Lk 23,34a]]            Acts 5,7

                

Acts 7,18    

         

          

b

                              

Acts 16,3                                   Acts 19,32

a

Acts 20,22

                                    

a

Acts 20,25

                  

a

Acts 20,29

               

a

Acts 23,5            Acts 24,22

                      

Acts 26,4                         

 Exod 1,8 LXX

b

Acts 7,40   

                          Exod 32,1.23

                      

a

Acts 26,27

       

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the slaves in the household

Mt 24,45             201

            

 

Lk 12,42                         

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

(house) slave; domestic 102

Mt 6,24      



Lk 16,13        

 GTh 47,1-2

Acts 10,7                  

 

Mt 25 2Thess

Syn 67 NT 93

Mk 18 1/2Tim 3

Lk 24 Tit

Acts 12 Heb

Jn 5 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

house; household; family triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 3 2– 4 1+ 3 2 4 + + – 4 4 1 3 2–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1+ 2 1 2 4 2

Mk-Q overlap: 221: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) a b c

f 200

cf

222

c 222

201

d e f

Mk 4,21

3

5

 

Mk 1,29     Lk 4,38                                 



5

total 25 18 24

 and  /   and     

 

Mt 9,10    Mk 2,15                    Mt 5,15                         

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 5 4

221: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,22 (?)

   /  and   and genitive referring to the owner of the house

Mt 2,11               Mt 8,14          

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 4– 11 18 + – 5 5 11

  Lk 5,29    Lk 15,1                



                                               

Lk 11,33          Lk 8,16              

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap



  

       Lk 8,16       Lk 11,33          

 GTh 33,2-3                       

ac

202

a

202

ac

202

202

201

Mt 7,24                Mt 7,25                               Mt 7,26             Mt 7,27                             Mt 8,6                    

Lk 6,48 (2)  

 

Lk 6,49 (2)  

  Lk 7,2  

 002

cf

222

c 222

 

Lk 7,6  

 Mt 8,7

Mt 8,14          

Mk 1,29     Lk 4,38                                 

Mt 9,10                      

Mk 2,15   Lk 5,29    Lk 15,1                

                                                                            Jn 4,46-47                                                                            

cf

212

f 200

f 202

201

e

211

c

002

Mt 9,23  Mk 5,38                           Mk 10,49 Mt 9,28              Mt 10,12    Mk 6,10     Mt 10,13                         Mt 10,14     Mk 6,11                       

Mt 26,7

    Lk 8,51                                         

Lk 18,40

    

                 

        

     

Lk 10,5  Lk 9,4

     

 

             

Lk 10,6

Lk 9,5  Lk 10,10-11

             Lk 10,10





 Lk 9,5  Lk 10,8





Mk 14,3

                        





                 

          

               





      

      

Mk-Q overlap                                    Acts 13,51          Acts 18,6 Mk-Q overlap                     

                                

Lk 7,37

 Jn 12,3                                    

  

cf 002

e

020

Mt 12,25

                 

020

  

Lk 7,44

             

Mk 3,25          (2)                      

Lk 11,17

          

Mk 3,25 (2)

Lk 11,17                

Mk-Q overlap

Lk 11,21        

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 

e

Mt 12,25         

201

           Mt 12,29     Mk 3,27  (2) (2)                    



    Mt 13,1     Mk 4,1     Lk 5,1  Mk 2,13    Mk 3,9    Lk 5,1    Mt 13,36                  Mt 8,28     Mk 5,3      

             

cf

221

c

221

210

f 200

112

 

                

         

    



   

                Lk 11,22    

                          

 

 

    Lk 8,27        

                        

                

Mk-Q overlap

Mk-Q overlap?

cf

212

c

Mt 9,23  Mk 5,38                           Mt 13,57     Mk 6,4       

221 Mt 10,11 022  Lk 10,8 f

    Lk 8,51     Mk 5,40                                       Lk 4,24                         Mk 6,10     Lk 9,4          Lk 10,5         ↔

Mt 10,11 ↔      f

Mt 10,12

f

120

f 200

121

Mt 15,21     Mk 7,24      Mt 15,22         Mt 17,25                  Mt 18,1     Mk 9,33   Lk 22,24                       

                          Jn 4,44          GTh 31 (POxy 1)        

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

 Lk 10,7





     

      Lk 10,5

      

          

 Lk 9,4



                         Lk 9,46                              

           

 

 

                  

Mk-Q overlap

f 202

102

Mt 10,12        Mt 10,10              

102 102 f

002

d

222

020

     

Lk 10,5  Lk 9,4





Lk 10,7 (3)  Lk 9,4



Mt 10,11



 Lk 10,8

      



       

      



002

Mk 6,10

Mk-Q overlap                     Mk-Q overlap                     

Lk 9,4



 Lk 10,5.7

          

                            Lk 15,25                                    Mt 24,17 Mk 13,15 Lk 17,31                                                                                            Mk 10,10               Lk 15,8

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

d 222

d

121

c 022

cd

222

c 020

Mt 19,29     Mk 10,29     Lk 18,29   Mt 10,37  Lk 14,26                                      Mk 10,30    Lk 18,30                                           Mk 12,40   Lk 20,47                 Mt 24,17      Mk 13,15       Lk 17,31                                                        Mt 25,14     Mk 13,34    Lk 19,12                               

b 120

bc

201 c

220

Mt 24,42     Mk 13,35           Lk 12,38  Mt 24,44         Mt 24,50       Mt 25,13      Mt 24,43     Lk 12,39                  Lk 7,36 Mt 26,6    Mk 14,3         Lk 7,40    Lk 7,40           

         

                   

 GTh 55  GTh 101

                        Mt 23,14 is   textcritically    uncertain.                                             

        

Mk-Q overlap

             

 

 GTh 21,5         GTh 103        

                      

 Jn 12,1-2

Mt 26,18           112

b 112

c 112

a b c

Lk 22,10                           Lk 22,11                                                             Mt 26,57     Mk 14,53    Lk 22,54           Mt 26,50           Mk 14,46                                      /  and   and genitive referring to the owner of the house

d

Acts 4,34                

c

Acts 9,11                       

f

Mk 14,13                      ↔ Mk 14,14 ↔    

Acts 9,17                Acts 10,6             

c

c

Acts 10,17

Acts 10,32

Acts 11,11

d e f

 Jn 18,12-15

 and  /   and     

                                                          

c

Acts 12,12

                

c

Acts 16,32

             

c

Acts 17,5                   

cf

Acts 18,7     (2)               

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

member of a household

200

200

Mt 10,25             Mt 10,36    

     Micah 7,6



  GTh 16

 

 

 

Syn 12 NT 12

Mt 7 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the master of the house

code Mt Mk Lk

200

200

200

200

200

211

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 1

Mt 10,25             Mt 13,27                      Mt 13,52       Mt 12,35    Lk 6,45                 Mt 20,1                     Mt 20,11        Mt 21,33  Mk 12,1            Mt 24,43                         

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 1 1 1

 

 





























double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5 1

1

1

total 7 1 4

 GTh 57

    Lk 20,9        

 

 GTh 65                 Lk 12,39      GTh 21,5    GTh 103

               

Mt 25,10 002

                      

102

122

Mt 22,7                             

 

 

Lk 13,25                 Lk 14,21               

                     Mt 26,18   Mk 14,14   Lk 22,11                                                                 Mt 22,9  Lk 14,23  Lk 14,13

 GTh 64

 

Syn 24 NT 40

Mt 8 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 12 Tit

Acts 4 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 2

Paul 9 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

build; erect; build up again; restore; benefit; strengthen; establish

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2 1 1 2 1 – 1 1



002

202

  Mt 7,24                

subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 – 1 1

202

002

200

       Mt 7,26                              Mt 16,18                          

3

2

 

                                                                                                

 

 

Lk 4,29

 

 

Lk 6,48 (2)

Mt 7,25                     102

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1



Lk 6,49

  Lk 7,5

6

total 8 4 12

 Acts 10,2.22

202

102

002

002

002

002

221

Mt 23,29                                            Mt 23,32                       

 

Lk 11,47                     

Lk 11,48                           GTh 63  Lk 12,18                            Lk 14,28                        Lk 14,30                   Lk 17,28                   GTh 65        Mt 21,33 Mk 12,1 Lk 20,9                                                                 

Mt 21,42    

         

222

Mk 12,10    

        

 Ps 118,22

202

220

220

Lk 20,17    

 Ps 118,22

Mt 23,29     Lk 11,47                                          Mt 26,61  Mk 14,58             Mt 27,40  Mk 15,29                                    Mt 27,40 Mk 15,29              Mt 26,61  Mk 14,58           

Acts 7,47      Acts 7,49       Mt 5,34-35

                    Isa 66,1

Acts 9,31                             

Acts 20,32

                        

        

 Acts 4,11  GTh 66

 Ps 118,22

                    

 Jn 2,19  Acts 6,14  GTh 71

  Jn 2,19  Acts 6,14

 

 

Syn 3 NT 18

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 11 2Pet

Eph 4 Jude

edifying; edification; building up; building; edifice

221

121

Mt 24,1      Mk 13,1                   Mt 24,2      

   Lk 21,5                   

   



      

Mk 13,2                                       

Lk 21,6  Lk 19,44

  

                 

Col Rev

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be manager



002



Lk 16,2 

                  

 

Syn 3 NT 9

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 3 Jude

management; direction; office; plan of salvation; (God’s) arrangements for (man’s) salvation; training

 002

Lk 16,2











002

 

Lk 16,3

 

 002

 

Lk 16,4  

                                                             

Col 1 Rev

 

Syn 4 NT 10

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 4 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet 1

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

(house-)steward; manager

102

002

002

002

Mt 24,45                            

 

 

 

  

 

 







Lk 12,42                               Lk 16,1                   Lk 16,3                   Lk 16,8             

 

Syn 56 NT 113

Mt 10 2Thess

Mk 13 1/2Tim 7

Lk 33 Tit 1

Acts 25 Heb 11

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet 2

Paul 6 2Pet

Eph

Col 1 Rev

Jude

house; dwelling; city; habitation; household; family; descendants; nation; property; possessions triple tradition code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 2– 4 2 4 + + 4 1 1 2–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 4– 1 4 2 1 d

    = the temple      

d



002



c



e

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 6– 5 13 2+ 2– 7

 Lk 1,27  Mt 1,18  Mt 1,20

 

 

b

 



002

d 002

  







d



002



c



002



c



002

 Mt 9,1

121

         



Lk 1,33  Lk 22,29

Lk 1,40

Lk 1,56  Lk 1,69  Lk 2,4  Mk 2,1  Mk 3,20

2

7

17

 and genitive referring to the owner of the house        (Acts only)

Lk 1,23

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 2

    Lk 5,17        

                                                                                                                          

total 10 13 33

d

Mt 9,6

222

   Mk 2,11     Lk 5,24                           Mk 2,12     Lk 5,25      

d

Mt 9,7

212

      Mt 10,6         Mt 15,24      Mt 11,8                 Mt 12,4   Mk 2,26               

b 200

d

201

a 222

102

d

Mt 8,13                 Mt 26,6  Lk 7,40

002

022



Lk 7,25     Lk 6,4                  Lk 7,10  Mk 7,30

  Mk 14,3  Lk 7,40

     

      

   

  

           

Lk 7,36

Mk 3,20      Mk 2,1  Mk 2,2       

Mt 12,44    Mk 9,25

202





     

  

020

d

      

  

                                 

 

                                   

 Jn 5,9

 GTh 78

 Jn 4,50-51

                Jn 12,1-2                  

Lk 11,24      Mk 9,25       

Mk 5,19   Lk 8,39                    

 Jn 5,8

               

d

112

Mt 9,18              

Mk 5,23     Lk 8,41      Mk 5,42              

        

d

121

120

b 200

d 120

d 120

d 020

120

d 002

Mt 9,23                

       

Mk 5,38     Lk 8,51                          

Mt 15,15  Mk 7,17   Mk 4,10      Lk 8,9     Mt 15,12     Mt 15,24           Mt 10,6    Mt 15,28  Mk 7,30   Lk 7,10          

               

                  Mt 15,32    Mk 8,3     Lk 9,12      Mt 14,15  Mk 6,36                        Mk 8,26               Mt 17,19   Mk 9,28                                         Lk 9,61 



                                                         



 

 

   

           

102

Mt 10,12          Mt 10,11

102

d 202

a

102

d

102

002

d 202 d 002

 Lk 9,4

  Mk 6,10

                      

Mk-Q overlap

 GTh 14,4

   

Lk 9,4



      

 

 Lk 10,5  Lk 10,7

   

              

        



Mt 12,25          102

Lk 10,5

        

           Mt 12,44  

          

Lk 11,17       (2)           

         Mt 23,35                         Mt 24,43                     

 

Lk 11,24           

  Mt 23,38        

Mk 3,25

                

Mk-Q overlap

Lk 11,51            

         GTh 21,5 Lk 12,39         GTh 103        



   Lk 12,52        Mt 10,35     Lk 12,53         Lk 13,35         Lk 14,1        Mt 12,9-10      Mk 3,1-2    Lk 6,6-7   Lk 13,10    

 

 









 GTh 16

d

102

002

Mt 22,10                                          

d



002



d



002



d



002



d

 

002

002

ad 222 a 222

     Mt 21,13       (2)

          

   Isa 56,7; Jer 7,11

d 202

a b c

Mt 23,38            = the temple      

Lk 14,23           Lk 14,21    Lk 16,16               Lk 15,6                Lk 16,4                 Lk 16,27                  Lk 18,14       Lk 16,15           Lk 19,5                Lk 19,9         Lk 13,16             Mk 11,17 Lk 19,46             (2) (2)                    

 GTh 64

 

   Isa 56,7; Jer 7,11

 Jn 2,16-17

   Isa 56,7; Jer 7,11

Lk 13,35        

  d e

 and genitive referring to the owner of the house        (Acts only)

Acts 2,2

b

e

e

                  

Acts 2,36                      Acts 2,46      Lk 24,53                 Acts 5,42                   

d

Acts 7,10             

d

Acts 7,20                    

b

Acts 7,47     

a

Acts 7,49       Mt 5,34-35

 Amos 5,25 LXX

Acts 7,46             

                   

d

Acts 11,14

             

d

Acts 16,15 (2)

                              

d

Acts 16,31

            

Acts 16,34

              

 Isa 66,1

e

d

Acts 8,3

                 

Acts 10,2         Lk 7,5                   

d

Acts 10,22

                   

d

Acts 10,30

                        

Acts 7,42        

             b

a

d

Acts 11,12

                  

d

Acts 11,13

              

d

e

Acts 18,8                      Acts 19,16

          

Acts 20,20

               

d

Acts 21,8                         

 

Syn 4 NT 15

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 5 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 3

the inhabited earth; world; humankind; Roman Empire a

 /   

a



002



Lk 2,1



   Lk 4,5             Mt 24,14 Mk 13,10      Mt 10,18    Mk 13,9       Lk 21,13   Mt 28,19                           Mt 24,29  Mk 13,25 Lk 21,26                                         Isa 34,4  Isa 34,4  Isa 34,4 Mt 4,8

102

a

210

112

a

                            

Acts 11,28

                        

Acts 17,6                      

Acts 17,31

                        

Acts 19,27

                

Acts 24,5                      

 

Syn 2 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

merciful; compassionate 102

102

Mt 5,48            



 

Lk 6,36 (2)

          

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

wine-drinker; drunkard

202

Mt 11,19                      

Lk 7,34

 

                   

 

Syn 15 NT 34

Mt 4 2Thess

Mk 5 1/2Tim 2

Lk 6 Tit 1

Acts Heb

Jn 6 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 8

wine

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 2 1 1 1 2 – 2 1 1



subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 5 – 1 3

Lk 1,15  Lk 7,33

002

222

122

221

222

102

002

220

 

 

Mt 9,17   Mk 2,22   (3) (4)                               Mt 11,18                 

 

Mt 27,34              

   Lk 5,37   (2)                     Lk 5,38     

 

Mk 15,23          

1

2

total 4 5 6

       

                   Num 6,3; Lev 10,9                                  

 GTh 47,4

 GTh 47,4

        Mt 3,4      Mk 1,6    Lk 1,15       Lk 10,34                              Lk 7,33

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

 

 

Syn 3 NT 14

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim 2

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

of what sort; (such) as

121

221

Mt 17,2            

    Lk 9,29              Mt 24,21    Mk 13,19     Lk 21,23                                         Mk 9,3

                         

 

Syn 1 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

idle; lazy; indolent; causing fear, reluctance

Mt 25,26        201

                 

 

Lk 19,22                          

 

Syn 3 NT 8

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

eight 002

112

002

   Mt 17,1  Mk 9,2                            

Acts 9,33               Acts 25,6               

 

Lk 2,21  Mt 1,25  Lk 1,31

 Lk 9,28                             

 

                                         

 Acts 10,38 Lk 13,16        Lk 4,18      Lk 19,9               

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

littleness, poverty of faith 210

Mt 17,20     Mk 9,29                     

 

 

Syn 5 NT 5

Mt 4 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

of little faith, trust

code Mt Mk Lk

202 211

200

210

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2

Mt 6,30      Lk 12,28                      Mt 8,26     Mk 4,40     Lk 8,25            Mt 14,31                   Mt 16,8 Mk 8,17                        

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

                              

 

 

total 4 1

 GTh 36,2 (only POxy 655)

 

Syn 16 NT 40

Mt 6 2Thess

Mk 4 1/2Tim 2

Lk 6 Tit

Acts 10 Heb 1

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet 4

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 4

little; small; short; plural: few; a little (of distance, time ...)

code Mt Mk Lk a b

a

002

a 121

201

002 a 002

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1+ 1 1 2 – 1 c

 (adverb)  

d

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 1 4 – 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 1 1

5

total 6 4 6

  (Acts only)   (Acts only)

                                                                                 Mt 4,21 Mk 1,19 Lk 5,10                                               Mt 7,14    Lk 13,24              Lk 13,23                                                             Lk 7,47        (2)                     GTh 73     Mt 9,37 Lk 10,2                 Mt 13,2

            

Mk 4,1

 Mk 3,9

             

Lk 5,3  Lk 8,4

120

Mt 13,58      Mk 6,5       

a

020

210 020

 Mt 15,34         Mt 14,17      Mk 8,7        

               Mk 6,31                 Mk 8,5          Lk 9,13  Mk 6,38    

Mk 8,7  Mt 15,34  Mt 15,36

 

002

200 b 201

b

201



  Mt 22,14        Mt 25,21        Mt 24,47            Mt 25,23           Mt 24,47                      

c

Acts 12,18

               

c

Acts 14,28

       



           

 002

 

 

   Lk 12,48            Lk 13,23         Mt 7,14      GTh 23

   

  Lk 19,17        Lk 16,10             Lk 19,19     

 

c

Acts 15,2                    

      

c

Acts 17,4                          

c

Acts 17,12

                 

c

Acts 19,23

           

c

Acts 19,24

              

d

Acts 26,28

           

d

Acts 26,29

                                    

c

Acts 27,20

                     

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb 2

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

whole burnt offering



020

 

Mk 12,33     

                                Deut 6,5; Josh 22,5 LXX  Lev 19,18

 

 

Syn 57 NT 109

Mt 22 2Thess

Mk 18 1/2Tim

Lk 17 Tit 1

Acts 19 Heb 2

Jn 6 Jas 4

1-3John 2 1Pet

Paul 13 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

whole; entire; complete

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 4 1– 2+ 4 1 2 2 4 1 4 4 + – + – 4 1 1 2 2 2 b

 with expressions of place

a



002









200

a

Mt 1,22               Mt 4,12        Lk 3,20     

112

 a

Mt 4,24

 Mt 9,26 021  Mk 3,8

a 020

          

  

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3– 11 18 + – 3 3 9

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 8 2

6

total 22 18 17

 with expressions of time

Lk 1,65



Mk 1,14    Lk 4,14    Mt 1,39  Mt 4,24     Lk 3,20  Mt 9,26     Mk 1,28     Lk     4,37   Mk 1,28      Lk 4,37     Lk 4,14         Mk 1,33          

                       

                                   

 Jn 4,3

a

Mt 4,23  

Lk 4,44

 Mt 9,35  Mk 1,21

 Lk 4,15  Lk 8,1

221

Mt 9,35  Mt 4,23  Mk 1,21

Mk 1,39        Mk 1,14   Mk 6,6                                              

           

 

002

 

200

200

202

201

      



200

 Mk 1,39

      

b

a

Mk 6,6

Mt 4,24        Mt 9,26     Mk 3,8     Mt 5,29           Mt 18,9                            Mt 5,30          Mt 18,8                         Mt 6,22                       Mt 6,23              

Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

             

Mk 9,47

             

Lk 5,5

                   

Lk 4,37

     

 Lk 4,14

 Jn 21,3

     

                             

Mk 9,43

   

            

 

Mk 1,28

      

 

                                  

   

  Lk 11,34                                

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

a 200

Mt 9,26       Mt 4,24      Mk 1,28    Lk 4,14









 Lk 4,37  Mt 9,31

a 200 a 002

202 a 012

Mt 9,31       Mt 9,26      Mk 1,45      Mt 13,33                    Mt 9,20         

012

a 220

a 222

b 200

               Lk 13,21                 Lk 8,39    Lk 7,17

 

 Mk 5,20        

 Lk 5,15

      

Mk 5,25     Lk 8,43       Mk 5,26                          Mt 14,35   Mk 6,55                                     Mt 16,26    Mk 8,36     Lk 9,25                           Mt 20,6               

                                   

              

 

 GTh 96

222

222

222

122

Mt 22,37        (3)        

                

020

020

020

        

 

 

                          

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX  Lev 19,18

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX  Lev 19,18

Mt 22,40       Mt 7,12     Mt 22,38  Mk 12,31b            

   

                                          

       

     

200

Mk 12,30     Lk 10,27    (4) (4)       

Mk 12,33        (3)   

                   

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX  Lev 19,18

   

        Deut 6,5; Josh 22,5 LXX  Lev 19,18

202

002

Mt 6,22                                           

 

 

 002

202

  Mt 13,33                

 



Lk 11,34                                    Lk 11,36       (2)   Lk 11,35                 Lk 13,21                

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

 GTh 96



021

a

210

a 220

210

220

120

a

002

220



Mk 12,44     Lk 21,4                   

Mt 24,14    Mk 13,10      Mt 10,18    Mk 13,9      Lk 21,13   Mt 28,19                               Mt 26,13 Mk 14,9                                      Mt 26,56      Mk 14,49                                              Mt 26,59     Mk 14,55                                    Lk 22,66 Mt 27,1    Mk 15,1        Mt 26,57       Mk 14,53                             Lk 23,5 







Mt 27,27     Mk 15,16        Lk 23,11  Lk 23,11                             

                           

 

 

 

 

                       

                    



 Acts 10,37

Mt 27,45      

a

122

       

a

                  

Acts 2,2

Acts 2,47                        Acts 5,11               

Mk 15,33              Acts 10,22  Lk 7,5

a

 Lk 23,5

b

Acts 7,10              a

a

a

Acts 7,11               Acts 9,31                 

Acts 10,37

a

Acts 11,26

Acts 11,28

Lk 23,44          Lk 23,45        

                                                                                                

a

Acts 13,6                 

a

Acts 13,49

Acts 9,42              

          

Acts 15,22

                         

Acts 18,8                      a

Acts 19,27

               

a

Acts 21,30

            

a

Acts 21,31

             

b

Acts 28,30

       

 

Syn 1 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

generally speaking; actually; everywhere

200

Mt 5,34         Mt 23,22          

 Acts 7,49

 

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rain-storm; thunderstorm

Mt 16,2        102

    

 

Lk 12,54                  

Mt 16,2b is textcritically uncertain.

 

Syn 2 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

speak; converse; address 002

  

 

002

  

 

Acts 20,11

                   

Acts 24,26

                   

Lk 24,14            Lk 24,15              

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

eye





020



211

Mt 20,34        Mk 8,23    Mt 9,29   Mk 8,25         

Mk 8,23         Mt 9,29      Mt 20,34      Mk 7,33              Mk 10,52     Lk 18,42   

 Jn 9,6

        

                  

               

Mt 9,29

 

 Mt 20,34  Mk 8,23

  





      





  

Syn 16 NT 26

Mt 13 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 7

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

swear; take an oath

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 – 1 b



  

b 002

Mt 5,34                                     Mt 5,36                  Mt 14,7  Mk 6,23         

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 – 1

 

Lk 1,73

                     Acts 7,49

 

 

200

 

 

 



200

200

200

200

Mt 23,16        (2)                   Mt 23,18     (2)                 

1

total 13 2 1

 and 

200  Mt 23,22

120

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 12

                



 

 

 

 

 

 

 

 

200 200

200 200

200 200

a 221

b

Mt 23,20    (2)              Mt 23,21    (2)            Mt 23,22    (2)      Mt 5,34            Mt 26,74            

Acts 2,30                       Ps 132,11

 

 





 

 





 

 





Mk 14,71     Lk 22,60             

            

 Jn 18,27

 

Syn 18 NT 45

Mt 9 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 9 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 21

of the same nature; like; similar

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1

3

102

102

102 202

a

202

a

202

5

1

total 9 9

    

Mt 7,24            102

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 5

                Mt 7,26                           Mt 11,16                   Mt 13,31                       Mt 13,33                        

                  Lk 6,48                   Lk 6,49                       Lk 7,31             Lk 7,32          Lk 13,19        GTh 20      Mk-Q overlap                     Lk 6,47

 

 

  Mk 4,31

                             

 

Lk 13,21                           

 GTh 96

a 200

a 200

a 200

200

002

a 102

a 202

a

202

a 200

Mt 13,44             Mt 13,45             Mt 13,47                  Mt 13,52       Mt 12,35    Lk 6,45                    Mt 13,31                         Mt 13,33                         Mt 20,1                   

 GTh 109





 GTh 76,1-2

 

 

 

 

 

 

 GTh 8

  Mk 4,30

            

Mk 4,31

            

 



Lk 12,36     Lk 21,36        Lk 13,18             Lk 13,19                Lk 13,21                            

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 96

Mt 22,39   211

   



 Lev 19,18

 Lev 19,18

      Acts 17,29

Mk 12,31  

                        

        

Lk 10,27       

        Lev 19,18

 GTh 25

 

Syn 12 NT 15

Mt 8 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

make like; passive: become like; be like; compare someone with something

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 4

1 1

b

 active

                                  Mt 7,24               

2

total 8 1 3

 and 

Mt 6,8

 Mt 6,32  Lk 12,30

200

201

201

a 202

b

200

               Mt 7,26                           Mt 11,16                   Mt 13,24                   









Lk 6,48

 

Lk 6,49  

 

Lk 7,31

                                                                                          GTh 57

 

 

a b Mt 13,31

    

020



Mk 4,30   

            b 200

ab

102

ab 102

Mt 18,23                   Mt 13,31                   Mt 13,33                            Mt 25,1                  

b Mt 22,2 201  Lk 14,15

b 200

Acts 14,11

                      

Mk 4,30

Lk 13,18

  

                   

 

 

 

                     

                

 GTh 20 Lk 13,18         Mk-Q overlap              

Lk 13,20      



 

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 96

          Lk 14,16

 GTh 64

             

 

Syn 15 NT 30

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 11 Tit

Acts Heb 1

Jn 3 Jas 1

1-3John 1Pet 3

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 2

likewise; so; similarly; in the same way

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1+ 1 + 3 1–

 002

112

112

102

002

Lk 3,11

    Mt 4,21  Mk 1,19  Lk 5,10                                                  Mt 9,14 Mk 2,18      Lk 5,33                                     Mt 7,12 Lk 6,31              

  



002

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3 1 + – 3 1 3

 



 

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

7

total 3 1 11

                                                  GTh 104                                       

Lk 10,32             Lk 10,37                      Lk 13,3          



002

 

 

002

 



112

211

Mt 24,18                Mt 22,26              

Mk 13,16                  Mk 12,21 Lk 20,30                          

 002

210

221

 

Lk 16,25                            Lk 17,28              Lk 17,31        Lk 21,21      

 

                      Lk 22,36         Lk 9,3   Lk 10,4             

Mt 26,35      Mk 14,31             Lk 22,33  Lk 22,33                    Mt 27,41  Mk 15,31  Lk 23,35      Mt 27,40  Mk 15,30  Lk 23,37      Lk 23,39                               

 Jn 13,37

                  

 

Syn 6 NT 26

Mt 4 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 2 Tit 1

Acts 3 Heb 2

Jn 4 Jas

1-3John 6 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

promise; assure; agree; admit; confess; declare (publicly); acknowledge; confess that one is something; praise

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1

2

Mt 7,23     Mt 25,12         Mt 25,41

Lk 13,27    Lk 13,25        

 

201  Mt 13,41

        

      

 Ps 6,9/1Macc 3,6

202

202

210

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

 Ps 6,9/1Macc 3,6

Mt 10,32     (2)                     Mt 14,7  Mk 6,23         

Acts 7,17                       Acts 23,8                 

Lk 12,8 (2)

 

Acts 24,14

 

                                               

                          

 

total 4 2

 

Syn 6 NT 6

Mt 6 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dream a

 

a

Mt 1,20        Lk 1,30               Mt 2,12                 Mt 2,13                        Mt 2,19                             Mt 2,22       Lk 2,39       Mt 27,19               

200  Lk 1,27

a 200

a 200

a 200

a 200

a

200

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Syn 5 NT 8

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 1

1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

reproach; revile; heap insults upon; reproach (justifiably)

Mt 5,11      202

200

221

              

Lk 6,22

 

Mt 11,20                    Mt 27,44      Mk 15,32                     

                              

Lk 23,39       Lk 23,35   Lk 23,36  Lk 23,37

             

 GTh 68  GTh 69,1

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

disgrace; reproach; insult



002

 

Lk 1,25

 

               

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

pertaining to a donkey; (mill-stone) worked by donkey-power

221

Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                          

     Lk 17,2                             

                            

Mk-Q overlap?

 

Syn 71 NT 230

Mt 23 2Thess 2

Mk 14 1/2Tim 2

Lk 34 Tit

Acts 60 Heb 4

Jn 25 Jas 3

1-3John 5 1Pet 2

Paul 15 2Pet

Eph 2 Jude

Col 1 Rev 38

name; title; category; person; the (well-known) name; reputation; fame (including Mt 27,57 ) triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e f g

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 1– 4– 4 3+ 1 4 4 4 2+ 1+ 1 4–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 2 1 1 1 2 1– h

 and   and proper name (except c)  and  and proper name            name of the Lord (God)       of God’s name

j k l m n p

b



002

 

b



002

  

 

  

 

  

 

002

 

 

b 002



c

002 b

002 b

c

 

 

Lk 1,13

Lk 1,26

Lk 1,27 (2)  Mt 1,18  Mt 1,20

 Lk 1,31  

g

002





double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 3 9 2

1

21

      (except k)        (except k)             etc. of Jesus’ name 

Lk 1,5 (2)

  

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 5– 9 14 3+ 5– 10

 Mt 1,21  Mt 1,25  Lk 2,21

Lk 1,49

                                                                                                           

total 23 14 34

c



002





 



a

 



002 b

002 c 200

c

  Mt 1,21       Lk 1,31               Mt 1,23    

             

200

 

 

                                                      

 

 

 

 

 

                                                              

Lk 1,59

Lk 1,61

Lk 1,63

     Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX

c

200 c

Mt 1,25           Lk 1,31     Lk 2,21     

Lk 2,21  Mt 1,25  Lk 1,31

002

 

b



002

      Mk 2,14                    

b

112

Mt 9,9

 

Lk 2,25                      

Lk 5,27

Mt 5,11           102

g 202

n

201 n 201 n 201

211

b 121 b

121

n 222 d 200

d 200

                            Lk 11,2             Lk 13,26           Lk 6,22

      



   



                    Mt 7,22          (3)     Mt 25,11                      Mt 10,2  Mk 3,16   Lk 6,14                             Mk 3,17                                                Mt 10,22    Mk 13,13    Lk 21,17      Mt 24,9              Mt 10,41     (2)   Mt 10,40     Mt 18,5   Mk 9,37     Lk 9,48           Mt 6,9

 GTh 68  GTh 69,1

        Jn 1,40-42

                                 

 

d

220

n 200

Mt 10,42      Mk 9,41                     Mt 12,21     

   Isa 42,4



022 b 021

b 122

n

121

n 222

                      



 

 



    Lk 8,30                   Mt 9,18     Mk 5,22     Lk 8,41                   Mt 14,1     Mk 6,14          

                                                      

Mt 18,5         Mt 10,40      Mt 10,41   

              

Mt 10,40  Mt 18,5  Mt 10,41

     

n



022

 

 n



020

 

Mk 5,9 (2)

 Lk 9,7              Mk 9,37      Lk 9,48    Lk 10,16         Lk 10,16 

 Lk 9,48

Mk 9,38     Lk 9,49               Mk 9,39      Lk 9,50                   

 Jn 5,23  Jn 12,44-45  Jn 13,20

 Jn 5,23           Jn 12,44-45  Jn 13,20   

                              

 Acts 19,13

d

220

dn 200

n

Mt 10,42      Mk 9,41                     Mt 18,20                 

                        

 



002

 

 

b



002

 

002

g 202

f

202 b 002

n

211

c 002

                  Mt 23,39                      Ps 118,26   

 

Mt 6,9

 

 

 

 

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

Lk 10,17            Lk 10,20                         Lk 10,38                    Lk 11,2             Lk 13,35              

       Ps 118,26

Lk 16,20              GTh 55 Mt 19,29     Mk 10,29     Lk 18,29         GTh 101  Mt 10,37  Lk 14,26                                                        Lk 19,2                   

f

Mt 21,9        

   

222

  

     Ps 118,25-26;  Ps 148,1/Job 16,19

f

202 n 222

n

112

n 222 n

200

Mk 11,9  

       

Lk 19,38      

   

             

          Ps 118,26



 Ps 118,25-26;  Ps 148,1/Job 16,19

Mt 23,39                       Ps 118,26     Mt 24,5 Mk 13,6  

Lk 13,35              

       Ps 118,26

     Mk 13,21-22  Lk 17,23  Mt 24,23-24                 Mt 24,26         Mt 24,11            Mt 10,18     Mk 13,9      Lk 21,12         Lk 12,11                               Mt 10,22    Mk 13,13    Lk 21,17           Mt 24,9                   Mt 24,9    Mt 10,22     Mt 10,17        Mk 13,9 Lk 21,8

 Mt 24,10

b

121

b

211

Mt 26,36    Mk 14,32    Lk 22,40      Mt 26,41             Mk 14,38      Lk 22,46                                                Mt 27,32                  

                            

             Mk 15,21 Lk 23,26                                       

 Jn 12,13

bp

212

b

002 b 002

n 002

de n

200

a b c d e f g

Mt 27,57    Mk 15,43  Lk 23,50                                     Lk 24,13

    





Mt 28,19       Mt 24,14    Mk 13,10   Lk 24,47            



 and   and proper name (except c)  and  and proper name            name of the Lord (God)       of God’s name

Acts 1,15             af

 



Acts 2,21     

      Joel 3,5 LXX

h

 Jn 19,38

                                             Lk 24,18                        Lk 24,47        Mt 28,19           

 

 

  



h j k l m n p

      (except k)        (except k)             etc. of Jesus’ name 

Acts 2,38                         

h

Acts 3,6

                          

n

n

Acts 3,16       (2)                          Acts 4,7

h

                  

Acts 4,10                                         Acts 4,12                         

n

j

j

Acts 4,30                       

b

Acts 5,1

n

b

j

Acts 4,17                    

n

Acts 4,18                 

b

           

Acts 5,28                      Acts 5,34                     Acts 5,40                   Acts 5,41                Acts 8,9

                      

h

Acts 8,12                      

k

Acts 8,16                 

b

Acts 9,10          

b

Acts 9,11                        

b

Acts 9,12                

a n

Acts 9,14              

n

Acts 9,15                            

n

Acts 9,16            

a n

Acts 9,21                            

j

Acts 9,27            

l

Acts 9,28                 

b

b

b

Acts 9,33                   Acts 9,36              Acts 10,1             

n

Acts 10,43

                

h

Acts 10,48

          

b

Acts 11,28

                      

b

b

Acts 12,13

            

Acts 13,6                 

b

Acts 13,8                     

g

Acts 15,14

               

a g

Acts 15,17

                             Amos 9,12 LXX

            

m

Acts 15,26

b

Acts 16,1                       

b

Acts 16,14

             

h

Acts 16,18

              

b

Acts 17,34

                     

b

Acts 18,2                   

b

Acts 18,7                       Acts 18,15

b

k

k

k

Acts 18,24

                                       

Acts 19,5          Acts 19,13

Acts 19,17

                                                              

                 

b

Acts 19,24

b

Acts 20,9          

b

Acts 21,10

            

k

Acts 21,13

                   

a n

Acts 22,16

              

j

Acts 26,9               

b

Acts 27,1                

b

Acts 28,7                           

 

Syn 3 NT 10

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph 3 Jude

Col Rev

give a name; call; name; name a name; use a name; use a word

122

112

Mt 10,1   Mk 3,14     Mk 6,7  Mk 3,13    Mt 10,5  

                  Mt 10,2     Mk 3,16                        

Acts 19,13

                              

Lk 6,13

            

Lk 6,14

        

 Jn 1,40-42

 

Syn 4 NT 5

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

donkey; ass; she-ass

 002

211

 

 

Mt 21,2     Mk 11,2                     

                          

Lk 13,15          Mt 12,11       Lk 14,5         Lk 19,30                        

Mt 21,5   

200

                    Isa 62,11; Zech 9,9

211

Mt 21,7                     

 Jn 12,15

  Mk 11,7                     

  Lk 19,35                   

 

Syn 3 NT 10

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim 4

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

really; certainly; in truth

121

112

002

Mt 21,26    Mk 11,32                                  Mt 27,54 Mk 15,39                                                       

             Lk 23,47                        1Cor 15,4-5 Lk 24,34           Lk 20,6

 

Syn 3 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sour wine; wine vinegar Mt 27,48

002

220

      Mk 15,36     

      





    

    

Mt 27,48     Mk 15,36                             

Lk 23,36      Jn 19,29    Lk 23,39      Lk 23,36  Lk 23,39

            

 Jn 19,29

 

Syn 5 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

from behind; behind; after

Mt 9,20    Mk 5,27     Mk 6,56  Mt 14,36    222

200

112

     Lk 8,44                       

         Mt 15,23                         Mt 27,32 Mk 15,21   Lk 23,26      Mk 8,34  Mt 10,38  Lk 9,23       Mt 16,24  Lk 14,27                           

                      

                        

 

Syn 19 NT 35

Mt 6 2Thess

Mk 6 1/2Tim 1

Lk 7 Tit

Acts 2 Heb

Jn 7 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude 1

Rev 3

behind; back; after

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 2 1 1 1 1 2 + – – 2 1 1 1

          

Mk 1,7

                          

Mt 3,11      Mk 1,7        201

221

121

202

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

3

total 6 6 7

   Mt 3,11

020

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 6 + – 1 2 3

                       

                                  

Lk 3,16

      

Lk 3,16

        Jn 1,27       Jn 1,26   Acts 1,5  Acts 11,16                         

                             

Mt 4,19   Mk 1,17   Lk 5,10                           Mt 4,22 Mk 1,20     Lk 5,11         Mk 1,18        Lk 5,28               Mk 8,34  Mt 10,38      Lk 14,27      Mk 15,21   Mt 16,24  Lk 9,23        Mt 27,32  Lk 23,26                      

                                                                                 

 Acts 13,25  Acts 19,4 Mk-Q overlap

 Jn 1,27  Jn 1,26  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 13,25  Acts 19,4 Mk-Q overlap

 GTh 55  GTh 101 Mk-Q overlap

Mt 26,7 002

a

002

202

a 222

002

112

Mk 14,3

Lk 7,38





             

             

Mt 16,23   Mk 8,33          Mt 4,10                               Mt 16,24     Mk 8,34     Lk 9,23        Mt 10,38  Lk 14,27  Mk 15,21  Mt 27,32  Lk 23,26                             Lk 9,62

220  Mt 4,10

222



 Jn 12,3                                

 

                                              Mk 8,34  Mt 10,38      Lk 14,27               Mk 15,21  Mt 16,24  Lk 9,23          Mt 27,32  Lk 23,26                                              Mt 24,18 Mk 13,16 Lk 17,31              Lk 21,21                          Lk 19,14                               Mt 24,5 Mk 13,6 Lk 21,8                Mk 13,21-22  Lk 17,23  Mt 24,23-24              Mt 24,26             Mt 24,11             

 GTh 55 Mk-Q overlap

 GTh 55  GTh 101 Mk-Q overlap

Acts 5,37                            Acts 20,30

               

 

Syn 33 NT 82

Mt 13 2Thess

Mk 15 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 2 Heb 3

Jn 30 Jas 2

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet 1

Eph

Col 1 Rev 8

Jude

where; whenever; wherever; there; in so far as; since

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 1– 5– 1 2– 2 1 5 3 1 2 1 – – – 2 1 5 3

   



021

  

021

 

200

200

201

202

b 202

a 202

b

Mk 2,4 (2)

Mt 6,19        (2)   Lk 12,21     Lk 12,33         Mt 6,20     Mk 10,21  (2)    Mt 19,21                 Mt 6,21               Mt 8,19        

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 8– 4 15 10– 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 3 2 4

 and 

   Lk 5,19                      

                               

 

 

 

 

   



 

total 13 15 5

 Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19   Lk 14,33     Lk 16,9     Lk 18,22  

         Lk 12,34              Lk 9,57       

 Acts 2,45  GTh 76,3

221

121

121

Mt 13,5     Mk 4,5                   Mt 13,19  Mk 4,15                                 Mt 9,25  Mk 5,40          

a b Mt 10,11 021  Lk 10,8

              ↔

Mt 10,11 ↔      Mt 10,12

a 120

a 121 020

    Lk 8,54                 Mk 6,10    Lk 9,4     Lk 10,5.7      

       

120

    Lk 8,6                          Lk 8,12                       



 Isa 66,24

 GTh 9

                                             

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

      Lk 10,5

   

 Lk 9,4

               

Mt 14,35      Mk 6,55                                      Mt 14,36 Mk 6,56   Lk 8,44     Mt 9,20  Mk 5,27                                                Mt 17,15 Mk 9,18     Lk 9,39               Mk 9,48      

     

           

   

       

Mk-Q overlap

a 202

202

b 202

ab 202

Mt 8,19           Mt 6,20      Mk 10,21  (2)   Mt 19,21                      Mt 6,21                Mt 24,28           Mt 24,15     Mk 13,14    

    

121

201

201

a 220

            Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 25,24                    Mt 25,26                     Mt 26,13    Mk 14,9                    

   

          Dan 9,27/11,31/12,11

        Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19     Lk 14,33     Lk 16,9     Lk 18,22 Lk 9,57

         Lk 12,34              Lk 17,37          Lk 21,20       Lk 19,43           

 

Lk 19,21           Mt 25,25          

 

Lk 19,22                     

                      

 

Mt 26,18 

a 121

122

Mk 14,14        (2)  

Lk 22,10                    Lk 22,11                                                                         Mt 26,57 Mk 14,53 Lk 22,54     Jn 18,12-14           Mt 26,50           Mk 14,46         Lk 22,52

211

221

          Mt 28,6      Mk 16,6          

Acts 17,1                  Acts 20,6                        

                           

Lk 22,66       Mt 27,1  Mk 15,1             Lk 24,6        Lk 24,23  

 

Syn 2 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

vision



002

  

 

002

 

 

Acts 26,19

        

               Lk 24,23          Mt 28,2-6     Mk 16,5-6    Lk 24,3-6      Lk 1,22

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

roasted; baked; broiled 002

 



Lk 24,42       

 

Syn 25 NT 53

Mt 17 2Thess 1

Mk 1 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 14 Heb 2

Jn 1 Jas 1

1-3John 1Pet 1

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

how; in what way; in order that

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1 1+ 1 1– b

 

a



002

             Mt 2,23         Lk 2,39            Mt 5,16                Mt 5,45       

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 4 1 – 1 c

 after verba orandi

Lk 2,35  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 10 1

1

5

total 17 1 7

 

                

Mt 2,8 200

c

200

200

201

Mt 6,2

200

                                   

 

 

 

 

 

  Lk 6,35

 

 GTh 3     (POxy 654)               

 GTh 6 (POxy 654)

 

 

                            Mt 6,5                             Mt 6,16                     Mt 6,18                                Mt 8,7    Lk 7,6     

 GTh 6 (POxy 654)

Mt 6,4

200

200

200

200

b

102

c 200

    Mt 8,17     Mk 1,34        

          

        Isa 53,4

 

   GTh 6 (POxy 654)

 

   GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 

   GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 

 

Lk 7,3

    Lk 4,40          



                                      

 Jn 4,47

b

Mt 8,34     

211

      Mt 9,38               Mt 12,14    Mk 3,6     Mt 26,4  Mk 14,1         

     

Mt 13,35    Mk 4,34                

      

b 202

221

c 200

Mk 5,17     

Lk 8,37

                 

Lk 10,2

 GTh 73                               

                  



Lk 6,11  Lk 4,28  Lk 13,17  Lk 14,6  Lk 22,2



        

b

002

  Ps 78,2   

 



002

 

 

 002

 

 

Lk 11,37        Mt 15,1   Mk 7,1        Lk 16,26                          Lk 16,28                   

Mt 22,15       Mt 26,4  

211

201

210

002

a

b

Mk 12,13          

                 Mt 23,35                                          

     

 

                    

Mt 26,59      Mk 14,55                                

 

Acts 3,20                        Acts 8,15         

Lk 20,20     Lk 16,15   Lk 18,9   Lk 23,2                    Lk 11,50                      

 

b

 Lk 24,20           Mt 26,66     Mk 14,64                         

Acts 8,24                 Acts 9,2

                        

Acts 9,12                 

Acts 9,17                         

b

Acts 9,24                       a

Acts 15,17

Acts 23,20

                         

Acts 23,23

          

  

                                Jer 12,15  Amos 9,11-12 LXX

Acts 20,16

                 

Acts 23,15

                        

b

Acts 25,3                  Acts 25,26

                            

 

Syn 1 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 11 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

vision a

  (Acts only)

Mt 17,9     Mk 9,9      211

            

Acts 7,31                a

a

a

Acts 9,10                     Acts 9,12                Acts 10,3               Acts 10,17

                                 

    Lk 9,36  

                  Acts  10,19             Acts 11,5              … Acts 12,9                    Acts 16,9                         Acts 16,10

                  

                 

Acts 18,9                   

 

Syn 14 NT 55

Mt 5 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 3 Heb 3

Jn 20 Jas 1

1-3John 7 1Pet 1

triple tradition code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 2 1 2+ 2–

       and accusative with participle

a 221

a

200 e

221

ce

020

e f

  Mt 8,4    Mk 1,44                Lev 13,49; 14,2-4 Mt 9,30    Mk 10,52      Mt 20,34          Mt 16,6      Mk 8,15   Mt 16,11

Lk 1,22

                  Lev 13,49; 14,2-4          

Col 2 Rev 2

Jude

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4

Lk 5,14  Lk 17,14

Lk 18,43

                                Lev 13,49; 14,2-4          









    

             

Lk 12,1  Mt 16,12

               Mk 8,24               Mt 17,9     Mk 9,9     Lk 9,36       

112

            

              

a Mt 18,10 200  Mt 18,6

       



 Mk 9,42  Lk 17,2

Eph

 and  (only Jn 20,29)  and   and 



b

002

d

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 3 3 2+ 2– 2

Paul 2 2Pet

                      

                   



total 5 3 6

002

  

f



002

 

a

211

 

Mt 24,6    Mk 13,7                  Mt 27,55         Mt 27,61  

112

b

002

Mk 15,40        Mk 15,47  

               

 

 

Acts 8,23            Acts 22,15

                  

            

Acts 7,44                            c

 

            

Lk 12,15            Lk 16,23                      Lk 21,9                     Lk 23,49      Jn 19,25      Lk 8,2-3      Lk 23,55        

Lk 24,23          Mt 28,2-6    Mk 16,5-6    Lk 24,3-6      

 

Syn 205 NT 456

Mt 72 2Thess

Mk 52 1/2Tim 4

Lk 81 Tit

Acts 66 Heb 10

Jn 67 Jas 2

1-3John 11 1Pet 3

Paul 23 2Pet

Eph

Col 2 Rev 63

Jude

see; catch sight of; notice; experience; witness; notice; recognize; understand; (mentally) look at, upon; intransitive: look on, at; see to; take care; be on one’s guard; passive: become visible; appear triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 9 6– 11– 8 12+ 9 6 11 8 8 10+ 1+ 9– 6 11–

Mk-Q overlap: 221: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,21 (?)

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 7 4 1 14 21– 38 1 4 7 4 2 52 1 3+ 4– 14+ 24– 29 traditions not taken over by Mt / Lk

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 3 26 5

4

43

total 72 52 81

 

Syn 171 NT 343

Mt 59 2Thess

Mk 45 1/2Tim 3

Lk 67 Tit

Acts 50 Heb 4

Jn 37 Jas 1

1-3John 3 1Pet 2

Paul 16 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 56

aorist active of  ( p. Fehler! Textmarke nicht definiert.;   [future indicative active or aorist passive] p. Fehler! Textmarke nicht definiert.) triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 7 5– 12– 6 11+ 7 5 12 6 + + – 6 9 1 7 5 12–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 5 4 1 13 21– 31 1 4 5 4 1 45 + – + – 1 3 4 13 23 25 traditions not taken over by Mt / Lk

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 3 20 5

3

Mk-Q overlap: 221: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,21 (?) a b c d e

   and  (Acts only)  and accusative with participle  and   (Luke/Acts only)  and      

 002

 

 

002

 



 

002 f 002

      

k

Lk 2,17

Lk 2,20

 



002

j

Lk 2,15

 

002

h

 and    (see also )    and   and indirect interrogative

 

002



g

Lk 1,12



j

f

Lk 2,26 (2)     

Lk 2,30

                                                                                           

34

total 59 45 67

                    Mt 2,9                    Mt 2,10         Mt 2,11               Mt 2,16               Mt 2,2

200

200

200

200

a 200

002

       Mt 23,33             Mt 3,16     Mk 1,10                              

c Mt 3,7 201  Mt 12,34

c

221

200

Mt 4,16          Lk 1,79  

                Isa 9,1

 

 

 

 





 

 

 

 

 



Lk 2,48

Lk 3,7

                   

              

               Mk-Q overlap?                                    

 

 

       

 Mk 1,5

Lk 3,21

c

220

c

Mt 4,18     Mk 1,16                          

                         

Lk 5,2

Mt 4,18

      

Lk 5,2

002

002

c

       



                      

                 

 



200 c

211

 Mt 4,21  Mk 1,19

Lk 5,8

Mt 8,2

         

Mt 5,1



Mk 3,13

          Mt 5,16                Mt 8,14      Mk 1,30            

 Jn 1,40-42

                                 

   Lk 5,10                        Mk 1,40     Lk 5,12   Lk 17,12.16       

112

           

Mt 4,21    Mk 1,19   Lk 5,2                           

221  Lk 5,2

211

Mk 1,16

 Mt 4,21  Mk 1,19

Lk 6,12        

       Lk 4,38                   

                                                             

                               

                   

 Jn 1,40-42

Mt 8,18 

Mk 4,35

Lk 8,22  Mt 8,23  Mk 4,36

211

211

222

211

211

              Mt 8,34   Mk 5,17              Mt 9,2   Mk 2,5                 Mt 9,4  Mk 2,8   Mt 12,25                  Mt 9,8  Mk 2,12        

122

c 221

a

221

       Mt 9,9     Mk 2,14           Mt 9,11  Mk 2,16                       

                 Lk 8,37             Lk 5,20   Lk 7,48                 Lk 5,22     Lk 11,17      Lk 6,8                                   

Lk 5,26

                   

                                        

Lk 5,27

               

                                                                  

           

Lk 5,30  Lk 15,2  Lk 19,7

                            

  

002

e

Mt 9,22         

221

             Mt 9,23                   

c

211

Mt 9,36           Mt 11,4            Mt 11,8                    

200  Mt 14,14

j

102 ce

202

202 002

Mt 11,9        

Mt 12,2    211

               

 

Lk 7,13

Mk 5,32      Lk 8,45                                      Mk 5,38    Lk 8,52              Mk 6,34

                                                         

          

Lk 7,22   Lk 7,25  

  

Mk 2,24                 

Lk 7,26

Lk 7,39

Lk 6,2

                   GTh 78                                                                   

h

201

Mt 12,38       Mt 16,1             Mt 16,1  Mt 12,38

ej

121

ej

200









 



      Lk 8,10                         Isa 6,9-10

            

              

 Mk 4,12

200

 Jn 12,40  Acts 28,26

        Isa 6,9  Jn 12,40  Acts 28,26

 

 

Mt 13,15    

                              

Mk-Q overlap



                

 Isa 6,9 LXX

fj



Mk 8,11               

Mt 13,13    Mk 4,12      Mk 8,18  Mt 13,14-15                 Isa 6,9 Mt 13,14        Mt 13,13      Mk 4,12  Lk 8,10

Lk 11,16             

 Jn 12,40  Acts 28,27

 

 

 Isa 6,10 LXX

e

202 j 202

112

Mt 13,17         (2)                Mt 12,47       Mk 3,32         

 GTh 38 Lk 10,24         (POxy 655 (2) restoration)                     GTh 99       Lk 8,20       Mt 12,47 is          textcritically       uncertain.      

122

112

k 122

122

121

e

221 a 012

112

Mt 8,29                   

Mk 5,6

 Lk 8,28                              

Mt 8,33  Mk 5,14                                Mt 8,34                             Mt 8,33  Mk 5,16                      Mt 9,18   Mk 5,22                   Mt 9,22            ↔  

Mk 5,32

Mk 5,33

Lk 8,34

Lk 8,35

Lk 8,36

Lk 8,41

             Lk 8,45                       Lk 8,47       Mt 9,21      Mk 5,28              Lk 8,48            Lk 9,9     Lk 23,8    

Mt 9,22 ↔    Mk 5,34        Mt 14,2     Mk 6,16     Mk 6,27  Mk 6,14     Lk 9,7                   

                                                                                                                                                        

c 121

221

Mt 14,13   Mk 6,33  Lk 9,11                                Mt 14,14 Mk 6,34   Lk 9,11    Mt 9,36  Mk 8,2  Mt 15,32                                 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16      Mt 9,36



 Mt 14,14

          



 Jn 6,2

        

                       

      Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

g

121

c 120

c 220

120

a 020

Mt 14,17      Mk 6,38      Lk 9,13       Mt 15,34  Mk 8,5                      Mt 14,24 Mk 6,48                                 Mt 14,26 Mk 6,49                                 Mt 14,27  Mk 6,50                                        Mk 7,2     Lk 11,38               

    

 Jn 6,7.9

            Jn 6,18

 

 Jn 6,19

 

 Jn 6,20

 

 

Mt 16,23    Mk 8,33   Mt 4,10           Mt 16,28      Mk 9,1      Mk 13,30  Mt 24,34                  

                      Lk 9,27     Lk 21,32               Lk 9,32  

Mt 17,8    Mk 9,8            Mt 17,9     Mk 9,9     

  Lk 9,36                 Lk 9,36  

            

                  Lk 9,37                                            Lk 9,42                                  

120  Mt 4,10

c

222

c 002

fe

221

121

c

121

Mt 17,14    Mk 9,14               

 021

  

021

a 121

Mk 9,15

Mk 9,20

 

Mt 17,18          

Mk 9,25

 

 Jn 21,22-23                  

                                             

            

                  

            

c



022

 

200

002

Mt 18,31            

Mk 9,38     Lk 9,49                    



    Acts 19,13                      

Lk 9,54

           

          2Kings 1,10.12

e

202 j 202

Mt 13,17         (2)                

  

002

  

 

002

  

 

002

    

 

002

c 102

002

Mt 16,2               

 

 



 GTh 38 Lk 10,24         (POxy 655 (2) restoration)                 Lk 10,31                 Lk 10,32             Lk 10,33           Lk 11,38      Mk 7,2            GTh 91 Lk 12,54   Mt 16,2b is  textcritically   uncertain.                Lk 13,12       Mt 12,13    Mk 3,5     Lk 6,10    

202

Mt 23,39            

     

 

Lk 13,35            

     

 Ps 118,26

 Ps 118,26

Mt 22,5              102

 

 

  

 

  

 

002

  

 

d



002

002

a

002

112

121

c 112

Lk 14,18                         Lk 15,20                Lk 17,14    Mt 8,3-4  Mk 1,42.44     Lk 5,13-14        Lev 13,49; 14,2-4 Lk 17,15                Lk 17,22                      Lk 18,15           

      Mt 19,13 Mk 10,13                                 Mt 19,14 Mk 10,14  Lk 18,16                                          Mt 19,23 Mk 10,23  Lk 18,24                                              

 GTh 64

 GTh 22

        GTh 22

                                       

c 200

Mt 20,3              Mt 20,34        Mt 9,30    Mk 8,23  Mk 8,25

 

112 Mt 9,30  Mt 20,34

k 002

  Mk 10,52               

002

  

 

 

 

  

 

Mt 21,9     Mk 11,9               112

Lk 18,43                   

                         

 002

 

       

          Ps 118,25-26

  

           Ps 118,25-26

                     Lk 19,4                Lk 19,7    Mt 9,11    Mk 2,16     Lk 5,30     Lk 15,2   Lk 19,37                        Lk 19,3

           Ps 118,26

002

c 200

   Mt 21,15                              

  

Lk 19,41      Mt 21,10  Mk 11,11       

 Jn 12,13

c

Mt 21,19                         

220  Lk 13,6

c

Mt 21,20

220

Mt 21,32

201

Mt 21,38 212

ce

Mt 22,11

200

Mt 22,18 121

Mk 11,13     Lk 13,6                              Mk 11,20         Mt 21,19c     Mk 11,14                                           Lk 7,30                                                                          GTh 65    Mk 12,7     Lk 20,14                                                                                            GTh 100  Mk 12,15   Lk 20,23                                                       

a

121

a 021

202

Mt 22,34    Mk 12,28     Lk 10,25      Lk 20,39                                                  Lk 18,18  Mt 19,16      Mk 10,17           Mk 12,34 Lk 10,28                                    Mt 23,39 Lk 13,35                       

     

     



 

 Ps 118,26

ce 012

c 012

gk

121

c 222

Mk 12,41    Lk 21,1                       Mk 12,42 Lk 21,2                    Mt 24,1 Mk 13,1    Lk 21,5                                    

 Ps 118,26

                               

            Mt 24,15 Mk 13,14 Lk 21,20       Lk 19,43                                                   Dan 9,27/11,31/12,11  Dan 9,27/11,31/12,11

g 112

c 222

c

200

c 200

c 200

c 200

210

002

211

Mt 24,32     Mk 13,28     Lk 21,29                                                                            Mt 24,33     Mk 13,29     Lk 21,31                                      Mt 25,37                         Mt 25,38                 Mt 25,39                 Mt 25,44                              Mt 26,8  Mk 14,4                            Lk 22,49   Mt 26,51  Mk 14,47         Lk 22,38     Lk 22,50               Mt 26,58 Mk 14,54 Lk 22,55                            

 Jn 12,4

 Jn 18,18

ce

122

222

a 200

gk

120

002

j 002

ch 002 a 211

121 k 220

Mt 26,69         

Mk 14,67     Lk 22,56                                                                    Mt 26,71  Mk 14,69    Lk 22,58                                               Mt 27,3              Lk 23,9      Mt 27,13     Mk 15,4                Mt 27,12                     Lk 23,8       (3)              Lk 9,9                            Mt 27,24  Mk 15,15 Lk 23,24                                              Mt 27,42    Mk 15,32     Lk 23,35                 Mt 26,63-64  Mk 14,61-62  Lk 22,67          Lk 23,37       Lk 23,39           Mt 27,49   Mk 15,36                 

 Jn 18,17

 Jn 18,25

 Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 Acts 18,6

a

222

c

021

Mt 27,54      Mk 15,39                                              Mt 28,3      Mk 16,5          

Lk 23,47

                                   

Lk 24,4  Lk 24,23

               Mt 28,6 Mk 16,6     Lk 24,6      Lk 24,23             

               

g 211

                 Lk 24,24          Lk 24,12              Lk 24,39      (2)                       



g 002

  

ae g 002

  

002

200

a b c d e

Mt 28,17        

 

 

 

   and  (Acts only)  and accusative with participle  and   (Luke/Acts only)  and      

Acts 2,27   

             Ps 15,10 LXX

 Jn 20,12

 Jn 20,20.27

  f g h j k

 and    (see also )    and   and indirect interrogative

Acts 2,31                    Ps 16,10

c

Acts 3,3

                   

c

           Acts 3,12            Acts 3,9

j

Acts 4,20           

e

Acts 6,15                    

c

b

j

b c

Acts 7,24                   

(2)

                  

Acts 7,55                    

Acts 8,18                    

b c

Acts 10,3                      

Acts 8,39                          

b

Acts 10,17

b c

Acts 11,5                         

e

Acts 11,6                      

c

Acts 11,13

                       

Acts 11,23

                   

Acts 9,12                Acts 9,27                                  

Acts 7,31                Acts 7,34  

 Exod 3,7-8.10

c e

a

Acts 9,35                  f

Acts 9,40               

                                 

a

Acts 12,3             Acts 12,16

          

Acts 13,12

             

Acts 13,35

Acts 14,11

Acts 15,6               b

       

Acts 16,10

     Ps 16,10

Acts 13,36

g

                     

Acts 13,37

       

Acts 13,41

                           Hab 1,5 LXX

Acts 13,45

a e

                

Acts 14,9               

                    

a

Acts 16,19

c

Acts 16,27

                                                           

Acts 16,40

               

Acts 19,21

                                

Acts 21,32

                     

j

Acts 22,14

                      

c

Acts 22,18

                                       

c

Acts 26,13

                         

d

Acts 26,16

                   

c

ej

Acts 28,4                                  Acts 28,15

                            

Acts 28,20

                    

Acts 28,26

  

 Mt 13,14  Mk 4,12  Lk 8,10

                    Isa 6,9 LXX

fj

Acts 28,27  Mt 13,15

                                   Isa 6,10 LXX

  

Syn 20 NT 58

Mt 8 2Thess

Mk 4 1/2Tim 1

Lk 8 Tit

Acts 13 Heb 3

Jn 10 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

future indicative active or aorist passive of  (p. Fehler! Textmarke nicht definiert.;  [aorist active] p. Fehler! Textmarke nicht definiert.)

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 2 1 1 2 – 2 1 c

  (aorist passive)    

d

a 002

 



002

  

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 – 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 1

 and accusative with participle  and 

Lk 1,11

           

Lk 3,6

          Isa 40,5 LXX

            Mt 17,3   Mk 9,4 Mt 5,8

200 a

222

c

102

           Mt 8,11                                               

 

            

 

 Lk 9,31                                 Lk 13,28                                                      

5

total 8 4 8



d

002 c 222

 Mt 24,30     Mt 16,27  Mt 25,31

a 002

c 221

         

 Mk 13,26     Mk 8,38

       Dan 7,13-14  

 Dan 7,13

200

220

200 a

Mt 27,4                Mt 27,24           Mt 28,7    Mk 16,7     Mk 14,28  Mt 26,32       Mt 27,64      Mt 28,10      Mt 28,16         Mt 28,10          Mt 28,7     Mk 16,7      Mt 28,16        

002

 

a

             

Acts 2,3

       Dan 7,13-14

        

       Dan 7,13-14 Lk 22,43 is Lk 22,43  textcritically         uncertain.   Acts 7,56      Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,69           Mt 22,44  Mk 12,36  Lk 20,42  Mt 27,42-43      Mk 15,32      Lk 23,35                            

     

200

        

Lk 17,22                     Lk 21,27     Lk 9,26

       Dan 7,13



  Acts 18,6  Acts 20,26

                          

  Jn 20,17  Jn 21,1

   Jn 20,17

  

 Lk 24,34          

 1Cor 15,5

b

Acts 2,17   

                   

a b

 Joel 3,1 LXX

Acts 7,2

a

Acts 7,26              

a

Acts 7,30                     Exod 3,2 Acts 7,35      

     

a

a

                     Exod 2,14 Acts 9,17                    Acts 13,31

Acts 18,15

                        

Acts 20,25

                    

Acts 26,16 (2)

                           

              

a

a

Acts 16,9                 

              

a

d

 

Syn 4 NT 36

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts Heb 2

Jn 1 Jas 2

1-3John 1Pet

Paul 15 2Pet

Eph 3 Jude

anger; indignation; wrath; judgment

       Mt 12,34   Mt 23,33     Mt 12,13  Mk 3,5 Mt 3,7

202

121

112

       Mk 1,5      Lk 6,10      Lk 13,12-13           Lk 21,23                  Lk 3,7



                               Mt 24,21     Mk 13,19                                                  

Col 2 Rev 6

 

Syn 5 NT 8

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 2

be angry

code Mt Mk Lk

200

200

202

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 5,22                                         Mt 18,34   Mt 5,25-26    Lk 12,58-59                  Mt 22,7                               

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1

 

 

 

 

 



Lk 14,21                 Lk 15,28              

1

total 3 2

 GTh 64

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hilly; mountainous

 002

 

Lk 1,39  



002

Lk 1,65









                                          

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be, get up very early in the morning 002

  

 

Lk 21,38      Lk 19,47-48        

 [[Jn 8,2]]

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

early in the morning



002

 

 

Lk 24,22         Mt 28,1    Mk 16,1-2   Lk 24,1    

 Jn 20,1

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dawn; early morning

Mt 28,1  112

                

Acts 5,21            

Mk 16,2              

Lk 24,1  Lk 24,22

                

 Jn 20,1

 

Syn 4 NT 4

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rightly; correctly



002

020

012

112

  

Lk 7,43

  Mk 7,35         Mt 15,30              Mk 12,34      Lk 10,28                    Mt 22,16    Mk 12,14    Lk 20,21                                                     

                  

                                    

 Jn 3,2

 

Syn 11 NT 12

Mt 6 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

plural of  (boundary): region; district

code Mt Mk Lk a

200

a

200

221 a 120

210

a 120

a 120

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 3– 2+ 1 1 3 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3– 4 5 1–

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

total 6 5

 with place name

Mt 2,16                                 Mt 4,13                   Mt 8,34               Mt 15,21               Mt 15,22       Mk 7,24      Mk 7,26                  Mt 15,29               

Mk 1,21









       

Lk 4,31



Mk 5,17   Lk 8,37          Mk 7,24      Mt 15,22      Mk 7,25       

           Mk 7,31        (2)                        

            

               



 

 



 Jn 2,12

a

210 a 220

Mt 15,39    Mk 8,10                                  Mt 19,1     Mk 10,1         Lk 9,51  Lk 9,51                        

Acts 13,50

                



 

 

Syn 1 NT 8

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 5 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

determine; appoint; fix; set; appoint; designate; declare

112

Mt 26,24                          

Acts 2,23                       Acts 10,42

                     

Acts 11,29

                   

Acts 17,26

                      

Mk 14,21                           Acts 17,31

Lk 22,22                      

                         

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

adjure; implore

Mt 8,29          121

Acts 19,13

                                      

Mk 5,7  Mk 1,24

                   

Lk 8,28  Lk 4,34

                 

 

Syn 6 NT 10

Mt 4 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

oath

code Mt Mk Lk a

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

total 4 1 1

 and  (Luke/Acts only)

a 002

200

210

220

211

a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1+ 1

 



Mt 5,33                  Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX Mt 14,7  Mk 6,23          Mt 14,9               Mt 26,72          

Acts 2,30                         Ps 132,11

Lk 1,73

   

                 Mk 6,26                 Mk 14,70      Lk 22,58  

                   

   

 

        

 Jn 18,25

 

Syn 3 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

set out; rush (headlong)

222

Mt 8,32      Mk 5,13                           

Acts 7,57               Acts 19,29

                   

    Lk 8,33                           

                         

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bird; hen

202

Mt 23,37                     

 

Lk 13,34                       

 

Syn 39 NT 62

Mt 16 2Thess

Mk 11 1/2Tim

Lk 12 Tit

Acts 3 Heb 4

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 8

mountain; hill; plural: hills; mountains; mountainous country

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 2 1+ 6 1 1 1 2 6 + – 6 1 1 1 1–

          

c

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 4

total 16 11 12

  (plural)

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 10 11 + – 1 2 8

Lk 3,5  

                       Isa 40,4 LXX

Mt 4,8 201

002

Mt 5,1 222

200

200

c

021

                    

Lk 4,5  







     Mk 3,13          

        

Mt 5,14                Mt 8,1            Mk 5,5  

Lk 4,29

Lk 6,12

                                                     Jn 8,12  GTh 32 (POxy 1)

 

 

 

 

    Lk 8,29               

        

Mt 8,30      122

Mt 14,23  Mt 15,39

220

Mt 15,29

210

Mt 17,1

222

Mt 17,9 222

201

c 201

ab

222

                                                                    

    Mt 17,20          Mt 21,21              Mt 18,12                 

Mk 5,11   

Lk 8,32

       Mk 6,46       Mk 8,9    

 Jn 6,15

 

Mk 7,31                         Mk 9,2    Lk 9,28              

Mk 9,9

         Lk 9,37      

Mk 11,23  Mk 9,23

            

           

Lk 17,6

                       

                                                   

                    Mt 21,1     Mk 11,1     Lk 19,29                                                          Lk 15,4

 GTh 48  GTh 106

 GTh 107

a 112

220

a 221

c 222 b

002

a 222 c 002

Mt 21,9 

Lk 19,37                            

 Jn 12,13

Mt 21,21      Mk 11,23            Mt 17,20  Mt 17,20     Lk 17,6       Lk 17,6      Mk 9,23                                                          Mt 24,3 Mk 13,3    Lk 21,7                                                  Mt 24,16 Mk 13,14       Lk 21,21          Lk 17,31            Mt 21,17 Mk 11,11   Lk 21,37                      Mk 11,19        Lk 19,47                   Mt 26,30   Mk 14,26   Lk 22,39                                Lk 23,30              

 GTh 48  GTh 106

Mk 11,9





            

         

     Hos 10,8

200

Mt 28,16         Mt 28,7   Mk 16,7     Mt 28,10      

 

 

 [[Jn 8,1]]

 Jn 18,1

b

Acts 1,12       Lk 24,52             Acts 7,30                     Exod 3,2 Acts 7,38                                  

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dig (up)

221

200

Mt 21,33    Mk 12,1                          

    Lk 20,9                      

      

Mt 25,18        Lk 19,20          

 

 

             

 GTh 65

 

Syn 4 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dance

202

220

Mt 11,17    Lk 7,32             Mt 14,6  Mk 6,22                                  

            

 

 

Syn 400 NT 1396

Mt 125 2Thess 12

Mk 86 1/2Tim 42

Lk 189 Tit 9

Acts 224 Heb 74

Jn 154 Jas 7

1-3John 38 1Pet 30

Paul 241 2Pet 19

Eph 33 Jude 6

Col 37 Rev 70

relative pronoun: who; which; what; that; he; she; it; demonstrative pronoun: this (one) triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 8 12– 14– 11 15+ 8 12 14 11 + 11 31 8– 12 14–

Mk-Q overlap: 211: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) 221: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 9,5 a b c d e f g h j

002

200

r

002 p 002

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 10 17– 4+ 19+ 43– 48 2 3 10 17 9 86 + – + – 2 10 3 41 25 66 traditions not taken over by Mt / Lk

102: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 10,10 221: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) k

        (except g)                            

   Mt 1,16          Mt 13,55   Mk 6,3             

l m n p q r s t

 

002

 

002

 

Lk 1,4

        

Lk 3,23

                

Lk 1,20 (2)   

Lk 1,25   Lk 1,26

 

25

      (Luke/Acts only)  with pleonastic pronoun                    

 



28

70

112: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,22 (?)

 Lk 4,22



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 28 13 36

                                                             

total 125 86 189

 002

 

Lk 1,27  



Lk 1,61

 

 

002

  

 

q



002

 

002

n

200

 Mt 1,18  Mt 1,20

Lk 1,73

Lk 1,78  

                                                       

Mt 1,23    

   

   

 

 

 

 

  

 Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX

s 200

Mt 1,25      Lk 1,31    Lk 2,21         

002

 

h



002

 

a



002

 

Lk 2,11   Lk 2,15   Lk 2,20

 

 002

 

Lk 2,25  

                                                             



Lk 2,31

 

002

 



Lk 2,37

 

002

 

             Mt 2,16            Mt 2,9

200

200

 

002 Mt 11,10 (2) 020

    

             

Mk 1,2  Mt 3,3  Lk 3,4

020

Mt 3,11

        

Mk 1,7

        

m

202

m 202

Mt 3,11                   Mt 3,12              

 

 

 

 

     

            

Lk 2,50

         

Lk 7,27 (2)

   

 Exod 23,20/Mal 3,1

 Exod 23,20/Mal 3,1

m

Mk 1,7

                                   

 Exod 23,20/Mal 3,1

                 

Lk 3,16

        

Lk 3,16

      

 Jn 1,27  Acts 13,25 Mk-Q overlap

            

            



Mk-Q overlap

             

Lk 3,17

                                

 Jn 1,27  Acts 13,25 Mk-Q overlap

Mt 14,3     Mk 6,17                    

112

hq

211 g

Mt 3,17         Mt 17,5    Mt 12,18    Mt 4,9   

Mk 1,11           Mk 9,7

 

 



Mt 4,18 002

 

112

Mk 1,16

 





           

        

  Mt 4,21    Mk 1,19     Lk 5,2  Lk 5,2             

 Lk 3,22

Lk 5,3

Lk 5,9

                   

                                               

 Jn 1,34  Jn 12,28 Mk-Q overlap?

                                      

         

 Acts 4,27  Acts 10,38

 Isa 61,1 LXX; 58,6

 



002

Lk 4,18

Lk 4,29

 

002

 Lk 9,35

Lk 4,6

  

002

Lk 3,22

  

         

102

    Lk 3,19    Mt 14,4     Mk 6,18                   

Lk 5,10

                  Jn 1,40                                           

     

Mt 8,4

221

 

012

Mt 9,2

Mt 9,3

112

Mt 9,7 112

112

q 122

k

222

   

 

Mk 2,3

     

112

hk

   Mk 1,44    Lk 5,14            Lk 17,14                        Lev 13,49; 14,2-4  Lev 13,49; 14,2-4  Mk 2,2   Lk 5,17     Mk 3,20  Mk 2,6           

                

          Lk 5,21    Lk 7,49                Mk 2,12      Lk 5,25  Mk 2,7

     

      

Mt 9,10    Mk 2,15                      Mt 9,15       Mk 2,19             Mt 12,2                 

   Lk 5,18  

  Lk 5,29     Lk 15,1                          Lk 5,34           

Mk 2,24              

Lk 6,2

                     Lev 13,49; 14,2-4                                                                          Jn 5,9                                                                       

 GTh 104

h

112

Mt 12,3                   

Mk 2,25                    

Lk 6,3

Mt 12,4         

Mk 2,26         

Lk 6,4

222

               

Mt 10,1 021  Mk 6,7

     

022

e

112 n

121 e 122

012

Mk 3,13     

Lk 6,13

      Mk 3,14      Mk 6,7        Mt 10,2    Mk 3,16  Lk 6,14                      Mt 10,2      Mk 3,17                              Mt 10,4     Mk 3,19    Lk 6,16             Mk 3,8    Lk 6,18    Lk 5,15      Lk 7,21       

e

                 

                                                 

                               

                      

 Jn 1,42

fg 200

gh 200

g

200

g

200

g 200

g 200

g

201

102

200

Mt 5,19       (2)                                Mt 5,21                    Exod 20,13/Deut 5,17 Mt 5,22           (2)                                   Mt 5,31      Mt 19,7  Mk 10,4         Deut 24,1ff. Mt 5,32      Mk 10,11    Mt 19,9             Mt 5,47            Mt 6,8         Mt 6,32    Lk 12,30        









 

 

 

 





 

 

               

Lk 16,18            

           

 

 

Lk 6,34  Mt 5,42

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

         GTh 95             

 

dq 201

Mt 7,2 (2)

202

Mt 7,9

201

102

102

Mt 8,4

          

Lk 6,46

 Mk 3,35

Mk-Q overlap



       Lk 11,11    

 

                                 Mk 1,44                 Lev 13,49; 14,2-4

Lk 6,38 

                            

Mt 7,21         Mt 12,50                    Mt 7,24                Mt 7,27                          

102

221

Mk 4,24

       

qd

k

     

 Lk 8,21

                                   



 



                                                            

Lk 6,48

  Lk 6,49

 

   Lk 5,14       Lk 17,14              Lev 13,49; 14,2-4

                     Lev 13,49; 14,2-4

Mt 8,6

g 202

g 221

202

202

201

202

201

Lk 7,2

  

 

  Mt 10,11 

 

                  Mt 10,14  Mk 6,11              Mk 4,22 Mt 10,26      (2)         Mt 10,27   (2)                       Mt 10,38    Mt 16,24                



Mt 16,24

                  

102

002

                   

 Mt 10,38

       Mk 8,34             

Lk 7,4

Lk 10,8  Lk 10,10

             

Lk 9,5

    

Lk 12,2 (2)

  

 Lk 8,17

 Lk 10,10

        

 

Lk 12,3 (2)

 

     Jn 4,46                                       GTh 14,4                  Mk-Q overlap         GTh 5     GTh 6,5-6 (POxy 654)  Mk-Q overlap          GTh 33,1   (POxy 1)                           GTh 55  GTh 101 Mk-Q overlap

Lk 14,27  Lk 9,23

              

 

Lk 9,23  Lk 14,27

                     

gd 220

202 g 202

h 202

202

Mt 10,42    Mk 9,41                      Mt 11,4         Mt 11,6           Mk 1,2 Mt 11,10    Mt 3,3   (2)  Lk 3,4 

                     Exod 23,20/Mal 3,1

                         Lk 7,22             

  

 

002

 

 

002

 



c



002

 

 Exod 23,20/Mal 3,1

Lk 7,43

Lk 7,45

 

                   Mk-Q overlap     

                   Lk 7,32

 

t

Lk 7,27 (2)

 Exod 23,20/Mal 3,1

                 

002

Lk 7,23

              

Mt 11,16         202



Lk 7,47 (2)

                                                                    

eh k

002 q 200

a b c d e

g

202

l 002



  Mt 11,20                

Mt 11,27           Mt 28,18                             



002

 

222

222

Mt 12,2                   Mt 12,4                         

 Mt 9,3  Mk 2,6-7  Lk 5,21

   

               

f

        (except g)       

t

k

Lk 7,49

g h j k

                       

   

 

Lk 10,22           Mt 28,18                                   Lk 8,2  (2)             Mt 27,56   Mk 15,40-41    Lk 23,49    Lk 23,55   Lk 24,10

Mk 2,24              

Lk 6,2

Mk 2,26         

Lk 6,4

                 

                                       

 GTh 61,3

k 201

200

200

Mt 12,11                          Mt 12,18       (2)   Mt 3,17     Mk 1,11     Lk 3,22  Mt 3,16  Mk 1,10

              

Lk 14,5  Lk 13,15

 

                    

 

 

 

 

 Isa 42,1

g 120

Mt 12,31          

l

   (Luke/Acts only)  with pleonastic pronoun    

m n p

ga 202

g 201

200

dg h 121

Mk 3,29        Mt 12,32      Lk 12,10    

q r s t

 GTh 44



               

Mk 3,29 Mt 12,32  Lk 12,10    (2)                                                        Mt 12,36                      Mt 12,50  Mk 3,35 Lk 8,21  Mt 7,21

                      

                  

 Lk 6,46  Lk 11,28

            

 GTh 44 Mk-Q overlap

          

               

 Jn 15,14  GTh 99

b 222

b

Mt 13,4   Mk 4,4                            Mt 13,8      Mk 4,8      (3)  

211 c 211 c 211

Mt 13,9 121

Mt 13,12  Mt 25,29

222

Mt 13,17 (2) 202

202

h

Mt 13,20

122

h 112

Mt 13,21

   Lk 8,5                            

     Lk 8,8                               Mk 4,9                  Mk 4,25     Lk 8,18       (3) (3)     Lk 19,26                            Lk 10,24    (2)                            Mk 4,16      Lk 8,13     (2)                              Mk 4,17                                       

 GTh 9                                       GTh 9        

        GTh 9  GTh 21,11        GTh 41      Mk-Q overlap                   GTh 38         (POxy 655 – restoration)                                                    

h

Mt 13,23        (4)                         

211 b 211 c 211 c 211 Mt 10,26 (2)

    

Mk 4,20      Lk 8,15                         Mk 4,22                  



012

    

012

  q d Mt 7,2 (2) 020

g 122 222

Mt 13,31 020

b 210



Lk 8,17 (2)  Lk 12,2

          

Lk 6,38

  

          Mk 4,25   Lk 8,18    (3) (3) 

  

           Mk 4,31                           

            

                       

 Lk 19,26

Mk 4,31 Mt 13,31              Mt 13,32  Mk 4,31                      

           ↔

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

        

Mk 4,24

                        202

 

          

d g Mt 13,12 122  Mt 25,29

                     

Lk 13,19

 

Mk-Q overlap

  

       

   

 GTh 41 Mk-Q overlap

 GTh 20 Mk-Q overlap

                

Lk 13,19           

↔                            

            

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 20 Mk 4,32: Mk-Q overlap

Mt 13,33      (2)        202

s 202

200

200

121

t

112

t 012

112

             Mt 13,44                 Mt 13,48                                          Mt 8,28     Mk 5,3        

 



Lk 13,21        (2)                   

 GTh 96

 GTh 109

 

   GTh 8

 

 

     Lk 8,27        

                                                                       

 

          Mt 8,34       Mk 5,15       Lk 8,35                               Mk 5,18     Lk 8,38           Mt 9,18     Mk 5,22     Lk 8,41                   

                

   

021



012



n

121

g 012

Mk 5,33                        

Lk 8,47

 Mt 9,21  Mk 5,28  Mk 5,29

Mt 9,25     Mk 5,41    Lk 8,54                     Mt 10,11       Mk 6,10    Lk 9,4      Lk 10,5   Lk 10,7        Lk 10,8

                                               

 GTh 14,4 Mk-Q overlap



 ↔

Mt 10,11 ↔      g

Mt 10,12

221

h 121

hk 112

Mt 10,14  Mk 6,11              Mt 14,2     Mk 6,16   Mk 6,27                 Mk 6,14   Lk 9,7       Mt 14,6  Mk 6,22              

g



020

 

      Lk 10,5

      

g

       Lk 9,4

     



      

 Lk 9,5     Lk 10,10              Lk 9,9        

      

                             

 Lk 23,8

                  

 

Mk-Q overlap

g

210

s 210

Mt 14,7         

Mk 6,23     

Mt 14,22     Mk 6,45     Mt 15,39  Mk 8,9      

Mk 7,4  Mt 23,25  Lk 11,39

020

g 210

n 120 g 220

120

120

200

m

120

 

Mt 15,5    Mk 7,11   (2) (2)                Mt 15,6     Mk 7,13          Mt 15,11  Mk 7,15              Mt 15,13                 Mt 15,22    Mk 7,25     Mk 7,24    Mk 7,26               

                                                                                                   

 

 

 

 Jn 6,16-17

 

 

    

   GTh 14,5

 

     

       

 



n

020 g

200

g 200

dg 222

Mk 7,34             

  Mt 16,19        (2)    Mt 23,13    Lk 11,52      Mt 18,18                  Mt 16,25    Mk 8,35     (2)    (2)  Mt 10,39

            

gh 222

g

Mt 10,39



 Mt 16,25

        

   Jn 20,23

 

 





   Lk 9,24        (2)

    Jn 12,25      GTh 55   Mk-Q overlap

             

             

 Lk 17,33



Lk 17,33 (2)  Lk 9,24



g

d g Mt 16,27 h  Mt 10,33 122  Mt 24,30  Mt 25,31

             

        



 Mk 8,38   Mk 13,26               

                           

     

   

Lk 9,26  Lk 12,9  Lk 21,27

                     

Mk-Q overlap

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

l

112

Mt 10,33

  

 Mt 16,27

               

Mt 16,28           Mt 24,34        

Lk 12,9

Mk 9,1  Mk 13,30



 Lk 9,26

            

                

Lk 9,27

               

 Lk 21,32

 Jn 21,22-23

Mt 17,3  

             

112

112

012

hq

211

Mt 17,4     Mk 9,5                    Mk 9,6   Mt 17,6  Mt 17,5      Mk 9,7     Mt 3,17  Mk 1,11                Mt 17,9     Mk 9,9                   

122 s 211 a

002 g 222

Mk 9,4

  Mt 18,5  Mk 9,37    Mt 10,40 (2)  Mt 10,41            

g 122

Mt 10,40  Mt 18,5  Mt 10,41



Lk 9,31 (2)

                  Lk 9,33                               Lk 9,35      Lk 3,22                 Lk 9,36                

  Lk 9,48 (2)  Lk 10,16

 Lk 9,48

      



 Jn 12,28                                       

          Jn 5,23  Jn 12,44-45  Jn 13,20

                       

Lk 10,16

     

                              

 Lk 9,43

                       

                        

                  

 Jn 13,20  Jn 5,23  Jn 12,44-45

 020

d 022 gd 220

g

Mk 9,39    

Lk 9,50

  

                Mk 9,40   Lk 9,50  Mt 12,30        Lk 11,23    Mt 10,42    Mk 9,41                                                Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2  Mt 18,10

221

Mt 18,7 202 g

Mt 18,19  Mt 21,22  Mk 11,24

200

Mt 18,23

200

Mt 18,28 200

                                                                                                               

                              Lk 17,1  

   ↔  

↔           

                       

Mk-Q overlap?

               GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

 

 

 

 

 

 

s

200

g 102

g 202

g 102

g

202

102

202

202

e

Mt 18,34        Mt 5,25-26    Lk 12,58-59        Mt 10,12        

  Mk 6,10

Mt 10,11                   Mk 6,11 Mt 10,14                Mt 11,27           Mt 28,18                           Mt 13,16                  Mt 13,17         (2)                   

002

 

e



002

 

           

             

 

 

   

 

 

  Mk-Q overlap          Lk 9,4         GTh 14,4 Lk 10,8        Lk 10,10         Lk 10,10      Mk-Q overlap. Mt 10,14     Lk 9,5 counted as      Lk 10,8

Lk 10,5

Markan tradition.

Lk 10,22           Mt 28,18                                Lk 10,23          

 GTh 61,3

Lk 10,24         (2)                    Lk 10,30                      Lk 10,39                  

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

 002

112

  Mt 12,29        

  Mk 3,27        

       

       

 002 q 112

202

202 p 102

202

ag 102

ga 202

                GTh 21,5 Lk 11,22        GTh 35    Mk-Q overlap?           Lk 11,27       GTh 79      Lk 1,48    Lk 12,1      Mt 16,12                            GTh 5 Lk 12,2     GTh 6,5-6 (2) (POxy 654)   Lk 8,17 Mk-Q overlap          GTh 33,1 Lk 12,3   (POxy 1)      (2)       Lk 11,6

  Mt 16,6  Mk 8,15   Mt 16,11                       Mk 4,22 Mt 10,26      (2)         Mt 10,27       (2)                   Mt 10,32                           Mk 3,29 Mt 12,32    (2)      Mk 3,28                      

                                          





 

                  

             Lk 12,8                            GTh 44 Lk 12,10  Mk-Q overlap    Mk 3,28                      

102 c

002

102

j 002

202

k

202

j 202

202

202 a 002

002

Mt 10,19             

Mk 13,11

  

  Mt 6,26                              

 

 

  Mt 24,44         Mt 24,42        Mt 24,50      Mt 25,13  Mt 24,45                         Mt 24,46             Mt 24,50        (2)   Mt 24,42   Mt 24,44    Mt 25,13            

           

   Mk 13,35

 

 

 

     

 

Lk 12,12          Lk 21,15        Lk 12,20                     Lk 12,24                       

 Jn 14,26 Mk-Q overlap

 GTh 63

Lk 12,37      Lk 21,36   Lk 22,30        GTh 21,6 Lk 12,40        Lk 12,38          Lk 12,42                         Lk 12,43             Lk 12,46        (2)            Lk 12,48     (2)             



002

 

 

j 002

  

 

t



002

 

 

  

002

                     Lk 13,4                 Lk 13,7                        Lk 13,14           Mt 12,12    Mk 3,4     Lk 6,9 Lk 13,1

 

 Lk 14,3

h



002

 

202

Mt 13,31                              Mt 13,33      (2)       

202

s 202 g t Mt 25,10 002

            

 

Mk 4,31

                             

 



                    



 Acts 10,38 Lk 13,16       Lk 19,9                      GTh 20 Lk 13,19    Mk-Q overlap                     GTh 96 Lk 13,21        (2)                    Lk 13,25              

102

102

Mt 20,16      Mt 19,30        Mt 19,30  Mt 20,16

202

Mk 10,31

   

 Mk 9,35

      

Mt 23,37                         

 

 

 

a 002

  

 

s



002

  

 

002

  

 

002

 

 

l



202

 GTh 4,2 (POxy 654) Mk-Q overlap

       

002

002

Lk 13,30     (2)         

  Mt 18,7                 

 

 

Lk 13,34                        Lk 14,22             Lk 14,33        Lk 12,33            Lk 15,8                        Lk 15,9                 Lk 15,16               Lk 16,1                Lk 17,1              

k



002

 

Lk 17,7  



002

 

Lk 17,10

 



002 r

202

c

002

102

112

dg 102

g 102

  Mt 24,38                               

 

Mt 24,39            

Lk 17,12

 

 Mt 8,2  Mk 1,40  Lk 5,12

Lk 17,27

  Lk 17,29

 

 

Lk 17,30

Mt 24,17  Mk 13,15 Lk 17,31                                   Mk 8,35    Mt 10,39  Lk 17,33 (2)          Mt 16,25 (2)       Lk 9,24                            

                                                                                                                                             Jn 12,25 Mk-Q overlap                 

f 220

g 220

200 g 122

a b c d e f g h j

Mt 19,6     Mk 10,9                               Lk 16,18     Mt 19,9 Mk 10,11       Mt 5,32  Mk 10,12                           Mt 19,11           Mt 18,3     Mk 10,15    Lk 18,17                                            (except g)                            

g

200

200

l m n p q r s t



 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

         

   Jn 3,3     GTh 22    GTh 46               

      (Luke/Acts only)  with pleonastic pronoun                    

Mt 19,29   Mk 10,29    Lk 18,29    Lk 14,26                                        Mk 10,30   Lk 18,30  Mt 10,37     Lk 14,26                                            Mt 20,4                   Mt 20,15             

122  Mt 10,37

112

k

 

                     

 GTh 55  GTh 101

                       

 GTh 55  GTh 101

   

g

120

220

120

120

120

220

g 221

g 221

Mt 20,20                      Mt 20,22                    Mt 20,23                                     Mt 20,26         Mt 23,11            Mt 20,27              Mt 23,11  Mt 20,26

q

102

Mk 10,35                         Mk 10,38         (2)              Mk 10,39     (2)           Mk 10,40                    

  Lk 12,50

            

   

 

Mk 10,43      Lk 22,26     Mk 9,35            Mk 10,44   Mt 23,11    Mk 9,35         

                        

       

Mk 9,35



 Mt 20,26-27      Mk 10,43-44      Mk 10,31 

Mt 25,15        (3)                            

Mk 13,34

  

                      

 



Lk 19,13                     

Mk-Q overlap

h

102

102

102

102

102

102

202

q

112

122

Mt 25,19                       Mt 25,25      Lk 19,21            Mt 25,24                    Mt 25,26                   Mt 25,29        Mt 13,12             Mt 21,2          

 

Lk 19,15                           Lk 19,20     

 

  

   Mk 4,25 (3)

                 

      Lk 19,21        (2)   Mt 25,25          Lk 19,22         (2)            Lk 19,26          Lk 8,18          

Mk 11,2     Lk 19,30    (2)                                     

                     

 GTh 41 Mk-Q overlap

Mt 21,9     Mk 11,9               112

        

   

 Ps 118,25-26

 Ps 118,25-26

         p



002

 

200

120 g

120

120

 Mt 21,21

211

 

                          

Mt 21,24     Mk 11,29                                  

 Jn 12,13

           Ps 118,26

Lk 19,44            Mt 24,2     Mk 13,2    Lk 21,6      Lk 21,24          

Mt 21,15                  Mt 21,20 Mk 11,21           Mk 11,20                   Mt 21,21      Mk 11,23           Mt 17,20 (2)          Lk 17,6  Mt 17,20       Lk 17,6  Mk 9,23                                                Mt 17,20

g

         

Lk 19,37                       

 

   GTh 48  GTh 106

 

  Lk 17,6

                           

Lk 20,3

        

b

211

c

Mt 21,35    Mk 12,3    (3)      Mt 22,6



211

  

b 121

 

c 221 h

222

            

200

Mt 21,44           Lk 20,18        

g



002

 

b 201

c 201

a

200

h 012

Mt 22,5     (2)      

     

Lk 20,10      

     Mk 12,5    Lk 20,12  (2)           

          Mt 21,42 Mk 12,10         

 Ps 118,22

g

  

            

             

 Lk 20,17       

            

 Ps 118,22

 GTh 65

 Acts 4,11  GTh 66

 Ps 118,22

Mt 21,44 is textcritically uncertain.

 

   



 

Lk 20,18           [Mt 21,44]         Lk 14,18                         Lk 14,19            

Mt 22,10         Lk 14,23              Mk 12,40     Lk 20,47                      

 GTh 64

 GTh 64

 GTh 64

                        

Mt 23,14 is textcritically uncertain.

g 200

g 200 g 200

g 200

201

202

n

021

012

h 112

q 112 222

Mt 23,16       (2)                    Mt 23,18    (2)                  Mt 23,35                        

 

 





 

 



 Lk 11,51        

 

           Lk 13,34                       

Mt 23,37                           Mk 12,42     Lk 21,2            Mk 12,44      Lk 21,4                    Mt 24,2 Mk 13,2     Lk 21,6    (3)                 

          

 Lk 19,44

                                          

gh k

121

112

Mt 10,19  Mk 13,11                                           

Lk 21,15         Lk 12,12           

Lk 12,12



 Lk 21,15



121

r



Mt 24,21     Mk 13,19     Lk 21,23                                          Lk 21,24  Lk 19,44

002

120

121 c 020 r

202

202

 

 

Mt 24,22    Mk 13,20                                                 Mt 24,34 Mk 13,30      Lk 21,32          Mt 16,28  Mk 9,1  Lk 9,27              Mk 13,37             Mt 24,38 Lk 17,27                             Mt 24,44     Lk 12,40  Mk 13,35     Lk 12,38  Mt 24,42         Mt 24,50       Mt 25,13 

Mk-Q overlap

         

 Acts 6,10

                          

 Jn 14,26

                         

                                                  

 GTh 21,6

k

Mt 24,45        

202

                Mt 24,46             Mt 24,50        (2)   Mt 24,42   Mt 24,44    Mt 25,13       Mk 13,34 Mt 25,15       (3)                 

j 202

202

202 b

201

c 201 c 201

202

120

220

 

 

                     

Lk 12,42                         Lk 12,43             Lk 12,46        (2)            Lk 19,13               

     

                Mk 4,25     Mt 25,29     Lk 19,26      (3)  Mt 13,12  Lk 8,18                           Mt 26,12 Mk 14,8                              Mt 26,13      Mk 14,9                                            

Mk-Q overlap

                               

 GTh 41 Mk-Q overlap

 Jn 12,7



 

q 112

Mt 26,17          Mt 26,18 

112

s

Mt 26,29

112

j

Mt 26,24

222

Mt 26,36

121

s 211

g

Mt 26,48

220

Mt 26,50  Lk 22,54

211

 Jn 13,1 Mk 14,12      Lk 22,7                      Mk 14,14     Lk 22,10                                                            Mk 14,25       Lk 22,18                 Lk 22,16                                                             Mk 14,21      Lk 22,22                                                                Mk 14,32 Lk 22,40                                                                                                 Lk 22,40      Mt 26,41      Mk 14,38       Lk 22,46        Mk 14,44                                    Jn 18,12     Mk 14,46     Lk 22,48           Lk 22,54                                                

h

122

200

Mt 26,74                   Mt 27,9    

           

Mk 14,71    Lk 22,60                       

 

       

 Jn 18,27

         

 

 Zech 11,13



002

220

121

112

n

120

002

 

 

Lk 23,14          Lk 23,2      Lk 23,4    Mt 27,23   Mk 15,14    Lk 23,22 

 Jn 18,38b  Jn 19,4  Acts 13,28

 Jn 18,39 Mt 27,15      Mk 15,6     Lk 23,17 is        textcritically       uncertain.        Jn 19,12 Mt 27,22    Mk 15,12     Lk 23,20                                       Jn 19,16 Mt 27,26     Mk 15,15     Lk 23,25              Mt 27,16  Mk 15,7  Lk 23,19                                  Mt 27,27     Mk 15,16         Lk 23,11  Lk 23,11                              Lk 23,27                   



q 002

002

002 n

Mt 27,33

221

c

Mt 27,34

120 b

Mt 27,38  Lk 23,32

112 c 112

002

n

Mt 27,46

120

Lk 23,29     (3)      Mt 24,19       Mk 13,17      Lk 21,23                   Mk 15,22     Lk 23,33             (2)             ↔       Mk 15,23                         Mk 15,27     Lk 23,33 ↔           Lk 23,32 (2)            Lk 22,37                                    Lk 23,41                   Mk 15,34                                        

    Ps 22,2

 Mt 28,1

    Mk 15,47        Mk 16,1              

 Jn 19,18

            Ps 22,2

Mt 27,55     Mk 15,40                q e Mt 27,56 220  Mt 27,61

 Jn 19,17

                   

Lk 23,49            ↔  Jn 19,25



121

n

121 e

222

221

112

002 hk 002

Mt 27,55     Mk 15,41     Mk 15,47  Mt 27,61                                Mt 27,57    Mk 15,42               Mk 15,43                                    Mt 27,60      Mk 15,46                                             Mt 28,1 Mk 16,2                               

    

   



002

 

 

Lk 23,49  Lk 8,2  Lk 8,3  Lk 23,55

  ↔         Lk 23,54          Lk 23,51                         Lk 23,53              

 Jn 19,42

 Jn 19,38

 Jn 19,41

 Jn 20,1        Mk 16,1    Lk 23,56   Lk 24,22         Lk 24,13             Lk 24,17            Lk 24,19      Acts 2,22       Acts 10,38                      

Lk 24,1

t



002

  

 

002

  

 

    

 

a

002 h 002

s



002

 

a b c d e f g h j

a

r

Acts 1,2 (2)  Lk 9,51  Lk 24,51

e

 

 

k

        (except g)                            

Acts 1,1

Acts 1,3

                                            

Lk 24,21                 Lk 24,23          Mt 28,2-6    Mk 16,5-6    Lk 24,3-6      Lk 24,25                Lk 24,44                Lk 24,49       Acts 1,8     Acts 2,33      

l m n p q r s t

      (Luke/Acts only)  with pleonastic pronoun                    

Acts 1,4

        

Acts 1,7

               

e

Acts 1,11          (2)           Lk 9,51      Lk 24,51                  Acts 1,12       Lk 24,52        

Acts 1,16                 Acts 1,21                                 Acts 1,22        Lk 9,51  Lk 24,51        

Acts 2,22       Lk 24,19                        h

Acts 1,23              Acts 1,24                  h t

q

a g

h

l

Acts 1,25                   Acts 2,8

            

Acts 2,21   

        Joel 3,5 LXX

    h

Acts 3,6

                                                

Acts 3,16                  Acts 3,18                

Acts 2,36       

Acts 3,3

c h

            Exod 3,6 Acts 3,15       (2)      

Acts 2,33          Lk 24,49  Acts 1,8                 

Acts 3,2

Acts 3,13     

             

Acts 2,24               Acts 2,32           

h

b

a

Acts 3,21       (2)      Lk 1,70  Mt 17,11     Mk 9,12               Acts 3,25                      

h

h

q

Acts 4,10         (2)                          Acts 4,12                   Acts 4,20           Acts 4,22                 Acts 4,27         Lk 4,18                    

q

n

Acts 4,31            Acts 4,36              

Acts 5,25                     Acts 5,30              Acts 5,32             Acts 5,36       (2)       

Acts 6,14         Mt 26,61  Mk 14,58     Mt 27,40     Mk 15,29           g

Acts 7,3

Acts 6,6

 Gen 12,1

Acts 7,4

                  

g

Acts 7,7

             Gen 15,14

                            

Acts 6,10           

              

h

   Acts 6,3

    

Acts 7,16                     

r

Acts 7,17                         Acts 7,18   (2)

           Exod 1,8 LXX

q

Acts 7,43   

Acts 7,20     (2)                

                  Amos 5,26 LXX

        Exod 2,14

Acts 7,33    

e

 Exod 3,5

h

Acts 7,35      

      

 Exod 2,14

h

h

Acts 7,38                                 

Acts 7,40       (2)

h

 Exod 32,1.23

Acts 8,27        (2)                Acts 8,30       h

Acts 7,52                 

Acts 7,39         

                  

Acts 7,44                           Acts 7,45     (2)                         Acts 7,46             

Acts 8,6

l

     

Acts 8,10                 

Acts 8,19                Acts 8,24                      

 

Acts 7,28    

           

g

Acts 8,32           Acts 9,5

      

Acts 9,17                 l

Acts 9,33                

l

Acts 9,36        (2)              

Acts 10,21 (2)

k

Acts 9,39             l

l

lq

Acts 10,5              Acts 10,6             Acts 10,12

Acts 10,15

k

Acts 10,17

                                                       

Acts 10,32

          

Acts 10,36

            

Acts 10,37

          

Acts 10,38  Lk 4,18  Lk 24,19

a

e

l

                 

Acts 10,39 (2)

                                      

Acts 11,6                               

Acts 11,9                 Acts 11,11

                 

Acts 11,14 (2)

                    

Acts 11,23

               

e

Acts 11,30

                       

e

Acts 12,4             

p

Acts 12,23

q

q

               

Acts 13,2                

l

Acts 13,6                 Acts 13,7          

e

Acts 13,22 (2)

Acts 13,25  Mt 3,11  Mk 1,7  Lk 3,16  Jn 1,27

Acts 13,31

c

a

                               Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28                                     

Acts 13,37

              

Acts 13,38

                        

Acts 13,41

   

              

Acts 14,26

                   

Acts 15,10

                       

Acts 15,11

             

Acts 15,17

                           

 Hab 1,5 LXX

l

Acts 14,8                   Acts 14,9                  Acts 14,11

              

Acts 14,15

          

              

m

 Amos 9,12 LXX

l

Acts 15,24

                  

Acts 15,29

               

Acts 15,36

                 

 Exod 20,11/Ps 146,6

Acts 14,16

              

Acts 14,23

                

l

l

Acts 16,2                               Acts 16,14

Acts 16,21

Acts 16,24

h

l

                                                              

Acts 17,3             Acts 17,7            

q

Acts 17,23 (2)

fh

q

Acts 17,31 (2)

                                              

el q

l

Acts 17,34

Acts 19,13

k

                    

Acts 18,7                     Acts 18,27

q

                            

t

a q

Acts 19,16

                    

Acts 19,25

               

Acts 19,27

                

Acts 19,35

                     

Acts 19,40

               

Acts 20,18

                     

Acts 20,24

              

Acts 20,25

                    

q

Acts 20,28 (2)

Acts 20,38

Acts 21,11

l

Acts 21,16

Acts 21,19

h

Acts 21,23

                            

s

               

Acts 22,24

              

s

Acts 23,12

                 

s

Acts 23,14

           

k

Acts 23,19

      

s

Acts 23,21

Acts 22,5                        

            

Acts 23,28

Acts 22,8          

Acts 23,29

                         

Acts 21,26

Acts 21,32

                                                                        

Acts 22,4                 e

                                 

           

Acts 21,29

                                             

Acts 22,15

Acts 21,24

a

Acts 22,10

                

e h

e h

Acts 24,6       (2)          

a h

t

e

q

l

h

Acts 24,8     (2)          Acts 24,11

                  

Acts 24,13

        

Acts 24,14

            

Acts 24,15

Acts 24,18

Acts 25,7              Acts 25,11

l

Acts 25,16

                                    

Acts 24,19

                  

Acts 24,21

         

Acts 25,15

l

s

                                                         

Acts 25,18 (2)

                

Acts 25,19

                    

Acts 25,21

         

h

Acts 25,24

Acts 25,26 a

                      

Acts 26,2         Acts 26,7        (2)                    

e

Acts 26,10

q

Acts 26,12

e

                                    

Acts 26,15

      

Acts 26,16 (2)

                  

Acts 26,17

             

e

e

Acts 26,22

            

e

Acts 26,26

           

l

b

h

                  

Acts 27,23 (2)

               

e

Acts 27,25

r

Acts 27,33

l

Acts 27,39

                                                  

               

c

Acts 27,8                  Acts 27,17

Acts 27,44 (2)

Acts 28,4                   Acts 28,7           Acts 28,8                           

e

Acts 28,10

                   

Acts 28,15

                            

Acts 28,22

       

Acts 28,23

                    

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

devoutness; piety; holiness 002

 



Lk 1,75

         

Col Rev

 

Syn 39 NT 110

Mt 15 2Thess

Mk 14 1/2Tim 2

Lk 10 Tit

Acts 17 Heb 9

Jn 10 Jas

1-3John 1Pet

Paul 22 2Pet 1

Eph

Col 1 Rev 7

Jude 2

as great, how great; as far, how far; as long, how long; as much, how much triple tradition code Mt Mk Lk a

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 1– 1– 1 1 + 2 1 1–

 /   

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 3 1– 3 4 3 1 1 – 3 4 b

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3– 4 14 2+ 5– 6

   



a

Mt 8,16   

 Mt 4,24  Mt 12,15 112  Mt 15,30

Mt 4,24  Mt 8,16

c 201

211

121

        

 

Mk 1,32          Mk 3,10  Mk 7,32

Lk 4,40  Lk 6,18

           

1

3

total 15 14 10

    / 

                                           

                   

Mt 7,12                 Mt 9,15       Mk 2,19               

021

Lk 4,23

 

002

c

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 9

 

Mk 3,8

 

Lk 6,31

      Lk 5,34                          Lk 6,18   Lk 5,15   Lk 7,21    

                            

            

 GTh 104

 021

 

Mk 3,10        Mk 1,32    

c

Mt 12,31         

120

  Mt 13,44                   Mt 13,46               Mk 5,19

a

200

a

200

022

  

022

b 112

  Mt 10,14               

Lk 6,19  Mk 5,30  Lk 8,46

Mk 3,28        Mt 12,32    Lk 12,10         

 GTh 44

   GTh 109

 

   GTh 76,1-2

 

 

      Lk 8,39      (2)           Mk 5,20                   Mk 6,11  Lk 9,5    Lk 10,10           Lk 10,10  Lk 9,5

a

022 021 b

220



               

Mk 6,30    Lk 9,10      Lk 10,17 (2)               Mt 14,36    Mk 6,56     Lk 8,44      Mk 5,27      Mt 9,20                   

                                           

            

 

Mk-Q overlap



020

220

b 200

b 200

a

200

002

102

a

002 a 122

ca 220

b 201

Mk 7,36                      Mt 17,12 Mk 9,13                Lk 1,17  Mt 11,14      Lk 1,17                       Mt 18,18    (2)       Mt 16,19                 Mt 18,25                      Lk 11,8   Mt 10,27             

   

 

   Jn 20,23

 



              GTh 33,1 Lk 12,3   (POxy 1)            Lk 18,12           Acts 2,45 Lk 18,22      Lk 12,33     

       Mt 19,21 Mk 10,21                        Mt 21,22 Mk 11,24    Lk 11,10     Mt 7,8  Mt 18,19                Mt 22,9     Lk 14,23      Mt 22,10     Lk 14,21  Lk 16,16      

 

            

 GTh 64

c 200

a

021

200

200

a 200

c

c

Mt 23,3                     Mk 12,44                    Mt 25,40                     Mt 25,45                  Mt 28,20      Lk 24,47      

Acts 2,39                        Acts 3,22    

                        Deut 18,15-20

a

Acts 3,24                    

Acts 4,6

 

             

Lk 21,4

                

Acts 4,23                  Acts 4,28            Acts 4,34                 

 

 

  a

Acts 5,36           

a

Acts 5,37           Acts 9,13                    Acts 9,16            

Acts 9,39                   Acts 10,45

                     

Acts 13,48

                    

Acts 14,27

                     

Acts 15,4           Acts 15,12

                         

  

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bone

201

002

Mt 23,27                            

Lk 11,44                         

 

  Lk 24,39                

 Jn 20,20.27

 

Syn 52 NT 148

Mt 29 2Thess 1

Mk 5 1/2Tim 6

Lk 18 Tit 1

Acts 24 Heb 10

Jn 6 Jas 2

1-3John 1 1Pet 1

Paul 26 2Pet 1

Eph 4 Jude

Col 4 Rev 9

whoever; every one who; (such a one) who

code Mt Mk Lk a b c d

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 7+ 1 1– 2– 1– 1 1 2 1 + – – + 6 1 1 2 1 e

        

f g h



002

Mt 2,6 200

2

        /       after cardinal number

  

 

 

 

 

 

Lk 1,20  



002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 10 11

                                                           

 

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 7+ 4– 8 5 + – 7 3 8

              

Lk 2,4

Lk 2,10

 Micah 5,1.3; 2Sam 5,2/1Chron 11,2

201

200

Mt 5,39                         Mt 5,41          

Lk 6,29  

             

 

 

8

total 29 5 18

200

a 201

201

201

a 201

be 201

Mt 7,15                 Mt 7,24   (2)

 

Lk 6,47

          

 

               Mt 7,26                         

Lk 6,48  

Lk 6,49

 

Mt 10,32                           Mt 10,33       Mt 16,27                 Mt 16,27  Mt 10,33  Mt 24,30  Mt 25,31

 

Mk 8,38  Mk 13,26                            

 

Lk 12,8

Lk 12,9 

 Lk 9,26

                                                                                       Mk-Q overlap                

Lk 9,26       Lk 12,9  Lk 21,27                              

  

  

            

  

                            

    Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

Mt 26,7 112

  

Mk 14,3





      

        

Lk 7,37

 Jn 12,3



Lk 7,39

 

002

 



 

002

ce

Lk 8,3

Mt 12,50 

  Mk 3,35

 Mt 7,21

211

c 211

b 211

                       Mt 13,12  Mk 4,25     (2)    Mt 25,29            Mt 25,29  Mt 13,12

f

122

200

112

                  

 Mt 27,55  Mk 15,41  Lk 23,49  Lk 23,55  Lk 24,10

Lk 8,21  Lk 6,46  Lk 11,28

                    Lk 8,18      Lk 19,26             Lk 19,26  Lk 8,18

Mt 13,23        Mk 4,20      Lk 8,15                                Mt 13,52       Mt 12,35    Lk 6,45                    Mt 8,28     Mk 5,1     Lk 8,26                        

                                                     

                                      

                      

                 

 Acts 1,14

 Jn 15,14  GTh 99

 GTh 41 Mk-Q overlap

012

e

120

g

221

h 112

df 200

e 002

Mt 9,20          

Mt 14,7         

Mk 5,25           Mk 5,26

                       Mk 6,23    

Mt 16,28      Mk 9,1      Mt 24,34  Mk 13,30                   Mt 17,3     Mk 9,4         Mt 18,4       Mt 23,12       Lk 14,11       Lk 18,14       

                 Lk 9,27      Lk 21,32                    Lk 9,30

112

002

  Mt 16,6     Mk 8,15     Mt 16,11      

 

                         

                      

         

                





 



002

Lk 8,43

                

 

Lk 10,35                  Lk 10,42               Lk 12,1         Mt 16,12       Lk 14,15       Mt 22,2     Lk 22,30         

 Jn 21,22-23

Mt 10,38                

Lk 14,27 

102  Mt 16,24

Mt 16,24  Mt 10,38

h

102

200

200

200

a 211

200

211

                    

Mk 8,34

                    

Mt 18,13                           

 Lk 9,23



Lk 9,23  Lk 14,27

Lk 15,7  Lk 15,10

 

Mt 19,12      (3)                                 Mt 19,29   Mk 10,29    Lk 18,29    Mt 10,37  Lk 14,26                                            Mt 20,1                    Mt 21,33    Mk 12,1    Lk 20,9        

                                     

 GTh 55  GTh 101 Mk-Q overlap

 GTh 55

 GTh 107                                    

                           

 GTh 55  GTh 101

 

  

 GTh 65

   

211

201

121

b 201

201

201

h

200

112

121

Mt 21,41     Mk 12,9            Mt 21,43                        Mt 22,2         Lk 14,15            Mt 22,23    Mk 12,18                       Mt 23,12   (2)      Mt 18,4        Mt 23,27                            Mt 25,1                      Mt 27,16  Mk 15,7       Mt 27,26      Mk 15,15                  

 GTh 65 Lk 20,16                     GTh 64 Lk 14,16              Lk 20,27     

       Lk 14,11    Lk 18,14b          Lk 11,44                         

 

Lk 23,19       Lk 23,25              

 Jn 18,40

211

112

200

a e

Mt 27,55     Mk 15,41      Lk 23,49               Mt 27,61  Mk 15,47  Lk 8,3        Lk 23,55                                           Mt 27,61      Mk 15,47     Lk 23,55               Mt 27,55  Mk 15,40-41  Lk 8,3        Lk 23,49  Mt 28,1  Mk 16,1     Lk 24,10  Lk 24,10                             Mt 27,62                     

Acts 3,23    

Acts 9,6

             Lev 23,29

Acts 5,16             Acts 7,53                     Acts 8,15                

               

Acts 9,35                  Acts 10,41

                                       

f

Acts 10,47

                  

g

Acts 11,20

                     

Acts 11,28

              

Acts 12,10

                 

g

f

Acts 13,31

                      

Acts 13,43

                         

Acts 16,12

            

Acts 16,16

                     

Acts 16,17

              

Acts 17,10

                         

f

Acts 17,11

                       

Acts 21,4                    h

Acts 23,14

                   

h

Acts 23,21

                     

Acts 23,33

                               

g

Acts 24,1                       Acts 28,18

                       

 

Syn 3 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Jas

1Pet 1

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

waist; loins

Mt 3,4  Lk 7,33

220

002

    Mk 1,6       Lk 7,33                       

                        

  Lk 12,35   Lk 21,36

      

    Exod 12,11

 GTh 21,7  GTh 103

Acts 2,30        Lk 1,32                  Ps 132,11

 

Mt 19 2Thess 1

Syn 69 NT 123

Mk 21 1/2Tim 1

Lk 29 Tit 1

Acts 2 Heb 1

Jn 17 Jas 1

1-3John 1 1Pet

Paul 18 2Pet

Eph

Col 2 Rev 9

Jude

at the time that; whenever; when

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 4– 5– 2– 1+ 4 1+ 1 4 5 1 2 4 4 + – – – 4 1 1 4 5 1

Mk-Q overlap: 202: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,11 a b c d

g 222

        

Mt 9,15              

k



021

 

102

Mt 5,11                       

202

002

c 200

Mt 6,2

Mt 6,5 200

                 

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 11– 7 21 1+ 7– 9

121: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,14 e f g h

Mk 2,20   

l m

               Mk 3,11     Lk 4,41    Mk 1,34   Lk 6,18                

Lk 6,22 (2)



 

Lk 6,26

6

11

 with present indicative  with imperfect indicative  with future indicative  with aorist indicative

k

Lk 5,35

3

total 19 21 29

112: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) j

           / 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 7

                                                                         





 

 

 GTh 104

 GTh 68

 GTh 69,1

 GTh 6 (POxy 654)

 GTh 6 (POxy 654)

                       Mt 6,16           Mt 9,15    Mk 2,20            Mt 6,6

200

b 200

g 222

b 202

Mt 10,19               

Mk 13,11

 

 





  

Lk 5,35

                            

Lk 12,11  Lk 21,14  Lk 21,12

           Lk 11,49     Mt 12,43  Lk 11,24                 Mt 13,19  Mk 4,15       Lk 8,12                                                         

b Mt 10,23 200  Mt 23,34

b 202

h

121

fh

122

bh 020

Mt 13,20  Mk 4,16                                         Mk 4,29               

Lk 8,13

                 

 GTh 6 (POxy 654)

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 GTh 104

Mk-Q overlap

                                                                                       GTh 21,10



f 020

020

b 201

210

Mk 4,31     Lk 13,19                  Mt 13,32  Mk 4,32                                   Mt 13,32 Mk 4,31                Mk 4,32     Lk 13,19                             Mt 13,31

   

   





Mt 15,2      Mk 7,5    Mt 15,20    Mt 16,27  Mk 8,38  Mk 13,26

 Mt 10,33  Mt 24,30  Mt 25,31

                     

122

             Lk 9,26      Lk 12,9      Lk 21,27                           

        

 GTh 20

                                            

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

 Mt 16,27

e

Mt 17,9     Mk 9,9       

121

Mt 6,9 102

Lk 12,9

                     

                           

 Lk 9,26

    Lk 9,36      

             

Lk 11,2

 GTh 20 Mk-Q overlap

         

     Mt 10,33

 GTh 20 Mk-Q overlap

                

                               

 GTh 20 Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

112

b 202

102

Mt 12,29  Mk 3,27                   Mt 12,43                 Mt 6,22                      

               

 



002

b 202

h 102

102

l

102

  Mt 10,19                 Mt 16,2               Mt 16,3              Mt 8,11                                               

  Mk 13,11

             



 

 GTh 21,5 Lk 11,21   GTh 35    Mk-Q overlap?              Lk 11,24                Lk 11,34      GTh 24     (POxy 655 restoration)                  GTh 24 Lk 11,36       (POxy 655      Lk 11,35 restoration)               Mk-Q overlap Lk 12,11   Lk 21,14  Lk 21,12                         GTh 91 Lk 12,54   Mt 16,2b is    textcritically      uncertain.        GTh 91 Lk 12,55  Mt 16,3 is      textcritically uncertain.      

Lk 13,28           

                                       

 



002

  

 

d 002

 



002

  

  

 

002

  

 

d



002

d

Lk 14,10 (2)

Lk 14,12

 

002

Lk 14,8

Lk 14,13  Lk 14,21

Lk 16,4

Lk 16,9  Lk 12,33

002

002

201

m 020

 

 

  

 

Mt 19,28                                Mk 11,19     Mt 21,17  Lk 21,37       

Lk 17,10

Lk 22,30  Lk 12,37  Lk 14,15

                                                                                                                                      

j

Mt 6,14  Mk 11,25     Mt 5,23-24   Lk 11,4                                          GTh 65 Mt 21,40  Mk 12,9 Lk 20,15                                   Mt 22,28  Mk 12,23  Lk 20,33                                      Mt 22,30 Mk 12,25 Lk 20,35                                                Mt 23,15                         Mt 24,3      Mk 13,4     Lk 21,7                                           Mt 24,6    Mk 13,7    Lk 21,9                                                               Mk-Q overlap.   Mt 10,19 Mk 13,11 Lk 21,14 Mt 10,19     Lk 12,11 counted as Q      tradition                             

120  Mt 6,12

c 211

121

a

121

200

122

bh 122

b 121

cb g 222

222

222

bg 200

120

221

Mt 24,15  Mk 13,14  Lk 21,20            Lk 19,43                                                                    Dan 9,27/11,31/12,11           Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 24,32     Mk 13,28     Lk 21,30                                                                        Mt 24,33    Mk 13,29    Lk 21,31                                    Mt 25,31          Mt 16,27      Mt 24,30      Mk 8,38      Mk 13,26     Lk 9,26     Lk 21,27 Mt 26,11     Mk 14,7                                     Mt 26,29        Mk 14,25       Lk 22,18         Lk 22,16                                          Lk 23,42

002

Acts 23,35

                  

  Acts 24,22

                      

 Jn 12,8

                                   

 

Syn 36 NT 103

Mt 12 2Thess 1

Mk 12 1/2Tim 1

Lk 12 Tit 1

Acts 10 Heb 2

Jn 21 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 15 2Pet

Eph

Col 1 Rev 13

Jude 1

when; while; as long as

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 5– 1 4– 2+ 1 2+ 1 5 1 4 1 + – – 1 3 1 5 c

     (Matthew only)

d

002

  

 

002

  

 

002

  

 

  

002

Mt 8,16    Mk 1,32   Mk 3,10  Mt 12,15   Mk 7,32  Mt 15,30         Mt 12,3     Mk 2,25            Mt 10,1  Mk 3,13   Mk 6,7        

121  Mt 4,24

222

112

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 9– 7 12 3+ 6– 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4 1

7

 with aorist subjunctive (Lk 13,35 only)        (Matthew only)

Lk 2,21  Mt 1,25  Lk 1,31

Lk 2,22

Lk 2,42

Lk 4,25  

   Lk 4,40   Lk 6,18                   Lk 6,3                 Lk 6,13          

                                                                                                                           

total 12 12 12

d 201

Mt 7,28          

 

 Mt 22,33  Mk 11,18

a 211

d 200

222

121

121

ab 200

200

d 210

   Mk 1,22              Mt 9,25 Mk 5,40                                    Mt 11,1                       Mt 12,3     Mk 2,25                              Mt 13,6  Mk 4,6                            Mt 13,10  Mk 4,10   Mk 7,17               Mt 13,26                Mt 13,48                      Mt 13,53   Mk 6,1         

Lk 7,1

Lk 4,32 Lk 8,54

                                  

Lk 6,3

Lk 8,6

 Lk 8,9   Mk 7,17              

                   GTh 9

                            GTh 57





 

 

      

 

 GTh 8

Mt 14,6  120

Mt 15,15 120

Mt 16,9 120

120

c

Mt 16,10

Mt 23,39

102

Mk 6,21                                                    Mk 7,17     Mk 4,10   Lk 8,9          Mt 15,12                    Mk 8,19                                       Mk 8,20                              Lk 13,35             

      Ps 118,26

 



002

  

 

Mt 19,1                       

210  Lk 9,51

 

 



              

      Ps 118,26

a 002

d

 

Mk 10,1  Lk 9,51

                

Lk 15,30                       Lk 17,22                   

b

221

a 211

d 200

121

112

002

Mt 21,1  Mk 11,1  Lk 19,29                                                  Mt 21,34 Mk 12,2 Lk 20,10         Mk 12,5                               Mt 26,1                Mt 26,17     Mk 14,12      Lk 22,7                                              Mt 26,20 Mk 14,17  Lk 22,14                         Lk 22,35    Mt 10,9-10    Mk 6,8-9  Lk 9,3  Lk 10,4

220

112

Mt 27,31  Mk 15,20                       Mt 27,33 Mk 15,22  Lk 23,33                         

                             GTh 65

                 

                           

 Jn 13,1

                                                

 Jn 19,17

121

Mt 27,55     Mk 15,41     Lk 23,49     Mk 15,47    Mt 27,61  Lk 8,2-3      Lk 23,55                                  

Acts 1,13            a

a

a

a

a

Acts 8,12                      Acts 8,39                    Acts 11,2              Acts 12,6                   Acts 21,5                      

a

Acts 21,35

                  

Acts 22,20

                                                 

a

Acts 27,39

a

Acts 28,16

                       

 

Syn 414 NT 1295

Mt 140 2Thess 11

Mk 100 1/2Tim 19

Lk 174 Tit 1

Acts 123 Heb 18

Jn 272 Jas 16

1-3John 79 1Pet 16

Paul 234 2Pet 5

Eph 13 Jude 4

Col 6 Rev 64

that; because; for; since triple tradition

code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3+ 6 7– 26– 11 10+ 6 7 26 11 + + – 11 9 3 6 7 26–

double Sondertradition gut subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 202 201 102 200 002 11 20– 7+ 20+ 53– 48 26 11 55 8 4 11 20 7 100 8 6+ 4– 18+ 36– 44 26 17 87 traditions not taken over by Mt / Lk

d

 after interrogative       with reference to scripture

e

 002

 

Lk 1,22  



002

 

d



002

 

Lk 1,25

 

Lk 1,37

 

 002

 

d



 as a causal conjunction  perhaps: why?

Lk 1,45  

 Lk 1,48  Lk 11,28

Lk 1,48  Lk 1,45

002

 

 

d 002

 



Lk 1,49

                                                                                                                                      

total 140 100 174



Lk 1,58

 

 

002

  

 

d



002

 

d



002

 

c



002

 

002

Lk 1,61

Lk 1,68   Lk 2,11

  Lk 2,23  

                                                                                   

         Exod 13,2.12.15

d



002

 

200

d

200

Mt 2,16            

 

                     

 

 

 

 

 

 

Mt 2,18   

                   Jer 31,15

200

Lk 2,30

Mt 2,22                 

200

a

Mt 2,23         Lk 2,39                  

002 002

Mt 3,9 202

c

Mt 4,4

                     

102

                

 

 

  Lk 2,49 (2)

  

Lk 3,8

Lk 4,4  

                                          

        Deut 8,3

 Deut 8,3

d

Mt 4,9

        

102

c

    

Mt 4,6

202

   

      c



102



          

Lk 4,6

 

 

 

Lk 4,10

          Lk 4,11

102

        

        Deut 6,16 LXX

 

          

 Ps 91,11-12

Mt 4,7

                                 

 Ps 91,11-12

Lk 4,12  

        

        Deut 6,16 LXX

Mt 4,12           

211  Lk 3,20

120

002

122

d

112

a

012

Mt 4,17                        

Mk 1,14

  Lk 3,20                Mk 1,15                       

Lk 4,14

 Jn 4,3

              

 

Lk 4,21  

Mt 13,57      Mk 6,4     Lk 4,24                                                   Mt 7,29 Mk 1,22    Lk 4,32       Mk 1,27      Lk 4,36                              Mk 1,27   Lk 4,36  Mt 7,29    Mk 1,22  Lk 4,32                          

                                  

                                          

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)



022 d

122

Mk 3,11     Lk 4,41     Lk 6,18 (2)    Mk 1,34                  Mt 8,16 Mk 1,34     Lk 6,18       Mt 4,24  Mk 3,11                          Mt 4,24

                                   

   

 Mt 8,16

Mt 12,16

Mk 3,12



Mk 1,37          

Lk 4,42

Mk 1,38               

Lk 4,43 (2)

 

021

  

012

d 012 d

002

Mt 8,2

121

Mt 9,1 121

Mt 9,4  Mt 12,25

121

        

 Mk 1,34

         

 Mk 1,45

                                                                                                  

  

   

 

 

   Mk 1,40                    Mk 2,1              Mk 2,8  

    Lk 5,12     Lk 17,12-13      Lk 17,16                Lk 5,17               Lk 5,22      Lk 11,17   Lk 6,8             

     

Lk 5,8

   Mk 2,10                                        Mt 9,8     Mk 2,12                               Mt 9,11   Mk 2,16           (2)                                      Mt 9,12     Mk 2,17        Mt 9,6

222

122

121

e 121

121

             Mt 9,16 

112

d

012

              

022

 

Lk 5,24

Lk 5,26

Lk 5,30  Lk 15,2  Lk 19,7

Lk 5,31

              Mk 2,21            Mk 3,10           

Lk 5,36

Lk 6,19  Mk 5,30  Lk 8,46

Mk 3,11     Lk 4,41     Lk 6,18 (2)               Mk 1,34

                                                                                                                                                     

 GTh 47,5

d 202

d 202

d 200

d

202 d 202

d 200 d 200

d 200

d

200

d 201

d 002

             Mt 5,4       Mt 5,5         Mt 5,6             Mt 5,4       Mt 5,7       Mt 5,8            Mt 5,9         Mt 5,10             Mt 5,12                Mt 5,3

 

Lk 6,20  

 

Lk 6,21 (2)

 

   

 GTh 54

               

Lk 6,21 (2)  

   

 

       

 

 

 

 

 

 

 GTh 69,2

 GTh 69,1  GTh 68

 

  Lk 6,23

  Lk 6,24  

                           

d



002

    

d 002

Mt 5,17     Lk 16,16         Mt 5,20                          Mt 5,21                   Exod 20,13/Deut 5,17 Mt 5,22                 Mt 5,23           Mk 11,25             Mt 5,27       Exod 20,14/Deut 5,18 Mt 5,28                     Mk 10,11 Mt 5,32       Mt 19,9                    

 

Lk 6,25 (2)

 

               

200  Mt 11,13

 

 

200

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

200

200

200

200

200

201

                             

Lk 16,18

                   

 GTh 27 (POxy 1)

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

200

Mt 5,33                

 

 

 Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX

d

200 d 200

d 200

d 200

200

Mt 5,34           Mt 23,22        Mt 5,35      (2)                Mt 5,36                Mt 5,38        

 Acts 7,49

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Acts 7,49

 

 Exod 21,24/Lev 24,20/Deut 19,21

200

d

202

d

200

200

Mt 5,43              Lev 19,18 Mt 5,45                           Mt 6,5                        Mt 6,7                

Lk 6,35  

     

 GTh 3 (POxy 654)

            GTh 6 (POxy 654)

 

 

 

 

202

201

202

d 202

201

Mt 6,26             Mt 6,29                Mt 6,32         Mt 6,8             Mt 7,13                                                   Mt 7,23       Mt 13,41   Mt 25,12     Mt 25,41

      

   

Lk 12,24          Lk 12,27                 Lk 12,30             

 

 

 

   Lk 13,24                         Lk 13,27       Lk 13,25        

   

 Ps 6,9/1Macc 3,6

 Ps 6,9/1Macc 3,6



002

201

a 222

 

Lk 7,4

 

Mt 8,11            

 

Mt 8,27     Mk 4,41           

               

Lk 13,29

Lk 8,25

                                              

   Mk 2,10    Lk 5,24                                     Mt 9,18    Mk 5,23      Lk 8,42         Mk 5,42                             Mt 9,6

222

d

222

200

d

220

                  Mk 10,51 Mt 9,28        Mt 20,32-33                   Mt 9,36     Mk 6,34    Lk 9,11  Mt 14,14        

   

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

                                       

202

           Mt 10,34            

                    





         

       

           

 

      

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mt 10,7     201

Lk 18,41

                                                               

Lk 10,9  

 

002

 

 

002

 



 Lk 9,2  Lk 10,11

                 

 GTh 16 Lk 12,51          Lk 7,16       (2)                   

Mt 26,7

002

                 

Mk 14,3

               





      

        



Lk 7,39

  

 

002

 

 

d



002

 

002

d

200 d 202

d

201

200

Mt 11,20                  Mt 11,21                               Mt 11,23                            Isa 14,13.15 Mt 11,24      Mt 10,15          

Lk 7,37

Lk 7,43

Lk 7,47  

   

 Jn 12,3                                                                       

  Lk 10,13                              Lk 10,15         

 

 



 Isa 14,13.15

Lk 10,12

 

              

d

202

d 202

d

200

200

200

Mt 11,25                        Mt 11,26          Mt 11,29                     Mt 12,5                       Mt 12,6     Mt 12,41-42   Lk 11,31-32       Mk 3,21

020 Mt 12,24

020 020

 Mt 9,34

Mt 9,34  Mt 12,24

120

 

 

Mt 12,31             

 GTh 4 (POxy 654)

 GTh 90

 

 

 

 

 

 

                    Mk 3,22          (2)                                              

Lk 10,21        (2)                         



Mk 3,28      Mt 12,32  Lk 12,10                  

  Lk 11,15

      

Mk-Q overlap

   Lk 11,18

            GTh 44

 

Mt 12,32

d 020

200

d

202

d

202

b

211

d

211

                                       

  Mt 12,36                   Mt 12,41       Mt 12,6                    Mt 12,42       Mt 12,6          

Mk 3,29                          Mk 3,30       

Lk 12,10

                       

 GTh 44 Mk-Q overlap

  

Lk 11,32                           Lk 11,31                                                                Mt 13,11 Mk 4,11 Lk 8,10       GTh 62,1                                                                  ↔    ↔  Jn 12,40     Mt 13,13 ↔     Mk 4,12 ↔            Mk 8,18     Acts 28,26  Mt 13,14-15                                              Isa 6,9       Isa 6,9  Isa 6,9-10

d

201 d 201

202

d

020

121 a 222

Mt 13,16       (2)         Mt 13,17                           



022

 

112

   

Mk 4,29                    Mt 8,25 Mk 4,38                          Mt 8,27     Mk 4,41                           

d

d

 

Mk 5,9

Mt 8,34    Mk 5,17             

Lk 10,23             Lk 10,24                          

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

 GTh 21,10

  Lk 8,24

Lk 8,25

                 

Lk 8,30

               

Lk 8,37

                                                                       

d

Mt 9,18               

222

                  Mt 9,21     Mk 5,28   Lk 8,47  Lk 8,47        Mt 9,22   Mk 5,29

120

 Mk 5,34

121

012

          



022

112

122

 

Mt 9,24       Mt 13,57                         

Mk 5,23      Lk 8,42     Mk 5,42                                                      Lk 8,44     Lk 8,47           Mk 5,33    Lk 8,47   Mt 9,21    Mk 5,28     Mk 5,29             Mk 5,35    Lk 8,49     Lk 7,6  Lk 7,6               Mk 5,40    Lk 8,53    Mk 6,4     Lk 4,24                          

                                                                                                                             

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

Mt 14,1          Mt 14,2  Mt 16,14 022  Mk 6,16  Lk 9,9

022

022

d

121

120

d

210

a b c

 Mt 16,14

                          

  

Mk 6,14    Lk 9,7            Mk 8,28

 Lk 9,19

                  Mk 6,15    Lk 9,8  (2) (2)    Mk 8,28  Lk 9,19

  

             Mt 14,3 Mk 6,17     Lk 3,19      Mt 14,4        Mk 6,18                                

Mt 14,4      Mk 6,18   Lk 3,19  Lk 3,19       Mt 14,5                     

 after interrogative       with reference to scripture

                 Mk 6,20                             

d e

                       

                                                        

 

 as a causal conjunction  perhaps: why?

d

220

Mt 9,36     Mk 6,34          Mt 14,14                 

   

 

  

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mt 14,14      Mk 8,2     Mt 9,36    Mt 15,32        Mt 14,15    Mk 6,35        121

d

112

220

120

020

 Mt 14,16  Mt 15,32

              Mk 6,36     Mk 6,37     Mk 8,3       

Mt 14,26     Mk 6,49                 Mt 14,35      Mk 6,55                    

Mk 7,2  Lk 11,38

        

Lk 9,11

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

    Lk 9,12   Lk 24,29                                   

 Lk 9,13

                                                        

                                                   

 Jn 6,19

 

   

c

120

Mt 15,8                 

Mk 7,6

              Isa 29,13 LXX

200

220

Mt 15,12        Mk 7,17          Mt 15,17   Mk 7,18        

d 120

Mt 15,18 120

d

Mt 15,23

200 d

Mt 15,32  Mt 14,14

220

Mt 15,33  Mt 14,16

120

Mt 16,7 220 a

220

Mt 16,8

             

                

 

 Isa 29,13 LXX

 

                Mk 7,19                             Mk 7,20                                             Mk 8,2          Mk 6,34                             Mk 8,4     Lk 9,13       Mk 6,37                          Mk 8,16                     Mk 8,17                      

   GTh 14,5

 

 GTh 14,5



 GTh 14,5

 

   

 

 

 

a 210

200

d

Mt 16,11            Mt 16,12     Lk 12,1                     

020

Mt 16,14       Mt 14,2

121

122

d

Mt 16,17

200

Mt 16,18 200

Mt 16,20 211

Mt 16,21 222

d

 Mt 17,22  Mt 20,17-19

Mt 16,23  Mt 4,10

220

Mk 8,21          

Mk 8,24            Mk 8,28      Lk 9,19   Lk 9,7-8 (2)   Mk 6,14-15             

                                                                Mk 8,30    Lk 9,21                         Mk 8,31    Lk 9,22        Mk 9,31  Lk 9,44     Mk 10,33   Lk 17,25    Lk 18,31-32          Lk 24,7        Lk 24,26         Lk 24,46     Mk 8,33         Mt 4,10                       

   

                     

 GTh 13

 

 

                     

 

 GTh 13

Mt 16,28    Mk 9,1   Mk 13,30                         Mt 17,10    Mk 9,11    (2) 

                     

    

    Lk 9,27   Lk 21,32                               

   

   



221  Mt 24,34

e 120

ac 220

 Mal 3,23-24

 

 Mal 3,23-24

Mt 17,12    Mk 9,13       Lk 1,17  Lk 1,17                             Mt 17,13              Mt 17,15    Mk 9,17    Lk 9,38                                 Mt 17,18 Mk 9,25     Lk 9,42   Mt 12,43-45     Lk 11,24-26                   Mk 9,26                                                  Mt 17,19 Mk 9,28                                    

220  Mt 11,14

 

200

 

d

212

121

121

e

120

                                     

              

 

 Jn 21,23

Mt 17,22      Mt 16,21     Mt 20,18-19 121

d

022

a b c

d

120

120

200

202

            

 

Mk 9,31        Mk 8,31     Mk 10,33

 Lk 9,22  Lk 17,25  Lk 18,31-32  Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

             Mk 9,38     Lk 9,49               

d

 after interrogative       with reference to scripture

Mt 10,42       Mk 9,41    (2)                    Mt 18,10      Mt 18,6     Mk 9,42     Lk 17,2                    Mt 18,13                           

Lk 9,44

e

                                                 

 as a causal conjunction  perhaps: why?

                         

 

 

 

 

Lk 15,7  Lk 15,10

 

 Acts 19,13

 GTh 107                                       

Mt 18,19       Mk 11,24                   

200  Mt 21,22

d

 

002

 

 

  

Mt 10,7

202

                          

Mt 10,15                     Mt 11,21                              

Lk 9,5  Lk 10,11

Lk 10,9

          

102  Mt 11,24

d



Mk 6,11

             Lk 10,11         Lk 9,5   Mt 10,7      Lk 10,9                      

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

Lk 9,53

Mt 10,14                 

102

 

 Lk 9,2  Lk 10,11

 

 

 002

 

 

002

 



                                   

Lk 10,12                  Lk 10,13                              Lk 10,20      (2)               

 Acts 13,51  Acts 18,6 Mk-Q overlap

d

202

d 202

202

002

d

102

Mt 11,25                        Mt 11,26          Mt 13,17                              Mt 12,26                     

d

Mt 12,42       Mt 12,6          

202

                 Mt 12,41       Mt 12,6                    

d

202

002

 

 

   

  Mk 3,26

                    

 

 

 

Lk 10,21     GTh 4 (POxy 654)     (2)                           GTh 38 Lk 10,24    (POxy 655     restoration)                    Lk 10,40               Lk 11,18       Mk-Q overlap   Mt 9,34      Mt 12,24     Mk 3,22     Lk 11,15         Lk 11,31                                   Lk 11,32                         Lk 11,38       Mk 7,2        

d

202

d 102

Mt 23,23                                   Mt 23,6 

202

d 102

d

202

 

                           

d

Lk 11,42      

Mt 23,27                          Mt 23,4                  Mt 23,29                     

Mk 12,38

 

                      Lk 11,43      Lk 20,46                  

     Lk 20,46      Lk 11,43                 

                        

Lk 11,44    

 

                    Lk 11,46                   Lk 11,47  

 

      

Mk-Q overlap

d

102

d

202

d

Mt 23,32                           Mt 23,13        Mt 16,19              

002

 

d



002

 

202

202

d 002

Mt 6,26             Mt 6,32         Mt 6,8               

 

 

 

 

 

 

 



002

 

 

Lk 11,48                         Lk 11,52     

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

        Lk 12,15                        GTh 63 Lk 12,17                  Lk 12,24          Lk 12,30                 Lk 12,32                 Lk 12,37         Lk 21,36     Lk 22,27    Lk 22,30            

202

d 202

202

202

Mt 24,43                         Mt 24,44      Mk 13,35    Mt 24,42   Mt 24,50        Mt 25,13    Mt 24,47      Mt 25,21  Mt 25,23        Mt 10,34            Mt 16,2       

 

   

 

       Mt 16,3  

 

         

 

002

 

 

d 002

  



 

 

102

102

002

 GTh 21,5 Lk 12,39     GTh 103                    GTh 21,6 Lk 12,40       Lk 12,38           Lk 12,44             GTh 16 Lk 12,51           GTh 91 Lk 12,54      Mt 16,2b is  textcritically   uncertain.            GTh 91 Lk 12,55    Mt 16,3 is   textcritically  uncertain.     

Lk 13,2 (2)

Lk 13,4

                                               

 002

 

 

002

 



d 202

d

Mt 7,13                                                   

002

 

d



002

 

d

 

 

 

Mt 23,12   Mt 18,4

102

d 002

               

 

 

Lk 13,14      (2)   Mt 12,12   Mk 3,4    Lk 6,9     Lk 14,3                         Lk 13,24                         Lk 13,31           Lk 13,33                      Lk 14,11      Lk 18,14                         Lk 14,14                  

d

102

102

002

Mt 22,4                              Mt 22,8                 

Lk 14,17             

 



002

 

d



002

 

 

 

Mt 18,13           202

                

d



002

 

 

d

  

 

002

 

 GTh 64

     GTh 64 Lk 14,24               Lk 14,30            Lk 15,2          Mt 9,11    Mk 2,16   Lk 5,30   Lk 19,7       Lk 15,6                          GTh 107 Lk 15,7        Lk 15,10                                  Lk 15,9                 Lk 15,24       Lk 15,32         

   

 

002

 

 

d



002

 

d



002

 

d



002 d 002

   

d



002

 

d



002

 

 

  

 

  

 

002 d

002

d 002

 

 

  

 



002

 

 

Lk 15,27      (2)                  Lk 15,32       Lk 15,24           Lk 16,3                    Lk 16,8         (2)                        Lk 16,15           Lk 18,9.14   Lk 20,20         Lk 16,24                       Lk 16,25                     Lk 17,9          Lk 17,10                   

002

  

 

002

  

 

  

002

 

 002

 

d



002

 

210

Mt 19,4         

       Gen 1,27

Mt 19,8    Mk 10,6

210

210

211

 

 

Mk 10,6  Mt 19,8

Lk 17,15                 Lk 18,8           Lk 18,9          Lk 16,15    Lk 20,20           Lk 18,11               Lk 18,14       Mt 18,4      Mt 23,12    Lk 14,11   Lk 16,15           

    

     

 

 Gen 1,27

Mk 10,5                 

                    Lk 16,18 Mt 19,9    Mk 10,11    Mt 5,32  Mk 10,12                               Mt 19,23 Mk 10,23    Lk 18,24                                             

 

              

                      

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

212

Mt 19,28     Mk 10,29             Lk 22,28                           

Lk 18,29                    Lk 22,28  Mt 19,28

d

200

200 d 200

121

221

          

Mt 20,7                        Mt 20,10                   Mt 20,15           Mt 20,18     Mk 10,33     Lk 18,31        Mk 8,31         Mt 16,21  Lk 9,22              Mt 17,22  Mk 9,31  Lk 9,44        Lk 17,25   Lk 24,7      Lk 24,26            Lk 24,46                                                                         Mt 20,25    Mk 10,42   Lk 22,25                                                 

Mt 20,30        Mt 9,27        

          

222

Mt 9,27  Mt 20,30

Mk 10,47                  

Lk 18,37                                                         

               

d



002

  

 

 

 

d

002

 002

 

 

 002

 

 



002

d

102

  Mt 25,21          Mt 24,47             

                  Lk 19,4                Lk 19,7       Mt 9,11   Mk 2,16     Lk 5,30    Lk 15,2 Lk 19,9         Lk 13,16               Lk 19,11                          Lk 19,17        Lk 16,10 Lk 19,3

 

 

          

d 202

202

Mt 25,24                 Mt 25,26                         

 

 

Mk 4,25 Mt 25,29                   Mt 21,3       Mk 11,3       Lk 19,31                                 Mk 11,6     Lk 19,34    Mt 21,6   Lk 19,32         Lk 19,42    

102  Mt 13,12

b

212

012

002

d 002

c

121

 

Mt 21,13      

          

   Isa 56,7; Jer 7,11

c 200

Lk 19,21      Mt 25,25               Lk 19,22                             GTh 41 Lk 19,26   Mk-Q overlap   Lk 8,18     

Mt 21,16      Lk 19,39-40 

        Ps 8,3 LXX



Mk 11,17        

             



 Isa 56,7; Jer 7,11

 

                

                            Lk 19,43        Lk 21,20                Lk 19,46     

            

   Isa 56,7; Jer 7,11

 

 Jn 2,16

Mt 21,21     Mk 11,23      (2)  Lk 17,6       Mt 17,20       Lk 17,6                            Mk 9,23                       

120  Mt 17,20

 

120

 

Mt 17,20  Mt 21,21

120

112

121

200

121

121

Lk 17,6

                          

Mt 21,22     Mk 11,24           Mt 7,8      Mt 18,19               Mt 21,25 Mk 11,31                                       Mt 21,26 Mk 11,32                                Mt 21,31                Mt 21,37    Mk 12,6                                  Mt 21,38 Mk 12,7                               

 GTh 48  GTh 106

                       

 Lk 11,10

  Lk 20,5

Lk 20,6

                                 

Lk 20,13       GTh 65               GTh 65 Lk 20,14                               

Mt 21,43                       Mt 21,45    Mk 12,12  Lk 20,19       Mk 11,18                        

200  Mt 21,41

222

222

c 121

Mt 22,16                             Mt 22,24     

           Deut 25,5; Gen 38,8

122

221

a b c

               Mk 12,14    Lk 20,21                                                  Mk 12,19 Lk 20,28         

            

     

        Deut 25,5; Gen 38,8

 Deut 25,5; Gen 38,8

Mt 22,31    Mk 12,26                                          Mt 22,34  Mk 12,28           Lk 20,39                                

 after interrogative       with reference to scripture

 

d e

Lk 20,37                  Lk 10,25

           

 as a causal conjunction  perhaps: why?

 Jn 3,2

Mt 22,37    

    

121

        Deut 6,5

c



021

 

Mk 12,29   

Lk 10,26                                        

    

    

Mk 12,32     Lk 20,39     Mk 12,28      

            

 Deut 6,4-5

       

 Deut 6,5

 Deut 6,4

 021

a

Mt 22,42

121

d

Mt 23,10

200

d

Mt 23,13  Mt 16,19

202

d

Mt 23,15

200

d

202

Mt 23,23

Mk 12,34     Lk 10,28                                      Mk 12,35 Lk 20,41                                 GTh 13,4-5                 GTh 39,1-2    Lk 11,52    (POxy 655)      GTh 102                                                 Lk 11,42                                                            

d

201

d

202

d

202

201

022

112

121

Mt 23,25    Lk 11,39    Mk 7,4  Mk 7,4                      Mt 23,27     Lk 11,44                       Mt 23,29     Lk 11,47                   Mt 23,31   Lk 11,48                          Mk 12,43     Lk 21,3                 Mt 24,1     Mk 13,1     Lk 21,5                        Mt 24,5    Mk 13,6   Lk 21,8        Mk 13,21-22  Lk 17,23  Mt 24,23-24        Mt 24,26    Mt 24,11             

                                                                                                                            

 GTh 89

Mt 24,15    

112

d 002

Mt 24,32

222

Mt 24,33 222

Mt 24,34 222  Mt 16,28

d

Mt 24,42

210  Mt 24,44  Mt 24,50  Mt 25,13

Mt 24,43 202

d

Mt 24,44  Mt 24,42

202  Mt 24,50  Mt 25,13

Mk 13,14    

Lk 21,20       Lk 19,43                                                                             Dan 9,27/11,31/12,11  Dan 9,27/11,31/12,11              Lk 21,22                       Mk 13,28 Lk 21,30                                                                              Mk 13,29     Lk 21,31                                        Mk 13,30    Lk 21,32        Mk 9,1  Lk 9,27                                        Mk 13,35     Lk 12,38                                GTh 21,5    Lk 12,39     GTh 103                                           GTh 21,6     Lk 12,40     Mk 13,35      Lk 12,38                      

    

   

Mt 24,47      Mt 25,23        Mt 25,8                  Mt 25,13  

 

202  Mt 25,21

d

200

d

 Mt 24,42 211  Mt 24,44  Mt 24,50

d

Mt 25,24

202

Mt 25,26

202

Mt 26,2 211

Mt 26,18 121

Mt 26,21 221

  Mk 13,33  

Lk 12,44           

 

Lk 21,36        Lk 18,1                                     Lk 19,21        Mt 25,25                                Lk 19,22                                                    Mk 14,1 Lk 22,1                                       Mk 14,14    Lk 22,11                                                                      Jn 13,21     Mk 14,18     Lk 22,21       Mt 26,23           Mk 14,20                   Lk 21,34

d 122

002

122

d 122

002

120

d 120

Mt 26,24  Mk 14,21  Lk 22,22                                                  Lk 22,16    Mt 26,29    Mk 14,25

                                  Lk 22,18    Mt 26,29    Mk 14,25    Lk 22,18        Lk 22,16                                                                           Mt 26,24  Mk 14,21  Lk 22,22                                                                      Lk 22,37        Mt 27,38    Mk 15,27          Lk 23,33              Isa 53,12 Mt 26,31     Mk 14,27         (2)                       

        

 Jn 19,18

        Zech 13,7

 Zech 13,7

221

Mt 26,34                 

Mk 14,30                  

Lk 22,34                 

 Jn 13,38

200

200

222

120

120

112

a b c

Mt 26,53                    Mt 26,54             Mt 26,75  Mk 14,72                                     Mt 26,61 

 Jn 18,36

 

  Lk 22,61                             

           Mk 14,58     (2)                  Mt 27,40     Mk 15,29                               Mt 26,64     Mk 14,62     Lk 22,70    

 after interrogative       with reference to scripture

   

d e

 Lk 22,67  Mt 27,43

  

          

 as a causal conjunction  perhaps: why?

 Jn 2,19  Acts 6,14  GTh 71

 Jn 10,36

Mt 26,71           121

211

221

222

200

002

002

220

Mk 14,69     Lk 22,58                    Mt 26,72     Mk 14,70                                                             Mt 26,74   Mk 14,71    Lk 22,60                                      ↔ Mt 26,75  Mk 14,72  Lk 22,61      ↔                              Mt 27,3                    

   

   

 

 

 

  

 

Mk 15,10         

Lk 23,7

 Jn 18,25

                         

          

Lk 23,5

 Jn 18,25

     

                                           

 

Mt 27,18        

       

                               

 Jn 18,27

211

d

Mt 27,24     Mk 15,15    Lk 23,24                     Lk 23,29

002

 

 

d 002

 



       

 Acts 18,6

         Mt 24,19      Mk 13,17    Lk 21,23                         Lk 23,31             

Mt 27,43      Mt 26,64  Mk 14,62 200  Lk 22,70

d

002

210

121

200

021

211

            Ps 22,9 

 

  Lk 23,40                   

    Mt 27,47     Mk 15,35                       Mt 27,54 Mk 15,39      Lk 23,47                                               Mt 27,63   Mt 12,40              Mt 28,2      Mk 16,4   Lk 24,2                              Mt 28,5 Mk 16,6    Lk 24,5    Lk 24,23                 

                      

                     

 Jn 20,1

 Mt 16,21  Mt 17,22 002  Mt 20,17-19

220

200

002

  

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33

Mt 28,7    Mk 16,7     Mk 14,28  Mt 26,32   Mt 27,64  Mt 28,10.16                     Mt 28,13               

Lk 24,7  

                        

 

 

 

 

d



002

 

 

  

 

002

 002 d 002

  

 

 

 

 002

 

 Lk 9,22  Lk 9,44  Lk 17,25  Lk 18,31-32  Lk 24,26  Lk 24,46

                  

 

 Jn 20,17  Jn 21,1

Lk 24,21             Lk 24,29        Lk 9,12              1Cor 15,4-5 Lk 24,34          Lk 24,39       Jn 20,20.27     (2)                     Lk 24,44           Lk 24,27                         

002

 Mt 16,21  Mt 17,22  Mt 20,17-19

  

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33

Lk 24,46      Lk 9,22     Lk 9,44      Lk 17,25  Lk 18,31-32         Lk 24,7

 

 Lk 24,26

a b c

d

Acts 1,5  Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 11,16  Acts 19,4

d

d

               

e

d

Acts 2,6

                   

Acts 2,25       

                Ps 15,8 LXX

 as a causal conjunction  perhaps: why?

Acts 2,27    

Acts 3,10                  

                                    

Acts 1,17                              

Acts 2,13          d

d

 after interrogative       with reference to scripture

Acts 3,17     [[ Lk 23,34a]]         

 Ps 15,9-10 LXX

Acts 2,29                   c

c

Acts 2,30                        Ps 132,11 Acts 2,31                        Ps 16,10 Acts 2,36                       

c

Acts 3,22    

                Deut 18,15

Acts 4,10                           Acts 4,13        (2)                    

d

d

a

a

Acts 4,16                        Acts 4,21                        Acts 5,4

Acts 5,9

d

d

Acts 5,41                 

d

                   

                      

Acts 6,1

Acts 6,11               

             

Acts 5,23               Acts 5,25                          

Acts 5,38                            

Acts 6,14      Mt 26,61  Mk 14,58   Mt 27,40     Mk 15,29              c

Acts 7,6

      

                Gen 15,13; Exod 2,22

Acts 7,25                     Acts 8,14                      Acts 8,18                   d

Acts 8,20                  

d

Acts 8,33    

                    Isa 53,8

d

Acts 9,15                 Acts 9,20                

Acts 9,22                  

Acts 10,42

Acts 9,26          

Acts 10,45

Acts 9,27                          

d

Acts 10,14

Acts 10,20

Acts 10,34

d

Acts 10,38  Lk 13,16

                                                     

Acts 12,9               

                    

Acts 12,11

           

Acts 13,33

                                

Acts 11,1                         

Acts 9,38                     d

                   

Acts 11,3                          d

d

         Ps 2,7

Acts 13,34 (2) c

  

Acts 11,8                Acts 11,24

                      

Acts 12,3            

                     Isa 55,3 LXX

d

Acts 13,38

               

Acts 13,41

                         Hab 1,5 LXX

Acts 14,9                  Acts 14,22

Acts 14,27

                                               

Acts 15,1                       Acts 15,5                       Acts 15,7                               

Acts 15,24

                

Acts 17,6                         

Acts 16,3           Acts 16,10

Acts 16,19

                                           

Acts 16,36

                   

Acts 16,38

      

Acts 17,3    (2)                        

d

Acts 17,13

                        

Acts 17,18

            

Acts 18,13

            

Acts 19,21

                            

Acts 19,25

            

Acts 19,26 (2)

Acts 19,34

Acts 20,23 (2)

Acts 20,25

Acts 20,26  Acts 18,6

Acts 20,29

                                                                                                                                   

Acts 20,31

              

Acts 21,29

                      

Acts 20,34

               

Acts 21,31

Acts 20,35 (2)

                          

             

d

Acts 20,38

Acts 21,21

Acts 22,2             d

                                

Acts 21,22

      

Acts 21,24

                 

d

Acts 22,15

                    

Acts 22,19

                 

Acts 22,21

           

Acts 22,29 (2)

              

c

Acts 23,5         (2)      

        Exod 22,27

Acts 23,6                     Acts 23,20

Acts 23,22

                                  

Acts 23,27

         

Acts 23,34

            

Acts 24,11

                

Acts 24,14

                

Acts 24,21

                    

Acts 24,26

           

Acts 25,8                    Acts 25,16

           

Acts 26,5                 Acts 26,27

        

Acts 26,31

                 

Acts 27,10

                        

Acts 27,25

              

Acts 28,1          Acts 28,22

                    

Acts 28,25

                           

Acts 28,28

               

 

Syn 4 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

genitive of : only   until

201

Mt 5,25        Mt 18,34                       Mt 20,22

002

          

Lk 12,58  

Mk 10,38

               









 002

002

 

 

  

 

                            Lk 12,50           Lk 13,8                 Lk 22,16         Mt 26,29     Mk 14,25     Lk 22,18

 

Syn 8 NT 24

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 8 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col 1 Rev 1

Jude

genitive of : adverb of place: where; to which

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

2+

                    Mt 13,54   Mk 6,1

subtotals Σ+ Σ– Σ

2+

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3

2

3

total 3 5

Mt 2,9

200

112

002



     Lk 4,16                       Lk 4,17

 

 

              

                                                   

  

 Isa 61,1 LXX

200

002

112

Mt 18,20                 





 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

      Mt 10,1     Mk 6,7     Lk 9,1                        Mt 27,60      Mk 15,46       Lk 23,53        Jn 19,41                                               Lk 10,1

  

002

200

 

Mt 28,16         Mt 28,7      Mk 16,7   Mt 28,10    

Acts 1,13            Acts 2,2

                  

Acts 7,29                  Acts 12,12

                   

Acts 16,13

                       

Lk 24,28              

 

 

Acts 20,8           Acts 25,10

                

Acts 28,14

                     

 

Syn 7 NT 17

Mt 4 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 3 Jas 2

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

no

code Mt Mk Lk

200 200

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1

Mt 5,37         (2)            Mt 13,29                      

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1









double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1

total 4 1 2

 GTh 57

 

                   Lk 20,22        Lk 14,3

 Mt 12,12  Mk 3,4  Lk 6,7.9  Lk 13,14

002

222

 Mt 22,17       

 Mk 12,14        

 GTh 100

   

Mt 198 2Thess 8

Syn 485 NT 1604

Mk 115 1/2Tim 21

Lk 172 Tit 1

Acts 111 Heb 66

Jn 279 Jas 25

1-3John 57 1Pet 13

Paul 438 2Pet 12

Eph 11 Jude 2

Col 8 Rev 67

not triple tradition

code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3+ 18 1– 13– 21 12+ 18 1 13 21 + + 21 12 3 18– 1 13–

double Sondertradition gut subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 202 201 102 200 002 21 19– 14+ 29+ 33– 89 39 17 53 5 5 21 19 12 115 5 5+ 5– 20+ 36– 47 39 16 70 traditions not taken over by Mt / Lk

Mk-Q overlap: 121: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) a b c d e f g h j k

l

 and future indicative as prohibitive  interrogative  in a double negative   see also  k, l, m      with participle              /    

002

  

d



002

 

m n p q r s t u

 

002

    

Lk 1,20

   

002 002

Lk 1,22

Lk 1,33

  

 

   



 Lk 22,29

Lk 1,34

 

                   

       

 

 002

Lk 1,7

Lk 1,15



002

 and  /   and  /  /   and   and          /        /       

Lk 1,37

          Num 6,3; Lev 10,9                                                             

total 198 115 172

l

Mt 1,25      Lk 2,21            

 

200  Lk 1,31

Lk 2,7

 

002

 



200

Lk 2,37

 

002

 

Mt 2,18         (2)   

    

200

 Jer 31,15

b 002

002

Mt 3,11

 



                                           

Lk 2,43

  

 

 

 

  

 

         

Lk 2,49

Mk 1,7

 

020

     

Mt 3,11           202

c

102

Mt 4,2

Mk 1,7

                                 

 

 002

 

Lk 2,50

                 

Lk 3,16

         

Lk 3,16

       

 

Mk 1,13                    

    

       

 Jn 1,27  Acts 13,25 Mk-Q overlap

           

         



       

Lk 4,2

 Jn 1,27       Acts 13,25 Mk-Q overlap                   Mk-Q overlap                

h

Mt 4,4

202

 

               

 

Lk 4,4

 Deut 8,3

a

Mt 4,7

202

         

Lk 4,12  

 Deut 6,16 LXX

221

022

Mt 7,29     Mk 1,22       Mk 1,27                  Mk 1,34   Mt 12,16   Mk 3,12

                               

Mt 12,16

        

       

Mk 3,12  Mk 1,34

 Deut 6,16 LXX

Lk 4,32  Lk 4,36

              

          

   Lk 5,31          

fh

Mt 9,13        (2)    Mt 12,7            Hos 6,6 Mt 9,14     Mk 2,18             

Lk 5,32

221

    Mt 9,15       Mk 2,19             

121

 

                 

Lk 4,41

Mt 9,12     Mk 2,17  (2)        

                           

           

   

h 222

222

           Deut 8,3

    q

  

Lk 5,33

      Lk 5,34                      

                                                

 GTh 104

 GTh 104

Mt 9,16    Mk 2,21                    112

222 gk u

222

020

u 200

h

200

dl

201

ds

200

a 200

 

  Lk 5,36                          

Mt 12,2      Mk 2,24      Lk 6,2              Mt 12,4     Mk 2,26     Lk 6,4                                                             Mk 2,27                    Mt 5,14         Mt 5,14     Lk 11,33       Mt 5,17          Mt 11,13     Lk 16,16        Mt 5,18      Lk 16,17  Mk 13,31        Mt 24,35  Lk 21,33                     Mt 5,20                        Mt 5,21                    Exod 20,13/Deut 5,17

                         

 GTh 47,5

                                                   

 

 

 Jn 8,12  GTh 32 (POxy 1)

                    GTh 27 (POxy 1)

 

 

dl

Mt 5,26               Mt 5,27        Exod 20,14/Deut 5,18 Mt 5,33                   Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX Mt 5,36                       Mt 6,1          Mt 23,5          Mt 6,5                        Mt 6,20      Mk 10,21   Mt 19,21                      Mt 6,24        Mt 6,26       (2)                            

202  Mt 18,34

a 200 aj 200

200

r 200

at 200

u

202 202

u

202

b 201

 

Lk 12,59            

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 



 GTh 6,1-4 (POxy 654)

 Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19   Lk 14,33     Lk 16,9      Lk 18,22           GTh 47,1-2 Lk 16,13        Lk 12,24     (2)                    

     

u

202 br

201 d 102

Mt 6,28               Mt 6,30                            Mt 7,1       

   



d 102

 uj 202

 

Mt 10,24                                 Mt 7,3                    

 

Lk 6,41



g

Mt 7,4

                    

102

        Mt 7,18              

 

202

uf 202

Lk 12,27      GTh 36,2-3 (only POxy 655)           GTh 36,2 Lk 12,28      (only POxy 655)                     Lk 6,37        (2)           Lk 6,40                 

Lk 6,42



Lk 6,43

      GTh 26                        GTh 26                                          

fu

102

Mt 7,16       Mt 7,20    Mt 12,33           Mt 12,33  Mt 7,16  Mt 7,17

h 201

102

b

201

202

q

221

Lk 6,44  

                   

                          

Mt 7,21                  Mt 12,50            Mt 7,22          Mt 25,11                      Mt 7,25                    



 Mk 3,35

      Mt 7,29     Mk 1,22       Mk 1,27                

 

Lk 6,46

 Lk 8,21

      

    

Lk 13,26      

            

Lk 6,48

                      

Lk 4,32  Lk 4,36

                                         

 GTh 45,1

  

002

hf u 202

202

h 222

211 fh 222

221 fh 222

fh 220

dl

200

                              Mt 8,20             Mt 9,12     Mk 2,17  (2)        

Lk 7,6 (2)  

 Mt 8,7  Mk 5,35  Lk 8,49

Mt 8,8

Mt 9,13        (2)   Mt 12,7             Hos 6,6 Mt 9,14     Mk 2,18             

 

Lk 9,58      Lk 5,31           Lk 5,32                             

Lk 5,33

Mk 5,39                            Mt 10,20 Mk 13,11       Lk 12,12                      Mt 10,23           Mt 23,34      Lk 11,49                    

Lk 8,52

    Mt 9,24  

                   Jn 4,49                                        GTh 86                       

                                           

 

 GTh 104

uj 202

202

202 mp

202

h

201

201 r

202

202

202

Mt 10,24                                 Mk 4,22 Mt 10,26      (2)             Mt 10,29                       Mt 10,34                   Mt 10,37   Mk 10,29     (2)     Mt 19,29                      Mt 10,38     (2)      Mt 16,24        Mt 16,24  Mt 10,38

d

220

           

Lk 6,40

                

   

Lk 12,2 (2)

   

 Lk 8,17

               



       



 

 

   

 Mk 8,34

                   GTh 16 Lk 12,51                 Lk 14,26       GTh 55      GTh 101 (2)      Lk 18,29                              GTh 55 Lk 14,27   GTh 101   (2) Mk-Q overlap     Lk 9,23          Lk 12,6



           

Lk 9,23  Lk 14,27

           







      

      

       

                        

 

Mt 10,42       Mk 9,41                   

 GTh 5 (POxy 654)  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

Mt 11,11    201

202

202 j

          Mt 11,17        (2)      

          

Lk 7,32 (2)

     

 

 

Lk 7,44

002

 

 

j

 



002

Lk 7,28

Lk 7,45 (2)

 002

 

j



002

 

200

222 b 211

222

Lk 7,46  

Mt 11,20                  Mt 12,2      Mk 2,24      Lk 6,2              Mt 12,3     Mk 2,25    Lk 6,3                  

gk u

 

Mt 12,4     Mk 2,26                             

                  Lk 6,4                              

                                                             

                                                                   

 GTh 46

b 200

200 er 200

u 200

Mt 12,5                       Mt 12,7         (2)   

 

 

















 

 

 Mt 9,13

      Hos 6,6 Mt 12,19   

               Isa 42,2

l 200

Mt 12,20   (2)   

            

l 200

 Isa 42,3-4

k

201

Mt 12,24    Mt 9,34                Mt 9,34  Mt 12,24  Lk 11,18

s 020

Mt 12,25

            

 

Mk 3,22

Lk 11,15         Lk 11,18      

                     







 

 



        

s

        

020

 

201

Mt 12,25                    

Mk-Q overlap

Mk 3,24              Mk 3,25               

Lk 11,17

Mk 3,25

Lk 11,17           

                              

      

Mk-Q overlap

   

Mk-Q overlap

  

   

Mk-Q overlap

Lk 11,18 Mk 3,26                        Mt 12,29   Mk 3,27  Lk 11,21                                                           

h r Mt 12,26

020

ck 121

           

h

Mt 12,31                

220

  Mt 12,32           Mk 3,28                       Mk 3,29 ↔             Mk 8,12       Mt 12,39            Mt 16,4                       Mt 12,43                      Mt 13,5     Mk 4,5                                                                

202

k

202

t

201

221

Mk 3,29        Mt 12,32     Lk 12,10                       ↔

          

Mk-Q overlap

      

                                    

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 GTh 44

 Lk 12,10            Mk 3,28             

Lk 11,29                    Lk 11,24                        Lk 8,6                 

 GTh 44 Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

 GTh 9

Mt 13,7                121

211

221

    Lk 8,7                   Mt 13,11      Mk 4,11    Lk 8,10                                               Mt 13,12 Mk 4,25     Lk 8,18        Mt 25,29  Lk 19,26                         

 GTh 9                 

Mt 25,29

      

 Mt 13,12

211

200 d 200



    



   

      

Mt 13,14       (2)      Mt 13,13     Mk 4,12    

Mk 4,12        Mk 8,18                  Isa 6,9-10

b 121

     

 GTh 41 Mk-Q overlap

 Jn 12,40  Acts 28,26

      Isa 6,9  Jn 12,40  Acts 28,26



       

 

Mt 13,17         (2)      

202

Lk 8,10

 GTh 62,1



 Lk 8,10

 Isa 6,9 LXX

202

                    

     

 Isa 6,9

d

 Lk 8,18

                    

   

 Mt 13,14

211

Lk 19,26

       

Mt 13,13     (2)   

u

Mk 4,7

          Mt 13,18           



  Lk 10,24         (2)                   

 Mk 4,13    Lk 8,11           

       

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

h 222

112 a b c d

Mt 13,21  Mk 4,17  Lk 8,13                                       Mt 13,22      Mk 4,19     Lk 8,14                                           and future indicative as prohibitive  interrogative  in a double negative   see also  k, l, m

b



021

 

Mt 5,15

f k Mt 10,26 u (2) 022 012

221

g

k

Mk 4,21     Lk 8,16      Lk 11,33              Lk 11,33  Lk 8,16

             /     

                     





         



        

       

Mk 4,22             

Lk 8,17 (3)  Lk 12,2

      Mt 13,12     Mk 4,25     Lk 8,18        Mt 25,29  Lk 19,26                          Lk 19,26

       

 Lk 8,18

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

           





 Mt 13,12

 

j

 

Mt 25,29

                 

h

     with participle 

f

          

   d 012

e

                  

                                               

   



    

     



   

 GTh 5 (POxy 654)  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

 GTh 41 Mk-Q overlap



020 mj 120

112

b

121

l m n

112 h

Mk 4,27                        Mt 13,34 Mk 4,34         Mt 13,36           Mt 12,46       Mk 3,31     Lk 8,19                                     Mt 8,25 Mk 4,38    Lk 8,24                      p

 and  /   and  /  /   and 

q r

 and      

Mt 8,28     Mk 5,2          Mk 5,3

112

 

h



021

 

c



012

 

   Lk 8,27     (2)                        Mk 5,19     Lk 8,38                        Mk 5,26     Lk 8,43                    

                

 GTh 99

                     s t u

   /        /       

                         

                                        

  

012

  

ck 022

fh

Mt 9,24

222

b 221

Mt 13,55 (2)

b  Mt 1,16 211

b

Mt 13,56

120

k

Mt 13,57

221

ck

Mt 13,58

220

Mt 14,4  Lk 3,19

220

Mk 5,33    Lk 8,47   Mt 9,21    Mk 5,28     Mk 5,29            

Mk 5,37  Lk 8,51    Mk 5,40                    Mk 5,39     Lk 8,52                        Mk 6,3     Lk 4,22        Lk 3,23 (2)       Mt 1,16                                                         Mk 6,4     Lk 4,24                                              Mk 6,5                                             Mk 6,18           Lk 3,19               

                                                                 

 Jn 6,42



                 

 

 

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

120

120

211

k 212

fh 020

s

020

s 020 h 120

ft 210 d 210

Mt 14,5      Mk 6,19                                          Mt 14,9    Mk 6,26                            Mt 14,16      Mk 6,37     Lk 9,13    Lk 9,12  Mt 14,15  Mk 6,36       Mt 15,33  Mk 8,4                         Mt 14,17 Mk 6,38             Mt 15,34  Mk 8,5                      

Mk 6,52           Mt 16,9     Mk 8,17   Mk 7,3                         Mk 7,4           Mt 15,2      Mk 7,5          Mt 15,20                                       Mt 15,6 Mk 7,12                 

 

                

 Jn 6,5

 Jn 6,7  Jn 6,9

                        

 

  





gh 210

200

b 220

120 h 120

200 h

120

200 k 200

f 220

Mt 15,11   Mk 7,15                                                   Mt 15,13                Mt 15,17   Mk 7,18            (2)                  Mk 7,19                                  Mt 15,20        Mt 15,2       Mt 15,21     Mk 7,24         Mt 15,22                                       Mt 15,23           Mt 15,24         Mt 10,6             Mt 15,26  Mk 7,27                                

 GTh 14,5



   GTh 14,5



  GTh 14,5

 

 

 

   

 

220

210

b

202 k

210

k

120

220

220

b 120 b 120 b 120

Mt 15,32    Mk 8,2      Mk 6,34 (2)    Mt 14,14           Mk 8,3  Mt 14,15   Mk 6,36          Mt 16,3                

                    Lk 9,12             Lk 12,56

      Mt 16,4    Mk 8,12              Mt 12,39                         Mt 16,5 Mk 8,14                          Mt 16,7     Mk 8,16                         Mt 16,8 Mk 8,17                    ↔           Mt 16,9 Mk 8,18       (3)      Mk 4,12         ↔                        Jer 5,21

Lk 11,29

 

                    

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

          

Mk-Q overlap

        

 



 

   

210 j 210

h 200

h

200

200 d

210 h

220

dl 222

121 f 021

Mt 16,11    (2)                   Mt 16,12        Lk 12,1               Mt 16,17                       Mt 16,18                        Mt 16,22                   Mt 16,23         Mt 4,10             Mt 16,28         Mt 24,34                 Mt 17,2              

Mk 8,21

  











 

 

 

 

  Mk 8,32          

 

  Mk 8,33        Mt 4,10            Mk 9,1      Lk 9,27    Mk 13,30  Lk 21,32                Mk 9,3     Lk 9,29               Mk 9,6    Lk 9,33     Mt 17,6  

 

                                 

 Jn 21,22-23

h 210

222

220

120 b

200 ds

222

h

121

Mt 17,12     Mk 9,13       Lk 1,17  Mt 11,14      Lk 1,17                 Mt 17,16    Mk 9,18     Lk 9,40                         Mt 17,19 Mk 9,28                                        Mt 17,22  Mk 9,30                           Mt 17,24                       Mt 18,3 Mk 10,15      Lk 18,17                              Mt 18,5      Mk 9,37      Lk 9,48          Lk 10,16  Mt 10,40        Mt 10,41                 Mt 10,40  Mt 18,5

              



022

022

 Mt 12,30

    

Lk 10,16  Lk 9,48

Mk 9,38     Lk 9,49                 Mk 9,40   Lk 9,50    Lk 11,23     

              

 

 

                   

 Jn 3,3  GTh 22  GTh 46

       Jn 5,23       Jn 12,44     Jn 13,20                                

                              

 Acts 19,13

d

220

020

020

200

hl

201

h 200

b 200

002

202

cd

002

Mt 10,42       Mk 9,41                                              Mk 9,48         (2)          Isa 66,24   Mt 18,14     Lk 15,7                Mt 18,22     Lk 17,4      Mt 18,15  Lk 17,3                            Mt 18,30               Mt 18,33        Mt 6,12      Lk 11,4       Mt 8,20             



      

       

         

 

 





 

 



              GTh 86 Lk 9,58             Lk 10,19                           Lk 9,53

Mt 13,17         (2)                  



002

 

 

a



002

  

 

002

  

 

002

    

 

202

202 b

002

k

202

002

Mt 12,39         Mt 16,4                



 

Mk 8,12

                 

 

 GTh 38 Lk 10,24         (POxy 655 (2) restoration)                    Lk 10,40                             Lk 10,42                Lk 11,6                Lk 11,7                     Lk 11,8                          Lk 11,29      Mk-Q overlap               Lk 11,38        Mk 7,2       

b 102

102 p

202

202

202

202 mp

202

202

Mt 23,26                     Mt 23,27                             Mt 23,4                          Mt 23,13       Mt 16,19                      Mk 4,22 Mt 10,26      (2)             Mt 10,29                       Mt 12,32      Mk 3,29      Mk 3,28                         

 



 

Lk 11,40                          Lk 11,44                         Lk 11,46                    Lk 11,52               

     

Lk 12,2 (2)

   

 Lk 8,17

       

                    

                  Lk 12,10            Mk 3,28             

 GTh 89

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

 GTh 5 (POxy 654)  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

Lk 12,6                           

 GTh 44 Mk-Q overlap

 002

 

 

 002

u

202 u 102

u

202 u

202 er

202

202

202 202

  Mt 6,26       (2)                              Mt 6,28               Mt 6,20        Mt 19,21           

 

  

   Mk 10,21

     Mt 24,43                          Mt 24,44          Mk 13,35  Mt 24,42    Mt 24,50      Mt 25,13   Mt 24,50        (2)    Mt 24,42    Mt 24,44      Mt 25,13   

 

 

 

 

Lk 12,15                         GTh 63 Lk 12,17                Lk 12,24     (2)                          Lk 12,27      GTh 36,2-3 (only POxy 655)           Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19   Lk 14,33    Lk 16,9      Lk 18,22       Lk 12,39      GTh 21,5      GTh 103              Lk 12,40         Lk 12,38        Lk 12,46        (2)            

 GTh 21,6

b

Mt 16,3                

202

       Mt 5,26               

002 dl 202

     

 



002

 

 

b



002

 

b



002

 

002

a b c d e f g

 and future indicative as prohibitive  interrogative  in a double negative   see also  k, l, m      with participle

 

 

h j k l m n p

 GTh 91 Lk 12,56       Mt 16,3 is textcritically    uncertain.           Lk 12,57          Lk 12,59             Lk 13,6         Mt 21,19     Mk 11,13          Lk 13,7                             Lk 13,15          Mt 12,11    Lk 14,5                   Acts 10,38 Lk 13,16        Lk 4,18      Lk 19,9                

             /      and  /   and  /  /   and   and 

q r s t u

        /        /         

102

Mt 7,14                                                       Mt 25,12  Mt 7,23

002

                          

102



Mt 7,23        Mt 13,41    Mt 25,12    Mt 25,41

        

   

Lk 13,24                          Lk 13,25         Lk 13,27                   Lk 13,27       Lk 13,25     

      

 Ps 6,9/1Macc 3,6

 Ps 6,9/1Macc 3,6



002

202 dl 202

  Mt 23,37                     Mt 23,39            

     

 

  

Lk 13,33                  Lk 13,34                        Lk 13,35            

     

 Ps 118,26

b

102

002

Mt 12,11                             

 Ps 118,26

Lk 14,5  Lk 13,15

   

Lk 14,6  Mt 12,14  Mk 3,6  Lk 6,11  Lk 13,17

                          

   

002

002

102

r 202

202

202

  Mt 10,37  (2)   Mt 19,29

 

   Mk 10,29

 

                      

    Mt 10,38   (2)  Mt 16,24              

 Mk 8,34

                 

002

  

 

002

 

 

002 bp

102

102

002

  Mt 18,12                                Mt 18,13           



 



 







Lk 14,14          Lk 14,20              Lk 14,26       (2)    Lk 18,29                              Lk 14,27  (2)  Lk 9,23

 GTh 64

 GTh 55  GTh 101

 GTh 55  GTh 101 Mk-Q overlap

              Lk 14,30             Lk 14,33       (2)    Lk 12,33           GTh 107 Lk 15,4                                    GTh 107 Lk 15,7          Lk 15,10     Lk 15,13                

002

  

f



002

  

 

002

  

 

002

 

 

j

 

 002

202

u

  Mt 6,24        

  

002

 

 

bk 002

 



u 002

 





    



002

 

 

b

  

 

002 002 u

002

 

Lk 15,28              Lk 16,2               Lk 16,3                  Lk 16,11                Lk 16,12                GTh 47,1-2 Lk 16,13        Lk 16,31                 Lk 17,18               GTh 3,3 Lk 17,20         (POxy 654)     GTh 113          Lk 17,22                     Lk 18,4    (2)                  Lk 18,7                      

 002

 

ch



002

 

b 210

r

200 h 200

ds

222

a 211 a 211 a 211 a 211

     

200

     



 Gen 1,27

Mt 19,8     Mk 10,5         Mk 10,6                         Mt 19,10                           Mt 19,11                   Mt 18,3      Mk 10,15      Lk 18,17                                                Mt 19,18       Mk 10,19    Lk 18,20             (4)         

  

  

  

  

     

   

 Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

121

 

Mt 19,4    Mk 10,6       Mt 19,8      Gen 1,27

210

 

Lk 18,11               Lk 18,13                    

 Exod 20,13-16/Deut 5,17-20; Sir 4,1 LXX

Mt 19,26    Mk 10,27    Lk 18,27                        Mt 20,13           

 Exod 20,13-16/Deut 5,17-20 LXX

              

 Jn 3,3  GTh 22  GTh 46

b 200

002

220

h

220

h 222

Mt 20,15             

 Mt 20,26

221

002

Lk 18,34         Mk 9,32     Lk 9,45          

202 202

202 202

            

                  

       

Mt 20,28                

Mk 10,45                

 002

 

    Lk 12,50     Mt 20,22 Mk 10,38                                               Mt 20,23 Mk 10,40                                         Mt 20,26  Mk 10,43 Lk 22,26      Mt 23,11  Mk 9,35                                   Mt 23,11

h

 

  Mt 25,24      (2)           Mt 25,26       (2)        

 

 

 

Lk 22,27     Lk 12,37

         Lk 19,3                    Lk 19,14                Lk 19,21       (2)        Lk 19,22       (2)          

 Jn 13,13-14

102

Mt 25,27                 

002

002

120

020

bj 121

  

   Isa 56,7; Jer 7,11

222

 

         



 Isa 56,7; Jer 7,11

Mt 22,33  Mk 11,18 Lk 19,48    Lk 21,38  Mk 1,22                Lk 4,32                  Mt 21,21 Mk 11,23            Mt 17,20  Mt 17,20         Lk 17,6  Lk 17,6     Mk 9,23                                                      Mt 21,25      Mk 11,31    Lk 20,5                                  

112  Mt 7,28

210

 

Lk 19,23             Lk 19,44          (2)   Mt 24,2    Mk 13,2       Lk 21,6    Lk 21,24       

Mt 21,19      Mk 11,13             Lk 13,6  Lk 13,6                                             Mk 11,16             Mt 21,13   Mk 11,17    Lk 19,46                

   

hs

 

       

 Jn 2,16

            

   Isa 56,7; Jer 7,11

                GTh 48  GTh 106

 

                    

221

j 200

200

201

201

201

g 200 c

221 fh 222

112

Mt 21,27    Mk 11,33                                                 Mt 21,29          Mt 21,30                  Mt 21,32                Mt 22,3                Mt 22,8              

 

 

Lk 20,7

                      

 Lk 7,30                     Lk 14,17              Lk 14,24                

 GTh 64

 GTh 64

Mt 22,11                 Mt 22,16     Mk 12,14     Lk 20,21      Jn 3,2              (2) (2)                                                             Mt 22,22  Mk 12,17 Lk 20,26       Mk 12,12                              

Mt 22,25      Mk 12,20                   121         Mt 22,26      Mk 12,22                                122                     b Mt 22,29    Mk 12,24          121                         b Mt 22,31    Mk 12,26           221                              h Mt 22,32  Mk 12,27 222                 n Mt 22,38  Mk 12,31       Mt 22,40 120          mn  Mk 12,32     p               021          Deut 6,4  Mk 12,34            021                 Mt 23,3                 200  

Lk 20,29            Lk 20,31                                  Lk 20,34                 Lk 20,37                   Lk 20,38              Lk 20,39         Mk 12,28       Lk 10,28            



p

202

u

202

er

201

202 dl 202

Mt 23,4                          Mt 23,13       Mt 16,19                         Mt 23,30                                    Mt 23,37                     Mt 23,39            

     

 

 

 

  

Lk 11,46                    Lk 11,52                

      Lk 11,47                    Lk 13,34                        Lk 13,35            

     

 Ps 118,26

b 211

d 222 d 222

112

 Ps 118,26

Mt 24,2     Mk 13,2  (3) (2)                   

     Lk 21,6  (2)                Lk 19,44    

                     

Mt 24,6    Mk 13,7            

            

                  

      

    

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

Lk 21,9

112

Mt 10,19      Mk 13,11        Lk 21,15            Lk 12,12     ↔     Lk 12,12



 Lk 21,15

fh 220

d 002

Mt 10,20     Mk 13,11 ↔      Lk 12,12                        Mt 24,15    

    

121

lu 221

cd 221 er h 220

221

            Dan 9,27/11,31/12,11

222

d

222

Mk 13,14    

   

           

          

 Acts 6,10 Mk-Q overlap

            

 Jn 14,26



Lk 21,18         Mt 10,30     Lk 12,7

 Acts 27,34

Lk 21,20       Lk 19,43  

          Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 24,21     Mk 13,19     Lk 21,23      (2) (2)                                        Mt 24,22 Mk 13,20                                                  Mt 24,29 Mk 13,24     Lk 21,25         Lk 21,11         

 Isa 13,10; 34,4

dl



                   

                   



 

             

 Isa 13,10     Mt 24,34 Mk 13,30     Lk 21,32                     Mt 16,28  Mk 9,1  Lk 9,27                        Mt 24,35      Mk 13,31      Lk 21,33             Mt 5,18  Lk 16,17                      

 Acts 2,19

 GTh 11,1

u

Mt 25,13           Mt 24,44   Mt 24,50

Mk 13,33      Lk 21,34     

Mt 24,42            Mt 24,50    Mt 25,13

Mk 13,35      Lk 12,38                 

221  Mt 24,42

220  Mt 24,44

l

201

er

202

202

202 202

200 cd

200

Mt 24,39                               Mt 24,43                          Mt 24,44          Mk 13,35  Mt 24,42    Mt 24,50      Mt 25,13   Mt 24,50        (2)    Mt 24,42    Mt 24,44      Mt 25,13    Mt 25,3             Mt 25,9               

Lk 21,36     Lk 18,1                     

Lk 17,27                   

         Lk 12,39      GTh 21,5      GTh 103     

 

        Lk 12,40         Lk 12,38        Lk 12,46        (2)            

 

   

 

 

 

 GTh 21,6

200 u 221

202 202

202 202 200

200

200 200

200

200 pu 200

Mt 25,12         Mt 7,23                      Mt 25,13    Mk 13,33        Lk 21,34  Mt 24,42          Mt 24,44    Mt 24,50

Mt 25,24      (2)           Mt 25,26       (2)         Mt 25,42      (2)        Mt 25,43       (3)                  Mt 25,44                        Mt 25,45                 

 

 

Lk 13,25  Lk 13,27

                         

Lk 21,36     Lk 18,1                    Lk 19,21       (2)        Lk 19,22       (2)          

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

220

221 dl 002

dc l 222

h 222

l

112

r

121

ds 220

hm

221

 Jn 12,8 Mt 26,11    Mk 14,7                                               Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22                                              Lk 22,16           Mt 26,29    Mk 14,25          Lk 22,18         Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18               Lk 22,16                                                                     Mt 20,26  Mk 10,43 Lk 22,26          Mt 23,11  Mk 9,35                                                 Jn 13,38             Mt 26,34 Mk 14,30 Lk 22,34                                        Jn 13,37 Mt 26,33    Mk 14,29     Lk 22,33         Mt 26,35           Mk 14,31             Jn 13,37 Mt 26,35      Mk 14,31           Lk 22,33  Lk 22,33                         Mt 26,39     Mk 14,36    Lk 22,42      Jn 18,11           Acts 21,14  Mt 26,42                           

bp 221

k

210

120

200

jh

222

220

120 bc

120

c 120

Mt 26,40   Mk 14,37    Lk 22,46                                 Mt 26,42    Mk 14,39          Mt 6,10          Lk 22,42                Mt 26,43     Mk 14,40                                 Mt 26,53                    Mt 26,55     Mk 14,49     Lk 22,53                                       Mt 26,60      Mk 14,55                                                ↔  Mk 14,56 ↔            Mt 26,62 Mk 14,60                                    Mt 26,63 Mk 14,61          

            

 

   Jn 18,36

 

                            

 



   

 Jn 18,20

212

212

222

ds 002 ds 002

200

bc

220

cp 210

Mt 26,70    Mk 14,68     Lk 22,57                   Mt 26,72       Mk 14,70      Lk 22,58                            Mt 26,74 Mk 14,71    Lk 22,60                                        Mt 26,64      Mk 14,62     Lk 22,67                  Lk 22,70                                   ↔   ↔     Lk 22,68   Mt 26,64 ↔  Mk 14,62 ↔  Lk 22,70    Lk 22,67             Mt 27,6                  Lk 23,9 Mt 27,13     Mk 15,4                                               Mt 27,14  Mk 15,5                               

    

 Jn 18,17

                                                                                            

 Jn 18,25

 Jn 18,27

 Jn 10,25

 Jn 10,36

                     

 Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

                  

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod



002

002

220 f 002

n 221

112

c

112

012

h 222

b 002





Lk 23,29        (2)     Mt 24,19      Mk 13,17    Lk 21,23

  Mt 27,34                

 Mk 15,23           

 

    

 Lk 23,34             

Mt 27,42   Mk 15,31    Lk 23,35       Mt 27,40  Mk 15,30  Lk 23,37       Lk 23,39                                        Mt 27,57    Mk 15,43   Lk 23,51                                                               Mt 27,60 Mk 15,46 Lk 23,53                                                        Mt 28,2      Mk 16,5    Lk 24,3         Lk 24,23               Mt 28,6 Mk 16,6 Lk 24,6        Lk 24,23                                  Lk 24,18                     

 Acts 3,17  Acts 7,60  Acts 13,27 Lk 23,34a is textcritically uncertain.

 Jn 19,38

 Jn 19,41

 Jn 20,11



002

002

a b c d e f g h j k

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 11,16  Acts 19,4

b

fh



 

 

l

 and future indicative as prohibitive  interrogative  in a double negative   see also  k, l, m      with participle              /    

Acts 1,5

h

 

Lk 24,24          Lk 24,12              Lk 24,39                

Acts 1,7

Acts 2,7

m n p q r s t u

                                                              

Acts 2,15                       

 and  /   and  /  /   and   and          /        /       

Acts 2,24                  u

h

Acts 4,16                                Acts 4,20           

h

Acts 5,4

Acts 2,27 

               Ps 15,10 LXX

fj

Acts 2,34             

        Ps 109,1 LXX

j

c n u

Acts 3,6

 Jn 20,20.27

             

Acts 4,12                            

                  

Acts 5,22            Acts 5,26                    

b

r

Acts 6,10            Acts 6,13                  

g

Acts 7,5 (2)

           

                 Gen 48,4 Acts 7,11                    

u

           Exod 1,8 LXX

Acts 5,39                 Acts 5,42                  Acts 6,2            

u

Acts 7,18    

Acts 5,28             

Acts 7,25                      

Acts 8,21        (2)               Acts 8,32    

               

Acts 7,32    

          

h

      Exod 3,6 Acts 7,39                    

 Isa 53,7

c

Acts 8,39                          

u

Acts 9,9

b

Acts 9,21                     

h

Acts 10,34

Acts 7,40   

                          Exod 32,1.23

Acts 7,48            Acts 7,52          Acts 7,53           

           

                        

h

Acts 10,41

                            

h

 Mt 3,11  Mk 1,7  Lk 3,16  Jn 1,27

Acts 12,14

Acts 12,18

b

                      

Acts 13,35

        

Acts 12,23

              

Acts 13,10

             

Acts 15,2                     Acts 15,24

    

        Ps 16,10

d

              

Acts 12,22

                            

Acts 12,9                  j

Acts 13,25 (2)

Acts 16,7                  

Acts 13,37

       

Acts 13,38

          

u

                 

Acts 16,21

            

fh

Acts 16,37

                       

Acts 13,41

 Hab 1,5 LXX

Acts 13,46

             

Acts 14,17

             

Acts 14,28 s

                  

       

Acts 15,1             

Acts 17,4                           Acts 17,12

                 

u

Acts 17,24

Acts 17,27

Acts 17,29

h

g

                                        

h

                      

Acts 18,15

      

Acts 18,20

                

Acts 19,11

            

Acts 19,23

           

Acts 19,24

h

               

Acts 19,26 (2)

Acts 19,27

cf

                       

p

Acts 20,31

               

h

Acts 21,13

                   

b

Acts 21,38

            

Acts 21,39

              

Acts 19,30

           

Acts 19,32

                    

Acts 22,9                 

                     

Acts 22,11

          

Acts 22,18

                   

Acts 22,22

                          

Acts 19,35

c

                               

Acts 19,40

               

Acts 20,12

        

Acts 20,27

           

f

a

Acts 23,5       (2)       

        Exod 22,27

Acts 24,11

u

r

Acts 24,18

                

Acts 25,26

h

h

             

Acts 25,6                       

c

Acts 25,7          

f

Acts 25,11

               

Acts 25,16

                              

h

h

Acts 26,19

Acts 26,25

Acts 26,26 (2)

Acts 26,29

Acts 27,10

Acts 27,14

            

Acts 27,20

                     

s

Acts 27,31

            

j

Acts 27,39

                

g

Acts 28,2          

                                                                                                                                                   

Acts 28,4                    q

Acts 28,19

              

d

Acts 28,26 (2)

  

 Mt 13,13-14  Mk 4,12  Lk 8,10

d

                    Isa 6,9 LXX

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

aha!

Mt 27,40   Mk 15,29       Mk 14,58                     

120  Mt 26,61

 

 Jn 2,19  Acts 6,14

 

Syn 30 NT 46

Mt 13 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 15 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 14

woe; alas!

code Mt Mk Lk a

b 002

002

002

002

202

202

201

b

202

a 202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 2 2 b

 

  

 

 



 



 



Mt 11,21    (2)                           Mt 18,7     (2)                     Mt 23,13      Mt 16,19                

 



  

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 7 2 2 7

2

4

total 13 2 15

 

          Lk 6,25     (2)            Lk 6,26           Lk 10,13    (2)                          Lk 6,24

Lk 17,1



                GTh 39,1-2 Lk 11,52  (POxy 655)      GTh 102         

200

200

202

201

102

Mt 23,15                   Mt 23,16                           Mt 23,23                                  Mt 23,25      Mk 7,4                    Mt 23,6                            

202

Mt 23,27            

Mk 12,38









 





                                



Lk 11,42                               GTh 89 Lk 11,39      Mk 7,4                    Mk-Q overlap Lk 11,43       Lk 20,46                    Lk 20,46  Lk 11,43

                               

Lk 11,44             

Mt 23,4  102

202

Mt 23,29

a Mt 23,13 202  Mt 16,19

b

202

a 222

ab

222

Lk 11,46                             Lk 11,47            

                                                   Lk 11,52                         Lk 17,1                         Mk 13,17  Lk 21,23          Lk 23,29                

             

                   Mt 24,19                        Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22                                                               Mt 18,7 (2)

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

by no means

Mt 2,6 200

      

       Micah 5,1

 

 

 

Syn 57 NT 141

Mt 27 2Thess 1

Mk 9 1/2Tim 3

Lk 21 Tit

Acts 12 Heb 6

Jn 16 Jas

1-3John 2 1Pet 1

Paul 31 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 11

and not; nor; also not; not either; neither; not even triple tradition code Mt Mk Lk a b c d

a 112

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 2– 1 6+ 2 1 + 1 2 2–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 2 1– 3+ 1 2 1 2 1 e

 interrogative  in a double negative     

Mt 12,3       

f g

201

              

Mt 5,15      Mk 4,21                              

200

g

201 g

202 g 202

Mt 6,15         Mt 18,35          Mt 6,20        Mt 19,21                  Mt 6,26         (2)              

5

6

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 Lk 8,16

                        

                      



   Mk 10,21

 

 

6

total 27 9 21

                        

Lk 11,33

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 6 4

            /   

Mk 2,25    Lk 6,3   

            dg

subtotals Σ+ Σ– Σ 9+ 3– 12 9 + – 2 2 4

Lk 8,16

   

 Lk 11,33

                    

  Lk 12,33       Mt 6,19   Lk 14,33    Lk 16,9      Lk 18,22        Lk 12,24       (2)             

Mk 11,26 is textcritically uncertain.

 Acts 2,45  GTh 76,3

g

202 202

g

202

g

102 dg

102

102

d 211

g

201

Mt 6,28                 Mt 6,29                 Mt 7,18                Mt 7,16             Mt 8,8               

  

 

Lk 12,27      (2)                       Lk 6,43                Lk 6,44

  Lk 7,7



          Mt 8,10             Mt 9,17    Mk 2,22                                  Mt 10,24      



     

 

 

Lk 7,9

   Lk 5,37                                 Lk 6,40

                                            

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

 GTh 45,1

 Jn 4,49

              GTh 47,4                                             

ef

201

eg

Mt 11,27           Mt 28,18                            Mt 12,4      Mk 2,26                  

211

g 200 fg 200

 

Lk 10,22           Mt 28,18                                 

     Lk 6,4                     

Mt 12,19      (2)   

       

 GTh 61,3

                         









 Isa 42,2

g

211

Mt 13,13         Mt 13,14-15        Isa 6,9

dg



022



Mk 4,12   Lk 8,10     Mk 8,18                Isa 6,9-10 Mk 4,22      Lk 8,17      Lk 12,2           

 Mt 10,26

b

121

 Lk 8,17

Mt 8,28    Mk 5,3             

020

Lk 12,2

               



    Lk 8,27                            Mk 6,31             

       

 Jn 12,40  Acts 28,26-27

   Isa 6,9                                     

                             



 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

a b c d

ag

120

ag

e

 interrogative  in a double negative     

Mt 16,9                  

f g

Mk 8,17       Mk 6,52             

               

ag 210

Mt 16,10             

Mk 8,20

d

Mt 5,15          

Mk 4,21

202 g 202

102

g

202 202

     

                       Jer 5,21

210

g

 

Mk 8,18     Mk 4,12

102

            /   

                        

             Mt 6,26         (2)                Mt 6,28  

           

      Mt 6,28                 Mt 6,29                



  

  

 



Lk 11,33        Lk 8,16                 Lk 12,24       (2)              Lk 12,26            Lk 12,27      (2)                      

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

g

102

g

002

g

002

g

002 bd 002

222

201

Mt 6,20       Mt 19,21                      

 Mk 10,21

 

 Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19   Lk 14,33     Lk 16,9      Lk 18,22        

Lk 16,31                        GTh 3,3  Lk 17,21           (POxy 654)  Mt 24,23    GTh 113  Mk 13,21        Mt 24,26          Lk 17,23          Lk 18,4                       Lk 18,13                                         Mt 21,27 Mk 11,33 Lk 20,8                                    Mt 21,32     Lk 7,30                                                                       

a 121

Mt 21,42      

               Ps 118,22

c 112

Mt 22,30               

bf

211

g

Mt 22,46         

Mt 23,13  Mt 16,19

201

bg

Mt 24,21

211 e

Mt 24,36 (2)

220 e 220 g

Mt 25,13  Mt 24,42

211  Mt 24,44  Mt 24,50

 Acts 4,11 Mk 12,10     Lk 20,17          GTh 66

              Ps 118,22

              Ps 118,22

Mk 12,25       

Lk 20,36                                    Mk 12,34 Lk 20,40      

          Lk 11,52                                  Mk 13,19     Lk 21,23                                                Mk 13,32             (2)                                    Mk 13,33    Lk 21,36         Lk 21,34  Lk 18,1             

                                                  

                       

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

g

200

020 b 210

Mt 25,45                     Mk 14,59           Lk 23,9 Mt 27,14    Mk 15,5                        Lk 23,15

002

 

a



002

 

a b c d

g

Acts 2,27   

           

  e f g

c g

d

Acts 4,12                          Acts 4,32                         

     

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 Jn 18,38

            /   

cf

Acts 4,34        

g

Acts 7,5

g

Acts 8,21                    

 Ps 15,10 LXX

 

                               Lk 23,40                  

 

 interrogative  in a double negative     



          

g

Acts 9,9

           

g

Acts 16,21

             

g

Acts 17,25

                         

Acts 19,2                          

g

Acts 24,13

                                   

Acts 24,18

              

 

Syn 78 NT 225

Mt 19 2Thess

Mk 26 1/2Tim 6

Lk 33 Tit 1

Acts 25 Heb 6

Jn 51 Jas 2

1-3John 2 1Pet

Paul 41 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 12

no; no one; nobody; nothing; worthless; meaningless; invalid; in no respect; in no way

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 4– 6– 3 8– 1+ 1 3+ 2 4 6 1 3 8 1 1 + – – + – 1 6 2 4 6 2 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 18– 10 26 + – 8 9 13

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 3 3

4

13

total 19 26 33

Mk-Q overlap: 121: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) a b c d

e

 in a double negative    /        /    and  /  / 

f g h

    (neuter noun)    

  

002

af

102

112

c 002

Mk 1,13                       Mt 13,57      Mk 6,4                      

Mt 4,2



c



002

 

bf



002

 

Lk 1,61  

            

Lk 4,2

 

    Lk 4,24                            

Lk 4,26



Lk 4,27

  Lk 5,5  

                        

Mk-Q overlap

             Jn 4,44         GTh 31 (POxy 1)         

                                    Jn 21,3                

gb 222

Mt 9,16  Mk 2,21                       

 Lk 5,36                         

b 122

Mt 9,17    Mk 2,22                                    

   Lk 5,37                                

Mt 5,13           

             

002

cf

201

202

201

gb 222

Mk 9,50

          Mt 6,24       Mt 8,10             Mt 9,16  Mk 2,21                       

 

 

 GTh 47,5                                    GTh 47,4                                    

 GTh 47,3             Mk-Q overlap Lk 14,35                           

Lk 5,39

 GTh 47,1-2 Lk 16,13            Lk 7,9           GTh 47,5  Lk 5,36                                                        



fh g 202

Mt 10,26                  

Lk 12,2

Mk 4,22



 Lk 8,17

  

Lk 8,17

  

                

 Lk 12,2

                  

Lk 7,28

          

Mt 11,11    102

c

202

ac 121

bg 012

df 210

          Mt 11,27         Mt 28,18            Mt 12,29    Mk 3,27                           

             



 

Lk 10,22         Mt 28,18                  Lk 11,21                                                               Mt 5,15    Mk 4,21     Lk 8,16          Lk 11,33                                                           Mt 13,34     Mk 4,34          Mt 13,36           

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

 GTh 46

 GTh 61,3

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

a

Mt 8,28                    

121

a

012

 

ac



021

 

Mt 13,58

120

af 120

bf 120

Mt 15,6

Mt 15,11

Mt 15,21

120

Mk 5,4

    Lk 8,27                             Lk 8,29                   

         Mk 5,26     Lk 8,43           

121

ac

Mk 5,3

         Mk 5,37   

Lk 8,51

                    Mk 6,5                                      Mk 7,12                  Mk 7,15                                                      Mk 7,24         Mt 15,22                         

                                                                             

 

  GTh 14,5



 

ca b 221

a 112

af 112

cf 120

f

201 h 020

Mt 17,8             Mt 17,9         

Mk 9,8

Mk 9,9

              Mt 17,20     Mk 9,29     Mt 21,21

                             

Mk 11,23  Mk 9,23

  Lk 9,36  (2)                                                                                   

002

 

af



002 c

202

  Mt 11,27         Mt 28,18           

  Lk 17,6

 

Mk 9,39                



 

 

                        

 GTh 48  GTh 106



                        Lk 10,19                            GTh 61,3 Lk 10,22         Mt 28,18             Lk 9,62

 

                         

b 102

fh g 202

102

Mk 4,21 Mt 5,15                           Mk 4,22 Mt 10,26                  Mt 22,8               

                      

                   

202

c

122 c 122

200 f 002

  Mt 6,24       Mt 19,17                   Mt 19,29    Mt 10,37                           Mt 20,7          

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

Lk 14,24    

 GTh 64

 



002

Lk 11,33      Lk 8,16                      Lk 12,2     Lk 8,17           

Lk 15,16

  

Lk 16,13

Mk 10,18     Lk 18,19              Mk 10,29     Lk 18,29   Lk 14,26                                  

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

                          GTh 47,1-2                                GTh 55  GTh 101                            

  Lk 18,34      Mk 9,32  Lk 9,45               

a

122

Mt 21,2                 

cf

220

a

221

211

a 121 af 112 f

200

f 200

c 220

Mk 11,2    Lk 19,30                    

Mt 21,19      Mk 11,13             Lk 13,6  Lk 13,6                                             Mt 22,16 Mk 12,14     Lk 20,21                                                      Mt 22,46  Mk 12,34  Lk 20,40                           Mt 23,16                            Mt 23,18                         Mt 24,36     Mk 13,32                                            

                   

                                      

 

 

 

 Jn 3,2

fa

220

af

Mt 26,62           

Mt 26,63

120 f

Mt 27,12  Mk 15,4

211 af

Mt 27,13

120

af

Mt 27,14

120

Mk 14,60                            Mk 14,61              Mk 15,3     Lk 23,2       Lk 23,10          Lk 23,9     Mk 15,4           Mt 27,12              Mk 15,5                                 Lk 23,4 

002







a f Mt 27,14



002

 

  

          

     



002

112

bf 211

Mk 15,5

  

 Lk 23,14  Mt 27,23  Mk 15,14  Lk 23,22

Lk 23,9

 

                  Jn 19,9-10 Mt/Mk: before     

Pilate; Lk: before Herod.

      

                       

Lk 23,15                     Mt 27,23     Mk 15,14     Lk 23,22               Lk 23,4            Lk 23,14      Lk 23,16           Mt 27,24      Mk 15,15    Lk 23,24                                         

 Jn 18,38  Acts 13,28

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 Jn 18,38

 Jn 19,6  Acts 13,28



002 a

112

a

121 af 121

a b c d

Lk 23,41                Lk 23,53       Jn 19,41           

    Mt 27,60     Mk 15,46                                            Mt 28,8     Mk 16,8    Lk 24,9        (2)                         

 in a double negative    /        /    and  /  / 

e f g h

    (neuter noun)    

                  

 Jn 20,2.18

a

f

b

Acts 4,12                         

Acts 18,10

f

Acts 4,14             Acts 5,13            

f

Acts 5,23                        f

a b

f

Acts 5,36             Acts 8,16                   Acts 9,8

Acts 17,21

                                

bf

Acts 18,17

Acts 20,20

                                                    

Acts 20,24

                       

Acts 20,33

      

Acts 21,24

                    

Acts 23,9                    

f

Acts 25,10

        

f

Acts 25,11 (2)

                           

Acts 25,18

            

Acts 26,22

                             

Acts 26,31

                 

d

Acts 27,22

          

h

Acts 27,34

               

e

df

 Lk 12,7  Lk 21,18

Acts 28,5            

Acts 28,17

                       

 

Mt 5 2Thess

Syn 9 NT 16

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb 2

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

never

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 2– 2 2–

a 121

          

      Mt 12,3       

Mk 2,12                 

Mt 7,23       Mt 13,41    Mt 25,12    Mt 25,41

        

Mt 9,33        Mt 12,22-23                

 Ps 6,9/1Macc 3,6

Lk 11,14               





002

  

 

200

Mt 21,16         Lk 19,39-40      

     Ps 8,3 LXX



      

002

a

                

                                       Lk 13,27       Lk 13,25       

 Ps 6,9/1Macc 3,6

201

Lk 5,26

Mk 2,25    Lk 6,3   

           

201

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

 interrogative

Mt 9,8

121

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 2 2 – 2

 

  Lk 15,29        (2)                   

2

total 5 2 2

Mt 21,42     Mk 12,10

a

    

Lk 20,17      Acts 4,11   GTh 66           

            

           

           

Mt 26,33       

Mk 14,29     

Lk 22,33          Mt 26,35     Mk 14,31   

211

 Ps 118,22

211

Acts 10,14

              

Acts 11,8               Acts 14,8                     

 Ps 118,22

  

 Ps 118,22

 Jn 13,37

 

Syn 2 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

no; no one; nobody; nothing



002

002

 



 

 

Acts 15,9                 Acts 19,27

                                      

Acts 26,26

                           

Lk 22,35         Mt 10,9-10     Mk 6,8-9     Lk 9,3      Lk 10,4    Lk 23,14      Jn 18,38b      Jn 19,4  Lk 23,2     Acts 13,28  Lk 23,4      Mt 27,23    Mk 15,14   Lk 23,22            

 

Syn 12 NT 47

Mt 2 2Thess

Mk 7 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 3 Heb 2

Jn 12 Jas

1-3John 1Pet

Paul 14 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 3

no more; no longer; no further

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3– 1 2– 1 3 1 2 1 – 1 3

subtotals Σ+ Σ– Σ 5– 2 7 – 3 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

a

 in a double negative

a

Mt 8,28    Mk 5,3        

                           

121

    Mt 15,6   

 

a 120

a 121

002

    Mt 17,8             

 

    Lk 8,27                             Mk 7,12            Mk 9,8   Lk 9,36           

 

 002

220

a

222

 

 

Mt 19,6       Mk 10,8                               Gen 2,24 LXX  Gen 2,24 LXX Mt 22,46    Mk 12,34                           

              Lk 15,19                           Lk 15,21                

  Lk 20,40

       

2

total 2 7 3

a 121

a 120

a

Mt 26,29    Mk 14,25     Lk 22,18           Lk 22,16                                               Lk 23,9 Mt 27,14  Mk 15,5                               

Acts 8,39                           Acts 20,25

                      

Acts 20,38

                     

                                

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 

Syn 94 NT 497

Mt 56 2Thess 1

Mk 5 1/2Tim 7

Lk 33 Tit

Acts 61 Heb 13

Jn 199 Jas 5

1-3John 1 1Pet 6

Paul 91 2Pet 1

Eph 7 Jude

Col 5 Rev 6

so; therefore; consequently; accordingly; then; so; as has been said

code Mt Mk Lk a b

200

102

202

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 2+ 2 2 3+ 11+ 1 6+ 2 2 1 + + – + 1 6 2 2 1 9+ 2– c

   

d

Mt 1,17            Mt 3,7        Mt 12,34    Mt 23,33               Mt 3,8       Mt 3,10           Mt 7,19              Mt 7,19  Mt 3,10

         

f



002

    

e 002

Mt 4,9 102

 Mk 1,5

 

Lk 3,8

Lk 3,9  



11

                                              

Lk 3,10   Lk 3,18

Lk 4,7  

7

  Lk 3,7

 

5

   in an interrogative phrase

f

 

         

e

   

 

Σ 16 5 10

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 14 21

                                     

total 56 5 33

b 200

b 200

201

c 200

d 200

201

b

201

a 202

d 201

d 200

a 202

Mt 5,19            Mt 5,23           Mt 5,48                        Mt 6,8    Mt 6,32  Lk 12,30                Mt 6,9                Mt 6,22                      Mt 6,2

Mt 6,23              Mt 6,31           Mt 6,34             Mt 7,11               

 

 

 

 

 

Lk 6,36

           

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 GTh 6,1 (POxy 654)

             Lk 11,34      GTh 24      (POxy 655 restoration)                  GTh 24 Lk 11,35  (POxy 655   Lk 11,36 restoration)         Lk 11,2

Lk 12,29

            

Lk 11,13             

201

201

202

200

d 201

Mt 7,12                  Mt 7,24             

201

201

f 102

Mt 10,31        Mt 10,32           Mt 11,16        

f



002

 

200

 

Mt 9,38              Mt 10,16             Mt 10,26                   

d

 

Mt 12,12      

 

Lk 6,31

Lk 6,47

Lk 10,2

 

  Lk 12,2



 Lk 8,17



Mk 4,22

                  

 

 

 

Lk 8,17  Lk 12,2

 

                                  

Lk 12,7

      

Lk 12,8

                                   

Lk 7,31

Lk 7,42  

                              GTh 73              

 

 GTh 39,3 (POxy 655)

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

f

201

211

Mt 12,26      Mk 3,26            Mt 13,18  Mk 4,13        

Lk 11,18       Mk-Q overlap                   Lk 8,11                      Mk 4,24   Lk 8,18         

012 f

Mt 13,27

200 f

Mt 13,28

200

Mt 13,40 200

f

Mt 13,56

200 f

Mt 17,10

210

                                      Mk 6,2          Mk 9,11           

   Mal 3,23-24

Mt 18,4    Lk 14,11         Lk 18,14         Mt 18,26               Mt 18,29              

          

 GTh 57

 

 

 

 

 

 

 GTh 57

     

          

   

    Mal 3,23-24

200  Mt 23,12

 

 

200

 

 

 

 

200

200

202

002

a 202

a 202

a 002

a 102

002

Mt 18,31           Mt 9,38              

  Mt 7,11                Mt 6,23                

Mt 6,28                  

 

 

 

 

Lk 10,2

Lk 10,40

   

   

 

Lk 11,13

Lk 11,35  Lk 11,36

Lk 11,36  Lk 11,35

Lk 12,26

 

 

 GTh 73                                                GTh 24  (POxy 655  restoration)          GTh 24  (POxy 655  restoration)                                       

                        Lk 13,14                    Lk 13,7

 002

 

102

002

102

a 002

002

220

f 210

102

f

221 cf 222

Mt 13,31                      

Mk 4,30

Mt 5,13                    

Mk 9,50

  

Lk 13,18  

                     

 

   Mt 19,6   Mk 10,9        Mt 19,7   Mk 10,4   Mt 5,31          Deut 24,1.2 Mk 13,34 Mt 25,14       



Lk 14,33  Lk 12,33

Lk 14,34

               

 

 

Lk 16,11

Lk 16,27

       

       

 Acts 2,45

Mk-Q overlap

 

           Deut 24,1.2 

                                                                                   

 GTh 20 Mk-Q overlap

 

Lk 19,12                Lk 20,5        

Mt 21,25     Mk 11,31                      Mt 21,40  Mk 12,9  Lk 20,15                  

Mk-Q overlap

     GTh 65         

f 112

Mt 21,42  Mk 12,10               

             Ps 118,22

201

211

211

112

f 212

f 211

 Ps 110,1

212

200

200

        Ps 110,1

Mt 22,45  Mk 12,37                      Mt 23,3                    Mt 23,20                 

 Acts 4,11  GTh 66

            Ps 118,22

 Ps 118,22

Mt 22,9                  Mt 22,17  Mk 12,14                         Mt 22,21   Mk 12,17                         Mt 22,25  Mk 12,20            Mt 22,28    Mk 12,23                             Mt 22,43   Mk 12,36                        

        

a

            

Lk 20,17         

Lk 14,23     Mt 22,10  Lk 14,21      Lk 16,16      Lk 20,22         

 GTh 64

Lk 20,25

 GTh 100

            Lk 20,29       Lk 23,2

Lk 20,33                  Lk 20,42         

           Ps 110,1

Lk 20,44              

 

 GTh 100

f 112

112

c 211

b 201

220

Mt 24,3                   Mt 10,19             Mt 24,15                    Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 24,26    Mt 24,23                 Mt 24,42     Mt 24,44      Mt 24,50       Mt 25,13   Mt 25,13   Mt 24,42

211  Mt 24,44  Mt 24,50

201

201

f 200

         

Mt 25,27                   Mt 25,28        Mt 26,54         

Mk 13,4    Lk 21,7             

              

Mk 13,11

Mk-Q overlap                     

Lk 21,14   Lk 12,11         Mk 13,14  Lk 21,20   Lk 19,43              Dan 9,27/11,31/12,11 Mk 13,21

  

 Mt 24,5  Mk 13,6  Lk 21,8

              

Lk 17,23    Lk 17,21              

Mk 13,35      Lk 12,38              Mk 13,33   Lk 21,36       Lk 21,34  Lk 12,35-38    Lk 18,1                         Lk 19,23                     Lk 19,24            

 

 GTh 113

Mt 26,63      Mk 14,61            Mt 27,43  Mk 15,32                        

f

Lk 22,70                                                    Lk 23,16     Lk 23,22     Mt 27,26

            

112

  

002

 Jn 10,36

Lk 23,17 is textcritically uncertain.

 Mk 15,15

Mt 27,17  Mk 15,8                                                 Mt 27,22 Mk 15,12     Lk 23,20                           Mt 27,23     Mk 15,14     Lk 23,22      Lk 23,4

210  Mt 27,21

 

f

      

221

112

200

200

a b

e

  Mt 27,64           Mt 28,19    Mt 24,14    Mk 13,10      Lk 24,47    c

   

Acts 1,6

 

d

                 

e

 Lk 23,14  Lk 23,16  Mt 27,26  Mk 15,15

                    

 

 

 

 

   

Acts 1,18    Mt 27,7        

e f

 Jn 19,12

 Jn 19,6  Acts 13,28

   in an interrogative phrase

Acts 1,21          

Acts 2,30                       Ps 132,11 Acts 2,33    Lk 24,49   Acts 1,8                        

e

Acts 2,36                 e

e

Acts 5,41          

e

Acts 8,4

       

a

e

Acts 8,22         e

Acts 8,25           

Acts 10,23

    

Acts 10,29

      

Acts 10,32

          

Acts 10,33 (2)

Acts 2,41          Acts 3,19          

Acts 9,31               

e

                         

Acts 11,17

                  

Acts 11,19

                    

Acts 12,5          

e

Acts 13,4                 Acts 13,38

             

Acts 13,40

        

e

Acts 14,3                  

e

Acts 15,3              

f

Acts 15,10

             

Acts 15,27

           

Acts 15,30

       

e

e

e

e

Acts 16,5              Acts 16,36

      

Acts 17,12

               

Acts 17,17

Acts 17,20

           

e

a e

f

       

Acts 17,23

              

Acts 17,29

                                 

e

Acts 17,30

f

Acts 19,3             

Acts 19,32

           

Acts 19,36

            

Acts 19,38

             

Acts 21,22

      

Acts 21,23

e

e

Acts 23,22

               

e

Acts 23,31

             

Acts 25,1             e

             

Acts 22,29

          

Acts 23,15

               

Acts 23,18

         

Acts 23,21

             

Acts 25,4            Acts 25,5                

e

Acts 25,11

                

Acts 25,17

             

Acts 25,23

            

e

Acts 26,4                       

e

Acts 26,9                Acts 26,22

e

             

Acts 28,5               Acts 28,20

          

Acts 28,28

             

 

Syn 8 NT 26

Mt 2 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb 2

Jn 11 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

not yet

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1 1– 1 2 1 1 + – – 1 1 2

a

 interrogative

a

Mt 8,26        Mt 16,9                     

121 a

220

120

b

121

b

Mt 16,11  Mk 8,21          Mt 21,2     Mk 11,2         

Mt 24,6    Mk 13,7            

b

112

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 2 5 1

 in a double negative

Mk 4,40        Mk 8,17       Mk 6,52    

   

221

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 2 5 + – 1 3 1

Lk 8,25

       

              

 

   

 

   Lk 19,30         

       

                       

       Mt 27,60     Mk 15,46                             

        Lk 21,9                   Lk 23,53                 

 Jn 19,41

 

Syn 8 NT 9

Mt 7 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

heavenly; belonging to heaven; coming from heaven; living in heaven

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+

201

210

201

201

200

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 1

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1



Lk 2,13 

  Mt 5,48    Lk 6,36                  Mt 6,14 Mk 11,25            Mt 5,23-24  Mt 6,12          Lk 11,4                              Mt 6,26     Lk 12,24                                  Mt 6,32         Mt 6,8             Mt 15,13                Mt 18,35        Mt 6,15               



                        

                      

         Lk 12,30             



   

















total 7 1

200

Mt 23,9                  

Acts 26,19

        





 

Syn 134 NT 272

Mt 82 2Thess 1

Mk 17 1/2Tim

Lk 35 Tit

Acts 26 Heb 10

Jn 18 Jas 2

1-3John 1Pet 3

Paul 11 2Pet 6

Eph 4 Jude

Col 5 Rev 52

heaven; sky

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 3 3 1– 1+ 10+ 1– 8 9+ 3 3 1 2 8 + – 8 3 3 3+ 3–

Mk-Q overlap: 222: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,21 (?) a b

c d

  

b

222

a

Lk 2,15  

     Mk 1,4    Lk 3,3       Mt 3,1  Mt 3,1             Mt 3,16     Mk 1,10    Lk 3,21                                  Mt 3,2

Mt 3,17    Mk 1,11    Lk 3,22          Mk 9,7  Lk 9,35  Mt 12,18                       Mt 4,17 Mk 1,15          Mt 3,2        Mt 10,7      Lk 10,9         Lk 4,25

222  Mt 17,5

b 210

d

 

002

b

201

Mt 5,3

              

4

11

        and 

 Mt 4,17  Mk 1,15  Mt 10,7 211  Lk 10,9

a

9

total 82 17 35

222: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?)

 (plural; except b and c)   

002

Σ 24 17 11

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 9 19 30

 

Lk 6,20 

                          

 Acts 13,24  Acts 19,4

                      ↔ ↔              

Mk-Q overlap?

 Jn 1,34  Jn 12,28 Mk-Q overlap?

                                            

 GTh 54

b

200 a

202

c

200 d 202

b

200 b

200 b

200 d 200

c 201

Mt 5,10               Mt 5,12                        Mt 5,16                    Mt 5,18      Mk 13,31    Mt 24,35                   Mt 5,19          (2)                               Mt 5,20                       Mt 5,34           Mt 23,22                 Mt 5,45                        

 GTh 69,1  GTh 68



 Lk 6,23

 

  

      GTh 69,1     GTh 68                    

 Lk 16,17       Lk 21,33            







  GTh 27 (POxy 1)





 

 

 Acts 7,49

 

Lk 6,35

             

 GTh 3 (POxy 654)

c

Mt 6,1

200 c

Mt 6,9

201

d

Mt 6,10  Mt 26,42

201 da

Mt 6,20  Mt 19,21

202

Mt 6,26 201

c

Mt 7,11

202

b

Mt 7,21 (2)

201  Mt 12,50 c 201

a b

                                                                                                                                        

 (plural; except b and c)   



 Lk 11,2

 

 

          

  Lk 12,33       Mt 6,19    Lk 14,33    Lk 16,9     Lk 18,22            Lk 12,24   

 Mk 10,21

 

 

               Lk 11,13                 Lk 6,46         Lk 8,21

   Mk 3,35



     





c d

        and 

 GTh 76,3

b

Mt 8,11                      

201

                           Mt 8,20                        Mt 10,7       Mt 3,2   Mt 4,17     Mk 1,15  

202

b

201

 

Lk 13,29                                                    

Lk 9,58  

Lk 10,9 

 Lk 9,2  Lk 10,11

Lk 10,11



 Lk 10,9

 c

201 c

201

Mt 10,32                   Mt 10,33      Mt 16,27             Mt 16,27  Mt 10,33  Mt 24,30  Mt 25,31

b 201

      Mk 8,38   Mk 13,26                     Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

Mt 11,11             



                                            

Lk 12,8

                

Lk 12,9

          



 Lk 9,26

 Lk 9,26             Lk 12,9  Lk 21,27            

                    





 

 GTh 86

Lk 7,28

            

Mk-Q overlap

 GTh 46

b

201

202

d 202

c

Mt 11,12                   Mt 11,23             Isa 14,13.15 Mt 11,25                       Mt 12,50  Mk 3,35       Mt 7,21    

211

Mt 13,4

112

b

Mt 13,11

211

b

Mt 13,24

200

b

201

Mt 13,31

Lk 16,16     

 

 Mt 22,9  Lk 14,23

          Lk 10,15         

   Isa 14,13.15

Lk 10,21                           Lk 8,21           Lk 6,46             Lk 11,28                                     Mk 4,4     Lk 8,5                                                    Mk 4,11    Lk 8,10                                                                               Mk 4,30    Lk 13,18                                                            

 Acts 4,24  GTh 4 (POxy 654)

 Jn 15,14  GTh 99

 GTh 9

 GTh 62,1

 GTh 57

 GTh 20 Mk-Q overlap

Mt 13,32             

Mk 4,32

            

202

b

020

                 

d

201

b 200

b 200

b 200

b

200

222

        and 

Mk 4,32                      

 Ps 103,12 LXX

b

 Ps 103,12 LXX

c

           

Mt 13,33           Mt 13,44               Mt 13,45              Mt 13,47                Mt 13,52       Mt 12,35   Lk 6,45           Mt 14,19     Mk 6,41      Mt 15,36  Mk 8,6-7    Mt 26,26  Mk 14,22      

 GTh 20 Mk-Q overlap

           

 Ps 103,12 LXX

 (plural; except b and c)    Mt 13,32

Lk 13,19          

     

 Ps 103,12 LXX

a

                  

Lk 13,19

      



 GTh 20 Mk-Q overlap

          

 Ps 103,12 LXX



            

 Ps 103,12 LXX  GTh 96 Lk 13,20               GTh 109

































 GTh 76,1-2

 GTh 8

              

Lk 9,16  Lk 22,19

                

 Jn 6,11

  

020

220

Mt 16,1        Mt 12,38            Mt 12,38  Mt 16,1

201

201 d 202

c

200 b 200 ad 200 ad 200 b

211

Mk 7,34              Mk 8,11              

  Mk-Q overlap

    

  Lk 11,16

            

      





 





  

Mt 16,2               Mt 16,3       (2) 



        



         



Mt 16,17                    Mt 16,19        (3)    Mt 23,13        Lk 11,52     Mt 18,18                Mt 18,1      Mk 9,34                  



Lk 12,54                  Lk 12,55            Lk 12,56                   









 GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.

Mt 16,3 is textcritically uncertain.

 GTh 91

 Jn 20,23





       Lk 9,46    Lk 22,24             

                



 GTh 12

b

211 b

200 a

200 c

200 c

200

d 200 d

200 cd

200 b 200

002

202

Mt 18,3      Mk 10,15       Lk 18,17                         Mt 18,4      Mt 23,12      Lk 14,11      Lk 18,14       Mt 18,10     (2)     Mt 18,6       Mk 9,42    Lk 17,2                    Mt 18,14        Lk 15,7                Mt 18,18           (2)     Mt 16,19

           Mt 18,19       Mt 21,22       Mk 11,24                 Mt 18,23                     Mt 8,20                       



             

 Jn 3,3  GTh 22  GTh 46

  







   Jn 20,23



  GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106













Lk 9,54

       

 

 2Kings 1,10.12

Lk 9,58  

    

                      

 GTh 86

202

Mt 11,23             Isa 14,13.15 

002 a

002 d

Mt 11,25

202

c

Mt 7,11

202

Mt 12,38  Mt 16,1

102 da

Mt 6,20  Mt 19,21

202

d 202

Mt 16,3 (2)

 

                                         Mk 8,11                     Mk 10,21                              



         



              Ps 103,12 LXX

   Isa 14,13.15

  

Mt 13,32                202

 

Lk 10,15         

Mk 4,32

 

                    

 



                 

       Ps 103,12 LXX

Lk 10,18           Lk 10,20            Lk 10,21                        Lk 11,13                Lk 11,16             Lk 12,33       Mt 6,19    Lk 14,33    Lk 16,9     Lk 18,22            Lk 12,56                    Lk 13,19          

             Ps 103,12 LXX

 Acts 4,24  GTh 4 (POxy 654)

Mk-Q overlap

 GTh 76,3

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

 GTh 20 Mk-Q overlap

Mt 18,13           

102

Lk 15,7  Lk 15,10  Mt 18,14

              

 

 002

002 d 202

102

102

002

002 b

200 b

211

     Mt 5,18        Mt 24,35                   Mt 24,27                         

Lk 15,18      Mk 13,31

 

  

 

Lk 15,21

Lk 16,17  Lk 21,33

Lk 17,24 (2)

 GTh 107                                                                                        

                  Lk 17,29                 Lk 18,13                

  Mt 19,12               Mt 19,14     Mk 10,14     Lk 18,16                             

  GTh 22                   

a

222

b

211

b 200

Mt 19,21     Mk 10,21      Lk 18,22                   Mt 6,20  Lk 12,33                                                   Mt 19,23      Mk 10,23    Lk 18,24                                       Mt 20,1                     Mt 21,9     Mk 11,10     Lk 19,38           Lk 2,14       

   

112

    

  



           

    

    

         Ps 118,26

 Ps 118,25-26  Ps 148,1/Job 16,19

c

120

222

Mt 6,14    Mk 11,25         Mt 5,23-24     Mt 6,12          Lk 11,4                                 Mt 21,25 Mk 11,30    Lk 20,4     (2)       

222

b 201

 Ps 118,25-26  Ps 148,1/Job 16,19

          Mk 11,31    Lk 20,5                                 Mt 22,2 Lk 14,16     Lk 14,15           

 Acts 2,45

 Jn 12,13

                               GTh 64           

a

221

b

201

200

112

221

a

222

Mt 22,30  Mk 12,25    Lk 20,36                                       

Mt 23,13       Mt 16,19                      Mt 23,22         Mt 5,34             Mt 24,7     Mk 13,8    

   

                                      Lk 11,52     



    



       

 

 

        

Lk 21,11          Lk 21,25                       Mt 24,29 Mk 13,25 Lk 21,25            Lk 21,11     (2) (2)                                                       Lk 21,26                                   Isa 13,10; 34,4  Isa 13,10; 34,4  Isa 34,4

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

 Acts 2,19

 Acts 2,19

211 d

Mt 24,30          (2)      Mt 25,31

 Mt 16,27  Mt 25,31

Mt 24,31  Mt 13,41

220

d Mt 24,35 222  Mt 5,18

a

Mt 24,36

220

b 200

002

221

200

d 200

002

         Mk 8,38    

         

211

ad

Mk 13,26

Mt 25,1

Lk 21,27         

  Lk 9,26

    

             Dan 7,13-14  Dan 7,13-14     Mk 13,27                                       Mk 13,31   Lk 21,33         Lk 16,17                     Mk 13,32                                                             Lk 22,43

       

            Dan 7,13-14

             

 GTh 11,1

  

 Lk 22,43 is    textcritically  uncertain.         Mt 26,64      Mk 14,62    Lk 22,69        Acts 7,55-56      Mk 12,36      Lk 20,42      Mt 22,44                                      Dan 7,13  Dan 7,13  Lk 24,2  Jn 20,1      Mt 28,2     Mk 16,4                                                   Mt 28,18   Mt 11,27      Lk 10,22        Lk 24,51       Acts 1,2.9   Acts 1, 11.22  Lk 9,51      

a b

c

 (plural; except b and c)   

d

Acts 1,10           Acts 1,11      (3)       Lk 9,51  Lk 24,51

Acts 4,12                     d

 Lk 10,21

d

Acts 2,5

              

                 Joel 3,3 LXX

a

Acts 7,42                      d

Acts 2,34             

        

         

Acts 7,56     Mt 26,64    Mk 14,62     Lk 22,69         Acts 9,3

        

Acts 10,11

         

               

Acts 10,16

              

Acts 11,6                      Acts 11,9                 

Acts 7,55                   

 Ps 109,1 LXX

Acts 3,21    Mt 17,11   Mk 9,12       

d

 Isa 66,1

a

Acts 10,12

Acts 11,5                 

Acts 7,49    Mt 5,34-35

Acts 2,19     Lk 21,11  Lk 21,25

               2Kings 19,15/Isa 37,16/ Neh 9,6/Exod 20,11/Ps 146,6

                       

d

Acts 4,24    

           

Acts 2,2

        and 

d

Acts 11,10

            

Acts 14,15

      

               Exod 20,11/Ps 146,6

d

Acts 17,24

                        

Acts 22,6                   

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Uriah

Mt 1,6 200

          

Lk 3,31



     

 

Syn 18 NT 36

Mt 7 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet 1

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 8

ear

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 2 1 + 1 2 b

 and 

Lk 1,44

 

 

 002 a

202

a 200 a 222 ab 200

ab 200

 Mt 10,27                       Mt 11,15     Mt 13,9     Mt 13,15         (2)     Mk 4,12

                            

Lk 4,21  Lk 12,3

 

Mk 4,9

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 4 1

1

2

total 7 4 7

 and 

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 4 + 2 3

       

Lk 8,8

                                  GTh 33,1      (POxy 1)                           

 GTh 21,11

 Jn 12,40  Acts 28,27

 

 

 

 

 Isa 6,10 LXX

ab

201 a 020

Mt 13,16                  

  Mk 4,23      

Lk 10,23              

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

a

200

020

ab 120

112

a

202

a

102

112

Mt 13,43        Mt 25,46                Mk 7,33       Mk 8,23             Mt 16,9  Mk 8,18          Mt 17,22       Mt 16,21  Mt 20,18-19            

 Mk 4,12

 

        

    Jer 5,21 Mk 9,31     Mk 8,31  Mk 10,3334

 

   

Lk 9,44

 Lk 9,22   Lk 17,25   Lk 18,31-33      Lk 24,7    Lk 24,26     Lk 24,46

                   GTh 33,1      Mt 10,27 Lk 12,3      (POxy 1)                                       Mk 9,50          Mt 5,13 Lk 14,35      Mk-Q overlap                                                                  Jn 18,10          Mt 26,51 Mk 14,47 Lk 22,50                                                                   

Acts 7,51                    

Acts 7,57             

a

Acts 11,22

                     

a b

Acts 28,27 (2)  Mt 13,15

a b

                                      Isa 6,10 LXX

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

property; wealth

 002









 002

 

 

Lk 15,12                        Lk 15,13         

 

Syn 14 NT 87

Mt 6 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 14 Heb

Jn 9 Jas 1

1-3John 1 1Pet

Paul 33 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 15

and not;    neither ... nor

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 2+ 2 2 2 2 2–

 in a double negative

Mt 6,20   (2)     Mt 19,21         201 201

a

210 210

102 102

222 b 222

b

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2

total 6 4 4

  

 Mk 10,21

            Mt 12,32      Mk 3,29   (2)    Mk 3,28                        



 Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19    Lk 14,33    Lk 16,9    Lk 18,22             



           



Lk 12,10  Mk 3,28

             

   



    



Mk 9,50       Mt 5,13                                 Mt 22,30  Mk 12,25    (2) (2)         

             

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 4 4 2– 2

            

Lk 14,35           (2)                 Lk 20,35       (2)                      

 GTh 44 Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

121 121

Mt 26,70           

Acts 2,31        (2)                Ps 16,10      Acts     15,10    (2)             Acts 19,37 (2)

            

Acts 24,12 (3)

                      

Acts 25,8     (3)                

Mk 14,68      (2)         Acts 28,21 (2)

Lk 22,57     

                           

   

 Jn 18,17

 

Syn 452 NT 1383

Mt 147 2Thess 4

Mk 76 1/2Tim 29

Lk 229 Tit 5

Acts 236 Heb 44

Jn 237 Jas 8

1-3John 48 1Pet 11

Paul 203 2Pet 22

Eph 18 Jude 9

Col 8 Rev 49

this; this one; he; she; it triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3+ 10 5– 11– 20 11+ 10 5 11 20 + + 20 46 3 10– 5 11–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 10 9– 24+ 38+ 25– 78 5 2 10 9 4 76 + – + – 5 4 2 53 23 83 traditions not taken over by Mt / Lk

Mk-Q overlap: 211: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) a b c d e

f

 as adjective coming before a substantive  as adjective following a substantive    /    /     and participle    and  /  /  /  

 

g h j k

 

Lk 1,19

 



002

 

 

a 002



b



002 002



  

Lk 1,20

Lk 1,24 

Lk 1,29  

 002

 

14

112

           (Luke/Acts only)  

Lk 1,18



002

20

222: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?)

 002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 20 10 39

Lk 1,32 Lk 1,34

 

                                                                                                                            

total 147 76 229



Lk 1,36

002

 

 

b

 







002

  

 

b



002



b

002





b



002

 

200

a 200

a 002

Mt 1,20              Mt 1,22                

Lk 1,43

Lk 1,61

 

002

Lk 1,39

Lk 1,65

Lk 1,66

 

                                                                                                                    











002

  

bc



002









 

Lk 2,2

Lk 2,12

Lk 2,15

                                     

b



002





 







b 002

Lk 2,17

b



002

 

 

  

 

002

211

Mt 3,3

 

 Mk 1,2       Mt 11,10     Lk 7,27   

       

 Isa 40,3 LXX

b 202

112

c 211

b

202

             Mt 14,3     Mk 6,17               Mt 3,17      Mk 1,11    Mk 9,7  Mt 17,5   Mt 12,18            Mt 4,3          Mt 27,40              Mt 3,9

Lk 2,34

Lk 2,36

 

     

 Lk 2,51

Lk 2,25

 002

Lk 2,19

Lk 3,4

             

     

 Exod 23,20/Mal 3,1  Isa 40,3 LXX



 Isa 40,3 LXX

Lk 3,8

     Lk 3,20    Mt 4,12    Mk 1,14              Lk 3,22    Lk 9,35             Lk 4,3

 

                                                                                               

                                                                        

 Jn 1,34  Jn 12,28 Mk-Q overlap?

b

Mt 4,9

Lk 4,6 

             

202





b

002

  

Lk 4,21

  Mt 13,55 

Mk 6,3

 Mt 1,16

 Mt 1,16

222

b 002

               

002 b

022

 Mt 7,29

 Lk 3,23

Lk 4,23

 Mk 6,6



Mk 1,27   Lk 4,36    Mk 1,22  Lk 4,32                        Mk 1,38     Lk 4,43          





002

Lk 4,22

               



022

           

 Mt 13,58

  

    

                          

Lk 4,28  Lk 6,11

     

Lk 5,6

                                                           

 Jn 6,42

                                                                              

 Jn 21,6  Jn 21,11

c

222

121

j 012

c

112

b 112

     Lk 5,21    Lk 7,49                             Mt 9,4 Mk 2,8     Lk 5,22         Lk 11,17  Mt 12,25         Lk 6,8                          Mk 2,13  Lk 5,27    Mt 13,1  Mk 4,1        Mt 12,3     Mk 2,25    Lk 6,3                                    Mt 5,1     Mk 3,13  Lk 6,12   Mt 9,3

         

      b 200

c 200

200

g 202

Mt 5,19        (2)                              Mt 5,37                    Mt 6,25               

Mk 2,7

     

                                                                                          









 

 





 

 Lk 12,22            

 GTh 36 (POxy 655)

202 202

Mt 6,29             Mt 6,32       (2) 

 

 Mt 6,8

202

202

201

b 201

b 201

b

201

            Mt 6,33                   Mt 7,12          Mt 22,40                  Mt 7,24                    Mt 7,26                 Mt 7,28       Lk 4,32         Mt 22,33  Mk 11,18  Lk 7,1

002

         



Lk 12,27             Lk 12,30         (2)        



  Lk 12,31         

 

               

Lk 6,31

 

  Lk 6,47

 



Lk 6,49

 Lk 7,1   Mk 1,22    Lk 4,32       Lk 7,4



                                                                        

e

202

202

102

222

                                  Mt 8,10                         Mt 8,27    Mk 4,41                 Mt 8,9 (2)

222

211

b

 

   

Lk 7,9

   Lk 8,25                     

     Lk 5,21    Lk 7,49                          Mt 9,18  Mk 5,22 Lk 8,41                              Mt 9,3

         

Lk 7,8 (2)

Mk 2,7

Mt 9,26       Mt 9,31       Mk 1,28

 

200  Mt 4,24a

                                                                                                                                  

 Lk 4,14  Lk 4,37

200

Mt 9,28        Mt 20,32-33                   

Mk 10,51

                    

Lk 18,41

                    





        

      

211

a 211

d 221

be 200

b 210

b 002

Mt 10,2     Mk 3,16              Mt 10,5  Mk 6,7        Mt 10,22         Mt 24,13  

            Lk 9,2   Lk 10,9    

Mk 13,13         

Mt 10,23                                 Mt 10,42     Mk 9,41                          

201

c 202



                  

           





 Exod 23,20/Mal 3,1



Lk 7,17  Lk 5,15

Lk 7,18 

              

    

    

 





Mk 1,2  Mt 3,3  Lk 3,4

Lk 7,24

Lk 7,27          

              Exod 23,20/Mal 3,1

 GTh 14,4

      Lk 21,19    

 

             Mt 11,7  

Mt 11,10       

         

 

Mt 11,2        102

 Jn 1,40-42  Jn 1,41

Lk 6,14

                                                           Mk-Q overlap      

               

 Exod 23,20/Mal 3,1

b 202

Mt 11,16                  

002

 

a



002



 

 



 002

 

 

 002

 

 

 002

 

c



002

 

202

201

Mt 11,25                        Mt 12,11                         

 

 

 

 

                        Lk 7,39                               Lk 7,44        (2)                               Lk 7,45                Lk 7,46              Lk 7,49        Mt 9,3     Mk 2,7   Lk 5,21      Lk 10,21     GTh 4 (POxy 654)                      Lk 14,5       Lk 13,15    Lk 7,31

             

200

Mt 12,23          Mt 9,33       Mt 9,33  Mt 12,23

201

 Mt 12,24  Lk 11,18

202

g 210

ae

210

b

202

b

202

                

  Lk 11,14

           

Mt 12,24       Mt 9,34              Mt 9,34

g

 

 

Mk 3,22

    

Lk 11,15        Lk 11,18          

Mk-Q overlap

                         

Mt 12,27     Lk 11,19                                             Mt 12,31 Mk 3,28           Mt 12,32       Lk 12,10                         Mt 12,32      Mk 3,29     Lk 12,10          Mk 3,28  Mk 3,28                                                      Mt 12,41   Lk 11,32                               Mt 12,42   Lk 11,31                                

 GTh 44

 GTh 44 Mk-Q overlap

b

201 c

122

112

a

112

g

211

b 200

Mt 12,45                       Mt 12,50      Mk 3,35       Mt 7,21             Mt 13,9       Mk 4,9        

Lk 11,26                     

 Lk 8,21  Lk 6,46  Lk 11,28

             Lk 8,8          

              Mt 13,10    Mk 4,10      Lk 8,9      Mk 7,17      Mk 7,17                   Mt 13,13 Mk 4,11       Lk 8,10                                              Isa 6,9  Isa 6,9 Mt 13,15           Mk 4,12     

      

      

                  GTh 9       GTh 21,11                                               Isa 6,9  

 Isa 6,10 LXX

ba 122

Mt 13,18          

Mk 4,13     Lk 8,11                

 Jn 15,14  GTh 99

             

 Jn 12,40  Acts 28,27

221

a b c d e

dc 221

c 112

d

222

d 212

200

Mt 13,19    Mk 4,15 Lk 8,12                                                     

f

 as adjective coming before a substantive  as adjective following a substantive    /    /     and participle    and  /  /  /  

Mt 13,20                      Mt 13,21                       Mt 13,22                Mt 13,23                   Mt 13,28      

g h j k

                        

           (Luke/Acts only)  

Mk 4,16 

Lk 8,13

                 Mk 4,17                      Mk 4,18                Mk 4,20 

                                   Lk 8,14

Lk 8,15

                  

                

            

 

 

 GTh 57

Mt 13,34  210

Mt 13,38 200

Mt 13,51 200 g

Mt 13,52

200

c

Mt 12,50  Mt 7,21

122

Mt 8,27 222

112

121

                                                                    Mk 3,35      Lk 8,21           Lk 6,46      Lk 11,28                    Mk 4,41    Lk 8,25                                     

Mt 9,18     Mk 5,22                         Mt 9,22                        

021

Mk 4,33             



Lk 8,41

Mk 5,32      Lk 8,45                                       Mk 5,43    Lk 8,56      

 

     

      

 Jn 15,14  GTh 99

                                                                                             

b

210

Mt 13,53    Mk 6,1           Mt 13,54    Mk 6,2    (2) (3)           

221 b 221

   

121

Mt 13,55  Mk 6,3   Mt 1,16              Mk 6,2 Mt 13,56    (3)  (2)   

222  Mt 1,16

200 200

a b c d e

 as adjective coming before a substantive  as adjective following a substantive    /    /     and participle    and  /  /  /  





       Lk 4,22                               Lk 3,23           

                     

 



     



  

f g h j k

           (Luke/Acts only)  

 Jn 6,42

Mt 14,1              g



021

 

211

c 121 g 211 c 112

b

Mt 14,2      (2)   Mt 16,14              Mk 6,14         

Mk 6,14   Lk 9,7                Lk 9,19  Mk 8,28    Mt 14,2                Mk 6,16     Lk 9,9   Mk 6,27

112



f

                      Mk 7,2  Lk 11,38

020

ba

220

  Mt 15,8     Mk 7,6             

               Isa 29,13 LXX

                 

      

   



                                              

 

Mt 14,16      Mk 6,37      Mt 14,15  Mk 6,36     Mk 8,4  Mt 15,33     Mk 8,5  Mt 15,34

          



 Lk 23,8

     Lk 9,13    Lk 9,12                                                                                 

               Isa 29,13 LXX

      

 

 

 Jn 6,5-6  Jn 6,7  Jn 6,9

d

210

b

210

Mt 15,11                          Mt 15,15             Mt 15,20 

a 220  Mt 15,2

a

120

        Mt 15,28             

Mk 7,15                           Mk 7,17         Mk 4,10  Lk 8,9  Mt 15,12

120



020 b 120

b 120

a 200

112

 



 

Mk 7,23              Mk 7,29    

     Mt 15,33         Mt 14,16            

 GTh 14,5

Mk 8,4  Mk 6,37



                        Lk 9,13 

         Mk 8,7        Mt 15,34.36       Mk 8,12      (2)

  Mt 16,4        Mt 12,39                Mt 16,18                     Mt 16,20    Mk 8,30             

 GTh 14,5

 

 

  Lk 11,29

Mk-Q overlap

      

            

 

 

 

         

          

Lk 9,21

        

 GTh 13

210 c

112

Mt 16,22    Mk 8,32                            Mt 16,25      Mk 8,35      Lk 9,24        Mt 10,39  Lk 17,33                                       Mt 10,39  Mt 16,25

Lk 17,33

                    

 Lk 9,24

Mt 16,27  121

c

112

 Mt 10,33  Mt 24,30  Mt 25,31

Mk 8,38     Lk 9,26                       Lk 12,9  Mk 13,26   Lk 21,27                                        

    

                                             

         

                   

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

Mt 10,33  Mt 16,27

b 112

Lk 12,9

          

 Lk 9,26

        







       



    

 Lk 9,28                              

                          

Mt 17,1  Mk 9,2                         

 Jn 12,25  GTh 55 Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

112

c

Mt 17,5  Mk 9,7         

 Mt 3,17

222

a 120

b

202

b 112

         Mk 1,11                 Mk 9,21  

020

Mt 17,20           Mt 21,21

     

               

                                     Mk 9,29                Mk 11,23  Mk 9,23

             

112

b 112 b 200 c 200

 Lk 3,22

Lk 17,6

 Lk 18,31-33

      Mt 18,4     (2)     Mt 23,12   Lk 14,11         

     Lk 24,7    Lk 24,26     Lk 24,46 Mk 9,32       Lk 18,34       

 Jn 12,28

 

                              Mt 17,22     Mk 9,31    Lk 9,44   Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22  Mt 20,18-19   Mk 10,33-   Lk 17,25          Mt 17,23   

                                       

 

  

34

b

Lk 9,34

Lk 9,45 (2)  Lk 18,34

                                                                     









 GTh 48  GTh 106

a

Mt 18,5     Mk 9,37   Lk 9,48         (2)    Mt 10,41  Lk 10,16                           

112  Mt 10,40

d

 

112 Mt 10,40  Mt 18,5

Mt 18,6    Mt 18,10       

222

                             Mt 18,10     Mt 18,6      Mk 9,42   Lk 17,2                         Mt 18,14        Lk 15,7              Mt 18,23                   

200

b

200 g 200

j 002

Lk 10,16

              

b

b

   Lk 9,48

Mk 9,42  Lk 17,2                                   

                                                     

                       



















Lk 10,1  Mt 10,1  Mk 6,7  Lk 9,1

 Jn 5,23  Jn 12,44-45  Jn 13,20

                

Mk-Q overlap?

b

Mt 10,12      

102

Mt 10,11

Lk 10,5  Lk 9,4

  



Mk 6,10                   

             



Mt 10,14                 

 

102



Mt 10,7

k 002

202

012 a 002

  Mk 6,11

                         

 Lk 10,5  Lk 10,7

Mk-Q overlap

        GTh 14,4      

 Acts 13,51 Lk 10,11         Acts 18,6  Lk 9,5 Mk-Q overlap   Lk 10,9                          

Lk 9,5  Lk 10,11

Lk 10,9

             

  

Lk 9,4

                      

 Lk 9,2  Lk 10,11

                                        

Lk 10,20             Mt 11,25    Lk 10,21                                                Mk 12,34      Lk 10,28                                  Lk 10,36                 

 GTh 4 (POxy 654)

g

202

Mt 12,27                         

002

b

102

b

 

Mt 12,39       Mt 16,4                       Mt 12,40       Mt 27,63

  Mk 8,12 (2)

           

           

               

102

b

202

b

202

e

202

            Jonah 2,1 Mt 12,42                Mt 12,41                Mt 23,23                                        

 

 

 

 

Lk 11,19                       Lk 11,27                 Lk 11,29                          Lk 11,30                      

Lk 11,31                  Lk 11,32                Lk 11,42                                    

Mk-Q overlap

 002

g 202

b

102

b 202 j

  Mt 23,34                 Mt 23,35  



         Mt 23,36        (2)      Mt 10,28           



      

d

               

102

    

a 002

g 202

202



 

102

002

 

   Mt 6,25                Mt 6,29            



 

   

  



Lk 11,45              Lk 11,49                  Lk 11,50                    Lk 11,51          Lk 12,4                        Lk 12,5                          GTh 63 Lk 12,18               GTh 63 Lk 12,20              GTh 36 Lk 12,22    (POxy 655)          Lk 12,27            

202

Mt 6,32       (2) 



 Mt 6,8

202

202 102

b 002

b

102

b 002

002 a 002

            Mt 6,33                   Mt 24,43                           

       

  Lk 12,31         

 

   Lk 12,39                        Lk 12,41                 Lk 12,56                     Lk 13,2       (2)           Lk 13,6      Mt 21,19   Mk 11,13          Lk 13,7                   Lk 13,8                











Mt 16,3                



 



  

 

    

  

b



002

  

 

 

 

a 002

Lk 12,30         (2) 

 GTh 21,5  GTh 103

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

c 002

 



b

 







  

 

  

 

002

002

b 002

 002





 Acts 10,38 Lk 13,16     (2)      Lk 4,18       Lk 19,9               Lk 13,17    Mt 12,14  Mk 3,6       Lk 6,11     Lk 14,6  Lk 13,32            Lk 14,6      Mt 12,14    Mk 3,6  Lk 6,11  Lk 13,17

 002

 

Lk 14,9  



Lk 14,15

002

 

g



002

  

 

   



002 a 002

 

Lk 14,20

Lk 14,21

 



002

 

 Mt 22,2  Lk 22,30

Lk 14,30

Lk 15,2

 

 Mt 9,11  Mk 2,16  Lk 5,30  Lk 19,7

                                                                                          

 GTh 64

 GTh 64

b 002

a 002

     

   

 002 b 002

   

Lk 15,24  Lk 15,32

Lk 15,26   

b



002









Lk 15,30

Lk 15,32



 Lk 15,24

Lk 16,1

 

 

002

  

 

b



002









002

  

 

b



002



002

Lk 15,3

Lk 16,2

Lk 16,8

Lk 16,14

Lk 16,24



                                                                                                                                                                       

002

b

002

b

222

b

202

j

002

b

002 b

002

  

Lk 16,26               Lk 16,28                     Mk-Q overlap? Mt 18,6  Mk 9,42  Lk 17,2         Mt 18,10                                                                                          Mk 11,23  GTh 48        Mt 17,20 Lk 17,6                 GTh 106  Mk 9,23  Mt 21,21                                                                    Lk 17,8                            Lk 17,18                Lk 17,25      Mt 16,21  Mk 8,31     Lk 9,22  Mt 17,22  Mk 9,31   Lk 9,44  Mt 20,18-19   Mk 10,33-34   Lk 18,31-33      Lk 24,7  

 Lk 24,26  Lk 24,46

a 102

Mt 24,40              

 

 GTh 61,1 Lk 17,34                   

j



002

 

b



002

 

b



002



 

 



 002

 

a 002



e

  

002

b

210

b

120

h 220

 

 

Mt 19,1    Mk 10,1    Lk 9,51  Lk 9,51                                        Mt 19,8     Mk 10,5                      Mt 19,5     Mk 10,7   

                 Gen 2,24 LXX

                     Lk 18,5                    Lk 18,9          Lk 16,15     Lk 20,20          Lk 18,11       (2)                         Lk 18,14             Lk 18,4

                  Gen 2,24 LXX

 

  

 020 b 200

222

112

211

b 122

a 200 a 200

002 b 002

a 210

Mk 10,10           

  Mt 19,11                 Mt 19,20 Mk 10,20                   Mt 19,22    Mk 10,22                                Mt 19,26 Mk 10,27                          Mt 19,29   Mk 10,30                                              Mt 20,12           Mt 20,14                   

Mt 20,21       Mk 10,37                                            

    Lk 18,21           Lk 18,23             Lk 18,27

            Lk 18,30                         Lk 18,34     (2)     Mk 9,32     Lk 9,45          

210

Mt 20,23                           Mt 20,30  

Mk 10,40                     Mk 10,47  

 Mt 9,27

112

      

        

b 002

  

 

002

  

 

002 bc

102

102

b 002

   Mt 25,19        

            Mt 25,23    Mt 24,47                     

112

Mt 21,1               

 

 

 

  Mk 11,1                

  Lk 18,36                   Lk 19,9        Lk 13,16        Lk 19,11          Lk 19,14        Lk 19,15                         Lk 19,19              Lk 19,27                Lk 19,28                    

 Jn 12,12

121

200

002

b 002

210 200

200 b

220

g 120

Mt 21,3       Mk 11,3            Mt 21,4                  

      Lk 19,31           

                





 Jn 12,14

   

Mt 21,10    Mk 11,11           Mt 2,3  Mt 21,12      Mk 11,15    Lk 19,41      Lk 19,41     Mt 21,11                   Mt 21,16                 Mt 21,21 Mk 11,23            Mt 17,20  Mt 17,20     Lk 17,6       Lk 17,6      Mk 9,23                                                      Mt 21,22 Mk 11,24            Mt 7,8        Mt 18,19           

Lk 19,40      Mt 21,15-16      Lk 19,42               Jn 2,13

  

   GTh 48  GTh 106

 

 Lk 11,10



222 b 222

121

221

222 b

Mt 21,23      (2)             Mt 21,24                    Mt 21,27            Mt 21,33 

112

222 be

112

  Mt 21,35 

Mk 12,5

 Mt 22,6

 Mt 21,34

          Mt 21,37  Mk 12,6               Mt 21,38      Mk 12,7            Mt 21,41      Mk 12,9     Mt 21,43                    

Lk 20,2 (2)

           Mk 11,29     Lk 20,3               Mk 11,33       Lk 20,8      Mk 12,1    Lk 20,9

   

112

112

Mk 11,28      (3) 

                 

 Jn 2,18

          

                                 Lk 20,12                                   Lk 20,13                                     Lk 20,14                              Lk 20,16                                             

 GTh 65

 GTh 65

 GTh 65

 GTh 65

b 122

Mt 21,42    Mk 12,10  Lk 20,17             (2) (2) (2)    

           

c

222

 Ps 118,22-23

g Mt 21,43 200  Mt 21,41

Mt 21,44

200

b

Mt 21,45  Mk 11,18

112

b

Mt 22,20

221

Mt 22,24

112

 Deut 25,5; Gen 38,8

b c d e

           

 as adjective coming before a substantive  as adjective following a substantive    /    /     and participle    and  /  /  /  

 Acts 4,11  GTh 66

 Ps 118,22

 

 Ps 118,23

                Lk 20,18                                           Mk 12,12 Lk 20,19                                          Mk 12,16   Lk 20,24                        Mk 12,19   Lk 20,28                                                      

           

a

 Ps 118,22

   Mk 12,11                     

220

b

           

            Deut 25,5; Gen 38,8

f g h j k

            Deut 25,5; Gen 38,8

           (Luke/Acts only)  

Mt 21,44 is textcritically uncertain.

 GTh 100

g 121

b 112

210

121

Mt 22,29    Mk 12,24                                   

Mt 22,38  Mk 12,31       Mt 22,37 (2)   Mt 22,39      Mk 12,29     Lev 19,18

a 200

  Mt 22,40       Mt 7,12      Mt 22,38  Mk 12,31b   

dc



022

 

e

202

g 202

201 b 202 b 022



 Lk 10,27

       

     







 Lev 19,18  Mt 22,40

 GTh 25



     

 Lev 19,18

Mk 12,40    Lk 20,47             

Mt 23,23                                          Mt 23,34                  Mt 23,36      (2)           Mk 12,43      

       



      e 120

Lk 20,34        

                Lk 11,42                                     Lk 11,49                 

Lk 11,51           Lk 21,3                            

Mt 23,14 is textcritically uncertain.

012

 

022

 

ac 222

222

122

112

220

112

Mt 24,2      

Mt 24,6    Mk 13,7                   Mt 24,8  Mk 13,8      Mt 10,17     Mk 13,9   Mt 24,9 

Mt 24,9  Mt 10,17

121

Mk 13,2

                 Mt 24,3     Mk 13,4  (2)              

             

c

Mk 12,44                                                                                       

Lk 21,4 (2)

Lk 21,6  Lk 19,44

Lk 21,7 (2)

Lk 21,9

                                                                               

Lk 21,12  Lk 12,11

            

                     

        

Mt 10,19    Mk 13,11     Lk 21,15       Lk 12,12                                                

Lk 12,12  Lk 21,15

                      

 Acts 6,10 Mk-Q overlap

            

 Jn 14,26

d 221

d 200 a 210

002

b

112 002

222

b 222

221

112

Mt 10,22         Mt 24,13  

Mk 13,13         

Lk 21,19         

Mt 24,13       Mt 10,22       Mt 24,14 Mk 13,10           Mt 10,18      Mk 13,9    Lk 21,13     Mt 28,19             Lk 21,22     Mt 24,21                           

Mk 13,19     Lk 21,23                          

Mt 24,33     Mk 13,29                               Mt 24,34 Mk 13,30            (2) (2)        Mt 16,28

Lk 21,28

Lk 21,31

Lk 21,32  Lk 9,27

 Mk 9,1

           Mt 25,13     Mk 13,33   Lk 21,36      Lk 21,34       Lk 18,1  Mt 24,42      Mt 24,44    Mt 24,50 

g Mt 24,44 201  Mt 24,42  Mt 24,50  Mt 25,13

   Mk 13,35                 





Lk 12,40  Lk 12,38

 

                                                                                                    GTh 21,6

                

a 200

a 200

200

b

200

b

220 a 220

210 b 210

b 210

220

d

210 a 002

Mt 25,40                     Mt 25,45                    Mt 25,46     Mt 13,42  Mt 13,43           Mt 13,50  Mt 26,1                Mt 26,8     Mk 14,4         Mt 26,9   Mk 14,5        

















 

 









                                Mt 26,12  Mk 14,8     (2)                           Mt 26,13     Mk 14,9         (2)                              Mt 26,23   Mk 14,20               Lk 22,21  Lk 22,21                Lk 22,15    

 Jn 12,4

   Jn 12,5

 

  Jn 12,7



     Jn 13,26

               



002

Mt 26,26  Mt 14,19

222

112

a 222

Mt 26,28

a

Mt 26,29

211

Mt 26,22  Mt 26,25

112 a 002

b

210

Mt 26,31

Lk 22,17     Mt 26,27    Mk 14,23             1Cor 11,24         Mk 14,22 Lk 22,19        Mk 6,41      (2)              Lk 9,16                                     1Cor 11,25  Mk 14,24   Lk 22,20                                                    Mk 14,25      Lk 22,18                      Lk 22,16                                                                Jn 13,22.25   Mk 14,19    Lk 22,23                                           Jn 19,18  Lk 22,37          Mt 27,38    Mk 15,27        Lk 23,33              Isa 53,12     Mk 14,27                              

         Zech 13,7

        Zech 13,7

a

Mt 26,34         

Mk 14,30     Lk 22,34                               

221

ba

222

210

Mt 26,39                                       Mt 26,42    Mk 14,39          Mt 6,10          Lk 22,42                Mt 26,52

002

              

112

a 210

112

112

                   Mk 14,36      Lk 22,42         Mt 26,42 

Mt 26,55                

 Jn 13,38

 Jn 18,11

                

 

Lk 22,51      Jn 18,11             Mk 14,49     Lk 22,53      Jn 14,30        Mt 26,45        Jn 18,20        Mk 14,41                     

Mt 26,56                   Mt 26,69     Mk 14,67     Lk 22,56       Mk 14,66  Mk 14,66                             Mt 26,73 Mk 14,70      Lk 22,59                                      

                    

 Jn 18,17

            

 Jn 18,26

        

210 be 120

220

221

bc

121

112

Mt 26,61  Mk 14,58               Mt 27,40        Mk 15,29                           Mt 26,62 Mk 14,60                                Mt 26,71    Mk 14,69     Lk 22,58                         Mt 26,74   Mk 14,71     Lk 22,60                      Mt 27,12    Mk 15,3    Lk 23,2        Lk 20,20       Lk 20,25    Lk 23,10   Lk 23,14    

b



002



a



002





002

 



b



002









b



  

 Jn 2,19  Acts 6,14  GTh 71



           

 Jn 18,25

                     

 Jn 18,27

 Jn 19,12  Acts 17,7

               Jn 18,38 Lk 23,4         Acts 13,28  Lk 23,14      Mt 27,23    Mk 15,14     Lk 23,22  Lk 23,7                Lk 23,14      (2)      Jn 18,38  Lk 23,2  Jn 19,4     Lk 23,4  Acts 13,28    Mt 27,23     Mk 15,14     Lk 23,22      

112

112

b

200

211

002

212

112

212

Mt 27,20                      Mt 27,23       

Mk 15,11                  Mk 15,14       

Lk 23,18               

 Jn 18,40  Acts 21,36

Lk 23,22       Lk 23,4   Lk 23,14     Lk 23,16       

 Jn 19,6  Acts 13,28

 Acts 18,6 Mt 27,24        Acts 20,26                      Mt 27,32 Mk 15,21 Lk 23,26                                                            Lk 23,31                    Jn 19,19          Mt 27,37 Mk 15,26 Lk 23,38                                          Mt 27,42     Mk 15,32     Lk 23,35              Mt 26,63-64  Mk 14,61-62  Lk 22,67        Mt 27,40  Mk 15,30  Lk 23,37         Lk 23,39                                                               Jn 19,19     Mt 27,37 Mk 15,26      Lk 23,38                                         

 002

f

210

  Mt 27,46                  

         Ps 22,2

210

 

Lk 23,41              

Mk 15,34             

      

 

            Ps 22,2

Mt 27,47     Mk 15,35                     Mt 27,50     Mk 15,37          

  Jn 19,30 Lk 23,46         Acts 7,59    

    

112

ab

222 b

002

112

   

 

     Ps 31,6 Lk 23,47                 

Mt 27,54      Mk 15,39                                                           Lk 23,48                              Mt 27,55 Mk 15,40 Lk 23,49      Jn 19,25           Mt 27,61  Mk 15,47  Lk 8,2-3          Lk 23,55                                           

112

212

Mt 27,57    Mk 15,43                    

 Jn 19,38

Mt 27,58

 Jn 19,38

Mt 28,3 012

Mt 28,8

112

Mt 28,1  Mt 27,56  Mt 27,61

002 b 002

Mt 28,14 200

b

200

b 002

Mt 28,15

Lk 23,51                                    Mk 15,43 Lk 23,52                                            Mk 16,5    Lk 24,4               Lk 24,23                                            Mk 16,8    Lk 24,9                                                   Mk 16,1        Lk 24,10                  Mk 15,40  Lk 24,1                Mk 15,47  Lk 8,2-3                      Lk 24,11                                                               Lk 24,14              

 Jn 20,12

 Jn 20,2  Jn 20,18

 Jn 20,18

bc



002

 

b



002



Lk 24,17                 Lk 24,18                  Lk 24,21         (3)                  Lk 24,26    Lk 9,22  Lk 9,44        Lk 17,25  Lk 18,31-33    

 





002 a 002 002

002

 



     Mt 16,21   Mt 17,22  Mt 20,18-19 

   Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

 

 Acts 14,22

 Lk 24,7  Lk 24,46

002

002

ac 002

 



  

 

  

 

 Jn 20,19 Lk 24,36                Jn 20,20 Lk 24,40   Jn 20,27          Lk 24,44                  Lk 24,48                         



002

a b c d e

  as adjective coming before a substantive  as adjective following a substantive    /    /     and participle    and  /  /  /  

 f g h j k

           (Luke/Acts only)  

a

Acts 1,5  Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 11,16

b

Acts 1,6

Acts 1,9  Lk 9,51  Lk 24,51

a

b

b

                                                 

Acts 1,22            a

b c

b

Acts 1,11       Lk 9,51     Lk 24,51        Acts 1,14     Lk 8,2-3   Lk 24,53                 Acts 1,15             

Acts 2,6

         

Acts 2,7

              

Acts 2,14                  

Acts 1,17               

Acts 1,19          Mt 27,8       

Acts 1,25                  

Acts 2,12             

Acts 2,15             

Acts 1,18   Mt 27,7          f

Acts 1,24             

Acts 2,16          b

Acts 2,22       

c

Acts 2,23                    

g

Acts 2,26  

             Ps 15,9 LXX

b

a

Acts 2,29                 Acts 2,32           

c

Acts 2,33          Lk 24,49  Acts 1,8                  

a c

Acts 2,36                     

b

Acts 2,40                 

c

Acts 3,6

                      

Acts 3,12              c

b

b

Acts 3,16        (2)                         Acts 3,24                     Acts 4,7

Acts 4,9

c

                              

Acts 4,10        (2)                  Acts 4,11   Mt 21,42      Mk 12,10         Lk 20,17       Ps 118,22

b

Acts 4,16                

b

Acts 4,17                    

b

b

b

b

Acts 4,22                 Acts 4,27       Lk 4,18                        Acts 5,4

Acts 5,5

                                  

Acts 5,11               b

Acts 5,20               

b

Acts 5,24      (2)                

b

Acts 5,28      (2)                   Mt 27,25            Acts 5,31           

b

b

Acts 5,32                    

b

Acts 5,35             

a

Acts 5,36             

e

Acts 5,37                          

b

b

b

b

b

b

b

b

b

Acts 5,38       (3)                     Acts 6,1

Acts 6,3

                   

Acts 6,13      (2)                  

b

b

a c

Acts 7,4

                          

Acts 7,7 (2)

               

b c

       Gen 15,14 Acts 7,19                     Acts 7,29                 

c

Acts 7,37           

          Deut 18,15

c

Acts 7,38                              

                    

Acts 7,50    

    Isa 66,2

Acts 7,54              a

Acts 7,35       (2)                   Exod 2,14 Acts 7,36                    

Acts 7,40   

 Exod 32,1.23

     

Acts 6,14      (2)    Mt 26,61  Mk 14,58    Mt 27,40   Mk 15,29            Acts 7,1

b c

               

j

Acts 7,60        (2)    [[ Lk 23,34a]]          Acts 8,10                   

b

Acts 8,19               

b

Acts 8,21                       

b

Acts 8,22                     

Acts 9,15                      Acts 9,20               

Acts 8,26              b

c

Acts 8,29             Acts 8,32         

                    Isa 53,7

Acts 8,34                 b

b

Acts 8,35                    Acts 9,13                   

a

b

Acts 9,21    (3)                      

Acts 9,36                

Acts 10,16

            

                      

Acts 10,32

                 

Acts 10,36

                            

Acts 10,40

Acts 9,22                  

Acts 10,6           

Acts 10,30

b

Acts 10,42

                    

Acts 10,43

                

Acts 10,44

                 

Acts 10,47

Acts 11,10

b

Acts 11,12

Acts 11,18

a

Acts 11,27

Acts 12,17

                               

j

Acts 13,17

Acts 13,20

b

                

Acts 13,33

                        

                          

Acts 13,26

Acts 13,27

        

Acts 13,7                     b

Acts 13,23

                          

                        

Acts 13,38

             

k

Acts 13,39

     

b

Acts 13,42

            

Acts 14,9               

                       

Acts 14,18

          

a

                                

Acts 14,15 (2)

b

Acts 15,2                      

b

Acts 15,6              

j

Acts 15,15

         

Acts 15,16

              Jer 12,15; Amos 9,11 LXX

a

Acts 15,17

    

Acts 15,28

                  

 Amos 9,12 LXX

d

Acts 15,38

                     

Acts 16,3         a

Acts 16,12

Acts 16,17 (2) a

Acts 16,18 a

b

b

Acts 16,20

Acts 16,36

Acts 16,38

c

d

                 

Acts 17,6                       

Acts 17,20

              

c

Acts 17,23

        

d

Acts 17,24

                        

Acts 17,7      Lk 23,2             

                                                    

Acts 17,3                           

Acts 17,8          Acts 17,11 (2)

b

         

a

                       

Acts 17,18

                       

Acts 17,19

             

                  Acts 18,1          Acts 17,32

j

b

Acts 18,10

                     

Acts 18,13

           

Acts 18,15

                     

Acts 18,17

                 

Acts 18,25

       

Acts 18,26

f

Acts 19,17

Acts 19,21

a

Acts 19,25

Acts 19,26

                             

a

Acts 19,27

                   

Acts 19,36

            

       

Acts 19,4        Mt 3,1-2  Mk 1,4       Lk 3,3      Acts 13,24    Mt 3,11  Mk 1,8   Lk 3,16      Acts      19,10             Acts 19,14

b

                                                         

b

b

Acts 19,37

           

Acts 19,40 (2)

                       

           Acts 21,9        Acts 20,36

Acts 21,11

                           

Acts 21,12

               

b

Acts 21,15

c

Acts 21,23

                                 

b

Acts 21,24

       Acts 20,5        b

Acts 20,34

Acts 21,28 (3) b

               b

                                       

a

b

a

a

b

b

Acts 21,38

                       

Acts 22,3                           ↔ Acts 22,4 ↔                             Acts 22,22

Acts 22,26

Acts 22,28

a

Acts 23,1                Acts 23,7              

b

Acts 23,9         

a

Acts 23,13

b

a

                  

                      

Acts 23,18

                  

                  

Acts 23,22

Acts 24,2                

b

Acts 24,5                  Acts 24,8             

        

Acts 23,17

              

b

              

b

Acts 23,25

     

b

Acts 23,27

            

Acts 24,9           b

k

Acts 24,10

               

Acts 24,14

           

Acts 24,15

                                

Acts 24,16

Acts 24,20

           

a c

Acts 24,21

                   

h

Acts 26,21

             

b

Acts 26,22

                  

Acts 26,24

          

Acts 26,26 (3)

                         

Acts 25,9            Acts 25,11

Acts 25,20 (2)

c

Acts 25,24

Acts 25,25

Acts 26,16

                                                                                                   

b

b

b

b

Acts 26,29

                               

Acts 26,31

          

Acts 26,32

             

Acts 27,21

                    

a

Acts 27,23

              

Acts 27,31

           

Acts 27,34

            

Acts 27,35

              

b c

Acts 28,4                   Acts 28,9                

a

Acts 28,20 (2)

                   

Acts 28,22

                  

b

b

b

Acts 28,26  Mt 13,13  Mk 4,12  Lk 8,10

 

                    Isa 6,9 LXX

b

Acts 28,27  Mt 13,15

                    Isa 6,10 LXX

a

Acts 28,28

                 

  

Syn 63 NT 208

Mt 32 2Thess 1

Mk 10 1/2Tim 1

Lk 21 Tit

Acts 27 Heb 9

Jn 14 Jas 7

1-3John 2 1Pet 2

Paul 67 2Pet 3

Eph 4 Jude

Col 1 Rev 7

adverb: in this way; thus so; in the same way; like this; as follows; adjective: such; of such kind

code Mt Mk Lk a b c d e

002

200

e 200

002

e 200

121

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 5– 1– 2+ 2 1+ 5 1 2 2 + – 2 2 5 f

 and    and   /   and       

  

Mt 1,18         Lk 1,27            Mt 2,5                   Mt 3,15             Mt 9,3     Mk 2,7          

g h j

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 6– 5 10 2+ 5– 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 6 7 14 6

2

9

     /  and    (Acts only) 

Lk 1,25

              

 

 

 

 

 

             

 

 

     Lk 5,21    Lk 7,49                        

              

Lk 2,48

              

total 32 10 21

Mt 9,4  Mt 12,25

121

g

Mt 9,8

121

e

Mt 5,12  Mt 23,34

201

200

Mt 5,16

Mt 5,19

200

f 201

Mt 6,9

c

Mt 6,30

202

d

Mt 7,12  Mt 22,40

201

   Mk 2,8                                   Mk 2,12                                                                                                                                                                      

Lk 5,22  Lk 11,17  Lk 6,8

Lk 5,26

                                 

Lk 6,23  Lk 11,49

                            

 GTh 69,1  GTh 68



 

Lk 11,2

           

Lk 12,28                         Lk 6,31              

 GTh 36,2 (only POxy 655)

200

Mt 7,17      Mt 12,33            Mt 14,19    Mk 6,40     Mk 8,6  Mt 15,35       

112

g

201

202

ab d

202

d

201

a 020

a

200

200

Mt 9,33        Mt 12,22-23               Mt 11,26          Mt 12,40       Mt 27,63





   Lk 9,15                      

                    

Lk 11,14                 

         

                 Jonah 2,1 Mt 12,45                     Mk 4,26  

Mt 13,40                 Mt 13,49                  

 

                 

  Lk 10,21           Lk 11,30                  Lk 11,26               

 

 





 Jn 6,10

d 120

g

121 d

210

g 200

d 200

002

c

202

002

Mt 15,16          Mt 17,2           

Mk 7,18            Mk 9,3     Lk 9,29                                  Mt 17,12 Mk 9,12        Lk 1,17  Mt 11,14      Lk 1,17                                                      Mal 3,23-24                   Mt 18,14        Lk 15,7              Mt 18,35          Mt 6,15                   GTh 63  Lk 12,21        Mt 6,19       GTh 36,2       Mt 6,30 Lk 12,28            (only POxy 655)                                    Lk 12,38             Mt 24,42     Mk 13,35-36     Mt 24,44       Lk 12,40  Lk 21,36

Mt 24,46            202

102 f 002

  Mt 16,2               

 

 

Mt 18,13           102

               

002

 



 



d 002

a

202

ab d 202

Mt 24,27                      Mt 24,37                

 

 

 

Lk 12,43                GTh 91 Lk 12,54      Mt 16,2b is  textcritically   uncertain.            Lk 14,33         Lk 12,33            GTh 107 Lk 15,7        Lk 15,10                                   Lk 15,10      Lk 15,7           Lk 17,10                Lk 17,24                             Lk 17,26                  

g

210 200

200

201

Mt 19,8     Mk 10,5    Mk 10,6              Mt 19,10               Mt 19,12                      Mt 20,16    Mt 19,30         

          

Mt 19,30

         

 Mt 20,16

gf

        

Mt 23,11  Mt 20,26

d 200

a

202

 Mk 9,35



 

 

 

 

 

 GTh 4,2 Lk 13,30   (POxy 654)  Mk-Q overlap           

Mt 20,26  Mk 10,43 Lk 22,26      Mk 9,35                                  

222  Mt 23,11

112

Mk 10,31



                

      

Mt 21,3       Mk 11,3       Lk 19,31                                                    Mt 23,28                   Mt 24,27     Lk 17,24                                               

d 222

Mt 24,33               

ab d

Mt 24,37                 Mt 24,39                                      

202

a

Mk 13,29              

 

201

         Mt 24,46           

202

    Mt 20,26  Mk 10,43      Mt 23,11  Mk 9,35                                   Mt 26,40     Mk 14,37                                           Mt 26,54              Mk 14,59          

gf 222

g

211

200 g 020

 

Lk 21,31                 Lk 17,26                   Lk 17,30                                              Lk 12,43               Lk 22,26                  Lk 22,46                        

   

121

b

Mt 27,54      Mk 15,39                                                 

002

002

 Mt 16,21  Mt 17,22-23  Mt 20,18-19

  

 

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

 

Lk 23,47    

             Lk 24,24          Lk 24,12              Lk 24,46       Lk 9,22     Lk 9,44      Lk 17,25  Lk 18,31-33       Lk 24,7  Lk 24,26

a b c d e

Acts 1,11          Lk 9,51  Lk 24,51               Acts 3,18                  h

f

 and    and   /   and       

Acts 7,1

Acts 7,6

g h j

Acts 7,8

a g

                

              Gen 15,13; Exod 2,22

     /  and    (Acts only) 

                 

e

Acts 8,32    

               

Acts 13,8                    Acts 13,34

 Isa 53,7

Acts 12,8                 h

Acts 12,15

                  

                 

      Isa 55,3 LXX

e

Acts 13,47

         

              Isa 49,6

Acts 14,1                             h

                    

Acts 27,44

                       

Acts 22,24

                     

Acts 28,14

               

                

Acts 17,11

                  

Acts 17,33

       

a dj

Acts 23,11

Acts 19,20

          

h

Acts 24,9         

Acts 20,11

e

Acts 21,11

Acts 20,13

Acts 20,35

                                                     

Acts 24,14

                            

Acts 27,17

                    

Acts 27,25

              

 

Syn 27 NT 54

Mt 9 2Thess

Mk

Lk 18 Tit

1/2Tim

Acts 2 Heb 2

Jn 5 Jas

1-3John 1Pet

Paul 18 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

not; no; by no means; as an interrogative word in questions that expect an affirmative answer

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 4+



002

 

d 112

ad

201

4+ c

    

b

Mt 13,55    Mk 6,3      Mt 1,16  Mt 1,16                 Mt 5,46                 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1

d

4

     Lk 4,22    Lk 3,23             

ad

201

d 201

d

102

Mt 5,47                   Mt 6,25               Mt 15,14               

Lk 6,32  Lk 6,33

  Lk 6,33



Lk 6,34  Mt 5,42

 



11

18

                  

 Jn 6,42

                                   

     GTh 95                

Lk 12,23

Lk 6,39  

2

 

 Lk 6,32



1

total 9

    in an interrogative sentence

Lk 1,60



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5 2

                       

 GTh 34

d 202

Mt 10,29                    

cd

Mt 12,11                          

201

d

200

d 210

cd

201

Mt 13,27                      Mt 13,56     Mk 6,3        Mt 18,12                               

d 202

Mt 10,29                    

b

Mt 10,34                    

102

b 002

b 002

 



Lk 12,6

Lk 14,5  Lk 13,15



                                      



 GTh 57

 

 

          

                                    Lk 12,6                   Lk 12,51                 Lk 13,3            Lk 13,5           Lk 15,4

 



  



 GTh 107

 GTh 16

d



002









d



002









cd



002

 

 

b 002

  

 

d 002

 



d



002

 

 

Mt 19,29   Mk 10,30    

d

200

Mt 20,13                

Lk 18,30

                

                   

 

 

112  Mt 10,37

     

Lk 14,28                   Lk 14,31                               Lk 15,8                         Lk 16,30                Lk 17,8                         Lk 17,17                Lk 14,26

 GTh 55  GTh 101

Mt 20,28 

d

Mk 10,45  



112



                    Mt 27,44      Mk 15,32                

d

 

112

   Mt 17,22-23

d  Mt 16,21 002

 Mt 20,18-19

   Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34



Lk 22,27          Lk 12,37                  Lk 23,39      Lk 23,35   Lk 23,36    Lk 23,37           Lk 24,26       Lk 9,22      Lk 9,44      Lk 17,25  Lk 18,31-33  Lk 24,7  Lk 24,46

d



002

 

d

d

            Acts 7,50  Acts 5,4

       Isa 66,2

 

Lk 24,32                       

 Jn 13,13-14

 Acts 14,22

 

Syn 3 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

debtor; one who is obligated; one who is guilty; one who is culpable; sinner

201

200

002

Mt 6,12          Mt 6,14      Mk 11,25     Mt 18,33  Mt 18,24            

 

Lk 11,4 



 Lk 13,4

 

                 

                            

 

Syn 1 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

obligation; duty; one’s due; debt; guilt 200

Mt 18,32             









Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

debt; what is owed; one’s due; sin

Mt 6,12         Mk 11,25      Mt 18,33   

201  Mt 6,14

 

Lk 11,4

              

 

Syn 11 NT 35

Mt 6 2Thess 2

Mk 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 1 Heb 3

Jn 2 Jas

1-3John 4 1Pet

Paul 11 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

owe; be indebted; be obligated; one must; one ought

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

 002

200

200

200

200

102

002

002

  Mt 18,28         (2)                   Mt 18,30                 Mt 18,34        Mt 5,25-26    Lk 12,58-59         Mt 6,12          Mt 6,14      Mk 11,25     Mt 18,33  

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 6

total 6

1

5

 

              

 

 













Lk 7,41

Lk 11,4  Lk 16,5

  

 

 

 

Lk 16,7

                                                  

4



002

200

200

  Mt 23,16                          Mt 23,18                       

Acts 17,29

                      

 

Lk 17,10                     









 

Syn 48 NT 100

Mt 24 2Thess

Mk 7 1/2Tim

Lk 17 Tit

Acts 7 Heb 1

Jn 18 Jas

1-3John 3 1Pet 1

Paul 10 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col Rev 10

eye

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 4 2– 4 2 1

e f

 

c

   

002









002

f

102

200

200 200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 9 1 8 9

d

 and  /   and    and 

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 6 7

                           Mt 5,29        Mt 18,9                             Mt 5,38      (2)      

 and  /   and   and 

Mt 5,2



 Exod 21,24/Lev 24,20/Deut 19,21

Lk 2,30

Lk 4,20

Lk 6,20   Mk 9,47 (2)

1

                                           

    



                       











7

total 24 7 17

202 202

e 201

b 202

202

202 b 202

202

b 202

200

d 200

Mt 6,22      (2)                   Mt 6,23               Mt 7,3       (2)                 Mt 7,4         (2)                   Mt 7,5     (2)                     Mk 10,52 Mt 9,29      Mt 20,34   Mk 8,23  Mk 8,25        Mt 9,30     Mt 20,34      Mt 20,33           Mt 20,34  Mt 9,29

  

 



Lk 11,34      (2)                             Lk 6,41 (2)

  Lk 6,42 (4)   

     

      GTh 26                        GTh 26                                                



Lk 18,42

  





        

        

 

Lk 18,43

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

 





     

       

  





     





     

 GTh 26 (POxy 1)

Mt 13,15         (2)     Mk 4,12   200

a 200

 Jn 12,40  Acts 28,27

                      









 

 

 Isa 6,10 LXX

b 202

e

Mt 13,16               Mt 15,19     Mk 7,22             

120

 

b 120

Mt 16,9        

b



020

 

af 211

Mt 17,8               



 GTh 38 Lk 10,23   (POxy 655      restoration)

                              Mk 8,18    Mk 4,12

          

    Jer 5,21 Mk 8,25        Mt 9,29     Mt 20,34           Mk 9,8   Lk 9,36           

 GTh 14,5

 



 

            

220

220

b 202

202 202

af 002

Mt 18,9   Mk 9,47    (2) (2)     Mt 5,29                           Mt 13,16               Mt 6,22      (2)                    

                              

  

 

f



002









e

200

d

211

002

Mt 20,15                       Mt 20,33    Mk 10,51             Mt 9,28   Mt 9,30     



 



   GTh 38 Lk 10,23   (POxy 655      restoration)

Lk 11,34      GTh 24 (POxy 655  (2) restoration)                   Lk 16,23                         Lk 18,13                          

  Lk 18,41          Lk 19,42                       

Mt 21,42     Mk 12,11    220

         Ps 118,23

         Ps 118,23

 

220 002

d 002

a b c d e f

b

Mt 26,43     Mk 14,40                           Lk 24,16              Lk 24,31                    and  /   and    and   and  /   and   and 

Acts 1,9  Lk 9,51  Lk 24,51

b d

Acts 9,8

d

                                

b

Acts 9,18              

a d

Acts 9,40                

Acts 26,18

                       

Acts 28,27 (2)

                                   

 Mt 13,15

a

 Isa 6,10 LXX

 

Syn 5 NT 13

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

snake; serpent; devil

 002

202

200

200









Mt 7,10                             

Mt 10,16              Mt 23,33     Mt 3,7      Lk 3,7     Mt 12,34

 

Lk 10,19                            Lk 11,11                               

 

 





 GTh 39,3 (POxy 655)

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

brow; edge 002

 







Lk 4,29

              

 

Syn 129 NT 175

Mt 50 2Thess

Mk 38 1/2Tim

Lk 41 Tit

Acts 22 Heb

Jn 20 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 4

crowd; throng; multitude; (common) people; populace; large number triple tradition code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3+ 9 3– 6– 3 13+ 9 3 6 3 + + – 3 6 3 9 3 6–

d

      

Mt 3,7 102  Mt 12,34  Mt 23,33

002

Mt 4,18 002

Mt 13,3

e f

                       

012

002

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 6 3– 8+ 24+ 12– 42 3 1 6 3 4 38 + – + – 3 3 1 12 16 21 traditions not taken over by Mt / Lk



Lk 3,7  Mk 1,5



 

Lk 3,10





Mk 1,16

Lk 5,1





          

           Mk 4,2

 





   

   

b



012

 

2

4

14

        

Mk 1,36    Lk 4,42     Mk 1,45  Lk 5,15     Lk 5,16            

  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6

 Mt 13,1-2  Mk 3,9  Mk 4,1  Lk 8,4

Lk 5,3  Lk 8,4

Mk 1,45     Lk 5,15      Lk 4,42  Mt 9,31     Mk 1,35  Lk 6,18     Mk 1,36      Lk 7,17  Mk 1,37           

                                                                                                              

total 50 38 41



022

c 020

a

112

a

   Lk 5,19                       Mk 2,13        Mt 13,2   Mk 4,1          Mt 9,10 Mk 2,15    Lk 5,29         Lk 15,1                                            Mt 12,15 Mk 3,7    Lk 6,17 Mk 2,4

 Mt 4,25



112

b 211

           Mt 4,25       Mt 12,15                  



    

020 c 012

Mt 5,1 211

         

            

                           Mt 4,24a      Mk 3,9        Mt 13,2   Mk 4,1    Lk 5,1.3        Mk 3,10   Lk 6,19   Mk 5,30     Lk 8,46      Mk 3,13        

Lk 6,12

                                                  

             

                       

                                  

Mt 7,28   Mk 1,22    Mk 11,18     Mt 8,1           Mt 8,10            

211  Mt 22,33 b

200

102

  Lk 4,32      

       



                          

Lk 7,9 

            





e

 

002





a

002

211

 Mt 8,18    Mk 4,36                                   Mt 9,23                      Mt 9,8

211

211

211

Lk 7,11

Lk 7,12

 Mk 4,35

Lk 8,22  Mt 8,23  Mk 4,36

                Mk 2,12                 Mk 5,38          

Lk 5,26

Lk 8,52

          Mt 9,25 Mk 5,40     Lk 8,54      Mk 5,37    Lk 8,51                      

                                                                                            

                   

202 a 200

202

b

211

Mt 9,33        Mt 12,23          Mk 6,34 Mt 9,36      Mt 14,14      Mt 11,7                         Mt 12,15      Mk 3,7   Mt 4,25                 

020

d

  

 

       

Lk 7,24

 

     Lk 6,17       

         Mk 3,20      Mk 2,2         

Lk 11,14 Mt 12,23                Mt 12,46    Mk 3,32     Lk 8,19                                                                                 

200  Mt 9,33

222



Lk 11,14              

       

 GTh 78

                                                

                                         

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

bf a 222

c 221

Mt 13,2    Mk 4,1   (2) (2)    Lk 5,1  Lk 5,1      Mk 3,9                              Mt 13,34

210

Mt 13,36 200

Mt 12,46

222

Mt 8,23 121

a

Mt 9,1

122

a

122

Mt 9,19

    Lk 8,4                    Lk 5,3                                    Mk 4,33                                     Mk 3,32     Lk 8,19                                                                                  Mk 4,36   Lk 8,22     Mt 8,18                                  Mk 5,21    Lk 8,40                           Mk 5,24    Lk 8,42                  

                               

                                             

                                             

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

121

121

Mt 9,20    Mt 14,36           Mt 9,22           

022

 

Mk 5,27    Lk 8,44    Mk 6,56           Mk 5,30     Lk 8,45      Lk 6,19      Lk 8,46             Mk 5,31                      Mk 5,30

                                    

Mt 14,5             210

212

a 221

Mk 6,20                                       Mt 14,13    Mk 6,33    Lk 9,11                              Mt 14,14 Mk 6,34         Mk 8,2  Mt 9,36  Mt 15,32                   Mt 9,36    

                

    

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

212

Mt 14,15   Mk 6,36     Mt 14,16  Mk 6,37  Mt 15,32      Mk 8,3     

     

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

 Lk 9,12   Lk 9,13             

   Jn 6,2

     

    

                 

211

212

220 210

220

Mt 14,19   Mk 6,39  Mk 8,6 (2)  Mt 15,35            Mk 6,41  Mt 15,36      Mk 8,6  Mt 26,26     Mk 14,22                     Mt 14,22    Mk 6,45     Mt 15,39  Mk 8,9                    Mt 14,23   Mk 6,46    Mt 15,39  Mk 8,9         Mt 15,10   Mk 7,14        Mt 15,15 

Mk 7,17  Mk 4,10

120

b 210

020

  Lk 8,9      Mt 15,12        Mt 15,30    Mk 7,32    Mk 1,32  Mt 4,24b     Mt 8,16    Mt 15,32               Mk 7,33  

 Mk 8,23

   Lk 9,14                Lk 9,16      Lk 22,19                                                                                                                              

          

 Jn 6,10

 Jn 6,11                            

  Jn 6,15

 

 

 

 

 

Mt 15,31  Mk 7,37                     Mt 15,32  Mk 8,1

210  Mt 11,5

a

 Mt 15,30

120

220

210

a b c

           Mk 8,2  Mt 14,14      Mk 6,34               Mt 15,33     Mk 8,4     Mt 14,16  Mk 6,37            

                                                               Lk 9,13          

d

      

e f

Mt 15,35   Mk 8,6   (2)      Mk 6,39

220  Mt 14,19

 

 

 

 

        

       

 Lk 9,14

Mt 15,36          Mk 6,41  Mt 14,19    Mk 8,7         220 210

112

   Mt 15,39    Mt 14,22-23         Mt 16,13          

     Lk 9,16                   Mk 8,9      Mk 6,45  Mk 6,46          Mk 8,27     Lk 9,18   

 

         

 GTh 13

Mt 16,24     Mk 8,34                       

121  Mt 10,38

Mt 10,38  Mt 16,24

a

221

ca 022

122

202

002

Lk 14,27

               

 Lk 9,23

Mt 17,14    Mk 9,14               ↔ 

   Lk 9,37                          Mk 9,15                ↔   Mt 17,14 Mk 9,17     Lk 9,38                            Mt 17,18 

121

  Lk 9,23      Lk 14,27                       

        Mt 9,33        Mt 12,23                  

Mk 9,25               

 

 

   

 GTh 55 Mk-Q overlap

                                    

 GTh 55  GTh 101

            

    

                 

Lk 9,42              Lk 11,14                Lk 11,27      GTh 79   Lk 1,48                  

102

Mt 12,39    Mt 16,4              Mt 16,4  Mt 12,39

              

Mt 16,6  

112  Mt 16,11

002

                      

Mt 16,2       Mt 12,39 102

            

002

  

c



002

 

b



002

 

b 220



Mk 8,12

Mk 8,15

Lk 11,29                  

             

                       

Mk-Q overlap



Lk 12,1  Mt 16,12

                             

Lk 12,13                 

 GTh 72

Lk 12,54                     Lk 13,14      Mt 12,12       Mk 3,4      Lk 6,9   Lk 14,3 Lk 13,17       Mt 12,14     Mk 3,6    Lk 6,11     Lk 14,6      Lk 19,48    Mk 12,37    Lk 14,25          

 GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.

Mk 8,12         

 

 

 

Mt 19,2   Mk 10,1                     

 

ae

Mt 20,29      Mt 9,27     

221

             ↔ Mt 20,30 ↔    Mt 9,27        

112

Mt 9,27  Mt 20,29

211

002

f 211

211

Mk 10,46    Lk 18,35                                            Mk 10,47   Lk 18,36                           

         

Mt 20,31  Mk 10,48                   

 

Mt 21,8  Mk 11,8                                             Mt 21,9  Mk 11,9 Lk 19,37                              

002 200

Lk 18,39         Lk 19,3                    Lk 19,36    

  Mt 21,11                

  

 Jn 12,13

        

       

               Lk 19,39            

 Jn 12,13

c

Mt 22,33    Mt 7,28   Mk 1,22   Lk 4,32   

221

Mt 21,26  Mt 21,46

221

Mt 21,46  Mt 21,26

221

c

Mt 22,33  Mt 7,28

221  Mk 1,22  Lk 4,32

a

Mt 23,1

221

021

Mt 26,16

112

Mk 11,18                

Lk 19,48            Lk 13,17     Mk 12,37    Lk 21,38                                               Mk 11,32 Lk 20,6                                                     Mk 12,12  Lk 20,19         Lk 19,47  Mt 22,22       Mk 11,18                                                                                               Mk 11,18 Lk 19,48           Lk 13,17            Mk 12,37        Lk 21,38                Mk 12,37 Lk 20,45     Lk 13,17          Lk 19,48        Lk 21,38                                             Mk 12,41    Lk 21,1                                       Mk 14,11    Lk 22,6                              

a

222

211

002

210

120

221

Mt 26,47     Mk 14,43          Lk 22,52  Lk 22,52                                                   Mt 26,55 Mk 14,48             

Lk 22,47     

 Jn 18,3

              

Lk 22,52      Lk 22,54    Mt 26,47    Mk 14,43                                           Jn 18,38  Lk 23,4         Acts 13,28  Lk 23,14   Mt 27,23      Mk 15,14        Lk 23,22      Jn 18,39 Mt 27,15      Mk 15,6     Lk 23,17 is      textcritically     uncertain.           Mt 27,17   Mk 15,8        Mt 27,21                                         Jn 18,40      Mt 27,20 Mk 15,11     Lk 23,18         Acts 21,36                             

Mt 27,24     121

200

d 002

a b c

Mk 15,15    Lk 23,24     Acts 18,6                   ↔    Acts 18,6        Acts 20,26                     Jn 19,16 Mt 27,26     Mk 15,15 ↔    Lk 23,25               Mt 27,16  Mk 15,7  Lk 23,19        Lk 23,48       Lk 23,35                 

Acts 1,15                         a

Acts 6,7

Acts 8,6

e

d

      

Acts 11,24

                                                    

e f

e

        

Acts 11,26

                       

Acts 14,14

                

Acts 13,45

        

Acts 14,18

Acts 14,11

           

           

Acts 14,19

Acts 14,13

                       

                     

Acts 16,22

              

Acts 17,8         

e

Acts 17,13

        

Acts 19,26

                              

Acts 19,33

c

Acts 19,35

          

Acts 21,27

                          

Acts 21,34

        

Acts 21,35

                  

Acts 24,12

                       

Acts 24,18

             

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

late in the day; in the evening; after 020

120

  

Mk 11,19     Mt 21,17  Lk 21,37          Mt 24,42 Mk 13,35             Lk 12,38  Mt 24,44          Mt 24,50     Mt 25,13          Mt 28,1  Mk 16,1 Lk 23,56  Mt 27,56  Mt 27,61

211

 Lk 8,2-3

 Mk 15,40  Mk 15,47

                           

                                     

 

                

 Jn 20,1

                                          

 

Syn 13 NT 15

Mt 7 2Thess

Mk 6 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

late;   evening

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 3 1– 1 1– 3 1 1 1 3– 1–

 Mt 12,15  Mt 15,30

Mt 4,24  Mt 8,16

121

a 211

a

220

a 201

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

total 7 6

  

a Mt 8,16 221  Mt 4,24

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 5 6 4–

           

Mk 1,32      Mk 3,10       Mk 7,32          

Lk 4,40  Lk 6,18

               

Mk 4,35                                  

Lk 8,22

                                                      

                    

Mt 8,18 

Mt 14,15    Mk 6,35                      

 Mt 8,23  Mk 4,36

   Lk 9,12    Lk 24,29                      Mt 14,23    Mk 6,47                                                          Mt 16,2   Lk 12,54           

 

               

 GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.

a 200

120

a 221

a 221

Mt 20,8                Lk 21,37 Mt 21,17  Mk 11,11            Mk 11,19                               Mt 26,20  Mk 14,17  Lk 22,14                                Mt 27,57  Mk 15,42   Lk 23,54                                                     

  

 [[Jn 8,1]]

 Jn 19,42

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

ration(-money); pay; wages; salary; compensation

 002



Lk 3,14 

           