178 15 235MB
German Pages 1014 [1491] Year 2000
8
Kurzbeschreibung der Synoptischen Konkordanz
8.1
Die Synoptische Konkordanz auf einem Blick
Stichwort
englische Übersetzung des Stichworts
Syn 121 NT 162
Mt 55 2Thess 1
Neutestamentliche Wortstatistik
synoptische Statistik
statistische Informationen über die Verteilung des Stichworts im Neuen Testament
statistische Informationen über die Verteilung des Stichworts in den synoptischen Evangelien (ausgewählte Stichwörter)
Mk 20 1/2Tim 2
Lk 46 Tit
Acts 8 Heb 3
Jn 5 Jas 1
1-3John 1Pet
Paul 8 2Pet 1
Eph 1 Jude
Col 2 Rev 9
reign; rule; kingdom; domain; royal power; kingship
code Mt Mk Lk a b c
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 3– 3+ 9 4+ 1 1 1 1 3 4 9 + – + – 9 4 1 1 1 1 d
e f
c
Mt 3,2
211
Mt 4,8 202
ca
Mt 4,17
220
af
Mt 4,23 Mt 9,35 Mk 1,21
211
202
af
ca
Mk 1,38
012
d
Lk 1,33
Mk 1,4 Mk 1,15
Mt 5,3
Mk 1,39 Mk 1,14 Mk 6,6
Lk 3,3
Lk 4,5 Lk 4,43 Lk 4,44 Lk 4,15 Lk 8,1
Mk 6,6 Mk 1,39
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 13 4 21 13
6
synoptische Konkordanz
synoptische Präsentation der Stichwortbelege mit Kontext in drei Spalten (Matthäus, Markus, Lukas)
Lk 8,1 Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
Lk 6,20
darunter: gegebenenfalls Informationen über statistisch problematische Fälle (Doppelüberlieferungen; Mk-Q overlaps)
Indexverzeichnis (optional) geprägte Wendungen Formeln Wortverbindungen grammatikalische Besonderheiten
12
total 55 20 46
and verbum dicendi
002
subtotals Σ+ Σ– Σ + 7 5– 17 20 + – 5 2 15
(optional)
Index- und Statistikspalte Indexbuchstaben für ausgewiesene geprägte Wendungen, Formeln, Wortverbindungen und grammatikalische Besonderheiten (optional) Statistik-Code (dreistellig)
GTh 54
Bemerkungsspalte Verweise auf das Johannesevangelium, die Apostelgeschichte und andere neutestamentliche Schriften sowie auf das Thomasevangelium weitere Hinweise, z.B. „Mk-Q overlap“
8.2
Neutestamentliche Wortstatistik Die neutestamentliche Wortstatistik am Anfang jedes Stichworts bietet Informationen über die Verteilung des Stichworts im gesamten Neuen Testament. Für die Schriften des Neuen Testaments werden die gebräuchlichen Abkürzungen verwendet (siehe Abschnitt 7, S. lxvii). Einige Schriften werden zu Gruppen zusammengefasst:
Syn
„Syn“: Mt + Mk + Lk
NT
„NT:“ Gesamtzahl der Belege im Neuen Testament
Paul
„Paul“: Römer-, 1. und 2. Korinther-, Galater-, Philipper-, 1. Thessalonicher- und Philemonbrief Siehe Abschnitt 4, S. liv.
8.3
Synoptische Statistik
Mt
Die synoptische Statistik gibt in drei Zeilen (Mt, Mk, Lk) einen differenzierten statistischen Überblick in Tabellenform über die Zahl der Belege des Stichworts in den synoptischen Evangelien. Mit Hilfe eines dreistelligen Codes wird in den einzelnen Spalten der synoptische Befund genauer klassifiziert. Dabei steht die erste Stelle des Codes für Matthäus, die zweite für Markus, die dritte für Lukas.
Mk Lk code
222, 211, 112, 212 etc. Die Ziffern beschreiben den Befund für diesen Wortbeleg: 2
2: Das Stichwort ist vorhanden.
1
1: Eine Parallele ist vorhanden, aber sie enthält nicht das Stichwort.
0
0: Der Evangelist hat an dieser Stelle keine Parallele bzw. die Texteinheit oder Perikope fehlt ganz. Über diesen Statistik-Code ist die synoptische Statistik (sofern vorhanden) eng mit der Darstellung der Textbelege in der synoptischen Konkordanz verknüpft. Der Code findet sich wieder in der Index- und Statistikspalte der synoptischen Konkordanz bei den Einzelbelegen, um die statistischen Zahlen an den Texten verifizieren zu können. Siehe Abschnitt 5.1, S. lv.
Die Statistik-Codes sind zu folgenden Gruppen zusammengefasst: triple tradition
„dreifache Tradition“ („triple tradition“): Alle Markus-Verse sowie alle Matthäus- und Lukas-Verse, die bei Markus einen Parallelvers haben. Bei der „dreifachen Tradition“ ist Markus immer beteiligt. Im Statistik-Code ist demnach die mittlere Ziffer, die für Markus steht, entweder eine „1“ oder eine „2“. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie kann auch von der Markus-Tradition gesprochen werden.
double tradition
„zweifache Tradition“ („double tradition“): alle Matthäus-Verse mit einer Parallele bei Lukas, aber nicht bei Markus, sowie alle Lukas-Verse mit einer Parallele bei Matthäus, aber nicht bei Markus. Bei der „zweifachen Tradition“ ist Markus nicht beteiligt. Im Statistik-Code ist dazu die mittlere Ziffer eine „0“. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie kann auch von der Q-Tradition gesprochen werden.
Sondergut
„Sondergut“: alle Matthäus- und Lukas-Texteinheiten, die in keinem der anderen synoptischen Evangelien eine Parallele haben.
Der Statistik-Code lautet 200 für Matthäus und 002 für Lukas. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie handelt es sich hier um Sondertraditionen oder redaktionelle Bildungen. Das „Sondergut“ des Markus sind Texteinheiten aus Markus, die weder bei Matthäus noch bei Lukas eine Parallele haben. Sie werden unter die dreifache Tradition subsumiert, da hier Markusüberlieferung vorliegt. Die Codierung ist 020.
Die weißen Felder in der Tabelle signalisieren, dass die betreffenden Evangelien das Stichwort haben. Die hellgrau unterlegten Felder signalisieren, dass zwar ein Parallelvers vorhanden ist, dieser das Stichwort aber nicht enthält. Die dunkelgrauen Felder signalisieren, dass sich im jeweiligen Evangelium keine Parallele findet. +Mt / +Lk
Das Stichwort kommt nicht bei Markus vor, sondern nur bei Matthäus und/oder Lukas. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie haben es Matthäus oder Lukas (oder beide) der Markus-Vorlage hinzugefügt (hochgestelltes „+“).
–Mt / –Lk
Das Stichwort kommt bei Markus vor, aber nicht bei Matthäus und/oder Lukas. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie haben es Matthäus oder Lukas (oder beide) aus der Markus-Vorlage weggelassen (hochgestelltes „–“).
traditions not taken over by Mt / Lk
Bei Matthäus und/oder Lukas fehlt eine Parallele zu Markus. Das Feld desjenigen Evangelisten, der keine Parallele aufweist, ist dunkelgrau. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie sind Hinzufügungen zur Markus-Tradition mit einem hochgestellten „+“, Auslassungen mit einem hochgestellten „–“ gekennzeichnet.
subtotals
Die Zwischensummen (Symbol: ) fassen im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie zusammen, wie Matthäus und Lukas das Markusevangelium rezipiert haben.
+
+: alle Belege, bei denen Matthäus bzw. Lukas das Stichwort zu Markus hinzugefügt haben (alle Zahlen mit einem hochgestellten „+“), ausgedrückt in Codes: Mt: 211 + 212 + 210
–
Lk: 112 + 212 + 012.
–: alle Fälle, in denen Matthäus bzw. Lukas das Stichwort aus Markus weggelassen haben (alle Zahlen mit einem hochgestellten „–“), ausgedrückt in Codes: Mt: 122 + 121 + 120
Lk: 221 + 121 + 021.
Zwischensumme für alle Fälle, in denen Markus beteiligt ist.
total
Summe aller Belege des Stichworts im jeweiligen Evangelium Die Zahlenwerte in den hellgrauen Feldern sind „Weglassungen“ und werden bei der Errechnung der Gesamtsumme der Belege nicht berücksichtigt. Siehe Abschnitt 5.2, S. lvi.
Mk-Q overlap
An einigen Stellen ist aufgrund des Textbefundes zu vermuten, dass Matthäus und/oder Lukas neben der Markus-Tradition noch einer anderen Überlieferung („Q“) folgen, die sich zwar mit der Markus-Tradition berührt, aber doch auch zugleich von ihr charakteristisch unterschieden ist. Auf statistische Problemfälle wird gegebenenfalls unterhalb der synoptischen Statistik mit der Überschrift „Mk-Q-overlap“ hingewiesen.
Mk-Q overlap?
Wo es zweifelhaft ist, ob neben der Markusüberlieferung auch eine Q-Tradition vorliegt, wird hinter die Bemerkung „Mk-Q overlap“ ein Fragezeichen gesetzt.
Dieselben Hinweise finden sich auch in der Bemerkungsspalte der synoptischen Konkordanz an der betreffenden Belegstelle. Siehe Abschnitt 5.4, S. lix.
8.4
Indexverzeichnis Das Indexverzeichnis zeigt geprägte Wendungen, Formeln, Wortverbindungen, grammatikalische Besonderheiten.
abc
Sie sind mit einem hochgestellten, kursiv gesetzten Indexbuchstaben versehen. Anhand dieser Indexbuchstaben kann in der Index- und Statistikspalte der synoptischen Konkordanz das Vorkommen dieser Wendungen, Formeln etc. in den synoptischen Evangelien verfolgt werden. Siehe Abschnitt 3.8, S. liii.
8.5
Die Synoptische Konkordanz Die synoptische Konkordanz ist in drei Bereiche gegliedert: links die Index- und Statistikspalte, in der Mitte die Textspalten und rechts die Bemerkungsspalte.
8.5.1
Index- und Statistikspalte
abc
Die kleinen, kursiv gesetzten Buchstaben zeigen an, dass in dieser Zeile eine Formel, eine geprägte Wendung etc. vorkommt. Die Indices werden im Indexverzeichnis am Beginn des Eintrags aufgeschlüsselt. Stehen mehrere Buchstaben nebeneinander, sind die Buchstaben in der Reihenfolge des Auftretens der Formel oder Wendung in der Zeile angeordnet.
222, 211, Der Statistik-Code zeigt an, wie die traditionsgeschichtliche Situation bei diesem Be112, 212 etc. leg und seinen synoptischen Parallelen bewertet wurde. Zur Bedeutung der Codierung
siehe oben Abschnitt 8.3, S. lxix. Mit der synoptischen Statistik und dem Statistik-Code können bestimmte Überlieferungssituationen ins Auge gefasst werden. Beispielsweise müssen für die Matthäus-Lukas-Tradition („Q“ im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie) nur diejenigen Zeilen berücksichtigt werden, deren Code an der mittleren Stelle (Markus) eine „0“ aufweist. Ist man dagegen an den Fällen interessiert, wo beispielsweise Matthäus ein Wort aus Markus weggelassen hat, so sind die Fälle zu berücksichtigen, deren Code mit den Ziffern „02x“ (die Markus-Stelle hat bei Matthäus keine Parallele) oder „12x“ (Matthäus hat eine Parallele, aber nicht das Stichwort) beginnt. Die Lukas-Stelle, hier durch „x“ repräsentiert, kann dabei „0“ sein (Lukas hat keine Parallele), „1“ (Lukas hat eine Parallele, aber nicht das Stichwort) oder „2“ (Lukas hat das Stichwort). Beachtenswert ist z.B. auch der Code „121“: Sowohl Matthäus als auch Lukas haben das Wort aus ihrer Markus-Vorlage weggelassen. Das Gegenstück ist „212“: Sowohl Matthäus als auch Lukas haben das Wort in die Markus-Vorlage eingefügt. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie würde man hier von einem minor agreement sprechen.
8.5.2
Die Textspalten der Synoptischen Konkordanz In der synoptischen Konkordanz werden die Belege für das Stichwort in synoptischer Darstellung zusammen mit ihrem Kontext präsentiert. Matthäus, Markus und Lukas sind in drei Spalten nebeneinander angeordnet. Mit grauer Schattierung wird die Reihenfolge der Stichwortbelege innerhalb eines Evangeliums angezeigt. Anhand der Schattierung können die Belege jedes einzelnen Evangeliums in der Reihenfolge verfolgt werden, in der sie im Evangelium stehen. — Wegen der unterschiedlichen Perikopenabfolge bei den drei Evangelien ist es nicht zu
vermeiden, dass ein Beleg außerhalb der internen Abfolge des Evangeliums als synoptische Parallele wiederholt werden muss. Erscheint ein Beleg infolgedessen nicht in der richtigen Position innerhalb seines Evangeliums, entfällt die graue Schattierung. Er findet sich aber dann ein weiteres Mal mit grauer Schattierung dort, wo es seiner Position im Evangelium entspricht. Siehe Abschnitt 3.3, S. xlviii.
Kleindruck wird bei komplexeren Überlieferungssituationen verwendet: Doppelüberlieferungen, „Mk-Q overlap“, redaktionelle Doppelungen usw. Siehe Abschnitt 2.4, S. xliv, und Abschnitt 3.4, S. xlix.
…
Drei Punkte markieren die Auslassung von Textteilen.
[1]
Zahlen in Klammern bezeichnen Verse, die zusätzlich zum Hauptvers zitiert werden (z.B. Mt 3,2 in Fettdruck).
Ein Pfeil mit zwei Spitzen „↔“ zeigt an, dass der Evangelientext unmittelbar und ohne Auslassung fortgesetzt wird, auch wenn eine horizontale Trennlinie (und gegebenenfalls auch leere Felder) in der Spalte folgen. Am Anfang der Fortsetzung wird dieser Pfeil wiederholt. Der Pfeil ↔ wird nicht gesetzt, wenn die horizontale Linie zwei aufeinander folgende Verse trennt. Fehlen zwischen den beiden Versen Auslassungspunkte („ … “), lassen die einander folgenden Versangaben (z.B. Mk 4,1; Mk 4,2) erkennen, dass der Evangelientext ohne Unterbrechung abgedruckt ist. Siehe Abschnitt 3.1, S. xlvi.
Mk 6,6 Mt 4,23 Mk 6,6 Mk 6,6
Mt 4,23 Mt 4,23
Verweis auf Stellen, die nicht in der synoptischen Konkordanz zum aktuellen Stichwort auftreten, aber für die Beurteilung des Belegs von Interesse sind. Pfeile nach oben oder unten: Der Text befindet sich in der synoptischen Konkordanz zum aktuellen Stichwort und kann in der entsprechenden Spalte (hier in der MarkusSpalte) weiter oben () bzw. weiter unten () gefunden werden. Doppelpfeile (, , ): Beim Verweisziel handelt es sich um eine Doppelüberlieferung oder um eine redaktionelle Doppelung durch einen Evangelisten.
Mt 4,23 Mk 6,6 Mk 6,6
Fettdruck: Das Verweisziel enthält (hier Mk 6,6 bzw. Mt 4,23) das aktuelle Stichwort. Siehe Abschnitt 3.5, S. li.
Mt 4,23 Mt 4,23
Ps 118,26
Zitate aus dem Alten Testament im Text der Synoptiker und der Apostelgeschichte werden durch Kursivdruck gekennzeichnet. Die Stellenangabe steht unmittelbar unter dem Zitat nach einem Pfeil (). Siehe Abschnitt 3.9, S. liii.
8.5.3
Bemerkungsspalte
Jn 20,32
Verweise auf Stellen außerhalb der Synoptiker, die für den Textvergleich relevant sind, finden sich in der Bemerkungsspalte auf der rechten Seite.
Jn 20,32
Ist der Verweis fett gedruckt, so enthält das Verweisziel (hier Jn 20,32) das Stichwort.
GTh 39,3
Verweise auf das Thomasevangelium (GTh). POxy 655 zeigt an, dass es die entsprechende Stelle auch in den griechischen Fragmenten gibt. Ist diese Angabe fett gedruckt, enthält das griechische Fragment das aktuelle Stichwort.
(POxy 655)
Siehe Abschnitt 3.6, S. lii.
Mk-Q overlap
Die Bemerkung „Mk-Q overlap“ steht bei den Stellen, an denen Matthäus und/oder Lukas neben der Markus-Tradition noch einer anderen Überlieferung („Q“) folgen.
Mk-Q overlap?
Wo es zweifelhaft ist, ob neben der Markusüberlieferung auch eine Q-Tradition vorliegt, wird hinter die Bemerkung „Mk-Q overlap“ ein Fragezeichen gesetzt. Siehe Abschnitt 3.4, S. xlix, und Abschnitt 6.2, S. lx.
8
A Short Description of the Synoptic Concordance
8.1
The Synoptic Concordance At a Glance key word
English translations of the key word
Syn 121 NT 162
New Testament word statistics statistical information about the distribution of the key word in the New Testament
Mt 55 2Thess 1
Mk 20 1/2Tim 2
Lk 46 Tit
Acts 8 Heb 3
Jn 5 Jas 1
1-3John 1Pet
Paul 8 2Pet 1
Eph 1 Jude
Col 2 Rev 9
reign; rule; kingdom; domain; royal power; kingship
code Mt Mk Lk a b c
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 3– 3+ 9 4+ 1 1 1 1 3 4 9 + – + – 9 4 1 1 1 1 d
e f
c
Mt 3,2
211
Mt 4,8 202
ca
Mt 4,17
220
af
Mt 4,23 Mt 9,35 Mk 1,21
211
202
af
ca
Mk 1,38
012
d
Lk 1,33
Mk 1,4 Mk 1,15
Mt 5,3
Mk 1,39 Mk 1,14 Mk 6,6
Lk 3,3
Lk 4,5 Lk 4,43 Lk 4,44 Lk 4,15 Lk 8,1
Mk 6,6 Mk 1,39
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 13 4 21 13
6
statistics about the distribution of the key word in the Synoptic Gospels (selected key words) below, if applicable: information about statistically problematic cases (double transmission, Mk-Q overlaps)
index for: (optional) fixed phrases recurrent formulae connections of words grammatical peculiarities
synoptic concordance
synoptic presentation of the occurrences of the key word with a swath of context in three columns (Matthew, Mark, Luke)
Lk 8,1 Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
12
(optional)
total 55 20 46
and verbum dicendi
002
subtotals Σ+ Σ– Σ + 7 5– 17 20 + – 5 2 15
synoptic statistics
Lk 6,20
column for indexes and statistical codes index letters for fixed phrases, recurrent formulae, connections of words, and grammatical peculiarities (optional) statistical code (three digits)
GTh 54
column for notes cross references to the Gospel of John, the Acts of the Apostles, and other New Testament writings as well as references to the Gospel of Thomas further notes, e.g., “Mk-Q overlap”
8.2
New Testament Word Statistics At the beginning of each entry a chart with the New Testament word statistics gives information about the distribution of the key word in the whole New Testament. For the books of the New Testament the usual abbreviations are used (see section 7, p. xxxiii). Some writings are collected in groups:
Syn
“Syn”: Mt + Mk + Lk
NT
“NT”: The total number of occurrences of the key word in the New Testament
Paul
“Paul”: Romans, 1 and 2 Corinthians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians, and Philemon. See section 4, p. xx.
8.3
Synoptic Statistics
Mt Mk Lk code 222, 211, 112, 212 etc. 2
The synoptic statistics give in three lines (Mt, Mk, Lk) a classified statistical overview of the number of occurrences of the key word in the Synoptic Gospels. A chart containing a three-digit statistical code classifies the synoptic situation in several columns. The first digit stands for Matthew, the second for Mark, the third for Luke. The numbers 2, 1, 0 describe the situation for the single occurrence: 2: The key word occurs in the verse.
1
1: There is a parallel, but it does not contain the key word.
0
0: There is no parallel in the gospel in question, or the text unit or pericope is missing completely. With this statistical code the synoptic statistics (if displayed) are closely connected to the presentation of the texts in the synoptic concordance. The code appears again at the individual occurrences in the column for indexes and statistical codes in the synoptic concordance. Thus one can verify the statistical figures with the texts. See section 5.1, p. xxi.
The statistical codes are arranged according to the following groups: triple tradition
The term “triple tradition” refers to all verses of the Gospel of Mark as well as to those verses of the Gospels of Matthew and Luke that have a parallel in Mark. If the Synoptic Concordance speaks of the “triple tradition”, there is always a Markan verse at issue. In the statistical code the second digit is either “1” or “2”. On the two-document hypothesis one can speak of the Markan tradition.
double tradition
The term “double tradition” refers to all verses of the Gospel of Matthew with a parallel in Luke, but not in Mark, and to all verses of the Gospel of Luke with a parallel in Matthew, but not in Mark. If the Synoptic Concordance speaks of the “double tradition”, a Markan verse is not at issue. In the statistical code the second digit is “0”. On the two-document hypothesis one can speak of the Q tradition.
Sondergut
The term “Sondergut” refers to all verses in the Gospels of Matthew and Luke that have no parallels in the other two Synoptic Gospels.
The statistical code is 200 for Matthew, and 002 for Luke. On the two-document hypothesis one can speak of special traditions or editorial creations. The term Sondergut used with regard to Mark refers to text units from Mark that have neither a parallel in Matthew nor in Luke. They are subsumed among the triple tradition, since a Markan tradition is at issue. The coding is 020.
The white boxes indicate that the key word occurs in the gospel in question. The boxes with light grey shading indicate that there is a parallel verse which, however, does not contain the key word. The dark grey boxes indicate that there is no parallel in the gospel in question. +Mt / +Lk
The key word does not occur in Mark, but only in Matthew and/or Luke. On the twodocument hypothesis, Matthew or Luke (or both) have added it to the Markan source (raised “+”).
–Mt / –Lk
The key word occurs in Mark, but not in Matthew and/or Luke. On the two-document hypothesis, Matthew or Luke (or both) have omitted it from the Markan source (raised “–”).
traditions not taken over by Mt / Lk
In Matthew and/or Luke a parallel to Mark is missing. The box of the evangelist that has no parallel is dark grey. On the two-document hypothesis additions to the Markan tradition are indicated by a raised “+”, omissions by a raised “–”.
subtotals
The subtotals (symbol: ) add on the basis of the two-document hypothesis how Matthew and Luke have edited the Gospel of Mark.
+
+: all occurrences in which Matthew or Luke have added the key word to Mark (i.e., all figures with a raised “+”), expressed according to the codes: Mt: 211 + 212 + 210
–
Lk: 112 + 212 + 012.
–: all occurrences in which Matthew or Luke have omitted the key word from Mark (i.e., all figures with a raised “–”), expressed according to the codes: Mt: 122 + 121 + 120
Lk: 221 + 121 + 021.
subtotal for all cases in which a Markan verse is at issue.
total
total of all occurrences of the key word in the related gospel. The numbers in the light grey boxes are “omissions” and therefore are not to be added or subtracted when the total of occurrences is calculated. See section 5.2, p. xxii.
Mk-Q overlap
In certain cases the synoptic situation indicates that Matthew and Luke have used a second source (“Q”) besides the Markan tradition, which overlaps in some cases with the Markan tradition, but at the same time differs characteristically from it. Statistically problematic cases are noted below the chart of the synoptic statistics with the header “Mk-Q overlap”.
Mk-Q overlap?
If it is doubtful whether there is an overlap between the triple and double tradition (Mark and Q), a question mark is placed after the note “Mk-Q overlap”. The same notes apply in the column for notes of the synoptic concordance at the problematic occurrences. See section 5.4, p. xxiv.
8.4
Index The index lists fixed phrases, recurrent formulae, connections of words, grammatical pecularities.
abc
Small raised letters in italics are used. With these index letters one can find these phrases in the synoptic concordance by referring to the column for indexes and statistical codes. See section 3.8, p. xix.
8.5
The Synoptic Concordance The synoptic concordance is arranged in three sections: at the left the column for indexes and statistical codes, in the middle the columns with the texts, at the right the column for notes.
8.5.1
Column For Indexes and Statistical Codes
abc
The small raised letters in italics indicate that a fixed phrase, a recurrent formula etc. occurs in the row in question. The indexes are classified in the list at the beginning of the entry. If more than one letter occurs, the letters are arranged according to the sequence of the occurrence of the phrase in the row.
222, 211, The statistical code indicates how the history of the tradition of the occurrence and its 112, 212 etc. parallels was evaluated. For the meaning of the code see above, section 8.3, p. xxxv. With the help of the synoptic statistics and the synoptic codes one can focus on certain situations in the tradition. For example, if one looks for instances in the Matthew-Luke tradition (on the two-document hypothesis: “Q”), only those lines must be taken into account where the code has a “0” (zero) at the second digit (Mark). If one, however, is interested in cases where, e.g., Matthew omitted a word from Mark, one has to consider those lines in which the code starts with the digits “02x” (the section in Mark has no parallel in Matthew) or “12x” (Matthew has a parallel, but not the key word). The Lukan position, indicated here by “x”, can either be “0” (Luke does not have a parallel), “1” (Luke has a parallel, but not the key word in it), or “2” (Luke has the key word). The code “121” is also worth noting: Both Matthew and Luke have omitted the word from the Markan source. The counterpart is “212”: Both Matthew and Luke have inserted the key word into their Markan source. On the two-document hypothesis one would call that a minor agreement.
8.5.2
The Text Columns of the Synoptic Concordance The synoptic concordance presents the occurrences of the key word in its context together with their synoptic parallels. Matthew, Mark, and Luke are arranged in three columns next to each other. A grey shading indicates the sequence of the occurrences of the key word for each gospel. With the help of the grey shading all occurrences of the key word can be traced in the original sequence of the gospel in question. Since the sequence of pericopes differs between the Synoptic Gospels, in some cases a parallel verse has to be repeated outside the original sequence of the gospel. If therefore an occurrence appears as a synoptic parallel in a position differing from the gospel’s original sequence, the grey shading is omitted. This occurrence will appear again with a grey shading in the original sequence of the gospel. — See section 3.3, p. xiv.
Fine print is used in cases in which one has to consider a complex problem of transmission: double transmission, Mk-Q overlap, redactional doublets etc. See section 2.4, p. x, and section 3.4, p. xv.
…
Three dots mark the ellipsis of parts of the text.
[1]
Numbers in square brackets give references of verses that are quoted in addition to the main verse (e.g., Mt 3,2 in bold type).
A double-pointed arrow “↔” indicates that the text of the gospel is continued immediately and without omissions, even if there is a horizontal line (and perhaps one or more empty fields) in the column. This arrow is repeated at the beginning of the continuation. The arrow ↔ does not occur, if the horizontal line separates two verses that follow each other. If there are no ellipsis (…), the successive verse numbers (e.g., Mk 4,1; Mk 4,2) indicate that the text of the gospel is printed without interruption. See section 3.1, p. xii.
Mk 6,6 Mt 4,23 Mk 6,6 Mk 6,6
Mt 4,23 Mt 4,23
Cross references to passages (here: Mk 6,6) which cannot be found in the list of the current key word, but which are of interest regarding the comparison of the texts. Arrows pointing up or down: The text can be found in the synoptic concordance of the current key word – one must look in the related column (here the column for Mark) further up () or down (). Outlined arrows (, , ): The verse in question is a doublet from tradition or a redactional doublet by the evangelist.
Mt 4,23 Mk 6,6 Mk 6,6
Bold type: The verse indicated (here Mk 6,6 or Mt 4,23) contains the current key word.
Mt 4,23
See section 3.5, p. xvii.
Mt 4,23
Ps 118,26
Quotations from the Old Testament in the text of the Synoptic Gospels and the Acts of the Apostles are indicated by italics. The Old Testament verse reference follows just below the verse and is indicated by an arrow (). See section 3.9, p. xix.
8.5.3
Column For Notes
Jn 20,32
Cross references to a passage outside of the Synoptic Gospels which are relevant for the comparison of texts. The cross reference is in the last column at the right hand side.
Jn 20,32
If the cross reference is printed in bold, the verse (here: Jn 20,32) contains the key word.
GTh 39,3
Cross references to the Gospel of Thomas (GTh): POxy 655 indicates that the saying also occurs in the Greek fragments. If this note is printed bold, the Greek fragment contains the current key word.
(POxy 655)
See section 3.6, p. xvii.
Mk-Q overlap
The note “Mk-Q overlap” is added to occurrences where Matthew and Luke follow a second source (“Q”) other than the Markan tradition.
Mk-Q overlap?
If it is doubtful whether there is an overlap between triple and double tradition (Mark and Q), a question mark is placed after the note “Mk-Q overlap”. See section 3.4, p. xv, and section 6.2, p. xxvi.
Syn 15 NT 84
Mt 9 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 6 Tit
Acts 4 Heb 1
Jn 30 Jas 2
1-3John 1Pet
Paul 26 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 5
crasis and I; but I; I also; I for my part; I in particular; I for instance
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1+
Mt 2,8
002
201
201
200 200
200
1+
002
200
1+
Mt 11,28 Mt 16,18 Mt 18,33 Mt 6,12 Lk 11,4
1
Lk 1,3
Mt 10,32 Mt 10,33 Mt 16,27
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 3
Lk 2,48
Lk 12,9 Lk 9,26
total 9
2
6
3
Lk 12,8
Mk 8,38
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4
Mk-Q overlap
GTh 90
102
102
212
211
Mt 25,27 Mt 21,24 Mk 11,29 (2) Mt 26,15 Mk 14,10 Mt 7,7
211
002
Acts 8,19 Acts 10,28 Acts 22,13
Acts 22,19
GTh 2 (POxy 654) GTh 92 Lk 19,23 Lk 20,3 Lk 11,9
Lk 22,29 Lk 1,33 Lk 22,4
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
just as
200
Mt 27,10 Exod 9,12 LXX
Syn 5 NT 9
Mt
Mk 2 1/2Tim
2Thess
Lk 3 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
take down; bring down; lower; tear down; destroy; overpower; conquer; destroy; suffer the loss of
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 1 1
002
002
120
122
Mt 27,49 Mt 27,59
Acts 13,19
Acts 13,29
Acts 19,27
subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 2 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
2
total 2 3
GTh 63 Lk 12,18 Lk 1,52
Mk 15,36 Mk 15,46 Lk 23,53
Jn 19,40
Syn 18 NT 31
Mt 7 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 7 Tit 1
Acts 3 Heb 4
Jn
1-3John 2 1Pet
Jas 1
Paul 1 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
make clean; cleanse; purify; declare clean
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 2 1 1 2 – 2 1
002
Mt 8,2
222 a
222 a 221 a
201
a
202
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2 2
3
total 7 4 7
and //
a
a
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 3 4 – 1 2
Mt 8,3 (2)
Mt 10,8 Mt 11,5 Mt 15,31 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19
Lk 4,27
Mk 1,40 Lk 5,12 Lk 17,12-13 Mk 1,41 Lk 5,13 Mk 1,42 Lk 17,14 Lk 10,9
Lk 7,22 Lk 4,18
Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19
GTh 14,4
120
Mt 15,17 Mk 7,19 Mt 23,25 Mk 7,4
202
a
002 a 002
201
Mt 23,26
Acts 10,15
Acts 11,9 Acts 15,9
GTh 14,5
Lk 11,39 Mk 7,4
Lk 17,14
Mt 8,3 Mk 1,42 Lk 5,13
Lk 17,17
Lk 11,41
GTh 89
GTh 89
Syn 3 NT 7
Mt
Mk 1 1/2Tim
2Thess
Lk 2 Tit
Acts Heb 1
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet 1
Jude
Rev
purification 002
Mt 8,4 122
Mk 1,44
Lev 13,49; 14,2-4
Lev 13,49; 14,2-4
Lk 2,22
Lk 5,14 Lk 17,14
Lev 13,49; 14,2-4
Syn 4 NT 27
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim 4
Lk 1 Tit 3
Acts 2 Heb 1
Jn 4 Jas 1
1-3John 1Pet 1
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 6
clean; pure; ceremonially pure
Mt 23,26 Lk 11,41 Mt 27,59 Mk 15,46 Lk 23,53 Mt 5,8
200
202
211
Acts 18,6 Mt 27,24-25 Acts 20,26 Acts 20,26 Mt 27,24-25 Apg 18,6
GTh 89
Jn 19,40
Syn 3 NT 3
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
chair; seat
221
211
Mt 21,12 Mk 11,15 Lk 19,45 Mt 23,2 Mk 12,38 Lk 20,45
Jn 2,14-16
Syn 2 NT 7
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb
Jn 3 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
sit; sit down
002
211
Mt 26,55
Acts 6,15 Acts 20,9
Lk 22,53 Lk 2,46
Mk 14,49
Jn 18,20
Syn 2 NT 5
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
in order; one after the other
Lk 1,3
002
Mt 9,35 002 Mt 4,23
Mk 6,6
Mk 1,39
Mk 1,21
Mt 4,23 Mt 9,35 Mk 1,21
Acts 3,24 Acts 11,4 Acts 18,23
Lk 8,1
Mk 1,39 Mk 1,14 Mk 6,6
Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
Lk 4,44 Lk 8,1
Syn 17 NT 22
Mt 7 2Thess
Mk 8 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 4 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
sleep
code Mt Mk Lk
020
221
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 2 1 2 1 2 2 1 – 1 2 1
Mk 4,27 Mt 8,24 Mk 4,38 Lk 8,23
020
Mt 9,24 Mk 5,39 Mt 13,25 Mk 13,36 Lk 12,38 Lk 21,34-35
200
Mt 25,5
222
200
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 5 8 – 2 2
Lk 8,52
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
total 7 8 2
GTh 57
221
122
220
220
Mt 26,40
Mk 14,37 (2) Mt 26,43 Mk 14,40 Mt 26,45 Mk 14,41
Lk 22,45 Lk 22,46 Lk 22,40
Syn 2 NT 2
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
teacher 200 200
Mt 23,10 (2)
GTh 13,4-5
Syn 43 NT 91
Mt 19 2Thess
Mk 11 1/2Tim
Lk 13 Tit
Acts 6 Heb 1
Jn 4 Jas 2
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col 1 Rev 33
Jude
sit; sit there; sit down; stay; be; live; reside; settle
code Mt Mk Lk a b c d e
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 2 1– 2– 1– 2+ 4 1+ 2 1 2 1 1 4 + – – + – 4 2 2 1 2 1 1 f
g h j k
subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 4– 11 11 + – 3 5 8
Lk 1,79 Mt 4,16
002
d 200
Mt 4,16 (2) Lk 1,79
d 200
Isa 9,1
Mk 2,2 Mk 3,20
012
Mt 9,3 121
g
222
Mt 9,9
2
1
d
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6
Lk 5,17 Mk 2,6 Lk 5,21
Mk 2,14 Mk 2,6
Lk 5,21
Lk 5,17
Lk 7,49
Lk 5,27
2
total 19 11 13
d
202
k
121
k
120
j
210 d
221
Mt 11,16 Mt 12,47 Mk 3,32 Mt 12,49 Mk 3,34 Mt 13,1 Mk 4,1 Lk 5,1 Mk 2,13 Mk 3,9 Lk 5,1 Mt 13,2
Lk 7,32
Lk 8,20
GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.
GTh 99
Lk 8,4 Lk 5,1.3 Lk 5,3
Lk 8,4
j
Mt 8,34 Mk 5,15
122
210 d
102 gf 202
j
222
Mt 15,29 Mt 11,21 Mt 19,28 Mt 20,30 Mk 10,46 Mt 9,27 Mt 9,27 Mt 20,30
b 222
Lk 8,35 Mk 7,31
200 fa 221
Lk 10,13 Lk 22,30 Lk 12,37 Lk 18,35
Mt 22,44
Mk 12,36
Lk 20,42
Mt 26,64
Mk 14,62
Lk 22,69
Ps 110,1
e
Mt 23,22 Mt 5,34 Mt 24,3 Mk 13,3
Ps 110,1
Lk 21,7
Ps 110,1
g 002
gf 202
h
212
d 212
b
222
Mt 19,28 Mt 26,58
Mt 26,69 Mk 14,67 Lk 22,56 Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,69 Mk 12,36 Lk 20,42 Mt 22,44 Mt 27,42-43 Mk 15,32 Lk 23,35
Dan 7,13
d 212
f 200
200 a
211
Lk 21,35 Lk 22,30 Lk 12,37 Mk 14,54 Lk 22,55
Mt 26,69
Jn 18,18
Jn 18,17
Acts 7,55-56
Dan 7,13
Jn 18,17 Mk 14,67 Lk 22,56 Mt 27,19 Mt 27,36 Mt 27,61 Mk 15,47 Lk 23,55 Mt 27,55-56 Mk 15,40-41 Lk 23,49 Lk 8,2-3 Mt 28,1 Mk 16,1 Lk 24,10 Lk 24,10
ec
200
Mt 28,2
e c Mt 28,2
021
Acts 2,2
b
Acts 2,34
Ps 109,1 LXX
g
Acts 3,10
f
Acts 8,28 Acts 14,8 Acts 23,3
Mk 16,5
Lk 24,4 Lk 24,23
Mk 16,5
Lk 24,4 Lk 24,23
Jn 20,12
Jn 20,12
Syn 22 NT 44
Mt 8 2Thess 1
Mk 7 1/2Tim
Lk 7 Tit
Acts 9 Heb 4
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 3
transitive: cause to sit down; seat; set; appoint; install; intransitive: sit down; settle; stay; live; middle: sit down
code Mt Mk Lk a b c
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1 1– 1– 2 1 1 1 1 2 1 – – – 1 1 1 1 d
e
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 5 7 – 3 1
Mt 13,2
002
Mt 5,1 Lk 6,20
211
200
020
Lk 4,20
Mk 4,1 Mk 3,9
Mk 3,13 Mt 10,1
Mt 13,48 Mk 9,35
Lk 5,3 Lk 8,4
Lk 6,12
GTh 8
002
6
total 8 7 7
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2
Lk 14,28
002
002
Lk 14,31 Lk 16,6 Lk 22,30 Lk 12,37
c
Mt 19,28 Mt 25,31
201
Mt 20,21 Mk 10,37 Mt 20,23 Mk 10,40 Mt 21,2 Mk 11,2 Lk 19,30
ab
220
a 220
d
122
d
121
Mt 21,7
Mk 11,7 Lk 19,35
c
211
e 021
c
200
221
b 002
Mt 23,2 Mk 12,38 Lk 20,45 Mk 12,41 Lk 21,1 Mt 25,31 Mt 19,28 Mt 26,36 Mk 14,32 Lk 22,40 Lk 22,39 Lk 22,39 Mt 26,41 Mk 14,38 Lk 22,46 Lk 24,49
d
Acts 2,3
d
Acts 2,30 Ps 132,11 Acts 8,31
c
Acts 12,21
Acts 13,14
Acts 16,13
Acts 18,11
Acts 1,8 Acts 2,33
c
Acts 25,6
c
Acts 25,17
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
let down
012
Acts 9,25 Acts 10,11
Acts 11,5
Mk 2,4
Lk 5,19
Syn 7 NT 21
Mt 4 2Thess
Mk
Lk 3 Tit 1
1/2Tim
Acts 5 Heb 3
Jn
1-3John
Jas 2
1Pet
Paul 2 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
bring; conduct; take; appoint; put in charge; ordain; make; cause
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
002
a
Mt 24,45
202
Mt 24,47 Mt 25,21 Mt 25,23 Mt 25,21 Mt 24,47 Mt 25,23 Mt 24,47
b
202 a
201
a
201
a
c
d
c
Acts 6,3
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2 2
c
b
subtotals Σ+ Σ– Σ
GTh 72 Lk 12,14 Lk 12,42 Lk 12,44 Lk 19,17 Lk 16,10
Lk 19,19
Acts 7,27
Exod 2,14
Acts 7,10
Acts 7,35
Exod 2,14
d
Acts 17,15
3
a
1
total 4
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
arm fully; equip 112
Mt 12,29 Mk 3,27
Lk 11,21
GTh 21,5 GTh 35 Mk-Q overlap?
Syn 2 NT 6
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 4 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
as; to the degree that; because; in view of the fact that
002
Lk 1,7
002
Acts 2,24 Acts 2,45 Lk 12,33 Lk 14,33 Mt 19,21 Mk 10,21 Lk 18,22 Acts 4,35 Acts 17,31
Lk 19,9
Lk 13,16
Syn 28 NT 182
Mt 3 2Thess 2
Mk 8 1/2Tim 1
Lk 17 Tit
Acts 11 Heb 8
Jn 31 Jas
1-3John 13 1Pet 1
Paul 70 2Pet 2
Eph 10 Jude
Col 5 Rev
just as; as; to the degree that; since; in so far as; how; that
code Mt Mk Lk a b
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1 1– 1– 4– 1 1 1 1 4 + + – – – 1 1 1 1 1 1
d
002
d
002
d
002
d
002
a 002
c d
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 6– 3 8 + – 2 3 3
4
10
total 3 8 17
and verbum dicendi
Lk 1,2
Lk 1,55 Lk 1,70
Lk 2,20
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Lk 2,23
Acts 3,21
Exod 13,2.12.15
a 121
Mt 3,3
Mk 1,2
Isa 40,3 LXX
Mt 11,10
d
Mt 8,4
112
102
Mt 7,12
b
Mt 5,48
102
Mt 13,34
120 a
Mt 17,12 Mt 11,14 Lk 1,17
120 bd
Lk 3,4
Exod 23,20/Mal 3,1 Isa 40,3 LXX
Isa 40,3 LXX
Lk 7,27
Exod 23,20/Mal 3,1
Exod 23,20/Mal 3,1
Mk 1,44 Lk 5,14 Lk 17,14 Lev 13,49; 14,2-4 Lev 13,49; 14,2-4 Lk 6,31 Lk 6,36 Mk 4,33 Mk 9,13 Lk 1,17 Lk 11,1
Lev 13,49; 14,2-4
002
c Mt 12,40 102 Mt 27,63
Jonah 2,1
Lk 11,30
c 102
002
d
212
d 021
d
122
a 221
002
120
d 211
d
120
Mt 24,37 Mt 21,6 Mk 11,6
Mk 11,4
Lk 17,26 Lk 17,28 Lk 19,32 Mk 11,6
Mk 11,6 Lk 19,34 Mt 21,6 Lk 19,32 Mt 26,19 Mk 14,16 Lk 22,13 Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22 Lk 22,29 Lk 1,33 Mt 27,17 Mk 15,8 Mt 28,6 Mk 16,6 Lk 24,6 Lk 24,23 Mt 28,7 Mk 16,7 Mk 14,28 Mt 26,32 Mt 28,10.16
Jn 20,17 Jn 21,1
bd 002
Lk 24,24 Lk 24,12 Lk 24,39
002
d
Acts 2,4
Acts 2,22 Acts 7,17 a
Acts 7,42
Amos 5,25 LXX
d
Acts 7,44
d
Acts 7,48
Isa 66,1
Acts 11,29
b
Acts 15,8
d
Acts 15,14
a
Acts 15,15
Jer 12,15; Amos 9,11 LXX
Acts 22,3
Jn 20,20.27
It was necessary to refrain from including the instances of .
and; also; but; even; that is; namely; both ... and; not only ... but also
Syn 3 NT 9
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 5 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Caiaphas Mt 3,1 002
211
211
Mk 1,4
Lk 3,2
Mt 26,3 Mk 14,1 Mt 26,57 Mk 14,53
Acts 4,6
Lk 1,80 Lk 3,3
Lk 22,2
Jn 3,23
Lk 22,54 Mt 26,50 Mk 14,46 Lk 22,52
Jn 18,13
Syn 2 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Cainan 002
002
Lk 3,36
Lk 3,37
Syn 13 NT 41
Mt 4 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts 2 Heb 3
Jn 2 Jas
1-3John 3 1Pet
Paul 5 2Pet 2
Eph 2 Jude
Col Rev 9
new; unused; unknown; strange; remarkable
code Mt Mk Lk a
021
a 112
a 122 a 112 a
222
a 200
112
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1+ 1 1 1 1 + – 1 3 1 1 1–
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 4 + – 3 2 5
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1
total 4 4 5
and
Mk 1,27 Lk 4,36 Mk 1,22 Lk 4,32 Mt 9,16 Mk 2,21 Lk 5,36 (3) Mt 7,29
GTh 47,5
GTh 47,4
Mt 9,17 Mk 2,22 Lk 5,38 Mt 13,52 Mt 12,35 Lk 6,45 Mt 26,28 Mk 14,24 Lk 22,20
1Cor 11,25
221
211
Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 Jn 19,41 Mt 27,60 Mk 15,46 Lk 23,53
Acts 17,19
Acts 17,21
Syn 28 NT 85
Mt 10 2Thess 1
Mk 5 1/2Tim 6
Lk 13 Tit 1
Acts 9 Heb 4
Jn 3 Jas
1-3John 1Pet 4
Paul 17 2Pet
Eph 4 Jude
Col 1 Rev 7
time; point of time; period of time; the right, proper, favorable time
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 2– 1 5+ 1 1 2 1 + – 1 4 1 1 b
(plural)
Mt 4,11 102
120
211 b 201
b 211
112
112
Lk 1,20
Mk 1,13
Mt 4,17 Mk 1,15 Mt 8,29 Mk 5,7 Mk 1,24 Mt 11,25 Mt 12,1 Mk 2,23 Mt 13,21 Mk 4,17
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 1 2
1
4
total 10 5 13
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 4– 6 5 + – 4 1 6
Lk 4,13
Lk 8,28 Lk 4,34 Lk 10,21
Lk 6,1 Lk 8,13 (2)
Mk-Q overlap
200
b 211
202 a
202
002
122
Mt 13,30 Mt 14,1 Mk 6,14 Mt 24,45 Mt 16,3
GTh 57
Mt 19,29
Mk 10,30
002
120
222
Mt 21,19 Mk 11,13 Lk 13,6 Lk 13,6 Mt 21,34 Mk 12,2 Mk 12,5
Lk 9,7
Lk 12,42 GTh 91 Lk 12,56 Mt 16,3 is textcritically uncertain. Lk 13,1 Lk 18,30 Lk 19,44 Mt 24,2 Mk 13,2 Lk 21,6 Lk 21,24
Lk 20,10
GTh 65
a
211
112
a
002 112
Mt 21,41 Mk 12,9 Mt 21,43 Mt 24,5 Mk 13,6 Mk 13,21-22 Mt 24,23-24 Mt 24,26 Mt 24,11
Mt 25,13 Mt 24,42 Mt 24,44
Mk 13,33 Lk 21,34
Lk 20,16
GTh 65
Lk 21,24 Lk 19,44 Lk 21,36 Lk 12,35-38 Lk 18,1 Lk 21,8 Lk 17,23
Mt 24,50
121
202
211
Mt 24,45 Lk 12,42 Mt 26,18 Mk 14,14 Lk 22,11
a
Acts 1,7
a
Acts 3,20 Acts 7,20
b
Acts 12,1
Acts 13,11
a
Acts 14,17
a
Acts 17,26
b
Acts 19,23
Acts 24,25
Syn 15 NT 29
Mt 4 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 7 Tit
Acts 10 Heb
Jn 3 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
Caesar, emperor
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 4 4 1+
002
002
222
222
222 222
112
Mt 22,17
2
Lk 3,1 Lk 20,22
Mk 12,14 Mt 22,21 Mk 12,16 Lk 20,24 (3) Mk 12,17 Lk 20,25 (2) (2) Lk 23,2 Mt 27,12 Mk 15,3 Lk 23,2 Lk 20,20 Lk 20,25 Lk 23,10 Lk 23,14
Acts 17,7 Lk 23,2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
total 4 4 7
Lk 2,1
subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 + 1 5
Acts 25,8
GTh 100
GTh 100 GTh 100
Acts 25,10
Jn 19,12 Acts 17,7
Acts 25,11
Acts 25,12 (2)
Acts 25,21
Acts 26,32
Acts 27,24
Acts 28,19
Syn 2 NT 17
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk Tit
Acts 15 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Caesarea
Mt 16,13
221
Mk 8,27 Lk 9,18 Mt 14,23 Mk 6,46
Acts 8,40
Acts 21,8
Acts 9,30
Acts 21,16
Acts 23,23
Acts 23,33
Acts 10,1 Acts 10,24
Acts 11,11
Acts 12,19
Acts 18,22
Acts 25,1
GTh 13
Acts 25,4 Acts 25,6 Acts 25,13
Mt 1 2Thess
Syn 3 NT 11
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb 1
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev 5
light; have, keep something burning; burn (up) 201
Mt 5,15
002
Mk 4,21
Lk 11,33 Lk 8,16
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Lk 8,16
Lk 11,33
002
Lk 12,35
Exod 12,11 Lk 24,32
GTh 21,7 GTh 103
Syn 4 NT 10
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk Tit
Acts 5 Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
crasis and there; there also
021
200
211
Mk 1,35 Mk 1,45
Mt 5,23 Mk 11,25 Mt 10,11 Mk 6,10 Lk 10,8
Lk 4,42 Lk 5,16
Lk 9,4 Lk 10,7
Lk 10,7
Lk 9,4
Acts 14,7 Acts 17,13
Acts 22,10
Lk 10,10
200
GTh 14,4 Mk-Q overlap
Lk 10,8
Mt 28,10 Mt 28,7 Mk 16,7 Mt 28,16
Jn 20,17
Acts 25,20
Acts 27,6
Syn 2 NT 10
Mt
Mk 1 1/2Tim
2Thess
Lk 1 Tit
Acts 8 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
crasis and from there; and then 120
002
Mt 17,22 Mk 9,30
Acts 7,4
Acts 13,21
Acts 14,26
Acts 16,12
Acts 20,15
Acts 21,1
Lk 11,53
Acts 27,4 Acts 28,15
Syn 8 NT 20
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim 1
Lk 4 Tit
Acts 3 Heb 1
Jn 5 Jas
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
crasis and that one; and he; that one also; also he; and he; and it; he also; he too
code Mt Mk Lk
210
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1+ 1 1 1 1– 1+
Mt 15,18 Mk 7,20
002
202
122
Mt 22,6
121
012
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
Lk 11,7 Lk 11,42
Lk 20,11 Mk 12,5 Lk 20,12 Mt 21,34 Mk 14,15 Lk 22,12
1
total 2 2 4
GTh 14,5
Mt 23,23 Mt 21,36 Mk 12,4 Mt 21,35
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 1 2 1+ 1– 2
GTh 65
GTh 65
Acts 5,37 Acts 15,11
Acts 18,19
Syn 1 NT 11
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit 1
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas 1
1Pet 2
badness; faultiness; depravity; wickedness; vice; malice; ill-will; malignity; trouble; misfortune
200
Mt 6,34
Acts 8,22
Paul 3 2Pet
Eph 1 Jude
Col 1 Rev
Syn 3 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
speak evil of; revile; insult
Mt 15,4
220
Exod 20,12/Deut 5,16 Exod 21,17/Lev 20,9
020
Acts 19,9
Mk 7,10
Exod 20,12/Deut 5,16 Exod 21,17/Lev 20,9
Mk 9,39
Syn 2 NT 4
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
Heb
Jas
1-3John 1 1Pet 1
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev
do wrong; be an evil-doer; be a criminal
122
Mt 12,12
Mk 3,4
Lk 6,9 Lk 13,14 Lk 14,3
Syn 7 NT 50
Mt 3 2Thess
Mk 2 1/2Tim 2
Lk 2 Tit 1
Acts 4 Heb 1
Jn 2 Jas 2
1-3John 1 1Pet 5
Paul 22 2Pet
Eph
Col 1 Rev 2
Jude
bad; worthless; inferior; evil; injurious; dangerous; pernicious
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1+ 1 1 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
total 3 2 2
120
Mt 15,19
Mk 7,21
002
Mt 21,41 Mt 21,43
211
201
Mt 24,48 Mt 27,23
a 222
a
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 2 2 1
Acts 9,13 Acts 16,28
Mk 12,9 Mk 15,14
GTh 14,5
Lk 16,25 Lk 20,16 Lk 12,45 Lk 23,22 Lk 23,4 Lk 23,14
Acts 23,9 Acts 28,5
GTh 65
Jn 19,6
Syn 3 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim 1
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
evil-doer; criminal 002
112
112
Mt 27,38 Lk 23,32
Mk 15,27 Lk 23,32
Jn 19,18 Lk 23,32 Mt 27,38 Mk 15,27 Lk 23,33 Lk 23,33 Jn 19,18 Lk 22,37
Mt 27,44 Mk 15,32 Lk 23,39 Lk 23,35-36
Syn 13 NT 16
Mt 7 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 1 Heb
Jn 1 Jas 1
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
badly
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1+ 1 2+ 1 1 1 1 – – 1 1 1
a
a
Mk 1,32 Mt 4,24 Mk 3,10 Mt 8,16 Mk 7,32 Mt 12,15 Mt 15,30 Mt 8,16 Mk 1,32 Mt 4,24 Mk 3,10 Mt 12,15 Mk 7,32 Mt 15,30
200
a
121
a
221
Mk 1,34
a 222 a
102
a 220
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 1– 6 4 – 2 1
Lk 4,40 Lk 6,18
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
Lk 4,40 Lk 6,18
Mt 9,12 Mk 2,17 Mt 8,6
Mt 14,35 Mk 6,55
Lk 5,31
Lk 7,2
total 7 4 2
Jn 4,46-47
210
211
211
Mt 15,22 Mk 7,24 Mk 7,26 Mt 17,15 Mt 21,41 Mt 21,43
Acts 23,5
Exod 22,27
Mk 7,25 Mk 9,17 Lk 9,39 Mk 12,9
Lk 20,16
GTh 65
Syn 8 NT 12
Mt 5 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
Heb
Jas
1-3John 1 1Pet
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev 3
reed; stalk; staff; measuring rod; reed pen
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1+ 2
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1
202
Mt 11,7
200
Mt 12,20
Lk 7,24
total 5 2 1
GTh 78
Isa 42,3
210
220
220
Mt 27,29 Mk 15,17 Mt 27,30 Mk 15,19 Mt 26,67 Mk 14,65 Mt 27,48 Mk 15,36
Lk 23,11 Mt 27,27 Mk 15,16
Jn 19,2
Lk 23,36 Lk 23,39
Jn 19,29
Syn 73 NT 148
Mt 26 2Thess 1
Mk 4 1/2Tim 2
Lk 43 Tit
Acts 18 Heb 6
Jn 2 Jas 1
1-3John 1 1Pet 6
Paul 27 2Pet 1
Eph 2 Jude
Col 1 Rev 7
call; call by name; name; provide with a name; address as; designate as; invite; call together; summon; call in; summon before a court
code Mt Mk Lk a b
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1– 1 1 2+ 1 1 1 1 + + – – 1 6 1 1 1
a
002
a
002
c
d
Lk 1,31
Mt 1,21 Mt 1,25 Lk 2,21
Lk 1,32
Lk 1,35 Mt 1,18 Mt 1,20
002 c
002 b
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 14 3
2
30
total 26 4 43
Lk 1,13
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 1– 6 4 + – 7 2 8
Lk 1,36
Lk 1,59
Acts 10,4
002 b
002
002
002
a
Mt 1,21 Mt 1,23
200 Lk 1,31
a
200
Lk 1,60
Lk 1,61
Lk 1,62
Lk 1,76
Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX
a
200
Mt 1,25 Lk 1,31 Lk 2,21
Lk 2,4
002
a
002
002
Lk 2,21 (2)
002
Mt 1,25 Lk 1,31
Lk 2,23
Exod 13,2.12.15
Mt 2,15 Mt 2,7
200
200
Hos 11,1
200
220
222
c
112
200
200
200
Mt 2,23 Lk 2,39 Mt 4,21 Mk 1,19 Lk 5,10 Mk 1,20 Mt 9,13 Mk 2,17 Lk 5,32 Mt 10,4 Mk 3,18 Mt 5,9 Mt 5,19 (2)
Lk 6,15
Mt 7,21 Mk 3,35 Mt 9,13 Mk 2,17
102 Mt 12,50
222
c
002
002
c
002
121
c
112
c 002
Lk 8,21
Lk 5,32
Lk 7,11
Lk 7,39
Lk 8,2
Mt 12,46 Mk 3,31 Mt 14,13
Lk 6,46
Mt 27,55-56 Mk 15,40-41 Lk 23,49.55 Lk 24,10
Lk 8,19
Mk 6,32 Lk 9,10 Mk 6,45
Lk 10,39
GTh 99
002
d
002
002
002
002
002
d 002
002
102 d
202
Mt 22,2 Lk 14,15 Mt 22,4
Lk 14,7
Lk 14,8 (2)
Lk 14,9
Lk 14,10 (2)
Lk 14,12
Lk 14,13 Lk 14,21
Lk 14,16
Lk 14,17
GTh 64
GTh 64
d 202
002
Mt 22,8
Lk 14,24
002
200
bc 002
202
c
112
221
Mt 20,8
Lk 15,19 Lk 15,21
Mk 13,34 Mt 25,14 Lk 19,13 Mt 21,1 Mk 11,1 Lk 19,29 Mt 21,13 Mk 11,17 Lk 19,46
Isa 56,7; Jer 7,11
GTh 64
Lk 19,2
Isa 56,7; Jer 7,11
Isa 56,7; Jer 7,11
Mk-Q overlap
Jn 2,16
201 d 201 d
202
d 202
Mt 22,3 (2) Mt 22,4 Mt 22,8
201
Mt 22,9
Mk 12,36
Ps 110,1
Mt 22,45 212
211
Mt 23,7
GTh 64
Lk 14,24
Ps 110,1
Mk 12,38
Ps 110,1
Lk 20,44 Lk 20,46 Lk 11,43 Lk 11,43
Lk 20,46
200
200
Mt 23,8 Mt 23,9
GTh 64
GTh 64 Lk 14,23 Mt 22,10 Lk 14,21 Lk 16,16 Lk 20,42
Mk 12,37
GTh 64
Mt 22,43 211
Lk 14,17
Mk-Q overlap
200
Mt 23,10 Mt 25,14
202
Mt 21,17
c
002
c 112
200
c 112
c
Mk 13,34
Mk 11,11
Mt 26,14 Mk 14,10 Mt 20,25
112
GTh 13,4-5
Mk 10,42
Lk 19,13 Lk 21,37 Mk 11,19 Lk 19,47 Lk 22,3
[[Jn 8,1]]
Lk 22,25
Mt 27,8 Mt 27,33 Mk 15,22 Lk 23,33
Acts 1,12 Lk 24,52
Mk-Q overlap
Acts 1,19 Mt 27,8
c
Acts 1,19
Jn 19,17
Acts 1,23
c
Acts 3,11 Acts 4,18
c
Acts 7,58
c
Acts 8,10
c
Acts 9,11
c
c
Acts 10,1 Acts 13,1
Acts 14,12
c
Acts 15,22
c
Acts 15,37
c
Acts 27,8
c
Acts 27,14
c
Acts 27,16
Acts 24,2
Acts 28,1
Syn 41 NT 101
Mt 21 2Thess
Mk 11 1/2Tim 19
Lk 9 Tit 5
Acts 1 Heb 5
Jn 7 Jas 3
1-3John 1Pet 3
Paul 17 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
beautiful; good; useful; free from defects; fine; precious; morally good; noble; praiseworthy; unobjectionable; blameless; excellent
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 4 2 2 1 4 2 2 + – – 2 2 2 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 8 11 2+ 3– 4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 11 2
2
Mk-Q overlap: 121: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) a
202
200
002
200
102
202
200
with infinitive or
Mt 3,10 Mt 7,19 Mt 5,16
Lk 3,9
Mt 7,17 Mt 12,33 Mt 7,18 Mt 7,19 Mt 3,10
Lk 6,38
Lk 6,43 (2)
Lk 3,9
1
total 21 11 9
200 200
221
222
112
Mt 12,33 (2) Mt 7,17 Mt 13,8 Mk 4,8 Mt 13,23 Mk 4,20
Mt 13,24 200
Mt 13,27 200
Mt 13,37 200
Mt 13,38 200
Mt 13,45
200
Mt 13,48
200
a 220
Mt 15,26
Mk 7,27
Lk 8,8 Lk 8,15 (2)
GTh 9
GTh 57
GTh 57
GTh 76,1-2
GTh 8
a 222 a
121
a
220
a
Mt 17,4 Mk 9,5 Mt 18,6 Mk 9,42 Mt 18,10
Lk 9,33 Lk 17,2
Mt 18,8 Mk 9,43 Mt 5,30 Mk 9,45 Mk 9,45
Mt 18,8
a
220
Mt 18,9
020 Mt 5,13
Mt 18,9 Mk 9,47 Mt 5,29 Mt 5,29
Mt 5,30
Mk-Q overlap?
Mt 18,8
020
Mk 9,50
Lk 14,34
Mk-Q overlap
102
112
220 a
221
Mk 9,50 Mt 5,13 Lk 14,34 Mt 24,1 Mk 13,1 Lk 21,5 Mt 26,10 Mk 14,6 Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22
Acts 27,8
Mk-Q overlap
Jn 12,7
Syn 4 NT 8
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas 1
1Pet 1
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
cover; hide; conceal; remove from sight
211
201
Mt 8,24 Mk 4,37 Mt 10,26
Lk 8,17
Lk 12,2
Mk 4,22
Lk 11,33
Lk 8,16
Lk 23,30
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
Mk 4,21 Lk 8,16 Lk 11,33
002
Lk 8,17
Mt 5,15
Lk 12,2
012
Lk 8,23
Hos 10,8
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Syn 11 NT 36
Mt 2 2Thess
Mk 5 1/2Tim 4
Lk 4 Tit
Acts 3 Heb 1
Jn 4 Jas 3
1-3John 1 1Pet
Paul 8 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
well; beautifully; fitly; appropriately; in the right way; splendidly; commendably; free from objection; beneficially; acceptably; rightly; correctly; as exclamation: quite right; that is true; well said triple tradition code Mt Mk Lk a
002
a 102
102
a 211
220
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 1– 1 1–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1 1 2 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
2
Mt 5,44
Mt 7,25
Lk 6,35
Lk 6,48
Mt 12,12 Mk 3,4 Mt 15,7
Lk 6,26
Lk 6,27
Mk 7,6
Isa 29,13 LXX
120
subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 3– 2 5 – 1 1
Mt 15,3 Mk 7,9
Lk 6,9 Lk 13,14 Lk 14,3
Isa 29,13 LXX
1
total 2 5 4
120
121
022
Mt 15,31 Mk 7,37 Mt 11,5 Mt 22,34 Mk 12,28 Lk 10,25 Lk 18,18 Mt 19,16 Mk 10,17 Lk 20,39 Mk 12,32 Lk 20,39 Mk 12,28
Deut 6,4
a
Acts 10,33
Acts 25,10
Acts 28,25
Syn 6 NT 6
Mt 3 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
camel
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 1
Mk 1,6 Mt 19,24 Mk 10,25 Lk 18,25 Mt 23,24
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1
Mt 3,4 220
222
200
total 3 2 1
Syn 2 NT 4
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 2
oven; furnace
Mt 13,42 200 Mt 25,46
Dan 3,6
Dan 3,6 Mt 13,50 200 Mt 25,46
Syn 1 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
close (the eyes)
Mt 13,15 Mk 4,12
200
Isa 6,10 LXX
Acts 28,27 Mt 13,15
Isa 6,10 LXX
Jn 12,40 Acts 28,27
Syn 7 NT 16
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn 4 Jas 1
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
crasis and if; even if; even though; (even) if only; at least
120
120
002 002
002
210
210
Mt 9,21 Mk 5,28 Lk 8,47 Lk 8,47 Mt 14,36 Mk 6,56 Mt 9,20 Mk 5,27
Mt 21,21 Mk 11,23 Mt 17,20 Mk 9,23 Mt 26,35 Mk 14,31 Lk 22,33 Lk 22,33
Acts 5,15
Lk 8,44
Lk 12,38 (2) Mt 24,42 Mt 24,44 Mk 13,35-36 Lk 12,40 Lk 13,9
GTh 48 GTh 106
Lk 17,6
Jn 13,37
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Cananaean
Mt 10,4 Mk 3,18 221
Lk 6,15
Syn 49 NT 156
Mt 16 2Thess 2
Mk 11 1/2Tim 2
Lk 22 Tit
Acts 20 Heb 11
Jn 7 Jas 5
1-3John 4 1Pet 3
Paul 37 2Pet 2
Eph 6 Jude
Col 5 Rev 3
heart
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2– 2 3– 1+ 2 2 2 3 2 2 + + – 2 3 1 2 b
(plural)
a
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 5– 6 11 4+ 2– 6
Lk 1,17
002
Lk 1,51
002
Lk 1,66
Lk 2,19 Lk 2,51
002
a
002
Lk 2,35
Lk 2,51 Lk 2,19
002
a
002
Mt 5,8 200
3
1
12
and
Mt 11,14 Mt 17,12 Mk 9,13
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1 6
Lk 3,15
total 16 11 22
121
Mt 5,28 Mt 6,21 Mt 9,3
a
Mt 9,4
200
202 a
222
Mk 2,6 Lk 5,17
Mk 2,8 Mt 12,25 Mt 12,13 Mk 3,5
121
200
Mt 11,29
Lk 12,34 Lk 5,21 Lk 7,49
Lk 5,22 Lk 11,17 Lk 6,8 Lk 6,10 Lk 13,12
GTh 90
Jer 6,16
Mt 12,35
102 Mt 13,52
b
202
Mt 12,34 Mt 3,7 Lk 3,7 Mt 23,33
Lk 6,45 (2)
GTh 45,2-3
GTh 45,4
Mt 12,40 Mt 27,63
201
200
Mk 4,12
200
Jonah 2,1 Mt 13,15 (2)
Lk 11,30
Lk 8,12
Isa 6,10 LXX
Mt 13,19 Mk 4,15 212
112
Mt 13,23 Mk 4,20 Mk 6,52
020
Mt 15,8
220
Isa 29,13 LXX
Mt 16,9 Mk 8,17
Mk 7,6
Lk 8,15
Isa 29,13 LXX
Jn 12,40 Acts 28,27
Mt 15,17
120
b
Mt 15,18
210
Mt 15,19 220
Mt 16,9
120
Mt 18,2 112
a
200
120
Mk 7,19 Mk 7,20 Mk 7,21 Mk 8,17 Mk 6,52 Mk 9,36 Lk 9,47
Mt 18,35 Mt 6,15 Mt 21,21 Mk 11,23 Lk 17,6 Mt 17,20 Mk 9,23 Mt 17,20 Mt 21,21
Lk 17,6
GTh 14,5
GTh 14,5
GTh 14,5
GTh 22
GTh 48 GTh 106
GTh 48 GTh 106
Mt 22,37 222
Mk 12,30
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX
020
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX
Mk 12,33
Lk 10,27
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX Lev 19,18
202
202
Mt 6,21 Mt 24,48
a
002
a 112
a 002
Mt 10,19
Mk 13,11
002
Lk 12,34 Lk 12,45 Lk 16,15 Lk 18,9.14 Lk 20,20 Lk 21,14 Lk 12,11 Lk 21,34 Mt 24,49 Lk 12,45b Mk 13,33 Mk 13,36 Lk 24,25
Mk-Q overlap
002
002
Acts 2,26
Ps 15,9 LXX
Acts 2,37 Acts 2,46 Acts 4,32 Acts 5,3
Acts 5,4
Acts 7,23
a
Acts 7,39
a
Acts 7,51
a
Acts 7,54
Acts 8,21
Acts 8,22
Acts 11,23
Acts 13,22
Lk 24,32 Lk 24,38 a Acts 14,17 a Acts 15,9 Acts 16,14 Acts 21,13 Acts 28,27 (2) Mt 13,15 Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28
Isa 6,10 LXX
Syn 36 NT 66
Mt 19 2Thess
Mk 5 1/2Tim 1
Lk 12 Tit
Acts 1 Heb 2
Jn 10 Jas 4
1-3John 1Pet
Paul 9 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 2
fruit; result; outcome; product; advantage; gain; profit
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 2 2+ 1 1 1 2 – 2 1 b
/
002 a
Mt 3,8
202 a
Mt 3,10 Mt 7,19
202
a 202
Mt 7,18 (2)
a 202
Mt 7,16 202 Mt 7,20 Mt 12,33
a 200
Mt 7,17 (2) Mt 12,33
a 200 a 202
Mt 7,18 (2)
a 202 a
Mt 7,19
200 Mt 3,10
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 5 5 – 1 2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 9 5
Lk 1,42
Lk 3,8
Lk 3,9
Lk 6,43 (2)
Lk 6,44
Lk 6,43 (2)
Lk 3,9
5
total 19 5 12
Acts 26,20
GTh 45,1
Mt 7,20 Mt 12,33 Lk 6,44 Mt 12,33 (3) Mt 7,17 Mt 7,16 Mt 7,20 Mt 13,7 Mk 4,7 Mt 13,8 Mk 4,8
200 Mt 7,16
200
200
200 b
121 ba
222
020
a 200
Mt 13,26
Lk 6,44
Mk 4,29
002
002
a
002
Lk 8,7
Lk 8,8
GTh 9 GTh 9 GTh 21,10
GTh 57
002
Lk 12,17 Lk 13,6 Mt 21,19 Mk 11,13 Lk 13,7 Lk 13,9
GTh 63
220
211
222
211 a
200
Mt 21,19 Mk 11,14 Lk 13,6 Lk 13,6 Mt 21,34 Mk 12,2 Lk 20,10 (2) Mk 12,5 Mt 21,41 Mk 12,9 Lk 20,16 Mt 21,43 Mt 21,43 Mt 21,41
Acts 2,30 Lk 1,32 Ps 132,11
GTh 65
GTh 65
Syn 4 NT 8
Mt 1 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph Jude
bear fruit, crops
222
020
Mt 13,23 Mk 4,20 Mk 4,28
Lk 8,15
Col 2 Rev
Syn 6 NT 6
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
speck; chip
Mt 7,3
Mt 7,4
202
202
Mt 7,5
202
Lk 6,41
Lk 6,42 (2)
GTh 26
GTh 26
GTh 26 (POxy 1)
Syn 103 NT 472
Mt 37 2Thess 4
Mk 23 1/2Tim 13
Lk 43 Tit 8
Acts 90 Heb 41
Jn 9 Jas 5
1-3John 3 1Pet 10
Paul 131 2Pet 4
Eph 24 Jude 4
Col 14 Rev 9
preposition: with genitive: against; down from; throughout; by; over; with accusative: according to; for; at; about; on; along; through; to; opposite; near; with; by means of; because of triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 4– 4 3+ 3 4 4 + – 4 7 3 4–
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 3 5 3 6 9– 16 1 1 3 5 2 23 + – + – 1 3 1 10 8 15 traditions not taken over by Mt / Lk
f
with genitive: hostile against with genitive: with reference to location with genitive (except a and b) with reference to time (except e)
g h j k
002
002
002
Mt 1,20 Lk 1,30
200 Lk 1,27
h
002
h 002
Lk 1,18
Lk 1,38
5
Lk 2,24
Lev 5,11; 12,8
h
002
22
Lk 2,22
1
and
Lk 1,9
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 9 11
Lk 2,27
total 37 23 43
Lk 2,29
j
002
002
h 002
200
200
d
200
200
200
d 002
Mt 2,12 Mt 2,13 Mt 2,16 Mt 2,19 Mt 2,22 Lk 2,39
Lk 2,31
Mt 2,22 Mt 2,23
Lk 2,41
002
Lk 2,39
Lk 2,42
b
Mt 4,12 Lk 3,20
112
Mt 13,54 112
Mt 7,29
021
Mk 1,14 Lk 4,14 Lk 3,20 Mt 4,24 Mt 9,26 Mk 1,28 Lk 4,37
Mk 6,1
Mk 1,27 Mk 1,22
a
221
a
201
Mt 12,14 Mk 3,6 Mt 26,4 Mk 14,1 Mt 5,11
k
102
k
002
a
200
Mt 5,12 Mt 5,23 Mk 11,25
Lk 4,16
Lk 4,36 Lk 4,32
Lk 6,11 Lk 4,28 Lk 13,17 Lk 14,6 Lk 22,2 Lk 6,22
Lk 6,23
Lk 6,26
Jn 4,3
GTh 68 GTh 69,1
GTh 69,1 GTh 68
b 222
200
a 201 a
Mt 8,32 Mk 5,13
Lk 8,33
Mt 9,29 Mt 20,34 Mk 8,23.25 Mt 10,35 (3) Lk 12,52 Mt 10,21 Mk 13,12 Lk 21,16
201
a
201
Mk 10,52
Mt 4,23 Mk 1,21
002
Mt 4,23
Mk 6,6 Mk 1,39
a 201
a 201
Lk 12,53 Lk 12,52
Micah 7,6
Mk 1,39 Mk 1,14 Mk 6,6
221
a
Mt 9,35
Mt 12,14 Mt 26,4 Mt 12,25 (2)
GTh 16
Micah 7,6
Mt 9,35
Lk 18,42
Mk 3,6 Mk 14,1
Mk 3,24
Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
Lk 4,44 Lk 8,1
Mk 3,25
Lk 8,1
Lk 11,17 Lk 6,11 Lk 4,28 Lk 13,17 Lk 14,6 Lk 22,2
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
a 202
a 201
a 201
112
g 121
f 120
b 222
012
Mt 12,30 Mk 9,40 Mt 12,32 Mk 3,29 (2) Mk 3,28 Mt 13,2 Mk 4,1 Mk 3,9 Lk 5,1 Lk 5,1 Mt 13,10 Mk 4,10 Mk 7,17 Mt 13,34 Mk 4,34 Mt 13,36 Mt 8,32 Mk 5,13 Mk 5,20
Lk 8,4 Lk 5,3
Lk 8,9 Mk 7,17
Mk 6,12
012
f
Mk 6,31
Lk 8,33
Lk 8,39
020
Lk 11,23 Lk 9,50 Lk 12,10 Mk 3,28
Lk 9,6
GTh 44 Mk-Q overlap
f
222
Mt 14,13 Mk 6,32 Mt 14,19 Mt 15,35
121 121
f
210
120
f 020
g
112
e
112
Mt 14,23 Mt 15,39 Lk 9,18 Mt 15,2 Mt 15,20
Lk 9,10
Mk 6,40 Lk 9,14 (2) Mk 8,6
Mk 6,46 Mk 8,9 Lk 9,18 Mk 7,5 Mk 7,33 Mk 8,23 Mt 16,13 Mk 8,27 Lk 9,18 Mt 14,23 Mk 6,46 Mt 16,24 Mk 8,34 Lk 9,23 Lk 14,27 Mt 10,38
Jn 6,10
Jn 6,15
GTh 13
GTh 55 Mk-Q overlap
Mt 16,27 Mk 8,38 Mt 10,33 211
Lk 9,26 Lk 12,9
Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
f
221 f
220
a 022
102
Mt 17,1 Mk 9,2 Lk 9,28 Mt 17,19 Mk 9,28 Mk 9,40 Lk 9,50 Mt 12,30 Lk 11,23 Mt 10,10 Lk 10,4 Lk 9,3 Lk 22,35-36
f 102
002
Mk 6,9
Lk 9,3 Lk 10,4 Lk 22,35-36
Mt 13,16
002
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
GTh 38 Lk 10,23 (POxy 655 restoration)
Lk 10,31 Lk 10,32
002
e 102 a 202
002
Mt 6,11 Mt 12,30
Mk 9,40
002
e
002 k
102
210
a 200
Mt 24,39 Mt 19,3 Mk 10,2 Mt 20,11
Lk 10,33 Lk 11,3 Lk 11,23 Lk 9,50 Lk 13,22 Lk 8,1 Lk 15,14 Lk 16,19 Lk 17,30
f 211
e 012
a 120
200
f 221
222
201
121
Mt 20,17 Mk 10,32 Lk 18,31 Mk 11,18 Lk 19,47 Mt 21,45-46 Lk 21,37-38 Mt 6,14 Mk 11,25 Mt 5,23 Mt 6,12 Lk 11,4 Mt 23,3 Mt 24,3 Mk 13,3 Lk 21,7 Mt 24,7 Mk 13,8 Lk 21,11 Lk 21,25 Mk 13,34 Mt 25,15
Lk 19,13
Acts 2,19
Mk-Q overlap
Jn 13,22.25 Mt 26,22 Mk 14,19 Lk 22,23 Mt 26,25
112
112
e 222
a
220
a
120
a 120
c
211
Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22 Mt 26,30 Mk 14,26 Lk 22,39
210
Jn 14,31 Jn 18,1
Jn 18,20 Mt 26,55 Mk 14,49 Lk 22,53 Mt 26,59 Mk 14,55 ↔ Mt 26,60 Mk 14,56 ↔ Mk 14,57 Jn 10,24 Mt 26,63 Mk 14,61 Lk 22,67 Lk 22,70 Mt 27,42-43 Mk 15,32 Lk 23,35
a
Mt 27,1
Lk 22,70
Mk 15,1
Lk 22,67
Lk 22,66 Mt 26,57 Mk 14,53
Jn 10,36
b
002
a
002
Acts 10,37 Jn 18,38b Lk 23,14 Jn 19,4 Lk 23,4 Acts 13,28 Mt 27,23 Mk 15,14
Lk 23,5
Lk 23,22
d 220
200
002
a b c d e
e
Mt 27,15 Mk 15,6 Mt 27,19
Acts 2,10 Acts 2,46 (2) Lk 24,53
Lk 23,56
with genitive: hostile against with genitive: with reference to location with genitive (except a and b) with reference to time (except e) e
e
f g h j k
and
Acts 2,47 Acts 3,2
Jn 18,39 Lk 23,17 is textcritically uncertain.
j
Acts 3,13
Exod 3,6 Acts 3,17 [[ Lk 23,34a]]
Acts 3,22
d
Acts 8,36
Deut 18,15-20
a
Acts 4,26 (2)
a
b
Ps 2,2 LXX
Acts 5,42 a h
b
b
Acts 6,13
Acts 8,3
Acts 13,22
Acts 13,23
d
Acts 9,31 Acts 9,42 Acts 10,37 Lk 23,5
Acts 7,44 Acts 8,1
Acts 8,26
[[ Lk 23,34a]]
Acts 14,1
a
Acts 14,2
Acts 12,1 Acts 13,1
k
Acts 11,1 d
Acts 13,27
Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28
d
Acts 14,23
Acts 15,11
Acts 15,21 (2)
e
Acts 15,23
e
Acts 17,11
Acts 15,36
e
Acts 17,17
Acts 16,5 Acts 16,7
a
d
Acts 16,22
d
Acts 16,25 Acts 17,2
Acts 17,22
Acts 17,28
d
Acts 18,4 Acts 18,14
Acts 18,15
e
a
Acts 19,9
a h
Acts 19,16
Acts 19,20
Acts 19,23
Acts 20,20
Acts 20,23
Acts 21,19
Acts 21,21
Acts 21,28
h
Acts 22,3
h
Acts 22,12
Acts 22,19
h
f
Acts 24,12
Acts 24,14 (2)
h
Acts 23,3 Acts 23,19
Acts 23,31
a
Acts 24,5
Acts 24,1
Acts 24,22
a
Acts 25,2
a
Acts 25,3 (2) Acts 25,14
a
Acts 25,15
j
Acts 25,16
Acts 25,23
Acts 25,27
a
Acts 26,3 Acts 26,5
Acts 26,11
Acts 26,13
Acts 27,2 Acts 27,5 Acts 27,7 (2) Acts 27,12 (2)
a
Acts 27,14
d
Acts 27,25
Acts 27,27
Acts 27,29
Acts 28,16
Syn 30 NT 81
Mt 11 2Thess
Mk 6 1/2Tim
Lk 13 Tit
Acts 19 Heb
Jn 17 Jas 1
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph 2 Jude
Col Rev 10
come down; go down; climb down; be brought down
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 2 1 1 2 + – 2 2 2
subtotals Σ+ Σ– Σ 5 6 + – 2 2 4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 3 1
8
total 11 6 13
Mk-Q overlap: 222: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,22 (?) a b c
002
bd
222
112
201
e
Lk 2,51
Mt 3,16 Mk 1,10 Mt 12,18
Lk 3,22
Mt 12,15 Mk 3,7
Lk 6,17
Mt 4,25
201
d
Lk 4,18
Jn 1,32 Mk-Q overlap?
Mt 7,25 Mt 7,27
Lk 6,48
Lk 6,49
a 200
e
Mt 11,23 Mt 8,1
202
Isa 14,13.15
a
Mt 12,24
Mt 9,34
020
Mt 9,34 Mt 12,24
b 112
a 200
c
Lk 10,15
Mk 3,22
Mt 8,24 Mk 4,37 Mt 14,29 Mt 17,9 Mk 9,9
221
a
002
Isa 14,13.15
Lk 11,15
Lk 11,18
Lk 8,23
Lk 9,37
Lk 9,54
2Kings 1,10.12
e
202
Mt 11,23
Isa 14,13.15
Lk 10,15
Isa 14,13.15
Mk-Q overlap
ab 002
002
222
b 002
002
002
d
002 a
220 a
221
c
200
Lk 10,30 Lk 10,31 Mt 24,17 Mk 13,15 Lk 17,31 Lk 18,14 Lk 16,15 Lk 19,5 Lk 19,6 Lk 22,44 Lk 22,44 is textcritically uncertain. Lk 23,37 Mt 27,40 Mk 15,30 Lk 23,35 Mt 4,3.6 Mk 15,31 Lk 23,39 Mt 27,42 Mk 15,32 Mt 27,42 Mk 15,32 Lk 23,35 Mt 26,63-64 Mk 14,61-62 Lk 22,67 Lk 23,39 Mt 27,40 Mk 15,30 Lk 23,37 Lk 23,37 Mk 16,4 Lk 24,2 Jn 20,1 Mt 28,2
b
Acts 7,15
Acts 10,21
Acts 14,11
Acts 14,25
Exod 3,7-8.10
a b
b
Acts 8,26 Acts 8,38 Acts 10,11
Acts 10,20
Acts 24,1
Acts 11,5
Acts 7,34
Acts 8,15
b
b
Acts 16,8
b
Acts 18,22
Acts 20,10
Acts 23,10
Acts 24,22
b
Acts 25,6
a
Acts 25,7
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
burden; be a burden to someone
120
Mt 26,43 Mk 14,40
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
descent; road leading down
Mt 21,9 112
Mk 11,9
Lk 19,37
Jn 12,13
Syn 3 NT 11
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb 3
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
1Pet 1
2Pet
Eph 1 Jude
foundation; beginning
Mt 13,35
200
102
200
Ps 78,2 Mt 23,35
Mt 25,34
Lk 11,50
Col Rev 2
Syn 3 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
laugh at; ridicule
222
Mt 9,24
Mk 5,40 Lk 8,53
Syn 1 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
1/2Tim
Tit
Heb
Jn 3 Jas
break
Mt 12,20 200
Isa 42,3-4
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Syn 1 NT 9
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 7 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
lead, bring down 112
Mt 4,20 Mt 4,22
Mk 1,18
Mk 1,20
Acts 9,30 Acts 22,30
Acts 23,15
Acts 23,20
Acts 23,28
Acts 27,3
Acts 28,12
Lk 5,11 Lk 5,28
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
bind up 002
Lk 10,34
Syn 4 NT 5
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas 1
1Pet
2Pet
Jude
Rev
condemn; find, pronounce guilty
Mt 7,1 102 102
200
200
Mt 12,7 Mt 9,13 Hos 6,6 Mt 12,37
Lk 6,37 (2)
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
search for; hunt for 021
Mk 1,36
Lk 4,42
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
curse 211
Mt 26,74 Mk 14,71
Lk 22,60
Jn 18,27
Syn 1 NT 13
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet 2
Paul 10 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
dishonor; disgrace; disfigure; put to shame
002
Lk 13,17 Lk 14,6
Syn 4 NT 12
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 5
burn up; burn down; consume by fire
202
200
200
Mt 3,12 Mt 13,30 Mt 13,30 Mt 3,12 Lk 3,17 Mt 13,40
Acts 19,19
Lk 3,17
GTh 57
Syn 7 NT 12
Mt
Mk 4 1/2Tim
2Thess
Lk 3 Tit
Acts 2 Heb
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
lie down; recline; dine
code Mt Mk Lk
121
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1– 2 1 1 + – – 2 2 1
Mt 8,14 Mk 1,30 Mk 2,4
021
Mt 9,7 112
Lk 4,38 Lk 5,19 Mk 2,12 Lk 5,25
Mt 9,10 Mk 2,15
121
Mt 26,7
112
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 4 + – 2 3 2
Mk 14,3
Lk 5,29
Lk 15,1
Lk 7,37
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
total
1
4 3
Jn 5,9
Jn 12,1-3
120
Mt 26,7 Mk 14,3
Acts 9,33 Acts 28,8
Lk 7,36
Syn 2 NT 2
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
break in pieces
122
Mt 14,19 Mt 15,36 Mt 26,26
Mk 6,41 Lk 9,16 Lk 22,19 Mk 8,6-7 Mk 14,22
Jn 6,11
Syn 1 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
shut up; lock up
112
Mt 14,3 Mk 6,17
Acts 26,10
Lk 3,20 Mt 4,12 Mk 1,14
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Mk 14,3 Lk 7,40
Lk 7,36
Syn 5 NT 5
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 5 Tit
cause to lie; sit down (to eat) Mt 26,7 Lk 7,40
002
112
112
Mt 14,19 Mt 15,35
Mk 6,39 Mk 8,6 Mk 6,40 Mk 8,6 Lk 9,14
002
Mk 6,40
Lk 9,15
002
Lk 9,14
Jn 12,1-3
Jn 6,10 Jn 6,10
Lk 24,30 Lk 14,8
Syn 3 NT 4
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet 1
Jude
Rev
flood; deluge
201
202
Mt 24,38 Mt 24,39
Lk 17,27
Syn 1 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
follow 112
Mt 27,61 Mk 15,47 Mt 27,55-56 Mk 15,40-41 Mt 28,1 Mk 16,1 Lk 24,10 Lk 24,10
Acts 16,17
Lk 23,55 Acts 1,14 Lk 23,49 Lk 8,2-3
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
beat; bruise
021
Mk 5,5
Lk 8,29
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
throw (down) from a cliff
002
Lk 4,29
Syn 8 NT 15
Mt 4 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 1
Jas
1Pet
Paul 5 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
condemn
code Mt Mk Lk
202
202
202
221
120
200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 – 1
Mt 12,41 Mt 12,6 Mt 12,42 Mt 12,6
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 – 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 2
Lk 11,32 Lk 11,31 Mt 12,41 Lk 11,32 Mt 12,6 Mt 20,18 Mk 10,33 Lk 18,31 Mt 16,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mt 17,22-23 Mk 9,31 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46 Mt 26,66 Mk 14,64 Lk 24,20 Lk 24,20 Mt 27,3
total 4 2 2
Syn 2 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet 1
2Pet
Jude
Rev
become master; gain dominion over; subdue; be master; lord it (over); rule
221
Mt 20,25 Mk 10,42 Lk 22,25
Acts 19,16
Syn 1 NT 13
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk Tit
Acts 3 Heb
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet
Paul 6 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
active: seize; win; attain; make one’s own; seize with hostile intent; overtake; come upon; catch; detect; middle: grasp; find; understand
Mt 17,15 121
Acts 4,13 Acts 10,34
Acts 25,25
Mk 9,18 Lk 9,39
Syn 12 NT 23
Mt 4 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 5 Heb 2
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet 1
Eph 1 Jude
Col Rev
leave; leave behind; leave to one side; give up; abandon; leave something; leave over
code Mt Mk Lk
200
112
210
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 2+ 1 1 1 1 + – 1 1 1
Mt 4,13 Mt 9,9 Mt 16,4
Mk 1,21
Mk 2,14 Mk 8,13
102
Gen 2,24 LXX
Lk 5,28 Lk 5,11
1
total 4 4 4
Jn 2,12
1
Lk 4,31
Mt 18,12
Mt 19,5
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1
002
220
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 3 4 + – 1 1 2
Lk 10,40 GTh 107 Lk 15,4
Mk 10,7
Gen 2,24 LXX
Mt 21,17 210
Mk 11,11
[[Jn 8,1]]
Lk 21,37 Mk 11,19
Mt 22,24 Mk 12,19 121
Deut 25,5; Gen 38,8
122
020
Deut 25,5; Gen 38,8
Lk 20,28
Deut 25,5; Gen 38,8
Mt 22,26 Mk 12,21 Lk 20,31 Mk 14,52
Acts 6,2
Acts 18,19
Acts 21,3 Acts 24,27
Acts 25,14
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
stone to death
112
Mt 21,26 Mk 11,32
Lk 20,6
Syn 3 NT 3
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
inn
002
122
Mt 26,18 Mk 14,14 Lk 22,11 Lk 2,7
Syn 11 NT 17
Mt 5 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
transitive: throw down; detach; destroy; demolish; dismantle; tear down; do away with; abolish; annul; make invalid; intransitive: halt; rest; find lodging
code Mt Mk Lk
200
200
112
002
222
220
220
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 1 + 1 1
Mt 5,17 (2) Mt 11,13 Lk 16,16 Mt 14,15 Mk 6,36 Mt 14,16 Mk 6,37 Mt 15,32 Mk 8,3
subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 + 1 2
Lk 9,12 Lk 9,13 Lk 19,7
Mt 9,11 Mk 2,16 Lk 5,30 Lk 15,2
Mt 24,2 Mk 13,2 Lk 21,6 Lk 19,44 Mt 26,61 Mk 14,58 Mk 15,29 Mt 27,40 Mt 27,40 Mk 15,29 Mt 26,61 Mk 14,58
Acts 5,38
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
Acts 5,39
1
total 5 3 3
Jn 2,19 Acts 6,14 GTh 71
Jn 2,19 Acts 6,14
Acts 6,14 Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
observe (well); notice; learn 201
Mt 6,28
Lk 12,27
GTh 36,2-3 (only POxy 655)
Syn 3 NT 3
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
bear witness against; testify against
220
210
Mt 26,62 Mk 14,60 Mt 27,13 Mk 15,4 Mt 27,12
Lk 23,9
Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
signal 002
Lk 5,7
Syn 5 NT 14
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 4 Heb 2
Jn
1-3John
Jas 2
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
notice; observe; look at (with reflection); consider; contemplate; consider; notice
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
Mt 7,3
202 102
102
112
1+
1+
Acts 7,32 Acts 11,6
1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
2
Acts 27,39
total 1 4
Lk 12,24 Lk 12,27
GTh 26
Lk 20,23
GTh 100
Lk 6,41
Mt 6,26 Mt 6,28 Mt 22,18 Mk 12,15
Acts 7,31
subtotals Σ+ Σ– Σ
GTh 36,2-3 (only POxy 655)
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess 1
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
consider worthy 112
Mt 22,30 Mk 12,25 Lk 20,35
Acts 5,41
Syn 4 NT 5
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 1
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
trample; tread upon; trample under foot; treat with disdain
Mt 5,13 201
200
112
112
Mk 9,50
Mt 7,6 Mt 13,4 Mk 4,4 Mt 16,6 Mk 8,15
Lk 14,35
Mk-Q overlap
GTh 93
Lk 8,5 Lk 12,1
GTh 9
Syn 3 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 3
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
curtain 222
Mt 27,51
Mk 15,38 Lk 23,45
Syn 1 NT 7
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb 1
Jas
1Pet 1
drink down; swallow (up); devour
200
Mt 23,24
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
fall (down) 112
Mt 13,5
Acts 26,14
Acts 28,6
Mk 4,5
Lk 8,6
GTh 9
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
sail down 112
Mt 8,28 Mk 5,1
Lk 8,26
Syn 2 NT 2
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
be sunk; be drowned
200
211
Mt 14,30 Mt 18,6 Mk 9,42 Mt 18,10
Lk 17,2
Mk-Q overlap?
Syn 3 NT 5
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas 1
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
curse 102
120
200
Mt 5,44 Mt 21,20 Mk 11,21 Mt 25,41 Mt 7,23 Lk 13,27
Lk 6,28
Syn 1 NT 27
Mt
Mk
2Thess 1
1/2Tim 1
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 1
Jas
1Pet
Paul 22 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
make ineffective, powerless, idle; abolish; wipe out; set aside; passive with : be released from an association with someone; have nothing more to do with
002
Lk 13,7
Syn 4 NT 13
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 3
Jas
1Pet 1
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
put in order; restore; put into proper condition; complete; make complete; prepare; make; create; middle: prepare something for someone
221
102
200
Mt 4,21 Mk 1,19 Lk 5,2 Lk 5,2 Mt 10,25 Mt 21,16 Lk 19,40
Ps 8,3 LXX
Lk 5,10
Lk 6,40
Syn 4 NT 11
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 6
Jas
1Pet 1
2Pet
Jude
Rev
make ready; prepare; build; construct; erect; create; furnish; equip
Lk 1,17 Lk 3,4
002 Mt 11,10
020
Mk 1,2 Mt 3,3 Lk 3,4
202
Exod 23,20/Mal 3,1
Lk 7,27
Mk 1,2 Mt 3,3 Lk 3,4
Exod 23,20/Mal 3,1
Mk-Q overlap. Mt 11,10/
Lk 7,27 counted as Q tradition.
Exod 23,20/Mal 3,1
Exod 23,20/Mal 3,1
Mt 11,10
Exod 23,20/Mal 3,1
Lk 7,27
Exod 23,20/Mal 3,1
Mk-Q overlap. Mt 11,10/ Lk 7,27 counted as Q tradition.
Syn 3 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
live; settle Mt 13,32
020
Mk 4,32
Ps 103,12 LXX
Mt 13,32 202
Ps 103,12 LXX
Acts 2,26
Ps 15,9 LXX
Ps 103,12 LXX
Mk 4,32
Lk 13,19
Ps 103,12 LXX
Lk 13,19
Ps 103,12 LXX
GTh 20 Mk-Q overlap
Ps 103,12 LXX
GTh 20 Mk-Q overlap
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
a place to live
202
Mt 8,20
Lk 9,58
GTh 86
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
upset; overturn; destroy; ruin
221
Mt 21,12 Mk 11,15
Lk 19,45
Jn 2,14-16
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
drag (away by force)
102
Mt 5,25 Mt 18,34
Lk 12,58
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
slaughter; strike down
002
Lk 19,27
Syn 5 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
kiss Jn 12,3 Lk 7,45 Lk 15,20 Jn 18,5 Mt 26,49 Mk 14,45 Lk 22,47
Mt 26,7
002
002
002
221
Acts 20,37
Mk 14,3
Lk 7,38
Syn 3 NT 9
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim 2
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 1
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
look down on; despise; scorn; treat with contempt; care nothing for; disregard; be unafraid of
Mt 6,24 202
200
Mt 18,10 Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2
Lk 16,13 GTh 47,1-2
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
pour out, down
220
Mt 26,7 Mk 14,3 Lk 7,46 Lk 7,46
Lk 7,38
Jn 12,3
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
cool off; refresh
002
Lk 16,24
Syn 5 NT 8
Mt 1 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
opposite; in the sight of; before 222
021
Mt 21,2
121
Mt 24,3
Mk 11,2 Lk 19,30 Mk 12,41 Lk 21,1 Mk 13,3 Lk 21,7
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
exercise authority
221
Mt 20,25 Mk 10,42 Lk 22,25
Syn 2 NT 16
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 13 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas 1
1Pet
2Pet
Jude
Rev
come down a
c
b
Mt 4,13
b
012
Mt 17,9
a
Mk 1,21 Mk 9,9
112
b
Acts 8,5
Acts 9,32 c
c
b
Acts 11,27
Acts 12,19
Acts 13,4
Lk 4,31
Lk 9,37
a
b
Acts 15,1 Acts 15,30
a
Acts 18,5
b
Acts 18,22
Jn 2,12
b
Acts 19,1
b
Acts 21,3
a
Acts 21,10
b
Acts 27,5
Syn 6 NT 14
Mt 1 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 5
eat up; consume; devour; swallow; destroy
Mt 13,4 Mk 4,4 222
002
022
Lk 8,5
Mk 12,40
Lk 15,30 Lk 20,47
GTh 9
Mt 23,14 is textcritically uncertain.
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess 1
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
make straight; lead; direct
Lk 1,79 Mt 4,16
002
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
bless
Mt 19,15 Mk 10,17
120
Mk 10,16
GTh 22
Syn 3 NT 17
Mt
Mk
2Thess 2
1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb 3
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 8 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
hold back; hinder, prevent from going away; hold down; suppress; restrain; check; hold fast; retain; keep; possess; take into one’s possession; occupy; passive: be bound; make for; head for; steer toward
012
112
002
Mk 1,37
Lk 4,42 Mk 1,45
Mt 13,23 Mk 4,20 Lk 8,15 Lk 14,9
Syn 9 NT 22
Mt 2 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 9 Heb
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
bring charges
code Mt Mk Lk
222
222
120
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1 2 2
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 3 2
Mt 12,10 Mk 3,2 Lk 6,7 Lk 6,11 Lk 14,3 Lk 11,53-54 Lk 19,48 Lk 20,20 Mt 27,12 Mk 15,3 Lk 23,2 Lk 23,10 Mk 15,4 Lk 23,14 Lk 23,9 Mt 27,13 Mk 15,4 Mt 27,12 Mt 27,12
002
Acts 22,30
2
Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Jn 18,38b Jn 19,4 Acts 13,28
Lk 23,14 Lk 23,2 Lk 23,4 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22
Mk 15,3
Acts 24,2
Acts 24,8
total 2 3 4
Lk 23,10 Lk 23,2
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Acts 24,13
Acts 24,19
Acts 25,5 Acts 25,11
Acts 25,16
Acts 28,19
Syn 1 NT 8
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
teach; instruct 002
Acts 18,25
Acts 21,21
Acts 21,24
Lk 1,4
Syn 3 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
be strong; be powerful; gain the ascendancy; be dominant; prevail; win the victory over
200
112
Mt 16,18 Mt 25,13 Mk 13,33 Lk 21,36 Lk 21,34 Lk 12,35-38 Mt 24,42 Lk 18,1 Mt 24,44 Mt 24,50
Mt 27,23 112
Mk 15,14
Lk 23,23 Jn 19,15
Syn 6 NT 44
Mt 4 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 20 Heb 1
Jn
1-3John
Paul
Jas
1Pet
2Pet 1
Eph 1 Jude
Col 2 Rev 13
intransitive: live; dwell; reside; settle; transitive: inhabit
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
200
202
002
200
Mt 23,21
Acts 1,19 Mt 27,8
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 1
Mt 2,23 Mk 1,21 Mt 4,13 Mt 12,45 Mk 9,25
200 Lk 2,39
subtotals Σ+ Σ– Σ
1
2
Lk 4,31
Jn 2,12
Lk 11,26 Mk 9,25 Lk 13,4
Acts 1,20
Ps 69,26; Ps 109,8
Acts 2,5
total 4
Acts 2,9
Acts 2,14
Acts 4,16 Acts 7,2
Acts 7,4 (2)
Acts 7,48 Acts 9,22 Acts 9,32 Acts 9,35
Acts 11,29
Acts 13,27
[[ Lk 23,34a]]
Acts 17,24
Acts 17,26
Acts 19,10
Acts 19,17
Acts 22,12
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
living (quarters); dwelling
Mt 8,28 121
Mk 5,3
Lk 8,27
Syn 5 NT 8
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
below; downwards; down
Lk 4,9 Mt 27,40 Jn 18,17 Mt 26,69 Mk 14,66 Mt 27,51 Mk 15,38 Lk 23,45 Mt 4,6
202 120
221
Acts 2,19 Lk 21,11 Lk 21,25
Joel 3,3 LXX
Acts 20,9
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
lower; below
200
Mt 2,16
Syn 2 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 2
burn (up)
Mt 13,6 Mk 4,6 221
Lk 8,6
GTh 9
Syn 2 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas 1
1Pet
2Pet
Jude
Rev
heat; burning (sun)
Mt 16,3 102
200
Mt 20,12
Lk 12,55
GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.
Syn 11 NT 16
Mt 4 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts Heb
Jn 5 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Capernaum triple tradition code Mt Mk Lk
200
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 1 1–
Mt 4,13
002
Mt 4,13
Mt 9,1
Mk 1,21
Mk 1,21 Lk 4,31
Mt 11,23 Isa 14,13.15 Mt 17,24 Mk 9,33
202
220
Lk 5,17
Mt 8,5
202
Lk 4,23
Mk 2,1
2
Lk 4,31
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 3 – 1 1
121
022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1
022
traditions not taken over by Mt / Lk
Lk 7,1
Jn 2,12
Jn 2,12
Lk 10,15
Isa 14,13.15
1
total 4 3 4
Jn 4,46
Syn 9 NT 24
Mt 3 2Thess
Mk
Lk 6 Tit
1/2Tim 1
Acts
Jn 7 Jas
Heb
1-3John 1 1Pet
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 2
lie; recline; be appointed; be set; be destined; be given; exist; be valid; find oneself; be
code Mt Mk Lk a b
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+
1+ c
b
002
b
002 a 002
c 202
Mt 3,10 Mt 7,19 Mt 7,19 Mt 3,10
200 a 002
112
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1
4
total 3 6
Lk 2,12
Lk 2,16
Lk 2,34
Lk 3,9
Mt 5,14
Jn 8,12 GTh 32 (POxy 1)
Mt 27,60 Mk 15,46
Lk 12,19 Lk 23,53
GTh 63
Jn 19,41
211
Mt 28,6 Mk 16,6
Lk 24,6 Lk 24,23
Syn 8 NT 25
Mt 7 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 17 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
command; order; urge
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 2+ 1+
Mt 8,18
211
210
Mt 14,9 Mt 14,19 Mt 14,28 Mt 18,25 Mt 20,32 Mt 9,28
211 Mt 15,35
200
200
112
Mt 27,58 210
200
Mt 27,64
subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 4 1+
Mk 4,35
Lk 8,22 Mt 8,23 Mk 4,36
1
Lk 9,14
Jn 6,10
Mk 10,49 Lk 18,40 Mk 15,45
total 7
1
Mk 6,26 Mk 6,39 Mk 8,6
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3
Jn 19,38
Acts 4,15
Acts 22,30
Acts 5,34
Acts 23,3
Acts 8,38 Acts 12,19
Acts 16,22
Acts 21,33
Acts 21,34
Acts 22,24
Acts 23,10
Acts 23,35
Acts 25,6 Acts 25,17
Acts 25,21
Acts 25,23
Acts 27,43
Syn 4 NT 18
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas 1
1Pet
Paul 10 2Pet
Eph 1 Jude
Col 1 Rev
empty; without content; without any basis; without truth; without power; without result; without profit; without effect; without reaching its goal
002
122
112
Lk 20,10 Lk 1,53
Mt 21,35 Mk 12,3 Mt 21,36 Mk 12,4 Lk 20,11
Acts 4,25
Ps 2,1 LXX
GTh 65
GTh 65
Syn 3 NT 3
Mt 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
centurion 121
020
120
Mt 27,54 Mk 15,39 Lk 23,47 Mk 15,44 Mt 27,58 Mk 15,45
Jn 19,38
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
projection; hook; serif
Mt 5,18 Mt 24,35 202
Mk 13,31
Lk 16,17 Lk 21,33
Syn 2 NT 3
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
potter
200
200
Mt 27,7 Mt 27,10
Acts 1,18
Syn 2 NT 2
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
earthenware vessel, jar
122
Mt 26,18
Mk 14,13
Lk 22,10
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
clay; roof tile
012
Mk 2,4
Lk 5,19
Syn 1 NT 11
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 10
horn 002
Lk 1,69
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
carob pods
002
Lk 15,16
Syn 8 NT 17
Mt 6 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas 1
1Pet 1
Paul 6 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
gain; spare oneself something; avoid something
code Mt Mk Lk
222
201
200
200
201
201
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1
Mt 16,26 Mk 8,36 Mt 18,15 Mt 18,21-22 Mt 25,16 Mt 25,17 Mt 25,20 Mt 25,22
Acts 27,21
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1
Lk 9,25
Lk 17,3 Lk 17,4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2
Lk 19,16 Lk 19,18
total 6 1 1
Syn 27 NT 75
Mt 12 2Thess
Mk 8 1/2Tim
Lk 7 Tit
Acts 5 Heb
Jn 5 Jas
1-3John 1Pet 1
Paul 11 2Pet
Eph 4 Jude
Col 3 Rev 19
head; uppermost part; extremity; end; point; cornerstone
code Mt Mk Lk a
200
200
a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 4 2– 1+ 1 1+ 1 4 2 1 1 1–
Mt 5,36 Mt 6,17 Mt 26,7
Lk 7,46
002
002
202 a 202
b
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 8 8 1– 1
Mk 14,3
220
Lk 7,38
4
Lk 7,46
120
2
total 12 8 7
Mt 8,20 Mt 10,30 Mt 14,8 Mk 6,24
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2
Lk 7,46 Mt 26,7 Mk 14,3
Lk 9,58
Mk 6,25
Lk 12,7 Lk 21,18
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
Jn 12,3
GTh 86
Acts 27,34
Mt 14,10
120
220
b
Mk 6,27 Mk 6,16 Lk 9,9 Mt 14,11 Mk 6,28 Mt 21,42 Mk 12,10 Lk 20,17
222
Ps 118,22
a 002
002
Mt 26,7 Mk 14,3 Lk 7,46 Lk 7,46 220
210
220
211
Ps 118,22
Acts 4,11 GTh 66
Ps 118,22
Acts 27,34 Lk 21,18 Mt 10,30 Lk 12,7 Lk 21,28
Lk 7,38 Mt 27,29 Mk 15,17 Mt 27,30 Mk 15,19 Mt 26,67 Mk 14,65 Mt 27,37 Mk 15,26 Lk 23,38
Jn 12,3
Jn 19,2
Jn 19,19
221
b
a
Mt 27,39 Mk 15,29 Lk 23,35 Lk 23,48
Acts 4,11 Mt 21,42 Mk 12,10 Lk 20,17 Ps 118,22 Acts 18,6 Mt 27,24-25 Acts 20,26 Acts 18,18
Acts 21,24
Acts 27,34
Lk 12,7 Lk 21,18
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
strike on the head
121
Mt 21,36 Mk 12,4
Lk 20,11
GTh 65
Syn 4 NT 4
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
tax; poll-tax
200
221
211
Mt 17,25 Mt 22,17 Mk 12,14 Mt 22,19 Mk 12,15
Lk 20,22
GTh 100
Lk 20,24
GTh 100
Syn 1 NT 5
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 4 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
garden
102
Mt 13,31
Mk 4,31
GTh 20 Lk 13,19 Mk-Q overlap
Syn 2 NT 8
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim 1
Lk 1 Tit 1
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
proclamation; preaching
202
Mt 12,41 Mt 12,6
Lk 11,32
Syn 30 NT 59
Mt 9 2Thess
Mk 12 1/2Tim 2
Lk 9 Tit
Acts 8 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet 1
Paul 16 2Pet
Eph
Col 1 Rev 1
Jude
announce; make known; proclaim aloud triple tradition code Mt Mk Lk a b
c
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 2 1 1 2 + – 2 1 1 1–
Mt 3,1
Mt 3,5
221
Mk 1,4 Lk 3,2
222
cb
022 012 021 220 120 210 020 2 1+ 1 4 2 1 – 1 4
and
Lk 3,2
121
traditions not taken over by Mt / Lk
Mk 1,5
Mt 3,11 Mk 1,7 Mt 4,17 Mk 1,14 Mt 4,23 Mk 1,39 Mt 9,35 Mk 6,6
c d
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 6 12 1+ 6– 4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1 1
4
total 9 12 9
and
Lk 3,3
Acts 13,24 Acts 19,4
Lk 3,16
Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 8,1
Jn 1,26 Jn 1,27 Acts 1,5 Acts 11,16 Acts 13,25 Mk-Q overlap
002
Lk 4,18
Mt 11,5 Lk 7,22 Lk 3,22 Lk 13,16
Acts 4,27 Acts 10,38 Isa 61,1 LXX; 58,6
002
Lk 4,19
Isa 61,2 LXX
021
ab c
222
021
ab c
210
021
Mk 1,38 Lk 4,43 Mt 4,23 Mk 1,39 Lk 4,44 Mk 1,14 Mt 9,35 Lk 4,15 Mk 1,21 Mk 6,6 Lk 8,1 Mk 1,45 Lk 5,15 Mt 9,31 Lk 7,17 Lk 8,1 Mt 9,35 Mk 6,6 Lk 4,15 Mt 4,23 Mk 1,39 Lk 4,44 Mk 1,21 Lk 13,22 Mt 10,1 Mk 3,14 Lk 6,13 Mk 3,13 Mk 6,7 Mt 10,5 Mt 10,7
a b Mt 9,35 Mt 4,23 c Mk 1,21
002
Mk 6,6 Mk 1,39
Lk 8,1 Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
022
c
112
c
Mk 5,20 Lk 8,39 Mt 10,5 Mk 6,7 Lk 9,2 Mk 3,14 Lk 10,9 Mk 3,13 Mk 3,15 Mk 3,15 Lk 10,1 Mt 10,7 Lk 10,9 Mk 3,14
201
Lk 9,2 Lk 10,11
Lk 10,11
Lk 10,9
021
Mk 6,12
Mt 10,27 202
Lk 9,6
Lk 12,3
GTh 14,4
GTh 33,1 (POxy 1)
a
200
020 bc 220
b 220
002
Mt 11,1 Mk 7,36 Mt 24,14 Mk 13,10 Mt 10,18 Mk 13,9 Lk 21,13 Mt 28,19 Mt 26,13 Mk 14,9 Lk 24,47 Mt 28,19-20
d
Acts 8,5
d
Acts 9,20 Acts 10,37 Lk 23,5
Acts 10,42
d
Acts 15,21
Acts 19,13
Lk 9,49
c
Acts 20,25
a c
Acts 28,31
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
sea-monster
Mt 12,40 Mt 27,63
201
Jonah 2,1
Lk 11,30
Syn 2 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 2
Jas
1Pet 1
2Pet
Jude
Rev 1
the ark
202
Mt 24,38
Lk 17,27
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
be in danger; run a risk
Mt 8,24 Mk 4,37 112
Acts 19,27
Acts 19,40
Lk 8,23
Syn 3 NT 8
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 2
move away; remove; move; set in motion; arouse; passive: be moved; move; cause; bring about
201
221
Mt 23,4 Lk 11,46 Mt 27,39 Mk 15,29 Lk 23,35 Lk 23,48
Acts 17,28
Acts 21,30
Acts 24,5
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
lend
002
Lk 11,5
Syn 6 NT 11
Mt 3 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
branch
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1 – 1
Mt 13,32
020
Lk 13,19 Mk 4,32
202
Ps 103,12 LXX
211
221
Mk 4,32
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
total 3 2 1
GTh 20 Mk-Q overlap
Lk 13,19
Ps 103,12 LXX
Ps 103,12 LXX
Mt 13,32
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 2 – 1
Ps 103,12 LXX
Ps 103,12 LXX
Mt 21,8 Mk 11,8 Lk 19,36 Mt 24,32 Mk 13,28 Lk 21,30
GTh 20 Mk-Q overlap
Ps 103,12 LXX
Jn 12,13
Syn 16 NT 39
Mt 2 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 11 Tit
Acts 2 Heb
Jn 8 Jas 2
1-3John 1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 6
weep; cry; transitive: weep for; bewail
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1 2 1 1 2
subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 1 3 3
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2
6
total 2 3 11
Mt 2,18
200
Jer 31,15
Mt 5,4 102
002
002
102
002
Lk 6,21
Lk 6,25 Lk 7,13
Mt 11,17
Mt 26,7
Mk 14,3
Lk 7,32 Lk 7,38
Jn 12,3
122
Mt 9,23 Mk 5,38 Mt 9,24
122
002
222
Mt 26,75
Mk 5,39 Mk 14,72
002
002
Acts 9,39 Acts 21,13
Lk 8,52 (2) Lk 19,41 Mt 21,10 Mk 11,11 Lk 22,62 Lk 23,28 (2)
Syn 1 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
breaking
002
Acts 2,42 Mt 26,26 Mk 14,22 Lk 22,19
Lk 24,35
Syn 7 NT 9
Mt 2 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
fragment; piece; crumb
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1 1 2 1 1
Mt 14,20
222 Mt 15,37
Mt 15,37 Mt 16,9
220 Mt 14,20
120
120
subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 2 4 1
Mk 6,43 Mk 8,8 Mk 8,8 Mk 6,43
Mk 8,19 Mt 16,10 Mk 8,20
Lk 9,17
Lk 9,17
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
total 2 4 1
Jn 6,12-13
Syn 8 NT 9
Mt 7 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
weeping; crying
code Mt Mk Lk a
200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
subtotals Σ+ Σ– Σ
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 5 1
Mt 2,18
Jer 31,15
a
202
a
Mt 8,12 Lk 13,29
a
a
200
Dan 3,6 Mt 13,50 Mt 25,46
200
Mt 13,42 Mt 25,46
200
Lk 13,28
Dan 3,6 Mt 22,13
total 7 1
a
201
a
200
Mt 24,51 Mt 25,30
Acts 20,37
Lk 12,46
Syn 8 NT 14
Mt 3 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 4 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
break
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1+ 1 1 1 1
a
a
Mt 14,19 Mk 6,41 Mt 15,36 Mk 8,6 Mk 14,22 Mt 26,26 Mt 15,36 Mk 8,6 Mk 6,41 Mt 14,19
211
a
220
a
120
a
222
a 002
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 3 1
Lk 9,16 Lk 22,19 Lk 9,16 Mt 16,9 Mk 8,19 Mt 26,26 Mk 14,22 Lk 22,19 Mk 6,41 Mt 14,19 Lk 9,16 Lk 24,30
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
1
total 3 3 2
Jn 6,11
Acts 2,42 1Cor 11,24
a
a
Acts 2,46 Lk 24,53
a
Acts 20,7
a
Acts 20,11
a
Acts 27,35
Syn 2 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 4
key
Mt 16,19 Lk 11,52 Mt 23,13 Mt 16,19
200 Mt 23,13
102
Lk 11,52
GTh 39,1-2 (POxy 655) GTh 102
Syn 5 NT 16
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 2 Heb
Jn 2 Jas
1-3John 1 1Pet
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev 6
shut; lock; bar
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
200
002
201
200
Lk 4,25
Mt 6,6
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 2
002
subtotals Σ+ Σ– Σ
2
GTh 6 (POxy 654)
Lk 11,52 Lk 11,7
Mt 23,13 Mt 16,19 Mt 25,10
Acts 5,23
total 3
Lk 13,25
Acts 21,30
GTh 39,1-2 (POxy 655) GTh 102
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Cleopas
002
Lk 24,18
Syn 5 NT 16
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 4 Jas
1-3John 1Pet 1
Paul 3 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev 2
thief
200
202
202
Mt 6,19 Lk 12,21 Lk 12,33 Mt 6,20 Mt 19,21 Mt 24,43
Mk 10,21
Acts 2,45 Lk 12,33 GTh 76,3 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22 Lk 12,39 GTh 21,5 GTh 103
Syn 7 NT 13
Mt 5 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 3 2Pet
Eph 2 Jude
Col Rev
steal
code Mt Mk Lk
200
201
222
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1
Mt 6,19 Lk 12,21 Lk 12,33 Mt 6,20 Mk 10,21 Mt 19,21 Mt 19,18 Mk 10,19
Exod 20,13-16/Deut 5,17-20
200
200
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1
Mt 27,64 Mt 28,13
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3
Lk 12,33 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22 Lk 18,20
Exod 20,13-16/Deut 5,17-20
Exod 20,13-16/Deut 5,17-20
total 5 1 1
Acts 2,45 GTh 76,3
Syn 6 NT 18
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 4
Jas
1Pet 1
Paul 6 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
inherit; acquire; obtain; come into possession of
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 + 1 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 1 1 + 1 2
Mt 22,36 Mk 12,28 Lk 10,25 Lk 18,18 Mt 19,16 Mk 10,17 Lk 20,39 Mt 19,16 Mk 10,17 Lk 18,18 Lk 10,25 Mt 22,35-36 Mk 12,28 Mt 19,29 Mk 10,30 Lk 18,30 Mt 25,34
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
Mt 5,5 200
112
122
211
200
total 3 1 2
Syn 4 NT 14
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 2 Heb 2
Jn
1-3John
Jas
1Pet 1
Paul 1 2Pet
Eph 3 Jude
Col 1 Rev
inheritance; possession; property
002
222
Lk 12,13 Mt 21,38 Mk 12,7 Lk 20,14
Acts 7,5
Acts 20,32
Gen 48,4
GTh 72
GTh 65
Syn 3 NT 15
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit 1
Acts
Jn
1-3John
Heb 3
Jas 1
1Pet
Paul 7 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
heir 222
Mt 21,38
Mk 12,7 Lk 20,14
GTh 65
Syn 3 NT 11
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 5 Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
1Pet 1
2Pet
Jude
Col 1 Rev
lot; that which is assigned by lot; portion; share
Mt 27,35 222
Ps 22,19
Acts 1,17 Acts 1,26 (2) Acts 8,21 Acts 26,18
Mk 15,24 Lk 23,34
Ps 22,19
Ps 22,19
Jn 19,24
Syn 1 NT 10
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
Paul 7 2Pet
Eph
Col
Jude 1
Rev 1
called; invited 200
Mt 22,14
GTh 23
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
oven
202
Mt 6,30
Lk 12,28
GTh 36,2 (only POxy 655)
Syn 8 NT 9
Mt 2 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
bed; couch
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1– 1 1 1 + 1 1
Mt 9,2
212
Mt 9,6 211
022
Mt 5,15
020
120
102
Lk 5,18 Mk 2,11 Lk 5,24 Mk 4,21 Lk 8,16 Lk 11,33 Mk 2,3
Lk 11,33
Mt 15,28 Mt 24,40
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 2 3 + 1 2
Lk 8,16
Mt 23,25 Lk 11,39 Mk 7,30 Lk 7,10
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
1
total 2 3 3
Jn 5,8
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Mk 7,4
GTh 61,1 Lk 17,34
Syn 2 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
bed; pallet; stretcher
012
Mt 9,6 112
Lk 5,19 Mk 2,11 Lk 5,24 Mk 2,4
Jn 5,8
Syn 5 NT 7
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts Heb 1
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
transitive: incline; bend; bow; passive: cause to fall; turn to flight; intransitive: decline; be far spend
code Mt Mk Lk 112
202
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
1+
Mt 14,15 Mk 6,35 Mt 8,20 Mt 28,4
012
1+
2+
2
Lk 9,12 Lk 24,29 Lk 9,58
Mk 16,5 Lk 24,5 Lk 24,23
002
subtotals Σ+ Σ– Σ
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
1
total 1 4
Lk 24,29 Lk 9,12
GTh 86
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
group of people eating together
112
Mt 14,19 Mt 15,35
Mk 6,39 Mk 8,6
Lk 9,14
Jn 6,10
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
theft; stealing
220
Mt 15,19
Mk 7,21
GTh 14,5
Syn 1 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas 1
1Pet
2Pet
Jude
Rev
rough water; (succession of) waves
112
Mt 8,26
Mk 4,39 Lk 8,24
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
quadrans; penny
201
021
Mt 5,26 Lk 12,59 Mt 18,34 Mk 12,42 Lk 21,2
Syn 11 NT 22
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 7 Tit
Acts 2 Heb
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 2
body-cavity; belly; womb; uterus
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1
002
002
002
002
Mt 12,40 Mt 27,63
Jonah 2,1
Lk 1,41 Lk 1,42 Lk 1,44 Lk 2,21 Lk 1,31 Lk 11,30 Lk 1,15
201
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 7
a
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1
total 3 1 7
Mt 15,17
220
002
a 200
002
GTh 14,5 Mk 7,19 Lk 11,27 GTh 79 Lk 1,48 Mt 19,12 Lk 23,29 Mt 24,19 Mk 13,17 Lk 21,23
a
Acts 3,2
a
Acts 14,8
Syn 3 NT 18
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 3 Heb
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet
Paul 9 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
sleep; fall asleep; die; pass away
112
200
200
Mt 26,40 Mk 14,37 Mt 27,52 Mt 28,13
Acts 7,60 [[ Lk 23,34a]] Acts 12,6 Acts 13,36
Lk 22,45
Syn 2 NT 14
Mt 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk Tit 1
Acts 5 Heb 1
Jn
1-3John
Jas
1Pet
common; communal; ordinary; profane
020
Mt 15,2 Mt 15,20 120
Acts 2,44 Acts 4,32 Acts 10,14
Acts 10,28
Acts 11,8
Mk 7,2 Lk 11,38
Mk 7,5
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude 1
Rev 1
Syn 10 NT 14
Mt 5 2Thess
Mk 5 1/2Tim
Lk Tit
Acts 3 Heb 1
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
make common, impure; defile; desecrate; consider, declare (ceremonially) unclean
code Mt Mk Lk
220
220
120
220
220
200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 1– 4 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 5
Mt 15,11 Mk 7,15 (2) (2) Mt 15,17 Mk 7,18
Mt 15,18 Mk 7,20 Mt 15,20 Mk 7,23 (2) Mt 15,2
Acts 10,15
Acts 11,9
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1
total 5 5
GTh 14,5
GTh 14,5
GTh 14,5
GTh 14,5
Acts 21,28
Syn 2 NT 10
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 1
Jas
1Pet 1
Paul 5 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
companion; partner; sharer
Mt 4,21 Mk 1,19 112
201
Mt 23,30
Lk 5,10
Lk 11,47
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 1
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
bed; sexual intercourse; seminal emission
002
Lk 11,7
Syn 1 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb 1
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 4
red; scarlet
210
Mt 27,28 Mk 15,17
Lk 23,11
Jn 19,2
Syn 5 NT 7
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
seed; grain
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
Mt 13,31
1
202
202
Mt 13,31 Mt 17,20 Mt 21,21 Mk 11,22 Mt 21,21 Mt 17,20 Lk 17,6
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
1 2
020
subtotals Σ+ Σ– Σ
Lk 13,19 Mk 4,31 Mk 4,31 Lk 13,19
Lk 17,6 Mk 11,22
Mk 11,22 Mt 17,20 Lk 17,6 Mk 9,23
total 2 1 2
GTh 20 Mk-Q overlap
GTh 20 Mk-Q overlap
GTh 48 GTh 106
Syn 1 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1-3John 1 1Pet
punishment
200
Mt 25,46 Mt 13,42-43 Mt 13,50
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev
Syn 2 NT 5
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Tit
Heb
Jas
1Pet 1
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
strike with the fist; beat; cuff
221
Mt 26,67 Mk 14,65 Lk 22,63 Mt 27,30 Mk 15,19
Syn 3 NT 12
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 5 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
join closely together; unite; passive: cling (closely) to something; come in close contact with; join oneself to; associate with
102
Mt 10,14
002
Mk 6,11
Lk 9,5 Lk 10,10 Lk 10,11
Mt 19,5
210
Lk 10,11 Acts 13,51 Acts 18,6 Lk 9,5 Mk-Q overlap
Lk 15,15
Mk 10,7
Gen 2,24 LXX
Gen 2,24 LXX
Acts 5,13
Acts 10,28
Acts 8,29
Acts 17,34
Acts 9,26
Acts 13,51 Acts 18,6
Syn 2 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Tit
Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
money-changer
221
Mt 21,12 Mk 11,15 Lk 19,45
Jn 2,15 Jn 2,14-16
Syn 4 NT 4
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
shorten 220
220
Mt 24,22 Mk 13,20 (2) (2)
Syn 3 NT 6
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
bosom; breast; chest; the fold of a garment; bay; gulf
002
002
002
Acts 27,39
Lk 16,22 Lk 16,23 Lk 6,38
Syn 2 NT 10
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 3
Jas
1Pet 2
Paul 1 2Pet
Eph 1 Jude
Col 1 Rev
active: bring; middle: carry off; get (for oneself); receive; get back; recover Mt 26,7 002
201
Mk 14,3
Mt 25,27
Lk 7,37
Lk 19,23
Jn 12,3
Syn 1 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
whitewash
201
Mt 23,27
Acts 23,3
Lk 11,44
Syn 3 NT 5
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
dust
112
202
Mt 10,14 Mk 6,11
Lk 9,5 Lk 10,10 Lk 10,11
Mt 10,14
Acts 13,51 Mt 10,14 Mk 6,11 Lk 9,5 Lk 10,11
Acts 22,23
Mk 6,11
Acts 13,51 Acts 18,6 Mk-Q overlap. Mt 10,14 counted as Q tradition. Lk 10,11 Acts 13,51 Acts 18,6 Lk 9,5 Mk-Q overlap
Syn 3 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
abate; stop; rest; cease
121
220
Mt 8,26 Mk 4,39 Mt 14,32 Mk 6,51
Lk 8,24
Jn 6,21
Syn 4 NT 23
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim 3
Lk 2 Tit
Acts 1 Heb
Jn 3 Jas
1-3John 1Pet
Paul 9 2Pet
Eph 1 Jude
Col 1 Rev 1
become weary, tired; work hard; toil; strive; struggle
002
202
200
Mt 6,28 Mt 11,28
Acts 20,35
Jn 21,3 Lk 12,27 GTh 36,2-3 (only POxy 655)
Lk 5,5
GTh 90
Syn 4 NT 18
Mt 1 2Thess 1
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 10 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 2
trouble; difficulty; work; labor; toil
002
002
220
Lk 11,7
Mt 26,10
Mk 14,6
Lk 18,5
Jn 12,7
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
dung-heap; rubbish-heap
102
Mt 5,13
Mk 9,50
Lk 14,35
Mk-Q overlap
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
dung; manure
002
Lk 13,8
Syn 6 NT 8
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 2
active: cut (off); middle: beat (one’s breast); mourn (greatly)
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 + 1 1–
a
a
Mt 11,17 Mt 9,23 Mk 5,38
201 a
112
221
a
211
a
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 1 + – 1 1 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1
Lk 8,52 Mk 11,8 Lk 19,36 Lk 7,32
Mt 21,8 Mt 24,30 Mk 13,26
Dan 7,13-14
1
total 3 1 2
Dan 7,13-14
Lk 21,27
Dan 7,13-14 Lk 23,27
Jn 12,13
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
crow; raven 102
Mt 6,26
Lk 12,24
Syn 8 NT 8
Mt 3 2Thess
Mk 5 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
girl
code Mt Mk Lk
211
121
221
020
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1– 1 1– 1 1 1 1 1 – – 1 1
Mt 9,24 Mk 5,39 Mt 9,25 Mk 5,41 Mk 5,42 Mt 14,6 Mk 6,22 Mt 14,11
220 120
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 3 5 – 2
Mk 6,28 (2)
Lk 8,52
Lk 8,54
Lk 8,55
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
total 3 5
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
corban; a gift consecrated to God
120
Mt 15,5
Mk 7,11
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
temple treasury
200
Mt 27,6
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
cor; kor (a measure of capacity for grain, flour, etc.); container 002
Lk 16,7
Syn 5 NT 10
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim 1
Lk 2 Tit 1
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet 1
2Pet
Jude
Rev 2
put in order; adorn; decorate; make beautiful, attractive; do credit to
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
subtotals Σ+ Σ– Σ
1+
1+
Mt 12,44 Mk 9,25 202
201
112
200
Mt 23,29 Mt 24,1 Mk 13,1 Mt 25,7
1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1 1
Lk 11,25 Mk 9,25 Lk 11,47 Lk 21,5
total 3 2
Syn 14 NT 185
Mt 9 2Thess
Mk 2 1/2Tim 3
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb 5
Jn 78 Jas 5
1-3John 24 1Pet 3
Paul 37 2Pet 5
Eph 3 Jude
Col 4 Rev 3
adornment; adorning; the world; the (orderly) universe; earth; totality; sum total
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1+ 1 1 1
200
a
Mt 5,14 Mt 13,35
200
Mt 13,38 200
Mt 16,26 222
Mt 18,7 201
a
102
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4 2
total 9 2 3
Mt 4,8 201
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 2 1
Mt 23,35
Ps 78,2 Mk 8,36
Lk 4,5
Lk 9,25
Lk 17,1
Jn 8,12 GTh 32 (POxy 1)
Lk 11,50
Mt 6,32 Lk 12,30 Mt 24,21 Mk 13,19 Lk 21,23 Mt 25,34 Mt 26,13 Mk 14,9
102 Mt 6,8
211
a
200
220
Acts 17,24
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Aramaic: stand up
Mt 9,25 121
Mk 5,41 Lk 8,54
Syn 3 NT 3
Mt 3 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
guard
200
200
200
Mt 27,65 Mt 27,66 Mt 28,11
Syn 5 NT 6
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
basket
222
220
Mt 14,20 Mt 15,37 Mt 16,9
Mk 6,43 Lk 9,17 Mk 8,8 Mk 8,19
Jn 6,13
Syn 5 NT 11
Mt 2Thess
Mk 5 1/2Tim
Lk Tit
Acts 2 Heb
Jn 4 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
mattress; pallet; bed
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3– 1– 3 1 1 – – 3 1
021
Mt 9,5
121
Mt 9,6 121
Mt 9,7 121
120
subtotals Σ+ Σ– Σ 4– 5 – 4
Mk 2,9 Mk 2,11 Mk 2,12 Mk 2,4
Mt 14,35 Mk 6,55
Acts 5,15
Lk 5,19
Lk 5,23
Lk 5,24
Lk 5,25
Acts 9,33
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
total 5
Jn 5,8
Jn 5,9
Syn 25 NT 55
Mt 12 2Thess
Mk 10 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 11 Heb
Jn 4 Jas 1
1-3John 1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 11
cry out; scream; shriek; call; call out
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 2– 2+ 1 1+ 4 2 2 1 1 + – – – 1 1 4 2 2
021
021
Mt 8,29
221
200
210
200
Mk 3,11 Lk 4,41 Mk 1,34 Lk 6,18 Mk 5,5 Lk 8,29 Mk 5,7 Lk 8,28 Lk 4,33-34 Mk 1,23-24
Mt 9,27 Mk 10,47 Mt 20,30
Mt 14,26 Mk 6,49 Mt 14,30
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 2– 8 10 1+ 8– 2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4
Lk 18,38
1
total 12 10 3
Jn 6,19
210
200
112
020
121
221
Mt 15,22 Mk 7,24
Mk 7,25
Mt 15,23 Mt 17,15 Mk 9,18
Lk 9,39 Mk 9,24 Mt 17,18 Mk 9,26 Lk 9,42 Mt 20,30 Mk 10,47 Lk 18,38 Mt 9,27
222
221
002
200
121
Mt 20,31 Mk 10,48 Lk 18,39 Mt 21,9 Mk 11,9 Lk 19,37 Ps 118,25-26 Ps 118,25-26 Ps 118,26 Lk 19,40 Mt 21,15 Mt 21,16 Mt 21,15 Lk 19,39 Lk 19,40 Mt 27,22 Mk 15,13
221
Mt 27,23
211
Mt 27,50
Acts 7,57
Mk 15,14 Mk 15,37
Jn 12,13
Jn 19,6 Lk 23,21 Jn 19,15 Lk 23,23 Jn 19,30 Lk 23,46 Acts 7,59 Acts 7,60
Acts 7,60 [[ Lk 23,34a]] Mt 27,50 Mk 15,37 Lk 23,46
Ps 31,6
Acts 14,14
Acts 16,17
Acts 19,28
Acts 19,32
Acts 19,34
Acts 21,28
Acts 21,36
Lk 23,18
Acts 23,6
Acts 24,21
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
carousing; intoxication
002
Lk 21,34 Mt 24,49 Lk 12,45 Mk 13,33 Mk 13,36
Syn 3 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
skull
222
Mt 27,33 Mk 15,22 Lk 23,33
Jn 19,17
Syn 5 NT 5
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
edge; border; hem; tassel
Mt 9,20 Mt 14,36 212
220
200
Mk 5,27 Lk 8,44 Mk 6,56
Mt 14,36 Mk 6,56 Mt 9,20 Mk 5,27 Mt 23,5 Mk 12,38 Lk 20,46
Lk 8,44
Syn 2 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph 1 Jude
strengthen
002
Lk 1,80
002
Lk 3,2
Lk 2,40
Col Rev
Syn 29 NT 47
Mt 12 2Thess 1
Mk 15 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 4 Heb 2
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
1Pet
2Pet
Jude
Col 1 Rev 8
take into one’s possession, custody; arrest; take hold of; grasp; seize; attain; hold; hold back; restrain from; hinder in; hold fast; retain
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 5 2– 1 1 1+ 5 2 1 6 1 – – 1 5 2
Mt 8,15 121
020
222
201
Mt 9,25
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 8 15 7– 1
Mk 1,31 Lk 4,39 Mk 3,21 Mk 5,41 Lk 8,54
Mt 12,11
Lk 14,5 Lk 13,15
Mt 14,3 221
Mk 6,17 Lk 3,19 Mt 14,4 Mk 6,18
020
Mk 7,3
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 1
total 12 15 2
020
Mt 15,3 Mk 7,9
020
020
121
200
221
200
221
Mt 23,25 Lk 11,39 Mk 7,8 Mk 9,10 Mk 9,27 Lk 9,42 Lk 7,15 Mk 7,4
Mt 17,18 Mt 18,28 Mt 21,46 Mk 12,12 Lk 20,19 Mk 11,18 Lk 19,47 Mt 22,6 Mt 21,35 Mk 12,5 Lk 20,12 Mt 26,4 Mk 14,1 Lk 22,2 Mk 3,6 Lk 6,11 Mt 12,14 Mt 22,15
GTh 64
220
221
221
020
211
200
002
Mt 26,48 Mk 14,44 Mt 26,50 Mk 14,46 Lk 22,48 Lk 22,54 Lk 22,54 Mt 26,55 Mk 14,49 Lk 22,53 Mk 14,51 Mt 26,57 Mk 14,53 Lk 22,54 Mt 26,50 Mk 14,46 Lk 22,52 Mt 28,9 Lk 24,16
Acts 2,24 Acts 3,11 Acts 24,6
Acts 27,13
Jn 18,12
Jn 18,20
Jn 18,12-14
Jn 20,14-17
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
most noble; most excellent
002
Acts 23,26
Acts 24,3 Acts 26,25
Lk 1,3
Syn 1 NT 12
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim 1
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn
1-3John
Paul
Jas
1Pet 2
2Pet
Eph 2 Jude 1
power; might; mighty deed; strength; intensity; rule; sovereignty 002
Acts 19,20
Lk 1,51
Col 1 Rev 2
Syn 2 NT 9
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 6 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
cry (out); utter a (loud) sound
012
Mt 12,19 200
Isa 42,2
Acts 22,23
Mk 3,11 Lk 4,41 Mk 1,34 Lk 6,11
Syn 2 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn
1-3John
Paul
Jas
1Pet
2Pet
Eph 1 Jude
shout(ing); clamor; a loud cry 002
200
Mt 25,6
Acts 23,9
Lk 1,42
Col Rev 1
Syn 3 NT 7
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
transitive: hang (up); intransitive: hang
211
200
112
Mt 18,6 Mk 9,42 Mt 18,10
Lk 17,2
Mt 22,40 Mt 7,12 Mt 22,38 Mk 12,31b Mt 27,44 Mk 15,32 Lk 23,39 Lk 23,35-36
Acts 5,30 Acts 10,39
Acts 28,4
Mk-Q overlap?
Syn 3 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
steep slope; bank; cliff
222
Mt 8,32 Mk 5,13
Lk 8,33
Mt 1 2Thess
Syn 5 NT 27
Mk 1 1/2Tim 2
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn 1 Jas 1
1-3John 1Pet 1
Paul 10 2Pet 1
Eph
Col
Jude 1
Rev 3
dispute; lawsuit; decision; decree; judging; judgment; judicial verdict; sentence of condemnation; condemnation; punishment
code Mt Mk Lk 201
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
Mt 7,2
022
1 1
1 1
Mk 4,24 Lk 8,18 Mk 12,40
002
002
Acts 24,25
subtotals Σ+ Σ– Σ
Lk 6,38
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2
total 1 1 3
Mk-Q overlap
Mt 23,14 is Lk 20,47 textcritically uncertain. Lk 23,40 Lk 24,20 Mt 26,66 Mk 14,64
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
lily 202
Mt 6,28
Lk 12,27
GTh 36,2-3 (only POxy 655)
Syn 12 NT 114
Mt 6 2Thess 1
Mk 1/2Tim 1
Lk 6 Tit 1
Acts 21 Heb 2
Jn 19 Jas 6
1-3John 1Pet 4
Paul 37 2Pet
Eph
Col 1 Rev 9
Jude
judge; separate; distinguish; select; prefer; consider; look upon; reach a decision; decide; propose; intend; condemn; go to law; express an opinion about; find fault with
code Mt Mk Lk
201
202
202 201 201
002 002
102
202
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
subtotals Σ+ Σ– Σ
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 3
Mt 5,40 Mt 7,1 (2) Mt 7,2 (2)
Mt 19,28
Acts 3,13
Lk 6,37 (2)
2
6
Lk 6,38
Mk-Q overlap
Mt 25,26
Lk 6,29
Mk 4,24
1
total 6
Lk 7,43 Lk 12,57 Lk 19,22 Lk 22,30
Acts 4,19
Acts 7,7
Gen 15,14
Acts 13,27 [[ Lk 23,34a]]
Acts 13,46
Acts 15,19
Acts 16,4 Acts 16,15
Acts 17,31
Acts 20,16
Acts 21,25
Acts 23,3 Acts 23,6 Acts 24,21
Acts 25,9 Acts 25,10
Acts 25,20
Acts 25,25
Acts 26,6
Acts 26,8 Acts 27,1
Syn 16 NT 47
Mt 12 2Thess 1
Mk
Lk 4 Tit
1/2Tim 1
Acts 1 Heb 2
Jn 11 Jas 3
1-3John 1 1Pet
Paul
Eph
Col
2Pet 4
Jude 3
Rev 4
judging; judgment; condemnation; punishment; board of judges; (local) court; right; justice; righteousness
code Mt Mk Lk a
200
200
a
201
ab
202 a
200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
subtotals Σ+ Σ– Σ
4 b
Mt 5,21 Exod 20,13/Deut 5,17 Mt 5,22 Mt 10,15 Mt 11,24 Mt 11,22 Mt 11,24 Mt 10,15
Lk 10,12
Lk 10,14
Lk 10,12
Mt 12,18 Mt 3,16-17 Mk 1,10-11 Lk 3,22
200
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 1 7
Isa 42,1
total 12 4
Mt 12,20
200 a
Mt 12,36
200 b
Mt 12,41
202
b
Mt 12,42
202
b
Mt 12,41
202
Mt 23,23
202
Mt 23,33 Mt 3,7
200 Lk 3,7 Mt 12,34
Isa 42,3-4
Acts 8,33
Isa 53,8
Lk 11,32
Lk 11,31 Lk 11,32
Lk 11,42
Syn 9 NT 19
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim 1
Lk 6 Tit
Acts 4 Heb 1
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas 4
1Pet
2Pet
Jude
Rev
judge
202
002
202 202
202 002
Mt 12,27
Lk 11,19 GTh 72 Lk 12,14 Lk 12,58 (2)
Mt 5,25 (2) Mt 18,34
Lk 11,19 Lk 18,2 Lk 18,6
Mt 12,27
002
Acts 10,42
Acts 13,20
Acts 18,15
Acts 24,10
Syn 6 NT 9
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
strike; knock
Mt 7,7 202
Mt 7,8 Mt 21,22 Mk 11,24
202
002
Mt 25,11 Mt 7,22
002
Acts 12,13
Acts 12,16
Lk 11,10 Mt 21,22 Mk 11,24 Lk 12,36 Lk 13,25 Lk 11,9
GTh 2 (POxy 654) GTh 92
GTh 2 (POxy 654) GTh 94
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
dark and hidden place; cellar 102
Mt 5,15
Mk 4,21
GTh 33,2-3 Lk 11,33 Mk-Q overlap Lk 8,16
Lk 8,16 Lk 11,33
Mt 5 2Thess
Syn 8 NT 17
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 3 Jas
1-3John 1Pet 1
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
hidden; secret; hidden thing; hidden place
code Mt Mk Lk
200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
Mt 6,4 (2) Mt 6,18
200
Mt 6,6 (2) Mt 6,18
200
200 Mt 10,26 022
1 1
202
subtotals Σ+ Σ– Σ
Mt 10,26
1 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4 1
total 5 1 2
GTh 6 (POxy 654)
GTh 6 (POxy 654)
Mk 4,22 Mk 4,22
Lk 8,17 Lk 12,2
Lk 12,2 Lk 8,17
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
Syn 9 NT 18
Mt 7 2Thess
Mk 1/2Tim 1
Lk 2 Tit
Acts Heb 1
Jn 3 Jas
1-3John
Paul
Eph
1Pet
2Pet
Jude
Col 1 Rev 3
hide; conceal; cover; prevent something from being seen; withdraw from sight, knowledge; keep secret
code Mt Mk Lk
200
201
200
200
200
002
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 5 2
Mt 5,14 Mt 11,25 Mt 13,35
Ps 78,2 Mt 13,44 (2)
total 7 2
Jn 8,12 GTh 32 (POxy 1)
Lk 10,21
GTh 4 (POxy 654)
GTh 109
002
subtotals Σ+ Σ– Σ
Lk 18,34 Mk 9,32 Lk 9,45 Lk 19,42
200
201
Mt 25,18 Lk 19,20 Mt 25,25 Lk 19,21
Lk 19,20 Mt 25,18
Syn 2 NT 2
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
hidden
200
200
Mt 6,18 (2) Mt 6,4 Mt 6,6
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
Syn 3 NT 7
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
procure for oneself; acquire; get 201
Mt 10,9
Lk 10,4 Lk 9,3 Lk 22,35-36
Lk 9,3
Lk 10,4 Lk 22,35-36
002
112
Mt 10,22 Mt 24,13 Mt 24,13
Mt 10,22
Acts 1,18 Mt 27,5.7 Acts 8,20 Acts 22,28
Mk 6,8
Mk 13,13
Lk 18,12 Lk 21,19
Mk-Q overlap
Syn 2 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
landed property; field; piece of ground
221
Mt 19,22
Acts 2,45 Lk 12,33 Lk 14,33 Mt 19,21 Mk 10,21 Lk 18,22 Acts 5,1
Mk 10,22
Lk 18,23
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
domesticated animal; pet; pack-animal; animal used for riding 002
Acts 23,24
Lk 10,34
Syn 2 NT 15
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim 1
Lk
Acts
Jn
1-3John
Tit
Heb
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph 4 Jude
create 210
Mt 19,4 Mk 10,6 Mt 19,8
Gen 1,27
121
Mt 24,21
Gen 1,27
Mk 13,19 Lk 21,23
Col 3 Rev 3
Syn 2 NT 18
Mt 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Tit
Heb 2
Jas
1Pet 1
Paul 9 2Pet 1
Eph Jude
creation; creature; world; institution; authority 120
Mt 19,4 Mk 10,6 Mt 19,8
Gen 1,27
121
Gen 1,27
Mt 24,21 Mk 13,19 Lk 21,23
Col 2 Rev 1
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
surround; encircle; go around; circle round 112
Mt 24,15
Dan 9,27/11,31/12,11 Acts 14,20
Mk 13,14
Dan 9,27/11,31/12,11
Lk 21,20 Lk 19,43
Syn 4 NT 8
Mt 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 3
around; all around
120
120
Mt 12,49 Mk 3,34 Mt 9,35 Mk 6,6 Mk 1,39 Mt 4,23 Mk 1,21 Mt 4,23 Mt 9,35 Mk 1,21
122
Mt 14,15 Mt 14,16 Mt 15,32
Mk 1,39 Mk 1,14 Mk 6,6
GTh 99
Lk 8,1
Lk 4,44
Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
Lk 8,1
Mk 6,36 Lk 9,12 Lk 9,13 Mk 6,37 Mk 8,3
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
active: roll (up); passive: roll (oneself)
021
Mk 9,20 Lk 9,42
Syn 4 NT 4
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
crippled; deformed
210
210
220
Mt 15,30 Mk 7,32 Mk 1,32 Mt 4,24b Mt 8,16 Mt 15,31 Mk 7,37 Mt 11,5 Mt 18,8 Mk 9,43 Mt 5,30 Mk 9,45 Mt 5,30 Mt 18,8
Syn 3 NT 5
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude 1
Rev
wave
221
210
Mt 8,24 Mk 4,37
Lk 8,23
Mt 14,24 Mk 6,48
Acts 27,41
Jn 6,18
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
cumin
201
Mt 23,23
Lk 11,42
Syn 4 NT 4
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
little dog; dog
220
220
Mt 15,26 Mk 7,27 Mt 15,27 Mk 7,28
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
bend (oneself) down Mt 3,11
020
Mk 1,7
Lk 3,16
Jn 1,27 Acts 13,25 Mk-Q overlap
Syn 3 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Cyrenian; inhabitant of Cyrene
222
Mt 27,32 Mk 15,21 Lk 23,26 Mk 8,34 Mt 10,38 Lk 9,23 Mt 16,24 Lk 14,27
Acts 6,9
Acts 11,20
Acts 13,1
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Quirinius
002
Lk 2,2
Syn 1 NT 7
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim 1
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 5 2Pet
be lord, master; rule; lord it (over); control
112
Mt 20,25 Mk 10,42 Lk 22,25
Eph
Col
Jude
Rev
Syn 200 NT 714
Mt 80 2Thess 22
Mk 16 1/2Tim 22
Lk 104 Tit
Acts 107 Heb 16
Jn 51 Jas 14
1-3John 1Pet 8
Paul 188 2Pet 14
Eph 26 Jude 7
Col 16 Rev 23
the Lord; lord; master; owner
code Mt Mk Lk a aa ab ac ad ae af ag ah aj c
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 2+ 2– 3 1– 4+ 13+ 3– 9 7+ 2 1 3 1 9 + + – + 9 5 2 2 4 1– 11+ 3–
The Lord (God) and
b
as master (of a slave)
d
ba bb bc bd be bf bg bh bj
ag
002
a
002
ab 002
a 002
Σ 25 16 20
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 17 12 26 17
6
for Jesus (Christ) (Acts only) and and and as ‘sir’
Lk 1,6
Lk 1,9
Lk 1,11
Lk 1,15
Num 6,3; Lev 10,9
aa
002
a
Lk 1,16 Lk 1,17 Lk 3,4
002
61
total 80 16 104
a
002
a
002
a 002
b
002
a
002 aa
Lk 1,25
Lk 1,28
Lk 1,32
Lk 1,38
Lk 1,43
Lk 1,45 Lk 1,48 Lk 11,28
002
af
002
002 a 002 a
aa 002
b
Lk 1,46 Lk 1,58
Lk 1,66
Lk 1,68
Lk 1,76 Lk 3,4 Lk 7,27
002
Acts 13,24
ab 200
ac 200
ab
200
ab 002 a 002 bj
Mt 1,20 Lk 1,30 Mt 1,22 Mt 1,24
Lk 2,11
002
a
002
002 a
002 a
002 ag
ag
002
Lk 2,9 (2)
Lk 2,15
Lk 2,22
Lk 2,23 (2)
Exod 13,2.12.15
Lk 2,24
Lev 5,11; 12,8
aj
002
ag 002
ab 200
ac
200
Mt 2,13 Mt 2,15
Lk 2,26
Lk 2,39 Mt 2,22-23
Hos 11,1
ab 200
b 222
Mt 2,19 Mt 3,3 Mk 1,3
Isa 40,3 LXX
aa
Mt 4,7
Deut 6,16 LXX
aa
Mt 4,10 Mt 16,23
202 Mk 8,33
Lk 3,4 Lk 1,17 Lk 1,76 Lk 7,27
Isa 40,3 LXX
202
202
ad 002
Mt 4,7
Lk 4,12
Jn 1,23 Acts 13,24
Deut 6,16 LXX
Lk 4,8
Deut 6,13 LXX/10,20
Isa 40,3 LXX
Deut 6,13 LXX/10,20
aa
Lk 4,12
Deut 6,16 LXX
Deut 6,16 LXX
Lk 4,18 Mt 11,5 Lk 7,22 Lk 3,22
Isa 61,1 LXX; 58,6
Acts 4,27 Acts 10,38
002
bf
Mk 1,40 Mk 2,2
Lk 5,12 Lk 17,12-13 Lk 17,16 Lk 5,17
a
002 bf
Mt 8,2
212
ae
bd 222
a
200
Mt 12,8 Mt 5,33
Mk 2,28 Lk 6,5
Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX
c 202 bf 202 bf 202
bf 201 bf 201
Mt 6,24 Mt 7,21 (2) Mt 12,50 Mt 7,22 (2) Mt 25,11
Mk 3,35
Isa 61,2 LXX
Lk 5,8
Mk 3,20
012
Lk 4,19
Lk 16,13 Lk 6,46 (2) Lk 8,21
Lk 13,26
GTh 47,1-2
bf
212
bf 201
bf
202
bf 202
bf
211
bf
Mk 1,40 Mt 8,6 Mt 8,8 Mt 8,21 Mt 8,25 Mk 4,38 Mt 8,2
Mt 9,28 Mt 20,32 Mt 20,33
200
Mt 9,38 202
c
Mt 10,24
201 c
201 b 002
Mt 10,25
Mk 10,51
Lk 5,12 Lk 17,12-13 Lk 17,16 Lk 7,2 Lk 7,6
Jn 4,46-47
Lk 18,41
Lk 9,59
Lk 8,24
Lk 10,2
Lk 6,40
GTh 73
Lk 7,13
Jn 4,49
b
Mt 11,3
102
a
Mt 11,25
202
bd
Mt 12,8
222
c
Mt 13,27
200
a
021
bf
Mt 14,28
200
bf
200
Mt 14,30
Lk 10,21 Mk 2,28 Lk 6,5 Mk 5,19 Lk 8,39 Lk 7,19
Acts 4,24 GTh 4 (POxy 654)
GTh 57
be bf
210
bf
210
bf 220
210
bf
210 bf
211
bf
211
Mt 15,22 Mk 7,25 Mk 7,24 Mk 7,26 Mt 15,25 Mt 15,27 (2)
↔ Mk 7,26 ↔ Mt 15,22 Mk 7,28
Mt 16,22 Mk 8,32 Mt 17,4 Mk 9,5 Lk 9,33 Mt 17,15 Mk 9,17
Lk 9,38
bf 201
c
200
c 200
c
200 c 200
c
200
bf
002
Mt 18,21 Mt 18,15 Mt 18,25 Mt 18,27 Mt 18,31 Mt 18,32 Mt 18,34 Mt 6,12 Lk 11,4 Mt 5,25-26 Lk 12,58-59
Lk 17,4
Lk 17,3
Lk 9,54
2Kings 1,10.12
bf 202
Mt 8,21
Lk 9,59
bf
002
b
002
202
bf
002
a 202
aa 222
Mt 9,38
Mt 11,25 Mt 22,37 Mk 12,30
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX
b
002
002
b
002
bf
002
bf
Lk 10,1 Mt 10,1 Mk 6,7 Lk 9,1 GTh 73 Lk 10,2 Lk 10,17 Lk 9,10 Lk 10,21 Acts 4,24 GTh 4 (POxy 654) Lk 10,27 Lk 9,61
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX
Lk 10,39 Lk 10,40 Lk 10,41 Lk 11,1
b
Mt 23,25
102 Mk 7,4
c
002
c
002
bf
Mt 24,45
002
b 102 c
202
c 202
c
202 c 202
c 002
Mt 24,46 Mt 24,48 Mt 24,50 Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 25,13
GTh 89 Lk 11,39 Mk 7,4 Lk 12,36 Lk 12,37 Lk 12,41 Lk 12,42 (2)
Lk 12,43 Lk 12,45 Lk 12,46 Lk 12,47
c
002
b
002
bf 002
bf
Mt 25,11 (2) Mt 7,22
002
ah
202 c 002 c 002
c 102
c 002
Mt 23,39 Ps 118,26 Mt 22,9
c
002
c 002
Lk 13,8
Lk 13,15 Mt 12,11 Lk 14,5
Lk 13,23
Lk 13,25
Lk 13,35
Ps 118,26
Lk 14,21 GTh 64 Lk 14,22 GTh 64 Lk 14,23 Mt 22,10 Lk 16,16 Lk 16,3 Lk 16,5 (2)
b 002
c 202 b 002 b 102
bf 102
b 002
200
be bf
211 be bf 211 bf 212
Mt 6,24 Mt 17,20 Mt 24,28
Lk 16,13 Lk 17,5 Lk 17,6 Mt 21,21 Lk 17,37 Lk 18,6
Mk 11,22
Mt 20,8 Mt 20,30 Mk 10,47 Mt 9,27 Mt 20,31 Mk 10,48 Mt 20,33 Mk 10,51 Mt 9,28
Lk 16,8
Lk 18,38 Lk 18,39 Lk 18,41
GTh 47,1-2
b 002 bf 002 c
202
c 202
c
202
c 002 b
222
012
Mt 25,20
Mt 25,22 Mt 25,24 Mt 21,3 Mk 11,3 Mk 11,5
b
012
Lk 19,16 Lk 19,8 (2)
Lk 19,18 Lk 19,20 Mt 25,18
Lk 19,25 Lk 19,31 Lk 19,33 Mk 11,6 Lk 19,34 Mt 21,6 Lk 19,32
ah
222
Mt 21,9
Mk 11,9
Ps 118,25-26; Ps 148,1/Job 16,19
d 200
112
222
a 220
112
Mt 22,32
aa
121 a 121 aa 222
Mt 22,37
Deut 6,5
Ps 118,26
Lk 20,13
Mk 12,11
Ps 118,23
Mk 12,26 Lk 20,37
Exod 3,6
GTh 65 Mk 12,9 Lk 20,15 GTh 65
Ps 118,23
a
Jn 12,13
Ps 118,25-26; Ps 148,1/Job 16,19
Mt 21,30 Mt 21,37 Mk 12,6 Mt 21,40 Mt 21,42
Lk 19,38
Exod 3,6
Exod 3,6
Mk 12,29 Lk 10,26 (2) Deut 6,4 ↔ Mk 12,30 Lk 10,27 ↔
Deut 6,5
Deut 6,5
b
211 a 222
Mt 22,43 Mk 12,36 (2) Mt 22,44 (2)
b Mt 26,64 222 b 222
ah
202 a 120
b 220
c
202
c 202
c
202 c 202
Ps 110,1
Mk 14,62
Lk 20,42 (2)
Lk 22,69
Ps 110,1
Mt 22,45 Mk 12,37 Lk 20,44 Mt 23,39 Lk 13,35 Ps 118,26 Mt 24,22 Mk 13,20 Mt 24,42 Mk 13,35 Lk 12,38 Mt 24,44 Mt 24,50 Mt 25,13 Mt 24,45 Lk 12,42 (2) Mt 24,46 Lk 12,43 Mt 24,48 Lk 12,45 Mt 24,50 Lk 12,46 Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 25,13
Ps 110,1
Ps 118,26
bf
200 bf 200 c
200 c 201
c
202
c 201 c
201 c 202
c 201 c
201
Mt 25,11 (2) Mt 7,22 Mt 25,18 Lk 19,20 Mt 25,19 Mt 25,20
Lk 13,25
Mt 25,21 (2) Mt 24,47
Mt 25,22 Mt 25,23 (2) Mt 24,47
Lk 19,15 Lk 19,16 Lk 19,17 Lk 16,10
Lk 19,18 Lk 19,19
c
202
c 201
bf
200
bf 200
bf
211 bf 112
bf 002
Mt 25,24 Mt 25,26 Mt 25,37 Mt 25,44 Mt 26,22 Mk 14,19 Mt 26,25
Lk 19,20 Mt 25,18
Lk 19,22
Jn 13,22 Lk 22,23 Jn 13,25 Jn 13,37 Mt 26,33 Mk 14,29 Lk 22,33 Mt 26,35 Mk 14,31 Lk 22,38 Lk 22,49
bf
002
b 112 bc 112
a
200 d 200
ab 200
ba 012
Mt 26,51
Mk 14,47
Mt 26,75
Mk 14,72
Mt 27,10 Exod 9,12 LXX Mt 27,63 Mt 12,40 Mk 16,4 Mt 28,2 Mt 28,2 Mk 16,5
b
002
a aa ab ac ad ae af ag ah
The Lord (God)
Lk 22,49 Lk 22,38 Lk 22,50 Lk 22,61 (2)
Jn 20,1
Lk 24,2
Lk 24,3 Lk 24,23
Jn 20,11-12
Lk 24,34
b ba bb bc bd be bf bg bh
for Jesus (Christ) (Acts only) and and
1Cor 15,4-5
aj c
and
bj
and
as master (of a slave)
d
as ‘sir’
bf
Acts 1,6
ba
Acts 1,21
a
b
Acts 1,24
bj
Acts 2,36
ba
Acts 4,33
aa
Acts 2,39
ad
Acts 5,9
a
Acts 2,47
a
Acts 3,20
Acts 2,20
aa
ah
Acts 2,21
aj
Ps 15,8 LXX
a
b
Acts 2,34 (2)
Ps 109,1 LXX
Acts 7,31
a
Acts 7,33
Ps 2,2 LXX
a
Acts 4,26
Acts 2,25
a
Deut 18,15
Joel 3,5 LXX
a
Acts 5,14 ab Acts 5,19 b
Acts 3,22
Joel 3,4 LXX
Acts 4,29
Exod 3,5
a
Acts 7,49 Mt 5,34-35
Isa 66,1
ba Acts 7,59 bf Lk 23,46 Jn 19,30
bf
bg
a
a
bc
ab
ad
Acts 7,60 [[ Lk 23,34a]] Acts 8,16 Acts 8,22 Acts 8,24 Acts 8,25 Acts 8,26 Acts 8,39
b
Acts 9,1
bf
Acts 9,5
b
bf
b
bf
b
ba
b
Acts 9,10 (2)
bh
Acts 9,28
a
Acts 9,31
b
Acts 9,35
b
Acts 9,42
d
Acts 10,4 Lk 1,13
a
Acts 10,14
a
Acts 10,33
b
Acts 10,36
Acts 9,11 Acts 9,13 Acts 9,15 Acts 9,17 Acts 9,27
a
bc
Acts 11,8 Acts 11,16 Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 1,5 Acts 19,4
bb
ba
af
b
ab
a
ab
a
a
Acts 11,20
af
Acts 11,21 (2)
Acts 11,17
b
b
a
Acts 11,23
Acts 11,24
bc
Acts 12,7 Acts 12,11
b
b
Acts 12,17
Acts 12,23
Acts 13,2 Acts 13,10
Acts 13,11
Acts 13,12
Acts 13,44
Acts 13,47 Acts 1,8
Isa 49,6
bc
Acts 13,48
bc
Acts 13,49
b
Acts 14,3
b
Acts 14,23
ba
Acts 15,11
a
Acts 15,17 (2)
a
Amos 9,12 LXX
bb bg
Acts 15,26
bc
Acts 15,35
bc
Acts 15,36
b
a
b
c
c
Acts 15,40
Acts 16,14
Acts 16,15
Acts 16,16
Acts 16,19
Acts 16,30
ba
Acts 16,31
Acts 16,32
b
b
b
d
bc
a
Acts 17,24
Acts 18,8 Acts 18,9 Acts 18,25
bg
Acts 19,5
bc
Acts 19,10
Acts 19,13
bg
Lk 9,49
bg
Acts 19,17
bc
Acts 19,20
b
Acts 20,19
ba
Acts 20,21
ba
Acts 20,24
ba bc
Acts 20,35
bg
Acts 21,13
a
Acts 21,14 Mt 26,39 Mk 14,36 Lk 22,42
bf
Acts 22,8
bf
Acts 22,10 (2)
bf
Acts 22,19
b
Acts 23,11
d
Acts 25,26
bf
Acts 26,15 (2)
Acts 28,31
b
b
bb
Syn 2 NT 5
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev 1
dog
Mt 7,6 200
002
GTh 93
Lk 16,21
Mt 1 2Thess
Syn 10 NT 23
Mk 3 1/2Tim 1
Lk 6 Tit
Acts 6 Heb 1
Jn Jas
1-3John 1 1Pet
Paul 3 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
hinder; prevent; forbid; refuse; deny; withhold; keep back triple tradition code Mt Mk Lk
102
022
022
102
222
112
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1 1 1+
Mt 5,40
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 2 2
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 3 + 1 4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
2
Mk 9,38 Lk 9,49 Mk 9,39 Lk 9,50 Mt 23,13 Lk 11,52 Mt 16,19 Mt 19,14 Mk 10,14 Lk 18,16 Mt 27,12 Mk 15,3 Lk 23,2 Lk 20,20 Lk 20,25 Lk 23,10 Lk 23,14
total 1 3 6
Lk 6,29
Acts 19,13
GTh 39,1-2 (POxy 655) GTh 102
GTh 22
Jn 19,12 Acts 17,7
Acts 8,36 Acts 10,47
Acts 11,17
Acts 16,6 Acts 24,23
Acts 27,43
Syn 23 NT 27
Mt 4 2Thess
Mk 7 1/2Tim
Lk 12 Tit
Acts 1 Heb
Jn 3 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
village; small town; inhabitants of a village
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1– 2 1 1 1 2 2 – + 2 1 2 b
and
Mk 2,2 Mk 3,20
012
a
Mt 4,23 Mt 9,35 Mk 1,21
Mk 1,39
Mk 1,39
Mk 1,14 Mk 6,6
a 201
Mt 10,11
a
Mt 9,35 Mt 4,23 Mk 1,21
002
012
Lk 5,17
Lk 8,1 Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
Lk 4,44 Lk 4,15 Lk 8,1
Mk 6,12
Lk 10,8
Mk 1,39
8
total 4 7 12
Mk 6,6
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1
and
Mt 9,35 Mk 6,6
Mt 4,23 220 Mk 1,21
subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 3 7 + – 2 1 4
Lk 10,10
Lk 8,1 Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
Lk 9,6
GTh 14,4
b
222
ab 120
Mt 14,15 Mt 14,16 Mt 15,32 Mt 14,36
Mk 6,36 Mk 6,37
Mt 9,20
Mk 5,27
020
020
121
Mt 16,13
Mk 8,3
Mk 6,56
Mk 8,23 Mt 9,29 Mk 7,33
Mk 8,26
Mk 8,27
002
a
002
Jn 9,6
Lk 9,56 Lk 10,38 Lk 13,22 Lk 8,1 Lk 9,52
002
Lk 9,13
Lk 8,44 Lk 9,18 Mt 14,23 Mk 6,46
002
Lk 9,12
GTh 13
002
222
Mt 21,2
002
002
Acts 8,25
Lk 17,12 Mt 8,2 Mk 1,40 Lk 5,12 Mk 11,2 Lk 19,30 Lk 24,13 Lk 24,28
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
market-town 021
Mk 1,38 Lk 4,43
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
gnat; mosquito
200
Mt 23,24
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Cosam 002
Lk 3,28
Syn 14 NT 14
Mt 7 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
blunt; dull; dumb; mute; deaf; deaf and dumb
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1 2 – 1
002
202
202
202
202
200
200
Mt 11,5 Mt 15,31 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Mt 9,32 Mt 12,22 Mt 9,33 Mt 12,23 Mt 11,5 Mt 15,31 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Mt 12,22 (2) Mt 9,32-33
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 3 – 1
Lk 1,22 Lk 7,22 Lk 4,18
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 3
Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19
Lk 11,14 (2) Lk 7,22 Lk 4,18
Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19
Lk 11,14 (2)
1
total 7 3 4
220
220
121
Mt 15,30 Mk 7,32 Mk 1,32 Mt 4,24b Mt 8,16 Mt 15,31 Mk 7,37 Mt 11,5 Mt 17,18 Mk 9,25 Lk 9,42
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet 1
Jude
Rev
receive; obtain; be appointed, chosen by lot; cast lots
002
Acts 1,17
Lk 1,9
Syn 4 NT 15
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lazarus 002
002
Lk 16,20 Lk 16,23
002
002
Lk 16,24 Lk 16,25
Lk 4 Tit
Acts Heb
Jn 11 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Syn 2 NT 4
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 1 Heb
Jn 1 Jas
secretly
200
200
Mt 1,19 Mt 2,7
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Acts 16,37
Syn 2 NT 3
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet 1
Jude
Rev
a fierce gust of wind 122
Mt 8,24
Mk 4,37
Lk 8,23
Mt 26 2Thess
Syn 76 NT 294
Mk 19 1/2Tim 1
Lk 31 Tit 2
Acts 59 Heb 16
Jn 59 Jas 3
1-3John 3 1Pet 2
Paul 52 2Pet 2
Eph 3 Jude 2
Col 2 Rev 12
sound; give forth sounds, tones; speak; express oneself; transitive: speak; assert; proclaim; say triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 3– 1 9+ 1 3 1 + 1 3 1 3–
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 6 3– 1+ 10+ 7– 17 2 2 6 3 1 19 – + – 2 2 3 5 7
Mk-Q overlap: 201: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,11 201: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,12 a b c d
traditions not taken over by Mt / Lk
002
e f g
Lk 1,20
002
g
Lk 1,22 Lk 1,45
002
f
002
002 ag
1
21
(Acts only) and with God as speaker
Lk 1,19
002
2
121: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,14 121: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,15
a
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 3 4
Lk 1,48 Lk 11,28
Lk 1,55
Lk 1,64
total 26 19 31
fg
002
a
002
c 002
Lk 1,70
a
002
Lk 2,17
Lk 2,18
a
002
002
c
002
002
Lk 2,15
Lk 2,20
Lk 2,33
Lk 2,38
Lk 2,50
Acts 3,21
022
Mt 12,16
002
b
Mk 1,34 Mt 12,16 Mk 3,12
Mk 3,12 Mk 1,34
Mk 3,20
021
Mt 9,3
122
f
202
211
202
Mk 2,7
Mt 12,34 (2) Mt 3,7 Lk 3,7 Mt 23,33 Mt 9,18 Mk 5,22 Mt 9,33 Mt 12,22
Lk 5,4
Mk 2,2
Lk 4,41
Lk 5,17 Lk 5,21 Lk 7,49 Lk 6,45
Lk 8,41
Jn 21,6
Lk 11,14
GTh 45,4
201
201
220
210
Mt 10,19 (2)
Mk 13,11 (3)
Mt 10,20 (2) Lk 12,12
Mk 13,11 ↔ (3)
200
200 f
202 c 200
211
211
↔
002
Mt 12,22 Mt 9,33 Mt 12,34 (2) Mt 3,7 Lk 3,7 Mt 23,33
Mt 12,36 Mt 12,46 Mk 3,31 (2)
Lk 12,11 Lk 21,14-15 Lk 21,12 Lk 12,12 Lk 21,15
Lk 9,42
Lk 11,14
1Kings 17,23
Lk 6,45
Jn 14,26 Mk-Q overlap. Mt 10,19 counted as Q tradition.
Lk 7,15
Mk-Q overlap. Mt 10,19 counted as Q tradition.
Lk 8,19
GTh 45,4
GTh 99
Mt 12,47 Mk 3,32 211 d
211
Mt 13,3
Mk 4,2
Lk 8,20 Lk 8,4 Lk 5,1.3 Lk 5,3
Lk 8,4
d
211 d
211
201
db 220
220
Mt 13,34 (2)
Mk 4,33 Mk 4,34
GTh 9
Lk 8,9 Mk 7,17 Mt 13,13 Mk 4,11 Lk 8,10 Isa 6,9 Isa 6,9 Mt 13,33 Lk 13,20
GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.
Mt 13,10 Mk 4,10 Mk 7,17
Mt 13,36
Isa 6,9 GTh 96
022
b
021
Mt 14,14 Mt 9,36 Mt 15,32 112
220
020
220
b 120
211
Mk 5,35 Lk 8,49 Mk 5,36 Lk 8,50 Mk 6,34 Lk 9,11 Mk 8,2
Mt 14,27 Mk 6,50 Mk 7,35
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
Mt 15,30 Mt 15,31 Mk 7,37 Mt 11,5 Mt 16,22 Mk 8,32 Mt 17,5 Mk 9,7 Lk 9,34
Jn 6,20
202 002
102
120
Mt 9,33 Mt 12,22
Mt 21,21
121
211
Mt 10,27 Mt 21,21 Mk 11,23 Mt 17,20 Mt 17,20 Lk 17,6 Lk 17,6 Mk 9,23 Mt 17,20
d
Lk 11,14 Lk 11,37 Mt 15,1 Mk 7,1 Lk 12,3
GTh 33,1 (POxy 1)
GTh 48 GTh 106
Lk 17,6
GTh 48 GTh 106
GTh 65 Mt 21,33 Mk 12,1 Lk 20,9 Mt 23,1 Mk 12,37 Lk 20,45 Lk 13,17 Lk 19,48 Lk 21,38
121
121 220
220
120
222
112
112
002
Mk-Q overlap. Mt 10,19 Mk 13,11 Lk 21,14 Mt 10,19 Lk 12,11-12 (2) (3) counted as Q tradition. Acts 6,10 Lk 21,15 Lk 12,12 Mk-Q overlap. Mt 10,19 counted as Q tradition. Mt 10,20 Lk 12,12 (2) Mt 26,13 Mk 14,9 Jn 13,37 Mt 26,35 Mk 14,31 Lk 22,33 Lk 22,33 Jn 18,3 Mt 26,47 Mk 14,43 Lk 22,47 Jn 18,27 Mt 26,74 Mk 14,72 Lk 22,60 Mt 28,6 Mk 16,6 Lk 24,6 Lk 24,23 Lk 24,25
002
ab
002
002
200
a b c d
e
Mt 28,18 Mt 11,27 Lk 10,22
Acts 2,6
Acts 2,7
f g
e
(Acts only) and with God as speaker
Acts 2,11
a
Acts 3,21 Lk 1,70 Mt 17,11 Mk 9,12
Acts 3,22
Acts 2,31 fg
Jn 20,19
e
Acts 2,4
Lk 24,32 Lk 24,36 Lk 24,44
Deut 18,15-20 Acts 3,24 a
Acts 4,1
Acts 4,17 Acts 4,20 b
b
c
g
Acts 4,31
Acts 6,11
a
Gen 15,13; Exod 2,22
Acts 7,38 g
Acts 5,20
Acts 6,10
Acts 6,13 Acts 7,6
Acts 4,29
Acts 5,40
c
c
b
a
Acts 7,44 Acts 8,25
Acts 9,27 Acts 9,29 Acts 10,7
c
Acts 10,44
e
Acts 10,46
a c
Acts 11,14
Acts 11,15
Acts 8,26 Acts 9,6
b
a
c
Acts 11,19
Acts 11,20
Acts 13,42
Acts 13,45
b
Acts 13,46
Acts 14,25
b
Acts 16,6
Acts 16,13
Acts 14,1 Acts 14,9
b
Acts 16,14
b
Acts 18,25
e
a
Acts 19,6 Acts 20,30
Acts 21,39
Acts 22,9
Acts 16,32
Acts 22,10
Acts 17,19
Acts 23,9
Acts 18,9
Acts 23,18
Acts 26,22
a
Acts 26,26
a
Acts 26,31
g
Acts 27,25
Acts 28,21
a
Acts 28,25
Syn 1 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
1/2Tim
Tit
Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
speech; speaking
211
Mt 26,73
Mk 14,70
Lk 22,59
Jn 18,26
Mt 53 2Thess
Syn 94 NT 258
Mk 20 1/2Tim 2
Lk 21 Tit
Acts 29 Heb 17
Jn 46 Jas 6
1-3John 6 1Pet 1
Paul 31 2Pet 2
Eph
Col 1 Rev 23
Jude
take (into one’s possession); take in the hand; take hold of; grasp; take away; remove; receive; accept; take up; choose; select; make one’s own; apprehend, comprehend mentally, spiritually; get; obtain triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 7 3– 2– 2 3+ 7 3 2 2 + – 2 4 7 3 2–
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 3 2 7 10 7– 22 1 3 2 20 + – 1 4 9 10 traditions not taken over by Mt / Lk
f
(the wife) and
g h j
002
Mt 9,8 112
a
112
201
e 102
Mt 12,4 Mt 5,40 Mt 5,47
Mk 2,12 Lk 5,26 Mk 2,26 Lk 6,4 Lk 6,29
3
3
5
total 53 20 21
and
Lk 5,5
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 4 24
Lk 6,34 Mt 5,42
Jn 21,3 GTh 95
h
Mk 11,24 Mt 8,17 Mt 7,8
202 Mt 21,22
200
Lk 11,10 Mt 21,22 Mk 11,24
GTh 2 (POxy 654) GTh 94
Isa 53,4
200
201
Mt 10,8 Mt 10,38 Mt 16,24 Mt 27,32 Mt 16,24 Mt 10,38
200
200 002
f
211
221
Mk 8,34 Mk 15,21
GTh 55 Lk 14,27 GTh 101 Lk 9,23 Mk-Q overlap Lk 23,26 Lk 9,23 Lk 14,27
Mt 10,41 (2) Mt 10,40 Mt 18,5 Mk 9,37 Lk 9,48
Mt 12,14 Mt 26,4
Lk 7,16
Lk 6,11 Lk 4,28 Mk 14,1 Lk 13,17 Lk 14,6 Lk 22,2 Mt 13,20 Mk 4,16 Lk 8,13 Mk 3,6
202
202
a 222
a 220
a 220
a
220
a
210
210
Mt 13,31 Mt 13,33
Mk 4,31
Mt 14,19 Mk 6,41 Mt 15,36 Mk 8,6 Mt 26,26 Mk 14,22 Mt 15,26 Mk 7,27 Mt 15,36 Mk 8,6 Mk 6,41 Mt 14,19 Mk 8,7 Mt 16,5 Mk 8,14
Mt 16,7 Mk 8,16 Mt 16,9 Mk 8,19
Lk 13,19 GTh 20 Mk-Q overlap GTh 96 Lk 13,21 Jn 6,11 Lk 9,16 Lk 22,19 Lk 9,16
210
c
112
200
d
200
200
121
h 202
202
202
Mt 16,10 Mk 8,20 Mt 17,15 Mk 9,18 Lk 9,39 Mt 17,24 Mt 17,25 Mt 17,27 Mt 18,2 Mk 9,36 Mt 7,8 Mt 21,22 Mk 11,24 Mt 13,31 Mt 13,33
Mk 4,31
Lk 11,10 Mt 21,22 Mk 11,24 Lk 13,19 Lk 13,21 Lk 9,47
GTh 22
GTh 2 (POxy 654) GTh 94
GTh 20 Mk-Q overlap
GTh 96
Mt 19,29 Mk 10,30
221 Mt 10,37
200
200 200
200
102
102
h
120 h 210 de
221
221
Mt 20,9 Mt 20,10 (2) Mt 20,11 Mt 25,14
Mk 13,34
Lk 18,30 Lk 14,26
Lk 19,12 Lk 19,15
Mt 25,19 Mt 21,22 Mk 11,24 Lk 11,10 Mt 7,8 Mt 18,19 Mt 21,34 Mk 12,2 Lk 20,10 Mk 12,5 Mt 21,35 Mk 12,3 Lk 20,10
Mk-Q overlap
GTh 65
GTh 65
221
f 211
112
b
122
Mt 21,39 Mk 12,8 Mt 22,15 Mk 12,13 Mt 26,4
Deut 25,5; Gen 38,8
122
b
GTh 65
Lk 20,20 Lk 16,15 Lk 18,9 Lk 23,2
Mt 22,16 Mk 12,14 Lk 20,21 Jn 3,2 Mt 22,24 Mk 12,19 Lk 20,28
b
Lk 20,15
Deut 25,5; Gen 38,8
Mt 22,25 Mk 12,20 Mt 22,26 Mk 12,21
122
g
022
Deut 25,5; Gen 38,8
Lk 20,29
Lk 20,31 Mk 12,40 Lk 20,47
Mt 23,14 is textcritically uncertain.
200
200 200
200
200
200
201
201
002
Mt 25,1 Mt 25,3 (2) Mt 25,4 Mt 25,16 Mt 25,18 Lk 19,20 Mt 25,20 Mt 25,24
Lk 19,16 Lk 19,20
Lk 22,17 Mt 26,27 Mk 14,23
a 222
221
Mt 26,26 Mk 14,22 (2) (2) Mt 14,19 Mk 6,41
Mt 26,27 221 Lk 22,17
Mt 26,52
200
Mt 26,68
121 f
Mt 27,1
210
Mt 27,6 200
f
Mt 27,7
200
Mt 27,9
200
1Cor 11,23 Lk 22,19 1Cor 11,24 Lk 9,16
Mk 14,23 Lk 22,20 Lk 22,17 Lk 22,51 Mk 14,65 Lk 22,64 Lk 22,66 Mk 15,1 Mt 26,57 Mk 14,53
Zech 11,13
1Cor 11,25
Jn 18,11
Acts 1,18
200
210
120
210
211
f
200
200
a
002
002
a b c d e
Mt 27,24 Mt 27,30 Mt 27,34 Mt 27,48 Mt 27,59 Mt 28,12 Mt 28,15
Mk 15,15 Lk 23,24
Mk 15,19
Acts 18,6 Acts 20,26
Mk 15,23
Lk 23,36 Mk 15,36 Lk 23,39 Mk 15,46 Lk 23,53
(the wife) and
Jn 19,29
Lk 24,30 Lk 24,43 f g h j
and
Jn 19,40
c
Acts 1,8 Lk 24,49 Acts 2,33
c
Acts 8,17
c
Acts 8,19
Acts 1,20
Ps 109,8
Acts 1,25 c Acts 2,33 e Lk 24,49 Acts 1,8
c
Acts 2,38 Acts 3,3
e
Acts 3,5
Acts 7,53 c
Acts 8,15
Acts 16,24
e
Acts 9,19 Acts 9,25 j
c
Acts 10,43
Acts 10,47
Acts 15,14
Acts 16,3
Acts 17,9 Acts 17,15
c
Acts 19,2
e
Acts 20,24
Acts 20,35
Acts 24,27
Acts 25,16
e
Acts 26,10
j
Acts 26,18
a
Acts 27,35
Acts 28,15
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Lamech 002
Lk 3,36
Syn 5 NT 9
Mt 5 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 1 Heb
Jn 1 Jas
torch; lamp
200
200
200
200
200
Mt 25,1 Mt 25,3 Mt 25,4 Mt 25,7 Mt 25,8
Acts 20,8
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev 2
Syn 1 NT 9
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas 2
1Pet
2Pet
Jude
Rev 5
bright; shining; radiant; clear; transparent; splendor Mt 27,28 002
Acts 10,30
Mk 15,17
Lk 23,11
Jn 19,2
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
splendidly
002
Lk 16,19
Syn 4 NT 7
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
shine; flash; shine out; shine forth; gleam
201
Mt 5,15
200
211
102
Mk 4,21
Mt 5,16 Mt 17,2 Mk 9,2 Mt 24,27
Acts 12,7
Lk 11,33 Lk 8,16
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Lk 8,16
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Lk 11,33
Lk 17,24 Lk 9,29
Syn 2 NT 6
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet 2
Jude
Rev
escape notice; be hidden
012
Mk 5,33 Lk 8,47 Mt 9,21 Mk 5,28 Mk 5,29
Mt 15,21 Mk 7,24 Mt 15,22 120
Acts 26,26
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
hewn in the rock
112
Mt 27,60 Mk 15,46 Lk 23,53
Jn 19,41
Syn 52 NT 141
Mt 14 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 36 Tit 1
Acts 48 Heb 13
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet 3
Paul 11 2Pet 1
Eph
Col
Jude 1
Rev 9
people; crowd; populace; nation
code Mt Mk Lk a b c d
e
h 002
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 1 1+ 5+ 1 4+ 1 1 + + 1 14 2 16+ f
g h j
002
e
002 e 002
200
Lk 1,10
Lk 1,17
Mt 1,21 Lk 1,31
Lk 1,21
Lk 1,68
Lk 1,77
2
17
(Acts 4,27) and / (Luke/Acts only) (Luke/Acts only) (plural; except Acts 4,27)
Mt 11,14 Mt 17,12 Mk 9,13 Lk 3,4
002
Σ 7 2 17
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 7
total 14 2 36
a
Lk 2,10
j
002
002
ef g
Mt 2,4
200
ef
Lk 2,32
002 c
Lk 2,31
Mt 2,6
Micah 5,1.3; 2Sam 5,2/1Chron 11,2
200
002
002 a 112
200
Mt 3,13 Mt 4,16 Lk 1,79
Isa 9,1
Lk 3,15
Lk 3,18
Mk 1,9
Lk 3,21
211
Mt 4,23 Mk 1,39 Mk 1,14 Mt 9,35 Mk 1,21 Mk 6,6
Mk 6,6 Mk 1,39
h
Mt 4,25 Mk 3,7
112
Mt 12,15
e
Lk 8,1 Lk 4,44 Lk 13,22
Lk 6,17
Lk 7,1
b
Mt 13,15
200 Mk 4,12
102
a
Mt 21,32
002
Mt 7,28 Mt 8,5
102
Lk 4,44 Lk 4,15 Lk 8,1
Isa 6,10 LXX
Lk 7,16
Lk 7,29
Jn 12,40 Acts 28,27
a
012
ab
Mt 14,16 Mk 6,37 Mt 14,15 Mk 6,36 Mk 8,4-5 Mt 15,33-34
112
b
220
Mt 15,8 Mk 7,6
Isa 29,13 LXX
a
Mt 20,34 Mt 9,30 Mk 8,23 Mk 8,25
112
Mt 9,30 Mt 20,34
012
112
Lk 9,13 Lk 9,12
Isa 29,13 LXX
Mk 10,52
Lk 18,43
Mk 11,18 Mt 21,45 Mt 21,46 Mk 12,12
Lk 19,47 Lk 20,19
d
a
Mk 5,33 Lk 8,47 Mt 9,21 Mk 5,28 Mk 5,29
Mt 22,33 Mt 7,28 Mk 1,22 Lk 4,32
Lk 19,48 Mk 12,37 Lk 21,38 Lk 13,17
Jn 6,5-7 Jn 6,9
112
cd 211
a
112
Mt 21,23 Mk 11,27
Mt 21,26 Mk 11,32 Lk 20,6 Mt 21,46 Mt 21,33
112
Mt 21,46 Mt 21,26 Mk 11,27
112
Mt 22,22 Mk 12,12
112
a 112
Lk 20,1
Mt 23,1
Jn 2,18
GTh 65 Mk 12,1 Lk 20,9 Mk 12,12 Lk 20,19 Mt 22,22 Lk 19,47 Mk 11,18 Mk 11,27 Mk 12,17 Lk 20,26 Mk 12,37 Lk 20,45 Lk 13,17 Lk 19,48 Lk 21,38
b
112 a 002
cd 211
222 cd
211
Mt 24,21
Mk 13,19 Lk 21,23
Mt 26,3 Mk 14,1 Mt 26,4 Mk 3,6 Lk 6,11 Mt 12,14 Mt 22,15 Mt 26,5 Mk 14,2 Mt 26,47 Mk 14,43 Lk 22,47 Lk 22,52 Lk 22,52
d 112
cd
210
Lk 21,38 Lk 19,48 Mk 12,37 Lk 13,17 Lk 22,2
Lk 22,52
Jn 18,3
Mt 26,57 Mk 14,53 Lk 22,66
Mt 27,1
Mk 15,1
Lk 22,66 Mt 26,57 Mk 14,53
[[Jn 8,2]]
002
Lk 23,2 Lk 23,13 Lk 23,14 Lk 23,2 Lk 23,4 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22 Lk 23,5
002
002
a 200
h 002
Mt 27,25
112
200
a
002
a b c d
e
Jn 19,4
Jn 18,38b Jn 19,4 Acts 13,28
Acts 5,28 Acts 18,6
Lk 23,27 Lk 23,35 Lk 23,48
Mt 27,39 Mk 15,29 Mt 27,64 Mt 28,7 Lk 24,19
Acts 10,37
f
g h j
(Acts 4,27) and / (Luke/Acts only) (Luke/Acts only) (plural; except Acts 4,27)
Acts 2,22 Acts 10,38
a
Acts 2,47
af
a
Acts 3,9
a
Acts 3,11 Acts 3,12
Lev 23,29
Acts 4,1
Acts 4,2
d
Acts 4,8
Acts 5,20 Acts 5,25
Acts 4,17 Acts 4,21 gj
Acts 3,23
Acts 4,10
Acts 4,25 Mt 22,43 Mk 12,36 Lk 20,42
Ps 2,1 LXX
fg
Acts 4,27 Lk 4,18 Acts 5,12 Acts 5,13
Acts 5,26 a
Acts 5,34 Acts 5,37 Acts 6,8
Acts 6,12
Acts 7,17 e
bf
Acts 7,34
Acts 13,15
Acts 13,17 (2)
Exod 3,7-8.10
Acts 10,2 Lk 7,5 a
Acts 10,41
Acts 10,42
Acts 12,4 f
Acts 12,11
af
Acts 13,24 Mt 3,1-2 Mk 1,4 Lk 3,3 Acts 19,4
Acts 13,31
g
Acts 15,14
Acts 18,10
h
Acts 19,4 Mt 3,1-2 Mk 1,4 Lk 3,3 Acts 13,24 Mt 3,11 Mk 1,7-8 Lk 3,16
Acts 21,30
Acts 21,36
Lk 23,18
Acts 21,28
d e
Acts 21,39
Acts 21,40
Acts 23,5
Exod 22,27
g
Acts 26,17
g
Acts 26,23
b
Acts 28,17
Acts 28,26
Mt 13,13-14 Mk 4,12 Lk 8,10
Isa 6,9 LXX
b
Acts 28,27 Mt 13,15
Isa 6,10 LXX
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
hew out of the rock
221
Mt 27,60 Mk 15,46 Lk 23,53
Jn 19,41
Syn 4 NT 21
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim 1
Lk 3 Tit
Acts 5 Heb 6
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 2
serve
002
002
Lk 1,74 Lk 2,37
Mt 4,10 Mt 16,23 Mk 8,33
202
Lk 4,8
Acts 7,7
Gen 15,14 Acts 7,42
Amos 5,25 LXX
Acts 24,14
Deut 6,13 LXX/10,20
Deut 6,13 LXX/10,20
Acts 26,7
Acts 27,23
Syn 3 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
edible garden herb; vegetable Mt 13,32 020
Mt 13,32 201
102
Mt 23,23
Mk 4,32
Lk 13,19
Mk 4,32
Lk 13,19
GTh 20 Mk-Q overlap
Lk 11,42
GTh 20 Mk-Q overlap
Syn 4 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
legion
022
121
200
Lk 8,30 Mt 8,34 Mk 5,15 Lk 8,35 Mt 26,53
Mk 5,9
Jn 18,36
Mt 293 2Thess 2
Syn 716 NT 1329
Mk 204 1/2Tim 6
Lk 219 Tit 1
Acts 102 Heb 32
Jn 269 Jas 7
1-3John 6 1Pet
Paul 82 2Pet 1
Eph 7 Jude 2
Col 2 Rev 94
triple tradition
code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 9+ 31 12– 43– 32 34+ 31 12 43 32 32 21+ 9+ 31– 12 43–
double Sondertradition gut subtotals + – 022 012 021 220 120 210 020 Σ Σ Σ 202 201 102 200 002 22 26– 27+ 70+ 81– 155 27 23 88 8 14 22 26 16 204 8 1+ 14– 31+ 88– 83 27 28 81 traditions not taken over by Mt / Lk
total 293 204 219
Mk-Q overlap: 211: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) a b c d e f g h j k l
e
200 u
002
m
with double accusative and and and and and and and
Mt 1,16 Mt 13,55 Mk 6,3
n p q r s t u v w x
Lk 3,23 Lk 4,22
002
t
002
200
Mt 1,20 Lk 1,27 Lk 1,30
Lk 1,63
Lk 1,66 Lk 1,67
Lk 1,24
002
and and and and and and and / / and infinitive (introducing a speech) with reference to scripture
tx
200
Mt 1,22
Isa 7,14 LXX
002
Mt 2,13 Mt 2,15
Lk 2,13
Mt 2,2 200
200
tx
200
Hos 11,1
tx
200
Mt 2,17
Jer 31,15
200
e 200
Mt 2,20 Mt 2,23 Lk 2,39
m
Mt 3,2
211
tx
Mt 3,3
211
Mk 1,4 Mk 1,2 Mt 11,10 Lk 7,27
Lk 3,3 Lk 3,2
Isa 40,3 LXX
Exod 23,20/Mal 3,1 Isa 40,3 LXX
Mt 3,7 Mt 12,34 Mt 23,33
102
ba 202
uw 202
j 002 f 002
Mt 3,9 (2)
j
002
mf 122
Mt 3,11 Mk 1,7
Lk 3,4
Acts 13,24 Acts 19,4
Isa 40,3 LXX
Lk 3,7 Mk 1,5
Lk 3,8 (2)
Lk 3,10
Lk 3,11
Lk 3,14 Lk 3,16
Jn 1,26 Jn 1,27 Acts 1,5 Acts 11,16 Acts 13,25 Mk-Q overlap
200
r 211
201
Mt 3,14 Mt 3,17 Mk 1,11 Mk 9,7 Mt 17,5 Mt 12,18 Mt 4,6 Mt 27,40 Mt 4,10
Mt 16,23 201 Mk 8,33
Lk 3,22 Lk 9,35
Lk 4,9 Lk 4,8
Deut 6,13 LXX/10,20
tx
200
Mt 4,14
Deut 6,13 LXX/10,20
Isa 8,23
Mt 4,17 am u 220
ac u 002
Mk 1,14 Lk 4,15 Mk 1,15 Lk 4,21
Jn 1,34 Jn 12,28 Mk-Q overlap?
222
uw 112
w 002
e 210
211
n
Mt 13,54 Mk 6,2 Mt 13,57
Mt 8,29
s
022
022
Lk 4,25
Lk 5,2 Mt 4,18 Mk 1,16 Mt 4,21 Mk 1,19 Mt 4,19 Mk 1,17 Lk 5,10
021
p
Mk 6,4
Lk 4,22 Lk 4,24
Mt 7,29
Mk 1,24
Lk 4,34
Mk 5,7
Lk 8,28
Mk 1,25 Lk 4,35 Mk 1,27 Lk 4,36 Mk 1,22 Lk 4,32
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1)
Jn 1,40
121 nu
022
u
021
021
Mt 8,14 Mk 1,30 Lk 4,38 Mk 3,11 Lk 4,41 Mk 1,34 Mk 1,37 Lk 4,42 Mk 1,38 Lk 4,43
002
lu
Mt 8,2
222
Mt 8,3 222
Mt 8,4 221
Mt 9,2 121
Lk 5,8
Mk 1,40 Lk 5,12 Lk 17,13 Lk 17,12.16
Mk 1,41
Lk 5,13 Mk 1,44 Lk 5,14 Mk 2,5 Lk 5,20 Lk 7,48
g
Mt 9,3
112
Mt 9,4 Mt 12,25
121
Mt 9,6
221 w 122
Mk 2,6
Mk 2,8
Mk 2,10 Lk 5,24 Mk 2,11 Mk 2,12 Lk 5,26
u
Mt 9,8
122
Mt 9,9 Mk 2,14 (2) Mt 9,11 Mk 2,16
221
222
Lk 5,21 Lk 7,49 Lk 5,22 Lk 11,17 Lk 6,8
Lk 5,27 Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,7
Jn 5,8
u
Mt 9,12
121
Mt 9,14
221
cu 112
Mk 2,17 Lk 5,31
Mk 2,18 Lk 5,33 Mt 9,16 Mk 2,21 Lk 5,36
002
121
121
022
Mt 12,2 Mk 2,24 Mt 12,3 Mk 2,25
Mt 12,8 021
Lk 5,39
Lk 6,2
Lk 6,3
Mk 2,27 Lk 6,5 Mk 2,28 Mk 3,3 Lk 6,8
Lk 5,22
GTh 104
GTh 47,5 GTh 47,3
121
221
nu
022
h
202
w 201
uw 200
uw 200
w 202
uw 200
Mt 12,12
Mk 3,4
Mt 12,13
Mk 3,5
Lk 6,9 Lk 13,14 Lk 14,3
Lk 6,10 Lk 13,12-13 Mk 3,11 Lk 4,41 Mk 1,34 Mt 5,2 Lk 6,20 Mt 5,18 Lk 16,17 Mk 13,31 Mt 24,35 Lk 21,33 Mt 5,20 Mt 5,22 Mt 5,26 Mt 18,34 Mt 5,28
Lk 12,59
GTh 27 (POxy 1)
uw
Mk 10,11 Mt 5,32 Mt 5,34 Mt 5,39 Mt 5,44
201 Mt 19,9
vw 200 vw 201
w 202
w
Mt 6,2
200
w
Mt 6,5
200
w
Mt 6,16
200
w
Mt 6,25
202
uw 202
Mt 6,29
Mt 6,31 201
Mt 7,4 102
Lk 16,18
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
Acts 7,49
Lk 6,29
Lk 6,27 Lk 6,35
Lk 6,35
Lk 6,27
GTh 36 Lk 12,22 (POxy 655) Lk 12,27
Lk 12,29 Lk 6,42
GTh 26
201
102
lu
Mt 7,21 Mt 12,50 Mt 8,2
222
Mt 8,3 222
Mt 8,4 221
l
Mt 8,6
201
Mt 8,7
Mk 3,35
Lk 6,46
Lk 8,21
Mk 1,40 Lk 5,12 Lk 17,13 Lk 17,12.16
Mk 1,41
Lk 5,13 Mk 1,44 Lk 5,14 Lk 7,2
Lk 7,3
Lk 7,6a
201
lu
002
Mt 8,8 102
Lk 7,4
Lk 7,6
Jn 4,46-47
Jn 4,47
Jn 4,49
Mt 8,10 Mt 8,9
202
w
202
uw 201
Mt 8,11
tx
Mt 8,17
200
Lk 7,8 Lk 7,9
Lk 13,29
Isa 53,4
201
201
222
211
c 222
Mt 8,20 Mt 8,22 Lk 9,59
Lk 9,58
Lk 9,60
Mt 8,25 Mk 4,38 Lk 8,24 Mt 8,26 Mk 4,40 Lk 8,25 Mt 8,27 Mk 4,41
GTh 86
nr
Mt 8,29
221
l
Mt 8,31
221
Mt 9,6
221 e
Mt 9,9 (2)
211 221
Mt 9,11
222
Mt 9,14
221
ul
221
Mt 9,18
Mk 5,7 Mk 1,23 Mk 1,24
Lk 8,28 Lk 4,33-34
Mk 5,12 Lk 8,32 Mk 2,10 Lk 5,24 Mk 2,14 Lk 5,27 Mk 2,16 Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,7 Mk 2,18 Lk 5,33 Mk 5,23 Lk 8,41 Mk 5,42
GTh 104
Mk 5,28 Lk 8,47 Mt 9,24 Mk 5,39 Lk 8,52 Mk 10,47 Lk 18,38 Mt 9,27 Mt 20,30
b u Mt 9,21 220 Lk 8,47
221
na
200
200
Mt 9,28 (2) Mt 20,32
200
Mt 20,33
Mt 9,29 Mt 20,34 200 Mk 8,23.25
Mt 9,30 Mt 20,34
200
Mt 9,33 Mt 12,22 Mt 12,23
201
Mt 9,34 Mt 12,24 200 Lk 11,18
c 202
e
211
Mk 10,51 Mk 10,52 Mk 3,22
Mt 9,37 Mt 10,2 Mk 3,16
Lk 18,40
↔
Lk 18,41
↔
Lk 18,42
Lk 18,43
Lk 11,14 Lk 11,15
Lk 10,2
Lk 6,14
GTh 73
Jn 1,42
Mt 10,5 Mk 6,8 Mt 10,9-10 211 m u Mt 10,7 202 s
200
201
wu
Mt 10,15 Mt 10,23 Mt 10,27
220
w 002 u 002
Mt 10,42
202 Mt 11,24
w
Lk 10,9
Lk 10,12
Lk 12,3
Mk 9,41
Lk 10,9
Lk 7,14
Mt 11,3
102
Lk 9,2 Lk 10,11
Lk 10,11
wu
Lk 9,3 Lk 10,4 Mt 10,9-10
Lk 7,16
Lk 7,19
GTh 33,1 (POxy 1)
002
ac
202
w 202
w 202
q
202
202
202
b
Mt 11,7 Mt 11,9 Mt 11,11 Mt 11,17 Mt 11,18 Mt 11,19
Lk 7,20
Lk 7,24 Lk 7,26
Lk 7,28
Lk 7,32
Lk 7,33 Mt 3,4 Mk 1,6
Lk 7,34 Lk 7,39
002
w 002
ab
002
Lk 7,47
Lk 7,49
Mt 9,3 Mk 2,6 Lk 5,21
GTh 46
w 201
uw 200
uw 200
j
211
221
tx
200
Mt 11,22 Mt 11,24 Mt 10,15 Mt 12,6 Mt 12,41-42 Lk 11,31-32 Mt 12,10
Lk 10,12
Mk 3,2
Mk 1,11
Lk 6,7
Lk 14,3
Mt 12,13 Mk 3,5
Mt 12,17 Mt 3,16 Mk 1,10 Lk 3,22 Mt 3,17
Lk 10,14
Lk 6,10 Lk 13,12-13
Isa 42,1
u
020
200
u
Mt 12,23 Mt 9,33 Mt 12,24
Mt 9,34
020
Mk 3,21
Lk 11,14
Mk 3,22
Lk 11,15
Lk 11,18
Mk-Q overlap
k
Mt 12,25 Mt 9,4
020
wu 220
020
uw 200
f
201
202
121
f 121 211
120
Mt 12,31 Mt 12,36 Mt 12,38 Mt 16,1
Mk 3,23 Mk 3,28 Mt 12,32 Lk 12,10 Mk 3,30
Lk 11,17 Lk 5,22 Lk 6,8
GTh 44
Lk 11,16
Lk 11,24
Mk-Q overlap
Mk 8,11
Mt 12,44 Mt 12,47 Mk 3,32 Lk 8,20 Mt 12,48 Mk 3,33 Lk 8,21 Mt 12,49 Mk 3,34
Mk-Q overlap
GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.
GTh 99
GTh 99
ph
Mt 13,3 Mk 4,2
221
Mt 13,9 Mt 13,11 Mt 13,14 Mt 13,13 Mk 4,12 Lk 8,10b
GTh 21,11 GTh 62,1
q 122
121
tx
200
Lk 8,4 Mk 4,9 Lk 8,8 Mk 4,11 Lk 8,10
GTh 9
Jn 12,40 Acts 28,26
Isa 6,9 LXX
uw 202
121
Mt 13,17 Mt 13,18 Mk 4,13
021
Mt 5,15
021
020
Lk 10,24
Lk 8,11 Mk 4,21 Lk 8,16 Lk 11,33
Mk 4,24 Lk 8,18 Mk 4,26
GTh 38 (POxy 655 restoration)
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
200
200
Mt 13,24 Mt 13,28 Mt 13,31
020
GTh 57
tx 200
Mk 4,30
202
GTh 57
Mt 13,31 Mt 13,35
Mk 4,30
GTh 20 Mk-Q overlap
Lk 13,18
Lk 13,18
GTh 20 Mk-Q overlap
Ps 78,2
200
200
121
222
Mt 13,36 Mt 13,34 Mk 4,34 Mt 13,51 Mt 8,18 Mk 4,35
Mt 8,25 Mk 4,38
Lk 8,22 Mt 8,23 Mk 4,36
Lk 8,24
c 222
nr
Mt 8,27 Mt 8,29
Mk 4,41 Lk 8,25 Mk 5,7 Lk 8,28 Lk 4,33-34 Mk 1,23 Mk 1,24
221
021
Mk 5,8
Mk 5,9
021
l 221
022
ul
221
bu 220
Mt 8,31 Mk 5,12 Mk 5,19
Lk 8,29 Lk 8,30
Lk 8,32 Lk 8,38 Mt 9,18 Mk 5,23 Lk 8,41 Mk 5,42 Mt 9,21 Mk 5,28 Lk 8,47 Lk 8,47
Mt 9,22 121
021
021
u
022
021
221
q 122 w
121
Mk 5,30 Lk 8,45 Lk 8,46 Mk 5,31 (2) Lk 8,46 Mk 5,30 Mk 5,35 Lk 8,49 Mk 5,36 Lk 8,50
Mt 9,24 Mk 5,39 Mt 9,25
Lk 8,52 Mk 5,41 Lk 8,54 (2)
222
e
211
u 121
121
Mt 13,54 Mk 6,2
Mt 13,55 Mk 6,3 Mt 1,16 Mt 1,16 Mt 13,57 Mk 6,4
Lk 4,24 Mt 10,11 Mk 6,10 Lk 9,4 Lk 10,8 Lk 10,5 Lk 10,7 Mt 10,12
u
022
021
u 021
Mt 16,14
Lk 10,5
Mt 14,1
u
Lk 4,22 Lk 3,23
Lk 9,4
Mk 6,14 Lk 9,7 Lk 9,19 Mk 8,28 Mt 14,2 Mk 6,15 Lk 9,8 Lk 9,19 (2) Mk 8,28
Jn 6,42
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1)
GTh 14,4 Mk-Q overlap
Mt 14,2 Mk 6,16 Lk 9,9 Mk 6,27 Lk 9,7 Mt 14,4 Mk 6,18 Lk 3,19 Lk 3,19 Mt 14,8 Mk 6,25 Mk 6,24 Mk 6,31 Mt 14,15 Mk 6,35 Lk 9,12 Lk 24,29 Mt 14,16 Mk 6,37 Lk 9,13 Mt 14,15 Lk 9,12 Mk 6,36 Mk 8,4 Mt 14,17 Mk 6,38 (2) Mk 8,5 Mt 15,34
121 Mk 6,14
u 220
120
020
u
221
121
121
221
Jn 6,5 Jn 6,7
Jn 6,7.9
u
210
p 220
n
200
200
210
210
120
220
Mt 14,26
Mk 6,49 Mk 6,50
Mt 14,27 Mt 14,30 Mt 14,31 Mt 14,33 Mk 6,51 Mt 16,16 Mt 15,1 Mk 7,5
Jn 6,19
Jn 6,20
Mt 15,3 Mk 7,9 Mt 15,5 Mk 7,11
tx
210
Mt 15,7
Mk 7,6
Isa 29,13 LXX
k 120
200
120
u 120
n
210
j
200
210
120
Mt 15,10 Mk 7,14 Mt 15,12 Mk 7,17 Mt 15,16 Mk 7,18 Mt 15,18 Mk 7,20 Mt 15,22 Mk 7,25 Mk 7,24 Mk 7,26 Mt 15,23 Mt 15,25 Mk 7,26 Mt 15,22
Isa 29,13 LXX
GTh 14,5
↔
↔ Mt 15,26 Mk 7,27
f 120
Mt 15,27
020
020
Mt 15,31 Mt 11,5
120
k
Mt 15,32
120
Mt 15,33 210 Mt 14,16
Mt 15,34 210 Mt 14,17
Mk 7,28
Mk 7,34 Mk 7,36 Mk 7,37 Mk 8,1 Mk 8,4 Mk 6,37 Mk 8,5 Mk 6,38
Lk 9,13
Lk 9,13
Mt 16,2 Mt 12,39
120 w
120
a
Mt 16,4 Mt 12,39 Mt 12,39
Mk 8,12 (2)
s a Mt 16,6 c Mt 16,11 122
gu
Mt 16,7
210
Mt 16,8 120
Mt 16,9 120
Mt 16,10 120
Mt 16,11 120 Mt 16,6 Mk 8,15 Lk 12,1
Lk 11,29
Mt 16,2
202
Mk-Q overlap
Mt 16,2.4
u
Lk 12,54 (2) Mk 8,15 Lk 12,1 Mt 16,12 Mk 8,16 Mk 8,17
Mk 8,19 Mk 8,20 Mk 8,21
GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.
020
020
j
Mt 16,13 (2)
222 dv 222
u Mt 16,14 121 Mt 14,2
211
Mt 16,15 (2)
dv 222 f
Mt 16,16 Mt 14,33
121
uw
Mt 16,18
200 s
Mt 16,20
122
s
Mt 16,22
210
s
Mt 16,23 Mt 4,10
120
Mk 8,24 Mk 8,26 Mk 8,27 (2) Mk 8,28 Mk 6,14 Mk 8,29 (2) Mk 8,30 Mk 8,32 Mk 8,33 Mt 4,10
Lk 9,18 (2) Mt 14,23 Mk 6,46
Lk 9,19 Lk 9,7
Lk 9,20
Lk 9,21
GTh 13
GTh 13
Jn 6,68-69 GTh 13
c
Mt 16,24 Mt 10,38
112
121 uw 222
Mt 16,28 Mt 24,34 Mt 17,3
112 f 121
012
112
r 212
s 211
Mk 8,34 Lk 9,23 Lk 14,27 Mk 9,1 Lk 9,27 (2) Mk 13,30 Lk 21,32 Mk 9,4 Lk 9,31
Mt 17,4 Mk 9,5 Mk 9,6 Mt 17,6 Mt 17,5 Mk 9,7 Mt 3,17 Mk 1,11 Mt 17,9 Mk 9,9
Jn 21,22-23
Lk 9,33
Lk 9,34 Lk 9,35 Lk 3,22 Lk 9,36
GTh 55 Mk-Q overlap
Jn 12,28
j 220 ux 220
Mt 17,10 Mk 9,11 (2) (2)
Mal 3,23-24
uw
Mt 17,12 Mk 9,13 Lk 1,17 Lk 1,17 Mt 17,15 Mk 9,17
220 Mt 11,14
212
f 121
n 020
s
121
u
121
Mal 3,23-24
Lk 9,38
Mt 17,17 Mk 9,19 Lk 9,41 Mk 9,24 Mt 17,18 Mk 9,25 Lk 9,42 Mk 9,26
210
w 201
Mt 17,20 (2)
Mt 21,21
Mk 9,29 Mk 11,23 Mk 9,23
Mt 17,22 Mk 9,31
121
Mt 17,25 (2) Mt 18,1 Mk 9,34 Mk 9,35
200
211
q 020
w 222
GTh 48 GTh 106
Lk 17,6
hu
200
Lk 9,43
Lk 9,46 Lk 22,24
Mt 20,26-27 Mk 10,43-44 Lk 22,26 Mt 23,11 Mk 10,31 Mt 18,3 Mk 10,15 Lk 18,17
GTh 12
Jn 3,3 GTh 22 GTh 46
wu
220
uw
200
uw
202
w 200
uw 200
201 w 201
200
200
Mt 10,42 Mk 9,41 Mt 18,10 Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,13 Mt 18,18 Mt 16,19 Mt 18,19 Mt 21,22 Mk 11,24 Mt 18,22 (2) Mt 18,15 Mt 18,26 Mt 18,28
Lk 15,7 Lk 15,10 Mt 18,14
GTh 107 Jn 20,23
Lk 17,4 Lk 17,3
GTh 30 (POxy 1) GTh 48 GTh 106
Mt 18,29 200 k Mt 18,32 200 c Mt 9,37 202 Mt 10,12 Mk 6,10 102 m u Mt 10,7 202 w u Mt 10,15 202 Mt 11,24 l
002
uw 202
112
Lk 10,2
Lk 10,5 Lk 9,4
Lk 10,9
Lk 9,2 Lk 10,11
GTh 73
Mk-Q overlap
Lk 10,12
Lk 10,17 Lk 9,10 Mt 13,17 Lk 10,24 Mt 22,35 Mk 12,28 Lk 10,25 Lk 18,18 Mt 19,16 Mk 10,17 Lk 20,39
GTh 38 (POxy 655 restoration)
Mt 6,9 102
w 002
w 102
v
102
202
002
a
Mt 12,26
f 002
002 w 202
sa c 122
Mt 7,7
Mk 3,26
Mt 12,39
Lk 11,8
Lk 11,9
Lk 11,18 Mt 9,34 Mt 12,24 Mk 3,22 Lk 11,15
Mt 12,44
Mt 16,1
102
Lk 11,2
Mk 8,12 (2)
Mt 23,36 Mt 16,6 Mk 8,15 Mt 16,11
Lk 11,24
Lk 11,27
Lk 11,29
Lk 11,45 (2)
Lk 11,51
Lk 12,1 Mt 16,12
GTh 2 (POxy 654) GTh 92 Mk-Q overlap Mk-Q overlap
w 102
Mt 10,28
w
Mt 10,32
102 w 102
c 002
g
002
w 202
uw 202
uw 002
c 002 uw 202
Mt 6,25 Mt 6,29
Lk 12,5
Lk 12,8
Lk 12,16 Lk 12,17
Mt 24,47 Mt 25,21 Mt 25,23
Lk 12,4
Lk 12,22
Lk 12,27
GTh 63 GTh 63 GTh 36 (POxy 655)
Lk 12,37 Lk 22,27 Lk 22,30 Lk 12,41 Lk 12,44
w
102
102
u
202
u 102
w 202
w 002
Mt 10,34
Lk 12,51
Mt 16,2
Mt 16,3
Mt 5,26 Mt 18,34
002
fu
002
w 002
002
f
002
Lk 12,54 (2) Lk 12,55 Lk 12,59
Lk 13,3 Lk 13,5 Lk 13,6 Mt 21,19 Mk 11,13 Lk 13,8 Lk 13,14 Mt 12,12 Mk 3,4 Lk 6,9 Lk 14,3 Lk 13,17 Lk 14,6
GTh 16
GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.
GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.
202
w
102
Mk 4,30 Mt 13,31 Mt 7,14
Mt 25,11 Mt 7,22
a
Lk 13,18
Lk 13,24
002
Mt 7,22 Mt 7,23 Mt 13,41 Mt 25,12 Mt 25,41
102 Mt 25,11
102
w 202
cf
002
Mt 23,39
Lk 13,27 Lk 13,25b Ps 6,9/1Macc 3,6
Lk 13,25 Lk 13,26
Ps 6,9/1Macc 3,6
002
GTh 20 Mk-Q overlap
Lk 13,31 Lk 13,35 Lk 14,3 Mt 12,10 Mt 12,12 Mk 3,4 Lk 6,9 Lk 13,14
c 002
c 002
002
uw 102
Mt 22,8
u 002
u
002
c
002
Mt 18,12
k
002
uw
202
Mt 18,13
Lk 14,12 GTh 64 Lk 14,24 Lk 14,30 Lk 15,2 Mt 9,11 Mk 2,16 Lk 5,30 Lk 19,7 Lk 15,3 GTh 107 Lk 15,6 GTh 107 Lk 15,7 Lk 15,10 Mt 18,14 Lk 14,7 (2)
k
002
w 002
c 002
k
002
002
w
002
002
102
102
Mt 18,22 (2) Mt 18,15 Mt 17,20 (2)
Lk 15,10 Lk 15,7 Lk 16,1 Lk 16,5 Lk 16,7 Lk 16,9 Lk 12,33 Lk 16,29 Lk 17,4 Lk 17,3 Lk 15,9
Mk 11,23 Mk 9,23
Lk 17,6 Mt 21,21
GTh 48 GTh 106
u
002
r
002
w 102
f 102
002
002
Mt 24,40 Mt 24,28
002
002 uw 002
002
w 002
Lk 17,10 Lk 17,13 Mt 8,2 Mk 1,40 Lk 5,12 GTh 61,1 Lk 17,34 Lk 17,37 Lk 21,36 Lk 18,2 Lk 18,3 Lk 18,6 Lk 18,8 Lk 18,13 Lk 18,14 Lk 16,15 Lk 18,1
210
210
u 210
120 uw 210
200
k 112
w 222
j 112
d 122
Mt 19,3 Mt 19,7 Mt 5,31 Deut 24,1.2 Mt 19,8 Mt 19,9 Mt 5,32 Mt 19,10 Mt 19,14
Mk 10,2
Mk 10,4 Deut 24,1.2 Mk 10,5 Mk 10,11 Mk 10,12
Lk 16,18
Mk 10,14 Lk 18,16 Mt 18,3 Mk 10,15 Lk 18,17 Mt 19,16 Mk 10,17 Lk 18,18 Lk 10,25 Mt 22,35-36 Mk 12,28 Mt 19,17 Mk 10,18 Lk 18,19 ↔
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
GTh 22
Jn 3,3 GTh 22 GTh 46
211
Mt 19,18 ↔ Mk 10,19
Exod 20,13.15/Deut 5,17-18
211
121 uw 211
wf 220
c
221
121
a 121
Lk 18,20
Exod 20,13.15/Deut 5,17-18
Mt 19,20 Mk 10,20 Lk 18,21 Mt 19,23 Mk 10,23 Lk 18,24 Mt 19,24 Mk 10,24 Mk 10,25 Lk 18,25 Mt 19,25 Mk 10,26 Lk 18,26 Mt 19,26 Mk 10,27 Lk 18,27 Mt 19,27 Mk 10,28 Lk 18,28
Exod 20,13.15/Deut 5,17-18LXX
uw 222
Mt 19,28 Mk 10,29 Lk 22,28
Lk 18,29 Lk 22,28 Mt 19,28
200
200
200
200
200
a
121
002
120
Mt 20,6 Mt 20,7 (2) Mt 20,8 Mt 20,12 Mt 20,17 Mk 10,32
Mt 20,20 Mk 10,35
Lk 18,31 Lk 18,34 Mk 9,32 Lk 9,45
Mt 20,21 210
Mt 20,22 210
Mt 20,23 210
k
Mt 20,25
121
na
Mt 20,30 Mt 9,27
222
n
211
q
121
211
Mt 20,31
Mk 10,37 Mk 10,39 Mk 10,42 Lk 22,25 Mk 10,47 Lk 18,38 Mk 10,48 Lk 18,39
Mt 20,32 Mk 10,49 Lk 18,40 ↔ Mt 20,33 ↔ Mk 10,51 Lk 18,41 Mt 9,28
u
002
002
202
102
102
102
uw 102
222
tx
200
Mt 25,20 Mt 25,22 Mt 25,24 Mt 25,26 Mk 4,25 Mt 25,29 Mt 13,12 Mt 21,2 Mk 11,2 Mt 21,4
Mt 9,11 Mk 2,16 Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,14 Lk 19,16 Lk 19,7
Lk 19,18 Lk 19,20 Mt 25,18
Lk 19,22
Lk 19,26 Lk 8,18
Lk 19,30 Jn 12,14 Jn 12,15
Isa 62,11; Zech 9,9
021
GTh 41 Mk-Q overlap
Mk 11,5
Lk 19,33
nr
Mt 21,9 Mk 11,9
212
Ps 118,25-26
Ps 118,25-26
002
u
002
w
210
200
h 222
Isa 56,7
200
Mt 21,15 Lk 19,38
Isa 56,7
Jn 12,13
Ps 118,26
Lk 19,40 Mt 21,15-16 Lk 19,42
Mt 21,10 Mk 11,11 Lk 19,41 Mt 2,3 Lk 19,41 Mt 21,11 Mt 21,13 Mk 11,17 Lk 19,46
n
Lk 19,38
Jn 2,13
Jn 2,16
Isa 56,7
200
200
Mt 21,16 (2) Lk 19,39 Lk 19,40
Ps 8,3 LXX
210
220
f 120
wu 220
w 120
c
222
bg u 222
Mt 21,19 Mk 11,14 ↔ Mt 21,20 ↔ Mk 11,21 Mt 21,21 Mk 11,22 Mk 11,23 Mt 17,20 Lk 17,6 Mk 9,23 Mt 21,22 Mk 11,24 Lk 11,10 Mt 7,8 Mt 18,19 Mt 21,23 Mk 11,28 Lk 20,2 Mt 21,25 Mk 11,31 Lk 20,5
GTh 48 GTh 106
Jn 2,18
f 121
121
222
200 200 uw 200
ac 112
u
221
g
112
211
Mt 21,27 Mk 11,33 (3) Mt 21,31 (3) Mt 21,33 Mk 12,1 Mt 21,37 Mk 12,6 Mt 21,38 Mk 12,7
Lk 20,7
Lk 20,8
Lk 20,9
Lk 20,13
GTh 65 GTh 65
GTh 65 Lk 20,14
GTh 65 Mt 21,41 Mk 12,9 Lk 20,16 Mt 21,43
211
Mt 21,42
Ps 118,22
uw
f
201
201
201
200
Ps 118,22
Mt 21,43 Mt 21,45 Mk 12,12 Mk 11,18 Mt 22,1 Mt 22,4 Mt 22,8 Mt 22,12
200 Mt 21,41
211
Mk 12,10
Lk 20,17
Acts 4,11 GTh 66
Ps 118,22
Lk 20,19 Lk 14,16 Lk 14,17
GTh 64
GTh 64 Lk 14,21
j 222 h 112
221
211
211
v
221
j 222
xd
222
jfh
221 uv
222
Mt 22,16 Mk 12,14 Mt 22,20 Mk 12,16 Mt 22,21 (2) Mk 12,17 Mt 22,23 Mk 12,18 (2) Mt 22,24 Deut 25,5; Gen 38,8 Deut 25,5; Gen 38,8 Mt 22,31 Mk 12,26 Exod 3,6 Exod 3,6 Mt 22,42 Mk 12,35 (2) (2)
Lk 20,21 (2) Lk 20,24 Lk 20,25 Lk 23,2 Lk 20,27 Lk 20,28 Deut 25,5; Gen 38,8 Lk 20,37
Exod 3,6
Lk 20,41
Jn 3,2
GTh 100
GTh 100
211
kx
212
Mt 22,43 Mk 12,36 (2)
Ps 110,1
d 121
ph
221
200
200
201
w 202
w 202
uw 022
Mt 22,45
Lk 20,42
Ps 110,1
Mk 12,37
Ps 110,1
Lk 20,44
Mk 12,38 Lk 20,45
Mt 23,2 Mt 23,3 Mt 23,16 Mt 23,30 Mt 23,36 Mt 23,39 Mk 12,43
Lk 11,47
Lk 11,51 Lk 13,35 Lk 21,3
u
122
w 211
j
212
a 121
u 222
112
uw 222
020
020 uw 202
f 200
Mt 24,1 Mk 13,1 Lk 21,5 Mt 24,2 Mk 13,2 Lk 21,6 Lk 19,44 Mt 24,3 Mk 13,3 Lk 21,7 Mt 24,4 Mk 13,5 Lk 21,8 Mt 24,5 Mk 13,6 Lk 17,23 Mk 13,21-22 Mt 24,23-24 Mt 24,26 Mt 24,11 Mt 24,7 Mk 13,8 Lk 21,10 Mt 24,34 Mk 13,30 Lk 21,32 Mt 16,28 Mk 9,1 Lk 9,27 Mk 13,37 (2) Mt 24,47 Mt 25,21 Mt 25,23 Mt 25,9
Lk 12,44
200
w 200
202
f 200
w 200
f 200
f 200 w 200
a b c d e f g h j k l
Mt 25,11 Mt 7,22 Mt 25,12 Mt 7,23 Mt 25,20 Mt 25,37 Mt 25,40 Mt 25,44 Mt 25,45 (2)
with double accusative and and and and and and and
Lk 13,25
Lk 13,27
Lk 19,16
m n p q r s t u v w x
and and and and and and and / / and infinitive (introducing a speech) with reference to scripture
e
112 e
211
221
210
w 220
e 211
221
Mt 26,2 Mk 14,1 Mt 26,3 Mt 26,5 Mk 14,2 Mt 26,8 Mk 14,4
Lk 22,1
Lk 22,2
Mt 26,13 Mk 14,9 Mt 26,14 Mk 14,10 Lk 22,3 Mt 26,17 Mt 26,18
121
Mk 14,12
Mk 14,13
Lk 22,9
Jn 12,4 Jn 12,5
Lk 22,10
222
uw 221
a 221
200 uw 002
wu 222
112
212
wu 222
Mt 26,18 Mk 14,14 Lk 22,11 Jn 13,21 Mt 26,21 Mk 14,18 Lk 22,21 Mt 26,23 Mk 14,20 Jn 13,22 Mt 26,22 Mk 14,19 Lk 22,23 Jn 13,25 Mt 26,25 Jn 13,27 Mt 26,25 Mt 26,22 Lk 22,16 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 1Cor 11,23-24 Mt 26,26 Mk 14,22 Lk 22,19 Mt 14,19 Mk 6,41 Lk 9,16 1Cor 11,25 Mt 26,27 Mk 14,24 Lk 22,20 Lk 22,17 Lk 22,17 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16
u 220
121 uw 222
uw 002
210
120 e
211
221
220
222
Mt 26,31 Mk 14,27 Mt 26,34 Mk 14,30 Lk 22,34 (2) Jn 13,38 Lk 22,37 Jn 13,37 Mt 26,35 Mk 14,31 Lk 22,33 Lk 22,33 Mt 26,36 Mk 14,32 Lk 22,40 (2) Mt 26,41 Mk 14,38 Lk 22,46 Jn 12,27 Mt 26,38 Mk 14,34 Ps 42,6.12/43,5 Ps 42,6.12/43,5 Jn 18,11 Mt 26,39 Mk 14,36 Lk 22,42
221
210
220
e
112
220
121
200
120 u 120
Mt 26,40 Mk 14,37 Lk 22,46 Lk 22,40 Mt 26,42 Mk 14,39 Mt 6,10 Mt 26,45 Mk 14,41 Mt 26,47 Mk 14,43 Lk 22,47 ↔ Mt 26,48 Mk 14,44 Mt 26,49 Mk 14,45 Lk 22,47 ↔ Lk 22,51 Mt 26,52 Mt 26,61 Mk 14,57 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29
Jn 18,3
Jn 18,5
Jn 18,11
Jn 2,19 Acts 6,14 GTh 71
j
120
j
122
211 w 211
Mt 26,62
Mk 14,60 Mt 26,63 Mk 14,61 Lk 22,67 Mt 27,41 Mk 15,31 Lk 22,70 Lk 23,35 Mt 27,42 Mk 15,32 Mt 26,64 Mk 14,62 (2) Lk 22,70
Dan 7,13
221
aj
222
221
Jn 10,24
Jn 10,25
Dan 7,13
Mt 26,65 Mt 26,68
Mk 14,63 Lk 22,71 Mk 14,65 Lk 22,64 Mt 26,69 Mk 14,67 Lk 22,56
Jn 18,17
222
Mt 26,70 (2)
221 au
Mt 26,71
221
Mt 26,73 122
Mt 26,74
122
aj
222
Mt 26,68
Mk 14,69 Mk 14,70 Mk 14,71 Mk 14,65
002 j
122
u 112
Mk 14,68 (2)
Mt 26,63 Mt 27,41 Mt 27,42 Mt 26,64 (2)
Lk 22,57 Lk 22,58
Jn 18,25
Lk 22,59
Jn 18,26
Lk 22,60
Jn 18,27
Lk 22,64
Lk 22,65 Mk 14,61 Lk 22,67 Mk 15,31 Lk 22,70 Mk 15,32 Lk 23,35 Mk 14,62
Jn 18,17
Lk 22,70 Lk 22,67 Mt 27,43
Jn 10,24
Jn 10,36
200
tx
200
Mt 27,4 Mt 27,9
Zech 11,13
112 v
112
j
212
f 121 222 j 220
u 002
e 221
Mt 27,12 Mk 15,3 Lk 23,2 Mk 15,4 (2) Lk 20,20 Lk 23,10 Lk 23,14 Lk 20,25
Mt 27,11 (2) Mt 27,13
Mk 15,2 Lk 23,3 (2) (2) Lk 23,9 Mk 15,4 Mt 27,12 Lk 23,5
Mt 27,16 Mt 27,26
Mk 15,7
Lk 23,19
Mk 15,15
Lk 23,25
Jn 19,12 Acts 17,7
Jn 18,33
Jn 18,37
Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Jn 18,40
f
Mt 27,17
120
Mt 27,21 Mt 27,19 Mt 27,20 Mk 15,11 Mt 27,22 Mk 15,12 (3) (2)
e
210
200
n
112
f 221 ed 221
q 212
121
n 211
200
210
Mt 27,23
Mk 15,9
Mk 15,13 Mk 15,14
Mt 27,24 Mt 27,29 Mk 15,18
Jn 18,39
Lk 23,18
Jn 18,40 Acts 21,36
Lk 23,20 Lk 23,21 Lk 23,22 Lk 23,4 Lk 23,14 Lk 23,16 Lk 23,23
Jn 19,12
Jn 19,6
Jn 19,6 Acts 13,28
Jn 19,15
Acts 18,6 Acts 20,26
Jn 19,3
a 002
Lk 23,30
Hos 10,8
e 211
e 211
002
220
222
002
112
Mt 27,33 Mk 15,22 Lk 23,33 (2) Lk 23,34
Jn 19,17
Mt 27,40 Mk 15,29 Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,41 Mk 15,31 Lk 23,35 Lk 22,67 Mt 26,63 Mk 14,61 Mk 15,30 Lk 23,39 Mt 27,40 Lk 23,37 Lk 23,37 Mt 27,42 Mk 15,32 Lk 23,37
Jn 2,19 Acts 6,14
Mt 27,44 Mk 15,32
002
w
002
Acts 3,17 Acts 7,60 Acts 13,27 Lk 23,34a is textcritically uncertain.
Lk 23,35 Lk 23,39 Lk 23,39 Lk 23,35 Lk 23,37 Lk 23,42 Lk 23,43
r
210
Mt 27,46
Mk 15,34
Ps 22,2
u
220
220
212
200
c 020
121
pu
002
Ps 22,2
Mt 27,47 Mk 15,35 Mt 27,49 Mk 15,36 Mt 27,54 Mk 15,39 Lk 23,47 Mt 27,63 Mt 12,40 Mk 16,3 Mt 28,5 Mk 16,6 Lk 24,5 Lk 24,23 Lk 24,7 Mt 16,21 Mt 17,22 Mt 20,18-19
Mk 8,31 Mk 9,31 Mk 10,33-34
Lk 9,22 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 18,31-33 Lk 24,26 Lk 24,46
c
Mt 28,1 Mt 27,56 Mt 27,61
002
200
200
200
v
Mk 16,1 Mk 15,40 Mk 15,47
Lk 24,10 Lk 24,1 Lk 8,2-3
Mt 28,9 Mt 28,10 Mt 28,13
Jn 20,17
v
002
u
002
Lk 24,23 (2) Lk 24,5 Lk 24,29 Lk 9,12 1Cor 15,4-5 Lk 24,34 Lk 24,36 Jn 20,19
002 p
200
a b c d e
Mt 28,18 Mt 11,27 Lk 10,22 with double accusative
Jn 20,18
Jn 20,16
002
002
Lk 23,55-56
m n p q r
and and and and and
f g h j k l
and and and and and and and
Acts 1,3
j
Acts 1,6
Acts 2,7
c
u
x
t u v w x
and and / / and infinitive (introducing a speech) with reference to scripture
x
l
Acts 2,40
e
Acts 3,2
Acts 2,12
c x
Acts 5,28
v
Acts 5,36
w
Acts 5,38
Acts 3,25
e
Acts 6,9
u
Acts 6,11
Gen 22,18
v
Acts 2,25 u
Acts 4,32 Acts 5,23
Acts 6,13
Acts 4,16
Joel 3,1 LXX
Ps 15,8 LXX
j
Ps 109,1 LXX
Acts 2,17
Acts 2,34
Acts 2,13
x
s
u
Acts 6,14 Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29
tx
Acts 7,48
r
Acts 7,49 Mt 5,34-35
v
Acts 7,59 Lk 23,46 Acts 8,6
Acts 8,9
Acts 8,10
e
d
u
Acts 8,19 p
t
Acts 8,26 Acts 8,34
Acts 11,16 Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 1,5
Acts 9,21
Isa 66,1
k
Acts 9,4
Acts 9,36 Acts 10,26
Acts 10,28
Acts 11,7
Acts 12,7 Acts 12,8
Acts 11,3 Acts 11,4
r
Acts 11,18
Acts 12,15
Acts 13,15 (2)
x
Acts 13,25
Acts 13,35
Ps 16,10
r
n
Acts 14,11
Acts 14,15
Acts 14,18
u
f
Acts 15,17
Amos 9,12 LXX
l
l
Acts 16,9 Acts 16,15
Acts 16,17
q r
Acts 16,28
Acts 16,35
Acts 15,5 Acts 15,13
n
v
Acts 17,7 Lk 23,2 Acts 17,18 (2)
u
Acts 17,19
Acts 17,21
Acts 19,4 Mt 3,2 Mk 1,4 Lk 3,3 Acts 13,24 Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 19,13 Lk 9,49
u
Acts 19,26
n
Acts 19,28
u
Acts 20,23
v
Acts 21,4
Acts 17,18 (2)
Acts 18,13
h v
Acts 21,11
Acts 21,21
Acts 21,23
Acts 21,37
q
r
Acts 21,40
v
Acts 22,7 Acts 22,18
r
Acts 22,22
Acts 22,26
Acts 22,27
f
Acts 24,10
d
Acts 24,14
Acts 25,14
Acts 25,20
Acts 23,8 Acts 23,9
v
Acts 23,12
Acts 23,30
Acts 24,2
Acts 26,1 cr
Acts 26,14
Acts 26,22
p u
Acts 26,31
Acts 27,10
Acts 27,11
Acts 27,24
l
Acts 27,33
c
Acts 28,4
v
Acts 28,6
c
p tx
Acts 28,17
Acts 28,24
Acts 28,26
Mt 13,14 Mk 4,12 Lk 8,10
Isa 6,9 LXX
Syn 1327 NT 2352
Mt 505 2Thess 2
Mk 289 1/2Tim 6
Lk 533 Tit 2
Acts 234 Heb 44
Jn 480 Jas 13
1-3John 10 1Pet
say; speak; tell; call; name; maintain; assert; declare; mean; intend; think; command; order; answer; ask
Paul 115 2Pet 1
Eph 7 Jude 3
Col 3 Rev 105
Syn 560 NT 927
Mt 182 2Thess
Mk 83 1/2Tim
Lk 295 Tit 1
Acts 125 Heb 6
Jn 205 Jas 5
1-3John 4 1Pet
Paul 13 2Pet
Eph Jude 1
Col 1 Rev 6
aorist indicative active of ( p. 238; [future indicative active or aorist passive] p. Fehler! Textmarke nicht definiert.) triple tradition
code Mt Mk Lk a b c d e f
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 27+ 9 10– 10– 16 18+ 9 10 10 16 + + 16 43 27 9– 10 10–
double Sondertradition gut subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 202 201 102 200 002 14 10– 22+ 67+ 30– 106 17 13 46 6 3 14 10 5 83 6 8+ 3– 78+ 22– 110 17 31 137 traditions not taken over by Mt / Lk
g
and (except d) (except d) and and /
h j k l m
c 002
c 002
b
002
c
002
002
c 002
b
002
002
and and and and and infinitive with reference to scripture
Lk 1,13
Lk 1,18
Lk 1,19 Lk 1,28
Lk 1,30 Mt 1,20
Lk 1,34
Lk 1,35 Mt 1,18 Mt 1,20
Lk 1,38
total 182 83 295
hj
002
002
b
002
cl 002
002
Lk 1,42
Lk 1,60
002
c
002
Mt 2,8 Mt 2,13 Mt 2,5
200
200
200 c 002
Lk 1,46
Lk 1,61
Lk 2,10
Lk 2,28
Lk 2,34
Lk 2,48
c 002
Mt 3,7 Mt 12,34 Mt 23,33
201
Mk 1,5
002
c
Lk 3,12
002
d 200
202
Mt 3,15 Mt 4,3 (2)
e
202 Mt 27,40
b
Mt 4,4
201
Lk 3,13
Lk 3,14
Mt 4,9 202
Lk 4,3 (2)
Lk 4,4
Deut 8,3
Lk 3,7
c
002
Lk 2,49
Deut 8,3
Lk 4,6
b
Mt 4,10 Mt 16,23
102 Mk 8,33
Lk 4,8
Deut 6,13 LXX/10,20
Mt 4,6 Mt 27,40
102
bl 102
Mt 4,7
Deut 6,13 LXX/10,20
Lk 4,9
Lk 4,12
002
212
cl 012
c 002
b 002
c 122
Deut 6,16 LXX
Lk 4,23
Mt 13,57 Mk 6,4
Lk 4,24 Mk 1,38 Lk 4,43
Mt 4,19
Deut 6,16 LXX
c
Lk 5,4
Lk 5,5
Mk 1,17 Lk 5,10
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1) Jn 21,6 Jn 21,3
Mt 8,4 222
Mt 9,2 212
d
Mt 9,4 Mt 12,25
212
222
222
112
112 d 212
Lev 13,49; 14,2-4
Mk 1,44 Lev 13,49; 14,2-4 Mk 2,5 Mk 2,8
Mt 9,5 Mk 2,9 (2) (2) Mt 9,6 Mk 2,10 Mt 9,9 Mk 2,14 Mt 9,12 Mk 2,17
Lk 5,14 Lk 17,14
Lk 5,20 Lk 7,48
Lev 13,49; 14,2-4
Lk 5,22 Lk 11,17 Lk 6,8
Lk 5,23 (2) Lk 5,24
Lk 5,27 Lk 5,31
c
112
c 222
212
d 212
012
c 112
112
e 020
Mt 9,14
Mk 2,18 Lk 5,33 Mt 9,15 Mk 2,19 Lk 5,34 Mt 12,2 Mk 2,24 Mt 12,3 Mk 2,25
Mk 3,3
Lk 6,2
Lk 6,3
Lk 6,8 Lk 5,22
Mt 12,12
Mk 3,4
Mt 12,13
Mk 3,5
Mk 3,9
Mt 12,25 Lk 11,17 Lk 6,9 Lk 13,14 Lk 14,3 Lk 6,10 Lk 13,12
GTh 104
GTh 104
Mt 5,11 201
002
200
200
102
Mt 5,22 (2) Mt 15,14
202
202
201
Lk 6,26
Mk 1,44 Lev 13,49; 14,2-4 Mt 8,8 Mt 8,10
Lev 13,49; 14,2-4
Mt 8,13
Mt 8,4 222
Lk 6,22
Lk 6,39
Lk 5,14 Lk 17,14
Lk 7,7
Lk 7,9
Lk 7,10 Mk 7,30
GTh 68 GTh 69,1
GTh 34 Lev 13,49; 14,2-4 Jn 4,49
Jn 4,50 Jn 4,51
c 202
202
211
212
a
Mt 8,19 Mt 8,21 Mt 8,32 Mk 5,13 Mt 9,2 Mk 2,5 Mt 9,3 Mk 2,6
211
d
Mt 9,4 Mt 12,25
212
222
222
d 212
Mt 9,5 (2) Mt 9,12
Mk 2,8
Lk 9,57
Lk 9,59 (2)
Lk 8,32
Lk 5,20 Lk 7,48
Lk 5,21 Lk 7,49 Lk 5,22 Lk 11,17 Lk 6,8
Lk 5,23 (2) Mk 2,17 Lk 5,31 Mk 2,9 (2)
c 222
222
g 202
Mt 9,15 Mk 2,19
Mt 9,22 Mk 5,34 Mt 10,27
Lk 8,48 Lk 12,3
002
002
Lk 7,13
Lk 7,14
Mt 11,3
201
c 002
b 202
ag 002
Lk 7,19
Mt 11,4
Lk 5,34
Lk 7,20
Lk 7,22 Lk 7,39
GTh 104
GTh 33,1 (POxy 1)
d
002
002
002 b 002
Lk 7,40 (3)
Mt 26,6 Mk 14,3
Lk 7,43 (2)
002 002
c 002
b
Mt 11,25
202
Mt 12,2 Mk 2,24 Mt 12,3 Mk 2,25
Mt 12,11
Mk 3,22 Mt 12,24 Mt 9,34
212
d 212
c 202
202
Lk 7,48 Mt 9,2 Mk 2,5 Lk 5,20
Lk 10,21 Lk 6,2 Lk 6,3 Lk 14,5 Lk 13,15 Lk 11,15 Lk 7,50
Lk 11,18
Mk-Q overlap
202
201
201
b
Mt 12,25 Mt 9,4
Mk 3,23
Mt 12,32 (2) Mk 3,28
Mk 3,29
Mt 12,39 Mt 16,2.4
201
Mt 12,47 211
bd
Mt 12,48
212
Mt 12,49 210
Mt 13,3
112
Lk 11,17 Lk 5,22 Lk 6,8 Lk 12,10 Mk 3,28
Lk 11,29 Mk 3,32 Lk 8,20 Mk 8,12
Mk 3,33 Lk 8,21 Mk 3,34 Mk 4,2 Lk 8,4 Lk 5,3
Mk-Q overlap
GTh 44 Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.
GTh 99
GTh 99
GTh 9
211
b 212
200
b 200
200
bd 212
c
112
121
Mt 13,10 Mt 13,11 Mt 13,27 Mt 13,37 Mt 13,52 Mt 12,48 Mt 8,18
Mk 4,10 Lk 8,9 Mk 7,17 Mk 7,17 Mk 4,11 Lk 8,10
GTh 62,1
GTh 57
Mk 3,33 Lk 8,21 Lk 11,28
Mk 4,35 Lk 8,22 Mt 8,23 Mk 4,36 Mt 8,26 Mk 4,39 Lk 8,24
GTh 99
122
j
112
012
Mt 8,26 Mk 4,40 Mt 8,29 Mk 5,7 Mk 1,23-24 Mk 5,9
Mk 5,30 Lk 8,45 Lk 8,46 (2) Mk 5,31 Lk 8,46 Mk 5,30
012
012
021
222
112
Lk 8,30
Mt 9,22 112
Lk 8,25 Lk 8,28 Lk 4,33-34
Mk 5,33 Lk 8,47 Mt 9,21 Mk 5,28 Mk 5,29
Mt 9,22 Mk 5,34 Lk 8,48 Mt 9,24 Mk 5,39 Lk 8,52
012 k 021
Mt 13,57 212
c
Mt 10,5
112
Mt 14,2 212 Mk 6,14
Mt 14,6 020
Mt 14,8 120
120
Mt 14,15
112
Mk 5,43 Mk 6,4 Mk 6,8 Mk 6,16 Mk 6,27 Mk 6,22 Mk 6,24 (2) Mk 6,35
Lk 8,56
Lk 8,55
Lk 4,24
Lk 9,3 Lk 10,4
Lk 9,9 Lk 23,8
Lk 9,12 Lk 24,29
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1)
bc
Mt 14,16 Mk 6,37 Mk 8,4 Mt 14,15 Mk 6,36
222 Mt 15,33
112
200 c 112
b 200
200 b 220
Mt 14,18 Mt 14,19 Mk 6,39 Mt 15,35 Mk 8,6 Mt 14,28 Mt 14,29 Mt 15,3 Mk 7,6
m 220
Mt 15,4
Mk 7,8
Exod 20,12/Deut 5,16
Mt 15,5 Mk 7,11
Jn 6,5 Jn 6,7
Lk 9,14
Jn 6,10
Mk 7,10
220
Lk 9,13 (2) Lk 9,12
Exod 20,12/Deut 5,16
f 210
b 200
b
Mt 15,10 Mk 7,14 Mt 15,13 Mt 15,15 Mk 7,17 Mk 4,10
210
Mt 15,16 210
b
Mt 15,24
200 Mt 10,6
b
Mt 15,26
210
Mt 15,27 210
b 220
f
210
Mt 15,28
Lk 8,9 Mt 15,12
Mk 7,18
Mk 7,27 Mk 7,28
Mk 7,29
Mt 15,32 Mk 8,1
220
k
Mt 15,34 Mt 14,17 Mk 8,7
020
b
Mt 16,2 Mt 12,39
210
211
210
210
k 200
gb 222
Mt 16,4 Mt 12,39 Mt 16,6 Mt 16,11 Mt 16,8 Mt 16,11 Mt 16,6 Mk 8,15 Lk 12,1 Mt 16,12 Lk 12,1 Mt 16,14 Mt 14,2
Mk 8,5 Mk 6,38
Mk 8,12
Lk 9,13
Mk 8,7
Mt 15,34 Mt 15,36
Mt 16,2b is Lk 12,54 textcritically uncertain.
Lk 11,29 Mk 8,15 Lk 12,1 Mt 16,12 Mk 8,17
Mk 8,21
Mk-Q overlap
Mk 8,28 Mk 6,14
Lk 9,19 Lk 9,7
GTh 13
112
b 212
b 200
l 211
l 112
Mt 16,15 Mk 8,29 Mt 16,16 Mt 14,33 Mt 16,17 Mt 16,20 Mk 8,30 Mt 16,21 Mk 8,31 Mt 17,22 Mk 9,31 Mt 20,18b-19 Mk 10,33b-34 Mt 16,23 Mk 8,33 Mt 4,10
210
a b c d e f
f
Mt 4,10
and (except d) (except d) and and /
Mt 16,24 Mt 10,38
221
Mt 10,38 Mt 16,24
Lk 9,20 (2)
GTh 13
Jn 6,68-69 GTh 13
Lk 9,21
Lk 9,22
Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 18,31b-33 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46
g h j k l m
GTh 13
and and and and and infinitive with reference to scripture
Mk 8,34 Lk 9,23 Lk 14,27 Lk 14,27 Lk 9,23
GTh 55 Mk-Q overlap
GTh 55 GTh 101 Mk-Q overlap
bc 212
200
211
b 210
200 e 121
b 212
020
020
Mt 17,4 Mk 9,5 Mt 17,7 Mt 17,9 Mk 9,9 Mt 17,11 Mk 9,12 Mal 3,23-24 Mt 17,13 Mt 17,16 Mk 9,18 Mt 17,17 Mk 9,19 Mk 9,21
Lk 9,33
Lk 9,36
Lk 9,40 Lk 9,41
Mk 9,23 Mt 17,20 Lk 17,6 Mt 21,21
Acts 3,21
Mk 11,23
210
Mt 17,19 Mk 9,28
120
c
Mt 17,20 Mk 9,29
Mt 17,22 Mk 9,31 Lk 9,43 Mk 8,31 Mt 16,21 Lk 9,22 Mk 10,33b-34
Mt 20,17
Mt 17,24 Mt 17,26 Mt 18,3 Mk 9,36
212 Mt 20,18b-19
200
200
f
222
b 012
c 022
200
Mt 18,17
Lk 17,25 Lk 18,31b-33 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46
Lk 9,48
Mk 9,38
Lk 9,49 Mk 9,39 Lk 9,50
GTh 22
Acts 19,13
201
002 k 002
Mt 18,21 Mt 18,15
Lk 17,4
Lk 17,3
Lk 9,54 (2)
2Kings 1,10.12
c 202
102
c 102
Mt 8,19 Mt 8,20 Mt 8,21
Lk 9,57
Lk 9,58
Lk 9,59 (2) Mt 8,22
202
102
002
Mt 8,22 Lk 9,59
Lk 9,60
Lk 9,61
GTh 86
c 002
102
002
Mt 10,14
Mk 6,11
Mk-Q overlap Lk 10,10 Lk 9,5 Lk 9,62
Lk 10,18 Lk 10,21 Lk 10,23 GTh 38 (POxy 655 restoration)
b
Mt 11,25
202
Mt 13,16
102
Mt 22,37 Mk 12,29 Lk 10,26
c 112
Deut 6,4
bm 112
Deut 6,5
022
c
002
Mk 12,30
Lk 10,27
Deut 6,5
Deut 6,5
Mk 12,34 Lk 10,28
Lk 10,29
002
002
002
002
e 002
b
002
002
c 002
102
c 002
Mt 6,9
002
b
002
Lk 10,30 Lk 10,35 Lk 10,37 (2) Lk 10,40 (2) Lk 10,41 Lk 11,1 Lk 11,2 Lk 11,5 (2)
Lk 11,7
202
202
Mk 3,22 Mt 12,24 Mt 9,34
Mt 9,34
Mt 12,24
Mt 12,25 Mt 9,4
Mk 3,23
002
002
Mt 23,4 Mt 23,34 Mt 10,27
c Mt 23,25 102 Mk 7,4
102
g 202
Lk 11,18
j
102
Lk 11,15
Mk-Q overlap
Lk 11,17 Mk-Q overlap Lk 5,22 Lk 6,8 Lk 11,27 GTh 79 Lk 1,48 GTh 79 Lk 11,28 Mt 12,50 Mk 3,35 Lk 8,21 Lk 1,45 GTh 89 Lk 11,39 Mk 7,4 Lk 11,46 Lk 11,49 Lk 12,3
GTh 33,1 (POxy 1)
102
102 002
Mt 10,19
Mk 13,11
k 002
002
c 002
cg 002
002
002
c 102
002
102
Mt 6,25
Mt 24,45
Lk 12,11 Lk 21,14-15 Lk 21,12 Lk 12,12 Lk 21,15 Lk 12,13 (2) Lk 12,14 Lk 12,15 Lk 12,16 Lk 12,18 Lk 12,20 Lk 12,22 Lk 12,41 Lk 12,42
Mk-Q overlap
Jn 14,26
GTh 72
GTh 72
GTh 63
GTh 63
GTh 63
GTh 36 (POxy 655)
a 202
Mt 24,48
002
c 002
h
002
b
002
b
102
002
Mt 13,33
Lk 12,45 Lk 13,2 Lk 13,7 Lk 13,12 Mt 12,13 Mk 3,5 Lk 6,10 Lk 13,15 Mt 12,11 Lk 14,5 GTh 96 Lk 13,20 Lk 13,23 (2) Mt 7,14
c 002
002 002
Mt 7,13
Lk 13,24 Lk 13,32 (2)
202
Mt 23,39
Lk 13,35
Ps 118,26
dg
002
c 202
002
bg 202
202
Mt 12,11 Mt 22,1 Lk 14,15 Mt 22,4
Ps 118,26
Mt 12,12 Mk 3,4 Lk 6,9 Lk 13,14 Lk 14,5 Lk 13,15 Lk 14,15 Mt 22,2 Lk 22,30 Lk 14,16 Lk 14,3
Lk 14,17
GTh 64
102
102
002
102
002
c 102
c
002
cg 002
002
Mt 22,5
Mt 22,8
Mt 22,9 Mt 10,37 Mt 19,29 Mt 18,12
Mk 10,29
Lk 14,18 GTh 64 GTh 64 Lk 14,19 GTh 64 Lk 14,20 GTh 64 Lk 14,21 Lk 14,22 GTh 64 Lk 14,23 Mt 22,10 Lk 16,16 Lk 14,25 Lk 14,26 GTh 55 GTh 101 Lk 18,29 Lk 15,3 GTh 107 Lk 15,4 Lk 15,11 Mt 21,28a
c 002
l
002
002
002
a 002
002
002
002
b
h
002
002
002
002
002
Lk 15,12 Lk 15,21 Lk 15,22 Lk 15,27 Lk 15,29 Lk 15,31 Lk 16,2 Lk 16,3 Lk 16,6 (2) Lk 16,7 (2) Lk 16,15 Lk 18,9 Lk 18,14 Lk 20,20
h 002
002
002
002
002
c 102
002
102
Mt 18,7 Mt 17,20
Mk 11,22
Mk 9,23
002
002
002
b
Lk 16,24 Lk 16,25 Lk 16,27 Lk 16,30 Lk 16,31 Lk 17,1 Lk 17,5 GTh 48 Lk 17,6 GTh 106 Mt 21,21 Mk 11,23 Lk 17,14 Mt 8,4 Mk 1,44 Lk 5,14 Lev 13,49; 14,2-4 Lk 17,17 Lk 17,19
b
002
c 002
102
a 002
Mt 24,28
002
c 002
b 220
Mt 19,4
Gen 1,27
Mk 10,3 Mt 19,7
Lk 17,20 GTh 3 (POxy 654) GTh 113 Lk 17,22 Lk 17,37 Lk 18,4 Lk 18,6 Lk 18,9 Lk 16,15 Lk 20,20
Gen 1,27
Mt 19,7 Mk 10,4 Mt 5,31 Deut 24,1.2 Deut 24,1.2 Mt 19,8 Mk 10,5 Mt 19,5 Mk 10,7
120 Mk 10,3
120
210
Gen 2,24 LXX
Gen 2,24 LXX
200
221
211
222
211
Mt 19,11 Mt 19,14
Mk 10,14 Lk 18,16 Mt 19,16 Mk 10,17 Lk 18,18 Lk 10,25 Mt 22,35-36 Mk 12,28 Mt 19,17 Mk 10,18 Lk 18,19 Mt 19,18 Mk 10,19 Lk 18,20
Exod 20,13-16/Deut 5,17-20
112
122
212
112
Exod 20,13-16/Deut 5,17-20
Mt 19,20 Mk 10,20 Lk 18,21 Mt 19,21 Mk 10,21 Lk 18,22 Mt 19,20 Mt 19,23 Mk 10,23 Lk 18,24 Mt 19,25 Mk 10,26 Lk 18,26
GTh 22
Exod 20,13-16/Deut 5,17-20
Acts 2,45
212
b 212
212
Mt 19,26 Mk 10,27 Lk 18,27 Mt 19,27 Mk 10,28 Lk 18,28 Mt 19,28 Mk 10,29 Lk 18,29 Lk 22,28
Lk 22,28 Mt 19,28
200
b 200 c
212
220
120 e 210
Mt 20,4 Mt 20,13 Mt 20,17 Mk 10,32 Lk 18,31 Mt 16,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mt 17,22 Mk 9,31 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 24,7 Lk 24,46 Mt 20,21 Mk 10,36 (2) Mk 10,37
a b c d e f
b 220
120
120
f
212
and (except d) (except d) and and /
g h j k l m
and and and and and infinitive with reference to scripture
Lk 12,50 Mt 20,22 Mk 10,38 Mk 10,39 (2) Mt 20,23 Mt 20,25 Mk 10,42 Lk 22,25
h 121
hb
221
122
Mt 20,32
Mk 10,49 Lk 18,40 Mk 10,51 Mt 9,28 (2) ↔ Mt 20,33 Lk 18,41 ↔ Mt 9,28 Mt 9,28
Mt 20,32
Mt 20,33
122
Mt 20,34 Mk 10,52 Mt 9,29 Mk 8,23 Mk 8,25 Mt 9,29 Mt 20,34
002
cl 002
c 002
c
Lk 18,42
Lk 19,5
Lk 19,8
Lk 19,9 Lk 13,16
002
102
c
102
k
102
102
102
102
002
Mt 25,14 ↔
Mt 25,15 ↔ Mt 25,19 Mt 25,21 Mt 25,23 Mt 24,47 Mt 25,28
Mk 13,34
Lk 19,11 Lk 19,12 Lk 19,13 Lk 19,15 Lk 19,17 Lk 19,19
Lk 19,24
Lk 19,25
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
112
221 121
200
Mt 21,1 Mt 21,3 Mt 21,5
Mk 11,1 Lk 19,28 Mk 11,3 Lk 19,31 (2)
Jn 12,12 Jn 12,15
Isa 62,11; Zech 9,9
Mt 21,6 Mk 11,6 112 c
012
022
021
c
002
b 002
b
120
Mk 11,4 Lk 19,32 Mk 11,6 ↔ ↔ Mk 11,5 Lk 19,33 Mk 11,6 Lk 19,34 (2) Mt 21,6 Lk 19,32 Jn 12,19 Lk 19,39 Mt 21,16 Lk 19,40 Mt 21,16 Mt 21,19 Mk 11,14
Mt 21,16 Lk 19,40
200 Lk 19,39
Ps 8,3 LXX
b 210
220
gc
112 112
bd 222
212
g
222
222
Mt 21,21 Mk 11,22 (2) ↔ Mk 11,23 ↔ Lk 17,6 Lk 17,6 Mk 9,23 Mt 21,23 Mk 11,28 Lk 20,2 (2) Mt 21,24 Mk 11,29 Lk 20,3 (2) (2) Mt 21,25 Mk 11,31 Lk 20,5 Mt 21,26 Mk 11,32
Lk 20,6
GTh 48 GTh 106
b 211
112
200
b 200
200 b 200
112
ac l 221
112
112
Mt 21,27 Mk 11,33 Mt 21,28 Mt 21,29 Mt 21,30 (2) Mt 21,37 Mk 12,6 Mt 21,38 Mk 12,7
Lk 20,7
Lk 20,8
GTh 65
Lk 20,13
GTh 65 Lk 20,14
GTh 65 Mt 21,41 Mk 12,9 Lk 20,16 Mt 21,43 Mt 21,42 Mk 12,10 Lk 20,17 Acts 4,11 GTh 66
Ps 118,22
Ps 118,22
Ps 118,22
c
Mt 21,45 Mk 11,18
122 bg
Mt 22,1 Lk 14,15
202
Mt 22,4
202
Mt 22,13 200
211
c 222
Mt 22,17
Mt 22,18
Mk 12,12
Mk 12,14 Mk 12,15 ↔
Lk 20,19 Lk 14,16 Lk 14,17
GTh 64
Lk 20,22
GTh 100
Lk 20,23 ↔
GTh 100
122 c 122
m 211
b 212
gm
121
Mt 22,21 ↔ Mk 12,16 Lk 20,24 Mk 12,17 Lk 20,25 Lk 23,2 Mt 22,24 Mk 12,19 Lk 20,28 Deut 25,5 Deut 25,5 Mt 22,29 Mk 12,24 Lk 20,34 Mt 22,31 Mk 12,26 Lk 20,37
Exod 3,6
b
022
l 022
Exod 3,6
Mk 12,32 (2)
↔ Deut 25,5
Exod 3,6
Lk 20,39 (2) Mk 12,28
Deut 6,4
b
022
Mk 12,34 Lk 10,28
GTh 100
GTh 100
c
112
m
121
222
Mt 22,42 Mk 12,35 Mt 22,43 Mk 12,36 (2) Mt 22,44 Mt 26,64
112
200
202
Ps 110,1
Mt 23,2 Mt 23,3 Mt 23,39
Mk 14,62
Lk 20,41
Lk 20,42
Lk 22,69
Ps 110,1
Ps 110,1
Mk 12,38 Lk 20,45
022
b
222
Lk 13,35
Ps 118,26
f
Mk 12,43 Lk 21,3 Mt 24,2 Mk 13,2 Lk 21,5
Ps 118,26
221
b 212
220
201
Mt 24,3 Mk 13,4 Lk 21,7 Mt 24,4 Mk 13,5 Lk 21,8 Mt 24,23 Mk 13,21 Lk 17,23 Mt 24,26 Mt 24,5 Lk 17,21 Mk 13,6 Lk 21,8 Mk 13,21 Mt 24,26 Lk 17,23 Mt 24,5 Mt 24,23 Lk 17,21 Mk 13,6 Lk 21,8 Mt 24,32
112
a
Mt 24,48
202
Mt 25,8 200
b
Mt 25,12
200 Mt 7,23
Mt 25,22 201
Mt 25,24 201
GTh 113
Mk 13,28 Lk 21,29 Lk 12,45 Lk 13,25 Lk 13,27 Lk 19,18 Lk 19,20 Mt 25,25
GTh 113
b 201
200
220
211
Mt 25,26 Lk 19,22 Mt 26,1 Mt 26,10 Mk 14,6 Mt 26,15 Mk 14,10 Lk 22,4
Jn 12,7
Mt 26,17
112
112
l 221
121
221
b 220
Mk 14,13
Mt 26,18 (2)
212
Mk 14,13 Lk 22,8
Mk 14,13
Lk 22,9
Lk 22,8
Lk 22,10
↔ Mk 14,14 Lk 22,11 ↔ Mt 26,19 Mk 14,16 Lk 22,13 Mt 26,21 Mk 14,18 Lk 22,21 Mt 26,23 Mk 14,20 Mt 26,23 Mk 14,20 Lk 22,21 Lk 22,21
Jn 13,21
Jn 13,26
b 200
200 c 002
Mt 26,25 (2) Mt 26,22
002
Mt 26,26 Mt 14,19
221
Mt 26,27 Lk 22,17
121
f
Mt 20,25
212
b
Mt 26,33
212
Mt 26,34 112
Jn 13,26
Jn 13,27
Lk 22,15 Lk 22,17 Mt 26,27 Mk 14,23 Mk 14,24 1Cor 11,23 Mk 14,22 Lk 22,19 Mk 6,41 Lk 9,16 1Cor 11,24 1Cor 11,25 Mk 14,24 Lk 22,20 Lk 22,17 Mk 10,42 Lk 22,25 Jn 13,37 Mk 14,29 Lk 22,33 Mt 26,35 Mk 14,31 Jn 13,38 Mk 14,30 Lk 22,34
002
002 002
002
002
210
112
112
Lk 22,35 (2) Mt 10,9-10 Mk 6,8b-9 Lk 9,3b Lk 10,4 Lk 22,36 Lk 9,3b Lk 10,4 Lk 22,38 (2) Lk 22,49
Mt 26,35 Mk 14,31 Lk 22,33 Lk 22,33 Mt 26,36 Mk 14,32 Lk 22,40 Mt 26,41 Mk 14,38 Lk 22,46 Mt 26,40 Mt 26,42 Mt 6,10 Lk 22,42
120
Jn 13,37
Mk 14,37 Lk 22,46 Lk 22,40 Mk 14,39
210
211
212
Mt 26,44 Mk 14,41 Mt 26,49 Mk 14,45 Mt 26,50 Mk 14,46 Lk 22,54 Lk 22,54 Mt 26,51
002
b
Mk 14,47
Mt 26,52
002
bc
Mk 14,48
Mt 26,47
112
Mt 26,55
222
112
Mk 14,43
Jn 18,5 Lk 22,47 Jn 18,12 Lk 22,48
Lk 22,49 Lk 22,38 Lk 22,50 Lk 22,51 Lk 22,52 Lk 22,54
Jn 18,11
Mt 26,69 Mk 14,67 Lk 22,56 Mt 26,74 Mk 14,71 Lk 22,60
Jn 18,17
Jn 18,27
l
122
210
210
211
212
122
002
Mt 26,75 Mk 14,72 Lk 22,61 Mt 26,61 Mk 14,57 Mt 26,62 Mk 14,60 Mt 26,63 Mk 14,61 Lk 22,67 (2) (3) Mt 27,43 Mt 26,64 ↔
Mk 15,32
Lk 22,70 Lk 23,35
Mk 14,62 ↔
Jn 2,19
Jn 10,24
112
Mt 26,64
Mk 14,62
↔
211
Mt 22,44
Dan 7,13
112
b 210
211
l
122
200
200
c 002
Mk 12,36
Lk 22,70 Lk 22,67 Mt 27,43 Jn 10,36 ↔ Lk 20,42
Dan 7,13
Mt 26,65 Mk 14,63 Lk 22,71 ↔ Mt 26,66 Mk 14,64 ↔ Lk 24,20 Lk 24,20 Mt 26,73 Mk 14,70 Lk 22,59 Mt 26,75 Mk 14,72 Lk 22,61 Mt 27,4 Mt 27,6 Lk 23,4 Lk 23,14 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22
Jn 18,26
Jn 18,38 Acts 13,28
cf
002
210
b 200
200 c 112
b 200
Mt 27,17 Mk 15,9 Mt 27,21 Mt 27,21 Mk 15,12 (2) Mt 27,17 Mt 27,23 Mk 15,14
Mt 27,25
002
l
Jn 18,39
Lk 23,22 Lk 23,4 Lk 23,14 Lk 23,16
Lk 23,28
Ps 22,9
Jn 19,6 Acts 13,28
Acts 5,28 Acts 18,6
Mt 27,43
Mt 26,63-64 Mk 14,61-62 200 Lk 22,70
002
Acts 13,28 Lk 23,14 Lk 23,2 Lk 23,4 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22
Lk 23,43
hj
112
112
121
200
200
bc 212
211
l 220
220
121
Mt 27,50 Mk 15,37
Jn 19,30 Lk 23,46 Acts 7,59 (2)
Ps 31,6 Lk 23,47
Mt 27,54 Mk 15,39 Mt 27,63 Mt 12,40 Mt 27,64 Mt 28,5 Mk 16,6 Lk 24,5 Lk 24,23 Lk 24,6 Mt 28,6 Lk 24,23 Mt 28,7 Mk 16,7 (2) (2) Mk 14,28 Mt 26,32 Mt 28,10.16 Mt 28,8 Mk 16,8 Lk 24,9
Jn 20,17 Jn 21,1
Jn 20,2 Jn 20,18
l 200
c 002
Mt 28,13
d
002
002 002
002 c 002
002
002
002
c
002
c 002
Lk 24,17 Lk 24,18 Lk 24,19 (2) Lk 24,24 Lk 24,12 Lk 24,25 Lk 24,32 Lk 24,38 Jn 20,20 Lk 24,40 Jn 20,27 Jn 20,20 Lk 24,41 Jn 20,27 Jn 21,5 Lk 24,44
l 002
Mt 16,21 Mt 17,22 Mt 20,18b-19
Mk 8,31 Mk 9,31 Mk 10,33b-34
Lk 24,46 Lk 9,22 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 18,31b-33
Lk 24,7 a b c d e f
c
g
and (except d) (except d) and and /
Acts 1,7
Acts 1,9
Lk 9,51 Lk 24,51
h j k l m
c
Acts 1,15 Acts 1,24 c
Acts 2,29 Acts 2,34
Ps 109,1 LXX
Acts 2,37 Acts 3,4
Acts 1,11
Acts 3,6
l m
and and and and and infinitive with reference to scripture
Acts 3,22
c
Acts 4,23
j
Acts 4,24
2Kings 19,15/Isa 37,16/ Neh 9,6/Exod 20,11/Ps 146,6
m
Acts 4,25 Mt 22,43 Mk 12,36 Lk 20,42
Ps 2,1 LXX
Acts 5,3
Acts 5,8 (2)
Deut 18,15
c
d
Acts 4,8
Acts 4,19
Acts 5,19 b
c
f
Acts 5,29 Acts 5,35 Acts 6,2
Acts 7,1
c m
Acts 7,3
m
m
Exod 3,5
m
Acts 7,35
Acts 8,31
Exod 2,14
m
Acts 7,37
b
Acts 8,34 Acts 9,5
c
Acts 9,10 (2) Acts 9,15
Deut 18,15
m
Acts 7,40
Exod 32,1.23
Acts 7,56 Lk 22,69
Acts 7,60 [[ Lk 23,34a]]
Gen 15,14 Acts 7,26
Acts 7,33
Gen 12,1
Acts 7,7
Acts 8,30
Exod 2,14
m
Acts 8,29
Acts 7,27
c
Acts 8,20
b
Acts 8,24
c
Acts 9,17 Acts 9,34
Acts 11,8
Acts 9,40 Acts 10,3 Acts 10,4 (2) Lk 1,13
c
Acts 10,14
Acts 10,19
Acts 10,21
Acts 10,22 Lk 7,5
Acts 10,34
k
c
Acts 11,12
Acts 11,13
Acts 12,8 Acts 12,11
c
m
Acts 12,15
Acts 12,17
Acts 13,2
Acts 13,10
Acts 13,16
Acts 13,22
Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28
Acts 13,46
j
Acts 14,10
c
Acts 15,7
c
Acts 15,36
Acts 16,18
Acts 16,20
Acts 16,31
Acts 17,32
c
c
Acts 18,6 Lk 9,5 Lk 10,11 Mt 27,24 Mt 27,25 Acts 20,26
Acts 19,4 Mt 3,2 Mk 1,4 Lk 3,3 Acts 13,24
Acts 18,14
Acts 18,21
Acts 20,18
Acts 20,35
Acts 20,36
Acts 21,11
Acts 21,14
Acts 21,20
Acts 21,37
Acts 21,39
Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16
b
l
Acts 19,15
Acts 19,21
Acts 18,9 c
Acts 20,10
Acts 19,3 (2)
Acts 19,2
Acts 19,25
Acts 19,40
c
c
c
Acts 22,8 Acts 22,10 (2) Acts 22,13
Acts 22,14
Acts 22,19
c
k
c
Acts 22,21
Acts 22,24
Acts 22,25
Acts 22,27
f
Acts 23,1 c
Acts 23,3 Acts 23,4 Acts 23,7
Acts 23,11
Acts 23,14
l
Acts 23,20
b
Acts 23,23
Acts 24,20
Acts 24,22
Acts 25,9 Acts 25,10
Acts 26,15 (2)
Acts 27,21
Acts 27,31
c
Acts 27,35
Acts 28,21
Acts 28,25
Acts 28,26
Mt 13,13-14 Mk 4,12 Lk 8,10de
Isa 6,9 LXX
Syn 51 NT 96
Mt 30 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 19 Tit
Acts 7 Heb 6
Jn 6 Jas 1
1-3John 1Pet
Paul 20 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 5
future indicative active or aorist passive of ( p. 238; [aorist active] p. Fehler! Textmarke nicht definiert.)
code Mt Mk Lk a b c d
ch 200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 4+ 1 1 1 2+ 1+ 1–
(except c) and and (Matthew only) and (except c)
Mt 1,22
e f g h
subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 7 2 3+ 1– 4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 20 4
and and with reference to scripture
Isa 7,14 LXX
ah 002
Lk 2,24
Lev 5,11; 12,8
ch
200
Mt 2,15
Hos 11,1
ch 200
Mt 2,17
Jer 31,15
bg h
200
Mt 2,23 Lk 2,39
11
total 30 2 19
ch
Mt 3,3
211
Isa 40,3 LXX
h
Mt 4,7
102
Mk 1,2 Mt 11,10 Lk 7,27
Lk 3,4
Isa 40,3 LXX
Exod 23,20/Mal 3,1
Lk 4,12
200
Mt 4,14
Deut 6,16 LXX
ch
Deut 6,16 LXX
Isa 8,23
002
h 200
h 200
Mt 5,21 Exod 20,13/Deut 5,17 Mt 5,27
Exod 20,14/Deut 5,18
Mk 10,4 Deut 24,1ff. Mt 5,33
h Mt 5,31 200 Mt 19,7
h 200
Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX
Lk 4,23
h 200
Mt 5,38
Exod 21,24/Lev 24,20/Deut 19,21
h 200
Mt 5,43
201
201
ch 200
Lev 19,18 Mt 7,4 Mt 7,22 Mt 25,11 Mt 8,17
GTh 26 Lk 13,26
Lk 6,42
Isa 53,4
ch 200
Mt 12,17
Isa 42,1
200
ch 200
Mt 13,30 Mt 13,35
GTh 57
Ps 78,2
201
Mt 17,20 Mt 21,21
Mk 11,23 Mk 9,23
Lk 17,6
GTh 48 GTh 106
Mt 12,32
102 Mk 3,28
002
Mt 25,12 002 Mt 7,23 e
d
Mk 3,29
Mt 7,23 Mt 25,12 Mt 25,41
102 Mt 13,41
Lk 12,10 Mk 3,28
GTh 44 Mk-Q overlap
Lk 12,19 Lk 13,25 Lk 13,27 Lk 13,27 Lk 13,25
GTh 63
Ps 6,9/1Macc 3,6
Ps 6,9/1Macc 3,6
f
002
f
002
002
002
Lk 14,10 Lk 15,18 Lk 17,7 Lk 14,9
002
002
Mt 24,26
Lk 17,23 Lk 17,21 Mt 21,3 Mk 11,3 Lk 19,31 Mt 21,4
102 Mt 24,23
g
212
ch 200
Lk 17,21 Mt 24,23 Mt 24,26 Mk 13,21 Lk 17,23 Lk 17,8
Mk 13,21
Mt 24,5 Mk 13,6 Lk 21,8
Isa 62,11; Zech 9,9
e
221
222
Mt 21,24 Mk 11,29 Lk 20,3 Mt 21,25 Mk 11,31 Lk 20,5
GTh 3 (POxy 654) GTh 113
GTh 113
Jn 12,14-15
ch
211
Mt 22,31 Mk 12,26 Lk 20,37
Exod 3,6
bh
Mt 24,15
211
Mt 25,34 200
e
Mt 25,40
200
Mt 25,41 200 Mt 7,23 Lk 13,27
112
Mt 26,18
Mt 26,19
112
g
211
Mt 26,75
Exod 3,6
Exod 3,6
Mk 13,14
Lk 21,20 Lk 19,43 Dan 9,27/11,31/12,11
Dan 9,27/11,31/12,11 Mk 14,14 Lk 22,11 Mk 14,16 Lk 22,13 Mk 14,72 Lk 22,61
ch 200
Mt 27,9
Zech 11,13
002
a h
Acts 2,16
Joel 3,1 LXX
Acts 8,24 g h
Acts 13,34
Isa 55,3 LXX
a h
Acts 13,40
Hab 1,5 LXX
Acts 17,28
Lk 23,29 Mt 24,19 Mk 13,17 Lk 21,23
g
Acts 20,38
Acts 23,5
Exod 22,27
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
smooth; level
002
Lk 3,5
Isa 40,4 LXX
Syn 1 NT 6
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit 2
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas 3
1Pet
2Pet
Jude
Rev
be, do without; lack; be in need, want (of); fall short
112
Mt 19,21 Mk 10,21 Lk 18,22 Lk 12,33 Mt 6,20
Acts 2,45
Syn 1 NT 6
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 2
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
service
002
Lk 1,23
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Aramaic: why?
220
Mt 27,46 Mk 15,34
Ps 22,2
Ps 22,2
Syn 4 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
leprosy
Mt 8,2 112
Mt 8,3 222
Mk 1,40 Lk 5,12 Lk 17,12-13 Lk 17,16 Mk 1,42 Lk 5,13 Lk 17,14
Syn 9 NT 9
Mt 4 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
leprous
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 – 1
002
Mt 8,2 221
201
202
002
220
Mt 10,8 Mt 11,5 Mt 15,31 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Mt 26,6 Lk 7,40
subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 – 1
Lk 4,27
Mk 1,40 Lk 5,12 Lk 17,12 Lk 10,9
Mk 14,3 Lk 7,40
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1
2
total 4 2 3
GTh 14,4
Lk 7,22 Lk 4,18 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Lk 17,12 Mt 8,2 Mk 1,40 Lk 5,12 Lk 7,36
Jn 12,1-2
Syn 3 NT 3
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
small copper coin
102
022
Mt 5,26 Lk 12,59 Mk 12,42 Lk 21,2
Syn 5 NT 8
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 2
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
Levi
code Mt Mk Lk a b c
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 + 1 1
son of Melchi son of Simeon son of Alphaeus
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 + 1 2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
2
total 1 4
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Levite 002
Lk 10,32
Acts 4,36
Syn 1 NT 2
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
make white
Mt 17,2 121
Mk 9,3
Lk 9,29
Syn 6 NT 25
Mt 3 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev 16
bright; shining; gleaming; white
code Mt Mk Lk
200
222
200
021
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1–
Mt 5,36 Mt 17,2 Mk 9,3
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 2 – 1 1
Lk 9,29
Mt 28,3
Mk 16,5
Mt 28,3
Mk 16,5 Lk 24,4 Lk 24,23
Acts 1,10
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
Lk 24,4 Lk 24,23
total 3 2 1
Jn 20,12
Jn 20,12
Syn 1 NT 5
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 4
wine-press
211
Mt 21,33 Mk 12,1
Lk 20,9
GTh 65
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
idle talk; nonsense; humbug
002
Lk 24,11
Syn 11 NT 15
Mt 4 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts Heb
Jn 3 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
robber; highwayman; bandit; revolutionary; insurrectionist
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2 1+ 1 2 2 1–
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4 3 – 1 2
002
002
Mt 21,13
Mk 11,17
222
Isa 56,7; Jer 7,11
222
Lk 10,30 Lk 10,36 Lk 19,46
Isa 56,7; Jer 7,11
2
total 4 3 4
Jn 2,16
Isa 56,7; Jer 7,11
Mt 26,55 Mk 14,48 Lk 22,52 Lk 22,54 Mt 26,47 Mk 14,43 Mt 26,47
221
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Mt 27,38 Lk 23,32
Mk 14,43
Mk 15,27 Lk 23,32
Lk 23,33 Lk 22,37
Jn 19,18
211
Mt 27,44 Mk 15,32 Lk 23,39 Lk 23,35 Lk 23,36
Syn 9 NT 12
Mt 4 2Thess
Mk 4 1/2Tim 1
Lk 1 Tit
Acts
Jn
Heb
Jas
1-3John 2 1Pet
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev
very (much); exceedingly
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2– 1– 1+ 2 1 1 – – 2 1
a
with a verb
a
Mt 2,16 Mt 4,8 Mk 1,35
200
201
021
Mt 8,28 211
a
120
Mk 1,45
Mk 5,3
Mt 14,33 Mk 6,51 Mt 16,16
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3– 2 4 – 3
Lk 4,5 Lk 4,42 Lk 5,16 Lk 8,27
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
1
total 4 4 1
121
a
210 a 002
Mt 17,2
Lk 9,29 Lk 23,9 Mt 27,14 Mk 15,5 Lk 23,8
Mt 28,1 121
Mk 9,3
Mk 16,2
Lk 9,9
Lk 24,1 Lk 24,22
Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Jn 20,1
Syn 1 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
frankincense
200
Mt 2,11
Syn 3 NT 7
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 3 Heb 1
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
throw stones; stone (to death)
Mt 21,35 Mk 12,5 Mt 21,34 Mt 22,6 211
202
Mt 23,37
Acts 7,58 Acts 7,59 Mt 27,50 Mk 15,37 Lk 23,46 Acts 14,5
Lk 20,12
Lk 13,34
GTh 65
Mt 11 2Thess
Syn 33 NT 58
Mk 8 1/2Tim
Lk 14 Tit
Acts 2 Heb
Jn 6 Jas
1-3John 1Pet 5
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 8
stone triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 3 1 1 3 + – 3 2 1 1
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 1 1
1 1–
1
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 8 + – 2 2 7
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1 3 3
4
total 11 8 14
Mk-Q overlap: 112: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?)
Mt 3,9 202
Mt 4,3 Mt 27,40
202
Mt 4,6 202
Ps 91,12
Mt 7,9
201
021
112
Mk 5,5
Lk 3,8
Lk 4,3
Lk 4,11
Lk 11,12
Ps 91,12
Lk 8,29 Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,10
Mk-Q overlap?
002
002 002
222
Mt 21,42 Mk 12,10
Ps 118,22
Mt 21,44
200 Lk 20,18
Lk 19,40 Mt 21,15-16 Lk 19,44 (2) Mt 24,2 Mk 13,2 Lk 21,6 Lk 21,24 Lk 20,17
Ps 118,22
Acts 4,11 GTh 66
Ps 118,22
Lk 20,18 [Mt 21,44] Mk 13,1 Lk 21,5 Mk 13,2 Lk 21,6 (2) (2) Lk 19,44 Mk 14,35 Lk 22,41 Mk 15,46 Lk 23,53
Mt 21,44 is textcritically uncertain.
002
Mt 24,1 122
Mt 24,2 (2) 222 222
Mt 26,39 112
Mt 27,60
221
Jn 19,41
200
020
200
022
Mt 27,66 Mk 16,3 Mk 16,4 Lk 24,2 Mt 28,2 Mt 28,2 Mk 16,4 Lk 24,2
Acts 4,11 Mt 21,42 Mk 12,10 Lk 20,17 Ps 118,22 Acts 17,29
Jn 20,1
Jn 20,1
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
crush
200
Mt 21,44 Lk 20,18
Mt 21,44 is textcritically uncertain.
002
Lk 20,18 [Mt 21,44]
Syn 5 NT 11
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 6
lake Mt 4,18 002
002
112
112
112
Mk 1,16
Lk 5,1
Mt 13,1-2 Mk 4,1
Lk 5,2
Mt 4,21 Mk 1,19
Mt 8,18 Mk 4,35 Mt 8,24 Mk 4,37
Lk 8,22 Mt 8,23 Mk 4,36
Lk 8,23 Mt 8,32 Mk 5,13 Lk 8,33
Jn 1,40-42
Syn 6 NT 12
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 2
hunger; famine
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1
002
002
222
Mt 24,7
Mk 13,8
3
total 1 1 4
Lk 15,14 Lk 15,17 Acts 2,19 Lk 21,11 Lk 21,25 Lk 4,25
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Acts 11,28
Syn 1 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
flax; linen; lamp-wick; linen garment
Mt 12,20 200
Isa 42,3-4
Syn 1 NT 40
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim 1
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn 1 Jas 1
1-3John 1Pet 1
Paul 33 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
reckon; calculate; count; take into account; evaluate; estimate; look upon as; consider; think (about); ponder; let one’s mind dwell on; believe; be of the opinion
002
Lk 22,37 Mt 27,38 Mk 15,27 Lk 23,33 Isa 53,12
Jn 19,18
Acts 19,27
Syn 88 NT 329
Mt 33 2Thess 5
Mk 23 1/2Tim 15
Lk 32 Tit 5
Acts 65 Heb 12
Jn 40 Jas 5
1-3John 7 1Pet 6
Paul 48 2Pet 4
Eph 4 Jude
Col 7 Rev 18
speaking; word; saying; message; teaching; talk; conversation; question; preaching; Word; account; settlement of an account; value; reason; grounds; charge; matter; thing; book triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e f g
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 5 3– 5 3+ 5 3 5 + – 5 6 5 3
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 1 5– 2+ 1 2 1 5 1 + – 1 1 2 h
(plural)
j k l m n
l
002
al
002
a 002
002
an 112
Mt 3,3
Lk 1,4
Lk 1,20
Mk 1,2 Mt 11,10 Lk 7,27
Isa 40,3 LXX
112
Mt 13,54 Mk 6,2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 4 10 3
13
total 33 23 32
with reference to the gospel message (except j, k; see also m) with reference to Jesus’ teaching (see also l) with reference to scripture
Lk 1,2
am
subtotals Σ+ Σ– Σ + 5 8– 16 23 + – 7 7 16
Lk 1,29
Lk 3,4
Isa 40,3 LXX
Exod 23,20/Mal 3,1 Isa 40,3 LXX
Lk 4,22
m
112
m 012
j
Mt 7,29 Mk 1,22 Lk 4,32 Mk 1,27 Lk 4,36 Mk 1,27 Lk 4,36 Mt 7,29 Mk 1,22 Lk 4,32 Mt 4,18 Mk 1,16 Lk 5,1
002
022
bm
021
201
Mt 5,32
200
Mk 1,45 Lk 5,15 Lk 7,17 Mt 9,31 Mk 2,2 Lk 5,17 Mk 3,20
Mt 5,32 Mt 19,9 Mt 19,9
Mt 13,1-2 Mk 4,1 Lk 8,4
Mk 10,11
Lk 16,18
Mt 5,37
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
ad m 202
ad m 201
am
201
Mt 7,24 Mt 7,26 Mt 7,28 Lk 4,32 Mt 22,33 Mk 11,18 Lk 7,1
Mt 8,8
202
Mt 8,16 Mt 4,24
211
Lk 6,49
Lk 7,1 Mk 1,22 Lk 4,32
ch
h
Lk 6,47
Lk 7,7
Mk 1,34 Lk 4,41 Mk 3,11 Lk 6,18
Jn 4,49
a
211
Mt 10,14 Mk 6,11
Lk 9,5 Lk 10,10-11 Lk 10,10
Lk 9,5 Lk 10,8
002
c
200 a 200 a 200 mj
122 m
221
m 122
Acts 13,51 Acts 18,6 Mk-Q overlap
Lk 5,15 Lk 12,10 Mk 3,28 Lk 7,17
Mk 3,29 Mt 12,32 Mt 12,36 Mt 12,37 (2) Mt 13,18 Mk 4,14 Lk 8,11 Mt 13,19 Mk 4,15 Lk 8,12 (2)
202 Mk 3,28
e
GTh 44 Mk-Q overlap
m
222
m
221 m
221 m
221 m
222
bm
120
dj
Mt 13,20 Mk 4,16 Lk 8,13 Mt 13,21 Mk 4,17 Mt 13,22 Mk 4,18 Lk 8,14 (2) Lk 8,14 Mt 13,23 Mk 4,20 Lk 8,15 Mt 13,34 Mk 4,33 Mt 12,50 Mk 3,35 Lk 8,21 Mt 7,21 Lk 6,46
b
Mk 5,36
021
112
Lk 11,28
Lk 8,50
Jn 15,14 GTh 99
j 220
m
200 f 200
120
bm 120
am 122
a 112
Mt 15,6 Mk 7,13 Mt 15,12 Mk 7,17 Mt 15,23 Mt 15,28 Mk 7,29
Mt 16,22 Mk 8,32 Mt 16,27 Mk 8,38 Lk 9,26 Lk 12,9 Mk 13,26 Mt 10,33 Lk 21,27 Mt 24,30 Mt 25,31 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
Mt 10,33
Lk 12,9
Mt 16,27
Lk 9,26
Lk 9,28
Mt 17,1 Mk 9,2
Mk-Q overlap
m 020
am 112
g
200
m
Mt 17,22 Mt 16,21 Mt 20,18-19
Mk 9,10 Mk 9,31 Mk 8,31 Mk 10,33-34
Mt 18,23
002 j 002
Lk 9,22 Lk 17,25 Lk 18,31-33 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46
Lk 9,44
Lk 10,39 GTh 79 Lk 11,28 Mt 12,50 Mk 3,35 Lk 8,21 Lk 1,45
c
Mt 12,32
Mk 3,29
202 Mk 3,28
e
002
am
210
m 200
Lk 16,2
Mt 19,1 Mk 10,1 Lk 9,51 Lk 9,51 Mt 19,11
Lk 12,10 Mk 3,28
GTh 44 Mk-Q overlap
m 221
am 120
222
h
222
f 211
am 222 g
201
am
200
Mt 19,22 Mk 10,22 Lk 18,23 Mt 19,24 Mk 10,24 Mt 21,24 Mk 11,29 Lk 20,3 Mt 22,15 Mk 12,13 Lk 20,20 Mt 26,4 Lk 6,7 Lk 11,53-54 Lk 16,15 Lk 18,9 Lk 23,2
Mt 22,46 Mk 12,34 Lk 20,40 GTh 11,1 Mt 24,35 Mk 13,31 Lk 21,33 Mt 5,18 Lk 16,17 Mt 25,19 Lk 19,15 Mt 26,1
c 120
c
210
Mt 26,42 Mk 14,39 Mt 6,10 Lk 22,42 Mt 26,44 Mk 14,41
a h Mt 27,13
002
200
a
Mt 28,15
Mk 15,4
002
h
002
ab m 002
d m
Acts 1,1
Lk 23,9
Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Lk 24,17 Acts 2,22 Lk 24,19 Acts 10,38 Lk 24,44
a
a h
Acts 2,22 Lk 24,19
Acts 2,41
l
Acts 4,4
bj
a
Acts 4,29 Acts 4,31 Acts 5,5
Acts 5,24
j
Acts 6,2
l
Acts 6,4
Acts 6,5
Acts 2,40
l
bl
a
j
a h
Acts 6,7
Acts 7,22
Acts 8,21 b k
Acts 8,25
h
Acts 10,29
l
Acts 10,36
l
Acts 10,44
j
Acts 11,1
bl
Acts 11,19
Acts 7,29 l
j
Acts 8,4
Acts 8,14
Acts 11,22
j
j
j
Acts 12,24
k
bj
k
Acts 13,7
Acts 13,26
Acts 13,44
Acts 13,46
l
Acts 14,3
bl
Acts 15,27
Acts 15,32
k
Acts 15,35
k
Acts 15,36
bl
Acts 16,6
b k
Acts 16,32
a
Acts 16,36
Acts 13,49
Acts 13,48
k
Acts 13,5
Acts 13,15
l
Acts 14,12
Acts 14,25
Acts 15,6 l
Acts 15,7
a n
Acts 15,15
a h
Acts 15,24
l
j
l
j
Acts 17,11
Acts 17,13
Acts 18,5 Acts 18,11
Acts 18,14
k
k
e
Acts 19,10
Acts 19,38
Acts 19,40
h
Acts 20,2
l
Acts 20,7
Acts 18,15
Acts 19,20
l
Acts 20,24
Acts 20,32
a k
Acts 20,35
c
Acts 20,38
Acts 22,22
Syn 1 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
pestilence; pestilential
112
Mt 24,7
Acts 24,5
Mk 13,8 Lk 21,11 Lk 21,25
Acts 2,19
Syn 12 NT 54
Mt 4 2Thess 1
Mk 2 1/2Tim 2
Lk 6 Tit
Acts 6 Heb 1
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 21 2Pet 1
Eph 2 Jude
Col Rev 8
remaining; left; other
code Mt Mk Lk
112
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1+ 1 1 + – 2 1
Mt 13,11
Mk 4,11 Lk 8,10
Mt 13,22 Mk 4,19 121
Mt 6,28
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 2 2 + – 2 1 2
Lk 8,14 Lk 12,26
102
002
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1
Lk 18,9 Lk 16,15 Lk 20,20 Lk 18,11
3
total 4 2 6
GTh 62,1
200
200
220
210
112
Mt 22,6 Mt 21,35 Mk 12,5 Lk 20,12 Lk 13,25 Mt 25,11 Mt 7,22 Mt 26,45 Mk 14,41 Mt 27,49 Mk 15,36 Lk 23,36 Lk 23,36 Mt 28,8 Mk 16,8 Lk 24,9 Mt 28,1 Mt 27,56 Mt 27,61
002
Mk 16,1 Mk 15,40 Mk 15,47
Acts 2,37 Acts 5,13 Acts 17,9
GTh 64
Jn 20,2.18 Lk 24,10 Jn 20,18 Lk 24,1 Lk 8,2-3
Acts 27,20
Acts 27,44
Acts 28,9
Syn 3 NT 6
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
wolf
200
Mt 7,15 Mt 10,16
202
Acts 20,29
Lk 10,3
Syn 8 NT 26
Mt 6 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk
Acts
Tit
Heb
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet 1
Paul 14 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
active: grieve; pain; passive: become sad, sorrowful, distressed; be sad, distressed, grieve
code Mt Mk Lk
210
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 2+ 2 2–
Mt 14,9 Mt 17,23
211
200
221
221
Mk 6,26 Mk 9,32 Lk 9,45 Lk 18,34 Lk 18,34
Mt 18,31 Mt 19,22 Mk 10,22 Mt 26,22 Mk 14,19 Mt 26,25 Mt 26,37
210
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 5 2 – 2
Mk 14,33
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1
total 6 2
Lk 18,23 Jn 13,22.25 Lk 22,23
Syn 1 NT 16
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb 1
Jn 4 Jas
1-3John 1Pet 1
Paul 9 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
grief; sorrow; pain; affliction
112
Mt 26,40 Mk 14,37 Lk 22,45
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Lysanias
002
Lk 3,1
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
be advantageous; be better
112
Mt 18,6 Mk 9,42 Mt 18,10
Lk 17,2
Mk-Q overlap?
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
price of release; ransom
221
Mt 20,28 Mk 10,45 Lk 22,27 Mt 26,28 Mk 14,24 Lk 12,37
Jn 13,13-14
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit 1
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet 1
2Pet
Jude
Rev
free by paying a ransom; redeem; set free; rescue
002
Lk 24,21
Syn 2 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 1
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
ransoming; releasing; redemption
002
002
Lk 1,68
Lk 2,38
Syn 4 NT 12
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 1
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 7
lampstand Mk-Q overlap: 022: Mt 5,15 / Mk 4,21 / Lk 8,16
022
202: Mt 5,15 / Mk 4,21 / Lk 11,33
Mk 4,21 Mt 5,15
Mt 5,15 Mk 4,21 202
Lk 11,33 Lk 8,16 Lk 8,16 Lk 11,33
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap. Mt 5,15 counted as Q tradition.
Mt 2 2Thess
Syn 9 NT 14
Mk 1 1/2Tim
Lk 6 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet 1
Jude
Rev 3
lamp
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1
Mk-Q overlap: 022: Mt 5,15 / Mk 4,21 / Lk 8,16
022
Mt 5,15
202 Mk 4,21
202
subtotals Σ+ Σ– Σ
Mt 6,22
1 1
Mk 4,21 Mt 5,15
Lk 8,16 Lk 11,33
Lk 11,33
Lk 8,16
Lk 11,34
Lk 11,36
Lk 12,35 Lk 21,36
002
002
2
3
total 2 1 6
202: Mt 5,15 / Mk 4,21 / Lk 11,33
Lk 11,35
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
Lk 15,8
Exod 12,11
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap. Mt 5,15 counted as Q tradition.
GTh 24 (POxy 655 restoration)
GTh 24 (POxy 655 restoration)
GTh 21,7 GTh 103
Mt 6 2Thess
Syn 18 NT 42
Mk 5 1/2Tim
Lk 7 Tit
Acts 6 Heb
Jn 6 Jas
1-3John 1Pet 3
Paul 1 2Pet 1
Eph 1 Jude
Col Rev 6
loose; untie; set free; free; release; break up; destroy; tear down; bring to an end; abolish; do away with triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1 1 1+
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 2 2
Mk-Q overlap: 020: Mt 3,11 / Mk 1,7 / Lk 3,16 Mt 3,11
020
102
200
020
2
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 5 + 1 4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 1
2
total 6 5 7
102: Mt 3,11 / Mk 1,7 / Lk 3,16
Mk 1,7
Lk 3,16
Mt 3,11 Mk 1,7 Lk 3,16 Mt 5,19 Mk 7,35 Mt 15,30
Jn 1,26 Jn 1,27 Acts 1,5 Acts 11,16 Acts 13,24 Acts 13,25 Acts 19,4 Mk-Q overlap
Jn 1,26 Jn 1,27 Acts 1,5 Acts 11,16 Acts 13,24 Acts 13,25 Acts 19,4 Mk-Q overlap
200 200
200 200
Mt 16,19 (2) Mt 23,13 Lk 11,52 Mt 18,18 Mt 18,18 (2) Mt 16,19
Jn 20,23
Jn 20,23
Acts 10,38
Lk 13,15 Mt 12,11 Lk 14,5
002
Lk 13,16 Lk 4,18 Lk 19,9
002
Mt 21,2 Mk 11,2 Lk 19,30 222
Mt 21,3
Mk 11,3 Lk 19,31
112
Mt 21,6 Mk 11,6
Mk 11,4 Lk 19,32 Mk 11,6
022
022
Mk 11,5
Lk 19,33 (2)
Acts 2,24 Acts 7,33
Exod 3,5
Acts 13,25 Mt 3,11 Mk 1,7 Lk 3,16 Jn 1,27
Acts 13,43
Acts 22,30
Acts 27,41
Syn 3 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet 1
Jude
Rev
Lot 002
002
002
Lk 17,28 Lk 17,29 Lk 17,32
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Maath 002
Lk 3,26
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Magadan
210
Mt 15,39
Mk 8,10
Syn 8 NT 11
Mt 3 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 3 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Magdalene
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1 1 – 1 1
002
220
221
subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 – 1 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
1
total 3 3 2
Mt 27,56 Mk 15,40 Lk 23,49.55 Lk 24,10 Mt 27,55 Mk 15,40 Lk 23,49 Jn 19,25 Lk 8,2 Lk 23,55 Jn 19,25 Mt 27,56 Mk 15,47 Mt 27,61 Mk 16,1 Mt 28,1 Mt 27,61 Mk 15,47 Lk 23,55 Mt 27,56 Mk 15,40 Lk 8,2 Lk 23,49 Mt 28,1 Mk 16,1 Lk 24,10 Lk 24,10 Lk 8,2
Mt 28,1 Mt 27,56 Mt 27,61
222
Mk 16,1 Mk 15,40 Mk 15,47
Lk 24,10 Jn 20,18 Lk 8,2
Syn 4 NT 6
Mt 4 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Magus; magician
Mt 2,7 Mt 2,16 (2) Mt 2,1
200
200
200
200
Acts 13,6 Acts 13,8
Syn 3 NT 4
Mt 3 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
passive: become a disciple; transitive active: make a disciple of; teach
Mt 13,52 Lk 6,45 Mt 27,57 Mk 15,43 Lk 23,51
200 Mt 12,35
211
Mt 28,19 Mk 13,10 Lk 24,47
200 Mt 24,14
Jn 19,38
Acts 14,21
Syn 155 NT 261
Mt 72 2Thess
Mk 46 1/2Tim
Lk 37 Tit
Acts 28 Heb
Jn 78 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
learner; pupil; apprentice; disciple
code Mt Mk Lk a b c d e f
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 4+ 11 4– 5– 8 6– 11+ 29+ 15– 7 14+ 11 4 5 2 8 6 3 7 + + – – + – 7 4 4 11 4 5 1 2 9+ 18–
the of John the Baptist the of the Pharisees / and and /
Σ 55 46 20
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 11 3
6
8
total 72 46 37
221 e
222
a
Mt 9,10 Mk 2,15 Mt 9,11 Mk 2,16 Mt 9,14 Mk 2,18 (2) (4)
Lk 5,29 Lk 15,1 Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,7
122
b
121
Mt 12,1 Mk 2,23
221
a
221
222
Mt 10,1 012 Mk 6,7 Lk 9,1
f
Mt 12,15
Mk 3,7
122
GTh 104
Lk 6,1
Lk 6,13
Lk 6,17
Mt 4,25
Lk 5,33
Mk 3,13
f 020
Mt 5,1 202
e 202
f
002
201
212
221 e
222
Mk 3,9 Mt 13,2 Mk 4,1 Lk 5,1.3
Mt 10,24
Mt 8,21 Mt 8,23 Mk 4,36
Mt 9,10 Mk 2,15 Mt 9,11 Mk 2,16
Lk 6,20
Lk 6,40
Lk 7,11
Lk 9,59 Mt 8,22
Lk 8,22 Lk 5,29 Lk 15,1 Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,7
a 221
221
211
201
c 211
e 202
e 201
210
Mt 9,14 (2)
Mk 2,18 Lk 5,33 (4)
Mt 9,19 Mk 5,24 Mt 9,37 Mt 10,1 Mk 6,7 Mk 3,13 Mk 3,14-15 Mt 10,5 Lk 9,2 Mt 10,24 Mt 10,25 Mt 10,42 Mk 9,41
Lk 8,42
Lk 10,2
Lk 9,1 Lk 10,1
GTh 104
GTh 104 GTh 73
Lk 6,40
c
200
a
Mt 11,1 Mt 11,2
102
a 202
222
211
Mt 12,1 Mk 2,23
Mt 12,2 Mk 2,24
Mt 12,49 210
Mt 13,10 212
Mt 13,34 Mt 13,36
120
Mt 13,36 200 Mt 13,34 Mk 4,34
Lk 7,18 (2)
Lk 6,1
Lk 6,2
Mk 3,34 Mk 4,10 Lk 8,9 Mk 7,17 Mk 7,17 Mk 4,34
GTh 99
Mt 8,23
Mk 4,36 Lk 8,22
212
021
Mt 13,54 121 a 220
221
112
Mt 14,19 (2)
222
f 211
220
210
Lk 4,16 Mk 6,29 Mk 6,1
Mt 14,12 Mt 14,15 Mk 6,35
Mt 15,35
f
Mk 5,31 Lk 8,45
Mt 15,36 Mt 26,26
Mk 6,39 Mk 8,6
Lk 9,12
Lk 9,14
Jn 6,10
Lk 9,16
Jn 6,11
Mk 6,41 Mk 8,6 Mk 14,22
Lk 22,19
Mt 14,22 Mk 6,45 Mt 15,39 Mk 8,10 Mt 14,26 Mk 6,49
Jn 6,16 Jn 6,17
Jn 6,19
d 020
Mk 7,2 Lk 11,38
Mt 15,2
Mk 7,5
220 Mk 8,7
Mk 7,17 Mk 4,10 Lk 8,9 Mt 15,12 Mk 8,1 Mk 8,4 Mk 6,37 Mk 8,6 Mk 6,41
f 210
220
Mt 15,12 200 Mk 7,17
Mt 15,15 120
Mt 15,23 200
Mt 15,32 220
Mt 15,33 220 Mt 14,16
f
Mt 15,36 (2) Mt 14,19
120
Mt 15,39
Mk 8,10
Lk 9,13
Lk 9,16
210
Mt 16,5 Mk 8,13 Mt 16,13 Mk 8,27 (2)
122
221
Mt 16,20 211
Mt 16,21 Mt 17,22
211 Mt 20,18
Mt 16,23 Mt 4,10
120
f
Mt 16,24
221 Mt 10,38
Mt 17,6 200 Mk 9,6
Mt 17,10 210
Lk 9,18 Mt 14,23 Mk 6,46 Mk 8,30 Lk 9,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mk 9,31 Lk 9, 43.44 Mk 10,33 Lk 17,25 Lk 18,31-33 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46 Mk 8,33 Mt 4,10 Mk 8,34 Lk 9,23 Lk 14,27 Mk 9,11 Mal 3,23-24 Mal 3,23-24
GTh 13
GTh 13
GTh 55 Mk-Q overlap
200
f
121
222
220
122
211
002
Mt 17,13 Mt 17,14 Mk 9,14
Lk 9,37 Mt 17,16 Mk 9,18 Lk 9,40 Mt 17,19 Mk 9,28 Mt 17,22 Mk 9,31 Lk 9,43 Mt 16,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mt 20,18 Mk 10,33 Lk 17,25 Lk 18,31 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46 Mt 18,1 Mk 9,34
Lk 9,46 Lk 22,24
Lk 9,54
2Kings 1,10.12
GTh 12
102
a b c d e f
Mt 13,16
the of John the Baptist the of the Pharisees / and and /
GTh 38 Lk 10,23 (POxy 655 restoration)
d
002
a
002
f
112
102
102
102
002 002
Mt 16,6 Mt 16,11
Lk 11,1 (2)
Mk 8,15
Mt 6,25
Mt 10,37 Mt 19,29
Mt 10,38 Mt 16,24
Mk 10,29
Mk 8,34
Lk 12,1 Mt 16,12
Lk 12,22
GTh 36 (POxy 655)
Lk 14,26 GTh 55 GTh 101 Lk 18,29 Lk 14,27 GTh 55 GTh 101 Lk 9,23 Mk-Q overlap Lk 14,33 Lk 12,33 Lk 16,1
102
002
Mt 18,7
020
200
222
221
120
211
Lk 17,1
Lk 17,22
Mk 10,10
Mt 19,10 Mt 19,13 Mk 10,13 Lk 18,15 Mt 19,23 Mk 10,23 Lk 18,24 Mt 19,24 Mk 10,24 Mt 19,25 Mk 10,26 Lk 18,26
GTh 22
c
Mt 20,17
211
f
Mt 20,29 Mt 9,27
121
Mt 9,27
Mk 10,32
Lk 18,31
Mk 10,46 Lk 18,35
Mt 20,29-30
222
Mt 21,1 Mt 21,6
211 Mk 11,6
f
Mt 21,9
112
ef
002
Mt 21,19 120
Mt 21,20
210
Mk 11,1 Lk 19,29 Mk 11,4 Lk 19,32 Mk 11,6 Jn 12,13 Mk 11,9 Lk 19,37 Jn 12,19 Lk 19,39 Mt 21,15-16 Mk 11,14 ↔ ↔ Mk 11,21 Mt 21,19 Mk 11,14
b
211
f
212
021
de
221
Mt 22,16 Mk 12,13 Lk 20,20 Lk 16,14 Lk 18,9 Mt 23,1 Mk 12,37 Lk 20,45 Mk 12,43 Lk 21,3 Mt 24,1 Mk 13,1 Lk 21,5 Mt 24,3
211
200
210
Mk 13,3 Mt 26,1 Mt 26,8 Mk 14,4
Lk 21,7
Jn 12,4
Mt 26,17 221 Lk 22,9
121
e
Mt 26,18
222
Mt 26,19 221
Mt 26,26 Mt 14,19
211
Mt 26,30
112
Mt 26,35 Lk 22,33
210
Mk 14,12 Lk 22,9 Lk 22,9 Lk 22,9 Mk 14,13 Lk 22,8 Mt 26,17 Mk 14,12 ↔
↔ Mk 14,14 Lk 22,11 Mk 14,16 Lk 22,13 1Cor 11,23-24 Mk 14,22 Lk 22,19 Mk 6,41 Lk 9,16 Mk 14,26 Lk 22,39 Jn 18,1 Mt 26,36 Mk 14,32 Jn 13,37 Mk 14,31 Lk 22,33
221
212
210
210
200
220
211
200
200
Mt 26,36 Mk 14,32 Lk 22,40 Lk 22,39 Lk 22,39 Mt 26,41 Mk 14,38 Lk 22,46 Mt 26,40 Mk 14,37 Lk 22,45
Mt 26,45 Mk 14,41 Mt 26,56 Mk 14,50 Mt 27,64 Mt 28,7 Mk 16,7 Mk 14,28 Mt 26,32 Mt 28,10 Mt 28,16 Mt 28,8 Mk 16,8 Lk 24,9 Mt 28,13 Mt 28,16 Mt 28,7 Mk 16,7 Mt 28,10
Jn 20,17 Jn 21,1
Jn 20,2.18
Acts 6,1
f
f
Acts 6,2
Acts 6,7
Acts 9,1
Acts 9,10 Acts 9,19 Acts 9,25
Acts 9,26 (2) Acts 9,38 f
d
Acts 11,26
Acts 11,29
Acts 13,52 Acts 14,20
Acts 14,22
Acts 15,10
Acts 16,1
Acts 14,28
a
Acts 18,23
Acts 18,27
Acts 19,1 Acts 19,9 Acts 19,30
Acts 20,1 Acts 20,30
Acts 21,4 Acts 21,16 (2)
Syn 4 NT 5
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Matthew
Mk 2,14 Mt 10,3 Mk 3,18 Mt 9,9
211
222
Acts 1,13
Lk 6,15
Lk 5,27
Syn 2 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Matthat Mt 1,15 002
Lk 3,24
002
Lk 3,29
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Methuselah 002
Lk 3,37
Syn 1 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas 1
1Pet
2Pet
Jude
Rev
call blessed, happy, fortunate; consider blessed, happy, fortunate
Lk 1,48 Lk 1,45 Lk 11,27
002
Syn 28 NT 50
Mt 13 2Thess
Mk 1/2Tim 2
Lk 15 Tit 1
Acts 2 Heb
Jn 2 Jas 2
1-3John 1Pet 2
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 7
blessed; happy; fortunate
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
Mt 5,3
202
202
200
202
202
200
200
200
Mt 5,4
Mt 5,5
Mt 5,6
Mt 5,4
Mt 5,7 Mt 5,8
Mt 5,9
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 7 6 7
002
subtotals Σ+ Σ– Σ
Lk 1,45 Lk 1,48 Lk 11,28
Lk 6,20
15
GTh 54
Lk 6,21 (2)
8
total 13
Lk 6,21 (2)
GTh 69,2
200
202
202
202
200
002
002
002
Mt 5,10 Mt 5,11 Mt 11,6 Mt 13,16 Mt 16,17
Lk 7,23 Lk 10,23 Lk 6,22
002
Mt 24,46
GTh 68 GTh 69,1
GTh 38 (POxy 655 restoration)
Lk 11,27 GTh 79 Lk 1,48 Lk 11,28 GTh 79 Mt 12,50 Mk 3,35 Lk 8,21 Lk 1,45 Lk 12,37 Lk 21,36 Lk 22,27 Lk 22,30 Lk 12,38 Mt 24,42 Mk 13,35-36 Mt 24,44 Lk 12,40 Lk 21,36
202
GTh 69,1 GTh 68
Lk 12,43
002
002
002
Acts 20,35
Acts 26,2
Lk 14,14 Lk 14,15 Mt 22,2 Lk 22,30 Lk 23,29 Mt 24,19 Mk 13,17 Lk 21,23
Syn 4 NT 10
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 3 Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
1Pet
2Pet
Eph 2 Jude
far (away)
002
211
002
021
Mt 8,7 Mt 8,30 Mk 5,11 Lk 8,32 Lk 15,20 Mk 12,34 Lk 10,28
Acts 2,39 Acts 17,27
Acts 22,21
Lk 7,6
Col Rev
Syn 11 NT 14
Mt 2 2Thess
Mk 5 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 3
from far away; from a distance
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2– 2 1 2 2 – 2 1
a
a
Mt 8,29 Mk 5,6 Mt 15,32 Mk 8,3 Mt 14,15 Mk 6,36
121
a
120 a 002
002
Mt 21,19
222 a 222
Lk 8,28 Lk 9,12
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
2
total 2 5 4
Lk 16,23 Lk 18,13
Mk 11,13 Lk 13,6 Jn 18,15 Mt 26,58 Mk 14,54 Lk 22,54 Mt 27,55 Mk 15,40 Lk 23,49 Jn 19,25 Mt 27,61 Mk 15,47 Lk 8,2-3 Lk 23,55
120 Lk 13,6
a
subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 2 5 – 1 2
Syn 3 NT 10
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 1
Jas 3
1Pet
Paul 2 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
have patience; wait; be patient; be forbearing; Lk 18,7 (perhaps): delay long
200
200
002
Mt 18,26 Mt 18,29
Lk 18,7
Syn 4 NT 4
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
long; far away; distant
002
102
Mt 25,14
022
Lk 15,13 Mk-Q overlap Mk 13,34 Lk 19,12 Mt 23,14 is Mk 12,40 Lk 20,47 textcritically uncertain.
Syn 3 NT 3
Mt 3 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
softness; weakness; ailment; sickness
211
210
211
Mt 4,23 Mk 1,39 Mk 1,14 Mt 9,35 Mk 1,21 Mk 6,6 Mt 9,35 Mk 6,6 Mk 1,39 Mt 4,23 Mk 1,21 Mt 10,1 Mk 6,7 Mk 3,14-15 Mk 3,13 Mt 10,5 Lk 9,2
Lk 4,44 Lk 4,15 Lk 8,1 Lk 8,1 Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
Lk 9,1 Lk 10,1
Syn 3 NT 4
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
soft; effeminate
202
201
Mt 11,8 (2)
Lk 7,25
GTh 78
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Mahalaleel 002
Lk 3,37
Syn 19 NT 81
Mt 9 2Thess
Mk 5 1/2Tim 3
Lk 5 Tit
Acts 7 Heb 6
Jn 4 Jas
1-3John 1Pet
Paul 38 2Pet 1
Eph 3 Jude
Col Rev
more; rather; to a greater degree; for a better reason; sooner; more (surely); more (certainly)
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 2– 1 2 1 1 – + – 1 2 1 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3– 1 5 + – 1 3 2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 3 3
total 9 5 5
Mk-Q overlap: 121: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) a
012
b
202
b
202
ab
202 b
202
200
b
200
b
Mt 7,11 Mt 6,26 Mt 6,30 Mt 7,11 Mt 10,6 Mt 15,24 Mt 10,25
Mk 1,45 Lk 5,15 Lk 6,18 Mt 9,31 Lk 7,17 Lk 11,13
Lk 12,24 Lk 12,28 Lk 11,13
GTh 36,2 (only POxy 655)
201
021
Mt 10,28
Lk 12,5
Mk 5,26 Lk 8,43
020
121
Mk 7,36 Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,10
Mt 18,13
201
a
Mt 20,31
122
Mt 25,9
200
Mk-Q overlap? GTh 107 Lk 15,7 Lk 15,10 Mk 10,48 Lk 18,39
Mt 27,20 Mk 15,11 121
211
Mt 27,24
Acts 4,19 Acts 5,14 Acts 5,29 Acts 9,22 Acts 20,35
Lk 23,18 Mk 15,15 Lk 23,24
Acts 22,2 Acts 27,11
Jn 18,40
Acts 18,6
Syn 4 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
wealth; property
002
002
202
Mt 6,24
Lk 12,33 Lk 16,11 Lk 16,13 Lk 16,9
GTh 47,1-2
Syn 2 NT 3
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
Manasseh 200 200
Mt 1,10 (2)
Syn 4 NT 25
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim 6
Lk Tit 1
Acts 1 Heb 1
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet
Paul 7 2Pet
Eph 1 Jude
Col 1 Rev 1
learn; find out; appropriate to oneself
Mt 9,13 Mk 2,17 Lk 5,32 Hos 6,6 Mt 11,29 Mt 24,32 Mk 13,28 Lk 21,29
211 Mt 12,7
200
221
GTh 90
Acts 23,27
Syn 3 NT 9
Mt 3 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim 1
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 5
pearl
Mt 13,45 Mt 13,46
GTh 93
Mt 7,6 200
200
200
GTh 76,1-2
GTh 76,1-2
Syn 4 NT 13
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts Heb
Jn 9 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Martha
002 002
002 002
Lk 10,38 Lk 10,40 Lk 10,41 (2)
Syn 35 NT 53
Mt 11 2Thess
Mk 7 1/2Tim
Lk 17 Tit
Acts 2 Heb
Jn 15 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
Mary
code Mt Mk Lk a b c
a
200
a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 2 2 3 2 2 – 2 3
mother of Jesus
Mt 1,16 Mt 13,55 Mk 6,3
d e
subtotals Σ+ Σ– Σ 7 7 – 3 2
Lk 3,23 Lk 4,22
002
a
002
a
002
a
002
a 002
a
a 002
Lk 1,27
15
sister of Martha mother of John Mark (Acts only)
Mt 1,18 Mt 1,20
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4
Lk 1,30 Mt 1,20
Lk 1,34
Lk 1,38
Lk 1,39
Lk 1,41
Lk 1,46
total 11 7 17
a 002
a
200
a
200
a 002
Mt 1,18 Lk 1,27 Lk 1,35 Mt 1,20 Lk 1,27 Lk 1,30 Lk 1,35
002
a 002
a
002
a 200
Mt 2,11
a
Lk 1,56
Lk 2,5
Lk 2,16
Lk 2,19 Lk 2,51
Lk 2,34
b
002
a 221
d 002
d 002
b 220 c 220
b 221
Mt 13,55 Mk 6,3 Mt 1,16 Mt 1,16
Mt 27,56 Mk 15,40 Lk 23,49 Lk 23,55 Lk 24,10
Lk 4,22 Lk 3,23
Jn 6,42
Lk 10,39 Lk 10,42 Mt 27,55 Mk 15,40 Lk 23,49 Lk 8,2 (2) Jn 19,25 Mt 27,56 Mk 15,47 Mk 16,1 (2) Lk 24,10 Mt 27,61 Mt 28,1 Lk 24,10 Mt 27,61 Mk 15,47 Lk 23,55 Lk 8,2 (2) (2)
Mt 27,56 Mt 28,1 221 Lk 24,10
c
Lk 8,2
Mk 15,40 Mk 16,1 Lk 24,10
Lk 23,49b
Mt 28,1 (2) Mt 27,56 Mt 27,61
b
222 c 222
a
Acts 1,14 Lk 8,2 Lk 24,53
e
Acts 12,12
Mk 16,1 (2) Mk 15,40 Mk 15,47
Lk 24,10 (2) Lk 8,2
Jn 20,18
Syn 2 NT 76
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim 2
Lk 1 Tit
Acts 11 Heb 8
Jn 33 Jas
1-3John 10 1Pet
Paul 5 2Pet
Eph Jude
Col 1 Rev 4
bear witness (to); be a witness; declare; confirm; testify favorably; speak well (of); approve (of); be a witness (unto death); be martyred; passive: be witnessed; have witness borne; be well spoken of; be approved
Mt 13,54
112
201
Mt 23,31
Acts 6,3
Acts 10,22
Lk 7,5
Acts 10,43
Acts 13,22
Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28
Mk 6,2
Lk 4,22
Lk 11,48
Acts 14,3 Acts 15,8 Acts 16,2 Acts 22,5
Acts 22,12
Acts 23,11
Acts 26,5
Syn 4 NT 37
Mt 2Thess
Mk 3 1/2Tim 1
Lk 1 Tit 1
Acts 1 Heb
Jn 14 Jas
1-3John 7 1Pet
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev 9
testimony; testifying; attestation
Mt 26,59 120
120
020 112
Mk 14,55 ↔ Mt 26,60 Mk 14,56 ↔ Mk 14,59 Mt 26,65 Mk 14,63 Lk 22,71
Acts 22,18
Syn 9 NT 19
Mt 3 2Thess 1
Mk 3 1/2Tim 2
Lk 3 Tit
Acts 2 Heb 1
Jn
1-3John
Jas 1
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
that which serves as testimony, proof; testimony; proof
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1+ 2 1 2 2 1
a
a
Mt 8,4
222
a
122
b
Mk 1,44 Lev 13,49; 14,2-4 Mt 10,14 Mk 6,11
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 3 3
222
a
210
Lk 5,14 Lk 17,14 Lev 13,49; 14,2-4 Lk 9,5 Lk 10,11 Lk 10,11
Lev 13,49; 14,2-4 Acts 13,51 Acts 18,6 Mk-Q overlap
Mt 10,18 Mk 13,9 Lk 21,13 Mt 24,14 Mt 24,14 Mk 13,10 Mt 10,18 Mk 13,9 Lk 21,13 Mt 28,19
Acts 4,33
total 3 3 3
(Acts only)
Lk 9,5 Lk 10,9
a
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Acts 7,44
Syn 5 NT 35
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim 3
Lk 2 Tit
Acts 13 Heb 2
Jn
1-3John
Jas
1Pet 1
Paul 6 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 5
witness
200
Mt 18,16
Deut 19,15
102
221
002
Mt 23,31 Lk 11,48 Mt 26,65 Mk 14,63 Lk 22,71 Lk 24,48
Acts 1,8 Lk 24,49 Acts 2,33
Acts 1,22 Lk 9,51 Lk 24,51 Acts 2,32
Acts 3,15 Acts 5,32 Acts 6,13
Acts 7,58 Acts 10,39
Acts 10,41
Acts 13,31
Acts 22,15
Acts 22,20
Acts 26,16
Syn 5 NT 7
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb 1
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
whip; flog; scourge; punish; chastise
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1+ 1 1
Mt 10,17 Mk 13,9 Mt 24,9 Mt 23,34
211 Mt 24,9 Mt 10,17
222
201
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 1 1
Lk 21,12 Lk 11,49 Lk 12,11
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1
Mt 20,19 Mk 10,34 Lk 18,33 Mt 16,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mt 17,22-23 Mk 9,31 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46 Mt 23,34 Lk 11,49 Lk 6,23 Mt 5,12 Mt 10,17 Mt 10,23
total 3 1 1
Mt
Syn 4 NT 6
Mk 3 1/2Tim
2Thess
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
whip; lash; lashing; lashes; torment; suffering
021
Mk 3,10
002
121
121
Lk 6,19 Mk 5,30 Lk 8,46
Lk 7,21
Lk 6,18
Mt 9,22 Mk 5,29 Lk 8,44 Mk 5,34 Lk 8,47 Mt 9,22 Mk 5,34 Lk 8,48 Mt 9,22fin
Acts 22,24
Syn 2 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
breast
002
002
Lk 11,27 Lk 1,48 Lk 23,29 Mt 24,19 Mk 13,17 Lk 21,23
GTh 79
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
in vain; in no end 220
Mt 15,9
Isa 29,13 LXX
Mk 7,7
Isa 29,13 LXX
Syn 2 NT 2
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Matthan
200 200
Mt 1,15 (2)
Lk 3,24
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Matthat Mt 1,6 002
Lk 3,31
Syn 2 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Mattathias 002
002
Lk 3,25
Lk 3,26
Syn 15 NT 29
Mt 7 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts 2 Heb 3
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 4
sword; saber
code Mt Mk Lk
201 002
002 002
221
002
221
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 1 1 2–
Mt 10,34
subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 – 2 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 4
total 7 3 5
GTh 16 Lk 12,51 Lk 21,24 Lk 19,44 Lk 22,36 Lk 22,38 Lk 22,49 Jn 18,3 Mt 26,47 Mk 14,43 Lk 22,47 Lk 22,52 Lk 22,52 Lk 22,49 Lk 22,38 Jn 18,10 Mt 26,51 Mk 14,47 Lk 22,50
200
200 200
222
Mt 26,52 (3) Mt 26,55 Mk 14,48
Acts 12,2 Acts 16,27
Lk 22,51
Lk 22,52 Lk 22,54 Mt 26,47 Mk 14,43
Jn 18,11
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet 1
Jude
Rev
grandeur; sublimity; majesty
002
Acts 19,27
Lk 9,43
Syn 3 NT 8
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
make large, long; magnify; exalt; glorify; praise; extol
002
002
200
Mt 23,5 Mt 6,1 Mk 12,38 Lk 20,46
Acts 5,13 Acts 10,46
Acts 19,17
Lk 1,46
Lk 1,58
Syn 61 NT 194
Mt 20 2Thess
Mk 15 1/2Tim 3
Lk 26 Tit 1
Acts 31 Heb 6
Jn 5 Jas 1
1-3John 1Pet
Paul 4 2Pet
Eph 1 Jude 1
Col Rev 80
large; great; sublime; important (see also and , p. 437) triple tradition code Mt Mk Lk a b c
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 4 1– 3– 1 3+ 4 1 3 1 1 8+ 1+ 4– 1 3–
/
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 1 4+ 8+ 4– 14 1 3 1 1 15 1 1+ 3– 10+ 10– 13 traditions not taken over by Mt / Lk
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5 1
1
11
total 20 15 26
002
002
002
a
002
b
002 c
002
c 200
200
Mt 4,16 Lk 1,79
Lk 1,32
Lk 1,42
Lk 1,49
Lk 2,10
Num 6,3; Lev 10,9
Isa 9,1
002
Lk 2,9
Mt 2,10
Lk 1,15
Lk 4,25
b
Mt 8,29
012
b
021
Mk 1,23 Lk 4,33 Lk 8,28 Mk 5,7 Mk 1,26 Lk 4,35
Mt 8,14 Mk 1,30 112
Mt 9,10 112
Mt 5,19 200
Mt 5,35
200
Mt 7,27
202
002
Lk 4,38
Mk 2,15
Lk 5,29
Acts 7,49
Lk 6,49
Lk 7,16
Mt 13,32
020
Lk 13,19 Mk 4,32
Ps 103,12 LXX
221
221 a 121
b
122
121
a
112
021
Ps 103,12 LXX
Mt 8,24
Mk 4,37 Mt 8,26 Mk 4,39 Mt 8,27 Mk 4,41 Mt 8,29 Mk 5,7 Mk 1,23-24
GTh 20 Mk-Q overlap
Ps 103,12 LXX
Lk 8,23
Lk 8,24
Lk 8,25
Lk 8,28 Lk 4,33
Mt 8,30 Mk 5,11
Lk 8,32
Mt 8,34 Mk 5,17 Mk 5,42
Lk 8,37 Lk 8,56
210
112
102
002
b 002
221
221
b
112
Mt 15,28
Mk 7,29
Mt 18,5 Mk 9,37 Lk 9,48 Lk 10,16 Mt 10,40 Mt 10,41 Mt 22,2 Lk 14,15
Lk 14,16
Jn 5,23 Jn 12,44-45 Jn 13,20
GTh 64
Lk 16,26 Lk 17,15 Mt 20,25 Mk 10,42 Lk 22,25 Mt 20,26 Mk 10,43 Lk 22,26 Mk 9,35 Mt 23,11 Mt 23,11
Mt 20,26
Mt 21,9 Mk 11,9
Lk 19,37
Jn 12,13
211
210
Mt 22,36 Mk 12,28 Mt 19,16 Mk 10,17 Mt 22,38 Mk 12,31 Mt 22,39 Mt 22,40
121
112
112
212
210
210
Lk 10,25 Lk 18,18
Lk 10,27
Lev 19,18 Lev 19,18 Mt 24,2 Mk 13,2 Lk 21,6 Lk 19,44 Mt 24,7 Mk 13,8 Lk 21,11 (2) Lk 21,25
GTh 25
Lev 19,18
Mt 24,21 Mk 13,19 Lk 21,23 Mt 24,24 Mk 13,22 Lk 21,8 Mk 13,6 Mt 24,5 Mt 24,11 Mt 24,31 Mk 13,27 Mt 13,41
Acts 2,19
022
b 112
Mt 27,23
b
220
Ps 22,2
222
211
200
021 c
211
Lk 22,12 Lk 23,23
Mt 27,46 Mk 15,34
b
Mk 14,15 Mk 15,14
Mt 27,50
Jn 19,15
Ps 22,2
Mk 15,37
Lk 23,46
Ps 31,6 Lk 23,53
Mt 27,60 Mk 15,46 Mt 28,2 Mk 16,4 Lk 24,2 Mk 16,4 Lk 24,2 Mt 28,2 Mt 28,2 Mt 28,8 Mk 16,8 Lk 24,9
Jn 19,30 Acts 7,59 Acts 7,60
Jn 19,41
Jn 20,1
Jn 20,1
Jn 20,2.18
c
002
Acts 2,20
Acts 7,57
Acts 8,13
b
Acts 7,60 [[ Lk 23,34a]] Mt 27,50 Mk 15,37 Lk 23,46
Acts 10,11
Acts 4,33 (2)
a
Acts 5,5
Acts 5,11 Acts 6,8
Acts 7,11
Acts 1,12
b
Joel 3,4 LXX
a
Lk 24,52
b
Acts 8,1
Acts 8,2
Acts 8,7
Acts 8,9
Acts 8,10 (2)
Acts 11,5 Acts 11,28
b
Acts 14,10
c
Acts 15,3
b
Acts 16,26
Acts 16,28
Acts 19,27
b
Acts 19,28
Acts 19,34
Acts 19,35
Acts 23,9
b
Acts 26,22
Acts 26,24
Acts 26,29
Syn 1 NT 3
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 2
great man; courtier; magnate
120
Mt 14,6
Mk 6,21
Syn 4 NT 8
Mt 1 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk Tit
Acts 2 Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
translate
Mt 1,23
200
Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX
Mt 9,25 121
121
120
Mk 5,41 Lk 8,54 Mt 27,33 Mk 15,22 Lk 23,33 Mt 27,46 Mk 15,34
Ps 22,2
Acts 4,36 Acts 13,8
Ps 22,2
Jn 19,17
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
drunkenness
002
Lk 21,34 Mt 24,49 Lk 12,45 Mk 13,33 Mk 13,36
Syn 1 NT 5
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph Jude
remove from one place to another; bring to a different point of view; cause someone to change one’s position
002
Acts 13,22
Acts 19,26
Lk 16,4
Col 1 Rev
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph 1 Jude
get drunk; become intoxicated
102
Mt 24,49
Lk 12,45 Lk 21,34
Col Rev
Syn 1 NT 7
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 1 Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 2
be drunk
201
Mt 24,49
Acts 2,15
Lk 12,45 Lk 21,34
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
comparative neuter of (adverb)
211
Mt 20,31 Mk 10,48 Lk 18,39
Syn 19 NT 47
Mt 9 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 7 Tit
Acts Heb 4
Jn 13 Jas 2
1-3John 4 1Pet
Paul 4 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
comparative/superlative of (p. 428)
code Mt Mk Lk
202
202
200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 1 1 2+
Mt 11,11 (2) Mt 12,6 Mt 12,41-42 Lk 11,31-32 Mt 13,32
020
201
222
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 3 2+ 3
Lk 7,28 (2)
Mt 13,32 Mk 4,32 Mt 18,1 Mk 9,34
2
2
total 9 3 7
GTh 46
Mk 4,32
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 5
Lk 13,19
GTh 20 Mk-Q overlap
Lk 13,19
Lk 9,46 Lk 22,24
GTh 20 Mk-Q overlap
GTh 12
200
Mt 18,4 Mt 23,12 Lk 14,11 Lk 18,14
002
GTh 63
Lk 12,18
Lk 10,27
GTh 25
Mt 22,38 Mk 12,31 Mt 22,37
Mt 22,39
Mk 12,29 Lev 19,18
120
Mt 23,11 Mt 20,26
200
200
200
002
112
112
Mt 23,17 Mt 23,19
Lev 19,18
Lev 19,18
Mt 22,38 Mt 22,40
Mk 10,43
Lk 22,26
Mk 9,35
Mt 20,26 Mk 10,43 Mk 9,35 Mt 23,11
Lk 22,24 Lk 9,46 Lk 22,26
Mt 20,28 Mk 10,45 Lk 22,27 Lk 12,37
Jn 13,13-14
Syn 1 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1-3John 2 1Pet
black
200
Mt 5,36
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 2
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Melea Mt 1,6 002
Lk 3,31
Syn 4 NT 10
Mt 1 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet 1
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
it is a care to someone; it is a concern to someone a
a
Mt 8,25
121 a
002
a
221
Lk 10,40 Mt 22,16 Mk 12,14 Lk 20,21
Acts 18,17
Mk 4,38
Lk 8,24
Jn 3,2
Syn 2 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 2
honey
Mt 3,4 Lk 7,33
220
Mk 1,6 Lk 7,33
Syn 23 NT 109
Mt 9 2Thess
Mk 2 1/2Tim 4
Lk 12 Tit
Acts 34 Heb 9
Jn 12 Jas 1
1-3John 1Pet 1
Paul 8 2Pet 2
Eph 1 Jude
Col 1 Rev 13
be on the point of; be about to; be destined; be inevitable; intend; propose; have in mind; is destined; will certainly; delay; participle: future; to come
code Mt Mk Lk a
200
a
202
102
a 200
a
210
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1+ 1– 1– 3+ 1 1 + + 3 1 1 1– b
Mt 2,13 Mt 3,7 Mt 12,34 Mt 23,33 Mt 8,6 Mt 11,14 Mt 17,12 Mk 9,13 Lk 1,17 Mt 12,32 Mk 3,29 Mk 3,28
subtotals Σ+ Σ– Σ + 6 2– 6 2 + – 4 1 5
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1
1
5
total 9 2 12
of divine destiny
Lk 3,7 Mk 1,5
Lk 7,2
Jn 4,47
Lk 12,10 Mk 3,28
GTh 44 Mk-Q overlap
b
Mt 16,27 Mt 10,33 Mt 24,30 Mt 25,31
211
Mk 8,38 Lk 9,26 Lk 12,9 Mk 13,26 Lk 21,27
Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
Mt 10,33 Mt 16,27
b
Mt 17,3
210 b
Mt 17,12 Mt 17,22 Mt 16,21 Mt 20,18-19
212
Lk 9,26
Mk 9,4
112
b
Lk 12,9
Lk 9,31
Mk 9,12 Mk 9,31 Lk 9,44 Mk 8,31 Mk 10,33-34
Lk 9,22 Lk 17,25 Lk 18,31-33 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46
Lk 10,1 Mt 10,1 Mk 6,7 Lk 9,1
002 a 002
Lk 13,9
Mk-Q overlap
ab
121 b
210
Mt 20,17 Mk 10,32 Mt 20,22 Mk 10,38
002
002
b
122
211
ab
112
a
112
Lk 18,31 Lk 12,50
Lk 19,11 Lk 21,7 Lk 19,4
Mt 24,3 Mk 13,4 Mt 24,6 Mk 13,7 Lk 21,9 Mt 25,13 Mk 13,33 Lk 21,36 Lk 21,34 Lk 18,1 Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 24,50 Jn 13,22.25 Mt 26,22 Mk 14,19 Lk 22,23 Mt 26,25
ab
002
a
Acts 3,3
Acts 5,35 Acts 11,28
Acts 16,27
a
Acts 20,7
b
Acts 17,31
a
Acts 20,13 (2)
a
Acts 18,14
Acts 19,27
b
Acts 20,38
Acts 21,27
Acts 20,3
a
Acts 12,6 a b
Acts 13,34
Isa 55,3 LXX
Lk 24,21
a
a
Acts 21,37
Acts 22,16
a
Acts 22,26
Acts 22,29
Acts 23,3 a
a
Acts 23,15
Acts 23,20
a
Acts 23,27
b
Acts 24,15
a b
Acts 24,25
Acts 25,4 a
Acts 26,2
a b
Acts 26,22
b
Acts 26,23
a
Acts 27,2
a
Acts 27,10
Acts 27,30
Acts 27,33
Acts 28,6
Syn 2 NT 34
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas 3
1Pet
member; part; limb
Mt 5,29 Mt 18,9 200
200
Mk 9,47
Mt 5,30 Mk 9,43 Mt 18,8
Paul 26 2Pet
Eph 2 Jude
Col 1 Rev
Syn 2 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Melchi Mt 1,15 002
002
Lk 3,24
Lk 3,28
Mt 20 2Thess
Syn 35 NT 179
Mk 5 1/2Tim 3
Lk 10 Tit
Acts 48 Heb 20
Jn 8 Jas 1
1-3John 1Pet 4
Paul 55 2Pet
Eph 1 Jude 3
Col 1 Rev
particle indicating contrast, emphasis or continuation; to be sure ... but; on the one hand ... on the other hand; to be sure ... but; indeed ... but; so; then; now; indeed
code Mt Mk Lk a
202
a 002
202
201
b 222
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 2+ 2 4+ 1 1 1 2 + – – 2 1 1 1
(Luke/Acts only)
b
subtotals Σ+ Σ– Σ + 6 1– 10 5 + – 1 2 3
without / /
Mk 1,8 Mt 3,11
Mt 9,37 Mt 10,13 Mt 13,4 Mk 4,4
c
Lk 3,16 Lk 12,49
Lk 3,18
Lk 10,2
2
1
4
total 20 5 10
without / / (Acts only)
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6 2
Lk 10,6
Lk 8,5
Jn 1,26-27 Acts 1,5 Acts 11,16 Acts 19,4 Mk-Q overlap
GTh 73
GTh 9
Mt 13,8 Mk 4,8
211
211
210
201
211
220
202
Lk 8,8 Mt 13,23 Mk 4,20 Lk 8,15 Mk 4,31 Mt 13,31 Lk 13,19 ↔ Mt 13,32 Mk 4,31 ↔ Mk 4,32 Mt 16,3 Lk 12,56 Mt 16,14 Mk 8,28 Lk 9,19 Mt 14,2 Mk 6,14-15 Lk 9,7-8 Mt 17,11 Mk 9,12 Mal 3,23-24 Mt 9,37 Lk 10,2
GTh 9
Mk-Q overlap
GTh 20
Mk-Q overlap GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain. GTh 13 Acts 3,21
GTh 73
Mt 23,32 102
002
210
211
121
201
201
Lk 11,48 Lk 13,9
Mt 20,23 Mk 10,39 Mt 21,35 Mk 12,3 Lk 20,10 Mk 12,5 Lk 20,12 Mt 22,6 Mt 21,34 Mt 22,5 Lk 14,18 Mt 22,8 Lk 14,24
GTh 65
GTh 65
GTh 64
GTh 64
201
200
201
200
222
221
112
Mt 23,27 Lk 11,44 Mt 23,28 Mk 13,34 Mt 25,15 Lk 19,13 Mt 25,33 Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22 Mt 26,41 Mk 14,38 Lk 22,46 Lk 22,40 Mt 27,38 Mk 15,27 Lk 23,33 Lk 23,32 Lk 23,32 Lk 22,37
Mk-Q overlap
Jn 19,18
002
002
Lk 23,41 Lk 23,56 Mk 16,2 Lk 24,1
Mt 28,1 a
b
(Luke/Acts only)
Acts 1,1
Acts 1,5
Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 11,16 Acts 19,4
a
c
Acts 1,6
Acts 1,18 Mt 27,7
b
without / /
c
without / / (Acts only)
a
Acts 2,41
b
Acts 3,13
b
Jn 20,1
Acts 3,21 Lk 1,70 Mt 17,11 Mk 9,12 Acts 3,22
Deut 18,15
Acts 4,16 c
Acts 5,41
a
Acts 8,4
a
Acts 8,25 Acts 9,7
a
Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 1,5 Acts 19,4
a
Acts 11,19
Acts 12,5
c
Acts 13,4
Acts 9,31 Acts 11,16
a
Acts 13,36
a
Acts 14,3
Acts 15,30
a
Acts 16,5
a
Acts 17,12
a
Acts 17,17
c
Acts 17,30
Acts 14,4 a
Acts 15,3
a
Acts 17,32
Acts 22,9
Acts 18,14
Acts 23,8
Acts 19,15
c
Acts 19,32
a
Acts 19,38
Acts 21,39
c
Acts 23,18
c
Acts 23,22
a
Acts 23,31
a
Acts 25,4
a
Acts 25,11
c
Acts 26,4
c
Acts 26,9
b
Acts 27,21
Acts 27,41
Acts 27,44
a
Acts 28,5
b
Acts 28,22
Acts 28,24
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Menna Mt 1,6 002
Lk 3,31
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
rather; on the contrary 002
GTh 79 Lk 11,28 Mt 12,50 Mk 3,35 Lk 8,21 Lk 1,45
Syn 12 NT 118
Mt 3 2Thess
Mk 2 1/2Tim 4
Lk 7 Tit
Acts 13 Heb 6
Jn 40 Jas
1-3John 27 1Pet 2
Paul 13 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
remain; stay; live; dwell; lodge; continue; abide; last; persist; transitive: wait for; await; threaten someone
code Mt Mk Lk 002
112
222
102
201
002
220
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 + 1 1
Mt 8,28
subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 + 1 2
Lk 1,56
Lk 8,27 Mt 10,11 Mk 6,10 Lk 9,4 Lk 10,7 Lk 10,8 Mt 10,12 Lk 10,7 Lk 9,4
Mt 11,23 Isa 14,13.15 Mt 26,38 Ps 42,6.12/43,5
Mk 5,3
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
4
total 3 2 7
GTh 14,4 Mk-Q overlap
Lk 10,15
GTh 14,4 Mk-Q overlap
Isa 14,13.15
Lk 19,5 Mk 14,34 Ps 42,6.12/43,5
Jn 12,27
002
002
Acts 5,4 (2)
Acts 9,43 Acts 16,15
Acts 18,3 Acts 18,20
Acts 20,5 Acts 20,23
Acts 21,7
Lk 24,29 (2) Lk 9,12
Acts 21,8 Acts 27,31
Acts 27,41
Acts 28,16
Syn 8 NT 14
Mt 3 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 1
Jas
1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
divide; separate; distribute; deal out; assign; apportion; middle: share something with someone
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 3 – 1
Mt 12,25 (2)
020
020
Mt 12,26
020
201
201
201
121
002
Mk 3,24 Mk 3,25 Mk 3,26
Mk 3,24 Mt 12,25 (2)
Mk 3,25 Mk 3,26 Mt 12,26 Mt 14,19 Mk 6,41 Mk 8,6-7 Mt 15,36 Mt 26,26 Mk 14,22
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 – 1
Lk 11,17
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3
1
total 3 4 1
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
Lk 11,18
Mk-Q overlap
Lk 11,17
Lk 11,18 Lk 9,16 Lk 22,19 Lk 12,13
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
Jn 6,11
GTh 72
Syn 4 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet 1
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
anxiety; worry; care
Mt 13,22 222
002
Mk 4,19 Lk 8,14 Lk 21,34
Mt 24,49 Lk 12,45 Mk 13,33 Mk 13,36
Syn 12 NT 19
Mt 7 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 7 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
have anxiety; be anxious; be (unduly) concerned; care for; be concerned about
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
Mt 10,19
202
202
202
202 201
200
200
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 1 2 4
002
subtotals Σ+ Σ– Σ
Mk 13,11
Mt 6,25 Mt 6,27 Mt 6,28
Mt 6,31 Mt 6,34 (2)
1
total 7 5
Lk 10,41 Mk-Q overlap Lk 12,11 Lk 21,14 Lk 21,12 Lk 12,22 GTh 36 (POxy 655) GTh 36,4 Lk 12,25 (only POxy 655) Lk 12,26 Lk 12,29
Mt 10,19
202
Mk 13,11
Mk-Q overlap Lk 12,11 Lk 21,14 Lk 21,12
Lk 21,14
Lk 12,11
Syn 1 NT 5
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph Jude
part; share; portion
002
Acts 8,21 Acts 16,12
Lk 10,42
Col 1 Rev
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
divider; arbitrator
002
Lk 12,14
GTh 72
Syn 9 NT 42
Mt 4 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 7 Heb 1
Jn 4 Jas
1-3John 1Pet
Paul 14 2Pet
Eph 2 Jude
Col 1 Rev 4
part; region; district; side; piece; party; branch; line of business; matter; affair; share
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1+ 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 2 1
1
a
with place name
a
Mt 2,22 Lk 2,39 Mt 15,21 Mk 7,24 Mt 15,22 Mt 15,39 Mk 8,10 Mt 16,13 Mk 8,27 Lk 9,18 Mt 14,23 Mk 6,46 Lk 11,36
200 a 210 a
120 a
211
002
202
002
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
Mt 24,51
3
total 4 1 4
GTh 13
GTh 24 (POxy 655 Lk 11,35 restoration) Lk 12,46 Lk 15,12 Lk 24,42
a
Acts 2,10 Acts 5,2
Acts 19,1 Acts 19,27
Acts 20,2 Acts 23,6 Acts 23,9
Syn 23 NT 49
Mt 6 2Thess 1
Mk 5 1/2Tim
Lk 12 Tit
Acts 8 Heb 1
Jn 2 Jas
1-3John 1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col 1 Rev 8
Jude
the middle (the substantive neuter of , p. Fehler! Textmarke nicht definiert.) triple tradition code Mt Mk Lk a
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1 4+ 1–
b
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 3– 1+ 1 3 1 2+ c
c
002
002 b
012
b
012
b
022 c
202 c 112
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3– 2 5 6+ 1– 7
Lk 4,30 Mk 1,26 Lk 4,35
Mk 3,3
Mt 10,16 Mt 13,7 Mk 4,7
Lk 5,19 Lk 6,8 Lk 10,3
1 d
Lk 2,46
Mk 2,4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3
Lk 8,7
4
total 6 5 12
GTh 9
a
200
200 d
Mt 13,25 Mt 13,49 Mt 14,6 Mk 6,22
210 c
Mt 14,24
120
a
Mt 15,29
120
c
Mt 18,2
221
c
200 c
202
002
c
112
Mt 18,20
GTh 57
Mk 6,47 Mk 7,31 Mk 9,36 Lk 9,47 Lk 10,3
GTh 22
Mt 10,16 Lk 17,11 Mt 19,1 Mk 10,1 Mt 24,16 Mk 13,14 Lk 21,21
GTh 30 (POxy 1) GTh 48 GTh 106
c
Mt 20,28
Mk 10,45
112
Mt 26,58
Mk 14,54
c
112
b 120
Mt 26,62
c
002
c
c
d
Acts 1,15 Acts 2,22 Lk 24,19 Acts 4,7
Mk 14,60 c
c
Lk 22,27 Lk 12,37
Jn 13,13-14
Lk 22,55
Jn 18,18
Lk 24,36
Acts 17,22
Acts 17,33
Acts 23,10
Acts 27,21
Acts 27,27
Jn 20,19
Syn 2 NT 4
Mt
Mk 1 1/2Tim
2Thess
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
midnight
002
120
Lk 11,5
Mt 24,42 Mk 13,35 Lk 12,38 Mt 24,44 Mt 24,50 Mt 25,13
Acts 16,25
Acts 20,7
Syn 3 NT 7
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 2 Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
middle; in the middle (as adjective - see also , p. Fehler! Textmarke nicht definiert.) 200
112
112
Mt 25,6 Mt 26,58 Mk 14,54 Lk 22,55 Mt 27,51 Mk 15,38 Lk 23,45 Lk 23,44
Acts 1,18 Mt 27,7 Acts 26,13
Jn 18,18
Syn 1 NT 9
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
1/2Tim
Tit
Heb
Jn 3 Jas 2
1-3John 1Pet
full
200
Mt 23,28
Paul 2 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
Syn 186 NT 465
Mt 71 2Thess 5
Mk 52 1/2Tim 15
Lk 63 Tit 4
Acts 65 Heb 23
Jn 55 Jas
1-3John 9 1Pet 2
Paul 40 2Pet 1
Eph 7 Jude
Col 2 Rev 51
preposition: with genitive: with; in company with; among; by; in; on the side of; against; with accusative: after; behind
code Mt Mk Lk a b c d e
j 200
j 002
f
002
002 f
002 ef
002 f 002
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 1+ 10 2– 17– 3 8– 6+ 20+ 27– 8 13+ 10 2 17 4 3 8 8 + + – – + 8 8 1 10 2 17 2 4– 11+ 31– f
as a substantive and with genitive be with someone (see also f)
Mt 1,12
g h j
Σ 41 52 21
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 6 5 19 6
3
and the person assured of God’s or Jesus’ helpful presence (see also e) and infinitive with accusative: after (except h) Lk 3,27
Lk 1,24
Lk 1,28
Lk 1,39
Lk 1,58
Lk 1,66
Lk 1,72
33
total 71 52 63
f
Mt 1,23
200
Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX
Lk 2,36
002
Mt 2,11
Mt 2,3
Mt 21,10
200
200
j 002
002
120
g 121
Mt 4,12 Lk 3,20
Mt 4,11
Lk 2,46
Lk 2,51
Mk 1,13
Lk 4,13
Mk 1,14
Lk 4,14
Lk 3,20
Jn 4,3
Mt 4,21 Mk 1,19 Lk 5,2 Lk 5,2 211
121
121 a 021
h 012
e
112
121
222
e
222
121
Lk 5,10
↔ Mt 4,22 Mk 1,20 ↔ Lk 5,11 Mk 1,18 Lk 5,28 Mt 8,14 Mk 1,29 Lk 4,38 Mk 1,36 Lk 4,42 Mk 2,13 Lk 5,27 Mt 13,1 Mk 4,1 Mt 9,10 Mk 2,15 Lk 5,29 Lk 15,1 Mt 9,11 Mk 2,16 Lk 5,30 (2) Lk 15,2 Lk 19,7 Mt 9,15 Mk 2,19 Lk 5,34 (2)
GTh 104
ae
222 a
212
Mt 12,3 Mk 2,25 Lk 6,3 Mt 12,4 Mk 2,26 Lk 6,4 Mt 12,13
121
121
Mk 3,5
Mt 12,14 Mk 3,6 Mt 26,4 Mk 14,1b Mt 12,15
122 Mt 4,25
e
202
200
Mt 5,25 Mt 18,34 Mt 5,41
Mk 3,7
Lk 6,10 Lk 13,12 Lk 6,11 Lk 4,28 Lk 13,17 Lk 14,6 Lk 22,2
Lk 6,17
Lk 12,58
201
Mt 8,11
Lk 13,28
222
e
222
e
121
Mt 9,11 Mk 2,16 (2) Mt 9,15 Mk 2,19 (2)
ae
222
Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,7 Lk 5,34
Mt 10,1 Mk 3,14 Lk 6,13 Mk 5,18 Mk 3,13 Mk 6,7 Mt 10,5 Mt 26,6 Mk 14,3 Lk 7,36 Lk 7,40
002
Lk 7,40
Mt 12,3 Mk 2,25
Lk 6,3
GTh 104
Jn 12,1-2
a
212
Mt 12,4 Mk 2,26
de 202
Mt 12,30 (2)
202
Mt 12,41 202
Mt 12,42 202
b
Mt 12,45 Mk 9,25
201
Mt 13,20
222 e
121 e
021
121
Mt 8,23
Mk 9,40
Lk 6,4
Mk 4,16 Mk 4,36 Mk 5,18 Mk 3,14
Mt 9,19 Mk 5,24
Lk 11,23 (2) Lk 9,50 Lk 11,32 Lk 11,31 Lk 11,26 Mk 9,25 Lk 8,13
Lk 8,22
Lk 8,38
Lk 8,42
021
a
021
Mt 14,7 210
Mt 14,8 120
Mt 14,27 120
b
Mt 15,30 Mt 4,24b
210 Mt 8,16
Mt 15,39 120
b
Mt 16,5
120 j
Mt 16,21 Mt 17,22-23 Mt 20,18 Mt 20,19
121
Mk 5,37 Lk 8,51 Mk 5,40 Mk 6,23 Mk 6,25 Mk 6,50 Mk 7,32 Mk 1,32 Mk 8,10 Mk 8,14 Mk 8,31 Lk 9,22 Mk 9,31 Lk 9,44 Mk 10,34 Lk 17,25 Lk 18,33 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46
Jn 6,20
Mt 16,27 Mt 10,33 Mt 24,30 Mt 25,31
221
Mk 8,38 Lk 9,26 Lk 12,9 Mk 13,26 Lk 21,27
Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
Mt 10,33 Mt 16,27
j 222
211
b
121
112
ef
211
j
121
Lk 12,9
Lk 9,26
Lk 9,28 Lk 9,30
Mt 17,1 Mk 9,2 Mt 17,3 Mk 9,4 Lk 9,31 Lk 9,31 Mt 17,8 Mt 17,15
Lk 9,36 Mk 9,18 Lk 9,39 Mk 9,8
Mt 17,17 Mk 9,19 Lk 9,41 Mt 17,23 Mk 9,31 Lk 9,44 Mt 16,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mk 10,34 Mt 20,18 Lk 17,25 Mt 20,19 Lk 18,33 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46
Mk-Q overlap
012
200
Mt 18,16
Mk 9,38 Lk 9,49
Acts 19,13
Deut 19,15
200 h 002
Mt 18,23
002
002
002
de 202
202
202
Mt 12,30 (2) Mt 12,42
Mk 9,40
Lk 10,17 Lk 9,10 Lk 10,37 Lk 11,7 Lk 11,23 (2) Lk 9,50 Lk 10,1 Mt 10,1 Mk 6,7 Lk 9,1
Lk 11,31
202
a b c d e
h
Mt 12,41
f
g h j
Mt 10,28
g
102
as a substantive and with genitive be with someone (see also f)
102
Lk 12,5
Mt 24,51
202
Mt 5,25
202
002
and the person assured of God’s or Jesus’ helpful presence (see also e) and infinitive with accusative: after (except h)
Lk 12,4
002
e
Lk 11,32
Lk 12,13 GTh 72 Lk 12,46
Lk 12,58
Lk 13,1
002
Lk 14,9
Lk 14,31
002
j
002
Lk 15,29
002
e 002
h
002
002
Lk 15,30
Lk 15,31
Lk 17,8
Lk 17,15
002
h
002
002
Lk 15,13
Lk 17,20
Lk 18,4
GTh 3,3 (POxy 654) GTh 113
200
121
200
j
121
Mt 19,10 Mt 19,29 Mk 10,30 Lk 18,30 Lk 14,26 Mt 10,37 Mt 20,2 Mt 20,19 Mk 10,34 Lk 18,33 Mt 16,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mt 17,22-23 Mk 9,31 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46
210
211
120
Mt 20,20 Mk 10,35 Mt 21,2 Mk 11,2 Lk 19,30 Lk 21,37 Mt 21,17 Mk 11,11 Mk 11,19 Mt 22,16 Mk 12,13
211
Lk 20,20 Lk 16,14 Lk 18,9
[[Jn 8,1]]
j 221
Mt 24,29
Mk 13,24
Isa 13,10; 34,4
222
210
201
202
b
200
200
200
Lk 21,25 Lk 21,11
Isa 13,10
Mt 24,30
Mk 13,26
Lk 21,27
Mt 16,27 Mt 25,31
Mk 8,38
Lk 9,26
Dan 7,13-14 Dan 7,13-14 Dan 7,13-14 Mt 24,31 Mk 13,27 Mt 13,41 Mt 24,49 Lk 12,45 Lk 21,34 Mt 24,51 Lk 12,46 Mt 25,3 Mt 25,4 Lk 13,25 Mt 25,10
Acts 2,19
j 201
Mt 25,19 (2)
Lk 19,15
201
200
j 221 b 220
222
221
122
220
002
Mt 25,31 Mt 16,27 Mt 24,30 Mk 8,38 Lk 9,26 Mk 13,26 Lk 21,27 Mt 26,2 Mk 14,1
Lk 22,1 Mt 26,11 Mk 14,7 Mt 26,18 Mk 14,14 Lk 22,11 Mt 26,20 Mk 14,17 Lk 22,14 Mt 26,21 Mk 14,18 Lk 22,21 Mt 26,23 Mk 14,20 Mt 26,23 Mk 14,20 Lk 22,21 Lk 22,21 Lk 22,15
Jn 12,8
Jn 13,21
Jn 13,26
g
112
f
211
122
102
112
Mt 26,27 Mk 14,23 Lk 22,20 Lk 22,17 Lk 22,17 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 Mt 26,21 Mk 14,18 Lk 22,21 Mt 26,23 Mk 14,20 Mt 19,28 Lk 22,28 Mt 26,33 Mk 14,29 Lk 22,33 Mt 26,35 Mk 14,31 Lk 22,37
002
Mk 14,28 Mk 16,7 Mt 26,36 Mk 14,32 Lk 22,40 Lk 22,39 Lk 22,39 Mt 26,37 Mk 14,33
g Mt 26,32 220 Mt 28,7
211
120
Mt 27,38 Mk 15,27 Lk 23,33
1Cor 11,25
Jn 13,21
Jn 13,37 Isa 53,12
Jn 19,18
210
211
221 221
a
211
222
e 112
221
Mt 26,38 Mk 14,34 Ps 42,6.12/43,5 Ps 42,6.12/43,5 Mt 26,40 Mk 14,37 Lk 22,46 Mt 26,47 Mk 14,43 Lk 22,47 (2) (2) Lk 22,52 Lk 22,52 Mt 26,51 Mk 14,47 Lk 22,50 Mt 26,55 Mk 14,48 Lk 22,52 Mt 26,47 Mk 14,43 Mk 14,49 Lk 22,53 Mt 26,58 Mk 14,54 Lk 22,55 Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,69 Mt 22,44
121
Dan 7,13
Mk 12,36
Dan 7,13
Lk 20,42
Jn 12,27
Jn 18,3
Jn 18,10
Jn 14,30 Jn 18,20
Jn 18,18
Acts 7,56
e
221
j
112
e
211
211
j 221
e 112
120
c
002
121
Jn 18,17 Mt 26,69 Mk 14,67 Lk 22,56 Mt 26,71 Mk 14,69 Lk 22,58 Jn 18,25 Jn 18,25 Mt 26,72 Mk 14,70 Mt 26,73 Lk 22,59 Jn 18,26 Lk 22,66 Mt 27,1 Mk 15,1 Mt 26,57 Mk 14,53 Lk 23,12 Jn 18,40 Mt 27,16 Mk 15,7 Lk 23,19 Mt 27,26 Mk 15,15 Lk 23,25
210
221
e 002 j 200
211
j 200
j
200
200
112
Mt 27,34 Mk 15,23 Mt 27,41 Mk 15,31 Lk 23,35 Lk 23,37 Mt 27,40 Mk 15,30 Lk 23,39 Lk 23,43 Mt 27,53 Mt 27,54 Mk 15,39 Mt 27,62 Mt 27,63 Mt 12,40 Mt 27,66 Mt 28,5 Mk 16,6
Lk 23,47
Lk 24,5 Lk 24,23
211
200
Mt 28,8 Mk 16,8 Lk 24,9 Mt 28,12
002
ef
Lk 24,29 Lk 9,12 Lk 24,30
200
b c d e
002
a
Mt 28,20 Lk 24,47
Lk 24,52
as a substantive and with genitive be with someone (see also f)
Jn 20,2.18
002
f
g h j
Acts 1,12
and the person assured of God’s or Jesus’ helpful presence (see also e) and infinitive with accusative: after (except h)
g
Acts 1,3
Acts 1,26
Acts 2,29
j
Acts 1,5
Acts 2,28
Acts 4,29
Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 11,16
Ps 15,11 LXX
j
g
j
Acts 4,31
Acts 7,45
Acts 5,26
Acts 9,19
Acts 5,37 Acts 7,4
Acts 7,5
e
Acts 9,28
e
Acts 9,39
j
Lk 23,5
ef
Gen 48,4 h
ef
Acts 7,7
Acts 7,9
Acts 7,38
Acts 10,38 Lk 3,22 Lk 4,18 Lk 13,16 Lk 24,19
Gen 15,14
Acts 10,37
j
Acts 12,4
j
Acts 13,15
Acts 13,17
h
Acts 13,20
j
Acts 13,25
Mt 3,11 Mk 1,7 Lk 3,16 Jn 1,27
g
Acts 10,41
ef
Acts 11,21
f
Acts 14,23
Acts 14,27
f
Acts 15,4
g
Acts 15,13
h
Acts 15,16
Acts 18,10
j
Acts 19,4 Mt 3,1-2 Mk 1,4 Lk 3,3 Acts 13,24 Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16
g
Jer 12,15; Amos 9,11 LXX
j
Acts 15,33
Acts 15,35
Acts 15,36
Acts 18,1 Acts 17,11
h
ef
Acts 19,21
g
Acts 20,1
j
Acts 20,6 Acts 20,18
Acts 20,19
Acts 20,29
Acts 20,31
e
Acts 20,34
j
Acts 21,15
j
Acts 24,1 (2)
j
Acts 24,3
Acts 24,18 (2)
j
Acts 24,24
j
j
j
Acts 25,1 Acts 25,12
Acts 25,23
Acts 26,12
Acts 27,10
Acts 27,14
Acts 27,24
Acts 28,11
j
Acts 28,13
j
Acts 28,17
Acts 28,31
Mt 6 2Thess
Syn 7 NT 12
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 3 Jas
1-3John 1 1Pet
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev
go, pass over; change one’s place of residence
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1+
Mt 8,34 211
Mt 11,1
200
Mt 12,9 211
Mt 15,29 210
Mt 17,20 (2) Mt 21,21
201
201
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 3
Mk 5,17
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1
total 6
1
1
Mk 3,1 Mk 7,31 Mk 11,23 Mk 9,23
Lk 8,37
Lk 6,6
Lk 13,10 Lk 14,1
Lk 17,6
GTh 48 GTh 106
Mt 10,10
102 Mt 10,11
Acts 18,7
Lk 9,4
Lk 10,7
Mk 6,10
GTh 14,4 Mk-Q overlap
Syn 1 NT 5
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph 1 Jude
give (a part of); impart; share 002
Lk 3,11
Col Rev
Syn 2 NT 2
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
go away
210
210
Mt 13,53 Mt 13,54
Mk 6,1
Mt 19,1 Mk 10,1 Lk 9,51 Lk 9,51
Lk 4,16
Syn 3 NT 6
Mt 3 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb 1
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
(feel) regret; repent
200
201
200
Mt 21,29 Mt 21,32 Mt 27,3
Lk 7,30
Syn 2 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Tit
Heb
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
be transformed; be transfigured
Mt 17,2 Mk 9,2
221 Mt 28,3
Lk 9,29
Syn 16 NT 34
Mt 5 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 9 Tit
Acts 5 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 12
change one’s mind; feel remorse; repent; be converted
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1 1–
Mt 3,2
211
Mk 1,4
Mt 4,17 Mk 1,14 Mt 4,23 Mk 1,39 Mt 9,35 Mk 6,6
220
200
202
202
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 2 – 1
Lk 3,3
Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 8,1 Mk 1,15 Mt 11,20 Mt 11,21 Lk 10,13 Mt 12,41 Lk 11,32 Mt 12,6
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 2
3
4
total 5 2 9
Acts 13,24 Acts 19,4
021
Mk 6,12
002
Mt 18,13
102
002
002
102
102
Mt 18,15 Mt 18,21-22 Mt 18,21 Mt 18,15
Lk 13,5 GTh 107 Lk 15,7 Lk 15,10 Lk 15,10 Lk 15,7 Lk 16,30 Lk 17,3 Lk 17,4 Lk 13,3
002
Lk 9,6
Lk 17,4 Lk 17,3
Acts 2,38 Acts 3,19 Acts 8,22 Acts 17,30
Acts 26,20
Lk 3,8
Syn 8 NT 22
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim 1
Lk 5 Tit
Acts 6 Heb 3
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
change of mind; repentance; turning about; conversion
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 + 1 1
Mt 3,2 Lk 3,2
122
202
201
112
102
Mk 1,4 Lk 3,2
Lk 3,3 Mt 3,5
Mt 3,8 Mt 3,11 Mk 1,8
Mt 9,13 Mk 2,17 Mt 18,13
002
Acts 5,31 Acts 11,18
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 + 1 2
Lk 3,8
Lk 3,16
Lk 5,32
Acts 13,24 Mt 3,1-2 Mk 1,4 Lk 3,3 Acts 19,4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1
1
1
total 2 1 5
Acts 13,24 Acts 19,4
Acts 26,20
Jn 1,26 Acts 1,5 Acts 11,16 Acts 13,24 Acts 19,4 Mk-Q overlap
GTh 107 Lk 15,7 Lk 15,10 Lk 24,47 Mt 28,19-20
Acts 19,4 Mt 3,1-2 Mk 1,4 Lk 3,3 Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 13,24
Acts 20,21
Acts 26,20 Mt 3,8 Lk 3,8
Syn 4 NT 9
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 3 Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
between; in the middle of
201
202
002
Mt 18,15 Mt 18,21-22 Mt 23,35
Acts 12,6 Acts 13,42
Acts 15,9
Lk 17,3 Lk 17,4
Lk 11,51
Lk 16,26
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
be anxious; be worried
102
Mt 6,31
Lk 12,29
Syn 4 NT 4
Mt 4 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
removal to another place of habitation; deportation
200
200
200
200
Mt 1,11 Mt 1,12 Mt 1,17 (2)
Lk 3,27
Syn 1 NT 6
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 5
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
sharing; participation; partner; companion 002
Lk 5,7
Syn 5 NT 11
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 5
measure; take the dimensions of; give out; deal out; apportion
Mt 7,2 (2) 202 201 Mt 7,2 (2)
Mk 4,24 (2)
Mk 4,24 (2)
020
020
Lk 6,38
Mk-Q overlap
Lk 6,38
Mk-Q overlap
Syn 5 NT 14
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 3 2Pet
Eph 3 Jude
Col Rev 2
measure
002
Mt 7,2 202
Mt 7,2 020
Mk 4,24
Mk 4,24
201
Mt 23,32
Lk 6,38 (2)
Mk-Q overlap
Lk 6,38 (2)
Mk-Q overlap
Lk 11,48
Syn 4 NT 17
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim 2
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb 3
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 5 2Pet
Eph 1 Jude
until
Mt 11,23 Lk 10,15 201 Isa 14,13.15 Isa 14,13.15 Mt 11,13 Lk 16,16 Mt 5,17 102 Mt 24,34 Mk 13,30 Lk 21,32 Mt 16,28 Mk 9,1 Lk 9,27 121 Mt 28,15 200 Acts 10,30 Acts 20,7
Col Rev
Mt 128 2Thess 11
Syn 344 NT 1041
Mk 76 1/2Tim 28
Lk 140 Tit 14
Acts 64 Heb 40
Jn 117 Jas 24
1-3John 27 1Pet 14
Paul 273 2Pet 6
Eph 16 Jude 3
Col 10 Rev 50
not; generally used with non-indicative verbs; used in questions when a negative answer is expected; used with for emphasis or solemn assertion triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 10 12– 9– 18 6+ 10 12 9 18 + 18 11 10– 12 9–
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 12 4 5 11 25– 51 5 1 12 4 5 76 + – + – 5 3 1 14 20 49 traditions not taken over by Mt / Lk
Mk-Q overlap: 221: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,22 (?) 221: Mt 10,10 / Mk 6,8 / Lk 9,3 102: Mt 10,10 / Mk 6,8 / Lk 10,4 a b c d e f g h
222: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 9,5 102: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 10,10 j
/ / with finite verb = only (Acts only)
k l m n p q
002
j
002
m
002
002
m 200
200
Mt 1,19 Mt 1,20 Lk 1,27 Lk 1,30
15
49
/ and aorist subjunctive and future indicative and infinitive and participle and optative and similar phrases as interrogative
Lk 1,15
Lk 1,20 Lk 1,30
27
total 128 76 140
202: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,11 122: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,14
Lk 1,13
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 27 10 40
Mt 1,20
Num 6,3; Lev 10,9
Acts 10,4
002
l
002
l 200 m 002
Mt 2,12 Mt 3,10 Mt 7,19 Mt 3,9
202
m 202
m
Lk 2,10
Lk 2,26
Lk 2,45
Lk 3,8
Lk 3,9
Lk 3,11
002
d
002
d
Lk 4,27
002
Mk 1,37 Lk 4,42 Mk 1,45 Mk 1,17 Lk 5,10
l
012
112
Mt 4,19
Lk 4,26
m 022
d
Mt 9,3
122
Mt 9,15
q 222
e
122
e
222
d
222
f
020 f 220
Mt 9,16
Lk 5,19 Mk 2,7 Lk 5,21 Lk 7,49 Mk 2,19 Lk 5,34 Mk 2,4
Mk 2,21
Mt 9,17 Mk 2,22 Mt 12,4 Mk 2,26
Mt 12,16
Lk 5,36
Lk 5,37 Lk 6,4
Mk 3,9 Mt 13,2 Mk 4,1 Lk 5,1.3 Mk 3,12 Mk 1,34
GTh 104 GTh 47,5 GTh 47,4
Lk 4,41
d
201
200
j
201
a 200
j 200 j 202
f
200
f
200
l
Mt 5,13 Mk 9,50 Mt 5,17 Mt 11,13 Lk 16,16 Mt 5,18 Mk 13,31 Mt 24,35 Mt 5,20 (2) Mt 5,26 Mt 18,34 Mt 5,29 Mk 9,47 Mt 18,9 Mt 5,30 Mk 9,43 Mt 18,8 Mt 5,34
200 Mt 23,22
Lk 14,35 Mk-Q overlap
Lk 16,17 Lk 21,33
GTh 27 (POxy 1)
Lk 12,59
Acts 7,49
l 201
102
202 l 200
e 200
200
200
200 200
202 a 200
200
Mt 5,39 Mt 5,40 Mt 5,42 Lk 6,34 Lk 6,35 Mt 6,1 (2) Mt 23,5 Mt 6,2 Mt 6,3 Mt 6,7 Mt 6,8 Mt 6,32 Lk 12,30 Mt 6,13 Mt 6,15 Mt 18,35 Mt 6,16
Lk 6,29
Lk 6,30
GTh 95
GTh 6 (POxy 654)
Lk 11,4
GTh 6 (POxy 654) GTh 62,2
Mk 11,26 is textcritically uncertain.
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
g 200
200
202
202
200
202 fj 202 102 j 102
Mt 6,18 Mt 6,19 Lk 12,21 Lk 12,33 Mt 6,25 Mt 6,31 Mt 6,34 Mt 7,1 (2)
200
q
201 q 201
m
Mt 7,9 Mt 7,10 Mt 7,6
Mt 7,19
200 Mt 3,10
Lk 12,22 Lk 12,29 (2)
Lk 6,37 (4)
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
GTh 36 (POxy 655)
GTh 93
Lk 11,12 Lk 3,9
m
202
Mt 7,26 Mt 8,8
102
002 l
211
q 222
e
222
m
220
Lk 6,49
Lk 7,13
Mt 8,28 Mk 5,4 Mt 9,15
Mt 9,17 Mk 2,22 Mt 9,36 Mk 6,34 Mt 14,14 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
200 202
Mt 10,5 (2) Mt 10,9
Lk 8,29
Mk 2,19 Lk 5,34
200
Lk 7,6
Lk 5,37
Jn 4,49
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
Mk 6,8 (4)
Lk 10,4 (3)
Lk 9,3 Lk 22,35-36
GTh 104
GTh 47,4
Mk-Q overlap
Mt 10,10 221
ae
202
a b c d e f g h
b 222
202
j
200
201
Mk 6,8 (4)
Mt 10,13
Lk 9,3 Lk 10,4 Lk 22,35-36
Lk 10,6
j
/ / with finite verb = only (Acts only)
k l m n p q
Mk-Q overlap
/ and aorist subjunctive and future indicative and infinitive and participle and optative and similar phrases as interrogative
Mt 10,14
Mk 6,11 Lk 9,5 Lk 10,10
Mt 10,19
Mk 13,11
Mt 10,23 Mt 23,34 Lk 11,49 Mk 4,22 Mt 10,26
Acts 13,51 Acts 18,6 Mk-Q overlap Mk-Q overlap Lk 12,11 Lk 21,14 Lk 21,12
Lk 12,2
Lk 8,17
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
202
m 202
202
201
j
220 b 202 m
102 m 102
m 002
q 202
Mt 10,28 (2) Mt 10,31 Mt 10,34 Mt 10,42 Mk 9,41 Mt 11,6 Mt 21,32 Mt 11,18 Mt 11,23 Isa 14,13.15
Lk 12,7 Lk 12,51 Lk 12,4 (2)
GTh 16
Lk 7,23 Lk 7,30 Lk 7,33 Mt 3,4 Mk 1,6 Lk 7,42 Lk 10,15
Isa 14,13.15
d
202 d 202
d
222
f 220
l
Mt 11,27 (2) Mt 28,18 Mt 12,4 Mk 2,26 Mt 12,16
020
d 201
Mt 12,24 Lk 11,18
a
221
m 202 m 202
Mk 3,22
Mt 12,29 Mk 3,27 Mt 12,30 (2)
Lk 6,4
Mk 3,12 Mk 1,34 Mk 3,20 Mk 2,2
Mt 12,24 Mt 9,34 Mt 9,34
Mk 9,40
Lk 10,22 (2) Mt 28,18 Lk 4,41
Lk 11,15 Lk 11,18
Mk-Q overlap
Lk 11,22
GTh 61,3
Lk 11,23 (2) Lk 9,50
GTh 21,5 GTh 35 Mk-Q overlap?
d
202
l
221 l 222 f
122 f 122
Mk 8,12 Mt 12,39 Mt 16,4 Mt 13,5 Mk 4,5 Mt 13,6 Mk 4,6 Mt 13,13 Mk 4,12 Mt 13,14 (2) Mk 8,18 Isa 6,9
j
200
Mt 13,14 (2) Mt 13,13 Mk 4,12
Lk 11,29
Lk 8,6
Lk 8,10 (2) Isa 6,9-10
211
GTh 9 Jn 12,40 Acts 28,26
Isa 6,9
Mt 13,19 Mk 4,15 Lk 8,12
f 112 a
GTh 9
Jn 12,40 Acts 28,26
Isa 6,9 LXX
m
Mk-Q overlap
Lk 8,10
j 200
Mt 10,26
021
j
012
Mk 4,22
Lk 8,17 Lk 12,2
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
b
112
122 f 022
Mt 13,12 Mk 4,25 Mt 25,29 Mt 8,29 Mk 5,7 Mk 1,24 Mk 5,10
022
d
022
Mt 9,24
112
d
221
c
120
Mt 13,57
Mk 5,36 Lk 8,50 Mk 5,37 Lk 8,51 Mk 5,39 Lk 8,52 Mk 6,4 Lk 4,24
Mt 13,58 Mk 6,5
Lk 8,18 Lk 19,26 Lk 8,28 Lk 4,34 Lk 8,31
GTh 41 Mk-Q overlap
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1)
d 121 121
221 121
Mt 10,9 Mk 6,8 Mt 10,10
121
b 222
m
220
Mt 10,14
Mk 6,8 (4)
Mt 10,9
Mk 6,9
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
Mk 6,38 Mk 8,5
211
Mt 14,27
Mk 6,50 Mk 7,3 Mk 7,4 Mt 23,25 Lk 11,39
020
a
020
Mk-Q overlap
Acts 13,51 Acts 18,6 Mk-Q overlap
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
Mt 14,17 Mt 15,34
a
Lk 10,4 Lk 22,35-36
Mk-Q overlap
d
220
Lk 22,35-36
Mk 6,11 Lk 9,5 Lk 10,10
Mt 9,36 Mk 6,34 Mt 14,14
Lk 9,3 Lk 10,4
Lk 9,13
Jn 6,9
Jn 6,20
k 210
d 200
m
Mt 15,6 Mt 15,24 Mt 10,6 Mt 15,32
120
d
Mt 16,4 Mt 12,39
210 d
Mt 16,5
120
k
Mt 16,22
210 j
Mt 16,28 Mt 24,34
222
Mt 17,4
m 012
200
Mk 7,12
Lk 11,29 Mk 8,12 Mk 8,14 Mk 8,32 Mk 9,1 Lk 9,27 Mk 13,30 Lk 21,32 Mk 9,5 Lk 9,33
Mt 17,7
Mk 8,1
Mk 9,6 Mt 17,6
Mk-Q overlap
Jn 21,22-23
d
Mt 17,9 Mk 9,9
Lk 9,36
121
Mt 17,20 Mk 9,29 Mt 17,23 Mk 9,32
Lk 9,45
d
211
d
120 f
Mt 17,8
Mk 9,8
Lk 18,34
112
f 200
ab 222
j 222
022
j
220
Lk 18,34
Mt 17,27 Mt 18,3 Mk 10,15 Lk 18,17 (2) (2) (2) Mk 9,39 Lk 9,50 Lk 11,23 Mt 10,42 Mk 9,41
Jn 3,3 GTh 22 GTh 46
p
Mt 18,10 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,13
200 Mt 18,6
m 201 a 200 m 200
a
200
202
102
102
ae
202
Lk 15,7
Mt 18,16 Mt 18,25 Mt 18,35 Mt 6,15 Mk 6,8 Mt 10,9 (4) Mt 10,10 Mk 6,8 Mt 10,9
Mk 6,9
Lk 15,10
Lk 10,4 (3) Lk 9,3 Lk 22,35-36
Lk 10,6
GTh 107
Mk-Q overlap
Mt 10,13
Mt 10,10 counted as Markan tradition.
Mt 10,10
Mt 10,11
102
q 202
j
002 002
d
202 d 202
202
002
Mk 6,10
Lk 9,4
Mk 6,11
102
b
Lk 10,7
Mt 10,14 Mt 11,23 Isa 14,13.15
Mt 11,27 (2) Mt 28,18 Mt 6,13
Mk-Q overlap. Lk 10,10 Mt 10,14 Lk 9,5 counted as Lk 10,8 Markan tradition. Lk 10,15
Isa 14,13.15
GTh 14,4 Mk-Q overlap
Lk 10,19 Lk 10,20 Lk 10,22 GTh 61,3 (2) Mt 28,18
Lk 11,4
Lk 11,7
m 202 m 202 m
102 d
202
p 102
m 002
l 202
202
m 202
202
202
Mt 12,30 Mk 9,40 (2) Mt 12,43 Mk 8,12 Mt 12,39 Mt 16,4 Mt 6,23
Mt 23,23 Mt 10,28 (2)
Mt 10,31 Mt 10,19
Lk 11,23 (2) Lk 9,50 Lk 11,24 Lk 11,29
GTh 24 Lk 11,35 (POxy 655 Lk 11,36 restoration) GTh 24 Lk 11,36 (POxy 655 Lk 11,35 restoration) Lk 11,42 Lk 12,4 (2)
Lk 12,7
Mk 13,11
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap Lk 12,11 Lk 21,14 Lk 21,12
m
002
202
202
102 002
m
Mt 6,25 Mt 6,31
Mt 6,20 Mt 19,21
002
m 002
m
j 202
a 002
a 002
Mt 5,26
002
Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22
Lk 12,47
e
Lk 12,32
Lk 12,33
Mk 10,21
Lk 12,48
Lk 12,59
Lk 13,3
Lk 13,5
Lk 13,9
GTh 63
GTh 36 (POxy 655)
102
Lk 12,21 Mt 6,19 Lk 12,22 Lk 12,29 (2)
Acts 2,45 GTh 76,3
m
002
002 j 202
Mt 23,39
Lk 13,11 Mt 12,10 Mk 3,1 Lk 6,6 Lk 14,2 Lk 13,14 Mt 12,12 Mk 3,4 Lk 6,9 Lk 14,3 Lk 13,35
Ps 118,26
Ps 118,26
002
Lk 14,8
Lk 14,12
002
m
002
e 002
g
002
Lk 14,29
Lk 14,32
Lk 16,26
f
002
l
Mt 18,7
102
q 002
d
002
202
Mt 24,26 (2) Mt 24,23
Mt 24,17 222
Mt 24,18 222
l
002 m 002 m 002 f
002 j 002
Mt 19,6 220
Lk 16,28 Lk 17,1 Lk 17,9 Lk 17,18 GTh 113 Mk 13,21 Lk 17,23 Mt 24,5 Lk 17,21 Mk 13,6 Lk 21,8 Mk 13,15 Lk 17,31 (2) Mk 13,16 Lk 21,21 Lk 18,1 Lk 21,36 Lk 18,2 (2) Lk 18,5 Lk 18,7 Mk 10,9
b
210
Mt 19,9 Mt 5,32 Mt 5,32 Mt 19,9
222
ab 222
j 222 d
122
122 122 122 122 121
aj 122
Mk 10,11 Mk 10,12
202
m 002
Lk 16,18
Mt 19,14 Mk 10,14 Mt 18,3 Mk 10,15 (2) (2) Mt 19,17 Mk 10,18 Mt 19,18 Mk 10,19 (5)
Exod 20,12-16/Deut 5,16-20
GTh 22
Lk 18,17 (2)
Jn 3,3 GTh 22 GTh 46
Lk 18,19 Lk 18,20 (4)
Exod 20,12-16/Deut 5,16-20 LXX
Exod 20,12-16/Deut 5,16-20; Sir 4,1 LXX
Mt 19,29 Mk 10,30
Mt 25,29 Mt 13,12
Lk 18,16
m
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
Mk 4,25
Lk 18,30
Lk 19,26 Lk 8,18
Lk 19,27
GTh 41 Mk-Q overlap
d
220
ab
220
Mt 21,19 Mk 11,13 Lk 13,6 Lk 13,6 Mt 21,21 Mk 11,23 Mt 17,20 Mt 17,20 Lk 17,6 Lk 17,6 Mk 9,23 Mt 17,20 Mt 21,21
l 112
n
112 m 200
121 l
222
GTh 48 GTh 106
Lk 17,6
Lk 20,7
Mt 21,27 Mk 11,33 Mt 21,41 Mk 12,9 Mt 21,43 Mt 22,12 Mt 22,17 Mk 12,14 Mt 22,23 Mk 12,18
Lk 20,16 Lk 20,22 Lk 20,27
GTh 48 GTh 106
GTh 65
GTh 100
ma
221
Mt 22,24
Deut 25,5; Gen 38,8
m
211
m
121
m
221
200
200
200
l 202 j 202
Mk 12,19 Lk 20,28
Deut 25,5; Gen 38,8
Mt 22,25 Mk 12,20
Deut 25,5; Gen 38,8
Lk 20,29
Mt 22,26 Mk 12,21 Lk 20,31 Mt 22,29 Mk 12,24 Lk 20,34 Mt 23,3 Mt 23,8 Mt 23,9 Mt 23,23 Lk 11,42 Mt 23,39 Lk 13,35
Ps 118,26
Ps 118,26
j
221 j 121 p
222
112
p
222
l 122 j 002
112
222
222
f 220
j
221
Mt 24,2 Mk 13,2 (2) Mt 24,4 Mt 24,5 Mt 24,23 Mt 24,26 Mt 24,11 Mt 24,6 Mt 10,19
Lk 21,6 Lk 19,44
Mk 13,5 Lk 21,8 (2) Mk 13,6 Lk 17,23 Mk 13,21
Mk 13,7 Lk 21,9 Mk-Q overlap. Mk 13,11 Lk 21,14 Mt 10,19 Lk 12,11 counted as Q tradition. Acts 27,34 Lk 21,18 Mt 10,30 Lk 12,7
Mt 24,16 Mk 13,14 Lk 21,21 Lk 17,31 Mt 24,17 Mk 13,15 Lk 17,31 (2) Mt 24,18 Mk 13,16 Lk 21,21 Mt 24,20 Mk 13,18 Mt 24,21 Mk 13,19 Lk 21,23
c 220
220
202
201 j 222
jk
222 d
220 m 020
j
200 m
202
221 f 211
Mt 24,22 Mk 13,20 Mt 24,23 Mk 13,21 Lk 17,21 Mk 13,6 Mt 24,5 Lk 17,23 Mt 24,26 Lk 21,8 Mk 13,21 Mt 24,26 Lk 17,23 Mt 24,5 Lk 17,21 (2) Mk 13,6 Mt 24,23
Lk 21,8
GTh 113
Mt 24,34 Mk 13,30 Lk 21,32 Mt 16,28 Mk 9,1 Lk 9,27 Mt 24,35 Mk 13,31 Lk 21,33 Mt 5,18 Lk 16,17 Mt 24,36 Mk 13,32 Mk 13,36 Lk 12,38 Lk 21,34-35 Mt 25,9 Mt 25,29 Mt 13,12
Mk 4,25
Mt 26,5 Mk 14,2 (2)
Lk 19,26 Lk 8,18
Lk 22,2
GTh 113
GTh 11,1
GTh 41 Mk-Q overlap
j 002
j 222
f
Mt 26,29 Mk 14,25
q
002
m
002
002
k 220
l
112
112 f 222 a
210
Mt 26,35 Lk 22,33 Mt 26,36 Mt 26,39 Mt 26,41 Mt 26,42 Mt 6,10 Lk 22,42
Lk 22,16 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,18 Lk 22,16 Lk 22,32 Lk 22,35 Mt 10,9-10 Mk 6,8-9 Lk 9,3 Lk 10,4 Lk 22,36 Lk 9,3 Lk 10,4
Mk 14,31 Lk 22,33 Mk 14,32 Lk 22,40 Mt 26,41 Mk 14,38 Lk 22,46 Mk 14,36 Lk 22,42 Mt 26,42 Mk 14,38 Lk 22,46 Lk 22,40 Mk 14,39
Jn 13,37
Jn 18,11 Acts 21,14
j 002 j 002
002
221
200
l 002 m 002
a b c d e f g h
Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,67 Lk 22,70 ↔ ↔ Lk 22,68 Mt 26,64 ↔ Mk 14,62 ↔ Lk 22,70 Lk 22,67 Lk 23,28 Mt 28,5 Mk 16,6 Mt 28,10 Mt 28,7 Mk 16,7 Mt 28,16
/ / with finite verb = only (Acts only)
Lk 24,5 Lk 24,23
Jn 10,25
Jn 10,36
Jn 20,17
Lk 24,16 Lk 24,23 Mt 28,5 Mk 16,6 Lk 24,5
j k l m n p q
/ and aorist subjunctive and future indicative and infinitive and participle and optative and similar phrases as interrogative
l
Acts 1,4
Acts 1,20
p
l
l
Ps 69,26; Ps 109,8
f
Acts 2,25
l
Ps 15,8 LXX
b
Acts 3,23
Lev 23,29
f
l
l
m
Acts 4,17
q
m
Acts 9,26 Acts 9,38
Acts 5,40
l
Acts 7,42
Acts 10,15
Acts 10,47
Acts 11,9
Acts 7,28
Exod 2,14
q
d
Acts 11,19
m
Acts 12,19
Amos 5,25 LXX
Acts 7,60 [[ Lk 23,34a]]
Acts 4,20
Acts 9,9
Acts 5,28
Acts 7,19
a
Acts 8,31
m
Acts 4,18
Acts 5,7
Acts 5,26
m
p
j
Acts 13,11
Acts 13,40
Acts 13,41
Acts 18,9 (2)
a
l
m
l
m
Acts 14,18
Acts 15,1 Acts 15,19
Acts 15,38 (2)
Acts 17,6
Acts 21,4
l
Acts 21,12
m
Acts 21,14
l
Acts 19,31
Acts 20,10
Hab 1,5 LXX
l
l
g
l
m
Acts 20,16
Acts 20,20
Acts 20,22
l
Acts 20,27
m
Acts 20,29
Mt 26,39 Mk 14,36 Lk 22,42
l
Acts 21,21
m
Acts 21,34
l
Acts 23,8
p
Acts 23,10
Acts 23,21
f
l
Acts 24,4 Acts 25,24
l
Acts 25,27
c
Acts 26,32
m
Acts 27,7
m
Acts 27,15
p
Acts 27,17
Acts 27,21
Acts 27,24
h p
Acts 27,29
a
Acts 27,31
Acts 27,42
Acts 28,26 (2)
l
j
j
Mt 13,14 Mk 4,12 Lk 8,10
Isa 6,9 LXX
Syn 24 NT 56
Mt 11 2Thess 2
Mk 6 1/2Tim 4
Lk 7 Tit
Acts 2 Heb 1
Jn 2 Jas
1-3John 2 1Pet 3
Paul 12 2Pet
Eph 2 Jude
Col 2 Rev
and not; but not; nor; not even
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4+ 2 1– 1+ 2 1 1 2 – – – 2 1 1 b
and aorist subjunctive
a
002
Lk 5,17 Mk 3,20 Mk 2,2 Mt 6,25 Lk 12,22 Mt 7,6 Mk 2,2
b
020
202
a 200
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 2 1
1
5
total 11 6 7
and infinitive
Lk 3,14
Mk 3,20
021
subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 1– 7 6 – 4
GTh 36 (POxy 655) GTh 93
a
211 a 211 a 211 a
201
a 211 a 221
Mt 10,9 (2) Mt 10,10 (3)
Mk 6,8
Mk 6,9
Mt 10,14
Lk 10,4 Lk 22,35-36
Lk 9,3 Mk 6,11 Lk 9,5 Lk 10,10-11 Mk 6,8
Lk 10,10
Lk 9,5 Lk 10,8
020
Mk 8,26
002
002
002
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
a
002
Lk 9,3
Lk 10,4
Lk 14,12 (3) Lk 16,26
Acts 13,51 Acts 18,6 Mk-Q overlap
Mt 24,26 Mk 13,21 Mt 24,5 Mt 24,23 Mk 13,6 Lk 21,8
a
102
Mt 22,29
221 a 200
Mt 23,10
Mt 24,17
121
a
Mt 24,20
210
Lk 17,23 Lk 17,21 Mk 12,24 Lk 20,34 Mk 13,15 Lk 17,31 Mk 13,18
b
Acts 4,18
b
Acts 21,21
GTh 113
GTh 13,4-5
Syn 23 NT 89
Mt 5 2Thess 2
Mk 9 1/2Tim 5
Lk 9 Tit 4
Acts 21 Heb 1
Jn
1-3John 2 1Pet 1
Jas 3
Paul 22 2Pet
Eph 1 Jude
Col 2 Rev 2
no; nobody; nothing triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 2 1 1 2 – 2 1 1–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1 1 1 + – 2 1 1
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 3 9 + – 1 3 5
002
Lk 3,13 Lk 19,8
Lk 3,14
012
Mt 8,4 222 121
Mt 5,44
002
Mk 1,26 Lk 4,35 Mk 1,44 Lk 5,14 (2) Lk 17,14 Lev 13,49; 14,2-4 Lev 13,49; 14,2-4
200
Mt 9,30 Mk 10,52 Mt 20,34
Lk 6,35 Lk 6,27-28 Mt 5,42
Lk 18,43
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1
3
total 5 9 9
Lev 13,49; 14,2-4
GTh 95
021
022 Mt 10,9 022
Mk 5,26 Mk 5,43 Mk 6,8
Lk 8,43
Lk 8,56
Lk 10,4
Lk 9,3 Lk 10,4 Lk 22,35-36
Mk-Q overlap
Lk 9,3 Lk 22,35-36
020
222
221
102
120
Mk 7,36 Mk 8,30
Mt 16,20 Mt 17,9 Mk 9,9 Mt 10,10 Mk 6,9 Mt 21,19 Mk 11,20
Lk 9,21
Lk 9,36 Lk 10,4
Lk 9,3 Lk 22,35-36
Mk 11,14
GTh 13
Mk-Q overlap
200
Mt 27,19
Acts 4,17
Acts 11,19
Acts 13,28
Acts 4,21 Acts 8,24 Acts 9,7
Acts 10,20
Acts 10,28
Acts 11,12
Lk 23,4 Lk 23,14 Lk 23,22
Acts 19,40
Acts 23,14
Acts 15,28
Acts 23,22
Acts 16,28
Acts 23,29
Acts 19,36
Acts 24,23
Acts 25,17
Acts 25,25
Acts 28,6 Acts 28,18
Syn 6 NT 21
Mt 1 2Thess
Mk 4 1/2Tim 1
Lk 1 Tit
Acts 3 Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet 1
Paul 6 2Pet
Eph 3 Jude
Col Rev
no longer; not from now on
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 2 1 1– 1+ 2–
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 4 + – 1 3 1
021
021
012
121
220
Mk 1,45 Lk 5,15 Lk 6,18 Mt 9,31 Lk 7,17 Mk 2,2 Lk 5,17 Mk 3,20 Mk 5,35 Lk 8,49 Lk 7,6 Lk 7,6 Mt 17,18 Mk 9,25 Lk 9,42 Mt 12,43-45 Lk 11,24-26 Mt 21,19 Mk 11,14 Mk 11,20
Acts 4,17
Acts 13,34
Isa 55,3 LXX
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
total 1 4 1
Acts 25,24
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
middle: become long; grow (long)
020
Mk 4,27
Syn 5 NT 18
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts 5 Heb
Jn
1-3John
Jas 1
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 6
month; new moon
002 002
Lk 1,24
Lk 1,26
002
Lk 1,36
002
Lk 1,56
002
Acts 7,20 Acts 18,11
Lk 4,25
Acts 19,8
Acts 20,3 Acts 28,11
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
make known; reveal
112
Mt 22,31 Mk 12,26 Lk 20,37
Exod 3,6
Acts 23,30
Exod 3,6
Exod 3,6
Syn 17 NT 25
Mt 8 2Thess
Mk 2 1/2Tim 1
Lk 7 Tit
Acts 2 Heb 4
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
lest; that ... not; otherwise; whether perhaps; perhaps; never
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1+ 2 2–
002
Mt 4,6
202
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 1 2 – 2
Lk 3,15
Lk 4,11
Ps 91,11-12
200
121
Mt 7,6 Mt 13,13 Mk 4,12 Mt 13,15 Mk 8,18 Isa 6,9
2
5
total 8 2 7
Ps 91,11-12
Mt 5,25 Mt 18,34 202
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 5
Lk 12,58 GTh 93
Lk 8,10 Isa 6,9-10
Isa 6,9
Jn 12,40 Acts 28,26
Mt 13,15 Mk 4,12
200
Jn 12,40 Acts 28,27
Isa 6,10 LXX
200
210
002
Mt 13,29 Mt 15,32 Mk 8,3 Mt 14,15 Mk 6,36
GTh 57
Lk 9,12 Lk 14,8
002
002
002
Lk 14,12 Lk 14,29 Lk 21,34 Mt 24,49 Lk 12,45 Mk 13,33 Mk 13,36
200
121
200
Mt 25,9 Mt 26,5 Mk 14,2 Mt 27,64 Mt 28,7
Acts 5,39 Acts 28,27 Mt 13,15
Isa 6,10 LXX
Lk 22,2
Syn 12 NT 34
Mt 6 2Thess 3
Mk 1/2Tim 2
Lk 6 Tit
Acts 8 Heb 2
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas 3
1Pet
2Pet
Jude
Rev 4
and not; not ... and not; neither ... nor
code Mt Mk Lk
200
200
200
200
201 202
112
112 112 112
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
5+
Mk 6,8 Mt 10,10
1
total 6 6
Acts 7,49
Lk 9,3 (5)
Mk-Q overlap
Lk 7,33
Mt 3,4 Mk 1,6
Mk 6,8
Lk 10,4 Lk 22,35-36
Mt 10,9
Mk 6,9
Mk-Q overlap
Lk 10,4
Lk 9,3 Lk 22,35-36
5
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 4
Acts 7,49
(2)
112
5+
Mt 5,34 Mt 23,22 Mt 5,35 (2) Mt 5,36 Mt 11,18 Mt 10,9
subtotals Σ+ Σ– Σ
Acts 23,8 (2) Acts 23,12 (2)
Acts 23,21 (2)
Acts 27,20 (2)
Syn 60 NT 83
Mt 26 2Thess
Mk 17 1/2Tim 2
Lk 17 Tit
Acts 4 Heb
Jn 11 Jas
1-3John 1Pet
Paul 3 2Pet
Eph 2 Jude
Col Rev 1
mother triple tradition code Mt Mk Lk a b c d
a
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 2 1– 4 1+ 2 1 4 – 4 2 1–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 8 1– 2+ 1 8 1 1 e
and and / and /
f g
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 2– 17 17 – 3 5
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 7 2
1
and and / / (the mother of Jesus)
Lk 1,15
002
g
002
f
002
g
200
bg
Mt 1,18 Lk 1,27 Lk 1,35
002
g
002
Lk 1,43
Lk 1,60
Lk 2,33 Lk 2,34
Num 6,3; Lev 10,9
9
total 26 17 17
fg 200
fg 200
fg
200
fg 200
fg
200
bf g
Mt 2,11 Mt 2,13 Mt 2,14 Mt 2,20 Mt 2,21
002
g
002
bd
Micah 7,6
Lk 2,51 Lk 2,19 GTh 16 Lk 12,53 (2) Lk 12,52 Lk 2,48
Mt 10,35 Lk 12,52 Mt 10,21 Mk 13,12 Lk 21,16
202
Micah 7,6
b d Mt 10,37 ec Mt 19,29 f 202
e
002
002 cg
Mt 12,46
222
cg
Mt 12,47
222
cg
Mt 12,48
221
cg
Mt 12,49
220 cg
Mt 12,50 Mt 7,21
222
Mk 10,29
Lk 14,26 GTh 55 GTh 101 Lk 18,29 Lk 7,12 Lk 7,15 Lk 9,42 1Kings 17,23 GTh 99 Mk 3,31 Lk 8,19 GTh 99 Mk 3,32 Lk 8,20 Mt 12,47 is textcritically uncertain. GTh 99 Mk 3,33 Lk 8,21 ↔ GTh 99 Mk 3,34 Jn 15,14 Mk 3,35 Lk 8,21 GTh 99 Lk 6,46 Lk 11,28 ↔
bf
022 cg
Mt 13,55 Mt 1,16
211
Mt 14,8 220
d
Mt 14,11
220 b
220 b 220
Mt 15,4 (2)
Mk 5,40 Lk 8,51 Mk 6,3 Lk 4,22 Mt 1,16 Lk 3,23 Mk 6,24 Mk 6,28 Mk 7,10 (2)
Exod 20,12/Deut 5,16 Exod 21,17/Lev 20,9
b
Mt 15,5
220
Mt 15,6
b
120
Exod 20,12/Deut 5,16 Exod 21,17/Lev 20,9
Mk 7,11 Mk 7,12
Jn 6,42
bd
Mt 10,35 Lk 12,52
102
GTh 16 Lk 12,53 (2) Lk 12,52 Mt 10,21 Mk 13,12 Lk 21,16
bd
202
Micah 7,6
b d Mt 10,37 ec Mt 19,29 f 202
b
220
Micah 7,6
Mk 10,29
Mt 19,5
Gen 2,24 LXX
Lk 14,26 GTh 55 GTh 101 Lk 18,29
Mk 10,7
Gen 2,24 LXX
a 200 b 222
Mt 19,12 Mt 19,19 Mk 10,19 Lk 18,20
Exod 20,12/Deut 5,16; Lev 19,18
bc f 221
cf
121
Mt 19,29 Mt 10,37
Exod 20,12/Deut 5,16 LXX
Mk 10,29 Lk 18,29 Lk 14,26 Mk 10,30 Lk 18,30
GTh 25
Exod 20,12/Deut 5,16 LXX
GTh 55 GTh 101
GTh 55 GTh 101
e 210
220
e 210
Mt 20,20 Mk 10,35 Mt 27,56 Mk 15,40 Mk 15,47 (2) Mk 16,1 Mt 27,61 Mt 28,1
c Acts 1,14 g Lk 8,2-3 Lk 24,53
a
a
Acts 3,2
Acts 12,12
Acts 14,8
Jn 19,25
Syn 8 NT 18
Mt 4 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 1 Heb
Jn 3 Jas 1
1-3John 1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
used in questions to indicate the expectation of a negative answer; sometimes used to indicate that the questioner is in doubt regarding the answer; unless indeed; unless perhaps
code Mt Mk Lk
102
201
200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 + – 1 1 1–
Mt 15,14 Mt 7,16 Mt 7,20 Mt 12,33 Mt 12,23 Mt 9,33
021
Mt 5,15
Lk 6,39
Lk 6,44 Lk 11,14
Mk 4,21 Lk 8,16 Lk 11,33
Mt 14,16 Mk 6,37 Mt 14,15 Mk 6,36 Mk 8,4 Mt 15,33
112
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 2 + – 1 2 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1
total 4 2 2
GTh 34
GTh 45,1
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Lk 11,33
Lk 8,16
Lk 9,13 Lk 9,12
Jn 6,5 Jn 6,7
221
200
Mt 26,22 Mk 14,19 Lk 22,23 Mt 26,25 Mt 26,25 Mt 26,22
Acts 10,47
Jn 13,22.25
Jn 13,26-27
Syn 1 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
womb
002
Lk 2,23
Exod 13,2.12.15
Syn 2 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 2
mix; mingle
002
210
Mt 27,34
Lk 13,1
Mk 15,23
Syn 18 NT 46
Mt 8 2Thess
Mk 5 1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts 2 Heb 2
Jn 11 Jas 1
1-3John 1Pet
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 8
small; the little one; the child; insignificant; short; a short distance; a little way; a short time; a little while
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 1– 1+ 1 2 1 1 1 + – 1 1 2
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 5 5 + – 1 2 2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1
2
total 8 5 5
Mk-Q overlap: 222: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) a
210
a
202
a 220
112
002
Mt 10,42 Mk 9,41 GTh 46 Mt 11,11 Lk 7,28 Mk 4,31 GTh 20 Mt 13,31 Lk 13,19 Mk-Q overlap ↔ ↔ Mt 13,32 Mk 4,31 Mk 4,32 GTh 20 Mk-Q overlap Mt 18,5 Mk 9,37 Lk 9,48 Jn 5,23 Lk 10,16 Jn 12,44-45 Mt 10,40 Jn 13,20 Mt 10,41 Lk 12,32
Mt 18,6 Mt 18,10 222
200
200
002
221
221
120
Mt 18,10 Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,14 Lk 15,7
Mk 9,42 Lk 17,2
Mt 26,39 Mk 14,35 Lk 22,41 Mt 26,73 Mk 14,70 Lk 22,59 Mt 27,56 Mk 15,40 Mt 27,61 Mk 15,47 Mt 28,1 Mk 16,1
Mk-Q overlap?
Lk 19,3
Jn 18,26
Jn 19,25
Acts 8,10 Acts 26,22
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
mile
200
Mt 5,41
Syn 9 NT 23
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim 1
Lk 6 Tit
Acts 2 Heb 4
Jn 3 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet 1
Eph
Col
Jude 1
Rev 1
remind oneself; recall to mind; remember; keep in mind; think of; care for; be concerned about; passive: be mentioned; be called to remembrance
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+
1+
002
200
Mt 5,23 Mk 11,25
002
Mt 26,75
211
002
112
Lk 1,72
Lk 16,25 Mk 14,72 Lk 22,61 Lk 23,42
Mt 27,63 Mt 28,6 Mk 16,6
200 Mt 12,40
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
1
Lk 1,54
002
subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 1
Lk 24,6 Lk 24,23
5
total 3 6
002
Acts 10,31
Acts 11,16
Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 1,5 Acts 19,4
Lk 24,8
Syn 13 NT 40
Mt 5 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 7 Tit 1
Acts Heb 1
Jn 12 Jas
1-3John 5 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph 1 Jude 1
Col Rev 4
hate; persecute in hatred; detest; abhor
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1
102
Lk 1,71
002
Mt 5,11
Mt 5,44
Lk 6,22
Lk 6,27 Lk 6,35
102
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1
Lk 6,35
Lk 6,27 Lk 6,28 Mt 5,42
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 1
3
2
total 5 1 7
GTh 68 GTh 69,1
GTh 95
Mt 5,43
200
Lev 19,18 Mt 10,37 Mt 19,29
102
Mk 10,29
Lk 14,26 GTh 55 GTh 101 Lk 18,29
Mt 6,24
202
002
Mt 10,22 Mk 13,13 Mt 24,9 Mt 10,22 Mt 10,17 Mk 13,9
222 Mt 24,9
200
Lk 16,13 Lk 19,14 Lk 21,17
Mt 24,10
200
Mt 24,10 Mt 10,21 Mk 13,12 Lk 21,16 Mt 24,9
GTh 47,1-2
Syn 2 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
day laborer; hired man
002
002
Lk 15,17 Lk 15,19
Syn 2 NT 2
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
hire; engage for oneself
200
200
Mt 20,1 Mt 20,7
Syn 14 NT 29
Mt 10 2Thess
Mk 1 1/2Tim 1
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb
Jn 1 Jas 1
1-3John 1 1Pet
Paul 5 2Pet 2
Eph
Col
Jude 1
Rev 2
pay; wages; reward; punishment
code Mt Mk Lk
202
102
201
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1
Mt 23,5
200
Mt 6,2
200
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 7 1
Mt 5,12 Mt 5,45 Mt 5,46 Mt 6,1
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1
Lk 6,23
Lk 6,35
Lk 6,32
2
total 10 1 3
GTh 3 (POxy 654)
GTh 6 (POxy 654)
Mt 6,5
200
Mt 6,16
200
200
Mt 10,41 (2) Mt 10,40 Mt 18,5 Mk 9,37 Lk 9,48
200
Mt 10,42
220
Mt 10,10 102
200
Mk 9,41
Mt 20,8
GTh 6 (POxy 654)
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
Lk 10,7
GTh 14,4
Acts 1,18 Mt 27,7
Syn 1 NT 3
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Tit
Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
hired man
121
Mt 4,22 Mk 1,20
Lk 5,11 Mk 1,18 Lk 5,28
Syn 9 NT 9
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 9 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
mina; pound
code Mt Mk Lk
102
102 102
102 102
102
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
Mk 13,34 Mt 25,15
Mt 25,20
Mt 25,22 Mt 25,25
Mt 25,28 102 102
subtotals Σ+ Σ– Σ
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
total
8
9
Lk 19,13 Lk 19,16 (2) Lk 19,18 (2) Lk 19,20 Lk 19,24 (2)
1
Mk-Q overlap
002
Lk 19,25
Syn 5 NT 8
Mt 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
grave; tomb
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 + 2 1 1–
Mt 8,28 122
021
112
112
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 + – 2 1 3
Mk 5,5 Mt 27,60 Mk 15,46 Mt 28,1 Mk 16,2 Mk 16,1 Lk 24,10
Acts 2,29 Acts 7,16
Mk 5,3
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Lk 8,27
Lk 8,29
Lk 23,53 Lk 24,1 Lk 24,22
total 2 3
Jn 19,41
Jn 20,1
Syn 23 NT 40
Mt 7 2Thess
Mk 8 1/2Tim
Lk 8 Tit
Acts 1 Heb
Jn 16 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
monument; memorial; grave; tomb
code Mt Mk Lk
221
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 1– 1– 1 3 1 1 1 1 1 + – – + – 1 1 3 1 1 1
Mt 8,28
Mk 5,2
subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 4 8 + – 2 5 3
Lk 8,27
1
1
Mt 14,12 120
102
202
200
Mk 6,29 Mt 23,27 Mt 23,29 Mt 27,52
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2
Lk 11,44 Lk 11,47
3
total 7 8 8
200
221
221
112
121
Mt 27,53 Mt 27,60 Mk 15,46 (2) (2) Mt 27,61 Mk 15,47 Mt 27,55-56 Mk 15,40-41 Mt 28,1 Mk 16,1 Lk 24,10 Lk 24,10 Mt 28,1 Mk 16,1 Lk 24,10
020 Mt 28,2
012
021
222
Lk 23,53
Jn 19,41
Lk 23,55 Lk 8,2-3 Lk 23,49 Jn 20,1 Mk 16,2 Lk 24,1 Lk 24,22 Mk 16,3 Mk 16,4 Lk 24,2 Mk 16,5 Lk 24,3 Lk 24,23
Mt 28,8 Mk 16,8
Lk 24,9
Jn 20,1
Jn 20,11 Jn 20,2 Jn 20,18
002
002
002
Acts 13,29
Lk 24,12 Jn 20,3 Jn 20,6 Lk 24,24 Jn 20,1 Lk 24,22 Mt 28,1 Mk 16,2 Lk 24,1 Lk 24,24 Lk 24,12
Syn 3 NT 21
Mt 1 2Thess 1
Mk 1 1/2Tim 1
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb 3
Jn 3 Jas
1-3John 1Pet
Paul 3 2Pet
remember; keep in mind; think of; mention
Mt 16,9
Mk 8,18
220
002
Acts 20,31
Acts 20,35
Jer 5,21
Lk 17,32
Eph 1 Jude
Col 1 Rev 3
Syn 2 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
memory; memorial-offering
220
Mt 26,13 Mk 14,9
Acts 10,4 Lk 1,13
Syn 3 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
be betrothed; become engaged
002
200
002
Lk 1,27
Mt 1,18 Lk 1,27 Lk 1,35
Mt 1,18 Mt 1,20
Lk 2,5
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
speaking with difficulty; having an impediment in one’s speech
120
Mt 15,30 Mt 4,24b Mt 8,16
Mk 7,32 Mk 1,32
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
scarcely; with difficulty
Mt 17,15
112
Mk 9,18 Lk 9,39
Syn 3 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
peck-measure; bushel; basket Mt 5,15 021
Mk 4,21 Lk 8,16 Lk 11,33
Mt 5,15 Mk 4,21 202
Lk 11,33 Lk 8,16
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Syn 3 NT 7
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Tit
Heb
Jas 1
1Pet
Paul 2 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev
adulteress; adulterous
201
210
Mt 12,39 Mt 16,4
Mk 8,12
Mt 16,4 Mk 8,12 Mt 12,39 Mt 16,27 Mk 8,38
Mt 10,33 Mt 24,30 121 Mt 25,31
Mk 13,26
Lk 11,29 Lk 11,29
Mk-Q overlap
Lk 9,26 Lk 12,9 Lk 21,27
Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
Mt 10,33
Mt 16,27
Lk 12,9
Lk 9,26
Mk-Q overlap
Syn 4 NT 4
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
be caused to commit adultery; be an adulterer, adulteress; commit adultery
201
220
Mk 10,11 Mt 5,32 Mk 10,12 Mt 19,9 Mt 19,9 Mk 10,11 Mt 5,32 Mk 10,12
020
Mk 10,12 Mt 5,32 Mt 19,9 Lk 16,18 Mk 10,11
Lk 16,18
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
Lk 16,18
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
adultery
Mt 15,19 220
Mk 7,22
GTh 14,5
Mt 4 2Thess
Syn 8 NT 14
Mk 1 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas 2
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
commit adultery
code Mt Mk Lk
200
200
202
102
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1
Mt 5,27 Exod 20,14/Deut 5,18 Mt 5,28 Mt 5,32 Mt 19,9 Mt 19,9 Mt 5,32
222
Mk 10,11 Mk 10,12
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1
Exod 20,12-16/Deut 5,16-20
1
1
Lk 16,18 (2)
Mt 19,18
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2
Mk 10,19
Exod 20,12-16/Deut 5,16-20; Sir 4,1 LXX
Lk 18,20
Exod 20,12-16/Deut 5,16-20 LXX
total 4 1 3
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 1
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
adulterer
002
Lk 18,11
Syn 3 NT 9
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts Heb 1
Jn 4 Jas
1-3John 1 1Pet
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev
unique (in kind); only
002
112
112
Lk 7,12
Mt 9,18 Mk 5,23 Lk 8,42 Mk 5,42 Mt 17,15 Mk 9,17 Lk 9,38
Mt 7 2Thess 1
Syn 10 NT 66
Mk 2 1/2Tim 3
Lk 1 Tit
Acts 8 Heb 2
Jn 5 Jas 2
1-3John 2 1Pet 1
Paul 31 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
only; alone triple tradition code Mt Mk Lk a
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 1 1–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 5+ 1 1 b
see also a
Mt 9,21 Mk 5,28 Lk 8,47 Lk 8,47
Lk 6,34 Mt 5,42
Mt 8,8
201
210
210
022
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
total 7 2 1
see also b
Mt 5,47 201
subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 1– 5 2 – 1 1
Lk 7,7
GTh 95 Jn 4,49
Mt 10,42 Mk 9,41 Mk 5,36 Lk 8,50
b
121
Mt 10,10 Mk 6,8
Lk 9,3 Lk 10,4
Lk 10,4
Mk-Q overlap
Lk 9,3 Lk 22,35-36
210
b
210
a
210
Mt 14,36 Mt 9,20 Mt 21,19 Lk 13,6
Mk 6,56 Mk 5,27 Mk 11,13 Lk 13,6 Mt 21,21 Mk 11,23 Mt 17,20 Mt 17,20 Lk 17,6 Lk 17,6 Mk 9,23
Acts 8,16
b
Lk 8,44
Acts 11,19
Acts 18,25
GTh 48 GTh 106
a
Acts 19,26
a
Acts 19,27
a
Acts 21,13
a
Acts 26,29
a
Acts 27,10
Syn 20 NT 47
Mt 7 2Thess
Mk 4 1/2Tim 4
Lk 9 Tit
Acts
Jn 9 Jas
Heb 1
1-3John 1 1Pet
Paul 8 2Pet
Eph
Col 1 Rev 1
Jude 2
only; alone; deserted; helpless; isolated; by itself
code Mt Mk Lk a b
a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2– 1 1+ 1 2 1 1 + + – 1 2 1 2 c
see also a see also b
Mt 4,4
202
d
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 4 4 + – 3 2 4
Lk 4,4
Deut 8,3
c
202
Lk 4,8
112 b
212
d 121
c
220
Mt 9,3
Mt 12,4 Mt 13,10 Mt 14,23
Mk 2,26 Mk 2,7
Deut 6,13 LXX/10,20
Lk 5,21 Lk 7,49 Lk 18,19
Lk 6,4
Mk 4,10 Lk 8,9 Mk 7,17 Mk 7,17 Mk 6,47
Deut 6,13 LXX/10,20
b
Deut 8,3
Mt 4,10 Mt 16,23 Mk 8,33
2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1
3
total 7 4 9
d
Mt 16,13
112
Mt 17,1 Mk 9,2 Mt 17,8 Mk 9,8 Mt 18,15 Mt 18,21-22
121 bc
222
c
201
002 b
210
002
Mk 8,27 Lk 9,18 Mt 14,23 Mk 6,46
Lk 9,28
Lk 9,36
Lk 17,3 Lk 17,4
002
Mt 24,36 Mk 13,32
GTh 13
Lk 10,40
Lk 24,12 Lk 24,24 Lk 24,18
Jn 20,3-10
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
one-eyed
220
Mt 18,9 Mk 9,47 Mt 5,29 Mt 5,29 Mt 18,9
Syn 3 NT 6
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 2
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
calf; young bull, ox 002
002
002
Lk 15,23 Lk 15,27 Lk 15,30
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
belonging to a mill
112
Mt 18,6 Mk 9,42 Mt 18,10
Lk 17,2
Mk-Q overlap?
Syn 3 NT 4
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
mill; millstone
221
Mt 18,6 Mk 9,42 Mt 18,10
Lk 17,2
Mt 24,41 201
Mk-Q overlap? GTh 61,1 Lk 17,35
Syn 1 NT 8
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb 1
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude 1
Rev 3
ten thousand; myriad
Mt 16,6
112 Mt 16,11
Acts 19,19
Acts 21,20
Mk 8,15
Lk 12,1 Mt 16,12
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
anoint 120
Mt 26,12 Mk 14,8
Jn 12,7
Syn 1 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
ten thousand
200
Mt 18,24
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
Syn 9 NT 14
Mt 2 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts Heb
Jn 4 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
ointment; perfume
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1+ 1 2 + 1
Mt 26,7
002
002
Mk 14,3
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 2 3 + 1 1
002
220
120
120
210
3
total 2 3 4
Lk 7,37
Jn 12,3
Lk 7,38
Jn 12,3
Jn 12,3
Lk 7,46
Mt 26,7 Mk 14,3 Mt 26,8 Mk 14,4 Mt 26,9 Mk 14,5 Mt 26,12 Mk 14,8
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Lk 7,37
Jn 12,4
Jn 12,5
Jn 12,7
Mt 28,1 Mt 27,56 Mt 27,61
112
Mk 16,1 Lk 23,56 Lk 24,1 Lk 24,1 Mk 15,40 Mk 15,47
Jn 19,39-40 Jn 20,1
Syn 3 NT 28
Mt 1 2Thess 1
Mk 1 1/2Tim 2
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 8 2Pet
Eph 6 Jude
Col 4 Rev 4
secret; secret rite; secret teaching; mystery 222
Mt 13,11 Mk 4,11
Lk 8,10
GTh 62,1
Syn 2 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
make foolish; show to be foolish; make tasteless; passive: become tasteless; become insipid
202
Mk 9,50 Mt 5,13
Lk 14,34
Mk-Q overlap
Syn 6 NT 12
Mt 6 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim 1
Tit 1
Heb
Jas
1Pet
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
foolish; stupid
200
201
200
200 200
200
Mt 5,22 Mt 7,26 Mt 23,17 Mt 25,2 Mt 25,3 Mt 25,8
Lk 6,49
Syn 25 NT 79
Mt 7 2Thess
Mk 8 1/2Tim 1
Lk 10 Tit
Acts 19 Heb 11
Jn 12 Jas
1-3John 1Pet
Paul 9 2Pet
Eph
Col
Jude 1
Rev 1
Moses
code Mt Mk Lk a b
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 2– 1+ 4 1+ 1 1 2 4 4 1 c
and (Luke/Acts only; see also c) and (Luke/Acts only)
a
002
Lev 13,49; 14,2-4 Mt 15,4 Mt 8,4
222
120
Mk 1,44
Mk 7,10
Exod 20,12/Deut 5,16
Mt 17,3 Mk 9,4 Lk 9,31 Lk 9,31
222 b 002
Lk 5,14 Lk 17,14
Lev 13,49; 14,2-4
Lev 13,49; 14,2-4
Exod 20,12/Deut 5,16
Lk 9,30 Lk 9,33 Lk 16,29
Mt 17,4 Mk 9,5
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
and (Luke/Acts only)
Lk 2,22
222
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3– 7 8 5
5
total 7 8 10
b 002
120 220
210
222
Deut 25,5; Gen 38,8
Mt 22,31
Exod 3,6
211
Lk 16,31
Mt 19,4 Mk 10,3 Mt 19,7 Mk 10,4 Mt 5,31 Deut 24,1.2 Deut 24,1.2 Mt 19,8 Mk 10,5 Mt 22,24 Mk 12,19 Lk 20,28
122
Deut 25,5; Gen 38,8
Mk 12,26
Deut 25,5; Gen 38,8
Lk 20,37
Exod 3,6
Mt 23,2 Mk 12,38 Lk 20,45
Exod 3,6
002
c
002
b
a b
and (Luke/Acts only; see also c) and (Luke/Acts only)
Acts 3,22
Deut 18,15
Acts 6,11 Acts 6,14 Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29 Acts 7,20 Acts 7,22
Lk 24,27 Lk 24,44 Lk 24,44 Lk 24,27
c
and (Luke/Acts only)
Acts 7,29 Acts 7,31
Acts 7,40
Exod 32,1.23
Acts 7,44
Acts 7,32
Exod 3,6 Acts 7,35
Exod 2,14 Acts 7,37
Deut 18,15
a
Acts 13,38
Acts 15,1 a
b
Acts 15,5 Acts 15,21
Acts 21,21
Acts 26,22
c
Acts 28,23
Syn 3 NT 3
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Nahshon
200
Mt 1,4 (2)
200
Mt 1,4 (2) 002
Lk 3,32
Lk 3,32
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Naggai 002
Lk 3,25
Syn 9 NT 12
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts 1 Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Nazareth
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 + 1 1–
002
Lk 2,4
Lk 2,39 Mt 2,23
200
002
121
a 200
4
Lk 1,26
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3
total 3 1 5
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 + – 1 1 1
Mt 2,23 Lk 2,39 Mt 3,13 Mk 1,9 Mk 1,21 Mt 4,13 Lk 4,16
Lk 2,51 Lk 3,21
Jn 2,12
Lk 4,31
Mt 13,54
a
112
200
Mt 21,11
Acts 10,38 Lk 3,22 Lk 4,18 Lk 24,19
Mk 6,1
Lk 4,16 Mt 4,13
Mt
Syn 6 NT 6
Mk 4 1/2Tim
2Thess
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Nazarene; inhabitant of Nazareth triple tradition code Mt Mk Lk
022
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3– 3 3–
Mt 8,29
Mt 20,30 Mt 9,27
121
121
121
002
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 1 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 4 – 3 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
1
total 4 2
Mk 1,24 Lk 4,34 Mk 5,7 Lk 8,28 Mk 10,47 Lk 18,37
Mt 9,27
Mt 20,30
Mt 26,69 Mk 14,67 Lk 22,56 Mt 28,5 Mk 16,6 Lk 24,5 Lk 24,23 Lk 24,19
Jn 18,17
Acts 2,22 Acts 10,38
Syn 3 NT 13
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 7 Heb
Jn 3 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Nazorean; Nazarene
200
Mt 2,23 Lk 2,39 Mt 20,30 Mk 10,47 Mt 9,27
112
211
Lk 18,37
Mt 9,27
Mt 20,30
Mt 26,71 Mk 14,69 Lk 22,58
Acts 2,22 Lk 24,19 Acts 3,6
Acts 4,10 Acts 6,14 Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29
Jn 18,25
Acts 22,8 Acts 24,5 Acts 26,9
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Nathan Mt 1,6 002
Lk 3,31
Syn 13 NT 33
Mt 9 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 2 Heb
Jn 3 Jas 2
1-3John 1Pet
Paul 9 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 4
yes; indeed; certainly; quite so
code Mt Mk Lk
200 200
200
202
202
200
210
200 102
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+
Mt 5,37 (2) Mk 10,51 Mt 9,28 Mt 20,32-33 Mt 11,9 Mt 11,26 Mt 13,51 Mt 15,27 Mk 7,28 Mt 17,25 Mt 23,36
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6 2
2
total 9 4
Jas 5,12
Lk 18,41
Lk 10,21 Lk 7,26
Lk 11,51
102
200
Mt 10,28
Mt 21,16 Lk 19,39-40
Ps 8,3 LXX
Acts 5,8
Acts 22,27
Lk 12,5
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Naaman
002
Lk 4,27
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Nain
002
Lk 7,11
Syn 16 NT 45
Mt 9 2Thess 1
Mk 3 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 2 Heb
Jn 3 Jas
1-3John 1Pet
Paul 6 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 16
temple
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 1 1
002
Lk 1,9
002
002
200
200
200
200
201
Lk 1,21
Mt 23,16 (2) Mt 23,17 Mt 23,21 Mt 23,35
subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 1
Lk 1,22
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5
Lk 11,51
3
total 9 3 4
Mt 26,61 Mk 14,58 Mk 15,29 Mt 27,5 Mt 27,40 Mk 15,29 Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,51 Mk 15,38 Lk 23,45
220 Mt 27,40
200
220
222
Acts 17,24
Acts 19,24
Jn 2,19 Acts 6,14 GTh 71
Jn 2,19 Acts 6,14
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Nahum 002
Lk 3,25
Syn 1 NT 2
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Tit
Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
(spike-)nard; oil of nard
120
Mt 26,7 Mk 14,3
Lk 7,37
Jn 12,3
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Nahor Mt 1,2 002
Lk 3,34
Syn 5 NT 11
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 4 Heb
Jn Jas
1-3John 2 1Pet
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev
youth; young man; servant
002
211
211
020
021
Mt 19,20 Mk 10,20 Lk 18,21 Mt 19,22 Mk 10,22 Lk 18,23 Mk 14,51 Mt 28,3 Jn 20,12 Mk 16,5 Lk 24,4 Lk 24,23
Acts 2,17
Joel 3,1 LXX
Acts 5,10
Lk 7,14
Acts 23,18
Acts 23,22
Syn 33 NT 128
Mt 12 2Thess
Mk 7 1/2Tim 2
Lk 14 Tit
Acts 17 Heb 7
Jn 8 Jas 3
1-3John 1Pet 4
Paul 34 2Pet
Eph 4 Jude
Col 3 Rev 13
dead; the dead triple tradition code Mt Mk Lk a b c d
002
202 202 c
201
c
202
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 1– 2 1+ 1 1 1 2 + – 2 1 1 1 1–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1 e
(see also g) and and and (intransitive)
Mt 8,22 (2) Mt 10,8 Mt 11,5 Mt 15,31 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19
f g
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 5 7 + – 1 2 5
3
6
total 12 7 14
and (transitive) (see also a)
Lk 7,15 Lk 9,42
Lk 9,60 (2)
Lk 10,9
Lk 7,22 Lk 4,18
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 2
1Kings 17,23
Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19
GTh 14,4
Mt 14,1 cg
022
cf
211
cd g
221 dg
020
121
202 202 b 002
Mk 6,14 Lk 9,7 Lk 9,19 Mk 8,28 Mt 14,2 Mk 6,16 Lk 9,9 Mk 6,27 Lk 23,8
Mt 14,2 Mt 16,14 Mk 6,14 Mt 17,9 Mk 9,9
Lk 9,36 Mk 9,10 Mt 17,18 Mk 9,26 Lk 9,42 Lk 7,15 Mt 8,22 Lk 9,60 (2) (2) Lk 15,24 Lk 15,32
b
002
f 002
dg
002 da g 122
ac 222
b
222
Lk 15,32 Lk 15,24 Lk 16,30 Lk 16,31 Mt 22,30 Mk 12,25 Lk 20,35 Mt 22,31 Mk 12,26 Lk 20,37 ↔ ↔ ↔ Mt 22,32 Mk 12,27 Lk 20,38 ↔
Exod 3,6
201
cf
200
Mt 23,27 Mt 27,64 Mt 28,7
Exod 3,6
Exod 3,6 Lk 11,44
200 b
112 cf
210
dg
002
Mk 16,5 Mt 28,4 Mt 28,5 Mk 16,6 Mt 28,7 Mk 16,7 Mk 14,28 Mt 26,32 Mt 27,64 Mt 28,10.16 Mt 16,21 Mt 17,22-23 Mt 20,18-19
Mk 8,31 Mk 9,31 Mk 10,33-34
Lk 24,5
Lk 24,23
Lk 24,5 Lk 24,23
Jn 20,17 Jn 21,1
Lk 24,46 Lk 9,22 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 18,31-33
Lk 24,7 Lk 24,26
c g
Acts 3,15
a g
Acts 4,2
c g
Acts 4,10
Acts 5,10 d g
Acts 10,41
b
Acts 10,42
c g
Acts 13,30
e g
Acts 13,34
Isa 55,3 LXX
d g
Acts 17,3
e g
Acts 17,31
a
Acts 17,32
Acts 20,9
a
Acts 23,6
a
Acts 24,21
c
Acts 26,8
a
Acts 26,23
Acts 28,6
Mt 2 2Thess
Syn 11 NT 24
Mk 2 1/2Tim 4
Lk 7 Tit 2
Acts 2 Heb 1
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet 1
Paul 1 2Pet
Eph
Col 1 Rev
Jude
new; fresh; young; young people; young men
code Mt Mk Lk
222
112
222
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 2 2 2+
Mt 9,17 Mk 2,22 (2) (2)
002
002
002
112
Mt 20,26 Mt 23,11
Mt 23,11
Mt 20,26
subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 + 2 4
3
total 2 2 7
GTh 47,4
Lk 15,12 Lk 15,13 Mk 10,43 Lk 22,26 Mk 9,35
GTh 47,3
Mk 9,35
Lk 5,37 (2) Lk 5,38
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Lk 5,39
Mt 20,26-27 Mk 10,43-44 Lk 22,26 Mt 23,11 Mk 10,31
GTh 47,4
Acts 5,6
Acts 16,11
Syn 2 NT 4
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim 1
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
youth
122
Mt 19,20
Acts 26,4
Mk 10,20 Lk 18,21
Syn 13 NT 25
Mt 4 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude 1
Rev 7
cloud
code Mt Mk Lk
222
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 3 1 3 + 3 1 1–
Mt 17,5 Mk 9,7 (2) (2)
222
102
Mt 3,17 Mk 1,11 Mt 16,2 Mt 24,30
222
Mt 16,27 Mt 25,31
Mk 13,26
Mk 8,38
Dan 7,13-14 Mk 14,62
Mt 22,44 Mt 27,42-43
Mk 12,36 Mk 15,32
221
Dan 7,13
Acts 1,9 Lk 9,51 Lk 24,51
1
total 4 4 5
Jn 12,28 Lk 9,35 Lk 3,22 GTh 91 Lk 12,54 Mt 16,2b is textcritically uncertain. Lk 21,27
Lk 9,26
Dan 7,13-14 Mt 26,64
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Lk 9,34 (2)
112
subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 + – 1 1 4
Dan 7,13-14 Lk 22,69 Lk 20,42 Lk 23,35 Dan 7,13
Acts 7,56
Syn 2 NT 3
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
Naphtali
200
200
Mt 4,13 Mt 4,15
Isa 8,23
Mk 1,21
Lk 4,31
Jn 2,12
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
spin
202
Mt 6,28
Lk 12,27
GTh 36,2-3 (only POxy 655)
Syn 3 NT 15
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb 1
Jas
1Pet
Paul 10 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
infant; minor; not yet of age
202
200
Mt 11,25 Mt 21,16 Lk 19,39-40
Ps 8,3 LXX
Lk 10,21
GTh 4 (POxy 654)
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Neri Mt 1,12
002
Lk 3,27
Syn 1 NT 5
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
fasting; abstention from food
002
Acts 14,23
Acts 27,9
Lk 2,37
Syn 18 NT 20
Mt 8 2Thess
Mk 6 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
to fast
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 2– 2 1 1 2 2 – 2 1 1 2–
Mt 4,2 201
200
Mt 6,16 (2)
200
Mt 6,17 200
Mt 6,18 200
Mt 9,14 (2) 121
222
221
Mk 1,13 Mk 2,18 (3)
subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 3 6 – 3 3
Lk 4,2
1
total 8 6 4
Mk-Q overlap
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
GTh 6 (POxy 654)
Lk 5,33
GTh 104
Mt 9,15 Mk 2,19 Lk 5,34 (2) 122
121
222
002
Mk 2,20 Lk 5,35
Acts 13,2 Acts 13,3
GTh 104
GTh 104 Lk 18,12
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
not eating; hungry
220
Mt 15,32 Mk 8,3 Mt 14,15 Mk 6,36
Lk 9,12
Syn 1 NT 28
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John 6 1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 17
intransitive: be victor; prevail; conquer; transitive: conquer; overcome; vanquish; passive: be conquered; be beaten
Mt 12,29 Mk 3,27
112
Lk 11,22
GTh 21,5 GTh 35 Mk-Q overlap?
Syn 1 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
victory
Mt 12,20
200
Isa 42,3-4
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
Syn 3 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Ninevite; inhabitant of Nineveh
Mt 12,40 Mt 27,63
102
202
Jonah 2,1 Mt 12,41
Lk 11,30
Lk 11,32
Syn 3 NT 17
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim 1
Lk
Acts
Tit
Heb
Jn 13 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
active: wash; middle: wash oneself; wash for oneself
200
020
Mt 6,17
Mk 7,3
Mt 15,2 Mt 15,20 210
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
Mk 7,5
Syn 7 NT 14
Mt 4 2Thess
Mk 3 1/2Tim 2
Lk
Acts
Tit
Heb 1
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph 2 Jude
Col Rev
perceive; apprehend; understand; gain an insight into; consider; take note of; think (over); imagine
code Mt Mk Lk 220
220
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2 1+ 1 2 – 1
Mt 15,17 Mk 7,18 Mt 16,9
Mk 8,17 Mk 6,52
Mt 16,11 Mk 8,21 Mk 8,15 Lk 12,1 Mt 24,15 Mk 13,14
210 Mt 16,6
221
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4 3 – 1
Dan 9,27/11,31/12,11
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
GTh 14,5
Lk 21,20 Lk 19,43 Dan 9,27/11,31/12,11
total 4 3
Syn 5 NT 15
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim 1
Lk 2 Tit
Acts 7 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
think; believe; hold; consider
002
Mt 1,16
Lk 3,23
Mt 13,55 Mk 6,3
Lk 4,22
002
200
201
200
Mt 5,17 Mt 11,13 Lk 16,16 Mt 10,34 Mt 20,10
Acts 7,25 Acts 8,20 Acts 14,19
Lk 2,44
Lk 12,51
GTh 16
Acts 16,13
Acts 16,27
Acts 17,29
Acts 21,29
Syn 7 NT 9
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 6 Tit 2
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
pertaining to the law; learned in the law; legal expert; jurist; lawyer
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1+
1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
3
2
total 1 6
a
and
a
Mt 21,32
102
Mt 22,35 Mk 12,28 Lk 10,25 Lk 20,39 Lk 11,45 Mt 23,4 Lk 11,46 GTh 39,1-2 Mt 23,13 Lk 11,52 (POxy 655) Mt 16,19 GTh 102
a
212
002
102
102
Lk 7,30
a
002
Lk 14,3 Mt 12,12 Mk 3,4 Lk 6,7.9 Lk 13,14
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
coin
211
Mt 22,19
Mk 12,15
Lk 20,24
GTh 100
Syn 1 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim 1
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
teacher of the law
Mk 2,2 Mk 3,20
012
Lk 5,17 Lk 5,21 Mk 2,6
Acts 5,34
Syn 17 NT 193
Mt 8 2Thess
Mk
Lk 9 Tit
1/2Tim 2
Acts 17 Heb 14
Jn 14 Jas 10
1-3John 1Pet
Paul 118 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
law; rule; principle; norm; law (Jewish sacred writings: Pentateuch; Holy Scripture)
code Mt Mk Lk a b c
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+
1+ d
and and and
e
b
002
a 002
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2 3 2
and and
Lk 2,22
Lk 2,23
Exod 13,2.12.15
a
002
Lk 2,24
Lev 5,11; 12,8
Lk 2,27
002
a
002
c 200
202
Mt 5,17 Mt 11,13 Lk 16,16 Mt 5,18 Mt 24,35
Lk 2,39 Mt 2,22-23
Lk 16,17 Lk 21,33
Mk 13,31
6
total 8 9
c
201 de 112
Mt 7,12 Mt 22,40 Mt 22,37
Deut 6,5
c 202
202 d 200
211
c 200
201
bc e
002
Lk 6,31
Mk 12,29 Lk 10,26
Mt 22,40 Mt 7,12 Mt 22,38 Mk 12,31b Mt 23,23
Deut 6,4-5
Mt 11,13 Mt 5,17 Mt 5,18 Mk 13,31 Mt 24,35 Mt 12,5 Mt 22,36 Mk 12,28 Mt 19,16 Mk 10,17
Deut 6,5
Lk 16,16 Lk 16,17 Lk 21,33
Lk 10,25 Lk 18,18
Lk 11,42 Lk 24,44 Lk 24,27
Acts 6,13 Acts 7,53 c d
b
b
Acts 13,15
Acts 13,38
Acts 15,5
Acts 21,20
Acts 21,24
Acts 21,28
Acts 22,3 Acts 22,12
Acts 18,13
Acts 23,3
Acts 18,15
Acts 23,29
c e
Acts 24,14
Acts 25,8 b c
Acts 28,23
Syn 10 NT 11
Mt 5 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
disease; illness
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1– 1+ 1 + + 1 1 1– 1+
Mt 15,30
121
a
211
200
012
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
and
Mt 8,16 Mt 4,24 Mt 12,15 112
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 1– 3 1 + – 3 1 3
Mk 1,32 Lk 4,40 Lk 6,18 Mk 3,10 Mk 7,32 Mk 1,34
Mt 4,23 Mk 1,39 Mk 1,14 Mt 9,35 Mk 1,21 Mk 6,6 Mk 1,32 Mt 4,24 Mk 3,10 Mt 8,16 Mk 7,32 Mt 12,15 Mk 3,8 Mt 12,15 Mk 3,10 Mk 1,34 Mt 4,24 Mt 8,16
Lk 4,44 Lk 4,15 Lk 8,1
Lk 4,40 Lk 6,18
Lk 6,18 Lk 5,15 Lk 7,21
Lk 4,40 Mk 3,11
1
total 5 1 4
Mt 8,17
200
Isa 53,4
a
210
Mt 9,35 Mk 6,6 Mk 1,39 Mt 4,23 Mk 1,21
002
a
212
Mt 10,1 Mk 6,7 Mk 3,14-15 Mk 3,13 Mt 10,5 Lk 9,2
Acts 19,12
Lk 8,1 Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
Lk 7,21
Lk 6,18
Lk 9,1 Lk 10,1
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
brood
102
Mt 23,37
Lk 13,34
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
the young
201
Mt 23,37
Lk 13,34
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
young
002
Lk 2,24
Lev 5,11; 12,8
Syn 4 NT 7
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
south wind; southwest wind; south 202
102
102
Mt 12,42 Mt 16,3 Mt 8,11 Lk 13,28
Acts 27,13
Acts 28,13
Lk 11,31 Lk 12,55 Lk 13,29
Mt 16,3 is textcritically uncertain.
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
wisely; thoughtfully
021
Mk 12,34 Lk 10,28
Syn 1 NT 24
Mt
Mk
2Thess 1
1/2Tim 2
Lk 1 Tit 1
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 14 2Pet
Eph 2 Jude
understanding; mind; intellect; attitude; way of thinking; thought; opinion; decree 002
Lk 24,45
Col 1 Rev 2
Syn 3 NT 8
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev 4
bride; daughter-in-law
Mt 10,35 Lk 12,52
GTh 16 Lk 12,53 (2) Lk 12,52
102
202
Micah 7,6
Mt 10,21 Mk 13,12 Lk 21,16
Micah 7,6
GTh 16
Syn 11 NT 16
Mt 6 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 4 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
bridegroom
code Mt Mk Lk
222
121
222
200
200
200
200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1 2 2 1–
Mt 9,15 Mk 2,19 (2) (2)
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 3 – 1 2
Lk 5,34
Mk 2,20 Lk 5,35
Mt 25,1 Mt 25,5 Mt 25,6 Mt 25,10
GTh 104
GTh 104
total 6 3 2
Lk 13,25
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4
Syn 3 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
bridal chamber
222
Mt 9,15 Mk 2,19
Lk 5,34
GTh 104
Mt 4 2Thess 1
Syn 21 NT 146
Mk 3 1/2Tim 4
Lk 14 Tit 1
Acts 25 Heb 5
Jn 28 Jas 3
1-3John 5 1Pet 5
Paul 39 2Pet 2
Eph 4 Jude 1
Col 2 Rev
now; at the present; then; indeed
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 1– 2 1 + – 3 2 1–
b
a
002
112
Mt 4,19 Mk 1,17 Mt 5,6
102
Mt 5,4 102
002
002
102
a 002
Mt 23,25 Mk 7,4
c
Lk 1,45 Lk 11,27
Lk 2,29
Lk 5,10 Lk 6,21 (2)
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3
8
total 4 3 14
(Acts only)
Lk 1,48
002
a
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 3 + – 3 3 3
GTh 69,2
Lk 6,25 (2) GTh 89 Lk 11,39 Mk 7,4 GTh 16 Lk 12,52 Mt 10,35 Lk 12,53
002
121
002
b
221 a 112
002
a 112
Lk 16,25 Mt 19,29 Mk 10,30 Lk 18,30 Lk 19,42 Mt 24,21 Mk 13,19 Lk 21,23 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 Lk 22,36 Lk 9,3 Lk 10,4 Acts 7,56 Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,69 Mt 22,44 Mk 12,36 Lk 20,42 Mt 27,42-43 Mk 15,32 Lk 23,35
Dan 7,13
Dan 7,13
Mt 26,65 Mk 14,64 211
Lk 22,71
221
200
Mt 27,42 Mk 15,32 Lk 23,35 Mt 26,63-64 Mk 14,61-62 Lk 22,67 Mk 15,30 Mt 27,40 Lk 23,37 Lk 23,39 Mt 27,43 Mt 26,63-64 Mk 14,61-62 Lk 22,70 Ps 22,9
Acts 3,17 [[ Lk 23,34a]] c
c
Acts 4,29 Acts 5,38 Acts 7,4
Acts 7,34
Acts 10,33
Acts 12,11
Acts 13,11
Acts 13,31
Exod 3,7-8.10
Acts 7,52 Acts 10,5
c
a
Acts 15,10
Acts 16,36
Acts 16,37
Acts 17,30
c
c
Acts 20,32
Acts 22,16
Acts 23,15
Acts 18,6 Mt 10,14 Mk 6,11 Lk 9,5 Lk 10,11 Mt 27,24-25 Acts 20,2 Acts 20,22
Acts 20,25
Acts 23,21
Acts 24,25
Acts 26,6 c
Acts 27,22
Syn 20 NT 61
Mt 9 2Thess 1
Mk 4 1/2Tim 2
Lk 7 Tit
Acts 16 Heb
Jn 6 Jas
1-3John 1Pet
Paul 8 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 8
night; at night; in the night-time
code Mt Mk Lk a b
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1+ 1 1 1 1 1– 1– c
and
d
b
002
200
b
201
Mt 2,14 Mt 4,2
d
002
Lk 2,37
Mk 1,13
1
Lk 2,8
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3
Lk 4,2
Lk 5,5
6
total 9 4 7
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 4 2–
Mk-Q overlap Jn 21,3
b
201 b
201 b 020
a 021
c 220
002
102
a
002
200
Mt 12,40 (2) Mt 27,63 Jonah 2,1
Lk 11,30
Mk 4,27 Mk 5,5 Mt 14,25 Mk 6,48
Mt 24,40
Mt 25,6
Lk 8,29
Jn 6,19
Lk 12,20 GTh 63 GTh 61,1 Lk 17,34 Lk 18,7
Mt 21,17
b
002
210
Mk 11,11
Lk 21,37 Mk 11,19 Lk 19,47
Mt 26,31 Mk 14,27
Zech 13,7
Zech 13,7
Mt 26,34 221
200
Mk 14,30 Lk 22,34
Mt 28,13
d
Acts 5,19
a
Acts 9,24 Acts 9,25
[[Jn 8,1]]
Acts 16,9 Acts 16,33
Jn 13,38
Acts 12,6 d
d
Acts 17,10
Acts 18,9 b
Acts 20,31
Acts 23,11
Acts 23,23
d
Acts 23,31
b
Acts 26,7 Acts 27,23
Acts 27,27 (2)
Syn 1 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet 1
Jude
Rev
nod; become drowsy; doze; be sleepy; be idle
200
Mt 25,5
Syn 5 NT 8
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb 1
Jas
1Pet 1
2Pet 1
Jude
Rev
Noah 002
202
202
Mt 24,37 Mt 24,38
Lk 17,26 Lk 17,27 Lk 3,36
Syn 5 NT 14
Mt 5 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 2 Heb 2
Jn
1-3John 1 1Pet 1
Jas
Paul 1 2Pet
Eph 2 Jude
Col Rev
strange; foreign; surprising; unheard of; stranger; alien; the host
200
200
200
200
200
Mt 25,35 Mt 25,38 Mt 25,43 Mt 25,44 Mt 27,7
Acts 17,18
Acts 17,21
Acts 1,18
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
pitcher; jug
Mk 7,4 Mt 23,25 Lk 11,39
020
Syn 10 NT 15
Mt 3 2Thess
Mk 6 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas 1
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet 1
2Pet
Jude
Rev 2
active: dry; dry out; passive: become dry; dry up; wither
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3– 2 1 3 2 1 – 1 3
Mt 12,10 Mk 3,1 121
222
121
121
Lk 6,6 Lk 13,11 Lk 14,1-2
Mt 13,6 Mk 4,6 Lk 8,6 Mt 9,22 Mk 5,29 Lk 8,44 Mk 5,34 Lk 8,47 Mt 17,15 Mk 9,18 Lk 9,39 Mt 21,19
220
subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 3 6 – 3 1
↔
Mk 11,14 Mk 11,20
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
total 3 6 1
GTh 9
220
Mt 21,20 ↔ Mk 11,21
Syn 6 NT 8
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts Heb 1
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
dry; dried
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 + 1 1
Mt 12,10 Mk 3,1 212
022
200
002
Mt 23,15
Mk 3,3
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1 + 1 2
Lk 6,6 Lk 13,11 Lk 14,1-2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1
Lk 6,8 Lk 5,22 Mt 12,25 Lk 11,17
Lk 23,31
1
total 2 1 3
Syn 6 NT 20
Mt 2 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 4 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet 1
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 7
wood; pole; club; cudgel; cross; tree
221
222
002
Mt 26,47 Mk 14,43 Lk 22,47 Lk 22,52 Lk 22,52 Mt 26,55 Mk 14,48 Lk 22,52 Lk 22,54 Mt 26,47 Mk 14,43 Lk 23,31
Acts 5,30 Acts 10,39
Acts 13,29
Acts 16,24
Jn 18,3
the; this; that
It was necessary to refrain from including the instances of
Syn 2 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
eighty 002
002
Lk 2,37
Lk 16,7
Syn 1 NT 5
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet 1
Jude
Rev 2
eighth 002
Acts 7,8
Lk 1,59
Syn 1 NT 10
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas 1
1Pet
2Pet
Jude
Rev 7
this (one); he; she; it
002
Lk 10,39
Acts 21,11 Mt 17,22 Mk 9,31 Lk 9,44 Lk 24,7
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
go; travel 002
Lk 10,33
Syn 2 NT 5
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
lead; guide; conduct
202
Mt 15,14
Lk 6,39
GTh 34
Acts 8,31
Syn 3 NT 5
Mt 3 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
leader; guide 201
200
200
Mt 15,14 Mt 23,16 Mt 23,24
Lk 6,39
GTh 34
Acts 1,16
Syn 58 NT 101
Mt 22 2Thess
Mk 16 1/2Tim
Lk 20 Tit
Acts 20 Heb 3
Jn 4 Jas 3
1-3John 1Pet
Paul 6 2Pet 4
Eph
Col
Jude 1
Rev 2
way; road; highway; journey; way of life; way of acting; way of conduct
code Mt Mk Lk a b c d
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 6– 1 1+ 7 2+ 1 6 1 1 7 – – 7 1 6 e
f g h
c
002
200
Mt 11,10
222
020
f
Lk 1,79
002
Mt 3,3
Mt 3,3 Lk 3,4
Exod 23,20/Mal 3,1
Exod 23,20/Mal 3,1
Isa 40,3 LXX
Lk 2,44
Lk 7,27
Mk 1,2
Mk 1,3
2
Mt 2,12
3
Lk 1,76 Lk 3,4 Lk 7,27
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 4
Isa 40,3 LXX
8
total 22 16 20
(plural) as term for the Christian belief (Acts only)
fg
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 6– 12 16 – 7 7
Acts 13,24
Mk-Q overlap
Exod 23,20/Mal 3,1
Lk 3,4 Lk 1,17 Lk 1,76 Lk 7,27
Isa 40,3 LXX
Jn 1,23 Acts 13,24
cg
002
Lk 3,5
Isa 40,4 LXX
Mt 4,15 200
Isa 8,23
121
b
202
201
201
211
c 200
Mt 12,1 Mk 2,23 Mt 5,25 Mt 7,13 Mt 7,14 Lk 13,23 Mt 8,28 Mk 5,4 Mt 10,5 Mk 6,8
Lk 6,1
Lk 12,58
Lk 13,24
Lk 8,29
Lk 9,3
c
222
202
Mt 10,10 Mk 6,8
Mt 11,10 Mk 1,2
Mt 3,3 Lk 3,4
Exod 23,20/Mal 3,1
a 222
a
222
c
222
b
220
Mt 13,4
Lk 7,27 Lk 1,76 Lk 3,4
Lk 8,5
Mt 10,10 Mk 6,8
Mk 8,3 Mk 6,36
Acts 13,24 Mk-Q overlap
Exod 23,20/Mal 3,1
Exod 23,20/Mal 3,1
Mk 4,4
Lk 10,4 Lk 22,35-36
Mt 13,19 Mk 4,15
Mt 15,32 Mt 14,15
Lk 9,3
GTh 9
Lk 8,12
Lk 9,3 Lk 10,4 Lk 22,35-36
Lk 9,12
b
121
b
121 b
121
b 102
d
102 b 002
Mt 16,13
Mk 8,27 Lk 9,18 Mt 14,23 Mk 6,46 Mt 18,1 Mk 9,33 Lk 9,46 Mk 9,34 Lk 22,24 Mt 8,19 Lk 9,57 Mt 10,10
002
b
202
Mt 5,25
Mk 6,9
GTh 12
Lk 10,4 Lk 9,3 Lk 22,35-36 Lk 10,31 Lk 11,6 Lk 12,58
GTh 13
Mk-Q overlap
cg 202
Mt 22,9
c
Mt 19,16 Mt 22,35-36
121
b
221
a
222
Mt 20,30
121
Mt 20,34
222 b
211
GTh 64
Lk 14,21
GTh 64
Mt 22,9 Lk 14,23 Lk 14,13
Mk 10,17 Lk 18,18 Lk 10,25 Mk 12,28 Mt 19,15 Mk 10,32 Lk 18,31
Mt 20,34 Mt 9,30 Mt 9,30
bc
Lk 14,23 Mt 22,10 Lk 14,21 Lk 16,16
Mt 20,17 Mt 20,30 Mk 10,46 Lk 18,35 Mt 9,27 Mt 9,27
b
Mt 21,8 (2)
Mk 10,52
Lk 18,43
Mk 11,8
Lk 19,36
Jn 12,13
Mt 21,19
210 Lk 13,6
201
gc 202
cg 200
e
222
b
Mk 11,13 Lk 13,6
Mt 21,32
Lk 7,30
b
b c d
Lk 14,23 Mt 22,10 Lk 14,21 Lk 16,16
Mt 22,9 Mt 22,10 Lk 14,23 Mt 22,16 Mk 12,14 Lk 20,21 Lk 24,32
a
002
002
Acts 1,12 Lk 24,52
f g h
g
GTh 64
Jn 3,2
Lk 24,35
e
GTh 64
(plural) as term for the Christian belief (Acts only)
Acts 2,28
Ps 15,11 LXX
Acts 8,26
d
Acts 8,36 Acts 8,39
h
b
Acts 9,2
Acts 9,17
b
Acts 9,27
fg
Acts 13,10
Acts 14,16
g
Acts 16,17
Acts 18,25
e
Acts 18,26
h
Acts 19,9
h
Acts 19,23
h
Acts 22,4
f
d h
Acts 24,14
h
Acts 24,22
d
Acts 25,3
d
Acts 26,13
Syn 10 NT 12
Mt 8 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
tooth
code Mt Mk Lk a
200 200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1–
202
a
Mt 5,38 (2)
Mt 8,12
a
1
Lk 13,28
Dan 3,6 Mt 13,50 Mt 25,46
200
Mt 13,42 Mt 25,46
200
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 6
Exod 21,24/Lev 24,20/Deut 19,21
a
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 – 1
Dan 3,6
total 8 1 1
Mt 17,15
121
a
200 a
201 a
200
Mk 9,18 Lk 9,39
Mt 22,13 Mt 24,51 Mt 25,30
Acts 7,54
Lk 12,46
Syn 3 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
feel pain
002
002
002
Acts 20,38
Lk 16,24 Lk 16,25 Lk 6,24 Lk 2,48
Syn 1 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
lamentation; mourning
Mt 2,18 200
Jer 31,15
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
Syn 2 NT 2
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Uzziah
Mt 1,8 200 200
Mt 1,9
Syn 5 NT 15
Mt 4 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 3 Heb 6
Jn
1-3John 1 1Pet
Jas
Paul
Eph
Col
2Pet
Jude
Rev
from where; whence; from which; from which fact
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1
1
Mt 12,44 Mk 9,25 202 210
201
201
Mt 14,7 Mk 6,23
Mt 25,24
Mt 25,26
Acts 14,26
Acts 26,19
Acts 28,13
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2
Lk 11,24 Mk 9,25
Lk 19,21 Lk 19,22
total 4 1
Syn 1 NT 5
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 4 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
linen cloth; linen bandage
002
Lk 24,12 Lk 24,24
Jn 20,5-7
Syn 70 NT 318
Mt 24 2Thess 3
Mk 21 1/2Tim 9
Lk 25 Tit 2
Acts 19 Heb 3
Jn 84 Jas 4
1-3John 16 1Pet 2
Paul 80 2Pet 3
Eph 5 Jude 2
Col 4 Rev 12
know; be (intimately) acquainted with; stand in a (close) relation; understand (how); can; be able; recognize; come to know; experience triple tradition code Mt Mk Lk a b c
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 1– 2– 5 3+ 3 1 2 5 + – 5 3 3 1 2–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 3 2– 1+ 3 1 3 2 1 + – 3 1 1 d
and interrogative pronoun and relative pronoun
a
002
Lk 2,49
022
d
022
Mk 3,11
Mt 8,29
Mk 1,34
Mt 12,16
c 200
a
202
Mt 6,32 Lk 12,30 Mt 6,32 Mt 6,8
Mk 3,12 Mk 1,34
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 4 5
4
and infinitive
Mk 1,24 Lk 4,34 Lk 8,28 Mk 1,34 Mk 3,11 Mk 5,7 Mk 1,34 Lk 4,41 Mt 12,16 Mk 3,11-12
b
e
subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 5– 15 21 + – 4 6 13
Mt 6,8
Lk 12,30
3
total 24 21 25
d 202
a 222
Mt 7,11 Mt 9,6 Mk 2,10
012
Mt 12,25 Mt 13,18
Mk 3,3
Mk 3,23
202 Mt 9,4
121
020 c 021
a 112
Mk 4,13
Mk 4,27
Mk 5,33
Mt 9,24
Mk 5,40
Lk 11,13
Lk 6,8 Lk 5,22 Lk 9,47 Mt 12,25 Lk 11,17 Lk 11,17 Lk 5,22 Lk 6,8 Lk 9,47 Lk 8,11 Lk 8,47 Mt 9,21 Mk 5,28 Mk 5,29 Lk 8,53 Lk 5,24
Mk-Q overlap
120
a
200
bc 022
112
d 202
202
102
Mt 14,5 Mk 6,20
Mt 15,12 Mk 7,17 Mt 17,4 Mk 9,5 Mk 9,6 Mt 17,6
Lk 9,33 Mt 18,2 Mk 9,36 Lk 9,47 Lk 6,8 Lk 11,17 Mt 7,11 Lk 11,13 Mk 3,23 Mt 12,25 Lk 11,17 Mt 9,4 Lk 5,22 Lk 6,8 Lk 9,47 Mt 23,27 Lk 11,44
GTh 22
Mk-Q overlap
a
Mt 6,32 Mt 6,8
202
Mt 24,43 Mt 16,3
b 202
d
102 d 102 b
Mt 25,12 Mt 7,23
002
102
b
Mt 7,23 Mt 13,41 Mt 25,12 Mt 25,41
Lk 12,30 Lk 12,39 Lk 12,56 (2) Lk 13,25 Lk 13,27 Lk 13,27 Lk 13,25
Ps 6,9/1Macc 3,6
122
Ps 6,9/1Macc 3,6
Mt 19,17 Mk 10,19 Lk 18,20
Exod 20,12-16/Deut 5,16-20 LXX
Exod 20,12-16/Deut 5,16-20; Sir 4,1 LXX
Exod 20,12-16/Deut 5,16-20 LXX
GTh 21,5 GTh 103
GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.
b 220
a
221
a
202
b 222
a 222
121
221
Mt 20,22 Mk 10,38 Mt 20,25 Mk 10,42 Mt 25,26 Mt 21,27 Mk 11,33 Mt 22,16 Mk 12,14 Mt 22,18 Mk 12,15 Mt 22,29 Mk 12,24
Lk 12,50
Lk 22,25 Lk 19,22 Lk 20,7 Jn 3,2 Lk 20,21 GTh 100 Lk 20,23 Lk 20,34
e
220
b 221
b
Mt 24,36 Mk 13,32 Mt 25,13 Mk 13,33 Lk 21,34 Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 24,50
Mt 24,42 Mt 24,50 Mt 25,13
220 Mt 24,44
b 202
b
200 b 221
a
202
a 211
Lk 21,36 Lk 18,1
Mk 13,35 Lk 12,38
Mt 24,43 Mt 25,12 Mt 7,23 Mt 25,13 Mk 13,33 Lk 21,34 Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 24,50
Lk 12,39 Lk 13,25 Lk 13,27
Lk 21,36 Lk 18,1 Mt 25,26 Lk 19,22 Mt 26,2 Mk 14,1 Lk 22,1
GTh 21,5 GTh 103
112 b
120 b
222
211 c
222
a 210
b 002
200 a
211
Mt 26,34 Mk 14,30 Mt 26,43 Mk 14,40 Mt 26,70 Mk 14,68 Mt 26,72 Mk 14,70 Mt 26,74 Mk 14,71 Mt 27,18 Mk 15,10 Mt 27,65 Mt 28,5 Mk 16,6
Lk 22,34
Lk 22,57 Lk 22,58 Lk 22,60
Jn 13,38
Jn 18,17
Jn 18,25
Jn 18,27
Lk 23,34
Lk 24,5 Lk 24,23
Acts 3,17 Acts 7,60 Acts 13,27 Lk 23,34a is textcritically uncertain.
Acts 2,22 Lk 24,19 a
a
Acts 2,30 Ps 132,11 Acts 3,16
Acts 10,37
a
Acts 12,9
a
Acts 12,11
a
Acts 3,17 [[ Lk 23,34a]] Acts 5,7
Acts 7,18
b
Acts 16,3 Acts 19,32
a
Acts 20,22
a
Acts 20,25
a
Acts 20,29
a
Acts 23,5 Acts 24,22
Acts 26,4
Exod 1,8 LXX
b
Acts 7,40
Exod 32,1.23
a
Acts 26,27
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
the slaves in the household
Mt 24,45 201
Lk 12,42
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet 1
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
(house) slave; domestic 102
Mt 6,24
Lk 16,13
GTh 47,1-2
Acts 10,7
Mt 25 2Thess
Syn 67 NT 93
Mk 18 1/2Tim 3
Lk 24 Tit
Acts 12 Heb
Jn 5 Jas
1-3John 1 1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
house; household; family triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 3 2– 4 1+ 3 2 4 + + – 4 4 1 3 2–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1+ 2 1 2 4 2
Mk-Q overlap: 221: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) a b c
f 200
cf
222
c 222
201
d e f
Mk 4,21
3
5
Mk 1,29 Lk 4,38
5
total 25 18 24
and / and
Mt 9,10 Mk 2,15 Mt 5,15
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 5 4
221: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,22 (?)
/ and and genitive referring to the owner of the house
Mt 2,11 Mt 8,14
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 4– 11 18 + – 5 5 11
Lk 5,29 Lk 15,1
Lk 11,33 Lk 8,16
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Lk 8,16 Lk 11,33
GTh 33,2-3
ac
202
a
202
ac
202
202
201
Mt 7,24 Mt 7,25 Mt 7,26 Mt 7,27 Mt 8,6
Lk 6,48 (2)
Lk 6,49 (2)
Lk 7,2
002
cf
222
c 222
Lk 7,6
Mt 8,7
Mt 8,14
Mk 1,29 Lk 4,38
Mt 9,10
Mk 2,15 Lk 5,29 Lk 15,1
Jn 4,46-47
cf
212
f 200
f 202
201
e
211
c
002
Mt 9,23 Mk 5,38 Mk 10,49 Mt 9,28 Mt 10,12 Mk 6,10 Mt 10,13 Mt 10,14 Mk 6,11
Mt 26,7
Lk 8,51
Lk 18,40
Lk 10,5 Lk 9,4
Lk 10,6
Lk 9,5 Lk 10,10-11
Lk 10,10
Lk 9,5 Lk 10,8
Mk 14,3
Mk-Q overlap Acts 13,51 Acts 18,6 Mk-Q overlap
Lk 7,37
Jn 12,3
cf 002
e
020
Mt 12,25
020
Lk 7,44
Mk 3,25 (2)
Lk 11,17
Mk 3,25 (2)
Lk 11,17
Mk-Q overlap
Lk 11,21
GTh 21,5 GTh 35 Mk-Q overlap?
e
Mt 12,25
201
Mt 12,29 Mk 3,27 (2) (2)
Mt 13,1 Mk 4,1 Lk 5,1 Mk 2,13 Mk 3,9 Lk 5,1 Mt 13,36 Mt 8,28 Mk 5,3
cf
221
c
221
210
f 200
112
Lk 11,22
Lk 8,27
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap?
cf
212
c
Mt 9,23 Mk 5,38 Mt 13,57 Mk 6,4
221 Mt 10,11 022 Lk 10,8 f
Lk 8,51 Mk 5,40 Lk 4,24 Mk 6,10 Lk 9,4 Lk 10,5 ↔
Mt 10,11 ↔ f
Mt 10,12
f
120
f 200
121
Mt 15,21 Mk 7,24 Mt 15,22 Mt 17,25 Mt 18,1 Mk 9,33 Lk 22,24
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1)
GTh 14,4 Mk-Q overlap
Lk 10,7
Lk 10,5
Lk 9,4
Lk 9,46
Mk-Q overlap
f 202
102
Mt 10,12 Mt 10,10
102 102 f
002
d
222
020
Lk 10,5 Lk 9,4
Lk 10,7 (3) Lk 9,4
Mt 10,11
Lk 10,8
002
Mk 6,10
Mk-Q overlap Mk-Q overlap
Lk 9,4
Lk 10,5.7
Lk 15,25 Mt 24,17 Mk 13,15 Lk 17,31 Mk 10,10 Lk 15,8
GTh 14,4 Mk-Q overlap
d 222
d
121
c 022
cd
222
c 020
Mt 19,29 Mk 10,29 Lk 18,29 Mt 10,37 Lk 14,26 Mk 10,30 Lk 18,30 Mk 12,40 Lk 20,47 Mt 24,17 Mk 13,15 Lk 17,31 Mt 25,14 Mk 13,34 Lk 19,12
b 120
bc
201 c
220
Mt 24,42 Mk 13,35 Lk 12,38 Mt 24,44 Mt 24,50 Mt 25,13 Mt 24,43 Lk 12,39 Lk 7,36 Mt 26,6 Mk 14,3 Lk 7,40 Lk 7,40
GTh 55 GTh 101
Mt 23,14 is textcritically uncertain.
Mk-Q overlap
GTh 21,5 GTh 103
Jn 12,1-2
Mt 26,18 112
b 112
c 112
a b c
Lk 22,10 Lk 22,11 Mt 26,57 Mk 14,53 Lk 22,54 Mt 26,50 Mk 14,46 / and and genitive referring to the owner of the house
d
Acts 4,34
c
Acts 9,11
f
Mk 14,13 ↔ Mk 14,14 ↔
Acts 9,17 Acts 10,6
c
c
Acts 10,17
Acts 10,32
Acts 11,11
d e f
Jn 18,12-15
and / and
c
Acts 12,12
c
Acts 16,32
c
Acts 17,5
cf
Acts 18,7 (2)
Syn 2 NT 2
Mt 2 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
member of a household
200
200
Mt 10,25 Mt 10,36
Micah 7,6
GTh 16
Syn 12 NT 12
Mt 7 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
the master of the house
code Mt Mk Lk
200
200
200
200
200
211
202
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 1
Mt 10,25 Mt 13,27 Mt 13,52 Mt 12,35 Lk 6,45 Mt 20,1 Mt 20,11 Mt 21,33 Mk 12,1 Mt 24,43
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 1 1 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5 1
1
1
total 7 1 4
GTh 57
Lk 20,9
GTh 65 Lk 12,39 GTh 21,5 GTh 103
Mt 25,10 002
102
122
Mt 22,7
Lk 13,25 Lk 14,21
Mt 26,18 Mk 14,14 Lk 22,11 Mt 22,9 Lk 14,23 Lk 14,13
GTh 64
Syn 24 NT 40
Mt 8 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 12 Tit
Acts 4 Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet 2
Paul 9 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
build; erect; build up again; restore; benefit; strengthen; establish
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2 1 1 2 1 – 1 1
002
202
Mt 7,24
subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 – 1 1
202
002
200
Mt 7,26 Mt 16,18
3
2
Lk 4,29
Lk 6,48 (2)
Mt 7,25 102
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1
Lk 6,49
Lk 7,5
6
total 8 4 12
Acts 10,2.22
202
102
002
002
002
002
221
Mt 23,29 Mt 23,32
Lk 11,47
Lk 11,48 GTh 63 Lk 12,18 Lk 14,28 Lk 14,30 Lk 17,28 GTh 65 Mt 21,33 Mk 12,1 Lk 20,9
Mt 21,42
222
Mk 12,10
Ps 118,22
202
220
220
Lk 20,17
Ps 118,22
Mt 23,29 Lk 11,47 Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29 Mt 27,40 Mk 15,29 Mt 26,61 Mk 14,58
Acts 7,47 Acts 7,49 Mt 5,34-35
Isa 66,1
Acts 9,31
Acts 20,32
Acts 4,11 GTh 66
Ps 118,22
Jn 2,19 Acts 6,14 GTh 71
Jn 2,19 Acts 6,14
Syn 3 NT 18
Mt 1 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Tit
Heb
Jas
1Pet
Paul 11 2Pet
Eph 4 Jude
edifying; edification; building up; building; edifice
221
121
Mt 24,1 Mk 13,1 Mt 24,2
Lk 21,5
Mk 13,2
Lk 21,6 Lk 19,44
Col Rev
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
be manager
002
Lk 16,2
Syn 3 NT 9
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim 1
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph 3 Jude
management; direction; office; plan of salvation; (God’s) arrangements for (man’s) salvation; training
002
Lk 16,2
002
Lk 16,3
002
Lk 16,4
Col 1 Rev
Syn 4 NT 10
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 4 Tit 1
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet 1
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
(house-)steward; manager
102
002
002
002
Mt 24,45
Lk 12,42 Lk 16,1 Lk 16,3 Lk 16,8
Syn 56 NT 113
Mt 10 2Thess
Mk 13 1/2Tim 7
Lk 33 Tit 1
Acts 25 Heb 11
Jn 4 Jas
1-3John 1Pet 2
Paul 6 2Pet
Eph
Col 1 Rev
Jude
house; dwelling; city; habitation; household; family; descendants; nation; property; possessions triple tradition code Mt Mk Lk a b c
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 2– 4 2 4 + + 4 1 1 2–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 4– 1 4 2 1 d
= the temple
d
002
c
e
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 6– 5 13 2+ 2– 7
Lk 1,27 Mt 1,18 Mt 1,20
b
002
d 002
d
002
c
002
c
002
Mt 9,1
121
Lk 1,33 Lk 22,29
Lk 1,40
Lk 1,56 Lk 1,69 Lk 2,4 Mk 2,1 Mk 3,20
2
7
17
and genitive referring to the owner of the house (Acts only)
Lk 1,23
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 2
Lk 5,17
total 10 13 33
d
Mt 9,6
222
Mk 2,11 Lk 5,24 Mk 2,12 Lk 5,25
d
Mt 9,7
212
Mt 10,6 Mt 15,24 Mt 11,8 Mt 12,4 Mk 2,26
b 200
d
201
a 222
102
d
Mt 8,13 Mt 26,6 Lk 7,40
002
022
Lk 7,25 Lk 6,4 Lk 7,10 Mk 7,30
Mk 14,3 Lk 7,40
Lk 7,36
Mk 3,20 Mk 2,1 Mk 2,2
Mt 12,44 Mk 9,25
202
020
d
Jn 5,9
GTh 78
Jn 4,50-51
Jn 12,1-2
Lk 11,24 Mk 9,25
Mk 5,19 Lk 8,39
Jn 5,8
d
112
Mt 9,18
Mk 5,23 Lk 8,41 Mk 5,42
d
121
120
b 200
d 120
d 120
d 020
120
d 002
Mt 9,23
Mk 5,38 Lk 8,51
Mt 15,15 Mk 7,17 Mk 4,10 Lk 8,9 Mt 15,12 Mt 15,24 Mt 10,6 Mt 15,28 Mk 7,30 Lk 7,10
Mt 15,32 Mk 8,3 Lk 9,12 Mt 14,15 Mk 6,36 Mk 8,26 Mt 17,19 Mk 9,28 Lk 9,61
102
Mt 10,12 Mt 10,11
102
d 202
a
102
d
102
002
d 202 d 002
Lk 9,4
Mk 6,10
Mk-Q overlap
GTh 14,4
Lk 9,4
Lk 10,5 Lk 10,7
Mt 12,25 102
Lk 10,5
Mt 12,44
Lk 11,17 (2)
Mt 23,35 Mt 24,43
Lk 11,24
Mt 23,38
Mk 3,25
Mk-Q overlap
Lk 11,51
GTh 21,5 Lk 12,39 GTh 103
Lk 12,52 Mt 10,35 Lk 12,53 Lk 13,35 Lk 14,1 Mt 12,9-10 Mk 3,1-2 Lk 6,6-7 Lk 13,10
GTh 16
d
102
002
Mt 22,10
d
002
d
002
d
002
d
002
002
ad 222 a 222
Mt 21,13 (2)
Isa 56,7; Jer 7,11
d 202
a b c
Mt 23,38 = the temple
Lk 14,23 Lk 14,21 Lk 16,16 Lk 15,6 Lk 16,4 Lk 16,27 Lk 18,14 Lk 16,15 Lk 19,5 Lk 19,9 Lk 13,16 Mk 11,17 Lk 19,46 (2) (2)
GTh 64
Isa 56,7; Jer 7,11
Jn 2,16-17
Isa 56,7; Jer 7,11
Lk 13,35
d e
and genitive referring to the owner of the house (Acts only)
Acts 2,2
b
e
e
Acts 2,36 Acts 2,46 Lk 24,53 Acts 5,42
d
Acts 7,10
d
Acts 7,20
b
Acts 7,47
a
Acts 7,49 Mt 5,34-35
Amos 5,25 LXX
Acts 7,46
d
Acts 11,14
d
Acts 16,15 (2)
d
Acts 16,31
Acts 16,34
Isa 66,1
e
d
Acts 8,3
Acts 10,2 Lk 7,5
d
Acts 10,22
d
Acts 10,30
Acts 7,42
b
a
d
Acts 11,12
d
Acts 11,13
d
e
Acts 18,8 Acts 19,16
Acts 20,20
d
Acts 21,8
Syn 4 NT 15
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 5 Heb 2
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 3
the inhabited earth; world; humankind; Roman Empire a
/
a
002
Lk 2,1
Lk 4,5 Mt 24,14 Mk 13,10 Mt 10,18 Mk 13,9 Lk 21,13 Mt 28,19 Mt 24,29 Mk 13,25 Lk 21,26 Isa 34,4 Isa 34,4 Isa 34,4 Mt 4,8
102
a
210
112
a
Acts 11,28
Acts 17,6
Acts 17,31
Acts 19,27
Acts 24,5
Syn 2 NT 3
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas 1
1Pet
2Pet
Jude
Rev
merciful; compassionate 102
102
Mt 5,48
Lk 6,36 (2)
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
wine-drinker; drunkard
202
Mt 11,19
Lk 7,34
Syn 15 NT 34
Mt 4 2Thess
Mk 5 1/2Tim 2
Lk 6 Tit 1
Acts Heb
Jn 6 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 8
wine
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 2 1 1 1 2 – 2 1 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 5 – 1 3
Lk 1,15 Lk 7,33
002
222
122
221
222
102
002
220
Mt 9,17 Mk 2,22 (3) (4) Mt 11,18
Mt 27,34
Lk 5,37 (2) Lk 5,38
Mk 15,23
1
2
total 4 5 6
Num 6,3; Lev 10,9
GTh 47,4
GTh 47,4
Mt 3,4 Mk 1,6 Lk 1,15 Lk 10,34 Lk 7,33
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
Syn 3 NT 14
Mt 1 2Thess
Mk 2 1/2Tim 2
Lk
Acts
Jn
1-3John
Tit
Heb
Jas
1Pet
Paul 8 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
of what sort; (such) as
121
221
Mt 17,2
Lk 9,29 Mt 24,21 Mk 13,19 Lk 21,23 Mk 9,3
Syn 1 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
idle; lazy; indolent; causing fear, reluctance
Mt 25,26 201
Lk 19,22
Syn 3 NT 8
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 2 Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet 1
2Pet
Jude
Rev
eight 002
112
002
Mt 17,1 Mk 9,2
Acts 9,33 Acts 25,6
Lk 2,21 Mt 1,25 Lk 1,31
Lk 9,28
Acts 10,38 Lk 13,16 Lk 4,18 Lk 19,9
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
littleness, poverty of faith 210
Mt 17,20 Mk 9,29
Syn 5 NT 5
Mt 4 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
of little faith, trust
code Mt Mk Lk
202 211
200
210
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2
Mt 6,30 Lk 12,28 Mt 8,26 Mk 4,40 Lk 8,25 Mt 14,31 Mt 16,8 Mk 8,17
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1
total 4 1
GTh 36,2 (only POxy 655)
Syn 16 NT 40
Mt 6 2Thess
Mk 4 1/2Tim 2
Lk 6 Tit
Acts 10 Heb 1
Jn
1-3John
Jas 1
1Pet 4
Paul 1 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 4
little; small; short; plural: few; a little (of distance, time ...)
code Mt Mk Lk a b
a
002
a 121
201
002 a 002
202
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1+ 1 1 2 – 1 c
(adverb)
d
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 1 4 – 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 1 1
5
total 6 4 6
(Acts only) (Acts only)
Mt 4,21 Mk 1,19 Lk 5,10 Mt 7,14 Lk 13,24 Lk 13,23 Lk 7,47 (2) GTh 73 Mt 9,37 Lk 10,2 Mt 13,2
Mk 4,1
Mk 3,9
Lk 5,3 Lk 8,4
120
Mt 13,58 Mk 6,5
a
020
210 020
Mt 15,34 Mt 14,17 Mk 8,7
Mk 6,31 Mk 8,5 Lk 9,13 Mk 6,38
Mk 8,7 Mt 15,34 Mt 15,36
002
200 b 201
b
201
Mt 22,14 Mt 25,21 Mt 24,47 Mt 25,23 Mt 24,47
c
Acts 12,18
c
Acts 14,28
002
Lk 12,48 Lk 13,23 Mt 7,14 GTh 23
Lk 19,17 Lk 16,10 Lk 19,19
c
Acts 15,2
c
Acts 17,4
c
Acts 17,12
c
Acts 19,23
c
Acts 19,24
d
Acts 26,28
d
Acts 26,29
c
Acts 27,20
Syn 1 NT 3
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb 2
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
whole burnt offering
020
Mk 12,33
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX Lev 19,18
Syn 57 NT 109
Mt 22 2Thess
Mk 18 1/2Tim
Lk 17 Tit 1
Acts 19 Heb 2
Jn 6 Jas 4
1-3John 2 1Pet
Paul 13 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 5
whole; entire; complete
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 4 1– 2+ 4 1 2 2 4 1 4 4 + – + – 4 1 1 2 2 2 b
with expressions of place
a
002
200
a
Mt 1,22 Mt 4,12 Lk 3,20
112
a
Mt 4,24
Mt 9,26 021 Mk 3,8
a 020
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3– 11 18 + – 3 3 9
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 8 2
6
total 22 18 17
with expressions of time
Lk 1,65
Mk 1,14 Lk 4,14 Mt 1,39 Mt 4,24 Lk 3,20 Mt 9,26 Mk 1,28 Lk 4,37 Mk 1,28 Lk 4,37 Lk 4,14 Mk 1,33
Jn 4,3
a
Mt 4,23
Lk 4,44
Mt 9,35 Mk 1,21
Lk 4,15 Lk 8,1
221
Mt 9,35 Mt 4,23 Mk 1,21
Mk 1,39 Mk 1,14 Mk 6,6
002
200
200
202
201
200
Mk 1,39
b
a
Mk 6,6
Mt 4,24 Mt 9,26 Mk 3,8 Mt 5,29 Mt 18,9 Mt 5,30 Mt 18,8 Mt 6,22 Mt 6,23
Lk 8,1 Lk 4,15 Lk 4,44 Lk 13,22
Mk 9,47
Lk 5,5
Lk 4,37
Lk 4,14
Jn 21,3
Mk 9,43
Mk 1,28
Lk 11,34
GTh 24 (POxy 655 restoration)
a 200
Mt 9,26 Mt 4,24 Mk 1,28 Lk 4,14
Lk 4,37 Mt 9,31
a 200 a 002
202 a 012
Mt 9,31 Mt 9,26 Mk 1,45 Mt 13,33 Mt 9,20
012
a 220
a 222
b 200
Lk 13,21 Lk 8,39 Lk 7,17
Mk 5,20
Lk 5,15
Mk 5,25 Lk 8,43 Mk 5,26 Mt 14,35 Mk 6,55 Mt 16,26 Mk 8,36 Lk 9,25 Mt 20,6
GTh 96
222
222
222
122
Mt 22,37 (3)
020
020
020
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX Lev 19,18
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX Lev 19,18
Mt 22,40 Mt 7,12 Mt 22,38 Mk 12,31b
200
Mk 12,30 Lk 10,27 (4) (4)
Mk 12,33 (3)
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX Lev 19,18
Deut 6,5; Josh 22,5 LXX Lev 19,18
202
002
Mt 6,22
002
202
Mt 13,33
Lk 11,34 Lk 11,36 (2) Lk 11,35 Lk 13,21
GTh 24 (POxy 655 restoration)
GTh 24 (POxy 655 restoration)
GTh 96
021
a
210
a 220
210
220
120
a
002
220
Mk 12,44 Lk 21,4
Mt 24,14 Mk 13,10 Mt 10,18 Mk 13,9 Lk 21,13 Mt 28,19 Mt 26,13 Mk 14,9 Mt 26,56 Mk 14,49 Mt 26,59 Mk 14,55 Lk 22,66 Mt 27,1 Mk 15,1 Mt 26,57 Mk 14,53 Lk 23,5
Mt 27,27 Mk 15,16 Lk 23,11 Lk 23,11
Acts 10,37
Mt 27,45
a
122
a
Acts 2,2
Acts 2,47 Acts 5,11
Mk 15,33 Acts 10,22 Lk 7,5
a
Lk 23,5
b
Acts 7,10 a
a
a
Acts 7,11 Acts 9,31
Acts 10,37
a
Acts 11,26
Acts 11,28
Lk 23,44 Lk 23,45
a
Acts 13,6
a
Acts 13,49
Acts 9,42
Acts 15,22
Acts 18,8 a
Acts 19,27
a
Acts 21,30
a
Acts 21,31
b
Acts 28,30
Syn 1 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
generally speaking; actually; everywhere
200
Mt 5,34 Mt 23,22
Acts 7,49
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
rain-storm; thunderstorm
Mt 16,2 102
Lk 12,54
Mt 16,2b is textcritically uncertain.
Syn 2 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
speak; converse; address 002
002
Acts 20,11
Acts 24,26
Lk 24,14 Lk 24,15
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
eye
020
211
Mt 20,34 Mk 8,23 Mt 9,29 Mk 8,25
Mk 8,23 Mt 9,29 Mt 20,34 Mk 7,33 Mk 10,52 Lk 18,42
Jn 9,6
Mt 9,29
Mt 20,34 Mk 8,23
Syn 16 NT 26
Mt 13 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 7
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas 1
1Pet
2Pet
Jude
Rev 1
swear; take an oath
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 – 1 b
b 002
Mt 5,34 Mt 5,36 Mt 14,7 Mk 6,23
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 – 1
Lk 1,73
Acts 7,49
200
200
200
200
200
Mt 23,16 (2) Mt 23,18 (2)
1
total 13 2 1
and
200 Mt 23,22
120
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 12
200 200
200 200
200 200
a 221
b
Mt 23,20 (2) Mt 23,21 (2) Mt 23,22 (2) Mt 5,34 Mt 26,74
Acts 2,30 Ps 132,11
Mk 14,71 Lk 22,60
Jn 18,27
Syn 18 NT 45
Mt 9 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 9 Tit
Acts 1 Heb
Jn 2 Jas
1-3John 1 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude 1
Rev 21
of the same nature; like; similar
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1
3
102
102
102 202
a
202
a
202
5
1
total 9 9
Mt 7,24 102
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 5
Mt 7,26 Mt 11,16 Mt 13,31 Mt 13,33
Lk 6,48 Lk 6,49 Lk 7,31 Lk 7,32 Lk 13,19 GTh 20 Mk-Q overlap Lk 6,47
Mk 4,31
Lk 13,21
GTh 96
a 200
a 200
a 200
200
002
a 102
a 202
a
202
a 200
Mt 13,44 Mt 13,45 Mt 13,47 Mt 13,52 Mt 12,35 Lk 6,45 Mt 13,31 Mt 13,33 Mt 20,1
GTh 109
GTh 76,1-2
GTh 8
Mk 4,30
Mk 4,31
Lk 12,36 Lk 21,36 Lk 13,18 Lk 13,19 Lk 13,21
GTh 20 Mk-Q overlap
GTh 20 Mk-Q overlap
GTh 96
Mt 22,39 211
Lev 19,18
Lev 19,18
Acts 17,29
Mk 12,31
Lk 10,27
Lev 19,18
GTh 25
Syn 12 NT 15
Mt 8 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 1 Heb 1
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
make like; passive: become like; be like; compare someone with something
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
subtotals Σ+ Σ– Σ
1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 4
1 1
b
active
Mt 7,24
2
total 8 1 3
and
Mt 6,8
Mt 6,32 Lk 12,30
200
201
201
a 202
b
200
Mt 7,26 Mt 11,16 Mt 13,24
Lk 6,48
Lk 6,49
Lk 7,31
GTh 57
a b Mt 13,31
020
Mk 4,30
b 200
ab
102
ab 102
Mt 18,23 Mt 13,31 Mt 13,33 Mt 25,1
b Mt 22,2 201 Lk 14,15
b 200
Acts 14,11
Mk 4,30
Lk 13,18
GTh 20 Lk 13,18 Mk-Q overlap
Lk 13,20
GTh 20 Mk-Q overlap
GTh 96
Lk 14,16
GTh 64
Syn 15 NT 30
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 11 Tit
Acts Heb 1
Jn 3 Jas 1
1-3John 1Pet 3
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude 1
Rev 2
likewise; so; similarly; in the same way
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1+ 1 + 3 1–
002
112
112
102
002
Lk 3,11
Mt 4,21 Mk 1,19 Lk 5,10 Mt 9,14 Mk 2,18 Lk 5,33 Mt 7,12 Lk 6,31
002
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3 1 + – 3 1 3
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
1
7
total 3 1 11
GTh 104
Lk 10,32 Lk 10,37 Lk 13,3
002
002
112
211
Mt 24,18 Mt 22,26
Mk 13,16 Mk 12,21 Lk 20,30
002
210
221
Lk 16,25 Lk 17,28 Lk 17,31 Lk 21,21
Lk 22,36 Lk 9,3 Lk 10,4
Mt 26,35 Mk 14,31 Lk 22,33 Lk 22,33 Mt 27,41 Mk 15,31 Lk 23,35 Mt 27,40 Mk 15,30 Lk 23,37 Lk 23,39
Jn 13,37
Syn 6 NT 26
Mt 4 2Thess
Mk 1/2Tim 1
Lk 2 Tit 1
Acts 3 Heb 2
Jn 4 Jas
1-3John 6 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 1
promise; assure; agree; admit; confess; declare (publicly); acknowledge; confess that one is something; praise
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1
2
Mt 7,23 Mt 25,12 Mt 25,41
Lk 13,27 Lk 13,25
201 Mt 13,41
Ps 6,9/1Macc 3,6
202
202
210
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1
Ps 6,9/1Macc 3,6
Mt 10,32 (2) Mt 14,7 Mk 6,23
Acts 7,17 Acts 23,8
Lk 12,8 (2)
Acts 24,14
total 4 2
Syn 6 NT 6
Mt 6 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
dream a
a
Mt 1,20 Lk 1,30 Mt 2,12 Mt 2,13 Mt 2,19 Mt 2,22 Lk 2,39 Mt 27,19
200 Lk 1,27
a 200
a 200
a 200
a 200
a
200
Syn 5 NT 8
Mt 3 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas 1
1Pet 1
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
reproach; revile; heap insults upon; reproach (justifiably)
Mt 5,11 202
200
221
Lk 6,22
Mt 11,20 Mt 27,44 Mk 15,32
Lk 23,39 Lk 23,35 Lk 23,36 Lk 23,37
GTh 68 GTh 69,1
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
disgrace; reproach; insult
002
Lk 1,25
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
pertaining to a donkey; (mill-stone) worked by donkey-power
221
Mt 18,6 Mk 9,42 Mt 18,10
Lk 17,2
Mk-Q overlap?
Syn 71 NT 230
Mt 23 2Thess 2
Mk 14 1/2Tim 2
Lk 34 Tit
Acts 60 Heb 4
Jn 25 Jas 3
1-3John 5 1Pet 2
Paul 15 2Pet
Eph 2 Jude
Col 1 Rev 38
name; title; category; person; the (well-known) name; reputation; fame (including Mt 27,57 ) triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e f g
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 1– 4– 4 3+ 1 4 4 4 2+ 1+ 1 4–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 1 2 1 1 1 2 1– h
and and proper name (except c) and and proper name name of the Lord (God) of God’s name
j k l m n p
b
002
b
002
002
b 002
c
002 b
002 b
c
Lk 1,13
Lk 1,26
Lk 1,27 (2) Mt 1,18 Mt 1,20
Lk 1,31
g
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 3 9 2
1
21
(except k) (except k) etc. of Jesus’ name
Lk 1,5 (2)
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 5– 9 14 3+ 5– 10
Mt 1,21 Mt 1,25 Lk 2,21
Lk 1,49
total 23 14 34
c
002
a
002 b
002 c 200
c
Mt 1,21 Lk 1,31 Mt 1,23
200
Lk 1,59
Lk 1,61
Lk 1,63
Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX
c
200 c
Mt 1,25 Lk 1,31 Lk 2,21
Lk 2,21 Mt 1,25 Lk 1,31
002
b
002
Mk 2,14
b
112
Mt 9,9
Lk 2,25
Lk 5,27
Mt 5,11 102
g 202
n
201 n 201 n 201
211
b 121 b
121
n 222 d 200
d 200
Lk 11,2 Lk 13,26 Lk 6,22
Mt 7,22 (3) Mt 25,11 Mt 10,2 Mk 3,16 Lk 6,14 Mk 3,17 Mt 10,22 Mk 13,13 Lk 21,17 Mt 24,9 Mt 10,41 (2) Mt 10,40 Mt 18,5 Mk 9,37 Lk 9,48 Mt 6,9
GTh 68 GTh 69,1
Jn 1,40-42
d
220
n 200
Mt 10,42 Mk 9,41 Mt 12,21
Isa 42,4
022 b 021
b 122
n
121
n 222
Lk 8,30 Mt 9,18 Mk 5,22 Lk 8,41 Mt 14,1 Mk 6,14
Mt 18,5 Mt 10,40 Mt 10,41
Mt 10,40 Mt 18,5 Mt 10,41
n
022
n
020
Mk 5,9 (2)
Lk 9,7 Mk 9,37 Lk 9,48 Lk 10,16 Lk 10,16
Lk 9,48
Mk 9,38 Lk 9,49 Mk 9,39 Lk 9,50
Jn 5,23 Jn 12,44-45 Jn 13,20
Jn 5,23 Jn 12,44-45 Jn 13,20
Acts 19,13
d
220
dn 200
n
Mt 10,42 Mk 9,41 Mt 18,20
002
b
002
002
g 202
f
202 b 002
n
211
c 002
Mt 23,39 Ps 118,26
Mt 6,9
GTh 30 (POxy 1) GTh 48 GTh 106
Lk 10,17 Lk 10,20 Lk 10,38 Lk 11,2 Lk 13,35
Ps 118,26
Lk 16,20 GTh 55 Mt 19,29 Mk 10,29 Lk 18,29 GTh 101 Mt 10,37 Lk 14,26 Lk 19,2
f
Mt 21,9
222
Ps 118,25-26; Ps 148,1/Job 16,19
f
202 n 222
n
112
n 222 n
200
Mk 11,9
Lk 19,38
Ps 118,26
Ps 118,25-26; Ps 148,1/Job 16,19
Mt 23,39 Ps 118,26 Mt 24,5 Mk 13,6
Lk 13,35
Ps 118,26
Mk 13,21-22 Lk 17,23 Mt 24,23-24 Mt 24,26 Mt 24,11 Mt 10,18 Mk 13,9 Lk 21,12 Lk 12,11 Mt 10,22 Mk 13,13 Lk 21,17 Mt 24,9 Mt 24,9 Mt 10,22 Mt 10,17 Mk 13,9 Lk 21,8
Mt 24,10
b
121
b
211
Mt 26,36 Mk 14,32 Lk 22,40 Mt 26,41 Mk 14,38 Lk 22,46 Mt 27,32
Mk 15,21 Lk 23,26
Jn 12,13
bp
212
b
002 b 002
n 002
de n
200
a b c d e f g
Mt 27,57 Mk 15,43 Lk 23,50 Lk 24,13
Mt 28,19 Mt 24,14 Mk 13,10 Lk 24,47
and and proper name (except c) and and proper name name of the Lord (God) of God’s name
Acts 1,15 af
Acts 2,21
Joel 3,5 LXX
h
Jn 19,38
Lk 24,18 Lk 24,47 Mt 28,19
h j k l m n p
(except k) (except k) etc. of Jesus’ name
Acts 2,38
h
Acts 3,6
n
n
Acts 3,16 (2) Acts 4,7
h
Acts 4,10 Acts 4,12
n
j
j
Acts 4,30
b
Acts 5,1
n
b
j
Acts 4,17
n
Acts 4,18
b
Acts 5,28 Acts 5,34 Acts 5,40 Acts 5,41 Acts 8,9
h
Acts 8,12
k
Acts 8,16
b
Acts 9,10
b
Acts 9,11
b
Acts 9,12
a n
Acts 9,14
n
Acts 9,15
n
Acts 9,16
a n
Acts 9,21
j
Acts 9,27
l
Acts 9,28
b
b
b
Acts 9,33 Acts 9,36 Acts 10,1
n
Acts 10,43
h
Acts 10,48
b
Acts 11,28
b
b
Acts 12,13
Acts 13,6
b
Acts 13,8
g
Acts 15,14
a g
Acts 15,17
Amos 9,12 LXX
m
Acts 15,26
b
Acts 16,1
b
Acts 16,14
h
Acts 16,18
b
Acts 17,34
b
Acts 18,2
b
Acts 18,7 Acts 18,15
b
k
k
k
Acts 18,24
Acts 19,5 Acts 19,13
Acts 19,17
b
Acts 19,24
b
Acts 20,9
b
Acts 21,10
k
Acts 21,13
a n
Acts 22,16
j
Acts 26,9
b
Acts 27,1
b
Acts 28,7
Syn 3 NT 10
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim 1
Lk 2 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph 3 Jude
Col Rev
give a name; call; name; name a name; use a name; use a word
122
112
Mt 10,1 Mk 3,14 Mk 6,7 Mk 3,13 Mt 10,5
Mt 10,2 Mk 3,16
Acts 19,13
Lk 6,13
Lk 6,14
Jn 1,40-42
Syn 4 NT 5
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
donkey; ass; she-ass
002
211
Mt 21,2 Mk 11,2
Lk 13,15 Mt 12,11 Lk 14,5 Lk 19,30
Mt 21,5
200
Isa 62,11; Zech 9,9
211
Mt 21,7
Jn 12,15
Mk 11,7
Lk 19,35
Syn 3 NT 10
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim 4
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
really; certainly; in truth
121
112
002
Mt 21,26 Mk 11,32 Mt 27,54 Mk 15,39
Lk 23,47 1Cor 15,4-5 Lk 24,34 Lk 20,6
Syn 3 NT 6
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb
Jn 3 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
sour wine; wine vinegar Mt 27,48
002
220
Mk 15,36
Mt 27,48 Mk 15,36
Lk 23,36 Jn 19,29 Lk 23,39 Lk 23,36 Lk 23,39
Jn 19,29
Syn 5 NT 7
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev 2
from behind; behind; after
Mt 9,20 Mk 5,27 Mk 6,56 Mt 14,36 222
200
112
Lk 8,44
Mt 15,23 Mt 27,32 Mk 15,21 Lk 23,26 Mk 8,34 Mt 10,38 Lk 9,23 Mt 16,24 Lk 14,27
Syn 19 NT 35
Mt 6 2Thess
Mk 6 1/2Tim 1
Lk 7 Tit
Acts 2 Heb
Jn 7 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet 1
Eph
Col
Jude 1
Rev 3
behind; back; after
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 2 1 1 1 1 2 + – – 2 1 1 1
Mk 1,7
Mt 3,11 Mk 1,7 201
221
121
202
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1
3
total 6 6 7
Mt 3,11
020
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 6 + – 1 2 3
Lk 3,16
Lk 3,16
Jn 1,27 Jn 1,26 Acts 1,5 Acts 11,16
Mt 4,19 Mk 1,17 Lk 5,10 Mt 4,22 Mk 1,20 Lk 5,11 Mk 1,18 Lk 5,28 Mk 8,34 Mt 10,38 Lk 14,27 Mk 15,21 Mt 16,24 Lk 9,23 Mt 27,32 Lk 23,26
Acts 13,25 Acts 19,4 Mk-Q overlap
Jn 1,27 Jn 1,26 Acts 1,5 Acts 11,16 Acts 13,25 Acts 19,4 Mk-Q overlap
GTh 55 GTh 101 Mk-Q overlap
Mt 26,7 002
a
002
202
a 222
002
112
Mk 14,3
Lk 7,38
Mt 16,23 Mk 8,33 Mt 4,10 Mt 16,24 Mk 8,34 Lk 9,23 Mt 10,38 Lk 14,27 Mk 15,21 Mt 27,32 Lk 23,26 Lk 9,62
220 Mt 4,10
222
Jn 12,3
Mk 8,34 Mt 10,38 Lk 14,27 Mk 15,21 Mt 16,24 Lk 9,23 Mt 27,32 Lk 23,26 Mt 24,18 Mk 13,16 Lk 17,31 Lk 21,21 Lk 19,14 Mt 24,5 Mk 13,6 Lk 21,8 Mk 13,21-22 Lk 17,23 Mt 24,23-24 Mt 24,26 Mt 24,11
GTh 55 Mk-Q overlap
GTh 55 GTh 101 Mk-Q overlap
Acts 5,37 Acts 20,30
Syn 33 NT 82
Mt 13 2Thess
Mk 15 1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts 2 Heb 3
Jn 30 Jas 2
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet 1
Eph
Col 1 Rev 8
Jude
where; whenever; wherever; there; in so far as; since
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 1– 5– 1 2– 2 1 5 3 1 2 1 – – – 2 1 5 3
021
021
200
200
201
202
b 202
a 202
b
Mk 2,4 (2)
Mt 6,19 (2) Lk 12,21 Lk 12,33 Mt 6,20 Mk 10,21 (2) Mt 19,21 Mt 6,21 Mt 8,19
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 8– 4 15 10– 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 3 2 4
and
Lk 5,19
total 13 15 5
Acts 2,45 Lk 12,33 GTh 76,3 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22
Lk 12,34 Lk 9,57
Acts 2,45 GTh 76,3
221
121
121
Mt 13,5 Mk 4,5 Mt 13,19 Mk 4,15 Mt 9,25 Mk 5,40
a b Mt 10,11 021 Lk 10,8
↔
Mt 10,11 ↔ Mt 10,12
a 120
a 121 020
Lk 8,54 Mk 6,10 Lk 9,4 Lk 10,5.7
120
Lk 8,6 Lk 8,12
Isa 66,24
GTh 9
GTh 14,4 Mk-Q overlap
Lk 10,5
Lk 9,4
Mt 14,35 Mk 6,55 Mt 14,36 Mk 6,56 Lk 8,44 Mt 9,20 Mk 5,27 Mt 17,15 Mk 9,18 Lk 9,39 Mk 9,48
Mk-Q overlap
a 202
202
b 202
ab 202
Mt 8,19 Mt 6,20 Mk 10,21 (2) Mt 19,21 Mt 6,21 Mt 24,28 Mt 24,15 Mk 13,14
121
201
201
a 220
Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 25,24 Mt 25,26 Mt 26,13 Mk 14,9
Dan 9,27/11,31/12,11
Acts 2,45 Lk 12,33 GTh 76,3 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22 Lk 9,57
Lk 12,34 Lk 17,37 Lk 21,20 Lk 19,43
Lk 19,21 Mt 25,25
Lk 19,22
Mt 26,18
a 121
122
Mk 14,14 (2)
Lk 22,10 Lk 22,11 Mt 26,57 Mk 14,53 Lk 22,54 Jn 18,12-14 Mt 26,50 Mk 14,46 Lk 22,52
211
221
Mt 28,6 Mk 16,6
Acts 17,1 Acts 20,6
Lk 22,66 Mt 27,1 Mk 15,1 Lk 24,6 Lk 24,23
Syn 2 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
vision
002
002
Acts 26,19
Lk 24,23 Mt 28,2-6 Mk 16,5-6 Lk 24,3-6 Lk 1,22
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
roasted; baked; broiled 002
Lk 24,42
Syn 25 NT 53
Mt 17 2Thess 1
Mk 1 1/2Tim
Lk 7 Tit
Acts 14 Heb 2
Jn 1 Jas 1
1-3John 1Pet 1
Paul 8 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
how; in what way; in order that
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1 1+ 1 1– b
a
002
Mt 2,23 Lk 2,39 Mt 5,16 Mt 5,45
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 4 1 – 1 c
after verba orandi
Lk 2,35
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 10 1
1
5
total 17 1 7
Mt 2,8 200
c
200
200
201
Mt 6,2
200
Lk 6,35
GTh 3 (POxy 654)
GTh 6 (POxy 654)
Mt 6,5 Mt 6,16 Mt 6,18 Mt 8,7 Lk 7,6
GTh 6 (POxy 654)
Mt 6,4
200
200
200
200
b
102
c 200
Mt 8,17 Mk 1,34
Isa 53,4
GTh 6 (POxy 654)
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
Lk 7,3
Lk 4,40
Jn 4,47
b
Mt 8,34
211
Mt 9,38 Mt 12,14 Mk 3,6 Mt 26,4 Mk 14,1
Mt 13,35 Mk 4,34
b 202
221
c 200
Mk 5,17
Lk 8,37
Lk 10,2
GTh 73
Lk 6,11 Lk 4,28 Lk 13,17 Lk 14,6 Lk 22,2
b
002
Ps 78,2
002
002
Lk 11,37 Mt 15,1 Mk 7,1 Lk 16,26 Lk 16,28
Mt 22,15 Mt 26,4
211
201
210
002
a
b
Mk 12,13
Mt 23,35
Mt 26,59 Mk 14,55
Acts 3,20 Acts 8,15
Lk 20,20 Lk 16,15 Lk 18,9 Lk 23,2 Lk 11,50
b
Lk 24,20 Mt 26,66 Mk 14,64
Acts 8,24 Acts 9,2
Acts 9,12
Acts 9,17
b
Acts 9,24 a
Acts 15,17
Acts 23,20
Acts 23,23
Jer 12,15 Amos 9,11-12 LXX
Acts 20,16
Acts 23,15
b
Acts 25,3 Acts 25,26
Syn 1 NT 12
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
1/2Tim
Tit
Acts 11 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
vision a
(Acts only)
Mt 17,9 Mk 9,9 211
Acts 7,31 a
a
a
Acts 9,10 Acts 9,12 Acts 10,3 Acts 10,17
Lk 9,36
Acts 10,19 Acts 11,5 … Acts 12,9 Acts 16,9 Acts 16,10
Acts 18,9
Syn 14 NT 55
Mt 5 2Thess
Mk 3 1/2Tim
Lk 6 Tit
Acts 3 Heb 3
Jn 20 Jas 1
1-3John 7 1Pet 1
triple tradition code Mt Mk Lk a b c
+Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 2 1 2+ 2–
and accusative with participle
a 221
a
200 e
221
ce
020
e f
Mt 8,4 Mk 1,44 Lev 13,49; 14,2-4 Mt 9,30 Mk 10,52 Mt 20,34 Mt 16,6 Mk 8,15 Mt 16,11
Lk 1,22
Lev 13,49; 14,2-4
Col 2 Rev 2
Jude
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4
Lk 5,14 Lk 17,14
Lk 18,43
Lev 13,49; 14,2-4
Lk 12,1 Mt 16,12
Mk 8,24 Mt 17,9 Mk 9,9 Lk 9,36
112
a Mt 18,10 200 Mt 18,6
Mk 9,42 Lk 17,2
Eph
and (only Jn 20,29) and and
b
002
d
subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 3 3 2+ 2– 2
Paul 2 2Pet
total 5 3 6
002
f
002
a
211
Mt 24,6 Mk 13,7 Mt 27,55 Mt 27,61
112
b
002
Mk 15,40 Mk 15,47
Acts 8,23 Acts 22,15
Acts 7,44 c
Lk 12,15 Lk 16,23 Lk 21,9 Lk 23,49 Jn 19,25 Lk 8,2-3 Lk 23,55
Lk 24,23 Mt 28,2-6 Mk 16,5-6 Lk 24,3-6
Syn 205 NT 456
Mt 72 2Thess
Mk 52 1/2Tim 4
Lk 81 Tit
Acts 66 Heb 10
Jn 67 Jas 2
1-3John 11 1Pet 3
Paul 23 2Pet
Eph
Col 2 Rev 63
Jude
see; catch sight of; notice; experience; witness; notice; recognize; understand; (mentally) look at, upon; intransitive: look on, at; see to; take care; be on one’s guard; passive: become visible; appear triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 9 6– 11– 8 12+ 9 6 11 8 8 10+ 1+ 9– 6 11–
Mk-Q overlap: 221: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,21 (?)
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 7 4 1 14 21– 38 1 4 7 4 2 52 1 3+ 4– 14+ 24– 29 traditions not taken over by Mt / Lk
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 3 26 5
4
43
total 72 52 81
Syn 171 NT 343
Mt 59 2Thess
Mk 45 1/2Tim 3
Lk 67 Tit
Acts 50 Heb 4
Jn 37 Jas 1
1-3John 3 1Pet 2
Paul 16 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 56
aorist active of ( p. Fehler! Textmarke nicht definiert.; [future indicative active or aorist passive] p. Fehler! Textmarke nicht definiert.) triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 7 5– 12– 6 11+ 7 5 12 6 + + – 6 9 1 7 5 12–
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 5 4 1 13 21– 31 1 4 5 4 1 45 + – + – 1 3 4 13 23 25 traditions not taken over by Mt / Lk
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 3 20 5
3
Mk-Q overlap: 221: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,21 (?) a b c d e
and (Acts only) and accusative with participle and (Luke/Acts only) and
002
002
002 f 002
k
Lk 2,17
Lk 2,20
002
j
Lk 2,15
002
h
and (see also ) and and indirect interrogative
002
g
Lk 1,12
j
f
Lk 2,26 (2)
Lk 2,30
34
total 59 45 67
Mt 2,9 Mt 2,10 Mt 2,11 Mt 2,16 Mt 2,2
200
200
200
200
a 200
002
Mt 23,33 Mt 3,16 Mk 1,10
c Mt 3,7 201 Mt 12,34
c
221
200
Mt 4,16 Lk 1,79
Isa 9,1
Lk 2,48
Lk 3,7
Mk-Q overlap?
Mk 1,5
Lk 3,21
c
220
c
Mt 4,18 Mk 1,16
Lk 5,2
Mt 4,18
Lk 5,2
002
002
c
200 c
211
Mt 4,21 Mk 1,19
Lk 5,8
Mt 8,2
Mt 5,1
Mk 3,13
Mt 5,16 Mt 8,14 Mk 1,30
Jn 1,40-42
Lk 5,10 Mk 1,40 Lk 5,12 Lk 17,12.16
112
Mt 4,21 Mk 1,19 Lk 5,2
221 Lk 5,2
211
Mk 1,16
Mt 4,21 Mk 1,19
Lk 6,12
Lk 4,38
Jn 1,40-42
Mt 8,18
Mk 4,35
Lk 8,22 Mt 8,23 Mk 4,36
211
211
222
211
211
Mt 8,34 Mk 5,17 Mt 9,2 Mk 2,5 Mt 9,4 Mk 2,8 Mt 12,25 Mt 9,8 Mk 2,12
122
c 221
a
221
Mt 9,9 Mk 2,14 Mt 9,11 Mk 2,16
Lk 8,37 Lk 5,20 Lk 7,48 Lk 5,22 Lk 11,17 Lk 6,8
Lk 5,26
Lk 5,27
Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,7
002
e
Mt 9,22
221
Mt 9,23
c
211
Mt 9,36 Mt 11,4 Mt 11,8
200 Mt 14,14
j
102 ce
202
202 002
Mt 11,9
Mt 12,2 211
Lk 7,13
Mk 5,32 Lk 8,45 Mk 5,38 Lk 8,52 Mk 6,34
Lk 7,22 Lk 7,25
Mk 2,24
Lk 7,26
Lk 7,39
Lk 6,2
GTh 78
h
201
Mt 12,38 Mt 16,1 Mt 16,1 Mt 12,38
ej
121
ej
200
Lk 8,10 Isa 6,9-10
Mk 4,12
200
Jn 12,40 Acts 28,26
Isa 6,9 Jn 12,40 Acts 28,26
Mt 13,15
Mk-Q overlap
Isa 6,9 LXX
fj
Mk 8,11
Mt 13,13 Mk 4,12 Mk 8,18 Mt 13,14-15 Isa 6,9 Mt 13,14 Mt 13,13 Mk 4,12 Lk 8,10
Lk 11,16
Jn 12,40 Acts 28,27
Isa 6,10 LXX
e
202 j 202
112
Mt 13,17 (2) Mt 12,47 Mk 3,32
GTh 38 Lk 10,24 (POxy 655 (2) restoration) GTh 99 Lk 8,20 Mt 12,47 is textcritically uncertain.
122
112
k 122
122
121
e
221 a 012
112
Mt 8,29
Mk 5,6
Lk 8,28
Mt 8,33 Mk 5,14 Mt 8,34 Mt 8,33 Mk 5,16 Mt 9,18 Mk 5,22 Mt 9,22 ↔
Mk 5,32
Mk 5,33
Lk 8,34
Lk 8,35
Lk 8,36
Lk 8,41
Lk 8,45 Lk 8,47 Mt 9,21 Mk 5,28 Lk 8,48 Lk 9,9 Lk 23,8
Mt 9,22 ↔ Mk 5,34 Mt 14,2 Mk 6,16 Mk 6,27 Mk 6,14 Lk 9,7
c 121
221
Mt 14,13 Mk 6,33 Lk 9,11 Mt 14,14 Mk 6,34 Lk 9,11 Mt 9,36 Mk 8,2 Mt 15,32 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16 Mt 9,36
Mt 14,14
Jn 6,2
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
g
121
c 120
c 220
120
a 020
Mt 14,17 Mk 6,38 Lk 9,13 Mt 15,34 Mk 8,5 Mt 14,24 Mk 6,48 Mt 14,26 Mk 6,49 Mt 14,27 Mk 6,50 Mk 7,2 Lk 11,38
Jn 6,7.9
Jn 6,18
Jn 6,19
Jn 6,20
Mt 16,23 Mk 8,33 Mt 4,10 Mt 16,28 Mk 9,1 Mk 13,30 Mt 24,34
Lk 9,27 Lk 21,32 Lk 9,32
Mt 17,8 Mk 9,8 Mt 17,9 Mk 9,9
Lk 9,36 Lk 9,36
Lk 9,37 Lk 9,42
120 Mt 4,10
c
222
c 002
fe
221
121
c
121
Mt 17,14 Mk 9,14
021
021
a 121
Mk 9,15
Mk 9,20
Mt 17,18
Mk 9,25
Jn 21,22-23
c
022
200
002
Mt 18,31
Mk 9,38 Lk 9,49
Acts 19,13
Lk 9,54
2Kings 1,10.12
e
202 j 202
Mt 13,17 (2)
002
002
002
002
c 102
002
Mt 16,2
GTh 38 Lk 10,24 (POxy 655 (2) restoration) Lk 10,31 Lk 10,32 Lk 10,33 Lk 11,38 Mk 7,2 GTh 91 Lk 12,54 Mt 16,2b is textcritically uncertain. Lk 13,12 Mt 12,13 Mk 3,5 Lk 6,10
202
Mt 23,39
Lk 13,35
Ps 118,26
Ps 118,26
Mt 22,5 102
002
d
002
002
a
002
112
121
c 112
Lk 14,18 Lk 15,20 Lk 17,14 Mt 8,3-4 Mk 1,42.44 Lk 5,13-14 Lev 13,49; 14,2-4 Lk 17,15 Lk 17,22 Lk 18,15
Mt 19,13 Mk 10,13 Mt 19,14 Mk 10,14 Lk 18,16 Mt 19,23 Mk 10,23 Lk 18,24
GTh 64
GTh 22
GTh 22
c 200
Mt 20,3 Mt 20,34 Mt 9,30 Mk 8,23 Mk 8,25
112 Mt 9,30 Mt 20,34
k 002
Mk 10,52
002
Mt 21,9 Mk 11,9 112
Lk 18,43
002
Ps 118,25-26
Ps 118,25-26
Lk 19,4 Lk 19,7 Mt 9,11 Mk 2,16 Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,37 Lk 19,3
Ps 118,26
002
c 200
Mt 21,15
Lk 19,41 Mt 21,10 Mk 11,11
Jn 12,13
c
Mt 21,19
220 Lk 13,6
c
Mt 21,20
220
Mt 21,32
201
Mt 21,38 212
ce
Mt 22,11
200
Mt 22,18 121
Mk 11,13 Lk 13,6 Mk 11,20 Mt 21,19c Mk 11,14 Lk 7,30 GTh 65 Mk 12,7 Lk 20,14 GTh 100 Mk 12,15 Lk 20,23
a
121
a 021
202
Mt 22,34 Mk 12,28 Lk 10,25 Lk 20,39 Lk 18,18 Mt 19,16 Mk 10,17 Mk 12,34 Lk 10,28 Mt 23,39 Lk 13,35
Ps 118,26
ce 012
c 012
gk
121
c 222
Mk 12,41 Lk 21,1 Mk 12,42 Lk 21,2 Mt 24,1 Mk 13,1 Lk 21,5
Ps 118,26
Mt 24,15 Mk 13,14 Lk 21,20 Lk 19,43 Dan 9,27/11,31/12,11 Dan 9,27/11,31/12,11
g 112
c 222
c
200
c 200
c 200
c 200
210
002
211
Mt 24,32 Mk 13,28 Lk 21,29 Mt 24,33 Mk 13,29 Lk 21,31 Mt 25,37 Mt 25,38 Mt 25,39 Mt 25,44 Mt 26,8 Mk 14,4 Lk 22,49 Mt 26,51 Mk 14,47 Lk 22,38 Lk 22,50 Mt 26,58 Mk 14,54 Lk 22,55
Jn 12,4
Jn 18,18
ce
122
222
a 200
gk
120
002
j 002
ch 002 a 211
121 k 220
Mt 26,69
Mk 14,67 Lk 22,56 Mt 26,71 Mk 14,69 Lk 22,58 Mt 27,3 Lk 23,9 Mt 27,13 Mk 15,4 Mt 27,12 Lk 23,8 (3) Lk 9,9 Mt 27,24 Mk 15,15 Lk 23,24 Mt 27,42 Mk 15,32 Lk 23,35 Mt 26,63-64 Mk 14,61-62 Lk 22,67 Lk 23,37 Lk 23,39 Mt 27,49 Mk 15,36
Jn 18,17
Jn 18,25
Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Acts 18,6
a
222
c
021
Mt 27,54 Mk 15,39 Mt 28,3 Mk 16,5
Lk 23,47
Lk 24,4 Lk 24,23
Mt 28,6 Mk 16,6 Lk 24,6 Lk 24,23
g 211
Lk 24,24 Lk 24,12 Lk 24,39 (2)
g 002
ae g 002
002
200
a b c d e
Mt 28,17
and (Acts only) and accusative with participle and (Luke/Acts only) and
Acts 2,27
Ps 15,10 LXX
Jn 20,12
Jn 20,20.27
f g h j k
and (see also ) and and indirect interrogative
Acts 2,31 Ps 16,10
c
Acts 3,3
c
Acts 3,12 Acts 3,9
j
Acts 4,20
e
Acts 6,15
c
b
j
b c
Acts 7,24
(2)
Acts 7,55
Acts 8,18
b c
Acts 10,3
Acts 8,39
b
Acts 10,17
b c
Acts 11,5
e
Acts 11,6
c
Acts 11,13
Acts 11,23
Acts 9,12 Acts 9,27
Acts 7,31 Acts 7,34
Exod 3,7-8.10
c e
a
Acts 9,35 f
Acts 9,40
a
Acts 12,3 Acts 12,16
Acts 13,12
Acts 13,35
Acts 14,11
Acts 15,6 b
Acts 16,10
Ps 16,10
Acts 13,36
g
Acts 13,37
Acts 13,41
Hab 1,5 LXX
Acts 13,45
a e
Acts 14,9
a
Acts 16,19
c
Acts 16,27
Acts 16,40
Acts 19,21
Acts 21,32
j
Acts 22,14
c
Acts 22,18
c
Acts 26,13
d
Acts 26,16
c
ej
Acts 28,4 Acts 28,15
Acts 28,20
Acts 28,26
Mt 13,14 Mk 4,12 Lk 8,10
Isa 6,9 LXX
fj
Acts 28,27 Mt 13,15
Isa 6,10 LXX
Syn 20 NT 58
Mt 8 2Thess
Mk 4 1/2Tim 1
Lk 8 Tit
Acts 13 Heb 3
Jn 10 Jas
1-3John 1 1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 5
future indicative active or aorist passive of (p. Fehler! Textmarke nicht definiert.; [aorist active] p. Fehler! Textmarke nicht definiert.)
code Mt Mk Lk a b
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 2 1 1 2 – 2 1 c
(aorist passive)
d
a 002
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 – 1 2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 1
and accusative with participle and
Lk 1,11
Lk 3,6
Isa 40,5 LXX
Mt 17,3 Mk 9,4 Mt 5,8
200 a
222
c
102
Mt 8,11
Lk 9,31 Lk 13,28
5
total 8 4 8
d
002 c 222
Mt 24,30 Mt 16,27 Mt 25,31
a 002
c 221
Mk 13,26 Mk 8,38
Dan 7,13-14
Dan 7,13
200
220
200 a
Mt 27,4 Mt 27,24 Mt 28,7 Mk 16,7 Mk 14,28 Mt 26,32 Mt 27,64 Mt 28,10 Mt 28,16 Mt 28,10 Mt 28,7 Mk 16,7 Mt 28,16
002
a
Acts 2,3
Dan 7,13-14
Dan 7,13-14 Lk 22,43 is Lk 22,43 textcritically uncertain. Acts 7,56 Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,69 Mt 22,44 Mk 12,36 Lk 20,42 Mt 27,42-43 Mk 15,32 Lk 23,35
200
Lk 17,22 Lk 21,27 Lk 9,26
Dan 7,13
Acts 18,6 Acts 20,26
Jn 20,17 Jn 21,1
Jn 20,17
Lk 24,34
1Cor 15,5
b
Acts 2,17
a b
Joel 3,1 LXX
Acts 7,2
a
Acts 7,26
a
Acts 7,30 Exod 3,2 Acts 7,35
a
a
Exod 2,14 Acts 9,17 Acts 13,31
Acts 18,15
Acts 20,25
Acts 26,16 (2)
a
a
Acts 16,9
a
d
Syn 4 NT 36
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim 1
Lk 2 Tit
Acts Heb 2
Jn 1 Jas 2
1-3John 1Pet
Paul 15 2Pet
Eph 3 Jude
anger; indignation; wrath; judgment
Mt 12,34 Mt 23,33 Mt 12,13 Mk 3,5 Mt 3,7
202
121
112
Mk 1,5 Lk 6,10 Lk 13,12-13 Lk 21,23 Lk 3,7
Mt 24,21 Mk 13,19
Col 2 Rev 6
Syn 5 NT 8
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 2
be angry
code Mt Mk Lk
200
200
202
002
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
Mt 5,22 Mt 18,34 Mt 5,25-26 Lk 12,58-59 Mt 22,7
subtotals Σ+ Σ– Σ
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1
Lk 14,21 Lk 15,28
1
total 3 2
GTh 64
Syn 2 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
hilly; mountainous
002
Lk 1,39
002
Lk 1,65
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
be, get up very early in the morning 002
Lk 21,38 Lk 19,47-48
[[Jn 8,2]]
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
early in the morning
002
Lk 24,22 Mt 28,1 Mk 16,1-2 Lk 24,1
Jn 20,1
Syn 1 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
dawn; early morning
Mt 28,1 112
Acts 5,21
Mk 16,2
Lk 24,1 Lk 24,22
Jn 20,1
Syn 4 NT 4
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
rightly; correctly
002
020
012
112
Lk 7,43
Mk 7,35 Mt 15,30 Mk 12,34 Lk 10,28 Mt 22,16 Mk 12,14 Lk 20,21
Jn 3,2
Syn 11 NT 12
Mt 6 2Thess
Mk 5 1/2Tim
Lk Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
plural of (boundary): region; district
code Mt Mk Lk a
200
a
200
221 a 120
210
a 120
a 120
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 3– 2+ 1 1 3 1–
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3– 4 5 1–
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2
total 6 5
with place name
Mt 2,16 Mt 4,13 Mt 8,34 Mt 15,21 Mt 15,22 Mk 7,24 Mk 7,26 Mt 15,29
Mk 1,21
Lk 4,31
Mk 5,17 Lk 8,37 Mk 7,24 Mt 15,22 Mk 7,25
Mk 7,31 (2)
Jn 2,12
a
210 a 220
Mt 15,39 Mk 8,10 Mt 19,1 Mk 10,1 Lk 9,51 Lk 9,51
Acts 13,50
Syn 1 NT 8
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 5 Heb 1
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
determine; appoint; fix; set; appoint; designate; declare
112
Mt 26,24
Acts 2,23 Acts 10,42
Acts 11,29
Acts 17,26
Mk 14,21 Acts 17,31
Lk 22,22
Syn 1 NT 2
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
adjure; implore
Mt 8,29 121
Acts 19,13
Mk 5,7 Mk 1,24
Lk 8,28 Lk 4,34
Syn 6 NT 10
Mt 4 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 2
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas 1
1Pet
2Pet
Jude
Rev
oath
code Mt Mk Lk a
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
total 4 1 1
and (Luke/Acts only)
a 002
200
210
220
211
a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1+ 1
Mt 5,33 Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX Mt 14,7 Mk 6,23 Mt 14,9 Mt 26,72
Acts 2,30 Ps 132,11
Lk 1,73
Mk 6,26 Mk 14,70 Lk 22,58
Jn 18,25
Syn 3 NT 5
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 2 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
set out; rush (headlong)
222
Mt 8,32 Mk 5,13
Acts 7,57 Acts 19,29
Lk 8,33
Syn 2 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
bird; hen
202
Mt 23,37
Lk 13,34
Syn 39 NT 62
Mt 16 2Thess
Mk 11 1/2Tim
Lk 12 Tit
Acts 3 Heb 4
Jn 4 Jas
1-3John 1Pet
Paul 3 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev 8
mountain; hill; plural: hills; mountains; mountainous country
code Mt Mk Lk a b
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 2 1+ 6 1 1 1 2 6 + – 6 1 1 1 1–
c
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 4
total 16 11 12
(plural)
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 10 11 + – 1 2 8
Lk 3,5
Isa 40,4 LXX
Mt 4,8 201
002
Mt 5,1 222
200
200
c
021
Lk 4,5
Mk 3,13
Mt 5,14 Mt 8,1 Mk 5,5
Lk 4,29
Lk 6,12
Jn 8,12 GTh 32 (POxy 1)
Lk 8,29
Mt 8,30 122
Mt 14,23 Mt 15,39
220
Mt 15,29
210
Mt 17,1
222
Mt 17,9 222
201
c 201
ab
222
Mt 17,20 Mt 21,21 Mt 18,12
Mk 5,11
Lk 8,32
Mk 6,46 Mk 8,9
Jn 6,15
Mk 7,31 Mk 9,2 Lk 9,28
Mk 9,9
Lk 9,37
Mk 11,23 Mk 9,23
Lk 17,6
Mt 21,1 Mk 11,1 Lk 19,29 Lk 15,4
GTh 48 GTh 106
GTh 107
a 112
220
a 221
c 222 b
002
a 222 c 002
Mt 21,9
Lk 19,37
Jn 12,13
Mt 21,21 Mk 11,23 Mt 17,20 Mt 17,20 Lk 17,6 Lk 17,6 Mk 9,23 Mt 24,3 Mk 13,3 Lk 21,7 Mt 24,16 Mk 13,14 Lk 21,21 Lk 17,31 Mt 21,17 Mk 11,11 Lk 21,37 Mk 11,19 Lk 19,47 Mt 26,30 Mk 14,26 Lk 22,39 Lk 23,30
GTh 48 GTh 106
Mk 11,9
Hos 10,8
200
Mt 28,16 Mt 28,7 Mk 16,7 Mt 28,10
[[Jn 8,1]]
Jn 18,1
b
Acts 1,12 Lk 24,52 Acts 7,30 Exod 3,2 Acts 7,38
Syn 3 NT 3
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
dig (up)
221
200
Mt 21,33 Mk 12,1
Lk 20,9
Mt 25,18 Lk 19,20
GTh 65
Syn 4 NT 4
Mt 2 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
dance
202
220
Mt 11,17 Lk 7,32 Mt 14,6 Mk 6,22
Syn 400 NT 1396
Mt 125 2Thess 12
Mk 86 1/2Tim 42
Lk 189 Tit 9
Acts 224 Heb 74
Jn 154 Jas 7
1-3John 38 1Pet 30
Paul 241 2Pet 19
Eph 33 Jude 6
Col 37 Rev 70
relative pronoun: who; which; what; that; he; she; it; demonstrative pronoun: this (one) triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 8 12– 14– 11 15+ 8 12 14 11 + 11 31 8– 12 14–
Mk-Q overlap: 211: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) 221: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 9,5 a b c d e f g h j
002
200
r
002 p 002
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 10 17– 4+ 19+ 43– 48 2 3 10 17 9 86 + – + – 2 10 3 41 25 66 traditions not taken over by Mt / Lk
102: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 10,10 221: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) k
(except g)
Mt 1,16 Mt 13,55 Mk 6,3
l m n p q r s t
002
002
Lk 1,4
Lk 3,23
Lk 1,20 (2)
Lk 1,25 Lk 1,26
25
(Luke/Acts only) with pleonastic pronoun
28
70
112: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,22 (?)
Lk 4,22
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 28 13 36
total 125 86 189
002
Lk 1,27
Lk 1,61
002
q
002
002
n
200
Mt 1,18 Mt 1,20
Lk 1,73
Lk 1,78
Mt 1,23
Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX
s 200
Mt 1,25 Lk 1,31 Lk 2,21
002
h
002
a
002
Lk 2,11 Lk 2,15 Lk 2,20
002
Lk 2,25
Lk 2,31
002
Lk 2,37
002
Mt 2,16 Mt 2,9
200
200
002 Mt 11,10 (2) 020
Mk 1,2 Mt 3,3 Lk 3,4
020
Mt 3,11
Mk 1,7
m
202
m 202
Mt 3,11 Mt 3,12
Lk 2,50
Lk 7,27 (2)
Exod 23,20/Mal 3,1
Exod 23,20/Mal 3,1
m
Mk 1,7
Exod 23,20/Mal 3,1
Lk 3,16
Lk 3,16
Jn 1,27 Acts 13,25 Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
Lk 3,17
Jn 1,27 Acts 13,25 Mk-Q overlap
Mt 14,3 Mk 6,17
112
hq
211 g
Mt 3,17 Mt 17,5 Mt 12,18 Mt 4,9
Mk 1,11 Mk 9,7
Mt 4,18 002
112
Mk 1,16
Mt 4,21 Mk 1,19 Lk 5,2 Lk 5,2
Lk 3,22
Lk 5,3
Lk 5,9
Jn 1,34 Jn 12,28 Mk-Q overlap?
Acts 4,27 Acts 10,38
Isa 61,1 LXX; 58,6
002
Lk 4,18
Lk 4,29
002
Lk 9,35
Lk 4,6
002
Lk 3,22
102
Lk 3,19 Mt 14,4 Mk 6,18
Lk 5,10
Jn 1,40
Mt 8,4
221
012
Mt 9,2
Mt 9,3
112
Mt 9,7 112
112
q 122
k
222
Mk 2,3
112
hk
Mk 1,44 Lk 5,14 Lk 17,14 Lev 13,49; 14,2-4 Lev 13,49; 14,2-4 Mk 2,2 Lk 5,17 Mk 3,20 Mk 2,6
Lk 5,21 Lk 7,49 Mk 2,12 Lk 5,25 Mk 2,7
Mt 9,10 Mk 2,15 Mt 9,15 Mk 2,19 Mt 12,2
Lk 5,18
Lk 5,29 Lk 15,1 Lk 5,34
Mk 2,24
Lk 6,2
Lev 13,49; 14,2-4 Jn 5,9
GTh 104
h
112
Mt 12,3
Mk 2,25
Lk 6,3
Mt 12,4
Mk 2,26
Lk 6,4
222
Mt 10,1 021 Mk 6,7
022
e
112 n
121 e 122
012
Mk 3,13
Lk 6,13
Mk 3,14 Mk 6,7 Mt 10,2 Mk 3,16 Lk 6,14 Mt 10,2 Mk 3,17 Mt 10,4 Mk 3,19 Lk 6,16 Mk 3,8 Lk 6,18 Lk 5,15 Lk 7,21
e
Jn 1,42
fg 200
gh 200
g
200
g
200
g 200
g 200
g
201
102
200
Mt 5,19 (2) Mt 5,21 Exod 20,13/Deut 5,17 Mt 5,22 (2) Mt 5,31 Mt 19,7 Mk 10,4 Deut 24,1ff. Mt 5,32 Mk 10,11 Mt 19,9 Mt 5,47 Mt 6,8 Mt 6,32 Lk 12,30
Lk 16,18
Lk 6,34 Mt 5,42
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
GTh 95
dq 201
Mt 7,2 (2)
202
Mt 7,9
201
102
102
Mt 8,4
Lk 6,46
Mk 3,35
Mk-Q overlap
Lk 11,11
Mk 1,44 Lev 13,49; 14,2-4
Lk 6,38
Mt 7,21 Mt 12,50 Mt 7,24 Mt 7,27
102
221
Mk 4,24
qd
k
Lk 8,21
Lk 6,48
Lk 6,49
Lk 5,14 Lk 17,14 Lev 13,49; 14,2-4
Lev 13,49; 14,2-4
Mt 8,6
g 202
g 221
202
202
201
202
201
Lk 7,2
Mt 10,11
Mt 10,14 Mk 6,11 Mk 4,22 Mt 10,26 (2) Mt 10,27 (2) Mt 10,38 Mt 16,24
Mt 16,24
102
002
Mt 10,38
Mk 8,34
Lk 7,4
Lk 10,8 Lk 10,10
Lk 9,5
Lk 12,2 (2)
Lk 8,17
Lk 10,10
Lk 12,3 (2)
Jn 4,46 GTh 14,4 Mk-Q overlap GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap GTh 33,1 (POxy 1) GTh 55 GTh 101 Mk-Q overlap
Lk 14,27 Lk 9,23
Lk 9,23 Lk 14,27
gd 220
202 g 202
h 202
202
Mt 10,42 Mk 9,41 Mt 11,4 Mt 11,6 Mk 1,2 Mt 11,10 Mt 3,3 (2) Lk 3,4
Exod 23,20/Mal 3,1
Lk 7,22
002
002
c
002
Exod 23,20/Mal 3,1
Lk 7,43
Lk 7,45
Mk-Q overlap
Lk 7,32
t
Lk 7,27 (2)
Exod 23,20/Mal 3,1
002
Lk 7,23
Mt 11,16 202
Lk 7,47 (2)
eh k
002 q 200
a b c d e
g
202
l 002
Mt 11,20
Mt 11,27 Mt 28,18
002
222
222
Mt 12,2 Mt 12,4
Mt 9,3 Mk 2,6-7 Lk 5,21
f
(except g)
t
k
Lk 7,49
g h j k
Lk 10,22 Mt 28,18 Lk 8,2 (2) Mt 27,56 Mk 15,40-41 Lk 23,49 Lk 23,55 Lk 24,10
Mk 2,24
Lk 6,2
Mk 2,26
Lk 6,4
GTh 61,3
k 201
200
200
Mt 12,11 Mt 12,18 (2) Mt 3,17 Mk 1,11 Lk 3,22 Mt 3,16 Mk 1,10
Lk 14,5 Lk 13,15
Isa 42,1
g 120
Mt 12,31
l
(Luke/Acts only) with pleonastic pronoun
m n p
ga 202
g 201
200
dg h 121
Mk 3,29 Mt 12,32 Lk 12,10
q r s t
GTh 44
Mk 3,29 Mt 12,32 Lk 12,10 (2) Mt 12,36 Mt 12,50 Mk 3,35 Lk 8,21 Mt 7,21
Lk 6,46 Lk 11,28
GTh 44 Mk-Q overlap
Jn 15,14 GTh 99
b 222
b
Mt 13,4 Mk 4,4 Mt 13,8 Mk 4,8 (3)
211 c 211 c 211
Mt 13,9 121
Mt 13,12 Mt 25,29
222
Mt 13,17 (2) 202
202
h
Mt 13,20
122
h 112
Mt 13,21
Lk 8,5
Lk 8,8 Mk 4,9 Mk 4,25 Lk 8,18 (3) (3) Lk 19,26 Lk 10,24 (2) Mk 4,16 Lk 8,13 (2) Mk 4,17
GTh 9 GTh 9
GTh 9 GTh 21,11 GTh 41 Mk-Q overlap GTh 38 (POxy 655 – restoration)
h
Mt 13,23 (4)
211 b 211 c 211 c 211 Mt 10,26 (2)
Mk 4,20 Lk 8,15 Mk 4,22
012
012
q d Mt 7,2 (2) 020
g 122 222
Mt 13,31 020
b 210
Lk 8,17 (2) Lk 12,2
Lk 6,38
Mk 4,25 Lk 8,18 (3) (3)
Mk 4,31
Lk 19,26
Mk 4,31 Mt 13,31 Mt 13,32 Mk 4,31
↔
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
Mk 4,24
202
d g Mt 13,12 122 Mt 25,29
Lk 13,19
Mk-Q overlap
GTh 41 Mk-Q overlap
GTh 20 Mk-Q overlap
Lk 13,19
↔
GTh 20 Mk-Q overlap
GTh 20 Mk 4,32: Mk-Q overlap
Mt 13,33 (2) 202
s 202
200
200
121
t
112
t 012
112
Mt 13,44 Mt 13,48 Mt 8,28 Mk 5,3
Lk 13,21 (2)
GTh 96
GTh 109
GTh 8
Lk 8,27
Mt 8,34 Mk 5,15 Lk 8,35 Mk 5,18 Lk 8,38 Mt 9,18 Mk 5,22 Lk 8,41
021
012
n
121
g 012
Mk 5,33
Lk 8,47
Mt 9,21 Mk 5,28 Mk 5,29
Mt 9,25 Mk 5,41 Lk 8,54 Mt 10,11 Mk 6,10 Lk 9,4 Lk 10,5 Lk 10,7 Lk 10,8
GTh 14,4 Mk-Q overlap
↔
Mt 10,11 ↔ g
Mt 10,12
221
h 121
hk 112
Mt 10,14 Mk 6,11 Mt 14,2 Mk 6,16 Mk 6,27 Mk 6,14 Lk 9,7 Mt 14,6 Mk 6,22
g
020
Lk 10,5
g
Lk 9,4
Lk 9,5 Lk 10,10 Lk 9,9
Lk 23,8
Mk-Q overlap
g
210
s 210
Mt 14,7
Mk 6,23
Mt 14,22 Mk 6,45 Mt 15,39 Mk 8,9
Mk 7,4 Mt 23,25 Lk 11,39
020
g 210
n 120 g 220
120
120
200
m
120
Mt 15,5 Mk 7,11 (2) (2) Mt 15,6 Mk 7,13 Mt 15,11 Mk 7,15 Mt 15,13 Mt 15,22 Mk 7,25 Mk 7,24 Mk 7,26
Jn 6,16-17
GTh 14,5
n
020 g
200
g 200
dg 222
Mk 7,34
Mt 16,19 (2) Mt 23,13 Lk 11,52 Mt 18,18 Mt 16,25 Mk 8,35 (2) (2) Mt 10,39
gh 222
g
Mt 10,39
Mt 16,25
Jn 20,23
Lk 9,24 (2)
Jn 12,25 GTh 55 Mk-Q overlap
Lk 17,33
Lk 17,33 (2) Lk 9,24
g
d g Mt 16,27 h Mt 10,33 122 Mt 24,30 Mt 25,31
Mk 8,38 Mk 13,26
Lk 9,26 Lk 12,9 Lk 21,27
Mk-Q overlap
Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
l
112
Mt 10,33
Mt 16,27
Mt 16,28 Mt 24,34
Lk 12,9
Mk 9,1 Mk 13,30
Lk 9,26
Lk 9,27
Lk 21,32
Jn 21,22-23
Mt 17,3
112
112
012
hq
211
Mt 17,4 Mk 9,5 Mk 9,6 Mt 17,6 Mt 17,5 Mk 9,7 Mt 3,17 Mk 1,11 Mt 17,9 Mk 9,9
122 s 211 a
002 g 222
Mk 9,4
Mt 18,5 Mk 9,37 Mt 10,40 (2) Mt 10,41
g 122
Mt 10,40 Mt 18,5 Mt 10,41
Lk 9,31 (2)
Lk 9,33 Lk 9,35 Lk 3,22 Lk 9,36
Lk 9,48 (2) Lk 10,16
Lk 9,48
Jn 12,28
Jn 5,23 Jn 12,44-45 Jn 13,20
Lk 10,16
Lk 9,43
Jn 13,20 Jn 5,23 Jn 12,44-45
020
d 022 gd 220
g
Mk 9,39
Lk 9,50
Mk 9,40 Lk 9,50 Mt 12,30 Lk 11,23 Mt 10,42 Mk 9,41 Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,10
221
Mt 18,7 202 g
Mt 18,19 Mt 21,22 Mk 11,24
200
Mt 18,23
200
Mt 18,28 200
Lk 17,1
↔
↔
Mk-Q overlap?
GTh 30 (POxy 1) GTh 48 GTh 106
s
200
g 102
g 202
g 102
g
202
102
202
202
e
Mt 18,34 Mt 5,25-26 Lk 12,58-59 Mt 10,12
Mk 6,10
Mt 10,11 Mk 6,11 Mt 10,14 Mt 11,27 Mt 28,18 Mt 13,16 Mt 13,17 (2)
002
e
002
Mk-Q overlap Lk 9,4 GTh 14,4 Lk 10,8 Lk 10,10 Lk 10,10 Mk-Q overlap. Mt 10,14 Lk 9,5 counted as Lk 10,8
Lk 10,5
Markan tradition.
Lk 10,22 Mt 28,18 Lk 10,23
GTh 61,3
Lk 10,24 (2) Lk 10,30 Lk 10,39
GTh 38 (POxy 655 restoration)
GTh 38 (POxy 655 restoration)
002
112
Mt 12,29
Mk 3,27
002 q 112
202
202 p 102
202
ag 102
ga 202
GTh 21,5 Lk 11,22 GTh 35 Mk-Q overlap? Lk 11,27 GTh 79 Lk 1,48 Lk 12,1 Mt 16,12 GTh 5 Lk 12,2 GTh 6,5-6 (2) (POxy 654) Lk 8,17 Mk-Q overlap GTh 33,1 Lk 12,3 (POxy 1) (2) Lk 11,6
Mt 16,6 Mk 8,15 Mt 16,11 Mk 4,22 Mt 10,26 (2) Mt 10,27 (2) Mt 10,32 Mk 3,29 Mt 12,32 (2) Mk 3,28
Lk 12,8 GTh 44 Lk 12,10 Mk-Q overlap Mk 3,28
102 c
002
102
j 002
202
k
202
j 202
202
202 a 002
002
Mt 10,19
Mk 13,11
Mt 6,26
Mt 24,44 Mt 24,42 Mt 24,50 Mt 25,13 Mt 24,45 Mt 24,46 Mt 24,50 (2) Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 25,13
Mk 13,35
Lk 12,12 Lk 21,15 Lk 12,20 Lk 12,24
Jn 14,26 Mk-Q overlap
GTh 63
Lk 12,37 Lk 21,36 Lk 22,30 GTh 21,6 Lk 12,40 Lk 12,38 Lk 12,42 Lk 12,43 Lk 12,46 (2) Lk 12,48 (2)
002
j 002
t
002
002
Lk 13,4 Lk 13,7 Lk 13,14 Mt 12,12 Mk 3,4 Lk 6,9 Lk 13,1
Lk 14,3
h
002
202
Mt 13,31 Mt 13,33 (2)
202
s 202 g t Mt 25,10 002
Mk 4,31
Acts 10,38 Lk 13,16 Lk 19,9 GTh 20 Lk 13,19 Mk-Q overlap GTh 96 Lk 13,21 (2) Lk 13,25
102
102
Mt 20,16 Mt 19,30 Mt 19,30 Mt 20,16
202
Mk 10,31
Mk 9,35
Mt 23,37
a 002
s
002
002
002
l
202
GTh 4,2 (POxy 654) Mk-Q overlap
002
002
Lk 13,30 (2)
Mt 18,7
Lk 13,34 Lk 14,22 Lk 14,33 Lk 12,33 Lk 15,8 Lk 15,9 Lk 15,16 Lk 16,1 Lk 17,1
k
002
Lk 17,7
002
Lk 17,10
002 r
202
c
002
102
112
dg 102
g 102
Mt 24,38
Mt 24,39
Lk 17,12
Mt 8,2 Mk 1,40 Lk 5,12
Lk 17,27
Lk 17,29
Lk 17,30
Mt 24,17 Mk 13,15 Lk 17,31 Mk 8,35 Mt 10,39 Lk 17,33 (2) Mt 16,25 (2) Lk 9,24
Jn 12,25 Mk-Q overlap
f 220
g 220
200 g 122
a b c d e f g h j
Mt 19,6 Mk 10,9 Lk 16,18 Mt 19,9 Mk 10,11 Mt 5,32 Mk 10,12 Mt 19,11 Mt 18,3 Mk 10,15 Lk 18,17 (except g)
g
200
200
l m n p q r s t
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
Jn 3,3 GTh 22 GTh 46
(Luke/Acts only) with pleonastic pronoun
Mt 19,29 Mk 10,29 Lk 18,29 Lk 14,26 Mk 10,30 Lk 18,30 Mt 10,37 Lk 14,26 Mt 20,4 Mt 20,15
122 Mt 10,37
112
k
GTh 55 GTh 101
GTh 55 GTh 101
g
120
220
120
120
120
220
g 221
g 221
Mt 20,20 Mt 20,22 Mt 20,23 Mt 20,26 Mt 23,11 Mt 20,27 Mt 23,11 Mt 20,26
q
102
Mk 10,35 Mk 10,38 (2) Mk 10,39 (2) Mk 10,40
Lk 12,50
Mk 10,43 Lk 22,26 Mk 9,35 Mk 10,44 Mt 23,11 Mk 9,35
Mk 9,35
Mt 20,26-27 Mk 10,43-44 Mk 10,31
Mt 25,15 (3)
Mk 13,34
Lk 19,13
Mk-Q overlap
h
102
102
102
102
102
102
202
q
112
122
Mt 25,19 Mt 25,25 Lk 19,21 Mt 25,24 Mt 25,26 Mt 25,29 Mt 13,12 Mt 21,2
Lk 19,15 Lk 19,20
Mk 4,25 (3)
Lk 19,21 (2) Mt 25,25 Lk 19,22 (2) Lk 19,26 Lk 8,18
Mk 11,2 Lk 19,30 (2)
GTh 41 Mk-Q overlap
Mt 21,9 Mk 11,9 112
Ps 118,25-26
Ps 118,25-26
p
002
200
120 g
120
120
Mt 21,21
211
Mt 21,24 Mk 11,29
Jn 12,13
Ps 118,26
Lk 19,44 Mt 24,2 Mk 13,2 Lk 21,6 Lk 21,24
Mt 21,15 Mt 21,20 Mk 11,21 Mk 11,20 Mt 21,21 Mk 11,23 Mt 17,20 (2) Lk 17,6 Mt 17,20 Lk 17,6 Mk 9,23 Mt 17,20
g
Lk 19,37
GTh 48 GTh 106
Lk 17,6
Lk 20,3
b
211
c
Mt 21,35 Mk 12,3 (3) Mt 22,6
211
b 121
c 221 h
222
200
Mt 21,44 Lk 20,18
g
002
b 201
c 201
a
200
h 012
Mt 22,5 (2)
Lk 20,10
Mk 12,5 Lk 20,12 (2)
Mt 21,42 Mk 12,10
Ps 118,22
g
Lk 20,17
Ps 118,22
GTh 65
Acts 4,11 GTh 66
Ps 118,22
Mt 21,44 is textcritically uncertain.
Lk 20,18 [Mt 21,44] Lk 14,18 Lk 14,19
Mt 22,10 Lk 14,23 Mk 12,40 Lk 20,47
GTh 64
GTh 64
GTh 64
Mt 23,14 is textcritically uncertain.
g 200
g 200 g 200
g 200
201
202
n
021
012
h 112
q 112 222
Mt 23,16 (2) Mt 23,18 (2) Mt 23,35
Lk 11,51
Lk 13,34
Mt 23,37 Mk 12,42 Lk 21,2 Mk 12,44 Lk 21,4 Mt 24,2 Mk 13,2 Lk 21,6 (3)
Lk 19,44
gh k
121
112
Mt 10,19 Mk 13,11
Lk 21,15 Lk 12,12
Lk 12,12
Lk 21,15
121
r
Mt 24,21 Mk 13,19 Lk 21,23 Lk 21,24 Lk 19,44
002
120
121 c 020 r
202
202
Mt 24,22 Mk 13,20 Mt 24,34 Mk 13,30 Lk 21,32 Mt 16,28 Mk 9,1 Lk 9,27 Mk 13,37 Mt 24,38 Lk 17,27 Mt 24,44 Lk 12,40 Mk 13,35 Lk 12,38 Mt 24,42 Mt 24,50 Mt 25,13
Mk-Q overlap
Acts 6,10
Jn 14,26
GTh 21,6
k
Mt 24,45
202
Mt 24,46 Mt 24,50 (2) Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 25,13 Mk 13,34 Mt 25,15 (3)
j 202
202
202 b
201
c 201 c 201
202
120
220
Lk 12,42 Lk 12,43 Lk 12,46 (2) Lk 19,13
Mk 4,25 Mt 25,29 Lk 19,26 (3) Mt 13,12 Lk 8,18 Mt 26,12 Mk 14,8 Mt 26,13 Mk 14,9
Mk-Q overlap
GTh 41 Mk-Q overlap
Jn 12,7
q 112
Mt 26,17 Mt 26,18
112
s
Mt 26,29
112
j
Mt 26,24
222
Mt 26,36
121
s 211
g
Mt 26,48
220
Mt 26,50 Lk 22,54
211
Jn 13,1 Mk 14,12 Lk 22,7 Mk 14,14 Lk 22,10 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 Mk 14,21 Lk 22,22 Mk 14,32 Lk 22,40 Lk 22,40 Mt 26,41 Mk 14,38 Lk 22,46 Mk 14,44 Jn 18,12 Mk 14,46 Lk 22,48 Lk 22,54
h
122
200
Mt 26,74 Mt 27,9
Mk 14,71 Lk 22,60
Jn 18,27
Zech 11,13
002
220
121
112
n
120
002
Lk 23,14 Lk 23,2 Lk 23,4 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22
Jn 18,38b Jn 19,4 Acts 13,28
Jn 18,39 Mt 27,15 Mk 15,6 Lk 23,17 is textcritically uncertain. Jn 19,12 Mt 27,22 Mk 15,12 Lk 23,20 Jn 19,16 Mt 27,26 Mk 15,15 Lk 23,25 Mt 27,16 Mk 15,7 Lk 23,19 Mt 27,27 Mk 15,16 Lk 23,11 Lk 23,11 Lk 23,27
q 002
002
002 n
Mt 27,33
221
c
Mt 27,34
120 b
Mt 27,38 Lk 23,32
112 c 112
002
n
Mt 27,46
120
Lk 23,29 (3) Mt 24,19 Mk 13,17 Lk 21,23 Mk 15,22 Lk 23,33 (2) ↔ Mk 15,23 Mk 15,27 Lk 23,33 ↔ Lk 23,32 (2) Lk 22,37 Lk 23,41 Mk 15,34
Ps 22,2
Mt 28,1
Mk 15,47 Mk 16,1
Jn 19,18
Ps 22,2
Mt 27,55 Mk 15,40 q e Mt 27,56 220 Mt 27,61
Jn 19,17
Lk 23,49 ↔ Jn 19,25
121
n
121 e
222
221
112
002 hk 002
Mt 27,55 Mk 15,41 Mk 15,47 Mt 27,61 Mt 27,57 Mk 15,42 Mk 15,43 Mt 27,60 Mk 15,46 Mt 28,1 Mk 16,2
002
Lk 23,49 Lk 8,2 Lk 8,3 Lk 23,55
↔ Lk 23,54 Lk 23,51 Lk 23,53
Jn 19,42
Jn 19,38
Jn 19,41
Jn 20,1 Mk 16,1 Lk 23,56 Lk 24,22 Lk 24,13 Lk 24,17 Lk 24,19 Acts 2,22 Acts 10,38
Lk 24,1
t
002
002
a
002 h 002
s
002
a b c d e f g h j
a
r
Acts 1,2 (2) Lk 9,51 Lk 24,51
e
k
(except g)
Acts 1,1
Acts 1,3
Lk 24,21 Lk 24,23 Mt 28,2-6 Mk 16,5-6 Lk 24,3-6 Lk 24,25 Lk 24,44 Lk 24,49 Acts 1,8 Acts 2,33
l m n p q r s t
(Luke/Acts only) with pleonastic pronoun
Acts 1,4
Acts 1,7
e
Acts 1,11 (2) Lk 9,51 Lk 24,51 Acts 1,12 Lk 24,52
Acts 1,16 Acts 1,21 Acts 1,22 Lk 9,51 Lk 24,51
Acts 2,22 Lk 24,19 h
Acts 1,23 Acts 1,24 h t
q
a g
h
l
Acts 1,25 Acts 2,8
Acts 2,21
Joel 3,5 LXX
h
Acts 3,6
Acts 3,16 Acts 3,18
Acts 2,36
Acts 3,3
c h
Exod 3,6 Acts 3,15 (2)
Acts 2,33 Lk 24,49 Acts 1,8
Acts 3,2
Acts 3,13
Acts 2,24 Acts 2,32
h
b
a
Acts 3,21 (2) Lk 1,70 Mt 17,11 Mk 9,12 Acts 3,25
h
h
q
Acts 4,10 (2) Acts 4,12 Acts 4,20 Acts 4,22 Acts 4,27 Lk 4,18
q
n
Acts 4,31 Acts 4,36
Acts 5,25 Acts 5,30 Acts 5,32 Acts 5,36 (2)
Acts 6,14 Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29 g
Acts 7,3
Acts 6,6
Gen 12,1
Acts 7,4
g
Acts 7,7
Gen 15,14
Acts 6,10
h
Acts 6,3
Acts 7,16
r
Acts 7,17 Acts 7,18 (2)
Exod 1,8 LXX
q
Acts 7,43
Acts 7,20 (2)
Amos 5,26 LXX
Exod 2,14
Acts 7,33
e
Exod 3,5
h
Acts 7,35
Exod 2,14
h
h
Acts 7,38
Acts 7,40 (2)
h
Exod 32,1.23
Acts 8,27 (2) Acts 8,30 h
Acts 7,52
Acts 7,39
Acts 7,44 Acts 7,45 (2) Acts 7,46
Acts 8,6
l
Acts 8,10
Acts 8,19 Acts 8,24
Acts 7,28
g
Acts 8,32 Acts 9,5
Acts 9,17 l
Acts 9,33
l
Acts 9,36 (2)
Acts 10,21 (2)
k
Acts 9,39 l
l
lq
Acts 10,5 Acts 10,6 Acts 10,12
Acts 10,15
k
Acts 10,17
Acts 10,32
Acts 10,36
Acts 10,37
Acts 10,38 Lk 4,18 Lk 24,19
a
e
l
Acts 10,39 (2)
Acts 11,6
Acts 11,9 Acts 11,11
Acts 11,14 (2)
Acts 11,23
e
Acts 11,30
e
Acts 12,4
p
Acts 12,23
q
q
Acts 13,2
l
Acts 13,6 Acts 13,7
e
Acts 13,22 (2)
Acts 13,25 Mt 3,11 Mk 1,7 Lk 3,16 Jn 1,27
Acts 13,31
c
a
Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28
Acts 13,37
Acts 13,38
Acts 13,41
Acts 14,26
Acts 15,10
Acts 15,11
Acts 15,17
Hab 1,5 LXX
l
Acts 14,8 Acts 14,9 Acts 14,11
Acts 14,15
m
Amos 9,12 LXX
l
Acts 15,24
Acts 15,29
Acts 15,36
Exod 20,11/Ps 146,6
Acts 14,16
Acts 14,23
l
l
Acts 16,2 Acts 16,14
Acts 16,21
Acts 16,24
h
l
Acts 17,3 Acts 17,7
q
Acts 17,23 (2)
fh
q
Acts 17,31 (2)
el q
l
Acts 17,34
Acts 19,13
k
Acts 18,7 Acts 18,27
q
t
a q
Acts 19,16
Acts 19,25
Acts 19,27
Acts 19,35
Acts 19,40
Acts 20,18
Acts 20,24
Acts 20,25
q
Acts 20,28 (2)
Acts 20,38
Acts 21,11
l
Acts 21,16
Acts 21,19
h
Acts 21,23
s
Acts 22,24
s
Acts 23,12
s
Acts 23,14
k
Acts 23,19
s
Acts 23,21
Acts 22,5
Acts 23,28
Acts 22,8
Acts 23,29
Acts 21,26
Acts 21,32
Acts 22,4 e
Acts 21,29
Acts 22,15
Acts 21,24
a
Acts 22,10
e h
e h
Acts 24,6 (2)
a h
t
e
q
l
h
Acts 24,8 (2) Acts 24,11
Acts 24,13
Acts 24,14
Acts 24,15
Acts 24,18
Acts 25,7 Acts 25,11
l
Acts 25,16
Acts 24,19
Acts 24,21
Acts 25,15
l
s
Acts 25,18 (2)
Acts 25,19
Acts 25,21
h
Acts 25,24
Acts 25,26 a
Acts 26,2 Acts 26,7 (2)
e
Acts 26,10
q
Acts 26,12
e
Acts 26,15
Acts 26,16 (2)
Acts 26,17
e
e
Acts 26,22
e
Acts 26,26
l
b
h
Acts 27,23 (2)
e
Acts 27,25
r
Acts 27,33
l
Acts 27,39
c
Acts 27,8 Acts 27,17
Acts 27,44 (2)
Acts 28,4 Acts 28,7 Acts 28,8
e
Acts 28,10
Acts 28,15
Acts 28,22
Acts 28,23
Syn 1 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Eph 1 Jude
devoutness; piety; holiness 002
Lk 1,75
Col Rev
Syn 39 NT 110
Mt 15 2Thess
Mk 14 1/2Tim 2
Lk 10 Tit
Acts 17 Heb 9
Jn 10 Jas
1-3John 1Pet
Paul 22 2Pet 1
Eph
Col 1 Rev 7
Jude 2
as great, how great; as far, how far; as long, how long; as much, how much triple tradition code Mt Mk Lk a
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 1– 1– 1 1 + 2 1 1–
/
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 3 1– 3 4 3 1 1 – 3 4 b
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3– 4 14 2+ 5– 6
a
Mt 8,16
Mt 4,24 Mt 12,15 112 Mt 15,30
Mt 4,24 Mt 8,16
c 201
211
121
Mk 1,32 Mk 3,10 Mk 7,32
Lk 4,40 Lk 6,18
1
3
total 15 14 10
/
Mt 7,12 Mt 9,15 Mk 2,19
021
Lk 4,23
002
c
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 9
Mk 3,8
Lk 6,31
Lk 5,34 Lk 6,18 Lk 5,15 Lk 7,21
GTh 104
021
Mk 3,10 Mk 1,32
c
Mt 12,31
120
Mt 13,44 Mt 13,46 Mk 5,19
a
200
a
200
022
022
b 112
Mt 10,14
Lk 6,19 Mk 5,30 Lk 8,46
Mk 3,28 Mt 12,32 Lk 12,10
GTh 44
GTh 109
GTh 76,1-2
Lk 8,39 (2) Mk 5,20 Mk 6,11 Lk 9,5 Lk 10,10 Lk 10,10 Lk 9,5
a
022 021 b
220
Mk 6,30 Lk 9,10 Lk 10,17 (2) Mt 14,36 Mk 6,56 Lk 8,44 Mk 5,27 Mt 9,20
Mk-Q overlap
020
220
b 200
b 200
a
200
002
102
a
002 a 122
ca 220
b 201
Mk 7,36 Mt 17,12 Mk 9,13 Lk 1,17 Mt 11,14 Lk 1,17 Mt 18,18 (2) Mt 16,19 Mt 18,25 Lk 11,8 Mt 10,27
Jn 20,23
GTh 33,1 Lk 12,3 (POxy 1) Lk 18,12 Acts 2,45 Lk 18,22 Lk 12,33
Mt 19,21 Mk 10,21 Mt 21,22 Mk 11,24 Lk 11,10 Mt 7,8 Mt 18,19 Mt 22,9 Lk 14,23 Mt 22,10 Lk 14,21 Lk 16,16
GTh 64
c 200
a
021
200
200
a 200
c
c
Mt 23,3 Mk 12,44 Mt 25,40 Mt 25,45 Mt 28,20 Lk 24,47
Acts 2,39 Acts 3,22
Deut 18,15-20
a
Acts 3,24
Acts 4,6
Lk 21,4
Acts 4,23 Acts 4,28 Acts 4,34
a
Acts 5,36
a
Acts 5,37 Acts 9,13 Acts 9,16
Acts 9,39 Acts 10,45
Acts 13,48
Acts 14,27
Acts 15,4 Acts 15,12
Syn 2 NT 4
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb 1
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
bone
201
002
Mt 23,27
Lk 11,44
Lk 24,39
Jn 20,20.27
Syn 52 NT 148
Mt 29 2Thess 1
Mk 5 1/2Tim 6
Lk 18 Tit 1
Acts 24 Heb 10
Jn 6 Jas 2
1-3John 1 1Pet 1
Paul 26 2Pet 1
Eph 4 Jude
Col 4 Rev 9
whoever; every one who; (such a one) who
code Mt Mk Lk a b c d
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 7+ 1 1– 2– 1– 1 1 2 1 + – – + 6 1 1 2 1 e
f g h
002
Mt 2,6 200
2
/ after cardinal number
Lk 1,20
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 10 11
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 7+ 4– 8 5 + – 7 3 8
Lk 2,4
Lk 2,10
Micah 5,1.3; 2Sam 5,2/1Chron 11,2
201
200
Mt 5,39 Mt 5,41
Lk 6,29
8
total 29 5 18
200
a 201
201
201
a 201
be 201
Mt 7,15 Mt 7,24 (2)
Lk 6,47
Mt 7,26
Lk 6,48
Lk 6,49
Mt 10,32 Mt 10,33 Mt 16,27 Mt 16,27 Mt 10,33 Mt 24,30 Mt 25,31
Mk 8,38 Mk 13,26
Lk 12,8
Lk 12,9
Lk 9,26
Mk-Q overlap
Lk 9,26 Lk 12,9 Lk 21,27
Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
Mt 26,7 112
Mk 14,3
Lk 7,37
Jn 12,3
Lk 7,39
002
002
ce
Lk 8,3
Mt 12,50
Mk 3,35
Mt 7,21
211
c 211
b 211
Mt 13,12 Mk 4,25 (2) Mt 25,29 Mt 25,29 Mt 13,12
f
122
200
112
Mt 27,55 Mk 15,41 Lk 23,49 Lk 23,55 Lk 24,10
Lk 8,21 Lk 6,46 Lk 11,28
Lk 8,18 Lk 19,26 Lk 19,26 Lk 8,18
Mt 13,23 Mk 4,20 Lk 8,15 Mt 13,52 Mt 12,35 Lk 6,45 Mt 8,28 Mk 5,1 Lk 8,26
Acts 1,14
Jn 15,14 GTh 99
GTh 41 Mk-Q overlap
012
e
120
g
221
h 112
df 200
e 002
Mt 9,20
Mt 14,7
Mk 5,25 Mk 5,26
Mk 6,23
Mt 16,28 Mk 9,1 Mt 24,34 Mk 13,30 Mt 17,3 Mk 9,4 Mt 18,4 Mt 23,12 Lk 14,11 Lk 18,14
Lk 9,27 Lk 21,32 Lk 9,30
112
002
Mt 16,6 Mk 8,15 Mt 16,11
002
Lk 8,43
Lk 10,35 Lk 10,42 Lk 12,1 Mt 16,12 Lk 14,15 Mt 22,2 Lk 22,30
Jn 21,22-23
Mt 10,38
Lk 14,27
102 Mt 16,24
Mt 16,24 Mt 10,38
h
102
200
200
200
a 211
200
211
Mk 8,34
Mt 18,13
Lk 9,23
Lk 9,23 Lk 14,27
Lk 15,7 Lk 15,10
Mt 19,12 (3) Mt 19,29 Mk 10,29 Lk 18,29 Mt 10,37 Lk 14,26 Mt 20,1 Mt 21,33 Mk 12,1 Lk 20,9
GTh 55 GTh 101 Mk-Q overlap
GTh 55
GTh 107
GTh 55 GTh 101
GTh 65
211
201
121
b 201
201
201
h
200
112
121
Mt 21,41 Mk 12,9 Mt 21,43 Mt 22,2 Lk 14,15 Mt 22,23 Mk 12,18 Mt 23,12 (2) Mt 18,4 Mt 23,27 Mt 25,1 Mt 27,16 Mk 15,7 Mt 27,26 Mk 15,15
GTh 65 Lk 20,16 GTh 64 Lk 14,16 Lk 20,27
Lk 14,11 Lk 18,14b Lk 11,44
Lk 23,19 Lk 23,25
Jn 18,40
211
112
200
a e
Mt 27,55 Mk 15,41 Lk 23,49 Mt 27,61 Mk 15,47 Lk 8,3 Lk 23,55 Mt 27,61 Mk 15,47 Lk 23,55 Mt 27,55 Mk 15,40-41 Lk 8,3 Lk 23,49 Mt 28,1 Mk 16,1 Lk 24,10 Lk 24,10 Mt 27,62
Acts 3,23
Acts 9,6
Lev 23,29
Acts 5,16 Acts 7,53 Acts 8,15
Acts 9,35 Acts 10,41
f
Acts 10,47
g
Acts 11,20
Acts 11,28
Acts 12,10
g
f
Acts 13,31
Acts 13,43
Acts 16,12
Acts 16,16
Acts 16,17
Acts 17,10
f
Acts 17,11
Acts 21,4 h
Acts 23,14
h
Acts 23,21
Acts 23,33
g
Acts 24,1 Acts 28,18
Syn 3 NT 8
Mt 1 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb 2
Jn
1-3John
Paul
Jas
1Pet 1
2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
waist; loins
Mt 3,4 Lk 7,33
220
002
Mk 1,6 Lk 7,33
Lk 12,35 Lk 21,36
Exod 12,11
GTh 21,7 GTh 103
Acts 2,30 Lk 1,32 Ps 132,11
Mt 19 2Thess 1
Syn 69 NT 123
Mk 21 1/2Tim 1
Lk 29 Tit 1
Acts 2 Heb 1
Jn 17 Jas 1
1-3John 1 1Pet
Paul 18 2Pet
Eph
Col 2 Rev 9
Jude
at the time that; whenever; when
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 4– 5– 2– 1+ 4 1+ 1 4 5 1 2 4 4 + – – – 4 1 1 4 5 1
Mk-Q overlap: 202: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,11 a b c d
g 222
Mt 9,15
k
021
102
Mt 5,11
202
002
c 200
Mt 6,2
Mt 6,5 200
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 11– 7 21 1+ 7– 9
121: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,14 e f g h
Mk 2,20
l m
Mk 3,11 Lk 4,41 Mk 1,34 Lk 6,18
Lk 6,22 (2)
Lk 6,26
6
11
with present indicative with imperfect indicative with future indicative with aorist indicative
k
Lk 5,35
3
total 19 21 29
112: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) j
/
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 7
GTh 104
GTh 68
GTh 69,1
GTh 6 (POxy 654)
GTh 6 (POxy 654)
Mt 6,16 Mt 9,15 Mk 2,20 Mt 6,6
200
b 200
g 222
b 202
Mt 10,19
Mk 13,11
Lk 5,35
Lk 12,11 Lk 21,14 Lk 21,12
Lk 11,49 Mt 12,43 Lk 11,24 Mt 13,19 Mk 4,15 Lk 8,12
b Mt 10,23 200 Mt 23,34
b 202
h
121
fh
122
bh 020
Mt 13,20 Mk 4,16 Mk 4,29
Lk 8,13
GTh 6 (POxy 654)
GTh 6 (POxy 654) GTh 27 (POxy 1)
GTh 104
Mk-Q overlap
GTh 21,10
f 020
020
b 201
210
Mk 4,31 Lk 13,19 Mt 13,32 Mk 4,32 Mt 13,32 Mk 4,31 Mk 4,32 Lk 13,19 Mt 13,31
Mt 15,2 Mk 7,5 Mt 15,20 Mt 16,27 Mk 8,38 Mk 13,26
Mt 10,33 Mt 24,30 Mt 25,31
122
Lk 9,26 Lk 12,9 Lk 21,27
GTh 20
Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
Mt 16,27
e
Mt 17,9 Mk 9,9
121
Mt 6,9 102
Lk 12,9
Lk 9,26
Lk 9,36
Lk 11,2
GTh 20 Mk-Q overlap
Mt 10,33
GTh 20 Mk-Q overlap
GTh 20 Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
112
b 202
102
Mt 12,29 Mk 3,27 Mt 12,43 Mt 6,22
002
b 202
h 102
102
l
102
Mt 10,19 Mt 16,2 Mt 16,3 Mt 8,11
Mk 13,11
GTh 21,5 Lk 11,21 GTh 35 Mk-Q overlap? Lk 11,24 Lk 11,34 GTh 24 (POxy 655 restoration) GTh 24 Lk 11,36 (POxy 655 Lk 11,35 restoration) Mk-Q overlap Lk 12,11 Lk 21,14 Lk 21,12 GTh 91 Lk 12,54 Mt 16,2b is textcritically uncertain. GTh 91 Lk 12,55 Mt 16,3 is textcritically uncertain.
Lk 13,28
002
d 002
002
002
d
002
d
Lk 14,10 (2)
Lk 14,12
002
Lk 14,8
Lk 14,13 Lk 14,21
Lk 16,4
Lk 16,9 Lk 12,33
002
002
201
m 020
Mt 19,28 Mk 11,19 Mt 21,17 Lk 21,37
Lk 17,10
Lk 22,30 Lk 12,37 Lk 14,15
j
Mt 6,14 Mk 11,25 Mt 5,23-24 Lk 11,4 GTh 65 Mt 21,40 Mk 12,9 Lk 20,15 Mt 22,28 Mk 12,23 Lk 20,33 Mt 22,30 Mk 12,25 Lk 20,35 Mt 23,15 Mt 24,3 Mk 13,4 Lk 21,7 Mt 24,6 Mk 13,7 Lk 21,9 Mk-Q overlap. Mt 10,19 Mk 13,11 Lk 21,14 Mt 10,19 Lk 12,11 counted as Q tradition
120 Mt 6,12
c 211
121
a
121
200
122
bh 122
b 121
cb g 222
222
222
bg 200
120
221
Mt 24,15 Mk 13,14 Lk 21,20 Lk 19,43 Dan 9,27/11,31/12,11 Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 24,32 Mk 13,28 Lk 21,30 Mt 24,33 Mk 13,29 Lk 21,31 Mt 25,31 Mt 16,27 Mt 24,30 Mk 8,38 Mk 13,26 Lk 9,26 Lk 21,27 Mt 26,11 Mk 14,7 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 Lk 23,42
002
Acts 23,35
Acts 24,22
Jn 12,8
Syn 36 NT 103
Mt 12 2Thess 1
Mk 12 1/2Tim 1
Lk 12 Tit 1
Acts 10 Heb 2
Jn 21 Jas
1-3John 1Pet 1
Paul 15 2Pet
Eph
Col 1 Rev 13
Jude 1
when; while; as long as
code Mt Mk Lk a b
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 5– 1 4– 2+ 1 2+ 1 5 1 4 1 + – – 1 3 1 5 c
(Matthew only)
d
002
002
002
002
Mt 8,16 Mk 1,32 Mk 3,10 Mt 12,15 Mk 7,32 Mt 15,30 Mt 12,3 Mk 2,25 Mt 10,1 Mk 3,13 Mk 6,7
121 Mt 4,24
222
112
subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 9– 7 12 3+ 6– 4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4 1
7
with aorist subjunctive (Lk 13,35 only) (Matthew only)
Lk 2,21 Mt 1,25 Lk 1,31
Lk 2,22
Lk 2,42
Lk 4,25
Lk 4,40 Lk 6,18 Lk 6,3 Lk 6,13
total 12 12 12
d 201
Mt 7,28
Mt 22,33 Mk 11,18
a 211
d 200
222
121
121
ab 200
200
d 210
Mk 1,22 Mt 9,25 Mk 5,40 Mt 11,1 Mt 12,3 Mk 2,25 Mt 13,6 Mk 4,6 Mt 13,10 Mk 4,10 Mk 7,17 Mt 13,26 Mt 13,48 Mt 13,53 Mk 6,1
Lk 7,1
Lk 4,32 Lk 8,54
Lk 6,3
Lk 8,6
Lk 8,9 Mk 7,17
GTh 9
GTh 57
GTh 8
Mt 14,6 120
Mt 15,15 120
Mt 16,9 120
120
c
Mt 16,10
Mt 23,39
102
Mk 6,21 Mk 7,17 Mk 4,10 Lk 8,9 Mt 15,12 Mk 8,19 Mk 8,20 Lk 13,35
Ps 118,26
002
Mt 19,1
210 Lk 9,51
Ps 118,26
a 002
d
Mk 10,1 Lk 9,51
Lk 15,30 Lk 17,22
b
221
a 211
d 200
121
112
002
Mt 21,1 Mk 11,1 Lk 19,29 Mt 21,34 Mk 12,2 Lk 20,10 Mk 12,5 Mt 26,1 Mt 26,17 Mk 14,12 Lk 22,7 Mt 26,20 Mk 14,17 Lk 22,14 Lk 22,35 Mt 10,9-10 Mk 6,8-9 Lk 9,3 Lk 10,4
220
112
Mt 27,31 Mk 15,20 Mt 27,33 Mk 15,22 Lk 23,33
GTh 65
Jn 13,1
Jn 19,17
121
Mt 27,55 Mk 15,41 Lk 23,49 Mk 15,47 Mt 27,61 Lk 8,2-3 Lk 23,55
Acts 1,13 a
a
a
a
a
Acts 8,12 Acts 8,39 Acts 11,2 Acts 12,6 Acts 21,5
a
Acts 21,35
Acts 22,20
a
Acts 27,39
a
Acts 28,16
Syn 414 NT 1295
Mt 140 2Thess 11
Mk 100 1/2Tim 19
Lk 174 Tit 1
Acts 123 Heb 18
Jn 272 Jas 16
1-3John 79 1Pet 16
Paul 234 2Pet 5
Eph 13 Jude 4
Col 6 Rev 64
that; because; for; since triple tradition
code Mt Mk Lk a b c
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3+ 6 7– 26– 11 10+ 6 7 26 11 + + – 11 9 3 6 7 26–
double Sondertradition gut subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 202 201 102 200 002 11 20– 7+ 20+ 53– 48 26 11 55 8 4 11 20 7 100 8 6+ 4– 18+ 36– 44 26 17 87 traditions not taken over by Mt / Lk
d
after interrogative with reference to scripture
e
002
Lk 1,22
002
d
002
Lk 1,25
Lk 1,37
002
d
as a causal conjunction perhaps: why?
Lk 1,45
Lk 1,48 Lk 11,28
Lk 1,48 Lk 1,45
002
d 002
Lk 1,49
total 140 100 174
Lk 1,58
002
d
002
d
002
c
002
002
Lk 1,61
Lk 1,68 Lk 2,11
Lk 2,23
Exod 13,2.12.15
d
002
200
d
200
Mt 2,16
Mt 2,18
Jer 31,15
200
Lk 2,30
Mt 2,22
200
a
Mt 2,23 Lk 2,39
002 002
Mt 3,9 202
c
Mt 4,4
102
Lk 2,49 (2)
Lk 3,8
Lk 4,4
Deut 8,3
Deut 8,3
d
Mt 4,9
102
c
Mt 4,6
202
c
102
Lk 4,6
Lk 4,10
Lk 4,11
102
Deut 6,16 LXX
Ps 91,11-12
Mt 4,7
Ps 91,11-12
Lk 4,12
Deut 6,16 LXX
Mt 4,12
211 Lk 3,20
120
002
122
d
112
a
012
Mt 4,17
Mk 1,14
Lk 3,20 Mk 1,15
Lk 4,14
Jn 4,3
Lk 4,21
Mt 13,57 Mk 6,4 Lk 4,24 Mt 7,29 Mk 1,22 Lk 4,32 Mk 1,27 Lk 4,36 Mk 1,27 Lk 4,36 Mt 7,29 Mk 1,22 Lk 4,32
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1)
022 d
122
Mk 3,11 Lk 4,41 Lk 6,18 (2) Mk 1,34 Mt 8,16 Mk 1,34 Lk 6,18 Mt 4,24 Mk 3,11 Mt 4,24
Mt 8,16
Mt 12,16
Mk 3,12
Mk 1,37
Lk 4,42
Mk 1,38
Lk 4,43 (2)
021
012
d 012 d
002
Mt 8,2
121
Mt 9,1 121
Mt 9,4 Mt 12,25
121
Mk 1,34
Mk 1,45
Mk 1,40 Mk 2,1 Mk 2,8
Lk 5,12 Lk 17,12-13 Lk 17,16 Lk 5,17 Lk 5,22 Lk 11,17 Lk 6,8
Lk 5,8
Mk 2,10 Mt 9,8 Mk 2,12 Mt 9,11 Mk 2,16 (2) Mt 9,12 Mk 2,17 Mt 9,6
222
122
121
e 121
121
Mt 9,16
112
d
012
022
Lk 5,24
Lk 5,26
Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,7
Lk 5,31
Mk 2,21 Mk 3,10
Lk 5,36
Lk 6,19 Mk 5,30 Lk 8,46
Mk 3,11 Lk 4,41 Lk 6,18 (2) Mk 1,34
GTh 47,5
d 202
d 202
d 200
d
202 d 202
d 200 d 200
d 200
d
200
d 201
d 002
Mt 5,4 Mt 5,5 Mt 5,6 Mt 5,4 Mt 5,7 Mt 5,8 Mt 5,9 Mt 5,10 Mt 5,12 Mt 5,3
Lk 6,20
Lk 6,21 (2)
GTh 54
Lk 6,21 (2)
GTh 69,2
GTh 69,1 GTh 68
Lk 6,23
Lk 6,24
d
002
d 002
Mt 5,17 Lk 16,16 Mt 5,20 Mt 5,21 Exod 20,13/Deut 5,17 Mt 5,22 Mt 5,23 Mk 11,25 Mt 5,27 Exod 20,14/Deut 5,18 Mt 5,28 Mk 10,11 Mt 5,32 Mt 19,9
Lk 6,25 (2)
200 Mt 11,13
200
200
200
200
200
200
201
Lk 16,18
GTh 27 (POxy 1)
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
200
Mt 5,33
Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX
d
200 d 200
d 200
d 200
200
Mt 5,34 Mt 23,22 Mt 5,35 (2) Mt 5,36 Mt 5,38
Acts 7,49
Acts 7,49
Exod 21,24/Lev 24,20/Deut 19,21
200
d
202
d
200
200
Mt 5,43 Lev 19,18 Mt 5,45 Mt 6,5 Mt 6,7
Lk 6,35
GTh 3 (POxy 654)
GTh 6 (POxy 654)
202
201
202
d 202
201
Mt 6,26 Mt 6,29 Mt 6,32 Mt 6,8 Mt 7,13 Mt 7,23 Mt 13,41 Mt 25,12 Mt 25,41
Lk 12,24 Lk 12,27 Lk 12,30
Lk 13,24 Lk 13,27 Lk 13,25
Ps 6,9/1Macc 3,6
Ps 6,9/1Macc 3,6
002
201
a 222
Lk 7,4
Mt 8,11
Mt 8,27 Mk 4,41
Lk 13,29
Lk 8,25
Mk 2,10 Lk 5,24 Mt 9,18 Mk 5,23 Lk 8,42 Mk 5,42 Mt 9,6
222
d
222
200
d
220
Mk 10,51 Mt 9,28 Mt 20,32-33 Mt 9,36 Mk 6,34 Lk 9,11 Mt 14,14
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
202
Mt 10,34
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
Mt 10,7 201
Lk 18,41
Lk 10,9
002
002
Lk 9,2 Lk 10,11
GTh 16 Lk 12,51 Lk 7,16 (2)
Mt 26,7
002
Mk 14,3
Lk 7,39
002
d
002
002
d
200 d 202
d
201
200
Mt 11,20 Mt 11,21 Mt 11,23 Isa 14,13.15 Mt 11,24 Mt 10,15
Lk 7,37
Lk 7,43
Lk 7,47
Jn 12,3
Lk 10,13 Lk 10,15
Isa 14,13.15
Lk 10,12
d
202
d 202
d
200
200
200
Mt 11,25 Mt 11,26 Mt 11,29 Mt 12,5 Mt 12,6 Mt 12,41-42 Lk 11,31-32 Mk 3,21
020 Mt 12,24
020 020
Mt 9,34
Mt 9,34 Mt 12,24
120
Mt 12,31
GTh 4 (POxy 654)
GTh 90
Mk 3,22 (2)
Lk 10,21 (2)
Mk 3,28 Mt 12,32 Lk 12,10
Lk 11,15
Mk-Q overlap
Lk 11,18
GTh 44
Mt 12,32
d 020
200
d
202
d
202
b
211
d
211
Mt 12,36 Mt 12,41 Mt 12,6 Mt 12,42 Mt 12,6
Mk 3,29 Mk 3,30
Lk 12,10
GTh 44 Mk-Q overlap
Lk 11,32 Lk 11,31 Mt 13,11 Mk 4,11 Lk 8,10 GTh 62,1 ↔ ↔ Jn 12,40 Mt 13,13 ↔ Mk 4,12 ↔ Mk 8,18 Acts 28,26 Mt 13,14-15 Isa 6,9 Isa 6,9 Isa 6,9-10
d
201 d 201
202
d
020
121 a 222
Mt 13,16 (2) Mt 13,17
022
112
Mk 4,29 Mt 8,25 Mk 4,38 Mt 8,27 Mk 4,41
d
d
Mk 5,9
Mt 8,34 Mk 5,17
Lk 10,23 Lk 10,24
GTh 38 (POxy 655 restoration)
GTh 38 (POxy 655 restoration)
GTh 21,10
Lk 8,24
Lk 8,25
Lk 8,30
Lk 8,37
d
Mt 9,18
222
Mt 9,21 Mk 5,28 Lk 8,47 Lk 8,47 Mt 9,22 Mk 5,29
120
Mk 5,34
121
012
022
112
122
Mt 9,24 Mt 13,57
Mk 5,23 Lk 8,42 Mk 5,42 Lk 8,44 Lk 8,47 Mk 5,33 Lk 8,47 Mt 9,21 Mk 5,28 Mk 5,29 Mk 5,35 Lk 8,49 Lk 7,6 Lk 7,6 Mk 5,40 Lk 8,53 Mk 6,4 Lk 4,24
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1)
Mt 14,1 Mt 14,2 Mt 16,14 022 Mk 6,16 Lk 9,9
022
022
d
121
120
d
210
a b c
Mt 16,14
Mk 6,14 Lk 9,7 Mk 8,28
Lk 9,19
Mk 6,15 Lk 9,8 (2) (2) Mk 8,28 Lk 9,19
Mt 14,3 Mk 6,17 Lk 3,19 Mt 14,4 Mk 6,18
Mt 14,4 Mk 6,18 Lk 3,19 Lk 3,19 Mt 14,5
after interrogative with reference to scripture
Mk 6,20
d e
as a causal conjunction perhaps: why?
d
220
Mt 9,36 Mk 6,34 Mt 14,14
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
Mt 14,14 Mk 8,2 Mt 9,36 Mt 15,32 Mt 14,15 Mk 6,35 121
d
112
220
120
020
Mt 14,16 Mt 15,32
Mk 6,36 Mk 6,37 Mk 8,3
Mt 14,26 Mk 6,49 Mt 14,35 Mk 6,55
Mk 7,2 Lk 11,38
Lk 9,11
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
Lk 9,12 Lk 24,29
Lk 9,13
Jn 6,19
c
120
Mt 15,8
Mk 7,6
Isa 29,13 LXX
200
220
Mt 15,12 Mk 7,17 Mt 15,17 Mk 7,18
d 120
Mt 15,18 120
d
Mt 15,23
200 d
Mt 15,32 Mt 14,14
220
Mt 15,33 Mt 14,16
120
Mt 16,7 220 a
220
Mt 16,8
Isa 29,13 LXX
Mk 7,19 Mk 7,20 Mk 8,2 Mk 6,34 Mk 8,4 Lk 9,13 Mk 6,37 Mk 8,16 Mk 8,17
GTh 14,5
GTh 14,5
GTh 14,5
a 210
200
d
Mt 16,11 Mt 16,12 Lk 12,1
020
Mt 16,14 Mt 14,2
121
122
d
Mt 16,17
200
Mt 16,18 200
Mt 16,20 211
Mt 16,21 222
d
Mt 17,22 Mt 20,17-19
Mt 16,23 Mt 4,10
220
Mk 8,21
Mk 8,24 Mk 8,28 Lk 9,19 Lk 9,7-8 (2) Mk 6,14-15
Mk 8,30 Lk 9,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mk 9,31 Lk 9,44 Mk 10,33 Lk 17,25 Lk 18,31-32 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46 Mk 8,33 Mt 4,10
GTh 13
GTh 13
Mt 16,28 Mk 9,1 Mk 13,30 Mt 17,10 Mk 9,11 (2)
Lk 9,27 Lk 21,32
221 Mt 24,34
e 120
ac 220
Mal 3,23-24
Mal 3,23-24
Mt 17,12 Mk 9,13 Lk 1,17 Lk 1,17 Mt 17,13 Mt 17,15 Mk 9,17 Lk 9,38 Mt 17,18 Mk 9,25 Lk 9,42 Mt 12,43-45 Lk 11,24-26 Mk 9,26 Mt 17,19 Mk 9,28
220 Mt 11,14
200
d
212
121
121
e
120
Jn 21,23
Mt 17,22 Mt 16,21 Mt 20,18-19 121
d
022
a b c
d
120
120
200
202
Mk 9,31 Mk 8,31 Mk 10,33
Lk 9,22 Lk 17,25 Lk 18,31-32 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46
Mk 9,38 Lk 9,49
d
after interrogative with reference to scripture
Mt 10,42 Mk 9,41 (2) Mt 18,10 Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,13
Lk 9,44
e
as a causal conjunction perhaps: why?
Lk 15,7 Lk 15,10
Acts 19,13
GTh 107
Mt 18,19 Mk 11,24
200 Mt 21,22
d
002
Mt 10,7
202
Mt 10,15 Mt 11,21
Lk 9,5 Lk 10,11
Lk 10,9
102 Mt 11,24
d
Mk 6,11
Lk 10,11 Lk 9,5 Mt 10,7 Lk 10,9
GTh 30 (POxy 1) GTh 48 GTh 106
Lk 9,53
Mt 10,14
102
Lk 9,2 Lk 10,11
002
002
Lk 10,12 Lk 10,13 Lk 10,20 (2)
Acts 13,51 Acts 18,6 Mk-Q overlap
d
202
d 202
202
002
d
102
Mt 11,25 Mt 11,26 Mt 13,17 Mt 12,26
d
Mt 12,42 Mt 12,6
202
Mt 12,41 Mt 12,6
d
202
002
Mk 3,26
Lk 10,21 GTh 4 (POxy 654) (2) GTh 38 Lk 10,24 (POxy 655 restoration) Lk 10,40 Lk 11,18 Mk-Q overlap Mt 9,34 Mt 12,24 Mk 3,22 Lk 11,15 Lk 11,31 Lk 11,32 Lk 11,38 Mk 7,2
d
202
d 102
Mt 23,23 Mt 23,6
202
d 102
d
202
d
Lk 11,42
Mt 23,27 Mt 23,4 Mt 23,29
Mk 12,38
Lk 11,43 Lk 20,46
Lk 20,46 Lk 11,43
Lk 11,44
Lk 11,46 Lk 11,47
Mk-Q overlap
d
102
d
202
d
Mt 23,32 Mt 23,13 Mt 16,19
002
d
002
202
202
d 002
Mt 6,26 Mt 6,32 Mt 6,8
002
Lk 11,48 Lk 11,52
GTh 39,1-2 (POxy 655) GTh 102
Lk 12,15 GTh 63 Lk 12,17 Lk 12,24 Lk 12,30 Lk 12,32 Lk 12,37 Lk 21,36 Lk 22,27 Lk 22,30
202
d 202
202
202
Mt 24,43 Mt 24,44 Mk 13,35 Mt 24,42 Mt 24,50 Mt 25,13 Mt 24,47 Mt 25,21 Mt 25,23 Mt 10,34 Mt 16,2
Mt 16,3
002
d 002
102
102
002
GTh 21,5 Lk 12,39 GTh 103 GTh 21,6 Lk 12,40 Lk 12,38 Lk 12,44 GTh 16 Lk 12,51 GTh 91 Lk 12,54 Mt 16,2b is textcritically uncertain. GTh 91 Lk 12,55 Mt 16,3 is textcritically uncertain.
Lk 13,2 (2)
Lk 13,4
002
002
d 202
d
Mt 7,13
002
d
002
d
Mt 23,12 Mt 18,4
102
d 002
Lk 13,14 (2) Mt 12,12 Mk 3,4 Lk 6,9 Lk 14,3 Lk 13,24 Lk 13,31 Lk 13,33 Lk 14,11 Lk 18,14 Lk 14,14
d
102
102
002
Mt 22,4 Mt 22,8
Lk 14,17
002
d
002
Mt 18,13 202
d
002
d
002
GTh 64
GTh 64 Lk 14,24 Lk 14,30 Lk 15,2 Mt 9,11 Mk 2,16 Lk 5,30 Lk 19,7 Lk 15,6 GTh 107 Lk 15,7 Lk 15,10 Lk 15,9 Lk 15,24 Lk 15,32
002
d
002
d
002
d
002 d 002
d
002
d
002
002 d
002
d 002
002
Lk 15,27 (2) Lk 15,32 Lk 15,24 Lk 16,3 Lk 16,8 (2) Lk 16,15 Lk 18,9.14 Lk 20,20 Lk 16,24 Lk 16,25 Lk 17,9 Lk 17,10
002
002
002
002
d
002
210
Mt 19,4
Gen 1,27
Mt 19,8 Mk 10,6
210
210
211
Mk 10,6 Mt 19,8
Lk 17,15 Lk 18,8 Lk 18,9 Lk 16,15 Lk 20,20 Lk 18,11 Lk 18,14 Mt 18,4 Mt 23,12 Lk 14,11 Lk 16,15
Gen 1,27
Mk 10,5
Lk 16,18 Mt 19,9 Mk 10,11 Mt 5,32 Mk 10,12 Mt 19,23 Mk 10,23 Lk 18,24
1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap
212
Mt 19,28 Mk 10,29 Lk 22,28
Lk 18,29 Lk 22,28 Mt 19,28
d
200
200 d 200
121
221
Mt 20,7 Mt 20,10 Mt 20,15 Mt 20,18 Mk 10,33 Lk 18,31 Mk 8,31 Mt 16,21 Lk 9,22 Mt 17,22 Mk 9,31 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46 Mt 20,25 Mk 10,42 Lk 22,25
Mt 20,30 Mt 9,27
222
Mt 9,27 Mt 20,30
Mk 10,47
Lk 18,37
d
002
d
002
002
002
002
d
102
Mt 25,21 Mt 24,47
Lk 19,4 Lk 19,7 Mt 9,11 Mk 2,16 Lk 5,30 Lk 15,2 Lk 19,9 Lk 13,16 Lk 19,11 Lk 19,17 Lk 16,10 Lk 19,3
d 202
202
Mt 25,24 Mt 25,26
Mk 4,25 Mt 25,29 Mt 21,3 Mk 11,3 Lk 19,31 Mk 11,6 Lk 19,34 Mt 21,6 Lk 19,32 Lk 19,42
102 Mt 13,12
b
212
012
002
d 002
c
121
Mt 21,13
Isa 56,7; Jer 7,11
c 200
Lk 19,21 Mt 25,25 Lk 19,22 GTh 41 Lk 19,26 Mk-Q overlap Lk 8,18
Mt 21,16 Lk 19,39-40
Ps 8,3 LXX
Mk 11,17
Isa 56,7; Jer 7,11
Lk 19,43 Lk 21,20 Lk 19,46
Isa 56,7; Jer 7,11
Jn 2,16
Mt 21,21 Mk 11,23 (2) Lk 17,6 Mt 17,20 Lk 17,6 Mk 9,23
120 Mt 17,20
120
Mt 17,20 Mt 21,21
120
112
121
200
121
121
Lk 17,6
Mt 21,22 Mk 11,24 Mt 7,8 Mt 18,19 Mt 21,25 Mk 11,31 Mt 21,26 Mk 11,32 Mt 21,31 Mt 21,37 Mk 12,6 Mt 21,38 Mk 12,7
GTh 48 GTh 106
Lk 11,10
Lk 20,5
Lk 20,6
Lk 20,13 GTh 65 GTh 65 Lk 20,14
Mt 21,43 Mt 21,45 Mk 12,12 Lk 20,19 Mk 11,18
200 Mt 21,41
222
222
c 121
Mt 22,16 Mt 22,24
Deut 25,5; Gen 38,8
122
221
a b c
Mk 12,14 Lk 20,21 Mk 12,19 Lk 20,28
Deut 25,5; Gen 38,8
Deut 25,5; Gen 38,8
Mt 22,31 Mk 12,26 Mt 22,34 Mk 12,28 Lk 20,39
after interrogative with reference to scripture
d e
Lk 20,37 Lk 10,25
as a causal conjunction perhaps: why?
Jn 3,2
Mt 22,37
121
Deut 6,5
c
021
Mk 12,29
Lk 10,26
Mk 12,32 Lk 20,39 Mk 12,28
Deut 6,4-5
Deut 6,5
Deut 6,4
021
a
Mt 22,42
121
d
Mt 23,10
200
d
Mt 23,13 Mt 16,19
202
d
Mt 23,15
200
d
202
Mt 23,23
Mk 12,34 Lk 10,28 Mk 12,35 Lk 20,41 GTh 13,4-5 GTh 39,1-2 Lk 11,52 (POxy 655) GTh 102 Lk 11,42
d
201
d
202
d
202
201
022
112
121
Mt 23,25 Lk 11,39 Mk 7,4 Mk 7,4 Mt 23,27 Lk 11,44 Mt 23,29 Lk 11,47 Mt 23,31 Lk 11,48 Mk 12,43 Lk 21,3 Mt 24,1 Mk 13,1 Lk 21,5 Mt 24,5 Mk 13,6 Lk 21,8 Mk 13,21-22 Lk 17,23 Mt 24,23-24 Mt 24,26 Mt 24,11
GTh 89
Mt 24,15
112
d 002
Mt 24,32
222
Mt 24,33 222
Mt 24,34 222 Mt 16,28
d
Mt 24,42
210 Mt 24,44 Mt 24,50 Mt 25,13
Mt 24,43 202
d
Mt 24,44 Mt 24,42
202 Mt 24,50 Mt 25,13
Mk 13,14
Lk 21,20 Lk 19,43 Dan 9,27/11,31/12,11 Dan 9,27/11,31/12,11 Lk 21,22 Mk 13,28 Lk 21,30 Mk 13,29 Lk 21,31 Mk 13,30 Lk 21,32 Mk 9,1 Lk 9,27 Mk 13,35 Lk 12,38 GTh 21,5 Lk 12,39 GTh 103 GTh 21,6 Lk 12,40 Mk 13,35 Lk 12,38
Mt 24,47 Mt 25,23 Mt 25,8 Mt 25,13
202 Mt 25,21
d
200
d
Mt 24,42 211 Mt 24,44 Mt 24,50
d
Mt 25,24
202
Mt 25,26
202
Mt 26,2 211
Mt 26,18 121
Mt 26,21 221
Mk 13,33
Lk 12,44
Lk 21,36 Lk 18,1 Lk 19,21 Mt 25,25 Lk 19,22 Mk 14,1 Lk 22,1 Mk 14,14 Lk 22,11 Jn 13,21 Mk 14,18 Lk 22,21 Mt 26,23 Mk 14,20 Lk 21,34
d 122
002
122
d 122
002
120
d 120
Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22 Lk 22,16 Mt 26,29 Mk 14,25
Lk 22,18 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22 Lk 22,37 Mt 27,38 Mk 15,27 Lk 23,33 Isa 53,12 Mt 26,31 Mk 14,27 (2)
Jn 19,18
Zech 13,7
Zech 13,7
221
Mt 26,34
Mk 14,30
Lk 22,34
Jn 13,38
200
200
222
120
120
112
a b c
Mt 26,53 Mt 26,54 Mt 26,75 Mk 14,72 Mt 26,61
Jn 18,36
Lk 22,61
Mk 14,58 (2) Mt 27,40 Mk 15,29 Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,70
after interrogative with reference to scripture
d e
Lk 22,67 Mt 27,43
as a causal conjunction perhaps: why?
Jn 2,19 Acts 6,14 GTh 71
Jn 10,36
Mt 26,71 121
211
221
222
200
002
002
220
Mk 14,69 Lk 22,58 Mt 26,72 Mk 14,70 Mt 26,74 Mk 14,71 Lk 22,60 ↔ Mt 26,75 Mk 14,72 Lk 22,61 ↔ Mt 27,3
Mk 15,10
Lk 23,7
Jn 18,25
Lk 23,5
Jn 18,25
Mt 27,18
Jn 18,27
211
d
Mt 27,24 Mk 15,15 Lk 23,24 Lk 23,29
002
d 002
Acts 18,6
Mt 24,19 Mk 13,17 Lk 21,23 Lk 23,31
Mt 27,43 Mt 26,64 Mk 14,62 200 Lk 22,70
d
002
210
121
200
021
211
Ps 22,9
Lk 23,40
Mt 27,47 Mk 15,35 Mt 27,54 Mk 15,39 Lk 23,47 Mt 27,63 Mt 12,40 Mt 28,2 Mk 16,4 Lk 24,2 Mt 28,5 Mk 16,6 Lk 24,5 Lk 24,23
Jn 20,1
Mt 16,21 Mt 17,22 002 Mt 20,17-19
220
200
002
Mk 8,31 Mk 9,31 Mk 10,33
Mt 28,7 Mk 16,7 Mk 14,28 Mt 26,32 Mt 27,64 Mt 28,10.16 Mt 28,13
Lk 24,7
d
002
002
002 d 002
002
Lk 9,22 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 18,31-32 Lk 24,26 Lk 24,46
Jn 20,17 Jn 21,1
Lk 24,21 Lk 24,29 Lk 9,12 1Cor 15,4-5 Lk 24,34 Lk 24,39 Jn 20,20.27 (2) Lk 24,44 Lk 24,27
002
Mt 16,21 Mt 17,22 Mt 20,17-19
Mk 8,31 Mk 9,31 Mk 10,33
Lk 24,46 Lk 9,22 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 18,31-32 Lk 24,7
Lk 24,26
a b c
d
Acts 1,5 Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 11,16 Acts 19,4
d
d
e
d
Acts 2,6
Acts 2,25
Ps 15,8 LXX
as a causal conjunction perhaps: why?
Acts 2,27
Acts 3,10
Acts 1,17
Acts 2,13 d
d
after interrogative with reference to scripture
Acts 3,17 [[ Lk 23,34a]]
Ps 15,9-10 LXX
Acts 2,29 c
c
Acts 2,30 Ps 132,11 Acts 2,31 Ps 16,10 Acts 2,36
c
Acts 3,22
Deut 18,15
Acts 4,10 Acts 4,13 (2)
d
d
a
a
Acts 4,16 Acts 4,21 Acts 5,4
Acts 5,9
d
d
Acts 5,41
d
Acts 6,1
Acts 6,11
Acts 5,23 Acts 5,25
Acts 5,38
Acts 6,14 Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29 c
Acts 7,6
Gen 15,13; Exod 2,22
Acts 7,25 Acts 8,14 Acts 8,18 d
Acts 8,20
d
Acts 8,33
Isa 53,8
d
Acts 9,15 Acts 9,20
Acts 9,22
Acts 10,42
Acts 9,26
Acts 10,45
Acts 9,27
d
Acts 10,14
Acts 10,20
Acts 10,34
d
Acts 10,38 Lk 13,16
Acts 12,9
Acts 12,11
Acts 13,33
Acts 11,1
Acts 9,38 d
Acts 11,3 d
d
Ps 2,7
Acts 13,34 (2) c
Acts 11,8 Acts 11,24
Acts 12,3
Isa 55,3 LXX
d
Acts 13,38
Acts 13,41
Hab 1,5 LXX
Acts 14,9 Acts 14,22
Acts 14,27
Acts 15,1 Acts 15,5 Acts 15,7
Acts 15,24
Acts 17,6
Acts 16,3 Acts 16,10
Acts 16,19
Acts 16,36
Acts 16,38
Acts 17,3 (2)
d
Acts 17,13
Acts 17,18
Acts 18,13
Acts 19,21
Acts 19,25
Acts 19,26 (2)
Acts 19,34
Acts 20,23 (2)
Acts 20,25
Acts 20,26 Acts 18,6
Acts 20,29
Acts 20,31
Acts 21,29
Acts 20,34
Acts 21,31
Acts 20,35 (2)
d
Acts 20,38
Acts 21,21
Acts 22,2 d
Acts 21,22
Acts 21,24
d
Acts 22,15
Acts 22,19
Acts 22,21
Acts 22,29 (2)
c
Acts 23,5 (2)
Exod 22,27
Acts 23,6 Acts 23,20
Acts 23,22
Acts 23,27
Acts 23,34
Acts 24,11
Acts 24,14
Acts 24,21
Acts 24,26
Acts 25,8 Acts 25,16
Acts 26,5 Acts 26,27
Acts 26,31
Acts 27,10
Acts 27,25
Acts 28,1 Acts 28,22
Acts 28,25
Acts 28,28
Syn 4 NT 5
Mt 1 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
genitive of : only until
201
Mt 5,25 Mt 18,34 Mt 20,22
002
Lk 12,58
Mk 10,38
002
002
Lk 12,50 Lk 13,8 Lk 22,16 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18
Syn 8 NT 24
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts 8 Heb 1
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col 1 Rev 1
Jude
genitive of : adverb of place: where; to which
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
2+
Mt 13,54 Mk 6,1
subtotals Σ+ Σ– Σ
2+
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3
2
3
total 3 5
Mt 2,9
200
112
002
Lk 4,16 Lk 4,17
Isa 61,1 LXX
200
002
112
Mt 18,20
GTh 30 (POxy 1) GTh 48 GTh 106
Mt 10,1 Mk 6,7 Lk 9,1 Mt 27,60 Mk 15,46 Lk 23,53 Jn 19,41 Lk 10,1
002
200
Mt 28,16 Mt 28,7 Mk 16,7 Mt 28,10
Acts 1,13 Acts 2,2
Acts 7,29 Acts 12,12
Acts 16,13
Lk 24,28
Acts 20,8 Acts 25,10
Acts 28,14
Syn 7 NT 17
Mt 4 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 3 Jas 2
1-3John 1Pet
Paul 5 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
no
code Mt Mk Lk
200 200
200
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1
Mt 5,37 (2) Mt 13,29
subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1
total 4 1 2
GTh 57
Lk 20,22 Lk 14,3
Mt 12,12 Mk 3,4 Lk 6,7.9 Lk 13,14
002
222
Mt 22,17
Mk 12,14
GTh 100
Mt 198 2Thess 8
Syn 485 NT 1604
Mk 115 1/2Tim 21
Lk 172 Tit 1
Acts 111 Heb 66
Jn 279 Jas 25
1-3John 57 1Pet 13
Paul 438 2Pet 12
Eph 11 Jude 2
Col 8 Rev 67
not triple tradition
code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3+ 18 1– 13– 21 12+ 18 1 13 21 + + 21 12 3 18– 1 13–
double Sondertradition gut subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 202 201 102 200 002 21 19– 14+ 29+ 33– 89 39 17 53 5 5 21 19 12 115 5 5+ 5– 20+ 36– 47 39 16 70 traditions not taken over by Mt / Lk
Mk-Q overlap: 121: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) a b c d e f g h j k
l
and future indicative as prohibitive interrogative in a double negative see also k, l, m with participle /
002
d
002
m n p q r s t u
002
Lk 1,20
002 002
Lk 1,22
Lk 1,33
Lk 22,29
Lk 1,34
002
Lk 1,7
Lk 1,15
002
and / and / / and and / /
Lk 1,37
Num 6,3; Lev 10,9
total 198 115 172
l
Mt 1,25 Lk 2,21
200 Lk 1,31
Lk 2,7
002
200
Lk 2,37
002
Mt 2,18 (2)
200
Jer 31,15
b 002
002
Mt 3,11
Lk 2,43
Lk 2,49
Mk 1,7
020
Mt 3,11 202
c
102
Mt 4,2
Mk 1,7
002
Lk 2,50
Lk 3,16
Lk 3,16
Mk 1,13
Jn 1,27 Acts 13,25 Mk-Q overlap
Lk 4,2
Jn 1,27 Acts 13,25 Mk-Q overlap Mk-Q overlap
h
Mt 4,4
202
Lk 4,4
Deut 8,3
a
Mt 4,7
202
Lk 4,12
Deut 6,16 LXX
221
022
Mt 7,29 Mk 1,22 Mk 1,27 Mk 1,34 Mt 12,16 Mk 3,12
Mt 12,16
Mk 3,12 Mk 1,34
Deut 6,16 LXX
Lk 4,32 Lk 4,36
Lk 5,31
fh
Mt 9,13 (2) Mt 12,7 Hos 6,6 Mt 9,14 Mk 2,18
Lk 5,32
221
Mt 9,15 Mk 2,19
121
Lk 4,41
Mt 9,12 Mk 2,17 (2)
h 222
222
Deut 8,3
q
Lk 5,33
Lk 5,34
GTh 104
GTh 104
Mt 9,16 Mk 2,21 112
222 gk u
222
020
u 200
h
200
dl
201
ds
200
a 200
Lk 5,36
Mt 12,2 Mk 2,24 Lk 6,2 Mt 12,4 Mk 2,26 Lk 6,4 Mk 2,27 Mt 5,14 Mt 5,14 Lk 11,33 Mt 5,17 Mt 11,13 Lk 16,16 Mt 5,18 Lk 16,17 Mk 13,31 Mt 24,35 Lk 21,33 Mt 5,20 Mt 5,21 Exod 20,13/Deut 5,17
GTh 47,5
Jn 8,12 GTh 32 (POxy 1)
GTh 27 (POxy 1)
dl
Mt 5,26 Mt 5,27 Exod 20,14/Deut 5,18 Mt 5,33 Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX Mt 5,36 Mt 6,1 Mt 23,5 Mt 6,5 Mt 6,20 Mk 10,21 Mt 19,21 Mt 6,24 Mt 6,26 (2)
202 Mt 18,34
a 200 aj 200
200
r 200
at 200
u
202 202
u
202
b 201
Lk 12,59
GTh 6,1-4 (POxy 654)
Acts 2,45 Lk 12,33 GTh 76,3 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22 GTh 47,1-2 Lk 16,13 Lk 12,24 (2)
u
202 br
201 d 102
Mt 6,28 Mt 6,30 Mt 7,1
d 102
uj 202
Mt 10,24 Mt 7,3
Lk 6,41
g
Mt 7,4
102
Mt 7,18
202
uf 202
Lk 12,27 GTh 36,2-3 (only POxy 655) GTh 36,2 Lk 12,28 (only POxy 655) Lk 6,37 (2) Lk 6,40
Lk 6,42
Lk 6,43
GTh 26 GTh 26
fu
102
Mt 7,16 Mt 7,20 Mt 12,33 Mt 12,33 Mt 7,16 Mt 7,17
h 201
102
b
201
202
q
221
Lk 6,44
Mt 7,21 Mt 12,50 Mt 7,22 Mt 25,11 Mt 7,25
Mk 3,35
Mt 7,29 Mk 1,22 Mk 1,27
Lk 6,46
Lk 8,21
Lk 13,26
Lk 6,48
Lk 4,32 Lk 4,36
GTh 45,1
002
hf u 202
202
h 222
211 fh 222
221 fh 222
fh 220
dl
200
Mt 8,20 Mt 9,12 Mk 2,17 (2)
Lk 7,6 (2)
Mt 8,7 Mk 5,35 Lk 8,49
Mt 8,8
Mt 9,13 (2) Mt 12,7 Hos 6,6 Mt 9,14 Mk 2,18
Lk 9,58 Lk 5,31 Lk 5,32
Lk 5,33
Mk 5,39 Mt 10,20 Mk 13,11 Lk 12,12 Mt 10,23 Mt 23,34 Lk 11,49
Lk 8,52
Mt 9,24
Jn 4,49 GTh 86
GTh 104
uj 202
202
202 mp
202
h
201
201 r
202
202
202
Mt 10,24 Mk 4,22 Mt 10,26 (2) Mt 10,29 Mt 10,34 Mt 10,37 Mk 10,29 (2) Mt 19,29 Mt 10,38 (2) Mt 16,24 Mt 16,24 Mt 10,38
d
220
Lk 6,40
Lk 12,2 (2)
Lk 8,17
Mk 8,34
GTh 16 Lk 12,51 Lk 14,26 GTh 55 GTh 101 (2) Lk 18,29 GTh 55 Lk 14,27 GTh 101 (2) Mk-Q overlap Lk 9,23 Lk 12,6
Lk 9,23 Lk 14,27
Mt 10,42 Mk 9,41
GTh 5 (POxy 654) GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
Mt 11,11 201
202
202 j
Mt 11,17 (2)
Lk 7,32 (2)
Lk 7,44
002
j
002
Lk 7,28
Lk 7,45 (2)
002
j
002
200
222 b 211
222
Lk 7,46
Mt 11,20 Mt 12,2 Mk 2,24 Lk 6,2 Mt 12,3 Mk 2,25 Lk 6,3
gk u
Mt 12,4 Mk 2,26
Lk 6,4
GTh 46
b 200
200 er 200
u 200
Mt 12,5 Mt 12,7 (2)
Mt 9,13
Hos 6,6 Mt 12,19
Isa 42,2
l 200
Mt 12,20 (2)
l 200
Isa 42,3-4
k
201
Mt 12,24 Mt 9,34 Mt 9,34 Mt 12,24 Lk 11,18
s 020
Mt 12,25
Mk 3,22
Lk 11,15 Lk 11,18
s
020
201
Mt 12,25
Mk-Q overlap
Mk 3,24 Mk 3,25
Lk 11,17
Mk 3,25
Lk 11,17
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
Lk 11,18 Mk 3,26 Mt 12,29 Mk 3,27 Lk 11,21
h r Mt 12,26
020
ck 121
h
Mt 12,31
220
Mt 12,32 Mk 3,28 Mk 3,29 ↔ Mk 8,12 Mt 12,39 Mt 16,4 Mt 12,43 Mt 13,5 Mk 4,5
202
k
202
t
201
221
Mk 3,29 Mt 12,32 Lk 12,10 ↔
Mk-Q overlap
GTh 21,5 GTh 35 Mk-Q overlap?
GTh 44
Lk 12,10 Mk 3,28
Lk 11,29 Lk 11,24 Lk 8,6
GTh 44 Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
GTh 9
Mt 13,7 121
211
221
Lk 8,7 Mt 13,11 Mk 4,11 Lk 8,10 Mt 13,12 Mk 4,25 Lk 8,18 Mt 25,29 Lk 19,26
GTh 9
Mt 25,29
Mt 13,12
211
200 d 200
Mt 13,14 (2) Mt 13,13 Mk 4,12
Mk 4,12 Mk 8,18 Isa 6,9-10
b 121
GTh 41 Mk-Q overlap
Jn 12,40 Acts 28,26
Isa 6,9 Jn 12,40 Acts 28,26
Mt 13,17 (2)
202
Lk 8,10
GTh 62,1
Lk 8,10
Isa 6,9 LXX
202
Isa 6,9
d
Lk 8,18
Mt 13,14
211
Lk 19,26
Mt 13,13 (2)
u
Mk 4,7
Mt 13,18
Lk 10,24 (2)
Mk 4,13 Lk 8,11
GTh 38 (POxy 655 restoration)
h 222
112 a b c d
Mt 13,21 Mk 4,17 Lk 8,13 Mt 13,22 Mk 4,19 Lk 8,14 and future indicative as prohibitive interrogative in a double negative see also k, l, m
b
021
Mt 5,15
f k Mt 10,26 u (2) 022 012
221
g
k
Mk 4,21 Lk 8,16 Lk 11,33 Lk 11,33 Lk 8,16
/
Mk 4,22
Lk 8,17 (3) Lk 12,2
Mt 13,12 Mk 4,25 Lk 8,18 Mt 25,29 Lk 19,26 Lk 19,26
Lk 8,18
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Mt 13,12
j
Mt 25,29
h
with participle
f
d 012
e
GTh 5 (POxy 654) GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
GTh 41 Mk-Q overlap
020 mj 120
112
b
121
l m n
112 h
Mk 4,27 Mt 13,34 Mk 4,34 Mt 13,36 Mt 12,46 Mk 3,31 Lk 8,19 Mt 8,25 Mk 4,38 Lk 8,24 p
and / and / / and
q r
and
Mt 8,28 Mk 5,2 Mk 5,3
112
h
021
c
012
Lk 8,27 (2) Mk 5,19 Lk 8,38 Mk 5,26 Lk 8,43
GTh 99
s t u
/ /
012
ck 022
fh
Mt 9,24
222
b 221
Mt 13,55 (2)
b Mt 1,16 211
b
Mt 13,56
120
k
Mt 13,57
221
ck
Mt 13,58
220
Mt 14,4 Lk 3,19
220
Mk 5,33 Lk 8,47 Mt 9,21 Mk 5,28 Mk 5,29
Mk 5,37 Lk 8,51 Mk 5,40 Mk 5,39 Lk 8,52 Mk 6,3 Lk 4,22 Lk 3,23 (2) Mt 1,16 Mk 6,4 Lk 4,24 Mk 6,5 Mk 6,18 Lk 3,19
Jn 6,42
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1)
120
120
211
k 212
fh 020
s
020
s 020 h 120
ft 210 d 210
Mt 14,5 Mk 6,19 Mt 14,9 Mk 6,26 Mt 14,16 Mk 6,37 Lk 9,13 Lk 9,12 Mt 14,15 Mk 6,36 Mt 15,33 Mk 8,4 Mt 14,17 Mk 6,38 Mt 15,34 Mk 8,5
Mk 6,52 Mt 16,9 Mk 8,17 Mk 7,3 Mk 7,4 Mt 15,2 Mk 7,5 Mt 15,20 Mt 15,6 Mk 7,12
Jn 6,5
Jn 6,7 Jn 6,9
gh 210
200
b 220
120 h 120
200 h
120
200 k 200
f 220
Mt 15,11 Mk 7,15 Mt 15,13 Mt 15,17 Mk 7,18 (2) Mk 7,19 Mt 15,20 Mt 15,2 Mt 15,21 Mk 7,24 Mt 15,22 Mt 15,23 Mt 15,24 Mt 10,6 Mt 15,26 Mk 7,27
GTh 14,5
GTh 14,5
GTh 14,5
220
210
b
202 k
210
k
120
220
220
b 120 b 120 b 120
Mt 15,32 Mk 8,2 Mk 6,34 (2) Mt 14,14 Mk 8,3 Mt 14,15 Mk 6,36 Mt 16,3
Lk 9,12 Lk 12,56
Mt 16,4 Mk 8,12 Mt 12,39 Mt 16,5 Mk 8,14 Mt 16,7 Mk 8,16 Mt 16,8 Mk 8,17 ↔ Mt 16,9 Mk 8,18 (3) Mk 4,12 ↔ Jer 5,21
Lk 11,29
GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.
Mk-Q overlap
210 j 210
h 200
h
200
200 d
210 h
220
dl 222
121 f 021
Mt 16,11 (2) Mt 16,12 Lk 12,1 Mt 16,17 Mt 16,18 Mt 16,22 Mt 16,23 Mt 4,10 Mt 16,28 Mt 24,34 Mt 17,2
Mk 8,21
Mk 8,32
Mk 8,33 Mt 4,10 Mk 9,1 Lk 9,27 Mk 13,30 Lk 21,32 Mk 9,3 Lk 9,29 Mk 9,6 Lk 9,33 Mt 17,6
Jn 21,22-23
h 210
222
220
120 b
200 ds
222
h
121
Mt 17,12 Mk 9,13 Lk 1,17 Mt 11,14 Lk 1,17 Mt 17,16 Mk 9,18 Lk 9,40 Mt 17,19 Mk 9,28 Mt 17,22 Mk 9,30 Mt 17,24 Mt 18,3 Mk 10,15 Lk 18,17 Mt 18,5 Mk 9,37 Lk 9,48 Lk 10,16 Mt 10,40 Mt 10,41 Mt 10,40 Mt 18,5
022
022
Mt 12,30
Lk 10,16 Lk 9,48
Mk 9,38 Lk 9,49 Mk 9,40 Lk 9,50 Lk 11,23
Jn 3,3 GTh 22 GTh 46
Jn 5,23 Jn 12,44 Jn 13,20
Acts 19,13
d
220
020
020
200
hl
201
h 200
b 200
002
202
cd
002
Mt 10,42 Mk 9,41 Mk 9,48 (2) Isa 66,24 Mt 18,14 Lk 15,7 Mt 18,22 Lk 17,4 Mt 18,15 Lk 17,3 Mt 18,30 Mt 18,33 Mt 6,12 Lk 11,4 Mt 8,20
GTh 86 Lk 9,58 Lk 10,19 Lk 9,53
Mt 13,17 (2)
002
a
002
002
002
202
202 b
002
k
202
002
Mt 12,39 Mt 16,4
Mk 8,12
GTh 38 Lk 10,24 (POxy 655 (2) restoration) Lk 10,40 Lk 10,42 Lk 11,6 Lk 11,7 Lk 11,8 Lk 11,29 Mk-Q overlap Lk 11,38 Mk 7,2
b 102
102 p
202
202
202
202 mp
202
202
Mt 23,26 Mt 23,27 Mt 23,4 Mt 23,13 Mt 16,19 Mk 4,22 Mt 10,26 (2) Mt 10,29 Mt 12,32 Mk 3,29 Mk 3,28
Lk 11,40 Lk 11,44 Lk 11,46 Lk 11,52
Lk 12,2 (2)
Lk 8,17
Lk 12,10 Mk 3,28
GTh 89
GTh 39,1-2 (POxy 655) GTh 102
GTh 5 (POxy 654) GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
Lk 12,6
GTh 44 Mk-Q overlap
002
002
u
202 u 102
u
202 u
202 er
202
202
202 202
Mt 6,26 (2) Mt 6,28 Mt 6,20 Mt 19,21
Mk 10,21
Mt 24,43 Mt 24,44 Mk 13,35 Mt 24,42 Mt 24,50 Mt 25,13 Mt 24,50 (2) Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 25,13
Lk 12,15 GTh 63 Lk 12,17 Lk 12,24 (2) Lk 12,27 GTh 36,2-3 (only POxy 655) Acts 2,45 Lk 12,33 GTh 76,3 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22 Lk 12,39 GTh 21,5 GTh 103 Lk 12,40 Lk 12,38 Lk 12,46 (2)
GTh 21,6
b
Mt 16,3
202
Mt 5,26
002 dl 202
002
b
002
b
002
002
a b c d e f g
and future indicative as prohibitive interrogative in a double negative see also k, l, m with participle
h j k l m n p
GTh 91 Lk 12,56 Mt 16,3 is textcritically uncertain. Lk 12,57 Lk 12,59 Lk 13,6 Mt 21,19 Mk 11,13 Lk 13,7 Lk 13,15 Mt 12,11 Lk 14,5 Acts 10,38 Lk 13,16 Lk 4,18 Lk 19,9
/ and / and / / and and
q r s t u
/ /
102
Mt 7,14 Mt 25,12 Mt 7,23
002
102
Mt 7,23 Mt 13,41 Mt 25,12 Mt 25,41
Lk 13,24 Lk 13,25 Lk 13,27 Lk 13,27 Lk 13,25
Ps 6,9/1Macc 3,6
Ps 6,9/1Macc 3,6
002
202 dl 202
Mt 23,37 Mt 23,39
Lk 13,33 Lk 13,34 Lk 13,35
Ps 118,26
b
102
002
Mt 12,11
Ps 118,26
Lk 14,5 Lk 13,15
Lk 14,6 Mt 12,14 Mk 3,6 Lk 6,11 Lk 13,17
002
002
102
r 202
202
202
Mt 10,37 (2) Mt 19,29
Mk 10,29
Mt 10,38 (2) Mt 16,24
Mk 8,34
002
002
002 bp
102
102
002
Mt 18,12 Mt 18,13
Lk 14,14 Lk 14,20 Lk 14,26 (2) Lk 18,29 Lk 14,27 (2) Lk 9,23
GTh 64
GTh 55 GTh 101
GTh 55 GTh 101 Mk-Q overlap
Lk 14,30 Lk 14,33 (2) Lk 12,33 GTh 107 Lk 15,4 GTh 107 Lk 15,7 Lk 15,10 Lk 15,13
002
f
002
002
002
j
002
202
u
Mt 6,24
002
bk 002
u 002
002
b
002 002 u
002
Lk 15,28 Lk 16,2 Lk 16,3 Lk 16,11 Lk 16,12 GTh 47,1-2 Lk 16,13 Lk 16,31 Lk 17,18 GTh 3,3 Lk 17,20 (POxy 654) GTh 113 Lk 17,22 Lk 18,4 (2) Lk 18,7
002
ch
002
b 210
r
200 h 200
ds
222
a 211 a 211 a 211 a 211
200
Gen 1,27
Mt 19,8 Mk 10,5 Mk 10,6 Mt 19,10 Mt 19,11 Mt 18,3 Mk 10,15 Lk 18,17 Mt 19,18 Mk 10,19 Lk 18,20 (4)
Exod 20,13-16/Deut 5,17-20
121
Mt 19,4 Mk 10,6 Mt 19,8 Gen 1,27
210
Lk 18,11 Lk 18,13
Exod 20,13-16/Deut 5,17-20; Sir 4,1 LXX
Mt 19,26 Mk 10,27 Lk 18,27 Mt 20,13
Exod 20,13-16/Deut 5,17-20 LXX
Jn 3,3 GTh 22 GTh 46
b 200
002
220
h
220
h 222
Mt 20,15
Mt 20,26
221
002
Lk 18,34 Mk 9,32 Lk 9,45
202 202
202 202
Mt 20,28
Mk 10,45
002
Lk 12,50 Mt 20,22 Mk 10,38 Mt 20,23 Mk 10,40 Mt 20,26 Mk 10,43 Lk 22,26 Mt 23,11 Mk 9,35 Mt 23,11
h
Mt 25,24 (2) Mt 25,26 (2)
Lk 22,27 Lk 12,37
Lk 19,3 Lk 19,14 Lk 19,21 (2) Lk 19,22 (2)
Jn 13,13-14
102
Mt 25,27
002
002
120
020
bj 121
Isa 56,7; Jer 7,11
222
Isa 56,7; Jer 7,11
Mt 22,33 Mk 11,18 Lk 19,48 Lk 21,38 Mk 1,22 Lk 4,32 Mt 21,21 Mk 11,23 Mt 17,20 Mt 17,20 Lk 17,6 Lk 17,6 Mk 9,23 Mt 21,25 Mk 11,31 Lk 20,5
112 Mt 7,28
210
Lk 19,23 Lk 19,44 (2) Mt 24,2 Mk 13,2 Lk 21,6 Lk 21,24
Mt 21,19 Mk 11,13 Lk 13,6 Lk 13,6 Mk 11,16 Mt 21,13 Mk 11,17 Lk 19,46
hs
Jn 2,16
Isa 56,7; Jer 7,11
GTh 48 GTh 106
221
j 200
200
201
201
201
g 200 c
221 fh 222
112
Mt 21,27 Mk 11,33 Mt 21,29 Mt 21,30 Mt 21,32 Mt 22,3 Mt 22,8
Lk 20,7
Lk 7,30 Lk 14,17 Lk 14,24
GTh 64
GTh 64
Mt 22,11 Mt 22,16 Mk 12,14 Lk 20,21 Jn 3,2 (2) (2) Mt 22,22 Mk 12,17 Lk 20,26 Mk 12,12
Mt 22,25 Mk 12,20 121 Mt 22,26 Mk 12,22 122 b Mt 22,29 Mk 12,24 121 b Mt 22,31 Mk 12,26 221 h Mt 22,32 Mk 12,27 222 n Mt 22,38 Mk 12,31 Mt 22,40 120 mn Mk 12,32 p 021 Deut 6,4 Mk 12,34 021 Mt 23,3 200
Lk 20,29 Lk 20,31 Lk 20,34 Lk 20,37 Lk 20,38 Lk 20,39 Mk 12,28 Lk 10,28
p
202
u
202
er
201
202 dl 202
Mt 23,4 Mt 23,13 Mt 16,19 Mt 23,30 Mt 23,37 Mt 23,39
Lk 11,46 Lk 11,52
Lk 11,47 Lk 13,34 Lk 13,35
Ps 118,26
b 211
d 222 d 222
112
Ps 118,26
Mt 24,2 Mk 13,2 (3) (2)
Lk 21,6 (2) Lk 19,44
Mt 24,6 Mk 13,7
GTh 39,1-2 (POxy 655) GTh 102
Lk 21,9
112
Mt 10,19 Mk 13,11 Lk 21,15 Lk 12,12 ↔ Lk 12,12
Lk 21,15
fh 220
d 002
Mt 10,20 Mk 13,11 ↔ Lk 12,12 Mt 24,15
121
lu 221
cd 221 er h 220
221
Dan 9,27/11,31/12,11
222
d
222
Mk 13,14
Acts 6,10 Mk-Q overlap
Jn 14,26
Lk 21,18 Mt 10,30 Lk 12,7
Acts 27,34
Lk 21,20 Lk 19,43
Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 24,21 Mk 13,19 Lk 21,23 (2) (2) Mt 24,22 Mk 13,20 Mt 24,29 Mk 13,24 Lk 21,25 Lk 21,11
Isa 13,10; 34,4
dl
Isa 13,10 Mt 24,34 Mk 13,30 Lk 21,32 Mt 16,28 Mk 9,1 Lk 9,27 Mt 24,35 Mk 13,31 Lk 21,33 Mt 5,18 Lk 16,17
Acts 2,19
GTh 11,1
u
Mt 25,13 Mt 24,44 Mt 24,50
Mk 13,33 Lk 21,34
Mt 24,42 Mt 24,50 Mt 25,13
Mk 13,35 Lk 12,38
221 Mt 24,42
220 Mt 24,44
l
201
er
202
202
202 202
200 cd
200
Mt 24,39 Mt 24,43 Mt 24,44 Mk 13,35 Mt 24,42 Mt 24,50 Mt 25,13 Mt 24,50 (2) Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 25,13 Mt 25,3 Mt 25,9
Lk 21,36 Lk 18,1
Lk 17,27
Lk 12,39 GTh 21,5 GTh 103
Lk 12,40 Lk 12,38 Lk 12,46 (2)
GTh 21,6
200 u 221
202 202
202 202 200
200
200 200
200
200 pu 200
Mt 25,12 Mt 7,23 Mt 25,13 Mk 13,33 Lk 21,34 Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 24,50
Mt 25,24 (2) Mt 25,26 (2) Mt 25,42 (2) Mt 25,43 (3) Mt 25,44 Mt 25,45
Lk 13,25 Lk 13,27
Lk 21,36 Lk 18,1 Lk 19,21 (2) Lk 19,22 (2)
220
221 dl 002
dc l 222
h 222
l
112
r
121
ds 220
hm
221
Jn 12,8 Mt 26,11 Mk 14,7 Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22 Lk 22,16 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 Mt 20,26 Mk 10,43 Lk 22,26 Mt 23,11 Mk 9,35 Jn 13,38 Mt 26,34 Mk 14,30 Lk 22,34 Jn 13,37 Mt 26,33 Mk 14,29 Lk 22,33 Mt 26,35 Mk 14,31 Jn 13,37 Mt 26,35 Mk 14,31 Lk 22,33 Lk 22,33 Mt 26,39 Mk 14,36 Lk 22,42 Jn 18,11 Acts 21,14 Mt 26,42
bp 221
k
210
120
200
jh
222
220
120 bc
120
c 120
Mt 26,40 Mk 14,37 Lk 22,46 Mt 26,42 Mk 14,39 Mt 6,10 Lk 22,42 Mt 26,43 Mk 14,40 Mt 26,53 Mt 26,55 Mk 14,49 Lk 22,53 Mt 26,60 Mk 14,55 ↔ Mk 14,56 ↔ Mt 26,62 Mk 14,60 Mt 26,63 Mk 14,61
Jn 18,36
Jn 18,20
212
212
222
ds 002 ds 002
200
bc
220
cp 210
Mt 26,70 Mk 14,68 Lk 22,57 Mt 26,72 Mk 14,70 Lk 22,58 Mt 26,74 Mk 14,71 Lk 22,60 Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,67 Lk 22,70 ↔ ↔ Lk 22,68 Mt 26,64 ↔ Mk 14,62 ↔ Lk 22,70 Lk 22,67 Mt 27,6 Lk 23,9 Mt 27,13 Mk 15,4 Mt 27,14 Mk 15,5
Jn 18,17
Jn 18,25
Jn 18,27
Jn 10,25
Jn 10,36
Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
002
002
220 f 002
n 221
112
c
112
012
h 222
b 002
Lk 23,29 (2) Mt 24,19 Mk 13,17 Lk 21,23
Mt 27,34
Mk 15,23
Lk 23,34
Mt 27,42 Mk 15,31 Lk 23,35 Mt 27,40 Mk 15,30 Lk 23,37 Lk 23,39 Mt 27,57 Mk 15,43 Lk 23,51 Mt 27,60 Mk 15,46 Lk 23,53 Mt 28,2 Mk 16,5 Lk 24,3 Lk 24,23 Mt 28,6 Mk 16,6 Lk 24,6 Lk 24,23 Lk 24,18
Acts 3,17 Acts 7,60 Acts 13,27 Lk 23,34a is textcritically uncertain.
Jn 19,38
Jn 19,41
Jn 20,11
002
002
a b c d e f g h j k
Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 11,16 Acts 19,4
b
fh
l
and future indicative as prohibitive interrogative in a double negative see also k, l, m with participle /
Acts 1,5
h
Lk 24,24 Lk 24,12 Lk 24,39
Acts 1,7
Acts 2,7
m n p q r s t u
Acts 2,15
and / and / / and and / /
Acts 2,24 u
h
Acts 4,16 Acts 4,20
h
Acts 5,4
Acts 2,27
Ps 15,10 LXX
fj
Acts 2,34
Ps 109,1 LXX
j
c n u
Acts 3,6
Jn 20,20.27
Acts 4,12
Acts 5,22 Acts 5,26
b
r
Acts 6,10 Acts 6,13
g
Acts 7,5 (2)
Gen 48,4 Acts 7,11
u
Exod 1,8 LXX
Acts 5,39 Acts 5,42 Acts 6,2
u
Acts 7,18
Acts 5,28
Acts 7,25
Acts 8,21 (2) Acts 8,32
Acts 7,32
h
Exod 3,6 Acts 7,39
Isa 53,7
c
Acts 8,39
u
Acts 9,9
b
Acts 9,21
h
Acts 10,34
Acts 7,40
Exod 32,1.23
Acts 7,48 Acts 7,52 Acts 7,53
h
Acts 10,41
h
Mt 3,11 Mk 1,7 Lk 3,16 Jn 1,27
Acts 12,14
Acts 12,18
b
Acts 13,35
Acts 12,23
Acts 13,10
Acts 15,2 Acts 15,24
Ps 16,10
d
Acts 12,22
Acts 12,9 j
Acts 13,25 (2)
Acts 16,7
Acts 13,37
Acts 13,38
u
Acts 16,21
fh
Acts 16,37
Acts 13,41
Hab 1,5 LXX
Acts 13,46
Acts 14,17
Acts 14,28 s
Acts 15,1
Acts 17,4 Acts 17,12
u
Acts 17,24
Acts 17,27
Acts 17,29
h
g
h
Acts 18,15
Acts 18,20
Acts 19,11
Acts 19,23
Acts 19,24
h
Acts 19,26 (2)
Acts 19,27
cf
p
Acts 20,31
h
Acts 21,13
b
Acts 21,38
Acts 21,39
Acts 19,30
Acts 19,32
Acts 22,9
Acts 22,11
Acts 22,18
Acts 22,22
Acts 19,35
c
Acts 19,40
Acts 20,12
Acts 20,27
f
a
Acts 23,5 (2)
Exod 22,27
Acts 24,11
u
r
Acts 24,18
Acts 25,26
h
h
Acts 25,6
c
Acts 25,7
f
Acts 25,11
Acts 25,16
h
h
Acts 26,19
Acts 26,25
Acts 26,26 (2)
Acts 26,29
Acts 27,10
Acts 27,14
Acts 27,20
s
Acts 27,31
j
Acts 27,39
g
Acts 28,2
Acts 28,4 q
Acts 28,19
d
Acts 28,26 (2)
Mt 13,13-14 Mk 4,12 Lk 8,10
d
Isa 6,9 LXX
Syn 1 NT 1
Mt 2Thess
Mk 1 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
aha!
Mt 27,40 Mk 15,29 Mk 14,58
120 Mt 26,61
Jn 2,19 Acts 6,14
Syn 30 NT 46
Mt 13 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk 15 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude 1
Rev 14
woe; alas!
code Mt Mk Lk a
b 002
002
002
002
202
202
201
b
202
a 202
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 2 2 b
Mt 11,21 (2) Mt 18,7 (2) Mt 23,13 Mt 16,19
subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 2
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 7 2 2 7
2
4
total 13 2 15
Lk 6,25 (2) Lk 6,26 Lk 10,13 (2) Lk 6,24
Lk 17,1
GTh 39,1-2 Lk 11,52 (POxy 655) GTh 102
200
200
202
201
102
Mt 23,15 Mt 23,16 Mt 23,23 Mt 23,25 Mk 7,4 Mt 23,6
202
Mt 23,27
Mk 12,38
Lk 11,42 GTh 89 Lk 11,39 Mk 7,4 Mk-Q overlap Lk 11,43 Lk 20,46 Lk 20,46 Lk 11,43
Lk 11,44
Mt 23,4 102
202
Mt 23,29
a Mt 23,13 202 Mt 16,19
b
202
a 222
ab
222
Lk 11,46 Lk 11,47
Lk 11,52 Lk 17,1 Mk 13,17 Lk 21,23 Lk 23,29
Mt 24,19 Mt 26,24 Mk 14,21 Lk 22,22 Mt 18,7 (2)
GTh 39,1-2 (POxy 655) GTh 102
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
by no means
Mt 2,6 200
Micah 5,1
Syn 57 NT 141
Mt 27 2Thess 1
Mk 9 1/2Tim 3
Lk 21 Tit
Acts 12 Heb 6
Jn 16 Jas
1-3John 2 1Pet 1
Paul 31 2Pet 1
Eph
Col
Jude
Rev 11
and not; nor; also not; not either; neither; not even triple tradition code Mt Mk Lk a b c d
a 112
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 2– 1 6+ 2 1 + 1 2 2–
traditions not taken over by Mt / Lk
022 012 021 220 120 210 020 2 1– 3+ 1 2 1 2 1 e
interrogative in a double negative
Mt 12,3
f g
201
Mt 5,15 Mk 4,21
200
g
201 g
202 g 202
Mt 6,15 Mt 18,35 Mt 6,20 Mt 19,21 Mt 6,26 (2)
5
6
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Lk 8,16
Mk 10,21
6
total 27 9 21
Lk 11,33
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 6 4
/
Mk 2,25 Lk 6,3
dg
subtotals Σ+ Σ– Σ 9+ 3– 12 9 + – 2 2 4
Lk 8,16
Lk 11,33
Lk 12,33 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22 Lk 12,24 (2)
Mk 11,26 is textcritically uncertain.
Acts 2,45 GTh 76,3
g
202 202
g
202
g
102 dg
102
102
d 211
g
201
Mt 6,28 Mt 6,29 Mt 7,18 Mt 7,16 Mt 8,8
Lk 12,27 (2) Lk 6,43 Lk 6,44
Lk 7,7
Mt 8,10 Mt 9,17 Mk 2,22 Mt 10,24
Lk 7,9
Lk 5,37 Lk 6,40
GTh 36,2-3 (only POxy 655)
GTh 45,1
Jn 4,49
GTh 47,4
ef
201
eg
Mt 11,27 Mt 28,18 Mt 12,4 Mk 2,26
211
g 200 fg 200
Lk 10,22 Mt 28,18
Lk 6,4
Mt 12,19 (2)
GTh 61,3
Isa 42,2
g
211
Mt 13,13 Mt 13,14-15 Isa 6,9
dg
022
Mk 4,12 Lk 8,10 Mk 8,18 Isa 6,9-10 Mk 4,22 Lk 8,17 Lk 12,2
Mt 10,26
b
121
Lk 8,17
Mt 8,28 Mk 5,3
020
Lk 12,2
Lk 8,27 Mk 6,31
Jn 12,40 Acts 28,26-27
Isa 6,9
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
a b c d
ag
120
ag
e
interrogative in a double negative
Mt 16,9
f g
Mk 8,17 Mk 6,52
ag 210
Mt 16,10
Mk 8,20
d
Mt 5,15
Mk 4,21
202 g 202
102
g
202 202
Jer 5,21
210
g
Mk 8,18 Mk 4,12
102
/
Mt 6,26 (2) Mt 6,28
Mt 6,28 Mt 6,29
Lk 11,33 Lk 8,16 Lk 12,24 (2) Lk 12,26 Lk 12,27 (2)
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
GTh 36,2-3 (only POxy 655)
g
102
g
002
g
002
g
002 bd 002
222
201
Mt 6,20 Mt 19,21
Mk 10,21
Acts 2,45 Lk 12,33 GTh 76,3 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22
Lk 16,31 GTh 3,3 Lk 17,21 (POxy 654) Mt 24,23 GTh 113 Mk 13,21 Mt 24,26 Lk 17,23 Lk 18,4 Lk 18,13 Mt 21,27 Mk 11,33 Lk 20,8 Mt 21,32 Lk 7,30
a 121
Mt 21,42
Ps 118,22
c 112
Mt 22,30
bf
211
g
Mt 22,46
Mt 23,13 Mt 16,19
201
bg
Mt 24,21
211 e
Mt 24,36 (2)
220 e 220 g
Mt 25,13 Mt 24,42
211 Mt 24,44 Mt 24,50
Acts 4,11 Mk 12,10 Lk 20,17 GTh 66
Ps 118,22
Ps 118,22
Mk 12,25
Lk 20,36 Mk 12,34 Lk 20,40
Lk 11,52 Mk 13,19 Lk 21,23 Mk 13,32 (2) Mk 13,33 Lk 21,36 Lk 21,34 Lk 18,1
GTh 39,1-2 (POxy 655) GTh 102
g
200
020 b 210
Mt 25,45 Mk 14,59 Lk 23,9 Mt 27,14 Mk 15,5 Lk 23,15
002
a
002
a b c d
g
Acts 2,27
e f g
c g
d
Acts 4,12 Acts 4,32
Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Jn 18,38
/
cf
Acts 4,34
g
Acts 7,5
g
Acts 8,21
Ps 15,10 LXX
Lk 23,40
interrogative in a double negative
g
Acts 9,9
g
Acts 16,21
g
Acts 17,25
Acts 19,2
g
Acts 24,13
Acts 24,18
Syn 78 NT 225
Mt 19 2Thess
Mk 26 1/2Tim 6
Lk 33 Tit 1
Acts 25 Heb 6
Jn 51 Jas 2
1-3John 2 1Pet
Paul 41 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 12
no; no one; nobody; nothing; worthless; meaningless; invalid; in no respect; in no way
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 4– 6– 3 8– 1+ 1 3+ 2 4 6 1 3 8 1 1 + – – + – 1 6 2 4 6 2 1
subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 18– 10 26 + – 8 9 13
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 3 3
4
13
total 19 26 33
Mk-Q overlap: 121: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) a b c d
e
in a double negative / / and / /
f g h
(neuter noun)
002
af
102
112
c 002
Mk 1,13 Mt 13,57 Mk 6,4
Mt 4,2
c
002
bf
002
Lk 1,61
Lk 4,2
Lk 4,24
Lk 4,26
Lk 4,27
Lk 5,5
Mk-Q overlap
Jn 4,44 GTh 31 (POxy 1)
Jn 21,3
gb 222
Mt 9,16 Mk 2,21
Lk 5,36
b 122
Mt 9,17 Mk 2,22
Lk 5,37
Mt 5,13
002
cf
201
202
201
gb 222
Mk 9,50
Mt 6,24 Mt 8,10 Mt 9,16 Mk 2,21
GTh 47,5 GTh 47,4
GTh 47,3 Mk-Q overlap Lk 14,35
Lk 5,39
GTh 47,1-2 Lk 16,13 Lk 7,9 GTh 47,5 Lk 5,36
fh g 202
Mt 10,26
Lk 12,2
Mk 4,22
Lk 8,17
Lk 8,17
Lk 12,2
Lk 7,28
Mt 11,11 102
c
202
ac 121
bg 012
df 210
Mt 11,27 Mt 28,18 Mt 12,29 Mk 3,27
Lk 10,22 Mt 28,18 Lk 11,21 Mt 5,15 Mk 4,21 Lk 8,16 Lk 11,33 Mt 13,34 Mk 4,34 Mt 13,36
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
GTh 46
GTh 61,3
GTh 21,5 GTh 35 Mk-Q overlap?
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
a
Mt 8,28
121
a
012
ac
021
Mt 13,58
120
af 120
bf 120
Mt 15,6
Mt 15,11
Mt 15,21
120
Mk 5,4
Lk 8,27 Lk 8,29
Mk 5,26 Lk 8,43
121
ac
Mk 5,3
Mk 5,37
Lk 8,51
Mk 6,5 Mk 7,12 Mk 7,15 Mk 7,24 Mt 15,22
GTh 14,5
ca b 221
a 112
af 112
cf 120
f
201 h 020
Mt 17,8 Mt 17,9
Mk 9,8
Mk 9,9
Mt 17,20 Mk 9,29 Mt 21,21
Mk 11,23 Mk 9,23
Lk 9,36 (2)
002
af
002 c
202
Mt 11,27 Mt 28,18
Lk 17,6
Mk 9,39
GTh 48 GTh 106
Lk 10,19 GTh 61,3 Lk 10,22 Mt 28,18 Lk 9,62
b 102
fh g 202
102
Mk 4,21 Mt 5,15 Mk 4,22 Mt 10,26 Mt 22,8
202
c
122 c 122
200 f 002
Mt 6,24 Mt 19,17 Mt 19,29 Mt 10,37 Mt 20,7
GTh 33,2-3 Mk-Q overlap
Lk 14,24
GTh 64
002
Lk 11,33 Lk 8,16 Lk 12,2 Lk 8,17
Lk 15,16
Lk 16,13
Mk 10,18 Lk 18,19 Mk 10,29 Lk 18,29 Lk 14,26
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
GTh 47,1-2 GTh 55 GTh 101
Lk 18,34 Mk 9,32 Lk 9,45
a
122
Mt 21,2
cf
220
a
221
211
a 121 af 112 f
200
f 200
c 220
Mk 11,2 Lk 19,30
Mt 21,19 Mk 11,13 Lk 13,6 Lk 13,6 Mt 22,16 Mk 12,14 Lk 20,21 Mt 22,46 Mk 12,34 Lk 20,40 Mt 23,16 Mt 23,18 Mt 24,36 Mk 13,32
Jn 3,2
fa
220
af
Mt 26,62
Mt 26,63
120 f
Mt 27,12 Mk 15,4
211 af
Mt 27,13
120
af
Mt 27,14
120
Mk 14,60 Mk 14,61 Mk 15,3 Lk 23,2 Lk 23,10 Lk 23,9 Mk 15,4 Mt 27,12 Mk 15,5 Lk 23,4
002
a f Mt 27,14
002
002
112
bf 211
Mk 15,5
Lk 23,14 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22
Lk 23,9
Jn 19,9-10 Mt/Mk: before
Pilate; Lk: before Herod.
Lk 23,15 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22 Lk 23,4 Lk 23,14 Lk 23,16 Mt 27,24 Mk 15,15 Lk 23,24
Jn 18,38 Acts 13,28
Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Jn 18,38
Jn 19,6 Acts 13,28
002 a
112
a
121 af 121
a b c d
Lk 23,41 Lk 23,53 Jn 19,41
Mt 27,60 Mk 15,46 Mt 28,8 Mk 16,8 Lk 24,9 (2)
in a double negative / / and / /
e f g h
(neuter noun)
Jn 20,2.18
a
f
b
Acts 4,12
Acts 18,10
f
Acts 4,14 Acts 5,13
f
Acts 5,23 f
a b
f
Acts 5,36 Acts 8,16 Acts 9,8
Acts 17,21
bf
Acts 18,17
Acts 20,20
Acts 20,24
Acts 20,33
Acts 21,24
Acts 23,9
f
Acts 25,10
f
Acts 25,11 (2)
Acts 25,18
Acts 26,22
Acts 26,31
d
Acts 27,22
h
Acts 27,34
e
df
Lk 12,7 Lk 21,18
Acts 28,5
Acts 28,17
Mt 5 2Thess
Syn 9 NT 16
Mk 2 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 3 Heb 2
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
never
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 2– 2 2–
a 121
Mt 12,3
Mk 2,12
Mt 7,23 Mt 13,41 Mt 25,12 Mt 25,41
Mt 9,33 Mt 12,22-23
Ps 6,9/1Macc 3,6
Lk 11,14
002
200
Mt 21,16 Lk 19,39-40
Ps 8,3 LXX
002
a
Lk 13,27 Lk 13,25
Ps 6,9/1Macc 3,6
201
Lk 5,26
Mk 2,25 Lk 6,3
201
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1
interrogative
Mt 9,8
121
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 2 2 – 2
Lk 15,29 (2)
2
total 5 2 2
Mt 21,42 Mk 12,10
a
Lk 20,17 Acts 4,11 GTh 66
Mt 26,33
Mk 14,29
Lk 22,33 Mt 26,35 Mk 14,31
211
Ps 118,22
211
Acts 10,14
Acts 11,8 Acts 14,8
Ps 118,22
Ps 118,22
Jn 13,37
Syn 2 NT 7
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts 3 Heb
Jn
1-3John
Jas
1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
no; no one; nobody; nothing
002
002
Acts 15,9 Acts 19,27
Acts 26,26
Lk 22,35 Mt 10,9-10 Mk 6,8-9 Lk 9,3 Lk 10,4 Lk 23,14 Jn 18,38b Jn 19,4 Lk 23,2 Acts 13,28 Lk 23,4 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22
Syn 12 NT 47
Mt 2 2Thess
Mk 7 1/2Tim
Lk 3 Tit
Acts 3 Heb 2
Jn 12 Jas
1-3John 1Pet
Paul 14 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev 3
no more; no longer; no further
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3– 1 2– 1 3 1 2 1 – 1 3
subtotals Σ+ Σ– Σ 5– 2 7 – 3 1
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
a
in a double negative
a
Mt 8,28 Mk 5,3
121
Mt 15,6
a 120
a 121
002
Mt 17,8
Lk 8,27 Mk 7,12 Mk 9,8 Lk 9,36
002
220
a
222
Mt 19,6 Mk 10,8 Gen 2,24 LXX Gen 2,24 LXX Mt 22,46 Mk 12,34
Lk 15,19 Lk 15,21
Lk 20,40
2
total 2 7 3
a 121
a 120
a
Mt 26,29 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 Lk 23,9 Mt 27,14 Mk 15,5
Acts 8,39 Acts 20,25
Acts 20,38
Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod
Syn 94 NT 497
Mt 56 2Thess 1
Mk 5 1/2Tim 7
Lk 33 Tit
Acts 61 Heb 13
Jn 199 Jas 5
1-3John 1 1Pet 6
Paul 91 2Pet 1
Eph 7 Jude
Col 5 Rev 6
so; therefore; consequently; accordingly; then; so; as has been said
code Mt Mk Lk a b
200
102
202
202
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 2+ 2 2 3+ 11+ 1 6+ 2 2 1 + + – + 1 6 2 2 1 9+ 2– c
d
Mt 1,17 Mt 3,7 Mt 12,34 Mt 23,33 Mt 3,8 Mt 3,10 Mt 7,19 Mt 7,19 Mt 3,10
f
002
e 002
Mt 4,9 102
Mk 1,5
Lk 3,8
Lk 3,9
11
Lk 3,10 Lk 3,18
Lk 4,7
7
Lk 3,7
5
in an interrogative phrase
f
e
Σ 16 5 10
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 14 21
total 56 5 33
b 200
b 200
201
c 200
d 200
201
b
201
a 202
d 201
d 200
a 202
Mt 5,19 Mt 5,23 Mt 5,48 Mt 6,8 Mt 6,32 Lk 12,30 Mt 6,9 Mt 6,22 Mt 6,2
Mt 6,23 Mt 6,31 Mt 6,34 Mt 7,11
Lk 6,36
GTh 6,1 (POxy 654)
Lk 11,34 GTh 24 (POxy 655 restoration) GTh 24 Lk 11,35 (POxy 655 Lk 11,36 restoration) Lk 11,2
Lk 12,29
Lk 11,13
201
201
202
200
d 201
Mt 7,12 Mt 7,24
201
201
f 102
Mt 10,31 Mt 10,32 Mt 11,16
f
002
200
Mt 9,38 Mt 10,16 Mt 10,26
d
Mt 12,12
Lk 6,31
Lk 6,47
Lk 10,2
Lk 12,2
Lk 8,17
Mk 4,22
Lk 8,17 Lk 12,2
Lk 12,7
Lk 12,8
Lk 7,31
Lk 7,42
GTh 73
GTh 39,3 (POxy 655)
GTh 5 GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap
f
201
211
Mt 12,26 Mk 3,26 Mt 13,18 Mk 4,13
Lk 11,18 Mk-Q overlap Lk 8,11 Mk 4,24 Lk 8,18
012 f
Mt 13,27
200 f
Mt 13,28
200
Mt 13,40 200
f
Mt 13,56
200 f
Mt 17,10
210
Mk 6,2 Mk 9,11
Mal 3,23-24
Mt 18,4 Lk 14,11 Lk 18,14 Mt 18,26 Mt 18,29
GTh 57
GTh 57
Mal 3,23-24
200 Mt 23,12
200
200
200
202
002
a 202
a 202
a 002
a 102
002
Mt 18,31 Mt 9,38
Mt 7,11 Mt 6,23
Mt 6,28
Lk 10,2
Lk 10,40
Lk 11,13
Lk 11,35 Lk 11,36
Lk 11,36 Lk 11,35
Lk 12,26
GTh 73 GTh 24 (POxy 655 restoration) GTh 24 (POxy 655 restoration)
Lk 13,14 Lk 13,7
002
102
002
102
a 002
002
220
f 210
102
f
221 cf 222
Mt 13,31
Mk 4,30
Mt 5,13
Mk 9,50
Lk 13,18
Mt 19,6 Mk 10,9 Mt 19,7 Mk 10,4 Mt 5,31 Deut 24,1.2 Mk 13,34 Mt 25,14
Lk 14,33 Lk 12,33
Lk 14,34
Lk 16,11
Lk 16,27
Acts 2,45
Mk-Q overlap
Deut 24,1.2
GTh 20 Mk-Q overlap
Lk 19,12 Lk 20,5
Mt 21,25 Mk 11,31 Mt 21,40 Mk 12,9 Lk 20,15
Mk-Q overlap
GTh 65
f 112
Mt 21,42 Mk 12,10
Ps 118,22
201
211
211
112
f 212
f 211
Ps 110,1
212
200
200
Ps 110,1
Mt 22,45 Mk 12,37 Mt 23,3 Mt 23,20
Acts 4,11 GTh 66
Ps 118,22
Ps 118,22
Mt 22,9 Mt 22,17 Mk 12,14 Mt 22,21 Mk 12,17 Mt 22,25 Mk 12,20 Mt 22,28 Mk 12,23 Mt 22,43 Mk 12,36
a
Lk 20,17
Lk 14,23 Mt 22,10 Lk 14,21 Lk 16,16 Lk 20,22
GTh 64
Lk 20,25
GTh 100
Lk 20,29 Lk 23,2
Lk 20,33 Lk 20,42
Ps 110,1
Lk 20,44
GTh 100
f 112
112
c 211
b 201
220
Mt 24,3 Mt 10,19 Mt 24,15 Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 24,26 Mt 24,23 Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 24,50 Mt 25,13 Mt 25,13 Mt 24,42
211 Mt 24,44 Mt 24,50
201
201
f 200
Mt 25,27 Mt 25,28 Mt 26,54
Mk 13,4 Lk 21,7
Mk 13,11
Mk-Q overlap
Lk 21,14 Lk 12,11 Mk 13,14 Lk 21,20 Lk 19,43 Dan 9,27/11,31/12,11 Mk 13,21
Mt 24,5 Mk 13,6 Lk 21,8
Lk 17,23 Lk 17,21
Mk 13,35 Lk 12,38 Mk 13,33 Lk 21,36 Lk 21,34 Lk 12,35-38 Lk 18,1 Lk 19,23 Lk 19,24
GTh 113
Mt 26,63 Mk 14,61 Mt 27,43 Mk 15,32
f
Lk 22,70 Lk 23,16 Lk 23,22 Mt 27,26
112
002
Jn 10,36
Lk 23,17 is textcritically uncertain.
Mk 15,15
Mt 27,17 Mk 15,8 Mt 27,22 Mk 15,12 Lk 23,20 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22 Lk 23,4
210 Mt 27,21
f
221
112
200
200
a b
e
Mt 27,64 Mt 28,19 Mt 24,14 Mk 13,10 Lk 24,47 c
Acts 1,6
d
e
Lk 23,14 Lk 23,16 Mt 27,26 Mk 15,15
Acts 1,18 Mt 27,7
e f
Jn 19,12
Jn 19,6 Acts 13,28
in an interrogative phrase
Acts 1,21
Acts 2,30 Ps 132,11 Acts 2,33 Lk 24,49 Acts 1,8
e
Acts 2,36 e
e
Acts 5,41
e
Acts 8,4
a
e
Acts 8,22 e
Acts 8,25
Acts 10,23
Acts 10,29
Acts 10,32
Acts 10,33 (2)
Acts 2,41 Acts 3,19
Acts 9,31
e
Acts 11,17
Acts 11,19
Acts 12,5
e
Acts 13,4 Acts 13,38
Acts 13,40
e
Acts 14,3
e
Acts 15,3
f
Acts 15,10
Acts 15,27
Acts 15,30
e
e
e
e
Acts 16,5 Acts 16,36
Acts 17,12
Acts 17,17
Acts 17,20
e
a e
f
Acts 17,23
Acts 17,29
e
Acts 17,30
f
Acts 19,3
Acts 19,32
Acts 19,36
Acts 19,38
Acts 21,22
Acts 21,23
e
e
Acts 23,22
e
Acts 23,31
Acts 25,1 e
Acts 22,29
Acts 23,15
Acts 23,18
Acts 23,21
Acts 25,4 Acts 25,5
e
Acts 25,11
Acts 25,17
Acts 25,23
e
Acts 26,4
e
Acts 26,9 Acts 26,22
e
Acts 28,5 Acts 28,20
Acts 28,28
Syn 8 NT 26
Mt 2 2Thess
Mk 5 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts Heb 2
Jn 11 Jas
1-3John 1 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 2
not yet
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1 1– 1 2 1 1 + – – 1 1 2
a
interrogative
a
Mt 8,26 Mt 16,9
121 a
220
120
b
121
b
Mt 16,11 Mk 8,21 Mt 21,2 Mk 11,2
Mt 24,6 Mk 13,7
b
112
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002
total 2 5 1
in a double negative
Mk 4,40 Mk 8,17 Mk 6,52
221
subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 2 5 + – 1 3 1
Lk 8,25
Lk 19,30
Mt 27,60 Mk 15,46
Lk 21,9 Lk 23,53
Jn 19,41
Syn 8 NT 9
Mt 7 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts 1 Heb
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
heavenly; belonging to heaven; coming from heaven; living in heaven
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+
201
210
201
201
200
200
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 1
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1
Lk 2,13
Mt 5,48 Lk 6,36 Mt 6,14 Mk 11,25 Mt 5,23-24 Mt 6,12 Lk 11,4 Mt 6,26 Lk 12,24 Mt 6,32 Mt 6,8 Mt 15,13 Mt 18,35 Mt 6,15
Lk 12,30
total 7 1
200
Mt 23,9
Acts 26,19
Syn 134 NT 272
Mt 82 2Thess 1
Mk 17 1/2Tim
Lk 35 Tit
Acts 26 Heb 10
Jn 18 Jas 2
1-3John 1Pet 3
Paul 11 2Pet 6
Eph 4 Jude
Col 5 Rev 52
heaven; sky
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 3 3 1– 1+ 10+ 1– 8 9+ 3 3 1 2 8 + – 8 3 3 3+ 3–
Mk-Q overlap: 222: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,21 (?) a b
c d
b
222
a
Lk 2,15
Mk 1,4 Lk 3,3 Mt 3,1 Mt 3,1 Mt 3,16 Mk 1,10 Lk 3,21 Mt 3,2
Mt 3,17 Mk 1,11 Lk 3,22 Mk 9,7 Lk 9,35 Mt 12,18 Mt 4,17 Mk 1,15 Mt 3,2 Mt 10,7 Lk 10,9 Lk 4,25
222 Mt 17,5
b 210
d
002
b
201
Mt 5,3
4
11
and
Mt 4,17 Mk 1,15 Mt 10,7 211 Lk 10,9
a
9
total 82 17 35
222: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?)
(plural; except b and c)
002
Σ 24 17 11
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 9 19 30
Lk 6,20
Acts 13,24 Acts 19,4
↔ ↔
Mk-Q overlap?
Jn 1,34 Jn 12,28 Mk-Q overlap?
GTh 54
b
200 a
202
c
200 d 202
b
200 b
200 b
200 d 200
c 201
Mt 5,10 Mt 5,12 Mt 5,16 Mt 5,18 Mk 13,31 Mt 24,35 Mt 5,19 (2) Mt 5,20 Mt 5,34 Mt 23,22 Mt 5,45
GTh 69,1 GTh 68
Lk 6,23
GTh 69,1 GTh 68
Lk 16,17 Lk 21,33
GTh 27 (POxy 1)
Acts 7,49
Lk 6,35
GTh 3 (POxy 654)
c
Mt 6,1
200 c
Mt 6,9
201
d
Mt 6,10 Mt 26,42
201 da
Mt 6,20 Mt 19,21
202
Mt 6,26 201
c
Mt 7,11
202
b
Mt 7,21 (2)
201 Mt 12,50 c 201
a b
(plural; except b and c)
Lk 11,2
Lk 12,33 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22 Lk 12,24
Mk 10,21
Lk 11,13 Lk 6,46 Lk 8,21
Mk 3,35
c d
and
GTh 76,3
b
Mt 8,11
201
Mt 8,20 Mt 10,7 Mt 3,2 Mt 4,17 Mk 1,15
202
b
201
Lk 13,29
Lk 9,58
Lk 10,9
Lk 9,2 Lk 10,11
Lk 10,11
Lk 10,9
c
201 c
201
Mt 10,32 Mt 10,33 Mt 16,27 Mt 16,27 Mt 10,33 Mt 24,30 Mt 25,31
b 201
Mk 8,38 Mk 13,26 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
Mt 11,11
Lk 12,8
Lk 12,9
Lk 9,26
Lk 9,26 Lk 12,9 Lk 21,27
GTh 86
Lk 7,28
Mk-Q overlap
GTh 46
b
201
202
d 202
c
Mt 11,12 Mt 11,23 Isa 14,13.15 Mt 11,25 Mt 12,50 Mk 3,35 Mt 7,21
211
Mt 13,4
112
b
Mt 13,11
211
b
Mt 13,24
200
b
201
Mt 13,31
Lk 16,16
Mt 22,9 Lk 14,23
Lk 10,15
Isa 14,13.15
Lk 10,21 Lk 8,21 Lk 6,46 Lk 11,28 Mk 4,4 Lk 8,5 Mk 4,11 Lk 8,10 Mk 4,30 Lk 13,18
Acts 4,24 GTh 4 (POxy 654)
Jn 15,14 GTh 99
GTh 9
GTh 62,1
GTh 57
GTh 20 Mk-Q overlap
Mt 13,32
Mk 4,32
202
b
020
d
201
b 200
b 200
b 200
b
200
222
and
Mk 4,32
Ps 103,12 LXX
b
Ps 103,12 LXX
c
Mt 13,33 Mt 13,44 Mt 13,45 Mt 13,47 Mt 13,52 Mt 12,35 Lk 6,45 Mt 14,19 Mk 6,41 Mt 15,36 Mk 8,6-7 Mt 26,26 Mk 14,22
GTh 20 Mk-Q overlap
Ps 103,12 LXX
(plural; except b and c) Mt 13,32
Lk 13,19
Ps 103,12 LXX
a
Lk 13,19
GTh 20 Mk-Q overlap
Ps 103,12 LXX
Ps 103,12 LXX GTh 96 Lk 13,20 GTh 109
GTh 76,1-2
GTh 8
Lk 9,16 Lk 22,19
Jn 6,11
020
220
Mt 16,1 Mt 12,38 Mt 12,38 Mt 16,1
201
201 d 202
c
200 b 200 ad 200 ad 200 b
211
Mk 7,34 Mk 8,11
Mk-Q overlap
Lk 11,16
Mt 16,2 Mt 16,3 (2)
Mt 16,17 Mt 16,19 (3) Mt 23,13 Lk 11,52 Mt 18,18 Mt 18,1 Mk 9,34
Lk 12,54 Lk 12,55 Lk 12,56
GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.
Mt 16,3 is textcritically uncertain.
GTh 91
Jn 20,23
Lk 9,46 Lk 22,24
GTh 12
b
211 b
200 a
200 c
200 c
200
d 200 d
200 cd
200 b 200
002
202
Mt 18,3 Mk 10,15 Lk 18,17 Mt 18,4 Mt 23,12 Lk 14,11 Lk 18,14 Mt 18,10 (2) Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,14 Lk 15,7 Mt 18,18 (2) Mt 16,19
Mt 18,19 Mt 21,22 Mk 11,24 Mt 18,23 Mt 8,20
Jn 3,3 GTh 22 GTh 46
Jn 20,23
GTh 30 (POxy 1) GTh 48 GTh 106
Lk 9,54
2Kings 1,10.12
Lk 9,58
GTh 86
202
Mt 11,23 Isa 14,13.15
002 a
002 d
Mt 11,25
202
c
Mt 7,11
202
Mt 12,38 Mt 16,1
102 da
Mt 6,20 Mt 19,21
202
d 202
Mt 16,3 (2)
Mk 8,11 Mk 10,21
Ps 103,12 LXX
Isa 14,13.15
Mt 13,32 202
Lk 10,15
Mk 4,32
Ps 103,12 LXX
Lk 10,18 Lk 10,20 Lk 10,21 Lk 11,13 Lk 11,16 Lk 12,33 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22 Lk 12,56 Lk 13,19
Ps 103,12 LXX
Acts 4,24 GTh 4 (POxy 654)
Mk-Q overlap
GTh 76,3
GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.
GTh 20 Mk-Q overlap
Mt 18,13
102
Lk 15,7 Lk 15,10 Mt 18,14
002
002 d 202
102
102
002
002 b
200 b
211
Mt 5,18 Mt 24,35 Mt 24,27
Lk 15,18 Mk 13,31
Lk 15,21
Lk 16,17 Lk 21,33
Lk 17,24 (2)
GTh 107
Lk 17,29 Lk 18,13
Mt 19,12 Mt 19,14 Mk 10,14 Lk 18,16
GTh 22
a
222
b
211
b 200
Mt 19,21 Mk 10,21 Lk 18,22 Mt 6,20 Lk 12,33 Mt 19,23 Mk 10,23 Lk 18,24 Mt 20,1 Mt 21,9 Mk 11,10 Lk 19,38 Lk 2,14
112
Ps 118,26
Ps 118,25-26 Ps 148,1/Job 16,19
c
120
222
Mt 6,14 Mk 11,25 Mt 5,23-24 Mt 6,12 Lk 11,4 Mt 21,25 Mk 11,30 Lk 20,4 (2)
222
b 201
Ps 118,25-26 Ps 148,1/Job 16,19
Mk 11,31 Lk 20,5 Mt 22,2 Lk 14,16 Lk 14,15
Acts 2,45
Jn 12,13
GTh 64
a
221
b
201
200
112
221
a
222
Mt 22,30 Mk 12,25 Lk 20,36
Mt 23,13 Mt 16,19 Mt 23,22 Mt 5,34 Mt 24,7 Mk 13,8
Lk 11,52
Lk 21,11 Lk 21,25 Mt 24,29 Mk 13,25 Lk 21,25 Lk 21,11 (2) (2) Lk 21,26 Isa 13,10; 34,4 Isa 13,10; 34,4 Isa 34,4
GTh 39,1-2 (POxy 655) GTh 102
Acts 2,19
Acts 2,19
211 d
Mt 24,30 (2) Mt 25,31
Mt 16,27 Mt 25,31
Mt 24,31 Mt 13,41
220
d Mt 24,35 222 Mt 5,18
a
Mt 24,36
220
b 200
002
221
200
d 200
002
Mk 8,38
211
ad
Mk 13,26
Mt 25,1
Lk 21,27
Lk 9,26
Dan 7,13-14 Dan 7,13-14 Mk 13,27 Mk 13,31 Lk 21,33 Lk 16,17 Mk 13,32 Lk 22,43
Dan 7,13-14
GTh 11,1
Lk 22,43 is textcritically uncertain. Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,69 Acts 7,55-56 Mk 12,36 Lk 20,42 Mt 22,44 Dan 7,13 Dan 7,13 Lk 24,2 Jn 20,1 Mt 28,2 Mk 16,4 Mt 28,18 Mt 11,27 Lk 10,22 Lk 24,51 Acts 1,2.9 Acts 1, 11.22 Lk 9,51
a b
c
(plural; except b and c)
d
Acts 1,10 Acts 1,11 (3) Lk 9,51 Lk 24,51
Acts 4,12 d
Lk 10,21
d
Acts 2,5
Joel 3,3 LXX
a
Acts 7,42 d
Acts 2,34
Acts 7,56 Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,69 Acts 9,3
Acts 10,11
Acts 10,16
Acts 11,6 Acts 11,9
Acts 7,55
Ps 109,1 LXX
Acts 3,21 Mt 17,11 Mk 9,12
d
Isa 66,1
a
Acts 10,12
Acts 11,5
Acts 7,49 Mt 5,34-35
Acts 2,19 Lk 21,11 Lk 21,25
2Kings 19,15/Isa 37,16/ Neh 9,6/Exod 20,11/Ps 146,6
d
Acts 4,24
Acts 2,2
and
d
Acts 11,10
Acts 14,15
Exod 20,11/Ps 146,6
d
Acts 17,24
Acts 22,6
Syn 1 NT 1
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
Uriah
Mt 1,6 200
Lk 3,31
Syn 18 NT 36
Mt 7 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 7 Tit
Acts 5 Heb
Jn
1-3John
Jas 1
1Pet 1
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 8
ear
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 2 1 + 1 2 b
and
Lk 1,44
002 a
202
a 200 a 222 ab 200
ab 200
Mt 10,27 Mt 11,15 Mt 13,9 Mt 13,15 (2) Mk 4,12
Lk 4,21 Lk 12,3
Mk 4,9
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 4 1
1
2
total 7 4 7
and
002
subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 4 + 2 3
Lk 8,8
GTh 33,1 (POxy 1)
GTh 21,11
Jn 12,40 Acts 28,27
Isa 6,10 LXX
ab
201 a 020
Mt 13,16
Mk 4,23
Lk 10,23
GTh 38 (POxy 655 restoration)
a
200
020
ab 120
112
a
202
a
102
112
Mt 13,43 Mt 25,46 Mk 7,33 Mk 8,23 Mt 16,9 Mk 8,18 Mt 17,22 Mt 16,21 Mt 20,18-19
Mk 4,12
Jer 5,21 Mk 9,31 Mk 8,31 Mk 10,3334
Lk 9,44
Lk 9,22 Lk 17,25 Lk 18,31-33 Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46
GTh 33,1 Mt 10,27 Lk 12,3 (POxy 1) Mk 9,50 Mt 5,13 Lk 14,35 Mk-Q overlap Jn 18,10 Mt 26,51 Mk 14,47 Lk 22,50
Acts 7,51
Acts 7,57
a
Acts 11,22
a b
Acts 28,27 (2) Mt 13,15
a b
Isa 6,10 LXX
Syn 2 NT 2
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
property; wealth
002
002
Lk 15,12 Lk 15,13
Syn 14 NT 87
Mt 6 2Thess
Mk 4 1/2Tim
Lk 4 Tit
Acts 14 Heb
Jn 9 Jas 1
1-3John 1 1Pet
Paul 33 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 15
and not; neither ... nor
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 2+ 2 2 2 2 2–
in a double negative
Mt 6,20 (2) Mt 19,21 201 201
a
210 210
102 102
222 b 222
b
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2
total 6 4 4
Mk 10,21
Mt 12,32 Mk 3,29 (2) Mk 3,28
Acts 2,45 Lk 12,33 GTh 76,3 Mt 6,19 Lk 14,33 Lk 16,9 Lk 18,22
Lk 12,10 Mk 3,28
Mk 9,50 Mt 5,13 Mt 22,30 Mk 12,25 (2) (2)
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 4 4 2– 2
Lk 14,35 (2) Lk 20,35 (2)
GTh 44 Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
121 121
Mt 26,70
Acts 2,31 (2) Ps 16,10 Acts 15,10 (2) Acts 19,37 (2)
Acts 24,12 (3)
Acts 25,8 (3)
Mk 14,68 (2) Acts 28,21 (2)
Lk 22,57
Jn 18,17
Syn 452 NT 1383
Mt 147 2Thess 4
Mk 76 1/2Tim 29
Lk 229 Tit 5
Acts 236 Heb 44
Jn 237 Jas 8
1-3John 48 1Pet 11
Paul 203 2Pet 22
Eph 18 Jude 9
Col 8 Rev 49
this; this one; he; she; it triple tradition code Mt Mk Lk
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3+ 10 5– 11– 20 11+ 10 5 11 20 + + 20 46 3 10– 5 11–
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 10 9– 24+ 38+ 25– 78 5 2 10 9 4 76 + – + – 5 4 2 53 23 83 traditions not taken over by Mt / Lk
Mk-Q overlap: 211: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) a b c d e
f
as adjective coming before a substantive as adjective following a substantive / / and participle and / / /
g h j k
Lk 1,19
002
a 002
b
002 002
Lk 1,20
Lk 1,24
Lk 1,29
002
14
112
(Luke/Acts only)
Lk 1,18
002
20
222: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?)
002
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 20 10 39
Lk 1,32 Lk 1,34
total 147 76 229
Lk 1,36
002
b
002
b
002
b
002
b
002
200
a 200
a 002
Mt 1,20 Mt 1,22
Lk 1,43
Lk 1,61
002
Lk 1,39
Lk 1,65
Lk 1,66
002
bc
002
Lk 2,2
Lk 2,12
Lk 2,15
b
002
b 002
Lk 2,17
b
002
002
211
Mt 3,3
Mk 1,2 Mt 11,10 Lk 7,27
Isa 40,3 LXX
b 202
112
c 211
b
202
Mt 14,3 Mk 6,17 Mt 3,17 Mk 1,11 Mk 9,7 Mt 17,5 Mt 12,18 Mt 4,3 Mt 27,40 Mt 3,9
Lk 2,34
Lk 2,36
Lk 2,51
Lk 2,25
002
Lk 2,19
Lk 3,4
Exod 23,20/Mal 3,1 Isa 40,3 LXX
Isa 40,3 LXX
Lk 3,8
Lk 3,20 Mt 4,12 Mk 1,14 Lk 3,22 Lk 9,35 Lk 4,3
Jn 1,34 Jn 12,28 Mk-Q overlap?
b
Mt 4,9
Lk 4,6
202
b
002
Lk 4,21
Mt 13,55
Mk 6,3
Mt 1,16
Mt 1,16
222
b 002
002 b
022
Mt 7,29
Lk 3,23
Lk 4,23
Mk 6,6
Mk 1,27 Lk 4,36 Mk 1,22 Lk 4,32 Mk 1,38 Lk 4,43
002
Lk 4,22
022
Mt 13,58
Lk 4,28 Lk 6,11
Lk 5,6
Jn 6,42
Jn 21,6 Jn 21,11
c
222
121
j 012
c
112
b 112
Lk 5,21 Lk 7,49 Mt 9,4 Mk 2,8 Lk 5,22 Lk 11,17 Mt 12,25 Lk 6,8 Mk 2,13 Lk 5,27 Mt 13,1 Mk 4,1 Mt 12,3 Mk 2,25 Lk 6,3 Mt 5,1 Mk 3,13 Lk 6,12 Mt 9,3
b 200
c 200
200
g 202
Mt 5,19 (2) Mt 5,37 Mt 6,25
Mk 2,7
Lk 12,22
GTh 36 (POxy 655)
202 202
Mt 6,29 Mt 6,32 (2)
Mt 6,8
202
202
201
b 201
b 201
b
201
Mt 6,33 Mt 7,12 Mt 22,40 Mt 7,24 Mt 7,26 Mt 7,28 Lk 4,32 Mt 22,33 Mk 11,18 Lk 7,1
002
Lk 12,27 Lk 12,30 (2)
Lk 12,31
Lk 6,31
Lk 6,47
Lk 6,49
Lk 7,1 Mk 1,22 Lk 4,32 Lk 7,4
e
202
202
102
222
Mt 8,10 Mt 8,27 Mk 4,41 Mt 8,9 (2)
222
211
b
Lk 7,9
Lk 8,25
Lk 5,21 Lk 7,49 Mt 9,18 Mk 5,22 Lk 8,41 Mt 9,3
Lk 7,8 (2)
Mk 2,7
Mt 9,26 Mt 9,31 Mk 1,28
200 Mt 4,24a
Lk 4,14 Lk 4,37
200
Mt 9,28 Mt 20,32-33
Mk 10,51
Lk 18,41
211
a 211
d 221
be 200
b 210
b 002
Mt 10,2 Mk 3,16 Mt 10,5 Mk 6,7 Mt 10,22 Mt 24,13
Lk 9,2 Lk 10,9
Mk 13,13
Mt 10,23 Mt 10,42 Mk 9,41
201
c 202
Exod 23,20/Mal 3,1
Lk 7,17 Lk 5,15
Lk 7,18
Mk 1,2 Mt 3,3 Lk 3,4
Lk 7,24
Lk 7,27
Exod 23,20/Mal 3,1
GTh 14,4
Lk 21,19
Mt 11,7
Mt 11,10
Mt 11,2 102
Jn 1,40-42 Jn 1,41
Lk 6,14
Mk-Q overlap
Exod 23,20/Mal 3,1
b 202
Mt 11,16
002
a
002
002
002
002
c
002
202
201
Mt 11,25 Mt 12,11
Lk 7,39 Lk 7,44 (2) Lk 7,45 Lk 7,46 Lk 7,49 Mt 9,3 Mk 2,7 Lk 5,21 Lk 10,21 GTh 4 (POxy 654) Lk 14,5 Lk 13,15 Lk 7,31
200
Mt 12,23 Mt 9,33 Mt 9,33 Mt 12,23
201
Mt 12,24 Lk 11,18
202
g 210
ae
210
b
202
b
202
Lk 11,14
Mt 12,24 Mt 9,34 Mt 9,34
g
Mk 3,22
Lk 11,15 Lk 11,18
Mk-Q overlap
Mt 12,27 Lk 11,19 Mt 12,31 Mk 3,28 Mt 12,32 Lk 12,10 Mt 12,32 Mk 3,29 Lk 12,10 Mk 3,28 Mk 3,28 Mt 12,41 Lk 11,32 Mt 12,42 Lk 11,31
GTh 44
GTh 44 Mk-Q overlap
b
201 c
122
112
a
112
g
211
b 200
Mt 12,45 Mt 12,50 Mk 3,35 Mt 7,21 Mt 13,9 Mk 4,9
Lk 11,26
Lk 8,21 Lk 6,46 Lk 11,28
Lk 8,8
Mt 13,10 Mk 4,10 Lk 8,9 Mk 7,17 Mk 7,17 Mt 13,13 Mk 4,11 Lk 8,10 Isa 6,9 Isa 6,9 Mt 13,15 Mk 4,12
GTh 9 GTh 21,11 Isa 6,9
Isa 6,10 LXX
ba 122
Mt 13,18
Mk 4,13 Lk 8,11
Jn 15,14 GTh 99
Jn 12,40 Acts 28,27
221
a b c d e
dc 221
c 112
d
222
d 212
200
Mt 13,19 Mk 4,15 Lk 8,12
f
as adjective coming before a substantive as adjective following a substantive / / and participle and / / /
Mt 13,20 Mt 13,21 Mt 13,22 Mt 13,23 Mt 13,28
g h j k
(Luke/Acts only)
Mk 4,16
Lk 8,13
Mk 4,17 Mk 4,18 Mk 4,20
Lk 8,14
Lk 8,15
GTh 57
Mt 13,34 210
Mt 13,38 200
Mt 13,51 200 g
Mt 13,52
200
c
Mt 12,50 Mt 7,21
122
Mt 8,27 222
112
121
Mk 3,35 Lk 8,21 Lk 6,46 Lk 11,28 Mk 4,41 Lk 8,25
Mt 9,18 Mk 5,22 Mt 9,22
021
Mk 4,33
Lk 8,41
Mk 5,32 Lk 8,45 Mk 5,43 Lk 8,56
Jn 15,14 GTh 99
b
210
Mt 13,53 Mk 6,1 Mt 13,54 Mk 6,2 (2) (3)
221 b 221
121
Mt 13,55 Mk 6,3 Mt 1,16 Mk 6,2 Mt 13,56 (3) (2)
222 Mt 1,16
200 200
a b c d e
as adjective coming before a substantive as adjective following a substantive / / and participle and / / /
Lk 4,22 Lk 3,23
f g h j k
(Luke/Acts only)
Jn 6,42
Mt 14,1 g
021
211
c 121 g 211 c 112
b
Mt 14,2 (2) Mt 16,14 Mk 6,14
Mk 6,14 Lk 9,7 Lk 9,19 Mk 8,28 Mt 14,2 Mk 6,16 Lk 9,9 Mk 6,27
112
f
Mk 7,2 Lk 11,38
020
ba
220
Mt 15,8 Mk 7,6
Isa 29,13 LXX
Mt 14,16 Mk 6,37 Mt 14,15 Mk 6,36 Mk 8,4 Mt 15,33 Mk 8,5 Mt 15,34
Lk 23,8
Lk 9,13 Lk 9,12
Isa 29,13 LXX
Jn 6,5-6 Jn 6,7 Jn 6,9
d
210
b
210
Mt 15,11 Mt 15,15 Mt 15,20
a 220 Mt 15,2
a
120
Mt 15,28
Mk 7,15 Mk 7,17 Mk 4,10 Lk 8,9 Mt 15,12
120
020 b 120
b 120
a 200
112
Mk 7,23 Mk 7,29
Mt 15,33 Mt 14,16
GTh 14,5
Mk 8,4 Mk 6,37
Lk 9,13
Mk 8,7 Mt 15,34.36 Mk 8,12 (2)
Mt 16,4 Mt 12,39 Mt 16,18 Mt 16,20 Mk 8,30
GTh 14,5
Lk 11,29
Mk-Q overlap
Lk 9,21
GTh 13
210 c
112
Mt 16,22 Mk 8,32 Mt 16,25 Mk 8,35 Lk 9,24 Mt 10,39 Lk 17,33 Mt 10,39 Mt 16,25
Lk 17,33
Lk 9,24
Mt 16,27 121
c
112
Mt 10,33 Mt 24,30 Mt 25,31
Mk 8,38 Lk 9,26 Lk 12,9 Mk 13,26 Lk 21,27
Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX
Mt 10,33 Mt 16,27
b 112
Lk 12,9
Lk 9,26
Lk 9,28
Mt 17,1 Mk 9,2
Jn 12,25 GTh 55 Mk-Q overlap
Mk-Q overlap
112
c
Mt 17,5 Mk 9,7
Mt 3,17
222
a 120
b
202
b 112
Mk 1,11 Mk 9,21
020
Mt 17,20 Mt 21,21
Mk 9,29 Mk 11,23 Mk 9,23
112
b 112 b 200 c 200
Lk 3,22
Lk 17,6
Lk 18,31-33
Mt 18,4 (2) Mt 23,12 Lk 14,11
Lk 24,7 Lk 24,26 Lk 24,46 Mk 9,32 Lk 18,34
Jn 12,28
Mt 17,22 Mk 9,31 Lk 9,44 Mt 16,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mt 20,18-19 Mk 10,33- Lk 17,25 Mt 17,23
34
b
Lk 9,34
Lk 9,45 (2) Lk 18,34
GTh 48 GTh 106
a
Mt 18,5 Mk 9,37 Lk 9,48 (2) Mt 10,41 Lk 10,16
112 Mt 10,40
d
112 Mt 10,40 Mt 18,5
Mt 18,6 Mt 18,10
222
Mt 18,10 Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,14 Lk 15,7 Mt 18,23
200
b
200 g 200
j 002
Lk 10,16
b
b
Lk 9,48
Mk 9,42 Lk 17,2
Lk 10,1 Mt 10,1 Mk 6,7 Lk 9,1
Jn 5,23 Jn 12,44-45 Jn 13,20
Mk-Q overlap?
b
Mt 10,12
102
Mt 10,11
Lk 10,5 Lk 9,4
Mk 6,10
Mt 10,14
102
Mt 10,7
k 002
202
012 a 002
Mk 6,11
Lk 10,5 Lk 10,7
Mk-Q overlap
GTh 14,4
Acts 13,51 Lk 10,11 Acts 18,6 Lk 9,5 Mk-Q overlap Lk 10,9
Lk 9,5 Lk 10,11
Lk 10,9
Lk 9,4
Lk 9,2 Lk 10,11
Lk 10,20 Mt 11,25 Lk 10,21 Mk 12,34 Lk 10,28 Lk 10,36
GTh 4 (POxy 654)
g
202
Mt 12,27
002
b
102
b
Mt 12,39 Mt 16,4 Mt 12,40 Mt 27,63
Mk 8,12 (2)
102
b
202
b
202
e
202
Jonah 2,1 Mt 12,42 Mt 12,41 Mt 23,23
Lk 11,19 Lk 11,27 Lk 11,29 Lk 11,30
Lk 11,31 Lk 11,32 Lk 11,42
Mk-Q overlap
002
g 202
b
102
b 202 j
Mt 23,34 Mt 23,35
Mt 23,36 (2) Mt 10,28
d
102
a 002
g 202
202
102
002
Mt 6,25 Mt 6,29
Lk 11,45 Lk 11,49 Lk 11,50 Lk 11,51 Lk 12,4 Lk 12,5 GTh 63 Lk 12,18 GTh 63 Lk 12,20 GTh 36 Lk 12,22 (POxy 655) Lk 12,27
202
Mt 6,32 (2)
Mt 6,8
202
202 102
b 002
b
102
b 002
002 a 002
Mt 6,33 Mt 24,43
Lk 12,31
Lk 12,39 Lk 12,41 Lk 12,56 Lk 13,2 (2) Lk 13,6 Mt 21,19 Mk 11,13 Lk 13,7 Lk 13,8
Mt 16,3
b
002
a 002
Lk 12,30 (2)
GTh 21,5 GTh 103
GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.
c 002
b
002
002
b 002
002
Acts 10,38 Lk 13,16 (2) Lk 4,18 Lk 19,9 Lk 13,17 Mt 12,14 Mk 3,6 Lk 6,11 Lk 14,6 Lk 13,32 Lk 14,6 Mt 12,14 Mk 3,6 Lk 6,11 Lk 13,17
002
Lk 14,9
Lk 14,15
002
g
002
002 a 002
Lk 14,20
Lk 14,21
002
Mt 22,2 Lk 22,30
Lk 14,30
Lk 15,2
Mt 9,11 Mk 2,16 Lk 5,30 Lk 19,7
GTh 64
GTh 64
b 002
a 002
002 b 002
Lk 15,24 Lk 15,32
Lk 15,26
b
002
Lk 15,30
Lk 15,32
Lk 15,24
Lk 16,1
002
b
002
002
b
002
002
Lk 15,3
Lk 16,2
Lk 16,8
Lk 16,14
Lk 16,24
002
b
002
b
222
b
202
j
002
b
002 b
002
Lk 16,26 Lk 16,28 Mk-Q overlap? Mt 18,6 Mk 9,42 Lk 17,2 Mt 18,10 Mk 11,23 GTh 48 Mt 17,20 Lk 17,6 GTh 106 Mk 9,23 Mt 21,21 Lk 17,8 Lk 17,18 Lk 17,25 Mt 16,21 Mk 8,31 Lk 9,22 Mt 17,22 Mk 9,31 Lk 9,44 Mt 20,18-19 Mk 10,33-34 Lk 18,31-33 Lk 24,7
Lk 24,26 Lk 24,46
a 102
Mt 24,40
GTh 61,1 Lk 17,34
j
002
b
002
b
002
002
a 002
e
002
b
210
b
120
h 220
Mt 19,1 Mk 10,1 Lk 9,51 Lk 9,51 Mt 19,8 Mk 10,5 Mt 19,5 Mk 10,7
Gen 2,24 LXX
Lk 18,5 Lk 18,9 Lk 16,15 Lk 20,20 Lk 18,11 (2) Lk 18,14 Lk 18,4
Gen 2,24 LXX
020 b 200
222
112
211
b 122
a 200 a 200
002 b 002
a 210
Mk 10,10
Mt 19,11 Mt 19,20 Mk 10,20 Mt 19,22 Mk 10,22 Mt 19,26 Mk 10,27 Mt 19,29 Mk 10,30 Mt 20,12 Mt 20,14
Mt 20,21 Mk 10,37
Lk 18,21 Lk 18,23 Lk 18,27
Lk 18,30 Lk 18,34 (2) Mk 9,32 Lk 9,45
210
Mt 20,23 Mt 20,30
Mk 10,40 Mk 10,47
Mt 9,27
112
b 002
002
002 bc
102
102
b 002
Mt 25,19
Mt 25,23 Mt 24,47
112
Mt 21,1
Mk 11,1
Lk 18,36 Lk 19,9 Lk 13,16 Lk 19,11 Lk 19,14 Lk 19,15 Lk 19,19 Lk 19,27 Lk 19,28
Jn 12,12
121
200
002
b 002
210 200
200 b
220
g 120
Mt 21,3 Mk 11,3 Mt 21,4
Lk 19,31
Jn 12,14
Mt 21,10 Mk 11,11 Mt 2,3 Mt 21,12 Mk 11,15 Lk 19,41 Lk 19,41 Mt 21,11 Mt 21,16 Mt 21,21 Mk 11,23 Mt 17,20 Mt 17,20 Lk 17,6 Lk 17,6 Mk 9,23 Mt 21,22 Mk 11,24 Mt 7,8 Mt 18,19
Lk 19,40 Mt 21,15-16 Lk 19,42 Jn 2,13
GTh 48 GTh 106
Lk 11,10
222 b 222
121
221
222 b
Mt 21,23 (2) Mt 21,24 Mt 21,27 Mt 21,33
112
222 be
112
Mt 21,35
Mk 12,5
Mt 22,6
Mt 21,34
Mt 21,37 Mk 12,6 Mt 21,38 Mk 12,7 Mt 21,41 Mk 12,9 Mt 21,43
Lk 20,2 (2)
Mk 11,29 Lk 20,3 Mk 11,33 Lk 20,8 Mk 12,1 Lk 20,9
112
112
Mk 11,28 (3)
Jn 2,18
Lk 20,12 Lk 20,13 Lk 20,14 Lk 20,16
GTh 65
GTh 65
GTh 65
GTh 65
b 122
Mt 21,42 Mk 12,10 Lk 20,17 (2) (2) (2)
c
222
Ps 118,22-23
g Mt 21,43 200 Mt 21,41
Mt 21,44
200
b
Mt 21,45 Mk 11,18
112
b
Mt 22,20
221
Mt 22,24
112
Deut 25,5; Gen 38,8
b c d e
as adjective coming before a substantive as adjective following a substantive / / and participle and / / /
Acts 4,11 GTh 66
Ps 118,22
Ps 118,23
Lk 20,18 Mk 12,12 Lk 20,19 Mk 12,16 Lk 20,24 Mk 12,19 Lk 20,28
a
Ps 118,22
Mk 12,11
220
b
Deut 25,5; Gen 38,8
f g h j k
Deut 25,5; Gen 38,8
(Luke/Acts only)
Mt 21,44 is textcritically uncertain.
GTh 100
g 121
b 112
210
121
Mt 22,29 Mk 12,24
Mt 22,38 Mk 12,31 Mt 22,37 (2) Mt 22,39 Mk 12,29 Lev 19,18
a 200
Mt 22,40 Mt 7,12 Mt 22,38 Mk 12,31b
dc
022
e
202
g 202
201 b 202 b 022
Lk 10,27
Lev 19,18 Mt 22,40
GTh 25
Lev 19,18
Mk 12,40 Lk 20,47
Mt 23,23 Mt 23,34 Mt 23,36 (2) Mk 12,43
e 120
Lk 20,34
Lk 11,42 Lk 11,49
Lk 11,51 Lk 21,3
Mt 23,14 is textcritically uncertain.
012
022
ac 222
222
122
112
220
112
Mt 24,2
Mt 24,6 Mk 13,7 Mt 24,8 Mk 13,8 Mt 10,17 Mk 13,9 Mt 24,9
Mt 24,9 Mt 10,17
121
Mk 13,2
Mt 24,3 Mk 13,4 (2)
c
Mk 12,44
Lk 21,4 (2)
Lk 21,6 Lk 19,44
Lk 21,7 (2)
Lk 21,9
Lk 21,12 Lk 12,11
Mt 10,19 Mk 13,11 Lk 21,15 Lk 12,12
Lk 12,12 Lk 21,15
Acts 6,10 Mk-Q overlap
Jn 14,26
d 221
d 200 a 210
002
b
112 002
222
b 222
221
112
Mt 10,22 Mt 24,13
Mk 13,13
Lk 21,19
Mt 24,13 Mt 10,22 Mt 24,14 Mk 13,10 Mt 10,18 Mk 13,9 Lk 21,13 Mt 28,19 Lk 21,22 Mt 24,21
Mk 13,19 Lk 21,23
Mt 24,33 Mk 13,29 Mt 24,34 Mk 13,30 (2) (2) Mt 16,28
Lk 21,28
Lk 21,31
Lk 21,32 Lk 9,27
Mk 9,1
Mt 25,13 Mk 13,33 Lk 21,36 Lk 21,34 Lk 18,1 Mt 24,42 Mt 24,44 Mt 24,50
g Mt 24,44 201 Mt 24,42 Mt 24,50 Mt 25,13
Mk 13,35
Lk 12,40 Lk 12,38
GTh 21,6
a 200
a 200
200
b
200
b
220 a 220
210 b 210
b 210
220
d
210 a 002
Mt 25,40 Mt 25,45 Mt 25,46 Mt 13,42 Mt 13,43 Mt 13,50 Mt 26,1 Mt 26,8 Mk 14,4 Mt 26,9 Mk 14,5
Mt 26,12 Mk 14,8 (2) Mt 26,13 Mk 14,9 (2) Mt 26,23 Mk 14,20 Lk 22,21 Lk 22,21 Lk 22,15
Jn 12,4
Jn 12,5
Jn 12,7
Jn 13,26
002
Mt 26,26 Mt 14,19
222
112
a 222
Mt 26,28
a
Mt 26,29
211
Mt 26,22 Mt 26,25
112 a 002
b
210
Mt 26,31
Lk 22,17 Mt 26,27 Mk 14,23 1Cor 11,24 Mk 14,22 Lk 22,19 Mk 6,41 (2) Lk 9,16 1Cor 11,25 Mk 14,24 Lk 22,20 Mk 14,25 Lk 22,18 Lk 22,16 Jn 13,22.25 Mk 14,19 Lk 22,23 Jn 19,18 Lk 22,37 Mt 27,38 Mk 15,27 Lk 23,33 Isa 53,12 Mk 14,27
Zech 13,7
Zech 13,7
a
Mt 26,34
Mk 14,30 Lk 22,34
221
ba
222
210
Mt 26,39 Mt 26,42 Mk 14,39 Mt 6,10 Lk 22,42 Mt 26,52
002
112
a 210
112
112
Mk 14,36 Lk 22,42 Mt 26,42
Mt 26,55
Jn 13,38
Jn 18,11
Lk 22,51 Jn 18,11 Mk 14,49 Lk 22,53 Jn 14,30 Mt 26,45 Jn 18,20 Mk 14,41
Mt 26,56 Mt 26,69 Mk 14,67 Lk 22,56 Mk 14,66 Mk 14,66 Mt 26,73 Mk 14,70 Lk 22,59
Jn 18,17
Jn 18,26
210 be 120
220
221
bc
121
112
Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29 Mt 26,62 Mk 14,60 Mt 26,71 Mk 14,69 Lk 22,58 Mt 26,74 Mk 14,71 Lk 22,60 Mt 27,12 Mk 15,3 Lk 23,2 Lk 20,20 Lk 20,25 Lk 23,10 Lk 23,14
b
002
a
002
002
b
002
b
Jn 2,19 Acts 6,14 GTh 71
Jn 18,25
Jn 18,27
Jn 19,12 Acts 17,7
Jn 18,38 Lk 23,4 Acts 13,28 Lk 23,14 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22 Lk 23,7 Lk 23,14 (2) Jn 18,38 Lk 23,2 Jn 19,4 Lk 23,4 Acts 13,28 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22
112
112
b
200
211
002
212
112
212
Mt 27,20 Mt 27,23
Mk 15,11 Mk 15,14
Lk 23,18
Jn 18,40 Acts 21,36
Lk 23,22 Lk 23,4 Lk 23,14 Lk 23,16
Jn 19,6 Acts 13,28
Acts 18,6 Mt 27,24 Acts 20,26 Mt 27,32 Mk 15,21 Lk 23,26 Lk 23,31 Jn 19,19 Mt 27,37 Mk 15,26 Lk 23,38 Mt 27,42 Mk 15,32 Lk 23,35 Mt 26,63-64 Mk 14,61-62 Lk 22,67 Mt 27,40 Mk 15,30 Lk 23,37 Lk 23,39 Jn 19,19 Mt 27,37 Mk 15,26 Lk 23,38
002
f
210
Mt 27,46
Ps 22,2
210
Lk 23,41
Mk 15,34
Ps 22,2
Mt 27,47 Mk 15,35 Mt 27,50 Mk 15,37
Jn 19,30 Lk 23,46 Acts 7,59
112
ab
222 b
002
112
Ps 31,6 Lk 23,47
Mt 27,54 Mk 15,39 Lk 23,48 Mt 27,55 Mk 15,40 Lk 23,49 Jn 19,25 Mt 27,61 Mk 15,47 Lk 8,2-3 Lk 23,55
112
212
Mt 27,57 Mk 15,43
Jn 19,38
Mt 27,58
Jn 19,38
Mt 28,3 012
Mt 28,8
112
Mt 28,1 Mt 27,56 Mt 27,61
002 b 002
Mt 28,14 200
b
200
b 002
Mt 28,15
Lk 23,51 Mk 15,43 Lk 23,52 Mk 16,5 Lk 24,4 Lk 24,23 Mk 16,8 Lk 24,9 Mk 16,1 Lk 24,10 Mk 15,40 Lk 24,1 Mk 15,47 Lk 8,2-3 Lk 24,11 Lk 24,14
Jn 20,12
Jn 20,2 Jn 20,18
Jn 20,18
bc
002
b
002
Lk 24,17 Lk 24,18 Lk 24,21 (3) Lk 24,26 Lk 9,22 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 18,31-33
002 a 002 002
002
Mt 16,21 Mt 17,22 Mt 20,18-19
Mk 8,31 Mk 9,31 Mk 10,33-34
Acts 14,22
Lk 24,7 Lk 24,46
002
002
ac 002
Jn 20,19 Lk 24,36 Jn 20,20 Lk 24,40 Jn 20,27 Lk 24,44 Lk 24,48
002
a b c d e
as adjective coming before a substantive as adjective following a substantive / / and participle and / / /
f g h j k
(Luke/Acts only)
a
Acts 1,5 Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 11,16
b
Acts 1,6
Acts 1,9 Lk 9,51 Lk 24,51
a
b
b
Acts 1,22 a
b c
b
Acts 1,11 Lk 9,51 Lk 24,51 Acts 1,14 Lk 8,2-3 Lk 24,53 Acts 1,15
Acts 2,6
Acts 2,7
Acts 2,14
Acts 1,17
Acts 1,19 Mt 27,8
Acts 1,25
Acts 2,12
Acts 2,15
Acts 1,18 Mt 27,7 f
Acts 1,24
Acts 2,16 b
Acts 2,22
c
Acts 2,23
g
Acts 2,26
Ps 15,9 LXX
b
a
Acts 2,29 Acts 2,32
c
Acts 2,33 Lk 24,49 Acts 1,8
a c
Acts 2,36
b
Acts 2,40
c
Acts 3,6
Acts 3,12 c
b
b
Acts 3,16 (2) Acts 3,24 Acts 4,7
Acts 4,9
c
Acts 4,10 (2) Acts 4,11 Mt 21,42 Mk 12,10 Lk 20,17 Ps 118,22
b
Acts 4,16
b
Acts 4,17
b
b
b
b
Acts 4,22 Acts 4,27 Lk 4,18 Acts 5,4
Acts 5,5
Acts 5,11 b
Acts 5,20
b
Acts 5,24 (2)
b
Acts 5,28 (2) Mt 27,25 Acts 5,31
b
b
Acts 5,32
b
Acts 5,35
a
Acts 5,36
e
Acts 5,37
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Acts 5,38 (3) Acts 6,1
Acts 6,3
Acts 6,13 (2)
b
b
a c
Acts 7,4
Acts 7,7 (2)
b c
Gen 15,14 Acts 7,19 Acts 7,29
c
Acts 7,37
Deut 18,15
c
Acts 7,38
Acts 7,50
Isa 66,2
Acts 7,54 a
Acts 7,35 (2) Exod 2,14 Acts 7,36
Acts 7,40
Exod 32,1.23
Acts 6,14 (2) Mt 26,61 Mk 14,58 Mt 27,40 Mk 15,29 Acts 7,1
b c
j
Acts 7,60 (2) [[ Lk 23,34a]] Acts 8,10
b
Acts 8,19
b
Acts 8,21
b
Acts 8,22
Acts 9,15 Acts 9,20
Acts 8,26 b
c
Acts 8,29 Acts 8,32
Isa 53,7
Acts 8,34 b
b
Acts 8,35 Acts 9,13
a
b
Acts 9,21 (3)
Acts 9,36
Acts 10,16
Acts 10,32
Acts 10,36
Acts 10,40
Acts 9,22
Acts 10,6
Acts 10,30
b
Acts 10,42
Acts 10,43
Acts 10,44
Acts 10,47
Acts 11,10
b
Acts 11,12
Acts 11,18
a
Acts 11,27
Acts 12,17
j
Acts 13,17
Acts 13,20
b
Acts 13,33
Acts 13,26
Acts 13,27
Acts 13,7 b
Acts 13,23
Acts 13,38
k
Acts 13,39
b
Acts 13,42
Acts 14,9
Acts 14,18
a
Acts 14,15 (2)
b
Acts 15,2
b
Acts 15,6
j
Acts 15,15
Acts 15,16
Jer 12,15; Amos 9,11 LXX
a
Acts 15,17
Acts 15,28
Amos 9,12 LXX
d
Acts 15,38
Acts 16,3 a
Acts 16,12
Acts 16,17 (2) a
Acts 16,18 a
b
b
Acts 16,20
Acts 16,36
Acts 16,38
c
d
Acts 17,6
Acts 17,20
c
Acts 17,23
d
Acts 17,24
Acts 17,7 Lk 23,2
Acts 17,3
Acts 17,8 Acts 17,11 (2)
b
a
Acts 17,18
Acts 17,19
Acts 18,1 Acts 17,32
j
b
Acts 18,10
Acts 18,13
Acts 18,15
Acts 18,17
Acts 18,25
Acts 18,26
f
Acts 19,17
Acts 19,21
a
Acts 19,25
Acts 19,26
a
Acts 19,27
Acts 19,36
Acts 19,4 Mt 3,1-2 Mk 1,4 Lk 3,3 Acts 13,24 Mt 3,11 Mk 1,8 Lk 3,16 Acts 19,10 Acts 19,14
b
b
b
Acts 19,37
Acts 19,40 (2)
Acts 21,9 Acts 20,36
Acts 21,11
Acts 21,12
b
Acts 21,15
c
Acts 21,23
b
Acts 21,24
Acts 20,5 b
Acts 20,34
Acts 21,28 (3) b
b
a
b
a
a
b
b
Acts 21,38
Acts 22,3 ↔ Acts 22,4 ↔ Acts 22,22
Acts 22,26
Acts 22,28
a
Acts 23,1 Acts 23,7
b
Acts 23,9
a
Acts 23,13
b
a
Acts 23,18
Acts 23,22
Acts 24,2
b
Acts 24,5 Acts 24,8
Acts 23,17
b
b
Acts 23,25
b
Acts 23,27
Acts 24,9 b
k
Acts 24,10
Acts 24,14
Acts 24,15
Acts 24,16
Acts 24,20
a c
Acts 24,21
h
Acts 26,21
b
Acts 26,22
Acts 26,24
Acts 26,26 (3)
Acts 25,9 Acts 25,11
Acts 25,20 (2)
c
Acts 25,24
Acts 25,25
Acts 26,16
b
b
b
b
Acts 26,29
Acts 26,31
Acts 26,32
Acts 27,21
a
Acts 27,23
Acts 27,31
Acts 27,34
Acts 27,35
b c
Acts 28,4 Acts 28,9
a
Acts 28,20 (2)
Acts 28,22
b
b
b
Acts 28,26 Mt 13,13 Mk 4,12 Lk 8,10
Isa 6,9 LXX
b
Acts 28,27 Mt 13,15
Isa 6,10 LXX
a
Acts 28,28
Syn 63 NT 208
Mt 32 2Thess 1
Mk 10 1/2Tim 1
Lk 21 Tit
Acts 27 Heb 9
Jn 14 Jas 7
1-3John 2 1Pet 2
Paul 67 2Pet 3
Eph 4 Jude
Col 1 Rev 7
adverb: in this way; thus so; in the same way; like this; as follows; adjective: such; of such kind
code Mt Mk Lk a b c d e
002
200
e 200
002
e 200
121
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 5– 1– 2+ 2 1+ 5 1 2 2 + – 2 2 5 f
and and / and
Mt 1,18 Lk 1,27 Mt 2,5 Mt 3,15 Mt 9,3 Mk 2,7
g h j
subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 6– 5 10 2+ 5– 4
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 6 7 14 6
2
9
/ and (Acts only)
Lk 1,25
Lk 5,21 Lk 7,49
Lk 2,48
total 32 10 21
Mt 9,4 Mt 12,25
121
g
Mt 9,8
121
e
Mt 5,12 Mt 23,34
201
200
Mt 5,16
Mt 5,19
200
f 201
Mt 6,9
c
Mt 6,30
202
d
Mt 7,12 Mt 22,40
201
Mk 2,8 Mk 2,12
Lk 5,22 Lk 11,17 Lk 6,8
Lk 5,26
Lk 6,23 Lk 11,49
GTh 69,1 GTh 68
Lk 11,2
Lk 12,28 Lk 6,31
GTh 36,2 (only POxy 655)
200
Mt 7,17 Mt 12,33 Mt 14,19 Mk 6,40 Mk 8,6 Mt 15,35
112
g
201
202
ab d
202
d
201
a 020
a
200
200
Mt 9,33 Mt 12,22-23 Mt 11,26 Mt 12,40 Mt 27,63
Lk 9,15
Lk 11,14
Jonah 2,1 Mt 12,45 Mk 4,26
Mt 13,40 Mt 13,49
Lk 10,21 Lk 11,30 Lk 11,26
Jn 6,10
d 120
g
121 d
210
g 200
d 200
002
c
202
002
Mt 15,16 Mt 17,2
Mk 7,18 Mk 9,3 Lk 9,29 Mt 17,12 Mk 9,12 Lk 1,17 Mt 11,14 Lk 1,17 Mal 3,23-24 Mt 18,14 Lk 15,7 Mt 18,35 Mt 6,15 GTh 63 Lk 12,21 Mt 6,19 GTh 36,2 Mt 6,30 Lk 12,28 (only POxy 655) Lk 12,38 Mt 24,42 Mk 13,35-36 Mt 24,44 Lk 12,40 Lk 21,36
Mt 24,46 202
102 f 002
Mt 16,2
Mt 18,13 102
002
d 002
a
202
ab d 202
Mt 24,27 Mt 24,37
Lk 12,43 GTh 91 Lk 12,54 Mt 16,2b is textcritically uncertain. Lk 14,33 Lk 12,33 GTh 107 Lk 15,7 Lk 15,10 Lk 15,10 Lk 15,7 Lk 17,10 Lk 17,24 Lk 17,26
g
210 200
200
201
Mt 19,8 Mk 10,5 Mk 10,6 Mt 19,10 Mt 19,12 Mt 20,16 Mt 19,30
Mt 19,30
Mt 20,16
gf
Mt 23,11 Mt 20,26
d 200
a
202
Mk 9,35
GTh 4,2 Lk 13,30 (POxy 654) Mk-Q overlap
Mt 20,26 Mk 10,43 Lk 22,26 Mk 9,35
222 Mt 23,11
112
Mk 10,31
Mt 21,3 Mk 11,3 Lk 19,31 Mt 23,28 Mt 24,27 Lk 17,24
d 222
Mt 24,33
ab d
Mt 24,37 Mt 24,39
202
a
Mk 13,29
201
Mt 24,46
202
Mt 20,26 Mk 10,43 Mt 23,11 Mk 9,35 Mt 26,40 Mk 14,37 Mt 26,54 Mk 14,59
gf 222
g
211
200 g 020
Lk 21,31 Lk 17,26 Lk 17,30 Lk 12,43 Lk 22,26 Lk 22,46
121
b
Mt 27,54 Mk 15,39
002
002
Mt 16,21 Mt 17,22-23 Mt 20,18-19
Mk 8,31 Mk 9,31 Mk 10,33-34
Lk 23,47
Lk 24,24 Lk 24,12 Lk 24,46 Lk 9,22 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 18,31-33 Lk 24,7 Lk 24,26
a b c d e
Acts 1,11 Lk 9,51 Lk 24,51 Acts 3,18 h
f
and and / and
Acts 7,1
Acts 7,6
g h j
Acts 7,8
a g
Gen 15,13; Exod 2,22
/ and (Acts only)
e
Acts 8,32
Acts 13,8 Acts 13,34
Isa 53,7
Acts 12,8 h
Acts 12,15
Isa 55,3 LXX
e
Acts 13,47
Isa 49,6
Acts 14,1 h
Acts 27,44
Acts 22,24
Acts 28,14
Acts 17,11
Acts 17,33
a dj
Acts 23,11
Acts 19,20
h
Acts 24,9
Acts 20,11
e
Acts 21,11
Acts 20,13
Acts 20,35
Acts 24,14
Acts 27,17
Acts 27,25
Syn 27 NT 54
Mt 9 2Thess
Mk
Lk 18 Tit
1/2Tim
Acts 2 Heb 2
Jn 5 Jas
1-3John 1Pet
Paul 18 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
not; no; by no means; as an interrogative word in questions that expect an affirmative answer
code Mt Mk Lk a b
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 4+
002
d 112
ad
201
4+ c
b
Mt 13,55 Mk 6,3 Mt 1,16 Mt 1,16 Mt 5,46
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1
d
4
Lk 4,22 Lk 3,23
ad
201
d 201
d
102
Mt 5,47 Mt 6,25 Mt 15,14
Lk 6,32 Lk 6,33
Lk 6,33
Lk 6,34 Mt 5,42
11
18
Jn 6,42
GTh 95
Lk 12,23
Lk 6,39
2
Lk 6,32
1
total 9
in an interrogative sentence
Lk 1,60
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5 2
GTh 34
d 202
Mt 10,29
cd
Mt 12,11
201
d
200
d 210
cd
201
Mt 13,27 Mt 13,56 Mk 6,3 Mt 18,12
d 202
Mt 10,29
b
Mt 10,34
102
b 002
b 002
Lk 12,6
Lk 14,5 Lk 13,15
GTh 57
Lk 12,6 Lk 12,51 Lk 13,3 Lk 13,5 Lk 15,4
GTh 107
GTh 16
d
002
d
002
cd
002
b 002
d 002
d
002
Mt 19,29 Mk 10,30
d
200
Mt 20,13
Lk 18,30
112 Mt 10,37
Lk 14,28 Lk 14,31 Lk 15,8 Lk 16,30 Lk 17,8 Lk 17,17 Lk 14,26
GTh 55 GTh 101
Mt 20,28
d
Mk 10,45
112
Mt 27,44 Mk 15,32
d
112
Mt 17,22-23
d Mt 16,21 002
Mt 20,18-19
Mk 8,31 Mk 9,31 Mk 10,33-34
Lk 22,27 Lk 12,37 Lk 23,39 Lk 23,35 Lk 23,36 Lk 23,37 Lk 24,26 Lk 9,22 Lk 9,44 Lk 17,25 Lk 18,31-33 Lk 24,7 Lk 24,46
d
002
d
d
Acts 7,50 Acts 5,4
Isa 66,2
Lk 24,32
Jn 13,13-14
Acts 14,22
Syn 3 NT 7
Mt 2 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 4 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
debtor; one who is obligated; one who is guilty; one who is culpable; sinner
201
200
002
Mt 6,12 Mt 6,14 Mk 11,25 Mt 18,33 Mt 18,24
Lk 11,4
Lk 13,4
Syn 1 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
obligation; duty; one’s due; debt; guilt 200
Mt 18,32
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
Syn 1 NT 2
Mt 1 2Thess
Mk
Lk
Acts
Jn
1-3John
1/2Tim
Tit
Heb
Jas
1Pet
Paul 1 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
debt; what is owed; one’s due; sin
Mt 6,12 Mk 11,25 Mt 18,33
201 Mt 6,14
Lk 11,4
Syn 11 NT 35
Mt 6 2Thess 2
Mk 1/2Tim
Lk 5 Tit
Acts 1 Heb 3
Jn 2 Jas
1-3John 4 1Pet
Paul 11 2Pet
Eph 1 Jude
Col Rev
owe; be indebted; be obligated; one must; one ought
code Mt Mk Lk
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020
002
200
200
200
200
102
002
002
Mt 18,28 (2) Mt 18,30 Mt 18,34 Mt 5,25-26 Lk 12,58-59 Mt 6,12 Mt 6,14 Mk 11,25 Mt 18,33
subtotals Σ+ Σ– Σ
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 6
total 6
1
5
Lk 7,41
Lk 11,4 Lk 16,5
Lk 16,7
4
002
200
200
Mt 23,16 Mt 23,18
Acts 17,29
Lk 17,10
Syn 48 NT 100
Mt 24 2Thess
Mk 7 1/2Tim
Lk 17 Tit
Acts 7 Heb 1
Jn 18 Jas
1-3John 3 1Pet 1
Paul 10 2Pet 1
Eph 1 Jude
Col Rev 10
eye
code Mt Mk Lk a b c
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 4 2– 4 2 1
e f
c
002
002
f
102
200
200 200
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 9 1 8 9
d
and / and and
a
subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 6 7
Mt 5,29 Mt 18,9 Mt 5,38 (2)
and / and and
Mt 5,2
Exod 21,24/Lev 24,20/Deut 19,21
Lk 2,30
Lk 4,20
Lk 6,20 Mk 9,47 (2)
1
7
total 24 7 17
202 202
e 201
b 202
202
202 b 202
202
b 202
200
d 200
Mt 6,22 (2) Mt 6,23 Mt 7,3 (2) Mt 7,4 (2) Mt 7,5 (2) Mk 10,52 Mt 9,29 Mt 20,34 Mk 8,23 Mk 8,25 Mt 9,30 Mt 20,34 Mt 20,33 Mt 20,34 Mt 9,29
Lk 11,34 (2) Lk 6,41 (2)
Lk 6,42 (4)
GTh 26 GTh 26
Lk 18,42
Lk 18,43
GTh 24 (POxy 655 restoration)
GTh 26 (POxy 1)
Mt 13,15 (2) Mk 4,12 200
a 200
Jn 12,40 Acts 28,27
Isa 6,10 LXX
b 202
e
Mt 13,16 Mt 15,19 Mk 7,22
120
b 120
Mt 16,9
b
020
af 211
Mt 17,8
GTh 38 Lk 10,23 (POxy 655 restoration)
Mk 8,18 Mk 4,12
Jer 5,21 Mk 8,25 Mt 9,29 Mt 20,34 Mk 9,8 Lk 9,36
GTh 14,5
220
220
b 202
202 202
af 002
Mt 18,9 Mk 9,47 (2) (2) Mt 5,29 Mt 13,16 Mt 6,22 (2)
f
002
e
200
d
211
002
Mt 20,15 Mt 20,33 Mk 10,51 Mt 9,28 Mt 9,30
GTh 38 Lk 10,23 (POxy 655 restoration)
Lk 11,34 GTh 24 (POxy 655 (2) restoration) Lk 16,23 Lk 18,13
Lk 18,41 Lk 19,42
Mt 21,42 Mk 12,11 220
Ps 118,23
Ps 118,23
220 002
d 002
a b c d e f
b
Mt 26,43 Mk 14,40 Lk 24,16 Lk 24,31 and / and and and / and and
Acts 1,9 Lk 9,51 Lk 24,51
b d
Acts 9,8
d
b
Acts 9,18
a d
Acts 9,40
Acts 26,18
Acts 28,27 (2)
Mt 13,15
a
Isa 6,10 LXX
Syn 5 NT 13
Mt 3 2Thess
Mk 1/2Tim
Lk 2 Tit
Acts Heb
Jn 1 Jas
1-3John 1Pet
Paul 2 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev 5
snake; serpent; devil
002
202
200
200
Mt 7,10
Mt 10,16 Mt 23,33 Mt 3,7 Lk 3,7 Mt 12,34
Lk 10,19 Lk 11,11
GTh 39,3 (POxy 655)
Syn 1 NT 1
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
brow; edge 002
Lk 4,29
Syn 129 NT 175
Mt 50 2Thess
Mk 38 1/2Tim
Lk 41 Tit
Acts 22 Heb
Jn 20 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev 4
crowd; throng; multitude; (common) people; populace; large number triple tradition code Mt Mk Lk a b c
+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3+ 9 3– 6– 3 13+ 9 3 6 3 + + – 3 6 3 9 3 6–
d
Mt 3,7 102 Mt 12,34 Mt 23,33
002
Mt 4,18 002
Mt 13,3
e f
012
002
subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 6 3– 8+ 24+ 12– 42 3 1 6 3 4 38 + – + – 3 3 1 12 16 21 traditions not taken over by Mt / Lk
Lk 3,7 Mk 1,5
Lk 3,10
Mk 1,16
Lk 5,1
Mk 4,2
b
012
2
4
14
Mk 1,36 Lk 4,42 Mk 1,45 Lk 5,15 Lk 5,16
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6
Mt 13,1-2 Mk 3,9 Mk 4,1 Lk 8,4
Lk 5,3 Lk 8,4
Mk 1,45 Lk 5,15 Lk 4,42 Mt 9,31 Mk 1,35 Lk 6,18 Mk 1,36 Lk 7,17 Mk 1,37
total 50 38 41
022
c 020
a
112
a
Lk 5,19 Mk 2,13 Mt 13,2 Mk 4,1 Mt 9,10 Mk 2,15 Lk 5,29 Lk 15,1 Mt 12,15 Mk 3,7 Lk 6,17 Mk 2,4
Mt 4,25
112
b 211
Mt 4,25 Mt 12,15
020 c 012
Mt 5,1 211
Mt 4,24a Mk 3,9 Mt 13,2 Mk 4,1 Lk 5,1.3 Mk 3,10 Lk 6,19 Mk 5,30 Lk 8,46 Mk 3,13
Lk 6,12
Mt 7,28 Mk 1,22 Mk 11,18 Mt 8,1 Mt 8,10
211 Mt 22,33 b
200
102
Lk 4,32
Lk 7,9
e
002
a
002
211
Mt 8,18 Mk 4,36 Mt 9,23 Mt 9,8
211
211
211
Lk 7,11
Lk 7,12
Mk 4,35
Lk 8,22 Mt 8,23 Mk 4,36
Mk 2,12 Mk 5,38
Lk 5,26
Lk 8,52
Mt 9,25 Mk 5,40 Lk 8,54 Mk 5,37 Lk 8,51
202 a 200
202
b
211
Mt 9,33 Mt 12,23 Mk 6,34 Mt 9,36 Mt 14,14 Mt 11,7 Mt 12,15 Mk 3,7 Mt 4,25
020
d
Lk 7,24
Lk 6,17
Mk 3,20 Mk 2,2
Lk 11,14 Mt 12,23 Mt 12,46 Mk 3,32 Lk 8,19
200 Mt 9,33
222
Lk 11,14
GTh 78
GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.
bf a 222
c 221
Mt 13,2 Mk 4,1 (2) (2) Lk 5,1 Lk 5,1 Mk 3,9 Mt 13,34
210
Mt 13,36 200
Mt 12,46
222
Mt 8,23 121
a
Mt 9,1
122
a
122
Mt 9,19
Lk 8,4 Lk 5,3 Mk 4,33 Mk 3,32 Lk 8,19 Mk 4,36 Lk 8,22 Mt 8,18 Mk 5,21 Lk 8,40 Mk 5,24 Lk 8,42
GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.
121
121
Mt 9,20 Mt 14,36 Mt 9,22
022
Mk 5,27 Lk 8,44 Mk 6,56 Mk 5,30 Lk 8,45 Lk 6,19 Lk 8,46 Mk 5,31 Mk 5,30
Mt 14,5 210
212
a 221
Mk 6,20 Mt 14,13 Mk 6,33 Lk 9,11 Mt 14,14 Mk 6,34 Mk 8,2 Mt 9,36 Mt 15,32 Mt 9,36
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
212
Mt 14,15 Mk 6,36 Mt 14,16 Mk 6,37 Mt 15,32 Mk 8,3
Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16
Lk 9,12 Lk 9,13
Jn 6,2
211
212
220 210
220
Mt 14,19 Mk 6,39 Mk 8,6 (2) Mt 15,35 Mk 6,41 Mt 15,36 Mk 8,6 Mt 26,26 Mk 14,22 Mt 14,22 Mk 6,45 Mt 15,39 Mk 8,9 Mt 14,23 Mk 6,46 Mt 15,39 Mk 8,9 Mt 15,10 Mk 7,14 Mt 15,15
Mk 7,17 Mk 4,10
120
b 210
020
Lk 8,9 Mt 15,12 Mt 15,30 Mk 7,32 Mk 1,32 Mt 4,24b Mt 8,16 Mt 15,32 Mk 7,33
Mk 8,23
Lk 9,14 Lk 9,16 Lk 22,19
Jn 6,10
Jn 6,11
Jn 6,15
Mt 15,31 Mk 7,37 Mt 15,32 Mk 8,1
210 Mt 11,5
a
Mt 15,30
120
220
210
a b c
Mk 8,2 Mt 14,14 Mk 6,34 Mt 15,33 Mk 8,4 Mt 14,16 Mk 6,37
Lk 9,13
d
e f
Mt 15,35 Mk 8,6 (2) Mk 6,39
220 Mt 14,19
Lk 9,14
Mt 15,36 Mk 6,41 Mt 14,19 Mk 8,7 220 210
112
Mt 15,39 Mt 14,22-23 Mt 16,13
Lk 9,16 Mk 8,9 Mk 6,45 Mk 6,46 Mk 8,27 Lk 9,18
GTh 13
Mt 16,24 Mk 8,34
121 Mt 10,38
Mt 10,38 Mt 16,24
a
221
ca 022
122
202
002
Lk 14,27
Lk 9,23
Mt 17,14 Mk 9,14 ↔
Lk 9,37 Mk 9,15 ↔ Mt 17,14 Mk 9,17 Lk 9,38 Mt 17,18
121
Lk 9,23 Lk 14,27
Mt 9,33 Mt 12,23
Mk 9,25
GTh 55 Mk-Q overlap
GTh 55 GTh 101
Lk 9,42 Lk 11,14 Lk 11,27 GTh 79 Lk 1,48
102
Mt 12,39 Mt 16,4 Mt 16,4 Mt 12,39
Mt 16,6
112 Mt 16,11
002
Mt 16,2 Mt 12,39 102
002
c
002
b
002
b 220
Mk 8,12
Mk 8,15
Lk 11,29
Mk-Q overlap
Lk 12,1 Mt 16,12
Lk 12,13
GTh 72
Lk 12,54 Lk 13,14 Mt 12,12 Mk 3,4 Lk 6,9 Lk 14,3 Lk 13,17 Mt 12,14 Mk 3,6 Lk 6,11 Lk 14,6 Lk 19,48 Mk 12,37 Lk 14,25
GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.
Mk 8,12
Mt 19,2 Mk 10,1
ae
Mt 20,29 Mt 9,27
221
↔ Mt 20,30 ↔ Mt 9,27
112
Mt 9,27 Mt 20,29
211
002
f 211
211
Mk 10,46 Lk 18,35 Mk 10,47 Lk 18,36
Mt 20,31 Mk 10,48
Mt 21,8 Mk 11,8 Mt 21,9 Mk 11,9 Lk 19,37
002 200
Lk 18,39 Lk 19,3 Lk 19,36
Mt 21,11
Jn 12,13
Lk 19,39
Jn 12,13
c
Mt 22,33 Mt 7,28 Mk 1,22 Lk 4,32
221
Mt 21,26 Mt 21,46
221
Mt 21,46 Mt 21,26
221
c
Mt 22,33 Mt 7,28
221 Mk 1,22 Lk 4,32
a
Mt 23,1
221
021
Mt 26,16
112
Mk 11,18
Lk 19,48 Lk 13,17 Mk 12,37 Lk 21,38 Mk 11,32 Lk 20,6 Mk 12,12 Lk 20,19 Lk 19,47 Mt 22,22 Mk 11,18 Mk 11,18 Lk 19,48 Lk 13,17 Mk 12,37 Lk 21,38 Mk 12,37 Lk 20,45 Lk 13,17 Lk 19,48 Lk 21,38 Mk 12,41 Lk 21,1 Mk 14,11 Lk 22,6
a
222
211
002
210
120
221
Mt 26,47 Mk 14,43 Lk 22,52 Lk 22,52 Mt 26,55 Mk 14,48
Lk 22,47
Jn 18,3
Lk 22,52 Lk 22,54 Mt 26,47 Mk 14,43 Jn 18,38 Lk 23,4 Acts 13,28 Lk 23,14 Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22 Jn 18,39 Mt 27,15 Mk 15,6 Lk 23,17 is textcritically uncertain. Mt 27,17 Mk 15,8 Mt 27,21 Jn 18,40 Mt 27,20 Mk 15,11 Lk 23,18 Acts 21,36
Mt 27,24 121
200
d 002
a b c
Mk 15,15 Lk 23,24 Acts 18,6 ↔ Acts 18,6 Acts 20,26 Jn 19,16 Mt 27,26 Mk 15,15 ↔ Lk 23,25 Mt 27,16 Mk 15,7 Lk 23,19 Lk 23,48 Lk 23,35
Acts 1,15 a
Acts 6,7
Acts 8,6
e
d
Acts 11,24
e f
e
Acts 11,26
Acts 14,14
Acts 13,45
Acts 14,18
Acts 14,11
Acts 14,19
Acts 14,13
Acts 16,22
Acts 17,8
e
Acts 17,13
Acts 19,26
Acts 19,33
c
Acts 19,35
Acts 21,27
Acts 21,34
Acts 21,35
Acts 24,12
Acts 24,18
Syn 3 NT 3
Mt 1 2Thess
Mk 2 1/2Tim
Lk
Acts
Jn
1-3John
Paul
Eph
Col
Tit
Heb
Jas
1Pet
2Pet
Jude
Rev
late in the day; in the evening; after 020
120
Mk 11,19 Mt 21,17 Lk 21,37 Mt 24,42 Mk 13,35 Lk 12,38 Mt 24,44 Mt 24,50 Mt 25,13 Mt 28,1 Mk 16,1 Lk 23,56 Mt 27,56 Mt 27,61
211
Lk 8,2-3
Mk 15,40 Mk 15,47
Jn 20,1
Syn 13 NT 15
Mt 7 2Thess
Mk 6 1/2Tim
Lk
Acts
Tit
Heb
Jn 2 Jas
1-3John
Paul
Eph
Col
1Pet
2Pet
Jude
Rev
late; evening
code Mt Mk Lk a
triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 3 1– 1 1– 3 1 1 1 3– 1–
Mt 12,15 Mt 15,30
Mt 4,24 Mt 8,16
121
a 211
a
220
a 201
double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1
total 7 6
a Mt 8,16 221 Mt 4,24
a
subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 5 6 4–
Mk 1,32 Mk 3,10 Mk 7,32
Lk 4,40 Lk 6,18
Mk 4,35
Lk 8,22
Mt 8,18
Mt 14,15 Mk 6,35
Mt 8,23 Mk 4,36
Lk 9,12 Lk 24,29 Mt 14,23 Mk 6,47 Mt 16,2 Lk 12,54
GTh 91 Mt 16,2b is textcritically uncertain.
a 200
120
a 221
a 221
Mt 20,8 Lk 21,37 Mt 21,17 Mk 11,11 Mk 11,19 Mt 26,20 Mk 14,17 Lk 22,14 Mt 27,57 Mk 15,42 Lk 23,54
[[Jn 8,1]]
Jn 19,42
Syn 1 NT 4
Mt
Mk
2Thess
1/2Tim
Lk 1 Tit
Acts
Jn
1-3John
Heb
Jas
1Pet
Paul 3 2Pet
Eph
Col
Jude
Rev
ration(-money); pay; wages; salary; compensation
002
Lk 3,14