Sivil İtaatsizlik [2 ed.] 9786050204681

Table of contents :
SI - 0035_2R
SI - 0036_1L
SI - 0036_2R
SI - 0037_1L
SI - 0037_2R
SI - 0038_1L
SI - 0038_2R
SI - 0039_1L
SI - 0039_2R
SI - 0040_1L
SI - 0040_2R
SI - 0041_1L
SI - 0041_2R
SI - 0042_1L
SI - 0042_2R
SI - 0043_1L
SI - 0043_2R
SI - 0044_1L
SI - 0044_2R
SI - 0045_1L
SI - 0045_2R
SI - 0046_1L
SI - 0046_2R
SI - 0047_1L
SI - 0047_2R
SI - 0048_1L
SI - 0048_2R
SI - 0049_1L
SI - 0049_2R
SI - 0050_1L
SI - 0050_2R
SI - 0051_1L
SI - 0051_2R
SI - 0052_1L
SI - 0052_2R
SI - 0053_1L
SI - 0053_2R
SI - 0054_1L
SI - 0054_2R
SI - 0055_1L
SI - 0055_2R
SI - 0056_1L
SI - 0056_2R
SI - 0057_1L
SI - 0057_2R
SI - 0058_1L
SI - 0058_2R
SI - 0059_1L
SI - 0059_2R
SI - 0060_1L
SI - 0060_2R
SI - 0061_1L
SI - 0061_2R
SI - 0062_1L
SI - 0062_2R
SI - 0063_1L
SI - 0063_2R
SI - 0064_1L
SI - 0064_2R
SI - 0065_1L
SI - 0065_2R
SI - 0066_1L
SI - 0066_2R
SI - 0067_1L
SI - 0067_2R
SI - 0068_1L
SI - 0068_2R
SI - 0069_1L
SI - 0069_2R
SI - 0070_1L
SI - 0070_2R
SI - 0071_1L
SI - 0071_2R
SI - 0072_1L
SI - 0072_2R
SI - 0073_1L
SI - 0073_2R
SI - 0074_1L
SI - 0074_2R
SI - 0075_1L
SI - 0075_2R
SI - 0076_1L
SI - 0076_2R
SI - 0077_1L
SI - 0077_2R
SI - 0078_1L
SI - 0078_2R

Citation preview

Henry David Thoreau

(1817-1862)

.

Amerikalı yazar, şair ve düşünür. ABD'nin Massachusetts eyaleti­ ne bağlı Concord kentinde doğmuştur. Entelektüel yaşamı boyun­ ca ABD hükümetinin savaş, kölelik ve vergi politikalarıyla müca­ dele ehniş, devlete karşı bireyin hak ve özgürlüklerini vurgulamış, "sivil itaatsizlik" kavramını ilk kez kullanan kişi olmuştur. 1845 yılında azla yetinerek basit bir yaşam sürmek amacıyla yaşadığı kentten ayrılarak Walden Gölü kıyısına yerleşmiş ve çalışmalarına burada devam etmiştir. En önemli eserleri Walden adlı kitabı ve "Sivil İtaatsizlik" adlı uzun yazısıdır.

Henry David Thoreau

İngilizceden çeviren:

Caner Turan

Önsöz:

Nazım Onat

Say Yayınlan Ölümsüz Eserler

Sivilıtaatsizlik i Henry David Thoreau Özgün adı: Walden and Civil Disobedience Yayın haklan © Say Yayınları Bu eserin tüm hakları saklıdır. Yayınevinden yazılı izin alınmaksızın kısmen veya tamamen alıntı yapılamaz, hiçbir şekilde kopyalanamaz, çoğalhlamaz ve yayımlanamaz. ISBN 978-605-02-0468-1 Sertifika no: 10962 tngilizceden çeviren:Caner Turan Yayın koordinatöıii:Levent Çeviker Kapak tasanmı: Artemis tren Baskı:Lord Matbaacılık ve Kağıtçılık Topkapı/tstanbul TeL.: (0212) 674 93 54 Matbaa sertifika no:22858 ı. baskı:Say Yayınları, 2015

2. baskı: Say Yayınları, 2016

Say Yayınlan Ankara Cad. 22/12

•

TeL.: (0212) 512 21 58

TR-34110 Sirkeci-tstanbul •

Faks: (0212) 512 50 80

www.sayyayincilik.com.e-posta:[email protected] www.facebook.com/sayyayinlari

•

www.twitter.com/sayyayinlari

Genel dağılım: Say Dağıhm Ltd. Şti. Ankara Cad. 2214

•

TeL.:(0212) 528 17 54

TR-34110 Sirkeci-tstanbul •

Faks: (0212) 512 50 80

internet sahş: www.saykitap.com.e-posta:[email protected]

içiNDEKiLER

Önsöz (Nazım Onat) .. . . .. . .9 ç . evırerun Onsozu .............................................................. 51 ....................

.

..

Sivil İtaatsizlik

..

...... .. ...

.......... ............

.

.....................................................................

57

Suruç'ta yitirdiğimiz güzel insanlara...

ÖNSÖZ

r::. ünümüzde, insan-toplum ilişkilerine yönelik bir­ '::J çok konu tartışılmaktadır. Tartışılanlardan biri de "demokrasi" kavramıdır. Bu kavrama dair her tür­ lü problemin çözüleceği gibi bir algı var. Eski Yunan döneminden günümüze kadar demokrasi kavramının açmazları dolayımında filozofların, entelektüellerin ve hukuk çevrelerinin çözümlemeleri karışık durumda. Demokratik bir toplumda, etik bir değer olan adalet kavramı ile insan hakları temeli üzerinde hukuk devleti inşa edilir. Böylesi bir düzende yurttaş olmak önemli­ dir. Yurttaşlar arasında katılımcılık, paylaşım, eşitlik, özgürlük, söz söyleme, tartışma, müzakere etme vardır. Kamusal alanda sorunlar ortaktır. Katılımcılığa dayalı böyle bir toplumda yasaların içinde adalet kavramı yer­ leşiktir. Tek bir yurttaşa yapılan haksızlık tüm yurttaş­ lara yapılmış sayılır. Bu nedenle yurttaşların, iktidarın keyfiliğini ortadan kaldıracağı ve yurttaşlık haklarını savunabileceği durumlar ortaya çıkabilir.

19

Kamusal alanda varlığını bulan sivil itaatsizlik kavra­ mı, anlamını Eski Yunan'da bulur. Bu anlamda, tarihsel

ci o l/l N

bir kategoridir. Günümüzde kamusal alan, sınırı berrak olmaması nedeniyle yabancrlaşma, yalnızlaşma, şeyleş-

7'

me sorunlarını beraberinde getirmektedir. Bu bağlamda kamusal alanın bir edimi olan sivil itaatsizlik kavramının farklılığını, ne olduğunu ortaya koymak büyük önem ta­ şımaktadır. Günümüzde kitle toplumu, insanların bir araya ge­ lişini, bir arada oluşlarını yok etmiştir. Ortak dünya or­ tadan kalkmıştır. Kitle toplumunda insanlar, tamamıyla özel hale gelmişler; başkalarını görme, duyma ve onlar tarafından görülüp duyulma olanağını yitirmişlerdir. İnsanlar, kendi tekil deneyimlerinin öznelliğine hapsol­ muşlardır. Özgürlük olmadan sivil itaatsizlikten söz edilemez. Sivil itaatsizlik, demokratik bir ortamda var olabilir. Söz konusu demokratik ortamda birçok sorun çözülebilir. Sivil itaatsizlik eylemleri aracılığıyla mevcut iktidarın uyguladığı politikalar ile bir kısım yasaları eleştirebilme, değiştirebilme özelliğinin olması gerekir. Sivil itaatsizlik iletişime dayanır ve "siyasi iletişim alanının" bir katego­ risi olarak da ifade edilir. Sivil itaatsizlik kavramı; "po_ lis", "feodal", "burjuva" ve "sosyal devlet" evrelerini iz­ leyerek dönüştüğünü belirtebiliriz. Sosyal devlet anlayışında, devletle toplum bütünleş­ miştir. Söz konusu bütünleşmeyi sağlayan kamusallı­ ğın yapısal dönüşümüdür. Bu dönüşümde kitle iletişim araçlarının rolü de önemlidir. Değişim geçiren gazete ve Lo

i

basınla birlikte kamusallığın altyapısı da değişime uğrayarak her alanda artan merkezileşmeyle birlikte, yerel

kamusallık da çökmüş olur. iletişim ağımn ticarileşmesi, sermayenin büyümesi ve yayın kuruluşlarının örgüt­ lenme derecesi noktasında kitle iletişim araçları kamu­

:ı: ro '"

ı.2 cı o
" o ro o c

düşüneni doğru ya da yanlışa sürükleyebilir. Kuçuradi'ye

LJ1