Synoptic Concordance: Vol 4 P[i] - O[mega] 9783110802184, 9783110166194

Citation preview

8

Kurzbeschreibung der Synoptischen Konkordanz



8.1

Die Synoptische Konkordanz auf einem Blick



Stichwort

englische Übersetzung des Stichworts

 

Syn 121 NT 162

Mt 55 2Thess 1

Neutestamentliche Wortstatistik

synoptische Statistik

statistische Informationen über die Verteilung des Stichworts im Neuen Testament

statistische Informationen über die Verteilung des Stichworts in den synoptischen Evangelien (ausgewählte Stichwörter)

Mk 20 1/2Tim 2

Lk 46 Tit

Acts 8 Heb 3

Jn 5 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col 2 Rev 9

reign; rule; kingdom; domain; royal power; kingship

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 3– 3+ 9 4+ 1 1 1 1 3 4 9 + – + – 9 4 1 1 1 1 d

        

e f

c

Mt 3,2

211

Mt 4,8 202

ca

Mt 4,17

220



af

Mt 4,23  Mt 9,35  Mk 1,21

211

202

                                          

af

ca

Mk 1,38



012

d

Lk 1,33

        Mk 1,4                                              Mk 1,15                  

Mt 5,3

Mk 1,39  Mk 1,14  Mk 6,6

          

Lk 3,3

Lk 4,5                               Lk 4,43               Lk 4,44      Lk 4,15  Lk 8,1            

Mk 6,6  Mk 1,39

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 13 4 21 13

6

       

                        

 

synoptische Konkordanz

                                     

synoptische Präsentation der Stichwortbelege mit Kontext in drei Spalten (Matthäus, Markus, Lukas)



Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

              



   





    

Lk 6,20 

darunter: gegebenenfalls Informationen über statistisch problematische Fälle (Doppelüberlieferungen; Mk-Q overlaps)

Indexverzeichnis (optional)  geprägte Wendungen  Formeln  Wortverbindungen  grammatikalische Besonderheiten

                                



                      

12

total 55 20 46

        and verbum dicendi

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ + 7 5– 17 20 + – 5 2 15

(optional)

                    

Index- und Statistikspalte  Indexbuchstaben für ausgewiesene geprägte Wendungen, Formeln, Wortverbindungen und grammatikalische Besonderheiten (optional)  Statistik-Code (dreistellig)

 GTh 54

Bemerkungsspalte  Verweise auf das Johannesevangelium, die Apostelgeschichte und andere neutestamentliche Schriften sowie auf das Thomasevangelium  weitere Hinweise, z.B. „Mk-Q overlap“

8.2

Neutestamentliche Wortstatistik Die neutestamentliche Wortstatistik am Anfang jedes Stichworts bietet Informationen über die Verteilung des Stichworts im gesamten Neuen Testament. Für die Schriften des Neuen Testaments werden die gebräuchlichen Abkürzungen verwendet (siehe Abschnitt 7, S. lxvii). Einige Schriften werden zu Gruppen zusammengefasst:

Syn

„Syn“: Mt + Mk + Lk

NT

„NT:“ Gesamtzahl der Belege im Neuen Testament

Paul

„Paul“: Römer-, 1. und 2. Korinther-, Galater-, Philipper-, 1. Thessalonicher- und Philemonbrief Siehe Abschnitt 4, S. liv.

8.3

Synoptische Statistik

Mt

Die synoptische Statistik gibt in drei Zeilen (Mt, Mk, Lk) einen differenzierten statistischen Überblick in Tabellenform über die Zahl der Belege des Stichworts in den synoptischen Evangelien. Mit Hilfe eines dreistelligen Codes wird in den einzelnen Spalten der synoptische Befund genauer klassifiziert. Dabei steht die erste Stelle des Codes für Matthäus, die zweite für Markus, die dritte für Lukas.

Mk Lk code

222, 211, 112, 212 etc. Die Ziffern beschreiben den Befund für diesen Wortbeleg: 2

2: Das Stichwort ist vorhanden.

1

1: Eine Parallele ist vorhanden, aber sie enthält nicht das Stichwort.

0

0: Der Evangelist hat an dieser Stelle keine Parallele bzw. die Texteinheit oder Perikope fehlt ganz. Über diesen Statistik-Code ist die synoptische Statistik (sofern vorhanden) eng mit der Darstellung der Textbelege in der synoptischen Konkordanz verknüpft. Der Code findet sich wieder in der Index- und Statistikspalte der synoptischen Konkordanz bei den Einzelbelegen, um die statistischen Zahlen an den Texten verifizieren zu können. Siehe Abschnitt 5.1, S. lv.

Die Statistik-Codes sind zu folgenden Gruppen zusammengefasst: triple tradition

„dreifache Tradition“ („triple tradition“): Alle Markus-Verse sowie alle Matthäus- und Lukas-Verse, die bei Markus einen Parallelvers haben. Bei der „dreifachen Tradition“ ist Markus immer beteiligt. Im Statistik-Code ist demnach die mittlere Ziffer, die für Markus steht, entweder eine „1“ oder eine „2“. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie kann auch von der Markus-Tradition gesprochen werden.

double tradition

„zweifache Tradition“ („double tradition“): alle Matthäus-Verse mit einer Parallele bei Lukas, aber nicht bei Markus, sowie alle Lukas-Verse mit einer Parallele bei Matthäus, aber nicht bei Markus. Bei der „zweifachen Tradition“ ist Markus nicht beteiligt. Im Statistik-Code ist dazu die mittlere Ziffer eine „0“. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie kann auch von der Q-Tradition gesprochen werden.

Sondergut

„Sondergut“: alle Matthäus- und Lukas-Texteinheiten, die in keinem der anderen synoptischen Evangelien eine Parallele haben.

Der Statistik-Code lautet 200 für Matthäus und 002 für Lukas. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie handelt es sich hier um Sondertraditionen oder redaktionelle Bildungen. Das „Sondergut“ des Markus sind Texteinheiten aus Markus, die weder bei Matthäus noch bei Lukas eine Parallele haben. Sie werden unter die dreifache Tradition subsumiert, da hier Markusüberlieferung vorliegt. Die Codierung ist 020.

Die weißen Felder in der Tabelle signalisieren, dass die betreffenden Evangelien das Stichwort haben. Die hellgrau unterlegten Felder signalisieren, dass zwar ein Parallelvers vorhanden ist, dieser das Stichwort aber nicht enthält. Die dunkelgrauen Felder signalisieren, dass sich im jeweiligen Evangelium keine Parallele findet. +Mt / +Lk

Das Stichwort kommt nicht bei Markus vor, sondern nur bei Matthäus und/oder Lukas. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie haben es Matthäus oder Lukas (oder beide) der Markus-Vorlage hinzugefügt (hochgestelltes „+“).

–Mt / –Lk

Das Stichwort kommt bei Markus vor, aber nicht bei Matthäus und/oder Lukas. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie haben es Matthäus oder Lukas (oder beide) aus der Markus-Vorlage weggelassen (hochgestelltes „–“).

traditions not taken over by Mt / Lk

Bei Matthäus und/oder Lukas fehlt eine Parallele zu Markus. Das Feld desjenigen Evangelisten, der keine Parallele aufweist, ist dunkelgrau. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie sind Hinzufügungen zur Markus-Tradition mit einem hochgestellten „+“, Auslassungen mit einem hochgestellten „–“ gekennzeichnet.

subtotals

Die Zwischensummen (Symbol: ) fassen im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie zusammen, wie Matthäus und Lukas das Markusevangelium rezipiert haben.

+

+: alle Belege, bei denen Matthäus bzw. Lukas das Stichwort zu Markus hinzugefügt haben (alle Zahlen mit einem hochgestellten „+“), ausgedrückt in Codes: Mt: 211 + 212 + 210

–

Lk: 112 + 212 + 012.

–: alle Fälle, in denen Matthäus bzw. Lukas das Stichwort aus Markus weggelassen haben (alle Zahlen mit einem hochgestellten „–“), ausgedrückt in Codes: Mt: 122 + 121 + 120

Lk: 221 + 121 + 021.



Zwischensumme für alle Fälle, in denen Markus beteiligt ist.

total

Summe aller Belege des Stichworts im jeweiligen Evangelium Die Zahlenwerte in den hellgrauen Feldern sind „Weglassungen“ und werden bei der Errechnung der Gesamtsumme der Belege nicht berücksichtigt. Siehe Abschnitt 5.2, S. lvi.

Mk-Q overlap

An einigen Stellen ist aufgrund des Textbefundes zu vermuten, dass Matthäus und/oder Lukas neben der Markus-Tradition noch einer anderen Überlieferung („Q“) folgen, die sich zwar mit der Markus-Tradition berührt, aber doch auch zugleich von ihr charakteristisch unterschieden ist. Auf statistische Problemfälle wird gegebenenfalls unterhalb der synoptischen Statistik mit der Überschrift „Mk-Q-overlap“ hingewiesen.

Mk-Q overlap?

Wo es zweifelhaft ist, ob neben der Markusüberlieferung auch eine Q-Tradition vorliegt, wird hinter die Bemerkung „Mk-Q overlap“ ein Fragezeichen gesetzt.

Dieselben Hinweise finden sich auch in der Bemerkungsspalte der synoptischen Konkordanz an der betreffenden Belegstelle. Siehe Abschnitt 5.4, S. lix.

8.4

Indexverzeichnis Das Indexverzeichnis zeigt  geprägte Wendungen,  Formeln,  Wortverbindungen,  grammatikalische Besonderheiten.

abc

Sie sind mit einem hochgestellten, kursiv gesetzten Indexbuchstaben versehen. Anhand dieser Indexbuchstaben kann in der Index- und Statistikspalte der synoptischen Konkordanz das Vorkommen dieser Wendungen, Formeln etc. in den synoptischen Evangelien verfolgt werden. Siehe Abschnitt 3.8, S. liii.

8.5

Die Synoptische Konkordanz Die synoptische Konkordanz ist in drei Bereiche gegliedert: links die Index- und Statistikspalte, in der Mitte die Textspalten und rechts die Bemerkungsspalte.

8.5.1

Index- und Statistikspalte

abc

Die kleinen, kursiv gesetzten Buchstaben zeigen an, dass in dieser Zeile eine Formel, eine geprägte Wendung etc. vorkommt. Die Indices werden im Indexverzeichnis am Beginn des Eintrags aufgeschlüsselt. Stehen mehrere Buchstaben nebeneinander, sind die Buchstaben in der Reihenfolge des Auftretens der Formel oder Wendung in der Zeile angeordnet.

222, 211, Der Statistik-Code zeigt an, wie die traditionsgeschichtliche Situation bei diesem Be112, 212 etc. leg und seinen synoptischen Parallelen bewertet wurde. Zur Bedeutung der Codierung

siehe oben Abschnitt 8.3, S. lxix. Mit der synoptischen Statistik und dem Statistik-Code können bestimmte Überlieferungssituationen ins Auge gefasst werden. Beispielsweise müssen für die Matthäus-Lukas-Tradition („Q“ im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie) nur diejenigen Zeilen berücksichtigt werden, deren Code an der mittleren Stelle (Markus) eine „0“ aufweist. Ist man dagegen an den Fällen interessiert, wo beispielsweise Matthäus ein Wort aus Markus weggelassen hat, so sind die Fälle zu berücksichtigen, deren Code mit den Ziffern „02x“ (die Markus-Stelle hat bei Matthäus keine Parallele) oder „12x“ (Matthäus hat eine Parallele, aber nicht das Stichwort) beginnt. Die Lukas-Stelle, hier durch „x“ repräsentiert, kann dabei „0“ sein (Lukas hat keine Parallele), „1“ (Lukas hat eine Parallele, aber nicht das Stichwort) oder „2“ (Lukas hat das Stichwort). Beachtenswert ist z.B. auch der Code „121“: Sowohl Matthäus als auch Lukas haben das Wort aus ihrer Markus-Vorlage weggelassen. Das Gegenstück ist „212“: Sowohl Matthäus als auch Lukas haben das Wort in die Markus-Vorlage eingefügt. Im Sinne der Zwei-Quellen-Theorie würde man hier von einem minor agreement sprechen.

8.5.2

Die Textspalten der Synoptischen Konkordanz In der synoptischen Konkordanz werden die Belege für das Stichwort in synoptischer Darstellung zusammen mit ihrem Kontext präsentiert. Matthäus, Markus und Lukas sind in drei Spalten nebeneinander angeordnet. Mit grauer Schattierung wird die Reihenfolge der Stichwortbelege innerhalb eines Evangeliums angezeigt. Anhand der Schattierung können die Belege jedes einzelnen Evangeliums in der Reihenfolge verfolgt werden, in der sie im Evangelium stehen. — Wegen der unterschiedlichen Perikopenabfolge bei den drei Evangelien ist es nicht zu

vermeiden, dass ein Beleg außerhalb der internen Abfolge des Evangeliums als synoptische Parallele wiederholt werden muss. Erscheint ein Beleg infolgedessen nicht in der richtigen Position innerhalb seines Evangeliums, entfällt die graue Schattierung. Er findet sich aber dann ein weiteres Mal mit grauer Schattierung dort, wo es seiner Position im Evangelium entspricht. Siehe Abschnitt 3.3, S. xlviii.    

Kleindruck wird bei komplexeren Überlieferungssituationen verwendet: Doppelüberlieferungen, „Mk-Q overlap“, redaktionelle Doppelungen usw. Siehe Abschnitt 2.4, S. xliv, und Abschnitt 3.4, S. xlix.

…

Drei Punkte markieren die Auslassung von Textteilen.

[1]

Zahlen in Klammern bezeichnen Verse, die zusätzlich zum Hauptvers zitiert werden (z.B. Mt 3,2 in Fettdruck).



Ein Pfeil mit zwei Spitzen „↔“ zeigt an, dass der Evangelientext unmittelbar und ohne Auslassung fortgesetzt wird, auch wenn eine horizontale Trennlinie (und gegebenenfalls auch leere Felder) in der Spalte folgen. Am Anfang der Fortsetzung wird dieser Pfeil wiederholt. Der Pfeil ↔ wird nicht gesetzt, wenn die horizontale Linie zwei aufeinander folgende Verse trennt. Fehlen zwischen den beiden Versen Auslassungspunkte („ … “), lassen die einander folgenden Versangaben (z.B. Mk 4,1; Mk 4,2) erkennen, dass der Evangelientext ohne Unterbrechung abgedruckt ist. Siehe Abschnitt 3.1, S. xlvi.

 Mk 6,6  Mt 4,23  Mk 6,6  Mk 6,6

 Mt 4,23  Mt 4,23

Verweis auf Stellen, die nicht in der synoptischen Konkordanz zum aktuellen Stichwort auftreten, aber für die Beurteilung des Belegs von Interesse sind. Pfeile nach oben oder unten: Der Text befindet sich in der synoptischen Konkordanz zum aktuellen Stichwort und kann in der entsprechenden Spalte (hier in der MarkusSpalte) weiter oben () bzw. weiter unten () gefunden werden. Doppelpfeile (, , ): Beim Verweisziel handelt es sich um eine Doppelüberlieferung oder um eine redaktionelle Doppelung durch einen Evangelisten.

 Mt 4,23  Mk 6,6  Mk 6,6

Fettdruck: Das Verweisziel enthält (hier Mk 6,6 bzw. Mt 4,23) das aktuelle Stichwort. Siehe Abschnitt 3.5, S. li.

 Mt 4,23  Mt 4,23

    Ps 118,26

Zitate aus dem Alten Testament im Text der Synoptiker und der Apostelgeschichte werden durch Kursivdruck gekennzeichnet. Die Stellenangabe steht unmittelbar unter dem Zitat nach einem Pfeil (). Siehe Abschnitt 3.9, S. liii.

8.5.3

Bemerkungsspalte

 Jn 20,32

Verweise auf Stellen außerhalb der Synoptiker, die für den Textvergleich relevant sind, finden sich in der Bemerkungsspalte auf der rechten Seite.

 Jn 20,32

Ist der Verweis fett gedruckt, so enthält das Verweisziel (hier Jn 20,32) das Stichwort.

 GTh 39,3

Verweise auf das Thomasevangelium (GTh). POxy 655 zeigt an, dass es die entsprechende Stelle auch in den griechischen Fragmenten gibt. Ist diese Angabe fett gedruckt, enthält das griechische Fragment das aktuelle Stichwort.

(POxy 655)

Siehe Abschnitt 3.6, S. lii.

Mk-Q overlap

Die Bemerkung „Mk-Q overlap“ steht bei den Stellen, an denen Matthäus und/oder Lukas neben der Markus-Tradition noch einer anderen Überlieferung („Q“) folgen.

Mk-Q overlap?

Wo es zweifelhaft ist, ob neben der Markusüberlieferung auch eine Q-Tradition vorliegt, wird hinter die Bemerkung „Mk-Q overlap“ ein Fragezeichen gesetzt. Siehe Abschnitt 3.4, S. xlix, und Abschnitt 6.2, S. lx.

8

A Short Description of the Synoptic Concordance 

8.1

The Synoptic Concordance At a Glance key word

English translations of the key word

 

Syn 121 NT 162



New Testament word statistics statistical information about the distribution of the key word in the New Testament

Mt 55 2Thess 1

Mk 20 1/2Tim 2

Lk 46 Tit

Acts 8 Heb 3

Jn 5 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col 2 Rev 9

reign; rule; kingdom; domain; royal power; kingship

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 3– 3+ 9 4+ 1 1 1 1 3 4 9 + – + – 9 4 1 1 1 1 d

        

e f

c

Mt 3,2

211

Mt 4,8 202

ca

Mt 4,17

220



af

Mt 4,23  Mt 9,35  Mk 1,21

211

202

                                          

af

ca

Mk 1,38



012

d

Lk 1,33

        Mk 1,4                                              Mk 1,15                  

Mt 5,3

Mk 1,39  Mk 1,14  Mk 6,6

          

Lk 3,3

Lk 4,5                               Lk 4,43               Lk 4,44      Lk 4,15  Lk 8,1            

Mk 6,6  Mk 1,39

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 13 4 21 13

6

       

statistics about the distribution of the key word in the Synoptic Gospels (selected key words) below, if applicable: information about statistically problematic cases (double transmission, Mk-Q overlaps)

index for: (optional)  fixed phrases  recurrent formulae  connections of words  grammatical peculiarities

                                                         

 

synoptic concordance

                                     

synoptic presentation of the occurrences of the key word with a swath of context in three columns (Matthew, Mark, Luke)



Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

              





   





    

                      

12

(optional)

total 55 20 46

        and verbum dicendi

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ + 7 5– 17 20 + – 5 2 15

synoptic statistics

Lk 6,20 

column for indexes and statistical codes  index letters for fixed phrases, recurrent formulae, connections of words, and grammatical peculiarities (optional)  statistical code (three digits)

                    

 GTh 54

column for notes  cross references to the Gospel of John, the Acts of the Apostles, and other New Testament writings as well as references to the Gospel of Thomas  further notes, e.g., “Mk-Q overlap”

8.2

New Testament Word Statistics At the beginning of each entry a chart with the New Testament word statistics gives information about the distribution of the key word in the whole New Testament. For the books of the New Testament the usual abbreviations are used (see section 7, p. xxxiii). Some writings are collected in groups:

Syn

“Syn”: Mt + Mk + Lk

NT

“NT”: The total number of occurrences of the key word in the New Testament

Paul

“Paul”: Romans, 1 and 2 Corinthians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians, and Philemon. See section 4, p. xx.

8.3

Synoptic Statistics

Mt Mk Lk code 222, 211, 112, 212 etc. 2

The synoptic statistics give in three lines (Mt, Mk, Lk) a classified statistical overview of the number of occurrences of the key word in the Synoptic Gospels. A chart containing a three-digit statistical code classifies the synoptic situation in several columns. The first digit stands for Matthew, the second for Mark, the third for Luke. The numbers 2, 1, 0 describe the situation for the single occurrence: 2: The key word occurs in the verse.

1

1: There is a parallel, but it does not contain the key word.

0

0: There is no parallel in the gospel in question, or the text unit or pericope is missing completely. With this statistical code the synoptic statistics (if displayed) are closely connected to the presentation of the texts in the synoptic concordance. The code appears again at the individual occurrences in the column for indexes and statistical codes in the synoptic concordance. Thus one can verify the statistical figures with the texts. See section 5.1, p. xxi.

The statistical codes are arranged according to the following groups: triple tradition

The term “triple tradition” refers to all verses of the Gospel of Mark as well as to those verses of the Gospels of Matthew and Luke that have a parallel in Mark. If the Synoptic Concordance speaks of the “triple tradition”, there is always a Markan verse at issue. In the statistical code the second digit is either “1” or “2”. On the two-document hypothesis one can speak of the Markan tradition.

double tradition

The term “double tradition” refers to all verses of the Gospel of Matthew with a parallel in Luke, but not in Mark, and to all verses of the Gospel of Luke with a parallel in Matthew, but not in Mark. If the Synoptic Concordance speaks of the “double tradition”, a Markan verse is not at issue. In the statistical code the second digit is “0”. On the two-document hypothesis one can speak of the Q tradition.

Sondergut

The term “Sondergut” refers to all verses in the Gospels of Matthew and Luke that have no parallels in the other two Synoptic Gospels.

The statistical code is 200 for Matthew, and 002 for Luke. On the two-document hypothesis one can speak of special traditions or editorial creations. The term Sondergut used with regard to Mark refers to text units from Mark that have neither a parallel in Matthew nor in Luke. They are subsumed among the triple tradition, since a Markan tradition is at issue. The coding is 020.

The white boxes indicate that the key word occurs in the gospel in question. The boxes with light grey shading indicate that there is a parallel verse which, however, does not contain the key word. The dark grey boxes indicate that there is no parallel in the gospel in question. +Mt / +Lk

The key word does not occur in Mark, but only in Matthew and/or Luke. On the twodocument hypothesis, Matthew or Luke (or both) have added it to the Markan source (raised “+”).

–Mt / –Lk

The key word occurs in Mark, but not in Matthew and/or Luke. On the two-document hypothesis, Matthew or Luke (or both) have omitted it from the Markan source (raised “–”).

traditions not taken over by Mt / Lk

In Matthew and/or Luke a parallel to Mark is missing. The box of the evangelist that has no parallel is dark grey. On the two-document hypothesis additions to the Markan tradition are indicated by a raised “+”, omissions by a raised “–”.

subtotals

The subtotals (symbol: ) add on the basis of the two-document hypothesis how Matthew and Luke have edited the Gospel of Mark.

+

+: all occurrences in which Matthew or Luke have added the key word to Mark (i.e., all figures with a raised “+”), expressed according to the codes: Mt: 211 + 212 + 210

–

Lk: 112 + 212 + 012.

–: all occurrences in which Matthew or Luke have omitted the key word from Mark (i.e., all figures with a raised “–”), expressed according to the codes: Mt: 122 + 121 + 120

Lk: 221 + 121 + 021.



subtotal for all cases in which a Markan verse is at issue.

total

total of all occurrences of the key word in the related gospel. The numbers in the light grey boxes are “omissions” and therefore are not to be added or subtracted when the total of occurrences is calculated. See section 5.2, p. xxii.

Mk-Q overlap

In certain cases the synoptic situation indicates that Matthew and Luke have used a second source (“Q”) besides the Markan tradition, which overlaps in some cases with the Markan tradition, but at the same time differs characteristically from it. Statistically problematic cases are noted below the chart of the synoptic statistics with the header “Mk-Q overlap”.

Mk-Q overlap?

If it is doubtful whether there is an overlap between the triple and double tradition (Mark and Q), a question mark is placed after the note “Mk-Q overlap”. The same notes apply in the column for notes of the synoptic concordance at the problematic occurrences. See section 5.4, p. xxiv.

8.4

Index The index lists  fixed phrases,  recurrent formulae,  connections of words,  grammatical pecularities.

abc

Small raised letters in italics are used. With these index letters one can find these phrases in the synoptic concordance by referring to the column for indexes and statistical codes. See section 3.8, p. xix.

8.5

The Synoptic Concordance The synoptic concordance is arranged in three sections: at the left the column for indexes and statistical codes, in the middle the columns with the texts, at the right the column for notes.

8.5.1

Column For Indexes and Statistical Codes

abc

The small raised letters in italics indicate that a fixed phrase, a recurrent formula etc. occurs in the row in question. The indexes are classified in the list at the beginning of the entry. If more than one letter occurs, the letters are arranged according to the sequence of the occurrence of the phrase in the row.

222, 211, The statistical code indicates how the history of the tradition of the occurrence and its 112, 212 etc. parallels was evaluated. For the meaning of the code see above, section 8.3, p. xxxv. With the help of the synoptic statistics and the synoptic codes one can focus on certain situations in the tradition. For example, if one looks for instances in the Matthew-Luke tradition (on the two-document hypothesis: “Q”), only those lines must be taken into account where the code has a “0” (zero) at the second digit (Mark). If one, however, is interested in cases where, e.g., Matthew omitted a word from Mark, one has to consider those lines in which the code starts with the digits “02x” (the section in Mark has no parallel in Matthew) or “12x” (Matthew has a parallel, but not the key word). The Lukan position, indicated here by “x”, can either be “0” (Luke does not have a parallel), “1” (Luke has a parallel, but not the key word in it), or “2” (Luke has the key word). The code “121” is also worth noting: Both Matthew and Luke have omitted the word from the Markan source. The counterpart is “212”: Both Matthew and Luke have inserted the key word into their Markan source. On the two-document hypothesis one would call that a minor agreement.

8.5.2

The Text Columns of the Synoptic Concordance The synoptic concordance presents the occurrences of the key word in its context together with their synoptic parallels. Matthew, Mark, and Luke are arranged in three columns next to each other. A grey shading indicates the sequence of the occurrences of the key word for each gospel. With the help of the grey shading all occurrences of the key word can be traced in the original sequence of the gospel in question. Since the sequence of pericopes differs between the Synoptic Gospels, in some cases a parallel verse has to be repeated outside the original sequence of the gospel. If therefore an occurrence appears as a synoptic parallel in a position differing from the gospel’s original sequence, the grey shading is omitted. This occurrence will appear again with a grey shading in the original sequence of the gospel. — See section 3.3, p. xiv.

   

Fine print is used in cases in which one has to consider a complex problem of transmission: double transmission, Mk-Q overlap, redactional doublets etc. See section 2.4, p. x, and section 3.4, p. xv.

…

Three dots mark the ellipsis of parts of the text.

[1]

Numbers in square brackets give references of verses that are quoted in addition to the main verse (e.g., Mt 3,2 in bold type).



A double-pointed arrow “↔” indicates that the text of the gospel is continued immediately and without omissions, even if there is a horizontal line (and perhaps one or more empty fields) in the column. This arrow is repeated at the beginning of the continuation. The arrow ↔ does not occur, if the horizontal line separates two verses that follow each other. If there are no ellipsis (…), the successive verse numbers (e.g., Mk 4,1; Mk 4,2) indicate that the text of the gospel is printed without interruption. See section 3.1, p. xii.

 Mk 6,6  Mt 4,23  Mk 6,6  Mk 6,6

 Mt 4,23  Mt 4,23

Cross references to passages (here: Mk 6,6) which cannot be found in the list of the current key word, but which are of interest regarding the comparison of the texts. Arrows pointing up or down: The text can be found in the synoptic concordance of the current key word – one must look in the related column (here the column for Mark) further up () or down (). Outlined arrows (, , ): The verse in question is a doublet from tradition or a redactional doublet by the evangelist.

 Mt 4,23  Mk 6,6  Mk 6,6

Bold type: The verse indicated (here Mk 6,6 or Mt 4,23) contains the current key word.

 Mt 4,23

See section 3.5, p. xvii.

 Mt 4,23

    Ps 118,26

Quotations from the Old Testament in the text of the Synoptic Gospels and the Acts of the Apostles are indicated by italics. The Old Testament verse reference follows just below the verse and is indicated by an arrow (). See section 3.9, p. xix.

8.5.3

Column For Notes

 Jn 20,32

Cross references to a passage outside of the Synoptic Gospels which are relevant for the comparison of texts. The cross reference is in the last column at the right hand side.

 Jn 20,32

If the cross reference is printed in bold, the verse (here: Jn 20,32) contains the key word.

 GTh 39,3

Cross references to the Gospel of Thomas (GTh): POxy 655 indicates that the saying also occurs in the Greek fragments. If this note is printed bold, the Greek fragment contains the current key word.

(POxy 655)

See section 3.6, p. xvii.

Mk-Q overlap

The note “Mk-Q overlap” is added to occurrences where Matthew and Luke follow a second source (“Q”) other than the Markan tradition.

Mk-Q overlap?

If it is doubtful whether there is an overlap between triple and double tradition (Mark and Q), a question mark is placed after the note “Mk-Q overlap”. See section 3.4, p. xv, and section 6.2, p. xxvi.

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

set a snare; set a trap; entrap

Mt 22,15      Mt 26,4       211

             

Mk 12,13   Lk 20,20      Lk 6,7    Lk 11,53-54      Lk 16,15   

 Lk 18,9  Lk 23,2

                       

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 3

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

trap; snare



002

 

 

Lk 21,35        Mk 13,36                       

 

Syn 2 NT 13

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 2

Lk 2 Tit 1

Acts 2 Heb 3

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

bring up; instruct; train; educate; practice discipline; correct; give guidance; discipline; discipline by whipping, scourging 002

 



Lk 23,16      Lk 23,22  Mt 27,26  Mk 15,15

Mt 27,23       112

 

Acts 7,22                 Acts 22,3                 

Mk 15,14        

Lk 23,22         Lk 23,4     Lk 23,14    Lk 23,16   Mt 27,26     Mk 15,15

Lk 23,17 is textcritically uncertain.

 Jn 19,6  Acts 13,28

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

from childhood



020



Mk 9,21                



 

Syn 43 NT 52

Mt 18 2Thess

Mk 12 1/2Tim

Lk 13 Tit

Acts Heb 3

Jn 3 Jas

1-3John 2 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

very young child; infant; child

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 3– 2– 1+ 4 1+ 1 3 1 2 1 4 – – – 4 1 3 1 c

 referring to a little daughter (Mark only)  and 

d



002

 

d

 

002

002

Lk 1,66

 

 

  

 

 



 

002

Lk 2,27

 

 

002

 



200

                  

Lk 1,80



002

Mt 2,8

Lk 1,76

Lk 2,17



 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 10 1

 and   and 

Lk 1,59



002

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 5– 7 12 5– 4

Lk 2,40

                                                                                                                      

8

total 18 12 13

Mt 2,9

200 b

Mt 2,11

200

b 200

Mt 2,13 (2)

200 b

Mt 2,14

200

b 200

Mt 2,20 (2)

200 b

Mt 2,21

200

Mt 11,16

202

a 121

Mt 9,24

                                                                                                                                                 Mk 5,39         





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

  Lk 7,32

 

            

Lk 8,52

                                       

ab d



Mk 5,40     Lk 8,51    (2)                 

021



                Lk 8,54     Mk 5,41                                Mk 6,44     Lk 9,14    Mk 8,9   

 Mt 9,25   121 a 121

c

211

120

a 120

c 210 d 020

222

                 Mt 14,21        Mt 15,38        Mt 15,27              

Mk 7,28                  

          Mt 15,28    Mk 7,30   Lk 7,10  Mt 8,13     Mt 9,22      Mt 17,18

                       

Mt 15,38     Mk 8,9  Lk 9,14a    Mk 6,44  Mt 14,21         Mk 9,24                Mt 18,2   Mk 9,36   Lk 9,47               

                            

                                  

 Jn 6,10

 

 

          

 GTh 22

222

200

222

Mt 18,3      Mk 10,15     Lk 18,17                                 Mt 18,4      Mt 23,12      Lk 14,11   Lk 18,14           Mt 18,5     Mk 9,37   Lk 9,48         Mt 10,40  Lk 10,16    Mt 10,41               

                  

Mt 10,40

                    

 Mt 18,5  Mt 10,41

002

221

222

222

               

Lk 10,16



Lk 11,7

 

 Lk 9,48

 

Mt 19,13    Mk 10,13                    Mt 19,14   Mk 10,14                                        Mt 18,3      Mk 10,15                                    

 Jn 3,3  GTh 22  GTh 46

        

 Jn 5,23  Jn 12,44-45  Jn 13,20

       

                Lk 18,15           

 GTh 22

Lk 18,16                     

 GTh 22

Lk 18,17                   

 Jn 3,3  GTh 22  GTh 46

 

Syn 5 NT 13

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

maid; servant-girl; female slave

102

222

121

Mt 24,49       Lk 12,45      Lk 21,34                       Mt 26,69     Mk 14,66   Lk 22,56                                            Mt 26,71 Mk 14,69  Lk 22,58                              

Acts 12,13

             

Acts 16,16

                      

                                     

 Jn 18,17

                              

 Jn 18,25

 

Syn 17 NT 24

Mt 8 2Thess

Mk

Lk 9 Tit

1/2Tim

Acts 6 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

child; boy; youth; son; servant; slave;   girl

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1+

1+

1+

3+ d

   and    Jesus as   

e

002

 



e

 

002





d

200

b

Mt 2,16                           

 

002

Mt 8,6 201

Mt 8,8

202

201

                           

    Mt 8,13         Mt 9,22    Mt 15,28      Mt 17,18         

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2



3

1

1

total 8

4

9

Israel as    David as   

Lk 1,54

Lk 1,69

               







 Lk 2,43

  Lk 7,2   Lk 7,7  Lk 7,10  Mk 7,30

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 3

                                                             

 Jn 4,46-47

 Jn 4,49

 Jn 4,51

c

Mt 12,18 

200  Mt 3,17  Mk 1,11  Lk 3,22

                

 

 

 Isa 42,1

ab



012



a

Mt 9,25

112

Mt 14,2 211

b

Mt 17,18

 Mt 8,13  Mt 9,22 212  Mt 15,28

Mt 24,49

102

002

200

Mk 5,40     Lk 8,51                    

                   Mk 5,41    Lk 8,54                                     Mk 6,16     Lk 9,9    Mk 6,27                          Mk 9,27     Lk 9,42      Lk 7,15                   Lk 12,45      Lk 21,34                        Lk 15,26    

Mt 21,15          Lk 19,39-40                  

 

                                                                                                                       

 

c

c

e

Acts 3,13                        Exod 3,6 Acts 3,26              Acts 4,25         Mt 22,43  Mk 12,36    Lk 20,42      

      Ps 2,1 LXX

c

Acts 4,27         Lk 4,18                     

c

Acts 4,30                        Acts 20,12

         

 

Syn 3 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

strike

121

212

Mt 26,51                           Mt 26,68          

Mk 14,47                       Mk 14,65         

Lk 22,50                             Lk 22,64         

 Jn 18,10

 

Syn 3 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude 1

Rev

long ago; formerly; for a long time; already

202

Mt 11,21                              

020

 

  Mk 15,44                

Lk 10,13                             

 

 

Syn 11 NT 19

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts

Jn

Heb

Jas

1-3John 2 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev

old; the old

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1 2 2 1

Mt 9,16       222

122

222

002

002

200

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 3 3

Mk 2,21     (2)  

                   Mt 9,17    Mk 2,22                                Mt 13,52          Mt 12,35    Lk 6,45                

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

 

                                                                              





Lk 5,36 (2)

                                                   

Lk 5,37

Lk 5,39 (2)

2

total 3 3 5

 GTh 47,5

 GTh 47,4

 GTh 47,3

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 3

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

active: make old; declare as obsolete; passive: become old

Mt 6,20    Mt 19,21     102

     

 Mk 10,21

 

 Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19    Lk 14,33    Lk 16,9   Lk 18,22         

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit 1

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rebirth; regeneration; the new (Messianic) age, world

Mt 19,28      201

                           

 

Lk 22,30         Lk 12,37     Lk 14,15                                

 

Syn 48 NT 139

Mt 17 2Thess

Mk 28 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 5 Heb 10

Jn 43 Jas 1

1-3John 1 1Pet

Paul 28 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 2

back; again; once more; anew; furthermore; thereupon; on the other hand; in turn

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 1– 10– 3 8– 2+ 2 1 10 1 3 8 3 – – – 2 1 10 1 b

 

Mt 4,7 201

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 19– 8 28 13– 1 c

  

       

Lk 4,12  

       Mt 4,8

Mt 9,1 121

021

  Mt 12,9    

121

     Mt 5,33                

200

 and temporal adverb

           Deut 6,16 LXX

                        Mk 2,1      

2

      

 Deut 6,16 LXX

201

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 5



Lk 4,5

  Lk 5,17           Mk 2,13   Lk 5,27   Mt 13,1   Mk 4,1     Mk 3,1   Lk 6,6   Lk 13,10     

 Lk 14,1



                                              

 Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX

102

020

Mt 7,18    Lk 6,43                 Mk 3,20        Mk 2,2            

              

 

total 17 28 3

Mt 13,1     Mk 4,1     Mk 2,13         Mk 3,9       Lk 5,1         Mt 13,45             Mt 13,47                   Mt 9,1    Mk 5,21     Lk 8,40                                   Mt 15,10   Mk 7,14                       Mt 15,29 Mk 7,31                               Mt 15,32  Mk 8,1                                 Mt 16,4 Mk 8,13                         Mk 8,25     Mt 9,29   Mt 20,34           Mt 18,19               

120  Lk 5,1

200

200

121

120

120

120

120

c 020

200

   GTh 76,1-2



 GTh 8



                        

 

 

 

 

 



 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

102

120

120

020

a 220

a 200

121

c

121

121

Mt 13,33                  Mt 19,2        Mk 10,1              (2)                                 Mk 10,10               Mt 19,24 Mk 10,24                         Mk 10,25                  Mt 20,5                Mt 20,17   Mk 10,32                             Mt 21,3       Mk 11,3                                       Mt 21,23  Mk 11,27                        

                       

Lk 13,20                

 GTh 96

       

Lk 18,25             Lk 18,31           Lk 19,31                  

Lk 20,1

                               

 Jn 2,18

221

201

201

b 220

220

210

210

121

Mt 21,36  Mk 12,4           

 Lk 20,11          

Mt 22,1    Lk 14,16                         Mt 22,4     Lk 14,17                                       Mt 26,42  Mk 14,39                     Mt 26,43 Mk 14,40                Mt 26,44 Mk 14,41   (2)                                Mt 26,63     Mk 14,61      Lk 22,67    Lk 22,70  Mt 27,42-43  Mk 15,32    Lk 23,35                                            

Lk 22,70  Lk 22,67

              

 GTh 65

                         

 GTh 64

               

       Jn 10,24

                         

 Jn 10,36

Mt 26,71     121

221

c 121

120

a 122

121

211

b

Mk 14,69     Lk 22,58                             Mt 26,72  Mk 14,70   Lk 22,58   (2)             Mt 26,73    Lk 22,59                       Mt 27,13     Mk 15,4    Mt 27,12        Mt 27,22                   

                    

Lk 23,9

           Mk 15,12    Lk 23,20

               

 Jn 18,25

         

 Jn 18,25

                      

 Jn 18,26

     

 Jn 19,9 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

     

 Jn 19,12

           Jn 19,6          Jn 19,30 Mt 27,50    Mk 15,37    Lk 23,46   Acts 7,59                                           Ps 31,6

Acts 10,15

             

Acts 11,10

           

               Mk 15,13   Lk 23,21     

Acts 17,32

                 

Acts 18,21

               

Acts 27,28

              

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

all together

112

Mt 27,20      Mk 15,11                               

 Jn 18,40 Lk 23,18                

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

inn

 002

 

 

Lk 10,34                  

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

inn-keeper

 002

 

 

Lk 10,35                 

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev

full armor (of a heavy armed soldier); panoply

Mt 12,29         112

Mk 3,27        





       

       

Lk 11,22                     

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

cunning; craftiness; trickery 112

Mt 22,18     Mk 12,15                                       

Lk 20,23                  

 GTh 100

 

Syn 2 NT 6

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

everywhere; in all directions Mt 4,24  Mt 9,26 021  Mk 3,8

           



012

Acts 17,30

                   

Acts 24,3           Acts 28,22

                  

Mk 1,28    Lk 4,37      Lk 4,14        Mk 6,13    Lk 9,6                    

                          

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

complete; perfect; absolute



002





Lk 13,11         Mt 12,10     Mk 3,1     Lk 6,6    Lk 14,2   

 

Syn 2 NT 3

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

from all directions

 021

 

Mk 1,45         



002





       Lk 6,18         Lk 19,43         Lk 21,20             Lk 5,15

 

Syn 6 NT 41

Mt 2 2Thess 3

Mk 2 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts Heb 1

Jn 7 Jas

1-3John 1Pet

Paul 19 2Pet

Eph 1 Jude

Col 3 Rev

always; at all times 002

  

 

 002

220

220

  Mt 26,11     (2)   

     

  Mk 14,7     (2)                 

Lk 15,31               Lk 18,1         Lk 21,36        Jn 12,8



 

 

Syn 1 NT 8

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

by all means; certainly; probably; doubtless; altogether; above all; at least 002

Acts 21,22

  

      

Acts 28,4                    

 

Lk 4,23

             

 

Syn 63 NT 193

Mt 18 2Thess 3

Mk 16 1/2Tim 5

Lk 29 Tit

Acts 29 Heb 10

Jn 35 Jas 4

1-3John 3 1Pet 2

Paul 30 2Pet 3

Eph 2 Jude

Col 1 Rev 3

preposition: with genitive: from; by; with;    given etc. by someone;    family; with dative: with; before; in the judgment of; near; with accusative: beside; at; on; to; than; more than; above; contrary to

code Mt Mk Lk a aa

b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4– 3 1– 2+ 5 1+ 4 2 3 1 1 5 + – + – 5 3 4 2 2 c

 with genitive   + genitive   with dative (concerning persons)

ca cb cc



b

    

002 a 002 a

subtotals Σ+ Σ– Σ + 3 5– 11 16 + – 5 6 10

 

 Mt 1,20

Lk 1,37

Lk 1,45  Lk 1,48  Lk 11,28



a

 

002









002

a

200

a

200

a

200

                Mt 2,7               Mt 2,16                              

3

 with accusative  with reference to location  in a comparison  adversative (Acts 18,13)

Lk 1,30 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 6

Lk 2,1

                                                

Mt 2,4

 

 

 

 





16

total 18 16 29

b



002





 



cb 002

ca 220

Lk 2,52

 Mt 4,18   Mk 1,16                  

                  

Mt 4,18

Mk 1,16

 Lk 19,8

Lk 5,1

    

 Mt 13,1  Mk 4,1

   

 

Lk 5,1

     

     

 Mt 13,1  Mk 4,1

ca





Lk 5,2

002





 Mt 4,21  Mk 1,19

                    

              

ca



Mk 2,13   

021



 Mt 13,1  Mk 4,1

 a



012

 

a 102

b

200

b 201

Lk 5,27

              Mk 3,10    Lk 6,19    Mk 5,30     Lk 8,46     

Mt 5,47            Mt 6,1        Mt 23,5                         Mt 8,10             



Lk 6,34  Mt 5,42



                                                  GTh 95             







           

 

 Jn 1,40

     

002

ca

 

Lk 3,13

                        

Lk 7,9

ca

002

aa 020

ca

220 ca 222

ca

222

ca

112

Mt 26,7

        

Mk 14,3

           









   Mt 13,1          Lk 5,1        Mt 13,4                    

Lk 7,38

Mk 3,21             Mk 4,1      Mk 2,13    Mk 3,9    Lk 5,1    Mk 4,4     Lk 8,5                

Mt 13,19    Mk 4,15                              

        

Mt 8,34       Mk 5,15        

      Lk 8,35                     

 

                        

 Jn 12,3

 

                      

 GTh 9

Lk 8,12

   

    

                  

                                                      

     

ca

121 ca

Mk 5,21     Lk 8,40                               Mt 9,18   Mk 5,22     Lk 8,41                Mt 9,1

       

112

 

a



021

 

a



012

 

ca

210

ca

210

    Mk 5,26     Lk 8,43                    Mk 5,35    Lk 8,49   Lk 7,6  Lk 7,6                  Mk 7,31                 

Mt 15,29                      Mt 15,30    Mk 7,32     Mk 1,32  Mt 4,24b     Mt 8,16    Mk 7,35               

                                                                                    



        







             



a

120

a

Mt 16,1        Mt 12,38             Mt 12,38  Mt 16,1

b 112

a

200

aa

102

 

Lk 11,16

           

         

 



 

 





   Lk 9,47           

 GTh 22              

  Mt 10,11

Mk-Q overlap

        

Mt 18,2   Mk 9,36            Mt 18,19       Mt 21,22       Mk 11,24                Mt 10,12       

102

a

Mk 8,11            

              

Mt 12,38       Mt 16,1           

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106





Lk 10,7  Lk 9,4

  Mk 6,10

Mk 8,11

                            

             

Lk 9,4

        

Lk 11,16          

       

b



002

 

a

  

002





 Lk 10,5  Lk 10,7

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

            

   Lk 11,37        Mt 15,1    Mk 7,1       Lk 12,48           

Mk-Q overlap

cb



002









cb



002









ca



002









cb



002



                   Lk 13,4                 Lk 17,16      Mt 8,2     Mk 1,40   Lk 5,12       Lk 18,14        Mt 18,4    Mt 23,12     Lk 14,11 Lk 13,2



 Lk 16,15

b 222 b 121 b 222 ca

222

Mt 19,26     Mk 10,27        (2) (3)                                  Mt 20,30 Mk 10,46          Mt 9,27             Mt 9,27  Mt 20,30

b

002

a

121

a 220

Lk 18,27       (2)           Lk 18,35         

         



               Mt 21,34      Mk 12,2   Lk 20,10           Mk 12,5                                                  Mt 21,42     Mk 12,11             Lk 19,7  Mt 9,11  Mk 2,16  Lk 5,30  Lk 15,2

     Ps 118,23

     Ps 118,23

 GTh 65

b 211

a

121

Mt 22,25       

Mk 12,20

    

Mt 26,47    Mk 14,43          Lk 22,52  Lk 22,52                                             

200

a aa

b

a

a

a

  



           





       

 

  c

 with genitive   + genitive   with dative (concerning persons)

Acts 2,33          Lk 24,49  Acts 1,8               

Acts 3,5





Mt 28,15             

Acts 3,2

       Jn 18,3 Lk 22,47                  

Lk 22,52



b

Lk 20,29

                  

ca

Acts 4,35         

ca

Acts 5,2

          

ca cb cc

a

ca

a

 with accusative  with reference to location  in a comparison  adversative (Acts 18,13)

Acts 7,16                     Acts 7,58                Acts 9,2

         

a

Acts 9,14               

b

Acts 9,43            

b

Acts 10,6       (2)       

ca

a

Acts 10,22  Lk 7,5

                    

ca

Acts 10,32

                  

ca

Acts 16,13

                       

a

Acts 17,9            

b

Acts 18,3               

cc

a

b

b

Acts 18,13

Acts 20,24

                                          

Acts 21,7           Acts 21,8                   

                     

b

Acts 21,16

ca

Acts 22,3                  

a

Acts 22,5                        Acts 24,8             

a

b

Acts 26,8          

a

Acts 26,10

                   

b

Acts 28,14

         

a

Acts 28,22

                  

 

Syn 2 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

intransitive: go, turn aside; transitive: transgress; break 210

210

Mt 15,2      Mk 7,5          Mt 15,3      Mk 7,9          

Acts 1,25                   

                               

 

 

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

urge strongly; prevail upon 002

Acts 16,15

                     

 

Lk 24,29        

 

Syn 48 NT 50

Mt 17 2Thess

Mk 13 1/2Tim

Lk 18 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 2

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

parable; illustration

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 3 1+ 7 1 3 2 7 + – 7 1 1

102

a

 







Mt 9,16  Mk 2,21              Mt 15,14                   Mt 12,25  Mt 9,4

020

                  

a 222

Mt 13,3           

             

Lk 4,23

Lk 5,36

Lk 6,39

Mk 3,23   Lk 11,17   Lk 5,22  Lk 6,8                      Mk 4,2    Lk 8,4            

 Lk 5,3

Lk 5,3  Lk 8,4

a

222

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 1

9

total 17 13 18

 

002

112

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 11 13 + – 1 1 8

Mt 13,10                 

Mk 4,10     Lk 8,9      Mk 7,17  Mk 7,17          

                                                       

 GTh 47,5

 GTh 34

Mk-Q overlap

            

               

               

 GTh 9

a

222

Mt 13,13      Mk 4,11                                Isa 6,9 Mt 13,18           

222

121

 200

020



     

Mt 13,31  201

201

a 220

220

                  Mt 13,33                 

Lk 8,10

                 Isa 6,9 Mk 4,13     Lk 8,11  (2)                

Mt 13,24                     Mt 13,31

              

                          Isa 6,9                GTh 57





Mk 4,30                

Lk 13,18

Mk 4,30

Lk 13,18                       

 GTh 20 Mk-Q overlap

Lk 13,20

 GTh 96

                     



Mt 13,34    Mk 4,33    (2)                    Mk 4,34     Mt 13,36                

           

 GTh 20 Mk-Q overlap

   

                  



a

200

Mt 13,35            

      

200

210

220

002

  Ps 78,2 Mt 13,36          Mt 13,34    Mk 4,34         Mt 13,53    Mk 6,1           Mt 15,15    Mk 7,17      Mk 4,10    Lk 8,9    Mt 15,12    

 

 









          



 



 

 002

002









 







 002

 

 

Lk 12,16              Lk 12,41                 Lk 13,6      Mt 21,19   Mk 11,13          Lk 14,7              

 GTh 63

002

   Mt 18,12           

002

  

 

 



002





 002

a 222

222

a 201

222

  Mt 21,33     

  Mk 12,1       

         GTh 107           Lk 18,1      Lk 21,36           Lk 18,9          Lk 16,15     Lk 20,20         Lk 19,11                 GTh 65 Lk 20,9                  Lk 20,19              Lk 15,3

                    Mt 21,45 Mk 12,12            Mk 11,18                  Mt 22,1    Lk 14,16                                             Mt 24,32     Mk 13,28     Lk 21,29                                                                             

 

Syn 8 NT 31

Mt 2 2Thess 4

Mk 2 1/2Tim 5

Lk 4 Tit

Acts 11 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

give orders; command; instruct; direct

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 + – + 2 1 2

Mt 8,4 112

012

  

012

221

220

112

                 Lev 13,49; 14,2-4  

Mk 1,44                  Lev 13,49; 14,2-4 Mk 5,8             Mk 5,43          Mk 6,8 

Mt 10,5                                   Mt 15,35  Mk 8,6    Mt 14,19  Mk 6,39        Mt 16,20    Mk 8,30           

Acts 1,4

        

Acts 4,18               

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 + – 4 1 4

Lk 5,14  Lk 17,14

Lk 8,29

Lk 8,56

Lk 9,3  Lk 10,4

                   Lk 9,14             Lk 9,21        

Acts 5,28              Acts 5,40               

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 2 2 4

                 Lev 13,49; 14,2-4                                                      Acts 10,42

 GTh 13

                   

Acts 15,5                        Acts 16,18

                  

Acts 16,23

              

Acts 17,30

                

Acts 23,22

              

Acts 23,30

                      

 

Mt 3 2Thess

Syn 12 NT 36

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 8 Tit

Acts 20 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

come; arrive; be present; appear; make a public appearance; stand by; come to the aid of

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1– 1 + 2 1–

Mt 2,1 200

Mt 3,1

211

Mt 3,5

              

211

002

002

112

  Mk 1,4

              Mk 1,5     Lk 3,7    

        Mt 3,13 

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 2 1 + – 2 1 2

Mk 1,9

                   

Lk 3,3

                               Lk 3,21                      Lk 7,4





 



Mt 12,46     Mk 3,31                 

                   

Lk 7,20

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3

3

total 3 1 8

                    

                                                                    GTh 99

Lk 8,19                     

002

102

102

102

121

112

  

 

Mt 10,34                  Mt 22,7             Mt 25,20                          Mt 26,47     Mk 14,43          Lk 22,52  Lk 22,52                                                       Mt 26,55      Mk 14,48             

           Acts 5,21                               

              Lk 12,51                  Lk 11,6

 GTh 16

 GTh 64 Lk 14,21                 

Lk 19,16

                

 Jn 18,3 Lk 22,47                  

Lk 22,52      Lk 22,54    Mt 26,47    Mk 14,43                              

Acts 5,22              

Acts 5,25                       

Acts 9,26           Acts 9,39             Acts 10,33

          

Acts 11,23

          

Acts 13,14

                            

Acts 14,27

Acts 15,4          Acts 17,10

                       

Acts 18,27

                   

Acts 20,18

         

Acts 21,18

                

Acts 23,16

                 

Acts 23,35

                

Acts 24,17

             

                    Acts 25,7            Acts 24,24

Acts 28,21

                       

 

Syn 6 NT 10

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John 2 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

transitive: passive: pass away; disappear; intransitive: pass by; go away

code Mt Mk Lk

120

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1– 1– 1 1 1 – – 1 1

Mt 4,18  Mk 1,16                        Mt 9,9  Mk 2,14                Mk 10,46 Mt 9,27   Mt 20,30

200

           

Mt 20,30      Mt 9,27     211

121

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 2 3 – 2

Lk 5,1   Mt 13,1-2       Mk 4,1              Lk 5,27            

     

Lk 18,35

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

                

                    





                      

          

Mk 10,47          

Lk 18,37                                              Mt 27,32    Mk 15,21   Lk 23,26                                                   

total 3 3

 Jn 1,40-42

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

paradise

 002





Lk 23,43            

 

Syn 1 NT 6

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk Tit

Acts 3 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

accept; receive

121

Mt 13,23     Mk 4,20                             

Acts 15,4                 Acts 16,21

             

Acts 22,18

                   

     Lk 8,15                      

                       

 

Syn 68 NT 119

Mt 31 2Thess

Mk 20 1/2Tim 1

Lk 17 Tit

Acts 13 Heb

Jn 15 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 15 2Pet 2

Eph 3 Jude 1

Col Rev

hand over; give (over); deliver; entrust; turn over; give up; commend; commit; hand down; pass on; transmit; relate; teach; allow; permit

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 5 4 1– 1+ 9 1+ 5 4 1 1 9 + – 9 2 5 d

        

e

  Mt 4,9

102

221

202

221

Lk 1,2

 

    

Lk 4,6

        Mt 4,12    Mk 1,14   Lk 3,20  Lk 3,20           Mt 5,25         Mt 18,34             

 

                Mt 10,4     Mk 3,19         

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 3 6 2

1

3

total 31 20 17

 and   and infinitive  



002

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 20 20 + – 2 5 11

                                                       Jn 4,3

Lk 4,14                 

        

                Lk 12,58                                           Lk 6,16         

c

Mt 10,17        Mt 24,9  Mt 23,34

222

221

Mk 13,9     

Lk 21,12          Lk 11,49      Lk 12,11                     

            Mt 10,19   Mk 13,11     Lk 21,14     Lk 12,11                         

c









Lk 12,11

 

 Lk 21,14  Lk 21,12



Mt 10,21  Mk 13,12  Lk 21,16    Lk 12,53  Mt 10,35         Mt 24,10                               Mt 11,27   Lk 10,22     Mt 28,18  Mt 28,18        Mk 4,29                 Mt 15,6     Mk 7,13                                 Mt 17,22 Mk 9,31     Lk 9,44      Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22   Mt 20,18-19    Mk 10,33  Lk 17,25        Lk 18,32

222  Mt 24,9

202

020

a

120

b 222

Mk-Q overlap

                   

                   GTh 61,3           GTh 21,10

 

              

 Acts 21,11

 Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

200

202

Mt 18,34       Mt 5,25   Lk 12,58          Mt 11,27      Mt 28,18     

 

 

 

Lk 10,22      Mt 28,18     

 GTh 61,3

202

221

d 222

112

c

Mt 5,25    Lk 12,58      Mt 18,34                                   Mt 20,18    Mk 10,33     Lk 18,31          Mt 16,21 (2)    Mt 17,22  Mk 8,31    Mk 9,31                                     Mt 20,19 Lk 18,32    Lk 9,22          Lk 9,44          Lk 17,25     Lk 24,7      Lk 24,26        Lk 24,46                  Mt 22,15    Mk 12,13    Lk 20,20       Lk 6,7  Mt 26,4        Lk 11,53-54      Lk 16,15         Lk 18,9      Lk 23,2             Mt 10,17    Mk 13,9     Mt 24,9  Mt 23,34

222

221

 

                                                                     

                                                

    

Lk 21,12          Lk 11,49      Lk 12,11                     

            Mt 10,19   Mk 13,11     Lk 21,14     Lk 12,11                        

Mk-Q overlap

c

Mt 10,21  Mk 13,12  Lk 21,16    Lk 12,53  Mt 10,35         Mt 24,10                               Mk 13,9 Lk 21,12     Mt 24,9 

222  Mt 24,9

                 

c

           

 Mt 10,17  Mt 10,21

200

c

200

201

201

201

d

211

   

          Mt 24,10     Mt 10,21     Mk 13,12   Lk 21,16    Mt 24,9  Mt 25,14            Mt 10,21

Mk 13,12

Mk 13,34

                   Mt 25,20                         Mt 25,22                     Mt 26,2     Mk 14,1               





       

     



Lk 21,16





                 

                 

 

 

         

          

Lk 19,13                        Lk 19,16             

 

     Lk 19,18                         Lk 22,1                  

 

Mk-Q overlap

222

222

222

210

222

200

b

220

220

220

Mt 26,15      Mk 14,10  Lk 22,4                                                                  ↔ Mt 26,16     Mk 14,11 ↔   Lk 22,6                     Mt 26,21 Mk 14,18       Lk 22,21        Mt 26,23    Mk 14,20         Mt 26,23        Lk 22,21              Mt 26,24                        Mt 26,25         Mt 26,22           Mt 26,45            Lk 22,53        Mt 26,46           Mt 26,48                

                                                                

Mk 14,20           Lk 22,21         Mk 14,21      Lk 22,22                 

 Jn 13,21

 Jn 13,26

            Jn 13,26-27

 

 

Mk 14,41        Lk 22,53             Mk 14,42           Mk 14,44                 

 Jn 12,23  Jn 12,27

   Jn 14,30-31

   

112

221

200

200

220 e

222

b

Mt 26,50                                Mt 27,2          Mt 27,3                     Mt 27,4              Mt 27,18         Mt 27,26         Mt 27,16         

 Mt 16,21  Mt 17,22 002  Mt 20,18-19

c 002

a b c

  

  

        

Mk 14,46                       

Lk 22,48       Jn 18,12                          

Mk 15,1     Lk 23,1       

 

 

 

Mk 15,10            Mk 15,15         Mk 15,7

        Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33

       

  Lk 23,25         Lk 23,19             

 Jn 18,28

 Jn 19,16

 Acts 21,11         Lk 9,22   Lk 9,44     Lk 17,25    Lk 18,32     Lk 24,26    Lk 24,46  Lk 24,20      Mt 26,66  Mk 14,64               

Lk 24,7  

 

d e

 and   and infinitive  

Acts 3,13                          Exod 3,6 Acts 6,14         Mt 26,61  Mk 14,58     Mt 27,40     Mk 15,29           d

Acts 7,42             

c

Acts 8,3

d

c

d

Acts 16,4                       

b

Acts 21,11  Mt 17,22  Mk 9,31  Lk 9,44  Lk 24,7

c

                   

Acts 12,4               Acts 14,26

               

Acts 15,26

            

Acts 15,40

             

                            

Acts 22,4                   Acts 27,1                         

b

Acts 28,17

                         

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

strange; wonderful; remarkable

Mt 9,8

112

                

Mk 2,12                 

Lk 5,26

                 

 

Syn 8 NT 13

Mt 3 2Thess 2

Mk 5 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph Jude

Col 1 Rev

tradition

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 3 2



020

220

020

220

220

subtotals Σ+ Σ– Σ 3 5

                              Mt 15,2 Mk 7,5         Mt 15,20                                Mt 15,3       Mk 7,8      Mk 7,9                  Mt 15,3     Mk 7,9                                      Mt 15,6 Mk 7,13                             Mk 7,3



 





 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 3 5

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

(located) by the sea, lake

200

Mt 4,13                   

Mk 1,21  Mt 4,23

      

Lk 4,31

     







   

 Jn 2,12

 

Syn 4 NT 12

Mt

Mk 1 1/2Tim 3

2Thess

Lk 3 Tit 1

Acts 1 Heb 3

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

ask for; request; decline

Mt 22,5            

102

       

102

102

120

 Mt 27,15      Mk 15,6           

Acts 25,11

               

 



          

Lk 14,18      (2)                   Lk 14,19                



 GTh 64

 GTh 64

 Jn 18,39 Lk 23,17 is textcritically uncertain.

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sit beside

 002

 

 

Lk 10,39                       

 

Syn 25 NT 109

Mt 9 2Thess 2

Mk 9 1/2Tim 5

Lk 7 Tit 3

Acts 22 Heb 4

Jn

1-3John

Jas

1Pet 3

Paul 40 2Pet

Eph 2 Jude 1

Col 2 Rev

call to one’s side; summon; invite; summon to one’s aid; call upon for help; appeal to; urge; exhort; encourage; request; implore; appeal; entreat; comfort; cheer up; try to console triple tradition code Mt Mk Lk a

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 1– 1 1 1 1 1 – 1 1 1 1–

 and infinitive

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 1 1 1 – 1 1 b

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 3 9 – 3 3 c

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4 4

total 9 9 7

 

Mt 2,18   

                 

200

 Jer 31,15

 

 002

Mt 8,2

      

  Lk 3,18

  Mk 1,40     Lk 5,12   Lk 17,12-13  Lk 17,16

121

Mt 5,4  Lk 6,24

201

Mt 8,5

201

002

                        

                 

                          

 

 

 

Lk 6,21  Lk 7,3

Lk 7,4

                                              Jn 4,46-47                                                           

b 022

b 222

ca 221

b 021

a

  

Mk 5,10  Lk 8,31                Mt 8,31 Mk 5,12  Lk 8,32                                  Mt 8,34 Mk 5,17   Lk 8,37                           Mt 9,1 Mk 5,18    Lk 8,37         Lk 8,38           Mt 9,18      Mk 5,23                        

122

     Lk 8,41                                      Mk 5,42

b

Mt 14,36  Mk 6,56    Lk 8,44    Mk 5,27                       Mt 15,30    Mk 7,32        Mk 1,32  Mt 4,24b        Mt 8,16     Mk 7,35                                 Mk 8,22               

220  Mt 9,20

b

120

b 020

                                                                                                           

 

 

200

200

002

002

200

a

a

Mt 18,29               Mt 18,32              

 

 

  

  Lk 15,28              Lk 16,25         Lk 6,24                  

 

  Mt 26,53                    and infinitive

 

 

 Jn 18,36

 

b

 

 

c

 

Acts 2,40                   

a

Acts 11,23

                   

Acts 15,32

Acts 8,31                    

a

Acts 13,42

            

a

Acts 14,22

                         

Acts 16,9                        

Acts 9,38              

Acts 16,15

                 

                          

a

Acts 16,39

           

Acts 16,40

               

Acts 19,31

                   

Acts 20,1                        Acts 20,2                  Acts 20,12

         

a

Acts 21,12

               

a

Acts 24,4                

c

Acts 25,2                             

a

Acts 27,33

             

a

Acts 27,34

      

a

Acts 28,14

               

a

Acts 28,20

           

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hide; conceal

Mt 17,23  112

       

Mk 9,32      Lk 9,45  Lk 18,34

       

 Lk 18,34

                           

 

Syn 2 NT 29

Mt

Mk

2Thess 1

1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb 3

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 18 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

encouragement; exhortation; appeal; request; comfort; consolation



002

Lk 2,25









 002



Acts 4,36                  Acts 9,31                               Acts 13,15

              

Acts 15,31

       

Lk 6,24 

 Mt 5,4  Lk 16,25

                                        

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

follow; accompany; attend; follow with the mind; understand; make one’s own; follow a thing; trace, investigate a thing 002

  

 

Lk 1,3

           

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hear what is not intended for one’s ears; overhear; pay no attention; ignore something; refuse to listen to; disobey 021

200

200

  

Mt 18,17     (2)                     

Mk 5,36    Lk 8,50             

            

 

 

 

 

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

bend over; look into something

 002

 

 

Lk 24,12         Lk 24,24              

 Jn 20,5

 

Syn 28 NT 49

Mt 16 2Thess 1

Mk 6 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 6 Heb 1

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph Jude

Col 2 Rev

take (to oneself); take with, along with; take over; receive

code Mt Mk Lk

200

200

200

200

200

200

201

201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1+ 2 1 1 1 1 2 + – – 2 1 1 1

Mt 1,20         Lk 1,27   Lk 1,30     Lk 1,35           Mt 1,24                      Mt 2,13                 Mt 2,14                Mt 2,20                 Mt 2,21                 Mt 4,5             Mt 4,8                      

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 4 6 + – 1 2 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

Lk 4,9

Lk 4,5

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 7 3

                         

total 16 6 6

Mt 12,45                  Mt 8,23   Mk 4,36             Mk 5,40

Lk 11,26       Mk 9,25                Lk 8,22                                  Lk 8,51                                                                 Mt 14,13     Mk 6,32  Lk 9,10                                          Mk 7,4      Mt 23,25      Lk 11,39                     Mt 17,1  Mk 9,2  Lk 9,28                                                                                       Mt 18,16                   

202  Mk 9,25

121

021

112

020

222

200

 

       Deut 19,15

Mt 12,45                 

202  Mk 9,25

 

Lk 11,26       Mk 9,25           

202

Mt 24,40              

 

Mt 24,41        202

222

202

        Mt 20,17 Mk 10,32                               Mt 24,40                Mt 24,41       

202

220

210

        Mt 26,37 Mk 14,33                                      Mt 27,27     Mk 15,16       Lk 23,11  Lk 23,11                                 

Acts 15,39

                  

Acts 16,33

             

Lk 17,34       GTh 61,1                 GTh 61,1 Lk 17,35               Lk 18,31          Lk 17,34       GTh 61,1                 GTh 61,1 Lk 17,35                

 

Acts 21,24

                

Acts 21,32

         

Acts 21,26

            

Acts 23,18

          

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

(located) by the sea; the seacoast Mt 4,24  Mt 9,26  Mk 3,8

     

Mk 1,28

    

Mt 4,25    Mk 3,8     Mt 4,24a                 112



       

Lk 4,37  Lk 4,14

     

     

    

    Lk 6,17                                

                      

 

Syn 10 NT 10

Mt 5 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

lame

code Mt Mk Lk

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 1– 3 1 1 – – 3 1 1–

Mt 4,24        Mt 8,16    Mt 12,15     Mt 15,30               Mt 8,6

201

221

Mt 9,2 (2)

Mt 9,2 (2)

Mt 9,5 121

 Mk 3,10  Mk 7,32

                    

                    

Lk 4,40  Lk 6,18

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1



             

         

 

     Jn 4,46-47  

          ↔

Mk 2,3

   Lk 5,18        



Mk 2,4

   Lk 5,19               

↔     Mk 2,5                  Mk 2,9                

     Lk 5,20     Lk 7,48         

                                                                 

                         

                   

Lk 5,23

total 5 5

              



Lk 7,2

 

021

221

Mk 1,32

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 3 5 – 5

Mt 9,6

221

     Mk 2,10                

                    

                

                  

Lk 5,24

                                    

 

Syn 2 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

undo; weaken; disable; perfect passive participle: be paralyzed; be lame; be weak; a paralytic

Mt 9,2

   Mk 2,3        

   Lk 5,18        

Mt 9,6

     Mk 2,10                

                    

                

                  

112

112

Acts 8,7

               

Acts 9,33                

Lk 5,24

                                                        

 

Syn 5 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

go, pass by; go (through)

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 2– 1 1 2 – – 1 1

Mt 12,1     121

120

120

221

           Mt 17,22        

Mk 2,23               

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 1 4 – 2

Lk 6,1

Mk 9,30                 Mt 21,20 Mk 11,20       Mk 11,14                                              Mt 27,39 Mk 15,29 Lk 23,35      Lk 23,48                       

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

            

 

     

total 1 4

 

Syn 3 NT 19

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 11 2Pet

Eph 3 Jude

Col 2 Rev

false step; transgression; sin

210

120

200

Mt 6,14    Mk 11,25          Mt 5,23-24  Mt 6,12        Lk 11,4                             Mt 6,15          Mt 18,35        

 

 Mk 11,26 is textcritically uncertain.



 

Syn 3 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

preparation

122

200

Mt 27,57     Mk 15,42              Mt 27,62                 

Lk 23,54       









 Jn 19,42

 

Syn 4 NT 6

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

watch closely; observe carefully; watch; guard; observe

Mt 12,10    Mk 3,2       122

          

      Lk 6,7    Lk 6,11       Lk 14,1           



002

112

        Mt 22,16 Mk 12,13      Mt 26,4                                        

Acts 9,24                    

                Lk 14,3  Lk 11,53-54        Lk 19,48       Lk 20,20     Lk 14,1           Mt 12,10      Mk 3,2     Lk 6,7     Lk 13,10      Lk 20,20    Lk 16,14-15   Lk 18,9                

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

observation



002





Lk 17,20      GTh 3,3 (POxy 654)    GTh 113                    

 

Syn 11 NT 19

Mt 2 2Thess

Mk 4 1/2Tim 2

Lk 5 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

active: set before; put before; middle: entrust something to someone; entrust someone to the care, protection of someone; demonstrate; point out

code Mt Mk Lk

200

201

122

120 120

020

102

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2– 1 2 1 + 1 1

Mt 13,24                       Mk 4,30 Mt 13,31 

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 4 + 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

2

total 2 4 5

 GTh 57

 

 

 GTh 20 Lk 13,18         Mk-Q overlap                                                Jn 6,11 Mt 14,19     Mk 6,41     Lk 9,16                 Lk 22,19  Mt 15,36  Mk 8,6-7     Mk 14,22      Mt 26,26                    Mt 15,36     Mk 8,6       Lk 9,16        Mt 14,19 (2)      Mk 8,7  Mk 6,41                                  Mk 8,7     Mt 15,36          GTh 14,4 Mt 10,11        Lk 10,8            Lk 10,7         Lk 10,10              Lk 11,6                    

         



 

002

 

Mt 27,50      Mk 15,37           112

    

Acts 14,23

                 

Acts 16,34

               

Acts 17,3                Acts 20,32

              

  

Lk 12,48                    Jn 19,30 Lk 23,46       Acts 7,59                   Ps 31,6

 

Syn 2 NT 4

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude 1

Rev

take, carry away

122

Mt 26,39                       

Mk 14,36                         

Lk 22,42       Mt 26,42                  

 Jn 18,11

 

Syn 12 NT 18

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 10 Tit

Acts 6 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

at once; immediately

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 6+

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2

1+

7+

  

002

112

112

Mt 9,22             

012

112

7

Lk 1,64  

Mt 8,15  Mk 1,31    Lk 4,39                                    Mt 9,7 Mk 2,12    Lk 5,25                 

112  Mk 5,34

 Mt 9,25        

  

002

Mt 20,34     Mk 8,23    Mk 8,25  

112  Mt 9,30

Mk 5,29    Lk 8,47         Mk 5,33       

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 8,44

                                                    

       Lk 8,47         Mt 9,21     Mk 5,28      Mk 5,29   Mk 5,42  Lk 8,55                                   Lk 13,13         Mt 12,13    Mk 3,5     Lk 6,10     Lk 14,4 Mk 10,52   Lk 18,43                      

total 2

3

 Jn 5,9

10

Mt 9,30  Mt 20,34

     



002

 

 

Lk 19,11                        

Mt 21,19     Mk 11,14                         Mk 11,20            210         ↔ Mt 21,20 ↔  Mk 11,21        Mk 11,14         210             Mt 26,74 Mk 14,72  Lk 22,60 112               Acts 3,7     Acts      16,26                        Acts       16,33  Acts 5,10           Acts 12,23

                

Acts 13,11

                             



 

         

 Jn 18,27

 

Syn 2 NT 24

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 5 Heb 2

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 9 2Pet 2

Eph Jude

Col 1 Rev 1

be present 002

211

                         Mt 26,50     Mk 14,46     Lk 22,48           Lk 22,54        Lk 22,54                                               

Acts 10,21

            

Acts 10,33

                 

Acts 12,20

              

Acts 17,6          Acts 24,19

                  



Lk 13,1

 Jn 18,12

 

Syn 1 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

besides; outside; apart from; except for

201

Mt 5,32            Mt 19,9                  Mt 19,9  Mt 5,32

Acts 26,29

           

 

Mk 10,11

Lk 16,18                     

          

  





   

                 



                               

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

military technical term: throw up a palisade against

 002

 

 

Lk 19,43         Lk 21,20              

 

Syn 23 NT 29

Mt 9 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 9 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet 1

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

go by; pass by; pass (of time); pass away; come to an end; disappear; transgress; neglect; disobey; go through; pass through

code Mt Mk Lk

202

201

211

211

120

102

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1+ 3 3+ 1 1 3 + – 3 1 1

Mt 5,18       Mk 13,31   (2)  Mt 24,35                          Mt 8,28     Mk 5,4             

   

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 2– 7 5 + – 1 1 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

1

3

total 9 5 9

Lk 16,17          Lk 21,33            

    Lk 8,29                                        Mt 14,15 Mk 6,35     Lk 9,12                                                       Mt 14,25 Mk 6,48                         Mt 23,23 Lk 11,42                                   

                                                         Jn 6,19

                                  

 002

  

 

002

 

 

202

Mt 5,18        (2)  Mt 24,35                       

002

  Mt 20,30      Mt 9,27    

112

        Mt 24,34           Mt 16,28         Mt 24,35       (2)  Mt 5,18       

222

222

222

Mt 26,39         121

211

                          

 Mk 13,31

 

Lk 12,37         Lk 22,27     Lk 22,30    Lk 15,29                           Lk 16,17          Lk 21,33           

                        Mk 10,47 Lk 18,37                                             Mk 13,30     Lk 21,32                Mk 9,1  Lk 9,27                Mk 13,31      Lk 21,33        (2) (2)  Lk 16,17                  Mk 14,35 Lk 22,41                                  Mk 14,36    Lk 22,42          Mt 26,42                                         Lk 17,7

 GTh 11,1

 Jn 18,11

210

Mt 26,42    Mk 14,39          Mt 6,10           Lk 22,42              

Acts 16,8        Acts 27,9                      

 

 

Mt 1 2Thess

Syn 6 NT 16

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 4 Tit 1

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col 1 Rev

Jude

give up; offer; grant; show; cause; bring about; middle: grant; get for oneself

code Mt Mk Lk

102

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1

Lk 6,29

  Lk 7,4

  

 

002

 

 

002

 



220

Mt 26,10             

Acts 16,16

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

Mt 5,39                        

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1

                     

Lk 11,7

Lk 18,5

Mk 14,6               Acts 17,31

                         

3

total 1 1 4

                                                                           Jn 12,7

 

Acts 19,24

               

Acts 22,2             

Acts 28,2          

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

virginity



002



Lk 2,36



                       

 

Syn 6 NT 15

Mt 4 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

virgin

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

002

















                            

 

 

 

 









Mt 1,23  200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 2

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ

               

Lk 1,27 (2)  Mt 1,18  Mt 1,20

 Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX

200

200

200

Mt 25,1                        Mt 25,7              Mt 25,11      Mt 7,22          

Acts 21,9        

Lk 13,25

 

               

total 4 2

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

leave undone; neglect

102

Mt 23,23         



Lk 11,42         

 

Syn 10 NT 41

Mt 1 2Thess

Mk 6 1/2Tim 2

Lk 3 Tit

Acts 13 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 11 2Pet

Eph 1 Jude

Col 2 Rev

transitive: place beside; put at someone’s disposal; present; represent; bring; prove; demonstrate; intransitive: approach; come; help; stand by; perfect; pluperfect: stand; be here; have come

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4– 1– 4 1 1 – 4

   

a

  

002

020

Mt 25,28 102

Mt 26,51 121

Mt 26,53

200

Mt 26,71 121

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

2

total 1 6 3

 transitive

002

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 5– 6 – 4

 

Lk 1,19

Lk 2,22

  Mk 4,29                

                               GTh 21,10

     Lk 19,24                                     Jn 18,10  Mk 14,47 Lk 22,50                                                                                 Jn 18,36                          Mk 14,69     Lk 22,58      Jn 18,25                                     

121

120

Mt 26,73    Mk 14,70      Lk 22,59                                        Mt 27,47     Mk 15,35                     Mt 27,54 Mk 15,39     Lk 23,47

121

                     

a

            

Acts 1,3

Acts 1,10                     

                       Acts 9,39                             a

Acts 4,10                                   

Acts 23,2              Acts 23,4          

Acts 4,26 

                     Ps 2,2 LXX

Acts 9,41                

a

Acts 23,24

                  

                     

 Jn 18,26

                     

a

Acts 23,33

                 

a

Acts 24,13

         

Acts 27,23

              

Acts 27,24

                    

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

inhabit (a place) as a stranger

 002









Lk 24,18                          

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be like

201

Mt 23,27                           

 

Lk 11,44                       

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

like; similar

Mt 15,6             120

 

Mk 7,13                  

 

 

Syn 4 NT 24

Mt 4 2Thess 3

Mk

Lk

Acts

Jn

1/2Tim

Tit

Heb

Jas 2

1-3John 1 1Pet

Paul 11 2Pet 3

Eph

Col

Jude

Rev

coming; advent

211

201

201

201

Mt 24,3      Mk 13,4                  Mt 24,27                      Mt 24,37                  Mt 24,39                       

    Lk 21,7             







                Lk 17,24                            Lk 17,26                   Lk 17,30                         

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dish; vessel

201

Mt 23,25         Mk 7,4                       

Lk 11,39        Mk 7,4  

                   

 GTh 89

 

Syn 1 NT 31

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk Tit

Acts 5 Heb 4

Jn 9 Jas

1-3John 4 1Pet

outspokenness; frankness; plainness; openness; courage; confidence; boldness; fearlessness

Mt 16,22  Mk 8,32              Acts 2,29             

120

Acts 4,13                    Acts 4,29                      Acts 4,31                 Acts 28,31

                 

            

 

Paul 4 2Pet

Eph 2 Jude

Col 1 Rev

 

Syn 353 NT 1241

Mt 129 2Thess 16

Mk 66 1/2Tim 41

Lk 158 Tit 14

Acts 172 Heb 53

Jn 64 Jas 12

1-3John 31 1Pet 18

Paul 302 2Pet 7

Eph 52 Jude 8

Col 39 Rev 59

without the article: each; every; every kind of; all; full; absolute; greatest; with the article: entire; whole; all; everyone; everything;   always; continually; forever;   in everything; in every respect triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e f g

200

g

002

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 6 16– 4 20+ 6 16 4 + – 4 30 6 16–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 11 10 11 31 26– 52 3 7 11 10 9 66 + – + – 3 7 7 37 29 44 traditions not taken over by Mt / Lk

h

 following a noun  with demonstrative or personal pronoun  following a participle  with proper name   and preposition      (used as a noun)   (used as a noun)

Mt 1,17               

j k l m n

  Lk 1,6







002

   







Lk 1,10

Lk 1,37

 



002





f



002



002

Lk 1,48  Lk 1,45  Lk 11,27

Lk 1,63



18

 Lk 1,3

002

15

              





double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 15 14 48

                                                                           

81

total 129 66 158

002

 



 



002





002

 







 002

002

f 002





 







Lk 1,75

Lk 2,1





  

 



002 002

002







 









002

 

Lk 2,3

Lk 2,10

  

gh

Lk 1,66

Lk 1,71



002

Lk 1,65 (2)



Lk 2,18

Lk 2,19  Lk 2,51

Lk 2,20  

                                                                                                                                                             

  

002

Lk 2,23  

         

       Exod 13,2.12.15





002

Lk 2,31 



Lk 2,38

002





  



e





002

d

            Mt 2,4                 Mt 2,16     (2)                    

200

200

200

002



 Mt 2,22-23

 

 























 

Lk 2,47



 002

Lk 2,39

Mt 2,3

 Mt 21,10

200



                                                      

Lk 2,51  

 Lk 2,19

                         

Mt 3,5 (2)

202

002

 Mk 1,5  (2)   Lk 3,7                          

 Lk 3,3                    Mt 3,1 



 Mk 1,4

Lk 3,5 (2)

                 



002



                                    



 Isa 40,4 LXX

  

002

d 220

Mt 3,5 (2)

 

   Mk 1,5    (2)     Lk 3,7

 ad 120

202

202

f

002

f 112

            Mt 3,10            Mt 7,19                 Mt 3,11  Mk 1,7                     

                  

Lk 3,6

          Isa 40,5 LXX

Lk 3,3

  ↔

 Mk 1,4

 



Lk 3,3

Lk 3,9   Lk 3,15      Lk 3,16                

↔                                                  Jn 1,26-27    Acts 1,5   Acts 11,16          Acts 13,25 Mk-Q overlap        

Mt 14,3     Mk 6,17                   

112

   

g 112

200

Mt 3,15               Mt 4,4    

               

201

    Lk 3,19    Mt 14,4     Mk 6,18                     

Lk 3,20  Mt 4,12  Mk 1,14

Mt 4,8

b 201

Mt 4,9

                   





     

Lk 4,4  

102

f

112

 Mk 1,13 Mt 4,11                           Mt 4,17     Mk 1,14    Mt 4,23  Mk 1,39     Mt 9,35  Mk 6,6              

         Deut 8,3



Lk 4,5

 Lk 4,6  

    102

                     



 Deut 8,3

202

                     

Lk 4,7       

Lk 4,13

              

   Lk 4,15    Lk 4,44    Lk 8,1               

                                              Mk-Q overlap                                                

f



002









f 112

Lk 4,20

Mt 13,54    Mk 6,2         

           



f

Mt 13,58

002

f 012

 Mt 7,29

Mt 4,24  Mt 9,26 012  Mk 3,8

121

f

021

211 211

Lk 4,25



002

      

 Mk 6,6

                   





   

    

             

Mt 8,16       Mt 4,24    Mt 12,15   Mt 15,30     

Lk 4,22

Lk 4,28  Lk 6,11

Mk 1,27   Lk 4,36    Mk 1,22  Lk 4,32       Mk 1,28      Lk 4,37     Lk 4,14       Mk 1,32     Lk 4,40       Lk 6,18  Mk 3,10     Mk 7,32         

Mk 1,37     Lk 4,42       Mk 1,45                     Mt 4,23 Mk 1,39    Lk 4,44     Mk 1,14     Lk 4,15 (2)       Lk 8,1  Mk 6,6  Mt 9,35          Mk 1,21                       

                                                                                                                                              

  

e



002









g

112

Lk 5,9

Mt 4,20          

Mk 1,18         

Mt 4,22

Mk 1,20

   



  

      



  Lk 5,17              

                                

012



f

  

f

       Mt 9,8

121

020

Mk 2,2

                          

  Mk 2,12     Lk 5,25    (2)      

            

Mt 9,9

112

     Mt 12,13  Mk 3,5             

112

Lk 5,26

Mk 2,13       Mt 13,2  Mk 4,1       Mk 2,14     Lk 5,28     Lk 5,11

g

b

         

 Mk 3,20

121

 Lk 5,28

      



Mt 9,7

Lk 5,11

                            

       Lk 6,10   Lk 13,12-13                

                                                                

 Jn 5,9

200

d

112

Mk 1,32 Mt 4,24      Mk 3,10  Mt 8,16   Mk 7,32  Mt 12,15     Mt 15,30             Mt 4,25    Mk 3,7                     Mt 4,24a

012

f 012

201

  

  Mt 5,11          

          

 Lk 6,18

       

    



    

      

   Lk 6,17                                 

      

Mk 3,10           

Lk 6,19 (2)  Mk 5,30  Lk 8,46

 Lk 6,22

      



   



 002

Lk 4,40

Lk 6,26









                                                                                

 GTh 68  GTh 69,1

e

201

Mt 5,15                          

g

201

200

200

202

102

202

b 202

b

201

Mt 5,18             Mt 24,35                 Mt 5,22                  Mt 5,28                      Mt 5,32           Mt 19,9            Mt 5,42         Lk 6,34      Lk 6,35   Mt 6,29                   Mt 6,32        Mt 6,8               Mt 6,33                  

Lk 11,33          Lk 8,16         

Mk 4,21







      

                      

 Mk 13,31

 

Lk 8,16  Lk 11,33

                       

Lk 16,17          Lk 21,33          

 

 

 

 

Mk 10,11

  

 Mk 10,12

              



  

Lk 16,18

              Lk 6,30               Lk 12,27                   Lk 12,30                     Lk 12,31         

 

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

  

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

 GTh 95

f

102

202

Mt 10,25                                    Mt 7,8          Mt 21,22      Mk 11,24  

g k Mt 7,12 201  Mt 22,40

Mt 7,17 200  Mt 12,33

200

Mt 7,19  Mt 3,10

l 201

Mt 7,21

fj 202

Mt 7,24

Mt 7,26 201

Mt 7,28 102

                                                                                                  

Mt 8,16          Mt 4,24   Mt 12,15 211

     

Lk 6,40

 





                

Lk 11,10          Mt 21,22      Mk 11,24   Lk 6,31            









Lk 3,9







 

        

Lk 6,46

Lk 6,47

Lk 6,49

                        

Lk 4,40

                     



           

       

Lk 7,1 

Mk 1,34    Mk 3,10  

   

 Lk 6,18

       

 GTh 2 (POxy 654)  GTh 94

211

g

211

211

a 210

Mt 8,32                Mt 8,33               

Mt 8,34               Mt 9,35     Mk 6,6     Mk 1,39 (3)     Mt 4,23  Mk 1,21

210 210

Mt 10,1 (2)  Mk 3,13

211 211 f

Mt 10,22

222  Mt 24,9 a 202

Mt 10,30

fjh 202

Mt 10,32

f 002

Mk 5,13                 Mk 5,14                                            

                      Mk 6,7        Mk 3,14-15         Mt 10,5        Lk 9,2                             Mk 13,13                                                           

Lk 8,33

            

Lk 8,34

                    

Lk 8,35

              

Lk 8,1

   

 Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

                  

 

Lk 9,1  Lk 10,1

                 

   Lk 21,17          Lk 12,7       Acts 27,34     Lk 21,18    Lk 12,8                           Lk 7,16                



002 b

102

201

102

102 g 202

200

b

211

200

202

201

 Mt 11,2       



             Mt 11,13      Mt 5,17         Mt 21,32            



Mt 11,19           Mt 11,27       Mt 28,18    Mt 11,28            Mt 12,15    Mk 3,10      Mk 1,34  Mt 4,24    Mt 8,16    Mt 12,23       Mt 9,33         Mt 12,25    (2)  

          Lk 5,15        Lk 7,18                            Lk 16,16      Lk 7,17



 

 

   Lk 7,29

Lk 7,35  

       Lk 10,22       Mt 28,18   

 GTh 61,3

 GTh 90





       

  

 

Lk 6,18  Lk 4,40  Lk 5,15  Lk 7,21  Mk 3,11

   Lk 11,14

  Mk 3,24

                  

        

   

        

Mk 3,25           

            

              

Lk 11,17               

Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

g 220

200

221

g

121

121

f

211

Mt 12,31     Mk 3,28      Mt 12,32   Lk 12,10    

Mt 12,36                     Mt 13,2    Mk 4,1      Lk 5,1  Lk 5,1      Mk 3,9            Mt 13,11      Mk 4,11                         Mt 13,18     Mk 4,13  

    

 GTh 44



                



 

 

    Lk 8,4     Lk 5,3                     

               

    Lk 8,10             

                    

  

    Lk 8,11                      Mt 13,19 Mk 4,15       Lk 8,12                                                          

                                            

 GTh 62,1

Mk 4,31      Lk 13,19                               Mt 13,32      ↔       Mt 13,32 Lk 13,19 ↔    Mk 4,32                                                Mt 13,31

220

020

                         

     Ps 103,12 LXX

   

                               ↔

 GTh 20 Mk-Q overlap

  ↔   

 GTh 20 Mk-Q overlap

            

        Ps 103,12 LXX

 Ps 103,12 LXX

b

Mt 13,34 

210

g

120

200

gk

200

gk

200

 Mt 13,36

                

 Mt 13,41        Mt 7,23     Lk 13,27     Mt 24,31    Mk 13,27         Mt 13,44                                Mt 13,46             

Mk 4,33             Mk 4,34                

 









  GTh 109

 

   GTh 76,1-2

 

 

200 b 200

200

m 021

Mt 13,47                    Mt 13,51        Mt 13,52                  Mk 5,5  

f

021 f

112

Mt 9,1

 GTh 8

 

 

 

 









 Lk 8,29                     Mk 5,20    Lk 8,39                   Mk 5,21     Lk 8,40                                                        

g



021

 

f



012

 

Mk 5,26     Lk 8,43                    Mk 5,31     Lk 8,45                        

          

                                                                                                     





021

 

012

 f

Mt 9,23          

112 f

Mt 9,25

121

al 210

Mt 13,56 (2)

b 200

Mt 10,1 (2)  Mk 3,13

112

c

Mt 14,1

112

gk

021

Mt 14,13

121

Mk 5,33     Lk 8,47      Mt 9,21       Mk 5,28      Mk 5,29        



Mk 5,38     Lk 8,52              Mk 5,40     Lk 8,54                              Mk 6,3                    Mk 6,2              Mk 6,7    Lk 9,1     Mk 3,14-15     Lk 10,1      Mt 10,5        Lk 9,2                              Mk 6,14  Lk 9,7                        Mk 6,30    Lk 9,10      Lk 10,17              Mk 6,33    Lk 9,11                                 

                                                                                                             

 Jn 6,2

a b c d e f g

 following a noun  with demonstrative or personal pronoun  following a participle  with proper name   and preposition      (used as a noun)   (used as a noun)

Mt 14,16      Mk 6,37      Mt 14,15  Mk 6,36     Mk 8,4-5  Mt 15,33-34   



112

f

121

f

121 f

f

120

j k l m n

              

     Lk 9,13    Lk 9,12                       

                     Mt 14,19   Mk 6,39

                           Lk 9,14    Mt 15,35  Mk 8,6                 Mt 14,19     Mk 6,41     Lk 9,16      Mk 8,6-7      Lk 22,19  Mt 15,36          Mt 26,26  Mk 14,22              Mt 14,20   Mk 6,42   Lk 9,17  Mt 15,37

222

h

 Mk 8,8

    Mt 14,26     Mk 6,50                  

                           

                                 

 Jn 6,5-7  Jn 6,9

      

          

 Jn 6,10

           

 Jn 6,11

       

 Jn 6,12

 Jn 6,19

 

210

Mt 14,35    Mk 6,55       

d 020

f

Mt 15,10

120

Mt 15,13 200

Mt 15,17 220

120 b 120

Mt 15,20

g

Mt 15,31  Mt 11,5

120

f

Mt 15,37

210  Mt 14,20

                 Mk 7,3                       Mk 7,14                                           Mk 7,18                                                              Mk 7,23                         Mk 7,37                                       Mk 8,8    Lk 9,17    Mk 6,42      

   

     GTh 14,5

 

  GTh 14,5



 

 

f

Mt 16,24     Mk 8,34                       

  Lk 9,23      Lk 14,27                            Mt 17,11 Mk 9,12                      Mal 3,23-24   Mk 9,15   Lk 9,37               Mk 9,23          Mt 17,20    Lk 17,6      Mt 21,21

112  Mt 10,38

g

220

021

g 020

   

 GTh 55 Mk-Q overlap

                      Acts 3,21

       

 

 Mk 11,23

f 002

f 002 gh 002 f

020 f 020

       

  

 

Lk 9,43 (3)

  Mk 9,35        (2)       Mt 20,26-27     Mk 10,43    Mk 10,44   Lk 22,26    Mt 23,11

                 

 

 Mk 10,31

Mt 18,5      Mk 9,37      Mt 10,40     Mt 10,41 

112

f 020 m 200

   Mk 9,49  Mt 18,10         Mt 18,6    Mk 9,42      Lk 17,2       

     Lk 9,48      Lk 10,16                  

                                 

   



 

 

 Jn 5,23  Jn 12,44-45  Jn 13,20

Mt 18,16             

200

           Deut 19,15

200

gk

200

g

200

200 200

200

Mt 18,19       Mt 21,22      Mk 11,24                Mt 18,25                      Mt 18,26               Mt 18,31                   Mt 18,32              Mt 18,34        Mt 5,25-26    Lk 12,58-59         

 

 









 

 

 

 















 Lk 10,1  Mt 10,1  Mk 6,7  Lk 9,1

002









                            

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106



002









        Mt 6,12          Mt 6,14      Mk 11,25     Mt 18,33  Mt 7,8          Mt 21,22      Mk 11,24  

g Mt 11,27 202  Mt 28,18



102



202

202

g

102

102

202

Mk 3,24 Mt 12,25    (2)                     Mt 23,26                  Mt 23,23                                    Mt 23,35        

      a 202

Mt 10,30          



                              

 

 

 



Lk 10,19                          Lk 10,22       Mt 28,18    Lk 11,4                   Lk 11,10          Mt 21,22      Mk 11,24   Lk 11,17   

 GTh 61,3

 GTh 2 (POxy 654)  GTh 94

Mk-Q overlap

              Lk 11,41             Lk 11,42                               

 GTh 89

Lk 11,50                    Lk 12,7       Acts 27,34     Lk 21,18   

fjh 202

fh 102

002

Mt 10,32                          Mk 3,29 Mt 12,32    Mk 3,28                           



                  











002

202

b 202

f

002 202

fh

002

  Mt 6,29                   Mt 6,32        Mt 6,8               

 

 Mt 24,47          Mt 25,21    Mt 25,23   



 

  

 

 

                          Lk 12,10    Mk 3,28                       Lk 12,8

 GTh 44 Mk-Q overlap

Lk 12,15                         GTh 63 Lk 12,18                     Lk 12,27                   Lk 12,30                     Lk 12,41              Lk 12,44             Lk 12,48                     

d



002









f



002

  

 

002









f



002

  

 

002





   







002 002

102

Mt 7,23        Mt 13,41   Mt 25,12     Mt 25,41

   Ps 6,9/1Macc 3,6

a b c d e f g

 following a noun  with demonstrative or personal pronoun  following a participle  with proper name   and preposition      (used as a noun)   (used as a noun)

                 Lk 13,3            Lk 13,4               Lk 13,5            Lk 13,17       (3)    Mt 12,14   Mk 3,6    Lk 6,11     Lk 14,6            Lk 13,27         Lk 13,25 Lk 13,2



     

 

 Ps 6,9/1Macc 3,6

h j k l m n

              

102

Mt 8,11                                                

Lk 13,28                      



002

102

f 102

  Mt 23,12      Mt 18,4        Mt 22,5              

Lk 14,10

   

 

 002

f 002

002

 Lk 18,14b

Lk 14,18

Lk 14,29









  

 

Lk 14,33 (2)  Lk 12,33

 



 002

Lk 14,11

Lk 15,1









 Lk 5,29

                                                                             GTh 64                                                                    

g



002

 

g



002

 

 

 

     

002 b 002

f

102

202

b 002

   

Mt 11,12                   Mt 5,32           Mt 19,9           

   

Mt 19,9

   

Mk 10,11

  

 Mt 5,32

  

 Mk 10,12

  



           

          



  

 

 002

f

102 f

002

Lk 15,13                Lk 15,14             Lk 15,31               Lk 16,14             Lk 16,16       Mt 22,9      Lk 14,23        Lk 16,18              









Mt 24,39               







Lk 16,26              Lk 17,10                 Lk 17,27           Lk 17,29                    

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

gk



002

    

002

210

fl 200

b 222

gk 112

g

221

g 221

fj 211

 

Mt 19,3    Mk 10,2                                     Mt 19,11             Mt 19,20    Mk 10,20                   Mt 19,21    Mk 10,21      Mt 6,20                  Mt 19,26     Mk 10,27                        Mt 19,27     Mk 10,28              Mt 19,29  Mk 10,29      Mt 10,37                                                        Mt 20,18    Mk 10,33          Mt 16,21  Mk 8,31  Mt 17,22-23

112

 

      

 Mk 9,31

      

Lk 18,12         Lk 18,14       Mt 18,4   Mt 23,12    Lk 14,11      Lk 16,15 

    Lk 18,21           Lk 18,22  Lk 12,33

 Acts 2,45

          

Lk 18,27             Lk 18,28         Lk 18,29     Lk 14,26                            Lk 18,31        Lk 9,22   Lk 9,44    Lk 17,25   Lk 24,7      Lk 24,26     Lk 24,46

 GTh 55  GTh 101

f

121

112

Mt 20,27      Mk 10,44      Lk 22,26             Mk 9,35           Mt 23,11                                                             Mt 20,34     Mk 10,52     Lk 18,43            Mt 9,30         Mk 8,23         Mk 8,25              Mt 9,30  Mt 20,34

  

f 002

c

             

 

Mt 25,29                  



202  Mt 13,12

Mt 13,12  Mt 25,29

                  

Mk 4,25

  

Lk 8,18

    

              

 Lk 19,26

                





      

 

 Ps 118,25-26

 Ps 118,25-26

        

210

g 120

211

         

 GTh 41 Mk-Q overlap

           



Mt 21,9     Mk 11,9               112

    Mt 9,11    Mk 2,16     Lk 5,30    Lk 15,2  Lk 19,26        Lk 8,18 Lk 19,7

Lk 19,37                      

Mt 21,10    Mk 11,11          Mt 2,3  Mt 21,12    Lk 19,41  Mk 11,15      Lk 19,41            Mt 21,12     Mk 11,15     Lk 19,45           Mt 21,10    Mk 11,11       

 Jn 12,13

           Ps 118,26

 Jn 2,13

            

 Jn 2,15

Mt 21,13   

     

121

   

 Isa 56,7; Jer 7,11



Mt 22,33    Mt 7,28   Mk 1,22   Lk 4,32   

gk 220

f

211

fh

200

f 221 f

211 f 112

    

    

     

 Isa 56,7; Jer 7,11

 Isa 56,7; Jer 7,11

Mk 11,18                

                 

201

Lk 19,46      Jn 2,16



Lk 19,48            Lk 21,38                        

                   Mt 21,22 Mk 11,24      Lk 11,10    Mt 7,8  Mt 18,19                       Mt 21,26 Mk 11,32    Lk 20,6                                

002 Mt 21,44

g

     

    

 

121

Mk 11,17     



 

     

           Lk 20,18                   Lk 14,17          

Mt 21,44 is textcritically uncertain.

 GTh 64 Mt 22,4                        GTh 64 Mt 22,10          Lk 14,23                Mt 22,27    Mk 12,22    Lk 20,32             Mt 22,28      Mk 12,23     Lk 20,33                                                 Mt 22,32 Mk 12,27 Lk 20,38                       

g 121

a b c d e f g

Mt 22,36   Mk 12,28       Mt 19,16  Mk 10,17        

 following a noun  with demonstrative or personal pronoun  following a participle  with proper name   and preposition      (used as a noun)   (used as a noun)



020

 

112

gk 200

200

200 e

200

h j k l m n

Lk 10,25    Lk 18,18

     

              

Mk 12,33     

                                Deut 6,5; Josh 22,5 LXX  Lev 19,18

Mt 23,1    Mk 12,37   Lk 20,45                                           Mt 23,3                    Mt 23,5       Mt 6,1         Mt 23,8                         Mt 23,20             

                   





 



202

Mt 23,27                            Mt 23,35        

b

Mt 23,36

201

201 f

022

fb 022

gk 022

b

Mt 24,2

211

b

Mt 24,3

121

b

Mt 24,8

210 b

Mt 10,17  Mt 24,9

112  Mt 23,34

Lk 11,44                      

 Lk 11,50                                Lk 11,51                  Mk 12,43       Lk 21,3                                   Mk 12,44   Lk 21,4           (2) (2)                                          Mk 13,2   Lk 21,6        Lk 19,44                                                              Mk 13,4 Lk 21,7                                               Mk 13,8                 Mk 13,9     Lk 21,12    Lk 11,49       Lk 12,11                                              

f 200

220

f 222

Mk 13,13 Lk 21,17    Mt 24,9      Mt 10,22       Mt 10,17    Mk 13,9  Mt 24,10            Mt 24,14 Mk 13,10      Mt 10,18      Mk 13,9fin     Lk 21,13   Mt 28,19                    Mt 10,22    Mk 13,13    Lk 21,17      Mt 24,9            Lk 21,22

002



a



002

 

220

g 120

211

b 211

 

     

      Dan 7,13-14

     

 

                   Lk 21,24       Lk 19,44            

Mt 24,22    Mk 13,20                                         Mt 24,25   Mk 13,23          Mt 24,30     Mk 13,26  Lk 21,27       Mk 8,38  Lk 9,26  Mt 16,27       Mt 25,31       Lk 21,25-26               

         

112



  

 

          

             Dan 7,13-14

     Dan 7,13-14 Mt 24,32     Mk 13,28     Lk 21,29                        Mt 24,33     Mk 13,29     Lk 21,31                                     

bg

222

002 002

112

112

f 020

202

f 200

200

c 202

200

200

002

Mt 24,34      Mk 13,30      Lk 21,32                      Mt 16,28  Mk 9,1  Lk 9,27                    Lk 21,35          (2)              Mt 25,13 Mk 13,33 Lk 21,36          Lk 21,34  Mt 24,42 (2)     Mt 24,44  Lk 18,1  Mt 24,50                                       Mk 13,37            Mt 24,47     Lk 12,44               Mt 25,21      Mt 25,23      Mt 25,5               Mt 25,7                Mk 4,25 Mt 25,29  Lk 19,26              Mt 13,12  Lk 8,18                                          Mt 25,31           Mt 16,27       Mt 24,30       Mk 8,38       Mk 13,26     Lk 9,26    Lk 21,27 Mt 25,32                    Lk 21,38     Lk 19,47-48               

 GTh 41 Mk-Q overlap

 [[Jn 8,2]]

200

f

221

bf 220

f 221

f

220 g 121

200

af 220

121

Mt 26,1                     1Cor 11,25 Mt 26,27    Mk 14,23    Lk 22,20             Lk 22,17  Lk 22,17                                                                 Mt 26,31 Mk 14,27                   Jn 13,37 Mt 26,33     Mk 14,29     Lk 22,33               Mt 26,35     Mk 14,31                         Jn 13,37 Mt 26,35      Mk 14,31              Lk 22,33  Lk 22,33                            Jn 18,11        Mt 26,39 Mk 14,36 Lk 22,42       Mt 26,42                                                        Lk 22,51  Jn 18,11    Mt 26,52                                              Mt 26,56 Mk 14,50                  Mt 26,57 Mk 14,53 Lk 22,66                                        

f

112

f 120

f 211

210

f

Mt 26,64      Mk 14,62     Lk 22,70        Mt 27,43                                                              Mt 26,66 Mk 14,64           Lk 24,20  Lk 24,20                Mt 26,70 Mk 14,68    Lk 22,57                     Lk 22,66 Mt 27,1    Mk 15,1        Mt 26,57   Mk 14,53                           Mt 27,22   Mk 15,13     Lk 23,21  

211

200

  

Mt 27,25                     Mt 27,45     Mk 15,33        

211

002

         

      





Mt 27,55   

112  Mt 27,61

        



Mk 15,40     Mk 15,47        

                                        

 Jn 10,36

          

 Jn 18,17

                   

         

 Jn 19,6

 Acts 5,28  Acts 18,6

Lk 23,44          Lk 23,45         Lk 23,48     Lk 23,35                Jn 19,25 Lk 23,49       Lk 8,2-3   Lk 23,55     

b

Mt 28,8     Mk 16,8                 

112 112



002

   Lk 24,9     (2)            





002



b



002

 

gh



002

 



 

 

 002





 



002

 











002





002

Mt 28,18        Lk 10,22      

200  Mt 11,27

  

        

 Jn 20,2.18

        

Lk 24,14             Lk 24,19                          Lk 24,21                          Lk 24,25                  Lk 24,27       (2)      Lk 24,44              Lk 24,44          Lk 24,27                       Lk 24,47        Mt 28,19-20           

 Acts 2,22  Acts 10,38

200

gk 200

200

m 002

a b c d e f g

Mt 28,19     Mt 24,14     Mk 13,10     Lk 24,47              Mt 28,20    (2)   Lk 24,47                     

Acts 1,1

                  

d

Acts 1,8

                   

b

Acts 1,14     Lk 8,2-3   Lk 24,53                

 

 

 

 

   Acts 1,14 Lk 24,53    Acts 2,46        

 

 following a noun  with demonstrative or personal pronoun  following a participle  with proper name   and preposition      (used as a noun)   (used as a noun)

g h

 

h j k l m n

              

Acts 1,18        Mt 27,7                Acts 1,19     Mt 27,8                   Acts 1,21                                

f

Acts 1,24                 

f

Acts 2,1

             

f

Acts 2,4

          

Acts 2,5

               

f

c

Acts 2,12      

Acts 2,43              

Acts 2,14                  Acts 2,17             

Acts 2,44              f

       Joel 3,1 LXX

fh

Acts 2,25   

              Ps 15,8 LXX

d

e k

Acts 2,32            Acts 2,36                      Acts 2,39                        

b

Acts 3,23  

                Lev 23,29

k

 Mt 17,11  Mk 9,12

                           

Acts 3,24                   Acts 3,25     

        Gen 22,18

b

d

Acts 3,18                  g Acts 3,21 h  Lk 1,70

                      Deut 18,15-20

          

Acts 3,16                 

Acts 3,22    



Acts 3,11                     

 Joel 3,5 LXX

b

Acts 2,45        Lk 12,33  Lk 14,33    Mt 19,21    Mk 10,21   Lk 18,22      Acts 3,9

Acts 2,21  

        m

g k n

Acts 4,10     (2)                  Acts 4,16                   

f

Acts 4,21                  

e

Acts 4,24     

Acts 5,23                  

              2Kings 19,15/Isa 37,16/Neh 9,6/Exod 20,11/Ps 146,6

a

b

Acts 4,29                      Acts 4,33          Acts 5,5

                  

Acts 5,11                 e

Acts 5,17                 Acts 5,20                  Acts 5,21                             

Acts 5,34                      fk

fk

Acts 5,36             

Acts 7,14                  Acts 7,22                  b

    Isa 66,2

Acts 6,5

Acts 8,1

f

Acts 8,10                   

              

Acts 8,27                       

Acts 6,15                   Acts 7,10                

                             

f

Acts 5,37          Acts 5,42                 

Acts 7,50    

a

Acts 8,40                    

Acts 9,14               

m

Acts 9,21                      f

g

Acts 9,26                  

b

Acts 9,32              

f

Acts 9,40            

Acts 10,12

             

Acts 10,14

            

Acts 10,33 (2)

          

g h

Acts 10,39

                 

l

Acts 10,41

                           

Acts 10,43 (2)

                 

       Acts 10,35

Acts 9,35             Acts 9,39                             

Acts 10,2         (2)     Lk 7,5                

f

             

Acts 10,36

               

Acts 10,38

                               

 Lk 4,18  Lk 13,16  Lk 24,19

f

Acts 10,44

                     

Acts 11,14

             

Acts 11,23

                     

Acts 12,11

                        

Acts 13,10 (3)

Acts 13,22

d

Acts 13,24  Mt 3,1-2  Mk 1,4  Lk 3,3  Acts 19,4

Acts 13,27 [[ Lk 23,34a]]

g h

                                                Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28                                    

Acts 13,29

               

Acts 13,38

                   

Acts 13,39

      

e

Acts 13,44

             

Acts 14,15

    

                Exod 20,11/Ps 146,6

Acts 14,16

            

Acts 15,3              Acts 15,12

                         

Acts 15,17

                        Amos 9,12 LXX

Acts 15,21

                 

a

Acts 15,36

                   

a

Acts 16,26 (2)

           

f

e

Acts 16,32

              

bf

Acts 16,33

        

b

Acts 17,7      Lk 23,2              Acts 17,11

                

Acts 17,17

                     

a d

g n

e

f

Acts 17,21

Acts 17,22

Acts 17,24

Acts 17,25 (2)

g

Acts 17,26 (2)

                            

Acts 17,30

d

                                                                

f

f

                  

f

Acts 17,31

                          

d

Acts 19,17 (2)

                          

b

Acts 18,2             

f

Acts 19,19

Acts 18,4             

              

d

Acts 19,26

                     

f

Acts 19,34

                

Acts 20,18

                    

Acts 20,19

                   

Acts 20,25

                     

Acts 18,17

Acts 18,23

                            

Acts 19,7        Acts 19,10

                       

b

f

Acts 20,26  Mt 27,24  Mt 27,25  Acts 18,6

c

g

b

f

f

                

Acts 20,27

            

Acts 20,28

                      

Acts 20,32

                                   

Acts 20,35

Acts 20,36

Acts 20,37

Acts 21,18

                 

f

Acts 21,20

               

g h

Acts 22,10

             

d

Acts 21,21

                        

d

Acts 22,12

               

Acts 22,15

          

Acts 22,30

           

f

Acts 21,27

                          

Acts 21,5               

Acts 21,24

f

b

Acts 21,28

Acts 22,5                

                        

Acts 23,1               

                                              

Acts 22,3           

Acts 24,3            d

Acts 24,5                      

b

m

Acts 24,8              Acts 24,14

                  

Acts 24,16

               

             Acts 26,2             

Acts 26,14

Acts 26,20

                  

Acts 26,29

                             

Acts 25,24

g h

Acts 26,3                   d

Acts 26,4                          Acts 26,11

          

                

Acts 27,20

            

Acts 27,24

                  

f

Acts 27,35

               

f

Acts 27,36

       

Acts 27,37

          

a

        

f

Acts 27,44

b

Acts 28,2                         Acts 28,30

      

Acts 28,31

                 

 

Syn 16 NT 29

Mt 4 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn 10 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

Passover; Paschal lamb; Passover meal

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 4 1 4 4 1



002

 Mt 26,2      

222

    Mt 26,17      

122

222

222

222 002

                

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 5 5

Lk 2,41  Mk 14,1  

Lk 22,1

          Mk 14,12     Lk 22,7    (2)       Lk 22,8             

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

total 4 5 7

                                                

 Jn 13,1

                      Mt 26,18 Mk 14,14 Lk 22,11                                                       Mt 26,19 Mk 14,16 Lk 22,13                                        Lk 22,15                  

Acts 12,4                      

 

Syn 13 NT 42

Mt 4 2Thess 1

Mk 3 1/2Tim 1

Lk 6 Tit

Acts 5 Heb 4

Jn

1-3John

Jas

1Pet 12

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

experience; suffer; endure

code Mt Mk Lk

021

222

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1+ 1 1 1 – 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 3 – 1 1

Mk 5,26   Lk 8,43                       Mt 16,21 Mk 8,31    Lk 9,22          Lk 9,44  Mt 17,22-23  Mk 9,31     Mk 10,33-34   Mt 20,18-19  Lk 17,25      Lk 18,31-33      Lk 24,7          Lk 24,26         Lk 24,46        Mt 17,12     Mk 9,12                              Mt 17,15 Mk 9,17    Lk 9,39                      

211

002  Mt 16,21  Mt 17,22-23 002  Mt 20,18-19

  

  



 



 

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

                                      

                        Lk 13,2                    Lk 17,25       Lk 9,22    Lk 9,44  Lk 18,31-33         Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

 002





Lk 22,15              

5

total 4 3 6

200

002

Mt 27,19                     Mt 16,21   Mt 17,22-23  Mt 20,18-19 

   Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

 

   Acts 14,22 Lk 24,26       Lk 9,22     Lk 9,44      Lk 17,25  Lk 18,31-33   Lk 24,7  Lk 24,46

 Mt 16,21  Mt 17,22-23 002  Mt 20,18-19

  

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

 

Lk 24,46        Lk 9,22    Lk 9,44     Lk 17,25  Lk 18,31-33         Lk 24,7  Lk 24,26

Acts 1,3

             

Acts 3,18                  Acts 9,16               Acts 17,3                              Acts 28,5                         

 

Syn 5 NT 10

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

strike; hit; strike down; slay 220

Mt 26,31     

         Zech 13,7

Mk 14,27     

        Zech 13,7



002

212

  Mt 26,51                         

Acts 7,24               Acts 12,7                           Acts 12,23

                

 

  Mk 14,47                      

Lk 22,49         Lk 22,38        Lk 22,50 

                   

 Jn 18,10

 

Syn 2 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

tread (on); trample; walk

 002

 

 



002

 

 

Lk 10,19             Lk 21,24       Lk 19,44                 

 

Syn 137 NT 413

Mt 63 2Thess 3

Mk 18 1/2Tim 3

Lk 56 Tit 1

Acts 35 Heb 9

Jn 136 Jas 4

1-3John 18 1Pet 3

Paul 40 2Pet 2

Eph 11 Jude 1

Col 5 Rev 5

father; forefather; ancestor; progenitor triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e f

gm

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 2– 3 3+ 3 2 3 + – 3 2 3 2–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 7 3+ 1 7 2 1 g

              referring to God (except a, b, c)  and   and 

h j k l m



subtotals Σ+ Σ– Σ 6+ 2– 19 18 + – 2 5 6

Lk 1,17

 

l

  

002





m



002









Lk 1,32

Lk 1,55

h



002





   



002

002

m 002

Lk 1,59

 

 







 







15

3

 and   and   and   referring to Abraham  referring to Jacob  referring to David  (plural)

 Mt 11,14  Mt 17,12  Mk 9,13

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 15 6 23

Lk 1,62

Lk 1,67

Lk 1,72

                                                                                                                

32

total 63 18 56

j 002 e 002

200

g

 



  

 

Mt 2,22                     

002

 

d



002



j 202

211

221

m

102 m

002

 Mt 3,9             Mt 4,21    Mk 1,19     Lk 5,2  Lk 5,2                            Mt 4,22     Mk 1,20              Mt 5,12              

Lk 1,73 Lk 2,33

                       







 Lk 2,48

  Lk 2,49   Lk 3,8                       

Lk 5,10



        ↔ ↔   Lk 5,11   Mk 1,18   Lk 5,28               Lk 6,23  Lk 6,26 

                                                     

                                          

a

200 af 201

bd

202

a

200

d

200

d

200 d 200 d 200

ad 202

Mt 5,16                         Mt 5,45                         Mt 5,48                Mt 6,1        Mt 23,5                        Mt 6,4                     Mt 6,6         (2)                             Mt 6,8         Mt 6,32      Lk 12,30         Mt 6,9              

  

Lk 6,35



      

 GTh 3 (POxy 654)

           Lk 6,36

    



   



 







  GTh 6 (POxy 654)

 

   GTh 6 (POxy 654)

 

 





 

  Lk 11,2

 

          

ba

220

d 200

d

200 d 200 b

201

bd

202

ad

202

a

201

202

Mt 6,14    Mk 11,25            Mt 5,23-24  Mt 6,12          Lk 11,4                              Mt 6,15         Mt 18,35           Mt 6,18       (2)                          Mt 6,26     Lk 12,24                                 Mt 6,32         Mt 6,8             Mt 7,11                               Mt 7,21       Mk 3,35    Mt 12,50                    Mt 8,21            

 

 

 

 

                       

         Lk 12,30                  Lk 11,13                              Lk 6,46         Lk 8,21    



 



            

Lk 9,59  Mt 8,22



Mk 11,26 is textcritically uncertain.

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

d 210

g

221

d

201 a

201

a

201

ef

Mt 10,20          Lk 12,12           Mt 10,21        Mt 24,9     Mt 10,35   Mt 24,10            Mt 10,29                        Mt 10,32                 Mt 10,33       Mt 16,27

 Lk 21,16

202

 Mt 19,29

 Lk 12,53

Lk 12,8   Mk 8,38

                                                      

                  

Lk 12,9

    

       Lk 12,53       (2)    Lk 12,52    





          Micah 7,6



                        

 Lk 21,16  



    

Mt 10,37  



Lk 12,6

         Mt 10,35       Lk 12,52   Mt 10,21

202  Mk 13,12

ef g

Mk 13,11                 Mk 13,12                     

Mk-Q overlap

 Lk 9,26

 GTh 16

     

      Micah 7,6  Mk 10,29

 

Lk 14,26          Lk 18,29                               

 GTh 55  GTh 101

d 202

d 202

d 202 df 202 df 202

a

211

d

200

eh

022

Mt 11,25                      Mt 11,26            Mt 11,27        (3)   Mt 28,18                              Mt 12,50  Mk 3,35      Mt 7,21                   Mt 13,43        Mt 25,46           Mk 5,40

 

e 220 e 220

Mt 15,4       (2)   

              Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

 

 



  

                  

Lk 10,21     GTh 4 (POxy 654)  (2)                             GTh 61,3 Lk 10,22       (3)   Mt 28,18                                 Jn 15,14 Lk 8,21         GTh 99  Lk 6,46    Lk 11,28        





    Lk 8,51                    

                            

              Mk 7,10      (2)    

               Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

   

e 220

e 220

b 200

a

200 df

222

Mt 15,5                       Mt 15,6   

Mk 7,11                         Mk 7,12                                           Mt 15,13                     Mt 16,17                    Mt 16,27  Mk 8,38     Lk 9,26       Lk 12,9  Mk 13,26  Mt 10,33       Lk 21,27  Mt 24,30         Mt 25,31                                           

     

 

 

 

                                 

Mk-Q overlap

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

020

h 020

     

h

112 a

200

Mt 17,18           Mt 18,10          Mt 18,6   Mk 9,42     Lk 17,2     

Mk 9,21               Mk 9,24              Mk 9,27     Lk 9,42      Lk 7,15      

                  









a 200

a

200

b 200

202 d 202

d 202

d 202 df

Mt 18,14      Lk 15,7                Mt 18,19       Mt 21,22       Mk 11,24               Mt 18,35        Mt 6,15                Mt 8,21             Mt 11,25                      Mt 11,26            Mt 11,27        (3)   Mt 28,18

202 df 202

ad 202

Mt 6,9

                                          







  GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

















        Mt 8,22      Lk 10,21     GTh 4 (POxy 654)  (2)                             GTh 61,3 Lk 10,22       (3)   Mt 28,18                                Lk 11,2            Lk 9,59

  

 



  

 

f 102

ad

202

m

202

fm

202

bd

202

d

002

Mt 7,9

                          

Mt 7,11                               Mt 23,30                                          Mt 23,32                         Mt 6,32         Mt 6,8               

 

 

 

 

 

 

Lk 11,11

                              Lk 11,13                              Lk 11,47        

         Lk 11,48                        Lk 12,30                  Lk 12,32                

ef

Mt 10,35      

 

    



         



102  Lk 12,52 ef 202

 Mt 19,29

202

                        

f



002 002

  

     

      Micah 7,6  Mk 10,29

 

 

 002

002

002

002









 



    

 



 002 f 002

    

     

  

 Micah 7,6

Mt 10,37  

 GTh 16

 Lk 21,16

     ef g

Lk 12,53   (2)    Lk 12,52    Mt 10,21  Mk 13,12    

   

Lk 14,26       GTh 55     GTh 101  Lk 18,29                                Lk 15,12          (2)                    Lk 15,17                   Lk 15,18       (2)             Lk 15,20        (2)                Lk 15,21                   

002

  

 

 002

 

 

  

 

002

  

 

j



002

     

002

j 002 002 j 002

e 220

  

Mt 19,5   

                Gen 2,24 LXX

e 222

Mt 19,19 

              Exod 20,12/Deut 5,16; Lev 19,18

eg

221

Mt 19,29          Mt 10,37              

   

 

Lk 15,22                    Lk 15,27                     Lk 15,28              Lk 15,29               Lk 16,24          Lk 16,27       (2)           Lk 16,30             

Mk 10,7  

              

 

 Gen 2,24 LXX

Mk 10,19  

      

Lk 18,20  

 Exod 20,12/Deut 5,16 LXX

Mk 10,29     Lk 18,29     Lk 14,26                 

 GTh 25

        Exod 20,12/Deut 5,16 LXX  GTh 55         GTh 101             

d

210 l

121

ba

220

g

200

200

200 m

202

fm

202

Mt 20,23      Mk 10,40                                            Jn 12,13 Mt 21,9     Mk 11,10    Lk 19,38      Lk 2,14                                              Ps 118,25-26  Ps 118,25-26  Ps 118,26  Ps 148,1/Job 16,19  Ps 148,1/Job 16,19 Mt 6,14     Mk 11,25         Mt 5,23-24  Mt 6,12         Lk 11,4                               Mt 21,31                           Mt 23,9     (2)                      Mt 23,30     Lk 11,47                                                         Mt 23,32    Lk 11,48                                              

g

221

Mt 10,21        Mt 10,35     Mt 24,9   Mt 24,10            Mt 24,9  Mt 10,21

df

220 d

200

d

211

d 002 dc 222

d

210

d 200

Mk 13,12                     

Lk 21,16    Lk 12,53

                

        

Mt 24,36      Mk 13,32                                                 Mt 25,34                          Mt 26,29      Mk 14,25                                                      



 

Lk 22,18            Lk 22,16       

     Lk 22,29        Lk 1,33          Mt 26,39    Mk 14,36     Lk 22,42              Mt 26,42                                                     Mt 26,42 Mk 14,39       Mt 6,10       Lk 22,42                    Mt 26,53                      

 Jn 18,11

 Jn 18,36

Mt 27,32          121



d

       

002

Mk 15,21                        

Lk 23,26                   Acts 3,17 Lk 23,34      Acts 7,60   Acts 13,27     23,34a is     Lk textcritically uncertain.

Mt 27,50     Mk 15,37          

d

      

112

d



002



df

200

a b c d e f

    



 Mt 28,19       Mt 24,14    Mk 13,10   Lk 24,47            



Acts 1,4

                

d

Acts 1,7

                  

 Jn 19,30  Acts 7,59

         

  Ps 31,6 Lk 24,49              



 Acts 1,8  Acts 2,33



g

              referring to God (except a, b, c)  and   and 

d

Lk 23,46          

h j k l m

 and   and   and   referring to Abraham  referring to Jacob  referring to David  (plural)

d

Acts 2,33          Lk 24,49  Acts 1,8              

m

Acts 3,13    

               Exod 3,6

f m

Acts 3,25                     

            Gen 22,18

hl

Acts 4,25        Mt 22,43  Mk 12,36    Lk 20,42      

m

       Ps 2,1 LXX

m

m

Acts 5,30                Acts 7,2 (2)

                       

j

Acts 7,4

Acts 7,11         

m

Acts 7,12            

k

m

Acts 7,20                     m

m

Acts 7,14                  Acts 7,15              

m

        Exod 3,6 Acts 7,38                                  Acts 7,39           

m

Acts 7,44            

m

Acts 7,45     (2)          

m

m

Acts 7,51               

m

Acts 7,52                  

m

Acts 13,17

                      

g m

Acts 13,32

                      

m

Acts 13,36

                   

m

Acts 15,10

                     

f

Acts 16,1         

Acts 7,32 

           

                   

m

Acts 7,19                   

            

Acts 16,3           

m

Acts 22,1           

m

Acts 22,14

m

Acts 26,6                

                

Acts 28,8                m

Acts 28,25

              

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

family; clan; relationship; people; nation



002



Acts 3,25     

        Gen 22,18

Lk 2,4



                                

Col Rev

 

Syn 6 NT 8

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fatherland; homeland; home town; one’s own part of the country



002

221

222

 Mt 13,54  

Lk 4,23

Mk 6,1

               Mt 13,57                  

Mk 6,4

    Lk 4,16                           Lk 4,24                  

                                                   

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

 

Syn 3 NT 15

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 6 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet 2

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev

active: stop; cause to stop; quiet; relief; passive: stop (oneself); cease

  

002

112

Mt 8,26                

002

Acts 6,13                                         

Acts 20,1               

Lk 5,4

Mk 4,39    Lk 8,24                    Lk 11,1

 

Acts 5,42                  

Acts 13,10

 

 

Acts 20,31

               

Acts 21,32

             

                                                                  

 Jn 21,6

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

passive: become dull 200

Mt 13,15    Mk 4,12

                  Isa 6,10 LXX

Acts 28,27  Mt 13,15

                   Isa 6,10 LXX





 Jn 12,40  Acts 28,27

 

Syn 3 NT 3

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fetter; shackle

Mt 8,28     

122

   

121

           

Mk 5,4 (2)

    Lk 8,29                                 

                            

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

flat; level

112

Mt 12,15        Mt 4,25           Mt 4,25  Mt 12,15

        

Mk 3,7

                       

Lk 6,17

                     

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

by land

221

Mt 14,13  Mk 6,33             

   Lk 9,11                

          

 Jn 6,2

 

Mt 3 2Thess 1

Syn 7 NT 52

Mk 1/2Tim 2

Lk 4 Tit

Acts 17 Heb 4

Jn

1-3John 1 1Pet

Jas 1

Paul 19 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

persuade; appeal to; conciliate; satisfy; passive: be persuaded; come to believe; obey; follow; perfect: active/passive: depend on; trust in; be convinced; be sure

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2+

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 1 2+

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

2

2

total 3 4

Mk-Q overlap: 112: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,22 (?)

Mt 12,29        

112

002 002

112

211

200

Lk 11,22                                      Lk 16,31                     Lk 18,9          Lk 16,15    Lk 20,20               Mt 21,26     Mk 11,32    Lk 20,6             Mt 21,46                                          Mt 27,20 Mk 15,11 Lk 23,18                                            Mt 27,43      Mt 26,63-64      Mk 14,61-62  Lk 22,70

200

Mk 3,27        

   

       Ps 22,9 Mt 28,14              

 

 

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 Jn 18,40

Acts 5,36                 Acts 5,37               Acts 5,39                  Acts 12,20

                 

Acts 13,43

                    

Acts 14,19

               

Acts 17,4                Acts 18,4              

Acts 19,8                   Acts 19,26

                      

Acts 21,14

          

Acts 23,21

             

Acts 26,26

                    

Acts 26,28

           

Acts 27,11

               

Acts 28,23

                                

Acts 28,24

         

 

Mt 9 2Thess

Syn 16 NT 23

Mk 2 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

hunger; be hungry; desire something strongly

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1+ 1 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 2 1

 



Lk 1,53

Mk 1,13       Lk 4,2                            Mt 12,3     Mk 2,25     Lk 6,3                         

Mt 4,2

222

a 202

002

211

222

220

2

2

total 9 2 5

 and 

002

202

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4

Mt 5,6

           

 Mt 12,1                   

 

Lk 6,21

Lk 6,25  Mk 2,23                 

       

Lk 6,1

       Mt 12,3     Mk 2,25     Lk 6,3                          Mt 21,18           

Mk 11,12           

         Mk-Q overlap                                        GTh 69,2                                                         



a 200

a 200

a 200

a 200

Mt 25,35             Mt 25,37             Mt 25,42              Mt 25,44                     





 

 





 

 

 

Syn 12 NT 37

Mt 6 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 5 Heb 5

Jn 1 Jas 4

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 3

try; attempt; make trial of; put to the test

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 2 1 2 1 – 1

Mt 4,1

           

020

              

Mt 4,1

202

201

220

102

           

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

1

Mk 1,13              

Lk 4,2

Mk 1,13

Lk 4,2

                              

Lk 4,3

                   

                    

Lk 11,16

 

              

Lk 11,16  

                Mt 4,3       Mt 27,40                  Mt 16,1    Mk 8,11     Mt 12,38 

            Mt 12,38       Mt 16,1           

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4 4 – 1

Mk 8,11

       

             

   

 

Mk-Q overlap





 

              

total 6 4 2

Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

      

       

Mk-Q overlap

Mt 19,3     220

221

211

Mk 10,2             

                  Mt 22,18      Mk 12,15      Lk 20,23                                                                Mt 22,35 Mk 12,28 Lk 10,25            Lk 18,18  Mt 19,16  Mk 10,17       Lk 20,39                                                         

Acts 5,9

             

Acts 9,26            Acts 15,10

                      

Acts 16,7                    Acts 24,6          

 GTh 100

 

Syn 9 NT 21

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 6 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Jas 2

1Pet 2

Paul 3 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 1

test; trial; temptation; enticement

code Mt Mk Lk

102

112

202

102

112

222

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 2+

Mk 1,13 Mt 4,11                           Mt 13,21      Mk 4,17                Mt 6,13                 Mt 19,28           

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 + 2 3

     

Lk 4,13

              

    Lk 8,13                  Lk 11,4  



Mt 26,36    Mk 14,32           Lk 22,39  Lk 22,39                                     Mt 26,41   Mk 14,38                                  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

2

total 2 1 6

Mk-Q overlap                      

                          

Lk 22,28              Lk 22,40         Mt 26,41   Mk 14,38     Lk 22,46          Lk 22,46       Lk 22,40        

Acts 20,19

                   

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the open sea; the depth (of the sea); sea

211

Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                            

Acts 27,5                

     Lk 17,2                             

                            

Mk-Q overlap?

 

Syn 15 NT 79

Mt 4 2Thess 1

Mk 1 1/2Tim

Lk 10 Tit 1

Acts 11 Heb

Jn 32 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 11 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 5

send

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1+ 1 + 3 1–

Mt 2,8 200

002

                

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 1 1 + – 3 1 3

 

  Lk 7,6  Mt 8,7

002

102

202

121

  Mt 8,13                 Mt 11,2              

                Mt 8,31    Mk 5,12               

  Lk 7,10  Mk 7,30

  Lk 7,19

 

                

1

1

5

total 4 1 10

 

Lk 4,26



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

Lk 8,32

                                                                                              

 Jn 4,50-51

210

Mt 14,10  Mk 6,27   Mk 6,16   Lk 9,9          

 

002

  

002

  

002

112

Mt 21,36               Mt 21,35             Mt 21,37  

112  Mt 22,6

112

201

            Mt 22,7                           

                    

 

Lk 15,15                      Lk 16,24                         Lk 16,27                 Mk 12,4   Lk 20,11     GTh 65                           Mk 12,5 Lk 20,12     GTh 65      Mt 21,34                      Mk 12,6     Lk 20,13       GTh 65                             GTh 64 Lk 14,21                    

Acts 10,5               Acts     10,32       Acts 10,33

           

Acts 11,29

                 

Acts 15,22

                       

Acts 15,25

               

Acts 19,31

                 

Acts 20,17

           

Acts 23,30

                        

Acts 25,25

               

Acts 25,27

            

 

Syn 6 NT 6

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

mother-in-law

222

Mt 8,14      Mk 1,30               Mt 10,35        Lk 12,52       

     Lk 4,38                         Lk 12,53 (2)

   

 Lk 12,52  Mt 10,21  Mk 13,12  Lk 21,16

                                  

   

102

   

 

202

    



           



 Micah 7,6

 Micah 7,6

 GTh 16

 

Syn 3 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 1

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 3

be sad; grieve; mourn

Mt 5,4 201

002

211

       

  Mt 9,15     Mk 2,19         

 

Lk 6,21

Lk 6,25       Lk 5,34                  

 

 

        



                                         

 GTh 104

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

poor; needy 012

  

Mk 12,42            

Lk 21,2

         

 

Syn 5 NT 6

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

five thousand

Mt 14,21      Mt 15,38

222

220

        Mt 16,9                   

Mk 6,44        Mk 8,9     Mk 8,19                              

Lk 9,14

       

 

 Jn 6,10

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

five hundred

 002

Lk 7,41









               

 

Syn 24 NT 36

Mt 12 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 9 Tit

Acts 4 Heb

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 3

five

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2 1 2 2



002

222

222

subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 2

Lk 1,24

  Mt 14,17  Mk 6,38      Lk 9,13      Mt 15,34  Mk 8,5                             Mt 14,19   Mk 6,41   Lk 9,16        Lk 22,19  Mt 15,36  Mk 8,6-7  Mt 26,26      Mk 14,22                

4

3

total 12 3 9

                  Jn 6,9                  Jn 6,11                

Mt 16,9    220

102

Mk 8,19                                 Mt 10,29 Lk 12,6       

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 4

 002

 

 

Mt 22,5               102





   



 

        Lk 12,52       Mt 10,35    Lk 12,53             Lk 14,19                               

 GTh 16

 GTh 64

  

002

200

200

201

200

200

201

Mt 25,2       (2)      Mk 13,34 Mt 25,15                                          Mt 25,16      (2)          Mt 25,20    (4)                       

201

201 201

102

102

 

Mt 25,22                     Mt 25,23           Mt 24,47        

Acts 4,4

                

Lk 16,28         

                     

  

   Lk 19,13                       

     

        

 

 

 

Mk-Q overlap

Lk 19,16      

  

        Lk 19,18             

 

    Lk 19,19  

 Acts 7,14                 

       Acts 19,19

                      

Acts 20,6               Acts 24,1          





Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fifteenth 002





Lk 3,1



               

 

Syn 4 NT 5

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 3 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fifty



002

122

002

 Mt 14,19        Mt 15,35       

Lk 7,41



 Mk 6,40    Lk 9,14    Mk 8,6                          



Lk 16,6







                        

                                  

 Jn 6,10

 

Syn 15 NT 23

Mt 7 2Thess

Mk 7 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 8 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

on the other side

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 3 1 2 1 3 1 – – 1 2 1

a

  

b

Mt 4,15    

b

           

200

 Isa 8,23

b

221

a

222

a 221

121









    Lk 6,17                                     Mt 8,18      Mk 4,35     Lk 8,22           Mt 8,23      Mk 4,36               Mt 8,28       

Mt 9,1

       

 

Mk 5,1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

  

Mt 4,25    Mk 3,8     Mt 4,24a             

      a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 6 7 – 3 1

             

Lk 8,26

Mk 5,21     Lk 8,40                            

                                                                                               

total 7 7 1

220

220

b

220

Mt 14,22    Mk 6,45     Mt 15,39  Mk 8,9       Lk 9,10             

                        Mt 16,5     Mk 8,13                               Mt 19,1     Mk 10,1        Lk 9,51      Lk 9,51                

 Jn 6,17

 

 



 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

end; limit; boundary

202

Mt 12,42                

 

Lk 11,31               

 

Syn 95 NT 332

Mt 28 2Thess 4

Mk 22 1/2Tim 7

Lk 45 Tit 3

Acts 72 Heb 23

Jn 67 Jas

1-3John 11 1Pet 5

Paul 31 2Pet 2

Eph 2 Jude 5

Col 4 Rev 1

preposition: with genitive: about; concerning; of; with reference to; for; on; on account of; with accusative: around; about; near; of; with reference to; regarding; with; in company with

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– + – – – + + 3 2 8 4 3 2 7 13– 1 5 3 2 8 4 3 1 1 + – – + 1 8 3 2 8 3 11+ 11–

Σ 15 22 14

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 9 4

2

25

Mk-Q overlap: 222: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) a aa ab ac

b

 with genitive        with proper name   

ba bb bc

a



002





  

 

aa 002

a 002 a 002

   

Lk 1,1

 

a



002









a

002 a

002 a

002

 with accusative  with reference to location  with reference to time      

Lk 1,4

Lk 2,17 (2)

Lk 2,18



Lk 2,27

 



 



 

 

Lk 2,33

Lk 2,38

                                                                                                        

total 28 22 45

a

Mt 2,8

200

b

Mt 3,4  Lk 7,33

220

ab

                       Mk 1,6       Lk 7,33                     

 

002

 

 

                      



Lk 3,15

 

ab

Mt 14,3    Mk 6,17         

112

        

a

 







112

a

Mt 4,6

202

    Lk 3,19    (2)     Mt 14,4     Mk 6,18             

    

                     



Lk 4,10  

 Ps 91,11-12

a

Mt 4,12       Lk 3,20       

112 a

Mt 4,24

012  Mt 9,26

          

                                                                     

                           Ps 91,11-12

Mk 1,14       Mk 1,39     Lk 3,20         Mk 1,28              

Lk 4,14  Mt 4,24a  Mt 9,26  Mk 1,28  Lk 4,37

Lk 4,37  Lk 4,14

                                  

 Jn 4,3

a

122 a

122

a

012 ba

121 a

102

a 202

ab 002

ba 211

a 200

Mt 8,14     Mk 1,30     Lk 4,38                 Mt 8,4    Mk 1,44    Lk 5,14            Lk 17,14                           Lev 13,49; 14,2-4  Lev 13,49; 14,2-4  Mk 1,45     Lk 5,15     Lk 7,17  Mt 9,31       Mt 4,25    Mk 3,8     Lk 6,17                                                   Mt 4,24a       Mt 5,44 Lk 6,28     Lk 6,35               Mt 6,28 Lk 12,26                   

 

 

Mt 8,18     Mk 4,35             Mt 9,36       Mt 14,14   

      Mk 6,34

         

Lk 7,3

Lk 8,22

                                    Lev 13,49; 14,2-4                                                                                                       

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

 Jn 4,47

a



Lk 7,17  Lk 5,15

002 a

102

ab

202

aa 202

  Mt 11,2       

 

             Mt 11,7                    Mk 1,2 Mt 11,10    Mt 3,3    Lk 3,4  



                 

 Exod 23,20/Mal 3,1

a

200

ba 121

ba 120

bc 121

Lk 7,18



Lk 7,24

  

Lk 7,27

          

               Exod 23,20/Mal 3,1

Mt 12,36                     Mt 12,47  Mk 3,32   Lk 8,20                                            Mt 12,49     Mk 3,34                                  Mt 13,10   Mk 4,10    Lk 8,9        Mk 7,17  Mk 7,17                

                                            GTh 78                    Mk-Q overlap      

                    Exod 23,20/Mal 3,1

                     

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

 GTh 99

             

b

Mt 13,22    Mk 4,19                         

121

a

Mt 8,33

121 ab

Mt 9,20

121  Mt 14,36

aa

Mt 14,2  Mk 6,14  Lk 9,7

112

a

Mt 14,14  Mt 9,36  Mt 15,32

      Lk 8,14                                                  Mk 5,16    Lk 8,36                   Mk 5,27  Lk 8,44      Mk 6,56                        Mk 6,16     Lk 9,9        Mk 6,27  Lk 23,8                            Mk 6,34    Lk 9,11        Mk 8,2         

     

112

     

bb 120

a 220

  

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mt 14,25    Mk 6,48                               Mt 15,7 Mk 7,6                       

              Isa 29,13 LXX

               Isa 29,13 LXX

                     

                                                                             Jn 6,19



 

a

120

a 210

a

121 ab 200

ba

121

a

Mt 15,22        Mk 7,24    Mk 7,26                 Mt 16,11          Mt 16,6  Mk 8,15     Lk 12,1         Mt 16,20                 Mt 17,13             Mt 17,14                    Mt 17,23         

Mk 7,25                   Mk 8,21     

Mk 8,30          

Lk 9,21



b



002









 

a

 

002





        



 Mk 9,14    Lk 9,37                        Mk 9,32       Lk 9,45   Lk 18,34  Lk 18,34      



002

 



112

b

 

            

 

                       Lk 10,40                 Lk 10,41         Lk 11,53                  

 GTh 13

a

Mt 6,28 

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

Mt 18,6

Mk-Q overlap?

202

a

002

ba

002 a 002

b

 Mt 18,10

222

a

200

Mt 18,19  Mt 21,22  Mk 11,24

a 020 a

Mt 19,17

211

bb

Mt 20,3

200

bb 200

Mt 20,5

Lk 12,26                                        Lk 13,1                            Lk 13,8                      Lk 16,2                       Mk 9,42      Lk 17,2                                                                                                                Mk 10,10                     Mk 10,18     Lk 18,19                                                                            

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

bb 200

bb 200

a

220 a

112

Mt 20,6                    Mt 20,9             Mt 20,24    Mk 10,41                 Mt 21,9     Mk 11,9               



      

 

 Ps 118,25-26

 Ps 118,25-26

         a

211

a

221

a 221

a 211

         



 

 Lk 19,37                      

Mt 21,45    Mk 12,12  Lk 20,19       Mk 11,18                       

 Jn 12,13

           Ps 118,26

              Mt 22,16     Mk 12,14     Lk 20,21      Jn 3,2                                                                                   Mt 22,31 Mk 12,26 Lk 20,37                                                                   Mt 22,42 Mk 12,35 Lk 20,41                              

a

112

a 220

a

221

a

211

a 002

Mt 24,1      Mk 13,1                  

   Lk 21,5                   

   



      

Mt 24,36      Mk 13,32                                               Mt 26,24     Mk 14,21      Lk 22,22                                         Mt 26,28     Mk 14,24       Lk 22,20                         Lk 22,32    

 Lk 23,33

 

002

bc 002

 Mt 26,51

  

a



002

 

bb 210

   Mk 14,47

 

 

Mt 27,46     Mk 15,34                     

       Ps 22,2



                                     

            Lk 22,37       Mt 27,38      Mk 15,27



ac

  

   

 Ps 22,2

     

      Isa 53,12 Lk 22,49       Lk 22,38  Lk 22,50         Lk 23,8           Lk 9,9                     

 1Cor 11,25

 Jn 19,18

Mt 28,3

a

         

012

               a



002



Mk 16,5    Lk 24,4     Lk 24,23            



002











ac



a

 

002





002

a aa ab ac

a

Acts 1,1

                  

ac

Acts 1,3

             

ab

b

 with genitive        with proper name   

Acts 1,16                       

ba bb bc

 with accusative  with reference to location  with reference to time      

ab

Acts 2,29                  

a

Acts 2,31                      Ps 16,10 Acts 5,24                     

a

 Jn 20,12

Lk 24,14             Lk 24,19      Acts 2,22      Acts 10,38                   Lk 24,27         Lk 24,44              Lk 24,44        Lk 24,27           



ab ac

                

a

Acts 7,52                 

a

Acts 8,12                      

a

Acts 8,15         

a

a a

a

bb

Acts 8,34       (3)                Acts 9,13                   

Acts 10,9          

a

Acts 10,19

               

Acts 11,22

                     

a

a

a

Acts 10,3                       

bb

a

bc

Acts 12,5              

Acts 13,13

Acts 13,29

                                    

Acts 15,2                      

ac

Acts 19,8               

a

Acts 19,23

           

b

Acts 19,25

         

a

Acts 19,40 (3)

           

aa

     

a

         

a

Acts 15,6              

a

Acts 17,32

                 

a

Acts 21,21

               

a

Acts 18,15

                       

a

Acts 21,24

                 

a

Acts 21,25

                   

ab ac

Acts 18,25

                   

bb

Acts 22,6        (2)             

b a

a

a

ac

ac

a

Acts 22,10

Acts 22,18

Acts 23,29

 

a

             

Acts 24,8             

ac

              

Acts 24,10

               

aa

Acts 24,13

        

Acts 23,6               Acts 23,11

Acts 23,15

Acts 23,20

                

a

                                                            

a

Acts 24,21 (2)

a

Acts 24,25

a

Acts 25,9           

aa

Acts 25,15

                           

a

Acts 25,16

                 

aa

Acts 25,18

                

a

Acts 25,19 (2)

           

        

a

ac

                     

Acts 24,22

Acts 24,24

                                                 

                  

a

         

ab

a

a

Acts 25,20 (2)

                  

aa

Acts 25,24

aa

Acts 25,26

a

                      

Acts 26,1                  

a

Acts 26,2             

aa

Acts 26,7                                       

a

Acts 26,26

ba bc

Acts 28,7                    

ac

Acts 28,15

                 

a

Acts 28,21 (2)

                     

a

a

Acts 28,22

                  

ab

Acts 28,23

                  

ab ac

Acts 28,31

                

 

Syn 4 NT 6

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

transitive: lead around; intransitive: go around; go about

Mt 4,23  Mk 1,39   Mk 1,14  Mk 1,21      Mk 6,6             Mt 9,35  Mk 6,6   Mt 4,23  Mk 1,39  Mk 1,21                      Mt 23,15                           

211  Mt 9,35

220

200

Acts 13,11

            

              

Lk 4,44

       

Lk 8,1

  

 Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22



 

 Lk 4,15  Lk 8,1

          

                   

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

kindle

112

Mt 26,58     Mk 14,54     Lk 22,55                                               

                        

 Jn 18,18

 

Syn 9 NT 23

Mt 5 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 12

throw, lay, put around; put on

code Mt Mk Lk

202

201

200

200

200

020

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

1

+

1 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ

1 1

+

1

–

2 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 3 1

Mt 6,29      Lk 12,27                              Mt 6,31    Lk 12,29                                  Mt 25,36             Mt 25,38              Mt 25,43                     Mk 14,51                  Mt 27,28     Mk 15,17  Lk 23,11   

total 5 2 2

 Jn 19,2



112

Mt 28,3

021







  

              

Acts 12,8           

Mk 16,5            

Lk 24,4  Lk 24,23

                 

 Jn 20,12

 

Syn 7 NT 7

Mt 2Thess

Mk 6 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

look around

code Mt Mk Lk

122

120

121

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 3– 2– 1 3 2 – 1 3

Mt 12,13  Mk 3,5              Mt 12,49  Mk 3,34                     Mt 9,22     Mk 5,32          Mt 17,8 

121

121

120

Mk 9,8

subtotals Σ+ Σ– Σ 6– 6 – 3 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

 Lk 6,10    Lk 13,12-13                                    

               

     Lk 8,45                         Lk 9,36

           

                           Mt 19,23  Mk 10,23  Lk 18,24                                               Mt 21,10    Mk 11,11          Mt 2,3  Mt 21,12      Lk 19,41  Mk 11,15     Lk 19,41          

total 6 1

 GTh 99

 

                                        Jn 2,13

 

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

seize, come upon, befall someone (of emotions) 002

  

 

Lk 5,9

               

 

Syn 3 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 2

gird about

Lk 12,35   

 002

002

 

 

  

 

 002

 

 

 Lk 21,36

   

     Exod 12,11 Lk 12,37        Lk 22,27  Lk 22,30          Lk 17,8                   

 GTh 21,7  GTh 103

 

Syn 2 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

cover; conceal

122

Mt 26,67   Mk 14,65   Lk 22,64      Mt 27,30  Mk 15,19                                             

                           

 

Syn 2 NT 5

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

lie, be placed around; wear something; have something on

122

Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                         

Acts 28,20

                    

     Lk 17,2                           

                          

Mk-Q overlap?

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hide; conceal (entirely)



002

 

Lk 1,24

 

                

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

surround; encircle



002

 

 

Lk 19,43          Lk 21,20             

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

shine around

 002

Acts 26,13

 

                    

Lk 2,9  

              

 

Syn 5 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

very sad; deeply grieved

code Mt Mk Lk

120

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 + 2

Mt 14,9             

112

112

220

Mk 6,26                Mk 10,22        

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 + 2 2

Mt 19,22    Lk 18,23                  Mt 19,23  Mk 10,23    Lk 18,24                                          Mt 26,38    Mk 14,34                       Ps 42,6.12/43,5  Ps 42,6.12/43,5

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 1 2 2

 

                                       Jn 12,27

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

live around; live in the neighborhood 002

 







Lk 1,65

                     

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

living around; living in the neighborhood; neighbor 002

  

 

Lk 1,58

                  

 

Syn 20 NT 94

Mt 7 2Thess 2

Mk 8 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 8 Heb 1

Jn 17 Jas

1-3John 10 1Pet 1

Paul 18 2Pet

Eph 8 Jude

Col 4 Rev 5

go about; walk around; walk; go

code Mt Mk Lk

210

222

202

121

220

220

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2– 2 1– 2+ 1 1 2 2 1 1 1 – 1 1 2

Mt 4,18  Mk 1,16                        Mt 9,5    Mk 2,9                Mt 11,5      Mt 15,31               Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Mt 9,25  Mk 5,42      

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 4– 5 8 – 2 2

Lk 5,1   Mt 13,1-2       Mk 4,1                Lk 5,23                    

Lk 7,22  

              Mt 14,25 Mk 6,48                              Mt 14,26     Mk 6,49                                 Mt 14,29                       

 Lk 4,18

Lk 8,55

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

1

   

1

total 7 8 5

 Jn 1,40-42

            

                                    Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19             Jn 6,19

   Jn 6,19

 

 

120

210

020

102

121

122

Mt 15,2      Mk 7,5                               Mt 15,31 Mk 7,37        Mt 11,5                               Mk 8,24           Mt 23,27     Lk 11,44                         Mt 21,23  Mk 11,27  Lk 20,1                                              Mt 23,6      Mk 12,38  Lk 20,46      Mt 23,2   Mt 23,2         Lk 11,43                                                           Lk 11,43



 Lk 20,46

 002

 

 

 

 

                                                      

 Jn 2,18

Mk-Q overlap                                  

                

Lk 24,17                

Acts 3,6

          

Acts 3,8 (2)

                   

Acts 3,9

          

Acts 3,12                          Acts 14,8                      Acts 14,10

            

Acts 21,21

                        

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fall among; fall into the hands of; become involved



002

Acts 27,41

 

        

 

Lk 10,30                     

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

save, preserve for oneself; acquire, obtain, gain for oneself

Mt 10,39   Mt 16,25

102

Mt 16,25  Mt 10,39

Acts 20,28

                           

 

Mk 8,35

       

Lk 17,33         Lk 9,24             

 Jn 12,25 Mk-Q overlap

Lk 9,24

 Jn 12,25  GTh 55

 Lk 17,33

       







               

                 

                

                             

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

become/be distracted; become/be quite busy/overburdened 002

  

 

Lk 10,40        

 

Syn 3 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

         

 GTh 45,4

abundance; fullness; scraps; what remains 202

120

Mt 12,34             Mt 15,37     Mk 8,8         Mt 14,20  Mk 6,42-43                

Lk 6,45

 Lk 9,17

 

 

Syn 10 NT 39

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 24 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev

intransitive: be more than enough; be left over; be present in abundance; overflow; grow; have an abundance; transitive: cause to abound; make extremely rich

code Mt Mk Lk

200

211

212

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1+ 1 + 1 1

Mt 5,20                          Mt 13,12     Mk 4,25     Mt 25,29               Mt 14,20    Mk 6,43     Mt 15,37  Mk 8,8       Mt 15,37             

210  Mt 14,20

002

 

Mk 8,8  Mk 6,43

022

    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

 

 

    Lk 8,18    Lk 19,26                Lk 9,17              Lk 9,17     

                              

 

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ + 3 3 1 + 1 2

  Mk 12,44                        

 

Lk 12,15                       Lk 15,17              Lk 21,4                         

2

total 5 1 4

 GTh 27 (POxy 1)

 GTh 41 Mk-Q overlap

 Jn 6,12-13

201

Mt 25,29         Mt 13,12             

Acts 16,5              

Mk 4,25

                  

Lk 19,26        Lk 8,18           

 GTh 41 Mk-Q overlap

 

Syn 11 NT 22

Mt 3 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb 2

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

extraordinary; remarkable; abundant; profuse; superfluous; unnecessary

code Mt Mk Lk a

200

201

a

202

120

a

020 a

102 a

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 2 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1 1

1

1

total 3 4 4

 (comparative)

Mt 5,37                    Mt 5,47        Mt 5,20             Mt 11,9             Mt 14,33      Mk 6,51   Mt 16,16         Mk 7,36

  Mt 10,28                 

 







                               

Lk 6,34  Mt 5,42

 

Lk 7,26                          

 

 

 

  Lk 12,4                  Lk 12,48                 

 GTh 95

a



Mk 12,33     

020

 

       

                       

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX  Lev 19,18

a



022

 

Mk 12,40                

Lk 20,47                

Mt 23,14 is textcritically uncertain.

 

Syn 3 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

exceedingly; beyond measure; very

121

221

Mt 19,25             

Mk 10,26  

Lk 18,26    

               Mt 27,23 Mk 15,14      Lk 23,23                   

Acts 26,11

                    

                          

 Jn 19,15

 

Syn 7 NT 10

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

pigeon; dove

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 – 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

total 3 2 2

Mk-Q overlap: 222: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,22 (?)



002



Lk 2,24

222

200

221

      



       Mt 3,16 Mk 1,10         Mt 12,18

           

 Lev 5,11; 12,8

Lk 3,22  Lk 4,18

               Mt 10,16                Mt 21,12     Mk 11,15     Lk 19,45                                                             

              

 Jn 1,32 Mk-Q overlap?

 GTh 39,3 (POxy 655)

          

 

 Jn 2,14.16

 

Syn 2 NT 17

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 5 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph Jude

circumcise

 002

Lk 1,59

 

 

 002

Acts 7,8

Lk 2,21

                              

Acts 15,1                         Acts 15,5                           Acts 16,3                        

  Acts 21,21

 Mt 1,25  Lk 1,31

                            

                                   

Col 1 Rev

 

Syn 6 NT 8

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

put, place around; put on

code Mt Mk Lk

221

210

120

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1– 1+ 1 1 1 – 1

Mt 21,33    Mk 12,1                        

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 3 – 1

    Lk 20,9                   

Mt 27,28    Mk 15,17           Mt 27,29                         Mt 27,48 Mk 15,36                            

Lk 23,11

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

      

total 3 3

 GTh 65

              

 Jn 19,2

     Jn 19,2

  Lk 23,36  Lk 23,39

             

 Jn 19,29

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

run, move around; run about; go about in

120

Mt 14,35     Mk 6,55             Mt 8,16  Mk 1,32     Mt 15,30  Mk 7,32                                       

 Lk 4,40

 

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

carry about; carry here and there

Mt 14,35  Mk 6,55   Mt 8,16  Mk 1,32      Mk 7,32  Mt 15,30              120

     

         Lk 4,40                          

 

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

 

Syn 8 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

neighboring; region around; neighborhood

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 + 2 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1 + 2 3

 Mk 1,5  Lk 3,3    Lk 3,7                                      Mk 1,4        Mt 4,12     Mk 1,14    Lk 4,14      Lk 3,20  Lk 3,20  Mt 4,24        Mt 9,26      1,28     Mk Lk 4,37       Mt 3,5

202

112

 Mt 4,24  Mt 9,26 022  Mk 3,8

          



 Mk 1,28      Lk 4,37     Lk 4,14       Lk 7,17  Lk 5,15

002

112

210

 Mt 8,34       

 Mk 5,17      

       Mt 14,35   Mk 6,55              

                          

Lk 8,37

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

                                                                                                   

1

total 2 1 5

 Jn 4,3

Acts 14,6                 

 

Syn 10 NT 14

Mt 4 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

bird

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1

a

   

a

Mt 6,26                     Mt 8,20                        Mt 13,4     Mk 4,4             

201

a 202

a

222

102

  Mt 8,20                        Mt 6,26                               

a

Mt 13,32

a 202

020

      

            Ps 103,12 LXX



subtotals Σ+ Σ– Σ 1 2 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 2

1

total 4 2 4

Lk 12,24   



               Lk 9,58                                    Lk 8,5                                   Lk 9,58                          Lk 12,24                          

 Mk 4,32           

        Ps 103,12 LXX

 GTh 86

 GTh 9

 GTh 86

    Lk 13,19

      

           Ps 103,12 LXX

 GTh 20 Mk-Q overlap

Mt 13,32      Mk 4,32  

a

202

             Ps 103,12 LXX

                

a

Acts 10,12

a

Acts 11,6                      

          

       Ps 103,12 LXX

Lk 13,19       

            Ps 103,12 LXX

 GTh 20 Mk-Q overlap

 

Syn 9 NT 15

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet 1

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

rock; stone

code Mt Mk Lk

202

201

112

112

200

200

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 + 2 1–

Mt 7,24       Mt 16,18          Mt 7,25                          

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 + – 2 1 2

Lk 6,48 



Mt 13,5    Mk 4,5    Lk 8,6                         Mt 13,20 Mk 4,16     Lk 8,13                                       Mt 16,18        Mt 7,24       Mt 27,51                 Mt 27,60 Mk 15,46       Lk 23,53                                    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 2 1

                                               

total 5 1 3

 GTh 9

                             Jn 19,41        

 

Syn 61 NT 155

Mt 23 2Thess

Mk 19 1/2Tim

Lk 19 Tit

Acts 56 Heb

Jn 34 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 2 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

Peter triple tradition code Mt Mk Lk a b c

b 210

a 002

e

211

cb a

222

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 2– 7 1+ 3 2 7 + – 7 6 3 2–

022 012 021 220 120 210 020 4 2– 3+ 1 4 2 + 1 1 d

 (and)   and  and   and  and 

e f

Mt 4,18     Mk 1,16                      

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 4– 18 19 + – 7 5 15

                     

Lk 5,2

   

 Mt 4,21  Mk 1,19



 

4

total 23 19 19

       

 Jn 1,40.42

                       

Lk 5,8

Mk 1,29     Lk 4,38                                  

Mt 10,2    Mk 3,16                                

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4

 and   without the article (except a, b, c, d)     and similar phrases

Mt 8,14          

 012

traditions not taken over by Mt / Lk

Lk 6,14

                          Mk 5,31   Lk 8,45             

                                                                

             

 Jn 1,40.42

c



022

 

200

200

210

ae

222

e 200

220

e

220

Mt 14,28                   Mt 14,29                     Mt 15,15            Mt 16,16         Mt 14,33                      Mt 16,18                          Mt 16,22                   Mt 16,23       Mt 4,10                          

Mk 5,37     Lk 8,51               

                 

 

 

 

 

Mk 7,17        Mk 4,10   Lk 8,9    Mt 15,12 Mk 8,29                     

 

  Lk 9,20

                     

Mk 8,32          Mk 8,33           Mt 4,10                       

 

 

 Jn 6,68  Jn 6,69  GTh 13

c

222

f 002

222

200

201

002

222

120

Mt 17,1                             

Mk 9,2

  Mt 17,4   Mk 9,5               Mt 17,24                   Mt 18,21      Mt 18,15                                

   Lk 9,28                             Lk 9,32                 

Lk 9,33

 

 

 

Mt 19,27   Mk 10,28                             Mt 21,20     Mk 11,21                                           

                                                   

Lk 17,4  Lk 17,3

                     

Lk 12,41                Lk 18,28            

 

bc 121

a b c

d

112

e 112

221

Mt 24,3     Mk 13,3                        

 (and)   and  and   and  and 

Mt 26,34                    Mt 26,33               

 Lk 22,33

c 220

d e f

                    

 and   without the article (except a, b, c, d)     and similar phrases

Mt 26,17    Mk 14,13      Lk 22,8                                                                  

Mt 26,35   210

    Lk 21,7                          

                     Mt 26,37                

                                        Mk 14,30     Lk 22,34                                  Mk 14,29 Lk 22,33       Mt 26,35      Mk 14,31                     Mk 14,31      Lk 22,33                    Mk 14,33                   

 Jn 13,38

 Jn 13,37

 Jn 13,37

a 221

222

112

220

121

112

221

112

Mt 26,40    Mk 14,37    Lk 22,46                       Mt 26,58    Mk 14,54    Lk 22,54                  Lk 22,55                                  Mt 26,69  Mk 14,66                              Mk 14,67   Lk 22,56                              Mt 26,72     Mk 14,70     Lk 22,58                                                               ↔         Mt 26,73    Mk 14,70 ↔     Lk 22,59                                       Mt 26,74   Mk 14,71     Lk 22,60                                        ↔

     

     

 Jn 18,15

               

 Jn 18,18

 Jn 18,17

 

                                                    

 Jn 18,17

                     

 Jn 18,26

                   

 Jn 18,27

 Jn 18,25

Mt 26,75  112 222

f

120

002

a b c

Lk 22,61      (2)       ↔                                                                                Mt 28,7 Mk 16,7     Mk 14,28     Mt 26,32     Mt 27,64      Mt 28,10.16                         Lk 24,12          Lk 24,24     Mk 14,72

d

 (and)   and  and   and  and 

e f

b c

Acts 1,13                     

e

e

Acts 1,15                      

d

f

f

Acts 2,14                Acts 2,37                   

d

 Jn 20,3.4.6

 and   without the article (except a, b, c, d)     and similar phrases

Acts 2,38                 Acts 3,1                Acts 3,3

 Jn 20,17

            

d

Acts 3,4

           

e

Acts 3,6

          

d

Acts 3,11                      Acts 3,12                                         

e

Acts 4,8

d

Acts 4,13                   

d

Acts 4,19                        Acts 5,3

e

Acts 5,8

Acts 5,9

e

ef

d

e

               

e

e

e

Acts 8,14                     Acts 8,20               

Acts 10,17

               

Acts 9,38                      

Acts 10,18

          

Acts 10,19

            

Acts 9,39      

Acts 10,21

                 

Acts 10,25

                

Acts 10,26

           

a

Acts 10,32

                 

e

Acts 10,34

                

a

e

Acts 9,40     (2)                          

Acts 5,15                         Acts 5,29             

             

Acts 9,34           

                              

Acts 10,14

Acts 9,32              

a

e

e

Acts 10,5               Acts 10,9                   Acts 10,13

         

e

e

Acts 10,44

                 

Acts 12,5                     

Acts 10,45

                       

Acts 10,46

                                

Acts 12,6                     

Acts 11,2             

e

Acts 11,4       

e

Acts 11,7           

a

e

Acts 11,13

         

Acts 12,3                    

Acts 12,7                Acts 12,11

                          

Acts 12,14 (2)

                                   

Acts 12,16

Acts 12,18

              

e

Acts 15,7                                       

 

Syn 4 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rocky; stony 221

221

Mt 13,5    Mk 4,5                            Mt 13,20 Mk 4,16                                     

Lk 8,6

        

Lk 8,13

                 

 GTh 9

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rue

102

Mt 23,23                                     

 

Lk 11,42                                

 

Syn 1 NT 11

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 3 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev 5

spring; fountain

Mt 9,22  

121  Mk 5,34

Mk 5,29    Lk 8,44     Lk 8,47                     

         

 

Syn 6 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

knapsack; traveler’s bag

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1

Mk-Q overlap: 222: Mt 10,10 / Mk 6,8 / Lk 9,3

222

Mt 10,10     Mk 6,8                          

102

Mt 10,10                              

                              

 Lk 10,4  Lk 22,35-36

1

2

total 1 1 4

 







 

         

Mk-Q overlap

            

 Lk 9,3  Lk 22,35-36



 

Lk 9,3

Lk 10,4

 002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

102: Mt 10,10 / Mk 6,8 / Lk 10,4

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1

   

             Lk 22,35        Mt 10,9    Mt 10,10    Mk 6,8     Mk 6,9      Lk 9,3    Lk 10,4 Lk 22,36          Lk 9,3     Lk 10,4            

Mk-Q overlap. Mt 10,10 counted as Markan tradition.

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

cubit; ell

202

Mt 6,27             



Lk 12,25            

 GTh 36,4 (only POxy 655)

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

press

 002

Lk 6,38









                  

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bitterly

212

Mt 26,75       

Mk 14,72      

Lk 22,62     

 

Syn 31 NT 55

Mt 9 2Thess

Mk 10 1/2Tim 1

Lk 12 Tit

Acts 3 Heb

Jn 20 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Pilate

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 3 1– 4 1 1 3 1 4 – 4 1 1

 

a



002

 

b



002

 

b

222

122

220

120 002

b

Mt 27,2           Mt 27,11                              Mt 27,13              Mt 27,14               

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 7 10 1– 5

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

 without the article (except a)

Lk 3,1

  Lk 13,1

  Mk 15,1     Lk 23,1      Mk 15,2  Lk 23,3                      

                                             

 Jn 18,33  Jn 18,37

                    

              Mk 15,5              



 Mt 27,12



 Jn 18,28

     

Lk 23,9

Mk 15,4

7

total 9 10 12

     

    

 Jn 19,10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 

Lk 23,4  Lk 23,14  Mt 27,23  Mk 15,14  Lk 23,22

                  

 Jn 18,38  Acts 13,28

b 002

Mt 27,28

002

 



Mk 15,17                

             





 002

 

 

b 002

 



Mt 27,17    Mk 15,9                 

220  Mt 27,21

222

121

b 222

         Lk 23,11                    Lk 23,12                   Lk 23,13                 Lk 23,6

 Jn 19,2

 Acts 4,27

 Jn 19,4

 Jn 18,39

               

 

Mt 27,22     Mk 15,12 Lk 23,20                                                             Mt 27,23   Mk 15,14    Lk 23,22            Lk 23,4          Lk 23,14           Lk 23,16          Mt 27,24  Mk 15,15 Lk 23,24                                            

 Jn 19,12

 Jn 19,6  Acts 13,28

222

220

b

200 200

b

Mt 27,58   Mk 15,43   Lk 23,52      (2)               Mk 15,44                                      Mt 27,62                   Mt 27,65             

Acts 3,13     

            

a

                  Exod 3,6 Acts 4,27         Lk 4,18  Lk 23,12                    

b

Acts 13,28  Lk 23,4  Lk 23,14  Lk 23,22

                    

           

  

 Jn 19,38

 

Syn 15 NT 24

Mt 2 2Thess

Mk

Lk 13 Tit

1/2Tim

Acts 9 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fill; fulfill

code Mt Mk Lk a

a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 2+

b

   and similar phrases



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

2

/ with reference to time

Lk 1,15

     

        002

 

 

b 002

  

 

a



002

 

 

b 002

  

 

a



002

 

b



002

 

 

b

  

 

002

11

Lk 1,23

Lk 1,41

Lk 1,57

Lk 1,67   Lk 2,6

Lk 2,21  Mt 1,25  Lk 1,31

         Num 6,3; Lev 10,9                                                                                                

total 2 13

b 002

002

002

112

112

201

002

210

  

                      Mt 13,58 Mk 6,6            Lk 4,28          Lk 6,11                                Lk 5,7                                  Mt 9,8 Mk 2,12 Lk 5,26                                                   Mt 12,14 Mk 3,6 Lk 6,11         Mt 26,4  Mk 14,1  Lk 4,28     Lk 13,17          Lk 14,6        Lk 22,2                          GTh 64 Mt 22,10     Lk 14,23                                                                      Lk 21,22                Lk 23,36  Jn 19,29               Mt 27,48 Mk 15,36       Lk 23,39                           

Lk 2,22

a

Acts 2,4

            

Acts 3,10                                          

a

Acts 4,8

a

Acts 4,31                           Acts 5,17                   

a

Acts 9,17                         

a

Acts 13,9                           

Acts 13,45

                

Acts 19,29

                    

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

little (wooden) tablet 002

  

 

Lk 1,63

            

 

Syn 5 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

platter; dish

Mt 14,8      220

220

102

Mk 6,25                           Mt 14,11     Mk 6,28                            Mt 23,25     Lk 11,39     Mk 7,4  Mk 7,4                         

 

                           

 GTh 89

 

Syn 39 NT 72

Mt 15 2Thess

Mk 7 1/2Tim

Lk 17 Tit

Acts 3 Heb 1

Jn 11 Jas

1-3John 1Pet

Paul 15 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 3

drink

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 3 1– 3+ 1 2 3 1 1 + – 1 2 2 b

 and  

  

002

a

Mt 9,11

112 a

Mt 9,14

112

002

a

Mt 6,25

201

a

Mt 6,31

202 a

202

Mt 11,18

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 1– 9 7 + – 2 2 3

5

3

6

total 15 7 17

 and 

Lk 1,15  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 1

       

       

          Num 6,3; Lev 10,9    Mk 2,16     Lk 5,30           Lk 15,2              Lk 19,7                                                                  Mk 2,18 Lk 5,33      GTh 104                                                  GTh 47,3  Lk 5,39                       Lk 12,22        GTh 36          (POxy 655)                              Lk 12,29                             Lk 7,33            Mt 3,4   Mk 1,6                 

a 202

a

Mt 11,19                         Mt 10,12       

Mt 10,11

002 a

202 a

202 a

102

a

002 a 002

 

Lk 10,7  Lk 9,4

 

102

a

Lk 7,34

               

  Mk 6,10

             



  Mt 6,31             Mt 24,49                  Mt 7,22          Mt 25,11                     

 

 

 

Lk 9,4  Lk 10,5  Lk 10,7

    Lk 12,45          Lk 21,34           Lk 13,26                  

Lk 17,8 (2) 

 

 

 GTh 14,4 Mk-Q overlap

            

Lk 12,19                  Lk 12,29         

 

 

                                                      

                   

 GTh 63

220

220

120 220

ba

202

a

002

a

202

222

Lk 12,50 Mt 20,22     Mk 10,38               (2) (2)                                      ↔   Mt 20,23 Mk 10,39 ↔              (2)                                                             Mt 24,38      Lk 17,27                           Lk 17,28

             

 

                  

                   Mt 24,49     Lk 12,45             Lk 21,34                       Mt 26,29    Mk 14,25     Lk 22,18                   Lk 22,16 (2) (2)                                                                

221

222

221

a 102

210

210

210

Mt 26,27    Mk 14,23    Lk 22,20             Lk 22,17  Lk 22,17        Mt 26,26                                                                Mt 26,29    Mk 14,25     Lk 22,18               Lk 22,16     (2) (2)                                                                Mt 19,28  Lk 22,30         Lk 12,37       Lk 14,15                                                 Mt 26,42    Mk 14,39          Mt 6,10           Lk 22,42                Mt 27,34   Mk 15,23       (2)                   

a

Acts 9,9

           

a

Acts 23,12

                     

a

Acts 23,21

                     

 1Cor 11,25

 

Syn 4 NT 9

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 3 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

sell

200

200

220

Mt 13,46              Mt 18,25                        Mt 26,9    Mk 14,5         

Acts 2,45        Lk 12,33  Lk 14,33    Mt 19,21     Mk 10,21      Lk 18,22   Acts 4,34                  Acts 5,4

            

 GTh 76,1-2

 

 

 

 

                

 Jn 12,5

 

 

Syn 44 NT 90

Mt 19 2Thess

Mk 8 1/2Tim

Lk 17 Tit

Acts 9 Heb 3

Jn 3 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 23

fall; fall down; fall to pieces; collapse; go down

code Mt Mk Lk a b c d

f

200 f

201

f

112

201

201

e

201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 1– 2+ 3 3 1 1 3 + – 3 2 3 1 1– e

           

Mt 2,11                Mt 4,9             Mt 8,2    Mk 1,40 

f g

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 8 8 + – 2 4 6

  Lk 4,7

 

         

          

      Mt 7,27                            Mt 10,29                      

Lk 6,48

  Lk 6,49

  Lk 12,6  

3

   : fall down as a sign of devotion   

    Lk 5,12    Lk 17,16    

Mt 7,25                    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 6

                                                                                                               

8

total 19 8 17

g 222 e 221 eb 222

eb 222

b 112

fg

122

b

201 a

210

ef 200

b 210

d

021

Mt 13,4     Mk 4,4           Mt 13,5   Mk 4,5       Mt 13,7   Mk 4,7      

                             

Mt 13,8   Mk 4,8         Mt 13,22  Mk 4,18                Mt 9,18   Mk 5,22      

  Lk 8,8            Lk 8,14     

   Mt 15,14               Mt 15,27       Mk 7,28                   Mt 17,6       Mk 9,6         Mt 17,15   

                 

Lk 8,5

Lk 8,6

Lk 8,7

Lk 8,41

     Lk 6,39                  

                                        

 

  Lk 9,42

 GTh 9

 GTh 9

 GTh 9

 GTh 9

        

 

 

Mk 9,22                          Mk 9,20                       

                                         

             

 GTh 34

f 200

f 200

c

002 e

102 e

Mt 18,26               Mt 18,29                 Mt 12,25                      

002

b

102

102

a

Mk 3,25

Mt 12,11                        Mt 5,18             Mt 24,35                   









Lk 10,18                 Lk 11,17                                       Lk 13,4                     Lk 14,5       Lk 13,15                 

 Mk 13,31

 

002

 

 

fg

  

 

002

e 200

Mt 21,44         (2) 

Lk 16,17          Lk 21,33          Lk 16,21               Lk 17,16     Mt 8,2  Mk 1,40         Lk 5,12      





 



 Lk 20,18

e 200

      

Mk-Q overlap



Mt 21,44 is textcritically uncertain.

e 002



e



002



Lk 20,18         (2) 





 [Mt 21,44]



  

002

Mt 24,29           

ac

                

221

   

      

  Isa 13,10; 34,4 Mt 26,39    

fd

221

e 002

       Lk 21,24     Lk 19,44            Mk 13,25      Lk 21,25       Lk 21,11                                                       

   

  Isa 13,10; 34,4 Mk 14,35    

         

      

 

 

  

 Acts 2,19

 

  Isa 34,4 Lk 22,41               Lk 23,30   

             Hos 10,8

e

Acts 1,26                    Acts 5,5

                

Acts 5,10           

e

Acts 9,4

             

ef

Acts 10,25

                

e

Acts 13,11

             

Acts 15,16

                   Jer 12,15; Amos 9,11 LXX

a

Acts 20,9                    

b

Acts 22,7                

 

Syn 30 NT 237

Mt 11 2Thess 4

Mk 10 1/2Tim 4

Lk 9 Tit 2

Acts 37 Heb 2

Jn 98 Jas 3

1-3John 9 1Pet 3

Paul 42 2Pet

Eph 2 Jude 1

Col Rev

believe (in) something; be convinced of something; trust triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 2 1 2 1 + 1 2 2–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 2 2– 1 2 2 2 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 5 10 2+ 2– 4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 1 5

total 11 10 9

Mk-Q overlap: 221: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) a b c

d

          

e

a



002

 

 

e

  

 

002

120

201

e 200

 and  or similar phrases  

Lk 1,20

Lk 1,45  Lk 1,48  Lk 11,28

Mt 4,17    Mk 1,15                         Mt 8,13      Lk 7,10    Mk 7,30                  Mk 10,51 Lk 18,41     Mt 9,28            Mt 20,32                                                      Mt 20,32  Mt 9,28

                                 



                                         

                                                   



 Jn 4,50  Jn 4,51

112

112

022

020

Mt 13,19    Mk 4,15                        Mt 13,21      Mk 4,17                Mk 5,36

   

    Lk 8,12                      Lk 8,13                   Lk 8,50             Mk 9,23           Mt 17,20   Lk 17,6     Mt 21,21

                                                        



 Mk 11,23

d 020 b

221

002



Mk 9,24                Mt 18,6 Mk 9,42  Lk 17,2    Mt 18,10                                                 

                      





                         

Lk 16,11               

Mk-Q overlap?

de

120

Mt 21,21      Mk 11,23            Mt 17,20  Mt 17,20     Lk 17,6   Lk 17,6      Mk 9,23                                                  Mt 17,20  Mt 21,21

e

220

a

222 a

201

a

201

a 201

220

201

 GTh 48  GTh 106

  Lk 17,6

                           

Mt 21,22        Mt 7,8     Mt 18,19  

Mk 11,24      Lk 11,10                 Mt 21,25 Mk 11,31    Lk 20,5                                   Mt 21,32    Lk 7,30     (3)                  

Lk 7,29  

           Mt 24,23      Mk 13,21        Lk 17,21            Mt 24,26  Mt 24,5  Lk 17,23      Mk 13,6    Lk 21,8     Mt 24,26     Mk 13,21        Lk 17,23       Mt 24,5       Mt 24,23  Lk 17,21      Mk 13,6      Lk 21,8    

 

                         

                                                               GTh 113

               

 GTh 113

002

c

221

Mt 26,64      Mk 14,62     Lk 22,67                  Lk 22,70                                    ↔   ↔    Mt 26,64 ↔  Mk 14,62 ↔  Lk 22,70    Lk 22,67              Mt 27,42 Mk 15,32     Lk 23,35         Lk 22,67  Mt 26,63-64  Mk 14,61-62          Lk 23,39            Lk 23,37



 Lk 23,35c  Lk 23,39

c



002

 

a b c

Acts 2,44              Acts 4,4

                

Acts 4,32                            

                                        

 Jn 10,25

 Jn 10,36

           

Lk 24,25                

 

d

          

                

e

 and  or similar phrases  

a

Acts 5,14           

a

Acts 8,12                    Acts 8,13              

e

Acts 9,26                  

c

Acts 9,42              

b

Acts 10,43

                

c

Acts 11,17

                        

Acts 11,21

                 

Acts 13,12

              

Acts 13,39

      

Acts 13,41

                         Hab 1,5 LXX

Acts 13,48

d

                    

Acts 14,1                                            

b

Acts 14,23

                  

Acts 15,5                     

Acts 17,34

a

Acts 15,11

             

c

Acts 16,31

                

a

Acts 16,34

               

Acts 17,12

                

Acts 18,8      (2)                   Acts 18,27

Acts 15,7                              

                        

                  

Acts 19,2                    b

Acts 19,4       Mt 3,1-2  Mk 1,4       Lk 3,3     Acts 13,24   Mt 3,11  Mk 1,8   Lk 3,16      Acts 19,18

           

Acts 21,20

                 

Acts 21,25  Acts 15,20  Acts 15,29

                   

c

Acts 22,19

                 

a

Acts 24,14

a

Acts 26,27 (2)

                                     

a e

Acts 27,25

              

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

perhaps: pure, genuine

120

Mt 26,7    Mk 14,3      

           

Lk 7,37

            

 Jn 12,3

 

Syn 24 NT 243

Mt 8 2Thess 5

Mk 5 1/2Tim 27

Lk 11 Tit 6

Acts 15 Heb 32

Jn

1-3John 1 1Pet 5

Jas 16

Paul 91 2Pet 2

Eph 8 Jude 2

Col 5 Rev 4

faith; trust; faithfulness; reliability; solemn promise; oath; troth; proof; pledge; confidence

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1 1+ 2 2 1 2 2 2 c

     

d

     Mk 2,5             Mt 8,10                         Mt 9,2      Mk 2,5              Mt 9,2

222

202

222

d 002

a

122 d 222

d

200

  Mt 8,26            Mt 9,22          

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 4 5 4

2

5

     and 

    Lk 5,20     Lk 7,48          Lk 7,9

      Lk 5,20     Lk 7,48          Lk 7,50  

Mk 4,40     Lk 8,25        Mk 5,34   Lk 8,48                

Mt 9,29       Mk 10,52      Mt 20,34    Mk 8,23.25                    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 1

                                                                                         

Lk 18,42                             

                        

  

  

  

 

total 8 5 11

210

Mt 15,28                  

a 202



002

  

d

122

a

  Mt 20,34         Mt 9,29    Mk 8,23   Mk 8,25     

                                         

 

  Mk 10,52                  

002

            GTh 48 Lk 17,6         GTh 106                      Lk 17,19             Lk 18,8                        Lk 18,42                  

Mt 21,21    Mk 11,22        Mt 17,20  Lk 17,6   Lk 17,6                                                            Mt 23,23     Lk 11,42                 Lk 22,32

220  Mt 17,20

201

 

Lk 17,5

 Mt 17,20      Mk 11,22    Mt 21,21                     

d

002

              



b 002

Mk 7,29    

 

 

 

                                  

Acts 3,16       (2)                           Acts 6,5

Acts 6,7

Acts 11,24

                                           

Acts 14,9                 Acts 14,22

                      

                

Acts 15,9                              

                   

Acts 13,8                 a d

Acts 14,27

Acts 16,5              b

Acts 17,31

                          

c

Acts 20,21

                

c

Acts 24,24

                         

c

Acts 26,18

                             

 

Syn 11 NT 67

Mt 5 2Thess 1

Mk

Lk 6 Tit 3

1/2Tim 14

Acts 4 Heb 5

Jn 1 Jas

1-3John 2 1Pet 3

Paul 9 2Pet

Eph 2 Jude

Col 4 Rev 8

trustworthy; faithful; dependable; inspiring trust, faith; trusting; cherishing faith, trust; believing; full of faith; faithful

code Mt Mk Lk a

202

a 002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

  

Mt 24,45                           

 

a



002

 

 

a

  

 

201 ba 202

201 b 201

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 3 2

b

a 002

002

subtotals Σ+ Σ– Σ

Mt 25,21      (2)      Mt 24,47             Mt 25,23      (2)      Mt 24,47            

  

  

4

  

Lk 12,42                           Lk 16,10         (2)   Mt 25,21    Lk 19,17            Lk 16,11               Lk 16,12              Lk 19,17       Lk 16,10

Lk 19,19

                   

total 5 6

Acts 10,45

                      

Acts 13,34

                 

       Isa 55,3 LXX

Acts 16,1                 Acts 16,15

              

 

Syn 13 NT 39

Mt 8 2Thess

Mk 4 1/2Tim 2

Lk 1 Tit 1

Acts Heb 3

Jn 2 Jas 2

1-3John 3 1Pet 1

Paul 3 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 8

active: mislead; deceive; passive: go astray; be misled; wander about; be deluded

code Mt Mk Lk

201

201

201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 1+ 1 2 1 1 – 1 2 1–

Mt 18,12       (2)                               Mt 18,13            Mt 22,29

221

Mt 22,32

121

Mt 24,4 222

Mt 24,5  Mt 24,23  Mt 24,24  Mt 24,26 221  Mt 24,11

Mt 24,11  Mt 24,24  Mk 13,22 200  Mt 24,5

Mt 24,24  Mt 24,11  Mt 24,5

210

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 4 4 – 3 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1

total 8 4 1

     GTh 107                                         GTh 107 Lk 15,7          Lk 15,10          Mk 12,24      Lk 20,34                                                Mk 12,27     Lk 20,38                             Mk 13,5      Lk 21,8          Mk 13,6         Lk 17,23               Mk 13,21               Mk 13,22                                 Mk 13,22    Lk 21,8      Mk 13,6                                   Lk 15,4

 

Syn 1 NT 10

Mt 1 2Thess 1

Mk

Lk

Acts

Jn

1/2Tim

Tit

Heb

Jas 1

1-3John 1 1Pet

error; delusion; deceit; deception

200

Mt 27,64        Mt 12,45     Mt 28,7               

 

 

Paul 2 2Pet 2

Eph 1 Jude 1

Col Rev

 

Syn 1 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1/2Tim 1

Tit

Heb

Jas

1-3John 2 1Pet

adjective: leading astray; deceitful; substantive: deceiver; impostor

200

Mt 27,63      Mt 12,40           

 

 

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 5 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

wide road; street

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 6,5

200

                                

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

total 2

2

3

1

 GTh 6 (POxy 654)









 

 

Mt 12,19    200

            Isa 42,2

102

Mt 10,14                                

102

 

Mk 6,11

            

Mk-Q overlap Lk 10,10          Lk 9,5     Lk 10,8                           

Lk 9,5  Lk 10,10  Lk 10,11

        





   



           

           

Mt 7,22           Mt 25,11                     

Lk 13,26              

    

 Acts 13,51  Acts 18,6

002

 







Acts 5,15    Mk 6,56             

Lk 14,21        Mt 22,9     Lk 14,23   Lk 14,13           

 GTh 64

 

Syn 1 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

make broad; enlarge

200

Mt 23,5         Mt 6,1              

 

 

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

broad; wide

201

Mt 7,13                      

Lk 13,24          

 

 

Syn 3 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

superlative of 

200

121

211

Mt 11,20                  Mt 13,2    Mk 4,1    Lk 5,1  Lk 5,1    Mk 3,9         Mt 21,8  Mk 11,8                          





        Lk 8,4    Lk 5,3                          Lk 19,36                     

        

 Jn 12,13

 

Syn 17 NT 55

Mt 7 2Thess

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 9 Tit

Acts 19 Heb 4

Jn 5 Jas

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

comparative of 

code Mt Mk Lk a b

a 002

200

202

d

002 d

002

b

112

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1+ 1 c

   

   Mt 5,20                            Mt 6,25              

d

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 3

4

total 7 1 9

   without comparative value (except c)

 

Lk 3,13  Lk 19,8

              GTh 27 (POxy 1)

 

 

  

 

 

 

Mt 14,17  Mk 6,38   Mt 15,34  Mk 8,5                  Mt 12,41       Mt 12,6                    

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1 1+ 2

                   

 

 

Lk 12,23             Lk 7,42             Lk 7,43                 Jn 6,7.9 Lk 9,13                  Lk 11,32                         

Mt 12,42       Mt 12,6                        202

202 d

002 202

d 200

211

022

200

   Mt 12,41       Mt 12,6                     

 

 Mt 6,25              Mt 20,10                Mt 21,36   Mk 12,4          



 

 

Lk 11,31                                  Lk 11,32                          Lk 11,53                   Lk 12,23            

 

 

   Lk 20,11          

    



Mk 12,43       Lk 21,3     

 

         

Mt 26,53                 

 GTh 65

                        Jn 18,36

 

 

d

c

Acts 2,40                 Acts 4,17                   

c

d

Acts 4,22                   d

a

Acts 13,31

Acts 15,28

                                

d

Acts 18,20

          

d

Acts 19,32

                     

c

d

Acts 20,9                                 Acts 21,10

           

Acts 23,13

        

Acts 23,21

                

Acts 24,4                 Acts 24,11

                

Acts 24,17

            

Acts 25,6                d

Acts 25,14

               

d

Acts 27,12

             

d

Acts 27,20

               

d

Acts 28,23

                    

 

Syn 2 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

weave; plait

220

Mt 27,29  Mk 15,17                                    

Lk 23,11  Mt 27,27  Mk 15,16

                  

 Jn 19,2

 

Syn 2 NT 10

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet 2

Eph 2 Jude

Col 1 Rev

greediness; insatiableness; avarice; covetousness

Mt 15,19               120

     

Mk 7,22                               

 002









 GTh 14,5

 

Lk 12,15                       

 

Syn 1 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

travel by sea; sail 112

Mt 8,24        

Acts 21,3                 

Acts 27,2                    Acts 27,6                 Acts 27,24

                  

Mk 4,38

            

Lk 8,23

       

 

Syn 2 NT 22

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 16

blow; stroke; wound; bruise



002

 

 

 002

 

Acts 16,23

                

Acts 16,33

                       

 

Lk 10,30                      Lk 12,48            

 

Syn 10 NT 31

Mt

Mk 2 1/2Tim

2Thess

Lk 8 Tit

Acts 16 Heb 1

Jn 2 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

quantity; number; large number; multitude; crowd; throng; host; meeting; assembly; people; populace; population; fellowship; community; church

code Mt Mk Lk a

a 002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 + 3 1 1– b

     

 







subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 + – 3 1 4

 

b

 

002









b 122

Lk 5,6

Mt 12,15     Mk 3,7             Mt 4,25     

     Lk 6,17       

                 

                            ↔ ↔    Lk 6,18     Lk 5,15     Lk 7,21

 Mt 4,24a

b 021

a 112

Lk 1,10

Lk 2,13



  Mt 8,34              

Mk 3,8

4

total 2 8

 

 002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

   

Mk 5,17            

Lk 8,37

                                                                             

                           

 Jn 21,6  Jn 21,11

a 112

a 112

Mt 21,9                 

Mk 11,9

Mt 27,2    

Mk 15,1     Lk 23,1 

b 002

Acts 2,6

            

         

   







                   

Acts 4,32                            

Acts 6,2

                                     

Acts 6,5

b

Acts 14,1             Acts 14,4                    

a

Acts 15,12

                           

 Jn 12,13

 Jn 18,28

Lk 23,27                 

a

Acts 5,14             Acts 5,16                  

Lk 19,37        

                         

Acts 15,30

b

              

Acts 17,4                         Acts 19,9                    Acts 21,36  Lk 23,18

         

Acts 23,7                a

Acts 25,24

                  

Acts 28,3                     

 

Syn 1 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 5 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

transitive active: increase; multiply; passive: be multiplied; grow; increase; intransitive: grow; increase a

 intransitive

200

a

Mt 24,12             

Acts 6,1

               

Acts 6,7

                         

Acts 7,17                         Acts 9,31                                Acts 12,24

         

 

 

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude 1

Rev

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

high water; flood 102

Mt 7,25                           

 

Lk 6,48

                       

 

Syn 21 NT 31

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 15 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 1

but; only; nevertheless; however; only; in any case; except

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1 + + 2 1 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2 1 + – 3 1 3

2

3

7

total 5 1 15

 

 

002

Mt 5,44





 



002

       

Mt 10,14                 

 

102



Mt 10,7

202

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

 

Mk 6,11

                         

        Acts 13,51 Lk 10,11         Acts 18,6  Lk 9,5 Mk-Q overlap   Lk 10,9                           Lk 6,27

Lk 9,5  Lk 10,10  Lk 10,11

 Lk 9,2  Lk 10,11



         

Lk 6,35

Lk 10,9

             

Mt 11,22               

Lk 6,24

                                        

Lk 10,14              

200

Mt 11,24        Mt 10,15          Mt 10,15  Mt 11,24

002

102

102

002

202



Lk 10,12

                   

 

Mt 23,26                   Mt 6,33                    

Mt 18,7                      







 



 

002

 

 

002

 



                 

Lk 10,20                     Lk 11,41             Lk 12,31

            Lk 13,33                   Lk 17,1                 Lk 18,8                     Lk 19,27                   

 GTh 89



a

021

112

112

212

211

002

Mk 12,32     Lk 20,39          Mk 12,28 

        

  Deut 6,4  Mt 26,21      Mk 14,18      Lk 22,21    Mt 26,23          Mk 14,20        

   Jn 13,21

             Mt 26,24      Mk 14,21      Lk 22,22                                                              Mt 26,39      Mk 14,36    Lk 22,42                Mt 26,42                                        Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,69      Mt 22,44  Mk 12,36  Lk 20,42    Mt 27,42-43   Mk 15,32  Lk 23,35                                                                         Dan 7,13  Dan 7,13            Lk 23,28                    

a

Acts 8,1

              

a

Acts 15,28

                  

Acts 20,23

                                   

a

Acts 27,22

 Jn 18,11

 Acts 7,56

                 

 

Syn 6 NT 16

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 8 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

filled; full; complete

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1+ 1 1 + 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 2 2 + 1 1

102

   

112

                       Mk 1,40     Lk 5,12    Lk 17,12.16

Mt 4,1

Mt 8,2

    

Mk 1,12



Lk 4,1



     

1

                                     

total 2 2 2

Mk-Q overlap



020

211

210

120

Mk 4,28                     Mt 14,20 Mk 6,43    Lk 9,17      Mt 15,37  Mk 8,8                Mt 15,37      Mk 8,8     Lk 9,17     Mk 6,43    Mt 14,20          Mt 16,9     Mk 8,19                                  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Acts 6,3

                   

Acts 6,5

                  

           

 Jn 6,12-13





  Acts 6,8

             

Acts 7,55                     Acts 9,36               Acts 11,24

                  

Acts 13,10

                       

Acts 19,28

           

 

Syn 1 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph Jude

fill (completely); fulfill; passive: be fully convinced

 002



Lk 1,1 

           

Col 1 Rev

 

Syn 27 NT 86

Mt 16 2Thess 1

Mk 2 1/2Tim 1

Lk 9 Tit

Acts 16 Heb

Jn 15 Jas 1

1-3John 2 1Pet

Paul 13 2Pet

Eph 4 Jude

Col 4 Rev 2

make full; fill; complete; fulfill; bring to completion; finish; bring to an end

code Mt Mk Lk a b

c

002 b 200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 + 1 c

 active  with reference to scripture

d



  Mt 1,22                   

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 + 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 14 1

 with reference to a sermon  with reference to time

 

                         

 

 

Lk 1,20

       Isa 7,14 LXX

 002

b 200

  Mt 2,15                   

Lk 2,40  

                

 

 

 

 

 

 

     Hos 11,1

b 200

Mt 2,17              

    

b

200

   Jer 31,15 Mt 2,23         Lk 2,39           

7

total 16 2 9

002

  

 

Lk 3,5

                       Isa 40,4 LXX

a 200 b 200

Mt 3,15             Mt 4,14               

 

 

 

 

          Isa 8,23

d

120

Mt 4,17     Mk 1,15             

bd



002

 

ab

200 ac 102

b 200

                     Lk 4,21  

Mt 5,17          Mt 11,13      Lk 16,16     Mt 7,28          



Mt 8,17            

 

        Isa 53,4

 

 

Lk 7,1

                

               

b 200

Mt 12,17                

 

 

 

 

            Isa 42,1

b 200

Mt 13,35        

         

200

a

112 b 200

  Ps 78,2 Mt 13,48                                  Mt 17,3     Mk 9,4       

  Mt 21,4                

 GTh 8

 

             

 

 

                             

 

 

Lk 9,31

 Jn 12,14-15

                   Isa 62,11; Zech 9,9

a

201

Mt 23,32                      

 

Lk 11,48                      

d



002

  

 

002

 

 

b 200

b 220

b 200

Lk 21,24       Lk 19,44                  Lk 22,16            Mt 26,29   Mk 14,25      Lk 22,18 

Mt 26,54             Mt 26,56      Mk 14,49                              Mt 27,9                

 

 

 

           

 Zech 11,13

b



002

 

b

Acts 1,16                           

Lk 24,44           Lk 24,27                         

 

                       

a

Acts 2,2

a

Acts 2,28   

         Ps 15,11 LXX

a

Acts 3,18                 

a

Acts 5,3

                          

a

d

d

d

Acts 5,28                        Acts 7,23                    Acts 7,30                    Exod 3,2 Acts 9,23           

a

Acts 12,25

              

a

Acts 13,25

                            

 Mt 3,11  Mk 1,7  Lk 3,16  Jn 1,27

a b

Acts 13,27 [[ Lk 23,34a]]

a

d

                          

Acts 13,52

        

Acts 14,26

                    

Acts 19,21

                      

Acts 24,27

         

 

Syn 4 NT 17

Mt 1 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 6 2Pet

Eph 4 Jude

Col 2 Rev

that which fills; that which makes something full, complete; supplement; complement; that which is full of something; full number; sum total; fullness; fulfilling; fulfillment; state of being full

Mt 9,16             221

121

120

Mk 2,21   Lk 5,36                                       

Mt 14,20     Mk 6,43    Lk 9,17      Mt 15,37  Mk 8,8                Mt 16,10     Mk 8,20                         

                                         

 

 GTh 47,5

 Jn 6,12-13

 

Syn 8 NT 17

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas 2

1-3John 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

adjective: near; close by; substantive: the neighbor; fellow man

code Mt Mk Lk

200

222

002 002

211

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1+ 1 1 1

Mt 5,43                 Lev 19,18 Mt 22,39     Mk 12,31                    Lev 19,18  Lev 19,18      Mt 19,19             

 

 Exod 20,12/Deut 5,16; Lev 19,18

222

020

  

          Exod 2,14

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

total 3 2 3

  Lk 10,27 

       

 GTh 25

 Lev 19,18

Lk 10,29               Lk 10,36               

Mk 10,19      Lk 18,20     

  

  





 Exod 20,12/Deut 5,16

 Exod 20,12/Deut 5,16

Mt 22,39     Mk 12,31                    Lev 19,18  Lev 19,18  Mk 12,33                    Lev 19,18

Acts 7,27         

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 2 1

Lk 10,27 

         Lev 19,18

 

 GTh 25

 GTh 25

 

Syn 1 NT 5

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 4 Jas

small ship; boat; skiff

020



Mk 3,9

 

 Mt 13,2  Mk 4,1  Lk 5,1.3

                  

 

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

 

Syn 38 NT 68

Mt 13 2Thess

Mk 17 1/2Tim

Lk 8 Tit

Acts 19 Heb

Jn 8 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

ship

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 4– 5 2– 1+ 2 4 4 5 2 2 + – – 2 1 4 4

   

b

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 6– 12 17 + – 1 8 3 c

   

Mt 4,21    Mk 1,19     Lk 5,2  Lk 5,2           221

220

   Lk 5,10                                       Lk 5,11     Mt 4,22 Mk 1,20         Mk 1,18   Lk 5,28                  Mt 4,18 Mk 1,16       Lk 5,2

002

b

002

002

Mt 13,2

      

      





           

        

        

Mk 4,1

         

Lk 5,3 (2)

 

 

 Lk 8,4





           

               





    

    

 Mk 3,9

 002

002

 Mt 4,21  Mk 1,19

 

 

  

 

Lk 5,7 (2)

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5

total 13 17 8

   

                                 

        

                                                           

 Jn 1,40-42

                           

Mt 4,20    Mk 1,18         Mt 13,2    Mk 4,1      Lk 5,1  Lk 5,1   Mk 3,9    Mk 4,36     

                          

b

Mt 8,23    

222

           Mt 8,24     Mk 4,37     (2)          Mt 8,28  Mk 5,2               Mt 9,1   Mk 5,18    Mk 5,21    Mk 5,21

                         

112

b

221

121

221

121 c 121

b 222

121

b

221

221

  Lk 5,11   Mk 1,20   Lk 5,28           Lk 8,4      Lk 5,3             Mk 4,36     Lk 8,22  (2)     Mk 4,1              Lk 8,23              

    

     Lk 8,27              

                 

   Lk 8,37         Lk 8,40                        Mt 13,2    Mk 4,1     Lk 8,4      Lk 5,1      Lk 5,3  Lk 5,1    Mk 3,9      Mk 4,36               Mt 14,13     Mk 6,32   Lk 9,10                      

                                                   

b

220

220

200

a 220

210

c 120

b

220

120

Mt 14,22    Mk 6,45            Mt 15,39  Mk 8,9                                    Mt 14,24      Mk 6,47                                       Mt 14,29                   Mt 14,32    Mk 6,51                       Mt 14,33        Mt 16,16           Mt 14,35  Mk 6,54                     Mt 15,39    Mk 8,10              Mt 14,22  Mk 6,45                             Mt 16,5 Mk 8,14                         

Acts 20,13

                  

Acts 20,38

                    

Acts 21,2        

 Jn 6,17

 

 

 

 Jn 6,21

   

 

 

 Acts 21,3              a

Acts 21,6                

Acts 27,2               Acts 27,6                 Acts 27,10

                        

Acts 27,15

           

Acts 27,17

                   

Acts 27,19

         

Acts 27,22

                 

Acts 27,30

                      

Acts 27,31

           

Acts 27,37

          

Acts 27,38

           

Acts 27,39

              

Acts 27,44

                            

Acts 28,11

                 

 

Mt 3 2Thess

Syn 16 NT 28

Mk 2 1/2Tim 1

Lk 11 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 5

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 4

rich; wealthy; rich man triple tradition code Mt Mk Lk

002

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 2+ 1 1 1+

  

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1

 

 002



002



002

Lk 14,12









 

Lk 16,1 

 

Lk 16,19 

 002

Lk 16,21











002

 

Lk 6,24

Lk 12,16



002

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3 2 + 1 3

Lk 16,22

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

8

total 3 2 11

               GTh 63                                                                                                                        

112

211

222

002

022

211

Mt 19,22    Mk 10,22                         Mt 19,23  Mk 10,23                                          Mt 19,24    Mk 10,25                                  

 

 Mk 12,41                      Mt 27,57 Mk 15,43                                        

Lk 18,23             Lk 18,24                       Lk 18,25                    Lk 19,2               Lk 21,1                 Lk 23,50                            

 Jn 19,38

 

Syn 2 NT 12

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 2

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

be rich; aorist: become rich; perfect: have become rich

 002

002

       Lk 12,21          Mt 6,19  Lk 1,53

  

 





 GTh 63

 

Syn 3 NT 22

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas 1

1Pet

Paul 7 2Pet

Eph 5 Jude

wealth; riches; abundance

222

Mt 13,22      Mk 4,19                 

                         

Lk 8,14

                  

Col 2 Rev 2

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

wash Mt 4,18

002

     Mk 1,16                

                 









Lk 5,2  Mt 4,21  Mk 1,19

                   

 Jn 1,40-42

 

Syn 78 NT 379

Mt 19 2Thess 3

Mk 23 1/2Tim 6

Lk 36 Tit 1

Acts 70 Heb 12

Jn 24 Jas 2

1-3John 12 1Pet 8

Paul 120 2Pet 1

Eph 14 Jude 2

Col 2 Rev 24

wind; the breathing out of air; blowing; breath; life-spirit; soul; the spirit; spiritual state; state of mind; disposition; spirit-being; ghost; apparition; inner life; self triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 2– 4– 1 2+ 3 2 4 1 + – 1 4 3 2 4–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 2 2– 3 3 2 2 3 – 3 3

subtotals Σ+ Σ– Σ + 2 8– 8 23 4+ 10– 10

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 2 4 5

4

17

Mk-Q overlap: 222: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,22 (?) a b c

a

 and                 



d e f

  : evil spirit, demon  (plural)

Lk 1,15

     

        002

002

  

Lk 1,17









 Mt 11,14  Mt 17,12  Mk 9,13  Lk 3,4

a



002

 

a



002

    

002

 

a



002

 

Lk 1,35  

Lk 1,41    

 

Lk 1,47

Lk 1,67  

 002

 Mt 1,18  Mt 1,20

Lk 1,80  

 Lk 3,2

         Num 6,3; Lev 10,9                                                                                             

total 19 23 36

a

200 a

200 a

Mt 1,18         Lk 1,27      Lk 1,35           Mt 1,20         Lk 1,27    Lk 1,30      Lk 1,35          







 Lk 2,25

 

a

  

002









002

  

b 002 a

020 a

202 cb a

222

Lk 2,26

Mt 3,11

                                 

Mk 1,8

    

Mt 3,11      Mk 1,8                                  Mt 3,16      Mk 1,10     Mt 12,18                   

                                                                       

Lk 2,27 Lk 3,16  Lk 12,49

Lk 3,16  Lk 12,49

    Lk 3,22      Lk 4,18    

     

                              

 Jn 1,26-27  Jn 1,33  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 19,4 Mk-Q overlap

    

  

 

                                            

                                                            

 Jn 1,26-27  Jn 1,33  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 19,4 Mk-Q overlap

 Jn 1,32  Acts 10,38 Mk-Q overlap?

b

Mt 4,1

       

Mk 1,12          

   

020

 a

Mt 4,1

102

   

Mk 1,12 

 b 202 b

    

d 002

    

 Mt 8,29

 

022

  

e 021



ef

 Mt 7,29





Mt 9,4  Mt 12,25

          

Lk 4,18  Mt 11,5  Lk 7,22  Lk 3,22  Mt 12,18

Mk 1,26                  

Lk 4,35

Mk 1,27          Mk 1,22   

Lk 4,36



121

Lk 4,1 (2)

Mk 1,23     Lk 4,33       Lk 8,28  Mk 5,7        



022

Mk 2,8

Mk-Q overlap

   

                  Mt 4,12   Mk 1,14     Lk 4,14 

             



112

e

Lk 4,1 (2)

 Lk 4,32

              Lk 5,22    Lk 11,17      Lk 6,8      

                                   

          Isa 61,1 LXX; 58,6

                                                                    

Mk-Q overlap

 Jn 4,3

 Acts 4,27  Acts 10,38

ef

112

Mt 12,15         Mt 4,24   Mt 8,16 

Mk 3,10     Mk 1,32  Mk 1,34

   

 

e 021



              Mt 8,16    Mt 4,24      Mt 5,3

201

ef

211

ef

221

ca 220

ef 002

          

 Lk 4,40  Lk 5,15  Lk 7,21  Mk 3,11

Mk 3,11  Lk 4,41     Lk 6,18     Mk 1,34                Lk 6,20   Mk 1,34    Mk 3,11            

          Mt 10,1   Mk 6,7     Mk 3,15  Mk 3,13    Mt 10,5     Mk 3,14                 Mt 10,20          Lk 12,12           



Lk 6,18

                     

Lk 4,41  Lk 6,18

                                                                               

Lk 9,1  Lk 10,1

                            

Mk 3,15        Lk 9,1  Mk 6,7

Mk 13,11                



Lk 7,21









 GTh 54

 Lk 6,18

                    

ef



002









c

       Mt 27,55-56  Mk 15,40-41     Lk 23,49.55       Lk 24,10         Lk 8,2

Mt 12,18     

 Mt 3,16  Mk 1,10  Lk 3,22 200  Lk 4,18

                        

 

 

 Isa 42,1

c 201

ba

220

a

202

e 020 e 202

ef

202

Mt 12,28                       Mt 12,31     Mk 3,29   Mt 12,32    Lk 12,10 

                   Mt 12,32      Mk 3,29       Mk 3,28                   Mk 3,30   Mt 12,43       Mk 9,25        Mt 12,45       Mk 9,25             

 

                                                       

       

 

Lk 11,20                       GTh 44

 

Lk 12,10        GTh 44 Mk-Q overlap       Mk 3,28                 Lk 11,24      Mk 9,25        Lk 11,26      Mk 9,25           

e

Mt 8,28                             

121

e 022

ef

Mt 8,32

121

Mt 9,25 112

ef

Mt 10,1  Mk 3,13

221

e

Mt 15,22  Mk 7,24

120

Mk 5,2

    Lk 8,27                                

   Lk 8,29                   Mk 5,13    Lk 8,33                        Mk 5,42   Lk 8,55              Mk 6,7    Lk 9,1     Mk 3,15     Lk 10,1      Mt 10,5        Lk 9,2                              Mk 7,25                                                                                       Mk 5,8

                                                                                            

 

Mt 16,2        Mt 16,4        

120  Mt 12,39

Mt 12,39  Mt 16,2.4

e

122 e

021

e

122

e 121

ef 002

a 102

              

Mt 17,15    Mk 9,17            

102

           

  

  Mk-Q overlap

Lk 11,29

                 

Lk 9,39

                          

   Mk 9,20    Lk 9,42                    Mt 17,18  Mk 9,25         (2)                     Mt 12,43.45     Lk 11,24.26                                                        Lk 10,20  

Mt 11,25              

a

Mk 8,12               

Mt 7,11                  

 

 

 

     

                        

                     Lk 10,21                   Lk 11,13                

e

Mt 12,43             Mt 12,45       Mk 9,25              Mt 12,32      Mk 3,29       Mk 3,28                  Mk 13,11 Mt 10,19               

202  Mk 9,25

ef

202

a

202

a

102

Mt 10,20

e 002

ba 221

 

                                 





          

            

       

       

    

   

   



 







Mt 22,43             

           Ps 110,1

Mk 12,36          

             Ps 110,1

Lk 11,24      Mk 9,25        Lk 11,26      Mk 9,25            Lk 12,10        GTh 44 Mk-Q overlap       Mk 3,28               Lk 12,12         Lk 21,15                                

 Jn 14,26 Mk-Q overlap

  Lk 13,11       Mt 12,10    Mk 3,1      Lk 6,6     Lk 14,2       Lk 20,42         

            Ps 110,1

 Acts 4,25

ca 220

221

 Acts 6,10 Mt 10,19    Mk 13,11     Lk 21,15  Mk-Q overlap             Lk 12,12                                                          Mt 10,20  Lk 12,12                              Mt 26,41 Mk 14,38 Lk 22,46             Lk 22,40                               Acts 7,59 Mt 27,50      Mk 15,37      Lk 23,46                

112 211

002

002

a

200

a b c

a

        



  

 

 

 

    

Mt 28,19       Mt 24,14    Mk 13,10      Lk 24,47         

 Lk 9,51  Lk 24,51

            

 Jn 19,30

 Jn 20,20.27

 Acts 1,5  Acts 1,8  Acts 11,16





 and                 

Acts 1,2

     Ps 31,6 Lk 24,37         Lk 24,39                 

 

a

Acts 1,5  Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 11,16  Acts 19,4

d e f

  : evil spirit, demon  (plural)

                  

a

Acts 1,8  Lk 24,49  Acts 2,33

a

         

Acts 1,16                   

a

Acts 2,4 (2)

b

c

              

a

a

Acts 4,31                Acts 5,3

Acts 2,17  

         Joel 3,1 LXX

c

Acts 2,18  

d

    a

a

a

a

   Joel 3,2 LXX Acts 2,33          Lk 24,49  Acts 1,8                   Acts 2,38                          Acts 4,8

            

Acts 4,25      Mt 22,43    Mk 12,36   Lk 20,42      

       Ps 2,1 LXX

e^ f

a

b

a

Acts 5,9

                      

Acts 5,32                   

Acts 6,5

Acts 6,10            

a

Acts 7,51               

a

Acts 7,55                   

                      

Acts 5,16                     

Acts 6,3

b

                                        

Acts 7,59      Mt 27,50  Mk 15,37    Lk 23,46                   

ef

Acts 8,7

a

Acts 8,15         

a

Acts 8,17          

b

Acts 8,18                   

a

Acts 8,19               

b

d

a

a

b

a

Acts 8,29               Acts 8,39              Acts 9,17                         Acts 9,31                    Acts 10,19

Acts 10,38  Lk 3,22  Lk 4,18  Lk 24,19

a

a

Acts 10,44

Acts 10,45

                                                                    

a

b

Acts 10,47

Acts 11,12

                            

a

Acts 11,15

                   

a

Acts 11,16

           

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 1,5  Acts 19,4

a

b

a

Acts 11,24

                

Acts 11,28

                   

Acts 13,2                

a

Acts 13,4             

a

Acts 13,9           

       

a

Acts 13,52

a

Acts 15,8              

a

Acts 15,28

a

Acts 16,6                   

                 

Acts 16,7                    b

Acts 16,16

                     

b

Acts 16,18

                          

Acts 17,16

Acts 18,25

a

a

                  

Acts 19,2      (2)                 Acts 19,6               

ef

Acts 19,12

Acts 19,13

Acts 19,15

                    

e

Acts 19,16

                            

                                   

a

ef

e

                                                        

Acts 19,21

                  

b

Acts 20,22

                 

a

Acts 20,23

                

a

Acts 20,28

                    

b

Acts 21,4             

a

Acts 21,11

                         

Acts 23,8                 Acts 23,9                 a

Acts 28,25

              

 

Syn 3 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

blow; breathe

201

201

102

Mt 7,25                              Mt 7,27                               Mt 16,3             

Lk 6,48  

Lk 6,49  

 

                              

                Lk 12,55             

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

Acts 27,40

                       

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

choke; strangle; passive: be choked

211

121

200

Mt 13,7      Mk 4,7          

                   Mk 5,13                       

Lk 8,7

              

Mt 8,32                        Mt 18,28                         

Lk 8,33

                  

 

 

 GTh 9

 

Syn 12 NT 29

Mt 5 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb

Jn 13 Jas 2

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

interrogative adverb: from where?; from which?; whence?; from what source?; how?; why?; in what way?

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1– 1 1+ 1 1 1 + – – 1 1 1

  

002

200

Mt 13,27                 Mt 13,54    Mk 6,2     Mt 13,56             

221

210

220

Mt 13,56   Mk 6,3      Mk 6,2            Mt 15,33     Mk 8,4    Mt 14,16  Mk 6,37            Mt 25,12  Mt 7,23

002



Mt 7,23         Mt 13,41    Mt 25,12   Mt 25,41

        Ps 6,9/1Macc 3,6

Lk 1,43

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

2

total 5 3 4

                GTh 57

     Lk 4,22                                      

       

 

 

         Lk 9,13            

 

          

102

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 4 3 + – 1 2 1

 

 

              

Lk 13,25          Lk 13,27    Lk 13,27         Lk 13,25       

     Ps 6,9/1Macc 3,6

211

112

121

Mt 21,25               Mt 21,27            Mt 22,45           

Mk 11,30                Mk 11,33            Mk 12,37             

Lk 20,4

          

        Lk 20,44            Lk 20,7

 

Syn 221 NT 568

Mt 86 2Thess 2

Mk 47 1/2Tim 5

Lk 88 Tit 1

Acts 68 Heb 19

Jn 110 Jas 12

1-3John 16 1Pet 3

Paul 62 2Pet 4

Eph 10 Jude 2

Col 3 Rev 30

make; do; cause; bring about; perform; create; produce; bear; keep; claim; show; work; act; appoint triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e f g

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 4 8– 12 7+ 4 8 12 + – 12 12 4 8–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 6 10– 1+ 8+ 18– 30 3 2 6 10 2 47 + – + – 3 1 2 13 14 28 traditions not taken over by Mt / Lk

h

 (middle voice)  with reference to time  with adverb of mood  with double accusative  and accusative with infinitive        and infinitive    /   

j k l m n p

002

  

j



002

 

 

m 002

 



j



002

 

 

p 002

 



cj

h 200

n

002

Mt 1,24                     

 

15

7

                     instrumental         

Lk 1,25

Lk 1,49

Lk 1,51

Lk 1,68

Lk 1,72

 

                                                                           

Lk 2,27  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 15 4 37

                    

38

total 86 47 88

  

j 002

d

Mt 3,3

222

    

          

 

Mk 1,3

 Isa 40,3 LXX

202

202

002 c

002

002

002

112

002

       Mt 3,10            Mt 7,19               Mt 3,8

    Lk 3,4     Lk 1,17          Isa 40,3 LXX



Lk 3,8 Lk 3,9

  Lk 3,10

 



 



 



  Mt 14,3     Mk 6,17                  

Lk 2,48

Lk 3,11

Lk 3,12

Lk 3,14

 

      Lk 3,19    Mt 14,4     Mk 6,18                   



Lk 4,23

 

 

                   

          

 Jn 1,23

 Isa 40,3 LXX

 Acts 26,20                                                                                                          

                                 

de

221

002

j 112

a

112

e

112

121

222

222

c 221

Mt 4,19                 

Mk 1,17                  

Lk 5,10

Lk 5,6

Mt 9,10           Mt 9,14            

Mk 2,15  Lk 5,29   Lk 15,1           Mk 2,18      Lk 5,33                          Mt 9,15     Mk 2,19     Lk 5,34                                        Mt 12,1      Mk 2,23           Mt 12,2       (2)              Mt 12,3                    

        Lk 6,1        

Mk 2,24         

Lk 6,2

       Mk 2,25    Lk 6,3                       Mt 12,12 Mk 3,4   Lk 6,9        Lk 13,14       Lk 14,3        

                                                                                         

                                                                  

 Jn 21,6  Jn 21,11

 GTh 104

 GTh 104

112

j

112

021

d

220 jn

102

jn

002

200

a b c d e f g

Mt 12,13     Mk 3,5               Mt 12,14    Mk 3,6     Mt 26,4  Mk 14,1             Mk 3,8   Mt 12,16    Mk 3,12      Mk 1,34    Mt 5,12       Mt 23,34                    

  Mt 5,19                                     

 (middle voice)  with reference to time  with adverb of mood  with double accusative  and accusative with infinitive        and infinitive    /   

    Lk 6,10      Lk 13,12-13             Lk 6,11      Lk 4,28     Lk 13,17     Lk 14,6      Lk 22,2        Lk 6,18    Lk 5,15    Lk 7,21   

                                               

         

Lk 4,41

             

Lk 6,23

      GTh 69,1     GTh 68                                            

 Lk 11,49

  Lk 6,26

 

 

 

h j k l m n p

                     instrumental         

e

201

Mt 5,32         Mt 19,9               Mt 19,9  Mt 5,32

              

Mt 5,36

200 cj

Mt 5,44

102

j 202

Mt 7,12 (2)

cj 202

Mt 5,46

202

201

201



Mk 10,11

            





 



                                                                      

 Mt 5,47        (2)             

Mk 10,12

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

        







d

Lk 16,18          

        





  Lk 6,27  

 

 Lk 6,35

Lk 6,31 (2)

  Lk 6,33

 Lk 6,34  Mt 5,42

  

                                                                                               

 GTh 95

f

Mt 6,1  Mt 23,5

200

200

Mt 6,2 (2)

g 200

200

Mt 6,3 (2)

200 j 202

Mt 7,12 (2)

cj 202

Mt 7,17 (2) 200  Mt 12,33

200

Mt 7,18 (2) 202

202

Mt 7,19 200  Mt 3,10

Mt 7,21  Mt 12,50

202

                                                                                                                                           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

          

 

Lk 6,31 (2)

 

  







      

Lk 6,43 (2)  

         

  Lk 3,9

 

          

Lk 6,46

 Mk 3,35

 Lk 8,21

 

   

            

 GTh 6 (POxy 654)

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 62,2

201

202

202

Mt 7,22          Mt 25,11                        Mt 7,24                             Mt 7,26                        Mt 8,9 (2)

202 202

200

121

                            

Lk 13,26                    

 Lk 6,47  

Lk 6,49  

Lk 7,8 (2)

      Mk 10,51 Lk 18,41  Mt 9,28               Mt 20,32                                          Mt 10,1   Mk 3,14    Lk 6,13    Mk 6,7  Mk 6,7     Mt 10,5                     

                                                                                                               

       

                    

121

222 211

222

c

Mt 10,2  Mk 3,16                Mt 12,2    Mk 2,24    (2)            Mt 12,3     Mk 2,25                

Lk 6,14

Mt 12,12

Lk 6,9

221

d

Mt 12,16

220 d 200

Mt 12,33 (2)  Mt 7,17

d 200

Mt 12,50

                                                        Mk 3,4                         Mk 3,12             Mk 1,34                                     Mk 3,35   

 Mt 7,21

222

112

Lk 6,2

Lk 6,3

 Lk 13,14  Lk 14,3

Lk 4,41

              

 Lk 8,21

                   Lk 8,8                       

             

 

 Lk 6,46  Lk 11,28

                 Mt 13,8      Mk 4,8    

 Jn 1,40-42

                                                             

                  

 Jn 15,14  GTh 99

     GTh 9             

211

200

200

Mt 13,23     Mk 4,20                                Mt 13,26                 Mt 13,28           Mt 13,32

            

020

    

           

200

222

j

022 j

022

 

   GTh 57

 Lk 13,19

           Ps 103,12 LXX

Lk 8,21  Lk 6,46  Lk 11,28

                  Mk 5,19

    

 GTh 20 Mk-Q overlap

    

 Ps 103,12 LXX

  Mk 3,35   

       

    

 Mt 7,21

                        GTh 57

 Mk 4,32                     

 Ps 103,12 LXX

Mt 13,41        Mt 7,23     Lk 13,27     Mt 24,31    Mk 13,27          Mt 12,50   

     Lk 8,15                        

                    Lk 8,39      (2)              Mk 5,20                   

                    

                            

 Jn 15,14  GTh 99

121

220

j

120

022 c

112

j 120

120

Mt 9,22            

Mk 5,32      Lk 8,45                                                  Mt 13,58 Mk 6,5                                         Mt 14,6   Mk 6,21                                 Mk 6,30    Lk 9,10      Lk 10,17                    Mt 14,19 Mk 6,40    Lk 9,15       Mt 15,35  Mk 8,6                               Mt 15,6 Mk 7,12                  Mk 7,13                        

                            

 

                                     





 Jn 6,10

c

120 e 120

j

222

j

220

Mt 15,31    Mk 7,37       Mt 11,5 (2)                             Mt 17,4     Mk 9,5                                        Mt 17,12      Mk 9,13     Lk 1,17  Mt 11,14    Lk 1,17       

020

cj 200

112

    

 

Lk 9,33

                     

                



002



  Lk 9,43

  Mk 9,39                

Mt 18,35          Mt 6,15                Mt 22,36     Mk 12,28     Lk 10,25      Lk 18,18  Mt 19,16  Mk 10,17      Lk 20,39                                       

                       

 

               

   



     

012 p 002 c

002

102

102

202

Mk 12,34      Lk 10,28                    

  Mt 23,26                       Mt 23,23         Mt 10,28              

     

 

102

   



002

 

 

  

 

002

j

Mt 6,20   Mt 19,21

102

c

202

          Mt 24,46               

 Mk 10,21

 

 

             Lk 10,37      (2)                Lk 11,40     (2)                      

 GTh 89

Lk 11,42         Lk 12,4                    GTh 63 Lk 12,17                  GTh 63 Lk 12,18              Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19    Lk 14,33   Lk 16,9     Lk 18,22         Lk 12,43              



 

 

002

  

 

002

  

 

a



002

    

002

002

002

j

202 dh 002

   Mt 22,2       Lk 14,15             

   

 

   

 002

 

 

g

  

 

002

Lk 12,47                         Lk 12,48            Lk 13,9               Lk 13,22        Lk 8,1        Lk 14,12             Lk 14,13      Lk 14,21      Lk 14,16             Lk 15,19              Lk 16,3                    Lk 16,4                

 GTh 64

c



002

 

j



002

 

 

 

 002

002

002 002

002

002

d

220

          

   Mt 19,4               

  Gen 1,27

g 222

c

200 b 200 dj 200

                               Lk 16,9       Lk 12,33         Lk 17,9            Lk 17,10      (3)               Lk 16,8

   



 

 

Lk 18,7

Lk 18,8

Mk 10,6     

       Gen 1,27

Mt 19,16    Mk 10,17     Lk 18,18   Lk 10,25  Mt 22,35-36  Mk 12,28                Mt 20,5               Mt 20,12    (2)                     

                               

 

         

    

m 200 j

120 j 120 j 222

102

121

h 211

Mt 20,15               Mt 20,20    Mk 10,35                                                   Mt 20,21 Mk 10,36                    Mt 20,32 Mk 10,51    Lk 18,41       Mt 9,28                          Mt 25,22      Lk 19,18                    Mt 21,3       Mk 11,3       Lk 19,31                       Mt 21,6        Mk 11,6        

021 d

222

  Mt 21,13   

           

   Isa 56,7; Jer 7,11

 

                               

                     Mk 11,4    Lk 19,32        Mk 11,6                          ↔ Mk 11,5     Lk 19,33 ↔                           Mk 11,17 Lk 19,46      Jn 2,16

         

     

   

 

 



 Isa 56,7; Jer 7,11

   

   Isa 56,7; Jer 7,11

200

112

210

m

222

121 m

221 m

222 200

cj

211

112

Mt 21,15                        Mt 22,33  Mk 11,18 Lk 19,48    Lk 21,38  Mt 7,28          Mk 1,22       Lk 4,32            Mt 21,21 Mk 11,23           Mt 17,20  Mt 17,20      Lk 17,6      Lk 17,6       Mk 9,23                                                       Mt 21,23 Mk 11,28    Lk 20,2    (2)                                Mt 21,24     Mk 11,29     Lk 20,3                                     Mt 21,27 Mk 11,33      Lk 20,8                          Mt 21,31             Mt 21,36    Mk 12,4    Lk 20,11                        Mt 21,37 Mk 12,6     Lk 20,13                           

                GTh 48  GTh 106

 

 Jn 2,18                        

                                    

 GTh 65

       GTh 65                   

j 222

200 j

202

200 n 200 200 f 200

d

200 d 200

202 c

202 j

200

j 200

Mt 21,40      Mk 12,9        Mt 21,43            Mt 21,41        Mt 22,2       Lk 14,15           Mt 23,3       (3)                Mt 23,5       Mt 6,1        Mt 23,15      (2)                     Mt 23,23         Mt 24,46                Mt 25,40        (2)                  

         

Lk 20,15           

 

  Lk 14,16       

 

    

 

 









 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lk 11,42         Lk 12,43              

 

 GTh 65

 GTh 64

j

200

j 200 cj

120

f

220

220

211

h 211

l

112

d

211

Mt 25,45       (2)                Mt 26,11              Mt 26,12                    

 

Mk 14,7                    Mk 14,8  

                Mt 26,13 Mk 14,9                                                Mt 26,18      Mk 14,14      Lk 22,11                    

 

 Jn 12,8

   Jn 12,7

 

                    

         Mt 26,19  Mk 14,16  Lk 22,13                                                    1Cor 11,23 Mt 26,26     Mk 14,22     Lk 22,19        Mk 6,41     Lk 9,16    1Cor 11,24  Mt 14,19                                                     Jn 18,26 Mt 26,73      Mk 14,70    Lk 22,59                                 

120

121 cj

120 k

221

d 222

j

121

Mt 27,1    Mk 15,1                    Mt 27,16     Mk 15,7    Mt 27,26  Mk 15,15  

Lk 22,66      Mt 26,57  Mk 14,53                      Lk 23,19     Lk 23,25               Mt 27,17 Mk 15,8              Mt 27,22    Mk 15,12     Lk 23,20                          Mt 27,23     Mk 15,14    Lk 23,22       Lk 23,4     Lk 23,14

Mt 27,24      Mk 15,15                                                      

002

002

d

200 h 200

  

 





Mt 28,14               Mt 28,15          

                       

               

 Jn 18,40



         

 Jn 19,12

   

             Lk 23,16      Lk 23,24   

                           Lk 23,31               Lk 23,34              





 

 

 Jn 19,6  Acts 13,28

 Acts 3,17  Acts 7,60  Acts 13,27 Lk 23,34a is textcritically uncertain.

a b c d e f g

a

h

d

 (middle voice)  with reference to time  with adverb of mood  with double accusative  and accusative with infinitive        and infinitive    /   

Acts 1,1 (2)

                 

Acts 2,36                       

m

Acts 3,12                        Acts 4,7

            

j k l m n p

                     instrumental         

Acts 4,16       

j

Acts 4,24   

              

Acts 2,22       Lk 24,19                         

Acts 2,37                    f

j

h

Acts 7,36            

 2Kings 19,15/Isa 37,16/Neh 9,6/Exod 20,11/Ps 146,6

Acts 4,28                             c

df

j

              

Acts 7,19                   

Acts 7,40   

        Exod 32,1

f

Acts 5,34                      Acts 6,8

Acts 7,24                

Acts 7,43   

                 

      Amos 5,26-27 LXX

n

Acts 7,44                            Acts 7,50    

    Isa 66,2

Acts 8,2

              

j

Acts 8,6

                     

Acts 9,6

                

Acts 11,30

c

Acts 14,11

Acts 9,36               Acts 9,39                j

c

Acts 12,8              Acts 13,22

Acts 9,13                  

Acts 14,15 (2)

Acts 10,2          Lk 7,5                      Acts 10,33

Acts 10,39

                            

            

j

Acts 15,3              

p

Acts 15,4           

                   Ps 89,21/1Sam 13,14/Isa 44,28                     

Acts 14,27

                         

Acts 15,17

                                

     

 Amos 9,12 LXX  Isa 45,21

                  

b

Acts 15,33

            

             

b

Acts 16,18

       

Acts 16,21

             

Acts 16,30

           

 Exod 20,11/Ps 146,6

p

Acts 15,12

                      

g

Acts 17,24

                       

f

Acts 17,26

                

b

Acts 18,23

            

Acts 19,11

            

Acts 19,14

Acts 19,24

b

a d f

                           

Acts 20,3             Acts 20,24

             

Acts 21,13

             

a

Acts 21,19

                     

Acts 21,23

             

Acts 21,33

               

Acts 22,10 (2)

                        

Acts 22,26

                    

Acts 23,12

         

Acts 23,13

        

Acts 24,12

                       

l

Acts 24,17

            

f

Acts 25,3                   

a

Acts 25,17

                   

Acts 26,10

                       

Acts 26,28

             

a

Acts 27,18

          

j

Acts 28,17

                         

 

Syn 3 NT 10

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 1 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 2

Jas 1

1Pet 2

2Pet

Jude

Rev

of various kinds; diversified; manifold; ambiguous; crafty; sly; deceitful

Mt 8,16       Mt 4,24   Mt 12,15  Mt 15,30

112

121

200

Mk 1,32     Lk 4,40       Lk 6,18  Mk 3,10     Mk 7,32              Mk 1,34                              

Mt 4,24      Mt 8,16     Mt 12,15    Mt 15,30               

Mk 1,32  Mk 3,10  Mk 7,32

               

Lk 4,40  Lk 6,18

                                              



 

    

    

 

Syn 2 NT 11

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 4

herd; tend; (lead to) pasture; protect; care for; nurture

Mt 2,6

200

   

  

                   

 

 

 Micah 5,1.3; 2Sam 5,2/1Chron 11,2

 002

Acts 20,28

 

                          

Lk 17,7  

                  

 

Syn 9 NT 18

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb 1

Jn 6 Jas

1-3John

Paul

1Pet 1

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

shepherd; sheep-herder

code Mt Mk Lk

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2

4

  

 



002

 

002

220

200

220

    

  Lk 2,18

   

Mt 9,36     Mk 6,34           Mt 14,14            Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16  Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16 Mt 25,32                         Mt 26,31    Mk 14,27                         

       Zech 13,7

Lk 2,8

Lk 2,15



002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

     Zech 13,7

Lk 2,20

                                                                      

 

 

 

total 3 2 4

 

Syn 2 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

flock



002



Lk 2,8



                    

Mt 26,31    Mk 14,27                  

210

            Zech 13,7

     







 Zech 13,7

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet 2

2Pet

Jude

Rev

flock 002

  

Acts 20,28

                      

Acts 20,29

               

 

Lk 12,32                 

 

Syn 19 NT 33

Mt 7 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 8 Tit

Acts 4 Heb

Jn 4 Jas 1

1-3John 1Pet 2

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

of what kind?

code Mt Mk Lk

012

102

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1+ 2 1+ 2 2 2 2– 1+

   Mt 5,46          

Mk 2,4

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 6 4 + – 1 2 3

            

 102

102

202

211

        

 

Mt 5,47                  

 

Mt 24,43                             Mt 19,18      Mk 10,19                       

         Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

          Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

3

1

total 7 4 8

           Lk 6,32         Lk 6,33                Lk 6,33        Lk 6,32               GTh 95 Lk 6,34         Mt 5,42              Lk 12,39      GTh 21,5      GTh 103 Lk 5,19

               Lk 18,20      

             Exod 20,13-16/Deut 5,17-20 LXX

222

221

222

221

210

202

002

Mt 21,23  Mk 11,28 Lk 20,2                                    Mt 21,24     Mk 11,29     Lk 20,3                              Mt 21,27      Mk 11,33      Lk 20,8              Mt 22,36 Mk 12,28 Lk 10,25       Lk 18,18  Mt 19,16  Mk 10,17         Mt 24,42        Mt 24,44    Mt 24,50      Mt 25,13 

Mk 13,35        Lk 12,38                

Mt 24,43                             

Acts 4,7 (2)

                   

Acts 7,49       Mt 5,34-35

                     Isa 66,1

                  

 Jn 2,18

                               

Lk 12,39      GTh 21,5      GTh 103  

 

Acts 23,34

               Lk 24,19                        

 Acts 2,22  Acts 10,38

 

Syn 6 NT 18

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas 1

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 9

armed conflict; war; battle; fight

 002

222

221

  Mt 24,6    Mk 13,7  (2) (2)        

             

Lk 14,31                  Lk 21,9          

 

Syn 74 NT 164

Mt 27 2Thess

Mk 8 1/2Tim

Lk 39 Tit 1

Acts 43 Heb 4

Jn 8 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet 1

Eph

Col 1 Rev 27

Jude 1

city; city-state

code Mt Mk Lk a b c d

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 1+ 1 1– 1– 4+ 7+ 2– 2 2+ 1 1 1 1 2 2 + + – – + – 2 6 1 1 1 3 1 10+ 3– e

 with proper name  (plural)     and 

f g h

a



002



 

a

 

 



002





a



002 a 002

   

a



002

Lk 1,39

Lk 2,3

Lk 2,11 

a 002





a

Mt 2,23         Mt 4,5                   

200  Lk 2,39

c 201

Lk 2,4 (2)



 

002

Lk 2,39  Mt 2,23



4

21

                                                                                              

Lk 4,9  

2

 and           

Lk 1,26

 

Σ 10 8 12

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 5 10

             

total 27 8 39

 002

002

a

Mt 4,13

 











               



         Mk 1,33           Mk 1,38    Lk 4,43         



Mk 1,40



  

h 020

 

b 012

112

Mt 8,2

         

021

200

200

Lk 4,31





012

b

Mk 1,21      Mt 4,23  

Lk 4,29 (2)

 

Mt 5,14              Mt 5,35                   

Lk 5,12           

 Lk 17,12.16

Mk 1,45     Lk 5,15     Lk 6,18  Mt 9,31     Lk 7,17                   

 

                             

 Acts 7,58  Acts 14,19

 Jn 2,12

                                                                              

 Jn 8,12  GTh 32 (POxy 1)

 Acts 7,49

 

 

e

222 g 211

211

Mt 8,33               Mt 8,34               Mt 9,1        

b d Mt 9,35 f  Mt 4,23 210  Mk 1,21

Mt 4,23  Mt 9,35  Mk 1,21

Mk 5,14                                  Mk 2,1     

    Mk 6,6     Mk 1,39                 

Mk 1,39

   

 Mk 1,14  Mk 6,6

            a 200

d 202

Mt 10,5             Mt 10,11                Mt 10,11

212

202

              

       

Lk 8,34

Lk 8,35

Lk 5,17

                      

Lk 8,1

   

 Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

    

Lk 4,44

      

 Lk 8,1

              

   

 











        GTh 14,4

Lk 10,8 

 Lk 10,7  Lk 10,10

       

   

Lk 9,4





 

 Lk 10,5.7

   

↔               

      



Mk 6,10

               

Mt 10,14     Mk 6,11                        Mt 10,15        Mt 11,24             

             

Mk-Q overlap

      

 Acts 13,51          Acts 18,6  Lk 10,10-11 Mk-Q overlap                                   Lk 10,12                   

Lk 9,5

200 ab 200

a

Mt 10,23          (2)      Mt 23,34       Lk 11,49                

002

002

 

 











                                               





Lk 7,11









 



Lk 7,12 (2)





002

b

200

 Mt 11,1                       Mt 26,7

002

b 200





     

       

             

 

 

  

Mk 14,3

Mt 11,20               

b d Mt 9,35  Mt 4,23 f  Mk 1,21

002



     

Mk 6,6  Mk 1,39

  

    

      

  

           

 

Lk 7,37

Lk 8,1  Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

 Jn 12,3

                          

Mt 12,25          201

f 112

112

e

222 h 012

Mk 3,25

           Mt 13,2    Mk 4,1     Mk 3,9  Lk 5,1   Lk 5,1            Mt 8,28     Mk 5,2                         Mt 8,33                

          

Lk 11,17                

    Lk 8,4     Lk 5,3                 Lk 8,27                                

Mk 5,14    Lk 8,34              Mk 5,20    Lk 8,39     



212

                

Mt 10,14     Mk 6,11                       

                                 

Lk 9,5  Lk 10,10-11

Mk-Q overlap

                                                                                Acts 13,51          Acts 18,6 Mk-Q overlap                     

a

112

b

221

bd e 120

Mt 14,13            

Mk 6,32          

Lk 9,10  Mk 6,45

   Mk 6,33              

     Lk 9,11                    Mt 14,36 Mk 6,56     Lk 8,44    Mt 9,20  Mk 5,27                                             Lk 10,1  Mt 10,1  Mk 6,7  Lk 9,1

002

d 202

102

102









Mt 10,11                Mk 6,11 Mt 10,14                            

202

Mt 10,15        Mt 11,24              Mt 11,24  Mt 10,15

            

Lk 10,8                            





                      

 Jn 6,2



 

                                    GTh 14,4

 Lk 10,7  Lk 10,10

        Lk 10,10      Mk-Q overlap     Lk 9,5     Lk 10,8       Lk 10,11      Acts 13,51    Acts 18,6  Lk 9,5 Mk-Q overlap           Lk 10,12                  



 







 







002

  

 

002

  

 

bd f 002

002

b

102

b

102

002 g

210

210

020

210

Mt 25,21           Mt 24,47        



Lk 13,22       Lk 8,1         GTh 64 Lk 14,21        Mt 22,9     Lk 14,23   Lk 14,13            Lk 18,2                 Lk 18,3                    Lk 19,17           Lk 16,10            Lk 19,19  

Mt 25,23           Mt 24,47          Lk 19,41    Mt 21,10    Mk 11,11       Mt 21,10 Mk 11,11       Mt 2,3  Mt 21,12    Lk 19,41  Mk 11,15      Lk 19,41      Mt 21,17    Mk 11,11      Lk 21,37     Mk 11,19                Mk 11,19       Mt 21,17      Lk 21,37 Mt 21,18        

Mk 11,12         

                 Jn 2,13

               



 

 [[Jn 8,1]]

201

Mt 22,7                          Mt 23,34       (2)     Mt 5,12     Mt 10,17     Mt 10,23                     

201 201

Mt 26,18   222

Mt 26,19 121

Mt 27,16  Mt 27,26

112

c

Mt 27,53

200

a

Mt 27,57

112

Mt 28,11 200

Lk 14,21      

 



 GTh 64

       Lk 11,49           Lk 6,23                  

Mk 14,13  

Lk 22,10                                     Mk 14,16     Lk 22,13                                            Mk 15,7     Lk 23,19           Mk 15,15  Lk 23,25                                                       Mk 15,43   Lk 23,51                                                                                       

 Jn 18,40

 Jn 19,38

  

002

a b c d

e

 with proper name  (plural)     and 

f g h

Acts 4,27       Lk 4,18                        a b

Acts 5,16                  

Acts 9,6

a

b

Acts 8,5

              

Acts 8,8

        

Acts 8,9

                     

Acts 8,40                    

               

Acts 11,5               Acts 12,10

g

 Acts 1,8  Acts 2,33

 and           

Acts 10,9                    

Acts 7,58    Lk 4,29      a

Lk 24,49               

 

                     

Acts 13,44

             

Acts 13,50

                        

Acts 14,4                      a b

Acts 14,6               Acts 14,13

                         

Acts 14,19

           

 Lk 4,29

Acts 14,20

                  

Acts 14,21

                     

f

f

b

a

a

Acts 15,21

Acts 15,36

                 

Acts 16,39

Acts 17,5                    

                 

Acts 16,4                          Acts 16,11

Acts 16,12 (2)

                            

a

Acts 16,14

Acts 16,20

                             

f

h

Acts 21,29

                      

Acts 21,30

                                     

Acts 17,16

                  

Acts 21,39

Acts 18,10

                       

Acts 19,29

              

Acts 22,3                           

Acts 19,35

       a

       

Acts 20,23

                                        

Acts 21,5                        

b

Acts 24,12

                     

Acts 25,23

                       

Acts 26,11

                    

a

Acts 27,8                

 

Syn 2 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

citizen; fellow-citizen; fellow-townsman

 002

002









 

Acts 21,39

                        



Lk 15,15                       Lk 19,14                   

 

Syn 4 NT 18

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim 1

Lk Tit

Acts 1 Heb 4

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

many times; often; frequently

Mt 8,28     Mk 5,4     

   

121

220

Mt 17,15     (2)     

210

    

Acts 26,11

                     

    Lk 8,29                                          Mk 9,22                

                                       

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

many times as much; manifold

Mt 19,29  Mk 10,30    Lk 18,30          Lk 14,26                                      

112  Mt 10,37

                      

 GTh 55  GTh 101

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

much speaking; wordiness

Mt 6,7

200

               









 

Syn 161 NT 357

Mt 51 2Thess

Mk 59 1/2Tim 7

Lk 51 Tit 2

Acts 46 Heb 7

Jn 36 Jas 3

1-3John 5 1Pet 1

Paul 72 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 14

much; many; great; loud; late; long;  many things; adverb: often; strictly; insistently; strongly;  much; greatly;   much more; all the more;   many more;  for a large sum triple tradition code Mt Mk Lk a b c d e f g

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 7 1– 24– 5 7+ 7 1 24 5 + + – 5 3 1 7 1 24–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 2 6 6 14 31– 28 1 11 2 6 2 59 + – + – 1 2 11 6 42 13 traditions not taken over by Mt / Lk

h

  (used as a noun; except b)   /    (used as a noun or adverb)  (used as a noun or adverb)     and similar phrases   /  

j k l m n

002

  

a



002

 

 

b

 







a

002

 



002

  

 

 

m

  

002









002

4

3

31

   /    with demonstrative pronoun  and  /  /  /      with reference to time   /   /  

Lk 1,1

Lk 1,14

a

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 9 10

Lk 1,16

Lk 2,34

Lk 2,35

Lk 2,36

                                                                                       

total 51 59 51

Mt 2,18   

                  

200

 

 

 Jer 31,15

b

Mt 3,7

201  Mt 12,34  Mt 23,33

ch 002

                    



002



 

  

 

   

121

121 a 112

 Mt 8,16          Mt 4,24  Mt 8,16  Mt 12,15

Lk 3,18

Lk 4,25

 

Mt 8,16    Mk 1,34    Mt 4,24     (2)  Mt 12,15     

 Mk 1,5



 002

Lk 3,7

Lk 4,27

    Lk 4,40     Lk 6,18                     Lk 4,41    

                                                                          



          





                     

n



002









Lk 5,6

           

 Jn 21,6  Jn 21,11

c



021

 

n



012

 

a

  

021

n

222

a 121 n

112

n 222

Mk 1,45       Mt 9,31              

 Lk 7,17

 Lk 6,18

  Lk 5,17   Mk 3,20                 Mt 9,10 Mk 2,15    Lk 5,29         Lk 15,1 (2)                                              Mt 12,15 Mk 3,7    Lk 6,17  Mt 4,25 (2)                       Mt 4,25          Mt 12,15 Mk 2,2

                   Mt 4,24a

 

n 021

a

Lk 5,15

Mt 12,15     

121  Mt 4,24

 Mt 8,16



Mk 3,8

Mk 3,10  Mk 1,32  Mk 1,34

                            ↔ ↔    Lk 6,18     Lk 5,15     Lk 7,21             

 Lk 4,40  Lk 5,15  Lk 7,21  Mk 3,11

                                                                       

                       

                                   

c 121

202

Mt 12,16  Mk 3,12          Mt 5,12               Mt 5,45 

102

f

Mt 6,30

201 ak

Mt 7,13

201

a 201

Mt 7,22 (2)  Mt 25,11

201 n

Mt 8,1

200 a 201

Mt 8,11

                                                                                                                                                            

         

Lk 4,41

Lk 6,23   Lk 6,35  

 

Lk 12,28                          Lk 13,24       

 



               GTh 69,1         GTh 68            GTh 3      (POxy 654)                    

               Lk 13,26

               

 

  

 

 Lk 13,29             

 GTh 36,2 (only POxy 655)

Mt 8,16       Mt 4,24   Mt 12,15  Mt 15,30

211

211

n

222

c

211

k

202

202 n

    Mt 8,30         

Mk 1,32    Lk 4,40       Lk 6,18  Mk 3,10     Mk 7,32         Mk 5,11       Lk 8,32    

Mt 9,10    Mk 2,15    (2)                 Mt 9,14                       Mt 9,37              Mt 10,31          

   Lk 5,29      Lk 15,1                        Mk 2,18      Lk 5,33                  Lk 10,2    

Lk 7,11

 



002

 

 

002

 

 

002 a

Lk 12,7

Lk 7,21 (2)  Lk 6,18

                                                   

       

 GTh 104

                    GTh 73                                               

k



002





002

  

 

h



Lk 8,3

 

 Mt 27,55  Mk 15,41  Lk 23,49  Lk 23,55  Lk 24,10

dk

002

a b c d e f g

n

211

n

 

h

  (used as a noun; except b)   /    (used as a noun or adverb)  (used as a noun or adverb)     and similar phrases   /  

Mt 12,15      Mk 3,7   Mt 4,25                Mt 4,25

Lk 7,47 (2)

j k l m n

                                    

   /    with demonstrative pronoun  and  /  /  /      with reference to time   /   /  

     Lk 6,17   (2)           

                   

     

         

 





   





  

 Acts 1,14

212

Mt 13,2    Mk 4,1    Lk 5,1  Lk 5,1    Mk 3,9       

c

Mt 13,3    Mk 4,2

n

221

    

    Lk 8,4                     Lk 5,3            Lk 5,3



 Lk 8,4

l

221

202

j 120

Mt 13,5      Mk 4,5                 Mt 13,17                          Mt 13,34    Mk 4,33          

m

112

Mt 8,28     Mk 5,4     

   

a



022

    

c 021

     Lk 8,6                 Lk 10,24  

                                          

                                  

               Lk 8,29                    

                     Mk 5,9     Lk 8,30              Mk 5,10    Lk 8,31        

 GTh 9

             

                                                    

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

n

Mt 9,1

121

c

Mt 9,18

121

n

Mt 9,19

121 c

021 021

c

Mt 9,23

121 c 021

a

121

l 210

Mt 13,54

     

Mk 5,21    Lk 8,40                      Mk 5,23    Lk 8,41    Mk 5,42                                           Mk 5,24    Lk 8,42                    Mk 5,26      Lk 8,43      Mt 9,20 (2)      Mt 9,20                      Mk 5,38      Lk 8,52             Mk 5,43    Lk 8,56           Mk 6,2  Lk 4,16                            

Mt 13,58     Mk 6,5          

                       

                                      ↔ ↔                                                                                            

021

021



Mk 6,13       (2)   

   

          

 c

Mt 14,5      Mk 6,20                

 

120

c 120

Mt 14,7          

a



020

 

a

Mt 14,13   

Mk 6,31

Mk 6,33

         

121

n

Mk 6,23

Mt 14,14       Mt 15,32       Mt 9,36         Mt 14,14        

221  Mt 9,36

Mk 6,34 (2)  Mk 8,2

   

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

c 121

Mt 14,14        

Lk 9,6

 

                                                                         Lk 9,11                                

      

       Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

          

Lk 9,11

 

 

   Jn 6,2

     

    ↔

 ↔               

m 121

m

121

210

cg

020

j

120

n 210

h 210

n 120

c

222

Mt 14,15    Mk 6,35   (2)                       Mt 14,24     Mk 6,47                         Mk 7,4

   Lk 9,12    Lk 24,29                  

                         

           



                            Mt 23,25     Lk 11,39                   Mt 15,6     Mk 7,13                             Mt 15,30    Mk 7,32     Mk 1,32 (2)         Mt 4,24b     Mt 8,16                              Mt 15,32 Mk 8,1                                  Mt 16,21 Mk 8,31    Lk 9,22          Lk 9,44  Mt 17,22-23  Mk 9,31    Mt 20,18-19  Mk 10,33-34  Lk 17,25    Lk 18,31-33    Lk 24,7      Lk 24,26          Lk 24,46              



 

 

   



 

                      

c

120 n

121

n 012

c

121

a 121

k

202

202

002

Mt 17,12     Mk 9,12                              Mt 17,14 Mk 9,14    Lk 9,37                                          Mk 9,15                   Mt 17,18 Mk 9,26     Lk 9,42       (2)                                                            Mt 9,37 Lk 10,2             Mt 13,17      Lk 10,24                        Lk 10,40 







ck



002

 

202

Mt 10,31         

   

              

    

            

                    GTh 73                                  

                Lk 10,41               Lk 12,7        

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

 002 m 002

k

002 d

002 d 002 d 002

a

102

a

102 n

   

  



 



  



   Mt 7,14                                                        Mt 22,2         Lk 14,15         

  

 



002

 

 

lm

 







002

Lk 12,19        (2)            Lk 12,47                          Lk 12,48         (3)                    Lk 13,24                          Lk 14,16             Lk 14,25           Lk 15,13                

 GTh 63

 GTh 64



ek 002 ek 002 c 002

       Mt 16,21   Mt 17,22-23  Mt 20,18-19 

     Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

 

Lk 16,10      (2)     Mt 25,21       Lk 19,17         Lk 17,25       Lk 9,22    Lk 9,44  Lk 18,31-33       Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

n 210

221 220

Mt 19,2   Mk 10,1                      Mt 19,22    Mk 10,22                            Mt 19,30 Mk 10,31       Mt 20,16  Mk 9,35          Mt 20,16  Mt 19,30

a

221 n

211

a 121

f 122

          

  Lk 18,23            

 Lk 13,30

 GTh 4,2 (POxy 654) Mk-Q overlap

              

 Jn 13,13-14 Mt 20,28     Mk 10,45      Lk 22,27                Mt 26,28  Mk 14,24  Lk 12,37                                             Mt 20,29  Mk 10,46    Lk 18,35              Mt 9,27                                                      Mt 20,31  Mk 10,48    Lk 18,39        (2)                                        

ak 121

g

121

ak 200 d 121

n 121

021 c 021 a 222

a 221 a 200

Mt 21,8  Mk 11,8  Lk 19,36                                            Mt 21,35    Mk 12,5     Lk 20,12     Mt 21,34    Mt 22,6                                         Mt 22,14          Mt 22,32      Mk 12,27              

Mt 24,10     Mt 10,21   Mk 13,12    Lk 21,16    Mt 24,9  

 

 

 Jn 12,13

        

                

 GTh 65

        GTh 23

 Lk 20,38              Lk 20,45  

Mt 23,1    Mk 12,37                                              Mk 12,41      Lk 21,1    (2)             Mt 24,5       Mk 13,6       Lk 21,8      Lk 17,23 (2) (2)       Mk 13,21-22  Mt 24,23-24         Mt 24,26         Mt 24,11           

   

                                                         

200

a 200 a

200

Mt 24,11   (2)   Mt 24,24   Mk 13,22    Mt 24,5  Mt 24,12              Mt 24,30      Mt 16,27  Mt 25,31

222

m 201

ak

201

ak

201 d 210

a

221

         

















Mk 13,26    

Lk 21,27    

 Mk 8,38

 Lk 9,26

       Dan 7,13-14 Mt 25,19                        Mt 25,21           Mt 24,47         Mt 25,23           Mt 24,47         Mt 26,9    Mk 14,5  

              Dan 7,13-14

              Dan 7,13-14

Lk 19,15 



                        Lk 19,17           Lk 16,10            Lk 19,19  



                    Mt 26,28     Mk 14,24       Lk 22,20           Mt 20,28  Mk 10,45              

        Jn 12,5

                  

 1Cor 11,25

n

211

Mt 26,47     Mk 14,43          Lk 22,52  Lk 22,52                                             

002

a

220

c

121

  

 

Lk 23,10  Lk 23,2

c 200

n 002

Mt 27,19                   

200

Mt 27,52            

   

                      

Lk 22,65       

Mt 26,60       Mk 14,56                                                    Mt 27,12 Mk 15,3     Lk 23,2      Mk 15,4  Lk 20,20      Lk 20,25    Lk 23,10    Lk 23,14  



 Jn 18,3

               Lk 22,52



h

Lk 22,47     

      

 Jn 19,12  Acts 17,7

                       Mt/Mk: before Pilate; Lk:    before Herod  

  Lk 23,27                 









a

200

211

g

121

a b c d e f g

Mt 27,53                   Mt 27,55  Mk 15,40  Lk 23,49    Mt 27,61  Mk 15,47                           Mk 15,41      Lk 8,3              Lk 23,55               

Acts 1,3

                    

j Acts 1,5 l  Mt 3,11 m  Mk 1,8

                

 Lk 3,16  Acts 11,16  Acts 19,4

Acts 2,43                b

h

  (used as a noun; except b)   /    (used as a noun or adverb)  (used as a noun or adverb)     and similar phrases   /  

Acts 4,4

               

j k l m n

b

Acts 6,7

Acts 8,7 (2)

                        

Acts 8,25                    a

Acts 9,13           

a

Acts 9,42               

         

Acts 10,2         Lk 7,5              

     

a

Acts 8,8

          

   /    with demonstrative pronoun  and  /  /  /      with reference to time   /   /  

Acts 5,12                        n

      Jn 19,25           

       

a

Acts 10,27

       

b

n

Acts 11,21

                  

Acts 13,43

                   

Acts 14,1             Acts 14,22

                 

Acts 15,7             Acts 15,32

h

Acts 15,35

                                  

m

k n

b k

b

Acts 16,16

               

Acts 16,18

       

Acts 16,23

               

Acts 17,4                          Acts     17,12             Acts 18,8                         Acts 18,10

                     

d

Acts 18,27

b

Acts 19,18

                                

Acts 20,2                Acts 21,40

                       

Acts 22,28

                   

Acts 23,10

                  

Acts 24,2                                      m

Acts 24,10

               

Acts 25,7            Acts 25,23

                  

Acts 26,9                b

Acts 26,10

                        

Acts 26,24

         

d l m

d m

Acts 27,10

                        

Acts 27,14

            

Acts 27,21

            

Acts 28,6                  Acts 28,10

             

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

(very) expensive; costly

120

Mt 26,7    Mk 14,3      

           

Lk 7,37

            

 Jn 12,3

 

Syn 1 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

very precious; valuable 200

Mt 13,46              

 GTh 76,1-2









 

Syn 3 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

wickedness; baseness; maliciousness; sinfulness

Mt 15,19                 120

102 211

   

Mk 7,22                               

Mt 23,25          Mk 7,4           Mt 22,18     Mk 12,15                                       

Acts 3,26                       

 GTh 14,5

 

Lk 11,39         Mk 7,4           Lk 20,23                  

 GTh 89

 GTh 100

 

Syn 41 NT 78

Mt 26 2Thess 2

Mk 2 1/2Tim 3

Lk 13 Tit

Acts 8 Heb 2

Jn 3 Jas 2

1-3John 8 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph 3 Jude

Col 1 Rev 1

in poor condition; sick; painful; virulent; serious; bad; spoiled; worthless; wicked; evil; bad; base; vicious; degenerate; substantive: wicked person; evil-intentioned person; evil-doer;   the devil

code Mt Mk Lk a b c

d

112

b

202

b

200 b 201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 2– 2+ 2 + 1 d

 (comparative)       (used as a noun)

Mt 14,3     Mk 6,17                  

e

subtotals Σ+ Σ– Σ + 4 2– 4 2 + 1 1

 



Lk 6,22

      



   



Mt 5,37                    Mt 5,39                         

10

 

                                                                          

  Lk 6,29

 

2

total 26 2 13

         

    Lk 3,19    Mt 14,4     Mk 6,18                  

Mt 5,11          

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 10 4 8

              

 GTh 68  GTh 69,1

c

202

b

Mt 5,45                    

Mt 6,13

201

Mt 6,23 202

Mt 7,11 202

Mt 7,17  Mt 12,33

200

Mt 7,18 201

d

Mt 9,4  Mt 12,25

211

200 b

202 b 202 db 202

                                                                                                   Mk 2,8           

      Mt 12,34       Mt 3,7   Lk 3,7   Mt 23,33   Mt 12,35        (3)     Mt 13,52             

Lk 6,35

                 

Lk 11,4

      

 

    

 Lk 11,34           Lk 11,13                              

  Lk 6,43       Lk 5,22      Lk 11,17     Lk 6,8              

  Lk 6,45 (3) 

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

                                     

                       



 GTh 3 (POxy 654)

    

 GTh 45,2-3

e



002









e



002









202

202

ae

202

201 b

211

Mt 7,11                              Mk 8,12 Mt 12,39       Mt 16,4                       Mt 12,45      (2)    Mk 9,25                              Mt 13,19  Mk 4,15                              

       Lk 6,18                   Lk 8,2    Mt 27,55-56  Mk 15,40-41     Lk 23,49.55       Lk 24,10         Lk 11,13                               Mk-Q overlap Lk 11,29                          Lk 11,26      Mk 9,25 Lk 7,21

 

           

          

 

                   





      Lk 8,12                       

                            

b

200 c

200

210

Mt 13,38                      Mt 13,49              Mt 15,19     Mk 7,21           

120

d 120

210

200

202

202

200

  Mt 15,20          Mt 16,4        Mt 12,39               Mt 18,32                     Mt 12,39       Mt 16,4                       Mt 6,23               Mt 20,15                     



                  Mk 7,22            Mk 7,23              Mk 8,12     

Mk 8,12



   GTh 14,5

   GTh 14,5

   GTh 14,5

 Lk 11,29

Mk-Q overlap

      

          

             

 

 

           

          

 

 

Lk 11,29                          Lk 11,34          

 

Mk-Q overlap

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

c

200

Mt 22,10         Lk 14,23           Mt 25,26       

202

e

Acts 18,14

                      

Acts 19,12

                             

Acts 19,13

 



                 

Acts 17,5                   

e

 GTh 64

                          

  Lk 19,22          



               

e

Acts 19,15

                    

e

Acts 19,16

                              

d

Acts 25,18

            

b

Acts 28,21

                       

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Pontius



002

 

Acts 4,27         Lk 4,18  Lk 23,12                    

Lk 3,1

 

                  

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

journey; trip

 002

 

 

Lk 13,22         Lk 8,1    Lk 9,51   Lk 17,11    

 

Syn 80 NT 150

Mt 29 2Thess

Mk 1/2Tim 2

Lk 51 Tit

Acts 37 Heb

Jn 16 Jas 1

1-3John 1Pet 3

Paul 6 2Pet 2

Eph

Col

Jude 3

Rev

go; proceed; travel; die; conduct oneself; live; walk

code Mt Mk Lk a b c d e f g

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 7+ 2+ 12+

2+

14+

         (see also n)      (except for phrases referring to time; see also n)      

e



002

 

c



002

 

 

cm

  

 

002

               Mt 2,9                      Mt 2,20                  

subtotals Σ+ Σ– Σ 9+ 9

h j k l m n

14

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 3 12 5

3

200

c

200 c 002

Lk 1,6  

Lk 1,39

Lk 2,3

                                             

 

 

 

 

 

               

 

51

   (except for phrases referring to time)    and local adverb     with dative of mood  and infinitive       (see also c, e) 

Mt 2,8 200

29

total 29

Lk 2,41

 002 c 012

b

012 c

112

002

202 202

211

k 200

201

Lk 4,30

 

 Mk 1,35     Lk 4,42     Mk 1,45 (2)      Lk 5,16        Mk 1,37      Mk 1,45                            Mt 9,6 Mk 2,11     Lk 5,24                       Lk 7,6     Mt 8,9     Lk 7,8     (2) (2)                             Mt 9,13  Mk 2,17 Lk 5,32       Mt 12,7                       Hos 6,6 Mt 10,6         Mt 15,24      Mt 10,7  Lk 10,9     Lk 9,2   Lk 10,11               

Lk 10,11  Lk 10,9

                                                                                                        

                 

         

 Jn 5,8

c 002

202

201

cn

002

211

202

112

cn

112

c 112

  

 

Mt 11,4              Mt 11,7               

Lk 7,22    

   Mt 12,1    

Lk 7,11

Lk 7,24

Lk 7,50   Mk 2,23              

           Mt 12,45              Mt 13,22      Mk 4,19       

 

Lk 6,1

                                    GTh 78

                                     

Lk 11,26             Lk 8,14             

                                Mt 9,22     Mk 5,34    Lk 8,48                            Mk 5,29     Lk 8,44           Lk 8,47            Mt 14,15    Mk 6,36    Lk 9,12     Lk 9,13  Mt 14,16  Mk 6,37       Mt 15,32  Mk 8,3                 

                                              

Mt 14,16      Mk 6,37      Mt 14,15  Mk 6,36     Mk 8,4  Mt 15,33   

112

c

200

f

202

c

                    Mt 17,27                   Mt 18,12                

    Lk 9,13    Lk 9,12                                    

 

  Lk 9,51  Mt 19,1  Mk 10,1  Lk 24,51

002

002

c

002 c 002 e 102

    

   

      Mt 8,19              

Lk 9,52

Lk 9,53      

 Jn 6,5  Jn 6,7

 

Lk 15,4



                                    

Lk 9,56

Lk 9,57

                                                                                         

 GTh 107

 Acts 1,2.9  Acts 1,11  Acts 1,22



002 002

  

 





k



002

 

202

j

002

002

Mt 12,45              

 

 

 

 

  

 

 002

002

m

102

 

 

  

 

Mt 22,5         

 

Lk 10,37                      Lk 10,38                    Lk 11,5                    Lk 11,26             Lk 13,31                    Lk 13,32                       Lk 13,33                    Lk 14,10           Lk 14,19      GTh 64            

m 002

f

202

002

  

 

Mt 18,12                

 

  

 

   

 

002

 

 

c 002

  

 

002

  

 

k 002 bk

 002

 

j

Mt 19,15      Mk 10,17   

210

    Mt 25,14   

cm 102

             

  Mk 10,16            Mk 13,34

                   

Lk 14,31                     GTh 107 Lk 15,4                     Lk 15,15           Lk 15,18        Lk 16,30              Lk 17,11                 Lk 17,14        Mt 8,4  Mk 1,44        Lk 5,14  Lev 13,49; 14,2-4 Lk 17,19            GTh 22

  Lk 19,12                       

Mk-Q overlap

d 112

c 211

211

112

Mt 21,1               Mt 21,2            Mt 21,6    Mk 11,6            Mt 21,8              

f

Mt 22,9 

201

                Mt 22,15    Mt 26,4                      

211

211

Mt 24,1                       Mt 24,5         Mt 24,23-24      Mt 24,26    Mt 24,11

112

k 200

    Mt 25,9                 

 Jn 12,12 Mk 11,1  Lk 19,28                                       Mk 11,2 Lk 19,30                 Mk 11,4 Lk 19,32       Mk 11,6                                 Jn 12,13 Mk 11,8 Lk 19,36                        GTh 64 Lk 14,23          Mt 22,10    Lk 14,21  Lk 16,16           Mk 12,13 Lk 20,20    Lk 16,15   Lk 18,9     Lk 23,2                                  Mk 13,1   Lk 21,5                                    Mk 13,6 Lk 21,8            Mk 13,21-22  Lk 17,23                       

 

 

200

bc 200

k

211

a b c d e f g

112

h

112

Mt 25,16               Mt 25,41         Mt 7,23     Lk 13,27                   Mt 26,14  Mk 14,10                               



 

Lk 22,4

         

         (see also n)      (except for phrases referring to time; see also n)      

h j k l m n

   (except for phrases referring to time)    and local adverb     with dative of mood  and infinitive       (see also c, e) 

Mt 26,17    Mk 14,13      Lk 22,8                                                                 Mt 26,24                           

                            

Mk 14,21                            

          

                             Lk 22,22                        

c

112 ch 112

200

210

200

c

Mt 26,33     Mk 14,29       Lk 22,33         Mt 26,35      Mk 14,31           Mt 26,30   Mk 14,26   Lk 22,39                 Mt 27,66              Mt 28,7   Mk 16,7   Mk 14,28  Mt 26,32     Mt 27,64       Mt 28,10      Mt 28,16        Mt 28,11                   

002

 

j

  

002 j

002 c 200

200

 Mt 28,16          Mt 28,7  Mk 16,7           Mt 28,10    Mt 28,19     Mt 24,14      Mk 13,10



                    

 Jn 13,37

 Jn 18,1

             

                 

 

 Jn 20,17  Jn 21,1



Lk 24,13                       Lk 24,28        (2)        

 



  

 





 Lk 24,47 a b c d e f g

         (see also n)      (except for phrases referring to time; see also n)      

h j k l m n

   (except for phrases referring to time)    and local adverb     with dative of mood  and infinitive       (see also c, e) 

Acts 1,10                   c

c

b

f

Acts 1,11          Lk 9,51  Lk 24,51                Acts 1,25                    Acts 5,20                

Acts 8,26                  

Acts 8,36             

Acts 8,39                Acts 9,3

f

           

Acts 9,11               Acts 9,15                

l

Acts 5,41           

Acts 8,27                h

a

Acts 9,31                              Acts 10,20

            

c

Acts 12,17

        

l

Acts 14,16

             

c

Acts 16,7                  

c

Acts 16,16

              

e n

Acts 16,36

       

f g

Acts 17,14

               

c

Acts 18,6          

c

Acts 19,21

c

Acts 20,1       

c

Acts 20,22

                

                

Acts 21,5                       c

Acts 22,5                       

Acts 22,6             c

Acts 22,10

Acts 22,21

                        

Acts 23,23

        

Acts 24,25

             

f

Acts 25,12

     

c

Acts 25,20

                 

c

Acts 26,12

            

Acts 26,13

                      

g

k

Acts 27,3                

k

Acts 28,26  Mt 13,13-14  Mk 4,12  Lk 8,10



                       Isa 6,9 LXX

 

Syn 4 NT 25

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 3 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 7

prostitution; unchastity; fornication

201

220

211

Mt 5,32            Mt 19,9                 

Mk 10,11

Mt 15,19                 

Mk 7,21                              Lk 16,18 Mk 10,11                             

Mt 19,9           Mt 5,32          

Acts 15,20

                    

Acts 15,29

               

           

Lk 16,18         

                 

Acts 21,25

                    

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

             GTh 14,5

 

                     

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

 

Syn 3 NT 12

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas 1

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

prostitute; harlot

 002

200

201

  Mt 21,31                   Mt 21,32                        

 

Lk 15,30                      

 

  Lk 7,29

 

                                    

 

Syn 4 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

far (away) a  (comparative)

Mt 15,8     220

              Isa 29,13 LXX

002

  

a



002

 

Mk 7,6

    

              Isa 29,13 LXX

 

 

  Lk 14,32                Lk 24,28             

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

from a distance



002





Lk 17,12         Mt 8,2     Mk 1,40     Lk 5,12   

 

Syn 3 NT 4

Mt

Mk 2 1/2Tim

2Thess

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

purple; purple garment

 002

120

120

 

 

Mt 27,28    Mk 15,17               Mt 27,31 Mk 15,20                              

Lk 16,19                 Lk 23,11

         

 

 Jn 19,2

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

interrogative adverb: how many times?; how often?

201

202

Mt 18,21        Mt 18,15                                Mt 23,37                                      

Lk 17,4  Lk 17,3

 

 

                      

Lk 13,34                                      

 

Syn 20 NT 27

Mt 8 2Thess

Mk 6 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 1 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

correlative adverb: how great; how much; how many

code Mt Mk Lk a

201 a

202

a

200 200

121

220

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 4 1 4 1 – 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 6 – 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 2 1

2

3

total 8 6 6

 

Mt 6,23                            Mt 7,11                             Mt 10,25            Mt 12,12       Mt 14,17  Mk 6,38   Mt 15,34  Mk 8,5                   Mt 15,34        Mt 14,17    Mk 8,7           Mt 16,9               

Mk 8,5  Mk 6,38

Lk 11,35            Lk 11,36              

 

 Lk 11,13                           

 

 





    Lk 9,13                           

Mk 8,19                       

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

 Jn 6,7.9

                

 Lk 9,13

 

 

220

020

a

202

a

102

a

102

002

Mt 16,10     Mk 8,20                           Mk 9,21                      Mt 7,11                               Mt 6,26                   Mt 6,30                               









002

002

220

     Mt 27,13         

 

  Mk 15,4         Mt 27,12          

 

  Lk 11,13                            Lk 12,24                GTh 36,2 Lk 12,28      (only POxy 655)                     Lk 15,17                   Lk 16,5                  Lk 16,7         Lk 23,9

            

 Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

Acts 21,20

                           

 

Syn 6 NT 17

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 8

river; stream

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1

Mt 3,6 220

202

202

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2

 

           Mt 7,25                            Mt 7,27                             

Acts 16,13

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1

                     

Mk 1,5  Lk 3,7

               

  Lk 6,48

                      

Lk 6,49

                    

 

 

total 3 1 2

 

Syn 5 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

Heb

Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet 1

Jude

Rev

of what sort; of what kind

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2– 2 2–

 002

211

002

121

121

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 1 2 – 2

Lk 1,29

  Mt 8,27    Mk 4,41  



     Lk 8,25                       Lk 7,39

 

 

              

Mt 24,1                

Mk 13,1     Lk 21,5    (2)          

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                                                                      

2

total 1 2 2

 

Syn 16 NT 19

Mt 7 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

interrogative adverb: when (?)

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1– 2 1 1 1 2 – – 2 1 1

a

 

a

Mt 17,17      Mk 9,19  (2) (2)              

222 a 221

002

002

222

121

120

   

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 3 5 – 2 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 2

total 7 5 4

                                  Lk 12,36      Lk 21,36                 GTh 3,3  Lk 17,20    (POxy 654)     GTh 113                              Mt 24,3 Mk 13,4 Lk 21,7                                               Mt 25,13     Mk 13,33    Lk 21,36         Lk 21,34  Lk 18,1  Mt 24,42     Mt 24,44           Mt 24,50                     Mt 24,42 Mk 13,35       Lk 12,38  Mt 24,44      Mt 24,50           Mt 25,13             Lk 9,41

200

200

200

200

Mt 25,37                  Mt 25,38            Mt 25,39             Mt 25,44                             

 

 









 

 

 

Syn 1 NT 29

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit 1

Acts Heb 2

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 3

Paul 11 2Pet 2

Eph 6 Jude

enclitic particle: at some time or other; once; formerly

 002

 

 

Lk 22,32                     

Col 2 Rev

 

Syn 18 NT 31

Mt 7 2Thess

Mk 6 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 4

cup; drinking-vessel

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 2 3 1 2 + 2 1



020

Mt 10,42 220

Mt 20,22 220

Mt 20,23 220

Mt 23,25  Mk 7,4

202

201

subtotals Σ+ Σ– Σ 5 6 + 1 3

         Mt 23,25     Lk 11,39                        Mk 9,41                                             Lk 12,50     Mk 10,38                                Mk 10,39                                Lk 11,39     Mk 7,4                         

Mt 23,26                 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

1

total 7 6 5

Mk 7,4

 

 

 

          

 

     

                    Lk 11,41             

 GTh 89

 GTh 89

002

222

112

222

  

Lk 22,17     Mt 26,27  Mk 14,23         Mt 26,27   Mk 14,23   Lk 22,20        Lk 22,17  Lk 22,17 (2)                        Mt 26,28  Mk 14,24                                                     Mt 26,39     Mk 14,36      Lk 22,42           Mt 26,42                                                    

 1Cor 11,25

 1Cor 11,25

 Jn 18,11

 

Syn 8 NT 15

Mt 5 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 6 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

give to drink to someone; water

code Mt Mk Lk

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 2

Mt 25,35 200

Mt 25,37

200

Mt 25,42 200

Mt 27,48

220

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1

Mt 10,42    Mk 9,41                        

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2

                         

                                                     Mk 15,36                              

total 5 2 1

 

Lk 13,15         Mt 12,11       Lk 14,5        

 



  Lk 23,36  Lk 23,39

             

 Jn 19,29

 

Syn 14 NT 47

Mt 4 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts Heb 1

Jn 18 Jas

1-3John 1 1Pet 1

Paul 10 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 1

interrogative adverb: where (?); at which place (?)

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1 1 1 1 + 1 1 1 1–

 in an indirect question with the indicative

         Mt 2,4                 Mt 8,26     Mk 4,40    Mt 8,20                          Mt 2,2

200

a

200

112 b

202 b 002

b

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 1 3 + – 1 1 3

 

        

   

102

222

 Mt 24,28 



            Mt 26,17                  

 

1

1

2

total 4 3 7

 in an indirect question with the subjunctive

 002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

Mk 14,12                  

 

  Lk 8,25          GTh 86 Lk 9,58                          GTh 63 Lk 12,17            Lk 17,17           Lk 17,37                    Lk 22,9                    

122

a

121

Mt 26,18      Mk 14,14     Lk 22,11                                                  Mt 27,61      Mk 15,47     Lk 23,55                 Mt 27,55-56  Mk 15,40-41  Lk 8,2-3           Lk 23,49  Mt 28,1  Mk 16,1      Lk 24,10  Lk 24,10              

 

Syn 35 NT 93

Mt 10 2Thess

Mk 6 1/2Tim 1

Lk 19 Tit

Acts 19 Heb 4

Jn 14 Jas

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev 11

foot

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1– 1+ 2 1 2 1 2 + 2 1 1

Mk-Q overlap: 222: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 9,5 a

  

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 5 6 + 1 4

Mt 4,6

202

b

200

a

Lk 1,79

     

  Lk 4,11

                     

 

002

Mt 5,35                    Mt 7,6                     Mt 26,7

        

13

 and 

                    

                          Ps 91,11-12



  GTh 93

Mk 14,3









           







  

 002

1

 Acts 7,49



002

c

  

 Ps 91,11-12

200

1

total 10 6 19

102: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 10,11



002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4





     

   

Lk 7,38 (3)

                                        

 Jn 12,3

 002

002

    

   



002

002 a

112

ba

122

222

b 120

   Mt 8,34       Mk 5,15        

  Mt 9,18   Mk 5,22          

Lk 7,44 (2)

Lk 7,45  Lk 7,46        Lk 8,35                                      

Lk 8,41

        Mt 10,14 Mk 6,11      Lk 9,5          Lk 10,10       Lk 10,11                                        Mt 15,25 Mk 7,25                           

                                                                                                                                         

 Acts 13,51  Acts 18,6 Mk-Q overlap

a

210

c 220

c

220

Mt 15,30    Mk 7,32       Mk 1,32  Mt 4,24b       Mt 8,16    Mk 7,35                                  Mt 18,8 Mk 9,43               (2)                          Mk 9,45    Mt 5,30       (2)                                                            Mt 5,30

 

 Mt 18,8

   



                             



Mt 10,14                         

Mk 6,11

                                

b

    

002









102

c



002



  



 

 

   

Lk 10,11       Acts 13,51    Acts 18,6  Lk 9,5 Mk-Q overlap.  Mt 10,14      counted as      Markan     tradition.           Lk 10,39                    Lk 15,22               

a



002









c 200

Mt 22,13                 Mt 22,44    Mk 12,36    

                     

222

                     

 Ps 110,1

200

c

c

002





 Lk 20,43

b

a

                    

b

Acts 4,35                          Acts 4,37              

                      

 Acts 2,35

 Ps 110,1 (Ps 109,1 LXX)

b

  Lk 24,39              Lk 24,40          

  

Acts 5,2

          

Acts 5,9

                         

 Ps 109,1 LXX

a

Lk 20,43     

 

 

Acts 2,35      



 Jn 20,14-17

  

  



 Ps 110,1

Mt 28,9            

002

a

Lk 17,16      Mt 8,2     Mk 1,40   Lk 5,12      

c

            Gen 48,4

 Jn 20,20.27

 and 

Acts 7,33     

                 Exod 3,5

Acts 7,49       Mt 5,35

Acts 5,10           Acts 7,5

 Jn 20,20.27

                     Isa 66,1

a

Acts 7,58               

Acts 10,25

           

Acts 13,25

                   

 Mt 3,11  Mk 1,7  Lk 3,16  Jn 1,27

Acts 13,51  Mt 10,14  Mk 6,11  Lk 9,5  Lk 10,11

              

Acts 14,8                     Acts 14,10

             

Acts 16,24

        

c

Acts 21,11

                  

a

Acts 22,3                   Acts 26,16

          

 

Syn 2 NT 11

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 3

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

deed; thing; event; occurrence; undertaking; occupation; task; thing; matter; affair

 

002

200

Mt 18,19       Mt 21,22      Mk 11,24               

Acts 5,4

                 

Lk 1,1 

           









 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

conduct a business; be engaged in a business

102

Mt 25,15                                      

Mk 13,34

                      

Lk 19,13                      

Mk-Q overlap

 

Syn 2 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet

the praetorium

220

Mt 27,27     Mk 15,16        Lk 23,11  Lk 23,11                            

Acts 23,35

                  

 

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bailiff; constable

102 102

Mt 5,25                                     

  

Lk 12,58          (2)                                  

 

Syn 2 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph Jude

Col 1 Rev

acting; activity; function; evil, disgraceful deed

Mt 16,27      Mk 8,38     Mk 13,26  Mt 10,33   Mt 24,30      Mt 25,31            

    

211

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

Mt 27,57    

112

Acts 19,18

                         

     Lk 9,26    Lk 12,9   Lk 21,27              

                     





 Mk 15,43   

Mk-Q overlap

  Jn 19,38 Lk 23,51                                                           

 

Syn 2 NT 2

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

group

Mt 14,19    Mk 6,40     Mt 15,35 (2)   Mk 8,6    

121 121

  

   Lk 9,15                       

                       

 Jn 6,10

 

Syn 6 NT 39

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 13 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 17 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

do; accomplish; collect; intransitive: act, be, be situated

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

1+

1+ b

: collect taxes, duties, interest



a

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total

1

6

1

4

 intransitive

          Mt 25,27      Lk 19,23                                       Jn 13,22.25      Mt 26,22 Mk 14,19 Lk 22,23               Mt 26,25                              Jn 18,38  Lk 23,15        Lk 23,4.22                 Lk 23,41        (2)                Lk 3,13  Lk 19,8

002 a

102

112

002

002

002 b

Acts 3,17      [[ Lk 23,34a]]          Acts 5,35              

b

Acts 15,29

Acts 16,28

                              

b

Acts 17,7       Lk 23,2            Acts 19,19

              

Acts 19,36

              

Acts 25,11

              

Acts 25,25

               

Acts 26,9                 Acts 26,20  Lk 3,8

              

Acts 26,26

               

Acts 26,31

                 

 

Syn 3 NT 4

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

gentle; humble; considerate; meek

          Mt 11,29                      Mt 5,5

200

200

 

   GTh 90

 

 

Mt 21,5    200

                   Isa 62,11; Zech 9,9

 Jn 12,15

 

 

 

Syn 1 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim 1

Tit 1

Heb 2

Jas

1Pet

be fitting; be seemly; be suitable 200

Mt 3,15            

 

 

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

embassy

 002

 

 

 002

 

 

Lk 14,32                 Lk 19,14                    

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

council of elders, Sanhedrin 112

Mt 26,57   Mk 14,53    Lk 22,66                   Mt 27,1

              

Mk 15,1

     

Acts 22,5                

                   

                   



 

Syn 24 NT 65

Mt 12 2Thess

Mk 7 1/2Tim 4

Lk 5 Tit 1

Acts 18 Heb 1

Jn

1-3John 2 1Pet 2

Jas 1

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev 12

older; elder; presbyter

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 2 2 4+ 2 2 1 2 + – 2 1 2

 (adjective: comparative)      and   and 

e



002



b



020



b

220

c

222

a 002

Mt 15,2        Mt 15,20                 Mt 16,21          Mt 17,22-23      Mt 20,18-19                              

d e f

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 10 7 + – 1 2 3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

         among the Christians (Acts only)

Lk 7,3                          Mk 7,5                      Mk 8,31    Lk 9,22    Mk 9,31  Lk 9,44    Mk 10,33-34  Lk 17,25       Lk 18,31-33     Lk 24,7     Lk 24,26   Lk 24,46                  

            

Mk 7,3

 

2

total 12 7 5



 

                                 Lk 15,25                     

 Jn 4,47

cd

222

cd 211

cd

221

c 112

c 221

cd

220

Mt 21,23    Mk 11,27      Lk 20,1                                           Mt 26,3    Mk 14,1     Lk 22,2                                             Mt 26,47    Mk 14,43     Lk 22,47      Lk 22,52  Lk 22,52                                               Mt 26,55      Mk 14,48    Lk 22,52        Lk 22,54      Mt 26,47

 Jn 2,18                                     

           Jn 18,3                  



         Mk 14,43                                          Mt 26,57   Mk 14,53    Lk 22,66                                      Lk 22,66            Mt 27,1 Mk 15,1                                                      

c

200 c

211

Mt 27,3                      Mt 27,12    Mk 15,3    Mk 15,4       

        

Lk 23,2  Lk 20,20  Lk 20,25  Lk 23,10  Lk 23,14

Lk 23,10



 Lk 23,2

c 211

c

211

c

200

a b c

Mt 27,20                   

Mk 15,11               

Lk 23,18

              Mt/Mk: before Pilate; Lk:       before Herod        Jn 18,40

                   Mt 27,41 Mk 15,31 Lk 23,35              Mt 27,40  Mk 15,30  Lk 23,37    Lk 23,39                                                                               Mt 28,12                               (adjective: comparative)      and   and 

d e f

         among the Christians (Acts only)

Acts 2,17             

                           

f

f

 Joel 3,1 LXX

c

Acts 4,5

Acts 4,8

c

c

f

                               

Acts 4,23                   Acts 6,12                    Acts 11,30

           

f

Acts 14,23

                 

Acts 15,2                         Acts 15,4                        

f

Acts 15,6             

f

Acts 15,22

                        

f

Acts 15,23

                      

f

Acts 16,4                    

f

Acts 20,17

            

f

Acts 21,18

                

c

Acts 23,14

                  

c

Acts 24,1                          

c e

Acts 25,15

                   

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

old man; aged man

 002

 

Lk 1,18  

                 

 

Syn 7 NT 13

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

before; formerly

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1 1–

a

 

a

Mt 1,18           Lk 1,27    Lk 1,35                    

200

a

002

a 221

222

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 – 1 1

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

 

                                 Mt 26,34 Mk 14,30 Lk 22,34                                Mt 26,75  Mk 14,72  Lk 22,61                                                                           

Acts 2,20  

                 Joel 3,4 LXX

total 3 2 2

Lk 2,26

a

Acts 7,2

                    

a

Acts 25,16

 Jn 13,38

                            

 

Syn 13 NT 47

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 7 Tit 1

Acts 7 Heb 1

Jn 9 Jas 2

1-3John 1Pet 2

Paul 7 2Pet

Eph 1 Jude 1

Col 1 Rev

before; in front of; at

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 + 1

  and infinitive

b

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 1 + 1 1

 with reference to location



a

c

Lk 2,21  Mt 1,25  Lk 1,31

002

c

020

Mt 11,10







     Lk 7,27     

      

                 

Mk 1,2  Mt 3,3  Lk 3,4

 Exod 23,20/Mal 3,1

              

201 a

200

211 c

202

    Mt 6,8         Mt 6,32      Lk 12,30       Mt 8,29       Mk 5,7      Mk 1,23-24        Mt 11,10      Mk 1,2    Mt 3,3

     Lk 3,4              

 Exod 23,20/Mal 3,1

1

5

total 5 1 7

 

                                  

Mk-Q overlap

                

 Exod 23,20/Mal 3,1

Mt 5,12         Mt 23,34

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1

 Exod 23,20/Mal 3,1



 GTh 69,1          GTh 68    





      Lk 8,28       Lk 4,33-34          

                         Mk-Q overlap  

Lk 6,23  Lk 11,49

        

                Exod 23,20/Mal 3,1

Lk 7,27

                

 Exod 23,20/Mal 3,1

c



002









c



002









 002

112

 Mt 10,17       Mt 24,9   Mt 23,34

 Mk 13,9      

              Mt 24,9  Mt 10,17

201

a

002

               Lk 10,1       Mt 10,1     Mk 6,7     Lk 9,1                  Lk 11,38         Mk 7,2      Lk 9,52

Lk 21,12  Lk 11,49  Lk 12,11

                     

            

                  

Mt 24,38                             

Lk 17,27



Acts 5,36             







               

 b

Lk 22,15              

Acts 12,6                       

b

Acts 12,14

                       

c

Acts 13,24  Mt 3,1-2  Mk 1,4  Lk 3,3  Acts 19,4

b

a

            

Acts 14,13

                         

Acts 21,38

                       

Acts 23,15

            

 

Syn 12 NT 20

Mt 6 2Thess

Mk 5 1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts 4 Heb 1

Jn Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

lead forward; lead out; bring out; go before; lead the way; precede

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 3 1 1 3 + – – 1 1 1

Mt 2,9

200

Mt 14,22  Mt 15,39

220

Mt 20,17

121

Mt 20,31 112

Mt 21,9 221

Mt 21,31 200

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 4 5 + – 1 2 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

                                 Mk 6,45            Mk 8,9      Lk 9,10                                  Mk 10,32      Lk 18,31                                                                          Mk 10,48    Lk 18,39                       Mk 11,9 Lk 19,37                                                                         

total 6 5 1

 Jn 6,16-17

 Jn 12,13

220

220

Mt 26,32     Mk 14,28        Mt 28,7  Mk 16,7              Mt 28,7 Mk 16,7           Mk 14,28  Mt 26,32            Mt 27,64       Mt 28,10.16            

Acts 12,6                     Acts 16,30

           

Acts 17,5             Acts 25,26

                      

   Jn 20,17  Jn 21,1

 

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

forecourt; gateway 120

Mt 26,71       

Mk 14,68          

 

 

Syn 5 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

go ahead; go on; advance



002

 

Lk 1,7

 



002

002

221

     Mt 4,21  Mk 1,19   Lk 5,2  Lk 5,2                 

Lk 1,18

  Lk 2,36    Lk 5,10                

                                                                  

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

throw before; put before; put forward; cause to come forward; put out

112

Mt 24,32     Mk 13,28     Lk 21,30                                                 

Acts 19,33

                     

                           

 

Syn 15 NT 39

Mt 11 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn 19 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

sheep

code Mt Mk Lk

200

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 2

Mt 7,15                  Mt 9,36     Mk 6,34    Mt 14,14             Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mt 10,6             Mt 10,16            Mt 12,11                       

200  Mt 15,24

201

200

220

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 6 1

  

201

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2

Mt 12,12       Mt 14,14         Mt 9,36    Mt 15,32    Mt 9,36                

  

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16









            

      

 





 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Lk 10,3   Lk 14,5  

 Mk 6,34         Mk 8,2        

      

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

 Lk 13,15

Lk 9,11

                                        

 

1

total 11 2 2

200

202

002

200

200

220

Mt 15,24           Mt 10,6        Mt 18,12                  

  Lk 15,4   Lk 15,6

    Mt 25,32                   Mt 25,33                Mt 26,31     Mk 14,27    

             Zech 13,7

Acts 8,32         

                      Isa 53,7

                          

   

       







 Zech 13,7

 GTh 107

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bring forward; cause to come forward

Mt 14,8  210

Mk 6,24                                                                  

 

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

traitor; betrayer

112

Mt 10,4             

Acts 7,52                         

Mk 3,19         

Lk 6,16

        

 

Syn 5 NT 9

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

go forward; advance; proceed; go before

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 + – 1 1 1–

  

002

121

221

112

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 + – 1 2 1

Lk 1,17

 

 Mt 11,14  Mt 17,12  Mk 9,13  Lk 3,4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                    

1

total 1 2 2

 Jn 6,2 Mt 14,13    Mk 6,33    Lk 9,11                                  Mt 26,39  Mk 14,35  Lk 22,41                                    Jn 18,3         Mt 26,47 Mk 14,43 Lk 22,47             Lk 22,52  Lk 22,52                                                                 

Acts 12,10

             

Acts 20,5       

Acts 20,13

               

 

Syn 3 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph 2 Jude

plan; purpose; resolve;     loaves of presentation; sacred bread

Mt 12,4          222

       

Acts 11,23

             

Acts 27,13

           

Mk 2,26                   

Lk 6,4

                 

Col Rev

 

Syn 2 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

ready; willing; eager

221

Mt 26,41                 

Mk 14,38   Lk 22,46     Lk 22,40            

         

 

Syn 1 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 3

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

go forward; make progress; prosper 002

  

 

Lk 2,52

             

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

take before(hand); detect; overtake; surprise 120

Mt 26,12    Mk 14,8             

            

 Jn 12,7

 

 

Syn 2 NT 15

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

tell beforehand; tell in advance 220

Mt 24,25   

Mk 13,23      

 

Paul 9 2Pet 1

Eph

Col

Jude 1

Rev

Acts 1,16                        

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

practice beforehand; prepare

112

Mt 10,19            

Mk 13,11           

Lk 21,14        Lk 12,11     Lk 12,11



 Lk 21,14  Lk 21,12

             





 





       

Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

concern oneself

121

Mt 10,19            

Mk 13,11           

Lk 21,14        Lk 12,11     Lk 12,11



 Lk 21,14  Lk 21,12

             





 





       

Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

go on before

 002

 

Acts 7,40   

                      Exod 32,1.23

Lk 1,76  

             

 

Syn 273 NT 699

Mt 42 2Thess 4

Mk 65 1/2Tim 12

Lk 166 Tit 5

Acts 133 Heb 19

Jn 101 Jas 2

1-3John 12 1Pet 3

Paul 103 2Pet 2

Eph 16 Jude

Col 6 Rev 8

preposition: with genitive: for; for the sake of; with dative: at; on; near; with accusative: toward; for the sake of; in order to; for; against; with; at; near; beside; with reference to; before; in comparison with triple tradition code Mt Mk Lk a b c ca cb

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 5 10– 22– 2 3+ 5 10 22 2 + + 2 36 1 5– 10 22–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 4 10 3 7 42– 18 1 6 4 10 5 65 + – + – 1 3 6 40 33 53 traditions not taken over by Mt / Lk

cc

 with genitive (Acts only)  with dative  with accusative: verbum dicendi and    with composite verb 

cd ce cf cg

  

 

002

  

 

ca



002

 

c



002









  

 

002

  

 

c



ca 002

ca

c 002

ca

Lk 1,13

Lk 1,18

  Lk 1,27  Mt 1,18  Mt 1,20

Lk 1,28

Lk 1,34

Lk 1,43 

ca

002









3

19

  and infinitive substantive or adjective with       in an elliptical construction  with reference to time

Lk 1,19

 

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 18

Lk 1,55

                                                                                                                             

91

total 42 65 166

  

 

002

 



cd



ca 002

ca

Lk 1,61

Lk 1,73 Lk 1,80  Lk 3,2

   

002 ca 002

002 ca

002 ca 002

200

ca

 



ca

c



Lk 2,18

 



 



 

 

Lk 2,20

Lk 2,34

Mt 2,12                    

 

 

 

ca

                    

                

c 220

Mt 3,5

  Lk 2,48

002

002

Lk 2,15

Mk 1,5  Lk 3,7

                                                                                                                     

Lk 2,49

                         

Lk 3,3

 

 Mt 3,1  Mk 1,4

             

c

Mt 3,10             

202  Mt 7,19

ca

 

Lk 3,12

002

 

 

ca

  

 

002

c

211

c

200 ca 200

ca 102

Mt 3,13   Mk 1,9                    Mt 3,14             Mt 3,15                   Mt 4,4       

               

Lk 3,9

Lk 3,13  Lk 19,8

    Lk 3,21                

  





 

 

 

Lk 4,4

202

Mt 4,6

ca 002

ca 002

 Deut 8,3

             

 

  

 

  

 

 Ps 91,12

           

  

 Deut 8,3

cb

                                               

Lk 4,11

    

          Ps 91,12

Lk 4,21

Lk 4,23

                              

002

 



c

 

002





c

ca

 Mt 7,29

 

022

c



Mt 8,16       Mt 4,24   Mt 12,15   Mt 15,30

 Lk 4,32

Lk 4,40  Lk 6,18

        

   





         





    

ca 012

ca



002

 

121

Lk 4,36

                                                

 Mt 8,16

020

c

Lk 4,26 (2)

Mt 4,24

c

112

Mk 1,27      Mk 1,22          Mk 1,32          Mk 3,10   Mk 7,32 

     

122

ca



Mk 1,33          Mk 1,38              

Mt 4,19   Mk 1,17             Mt 8,2

   Mk 1,40              

Lk 4,43

Lk 5,4  

  Lk 5,10                Lk 5,12   Lk 17,12-13    Lk 17,16                  

                         Jn 21,6                                                          

c



021

 

Mk 1,45     Lk 5,15     Lk 6,18  Mt 9,31     Lk 7,17                    

ce



Mk 2,2  Mk 3,20



021

 c

Mt 9,2

Mt 9,4  Mt 12,25

112

c 020 ca

112

ca 112

Mk 2,3

     

121

ca

  

                    

  Mt 9,11        

Mk 2,8

  Lk 5,17                   Lk 5,18

          Lk 5,22      Lk 11,17     Lk 6,8              

Mk 2,13        Mt 13,2    Mk 4,1    Mk 2,16     Lk 5,30     Lk 15,2     Lk 19,7                 

                Mt 9,12     Mk 2,17              

    Lk 5,31                

                                                                                            

                                             

ca

112

ca 112

ca 112

ca 112

ca 112

ca

112

Mt 9,14     

Mk 2,18     Lk 5,33                                                     

Mt 9,15   Mk 2,19                    Mt 9,16  Mk 2,21

  Lk 5,34                     

           Mt 12,3    Mk 2,25                  Mt 12,12  Mk 3,4          

             Lk 6,3                      Lk 6,9   Lk 13,14  Lk 14,3                  Lk 6,11      Lk 4,28     Lk 13,17

Mt 12,14       Mt 26,4        

Mk 3,6  Mk 14,1

Lk 5,36

       

 Lk 14,6  Lk 22,2

                                                                                                                                  

 GTh 104

 GTh 104

 GTh 47,5

c

121

Mt 12,15          

Mk 3,7

      Mt 4,25

 

021

cc 200

cc

200 c

200

c 102

c

Lk 6,17

         

Lk 6,18

Mt 5,28                      Mt 6,1        Mt 23,5            Mt 7,15                  Mt 7,24                

Mk 3,8

 

 

 

 

  

 

                      

Lk 6,47

Lk 7,3

c

102

       

 

 

Mt 8,8

 Lk 5,15  Lk 7,21

  

 

 

c

          

 

002

002

          

        



c

                      

Lk 7,4

Lk 7,7

 

                                                                          

 Jn 4,47

 Jn 4,49

c

Mt 10,1     Mk 6,7       

121

c

Mt 10,6           Mt 10,13                           Mt 11,3               

200  Mt 15,24

c

201 c

Mk 3,13    Lk 6,13                      

  Lk 7,19

        

 

c

   

 

 

 

002 c 002

ca

102 ca

Mt 11,7               

  Lk 7,40

 

 

c

  

 

  

 

002

ca 002

c 200

Mt 11,28         

Lk 7,20 (2)

Lk 7,24

002

           

Lk 10,6

102

       

 Mt 26,6  Mk 14,3

Lk 7,44

Lk 7,50

                                                                           

 GTh 78

                                              GTh 90

 

 

c

122

c

Mt 12,46                   

Mk 3,31  Lk 8,19             

Mt 13,2       

Mk 4,1 (2)

221  Lk 5,1 c 112 c

121

                 

           

 Lk 5,1  Mk 3,9

      

Lk 8,4  Lk 5,3

                     

112

cc

200

c

122

 GTh 99

                            

  Lk 5,3  Lk 8,4

cg

  

Mt 13,21      Mk 4,17      Lk 8,13                                  Mt 13,30          Mt 3,12     Lk 3,17                Mt 12,46    Mk 3,31  Lk 8,19                                         

                       

                    GTh 57

    

               

 GTh 99

ca 112

ca 112

ca 122

Mt 12,48     Mk 3,33   Lk 8,21                                                                         Mt 8,18      Mk 4,35   Lk 8,22                        Mt 8,27    Mk 4,41                 

b

Mt 8,30     

121

     Mt 8,34    Mk 5,15            

c

122

c 021

c

121 c 220 ca 112

   Lk 8,25                    

Mk 5,11   

Lk 8,32

             Lk 8,35                       



Mk 5,19    Lk 8,39                   Mt 9,18   Mk 5,22     Lk 8,41                  Mt 13,56     Mk 6,3       Mt 10,5   Mk 6,8   

                   Lk 9,3    Lk 10,4 

                                                                                                                                                             

 GTh 99

c 120

c 021

ca 112

ca 112

c

120

c

220

c 200 c

200 c 120

c 120

Mt 14,8 

Mk 6,25                                        Mk 6,30    Lk 9,10    Lk 10,17                    Mt 14,16 Mk 6,37     Lk 9,13    Lk 9,12  Mt 14,15  Mk 6,36  Mt 15,33     Mk 8,4             Mt 14,19   Mk 6,39   Lk 9,14    Mt 15,35  Mk 8,6                   Mt 14,22    Mk 6,45             Mt 15,39  Mk 8,9-10       Lk 9,10b                                  Mt 14,25     Mk 6,48                          Mt 14,28                     Mt 14,29               Mt 14,32    Mk 6,51                     Mt 15,1   Mk 7,1         Lk 11,37  Lk 11,37                

 

                                  

 Jn 6,5  Jn 6,7

 Jn 6,10

 Jn 6,16  Jn 6,17

   Jn 6,19

 

 

  Jn 6,21

   

cb 120

Mt 15,25     

Mk 7,25   

     ca 120

ca 112

ca 112

ca 020

c

221

ca

Mt 16,7    Mk 8,16         Mt 16,24     Mk 8,34   Mt 10,38                       Mt 17,4                  

Mt 17,14    Mk 9,14   (2)                

ca



c

121

Mk 9,10

 

121

020

Mk 9,5

 Mt 17,15               

Mk 9,16

Mk 9,17

                                                                                                                                                            

 

  Lk 9,23  Lk 14,27

                        

Lk 9,33

                 

Lk 9,37

                   

Lk 9,38

                         

 GTh 55 Mk-Q overlap

c

122

c 121 c

Mt 17,17      Mk 9,19   (2)               Mk 9,20  

021

ca

112

Mt 17,22     Mt 16,21  Mt 20,17-18

                

ca

121

ca 012

102

       Mt 8,21                      

ca 002

               Lk 9,42              Mk 9,31    Lk 9,43     Mk 8,31  Lk 9,22   Mk 10,33  Lk 17,25   Lk 18,31  Lk 24,7

  Lk 24,26   Lk 24,46             

Mk 9,34     Lk 9,46      Lk 22,24                                  Mk 9,39     Lk 9,50       

Mt 8,19     

102

Lk 9,41

Mt 18,1       

ca

ca

      

Lk 9,57  

 

 

Lk 9,59  Mt 8,22

Lk 9,62

                                                                                                                                                  

 GTh 12

ca 102

c 102

ca 112

Mt 9,37   Lk 10,2               Mt 13,16  Lk 10,23                    Mt 22,37    Mk 12,29    Lk 10,26                       

      Deut 6,5

      Deut 6,4-5

ca



002

 

c



002









 

ca



002

 

 

ca 002

 



c



002

 

c



002

 

ca

Mt 23,25                   

102  Mk 7,4

 

   

   

 GTh 73

           GTh 38       (POxy 655 restoration)                               

        Deut 6,5

Lk 10,29                Lk 10,39                    Lk 11,1              Lk 11,5     (2)                   Lk 11,6               Lk 11,39        Mk 7,4                

 GTh 89

ca

112

ca

102

ca 002

ca 002

ca 102

Mt 16,6    Mt 16,11                    Mt 10,27                         

Mk 8,15     

               

 

 

 

Mt 6,25  

 

002

 

 

ca 002



c



002



c

102

                             

                        Lk 12,15            Lk 12,16              Lk 12,22                    Lk 12,3

  

 Mt 5,25                                      

 Mt 16,12



               

ca

Lk 12,1

 

 

Lk 12,41      (2)           Lk 12,47                        Lk 12,58                                         

 GTh 33,1 (POxy 1)

 GTh 63

 GTh 36 (POxy 655)

ca 002

ca

002 c

202 ca 002

ca 102

c 002

 









 Mt 23,37                  













Mt 12,11                            

 





                   Lk 13,23          Mt 7,14        Lk 13,34                  Lk 14,3       Mt 12,12     Mk 3,4     Lk 6,7     Lk 6,9     Lk 13,14  Lk 14,5     Lk 13,15                       Lk 14,6      Mt 12,14    Mk 3,6 Lk 13,7

 Lk 6,11  Lk 13,17

002

 

ca

 

ca

002 ca 102

ca

002 c 102

 

 Mt 22,9                  

  

  Mt 10,37    Mt 19,29         

  Mk 10,29

 

                  GTh 64 Lk 14,23          Mt 22,10  Lk 14,21      Lk 16,16          Lk 14,25            GTh 55 Lk 14,26     GTh 101    Lk 18,29           Lk 14,7 (2)

ce

002 ca 002

    

  

 







 



 







002

  

 

c



002





 



c

     

 

  Mt 18,7  

 

c 002

c 002 ca 002

ca

002 c 002 c

002 ca 102

                      

 

 

Lk 14,32                Lk 15,3         Lk 15,18                   Lk 15,20          Lk 15,22                  Lk 16,1                         Lk 16,20            Lk 16,26         (2)                   Lk 16,30              Lk 17,1                      

c

102

ca 002

Mt 18,21        Mt 18,15                                

Lk 17,4  Lk 17,3

 

 

cc



002

 

c



002

 

 

ca

 







  

 

002

ca 002

c

Mt 19,2  

120

         Mt 19,8                Mt 19,5   

c 220

cb 120

              Gen 2,24 LXX

 

Mk 10,1               Mk 10,5              

                     

Lk 17,22                       Lk 18,1      Lk 21,36          Lk 18,3                   Lk 18,9        Lk 16,15    Lk 20,20       Lk 18,11                       

 

Mk 10,7  

                 Gen 2,24 LXX

 

c

222

ca

121

ca

112

112

c

121

Mt 19,14      Mk 10,14                   

Lk 18,16             Lk 18,26    

 GTh 22

Mt 19,25    Mk 10,26                              Mt 20,17     Mk 10,32     Lk 18,31               Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22         Mt 17,22  Mk 9,31  Lk 9,44      Lk 17,25      Lk 24,7       Lk 24,46                                  Mt 20,32 Mk 10,49 Lk 18,40                             Mt 20,32  Mk 10,50        Mt 9,28                                         Mt 9,28  Mt 20,32

      





             





ca



002

 

ca



002

 

Lk 19,5   Lk 19,8  

 Lk 3,13

                                        

ca 002

ca

102

c

122

c 121

ca 012

c 122

b 112

ca

002

  

 

     Lk 13,16                Mk-Q overlap Lk 19,13                        Lk 19,9

Mk 13,34  Mt 25,15                                                             Mt 21,1     Mk 11,1     Lk 19,29                                                          Mt 21,6    Mk 11,4     Lk 19,32             Mk 11,6  Mk 11,6                                 ↔      Mk 11,5 Lk 19,33 ↔                       Mt 21,7      Mk 11,7    Lk 19,35                                                 Jn 12,13 Mt 21,9  Mk 11,9 Lk 19,37                                                       Jn 12,19  Lk 19,39        Mt 21,15-16             

ce



002

 

a b c ca cb

c

121

ca 112

ca 112

ca 122

c 201

ca 112

 with genitive (Acts only)  with dative  with accusative: verbum dicendi and    with composite verb 

Lk 19,42                   

 

cc cd ce cf cg

  and infinitive substantive or adjective with       in an elliptical construction  with reference to time

Mt 21,23  Mk 11,27     Lk 20,1                                             Mk 11,28   Lk 20,2               Mt 21,24     Mk 11,29     Lk 20,3                          Mt 21,25     Mk 11,31   Lk 20,5                                  Mt 21,32    Lk 7,30                 Mt 21,33  Mk 12,1            

  Lk 20,9          

                           

 Jn 2,18

                                                                    GTh 65                

c

222

c 121

c

Mt 21,34      Mk 12,2    Mk 12,5               Mt 21,36   Mk 12,4           Mt 21,37

221

ca

Mt 21,38

122

ca

Mt 21,45  Mk 11,18

122

c

Mt 22,16

121

ca

Mt 22,18

112

ca 112

Mt 22,21

  

Lk 20,10    

                     Lk 20,11         

 GTh 65

               GTh 65                  Mk 12,6 Lk 20,13       GTh 65                                                 GTh 65      Mk 12,7     Lk 20,14                                         Mk 12,12 Lk 20,19                                               Mk 12,13  Lk 20,20         Lk 16,14       Lk 18,9                                                   Mk 12,15      Lk 20,23     GTh 100                                             GTh 100    Mk 12,17     Lk 20,25         Lk 23,2                                      

c 121

ca

112

cc 200 c

201

c

202 cc

120

c 200

c 200 c 200 c 002

ca

120

Mt 22,23     Mk 12,18   Lk 20,27                                     Mt 22,41 Mk 12,35 Lk 20,41                                                          Mt 23,5        Mt 6,1               Mt 23,34 Lk 11,49                            Mt 23,37  Lk 13,34                                   Mt 24,24   Mk 13,22    Lk 21,8      Mk 13,6  Mt 24,5      Mt 24,11                               Mt 25,9              Mt 25,36           Mt 25,39            Lk 21,38       Lk 19,47-48                   Mt 26,8 Mk 14,4                     

 [[Jn 8,2]]

 Jn 12,4

cc

210

c

221

c

211

c

211

ca 002

Mt 26,12     Mk 14,8           

                Mt 26,14     Mk 14,10                      Mt 26,18       (2)          

                     

    Mk 14,13                         ↔ Mk 14,14 ↔                     

 Jn 12,7



Lk 22,4

Lk 22,10

Lk 22,11

Lk 22,15

112

Mt 26,22   Mk 14,19    Lk 22,23      Mt 26,25             

c

Mt 26,40  

ca

212

c 210

        

Mk 14,37        

Mt 26,45   Mk 14,41                             

Lk 22,45

                                                         ↔ ↔                                                                      

 Jn 13,22.25

ca 112

c 121

c 221 c

121 c

Mt 26,55           

Lk 22,52      Lk 22,54    Mt 26,47    Mk 14,43                                                Mt 26,55 Mk 14,49 Lk 22,53                                         Mt 26,57     Mk 14,53   Lk 22,54           Mt 26,50              Mk 14,46            Lk 22,52 Mt 26,58     Mk 14,54     Lk 22,55       Lk 22,56                                          Mt 26,69 Mk 14,67     Lk 22,56     Mk 14,54           

112

ca

002

cf

200 c 210

ca 002

Mk 14,48       

Mt 26,64

                              

               Mk 14,62

     Lk 22,70        Lk 22,67   Mt 27,43             





    

    

Mt 27,4                Mt 27,14    Mk 15,5           

            

 







                                                                      

 Jn 18,20

 Jn 18,13

 Jn 18,18

 Jn 18,17

 Jn 10,36

  Lk 23,9

     

Lk 23,4  Lk 23,14  Mt 27,23  Mk 15,14  Lk 23,22

                

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 Jn 18,38  Acts 13,28

c



002

 

cd



002 ca 002

   

c



002

 

c

200 ca 112

c 002

ca 121

c 121

                      Lk 23,12                          Jn 18,38 Lk 23,14   Jn 19,4    Lk 23,2  Lk 23,4     Acts 13,28     Mt 27,23    Mk 15,14      Lk 23,22                Jn 18,38 Lk 23,15                 Lk 23,7

 

  

 

Mt 27,19                   Jn 19,6        Mt 27,23 Mk 15,14 Lk 23,22      Acts 13,28      Lk 23,4          Lk 23,14          Lk 23,28                   Mt 27,41    Mk 15,31    Lk 23,35         Mk 15,30    Lk 23,37    Mt 27,40      Lk 23,39                                                                        Jn 19,38 Mt 27,58   Mk 15,43   Lk 23,52                             

c

200 ca 020

ca 112

ca

Mt 27,62                     Mt 28,5                      Mt 28,1  Mt 27,56  Mt 27,61

002

c 002 ca 002

 Mk 16,3               Mk 16,6    Lk 24,5   Lk 24,23             

      Mk 16,1    Mk 15,40      Mk 15,47   

                 









     

   

002

 

ca



002

 

ca



002

 

 

ca

  

 

  

 

ca

002

cg 002



 

                

Lk 24,10      Jn 20,18      Lk 24,1       Lk 8,2-3                         Jn 20,10 Lk 24,12         Lk 24,14           Lk 24,17     (2)              Lk 24,18              Lk 24,25                      Lk 24,29         Lk 9,12        

  

 

002

 



ca



002

 

c



002

 

ca 002

ca

a b c ca cb

                    

Acts 1,7

ca

Acts 2,12             

ca

ca

 

 

cc

 with genitive (Acts only)  with dative  with accusative: verbum dicendi and    with composite verb 

ca

Acts 2,29                   Acts 2,37                   

Lk 24,32              Lk 24,44     (2)       Lk 24,27                          Lk 24,50                 cd ce cf cg

  and infinitive substantive or adjective with       in an elliptical construction  with reference to time

ca

Acts 2,38                

c

Acts 3,10                  

cd

Acts 2,47                       

c

Acts 3,11                     

c

Acts 3,2

ca

Acts 3,12                                

                       

ca

Acts 3,22    

                   

c

ca

   Deut 18,15-20 Acts 3,25         (2)              

          

c

ca

Acts 4,23       (2)           

ca

Acts 4,24             

c

Acts 4,37              

ca

Acts 5,8

             

cf

Acts 5,9

              

 Gen 22,18

ca

ca

ca

ca

Acts 4,1

Acts 4,8

                                 

Acts 4,15                     Acts 4,19                      

verbum dicendi omitted.

c

c

ca

cd

Acts 5,10       (2)                  Acts 5,35                  Acts 6,1

                   

ca

Acts 7,3

   

       Gen 12,1

c

Acts 8,14                    

ca

Acts 8,20              

ca

Acts 8,24                      

ca

Acts 8,26                

cd

Acts 9,2

ca

Acts 9,10                

cf

Acts 9,11    verbum dicendi   omitted.          

                       

ca

Acts 9,15              

cd

Acts 10,15

              

c

Acts 9,27         

ca

Acts 10,21

             

Acts 10,28

               

c

Acts 10,33

          

ca

Acts 11,2            

ca

c

c

c

c

cd

ca

Acts 9,29             Acts 9,32               Acts 9,38                     Acts 9,40                       Acts 10,3                     Acts 10,13

         

c

Acts 11,3          

c

Acts 11,11

     

ca

Acts 11,14

              

ca

Acts 11,20

                     

           

c

Acts 11,30

cd

Acts 12,5                 

ca

Acts 12,8             

ca

Acts 12,15

           

c

Acts 12,20

      

ca

Acts 12,21

                

c

Acts 13,15 (2)

                             

cd

Acts 13,31

                         

cd

Acts 13,32

         

cd

cb

Acts 13,36

                   

c

Acts 14,11

       

cd

c

ca

c

c

ca

Acts 15,2       (2)                           Acts 15,7             Acts 15,25

Acts 15,33

Acts 15,36

                                               

ca

Acts 16,36

                       

ca

Acts 16,37

                  

Acts 16,40

               

c

c

cd

Acts 17,2                     Acts 17,15 (2)

                         

Acts 17,17

                       

c

ca

ca

Acts 18,6        Mt 10,14  Mk 6,11    Lk 9,5       Lk 10,11  Mt 27,24-25   

ca

Acts 18,14

                              

c

Acts 18,21

           

ca

Acts 19,2     (2)      verbum dicendi   omitted.         

cf

c

Acts 19,31

                 

cd

Acts 19,38

                     

c

Acts 20,6            

c

Acts 20,18

       

c

Acts 21,11

           

c

Acts 21,18

                

ca

Acts 22,21

           

c

ca

Acts 21,37

                  

ca

Acts 22,25

                 

ce

ca

cd

cd

ca

ca

c

cd

Acts 21,39

          

Acts 22,1            Acts 22,5                       Acts 22,8                    Acts 22,10

Acts 22,13

Acts 22,15

                                      

ca

c

c

Acts 23,3                 Acts 23,17

Acts 23,18 (2)

c

                          

c

ca

                    

Acts 23,22

Acts 23,24

                          

Acts 23,30 (2)

                     

ca

Acts 24,12

                      

cd

Acts 24,16

                

c

Acts 24,19

                 

ca

Acts 25,16

                          

cd

Acts 25,19

          

c

Acts 25,21

          

cf

Acts 25,22

                

verbum dicendi omitted.

ca

c

ca

Acts 26,1             Acts 26,9                Acts 26,14 (2)

c

ca

cf

Acts 26,26

           

Acts 26,28

            

verbum dicendi omitted.

ca

c

cd

                         

Acts 26,31

      

Acts 27,3                     Acts 27,12

              

a

Acts 27,34  Lk 12,7  Lk 21,18

ca

c

                    

Acts 28,4                  Acts 28,8                           

ce

Acts 28,10

            

ca

Acts 28,17

                    

ca

Acts 28,21

              

c

Acts 28,23

           

cd

Acts 28,25 (2)

               

ca

c

           

Acts 28,26  Mt 13,13-14  Mk 4,12  Lk 8,10

 

                     Isa 6,9 LXX

c

Acts 28,30

       

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the day before the Sabbath; Friday

121

Mt 27,57     Mk 15,42             

Lk 23,54        

 Jn 19,42

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

bring (forward); approach

112

Mt 17,17      Mk 9,19              

Acts 16,20

              

Acts 27,27

           

     Lk 9,41          

              

   

    

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

beggar

Mt 20,30       Mt 9,27       

121

Mt 9,27  Mt 20,30

         

Mk 10,46            

Lk 18,35            

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

go up; move up



002

 

 

Lk 14,10                         

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

spend lavishly (in addition)

Mt 9,20         012

 

Mk 5,25    Lk 8,43      Mk 5,26                       

                        

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

spend in addition

 002

 

 

Lk 10,35                 

 

Syn 6 NT 14

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 5 Tit 1

Acts 2 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev

take up; receive; welcome; wait for; expect

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1

  

002





002

   

002



002

  Mt 27,57               

122

Acts 23,21

                

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

4

total 1 5

                         Lk 2,38                      Lk 12,36      Lk 21,36               Lk 15,2          Mt 9,11    Mk 2,16     Lk 5,30   Lk 19,7        Jn 19,38 Mk 15,43  Lk 23,51                                                Lk 2,25

Acts 24,15

                 

 

Syn 8 NT 16

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet 3

Jude

Rev

wait for; look for

code Mt Mk Lk

002

002

202

002

112

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

1+

1+

1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2

                  Lk 3,15                          Mt 11,3       Lk 7,19                 Lk 7,20                     Mt 9,1    Mk 5,21     Lk 8,40                                                                                                         Mt 24,50     Lk 12,46            Mt 24,42      Mt 24,44       Mt 25,13              

Acts 3,5

  

subtotals Σ+ Σ– Σ

        

 

Lk 1,21

3

total 2 6

Acts 10,24

              

Acts 27,33

        

Acts 28,6    (2)                         

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

expectation

Mt 24,29  112









  Isa 34,4

  Isa 34,4

       

Acts 12,11

Mk 13,25

                        

         

Lk 21,26                  

 

  Isa 34,4

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

make more; earn in addition

102

Mt 25,20                         

Lk 19,16                 

 

 

Syn 66 NT 86

Mt 51 2Thess

Mk 5 1/2Tim 1

Lk 10 Tit

Acts 10 Heb 7

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

come to; go to; approach; agree with; accede to

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 4+ 1 2– 1 10+ 27+ 2– 1 13+ 1 2 1 1 + – – + 1 4 1 2 1 5+ 3–

a

 and verbum dicendi

a

Mt 4,3

201  Mt 27,40

210

121

201

Mt 8,2 211

201

Mt 8,5

                                      Mk 1,40                                  

 

Lk 4,3

Lk 6,20  

          

Lk 5,12  Lk 17,12-13  Lk 17,16

Lk 7,2  

4

total 51 5 10

 and infinitive

Mt 4,11     Mk 1,13     Lk 4,13                           Mt 8,15 Mk 1,31  Lk 4,39                                      Mt 5,1

a

                    

b

Σ 30 5 6

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 8 13

                               

                                                                                

 Jn 4,46

  

002

a

Mt 8,19 

201

             Mt 8,25             Mt 9,14 

a 212

a

                         

211

 

Lk 7,14

Lk 9,57  

Mk 4,38   Lk 8,24              Mk 2,18     Lk 5,33                                 

             

 GTh 104

                         

Mt 9,20   Mt 14,36

212

Mt 9,28 200

a

Mt 13,10

211

a 200

Mt 13,27

a

Mt 13,36

200  Mt 13,34  Mk 4,34

Mk 5,27    Lk 8,44   Mk 6,56                       Mk 10,50 Lk 18,40                                                    Mk 4,10     Lk 8,9    Mk 7,17  Mk 7,17                                                              

                                   

                               

               GTh 57



 

Mt 14,12  210

a

Mt 14,15

222

a

Mt 15,1

210  Lk 11,37

a

Mt 15,12

200  Mk 7,17

a

Mt 15,23

200

Mt 15,30 210  Mt 4,24b  Mt 8,16

Mk 6,29                                    Mk 6,35      Lk 9,12    Lk 24,29                                                               Mk 7,1     Lk 11,37                                                                    Mk 7,32     Mk 1,32                                        

 

                                  

 

   

a

Mt 16,1                

210  Mt 12,38

Mt 12,38  Mt 16,1

a 200

a

211

012

a 210

a 200

a

211

              

Mk 8,11                   

Mk-Q overlap

 

Lk 11,16

Mt 17,7                Mt 17,14    Mk 9,17     Lk 9,38                                   Mk 9,20  Lk 9,42                          Mt 17,19  Mk 9,28                                           Mt 17,24                    Mt 18,1     Mk 9,34     Lk 9,46      Lk 22,24                                   

            

 

                       

 



              

 GTh 12

a

Mt 18,21                                     

201  Mt 18,15

 

002

 

a 002

a 220

a 211

a 210

200

  

 

Lk 17,4  Lk 17,3

                     

Lk 10,34             Lk 13,31                   

Mt 19,3  Mk 10,2                                  Mt 19,16    Mk 10,17    Lk 18,18      Lk 10,25  Mt 22,35-36  Mk 12,28                                  Mt 20,20  Mk 10,35                                         Mt 21,14                

 

                   

 

a

211

a 200

a 200 a 212

a 121

b

211

a

211

Mt 21,23                         

Mk 11,27                            

Lk 20,1

      Jn 2,18                              

Mt 21,28        Lk 15,11                  Mt 21,30           Mt 22,23     Mk 12,18  Lk 20,27                                  Mt 22,34  Mk 12,28  Lk 10,25        Lk 18,18  Mt 19,16  Mk 10,17     Lk 20,39                                                                  Mt 24,1      Mk 13,1    Lk 21,5                                                        Mt 24,3 Mk 13,3 Lk 21,7                                           

a 201

a 201

a 201

210

a

211

a 221

211

Mt 25,20                        Mt 25,22                       Mt 25,24                          Mt 26,7   Mk 14,3        Mt 26,17      

              

 

 

 

           Mk 14,12          

Lk 19,16

                

Lk 19,18                 Lk 19,20                     Jn 12,3

Lk 7,37             

Lk 22,9

                                 

                   Mt 26,49 Mk 14,45    Lk 22,47                             Mt 26,50     Mk 14,46  Lk 22,48               Lk 22,54  Lk 22,54                              

 Jn 18,5

 Jn 18,12

210

a 210

a 211

a 211

Mt 26,60      (2)   

Mk 14,56                       Mk 14,57                      Mt 26,69 Mk 14,66     Lk 22,56                                                         Mt 26,73    Mk 14,70     Lk 22,59                                           Mt 27,48 Mk 15,36   Lk 23,36  Lk 23,39

002

a 212

200

200

a 200





               

             

Mt 27,58  Mk 15,43                           Mk 16,4   Mt 28,2                              Mt 28,9                     Mt 28,18      Mt 11,27  Lk 10,22                

 

                         

 Jn 18,17

 Jn 18,26                           Jn 19,29       

Lk 23,52            

 Jn 19,38

Lk 24,2

 Jn 20,1

          

 Jn 20,14-17

 

 

a

b

Acts 7,31               Acts 8,29              

a

b

b

 and verbum dicendi

Acts 9,1

                           

Acts 10,28

            

Acts 12,13

            

Acts 18,2             a

Acts 22,26

a

Acts 22,27

                                  

a

Acts 23,14

 and infinitive

                   

Acts 28,9               

 

Syn 7 NT 36

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim 2

Lk 3 Tit

Acts 9 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet 2

Paul 8 2Pet

Eph 2 Jude

Col 2 Rev 3

prayer; place of prayer

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1+ 1 1 1 + 1 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 2 2 + 2 3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 2 2 3

: place of prayer

Mt 5,1

112

120

222

           

Mt 17,20           Mt 21,13                 

   Isa 56,7; Jer 7,11

210

112

Mk 3,13        

Lk 6,12



Mk 9,29                Mk 11,17      Lk 19,46      Jn 2,16

           

     

 

 

 

     

 Isa 56,7; Jer 7,11

 Isa 56,7; Jer 7,11

Mt 21,22       Mt 7,8     Mt 18,19   

Mk 11,24      Lk 11,10            Mt 26,40  Mk 14,37  Lk 22,45                   

Acts 1,14      Lk 8,2-3  Lk 24,53                Acts 2,42                   

                     

Acts 3,1

                

                   Acts 6,4

         

Acts 10,4      Lk 1,13             

Acts 10,31

             

Acts 12,5                       a

Acts 16,13

                    

a

Acts 16,16

              

 

Syn 44 NT 85

Mt 15 2Thess 2

Mk 10 1/2Tim 1

Lk 19 Tit

Acts 16 Heb 1

Jn

1-3John

Jas 4

1Pet

Paul 12 2Pet

Eph 1 Jude 1

Col 3 Rev

pray triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 1+ 3 3 5+

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 3 2– 1+ 1 1 3 2 + 1 1 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 8 10 6+ 1– 10

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 5 2

7

total 15 10 19

Mk-Q overlap: 112: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,21 (?) a b

c

 with Jesus as subject  

     with a final infinitive

  

002

a

112

a

 

a 012

112

 

Mt 3,16     Mk 1,10                                        Mk 1,35

021

a

Lk 1,10

Mt 5,1

             

                                 

      

Mk-Q overlap?

        

    Lk 4,42     Mk 1,45  Lk 5,16         Mk 1,45     Lk 5,16       Lk 4,42  Mk 1,35  Mk 3,13   Lk 6,12       

Mt 5,44       

202

Lk 3,21

                             

Lk 6,28  Lk 6,35

  Lk 6,35  Lk 6,28

                                                                      

 GTh 95

200

Mt 6,5 (2)

200

200

200

200

202

a

220 a 112

a

112 a 112

Mt 6,6 (2)

                               

                    Mt 6,7                Mt 6,9                 Mt 14,23    Mk 6,46     Mt 15,39  Mk 8,9       Lk 9,18  Lk 9,18   Mt 16,13     Mk 8,27                            Mt 17,1    Mk 9,2                     Mt 17,2                

 

 

 

 





 

 





 

             

Lk 11,2

Lk 9,18

                              Lk 9,28                



 GTh 6 (POxy 654)

                Jn 6,15

 Mt 14,23  Mk 6,46

        

 GTh 6 (POxy 654)

Lk 9,29

                                                             

 GTh 13

a



002

  

 

002

 

 

Mt 6,9 202

002

                  

 

 

 002

 

b



002

 

211

b 120

120

022

 

 

                               Lk 11,2                Lk 18,1         Lk 21,36       Lk 18,10                Lk 18,11                       GTh 22 Lk 18,15            Lk 11,1 (2)

Mt 19,13    Mk 10,13                                    Mt 21,22 Mk 11,24      Lk 11,10     Mt 7,8      Mt 18,19             Mt 6,14 Mk 11,25      Mt 5,23-24   Mt 6,12  Lk 11,4                                          Mk 12,40    Lk 20,47               

        

 

                

Mt 23,14 is textcritically uncertain.

c 220

ac

222

Mt 24,20  Mk 13,18                  Mt 26,36     Mk 14,32            Lk 22,39  Lk 22,39         Mt 26,39       

Mk 14,35         

222

  

         

a



002

 

ac

c 222

a 220

a 210

 

Mt 26,41   Mk 14,38                      Mt 26,42 Mk 14,39      Mt 6,10    Lk 22,42                     Mt 26,44    Mk 14,41                                 

Acts 1,24                 Acts 6,6

            

c

 Lk 22,40     Mt 26,41  Mk 14,38  Lk 22,46

      Lk 22,41                Lk 22,44                     Lk 22,46     Lk 22,40      

Acts 8,15          Acts 9,11            

Lk 22,44 is textcritically uncertain.

 

 

Acts 9,40                         Acts 10,9           

Acts 10,30

                

Acts 11,5             Acts 12,12

      

Acts 13,3           Acts 14,23

                

Acts 16,25

                

Acts 20,36

           

Acts 21,5                   Acts 22,17

               

Acts 28,8                            

 

Syn 10 NT 24

Mt 6 2Thess

Mk 1/2Tim 4

Lk 4 Tit 1

Acts 6 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

pay attention to; give heed to; follow; be alert; notice; be concerned about; care for; occupy oneself with; middle: cling to something

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1+ 1+

1+

a

     

200

Mt 6,1

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 3 2+

2

                Mt 7,15                  Mt 10,17  Mk 13,9   Lk 21,12           Mt 24,9  Lk 11,49    Mt 23,34  Lk 12,11                           Mt 16,6     Mk 8,15    Lk 12,1       Mt 16,11  Mt 16,12  Mt 23,5

a 200

a 211

a

212

a 210

a 200

102

          Mt 16,11      Mk 8,21      Mt 16,6   Mk 8,15  Lk 12,1         Mt 16,12        Lk 12,1                Mt 18,15   Mt 18,21-22                  

                

4

                                       

 

 

 Lk 17,4

1



 

Lk 17,3

total 6



 



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3

           

1

a

112

Mt 23,6      Mk 12,38 Lk 20,46      Mt 23,2  Mt 23,2     Lk 11,43                                                 Lk 11,43



 Lk 20,46

002

a

 

Acts 5,35             Acts 8,6

                      

Acts 8,10                          Acts 8,11            Acts 16,14

                     



Acts 20,28

Mk-Q overlap

                                          

Lk 21,34      Mt 24,49     Lk 12,45      Mk 13,33      Mk 13,36                                

 

Syn 1 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

proselyte

200

Mt 23,15                             

Acts 2,11                  Acts 6,5

          

Acts 13,43

                  

 

 

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

lasting only for time; temporary; transitory

221

Mt 13,21                      

Mk 4,17      Lk 8,13                

                  

 

Mt 6 2Thess

Syn 19 NT 29

Mk 9 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 9 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

summon; call on; call to oneself; call in; invite

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 1– 2 2 1 2 2 2 + – – – 1 2 1 2

a

 and  / 

a

Mt 10,1

021  Mk 6,7

      

Mt 12,25

    

 Mt 9,4

               a

Mt 10,1  Mk 6,7    Mk 3,14-15     Mt 10,5   Lk 9,2                 Mt 11,2             

221  Mk 3,13

a

102

220

a 220

            Mt 15,10  Mk 7,14            Mt 15,32    Mk 8,1             

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

2

total 6 9 4

 of a divine call

Mk 3,13   Lk 6,13         Lk 11,17 Mk 3,23 



020

b

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 5 9 + – 1 5 1

 Lk 5,22  Lk 6,8

                              Lk 9,1   Lk 10,1                  Lk 7,18

 

                         

                                

                                                 

 

Mk-Q overlap

a

Mt 16,24  Mk 8,34                           

121  Mt 10,38

Mt 10,38  Mt 16,24

200

002

002

         Mt 18,32                          

Mt 19,14    112

221

Lk 14,27

               

Mt 18,2  211

 Lk 9,23    Lk 14,27                             Lk 9,23

Mk 9,36 

                          

 GTh 101                 

        

                 

 

 

 

 

Lk 9,47

 GTh 55 Mk-Q overlap

 GTh 22

Lk 15,26            Lk 16,5                    GTh 22 Lk 18,16   

Mk 10,14                                       Mt 20,25    Mk 10,42  Lk 22,25                                            

                                      

a 021

  

 020

b

 

Mk 12,43  Lk 21,3                         Mk 15,44                 

Acts 2,39                       Acts 5,40                

a

b

Acts 6,2

                   

Acts 13,2                       Acts 13,7                    

b

Acts 16,10

Acts 23,17

                                      

Acts 23,18

                

Acts 23,23

          

                

 

 

Syn 1 NT 10

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 6 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph Jude

Col 1 Rev

attach oneself to; wait on; be faithful to someone; busy oneself with; be busily engaged with; be devoted to; hold fast to something; continue in something; preserve in something; spend much time in

 020

 

Acts 1,14     Lk 8,2-3    Lk 24,53                Acts 2,42                   Acts 2,46     Lk 24,53             Acts 6,4

             

Acts 8,13                      Acts 10,7                     

Mk 3,9  Mt 13,2  Mk 4,1  Lk 5,1.3

               

 

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

pillow

Mt 8,24    121

 

Mk 4,38             

Lk 8,23

     

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

adhere closely to; be faithfully devoted to; join someone

Mt 19,5   

120

                         Gen 2,24 LXX

Mk 10,7  

                            Gen 2,24 LXX

 

Eph 1 Jude

Col Rev

 

Syn 3 NT 8

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

transitive: strike something (against); intransitive: beat against; stumble; take offense at; feel repugnance for; reject

Mt 4,6 202

        

    

Lk 4,11  

 Ps 91,12

201

Mt 7,27                            

    

          Ps 91,12

Lk 6,49

 

                    

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

roll (up to)

221

Mt 27,60     Mk 15,46                                           

Lk 23,53                  

 Jn 19,41

 

Syn 18 NT 60

Mt 13 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 4 Heb 2

Jn 11 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 24

(fall down and) worship; do obeisance to; prostrate oneself before; do reverence to; welcome respectfully

code Mt Mk Lk a b

b

200 b

200 b

200

c

202

a

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1– 1– 3+ 1 1 – 1 c

 to God  to Jesus

               Mt 2,8             Mt 2,11                       Mt 4,9            

d

subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 2– 5 2 – 1

 to the devil  to human beings

Mt 4,10        Mt 16,23     Mk 8,33     

 

 

 

 

 

  Lk 4,7

  Lk 4,8  

 Deut 6,13 LXX/10,20

211

2

Mt 2,2



b

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6

Mt 8,2

             

                        

          Deut 6,13 LXX/10,20

Mk 1,40     Lk 5,12    Lk 17,12-13    Lk 17,16             

                        

1

total 13 2 3

b

Mt 9,18   Mk 5,22                     

211

b

Mt 8,29  

121

b

Mt 14,33  Mt 16,16

210

b

Mt 15,25

210

d

Mt 18,26

200

b

Mt 20,20

210

b

Mt 27,30  Mt 26,67

120 b

Mt 28,9

200 b 200

Mt 28,17

Lk 8,41

    

    Lk 8,28                                   Mk 6,51                                 Mk 7,25                                                  Mk 10,35                                             Mk 15,19              Mk 14,65                                            Mk 5,6

                                       

   

 

 

   Jn 20,14-17

   

b 002

  

Acts 7,43   

                   

  

 Amos 5,26-27 LXX

a

Acts 8,27                

d

Acts 10,25

                  

a

Acts 24,11

                 

 

Lk 24,52           

 Acts 1,12

 

Syn 2 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

middle: take aside; receive, accept in one's society 220

Mt 16,22  Mk 8,32                 

Acts 17,5              Acts 18,26

                

Acts 27,33

         

Acts 27,36

       

Acts 28,2                

         

 

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 2 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim 2

Lk Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

stay with; remain with; remain longer; remain further

220

Mt 15,32          Mt 14,14          

Acts 11,23

                    

Acts 13,43

          

Acts 18,18

              

Mk 8,2  Mk 6,34

                

 

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

middle: come into (the) harbor; come to anchor

120

Mt 14,34           

Mk 6,53           



 

Syn 7 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fall down before; fall at the feet of; fall upon; strike against

code Mt Mk Lk

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 + – 1 1 1

  

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 3 + – 1 1 2

Lk 5,8



021

201

112

022

120

Mk 3,11     Lk 4,41     Mk 1,34   Lk 6,18                     Mt 7,25 Lk 6,48                          Mt 8,29   Mk 5,6     Lk 8,28                                Mk 5,33     Lk 8,47      Mt 9,21     Mk 5,28   Mk 5,29           

Mt 15,25          

Mk 7,25                      

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

                                                                                                         

1

total 1 3 3

Acts 16,29

             

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

make as though; act as though; pretend

 002

 

 

Lk 24,28             

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

come up to; approach 120

Mt 20,20  Mk 10,35                                            

 

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

intransitive: burst upon something

Mt 7,25      102

102

                         Mt 7,27                              

Lk 6,48

                        

Lk 6,49

                      

 

 

 

Syn 4 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

command; order; prescribe

200

Mt 1,24                      Mt 8,4     Mk 1,44         

222

        Lev 13,49; 14,2-4

Acts 10,33

                

Acts 10,48

          

Acts 17,26

                      

 

 

    Lk 5,14      Lk 17,14      

                     Lev 13,49; 14,2-4

       Lev 13,49; 14,2-4

 

Syn 10 NT 18

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 6 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

add to; put to; provide; give; grant; do

code Mt Mk Lk

112

202

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 3

        Mt 6,33                

 

         



002

112

3

1 3

+

    Lk 3,20    Mt 4,12    Mk 1,14          Lk 12,25



002

+

Mt 14,3     Mk 6,17               Mt 6,27      

Mt 7,2 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

  Mk 4,24           

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2

2

total 2 1 7

       

                           Lk 12,31         

 GTh 36,4 (only POxy 655)

  Lk 6,38

       

Mk-Q overlap

 

                Lk 19,11                                GTh 65    Mt 21,36 Mk 12,4 Lk 20,11                                       Lk 17,5

Mt 21,35             

112  Mt 22,6

Acts 2,41                   Acts 2,47              Acts 5,14            Acts 11,24

               

Acts 12,3                  Acts 13,36

                   

Mk 12,5  Lk 20,12   Mt 21,34                

            

 GTh 65

 

Syn 2 NT 3

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

run up (to)



021

121

Mk 9,15      Lk 9,37             Mt 19,16 Mk 10,17    Lk 18,18      Lk 10,25  Mt 22,35-36  Mk 12,28                                 

Acts 8,30           

                        

 

Syn 22 NT 47

Mt 15 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 3 Heb 20

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bring (to); offer; present; passive: meet; deal with

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 4+ 1 2 2 1–

a

 (sacrificial) gifts

a

Mt 2,11                    Mt 4,24  

200

b

 Mt 8,16  Mt 12,15 200  Mt 15,30

a 200

a

200 a

222

b

b

subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 7 3 – 1 2

 sick people to Jesus or his disciples

  Mk 1,32  Mk 3,10

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 6

       

  Lk 4,40  Lk 6,18

         

        Mt 5,23      Mk 11,25                 Mt 5,24         Mt 6,14     Mk 11,25                Mt 8,4    Mk 1,44               





      

   

 

 

     Lk 5,14      Lk 17,14           

            Lev 13,49; 14,2-4 Mt 8,16    Mk 1,32

              Lev 13,49; 14,2-4     Lk 4,40      Lk 6,18

                               Lev 13,49; 14,2-4               

 Mt 4,24  Mt 12,15  Mt 14,35 211  Mt 15,30

    

 Mk 3,10  Mk 6,55  Mk 7,32

         

2

total 15 3 4

b

Mt 9,2

211

b 021 b

Mt 9,32  Mt 12,22

201

b

Mt 12,22

200  Mt 9,32

b

Mt 14,35  Mt 8,16  Mt 15,30

210

b

Mt 17,16

211

Mt 18,24 200

Mt 19,13 222

Mt 22,19 211

Mt 25,20 201

  Mk 2,3        

  Lk 5,18           Lk 5,19       Lk 11,14

 Mk 2,4              Lk 11,14                       Mk 6,55      Lk 4,40       Mk 1,32         Mk 7,32                                Mk 9,18   Lk 9,40                                     Mk 10,13  Lk 18,15                          Mk 12,16     Lk 20,24                                                   Lk 19,16                     

                                                  

                  GTh 22

                                       

 GTh 100

002

Mt 27,48

002

a

  

 

      Mk 15,36      

        





     

     

Acts 7,42    

           Amos 5,25 LXX

Acts 8,18                    a

Acts 21,26

                                

 Jn 18,38b Lk 23,14     Jn 19,4   Lk 23,2  Acts 13,28     Lk 23,4    Mt 27,23    Mk 15,14      Lk 23,22               Lk 23,36      Jn 19,29    Lk 23,39     

 

Syn 5 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

call out; address; call to oneself

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 10,1 012  Mk 6,7

1+       

202

002

Mt 11,16                       Mt 27,22 

112

Acts 21,40

1+

subtotals Σ+ Σ– Σ

2+

Mk 3,13   Lk 6,13         Lk 7,32  

 

Mk 15,12                                 

          

Acts 22,2             

2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

1

total 1 4

                              

Lk 13,12          Mt 12,13      Mk 3,5    Lk 6,10    Jn 19,12 Lk 23,20              

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

touch something

102

Mt 23,4                         

Lk 11,46               

 



 

 

Syn 26 NT 76

Mt 10 2Thess 1

Mk 3 1/2Tim

Lk 13 Tit

Acts 12 Heb 1

Jn

1-3John

Jas 2

1Pet 1

Paul 21 2Pet

Eph

Col 1 Rev 10

Jude 1

face; countenance; external things; appearance; surface; person

code Mt Mk Lk a b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 2+ 1 1 1 + + – + 1 1 1 1 1

   

b



002



c

c

Mt 11,10

      

                 

020

d

 Mk 1,2  Mt 3,3  Lk 3,4

112

200

200 c

202

   Mk 1,40              Mt 6,16                     Mt 6,17             Mk 1,2 Mt 11,10        Mt 3,3 Mt 8,2

     Lk 3,4              

 Exod 23,20/Mal 3,1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4 2

7

total 10 3 13

   

Lk 2,31

 Exod 23,20/Mal 3,1

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 1– 4 3 + – 3 1 4

    Lk 7,27     

              

                        

Mk-Q overlap

                

 Exod 23,20/Mal 3,1

 Exod 23,20/Mal 3,1

    Lk 5,12     Lk 17,16               

                         GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 

 

          

                Exod 23,20/Mal 3,1

Lk 7,27

       

                

 Exod 23,20/Mal 3,1

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

Mk-Q overlap

202

212

a 200

200

Mt 16,3                 Mt 17,2  Mk 9,2                    Mt 17,6        Mk 9,6        Mt 18,10          Mt 18,6   Mk 9,42     Lk 17,2      

        

 GTh 91 Lk 12,56  Mt 16,3 is    textcritically    uncertain.            Lk 9,29               















  Acts 1,2.9        Acts 1,11.22                                                                       

Lk 9,51  Mt 19,1  Mk 10,1  Lk 24,51

002

 

 

c



002









Lk 9,52

 002

 

c



Lk 9,53   Lk 10,1  Mt 10,1  Mk 6,7  Lk 9,1

002









202

a 002

222

a

002 a

211

211

121

Mt 16,3       

 GTh 91 Lk 12,56  Mt 16,3 is    textcritically    uncertain.                       Lk 17,16          Mt 8,2        Mk 1,40     Lk 5,12    Mt 22,16    Mk 12,14    Lk 20,21     Jn 3,2                                                                                 Lk 21,35                      Mt 26,39 Mk 14,35 Lk 22,41                                    Mt 26,67   Mk 14,65     Lk 22,63           Mt 27,30  Mk 15,19                Lk 22,64                                                   Mt 28,4      Mk 16,5    Lk 24,5            Lk 24,23



  

012

                      

              

                  

Acts 2,28   

c

       

 Mt 3,1-2  Mk 1,4  Lk 3,3  Acts 19,4

 Ps 15,11 LXX

b

Acts 3,13     

             

d

d

Acts 6,15        (2)             d

a

                     Exod 3,6 Acts 3,20                  Acts 5,41                 

Acts 7,45                              

Acts 13,24

b

             

Acts 17,26

                       

Acts 20,25

                  

Acts 20,38

              

Acts 25,16

                            

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

run ahead 002

  

 

Lk 19,4

                

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

exist before



002

Acts 8,9

                       

 

Lk 23,12                          

 

Syn 2 NT 6

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

actual motive; actual reason; valid excuse; falsely alleged motive; pretext; ostensible reason; excuse

 022

Acts 27,30

 

                     

Mk 12,40    Lk 20,47           

             

Mt 23,14 is textcritically uncertain.

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bring out; produce

Mt 12,35         Mt 13,52  102

102

             

Lk 6,45 (2)  

 

                        

 GTh 45,2-3

 

Syn 1 NT 19

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim 2

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 7 2Pet 2

Eph

Col

Jude

Rev 7

prophecy; gift of prophecy; gift of prophesying; utterance of the prophet; prophetic word

200

Mt 13,14     Mt 13,13    Mk 4,12    Lk 8,10   

             Isa 6,9 LXX

 Jn 12,40  Acts 28,26









 

Syn 8 NT 28

Mt 4 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 11 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 2

prophesy; proclaim a divine revelation; prophetically reveal; foretell the future

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 1

 002

201

201 220

Mt 26,68  222

 

Mt 7,22          Mt 25,11                     Mt 11,13         Mt 5,17    Mt 15,7   Mk 7,6              Isa 29,13 LXX

         

                    Lk 13,26                  Lk 1,67

 

            

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

 

              

Lk 16,16           

                Isa 29,13 LXX

Mk 14,65            

Lk 22,64            

1

total 4 2 2

Acts 2,17             

                               Joel 3,1 LXX

Acts 2,18    

                

  Joel 3,2 LXX Acts 19,6                     Acts 21,9       

 

Mt 37 2Thess

Syn 72 NT 144

Mk 6 1/2Tim

Lk 29 Tit 1

Acts 30 Heb 2

Jn 14 Jas 1

1-3John 1Pet 1

Paul 10 2Pet 2

Eph 3 Jude

Col Rev 8

prophet triple tradition code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 4 2+ 4 4 1+

002

c 002

200

022 012 021 220 120 210 020 2+ 1 1 1 1–



  

 

Mt 1,22                   

200

Mt 2,5

e

 

      

a

d

 (Hebrew Bible; except b)  and  or   referring to John the Baptist

a

a

traditions not taken over by Mt / Lk

                  

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 8 6 + – 1 1 6

200

Mt 2,15             

   

Lk 1,70

200

a 200

Mt 2,17                  Mt 2,23       Lk 2,39       

2

13

Lk 1,76

 Acts 3,21                         

 

 

 

 

 

 









 

 

 Hos 11,1

a

8

total 37 6 29

 referring to Jesus  (Christian prophets)

       a

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 8 4 17

a

Mt 3,3

222

Mt 11,10

              ↔

Mk 1,2

    

                 Exod 23,20/Mal 3,1

Mt 3,3

200

Lk 3,4

       

                

          ↔

Lk 7,27

   

 Exod 23,20/Mal 3,1

 Exod 23,20/Mal 3,1

     Lk 3,4

↔    







        

Mt 4,14                

Mk-Q overlap

               

↔    

 Isa 40,3 LXX

a

 

          Isa 40,3 LXX

          Isa 40,3 LXX









     

a 002

222

a 002

a

202 b 200

 







Mt 13,57      Mk 6,4                    

    Lk 4,24                          Lk 4,27

                                

 

                                                 

 

 









Mt 5,12       Mt 23,34                    Mt 5,17          Mt 11,13     Lk 16,16     

Lk 4,17

Lk 6,23  Lk 11,49

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

 GTh 69,1  GTh 68

b

201 a 200

Mt 7,12           Mt 22,40                   Mt 8,17             

Lk 6,31

      

              





















 Isa 53,4

e 200 e 200 e 200

d

Mt 10,41    (3)     Mt 10,40   Mt 18,5  Mk 9,37    Lk 9,48              

002

202

202 b 202

d 002

a 200

 

Mt 11,9     (2)        Mt 11,13      Mt 5,17           

   

 

Mt 12,17              

    

a 201

Mt 12,39          Mt 16,4       Mt 16,4  Mt 12,39

           

                       Lk 7,26     (2)        Lk 16,16          Lk 7,16

                 









 Mk 8,12

Lk 7,39

Lk 11,29           

      



Mk-Q overlap

a 202

a 200

Mt 13,17                          Mt 13,35          

      

 

Lk 10,24                         

 

 

    Lk 4,24                              Lk 9,8      Lk 9,19  

               

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

 Ps 78,2

222

da

Mt 13,57      Mk 6,4                     Mk 6,15  Mt 16,14 (2)  Mk 8,28

022 a 021 c

210

a

222

a 202

 

            Mt 14,5 Mk 6,20                                                 Mt 16,14 Mk 8,28     Lk 9,19         Lk 9,8  Mt 14,2  Mk 6,15                              Mt 13,17                         

  

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

               



                       Lk 10,24                         

 GTh 13

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

a

202

e

202

a 102

Mt 23,29                                               Mt 23,34                Mt 23,35              

a

102

Mt 8,11                                                

Lk 11,47        

   

 



002

202

b 202

  Mt 23,37               Mt 11,13      Mt 5,17        

 

 

 

               

Lk 11,49                  Lk 11,50                    Lk 13,28                                                        Lk 13,33                      Lk 13,34              Lk 16,16         

b



002

  

b 002

a

112

a 200

  Mt 20,18                Mt 21,4              

          

Lk 16,29              Lk 16,31                    Mk 10,33    Lk 18,31                                 Jn 12,14

 

 

 Isa 62,11; Zech 9,9

d 200

c

222 c 211 b

200 a

202

a

201

Mt 21,11                   Mt 21,26     Mk 11,32    Lk 20,6        Mt 21,46                        Mt 21,46    Mk 12,12     Lk 20,19      Mt 21,26  Mt 22,22           Mt 22,40      Mt 7,12    Mt 22,38   Mk 12,31b   Mt 23,29                         Mt 23,30                     

 



                         



Lk 11,47                      

a

Mt 23,31          

201

                Mt 23,34                  Mt 23,37                 Mt 24,15     Mk 13,14    

e

202

202

a

211

a 210

a 200

    

  

              Dan 9,27/11,31/12,11



          Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 26,56      Mk 14,49                            Mt 27,9              

          

Lk 11,48                    Lk 11,49                  Lk 13,34              Lk 21,20       Lk 19,43             

   



 Zech 11,13

d



002

 

a



002



 



 Acts 2,22 Lk 24,19          Acts 10,38                Lk 24,25               

b



002









b



002









a b c

a

d

 (Hebrew Bible; except b)  and  or   referring to John the Baptist

Acts 2,16                       

e

d

a

a

Acts 3,21            Lk 1,70  Mt 17,11     Mk 9,12                

Acts 3,22    

a

d

 Amos 5,25 LXX

Acts 3,23     

           

a

 Lev 23,29

a

a

d

Acts 3,24                   Acts 3,25                        Acts 7,37          

              Deut 18,15

Acts 7,42        

            

 Deut 18,15

 Joel 3,1 LXX

Acts 2,30                         Ps 132,11 Acts 3,18                 

 referring to Jesus  (Christian prophets)

              

      

a

Lk 24,27       Lk 24,44                Lk 24,44         Lk 24,27           

Acts 7,48              

           Isa 66,1

a

Acts 7,52                        

a

Acts 8,28               

a

a

a

Acts 8,30                    Acts 8,34                       Acts 10,43

                        

e

Acts 11,27

e

Acts 13,1                      

b

a

Acts 13,15

Acts 13,20

                            

a

Acts 13,27 [[ Lk 23,34a]]

                          

a

Acts 13,40

         

a

Acts 15,15

         

e

Acts 15,32

                

e

Acts 21,10

           

b

Acts 24,14

                            

b

Acts 26,22

                               

a

Acts 26,27

       

b

Acts 28,23

                                    

a

Acts 28,25

                  

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

prophetess 002

  

 

Lk 2,36

          

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

come before; anticipate

200

Mt 17,25                  

 

 

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the stern (of a ship)

121

Mt 8,24     Mk 4,38                   

Acts 27,29

               

Acts 27,41

                          

    Lk 8,23                            

                      

 

Syn 8 NT 11

Mt 3 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

early; early in the morning

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 3– 1+ 1 1 3 – – 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4– 1 5 – 2

 

Mk 1,35      Mk 1,45          

Mt 16,3                201

Mt 20,1

200

Mt 21,18 210

Mt 21,20 120

Mt 24,42  Mt 24,44  Mt 24,50  Mt 25,13

120

total 3 5

   

021

a

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

                                   Mk 11,12                     Mk 11,20      Mk 11,14                                             Mk 13,35           Lk 12,38                  

Lk 4,42  Lk 5,16

          

Lk 12,55                               

 

 

 



 GTh 91 Mt 16,2b-3 is textcritically uncertain.

120

a

Mt 27,1                       Mt 28,1 

121

Acts 28,23

                                     

Mk 15,1                    

Lk 22,66

  

 Mt 26,57  Mk 14,53



Mk 16,2 

Lk 24,1

                

            

 Lk 24,22

                   

 Jn 20,1

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

early (morning) 210

Mt 27,1                      

Mk 15,1                    

Lk 22,66

  

 Mt 26,57  Mk 14,53

                    

 

Syn 4 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

place of honor; best seat

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1

Mk-Q overlap: 202: Mt 23,6 / Mk 12,39 / Lk 11,43

202

122

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

total 1 1 2

122: Mt 23,6 / Mk 12,39 / Lk 20,46

Mk 12,39       Mt 23,6    Lk 11,43             Lk 20,46                                                                 Mt 23,6    Mk 12,39       Lk 20,46        Mt 23,2      Lk 11,43         Mt 23,2  Mt 23,5        Mt 23,5                                                         

Mk-Q overlap

Mk-Q overlap. Mt 23,6 counted as Q tradition.

 

Syn 5 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

place of honor

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1



002

 

 









Mt 23,6    

222

Mk 12,39        Mt 23,2     Mt 23,5                                                

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

total 1 1 3

               Lk 14,8                       Mk-Q overlap Lk 20,46       Lk 11,43     Mt 23,2     Mt 23,5                   Lk 14,7

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1

Lk 11,43  Lk 20,46

                

 

Syn 24 NT 59

Mt 8 2Thess 1

Mk 6 1/2Tim 5

Lk 10 Tit

Acts 5 Heb 1

Jn 8 Jas 1

1-3John 1Pet 1

Paul 11 2Pet 2

Eph

Col

Jude

Rev

adverb: first; in the first place; before; earlier; to begin with; above all; especially

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 3– 1 1 3 1 + – 2 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 2 6 + – 2 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2 2 2

1

5

total 8 6 10

Mk-Q overlap: 221: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,22 (?) a

 and 

a

Mt 5,24         Mt 6,14    Mk 11,25              Mt 6,33                 Mt 7,5                       Mt 8,21            

200

201

a 202

202

002

 

 

 

 

Lk 12,31              Lk 6,42

Lk 9,59  Mt 8,22

        

 

 

 

Lk 9,61

                                                            

 GTh 26 (POxy 1)

a

Mt 12,29                     

221

020

Mt 13,30 200  Mt 3,12  Lk 3,17

Mt 15,26 120

Mt 17,10

220

Mt 17,11 120

Mt 10,12 102

Mt 10,11

Mk 3,27                   

Lk 11,22                                                            Mk 4,28                                                   Mk 7,27                                             Mk 9,11                                Mal 3,23-24  Mal 3,23-24      Mk 9,12                        Mal 3,23-24      Lk 10,5          Lk 9,4                       Mk 6,10                   

           

 002









Lk 9,4

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 GTh 57

 Acts 3,21

Mk-Q overlap

       GTh 14,4

 Lk 10,5  Lk 10,7

    

Lk 11,38        Mk 7,2      

112

Mt 16,6        Mt 16,11            

002

Mk 8,15    Lk 12,1   Mt 16,12             









 002

002

 Mt 16,21  Mt 17,22-23  Mt 20,18-19









 

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34



                    Lk 14,28                    Lk 14,31                                Lk 17,25       Lk 9,22    Lk 9,44  Lk 18,31-33        Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

201

112

120

Mt 23,26                   Mt 24,6     Mk 13,7               Mt 24,14   Mk 13,10        Mt 10,18       Mk 13,9      Lk 21,13         Mt 28,19             

Acts 3,26           

Acts 7,12            

Lk 11,41             Lk 21,9           

 GTh 89

  Acts 13,46

                   

Acts 15,14

             

Acts 26,20

                   

 

Syn 36 NT 93

Mt 17 2Thess

Mk 9 1/2Tim 5

Lk 10 Tit

Acts 11 Heb 9

Jn 5 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 6 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col Rev 18

first; earliest; earlier; foremost; most important; most prominent

code Mt Mk Lk a b

002

211

c

202

d

120

200

c

020

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 2– 2 1– 1+ 1 2+ 2 2 2 1 1 1 – – + 1 2 2 1 c

    and  / 

   Mt 10,2    Mk 3,16             Mt 12,45         Mk 9,25    Mt 27,64           Mt 14,6   Mk 6,21   



d

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 3– 8 9 + – 1 4 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 6 3

2

3

total 17 9 10

 and     : the most prominent men

 

Lk 2,2

          Jn 1,40-42

Lk 6,14         

                                       

               Mt 17,27                          Mk 9,35         Mt 20,27      Mk 10,44    Lk 22,26      Mt 23,11     Mk 10,31 

        Lk 11,26         Mk 9,25     

 

 

 

c 220

c 220 c

200 c 200

c 202 c 202 b 102

002

002

221

Mt 19,30  Mk 10,31       (2) (2)    Mt 20,16  Mk 9,35               Mt 20,8                  Mt 20,10                                  Mk 10,31    Mt 20,16     (2) (2)  Mk 9,35    Mt 19,30            Mt 22,5                             

  Mt 20,27                               

Lk 13,30 (2)

       

 GTh 4,2 (POxy 654) Mk-Q overlap

      

  

Lk 13,30       GTh 4,2 (POxy 654)   (2) Mk-Q overlap         Lk 14,18      GTh 64                             Lk 15,22           Lk 16,5                          Mk 10,44 Lk 22,26                Mk 9,35  Mt 23,11                                    

b 102

d

012 b

200

200

211

b 222

121

Mt 25,20   Lk 19,16                                    Mk 11,18    Lk 19,47     Mt 21,45-46  Lk 21,38          Mt 21,28        Lk 15,11                      Mt 21,31                 Mt 21,36   Mk 12,4    Lk 20,11                      Mt 22,25      Mk 12,20                                                Mt 22,36   Mk 12,28       Mt 19,16  Mk 10,17        

                                           

 

     

         Lk 20,29                  

Lk 10,25    Lk 18,18

     

 GTh 65

Mt 22,37    

b

Mk 12,29     Lk 10,26                                                               Deut 6,5    

121

      ↔

      

 Deut 6,4-5  Lev 19,18

b 210

Mt 22,38                

 Deut 6,5  Lev 19,18

Mk 12,31 ↔     Mt 22,40



     

   



 Lev 19,18

a 221

200

b

d

Mt 26,17  Mk 14,12  Lk 22,7                                                   Mt 27,64         Mt 12,45   

Acts 1,1

                 

Acts 12,10

                 

Acts 13,50

                        

Acts 16,12

                    

d

Acts 17,4                          

a

Acts 20,18

                  

                          

 Jn 13,1

 d

Acts 25,2                   Acts 26,23

                 

Acts 27,43

           

d

Acts 28,7                      

d

Acts 28,17

                  

 

Syn 1 NT 8

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 3

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph Jude

first-born

 002

 

Lk 2,7  

                

Col 2 Rev 1

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

end; edge; pinnacle, summit (of the temple)

Mt 4,5

202

                     

Lk 4,9 

                 

 

Syn 2 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

wing

202

Mt 23,37                      

 

Lk 13,34                      

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

passive: be terrified; be alarmed; frightened; startled

112

002

Mt 24,6    Mk 13,7                    

                  

                  Lk 24,37          Lk 21,9

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

winnowing shovel 202

Mt 3,12              

 

Lk 3,17

            

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fold up 002

  

 

Lk 4,20

         

 

Syn 2 NT 3

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

spit; spit out



020

  

020

 

Mk 7,33        Mk 8,23                 Mk 8,23         Mt 9,29     Mt 20,34      Mk 7,33      

   Jn 9,6

 

 

Syn 4 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

(dead) body; corpse

220

201

120

Mt 14,12    Mk 6,29           

                  

Mt 24,28    Lk 17,37          Mt 27,58    Mk 15,45                                            

            Jn 19,38

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

falling; fall 002

201

   Mt 7,27                           

 

Lk 2,34

Lk 6,49

 

                                   

 

Syn 20 NT 34

Mt 5 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 10 Tit

Acts Heb

Jn 4 Jas 4

1-3John 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

begging; dependent on others for support; poor; miserable; impotent triple tradition code Mt Mk Lk a

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1 1

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 2 1 1 2 1 1– b

  (used as a noun)

a

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 3 5 – 1 2

2

6

total 5 5 10

 and 



Lk 4,18

 

 Mt 11,5  Lk 7,22  Lk 3,22  Lk 13,16

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

      Acts 4,27      Acts 10,38                  Isa 61,1 LXX; 58,6

ab 202

a

202

ab

Mt 5,3

            

Mt 11,5      Mt 15,31              Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 

002

 

a



002

 

b



002

 

 

Lk 6,20

Lk 7,22  Lk 4,18

                            

 GTh 54

      

 

 

 

 

 Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19

Lk 14,13           Lk 14,21               Lk 14,21         Mt 22,9      Lk 14,23    Lk 14,13         Lk 16,20                   

 GTh 64

b 002

a

222

a

  

 

Mt 19,21     Mk 10,21              Mt 6,20                            

Lk 16,22                          Acts 2,45 Lk 18,22            Lk 12,33   

Lk 19,8  Lk 3,13

002

 

b



021

  

022

 

a

220 a 220

Mt 26,9            Mt 26,11               

  Mk 12,42              

Lk 21,2

       Mk 12,43      Lk 21,3                Mk 14,5                  Mk 14,7                   

                                                           Jn 12,5

   Jn 12,8

 

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fist

 020

 

Mk 7,3

                    

 

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

frequent; numerous

Mt 9,14             112

Acts 24,26

                          

Mk 2,18                      

Lk 5,33

                      

 GTh 104

 

Syn 5 NT 10

Mt 4 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 4 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

gate; door

code Mt Mk Lk

201

201

201

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1 1

Mt 7,13     (2)                        Mt 7,14      Lk 13,23                  



Mt 16,18            200      Acts 3,10                            Acts 9,24             

 

 

 

                                





Lk 13,24      

Lk 7,12



 

 

Acts 12,10

              

Acts 16,13

               

total 4 1

 

Syn 2 NT 18

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 11

gate; gateway; portal; vestibule; entrance

 

002

210

 Mt 26,71       

Acts 10,17

                   

Acts 12,13

            

Acts 12,14 (2)

                       

Acts 14,13

                      

  Mk 14,68           

Lk 16,20             

 

Syn 3 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 7 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

inquire; ask; seek to learn

Mt 2,4 200

002

                 

  Mt 20,30        Mt 9,27       

112

 

  Mk 10,47                

       

Acts 4,7

                   

Acts 10,18

          

Acts 10,29

          

Acts 21,33

                   

 

        

Lk 15,26             Lk 18,36                              

Acts 23,19

                    

Acts 23,20

                        

Acts 23,34

            

 

Syn 23 NT 71

Mt 12 2Thess 1

Mk 4 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 4 Heb 5

Jn 1 Jas 3

1-3John 1Pet 1

Paul 4 2Pet 1

Eph

Col

Jude 2

Rev 26

fire

code Mt Mk Lk a b c

a

202

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1+ 2 2 + 1 d

     and     

Mt 3,10            Mt 7,19              Mt 3,11     Mk 1,8     

e f

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 4 + 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 6 3

3

total 12 4 7

               

Lk 3,9

           

Lk 3,16  Lk 12,49

                            Acts 1,5      Acts 11,16  Acts 19,4  Mk-Q overlap

bd

202 e

200 a

200 b 200

f

Mt 3,12           Mt 13,30         Mt 5,22                                         Mt 7,19         Mt 3,10      Mt 13,40                  Mt 13,42   

200  Mt 25,46



                





Lk 3,17

Lk 3,9

           

 

 

 

 

      





          Dan 3,6







f

Mt 13,50   

200  Mt 25,46

a 220

ac d

220

          Dan 3,6 Mt 17,15     Mk 9,22         

 Mt 18,8





 Mt 18,9

 



 







 

                  







      Mt 5,29

                  

d



020

 

002



               

Mt 18,9     Mk 9,47    Mt 5,29       Mk 9,48      

210

020



               Mt 18,8     Mk 9,43             Mt 5,30         Mk 9,45                                   Mt 5,30

e

      

   

 

Mk 9,48       Mt 18,9

       

 

 Isa 66,24

Mk 9,49     Lk 9,54

 

              

        2Kings 1,10.12

002

 



Lk 12,49       Mt 3,11        Lk 3,16 

 GTh 10

  

002

c 200

112

 

Lk 17,29                 

Mt 25,41         Mt 7,23       Lk 13,27              Mt 26,58     Mk 14,54     Lk 22,55       Lk 22,56                                         

Acts 2,3

            

Acts 2,19          Lk 21,11  Lk 21,25       

     Joel 3,3 LXX

Acts 7,30                Exod 3,2 Acts 28,5             

                          

 Jn 18,18

 

Syn 4 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

tower; farm building



002

002

221

                      Lk 14,28                       GTh 65        Mt 21,33 Mk 12,1 Lk 20,9                                                              Lk 13,4

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

suffer with a fever

221

Mt 8,14     Mk 1,30            

     

Lk 4,38

               

 

Syn 4 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fever

112

Mt 8,14     Mk 1,30            

222

Mt 8,15                    

Acts 28,8             

Lk 4,38

      Mk 1,31    Lk 4,39               

                              

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be (fiery) red

Mt 16,2         201

201

    Mt 16,3     

 

      

 

 GTh 91 Lk 12,54       Mt 16,2b is textcritically    uncertain.           GTh 91 Lk 12,55    Mt 16,3 is    textcritically   uncertain.   

 

Syn 15 NT 22

Mt 6 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 3 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

sell something

code Mt Mk Lk a

202 a 200

002

a

002

222

a

222

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2 1 2 2 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 – 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1

3

total 6 3 6

 and 

Mt 10,29        Mt 13,44                   

Lk 12,6  

        GTh 109

 



  Lk 12,33       Lk 14,33     Lk 16,9   Lk 18,22

Lk 17,28                     Mt 19,21      Mk 10,21     Lk 18,22            Lk 12,33   Mt 6,20                                                     Mt 21,12    Mk 11,15      Lk 19,45              (2) (2)                                                             

 Acts 2,45



 Acts 2,45

 Jn 2,14

 Jn 2,16

a

200

a

Mt 25,9                  

002

 

Acts 4,34                Acts 4,37               Acts 5,1

             









 

Lk 22,36          Lk 9,3      Lk 10,4           

 

Mt 3 2Thess

Syn 11 NT 12

Mk 4 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

ass’s foal; young donkey triple tradition code Mt Mk Lk

222

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 2 1 2 2 1–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1

1+

Mt 21,2     Mk 11,2            

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 4 + – 1 1 4

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

Lk 19,30  

             

           

Mt 21,5   

200

                   Isa 62,11; Zech 9,9

121

012

Mt 21,6        Mk 11,6            

022

222

 Mt 21,7    

              

total 3 4 4

 Jn 12,15

  Mk 11,4     

  Lk 19,32       Mk 11,6   

          Lk 19,33  (2) Mk 11,5             Mk 11,7   Lk 19,35

               

                                        

 

Syn 1 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 4 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

never; not ever

112

Mt 21,2                 

Mk 11,2    Lk 19,30                   

               

 

Syn 2 NT 5

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

harden; petrify



020

120

Mk 6,52            Mt 16,9     Mk 8,17    Mt 16,9      Mk 8,17           Mk 6,52        Mk 4,12                                               Jer 5,21



 

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

hardening; dulling; dullness; insensibility; obstinacy

Mt 12,13  121

         

Mk 3,5

  Lk 6,10     Lk 13,12-13                

            

Col Rev

 

Mt 14 2Thess 1

Syn 44 NT 103

Mk 14 1/2Tim 2

Lk 16 Tit

Acts 9 Heb 1

Jn 20 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 22 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 1

interrogative particle: how?; in what way?; how is it (possible) that?; I do not understand how; with what right?; how dare you?

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1+ 1 4– 3– 2– 2+ 1 4 3 2 2 2 + + – – + – 2 1 1 4 3 1 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 9– 6 14 4+ 6– 8

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 4 4

1

3

total 14 14 16

Mk-Q overlap: 211: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) a b c d

e

 and subjunctive  and optative (Acts only)    

f g h



h 202

202

ah

202

 h

Mt 12,4                   

221

Mt 12,25  Mt 9,4

020

 

Mt 6,28          Mt 7,4                   Mt 10,19                

           

              Lk 12,27    Lk 1,34

 

002

   and adjective or adverb  in exclamations  in indirect questions

   

  Mk 13,11

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

    GTh 26

Lk 6,42

                   Mk-Q overlap Lk 12,11        Lk 21,14     Lk 21,12             

Lk 21,14         Lk 12,11   

Mk 2,26    Lk 6,4                Mk 3,23   Lk 11,17     Lk 5,22    Lk 6,8     

        

                               

Mk-Q overlap

e

202

211

Mt 12,26      Mk 3,26             Mt 12,29  Mk 3,27                Mt 12,34     Lk 3,7        Mt 23,33 Mt 13,18    Mk 4,13      

200  Mt 3,7

121

  

012 a 020

Mk 4,24

Mt 13,31



Mk 4,30

                

h 122

d 210

120

Mt 8,33 

Mk 5,16

       Mt 16,11            Mt 17,12       

Mk 8,21

Lk 11,18                           Lk 11,21                                          

 

 

    Lk 8,11                   Lk 8,18     Lk 13,18                          Lk 8,36                 

               

Mk 9,12                                             Mal 3,23-24 

Mk-Q overlap

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

                          

           

 

 GTh 20 Mk-Q overlap

Mt 22,37     112

Mk 12,29   

Lk 10,26                                          

    

      

    

 Deut 6,5

e

202

ah

202

h 202 g

002

d

102 h

002

fg

122

fg

120

Mt 12,26                  Mt 10,19                Mt 6,28         

 Deut 6,4-5

Mk 3,26

                 

Mk 13,11

        

    

 

      Deut 6,5

Lk 11,18                  Lk 12,11        Lk 21,14     Lk 21,12              Lk 12,27   

Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

 GTh 36,2-3 (only POxy 655)

   Mt 20,22 Mk 10,38             Lk 12,50                                 GTh 91      Mt 16,3 Lk 12,56          Mt 16,3 is textcritically       uncertain.                      Lk 14,7                         Mt 19,23 Mk 10,23 Lk 18,24                                                               Mt 19,24 Mk 10,24                    

ah

021

210

200

h

121



Mk 11,18  Lk 19,47     Mt 21,45-46  Lk 21,37-38                   Mt 21,20     Mk 11,21                                                     Mt 22,12           Mt 22,31    Mk 12,26      Lk 20,37                                       

               Exod 3,6

Mt 22,42          122

e 211

 Ps 110,1

a 200

 Exod 3,6

Mk 12,35                    

             Mt 22,43   Mk 12,36                    

         

212

            

Mt 22,45            Mt 23,33     Mt 3,7   Lk 3,7     Mt 12,34   

             Ps 110,1

Mk 12,37               

                            

                    

              Exod 3,6

Lk 20,41              Lk 20,42

 Acts 4,25

        

            Ps 110,1

Lk 20,44             



h

021

ac h

122

ch

112

ah 121

ae 200

a b c d

Mk 12,41    Lk 21,1                     Mt 26,4     Mk 14,1     Lk 22,2          Mk 3,6  Lk 6,11  Mt 12,14      Mt 22,15                         Mt 26,15 Mk 14,10   Lk 22,4                                    

                                                    

           Mt 26,16     Mk 14,11    Lk 22,6               Mt 26,54            e

 and subjunctive  and optative (Acts only)    

Acts 2,8

c h

   

            

Acts 4,21                        

f g h



   and adjective or adverb  in exclamations  in indirect questions

b

Acts 8,31              

h

Acts 9,27     (2)                            

h

         

h

Acts 11,13

             

h

Acts 12,17

                  

h

Acts 15,36

                 

h

Acts 20,18

                  

 

Syn 7 NT 15

Mt 4 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 8 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rabbi

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1– 1– 1 1 1 – – 1 1

Mt 17,4           121

120

211

Mk 9,5

         

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 2 3 – 2

Lk 9,33

                    Mt 21,20 Mk 11,21                                             Mt 23,7   Mk 12,38    Lk 20,46       Lk 11,43               

Lk 11,43  Lk 20,46

200

200

221

Mt 23,8                     Mt 26,25          Mt 26,22                Mt 26,49 Mk 14,45    Lk 22,47               

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

total 4 3

                       

          

Mk-Q overlap

         

   Jn 13,26-27

           

 Jn 18,5

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

my Lord; my Master

Mt 20,33    Mt 9,28

121

      

Mt 9,28

   

 Mt 20,33



Mk 10,51          

Lk 18,41        

 

Syn 3 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 4

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 4

rod; staff; stick

222

Mt 10,10     Mk 6,8                        

 

        

Lk 9,3  Lk 10,4  Lk 22,35-36

                       Lk 10,4 

                            

 Lk 9,3       Lk 22,35-26    



Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Reu 002

  

 

Lk 3,35

      

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fool; empty-head

200

Mt 5,22                                        

 

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

tattered garment; rag; piece of cloth; patch 221

Mt 9,16    Mk 2,21         

 Lk 5,36          

 GTh 47,5               

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Ramah

Mt 2,18  200

                 Jer 31,15

 

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

strike with a club; strike with a rod

201

211

Mt 5,39                          Mt 26,67   Mk 14,65                                                   

Lk 6,29             Lk 22,64                           

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

a blow with a club; a blow with a rod, whip; perhaps: a slap in the face

Mt 26,67                121

           

Mk 14,65                          

Lk 22,64                           

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

needle

221

Mt 19,24                 

Mk 10,25   Lk 18,25               

               

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Rahab

Mt 1,5 200

                         

Lk 3,32

 

           

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Rachel

Mt 2,18    200

                    Jer 31,15

 

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

wreck; ruin; collapse

102

Mt 7,27                           

Lk 6,49

 

                     

  

Syn 6 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

tear in pieces; break; burst; tear loose; break loose; let loose; break out in

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 1 1– 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 + – 1 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1



                           Mt 9,17    Mk 2,22    Lk 5,37                                                 Mt 17,15    Mk 9,18     Lk 9,39          

 GTh 93

Mt 7,6

200

222

a

121

 

 012

total 2 2 2

 

            Mk 9,20    Lk 9,42                   

                                                              

 GTh 47,4

 

Syn 26 NT 68

Mt 5 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 19 Tit

Acts 14 Heb 4

Jn 12 Jas

1-3John 1Pet 2

Paul 6 2Pet 1

Eph 2 Jude 1

Col Rev

that which is said; word; saying; expression; thing; object; matter; event

code Mt Mk Lk a b c d

g

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1+ 1 1 1 + 1 2 1 e

      (Acts only)   / : the word of God

f g h

 

002

 

 

ag



002



dh

Lk 1,38

Lk 1,65



 002

a 002

g 002

Lk 2,15









  

 

 







dh



002

     

 

 

 

a 002 g 002

Lk 2,17

Lk 2,19  Lk 2,51

Lk 2,29

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1

14

     / : the word of Jesus        

Lk 1,37

 

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 2 2 + 2 4

Lk 2,50

Lk 2,51  Lk 2,19

                                                                                                                             

total 5 2 19

d

Mt 3,1

002

dg

201

Mt 4,4

     

Mk 1,4

 





        

         

   

               

Lk 3,2  Lk 1,80  Lk 3,3

Lk 4,4  



002



fg

102

ag 200

f 122

f 112 g

200

 Mt 7,28              Mt 12,36                    Mt 17,23  Mk 9,32   Lk 18,34 

    

      

 Deut 8,3

Lk 5,5   Lk 7,1 

         

  

     

     

                  

 

Lk 9,45 (2)  Lk 18,34

                        

Mt 18,16              

           Deut 19,15

f



002

 

 Jn 3,23



 Deut 8,3

f

                     

   

  Lk 18,34         Mk 9,32     Lk 9,45        

 Jn 21,3

Mt 22,22 

Mk 12,17

 Mk 12,12

112

fe 222

210

f 002

         Mt 26,75          

        Mk 14,72             

         Mt 27,14    Mk 15,5             

                    

a b c d

 

Acts 2,14                     a g

e f g h

a

Acts 5,20                  Acts 5,32                    

a

Acts 6,11               

a

  

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

     / : the word of Jesus        

Acts 6,13                   Acts 10,22

  

     Lk 24,11            

 

      (Acts only)   / : the word of God

Lk 23,9

Lk 24,8



 002

Lk 20,26                  Lk 22,61                      

                 

Acts 10,37

         

Acts 10,44

                 

a

Acts 11,14

                      

e

Acts 11,16

             

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 1,5  Acts 19,4

a

Acts 13,42

            

Acts 16,38

         

c

Acts 26,25

             

b

Acts 28,25

              

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Rhesa Mt 1,13 002

             

Lk 3,27  

      

 

Syn 8 NT 17

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

root; shoot; scion; descendant

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 1 1 – 1 1

Mt 3,10                         

202  Mt 7,19

Mt 7,19  Mt 3,10

221

222

120



subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 3 – 1 1

Lk 3,9



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

total 3 3 2

                         

          

Mt 13,6    Mk 4,6     Lk 8,6                  Mt 13,21    Mk 4,17    Lk 8,13                                 Mt 21,20     Mk 11,20                                             

                             

 

 GTh 9

 

Syn 5 NT 7

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

throw; put down; lay down

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1+

1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2 2+

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

2

total 3 2

Mk-Q overlap: 112: Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?)

  

012

210

Mt 9,36        Mt 14,14       

Mk 1,26  Lk 4,35               Mk 6,34            

    

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

210

112

200

     

                        Mt 18,6 Mk 9,42     Lk 17,2          Mt 18,10                                                   

Acts 27,19

        

 

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mt 15,30    Mk 7,32     Mk 1,32  Mt 4,24b     Mt 8,16               

Mt 27,5           

                 

 

                                

Mk-Q overlap?

Acts 27,29

               

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Rehoboam 200 200

Mt 1,7 (2)

     





     





 

Syn 1 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 6

sword

 002

 

Lk 2,35  

               

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Ruth

Mt 1,5

200

                       

Lk 3,32

 

         

 

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

Rufus

Mt 27,32          121

      

Mk 15,21                       

Lk 23,26                 

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

narrow street; lane; alley

Mt 6,2

200

002

                            

Acts 9,11                    Acts 12,10

             

 GTh 6 (POxy 654)

   

  Lk 14,21        Mt 22,9     Lk 14,23   Lk 14,13           

 GTh 64

 

Syn 3 NT 17

Mt 2 2Thess 1

Mk 1/2Tim 3

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 7 2Pet 2

Eph Jude

rescue; save; deliver; preserve someone

 002

201

200

  Mt 6,13             Mt 27,43      Mt 26,63-64    Mk 14,61-62  Lk 22,70

   

       Ps 22,9

Lk 1,74   Lk 11,4

                    

 

 

 

 

Col 1 Rev

 

Syn 3 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

flowing; flow 122

112

Mt 9,20          Mt 9,22    Mk 5,34

Mk 5,25  Lk 8,43          Mk 5,29    Lk 8,44     Lk 8,47                     

                     

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Aramaic: forsake

220

Mt 27,46                     

         Ps 22,2

Mk 15,34            

    

   

           Ps 22,2

 

 

Syn 42 NT 67

Mt 11 2Thess

Mk 11 1/2Tim

Lk 20 Tit

Acts 10 Heb

Jn 13 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col 1 Rev

Jude

Sabbath; week triple tradition code Mt Mk Lk a b c d

f

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 1– 6 1 1 6 + – 6 2 1 1

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 2 1 e

             

Mt 13,54  

122

        

f g h

Mk 6,2

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 8 11 2+ 1– 10



Lk 4,16

         

        

Mk 1,21    Lk 4,31    Mt 4,23  

022



       Mk 2,23    Lk 6,1

cd b 222

bc

222 c 200 200

020

020

222

Mt 12,1                Mt 12,2                    Mt 12,5        (2)                   Mt 12,8         

1

9

total 11 11 20

                         

c d Mt 4,13



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

         Mk 2,24          

Lk 6,2

                                                          

    

  





 

 

Mk 2,27       (2)         Mk 2,28            



Lk 6,5

         

 Jn 2,12

b 112

cb

222

cf

202

ca 222

f

Mt 12,9          

Mk 3,1

 Lk 6,6   Lk 13,10      Lk 14,1  

Mt 12,10    Mk 3,2             Mt 12,11              

    Lk 6,7   Lk 14,3         Lk 14,5

           Mt 12,12         



Mt 13,54 

122



d

         

002



 Lk 13,15

 Mk 3,4

Mk 6,2

                                                   

 Lk 6,9   Lk 13,14    Lk 14,3           Lk 4,16          



                                    Lk 13,10          Mt 12,9      Mk 3,1  Lk 6,6  Lk 14,1

a



002

 

e

  

002





a



002

 

 

Lk 13,14      (2)    Mt 12,12    Mk 3,4     Lk 6,9       Lk 14,3                      Lk 13,15          Mt 12,11    Lk 14,5                 

e



002



a



002

 

a



002 cf

202

002

a

210

112

  Mt 12,11                            



 

 

 

 

Mt 24,20     Mk 13,18                   Mt 27,57     Mk 15,42               

 Acts 10,38 Lk 13,16           Lk 4,18      Lk 14,1           Mt 12,10      Mk 3,2    Lk 6,6-7   Lk 13,10        Lk 14,3         Mt 12,12    Mk 3,4    Lk 6,7.9   Lk 13,14      Lk 14,5          Lk 13,15            

Lk 18,12        

 Lk 23,54       

 Jn 19,42

  

002

221

g 222

Lk 23,56           

 

Mt 28,1    Mk 16,1      Mk 15,40 (2)      Mk 15,47                Mk 16,2     Mt 27,56        Mt 27,61                          

 Jn 20,1



 Jn 20,1

Lk 24,1  Lk 24,22

                

Lk 24,10

                 

 Lk 24,1  Lk 8,2-3

a b c d

e

             

Acts 1,12         Lk 24,52             e

Acts 13,14

            

h

Acts 13,27

                      

[[ Lk 23,34a]]

Acts 13,42

             

f g h

                         

a

Acts 13,44

             

h

Acts 15,21

                  

e

Acts 16,13

            

Acts 17,2                    h

 Jn 20,18

Acts 18,4             

g

Acts 20,7           

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dragnet

200

Mt 13,47                   

 GTh 8

 

 

 

Syn 9 NT 14

Mt 7 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Sadducee

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1 2+ 1 1

a

  

a

Mt 3,7

        Mt 23,33             Mt 16,1   Mk 8,11       Mt 12,38             

201  Mt 12,34

a 210

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 5 1 1



210

a

200

222

 Mk 1,5



     

Mk-Q overlap



             



Mt 12,38

  

 Mt 16,1

    



  

       



      

Lk 11,16

Mt 16,6     Mk 8,15    Lk 12,1          Mt 16,12            Mt 16,11      Mk 8,21           Mt 16,6    Mk 8,15       Lk 12,1      Mt 16,12         Lk 12,1                Mt 22,23    Mk 12,18   Lk 20,27         

         

total 7 1 1

       

   

211  Mt 16,11

a

Lk 3,7

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

           



             

Mt 22,34         211

Acts 4,1

Mk 12,28     Lk 10,25    Lk 20,39                           

                     

Acts 5,17                     Acts 23,6                     a

Acts 23,7                Acts 23,8                 

          

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Zadok 200 200

Mt 1,14       (2)      









 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

sack; sackcloth

202

Mt 11,21                               

 

Lk 10,13                                

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Sala; Shelah Mt 1,5 002

                            

002

  

Lk 3,32

          

Lk 3,35

        

 

 

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Salathiel; Shealtiel

200 200

Mt 1,12     (2)            Mt 1,12 (2)

002

Lk 3,27



    

 Lk 3,27



          

   

Lk 3,27  

    

         

 

Syn 7 NT 15

Mt 2 2Thess 1

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 4 Heb 3

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

shake; cause to move to and fro; cause to waver, totter; passive: be shaken; be made to waver, totter

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1



002

102

202

222

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

1

1

total 2 1 4

                           Mt 7,25 Lk 6,48                                                     Mt 11,7 Lk 7,24       GTh 78              Mt 24,29     Mk 13,25     Lk 21,26                                              Isa 34,4  Isa 34,4  Isa 34,4

Acts 2,25       

               Ps 15,8 LXX

Acts 4,31            Acts 16,26

             

Lk 6,38

Acts 17,13

                              

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Salmon

Mt 1,4 200 200

Mt 1,5

                

Lk 3,32



     



 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Lk 21,25          Lk 21,11                      

 Acts 2,19

rolling motion; tossing motion; surge

Mt 24,29    

                 

112

Mk 13,25     

 

                      





 Isa 13,10; 34,4

 Isa 13,10; 34,4

 

Syn 1 NT 11

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb 1

Jas

1Pet

trumpet; trumpet-call; (sound of the) trumpet

210

Mt 24,31    Mk 13,27           Mt 13,41                                       

 

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 6

 

Syn 1 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 10

sound the trumpet; trumpet

Mt 6,2 200

                     

 GTh 6 (POxy 654)

 

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Salome

120

121

Mt 27,56      Mk 15,40                Mt 27,61  Mk 15,47       Mk 16,1      Mt 28,1                     Mt 28,1  Mk 16,1  Lk 24,10        Mt 27,56  Mk 15,40       Mt 27,61  Mk 15,47                                                                  

 Jn 19,25

                                                

 Jn 20,18

 

Syn 1 NT 11

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 7 Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Samaria



002

Acts 1,8  Lk 24,49  Acts 2,33



                           

Acts 8,1

             

Acts 8,5

              

Acts 8,9

                          

Acts 8,14                     



Lk 17,11         Mt 19,1     Mk 10,1        

Acts 9,31                Acts 15,3                            

 

Syn 4 NT 9

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn 4 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Samaritan

200

Mt 10,5          Mt 15,24      

 

002



 

002

  





002





  Lk 9,52            Lk 10,33           Lk 17,16        Mt 8,2    Mk 1,40     Lk 5,12   

Acts 8,25                   

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sandal

Mt 10,10     Mk 6,9               

121

    ↔ Mt 10,10

     Lk 9,3       Lk 10,4      Lk 22,35-36                  

                       



Lk 10,4

↔  



 Lk 9,3    Lk 22,35-36             

  



Acts 12,8                  

   

     

Mk-Q overlap

 

Syn 7 NT 8

Mt 5 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

decayed; rotten; bad; evil; unwholesome

code Mt Mk Lk

200

102 202

200 200

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 7,17         Mt 12,33           Mt 7,18                  Mt 12,33         (2)     Mt 7,17            Mt 13,48                     

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4 1

 

1

2

 



                 









 

total 5

Lk 6,43 (2)

 GTh 8

 

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Zarephath

 002

Lk 4,26









                

 

Syn 11 NT 147

Mt 5 2Thess

Mk 4 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb 6

Jn 13 Jas 1

1-3John 3 1Pet 7

Paul 72 2Pet 2

Eph 9 Jude 3

Col 9 Rev 7

flesh; the body; a man of flesh and blood; human nature; mortal nature; earthly descent; corporeality; physical limitation(s); life here on earth; the external, outward side of life

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 3 1 3 – 1

a

 

a

  

002

200

220

220

a

220

221

002

 

Mt 16,17                       Mt 19,5      Mk 10,8     (2)  Gen 2,24 LXX Mt 19,6                 Mt 24,22                       Mt 26,41                   

subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 – 1

Lk 3,6

2

total 5 4 2

          Isa 40,5 LXX

 

 

       

 

                   Gen 2,24 LXX Mk 13,20           

 

           Mk 14,38   Lk 22,46     Lk 22,40              

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

 

       

  Lk 24,39                 

 Jn 20,20.27

a

Acts 2,17             

       Joel 3,1 LXX

Acts 2,26    

                  Ps 15,9 LXX

Acts 2,31                     Ps 16,10

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sweep (clean)

202

002

Mt 12,44          

 

Lk 11,25      Lk 15,8

 

                           

 

Syn 15 NT 36

Mt 4 2Thess 1

Mk 6 1/2Tim 2

Lk 5 Tit

Acts 2 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 8

Satan

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 4 + – 1 1

Mt 4,1

             

  

020

         

201

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 6 + – 1 1 1

Mk 1,13                             

Mt 4,10         Mt 16,23   Mk 8,33   

Lk 4,2

 

 Mt 9,4

        

020



020

        

020

Mt 12,26 (2)

                

202 201

Mt 12,26     (2)       Mk 3,23       

Mk-Q overlap

          

         Deut 6,13 LXX/10,20

   Mt 12,25

                 

3

           

 Deut 6,13 LXX/10,20

002

1

total 4 6 5

  

Lk 4,8

       

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

 

Lk 10,18          

Mk 3,23      (2)     Mt 12,26              Mk 3,26               

Lk 11,17

Mk 3,26

Lk 11,18     

                

 Lk 5,22  Lk 6,8

         

Mk-Q overlap



        Lk 11,18

  

Mk-Q overlap

           

         

Mk-Q overlap

121

220

002

112

002

Mt 13,19  Mk 4,15                               Mt 16,23     Mk 8,33   Mt 4,10  Mt 4,10                        

      Lk 8,12                       

                              

                            

 

 Acts 10,38 Lk 13,16        Lk 4,18   Lk 19,9                       Mt 26,14  Mk 14,10 Lk 22,3       Lk 4,13                                                        Lk 22,31                

Acts 5,3

                         

Acts 26,18

                

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

seah (Hebrew measure for grain)

202

Mt 13,33                        

 

Lk 13,21                              

 GTh 96

 

Syn 3 NT 6

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb 1

Jas

1Pet

extinguish; put out something

Mt 12,20 

200

               

 

 

 Isa 42,3-4

 020

200

  Mt 25,8              

 

Mk 9,48       Mt 18,9

         Isa 66,24

 





Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

 

Mt 5 2Thess

Syn 14 NT 43

Mk 3 1/2Tim 6

Lk 6 Tit 1

Acts 3 Heb

Jn 9 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 9 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

yourself

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2 1+ 1 2 + 2 1

Mt 4,6  Mt 27,40

202

002

Mt 8,4

222

             

 

 

 

                 Lev 13,49; 14,2-4

Mt 19,19        

              

222

002

Lk 5,14  Lk 17,14

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

2

total 5 3 6

                                                   

 Lev 13,49; 14,2-4

Mk 10,19       Lk 18,20        GTh 25

  

  





 Exod 20,12/Deut 5,16

Mk 12,31   

              

 Deut 6,5; Lev 19,18

220

Lk 4,23

      Lev 13,49; 14,2-4

 Exod 20,12/Deut 5,16  Lev 19,18

Mt 22,39    

Lk 4,9

Mk 1,44          

       

211

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4 3 + 1 3

 Exod 20,12/Deut 5,16 LXX

Lk 10,27   

             

 Deut 6,5; Lev 19,18

 Deut 6,5; Lev 19,18

Mt 27,40     Mk 15,30             Mk 15,31     Mt 4,3     Lk 23,35    Mt 4,6      Lk 23,37  Mt 27,42a    Lk 23,35    Lk 23,37                   Mt 27,42

           

Mk 15,32

            

Mt 27,40

 

Mk 15,30







          

    

 

Lk 23,37           Lk 23,35  Lk 23,39

  

 GTh 25

Mt 27,44      Mk 15,32                 112

 

Acts 9,34                  Acts 16,28

                

Acts 26,1              

 

Lk 23,39      Lk 23,35   Lk 23,36    Lk 23,37           

 

Syn 2 NT 10

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 8 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

worship

Mt 15,9   220

      

Mk 7,7

 Isa 29,13 LXX

Acts 13,43

                  

Acts 13,50

                

Acts 16,14

                        

Acts 17,4                        

          Isa 29,13 LXX

Acts 17,17

                       

Acts 18,7               Acts 18,13

           

Acts 19,27

                 

 

 

Syn 6 NT 14

Mt 4 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 7

shaking

code Mt Mk Lk

211

222

211

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2+ 1 1

Mt 8,24    

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3 1 1

Mk 4,37   Lk 8,23                                   Mt 24,7 Mk 13,8     Lk 21,11           Lk 21,25                          Mt 27,54 Mk 15,39      Lk 23,47                                           Mk 16,4 Lk 24,2   Mt 28,2                                 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

total 4 1 1

                  Acts 2,19

                               Jn 20,1

           

Acts 16,26

                     

 

Syn 3 NT 5

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

cause to quake; agitate

210

200

200

Mt 21,10    Mk 11,11        Mt 2,3  Mt 21,12    Lk 19,41  Mk 11,15      Lk 19,41               Mt 27,51             Lk 24,5 Mt 28,4       Mk 16,5         Lk 24,23                       

 Jn 2,13

 

                         

 

Syn 3 NT 9

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 4

Mk 13,24     Lk 21,25          Lk 21,11                                             

 Acts 2,19  Acts 2,20

moon

222

Mt 24,29                

                Isa 13,10 Acts 2,20    Lk 21,25

                 Joel 3,4 LXX



 Isa 13,10

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be moon-struck

200

211

Mt 4,24        Mt 8,16    Mt 12,15     Mt 15,30            

Mk 1,32

Mt 17,15          

Mk 9,17            

    

 Mk 3,10  Mk 7,32

Lk 4,40             Lk 6,18         

              





           

         

  

Lk 9,39

                     

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Semein 002

  

 

Lk 3,26

       

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Serug 002

  

 

Lk 3,35

         

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Seth 002

  

 

Lk 3,38

       

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Shem 002

  

 

Lk 3,36

       

 

Syn 29 NT 75

Mt 13 2Thess 2

Mk 5 1/2Tim

Lk 11 Tit

Acts 13 Heb 1

Jn 17 Jas

1-3John 1Pet

Paul 6 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 7

sign; distinguishing mark; miracle; portent

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 2+ 1 1+ 4 1 + 1 2 b

   and 

  

002

202

202

  Mt 12,38       Mt 16,1            

 

Mt 12,39        (3)     Mt 16,4   

  Mk 8,11

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 1 4

1

           

             Lk 2,34                  Lk 11,16     Lk 2,12

            Lk 11,29               (3)                

a 202 a

            Mt 12,40       Mt 27,63

102

      Mk 8,12 (2)

  

         Lk 11,30      

         

                   Jonah 2,1

Mk-Q overlap



  202

3

total 13 5 11

 and 



002

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 8 5 + 2 3

 

           

Mk-Q overlap

220

201

220

220 a 210

222

112 b

220

112

Mt 16,1    Mk 8,11     Mt 12,38            Mt 16,3          

                  

     



 



Mt 16,4      (3)   Mt 12,39  

Mk 8,12        (2)             

          Mt 24,3      Mk 13,4              Mt 24,7     Mk 13,8    

Lk 11,16

     

Lk 12,56                    

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

Lk 11,29 (3)

Mk-Q overlap

     Isa 13,10

                       Isa 13,10

          

        

             

Lk 21,11          Lk 21,25          

    Mt 24,24   Mk 13,22    Lk 21,8      Mk 13,6  Mt 24,5      Mt 24,11                              Mt 24,29 Mk 13,24     Lk 21,25         Lk 21,11     

               

Mk-Q overlap



     Lk 21,7                     

    

 Acts 2,19

 

              

 Acts 2,19

Mt 24,30    Mk 13,26      Mk 8,38     Mt 25,31                         

211  Mt 16,27

       

210

002

b

      Dan 7,13-14 Mt 26,48                 

Acts 2,19          Lk 21,11  Lk 21,25      

Acts 2,43               Acts 4,16                  

       Dan 7,13-14

 

          

Lk 23,8  Lk 9,9

Acts 4,22                

 Joel 3,3 LXX

b

    

Mk 14,44                     

b

b

         

       Dan 7,13-14

  

Acts 2,22       Lk 24,19                        

 Lk 9,26

    

    

b

Lk 21,27

Acts 8,6

Acts 4,30                       Acts 5,12                              

b

Acts 6,8

b

Acts 7,36                     

                       

Acts 8,13                     b

Acts 14,3                            

b

Acts 15,12

                          

 

Syn 20 NT 41

Mt 8 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 11 Tit

Acts 9 Heb 8

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

today

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 + 2 1 b

 and 

  

002

Mt 9,8

112

Mt 6,11 201

 

a

Mt 6,30

202

b

Mt 11,23

201

Mt 16,3 201

 

 

    Mk 2,12                                                                         Isa 14,13.15  

                

       

 

  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 4 1

7

total 8 1 11

  

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 + 2 3

            Lk 4,21                  Lk 5,26                   Lk 11,3           Lk 12,28                        Lk 2,11

 GTh 36,2 (only POxy 655)

Lk 10,15         

 

 



 Isa 14,13.15

Lk 12,55           

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

a



002

 

 

a

  

 

002

 002

 

 

 002

200

122

112

b 200

200

002

 

Mt 21,28        Lk 15,11            Mt 26,34         

 

Lk 13,32               Lk 13,33                    Lk 19,5              Lk 19,9          Lk 13,16            

 

 

Mk 14,30     Lk 22,34                                

Mt 26,75                         Mt 27,8            Mt 27,19                         

       

 Jn 13,38

         Mk 14,72     Lk 22,61                                                        Acts 1,19



   



  Lk 23,43            

b

200

Mt 28,15             

Acts 4,9

           

Acts 13,33

        

         Ps 2,7

b

Acts 19,40

                      

b

Acts 20,26

             

 Mt 27,24-25  Acts 18,6

Acts 22,3             Acts 24,21

        

Acts 26,2                   Acts 26,29

              

 Acts 27,33

           

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the moth

200

202

Mt 6,19         Lk 12,21   Lk 12,33            Mt 6,20    Mt 19,21                          

 

 Mk 10,21

 

 

 Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19    Lk 14,33    Lk 16,9    Lk 18,22              

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

cheek

202

Mt 5,39                        

Lk 6,29  

               

 

Syn 3 NT 10

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

be silent; keep still; say nothing; stop speaking; become silent; keep secret; conceal something

112

112

Mt 17,9    Mk 9,9                          

        

Lk 9,36

                      Mt 20,31 Mk 10,48   Lk 18,39                                Mt 22,22    Mk 12,17    Lk 20,26    Mk 12,12      

112

Acts 12,17

Acts 15,12

Acts 15,13

                                      

 

  

                                               

 

Syn 8 NT 9

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Sidon

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1– 1+ 1 1 1

Mt 4,24  Mt 9,26  Mk 3,8

     

Mk 1,28

    

Mt 4,25    Mk 3,8     Mk 1,28        Lk 4,37                 122

202

202

210

120

 Mt 11,21                             

   Mt 4,24a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 1 2 1

       

Lk 4,37  Lk 4,14

2

     

     

    

    Lk 6,17                                

                 

 

     Lk 10,13                             Lk 10,14             

Mt 11,22                 Mt 15,21     Mk 7,24        Mt 15,22                  Mt 15,29 Mk 7,31                                     

Acts 27,3       

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2



 

total 3 2 3

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Sidonian; from Sidon

 002

Acts 12,20

Lk 4,26









       

                

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

strong drink

 002

 

Lk 1,15  

       

        

         Num 6,3; Lev 10,9

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Siloam

 002

 

Lk 13,4  

                           

 

Mt 9 2Thess

Syn 37 NT 75

Mk 11 1/2Tim

Lk 17 Tit

Acts 13 Heb

Jn 25 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Simon

code Mt Mk Lk a b c d e

a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1– 2 1– 3 1+ 1 2 1 1 2 1 3 + – – 3 2 1 2 1 1–

Simon Peter, brother of Andrew (see also b)   (see also a)         brother of Jesus  of Cyrene

         

a 120

122

         Mt 8,14                    

a 122

 

a 021



a 002

g h j

Mt 4,18

   

Lk 5,3  Mt 13,2  Mk 4,1

                

10

total 9 11 17

                                    

 Jn 1,40-42

          

Mk 1,29     Lk 4,38    (2)            Mk 1,30               Mk 1,36    Lk 4,42                   Mk 1,16 (2)

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

 the leper  the Pharisee    

Mt 4,18     Mk 1,16         (2)      

220

a

f

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4– 7 11 2+ 3– 7

 

Lk 5,3





 Mt 13,2  Mk 4,1

          

       

                                                 Jn 1,40-42                   

a



002

 

 

a

  

 

  

 

002

b 002

a

112 a 112

a

222

c

222

g

002 g 002

Lk 5,4

Lk 5,5

Lk 5,8

Mt 4,21    Mk 1,19              

   Lk 5,10   (2)              Mt 4,19   Mk 1,17                           Mt 10,2    Mk 3,16                Mk 3,18     Mt 10,4    Mk 3,18    10,2      Mt Lk 6,14                               

 Lk 6,14           Mk 3,18

                          

Lk 6,15

          Lk 7,40    

 Mt 26,6  Mk 14,3

Lk 7,43

     Jn 21,6                 Jn 21,3                                                              Jn 1,40-42

                                                                        

g



002

 

d

221 b

211

a 200

a 200

f

220

a 002 a 002 a 121

e

222

Lk 7,44  

Mt 13,55      Mk 6,3     Lk 4,22         Mt 1,16  Mt 1,16  Lk 3,23                                     Mt 16,16 Mk 8,29    Lk 9,20          Mt 14,33                                    Mt 16,17                          Mt 17,25                        Lk 7,36 Mt 26,6    Mk 14,3          Lk 7,40  Lk 7,40                         Lk 22,31  (2)  

                    

           

 Jn 6,42

 Jn 6,68  Jn 6,69  GTh 13

           

 

                   

                        Mt 26,40 Mk 14,37 Lk 22,46                           Mt 27,32    Mk 15,21   Lk 23,26        Mk 8,34  Mt 10,38  Lk 9,23   Mt 16,24  Lk 14,27                                              

 Jn 12,1-2

a



002



c

Acts 1,13                

j

Acts 8,9

j

j

          

Acts 8,13                Acts 8,18                  

j

Acts 8,24                   

h

Acts 9,43            

a

Acts 10,5              

h

Acts 10,6            

Lk 24,34            

 h

Acts 10,17

                    

a

Acts 10,18

         

a

Acts 10,32 (2)

                    

h

a

Acts 11,13

          

 1Cor 15,4-5

 

Syn 5 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

mustard Mt 13,31

020

                          

202

202

Mt 13,31                              Mt 17,20        Mt 21,21                

Lk 13,19     Mk 4,31                                                             Mk 4,31     Lk 13,19                                    

           Mk 11,22

                                 

Lk 17,6

                                  

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 48  GTh 106

 

Syn 6 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

linen; tunic; shirt

 020

020

121

222

     Mt 27,59               

Mk 14,51             Mk 14,52         Mk 15,46    (2)        

    Lk 23,53

        

 Jn 19,40

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

shake in a sieve; sift

 002

 

 

Lk 22,31              

 

Syn 3 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fattened 002

 









002











002





Lk 15,23            Lk 15,27                          Lk 15,30                      

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fattened

201

Mt 22,4                         

Lk 14,17       

      

 GTh 64

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

measured allowance of grain, food; ration

Mt 24,45                    102

   

 

Lk 12,42                         

 

Syn 9 NT 14

Mt 4 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

wheat; grain

code Mt Mk Lk

202

020

200

200

200

002

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3

1 1

Mt 3,12           Mt 13,30                      Mk 4,28                     Mt 13,25                         Mt 13,29          Mt 13,30          Mt 3,12       Lk 3,17              

   

 







Lk 3,17

3

total 4 1 4

                         

   GTh 57

   GTh 57

  GTh 57

   GTh 63 Lk 12,18                     Lk 16,7                 

 002

Acts 27,38

            



Lk 22,31             

 

Syn 1 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

Zion

Mt 21,5  200

                     Isa 62,11; Zech 9,9

 Jn 12,15

 

 

 

Syn 9 NT 10

Mt 2 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be silent; keep silent; say nothing; make no sound; stop speaking; be, become quiet

code Mt Mk Lk

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 3– 1 1 3 1 – – 1 3

  

Mt 12,12         

121

121

121

221

002

220

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 2 5 – 4

Lk 1,20

   Lk 6,9     Lk 13,14      Lk 14,3           Mk 4,39    Lk 8,24         Mk 3,4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

total 2 5 2

                                                  

 Mt 8,26                                Mt 18,1 Mk 9,34       Lk 9,46          Lk 22,24                                          Mt 20,31     Mk 10,48   Lk 18,39                                                  Lk 19,40         Mt 21,15-16         Mt 26,63    Mk 14,61              

 GTh 12

Acts 18,9                   

 

Syn 24 NT 29

Mt 14 2Thess

Mk 8 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

cause to sin; give offense to; anger; shock; passive: let oneself be led into sin; fall away; be led into sin; be repelled by someone; take offense at someone

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 4 1 1+ 2 4 1 1 – 1 2

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 8 8 – 2 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 5 1

Mk-Q overlap: 222 Mt 18,6 / Mk 9,42 / Lk 17,2 (?) a

200

200

a 202 b

221 a 220 b

200 200

b

  

Mt 5,29       Mk 9,47    Mt 18,9          Mt 5,30       Mk 9,43   Mt 18,8          Mt 11,6            Mt 13,21      Mk 4,17                Mt 13,57  Mk 6,3      Mt 15,12        Mk 7,17    Mt 17,27              

 passive (except a)

    

 

      

 

       

Lk 7,23       Lk 8,13                      

                           





 

 

total 14 8 2

Mt 18,6    Mt 18,10      222

220

020

220

b 200

ab 220

                           Mt 18,8           Mt 5,30   Mk 9,45        

Mk 9,42       

Lk 17,2

                           Mk 9,43  

         Mk 9,45         Mt 18,8      Mt 18,9      Mk 9,47       Mt 5,29               Mt 24,10       Mt 10,21   Mk 13,12      Lk 21,16    Mt 24,9   Mt 26,31     Mk 14,27                                

        

                     

Mk-Q overlap?

       

 

        Zech 13,7

 Zech 13,7

ab

221

b 211

Mt 26,33     Mk 14,29     Lk 22,33         (2)                 Mt 26,35     Mk 14,31   

                    

 Jn 13,37

 

Syn 6 NT 15

Mt 5 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

Heb

Jas

1-3John 1 1Pet 1

Paul 6 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

trap; temptation to sin; enticement; that which gives offense, that which causes revulsion; that which arouses opposition; an object of anger, disapproval, stain

code Mt Mk Lk

200

210

201

202

201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+

Mt 13,41        Mt 7,23     Lk 13,27     Mt 24,31    Mk 13,27         Mt 16,23      Mk 8,33      Mt 4,10  Mt 4,10                 Mt 18,7      (3)                

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1 1









                          

  Lk 17,1

               

total 5 1

 

Syn 3 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dig

102

Mt 7,24               

Lk 6,48

 

 002

 

Lk 13,8  



002

 

Lk 16,3

 

                                                          

 

Syn 5 NT 23

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim 2

Lk 2 Tit

Acts 5 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 3

thing; object; vessel; jar; dish

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 + – + 1 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 2 + – 2 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 1 2 2

Mk-Q overlap: 221: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?)

221

012

Mt 12,29     Mk 3,27     Lk 11,21                                                                                          Mk 4,21     Lk 8,16          Lk 11,33                                Mt 5,15

112

020

Lk 11,33

      

 Lk 8,16

      

  



  

            



          

Mt 24,17      Mk 13,15       Lk 17,31                                                         Mk 11,16            

                                   

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

Acts 9,15                      Acts 10,11

                 

Acts 10,16

            

Acts 11,5                   Acts 27,17

            

 

Syn 4 NT 20

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb 10

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

tent; booth; lodging; dwelling a

    (Acts only)

222

Mt 17,4      Mk 9,5                       

     Lk 9,33                   Lk 16,9  Lk 12,33

002



Acts 7,43  

                 

      Amos 5,26-27 LXX

a

Acts 7,44                               Acts 15,16

            Jer 12,15; Amos 9,11 LXX



                                           

 

Syn 3 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Eph

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Col 1 Rev

shade; shadow; foreshadowing a

 

a 002

 







Lk 1,79  Mt 4,16

                

Mt 4,16     

a

 Lk 1,79

200

                  Isa 9,1

Mt 13,32

020

             

     Ps 103,12 LXX









Mk 4,32            

      Ps 103,12 LXX

Acts 5,15                          

Lk 13,19

          

       Ps 103,12 LXX

 GTh 20 Mk-Q overlap

 

Syn 3 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

leap; spring about



002

 

Lk 1,41

 

 002

102

  Mt 5,12             

Lk 1,44   Lk 6,23  

                                                           

 GTh 69,1  GTh 68

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hardness of heart; coldness; obstinacy; stubbornness

220

Mt 19,8               

Mk 10,5              

 

 

Syn 1 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude 1

Rev

hard; rough; harsh; unpleasant; strict; cruel; merciless 201

Mt 25,24                 

Acts 26,14

          

 

Lk 19,21        Mt 25,25             

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

crooked; unscrupulous; dishonest



002

 

Lk 3,5

 

                        Isa 40,4 LXX

Acts 2,40                 

 

Syn 1 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

Lk 11,35           Lk 11,36  

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

look (out) for; keep one’s eyes on 102

Mt 6,23              



 

Syn 2 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

scatter; disperse; scatter abroad; distribute

202

Mt 12,30               

 Mk 9,40



Lk 11,23             Lk 9,50    

 

Syn 2 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

scorpion

 002

Mt 7,9

102









                            

 

Lk 10,19                          Lk 11,12                          

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dark

202

002

Mt 6,23                  

   

 GTh 24 Lk 11,34     (POxy 655    restoration)        GTh 24 Lk 11,36          (POxy 655  Lk 11,35    restoration)           

 

Syn 2 NT 16

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 8 Jas

1-3John 6 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

darkness; gloom 202

Mt 10,27                         

 

Lk 12,3

                        

 GTh 33,1 (POxy 1)

 

Syn 2 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

be, become dark; be darkened

221

Mt 24,29             

                    Isa 13,10

Mk 13,24     Lk 21,25     Lk 21,11      

                     Isa 13,10

                         

 Acts 2,19

 

Syn 12 NT 31

Mt 7 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 3 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1 1Pet 1

Paul 7 2Pet 1

Eph 3 Jude 1

Col 1 Rev

darkness; gloom

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1+

 and 

002

a

202

Mt 6,23 (2)

201 b

Mt 8,12

201 b

Mt 22,13

200

b 200

 







Mt 4,16       

200  Lk 1,79

a

b

Mt 25,30

            

  Isa 9,1                                                                           

 

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 + 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 3 1

1

total 7 1 4

   

Lk 1,79  Mt 4,16

                   

Lk 11,35           Lk 11,36  



 Lk 13,28    





















 GTh 24 (POxy 655 restoration)

Mt 26,55              

112

222



                    Mt 27,45    Mk 15,33    Lk 23,44      Lk 23,45                  

Acts 2,20  

                 Joel 3,4 LXX

a

Mk 14,49     Lk 22,53       Mt 26,45     Mk 14,41  

Acts 13,11

            

Acts 26,18

                 

                             

                

 Jn 14,30  Jn 18,20

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

with a sad, gloomy, sullen look

200

002

Mt 6,16                      













Lk 24,17              

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 

Syn 4 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

weary; harass; trouble; bother; annoy

                    Mt 9,36        Mt 14,14         Mt 8,8

102

210

   

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16



022

 

Lk 7,6  

 Mk 5,35  Lk 8,49

Mk 6,34             

      

                     

 

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mk 5,35    Lk 8,49     Lk 7,6  Lk 7,6             

                  

 Jn 4,49

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

booty; spoils

Mt 12,29       Mk 3,27                 112

   

   

Lk 11,22                   

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

worm 020

  

Mk 9,48 

            Isa 66,24

 

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 1 Jas

myrrh

200

Mt 2,11               





1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

treat with myrrh 120

Mt 27,34              

Mk 15,23          

 

 

Syn 5 NT 9

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude 1

Rev 1

Sodom

code Mt Mk Lk

202

201

200

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1 1

Mt 10,15       Mt 11,24                Mt 11,23                             Isa 14,13.15 Mt 11,24        Mt 10,15            



Lk 10,12    





           Lk 10,15         

 

 



 Isa 14,13.15

Lk 10,12

 

 

              

Lk 17,29                  

1

total 3 2

 

Syn 8 NT 12

Mt 5 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 3 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Solomon

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

                  Mt 1,7        Mt 6,29                 Mt 12,42      (2)                  

200

202

202

202

202

       Mt 12,6     Mt 6,29                

Acts 3,11                         Acts 5,12          

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 3

Lk 3,31

Mt 1,6 200

subtotals Σ+ Σ– Σ

        

 







 

    

  

Lk 12,27                Lk 11,31      (2)                             Lk 12,27               

Acts 7,47     

total 5 3

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

coffin; bier 002

  

 

Lk 7,14

         

 

Syn 14 NT 27

Mt 8 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 3 Heb

Jn 7 Jas

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

possessive adjective: thy; thine

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 1 + 1 1 1–

a

 

c

Mt 9,14                     

102

201 201

201

200 c 021

 

Mt 5,42          Lk 6,34  Lk 6,35

Mt 7,3

201

c

Mk 2,18    Lk 5,33                                       

122

b

b

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 1 2 + – 1 1 2

                          

   Mt 7,22         (3)     Mt 25,11                  Mt 13,27                  Mk 5,19  

 

 

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 2 1

1

total 8 2 4

    GTh 104                      

       GTh 95 Lk 6,30              Lk 6,41       GTh 26                    Lk 13,26          



 



       GTh 57

     Lk 8,39                

                 



b

002 a 200

211

a

201

112

  Mt 20,14               Mt 24,3      Mk 13,4                  Mt 25,25                                        

 

Lk 15,31               

 

 

                Lk 19,20                                           Mt 26,39 Mk 14,36 Lk 22,42           Mt 26,42                                                

Acts 5,4

           

Acts 24,2                 Acts 24,4                

    Lk 21,7             

 Jn 18,11  Acts 21,14

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

face-cloth; handkerchief

102

Mt 25,25        Lk 19,21        

Acts 19,12

                            

Lk 19,20           

  

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Susanna

 002

 

      Mt 27,55-56    Mk 15,40-41  Lk 23,49.55       Lk 24,10          Lk 8,3

 

 Acts 1,14

 

Syn 10 NT 51

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Jas 4

1Pet

Paul 19 2Pet 1

Eph 3 Jude

Col 6 Rev 4

wisdom

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 + 1 1–

 002

002

202

202

221

102

     Mt 11,19           Mt 12,42       Mt 12,6                            Mt 13,54    Mk 6,2       

       Mt 23,34              

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 + – 1 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2

1

                  Lk 2,52                 Lk 7,35            Lk 11,31                                      Lk 4,22                                               Lk 11,49                     Lk 2,40

2

total 3 1 6

112

Mt 10,19      Mk 13,11        Lk 21,15            Lk 12,12                                     

Lk 12,12  Lk 21,15

Acts 6,3

                   

Acts 6,10      Lk 21,15        Acts 7,10                    Acts 7,22                 

                  

 Acts 6,10 Mk-Q overlap

            

 Jn 14,26

 

Syn 3 NT 20

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 1

1Pet

Paul 15 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

clever; skilful; experienced; wise; learned

202

201

Mt 11,25                       Mt 23,34                   

 

 

Lk 10,21                        Lk 11,49                    

 GTh 4 (POxy 654)

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

draw; pull

121

Mt 26,51      Mk 14,47     Lk 22,50                                     

Acts 16,27

                       

 Jn 18,10                             

 

Syn 3 NT 3

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

tear; pull to and fro; convulse 021

  

Mt 17,15       112

 

Mt 17,18           121

Mk 1,26  Lk 4,35                Mk 9,18           

Lk 9,39

           

Mk 9,26       Lk 9,42                    Lk 7,15                                                   

                                                                           

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

wrap (up) in (swaddling-)cloths

 002

 

Lk 2,7  

 002

Lk 2,12









                            

 

Syn 2 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 3 Heb

Jn 2 Jas

cohort

220

Mt 27,27     Mk 15,16        Lk 23,11  Lk 23,11                             

Acts 10,1               Acts 21,31

              

Acts 27,1                         



1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

 

Syn 35 NT 52

Mt 17 2Thess

Mk 12 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 14 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

sow

code Mt Mk Lk a b c

202

a 222 f 222

222

a

221

121

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 5 2– 3 1+ 5 2 2 3 – – 3 5 2 d

  (used as a noun without object)      

Mt 6,26                               Mt 13,3    Mk 4,3    (2) (2)    Mt 13,4  Mk 4,4                      Mt 13,18           

e f

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 9 12 7– 3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1 4 3

total 17 12 6

       and  / 

Lk 12,24      

     

                     Lk 8,5 (3)

                       

Mk 4,14      Lk 8,11    (2)            

                                             

 GTh 9

121

cb 221

Mt 13,19  Mk 4,15 (2) (2)                        

211 d

Mt 13,20

221

b

Mt 13,22

221

d

Mt 13,23

221

cf

Mt 13,24

200

cf

Mt 13,27

200

020

cf 201

          

            

       





   Lk 8,13                    Lk 8,14               Lk 8,15                   

  

       

                                                       GTh 57

 

   GTh 57

 

Lk 13,19                   Mt 13,32           ↔     Mt 13,32 ↔   Mk 4,32                              Mk 4,31     Mt 13,31     Lk 13,19               

c f Mt 13,31 e 020

          Mk 4,16                      Mk 4,18                Mk 4,20                                                            Mk 4,31

    Lk 8,12           

        

 GTh 20 Mk-Q overlap

   

 

 GTh 20 Mk-Q overlap

        

           

 GTh 20 Mk-Q overlap

f 200

200

202

202

202

Mt 13,37                 Mt 13,39             Mt 6,26                               Mt 25,24                      Mt 25,26                   

 

 

 

  Lk 12,24    

 

                    

 

Lk 19,21         Mt 25,25           

 

Lk 19,22                    

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

executioner

Mt 14,10   120

Mk 6,27        Mk 6,16     Lk 9,9                    

 

 

Syn 14 NT 43

Mt 7 2Thess

Mk 5 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb 3

Jn 3 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 16 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

seed; descendants; children; posterity

code Mt Mk Lk a

a

002 b

200 b 200

b 220

b 200

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1 1 1 2 1 1 – – 1 1 2 b

 and 

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 3 5 – 3 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 1

total 7 5 2

 



Lk 1,55

  Mt 13,24                Mt 13,27               Mk 4,31 Mt 13,31                       

 

Mt 13,32     Mk 4,31      Mt 13,37             Mt 13,38                         

↔         

                            GTh 57

 

 

 

 

 GTh 57

                            ↔

Lk 13,19                              

 GTh 20 Mk-Q overlap

 GTh 20

 

 

 









Mt 22,24    Mk 12,19         

                    

222

  

    

 Deut 25,5; Gen 38,8

   

 Deut 25,5; Gen 38,8

Lk 20,29              

       Mt 22,26     Mk 12,21     Lk 20,30               

Acts 3,25                        

 Gen 22,18

Acts 7,5

   

       ↔  Mk 12,22   Lk 20,31 ↔                                            

          a

     

    

   

121

a

          

     

Mt 22,25      Mk 12,20                     

121

  

           

 Deut 25,5; Gen 38,8

221

Lk 20,28       

             

               Gen 48,4

a

Acts 7,6

       

               Gen 15,13; Exod 2,22

Acts 13,23

                          

 

Syn 3 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

hurry; make haste; transitive: hasten 002

  

 

002

  

 

002

  

 

Acts 20,16

                             

Acts 22,18

                    

Lk 2,16

Lk 19,5

Lk 19,6

                                      

 

Syn 3 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

cave; den

Mt 21,13   

            

222

    Isa 56,7; Jer 7,11

Mk 11,17     

         

Lk 19,46   

       

    

     

  

  

 Isa 56,7; Jer 7,11

 Isa 56,7; Jer 7,11

 Jn 2,16

 

Syn 12 NT 12

Mt 5 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

have pity; feel sympathy

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1– 1 1 1 1 1 – – 1 1

Mt 8,3 121

 Mk 1,41            

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 4 – 2

 Lk 5,13             

 002

200

Lk 7,13

 

 

Mk 6,34     Mt 9,36          Mt 14,14        ↔     Mk 6,34 ↔       

     

      

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mt 14,14      Mk 6,34     Mk 8,2  Mt 9,36      Mt 15,32          221

220

020

             

          

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mt 15,32    Mk 8,2    Mk 6,34  Mt 14,14                       Mk 9,22  

     Lk 9,11                           

 Mt 17,15

                                    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

                            

                               

 

 

3

total 5 4 3

200

002

002

211

Mt 18,27                 



 



 

 



Lk 10,33              Lk 15,20                          

Mt 20,34    Mk 10,52 Lk 18,42           Mt 9,29         Mk 8,23         Mk 8,25                

                     

 

Syn 1 NT 11

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph Jude

inward parts; entrails; love; affection 002

 

Acts 1,18        Mt 27,7               

Lk 1,78 

            

Col 1 Rev

 

Syn 2 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sponge

220

Mt 27,48      Mk 15,36                              

Lk 23,36  Lk 23,39

           

 Jn 19,29

 

Syn 2 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

ashes

202

Mt 11,21                               

 

Lk 10,13                               

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sown;   standing grain; grain fields

222

Mt 12,1     Mk 2,23                        

    Lk 6,1                     

                      

 

Syn 4 NT 6

Mt

Mk 2 1/2Tim

2Thess

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

seed

112

112

Mt 13,3         

Mk 4,3

Mt 13,18             

Mk 4,14      Lk 8,11                 Mk 4,26                   Mk 4,27                   

020

  

020

 

      

Lk 8,5



                

       

 

 

 GTh 9

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

with haste; diligently; earnestly; zealously

 002

 

Lk 7,4  

                 

 

Syn 2 NT 12

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 7 2Pet 1

Eph

Col

Jude 1

Rev

haste; speed; eagerness; earnestness; diligence; zeal



002

120

  Mt 14,8  Mk 6,25                  

Lk 1,39

                           

                  

 

Syn 4 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

basket; hamper

220

220

Mt 15,37      Mk 8,8        Mk 6,42-43   Mt 14,20          Mt 16,10     Mk 8,20                         

Acts 9,25               

 Lk 9,17



 

 

Syn 2 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

stade; stadium; arena; measure: stadium

210

002

Mt 14,24                            

 

Mk 6,47                           

 

 

Lk 24,13                       

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rebel; revolutionary

Mt 27,16     Mt 27,26

121

     

Mk 15,7       Mk 15,15            

Lk 23,19    Lk 23,25

              

 Jn 18,40

 

Syn 3 NT 9

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 5 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

existence; continuance; uprising; riot; revolt; rebellion; strife; discord; disunion

Mt 27,16        Mt 27,26   122

112

Mk 15,7     Lk 23,19        Mk 15,15  Lk 23,25                              Mt 27,26     Mk 15,15     Lk 23,25          Mt 27,16  Mk 15,7  Lk 23,19                                     

Acts 15,2                Acts 19,40

        

Acts 23,7                Acts 23,10

              

Acts 24,5                      

 Jn 18,40

 Jn 19,16

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

stater (silver coin)

200

Mt 17,27                

 

 

 

Syn 12 NT 27

Mt 5 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts Heb 1

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph 1 Jude

Col 2 Rev

cross

code Mt Mk Lk

202

222

202

222

220

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 2 1 1 2 – 2 1

Mk 8,34 Mt 10,38    Mk 15,21  Mt 16,24      Mt 27,32   

subtotals Σ+ Σ– Σ 4 4 – 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

total 5 4 3

 GTh 55 Lk 14,27    GTh 101  Lk 9,23 Mk-Q overlap     Lk 23,26                                GTh 55           Mt 16,24 Mk 8,34 Lk 9,23      Mk-Q overlap          Mt 10,38  Lk 14,27  Mk 15,21        Lk 23,26     Mt 27,32                              Mk 8,34  GTh 55        Mt 10,38 Lk 14,27    Mk 15,21     GTh 101  Mt 16,24  Lk 9,23 Mk-Q overlap            Mt 27,32  Lk 23,26                                       Mt 27,32 Mk 15,21 Lk 23,26          Mk 8,34  Mt 10,38  Lk 9,23        Mt 16,24  Lk 14,27                                Lk 23,37     Mt 27,40     Mk 15,30        Mk 15,31     Lk 23,35     Mt 4,3.6               Lk 23,39  Mt 27,42  Mk 15,32                               Mt 27,42     Mk 15,32     Lk 23,35              Mt 26,63-64  Mk 14,61-62  Lk 22,67        Lk 23,39  Mt 27,40  Mk 15,30         Lk 23,37  Lk 23,37                                                                  

          

 

Syn 24 NT 46

Mt 10 2Thess

Mk 8 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 2 Heb

Jn 11 Jas

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

nail to the cross; crucify

code Mt Mk Lk

211

201

211

222 112

222

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 3 2+ 4 1 3 + – 3 1 4

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 9 8 + – 1 4 4

Mt 20,19       Mk 10,34       Lk 18,33      Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22      Mt 17,22-23  Mk 9,31 Lk 9,44          Lk 17,25       Lk 24,7      Lk 24,26             Lk 24,46                                         Mt 23,34     Lk 11,49    Mt 10,17     Mt 10,23                            Mt 26,2     Mk 14,1       Lk 22,1                    Mt 27,22    Mk 15,13     Lk 23,21 (2)      Mt 27,23          Mt 27,26        

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

total 10 8 6

                                                                               

        Mk 15,14      Lk 23,23                       Mk 15,15 Lk 23,25               

 Jn 19,6

 Jn 19,15

 Jn 19,16

221

222

Mt 27,31     Mk 15,20     Lk 23,26                Mt 27,35  Mk 15,24  Lk 23,33          Lk 23,34  Lk 23,34  Mt 27,38       Mk 15,27  ↔     

    

          

 Ps 22,19

020

221

 Ps 22,19

 Mk 15,25            Mt 27,38 Mk 15,27        Lk 23,32  Lk 23,32                         

  Lk 23,33  Lk 22,37  Mt 27,35  Mk 15,24

 Jn 19,18

 ↔               

        Ps 22,19

Mt 28,5         221

 Mt 16,21  Mt 17,22-23  Mt 20,18  Mt 20,19

002

Mk 16,6    Lk 24,5     Lk 24,23                      Lk 24,7  Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

 

 



002

 

Acts 2,36                     

 Jn 19,18

 

          

        Lk 9,22    Lk 9,44    Lk 17,25    Lk 18,31-33   Lk 24,26      Lk 24,46  Lk 24,20          Mt 26,66       Mk 14,64       

Acts 4,10                           

 

Syn 2 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

(a bunch of) grapes

202

Mt 7,16            

Lk 6,44  

            

 GTh 45,1

 

Syn 5 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

head, ear of grain

222

020 020

Mt 12,1      Mk 2,23                     Mk 4,28 (2)   

                                       

Lk 6,1

                       

 

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

roof



 

021

Mt 8,8 202

            

Mk 2,4

   Lk 5,19                    Lk 7,6  

                                  Jn 4,49          

 

Syn 3 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

barren; incapable of bearing children

 002

 

 



002

002

                    Lk 1,36                           Lk 23,29         Mt 24,19   Mk 13,17    Lk 21,23             Lk 1,7

 



 

 

 

Syn 1 NT 6

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb 1

Jas 1

1Pet

sigh; groan

 020

 

Mk 7,34                

 

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

narrow 202

201

Mt 7,13       Mt 7,14    Lk 13,23                   

  

Lk 13,24                   

 

Syn 2 NT 18

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 2 Jas 1

1-3John 1Pet 1

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 8

wreath; crown 220

Mt 27,29            

Mk 15,17       

Lk 23,11

   

 Mt 27,27  Mk 15,16

       

 Jn 19,2  Jn 19,5

 

Syn 2 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

breast 002

  

 



002

 

 

Lk 18,13              Lk 23,48       Lk 23,35             

 

Syn 2 NT 10

Mt 2Thess 1

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 6 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

stand; stand firm; be steadfast. - see also 

121

120

Mt 12,46                   

Mk 3,31    Lk 8,19                

Mt 6,14    Mt 6,12  Lk 11,4                  

Mk 11,25    Mt 5,23-24                       

 GTh 99            

           

 

Syn 3 NT 13

Mt

Mk

2Thess 2

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 1

1Pet 1

Paul 4 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 1

set up; fix (firmly); establish; support; confirm; strengthen



002

 

 

 002

 

 

 002

 

 Acts 1,2.9        Acts 1,11.22  Mt 19,1    Mk 10,1    Lk 24,51            Lk 16,26                          Lk 22,32         

Lk 9,51

 

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

leaves; leafy branches

121

Mt 21,8     Mk 11,8                    

   Lk 19,36              

           

 Jn 12,13

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

point

Mt 4,8  Lk 4,6

102

               

Lk 4,5 

            

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

shine; be radiant

121

Mt 17,2            

Mk 9,3

    Lk 9,29             

       

 

Mt

Syn 4 NT 9

Mk 2 1/2Tim

2Thess

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 5

(long, flowing) robe 002

     Mt 23,6      Mk 12,38       Mt 23,2                                          

122

                       

Lk 15,22           Mk-Q overlap Lk 20,46    Lk 11,43     Mt 23,2                              Lk 11,43



 Lk 20,46

Mt 28,3

021

             

Mk 16,5    Lk 24,4     Lk 24,23       

                     

          

 Jn 20,12

 

Syn 20 NT 78

Mt 11 2Thess 1

Mk

Lk 9 Tit

1/2Tim 1

Acts 12 Heb 2

Jn 1 Jas 2

1-3John 4 1Pet 1

Paul 8 2Pet

Eph 2 Jude 1

Col 1 Rev 22

mouth

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4+

3+ d

         

ef 002

af 002

a

3+

Mt 4,4

201

e f

  

 

 



   

112

Mt 13,54                 

e

Mt 5,2

201

df

202 e

200

                           Mt 12,34            Mt 13,35                

      Ps 78,2

3

Mk 6,2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 4 1

1

4

total 11 9

 and   and   and 

Lk 1,64

Lk 1,70

Lk 4,4

                  Deut 8,3

b

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 4

    Lk 4,22               

                              

       

 Deut 8,3

               

 

                                  

 

 

Lk 6,20   Lk 6,45

 Acts 3,21

 GTh 45,4

210

b 210

Mt 15,11  Mk 7,15  (2)                      Mt 15,17

210

bd

Mt 15,18

210

e

Mt 17,27

200 c

200

b 002 b 102

Mt 18,16

200

 GTh 14,5

 

              Mk 7,18                                                    Mk 7,20                                                                          Deut 19,15  Lk 11,54 

Mt 25,26                      

b

              

  

   GTh 14,5

 

 GTh 14,5

 

 

 

        Lk 19,22                              Lk 6,7  Lk 20,20

Mt 21,16        Lk 19,39-40          

         Ps 8,3 LXX









112

Mt 10,19      Mk 13,11        Lk 21,15            Lk 12,12                                     Lk 12,12



112

a

a

af

a

  

 

Mt 26,65     Mk 14,64                          

Acts 1,16                    Acts 3,18                  Acts 3,21            Lk 1,70  Mt 17,11     Mk 9,12                 Acts 4,25        Mt 22,43  Mk 12,36    Lk 20,42      

       Ps 2,1 LXX

e

Acts 8,32         

 Isa 53,7

e

Acts 8,35                    Acts 10,34

 Jn 14,26

Lk 21,24      Lk 19,44        Lk 22,71           

                    e

 Acts 6,10 Mk-Q overlap

                          

 Lk 21,15

002

   

               

Acts 11,8                 

    a

Acts 15,7                            

e

Acts 18,14

              

b

Acts 22,14

           

Acts 23,2            

 

Syn 2 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 4

army

201

Mt 22,7                   Mt 27,28

002



  Mk 15,17





       

    

Acts 23,10

                         

Acts 23,27

                    

Lk 14,21        

 GTh 64

 Lk 23,11        Mt 27,27    Mk 15,16            

 Jn 19,2

 

Syn 1 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 1

1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

do military service; serve in the army 002

  

 

Lk 3,14

          

 

Syn 2 NT 10

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 8 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

praetor; chief magistrate; captain a

  

Mt 26,14     Mk 14,10                  112 a 112

                                Mt 26,55      Mk 14,48    Lk 22,52            Lk 22,54       Mt 26,47    Mk 14,43                                        Mt 26,47

                            

a

Acts 4,1

                   

a

Acts 5,24                       Acts 5,26                  

Mk 14,43

Lk 22,4

                            

Acts 16,20

               

Acts 16,22

               

Acts 16,35

              

Acts 16,36

                         

Acts 16,38

              

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

army

 002

Lk 2,13









Acts 7,42              

             

 

Syn 6 NT 26

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts 13 Heb

Jn 6 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

soldier

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1

1

    Lk 7,8                    Mt 27,27    Mk 15,16       Lk 23,36  Lk 23,36      Lk 23,11  Lk 23,11                             Mt 27,48 Mk 15,36  Lk 23,36 Mt 8,9

202

220

002

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1





                

              

Mt 28,12               

Acts 10,7                      Acts 12,4              

 Mt 27,27  Mt 27,28-31  Mk 15,16  Mk 15,17-20  Lk 23,39



                    

            

 Jn 19,29



Acts 12,6                           Acts 12,18

1

total 3 1 2

              

Acts 21,32 (2)

                     

Acts 21,35

                

Acts 23,23

         

Acts 23,31

                   

Acts 27,31

                    

Acts 27,32

           

Acts 27,42

             

Acts 28,16

                 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

body of troops; army

Mt 24,15    112

Mk 13,14   





     

     

              Dan 9,27/11,31/12,11

           Dan 9,27/11,31/12,11

Lk 21,20      Lk 19,43            

 

Syn 13 NT 21

Mt 6 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 3 Heb

Jn 4 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

transitive: turn; change; bring back; return; intransitive: turn (away); passive with reflexive meaning: turn around; turn toward; change; be converted

code Mt Mk Lk

201

200

102

211

002

210

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1+ 1+

Mt 5,39                        Mt 7,6                          Mt 8,10                          Mt 9,22    Mk 5,30

                    Mt 16,23     Mk 8,33   Mt 4,10  Mt 4,10          

subtotals Σ+ Σ– Σ + 3 3 1+

1

Lk 6,29

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

total 6

2

7

4

               GTh 93

  Lk 7,9  

    Lk 8,45                                           Lk 7,44                     

                          

                                              

211

002

102

002

112

200

002

Mt 18,3      Mk 10,15      Lk 18,17                            Lk 9,55   Mt 13,16  Lk 10,23                      Lk 14,25   Mt 26,75                      

Acts 7,42             

     GTh 38  (POxy 655  restoration)                 

            Mk 14,72 Lk 22,61                                                       

Mt 27,3                    

Acts 7,39                    

      Jn 3,3      GTh 22  GTh 46        

 



Acts 13,46

  Lk 23,28                            

 

Syn 4 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sparrow 202

Mt 10,29      

 

202

Mt 10,31         

 

Lk 12,6

Lk 12,7

               

 

Mt 2 2Thess

Syn 5 NT 6

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

spread (out) something triple tradition code Mt Mk Lk

221

211

022

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 1 1 1–

Mt 21,8     (2)                         

Acts 9,34                 

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 2 2 – 1 1

Mk 11,8                       Mk 14,15             

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 19,36           

  Lk 22,12         

total 2 2 1

 Jn 12,13

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be shocked; be appalled; be, become gloomy, dark

Mt 16,3         201 121

Lk 12,55                        Mt 19,22 Mk 10,22 Lk 18,23                                       

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

 

Mt 18 2Thess

Syn 54 NT 173

Mk 10 1/2Tim 7

Lk 26 Tit 1

Acts 17 Heb 8

Jn 60 Jas 5

1-3John 1 1Pet

Paul 16 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 4

personal pronoun of the second person singular nominative: thou triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 1– 2– 3 2+ 3 1 2 3 + – 3 2 3 1 2–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3– 8 10 2+ 5– 7

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 8 2

3

14

total 18 10 26

Mk-Q overlap: 122: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) a b c

d

         

e

002

  

 

bc d 002

  

 

cd

Mt 2,6

200

              

 and vocative  and 

Lk 1,42

Lk 1,76

                    

 

 

                   

                                                     

 Micah 5,1

ce

200 a 122

b

Mt 3,14                  Mt 3,17      Mk 1,11    Mk 9,7  Mt 17,5   Mt 12,18            Mt 4,9     

102

    

a



022

             

b 200

Mt 6,6

Lk 3,22  Lk 9,35

Lk 4,7  

Mk 3,11             

Lk 4,41



 Jn 1,34  Jn 12,28 Mk-Q overlap?

 GTh 6 (POxy 654)

b 200

a 202

a

002

b

102

cd 202

a

200

a 221

a 200

c

Mt 6,17             Mt 11,3  



 

 

 

Mt 11,23             Isa 14,13.15 Mt 14,28                    Mt 16,16    Mk 8,29    Mt 14,33            Mt 16,18                   

 

 

 Isa 14,13.15

 

 

    Lk 9,20      

          

 

 

 

002

 

 

b

  

 

d

002

            Lk 7,20                  Lk 9,60                    Lk 10,15        

  

  

002

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

Lk 7,19

       

Mt 8,22           



Lk 10,37             Lk 15,31                 Lk 16,7                

 Jn 6,68  Jn 6,69  GTh 13

b



002

  

002 c

102

 Mt 25,23          Mt 24,47           

c



002

 

200 ce

002

121

e

221 c

112

Mt 26,25          Mt 26,22             Mt 26,34                  

  

 

 

Lk 16,25         Lk 17,8         Lk 19,19              Lk 19,42                      Jn 13,26-27

 

 

  Lk 22,32                    Lk 22,34                 

Mk 14,30                           Mt 26,39 Mk 14,36      Lk 22,42        Mt 26,42                              Mt 26,71                

                            Mk 14,69 Lk 22,58                          

 Jn 13,38

 Jn 18,11  Acts 21,14

 Jn 18,25

a

222

ab 002

211 c

221

121 c

211

200 a 222

222 a 002

Mt 26,63         Mt 27,42-43                          ↔

Mk 14,61         Mk 15,32  

Lk 22,67    Lk 22,70   Lk 23,35 

                    Lk 22,70        Lk 22,67              Mt 26,64  Mk 14,62  Mt 27,43 ↔      ↔                Mt 26,69 Mk 14,67 Lk 22,56             Mk 14,66  Mk 14,66                                        Mt 26,70    Mk 14,68      Lk 22,57                                     Mt 26,73 Mk 14,70 Lk 22,59                                                             Mt 27,4                           Mt 27,11 Mk 15,2 Lk 23,3              (2) (2) (2)                                           Mt 27,40 Mk 15,30  Lk 23,37     Mt 4,3.6     Lk 23,39                                              

 Jn 10,24

              ↔

            

 Jn 10,36

 Jn 18,17

 Jn 18,17

 Jn 18,26

 Jn 18,33  Jn 18,37

Mt 27,44      Mk 15,32                

a

112

 

 

 002

 

 

 002

d

d

 

Acts 1,24               

 

b

Acts 10,33

Acts 4,24  

 2Kings 19,15/Isa 37,16/Neh 9,6/Exod 20,11/Ps 146,6

Acts 11,14

              

Acts 13,33

        

Acts 7,28   

         Exod 2,14

Acts 9,5

Acts 10,15

                            

           

e

Acts 11,9               

                 

e

Lk 23,39      Lk 23,35   Lk 23,36    Lk 23,37           Lk 23,40                    Lk 24,18                           

a

Acts 22,27

c

         Ps 2,7

Acts 16,31

            

Acts 21,38

            

Acts 22,8                     

b

c

                

Acts 23,3                            Acts     23,21          Acts 25,10

        

Acts 26,15

                

 (all cases)

Mt 209 2Thess

Syn 523 NT 1062

Mk 89 1/2Tim 34

Lk 225 Tit 7

Acts 139 Heb 29

Jn 150 Jas 8

personal pronoun of the second person singular







1-3John 15 1Pet

Paul 84 2Pet

Eph 3 Jude 1

Col Rev 69

  

Syn 269 NT 481

Mt 115 2Thess

Mk 40 1/2Tim 10

Lk 114 Tit 1

Acts 62 Heb 11

Jn 36 Jas 2

1-3John 5 1Pet

Paul 38 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev 46

personal pronoun of the second person singular genitive triple tradition code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 4– 3– 15 6+ 4 3 15 + + 15 5 1 4 3–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 9 4– 5+ 12+ 11– 36 3 9 4 2 40 + – 3 6 3 28 traditions not taken over by Mt / Lk

d

 after preposition  governed by a verb  preceding a noun

e

 002 002

a

002 002

  







   



 002

 

Lk 1,36

Lk 1,38  



Lk 1,42

002





002

 







 002

Lk 1,13 (2)

Lk 1,28

 

Lk 1,44

Lk 1,61









23

7

56

total 115 40 114

 in the genitive absolute  





double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 23 13 43

     Acts 10,4                                                                                                                         

200

002 002

Mt 1,20         Lk 1,27    Lk 1,30     Lk 1,35               

002

002 c 002

a

Mt 2,6

 

 

Lk 2,29 (2)

 Lk 2,30

 







 







Lk 2,32

Lk 2,35

                                             

   

  

                  

200

 

 

 

 Micah 5,1.3; 2Sam 5,2/1Chron 11,2

  

002

Mt 11,10 (3)

020 020

      

                  Exod 23,20/Mal 3,1

a

200

Mt 3,14                  

Lk 2,48

              

Lk 7,27 (3)

      

  Mk 1,2 (2)  Mt 3,3  Lk 3,4

       

               Exod 23,20/Mal 3,1

 

                 Exod 23,20/Mal 3,1

 

Mk-Q overlap

e

Mt 4,9

102 a

Mt 4,6 (2)

202

                  

       

             

202

 Ps 91,11-12

Mt 4,7

 Deut 6,16 LXX

Mt 4,10       Mt 16,23 202  Mk 8,33

  Lk 4,10   Lk 4,11  

     

    

202

Lk 4,7

         

Mt 4,6 (2)

Lk 4,12 

202



             

202

 Ps 91,11-12

Mt 4,7 202

Lk 4,8

 Deut 6,16 LXX



002

         

 Deut 6,13 LXX/10,20

Lk 4,10   Lk 4,11   

Lk 4,23 









                          

        Deut 6,16 LXX



 

   

 Ps 91,11-12

Lk 4,12



002

  

         



     

    

                       

 Deut 6,16 LXX



    

      

     

 Ps 91,11-12

 Deut 6,13 LXX/10,20

a

                   

Lk 5,5

                               

 Jn 21,3

Mt 8,4 122

   Mk 1,44                   Lev 13,49; 14,2-4      Mk 2,5                  Mk 2,9    (2)         

   Lk 5,14       Lk 17,14               Lev 13,49; 14,2-4      Lk 5,20      Lk 7,48    

c

Mt 9,2

222

      Mt 9,5 Lk 5,23                        Mt 9,6    Mk 2,11     Lk 5,24   (2) (2) (2)                      Mt 12,13   Mk 3,5   Lk 6,10      Lk 13,12      Lk 13,13                                    Mt 5,23        (3)      Mk 11,25

c

222

121 c 222 222 c

212

200

200 a 200 200

200

200

          Mt 5,24      (3)    Mt 6,14   Mk 11,25              

                     Lev 13,49; 14,2-4                                                                          









 

 









 Jn 5,8

202

200

a 200

200 200 c 200

a 200

200 200

200

200

201

c 202

Mt 5,25                  Mt 5,29       (4)    Mt 18,9                            Mt 5,30       (4)    Mt 18,8                          Mt 5,33                  Lev 19,12; Num 30,3; Deut 23,22 LXX Mt 5,36                        Mt 5,39                         Mt 5,40                

 

Mk 9,47

Lk 12,58                    

    



 



  



           



   

 

     Mk 9,43

   

 

      



        



    

 

          

 

 

 

  Lk 6,29

 

 

                           

a

201

200 200 a

200

d 200 200 200 c 200 200

200 200 200 200

202 202

201

c 200 200

Mt 5,42          Lk 6,34  Lk 6,35

      Mt 5,43     (2)           Lev 19,18 Mt 6,2                       Mt 6,3      (3)                              Mt 6,6      (4)                               Mt 6,9            Mt 6,10     (2)   Mt 26,42          Mt 6,17     (2)           Mt 6,4 (2)

Lk 6,30  

            





 

 

 GTh 95

 GTh 6 (POxy 654)

 

 





 

 

   

   

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 62,2

 GTh 6 (POxy 654)

 GTh 6 (POxy 654)









   

   



          

 

 



Lk 11,2 (2)





 

 

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

200 200

201

201

202

202

201

202

202

202

Mt 6,18       (2)                      Mt 6,21        (2)         Mt 6,22         (2)               Mt 6,23      (2)           Mt 7,3                         Mt 7,4 (3)

202

202

202

Mt 7,5 (2)

202

c

222

Mt 9,2

                                                   Mk 2,5             

      

         

 

   

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

Lk 12,34               Lk 11,34      GTh 24     (POxy 655 (4) restoration)               GTh 24   (POxy 655  restoration)        Lk 6,41       GTh 26                     GTh 26 Lk 6,42       (5)           

 

     

      Lk 5,20      Lk 7,48    

                                        

  

  

  

 GTh 26 (POxy 1)

c

222

c 222 222

211

211

222

202 202 a 202 c 002

   Lk 5,23                      Mt 9,6    Mk 2,11     Lk 5,24   (2) (2) (2)                      Mt 9,14   Mk 2,18    Lk 5,33                                                           Mt 9,5

    Mk 2,9    (2)             

Mt 9,18  Mk 5,23                        Mt 9,22          

   Lk 8,42      Mk 5,42                   Mk 5,34   Lk 8,48     (2)            

Mk 1,2 Mt 11,10       (2) (3)      Mt 3,3     Lk 3,4             Exod 23,20/Mal 3,1   

c



002



        

             

 

 

Lk 7,44

Lk 7,48 

 Mt 9,2  Mk 2,5  Lk 5,20

Lk 7,50  

      Jn 5,8             GTh 104                                                                      

                  Exod 23,20/Mal 3,1

 Exod 23,20/Mal 3,1

 002

Lk 7,27 (3)

                  

                                  

Mk-Q overlap

a 202

211

c

212

200

200 a

201

Mt 11,26           Mt 12,2    Mk 2,24               Mt 12,13   Mk 3,5                    Mt 12,37      (2)        Mt 12,38       Mt 16,1           Mt 16,1  Mt 12,38

222 222 121

b

112

022

          Lk 6,10     Lk 13,12     Lk 13,13                  

       







Mt 12,47      Mk 3,32 (2) (3)                Mt 8,29       Mk 5,7     Mk 1,23-24

                      

 Lk 11,16        



  

                 





    Mk 8,11             

         

        

Lk 10,21               Lk 6,2   

                       

Lk 8,20 (2)

     Lk 8,28       Lk 4,33-34           Mk 5,19   Lk 8,39                    

                                                 

Mk-Q overlap

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

222

121

022

120

220

120 120

Mt 9,22           

Mk 5,34   Lk 8,48     (2)                Mk 5,35    Lk 8,49     Lk 7,6  Lk 7,6                 Mt 14,4     Mk 6,18             Lk 3,19  Lk 3,19                 Mt 15,2   Mk 7,5                                  Mt 15,4 Mk 7,10     (2)                        

     

     

 Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

a b c

c

210

120

b 112

d e

Mt 15,28    Mk 7,29                  

 Mt 17,15                 

                     



 

  

 Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

 after preposition  governed by a verb  preceding a noun



          

 in the genitive absolute  

   

              Mk 9,17   Lk 9,38                     



                         

222

112 a

200

022

220

220 a 210

220

a 210

Mt 17,16    Mk 9,18          Mt 17,17      Mk 9,19               Mt 17,27                   Mk 9,38  

Mt 18,8      (3)   Mt 5,30

   Lk 9,40          

           

     Lk 9,41              

                    

     Lk 9,49               Mk 9,43                                Mk 9,45         

                                     Mt 18,9   Mk 9,47    (2)    Mt 5,29

                   

                         

                    

      

                     

   

   

 Acts 19,13

202 a 201 b 201 201 a 200

Mt 18,15      (4)     Mt 18,21-22               Mt 18,16             

        

Lk 17,3  

 Lk 17,4



       

  

     

 

 

 Deut 19,15

200

002 a 202 222 222

222

222

122

Mt 18,33       Mt 6,12     Lk 11,4     

  Mt 11,26            Mt 22,37   Mk 12,30         (4) (5)    

                          Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

222

202 202

 

  Lk 10,17            Lk 10,21            Lk 10,27      (6)  

                              

                              

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

Mt 22,39     Mk 12,31                    Lev 19,18  Lev 19,18 Mt 6,9             Mt 6,10      (2)      Mt 26,42       

 

      

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX; Lev 19,18

Lk 11,2 (2)

           

 GTh 25

102 202

202

202

002

Mt 6,22      (2)                  Mt 6,23        (2)          

        

 002 a 002

202

    Mt 5,25                 

    



002 a 102

202

 Mt 7,22         Mt 25,11                 Mt 23,37                    

  

 

Lk 11,34      GTh 24 (POxy 655  (4) restoration)                            GTh 24 Lk 11,36   (POxy 655      Lk 11,35 restoration)                    Lk 12,20       GTh 63     (2)            Lk 12,58                     Lk 13,12         Mt 12,13     Mk 3,5   Lk 6,10     Lk 13,26                 Lk 13,34                      



002

 

Lk 14,8

 

 002

 

002



002



a







Lk 15,18

 

 

002

  

a



002

002

002

002 002

002

Lk 15,21 (2)

 



      

  

Lk 15,29



 

002

  

002

  

 002

 

Lk 15,27 (2)

 

002

  

Lk 15,19 (2)





c

Lk 14,12 (3)

 

Lk 15,30 (2)

                                                                                                                                          

             Lk 15,32        Lk 15,24            



a

002 002

  







c



002

 

c



002

 



 

 

   

002 002

202

Mt 18,15      (4)     Mt 18,21-22                  

002

Mt 19,19 

             

122

211

 Exod 20,12/Deut 5,16; Lev 19,18

c

200

 

 

  Mk 10,19  

      

Lk 17,19             Lk 18,20  

        GTh 25





 Exod 20,12/Deut 5,16 LXX

 Exod 20,12/Deut 5,16 LXX

Mt 19,21    Mk 10,21                      Mt 20,15                      

211  Mt 6,20

                      Lk 16,6                    Lk 16,7                 Lk 16,25       (2)               Lk 17,3      Lk 17,4              Lk 16,2 (2)

Lk 18,22      Lk 12,33     

 

 Acts 2,45

c

220 210 220

122

Mt 20,21          (3)               Mt 20,34         Mt 9,29    Mk 8,23   Mk 8,25      Mt 9,29  Mt 20,34

Mk 10,37       (2)             Mk 10,52                  

102

102

102

  Lk 18,42                  

         





        





 002



  Mt 25,20                        Mt 25,22                   Mt 25,25                                        

             Lk 19,16                 Lk 19,18      Lk 19,5

 

 

 

 

        Lk 19,20                               

102

Mt 25,26                      

 

Lk 19,22                            

Mt 21,5     

               

200

 Jn 12,15

 

 

 Isa 62,11; Zech 9,9



002

002

002

002

002 a

 



 



 

 

   

 





Mt 21,19           

220  Mk 11,20

Mk 11,14           

 Jn 12,19 Lk 19,39        Mt 21,15-16          Lk 19,42                        Lk 19,43         Lk 21,20          Lk 19,44        (2)     Mt 24,2     Mk 13,2       Lk 21,6    Lk 21,24       

 

222

Mt 22,37      (4)  

Mk 12,30      (5)  

                      

222

222

222

                              

 

122

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

222

Mt 22,39     Mk 12,31                    Lev 19,18  Lev 19,18 Mt 22,44    Mk 12,36     (2)

222 222

                       Ps 110,1

202

201

201

201

a 002

 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

Mt 23,37                     Mt 25,21         Mt 24,47             Mt 25,23           Mt 24,47          Mt 25,25       Lk 19,21             

(2)

                       Ps 110,1

 

Lk 10,27      (6)  

                                Deut 6,5; Josh 22,5 LXX



 GTh 25

       Lev 19,18

Lk 20,43           (2)            

       Ps 110,1 (Ps 109,1 LXX)

Lk 13,34                      



Lk 19,17         Lk 16,10      



Lk 19,19           Lk 19,20     

 



002

  



002





      Lk 22,32      (3)                

a 112

210

200 b

220

211 b

220

002

112

a b c

 Jn 13,37 Mt 26,33     Mk 14,29     Lk 22,33            Mt 26,35      Mk 14,31                           Mt 26,42    Mk 14,39          Mt 6,10           Lk 22,42              Lk 22,51  Jn 18,11      Mt 26,52                             Mt 26,62 Mk 14,60                             Mt 26,73    Mk 14,70      Lk 22,59      Jn 18,26                                                           Lk 23,9  Jn 19,9-10      Mt 27,13     Mk 15,4     Mt/Mk: before            Mt 27,12 Pilate; Lk:          before Herod           Lk 23,42              Jn 19,30 Mt 27,50     Mk 15,37      Lk 23,46              Acts 7,59                          Ps 31,6

 after preposition  governed by a verb  preceding a noun

Acts 2,27   

             Ps 15,10 LXX

d e

 in the genitive absolute  

Acts 2,28   

         Ps 15,11 LXX

Acts 2,35        (2)

      Ps 109,1 LXX

Acts 3,25                        

         

Acts 5,3

Acts 5,4

 Gen 22,18

Acts 4,25        Mt 22,43  Mk 12,36    Lk 20,42      

       Ps 2,1 LXX

Acts 4,27         Lk 4,18                      Acts 4,28      (2)       Acts 4,29         (2)              Acts 4,30       (2)                   

                      

Acts 8,21                     Acts 8,22       (2)      

                           

Acts 5,9

               

Acts 7,3 (2)

   

           b

Acts 9,13                 

                   

Acts 9,14              

 Gen 12,1

Acts 7,32 

           

Acts 10,4        (2)   Lk 1,13         

        Exod 3,6 Acts 7,33     

                 Exod 3,5

Acts 8,20                

Acts 8,34                

a

Acts 10,22  Lk 7,5

                 

c

Acts 10,31 (2)

Acts 11,14

              

a

             

Acts 12,8         (2)                    Acts 13,35

a

      

a

b

      Ps 16,10

Acts 14,10

a

b

             

Acts 16,31

            

Acts 17,19

                     

Acts 17,32

                  

Acts 18,10

Acts 21,21

Acts 21,24

Acts 21,39

Acts 22,16

c

Acts 22,18

Acts 22,20

                                                                                                                         

Acts 23,5          

        Exod 22,27

a

Acts 23,21

         

a

Acts 23,30

              

b

Acts 23,35 (2)

         

a

Acts 24,2                

d

Acts 24,11

                

a

Acts 24,19

                  

a

Acts 25,26

                              

a

Acts 26,2                 

Acts 26,16

          

a

Acts 27,24

                  

a

Acts 28,21 (2)

                     

a

a

Acts 28,22

                  

  

Mt 47 2Thess

Syn 115 NT 213

Mk 20 1/2Tim 9

Lk 48 Tit 1

Acts 22 Heb 2

Jn 27 Jas 1

1-3John 4 1Pet

Paul 15 2Pet

Eph 2 Jude 1

Col Rev 14

personal pronoun of the second person singular dative triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 3– 4– 5 4+ 1 3 4 5 + – 5 4 1 3 4–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 2 1– 5+ 3 2 1 1 3

subtotals Σ+ Σ– Σ 9+ 8– 17 20 + – 4 5 15

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 7 4 19 7

26

total 47 20 48

Mk-Q overlap: 122: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) a b

c

 after preposition         

d

     



002

 

Lk 1,3

 

 002

002

Lk 1,13

 

 

  

 

 002

  

Lk 1,14

Lk 1,19   Lk 1,35  Mt 1,18  Mt 1,20

002

200

a

122

  Mt 2,13                     Mt 3,17         Mt 17,5    Mt 12,18   

 

  Mk 1,11           Mk 9,7   

                                                                   

  Lk 3,22  Lk 9,35

           

 Jn 1,34  Jn 12,28 Mk-Q overlap?

Mt 4,9 202

b 022

 Mt 8,29

Mt 9,2

112

Mt 9,5

112

d

Mt 9,6

122

d

Mt 5,26

202  Mt 18,34

Mt 5,29 200  Mt 18,9

Mt 5,30 200  Mt 18,8

Mt 5,40 201

                  

Lk 4,6  

Mk 1,24     Lk 4,34   Mk 5,7  Lk 8,28                   Mk 2,5      Lk 5,20          Lk 7,48                      Mk 2,9    Lk 5,23                                           Mk 2,11     Lk 5,24                                    Lk 12,59               Mk 9,47                                            Mk 9,43                                                   Lk 6,29               

                                                                             Jn 5,8                                 

 

 

               

Mt 6,4 200

Mt 6,6 200

Mt 6,18 200 a

Mt 6,23

202

Mt 8,13

201

Mt 8,19 202 b 222

002

002 d 002

c 202 c 202

Mt 8,29

                                                                                                   Mk 5,7   Mk 1,24                   

Mt 11,21    (2)                        











 

 Lk 11,35            Lk 11,36               Lk 7,10  Mk 7,30

 

     

       Lk 9,57              Lk 8,28        Lk 4,34                          Lk 7,14          Lk 7,40       Mt 26,6   Mk 14,3    Lk 7,47                 Lk 10,13     (2)                          

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

 Jn 4,50-51

a

201

200 202

211

121 b 222

022

022

d

121

Mt 11,23                              Isa 14,13.15 Mt 11,24         Mt 10,15       Mt 11,25                        Mt 12,47       Mk 3,32          Mt 8,25    Mk 4,38   Mt 8,29     Mk 5,7   Mk 1,24            Mk 5,9

Lk 10,15         

 

 

  Isa 14,13.15

Lk 10,12



              

Lk 10,21                              Lk 8,20                                 Lk 8,24              Lk 8,28        Lk 4,34                              Lk 8,30                                            Mk 5,19 Lk 8,39                                 Mt 9,25     Mk 5,41    Lk 8,54                                                              

 GTh 4 (POxy 654)

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

220

020

120

210

200

d 200

200

210 210

222

Mt 14,4     Mk 6,18              Lk 3,19  Lk 3,19              Mk 6,22                  Mt 14,7    Mk 6,23                               Mt 15,28 Mk 7,29                                   Mt 16,17                       Mt 16,18                      Mt 16,19     Mt 23,13  Lk 11,52         Mt 16,22    Mk 8,32             (2)                       Mt 17,4 Mk 9,5      Lk 9,33                                  

 



 

 

   

 

                        

Mt 17,18       

121

200

210

  Mt 17,25                  Mt 18,8   Mk 9,43   Mt 5,30  Mk 9,45                        

d

201

200

200

Mk 9,45

                             



             

Mt 18,9   Mk 9,47                     Mt 18,17                 Mt 18,22          Mt 18,15                              Mt 18,26               Mt 18,29               

             

   

  



210  Mt 5,29

200

Mk 9,25     Lk 9,42                 

 

                   

 

 

  Lk 17,4  Lk 17,3

            

 

         









200

202

002

c 202 c 202

202

002

002

002

Mt 18,32              Mt 8,19           

Mt 11,21    (2)                         Mt 11,25                        

     

 

 

 



 

 

  

 

 002





  Lk 9,57        Lk 9,61                   Lk 10,13    (2)                           GTh 4 Lk 10,21   (POxy 654)                      Lk 10,35                Lk 10,36              Lk 10,40                Lk 11,7      

a

202

d 202

Mt 6,23                           Mt 5,26               

   

002

  

 

002

 

 

002

002

002

002 002

     

  

 



   

  

 002

 

 



002

112

 

 

Mt 19,21     Mk 10,21     Mt 6,20                          

Lk 11,35            Lk 11,36              

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

Lk 12,59              Lk 14,9               Lk 14,10       (3)                        Lk 14,12           Lk 14,14       (2)            Lk 15,29             Lk 18,11                       Acts 2,45 Lk 18,22     Lk 12,33

           

222

200 122

Mt 19,27     Mk 10,28                         Mt 20,14           Mt 20,32     Mk 10,51      Mt 9,28                       Mt 9,28

Lk 18,28          

 Lk 18,41            

    

 Mt 20,32-33 

   

Mt 21,5          200             



  Jn 12,15

 

 

 Isa 62,11; Zech 9,9



002

a 002 a 002

222

Lk 19,43           Lk 21,20                    Lk 19,44         (2)      Mt 24,2      Mk 13,2     Lk 21,6      Lk 21,24             Jn 2,18 Mt 21,23     Mk 11,28     Lk 20,2                                            

221

211

200

211 d

112

a 211

d 222

a

220

Mt 22,16     Mk 12,14     Lk 20,21                                                        Mt 22,17     Lk 20,22                       Mt 25,44                           Mt 26,17  Mk 14,12  Lk 22,9                                      Mt 26,18 Mk 14,14    Lk 22,11                                            Mt 26,33    Mk 14,29     Lk 22,33    Mt 26,35     Mk 14,31       Mt 26,34                  

Mk 14,30                    

Mt 26,35      Mk 14,31            Lk 22,33  Lk 22,33                

        

 Jn 3,2

                 GTh 100

         

                                                Jn 13,37                Jn 13,38 Lk 22,34                 Jn 13,37

 

121

b

200

d 002

a b

Mt 26,39     Mk 14,36    Lk 22,42            Mt 26,42                                 Mt 27,19                                  Lk 23,43                 

Acts 3,6

                  

Acts 5,4

           

Acts 7,3

d

               

Acts 8,20               Acts 8,21            

     

Acts 8,22                       Acts 9,6

    

 Gen 12,1

a

c

 after preposition         

               

Acts 9,17                          Acts 10,33

 Jn 18,11

                

Acts 16,18

            

Acts 18,10

                     

Acts 21,23

              

Acts 22,10 (2)

              

Acts 23,18

                

Acts 24,13

        

Acts 24,14

                

Acts 26,1             Acts 26,14

          

Acts 26,16 (2)

                          

Acts 27,24

                     

  

Syn 85 NT 195

Mt 29 2Thess

Mk 19 1/2Tim 8

Lk 37 Tit 4

Acts 38 Heb 8

Jn 27 Jas

1-3John 5 1Pet

Paul 15 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

personal pronoun of the second person singular accusative triple tradition code Mt Mk Lk a

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 2– 4– 1 3+ 2 4 1 + 1 1 2 4–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 3 3– 2 2 3 3 2 – 2 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 9– 8 19 1+ 6– 6



002

 

a



002

 

Lk 1,19

  Lk 1,35  



002

Mt 4,6

102

 Mt 1,18

Lk 2,48

     







Lk 4,10

                   

202

Lk 4,11  

 Ps 91,11-12  Mt 8,29

021

5

9

17

 after preposition

a

022

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 4 12



  



                                                     

                           Ps 91,11-12

Mk 1,24       Lk 4,34    Mk 5,7  Lk 8,28            Mk 1,37     Lk 4,42       Mk 1,45             

                                     

total 29 19 37

Mt 5,25         Mt 18,34            202

200

200

202

200

202

a

102

222

                  

 

Mt 5,29       Mk 9,47    (2)  Mt 18,9          Mt 5,30       Mk 9,43  (2)  Mt 18,8         Mt 5,39                        Mt 5,41           Mt 5,42     Lk 6,34  Lk 6,35            Mt 8,8             

      

          Mt 9,22     Mk 5,34       

 

a



002

 

Lk 12,58          (3)                                  

       

 

      

Lk 6,29  

   

  Lk 6,30

Lk 7,7

   Lk 8,48                  Lk 7,20  

              

 GTh 95               Jn 4,49                                          

                

 002

122

121

021

022

222

a 200 a

121

  Mt 12,47       Mk 3,32          Mt 8,29       Mk 5,7     Mk 1,24

Lk 7,50

        Lk 8,20                  Lk 8,28       Lk 4,34                   Mk 5,19       Lk 8,39                   Mk 5,31     Lk 8,45                   Mt 9,22     Mk 5,34    Lk 8,48                         Mt 14,28                   Mt 17,15 Mk 9,17    Lk 9,38                              

                                                                                               

                          

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

220

120

020

Mt 18,8        Mk 9,43     Mt 5,30 (2)   Mk 9,45                                 Mt 18,8        Mk 9,45     (2)        

         

 

                                   

 

 

                                             Mt 18,9      Mk 9,47         Mt 5,29 (2)                                                    Mt 18,15    Lk 17,3   Mt 18,21-22    Lk 17,4                      Mt 18,33      (2)      Mt 6,12     Lk 11,4 

020

220

120

a 201

200

200

002



  



 

 

 

   

                   

 Lk 11,27         Lk 1,48     

 GTh 79



002

202

102

102

002

002

 Mt 5,25                                           



     

   



002

 

 

 002

 

 

Mt 22,5             102

       

 

102

 

 

 GTh 24 Lk 11,36      (POxy 655      Lk 11,35 restoration)                 Lk 12,58          (3)                               

Lk 13,31           Lk 14,9              Lk 14,10                         Lk 14,12          Lk 14,18      GTh 64                     Lk 14,19      GTh 64            

  

002

a

102

a 102

Mt 18,21        Mt 18,15                              

002

Mt 19,21  Mt 6,20

121

Mt 20,13 200

Mt 20,20

120

Mt 20,32

121

Mt 20,34  Mt 9,29  Mk 8,23  Mk 8,25

122

Mt 9,29  Mt 20,34

 

Lk 16,27                Lk 17,4      (2)    Lk 17,3

 

  

 

          Lk 17,19          Lk 18,22   

      Mk 10,21     Lk 12,33                                                              Mk 10,35                                                         Mk 10,49 Lk 18,40                                Mk 10,52   Lk 18,42                                                         





       





 Acts 2,45

202

102

a 002

002 002

002

201

201

202

201

Mt 25,24                      Mt 25,26   

 

                     

 

      



Mt 25,21           Mt 24,47         Mt 25,23          Mt 24,47            Mt 25,24                      Mt 25,27            



   

 

   

 

Lk 19,21     Mt 25,25                 Lk 19,22                             Lk 19,43       (3)     Lk 21,20            Lk 19,44     Mt 24,2       Mk 13,2     Lk 21,6     Lk 21,24             Lk 19,17           Lk 16,10         Lk 19,19               Lk 19,21     Mt 25,25                 Lk 19,23

            

200

200

200 a 200 200

a

211

220

211

Mt 25,37                  Mt 25,38                Mt 25,39      (2)              Mt 25,44                            Mt 26,18      Mk 14,14     Lk 22,11                                                   Mt 26,35      Mk 14,31          Lk 22,33     Lk 22,33           Mt 26,63      Mk 14,61     Lk 22,67         Lk 22,70  Mt 27,42-43  Mk 15,32        Lk 23,35                                              

212

Mt 26,68            Mt 26,73               

211

 

Lk 22,70 

Mk 14,65             Mk 14,70            

 Lk 22,67

          

 Jn 13,37

 Jn 10,24

 Jn 10,36

Lk 22,64            Lk 22,59              

 Jn 18,26

Acts 4,30                       Acts 5,3

Acts 5,9

                                      

Acts 7,27         

      

Acts 9,34            Acts 10,19

     

Acts 10,22

               

a

Acts 10,33

          

a

Acts 11,14

              

a

Acts 13,11

                   

 Exod 2,14

Acts 7,34    

     Exod 3,10

Acts 13,33

Acts 7,35      

       

        Exod 2,14 Acts 8,23           Acts 9,6

              

Acts 21,37

                  

Acts 22,14

            

Acts 22,19

                 

Acts 22,21

           

Acts 23,3               Acts 23,11

                

Acts 23,18

                

Acts 23,20

                   

              

              Isa 49,6

Acts 18,10

a

        

 Ps 2,7

Acts 13,47 (2)

a

                      

a

a

Acts 23,30

                     

Acts 24,4       (2)          Acts 24,10

                

Acts 24,25

         

Acts 26,3                  Acts 26,16

                   

Acts 26,17 (2)

             

Acts 26,24

         

Acts 26,29

                             

Acts 27,24

        

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

relationship; kinship; the relatives

 002

Acts 7,3

Lk 1,61









   

                    Gen 12,1

Acts 7,14                 

               

 

Syn 5 NT 11

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 4 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

related to; akin to

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 + 1 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 + – 1 1 1

002

 

a



002

  Mt 13,57            

121

     

002

112

3

total 1 4





a

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 1,58  

Lk 2,44



Mk 6,4

     Lk 4,24                  









Mt 10,21    Mk 13,12         Mt 24,9         Mt 10,35        Mt 24,10                   Mt 24,9  Mt 10,21

        

                                          Jn 4,44         GTh 31 (POxy 1)     

 Lk 14,12                                Lk 21,16         Lk 12,53  

      

Acts 10,24

               

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the (female) relative; kinswoman 002

  

 

Lk 1,36

                      

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sit with someone

121

Mt 26,58     Mk 14,54     Lk 22,55                                               

Acts 26,30

                

                       

 Jn 18,18

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

transitive: cause to sit down; intransitive: sit down with others

112

Mt 26,58      Mk 14,54     Lk 22,55                        

                

 Jn 18,18

 

Syn 5 NT 8

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 4 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

active: call together; passive: call to one’s side; summon

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 + 1

Mt 10,1  Mk 6,7    Mk 3,14-15     Mt 10,5   Lk 9,2                   

112  Mk 3,13

002

                  

  

 

002

  

 

Lk 9,1  Lk 10,1

Acts 10,24

total

3

1 4

                    

                         Lk 15,9                    Jn 19,4 Lk 23,13                  

Mt 27,27     Mk 15,16         Lk 23,11  Lk 23,11                           

Acts 5,21                    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 15,6

 

002

120

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 + 1 1

               

  Acts 28,17

              

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

cover (completely); conceal 102

Mt 10,26                

Lk 12,2 

 Lk 8,17



  

Lk 8,17

  





 Lk 12,2





             



Mk 4,22

             

               

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap





Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

agree with; consent to

Mt 27,57               112

         

Mk 15,43          

 Jn 19,38 Lk 23,51                                                        

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

close up together; hem in; enclose; confine; imprison 002

  

 

Lk 5,6

            

 Jn 21,6  Jn 21,11

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be bent over

 002

 

 

Lk 13,11         Mt 12,10     Mk 3,1   Lk 6,6     Lk 14,2    

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

coincidence; chance 002

 



Lk 10,31               

 

Syn 3 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

rejoice with; feel joy with someone



002

002

Lk 1,58

  

 

 

 

Lk 15,6

 002

 

Lk 15,9  

                                                            

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

yoke together; join together; pair 220

Mt 19,6      Mk 10,9             

 

 

Syn 8 NT 10

Mt

Mk 6 1/2Tim

2Thess

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

discuss; carry on a discussion; dispute; debate; argue

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1– 2 1 1 2 + – – 1 2 1

 Mt 7,29

 

021

120



Mt 16,1        Mt 12,38              Mt 12,38  Mt 16,1

              

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 6 + – 1 3 1

Mk 1,27   Lk 4,36    Mk 1,22  Lk 4,32                        Mk 8,11                        Lk 11,16



121

020

1

total 6 2

                          Mk-Q overlap

 

  

     



020

Mk 9,10                    Mt 17,14 Mk 9,14    Lk 9,37                                                            Mk 9,16         

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

             

           

121

112

002

Mt 22,34  Mk 12,28    Lk 10,25        Lk 20,39                                                 Mt 26,22   Mk 14,19  Lk 22,23           Mt 26,25                              Lk 24,15                   

Acts 6,9

                         

Acts 9,29             

 Jn 13,22.25

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

mulberry tree

102

Mt 17,20          Mt 21,21               

Mk 11,23  Mk 9,23

                                    

Lk 17,6

                      

 GTh 48  GTh 106

 

Syn 12 NT 16

Mt 5 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

fig tree

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 1+ 1 3 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 5 4 1

 002

 

Lk 13,6  

 002

220

220

220

210

  Mt 21,19     (2)      Lk 13,6                

  Mk 11,13     Lk 13,6                                 Mk 11,14                                Mk 11,20             ↔    Mt 21,20 ↔  Mk 11,21                            Mt 21,21      Mk 11,23          Mt 17,20   Mt 17,20          Lk 17,6  Lk 17,6    Mk 9,23                                                      

 Mt 21,19  Mk 11,13

Lk 13,7

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

total 5 4 3

                                  



 

   GTh 48  GTh 106

 

Mt 24,32  222

        

Mk 13,28

Lk 21,29                    

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fig-mulberry tree

 002

 

Lk 19,4  

                

 

Syn 3 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fig

202

120

Mt 7,16             

Lk 6,44

 

Mt 21,19       Mk 11,13                    

            



 GTh 45,1

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

annoy; harass; oppress; blackmail; extort



002

Lk 3,14











Lk 19,8  Lk 3,13

002

 

 

                                              

 

Syn 5 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

talk, converse with; discuss with someone

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1+ 1+

 Mt 7,29

 

012

222



Mt 17,3         Lk 9,31    

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 + 2 3

Mk 1,27   Lk 4,36    Mk 1,22  Lk 4,32                        Mk 9,4     Lk 9,30      Lk 9,31     

Mt 26,15      Mk 14,10   Lk 22,4                         112

Acts 25,12

                          

      

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                                                                 

total 1 1 3

 

Syn 9 NT 16

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 4 Heb

Jn 1 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

active: seize; grasp; apprehend; catch; conceive; middle: seize; arrest

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 + 1 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 + – 1 1 1

 002

002

 

 

  

 

 

 



002

002

002

221

112

6

total 1 1 7

                 Lk 1,31     Mt 1,21       Mt 1,25      Lk 2,21   Lk 1,36                         Lk 2,21        Mt 1,25     Lk 1,31                       Lk 5,7              Lk 5,9               Lk 22,52          Mt 26,47     Mk 14,43   Lk 1,24

 002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002





 



  

 

  Mt 26,55      Mk 14,48             Lk 22,54  Lk 22,54             Mt 26,57   Mk 14,53                     

Lk 22,54  Mt 26,50  Mk 14,46  Mt 26,55  Mk 14,48

 Jn 18,12

            

Acts 1,16                         Acts 12,3              Acts 23,27

              

Acts 26,21

          

 

Syn 8 NT 8

Mt 7 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

collect; gather in

code Mt Mk Lk

202

200

200

200

200

200

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 7,16       Mt 7,20    Mt 12,33           Mt 13,28             Mt 13,29               Mt 13,30                         Mt 13,40                 Mt 13,41        Mt 7,23     Lk 13,27     Mt 24,31     Mk 13,27          Mt 13,48                    

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 6

total 7

1

Lk 6,44  

                   

1  GTh 45,1

 GTh 57

 

 

 

 

 GTh 57

 GTh 57

 

 

 

 

 

 

 GTh 8

 

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

reason ; discuss; debate 112

Mt 21,25    Mk 11,31  Lk 20,5                                    

                    

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be grieved with; feel sympathy with

Mt 12,13  121

           

Mk 3,5

  Lk 6,10     Lk 13,12                

              

 

Syn 2 NT 8

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

meet; happen; come about

121

Mt 20,17    Mk 10,32    Lk 18,31                            Lk 24,14

002



Acts 3,10                             Acts 20,19

                   

Acts 21,35

                 



                      

 

Syn 2 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

active: transitive: converse; confer; consider; ponder; draw conclusions about; intransitive: fall in with; middle: help; be of assistance

 002

  

 

002

 

 

Acts 4,15           Acts 17,18

           

Acts 18,27

                 

Acts 20,14

           

        Lk 2,51       Lk 14,31                                Lk 2,19

 

Syn 1 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

active: advise; give advice; middle: consult; plot

211

Mt 26,4     Mk 14,1      Mk 3,6  Mt 12,14     Mt 22,15                

Acts 9,23           

                  

Lk 22,2  Lk 6,11

                  

 

Syn 7 NT 8

Mt 5 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

plan; purpose; council

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1 1 – 1

Mt 12,14       Mt 26,4 221

211

220

200

200

Mk 3,6  Mk 14,1

 

                 

      Mt 22,15    Mk 12,13   Mt 26,4                                            

Mt 27,1    Mk 15,1                     Mt 27,7                   Mt 28,12               

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 2 – 1

Lk 6,11  Lk 4,28  Lk 13,17  Lk 14,6  Lk 22,2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

total 5 2

                

Lk 20,20  Lk 6,7  Lk 11,53-54  Lk 16,15  Lk 18,9  Lk 23,2

                       

Lk 22,66     Mt 26,57    Mk 14,53                  

   





 

 

                       Acts 1,18

Acts 25,12

              

 

Syn 3 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev 1

Simeon a

c

 son of Judah     

b

d

b



002

 

 

b

  

 

  

 

002

a 002

c

d

Acts 13,1                              Acts   15,14           

     

Lk 2,25

Lk 2,34

Lk 3,30

                                           





Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

come together 002

 







Lk 23,48     Lk 23,35              

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fall in; collapse

102

Mt 7,27                           

Lk 6,49

 

                     

 

Syn 2 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fill completely; passive: become quite full

112

002

Mt 8,24     Mk 4,37                  

Acts 2,1

              

                    

Lk 8,23

Lk 9,51  Mt 19,1  Mk 10,1  Lk 24,51

                                 

 Acts 1,2.9  Acts 1,11.22

 

Syn 5 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

(crowd together and) choke; crowd around; press upon

code Mt Mk Lk

121

222

112

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 + 1 1 1–

Mt 13,7      Mk 4,7          

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 + – 1 1 2

                   Mt 13,22      Mk 4,19                                      Mt 9,19     Mk 5,24                       

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 8,7

              

Lk 8,14

             

Lk 8,42

                 

total 1 2 2

 GTh 9

 

Syn 4 NT 4

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

go (along) with someone; come together; flock

 002

 

 

002

 



120

Mt 19,2              

Mk 10,1             



002

 

                   Lk 14,25             Lk 7,11

 

 

Lk 24,15              

 

Syn 2 NT 2

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

a party, group of people eating together

121 121

Mt 14,19      Mt 15,35         

Mk 6,39      (2)  

Lk 9,14

        

 Jn 6,10

 Mk 8,6

                

               

 

Syn 4 NT 15

Mt 4 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 2 Heb 1

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

bring together something; help; confer a benefit; be advantageous, profitable, useful;   what is good for you;   profit; advantage

200

Mt 5,29           Mt 18,9                              Mt 18,9  Mt 5,29

200

 Mt 5,30  Mk 9,45

200



Mk 9,47

 

        

  

  

                 

               

Mt 5,30          Mt 18,8                          Mt 18,8

211

            



 

Mk 9,43                 

         

  

  

                    

                   

Mt 18,6      Mk 9,42      Mt 18,10                        

     Lk 17,2                          

Mt 19,10                      

 

 

 

 

Mk-Q overlap?

                       

 

Acts 19,19

               

Acts 20,20

                

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

grown up with something

Mt 13,7     Mk 4,7     112

       

               

Lk 8,7

              

 GTh 9

 

Syn 4 NT 6

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fit (in) with; match (with); agree with; be in agreement; be in harmony

Mt 9,16    Mk 2,21                     

112

200

200

200

Mt 18,19         Mt 21,22    Mk 11,24                     Mt 20,2                  Mt 20,13                

Acts 5,9

                

Acts 15,15

        

  Lk 5,36                          

                         

 GTh 47,5

         

 

 





 

 

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

uncertain: music; band; orchestra; bagpipe

 002

 

 

Lk 15,25            

 

Syn 33 NT 128

Mt 4 2Thess

Mk 6 1/2Tim

Lk 23 Tit

Acts 51 Heb

Jn 3 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 30 2Pet 1

Eph 2 Jude

Col 7 Rev

preposition: with dative: with; in company with; along with; together with; by; through

code Mt Mk Lk a

002

002

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 4– 1+ 2 4 + – 4 2 4– 3+ b

   (absolute)

    



 



002











012

121

002

Lk 1,56

Lk 2,5



a

Lk 2,13

Lk 5,9

   Lk 5,19                       Mt 12,4      Mk 2,26      Lk 6,4                                    

Mk 2,4

    

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

15

 with composite verb 

 

   

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4– 3 6 + – 7 6 7

Lk 7,6  Mt 8,7

                                                                                                                           

total 4 6 23



002 Mt 9,35  Mt 4,23  Mk 1,21

002

Lk 7,12





Mk 6,6     Mk 1,39                      

         





Mt 13,10  

Mk 4,10         Mk 7,17                        Mk 5,18        

121

012

012

121

 Mk 7,17

      Lk 8,38

Lk 14,27

                

Mt 17,3  Mk 9,4   Lk 9,31  Lk 9,31    

002

Lk 8,9

   Mk 5,37     Lk 8,51                         Mt 16,24 Mk 8,34   Lk 9,23       Mt 10,38  Lk 14,27                                               Mt 16,24

a

 Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

  

Mt 10,38

121

Lk 8,1

        

 Lk 9,23

              

                                                   

Lk 9,30

                                                        

 GTh 101                 

           

Lk 9,32

 GTh 55 Mk-Q overlap

          

202

112

112

210

112

Mt 25,27      Lk 19,23                    Mt 21,23 Mk 11,27      Lk 20,1                                           Mt 26,20    Mk 14,17    Lk 22,14                   Mt 26,35      Mk 14,31            Lk 22,33  Lk 22,33                     Mt 26,69 Mk 14,67      Lk 22,56                                      Mt 27,28 Mk 15,17  Lk 23,11

002





       

    

 002

221

  Mt 27,38  

  Mk 15,27 

 Lk 23,32

 Lk 23,32

            

              

                  Jn 2,18                                            Jn 13,37

                   

 Jn 18,17

    

       Mt 27,27    Mk 15,16             Lk 23,32        Mt 27,38    Mk 15,27   Lk 23,33 Lk 23,33      Lk 22,37             

 Jn 19,2

 Jn 19,18

 Jn 19,18

b

221

Mt 27,44            

Mt 28,1          Mt 27,56      Mt 27,61 112

 

002

 

a

   

002

002 a

002

002

     

Acts 1,14      Lk 8,2-3  Lk 24,53                 Acts 1,22          

Mk 15,32     

Lk 23,39      Lk 23,35   Lk 23,36     Lk 23,37               Mk 16,1    Lk 24,10      Jn 20,18          Mk 15,40  Lk 24,1          Mk 15,47  Lk 8,2-3           Lk 24,21                            Lk 24,24         Lk 24,12      Lk 24,29           Lk 9,12            Lk 24,33              Lk 24,44            Lk 24,27                          Acts 2,14               

Acts 4,13          

Acts 3,4

           

Acts 3,8

              

Acts 4,14             

b

Acts 4,27         Lk 4,18                      Acts 5,1

            

a

Acts 5,17                

a b

Acts 5,21                         Acts 5,26                       Acts 7,35                        Acts 8,20               Acts 8,31         

Acts 10,2          Lk 7,5                    Acts 10,20

         

Acts 10,23

                

Acts 11,12

          

Acts 13,7           Acts 14,4          (2)          Acts 14,5                  Acts 14,13

                       

Acts 14,20

          

Acts 14,28

         

Acts 15,22 (2)

                                   

Acts 15,25

                

Acts 16,3                       Acts 16,32

              

Acts 17,34

                  

Acts 18,8                      Acts 18,18

Acts 19,38

Acts 20,36

                                         

Acts 21,5                 b

Acts 21,16

Acts 21,18

Acts 21,24

                                                  

Acts 21,26

                 

Acts 21,29

                      

Acts 22,9                    Acts 23,15

                

Acts 23,27

                    

Acts 23,32

            

Acts 24,24

              

Acts 25,23

                                  

Acts 26,13

              

Acts 27,2        Acts 28,16

                

 

Syn 35 NT 59

Mt 24 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 11 Heb

Jn 7 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

gather (in); bring, call together; invite; receive as a guest

code Mt Mk Lk a b c d

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3+ 1+ 1 1– 1– 2+ 1 1 2 1 + – – – 1 1 1 2

   (with reference to location)       (with reference to location)   

                Mt 3,12           Mt 13,30                    Mk 2,2   Mk 3,20  Mt 2,4

200

a

202

021

a

201

e 202 f 221

e

Mt 6,26                              Mt 12,30            Mk 9,40         Mt 13,2  Mk 4,1   Lk 5,1  Lk 5,1      Mk 3,9        

f g

subtotals Σ+ Σ– Σ 6+ 2– 7 5 + – 1 4 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4 11 2

       and infinitive

 

 

                              Lk 5,17                               Lk 12,24                           Lk 3,17

Lk 11,23            Lk 9,50            Lk 8,4    Lk 5,3                       

3

total 24 5 6

a

200 b

200 d

Mt 13,30          Mt 3,12       Lk 3,17             Mt 13,47                     Mt 9,1    Mk 5,21     

121

 

f

  

021

f

Mt 15,1            

120  Lk 11,37

200

e 202

Mt 18,20                 Mt 12,30                   

 GTh 57

 

   GTh 8

     Lk 8,40                        Mk 6,30  Lk 9,10   Lk 10,17                 Mk 7,1    Lk 11,37                              Mk 9,40

 

002

  

 

002

 

 

                                      

 

 

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

Lk 11,23            Lk 9,50         GTh 63 Lk 12,17              GTh 63 Lk 12,18                  

 002

200 d

211

211

201

201

201

200

200

200

 

 

Mt 22,10         Lk 14,23            Mt 22,34 Mk 12,28          Lk 20,39                               Mt 22,41  Mk 12,35                                                  Mt 24,28             Mt 25,24                     Mt 25,26                 Mt 25,32              Mt 25,35             Mt 25,38            

Lk 15,13                 GTh 64

  Lk 10,25

           Lk 20,41

                 Lk 17,37             Lk 19,21          Mt 25,25           Lk 19,22          

 

         

 

 

 

 

 

 

200

a 211

Mt 25,43                 Mt 26,3  Mk 14,1                                                         Mt 26,57 Mk 14,53          Mk 14,46                   

212

Mt 27,1

210

d

210

f

200

                     

            Mk 15,1

  Lk 22,2

                      Lk 22,66         Mk 14,46                                

                   

Mt 27,17   Mk 15,8        Mt 27,21                                      Mt 27,27     Mk 15,16         Lk 23,11  Lk 23,11                                 Mt 27,62              



 

 

e 200

a b c d

Mt 28,12                 (with reference to location)       (with reference to location)   

Acts 4,5

d

 

                

Acts 14,27

g

Acts 4,26                    

c d g

Acts 4,27                               

c

Acts 4,31                 

c

Acts 11,26

               

g

Acts 13,44

             

g

e f g

       and infinitive

               

Acts 15,6               Acts 15,30

 Ps 2,2 LXX

 

               

Acts 20,7                      Acts 20,8          

 

Syn 32 NT 56

Mt 9 2Thess

Mk 8 1/2Tim

Lk 15 Tit

Acts 19 Heb

Jn 2 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

place of assembly; (the congregation of a synagogue); a meeting triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 2– 4 2 4 + 4 2 2

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1 1–

Mk-Q overlap: 202: Mt 23,6 / Mk 12,39 / Lk 11,43 a

Mt 4,17     Mk 1,14    Mt 4,23  Mk 1,39     Mt 9,35  Mk 6,6             

b



222

Mt 13,54                

Mt 13,58

002 b

Mt 4,13

              

b

 Lk 4,20

  Mk 6,6

                           



 Mt 8,29

  Lk 4,16        

            

  

1

1

4

total 9 8 15

 and 

   Lk 4,15    Lk 4,44    Lk 8,1               





021

022

Mk 6,2

 

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 2

122: Mt 23,6 / Mk 12,39 / Lk 20,46

     

112

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 5 8 + – 2 1 9

Lk 4,28  Lk 6,11

Mk 1,21    Lk 4,31    Mt 4,23           Mk 1,23         Mk 5,7          

Lk 4,33  Lk 8,28

                                                                             Jn 2,12                                 

122

a 222

b

Mt 8,14  Mk 1,29          

  Lk 4,38                 Mt 4,23      Mk 1,39    Lk 4,44    Mk 1,14   Mt 9,35  Lk 4,15       Lk 8,1  Mk 1,21  Mk 6,6                                  Mt 12,9     Mk 3,1   Lk 6,6     Lk 13,10

222

Mt 6,2

200

Mt 6,5

200

002

210

                                                           

    

 

 

Mt 9,35     Mk 6,6      Mk 1,39  Mt 4,23     Mk 1,21                   

 Lk 14,1-2

                       

              GTh 6 (POxy 654)







  GTh 6 (POxy 654)









         

Lk 7,5

          

Lk 8,1

        

 Lk 4,15  Lk 4,44  Lk 13,22

               

 Acts 10,2.22

222

b

222

112

Mt 10,17    Mk 13,9     Mt 24,9     Mt 23,34    

    Lk 21,12    Lk 11,49        Lk 12,11

      Mt 12,9    Mk 3,1 

  

     Mt 9,18   Mk 5,22   

       Lk 8,41

       

b

222

202

102

b 002

Mt 13,54                Mt 23,6           

Mk 6,2

     

                 Mk 13,11 Mt 10,19      

 Lk 13,10  Lk 14,1-2

                Lk 4,16         

Mk 12,39

Lk 6,6

                            

      

         

      







                                                                        

   Mk-Q overlap Lk 11,43       Lk 20,46                 Lk 12,11       Lk 21,14-15      Lk 21,12                 Lk 13,10        Mt 12,9    Mk 3,1     Lk 6,6  Lk 14,1

Mk-Q overlap

122

201

222

Mk-Q overlap. Mt 23,6  Mk 12,39     Lk 20,46   Mt 23,6           Mt 23,2  Mt 23,2 counted as Q        Mt 23,5  Mt 23,5 tradition.        Lk 11,43                                                                       Mt 23,34 Lk 11,49             Mt 5,12  Lk 6,23        Lk 21,12  Mt 10,17       Mt 10,23                                  Mt 10,17    Mk 13,9     Lk 21,12               Mt 24,9  Lk 11,49           Mt 23,34  Lk 12,11                            

Mt 24,9  Mt 10,17

Acts 6,9

Acts 9,2

                  

                                    

Acts 9,20               

a

Acts 13,5             

b

Acts 13,14

Acts 13,43

                                        

a

Acts 14,1                         

b

Acts 15,21

                 

a b

a

Acts 17,1                                      Acts 17,10

Acts 17,17

b

                                            

Acts 18,4               Acts 18,7                      Acts 18,19

               

Acts 18,26

        

Acts 19,8                   Acts 22,19

                

Acts 24,12

                        

Acts 26,11

          

 

Syn 3 NT 3

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

  settle accounts

200

200

201

Mt 18,23                    Mt 18,24           Mt 25,19                     

 

 

 

 



Lk 19,15                         

 

Syn 3 NT 3

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

follow; accompany someone



021

020

112

Mk 5,37     Lk 8,51                                 Mk 14,51                 Mt 27,55     Mk 15,41  Lk 23,49     Mk 15,47   Mt 27,61  Lk 8,2-3         Lk 23,55                 

      

                                                    

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

come, go up with someone

121

Mt 27,55     Mk 15,41     Lk 23,49     Mk 15,47    Mt 27,61  Lk 8,2-3      Lk 23,55                                

Acts 13,31

                    

                     

 

Syn 7 NT 7

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

recline at table with; eat with

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1+ 1 1 – 1

Mt 9,10                221

002

120

210

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 2 2 – 1

Mk 2,15   Lk 5,29     Lk 15,1          

           

                  

Mt 14,6    Mk 6,22               

Lk 7,49  Mt 9,3  Mk 2,6-7  Lk 5,21

                  Mt 14,9    Mk 6,26                                 Lk 14,10

002



 

002

   





double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                         

               



 

                         Lk 14,15      Mt 22,2     Lk 22,30             

3

total 2 2 3

 

Syn 2 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

meet someone; happen

 

012

112

 Mt 26,18           

Acts 10,25

                

Acts 20,22

                 

Mk 9,15      Lk 9,37                  Mk 14,13 Lk 22,10                              

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

help; come to the aid of someone



002





Lk 10,40                    

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

die with someone

Mt 26,35       Mk 14,31           Lk 22,33                     

120  Lk 22,33

 Jn 13,37

 

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

seize; drag away someone

Mt 8,28     Mk 5,4     

112

   

Acts 6,12                     Acts 19,29

                     

Acts 27,15

             

    Lk 8,29                                         

                                   

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

grow together; grow side by side 200

Mt 13,30         

 GTh 57

 

 

 

Syn 5 NT 10

Mt 5 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Col 2 Rev 3

fellow-slave

code Mt Mk Lk

200

200

200

200

201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 18,28                  Mt 18,29               Mt 18,31           Mt 18,33       Mt 6,12     Lk 11,4     Mt 24,49                              

subtotals Σ+ Σ– Σ









 

 









 

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4

  Lk 12,45           Lk 21,34                       

total 5

 

Syn 7 NT 22

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 14 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

council; high-council; Sanhedrin; local council (see )

code Mt Mk Lk a

200

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1– 1 1 1 1+ 1–

Mt 5,22                                              Mt 10,17     Mk 13,9   Mt 24,9    Mt 23,34         Mt 10,17

112 a 220

a

120

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

 and 

Mt 24,9

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 3 1+ 1– 1

            

  Lk 21,12    Lk 11,49  Lk 12,11

      

        

Mt 26,57            

Mk 14,53                 

Mt 26,59     Mk 14,55                                       Mt 27,1 Mk 15,1                                     

Lk 22,66        Mt 27,1    Mk 15,1                

Lk 22,66  Mt 26,57  Mk 14,53

                       

total 3 3 1

Acts 4,15            a

a

Acts 5,21                             Acts 5,27               Acts 5,34            Acts 5,41                   Acts 6,12            Acts 6,15                    

a

Acts 22,30

           

Acts 23,1                        Acts 23,6            Acts 23,15

                

Acts 23,20

               

Acts 23,28

             

Acts 24,20

            

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be with

Mt 16,13             112

Acts 22,11

Mk 8,27     Lk 9,18      Mt 14,23     Mk 6,46                                         

                   

                        

 GTh 13

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

come together

Mt 13,2  Mk 4,1   Lk 5,1      Mk 3,9        

112  Lk 5,1

  Lk 8,4   Lk 5,3           

            

 

Syn 5 NT 30

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 16 Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

come together; assemble; gather; come; go; travel together with

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 + – + 1 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 + – 2 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

 

200

012

Mt 1,18         Lk 1,27      Lk 1,35           Mk 1,45  

 

 

  Lk 5,15   Lk 6,18   

           



020

Mk 3,20       Mk 2,2                    Mt 26,57 Mk 14,53   Lk 22,66        Mk 14,46  Mk 14,46                   

121

a

112

           

Mt 27,61      Mk 15,47              Mt 27,55-56  Mk 15,40-41        Mt 28,1  Mk 16,1    Lk 24,10  Lk 24,10           

Acts 1,6

                 

 

                                       Lk 23,55        Lk 8,2-3    Lk 23,49               

total 1 2 2

a

Acts 1,21                                  Acts 2,6

           

Acts 5,16           a

a

Acts 9,39       Acts 10,23

                   

Acts 10,27

       

a

Acts 10,45

                    

a

Acts 11,12

         

a

Acts 15,38

                    

Acts 16,13

        

Acts 19,32

                

Acts 21,16

                   

Acts 22,30

                               

Acts 25,17

Acts 28,17

                          

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

eat with someone



Lk 15,2  Mt 9,11  Mk 2,16  Lk 5,30  Lk 19,7

002

Acts 10,41

                          

Acts 11,3           

 

                  

 

Syn 2 NT 7

Mt

Mk 1 1/2Tim 1

2Thess

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

the faculty of comprehension; intelligence; acuteness; shrewdness; insight; understanding

 002

 

020

 

Lk 2,47 

              

Mk 12,33     

                               Deut 6,5; Josh 22,5 LXX  Lev 19,18

 

Col 2 Rev

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

intelligent; sagacious; wise; with good sense

202

Mt 11,25                      

Acts 13,7              

 

Lk 10,21                       

 GTh 4 (POxy 654)

 

Syn 1 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

agree with; approve of; consent to; sympathize with

102

Mt 23,32                      

Acts 8,1

       

Acts 22,20

                       

 

Lk 11,48                      

 

Syn 7 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

close by holding (together); stop; seize; attack; distress; torment; urge on; impel someone; middle: be occupied with; be absorbed in something

code Mt Mk Lk

112

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

1+

4+

   

012

Mt 20,22

          

 Mk 5,31                      Mk 10,38

                











002

 

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

4

Mt 8,14      Mk 1,30     Lk 4,38                                      Mk 1,32 Lk 4,40         Mt 4,24         Lk 6,18  Mk 3,10  Mt 8,16     Mk 7,32  Mt 12,15     Mt 15,30           Mt 8,34    Mk 5,17    Lk 8,37                      

112

002

3+

subtotals Σ+ Σ– Σ

2

                                  

                       Lk 8,45                       Lk 12,50            Lk 19,43           Lk 21,20              

total 1 6

Mt 26,67              

112  Mt 27,30

Acts 7,57                Acts 18,5                         Acts 28,8              

Mk 14,65    Lk 22,63   Mk 15,19            

               

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

crush (together); dash to pieces

200

Mt 21,44          Lk 20,18           

 

 002

 

 

 

Lk 20,18          [Mt 21,44]           

Mt 21,44 is textcritically uncertain.

 

Syn 2 NT 2

Mt 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

press together; press upon

121

021

Mt 9,19     Mk 5,24                         Mk 5,31             

       

Lk 8,42

Lk 8,45

                                    

  

Syn 18 NT 26

Mt 9 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

understand; comprehend; gain (an) insight into

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 1 2+ 1 2 1 1 1

222

   Mt 13,13         Mt 13,14-15        Isa 6,9

a

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 5 3

total 9 5 4

 and 

002

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 4 5 1

 

Lk 2,50

Mk 4,12   Lk 8,10     Mk 8,18                Isa 6,9-10

Mt 13,14        Mt 13,13      Mk 4,12     Lk 8,10    

      

                 

 Jn 12,40  Acts 28,26  Acts 28,27

   Isa 6,9  Jn 12,40  Acts 28,26

 

 

 Isa 6,9 LXX

a

Mt 13,15      Mk 4,12

200

              

 Jn 12,40  Acts 28,27

 

 

 Isa 6,10 LXX

a

211

a

211

Mt 13,19    Mk 4,15                     

    

Mt 13,23     Mk 4,20                             

     Lk 8,15                      

Lk 8,12

             

                                           

200

020

a

220

120

120

200

200

002

Mt 13,51         



Mk 6,52           Mt 16,9     Mk 8,17    Mt 15,10 Mk 7,14                      Mt 16,9      Mk 8,17         Mk 6,52                                               Jer 5,21 Mt 16,11  Mk 8,21                 Mt 16,12     Lk 12,1                    Mt 17,13               Lk 18,34  

 

 002



 

 





 

   

 

     Mk 9,32   Lk 9,45              Lk 24,45          

Acts 7,25    (2)                    a

Acts 28,26  Mt 13,13-14  Mk 4,12  Lk 8,10

  

                      Isa 6,9 LXX

a

Acts 28,27  Mt 13,15

                    Isa 6,10 LXX

 

Syn 1 NT 16

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 13 2Pet 1

Eph Jude

present; introduce, recommend someone to someone else; demonstrate; show; bring out; intransitive: stand with, by; continue; endure; exist; hold together

 002

 

Lk 9,32  

               

Col 1 Rev

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

caravan; group of travelers

 002

 

Lk 2,44  

                     

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

distress; dismay; anguish

Mt 24,29    

                 

112

Mk 13,25     

 

                      





 Isa 13,10; 34,4

 Isa 13,10; 34,4

Lk 21,25          Lk 21,11                    

 Acts 2,19

 

Syn 3 NT 3

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

order; direct; prescribe

Mt 21,6        Mk 11,6   211

211

200

     Mt 26,19                 Mt 27,10                 Exod 9,12 LXX

Mk 11,4    Lk 19,32    Mk 11,6                Mk 14,16     Lk 22,13        

                       

       

      

 

 

 

Syn 5 NT 6

Mt 5 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

completion; close; end

200

200

200

211

200

Mt 13,39                      Mt 13,40                    Mt 13,49                       Mt 24,3      Mk 13,4                 Mt 28,20               

 

 













                



Lk 21,7

               



 

Syn 3 NT 6

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

bring to an end; complete; finish; close; carry put; fulfill; accomplish

Mt 4,2

102

102

121

                          

Mk 1,13

 Mk 1,13 Mt 4,11                           Mt 24,3      Mk 13,4                

Acts 21,27

                      

                           

Lk 4,2

       

Lk 4,13  Lk 22,3

              

                

Lk 21,7

      Mk-Q overlap                             Mk-Q overlap                                     

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

protect; defend; hold; treasure up 002

211

120

  

 

Lk 2,19  Lk 2,51

Mt 9,17     Mk 2,22    Lk 5,38               Mt 14,5      Mk 6,20                                                        

                      

 

 GTh 47,4

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

middle: agree; decide

Mt 26,15    112

Acts 23,20

                       

Mk 14,11    Lk 22,5        

        

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

run together

Mt 14,13        121

        

Acts 3,11                     

Mk 6,33    Lk 9,11                   

           

 Jn 6,2

 

Syn 4 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

shatter; smash; crush; mistreat; beat someone severely 200

Mt 12,20 

         





    Lk 8,29                                             

                                

 Isa 42,3

Mt 8,28     Mk 5,4           

121

112

120

           Mt 17,15    Mk 9,18     Lk 9,39                          Lk 7,38 Mt 26,7    Mk 14,3                                 

                          Jn 12,3                  

     

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

come together with; meet; join

112

Mt 12,46                 

Mk 3,31    Lk 8,19                            

                     

 GTh 99

 

Syn 2 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

Syria

 002

200

  Mt 4,24       Mt 9,26     Mk 3,8    Mt 4,25

                      

Acts 15,41

          

Acts 18,18

                      

Acts 20,3                      

       

Lk 4,37

     

  Mk 1,28

       

 Lk 4,14

     

Mk 3,8         Mt 4,24a                  

Acts 15,23

Lk 2,2

                              

     Lk 6,17

     

Acts 21,3                  

                       

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Syrian



002



Lk 4,27



                    

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Syrophoenician

Mt 15,22    Mk 7,26             

120  Mk 7,24

                   

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

tear (to pieces); pull about; convulse



022

 

Mk 9,20                       

Lk 9,42

              

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

signal

120

Mt 26,48                 

Mk 14,44                   

 

 

Syn 2 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

crucify together with 221

Mt 27,44     Mk 15,32 Lk 23,39        Lk 23,35      Lk 23,36         

           

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

gather up; bring together; passive: be gathered; gather; come together 210

Mt 17,22        

Acts 28,3                     

Mk 9,30            

 

 

Syn 9 NT 11

Mt 7 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

very (much); extremely; greatly

code Mt Mk Lk

200

200

211

200

112

211

211

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4+ 1 + 1 1–

Mt 2,10         Mt 17,6         Mk 9,6        Mt 17,23    Mk 9,32     Lk 18,34           

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 4 1 + – 1 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3





    Lk 9,45    Lk 18,34                    

                                

  Mt 18,31                       Mt 19,22    Mk 10,22     Lk 18,23                                 Mt 19,25    Mk 10,26   Lk 18,26                               Mt 26,22   Mk 14,19   Lk 22,23       Mt 26,25                                    

total 7 1 1

 Jn 13,22.25

211

021

Mt 27,54      Mk 15,39      Lk 23,47                                            Mt 28,2      Mk 16,4   Lk 24,2                      

Acts 6,7

                       

                                 

 Jn 20,1

 

Syn 1 NT 15

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

(provide with a) seal

200

Mt 27,66              

 

 

Paul 2 2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev 8

 

Syn 7 NT 11

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

split; divide; separate; tear apart; tear off; passive: be divided; be torn; be split; become divided, disunited

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 + 1 2 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 + – 2 1 3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

total 2 2 3

Mk-Q overlap: 121: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,21 (?)

121

112

112

222

200

Mt 3,16  Mk 1,10  Lk 3,21                                   Mt 9,16    Mk 2,21   Lk 5,36      (2)                                                Mt 27,51    Mk 15,38     Lk 23,45     (2)                            

Acts 14,4                   Acts 23,7              

                                                   

         

Mk-Q overlap?

 GTh 47,5

 

Syn 2 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 3 Jas

1-3John

Eph

Col

Jude

Rev

                                 

 GTh 47,5

1Pet

Paul 3 2Pet

split; division

Mt 9,16    Mk 2,21                  221

  

                           

Lk 5,36

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

have time; have leisure; busy oneself with; devote oneself to; give one’s time to; be unoccupied; stand empty

201

Mt 12,44         Mk 9,25            

 

Lk 11,25        Mk 9,25               

 

Syn 46 NT 105

Mt 15 2Thess 1

Mk 14 1/2Tim 6

Lk 17 Tit 1

Acts 13 Heb 2

Jn 6 Jas 5

1-3John 1Pet 2

Paul 19 2Pet

Eph 2 Jude 2

Col Rev

save; keep from harm; preserve; rescue; bring out safely; save, free from disease; save, preserve from eternal death; passive: be saved; attain salvation

code Mt Mk Lk a b c

200

af b

122 ef 002

e

112 f 112

b

211

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 3– 1– 3 1– 1+ 5 2+ 1 3 1 3 1 5 + – – + 5 3 1 3 1 1 d

    and   

e f

Mt 1,21         Lk 1,31             Mt 12,12  Mk 3,4            

Mt 8,25            

                 

  Lk 6,9  Lk 13,14  Lk 14,3

 

Mt 13,19    Mk 4,15                      

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3

    and   and   in the context of healings

Lk 7,50

 

Mt 8,33       

subtotals Σ+ Σ– Σ + 3 5– 12 14 + – 4 2 12

                   

Lk 8,12

Mk 5,16    Lk 8,36            Mk 4,38    Lk 8,24             

                                                                        

5

total 15 14 17

f

121 f

220 ef 222

f

211

ef

012

221

200 f

120

Mt 9,18  Mk 5,23                                                    Mt 9,21      Mk 5,28              Lk 8,47  Lk 8,47               Mt 9,22 Mk 5,34          (2)                 Mk 5,29      Mk 5,34     Lk 8,47                   Mk 5,36                  Mt 10,22      Mk 13,13             Mt 24,13     Mt 14,30                Mt 14,36    Mk 6,56      Mt 9,20  Mk 5,27              

                      

Lk 8,42  Mk 5,42

                       

Lk 8,48

Lk 8,44

                      

Lk 8,50

              

  Lk 21,19          

   Lk 8,44



ab 222 ab

Mt 16,25      Mk 8,35     Mt 10,39 (2)               

122

c 002 e 002

222 ef

122

221

200

220

 



 Mt 16,25

 



             



      











Lk 17,33

     

 Lk 9,24







Lk 13,23          Mt 7,14        Lk 17,19              Mt 19,25    Mk 10,26    Lk 18,26                                       Mt 20,34 Mk 10,52 Lk 18,42                Mt 9,29           Mk 8,23   Mk 8,25                                        Mt 20,34

002

                     

Mt 10,39

Mt 9,29

b

     Lk 9,24    (2)   Lk 17,33                 

            











   Mt 10,22          Mt 24,13   Mt 24,13         Mt 10,22   Mt 24,22              

  Mk 13,13          



Lk 19,10            Lk 21,19           

Mk 13,20              

 

 Jn 12,25  GTh 55 Mk-Q overlap

220

222 222

Mt 27,40     Mk 15,30       Lk 23,37          Lk 23,35  Mk 15,31  Mt 4,3.6      Lk 23,39  Mt 27,42                         Mt 27,42     Mk 15,31    Lk 23,35     (2) (2) (2)                              Lk 23,39  Mt 27,40  Mk 15,30    Lk 23,37  Lk 23,37                               Mt 27,40  Mt 4,3.6

002

          

Mk 15,30

             



 

           

     

Mt 27,44      Mk 15,32                 112

210

a b c

  Mt 27,49         

  Mk 15,36            d

    and   

Acts 2,21     

e f

Acts 2,40             



                         

Lk 23,39      Lk 23,35   Lk 23,36    Lk 23,37             

    and   and   in the context of healings

Acts 2,47            

df

Acts 4,9

 Joel 3,5 LXX



Lk 23,37          Mt 27,42    Mk 15,31   Mk 15,32   Lk 23,35

c

    

         

                      

d

Acts 4,12                           

d

Acts 11,14

               

ef

Acts 14,9                 Acts 15,1              

e

e

Acts 15,11

              

Acts 16,30

            

Acts 16,31

                

Acts 27,20

            

Acts 27,31

            

 

Mt 14 2Thess

Syn 31 NT 142

Mk 4 1/2Tim

Lk 13 Tit

Acts 1 Heb 5

Jn 6 Jas 5

1-3John 1Pet 1

Paul 74 2Pet

Eph 9 Jude 1

Col 8 Rev 1

body; dead body; living body;  slaves

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 2 1+ 1 1 2 2 1+ 1– 1+

a

  

a

Mt 5,29           Mt 18,9                            Mt 5,30          Mt 18,8                        

200 a

200

121

202

a 202 a 202 a 002

b

Mk 9,47

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 4 4 2+ 1– 4

6

1

2

total 14 4 13

 and 

                        

 

     Mk 9,43

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 6 1 3

                        

 

          

Mt 9,22       Mk 5,29          Lk 8,47       Mk 5,34             Mt 6,22      (2)                     Mt 6,23                     

Lk 8,44

            

 GTh 24 Lk 11,34    (POxy 655   (3)     restoration)                          GTh 24 Lk 11,36   (POxy 655      Lk 11,35 restoration)                  

b

202

b 202 b 202

Mt 6,25          (2)                          Mt 10,28       (2)        

b

     

201

      

b

202

b 202

102

220

222

200

Lk 12,22        GTh 36      (POxy 655)        

 

Mt 6,25          (2)                              Mt 24,28             Mt 26,12     Mk 14,8                        Mt 26,26     Mk 14,22            Mt 14,19  Mk 6,41                           Mt 27,52              

     Lk 12,23              Lk 12,4                 Lk 12,5                       Lk 12,22        GTh 36      (POxy 655)        Lk 12,23              Lk 17,37           Jn 12,7

   1Cor 11,23 Lk 22,19       1Cor 11,24  Lk 9,16            

 

222

211

112

012

 Jn 19,38 Mt 27,58    Mk 15,43     Lk 23,52                                Jn 19,40 Mt 27,59   Mk 15,46  Lk 23,53                                                        Mt 27,61      Mk 15,47     Lk 23,55               Mt 27,55-56  Mk 15,40-41  Lk 8,2-3           Lk 23,49  Mt 28,1 Mk 16,1           Lk 24,10  Lk 24,10                 Mt 28,2  Jn 20,11      Mk 16,5    Lk 24,3          Mt 28,6       Mk 16,6     Lk 24,6              Lk 24,23                                            

   002

  

Acts 9,40                      

 

Lk 24,23        Mt 28,2-3  Mk 16,5       Lk 24,3     

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bodily; corporal

Mt 3,16     Mk 1,10     Mt 12,18           112

      

                 

Lk 3,22  Lk 4,18

                       

 Jn 1,32 Mk-Q overlap?

 

Syn 2 NT 24

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 4

Lk 2 Tit 6

Acts 2 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 1 2Pet 5

Eph 1 Jude 1

savior; deliverer; preserver

 002

002

 



 

 

Acts 5,31                    Acts 13,23

Lk 1,47

               

Lk 2,11

                       

Col Rev

 

Syn 4 NT 45

Mt

Mk

2Thess 1

1/2Tim 2

Lk 4 Tit

Acts 6 Heb 7

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 4

Paul 14 2Pet 1

Eph 1 Jude 1

deliverance; preservation; salvation 002

002

002

  

 

 



  

 

 002

Lk 1,69

Lk 1,71

Lk 1,77

Lk 19,9

 

 

 Lk 13,16

Acts 4,12                            

Acts 16,17

                       

Acts 7,25                  

Acts 27,34

                    

Acts 13,26

                    

Acts 13,47

      

                Isa 49,6

 Lk 12,7  Lk 21,18

                                                      

Col Rev 3

 

Syn 2 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

means of salvation; salvation

 002 002

Acts 28,28

  







                 



Lk 2,30

       

Lk 3,6

           Isa 40,5 LXX

Col Rev

 

Syn 2 NT 6

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

be of sound mind; be reasonable; be sensible; be serious; keep one’s head

Mt 8,34       Mk 5,15        

122

 

      Lk 8,35                          

                                 

 

Syn 14 NT 14

Mt 14 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

talent (measure)

code Mt Mk Lk

200

201

200

201

201

201 201

201

201 201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 18,24            Mk 13,34 Mt 25,15                                          Mt 25,16                Mt 25,20        (4)                      Mt 25,22        (3)            

subtotals Σ+ Σ– Σ

                   

  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 12 2

 Lk 19,13                       

     

        









    

   

total 14

Lk 19,16               Lk 19,18              

Mk-Q overlap

201

201

201

201

Mt 25,24                           Mt 25,25               

Mt 25,28       (2)         

 

Lk 19,20      

     

  

                          Lk 19,24              

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Aramaic: girl; little girl

Mt 9,25        121

 

Mk 5,41    Lk 8,54                   

               

 

Syn 4 NT 4

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

storeroom; innermost, hidden, secret room

               Mt 10,27                          Mt 6,26                     

 GTh 6 (POxy 654)

Mt 6,6 200

102

102

201

          Mt 24,26     Mk 13,21       Mt 24,5  Mt 24,23     Mk 13,6  Mt 24,5     Lk 21,8  

 

  Lk 12,3

 

                 

                 

 GTh 33,1 (POxy 1)

        Lk 12,24                            Lk 17,23         Lk 17,21    Lk 21,8     

 GTh 113

 

Syn 1 NT 9

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 6

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph Jude

fixed succession; fixed order; (good) order; nature; quality; manner; condition; appearance

 002

Lk 1,8









              

Col 1 Rev

 

Syn 2 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 2

1Pet 1

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

of low position; poor; lowly; undistinguished; of no account; pliant; subservient; abject; lowly; humble



002

200

 Mt 11,29                     

Lk 1,52



                GTh 90

 

 

 

Syn 8 NT 14

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 1

1Pet 1

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

lower; make low; humble; humiliate; make humble

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 2

  

002

subtotals Σ+ Σ– Σ

Lk 3,5  

                        Isa 40,4 LXX

Mt 18,4         Lk 14,11      Lk 18,14b        Mt 23,12     (2)   Mt 18,4         

200  Mt 23,12

202 202

002 002

 

    

 

Lk 14,11      (2)   Lk 18,14b       Lk 18,14       (2)     Mt 18,4    Mt 23,12  Lk 14,11  Lk 16,15

3

total 3 5

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

humiliation; humility; humble station 002

 







Acts 8,33   

                    Isa 53,8

Lk 1,48  Lk 1,45  Lk 11,27

                   

 

Syn 5 NT 17

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn 6 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

shake together; stir up; disturb; unsettle; throw into confusion

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

  

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1

Lk 1,12

 

      Mt 21,10        Mt 14,26     Mk 6,50     

total 2 1 2

         

Mt 2,3 200

220

002

Acts 15,24

              

                  

Acts 17,8         

                             

 

Acts 17,13

   Jn 6,19

  Lk 24,38                 

                              

 

Syn 2 NT 8

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

place, station someone in a fixed spot; order; fix; determine; appoint

             Mt 28,16         Mt 28,7      Mk 16,7   Mt 28,10     Mt 8,9

102

200

Acts 13,48

                     

Acts 15,2                                      Acts 22,10

Acts 28,23

                            

Lk 7,8  

 

            

 

 

Syn 1 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bull; ox

201

Mt 22,4                            

Acts 14,13

                       

Lk 14,17        

       

 GTh 64

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

burial-place

200

Mt 27,7              

 Acts 1,18

 

 

 

Syn 6 NT 7

Mt 6 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

grave; tomb

code Mt Mk Lk

201

201

211

200

200

211

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2

total 6

Mt 23,27     Lk 11,44                                                     Mt 23,29     Lk 11,47                                    Mt 27,61      Mk 15,47     Lk 23,55                Mt 27,55-56  Mk 15,40-41  Lk 8,2-3            Mt 28,1  Mk 16,1      Lk 23,49    Lk 24,10  Lk 24,10            Mt 27,64               Mt 27,66                  Jn 20,1 Mt 28,1     Mk 16,2     Lk 24,1                Lk 24,22  Mk 16,1        Lk 24,10                            

 

Syn 2 NT 15

Mt

Mk

2Thess 1

1/2Tim 2

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb 2

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

quickly; at once; without delay; soon; too quickly; too easily 002

  

 

 002

 

 

 GTh 64 Lk 14,21     Mt 22,9  Lk 14,23      Lk 14,13                  Lk 16,6               

 

Syn 1 NT 8

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

speed; quickness; swiftness; haste

 002



Acts 12,7                         Acts 22,18

               

Acts 25,4                

Lk 18,8 

         

 

Syn 5 NT 13

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 6

quickly; at a rapid rate; without delay; at once; in a short time; soon

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1

                       Mk 9,39                      

020

 

002

211

 

total 3 1 1

Lk 12,58                               

  Lk 15,22                   

Mt 28,7  Mk 16,7     Mk 14,28  Mt 27,64            Mt 28,10.16                              Mt 28,8   Mk 16,8    Lk 24,9                                  

210  Mt 26,32

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

Mt 5,25        Mt 18,34

201

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2 1

 

 Jn 20,17  Jn 21,1

 Jn 20,2.18                    

 

Syn 12 NT 215

Mt 3 2Thess

Mk

Lk 9 Tit

1/2Tim

Acts 151* Heb 20

Jn 3 Jas 2

1-3John 1Pet

Paul 24 2Pet

Eph 1 Jude 1

Col Rev 1

enclitic particle: and; and so; so;    as ... so; not only ... but also — *Acts: It was necessary to refrain from including the 151 instances of  in Acts.

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 3+

 



002

 

a

102

a

Mt 24,49                       Mt 10,37       Mt 19,29                  

102

     

b

  

002

a

200

3+ b

b

Mt 22,10         Lk 14,23           

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 1 3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

total 3

2

9

4

  

                   Lk 12,45         Lk 21,34            Lk 2,16

 

   Mk 10,29

 

 

     Lk 14,26        GTh 55      GTh 101  Lk 18,29                              Lk 15,2      Mt 9,11  Mk 2,16       Lk 5,30     Lk 19,7       GTh 64

 

 

b

112

a 112

a

112

b 002

b

210

200

002

Mt 24,7     Mk 13,8               

    Lk 21,11      (2)            

   

          Acts 2,19    Lk 21,25             Mt 26,57   Mk 14,53    Lk 22,66                                           Lk 23,12                       Lk 23,36  Jn 19,29      Mt 27,48     Mk 15,36              Lk 23,39                            Mt 28,12                    Lk 24,20           Mt 26,66     Mk 14,64                             

It was necessary to refrain from including the 151 instances of  in Acts.

 

Syn 37 NT 99

Mt 14 2Thess

Mk 9 1/2Tim 7

Lk 14 Tit 2

Acts 5 Heb

Jn 3 Jas

1-3John 9 1Pet 2

Paul 23 2Pet 1

Eph 5 Jude

Col 2 Rev 3

child; descendants; posterity

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 4 1– 1 2– 1 4 1 1 2 1 + – – 1 1 4 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 6 9 + – 1 5 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 5 3

2

 and   and   and 

002

  

a



 

Lk 1,7

Lk 1,17  Mt 11,14  Mt 17,12  Mk 9,13  Lk 3,4

 

002

 

                                 

Mt 2,18   

                  

200

 

 

 Jer 31,15

a



002

 

                Mt 11,19           Mt 7,11                            

Lk 2,48

 

Mt 3,9 202

102 a

202

Lk 3,8   Lk 7,35 

 

                                           

      Lk 11,13                            

7

total 14 9 14

Mt 9,2

221

a

Mt 10,21 (2)

 Mt 24,9 221  Mt 10,35  Mt 24,10

a

221

Mt 15,26 120

220

Mt 18,25

200

Mt 23,37 202

a

Mt 10,37  Mt 19,29

102

      Mk 2,5      Lk 5,20           Lk 7,48                     Mk 13,12   Lk 21,16         Lk 12,53 (2)                             Mk 7,27       (2)                                                         Lk 13,34                     Lk 14,26  Mk 10,29      Lk 18,29                           

002

  

 

002

  

 

                                  

                       

       GTh 55      GTh 101                              Lk 15,31            Lk 16,25                     

Mt 19,24       120

a

Mk 10,24                         Mt 19,29 Mk 10,29     Lk 18,29       Mt 10,37  Lk 14,26                    

222

       

a

  

121

         

002

200

200

221

Mt 21,28      (2)     Lk 15,11            Mt 22,24     

                   Deut 25,5; Gen 38,8

112

 

                               Mk 10,30    Lk 18,30        Lk 14,26                                             Lk 19,44          Mt 24,2       Mk 13,2     Lk 21,6       Lk 21,24        



 

 

Mk 12,19     Lk 20,28             

            Deut 25,5; Gen 38,8

Mt 22,26      Mk 12,22     Lk 20,31                                                

                

            Deut 25,5; Gen 38,8

                                

 GTh 55  GTh 101

 GTh 55  GTh 101

202

a

221 a 221

Mt 23,37    Lk 13,34                    Mt 10,21    Mk 13,12   Lk 21,16         Lk 12,53 (2) (2)      Mt 24,9    Mt 10,35    Mt 24,10                 Mt 24,9  Mt 10,21

200

             

          

Acts 13,33

     

 Acts 5,28  Acts 18,6





Acts 2,39                 Acts 7,5

           

        

Mt 27,25                   

002

                     

    Gen 48,4                         



 Lk 23,28                 

Acts 21,5                        Acts 21,21

                      

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

carpenter; wood-worker; builder

Mt 13,55    Mk 6,3     Mt 1,16                   

221  Mt 1,16

                       

Lk 4,22  Lk 3,23

     

 Jn 6,42

 

Syn 3 NT 19

Mt 3 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1/2Tim

Tit

Heb 2

Jas 5

1-3John 1 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph 1 Jude

Col 2 Rev

having attained the end, purpose; complete; perfect; fully developed 201

201

211

Mt 5,48    Lk 6,36      (2)                     Mt 19,21    Mk 10,21     Lk 18,22          Mt 6,20  Lk 12,33                                  

 Acts 2,45

 

Syn 2 NT 23

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb 9

Jn 5 Jas 1

1-3John 4 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

complete; bring to an end; finish; accomplish; fulfill; make perfect 002

  

 



002

Acts 20,24

                  



                Lk 13,32                Lk 2,43

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

perfection

 002

 

Lk 1,45  

 Lk 1,48  Lk 11,28

            

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bear fruit to maturity

Mt 13,22                     112

  

Mk 4,19                           

Lk 8,14

                   

 

Syn 7 NT 11

Mt 4 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

come to an end; die

code Mt Mk Lk 200

102

211

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

Mt 2,19               Mt 8,6                        Mt 9,18  Mk 5,23                     Mt 15,4     

                   Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

020

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3 2

  





Lk 7,2

     Lk 8,42    Mk 5,42     

              Mk 7,10    

                     Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

Mk 9,48       

    

     Jn 4,46-47                                    

   

 Isa 66,24

211

Mt 22,25      Mk 12,20                                  

total 4 2 1

Lk 20,29             

Acts 2,29                             Acts 7,15             

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

end; death 200

Mt 2,15                    

        Hos 11,1









 

Syn 11 NT 28

Mt 7 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 4 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 8

complete; bring to an end; finish; carry out; accomplish; perform; fulfill; keep; pay

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+

200

200

210

200

1+

  

002

201

1+

 

Mt 7,28          

 

Mt 10,23           Mt 23,34      Lk 11,49                   Mt 11,1                Mt 13,53    Mk 6,1         Mt 17,24                    Mt 20,22

          

Mk 10,38



002

Mt 19,1                        

210  Lk 9,51

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2

Mk 10,1  Lk 9,51

1

Lk 2,39  Mt 2,22-23

Lk 7,1

                             

 

 

 

 

     

 

                  

                

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4

  Lk 12,50            

3

total 7 4

112

200

Mt 20,18    Mk 10,33     Lk 18,31        Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22   Mt 17,22-23   Mk 9,31  Lk 9,44    Lk 17,25    Lk 24,7          Lk 24,26      Lk 24,46 Mt 26,1                   Lk 22,37

002

Acts 13,29

 

               

 

 Mt 27,38  Mk 15,27  Lk 23,33

                                               Isa 53,12

 Jn 19,18

 

Syn 13 NT 40

Mt 6 2Thess

Mk 3 1/2Tim 1

Lk 4 Tit

Acts Heb 4

Jn 1 Jas 1

1-3John 1Pet 4

Paul 13 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 3

end; termination; cessation; the last part; close; conclusion; goal; rest; reminder; (indirect) tax; customs duties

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1+ 1 1+ 1 1 1 – 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 4 3 – 1 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 3

total 6 3 4

 



                    Lk 21,19          Lk 1,33  Lk 22,29

002 a 221

 Mt 10,22        Mt 24,13  

 Mk 13,13        

Mt 12,26

Mk 3,26                

                

020



200

a

Mt 17,25                     

  Mk 13,7      

222

   Mt 10,22        Mt 24,13  

  Mk 13,13        

Mt 24,13       Mk 13,13  

200  Mt 10,22  Lk 21,19



                    Lk 21,9            Lk 21,19          Lk 18,5

  Mt 24,6        

221

                

 

002

a

Lk 11,18









Mk-Q overlap

210

002

211

Mt 24,14    Mk 13,10               Mt 10,18         Mk 13,9     Lk 21,13     Mt 28,19           Jn 19,18  Lk 22,37         Mt 27,38       Mk 15,27      Lk 23,33               Isa 53,12  Jn 18,18 Mt 26,58      Mk 14,54      Lk 22,55          Lk 22,56                      

 

Syn 21 NT 21

Mt 8 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 10 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

tax-collector; revenue officer

code Mt Mk Lk

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 2 1+ 1 2 + 2 1 1–

   Mt 5,46          

     201

112

222

121

222

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 3 3 + – 1 1 3

Lk 3,12

Lk 6,32

Lk 6,33

        Mt 9,9     Mk 2,14    Lk 5,27                        Mt 9,10    Mk 2,15    Lk 5,29         Lk 15,1                                        Mt 9,11    Mk 2,16     Lk 5,30      (2)                            Lk 15,2  Lk 19,7           

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1 2 2

5

                                                                                         

                           

total 8 3 10

211

202

202

200

002

Mt 10,3                  Mt 21,32                        

Mt 11,19                       Mt 18,17                    

Mk 3,18      

002 002

200



         

                                                                    

Lk 7,29

 

Lk 7,34

 

  

 







 



Mt 21,31                  

       





002

Lk 6,15

 

 Lk 15,1      Lk 5,29         Lk 18,10                 Lk 18,11                           Lk 18,13                   

Mt 21,32               202

         

Lk 7,29

 

                                    

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

revenue office; tax office

Mt 9,9

222

    Mk 2,14                           

          

Lk 5,27

                   

 

Syn 2 NT 16

Mt 1 2Thess 1

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 9 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

prodigy; portent; omen; wonder

220

Mt 24,24      Mt 24,5    Mt 24,11              

Acts 2,19    Lk 21,11  Lk 21,25

Mk 13,22      Mk 13,6                 Acts 6,8

                  Joel 3,3 LXX

Acts 2,22       Lk 24,19                        Acts 2,43                Acts 4,30                         Acts 5,12                        

 Lk 21,8

             

Acts 7,36                       Acts 14,3                            Acts 15,12

                         

 

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 4 NT 41

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 6 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 29

four

 

002

Mt 9,2

121

220

    Mk 2,3   



   Lk 5,18        

     Mt 24,31    Mk 13,27            Mt 13,41                                         

Acts 10,11

             

Acts 11,5                Acts 12,4               Acts 21,9         Acts 21,23

         

Acts 27,29

         

Lk 2,37

                         

 

 

Syn 4 NT 22

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 8 Heb 2

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 6

forty Mt 4,2 (2)

                   

020

   

Mt 4,2 (2)

202

201

Acts 1,3

                                                          

Acts 4,22               

Mk 1,13                          

Lk 4,2

Mk 1,13

Lk 4,2

                  

Mk-Q overlap

        

      Mk-Q overlap     

 

  





     

                  

Acts 7,30                   Exod 3,2 Acts 7,36                      Acts 7,42    

            Amos 5,25 LXX

Acts 13,21

          

                

Acts 23,13

        

Acts 23,21

                

 

Syn 2 NT 10

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 7

fourth 220

Mt 14,25    Mk 6,48                            

 Jn 6,19



Acts 10,30

                     

 

Syn 3 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

be tetrarch



002

 

Lk 3,1 (3)

 

 002

 

 

 002





                                     

 

Syn 3 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

tetrarch 112

Mt 14,3                      

212

Mt 14,1                

Acts 13,1                       

Mk 6,17     

Lk 3,19  Mt 14,4  Mk 6,18

                    

Mk 6,14   Lk 9,7             

                                                     

 

Syn 4 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

four thousand

Mt 15,38           Mt 16,10             

220  Mt 14,21

220

Acts 21,38

                       

Mk 8,9  Mk 6,44

     

Mk 8,20               

 Lk 9,14a

   

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

four times; fourfold



Lk 19,8  Lk 3,13

002





                         

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

(very) plainly, clearly



020

 

Mk 8,25          Mt 9,29     Mt 20,34          

 

 

Syn 6 NT 70

Mt 6 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim 3

Tit

Acts 8 Heb

Jn 18 Jas 2

1-3John 7 1Pet 1

Paul 4 2Pet 4

Eph 1 Jude 5

Col Rev 11

keep watch over; guard; keep; hold reserve; preserve; protect; observe; fulfill; pay attention to

code Mt Mk Lk

211

200

200

211

200

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2

Mt 19,17       Mk 10,19       Lk 18,20                                 Mt 23,3                     Mt 27,36        Mt 27,54     Mk 15,39     Lk 23,47 

                       Mt 28,4                             Mt 28,20     Lk 24,47     

Acts 12,5                     

Mk 16,5

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4

                    

        

                  

                

     Lk 24,5     Lk 24,23    

               







       

 

 

total 6

Acts 12,6                             Acts 15,5                         Acts 16,23

              

Acts 24,23

                

Acts 25,4                  Acts 25,21 (2)

                    

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Tiberius 002





Lk 3,1



               

 

Syn 32 NT 100

Mt 5 2Thess

Mk 11 1/2Tim 3

Lk 16 Tit

Acts 23 Heb 3

Jn 18 Jas

1-3John 2 1Pet 2

Paul 13 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 3

put; place; lay; set; lay down; give up; lay aside; store up; make; appoint; destine; present; describe; remove; serve; middle: put; place; lay; set; make; appoint; destine; arrange triple tradition code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 1– 2 1 1 2 + 2 4 1 1–

  

002

Mt 9,2

202

022 012 021 220 120 210 020 4– 2 4 1 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 6– 2 11 4+ 1– 9

2

3

2

total 5 11 16

   

                      Lk 5,18                                      Lk 11,33      GTh 33,2-3 Mk-Q overlap      Lk 8,16                               Lk 6,48                         

    Mk 2,3        

  Mt 5,15                        Mt 7,24           

102

Mk 4,21 (2)

Lk 1,66

Mt 12,18     

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

                           and similar phrases

b

112

traditions not taken over by Mt / Lk

 Mt 3,16-17  Mk 1,10-11  Lk 3,22

                       Isa 42,1

 

 

Mt 5,15

     

022

        

022

      

c

120

120

b 112

202

202 002

Lk 8,16 (2)  Lk 11,33



Mt 5,15                        Mt 24,51                

Mk 4,21 (2)

  

           

 GTh 20 Mk-Q overlap

          

 

 

                    

                        Lk 12,46              Lk 14,29                

       Lk 11,33    Lk 8,16            

     GTh 33,2-3    Mk-Q overlap               

Lk 13,18 Mk 4,30                                      Mt 14,12    Mk 6,29                              Mt 14,36 Mk 6,56     Lk 8,44    Mt 9,20  Mk 5,27                                          Mt 17,22  Mk 9,31 Lk 9,44    Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22  Mt 20,18-19   Mk 10,33-34   Lk 17,25            Lk 18,31-33     Lk 24,7       Lk 24,26    Lk 24,46 Mt 13,31

020

Mk 4,21         (2)             

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

Mt 19,15   Mk 10,17

120

102

102

       Mt 25,24                       Mt 25,26                    Mt 22,44   

222

                     Ps 110,1

Mk 10,16         

 

  Mk 12,36    

                   

Mt 10,19  Mk 13,11                 Mt 24,51           

202

  Mt 26,39    

112

a

120

c

222

         Mt 27,30         Mt 26,67          

  Lk 19,21                     Lk 19,22                      Lk 20,43    

                    

 Ps 110,1

b 112

a

 GTh 22

 Mk 14,35           

 Ps 110,1 (Ps 109,1 LXX)

Lk 21,14        Lk 12,11     Lk 12,46              Lk 22,41             

   Mk 15,19          Mk 14,65    

     Mt 27,60      Mk 15,46    Lk 23,53                                   

Mk-Q overlap



                 

 Jn 19,41

c

122 c

121

a b c

Mt 27,61      Mk 15,47              Mt 27,55-56  Mk 15,40-41         Mt 28,1  Mk 16,1       Lk 24,10  Lk 24,10            Mt 28,6 Mk 16,6                          

Lk 23,55         Lk 23,49            Lk 24,6        Lk 24,23  

                           and similar phrases

Acts 1,7

                  

Acts 4,37                 

Acts 2,35     

                   

Acts 5,2

 Ps 109,1 LXX

Acts 3,2

Acts 4,3

                                                 

Acts 4,35         

b

Acts 5,4

                         

Acts 5,25                           c

a

                        

Acts 5,15                         Acts 5,18              

Acts 7,16            Acts 7,60  [[ Lk 23,34a]]      Mt 27,50      Mk 15,37      Lk 23,46       Acts 9,37                 

a

Acts 9,40                  

Acts 12,4                       c

Acts 13,29

               

Acts 13,47

     

                 Isa 49,6

b

a

Acts 19,21

                   

Acts 20,28

                           

Acts 20,36

          

a

Acts 21,5                       

b

Acts 27,12

               

 

Syn 9 NT 18

Mt 4 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

bear; give birth to

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

 

Lk 1,31  

 002

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 5

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ

  Mt 1,21        Lk 1,31     

 Mt 1,21  Mt 1,25  Lk 2,21

Lk 1,57  

                          





 

 

 

 

Mt 1,23     200

                 

     Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX

200

002

002

002

Mt 1,25         Lk 1,31   Lk 2,21        

Lk 2,6





   



  

   

Lk 2,7

Lk 2,11

                                   

total 4 5

Mt 2,2 200

                   









 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

pluck; pick

222

Mt 12,1     Mk 2,23                       

                        

Lk 6,1

                      

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Timaeus

121

Mt 20,30    Mk 10,46    Lk 18,35       Mt 9,27                                             Mt 9,27

   

 Mt 20,29-30    

   

       

         

 

Mt 6 2Thess

Syn 10 NT 21

Mk 3 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn 6 Jas

1-3John

Paul

1Pet 2

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

set a price on; estimate; value; honor; reserve

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1+ 1 2 1 1

Mt 15,8    

             

220

 Isa 29,13 LXX

220

Mt 15,4      

                 Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

210

Mt 15,6        Mt 15,8    

             

220

 Isa 29,13 LXX

222

Mt 19,19  

               Exod 20,12/Deut 5,16  Lev 19,18

Mk 7,6

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4 3 1

200

200

    Zech 11,13 Acts 28,10

            

total 6 3 1

    

             

 

 Isa 29,13 LXX

Mk 7,10     

                 

 

 Exod 20,12/Deut 5,16  Exod 21,17/Lev 20,9

Mk 7,12            Mk 7,6     

             

  

 Isa 29,13 LXX

Mk 10,19   

      

Lk 18,20   

      

 Exod 20,12/Deut 5,16

 Exod 20,12/Deut 5,16





 

 

Mt 27,9        (2)   

              

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

 GTh 25

 

Syn 2 NT 41

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim 6

Tit

Acts 6 Heb 4

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 3

price; value; honor; reverence

200

Mt 27,6                    Mt 27,9          

200

                   Zech 11,13

Acts 4,34                Acts 5,2

                   

Acts 5,3

                        

Acts 7,16                         Acts 19,19

          

Acts 28,10

 

 









             

Paul 11 2Pet 1

Eph Jude

Col 1 Rev 6

 

Mt 91 2Thess

Syn 277 NT 554

Mk 72 1/2Tim 2

Lk 114 Tit

Acts 55 Heb 10

Jn 79 Jas 4

1-3John 4 1Pet 3

Paul 94 2Pet

Eph 9 Jude

Col 2 Rev 15

interrogative pronoun and adjective: who?; which?; what?; what sort of?; why?; for what reason?; why then?;     what have you to do with us?;   how? triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 2+ 7 7– 10– 18 9+ 7 7 10 18 + + – 18 13 2 7 7 10–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ – + + 10 6 6 17 23– 52 5 4 10 6 5 72 – + – 5 4 15 21 45

Mk-Q overlap: 202: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,11 a b c d e f

traditions not taken over by Mt / Lk

g h j k l

  

002

 

 

j



002

 

g



002

    

002

Mt 3,7 202  Mt 12,34  Mt 23,33

002

             

13

38

 as adverb: why?  as adverb: how? (including exclamations)       (nominalized indirect question)        

Lk 1,18

  

k

18

121: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,14

 with partitive genitive          as adjective in prepositive position  as adjective in postpositive position

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 18 8 13

Lk 1,62

Lk 1,66

  Lk 2,48    

 

Lk 2,49

Lk 3,7

Lk 3,10  

                                                                                                        

total 91 72 114

 002

002 l 022

 Mt 8,29

022

 Mt 7,29

g 122

122

g

122

222

c

212

  

 

    

 

   

 

022

Mt 9,3

Lk 3,12

    

Lk 3,14

Mk 1,24 Lk 4,34   (2) (2)      Mk 5,7  Lk 8,28             Mk 1,27   Lk 4,36    Mk 1,22  Lk 4,32                      Mk 2,7  Lk 5,21    (2) (2)   Lk 7,49

         Mt 9,4    Mk 2,8     Lk 5,22         Lk 11,17  Mt 12,25        Lk 6,8                             Mt 9,5 Mk 2,9  Lk 5,23                                       Mt 9,11    Mk 2,16     Lk 5,30        Lk 15,2       Lk 19,7                                 

                                                                                                                                                       

c

221

g

122

221

112

202 e 201 e

201

Mt 9,14                             

Mt 12,2    Mk 2,24                 Mt 12,3               

      

        Mk 2,25                 

Mt 12,14        Mt 26,4         

Mk 3,6

Mt 5,13             Mt 5,46            Mt 5,47                  

Mk 9,50

Mt 6,3 200

Mk 2,18     Lk 5,33                               

 Mk 14,1

              

                             

 

 

Lk 6,2

        

 GTh 104

                                  

                  Lk 6,11      Lk 4,28    Lk 13,17     Lk 14,6    Lk 22,2      Lk 14,34            Lk 6,32             Lk 6,34         Mt 5,42              Lk 6,3

Mk-Q overlap

 GTh 95

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 62,2

 

 

202 201

202 b 202

g 202

202 202 201 g 202

be 202

h

201

Mt 6,25         (3)              Mt 6,27               Mt 6,28        Mt 6,31     (3)         Mt 7,3                        Mt 7,9

                          

Mt 7,14         Lk 13,23                                              

     

 

 

Lk 12,22          (2)         Lk 12,25              Lk 12,26           Lk 12,29     (2) 



 

 

 GTh 36,4 (only POxy 655)

    





 GTh 36 (POxy 655)

Lk 6,41

                         

Lk 11,11

                              Lk 13,24       

            

 GTh 26

                            Mt 7,24               

g Mt 7,21 102  Mt 12,50

102 g 221

l 222

222

c

212

211

c

221

  Mt 8,26          Mt 8,29          

 Mk 3,35



  Mk 4,40           Mk 5,7         Mk 1,24      Mt 9,5  Mk 2,9                                        Mt 9,11    Mk 2,16                                               Mt 9,13    Mk 2,17    Mt 12,7                          Hos 6,6 Mt 9,14   Mk 2,18                                                              

Lk 6,46  Lk 8,21

Lk 6,47

Lk 8,25

Lk 8,28  Lk 4,34

Lk 5,23

Lk 5,30  Lk 15,2  Lk 19,7

Lk 5,32

Lk 5,33

                                                                                                                                                  

 GTh 104

201

Mt 10,11                Mt 10,19      (2)       

202

201

        Lk 10,10        Lk 12,11       (2)     Lk 21,14-15     Lk 21,12           Lk 12,12         Lk 21,15       

 GTh 14,4

Lk 21,15

                             

 Acts 6,10

                                                                          

 GTh 78

Lk 10,8   Mk 13,11

        

 



          

          



  



 Lk 12,11  Lk 12,12

Mt 11,7            202

202

202

202

102

002

          Mt 11,8           Mt 11,9        Mt 11,16                  

Lk 7,24

 

 

  

Lk 7,25

Lk 7,26

Lk 7,31 (2)

  Lk 7,39  

Mk-Q overlap

 Jn 14,26 Mk-Q overlap

 GTh 78

a



002

 

Lk 7,42  

 002

221

200

ba 202

202

221 211 c

211 112

021

  Mt 12,3                Mt 12,7      Mt 9,13                Hos 6,6 Mt 12,11                          

Lk 7,49   Mk 2,25                 

 Mt 9,3  Mk 2,7  Lk 5,21

Lk 6,3

 



                                               

Lk 14,5  Lk 13,15

     



                 Mt 12,27     Lk 11,19                                             Mt 12,48     Mk 3,33    Lk 8,21               (2)                         Mt 13,10    Mk 4,10     Lk 8,9      Mk 7,17      Mk 7,17                                Mk 4,24     Lk 8,18            

 GTh 99

e

020

g 221

j

122

l 222

022

121

122

Lk 13,18 Mk 4,30         (2)               Mt 8,26    Mk 4,40    Lk 8,25              Mt 8,27    Mk 4,41                                           Mt 8,29   Mk 5,7   Lk 8,28            Lk 4,34  Mk 1,24          Mk 5,9    Lk 8,30 Mt 13,31



      Mt 8,34    Mk 5,14                              Mt 9,22     Mk 5,30           Lk 8,46                      Mk 5,31                 

021

 

g



021

 

Lk 8,35

Lk 8,45

         

 GTh 20 Mk-Q overlap

   

                                                                         

    ↔ Lk 8,46  Mk 5,30

   Mk 5,35    Lk 8,49     Lk 7,6  Lk 7,6              

↔                                                      

g 121

Mt 9,24 

Mk 5,39     Lk 8,52                            Mt 13,54 Mk 6,2    Lk 4,22     Mt 13,56                      

121

112

120

Mt 14,2                 

Mt 14,8     Mk 6,24        Mt 14,15  Mt 14,16  Mt 15,32

121 d

Mt 14,31

200 c Mt 15,2 220  Mt 15,20

c 210

a b

                Mk 6,16     Lk 9,9     Mk 6,27  Lk 23,8        

Mt 15,3

                               

                    

      

               Mk 6,36    Lk 9,12       Lk 9,13  Mk 6,37      Mk 8,2          Mk 8,3                   Mk 7,5                                           Mk 7,9                                 

 with partitive genitive    

   

g h

                        

 

 as adverb: why?  as adverb: how? (including exclamations)

c d e f

     as adjective in prepositive position  as adjective in postpositive position

Mt 15,32 

120

220 g 120

 Mt 16,4

220

222

222 222

220

k l

      (nominalized indirect question)        

                                Mk 8,2    Mt 14,14            Mk 6,34  Mt 14,15        Mk 6,36                  Mt 16,4  Mk 8,12           Mt 12,39                              Mt 12,39

g

j

Mk 8,1

  Mk-Q overlap



Lk 11,29

                    

Mt 16,8                Mt 16,13                 Mt 16,15          Mt 16,26    (2)                     

 

                   

Mk 8,17             

 

Mk 8,27      Lk 9,18            

             

 GTh 13

Mk 8,29            Mk 8,36                  Mk 8,37         

                           

 GTh 13

Lk 9,20

Lk 9,25



021

020

g 210

  

   Lk 9,33   Mt 17,6      Mk 9,10                 Mt 17,10    Mk 9,11                       Mk 9,6

  

020 c

210

200

200

121

 Mal 3,23-24

Mk 9,16          Mt 17,19    Mk 9,28                                         Mt 17,25    (2)                     Mt 18,1     Mk 9,33      Lk 9,46             Mk 9,34               

222

Mt 5,13

          

201

 



jk

020

 

  

 Mal 3,23-24

g

    

            

Mk 9,50              

Mt 18,12                



 Mk 9,33  Lk 22,24

Lk 14,34

 

 

   

                     

 GTh 12

Mk-Q overlap

  

Lk 15,4

 GTh 107

             

102

102

112

Mt 11,27           Mt 28,18                                      Mt 22,36  Mk 12,28    Mt 19,16  Mk 10,17              Mt 22,37     Mk 12,29       

112

        Deut 6,5

Lk 10,22          (2)     Mt 28,18                              Lk 10,25     Lk 18,18     Lk 10,26                                     

    

    

002 a 002

  

b 002

be 202

202

Mt 7,9

                          

Mt 12,27                       

    

 Deut 6,4-5

  

 

 

 

 Deut 6,5

Lk 10,29               Lk 10,36               Lk 11,5                       Lk 11,11

                              Lk 11,19                       

 GTh 61,3

102

Mt 10,28                

Mt 10,19      (2)        202 102

002

 

Mk 13,11

        

     



 

 

 

202

202 b 202

g 202

202 202

 Lk 21,14-15  Lk 21,12



Lk 12,14

Lk 12,17  



002

Lk 12,11 (2)

 

 002

Lk 12,5

Lk 12,20

  Mt 6,25         (3)              Mt 6,27               Mt 6,28   

 

    Mt 6,31     (3)         

 

Lk 12,22 (2)     

  

                        Mk-Q overlap                        GTh 72               GTh 63                       GTh 63                        GTh 36     (POxy 655)

       Lk 12,25              Lk 12,26           Lk 12,29     (2)         

 GTh 36,4 (only POxy 655)

j 202

Mt 24,45           

h



002

   

g 002

a b c d e f

102

102

102

ba 202

b 002

  

g

 with partitive genitive          as adjective in prepositive position  as adjective in postpositive position

Mt 13,31                     Mt 13,33                Mt 12,11                            

Lk 12,42               Lk 12,49          Mt 3,11   Lk 3,16     Lk 12,57         

 

Mk 4,30

h j k l

 as adverb: why?  as adverb: how? (including exclamations)       (nominalized indirect question)        

                      

 

 



 GTh 10

 GTh 20 Lk 13,18   Mk-Q overlap  (2)                      GTh 96 Lk 13,20                  Lk 14,5        Lk 13,15

                 Lk 14,28                   

e 002

202 be 102

e 002

  

Mt 5,13             Mt 18,12                    

 

Mk 9,50

            

 

 

 002

  

 

002

 

 

 002

002

 

 

  

 

 002

  

 

002

 

 

Lk 14,31                            Lk 14,34            Lk 15,4

Mk-Q overlap

 GTh 107

              Lk 15,8              Lk 15,26           Lk 16,2             Lk 16,3                     Lk 16,4                Lk 16,11               Lk 16,12              

b 002

 



 002

 

Lk 17,8  

 002

120

g 210

e 222

g 222

211 j

222 j

211

 

Lk 17,7

Lk 18,6  

Mt 19,4     Mk 10,3       Mt 19,7         Mt 19,7   Mk 10,4       Mt 5,31  Mk 10,3                     Deut 24,1.2  Deut 24,1.2 Mt 19,16   Mk 10,17        Mt 22,36  Mk 12,28             Mt 19,17     Mk 10,18                   Mt 19,20    Mk 10,20          Mk 10,21             Mt 19,25    Mk 10,26                      Mt 19,27    Mk 10,28                            

                                                         

Lk 18,18      Lk 10,25      Lk 18,19            Lk 18,21             Lk 18,26           Lk 18,28               

g

200

220

220

Mt 20,6                     Mt 20,21     Mk 10,36             Lk 12,50     Mt 20,22 Mk 10,38                                         Mt 20,30   Mk 10,47   Lk 18,36  Mt 9,27

       

112

222

Mt 20,32   Mk 10,51           Mt 9,28                    Mt 9,28  Mt 20,32

102

c 102

gc 122

 

        

                  Lk 18,41            

           



002

        

 

                           Mt 25,19 Lk 19,15                                                 Mt 25,27 Lk 19,23                             Mt 21,3      Mk 11,3      Lk 19,31                                                Lk 19,3



g

022

Mt 21,10  Mt 2,3  Lk 19,41

210

Mt 21,16 200

k

Mt 22,33  Mt 7,28

112  Mk 1,22  Lk 4,32

Mt 21,23 222

c

Mt 21,25

222

200

Mt 21,28  Lk 15,11

b 200

Mt 21,31

Mt 21,37 112

Mt 21,40 222

Mk 11,5                   Mk 11,11         Mt 21,12      Mk 11,15   Lk 19,41                               Mk 11,18                              Mk 11,28                                        Mk 11,31                                                            Mk 12,6                                         Mk 12,9                

Lk 19,33              Jn 2,13

 

  Lk 19,48      Lk 21,38

Lk 20,2

Lk 20,5

                             

 Jn 2,18

                     

 Lk 20,13                   

 GTh 65

Lk 20,15

 GTh 65

         

112

Mt 21,42          

Mk 12,10

         

          Ps 118,22

Mt 22,17 211

g

Mt 22,18

221

                                      

222

Mt 22,20

a

Mt 22,28

222

          Mt 22,42        (2)  

      

Lk 20,17        

         

 Ps 118,22

Mk 12,14

             Mk 12,15               Mk 12,16           Mk 12,23                   Mk 12,35                 

 Ps 118,22

Lk 20,22

 GTh 100

       

Lk 20,23            

 GTh 100

Lk 20,24         Lk 20,33                    Lk 20,41     

 GTh 100

211

      

211

                                                           Mk 13,4     Lk 21,7                                            Mk 13,11     Lk 21,14             Lk 12,11      Lk 12,12             

Mt 23,17 200

Mt 23,19 200

Mt 24,3 222

Mt 10,19 (2) 121

 Acts 4,11  GTh 66

    

Mk-Q overlap. Mt 10,19 counted as Q tradition.

j 202

d

220

g 220

211

bj k

112

ak

002

112

a b c d e f

Mt 24,45            Mt 26,8            

Lk 12,42              

  Mk 14,4                 Mk 14,6                 

 Jn 12,4

 

 Jn 12,7 Mt 26,10                     Mt 26,15  Mk 14,10  Lk 22,4                                                                                       Jn 13,22.25 Mt 26,22   Mk 14,19    Lk 22,23                Mt 26,25                           Lk 22,24        Lk 9,46            Jn 13,13-14 Mt 20,28  Mk 10,45 Lk 22,27               Lk 12,37                                                 

 with partitive genitive          as adjective in prepositive position  as adjective in postpositive position

g h j k l

 as adverb: why?  as adverb: how? (including exclamations)       (nominalized indirect question)        

121 121 g 112

120

212

220

g 222

220

212

221

200

210

Mt 26,39     Mk 14,36            (2)                                     Mt 26,40 Mk 14,37                             Mt 26,43 Mk 14,40                      Mt 26,68   Mk 14,65                     Mt 26,62 Mk 14,60               Mt 26,65 Mk 14,63                      Mt 26,66   Lk 24,20          Lk 24,20            Mt 26,68   Mk 14,65                     Mt 26,70 Mk 14,68             Mt 27,4                     Mt 27,17 Mk 15,9          Mt 27,21                         

Lk 22,42        Mt 26,42                 Lk 22,46   

 Jn 18,11  Acts 21,14

  

  Lk 22,64            Lk 22,71

             

Lk 22,64          Lk 22,57        

 Jn 18,17

   Jn 18,39

 

b 200

Mt 27,21     Mk 15,12    Mt 27,17        

      

 

           

Mt 27,22     221

e 222

002

002

Mk 15,12     Lk 23,20                                    Mt 27,23    Mk 15,14     Lk 23,22                             Lk 23,31                    Lk 23,34                

 Jn 19,12

Mt 27,35   

 Jn 19,24  Acts 7,60

    

121 121

   Ps 22,19

d

120

Mt 27,46     

         Ps 22,2

 020

g

112

002

  Mt 28,5                        

Mk 15,24       (2)   

        

 



  

 Ps 22,19

 Ps 22,19

Mk 15,34     

          

 

 Ps 22,2

Mk 16,3               Mk 16,6      Lk 24,5   Lk 24,23           

             

Lk 24,17                

 Acts 3,17  Acts 7,60  Acts 13,27 Lk 23,34a is textcritically uncertain.

    

g 002 c 002

a b c d e f

g



g

 with partitive genitive          as adjective in prepositive position  as adjective in postpositive position

Acts 1,11             

h j k l

g

g

Acts 3,12        (2)                     Acts 4,9

            

 as adverb: why?  as adverb: how? (including exclamations)       (nominalized indirect question)        

Acts 4,16        c

Acts 5,3

Acts 2,12              Acts 2,37                    

Lk 24,38     (2)            

 

Acts 5,4

Acts 5,9

Acts 7,27        

       

                         

 Exod 2,14

Acts 7,35      

      

 Exod 2,14

                       

Acts 7,40     

             

Acts 7,49     

Acts 5,24                       Acts 5,35             

            Exod 32,1.23

 Mt 5,34-35

                    Isa 66,1

a

Acts 7,52          Acts 8,33    

                   Isa 53,8

Acts 8,34                      Acts 8,36                      g

Acts 9,4

Acts 9,5

Acts 10,21

e

Acts 10,29

j

                          

Acts 10,4             Acts 10,17

Acts 11,17

                                 

Acts 12,18

Acts 13,25  Mt 3,11  Mk 1,7  Lk 3,16  Jn 1,27

g

g

                         

Acts 15,10

                      

Acts 16,30

           

Acts 17,18

                                

              

Acts 19,3               Acts 19,15

            

Acts 19,32

                      

a

Acts 19,35

                              

g

Acts 21,13

                   

                                    

Acts 17,19

d

              

Acts 14,15

          

Acts 17,20

Acts 21,22

Acts 21,33 (2)

               

e

   g

           

Acts 25,26

                              

Acts 22,7                Acts 22,8                  

g k

Acts 24,20

Acts 22,10

     

Acts 22,16

    

Acts 22,26

             

Acts 22,30

               

Acts 23,19

                  

g

Acts 26,8           

g

Acts 26,14

          

Acts 26,15

                

 

Mt 21 2Thess 6

Syn 133 NT 524

Mk 32 1/2Tim 21

Lk 80 Tit 2

Acts 115 Heb 21

Jn 52 Jas 15

1-3John 8 1Pet 6

Paul 119 2Pet 4

Eph 4 Jude 1

Col 5 Rev 12

anyone; anything; someone; something; many a one; many a thing; a certain; whoever triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 2 2– 3– 4 5+ 2 2 3 4 + – 4 12 2 2 3–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 2 10– 1+ 6+ 15– 14 1 1 2 10 7 32 + – + – 1 8 1 20 6 27 traditions not taken over by Mt / Lk

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 4 8

45

total 21 32 80

Mk-Q overlap: 211: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) a b c d e

h



002

 

a 112

200 h

102

e

211

f

 with partitive genitive        /    /           

Mt 12,2   

g h j

   : conditional particle        as adjective in postpositive position  as adjective in prepositive position

Lk 1,5

  Mk 2,24   

                Mt 5,23           Mk 11,25            Mt 8,5           

            

                Mt 8,28     Mk 5,4         



        

Lk 6,2

  Lk 7,2 

    Lk 8,29                            

                                

                                                  

 Jn 4,46-47

a

Mt 9,3

          

221

ah

Mt 11,2               

102

         

Mt 26,6 002  Lk 7,40 a

h 002

h 002

201

c

Mt 12,19   

200



 Lk 7,40

  

             Isa 42,2

           



Mk 14,3

     

 

Lk 5,21  Lk 7,49

         

                           Jn 12,1-2 Lk 7,36                    Lk 7,40       Mt 26,6  Mk 14,3   Lk 7,41                 Lk 8,2  Mt 27,55-56       Mk 15,40-41    Lk 23,49.55      Lk 24,10     GTh 61,3 Lk 10,22                                  Lk 7,18



Mt 11,27                             

c

 Lk 5,17



            

002

Mk 2,6

              

   

 

 

 

 

211

a 201

211

f 020

h

112

012

Mt 12,29    Mk 3,27                            

   Lk 11,21                          

Mt 12,38     Mt 16,1             

 

Lk 11,16

 

   

            

      

 

   Mk 5,35    Lk 8,49            

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

Mk-Q overlap

 

Mt 12,47   Mk 3,32    Lk 8,20                                    Mk 4,23         Mt 8,28     Mk 5,2     Lk 8,27                                                          Mk 5,31  Lk 8,46      Mk 5,30            

 012

Mk 8,11

                                   

                 

 GTh 99 Mt 12,47 is textcritically uncertain.

                                                                                    

c



Mk 5,37   

012

 

                Mk 6,14  Lk 9,7              Mk 8,28  Lk 9,19            Mk 6,15  Lk 9,8      Mk 8,28 (2) 

Mt 14,1              Mt 14,2  Mt 16,14 012  Mk 6,16  Lk 9,9

012

 Mt 16,14

                

 

Lk 8,51

                                                

 Lk 9,19

ah 012

a

120

a 020

   Mt 15,1       Lk 11,37         

Mk 7,1  Lk 11,37

Mk 7,2  Lk 11,38

 a

Mt 15,32    Mk 8,3     Mt 14,15  Mk 6,36      

120

  Mt 15,33        Mt 14,16

120

020

           

Mk 8,4  Mk 6,37

                  

        

                                                         



Mk 8,23          Mt 9,29   Mt 20,34   Mk 7,33 

  

 Lk 9,12

   Lk 9,13

 

 Jn 9,6

 

ah

112

f 222

Mt 16,14     Mk 8,28      Mt 14,2  Mk 6,14-15               

    Lk 9,19     Lk 9,7-8             

 Mt 16,24      Mk 8,34     Mk 15,21  Mt 10,38   Mt 27,32                  

    Lk 9,23    Lk 14,27   Lk 23,26                 

Mt 10,38  Mt 16,24  Mt 27,32

a b c d e

a 222

f 020

120 f

020

022

Lk 14,27

                

 with partitive genitive        /    /           

 Lk 9,23  Lk 23,26

f g h j

 GTh 13

 GTh 55 Mk-Q overlap

 GTh 101                 

   : conditional particle        as adjective in postpositive position  as adjective in prepositive position

Mt 16,28      Mk 9,1       Lk 9,27    Mt 24,34  Mk 13,30  Lk 21,32                                           Mk 9,22             Mt 17,22   Mk 9,30                        Mk 9,35         Mt 20,26-27    Mk 10,43-44    Lk 22,26      Mt 23,11     Mk 10,31     Mk 9,38     Lk 9,49    

                                                

              

                      

 Jn 21,22-23

 

 

                       

 Acts 19,13

gj 201

200

102

h

112

h

Mt 18,12                  Mt 18,28           Mt 8,19  

 

 

 

 

h 002

  

 

h 002

 



h



h 002

  

h



002

   

 





a 002

             

  Lk 9,57                  Lk 10,25    Lk 18,18    

              Mt 22,35     Mk 12,28      Mt 19,16  Mk 10,17     Lk 20,39                                     Lk 10,30

002

002

 GTh 107

Lk 15,4

 



        

            Lk 10,31               Lk 10,33           Lk 10,38        (2)            Lk 11,1        (2)                  

b Mt 12,24 102  Mt 9,34

                   

Mt 9,34

  

 Mt 12,24

        

Mk 3,22

                     

j



002









eh



002

 

 

a 002

  

 

b



002



eh

102 b 002

Mt 10,28                    

c



002

 

h



002





   

 



Lk 11,15        Lk 11,18           

Mk-Q overlap



Lk 11,27       GTh 79    Lk 1,48                         GTh 24 Lk 11,36       (POxy 655      Lk 11,35    restoration)             Lk 11,45               Lk 11,54     Lk 6,7      Lk 20,20  Lk 12,4                   GTh 72 Lk 12,13                  Lk 12,15               Lk 12,16      GTh 63         

002

  

 

  

 

002

  

 

j



002

 

a



002









  

 

002

h 002

 

                       Lk 13,6        Mt 21,19   Mk 11,13        Lk 13,23     Mt 7,14         Lk 13,31                     Lk 14,1        Mt 12,9-10      Mk 3,1-2     Lk 6,6-7     Lk 13,10         Lk 14,2      Mt 12,10  Mk 3,1       Lk 6,6 Lk 13,1

 Lk 13,11

002

a 002

h

102

  

 

 







Mt 22,2       Lk 14,15          

 

             Lk 14,15      Mt 22,2     Lk 22,30              Lk 14,16     Lk 14,8

      

 GTh 64

f

Mt 10,37                                

102  Mt 19,29

 Mk 10,29

 

 

h

   

002





 







h 002

 



bg



002

 

bg



002

 

j



002

 

h

    

h 002

h 002

002 j 002

j 002

 

 

    

 







 GTh 55 Lk 14,26   GTh 101   Lk 18,29                                      Lk 15,11      Mt 21,28    Lk 16,1                Lk 16,19                Lk 16,20            Lk 16,30              Lk 16,31                 Lk 17,12     Mt 8,2     Mk 1,40     Lk 5,12    Lk 18,2    (2)              Lk 18,9        Lk 16,15    Lk 20,20      

j

112

210 h

112

Mt 19,16  

Mk 10,17    Lk 18,18     Lk 10,25  Mt 22,35  Mk 12,28   Mt 19,15                                 Mt 20,20     Mk 10,35                                          Mt 20,30 Mk 10,46    Lk 18,35       Mt 9,27                                        Mt 9,27

                  

         

      

   

 Mt 20,29-30   

f

002 f 002 h 102

g 222 211

 





      







            Lk 3,13               Mk-Q overlap Mk 13,34  Mt 25,14   Lk 19,12                                                                         Mt 21,3 Mk 11,3 Lk 19,31      (2)                                                 Lk 19,8 (2)

a



021

 

a 002

f

120

020

f

120 120

h

112

a 121

a 112

Mk 11,5                    

 







Mt 21,19         Lk 13,6                     Mt 6,14       Mt 6,12    Lk 11,4             

Lk 19,33                  Jn 12,19 Lk 19,39     Mt 21,15-16             

Mk 11,13        Lk 13,6                     Mk 11,16            Mk 11,25       (2)   Mt 5,23    

                 Mt 21,33 Mk 12,1     Lk 20,9                    Mt 22,15   Mk 12,13    Lk 20,20    Mt 26,4  Lk 6,7     Lk 11,54         Lk 16,15    Lk 18,9                            Mt 22,23    Mk 12,18           

 Lk 23,2

 

 

  

 GTh 65                                         

Lk 20,27                       

g 222

a 012

Mt 22,24    Mk 12,19   Lk 20,28                                                 Deut 25,5; Gen 38,8  Deut 25,5; Gen 38,8  Deut 25,5; Gen 38,8  Mk 12,32    Lk 20,39        Mk 12,28                  

         Deut 6,4

c

211

j 012

Mt 22,46    Mk 12,34                       Mk 12,42      

       Lk 21,2



112

d

221 b

121 g 220

       Mt 24,1      Mk 13,1                                        

Lk 20,40

Lk 21,5

          



                   Mt 24,4 Mk 13,5 Lk 21,8                            Mt 24,17  Mk 13,15  Lk 17,31                                                          GTh 113 Mt 24,23   Mk 13,21     Lk 17,21     Mt 24,26  Mk 13,6  Lk 17,23  Mt 24,5             Lk 21,8               Mt 24,26  Mt 24,23  Mt 24,5

                   

Lk 17,23 

 Lk 17,21  Lk 21,8

              

120

d

Mt 26,8             

002

ab h

Mt 26,51

122

h 020

h

Mt 26,69

112

h

Mt 26,73

112

Mt 26,60

120

Mk 14,4              

 Jn 12,4

 

Lk 22,35         Mt 10,9-10     Mk 6,8-9     Lk 9,3     Lk 10,4         Jn 18,10  Mk 14,47 Lk 22,50          Lk 22,49                                                                         Mk 14,51                  Jn 18,17     Mk 14,66   Lk 22,56                                                                 Mk 14,70      Lk 22,59      Jn 18,26                                                              Mk 14,57                                             

Mt 26,67              

121  Mt 27,30

  

j 002

h

Mt 27,32  Mt 10,38

122  Mt 16,24

a 220

Mt 27,47

Mt 27,48 120

a 200

bh 002

a 002 j

002

 

Mt 27,16        Mt 27,26  

112

jh

Mk 14,65   Lk 22,63   Mk 15,19            

Mt 28,11

              Lk 23,8         Lk 9,9     Lk 23,19     Lk 23,25

Mk 15,7         Mk 15,15                   Mk 15,21   Lk 23,26    Mk 8,34  Lk 9,23     Lk 14,27                                      Mk 15,35                  Lk 23,36    Mk 15,36    Lk 23,39                                                 Lk 24,22    Mt 28,1    Mk 16,1-2

   

 

 

 

 Jn 18,40

                                 

  Jn 19,29

           

 

 Jn 20,1              Lk 24,1      Lk 24,24        Lk 24,12      Jn 20,20.27 Lk 24,41           Jn 21,5        

a b c d e

g

j

Acts 2,45        Lk 12,33  Lk 14,33    Mt 19,21     Mk 10,21     Lk 18,22    Acts 3,2

Acts 3,5

c h

Acts 4,34        

h

Acts 4,35                Acts 5,1              Acts 5,2

h j

a

                  

   : conditional particle        as adjective in postpositive position  as adjective in prepositive position

Acts 5,15                           Acts 5,25                        

        

Acts 4,32                 

h

g

           

a c

g

f

 with partitive genitive        /    /           

j

Acts 5,34                Acts 5,36                  

a

Acts 6,9

            

Acts 7,24             

h

Acts 8,9 (2)

j

                     

d g

Acts 8,31           

h

Acts 8,34                

j

Acts 8,36                      

g

Acts 9,2

j

Acts 9,10                    

h

Acts 9,19          

                        

h

Acts 9,33               

j

Acts 9,36             

j

Acts 11,5                  

b

Acts 11,20

         

Acts 11,29

                     

Acts 9,43            

h

Acts 10,1         

h

Acts 10,5              

j

Acts 10,6            

h

Acts 10,11

                 

a

Acts 10,23

                

e

Acts 10,47

                   

h

h

Acts 10,48

       

a

Acts 12,1                     

h

Acts 13,6                 

fj

Acts 13,15

g

Acts 13,41

              

                        

Acts 15,1                       bj

Acts 15,2                 

a

Acts 15,5                      

b

Acts 15,24

                

j

Acts 15,36

         

h

Acts 16,1                

h

Acts 16,9                   

h

Acts 16,12

 Hab 1,5 LXX

j

Acts 14,8           

          

j

h

b

a h

j

a

h

Acts 16,14

Acts 16,16

                                     

j

j

Acts 17,25

a

Acts 17,4              Acts 17,5                   Acts 17,6              Acts 17,18 (2)

Acts 17,20

                                     

Acts 17,21 (2)

Acts 17,28

                 

j

Acts 17,34

j

Acts 18,2               

j

fh

h

Acts 18,7               Acts 18,14

Acts 18,23

Acts 18,24

j

Acts 19,1                     

                                            

                                    

          

h

Acts 19,9              a

Acts 19,13

                       

j

Acts 19,14

          

Acts 19,24

     

a

Acts 19,31

                 

h

Acts 19,32

             

f

Acts 19,38

                     

Acts 19,39

j

Acts 20,9          

j

Acts 21,10

           

h

Acts 21,16

                  

Acts 21,34

        

Acts 21,37

        

Acts 22,12

               

h

a

Acts 23,9                

            

Acts 23,18

                 

Acts 23,20

                     

a h

Acts 23,23

                

h

Acts 24,1        (2)               

          

f

h

Acts 23,17

j

h

c

Acts 24,12

                      

j

Acts 24,19 (2)

                 

f

                 

h

Acts 24,24

fj

Acts 25,5                 

c

Acts 25,8                       

fh

Acts 25,11

              

h

Acts 25,13

              

h

Acts 25,14

                  

cj

h

Acts 25,16

Acts 25,19 (2)

                                            

j

c h

Acts 25,26

          

a

Acts 26,26

                   

Acts 27,16

h

Acts 27,26

Acts 26,31

j

Acts 27,1               Acts 27,8                

                   

j

Acts 27,27

              

h

Acts 27,39

                      

d

Acts 27,42

            

a

Acts 27,44

                         

j

Acts 28,3                     

            

c h

h

h

a c

cj

Acts 28,19

              

Acts 28,21 (2)

                      

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb 1

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

hence; so; indeed

112

Mt 22,21                

Mk 12,17                 

Lk 20,25       Lk 23,2

          

 GTh 100

 

Syn 11 NT 56

Mt 3 2Thess 1

Mk 6 1/2Tim

Lk 2 Tit 1

Acts 4 Heb 5

Jn 2 Jas 1

1-3John 1 1Pet

Paul 29 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

of such a kind; such as this; such a person; such things; similar things; things like that

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2– 2– 1 1+ 1 2 2 1 + – – 1 1 1 2

Mk 2,12    Lk 5,26                        Mt 13,34 Mk 4,33                      Mt 13,54    Mk 6,2    Lk 4,22       Mt 13,56                                                    Mt 9,8

211

120

121

112

120

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4– 3 6 + – 1 3 2

            

Mt 14,2     Mk 6,16     Lk 9,9        Mk 6,27  Lk 23,8  Mk 6,14      Lk 9,7                       Mt 15,6     Mk 7,13                            

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                                                                       

 

total 3 6 2

Mt 18,5     Mk 9,37   Lk 9,48         Lk 10,16    Mt 10,41               

      

Mt 10,40

                    

221  Mt 10,40

 Mt 18,5  Mt 10,41

222

121

             

Lk 10,16  Lk 9,48

Mt 19,14      Mk 10,14     Lk 18,16                                     Mt 24,21 Mk 13,19     Lk 21,23                                       

Acts 16,24

            

Acts 19,25

         

Acts 22,22

           

Acts 26,29

                                

 Jn 5,23  Jn 12,44-45  Jn 13,20

       

                                      

 GTh 22

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

interest

202

Mt 25,27                   

Lk 19,23              

    

 

Syn 4 NT 16

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev

dare; have the courage; be brave enough; bring oneself; presume; be courageous

222

121

Mt 22,46    Mk 12,34   Lk 20,40                            Jn 19,38 Mt 27,58  Mk 15,43 Lk 23,52                                         

Acts 5,13               Acts 7,32         

 

Syn 39 NT 94

Mt 10 2Thess

Mk 10 1/2Tim 1

Lk 19 Tit

Acts 18 Heb 3

Jn 16 Jas

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet 1

Eph 1 Jude

Col Rev 8

place; position; region; space; location; regions; districts; room; position; office; possibility; opportunity; chance triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 1– 3 1+ 3 1 3 + – 3 2 3 1–

002

002

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1 + – 1 1 1

   

 

 

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 8 10 3+ 5– 7

Lk 2,7

Lk 4,17

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

11

                              

  

 Isa 61,1 LXX

Mt 4,24  Mt 9,26 012  Mk 3,8

          

 022

021

112

202

     Mt 12,15          

Mk 1,28      Lk 4,37     Lk 4,14       Mk 1,35     Lk 4,42     Lk 5,16  Mk 1,45     

  Mk 1,45    Lk 5,16     Lk 4,42  Mk 1,35   Mk 3,7     Lk 6,17                           Mt 12,43     Lk 11,24                

                                                                        

total 10 10 19

121

Mt 10,14              

Mk 6,11             

Lk 9,5  Lk 10,10

Lk 10,10



 Lk 9,5  Lk 10,8

 020

221

222

210

002

  Mt 14,13            

Mk 6,31                Mk 6,32          







 002

 

 

 002

 

 

          

  Lk 9,10  Mk 6,45

     Mt 14,15     Mk 6,35     Lk 9,12                      Mt 14,35   Mk 6,54                                     Lk 10,1



      

                         

 

      Mt 10,1     Mk 6,7     Lk 9,1                   Lk 10,32             Lk 11,1                        

Mk-Q overlap

202

002

002

002

002

002

002

222

211

112

Mt 12,43                   

Lk 11,24                      Lk 14,9         (2)                      Lk 14,10              Lk 14,22                Lk 16,28                      Lk 19,5                      Acts 2,19         Mt 24,7 Mk 13,8 Lk 21,11              Lk 21,25                                                      Mt 24,15 Mk 13,14 Lk 21,20           Lk 19,43                                  Dan 9,27/11,31/12,11      Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 26,36    Mk 14,32   Lk 22,40      Lk 22,39  Lk 22,39                               

200

222

221

221

Mt 26,52                   Mt 27,33   Mk 15,22          (2) (2)                       Mt 28,6 Mk 16,6                       

Acts 1,25     (2)               

Acts 6,14         Mt 26,61  Mk 14,58     Mt 27,40   Mk 15,29            Acts 7,7

       

          



Lk 23,33        

Lk 24,6  Lk 24,23

              

            

Acts 21,28 (2)

                                   

Acts 25,16

                          

Acts 7,49     

                    Isa 66,1

Acts 12,17

      

Acts 16,3                         

 Jn 19,17

          

 Exod 3,5

 Mt 5,34-35

 Jn 18,11



Acts 7,33     

Acts 4,31            Acts 6,13                   

Lk 22,51

Acts 27,2                   

Acts 27,8                 Acts 27,29

                 

Acts 27,41

        

Acts 28,7                    

 

Syn 5 NT 20

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb 5

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

so great; so large; so far; so much; so strong;

code Mt Mk Lk

202

210 210

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+

Acts 5,8 (2)

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

Mt 8,10                         Mt 15,33     Mk 8,4     Mk 6,37 (2)      Mt 14,16        

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2

  

                

Lk 7,9

           Lk 9,13              Lk 15,29  

                         

  

           

1

total 3 2

 

Mt 90 2Thess 1

Syn 111 NT 160

Mk 6 1/2Tim

Lk 15 Tit

Acts 21 Heb 3

Jn 10 Jas

1-3John 1Pet

Paul 12 2Pet 1

Eph

Col 1 Rev

Jude

at that time; then

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 1 1 1– 13+ 42+ 1– 3 29+ 1 1 1 3 + – 3 2 1 2+ 1–

Σ 47 6 5

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 10 30 3

3

4

total 90 6 15

Mk-Q overlap: 221: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,22 (?) a b

200

200

200

210

211

c

    

d

               Mt 2,16            Mt 2,17          Mt 3,5  Mk 1,5    Lk 3,7                Mt 2,7

Mt 3,13  

Mk 1,9

                

200

201

Mt 3,15                     Mt 4,1 

            

     













Lk 3,3   Mt 3,1    Mk 1,4                Lk 3,21                    



 

                   

Mk 1,12

Lk 4,1

        

          

            

Mk-Q overlap

             Mt 4,10       Mt 16,23    Mk 8,33    Mt 4,5

201

201

 



Lk 4,9

Lk 4,8

        

       

 Deut 6,13 LXX/10,20

 Deut 6,13 LXX/10,20

201

a

211

c

222

d

200

d

202

201

Mk 1,13 Mt 4,11               Mt 4,17     Mk 1,14    Mt 4,23  Mk 1,39     Mt 9,35  Mk 6,6   

        Mt 9,15               Mt 5,24        Mt 6,14    Mk 11,25       Mt 7,5                       Mt 7,23    Mt 13,41     Mt 25,12     Mt 25,41

          Ps 6,9/1Macc 3,6

               

     

Lk 4,13

        

   Lk 4,15    Lk 4,44          Lk 8,1         Mk 2,20    Lk 5,35        

Mk-Q overlap

                                          GTh 104        

      

      

 

  Lk 6,42

 

 

                       

Lk 13,27    Lk 13,25           

      Ps 6,9/1Macc 3,6

 GTh 26 (POxy 1)

211

211

211

c

222

200

201

200

211

Mt 8,26                       

Mk 4,39

Lk 8,24

                              Mt 9,6      Mk 2,10      Lk 5,24                                     Mt 9,14  Mk 2,18     Lk 5,33                                                             Mt 9,15              

Mk 2,20    Lk 5,35        

Mk 10,52 Mt 9,29      Mt 20,34  Mk 8,23.25           Mt 9,37               Mt 11,20                 Mt 12,13  Mk 3,5        

       

Lk 18,42

                        GTh 104

                                  GTh 104        

            

Lk 10,2



       

                          

      

            

 

  

               

Lk 6,10  Lk 13,12-13

        

 GTh 73

200

d

221

201

a b

c

202

202

b

200 200

200

Mt 12,22   Mt 9,32-33                 Mt 12,29      Mk 3,27             Mk 8,11 Mt 12,38     Mt 16,1             

Lk 11,14



Mt 12,44        Mk 9,25                          Mt 12,45     Mk 9,25           Mt 13,26               Mt 13,36          Mt 13,43     Mt 25,46           

                 

                

Lk 11,22                    

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

Lk 11,16

Mk-Q overlap

                 

c

    



d

           

     

Lk 11,24         Mk 9,25             



         Lk 11,26     Mk 9,25           GTh 57

 

 









210

200

210

200

211

a 211

Mt 15,1     Lk 11,37       

Mk 7,1  Lk 11,37

              

Mt 15,12      Mk 7,17             Mt 15,28  Mk 7,29                                    Mt 16,12        Lk 12,1               Mt 16,20  Mk 8,30 Lk 9,21                      Mt 16,21   Mk 8,31  Lk 9,22        Mt 17,22-23  Mk 9,31  Lk 9,44  Mt 20,18-19    Mk 10,33-34     Lk 17,25           Lk 18,31-33        Lk 24,7       Lk 24,26      Lk 24,46







       

211

   

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

 GTh 13

             

Mt 16,24  211

Mk 8,34   Lk 9,23      Mt 10,38  Lk 14,27  Mk 15,21    Mt 27,32  Lk 23,26                                                 Mt 16,27      Mk 8,38      Lk 9,26       Lk 12,9  Mk 13,26  Mt 10,33    Lk 21,27  Mt 24,30            Mt 25,31                       



 GTh 55 Mk-Q overlap

                                                   

Mk-Q overlap

200

210

201

200

102

002

Mt 17,13             Mt 17,19  Mk 9,28                    Mt 18,21       Mt 18,15                              Mt 18,32             Mt 7,22          Mt 25,11                       



                   

102

  Mt 22,7     



Lk 17,4  Lk 17,3



 

 

 002



 

 

                     

Lk 13,26

             

             Lk 14,10               Lk 14,21       Lk 14,9

 GTh 64

a

Mt 11,12 

102

Mt 19,13 211

Mt 19,27 211

210

Mt 20,20

b

Mt 21,1

211

Mt 22,8

201

200

Mt 22,13

Lk 16,16        Mt 22,9   Lk 14,23  

                                              Mk 10,13 Lk 18,15                                   Mk 10,28 Lk 18,28                                           Mk 10,35                              Mk 11,1     Lk 19,29                                                                     Lk 14,21                                                      

 GTh 22

 GTh 64

211

211

211

112

Mt 22,15  Mk 12,13  Lk 20,20      Lk 6,7  Mt 26,4       Lk 11,53-54        Lk 16,15        Lk 18,9      Lk 23,2                 Mt 22,21    Mk 12,17       Lk 20,25      Lk 23,2                                   Mt 23,1  Mk 12,37 Lk 20,45                                Mt 24,7  Mk 13,8 Lk 21,10                          Mk 13,9 Lk 21,12      Mt 24,9  Mt 10,17

     

200

Mt 24,10     Mk 13,12     Lk 21,16   Mt 24,14       Mt 10,18      Mk 13,9     Lk 21,13     Mt 28,19       Mt 24,15    

200  Mt 10,21

210 c

112

c 222

    

               Dan 9,27/11,31/12,11 Mt 24,16         

               GTh 100                         

                                   





        

      

 

 

Mk 13,10           

  Mk 13,14    

   

  Lk 21,20       Lk 19,43  

           Dan 9,27/11,31/12,11  Lk 21,21        

                 

211

220

Mt 24,21   Mk 13,19   Lk 21,23                                              Mt 24,23 Mk 13,21   Lk 17,21    Mt 24,26  Mk 13,6  Lk 17,23  Mt 24,5            Lk 21,8                  

                 

Mt 24,26

              

 Mt 24,23  Mt 24,5

211

222

Mt 24,31 120  Mt 13,41

Mt 24,40 201

200

c

Mt 25,1

Mt 25,7 Mt 25,31

 Mt 16,27  Mt 24,30  Mk 8,38 200  Mk 13,26  Lk 9,26  Lk 21,27

200

200

 Lk 17,21  Lk 21,8

Mt 24,30  Mk 13,26 Lk 21,27   (2)                   Mk 8,38  Lk 9,26  Mt 16,27      Mt 25,31            

         

200

Lk 17,23

                   

Mt 25,34 Mt 25,37

    

          Dan 7,13-14     Dan 7,13-14  Mk 13,27                                                                                                

 GTh 113

 

       

                Dan 7,13-14  

 GTh 61,1 Lk 17,34                   





 

 

200

200

200

a b

211

211

a 211

210

211

Mt 25,41         Mt 25,44        Mt 25,45     

    













c d

     

Mt 26,3  Mk 14,1                                                     Mt 26,14 Mk 14,10

Lk 22,2

Lk 22,4

                                             Mt 26,16  Mk 14,11   Lk 22,6              Mt 26,31  Mk 14,27                          Mt 26,36  Mk 14,32 Lk 22,40    Lk 22,39  Lk 22,39                                  

                                                                   

           

210

Mt 26,38   

       

 Ps 42,6.12/43,5

210

Mt 26,52 200

Mt 26,56 210

Mt 26,65 211

Mt 26,67  Mt 27,30

Mt 26,74 211

200

Mt 27,3

 Jn 12,27



       

 Ps 42,6.12/43,5

Mt 26,45  Mk 14,41                            Mt 26,50     Mk 14,46      Lk 22,54  Lk 22,54 

211

211

Mk 14,34   



Lk 22,48             

                       Lk 22,51                      Mk 14,50                             Mk 14,63  Lk 22,71                                   Mk 14,65  Lk 22,63      Mk 15,19                       Mk 14,71  Lk 22,60                                            



 Jn 18,12

 Jn 18,11

       

                                            

 Jn 18,27

200

210

Mt 27,9          Mt 27,13  Mk 15,4   Mt 27,12            Mt 27,16           Mt 27,26    Mt 27,16              Mt 27,27    Lk 23,11             

211  Mt 27,26

211

210

002





Lk 23,9                Mk 15,7   Lk 23,19   Mk 15,15  Lk 23,25             

          

 Jn 18,40

                   Mk 15,15 Lk 23,25     Mk 15,7  Lk 23,19                                 Mk 15,16     Lk 23,11               

 Jn 19,9-10 Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

 Jn 19,16

Lk 23,30    

          Hos 10,8

211

210

200

002

Mt 27,38  Mk 15,27  Lk 23,33     Lk 23,32      Lk 22,37     Lk 23,32               Mt 27,58 Mk 15,45                   Mt 28,10             Lk 24,45           

Acts 1,12   Lk 24,52         

Acts 4,8

        

 Jn 19,18

 Jn 19,38

 Jn 20,17

Acts 5,26              

Acts 6,11                Acts 7,4          Acts 8,17             Acts 10,46

           

Acts 10,48

               

Acts 13,3            Acts     13,12          Acts     15,22          Acts 17,14

             

Acts 21,13

            

Acts 21,26

                        

Acts 21,33

Acts 23,3               Acts    25,12      Acts 26,1                    Acts 27,21

             

Acts 27,32

           

Acts 28,1          

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

crasis   (accusative:) named; by name

211

Mt 27,57    Mk 15,43  Lk 23,50                                   

                        

 Jn 19,38

 

Syn 8 NT 15

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

table; meal; food

code Mt Mk Lk

220

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 + – 1 1

Mt 15,27       Mk 7,28                 

102

221

112 102



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

1

total 2 2 4

         



     



 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 2 2 + – 1 1 1



Lk 16,21               Lk 19,23                     Lk 19,45          

Mt 25,27                       Mt 21,12    Mk 11,15                                                                    Mt 26,21      Mk 14,18      Lk 22,21               Mt 26,23           Mk 14,20           Mt 19,28  Lk 22,30           Lk 12,37   Lk 14,15                                 

 Jn 2,15

 Jn 13,21

Acts 6,2

              

Acts 16,34

               

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

money-changer; banker

201

Mt 25,27                    

 

Lk 19,23                    

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

a wound

 002

 

 

Lk 10,34           

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

to wound Mt 21,35  Mt 22,6  Mk 12,3  Lk 20,10

012

        

       

Mk 12,5    Lk 20,12    Mt 21,34         

           

 GTh 65

Acts 19,16

                          

 

Syn 4 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

neck; throat



002

222

Lk 15,20                               Mk-Q overlap? Mt 18,6      Mk 9,42      Lk 17,2            Mt 18,10                                                                        

Acts 15,10

                      

Acts 20,37

              

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rough; uneven



002

Acts 27,29

                   

Lk 3,5

 

                       Isa 40,4 LXX

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Trachonitis

 002



Lk 3,1 

             

 

Syn 29 NT 67

Mt 12 2Thess

Mk 7 1/2Tim 1

Lk 10 Tit

Acts 14 Heb 1

Jn 3 Jas 1

1-3John 2 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 11

three

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3– 3 1 3 3 1 – 1 3



002

 

 

a 002

  

 

a



002









201 a 201 a

201 a 201

202

a 220

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4 3 1

8

total 12 7 10

 with reference to time   etc. 

a

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 4 7 – 3 1

Mt 12,40          (4)               Mt 27,63               Jonah 2,1 Mt 13,33                         Mt 15,32    Mk 8,2       Mk 6,34  Mt 14,14          

                Lk 2,46            Lk 4,25                                 Lk 11,30         Lk 1,56

 

  

                 

               Lk 13,21                                

 GTh 96

Mt 16,21     Mk 8,31     Mt 17,22-23  Mk 9,31     Mk 10,34  Mt 20,19      Mt 27,63    Mt 27,64                     Mt 17,4      Mk 9,5                    

   Lk 9,22     Lk 9,44       Lk 17,25    Lk 18,33    Lk 24,7     Lk 24,26       Lk 24,46                   Lk 9,33                

a

Mt 17,23       Mk 9,31    Mt 16,21  Mk 8,31    Mt 20,19     Mk 10,34  Mt 27,63     Mt 27,64  

121

      Mt 18,16             

     Lk 9,44    Lk 9,22  Lk 17,25       Lk 18,33     Lk 24,7    Lk 24,26   Lk 24,46    

a

121

222

200

           Deut 19,15

200

002

Mt 18,20                  

002 002 a 002

 









 

 



 002

                                                              

 



     

 

 

Lk 10,36              Lk 11,5           Lk 12,52          (2)   Mt 10,35   Lk 12,53        Lk 13,7                 

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

 GTh 16

202

a

121

Mt 13,33  Lk 13,21                                                        Mt 20,19     Mk 10,34    Lk 18,33           Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22      Mk 9,31  Mt 17,22-23  Lk 9,44         Lk 17,25      Mt 27,63     Mt 27,64  Lk 24,7

 GTh 96

 Lk 24,26  Lk 24,46

a

220

a

220 a

200

a

a

a

Mt 26,61     Mk 14,58               Mt 27,40  Mk 15,29                Mt 27,40     Mk 15,29             Mt 26,61  Mk 14,58            Mt 27,63         Mt 12,40    Mt 16,21    Mt 17,23       Mt 20,19  

Acts 5,7

                

Acts 7,20                     Acts 9,9

Acts 10,19

                             

Acts 11,11

a

            

Acts 17,2                   

a

Acts 19,8            

a

Acts 20,3            

 Jn 2,19  Acts 6,14  GTh 71

   Jn 2,19  Acts 6,14

 

  a

Acts 25,1             

a

Acts 28,7        

a

Acts 28,11

             

a

Acts 28,12

      

a

Acts 28,15

                 

Acts 28,17

              

 

Syn 2 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

tremble; quiver

 022

 

Mk 5,33     Lk 8,47           

              

 

Syn 5 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

feed; nourish; provide with food; rear; bring up; train

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

1+

Mt 13,54                 

112

202

200

Mt 6,26                              Mt 25,37             

002

Acts 12,20

             

subtotals Σ+ Σ– Σ

1+

Mk 6,1

1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

   Lk 4,16                       Lk 12,24

 

 

  

 

 



                                           

Lk 23,29           Mt 24,19     Mk 13,17   Lk 21,23  

1

total 2 3

 

Syn 6 NT 20

Mt 2 2Thess 1

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb 1

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 9 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

run; proceed quickly and without hindrance

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 1 1 – 1

Mt 8,29   121

002

220

211

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 2 2 – 1



    Lk 8,28                 Lk 15,20

 

 

     

Mk 5,6

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

2

total 2 2 2

                                     

Lk 23,36 Mt 27,48   Mk 15,36  Lk 23,39                                           Mt 28,8     Mk 16,8    Lk 24,9                                                 Lk 24,12         Lk 24,24             

 Jn 19,29

 Jn 20,2  Jn 20,18

 Jn 20,3-10  Jn 20,4

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

eye of a needle

112

Mt 19,24                 

Mk 10,25   Lk 18,25               

               

 

Syn 8 NT 9

Mt 5 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

thirty

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 2 2–

Mt 1,16  Mt 13,55  Mk 6,3

002

              

221

221

211

200

Lk 3,23  Lk 4,22









Mt 13,8      Mk 4,8               

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 2 – 2

    Lk 8,8                              Mt 13,23 Mk 4,20      Lk 8,15                                                     Mt 26,15 Mk 14,11    Lk 22,5                  Mt 27,3                     

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

total 5 2 1

                      GTh 9                                             

 

Mt 27,9             200

            

 Zech 11,13









 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

three hundred

120

Mt 26,9     

Mk 14,5                    

 Jn 12,5

 

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the thistle

Mt 7,16       Mt 7,20     Mt 12,33       201

   

Lk 6,44

 

                    

 GTh 45,1

 

Syn 3 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

a beaten path

Mt 3,3

222

    

           Isa 40,3 LXX

Mk 1,3

    Lk 3,4     Lk 1,17         Isa 40,3 LXX

    

           Isa 40,3 LXX

 Jn 1,23

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

cry shrilly; creak; gnash; grind

Mt 17,15      

121

 

Mk 9,18     Lk 9,39                   

                     

 

Syn 6 NT 12

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

three times; thrice

222

Mt 26,34                   Mt 26,75              

222

   

Acts 10,16

             

Acts 11,10

            

Mk 14,30       Lk 22,34                                Mk 14,72 Lk 22,61                                           

 Jn 13,38

 

Syn 20 NT 56

Mt 7 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 10 Tit

Acts 4 Heb

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 23

third; the third part;   one-third; for the third time

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2+ 1 1 1+ 1 1 1 1 2+ 2+

a

 with reference to time   etc. 

a

Mt 16,21     Mk 8,31     Mt 17,23  Mk 9,31     Mk 10,34  Mt 20,19      Mt 27,63    Mt 27,64                    Mt 17,23       Mk 9,31    Mt 16,21  Mk 8,31    Mk 10,34  Mt 20,19     Mt 27,63     Mt 27,64  

212 a

211 a 002

        

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 5 3 4+ 5

   Lk 9,22     Lk 9,44       Lk 17,25    Lk 18,33       LkLk24,7 24,26      Lk 24,46                   Lk 9,44    Lk 9,22   Lk 17,25      Lk 18,33     Lk 24,7    Lk 24,26   Lk 24,46     Lk 12,38   Mt 24,42   Mk 13,35-36  Mt 24,44  Lk 12,40  Lk 21,36



002 a 200

a

212

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

                                        

                  

Lk 13,32               

      Mt 20,3               Mt 20,19     Mk 10,34    Lk 18,33      Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22     Mk 9,31  Mt 17,23  Lk 9,44         Lk 17,25  Mt 27,63    Mt 27,64  Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

            

5

total 7 3 10

112

222

220

112

Mt 21,35    Mk 12,5     Lk 20,12       Mt 22,6  Mt 21,34                         Mt 22,26     Mk 12,21     Lk 20,31                           Mt 26,44    Mk 14,41                                 Mt 27,23   Mk 15,14    Lk 23,22    Lk 23,4       Lk 23,14          Lk 23,16  

  

a 020

a

200

a

Mt 27,64      Mt 16,21   Mt 17,23     Mt 20,19    Mt 28,7                   Mt 16,21  Mt 17,23  Mt 20,19

Mk 15,25       

                

 

                        







                   Lk 24,21                Lk 24,7

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,34

 

a 002









 Lk 9,22  Lk 9,44  Lk 17,25  Lk 18,33  Lk 24,26  Lk 24,46

 GTh 65

      



  

002

                 

 Jn 19,6  Acts 13,28

a

002

 Mt 16,21  Mt 17,23  Mt 20,19

 

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,34



Lk 24,46         Lk 9,22     Lk 9,44     Lk 17,25  Lk 18,33  Lk 24,7  Lk 24,26

a

Acts 2,15               

a

Acts 10,40

            

a

Acts 23,23

                     

a

Acts 27,19

        

 

Syn 1 NT 5

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

trembling; quivering

121

Mt 28,8     Mk 16,8    Lk 24,9                             

                

 Jn 20,2.18

 

Syn 2 NT 13

Mt 1 2Thess 2

Mk 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 4 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev

manner; way; kind; guise

202

Mt 23,37                        

Acts 1,11          Lk 9,51  Lk 24,51                Acts 7,28    

        Exod 2,14

Acts 15,11

             

Acts 27,25

               

 

Lk 13,34                       

 

Syn 5 NT 16

Mt 4 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 7 Heb 2

Jn 1 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

nourishment; food 210

202

201

     Mk 1,6   Lk 7,33  Lk 7,33     Mt 6,25               Mt 10,10          Mt 3,4

          

Mt 24,45                    201

   

Acts 2,46              Acts 9,19      Acts 14,17

       

Acts 27,33

              

Acts 27,34

     

 

 Lk 12,23              Lk 10,7               Lk 12,42                         

Acts 27,36

       

Acts 27,38

           

 GTh 14,4

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bowl; dish

Mt 26,23          Lk 22,21 220

     

Mk 14,20          Lk 22,21      

 Jn 13,26

 

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

pick (grapes)

102

Mt 7,16        Mt 7,20    Mt 12,33     

Lk 6,44 

             

 GTh 45,1

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

turtledove

 002

 

Lk 2,24  

              

     Lev 5,11; 12,8

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

eye of a needle

121

Mt 19,24                 

Mk 10,25   Lk 18,25               

               

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

eye of a needle

211

Mt 19,24                 

Mk 10,25   Lk 18,25               

               

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

luxury; splendor

102

Mt 11,8              

Lk 7,25  

            

 GTh 78

 

Syn 1 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 5 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

gnaw; nibble; munch; eat

201

Mt 24,38                          

Lk 17,27  

              

 

Syn 1 NT 12

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts 5 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

meet; attain; gain; find; experience;    not the common, ordinary one

Mt 22,30   112

Acts 19,11

                      

Acts 24,2                 Acts 26,22

            

Acts 27,3                 Acts 28,2                        

Mk 12,25  

Lk 20,35                           

 

Syn 7 NT 13

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 5 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

strike; beat

code Mt Mk Lk

102

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1

220

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

Mt 5,39                        Mt 24,49                               

1

2

total 2 1 4

Lk 6,29  

 

 

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1

 

            Lk 12,45           Lk 21,34                        Lk 18,13                           

Mt 27,30    Mk 15,19       Mt 26,67  Mk 14,65                      Lk 23,48      Lk 23,35                

Acts 18,17

           

Acts 21,32

            

Acts 23,2              

Acts 23,3        (2)                     

 

Syn 9 NT 11

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Tyre

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1– 1 1 1 1

Mt 4,24  Mt 9,26  Mk 3,8

     

Mk 1,28

    

Mt 4,25    Mk 3,8                    122

202

202

220

120

 Mt 11,21                             

 Mt 4,24a

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 1 3 1

       

Lk 4,37  Lk 4,14

2

     

     

    

    Lk 6,17                                

                 

 

     Lk 10,13                             Lk 10,14             

Mt 11,22                 Mt 15,21     Mk 7,24        Mt 15,22                Mt 15,29 Mk 7,31                               

Acts 21,3                

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

Acts 21,7            

  

total 3 3 3

 

Syn 30 NT 50

Mt 17 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 8 Tit

Acts 1 Heb

Jn 16 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 1

blind

code Mt Mk Lk a

a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 2+ 1 2 2 1 – 1 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 2– 3 5 – 2 1

3

4

total 17 5 8

 in the context of healings



Lk 4,18  Mt 11,5  Lk 7,22  Lk 3,22  Lk 13,16

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 8

 

 

      Acts 4,27      Acts 10,38                 Isa 61,1 LXX; 58,6

202 202

Mt 15,14       (4)          

 

Mt 9,27      Mt 20,30     

200

            Mk 10,50 Mt 9,28                    

200

a

            

Lk 18,35

       



a

a

Lk 6,39 (2)

Mk 10,46

                        

 

                

               

      Lk 18,40     

     





           

         

Lk 7,21  Lk 6,18

002

 

 

                 

 GTh 34

a Mt 11,5 202  Mt 15,31

a 200

201 201

202 202

a

210

a

210

a 020

a 020

   



                Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Mt 12,22      Mt 9,32-33              Mt 15,14    (4)               

  

 

 

                                        

Mk 8,22            Mk 8,23       Mt 9,29   Mt 20,34     Mk 7,33    

 002



 Lk 4,18

Lk 11,14

Mt 15,30    Mk 7,32      Mk 1,32  Mt 4,24b     Mt 8,16                Mt 15,31     Mk 7,37    Mt 11,5                   

Lk 7,22



  

 

               Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19                      

Lk 6,39 (2)

             

 GTh 34

 

 

   Jn 9,6

  Lk 14,13        Lk 14,21   



002

a

Mt 20,30  Mt 9,27

222

a

Mt 20,32  Mt 9,28

121

a Mt 20,33 121  Mt 9,28

a

Mt 21,14

200

Mt 23,16 200

Mt 23,17 200

200

Mt 23,19

200

Mt 23,24

201

Mt 23,26

Lk 14,21         Mt 22,9      Lk 14,23     Lk 14,13             Mk 10,46    Lk 18,35                                                                Mk 10,49     Lk 18,40                                Mk 10,51     Lk 18,41                                                                                                                           Lk 11,40                                         

 GTh 64

 GTh 89

Acts 13,11

                 

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

give off smoke, steam; passive: smoke; smolder; glimmer

Mt 12,20   200

                  Isa 42,3-4

 

 

 

Syn 3 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

treat in an arrogant, spiteful manner; mistreat; scoff at; insult



002

112

200

 Mt 20,19       Mt 16,21     Mt 17,22-23              Mt 22,6       Mt 21,35    Mk 12,5   Lk 20,12  

Acts 14,5                 

 Mk 10,34       Mk 8,31     Mk 9,31                   

Lk 11,45               Lk 18,32        Lk 9,22     Lk 9,44  Lk 17,25  Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

                 GTh 64

 

 

 

Syn 3 NT 12

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 4

Lk 3 Tit 4

Acts

Jn

Heb

Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

 Jn 4,50-51

 

                      

 

Lk 15,27                   

be in good health; be healthy; be sound 112

102

002

Mt 9,12            Mt 8,13                 

 

Mk 2,17            

Lk 5,31

Lk 7,10  Mk 7,30

 

Syn 3 NT 11

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit 1

Acts 1 Heb

Jn 6 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

healthy; sound

211

121

210

Mt 12,13     Mk 3,5             Mt 9,22     Mk 5,34     

    Lk 6,10      Lk 13,12-13            Lk 8,48                       Mk 5,29     Lk 8,44           Lk 8,47               Mt 15,31 Mk 7,37        Mt 11,5                                  

Acts 4,10                                 

                                         

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

moist; pliant 002

  

 

Lk 23,31             

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

suffering from dropsy

 002

 

Lk 14,2  

 Mt 12,10  Mk 3,1  Lk 6,6  Lk 13,11

        

 

Syn 18 NT 76

Mt 7 2Thess

Mk 5 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 7 Heb 2

Jn 21 Jas 1

1-3John 4 1Pet 1

Paul 2Pet 3

Eph 1 Jude

Col Rev 18

water

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1– 1 1– 1 1 1 1 1 + – 2 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 3 5 + – 2 1 3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 1

2

total 7 5 6

Mk-Q overlap: 221: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,21 (?) Mt 3,11 020

   

Mk 1,8

              

202

221

211

002

112

Mk 1,8 Mt 3,11                                         Mt 3,16     Mk 1,10              Mt 8,32      Mk 5,13                   

 

Mt 8,26               

            

Lk 3,16

  

 Lk 12,49

             

      Lk 3,16         Lk 12,49                          

                                    

Lk 3,21

Lk 8,33

Lk 7,44  

Mk 4,39    Lk 8,24                  

 Jn 1,26  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 19,4 Mk-Q overlap

                                    

 Jn 1,26  Jn 1,27  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 19,4 Mk-Q overlap

  

Mk-Q overlap?

                                                                           

112

200

200

220

120

Mt 8,27      Mk 4,41            Mt 14,28                Mt 14,29               Mt 17,15      Mk 9,22           Mt 10,42       Mk 9,41                       

002

122

200

Mt 26,18               Mt 27,24                       

Acts 1,5  Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 11,16

               

      Lk 8,25           

                





 

 

                   

 

                  

  Mk 14,13                

 

Lk 16,24                  Lk 22,10                  

 

 

Acts 8,36        (2)              

 Acts 18,6  Acts 20,26

Acts 8,38                        

Acts 8,39                           Acts 10,47

                    

Acts 11,16

           

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 1,5

 

Mt 89 2Thess 1

Syn 201 NT 377

Mk 35 1/2Tim

Lk 77 Tit

Acts 21 Heb 24

Jn 55 Jas 1

1-3John 24 1Pet 1

Paul 34 2Pet 1

Eph 4 Jude

Col 2 Rev 8

son triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 5 1– 2– 20 7+ 5 1 2 20 + – 20 7 5 1 2–

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 4 1– 7+ 14+ 4– 43 1 4 1 1 35 + – 1 7 7 29 traditions not taken over by Mt / Lk

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 16 6 24 16

6

26

total 89 35 77

Mk-Q overlap: 222: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) a

b c d

d

e

              (absolute) as a christological title        (statistics see below)

   

Syn 69 NT 82

f g h

Mt 30 2Thess

Mk 14 1/2Tim

       and  /  (except a)

Lk 25 Tit

Acts 1 Heb

Jn 12 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Son of Man

code Mt Mk Lk

f 200 e 200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 1– 2 8 4+ 3 1 2 8 8 2+ 3– 1

Mt 1,1 (2)

        



  

 

g

 







  

 

a

  

 

002

Lk 1,16

Lk 1,31

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 8 1 4 8

2



Lk 1,13

002

002

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 1– 17 14 2+ 3– 11

 Mt 1,21  Lk 2,21

Lk 1,32

                                                           

4

total 30 14 25



a



                                              

 

 

 

 

 

 

 

 

Lk 1,35  Mt 1,18

002

002

 



 

 

Lk 1,36



002 f 200

200

Lk 1,57

 Mt 1,20      Lk 1,27  Lk 1,30         Mt 1,21     Lk 1,31        Mt 1,23    

            

200

 Isa 7,14 LXX; 8,8.10 LXX

200

002

Mt 1,25                 



 a

200 a

 Mt 3,1

002



Mt 2,15                     Hos 11,1  Mk 1,1

020

      

Lk 2,7

Mk 1,4

           

  

  

      

     

           

 

Lk 3,2  Lk 1,80  Mt 3,5

                              

 Jn 3,23

a

222

Mt 3,17          Mt 17,5    Mt 12,18          Mt 1,16

Mk 1,11          Mk 9,7           

  

 Lk 4,22

             

a

Mt 4,3  Mt 27,40

202

a

Mt 4,6

202  Mt 27,40

h

                               

Mt 13,55    Mk 6,3     Mt 1,16                   

222  Mt 1,16

a

022

112

d 222

222

 Lk 9,35

Lk 3,23

 Mt 13,55  Mk 6,3

002

Lk 3,22

  Lk 4,3

      

Lk 4,9

                       

Lk 4,22

      

               

 Lk 3,23

             Mk 3,11     Lk 4,41     Mk 1,34  Lk 6,18                  Mt 4,21 Mk 1,19    Lk 5,10                              Mt 9,6      Mk 2,10      Lk 5,24                                    Mt 9,15     Mk 2,19                     

                                  

    Lk 5,34                    

 Jn 1,34  Jn 12,28 Mk-Q overlap?

 Jn 6,42



                                                                              

 GTh 104

d 222

a

022 c 200 d

102 a 202

h 202

201

d

202

a

222

Mt 12,8             

Mk 2,28   

        Mk 3,11     Lk 4,41     Mk 1,34  Lk 6,18             

 Mt 5,9          Mt 5,11                       Mt 5,45                          Mt 7,9                           

Mt 8,12             Mt 8,20                         Mt 8,29    Mk 5,7    Mk 1,23-24               

Lk 6,5

  Lk 6,22

 

Lk 6,35



 

                                 

 GTh 68  GTh 69,1

 GTh 3 (POxy 654)

           Lk 11,11                            Lk 13,28   



  Lk 9,58

                            

                              

Lk 8,28  Lk 4,33-34

                                                   

 GTh 86

d 222

222

f

200

121 d

200 h

201

h 002

Mt 9,6

     Mk 2,10                  

                     

Lk 5,24

                                          

Mt 9,15     Mk 2,19                     

    Lk 5,34                              

Mt 9,27     Mk 10,47     Mt 20,30               Mt 10,2      Mk 3,17       

Lk 18,38                                

                               

  

  

 

 

    Lk 6,14                 

     





 Mt 10,23                    Mt 10,37       Mt 19,29                         

 Mk 10,29

 

 







 GTh 104



Lk 14,26            Lk 18,29                              Lk 7,12                      

 GTh 55  GTh 101

d 202

bh

Mt 11,19            Mt 11,27        (3)   

 

 Mt 28,18

202 bh 202 b 202 d

Mt 12,8

222

f

Mt 12,23  Mt 9,33

200

Mt 12,27 202

Mt 12,31

120

d

                          Mk 2,28                                           Mk 3,28     Mt 12,32   Lk 12,10      

Mt 12,32                                     Mt 12,40     

202  Mk 3,28

d

 Mt 27,63

202

d 200

               

Lk 11,14



                        

Mk 3,29                         

          

                 Jonah 2,1 Mt 13,37           

           Lk 10,22        (3)     Mt 28,18                              Lk 6,5         Lk 7,34

 



 GTh 61,3

      

Lk 11,19                 GTh 44

  Lk 12,10           Mk 3,28                 Lk 11,30                   



 GTh 44 Mk-Q overlap

200

200 d 200

a

222

h 222

a

210 f

210

d 211

a

211

Mt 13,38           (2)                 Mt 13,41      Mt 24,31   Mk 13,27     Mt 8,29    Mk 5,7    Mk 1,23-24                Mt 13,55    Mk 6,3     Mt 1,16  Mt 1,16                    Mt 14,33         Mt 16,16      Mt 15,22        Mk 7,24    Mk 7,26              Mt 16,13             Mt 16,16        Mt 14,33           

















                                      

Lk 8,28  Lk 4,33-34

Lk 4,22  Lk 3,23

                                  

            Mk 6,51           Mk 7,25      



          Mk 8,27  

 

 Jn 6,42

 

Lk 9,18

     Mk 8,29    Lk 9,20         

 

 GTh 13

               

 Jn 6,68-69  GTh 13

d

122

d

222

Mt 16,21         Mt 17,22     Mt 20,18   

Mk 8,31        Mk 9,31    Mk 10,33

Lk 9,22  Lk 9,44  Lk 17,25  Lk 18,31  Lk 24,7

                                                   Mt 16,27  Mk 8,38     Lk 9,26        Lk 12,9  Mk 13,26  Mt 10,33        Lk 21,27  Mt 24,30       Mt 25,31                                                

                                                                

Mk-Q overlap

 

 Ps 62,13/Prov 24,12/Sir 35,22 LXX

Mt 10,33  Mt 16,27

d

211

a

221

d 220

 Lk 9,26

         







        



    

     Lk 9,27      Lk 21,32           

                  

          Lk 9,35      Lk 3,22          Lk 9,36         

   

Mt 16,28      Mk 9,1      Mt 24,34  Mk 13,30                     Mt 17,5    Mk 9,7      Mk 1,11         Mt 17,9     Mk 9,9          

222  Mt 3,17

d

Lk 12,9

          

       Mt 17,12             

       Mk 9,12                 

 Jn 21,22-23

 Jn 12,28                             

  

222

112

a

b c d

d

222

200

200 d

202

102

Mt 17,15              

Mk 9,17   

Lk 9,38

                 Mt 17,17      Mk 9,19      Lk 9,41                             e

              (absolute) as a christological title        (statistics see below)

Mt 17,22   Mk 9,31      Mk 8,31  Mt 16,21      Mk 10,33  Mt 20,18                         Mt 17,25                     Mt 17,26                 Mt 8,20                         Mt 10,13                           

f g h

                                           

       and  /  (except a)

                               

Lk 9,44  Lk 9,22  Lk 18,31  Lk 24,7

                      











                                                

Lk 9,58

   

Lk 10,6

 GTh 86

bh

Mt 11,27        (3)   

202 bh 202 b 202 h

Mt 7,9

202

202 d

d

102

d 202

d

202

      

Mt 12,27                Mt 12,40       Mt 27,63

202

                                                

 

          

                 Jonah 2,1 Mt 10,32           



            Mt 12,32           Mk 3,28                            Mt 24,44           Mt 24,42      Mt 24,50     Mt 25,13  





 GTh 61,3 Lk 10,22        (3)                             Lk 11,11                            Lk 11,19                Lk 11,30                   

Lk 12,8



Mk 3,29                         

 Mk 13,35

 

          

              Lk 12,10           Mk 3,28                 Lk 12,40         Lk 12,38         

 GTh 44 Mk-Q overlap

 GTh 21,6

h

Mt 10,35     Lk 12,52

102 h 102

  

          

  

Lk 12,53   (2)     Lk 12,52   Mt 10,21    Mk 13,12  Lk 21,16       

    

 Micah 7,6

102

002

Mt 12,11                           

 Micah 7,6

Lk 14,5  



 002

 

 

 002

 

 

h

  



002 h

002 002

002

002

   

     

  

   

  

 Lk 13,15

                  Lk 15,11        Mt 21,28 Lk 15,13                 Lk 15,19              Lk 15,21     (2)                  Lk 15,24       Lk 15,32          Lk 15,25             Lk 15,30                    

 GTh 16



Lk 16,8 (2)

002





 



002





d



002



d

202

d

202

d

202

d 002

d

201

Lk 17,22 

 Mt 24,27               



       Mt 24,37                 



Mt 24,39                       

Lk 17,24

Lk 17,26 

Lk 17,30



 







Mt 19,28        Mt 25,31                         

Lk 18,8

Lk 22,30  Lk 12,37

 

                                                                                                                                                                          

d

Mt 20,18        Mt 16,21  Mt 17,22

222

h 220

Mt 20,20 (2)

h 210

Mt 20,21 210

d

Mt 20,28

221

Mt 20,30

121

f

Mt 20,30  Mt 9,27

222 f

222

Mt 20,31

Mk 10,33     Lk 18,31            Mk 8,31  Lk 9,22.44     Mk 9,31  Lk 24,7                                                                                                                               Mk 10,35                                                  Mk 10,37                                                Jn 13,13-14  Mk 10,45   Lk 22,27          Lk 12,37                           Mk 10,46    Lk 18,35                                                                           Mk 10,47 Lk 18,38                           Mk 10,48      Lk 18,39                        

e



002

   

 





d 002

         Lk 13,16       Lk 19,10             Lk 19,9



Mt 21,5   

200

 Isa 62,11; Zech 9,9

f 211

 Jn 12,15

                 

Mt 21,9       

  Mk 11,9   

          Ps 118,25-26

f

200

222

221

211

201

Mt 21,15          Lk 19,39-40                     Mt 21,37  Mk 12,6    (2) (2)      



 Lk 19,38 





       

         

             Ps 118,25-26

     

                       Mt 21,38     Mk 12,7                               Mt 22,2         Lk 14,15       





 Jn 12,13

 Ps 118,26

  Lk 20,13         

 GTh 65

          Lk 20,14                Lk 14,16           

 GTh 65

 GTh 64

112

c

112 112

f

222

222

200 h 201

201

Mt 22,29     Mk 12,24     Lk 20,34                                               Mt 22,30     Mk 12,25     Lk 20,36            (2)                                  Acts 13,33      Acts 13,34    Mt 22,42      Mk 12,35     Lk 20,41                            Mt 22,45     Mk 12,37    Lk 20,44                            Mt 23,15                             Mt 23,31 Lk 11,48                                             Mt 23,35      Lk 11,51                                                                    

d

Mt 24,27               

202

       Mt 24,30       (2)                 

d 211

d  Mt 16,27 222  Mt 25,31

bh

220 d

            



Mk 13,26

 Mk 8,38

Lk 21,27 



    

    

          

d

202

d

202

d

202

 Lk 9,26

             Dan 7,13-14  Dan 7,13-14 Mt 24,36     Mk 13,32                                             Mt 25,13 Mk 13,33    Lk 21,36           Lk 18,1  Lk 21,34  Mt 24,44        Mt 24,42  Mt 24,50

112

Lk 17,24                            





Mt 24,37                  Mt 24,39                        Mt 24,44           Mt 24,42      Mt 24,50     Mt 25,13  





 Mk 13,35

 

          

       Dan 7,13-14

                        Lk 17,26                   Lk 17,30                          Lk 12,40         Lk 12,38         

 GTh 21,6

d

Mt 25,31         Mt 16,27       Mt 24,30             Mt 26,2                   Mt 26,24      (2)  

200  Mt 19,28

d

211

d 222

d 221

210

d 220

d

112

 Mk 8,38  Mk 13,26



 Lk 9,26  Lk 21,27



Mk 14,1       Lk 22,1       



            

Mk 14,21      (2)  

Lk 22,22                                               

                            Mt 26,37    Mk 14,33                                Mt 26,45      Mk 14,41         Lk 22,53  Lk 22,53                   Mt 26,50     Mk 14,46      Lk 22,48                             



            

   Jn 12,23  Jn 12,27

                                

 Jn 18,12

a

222

d 222

Mt 26,63      Mk 14,61            Mt 27,43  Mk 15,32                        

 Jn 10,36 Lk 22,70                                                                    Mt 26,64     Mk 14,62    Lk 22,69       Acts 7,56           Mt 22,44  Mk 12,36  Lk 20,42          Mt 27,43  Mk 15,32  Lk 23,35                        

       Dan 7,13

a

b c d

a

222

g

              (absolute) as a christological title        (statistics see below)

       Dan 7,13

e f g h

       and  /  (except a)

Mt 26,63      Mk 14,61            Mt 27,43  Mk 15,32                        

            

              

Lk 22,70                                       

Mt 27,9         

          

200 a

210

     Zech 11,13      Mt 27,40 Mk 15,30           Mk 15,31  Mt 4,3.6           Mt 27,42                    

  Lk 23,37  Mk 15,32  Lk 23,35  Lk 23,39

                   

 Jn 10,36

Mt 27,43    

a

 Mt 26,63  Mk 14,61-62 200  Lk 22,70

       

     Ps 22,9       Mt 27,54 Mk 15,39                                           

a

221 h

210 d 002

       Mt 27,56      Mk 15,40              Mt 27,61  Mk 15,47           Mt 28,1      Mk 16,1               Lk 24,7  Mt 17,22  Mk 8,31    Lk 9,22.44  Mt 20,18  Mk 9,31 

bh

200

a

b c d

 Mk 10,33

Mt 28,19        Mt 24,14    Mk 13,10      Lk 24,47                        (absolute) as a christological title        (statistics see below)

Acts 2,17    

                        Joel 3,1 LXX

h

  Lk 23,47                      

Acts 3,25                       

 Lk 18,31



 

 Jn 19,25

                       

  e f g h

       and  /  (except a)

Acts 4,36                 

g

Acts 5,21                            

Acts 7,16                     

g

Acts 7,21                g

Acts 7,23                Acts 7,29                 

g

Acts 7,37           

a

          

Acts 10,36

            

Acts 13,10

             

Acts 13,21

                 

Acts 13,26

            

Acts 13,33

        

 Ps 2,7

 Deut 18,15

d

g

a

Acts 7,56       Lk 22,69            Acts 9,15                       Acts 9,20               

       

h

Acts 16,1                  Acts 19,14

          

Acts 23,6                   Acts 23,16

         

 

Syn 61 NT 236

Mt 31 2Thess 2

Mk 10 1/2Tim

Lk 20 Tit

Acts 25 Heb

Jn 68 Jas 2

1-3John 6 1Pet 2

Paul 54 2Pet 1

Eph 7 Jude 2

Col 6 Rev

personal pronoun second person plural nominative: you

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 3 1– 2+ 4 2+ 1 3 1 1 4 + – 4 3 1

a

   

201

Mk 9,50 Mt 5,13                   Mt 5,14        Mt 5,48             

200

201

Mt 6,9 201

Mt 6,26 202

Mt 7,11 202

Mt 7,12  Mt 22,40

201

220

Mt 10,20  Lk 12,12

Mt 10,31 201

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 2– 11 10 + – 3 1 7

Lk 14,34

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 9 7 4

4

5

total 31 10 20

Mk-Q overlap

                

               





 Jn 8,12

 

                                                                          Mk 13,11                                  

            Lk 11,2              Lk 12,24        Lk 11,13               Lk 6,31          Lk 6,36

   



Lk 12,7

      

211

Mt 13,18             

020

Mk 4,13

Mk 6,31

Mt 14,16    Mk 6,37   Mk 8,4  Mt 15,3     Mk 7,9          

222  Mt 15,33

210

220

220

222

Mt 15,5  Mk 7,11                     Mt 15,16    Mk 7,18    Mt 16,15   Mk 8,29        Mt 17,22  Mk 9,31   Mk 8,31  Mt 20,18-19   Mk 10,33-34            Mt 13,17                    Mt 7,11                

112  Mt 16,21

102

202

Lk 8,11                                      Lk 9,13                                                   Lk 9,20         Lk 9,44   Lk 9,22   Lk 17,25   Lk 18,31-33       Lk 24,7    Lk 24,26     Lk 24,46

   

                 

     

 Jn 6,5

 



   GTh 13                                   GTh 38 Lk 10,24         (POxy 655 restoration)            Lk 11,13              

102

102

202

102

002

Mt 23,25      Mk 7,4                       Mt 23,32                          Mt 6,26       Mt 6,31                    Mt 24,44     Mk 13,35        Mt 24,50        Mt 25,13      

 

     

 

202  Mt 24,42

 

002

 

002

202

201

  

Mt 19,28      (2)              

 



 

 GTh 89 Lk 11,39          Mk 7,4                       Lk 11,48                        Lk 12,24        Lk 12,29                Lk 12,36    Lk 21,36         GTh 21,6 Lk 12,40    Lk 12,38               Lk 16,15     Lk 18,9.14   Lk 20,20                Lk 17,10                Lk 22,28            Lk 22,30             

200

200

222

Mt 20,4                 Mt 20,7          Mt 21,13    Mk 11,17     

        

   

   

   

 Isa 56,7; Jer 7,11

 Isa 56,7; Jer 7,11

 Isa 56,7; Jer 7,11

200

201

200

          Mt 23,8      (2)             Mt 23,13       Mt 16,19                          Mt 23,28                 

    

 

Mt 21,32                          

200

  Lk 19,46      Jn 2,16

     

 

201

 

 

 

                                      





Lk 7,30

 

  Lk 11,52              

 

       

 

 

 GTh 39 (POxy 655)  GTh 102

201

121

Mt 23,32                      

Mt 10,17       Mt 24,9   Mt 23,34         Mt 24,9  Mt 10,17

220

120

222

202

112

202

a 210

112

 

Mk 13,9           

Lk 11,48                         Lk 21,12  Lk 11,49  Lk 12,11

                

      

Mt 10,20     Mk 13,11       Lk 12,12                       Mt 24,25  Mk 13,23            Mt 24,33   Mk 13,29   Lk 21,31                                        GTh 21,6 Mt 24,44    Lk 12,40   Mk 13,35     Lk 12,38  Mt 24,42  Mt 24,50                         Mt 25,13       Mt 20,26    Mk 10,43     Lk 22,26         Mt 23,11  Mk 9,35                                             Mt 19,28 Lk 22,28         (2)                  Mt 26,31 Mk 14,27                  Mt 26,64  Mk 14,62 Lk 22,70        Jn 10,36              

200

211

002

Mt 27,24          Mt 28,5                

 

002

a

 Acts 18,6  Acts 20,26

  Mk 16,6              

 

  Lk 24,5  Lk 24,23

        

Lk 24,48    Lk 24,49                          

 Acts 1,8  Acts 2,33

   

Acts 1,5  Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 11,16

                

Acts 2,15               Acts 2,33          Lk 24,49  Acts 1,8                 

Acts 2,36                      Acts 3,13                   Acts 3,14              Acts 3,25          

Acts 4,7

          

Acts 4,10             Acts 5,30               Acts 7,4

                  

Acts 7,51      (2)                 

Acts 19,15

             

Acts 20,18

                                              

Acts 7,52                   

a

Acts 8,24                   

Acts 20,25

a

Acts 22,3           

Acts 10,28

Acts 10,37  Lk 23,5

Acts 11,16  Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 1,5

                                      

Acts 15,7                           

Acts 23,15

         

Acts 27,31

            

 (all cases)

Syn 544 NT 1839

personal pronoun second person plural

Mt 248 2Thess 40

Mk 75 1/2Tim 2

Lk 221 Tit 1

Acts 124 Heb 31

Jn 255 Jas 39

1-3John 37 1Pet 53

Paul 568 2Pet 21

Eph 45 Jude 11

Col 57 Rev 11

 

Syn 157 NT 560

Mt 76 2Thess 12

Mk 14 1/2Tim 2

Lk 67 Tit 1

Acts 40 Heb 19

Jn 47 Jas 24

1-3John 1Pet 22

Paul 181 2Pet 5

Eph 21 Jude 2

Col 23 Rev 4

personal pronoun second person plural genitive

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– 4 5 2– 5+ 10+ 2– 3 5+ 4 5 2 3 + – + 3 12 4 2 14+ 4–

 in the prepositive position  as object of verbs construed with the genitive  in the genitive absolute

 002



002

222

202

    Mt 9,4    Mk 2,8     Mt 12,25               Mt 5,11                      

202

201

002

Mt 5,12      (2)             Mt 23,34   

e f

 Lk 4,21  Lk 5,4       Lk 5,22      Lk 11,17     Lk 6,8             Lk 6,22

  Lk 6,23    Lk 11,49

    







15

9

26

total 76 14 67

       

Lk 3,14

 002

d

Σ 22 14 17

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 15 12 27

Lk 6,24

                        Jn 21,6                                 GTh 68        GTh 69,1                              GTh 69,1     GTh 68                                

200

a 200 e 200 a 200

200

202

Mt 5,16      (3)                    Mt 5,20                       Mt 5,37                   Mt 5,44                

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 002

 

102 e 201

201

e

202

Mt 5,45                            Mt 5,47             Mt 5,48               

 

Lk 6,27  Lk 6,35

Lk 6,35 (2)  Mt 5,44  Lk 6,27  Lk 6,28  Mt 5,42

   



 GTh 27 (POxy 1)

                       GTh 95                   GTh 3   (POxy 654)             

Lk 6,34  Mt 5,42

 Lk 6,36

 GTh 95                   



   



 





002

200

e 200

e 200

e

220

e 200 200

201

201 e

201

d 202

Lk 6,38



        Mt 23,5                                  Mt 6,8     Mt 6,32       Lk 12,30          Mt 6,14    Mk 11,25            Mt 6,12 (2)          Lk 11,4  Mt 5,23-24                                   Mt 6,15   (2)      Mt 6,1 (2)

 Mt 18,35

     Mt 6,25        (2)                Mt 6,26                                   Mt 6,27               



   

 



                 

   

 

 

Mk 11,26 is textcritically uncertain.

Lk 12,22        GTh 36 (POxy 655)            Lk 12,24                               Lk 12,25              

 GTh 36,4 (only POxy 655)

ea

202

200

d 202

202 e 201

222

211

200

Mt 6,32         Mt 6,8             Mt 7,6                            Mt 7,9                           



Lk 12,30             



     GTh 93











Lk 11,11

                               Mt 7,11      Lk 11,13          (2)                                                      Mt 9,4 Mk 2,8 Lk 5,22               Mt 12,25  Lk 11,17           Lk 6,8                                  Mt 9,11    Mk 2,16     Lk 5,30           Lk 15,2               Lk 19,7                                                  Mk 10,52 Lk 18,42           Mt 9,29         Mt 20,34   Mk 8,23.25                 

Mt 10,9            211

Mk 6,8

                     

                   









b

221

222

e 210

e

201 a 202

200

                  Mt 10,14     Mk 6,11    (2) (2)                         Mt 10,20          Lk 12,12           Mt 10,29                        Mt 10,30           Mt 11,29          Jer 6,16

       

          

Lk 10,6

                     

Lk 9,5

      

 

 Lk 10,10

 Lk 10,11

                    

Mk-Q overlap

 Acts 13,51  Acts 18,6



Lk 12,6

 Lk 12,7  Lk 21,18



 

 Lk 9,3   Lk 22,35-36

 

                             Mk 13,11                

     Mk-Q overlap            

Lk 10,4

Mt 10,13         (2)

201

 Lk 10,4  Lk 22,35-36

          



202

Lk 9,3

                             

 Acts 27,34

 GTh 90

 

 

d 202

202 a 202 a 201 201

112 b

221

222

220

Mt 12,11                        Mt 12,27       (2)               Mt 13,16       (2)         Mt 8,26     Mk 4,40        Mt 10,14     Mk 6,11    (2) (2)                         Mt 15,7   Mk 7,6          

              Isa 29,13 LXX

220

220

Mt 15,3     Mk 7,9               Mt 15,6     Mk 7,13          

Lk 14,5 

  



  

 Lk 13,15

                Lk 11,19       (2)                GTh 38 Lk 10,23   (POxy 655      restoration)

     Lk 8,25             Lk 9,5     Lk 10,10        Lk 10,11                            

                                         

               Isa 29,13 LXX

                                    



 

Mk-Q overlap

 Acts 13,51  Acts 18,6

220

Mt 15,7   Mk 7,6          

              Isa 29,13 LXX

            

 

               Isa 29,13 LXX

Mt 16,9                  120

211 b 222

210

112

200

012 012 e 200

Mk 8,17       Mk 6,52                Mt 17,17      Mk 9,19      Lk 9,41     (2)                        Mt 17,20     Mk 9,29                          Mt 17,22 Mk 9,31    Lk 9,44   Mt 16,21  Mk 8,31  Lk 9,22  Mt 20,18-19   Mk 10,33-34   Lk 17,25     Lk 18,31-33          Lk 24,7      Lk 24,26        Lk 24,46 Mt 17,24                    Mk 9,40  Mt 12,30    Mt 18,14      Lk 15,7               

           

Lk 9,50 (2)  Lk 11,23

                      

                   

            









d

Mt 18,19         Mk 11,24                   Mt 18,35           Mt 6,15               Mt 10,13         (2)

200  Mt 21,22

200

202

102

                  Mt 10,14           (2)                 

Mt 10,40  

 Mt 18,5 102  Mt 10,41

             









 Lk 10,6

 

Mk 6,11 (2)

                     

   b



        Mk 9,37

                             



002

 

 

d 002

 



 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

                     

Lk 10,11         Acts 13,51     Acts 18,6  Lk 9,5 Mk-Q overlap      Lk 10,9                           Jn 13,20 Lk 10,16    Lk 9,48

                     Lk 10,20                         Lk 11,5            

 Jn 5,23  Jn 12,44-45

d 202

202

202 a 202

102

102

f

102

Mt 7,9

                          

Mt 7,11         (2)                     Mt 12,27       (2)               Mt 23,25         Mk 7,4                     Mt 23,4                         Mt 23,30                                         



Lk 11,11



Lk 11,13  

Lk 11,19 (2)    Lk 11,39  Mk 7,4

  Lk 11,46

 

 

                                                                                                                  

          Lk 11,47        

        

 GTh 89

f

202

a 202

d 202

ea

202

e

002

002

102

102 a 002

002

202

Mt 23,32                         Mt 10,30           Mt 6,27                Mt 6,32         Mt 6,8             

 

 

 

 

 

  

 

Mt 6,21                     

Mt 23,38       

    

 

 

Lk 11,48                        Lk 12,7          Lk 21,18    Lk 12,25               Lk 12,30             

 Acts 27,34

 GTh 36,4 (only POxy 655)

    Lk 12,32                  Acts 2,45 Lk 12,33      Lk 14,33     Lk 16,9   Lk 18,22 Lk 12,34        (2)         GTh 21,7 Lk 12,35   GTh 103      Lk 21,36        Exod 12,11 Lk 13,15       Mt 12,11  Lk 14,5                 Lk 13,35        

d 202

Mt 12,11                       

Lk 14,5 

d 002

 



d

  

 

002

d 102

Mt 18,12               

 



002

002

d 002

 

 

 







 



 002

 

 

  

 Lk 13,15

                 Lk 14,28                  Lk 14,33       Lk 12,33              GTh 107 Lk 15,4               Lk 16,15         Lk 18,9.14    Lk 20,20                   Lk 16,26              Lk 17,7                     Lk 17,21           Mt 24,23     Mk 13,21     Mt 24,26   Lk 17,23

 GTh 3,3 (POxy 654)  GTh 113

220

210

a

221 a

211 221

e

220

120

200 a 200

200 ae 200

200

Mt 19,8     (2)        Mk 10,6            Mt 20,26           Mt 23,11          Mt 20,27              Mt 21,2                        Mt 6,14        Mt 6,12    Lk 11,4             Mt 21,43         Mt 21,41        Mt 23,8                 Mt 23,9     (2)             Mt 23,10           

Mk 10,5                  Mk 10,43      Lk 22,26       Mk 9,35         Mk 10,44        Mt 23,11     Mk 9,35    Mk 11,2   Lk 19,30                          Mk 11,25       (2)        Mt 5,23-24                 



                                                

 

 

 









 

 

 

   GTh 13,4-5

 

 

200

Mt 23,11  (2)      Mt 20,26

    

a 200

200 f

202

201

202

112

d

112

Mt 23,15                           Mt 23,32                        

Mk 10,43  Mk 9,35

       Lk 22,26   

     

   

   





 

  

           

      



 

Mt 23,34        Mt 5,12     Mt 10,17     Mt 10,23                          Mt 23,38           Mt 10,19 Mk 13,11  

 Lk 11,48                        Lk 11,49           Lk 6,23               Lk 13,35         Lk 21,14       Lk 12,11    

               Mt 10,21    Mk 13,12   Lk 21,16        Lk 12,53  Mt 24,9         Mt 10,35       Mt 24,10               Mt 24,9  Mt 10,21  Mk 13,9  Lk 21,12

                 

        





Mk-Q overlap

 

002

112

 Mt 10,22       Mt 24,13

112

210

    

Mt 24,13

  

 Mt 10,22

   

Mt 24,20             

002

  

a



002

 

002

210

200

c 112

d 221

  Mk 13,13          

 

 

  Lk 21,28       (2)             Lk 21,34       Mt 24,49     Lk 12,45      Mk 13,33    Mk 13,36         

Mt 24,42     Mk 13,35           Lk 12,38  Mt 24,44         Mt 24,50       Mt 25,13         Mt 25,8             Mt 26,18  Mk 14,13 Lk 22,10                          Mt 26,21      Mk 14,18      Lk 22,21     

         

 

 

 Acts 27,34



Mk 13,18        

 002

Lk 21,18        Mt 10,30   Lk 12,7    Lk 21,19       (2)     

 

 

                       Mt 26,23   Mk 14,20       Lk 22,15             

 Jn 13,21

112

112

211

112

112

a 112

002

Mt 26,26     Mk 14,22     Lk 22,19           Mt 26,28     Mk 14,24       Lk 22,20                       Mt 26,29        Mk 14,25       Lk 22,18         Lk 22,16                                            Mt 20,28 Mk 10,45      Lk 22,27        Lk 12,37                            Mt 26,55 Mk 14,49                                 

 



002

002

200

   Mt 28,20       Lk 24,47                 





 

                            

 1Cor 11,24

 1Cor 11,25

             

                             

 Jn 13,14

Lk 22,53      Jn 14,30  Jn 18,20   (2)      Mt 26,45     Mk 14,41                 Jn 18,38b Lk 23,14      Jn 19,4     Lk 23,2     Acts 13,28  Lk 23,4      Mt 27,23     Mk 15,14    Lk 23,22 Lk 23,28                  Lk 24,38              

 

a b c

 in the prepositive position  as object of verbs construed with the genitive  in the genitive absolute

Acts 1,7

                    

Acts 3,17     [[ Lk 23,34a]]            a

           

Acts 4,10                 

b

Acts 3,19          

                 

f

d

   Deut 18,15-20 Acts 3,25                     

Acts 6,3

        

Acts 7,37   

        

          

 Deut 18,15

Acts 7,43   

              

 Gen 22,18

Acts 3,26                      

Acts 4,11         Mt 21,42  Mk 12,10     Lk 20,17           Ps 118,22 Acts 4,19               Acts 5,28       Mt 27,25               

Acts 3,22     (2)

 Joel 3,1 LXX

Acts 2,38     (2)         

f

       

Acts 3,16                 

Acts 2,17       (4)       

Acts 2,22       Lk 24,19                        

e

Acts 2,39                

Acts 1,11         Lk 9,51  Lk 24,51      

                           

d

 

 Amos 5,26-27 LXX

f

Acts 7,51               

f

Acts 7,52                     Acts 13,41

                       

b

d

 Hab 1,5 LXX

Acts 14,17

        

Acts 15,24

                 

Acts 17,23

                 

Acts 18,6     (2)   Mt 10,14    Mk 6,11  Lk 10,11     Lk 9,5   Mt 27,24-25     Acts 20,2               

d

Acts 18,14

                       

Acts 20,18

                  

Acts 20,30

             

Acts 24,21

         

Acts 25,26

                          

Acts 27,22

          

Acts 27,34

               

 Lk 12,7  Lk 21,18

f

Acts 28,25

              

 

Mt 107 2Thess 11

Syn 240 NT 608

Mk 37 1/2Tim

Lk 96 Tit

Acts 33 Heb 6

Jn 103 Jas 8

1-3John 23 1Pet 14

Paul 136 2Pet 8

Eph 7 Jude 4

Col 10 Rev 5

personal pronoun second person plural dative triple tradition code Mt Mk Lk a b

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 5 1– 9 7+ 5 1 9 + – 9 5 5 1

subtotals 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– Σ 12 5– 4+ 11+ 6– 37 2 12 5 3 37 + – 2 5 5 17 traditions not taken over by Mt / Lk

            (introducing a speech)

c

Lk 2,10

 

 

002

  

 

002

  

 

Mt 3,7  Mt 12,34 202  Mt 23,33

b

202

002 b 112

Mt 3,9

                                      

  Mt 13,57                         

Lk 2,11

Lk 2,12

Lk 3,7  

 Mk 1,5

Lk 3,8

 

Lk 3,13

Mk 6,4

28

21

30

total 107 37 96

 

 002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 28 11 31

                                

 Lk 19,8

Lk 4,24

                                                                                                   

 Jn 4,44  GTh 31 (POxy 1)

b 002

a 002

a 002

b

  

 

  

 

  

 

Mt 5,18                                

201  Mt 24,35

b 200

b 200

b 200

b 201

b 200 b 202

Mt 5,20                  Mt 5,22                 Mt 5,28                      Mt 5,32      Mt 19,9                Mt 5,34         Mt 5,44          

 Mk 13,31

 

Lk 6,24

Lk 6,25

Lk 16,17  Lk 21,33

                                                         

 

 

 

 

 

 

Mk 10,11  Mk 10,12

Lk 4,25

Lk 16,18                 

   

Lk 6,27  Lk 6,35

                         

 GTh 27 (POxy 1)

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

b 201

202

102

Mt 5,39                        Mt 7,12                 Mt 5,46           

 

Lk 6,29

Lk 6,31   Lk 6,32 

 Lk 6,33





Lk 6,33  Lk 6,32

102

102

b 202

b 200

b 200

220

b 200

         Mt 5,47                  

  Lk 6,34  Mt 5,42

 

Mt 5,44    Lk 6,27    Lk 6,35        Mt 6,2           Mt 6,5           Mt 6,14     Mk 11,25                Mt 5,23-24  Mt 6,12           Lk 11,4                Mt 6,16          

                                                                                                    

   

 GTh 95

Mt 6,19     Lk 12,33                Mt 6,20    Mt 19,21  

 

200  Lk 12,21

201

b 202

b 202

202

002

        Mt 6,25                  Mt 6,29                  Mt 6,33                 Mt 7,2       ↔  

 

Mk 4,24 ↔        (2)    Mt 7,7     (2)         Mt 7,12                 Mt 7,24               

       

Mt 7,2 202

202

202

202

102

 Mk 10,21

 

 

 





 

 Acts 2,45 Lk 12,33       GTh 76,3  Mt 6,19    Lk 14,33   Lk 16,9   Lk 18,22            GTh 36 Lk 12,22     (POxy 655)           Lk 12,27                  Lk 12,31            

Lk 6,38 (2)

   



Lk 11,9 (3)

 Lk 6,31   Lk 6,47

 

                                                           

Mk-Q overlap

 GTh 2 (POxy 654)  GTh 92

b

202

b 201

200 b

Mt 8,10                          Mt 8,11             Mt 9,29        Mt 20,34  Mk 8,23.25 

Lk 7,9

 

 

Mk 10,52

      

Lk 13,29

Lk 18,42

 

                                             

Mt 10,15   Lk 10,12                                          Mt 10,19 Mk 13,11 Lk 21,15              (2)          Lk 12,12                                         ↔

202  Mt 11,24

222

c

210 b 200

201

b

220



Lk 12,12

    





 Lk 21,15







Mt 10,20      Mk 13,11 ↔               Lk 12,12                 Mt 10,23        Mt 23,34  Lk 11,49                   Mt 10,27   Lk 12,3             Mt 10,42                        

 Jn 14,26

      

  

            

Mk 9,41                        

 Acts 6,10 Mk-Q overlap

 

 GTh 33,1 (POxy 1)

b

202

b 202

202

c

202

b 201

202 b 200

b 200

b 220

b 200

Mt 11,9            Mt 11,11               Mt 11,17            Mt 11,21                         Mt 11,22    (2)            Mt 11,24     Mt 10,15            Mt 12,6    Mt 12,41-42   Lk 11,31-32        Mt 12,31    Mk 3,28   Mt 12,32  Lk 12,10        

Mt 12,36                  

           Lk 7,28             Lk 7,32            Lk 10,13                          Lk 10,14   Lk 7,26

   

 

 



          

 Lk 10,12



 



 

 

                       

 GTh 46

             

 GTh 44

 

 

222

b 202

Mt 13,11                 Mt 13,17                        

Mk 4,11    Lk 8,10            

Mt 7,2

Mk 4,24       (2)       Mk 8,12         

             

020



020

 

b

120

Mt 16,4       Mt 12,39              Mt 12,39  Mt 16,4

210

b 222

b

 

                  

Mt 16,11      Mk 8,21     Mt 16,6   Mk 8,15  Lk 12,1          Mt 16,28   Mk 9,1   Mt 24,34  Mk 13,30             

           Lk 10,24                         Lk 6,38 (2)

201

201



Mk-Q overlap

Mk-Q overlap

 

Lk 11,29 

      

                  

 

   Lk 9,27   Lk 21,32             

  

 GTh 38 (POxy 655 restoration)



               

 Jn 21,22-23

 

220  Mt 11,14

b

       

 GTh 62,1



       

Mt 17,12   Mk 9,13      Lk 1,17  Lk 1,17           Mk 11,23       Mt 17,20        (2)    Mt 21,21         Mk 9,23                                                  

  

Lk 17,6                          

 GTh 48  GTh 106

b 222

112

b

220

b

200

201

b

Mt 18,3    Mk 10,15   Lk 18,17                                         Mt 18,5      Mk 9,37      Lk 9,48          Lk 10,16  Mt 10,40        Mt 10,41                    Mt 10,42      Mk 9,41                    Mt 18,10      Mt 18,6     Mk 9,42    Lk 17,2                      Mt 18,12                 

                  

b

Mt 18,18              

200  Mt 16,19

                                   

 Jn 5,23  Jn 12,44-45  Jn 13,20

                       

 

 

 

 

Mt 18,13        

202

 Jn 3,3    GTh 22   GTh 46                   

Lk 15,4

Lk 15,7  Lk 15,10

 

 GTh 107

                GTh 107                                          Jn 20,23

 

 

b

Mt 18,19      Mk 11,24        Mt 18,35           Mt 6,15             Mt 10,11                

200  Mt 21,22

 

 

200

 

 

102

 Mt 10,14                 

202

202 002

 Mk 6,11

Mt 10,15                   Mt 11,21                         Mt 11,22        (2)           

202  Mt 11,24

c

 Lk 10,10

 

102

b

Lk 10,8

                  

 

 Lk 9,5  Lk 10,9

 

 

Lk 10,12

Lk 10,13   Lk 10,14   

 002

Lk 10,11

Lk 10,19

Lk 10,20  

                                                                                                                                       

 GTh 30 (POxy 1)  GTh 48  GTh 106

 GTh 14,4

 Acts 13,51  Acts 18,6 Mk-Q overlap

b 202

b 002

b 102

Mt 13,17                            Mt 7,7 (2)

202

202

Mt 23,26

102 a

Mt 23,23

202

a

Mt 23,6

102

a

Mt 23,27

202

a 102

Mt 23,4

                                           Mk 12,38                                                                       

 

 

  



   

                                 

 

 

Lk 10,24                         Lk 11,8               Lk 11,9   (3)             Lk 11,41           

 GTh 38 (POxy 655 restoration)

 GTh 2 (POxy 654)  GTh 92

 GTh 89

  Lk 11,42           Mk-Q overlap Lk 11,43    Lk 20,46                       Lk 11,44              Lk 11,46                             

a 202

b 202

a 202

b 102

102

b 102 b 102

b 202

b 202

202

Mt 23,29                      Mt 23,36            Mt 23,13     Mt 16,19                  Mt 10,28             Mt 10,28                     Mt 10,32             Mt 6,25                  Mt 6,29                  Mt 6,33                

 

   

 

 

Lk 11,47             Lk 11,51            GTh 39,1-2 Lk 11,52  (POxy 655)   GTh 102            

Lk 12,4

Lk 12,5 (2)

  

 

 



Lk 12,8

                                                   

Lk 12,22               Lk 12,27                  Lk 12,31            

 GTh 36 (POxy 655)



    

002 b 002

b

Mt 24,47     Mt 25,23         Mt 10,34                   

202  Mt 25,21

b

102 b 002

  

b 002

b

102

b

Mt 7,14                                                        Mt 25,12  Mt 7,23

 

 

   

 

 

       

002

 

  

Mt 7,23      Mt 25,12        Mt 25,41

102  Mt 13,41

      Ps 6,9/1Macc 3,6

   

Lk 12,32                Lk 12,37      Lk 22,27  Lk 22,30          Lk 12,44            Lk 12,51                Lk 13,3           Lk 13,5           Lk 13,24                            Lk 13,25       Lk 13,27       Lk 13,27      Lk 13,25       

     Ps 6,9/1Macc 3,6

 GTh 16

202 b 202

Mt 23,38        Mt 23,39            

   

     

     

 Ps 118,26

b 102

b

Mt 22,8              

 Ps 118,26

 

Mt 18,13        

202

                  

b

  

 

  

 

002

b 002

Lk 13,35    (2)               

 



002

  

 

002

 

 

 GTh 64 Lk 14,24                GTh 107 Lk 15,7        Lk 15,10                                   Lk 15,10     Lk 15,7            Lk 16,9     Lk 12,33            Lk 16,11               Lk 16,12             

Mt 17,20          (2)     Mt 21,21            102

002

102

b 002

b 002

120

220

b 210

 Mk 9,23

                                      

     



 

 

Mk 13,21 Mt 24,26     Mt 24,5   Mt 24,5       Mk 13,6  Lk 21,8         Mt 24,40                

202  Mt 24,23

b

Mk 11,23

Lk 17,6

           

 

  

 

  

 

Mt 19,4     Mk 10,3                  Mt 19,8 Mk 10,5                    Mt 19,9   Mk 10,11    Mt 5,32  Mk 10,12                             

 GTh 48  GTh 106

    



   

                   

Lk 17,10                      GTh 113 Lk 17,23     Lk 17,21  Lk 21,8             GTh 61,1 Lk 17,34                   Lk 18,8           Lk 18,14    Mt 18,4            

  Lk 16,18               

 1Cor 7,10-11 Mk-Q overlap

b 222

b 211

b 210

b 222

Mt 18,3    Mk 10,15   Lk 18,17                                         Mt 19,23    Mk 10,23 Lk 18,24                                 Mt 19,24 Mk 10,24                        Mk 10,25   Lk 18,25                                Mt 19,28     Mk 10,29     Lk 18,29       Lk 22,28                            

Lk 22,28  Mt 19,28

200

120 c 221

c 222

c 221

Mt 20,4                Mt 20,21      Mk 10,36               Mt 20,26    Mk 10,43           (2) (2)    Mt 23,11  Mk 9,35                     Mt 20,27     Mk 10,44          Mk 9,35          

 Jn 3,3    GTh 22   GTh 46                   

                  

                                               

  Lk 22,26

   

      

 Mt 23,11

              

Mt 20,32     Mk 10,51   Lk 18,41                                     Mk 4,25 Mt 25,29  Lk 19,26      Mt 13,12  Lk 8,18                      Mt 21,3    Mk 11,3    Lk 19,31                                                  Lk 19,40      Mt 21,15-16           Mt 21,21  Mk 11,23          Mt 17,20  Mt 17,20     Lk 17,6  Lk 17,6     Mk 9,23                                                       Mt 21,22  Mk 11,24       (2)

211  Mt 9,28

b 102

221

b 002

b

220

b 120

 Mt 7,8  Mt 18,19

120

220

221

222

         

   Lk 11,10            Mk 11,25             Mt 5,23-24            

 Mt 6,14         Mt 6,12     Lk 11,4          Mt 21,24     Mk 11,29     Lk 20,3                             Mt 21,27     Mk 11,33     Lk 20,8            



                      

 GTh 41 Mk-Q overlap

 GTh 48  GTh 106

Mt 21,28            Mt 21,31                     Mt 21,43       Mt 21,41                  Mt 22,31    Mk 12,26      Lk 20,37                                       

200  Lk 15,11

b 200

b 200

211

              Exod 3,6

211

200

a 202

a 200

a 200

              Exod 3,6

Mt 22,42   Mk 12,35                              Mt 23,3                 Mt 23,13      Mt 16,19                   Mt 23,15                     Mt 23,16          

   

 

                  

              Exod 3,6

Lk 20,41           

  Lk 11,52              

 

 

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

a 202

a 201

a 202

a 202

b 202

202 b 202

Mt 23,23           Mt 23,25    Mk 7,4                       Mt 23,27             Mt 23,29                      Mt 23,36            Mt 23,38        Mt 23,39            

     

 

 

 

 

     

Lk 11,42             Mk 7,4                          Lk 11,44              Lk 11,47             Lk 11,51           Lk 13,35    (2)               

     

 Ps 118,26

b 022

b 211

  

Mt 24,2                   

 GTh 89

Lk 11,39

 Ps 118,26

Mk 12,43    Lk 21,3                 Mk 13,2     Lk 21,6    Lk 19,44              

                            

112

222

112 220

220

202

b 222

020

b 202

200

b 200

Mt 10,18     Mk 13,9      Lk 21,13             Mt 24,14                          Mt 10,19    Mk 13,11     Lk 21,15              (2)          Lk 12,12                                                      Mt 24,23    Mk 13,21      Lk 17,21     Mt 24,26  Mk 13,6  Lk 17,23  Mt 24,5           Lk 21,8           Mt 24,25   Mk 13,23            Mk 13,21     Mt 24,26    Lk 17,23    Mt 24,5     Mt 24,23  Lk 17,21  Mt 24,5       Mk 13,6        Lk 21,8     Lk 21,8                      Mt 24,34   Mk 13,30   Lk 21,32       Mt 16,28  Mk 9,1  Lk 9,27                                        Mk 13,37            Mt 24,47   Lk 12,44       Mt 25,21  Mt 25,23                     Mt 25,9                       Lk 13,25     Mt 25,12          Lk 13,27  Mt 7,23            

 Acts 6,10 Mk-Q overlap

 GTh 113

 GTh 113

200

b 200

b 200

b 220

211

122

022

b 221

b 002

Mt 25,34            Mt 25,40                   Mt 25,45                  Mt 26,13   Mk 14,9                                         Mt 26,15     Mk 14,10                                               Mt 26,18              

Mt 26,21              

   

 

 

                             Lk 22,10                  Lk 22,12          Lk 22,4

  Mk 14,13                Mk 14,15             Mk 14,18    Lk 22,21   Mt 26,23       Mk 14,20       Lk 22,16   Mt 26,29   Mk 14,25  Lk 22,18

                            

 Jn 13,21

b 222

c

222

002

b 002

002

b 211

Mt 26,29   Mk 14,25   Lk 22,18    Lk 22,16                                                         Mt 20,26     Mk 10,43      Lk 22,26           (2) (2)    Mt 23,11  Mk 9,35               Lk 22,29    Lk 1,33  

                                   

                    Lk 22,37                  Lk 22,67                        Acts 7,56    Mt 26,64 Mk 14,62 Lk 22,69     Mt 22,44  Mk 12,36  Lk 20,42  Mt 27,42-43      Mk 15,32  Lk 23,35                                         

       Dan 7,13

       Dan 7,13

Mt 26,66  Mk 14,64      Lk 24,20                   Mt 27,17     Mk 15,9       Mt 27,21                Mt 27,21     Mk 15,12             Mt 27,17                      

220  Lk 24,20

 

220

 

200

 Jn 18,39

 

112

220

Mt 28,6      Mk 16,6            

    

Mt 28,7      Mk 16,7     Mk 14,28  Mt 26,32     Mt 27,64  Mt 28,10.16 

           

002

200

a b

 



 

 

Mt 28,20       Lk 24,47                

Acts 3,14             

                            Jn 20,17  Jn 21,1

 Lk 24,36            Lk 24,44           Lk 24,27                          

 

            (introducing a speech)

Acts 2,14                Acts 2,39               

 Lk 24,23

       

 002

Lk 24,6

 Jn 20,19

 

c

 

Acts 3,20                   Acts 3,22    

               Deut 18,15-20

Acts 3,26                      

Acts 4,10                          Acts 5,9

              

Acts 5,28            

b

Acts 5,38              

Acts 14,15

                    

Acts 20,20

                 

Acts 14,17

                    

Acts 20,26

             

Acts 7,37  

           Deut 18,15

c

c

Acts 13,15

Acts 13,26

Acts 13,34

                                                  

     

c

Acts 15,7                                Acts 15,28

                 

Acts 16,17

              

 Isa 55,3 LXX

Acts 13,38 (2)

Acts 13,41

             

        

          Hab 1,5 LXX

Acts 13,46

                    

 Mt 27,24-25  Acts 18,6

Acts 17,3             Acts 17,23

        

c

Acts 20,27

              

Acts 20,35

          

Acts 22,25

        

Acts 25,5                   Acts 26,8           Acts 28,28

               

 

Syn 86 NT 435

Mt 34 2Thess 15

Mk 14 1/2Tim

Lk 38 Tit

Acts 26 Heb 6

Jn 37 Jas 5

1-3John 8 1Pet 15

Paul 197 2Pet 7

Eph 10 Jude 3

Col 18 Rev 2

personal pronoun second person plural accusative

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 2– 2 1– 3 1+ 2 1 2 2 1 3 3 + – – 3 2 2 1 2

Mk-Q overlap: 222: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 9,5 102: Mt 10,14 / Mk 6,11 / Lk 10,10

020

Mt 3,11 (2)

        

Mk 1,8 (2)

     

202

202

221

112

Mk 1,8 (2)

                                 Mt 4,19     Mk 1,17          Mt 12,12              

          



Mt 3,11   (2)    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 11 4 11 11

10

11

total 34 14 38

202: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,11 121: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,14

 020

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 4– 8 14 2+ 4– 6

Mk 3,4

                         

Lk 3,16 (2)

 Lk 12,49

 Jn 1,26  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 19,4 Mk-Q overlap

       

Lk 3,16 (2)





 



  

    

 Lk 12,49

   

    Lk 5,10                Lk 6,9   Lk 13,14   Lk 14,3              

                                                                             

 Jn 1,26  Jn 1,27  Acts 1,5  Acts 11,16  Acts 19,4 Mk-Q overlap

Mt 5,11   102

202

002

                   

   

 

Mt 5,44      102

102

202

202

          Mt 5,46         

Lk 6,22 (2)

Lk 6,26

Lk 6,27  Lk 6,35

 

Lk 6,28 (2)

 Lk 6,32  



 Lk 6,33

Lk 6,33  Lk 6,32

102

200

202

200

          Mt 6,8         Mt 6,32      Lk 12,30       Mt 6,30                       Mt 7,6             

 

 

 

 GTh 68      GTh 69,1                                                                                           

  Lk 12,28                   

 GTh 36,2 (only POxy 655)

   GTh 93





200

202

Mt 7,15                  Mt 7,23        Mt 13,41   Mt 25,12   Mt 25,41

       

 

  Lk 13,27         Lk 13,25

 

    

      Ps 6,9/1Macc 3,6

 Ps 6,9/1Macc 3,6

202

222

122

120

202

202

Mt 10,13       Lk 10,6                          Mt 10,14 Mk 6,11      Lk 9,5   Lk 10,10                                               Mt 17,17      Mk 9,19      Lk 9,41                        Mt 10,42     Mk 9,41                                                Mt 10,16    Lk 10,3        Mt 10,13                        

  Lk 10,6

 

                    Acts 13,51       Acts 18,6 Mk-Q overlap                                        

                            

Mt 10,11         102

102

        Mt 10,7                Mt 10,14      

211

202

 Lk 10,10

  Lk 10,9  

Mk 6,11

                       

102

222

Lk 10,8

                       

Mt 10,17     Mk 13,9   (2)    Mt 24,9             Mt 10,19                Mt 10,23      Lk 11,49          Mt 10,40     Mt 18,5  Mt 10,41  

Mk 13,11

102

           

                 

             

Mk 9,37

 

              Lk 12,11     Lk 21,14-15   Lk 21,12                      

             

Mk-Q overlap

  Lk 10,16     

                      Lk 9,48         

 GTh 14,4

Mk-Q overlap. Lk 10,10      Mt 10,14     Lk 9,5 counted as   Lk 10,8 Markan  tradition.                          Lk 21,12       Lk 12,11

 

200  Mt 23,34

201

      

 Lk 9,2  Lk 10,11

                            

              

 Jn 13,20  Jn 5,23  Jn 12,44-45



002

Mt 11,28

200

Mt 11,29 200

Mt 12,28 202

Mt 10,19 202

202

 

   

 Mt 6,30                       Mt 25,12  Mt 7,23

002

 

        

102

002

                                            Mk 13,11              



202

 GTh 90





 

                                                                                         

 GTh 90

Lk 11,20     

Lk 12,11



 Lk 21,14-15  Lk 21,12

        

Mt 7,23        Mt 13,41   Mt 25,12   Mt 25,41

         Ps 6,9/1Macc 3,6

Lk 12,12  Lk 21,15

        

Lk 12,14  Lk 12,28

 

         

Lk 10,19                          

 

 

  Lk 13,25         Lk 13,27    Lk 13,27         Lk 13,25     

      Ps 6,9/1Macc 3,6

Mk-Q overlap

 Jn 14,26 Mk-Q overlap

 GTh 72

 GTh 36,2 (only POxy 655)

102

Mt 8,12             

002

002

Mt 21,3 112

Mt 21,24 222

Mt 21,31 200

Mt 21,32 201

Mt 23,34 201

Mt 23,35

201

Lk 13,28    

 

       Lk 12,33                     Lk 16,26                                 Mk 11,3 Lk 19,31                                                     Mk 11,29     Lk 20,3                                                                                Lk 7,30                                         Lk 11,49                              Lk 11,50                                 Lk 16,9

221

222

121

200

Mt 24,4    Mk 13,5      Lk 21,8                  Mt 10,17    Mk 13,9     Lk 21,12        Lk 12,11 (2)     Mt 24,9                        Mt 10,19    Mk 13,11    Lk 21,14    Lk 12,11-12                                     

      

Mt 24,9   (2)   Mt 10,17  

    

 Mt 10,21

200

002

200

002

    

Lk 21,12

                                 



 

      

           

        

                   

                 



 

 

 

 020

Mk 13,9

       

  Mt 25,12          Mt 7,23      

Lk 21,34       Mt 24,49      Lk 12,45      Mk 13,33    Mk 13,36        

Mk 13,36      Lk 12,38   Lk 21,34 

  Lk 13,25  Lk 13,27

   

          

Lk 22,31             

Mk-Q overlap. Mt 10,19 counted as Q tradition.

  

002

220

121

220

200

Lk 22,35       Mt 10,9-10   Mk 6,8-9     Lk 9,3    Lk 10,4         

 

Mt 26,32      Mk 14,28         Mt 28,7  Mk 16,7              Mt 26,55 Mk 14,49    Lk 22,53                       Mt 28,7    Mk 16,7        Mk 14,28     Mt 26,32           Mt 27,64        Mt 28,10.16                      Mt 28,14              Lk 24,44

002

002

Acts 1,8  Lk 24,49  Acts 2,33

  

 





             

Acts 2,22       Lk 24,19            

                   

 Jn 20,17  Jn 21,1

 

                   Lk 24,49            

Acts 2,29                   Acts 3,22    

                       Deut 18,15-20

 Jn 18,20

 Acts 1,8  Acts 2,33

Acts 3,26                      Acts 7,43   

                  

      Amos 5,26-27 LXX

Acts 13,32

         

Acts 14,15

                 

Acts 15,24

Acts 15,25

                                 

Acts 17,22

         

Acts 17,28

                    

Acts 18,15

                     

Acts 18,21

           

Acts 19,13

       

Acts 19,36

             

Acts 20,20

Acts 20,28

                                      

Acts 20,29

                

Acts 20,32

                        

Acts 22,1           

Acts 23,15

                     

Acts 24,22

           

Acts 27,22

               

Acts 27,34

     

Acts 28,20

          

 

Syn 2 NT 11

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

possessive adjective second person plural: your; belonging to you; incumbent upon you

Mt 5,3 102

002

Acts 27,34  Lk 12,7  Lk 21,18

              

 

 

 

                    

             Lk 16,12              Lk 6,20

 GTh 54

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sing the praise of; sing hymns of praise to 221

Mt 26,30           

Acts 16,25

                

Mk 14,26            

Lk 22,39               

 Jn 18,1

 

Syn 39 NT 79

Mt 19 2Thess

Mk 15 1/2Tim

Lk 5 Tit

Acts Heb

Jn 32 Jas 1

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev 6

go away; withdraw; go

code Mt Mk Lk

201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 5 1– 4– 1 2– 5 1 4 1 1 2 1 + – – – 1 5 1 4 1

Mt 4,10        Mt 16,23   Mk 8,33      

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 7– 7 15 1+ 10– 2

Lk 4,8  

 Deut 6,13 LXX/10,20

200

221

201

Mt 9,6 221

                         

1

           Deut 6,13 LXX/10,20

Mt 5,24          Mt 6,14     Mk 11,25              Mt 5,41            Mt 8,4     Mk 1,44                         Lev 13,49; 14,2-4 Mt 8,13                     Mt 8,32    Mk 5,13

211

2

total 19 15 5

        

     

200

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 9

 

 

      Lk 5,14     Lk 17,14                      Lev 13,49; 14,2-4

                             Lev 13,49; 14,2-4     Jn 4,50-51           

Lk 7,10  

 Mk 7,30

   Lk 8,32

             Mk 2,11              

Lk 5,24

                                

 Jn 5,8

200

Mt 13,44                  

021

Mt 9,19 112

Mt 9,22 121

020

Mt 14,13 121

Mt 14,17  Mt 15,34

121

Mt 15,28 120

Mt 16,23  Mt 4,10

220

 GTh 109

 

Mk 5,19     Lk 8,39                    Mk 5,24  Lk 8,42                            Mk 5,34    Lk 8,48                            Mk 5,29     Lk 8,44           Lk 8,47             Mk 6,31                  Mk 6,33    Lk 9,11                                Mk 6,38      Lk 9,13     Mk 8,5                                      Mk 7,29                             Mk 8,33           Mt 4,10                    

                                                 

   Jn 6,2

       

 Jn 6,7.9

                 

 

201

102

102

Mt 18,15          Mt 18,21-22                Mt 10,16             Mt 5,25               

  

002

221

200

200

200

121

 



 

 

Mt 19,21     Mk 10,21       Mt 6,20                       Mt 20,4              Mt 20,7             Mt 20,14                 Mt 20,34    Mk 10,52            Mt 9,29    Mk 8,23    Mk 8,25                 Mt 9,29  Mt 20,34

122

Lk 17,3

           

Mt 21,2           



Mk 11,2           

 Lk 17,4

                 

           Lk 12,58   Lk 10,3

                Lk 17,14        Mt 8,4   Mk 1,44   Lk 5,14  Lev 13,49; 14,2-4  Acts 2,45 Lk 18,22       Lk 12,33

               

Lk 18,42                    

Lk 19,30       

200

221

Mt 21,28               Mt 26,18             Mt 26,24      

221

200

120

200

  Mk 14,13

              Mk 14,21       

                     Mt 27,65           Mt 28,7   Mk 16,7   Mk 14,28  Mt 26,32  Mt 27,64          Mt 28,10      Mt 28,16        Mt 28,10          Mt 28,7   Mk 16,7    Mt 28,16          

                                       

  Lk 22,10                Lk 22,22                        

   Jn 20,17

 

 Jn 20,17

 

 

 

Syn 5 NT 21

Mt 1 2Thess 2

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet 1

Paul 5 2Pet

Eph 2 Jude

Col 2 Rev

listen to; obey; follow; be subject to; open (the door); answer (the door)

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1–

Mk 1,27     Lk 4,36     Mk 1,22  Lk 4,32                  Mt 8,27 Mk 4,41       Lk 8,25                   Mt 7,29

021

222

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 2 – 1 1



   Mt 17,20       Mk 11,23      Mk 9,23  Mt 21,21               

102

    

Acts 6,7

         

Acts 12,13

            

                                         

Lk 17,6

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

total 1 2 2

                                                                

 GTh 48  GTh 106

 

Syn 5 NT 10

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn 4 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

come to meet someone; go to meet someone 222

Mt 8,28  Mk 5,2            

 

002

200

Mt 28,9        

Acts 16,16

                     

  Lk 8,27         

 

          

Lk 14,31                             Jn 20,14-17

 

 

 

Syn 2 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

coming to meet

211

200

Mt 8,34       Mk 5,15         Mt 25,1                    

      Lk 8,35            

             





 

Syn 18 NT 60

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 15 Tit

Acts 25 Heb 1

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 12 2Pet 3

Eph

Col

Jude

Rev

exist (really); be present; be at one’s disposal

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 4+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1 4+

4

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

2

8

total 3 15

Mk-Q overlap: 112: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?) a

     

102

Mt 11,8      

a

002

Mt 9,18

112

Mt 18,5  Mt 10,40  Mt 10,41

112

Mt 7,11 102

a

112

Mt 12,29

                          Lk 8,3    Mt 27,55-56     Mk 15,40-41     Lk 23,49.55    Lk 24,10          Mk 5,22   Lk 8,41                                                          Mk 9,37      Lk 9,48               Lk 10,16                                                          Lk 11,13                                 Mk 3,27 Lk 11,21                                        

Lk 7,25

 GTh 78

 Acts 1,14

 Jn 5,23  Jn 12,44-45  Jn 13,20

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

a



002





  

 

a 002

a

Mt 24,47            Mt 25,23   



202  Mt 25,21

a 002











a



002





  

002

 

  

002

a

 

Mt 19,21    Mk 10,21                        

211  Mt 6,20

a 002

 a

Mt 24,47            Mt 25,23   Mt 25,14                         

 

202  Mt 25,21

a

201

 Mk 13,34

      

Lk 12,15                Acts 2,45 Lk 12,33      Lk 14,33     Lk 16,9   Lk 18,22 Lk 12,44             Lk 14,33          Lk 12,33           Lk 16,1                  Lk 16,14            Lk 16,23                       Acts 2,45 Lk 18,22      Lk 12,33      Lk 19,8        Lk 3,13         Lk 12,44             Mk-Q overlap Lk 19,13     

 



         

    

Mt 27,57           112

Mk 15,43   Lk 23,50                                 

Acts 2,30                        Ps 132,11 Acts 3,2            Acts 3,6

a

             

Acts 4,32                    Acts 4,34                        Acts 4,37               Acts 5,4

                     

Acts 7,55                     Acts 8,16                    Acts 10,12

             

                               Acts 17,24

                       

Acts 17,27

                    

Acts 17,29

                     

Acts 19,36

            

Acts 19,40

                     

Acts 16,3            Acts 16,20

          

Acts 16,37

                

 Jn 19,38

Acts 21,20

                      

Acts 22,3           Acts 27,12

               

Acts 27,21

             

Acts 27,34

               

 Lk 12,7  Lk 21,18

Acts 28,7                        Acts 28,18

             

 

Mt 5 2Thess 2

Syn 12 NT 149

Mk 2 1/2Tim 3

Lk 5 Tit 1

Acts 7 Heb 11

Jn 13 Jas 1

1-3John 3 1Pet 2

Paul 77 2Pet

Eph 10 Jude

Col 7 Rev

preposition: with genitive: for; on behalf of; for the sake of; of; about; concerning; with accusative: over and above; beyond; more than; than triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 1 + 1 1

a

 with genitive

a

Mt 5,44                  Mt 10,24      (2)    

201

b 202 b 201 b

      Mt 10,37      (2)  

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1 b

Lk 6,28  Lk 6,35

     Mk 10,29

b

201

a

 Mt 12,30

           

 

     

 



Mk 9,40          

b

  

002









022

a 112

Mt 26,26         

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4 1

1

total 5 2 5

 with accusative

 Mt 19,29

201

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 + 1 3

Mk 14,22         

Lk 6,40

                                

Lk 14,26           Lk 18,29                                Lk 9,50          Lk 11,23    Lk 16,8                    Lk 22,19            

 GTh 55  GTh 101

 1Cor 11,24

a

122

Mt 26,28     Mk 14,24       Lk 22,20                       

a

Acts 5,41               

a

Acts 8,24         

a

Acts 9,16            

a

Acts 15,26

            

a

Acts 21,13

                              

a

Acts 21,26

         

b

Acts 26,13

                      

                

 1Cor 11,25

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

overflow 002





Lk 6,38



              

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

arrogance; haughtiness; pride

Mt 15,19                   120

 

Mk 7,22                              

 GTh 14,5

 

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 1

1Pet 1

Paul 1 2Pet

arrogant; haughty; proud

 002

 

Lk 1,51  

           

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

beyond all measure

Mt 15,31    Mk 7,37              

120  Mt 11,5

                 

 

 

Syn 6 NT 20

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb

Jn 9 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

server; helper; assistant

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1 1 – 1 1–



002

002

201

221

121

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 – 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2

total 2 2 2

                Lk 4,20              Mt 5,25    Lk 12,58               Mt 18,34                                                                    Jn 18,18 Mt 26,58      Mk 14,54      Lk 22,55                             Mt 26,68    Mk 14,65    Lk 22,64                                                                            

Acts 5,22             

Lk 1,2

Acts 5,26                     Acts 13,5      

Acts 26,16

                  

 

Syn 2 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

sleep 200

002

Mt 1,24                 

Acts 20,9       (2)                           

 

  Lk 9,32



          

 

Syn 70 NT 219

Mt 28 2Thess 1

Mk 11 1/2Tim 2

Lk 31 Tit

Acts 41 Heb 9

Jn 2 Jas 7

1-3John 2 1Pet 2

Paul 67 2Pet 5

Eph 4 Jude 3

Col 2 Rev 2

preposition: with genitive: by; by means of; at the hands of; with accusative: under; below; under the authority of

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 3– 1 4+ 1 4+ 1 3 3 1 2 1 + – – + – 1 5 1 3 3 3

a

 with genitive

a

Mt 1,22               

200

a

002 a

  

b

  Lk 2,21

a



002









200

Mt 2,15                   

 

 Mt 1,25  Lk 1,31

Lk 2,26

 

 

    

 

          

 

 Hos 11,1

200 a 220

Mt 2,16            Mt 3,6    Mk 1,5      Lk 3,7        

4

                                                     

   

a

8

  Lk 2,18

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 8 2 7

 with accusative

 

002

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 8+ 3– 11 11 + – 8 7 9

10

total 28 11 31

a

102

a

        Mt 12,34   Mt 23,33             Mt 14,3     Mk 6,17           Mt 3,7

        

112

a

221 a

200

a

201 a

202

a

020

Mt 3,13   Mk 1,9                      Mt 3,14                   Mk 1,12 Mt 4,1      (2)           Mk 1,13                    Mt 4,1 (2)

                   

Lk 3,7  Mk 1,5

      Lk 3,19    Mt 14,4     Mk 6,18                 

    Lk 3,21               

                                                                 

 



 

 

 

Lk 4,1

              

Lk 4,2

    

Mk 1,13             

Lk 4,2

                                     

Mk-Q overlap

    

Mk-Q overlap

                 

a

Mt 4,17     Mk 1,14    Mt 4,23  Mk 1,39     Mt 9,35  Mk 6,6             

112

     Mk 2,3   

a

Mt 9,2

121

     Mk 9,50 Mt 5,13                       Mt 5,15     Mk 4,21    (2)

a

201 b

202

a

200 b 202 b 202 b 202 a

211

a 222

                 Mt 6,2                          Mt 8,8              Mt 8,9      (2)        Mt 8,24     Mk 4,37                

   Lk 4,15    Lk 4,44          Lk 8,1              Lk 5,18                      

      

             

                                              Lk 14,35                          Lk 11,33        Lk 8,16               

Mk-Q overlap

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 GTh 6 (POxy 654)



 Lk 7,6

          

Lk 7,8 (2)

Lk 8,23

 

            Mt 10,22 Mk 13,13    Lk 21,17      Mt 24,9          

      Jn 4,49                                                

a

202 a

102

a 202

a

Mt 11,7            Mt 21,32                

  Lk 7,30

                   Mt 11,27         Mt 28,18   Mt 13,22     Mk 4,19      

112

b

Lk 7,24

Mt 5,15

021 b 021

 



                                                                Mk 4,21         (2)                         

Lk 10,22        Mt 28,18   Lk 8,14        

020

Mt 13,32

             

   

 Ps 103,12 LXX

Mk 4,32            

      Ps 103,12 LXX

 GTh 78

 GTh 61,3

                 Lk 8,16  Lk 11,33

       a

                                             

Lk 13,19

                      

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

          

 GTh 20 Mk-Q overlap

     

 Ps 103,12 LXX

a

Mt 8,28 

                Mk 5,5

121

a

 

012

a 021

a

Mt 9,20           

 with genitive

Mt 14,1              a

Mk 5,4

Mt 14,2

    

 Mt 16,14 012  Mk 6,16  Lk 9,9



a  Mt 16,14 012

 

          

                           

Lk 8,29

                      Mk 5,25    Lk 8,43       Mk 5,26              

b

                   

       

                 

 with accusative

Mk 6,14  Lk 9,7              Mk 8,28  Lk 9,19            Mk 6,15  Lk 9,8      Mk 8,28  Lk 9,19          

                                        

a 210

a

210

a

121

a

210 a 202

b

Mt 14,8    Mk 6,24                       

                                         Mt 14,24  Mk 6,48                                                    Mt 16,21     Mk 8,31    Lk 9,22        Mt 17,22-23  Mk 9,31  Lk 9,44      Mk 10,33-34    Mt 20,18-19  Lk 17,25           Mt 27,63  Lk 18,31-33        Lk 24,7        Lk 24,26   Lk 24,46                                    Mt 17,12     Mk 9,12                            Mt 11,27 Lk 10,22       Mt 28,18  Mt 28,18    Mk 4,21           Mt 5,15 Lk 11,33    (2)  Lk 8,16   

a

                 

002





202

          

 

 Jn 6,18

                                  

                               Lk 13,17            Mt 12,14    Mk 3,6   Lk 6,11    Lk 14,6

 GTh 61,3

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

b

202 a 002

a

Mt 23,37                         

   

  



002

 

 

a

  

 

002 a

002

b 102 b 102

a 200

a

210 a

211

Mt 24,27        



Lk 13,34                       Lk 14,8     (2)                  Lk 16,22                     GTh 3,3 Lk 17,20        (POxy 654)  GTh 113                     Lk 17,24      (2)     

               Mt 19,12                         Mt 20,23      Mk 10,40                                          Mt 22,31    Mk 12,26      Lk 20,37                                  

                   

                   

a

211

Mt 23,7   Mk 12,38                        

Lk 20,46       Lk 11,43       Lk 11,43  Lk 20,46

b

202 a

112

a 222

a 200

a 112

a

002

a 211

       

Mt 23,37    Lk 13,34                                            Mt 10,21    Mk 13,12   Lk 21,16           Lk 12,53  Mt 24,9         Mt 10,35      Mt 24,10                                Mt 10,22    Mk 13,13    Lk 21,17           Mt 24,9                  Mt 24,9      Mt 10,21    Mt 10,17 Lk 21,17    Mk 13,13        Mt 24,10                 Mk 13,9   Lk 21,12  Mt 10,22              Mt 24,15    Mk 13,14    Lk 21,20      Lk 19,43                                                   Dan 9,27/11,31/12,11  Dan 9,27/11,31/12,11  Lk 21,24       Lk 19,44                             Mt 27,12 Mk 15,3 Lk 23,2         Lk 20,20          Lk 23,10  Lk 23,14                                     

Mk-Q overlap

 







 

 Lk 23,2

       



a

Lk 23,10

                            

Lk 23,8  Lk 9,9

 

002

a

b

a

a

b

a

  b

 with genitive

Acts 2,5

               

Acts 2,24                  Acts 4,11         Mt 21,42  Mk 12,10     Lk 20,17           Ps 118,22 Acts 4,12                   Acts 5,16                     

 with accusative

b

Acts 5,21            

a

Acts 8,6

a

a

Acts 10,17

Acts 10,22 (2)  Lk 7,5

a

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

                                                                                         

a

Acts 10,33

                

a

Acts 10,38

                             

 Lk 4,18  Lk 13,16  Lk 24,19

a

Acts 10,41

            

a

Acts 10,42

            

a

Acts 12,5              

a

Acts 13,4             

a

a

a

Acts 13,45

              

Acts 15,3                     Acts 15,40

               

a

Acts 16,2         

a

Acts 16,4                   

a

a

Acts 16,6                    Acts 16,14

                 

a

a

a

a

a

Acts 17,13

                            

Acts 17,19

                     

Acts 17,25

       

Acts 20,3                    Acts 21,35

                

a

Acts 22,11

                   

a

Acts 22,12

               

a

Acts 22,30

               

a

Acts 23,10

                            

a

Acts 23,27 (2)

                    

a

a

Acts 24,26

                

a

Acts 25,14

                       

a

Acts 26,2                    

a

Acts 26,6                

a

Acts 26,7         

a

Acts 27,11

                

a

Acts 27,41

                  

 

Syn 4 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

show; indicate; give direction; prove; set forth

     Mt 12,34    Mt 23,33       Mt 7,24                              Mt 3,7

202

102

102

Mt 10,28                 

Acts 9,16             Acts 20,35

           

Lk 3,7   Lk 6,47

 



Lk 12,5

                                                                 

 

Syn 1 NT 3

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

tie beneath; bind beneath; put on (footwear)

Mt 10,10     Mk 6,9               

121

    ↔ Mt 10,10

     Lk 9,3       Lk 10,4      Lk 22,35-36                  

                       



Lk 10,4

↔  



 Lk 9,3    Lk 22,35-36             

  



Acts 12,8             

   

     

Mk-Q overlap

 

Syn 2 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

receive; welcome; entertain as a guest

 002

  

 

002

 

 

Acts 17,7                

Lk 10,38         Lk 19,6       

 

Syn 7 NT 10

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 2 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

sandal

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

Mt 3,11

020

1

202

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2

1 2

            

Mk 1,7

    

202

subtotals Σ+ Σ– Σ

Mt 3,11                    Mt 10,10                      

Mk 1,7

Lk 3,16                       Lk 3,16                   

Mk 6,9

  

                        

Lk 10,4  Lk 9,3  Lk 22,35  Lk 22,36

     



 002

  

 

002

 

 

                 Exod 3,5

 Jn 1,27        Acts 13,25 Mk-Q overlap              Mk-Q overlap        

    

 Lk 10,4

Acts 7,33     



 

Lk 9,3

Acts 13,25  Mt 3,11  Mk 1,7  Lk 3,16  Jn 1,27

                     

Lk 15,22                Lk 22,35         Mt 10,10     Mk 6,9   Lk 9,3   Lk 10,4                            

 Jn 1,27  Acts 13,25 Mk-Q overlap

     

 





           

2

total 2 1 4

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

draught animal; beast of burden; pack animal

Mt 21,5   

200

                   Isa 62,11; Zech 9,9

 Jn 12,15









 

Syn 5 NT 11

Mt 1 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 4

under; below

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 1– 1 1 1 – – + 1 1 1 



012



Mt 5,15

121

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 1 3 + – 1 2 1

Mk 4,21                    

Lk 8,16  Lk 11,33

Lk 11,33

                       

 Lk 8,16



Mt 10,14     Mk 6,11                          

                   

Lk 9,5  Lk 10,10-11

         Lk 9,5

120

                  



  



  

                       Ps 110,1

 Acts 13,51  Acts 18,6 Mk-Q overlap

                         



Mt 15,27       Mk 7,28                

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

                       



Mt 22,44   

221

                      

total 1 3 1

          Lk 10,11



double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

         

      Mk 12,36    

                       Ps 110,1

  Lk 20,43     

                        Ps 110,1 (Ps 109,1 LXX)

 Acts 2,35

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

pretend; make believe

Mt 22,15    Mt 26,4

112

                        

Mk 12,13    Lk 20,20    Lk 6,7    Lk 11,53-54      Lk 16,15    Lk 18,9      

 Lk 23,2

                         

 

Syn 3 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

hypocrisy; pretense; outward show

Mt 16,6     Mk 8,15            Mt 16,11 112

121

200

Lk 12,1  Mt 16,12

                 Mt 22,18 Mk 12,15    Lk 20,23                                        Mt 23,28                

                             



 GTh 100

 

Syn 17 NT 17

Mt 13 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hypocrite; pretender; dissembler

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 6 4 1

1

   

                    Mt 6,5                       Mt 6,16                      Mt 7,5            Mt 15,7  Mk 7,6

 GTh 6 (POxy 654)

Mt 6,2

200

200

200

202

220

            

               Isa 29,13 LXX

102

1

total 13 1 3

Mt 16,3                 

 

   GTh 6 (POxy 654)

 

 











             

Lk 6,42

           

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 GTh 26 (POxy 1)

 

                   Isa 29,13 LXX



 GTh 91 Lk 12,56       Mt 16,3 is textcritically       uncertain.       

 002

211

a

201

a 200

a 201 a 201

a 201

a 201

201

 

 

Mt 22,18      Mk 12,15                                       Mt 23,13    Mt 16,19                Mt 23,15                    Mt 23,23                 Mt 23,25    Mk 7,4              Mt 23,27               Mt 23,29                       Mt 24,51                       

 

Lk 13,15          Mt 12,11   Lk 14,5                   Lk 20,23               Lk 11,52    

 GTh 100

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

        

 

Lk 11,42           Lk 11,39        Mk 7,4           Lk 11,44             Lk 11,47             Lk 12,46             

 GTh 89

 

Syn 2 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

take up; receive as a guest; support; reply; assume; think; believe; be of the opinion

 002

 

 

002

 



Acts 1,9  Lk 9,51  Lk 24,51

               

Acts 2,15             

               Lk 10,30              Lk 7,43

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

vat, trough placed under a wine-press

121

Mt 21,33    Mk 12,1                           

    Lk 20,9         

      

            

            

 GTh 65

 

Syn 4 NT 17

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 4

Jn

1-3John

Jas 2

1Pet 2

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

remain; stay (behind)

  

002

221

Mt 10,22       Mt 24,13

200

    Mt 24,13         Mt 10,22 

Acts 17,14

                       

                      Lk 21,19           Lk 2,43

 

Mk 13,13         



 

Syn 1 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit 1

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet 1

Jude 1

Rev

remind someone of something; call to mind; bring up; passive: remember; think of

Mt 26,75  112

                 

Mk 14,72  

Lk 22,61                                                    

 

Syn 2 NT 32

Mt

Mk

2Thess 2

1/2Tim 2

Lk 2 Tit 1

Acts

Jn

1-3John

Heb 2

Jas 3

1Pet

Paul 10 2Pet 2

Eph Jude

patience; endurance; fortitude; steadfastness; perseverance; (patient) expectation

112

112

Mt 13,23     Mk 4,20      Lk 8,15                                                              Mt 10,22 Mk 13,13     Lk 21,19  Mt 24,13

   

Mt 24,13

  

 Mt 10,22

   

                        

   

         





Col 1 Rev 7

 

Syn 2 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas 1

1Pet

2Pet

Jude

Rev

footstool

200

Mt 5,35                    Mt 22,44   

112

                       Ps 110,1

Acts 2,35        Lk 20,43

                      Ps 109,1 LXX

Acts 7,49       Mt 5,35

                   Isa 66,1

 Acts 7,49

 Mk 12,36    

                       Ps 110,1

 Lk 20,43     

                        Ps 110,1 (Ps 109,1 LXX)

 Acts 2,35

 

Syn 21 NT 35

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 21 Tit

Acts 11 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

turn back; return

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

5+

2+

7+



002

   

 002

002

Mt 4,1 102

112

102

112

Lk 2,20

Lk 2,43

 

 

  

 

  

7

Lk 1,56

    

002

subtotals Σ+ Σ– Σ

Mk 1,12

 

Lk 2,45

Lk 4,1

                        Mt 4,12 Mk 1,14    Lk 4,14      Lk 3,20  Lk 3,20                   Mt 8,13    Lk 7,10    Mk 7,30                Mt 9,1   Mk 5,18    Lk 8,37   ↔      

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total

4

21

10

                                                                                                               

Mk-Q overlap

 Jn 4,3

 Jn 4,50-51

  

012

Mt 9,1 112

 ↔   

012

002

102

002

002

  

002

                Mk 6,30  Lk 9,10   Lk 10,17                

 



Mt 12,44         Mk 9,25       

 

 

 

  

 

Mt 25,14    

102

Mk 5,19     Lk 8,39              Mk 5,21  Lk 8,40 

Mk 13,34

      

                   







         

                                        

Lk 10,17        Lk 9,10              Lk 11,24     Mk 9,25

        Lk 17,15                 Lk 17,18                Lk 19,12                            Lk 23,48       Lk 23,35               

Mk-Q overlap

Mt 28,1   

112

112

002

Mk 16,1    Lk 23,56      Mt 27,56  Lk 24,10      Mt 27,61  Mk 15,40      Mk 15,47                                                  Mt 28,8  Mk 16,8  Lk 24,9                                       Lk 24,33  

 

 

Acts 1,12   Lk 24,52           Acts 8,25                      Acts 8,28               

                                

                                    Lk 24,52           

 002

 Jn 20,1

  Acts 12,25

               

Acts 13,13

         

Acts 13,34

                 

      Isa 55,3 LXX

Acts 14,21

 Jn 20,2.18

 Acts 1,12

                    

Acts 20,3                      Acts 21,6              

Acts 22,17

                  

Acts 23,32

            

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

spread something out underneath

Mt 21,8     112

        

Mk 11,8            

Lk 19,36           

 Jn 12,13

 

Syn 3 NT 38

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit 3

Acts

Jn

1-3John

Heb 5

Jas 1

1Pet 6

Paul 16 2Pet

Eph 3 Jude

subject; subordinate; passive: become subject; subject oneself; be subjected; be subordinated; obey

 002

  

 

002

 

 

 002

 

              Lk 10,17         Lk 9,10              Lk 10,20                         Lk 2,51

 

Col 1 Rev

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

go back; retreat; withdraw; retire



012

112

Mk 1,45         Mk 1,35     Mk 1,37                    Mt 14,13 Mk 6,32               

            

Lk 5,16  Lk 4,42

Lk 9,10

                                     

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

strike under the eye; give a black eye to



002

 

Lk 18,5

 

                 

 

Syn 4 NT 16

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn 1 Jas

Heb 3

1-3John 1Pet

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

come too late; be in need of; lack something; be less than; be inferior to; fail; give out



002

211

121

002

Lk 15,14                Lk 18,21          

  Mt 19,20    Mk 10,20          Mk 10,21             Mt 19,21      Mk 10,21     Lk 18,22       Lk 12,33  Mt 6,20  Mt 19,20                                                         Lk 22,35









 Mt 10,9-10  Mk 6,8-9  Lk 9,3  Lk 10,4

                                                   

 Acts 2,45

 

Syn 1 NT 9

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 7 2Pet

Eph Jude

need; want; deficiency

012



Mk 12,44     Lk 21,4      



           



                       

Col 1 Rev

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

need; lack; poverty

021



Mk 12,44     Lk 21,4      



           



                       

 

Syn 8 NT 11

Mt 7 2Thess

Mk 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

in the second place; later; then; thereafter

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1+

Mt 4,2

201

200

201

211

212 200

1+

                          

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 3 1+

Mk 1,13

 Mt 21,29            Mt 21,32                                      Mt 21,37  Mk 12,6

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2

1



                                 

 

 

                           

Lk 4,2



Lk 7,30

total 7 1

Mk-Q overlap

                                    

     Lk 20,13                                                            Mt 22,27    Mk 12,22    Lk 20,32             Lk 13,25 Mt 25,11              Mt 7,22                    

 GTh 65

210

Mt 26,60     Mk 14,57                                         

 

 

Syn 4 NT 11

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 2

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

high

                   Mt 17,1    Mk 9,2                        Mt 4,8

201

221

002

Acts 13,17

         

Lk 4,5  

                          

                

Lk 9,28

      

    Lk 16,15          

 

 

Syn 10 NT 13

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 7 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

highest; most exalted

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 1 1

   

002

  

b



002

    

b

b 002

c 002

b 102

a

122

c

 

  

    

 Ps 118,25-26; Ps 148,1/Job 16,19

Lk 1,32

Lk 1,35    

 

Mt 5,45                         Mt 8,29    Mk 5,7    Mk 1,23-24                Mt 21,9       

c

 = God

  

       

222

b

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 2



 Mt 1,18  Mt 1,20

Lk 1,76

Lk 2,14  Mt 21,9  Mk 11,10  Lk 19,38

Lk 6,35



                           Mk 11,10    

          

          

    

 Ps 118,25-26; Ps 148,1/Job 16,19

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

4

total 1 2 7

  

                                                           GTh 3    (POxy 654)             

                            Lk 19,38     Lk 2,14 Lk 8,28

 Lk 4,33-34

                     Ps 118,26

 Jn 12,13

b

Acts 7,48             

a

Acts 16,17

                

 

Syn 2 NT 6

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas 1

1Pet

2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev 1

height; high place



002

002

               Lk 24,49                Lk 1,78

 



 

 

 Acts 1,8

 

Syn 9 NT 20

Mt 3 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 6 Tit

Acts 3 Heb

Jn 5 Jas 1

1-3John 1Pet 1

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

lift up; raise high

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

202

202

202 002

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ

  Mt 11,23               Isa 14,13.15

   

 

  

 

Acts 5,31                   

     Isa 14,13.15

Mt 23,12     (2)   Mt 18,4          

Acts 2,33       Lk 24,49     Acts 1,8                   

        Lk 10,15          Lk 1,52

 Acts 13,17

Lk 14,11     (2)   Lk 18,14b         Lk 18,14      (2)   Mt 18,4   Mt 23,12      Lk 14,11  Lk 16,15                         

3

total 3 6

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

glutton

202

Mt 11,19                       

Lk 7,34

 

                     

 

Syn 16 NT 30

Mt 13 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts Heb 1

Jn 2 Jas 1

1-3John 1 1Pet 1

Paul 3 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev 4

shine; give light; be bright; passive: appear; be, become visible; be revealed; show oneself; appear as something; to be something; seem

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 + 1

a

      

a

Mt 1,20       Lk 1,27     Lk 1,30                  Mt 2,7               Mt 2,13                           Mt 2,19                 Mt 6,5                            Mt 6,16                    

200

200

a

200

a

200

200

200

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 1 1 + 1 1

 

 





 

 

 

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 9 1

total 13 1 2

 GTh 6 (POxy 654)

 

   GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

 

 

200

201

200

Mt 6,18                Mt 9,33        Mt 12,22-23                Mt 13,26                 Mk 6,15  Mt 16,14

012

201

200

201

211

 

 Mk 8,28

 



 Dan 7,13-14

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

Lk 11,14               

   GTh 57

                 

Mt 23,27                               Mt 23,28                    Mt 24,27                          Mt 24,30   Mk 13,26    Mk 8,38  Mt 16,27  Mt 25,31                                    

       

 

      Lk 9,8    Lk 9,19             Lk 11,44                        

 

Lk 17,24                              Lk 21,27  Lk 9,26

          

   

     

 Dan 7,13-14

 Dan 7,13-14

Mt 26,66   Mk 14,64         Lk 24,20                    Lk 24,11    

120  Lk 24,20

002

               

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Peleg 002

  

 

Lk 3,35

       

 

Syn 6 NT 18

Mt 1 2Thess

Mk 3 1/2Tim 1

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John 1 1Pet

Jas

Paul 8 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

visible; clear; plainly to be seen; open; plain; evident; known;   the open; public notice triple tradition code Mt Mk Lk

220

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1– 1 1–

Mt 12,16            

012





022

 Mt 10,26

121

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 1 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 3 1+ 1– 2

Mk 3,12        Mk 1,34     

Lk 4,41

Mk 4,22          

Lk 8,17 (2)

Mt 14,1             

Acts 4,16                    Acts 7,13                  

              

 Lk 12,2

                   

Lk 12,2  Lk 8,17

Mk 6,14             

total 1 3 2



        

               

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 9,7

              

           

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 47

Mt

Mk 1 1/2Tim 2

2Thess

Lk

Acts

Tit 1

Heb 2

Jn 9 Jas

1-3John 9 1Pet 2

Paul 13 2Pet

Eph 2 Jude

Col 4 Rev 2

reveal; make known; show; passive: become known; become visible; be revealed; be made known; show, reveal oneself; be revealed; appear  

021



Mt 10,26

Mk 4,22                   

Lk 8,17  Lk 12,2

Lk 12,2

      

 Lk 8,17

                         

 



 

    



    

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 3

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

openly; publicly

021



Mk 1,45     Lk 5,15     Lk 6,18  Mt 9,31     Lk 7,17    

 

                 

Acts 10,3                      

                               

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Phanuel 002

  

 

Lk 2,36

         

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

apparition; ghost

220

Mt 14,26     Mk 6,49               

                        

 Jn 6,19

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

ravine 002

 



Lk 3,5

             Isa 40,4 LXX

 

Syn 3 NT 3

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Perez 200

Mt 1,3 (2)

200

Mt 1,3 (2) 002

                  

Lk 3,33

 

    

   



           

  

 

Lk 3,33  

      

 

Syn 68 NT 97

Mt 29 2Thess

Mk 12 1/2Tim

Lk 27 Tit

Acts 9 Heb

Jn 19 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

Pharisee

code Mt Mk Lk a b c

e

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 3 1– 1+ 4 4+ 2 1 3 1 1 4 + – – + 4 2 2 1 1

 and   and   and 

Mt 3,7

201  Mt 12,34  Mt 23,33

d

d e

                    Mk 2,2  Mk 3,20

012

b

200

b

112

 

Mt 5,20                           Mt 9,3  Mk 2,6     Lk 5,17          



subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 2– 14 12 + – 3 3 7

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 7 6 2

2

16

total 29 12 27

       and 

Lk 3,7  Mk 1,5

   Lk 5,17     Lk 5,21          Mk 2,6     

                                                      GTh 27 (POxy 1)

 

 

 Lk 5,21     Lk 7,49             

            

b 222

Mt 9,11      

Mk 2,16       

                    Mt 9,14 

Lk 5,30  Lk 15,2  Lk 19,7

                    

Mk 2,18     Lk 5,33   (2)                               

121

             

222

              

Mk 3,22 Lk 11,15  Mt 9,34        Lk 11,18                                    Mt 12,2 Mk 2,24    Lk 6,2

200  Mt 12,24

222

b 112

c 221

201

                Mt 12,10    Mk 3,2            Mt 12,14   Mk 3,6     Mt 26,4  Mk 14,1  Lk 6,7           Mk 3,22 Mt 12,24        Mt 9,34              

                Lk 6,7  Mk 3,6

  Lk 14,3      Lk 11,53     Lk 20,20     Lk 6,11    Lk 4,28     Lk 6,7   Lk 13,17    Lk 14,6      Lk 22,2                      

                               GTh 104                                                 

                                                

Lk 11,15        Lk 11,18           

Mk-Q overlap

b 201

d

Mt 12,38     Mt 16,1             

Mk 8,11

 

Mt 26,6 002  Lk 7,40

   

            

      





                      





Mk 14,3



 Lk 7,40

      



Lk 7,30

                                  

Lk 7,36 (2)

         

     

      

002

      

    Mt 26,7

002

002

b

220

020

  

   Mk 14,3

  





    

      

  

 

Mt 15,1       Lk 11,37     ↔  

Mk 7,1  Lk 11,37

Mk 7,3

Mk-Q overlap

 

Mt 21,32         

102

Lk 11,16

Lk 7,37

Lk 7,39

                Jn 12,3                                                 

                                

 Jn 12,1-2

 



b 120

200

e 220

e 222

e

210

e

200

Mt 15,1 ↔                   Mt 15,12        Mk 7,17           Mt 16,1         Mt 12,38              Mt 16,6          Mt 16,11        Mt 16,11            Mt 16,6     Mk 8,15      Lk 12,1      Mt 16,12         Lk 12,1               

Mk 7,5

                        

  Mk 8,11    

             



 



202

           



002

b

Mk-Q overlap





 

202

Lk 11,16



 

Mt 23,25      Mk 7,4                       Mt 23,23          

 

               Mk 8,15    Lk 12,1      Mt 16,12         Mk 8,21   

002

b

 

 

 

Lk 11,37        Mt 15,1   Mk 7,1       Lk 11,38         Mk 7,2        Lk 11,39     Mk 7,4

                     Lk 11,42         

 GTh 89

102

b

002

e 222

002

002

d 002

b 002

002

002

Mk 12,38 Mt 23,6                             

Mk-Q overlap Lk 11,43      Lk 20,46                                                    Lk 11,53       Lk 6,7     Lk 20,20              Mt 16,6     Mk 8,15    Lk 12,1                  Mt 16,11  Mt 16,12                       Lk 13,31                          Lk 14,1        Mt 12,10        Mk 3,2     Lk 6,7     Lk 13,10            Lk 14,3       Mt 12,12       Mk 3,4     Lk 6,7       Lk 6,9     Lk 13,14   Lk 15,2         Mt 9,11       Mk 2,16     Lk 5,30   Lk 19,7      Lk 16,14                 GTh 3,3  Lk 17,20         (POxy 654)  GTh 113                      



 002 002

220

002

   

Mt 19,3    Mk 10,2                  

a 211

c 221

  

Lk 18,10               Lk 18,11                       

                 

 

 Jn 12,19 Lk 19,39   Mt 21,15-16                Lk 20,19

Mt 21,45    Mk 12,12     Mt 21,23  Mk 11,18  Lk 19,47      Mk 11,27  Lk 20,1                         Mt 22,15 Mk 12,13    Lk 20,20    Mt 26,4  Lk 6,7     Lk 11,53         Lk 11,54    Lk 16,15  Lk 18,9

e 211

211

     Lk 23,2                        Mt 22,34    Mk 12,28 Lk 10,25     Lk 20,39                                       Mt 22,41 Mk 12,35 Lk 20,41                      

                                                   

     

b

211 b 201

b 200

b 202

b 202

201

b 201

b 201

Mt 23,2     Mk 12,38                                           Mt 23,13        Mt 16,19                       Mt 23,15                    Mt 23,23             Mt 23,25      Mk 7,4                         Mt 23,26                     Mt 23,27            Mt 23,29                   

 

 

Lk 20,45          

 Lk 11,52                      

 GTh 39,1-2 (POxy 655)  GTh 102

 

Lk 11,42          Lk 11,39   

 GTh 89

 Mk 7,4

                     Lk 11,40                        Lk 11,44              Lk 11,47            

 GTh 89

a

200

a b c

Mt 27,62                 

Acts 15,5               Acts 23,6           (3)                         

e

Acts 23,7               

e

Acts 23,8                 

  d

 and   and   and 

Acts 5,34                

e

  e

b

       and 

Acts 23,9                               Acts 26,5                  

 

Syn 4 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

manger; stall



002

 

 



002

002

002

                         Lk 2,12              Lk 2,16                   Lk 13,15         Mt 12,11        Lk 14,5          Lk 2,7

 



 



 

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

light; radiance

Mt 24,29           221

Mk 13,24     Lk 21,25          Lk 21,11                                     Isa 13,10; 34,4  Isa 13,10 

 Acts 2,19

 

Syn 23 NT 66

Mt 4 2Thess

Mk 15 1/2Tim 1

Lk 4 Tit

Acts 10 Heb 5

Jn 17 Jas

1-3John 1 1Pet 1

Paul 1 2Pet 5

Eph

Col

Jude

Rev 2

bear; carry; bear patiently; endure; put up with; bring with one; bring along; produce; move out of position; drive; bring; utter; make; put; reach out; lead; passive: be moved; be driven; let oneself be driven

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 8– 1 2– 1+ 1 1 8 1 1 2 1 + – – – 2 1 1 8 1

a

 sick people to Jesus

a

Mt 8,16   

 Mt 4,24  Mt 12,15  Mt 14,35 121  Mt 15,30

a 122

121

120

220

210

    

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 11– 3 15 2+ 10– 3

Mk 1,32          Mk 3,10  Mk 6,55  Mk 7,32

Lk 4,40  Lk 6,18

         

 

 Mt 8,16







                





  Mk 2,3        

  Lk 5,18            Mt 13,8 Mk 4,8     Lk 8,8                                                Mt 14,10 Mk 6,27        Mk 6,16   Lk 9,9             Mt 14,11 Mk 6,28        (2)                                      

1

total 4 15 4

              

Mt 4,24

Mt 9,2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

             GTh 9              

  

   

 

200 a

120

a 020

a 121

a

221 a 021

002

121

121

Mt 14,18        Mt 15,30    Mk 7,32      Mk 1,32  Mt 4,24b    Mk 6,55  Mt 8,16   Mt 14,35               

  

   Lk 4,40

                    Mk 8,22                Mt 17,15   Mk 9,17   Lk 9,38                                    Mt 17,17      Mk 9,19      Lk 9,41                              Mk 9,20  Lk 9,42                           Lk 15,23     Mt 21,2     Mk 11,2                              Mt 21,7  Mk 11,7                 

 

                                                           

          Lk 19,30                   Lk 19,35        

121

121

112

121

Mt 22,19   Mk 12,15   Lk 20,24                 Mk 12,16                                   Mt 27,32     Mk 15,21    Lk 23,26    Mk 8,34    Mt 10,38  Lk 9,23       Mt 16,24       Lk 14,27                       Mt 27,33 Mk 15,22  Lk 23,33                          Mt 28,1     Mk 16,2     Lk 24,1         Lk 23,56  Mt 27,56  Mk 15,40    Mk 15,47  Lk 24,22  Mt 27,61  Mk 16,1

112  Lk 24,10

Acts 2,2

           

                   

Acts 4,34                Acts 4,37                

         Acts 5,2

                     

Acts 5,16                    Acts 12,10

                        

  

 GTh 100

 GTh 100

                                        

 Jn 19,17

 Jn 20,1               

Acts 14,13

                       

Acts 25,18

             

Acts 27,15

            

Acts 27,17

            

 

Syn 15 NT 29

Mt 7 2Thess

Mk 5 1/2Tim 2

Lk 3 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn 2 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 4

flee; seek safety in flight; escape; flee from; avoid; shun; vanish; disappear

code Mt Mk Lk

200

202

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 2 1 1 1 2 – 2 1

Mt 2,13                        Mt 3,7         Mt 12,34   Mt 23,33     Mt 8,33    Mk 5,14

222

Mt 10,23  Mt 23,34

200  Lk 11,49

Mt 23,33  Mt 3,7

200  Lk 3,7  Mt 12,34

Mt 24,16 222

Mt 26,56 220

020

Mt 28,8 121

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 3 5 – 1 2

 

1

total 7 5 3

  Lk 3,7

                  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3

Lk 8,34

                                            Mk 13,14       Lk 21,21                Mk 14,50             Mk 14,52            Mk 16,8   Lk 24,9                                     

                                                                   

 Jn 20,2.18

Acts 7,29                  Acts 27,30

                           

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

report; news

Mt 4,12       

112

Mt 9,26           Mt 9,31   Mk 1,28

200  Mt 4,24a

 Lk 4,14  Lk 4,37

Mk 1,14                

Lk 4,14  Mt 4,24  Mt 9,26  Mk 1,28  Lk 4,37

                      

 Jn 4,3

 

Syn 30 NT 66

Mt 16 2Thess

Mk 6 1/2Tim

Lk 8 Tit

Acts 25 Heb 1

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

say; affirm; mean

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 5+ 1+ 4– 1– 2+ 4 1 1 + + – – 3 1 4 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 8+ 5– 8 6 + – 4 5 4

Mt 4,7

        

 

Lk 4,12

      Mt 8,8

                  

 Deut 6,16 LXX

Lk 7,6  



Lk 7,40  Mt 26,6  Mk 14,3

002

 

 

 002

200

a 200

  Mt 13,28                   Mt 13,29             

          

     

 Deut 6,16 LXX

a

4

total 16 6 8



201

201

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 4

Lk 7,44  

                                                             

 Jn 4,49

 GTh 57

 

 

 GTh 57

 

 

a

210

120

200

021

Mt 14,8     Mk 6,25                       Mt 17,11    Mk 9,12           Mal 3,23-24 Mt 17,26                 Mk 9,38  

  

002

Mt 19,20              Mt 19,21 

121

 

 Acts 3,21

 

                 

      Acts 19,13               Lk 15,17                  Lk 18,21            Lk 9,49

Mk 10,20              Mk 10,21     Lk 18,22      Acts 2,45     Mt 19,20                                                              Mt 19,28 Mk 10,29 Lk 18,29                                                           

121  Mk 10,21

211

                                                    

Mt 21,27          211

Mt 22,29 121

Mt 22,37 211

Mt 25,21 201  Mt 24,47

201

Mt 25,23  Mt 24,47

Mt 26,33 121

Mt 26,34 211

Mt 26,71 112

Mt 26,72 112

Mk 11,33    Lk 20,8                                        Mk 12,24 Lk 20,34                                   Mk 12,29 Lk 10,26                                      Deut 6,5       Deut 6,4  Lk 19,17    Lk 16,10                       Lk 19,19                        Mk 14,29    Lk 22,33     Mt 26,35  Mk 14,31                   Mk 14,30  Lk 22,34                                                  Mk 14,69     Lk 22,58     (2)                       Mk 14,70               

                                                             

      Deut 6,5

                                                                          

 Jn 13,37

            

 Jn 18,25

       

 Jn 13,38

210

112

212

211

002

200

a

Mt 26,61  Mk 14,58        Mt 27,40  Mk 15,29                                    Mt 26,64     Mk 14,62    

 

 Jn 2,19  Acts 6,14  GTh 71

Lk 22,70        Jn 10,36       Mt 26,63    Mk 14,61       Lk 22,67a         Mt 27,43                   Mt 27,11    Mk 15,2     Lk 23,3      Jn 18,33              Jn 18,37                                        Jn 19,6 Mt 27,23   Mk 15,14    Lk 23,22     Acts 13,28      Lk 23,4         Lk 23,14                Lk 23,16             Lk 23,40                        Mt 27,65           

Acts 2,38                 Acts 7,2

        

a

Acts 8,36                       Acts 10,28

                     

a

Acts 10,30

                    

Acts 10,31

        

a

Acts 16,30

           

Acts 16,37

             

Acts 17,22

                   

Acts 19,35

                            

Acts 21,37

a

                  

Acts 22,2                     Acts 22,27

                 

Acts 22,28

                  

a

a

Acts 23,18

Acts 23,35

                                                                 

a

Acts 25,5                 

a

Acts 25,22

              

               

Acts 26,1                     

Acts 23,5            Acts 23,17

Acts 25,24

a

Acts 26,24

                    

a

Acts 26,25

                 

Acts 26,32

              

 

Syn 2 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

come before; precede; have just arrived; come

202

Mt 12,28                   

 

Lk 11,20                   

 

Syn 2 NT 9

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit 1

Heb

Jas 1

1Pet 1

envy; jealousy 220

Mt 27,18        

Mk 15,10           

 

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

fond of money; avaricious

 002

 

 

Lk 16,14            

 

Syn 8 NT 25

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 2 Tit 1

Acts Heb

Jn 13 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

love; have affection for; like; kiss

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 + 2

                         Mt 10,37  (2)  

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 + 2 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1

 GTh 6 (POxy 654)

Mt 6,5 200

201

201

 Mt 19,29

                          

 

 Mk 10,29

 



Mt 23,6  201

112

220

total 5 1 2

                          ↔ Mt 23,7  Mk 12,38         Mt 23,2                  ↔                      Mt 26,48     Mk 14,44                             

 

Lk 14,26        Lk 18,29              

 GTh 55  GTh 101

                       Mk-Q overlap Lk 11,43       Mt 23,2   Lk 20,46  Mt 23,7                 Mk-Q overlap Lk 20,46        Mt 23,2     Lk 11,43                         

 

112

Mt 26,49  Mk 14,45  Lk 22,47                                    

                             

 Jn 18,5

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the (woman) friend 002

  

 

Lk 15,9

               

 

Syn 2 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet 1

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

a kiss 002

112

                       Mt 26,50 Mk 14,46 Lk 22,48                 Lk 22,54  Lk 22,54                                           



Lk 7,45

 Jn 18,12

 

Syn 8 NT 36

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 16 Heb

Jn 12 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Philip

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 1 1 2–

 the tetrarch

a



002

 

b

222

a

221

a

221

b

subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 – 2 1 c

 one of the twelve

Lk 3,1  

Mt 10,3      Mk 3,18      Lk 6,14                                                                 Mt 14,3     Mk 6,17     Lk 3,19       Mt 14,4         Mk 6,18                                 

Mt 16,13    

Mk 8,27      Lk 9,18   Mt 14,23       Mk 6,46                                                      

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

total 3 3 2

 the evangelist

                    Acts 1,13                                                                                                   

 GTh 13

b

c

c

Acts 1,13           Mt 10,3  Mk 3,18    Lk 6,14        Acts 6,5

Acts 8,5

                                                

c

Acts 8,6

c

Acts 8,12                      

c

c

Acts 8,13                      Acts 8,26                

c

Acts 8,29             

c

Acts 8,30            

c

Acts 8,31                      

c

Acts 8,34                      

c

Acts 8,35                  

c

Acts 8,38                      

c

Acts 8,39                         

c

Acts 8,40                  

c

Acts 21,8                         

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

dispute; strife 002

  

 

Lk 22,24      Lk 9,46        

 (substantive)

Syn 15 NT 27

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 14 Tit

Acts 2 Heb

Jn 6 Jas 2

1-3John 2 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

the friend (adjective only Acts 19,31)

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

1+

1+



002

202

002

002

002

  Mt 11,19                          

 

  

 



  

 

102

002

  Mt 10,28            

 

1

 

 

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

1

11

          Mt 8,7            Lk 7,34                       Lk 11,5       (2)              Lk 11,6                 Lk 11,8                         Lk 12,4               Lk 14,10                         Lk 7,6

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ

total 1 14



002

002

002

002

112

Lk 14,12                                      Lk 15,6                              Lk 15,29                  Lk 16,9        Lk 12,33                         Mt 10,21 Mk 13,12 Lk 21,16              Mt 24,9  Lk 12,53            Mt 10,35           Mt 24,10                           Mt 24,9  Mt 10,21

002

Acts 10,24

        

  

              

 

Lk 23,12                       

Acts 27,3                    

 

Mt 2 2Thess

Syn 5 NT 7

Mk 2 1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev

tie shut; muzzle triple tradition code Mt Mk Lk

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1+ 1– 1 1–

 022

121

200

211

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 1 2 – 1 1

Mk 1,25     Lk 4,35          Mk 4,39    Lk 8,24                  

  Mt 8,26                Mt 22,12                   Mt 22,34    Mk 12,28     Lk 10,25      Lk 20,39                                                  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

                                



                  

total 2 2 1

 

Syn 1 NT 7

Mt

Mk

2Thess 1

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

flame



002



Acts 7,30                Exod 3,2



Lk 16,24                       

 

Mt 18 2Thess

Syn 53 NT 94

Mk 12 1/2Tim

Lk 23 Tit

Acts 14 Heb 4

Jn 5 Jas

1-3John 1 1Pet 3

Paul 6 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 6

be afraid; have reverence; have respect; transitive: fear someone, something triple tradition code Mt Mk Lk a b c

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 1 3– 3– 1 3+ 1 3 3 1 + – 1 3 1 3 3–



002

 

f



002

 

b



ef 200

a

002 f 002

e

200

022 012 021 220 120 210 020 2 1 1 2 1 1– d

 and     and similar phrases   (except b)

f

002

traditions not taken over by Mt / Lk

  Mt 1,20       Lk 1,27    Lk 1,30     Lk 1,35             

e f

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 2 6 3

3

 

                                          

 

 

  Lk 1,30  

 Mt 1,20

Lk 1,50

Lk 2,9

 

 

 

Lk 2,10

 

9

total 18 12 23

    and infinitive     and similar phrases

Lk 1,13

  

Mt 2,22                   

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 6– 7 12 3+ 5– 8

                                   

 

 Acts 10,4

f

Mt 4,19             

112

a 122

122 021

f

022

Mt 8,27                      

Mk 4,41                           Mt 8,34       Mk 5,15                                             Mk 5,33                   Mk 5,36                 Mt 9,8

211

cf 201

Mk 1,17     Lk 5,10            

                  

Lk 8,35

Lk 8,47

Lk 8,50

Mk 2,12   Lk 5,26              

Mt 10,26                   

Lk 8,25

Lk 12,2

Mk 4,22



 Lk 8,17

                  

Lk 8,17  Lk 12,2

                                                                                                                                                           

 GTh 5  GTh 6,5-6 (POxy 654) Mk-Q overlap

df 202

Mt 10,28  (2)                 

b



202

             

f 202 c

220

f

220

200

112

200 f

200

Mt 10,31         Mt 14,5          

Lk 12,4  

 



Lk 12,5 (3)

Lk 12,7

Mk 6,20                                        Mt 14,27     Mk 6,50                               Mt 14,30                  Mt 17,5     Mk 9,7    Lk 9,34           Mt 17,6         Mk 9,6        Mt 17,7             

                                                    

   Jn 6,20

  

                

 

 





e

122

df 202

c 102 b 202

b 102 f 202 f 002

Mt 17,23    

  Mt 10,28  (2)                                   Mt 10,31          

b



002

 

b



002

 

121

Mk 9,32       Lk 9,45   Lk 18,34  Lk 18,34       Lk 12,4  

 

  

 

 

Mt 20,17   Mk 10,32                                                      

Lk 12,5 (3)

                                                  

                 Lk 12,7        Lk 12,32               Lk 18,2                 Lk 18,4                 Lk 18,31

           

c

Mt 25,24          

102

                   Mt 22,33  Mk 11,18        Mt 7,28    Mk 1,22     Lk 4,32 

c

121

c 221

c

222

201

c

112

Lk 19,21         Mt 25,25                               Lk 19,48            Lk 21,38                          

                         Mt 21,26     Mk 11,32    Lk 20,6       Mt 21,46                           

                   Mt 21,46     Mk 12,12  Lk 20,19         Mt 21,26  Lk 19,47  Mt 22,22       Mk 11,18                                                                                           Mt 25,25 Lk 19,20     Lk 19,21                                 Mt 26,5 Mk 14,2 Lk 22,2                                                                                 

b



002

 

 

Mt 27,54      Mk 15,39                            211

f

211

121 f 200

a b c

Lk 23,40                   Lk 23,47                         Lk 24,5       Lk 24,23

                         Mt 28,5    Mk 16,6                                        Mt 28,8 Mk 16,8    Lk 24,9                                Mt 28,10        Mt 28,7     Mk 16,7     Mt 28,16           

Acts 5,26                    

c

Acts 9,26                   

                  

 

 Jn 20,2.18

 Jn 20,17

 

 

d

 and     and similar phrases   (except b)

c

        

e f

b

    and infinitive     and similar phrases

Acts 10,2          Lk 7,5                   

b

Acts 10,22

                          

b

Acts 10,35

             

b

Acts 13,16

         

b

Acts 13,26

                   

Acts 16,38

               

f

f

Acts 18,9                     Acts 22,29

                         

Acts 23,10

                      

Acts 27,17

                    

Acts 27,24

        

Acts 27,29

                

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Lk 21,11          Lk 21,25          

 Acts 2,19

terrible sight; terrible event; horror

112

Mt 24,7          

Mk 13,8           

 

Syn 11 NT 48

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 7 Tit

Acts 5 Heb 1

Jn 3 Jas

1-3John 3 1Pet 5

Paul 13 2Pet

Eph 2 Jude 1

Col Rev 3

the causing of fear; fear; alarm; fright; slavish fear; reverence; respect

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1+ 1 + 3 1–

 and 

b

    

002

002

Mt 9,8

112

002

ac 121

c

112

Lk 1,12    



ac

                   

c

  

 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 1– 2 1 + – 3 1 3

Lk 1,65

Lk 2,9

 Mk 2,12     Lk 5,26               

Lk 7,16

Mt 8,27    Mk 4,41   Lk 8,25                                              Mt 8,34 Mk 5,17    Lk 8,37                          

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 4  

                                                                                                                       

total 3 1 7

b

210

Mt 14,26     Mk 6,49                

b

Mt 24,29 

112

             Isa 13,10; 34,4 Mk 16,5 Mt 28,4              Mt 28,8     Mk 16,8   

b 200

211

Mk 13,25

          

Acts 2,43                               

c

Acts 5,5

c

Acts 5,11               Acts 9,31               

                         

Acts 19,17

       

   

 Jn 6,19

  Lk 21,26            

  

  Isa 34,4

  Isa 34,4 Lk 24,5



 Lk 24,23

  

   

   Lk 24,9                

     

                          

         

 Jn 20,2.18

 

Syn 1 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet 1

2Pet

Jude

Rev 2

murderer

201

Mt 22,7                           

Acts 3,14          Lk 23,19       Acts 7,52                   Acts 28,4                   

Lk 14,21       





      

 GTh 64

 

Syn 7 NT 12

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas 4

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

murder; kill

code Mt Mk Lk

200 200

222

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1

Mt 5,21      (2)   

            Exod 20,13/Deut 5,17 Mt 19,18   Mk 10,19       

         Exod 20,13-16/Deut 5,17-20

             Exod 20,13-16/Deut 5,17-20; Sir 4,1 LXX

Mt 23,31       201

201

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1

                 Mt 23,35                       

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2

   Lk 18,20      

        Exod 20,13-16/Deut 5,17-20 LXX

Lk 11,48                      Lk 11,51        

 

         

total 5 1 1

 

Syn 5 NT 9

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

murder; killing

code Mt Mk Lk

220

122

112

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 + 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 + 1 2

Mt 15,19     Mk 7,21                                         Mt 27,16     Mk 15,7     Lk 23,19       Mt 27,26  Mk 15,15  Lk 23,25                  Mt 27,26     Mk 15,15     Lk 23,25      Mt 27,16  Mk 15,7  Lk 23,19          

Acts 9,1

               

        

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 1 2 2

 GTh 14,5

 

  

 Jn 18,40

                                   

 Jn 19,16

 

Syn 1 NT 6

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

1/2Tim

Tit

Heb

Jn 1 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

bear; wear

201

Mt 11,8                      

Lk 7,25

 

                      

 GTh 78

 

Syn 2 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 3 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

tribute; tax

112

112

Mt 22,17      Mk 12,14  Lk 20,22                    Mt 27,12    Mk 15,3     Lk 23,2       Lk 20,20      Lk 20,25    Lk 23,10   Lk 23,14    

       

 GTh 100

    Jn 19,12     Acts 17,7                

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

load, burden someone with something 200

102

Mt 11,28            Mt 23,4                

 GTh 90

   

  Lk 11,46        

 

Syn 4 NT 6

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

burden; load

200

Mt 11,30            Mt 23,4  

202

102

Acts 27,10

                                                  

 GTh 90

   



  Lk 11,46       (2)              

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

flog; scourge

Mt 27,26    Mk 15,15            Mt 27,16  Mk 15,7    Lk 23,16  Lk 23,16      Lk 23,22  Lk 23,22      221

    

    

Lk 23,25          Lk 23,19                

 Jn 19,16

 

Syn 3 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

fence; wall; hedge 102

221

Mt 22,9                 Mt 21,33    Mk 12,1                       

 

Lk 14,23         Mt 22,10   Lk 14,21  Lk 16,16    

    Lk 20,9                    

                   

 GTh 64

 GTh 65

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

explain; interpret

210

Mt 15,15            

Mk 7,17         Mk 4,10   Lk 8,9    Mt 15,12

 

 

Syn 1 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 4

a well

102

Mt 12,11                         

Lk 14,5  Lk 13,15

 

                   

 

Syn 2 NT 26

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 22 2Pet

Eph Jude

think; form, hold an opinion; judge; set one’s mind on; be intent on; have thoughts; have an attitude; be minded; be disposed

220

Mt 16,23     Mk 8,33     Mt 4,10  Mt 4,10            

Acts 28,22

                    

                

 

Col 1 Rev

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

way of thinking; (frame of) mind; understanding; insight; intelligence



Lk 1,17  Mt 11,14  Mt 17,12  Mk 9,13  Lk 3,4

002









                        

Col Rev

 

Syn 9 NT 14

Mt 7 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

sensible; thoughtful; prudent; wise

code Mt Mk Lk

201

200

202

002

200 200

200

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

subtotals Σ+ Σ– Σ

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 5 1

Mt 7,24                 Mt 10,16             Mt 24,45                              

Mt 25,2          Mt 25,4              Mt 25,8                     Mt 25,9             

 

 

 

 

Lk 6,48

1

total 7 2

                  

 GTh 39,3 (POxy 655)

Lk 12,42                               Lk 16,8                    









 

 

 

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

wisely; shrewdly

 002

 

Lk 16,8  

             

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

flight

210

Mt 24,20            

Mk 13,18        

 

 

Syn 21 NT 47

Mt 10 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 8 Tit

Acts 16 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 5

guarding; the place of guarding; prison; watch of the night

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1 2 1 + 1 4

    /    and similar phrases



b

002

a

Mt 5,25  Mt 18,34

202 a

Mt 14,3

222

Mt 14,10 220 b 220

Mt 14,25

a

Mt 18,30

200

b 002

subtotals Σ+ Σ– Σ 3 3 + 4 5 b

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 5 1

2

total 10 3 8

: watch of the night

                            Lk 12,58                                                 Mk 6,17     Lk 3,20            Mt 4,12               Mk 1,14                       Mk 6,27         Mk 6,16     Lk 9,9         Jn 6,19    Mk 6,48                                                  Lk 12,38              Mt 24,42    Mk 13,35-36         Mt 24,44 Lk 2,8

 Lk 12,40  Lk 21,36

a

202 a

112

Mt 5,25                 

Lk 12,58                                        Mt 10,17 Mk 13,9 Lk 21,12               Mt 24,9  Lk 11,49           Mt 23,34  Lk 12,11                             Mt 24,9  Mt 10,17

b

201

200

200

200

200

112

        

Mt 24,43    Lk 12,39      GTh 21,5        GTh 103                                       Mt 25,36                 Mt 25,39                     Mt 25,43                    Mt 25,44                             Jn 13,37 Mt 26,33    Mk 14,29     Lk 22,33       Mt 26,35              Mk 14,31               

Mt 27,16   

a

 Mt 27,26

112

a

112

Mk 15,7     Lk 23,19    Mk 15,15  Lk 23,25         

             Mt 27,26 Mk 15,15     Lk 23,25            Mt 27,16  Mk 15,7  Lk 23,19                              

Acts 5,19                

Acts 12,6                          

Acts 5,22              a

a

a

                   

Acts 5,25                             Acts 8,3

                 

Acts 12,4               Acts 12,5         

a

a

Acts 12,10

                 

Acts 12,17

                  

Acts 16,23

Acts 16,24

                                 

a

 Jn 18,40

 Jn 19,16

Acts 16,27

                      

Acts 16,37

             

Acts 16,40

         

a

Acts 22,4                

a

Acts 26,10

          

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

phylacteries

Mt 23,5          

200  Mt 6,1









 

Mt 1 2Thess 1

Syn 8 NT 31

Mk 1 1/2Tim 5

Lk 6 Tit

Acts 8 Heb

Jn 3 Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 2 2Pet 2

Eph

Col

Jude 1

Rev

watch; guard; defend; protect; keep; observe; middle: (be on one’s) guard against; look out for; avoid

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 2+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 + 2 3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

3

total 1 1 6

Mk-Q overlap: 112: Mt 12,29 / Mk 3,27 / Lk 11,21 (?)

 002

Lk 2,8

 

 

Mt 8,28     Mk 5,4     

112

   

Mt 12,29     112

002

    Lk 8,29                                         Mk 3,27     Lk 11,21

              

            





                                                                      

Lk 11,28          Mt 12,50     Mk 3,35    Lk 8,21  Lk 1,45

002

222

   Mt 19,20       Mk 10,21     

Acts 7,53           

  Mk 10,20             

Lk 12,15         Lk 18,21         

 GTh 21,5  GTh 35 Mk-Q overlap?

 GTh 79

Acts 12,4                       Acts 16,4                       Acts 21,24

                 

Acts 21,25

                     

Acts 22,20

               

Acts 23,35

        

Acts 28,16

                

 

Syn 4 NT 31

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb 2

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 21

tribe; nation; people

  

002

202

211

 

Mt 19,28                Mt 24,30     Mk 13,26       Mk 8,38   Mt 16,27       Mt 25,31       Lk 21,25-26               

               Dan 7,13-14

Acts 13,21

                  

                Lk 22,30              Lk 21,27    Lk 9,26     Lk 2,36

     

      Dan 7,13-14

   

             Dan 7,13-14

 

Syn 5 NT 6

Mt 2 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

leaf

120

220

221

Mt 21,19      Mk 11,13            Lk 13,6 (2)    Lk 13,6                                       Mt 24,32     Mk 13,28     Lk 21,30                                                 

 

                             

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

that which is planted; the plant 200

Mt 15,13                

 

 

 

Syn 7 NT 11

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

plant

code Mt Mk Lk

200

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1

Mt 15,13                

Mt 17,20           Mt 21,21          102

002

222

           

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1 1

   

Mk 11,23  Mk 9,23

                                         

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

2

total 2 1 4

  Lk 13,6  Mt 21,19  Mk 11,13

Lk 17,6

                                           

Lk 17,28                           Mt 21,33 Mk 12,1 Lk 20,9                                                                           

 GTh 48  GTh 106

 GTh 65

 

Syn 2 NT 3

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

grow (up); come up

112

112

Mt 13,5      Mk 4,5                              Mt 13,8      Mk 4,8                     

     Lk 8,6                                     Lk 8,8                        

      

 GTh 9

                 GTh 9           

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

den; lair; hole 202

Mt 8,20                      

 

Lk 9,58

                     

 GTh 86

 

Syn 25 NT 43

Mt 5 2Thess

Mk 10 1/2Tim

Lk 10 Tit

Acts 4 Heb

Jn 13 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

produce a sound, tone; call out; cry out; speak loudly; say with emphasis; call someone; call to oneself; summon

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 3– 1 3 1 3 1 1 1 3 + – – – 3 3 1 3 1

a

   

a



021

 

112

112

020

 002

002

Mk 1,26     Lk 4,35           

Mt 13,9  Mk 4,9       Mt 9,25     Mk 5,41                

 

  

subtotals Σ+ Σ– Σ 3– 5 10 3+ 5– 6

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

3

total 5 10 10

                                                     

 Lk 8,8          Lk 8,54                             Mk 9,35     Mt 20,26-27     Mk 10,43-44       Lk 22,26          Mt 23,11     Mk 10,31   Lk 14,12                                      Lk 16,2             

 GTh 21,11

  

002

Mt 20,32      

121

   

221

121

 Mt 9,28

Mt 9,28  Mt 20,32

            

  Mk 10,49       (3)                                       

Lk 16,24          Lk 18,40                              

               

Mt 25,19        102

Mt 26,34

222

Mt 26,71

121

Mt 26,74 222

Mt 26,75

222

Lk 19,15                                               Mk 14,30       Lk 22,34                                               Mk 14,68 Lk 22,57                                                        Mk 14,72     Lk 22,60         (2)              Lk 22,61                                                                     

 Jn 13,38

 Jn 18,27

220 a 112

Mt 27,47               Mt 27,50              

Acts 9,41                 Acts 10,7                    Acts 10,18

a

Acts 16,28

                             

Mk 15,35             Mk 15,37           

   Jn 19,30 Lk 23,46   Acts 7,59       Acts 7,60    

          Ps 31,6

 

Syn 28 NT 139

Mt 7 2Thess

Mk 7 1/2Tim

Lk 14 Tit

Acts 27 Heb 5

Jn 15 Jas

1-3John 1Pet

Paul 6 2Pet 3

Eph

Col

Jude

Rev 55

sound; tone; noise; voice; language

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 4 1 1 1 4 + + – 4 4 1 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 5 7 + – 5 1 10

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4

total 7 7 14

Mk-Q overlap: 222: Mt 3,17 / Mk 1,11 / Lk 3,22 (?) a

: divine voice

002

200

b

c

 

 

 







                         





   Lk 3,4     Lk 1,17         

   

Mt 2,18  

            

Lk 1,44

 Jer 31,15

222

Mt 3,3

   

           

Mk 1,3

 Isa 40,3 LXX

a

Mt 3,17   Mk 1,11   Mk 9,7  Mt 12,18                  Mk 1,23  Mt 8,29

222  Mt 17,5

b

 Isa 40,3 LXX

012

 

b



021

 

 Lk 3,22   Lk 9,35                     Lk 4,33       Lk 8,28  Mk 5,7                             Mk 1,26     Lk 4,35          

 Jn 1,23

             Isa 40,3 LXX

                                                                        

 Jn 1,34  Jn 12,28  Acts 10,38 Mk-Q overlap?

Mt 12,19   

200

            Isa 42,2

b

122

a 222

a 112

c

Mt 8,29      

Mk 5,7  Mk 1,23-24

                  Mt 17,5    Mk 9,7   Mt 3,17  Mk 1,11                     Mt 17,8    Mk 9,8            

       Lk 8,28     Lk 4,33    Lk 4,34                               Lk 9,35   Lk 3,22                   Lk 9,36              Lk 11,27  Lk 1,48

002

 

 

c 002

  

 

b



002



b

112

b 112

  112



 Mt 8,2  Mk 1,40  Lk 5,12

Lk 17,15 

 Mt 21,9     Mk 11,9            Mt 27,23     

Lk 17,13

            

Mk 15,14       

Lk 19,37

Lk 23,23 (2)

                                    Jn 12,28                                                                                                                      

 GTh 79

 Jn 12,13

 Jn 19,15

b

220

Mt 27,46     Mk 15,34                                 

       

          

 Ps 22,2

b 222

Mt 27,50               

Acts 2,6

                   

 Ps 22,2

Mk 15,37             Acts 8,7

               

Acts 9,4

             

Acts 2,14                

a

c

Acts 4,24             

a

b

b

Acts 7,31              

Acts 9,7

Acts 10,13

         

a

Acts 10,15

                

a

      

Acts 11,7           

 Jn 19,30  Acts 7,59  Acts 7,60

            Ps 31,6 a

a

               

a

Acts 7,57              Acts 7,60     [[ Lk 23,34a]]   Mt 27,50    Mk 15,37     Lk 23,46     

Lk 23,46  

b

c

a

 

Acts 11,9                   Acts 12,14

               

Acts 12,22

         

Acts 13,27

                          

[[ Lk 23,34a]]

b

Acts 14,10

             

c

Acts 14,11

              

b

Acts 16,28

                 

Acts 19,34

                     

a

Acts 22,7               

a

Acts 22,9                 

a

Acts 22,14

                       

c

Acts 22,22

              

Acts 24,21

                   

Acts 26,14

                     

a

b

Acts 26,24

                   

 

Syn 15 NT 73

Mt 7 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 7 Tit

Acts 10 Heb

Jn 23 Jas 1

1-3John 6 1Pet 1

Paul 6 2Pet

Eph 5 Jude

Col 1 Rev 4

light

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 + 1 1– 1+

200

 



Mt 4,16        (2)      Lk 1,79

           

200

 Isa 9,1

200

Mt 5,14              Mt 5,15

012

102

200

a 202

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4 2

1

2

total 7 1 7

 and  / 

002

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 1 1 + – 2 1 2

                     

        





 

 

 

 

Mk 4,21                     



Lk 2,32



Mt 5,15     Mk 4,21             

                      

      Mt 5,16                Mt 6,23              

 

 

 

        Lk 11,33               Lk 11,33        Lk 8,16                Lk 8,16

 Jn 8,12  GTh 32 (POxy 1)

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 GTh 33,2-3 Mk-Q overlap

 

Lk 11,35       Lk 11,36     

 GTh 24 (POxy 655 – restoration)

a 202

Mt 10,27                          Mt 17,2       

 

002



121

 

Mk 9,3

    

211

Mt 26,58                        Mt 26,69      

112

Acts 9,3

                            

Acts 12,7             Acts 13,47

  

             Isa 49,6

                                  

Lk 12,3

       

Lk 9,29

           

                     Mk 14,54     Lk 22,55            Lk 22,56                                      Mk 14,67     Lk 22,56         Mk 14,54                              

 GTh 33,1 (POxy 1)

Lk 16,8

Acts 16,29

            

Acts 22,6           Acts 22,9                 

a

 Jn 18,18

 Jn 18,17

Acts 22,11

                   

Acts 26,13

              

Acts 26,18

                 

Acts 26,23

                   

 

Syn 5 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

shining; bright; radiant

code Mt Mk Lk

202

002

002

211

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

Mt 6,22                        

 

 

 

  

 

Mt 17,5     Mk 9,7      

2

total 2 3

Lk 11,34      GTh 24      (POxy 655 – restoration)                  GTh 24 Lk 11,36      (POxy 655  (2) restoration)    Lk 11,35

  Lk 9,34     

                         

 

Syn 1 NT 11

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit

Acts Heb 2

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev 3

shine; transitive: give light to; light (up); illuminate; bring to light; reveal



002

 

 

Lk 11,36            Lk 11,35               

 GTh 24 (POxy 655 – restoration)

 

Syn 20 NT 74

Mt 6 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 12 Tit

Acts 7 Heb

Jn 9 Jas 1

1-3John 4 1Pet 2

Paul 27 2Pet

Eph

Col 2 Rev 2

Jude

rejoice; be glad; formula of greeting:   welcome; good day; hail (to you); hello; elliptically at the beginning of a letter:  greetings

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1 1 1 + 1 1 b

  (formula of greeting)

 002 a 002

200

202

002

002

002

202



 

 

Lk 1,28

  

 

 



  

 

Mt 18,13                         

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2 2

8

total 6 2 12

 (at the beginning of a letter)

Lk 1,14

 

Mt 2,10         Mt 5,12                  

subtotals Σ+ Σ– Σ + 1 1– 2 2 + 1 2

                          

                   Lk 10,20      (2)                Lk 13,17               Lk 15,5        Lk 6,23

                             

 GTh 69,1  GTh 68

 GTh 107

  

002

002

Mt 21,9 112

Mt 26,15 122

a

Mt 26,49

211

002

a

Mt 27,29

220 a

Mt 28,9

200

Lk 15,32      Lk 15,24                 Lk 19,6            Jn 12,13     Mk 11,9     Lk 19,37                                                  Mk 14,11    Lk 22,5                       Jn 18,5     Mk 14,45    Lk 22,47                             Lk 23,8        Lk 9,9                        Jn 19,3    Mk 15,18                      Jn 20,14-17                     

Acts 5,41                Acts 8,39               

 

Acts 11,23

Acts 13,48

                                  

b

Acts 15,23

                     

Acts 15,31

     

b

Acts 23,26

       

 

Syn 3 NT 7

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk 2 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

let down

 002

002

021

Lk 5,4

       

Acts 9,25               Acts 27,17

            

Acts 27,30

                            

 

Mk 2,4

                  

Lk 5,5

Lk 5,19

 Jn 21,6                     Jn 21,3                          

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim 1

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

hard; difficult; dangerous

Mt 8,28             211

                  

Mk 5,3

    Lk 8,27                                                       

                                                  

 

Syn 1 NT 1

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

(copper) vessel; kettle



Mk 7,4  Mt 23,25  Lk 11,39

020

 

                 

 

 

Syn 3 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

copper; brass; bronze

221

Mt 10,9                               

Mk 6,8

                            

 









021

 

Lk 9,3  Lk 10,4  Lk 22,35-36

     Mk-Q overlap                   

Lk 10,4

 

 Lk 9,3



Mk 12,41    Lk 21,1                 

          

                 

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Canaanite

Mt 15,22    Mk 7,26             

210  Mk 7,24

                    

 

 

Syn 15 NT 59

Mt 6 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk 8 Tit

Acts 4 Heb 4

Jn 9 Jas 2

1-3John 3 1Pet 1

Paul 19 2Pet

Eph

Col 1 Rev

Jude

joy; (the object of) joy; a state of joyfulness; festive dinner; banquet

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1+ 1 1

  

a



002

 

200

222

200

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 2 1

6

total 6 1 8

 

002

a

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 1 1

Mt 2,10          Mt 13,20  Mk 4,16                     Mt 13,44                                   

 

Lk 1,14

Lk 2,10  

                    

Lk 8,13

                                               GTh 109









 

Lk 10,17        Lk 9,10             

Mt 18,13                           

102



 GTh 107        Lk 15,10                                 Lk 15,10      Lk 15,7            Lk 19,17         Lk 16,10      



Lk 19,19          

Lk 15,7

 

  

002

201

201 a

 

Mt 25,21         Mt 24,47             Mt 25,23           Mt 24,47          Mt 28,8     Mk 16,8   

211

          

   Lk 24,9                

 002

 

a



002



Acts 8,8

        

Acts 12,14

              

 

 Acts 13,52

     

 Jn 20,2.18



          Jn 20,20.27 Lk 24,41      Jn 21,5             Acts 1,12 Lk 24,52            

       

a

Acts 15,3                          

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

palisade

 002

 

 

Lk 19,43           Lk 21,20            

 

Syn 3 NT 23

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 11 2Pet

Eph 2 Jude

give freely; give graciously as a favor; remit; forgive; pardon; show oneself to be gracious to someone



Lk 7,21  Lk 6,18

002

002

  

 

 

 

Lk 7,42

 002



Acts 3,14               Acts 25,11

                

Acts 25,16

                              

Acts 27,24

                  

Lk 7,43 

                                          

Col 3 Rev

 

Syn 1 NT 9

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim 1

Lk 1 Tit 2

Acts

Jn

Heb

Jas

1-3John 1 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 2 Jude 1

for the sake of; on behalf of 002

 



Lk 7,47

                

Col Rev

 

Syn 8 NT 155

Mt

Mk

2Thess 4

1/2Tim 9

Lk 8 Tit 4

Acts 17 Heb 8

Jn 4 Jas 2

1-3John 1 1Pet 10

Paul 66 2Pet 2

Eph 12 Jude 1

Col 5 Rev 2

graciousness; attractiveness; practical application of goodwill; a (sign of) favor; gracious deed, gift; benefaction

code Mt Mk Lk a b

b

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020

1+

subtotals Σ+ Σ– Σ

1+ c

       and  (except a)

d

1



Lk 1,30

a

002 b

002

d

112

102

  

 

  

 

 

 

Mt 13,54    Mk 6,2         Mt 5,46          

Lk 2,40

Lk 2,52

     

Lk 4,22

    Lk 6,32  



 Lk 6,33

Lk 6,33  Lk 6,32

102

102

         Mt 5,47                  

  Lk 6,34  Mt 5,42

 

total

3

8

4

        

 Mt 1,20

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

                                                                                                            GTh 95                    

002

  

Acts 2,47             Acts 4,33                       Acts 6,8

             

Acts 7,10                    b

a

a

Acts 7,46              Acts 11,23

Acts 13,43

                               

 

Lk 17,9

c d

Acts 14,3                  

a

Acts 14,26

                 

Acts 15,11

              

Acts 15,40

            

Acts 18,27

         

a

Acts 20,24

                     

a d

Acts 20,32

             

c

c

          Acts 24,27

                      

Acts 25,3            Acts 25,9              

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

bestow favor upon; favor highly; bless

 002

 

Lk 1,28  

            

Col Rev

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

chasm

 002

 

 

Lk 16,26                          

 

Syn 2 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Tit

Heb 2

Jas

1Pet 1

the lips; shore; bank

Mt 15,8    220

               Isa 29,13 LXX

Mk 7,6

   

               Isa 29,13 LXX

 

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 3 NT 6

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim 1

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rainy and stormy weather; winter

Mt 16,3    201

220

          Mt 24,20     Mk 13,18              

Acts 27,20

                     

Lk 12,55          

 

 GTh 91 Mt 16,3 is textcritically uncertain.

 

Syn 74 NT 175

Mt 24 2Thess 1

Mk 24 1/2Tim 4

Lk 26 Tit

Acts 45 Heb 5

Jn 15 Jas 1

1-3John 1 1Pet 1

Paul 10 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev 16

hand; hostile power triple tradition code Mt Mk Lk a b c d

+Mt / +Lk –Mt / –Lk 222 211 112 212 221 122 121 3 1– 2– 5 2+ 3 1 2 5 + – 5 7 3 1 2–

traditions not taken over by Mt / Lk

022 012 021 220 120 210 020 5 2– 2+ 1 5 2 5 1

                       

f



002

  

 





   



002

002

Mt 3,12                Mt 4,6     

f g h

Lk 1,71

   

202

 

Lk 1,74

Lk 3,17

Lk 4,11

 Ps 91,12

e 221

Mt 8,15              

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 5 2

            

Lk 1,66

202  Mt 13,30

        

e

subtotals Σ+ Σ– Σ 4+ 5– 17 24 + – 7 5 14

                                                             

          Ps 91,12

Mk 1,31    Lk 4,39           

            

10

total 24 24 26

d

Mt 8,16 

Mk 1,34 

Lk 4,40

 Mt 4,24

 Mk 3,10-11

 Lk 6,18

112  Mt 12,15

Mt 4,24  Mt 8,16

b 222

112 a 222

022

                                  

  Lk 5,13               Mt 12,1 Mk 2,23     Lk 6,1                                                 Mt 12,10    Mk 3,1      Lk 6,6    Lk 13,11     Lk 14,1-2 Mt 8,3

  Mk 1,41           

    

Mk 3,3

 b 222 b 122 a 200

b 222

             

                   

Mt 12,13     Mk 3,5  (2)             Mk 9,43 Mt 5,30   (2)      Mt 18,8          Mt 8,3   Mk 1,41           

           

     Lk 6,8                 Lk 6,10  (2)  

                                                                 

       

        

 Lk 13,13

          

  Lk 5,13          

             

e 221

d

221

e 222

a 222

b

222

b 210

g

121

d

120 b 200

Mt 8,15               Mt 9,18                  Mt 9,25            Mt 12,10    

Mk 1,31    Lk 4,39            Mk 5,23     Lk 8,42     Mk 5,42          Mk 5,41   Lk 8,54               Mk 3,1      Lk 6,6    Lk 13,11    Lk 14,1-2

   Mt 12,13   Mk 3,5  (2)                   Mt 12,49   Mk 3,34                    Mt 13,54    Mk 6,2                            Mt 13,58      Mk 6,5           Mt 14,31                 

   Lk 6,10    (2)        Lk 13,13                                      Lk 4,22                                             

                                                                               GTh 99

 

                          

  

 

 

 

 020

  

020

200

d

120

020

 Lk 11,38

Mk 7,3

 

Mt 15,2         Mt 15,20    220

Mk 7,2

Mk 7,5

                                                        

            Mt 15,20          Mt 15,2        Mt 15,30    Mk 7,32        Mt 4,24b  Mk 1,32        Mk 1,34  Mt 8,16     Mk 7,35                                  Mk 8,23       (2)    Mt 9,29      Mt 20,34   

 

 

   

   Jn 9,6

 

 Mk 7,33

d



020

 

d

  

020

e 121

Mt 17,18           

                Mk 8,25       Mt 9,29  Mt 20,34              Mk 9,27     Lk 9,42     Lk 7,15     

   

           

h

222

220

Mt 17,22          Mt 16,21   Mt 20,18-19    

Mt 18,8   Mk 9,43    (2) (2)      Mt 5,30    Mk 9,45                              

220



c 002

d 002

002

 

 







              Mt 19,15    Mk 10,17

     

             

 Acts 21,11

 

 

                         

  

211

 Lk 9,22  Lk 17,25  Lk 18,31-33  Lk 24,7  Lk 24,26  Lk 24,46

                         

 

Mt 19,13     

220

Mk 9,45

Lk 9,44

         

  

d

d

Mk 9,31         Mk 8,31   Mk 10,33-34     

Mk 10,13               Mk 10,16         

                  Lk 13,13       Mt 12,13  Mk 3,5      Lk 6,10     Lk 14,4 Lk 15,22              Lk 18,15                  Lk 9,62

 GTh 22

 GTh 22

 

a b c d

                       

c

Mt 21,46          Mt 21,26                 

112

             Mt 22,13                Mt 10,17    Mk 13,9     Mt 24,9   Mt 23,34              

200

c 112

Mt 24,9  Mt 10,17

e f g h

            

Mk 12,12    Mt 22,22   Mk 11,18                      

Lk 20,19    Lk 19,47                                      

 

 

   Lk 21,12   Lk 11,49   Lk 12,11             

                     

        

Mt 26,23        Lk 22,21 210

112

h

220 c

221

Mk 14,20          Lk 22,21               Mt 26,21       Mk 14,18       Lk 22,21        Mt 26,23    Mk 14,20         Mt 26,45       Mk 14,41              Lk 22,53  Lk 22,53                      Mt 26,50 Mk 14,46  Lk 22,48       Lk 22,54  Lk 22,54                       

 Jn 13,26

   

 Jn 13,21

             Jn 12,23  Jn 12,27

             

 Jn 18,12

b 211

b

112

200

Mt 26,51      Mk 14,47                                                Mt 26,55     Mk 14,49                                Mt 27,24                    Mt 27,50     Mk 15,37                

112

h

002

002

 Mt 16,21  Mt 17,22  Mt 20,18-19

 

     Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34







  

 

 002

  

 

002

 

 

a b c d

                       

e f g h

Lk 22,50 

 Jn 18,10

 Lk 22,49

                      Lk 22,53      Jn 14,30        Jn 18,20  Mt 26,45   Mk 14,41         Acts 18,6  Acts 20,26

 

Lk 23,46             

 Jn 19,30  Acts 7,59  Acts 7,60

      

  Ps 31,6 Lk 24,7          Lk 9,22    Lk 9,44    Lk 17,25  Lk 18,31-33     Lk 24,26     Lk 24,46     Lk 24,39              Lk 24,40           Lk 24,50                             

 Acts 21,11

 Jn 20,20.27

 Jn 20,20.27

g

Acts 2,23                

a

Acts 3,7

        

c

Acts 4,3

                 

Acts 4,28            b

Acts 4,30                         

g

Acts 5,12               

c

Acts 5,18              

d

Acts 6,6

g

Acts 7,25                  

             

Acts 7,35                        Exod 2,14 Acts 7,41                    

f

Acts 11,21

              

g

Acts 11,30

           

c

Acts 12,1                    

Acts 7,50 

       Isa 66,2

d

Acts 8,17          

d

Acts 8,18                  

d

Acts 8,19                

d

Acts 9,12                 

d

Acts 9,17                   Acts 9,41       

Acts 12,7              Acts 12,11

                         

Acts 12,17

                  

d

Acts 13,3          

f

Acts 13,11

                  

Acts 13,16

               

g

g

Acts 14,3                           Acts 15,23

Acts 17,25

d

g

g

           

Acts 21,11 (2)

h  Mt 17,22  Mk 9,31  Lk 9,44  Lk 24,7

c

       

Acts 19,6                      Acts 19,11

           

Acts 19,26

                                

Acts 19,33

            

Acts 20,34

              

b

                                           

Acts 21,27

                          

Acts 21,40

               

Acts 23,19

            

Acts 26,1                   Acts 28,3          

Acts 28,4                                  d

Acts 28,8              

h

Acts 28,17

                          

 

Syn 1 NT 6

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 2 Heb 2

Jn

1-3John

Paul

Jas

1Pet

2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

made by human hands

Mt 26,61    Mk 14,58           Mk 15,29                       

120  Mt 27,40

Acts 7,48             Acts 17,24

                     

 

 Jn 2,19  Acts 6,14  GTh 71

 

Syn 6 NT 11

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet 1

Jude

Rev

worse; more severe

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 – 1 1–

Mt 9,16    Mk 2,21                  221

202

021

200

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 2 – 2

                        

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

                                        Mt 12,45     Lk 11,26            Mt 27,64             Mk 5,26    Lk 8,43                                   Mt 27,64   Mt 12,45        Lk 5,36

total 3 2 1

 GTh 47,5

 

Mt

Syn 12 NT 26

Mk 3 1/2Tim 8

2Thess

Lk 9 Tit

Acts 3 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

widow

code Mt Mk Lk

002

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3 3

  

3 3

 

 002

 

 



002







002

 

 

002

 



 002

022

    

022

subtotals Σ+ Σ– Σ

  

  Mk 12,40                 Mk 12,42            

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

6

total 3 9

        Lk 4,25                 Lk 4,26                  Lk 7,12                         Lk 18,3                   Lk 18,5                    Mt 23,14 is Lk 20,47   textcritically    uncertain.            Lk 21,2           Lk 2,37

 022

 

Acts 6,1

                  

Acts 9,39                              Acts 9,41                 

Mk 12,43                    

Lk 21,3

            

 

Syn 1 NT 21

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 17 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev 2

the leader of a thousand soldiers; military tribune

Mt 14,6      120

Mk 6,21                                                          

Acts 21,31

              

Acts 21,32

                       

Acts 21,33

           

Acts 21,37

                     

Acts 22,24

                     

Acts 22,26

             

Acts 22,27

              

Acts 22,28

           

Acts 22,29

                         

Acts 23,10

                          

 

Acts 23,15

                     

Acts 23,17

                      

Acts 23,18

                           

Acts 23,19

                  

Acts 23,22

              

Acts 24,22

                      

Acts 25,23

                                  

 

Syn 2 NT 23

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 19

(a group of) thousand



002 002

Acts 4,4

  

 





                

Lk 14,31      (2)                        

 

Syn 7 NT 11

Mt 2 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 1 Heb

Jn 2 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude 1

Rev

tunic; shirt

code Mt Mk Lk

002

202

222

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 1 1 1–

   Mt 5,40                  Mt 10,10     Mk 6,9                         

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 1 2 – 1 1

Lk 3,11

Lk 6,29        Lk 9,3       Lk 10,4      Lk 22,35-36                   



Lk 10,4  Lk 9,3

121

Mt 26,65        

Mk 14,63                        

Acts 9,39                        

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

1

total 2 2 3

                                                             

Lk 22,71            

Mk-Q overlap

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

snow

200

Mt 28,3       Mk 16,5      Mk 9,3  Mt 17,2     

     Lk 24,4     Lk 9,29     Lk 24,23 

         

 Jn 20,12

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

cloak

210

210

Mt 27,28    Mk 15,17               Mt 27,31 Mk 15,20                              

Lk 23,11

   

 Mt 27,27  Mk 15,16

     

 

 Jn 19,2

 

Syn 1 NT 4

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

yellowish green; (light) green; pale

121

Mt 14,19    Mk 6,39   Mt 15,35  Mk 8,6         

             

Lk 9,14

           

 Jn 6,10

 

Syn 12 NT 12

Mt 4 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

young pig; swine

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1– 2 1 1 2 – 2 1 1–

                  Mt 8,30     Mk 5,11      Mt 8,31    Mk 5,12               

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 3 4 – 2 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1

 GTh 93

Mt 7,6 200

222

221

222

121

002

002

2

total 4 4 4





      Lk 8,32

  

              

                   

          Mt 8,32 Mk 5,13     Lk 8,33                                                       Mt 8,33  Mk 5,16    Lk 8,36                   Lk 15,15  



 

 

                             

                       Lk 15,16               

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

gall; bile 210

Mt 27,34              

Acts 8,23          

Mk 15,23           

 

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Chorazin 202

Mt 11,21                              

 

Lk 10,13                               

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

(choral) dance; dancing



002





Lk 15,25                      

 

Syn 12 NT 16

Mt 4 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

feed; fill; satisfy; passive: eat one’s fill; be satisfied

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 1 2 1 1 1

            Mt 14,20     Mk 6,42     Mk 8,8  Mt 15,37  Mt 15,26     Mk 7,27 Mt 5,6

202 222

120

220

220

              Mt 15,33     Mk 8,4     Mt 14,16  Mk 6,37           Mt 15,37     Mk 8,8     Mk 6,42  Mt 14,20

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 3 4 1

Lk 6,21      Lk 9,17                                     Lk 9,13                  Lk 9,17

002

  

 

002

  

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

                  

  

Lk 15,16                Lk 16,21               

2

total 4 4 4

 GTh 69,2

 Jn 6,12

 

Syn 6 NT 15

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas 2

1-3John 1Pet 3

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

grass; hay

code Mt Mk Lk

202

020

200

221

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1 – 1

Mt 6,30                                

 

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 2 – 1

1

Lk 12,28                           

Mk 4,28              

Mt 13,26              Mt 14,19    Mk 6,39   Mt 15,35  Mk 8,6         

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1

total 3 2 1

 GTh 36,2 (only POxy 655)

   GTh 57

               

  Lk 9,14

           

 Jn 6,10

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

                  

 Acts 1,14

Chuza 002

  

 

Lk 8,3  Mt 27,55-56  Mk 15,40-41  Lk 23,49.55  Lk 24,10

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk 1 1/2Tim

2Thess

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

soil; dust 



021



Mt 10,14

Mk 6,11      Lk 9,5     Lk 10,10-11                   Lk 10,11

                      

 Lk 9,5

                                                 

 



 

  



            

 Acts 13,51  Acts 18,6 Mk-Q overlap

 

Syn 17 NT 49

Mt 6 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 7 Tit 1

Acts 5 Heb 4

Jn 4 Jas

1-3John 2 1Pet

Paul 11 2Pet

Eph 2 Jude

Col Rev 3

need; necessity; lack; want; difficulty; the thing that is lacking and therefore necessary; office; duty; service

code Mt Mk Lk

200

200

222

121

112

211

002

102

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 3 1+ 1 3 + 3 1 1– 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1– 4 4 + – 2 1 5

Mt 3,14                    Mt 6,8          Mt 6,32    Lk 12,30        Mt 9,12   Mk 2,17   Lk 5,31                        Mt 12,3 Mk 2,25     Lk 6,3                         Mt 14,14    Mk 6,34    Lk 9,11        Mt 9,36      Mt 15,32                 Mt 14,16      Mk 6,37      Lk 9,13                   Lk 10,42    

Mt 18,13          

Lk 15,7  Lk 15,10

 

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

1

total 6 4 7

 

                                                                                       

 GTh 107

222

012

Mt 21,3                  Mt 26,65   

222

         

Acts 2,45        Lk 12,33  Lk 14,33    Mt 19,21     Mk 10,21      Lk 18,22   Acts 4,35                Acts 6,3

                   

Acts 20,34

              

Acts 28,10

             

Mk 11,3    Lk 19,31            Mk 11,6      Lk 19,34      Mt 21,6   Lk 19,32    Mk 14,63    Lk 22,71          

                                  

 

Syn 2 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

debtor 002

002

 



 







Lk 7,41

Lk 16,5

                                 

 

Syn 3 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

(have) need (of)



002

202

 Mt 6,32         Mt 6,8            

                        Lk 12,30                  Lk 11,8



 

 

Syn 2 NT 6

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

property; wealth; means; money

122

Mt 19,23  Mk 10,23                                         

Acts 4,37               Acts 8,18                    Acts 8,20                   Acts 24,26

           

Lk 18,24                      

 

Syn 3 NT 9

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb 3

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

impart a revelation, injunction, warning; bear a name

  

002

200

200

Mt 2,12                  Mt 2,22         Lk 2,39                     

Acts 10,22  Lk 7,5

Acts 11,26

                                     

 

Lk 2,26

                   

 

 

 

 

 

Syn 3 NT 7

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet 1

Paul 2 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

useful; suitable; worthy; good; kind; loving; benevolent

 002

102

200

  Mt 5,45                             Mt 11,30           

Lk 5,39   Lk 6,35

 

                                

 GTh 47,3

 GTh 3 (POxy 654)

 GTh 90

 

 

 

Syn 35 NT 529

Mt 16 2Thess 10

Mk 7 1/2Tim 28

Lk 12 Tit 4

Acts 25 Heb 12

Jn 19 Jas 2

1-3John 11 1Pet 22

Paul 269 2Pet 8

Eph 46 Jude 6

Col 25 Rev 7

Anointed One; Messiah; Christ

code Mt Mk Lk a b

a 200

d

200

200 a 200

c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1– 1+ 3 4+ 1 1 1 1 3 + + 3 2 1 1 c

       

         Mt 1,16          Mt 13,55      Mk 6,3     Mt 1,17             Mt 1,18        Lk 1,27    Lk 1,35         

d

 and     

  Lk 4,22



 

 





Lk 2,11

c

002





                 Mk 1,1  

        

020

              



 

Mt 2,4

 Lk 3,23

  

a

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 6

Mt 1,1

002

200

subtotals Σ+ Σ– Σ 5+ 2– 9 7 + 3 7

Lk 2,26

                              

   

5

total 16 7 12



002

Lk 3,15

 Mt 8,16     Mk 1,34     Mt 4,24  Mk 3,11      

 Mt 12,16  Mk 3,11-12

 

012 Mt 12,16

              

Mk 3,12  Mk 1,34

   Lk 4,41    Lk 6,18                                                       

Mt 11,2        201

222

211

120

222

             Mt 16,16    Mk 8,29     Mt 14,33            Mt 16,20    Mk 8,30              Mt 10,42      Mk 9,41           

                                                 

Lk 7,18  

   Lk 9,20                   

Lk 9,21

                                Jn 6,68-69   GTh 13              

       

                        Mt 22,42     Mk 12,35     Lk 20,41                      

         

 GTh 13

200

211

220

Mt 23,10             Mt 24,5    Mk 13,6      Mk 13,21  Mt 24,23     Mt 24,26  Mt 24,11

            

Lk 21,8  Lk 17,23

   

Mt 24,23      Mk 13,21              Mk 13,6  Mt 24,5       Mt 24,26        

 Lk 17,21  Lk 17,23  Lk 21,8

Mt 24,26

Lk 17,23

 Mt 24,23  Mt 24,5  Mk 13,6  Lk 21,8

222

     

 GTh 13,4-5

                   

Mt 26,63         Mt 27,42                  

 Lk 17,21  Lk 21,8

Mk 14,61          Mk 15,32     

Lk 22,70

211

      Mt 27,12            

112 d

210

Mk 14,65      

 Lk 20,25  Lk 23,10  Lk 23,14

                   

                Jn 10,24

           

 Jn 10,36

Lk 22,64           

       Mk 15,3     Lk 23,2     Lk 20,20

  Mt 27,17   Mk 15,9     Mt 27,21              

 

      Lk 22,67

Mt 26,68    

 GTh 113

Lk 22,67     Lk 22,70   Lk 23,35   

     



                      

    Jn 19,12     Acts 17,7                    Jn 18,39



d

211

122

Mt 27,22    Mk 15,12     Lk 23,20                                             Mt 27,42 Mk 15,32     Lk 23,35      Mt 26,63  Mk 14,61  Lk 22,67     Mk 15,30    Lk 23,39  Mt 27,40       Lk 23,37  Lk 23,37                                                      ↔ Lk 23,37



002

      

         





 

   Mt 16,21  Mt 17,22-23  Mt 20,18-19

                           



Mk 15,32 ↔          

  

   Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

 

Lk 23,39      Lk 23,35   Lk 23,36    Lk 23,37            Lk 24,26        Lk 9,22  Lk 9,44         Lk 17,25  Lk 18,31-33  Lk 24,7  Lk 24,46

002

 Mt 16,21  Mt 17,22-23  Mt 20,18-19

  

 Mk 8,31  Mk 9,31  Mk 10,33-34

Lk 24,46        Lk 9,22   Lk 9,44    Lk 17,25  Lk 18,31-33         Lk 24,7

 

 Lk 24,26 a b

       

c d

 Jn 19,12

  



Mt 27,44               112

         

 and     

 Acts 14,22

c

a

a

Acts 2,31                     Ps 16,10 Acts 2,36                       Acts 2,38                     Acts 3,6

c

                 

Acts 5,42                   Acts 8,5

a

                   

a

Acts 3,20                   Acts 4,10                        

a

Acts 10,48

         

b

Acts 11,17

                          

b

Acts 15,26

            

a

Acts 16,18

           

 Ps 2,2 LXX

               

Acts 8,12                       

Acts 17,3     (2)                    

Acts 9,22                   

Acts 3,18                 c

Acts 4,26  

a

a

Acts 18,5               

Acts 9,34            Acts 10,36

               

a

Acts 18,28

                

Acts 24,24

            

b

Acts 26,23

                  

Acts 28,31

                 

 

Syn 1 NT 5

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 2 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

anoint

 002

 

Lk 4,18  

 Mt 11,5  Mt 12,18  Lk 7,22  Lk 3,22  Lk 13,16

      Acts 4,27    Acts 10,38                   Isa 61,1 LXX; 58,6

Acts 4,27         Lk 4,18                       Acts 10,38  Lk 4,18

                    

 

Syn 4 NT 5

Mt 2 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb 1

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

take time; linger; fail to come; delay; take a long time in doing something; stay (somewhere) for a long time



002

202

200

  Mt 24,48                  Mt 25,5        

                Lk 12,45                   Lk 1,21

 

  



 

Syn 12 NT 54

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim 1

Lk 7 Tit 1

Acts 17 Heb 3

Jn 4 Jas

1-3John 1Pet 4

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude 1

Rev 4

time; a period of time

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1– 1 1 + – 3 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 2 + – 3 1 3

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 2 1

3

total 3 2 7

 

  

002

              Mt 2,16                             Mt 4,8          Lk 4,6         Mt 9,15       Mk 2,19             

Lk 1,57  

           

Mt 2,7 200

200

102

121

 





 

  Lk 4,5

       Lk 5,34                      

                               

 GTh 104

Mt 8,28     Mk 5,2     

a

    Lk 8,27                   Lk 8,29

112

 

112



Mk 5,4

  

                     Mk 9,21                   

  

020

  

002

a

112 201

a

 

Mt 21,33    Mk 12,1              Mt 25,19                        

Acts 1,6

 

                  

                                   

Lk 18,4

    Lk 20,9            

                              

 GTh 65

Lk 19,15 

Lk 23,8  Lk 9,9

002

         

 

Acts 1,7

                   

                                              Acts 1,21                                

Acts 3,21            Lk 1,70  Mt 17,11   Mk 9,12                  Acts 7,17                 Acts 7,23                     a

Acts 8,11             Acts 13,18

a

         

Acts 14,3                    Acts 14,28

       

Acts 15,33

            

a

Acts 17,30

                

Acts 18,20

         

Acts 18,23

             

Acts 19,22

      

Acts 20,18

                    

Acts 27,9                       

 

Syn 5 NT 10

Mt 5 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 2

gold

code Mt Mk Lk

200

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+

Mt 2,11               Mt 10,9   Mk 6,8

                        

211

                               



200

200

Acts 17,29

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4

Lk 9,3  Lk 10,4  Lk 22,35-36

                        

Lk 10,4

 

 Lk 9,3









          

















                              

total 5

 



Mt 23,16                           Mt 23,17         (2)  

200

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1

Mk-Q overlap

 

Syn 9 NT 14

Mt 5 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 3 Tit

Acts 3 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

lame; crippled

code Mt Mk Lk

202

210

210

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 2+ 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3 1

Mt 11,5   Lk 7,22   Mt 15,31  Lk 4,18                   Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19 Mt 15,30    Mk 7,32       Mk 1,32     Mt 4,24b    Mt 8,16                                     Mt 15,31 Mk 7,37        Mt 11,5                                

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 1 1

                   Isa 29,18; 35,5-6; 42,18; 26,19

 

 

2

total 5 1 3

Mt 18,8         Mt 5,30   Mk 9,45

220

Mt 5,30  Mt 18,8

Mk 9,43                                    Mk 9,45                                                                                           

   

002

002

200

 

  Mt 21,14            

Acts 3,2

          

Acts 8,7

               

 

 

Lk 14,13        Lk 14,21    Lk 14,21         Mt 22,9      Lk 14,23     Lk 14,13       

  Acts 14,8                  

 

 GTh 64

 

Syn 16 NT 28

Mt 3 2Thess

Mk 4 1/2Tim

Lk 9 Tit

Acts 8 Heb

Jn 3 Jas 1

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

district; region; place; country; land; (dry) land

code Mt Mk Lk a

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1 1 2 1 + – 1 1 1

a

  

Mt 2,12           

002

a

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

 with proper name

002

200

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 1 4 + – 1 1 2

Mt 3,5

120

 







   Mk 1,5     Lk 3,7   

            

     

Lk 2,8

                  

Lk 3,1

             

Lk 3,3

         

Mt 4,16       Lk 1,79

200

                 Isa 9,1

a 222

Mt 8,28     Mk 5,1             

021

120









    Lk 8,26            

 

Mk 5,10    Lk 8,31             Mt 14,35   Mk 6,55                                    

                           

6

total 3 4 9



002

002

002

002

102

112

a

a

 GTh 63 Lk 12,16                Lk 15,13                               Lk 15,14                      Lk 15,15                           Mk-Q overlap Mk 13,34        Mt 25,14 Lk 19,12                                   Mt 24,16 Mk 13,14 Lk 21,21               Lk 17,31                        

Acts 8,1

Acts 10,39

Acts 12,20

                                             

Acts 13,49

          

a

Acts 16,6                   

a

Acts 18,23

            

a

Acts 26,20

                         

Acts 27,27

              

 

Syn 5 NT 10

Mt 4 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 3 Jas

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet 1

Eph

Col

Jude

Rev

make room; give way; be in motion; go forward; make progress; have room for; hold; contain; grasp; accept; comprehend; understand

 021

  Mt 15,17                

210

200

200 200

     Mt 19,11            Mt 19,12        (2)          

  Lk 5,17     Mk 3,20            Mk 7,19                                        Mk 2,2

              GTh 14,5

 

 

 





 

Syn 2 NT 13

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 3 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

divide; separate; passive: separate (oneself); be separated

220

Mt 19,6       Mk 10,9             

Acts 1,4

                  

Acts 18,1            Acts 18,2             



Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 2 NT 10

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 7 Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

place; piece of land; field

Mt 26,36    Mk 14,32   Lk 22,40    Lk 22,39  Lk 22,39   221                      Acts 1,18      Mt 27,7       Acts 1,19       (2)     Mt 27,8       Acts 4,34                Acts 5,3

                           

Acts 5,8

             

Acts 28,7                

         

 

Syn 5 NT 41

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 1 Tit

Acts Heb 13

Jn 3 Jas 4

1-3John 1Pet

Paul 13 2Pet

Eph 1 Jude

Col Rev

preposition: with genitive: by itself; without; without relation to; besides; in addition to; adverb: separately; by itself

code Mt Mk Lk

102

220

211

210

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1+ 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 2+ 3 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

1

Mt 7,26                           Mt 13,34    Mk 4,34     Mt 13,36           

Lk 6,49

                  

                               Mk 6,44     Lk 9,14    Mk 8,9   

  

Mt 14,21        Mt 15,38        Mt 15,38     Mk 8,9    Mk 6,44  Mt 14,21      

     

total 3 1 1

 

       

 Lk 9,14a



 Jn 6,10

 

Syn 2 NT 7

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 2 Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph 1 Jude

Col 1 Rev

song of praise; psalm 112

Mt 22,43             

           Ps 110,1

Mk 12,36          

             Ps 110,1

 002









Acts 1,20      

                Ps 69,26

Acts 13,33

                   

         Ps 2,7

Lk 20,42         

            Ps 110,1

Lk 24,44         Lk 24,27           

 Acts 4,25

 

Syn 1 NT 12

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim 1

Tit

Acts 2 Heb 1

Jn Jas 1

1-3John 1 1Pet

Paul 3 2Pet

Eph Jude

Col 1 Rev 1

lie; tell a falsehood; (try to) deceive by lying; tell lies to; impose upon

201

Mt 5,11                      

Acts 5,3

                         

Acts 5,4

                  

Lk 6,22

 

                          

 GTh 68  GTh 69,1

 

Syn 5 NT 5

Mt 1 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

bear false witness; give false testimony

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2– 1 2 1 1

Mt 19,18      222

             

  

 Exod 20,12-16/Deut 5,16-20

120

120

subtotals Σ+ Σ– Σ 2– 1 3 1

Mk 10,19    

                  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

Lk 18,20    

 Exod 20,12-16/Deut 5,16-20; Sir 4,1 LXX

Mt 26,60       Mk 14,56                                                           Mk 14,57                                                       

                  Exod 20,12-16/Deut 5,16-20 LXX

 

 

total 1 3 1

 

Syn 2 NT 2

Mt 2 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

false witness

210

Mt 15,19                   Mt 26,59          

210

       

Mk 7,21                             Mk 14,55                     

 GTh 14,5

 

 

 

Syn 1 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

one who gives false testimony; a false witness

210

Mt 26,60    Mk 14,56                         

 

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 5 NT 11

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John 1 1Pet

Jas

Paul

Eph

Col

2Pet 1

Jude

Rev 3

false prophet

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1 1

1



002

200

200

220

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2



Lk 6,26



  Mt 7,15                   Mt 24,11     Mt 24,5   Mt 24,24     Mk 13,22   Mt 24,24   Mk 13,22        Mk 13,6  Mt 24,5    Mt 24,11                           

Acts 13,6          

                      

   Lk 21,8

 

total 3 1 1

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

a false Messiah

Mt 24,24      Mt 24,11                 

220  Mt 24,5

Mk 13,22     Mk 13,6                

 Lk 21,8

 

 

Syn 1 NT 4

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts 1 Heb 1

Jn Jas

1-3John 1 1Pet

Paul

Eph

Col

2Pet

Jude

Rev

feel (about for); touch; handle; grope after

 002

Acts 17,27

 

                   

 

Lk 24,39                            

 Jn 20,20.27

 

Syn 1 NT 2

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 1

count (up); calculate; reckon

 002

 

 

Lk 14,28                  

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

a very little bit; crumb

Mt 15,27           220

              

Mk 7,28                  

 

 

Mt 16 2Thess

Syn 38 NT 103

Mk 8 1/2Tim

Lk 14 Tit

Acts 15 Heb 6

Jn 10 Jas 2

1-3John 3 1Pet 6

Paul 11 2Pet 2

Eph 1 Jude 1

Col 1 Rev 7

(breath of) life; life-principle; soul; earthly life

code Mt Mk Lk a b

002

002

200 ba

122 c 202

c 202

c

201

ac

201

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 1– 2 3 2 1 2 3 + – 3 1 2 1 c

        

      Mt 2,20                Mt 12,12             Mt 6,25       (2)                          Mt 10,28        (2)                       

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 3 3 3

1









Lk 1,46

Lk 2,35

 Lk 6,9     Lk 13,14     Lk 14,3           

 

 

 

5

total 16 8 14

 and 

                

 

Mk 3,4

subtotals Σ+ Σ– Σ 1– 7 8 + – 1 2 5

                 GTh 36 Lk 12,22    (POxy 655)            Lk 12,23              Lk 12,4                   Lk 12,5                       

b 202

a 201

Mt 10,39      (2)    Mt 16,25             Mt 11,29    

   

200

 Jer 6,16

Mk 8,35 (2)

Lk 17,33        Lk 9,24                                 

  

 Jn 12,25 Mk-Q overlap

 GTh 90

 

 

 

 

Mt 12,18       Mt 3,16  Mk 1,10 200  Lk 3,22  Mt 3,17  Mk 1,11

                       Isa 42,1

b 222

a 222

221

220

222

002 002

Mt 16,25     Mk 8,35     Lk 9,24       (2) (2) (2)       Lk 17,33  Mt 10,39            

              Mt 16,26    Mk 8,36    Lk 9,25      (2)                 

 Jn 12,25         GTh 55   Mk-Q overlap

                         

    Mk 8,37              Mt 22,37     Mk 12,30    Lk 10,27    

                         Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

                             

 



 



 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

                                 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

Lk 12,19      (2)            

 GTh 63

 002

c 202

Mt 6,25 (2)

c 202

Mt 10,37  Mt 19,29

102

b 202

Mt 10,39 (2)  Mt 16,25

Mt 20,28  Mt 26,28

221

Mt 22,37 222

Lk 12,20                            Lk 12,22                                 Lk 12,23                               Lk 14,26        Mk 10,29        Lk 18,29                                                     Mk 8,35       Lk 17,33    (2)           Lk 9,24                                                           Mk 10,45 Lk 22,27         Mk 14,24     Lk 12,37                                      Mk 12,30    Lk 10,27    

                         Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

112

220

Mt 10,22          Mt 24,13   Mt 24,13

     

 Mt 10,22



Mt 26,38                 Ps 42,6.12/43,5

                               Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

Mk 13,13           

Mk 14,34               Ps 42,6.12/43,5

 GTh 63

 GTh 36 (POxy 655)

 GTh 55  GTh 101

 Jn 12,25 Mk-Q overlap

 Jn 13,13-14

                                 Deut 6,5; Josh 22,5 LXX

Lk 21,19             Jn 12,27

 

Acts 2,27   

           

Acts 14,22

                       

Acts 15,24

                 

Acts 15,26

            

Acts 20,10

         

Acts 20,24

                 

Acts 27,10

                        

Acts 27,22

          

Acts 27,37

          

 Ps 15,10 LXX

Acts 2,41                    Acts 2,43               Acts 3,23  

                Lev 23,29

Acts 4,32                           Acts 7,14                  Acts 14,2               

 

Syn 1 NT 1

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

go out; be extinguished

200

Mt 24,12           

 

 

 

Syn 1 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

1/2Tim

Tit

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev 3

cold;   cold water

210

Mt 10,42       Mk 9,41                    

                       

 

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

rub

Mt 12,1     Mk 2,23                        112

 

    Lk 6,1                       

                        

 

Syn 5 NT 17

Mt 2 2Thess

Mk 1 1/2Tim 2

Lk 2 Tit

Acts 4 Heb

Jn

1-3John

Jas 1

1Pet

Paul 5 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

interjection O! (used both in address and emotion)

code Mt Mk Lk

210

222

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1 1 1

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2 1 1

Mt 15,28                 

Mk 7,29                    Mt 17,17     Mk 9,19     Lk 9,41                                     Lk 24,25

002

 

Acts 1,1

                

Acts 13,10

                           

Acts 18,14

               

 

Acts 27,21

                    

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

 

                                         

1

total 2 1 2

 

Syn 43 NT 61

Mt 18 2Thess

Mk 10 1/2Tim

Lk 15 Tit

Acts 2 Heb 2

Jn 5 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col 1 Rev 6

Jude

here; to this place; hither; in this place; in this case; at this point; on this occasion; under these circumstances

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 2 2– 2 2– 2+ 2 3+ 2 2 2 2 2 + + – – 2 1 1 2 2

subtotals Σ+ Σ– Σ 6+ 4– 12 10 + – 2 4 4



002

211

200

202

202

120

210

  Mt 8,29                 Mt 12,6          Mt 12,41-42  Lk 11,31-32  Mt 12,41       Mt 12,6                      Mt 12,42       Mt 12,6                         

 Mk 1,23-24

2

1

       Lk 8,28       Lk 4,33-34          

                                





Lk 4,23

Mk 5,7

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 4



  Mt 13,56     Mk 6,3                     Mt 14,8 Mk 6,25                            

Lk 11,32                           Lk 11,31                                     

8

total 18 10 15

Mt 14,15     Mk 6,35      

112

Mt 14,17  Mt 15,34

211

Mt 14,18 200

Mt 15,33  Mt 14,16

120

211

212

                                Lk 9,13                          Lk 9,13fin          

   Lk 9,27   Lk 21,32                       Mt 17,4 Mk 9,5     Lk 9,33     (2)                                  Mt 17,17      Mk 9,19      Lk 9,41                             Mt 16,28

221  Mt 24,34

222

                         Mk 6,38   Mk 8,5                             Mk 8,4     Mk 6,37                Mk 9,1   Mk 13,30                    

Lk 9,12

                          

                 

 Jn 6,7  Jn 6,9

 

 

 Jn 21,22-23                    

                                          

Mt 12,42       Mt 12,6                          202

202

 Mt 12,41       Mt 12,6                      





 



002

  

 

002

 

 

  

 

002

002

102

200

Mt 24,26     Mk 13,21       Mt 24,5  Mt 24,23     Mk 13,6  Mt 24,5     Lk 21,8   Mt 20,6                   

               

 

Lk 11,31                                  Lk 11,32                            GTh 64 Lk 14,21         Mt 22,9       Lk 14,23     Lk 14,13        Lk 15,17              Lk 16,25                           GTh 3,3 Lk 17,21    (POxy 654)   Mt 24,23  GTh 113  Mk 13,21            Mt 24,26     Lk 17,23  GTh 113 Lk 17,23         Lk 17,21    Lk 21,8     

 



002

Mt 21,3

121

Mt 22,12 200

Mt 24,2 221

220

210

002

121

220

002

Mt 24,23 (2)  Mt 24,26  Mt 24,5

Lk 19,27                                   Mk 11,3       Lk 19,31                                                                         Mk 13,2     Lk 21,6        Lk 19,44                        GTh 113      Mk 13,21       Lk 17,21.23     Mk 13,6  Lk 21,8              

   

 Lk 22,38        Lk 22,49             Mt 26,36     Mk 14,32     Lk 22,40            Mt 26,41   Lk 22,39  Lk 22,39    Mk 14,38     Lk 22,46               Mt 26,38     Mk 14,34                             Ps 42,6.12/43,5   Ps 42,6.12/43,5  Lk 23,5                      

 Jn 12,27

 Acts 10,37

222

Mt 28,6   Mk 16,6             

Acts 9,14               Acts 9,21                              

            

Lk 24,6  Lk 24,23

               

 

Syn 2 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk Tit

Acts 1 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

birth-pain(s) 220

Mt 24,8      

Acts 2,24                    

Mk 13,8

   

 

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

 

Syn 2 NT 2

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

shoulder

102

Mt 18,13                 

201

Mt 23,4                         



Lk 15,5  

 

  

                         Lk 11,46   

                

 GTh 107

 

Syn 1 NT 1

Mt

Mk

2Thess

1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts

Jn

1-3John

Paul

Eph

Col

Heb

Jas

1Pet

2Pet

Jude

Rev

egg

Mt 7,9

102

                         

 

Lk 11,12                           

 

Syn 50 NT 106

Mt 21 2Thess

Mk 12 1/2Tim

Lk 17 Tit

Acts 11 Heb

Jn 26 Jas

1-3John 2 1Pet

Paul 7 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 10

time of day; hour; a short period of time; the time

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 2 3– 3 1– 1+ 2 5+ 2 3 3 1 1 2 + – – 2 4 2 3

Mk-Q overlap: 202: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 12,12 a b c d

subtotals Σ+ Σ– Σ 6+ 4– 13 12 + – 4 5 6

e f

002

f

g

201 e 211

202 f 002

c 121

c

221

5



  

 

Lk 2,38

Lk 7,10  Mk 7,30

  

Lk 8,44

                                     Jn 4,50-51             

       Mk 13,11  Mt 10,19  Lk 12,12                  Lk 21,15                       Lk 7,21           Lk 6,18            Mt 14,15 Mk 6,35 Lk 9,12          Lk 24,29     (2)                                                                  Mt 17,18

fg

Lk 1,10



Mt 8,13       Mt 9,22    Mt 15,28   Mt 17,18          Mt 9,22      Mk 5,29     Lk 8,47  Mk 5,34     Mt 8,13   Mt 15,28

3

               



g

3

total 21 12 17

121: Mt 10,19 / Mk 13,11 / Lk 21,15

 with numeral (except b)        and 

002

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3 1 4

       

 Jn 14,26 Mk-Q overlap

e

Mt 15,28       Mk 7,30       Lk 7,10  Mt 8,13     Mt 9,22   Mt 17,18       

210

      Mt 17,18       Mt 8,13    Mt 9,22

e

211

 Mt 15,28

      

f 211

Mt 18,1     

g 102

Mt 11,25

fg

Mt 10,19

202

Mt 24,43 102

Mt 24,44  Mt 24,42 202  Mt 24,50  Mt 25,13

d

202 g 002

Mt 24,50  Mt 24,42  Mt 24,44  Mt 25,13

                                     

Mk 9,27     Lk 9,42     Lk 7,15      

Mk 9,33       Lk 9,46                                                 Lk 10,21            Mk 13,11   Lk 12,12            Lk 21,15                  Lk 12,39                              Lk 12,40  Mk 13,35     Lk 12,38                  Lk 12,46                  Lk 13,31  

                                                      Jn 14,26 Mk-Q overlap               GTh 21,5      GTh 103                                                                    

 GTh 21,6

102

a 200

a 200

a 200

b 200

120

g

112

f 121

d 220

202

Mt 22,3    Lk 14,17              Mt 20,3                 Mt 20,5               Mt 20,9                 Mt 20,12        Lk 21,37 Mt 21,17    Mk 11,11           Mk 11,19        Lk 19,47                           Mt 21,46     Mk 12,12  Lk 20,19       Mt 21,26  Lk 19,47  Mt 22,22      Mk 11,18                                                

 GTh 64              

                     

        

                 

                               Mt 10,19 Mk 13,11 Lk 21,15                Lk 12,12           Mt 24,36      Mk 13,32                    Mt 24,44     Lk 12,40  Mk 13,35     Lk 12,38  Mt 24,42         Mt 24,50       Mt 25,13 

 [[Jn 8,1]]

               

 Acts 6,10 Mk-Q overlap. Mt 10,19 counted as Q tradition.

 GTh 21,6

202 d 211

112

121

b 221

220

Mt 24,50         Mt 24,42    Mt 24,44      Mt 25,13        Mt 25,13     Mk 13,33         Lk 21,34  Mt 24,42         Mt 24,44      Mt 24,50  

Lk 12,46                    Lk 21,36        Lk 18,1                 Lk 22,14            

Mt 26,20  Mk 14,17                     Mt 26,39    Mk 14,35    Lk 22,41                                                                            Mt 26,40 Mk 14,37    Lk 22,46                                        Mt 26,45 Mk 14,41           Lk 22,53  Lk 22,53                      

                                                    Jn 12,23  Jn 12,27

 

f 211

112

b 112

a 020

a 222

a 222 a 220

Mt 26,55      Mk 14,48 Lk 22,52         Lk 22,54        Mt 26,47    Mk 14,43                          

                                Mk 14,49     Lk 22,53                 Mt 26,45           Mk 14,41                                Mt 26,73 Mk 14,70 Lk 22,59                                                    Mk 15,25            Mt 27,45  Mk 15,33   Lk 23,44             (2) (2) (2)            Lk 23,45                      Mt 27,46     Mk 15,34                     

     

002

a b c d

a d





 Ps 22,2

  

Lk 24,33          

  e

 with numeral (except b)        and 

Acts 2,15               

 Jn 18,26

  

 Ps 22,2

g

 Jn 14,30  Jn 18,20

f g

a

Acts 3,1

               

                

a

Acts 5,7

                

a d

Acts 10,3                       

a

Acts 10,9          

d

Acts 10,30

                      

g

Acts 16,18

               

f

Acts 16,33

               

a

Acts 19,34

                 

g

Acts 22,13

           

a

Acts 23,23

                     

 

Syn 1 NT 4

Mt 1 2Thess

Mk

Lk

1/2Tim

Tit

Acts 2 Heb

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

happening, coming at the right time; beautiful; fair; lovely; pleasant

201

Mt 23,27                           

Acts 3,2

                                 

Acts 3,10                            

Lk 11,44               

          

 

Syn 113 NT 503

Mt 40 2Thess 4

Mk 22 1/2Tim 9

Lk 51 Tit 2

Acts 63 Heb 22

Jn 30 Jas 5

1-3John 3 1Pet 27

Paul 119 2Pet 10

Eph 16 Jude 2

Col 7 Rev 71

particle of comparison: as; like; on the grounds that; about; how; that; intensifying an adverb, adjective: very; how; as; temporal and consequential particle: as; while; after; so that; because

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk subtotals 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 Σ+ Σ– + – – – + + 3 2 2 4 2 10 8– 3 8 3 2 2 1 4 7 3 + – – + – 3 12 3 2 2 1 1 13+ 6–

Σ 16 22 18

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 4 6 14 4

3

26

Mk-Q overlap: 122: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,22 (?) a aa ab ac ad ae af ag

 as conjunction with finite verb  as conjunction denoting comparison   (temporal conjunction)  as temporal conjunction  causal: as, inasmuch as, since, seeing that (see ae)   (causal, see ad)  as a relative  in indirect questions

  

 

  

 

002

  

 

bd



002

 

ab 002

ab 002

ac

af

200

Mt 1,24                     

b ba bb bc bd

c

 as particle of comparison without finite verb  with participle  with predicate (double) accusative  heightening superlative (Acts 17,15)  with numerals (about, nearly)   final (with infinitive)

Lk 1,23

Lk 1,41

Lk 1,44

Lk 1,56  

 

                                                                        

 

total 40 22 51

ab 002

ac 002

ae 112

Mt 3,3

  

 

  

 

 Mk 1,2           

       Isa 40,3 LXX

Mt 11,10

       

Lk 2,15

Lk 2,39  Mt 2,22-23

Lk 3,4

             

     

 Exod 23,20/Mal 3,1  Isa 40,3 LXX

 Isa 40,3 LXX

Lk 7,27

        

      Exod 23,20/Mal 3,1

b

       

aa Mt 1,16  Mt 13,55  Mk 6,3

002

 ac



002

 

ba

221 b 221

Mt 7,29     Mk 1,22      (2) (2)      Mk 1,27             

Mk-Q overlap

 Exod 23,20/Mal 3,1

Lk 3,22  Lk 4,18

      

                  

       

     

Mt 3,16      Mk 1,10         Mt 12,18

122

                                                  

Lk 3,23  Lk 4,22

  Lk 4,25

     Lk 4,32      Lk 4,36               

                                                                              

 Jn 1,32  Acts 10,38 Mk-Q overlap?

 

ac 002

ag

Mt 12,4         

112

          Mt 5,11          

b

102

ad 201

b 200

b

201 ad

 Mk 11,25

200

b

202

Mk 2,26                  



   



        Mt 6,16                      Mt 6,29            

Lk 5,4

Lk 6,4

Lk 6,22

      

Mt 5,48             Mt 6,5                       Mt 6,10         Mt 26,42        Mt 6,12         Mt 6,14

201  Mt 18,33

b



Lk 6,36  

                                                                    

 Jn 21,6

 GTh 68  GTh 69,1

        GTh 6 (POxy 654)

 

 

Lk 11,2   Lk 11,4  

                     











Lk 12,27            

 GTh 6 (POxy 654)  GTh 27 (POxy 1)

b

202

ba

221 b 221 af 201

b 202 b 200 b 200 b

202 b 201 ac 002

b

211 aa 020

Mt 10,25        (2)                           Mt 7,29     Mk 1,22      (2) (2)      Mk 1,27              Mt 8,13                     Mt 10,16      (3)                  Mt 10,25        (2)                             

Mt 12,13     Mk 3,5               

Lk 6,40

     Lk 4,32      Lk 4,36                 Lk 7,10  

 Mk 7,30

                                        Jn 4,50-51           

 

          







                   

Lk 10,3

Lk 6,40

  

                 Mk 4,26                

 GTh 39,3 (POxy 655)

 Lk 7,12

Lk 6,10  Lk 13,12-13

                                         

a



020

 

b

Mt 13,31

    

 

020

                 b 200

a

121 bd

121

bd

Mt 13,43      Mt 25,46            Mt 8,23          Mt 8,32                        Mt 9,18               

112

 

ag



012 b

021

 Mt 16,14

  

 

Mk 4,27                  Mk 4,31      Lk 13,19                          

Lk 8,47  Mt 9,21  Mk 5,28  Mk 5,29

  Mk 6,15     Lk 9,8      Lk 9,19  Mk 8,28        

              

               

 

Mk 4,36     Lk 8,22   Mk 4,1        Mk 5,13     Lk 8,33                   Mk 5,42      Lk 8,42                           Mk 5,33       

 

                                                                                    

 GTh 20 Mk-Q overlap

bb

Mt 14,5                   

210

ba

120

  Mt 14,14         Mt 9,36    Mt 15,32    Mt 9,36          Mt 14,14          

Mk 6,20                             Mk 6,34     Lk 9,11     Mk 8,2        

  

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

ae

120

Mt 15,7                Isa 29,13 LXX

af 210

bd

Mt 15,38           

b

020

 

            

 

 Isa 29,13 LXX

Mt 15,28       Mk 7,29                    

120  Mt 14,21

 

                 

             

        

      

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mk 7,6



Mk 8,9  Mk 6,44

                                        Lk 9,14a    

Mk 8,24           

 

 

 

b

Mt 17,2      (2)      

211 b

 Mt 28,3

211

              

ac



020

 

a aa ab ac

b

222

b 200

ad

200 c

002

    

Mt 17,20                      

Lk 9,29

 Mk 9,3                     Mk 9,21                   ad

 as conjunction with finite verb  as conjunction denoting comparison   (temporal conjunction)  as temporal conjunction

ae af ag

                      

 

 causal: as, inasmuch as, since, seeing that (see ae)   (causal, see ad)  as a relative  in indirect questions

                                                            Mt 18,3 Mk 10,15 Lk 18,17                                                    Mt 18,4      Mt 23,12       Lk 14,11   Lk 18,14            Mt 18,33         Mt 6,12   Lk 11,4          Lk 9,52              

202  Mt 21,21

b

Mk 9,2

Mk 11,22

    

Lk 17,6

 GTh 48  GTh 106

 Jn 3,3  GTh 22  GTh 46

b 202

b 002

bb

222

Mt 10,16      (3)                 

Lk 10,3  

  Mt 22,39    

              

  Mk 12,31   

 Deut 6,5; Lev 19,18

ac



002

 

aa



002

 

b ba bb

b

102

b

202 ac 102

              

Lk 10,18            Lk 10,27   

             

 Deut 6,5; Lev 19,18

 GTh 39,3 (POxy 655)

 GTh 25

 Deut 6,5; Lev 19,18

                    Lk 11,36            Lk 11,35                Lk 11,1

 

 

bc

 as particle of comparison without finite verb  with participle  with predicate (double) accusative

Mt 23,27                              Mt 6,29             Mt 5,25                  

          

bd c

 

 

 heightening superlative (Acts 17,15)  with numerals (about, nearly)  final (with infinitive)

Lk 11,44                           Lk 12,27             Lk 12,58                     

 GTh 24 (POxy 655 restoration)

bb

002 ac

002

ba

002

b 202

b

002 a

120

b

222

bb

211



Lk 15,19                  Lk 15,25                           Lk 16,1                      Mk 11,22  GTh 48     Mt 17,20     Lk 17,6      GTh 106       Mt 21,21                                                               Lk 18,11                                   Mt 19,2 Mk 10,1                      Jn 3,3 Mt 18,3      Mk 10,15     Lk 18,17                    GTh 22          GTh 46                          Mt 19,19                   Exod 20,12/Deut 5,16  Lev 19,18

b

200

Mt 20,14              

Mk 10,19       Lk 18,20        GTh 25

  

  









 Exod 20,12/Deut 5,16

 Exod 20,12/Deut 5,16 LXX

ac 002

ab

112

ac 002

bb

211 b

221

ac

112

   Mt 21,1  Mk 11,1                           

     

 Lk 19,29                          

Lk 19,41  Mt 21,10  Mk 11,11

    

                                                                                                                     

Mt 22,31    Mk 12,26      Lk 20,37                                             Exod 3,6

222

Lk 19,5

Mt 21,26     Mk 11,32    Lk 20,6        Mt 21,46                        Mt 22,30  Mk 12,25    Lk 20,36                              

             

bb

 

Mt 22,39    

                Deut 6,5; Lev 19,18

              Exod 3,6

Mk 12,31   

                Deut 6,5; Lev 19,18

            Exod 3,6

Lk 10,27   

               Deut 6,5; Lev 19,18

 GTh 25

bb



020

 

b



002

 

aa Mt 25,14 020



aa 201

af

211

b

112 ba 112

                                    

Mk 12,33     

    

 

        Lev 19,18

 

Mk 13,34                         

Lk 21,35        Mk 13,36                        Lk 19,12

Mt 24,38  Lk 17,27                                       Mt 26,19    Mk 14,16     Lk 22,13                                Mt 20,26 Mk 10,43      Lk 22,26            Mt 23,11  Mk 9,35 (2)                        Mt 20,27 Mk 10,44        Mt 23,11        Mk 9,35      Mt 23,11

     

 Mt 20,26





Mk-Q overlap

                            

                                                                      

ba

112

b

Mt 20,28     Mk 10,45      Lk 22,27        Lk 12,37                            Lk 22,31

002 af

Mt 26,39 (2)

211 af 211 b

Mt 26,55

222

ag

Mt 26,75

122

ac

Mt 26,57

112

Mt 27,1

                         

                  Mk 14,36     Lk 22,42            Mt 26,42                                                     Mk 14,48    Lk 22,52               Lk 22,54        Mt 26,47     Mk 14,43                                    Mk 14,72     Lk 22,61                                                                  Mk 14,53 Lk 22,66                                                   Mk 15,1                   

ba



002

 

                

 

Lk 23,14        Lk 23,2     

 Jn 13,13-14

 Jn 18,11  Acts 21,14

ac 112

Mt 27,31                         

Mk 15,20   Lk 23,26                                                   Mk 15,47     Lk 23,55             Mk 15,40-41  Lk 8,2-3       Lk 23,49  Mk 16,1     Lk 24,10          

ag

Mt 27,61           Mt 27,55-56      Mt 28,1   Lk 24,10

112

    Mt 27,65           Mk 16,5 Mt 28,3      (2)   

a

200 b 200

b  Mt 17,2 200 b

200 ag 112

af 200 ac

       

Mt 28,4              Mt 28,6      Mk 16,6          Mt 28,15           

ac 002

   

ag



002

 

002

a aa ab ac

 as conjunction with finite verb  as conjunction denoting comparison   (temporal conjunction)  as temporal conjunction

 

 

     Lk 24,4    Lk 24,23

     





   

   

 

Lk 24,5



            

            

Lk 24,6

 

  Lk 24,32          (2)            Lk 24,35                  

  

 

b ba bb bc

 Lk 24,23

              

 as particle of comparison without finite verb  with participle  with predicate (double) accusative  heightening superlative (Acts 17,15)

 Jn 20,12

ad ae af ag

ac

aa

ba

b

 causal: as, inasmuch as, since, seeing that (see ae)   (causal, see ad)  as a relative  in indirect questions

Acts 1,10                   Acts 2,15                

ac

bd

ac

Acts 3,12                     Acts 3,22   

             

bb

bd

Acts 4,4

Acts 5,7

                                 

c

 with numerals (about, nearly)   final (with infinitive)

Acts 5,24                        Acts 5,36                    Acts 7,23                    

b

ac

Acts 9,18                Acts 9,23          

ac

Acts 10,7                   

b

Acts 10,11

ac

Acts 10,17

ac

Acts 10,25

               

ag

Acts 10,28

            

Acts 7,37   

           Deut 18,15

b

 Deut 18,15-20

bd

bd

b

b

Acts 7,51                        Acts 8,32       (2)   

                    Isa 53,7

ac

Acts 8,36           

                                  

ag

Acts 10,38  Lk 4,18  Lk 24,19

b

b

ag

Acts 10,47

Acts 11,16

bd

bd

Acts 11,17

Acts 13,18

Acts 13,20

ac

                                                                                  

Acts 13,25  Mt 3,11  Mk 1,7  Lk 3,16  Jn 1,27

ac

                  

Acts 11,5                            

 Mt 3,11  Mk 1,8  Lk 3,16  Acts 1,5

b

             

ae

Acts 13,29

Acts 13,33

                                             

bc

Acts 17,15

                        

bb

Acts 17,22

           

ad

Acts 17,28

         Ps 2,7

ac

ac

ac

ac

ac

Acts 14,5                  Acts 16,4                    Acts      16,10       Acts 16,15

Acts 17,13

                                  

ac

ac

ac

                     Acts 18,5                   Acts 19,9                     Acts    19,21               

bd

Acts 19,34

ac

Acts 20,14

                            

ac

ag

c

ac

ac

ac

ad

ac

Acts 20,18

Acts 20,20

                                                

                  Acts 21,1              

ac

Acts 22,25

              

aa

Acts 23,11

                        

ba

Acts 23,15

Acts 20,24

Acts 21,12

Acts 21,27

Acts 23,20

                                   

Acts 22,5            Acts 22,11

ba

                 

                                              

ad

Acts 25,10

                   

ac

Acts 25,14

               

ac

ac

ba

ac

ba

Acts 27,1                        Acts   27,27                                          Acts 28,4                   Acts 27,30

Acts 28,19

               

 

Syn 5 NT 6

Mt 3 2Thess

Mk 2 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

Aramaic: hosanna; help; save, I pray 221

Mt 21,9      (2)   

        

221

      Ps 118,25-26  Ps 148,1/Job 16,19

200

Mt 21,15          Lk 19,39-40                    

Mk 11,9    

        

Lk 19,38   

 Ps 118,25-26

Mk 11,10     Lk 2,14       

    Ps 148,1/Job 16,19

 

      

              Ps 118,26

 

 Jn 12,13

 

Syn 9 NT 17

Mt 4 2Thess

Mk 2 1/2Tim 4

Lk 3 Tit 2

Acts

Jn

1-3John

Heb

Jas

1Pet

Paul 2 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

(in) the same (way); similarly; likewise

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1– 1– 1 1 + 1 1

 002

200

200

211

122

200

112

  Mt 20,5              Mt 21,30                 Mt 21,36     Mk 12,4                              

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 2– 1 2 + 1 2

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 3

 

         





 

 

Lk 13,5

    Lk 20,11                                                                 Mt 22,26 Mk 12,21 Lk 20,31                                                   Mt 25,17         Mt 26,27    Mk 14,23    Lk 22,20         Lk 22,17  Lk 22,17                                                                            

1

total 4 2 3

 GTh 65

 1Cor 11,25

120

Mt 26,35      Mk 14,31             Lk 22,33  Lk 22,33                   

 Jn 13,37

 

 

Syn 13 NT 21

Mt 3 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk 9 Tit

Acts 6 Heb 1

Jn

1-3John

Jas

1Pet

Paul 1 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

like; (something) like; about

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+ 1+ 1– 1+ 1 + + 5 1 1–

subtotals Σ+ Σ– Σ 3+ 1– 3 1 + – 6 1 6

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

3

total 3 1 9

Mk-Q overlap: 211: Mt 3,16 / Mk 1,10 / Lk 3,22 (?) a

 with numeral

Mt 3,16      Mk 1,10         Mt 12,18        

211

a

Mt 1,16  Mt 13,55  Mk 6,3

002

210

112

 Lk 4,22







Mt 9,36     Mk 6,34       Mt 14,14       Mt 14,21      Mt 15,38

a

Lk 3,23



 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

212

 Lk 4,18

      

              

   a

Lk 3,22

        Mt 14,19        Mt 15,35       

 

 Num 27,17/Jdt 11,19/2Chron 18,16

Mk 6,40       Mk 8,6                          

 Jn 1,32  Acts 10,38 Mk-Q overlap?

                  

   

Mk 6,44        Mk 8,9    

              

Lk 9,14 (2)

 

 Jn 6,10

             

           

 Jn 6,10

a 112

121

112

002

a 112

a 112

002

a

Mt 17,1  Mk 9,2  Lk 9,28                                                          Mt 17,18 Mk 9,26      Lk 9,42     Lk 7,15                                                                   Mt 26,39   Mk 14,35   Lk 22,41        

       









Mt 26,73   

Mk 14,70    

                            Mt 27,45  Mk 15,33                                 

Acts 1,15           

  Acts 2,3

                                      

                            

Lk 22,44                   Lk 22,59                   Lk 23,44        Lk 23,45             Lk 24,11             

            

Lk 22,44 is textcritically uncertain.

 Jn 18,26

a

Acts 2,41                    Acts 6,15                   

a

Acts 10,3                    

a

Acts 19,7       

 

Syn 12 NT 36

Mt 10 2Thess

Mk

Lk 2 Tit

1/2Tim

Acts 3 Heb 3

Jn 2 Jas 1

1-3John 1Pet

Paul 14 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev 1

(just) as

code Mt Mk Lk a b

a

200

b 200

ac 201

ac 200

b

200 a 211

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1+

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 1

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 1 3 5 1

 as conjunction with finite verb  as particle of comparison without finite verb

                     Mt 6,7                 Mt 12,40         Mt 27,63

c

2

    GTh 6 (POxy 654)

Mt 6,2

          

1

total 10

 

 

 

 



Lk 11,30                   

               Jonah 2,1 Mt 13,40                    Mt 18,17                    Mt 20,28 Mk 10,45   Lk 22,27     Lk 12,37                                    



   Jn 13,13-14

           

ac 202

b

Mt 24,27                          

002

bc 201

a 201

a

200











Mt 24,37                   

 

Mk 13,34 Mt 25,14                                      Mt 25,32                      

                   

b

Acts 2,2

b

Acts 3,17     [[ Lk 23,34a]]           

b

Acts 11,15

                        

Lk 17,24                              Lk 18,11                           Lk 17,26                   Lk 19,12                           

 

 

                     

Mk-Q overlap

 

Syn 32 NT 83

Mt 15 2Thess 2

Mk 13 1/2Tim

Lk 4 Tit

Acts 8 Heb 1

Jn 1 Jas

1-3John 1Pet 2

Paul 37 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

for this reason; therefore; so that

code Mt Mk Lk a b c

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 3+ 2 3– 2 5+ 2 3 4 2 2 + – – – 2 2 3 4 d

       with indicative

e

subtotals Σ+ Σ– Σ 8+ 3– 12 13 + – 2 9 2

 with infinitive  

d



Lk 4,29

002

  

  Mk 1,27    Lk 4,36   Mk 1,22  Lk 4,32                       

d

 Mt 7,29

021

 

d



002

  

Lk 5,7

021

 

  Mk 1,45     Lk 5,15     Lk 6,18  Mt 9,31     Lk 7,17                      

ad



Mk 2,2

ad

021

 

 Mk 3,20

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002 2 1

  Lk 5,17   Lk 5,21             

                                                                                                          

2

total 15 13 4

d

121

c 121

d 021

d

221

ad

211

Mt 9,8

    Mk 2,12         

     Lk 5,26        

               

              

Mt 12,8             Mt 12,15           

Mk 2,28  Lk 6,5            Mk 3,10    Lk 6,18   Mk 3,11            

Mt 8,24          

Lk 6,19  Mk 5,30  Lk 8,46

Mk 4,37    Lk 8,23                          Mt 8,28     Mk 5,4     Lk 8,29                                     

    

                                                                                                                   

Mt 10,1   Mk 6,7     Mk 3,15    Mk 3,14       Mt 10,5 



d

210

c 211

ad 020

d

200

d

          Mt 12,12      

                    

Lk 9,1  Lk 10,1

Mk 3,15        Mk 6,7    Lk 9,1   Mt 10,5      Lk 9,2    

   Lk 6,9   Lk 13,14    Lk 14,3                   Mk 3,20         Mk 2,2           Lk 11,14    Mt 12,22    Mt 9,32-33              Mt 13,2    Mk 4,1     Lk 8,4     Lk 5,1     Lk 5,3  Lk 5,1 Mk 3,4

 Mk 3,9  Mk 4,36

      

221

          Lk 5,3



 Lk 8,4

d 020

Mt 13,32

      

             Ps 103,12 LXX

Mk 4,32            

     Ps 103,12 LXX

Lk 13,19

                        

 

                                         

                                              

            Ps 103,12 LXX

 GTh 20 Mk-Q overlap

d 201

Mt 13,32    

Mk 4,32

  

            Ps 103,12 LXX

d

221

d

211

d 210

d

210

d

121

          

Lk 13,19       

       Ps 103,12 LXX

Mt 8,24          

Mk 4,37    Lk 8,23                          Mt 13,54     Mk 6,2     Lk 4,22                      Mt 15,31     Mk 7,37   Mt 11,5                       Mt 15,33     Mk 8,4     Mt 14,16  Mk 6,37           Mt 17,18   Mk 9,26                            

         

                         Lk 9,13                  Lk 9,42    Lk 7,15                                        

            Ps 103,12 LXX

                                      

 

              

              

 GTh 20 Mk-Q overlap

d

112

bc 220

d

112

c

201

d

210

d

210 d

220

Mt 16,6         

Mk 8,15

Lk 12,1        

Mt 19,6       Mk 10,8                              Gen 2,24 LXX  Gen 2,24 LXX Mt 22,15    Mk 12,13    Lk 20,20       Lk 6,7  Mt 26,4        Lk 11,53-54      Lk 16,15         Lk 18,9     Lk 23,2                  Mt 23,31                                                 Mt 24,24   Mk 13,22        Mk 13,6  Mt 24,5      Mt 24,11                                Mt 27,1 Mk 15,1                                       Mt 27,14  Mk 15,5                        

                                            

Lk 11,48                                   Lk 21,8

  Lk 22,66  Mt 26,57  Mk 14,53

                   

  Lk 23,9

            

Mt/Mk: before Pilate; Lk: before Herod

a b c

d

       with indicative

d

Acts 1,19        Mt 27,8                

d

Acts 5,15                        

d e

Acts 14,1                          

d

Acts 15,39

        

d

Acts 16,26

            

d

Acts 19,10

                     

e

 with infinitive  

d

Acts 19,12

                                  

d

Acts 19,16

                             

 

Syn 1 NT 2

Mt 2Thess

Mk 1 1/2Tim

Lk

Acts

Tit

Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the ear

121

Mt 26,51      Mk 14,47     Lk 22,50                                     

 Jn 18,10                              

 

Syn 2 NT 3

Mt 1 2Thess

Mk 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb

Jn 1 Jas

1-3John

Paul

Eph

Col

1Pet

2Pet

Jude

Rev

the ear

211

Mt 26,51      Mk 14,47     Lk 22,50                                      Mt 26,52

002

                     

 

 Jn 18,10                               Lk 22,51      Jn 18,11          

 

Syn 7 NT 15

Mt 3 2Thess

Mk 3 1/2Tim

Lk 1 Tit

Acts Heb 2

Jn 2 Jas

1-3John 1Pet

Paul 4 2Pet

Eph

Col

Jude

Rev

help; aid; benefit; be of use (to)

code Mt Mk Lk

triple tradition +Mt / +Lk –Mt / –Lk traditions not taken over by Mt / Lk 222 211 112 212 221 122 121 022 012 021 220 120 210 020 1 1 1+ 1 1 1 – 1 1



021

220 222

211

subtotals Σ+ Σ– Σ 1+ 3 3 – 1 1

Mk 5,26     Lk 8,43                         Mt 15,5      Mk 7,11                                       Mt 16,26   Mk 8,36   Lk 9,25                                  Mt 27,24 Mk 15,15    Lk 23,24                                  

double Sondertradition gut 202 201 102 200 002

total 3 3 1

               

                        

 Acts 18,6