Storia del popolo giudaico al tempo di Gesù Cristo (175 a.C. - 135 d.C.) [Vol. 3.2] 9788839405500

Citation preview

Emil Schiirer

STORIA DEL POPOLO GIUDAICO AL TEMPO DI GESÙ CRISTO (175 a.C.- 135 d.C.) Edizione diretta e riveduta da

Geza Vermes, Fergus Millar, Martin Goodman con la collaborazione di

Pamela Vermes

Edizione italiana a cura di Claudio Gianotto

volume terzo, tomo secondo Con appendice bibliografica a cura di G. Firpo, C. Gianotto, C. Martone, G. Stemberger

Titolo originale dell'opera: Emil Schiirer

The History of the jewish People in the Age ofjesus Christ (175 B. C.- A.D. IJJ), vol. m, part 2

A new English version revised and edited by Geza Vermes, Fergus Millar, Martin Goodman Literary Editor: Pamela Vermes Organizing Editor: Matthew Black Traduzione italiana di Vincenzo Gatti Revisione di Claudio Gianotto ©T. & T. Clark, Edinburgh 1986 © Paideia Editrice, Brescia 1 998

ISBN

88.)94·05 50.X

Prefazione

Come si è detto nella prefazione al tomo primo del volume III, nel corso della composizione tipografica del terzo e ultimo volu­ me dell'edizione riveduta della Storia dello Schurer si è fatto chia­ ro che il molto consistente materiale a disposizione aveva accre­ sciuto la mole dell'opera al punto che una sua suddivisione in due parti era inevitabile. Il primo tomo del vol. III contiene la parte preponderante, ossia il§ 31 sulla diaspora, il§ 32 sulla letteratura giudaica in ebraico o aramaico e il§ 33A su quella composta in greco. La suddivisione adottata dai curatori si atteneva al princi­ pio della lingua originale degli scritti, in opposizione alla presun­ ta provenienza geografica. In questo secondo tomo del vol. III, con il quale si conclude l'opera intera, la numerazione delle pagine prosegue quella del primo tomo. Qui si incontra anzitutto il § 33 B, sulla letteratura giudaica la cui lingua originale è incerta, riveduto congiuntamen­ te da Geza Vermes e Martin Goodman. Il testo si conclude con il § 3 4 su Filone, la cui revisione è opera esclusiva della signora ]enny Morris (Wycombe Abbey School), alla quale i curatori sono estremamente grati. La preparazione ultima di questa sezione per la stampa è stata assunta da Fergus Millar. Il volume si chiude con approfonditi indici analitici che abbrac­ ciano l'opera intera. I curatori desiderano ringraziare la dott.ssa Léonie Archer, Fellow dell'Oxford Centre for Postgraduate Heb­ rew Studies, per essersi assunta l'ardua e laboriosa incombenza. I curatori vorrebbero che fosse loro concesso di manifestare i loro profondi ossequi alla memoria di Emi! Schurer, la cui straor­ dinaria competenza non potrebbe essere meglio mostrata dall'a­ ver potuto reggere questa revisione a più di un secolo dalla prima edizione. 1"

lu�lio 1986.

Avvertenza all'edizione italiana

Come per i due volumi precedenti, anche per i due tomi di questo terzo e ultimo volume della Storia di E. Schiirer la traduzione italiana è stata con­ dotta tenendo d'occhio l'edizione originale in lingua tedesca. Pure in que­ sti due tomi si sono potuti emendare non pochi refusi presenti nell'edizio­ ne riveduta in lingua inglese, in particolare nelle frequenti citazioni di passi in lingua greca e latina. Rispetto all'edizione inglese, quella italiana presenta, per questo secon­ do tomo del terzo volume, due novità. Anzitutto si è ritenuto conveniente fornire un aggiornamento bibliografico (pp. I I 6 I- I 287), dovuto a Giulio Fir­ po, Claudio Gianotto, Corrado Martone e Giinter Stemberger. L'appendi­ ce bibliografica si articola nei paragrafi in cui è suddiviso il testo, così da facilitare il reperimento delle indicazioni ricercate. Gli indici, in secondo luogo, quanto mai necessari in un'opera di consul­ tazione come q uesta, della mole di più di 2 500 pagine, dedicata a un perio­ do storico e culturale estremamente intricato, sono arricchiti di un indice dei passi che elenca tutti i testi, letterari e non, citati o menzionati nell'opera. Al termine di un'opera tanto laboriosa, che anche nella sola traduzione italiana ha richiesto anni di paziente lavoro, è con grande riconoscenza che l'editore ringrazia qui chi con costanza e disinteresse ha reso possibile l'im­ presa: Omero Soffritti, anzitutto, artefice di più d'una delle edizioni più im­ pegnative della Paideia; Bruno Chiesa e Claudio Gianotto, il cui senso der­ l'amicizia non è inferiore alla generosità con cui sempre mettono a disposi­ zione la loro competenza; non ultimi, infine, Giulio Firpo, Corrado Mar­ tone e Giinter Stemberger, che volentieri hanno contribuito alla migliore riuscita di quest'opera. A tutti loro il più vivo ringraziamento. Marco Scarpa�

Indice del volume terzo

Prefazione Traduttori e revisori Abbreviazioni e sigle

7

9 19

PARTE TERZA

Il giudaismo nella diaspora e la letteratura giudaica

31 § 34 36 42 45 48 50 75 77 87 92

Ioo I 04 Io6 I Io 1 15

119 1 21 130 1 33 135

1 6o 1 H3

1 97

111

3 1.

Il giudaismo nella diaspora: i gentili e il giudaismo 1. L a diaspora: i l quadro geografico Mesopotamia, Media, Babilonia Dura Europos Siria Penisola Arabica Asia Minore Costa settentrionale del Mar Nero Egitto Basso Egitto Medio Egitto Alto Egitto Cirenaica Africa Macedonia e Grecia Isole greche Balcani Roma Italia Spagna, Gallia e Germania II. 1. Organizzazione interna delle comunità II. 2. Posizione costituzionale delle comunità m. Diritti civili IV. Vita religiosa v. I gentili e il giudaismo: «timorati di Dio» e proseliti

914

INDICE DEL VOLUME TERZO

245 § 32. Letteratura giudaica in ebraico o aramaico Osservazioni preliminari 24 5 1. Storiografia 249 I . Il primo libro dei Maccabei 249 255 2. La Storia di Giovanni Ircano 3 · Giuseppe, Storia della guerra giudaica 256 n. Poesia religiosa 2 57 257 1. Salmi maccabaici 2 59 2. Salmi apocrifi 264 3 · I Salmi di Salomone 270 m. Letteratura sapienziale 1 . Gesù Siracide o Gesù ben Sira 270 . 289 2. Letteratura sapienziale proveniente da Qumran 29 I 3 .Pirqe 'Aboth IV. Racconti didattici e parenetici 292 292 I. Il libro di Giuditta 300 2. Il libro di Tobia 3 . La storia di A�iqar 3I2 v. Pseudepigrafi profetico-apocalittici 3 20 3 27 1 . Il libro di Daniele 333 2 .I l libro etiopico d i Enoch Appendice. 3 Enoch 356 368 3 . L'Assunzione o Testamento di Mosè 3 80 4· L'Apocalisse di Abramo 5 . Le Cronache di Geremia 385 3 87 6. Il quarto libro di Esdra 403 7· Profezie pseudepigrafiche di Qumran VI. Il midrash biblico 404 1. Il libro dei Giubilei 405 417 2. L'Apocrifo della Genesi di Qumran 3 · Il Libro delle Antichità Bibliche dello Pseudo-Filone 42 5 434 4· Il Libro di Noè 5· Il Testamento di Kohath 435 6. Il Testamento di Amram 436 7· Apocrifo di Samuele 437 438 8. Il Martirio di Isaia 9· Frammenti apocrifi 445 VII. Incantesimi e libri di magia 446 1. Sefer ha-Razim (Il libro dei Misteri) 453 2. l:larba deMosheh (La spada di Mosè) 456 3 · Coppe per incantesimi e amuleti in ebraico e aramaico 459 46 5 4· Testi magici giudaici conservati in greco 5 . Teurgia nei testi delle Hekhalot 471 6. I rotoli del Mar Morto 474 ·

INDICE DEL VOLUME TERZO 478 48 I 485 490 495 496 49 6 502 506 5 I7 527 544 546 546 546 547 548 549 55 I 554 556 557 55 7 561 566 566 568 571 573 573 575 577 578 579 5So 58 2 583 589 s89 S9I S92 S94 S95 59 6 S9R

7· La fisiognomica rabbinica 8. Il Trattato di Sem 9· Il Testamento di Salomone

Appendice. Salomone e la magia VIII. Gli scritti della comunità di Qumran A. Le regole I. La Regola della Comunità o Manuale di disciplina 2. La Regola dell'Assemblea o Regola messianica 3· Il Documento di Damasco o Frammenti sadociti 4· La Regola della Guerra 5· Il Rotolo del Tempio B. L'interpretazione della Bibbia r. Interpretazione di singoli libri r. L'Apocrifo della Genesi 2. Le Età del creato 3· Le Benedizioni di Giacobbe 4· Antologia del Pentateuco 5. Le Parole di Mosè 6. Commenti ad Isaia 7· La Nuova Gerusalemme 8. Commenti a Osea 9· Commento a Miche a IO. Commento a Nahum rr. Commento ad Abacuc 12. Commenti a Sofonia I3. Commenti ai Salmi 14. Preghiera di Nabonide I5. Ciclo dello Pseudo-Daniele II. Interpretazione di testi biblici diversi r. Ordinanze o commenti a leg gi bibliche 2. Florilegio o midrash sugli ultimi giorni 3· Testimonia o Antologia messianica 4· Tan�umim o Parole di consolazione 5. Catena A o Midrash ai Salmi 6. Il Midrash di Melchisedec C. Poesia 1. Le Hodajot o Inni di ringraziamento D. Testi liturgici I . Le Benedizioni del Maestro 2. Benedizioni e maledizioni 3· Preghiere quotidiane 4· Preghiere per le festività 5· Rituale matrimoniale (?) 6. La Liturgia angelica o Serekh Shiroth 'olath ha-Shabbath 7· Piccoli frammenti liturgici

916 599 599 6oi 602

INDICE DEL VOLUME TERZO

E.Testi miscellanei I. «Oroscopi» 2. Calendari 3· Il Rotolo di rame

605 § 3 JA. Letteratura giudaica di lingua greca 605 Osservazioni introduttive I. Traduzioni della Bibbia canonica 6Io 6Io 1. I Settanta 2. Aquila e Teodozione 634 11. Traduzioni in greco di testi semitici non scritturistici 649 m. Letteratura in prosa sul passato 654 1 . Demetrio 659 2. Eupolemo 664 670 3· Artapano 675 4· Aristea l'Esegeta 676 5· Cleodemo o Maleo 679 6. Uno scrittore anonimo (Pseudo-Eupolemo) 682 7· Giasone di Cirene e il secondo libro dei Maccabei 69 I 8. Il terzo libro dei Maccabei 697 9· Gli scritti storici di Filone 699 IO. Tallo 70I I 1 . Giuseppe 702 I 2. Giusto di Tiberiade 703 I 3· Giuseppe e Aseneth 709 14· Il Testamento di Giobbe I 5. Filone il Vecchio 7I4 I 6. Teofilo 7I 5 I 7. Storie greche scritte da Giudei e andate perdute 7I7 IV. Poesia epica e dramma 7I8 7I 8 1 . Il poeta epico Filone 2. Teodoto 72I 724 3· Ezechiele il (poeta) Tragico v. Filosofia 728 730 1. La Sapienza di Salomone 2. Aristobulo 745 755 3. Filone 756 4· Il quarto libro dei Maccabei VI. Apologetica 763 764 1 . Gli avversari letterari 1 . Manetone 764 767 2. Mnasea 769 3· Apollonio Molone 77I 4· Lisimaco

INDICE DEL VOLUME TERZO 772 775 780 782 79 I 793 837 840 8 59 867 88o 887 890 890 890 89I 892 893 895 896 896

5. Cheremone 6. Apione 7· Altri avversari letterari n . L'apologetica giudaica VII. Scritti giudaici sotto pseudonimi pagani 1. Gli Oracoli Sibillini 2. [lstaspe] 3. Versi contraffatti di poeti greci 4· Lo Pseudo-Ecateo 5· Lo Pseudo-Aristea 6. Lo Pseudo-Focilide 7· Lo Pseudo-Menandro 8. Frammenti dubbi sotto nomi pagani per i quali è stata rivendicata un'origine giudaica 1. [Lettere di Eraclito] 2. [Lettera di Diogene] 3· [Ermippo] 4· [Numenio] 5· [Ermete Trismegisto] 6. [Cronografi greci] 9· Pseudo-Tagete VIII. L'oratore Cecilio di Calacte Torno secondo

9I I 9I2 92 I

Prefazione Avvertenza all'edizione italiana Abbreviazioni e sigle

93 1 § 3JB. Letteratura giudaica la cui lingua originale è incerta I. Revisione e completamento 933 della letteratura biblica 1 . Esdra greco (detto anche 3 Esdra o I Esdra) 936 948 2. Aggiunte a Ester 3 · Aggiunte a Daniele 954 964 4· Preghiera di Manasse 5· Libro di Baruch (I Baruch) 967 6. Lettera di Geremia 9 80 II. Apocalissi pseudepigrafiche 98 3 9 83 1. 2 Enoch (slavo) 2. Apocalisse siriaca di Baruch (2 Baruch) 989 m. Il midrash biblico 995 1. Vita di Adamo ed Eva (Apocalisse di Mosè) 995 Appendice: altri scritti su Adamo 1ooo

91 8 I OOI I oo8 I 026 Io28 I 029 I032 1032 I036 104I I 045 I056

INDICE DEL VOLUME TERZO 2. Testamento di Abramo 3· Testamenti dei dodici patriarchi 4· Libro di lannes e lambres 5· Libro di Eldad e Modad 6. Vite dei profeti Appendice. Opere di origine incerta (giudaica o cristiana) 1 . Odi di Salomone 2. Apocalissé greca di Baruch (3 Baruch) 3· Apocrifo di Ezechiele 4· Pseudepigrafi perduti 5 · Brevi frammenti di letteratura giudaica anonima in testi cristiani

I06I § 34· Il filosofo giudeo Filone 1. Vita e opere 1 o66 1081 Quaestiones et solutiones I o8 5 Legum allegoria 1089 De Cherubim De sacrificiis Abelis et Caini 1089 1090 Quod deterius potiori insidiari soleat De posteritate Caini I 09 I De gigantibus 1092 Quod deus sit immutabilis I 092 I 092 De agricultura De plantatione Noe 1 092 De ebrietate I 093 De sobrietate I 094 De confusione linguarum I 094 De migratione Abrahami 1 09 5 Quis rerum divinarum heres sit I 095 De congressu eruditionis causa 1096 De fuga et inventione I096 De mutatione nominum I 097 I 097 De Deo De Somniis I e 2 1 097 I o98 L'Esposizione De opificio mundi I IOJ I I05 De Abrahamo De /osepho I Io6 De Decalogo I I07 De specialibus legibus 1 -4 I I 07 De virtutibus IIIr D e praemiis et poenis I I I4 D e exsecrationibus I I I4

INDICE DEL VOLUME TERZO III5 I I I7 I118 1 1 20 11 2 1 I I 21 I I 28 I l 30 I I3I I I33 l I37 I I48 I I49 I I 54 I I 55

De vita Mosis I - 2 Quod omnis probus liber De vita contemplativa De aeternitate mundi In Flaccum De legatione a d Gaium De providentia De animalibus Hypothetica (Apologia pro Iudaeis) Opere perdute n. Il pensiero filosofico di Filone r . Dio 2. Gli esseri intermedi e il Logos 3· La creazione e la conservazione del mondo 4· La teoria dell'uomo e l'etica

u 6I

Appendice bibliografica

1 29 1 1 3 86 1 3 89 1 392 1 392 1 404 1 407 1 41 7 1 440 1 444 1 450 1 466 1 476 1 488

Indici Indice analitico Indice delle parole greche Indice delle parole ebraiche e aramaiche Indice dei passi citati Biblia Hebraica Qumranica Auctores Hebraici et Iudaici Hellenistici Flavius losephus Philo Alexandrinus Novum Testamentum Rabbinica et Talmudica Auctores Christiani Graeci et Latini Auctores Graeci et Latini Epigraphica, numismatica, papyrologica

91 9

Abbreviazioni e sigle

AAAScHung Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae Abhandlungen der Deutschen (Preussischen) Akademie der AAB Wissenschaften zu Berlin AAM Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaf­ ten, Miinchen Atti dell'Accademia Nazionale dei Lincei AANL AArchAcScHung Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae Année Épigraphique AE Archiv fiir Orientforschung AfO Annuaire de l'Institut de Philologie et d'Histoire Orienta­ AIPhHOS les et Slaves American 1ournal of Archaeology A1A American 1ournal of Ancienc Hiscory A1AH American 1ournal of Philology A1Ph A1S Review Association far 1ewish Studies Review A1SL American 1ournal of Semitic Languages an d Literatures AJTh American 1ournal of Theology Arbeiten zur Literatur un d Geschichte des hellenistischen Ju­ ALGH1 dentums Annua! of Leeds University Orientai Society ALUOS ANET 1.B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament ( 1969) Anglican Theolo g ical Review AnglThR H. Temporini (ed.), Aufstieg und Niedergang der romischen ANRW Welt A. Cowley, Aramaic Papyri ofthe Fifth Century B. C. ( 1923) AP E. Kautzsch (ed.), Die Apokryphen und Pseudepigraphen APAT des Alten Testaments (1900) E. Sachau, Aramdische Papyrus und Ostraka aus einer Mili­ APO tdr-Kolonie zu Elephantine (I 9 I I) R.H. Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old APOT Testament I-II ( I 9 I 2-I9I 3) Archiv fiir Religionswissenschaft ARW Anatolian Studies AS Annua! of the Swedish Theological Institute ASTI

922 Ath. Mitt. AWH BA BAAJ BAC BAR BASOR BASP BAW BBB BCH BE BGU Bibl. BIFAO BIOSCS BJPES BJRL BL BMC BO BP BSAA BSOAS Bull. arch. BWA(N)T Byz. Z BZ BZAW BZNW CBQ CCA Gr CCAR CCL CE CERP CG CIG

ABBREVIAZIONI E SIGLE Mitteilungen des Deutschen Archaologischen lnstituts, Athenische Abteilung Akademie der Wissenschaften, Heidelberg Biblica] Archaeologist ].]. Collins, Between Athens and]erusalem (1983) Bollettino di Archeologia Cristiana British Archaeological Reports Bulletin of the American Schools of Orientai Research Bulletin of the American Society of Papyrologists Bayerische Akademie der Wissenschaften Banner Biblische Beitrage Bulletin de Correspondance Hellénique Bulletin Épigraphique, in REG Aegyptische Urkunden aus den Koniglichen (Staatlichen) Museen zu Ber/in, Griechische Urkunden Biblica Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale Bulletin of the lnternational Organization for Septuagint and Cognate Studies Bulletin of the Jewish Palestine Exploration Society Bulletin of thejohn Rylands Library British Library Catalog ue of the Greek Coins in the British Museum Bibliotheca Orientalis E. G. Kraeling, The Brooklyn MuseumAramaic Papyri ( 1 9 5 3 ) Bulletin de l a Société d 'Archéologie d'Alexandrie Bulletin of the School of Orientai and African Studies Bulletin Archéologique du Comité cles Travaux Historiques et Scientifiques Beitrage zur Wissenschaft vom Alten (und Neuen) Testa­ ment Byzantinische Zeitschrift Biblische Zeitschrift Beihefte zur Zeitschrift fiir die Alttestamentliche Wissen­ schaft Beihefte zur Zeitschrift fiir die Neutestamentliche Wissen­ schaft Catholic Biblica! Quarterly Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum Centrai Conference of the American Rabbis Corpus Christianorum, series Latina Chronique d'É gypte A.H.M.Jones, Cities ofthe Eastern Roman Provinces C 1 971 ) P.E. Kahle, The Cairo Geniza C1959) Corpus lnscriptionum Graecarum

ABBREVIAZIONI E SIGLE CIH CIHJ CIJ CIL CIRB CIS CJZC CNRS CPh CPJ CPR CQ CRAI esco

CSEL CSHB C-W

DAC(L) DB DBS DCB DF DJD DOP oss

DSSE DThC DWA EB EE EHR EJ ESJL El'

EThL

EvTh

Corpus lnscriptionum Hebraicarum A. Scheiber, Corpus Inscriptionum Hungariae Judaicarum ( 1960) J.B. Frey, Corpus lnscriptionum ludaicarum I-II (1939-195 1) Corpus /nscriptionum Latinarum I. Struve, Corpus Inscriptionum Regni Bosporani (1965) Corpus lnscriptionum Semiticarum G. Luederitz, Corpus jiidischer Zeugnisse aus der Cyrenaika (1983) Centre National de la Recherche Scientifique Classica! Philology V. Tcherikover, A. Fuks, M. Stern, Corpus Papyrorumfudai­ carum 1 -111 (1957-1964) C. Wessely et al., Corpus Papyrorum Raineri Classica! Quarterly Comptes-rendus de l' Académie cles Inscriptions et Belles lettres Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae L. Cohn, P. Wend! and, S. Reiter, Philonis opera quae su­ persunt Dictionnaire d'Archéologie Chrétienne et de Liturgie Dictionnaire de la Bible Dictionnaire de la Bible, Supplément Dictionary of Christian Biography B. Lifshitz, Donateurs et fondateurs dans les synagogues jui­ ves ( 1 967) Discoveries in the Judaean Desert Dumbarton Oaks Papers G. Vermes, The Dead Sea Scrolls: Qumran in Perspective (1977· 1 982) G. Vermes, The Dea d Sea Scrolls in English ( 1 962, 1197 5) Dictionnaire de Théologie Catholique Denkschriften der Wiener Akademie Estudios Bfblicos A. Dupont-Sommer, Les écrits esséniens découverts près de la Mer Morte ( 1959, 31964) É tudes sur l'Histoire cles Religions Encyclopaedia Judaica B.Z. Wacholder, Eupolemus: A Study ofJudaeo-Greek Lit­ erature (1974) Expository Times Ephemerides Theologicae Lovanienses Evangelische Theologie

924 Exp. FGrH FHG FHJA FIRA FJB FPG FRLANT GAQ GCS GJV GLAJJ GLNT GRBS HDB Heli. HERE H] HR HSCPh HThR HUCA HZ IBM ICC ID IDB IDBS IEJ IG IG Bulg IGLS IGR IGUR IK

ABBREVIAZIONI E SIGLE Expositor F. Jacoby, Die Fragmente der griechischen Historiker l. Miiller, Fragmenta Historicorum Graecorum C.R. Holladay, Fragments [rom Hellenistic ]ewish Authors, I: Historians ( 1983) S. Riccobono, Fontes Iuris Romani Anteiustiniani Frankfurter Judaistische Beitrage A.-M. Denis, Fragmenta Pseudepigraphorum quae super­ sunt Graeca ( 1 970 ) Forschungen zur Religion un d Literatur des Alten und Neu­ en Testaments J.A. Fitzmyer, The Genesis Apocryphon of Qumran Cave /: A Commentary (1 966, 1 1971 ) Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte E. Schiirer, Geschichte des judischen Volkes im Zeitalter ]e­ su Christi M. Stern, Greek and Latin Authors on ]ews and judaism I­ III (1 974- 1984) Grande .Lessico del Nuovo Testamento Greek, Roman and Byzantine Studies Hastings' Dictionary of the Bible L. Robert, Hellenica I-XIII (1940 -1965) Hastings' Encyclopaedia of Religion and Ethics Historisches J ahrbuch History of Religions Harvard Studies in Classica! Philology Harvard Theological Review Hebrew Union College Annua! Historische Zeitschrift C.T. Newton et alii, The Collection of Ancient Greek In­ scriptions in the British Museum International Criticai Commentary /nscriptions de Délos The Interpreter's Dictionary of the Bible The Interpreter's Dictionary of the Bible, Supplementary Volume lsrael Exploration Journal Inscriptiones Graecae /nscriptiones Graecae in Bulgaria Repertae Inscriptions grecques et latines de la Syrie R. Cagnat et alii, Inscriptiones Graecae ad Res Romanas Pertinentes lnscriptiones Graecae Urbis Romae /nschriften griechischer Stadte aus Kleinasien

ABBREVIAZIONI E SIGLE ILAlg ILChV ILS lns. Cret. IOSCS IOSPE IOTG IPGAT 1st. Mitt. JA JAC JAOS JBL JBR JDAI JE JEA JHS JIH JJP JJS JLBBM JNES J ÙAI JPFC JPOS JPTh JQR JRAS JRS JS JSHRZ JSJ JSS JThSt JWSTP JZWL

Inscriptions latines de l'Algérie Inscriptiones Latinae Christianae Veteres Inscriptiones Latinae Selectae Inscriptiones Creticae International Organization for Septuagint and Cognate Studies l. Latyschev, Inscriptiones Antiquae Orae Septentrionalis Ponti Euxini Graecae et Latinae H.B. Swete - R. Ottley, Introduction to the Old Testament in Greek (1 920) A.-M. Denis, lntroduction aux pseudépigraphes grecs d'An­ cien Testament ( I 970) Mitteilungen des Deutschen Archaologischen Instituts, Istanbuler Abteilung Journal Asiatique Jahrbuch fiir Antike und Christentum Journal of the American Orientai Society Journal of Biblica) Literature Journal of Bible and Religion Jahrbuch des Deutschen Archaologischen lnstituts The ]ewish Encyclopedia Journal of Egyptian Archaeology Journal of Hellenic Studies A. Scheiber (ed.), ]ewish Inscriptions in Hungary ( I983) Journal of Juristic Papyrology Journal of Jewish Studies G.W.E. Nickelsburg, ]ewish Literature between the Bible and the Mishnah (I98 I ) Journal of Near Eastern Studies Jahrbuch des Osterreichischen Archaologischen Instituts S. Safrai - M. Stern (eds.), The ]ewish People in the First Century I-II (I974-I 976) Journal of the Palestine Orientai Society Jahrbiicher fiir Protestantische Theologie Jewish Quarterly Review Journal of the Royal Asiatic Society Journal of Roman Studies Journal des Savants judische Schriften aus hellenistischer und romischer Zeit J ournal for the Study of Judaism Journal of Semitic Studies Journal of Theological Studies M.E. Stone (ed.), ]ewish Writings of the Second Tempie Period (I 984) Jiidische Zeitschrift fiir Wissenschaft und Leben

926 KAI LThK MAMA MDAI MEFR MGH MGWJ MPAT MQ MRR MSU MUSJ NAWG NC NedThT NESE NGGW Not. d. Se. NRTh NT

NTS NTI OAW OGIS OLZ OTP OTS PA PAAJR PBJS PBSR PCPhS PEFQSt PEQ PG PGM P. Hib. PIR

ABBREVIAZIONI E SIGLE H. Donner - W. Rollig, Kanaanaische und Aramaische In­ schriften I-II (3I97 I - I 976) Lexikon fiir Theologie und Kirche Monumenta Asiae Minoris Antiqua Mitteilungen cles Deutschen Archiiologischen Instituts Mélanges de l'É cole française de Rome Monumenta Germaniae Historica Monatsschrift fiir Geschichte und Wissenschaft cles Juden­ tums J.A. Fitzmyer - D.J. Harrington, A Manual of Palestinian Aramaic Texts (I978) L. Moraldi, I manoscritti di Qumran (1971) T.R.S. Broughton, Magistrates of the Roman Republic I -II Mitteilun g en cles Septuaginta-Unternehmens der Gesell­ schaft / Akademie der Wissenschaften in Gottingen Mélanges de l'Université St. Joseph Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Gottin­ gen N umismatic Chronicle Nederlands Theologische Tijdschrift Neue Ephemeris fiir die Semitische Epigraphik Nachrichten von der (Kgl.) Gesellschaft der Wissenschaf­ ten zu Gottingen Notizie degli Scavi Nouvelle Revue Théologique Novum Testamentum New Testament Studies � orsk T eologisk Tidsskrift Osterreichische Akademie der Wissenschaften W. Dittenberger, Orientis Graeci lnscriptiones Selectae I -II Orientalische Literaturzeitung J.H. Charlesworth, Old Testament Pseudepigrapha I (I98 3); Il (1985) Oudtestamentische Studien P.M. Fraser, Ptolemaic Alexandria I-III (1972 ) Proceedings of the American Academy for Jewish Research G. Vermes, Post-Biblical]ewish Studies Papers of the British School at Romè Proceedings of the Cambridge Philological Society Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement Palestine Exploration Quarterly J.-P. Migne, Patrum Graecorum Cursus Completus K. Preisendanz, Papyri Graecae Magicae B.P. Grenfell - A.S. Hunt, The Hibeh Papyri 1 (1 906) Prosopographia Imperii Romani

ABBREVIAZIONI E SIGLE PL PMRS PRE PSBA PVTG QAL Q-E RA RAC RB RBibllt RBT RE REA REG REJ REtSI RGG RhM RHP(h)R RHR RIU Riv. fil. RN RPh ·RQ RQCA RSR RSem RSPhTh RSO RThLouv RThPhil SAB SAM SAW SB SBFLA

SBL

J.-P. Migne, Patrum Latinorum Cursus Completus J.H. Charlesworth, The Pseudepigrapha and Modern Re­ search with a Supplement ( 198 1 ) Realencyclopadie fur Protestantische Theologie und Kirche Proceedings of the Society of Biblica! Archaeology Pseudepigrapha Veteris Testamenti Graeca Quaderni di Archeologia della Libia J. Maier - K. Schubert, Die Qumran-Essener (1 973) Revue Archéologique Reallexikon fur Antike un d Christentum Revue Biblique Rivista Biblica Italiana Realencyclopadie fur Bibel und Talmud Pauly-Wissowa, Realencyclopadie der classischen Altertums­ wissenschaft Revue des Études Anciennes Revue des Études Grecques Revue d es É tudes Juives Revue des É tudes Slaves Religion in Geschichte und Gegenwart Rheinisches Museum Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses Revue de I'Histoire des Religions L. Bark6czi - A. M6csy, Die romischen lnschriften Ungarns Rivista di filologia e d'istruzione pubblica Revue Numismatique Revue de Philologie Revue de Qumran Romische Quartalschrift fiir Christ!iche Altertumskunde Recherches de Science Religieuse Revue sémitique Revue des sciences philosophiques et théologiques Rivista degli Studi Orientali Revue Théologique de Louvain Revue de Théologie et de Philosophie Sitzungsberichte der Deutschen Akademie der Wissenschaf­ ten zu Berlin Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissen­ schaften Sitzungsberichte der Osterreichischen Akademie der Wis­ senschaften F. Preisigke, Sammelbuch griechischer Urkunden aus Agyp­ ten Studii Biblici Franciscani Liber Annuus Society of Biblica! Literature

928 se

SCI

sco scs

SEG SEHHW

SIG SMS SNTS(MS) SP ST ST] Str.-B. StTh SVT TAM TAPhA TDNT Theol. BI. ThLZ ThQ ThR ThStKr ThStud ThWNT ThZ TLS TQ TQHD TS TTM TU ve

VDI VT VTS WUNT WZKM YCS ZAW ZDPV ZKTh

ABBREVIAZIONI E SIGLE Sources Chrétiennes Scripta Classica Israelica Studi Classici e Orientali Studi es of Church and State Supplementum Epigraphicum Graecum M. Rostovtzeff, Social an d Economie History of the Hellen­ istic World W. Dittenberger, Sylloge lnscriptionum Graecarum3 S. Jellicoe, The Septuagint and Modem Study ( 1968) Studiorum Novi Testamenti Societas (Monograph Series) Studia Patristica Studi e Testi G. V erm es , Scripture and Tradition in judaism (1 961, ' 1 973) H.L. Strack - P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testa­ ment aus Talmud und Midrasch (1924-1928) Studia Theologica Supplements to Vetus Testamentum Tituli Asiae Minoris Transactions of the American Philological Association Theological Dictionary of the New Testament Theologische Blatter Theologische Literaturzeitung Theologische Quartalschrift Theologische Revue Theologische Studien und Kritiken Theological Studies Theologisches Worterbuch zum Neuen Testament Theologische Zeitschrift Times Literary Supplement ]. Carmignac, Les textes de Qumran 1-11 (1961 1963) E. Lohse, Die Texte von Qumran hebraisch und deutsch ( 1964, 2 1 971 ) Y. Yadin, The Tempie Scroll 1-11 (1 983) ]. Maier, Die Texte vom Toten Meer 1-11 (196o) Texte und Untersuchungen Vigiliae Christianae Vestnik Drevne lstorii Vetus Testamentum Vetus Testamentum, Supplement Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament Wiener Zeitschrift zur Kunde des Morgenlandes Yaie Classica! Studies Zeitschrift fiir die Alttestamentliche Wissenschaft Zeitschrift des Deutschen Palastina-Vereins Zeitschrift fiir Katholische Theologie

ABBREVIAZIONI E SIGLE ZNW ZPE ZRGG zss

ZTK ZWfh

Zeitschrift fiir die N eutestamentliche Wissenschaft Zeitschrift fiir Papyrologie und Epigraphik Zeitschrift fiir Religions- und Geistesgeschichte Zeitschrift der Savigny-Stiftung: Romanistische Abteilung Zeitschrift fiir Theologie und Kirche Zeitschrift fiir Wissenschaftliche Theologie

§

3 J B.

Letteratura giudaica la cui lingua originale è incerta

Si è visto come la letteratura giudaica d'indubbia origine greca ab­ bia molto in comune con i testi composti direttamente in lingue semitiche. Gli scritti greci erano caratterizzati da determinate sfu­ mature linguistiche dovute all'uso della lingua greca e alle peculia­ rità dei generi letterari greci nei quali alcune delle loro idee erano formulate, ma per molta parte della letteratura sopravvissuta, la cui paternità giudaica non può essere messa in dubbio, non è pos­ sibile assegnare al testo nessuna lingua originale precisa. Di con­ seguenza, tali testi sono stati raggruppati insieme qui in una se­ zione a parte. Per stabilire la lingua originale di q�este opere sono stati pro­ posti numerosi criteri, ma nessuno è determinante. Quasi tutti i testi sopravvivono attualmente soltanto in greco e in traduzioni dal greco, il che è dovuto interamente al fatto che sono stati con­ servati dalla chiesa antica. Quanto fosse rischioso presupporre la composizione originale in greco di un testo, semplicemente per­ ché esso era sopravvissuto in questa lingua, è risultato con chia­ rezza grazie alla scoperta tra i manoscritti di Qumran, di versioni aemitiche di alcuni testi noti in precedenza soltanto in greco, ad esempio Tobia. Analogamente, il fatto che il materiale qumrani­ co sia completamente assente nelle fonti giudaiche semitiche tar­ de, cioè nei testi rabbinici, costituisce un monito a non interpre­ tare il silenzio delle fonti giudaiche seriori su altri testi come un'indicazione dell'origine greca di essi. Dovrebbe essere chiaro che l'identificazione della Palestina o della diaspora come luogo d'origine, anche se questo fosse possibile senza riferimento alla lingua utilizzata, in se stessa è soltanto un'indicazione vaga della lingua di composizione, giacché è fuori dubbio che in Palestina furono scritte anche opere greche e al di fuori della Palestina, spe­ cialmente in Siria e in Mesopotamia, furono prodotte anche ope-

932

§ 33B. LETTERATURA GIUDAICA DI LINGUA INCERTA

re semitiche. Altrettanto incerta è l'identificazione della lingua originale a partire dal genere letterario dell'opera. In molti casi, le composizioni chiaramente di origine greca e quelle di origine inequivocabilmente semitica sono troppo vicine, nel contenuto e nello stile, perché si possano attribuire, ad esempio, tutti gli scrit­ ti apocalittici di origine sconosciuta a un autore semitico, o tutta la prosa narrativa storica a un autore greco. Per fare un esempio, la distinzione tra le opere di carattere storico scritte in greco da un lato, e il midrash semitico dall'altro, in pratica non è netta. Né risultano molto migliori argomenti più specifici. L'identificazio­ ne di espressioni idiomatiche semitiche in un testo greco ben di rado può provare, di per sé, che alla base di esso c'è un testo ori­ ginale semitico. In effetti, molte locuzioni di questo genere altro non sono che imitazioni dello stile autorevole dei Settanta che, per quanto abbia attinto dal greco comune del periodo, tuttavia era sufficientemente intessuto di semitismi, da rendere ragione­ vole l'ipotesi dell'esistenza, almeno in contesti religiosi, di una lingua greca di stampo giudaico che un non giudeo avrebbe tro­ vato di difficile comprensione (vedi sopra, § 3 3A,I n. 25; N. Tur­ ner, 'The Unique Character of Biblical Greek', VT 5 [ 1 9 5 5], pp. 208-2 1 3). È impossibile sapere se altre traduzioni bibliche auto­ revoli, come quella di Aquila, in cui i semitismi sono ancor più accentuati, abbiano esercitato lo stesso effetto sulla lingua dei Giudei che scrivevano in greco. È probabile comunque, sebbene non possa essere provato, che semitismi non derivati dai Settanta fossero d'uso comune quanto meno tra i Giudei viventi in aree come la Palestina, dove il bilinguismo, costituito dal greco e da una lingua semitica, era un fatto consolidato. Senza dubbio, la misura in cui il greco giudaico era semitizzato variava da zona a zona, e anche da un periodo all'altro. Né possiamo considerare la presenza di giochi di parole nei testi greci sopravvissuti come un criterio decisivo, giacché è possibile che essi siano stati inseriti da un traduttore dell'originale semitico dotato di grande imma­ ginazione (v. sotto, pp. 95 5 s., sulla storia di Susanna). Perciò i criteri attendibili per stabilire la lingua originale di un'opera sono molto limitati e spesso insufficienti. Si può postu­ lare con ragionevolezza un originale semitico là dove il testo gre­ co sopravvissuto può essere reso comprensibile soltanto suppo-

I.

REVISIONE DELLA LETTERATURA BIBLICA

933

nendo un testo semitico che sia stato tradotto male, o là dove il modo migliore per capire le varianti nei testi greci è quello di po­ stulare traduzioni differenti di una parola o di un frase semitica. L'analisi sintattica dimostra che l'uso di particolari espressioni idiomatiche greche, in specie l'uso di preposizioni, varia ampia­ mente tra, da un lato, l'insieme dei testi di cui si sa che sono stati tradotti da lingue semitiche e, dall'altro, il complesso dei testi no­ ti come composizioni greche originali; cfr. R.A. Martin, 'Some Syntactical Criteria of Translation Greek', VT 1 o (I 960), pp. 29 53 Io; Id., Synctactical Evidence of Semitic Sources in Greek Docu­ ments (I974). Per altro, tale uso può costituire un criterio valido se applicato a un testo sufficientemente ampio, tale da rendere si­ gnificativa la variazione statistica rilevata; in particolare, poiché accade, talvolta, che tali preposizioni siano effettivamente usate in forma atipica, il criterio non dovrebbe essere considerato asso­ luto per brani brevi all'interno di testi compositi (vedi sotto, pp. 95 5 s., sulle aggiunte a Daniele). Naturalmente, questi problemi vengono dilatati quando i testi in questione non sopravvivono neppure in greco, bensì in una traduzione dal greco in un'altra lingua, com'è il caso, ad esempio, di 2 Enoch (slavo). Di nessuna delle opere trattate in questa sezione si può affer­ mare con certezza un'origine greca o semitica. I. REVISIONE E COMPLETAMENTO DELLA LETTERATURA BIBLICA

Abbiamo già accennato (vedi vol. II, pp. 3 84-392) alla possibili­ un canone della Bibbia ebraica fosse già fissato attorno alla metà del sec. II a.C., quando il libro di Daniele vi fu incorporato, osservando che tale canone era probabilmente il medesimo di quello in vigore al tempo di Giuseppe, nel sec. 1 a.C. inoltrato. D'altronde, il numero di testi non incorporati nel canone attuale, ma trovati in ebraico o in aramaico a Qumran e a Masada lascia aperta la possibilità che Giudei che scrissero in lingue semitiche prima di Giuseppe, e prima della fissazione di un testo protoma­ soretico come testo normativa subito dopo Giuseppe, abbiano composto le loro proprie revisioni dei libri canonici e le loro pro­ prie aggiunte ad essi. In tal caso, essi non riuscirono a far sì che la tà che

934

§ 33B. LETTERATURA GIUDAICA DI LINGUA INCERTA

loro opera fosse accolta all'interno del canone ebraico, giacché tutti i loro testi sopravvivono soltanto in greco o in traduzioni quasi certamente effettuate dal greco. È impossibile pertanto sa­ pere se questi libri siano stati composti da siffatti autori semiti­ ci oppure da Giudei che scrivevano in greco. Quest'ultima possi­ bilità resta quella più frequentemente sostenuta dagli studiosi, il che però è dovuto principalmente al fatto, probabilmente casua­ le, che le opere prese in considerazione qui sono state conservate da cristiani di lingua greca. Se è giusta l'opinione corrente, secondo la quale Giudei di lin­ gua greca furono effettivamente responsabili delle aggiunte al ca­ none biblico, si deve presumere che anch'essi abbiano scritto pri­ ma del sec. II d.C. L'accoglienza favorevole, da parte loro, della traduzione greca della Bibbia approntata da Aquila (vedi sopra, pp. 634-642) fa pensare che, a partire da questa data, essi si basa­ rono rigorosamente sul medesimo testo e canone usato dai Giu­ dei di lingua ebraica. Questo dato trova conferma nelle osserva­ zioni di Origene nella sua lettera a Giulio Africano. In essa egli parla di tutte le parti del canone veterotestamentario mancanti in ebraico, specificamente delle aggiunte a Daniele e ad Ester, e dei libri di Tobia e di Giuditta, come se non avessero mai fatto parte del canone giudaico, greco o ebraico. Egli considera tali scritti proprietà esclusiva dei cristiani e dice semplicemente che gli Ebrei li rifiutarono, senza distinguere tra Giudei di lingua ebraica e Giu­ dei di lingua greca (Epistula ad African. 4[2]-6[3]; I9[ 1 3] [ed. de Lange, SC 302, pp. 524- 528 . 562]). Sicché a quel tempo il canone ebraico aveva acquistato una validità assoluta anche per i Giudei di lingua greca, pur essendo possibile che Origene abbia conser­ vato tracce di un ordine leggermente diverso per il canone giu­ daico in lingua greca della metà del sec. m d.C.JoH Tra tutti i Giudei, quindi, i confini tra i libri canonici e quelli non canonici probabilmente erano rimasti fluidi durante gli ulti­ mi due secoli a.C. e il primo d.C., quando il canone, infine, ven­ ne fissato. Da allora aggiunsero alla raccolta degli scritti sacri un 308. N. de Lange, Origen and the ]ews ( 1976), pp. 49-55; gli elenchi conservati in Euse­ bio, Hist. ecci. 6,25,2, e in Ilario, Tractatus super Psalmos I 5 (PL IX, 241), fanno pensare che 2 Esdra e la Lettera di Geremia fossero incluse anche nel canone giudaico, ma ciò può essere dovuto alla trascuratezza degli scritti patristici; cfr. de Lange, op. cit. , p. 5 3 ·

I. REVISIONE DELLA LETIERATURA BIBLICA

93 5

vasto numero di documenti che erano sorti negli ultimi due se­ coli a.C., o anche nel primo d.C. Presumibilmente alcune di que­ ste opere erano state scritte originariamente in ebraico, in Pale­ stina o altrove,. e furono tradotte in greco più tardi; altre invece erano forse composizioni greche originali. Che esse fossero ac­ cettate su larga scala come scritture sacre tra i Giudei di lingua greca prima del 1 secolo d.C. risulta con chiarezza dal fatto che il canone cristiano dell'Antico Testamento ebbe, fin dall'inizio, un'estensione più ampia e fluttuante che non il più tardo canone giudaico, e questo dato si può spiegare soltanto sulla base del fat­ to che il cristianesimo aveva ricevuto il canone proprio in questa forma dal giudaismo precedente. Perciò, al tempo delle origini cri­ stiane, alcuni Giudei includevano nella loro collezione di Scrit­ ture anche i libri che, sull'esempio di Girolamo, sono definiti so­ litamente 'apocrifi', perché assenti nel canone ebraico più tardo. Non si dovrebbe mai dimenticare pertanto che, in linea di mas­ sima, un limite fisso non esistette prima della fine del sec. 1 d.C. Oltre ad aggiungere alle Scritture nuovi documenti, in questo periodo alcuni Giudei produssero anche revisioni midrashiche degli scritti che già esistevano, allo stesso modo in cui, nella Bib­ bia ebraica più antica, il Cronista aveva riveduto la storia del li­ bro dei Re. Ma, oltre alla composizione di tali leggende separate poste a fianco del testo scritturistico, in alcuni casi sembra che in questo periodo il canone fosse sufficientemente fluido da permet­ tere l'inserzione nel testo stesso di ampie interpolazioni. Nondi­ meno, alla maggior parte dei libri scritti da Giudei su questioni religiose in questo periodo non fu mai concessa l'autorità di scrittura sacra, ed essi sono stati presi in considerazione altrove. Qui sono raggruppati insieme soltanto i seguenti scritti: r. le re­ visioni e i completamenti di opere, le cui forme più antiche di­ vennero canoniche nel successivo canone giudaico (Esdra, Ester, Daniele, la Preghiera di Manasse, che è un'aggiunta a 2 Chron. )l); e 2. taluni libri intesi originariamente come scritti sacri e, poi­ ché considerati autoritativi dalla chiesa delle origini, accettati pro­ babilmente come tali da alcuni Giudei di lingua greca prima del IOO d.C. (Baruch, la lettera di Geremia).J09 )09. Su tutti questi scritti, vedi le introduzioni generali agli apocrifi, specialm. R.H. Pfeif­ fcr, History of N. T. Times ( 1949); B. Metzger, An Introduction to the Apocrypha ( 1957).

1.

Esdra greco (detto anche 3 Esdra o I Esdra)

Dell'Esdra canonico ebraico e aramaico esiste non soltanto una traduzione greca, bensì anche un'altra versione in greco, che ri­ copre la maggior parte d,ei medesimi eventi e che differisce dal­ l'Esdra canonico in partè per alcune trasposizioni, in parte per l'inclusione di maggiore materiale e in parte per talune omissio­ ni. Una porzione del materiale aggiuntivo si trova anche nel Ne­ ernia e nelle Cronache ebraici, ma una porzione del materiale è peculiare a I Esdra. Questo testo non fa parte del canone ebrai­ co, ma fu incluso nei LXX (come Esdra a' ) e nella Volgata (come 3 Esdra); I Esdra è il termine usato di solito nelle collezioni in­ glesi degli apocrifi e quindi sarà usato anche qui. Il seguente som­ mario della composizione di I Esdra indica il rapporto fra i di­ versi scritti, benché le equivalenze notate non siano esatte. Cap. I = 2 Chron. 3 5 -36: restaurazione del culto del tempio sotto Giosia (639-609) e storia dei successori di Giosia fino alla distruzione del tempio (5 86). Cap. 2, I - I 5 = Esdr. I : Ciro permette il ritorno degli esiliati nel primo anno del suo regno (537) e restituisce i vasi çel tempio. Cap. 2,I6-3o = Esdr. 4,7-24a: Artaserse (464-42 5 ) fa arrestare i lavori di ricostruzione (del tempio e) delle mura di Gerusalem­ me, a causa delle lamentele sollevate contro i Giudei. Cap. 3, I -5,6: indipendente: dopo la scommessa delle tre giovani guardie del corpo (3, 1 -4,63), Zorobabele conquista il favore di Dario (pi-48 5) e ottiene il permesso di rimpatriare gli esiliati. Cap. 5,7-73 = Esdr. 2,I -4, 5: elenco di coloro che ritornano con Zorobabele, le attività di Zorobabele, e l'interruzione della co­ struzione del tempio al tempo di Ciro (5 36- 5 29), fino al secondo anno di Dario (520). (Cfr. anche i paralleli con Nehem. 7,6-73a). Capp. 6-7 Esdr. 4,24b-6,22: ripresa e completamento dei lavo­ ri di costruzione del tempio, durante l'anno sesto di Dario (5 I6). Capp. 8, 1 -9,36 Esdr. 7-ro: ritorno di Esdra con una colonna di esiliati, durante il settimo anno di Artaserse (45 8); inizio dell'at­ tività di Esdra. Cap. 9,37-5 5 Nehem. 7,73b-r3: lettura pubblica della Legge ad opera di Esdra. I Esdra differisce quindi dall'Esdra canonico nei seguenti mo=

=

=

I. REVISIONE DELLA LETTERATURA BIBLICA

93 7

di: 1 . i vv. 4,7-24 dell'Esdra canonico sono anticipati; 2. I Esdra 3, 1 - 5 ,6 è un brano di origine ignota, che ricorre solo qui; 3· 2 Chron. 3 5-36 è premesso al libro; 4· Nehem. 7,73 -8, 1 3 è annesso alla fine del libro. Sul piano cronologico, il libro è molto confu­ so. I vv. 4,7-24 sono cronologicamente fuori posto nell'Esdra ca­ nonico, ma risultano ancora più incongrui nel contesto assegnato loro in I Esdr. 2 r6-3 o ; e i riferimenti al tempio in 2,1 8-20, dove Esdra menziona soltanto la ricostruzione delle mura della città, peggiora ulteriormente l'incongruenza. La storia in I Esdra va all'indietro nel tempo: certi avvenimenti sono attribuiti prima (2, 16-30) al regno di Artaserse, che divenne re soltanto nel 465 a.C.; quindi (3, 1- 5,6) al regno di Dario; e infine (5.7-73) al regno di Ciro. In quest'ultima sezione l'incompetenza cronologica del­ l'autore si manifesta infine con ogni chiarezza nella sua menzio­ ne del fatto che Zorobabele sarebbe tornato con gli esiliati sotto Ciro (cfr. 5,8. 67-73), benché in J , I - 5 ,6 il racconto avesse spiega­ to in dettaglio come Zorobabele avesse ottenuto il permesso di ritornare grazie alla benevolenza particolare di Dario. Per il tentativo di chiarire per quali ragioni I Esdra venne ad assumere la forma attuale, è di importanza primaria capire il rap­ porto del testo r. con l'altra versione greca della vicenda di Esdra (Esdra W nei manoscritti dei LXX, che segue molto da vicino il testo ebraico masoretico) e con la versione dei LXX delle Crona­ che ebraiche (Paralipomena); e, di importanza ancora maggiore, capire il rapporto del testo 2. con il testo ebraico masoretico del­ le Cronache, di Esdra e di Neemia, che probabilmente dovrebbe essere attribuito a un unico autore.3'0 Nell'indagine, le difficoltà sorgono non da ultimo perché non è certo se I Esdra sia comple­ to così come si trova ora, oppure se si tratti di un frammento di un'opera più ampia. Può darsi che né l'apertura né la conclusione avessero in origine la forma attuale. Inoltre, il testo ebraico ma,

) 10. Di solito, si presume che tutti questi libri siano opera di un unico autore; cfr. ad es., RJ. Coggins, The First and Second Books of the Chronicles (1 976), p. 3; Idem, The Books ofEzra and Nehemiah ( 1976), pp. 1 -3. Ma si vedano i forti argomenti, intesi a provare che

i libri di Esdra e Neemia non sono opera del Cronista, in S. Japhet, 'The Supposed Com­ mon Autorship of Chronicles and Ezra-Nehemiah Investigated Anew', VT 1 8 (1968), pp. )30-)71 e H.G.M. Williamson, lsrael in the Books of Chronicles (1977), pp. 7-82. Per un sommario di alcuni degli argomenti, vedi M.A. Throntveit, 'Linguistic analysis and the qucstion of autorship in Chronicles, Ezra and Nehemiah', VT 32 ( 1982), pp. 20 1 -2 r6.

93 8

§ 3 JB. LETTERATURA GIUDAICA DI LINGUA INCERTA

sorecico è esso stesso confuso; e le carenze cronologiche che gli sono proprie possono essere dovute all'incompetenza o all'igno­ ranza dell'autore, ovvero al suo desiderio di sistemare il materia­ le secondo il contenuto anziché cronologicamente. Così, ad esem­ pio, la collocazione sbagliata della sezione di Esdra 4,7-24, di cui abbiamo già parlato sopra, potrebbe riflettere non un errore, ma piuttosto il desiderio di riepilogare in un unico passo tutto il ma­ teriale relativo all'argomento che l'autore sta trattando, vale a di­ re gli scontri dei Giudei con l'autorità imperiale locale in nume­ rosi regni. Per di più, la critica di imprecisione cronologica mos­ sa a I Esdra diventa di per se stessa dubbia, se la conoscenza del­ le storia generale del periodo dipende essa stessa da fonti così po­ co attendibili .l ' ' Nonostante questi problemi, sulle origini di I Esdra si posso­ no stabilire con sicurezza alcuni punti. Sembra certo che il testo non sia una revisione o una riorganizzazione di Esdra W, la tra­ duzione letterale del testo masoretico di Esdra operata dai LXX (cfr. E. Nestle, Marginalien und Materialen [ 1 893], pp. 23-29). Per spiegare I Esdra, perciò, le opzioni possibili sono ridotte alle due seguenti: 1 . L'autore era in possesso del testo ebraico masoretico delle Cronache, di Esdra e di Neemia, o di un testo ebraico molto si­ mile ad esso, a partire dal quale quindi compilò varie sezioni per formare un nuovo libro in funzione di un qualche suo personale obiettivo teologico o di altro genere.312 Non è del tutto chiaro quale fosse tale obiettivo. Può darsi che l'autore si prefiggesse soprattutto di comporre, a partire da opere più antiche, una sto3 I I. Per una presentazione delle fonti ed una storia generale del periodo, vedi M. N oth,

A History of Israel ('I96o), pp. 300-345; G. Widengren in J.H. Hayes - J.M. Miller, edd., lsraelite and judaean History ( I 977), cap. 9; W.D. Davies - L. Finkelstein, edd., The Cambridge History of ]udaism I (I 984); per le proposte secondo le quali 1 Esdra do­ vrebbe essere usato come fonte primaria per riscrivere quella storia, vedi sotto, n. 3 I 6. 3 1 2. E. Bayer, Das dritte Buch Esdras un d sein Verhaltnis zu den Biichern Esra-Nehemia ( I 9 I I ), pp. I I-86; B. Walde, Die Esdrasbiicher der Septuaginta (lhr gegenseitiges Ver­ haltnis untersucht) ( I 9 I 3), pp. 1 5 - 16. Questa spiegazione del libro è accettata da Coggins in R.J. Coggins - M.A. Knibb, The First and Second Books of Esdras ( 1 979), pp. s-6. La possibilità che il compilatore di r Esdra abbia usato una traduzione greca dell'ebraico già esistente non può essere esclusa; cfr. O. Eissfeldt, An lntroduction to the O. T., etc. ( I 965), p. 575; cfr. Jellicoe, SMS, p. 29 1 , che fa notare come qualsiasi traccia di questa ipotetica traduzione precedente sia andata perduta.

I.

REVISIONE DELLA LETTERATURA BIBLICA

939

ria del tempio, dall'ultimo periodo dei culti legali fino alla sua ri­ costruzione e alla restaurazione del culto prescritto, forse nel contesto di una polemica contro la fondazione di altri templi da parte di Giudei al di fuori di Gerusalemme (Attridge). Un secon­ do scopo avrebbe potuto essere il tentativo di esaltare Esdra, se si presume che l'attuale fine improvvisa di I Esdra sia deliberata e che l'autore intenzionalmente abbia scelto di tacere su Neemia.JIJ In tal caso, gli errori cronologici sono dovuti alla mancanza, da parte dell'autore, di interesse, oltre che alla sua incompetenza, ma è anche del tutto possibile che egli abbia inteso chiarire il rac­ conto canonico confuso, finendo col peggiorare le cose, data la sua ignoranza. Per fare un esempio, è del tutto possibile che un giudeo degli ultimi secoli a.C. fosse abbastanza ignorante da cre­ dere che Artaserse aveva regnato fra Ciro e DarioY4 È più pro­ babile che uno stralcio tematico di questo genere dal testo ebrai­ co sia stato effettuato intenzionalmente da un compilatore ebreo anzitutto, per cui l'attuale versione greca sarebbe una traduzione di una precedente compilazione semitica, anche se, ovviamente, è impossibile provare l'esistenza di un tale testo originale.J IS Poi­ ché soltanto la sezione 3,1-5.3 indiscutibilmente non può essere attribuita all'autore greco di I Esdra (vedi sotto), la lingua origi­ nale di questa sezione, che è anch'essa oggetto di discussione (vedi sotto), non sarà decisiva al fine di determinare la lingua ori­ ginale della compilazione nel suo insieme. In ogni caso, è possi­ bile che, pur ammettendo che dal punto di vista letterario I Esdra sia secondario nei confronti del testo masoretico ebraico, può dar­ si tuttavia che esso contenga alcune lezioni testuali migliori, tali da permettere la correzione del T.M. di Esdra e di Neemia. Inol­ tre, parte del materiale eccedente trovato in I Esdra e non nel T. M. potrebbe provenire, anche nel quadro di questa ipotesi, non dagli sforzi dell'autore di I Esdra, ma dalla sua utilizzazione di un testo diverso di Esdra e Neemia. ) l ) . Cfr. J.M. Myers, l and li Esdras ( I 974), pp. 9- I o, il quale fa notare, a ragione, che le tradizioni su Esdra e Neemia si svilupparono in maniera del tutto distinta all'interno del giudaismo negli ultimi secoli a.C. Questo fenomeno si può vedere nel modo più chiaro fnrse in Giuseppe. Coggins, op. cit. , p. 74, fa notare come non esista altro materiale che tratti di Esdra nel testo ebraico masoretico. Per l'ipotesi che la finale di r Esdra potrebbe non essere intenzionale, vedi sotto, n. }2 5 . ) 1 4. Coggins, op. cit. , pp. 5 . 2 I . 3 I 5 . Coggins (p. 6) preferisce u n originale greco.

940

§ J JB. LETTERATURA GIUDAICA DI LINGUA INCERTA

2. La seconda possibilità è in accentuato contrasto con la pri­ ma, in quanto afferma l'importanza indipendente di I Esdra co­ me testimone del testo ebraico originale del Cronista, e perciò at­ tribuisce un grande valore al testo nella chiarificazione della sto­ ria del periodo in questione. Secondo questa ipotesi, I Esdra rap­ presenterebbe una traduzione separata di parte del testo ebraico originale dell'opera del Cronista, per cui dovrebbe vedersi rico­ nosciuta un'importanza quanto meno uguale a quella del testo masoretico.3'6 Alcuni studiosi sono andati oltre, affermando che I Esdra conserverebbe un testo migliore dell'Esdra canonico ebraico-aramaico, e che il testo canonico sarebbe stato composto a partire da 1 Esdra, omettendo I Esdra J,I -5,6 e introducendo altri cambiamenti, in un periodo posteriore a Giuseppe, il quale avrebbe conosciuto soltanto I EsdraY7 In favore di questa opi­ nione si può citare il greco tardo relativamente scorretto dell' at­ tuale traduzione dei LXX di Esdra (cioè Esdra W) confrontato con il greco decoroso, caratteristico del sec. n a.C., di I Esdra,3' 8 anche se la conclusione cui giunge Howorth, secondo cui Esdra r�-1 sarebbe opera di Teodozione o di Simmaco, è una mera ipote­ si.l'9 La verosimiglianza che I Esdra rifletta parte di una prece­ dente versione ebraica dell'opera del Cronista, che era contem­ poranea, ma indipendente dalla tradizione masoretica, è aumen­ tata grazie alla scoperta, a Qumran, di documenti che attestano l'accoglienza simultanea di una pluralità di tradizioni testuali per i libri biblici.32° Ciononostante, ogni ipotesi di questo genere è

3 1 6. Vedi, recentemente, K.-F. Pohlmann, Studien zum dritten Esra (1970), con riferi­ menti agli studiosi precedenti, inclusi in modo particolare gli articoli di H.H. Howorth, che sono citati nella bibliografia, sotto. Per un tentativo di usare 1 Esdra come una fonte storica importante, vedi R.W. Klein, 'Oid Readings in r Esdras: The List of Returnees from Babylon', HThR 62 (1969), pp. 99-107; F.M. Cross, 'A Reconstruction of the Jud­ aean Restoration', JBL 94 (1975), pp. 4-1 8 , e altri esempi in Myers, op. cit. , pp. 1 5 - 1 6. 3 17. Era questa l'opinione di Howorth (vedi bibl.) e di C.C. Torrey, 'A Revised View of First Esdras', Louis Ginzbergjubilee Volume (1945), p. 396. 3 r 8 . Jellicoe, SMS, p. 291; Myers, op. cit. , p. 6. L'uso di 1 Esdra da parte di Giuseppe, a preferenza della traduzione dei LXX del testo masoretico, è irrilevante per la datazione di quest'ultima. Può darsi che essa esistesse, ma che sia stata ignorata da Giuseppe, più soddisfatto del più elevato stile greco di 1 Esdra; cfr. Metzger, op. cit. , p. 1 2. 3 1 9. C.C. Torrey, Ezra Studies (1910), p. 17. 320. F.M. Cross, Jr., The Ancient Library of Qumran and Modern Biblica! Studies, ed. riv. (r96r), p. 41, su 4QSam"; Vermes, DSS, pp. 206-208.

I. REVISIONE DELLA LETIERATURA BIBLICA

94 I

sostenibile soltanto se si ammette che l'originale semitico di I Esdra non fosse un semplice estratto dall'opera del Cronista, ma avesse subito esso stesso una serie di revisioni, le quali, pertanto, potrebbero spiegare la sua cronologia disastrosa,321 e inoltre che non c'è motivo di postulare che I Esdra facesse parte di una tra­ duzione di tutta l'opera del Cronista esistente al tempo dell'au­ tore.311 Le peculiarità della versione giunta a noi, come l'aggiunta mal­ destra di 'e questo era Zorobabele' in 4, 1 3 , non può essere spie­ gata soltanto postulando l'uso di una precedente recensione del­ l'opera del Cronista, alla quale non fosse ancora stato aggiunto il materiale di Neemia.313 Perciò, l'ipotesi di Torrey che I Esdra sia stato letteralmente ritagliato da una copia di una traduzione gre­ ca della versione originale scritta dal Crònista, e che sia sbagliato supporre che il compilatore abbia avuto altri obiettivi oltre a quel­ lo dello stesso Cronista, va respinta.3'4 È invece verosimile che lo stesso obiettivo debba essere attribuito a un compilatore di I E­ sdra che lavorò a partire da materiali non masoretici, così come esso fu attribuito a tale compilatore quando si formulò l'ipotesi che questi avesse usato come base il testo masoretico,31 s ma forse è più sicuro affermare che, se I Esdra è la traduzione di un testo 311. Così C.C. Torrey, 'A Revised View of First Esdras', Louis Ginzberg]ubilee Volume (1945), pp. 397-401 , dove si fornisce la documentazione di queste revisioni dettagliate, nonché la loro storia. 311. Forse, l'argomento più forte contro l'ipotesi che I Esdra possa essere semplicemente una sezione di una traduzione originale dell'intera opera del Cronista è costituito dal fatto che il greco dei Paralipomena nei LXX, così come lo conosciamo, fu composto pri­ ma del 1 50 a.C., ed è poco plausibile che due versioni greche integrali del medesimo testo siano state prodotte in una data così alta; cfr. Williamson, op. cit. , pp. zo- 2 1 . 313. V., ad es., S. Mowinckel, Studien zu dem Buche Ezra-Nehemiah, 3 voli. ( 1964- 1 965). 324. Torrey, art. cit. (n. 3 21 ) , p. 395· 315. Questa negazione dell'opinione di Torrey non comporta necessariamente che il te­ ltO attuale di I Esdra sia quello originale del libro. È del tutto possibile che, anche se il testo è una compilazione secondaria a partire dall'opera del Cronista, in origine esso proseguisse oltre fino alla storia di Neemia, e che il nostro testo attuale costituisse sol­ tanto un frammento di un'opera più estesa, il che però non può essere accertato. Cfr. Williamson, op. cit. , pp. 12-36. K.-F. Pohlmann, Studien zum dritten Esra ( 1 970), sostie­ ne che in origine I Esdra avrebbe conservato sia l'ordine che la co nclusione dell'opera del Cronista, e che quindi si sarebbe esteso approssimativamente fino alla fine di Nehem. 8, ma che la conclusione originale di I Esdra sarebbe andata perduta. Contro questa tesi, vedi H.G.M. Williamson, 'The composition of Ezra 1-vr', JThSt 34 ( 1 983), pp. 1 -8 .

942

§ 3 3B. LETTERATURA GIUDAICA DI LINGUA INCERTA

di estensione ignota stralciato da un testo sconosciuto, il suo obiettivo resta ora per noi difficile da identificare con precisione. L'origine della sezione 3 , I - 5 ,6, il racconto delle tre guardie del corpo, non è più certa di quella del resto del libro. È pressoché sicuro che tale sezione non debba attribuirsi né al Cronista né al compilatore di I Esdra (supponendo che I Esdra sia realmente una compilazione indipendente),316 giacché si pone in contrad­ dizione diretta con il resto del racconto, col quale è ricollegata solo in forma maldestra da 5,4-6. Non è possibile dire quale fos­ se la lingua originale della sezione, sebbene si possa presumere che, se la storia è di origine persiana, fosse l'aramaico.J27 Proba­ bilmente, il racconto non era di origine giudaica, ma fu adattato da un autore giudeo. Riguardo alla data dell'opera, si può affermare con certezza che essa fu composta prima di Giuseppe, il quale fece uso del libro nel 90 d.C. circa, cfr. Ant. I I, I -5 ( I - I 5 8), e probabilmente prima del sec. I a.C., dato il carattere del testo greco che fa pensare a una composizione del sec. 11 a.C. (vedi sopra). Una possibile di­ pendenza di I Esdra dal libro di Daniele potrebbe suggerire una data per il testo dopo il I65 a.C.318 Tuttavia, se si accettano gli ar­ gomenti in favore di un originale semitico, potrebbe essere pos­ sibile qualsiasi datazione più alta, fino al tempo del Cronista. Poiché I Esdra fu accolto nei LXX, una sua origine egiziana è probabile, ma non comprovata.P9 Giuseppe, Ant. I 1 , 1 - 5 ( 1 - 1 5 8) segue interamente il corso di I Esdra e in certa misura ne adotta anche il vocabolario e la fraseo326. Per la documentazione a favore dell'interpolazione, vedi R. Laqueur, 'Ephorus', Hermes 46 ( 1 9 1 r ), pp. r 68- 1 72. H. Howorth, 'A Criticism of the Sources', Transactions of the Ninth lnternational Congress of Orientalists n ( 1 893), pp. 68-85, sostenne che si trattava di una parte integrante dell'opera originale del Cronista; W.Th. In der Smitten, 'Zur Pagenerziihlung im 3· Esra (3 Esr. III r -v 6)', VT 22 ( 1 972), pp. 492-495, ritiene che il racconto sia stato interpolato dallo stesso compilatore di r Esdra. 327· Così R.H. Pfeiffer, lntroduction to the Old Testament (1948), p. 2 p ; contra Eiss­ feldt, An lntroduction to the O. T. etc. ( 1 965 ), p. 575. il quale ritiene più probabile un originale greco. Cfr. F. Zimmermann, 'The Story of the Three Guardsmen', JQR n.s. 54 (r963/64), pp. 1 79-200; J.L. Crenshaw, 'The contest of Darius' Guards', in B.O. Long, ed., lmages ofMan and God (r98 r), pp. 74-88. 328. Eissfeldt, lntroduction, op. cit., p. 576. 329· Myers, op. cit. , pp. 13 s., rinvia ai paralleli linguistici nei pa.piri egiziani del sec. n a.C.

I.

REVISIONE DELLA LETTERATURA BIBLICA

943

logia. Questo potrebbe essere dovuto alla superiorità del suo sti­ le greco (B.M. Metzger, An Introduction to the Apocrypha [1957], p. 1 2). Ad esempio, egli colloca i contenuti di I Esdra 2, 1 5-25 e 3,1-5,6 nello stesso posto e nello stesso ordine, interpolati tra i contenuti dei capp. 1 e 2 dell'Esdra canonico (Ant. 9,2,3 [19-74]). Tuttavia, non lo fa senza tentare, com'è suo solito, di chiarirne il confuso racconto storico. Egli cambia Artaserse, che ricorre in I Esdra in un ordine del tutto impossibile, in Cambise, ottenendo così una sequenza plausibile: Ciro, Cambise, Dario. Emenda un altro errore storico di I Esdra, omettendo la ricomparsa di Ciro dopo Dario e facendo invece capire che il primo ritorno degli esiliati avvenne sotto Dario. In tale modo Giuseppe stabilisce l'ordine corretto dei re persiani, ma pagando un certo prezzo, giacché nell'insieme il suo racconto risulta storicamente ancor meno accurato di quello di I Esdra. Sul rapporto tra Giuseppe e I Esdra, cfr. K.-F. Pohlmann, Studien zum dritten Esra ( 1 970), pp. 74- 1 26; Williamson, op. cit., pp. 22-29; S. Mowinckel, Stu­ dien zu dem Buche Ezra-Nehemiah I ( 1964), pp. 25 -28. Nella chiesa cristiana, risulta che questo libro fu utilizzato sin dall'inizio e ovunque. Clemente di Alessandria, Strom. r , 2 I , 1 24: Zorobabele 'avendo vinto i suoi avversari con la sua sapienza, e avendo ottenuto da Dario il permesso per la ricostruzione di Ge­ rusalemme, tornò con Esdra alla sua terra nativa', il che può ri­ ferirsi soltanto a I Esdra 3 -4. Origene, Comment. in lo. 6, 1 (GCS, Origenes IV, p. 1 07): xcd KtX't'à 't'oÙç "EcròptX òè: x.p6vouç, O't'E VtK� � àÀ �-BettX 't'Òv olvov KtXt 't'Ò\1 ÈX,-8pÒv �tXcrtÀEtX KtXL 't'àç yuvtXtKtXç àvotKOÒO[LEt't'tXt o \ltXÒç

't'rj)

.Serj:> (cfr. I Esdr. 4,3 3 ss.). Id., In losuam homil. 9,10 (GCS Ori­ genes VII, p. 3 5 7): et nos dicamus, sicut in Esdra scriptum est, quia: «a te, Domine, est victoria, et ego tuus servus; benedictus es Deus veritatis» ( I Esdr. 4,59-60). Cipriano, Epist. 74,9: Et apud Hes­ dram veritas vicit, sicut scriptum est: Veritas manet et invalescit in aeternum et vivit et optinet in saecula saeculorum etc. » ( I Esdr. ..1-13 8-40 ). Per le citazioni nei Padri della chiesa successivi, vedi J.M. Myers, I and II Esdras ( 1974), pp. 1 7- 1 8. Nella Volgata, l'opera fu relegata in appendice, secondo il giudizio di Girolamo. Talvolta il libro è presentato, nei manoscritti greci, come il pri­ mo libro di Esdra, talaltra come il terzo libro di Esdra, nel qual I egli cita Bar. 4,36-5 ,9, con la formula: Significavit Ieremias propheta. Clemente di Alessandria, Paedagog. I,Io,9 I-92 cita vari passi come detti del profeta Ge­ remia. In Paedagog. 2,3,36, egli riporta Bar. 3 , I 6- I 9 con la for­ mula Yj -8Eta. 1tou ÀÉyEt ypacp�. Ippolito, nel suo Contra Noetum 1, 5 (ed. Butterworth, p. 47), osserva che Noeto e i suoi seguaci si appellavano, tra l'altro, a Bar. 3,36-38 come prova della loro cri­ stologia patripassiana. Egli stesso poi fornisce un'interpretazio­ ne raffinata di questo brano (Contra Noetum 5,I-5, ed. Butter­ worth, pp. 5 5- 5 7), per sfuggire alla difficoltà. Baruch perciò era un'autorità normativa sia per Noeto che per Ippolito. Origene, In Ierem. homil. 7·3 (CGS, Origenes III, P· 54; ed. Nautin, se 2.JZ, p. 348): yÉypa.7t-ra.t · &xouE, 'Icrpa.�À x.-r.À. = Bar. 3,9- I 3 . Id., Selecta in Ierem. 3 I (PG XIII, 58 I ): riypa.7t'tCl.t È v 'tcfl Ba.pou'X: 't L Bar. 3,Io. (D'altronde, quando Origene, in 8-rt Èv yfl x:t.À. Euseb., Hist. Ecc!. 6,25,2, sembra affermare che la Lettera di Ge­ remia sia canonica, non è chiaro se intenda includere anche I Ba­ ruch. Cfr. Moore, op. cit. , p. z6z, n. 1 2). Commodiano, Carmen apologet., 3 7 I -3 72 (CCL cxxvm [I96o], p. 87): Hieremias ait: Hic deus est etc. = Bar. 3,36-38 . Cipriano, Testim. z,6: Item apud Hieremiam prophetam: Hic deus noster etc. = Bar. 3,36-38. Tra i manoscritti greci, i più importanti sono il Vaticano, l'A­ lessandrino, il Marchalianus e infine in Codex Chisianus (su cui vedi A. Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments [MSU m] [I9I4], pp. 278-280). Il Sinaitico non contiene Baruch. La traduzione teodozioniana di I Baruch è at­ testata soltanto da cinque lezioni nella Siro-Esaplare; cfr. R.R. Harwell, The Principal Versions of Baruch (I 9 I 5 ), pp. 6-7. =

978

§ 33B. LETTERATURA GIUDAICA DI LINGUA INCERTA

Edizioni Ziegler, J., Ieremias, Baruch, Threni, Epistula leremiae {1957; 2 1976). Tov, E., The Book of Baruch a/so called I Baruch (Greek and Hebrew) (1975) {testo, ricostruzione dell'ebraico di 1 , 1 -J,S e traduzione).

Traduzioni antiche I . La traduzione latina, esistente in tre differenti versioni: a) quella che, pur non essendo di Girolamo, è entrata nella Volgata e costituisce una traduzione fedele del testo greco standard; b) un testo più ridotto, che si trova soltanto in pochi manoscritti pubblicati in P. Sabatier, Bibliorum sacrorum Latinae versiones antiquae n (1749), pp. 734 ss. J.J . Kneucker, Das Buch Baruch ( I 879), pp. I 5 7 ss., sosteneva che b sarebbe una recensione più recente di a, in cui il latino è migliorato e le lezioni mutate per concordare con il greco di b; contro di lui, R.R. Harwell, The Principal Version of Baruch (I 9 I 5 ), pp. 29-46, dimostrò, in ma­ niera convincente, che b non si basa su a, ma piuttosto deriva, in maniera indipendente, da un testo greco anteriore al testo stan­ dard di Baruch. c) Il testo del Codex Gothicus di Le6n, Spagna, dell'anno 96o, pubblicato da G. Hoberg, Die a/teste lateinische Obersetzung des Buches Baruch ( I902), fu considerato da questo autore, e anche da Schiirer in ThLZ ( I 903), pp. 374-376, come il rappresentante di una recensione di un ipotetico testo originale più antica di entrambe le altre due versioni; ma è più probabile che esso documenti un tentativo tardo di conformare la versione b al testo greco standard: cfr. Harwell, op. cit., pp. 47-5 1 · Altret­ tanto tardo e irrilevante è il manoscritto pubblicato in A. Amelli, De Libri Baruch vetustissima latina versione usque ad huc inedi­ ta in celeberrimo codice Cavensi, Monte Cassino ( I 902). 2. Le due traduzioni siriache, sulle quali vedi Harwell, op. cit., pp. 5-28. a) La Peshitta, cioè il testo siriaco corrente, cfr. sopra, p. 254· b) La versione Siro-Esaplare, pubblicata da A. Ceriani, Monumenta sacra et profana 1.1 ( I 86I). Cfr. la copia fotolitogra­ fica dell'intero manoscritto pubblicata da Ceriani nel I 87 4 (vedi sopra, p. 254). 3 · Una traduzione copta pubblicata da H. Brugsch (Zeitschr. fiir agyptische Sprache und Altertumskunde I 0- 1 2 [I 872- I 874]; cfr. [I 876], p. q8).

I.

REVISIONE DELLA LEITERATURA BIBLICA

979

Un confronto a partire da un testo greco è fornito da Schulte, Die koptische Obersetzung der vier grossen Propheten ( 1 892), pp. 37-39. Cfr. l'edizione di Ziegler, pp. 22-26. 4· La traduzione etiopica in Dillrnann, Biblia Vet. Test. aethio­ p ica v (I 894), con una retroversione in greco. Dillrnann però non ha utilizzato l'importante Codice di Berlino (Ms. Orient. Fol. 3067), sul quale vedi l'edizione di Ziegler, pp. 34-37. Commentari Pritzsche, O.F., Exeget. Handb. zu den Apokryphen r ( r 8 p). Reusch, F.H., Erklarung des Buchs Baruch ( r 8 53). Kneucker, J.J., Das Buch Baruch, Geschichte und Kritik, Uebersetzung und Erklarung (1 879). Gifford, E.H., in H. Wace, The Speaker's Bible, The Apocrypha II ( r 88 8). Zockler, 0., 'Das Buch Baruch', in Die Apokryphen des A. T. nebst einem Anhang iiber die Pseudepigraphenliteratur (Kurzgef Kommentar zu den heil. Schriften A. und N. T. , edd. Strack - Zockler, nr. 9, 1 89 I ), 239-249. Rothstein, J.W., in E. Kautzsch, APAT I, pp. 2 I 3-225 . Whitehouse, O.C., 'The Book o f Baruch o r I Baruch', in Charles, APOT r, pp. 569- 595· Kalt, E., Das Buch Baruch ubersetzt und erklart, in F. Feldmann - H. Herkenne, Die Heilige Schrift des A. T. ( I 9J2). Hamp, V., Baruch, in Die Heilige Schrift in deutscher Obersetzung ( 1 9 50). Schneider, H., Baruch (I9 54). Kahana, A., hsprjm hp�wnjm ( ' 19 56). Wambacq, B.M.,Jeremias, Klaagliederen, Baruch, Briefvan]eremias (I 9 5 7). Gelin, A., Le Livre de Baruch ( I959). Gunneweg, A.H.J., Das Buch Baruch (JSHRZ n1.2) (1 97 5 ), pp. I 6 5- 1 8 1 . Moore, C.A., Daniel, Esther and ]eremiah: The Additions ( I977). Bibliografia Marshall, J.T., HDB I ( 1 898), coli. 2 5 I -254· Toy, C.H., 'Baruch, book of', J� II ( I902), coli. 5 56 - 5 57· Hoberg, G.H., Die a/teste lat. Obersetzung des Buches Baruch ('r 9o2). Thackeray, H.St.J., 'The Greek Translators of Jeremiah', JThSt 4 (I90J), pp. 245-266, specialmente 261 -266. Nestle, E., Septuagintastudien IV (1903), pp. r r - r6. Harwell, R.R., The Principal Versions of Baruch (191 5). Stiàhlin, 0., 'Die hellenistisch-judische Literatur', in W. Christ - O. Stiihlin W. Schmidt, Geschichte der griech. Literatur 6 II. I ( r 920), pp. 5 5 5 ss. Stoderl, W., Zur Echtheitsfrage von Baruch 1-1I1, 8 ( I922). Thackeray, H.St.J ., The Septuagint an d ]ewish Worship (' I 92 3 ), pp. So- I I r . Hautsch, E., in RE IIA.2 (1923), coli. r 6oJ-r6o4. •

980

§ J J B. LETTERATURA GIUDAICA DI LINGUA INCERTA

Heinisch, P., 'Zur Entstehung cles Buches Baruch', Theologie und Glaube 20 (1928), pp. 696-710. Oesterley, W.O.E., An Introduction to the Books of the Apocrypha (193 5), pp. 256-267. Torrey, C.C., The Apocryphal Literature etc. (194 5), pp. 59-64. Pfeiffer, R.H., History ofN. T. Times ( 1949), pp. 409-425. Pesch, W., 'Die Abhangigkeit cles r 1 . salomonischen Psalms vom letzten Kapitel cles Buches Baruch', ZAW 67 (195 5), pp. 2 5 1 -263. Wambacq, B.M., 'Les prières de Baruch (1, 1 5 -11,1 9) et de Daniel (Ix, 5 - 1 9)', Bibl. 40 ( 1 959), pp. 463-475. Wambacq, B.M., 'L'unité littéraire de Baruch 1-m,8', EThL XII (1959), 4 5 5 -460. Tedesche, S., 'Baruch, Book of', IDB 1 (1 962), coli. 362-363 . Wambacq, B.M., 'L'unité du livre de Baruch', Bibl. 47 ( 1 966), pp. 574- 576. Bonnard, P.-E., La Sagesse en personne annoncée et venue: Jésus-Christ ( 1966), pp. 8 r -88. Battistone, J.J., 'An Examination of the Literary and Theological Back­ ground of the Wisdom Passage of the Book of Baruch' (Diss. Duke Univ., 1968). Rocco, B., 'La [J-avvcx di Baruch 1,ro', Bibbia e Oriente 2 ( 1969), pp. 273 -277. Le Moyne, J., 'Baruch', DB suppl. VIII (1972), coli. 724-786. Moore, C.A., 'Towards the Dating of the Book of Baruch', CBQ 36 ( 1974), pp. 3 1 2-J 20. Tov, E., The Septuagint Translation of]eremiah and Baruch. A Discussion of an Early Revision of the LXX of ]eremiah 29-52 and Baruch r:r-3 8 ( 1976). Tov, E., 'The Relation between the Greek Versions of Baruch and Daniel', in M.E. Stone, ed., Armenian and Biblica! Studies (1 976), pp. 27-34. Martin, R.A., Syntactical and Criticai Concordance to the Greek Text of Baruch and the Epistle of]eremiah (Computer Bible, 1 2) (1 977). Goldstein, J.A., 'The Apocryphal Book of Baruch', PAAJR 46-47 ( 1 9798o), pp. 1 79- 199. Burke, D.G., The Poet7_ of Baruch: a reconstruction and analysis of the ori­ gina! Hebrew text oj Baruch ]."9-5."9 ( 1 982). Cfr. O. Eissfeldt, lntroduction (1965), 592- 594 e le introduzioni agli apo­ crifi. Cfr. sopra, p. 94 5.

6. Lettera di Geremia La Lettera di Geremia, che in alcuni dei manoscritti greci serio­ ri segue immediatamente I Baruch, senza interruzione, costitui­ sce tuttavia un'opera del tutto distinta. Benché fosse considerata canonica dai Padri della chiesa a partire dal sec. n d.C., essendo inclusa esplicitamente in diverse liste di libri canonici, ed essendo

I.

REVISIONE DELLA LETTERATURA BIBLICA

98 I

considerata da altri come un'aggiunta allo stesso libro di Gere­ mia,363 essa tuttavia non faceva parte del canone ebraico, quanto meno al tempo di Girolamo; cfr. Comm. in /erem. praef (PL XXIV, 706). La Lettera afferma di essere stata scritta agli esiliati della de­ portazione in Babilonia. Essa consta di un'invettiva contro l'ido­ latria, che ruota attorno al seguente argomento: le immagini in legno, argento o oro, in quanto creature miserabili, impotenti ed effimere della mano dell'uomo, sono del tutto incapaci di opera­ re il bene o il male. In tal modo, l'autore cerca di trattenere i suoi correligionari da qualsiasi partecipazione ai culti pagani. Questa piccola composizione esiste solo in greco e, come di­ mostra la scoperta di un frammento greco a Qumran, essa circo­ lava in Palestina in questa lingua durante il sec. I a.C. (vedi sot­ to). Esistono tuttavia prove linguistiche attendibili che la Lettera sia stata scritta originariamente o in ebraico 364 o in aramaico.36' La Lettera potrebbe essere datata in un qualsiasi momento nel periodo compreso tra i più tardi passi biblici ai quali si ispira, ad esempio /s. 44,9-20 e 46, 5-7, risalenti al 540 a.C. circa, e la data del frammento di Qumran della versione greca, risalente al sec. I a.C. È probabile altresì che 2 Mach. 2, 1 - 2 faccia allusione a que­ sta lettera. Il fatto che 2 Mach. 2,4 affermi che Geremia impartì ordini relativi alla tenda e all'arca, di cui non si fa menzione nella Lettera, non esclude un riferimento alla lettera nell'attacco al­ l'idolatria attribuito al profeta in 2, 1 -2 (cfr. J.T. Marshall, 'The Epistle of Jeremy', HDB II, p. 579). In tal caso, la versione origi­ nale della lettera dovrebbe essere stata composta prima di questa parte di 2 Mach., che risale probabilmente al sec. n a.C. (vedi so­ pra, pp. 68 5 s.). Il greco del testo attuale mostra una considerevole influenza della xotv�, il che fa pensare a una datazione nel sec. n a.C. (cfr. )6). C.A. Moore, Daniel, Esther andjeremiah: The Additions (I 977), p. J 2 5 · 364. C.J. Bali, i n Charles, APOT I , pp. 5 9 7 s.; Moore, op. cit. , pp. 3 26 s . Gli ebraismi no­ lati non sono decisivi, ma, più significativamente, il modo migliore per spiegare lezioni corrotte e varianti nei vv. 12, I6, 2 I, 68 e 72, è di supporre per essi un originale ebraico. )t'iy. C.C. Torrey, The Apocryphal Literature (I945), pp. 66, a proposito di È.v 't'qJ C""CÉ"fcp ('aul tetto') al v. 1 I come fraintendimento di 'l 'gr' ('in affitto') letto 'l 'jgr' ('sul tetto').

982

§ 33B. LETTERATURA GIUDAICA DI LINGUA INCERTA

W. Naumann, 'Untersuchungen iiber den apokryphen Jeremias­ brief', BZAW 2 5 [r9r 3], pp. 3 1 -44). Ma se la versione origina­ le era in lingua semitica, questo fatto aiuta ben poco a datarne la composizione.366 Quanto al luogo di composizione, pochi sono gli indizi. Può essere rilevante il fatto che l'idolatria presa di mira sembri più vicina al paganesimo babilonese che non a quello gre­ co o egiziano (così Naumann, art. cit., pp. 3 - 3 r ; Moore, pp. p8329), ma questo dato può essere dovuto all'ambientazione fitti­ zia della lettera, anziché alle circostanze dell'autore. L'annotazione del Targum a Ier. ro, r r , che indica questo ver­ so aramaico come una copia della Lettera di Geremia, non è un riferimento alla Lettera stessa; cfr. Nestle, Marginalien und Ma­ terialien ( 1 893), 42 ss. L'affermazione di Origene, che le Lamen­ tazioni e 'la lettera' sono collegate al libro di Geremia nel canone ebraico, è certamente una svista (Eusebio, Hist. eccl. 6,25,2: 'Ie:pe:­ (J-laç aÙ'J -8-p�'Jot EU�acr.Sat OU'\IIX'tW'tcX't(fl, ol 1tapacr-rijvca à�tw-8Év-rEç tmÒ 'tOU 1tÀ �.Souc; 'tOU 'tW'\1 Alyu7t'ttW'\I ou-tot �crav, -rwv n cru[J.cpopwv &c; 6 Moucraioç È7ti)')'E -r'fl Alyu1t-rcp, 'ckc; '\IEIX'\ItXO'tcX'tac; aÙ'tW'\1 ÈmÀuEcr-Bat wcp.Sl]CTIX'\1 òuva-roL Rifacen­ dosi a questo brano, Origene, in Contra Celsum 4,5 I, dice di Nu­ menio: èx>tWE'tat xai 't�'\1 7tEpt MwucrÉwc; xai 'lavvou xai 'la[J.­ .ou [cr-rop(av. Nel Nuovo Testamento, 2 Tim. 3,8 fa riferimento ilio scontro di Iannes e lambres con Mosè: 'lawijc; xai 'la[J.�pijc; .v-tÉcr'tl]crav MwucrEL Esistono altri riferimenti tra gli scrittori cri­ ltiani greci: Evang. Nicodemi (= Acta Pilati) 5; Acta Petri et Pau­ li 5 5 ; Constitut. apostol. 8 , I , e altri Padri della chiesa del periodo tardo. Tra gli scrittori latini, vedi Evang. Nicodemi ( Gesta Pi­ l.ti) 5 ; Cipriano, De unitate ecclesiae I 6; Decretum Gelasianum (ed. E. von Dobschiitz, pp. 3 06-307) e altri Padri della chiesa più tardi. Il Libro di Iannes e Iambres (o Mambres) è menzionato nei se­ IUenti autori: 1 . Origene, Comment. in Matth. 27,9 (ed. Kloster­ mann, CGS 38, p. 250): quod ait: «sicut lannes et Mambres resti­ ttrunt Masi» non invenitur in publicis scripturis, sed in libro se­ creta, qui suprascribitur: Iannes et Mambres liber. 2. Origene, Comment. in Matth. 23,37 (ed. Klostermann, p. 5 r) cita 2 Tim. )18: sicut Iannes et Mambres restiterunt Mosi, sicut et isti resti­ lunt veritati come prova del fatto che il Nuovo Testamento tal­ volta fa riferimento agli scritti apocrifi: Nec enim scimus in libris =

=

1028

§ 3 3B. LETTERATURA GIUDAICA DI LINGUA INCERTA

canonizatis historiam de lanne et Mambre resistentibus Mosi. 3 · L'Ambrosiaster, a proposito di 2 Tim. 3,8 (PL XVII, 494AB) : Exemplum hoc de apocryphis est; lannes enim et Mam bres fra­ tres erant magi ve! venefici Aegyptiorum, qui arte magiae suae virtutibus Dei, quae per Moysen agebantur, aemulatione com­ mentitia resistere se putabant. Sed cum Moysis virtus in operibus cresceret, humiles facti, confessi sunt cum dolore vulnerum Deum in Moyse operatum. 4· Il Decretum Gelasianum (ed. E. von Dob­ schiitz, pp. 306-307): Liber qui appellatur Poenitentia Jamne et Mambre apocryphus. 5 · Filostorgio, Hist. Ecc/. 9,2 (ed. J. B idez, GCS 2 I , p. 1 1 6): Mwcrijc;, q?lJCTL v, 't"oÙc; m:pt 'Iavv�v xat 'la(J.�p�v

Èv EÀxecrt xoÀacra(J.evoc;, xat 't"�v -8a't"€pou 't"OtJ't"wv (J.lJ't"ipa VlX't"C!l 7tape7ti(J.�a't'o (cfr. Denis, FPG, p. 69).4

't"0 -8-a­

Presunte citazioni del Libro di Iann es e Iambres ricorrono ne­ gli Atti di Santa Caterina. Cfr. J. Viteau, Passions des saints Eca­ terine et Pierre d'Alexandrie (1 897), pp. 7· 30; G.B. Bronzini, 'La Leggenda di S. Caterina d'Alessandria', AANL 9 ( I 960), pp. 26I-273; Denis, IPGAT, p. 148. Esiste anche un manoscritto bi­ lingue latino/anglosassone datato nel sec. XI. Cfr. M.R. James, 'A Fragment of the «Penitence of Jannes and Jambres»', JThSt 2 (I90 I ), pp. 572-5 77; Idem, The Lost Apocrypha (1920), pp. 3 2 s. Bibliografia Denis, IPGAT, pp. 146- 1 49. Charlesworth, PMRS, pp. IJJ-I J4. 29 1 . Pietersma, A . - Lutz, R .T., 'Jannes and Jambres' in OTP n, pp. 427-442.

5· Libro di Eldad e Modad Sotto i nomi dei due israeliti 'ldd e mw dd (LXX 'EÀòàò xat Mwoaò), che secondo Num. I 1 ,26-29 profetizzarono durante la

peregrinazione nel deserto, circolò un libro che, oltre ad essere menzionato nella Sticometria di Niceforo, secondo la quale esso

4· In aggiunta ai frammenti greci, una citazione aramaica del Libro di Iannes e lambres figura, secondo K. Koch, nel Targum Ps.-Jonathan a Ex. 1 , 1 5 , dove i due maghi interpre­ tano il sogno del faraone relativo a un agnello che supera in imponanza l'intero Egitto e che rappresenta Mosè. Cfr. 'Das Lamm des Àgypten vernichtet. Ein Fragment aus Jan­ nes und Jambres und sein geschichtlicher Hintergrund', ZNW 57 (1 966), pp. 79-93. Ma è altrettanto probabile che il targumista abbia inventato liberamente le parole, anziché de­ sumerle da una fonte scritta.

III. IL MIDRASH BIBLICO

1029

consisteva di 400 versi, è citato anche nel Pastore di Erma (metà del sec. I I d.C.) come uno scritto profetico autentico. Secondo il Targum Neofiti e il Targum Pseudo-Jonathan a Num. I 1 ,26-29, le profezie si riferivano soprattutto all'ultimo as­ aalto mosso da Gog e Magog alla comunità d'Israele. Ma non si aa se questi fossero i contenuti precisi del libro. Il Pastore di Erma, Vis. 2,3,4 (ed. M. Whittaker, p. 7; Denis, FPG, p. 68): 'Eyyùç Kupwtf>OU .,._,wOU(J.€\IOU U7t0 ve:OU. XIX� €7t� qJ e:, pe: � ' 'E� yw, o�e:, Or, '!e: "t)p 'X,O(J. "t) V CÌ1tÒ Me:cro7tO't"IX(J.taç 't"ijç �uptaç, È�ijì..-Be:v Oùp� � À o &yye:­ Àoç 'tou -Be:ou, xcxl e:f1te:v O't� xcx'tÉ�"fJ" È1tÌ 't�v yijv xcxl xcxncrx�1 Il. , .,.. 1 "l , 1 , " , "l 1 c , , c 1 vwcrcx e: v avvpw7to �ç· xcx� O't� e:x/\ "t)v"t)V OVO(J.IX't� 'Icxxw l-" , e:.., 1) /\Wcre: *\ l l ' l l ' ' l ' ' , "\ ' 7tpoç (J.€ /\E:ì'W\1' 1t('O'te:('"t)Cl'€�\l €7t!XXIX� €(J.IX'X,€C11X't0 (J.O�, XIX� €7tiX/\CX�e: - ' l l ' ,, ' ' \ \ ' ' \IW 'tOU 0\IO(J.IX'tOç (J.OU 'tO 0\IO(J.IX IXU'tOU XIX� 'tOU 1t('O 7tiX\I'tOç ayye:ÀOU. xcxÌ e:f7t!X IXÙ'tcf> 'tÒ 0\IO(J.IX IXÙ'tOU xcxÌ 7tOcroç Ècr'tÌ V È v u[otc; -8e:­ ou· Oux.ì crÙ Oùp��À oyòooç ÈtJ.ou, x&yw 'Ierpa�À &px.ayye:Àoc; òu­ vatJ.e:wc; xuptou xcxì cl(''X,t'X,tÀtapx.6c; e:l(J.t Èv ulotç -Be:ou; oùxì Èyw 'Ierpcx�À o Èv 7tpocrW7t!f> -Be:ou Àe:�'toupyòç 7tpw'toc;, xal È7te:xaÀe:era­ (J. 1)\1 Èv ÒVO(J.IX't� CÌcr�Écr'tq> 'tÒV -Be:ov (J.OU; e:lxÒç yàp 'tOU'tW\1 CÌÀ 1)­ -Bwc; u1tÒ 'tou 'Icxxw� Àe:yo(J.Évwv xaì ò�à 'tou'to &vcxye:ypatJ.tJ.Évwv.

Origene, frammento tratto da In Genesim (1,14) 3,9 Euse­ bio, Praep. ev. 6, 1 1,64 (ed. K. Mras, p. 3 56, 23-24; Denis, FPG, p. 62): ò�67te:p Èv 'ti] 7tpocre:ux.iJ 'tou 'Iwcr�ql òUvcx'ta� o(hw voe:ter-Bcx� =

'tÒ Àe:yo(J.e:vov u1tÒ 'tou 'Icxxw�· 'AvÉyvwv yàp Èv 'tcxtc; 1tÀcx�l 'tou oùpavou, ocra CTU(J.��cre:'t!X� U(J.L\1 xcxì 'tOLç u[o'Lc; U(J.W\1, .

Cfr. anche ibid. 3 , 1 2 (Philocalia 23,19, ed. J. Robinson, p. 2o8; PG xn, p. 8 I BC) , dove i contenuti dei singoli frammenti citati pri­ ma sono riportati più succintamente. Per la storia della tradizione relativa alla lotta fra Giacobbe e l'angelo, vedi J.Z. Smith, op. cit. (1978), p. 66. Cfr. G. Vermes, 'The Archangel Sariel', Christianity, ]udaism and Other Greco­ Roman Cults III (1975), pp. 1 59- 1 66. Bibliografia Denis, IPGAT, pp. 1 2 5 - 1 27. Charlesworth, PMRS, pp. 140-142.

APPENDICE: OPERE DI ORIGINE INCERTA

1049

Smith, J.Z., 'The Prayer of Joseph', Religions in Antiquity: Essays in Mem­ ory of E.R. Goodenough, ed. J. Neusner (1 968), pp. 2 5 3-294. Ristampato con postfazione in Smith, Map is not Territory: Studies in the History of Religions ( 1978), pp. 24-66. 2. L 'Apocalisse di Elia. Il profeta Elia ha in comune con Enoch il fatto di essere stato trasportato in cielo direttamente da questa vita. Perciò è associato spesso ad Enoch nelle leggende sacre e, al pari di Enoch, deve essere stato considerato particolarmente de­ gno di ricevere rivelazioni celesti. (Per la letteratura su Enoch, vedi sopra, pp. 3 3 3-368). Un'opera sotto il suo nome (contenen­ te 3 1 6 versetti, secondo Niceforo) è menzionata, nelle Constit. apostol. 6, 1 6 e in citazioni patristiche, semplicemente come apo­ crifo. Secondo i titoli più precisi riportati nelle liste degli apocrifi fHÀta 7tpo��'tou in Niceforo, 'I-nfa àr.oxaÀu�tc; nella lista ano­ nima), e anche nell' Ambrosiaster e in Girolamo, si trattava di un'apocalisse (vedi sotto). Essa è menzionata da Origene cohl.e fonte della citazione di Paolo in I Cor. 2,9 (xa.Swç yÉypa7t'tat· & ò�-8aÀ!J-ÒÒç (J-t8ucr-8-�crE't'cxt e O't't où (J-t-8-ucr-8-�crE't'cxt, ma il progetto è portato avan­ ti soltanto per la prima opinione, 37 (1 50)-42 (1 75). Quanto alla seconda, in 42 ( I 76) viene presentato solo il 7tflW't'Oç xcxt òuvcx't'w­ 'tCX't'oç Àoyoc;, e il resto, a quanto pare, manca.86 I I:

De ebrietate (II Ept [J-É.Sl)c;) 87 Su Gen. 9,2 1 . Secondo Eusebio, H.E. 2,1 8,2, e Girolamo, De fJir. ill. I I , Filone scrisse due libri 7ttpÌ [J-É'!91Jç. È oggetto di di­ scussione se il libro sopravvissuto sia il primo o il secondo. Né le informazioni che si possono desumere dai trattati stessi, né le indicazioni dei manoscritti e dei Sacra Parallela sono sufficienti per raggiungere una conclusione certa. La documentazione più antica, rappresentata da un papiro, sembra indicare che il libro rimasto sia il secondo.88 (Oeuvres IX, 1 961); Idem, De plantatione (Oeuvres x, 1963). Vedi H. von Arnim, Quel­ ltn studien zu Philo von Alexandria ( 1 8 8 8), pp. 101- 140 (per le fonti filosofiche di Filo­ ne); R. G. Hamerton-Kelly, 'SomeTechniques of Composition in Philo's Allegorica! Com­ ft\entary with Special Reference to De Agricultura - A Study on the Hellenistic Mi­ drash', in ]ews, Greeks and Christians. Religious Cultures in Late Antiquity, edd. R.G. Hamerton-Kelly - R. Scroggs (1 976), pp. 45 -56. 86. Vedi C-W vol. Il, p. XXVII. Per Agric. in Cod. Athen. 88o vedi P. Alexander, 'A Neg­ lected Palimpsest' (sopra, n. 36). 87. C-W vol. II, pp. 1 70-2 1 4; Loeb Philo 111 ( 1930); }. Gorez, De ebrietate. De sobrietate (Oeuvres XI-XII, 1962). Vedi H. von Arnim, Quellenstudien, pp. I O I - 1 40i M. Adler, 'Bemerkungen zu Philos Schrift 7t&pÌ (J-É19Y)ç', Wiener Studien 42 ( 1 922-23), pp. 92-96; 44 ( 1924-25), pp. 120-123 j 45 (1926-27), pp. I 1 7- 1 20j 145 -148. Ebr. 8-1 1; I I - 1 3 ; 14; 1 7- 1 8; 2 1 9-22 1 j 221-223 si trova in P. Oxy IX, nr. n n ; Ebr. 223 11 trova in PSI xr, nr. 1207; Ebr. 1 -4, 4-8 si trova in P. Haun., nr. 8. Per Ebr. in Cod. Athen. 88o v. P. Alexander, 'A Neglected Palimpsest' (n. 36). 18. Gli argomenti in favore della tesi secondo cui il libro sopravvissuto sia il primo sono l •eguenti: I . Le parole iniziali del nostro libro 'ttX (J-ÈV 'toi� aÀÀot� qa Àoaécpot� dpY)(.LÉVot lllpi (J-É�Yjç, wç olév 't& �v, E'l 'tTl 7tpÒ 'totu'tij< 'tou tÌç -ròv 'Iwa�qJ (C-W vol. I, p. 79, nota). 137. Dopo Ios. , le edizioni contengono Mos. , che ben si adatta in effetti, a questo gruppo

De Decalogo (IIepi 'tW\1 òéxcx. Àoytw\1 o� xerp ciÀcttct \IO[J.W" dai) 1 3 8 Con questo trattato inizia la vera e propria esposizione della legislazione, -rw" chctypctrpÉnw" \IO(J-W", Dee. I ( I ); in realtà, ven­ gono descritti anzitutto i dieci comandamenti principali, coman­ damenti dati da Dio stesso, senza intervento di Mosè.

De specialibus legibus 1 -4 (Ilept 't W\l chcxrp E:po[J.É"w" È \l dòE: t \IO[J.W\1 e le; 'ttX O'U\I'tEt \IO '.l'tCl xerpciÀ.cxtct -rw" òéxcx Àoyw" ex', W, y ', o') IJ 9 In quest'opera Filone mette in atto un tentativo estremamente interessante di organizzare in modo sistematico le leggi speciali mosaiche secondo le dieci voci del Decalogo. 1 4° Così, in connes­ lotto il profilo del suo carattere letterario. Ma non c'è indicazione nell'opera (o in altri trattati) che esso facesse parte delle altre vite, e in effetti esso è del tutto indipendente. La 1ua presenza romperebbe l'ordine della serie, poiché Mosè, in quanto legislatore, occupa ·lln posto a parte, e quindi non costituisce un 'tipo' generalmente riconosciuto di condot­ U etica, né è presentato come tale. Vedi anche sotto, pp. I r I 5 - I I I7. 'r38. C-W vol. IV, pp. 1 8o-2o9; Loeb Philo VII ( I 937), pp. r-95; V. Nikiprowetzky, De kcalogo (Oeuvres xxm, I965). Vedi S. Sandmel, 'The Confrontation of Greek and Jew­ llh Ethics: Philo, De Decalogo', CCAR Journal I5 (I 968), pp. 54-63 (rist. in Two Living Traditions: Essays on Religion and the Bible [ 1 972], pp. 279-290). Nel titolo di Decal. il testo varia tra Àoylwv & e Àoylwv o!. La prima forma è predomi­ Aante nei titoli dei quattro libri De specialibus legibus, ed è confermata da Euseb., H.E. ·a ,rB,s: 7ttpl "wv ÒtlÒo; IJ.OVO) 107 che Filone abbia scritto due opere sui medesimi even­ ti, delle quali l'una era intitolata f) 7tpe:a�da e l'altra 7te:pi cipe:'twv. Tutto questo però è intrinsecamente improbabile. Non solo, nel suo catalogo delle opere di Filone (H.E. 2,1 8), Eusebio fa men­ zione soltanto del secondo titolo. lvi egli dice che Filone intitolò 7te:pi cipe:'twv l'opera che tratta delle empie gesta di Gaio per iro­ nia (H.E. 2, 18,8). Nessun'altra opera su tali eventi vi è elencata e qui il catalogo può dirsi sostanzialmente completo. Una possi­ bile soluzione a questa anomalia può venire dall'ipotesi che oe:u'tÉ­ PC!> sia la glossa di uno scriba che non riusciva a far collimare i 207. Box, op. cit. , p. xxxvu; Smallwood, p. 39· Un'ipotesi alternativa consiste nell'adotta­ re la lezione wv e tradurre 'nel secondo libro dell'opera wv btÉypa�v 1ttpÌ apt-rwv' (Cfr. Rufina: in secundo operis sui de virtutibus libro). Ora, se le persecuzioni sotto Caligola erano già state trattate nel secondo libro dell'opera completa, Filone deve aver usato i tre libri restanti per descrivere l'ambasciata a Gaio e la ltotÀmp&icx. Questo significherebbe che la nostra Legat. dovrebbe avere lacune notevoli e ricoprire i diversi argomenti dal li­ bro secondo al libro quarto dell'opera originaria. Questo è possibile, ma sorgono com­ plicazioni quando si cerca di riconciliare tale posizione con l'osservazione fatta da Eu­ sebio, in Chron. (sopra, n. 198), secondo la quale le persecuzioni sotto Seiano erano state trattate nel secondo libro della 7tpea-�Eia. Sembra improbabile che Filone abbia trattato sia queste persecuzioni sia quelle sotto Caligola in un unico medesimo libro. Per giunta, se partiamo dal presupposto che tanto il riferimento fatto qui alle persecuzioni sotto Seiano, quanto quello che si trova all'inizio di Flacc. rimandano alla medesima trattazio­ ne dell'argomento, allora Flacc. doveva essere il terzo libro dell'opera; questo però è in­ compatibile con l'affermazione di Euseb., H.E. 2,6,3, se si accetta la lezione wv. Qualora si consideri Flacc. come un'opera del tutto distinta (vedi sotto), dovremo concludere che in essa delle persecuzioni sotto Seiano si parlava in due sezioni diverse.

I. VITA E OPERE

1 1 27

due diversi titoli di 2, 5,6 e di 2,6,3. In effetti, entrambi si riferi­ rebbero alla medesima opera. Nella versione siriaca antica di Eu­ sebio, le parole iv òw-tÉpc,> rruyypa!J-!J-CX'tt cjl btÉypcx�E m:pi à:pE-twv mancano del tutto. Tuttavia, da questa traduzione non possiamo trarre conclusioni certe per la critica del testo, poiché in essa le omissioni sono molto comuni. Il titolo 7tEpi à:pE-twv sembra applicarsi all'intera opera e risali­ re allo stesso Filone. Non fu inteso in senso ironico, bensì mira­ va a chiarire come la virtù, alla fine, riesca comunque vittoriosa sull'empietà. Il titolo 7tpErr�dcx, che ben difficilmente potrebbe provenire da Filone, non si adatta neanche alla parte che tratta di Gaio, e ancora meno all'opera intera. Neppure se lo si intendesse nel senso di «apologia» (cfr. la 7tpErr�dcx 7tEpt Xptrr'ttcxvwv di Ate­ nagora), esso non corrisponderebbe al contenuto dell'opera!08 Se si considera Flacc. un trattato a sé,'09 e non una parte del­ l'opera in cinque libri, la ricostruzione di questa seconda compo­ sizione risulterebbe diversa. Non è soltanto l'assenza di riferi­ menti incrociati e la presenza di ripetizioni tra Flacc. e Legat. che ha condotto alcuni studiosi a concludere che Flacc. è un trattato a parte; i riferimenti ad esso nella Cronaca di Eusebio e in scrit­ tori successivi distinguono tra Flacc. e l'opera di cui fa parte Le­ gat. Eusebio menziona qui il «trattato intitolato 'Flacco'»,1 1 0 e alla «Ambasciata» fa riferimento in forma distinta. 2 1 1 Anche Fo­ zio distingue tra l'opera che critica Gaio da un lato e l'opera che .critica Fiacco dall'altro. Di due opere diverse si fa menzione an­ che nei Sacra Parallela, dove sono riportati alcuni estratti. L'uni­ ca altra prova proviene dai titoli dei manoscritti: in essi, Flacc. non è presentato come parte del 7tEpt à:pE-twv. Nei codici, le due opere sono poste di solito una di fianco all'altra, ma separata­ mente. Se dunque si presuppone che Flacc., insieme alla sezione introduttoria (o al libro) su Seiano, debba essere considerato in­ dipendente dal 7tEpt à:pe-twv, la struttura di quest'opera in rappor­ to a Legat. va ricostruita in altro modo. Le proposte sono diveraoB. Vedi Box, op. cit. , p. xxxvm; Smallwood, pp. 39-40.

1051.

Questa opinione è più ampiamente accettata che non quella prospettata nei para­

lra6 precedenti; vedi Box, p. XXXVI I; Smallwood, pp. 40-43; Kraus Reggiani, op. cit. , pp. 2 10. Per il titolo di Flacc. , vedi Box, pp. XXXVI I. XXXVIII. JU-S 5 7· 1 1 1 . Vedi Smallwood, pp. 3 8-39.

I I 28

§ 34· IL FILOSOFO GIUDEO FILONE

se, a seconda che si consideri Legat. come una piccola parte dei cinque libri originali, oppure, in alternativa, si ritenga che rap­ presenti una grande parte di essi, in forma condensata. I riferi­ menti di Eusebio alla persecuzione di Seiano e di Pilato (H. E. 2, 5,6-7) sono stati interpretati nel senso che implicherebbero la pre­ senza di lacune in Legat., delle quali questi argomenti rappresen­ terebbero il contenuto.21 2 Se tuttavia i brevi passi su questi temi in Legat. 24 ( r 59- 1 6 1 ) e 3 8 (299-305) rappresentano tutto ciò a cui si riferiva Eusebio, e se i bruschi cambiamenti di soggetto in Le­ gat. vanno considerati come una conseguenza del tema della in­ vettiva contro Gaio, allora Legat. è quasi completa (continua pe­ rò a mancare la 'palinodia')!'3 Un'ultima possibilità è rappresentata dall'ipotesi che né Flacc. né Legat. rappresentino composizioni originali di Filone; sareb­ bero compilazioni posteriori, messe insieme a partire dai cinque libri originari di cui fa menzione Eusebio. Il compilatore avrebbe scelto, in ciascun caso, da questi libri materiale relativo a una fi­ gura di persecutore, cioè Fiacco e Gaio. Poiché i riassunti e le com­ pilazioni sostituiscono spesso le opere complete, sembrerebbe plausibile che in questo caso due opere siffatte possano aver so­ stituito, nei manoscritti, gli originali.>�4

De providentia (Iltp� 7tpovo(aç) >'5 L'opera è sopravvissuta integra solo i n armeno, e fu pubblicata la prima volta da Aucher, con una traduzione latina a partire dal�!2. Smallwood, pp. 4 1 -43. 2 1 3 . È questa la teoria di Colson, v. Loeb Philo x, pp. XVI-XXVI; cfr. Smallwood, pp. 42 s. 21 4. Così Pelletier, Legatio, p. 2 I. 2 1 5 . Testo armeno: Aucher, Philonis judaei Sermones tres hactenus inediti (1 822) (tradu­ zione latina dell'armeno); C.E. Richter, Philonis judaei opera omnia VIII ( t 828-283o), pp. 45-100 (rist. in ediz. stereot., r 8 5 r - r 8 5 J , vol. vm, pp. p- 1 1 3) (trad. latina); Die Wer­ ke VII ( 1 964), pp. 322-362 (trad. ted. di L. Friichtel da Aucher); M. Hadas-Lebel, De pro­ videntia (Oeuvres xxxv, 1973) (latino di Aucher con trad. francese). Frammenti greci: Mangey n, pp. 625-626. 634-647 (frammenti di Eusebio) (non in C­ W); Loeb Philo IX (1 94 1 ), pp. 443-507 (Eusebio, testo di Praep. ev. , ediz. di Gifford); M . Hadas-Lebel, op. cit. (testo d i Eusebio nell'edizione di K . Mras; include anche i fram menti dei Florilegia). Vedi anche Harris, Fragments, pp. 75 -76. Vedi specialm. P. Wendland, Philos Schrift iiber die Vorsehung, ein Beitrag zur Gc schichte der nacharistotelischen Philosophie ( r 892); Idem, Die philosophischen Quellc11

I. VITA E OPERE

1 1 29

la quale, e non dall'armeno, sono state effettuate tutte le versioni moderne. 2 1 6 Due frammenti greci, uno ridotto e uno di propor­ zioni più ampie, sono riportati da Eusebio, Praep. ev. 7,2 1 e 8, 1 4;217 brevi frammenti si trovano anche nei Sacra Parallela. Il testo armeno consta di due libri, ma il primo di essi è con­ servato soltanto in forma ridotta e parzialmente edita. Eusebio cita solo il secondo libro," 8 e lo introduce due volte con la for­ mula È-v 'tcf> m:pt 7tpo-vo1cxc;. Anche nella Storia ecclesiastica il titolo 'tÒ 7ttpt 7tpo-votcxc; è il più attestato (solamente un manoscritto ha 'tcX). In effetti, proprio a questo punto Eusebio inserisce il docu­ mento tra i !J-O"VO�t�Àcx. Sicché, egli non poteva conoscere il primo libro. Lo studio di Wendland sul pensiero, la lingua e lo stile del­ l'opera ha convinto la maggior parte degli studiosi successivi del­ la sua autenticità.'19 O il libro I è stato alterato nella forma dopo la sua composizione da parte di Filone, 110 oppure Filone compo­ se un'opera in cui erano adottate, nelle due parti, forme letterarie differenti, una procedura questa non senza paralleli nella lettera­ tura classica. 111 Nei due trattati, Filone difende la credenza negli interventi del­ la provvidenza nel mondo, mentre 'Alessandro', nipote di Filo­ ne, presenta contro-argomenti improntati allo scetticismo. La for­ ma dialogica ricorre soltanto allo stato attuale dell'opera, nel litles Philo von Alexandria in seiner Schrift uber die Vorsehung (1 892); A. Terian, 'A Crit­ icai lntroduction to Philo's Dialogues', ANRW 11.2 1 . 1 , pp. 272-294.

Il titolo è riportato in Eusebio; H.E. 2,1 8,2; Praep. ev. 7,2o,336a; 8,3 8 5d e nei Sacra Parallela: Codex Vaticanus 1 5 53 fol. 26o'·v: ÉK "tou 7ttpl 7tpovo1Gt I 68

È>t>tÀ 'l]atcr. (distinta da auvcr.ywy�): II 5 I 6 s . È7tcr.pxicr. (Giudea): l 443, 445 E7tCI.p'X,Oç I 442 ss. Èmxptatç: l 495 É7tt(.I.EÀT)'t�c;: l 443 É7tta't'a't''IJç (membro del au(.l.(3ouÀtav): I 451i É7tt'tpo7toc;: l 442 ss., Il 84 Émq>cr.v�ç (epiteto): I 203 'Eaa'IJVOt, ' l�aacr.iot: Il 668 s., 708 Ze(3tvtiç (soprannome): 1 270

INDICE DELLE PAROLE GRECHE

-/jytiJ.Wv (governatore): l 443, 11 83 TJ)'ljC10iJ.EVO5>7 ( I 62): l 6 ! 7 7,6,1 -6 ( I 63-2 1 8): 1 623 7,6,I-4 ( I 63-209): 1 427, 6 1 8; Il 3 6 7,6,I ( 1 63 - I 64): 1 623 7,6,I ( I 63): l 3 s 5, 618 7,6,2 { I 7 I - 1 77): 1 427 7,6,2 ( I 7 1 ): l 3 86, 6 ! 8 7,6,2 ( I 72-I77): l 386 7,6,2 (1 72): l 6I 8 7,6,2 ( I74): Il 36 7,6,2 ( 1 75 ): 1 43 1 7,6,2 ( 1 78 - 1 89): 1 407 7,6,3 ( 1 8o- I 8 5): II1 447 7,6,6 (2 ! 6- 2 1 7): 1 619 7,6,6 ( 2 1 6): l 623 7,6,6 (2 I 7): l 62o; II 244 7,6,6 ( 2 1 8): l 493· 621; 11 336 s.; III I78 7·7· I-3 (2I9-243): l 548 7,7,1 (2 I 9): 1 6I9 7.7,I (226): l 549, 689 7,8,1 -9,2 (25 2-406): l 564, 623; n 30 7,8,I-7 (252-3 88): 1 61 9 7,8,I (252-253): 1 6 19 7,8,I (2p): 1 623 7,8,I (253): 1 469, 496, S I 3 7,8, I (254): I l 719 7,8,1 (262-270): II 7 1 8 7,8,1 (268): 1 469; n 722 7,8,2 (275): l 469 7,8,3-5 (280-303): Il 87 7,8,3 (28 5-294): l 386 7,8,3 (28 5): 1 386 7,8,6-7 (320-388): l 469 7,8,6-7 (323-361): Il 724 7,8,6 ss. (323 ss. ) : n 72 1 7,8,6 (327): l 532

[Beli. ] 7,8,7 (362): n I 57 7,8,7 (363): Il 1 8 8 7,8,7 (368): I l I 7 I ; III 46 7,9,I -2 (389-406): I 6I9 7,9,I (399): I 469 7,9,1 (40 1): I 6I9 71 10- I I (409-442): I 619 7,IO (407-436): III I02 7,10 (407-43 5): I 91 71IO,I (407): I 629 71IO,I (4 1 2): III 144 7, Io, 1 - I I , 5 (4 1o-fine): I I 7 I 8 7,I 0,2 (423): I 226; I I I 207 7, 10,2-4 (420-436): IIl 208 7, Io,2-4 (42 1-436): III 88 7,10,3 (426-432): III 208 7,I0,3 (426): III 207 7,I0,3 (427): III 208 7, I I,1-3 (437-450): I 78 7,I I,l-2 (437-446): III 106

Contra Apionem 1 , 1 -23 (I-2 I 8): III 783 1 1 1 ( I): l 8 I 1,7 (30-32): III 209 1 ,7 (J I) : I 86; Il 299, 301; IIl 256 1 ,7 (33): III 38 1,7 (34): 1 4 I 4 1 ,7 (3 5): n 3 oo 1 , 8 (38-4 I ): Il 388 1 ,8 (4o): III 1 1 32 1,B (43): " s s 6; III I77 l ,B (46): l 63 1 ,9- 10 (47-56): I 62 1,9 (47-49): I 77 1 ,9 (49): I Bo, 7 ' 7 1 ,9 (so-s I): I Bo 1 ,9 (so): I Bo 1 ,9 (p-p): l 583 1 ,9 (p): I S I , 5 5 2 1 1 1 0 (56): I 62 1 , 1 2 (6o): II 504 1 , 1 3 (70): III 1 9 1 1 , 14-23 (73-21 8): I 73 1,14- 1 6 (73-105): III 764 1,14- 1 5 (84-97): IIl 764 1,14 (73): III 764 1114 (74-92): III 895 1 , 1 4 (B2 ss.) : III 765

143 7 [Ap.] 1,14 (83): III 766 1,14 (9o): II 2 3 1 , 1 4 (9 1 ): III 766 I , I 5 (98): III 766 1 , 1 6 ( 105): III 764 1 , 1 B ( n 6-u6): III 716 1 ,22-23 ( 1 B3-205): III 861 s . 1,22-23 (2 1 3-2 1 4): III B61 s . 1 ,22 ( 1 64- 165) : III 752, B91 I,22 ( 1 69- I 7I): I 649 S . 1 ,22 ( 1 76- 1 82): III 50 1 ,22 ( 1 79): Il 23; III 2 17, 752 1 ,22 ( 1 83 -204): III B6o 1,22 ( 1 8 3): III 8 59 s. 1 ,22 ( 1 84): III B64 I,22 ( 1 86 ss.) : III B I 1 122 ( I 87-1 89): I 723 1 ,22 ( 1 87- I B S): III B6s 1,22 (I87): I 194; III 86I 1,22 ( I B S): n 3o6; III 861 1 ,22 ( 1 9 1): n 5 56; III 861 1 ,22 ( 193): III 862 1 ,22 ( 194): III 37, 8 1 1 ,22 ( 1 9B): Il 363, 365 1,22 (199): Il 361, 364 1,22 (209-2 1 I ): III S I 1 ,22 (2o9-21o): n 566 1,23 (2 1 4): III 860 1 ,23 (2 1 6): III 67, 71 S, 723, 768 1 ,23 (21 8): III 656, 663, 667, 7 14, 716, 720 1,24-3 5 (219-320): III 784 1 ,2 5 (223-225): III 763 1,26- 3 1 (227-287): III 764 1 ,26-27 (227-25 3): III 87, 2 1 3, 764 1 ,26 (228-229): III 765 1,26 (228): III 764 1 ,26 (229 ss.) : III 784 1 ,26 (233 ss. ) : III 784 1,26 (25o): III 765 I,JZ-33 (288-303): III 772 1 ,32 (288 ss. ) : III 784 I,Jl (288-292): III 2 1 3 I,Jl (288): III 772 1,34-35 (304-320): III 77 1 1,34 (304 ss.) : III 784 1,34 (304-3 I 1 ): III 2 1 3

1 43 8

INDICI

[Ap.] 1 ,34 (309): III 7BB 2, 1 - 1 3 ( 1 - 1 44): III n5, 777 2,1-3 (1 -32): III 784 2, I (7}: III n7 2,2-3 (8-32): III 777 2,2 (8 ss.) III no 2,2 (8-q}: III 2 1 3 2,2 ( Io ) : III n7 S. 2,2 ( 1 5): III 7B4 2,2 ( 16): III 769, 771 2,2 (2o): III 771 2,3 (29): III n6 2,4-6 (33-78}: III 777 2,4-5 (H-64): III 787 2,4-5 (37-64): III 169 2,4 (33}: III 83 2,4 (35-36): III 1 8 5 2,4 ( 3 5 }: III 8 3 S. 2,4 (36}: III 83 2,4 (37): III 1 8 5 2,4 (3 B-39): Ili 1 83 2,4 (39): III 46, 1 84, 1 87 2,4 (42-44): III 82 2,4 (43 -47): 111 86! 2,4 (43): I 196; III 57, 86o ss. 2,4 (44): III 104 2,4 (44-47): III 8 1 , 195, 861 2,4 (45 -47): III 876 2,5 (4B-49): II 3 B 3 2,5 (4B): II 3 Bo 2,5 (49): III 195, 693 2,5 (so-s 5): III 693 2,5 (so): m 1 9 5 2 , 5 ( 5 1 - 5 5): I I I 1 70 2,5 (5 5): III 2o6 2,6 (65}: III r9r, 785 2,6 (73-78): III 2 14 2,6 (73): III 787 2,6 (76-n): III 7B7 2,6 (n): I 466, 63 1; II 3B2 2,7- 1 3 (79-144): III 777 2,7-9 (79-1 20): m 786 2,7 (79}: I 48; III 769 S., 780, 7B5 2,7 (Bo): III 2 1 3 2,7 (B3-8 5): I 5 3 2,7 (B4}: I 49, 59• 74• 208 2,B (B9-96): III 2 1 5 2,B (95): III 78B 2,B (103): II J 50 S. ·

[Ap.] 2,B ( 1 04): n 363 2,8 (r os): n 368 2,B ( IoB}: Il 30B, 3 5J, 3 58 2,9 ( 1 1 2- 1 16): II 28 2,9 (I I2- I I 5): m 767 2,9 ( 1 1 2): II 62 2,9 ( 1 16): Il 28, I 5 8 2,9 ( 1 1 9): II 3 5 2 1,10 ( 1 2 1 - 1 24): III 2 1 5 2,10 ( 1 2 1): III 788 2,10 ( 1 23): III 225 2,1 2 ( 1 3 5): ni n7. 7B4 2 , 1 3 (137): III 7B9 2,1 3 (14 1): I 650; III 7B9 2, 1 3 (143): III 777 2,14 (145): m 769 ss. 2,14 (148}: m no, ns. 7B4 s., 78B 2, 1 5 ( 1 5 1 - 1 56): III 784 2,16- 1 9 (1 57- 1 8 1}: III 790 2, 16- 1 7 (172- 1 7 ) ): II 502 2, 1 6 ( 1 5 8- 1 6!}: III 789s. 2, 1 6 ( 168}: III 748, 785 2,16 ( 1 7 1 - 1 72): I 65o 2, 1 7 ( 1 75): II p 1 , 5 1 3 2, 1 8 (rn): I 456 2, 1 8 (1 78}: II 504 2,22-30 (188-2 19): III 789, 883 2,22 ( 192): m 786 2,23 (193-1 98): I 63 1 2,23 (194): II 269 2 , 2 5 (204): II 504 2,28-29 (209-2 14): III 789 2,30 (2 19): II 5 56, 1 77 2,3 1-32 (226-23 5): III 790 2,33-35 (236-254): III 786 2,33 (236): III 769 2,36-37 (25 5-275): II I 789 2,36 (25 5): III 769 s. 2,36 (2 57): III 78 5 2,36 (25 8): m 769 s., 788 2,37 (262}: III 769 2,3 7 (27 1): III 770 2,3 8 (276-2n): n 5 56 2,38 (278}: III 790 2,39 (28 1 -282}: III 785 2.39 (282}: III 225 2,41 (295 ): III 769 1,41 (296}: 1 B r , 90

Vita I-6 ( 1 -27}: I 87 1 ( 1 -5): 1 78 1 ( 1): II 488 I (2}: l 256; II 307, 3 10, 489 l (3-4): Il 303 l (4-6}: Il 299 I (4): I 76, 256 1 (5): I 78 s., 4o8 1 (6): 1 86; n 299; III 2 5 6 2 (7): I 79 2 (9- 1 2 ): Il 697 2 (9): Il 504 2 (1 0-1 1): II 701 2 (re}: 11 668 2 ( 1 2): Il 466, 475 3 (13- 1 4): 1 568 3 (1 3): I 455 3 (14): Il I I 8 3 (16): I 76; III 127 4 ( 1 7- 1 9): l 76 6 (26): II 1 8 8 7-74 (28-41 3): I n, 8 7 7 (28-29): l n. 593 8 (30 -3 1): l J 3 8 8 (3o): n 223 8 ( 3 1 ): 1 596; II 1 5 8 9 (3 2 ss.): II 229 9 (33-42): l 595 9 (33): n 1 3 3 9 (36-42): l 64 s. 9 (36): I 65 9 (37-39): l 425 , 577 9 (37-38): Il 229, 246 9 (37): l 575j II 222 9 (38-39): II 447 9 (38}: n 223 , 229 9 (39-42): l 65 9 (40): I 64, 66; Il l l 3 j III 701 9 (42): II 173 S. , 176, 1 78, 18 9 lO (44): II 447 1 1 (46 ss.): I 580 I I (46-61): I 590 I l (46): II 39, 1 3 3 I I (48-61): I 580 1 1 (48 ss.}: I 575 1 1 (p): q r6, 6n, 685 I I (54): I 4 1 8; II 39 11 (56-57} : 1 4 zo I l (56}: II 264

INDICE DEI PASSI CITATI [Vita] I I (6o): II +47 I2 (62-67): II I I 5 I 2 (62): l 593; II 259 12 (6J): Il 334 I 2 (64): Il 22S I2 (65 -67): 1 425 I2 (65 -66): 1 65 I2 (65): 1 64, 593 s.; n 69, 89, 259 I 2 (66): Il 229 I 2 (67): Il I09 I J (68): Il I04 I 3 (69): Il 22S I3 (7I-76): l 594 I3 (72): I 593; II 259 I J (74-76): I l I I S ' 3 (74-75): I 6or 13 (74): II I 3 3 , 2 1 7 l 3 (75): 11 9S I4 (79): I 594; Il 264 1 5 (So): II 3 3 4 1 5 (S2): I l 177, 224 1 6- I B (84-96): l 595 1 6 (s5): II 227 17 (SS): I 64 I 7 (9I): I 65 1 7 (92): I 425; n s 5 22 ( 104): II 223 22 (I05- I I I ) : I pS 24 ( I I 4- I I S): Il 2 I I 24 (1 1 4): I 580 24 ( I I 5 - I I S): II 2 I I 24 ( I I 5): I 4 5 1 , 476 24 ( u S): II 166, 2I I 25 (1 23): II 1 77, 223 25 ( 124): Il 223 26-30 ( 1 26- 14S): I 595 26 ( 1 26): I 476 27 (I p): n S 5 2 7 ( I 3 4): I l 22S S. 2S ( I 3 S): u S 5 3 1 ( r p - r n): 11 173 3 l (I 5 J): Il I 74 32-34 ( r s s- r n ): I 65, 595; Il 230 32 ( I 59): Il 566 33 ( r6S): II 22S 34 ( 1 69): Il 22S 3 5 -37 (I77- I S5): l 5 SO 3 5 ( 1 75- 1 78): I 64

[ Vita] 3 5 ( 1 75 - 1 76): I 65 35 ( I 77-1 7S): I 590 3 5 (r77): I 65 3 5 ( 1 7S): I 52S 36 ( 1 79-I S4): I 590 36 ( r So): I 5 80 36 ( r 8 r): r 5 8o 37 (r 86): I 64 s., 52S 37 (1 87): I 291 3 7 ( r 8 8): 1 3 5 S, 594; n 33, 246 38-64 ( I 89-3 3 5): l 595 38 -40 (1 S9-203): I 595 3 S-39 ( 1 90-198): 1 602 J S ( 1 90- 1 9 1): II 439 38 (1 90): I 593; II 259 3 8 ( 1 9 1 - 1 94): II 271 3 8 ( 1 9 1): II 266 s., 447, 466, 470, 472 3S (193 - 1 94): Il 270 3S ( 1 93): l pS; II 289 3S ( 1 93): II 290 39 ( 195-I97): II 439 39 ( 1 9 5 - 196): II 270 s., 2S9 39 ( 1 97): II 266 S., 291, 489490 40 (200): l p8 40 (203): II 246 41 (204): I 791 p8; Il 2S9 41 (207): I 2S4, 476 43 (2 14): I 338, 596 43 (2 1 5 ): I 596 44 (2 16): Il 289 44 (2 1 6-227): I 602 44 (2 1 6): Il 439 44 (224): Il 97 45 (229): Il ' 77 45 (232): II 223 45 (233): l 2S4 47 (242): II I77 4S (246): I pS 49 (254) : I 593; II 259 52 (267): I 593; II 259 5 3 (271): Il 228 s. 54 (277): I 42 5; Il 529 54 (278): I 65; n 228 s. 54 (279): I 64 54 (28o): II 5 3 7 5 5 (2S4): I I 228 57 (294): Il 228 s.

1439 [Vita] 5 7 (296): I I 228 5S (3oo): II 22S 6o-64 (309-3 3 5): I 595 6o (309 ss.) : l 6o2 60 (309): I 593; II 259, 289, 439 6r (3 1 3): 11 228 62 (3 1 8): I 476 63 (324): II 489 64 (3 3 1): I 425; Il 85 65 (336-367):1 64 65 (336): I 66 65 (33 8): I 66 65 (34o): 1 66 65 (34 1 -343)= 1 64 s. 65 (34 1): I 593; 11 166, 259 65 (342-343): 1 5 So 65 (342): I 62 65 (344): I 65 65 (346): II 223 65 (347): 1 3 38, 596 65 (347): II 223 65.(349): I I 172, r S8 65 (3 50-35 I): I 66 65 (3 54): I 65 65 (3 5 5 -356): I 64 65 (35 5): I 64 s. 65 ( 3 5 7-35 S): I 66 65 (3 57): 1 65, 5 8o 65 ( 3 5 8): 1 62 65 (359-36o): 1 66, 78, 88, 5S5 6 5 (361 -366): 1 So 65 (362-367): 1 5S3 65 (363): I 8 r 65 (365): I 63, S r 65 (367): I 5 S 5 66-6S (371-3 S9): l 595 67 (373-3 8o): I I 224 67 (373-374): I 596 67 (373): I 3 3 S 67 (376): Il 223 6S-70 (3 S1 -393): I I 230 68 (3 S r): n 22S 6S (3S4): I 2S4 70 (390-393): l 64 s . 70 (390): I 64 70 (39 1): I 65 70 (393): I 593; Il 259 71 -73 (39S-4o6): I 5 So

1 440 [Vita] 71 (391): 1 597 71 (394 ss.): 1 596 71 (394-397): Il 114 71 (394): 1 n s . 596 71 (399): ll l 1 9 74 (407-409): l 590 74 (407): l 5 So 74 (408-409): l 590 74 (410): I 64 s . , 58o; II r66 74 (4 1 1): I 596; Il 114

INDICI

[Vita] 74 (41 1): I 79 75 -76 (414-430): l 87 75 (414): l 79 75 (414-41 1): l 77 75 (4 1 5): l 77· 79 75 (41 6-42 1): l 77 75 (41 6): 1 77 75 (4 1 8-41 1): l 77 75 (4 1 9): l 79 76 (412): l 610

[Vita] 76 (421-413): 1 78; lll lll

76 (411): l 77 76 (414}: l 6!9 76 (414-416): l 78 76 (414): m ro6 76 (426): I 79; II 579 76 (417): I 79 ; Ili 1 1 5 76 (419}: l 78, 89, 586 76 (430): I B r , 5 8 5

PHILO ALEXANDRINUS

De Abrahamo I I (p): III 1 1 06 Il (57): II 54 lO (99): II 5 5 13 ( 1 1 5): III 1 1 5 1 14 ( 1 1 1): III 1 1 52 16 (1or}: II 5 5 44 (15 8}: III 1 1 5 8 De agricultura 1 (2): 111 ro88, r 142 3 ( 1 1- 1 6}: III 1 1 57 5 (25): III 1 1 56 De animalibus 54: Ili 1069 De cherubim 6 (19): Il i 1 149 9 (28}: III l i p 16 (5 5): III I I42 35 ( 1 17): m l i P De confusione linguarum 23 (109): III I37 l7 ( 136}: III 1 149 28 (I46): III I I p 34 ( 1 71 ): III I l p 1 7 (82): III 136 De decalogo I 5 (73): III l i 57 20 (Ior }: III Io98 29 ( 1 5 4}: Il 5 5 8 30 (1 59): Il 54, 3 1 3

De ebrietate 1-4: Ili 1093 4-8: IIl 1093 8-1 1 : IIl 1093 1 1 -13: III 1093 14: III 1093 17-18: III 1093 101: III 1 1 56 2 19-11 1 : III 1093 11 1-213: III 1093 213: III 1093 De fuga et inventione l (8): III 1 1 5 4 2 (9): lll 1 1 54 5 (28-29): III 1073 IO (54): III 1 42 r 8 (94-95): m 1 1 p 1 8 (95): III 1 1 52 20 (1 o8}: m l i 5 3 36 ( 198): Ili 1 1 52 De gigantibus 2 (6): III 1 1 5 1 2 ( u ): III 1 1 5 5 3 ( 1 5 ): I1I 1 1 56 l i (p}: III l i 5 J De losepho I (1): III 1 106 I4 (69): III I37 De migratione Abrahami l (9): III 1 1 56 3 ( r6): III 1 1 56 1 6 (89): I I I 100

[Migr.] r 6 (91 ): II 279 r6 (93): III 101 r 8 (101): m 1 1 5 3 1 3 (13 1): IIl 1 1 57 3 1 (175): III 1 1 57 3 5 ( 191): III 1 1 49 De mutatione nominum l ( 1 1 ): III 1 149 6 (48}: III 1 1 56 IO (73): III 1 1 5 7 D e opificio mundi 2 (8}: III I 149 2 (u): m 1 1 49 4 (16): Ili l 1 50 5 (2o): m 1 1 5 1 5 (11): lll 1 1 54 6 (24): III 1 1 5 1 r 6 (p}: m ro86 22 (67): III 1 1 56 30 (89}: l 431 46 ( 1 34-1 3 5}: III l i 56 50 (1 44): III 1 1 57 De posteritate Caini 39 (l 33): III 1 1 56 De praemiis et poenis I1I (1-3): III 1 105 7 (44): II 5 5 I 5 (85} - 20 (116): II 6o7 I 5 (87) - I6 (95): II 607 I 5 (88}: II 637 I 5 (89-90): II 608 r6 (91 -97): 11 617

INDICE DEI PASSI CITATI

[Praem.] 1 6 (91 ) II 637 16 (95-97): II 608 16 (95): u 6o7, 628 16 (97): II 636 1 7- 1 8 (98- 1o5): 11 637 20 ( I I 8-1 26): Il 637 26 (1 p): m 237 28-29 ( 1 64-165): II 6o7, 632 29 (1 65): II 6o7 29 (I 68): II 607 Exsecr. 8 ( 1 69- 1 72): III I I02 De providentia 2,42: III I I J 8 2,48: III I I J 8 2 , 5 8: I I I 1 073 2, 107: III 208 De sacrificiis Abelis et Caini } (8): III I I 5 } 1 2 ( p ) : III 1088 I 5 (59): I I I I I p S. 40 (136): III 1098 De sobrietate 2 (9): III I I }} De somniis I,I I (63): III I I49 1 1 1 2 (69): III I I p 1 , 1 9 ( I I s ): m 1 1 p I ,20 ( 120- 1 26): Ili l l 57 1 12 1 ( 127): III I I p 1,22 ( 1 40): III I I 5 5 1 122 (141): III I I 5 I 1 ,22 (142- 1 43): III I I p 1 ,26 ( 162): III I l p 1,40 (23 I): III I I 49 1 ,4 1 (24 1): III I I p 2,7 (48-5 3): III I I 57 2,10 (73): III I l }l 21 1 8 (1 27): II 5}0, 539 2,}2 (22 1 ): III I I P 2,}8 (25 3): Ili I l49 De specialibus legibus 1 , 1 (2): 1 6so 1,8 (48): I I I I l p 1 ,9 (p): Ili 2}7

[Spec.] 1 ,9 (53): III 237 1,12 (65): III I I 4J 1 , 1 2 (69): III 2 10 1 ,2-7 (71 - 1 00): III 79 1 I, I} (71-75): I 387 I,IJ (71): II 88 1,14 (76-78): m 209 1,14 (n): II 333, 337 1,5 (8o-8 1 ): Il 303 1 , 1 6 (82): II 341 1,16 (83): II 360 1 , 1 8 (98-1 00): II 361 1 ,8-I I (101- I I I): II }00 1,8 (IOI- 104): II }00 1 ,9 ( 107): Il }00 1 1 1 0 (1 10): II JOI 1 , 1 2 (1 1 2): I I }02 I , I J (1 1 7): II }O} 1127-}2 ( 1 3 I - I 59): II }22 1,27 (13 I): I l 335 1 ,27 (l p): II }29 1127 ( 1 3 3): II 334 1 ,27 (1 34): II 326 1,27 ( I J 5 - I J6): II }30 1 ,27 ( 1 3 9): II 330 1 ,28 (141- 142): II }27 1,28 ( 1 4 1 ): II }27 1,29 ( 145): Il 324 1 ,29 (147): II 3 3 1 I,JO (1 p ): I I }24 I ,JO (I p): II 334 1,}2 (1 56-1 57): 11 }27 I,J2 (I 56): II Jp, 357, 527 I,J5 (168-19}): l 306 I,J 5 (168): II 361 I,J 5 �169): Il 368 I1J5 (1 70): II 376 I1}5 (I7 I): Il 363, }70 I,J5 ( I 72-I76): II 364 1,35 (I 8o-1 89): II 376 I,J 5 (I 86): II 537 I ,J6 (194): II 362 1 ,47 (256): Il J68, 370 1 ,49 (269): III 108 I I,p-53 (274-284): 111 224 I,5 I (274-276): II 365 I,p (274): II 365 I , p (275): Il 373 I,5 I (276): Il 370 1,52 (28 5): Il 365

1 44 1

[Spec.] 1 ,54 (296): II 364 I ,8 (299): III I I32 I,56 (307): 111 I I P 1,57 (309): 111 2}7 I,6o (327): III I I 5 I I ,6o (328): III I I 54 1,6o (329): m 1 1 50, 1 1 54 2,1 5 (62): n p J , 535, 538; III 202 2, 1 7 ( I40-144): III 205 2,19 ( r s o): I 7 1 2 2,23 (I I 8): m 237 2,27 (I45): Il 54. } 1 3 2,29 ( 1 62-175): l 546; II }25 2,29 (I62): II I62; m 4IO 2,3 I ( 1 8 8): II 537 2,32 (1 9}-20}): l 306 3: III I07I, I lO l 3,5 (29): III I 1 } 2 J, I l (68): III 1 1 57 J,2J ( 1 3 1): I1 369 } .5 3 ( l 5 6): III l 073 4,8 (49): III l I4J 4,1 7 (1oo) - 24 ( 1 2 5): 111 791 4,24 (1 23): Ili I I 56 4,25 (133-13 4): III 1 1 1 1 4,2 5 ( 1 3 5): III 1 ! 1 2 4·34 (1 76): Ili 2}7 4 (178-1 86): Ili 1 102 4,3 5 (1 87): I I I 1 1 54 4·5 (74-75): 111 1073 De virtutibus 3 (9): 111 1 149 3 (70): III I I J2 IO (65): III 1 1 49 1 2 (76): III 789 1 5 (88): III 789 17 (90-9 1): II p8 18 (95): n 327, 330 s.; 111 410 20 (102): III 237 20 (103): 111 244 29 ( 1 5 o): n p 8; 111 409 } l (168): III 1 1 5 7 3 4 (182): III 2}7 40 : I l 671 De vita contemplativa l (1): Il 709, 7 I 2 1 (2): 1 1 669, 706 s.

1 442 [Contempl.] 2 (Io-I I ): II 707 2 (13): II 706 2 (I9-20): Il 705 3 (21 -22): II 705 3 (21): II 709 3 (23): II 705 3 (24): II 705, 708 3 (25): II 705 ss. 3 ( z6): 'II 707 3 (27): Il 684, 706 s. 3 (28-29): II 707 3 (28): II 706 3 (29): II 707 3 (30-32): II 707 3 (30-3 1): II 706 3 (30 ): II 706, 708 3 (3 r): II 706 3 (p-33): II 705 3 (p): II 705 S. 4 (34-3 5): II 706 4 (34): II 706 4 (36-37): II 677, 7o6 4 (36): II 705 4 (37): Il 706 4 (38): Il 706 6 (59): Il 706 7 (63): Il 707 8 (64): Il 677 s (65): n 707 g ( 66): Il 67J, 706 8 (67-68): II 706 g (67): Il 705 s. 8 (67): Il 708 8 (68): Il 706 9 (69): II n s 9 (70-7I): II 707 9 (73-74): II 706 9 (74): Il 707 IO (75): II 7o6 S. IO (77): Il 7o6 IO (78): Il 707 IO (79): Il 706 IO (So): II 707 IO (8 1): Il 706 s. IO (82): Il 707 I I (73 ): Il 706 I I (83-87): II 707 I I (83): II 706 I I (89): II 677, 684, 7o6 S. I I (90): II 707

INDICI De vita Mosis I,I (4): III I I42 r ,2 (s): n 5 5 1,5 ( r 8): III 848 I,14 (75): III I I49 2,2-3 (8- 16): III 748 2,3-6 (u-37): III 659 2,4 (22): I I 560 2,4 (23): 1 3o6 2,5-7 (25 -44): III I 140 2,5 (26): II 5 5 2,6 (3 1): II 5 5 2,7 (3 8-4o): II 5 5 2,7 (41 ): m 6 1 2 , 1 140 2,7 (42): m 2o6 2,8 (46-47): III I 104 s. 2,20 (99): III I I 52 2,2I (ror): II 363 2,2 1 (1 02-103): l! 364 2,22 (104): II 364 2,23 ( 109-1 26): II 341 2,23 (r 14): II 374 2,23 (1 1 5): III ro86 2,25-40 (1 27-220): III 870 2,26-40 ( 1 3 I -220): Iii 875 2,26 ( 1 34): III I I 5 3 2,26 ( I 3 s): I l 341 2,27 (I3 8): Il 361 2,28-30 ( I45- l 5 8): II 304 2,28 (I45): II 360 2,29 (147): III I I 56 2,3 I (r 59): II 377 2,3 5 (l 8 8): III I I 42 2,36 (195): II 3 86; Iii l l 59 2,39 (216): n 2 1 6, 5 1 3, 529 2,4I-44 (22 1 -245): III 6I7 2,41 (22 1-224): I 7 1 2 2,41 (224): I I 54, ) 1 3 2,5 l (288-292): III 376 2,5 1 (29o): II 6o7 Hypothetica 7,6: III l'I41 I I,I: II 672 I I ,3: II 674 I 1 ,4: II 676 I 1,5: II 673 I 1,8-9: II 677 r 1,8: II 677, 682 I I, I O : II 676

[Hypoth.] I I, I I: II 678 I I,I2: II 676 l 11I3: II 677 I I ,I4- I7: II 680 In Flaccum I ( 1 ) : l 477; III I 1 24 3 (8-I 1): I 478 3 (8): I 477 3 (14-18): I 478 3 (14): I 480 4 (16): I 48o 4 (20-24): I 478 s-I I (25-96): m I I 25 5 (25 s.): 1 544 5 (25): I 544 5 (26): I 436, 480 6 (36-39): I 478 6 (40-47): I 478 6 (4o): I 396, 544 6 (4 1): II p8 6 (4 3): III 84 7-s (p-57): 1 478 7 (45 -46): III 3 5 7 (45): n sz8 7 (47-49): II p8 7 (48): I 466 7 (48): III I 56 7 (48-49): II 5 3 2 7 (49): l 466 7 (53): II p8 8 (54): III 1 8 5 8 (5 5): III 83 s. 8 (s6): 1 479 s . 9 (65-72): I 479 IO (73-8 5): I 479 IO (74): III 1 43 S. IO (76): III 144 IO (78): III l 8 5 IO (So): III 144 Io (8 1): I 48o l I (86-96): I 479 1 2-21 (97- 191): l 480 12 (97-107): 1 479 14 (I r6): 1 48o 14 ( I I 7): Iii 144 14 ( 1 2 1 - 1 24): II 534 14 (1 22): II p8 19 (1 13): l 443 20 (I p): II p8

INDICE DEI PASSI CITATI

[Flacc.] .20 ( 1 34): II p8 .21 ( r 8o- r 83): 1 437

[Legat.] 30 (zoo): II .26

30 (203-2o6): Il I45 30 (203-.205): I 48 I Legatio ad Gaium 30 (.203): I 483 30 (zos): n I45; III I9I I (4): II 5 5 3I (.207-.2 .2 3): I 483 4 (.28): III 1 149 3 I (21o): u 504 r r (75-77): 1 477 1 3 - 1 6 (93 - I I 8): 1 477 J I (.2 1 .2): u 277 3 I (2 1 .2): Il 3 50 r 6 ( 1 1 5): u 504 3 I (2I6-2 I7): Ili 39 1 8-.20 ( 1 .2 1 - 1 3 8): III 1 1 .25 1 8 ( 1 .2 1 - 1 .2.2): 1 479 3 I (zi6): III z i o 3 I -34 (.207-.26o): 1 336 19 ( 1 27- 1 3 1 ): 1 479 3 .2 (225-243): 1 483 20 ( r p - 1 34): l 479 3 .2 (23 I -2p): 1 476 .zo ( r p): 1 443; Il n s ; 111 83, J.2 (2p): I 466; Il 382 20.2 .20 ( 1 3 3): l 466, Il 53 .2; III 1 56 3 3 (244): I 4 s6 3 3 (24 5 ): III 50 .20 ( 1 3 4): Il 5 3 2 3 3 (248-249): I 484 .20 (1 37): l 479; Il p 8 33 (248): I 486 .20 ( ! 3 8): I l p 8 34-35 (25 5-269): 1 4 84, 487 .2 1 (143 ) - .2 .2 (r p): 111 107I 34 (254-26o): I 486 22 ( 148): II p8 35 (26I -269): 1 485 .2 3 (I p): Il p8 35 (26 1 ss.): 1 43 6 23 ( 1 5 5 - 1 5 8): III .20.2 23 ( r s s - 1 57) 111 191 36-41 (276-329): l 485 23 ( I 5 5 ): 1 3o8; 11 5 1 5 36 (28 ! -282): 111 36 36 (28 r): l 304; m 71, 74, .23 ( r s s): 111 u3 .23 ( 1 56-1 57): 111 173 S., .2IO IlO 3 6 (282): III 1 1 5 23 ( r s6): Il 3 3 3 · p ! , s z8, 37 (294-297): I 368, 398 535 3 7 (296): Il 296 .2 3 ( 1 57): I 465 s.; 11 3 8 1 , 383, 37 (297): I 465; u 383 p8 23 ( ! 5 8): I l i 177 3 8 (299-306): I 474 38 (299-305): J 425; III I I24, 24 (1 5 9 - 1 61): 1 426; III 125, 1 1 28 ! 1 .28 38 (299): I 446 24 ( 1 5 9- 1 60): 111 1 1 24 3 8 (302): l 471 25 ( I6s): n p 8 3 8 (3o5): u 62, 1 5 5 .26 (I 66): l 4 8 1 3 9 (J06-307): l 306 2 7 (1 72): 1 4 8 1 39 (307): Il 177 2 7 (174): 1 48 1 ' 40 (J i r -po): III 173 2 8 ( 178): 1 48 I 40 (3 1 1-3 1 8): 111 1 74 2 8 (I 79): l 86, 482 40 (3 l l): Il 5 ) 0 .28 (I8 I): 1 48 1 40 ( 3 1 .2-3 ! 6): Il 3 3 3 2 9 ( I 8 5 - I 94): 1 48! 4 0 (3 1 3): I I I 2 ! 0 29 ( I 86-I 88): l 482 4 0 (J i s): III 57, 1 74 29 ( I 8 8): 1 484 s. 40 (3 1 7): I 466; Il 3 8 1 29 ( I9o): 1 48 I 4o (3 r9): I 465; n 383; 111 u7 29 (I9 I): Il p8 4 1 (p6): I 4 1 9, 436, 485 30 ( 1 99-20.2): Il 128 42 (J 3 1 -337): l 485 30 (I99): l 483 42 (33 3): I 486 30 (.200-203): Il I48

1443 [Legat.] 43 (346): l 477;

Il p 8 44-46 (349-373): 1 4 8 1 45 (3 56): 1 466, 477, 482; II 380, 3 8 2; III 787 46 (37o): 1 48o; III 1069 46 (371): II p 8

Legum allegoriae

1 ,3 (5 ): 111 u 49 1 ,8 (19): 111 l l 5 J I , I 3 (36): III l l49 1 , 1 4 (44): I II I 1 49 1 , 1 5 (48): III I l 5 7 1 , 1 5 (p): III u49 I , I 9 (63): III I l 56 I,16 (82): 111 I I 57 I,J3 (I o8): III l l4J, I l 56, I l 58 2,1 (1): 111 I 1 49 1,1 (2): III l 149 3 ,2 (4): III I 149 3 , 1 4 (42): III I 1 56 3,22 (69): 111 1 1 56 3,3 1 (96): III I l p 3,38 (u s): m u 57 3 >45 (1 29): III I l 57 M7 (1 39): III u s6 3,62 (1 77): III ! l p s. 3,77 (2 I 9): III 1 1 5 7

Quaestiones in Exodum

r,I: 1 7I2 1,13: III 1 1 5.2 1,34: III 1097 2,61-68: Ili 1084 1,68: III 1 1 5 2

Quaestiones in Genesim

2,4: III ro86 .2,34: III 1086 4,104: III 1081 4,1 10: III ro86 4,1.23: III Io82 4,203: Ili 844

Quis rerum divinarum heres sit I l (56)- 1 2 (57): III I I S6 14 (69-70): III I l 5 8

INDICI

1444 [Her.] 17 (140): III 1 1 54 36 ( 1 74): II 370 38 (1 84): III 1 1 56 4 1 (2o5): III 1 1 5 2 s. 42 (206): III l I 5 l 43 (214): III l 143 5I (249): III 1 1 58 5J (266): III 1 143 Quod deterius potiori insidiari soleat IO (33 -34): III 1 1 5 7 22 (So): III 1 1 56 Quod deus sit immutabilis I l (5 5): III l 149 13 (62): III 1 149

Quod omnis probus liber sit I (1): III 1 1 3 8 2 (1 3): III 1 1 3 8 3 (lo): III I I JJ 5 (16): III 1073 8 (57): III I 1 43 l 1-12 (74-75): II 703 1 2- 1 3 (75-91): II 670 12 (75-76): II 672 12 (75): II 668 12 (75): I I 669 I l (75): II 67 l 12 (75): II 68 1 l 2 (76): II 678 Il (78): II 677 Il (79): II 678

[Prob.] 11 (8o-8 5): II 678 11 (8o): II 683 1 2 (81): II p 8 1 1 (8 1 ): 1I 5J7 Il (8 1 ): II 683 12 (82): II 539 1 2 (82): Il 683 1 2 (84): II 679 1 2 (8 5-87): I I 675 1 2 (85): n 673 1 2 (86-87): II 677 1 2 (86): II 677 13 (89-91): III 686 1 3 (88-91): II 678 13 (91): II 668 10 (14 1): III 1073

NOVUM TESTAMENTUM Matthaeus 1 , 1 - 1 7! II 301 1,5: II 419 r , r s : II 710 1,16: I p8 2 , I ss.: l 5 1 4 2,1 -12: l 497 2, 1 : I p2 2,4: II 265 2,5: II 619 2,22! 1 438 3,1 SS.: II 720 3,2: II 634 3,12: II 6p 4, 1 7: II 720 4,23: II p I, 544 4,25 : I 414; II I 66 S, I l! III 1029 5•I7! I I 387 5,21 -26: II 678 5,2 1 -22: II 238 5,22: I I 47, 2J5, 259, 6so 5 ,26: II 98 5,29 s.: I I 65o 5·34-3 5! III 848 5,34: I I 679 5,5 ; II 6J5 6,2: II 525 6,s : I I 539, 576 6, I6- r 8: I I 578

[Mt.] 6,14: u 47 7, 11: II 387, 5 5 8 7• I 3 SS.: III 1004 8,1: n 398 8,6: Il 398 8,8: II 398 8,1 1 : II 637 8,19: II 398 8,2 1 : II 398 8,25: II 398 8,28-34: III 447 8,28: II 178 9,9- 13: II 484 9,9: I 459 9,I4: II 576 ,,20! I l 57I 10,4: I 469 Io,8: II 40I ro,Io: II 40I IO,I7! II 234, 257, 537 Io,28: II 65o I0,29: I I 97 IO,J5-36: II 614 I r,z-6: I 429 I 1,4 SS.: II 626 1 1 ,13: II 387 1 1,14! II 6q 12, I -2: II 560 12,1: II 561 12,2: II 560

[Mt.] 11,4: n 323 u,5: n 565 11,9- 1 3 : II 566 1 2,27: III 447 ll,J2! II 64 I 1 2,40: n 6r 1 3,54: II 5 3 5 13,55! I 529 14,1 S.: I 432 1 4,1: I 423 14,3 S. : I 429 14,3: l 4:1.7 14,5: I 429 14,6-1 l ! I 432 14,6: l 429, 43 I 14,1 r : I 432 14,I9: II 575 I4,36: II 571 I 5 ,2: II 472, 57I, 679 I 5,5: II 332, 5 80 I 5,7-8: II 576 l 5,36: II 575 16,13! I 42 I; II 2 1 7 r6, I4: II 6 1 5 s. r6,z i : II 265 16,22: I I 656 r6,23: II 47 17,10: II 6 1 5 17,1 I: I I 6 1 5 17,24: I l I o; II 98, 336

INDICE DEI PASSI CITATI [Mt.] 17,27: II 98

r8,9: n 650 r 8,28: n 96 1 9,3: II 5 79 19,28: Il 598, 64I 20,2 ss.: Il 96 2o,8: I 442 2o,I 8 : n 265 20,24: I 467 2 I , I 5 : Il 265 2 1 ,23: I1 408 2 I ,33: n 265 2 I ,45: II 267 22, I 7 ss.: I 458; 11 478 22,I7: I 507 22, I9 SS.: Il I IO, r r6 22,I9: Il 96 22,20: I 467 22,23: I I 473 22,3 5= Il 396 22,40: Il 387 22,42: n 6 I 8 23,2: Il 53 I 23,5: Il 57I, 573 23,6-7: II 399 23,6: II 537 23,7: II 397 23 ·9= Il 398 23,I0: II 398 23, I 5 : II 650; III 223, 237 23,23: II 326 23,24: II 58 I 23,25 -26: Il 57I 23,25: Il 5 8 1 23,27-28: Il 58 I 23,30-3 I: III I029 23,33: II 650 23,34: II 537 23,3 5 : I 6o3, 389 23,37: III I029 24-25 : III IOJ7 24·7-12: Il 614 24,8: II 6I4 24, 1 5 s.: I 669 24,2 1 : n 6 I4, 656 24,3 I : Il 649 25,23: III I037 25,46 ss.: III I004 25,46: Il 6p 26,3: II 265, 270, 281, 287

[Mt.] 26,1 7: 11 47

26,26: n 5 75 26,27: I 446 26,29: II 637 26,47: II 265, 275 26,5 5 : n 408 26,56-66: Il 270 26,57 ss.: n 28 1 26,57: II 265, 270, 287 26,59: n 259, 265 26,63: III 483 26,65: II 274 26,73: II 49 27,I: II 265 27,2: l 443 27,3: II 265 27,6: II 47, 346 27,9: III 1055 27, r r : l 443 27,12: II 265 27,I4: I 443 27,15: I 443 27,16: I 53s 27,I7: I p8 27,I9: I 422 27,20: II 265 27,2 1 : I 443 27,26: I 457 27,26: I 5 3 I 27,27: I 443• 446, 457 27•3 1 : I 457 27,32: m 106 27· 33= I l 47 27,4I : I l 265 27,62: Il 267 28,r r -12: n 265 28,14: I 443 Marcus

I,4: Il 720 I,2 I : II p I, 5 J J, 5 3 5• 544 1,25: m 447 I ,38: II 239 2,14- I 7: ll 484 2,14: I 459 2, I6: Il 402 2,18: Il 576 2,23-24: II 560 2,26: Il 323 3,1-5: Il 566

144 5 [Mc.] 3,18: 1 469

5,8: III 447 5,2o: I 424; n I66 5,22: n 5 22, 524 5·35: II 522 5,36: n 522 5,)8: Il 522 5·4I: Il 47 6,2: II 5 I I, 5 1 3, 535, 544 6,6-8: II 677 6,I4-I6: I 432 6, I4: I 423 6,q : II 6 1 5 6,I7 s.: I 429 6,17: I 427 6,2o: I 429 6,2 I : I 429, 43 I 6,2 I-28: I 432 6,22: I 432 6,27: I 456 6,28: I 432 6,37= Il 96 6,56: Il 57 I 7,2-5 : Il 571 7·3-4= Il 679 7,3: II 472 7,6: II 576 8,27: I 42 I; II 2 1 7, 2 1 9 8,28: 11 6 1 5 8,3 1 : I I 265 9, u: n 6I 5 9,12: II 6 1 5 9,2 5: III 447 9,38: III 447 9.43: II 650 9,45: II 650 9·47= 11 650 9 .49 = Il 373 7,1 1 -12: Il 580 7,I I: II 332 7•3 I: I 424 7,3 I: II 166 7,34: I I 47 10,30: Il 64 I Io,n: II 265 Io,p: II 398 I I ,I8: II 265 I I,25: II 539 I I,27: II 265 12,14 ss.: I 4 5 8; II 478

INDICI

144 6 [Mc.] 1 2,I4: I 507 I2, I 5 S.: II I lO I2,I 5: 11 96 1 2, I6: I 467 12,I8: II 473 12,3 5 : II 6 1 8 u,38-39: II 399 1 2,38: II 399 I 2,39: II 537 1 2,40: II 40 I, 576 1 2,4I -44: II 339 12,4I : I I 346 1 2,42: Il 98 I 2,43: Il 346 I3: 1II 374 I3, I-37: III 477 1 3,8: II 6I3 s. 13,9: Il 234, 257 1 3,9: II 537 13, 19: I1 6 I 4 I4,I: I I 265, 2 8 I 14,5: I I 96 I 4,25: II 637 14,36: II 47 14,43: l 457; II 265, 275 14,49: II 408 I4,5J ss.: Il 2 8 1 14,53: I I 265, 2 5 9 14,55: II 265 I4,70: I I 49 I4,71 : Il 520 1 5, 1 : 11 259, 265 1 5 ,5 (53 1): I 5 3 I I 5,7: 1 473, n s 1 5, 1 5 : I 457 1 5, I6: 1 446, 457 1 5,19: I.457 I 5,20: I 457 I 5 ,2 I: 1II 106 I 5.27: I 5J 8 1 5,3 I : 11 265 l j,34: Il 47 1 5,43: II 259 Lucas I,j-8o: I 522 I,5: I 329, 49 1 , 497, 5 14, 522; II 307, 3 10, 3 5 8 I ,8: I I 3 IO 1 ,9-20: II 373

[Le.] I ,Io: Il 370 I,39: Il 242, 3 I9 I,46- 5 5 : m 562s. r ,6s: 1I 242 I,68-79: III 263 I ,74-75: II 638 I ,8o: I p 5 2,I-5: l 49I, 497 2,I: I J29, J J I , j 22 2,2: l 498, 5 I2 2,3-5: I 499 2,4: l 505 2,5: l 5 1 5 2,6: l 5 1 5 2,I I : II 6o2 2,22 s.: II 330 2,24: II 323 2,26: I I 6o2 2,32: II 638 2,36: Il 30I 2,39: I 505 2,4 I-p: II 508 2,42: II 507 2,46: Il 408 3,1: I 333, 4 1 8 S., 443, 677, 682 3,2: II 270, 286 s. 3,17: II 65 1 3,19 S.: l 429 3,19: l 423, 427 3,20: III 275 3,23-3 8: Il 301 3,23: II 303 4,1 5 : 11 5 1 1 , 544 4,16: II 5 1 3, 535, 54 I 4· 17 ss.: Il 543 4·17: Il 542 4,20 ss : Il 5 44 4,20: Il p6, 5 44 4,25: II 429 4,3 I: Il j I I, 5 1 3 5,5: I l 398, 65 I j,I7: Il 396 j,27-32.: 11 484 5,27: I 459 5 .30: II 402, 5 34 5 ,JJ: Il 576 6, I-2: n 56o 6,4: II 323, p I 6,6: Il 5 1 3· 544 .

[Le.] 6,6-Io: n 566 6,I 5 : 1 469 6,22: II 5 19 6,23: III I029 6,3 I : I1 5 5 8 7,3: II 23 5 7,5: n 53 5 7,16 s.: l 540 7,2.2 ss.: n 626 7•30: Il 396 7·4 1 : 11 96 8,3: I 433, 442 8,24: Il 398 8,44: II 571 8,45: n 398 8,49= Il 5 22 9,7-9: I 432 9,8: II 6I 5 9,9: I 432 S. 9,19: n 61 5 9,22: Il 265 9.33: Il 398 9·49: Il 398 9.5 1 : 1 603 9,52-5 ): II 44 10,7: II 401 10,20: li 65o 10,2 5: II 396 I0,34: Il 86 IO,J S: I l 96 1 1 , 1 1 : li 5 8 1 I I, I 7: III 369 1 1,19: II 5 8 1 1 1 ,38: I I 679 1 1 ,38-39: Il 571 II ,42: l i 3 26 1 1,43: li 399. 537 I I,45: I l 396 I I,p: II 389 I I,p: Il 396 12,5: II 650 12,6: 11 97 II, Io-17: II j66 I2,5J: II 614 12,ss-s9: III 437 12,59: li 98 I2,j9: II 98 1 3,1: 1 473 13,10: Il j l l , 5 1 3• 544 13, 14: II 522

INDICE DEI PASSI CITATI

[Le. ] I 3 ,I4: II 524 I 3 ,29: I I 637 I 3,3 I-32: 1 433 I 3 ,32: l 424 I 3,34: III 1029 I4,I -6: n s66 I4,I: l 540; II 56 I I4,3: II 396 I4, J 5 = I l 637 I 5 ,8 S.: I I 97 I6: n 645 I 6,I4: n 401 I 6,I6: n 3 8 7 I6,2o: 11 4 5 5 I 6,11 SS.: Il 64 5 I6,11: n 65 I I 6,29: Il 387 I 6,3 I : n 3 8 7 I7, I 3 : II 398 I 7,20 s.: I 540 I 8, 1 1 : II 5 3 9 I 8, I 1: n 577 I 8, I 3 : n 287 I 8,30: Il 64I 1 8,34: n 6s 6 19,I-1: l 459S· I9,I 1-27: I 4 1 5 I 9,20: I l 103 19,38: I 540 I 9,43: 1 6I 1 I 9,48: l 540 20, 1 : II 408 20, 19: II 268 10,20: l 443 20,22 ss.: l 458; II 478 10,11: l 507 20,24: II I lO 20,24: 11 96 20,27: II 475 20,3 5 ss.: Il 643 20,4I : 11 6 1 8 20,46: II 3 99; Il 53 7 20,47: II 40I; Il 576 20,48: III I 019 l i , I-4: Il J39 2 1 , 1 : Il 346 2 1 ,2: II 98 21,II: l 557 2 I ,23: Il 6I4 2 I ,26: l 5 5 7

[Le.] 2 I,37: II 408 22, I 8 : I I 637 22,2: I I 265. 281 22,4: II 343 22,30: Il 598, 637 22,52: Il 343 22,54 SS.: II 28 I 22,66: Il 259· 265 23,2: II 602 23,7: I 416 13,I0: 11 165 13,I3: 11 166 13,I 7: l 540 13,24: I 53 I 23,16: III I06 13,27: l 540 13,3 I: l 540 23,3 5 : I 5 3 1 13,36: I 457 23,40: l 540 23,43= I I 647• 65 1 23,50: 11 259 13,7-Il: l 433 24, 1 3 : 1 61o s. 24, I 3 : I l 144 14,20: 11 266 14,27: Il 3 87 24,44: II 3 87 26,38: I 540 loannes 1 , I 5 : I p6 1 ,2 1 : II 6I 5 s. 1,28: l 428 1 ,30: I 5 I6 I ,3 I: n 6I6, 66I I,38: Il 397 1 ,4 I : ll 47 I ,42: Il 6I7 1,46: Il 387 2,10: I 368 3,26: I 428 3·33= Il 222 4,20: Il 44 4,2 5: n 6I3, 6I7 5.1- 16: I I 566 5,2: II 54 6,7: II 96 6,I4: I I 6I6, 66I 6,27: I I 222

1 44 7 [/o.] 6,59: II 5 1 1 , 53 s. 544 7,22-23: u s6s 7,26: l 532 7,27: 11 625 7,3 I: I I 626 7,J2: Il 267 7,40: Il 6I6, 66 I 7.4I-42: I l 6I9 7,42: n 6I8 7·45 = 11 167 8,1o: 11 346 9,I4-I6: II 566 9,11: Il 5 19· 52 I I0,12: 1 12 I I0,34: Il 391 I0,40: l 428 I I, I SS.: II 4 5 5 I l ,44: I I I03 I I,47: II 159, 167 I I ,49: II 187 1 I,54: 1 243; 11 11o I I, 57: II 167 1 1,5: n 96 I2,6: Il I05> 690 11,20 ss.: Il 109 12,20: III 2 3 5 12,34: n 392, 639, 656 12,42: Il 5 1 9 I3,29: Il I05, 690 1 5,25: Il 392 I6,2: II 5 19 I8: II 270 1 8,3: 1 457; I I 267, 275 1 8, 1 1: 1 45 1 , 457; n 275 I8,13 SS.: II 18I 1 8,I 3-24: I I 186 1 8, I4: n 287 I 8,2o: 11 4o8, p I, 544 I 8,24: Il 287 I 8,28: I 446; Il 176, 187 I 8,3 1: 11 276 s. I 8,33: I 446 I9,7: II 274 I 9,9= l 446 I9, I 3 : l 411; II 47, 54 I9,I6: l 53 1 I9,I6b- I 8: 1 5 3 I I9,I7: II 54 19,20: I I 1 1 4 I9,37: III 64 5 s.

144 8 [Io.] 20,7: II 103 10,16: II 398 10, 17: I I 5 4 Actus Apostolorum I,l1: n 564 I,IJ: I 469 I,I4: III I 57 I,I9: II 47; III 275 1,23: II 106 2: III 42 2,9- 1 1 : III 36, 73 s., 2 I I 2,10: III 36, 7 1 , 106, 237 2,22: I 5 3 1 2,29: I 266 2,36: I 5 } 1 2,42: III 1 57 2,44-4 5: Il 689 2,46: III l 57 3, l : II 368, 370 3,2: II 88, 363 3>1 5: J 5 } I 3,22-23: u 66I 3,22: II 6 1 6 4,1 ss.: II 266 4,1- ;1.: Il 473 4,1 : II 341 4.3 : Il 275 4-5 : II 274 4,5-13: II 276 4,5: n 166 4,6: II 270, 286 s., 29I ss. 4,8: II 266 4,10: 1 5 3 I 4,I 5 : I l 2 5 9 4,23: Il 265 S. 4,32-5 ,2: II 689 4,36: III I I 5 5, I6: III 447 5,I7- I 8 : II 275 5, 17: II 266, 270, 488 , 499 5,2 I ss.: II 2 5 9 5,2I-40: Il 276 5,2 1 : II 2 5 9 5•24: II 342 5,26: II 342 5,27: Il 271 5,30: l 5J I 5,34 ss.: Il 447 5 ·34-39: Il 447

INDICI

[Act.] 5,34: I 547; II 266, 271, 396, 439· 472 5,36 ss.: I 523 5,36-37: I 5 5 7 5,36: I 53s, 5 57; III 3 26 5,37: I 469, 507, 5 1 1, 5 1 7, 5 22, nB; I i 717 6,I-5: n 5 26 6,4: lll 1 57 6,5: III 237 6,9: n 1o9, 5 1 5 s., 5 3 5 ; III 7 . , 106, 140, I 92 6, 12 SS.: II 259 6, 12: n 265 6, I 3 ss.: II 274 7, I : I l 270 7,22: II 427 7,37: n 6I6, 661 7,49: III 848 7,52: I 5 } 1 7,53: II 428 7,54-8,2: II 277 7,59: Il 647 8, 1 1 : III 7 1 8,26 ss.: III 217 8,16: II 1 3 8 8,9: III 447 9,I -2: II 249, 270 9,1: Il 17I, 272, 5 16; III I40, I75 9,20: III 202 9,22: l 5}2 9·29: Il 109 Io: I 450 Io, I : I 450, 457 IO,}: Il 368 10,2: III 230 10,17: III I l i I0,22: III 230 Io,28: n I I7 I0,30: Il 368 IO,J9: l 5 3 1 I I ,3: II I I 8 1 1 ,20: III I 06, I I 5 l I ,26: II 48I I I,28-3o: 1 5 5 7 1 1 ,28: 1 522, 5 5 7 s. 1 2: I 542 12,1-9: l 5 50 1 2,3-5: 1 5 sz

[Act.] 12,12: II 106 11,1 9-23: I 5 5 3 13, 1 : III 106 13 ·4 ss.: III I l 5 I 3,5: II 5 29; lll 202 I3 ,I4: II 5 1 3, 5 29; III 69, 201 IJ,I5: II 387, J 22, 5 24, 542 I},I6: III 226, 230 1},2 1 : II }01 13,26: III 226, 230 13,27: II 5 1 3 13,42: II 5 1 3 13,43: III 226, 230, 237 13,44: II 5 1 3 I 3,50: III 226 S., 230 13,6-11: III 447 I4, I : II 5 29; III 72, 202 I4,2: Il 523 1 4,2 1 : Il p0 I S ,I SS.: I 5 27 • s.5: n 484 I 5, I4: l 532 1 5,21 : II 5 1 3 , 5 3 5 16, 1 1- 1 1: III I I I 16, 1 3 : Il 5 1 3 , 5 2 8 S., 5 JO, 5 34; III 102 16,14: III SJ, 130 16,16: II 529, 534; III 202 16, 1 8: 111 447 16,19-40: Il 275 16,37 ss.: 111 192, 194 1 7,1: II 5 29, 534; lll I I I , 202 17,1: Il 5 1 3 17,4: III 226 s . , 2}0 17,10: II 529; III 202 17,17: II 529; III 202, 226, 230 17,28: III 840 I8,2: III 74, 115, 63 5 I 8,}: II I02, 400 I 8,4: I l 5 1 3, 5 29; III I I l , 202 I 8,7: II 529; III I I I, 202, 230 I 8,8: I l 5 21 1 8,11-16: lil 175 I 8,I7: II 522 1 8,I9: Il 519; III 57, 202 1 8,26: Il 5 29; III p, 201

INDICE DEI PASSI CITATI

[Act.] I9,8: II 529; III 57, 202 I9, I 2: I I I03 I9,I3-20: III 447 I9,I4: II 29I 20,34: I I 400 2 1 , I 8 ss.: I 527 2 I ,20: II 722 2 I ,28-29: l 465 2 I,28: I I 3 50 2I,29: I 465 2 I ,J I -40: I 45 1 21,3 I: I 45 I, 457 2 I,35: I 457 2 I ,37: I 4 5 1 2 I,38: I 538, 564 s., 567; III J26 2 1 ,39: III 7I1 I 8J, I93 2 I ,40: I l I07 22,2: I l I07 22,3: II 408, 439, 447, 470 22,5: I I 259, 270, 272 22,I9: II 5 37; III I75 22,24: I 45 1 22,25 ss.: III I94 22,25-29: III I92 22,2 5 s.: I 4 5 5 22,25: I 457 22,26: I 457 22,29: I 45 I 22,30: I I 259, 265, 278 22,3 3: III 7 I 23: II 274 23-24: I 566 23,I SS.: II 259 23,2: II 270, 288 23,4: I I 270 23,6: I I 266 23,8: II 473 s., 644 23,9: I I 401 23, I0: I 45 I 23,u: I I 520 2J, I4: I I 265 2J,I 5: I 45 1 ; II 278 23,20: I I 278 23,22: I 4 5 1 23,23-33: I 445 23,23 - 24: I 464 23,23: I 452, 457 23,24: I 443 23,27: l 455; III I92

[Act.] 23,28: II 277 s. 23,3 I: II 2 I 4 23•33: I 443 23,J 5 : I 445 24,I: I 443; II 270, 288 24,6: I 465 24,7: I 4 5 1 24,I0: I 443 24, u: II 5 3 5 24,I4: Il 387 24,20: Il 259 24,22: I 4 5 1 24,24: I 563 24,25: I 566 24,26: I 443 24,27: I 569 25,I-IJ: I 445 25,6: I 422 25,9-u: I 465 25,IO s.: I 454 25, I I : I 455 25,12: I 456 25,I3: I 577 2 5 , 1 5 : I I 265 2512 I : I 454 2 5 ,22 s.: I 578 25.23: I 456, 577; I I I 56 26,5: I I 470, 484 26, I I : II 537; III Il5 26, 1 2: I I 272 26,28: I 5 78 26,30: I 443 26,)2: I 454 27,I: I 449, 455 , 457 27,9: I 306, 568 27,3 I : I 457 27,32: I 457 27,42: I 457 28,I3-I 4: III IJO 28,I6: I 457 28,17-28: I I I 126 28,23: II 387 Ad Romanos 2,19-20: III 224 3,I9: II 392 3,2 1 : II 387 3,28-29: Ili 222 4,I3: I I 636 9,26: III 48 3

1 449

[Rom.] 9,3: I I 520 Io,2: 11 5 5 8, 5 8 I I I,I: Il 30I I I,I6: I I 328 Il, Il: I I I 1 5 7 I4,6: II 575 I 5 - I6: II 67I 1 Ad Corinthios 2,9: III 443, I049 ss. 3,I3 ss.: III I004 31I J-I4: III I005 3,I3: 11 642 4,12: II 400 5: 11 5 1 8 s. 5,2: I I 5 1 9 5.5 : Il 5 1 9 6, I: III I75 6,2 s.: Il 5 98 6,2: Il 598 7,I 8: I 205 7,26: Il 6I4 913- I 8: II 401 9,6 ss.: I I 400 9,I4: I I 40I 9,24: II 74 Io,4: II 428 I01JO: I I 575 I I,4: II 540 12,3: II 520 I4,I6: II 540 I4,2 1 : I I 392 I 5,52: I I 649 I 5,54: I I I 645 I6,22: I I 47, po

Ad Corinthios 5,8: I I 647 6,I7: II 480 I I ,7 S S . : II 400 I I,8-9: II 40I I I,24-25: III I92 I I,24: III 175 I I ,J2: l 696, 699; II I J4, I 70 I I,J2: II I7I I2,2-4: III 984 I 2,4: I I 65 I

2

Ad Galatas I,8: II 520

1450 [Gal.] 1,9: II 5 20 1, 14: II 722 2,12: II I I 8, 480 J,I9: 11 428 4,2: I 442 4,10: III 205 4,26: II 623, 63 I 5,3: I I I 229, 240, 242 6,6: II 401 6,r6: III 377 Ad Ephesios 1,21: II 641 5, 14: I I I 1050, I052 6, I0- 1 7: III 523 6, r8: III 1 57 Ad Philippenses 1 ,4: Il 534 I,23: I I 647 3,5: II 3or, 47o 3,6: Il 722 3,20: III 137 4·3= II 6so 4, 10- 1 8: II 401 Ad Colossenses 1 , 1 5 : III 739 2: I I 671 3,16: Ili 205 4,2: III I 57

INDICI I Ad Timotheum 2,1-2: II 382 2,I: II 534 4.4: Il 575

Ad Timotheum 3,1: II 6I4 3,8: I I 428; I I I I027 3 , 1 5 : II 504

2

Ad Hebraeos 1 ,3: III 739 2,2: II 428 5,9-I4: III 490 7,3: III 987 7·27: Il 369, 375 8,I-7: II 623 l l ,s: Ili 346 r 1,33: III 645 1 1,3 5: III 687 l 1,37: II 429, 44 1 12,22: II 6J I

I

Ad Thessalonicenses 1 ,8: II 642 2: Il 626 3,8: II 400

loannis 2,I8: II 626 2,22: II 626 4,3: II 626

2

S., I O p

lacobi 3,6: II 6so 5,12: II 679 5, 17: II 429 Petri 2,5: II 659 3,5-7: I I I 997 3,8: III 407 3, Io-12: II 643 3,I3: II 64I

Ad Thessalonicenses 2,9: II 400 4, 1 6: II 649 4,I7: III 375

Ioannis 7: II 626

2

2

I

/udae 6: III 347 9: II, 429; III 368, 372, 377 S. I 4- I 5 : III 333, IOI4 I4: I I I 346 s. Apocalypsis loannis I ,7: III 645 2,7: II 65 l 2,9: III 53 3,5: n 6so 3,9: III s6 3,12: I I 6J I 6,6: II 96 6,9 ss.: II 647 6,1 2- 14: III 477 7.9 ss.: Il 647 9,20: III 64 5 10,6: III 645 1 1,3: u 6I6 1 2,7: III 645 12, 10: II 84 1 3 : n 626 1 3,7: II1 645 1 3,8: I I 650 I4,20: I 666 I 9,6: III 645 20,4-6: II 64 I 20,4: II 598; III 645 20,8-9: II 627 20, 1 1 : III 645 2o,r s: II 6so 2 I , I : II 64I 2 1,2: II 63 1 2I,Io-.p: III 5 5 5 2 1 , 10: II 63 1

RABBINICA ET TALMUDICA

Mishna . 'Abodah Zara 1,1-2: II I 1 6 1 ,3: I 430 I ,4: II 1 I6, 1 86, 281 r,s: I 57

[mA.Z.] I,7: II 8 5 ss. 1 ,8: II I I8, 333 2,1: II 86 2,3: II I I6 2,4: II I O l s. 2,5: II 456 2,6: II I I 8

[mA.Z.] 3,1: III 4 5 5 3,4: I I 63, 86, 1 1 6, I62, 453 3,9: II 1 17 4,9: II 93 4,12: II 1 86 5,12: II l I7

INDICE DEI PASSI CITATI

Aboth I , I : I1 406 1,2: III 272 1,3: Il 3�7, 4�1, 557 1 ,4-5: 11 43� 1 ,4: Il 408, 501 x,s: n 420, 6so 1,6-7: Il 43� 1,6: II 3�7, 501 1,8-�: n 440 I, IO-I I : Il 44I I , 1 2-14: Il 442 I,l2: Il 442 s. I , 1 3 : 11 47, 400 I , I s : II 442, 50I 1,16: n 446, 50I I , I 7: II 3�8, 4I 4, 447 I , 1 8 : II 447 2, 1 : n 6so 2,2: II 272, 3�8, 400, 5 S 7 2,4-7: Il 442 2,4: I Io�; II 5 8 1 2,5: 11 40I, 482, 5 0 I 2,6: II 47, 406 2,7: II 50 1, 641 2,8-�: Il 44� s. 2,8: l u 5; n 3�8. 4o6 453 s., 46I, 48� 21�: III 23� 2110: II 5 8 ! 2, I I : I I 453 2,12: n 50I, 5 57, 5 8 I 2, I3: Il 547o 576 2,I4: Il 501 312: II 3 82, 45 I , 50 I 3.3: Il 50 I 3,6: II 50 I 3,7: II 501 3,8: II 407 . 3,10: II 455, 482, p8 3,I I : I 205, 2 1 3 ; II 416 472 3,13 - 16: II 457 3,13: I1 4 1 1 , 47� }, 1 5 : 11 457· 477 3,16: II �3 3.17: Il 45 S 3,r8: 1I 4 1 6 4, 1 : I l 64 1 4,2-3: II 460

[mAb.] 4,4: II 147, 448 4. 5: Il 400, 442, 450 4,xo: n 401 4, I I: Il 8} S., 103, 5 5 7 4, 12: II 3�7, 3��. 447 4,14: II 502 4,16: Il 87, 641 4>17: Il 641 4,22: Il 5 57. 644· 648 5,2: Il 427 5,3: II 427 s,6: u 425 5,8: II 4I6 s., 473 s,u: Il 406 5·I4: Il 407 5,I7: II 442, 5 5 7 5,I�: II 641, 650 5,2o: II 58 I, 650 s. 5,2 1 : l IO�; Il 271, 508, 6� 5,22-23: II 47 5,23: II 5 57 6, I: II 5 5 7

s .,

'Arakin 2,1: I 7IO 2,3-4: Il }56 2,4: Il 244 215: II 3 5 6 2,6: Il 3 5 5· 4 5 1 2,7-6: I l 3 5 5 2,23: Il } 5 6 3,2: II 20�, 65 1 4·4: Il 420 6,2: II �6 6,3-4: Il 573 6,5: Il �6, I03, 23� �,3 ss.: II 23� �,4: II 405, 418, 442 �,6: 1 247, 5�7, 6oo; Il 220, 223

S.,

Baba Batra r,6: n 3�1 1,8: Il 105 2,3: II 280 2,�: Il 103 3,2: Il 37 s. 3,3: Il 84; III 236 },6: Il 8�, 103 4,6: Il 104

145 1

[mB.B.] 4,�: m 236 5,2: I 264; III 3 8 s.�: n �7 5,10: II �3 6,2: II 104 6,4: II 87 6,7: II 220 7·3: Il 460 8,6: II 84 �,Io: II 460 �.7: Il 420 �,8: Il 444 �.�: Il 444 10,2: II �6 10,8: II 460 Baba Mesi'a 1 ,7: Il 84 I,8: n 6I6 2,4: II 280 2,8: u 6I6 2, I I: II 3�7• 3�� 2,I I : II 64I 3,4-5: n 6I6 3,12: Il 444 4·3: Il 448, 45� 4,5: II �6 s. 4,6: II 23� 4,7: II �7; III 38 4,8: II �7 4,10: III 236, 243 4,I I : U 280 4, 12: II 104 s.�: u 442 5,I I : n 3�2 7,�: I 264; III 38 8,6: I 364; II 2 3�, 28I 8,8: II 220 Baba Qamma 1 ,6: I 221 2,2: II 280 4, 1 : Il �6 4>4: II 84, 87 4,7: Il 84; III 236 5.4: III 236, 243 6,1 : Il 105 6,6: I u r ; n 280 8,6: 1 63 5; n �6, 3�7. 40� �.s: n �7; III 3 8

145 2

[mB. Q.] 9,6: II 97 9,7: II 97 9,1 1 : III 236 9,11: II 307, 309 IO, I: I 462 I0,2: I 462; II I05 I0,9: II 1 00 Bekhoroth 1,1: I I 420 1,6: II 450 3,1: II 45 1 4,4: I 5 57; II 459 4,5: I 636; II 147, 261, 448 4,6: II 400 5,I: II 330 5,2: II 444 5.3: Il 405 5,6: Il 5 1 6 6,6: 11 460 6,8: I 636; Il I47, 262, 448 7: II 303 7,1 : I 2 1 5 7,6: Il 105 8,1: III 236 8,4: I 400 8,7: II 98, 3JO 9, I-8: II 328 9,1: Il 327 9 · 5-6: l 706 9.5: l 706 9,6: I 706 Berakhoth 1,1 ss.: II 370 1, 1-4: II 547 I,l-2: II 406 I,l: II 574 1,2: II 574 1,3: II 105, 444 1 ,4: Il 546 I,5: 11 4 1 4, 617, 64 1 s. 2, 1-2: I I 575 2,1: II 575 2,2: II 546, 634 2,5-7: II 397, 406 2,5-6: II 453 2,5: II 634 2,6: Il I05 2,7: l 63 I ; I1 446

INDICI

[mBer.] 3,1: II 573 3,3-4: II 575 3,3: II 507, 547 S., 572 S. 4, 1 : II 367, 548 4,2: II 407 4,3: I I09; II 5 50 4,4: II 576 4,5-6: II 540 4,7: II p6 5,1: II 539, 575 5,2: II 5 50, 644 5.3-4: II 540 5>4: II 540, 5 44 5,5: II 5 1 7, 527 6,1-3: II 575 6,1: II 407 6,5: II 444, 576 6,7: II 576 6,8: Il 576 7, I : II 42, 45 7,2: II 576 7,3: II 392, 407, 528, 5 3 9 8,I -8: Il 444 8,2-4: II 5 7 I 8,3: II 104 8,7: Il 576 8,8: I l 42, 45 . 48, 540 9·5: Il 392, 420 Be�ah (jom Tob) 1,1-9: Il 444 1,1: II 444 I,3: II 445 I,6: II 420 I,8: II 104 I, IO: II 103 2, 1-s: II 444 2,6: II 444, 4 53 3,5 : II 407 3,7: II 96 3,8: n 398 4, 1 : II I04, 526 5,2: Il 279. 420, 564 Bikkurim 1,2: Il I05 I,3: II 325 1 ,4-5: III 236 1 ,4: II p8; III 242 S. 1,5: Il 84, 300, 45 I; III 243

[mBikk.] 1, 10: II 37 1,12: II 2,1 2 2,3: I 634; II 105, 334 3,1-9: I 546; II 315 3,I: II 407 3,2: II 3 59, 407, 343 3,3: n 347 ss. 3,4: I 546; II 35 2, 3 5 5 3,7: II 419 3,9: II 105, 460 3,12: II 309 Demai 1,2: II 482 1,3: Il 444, 482 2,1: Il 327 2,2: Il 482 2,3: Il 407, 468, 482 ss. 2,4: II 93 2,5: II 96, 104, 5 26 3,I: II 86, 444• 525 3,4: I I 42, 4 5 , 86, 482 4,3-4: II J28 5.1: II 407 5.3-4: II 105 5 .4: 11 93 5,6: n 93 5.9: Il 42• 45 6, I : II 42, 45 6,6: II 444, 468 6,9: II 468, 48 .2 6, 10: III 236 6,I I: II 333 6, 12: II 468, 482 7,4: II 42, 45 7,5: II 407 'Edujoth I,I-4: Il 442 1,1-3: Il 445 1 ,3: II 397, 407, 441 1 ,4-6: II 4 1 8 1,5: II 416 I,7-I4: II 444 I , IO: II 98, 442 I , I I : II 442 I,12-I 4: II 445 1 , 1 } : II 397 1, 14: II 482 2,1 -3: II 451

INDICE DEI PASSI CITATI

[m'Eduj.] 1,4: II I47• 407, 448, 456 1,6: II 456 1,7: II 453 1,Io: n 617, 65o s. 3,I-6: 11 4 5 5 3 ,1: II 5 7 I 3,8: II 450 3,9: II I04 3,Io: II 444• 453 4,I-Il: Il 444 4,I: II 444 4,5: II 318 4,7: II 86, 97 4,Io: II 444, pi 5,I- s : n 444 5 ,1: III 136, 140 s .3: n 3 89, 39I 5,6: II 44 I, 5 I9i III 136, 143 5 ,7: II 4 I 8, 483 6,1: II 410 6,6: 1 3 8 1 7, 1-4: I I 450 7,I : Il 450 7,1: l I09i II 4I9 7,3: II 405 7,4: II 179 S. 7· 5 = l 147 7,7: l 636, 706, 711; II 83, 4 5 1 s. 8,1: l 3 8 I ; II 489 8,3: II 449 · 46I 8,4: II 47 8,6: l 387, 63 1 8,7: l I I 5i II 37, 397• 416, 449 , 453, 6I 5 'Erubin I, I- Io: II 5 79 I ,2: II 406, 444• 4 56 1,4-5 : l 3 8 I 1,6: I I 406 3: II 579 3.7: l 7IO 3,9: II 4 5 5, 540 4= Il 5 79 4, 1-1: II 45 1 4,I : Il 451 4,3: II 564 4,7: u 564

[m'Erub.] s , I : II 407 5,5: II 564 5,6: 1 129 5,7: II s64 6-7: II 579 6,I : II 467, 496 6,2: II 467, 489 6,1: 11 496 6,4: II 444 6,6: II 87, 444 7,6-1 I: II 579 7,Io: II 97 8: II 579 8,1: II 407 8,1: II 97 8,4: Il 87 8,6: Il 444 IO, I-1: II 573 I0,3: Il 39I I0,9: II IOO IO,Io: II 451, 518 IO, I I - I 5 : Il 565 IO, I 3 - I 4: II 566 IO, I3: II I03 ro, r s : II 460 G#tin I, I: II 83 I ,1: Il I61, 149 I,5: II 41, I05 1,6: III 136 3,I: II 9I, 391 3,1: II IOS 3,3: II I05 4,1-3: II 405, 4 I 8, 446 4,3: II 84, 405, 4 I 8, 441, 445 4,4: II 84, 397 4,5: II 397, 444 4,6: II 571 s. 5o4: II 84 s,6: I I09i II I05, 4I9 5,8: II 488, S4I s.9: Il 469, 481 6,7: 11 159 7,1: II 391 7,5 : II 96, Ioz 7,7: II I6z, li 5 8,3: II I05 8,4: II 444 8,8: II 391, 444

1453 [mG#t.] 8,9: Il 86, 444 8,10: II 460 9,1: II 105 9,3: II 48 9,8: II 48, I IO, 391 9,10: II 444, 579 S. /fagigah I,I-3: II 444 I,I: II 507 I,4: II 318 I,7: II 406 I,8: II 1 05, 4I6 s., 419 1,1 : II 4I4, 43 I i III 361 S, 1,1: II 169, 17I S., 439-441 1,3: II 444 2,4: Il 444· 49 5 1,5-6: II 571 1,5: II 679 1,7: II 439, 467, 479, 48 I484, 488 s ., 679 3,8: II 345, 363 3,I 5: l 1I3 lfa/lah I,I: II 318 1 ,6: II 444 1,5: II J18 1,7: II 319 1,8: II 407 3 ·3-4= Il 347 3,6: III 136, 241 4,I 1: II 333i III 3 8 4,7- I I : II 3 3 3 4,7: I I 41, 3 3 3 • 419 4,8-9: II 334 I I ,1: 11 3 8 Horajoth I,3: Il 473 I,4- s : II 5 1 7 I,4: I I 172; Ill 236 1,5: II 159, 404 1,5-7: II 17I 3,I-4: II 190 3,I-3: II 17I 3,3: II 17I 3,4: II 190, 304 3,8: II 3 57, 406, 481, 488, 501; III 143

1 454 l:fullin 1 ,2: I I 444 1,7: II p8, 537, 5 5 1 2,7: II 420 3,2: I I 97 5,5: II 414 8,I: II 444 8,2: II 86 10: II 3 3 1 Io, I : I 634; II 333 I0,2: III 242 I0,4: III 236 I I,I-2: II 331 1 1,2: II 444, 45 5, 482 12,1: I 388; Il 65 1 12,5: n 420 Jadajim r,r-5: II 571 2,3: II 571 3,2: II 391, 396, 4 1 6 3,3: II 391, 573 3,4: II 391 3,5: I 636; u 263, 3 89, 39I, 444. 452 4,I: II 4 I 8 4,2: 1 636; II 263, 452 4,3-4: II 404 4,3: I 1 1 5; II 8 I , 333, 397• 40}, 407, 4 1 6, 4 1 8, 448 s., 453-456, 459 4·4: Il 407, 452· 5 1 7i 111 2J6, 244 4,5: I I49i II }91 4,6- 8: II 479, 48 I 4,6-7: II 489 4,6: II 391, 449, 466, 494 4.7: Il 466, 494 4,8: Il 466 jebamoth 1,4: II 444 1,4: II 105, 3 5 7, 396, 4I6 1,8: III 136 J,I: II 444 3,5: II 444 4, I : I 400 4,3: II 444 4,10: II 38 4, 1}: Il }01

INDICI [mjeb.] 6,2: II I05 6,3: II 105 6,4: I I 289, 300 6,5: II I05, 3oo; III 236, 243 6,6: II 444 7, I: II 105 8,2: II P7i III 236, 243 8,3: II 4 I6 s . , 420 8,4: I I 453 9,I-3: II I05 9,3: II 396, 4I6 10,3: II 414 1 1 ,2: III 236, 242 l I,7: II 309 1 2,I: II IO} 12,5: n ro3, 405 IJ,I-2: II 236 I},I: 11 444 1 5,2: 11 444 1 5,3: 11 444 16,3: I 3 8 1 I6,5: I 3 81 16,7: 1 381; Il 86, 446, 452, 506; III 40 joma I, I: II 84, 268, 280, 342 1,2: II 340 1,}: Il 397 1,5: n 268, 28o, 3 10, 3 54, 397 1,6: 11 406, 4 1 4 I,7: Il 357· 397 I,8: Il 3 5 2· 372 2,1 -2: Il 372 2,2-4: II 35 3 2,2: II 4 I 9 2,3: Il }6}, 369, 372, 460 2,4-5: n 369, 374 3,I-2: Il 371 J,I: Il 3 5 3 },2: II 361 },}: Il }61 3,4: II 341, 369 },5 : II 105, 370 },6: II 341 3,7: II 96, I01, 341 3,9: II 189, }09 s., 341 J,lo: Il 88, 33 8, 345. 36 1; 111 218

[mfom.] 3,1 I: II 3 5 4 4,I : I I 309 s . , 342, 397 4.4: Il 345· 374 5,5: II 363 5,7: II 363 6, I: 11 5 17 6,2: II 375 6,3: II 404; III 207 6,4: III 38, 2IO 6,8: II IO} 7,1 : II 102, 34I, 342, 3 57, 5 23, p6, 541 7,3-4: II 341 7·3: Il }66 7.5: Il 341 8, 1: n p8, 679 8,}: Il 102 8,4: Il 507 8,6: n 5 65 s. 8,7: II 565 9,9: I I 4 14 Kelim l , I: Il I05 I,7: I I 239 1,8: Il }50 s., }66 2,I: II IOS, 568 S. 2,2: n 449, 568 2,3: n 1o4, 568 2,4: Il 461 2,7: II 568 2,8: I I 105 3,4: II 105 3,6: II 104 4·3: Il 104 5,4: l 636; II 147, 262, 448, 452 5,5: II IO} 9,2: II 444 10,5: n 101 I I ,}: I l 444 1 1,6: Il 90 I 1,8: II 83 12,1: II 93 12,4-5: II 450 1 } ,7: Il 396, 4 16 I4,1: Il 444 1 5,1: 11 569 I 5 ,6: n 391 I 6,3: n Io4

INDICE DEI PASSI CITATI

[mKel.] r6,7-8: n ro4, 536 r6,7: Il 105, n6, 572 s. r6,8: n 90 I 7, I : Il 86, 104, p6, 569 1 7,4- 5 : I I 569 1 7,8: II IO! 1 7, 1 2: II 97, 101, 722 1 7,16: II 93, 449, 572 1 8, 1 : II 444 1 8,3: II 569 1 8,8: II 5 73 19, 1 : II 103 20,1 : II 105 20,2: II 444 20,6: II 104, 444 20,7: II I IO 2 I , I : II I03 22,3: II I04 22,4: II 442, 444 23,1: II 573 24,2: II 104 24,7: II 93 24, 1 3 : II 104 26,I : II 103 26,6: II 444 27,6: II 103 28,4: II 444, 5 36 28,6: II 104 28,7: II I lO 29, 1: II 102 s. 29,6: I l 83 29,8: II 444 30, I : n 104 30,2: II 104 30,4: I 1 16 Kerithoth I ,6: Il 444, 5 17 1,7: II 398, 447 2, 1 : Il 4 5 1 ; III 236, 240 S. 3,7: I 400; II 244 3,7-1 o: II 420 3,7-9: II 452 3,9: II 416 s. 3,10: II 403, 453 4,2-3: I l I 5 5,2-3: II 459 6,3: I 3 8 1 6,9: I I I 8; II 397, 399

Ketubboth 1 , 1 : Il 278 1,2: III 236, 242 1,4: III 236, 242 1,5: II 38, 96, 238 2,9: II 300 2,10: II 505 3,1: II 42, 45; III 236 3,2: III 236, 242 4,3: I 404; III 242 4,6: II I47, 407, 4 14, 448, 45 5 4,12: II 38 5.3: I I09; II 4 1 9 5,4: II 103 5,5: II 104 s,6: I I I 8; II 444 5,7: II 96, 98 5,8: II 456 5 ,9: II 3 8 6,3: II 96 6,4: II 96, 104 6,5: II 96 7,10: II I03 8,I: II 444 8,6: II 444 9,4: II 84 9,6: II 84 9,8: II 96 9,9: n 84, 445; m 236 10,1 -6: I 400 10,2: II 96 10,4: II 96 10,5: II 460 13,1-2: II 292, 449, 455 I3,7: II 105 1 3,10: II 37 S., 239 I3,1 1 : III 73 Kilajim 1 , 1 : II ICI 1 ,2: II ICI I ,4: II I02, 192 1,5: II ICI 2,2: n 406 2,3: I I 398 2,6: II 444 2, 1 1 : I l ICI 3,7: II 403 4, 1: n 406, 444

1455 [mKil.] 4,2: n 406 4·3 = 11 406 4.5: Il 444 4,8: Il 4 5 1 4,9: II 405 5,8: II 103 6, 1 : II 406, 444 6,4: II 403, 4 56 6,5: II 4o6 7,2: II 455 7,5 : II 405 8,5: II 444 9,1: II 103, 360 9,3: I I n6 9·7= Il 102 s. Ma'a{er sheni I,2: II 328 2,1 : II 327 2,2: I I 403 2,3: II 444 2,4: II 442, 444 2,7: II 96, 444, 452 2,8: II 444 2,9: II 96, 98, 442, 444 3,3: II 482 3,6: II 444 3,7: II 444 3,9: II 444 3,I3: II 444 4,3: II 97, 327 4,4: II 407 4,6: Il 482 4,8: Il 97· 444 4,9: II 96 5,I-5: II 328 5.2: II 243 5,3: I I 444 5.4: II 407 s,6- 1 5 : I 278 5,6: II 328, 334, 444 5·7: Il 444 5,8: II 4os, 419 5,9-10: II 328 5 .9= Il 452· 453 · 455 5,I 5: I 278 Ma'asroth 1 , 1 : II J26 1 ,2: II 102

145 6 [mMa'as.] 1,5: II 97 1,6: Il 97 3·5= Il 89 },6: II 87 4,2: Il 444 4·5-6: Il p6 4·5= Il 327 5,5: II }}} 5,8: Il ICI, }26 Makkoth I ,6: II 468, 489, 492 1 ,6: II 494 2,3: III 236 2,5: I l 406 2,6: Il 290, 304 J,I: II JOO, 357 },3: III 410 3,12: Il 526 s., 5 37 ),16: Il 5 57, 587 Makhshirin I ,2-4: II 444 I ,6: II I 05, 722 4.4: Il 444 4,6: Il I02, I04, j26 5·9= Il 444 6,): Il IOI, I04, 482, 526 6,7: II 227 6,8: l I 1 5 ; 11 40), 420 Megillah 1,1: Il 2}9 1 ,2: II 545 I , ) : l 706; Il 3}8, 5 27, 545 1,4: l 706, 712 1 ,6: Il }38 r ,8: Il 48, 1 1 0, 572 s.; III 20} 1,9: II 290 2,1 : Il 542 2,2: Il 414 2,}: II 239 1,4: Il 541 ),1-3: Il p8 J,I: II J9I, 5 1 5, 535 S. ),2: Il IO} },4: l 22 I, 706 3,5-6: II 545; III 205 3,6: l 221; II 545 4, 1-5: Il 543

INDICI [mMeg.] 4,I-1: n 543 4, I : Il }67, 54 I, 545 4,1: I l 541, 545 4,3: u 237, n8, 540, 544 4·4= Il 48, 542 ss. 4. 5-6: Il 524. 54 I 4·5: Il 540 s., 543 s . 4,6: II 48, 540, 543 S. 4,7: II 544 4,8: Il IO}, 36o, 540, 573 4,Io: II 48, 43 I , 544 6,9: Il }67 Me'ilah 2,5: Il }62 3·4= Il 363 3,8: Il 347 6,I : Il 105 6,4: Il 96 Menapoth 2,2: II 5 1 7 },6: Il 363 3·7= Il }64, 571 ss. 4,1: Il 5 7 1 ss. 4·3= Il }89, 460 4·4= Il }6) s., )66 4·5= Il )69 5,3: II 379 5·5= Il 379 5,6: Il 379· 45 1 5·7= Il )62 6, ! : Il 379 6,3: Il I lO 8,1: 11 5 1 7 8,2: Il 347 8,): l 292; II 37, 461 8,7: II 347 9,}: II 364, 45 1 9,6: Il p8, 5 1 7 9,8: Il 379 9,9: II 5 1 7 IO, I: II 4 5 1 10,3: II 491, 495 10,5: l l l j, 6} 5; I1 405, 4 I 8 , 449 I0,9: Il 407 1 1 , 1 : Il 105 I I,): 1! )68 S. 1 1 ,5-7= Il 364

[mMen.] u,5: II 46I I I,7: II 18j; III }8 I I ,9: I }09 I2, Io: Il }O} I J, IO: Il }35 Middoth I , I : II 28I, 3 52, 3 54 I ,2: Il 3 52· 45 1 I ,4: Il 88, 3 54· }69 I,5: I 2}6; II 87 S . I ,6: I 220, 256; Il 87 1,8-9: II 3 5 2 1,8: II 309 s., 3 5 7 1 ,9: Il 104, } 52, 36I, 45 I 2, 1 : Il 3 5 1 2,2: II 5 19 2,3: I 236; II 88, } 50 2,5: Il }98, 4 5 1 . 461 2,6: I 6 I I ; I l 88, 3 5 5 , 398, 45 1 },1-4: II 365 J , I : Il I IO 3·3= Il I04 },4: Il J65 ),j: Il 105, )66 ),6: Il )61 ),8: I 545; II 338, 3 5 7 5 ,2: II 366 5·3= Il )46 5·4= Il 84, 259· 279 s., }04, )98, 451. 46 1 Miqwa 'oth 1, 1-8: Il 570 1,5: Il 444 2,4: II 570 4, 1 : II 4 I 8, 444, 570 4,4: II 570 4,5: II 444 5,2: II I04 5 , 5 : II 450 5,6: II 444 6,5: Il 104 7,1 : l 270; Il 36, 456, 5 70 7,6: Il 102 9,2: Il 102 9·5= Il 97 10,2-4: Il 573 10,3: Il 572

INDICE DEI PASSI CITATI [mMiqw.] Io,5: II I04 Io,6: II 444 Mo'ed Qaran I ,8: II I05 I,IO: Il I05 J,I-2! II 5 I9, p I 3,3: II 84, 445 3,4: I I 57 I ss. 3,7: II I04 3,9: I 22I Nazir 2, I : II 444 2,2: II 444 ),6: II 44; III 228 3 ,7: II 444 5,I: Il 444 5,2: II 96, 444 5,3: II 444 5 ,4: I 264; II 405; III 3 8 5,5: II 444 6, I : I I09; II 405. 4I9 6,3: II I05 6,6: I I 459 7,4: II 420, 453 Nedarim 2,2: I I 573 3,2: II 444 3,4: l 462; II 444 J,6: I I I 49, 162 J, Io: II 42, 45 3 , I I : II 427 4,3: II 41 4, 4 I 6, 4 1 8, 423 4·5= Il 416 5,5: II I05, 27I, 5 1 5 , p8, 535 6,4: I I 102 6,6: I I I 5 6, 10: II IO! 7, I : II ICI 7,2: I I I O I 8,5: I 364, 7o6 9,I : II 447, 450, 580 9,2: II 392, p8 9,5: II 397 I0,4: II 406 I o,6: II 4 5 3 I I ,I 2.: I I 4 1 9

Nega 'im I,4: II 4 5 1, 4 5 5 3,I: III 236 6, I : II ICI 7,I : III 236 7,4: II 4 5 2 9,1: II 227 9,3: II 4 I 8, 46I I I,Io: II IOJ I I , I I: II I02, 536 I I ,2: II IOJ I I ,7: II 4 1 8, 461 12., 5 : II 406, 420 1 ),12.: I I p8, 538 14,6: II 101 I4,8: II 88 Niddah I , I : II 442 2·4= I1 444 2,6: I I 444 4,I-2: II 42, 45 4,2: II 45> 468, 489, 495 4,3: II 444 5,6: I I 508 5,9: II 444 6,I I : II 508 7,3- 5 : II 42, 45 7,3: III 236, 243 8,1: II IOJ 8,3: II 405 S. IO, I : II 444 I0,4: II 444 Io,6-8: II 444 Oholoth I ,8: II 5 5 8 2,2: III 5 3 3 2,3: I I 16; II 444 3,I: Il 45 5 3,3: I I 105 4, I : 1I 105 5,I-4: I I 444 6,2: II 87, 104, p6 7,3: II 444 8,I: I I ICI 9· 1 5 : Il I05 I I, I : II 444 l I ,3-6: II 444 I I,J: I I 102

145 7 [m0ho/.] I I ,7: II 46I I I,8: I I 444 I 3 , I : II 444 I 3 ,4: I I 444 I 5 , I : II I02 I 5.8: I I 444 I 7,J! II 42 I 7,5: II 292 I 7- I 8: 1 425 I 8,I : II 444 I 8,4: II 444 I 8,7: II 333 I 8,8: II 444 I 8,9: II 87, I 62 I B,Io: I I 83 'Or/ah 2,2: II 407 2,4: II 444 2,5: Il 406, 442 ss. 2,12.: II 3 p, 406, 444, 446, 489 3,7: II ICI 3,8: II 407 3,9: II 3 3 3, 396, 4 I 6 Parah 2,I: I I 5 1 7 2,2: Il 105 3,I: II 3 5 J., 45 I 3,5: l 278; II 285, 287 s., 437 3,7: II 468, 489, 495 3,8: II 397 3 , I I : II 309 7,6: l 636; II I47, 262, 448 8,9: II 83 8,Io: I I 175; III 4 I 8 8, I I: I l 2. 1 8 9,2: II 45 1 I0,3: Il 39I I I ,4-6: II 396, 4I6 I I,7: I l 101 12., IO: II 444 Peah I,I: l I I 8; 11 502, 5 57, 64I 1 ,6: Il 347 2,4: Il 490 2,6: II 9 I , 279 S., 4 16, 438, 446

1 45 8 [mPeah] 2,7-8: II 105 2,7: II 42 2,8: II 347 3, 1 : II 444 3,6: Il 84, 445 · 461 4, 1 -2: II 4 16, 4 1 8 4,6: III 236, 242 4,8: Il 347 4,10: II 406 6, 1 : II 444 6,2: II 444 6,s: II 444 6,6: II 403 6,8: II 406 7,1-2: II 244 7, 1: n I86 7,3: II 406 7,4: II 406 7,6: Il p8 7,7: I I 453 8,r: II 97, 406 8,2-9: II 328 8,s: II 398 8,7: II 97, 104, 349, 526 8,8-9: II 96 8,8: II 96 8,9: I I 392 Pesapim r , r : II 444 r ,6: II 4 5 1 3,1: II 100, 392 3,3: I I 461 3,6: II 490 3,7: II 105 3,8: l 592; II 3 52 4,4: II 407, p8, 5 36 4,5: I 706; II 38, 406, 444 4,8: l 377; I I 547 4,9: I 706; III 493 5,1: II 366, 368 5,5- 10: II 3 5 2 s,6: I I 3 1 3 6, 1-2: II s6s 6,2: II 397, 403, 453 6,5 : II 403, 453 7,2: I 63 r; Il 446, 450, 490 7,4: II 362, 5 1 7 7,8: II 3 5 2 8,1: II 84

INDICI

[mPes.] 8,8: n 444; III 236, 240 9,2: I 2 1 3 ; II 41 I ro, r : II 367, 526 10,2: Il 444 10,3: I 6p; II 490 10,4: II 414 10,6: II 444, 612, 639 Qiddushin 1 , 1 : II 96 s., 444 1 ,10: I 109; II 41 6, 5 5 7, 63 5 2, 1 : II 97 2,2: II 96 2,3: Il 239 2,6: 11 97 2,7: I 400 3,2: II 96 3,5: m 236 4,I : II 264, 3 57; III 236 4,3: II 42, 45. 5 1 7 4,4: II 302 4,5: II 83 s., 220, 222, 259, 265, 302, 525 4,7: II 300, 4 5 1 ; III 236, 243 4, 12: II 8 s 4, 1 3 : II 505 4, 14: II 398, 427, 502, 5 5 7, 641, 6so Qinnim 2,1: I I 105 3,6: II 482 Rosh ha-Shanah 1,1: 1 43 s., 225, 408, 574, 706; II p8, 444 1,2: II 392 1,3 SS.: I 710 I,3-4 : I 706 1 ,3: I 221, 706 1,4: l 6p 1,6: I I 448, 451, 457 1,8: I I 9 1 2,I-9: I 710 2,2: I I 42, 44 2,4: I 419 1,5: II 4os. 418, 446 2,7: II 271 1,8-9: I 636; II 147, 262, 448, 452 s., 455

[mR.Sh.] 2,8: II 1 04, 46o, 482 2,9: I 710; II 236, 397, 405 3-4: II 536 3,1: I 7 10; Il 236 3·3-4: Il 356 3,4: I 63 5 3>7: II 5 28 4,1-2: II 147, 262, 448 4,1 : I 6} 5; II 405, 4 1 8, 449 4,2: I 636 4,3: II 405, 4 1 8, 449 4,4: I 7IO; Il 271, 35 5o 367, 405 , 4 1 8, 449 4,5: II 46o, 539, s so 4.7: Il 540 4,9: II 5 1 7, 527 Sanhedrin r , r : II 236, 688 1,2: l 7 10; II 236 1,3: I I 236 S., 688 1,4: II 238, 688 I,5-6: II 84 1,5: II 257, 261, 263, 273, 404, 688 r,6: II 238, 257, 259 2,1: II 104, 273 2,2: II 273 2,4: I 400; II 83, 263, 273 3,1: II 236 3,3: II 91 3,4: l 109; I 1 1 7; II 405 , 419, 458 4,1 : II 276, 279, 28 1 s. 4,2: II 264, 282 4·3: Il 84, 259. 282, 392 4,4: II 264 s., 282, 406 4,5: II 2 8 1 5,2: II 449 5,4: II 282 5,5: II 282, 392 6,r : II 103 6,4: II 440; III 5 5 8 6,5: 1 297, 4o4; II 42o 6,6: III 446 7, 1 : I 404 7,2: II 277, 402 7,3: I 404 7.7: 111 446 7, 1 1 : 111 446

INDICE DEI PASSI CITATI [mSanh.] 8,1: II 508 8,2: II 4 1 9 9.) : l 404 9,6: l 404; Il 3 5 7 10, 1 -4: Il 641 , 650 10, 1 : Il 375 . )86, 474, 644, 65o; 111 446 10,2: II 105 IO,): Il 6)), 649 1o,6: 11 391, 630, 6p 1 1 , 1 : l 404 1 1,2: l 109j Il 249. 259. 27). 279 s., ) p, 405 . 414, 483 I I,): Il 273, 396, 416 S., 473, 573 1 1 ,4: 1 636; II 1 47, 23 5, 2 59, 262, 448 1 1,8: Il 406 Shabbath 1 ,2: Il I O) 1,): Il 9 ' · 505, p6 s., 563 '·4 ss.: Il 4 1 8 l .4-9: I l 444 I ,4: Il 4 I 6 I , IO: I l 563 2, I : I 264; I I I )8 2,5 : Il 105, 562, 566 2,6-7: Ill 115 1,6: II 5 56 2,8: Il iO l 1,9: Il IO! ),I: Il 444 ) , ) : Il IO) ),4: Il 217 ),6: II 561 4,I: Il 56! 6,1: II 8 ), IO), 562, 573 6,4: Il 8), 562 6,5 : Il IO) 6,6: III 3 8, 50 6,8: II 5 63 7,2: II 5 60 7,4: II 562 8,I: II 562 8,1: Il I04, 561 8, ): Il 561, 571 s. 8,5: Il 9 I 8,7: I l 40), 4 ' 9 9,1: II 391

[mShabb.] 9,4: II 391, 9I9 9,6: II 536 IO, I : II I05 I0,1: Il I04, p6 IO,): II IO) I 1,): Il 105 12,)-6: Il 56I u,4: I I 93 12,5: I l 9I, 395 1 ),2: Il IO) ' 4·3: Il IOI 14,4: I I 566 1 5,I-1: II 56 1 5,2: Il IO), 5 60 I6, I : II I04, J9I, 407, S J6, 573 s. I6,I-): II 563 16,5: Il I05, 460 16,6: II 507, 561 I 6,7: I l 404, 449 16,8: Il 452 I8,I: Il 102, I04, 407, p6 I 8,): Il 565 I9,I-5: I I 565 20,2: I l IO), 450, 450 2 1 ,): Il I04, 444 22,2: Il IOI 22,): Il 405 . 449 22, 5 : Il 117 11,6: II 566 2),1: Il 9' 1),): I l 398 2),5: Il 104 14,): l )88 24·5: I l 450, 490 Shebi'ith I , I : II 407, 444 I,1: Il 407 1,5: Il 407 2,1 : Il 407 2,Io: 111 482 ) , I : Il 407 ),1: 11 407 4, 1: 11 4I9 4,2: Il 444 4.4: Il 407, 444 4,Io: Il 444 5.4: 11 444 5,8: Il 444

1 459 [mShebi.] 5,9: 11 469, 481 6,1: Il 333 6,5 -6: Il 333 7,1: Il 410 8,): Il 444 8,4: Il 97 8,9-10: II 4 5 3 9,1-3: II 242 9,2: l 147; Il 33· 37· 225 9,5 : II 244 ; III 73 10,2: l 710 IO,J-7: II 84, 445 IO,): II 45, 135, 405 , 4 I 8, 442 10,4: II 445 10, 5 : II 446 Io,6: n 84 10,9: III 136 Shebu'oth 1,2: Il 84, 259· 26) ),8: Il 573 3 , I I : Il 57) 4,1o: Il p8 6, I : Il 97 6,): Il 96 ss. 7, I: Il 93 7.4: Il 9 I 7.5: I l 93· 460 7,8: Il 84 Sheqalim I , I : I 706; Il 336 I,3-4: II 404 I,J: Il 336; III 236, 242 1,4: Il ' 47. 4 ' 4· 448 s. I,5: II 41, 45, 379 I ,7: Il )18 2,1 : I l 3)6, 347 2·3: Il 444 2,4: Il 96 2,5: I I 616 J,I: I 706; I l )28 ) , 2 : Il 102 SS., I lO, p6, 573 3,4: III ) 8, 110 4,I-3: Il 337 4,I: Il P7 4,1: Il 398 4·4: Il 45 1 4.6-8: Il 332 4,6: I l 460, p 7

1460 [mSheq.] 5,1 · 2: II 348 5,1: II 3 52 s., 4 I41 428 5,2: II 347 ss. s.3·5: II 3 54 5.3: II 348 5,6: I I 347 6, 1 : Il 446, 45 I 6,): Il 88, 4 5 1 6,4: II 366, 373 6,5-6: n 339 6,5: n 346 6,6: I I 96, 4 I 4 7,2-3: II 352 7,5: II 4 1 9 7,6: Il 369, 379 8,4: II 87 S. 8,5: II 103, 354 8,6: Il 444 8,8: I 634; II 328, 337, 373 Sotah 113: II 2.3 5 11): II 406 1 ,4: II 2.59 1,5: II 88 I,6: II 103 2.,1: II 103 2.,2: II 104 2,7: II 467, 479 )11: II IO) 3,4: II 481 41I: II 300 4,2: Il 444 5,1-5: !1 4 1 4 5,2: I I l 5; Il 449 5,4-5: I u8 5·4: Il 547 5,5: II 4 1 1 , 449 6,3: I 1 1 8; I1 420 7, 1 : II 547 7,2: Il 48 7.5 : I l 428 7,6: II 374, 544 7,7-8: II J421 3 571 523, 526 7,7: II 3 89, 523, 541 7,8: I 546 s.; I I 87, 536, 5 4 I 7, 1 1 : II 48 7,2 1 : III 203 8,1: u 83, 304 8,3: I I 87, 300

INDICI [mSof.] 9,1: II 259 9,9: II 405, 4 1 8, 439, 449 91IO: I 278 9,1 1 : I 633; II 84, 259, 262 9,14: I 644; Il 83, I IO 9, r 5 : II 271, 2. 85, 288, 396, 408, 414, 446 s., 449· 453· 455 · 460, 479· p6, 544· 6I4, 6I6, 644. 723 Sukkah I,I: I I 444 1,7: II 444 2 , 1 : I 63 1; II 406, 446 2,5: II 449 s. 2,7: II 444 2,8: II 442 s., 507 2,9: II 397 3,5: II 444 3,9: II 444, 452 3,12: l I I S, 635; II 405, 4 1 8, 449 ),13: II 528 3,15: II 508 4,4:. II 87 S., 3 5 71 p6 5,1: III 144 S,2: II 35 7 5,4-5: II 356 5,4: II 35 5 5,5: II 356, 537 5,6-8: II 3o7, 3o9, 3 5 s 5,7-8: II J23 1 3 5 8 5,7: II 5 1 7 5,8: u 3o7 Ta 'anith I,I-2: II 5 50 I, I: Il 453 1,2: I 364, 706; I I 540 1,3 ·4: I 706 1,3: III 210 1,4·7: Il 578 1,5-6: II 5 1 7 1,5: I 706 1,6: Il 281 1,7: I 706 2-3: II 536 2.,1-2: II 535 2,1: II 271, 390, 533, 540 2,2: II 539, 5 50

[mTa'an. ] 2,5: II 540 2,6-7: II 309 2,7: II 3 59, 36I 2,8: I 164 2,9- 10: Il 5 1 7 2,9: II 577 z , I o : I : u r , 706 3,6: II 37, 249 3,8: I 302; II 398, 439 S., 5 I 9 3,9: II 448, 459 4,1-4: II 3 5 9 4,2: II 307, 309, 3 1 7, 3 5 8 S. 4,3: II 371, 542, 547 4,4: I Io9; II 338, 460 4,5-7: I 706 4,5-6: I 706 4,5: I 504, 706, 7 16; II 301, 338 4,6: I 612 s., 6J2, 665 s., 7I6; II 366 s., 429 4,8: I 7 1 6; II 338 Tamid 1 , 1 -4: Il 372. 1 , 1 : II J09 S., J 5 2., 3 5 4, 3 5 7, 361 1,2: II 3 5 31 361 1,3: II 87 S., 369 1,4: II 36I 2,1-5: n 372. 21 I : II 361 2,3: I I 338; III 4 r o 2.,5: n 280 ),1: II 3 5 3, 369, 372 3,2-5: u 372 ),2: II 35 3 3,4: II 345 3,5: u ro5, 366 3,6-9: II 373 3,6: II 363 S., 373 3,8: I 618; II 352., 3 54, 361, 375 3,9: II 363 S. 4,1-3: II 373 41 I: III 985 4,3: II 2 80 369, 547 5, 1-3: II 374 5 , 1 : II 309, 3 5 8, 546 s., f 74 5,2: II 353, 369, 4 5 1 5,3: II 357, 526 ,

1 46 1

INDICE DEI PASSI CITATI [mTam.] 5 .4-5: Il 374 5,6: II 3 59 6, 1-3: II 3 74 6,I : II 363 S. 6,3: II 374, 397 7,2: II 374, 544 7,3: II IO), J40, J42, 354, 3 56, 375 7,3-4: II 3 5 5 7·4= I l 3 7 I Tebul]om I , l : II 444 I ,4: II I02 4,2: II IOJ 4,5: II 4 I9, 482 4,6: Il 396, 4I6 Temurab I , I : II 460 2,1: II 5 1 7 ),4: I l )09 Terumoth I ,4: Il 444 1 ,7: II )26 2,4: II 334 ),6-7: Il )25 3,9: II 42, 45 4,3: II )26, 444 4,5: II 459 4·9= Il 407 4, 1 3 : I 1 I 5 ; II 405 5,4: II 403, 444 6,2: II 3 3 5 7,2: I 404; I I 33 5 9,2: II 4 5 8 Io,8: I I 3 8 I 0,9: I I 450, 490 I I , I : II 102 I I , IO: I I 407, p8, 5)6 Toborotb 4,5: II 482 4,7: II 396, 4I6 4,I I : II 396, 4I6 4, 12: II 479 5,8: Il 42, 45 6,3: II 2 8 I 6,8: I I 87 6,Io: Il 87

[mTob.] 7, I: II 482 7,2: II 482 7,4: II 469, 482, 484 7,5 : II 482 8,1: II 482 8,2: II 482 8,3: II 482 8,5: II 469, 482 8,8: II I05 8,9: II I05 9, 1 : II I04, 444 9,3: I I I6 9,4: II I04 9,5: II 444 9,7: II 444 10,4: 11 444 ' Uq#n 3,2: II 433 3,5: II 46o ),6: 11 444 ),8: 11 444 ),IO: II 84, 445 ), I I : II 444 Zabim I,I-2: Il 444 I,5: u 72 2,I : III 236 3,I: II IOJ 3,2: II 5 I6 3,3: Il 1 03 S. 4,2: II 86 4,3: Il 103 4•4: II 104 5,9: II I05 5,1 1 : Il 479 Zebapim I , ) : I 636; II 263, 452 4,I: II 444 4,2: II 363 4,5: I I 379 5= Il 366 5,2: II 363 5.3: II 5 1 7 5.5: II 362, 5 1 7 5,8: II 327 ss., 4Io 7,4: II 453 8,IO: II 453

[mleb.] 9,3: 11 450 s. IO,): II 328 I2,1: II JOJ, 335 12,2-4: II 324 12,3: I I 420 1 2,4: II 404, 4 50 S. 12,5: II 3 52 I4,IO: II 5 1 7

Talmud babilonese 'Abodab Zara 5a: III 996 8b: I 165; II 276, 280 IOa: I 430 I l a: I 1 46 1 4b: I 5 8 16b: I I 4 54 2 1 a: 11 n8 3 5 b-37b: I I n 8 64b: III 238 'Arakin 8b-9a: I 710 I la: II )92 llb: Il 305 Baba Batra 3b: I 3 80 4a: I 3 87 I4b-1 5a: n 3 8 8 1 5a: I I 436 2 1 a: II 505 74b: III 4 1 8 na: Il 637 1 34a: 1 147 Baba Me�i'a 58: II 65 1 59b: II 453 85b-86a: III 996 96a: II 508 Baba Qamma 82a: II 23 5 82b: r 3o2 83a: II I IO 92b: I l 390 97 b: I 657 nob: II 322

14 62 Bekhoroth 30b: li 483 43b: I 2 I 5 soa: Il 392 Berakhoth sa: Il I 5J Iob: III 493 27b: Il 452 2Sb: l I09; I l 5 5 3· s 8 I 29a: 1 277 34b: II 4SO 44a: 11 242 4Sa: 1 2S7 6Ib: I 424, 667; II 5 5 6 'Erubin nh: " 49 5 Sa: 11 392 G#tin 36a: II 392 49b: II I IO 50a: l I46 s sb-s6 a: I 548 s6ab: I 6I I 56a: I 564, 607 57a: I 6s7, 664 57b: 11 457 6oa: n 386 76a: n 2 ' S ljagigah p: Il 453 I4b: Il 432 I sa: III 360 I 5b: u 79 Horajoth I r b: I I 304 12b: 11 2S6 13 b: 1 1 16 Fjullin 6a: II 45 49a: II 456 I 30a- 1J4b: Il 3JI I J ib: Il 321 1 33b: Il 322 1 3 9b: I 389

INDICI jebamoth 4a: II 392 46a: III 240 49b: I l 429 6Ia: II 289 72ab: I 205 82b: I I6S 86a-b: II 32 I 92a: l i 300

Menahoth 29b: 1Ì 458 64b: l 302 8s b: 1 6oi I09b: Il 438; l l l 207

fama Sb: 11 26S 12b: Il 2S6 r6a: II 4 5 1 I Sa: I I 289 1 9b: I I I 105} 25a: " 279 s. 26b: I 2S7 3 5 b: I 566; " 401 , 443 3Sa: 11 SS 39a: II 34' 47a: II 2S7 72b: Il 304 73a: II 304 76b: II 679

Nazir sa: l I65

Kerithoth 9a: m 240 Ketubboth 26a: 11 32I 50a: Il 50S I05b: 11 456 I I l a: II 6I4 Makkoth 23b: II H8 Megillah 3a: I I46 3a: I I48 9b: Il 286 ub: 1 I65 146: Il 429 2 1a: II 408 26a: I I 109, 237 26b: Il 237 27b: 1 274; 11 5 I6 28a: II 537 29b: Il 54 I

Mo'ed Qafan sa: Il 392 28b: l I4S

Nedarim Sb: 1 1 6p Niddah 33b: Il 2S7 46b: I I65 6Ia: II 2I4 Pesahim . 1 9b: Il 637 56a: III 493 57a: l 566; I I 28S, 347 S. 72b: I 632 ro7b: r 578 Qiddushin In: n 97 30a: Il 392, 50S 49a: I I47 66a: I 277 7ob: I 3So; m 40 7Ib: lll 4I S. 72a: m 40 77a: Il 300 Rosh ha-shanah 1 8b: I 164 3 Ia: II 28o s., 371 3 I b: 1 632, 360, 449' 544 Sanhedrin ua-1 2a: 1 7I2 s. I Ia: 1 7I3 u b: I 7I3 3 2b. 11 453> 449, 454, 457 39b: III I030 4 I a: II 276, 2So 46b: III 540

1 463

INDICE DEI PASSI CITATI [bSanh.] pb: I I 402 56b: I I I 238 Sla: I I 722 86a: I l I7i II 458 9 I a-b: III 1042 93b: I I 654 94b: I 148 96h-97a: II 624 96b: II 457 97a: II 625, 64I, 723 97b: I I I I05 3 98a: II 626, 654 98b: I I 6 5 5 , 7 1 7 98b: II 723 99a: I I 386, 640 IOia: II 390 I04b: Il 392 I07b: II 439 Shabbath I I a: I I 483 I 3 b: I I 64 I 5 a: II 28o, 439, 446 I 5a: I I 446 30b: II 290 3 1 a: II 5 5 8; I I I 239 3 5 b: II 537 76a: II 562 8 8a: 1 I65 I I 53: l I49 I I6a: Il 454, 459 I I Ba: II 723 I I 8b: I I 625 Shebu'oth I6a: 1 548 Sotah 22a: II 467 22h: l 296; Il 467 J33: l 27J, 486 403: ll 449 40b: Il 360, 544 47a: I I 439 49b: 1 302 Sukkah 273: l 578, 5 86 283: l I47 453: I 62I

[bSukk.] 48b: 1 287 pa: II 630 Ta'anith 7a: I I 5 57 ua: I I 577 2oa: I 665 23a: I 298, 302, 387 28a-3 I a: n 338 29a: I 613, 663; II 307, 3 5 8

ljagigah 75d: II 453 nb: I I 432 77a-d: III 363 77d: I 297i III 5 5 8 Hal/4h S 7h: I I 390 6ob: I I 322

Tamid 3 1 b : III 9 8 5

Horajoth 47d: II 286 S. 48b: I I 309 s., 3 43

Zebahim 6ob: i 63 2

jebamoth 93: l 205

Derekh Ere� Zutra 4,2: II 400

]orna 3 8c: Il 268 3 Bd: II 286 s. 4Ia: Il 88, 343 43cd II 438

Talmud gerosolimitano 'Abodah Zara 39C: l 430 39d: 1 5 8 40d: l 5 8 44d: II 45 Berakhoth 53: I I 626 5d: I I 7I7 7cd: ll 452 7d: 11 407 7d: l I09 IOC: l 58 I I h: 1 287 59b: II 68o 62b-6p: II 68o

Ketubboth pc: n 505 Ma'aieroth 49d: I I 449 Ma'a{er Sheni 54d: l 5 8 Megi/Lih 70C: l 645i II 338 7IC: I I48; I I I 638 723: I I 286 s. 73d: I I I09, 506, 53 5 S. 74d: II 544 753: Il 542

Demai uc: l 5 8; I I 2 I4 23b: I I 449 25d: l I48

Mo'ed Qatan 8 Id: I I 453 83a: 1 306

'Erubin 22d: Il 227

Nazir 56a: n 5 3 5

G#tin 9, I: II 460

Nedarim 403: III 493

1464 Peah 16b: l 205 Pesabim 33a: n 565 36c: III 493 66a: n 565 Qiddushin 5 8d: II 97 59a: m 63 8 62c: n 1oo Sanhedrin 1 8a: I I 276 1 8d: III 493 19a: 1 628; n 265 1 9b: l 628 19c: l 628 23c: l 297; III 5 5 8 24b: Il 276 Shabbath p: Il 537 9c: Il 560 x4d: 1 5 s 1 5c: I 149; 11 459 1 6a: II 537 Shebi'ith 36c: I 4 19; II 13 4, 1 84, 1 90 38d: n 225 Sheqalim 49a: II 349 Sotah 2 1 b: II I l O, 547 24b: I 273, 486 Sukkah 54b: I 62 1 5 5ab: Il 532 5 5 ab: I l n8 Ta'anith 18 b: I 645 65d: n 361 66a: I 164 s. 66d-67a: I 302 67c: 1 306

INDICI [jTa'an.] 68a: II 305, 3 10, 442 68b-69c: II 33 8 68d-69a: I 665 s. 68d: 1 656, 666 69a: II 242

Tosephta Baba Batra 10,8: 11 460 Bekhoroth 2,12: Il 456 7.4: 11 2 1 8 Berakhoth 1 ,6: Il 455 4·3= l 109 4,12: 11 4 5 5 Be�ah (]om Tob) 1 ,22: n 4H 2,13: 11 4 5 5 Demai 1,1 1 : I l 149 6, IJ: l 146, 148 'Edujjoth 3·4= Il 398 'Erubin 712: I I 227 lfagigah 2, 1-7: III 363 2,3: II 432 2,8: II 271, 440 3,2: I 146 !fai/ah 1,10: I l 456 2,5 : II 455 2,7-9= I l J22 Horajoth 2,Io: I I J09 s., J4J, 347, 349 !fui/in 2,24: II 454

Jadajim 2,12: Il 536 2,14: Il 3 89 ]ebamoth 1 2, 1 1 : Il 461 ]oma 1,1: II 268 l ,6: Il 289, 348 1,21: Il 288 2,4: Il 88, 1 49 2,14: Il 88 Kelim 2,4: l 146 6,3-4: I I 460 Ketubboth 1 2 , 1 : I l 440 1 3,3: n n6 1 3·4= Il 98 Kilajim 4,1 1 : 11 461 Ma'aier Sheni I,6: I 657 2,1: I 1 1 7; Il 449 2, 12: I l I7 Megillah 3,6: Il 109, 53 5 4: II 543 4· 13: Il 1 10 4,2 1 : Il 540 4,22: Il 540 4,23: II 530 Menaboth 9,5: I 6o1 I J ,l l : I 566; Il 285, 288, 347 ss. Miqwa'oth 1 , 1 9: Il 459 7,1 1: II 458, 460 Nazir 4,7: II 437 5,1: I I 46 1

I 46 S

INDICE DEI PASSI CITATI Nedarim 4.3: Il 69 1 Nega'im 1 ,2: II 4 5 1 Niddah 4,10: II 390 5,3: II 287 8,5: II 2 1 4 Oholoth 1 8 ,4: II 1 72 1 8, I 3 : II 86 1 8 ,I 6: II 242, 244 'Orlah I,8: II 460 Parah 3,6: I I 2 8 5 10,3: Il 456 Peah 4,9: II 5 2 5 4,10: II p6 Pesapim I , IO: II 460 4,1 3 : II 565 Qiddushin I,I 1: II 4 5 5 Sanhedrin 2: I 7 I 2 S. 3,4: I 548 4.7: n 2 3 8 6,6: I I 440 8,3: II 440 1 1,10: II 390, 461 1 3,3: Il 65 l I 3 ,4: II 65 1 Shabbath 1 ,22: II 45 3,3: II 455 12,13: II 227 I 3,2-3: I I49 I3,5: II 459 I 5,9: I 205

Shebi'ith 4,I I : I 4I9; II IJ4, I 84 7,IO- I I : II 242 7, I I : Il 225

[Gen.R.] 46, 1 3 : I 20S 64,8: I 647 9 I ,3: I 287 98,8: II 442

Sheqalim 2,14: II J48, 3 5 3 2,1 5: II J48

Lamentationes Rabbah 1 , 5 : I I 4 5o I,I6: II 717 I,p: II 626 2,2: I 656, 666 2,5: I 657 4,4: II 722 4,7: II 722

Sotah 3,6-7: II 437 7,7: II 547 7,9: II 453• 460 I3o5: I 273 Sukkah 4,6: II 264, p6, 532; III I44 4, I I : II 526 S., 537 4o24-2 S: II 3 5 8 Ta'anith I , I4: II 526 2,5: II 460 3,I-2: I l 305 4,3: II 3 59 Terumoth 7,14: II 460 Toharoth I I,J: II 4 5 1 Zabim I,S: I I I 7 I,8: II 456 Zebapim 1 1 ,7- I 5: II J24

Midrashim Canticum Rabbah 2,7 (I): II 7 I 8 Exodus Rabbah I,36: II 720 Genesis Rabbah I , 14: II 458 9, I 5 : I 468

Leviticus Rabbah J 5,Io: I 298 Numeri Rabbah 3,I: I 58 20,6: II 723 20,25: Il 723 Qohelet Rabbah I,8: II 454 7,I I : I 607 7, 11: Il 722 Sifra Leviticus 6, I9 ss.: Il 323 7,6-7: II J23 I0,9: 11 J6I ll, IO SS.: I I 3 3 5 24, I-4: II 364 Sifre Deuteronomium I8,3: II 3 3 1 I8>4: 1I 3 3 I 42: II 69 I p: II I 84 306: II 5 57 § 1 53: II 238 Sifre Numeri 8,I-4: II 364 I I ,2: Il 456 I 5 , I 7 SS.: II 329 § I I2: II 390

Tanhuma Lekh 20: I 578

14 66

Targumim Targum Ps. ]onathan Gen. 3,17: n 5 13 Gen. 25,27: II 5 1 3 Lev. z6,r: n 533 Num. 1 5,20-2 1 : 11 329 Targum Neofiti Gen. 37,36: l 457 39,4: I 443

INDICI 40,3 s.: I 457 4 1 , 10 SS.: I 457 41,34: I 443 Ruth r,r7: I 290

Altre opere Megillath Ta'anith 5: I 253 s. 6: I 25 1

8: I 273 14: I 591 23: I 221 24: I 295 25: I 407 z6: I 486 30: I 229 n: I 247

AUCTORES CHRISTIAN! GRAECI ET LATINI Acta Apollonii 6: Il 382 Acta Claudii etc. 4,5 : I 457 Acta Cypriani r,z: II 382 Acta Pauli et Theclae 36: I 36 Acta Perpetuae et Felicitatis 6,z: 1 454 Acta Petri 1 9: III 1042 Acta Petri et Pauli 5 5 : III r oz7 Acta Pilati (ed. Tischendorf) P· Z I I : II 523 5: III 1027

Ambrosius De bono mortis 10-12: III 397 Epistulae 34: III 397 Arista Pelleus FGrH zor F2: I 70 Athanasius Vita Antonii 1 8 : III 1042

Athenagoras Legatio pro Christianis 3: III 2 1 5 5: III 846 9= lli 977 30: III 8 1 6, 832 Augustinus De civitate Dei 4,3 1: III 2 1 7 6,u : III zz6 10,27: lli 829 1 5,23: III 349 !6,9: Il 428 1 8,3 8: III 349 1 8,42-43: III 877 1 8,46: III 834 Epistulae 137,12: III 829 71,3,5: III 108 Ep. ad Rom. inch. exp. 3: III 829 In Ioannis evangelium 1 14,4: II 276 Barnabae Epistula 4,3: III 347 7o9: III 646 9: II 433 I l ,9: III 992 S . 1 5 : Il 624 I 5,4: III 407 16,4: I 647 r6,5: III 347 r6,6: III 993 r 8-2o: III 239

Cassiodorus De institutione 1,171 1 : I 93 Variae 2,27: III I 33 314 5: III 130 3,p,6-7: I 500 5,37: III 1 3 3 Cedrenus (ed. Bekker) I 6: III 414 I 9: IJJ 414 I 16: III 414 I 48: III 414 l 5 3 : III 414 l 8 5 : III 414 Chronicon paschale (ed. Dindorf) I pp. 302-339: I 194 I P· 3 5 1 = I 296 I pp. 356 s.: I 194 I pp. 390 s.: I 194 I p. 474: I 653, 659, 667 s. I P· 477= I 70

Ioannes Chrysostomus Adversus Iudaeos '·5= Il 5 J6 5, 1o: I 659 501 1 : 1 665, 669 6,6-6: Il 536 6,7: Il 536 In Ioannem homilia 83·4= Il 276

INDICE DEI PASSI CITATI

Clemens Alexandrinus Eclogae propheticae 2, 1 : III 348 53,4: III 348 Paedagogus 1,8: I I I 282 l ,9,84,2-4: III 1042 1 ,10,9 1 -92: III 976 1, 10,9 1 ,2: III 1042 I ,62: III 282 I ,69: I I I 2 82 2, 1 ,7: I I I 738 2,2: I I I 282 2,2,24: I I I 282 2,24: I I I 282 2,3, I 5 : I I I 833 2,3,36: I I I 977 2,10: III 282 2,10,99: I I I 738, 823, 826, 8n 2,34: III 282 2,99: III 282 2,10I: I I I 282 2,109: I I I 282 3,3, 1 5 : I I I 823 3,23: I I I 282 4,29: I I I 282 5,46: I I I 282 7,54: III 282 7,5 8: I I I 282 7,5 9: I I I 282 8,69: I I I 282 8,72: I I I 282 8,76: I I I 282 9,75: III 282 10,98: I I I 282 10,99: III 282 u,58: I I I 282 1 1 ,83: III 282 I 3 , 102: I I I 282 Protrepticus 2,27: I I I 8 1 7 4,5o: I I I 823, 826, 833 4,62: I I I 823, 833 6,68: I I I 847 6,70: III 8 1 6, 8 33 6,70-71 : III 798 6,71 : III 8 1 7, 833 7,74: III 8 1 6, 833, 84I, 846, 849 s.

[Ciem. Protr.] 8,37: III 833 8,77: I I I 8 I 7 10,94,4: III 1049, 105 I 10,98,1 : III 1058 72.4b: III 8 5 8 73,3: I I I 8 59 Quis dives salvetur 28,2: III 237 39,2: III I042 40,2: III I042 Stromata I,4,27: III 282 I , 1 5,69,4-6: I I I 3 I6 I , 1 5,70: III 50, 795 l, I 5>72,4: III I l 39 I , I 5 ,72: I I I 2 I 7, 746 s., 752 I , 1 5o, I : I I I 8p 1,21,101-I47: I I I 784 1 ,2 1, 1 0 1 : III 776, 778 1,21, 108: I I I 79 5, 83) 1 ,21,1 I4: I I I 7I6 1 ,2 1 , 1 23 : III 306 I,2 I , 1 24: III 943 1,21,1 3o: III 656, 666 1,21,I J2: III 833 1 ,2 I , I 4 1 : I I I 3J IS., 656, 659 ss., 666 s., 7I4, 720 1,2I,I47,2: I 5 29 I,22,I48 SS.: III 877 1 ,22,I48: III 6I I 1 ,22,149: I I I 397 1 ,22, 1 50: III 745 ss., 891 1 ,23, 1 5 3 , 1 : III 377 1 ,23,I 5 3 : I I 427; III 43 1, 656, 665, 667, 1 u6 1,23,I S4: I I I 656, 67! I,23,1 5 5-1 56: III 656, 724 1 ,23, 1 5 5 : III 724 1,101,): III 777 2,2,5: III 738 2,5,24: I I I 282 2,7,35 : III 297 2,I9,Ioo: III I I I 6, I I 39 2,I9,100,3: III I I39 2,22,136: III 28 1 2,23,1 39: I I I 306 2,8 1 -98: III 1 1 1 2 2,98-99: I I I I I 12 3,J,I4: I I I 8 I 7, 833 3,16,100: I I I 397

1 467

[Clem. Strom.] 4,J6, J 0) 104: I I I 738 4, I9,I I8: I I I 297 4,22,142: Il 5JO 4,167,3: III 8 5 9 5,3: I I I 282 5,1 1 ,77,2: III 1054 5,1 2,78: III 849 5, I4: III 841 5,14,IJ: I I I 863 5 , 1 4,89: III 738 5 , 1 4,97: I I I 687, 746, 748 5• 14,I01: III 840 S,I 4,I07: III 842, 8 5 7 S , 1 411 08: III 73 8, 8 1 7, 8 3 ) 5,I4,I I I : I I I 8 5 7 5,I4,I IJ-IJ3: III 84 1 5.14,1 1 3 : II 426; III 842, 846 5,14, I I 5 : III 8 1 7 s ,1 4, u 6: III 833 S,14, I I 9 ss.: III I 99 5,I4, I I9-1 2o: III 856 5114, 1 2 1 s.: I I 643; I I I 84 1 , 8ss 5,I4, 1 2 I : I I I 8 5 5 5,I4, 1 2 I,2: III 8 5 6 5.14,123 ss.: III 842 5,I4,123-1 }7: I I I 849 5 , I4,123: III 848 5.14, 1 24: III 848 5 ,14,1 26: III 849 5,14, 1 3 1 : III 846 S,I4, I J 3 : III 8 5 6 S, I 8: III 282 S,7S,I: I I I 8 5 7 5 , 1 1 2,3b: III 859 5 , 1 23-124: III 849 5 , 1 28,2: m 8 5 7 6 : III 297 6,2,8: III 844 6,3,32: III 746 S., 749 6,4,37: III 893 6,5,}9-41 : III 839 6,5,42-43: I I I 8J2, 839 6, I I,92-93: I I I 738 6,I I,92: I I I 738 6, 1 2,102: I I I 306 6, 14, 1 1 ) : III 738 6, 1 5, 1 32,2-3: III 377

1 4 68

[Ciem. Strom.] 6,I6: III 282 6,)2,3: III 852 6,I46: III 282 7,I6: I I I 282, I042 7,I05: III 282 I0,47: I I I 282 14, ! 10: III 738 I4,1 14: lli 738 I 5 , 1 20- I 2 1 : III 73 8 Clementis Epistula r 17,6: III I058 23,3-4: III 1057 27,5: III 737 34,8: III Iap 41,2-3: I 63 I 5 5.4: I I I 297 6o, I : I I I 737 6I: I I 382 Clementis Epistula 2 6,7: II 65 1 1 1,2-4: I I I I058 I 6,4: I I I 306 Pseudo-Clemens Homiliae I , 1 5: II I 56 4,6: III 776 1,20: Il 1 56 1 1,28: 11 480 13·7: 11 1 56 I8,4: 11 428 Recognitiones I , 1 2: Il I 56 1,32: III 382 S. I ,65 ss.: n 447 2,42: Il 428 4, 1 : 11 1 5 8 S.

Commodianus Carmen apologeticum 371-372: III 977 509-po: n 430 688 (695): III 2o5 826 s.: n 6I 5 936-940/943-946: III 36 lnstructiones 1 ,24-25: III 234 I ,37: lii 234 I,40,3: III 205

INDICI

Constitutiones Apostolo rum 1 ,6: I Io8 2,5: I I08 4,I,2: III I058 5,5: III 833 5>7: III 82.3 5,I),I: I 7 1 5 5,I7,3: l 7 1 5 6,I6,J: III 996, 1005 6,I6: III 1049 6,22: I 108 7,23: II 577 7·32,5: III I049 8,1: III 1027

Cyprianus Carthaginensis De mortalitate 23: III 739 Ad Demetrianum 24: III 739 Ad Fortunatum I : III 739 1 1 : III 306, 687, 960 I 2: III 739 De oratione dominica 5: III 982 8: III 960 De habitu virginum IO: III 739 De lapsis 3 I: !Il 960 De unitate ecclesiae I6: III Ia27 De zelo et livore 4: III 739 Epistulae 3,2: III 282 4,I: I I I 739 6,2: III 739 5 5 ,22: III 739 5 8,5: III 96o 74,9: I I I 943 Testimonia ad Quirinium 2,I : III 2 8 I s. 2,6: I I I 977 2,I4: lli 739 3,1: lii 28I, 739 3,1,6,62: I I I 306 3,6: Ili 282, 739

[Cypr. Testim.] 3,12: III 282 J,I6: III 739 ),I7: III 687 3,29: III 993 J,J 5: I I I 281 S. 3,5 1 : I I I 281 s. 3,53: m 282, 739 3,56: III 739 3,58: III 739 3,59: III 739 3,66: III 739 3·95: Ili 28! s. 3,96: III 28 1 s. 3,97: III 282 3, I09: III 28 1 S. 3, uo: III 28 I 3, ! 1 I: III 28I 3,I 12: III 739 3,I I3: III 282 Cyrillus Alexandrinus Adversus Tulianum I: III 847 I34: I I I 747 305 S.: Il 33 I 306a: I 634; Il 333 Cyrillus lerosolimitanus Catechesis mystagogica 4,34: III 877 I2,I7: Ili ! 82 Cyrillus Scitopolitanus Vita Sabae 24: Il 2 I 8 Didaché I -6: III 239 8,I: Il 577 Didascalia Apostolorum 6, 16- 1 7: I 108 Ad Diognetum 3: I 63 1 Ia,7: n 65 1

Epiphanius Anacephalaioses l ,249: II 240

INDICE DEI PASSI CITATI

[Epiph.] Ancoratus ro6,9: II 57 De mensuris et ponderibs 3: III 877 5: III 973, 976 6: III 877 9- I I : III 877 1 4- 1 5 : III 63 8 14: II 5 3 5 ; III 636 ! 5 ! l 603; II 166, I68, I9I S. r6: 1 205 1 7- 1 8: II1 644 22: Ili 4 1 3 Adversus haereses r,s: II 428 2,543! Il 240 8,6: III 976 9,7: II r 68 14: II 45 1 4,2: n 489 I 5: Il 103, 399 1 5,2: l I I6 r 6, r : II 577 20,1,3-4! l 300 26, IO: III I 22 26,5 , 1 : II1 996 29,4,9- I O: Il 7 I 2 29,5 : III I I 20 29,7: I 6o3; II r66, 1 9 1 s. 29,9: II 520, 55 4 30,4: III I 8 I 30,7! Il 175 30,I I : I l 220, 224, 3JJ, 522 S ., 526; III 7 1 S., I 8 I 30, 1 2! Il 2 30 30,1 6,7: lll I056 3o, r 8: II 5 17, 523 30,301! ! III 1042 30,3 3: r 65o 33,9: I r r6 J 3,9: Il 459 39,5: III 377 39,5.4: III 383 39,6,1-7: III 4I3 40,2: III I 22 40,2,2: III 443 42, 1 2,3! III I05 2 42, 12,5: III 1050 64,29,6: III 727 67,3,4: III 443

73,26: II 1 73, 200 8o,I : u 529, 533 s.

Eusebius Chronica (ed. Schoene) I, 23: III 8 1 6 l , I 1 2 : III 295 l, I 30: l 296, 300 l , I 59-170: I I78 I, I70: I 364, 68o l, I 83: l 75 I, 225: l 1 8 5 l , 229-242! l I78 I, 247-264: l 1 78 I, 249-250: Il 1 3 8 I, 2 p : n 123, I69 I, 253-263: I I 8 I I , 254: I 2Z.7 l, 2 5 5 s.: I 259 I, 255: l 1 82, 23 8, 265 s., 269 l, 257 s.: l 270 s. I, 257: I I 84 I, 2 5 8: 1 270 l, 259-262: I I 8 8 I 1 259-260: l 1 87 I, 16o: I I 87; II 169 I, 161: l 1 89 11 263-264: I I 82, I 84 1, 165: r 75 I, 195: l 75 I, 4 17: II 285 n, 4: 1 67 II, 84 S.: III 796 II, 88 s.: Il I 87 II, 88: III 88o I I , I 12: III 37 II, I I4-1 24: l 194 n, r 14: n 2o6 n, u 8 : n 208 II, 121: Ili 175 II, I24 ss.: III 745 II, 1 24: II 1 24 II, I 30- 1 3 I : 1 264 111 IJ4- I } 5 ! l 196 111 1 34: l JOO II, 138: l JOO II, I43: I 404 II, 146- 1 49: II 227

[Eus. Chron.] u, 1 47: 1 470 II, 148 s.: Il 225 u, x s o s.: 1 475 II, I 50: l 477; III 1 24 II, l p : III 1 14 n, r p s.: 1 s s s s. n, 1 52: 1 567 II, I 5 5 : l s67 II, I 6o: III 22 7 n , r64 ss.: 1 64 1, 643; III I021 I I 5 n, r64-r6s: r 64 1 , 644 II, 164: l 626, 643 n, r66 s.: 1 617, 6 5 5 II, r68 ss.: I 656, 658 II, I 69: l 668 II, 1 78 ss.: I 620 u, r 8 5 : n 1 44 Chronicon paschale (ed. Dindorf) I, 3 5 1 : l JOO I, 358: l 300 I, 408: Il 287 I , 4 1 7: Il 287 I, 474: Il 74 De martibus Palestinae I,2: Il r s6 6,1 -2: II 76 6,2: II 76 Demonstratio evangelica 4,r6,45 : u 6 I 8 6, r8, ro: 1 664, 668 71 I,J2! III 63 8 8,1,90: Il 6!7 8,2,54: l 7IO 8,2,62-72! l 1 94 8,2,71 : III 28 1 , 283 8,2,72: III 2 53 8,2, 100: II 285 S. 8,2,123: I 472 9.5, 1 s: 1 429 Historia ecclesiastica I,j,IJ: lll 236 I , I0,4-6: II 285 I,I0,4: I I 286 I , I I ,4-6: l 429 1 ,6,1-3: I 300 r,6,2: II 59 1 ,7: II JOI I,71 I I: I 300; II 59

1470

INDICI

[Eus. Hist eccl] 1,7,1 4: r 300 3,1 9-20: l 639; Il 301 3,32: Il 301 1,9,2: 1 470 2,4,3: III 1067, 1 1 39 3·32·3-4= l 639 2,5,1: III 1077, 1 1 23 3·32·3= l 624 3 . )2,6: l 624 2,5 ,6-7: III 1 1 2S 4,2, 1 : 1 641 2, 5,6: III I I 26 S . 4,2,2: l 640 s. 2, 5.7: III 1 24, I 123 2,6,1 : III l l23 4,2,3-4= l 643 4,2,4: I 642 s.; III ro6 2,6,3: III 1 126 s. 2,6,4: 1 472 4,2,5: r 626, 644 2,6,6-7: l 472 4·3·3= l 70 4,5,2: r 665 2,6,6: 1 472 4,6: 1 627 2,7: l 475 2,1o: r 5 53 4,6, 1: 1 627, 66r, 663 2, 1 1 : l 5 56 4.6,2: l 656 2, 12,I: I 5 5 7 4.6.3: l 6S, 70, 666, 66S 2,12,3: III 22S 4.6,4: l 65J, 66S 4,6,1 3 : l 665 2,16- 17: Il 712 2,17: III 1 1 1 9 4.s.4: 1 656 4,1 2: l 629 2,17,1: III ro69 4,22,S: III 2S1 2,17,3: III 1 1 1 9 4,23: I 64.1 2,1S: III roSo, 109 1 , 1 104, I I I2, 1 126 5,1, 14: III 2 1 5 5,1,26: III 1 34 2,1 S, r -7: III 1077 2, r S, 1: III roS2, roS 5 5,S,S: III 73S 5,S,ro: I I I 63S, 644 2,1 S,2: III 1093- 1096, I I I I, 1 129 5,S,I 1 - 1 5 : III S77 2,r S,3: III 1097 5,26: III 73S 2, 1 S,4: III 1095. 1097, 1 105 6,9,4: III 770 2,1 S,5: III 10S2 s., 1 107 SS., 6,12,1: III 1 S2 6, 1 3,7: I1I 662 s., 667, 719 I I I4 6, 16,1 -3: 111 619s. 2,1 S,6: III 7S2, 1 106, 1 1 30, 6, r6,4: III 619 . 1 1 32 s. 6, 1 7: III 635 2,r S,7: III I I I S s., 1 1 3 3 2,1 S,S: 111 I 069, I 1 26 6,I9,S: 111 774 2, 19,1: I 5 59 6,25: Il 3SS 6,25,2: III 251, 25J, 934, 2,23, 1 1 -1S: l 527 977. 982 2,23,21 -24: I 570 7, 10,4: Il 524 2,33= Il 224 7,ro,S: 1 5S5 3,5,2-3: I 6o3; Il 1 92 7,1 1,S: 11 3S2 3·5·3: l 603 7· 17- I S: II 2 I S 3,6: I 6I I 7, 1 7: ll 2I6, 2 1 S 3•9•2: I 7S 7, I S: I l 6S , 3,9,4: I 89; III 779 7,J2,16-19: l 712; III 746 3, ro: n 3S8 3,10,6: III 757, 760 7,32,16: III 746 S., 756, S77 7,)2, 1 7- 1 8: 111 749 3, 1o,S: I 64, 66 7,)2,17: 111 756 3,10,S5: I S7 7.)2,19: 111 Hs 3,12: l 639; Il 301 S,13: 111 624 3,1 8,4-5: 1 1 1 227

S,1 3,7: III 623 9,6,3: III 624 10,S,5: III 770 ro,S,7: m 770 16,2: III 1 1 19 Onomasticon

(ed. Klostermann)

2: II 1 56 6: I 6r6 1 2: I 4 I9; n r So, 226 14: I 542; Il 243 r6: r 292; u 201, 226, 230, 246· 449 r S: u 39 22: I 242, 2S5; Il I 73, 175, I S9, 245 22,4: n 34 24: Il 201, 243 26: r 229 2S,23: 11 34 29: I 243 J2: 1 243; Il 17S, I S9 44: I 4 1 S 45-47: I 407 4S-49= Il 22 5 4S: Il 225 s. 52: 1 2 1 S 54: u r S6, 457 56: Il 243 64: I 29 1, 41 9; II 200 66: l 25J 6S: II 214 s. 70: Il 70, 2 1 1 72: 11 2 1 5 74,2: I l 242 74: Il 175 76: Il 210 7S: II 1 56, 1 5 S, 224 So: n 1 66, 191 S4: II 2 I2 S6: l 243; Il 243· 245 SS: l 542 94: II 202 94·4: Il 36 96: Il 243 100: Il 243 toS: I 542; n 243 1 10: 1 4 19, 676; 11 I S9 1 1 2: l 419; Il I S4 s. 1 1 6: l 4 19, 676

INDICE DEI PASSI CITATI [Eus. Onom.] 120: I 630 128: l 270 1 30: l 224; II 27 132: l 213, 237 136: 1 439; II 39, 1 5 8 1 50: I 630 1 5 J! I 228 1 54! ll 2 1 0 1 56: II 243 1 6o: n 143 1 62: I 247 168, 16: II 242 I 96: II 2 1 4 Praeparatio roangelica 1,10,36C: II 59 I ,I0042! l 73 I , I0,44: I 73 3.4: IIl 773 4,16,1 1 : l 73 5 , 10: III 773 5,1o,5: III 773 6, 10,4 I: I 652 6,I 1,64: III 1 048 6,1 1,69: I 650 7,1 3-fi ne: III 747 7, 1 3 ! III 1084 7o i3o7! III 747 7,14: III 746 s., 749 7, 14,64: III 208 7,20,336a: III 1 129 7,2 1 : III 1 1 19 7,J 2,16-18: III 747 8,1,8: III 877 8,2-5 ! Ili 877 8,2-9: III 877 8,3.3! IIl 863 8,5, 1 1 ! III I I J I, I I H 8,5 -fine: III 783 8,f,6: lli 137 8,6,6: lli 1 1 32 8,6-7: Ili 783, 1 1 31 8,7,6: lli 1 14 1 8,7,I2-13: li 5 1 3, 538 8,7,13: II 541 8,7,2 1 : l 89 8,8, 1 1 : I I 5 1 1 8,9,38: III 687 8, 10: III 746 S., 749 8,10,1-2: III 752 8,10,1: III 753

[Eus. Praep. ev.] 8,1o,3: III 753 8,10, 1 1 SS.: III 747 8,10,14: Ili 747· 749 8,10,5! lli 748 8,1o,8: m 753 8,1 1 : III 782, I IJ2 8,1 1 , 1 - 1 8: I l 670 8 , 1 1 , 1 : II 668 8,12: III 1 1 1 8 8,11, 1 : II 671 8, 11,384d: lli 1 104 8,I4: III I l 19 8,14,64: Il 5 8 8,J 8 5 d: lli 1 1 29 9,4: III 86o 9.5: IIl 50 9.6: IIl 745· 747 9,6,6-8: lli 748 9,6,6: III 747 9,6,9: III 892 9,8,1: III I017 9.8,2: lll 670 9,10,4b: lll 859 9,10,14! lll 893 9,10,16: III 778 9,14,2: III 828 9,1 5 : III 8 r 6, 827 9,17-39! III 655 S. 9,17: Il 426; III 665, 679 9,17,2: III 68o 9,17,5: II 43; III 1 1 8 9,17,8: III 346 9, 17,9: III 346 9, 1 8: II 426; III 670, 679 S. 9, 18,1: Ili 67J 9,19: III 657, 769 S. 9, 19,4: III 66o 9,20: III 677, 7I9 9,22: III 72 I S. 9,23: IIl 670 9·23o4! Ili 671, 673 9,24: III 719 9,24,29: III 657 9,25: III 675 9,26: IIl 656, 665 9,26,1 : II 427 9,26,16: III 660 9,27: II 427; III 6 56, 670 9,27,4: III 671

1471

[Eus. Praep. ro.] 9,27,9: III 671 9,27,10! l 650 9,27,12: IIl 671 9,28: lli 656, 724 9,28,4: Ili 727 9,29,I -3: III 66o 9,29,4-6! III 72 5 9019,7- 1 1 : III 725 9,29, I 1- 13: Ill 72 5 9,29, 11: III 725 9,29, 14! III 724 s. 9,29, 1 5 - I6: III 725 9,29, 1 5: III 66o 9,30-34: III 665 s. 9,Jo,I : III 1053 9,3 1-34: III 666 9,34: III 666 9,34,19: 1 74; III 7 1 5 9o3 5oi! 1 74 9,36, 1 : 1 74 9,37! III 7I9 9.38: lll 877 9,39: III 666 9,42: III 663, 667, 720 Io,6, 1 5 : 1 89 10,7-8: III 699 1 0,9 ss.: III 784 10,10, 1 5 ! Il 671 10,10, 16: III 776 S. 1 0,10,4: III 699 l o, I 0,7: III 699 IO,Io,8: III 699 1 0, 1 1, 14! III 777 10,1 2,2: lll 776 s. 1 1 ,5.3! l 108 1 1 , IO, I4! III 89 1 1 1 , 1 5 : III 1088, 1094 1 1,13-24: III 1 104 12, l .4: l 108 12,1 1,2: III 875 l 3 ,2,3-4: lll 8 52 IJ,I2,I: III 747 S., 753 IJ,I1, 10-I l ! II1 747, 749 IJ,11, I-2: 111 6 1 1 I J, 1 1;1 1 ! III 753 IJ,12,13- 16: lli 8 5 7 130110 1 J ! lll 748, 753 13012, 1 -8! IIl 748 13,12,2: III 745. 747, 871

1 472

[Eus. Praep. ev.] I ) , 1 2,4- 5: III 848 I J, 1 2,4: III 848 1 ), 1 2,5: III 848 I), 12,6: III 840 1),12,8: III 753 1 3, 1 2,9-16: III 748 1),12: III 746 s., 84 1 s. 13,13: III 84I IJ,IJ,26: III 840 IJ,I ),34: III 842, 8 5 7 I),I J,)8: I I I 857 I ),I ),40: III 842, 846 I ) , ! ),40-62: III 841 1 ), 1 ),45-46: III 1 99, 856 I),I ),47-48: III 84I I),I ),47: III 855 I),I ),48: II 643; III 8 5 5 1 3 , 1 ),50 SS.: III 842 I),I 3,50-54: III 849 I J,I J,5 I : III 848 I3,13,53: III 849 IJ,I),55: III 857 I),I),60: III 846 I),I),62: III 856 I),I8,12 ss.: III 1 108 22, 1 ),40: III 863 Vita Constantini ),26: I 669 4,3 8: II I)9 5, 19: III 829 Eustatius In Hexaemeron 25 ss.: III 725 Filastrius Haereses 142: II 6 1 7 S. Firmicus Maternus Mathesis 8, 26, 6: I 456 Gelasius Historia ecclesiastica 2,17, 1 7: III 378 2,2 I,7: III 378 I I ,2o: III 378

INDICI

Gennadius Massiliensis De viris illustribus 1 7: I 94 s. Glycas (ed. Bekker) P· I 98: III 414 P· 2o6: III 414 Gregorius Turonensis In gloria martirum I,I8: II 226 Hermae Pastor Visiones I,3,2: II 650 2,3,4: III I029 2,4: III 832 2,4, 1 : I I 623 4,2,4: III 645 Hieronimus Adversus lovinianum I,2 I : I 205 2,13: III 773 2,14: r 89; II 712, 68 1 Adversus Pelagianos 2,6: III 760 Adversus Rufinum 1 : III 297 I,I): II 262 2,3): III 648 ),} I : I 65 8 Adversus Vigilantium 6: III 397 Chronicum (ed. Helm) 14I: I 227 200: I 658 20 I: I 668 Contra Luciferianos 23: II 48 1 , 493 De viris illustribus 4: III 349 5: I 6o1 I I : III 1069, 1093 Ss., 1097, I I I I, 1 1 )9 13: I 89; III 760, 779 14: I 64 ss., 5 8 5 38: III 66), 667 54: III 644

[Hier. Vir. il/.] 63: I 620 I I): III I077 Epistulae I ,7,8: I 457 21 ,1 462 22,) 5,8: I 92 34,1: III 1077 5J,8: II 43 1 57= lii 6)8 57,9: III I 05 I 57,I I,): I I 4 5 8 5 8,3: I 669 64,2: II ) } l 64,IO- I8: II 341 70,3: I 89; III 1 1 39 71,5: I 93 75.2: II 242 107: II 57 108,6: III 228 Io8,7: m 227 108,8: II I 6o, 2 1 4 I08, I I : II 245 I08,I): II 243 1 1 2,2 I -22: III 108 1 2 I, I0,2 1 : I I09 ln Abdiam I9: II 200 In Danielem 3,9,24: I 710 9,24: I 296 9,27: I 666 1 1 ,17: II 1 2 5 2 1 ,2 1 : I I 8 I In Ezechielem Prolog.: II 43 1 7>4; I 665 8,I6: I I 540 25: II 201 27,19: II 2 1 8 )0, 1 5 : II IO! 36: II 632 45,13-14: II )26, 328 In Galatas 2,14: I 69 5,1: I 650 In Genesim 19,) 5 : 11 4 1 1 In Habacuc 2,17: II 448 ),5: II 1 5 )

INDICE DEI PASSI CITATI

[Hier.] In leremiam 6,I 8 : I 667 In loannem I 7: Il I 70 In loel I ,9 SS.: I 6I I 3o7: II 63J J, I6: Il 632 In lonam I,3: Il 6 I In lsaiam I ,6: I 665 2,9: I 669 3,I4: I I08 5 , I 8-I9: Il 5 54 7,1 : U 57 7,2-3: Il 57 7, 19: II IOO 8,I I ss.: II 439, 458 27, 1 3 : II 6 I 8 49.7: Il 5 5 4 49,I4: Il 6p p, I: l 205 P o4 SS.: Il 5 5 4 5 7: I I 430 59: I Io8 59,5: II 637 In Malachiam 3, 1: U 6I 8 4: Il 6 I 8 In Matthaeum I 3,33: II p 6 I6,I3: Il 2 I 8 22,23: l 108; I I 489 22,3 I -32: II 493 23,7: II 397 In Nahum 3,8-12: n 20I In Sophoniam I , I 5 -22: I 672 In Titum I , I 2: III 349 In Zachariam 8,19: I 665 s. I I , j: I 667 I4,1 5: U 6I 8 Onomasticon (ed . Klostermann) I3 S.: Il 224 1 7: Il 224

1 473

[Hier. Onom.] 23: II I73 25: I 247 33: I 243 45: I 440 49= Il 225 79: II I 5 8, I6o I 37: u I 5 8 Quaestiones Hebraicae in Genesim I , I : I 69 IO,I9: I 406 33oi7: 11 I86 Vita Hilarionis 3: Il I39 I4: Il 5 7 20: I I 5 7, 7 5 , I40

Irenaeus Adversus haereses I ,JO, I I : III 306 2,6,2: III 447 2,34, I : Il 645 3,12,I: Ill 237 3,21,I: III 638, 644 3,2 1 ,2: III 397o 877 4,5,2: III 9 5 8 4,6,2: III 347 4,26,3: III 9 5 8 4,38,3: III 738 5,28,3: n 624 5,5,I: II 645; III 346 5o) I ,I-2: II 645, 647 5,33,3-4: II 6IO

Hilarius In Psalmos prol. Ps. 8: III 877 2: III 877 I I 8: III 877 I 3 2,6: III 877

Ierocles Synecdemus 43= I 5 8 I

Hippolitus Contra Noetum 5,I-5: III 977 De Christo et Antichristo 1 5 : UI Iop, I058 43-47: III 346 49: III 687 54: III I05 8 In Danielem 1 ,28: Ili 306 4·23 : Il 624 In Matthaeum 24,I 5 s.: I 669 Philosophoumena 4,6: III 832 4, I 5-27: III 474 5,I6: III 8 I 7 9,12: III 1 8 1 9,1 8-28: I I 685 9,29: Il 493 9,30: Il 612, 643 10,}2: I 90 Ps. Hippolitus Adversus Iudaeos 2,12-20: III 73 8 9,Io: III 738

Itinera Hierosolimitana I 8: l 5 8 I ltinerarium Antonini 7= Il I75 23: III 90 33= Il I43 196,s: II 39 I98,I: I 58 I, 678, 682 Itinerarium a Burdigala 94: I 5 8 I

Iulianus Episcopus Epistula 25: III I 8 I Iuscinus Martyr Apologia I,I: I 629 I,20: II 643; III 823, 8J2, 839 I,J I : III 876 1 ,46: III 958 I ,p-fine: III 646 I,6j: II S40 I,67: Il 540 2·5= III 347 2,1 2: III 2 1 5

1474

[lust. Apol.] I 3,2: I 444 29: I 6p 3 I,5: III 204 3 I,6: I 656, 658 32: l 523 47,6: I 668 Dialogus cum Tryphone I : Il 459 5: II 645, 647 8: II 6I6, 625 I 4-fine: III 646 I6: I 668; II po, 554 40: I 6)2 46-47: II 57I 46: l 63); Il 573 47= 11 5 54 49: n 6I6, 624 52: I 300 68: n 655; III 63 5, 876 7I: III 63 5 72: III 204 78: I 697 Bo: n 64 5. 647 8 1,3: 111 407 8 5 : III 447 89: n 6 5 5 90: n 656 93= Il 5 5 4 95= 11 5 5 4 96: Il 554 Io8: n 5 54 uo: n 625 1 I 7: Il 5 54 no: n 429; III 44 I 1 20,5 : 111 441 1 2 1 - 1 22: III 224 1 22: III 236 s. IJJ: Il 5 54 13 4: I 400 1 37: n 522, 5 5 4 Ps.-lustinus Cohortatio ad Graecos 9: III 699, n6 s., 778 s., 784 13: III 204, 877 I 5 : III 841 , 847 S. 16: III 8 1 6 s., 823, 833 I 8: III 842, 846 I9b: III 8 5 8 36: III 848

INDICI

[Ps. Iust.] 37-38: III 833 37: III 794 De monarchia 2-4: III 84I, 857 2: III 842, 846 S., 8 58 3: Il 643; III 84I, 854 S. 4: III 199, 856 5: III 856 s. Lactantius Divinae institutiones I,3: 11I 8 I 8 I,6: III 793, 795, 8 I 7 I,6,8: III 798 I ,6,Io: III 796, 8o2 I ,6, I I : III 803 1,6,12: III 795 I,6,I3-I6: III 8 I 8 I ,6,I3: III 833 I ,6, I4: III 803 I ,6, I S-I6: III 8 17 1,I3: III 699 1,23: III 699 2,I I, 1 8: 111 8 1 7 2,12,19: III 8 I 7 S. 2,16,I: 111 8 I 8 4, 12: 111 IOJ4 4,I 5,26: 111 834 4, I 5,29: III 8 ! 8 4,6,5: 111 817 s. 7, I J : lii 8 I 7 7, I 5 ,I9: III 839 7,1 8,2-3: III 839 7, I9,9: III 8 1 8 7,20,1-2: III 8 1 8 7·23·4= lii 823 7,24: III 8 29 7,24, I2: III 818 8,3: III 8 1 7 De ira dei 22,7: III 8 I 7 23: III 823 Martyrium Polycarpi 2,3: Il 6p

Ps. Melito Apologia 4 : III 833

Minucius Felix Octavius 9: III 2 I4 s. 2 I,4: III 699 33·4= l 62 Nicodemi Evangelium 25: n 6I6

Nycephorus Callistus Esslesiastica historia 3,24: I 659, 665, 669 Origenes Ad Africanum I3: III I 79, 296, 305 S. I 4: l 637; Il 262, 337; III 36 4 (2): 111 639 9: Il 430; lll 44I S . Contra Celsum 1 , x s : 1 73 1 , 1 5 : III 86o S., 891 1,16: 1 89 1,22: I 65o I,47= l 429, 5 27. 529 1,49= 11 493 1,55: Il 6s6 1 ,59: III 774 2,12: I 538 2, I3: I 527, 529, 6p 4, I I : I 89; I l 643; lii 747, 749· 892, I027, I08 5 4,52: I 69 5·19: 111 306 5,29: lii 306, 739 5 ,37: II 65 5,4 I : 1 6so; 111 I22 5,52: III 348 5,54-55: III 348 5,54: III J48 6,7: 111 282 6,2 I: III I098 6,27: lii 2 1 5 6,61: III 834 7,24-38: III 474 7.56: 111 834 8,14: l 5)8 8,46: III 687 8,5 8: III 489 8,7): Il )82

147 5

INDICE DEI PASSI CITATI

[Orig.] De oratione I I , I : III J06, 687 I4: III 305 I 4,4: III ;o6 3 1,5: III ;o6 De principiis I,2,5-I3: III 739 1,2,9- I 3: 1II 739 I,J,2: III 988 I ,J,J: III 348 2,I,5: III 687 2,),6: III 993, IOJ9 J,2, I : III 377 4,4,6 (3 3 ): III 73 9 4,I 7: II 563 s. 4,3 5: III 348 Exhortatio ad martyrium 22-27: III 687 Homilia in Canticum 3: III 687 Homilia in Ieremiam 8,I: III 739 Homilia in librum Iesu Nave I 5,6: III Io2 I Homilia in Lucam -: III 383 Homilia in Numeros 28,2: III 348 In Genesim ),Io: I 65o In Ieremiam 5>I4: I 65o 7,3: III 977 In ioannem 4,25 : II 6 I 7 6,4I (24): I I I 7 5 In Iosuam I 7, I : I 672 In Matthaeum IO,I7: I 5 29 I ),5J: II 430 I 7,2 5: I 472 22, I 5 ss.: I 472 22,23: II 48 I 22,29: II 493 22,J I-)2: II 493 23,5: II 573 23,23-24: II 679 2J,J7: II 430

[Orig.] In Romanos 2,I3: I 65o Philostorgius Historia ecclesiastica 7,J : II 2 I 8 9,2: III I028 FGrH 257 F34: 1 67 Photius Bibliotheca 33: 1 65 ss., 78, 5 8 I, 585 48: l 90 I04: III I I 19 I05: III I I 22 I09: III 738 I 89: I 58, 6o 2JO s.: III 104 242: 1 6;o; II 4J, 7I 279: III 78 1 Polycarpus I 2,3: II 382 Priscillianus ;,6o: II 430 Rufinus Apologia in Hieronymum I,7: II 637 Socrates Scholasticus 7,;6: 1 5 8 I Sozomenus 2,5,7-8: II I J9 4,7: II 224 5,;,6-9: II I 39 5,9,7: II I41 5,2 1 : II 2 I 8 5,21,5: I 620 7, I 5 : II I34 9, I 7,4-5 : III I059 Syncellus (ed. Dindorf) I 5: III 4 I 4 l 7 : III 4 I 4 I I ) : I I I 414 I 20-23: III 333 s., 349

[Syncellus ] I 3 8-42: III 6 5 I 42-47: III 3 33 S., 349 I 49: III 4 I 4 I I 83 : I I I 4 1 4 I 1 8 5 : III 414 I 1 89: III 4 1 4 I 203: III 414 I 26 1 : III I24 I 405 : II 186 s. l 486: III 29 5 I 496: II 206 I 5 1 9: II 208 1 po: II 190 l 522: II 208 I 525: III 275 l 548: l 264 l 5 54= 1 259 1 5 5 8 s.: n 3 5 I 5 58 : II 2 1 J I 5 59: I 296; II 1 86, 193 l 576 s.: 1 3 5 5 1 579: I 3 5 5 l 5 8 1 s.: I 3 5 5 I 595: II 2I 4 I 6os : I I 225 I 6u: I 710 l 657: I 627, 643 1 66o: I 627, 656 Tatianus Oratio ad Graecos 7: III 737 3 I : III 784 36-4 I : III 784 38: III 777 s. Tenullianus Ad nationes I,7: III 2 I 5 I, I I : III 2I4 I,I): II 534 I,I J,)-4: III 225 I, I4,2: III I o8 2, 12: III 699, 8 16 2,1 2,36: III 8)2 Adversus ludaeos I , I , I : III 237 4,IO: III 2 5 J I ) : l 668 I ),3-4: l 69

INDICI

[Tert.] Adversus Marcionem 4,I9: 1 p 8 4·I9,IO: l J28 Adversus Valentinianos 2: III 73 8 Apologeticum 5,2.: I 475 8: III 2 I 5 IO: III 699 I J : l 492 I6: III 2I4 I8: III 1 79, 204, 877 I9: III 784 19,6: I 529 2 1 : III 1 72 2 I , 5 : I 69 2 1 ,24: I 475 24: II 70 26: II 380 JO: II 382 38-39: III I73 39: II 382 De anima 2: III 893 33: III 893 46: I 53 50: III 346 5 5 : II 645 58: II 645

[Tert.] De carne Christi 23: III 1042 De corona 4: III 958 9,I: III I 50 I I ,2: I 456 De cultu feminarum I ,3: III 347, 397 2, Io,3: III348 De idololatria 4: III 348 I 5 : 1I1 348 I8 : 1I1 958 De ieiunio 7: III 958 I6: n 5 34 De monogamia I7J: III 297 De patientia I4: II 429; III 44 I 14,2-7: III 7I2 De pudicitia 9: I 462 De resurrectione 43: Il 645· 648 Scorpiace 8: Il 419; III 981

Ps. Tertullianus Adversus haereses I! II 480 Theodoretus Graecarum affectionum curatio 1,30-3 I: III 849 2,I I4: III 891 6,23: m 8 5 5 7,46: III 846 Theodosius De situ terrae sanctae I9: Il 226 Theophilus Ad Autolycum 2,3: III 831 2,3,2: III 8r 7 1,8: III 840 1,3 I: III 8 I 6 1,36: III 8 I7 3,1: III 848 3,10 ss.: III 784 3,13! I 529 3>19! III 699 12-23: III 7I6 3 I: III 832 36: III 832

AUCTORES GRAECI ET LATINI

Aelius Aristides Orationes q : n I86 16: II 157

Ammianus Marcellinus I4,8,I I : I 630; Il I46, 1 56, 2IO I4,8,I3: Il 200, 104 I 5 ,9,2: I 49 22,5: III 2I6 23 ,I,7: III 8o3 23,6,32-3 3: III 837

Alciphron 2, I 5 : 1 43 1 3,I9: l 43 I

Ammonius u6: 1 43 I

Alexander Polyhistor FGrH 273 F I 9: 1 73 FGrH 273 F79: III 798 FGrH 273 F8I: III 827 FGrH 788 F4: 1 246

Anthologia Palatina 7,4 I7: II I78 7,4I9: II 177 9, I 1-I3: III I042

Aelianus Varia historia I0,7: I 707

Apion FGrH 6I6 F4 (k): n 28 Apollodorus FGrH 144 F79: I 74 Apollonius Tyaneus Epistulae I I ; Il I 56 Appianus Bella civilia I,I02/475; l po; Il 12.9 2, I 8/6s: r 3 I 5 2,24/90-92: l 3 I4 2,82: 1 50 2,90/3 78: l J l 7

INDICE DEI PASSI CITATI

[App. B.C.] 1,9o/3 8o: I 640 1,9I/3 8 I : I 3 I7 l,IOI/4I 8: I 438 3,1/5: I 3 1 9 3,7-8/11-19: I 3 I 9 3,14/9 I -91: I J I9 3,77/3 I2-3 I 5 : l J I 8 3•77/J I 6-3 I7: I 3 1 8 3,78/J I 7: I 3 1 9 3,78/po: I 3 I 9 4,38/I61: I 313 4,38/163: I 315 4.5 1/11 1 : l 315 4.57/145 : I J I9 4,5 8/148: I 3 19 4,5 8/149-151: I 3 1 8 4,5 8/153-2 5 5 : I 3 1 8 4,59/115: I J I9 4,60/15 8-2.68: I 3 19 4,6o/158-16o: I 319 4,63/170-1 3 8/5 8 1 : I J I9 4,63/17I: l 310 4.63/171: l 3 1 9 5·7/19-3 I : I }lO 5,7/J I : I 3 5 3, 676, 679 5.51/1 1 6-65/175: 1 po 5.65/174: l 310 s,65/176: 1 p r 5,75/3 1 8-76/314: l JlO 5,75/3 19: 1 po, 3 57, 397• so6, 5 IO 5·75/379= l 549 5·I44/598: l Jll Lybica 13 5/64 1 : I 491 Mithridatica 46/178: I 4 I 6 106/497: I 696 106/498: 1 306 106/499: 1 679 I 1 7/s71-578: I 307 Syriaca 5/I 8: I I Il5 41/135: 1 138 45/133-134: l 1 8o 46/136: l I 81 47: III 195 47/241: 1 117, 238 48/148: l 1 89 s. 49/1 50: l I 90

[App. Syr.] so: n 337 50/151: I 306, 664; III 81 50/153: I 493• p l j II I I 79 50/154: II 116 5 I/15 5 -156: 1 3 I 3, 341 p/1 5 5 : l 3 1 1 P/256: I J I 3 P/157-2 59: l J I4 pj159: I 3 1 6, Jll 57: III I 84 57/196-198 II 1 90 65: m 1 87 66/J 50-3 51: l 108 66/3 51: I 1 81, 114 67/354-3 5 5 : I 138, 140 67/3 5 5-3 56: I 169 67/3 56: I 159 68/3 57: l I 84, 144, lp 68/35 8: I 160 68/3 5 9= l 169 68/360: I 169, 171 68/361: I I 87 69/3 14: I 17I 69/365-366: l 188 69/366: l I 89; Il 164 70/367: I 1 90 70/368: l I90 Fragmenta 17: l 599 19: I 640 Apuleius Apologia 90: III 1017 Metamorphoses 3,2 S.: II 175 Aristoteles Oeconomica 1 346a 4: 1 140 Politica 4,1 1, 1 195b34: III 8 8 I Arrianus Anabasis 1, 1 1,9- IO: II 168 1,14,6: Il 73 1,26: II 1 39 1,26-17: Il 1 36 3,6, r : II 73

14 77

[Arr. Anab.] 7,1o: n 65 1 5, 1 : II 168 Acies contra Alanos 3,9, 13; 1 450 Athenaeus r 68DE: l 46 6,54 (149A): l 59 IO (439A): l 203 1 4,66 (6pA): l 56 S. 541B: l 48 Aurelius Victor De Caesaribus liber 4·3= l 5 5 8 10: m 394 I I : III 394 14: 1 5 8 1 Caesar De bello Africano 10: 1 676 De bello Alexandrino I : 1 697 26: 1 344 33= l J I 7 33,65 ss.: 1 3 1 7 65: l 3 1 7 6s: 1 345 66: 1 3 I 7 78: l 4 I 6 De bello civili 1,6: l 3 16 3·3= l 416 3,4: l 3 1 6; II I 176, 193 3,3 I : 1 J I6 3·33= l 3 16 3·78-82: l 3 16 3,88: 1 3 I6 Castor FGrH 150 F4: l 75 FGrH 150 Fs: l 75 FGrH 150 F9: I 75 FGrH 150 FI3: 1 74 FGrH 150 TI: 1 75 Charax FGrH I03 F19: 1 16o

147 8

Cicero Ad Atticum 2,1,9: III 769 2,17,3: III 1 96 5,18: l 3 16 5,20, 1-7: l 3 I 5 S. 7,2: I J I6 7,3,5: l 3 16 9,1: 1 3 1 6 I 1 ,20, 1 : l J l 7 14,9•3: 1 3 1 8 Ad Brutum 2,5: l 3 19 Ad familiares 2,10: 1 3 1 5 S. 1 2,I I : I J I9, 599; 11 1 02 12,12: 1 3 19 12, 1 ] - 1 5 : I 3 19 12,19: 1 3 16 12,19, 1 : l 3 1 8 I S , I : 1 3 16 1 5,3: 1 3 16 l S ,4,J: Il 1 3 1 Ad Quintum fratrem 3,1,5-7: I 3 14 3,1-4: l 3 1 4 Brutus 87,245: I II 769 87,3 12: III 769 87,3 16: III 769 De divinatione I ,64: III 1098 De natura deorum 3,16/42: II 67 De provinciis consularibus 9-16: l 3 14 Pro Fiacco I 8/68: III 52 28: III p 28/66-69: I l 333 28/67: I 307 S . 28/67-69: III p, 1 73 28/67: III 123, 212 28/68: III p, 63 s. 28/69: III 1 23 66-69: 111 780 In Pisonem 48-5o: 1 3 14 In Vatinium 1 2/29: l 4 1 6

INDICI

[Cic.] Philippicae 2,44/1 12: l 676 2,8/x 9: I 676 u,12f3o: 1 3 19 1 1 , 1 2/3 x : l 416 I I, 1 4/3 5 : l 3 1 5 I J,8fx 8: 1 676 Pro Balbo 5/1 3: 1 4 1 6 Pro Milone 28/76: 1 4 16 Pro Rabirio Postumo 8,12: l 3 1 4 Pro Sestio 71: 1 ] 14 93= l 3 14 Somnium Scipionis 1 ,2: III 1098 2,1 -2: III 1098 Claudius Iolaus FGrH 788 F x : I I x6x; n So FGrH 788 F2: I l Bo, I 5 8 Cleomedes De motu circulari 2,1 (9 1): II 529 Codex lustinianus 1,9, 1 : III 1 3 1, 1 4 1 1,9, 1 5: III 1 5 4 1,13: III 1 5 8 1,17,2,9: l 404 4,61,9: III 196 10,49. 1 : 1 404 Codex Theodosianus 2, 1,10: I 636; III 1 82 4,7: III 1 5 8 4o 12,9: III I 96 12,1 ,37: III 1 49 1 2,1, 1 5 8: III 1 3 2 13,5,18: III 104, 130 14,6: 111 I 49 x6,8: n p8; III x 8o !6,8,2: 111 1 5 4 I6,8,3: III I J S , I 54, 1 89 16,8,4: II p2; 111 I S J 16,8,8: III I 82 16,8,9: I I I I 81

[Cod. Theod.] x6,8,12: III 1 8 1 16,8, I 3 : II 52.2 S . 16,8,14: II p2; III I 8 I S . !6,8, 16: III 130 ! 6,8,17: III 1 82 x6,8,zo: III 1 8 I 16,8,2 1 : III 1 8 1 16,8,22.: III 1 82 x6,8,25-27: III 1 8 1 16,8,28: III IJO 16,8,29: III IBl Cornelius Nepos Vitae 14,5 .s: n x6x Craterus

FGrH 342 F x : II 1 59

Cunius Rufus J,I J,4: II 168 4, 1,4: I I 168 4,6,7-]0: II 136 Demosthenes Orationes 3,26: I 416 4 1 ,24: II 161 Descriptio totius orbis Jl: l 57

Di odorus Siculus 1,28: 1 65o; III 86o 1 ,34,10: II IOO I ,46: III 8 59 1,55: III 86o 2,2,4: I l 5 8 2,48,5: I 693 2,48,9: I 376 3,3 8,4: 1 65o 9: III 86o 1011 : 1 242 1213J,4· 1 : I 694 12,36,2-3: I 707 I 5,4 1,3: II 161 1 5,93•7: I I 162 !6,4 1 : 11 257 1 6,47•4: III 295

INDICE DEI PASSI CITATI

[Diod . Sic.] 17,5,3: III 295 1 7,48,7: n 1 3 6 1 9,59,2: n 1 3 6, 1 50 19,8o,5: n 138 19,84,8: n 136 19,93,7: n 1 3 6, 1 50, 161, 208 19,94- 100! l 693 19·98.4: l 376 20,29! l 246 20,74: n 1 34 s. 20, 1 1 3 ! Il 122 24, 1 ! lil 2 1 3 24/25,1 ! 1 48 29,32! l 203 30,7,2-3! l 207 3 1 ,2: I 208 3 1 ,p: ll l 295 3 1 ,pa: 23 8 3 1 , 1 6: 1 203 3 1 ,19,2-3! lil 295 32,1o,1: l 242 32,27,9C: l 24 1 S . 32,27,9d/10.1 ! 1 694 32,27,9d: l 242 33,4a: 1 244 J3,5,2! Il 267 33,28: 1 25 1 34, 1 : lll 788 34,1,4: n 364 34/35 ,15- 17! l 269 34/3 5 , 1 5 - 1 6: l 1 8 5 34/3 5,2,34: l 4 7 S. 34/J 5,22! l 270 34/3 5.28,2-3! l 1 86 34/3 5-34! 1 272 3 5 . 1 -3: 1 266 40,1 a: 1 1 89 40, I a-b: l 190 40,2 l 23 1 40,2! l 304; Il 2 5 5 40,3! I l 23, 254; Ili 859 40·3·4: lll 217, 788 40,4! 1 696 Diogenes Laertius 1 ,42: III 8 5 8 2,5,4 1 : III 702 2,4 1 ! l 65, 67 5,2,20: III 3 1 7

[Diog. L.] 5.78: m 61 1 9,69: III 8 59 Dionysius Halicarnassensis 4,62: m 8o3 Ad Cn. Pompeium 3,2o: m 898 Dio Cassius 8,2-3! l 545 9, 12,1-2: l 655 23·4-5! l 5 53 23,4! l 6 1 6 37·7·5: l 303 37, 1 5, 1 -2! 1 696 37,16: Il 566 37,16,1-4! l 306 37,1 6,4: l 306 37,1 6,4: l 307 37,16,5 -17,1! Ili 226 37, 1 7, 1 : m 126 39.33-36: l 3 1 5 39.55 ! l 3 14 39·56-58: l 3 14 39.56,6: l 342 39,59-63: I 3 14 40,1 2-27! l 3 1 5 40,28-29! l 3 1 5 40,30-3 I : I 3 16 4 I , 1 8, 1 : l 344 42,47,1 ! 1 3 17 44·9·3: l 367 47,1 5,1: III 220 47,2 1,26: I 3 1 9 47,26-27! l 3 1 8 47,26,3: l 3 1 7 47,27,2-5: r p 8 47,27,5 ! l 3 1 8 47,28: I 3 19 47,29-30: 1 3 1 9 47.30! l 3 1 9 47·3 1 -49= l J I9 48,24-26: l 321 48,24,3: l 320 48,26,2: I 3 5 5 48,27-28: I }20 48,39-41 : I 321 48,39·1-2! l 320 48,4 1 , 1 -6: l 357 48,41,5: I 697

14 79

[Dio C.] 49,1 9-20: r 321 49,20-22! l 321 49,2 1 ,2! l 321 49,22,) -2) , 1 ! l 360 49,22,3-6: l )60 49·22-26: l }61 49,22: " 566 49·22,5! l 360 49,23-3 1 ! l 322 49,23, 1 ! 1 322 49,25,4: I 549 49·32, 1 5 ! 1 677, 697 49·32·3-5= l }20 49·32·4-5= l 323 49.32.4-5= l 363 49·32·4: l 562 49·32·5: l )63, 679 s. 49 ·33 ·1-2 : l 549 49·33,29-4 1 ! l 322 49·33 ·44! l 322 49·39-40! l 363 49·39! l 363 49·39·3: l 363 49.4 1 ! l 323 49 .4 1 ,4! l 323 49.44·3: l 549 5 1 ,1- 1 4! l 324 p,1 5,6: 1 438 p , 1 7,2: III 142 p , 1 8, 1 : l 324 5 1,7: l J24, 378 5 1 ,7,7! l 324 52,30,9! II 95 5), 1 2: l 325 5),13-1 5: l 325 5),13! l 456 5),13,5! I 326 5),17,7: I 503 5) ,2,4: III 220 5 ) ,25,1! l 549 5),2 5·3-5= l p6 5),26,2: l 438 5),29,3! l 366 5),29! l 365 5 3,3o,2: I 500 5 ),)2,1 : l ) 27 54·19,6: l 327 54,2 1 ! 1 444 54,24,5-8: l 327 54,24,5-6: l 549

J 4 80

[Dio C.] 54,24: I 368 54,28,1 : I 327, 368 54,J I : I J69 54,34,5-7: I 3 29 54.3 5,r: I 500 54>5 ,4-6: I 366 54,5,4: I 366 54,6,5 : I 327 54·7·4-6: l 367 54.7,6: l 368 54,7-10: l 327 54.9, 1 : l 509 54.9.3: l 399, 68o 5 5,10,4: II 2 1 9 5 5,I 3,4: l 500 5 5 ,27: I 43 8 5 5,27,6: I 408, 440, 468, 5 2 1 56,33,2: I 5oo 5 6,46, I : II 226 57, 1 8,sa: m I 124 58,19,5= I 333 58,26: I 434 59.5,2: I 48I 59,8: l 544 59,8,2: I 437, 548 59,10- 1 1 : I 480 59,12: I 5 50 59,12,2: l 420, 549 s., 575· 676 s., 685 59, 1 3 ,7: I 436 59, 1 7: I 436 59,17· 5 = 1 434 59,1 8,3: 1 437 59,20: I 436 59,2 1-25: l 436 59,24: I 436 59,24, I : I 484 59,26,28: I 477 59,27: I 335, 434 59,27,2: l 3 3 5 6o,5,3: I 7 1 8 6o,6: III 125, 1 73 6o,8,r: I 548 6o,8,z: I 396, 5 50 6o,8,3: l 396, 687 6o, 1 1 , 1 : I 5 5 8 62, 1 : III 228 62,3,1-3: I 492 62, IO ss.: I 337 62,20,23: III 228

INDICI

[Dio C.] 63,1 -7: II 198 6J,2,J: I 454 63,17,2-5: I 337 63,29, 12: I B r 64/65 ,17,3: I 303 65,9= I 338 6s,22= I 339 65,71 : I I9 66, I : 1 77, 599 66,2: l 339 66, 1 5, 1 : 1 8 1, 617 66, 1 5,3-4: 1 582 66, 1 5,4: I 396 66, 17: III 394 66, 1 8, 1 : I 582 66,2 1 , 1 : III 823 66,26: III 394 66,3,4: I 337 66,4,3: III 39 66,4-6: l 6o7 66,6,1-3: l 614 66,6,1 : l 613 66,7: I I 566 66,7, 1 : I 6os 66,7,2: I 493, 613 S ., 6 1 6 S . , 62 1 ; II 3 37; m 1 78 67,2,3: 1 65 1 67,14,I-3: III 1 27 67, 14,1-2: III 227 67,14,2: l 639; III 1 79 67, 14,4: I 82 68, 1 : II 337 68, 1,2: III 179 68,14·5= l 703 68,30,12: I 5 5 8 68,32: I 642 s.; III ro6 68,32, 1-3: I 642; III 1 1 5 68,p,4-5 : I 644 68,p, 1 5: I 617 69, 1 1 - 1 2: I 654 69,1 I,l: I 649 69,1 2, 1-2: 648 69,12,I: I 668 s. 69,1 2,2: 1 6n, 668 69, 1 2,3: I 658 69, 13,2: I 628, 661 69, 1 3,3: 1 663 69, 14,3: I 667 69,14,4: I 628 69,2, 1 5 : I 627

Dio Cocceius Orationes 3 1 ,8z: I I 275 Dioscorides 1 , 1 9, 1 : I 376 Ecateus FGrH I F275: II I 5 8 FGrH III A 264, F6: II 254 Ps.-Ecateus FGrH 264 F6 (2): II 23 FGrH 264 F2 I : I 194 FGrH 264 F22: 1 I 96 ·

Edictum Diocletiani 2,1 : II 100 2,12: II 100 7,4: III 149

Epictetus 1,1,20: I 82 2,9,20-2 1 : III 24 1 1 9, 19-23: 1 82 16, 1 1-12: I 82 Epitome de Caesaribus Io: 1 582

Eunapius Vitae sophistarum 459: II I75 Euripides Alcestis 1 1 54: 1 4 1 5 Eutropius 6, 14, I : l 679 Expositio totius mundi 26: II I 56 3 1 : II 1 56 p: II 1 56

Gaius Institutiones 4,1 26-1 29: II 446

14 8 1

INDICE DEI PASSI CITATI

Gellius 5,14: III 776 5,14,2: III 777 6 (7) ,8: I I I 777 6,8: III 776 Harp ocration

FGrH 1 1 5 F2o8: qr6

Heliodorus 9,9,2-3: III I I 59 FGrH 373 FS: I 203 Hellanicus FGrH 4 F55: 1 430 Herodianus 1,1 4,2: l 6 ! 7 Herodotus r,ros: II 57, 142, 187 r , r o 5 , 1 : II 671 1 , 1 3 1 : II 71 2, 104,2-4: l 649 2,1o6, 1 : 11 67 1 2, 1 12: III 84 2, 1 5 7: II 1 46 2, 1 5 9: II 1 3 5 s. 2,36,3: 1 6so 3.s: II 1 3 5 3,5,2: II 1 3 5 3,s: n 65, 71 3,9 1 , 1 : II 671 Herond as 2,1 6: n 1 6 1 6,64: l 462 H ieroe! es Synecdemus 7 1 8,2: Il ! 5 8 7'9·5: Il ' 5 4

Horatius Epistulae 2,2,1 84: I 376 Satirae 1,3,12: I 4 1 6 1,4, 142-143: III 114 1,9,67-72: III 780

[Hor. Sat.] 1 ,9,68-72: III 227 1 ,9,69 ss.: III 789 I ,9,96: III 20 5 Hypsicrates FGrH 190 F r : I FGrH 1 90 F2: r FGrH 1 90 F3: 1 FGrH 190 F9: I

p, 5' p p

344

Iamblicus Vita Pythagorae 3/r s: II 63 lsaius Orationes 4,7: n r6r Isidorus Etymologiae 5.36,4: l 500 Isocrates Ad Nicoclem 42 ss.: III 8 So Iustinianus Novellae 103, praef.: II 1 54 1 46: III 204, 637, 639 Iustinus l 5>4·2-3: li 63 r 8,6, r : II 267 34,), 1-J: I 208 34,3,9: I 227 J 5 , 1 : III 295 ) 5,1,6-7: 1 238 35· 1,6: l 2}8 J 5 , I ,8- I I : l 240 35 ,2,2: l 241 3 5 ,2,3: l 242 36, 1 : I 266, 269 36, 1 , 1 : 1 269 36,1,3: l 48 36, 1,7: I 1 84, 2 p 36,1, 10: l lp 36,2: I I I 2 1 3, 784 36,2,14: l 306; II 561 J6,z,q: III 788

[Iustin.] 36,),1-J: 1 376 )6,),9: l 2)1, l p )8, ro,9-10: I 1 8 5 38,ro: I 269 3 8,912-10: I 259 38,9,2: I 259 }8,9-10: l 269 J9,I,I: I 269 39,1,3: I 269 39· ' ·7-8: l 271 39,2,6: l I 86 39,2,9: I 271 3912,10- 13: l 271 39,2,12: I 271 39,3,2: II 164 39·4· 1-4: Il !64 39.5,5-6: 1 694 40,1,4: l 190 40,2: l I 89 40,2,3-5= l 190 40,2,3: l 190 4 1 ,s,6: l 259 42,4: I 3 1 5 Ps. Iustinus FGrH 68o T7c: III 798 Iuvenalis 1,130: III 196 3,12- 1 6: III 1 27 3,296: li 529 4,1 1 7: III 126 6,q6-r6o: 1 5 77 6, r6o: III 2 14, 789 1 4,10)- 104: III 2 1 5, 788 14,105-106: III 789 14,96- r o6: III 21 4, 227, 229 14,98: III 789 Livius 26,23·4: l 258 35,1 3,4: Il 1 3 5 45>32, 1 : Il 257 37, 1 3,5: III 65 3 7,38,r: m p 38,44: I 459 4 1,20: I 20) 45,12,1-8: I 208 Epitomae 46: I 227

1482

[Liv. Epit.] so: I 241 p : I 242, 244 54: I 257 55: I 2 S I 59: I r 85, 269 6o: I 271 62: I r88 I02: I 306 105: I 3 I 5 Io6: I 3 I 5 Io8: I 3 I S S. I I4: I 3 I8 I 27: I J20 S. 128: I 32I Ps. Longinus I , I : III 897 4,2: III 897 B,I: III 897 3 I , I : III 897 J2,I: III 897 Lucanus 7,230: I 676 7•S I4: I 676 Lucianus De Syria dea I4: 11 58 Alexander 57: I 397, 5 IO Macrobii 20: I 46 22: I 5 I Nekyomantia I I : I 462 Macrobius I,I8,I9-2 I: III 57 Manetho FGrH 609 F S : I I 23; III 895 Marcus Diaconus Vita Porphyrii 57: Il I39 64: II 56 S . 66-68: II ro8 Marinus Vita Procli 19: Il 57, 59, 71

INDICI

Martialis 7,5 5 : II 337 Pomponius Mela I , I I : II I39 I,I I/I4: II 6I I,I I/64: Il 60 Modestinus Digesta 48,8, I I : I 6S I Nicarchus FGrH 73 I FI: I 74 Nicolaus Damascenus FGrH 90 F I 3 : I 6o FGrH 90 FI9: I 59 FGrH 90 F2o: I 59 FGrH 90 F67: III 796 FGrH 90 F72: I 59 FGrH 90 F B I : I 59 FGrH 90 F9 I : I 59 FGrH 90 F92: I 59, 269 FGrH 90 F93= I n. 59 FGrH 90 F96: I 59 FGrH 90 F97: I n , 59 FGrH 90 F98: I 59 FGrH 90 Fioo: I 57 FGrH 90 Fioi -Io2: I 59 FGrH 90 Fr 3o: I 6o FGrH 90 FI3 I: I 5 6, 6o; I I I7I FGrH 90 F r p: I 6o FGrH 90 F I J4-I 37: I 57 FGrH 90 F r 34: I 368, 398 FGrH 90 F I 3 5 : I 55, 390 FGrH 90 FI36 (4): I 404 FGrH 90 FI36 (8): I 56 FGrH 90 Fr36 (9): I 4 1 2 FGrH 90 Fr36 (n): I 4 1 5 FGrH 90 FI 36: I 403 FGrH 90 Fr37 (5)-(7): qo6 FGrH 90 Fr38: I 57 FGrH 90 Fr4I: I 59 FGrH 90 Tr: I 56, 5 8 FGrH 90 T2: I 57 FGrH 90 Troa: I 56 s. FGrH 90 Trob: I 57

[Nic. Dam.] FGrH 90 T r r : 1 59 FGrH 9o Tr3: I 5 8 FGrH 90a F96: I 300 Notitia dignitatum In partibus orientis 28,44: I 686 Ovidius Ars amatoria I,I77 s.: I 3 30 Fasti I,639-648: I 258 6,465 : I 3 1 5 Metamorphoses 4•44-46: II 5 8 Paulus Orosius 3,7: III 37 6,6, I : I 679, 696 6,22,6: I 50I 7,3,4: I 3 30 7, 12: I 64I 7, 1 2,6-7: I 642 s. 7,I 2,7: I 644 7, I2,8: I 643 7, I3: I 656 7,r3,4: I 658 7,6,r 5 : III 126 7,6,17: I 5 5 8 7,9,5-6: I 6I4 7,9,6: I 6I4 Iulius Paulus Digesta 50, I 5 ,8,7: I 668 Sententiae 5,22,3-4: I 6p Pausanias I, I4,7: I I 57 2,3,5: I 390 3,6,6: I 246 3,14,6: I 390 4,3 5,6: I I 6 I 7, 1 6,9: I I 2 57 8,I6,3: m 228 9. 19,8: l 376 ro,2,2: III R I7

1 48 3

INDICE DEI PASSI CITATI

[Paus.] ro,12: III 795 s. 10, 1 2, 1 -7: III 796 10112,1: III 793 10,1 2,3-6: III 796 ro,u,6: III 793 l o, 12,7: III 796 1 o, 12,8: III 7941 Soz 1 0, 1 2,9: III 798 Periplus maris Eryhtraei 6: Il 102 3 1 : Il l 02 4 1 : II 102 48: II 102 63: Il 102

Persius 5 , 1 79-1 84: Il 561; III 225 Petronius fr. 37: I 306; Il 561 Coena Trimalchionis 48 fine: III 794 Philo Byblius FGrH 790 F2 (16): II 6o FGrH 790 F2 (25): II 6o FGrH 790 F3b: 1 73 FGrH 790 F9: I 73 FGrH 790 Pro: I 73 Phlegon FGrH 257 F36: III 804 FGrH 257 F37: III 794 Plato Alcibiades I, l 2 I C: I 430 Respublica 407a7: III 8 Bo Plinius Secundus Naturalis historia praef 2 5: III 777 2,47{124: I 436, 480 2,47/125: I 265 3,2{17: I 502 3,3{25: I I 133 3,2r{r39: n 133 5,7{75: II r6r

[Plin. N.H.] 5,9{49: III 207 5,ro{62: III 83 5 , 1 2/65 : Il 1 3 9 5,1 3{68: Il 130, 134, 1 4 1 , 144· 148 5,1 3{69: n 6o s., 1 5 3, 1 5 5. 1 57 5·14/68: I1 43 5,14{69: 1 3 84, 63o; n 62 5 1 14{70: 1 385, 62o, 65 5; n 241 5.1 5/r r: l 599 5 , 1 5/7 1 : 11 1 72, 2 1 9, 227 5,1 5/73: II 670, 699 5,16/72: 1 406, 6r8; n 36 5,r6/74: I 4 1 6, 4 1 9, 685; II 64 s., B I , r66 s., 173, 175 s., r 8o, 1 84, 1 87, 1 9 1 , 1 93 s., 1 96, 202, 2 1 2, 2 1 7 5,17/73: II 245, 672 5 , 1 7{75: II 2 1 l 5,17/77: I 4 16 5 , 1 7/78: I 5 8 1 5,1 8/4: I 696 5,1 8/74: I 5 8 r ; II 190 5,19/75: II 1 5 8, 165 5,19/76: II 104 5 , 1 9/8 1 : I 4 1 6 5 , 1 9/82: I 416 po{78: I 404 5,23/28: II 58 5.23/8 1: I 676, 678 5,2 3/82: II 1 26 5,27/92: II 1 59 5,28/ror: I 261 5,29{ro6: III 65 5,42/146: I 416 5,73: n 68o 5,120: III p 6,3j8: I 54 6,28/144: I 693 6,J2/144: Il 1 39 6,pfr6o-r6r: I 365 6,35/1 8 1 : I 366 7,26/98: I 307 7>37{123: III 798 9,4/l l : I 3 1 3 9,5/u: n 6o 9·97/241 : Il 101 1 0, 1 2/34-35: l 553

[Piin. N.H.] ro,5 5/r 54: II 226 12,36/64: Il 1 39 12154{1 1 1 - 1 23: l 376 1 3,4/44: Il 205, 2 1 6, 225 1 3,4/46: III 21 4, 785 13 ,6{z6: I 376 1 3,9/44: l 376, 439 1 3 .9/45: I 57 1 3,9{49: l 376 1 3,41 : III 295 1 3,74: II1 4 5 8 1 4{68: I I 1 3 9 1 5,2 1{83: I 3 3 5 r6,76/2o1 : I I ror 16,86{236: n 230 r 8,3/12o-122: n ror r 8,28/270: 1 480 r 8, 8 r : 111 482 r8,93: III 482 1 9, 1/14: Il 102 22,82/164: II 100 26,7: m 476 301 1 1 1 1 : III 1 027 30,16 S.: II 198 J l,95: III 1 3 1 J2,5J/I46: II 1 0 1 36, r r/57: I 480 36,26jr9o: II r65 37,5,75: III 776

S.

Plinius Caecilius Secundus Epistulae 1,23: I 625 2,u,8: I 454 4,27: I 625 6,r6: III 823 6,2o: III 82 3 7,22: I 625 7,24,8: I 336 9, 1 5 : I 625 ro,p: I 393 10,96: I 454 10,96: III 1 94 10,102: I 393 Plutarchus Alexander 2 5 : Il 136 29: Il 73

1 4 84

[Piut.] Antonius 3: 1 3 '4· 341 13-14.15-18: I 310 30: l 311 33: 1 31I 34: 1 31I, 360 36-5 1 : I JU 36: I )20, 313, 361, 363, 377. 4 1 6, 697 p-n: I 311 54: I 313 59: l p 61: 1 697 69-86: I )24 Brutus 18,53: I 3 19 Caesar 3: Ili 769 46: I SO 49,so: I 3 1 7 s s : ' 438 63: I S 3 Camillus 42: I 2S 8 Cicero 4: l 46; 111 769 7: III 899 Cimo I: Il 275 Crassus 15: 1 Jq I7-3 I : I J I S Demetrius 7: I 693 p: II I22 Gaiba 22: 1 71 8 Lucullus 2: III 105 28: l 53 Marius 45: I 46 Pompeius 39: l I 90 4 1 : I 693, 696 45: l 307 p: l 3 I 5 72: l so De Pythiae oraculis I4: III 796

INDICI

[Piut.) De Sertorio 9: 111 678 Sulla 16: I S3 Moralia 4.5: III 1 1 1 ss. 5,5: III 214 Quaestiones conviva/es 8,4,1 (7130): l 5 7 Polyaenus 3·9·56: n ,6, 4,1 5: Il 111, 169 Polybius 3,5 ,1: III 195 3·5·3: l ! 81, 140 s.4s,8-9: 1 677 5,6I-67: n 169 s ,6I-62: n 162 s. s ,6s,3: m 169 s,66,I: n 1 s 8 s. s,68,7-8: n 1 24 s.7o: I l 201 5,70,11: 1 223; II 1 9 1 5,70,3-4: l 200, 293; II 23 I 5,70,4-5: n 1 87 5 ·70,4: Il 1 86 5,7o,s: n 189 S,7I, 1-2: II 161 S,71,2: II 1 79 5,71 .3: n ' 75 5,71,4- 1 1 : 11 202 5·7 ' ·4: Il 201 5,7I,I I : II 208 5,7I,13: II 163 5,8o: I I 137 s,8o,3: II 134 5,82-86: II ' 3 5 !6,1 8,2: II 137, 216 16,11a (4o): II 136 s. 16,39: l 4 1 9 I6,J9,J: II I7S, 179, 208 17,8-9: II 1 1 S 26,1,1-1 4: l 101 26,1a: 1 103 28,1,2-3: II 1 15 18,1,3: n 2 I6 28,20,9: II 1 2 5 18,11: 1 103

[Polyb.] 19,1 2. (6a): n I 3 7 19,14: 1 103 19,17, 1-8: 1 108 30,15,1 -16,9: I 103 3 '·9: l 114 3 I,12.,I9-11: l I 8z J 1, 1 5 : I U7 3 1,1,9- 1 1 : I 130 J I,H: I 117 p,1o: 111 195 J3,12.: III 195 J3,1 5(14),I-1: 1 13 8 Porphyrius Ad Anebonem 1,11-13: III 773 1,8-9: III 773 De abstinentia 2,26: III 2 l 7 4,1 I-I3: 11 68 1 4,I I: I 89 4,6-8: III 773 4,8-fine: III 773 Vita Plotini IO: I I I 474 FGrH 26o F2: I 178 FGrH 260 F2 ( 1 7): I 363 s., 68o FGrH 260 F3: I 178 FGrH 26o F32 (8): II 169 FGrH 26o Fp: 1 1 78 s., 1 8 8 s. Posidonius FGrH 87 F7: 1 48 FGrH 87 Fq: I 46 FGrH 87 F36: l 47 FGrH 87 F38: I 48 FGrH 87 F65 : 1 101 FGrH 8 7 F66: 1 IOI FGrH 87 F67: I IOI FGrH 87 F7o: I 101 FGrH 8 7 T 1 : 1 46 FGrH 87 T3: I 48 FGrH 87 Tu: 1 47 Procopius Caesareensis De bello Gothico 1 , 12,42: I 617 De bello Vandalico 2,9,5: 1 618

14 8 5

INDICE DEI PASSI CITATI

[Proc. B. V.] s,8,41: III 132 19,24-25: III 1 3 2 D e aedificiis 6,3: III 106 Ptolemaeus 1.,3,}0: l 449 2,9, 1 8 : I 449 4.3.}0: l 449 4,5,5 t: III 1.07 5,2,25 : III 65 5·4·1 8: Il 202 5,6,4: I 5 5o 5,6,10: l 5 50 5, 1 1.,22: II 1 80 5·14·7= Il 196 5· 14,17: Il 2 1 8 5, 1 4, 1 8 : l 684; I I 167, 1 84, 1 92, 198, 246 5,1 5,2: II 1}9, 141 S., 146, 148, I 53 5,1 5,3: II 2 1 9, 221 5·1 5.4: Il 1 24 5 . 1 5,5: II IJ4, 148, 1 5 8, 205 s., z.t6, 242-245 5·1 5,6: II z.z.5 5,1 5,8: II I l2 5•1 5•9: II 196 5 · 1 5, 16: II I SO 5,1 5,21: 1 5 8 1 ; II 2 1 8 S , l 5,22-23: II 167, 202 S , I 5,22: I 696; II 166, 1 79 5 , 1 5,23: II 1 84, 192, 198 5,1 5,26: I 4 1 9 5,16,t: I 622 5,1 6,2: II 1 39, 141 s., 146, 148, l 53• I 56 5,16,4: II 36, 219, 221 5 , , 6,6: II , 34, 14s, 213, 2 1 5, 244 5,16,7: Il 205 s., 216, 242, 244 5 , 1 6,8: I 668; II 243, 245 5,16,9: I 406; II 225 5,17,6: I 270; Il 36, 2 13 8,20, 1 2: II 2 1 8 8,20,14: I I I 56 8,2o,t 8: I 668 8,20,20: I 270 9,7: I 708

(PtoJ.) I I ,7: I 708 ' 5•5•5: II 2 1 5 Ptolomaeus III Euergetes FGrH 234 F3: I 203 Quintilianus

Institutio oratoria

J,I, I6: III 769, 897 3,6,48: III 897 5, 10,7: III 897 8,3,3 5 : III 895 9,1 , 1 2: III 897 9,3,3 8: III 895 9,3,46: III 897 9,3,89: III 897 9·3·9 1 : Ili 897 9,},97: III 897 10,1,75: I 49 I 2,6,7: III 769

Scriptores Historiae Augustae Antoninus Pius 5.4:'1 670 Hadrianus 1 , 1 : I 649 3,}: I 649 }.5: I 649 4: I 430 5,2: I 644 5,8: I 627, 643, 645 7,2: I 64 S, 649 7,12: l 627 14,2: I 648; III 1 80 22,10: I 648 Marcus 8: II 1 99 Pertinax 1 5 : I 430 Quadrigae Tyrannorum 8,4: III 1 8 2 Saturninus 8: III IO} Septimius Severus 9,5: I 630 14,6: I 630 1 7, 1 : III 1 80 17: III 142 Severus Alexander l: I 58I

[H.A. Sev. Al.] 5 : I 5 8 I I}: I 5 8I I 7: II 57 22,4: III 1 Bo 28: II 5 2 5 Seneca Rhetor Suasoriae 2,21 : I 36o Seneca De beneficiis 3,25: I 456 De ira 1 , 1 8,4: I 456 s. 3,2},5: I 49 Epistulae 88: III 777 95,47: III 225 108,22: III I I 24 Sententiae Pauli 5,26, I : I 4 5 5

Servius AdAeneidem 4,2 1 1: I 665 5.75 5 : 1 665 Simplicius In Aristotelis Physica 216b34: II 1 7 1 I ulius Solinus

3 5,4: III 38

Stichonometria Syriaca FGrH 849 FI: I 74

Strabo 1 , 1 ,23 ( 1 3): I 51 2, 1,9 (7o): I 53 2,5 , 1 2 (u 8): 1 366 4,6,7 (205): 1 326 7,4,6 (3 I 1): I 5 1 8,s,x (363): 1 390 8,5 ,5 (366): 1 39o I I, 1,6 (492): I 47 I I, 5 , 1 (504): I 5 1 u ,9,3 ( 5 1 5): I 51

14 8 6

[Strabo] 1 1,1 3,3 (5 23): l p 12,1,4 (534): 1 5 4 11,2,9 (539): II 396 12,3 ,13 (547): I 416 12,4,13 (629): III p 12,5.1 (566 ss.): I 416 1 2,6,5 (567): 1 330 1 2,8,13 (576): m 65 12,8,1 5 (577 ss.): III 65 I J ,4,2 (624): I 238 I J ,4,3 (62 5): I 4I6 14,1,30-32 (644): III 8 5 9 14,2,13 (65 5): m 769 I 4,2,26 (661 ): III 769 14,3,3 (664 s.): II 257 I4,5,2 (668): I 184, 260 1 5 , 1 ,36 (702): I 259 1 5 , 1 ,72-73 (719): l 53 1 p ,7J (719): l 57 16,1,1 I (74 1 ): II 65 I6, 1 , I 8 (744): III 482 16,1,28 (748): l 327 16,2>3 (749): I I 164 16,2,8 (75 1 ): 1 138, 242 16,2,10 (752): 1 244, 3 1 8; II 191 16,2,IO (75 3): l 48, 677 s. 16,2,14 (754): II 13 I 16,2,I6 (75 5 ): 1 41 9; u I 96 16,2,I s (75 s): 1 676-679 16,z, 19 (n 5-756): 1 4o4 16,z,I9 (756): I 676 1 6,2,20 (756): l 4I9, 677 s., 68o; n 39 16,2,23 (757): I l 89 16,2,25 (75 8): n 16I 1 6,2,28-46 (759-765): 1 101 16,2,28-29 (759): I 101 16,2,28 (759): II 6o, 148 s. 16,2,29 (758): II 79 16,2,29 (759): 1 2p, H l I6,2,30 (759): l IOI; II 1 3 8 16,2,3 I (759): II 134 16,2,34-45 (760-764) : l 101 16,2,34 (76o): I 3 84; II 209 16,2,3 5 (760-761): III 2 1 7 16,2,3 7 (761 ): III 2 1 7 16,2,40 (762-763): l 2 8 1 , 306 16,2,40 (763): I 306, 6 1 8; II 561

INDICI

[Strabo] 16,1,41 (763 ): l 3 7 5 s. 16,2>44 (764): 1 6 1 8 16,1,45 (764): I 599; II 102 16,2,46 (765): I 40 1, 4 1 5 . 440 16,4, 5 (769): I 200 16,4,8 (no): II 1 54 16,4,2 1 (779): I 693, 702 16,4,22-24 (780-782): I 365 16,4,23-24 (780-782): I 698 16,4,23 (78o): 1 365, 398 164,24 (78 1): 1 365 16,4,24 (782): l 699 I6,4,27 (785): n 5 s I6,8,27 (758): II 1 5 5 17,1,3 (787): Il 247 17, 1,3 (788): I 366 17,1,10 (795): III 66 17,1, 1 5 (Soo): I 376; III 458 17,1,19 (8o2): III 207 17, 1 ,29 (8o6): 1 366; III 774 17,1,5J (8 19): l 366 17,1,54 (820-821): l 366 17,2,5 (824): 1 65o; II Ioo 17,J,5 (827): I p 17,3,25 (840): I 325, 44 1 18, I ,9 (794): III 8 3 FGrH 9 1 F7: III 3 5 Suetonius Caligula 8: l 436, 480 I4: I 434 16: I 459, po; II 216 17,43-49= l 436 1 9: I 434, 436 21: II 61 21: I 477 26: l 436 28: I 437 32= 1 456 40: 1 485 Divus Augustus 17: I 324 20: I 369 28,101: l 500 3 2 : III 171 47= l 325 48: I 424 p: 1I 61 s.

[Suet. Aug.] 59-6o: 1 3 8 1 59: II 61, 73 6o: 1 397 6s: II 2 1 9 66: I 327 67: III 700 76: I 3o6; II 561 93: II 3 80 101: I I04 Divus Claudius 18: I 5 5 8 25: I 545; III 1 2 5 28: I 445> 560 SS. Divus lulius 5 : III 769 H= I 3 17 42: III 171 84: l 349; III 123 Divus Titus 4: 1 596, 6oo 5: l 599, 610, 614 7= l 582 Divus Vespasianus 4: l 338; II 609 5: l 77, 599; II 63 6: I 338, 5 58, 6o6 8: I 86 24: III 394 Domitianus 2: III 394 7, 1 : 1 65 1 12: I 638; II 37; Ili I79 14: m 8oo 14·4= I S I I 5: III 127 Gaiba 9: I 454 Nero 13-I4: Il I 98 18 : 1 5 50 37: l 336; Il 230 49.3: I 8 1 Tiberius 32: l 471; III 1 1 6, 22 5 36: I 5 37; III 1 24 S., 220, 1 124 4 1 ,63: I 333 Vitellius 2: I 335, 434 1 5 : I 86, 303

INDICE DEI PASSI CITATI

[Suet. Vit.] 14: III Soo De grammaticis 20: III 655 Sulpicius Severus Chronicorum libri 2,14- 16: III 294 2,22: I r 8 r 2,26: I 264, 300 2,30,6-7: I 613 Tacitus Anna/es r,8: I 684; II 226 r, ro: II 6 1 1 1 1 1 : I 500 I 1 I4: II 226 I,34: I 393 115}: I 456; II 2 I 9 1 ,8o: I 333, 471 2,4: I 3 3 1 2,8- 1 5 : I 332 2,27: III 8oo 2,42: I 445, 458, 548 2,43: I 331 s. 2147: III 5 l 2,53-57: I 332 2,56: I 548 2,57-58: I 332 2,57: I 447 2,59-61 : I 332 2,69-73: I 33 2 2170: I 332 2,74: I 332 2,75-8 1 : I 332 2,79: I 447 2,8 r : I 447 2,8 5: I 537; III 124, 191, 220, 1 124 3,22: m 8oo 3,48: I 330 4,5: I 447 4,6: I 471 4·45: l 334 s , I : II 226 6, 10 S.: I 329 6,ro: I 333, 543 6, 12: III 803 6,27: I 333 s. 6,) 1-37: I 434

[Tac. Ann.] 6,32: I 335, 445. 475 6,37: I 435 6,38: I 434 6,41 -44: I 434 6,4 1 : I 3351 506 6,45: II 6r 6,67: I 543 9·9= I H9 1 1, 10: I 336 1 1,29: I 56 I 1 1,37= 1 456 1 1,38: I 456 1 211 1 - 1 2: I 336 12,12: I 3 36 1 21 1 311 4: III 228 12,22: I 456; III 8oo 1 2,23: I 420, 445, 5 H• 57 5, 677, 685 1 2,43,I: I 558 1 2,45 : I 336 1 2,52: III 126, 8oo 1 2,54: I 337, 445 , 560 S., 563 s. 1 2,54,3: I 5 5 8 12,54,4: I 444 1 2,55: I 548 12,68: III 8oo 13,7: I 548, 577 I 3,8-9: I 337 1 3,14: I 567 1311 51I: I 567 1 3,37: l 548 1 3,38: I 447 1 3,40: I 447 14,8: I 456 14,9: III 8oo 14,26: I 3371 548, 5 50 14,59: I 456 14,60: I 568 14,65: I 569; II 1 57 1 5 , 1 - I 7: I 337 1 51 1 1 14: III 228 I 51 IO: I 447 I 5 ,25: l 337, 4 1 6 1 5 ,26: I 447 1 5 ,28,4: I 55 8 1 5 ,29: Il 198 I 5 .44: I 470; III 789 l 5,44,4: I 444

1 487 [Tac. Ann.] 1 5 ,55: I Br 1 5,59-6 1 : I 456 1 5,6: I 447 1 5,7: I 447 l 5,64: I 456 1 5,65 : I 456 1 5.67: I 456 1 5,69: I 456 16,6: III 127 16,7: I 3 36 16,9: I 3 36 16,14: III 8oo I6,23: II I98 Historiae 1,2: I 442 1, ro: I 338 I1I I12: I 5 5 8 2, I-4: I 6os 2,I-2: I 580 2,2: I s 82 2,4: I 599 2,58-59: I 5 70 2,74,2: I 55 8 2,78: I 44 5, 5 99, 629; II 63, I 56 2,79- 8 1 : I 6o6 21791 1 : I 5 5 8 2,8 1-83: I 6o6 2,8 I: I 548 s . , 580, 686 2,82 s.: I 338 3,24: I 447 3,47: I 5 50 3,71 -72: I 86, 303 4, I I : I 338 4,39: I 338 S. 4,49: I 338 S. 4·54: Il 337 4,8o: I 33 8 s . 4,8 r : I 6o6 5,1-12: III 778 5 , 1 : I 5 80, 6o7, 686 5,2 ss.: III 781 5,2: III 2 1 2 5,3-4: III 2 1 3 5 , 3 : I I I 2 1 31 784 5·4= 111 2 14, 789 5,5: II I I 8; III 2 1 2-2 1 5 , 78 5· 787-789 5,6: I 376 5,8: I 203, 21 6; III 2 I S

J 48 8

INDICI

[Tac. Hist.] 5,9: I 306, 36o, 44 5 • 561 s. 5 , 1 0: I 3 3 8, 572, 596 5,1 r: I 383 5 , 1 2 : I 548, 6o5, 607, 6o9 5 , 1 3 : n 6o9, 614 Theophanes I p. I09: I 6 I 8 Theoplùlus FGrH 7 3 3 F r :

I

74

Theophrastus

De causis plantarum 6,1 1,2: 11 100

De historia plantarum 2,6,2: 2,6, 5 : 2,6,8: 9,6, 1 :

I I I I

377 377 377 377

Thucydides 2,69, 1 : II 92 8,35,2: II 92 Tibullus 1,7,1 3 s.: l 324 1,7, 1 8: Il 5 8 2,5 ,67: III 796 2,5,68: III 796 Timagenes FGrH 8 8 F4: I 49 FGrH 88 Fs : r 49 s., 282 FGrH 88 F6: 1 50 FGrH 88 T r : I 49 FGrH 8 8 T3 : I 49

Timochares FGrH 165 F r : 1 74

Uranius FGrH 675 F24: I 698 FGrH 675 F 2 5 : I 695

Ulpianus

Digesta

1 , 1 6,6 pr.: I 453 1 , 1 8 , 1 : 1 444 1 , 1 8,6,8: 1 4 5 3 1,2,2, p : I 336 1 ,2,3,3: III 1 8 9 2,1,3: I 4 5 3 4,4,9: I 444 7,8,3: I 404 8,7: II 1 3 J 1 5 ,1 , 1 : 1 404 27,1 ,6,2: III 5 8 28,5 .70: Il 446

30,)0,1-4: Il 446 30,8 I ,4: Il 446 30,108,8: Il 446 3J,6,9: Il 100 47,22: III 172 48,3,6: II 275 48,8,4,2: l 6p 48,8, 1 1 : III 1 80 48,19,J I : l 4 5 5 4 8,2o,6: 1 4 56 s. 50,.4,1 ,I: Il 228 50,1 5,1,3: Il 13J, 165 50, 1 5 , 1 ,6: 1 668; II 1 3 J , 1 5 7 50, 1 5 , 1 ,7: II 2 1 0 50, 1 5.3: I 494 50,1 5 ,4,2: I 494

Valerius Maximus 1,3,2: I 2 5 7, 2 5 9i III 1 2 2 Velleius Paterculus 2,1oo,3: n 2 1 9 2, 1 1 7,2: l 3 2 8 Vergilius

Aeneis

3,8oo-8or: III 8 1 3 6,.p-5o: III 794 6,77-82: III 794 6,792-795 : III 8 30

Georgica 1 ,228: II 101 2,448: 1 676

Xenophon FGrH 237 F72: I 74 Zonaras 6,2: I I 286 6,3: II 286 5 . 1 4 : I 365 5 , 1 6: II 285 6, 1 2: I I 288 6,17: I I 2 8 8 1 1 ,1 6: I 599

50,1 s ,8,7: I 492 ; II 62, I 3 J , I 5 7 50, 1 5 : 1 492, 503 50,1 7,70: l 453

EPIGRAPHICA, NUMISMATICA ET PAPYROLOGICA AE

1 900, 1 34: I 549 190 1 , 86: l 686 1 904, 202: 1 6 1 6 1907, 194: I I 1 6 5 1926, 1 36: I 6 1 6 1928, 36: I 6 1 6 1929, 1 3 1 : I 686 1 9 3 J , 146: II 1 8 1 1933, 1 6 1 : I I 1 83

[AE]

1933, 268: I625 1 76: I 625 1 29: II 2 1 8 1 5 1: I I 1 84 1 26: I 686; II 1 4 5 l 57: I 6I6 1948, 142: I l 165 I948, I 50: I 449 1948, l p: I 449 1948, 1 5 4- 1 5 5 : 11 1 87

1934, 1936, 1936, 1939, 1939,

[AE]

I 949· 198: II 202 1 9 5 1 , 206: II 1 5 7 195 2, 236: I 687 1951, 249: I 687 1 9 5 3 , 74: II 202 1 9 5 5 . 3 1 : I 686 I 9 5 7, 250: I 480 1 960, 19: I 686 1960, 103: I 686 1960, 199: III 1 4 5

1 489

INDICE DEI PASSI CITATI

[AE] I 962, 248: l 393 I964, I 89: l 6I6 I 96s, } 1 8: 11 228 1966, 497: II I 87 I967, 458: l 330 1 967, p s : 1 s6I I967, 77: II I I J I, 1 5 7 1 969{1970, 465: n 183 I969{I970, 663 VI: II 663 1 969{1970, 748: Il 524i III I09, 1 53 I97I, 88: Il 274 1 972, 673: 11 2o3 I973· s s 8: n I95 AP 2 1 : III 79 30: III 78 S. p: III 78 3 5 : III 78 82: I I I So BE 1939· l}: Il 230 1 9 5 5 : Il 2}0 I 9 5 8. 4 I J : III 542 I959. 3 12: Il 525 I960, 233: III I 19 I 963, 28 I: 1 1 8 5 I 96}, 4 I J : Il 524 I 965, 426: I I I 7I I970, 617: 1 1 93 I971, 508: III 1 19 1 971, 583: III 1 1 5 I 976, 684: III 74 I979. 5 5 7: 111 74 I 980, 2 30: III l I l I980, 284: III 1 1 2 1980, 29I: IIl 1 1 2 1 980, 585: III 133 I98 1 , 428: III 57 Bernard, Philae 1 } 1 : 1 270 BMC Alexandria 867: I 654 BMC Arabia 1 -2: I 696

[BMC Arabia] 4: 1 698 5 - I o: r 700 8: 1 654 I I : I 70I BMC Palestine 1 2-42: I I I 5 4 I4: I 654 27 SS.: II I 57 78-8I: Il 209 I45= Il I40 BMC Phoenicia 128- 1 3 8: Il 163 BMC Ptolemies Kings of Egypt }l: II I SO 34: Il 1 50 3 5 : 11 1 50 42: Il J SO 49: Il I 50 54: Il I 50 BMC Roman Empire III I s: II 337 III 88: III I79 Hl 98: III I79 III I05-1o6: III I79 III 493 -494: 1 622, 655 III 6o8-6o9: I 703 III 618-619: 1 654 BMC Roman Republic I 483-484: l 696 BMC Seleucid Kings of Syria 47: Il I37 BMC Syria 1 5 8 s.: I 328 I 59: I 330 s. I6o: 1 336 I 69: l 3 3 1 1 70: I 3 3 5 1 73: I 336 175: I 338 1 76: I 338 273: I 33 I

[BMC Syria] 279-28o: 1 679 28o: 1 68o 2 8 I : l 68 I 283-286: II I 72 28}: l 699 286-288: II I 72 296-297: I 68 3 304-305: Il I76 305: Il I77 BP IO: III 78 I I : III 78 1 2 : III 78 S. 13: 111 79 CIG 2079: Il 529 2684: I 5 56 }I 37: Il I J I 3 509: Il 529 3 563: l s s6 3858: m 68 3920: 1 5 56 4472: Il 74· 1 5 5 450I: n 166, 260 4520: n 65 452I: l 684 4523: l 68 ! 4529: II I 52 4536 s.: 1 6o8 4537-4539: II 2 1 6 4537: II 68 4538: Il 68 4 5 5 1 : II 140 45 54-45 57: II 72 4 5 5 8: 1I 7I S. 45 59: II 71 4595: I 68s 4609: Il 71 461 2-46 I 5 : Il 1 8 3 461 2: II 1 8 5 46I3: II I82, 1 84 S. 4614: Il 1 8 5 46I7: I l 70 466o: 1 1 I 78 4697b: II l 52 4750: II 2 1 8 492 1 : II 2 I 8 4957: I 496, 5 5 8

! 49 0 [CIG] n6r: lil 1 3 7. 140 5362: III ICS, 137 S63 1 - 5632: II p6 56,s: r 5 56 5s53: II 12, 58,2: II 140 5,06: l 664 6416: II 146 86p: l 68 5 ,s,4: II 52s ,s,s: III 1 3 3 ,,08: II 5 JO Addenda, p. 1 175: n 1 52 CIJ s : III 234 I 8: III 1 48 22: III 148 37: III 1 48 67: III 148 73-78: III 1 29 7,: III 1 2, So: III 1 2, 88: lil 1 47, 1 5 I S. 93: lil l p roe: III r 53 1 20: III I 5 1 140: III 148 146: II 524 147: III 1 3 3, 149 1 72: II p6; II I I p 202: Ill 232 222: III 227 265: II 522 266: III 1 5 1 277-28 1 : III 1 29 2 8 1 : III 148 284: IIl 146, 1 5 1 285: m 234 288: III 232 289: III I 50 29 1 : III 148, I SO 301: III 149 304: III 148 3 16: IIl 148 3 1 7: III 148, 1 5 1 3 I 8 : III 148 3 1 9: III l p 324: III 1 5 1 125: III l p

INDICI

[CIJJ 3 36: II s22; III r s z 343: III 147 347: III I 50 3 5 3 : III 14, 365: III 147 368: III 149 370: III 148 383: II 522 384: III 148 390: III 14, 391: III 1 50 3,7: III I 50 3,8: lil 148 400: III 1 54 402: III l p 416: III l p 425: III 149 450: III 1,5 462: III 227 46s : III I p 470: III I 5 I 480: III I 5 l 4,4: III 1 48, I 50 496: III I 5J 500: III 2}2 501: III 149 S02: II 230 S03: III I S I so4: II 522 s.; III 148, 1 5 2 5 0 5 : III 150 508: II 5 30; Ili 1 52 509: III 1 53 51 0: Ill 148 5 I I : III I49 523: III I 5J, 227 524: III 234 529: lil 234 5 3 1 : Il 529 533: II 522; m 1 3 1 , 149 s., lp n s : III 148 5 5 3 : III 132 5 56: lli 127 561: IIl 1 30, 149 s61: III r p 563 : III 1 3 1 567: III I 3 I 578-579: III 203 s 8 J : m I 54 S 84: II p2; m 1 52

[CIJ] s 84: m 203 s 86: III 203 5 87: II p2, 524; III I 52 5,0: III l 54 5,5: III 1 54 596: II p2; III I p 5,,-600: III 203 6oo: III 5 8, 1 49 6o6-6o7: III 203 6o9: III 203 6 u : II 397; III r 8 r , 203 636-637: III 1 3 3 638: III r p 63,: III I 33, I 53 642: lli 234 643 : II1 1 3 3 643a: III 1 3 3 644-646: III 1 3 3 6 5 3 : n 536 65 sa: III 134 66oc: III r 34 66od: III I 34 66 r : m 134 665: III 134 670: III I J 5 671 -672: III 1 3 5 675 : III 1 20 68o: III 1 20 68 I : III I 1 9 68 r a: m I I 9 68 1 b: III I I , 682: m 77 683-684: II 52, 683: II p6; III 75 683a: 111 75 683b: III 75 684: II p6; III 75 68 s : m 7s 686: III 75 687: III 75 687a: 111 1 2 1 6 8 8 : III 75 689: III 75 689a: m 76 690: II 5 29; III 76 691 : III 76 692: III 1 20, I 54 692a: 111 120 693= lli 1 1 2 693a: Ill l l 2

INDICE DEI PASSI CITATI

[CIJ] 693d: III I I3 694: Il 53 2; III I 53 694a-b: III II 3 697-698: III I I 2 701 : III I I 2 708a-b: III I I 2 709: III I lO 710: ll1 I l l 7 I I : III I I I 7 1 2-713: III l I I 7 1 5 : III I I I 7I6: III I 1 l 717: III I I 2 7I8: III I I I 71 8a: III l I I 7I9: III I l i 720: Il 53 2, I I I, 139, I 5 3 72 I : III I I I 721b: III I I I 72 1c: III I I l 722-723: III 1 19 722: Il 5 22, 524· 528 725: Ili i i7 726: Il 5 1 3, 1 1 7 727: III 1 1 7 728: Ill 1 1 7 730: III 1 17 73 1 : III 1 1 7 73 1e: lll I I 6 733: III 64 73 5 : Ill l 1 5 736: II 397; Ili I I 5 738: n p 6, 538; III 52 739: III I 53 s.; lll 5 4 74I : n 522; m 54, I68, I 8 I 742: III H 745 : III 5 8 746: Ili 57 748: m 6o, 232 749: l 205; III 6o 752: Il 529; III 53, Boa 753: III 53 754: m 56, 232 7 5 5 : III s 6 756: n 5 24; III 6o 757: III 70 758: III 70 759: III 69 76o: III 69 76I : III 69

[CIJ] 764: III 68 766: III 67 768: III 69 77I : III 69 772: III 69 774: III 64 775 : l 86; III 63 776: III 63 777: III 64 778: III 64 78 I : II 5J6; III 71 783: III 72 784: III 72 796: III 73 799: III 74 8oo: III 74 8o1 : III 74 803-8 I 8: III 47 8os : n 526 Slo: III 48 821 -823: 1I1 47 824: Ili 48 825: Ill 43 826a: m 43 826b: III 43 826c: III 43 828a: III 43 828b: III 44 829: III 44 83o: III 45 83 I : Ili 44 832: m 45 833: II 523; III 45 8 34-842: III 4 5 843 = Ili 45 848-869: III 48 861 : I l 528 869-872: lii 48 873-874= lii 48 878: III 48 879-88o: m 48 892-960: II I 52 892: II 460 893= Il 397 903: Il I06 922: II I06 925 : III 7 I 926-927: 1 1 1 o6 929: II 106 93 I : III 74

1 49 1 [CIJ] 934= li I06 938: III IJ3 9 5 1 : li 397 953: II 149 972: Il 109; III 1 57 99 I : II 522; III 48 I l iO: 1 473 1 124: III 4 1 I I 37: III 49 1 1 83: I 253 1223: l 295· 400 un : l 295 1 2 56: Il 88, 230 u6s: l 295· 400 1284: III IJ2 128 5 : I 473 1 297: I 295, 400 I 3 1 7: I 295 1 3 53: 1 295 1 363: l 295 1 372- 1374: Il 1 86 1 3 8 5 : Ili 236 1390: III 236 1394: II 307; lll 208 1 395: II 307 I 400: l 465 ; Il 277, 3 5 1 1 404: Il 5 1 2, 522 1422: II 5 1 3 1424: lll 88 1432: Il 5 1 3; Ili 91 I433: Il 5 I3 I 440: II 5 1 2; III 87 I44 1 : li 5 1 3 I443-I444: n 5 1 2 I443: III 90, I95 1444= Il 5}2; Ili 90 I449: Il p2; III 87 I450: III 89 I 530: Ili 89 I 5 34: III 99 1 5 3 5 : III 99 1 5J 7- I 5 J 8: III I98 1 5 37: III 102 I 5 38: III 102 62oi: II 522 6205: II 522 CIL l 2: I 346 I 204: l 459

1492

[CIL] I 63 8: II 522 II 484: I 454 III 59: l 687 III 92: Il 100 III 96: II 199 III 1 16: I 668 III I6I: I 404 III I65: I 404 III I 66: l 404 III I h: Il 1 77 III 1 83: I 5 8 I III 199: I 681 III 19I : l 5 50 III 494: III I47 m 6oo: n I4S III 1 3 81: I 686 III 1463: l 503 III 19 19: I 454 III 1 934: l 57 III 282o: I 663 III 1830: I 611, 618 III 2916: l 449 III 3446: I 686 III 3677: I 686 III 4367-4368: I 686 III 437I: l 676, 686 III s 776: r 611, 618 III 6ooi : II 1 84 III 604 1: I 404 III 6 s'So: II 101 III 65s3: n 5 1 2 III 663 8: l 616 III 664 I : 1 613 III 6647: I 604 III 6649: I 668 III 665 8: II I 99 III 6659: I 616 III 6687: I 33 I, 677 III 6697: Il 1 77 III 6703: l 333 lii 674 I -6741: l 337 III 6809: I 6o8 III 9984: l 449 III I I991: II I 84 III 1 1069: I 68 7 III 1 1082: II 1 57 I I I I 2090: I 6I6 III I 3483a: l 450; Il 202 III I 3 5 87: I 644, 66I III 14I47: l 686

INDICI

[CIL] III I 4I49: II I 99. 203 III I4I 55: 1 604, 616 III I 4I 73 : II 200 III I4I75: II 100 III 14176: II I99 III I4177: II 100 v 1J I 5 = III 64 V 40I7: III 64 VI 42 1: I 686 VI 744: l 6I7 VI 945: I 616 VI 973: I 667 VI 974: 1 664 VI 978: III 147 VI l 523: l 661 S . VI I 565: l 662 VI 1 978: l 617 VI 1044: Il 198 VI 1059: I 613 VI 3491: l 662 VI 3 505: l 661 VI 3 52s: r 45o VI 6987: III 700 VI 6988: III 700 VI 8 531: III 147 VI 8639: III 160 VI 8649: III 700 VI 9113: III I49 VI 9114: III 148 VI 918 1 : II 529 VI 9384: III I49 VI 9454: I 82 VI 1975 8: III 134 VI 3 5 5 56a: l 549 VII 7050-7052: Il I99 VII I670 I : III I09 VIII 453: Il 514 VIII 1105: III I08, q o VIII 1394-1395: l 687; II I 83 Vlll 431 I : III 234 VIII 6706: l 662, 664 VIII 7079: l 612 VIII 7I 50: III 109 VIII 8423: III 109 VIII 8499: III I09, I 53 VIII 8640: I I I I09 VIII 8934: l 662 VIII 9358: I 449 VIII 9367: l 4 53

[CIL] VIII I2457: II p2, 528 Vlll I 7094: I 687 Vlll I 8084: II I 3 5 VIII I0500: l 503 VIII 10759: III I09 IX 16I9: l 687 IX 3664: Il 145 IX 5439: l 453 IX 610I: II 524 x I 5 56: 11 70 x 16oJ: II 119 X I 746: II I46 x 3733: l 66I s. X 3905: II 521 s. x p81: I 337 x 6637: m I6o xfalsae 704: r 325 Xl 131: III 64 XI S646: I 661 Xl 6I 17: I 450 XII 1130: l 66I XIII 1448: II 1 8 5 XIII 7040-7041: I 686 XIII 7040: l 144, 676 XIV 4: III I47 XIV 171: I 450 XIV 474: I I 76 XIV 1795: I 337 XIV 3601: l 503 XIV 3610: l 661 XVI I 5: Il 156, I94 xvr 16: 1 686 XV1 19: l 613, 686 XVI 33: I 451, 6:z4 XVI 3 5 : I 449, 686; Il 145 XVI 36: II 17I XVI 4:z: l 686 XVI 47: I 686 XVI 5 I: I 686 XVI 57: l 676, 686 XVI 78-79: l 667 XVI So: II I7I XVI 87: I 449, 452, 611; II 171, 671 XVI 90: I 686 XVI 94: Il 1 83 XVI 99: l 686 XVI I06: I 450; Il 145> 1 99 XVI 1 1 7: Il 1 83 XVI I I 8: JI 1 83

INDICE DEI PASSI CITATI [CIL] XVI 1 2 1 : 11 1S3 XVI 1 23: l 6S6 XVI I 5S: 1 6S6 XVI r6r: 1 6S6 XVI 1 63: l 6S6 XVI 165: I 6S6 XVI 1 69-1 70: l 6S6 XVI 1 73: I 6S6 XVI 175: I 6S6 XVI 1 79- I So: I 6S6 XVI J S J - 1 S2: I 6S6 XVI 1 S3 : Il 1 S3 XVI I S4: I 6S6 s. CIRB 1 1 23: III 1 5 S 1 237: III r66 1 242-3: III 166 uso: III r66 upa: III r66 1 2 56: III r66 1 278- 1 279: III 234 CIS I 7: II 123 I 9-20: II I 50 I S9: II l 5J I l 1 4: III 1 62 I 1 1 5 : II 146 l I 1 6: III 163 I 1 1 7: III 164 l 1 1 9: III 163 I 165: I 274; II J2l, 324 I 1 67-1 70: II 322 I 167: Il 324 II I : 1 433 II IO: Il 1 5J Il r oS-I IO: 11 46 Il 122-1 5 5: II 46 Il 1 5 7= 1 700 II 1 5 S: l 69S, 700 I I 160: I 700; II 84 II 161: I 701 ; II S4 II 169: II S4 II 1 73: Il S4 Il 1 74: I 698 Il I Sz: I 700-702 I l 1 S4: I 702 Il 195= Il s4 II 196: l 700; Il 84

[CIS] 11 197: 1 700 Il I9S: l 700 Il 199= l 700 Il 201: l 700 Il 204: I 700 Il 206: I 700 II 207: l 700; Il S4 Il 209: I 700 Il 2 1 2: I 700 Il 213: I 700 Il 2 14: I 700; Il S4 Il 2 1 5 : I 700 Il 221: Il S4 Il 224: l 702; Il S4 Il 225: I 702 I I 235: I I S4 II 238: Il 84 II 349: l 694 S. II 3 5 1 : l 702 II 3 54: l 694, 698, 700, 702 II 1 422: III 50 II 3912: II 179 I I 3 9 1 3 : II 84, 9 5 , 97 11 Aram. r 57: Il 70 II Aram. 1 6o: II 70 II Aram. r63- r68: II 69 11 Aram. 163: 11 69 II Aram. 170: I 420; 11 7 I 11 Aram. 1 S2: II 7 1 11 Aram. 1 S3: Il 71 II Aram. 1 S 5 : II 71 II Aram. 190: II 70 II Aram. 196: n 36 II Aram. 197-224: Il 70 II Aram. 1 9S: II 71 II Aram. 3 50: II 70 11 Aram. 443 : II 70 II Aram. 9 1 2: n 70 II Aram. 9S6: n 70 11 Aram. 1 225: II 70 CJZC I -2: III 106 6: III ro6 7: III ro6 8: III 106 1 7-25: III 106 29: III ro6 76: III ro6 102- I 12: III 106

1493 CPJ r : I 206 2: I 206; Il 3 1 , 1 5 5, 162 4: I 206 5 : I 206 r S. 1 9: III S2, 92 20: III 93 2 1 : III 93 23: III 94 2 5 : III 95 26: III 95 33: III 93 36: III S5 37: III 94 3S: III 94 43: m 95 46: III 95 47: III 95 u6: m 93 128: III 94 129: II 5 1 2, 527; m 93 1 33: III 9 5 1 34: II 5 1 3, 530; III 95 1 3 5 : III IOI 1 3 8: II 5 1 3 I 39: III 101 144: III 91 146: m 91 14S: m 91 149: m 9 1 r so: m 142 1 p : III 91 1 5 2: III 92 I 5 J: l 4SO, 487; III s3. 92, 142, 1 S6, 1073 1 54-1 59: III 1070 1 54= I 477 I 56: I 7r, 4S8, 574 1 57= 1 71 1 5 8: 1 72 1 60: III 101 164: III 1 78 1 66: m 17S r S r : III 1 79 204-20S: I 621 227-229: III IOI 230: III 101 369: III IOI 371-372: III IOI 4 1 1 : III 96

INDICI

1 494 [CPJ] 4 I7: III 92 4 I 8-42o: I n8; III I 27 4I9a-c: m I 96 42 I : III 96, 178 422: lii 97 423: lii 97 424: III 97 42S: lil 97 426: Ili 97 427: III 98 428: lil 97 430: III 98 43 I : III 98 432: lil 98 43 5-4so: lii 98 43s: I 641 438: I 642 443: l 64 I, 643 44s: l 642 447: 1 642 448: l 642 449: l 642 4 so: I 642; III 99 4pa: III 2os 4S 2b: III 99 4S4: III 97 4S s : III 99 460: Ili 99. 1 79 468: lll 99 473: III 100 47s: lii IOO 5 1 3 : III I04 I I47: III 9 1 1432: Il 5 1 3 I433: Il 5 1 3 I440: II S I 2 I44I : II p 3 I 442: I l 5 I 3 I449: I l 5 1 2 I 5J I : 1II 95 I 53 2A: n p2; m 94 DF

I6: m 57 I 7- I 8: IIJ . S6 20-22: III s 6 20: m s 6 3 I : lll 59 32: III 59 3 s : III 74

EE v 699: 1 449 V 968: I 454 v Iooo: 1 449 ID

so: III I62 I 5 19: m I6I I po: III I 62 I64 1 : III I 5 I I772-1 796: III 1 62 I 8 s9: III I 72 261 I : III I62

IG I' 377: Il 344 n' Io28: n I46 n' I292: III 2 I 9 n' 3440: r 3 86 II' 344I: l 386 II' 3449: l 3 86 II' 4992: I 37I II' 823 1-32: lil I I l II ' 8 3 5 8: III I I I II' 83 88: Il I46 II' 83 89-8390: Il I46 II' 8934: III I I I n' 893 8: n I49 II' 97s6: III I I I II' I0949: III I l l II' I 2609: III I I I Il/III' 337: III 163 n/III' u6r : m I 63 II/III' l 290: III l 64 nfm' 3 I69: n 76 n/III' 342 s : m I63 II/Ili' 3437{3438: I 438 II/III' 3449: I 583 nfm' 4636: III I64 nfm' 8448a-8449: n I 78 n/m' 8466-8470: n 1 72 nfm' I02I6: III I 64 Ili 3496: III I I I IV I 90: II 522 V. I 1 256: III I I2 V. I I 398: III I I2 V.2 295: lii II I VII 27I 1: l 393 VII 4 1 3 8: ll 2S7 XII II 8: Il 146

[IG] XI1.2( I) 288: II 5 24 XII 406: Il I 46 XIV 2 s6: III I H XIV 64s: l 371 XIV 830: Il I 29 XIV 83 I: Il I29 XIV 925: III 147 XIV 926: Il I40 XIV I054: l 664 XIV I66r : Il 146 XIV 2304: Il S22 XIV 2S32: Il I 8 S IG Bulg. III,I43 I: III l l9 lll1I432: III I I9 IGLS I: 1 430 s.; n p 8 I64: I H 3 7 1 8: III I93 1 26s: Il I s6 IJ I9-I J 37: III 47 I 3 19: III 47 I 3 20: II1 47 I 3 2 1 : Il 5 26; III 47 22I2: l S49 22 I6-22 I 7: l 549 2339: l 676 2362: l 549 238s: r 549 269s: r 676 2707: 1 549 2760: 1 549 28p: l 4I6, 68 1 40I I : 1 6o8 9003: III 86 IGR l 25: Il 1 8 s l I I I : I l 230 1 I p: n 230 l i44: Ill i 53 I I49: l 664 I 266: n I46 I 387: Il I40 1 42 I : Il I29; lii I64 r 839: n r 83, I 8 5 l 873 : lll 76 I 8 8 r : n p6

INDICE DEI PASSI CITATI

[IGR] I 91 x : III 76 I 1024! III IOj, 144 l I044: I 5 5 8 I 1092: I I S 9 I I I o6: III 8oo I 1.263: I 5 5 8 I I J03! I 686 I 1 348: I 686 I I J 70! I 686 I 1 3 84: Il 230 III I 02! I 3 I 2 III I 7J! I S P III I74- I7J! I 662 III I 74! l 627 III I 7J! l 627 III 200: l 4I6 III 473: Il 2J7 III I 0 1 2! Il 75, I4J III IOi j! I 6o8 III I023! l 549 III I OjO! II 96 m Io54: 1 6s4 III IOj6! l 337, 4J9; II 9S III 1057: Il 1 79 III ro8 5 : I 68 I III l o86: I 684 III 1089: I 577 III I090! I 577 III 1 106: III 1 57 III I I08-I I09! Il 216 II! I I I I ! II 7I III l I 12! Il 240 III I I I 8 : I I 72 III I I I 9! l 4 I 9; I l 240 Ili 1 1 27: I 576, j 86 III I I30! 1 687 III I I 36: I 5 5 2 III I 137: I 685 III 1 I44! 1 577• 5 82 III l I 63: II 72 III I 176: l 5 86 III I I94! I 577 III 1 209: II l 5 2 III I2 10! Il 268 III 1 .2 1 2! Il 1 40 III 1222! II 72 III I 22 3-12 36: II I 8 3 III 1 223: II 40 III I235! II 268 III I243! II 40

[IGR] III 1 .244! I S77 III 12p: II 240 III u86; I I 268 III 1 .287: I I 268 III I291: II I 8 I III 1.298: I I I 34 III I JJ4! II 1 83 III 1 346: II 196 III 1 376: II 196 III 24 12: I 68j IV 3 J ! l J26 IV I47! l 549 IV I90! II p8 IV 2p: I 393 IV 374! Il I96 IV 6jj! III 67 IV I I OI! l 390 IV 1 2 8 I : n P9 IV I4p: Il P4 IV I 54 I; III 797 IL lug. I J I ! III 1 .20 ILS 38: I 4S9 190: I 393 2J2! l 337 264: I 6 1 7 265: I 6I6 272: I 337 300: III I64 878: l 393 9 I 8! I J29 9JO! l J03 972: I 337 1017! l 5 50 I03 5 -1036: I 625 I036: I 625 1046: l 503 I056: I 622, 628, 663 I065; l 662, 664 I07 I ! I 661 I092: I 66I s. I 3 3 5 ! III I43 I 369: l 622, 628 I372! 1 454 I 400! l 662 1409: l J03 1 505! III I47

1 49 5 [ILS] l 5 I 9! III 1 78 1 996: I 623 2053 ! III l p 208 1 : I 662 2083: I 66I s. 2288: 1 662 2313: 1 66r 237s: I 4S7 23 80-2382: I 4S7 2 p r : 1 686 2546: I 686 2j62: I 676 2683: l J3I, 677 2724: II I4J 273 8: I 449 2770: l 4S4 398 I : III I 20 429 1: III r6s 4349! II 7I 4393! I 629, 644, 66I J049! I 623 po6; III I 5 I 5233! Il 76 5 502: I 687 5 549: I 622 5 864: I 682 5947! l 456 5974! I 5 8 1 6o8 5 : n 274 6o87: Il 274 636s: m 1 5 2 6367: III 1 5 2 64I9g: III I J 2 6639: I 668 6679: III l p 7I90! III 1 5 5 7529! Il 185 8823! l 5 5 2 8899: I 48o, 686 8907! I 686 895 8: I 549 9056! l 624 9059: I 6I6 9I 68: I 450 9359! 1 449 949 I ! I 643 Kraeling, Gerasa 2-7! Il 66 2! Il 97

1 496

INDICI

[Kraeling, Gerasa] 3: II 97 4: II 97 5: II 97 6: II 97 IO: II 66 I J : II 66 I4: II 66 17: II 97 27: I I 66 28: II 66 p: Il 66 38: II 66 39: II 66 43: II 66 49: II 97 50: I I 66 p : II 97 62: II 66 2 p : II I94 279: II 77 Le Bas Waddington III r 62o: II 140 III r62ob: II 204, 2 1 8 m 1 879: n 6s III I 890: II 69 III 19I6: Il 70 III l 994: II 97 111 2209: Il 70 III 22 16: II 1 84 s. 111 2 3 1 2 : II 70 III 2339: II 65, 1 8 5 III 2)40: Il 65 III 234 1 : II 1 8 5 m 2343: II 65, r84 III 2345: Il 65 III 2364-2369a: n 69 III 24 1 2d: II I 8 I lll 24I2e: II I 8 I lll 24 I lf: II 1 8 1 III 2462: II 86 lll 2463: II 86 III 2549: II 65 III 2S SO: II 65 III 2 5 57a: II 65 III 1614: I 244 -

Leon The ]ews ofAncient Rome 7: II 396

[Leon] I8: II 396 67 II 396 99: II 396 1 2 I : II J96 I 2 5 : II 396 I46: Il 396 I48: II 396 I49: II 396 I 8o: 11 396 279: Il 396 284: II 396 ) I 8: 1I 396 ) p : II 396 433: II 396 Madden, Coins ofthe ]ews

pp. 99-103: l 3 56 pp. I 2 1 s.: 1 408 pp. I 36 S.: l 396 P· 146: I 573 pp. pp. pp. pp.

u 8- 1 2.2. : I 426 123-I27: I 422 1 29-1 39: l 5 5 1 139-169: I 573 pp. 1}9 s. : l 545 pp. I70- I 87: I 467

Meshorer,Jewish Coins 99= l 576 roo: 1 576 r67: I 657 I69-I72: 1 657 r 8 r - r 82: I 657 r 86- r 87: 1 657 I92-193= l 657 195: I 657 199: I 657 20I : l 657 204: I 657 206: I 657 2098: l 657 2 10-2 12: 1 657 2 1 5 : I 657 p . 36: l 194 pp. 6o-63: 1 356 p. 79: II r s6 pp. I07-I09: l 6I7 pp. I I 8- 1 2 I : 1 292 pp. 56-59: I 292

OGIS I : I 37I 3: l 37I I4: I 37I 56: 1 43 I 90: l 4JI 96: II pz; III I95 I O I : II p2, 5 3 2 1 29: Il 5 I 2j III I69 I JO: I J7I 202: 111 196 2 19: II 63 2.2.6: 111 1 87 227: III l 87 229: II 13 lj 111 1 8 7 2)0: 111 169 237: II 63 257: 1 I 88 262: 111 169 p6: II p 8 349: l 4I6 )63: l 438 377= l 549 383: I 430i II p 8 4 14: I 386, 688 4 1 5 : I J721 3 84; II 40, 1 84 4 16: l 416, 423 41 7: 1 4 16, 42} 4 1 8: l 544 s. 4 1 8: II 40 4 1 9: I 5 52, 577i II 40, 1 84 420: I 573, 577 42 1 : I 5 52, 573i II 40 422: I 5 77, 5 90i II 40 423: II 40 424: li 40, I 84 425: I 577, 5 82; II 40 426: l 5 76, 5 86; II 40 427: I 688 428: l J86, 5 5 1· 583 429: I 5 52 p s : II 275 532: I 393 540: I 687 543: I 4I6 544: I 4 16, 5 5 2. 549: l 4I6 5 59: II I 6o 570: III 196 573: II 525i m 2.2.5, 8oi

INDICE DEI PASSI CITATI [OGIS] 58 6: I 6oS 5 87: II I6o 59I: III I62 593: II 2.7 594: III I 64 595: II 268 598: I 46s; II 3 50 599: II 8 8 6o2: I I I49 6o3: II I6o 6o4: I 549 6o6: I 4 1 6, 684 6o7: u 65 6o8: II 5 28 6o9: 1 4 1 9; II 240 612.: II 240 614: II 268 6I 5: II 268 6I6: II I34 6I8: II I 8 I 6I 9: I I 72 62o: II 66 62 I : II I 96 s. 627: II 71 629: I 337, 7 1 5 ; II 84, 95 63 1 : II I66, I68, 179 658: III I 3 8 66I: I 477 662: II 197; III 776 669: I 496, 5 5 8 674: III I96 685 : m 1 96 687: II 2 I 8 705 : I 5 5 8 709: III I42 712: II 5 1 2 733: III 8 5 737: I I 5 1 8; III IJ8 742: II 5 1 3 748: II 5 1 8 769: II 240 770: Il 70 2365: II I84 P. Ber/. 8877: I 7I P. Cairo Zen. I0448: l 7' 59008: Il ! 62

P. Cond. 904 II I8-38: I 505 P. Hibeh 2 I 5: I 6o8

1 497 [RN] I958, pp. 20-22: I 702 I958, P· 20: I 702 1969, PP· 45-47: I 5 50

PSI 366: II I62 403: II I62 495 : II I 62 612: II I 62 6I6: II I62, 200

de Saulcy Numismatique de la Terre Sainte pp. 30-33: II 64 P· 34: II 170 pp. 3 5 -56: II 64 pp. 69 SS.: II 1 1 6 pp. 73-76: II 226 P· 190: II I45 P· 295= II 1 76 P· 299: II 77 P· 3 1 7: II 2 I 8 P · 365: u 70 P· 375= II 70 P· 39I: II 67 pp. 209-23 3: II I 3 8 pp. 2 I I s.: I I I 3 7 pp. 234-236: II I42 pp. 248 SS: II 67I pp. 275-28 I : II 67 pp. 287-290: II I88 pp. 29 I -293: II I9I pp. 294-303: II 66 pp. 308-3 12: II 179 pp. } I 3-324: II 2I7 pp. 322 s.: n 2.I 8 pp. }25-JJO: II 224 pp. 3 2 5 s.: II 22I PP· 3 33-338: I I 228 pp. 339-343: II 2 I 2 pp. 369 s.: I l 70 pp. 378-)83: II I93 pp. 3 84 s.: II 66 pp. 3 86-392: II 202 pp. 3 86-392: II 67 pp. 393 SS.: II 2 I 3 pp. 399 ss.: II 1 82 pp. 399-40 1 : II 1 84

RN I 8 83, p. I45: I 689 I 898, P· 3 84: III 68 I 898, pp. 397 SS.: III 65 1 898, pp. 53 5 s.: III 62 1 898, p. 5 56: m 62 I958, P· IJ: I 702

SB 68 I : III 86 4206: III 86 5235: III I43 6664: III 1 3 8 7270: III I 3 8 8o66: III 86

P. Lond. 1 .2.2.7 s.: I 72 I 9,2: I 487 1 93 1 : II 162 2022: II I 62 27856: 1 7I P. Mich. 478: I 495 P. Oxy. 237: I 495 I I7J: III I077 12.42: l 7I I 3 56: III I077 302I : I 72 3053: III I 83 3054: III I83 P. Par. 68: I 72 P. Tebt. I,J2: III I 3 8 Pognon Inscriptions sémitiques 40: II1 4I 4 I : III 4I 43: III 4I

1 49 8 SEG l JJO: Il 525 IV po: III 196 VI 56: I 416 VII 2 1 7: I 577 VII 969: II 1 8 1 VII 970: l 5 76 VII 977: II 1 8 ! VII I I43: n I 8 I VII 1 148: Il I 8 I VIII 140: Il 1 49 VIII 366: Il 5 1 3 IX 8: II 275i III 1 93

INDICI

[SEG] XVI 93 1 : III 145 XVII 823: Il p6j III 105, 145 XVIII 775: Il 230 XIX 300: III I I I XX 413: I 1 8 5 XX 462: III l p XX 1668: III ! IO XXIV 1065: III 1 1 9 xxv 275= Il 149 XXIX 537: III 1 1 2 XXIX 5 56: III 1 1 2 XXIX 968-969: III 1 3 3 XXIX 98!: III I 3 l

SIGJ 1 8 5 : III 163 274: I 415 280: lii 219 390-391: 11 1 22 433: I 246 684: Il 257 742: I 54 797= l 393 798: I 549 83 1 : III 1 5 5

Per i tipi della Paideia Editrice stampato da Grafiche 4 (Padenghe) Brescia, marzo 1998