Çağdaş sanat konuşmaları 2: c̦ağdaș sanatta sivil olușumlar ve insiyatifler
585 112 3MB
Turkish Pages 200 [205] Year 2007
Polecaj historie
![Türkiye ve Oniki Ada [2 ed.]
9786052959671](https://dokumen.pub/img/200x200/trkiye-ve-oniki-ada-2nbsped-9786052959671.jpg)
![Sanat ve Felsefe [1 ed.]
9786054683581](https://dokumen.pub/img/200x200/sanat-ve-felsefe-1nbsped-9786054683581.jpg)
![Demokrasi, Hukuk Devleti ve Sivil Toplum [1 ed.]
9786054915330](https://dokumen.pub/img/200x200/demokrasi-hukuk-devleti-ve-sivil-toplum-1nbsped-9786054915330.jpg)
![Sivil İtaatsizlik [2 ed.]
9786050204681](https://dokumen.pub/img/200x200/sivil-taatsizlik-2nbsped-9786050204681.jpg)
Citation preview
(2,1) -2- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
×Ý# ÚÝ2 Ý- 3Ý*.Ý-4ÚÝ, + Ý Ý1(
@ØC@ÛÝ2@M@SS@Ý2HUHKÝ.KTÛTLK@QÝ UDÝ ÙMHRHX@SHEKDQÝ
+$Ý5$-3Ý + Ý (Ý*.×Ý+4
(1,1) -1- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
×Ý# ÚÝ2 Ý- 3Ý*.Ý-4ÚÝ, Ý+ Ý1(Ý Ý
×# ÚÝ2 - 33 Ý2Ù5Ù+Ý.+4Ú4,+ 1Ý 5$Ý Ù-Ù2Ù8 3Ù%+$1 +DÝUDMSÝ @ÝKÝJNØÝKTÝ 2@ÝM@SÝ S@QHG´HRH Ý JÅÝQ@ÝSÀQ Ý CDÝ ÙRÝS@M ATKC@Ý CNØÝCT Ý MÝJ@ÝQ@Ý «MHÝUDQÝRHÝSDÝRHÝ # 3 " % Ý 2@ÝM@SÝ 3@ÝQHÝGHÝ !ÀÝKÅÝLÅMCDMÝ LDÝYTMÝ NKÝCT Ý e¦KÅL ¦KÅLo Ý e3DGÝKHÝJDÝKHÝ ÚDX KDQo Ýe#DÝRDÝMHÝUDÝ*DMÝCHÝRHo Ýe2ÝJMÝSÝUDÝ&ÀJÝJTÝÛ@ÝØo ÝeOÝK@Jo Ý e'QÝRYÝ *DMSo Ý e2ÝMQÝ #DÝMDÝXHLÝKDÝQHo Ý e,DÝKDJÝ 8ÅYÝKÅÝ 8@ÝA@M Bo Ý e K@ÝB@ÝJ@ÝQ@MÝKJÝ #DEÝSDQo Ý e'DXÝJDKÝ !@GÝ´DÝRHÝ 8DÝMHÝ KLÝK@Q ÙRS@MATKÝ,NCDQMoÝRDQÝFHÝKDÝQHÝMHMÝJÅÝQ@ÝSÀQÝKÅÝØÅÝMÅÝX@OÝS Ýe ONÝJ@KX ORHRo Ýe#ÀQSÝ#TÝU@QÝ SÀKÝXDo,DGÝLDSÝ$QÝFÅÝUDMÝe XÝJÝQÝÙÛÝKDQoÝ '@ÝÛHLÝ-TQÝ&ÅÝQDKÝe$BÝY@ÝBÝA@ÝÛÝÝ8KÝÝ2@ÝM@SÝ´o Ýe&ÀYÝKDL Ý 8NÝQTL Ý DÝÛHSÝKHÝKHJ ÙRÝS@MÝATKÝ ,NÝCDQMo Ý e8DÝMHÝ KLÝK@Q ÙRÝS@MÝATKÝ ,NÝCDQMo Ý e%HJÝQDSÝ ,TÝ@KÝK@Ý 1DSÝQNRÝODJÝSHÝEHo e*DÝRHÝÛDMÝ 9@ÝL@MÝK@Q ÙRÝS@MÝATKÝ ,NÝCDQMo Ý e!DKÝKDJÝ UDÝ ¦KÝ´DJoÝ '@ÝÛHLÝ -TQÝ &ÅÝQDK KHÝ J@XÝ e'@ÝX@ÝKDSÝ HYÝFHo Ý e#NÝØ@XÝK@Ý !TÝK@ÛÝL@Jo Ý e AÝA@RÝ *H@ QNRÝS@ÝLHÝ*@QÝUDÝ8NKoÝ KHÝ J@X Ýe3ÅXKDQHÝ!DMYDQÝ.K@MÝ*TÛK@QÝ !DQ@ADQÝ &DYDQKDQÝ (QVHMoÝ KHÝ J@XÝ RDQÝFHÝKDÝQHMÝCDÝ NQÝS@JÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝ NK@ÝQ@JÝ ´@ÝKÛÝS Ý 8KÝCYÝ 3DJÝMHJÝ «MHÝUDQÝRHÝSDÝRH Ý 2@ÝM@SÝ UDÝ 3@ÝR@ÝQLÝ %@ÝJÅKÝSDÝRH Ý2@ÝM@SÝ8ÀÝMDÝSHÝLHÝ/QNFÝQ@LÝ8ÅÝQÅÝSÅÝBÅÝRÅÝNK@ÝQ@JÝ´@ÝKÛÝL@ K@ÝQÝMÝRÅQÝCÅQÝLDJÝSDÝCHQ
(1,1) -2- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
(2,1) -2- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
×Ý# ÚÝ2 Ý- 3Ý*.Ý-4ÚÝ, + Ý Ý1(
@ØC@ÛÝ2@M@SS@Ý2HUHKÝ.KTÛTLK@QÝ UDÝ ÙMHRHX@SHEKDQÝ
+$Ý5$-3Ý + Ý (Ý*.×Ý+4
(1,1) -3- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
8@ÝOÝ*QDÝCHÝ8@ÝXMÝK@ÝQÝ Ý 2@ÝM@SÝ Ý @ØÝC@ÛÝ2@ÝM@SÝ*NÝMTÛÝL@ÝK@ÝQ ÝÝ @ØC@ÛÝ2@M@SS@Ý2HUHKÝ.KTÛTLK@QÝUDÝÙMHRHX@SHEKDQÝÝ +DÝUDMSÝ@ÝKÝJNØÝKT *HÝS@OÝ$CHÝSÀÝQÅÝ,HÝMDÝ'@XÝC@ÝQNØÝKT #ÅÝYDKÝSHÝ&ÅKÝ%@SL@Ý*NY *@ÝO@JÝ3@ÝR@ÝQÝLÝ-@ÝGHÝCDÝ#HÝJDK &Q@EHJÝ3@R@QLÝ&ÅK´HMÝ$QNK %NSNØQ@EK@QÝ2@M@S´K@QMÝ@QÛHUKDQHMCDM ÝHYHMKDQHXKDÝA@RKLÛSQ !@RÝJÝ&ÅYDKÝ2@M@SK@QÝ,@SA@@RÝ Ú 8DMHANRM@Ý#DØHQLDMA@G´DÝ"@C Ý-N ÝÝ!@G´DKHDUKDQÝÝÙRS@MATK Ý!@RÝJÝÙRÝS@MÝATK Ý.B@JÝ (2!-Ý Ý8@ÝOÝ*QDÝCHÝ*ÅKÝSÅQÝ2@ÝM@SÝ8@ÝXMÝBÝKJÝ3HÝB@ÝQDSÝUDÝ2@ÝM@ÝXHÝ Ú Ý 2DQSHEHJ@Ý-NÝ !ÅSÅMÝX@XMÝG@JK@QÝR@JKCQ *@XM@JÝFÀRSDQHKDQDJÝS@MSLÝH´HMÝX@OK@B@JÝJR@Ý@KMSK@QÝCÛMC@ X@XMBMMÝX@YKÝHYMHÝNKL@JRYMÝGH´AHQÝXNKK@Ý´NØ@KSK@L@Y 8@ÝOÝ*QDÝCHÝ*ÅKÝSÅQÝ2@ÝM@SÝ8@ÝXMÝBÝKJÝ3HÝB@ÝQDSÝUDÝ2@ÝM@ÝXHÝ Ú 8@ÝOÝ*QDÝCHÝ*ÅKÝSÅQÝ,DQÝJDÝYH ÙRÝSHJÝK@KÝ"@CÝCDÝRHÝ-N ÝÝ!DÝXNØÝKTÝÝÙRÝS@MÝATK 3DÝKDÝENMÝÝÝÝÝÝOAWÝ%@JRÝÝÝÝÝ GSSOVVV X@OHJQDCHX@XHMK@QH BNL D ONRÝS@ÝXJJTKÝSTQ XJXJTKÝSTQ BNL SQ ÙMSDQMDSÝR@SÛÝ@CQDRHÝGSSOXJX DRSNQD BNL SQ GSSO@KHRUDQHR X@OHJQDCH BNL SQ ÝGSSOÝVVV X@OHJQDCH BNL SQ
(2,1) -3- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
ÙÙ-Ý#$Ý*ÙÝ+$1 ,.#$1-Ý!Ù1$8 Ý2Ù5Ù+ÝÙ-Ù2Ù8 3Ù%ÝlÝ +DÝUDMSÝ@ÝKÝJNØÝKT ' %1Ù8 3ÝlÝ Ý$QHLÝ!@XÝQ Ý MÝSNÝMHÝNÝ"NÝRDMÝSHÝMN Ý,DÝLDCÝ$QÝCDÝMDQ Ý '@ÝJ@MÝ&ÅQÝRNXÝSQ@J Ý"@ÝMDQÝ*@ÝQ@ÝUHS Ý,TRÝS@ÝE@Ý/@MÝB@Q Ý -DÝQHÝL@MÝ/NÝK@S Ý$LÝQDÝ9DXÝSHÝMNØÝKT .# Ý/1.)$2ÙÝlÝ ¦YÝFDÝ ´JÝJNK Ý&ÅÝMDÛÝ2@ÝU@Û Ý2DÝ´HKÝ8DQÝRDK / 13, -Ý/1.)$2ÙÝlÝ 2DKÝC@Ý R@K Ý Ý O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHÝDJHÝAHMÝCDMÝ,DÝKHRÝ Ø@ÝY@S Ý&ÅKÝ*NÝY@ÝBÝNØÝKT * 1Ú(Ý2 - 3Ý +(Ú, + 1(ÝlÝ %DXX@YÝ8@L@M LDMS@KÝ*+Ù-Ù*ÝlÝ 8@ÝRDÝLHMÝ!@XÝC@Q Ý!HÝQNKÝ#DÝLHQ Ý3ÅKÝ JÝA@KÝ2ÅÝ@KO *Ý2 - 3Ý,$1*$9ÙÝlÝ Ý$KÝL@RÝ#DÝMHY Ý!NQÝF@Ý*@MÝSÅQJ Ý&ÀJÝ´DÝ2ÅÝU@ÝQH - #.+4Ý*«+3«1Ý Ú ÝlÝ .RL@MÝ*@U@K@
(1,1) -4- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
(2,1) -4- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
,NCDQMÝ!HQDX 2HUHKÝÙMHRHX@SHE 2@ÝM@SÝ FQTOÝK@ÝQÝMMÝ DRÝSDÝSHJÝ J@ÝSDÝFNÝQHÝKDQÝ NKTÛÝSTÝQ@MÝ @U@MÝF@QCÝ R@ÝUTÝMTÝK@ÝQÝ@QÝSJÝFDÝQHÝKDQÝCDÝJ@KÝC Ý,@ÝMHÝEDRÝSNÝK@QÝUDÝATÝL@ÝMHÝEDRÝSNÝK@ QMÝFÀQÝRDKÝR@ØÝK@ÝL@ÝRÝMÝÅRSÝKDÝMDMÝR@ÝM@SÝX@ÝOSÝK@ÝQÝMMÝC@ÝCDUÝQHÝ´NJÝS@MÝ J@ÝO@MÝC Ý Ý XÅYÝXKÝ R@ÝM@ÝSÝMMÝ AÅÝXÅJÝ AHQÝ AÀÝKÅÝLÅ Ý !@ÝSÝ JÅKÝSÅÝQÅ MÅÝ DRÝSDÝSHJÝ UDÝ @GÝK@ÝJHÝ NK@ÝQ@JÝ R@QÝR@M Ý TXTLÝRTY Ý Y@OÝSDÝCHÝKDÝLDÝXDMÝ @U@MÝF@QCÝR@ÝM@SÝ´ÝFQTOÝK@ÝQÝMMÝ´ÝJÛÝK@ÝQÝHKDÝÛDÝJHKÝKDMÝCH Ý,NÝCDQÝMHYL Ý R@ÝCDÝBDÝ JDMÝCHÝ U@ÝQNÝKTÝÛTÝMTÝ JTSÝR@ÝX@MÝ X@ÝQ@ÝSÝBÝ R@ÝM@SÝ´Ý SHÝOHÝMHÝ CDÝØHKÝ @XÝMÝY@ÝL@MÝC@ÝATÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝAHÝQ@ÝQ@ÝX@ÝFDKÝCHÝØHÝFQTOÝK@ÝQMÝS@ÝQHÝGHÝMDÝ CDÝHÛ@ÝQDSÝDCDQ ÝNÝØTÝÀQÝMDJÝSDÝFQTOÝK@ÝQÝUDÝX@MÝX@ÝM@ÝKJÝK@ÝQÝ@MÝK@L K@MÝCQÝL@ÝC@MÝUDÝCHKÝKDMÝCHQÝLDÝCDMÝR@ÝM@SÝ´ÝXÝS@ÝMLÝK@ÝL@JÝMDÝQDÝCDX RDÝ HLÝJ¯MÝRY Ý !@ØÝKÝ NKÝCTJÝK@ÝQÝ @JLÝ UDÝ ÅRÝKTOÝK@ÝQÝ CDÝKDMÝ UDÝ @Û@MÝ AÅÝXÅJÝ RS@QÝK@QÝ ÛÅOÝGDÝRHYÝ LDUÝBTS Ý @L@Ý AHQÝ CDÝ SDÝNQHÝKDÝQHÝMHÝ AHQÝ HÛÝ´HÝ FHÝAHÝSÅLÝÀLÝQDÝX@ÝX@MÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝU@QÝJH ÝADKÝJHÝCDÝNMÝK@QÝR@ÝXDÝRHMÝCDÝ @JLÝK@QÝX@XÝFMÝKJÝUDÝRÅÝQDJÝKHÝKHJÝJ@ÝY@MÝL@JÝS@ -DÝQDÝCDMÝA@ÝJ@QÝR@JÝA@ÝJ@ÝKL ÝATÝ@U@MÝF@QCÝFQTOÝK@QÝÀYÅMÝCDÝAHQÝ AHÝQDXÝRNÝQTMÝR@ÝKÝM@ÝHÛ@ÝQDSÝDCDQ Ý*DÛÝEDÝCDM ÝHMÝÛ@ÝDCDMÝUDÝQDCÝCDÝCDMÝ LNÝCDQMÝ AHQÝ AHÝQDX Ý ÙRÝSDQÝ SNOÝKTÝLTMÝ HKDÝQHÝRHMÝCDÝ ÀMÝBÅÝ AHQÝ ONÝYHRÝXNMÝ ÅRSÝKDMÝLDÝXDÝ J@KÝJÛÝRM Ý HRÝSDQÝ @QHRÝSNJÝQ@ÝRH Ý ATQÝITÝU@Ý UDÝ JHÝKHÝRDÝ FDÝKD MDÝØHÝMHMÝSDÝSHJÝKDÝCHÝØHÝR@ÝM@ÝSMÝJTSÝR@KÝHMDÝØHÝMDÝR@KÝCQÝRM ÝMHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝ XDQÝKDÝÛHJÝ CÅÝYDÝMDÝ @X@JÝ TXÝCTÝQ@ÝL@ÝX@MÝ AHQÝ AHÝQDÝXHMÝ U@QÝKÝØÝ HKDÝ ÛDÝJHKÝ ATÝK@M Ý LNÝCDQMÝ AHQÝ TXTLÝRTYÝKTJÝSTQÝ AT Ý 3NOÝKTLÝR@KÝ UDÝ ONÝKHÝSHJÝ HJÝSHÝC@ÝQMÝS@ÝKDOÝKDÝQHÝHKDÝJ@ÝE@ÝRMÝC@ÝJHÝKDQÝ@Q@ÝRMÝC@ÝJHÝT´TÝQTLÝC@ÝA@ÝYDMÝ X@KÝO@ÝK@ÝX@M Ý@L@Ý´NÝØTÝCTÝQTLÝC@ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝJÝXÝX@ÝXDQÝKDÝÛDMÝLDL MTÝMHÝXDSÝRHYÝ AHQÝ SHÝOHMÝ ÅQDSÝSHÝØHÝ AHQÝ S@ÝR@ÝQâÝ /NRSÝLNÝCDQMÝ RÅÝQD´ÝSDÝ ATÝ LDLÝMTÝMHÝXDSÝRHYÝ SHO Ý R@ÝCDÝBDÝ JDMÝCHÝMDÝ FÀMÝCDÝQHLÝKHÝ ADMÝLDQÝJDYÝBHÝ AHQÝCHKÝÅQDSÝLDÝRHMÝCDMÝUDÝRNÝQTMÝK@ÝQÝMÝR@ÝCDÝBDÝDRÝSDÝSHJÝAHQÝQDCÝCDÝCHÛÝ HKÝJDÝRHÝ HKDÝ G@KÝKDSÝLDÝRHMÝCDMÝ CNÝK@ÝXÝ E@YÝK@ÝRXÝK@Ý DKDÛÝSHÝQHKÝCH Ý ,ÅMÝEDÝQHSÝ
(1,1) -5- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
NK@XÝUDÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝAHQÝJDÝM@ÝQ@ÝAÝQ@ÝJ@ÝB@JÝNKTQÝR@J ÝG@JÝKÝKJÝO@ÝXÝU@QÝ ATÝDKDÛÝSHÝQHÝMHM Ý!ÅÝXÅJÝG@QEÝKDÝA@ÛÝK@ÝX@MÝR@ÝM@ÝSMÝONÝKHÝSHJÝHJÝSHÝC@QÝUDÝ OHÝX@ÝR@Ý HKDÝ JTQÝCTÝØTÝ HKHÛÝJHÝ NÝ J@ÝC@QÝ ´DSÝQDÝEHKÝ UDÝ R@ÝAÝJ@ÝKÝ JH Ý FDÝQHÝXDÝ R@ÝUTÝMTÝK@ÝB@JÝ ´NJÝ @YÝ ÛDXÝ J@ÝKÝXNQ Ý 8HÝMDÝ CDÝ GDQÝ SÅQÝKÅÝ ´DÝKHÛÝJHÝRHÝ UDÝ S@ÝKDOÝJ¯QÝKÝØÝ HKDÝ JDMÝCHÝRHÝMHÝ ÀMDLÝRDÝXDMÝ LNÝCDQMÝ AHQÝ AHÝQDXÝCDMÝ RÀYÝ DSÝSHÝØHÝLHÝYHÝ TMTSÝL@ÝL@ÝKÝXY Ý !TÝFÅMÝ ONRSÝLNÝCDQMÝ JÅKÝSÅQÝ DMÝCÅRÝSQH RHÝMHMÝSDJÝQ@QÝSDJÝQ@QÝOHÝÛHÝQHOÝJHSÝKDÝKDÝQDÝRTMÝCTÝØTÝATÝR@ÝM@SÝ´ÝK@Q ÝR@ÝM@ SMÝ@KÝFÝK@ÝMÝÛMÝC@ÝBHCÝCHÝAHQÝ@ØQÝKJÝMNJÝS@ÝRÝNKTÛÝSTQÝL@JÝS@ Ý,NÝCDQMÝ R@ÝM@ÝSMÝ AHÝKHMÝLDYÝBHÝ UDÝ @MÝK@ÝÛKÝL@YÝ RNÝXTSÝ CÅMÝX@ÝRÝ R@ÝM@SÝ OQNÝEDR XNÝMDKÝKDÝQHÝMHMÝ QDCÝCDÝCHÝÛHÝ HKDÝ R@ÝG@ÝC@MÝ TY@JÝK@ÛÝSÝQKÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛÝKÝXNQÝ NK@ÝAHÝKHQ Ý@L@ÝJHSÝKDÝKDÝQHMÝAÅÝXÅJÝAHQÝAÀÝKÅÝLÅÝg@MÝK@LÝRYÝATKÝCTJÝK@ÝQÝ G@KÝCDgÝR@ÝM@SÝCDÝMHKÝCHÝØHMÝCDÝG¯ÝK¯Ý@JKÝK@ÝQÝM@ÝATÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝÅQDSÝSHÝØHÝ HÛÝKDÝQHÝFDÝSHÝQHÝXNQ (ÛKÝC@ÝØÝ AHÝYDÝ ´DÝUHQÝCHÝØHÝLHYÝCDÝ R@ÝM@SÝ´Ý FQTOÝK@ÝQÝMMÝ FDÝMDKÝKHJÝKDÝ LDRÝKDÝJHÝAHQÝÀQÝFÅSÝJHLÝKHÝØHÝHKD ÝDSÝJHÝRHÝMHÝÝA@ÛÝK@ÝQMÝC@MÝKD QDÝJ@ÝC@QÝRÅQÝCÅQÝCÅÝØÅÝMÅÝFÀQÝLDJÝSDÝXHY Ý"DÝLHÝXDS ÝAHQÝKHJ ÝFQTOÝFHÝAHÝ S@ÝMLÝK@ÝL@ÝK@QÝK@Ý JDMÝCHÝRHÝMHÝ SNOÝKTLÝ UDÝ HJÝSHÝC@QÝ J@QÝÛÝRMÝC@Ý S@ÝMS L@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛ@MÝ ODJÝ ´NJÝ FHÝQHÝÛHL Ý ÀYÅMÝCDÝ !@ÝSÝKÝK@ÛÝL@Ý RÅÝQDÝBHMÝCDMÝ ADÝQHÝCDÝU@LÝDCDMÝ!@ÝSÝKÝ@MÝK@LÝC@ÝR@ÝM@SÝÅQDSÝLDÝRDUÝC@ÝRÝMMÝÀQÝMDJÝ @KMÝCÝØÝAHQÝA@ÛÝJ@ÝLNÝCDKÝCHQ Ý8TÝJ@ÝQÝC@MÝ@Û@ÝØÝX@ÝTK@ÝÛ@MÝAHQÝHJÝSHÝC@QÝ CÅÝYDÝMDÝØHÝ H´HMÝCDÝ R@ÝM@SÝ´ Ý .RÝL@MÝKÝ H´HMÝ LNÝCDQMÝ NKÝL@ÝMMÝ RDL ANÝKÅ Ý "TLÝGTÝQHÝXDSÝ H´HMÝRDÝ LT@ÝRQÝ LDÝCDÝMHÝXDSÝ G@KÝJ@ÝRÝMMÝ DØHKÝ UDÝ @XÝCMÝKJÝ XÅÝYÅÝ NKÝLTÛÝSTQ Ý !TÝ HRÝSDJÝKDÝQDÝ J@QÝÛÝKJÝ HJÝSHÝC@ÝQMÝ R@ÝM@SÝ UDÝ JÅKÝSÅQÝ ÅQÅMÝKDÝQHÝMDÝ XDÝSDÝQHÝ J@ÝC@QÝ DØHKÝLDÝCHÝØHÝ X@Ý C@Ý DMÝ @YMÝC@MÝ AÅÝSÅMÝ CHÝØDQÝ @K@MÝK@QÝC@MÝ C@ÝG@Ý @YÝ HKÝFHÝ FÀRÝSDQÝCHÝØHÝ CDÝ RÀXÝKDÝMDÝAHÝKHQ Ý !DKÝJHÝ CDÝ ATÝ MDÝCDMÝKDÝ SÅLÝ ATÝ FQTOÝK@ÝQMÝ JTÝQTÝKTÛÝ AHKÝCHQÝFDÝKDÝQHMÝCDÝ SDJÝQ@QÝ DCDMÝ @M@Ý CÅÝÛÅMÝBD Ý R@ÝM@ÝSMÝ X@XÝFMÝK@ÛÝSÝQKÝL@ÝRÝ UDÝ ONÝKHÝSHJÝ HJÝSHÝC@QÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝC@ÝG@Ý´NJÝCDRÝSDJÝKDMÝLDÝRHÝFHÝAHÝFÀÝQÅÝMÅÛÝSDÝR@ÝM@S ´ÝXÝHJÝSHÝC@QÝJ@QÝÛÝRMÝC@ÝS@ÝKDOÝDCDMÝJHÝÛHÝJNÝMTÝLTÝM@ÝCÅÝÛÅÝQDMÝSTÝG@EÝ HRÝSDJÝKDQÝKDÝ CNÝKTÝCTQ Ý '@SÝS@Ý FQTOÝK@ÝQMÝ CDUÝKDSÝSDMÝ O@ÝQ@ Ý LDÝJ¯MÝ UDÝ R@ÝSMÝ@KLÝCHÝKDJÝKDÝQHÝMHMÝUDÝATÝMTÝJTÝQTÝKTÛÝAHKÝCHQÝFDÝKDÝQHÝMDÝX@YÝL@ÝK@ÝQ MMÝLNÝCDQMÝR@ÝM@SÝ´ÝCÅÝÛÅMÝBDÝRHÝHKDÝSDQRÝCÅÛÝSÅÝØÅÝC@ÝGHÝRÀXÝKDÝMDÝAHÝKHQ Ý &DKÝFDÝKDÝKHL Ý R@ÝM@ÝSMÝ CDUÝKDSÝ DKHXÝKDÝ JTÝQTÝK@MÝ JTÝQTLÝK@QÝ @Q@ÝBÝKÝØX K@Ý G@ÝX@ÝS@Ý FD´ÝSHÝØH Ý CDRÝSDJÝKDMÝCHÝØHÝ UDÝ R@ÝSMÝ @KMÝCÝØÝ AHQÝ CÅÝYDMÝCD Ý RHRÝSDÝLH Ý U@ÝQNÝKTÝÛTÝ UDÝ !@ÝSÝKÝ Q@RÝXNÝM@ÝKHRSÝ @JÝKÝ DKDÛÝSHÝQDMÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý 8
(2,1) -5- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
SHÝOHÝMHMÝ XDÝÛDQÝLDÝRHÝMHÝ ADJÝKDÝLDJÝ G@ÝS@Ý NKTQ Ý ,NÝCDQMÝKDÝÛDMÝ CDUÝKDSÝ HKDÝ LNÝCDQMÝ NKÝL@JÝ HRÝSDÝXDMÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ NQÝS@JÝ AHQÝ DQDJÝ DSÝQ@ÝEMÝC@Ý ATÝKTÛÝSTÝØTÝAHQÝ@MÝK@ÝXÛÝS@ ÝCÅÝYDMÝUDÝSDLÝRHKÝCÝÛÝ@U@MÝF@QCÝDØHÝKHLÝKDÝQDÝ XDQÝUDÝQHKÝLDÝRHÝMDÝNK@ÝM@JÝXNJÝSTQ Ý3ÅQJÝR@ÝM@ÝSÝMMÝLNÝCDQMÝKDÛÝLDÝRH Ý H´DÝQHÝRHMÝCDÝXDQÝ@KÝCÝØÝBNØÝQ@EÝX@ÝMMÝJÅKÝSÅQÝONÝKHÝSHÝJ@ÝK@ÝQÝM@ÝTXÝFTMÝNK@ Q@JÝA@ÝSÝKÝK@ÛÝL@ÝUDÝ´@ØÝC@ÛÝK@ÛÝL@ÝDJÝRDÝMHMÝCD ÝFDÝMDKÝLNÝCDQMÝKDÛÝLDÝ ´HYÝFHÝRHÝHKDÝ@XÝMÝR@SÝG@ÝNSTÝQTQ Ý#NÝØ@KÝNK@ÝQ@JÝ3ÅQJÝR@ÝM@ÝSMÝC@Ý!@ÝSÝKÝ @MÝK@LÝC@ÝAHQÝR@ÝM@SÝFDÝKHÝÛHÝLHÝMHÝADÝKHQÝKDÝXDMÝDMÝÀMDLÝKHÝE@JÝSÀQÝCDUÝKDSÝ UDÝNMTMÝ!@ÝSÝKÝK@ÛÝL@ÝXNÝKTMÝC@ÝFDÝKHÛÝSHQÝCHÝØHÝONÝKHÝSHÝJ@ÝK@QÝCQ Ý.RÝL@MÝKÝ H´HMÝ UÝQTÝO@ÝKÝ NKÝL@ÝMMÝ JÅKÝSÅÝQDKÝ G@LÝKDÝKDÝQHMÝCDMÝ AHÝQHÝ NK@MÝ R@ÝM@ÝSMÝ !@ÝSÝKÝ AHQÝ CHYÝFDÝXDÝ NSTQÝL@ÝR Ý "TLÝGTÝQHÝXDSÝ HCDÝ@KÝKDÝQHÝ CNØÝQTKÝSTÝRTM C@Ý JÅKÝSÅQÝ UDÝ R@ÝM@SÝ ONÝKHÝSHÝJ@ÝK@ÝQÝMMÝ AHQÝ O@QÝ´@ÝRÝ NKTQ Ý 2@ÝM@ÝSMÝ UDÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝU@ÝQNKÝL@ÝRÝMMÝSDJÝXNÝKT ÝCDUÝKDÝSHMÝ´@ØÝC@ÛÝK@ÛÝL@ÝOQNFÝQ@ LÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝHMÝÛ@ÝDSÝSHÝØHÝÛDÝL@ÝXÝS@ÝJHOÝDSÝLDJÝSDMÝFDÝ´DQ Ý2@ÝM@SÝ´ Ý CDUÝKDÝSHMÝNJTÝKTMÝC@ÝNJTQ ÝNMTMÝ@´ÝSÝØÝRÝM@ÝUÝJ@ÝY@ÝM@ÝQ@JÝXTQSÝCÝÛÝM@Ý FHÝCDQ ÝCÀMÝCÅÝØÅMÝCDÝDCHMÝCHÝØHÝAHKÝFHÝKDÝQHÝSNOÝKTLÝHKDÝO@XÝK@ÛÝL@JÝH´HMÝ AHQÝJÅKÝSÅQÝDKÝ´HÝRHÝFÀÝQDÝUHÝÅRSÝKDÝMHQ ÝADÝMHLÝRDÝCHÝØHÝR@ÝM@SÝ@MÝK@ÝXÝÛÝCDU QHLÝUDÝ´@ØÝC@ÛÝK@ÛÝL@ÝÅKÝJÅÝKDÝQHÝHKDÝDRÝSDÝSHJÝAHQÝAÅÝSÅMÝKÅJÝNKTÛÝSTQÝL@JÝ YNÝQTMÝC@ÝCQÝ UDÝ MHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝ ÅQDÝSHÝLHÝ NM@Ý AHQÝ LDRÝKDJÝ UDÝ RNRÝX@KÝ AHQÝ RS@ÝSÅÝ J@ÝY@MÝCÝQQ Ý 2@ÝM@SÝ´Ý HKDÝ G@ÝLHÝRHÝ @Q@ÝRMÝC@ÝJHÝ ATÝ ÅKÝJÅÝRDKÝ ÀYÝCDÛÝKHJ ÝDR@ÝRDMÝLNÝCDQMÝNKÝL@JÝH´HMÝJ@SÝDCHKÝLDÝRHÝFDÝQDÝJDMÝXNKÝC@Ý JTÝQTÝK@MÝHÛÝAHQÝKHÝØHÝCHQ Ý2@ÝM@SÝ´ÝAHÝQDX ÝGDLÝDRÝSDÝSHJÝDØHÝKHÝLHMÝCDÝGDLÝ CDÝRNRÝX@KÝX@ÝOÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝJHÝJNÝMTÝLTMÝC@ÝX@KÝMY ÝCÛÝK@ÝM@M ÝEHÝJHQÝKD QHÝ HKDÝ FDÝMDKÝ ADÝØDÝMHÝXHÝ Q@ÝG@SÝRYÝ DCDMÝ AHQÝ JHLÝKHJÝ NK@ÝQ@JÝ FÀÝQÅKÝLDY Ý 2@ÝM@SÝ´ÝMMÝ ONÝYHRÝXNÝMTÝ ´@ØÝC@ÛÝK@ÛÝL@Ý HCDÝ@KHÝMDÝ TXÝL@JÝ YNÝQTMÝC@ÝCQ Ý %@QJÝKÝ XNKÝK@QÝ ÀMDÝQDÝAHÝKHQÝ @L@Ý MHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝ ÅQDSÝSHÝØHÝ R@ÝM@SÝ AHQÝ QDC CDÝCHÛÝFDÝKDÝMDÝØHÝA@ÛÝK@SÝL@Y Ý@JÝRHÝMDÝE@QJÝKÝAHQÝCHKÝÀMDÝQHÝRHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ LNÝCDQMÝ NKÝL@ÝMMÝ NK@ÝRÝKJÝK@ÝQÝMÝ @Q@ÛÝSÝQQ Ý "TLÝGTÝQHÝXDSHMÝ LNÝCDQMÝ SDJÝMNÝKNÝIHÝUDÝR@ÝM@ÝXHÝKDÛÝLDÝ@SÝKÝL ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝÅYDÝQHMÝCDÝÀYÝFÅQÝKDÛÝSH QHÝBHÝUDÝXDÝMHÝMHMÝJDÛÝEHÝMDÝXÀÝMDÝKHJÝONÝYHÝSHEÝAHQÝDSÝJHÝX@ÝQ@SÝLÛÝNK@ÝAHÝKHQ Ý %@ÝJ@SÝATÝXDÝMHÝMHMÝJDÛÝEHÝMDÝXÀÝMDÝKHJÝX@ÝQ@ÝSÝBÝUDÝHKDQÝKDÝLDÝBHÝCTÝQTL Ý LNÝCDQÝMHYLÝCDÝ J@QÝÛÝLÝY@Ý ´ÝJ@M Ý X@ÝQ@ÝSÝBÝKÝØMÝ GDQÝG@MÝFHÝ AHQÝ @L@´Ý UDÝ X@ÝQ@ÝQ@Ý GHYÝLDSÝ DSÝLDÝLDÝRHÝ @MÝK@ÝXÝÛMÝC@MÝ J@XÝM@JÝK@ÝM@MÝ eMDÝF@ÝSHEÝ X@ÝQ@ÝSÝBÝKJoÝEHJÝQHÝMHÝCDÝØHK ÝSNOÝKTLÝR@KÝLTÝS@ÝA@ÝJ@ÝSÝÀMÝFÀÝQDMÝUDÝR@ÝM@SÝ HKDÝ SNOÝKTLÝ HKHÛÝJHÝRHÝMHÝ TYÝK@ÛÝSÝQ@MÝ eONÝYHÝSHEÝ AHQÝ X@ÝQ@ÝSÝBÝKJoÝ AHÝ´HÝLH
(1,1) -6- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
MDÝ CÀÝMÅÛÝLÅÛÝSÅQ Ý 2ÝMEÝR@KÝ FDÝQHÝKHLÝKDÝQHMÝ GDÝMÅYÝ NQÝS@ÝX@Ý ´JÝL@ÝCÝØ Ý KHÝADÝQ@KÝRHRÝSDÝLHM ÝOHÝX@ÝR@ÝHKHÛÝJHÝKDÝQHÝMHMÝUDÝJÅKÝSÅÝQÅM ÝATQÝITÝU@ÝRÝMÝE MMÝ ADÝØDÝMHÝ UDÝ S@ÝKDOÝKDÝQHÝ HKDÝ J@QÝÛÝK@ÛÝL@ÝCÝØ Ý SÅLÝ CDÝMDÝSHL Ý FÀÝQDUÝ C@ÝØÝKÝL Ý J@CÝQNÝ UDÝ R@ÝM@SÝ DSÝJHMÝKHÝØHÝ OQNFÝQ@ÝLÝMMÝ CDUÝKDSÝ J@XÝM@JÝKÝ RÅQÝCÅÝQÅKÝCÅÝØÅÝ AHQÝ RÅÝQD´ÝSD ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝLNÝCDQÝMHYÝLHM Ý RHRÝSDÝLHÝQDC CDÝCDMÝ @U@MÝF@QCÝ S@UÝQÝ HKDÝ TY@JÝS@MÝ X@ÝJMÝC@MÝ HKHÛÝJHÝXDÝ FHÝQDÝLDY Ý 2@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ AHQÝ AHQÝKHJÝ @CÝM@Ý NKTÛÝSTQÝCTJÝK@ÝQÝ CDQÝMDJÝ UDÝ FQTOÝK@QÝ DR@ÝRDMÝLDRÝKDÝJHÝAHQÝX@MÝX@ÝM@ÝKJÝUDÝCDUÝKDSÝKDÝNK@MÝHKHÛÝJHÝKDQÝCD ÝJHÝÛH KDQÝÅRÝSÅÝLHRÝXNMÝXÅJÝKDÝMDMÝAHQÝC@ÝX@ÝMÛÝL@ÝOK@SÝENQÝLTÝHÛÝKDÝUHÝFÀÝQÅQ Ý !TÝFÅMÝ H´HMÝ TKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝ AHQÝ JHLÝKHJÝ RDQÝFHÝKDÝXDMÝ X@Ý C@Ý HRHLÝKDÝQHÝ CDÝØHÛÝRDÝAHÝKDÝJTÝQTKÝCTJÝK@ÝQÝFÅMÝJÅÝCÅÝÛÅMÝBDÝX@ÝOÝRÝHKDÝDSÝJHMÝKHJÝKDÝQHÝMHÝ RÅQÝCÅÝQDMÝCDQÝMDJÝUDÝAHQÝKHJÝKDQÝLDUÝBTS Ý@L@ÝATÝAHQÝ@Q@ÝX@ÝFDÝKHÛÝKDQÝ ´NÝØTÝ CTÝQTLÝC@Ý ÛHLÝCHÝJHÝ Y@ÝL@ÝMMÝ RNÝQTMÝK@ÝQÝMÝ J@UÝQ@ÝL@JÝS@MÝ TY@JÝ AHQÝXÀÝMDÝKHLÝRDQÝFHÝKHÝXNQ Ý'@KÝAÀXÝKDÝNKTMÝB@ÝMDÝÅXDÝKDÝQHÝMHMÝC@ÝGHÝS@LÝ @MÝK@ÝLXÝK@Ý HM@MÝCÝØÝ AHQÝ LHRÝXNÝMTÝ SDLÝRHKÝ DCHÝXNQÝK@Q Ý MDÝ CDÝ RHRÝSDLÝ NMÝK@ÝQMÝ´ÝJ@QÝCJÝK@ÝQÝRDÝRHÝBHCÝCHÝXDÝ@KOÝQ@ÝG@SÝRYÝNKTÝXNQ Ý Ý Ý e@ØÝC@ÛÝ2@ÝM@SÝ*NÝMTÛÝL@ÝK@ÝQoMMÝHJHMÝBHÝXÝKÝe´@ØÝC@ÛÝR@ÝM@SÝS@Ý RHUHKÝ NKTÝÛTLÝK@QÝ UDÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDQoÝ JNÝMTÝRTÝM@Ý NC@JÝK@MÝC Ý !TÝ JHÝS@O Ý AHQÝXKÝRÅÝQDMÝJNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQMÝJ@XÝCÝMÝSTÝSTÝXNQ Ý#@ÝUDSÝDCHÝKDMÝHMHÝRHÝX@ SHEÝKDÝQHMÝRDÝ´HÝLHMÝCDÝE@QJÝKÝJQHÝSDQÝKDQÝRÀYÝJNÝMTÝRTÝNKÝCT Ý L@ÝGDOÝRHÝMHMÝ NQÝS@JÝÀYDKÝKHÝØHÝHJÝSHÝC@QÝJ@QÝÛÝRMÝC@ÝJDMÝCHÝX@ÝÛ@LÝR@KÝU@ÝQNÝKTÝÛTÝMTÝJTS R@ÝL@ÝRÝ UDÝ R@ÝM@SÝ DSÝJHMÝKHÝØHÝMHMÝ NK@ÝRÝ CHÝM@ÝLHJÝKDÝQHÝMHÝ CÀÝMÅÛÝSÅÝQDÝQDJÝ XDÝMHÝA@ÛÝS@MÝ@MÝK@LÝK@MÝCQÝL@ÝX@ÝUDÝS@ÝMLÝK@ÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝL@ÝR Ý!TÝQ@ÝC@Ý HJÝSHÝC@QÝC@MÝ J@RÝSLÝ R@ÝCDÝBD Ý RNRÝX@K Ý ONÝKHÝSHJÝ UDÝ DJNÝMNÝLHJÝ X@ÝOÝXÝ ÀQÝFÅSÝKDÝXDMÝ RDÝ´HKÝLHÛÝKDÝQHMÝ XÅÝQÅSÝSÅÝØÅÝ CDUÝKDSÝ JTÝQTÝLTÝ CDÝØHK Ý XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@ÝAHQÝAHKÝFHÝNK@ÝQ@JÝR@ÝM@ÝSMÝJTÝQTLÝK@QÝUDÝJHÝÛHÝKDQÝÅYDÝQHMÝCDMÝ HÛÝKDÝXDMÝGHÝXDÝQ@QÝÛHJÝHJÝSHÝC@ÝQMÝC@MÝC@ÝRÀYÝDCHÝXNÝQTL ÝÚÅOÝGDÝRHYÝÝ RNMÝQ@ÝRÝ CDUÝKDÝSHMÝ JÅKÝSÅQÝ R@ÝM@SÝ HÛÝKDÝQHMÝCDMÝ DKHÝMHÝ @X@ÝØÝMÝ ´DJÝLDÝRH Ý Å´Ý @RÝJDÝQHÝ C@QÝADÝMHMÝ @QÝCMÝC@MÝ FÀQÝRDKÝ R@ÝM@SÝK@ÝQMÝ SNOÝKTLÝR@KÝ NK@M K@Ý A@ÝØÝMÝ HYÝKDQÝ JHSÝKDÝ UDÝ @MÝK@LÝ RNÝQTMÝR@ÝKÝ NK@ÝQ@JÝ XHÝSHQÝLDÝRH Ý Ý RNMÝQ@ÝRÝR@ÝM@ÝSMÝJ@ÝOHÝS@KÝUDÝONÝOÅÝKDQÝJÅKÝSÅQÝHKDÝS@ÝMÛÝL@ÝRÝUDÝMHÝG@ XDÝSHMÝCDÝ Ý A@ÛÝK@ÝQMÝC@Ý JDMÝCHÝ RÝMQÝK@ÝQÝMÝ XDÝMHÝ A@ÛÝS@MÝ JTQÝL@ÝX@Ý
(2,1) -6- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
´@ÝKÝÛ@MÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝAHQÝJHLÝKHJÝNKTÛÝSTQÝL@ÝR ÝATÝQDCÝCDÝCHÛÝUDÝX@ÝA@ÛÝJ@Ý XNKÝK@QÝÅQDSÝLDÝ@QÝYTÝK@ÝQÝMÝJÀÝJDMÝRDKÝNK@ÝQ@JÝHSDÝKDÝLHÛÝNK@ÝAHÝKHQ ÝÙXHÝAHQÝ ´ÀÝYÅLÝKDÝLDÝCDÝRÀÝYÅÝMÅÝDSÝSHÝØHLÝATÝS@ÝQHGÝRDKÝSDÝSHJÝKDÝLDÝKDÝQHMÝATÝFÅM JÅÝ RHÝUHKÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝ G@ÝQDÝJDSÝKDÝQHÝMDÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ @JÝSÝØÝ FÀÝQÅÝKDÝBDJÝSHQ Ý 2NÝMT´ÝS@Ý AHÝQDXÝ UDÝ RHÝUHKÝ NKÝL@ÝMMÝ RDÝQÅÝUDÝMHÝ SNOÝKTLÝR@KÝ UDÝ ONÝKHÝSHJÝ NK@MÝK@Ý HKÝFHÝKH Ý !HÝQHÝ NKÝL@ÝC@MÝ CHÝØDÝQHÝMHMÝ HÛÝKDÝLDÝCHÝØHÝ AHQÝ LDÝJ@ÝMHYÝL@Ý AT Ý #NÝK@ÝXÝRXÝK@Ý JNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQMÝ HJHÝRHÝ *@QÝÛÝ 2@ÝM@SÝ @ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝ UDÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHÝ CHÝQDJSÝ NK@ÝQ@JÝ ATÝ ONÝKHÝSHJÝ @´ÝKLÝC@MÝ G@ÝQDÝJDSÝ DSÝLDJÝSDÝ UDÝ JDMÝCHÝRHÝMHÝ ATÝ S@ÝQHGÝRDKÝ ODQRÝODJÝSHÝEDÝ FÀÝQDÝ JNÝMTLÝK@MÝCQÝL@JÝS@ Ý!TÝHJHÝJNÝMTÛÝL@ÝG@ÝQHÝBHMÝCDÝJHÝKDQ ÝS@ÝQHGÝRDKÝ@QÝJ@Ý OK@MÝC@MÝ CDLÝ UTQÝL@ÝR@Ý AHÝKDÝ ONÝKHÝSHÝØHMÝ CÀÝMÅÛÝSÅÝØÅÝ XDÝMHÝ @K@MÝK@ÝQMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ XNKÝ @KÝL@JÝS@Ý UDÝ XDÝMHÝ AHQÝ @KÝFÝK@ÝL@Ý UDÝ JNÝMTLÝK@MÝCQÝL@Ý HKDÝ R@ÝM@SÝR@KÝ OQ@ÝSHÝØHMÝ A@ÛÝJ@Ý SÅQÝKÅÝ X@ÝÛ@ÝM@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝMHÝ FÀRÝSDQÝLDJÝSD Ý *@KÝCÝ JHÝ ATÝ HJHÝ JTÝQTL Ý AHÝQHÝ LHRÝXNMÝ NK@ÝQ@JÝ XDQÝKDÛÝSHÝØHÝ BNØÝQ@EÝX@ Ý CHÝØDÝQHÝCDÝJ¯QÝ@L@ÝBÝFÅSÝLDÝXDMÝAHQÝX@ÝOÝNK@ÝQ@JÝJDMÝCHÝRHÝCÝÛMÝC@ÝJHÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝKDÝQDÝXDQÝ@´ÝL@ÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝCHÝØDQÝKDÝQHMÝCDMÝE@QJÝKÝAHQÝJHL KHJÝRDQÝFHÝKHÝXNQ Ý#@ÝG@ÝC@ÝOQ@ÝSHÝØDÝCÀÝJDQÝRDJ ÝCDUÝKDÝSHMÝNMÝK@ÝQÝJNMÝSQNKÝ DSÝLDÝRHÝMHÝ R@ØÝK@ÝX@MÝ AHQÝ UDQÝFHÝ KDUÝG@ÝK@ÝQÝ U@QÝ UDÝ CDUÝKDSÝ CDÝCHÝØHÝLHYÝ @XÝFÝSMÝE@QJÝKÝCNÝJTÝMTÛÝK@ÝQÝM@ÝAHÝKDÝHRÝSDÝØDÝBDÝU@OÝUDÝQHÝXNQÝK@Q Ý RÝKÝM@ÝA@ÝJÝKQÝR@ÝC@ÝUDSÝDCHÝKDMÝGDQÝNKTÝÛTLÝUDÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝA@L A@ÛÝJ@Ý R@GÝMDÝKDÝQHMÝ UDÝ ´ÀÝYÅLÝKDÝLDÝKDÝQHMÝ ADÝKHQÝCHÝØHÝ XDÝCHÝ JNÝMTÛÝL@Ý NJTÝX@ÝB@JÝRÝMY Ý8@ÝJMÝKJÝK@QÝUDÝAHQÝAHÝQHÝMDÝSDÝØDSÝFDÝ´DMÝ@KÝFÝK@ÝL@ÝUDÝ TXÝFTÝK@ÝL@ÝK@QÝS@ÝAHÝJHÝRÀYÝJNÝMTÝRT Ý@L@ÝMHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝRHÝUHKÝNKÝL@ÝMMÝ UDÝJNÝK@XÝS@ÝQHEÝDCHÝKDÝLDÝXDÝBDJÝAHQÝ@K@MÝNK@ÝQ@JÝR@ÝM@ÝSMÝNK@ÝM@JÝK@ÝQÝMÝ JTKÝK@MÝL@ÝMMÝFDÝSHQÝCHÝØHÝTY@JÝKJÝK@QÝC@ÝLDUÝBTS Ý3NOÝKTLÝR@KÝK@ÝHKHÛÝJH Ý ATÝFÅÝMÅMÝFDQÝ´DJÝKHÝØHÝJ@QÝÛÝRMÝC@ÝJDMÝCHÝMHÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝL@ÝUDÝR@ÝM@ SÝ@KÝFÝK@ÝXÛÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝADÝKHÝQDMÝA@ÝYÝNQÝS@JÝKJÝK@ÝQÝÛÀXÝKDÝÀYDSÝKDÝLDJÝ LÅLÝJÅMÝ Ý2HÝUHKÝNKÝL@JÝÀYÅMÝCDÝJ@ÝLTÝR@KÝAHQÝUHBÝC@ÝMÝO@XÝK@ÛÝL@JÝK@ÝHKÝFH KH Ý&HÝXHLÝJTÝÛ@LÝSDQÝBHGÝKDÝQHMÝCDMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝCNÝK@MÝCÝØÝLYÝLDÝJ¯M K@ÝQ@ Ý HKDÝSHÝÛHLÝ ÀYÝFÅQÝKÅÝØÅMÝCDMÝ NQÝS@JÝ JTKÝK@ÝMLÝ @K@MÝK@ÝQÝMMÝ HÛÝKDÝXHÛÝ ÛDJÝKHÝMDÝJ@ÝC@QÝJ@ÝLTÝX@Ý@HSÝUDÝJ@ÝLTÝXTÝHKÝFHÝKDMÝCHÝQDMÝGDQÝÛDX ÝMHÝG@ XDÝSHMÝCDÝNM@ÝCNÝJTÝM@MÝGDQÝJDÝRHÝONÝKHÝSHJÝJÝK@Q Ý*@ÝLT ÝAHÝQDÝXHÝCÀÝMÅÛ SÅQÝCÅÝØÅÝ FHÝAH Ý AHÝQDXÝ CDÝ J@ÝLTÝXTÝ DØHOÝ AÅÝJDQ Ý !TÝFÅMÝ AHQÝ HKDÝSHÝÛHLÝ ÛDJÝKHÝ NK@ÝQ@JÝ R@ÝM@SÝR@KÝ OQ@ÝSHÝØHÝ SDQÝBHGÝ DCDMÝ GDQÝ AHÝQDX Ý ÀXÝKDÝ X@Ý C@Ý
(1,1) -7- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
AÀXÝKDÝATÝHKHÛÝJHÝMHMÝE@QÝJMÝC@ Ý2HÝUHKÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝUDÝNKTÝÛTLÝK@QÝATÝHKHÛÝJH XDÝJ@QÝÛÝAHQÝE@QÝJMÝC@ÝKJÝG@ÝKHÝNK@ÝQ@JÝADÝKHÝQHÝXNQ Ý!HÝQDXÝKDQ ÝAHQÝO@QÝ´@ÝRÝ NKÝCTJÝK@ÝQÝATÝFHÝCHÝÛ@ÝSÝCÀÝMÅÛÝSÅQÝLDJÝUDÝNK@XÝK@QÝJ@QÝÛÝRMÝC@ÝBDÝU@OÝK@QÝ ÅQDSÝLDJÝH´HMÝAHQÝ@Q@ÝX@ÝFDÝKHÝXNQÝK@Q Ý8@MÝX@ÝM@ÝKJÝK@ÝQÝHKÝK@ÝAÅÝXÅJÝSNO KTÝKTJÝK@ÝQÝDSÝJHÝKDÝXDÝBDJÝAHQÝJ@ÝQ@QÝKÝKJÝRDQÝFHÝKDÝLDJÝYNÝQTMÝC@ÝCDÝØHK Ý!HQÝ L@ÝG@KÝKDÝMHMÝUDÝX@ÝAHQÝRDLÝSHMÝO@QÝ´@ÝRÝNKÝL@JÝX@ÝC@ÝAHQÝFQTOÝHMÝR@ÝMMÝ AHQÝ@Q@ÝX@ÝFDÝKDÝQDJÝNKTÛÝSTQÝCTÝØTÝAHQÝDXÝKDÝLHMÝH´HMÝCDÝXDQÝ@KÝL@J ÝXDÝQHÝ FDKÝCHÝØHMÝCDÝAÅÝXÅJÝJHSÝKDÝXDÝ@HSÝRÀYÝKDÝQHMÝADÝKHQÝLDÝRHÝMDÝMDÝCDMÝNK@ÝAH KHQ Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ÝR@ÝM@SÝ´ÝAHÝQDXÝNK@ÝQ@JÝCHÝØDQÝKDÝQHÝHKDÝAHQÝ@Q@ÝX@ÝFDKÝLDJ Ý @QÝSJÝAHQÝAHQÝKDÝQHMÝCDMÝ@XÝQKÝL@ÝX@ÝB@JÝNK@MÝR@ÝM@SÝUDÝJ@ÝLTÝHKHÛÝJHÝRHÝMDÝ HM@MÝL@JÝK@ÝMDÝQDÝCDXÝRDÝDÛÝ@MÝK@LÝK Ý Ý 2HÝUHKÝ JDÝKHÝLDÝRHÝ ´NÝØTMÝKTJÝK@Ý XDÝQDKÝ AHQÝ Y@ÝL@MÝ UDÝ CTÝQTÝL@Ý HÛ@ÝQDSÝDCHÝXNQ Ý.XÝR@ÝATÝFÅÝMÅMÝCÅMÝX@ÝRMÝC@ÝRHÝUHKÝNKÝL@J ÝA@ÛÝJ@ÝBNØ Q@EÝX@ÝUDÝBDÝL@Ý@SÝKDQÝKDÝHKDÝSHÝÛHÝLDÝ@´JÝNKÝL@ÝXÝFDÝQDJÝSHÝQHÝXNQ Ý3@ÝQHGÝRDKÝ @U@MÝF@QÝCMÝ´NJÝS@MÝXÝJKÝCÝØ ÝCDÝMDÝXHLÝKDÝQHMÝAHQÝQNKÝLNÝCDÝKHÝNK@ÝQ@JÝ HJÝSHÝC@QÝNKTÛÝSTQÝL@JÝS@MÝ´JÝSÝØÝAHQÝY@ÝL@MÝC@ ÝA@ÛÝJ@ÝK@ÝQÝMMÝFDQÝ´DJ KHJÝKDÝQHÝ HKDÝ ATÝKTÛÝL@J Ý AHÝQDXÝ NK@ÝQ@JÝ JDMÝCHÝLHÝYHÝ UDÝ O@XÝK@ÛÝSÝØÝLYÝ J@ÝLTÝXTÝ@MÝK@ÝL@ÝC@ÝÀMDLÝKHÝAHQÝHÛÝKDÝUDÝR@ÝGHO Ý XÝQÝB@ÝRHÝUHKÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝ NKÝL@ÝMMÝ HKJÝ A@ÝR@ÝL@ÝØMÝC@MÝ AHÝQHÝ O@XÝK@ÝÛLÝBÝKJÝ HKÝJDÝRHÝ HRD Ý ADMÝYDQÝ CTÝQTLÝK@QÝJ@QÝÛÝRMÝC@ÝA@ÛÝJ@ÝK@ÝQÝMMÝUDQÝCHJÝKDÝQHÝBDÝU@OÝK@ÝQÝÀØÝQDMÝLDJÝ J@ÝC@QÝC@Ý@´JÝAHQÝÛDXÝNK@ÝL@Y Ý*@ÝMLÝB@ÝATÝJHÝS@OÝS@ÝXDQÝ@K@MÝSÅLÝ JNÝMTÛÝL@ÝBÝK@Q Ý RHÝUHKÝ NKÝL@ÝXÝ AHQÝ XDÝQDÝ UDÝ CTÝQTÝL@Ý ´@ÝJÝKÝ J@KÝL@JÝ NK@ÝQ@JÝ CDÝØHK Ý A@ÛÝJ@Ý CDÝMDÝXHLÝKDQÝKDÝ HKHÛÝJHÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ NKÝL@Ý NK@ÝQ@JÝ @KÝFÝKÝXNQ Ý Ý#DÝMDÝXHLÝKDMÝLDÝCHÝØHÝG@KÝCDÝRNQÝFTÝRTYÝRTÝ@KÝRHYÝJ@ÝATKÝDCHÝKDMÝ AÅÝXÅJÝRÀYÝKDÝQHMÝXDQÝ@KÝCÝØÝL@ÝMHÝEDRÝSNÝK@ÝQ@Ý@QÝSJÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝJDMÝCH KDÝQHÝ C@ÝGHÝ FÅÝUDMÝLHÝXNQ Ý 2ÀYÝKDQ Ý NÝ J@ÝC@QÝ AÅÝXÅJÝ AKNJÝK@QÝ JTQÝCTÝ JH Ý JTÝQTÝBTÝCDÝØHK ÝCÛÝK@ÝXÝBÝDSÝJHÝKDQÝX@ÝQ@SÝSÝK@Q ÝÚÅOÝGDÝRHYÝÛHLÝCHÝCDÝRHÝUHKÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDQÝ ÀMÝBDÝKHJÝKDÝ LDÝSHMÝKDQÝKDÝ HKDÝSHÝÛHLÝ JTÝQTÝXNQ Ý JDMÝCHÝKDÝQHÝMHÝ HMÝSDQÝMDSÝ RHÝSDÝKDÝQHMÝCDÝ X@OÝSJÝK@ÝQÝ UDÝ X@OÝL@JÝ HRÝSDÝCHJÝKDÝQHÝMHÝ S@ÝML K@ÝX@MÝ JDÝKHÝLDÝKDQÝKDÝ S@ÝMÝSÝXNQÝK@Q Ý %@ÝJ@SÝ ATÝ RÀYÝKDQ Ý J@QÝÛÝC@ÝJHÝ HKDÝ JNÝMTÛÝL@JÝH´HMÝHSHÝM@ÝHKDÝRDÝ´HÝKDMÝLÅÝSDÝU@ÝYÝAHQÝ@SÝLNRÝEDQÝJTÝQTÝXNQ Ý 2NQÝFTÝRTYÝ RTÝ@KÝRHYÝ HÛ@ÝQDSÝ DCHOÝ J@ÝATKÝ DSÝSHQÝLDJÝ H´HMÝ RDÝ´HÝKDMÝ RÀYÝKDQÝ CDÝØHKÝGH´ÝAHÝQH ÝÙRÝSDQÝAHQÝCHKÝNXTÝMTÝA@ÝQMÝCQÝRM ÝHRÝSDQÝÛHÝHQÝRDKÝAHQÝ@MÝK@ SÝG@ÝU@ÝRÝNKTÛÝSTQÝRTM ÝHRÝSDQÝRDÝCDÝONÝKHÝSHJÝAHQÝJDÝRHMÝKHJÝS@ÝÛÝRM ÝMDÝSHÝBDÝ
(2,1) -7- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
HSHÝA@ÝQHÝHKDÝÀSDÝJHÝHKDÝHKDÝSHÝÛHLÝJTQÝL@ ÝATÝRÀYÝKDÝQHMÝSDQÝBHGÝDCHKÝLDÝRHM CDÝJHÝHKJÝMDÝCDÝMHÝNKTÛÝSTÝQTÝXNQ Ý*NÝMTÛÝL@ÝK@ÝQ@ÝJ@ÝSÝK@MÝSÅLÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝ UDÝNKTÝÛTLÝK@ÝQMÝSDQÝBHGÝDSÝSHJÝKDÝQHÝLDÝSHMÝKDÝQHÝNJTÝCTÝØTÝLTYÝC@ÝNMÝK@QÝK@Ý HKHÛÝJHÝJTQÝL@JÝH´HMÝGDÝXDÝB@MÝCTÝX@ÝB@ÝØÝLYÝJDÝRHM Ý Ý2HÝUHKÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝNKÝL@ÝMMÝSDÝLDKÝÛ@QSÝK@ÝQMÝC@MÝAHÝQHÝNQÝS@JÝ´@ÝKÛ L@ÝJÅKÝSÅÝQÅÝUDÝDSHÝØHÝMHMÝFDÝKHÛÝSHÝQHKÝLDÝRHÝCHQ Ý!TÝQ@ÝC@ÝJHÝNKTÝÛTLÝUDÝHMH RHÝX@ÝSHEÝKDQÝCDÝXDQÝ@K@MÝAHÝQDXÝKDQÝATÝS@ÝKDOÝKDÝQHÝR@ÝCDÝBDÝJDMÝCHÝ@CÝK@ÝQÝM@Ý CDÝØHK ÝAHQÝKHJÝSDÝ´@ÝKÛÝL@ÝXÝ@QÝYTÝK@ÝCJÝK@ÝQÝUDÝX@ÝGDÝCDEÝKDÝCHJÝKDÝQHÝSNOÝKT KTJÝK@QÝH´HMÝCDÝXDÝQHÝMDÝFDÝSHÝQHÝXNQÝK@Q Ý!TÝBNØÝQ@EÝX@ÝC@ÝM@ÝCHQÝFDÝKHÝÛDMÝAHQÝ CÅÝÛÅMÝBDÝAT Ý!TÝCTÝQTL ÝR@ÝM@ÝSÝ@SÀKÝXDÝCDMÝ´ÝJ@QÝCÝØÝFHÝAH ÝJNÝMTÛ L@ ÝS@QÝSÛÝL@ÝUDÝNQÝS@JÝBDÝU@OÝK@QÝATKÝL@ÝUDÝJDÛÝEDSÝLDÝFHÝAHÝXDÝMHÝAHQÝ CTÝX@QÝKÝKÝØ@ÝC@ÝHÛ@ÝQDSÝDCHÝXNQ Ý Ý!TÝQ@ÝC@ÝJHÝRHÝUHKÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQDÝFÀÝQDÝHJÝSHÝC@QÝR@ÝCDÝBDÝJ@QÝÛÝLY C@Ý CHÝJHÝKDMÝ AHQÝ CTÝU@QÝ CDÝØHK Ý @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý NMTMÝ E@QJÝKÝ ÛDÝJHKÝKDÝQDÝ AÅÝQÅÝMÅOÝ DUÝQHKÝCHÝØHÝ AHQÝ ÛDX Ý . Ý S@ÝG@JÝJÅLÝ DCHÝBHÝ AHQÝ FÅ´Ý NK@ÝQ@JÝ U@QÝKÝØÝMÝ NKTLÝK@ÝLÝXNQ Ý @JÝRHÝMDÝ ATÝMTÝ X@OÝL@ÝCÝØÝ XDQÝKDQÝCDÝ C@ÝG@Ý ´NJÝFÀÝQÅÝMÅQÝUDÝDSÝJHÝKHÝNKTÝXNQ Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ÝG@ÝX@ÝSMÝJDMÝCHÝRHÝNKÝL@ X@Ý ´@ÝKÝÛ@MÝ R@ÝM@SÝ H´HMÝ HJÝSHÝC@ÝQÝ O@QÝL@JÝK@Ý HÛ@ÝQDSÝ DSÝLDÝMHMÝ ODJÝ AHQÝ @MÝK@ÝLÝXNJ Ý.MTÝAHÝQDXÝKDQÝUDÝJTÝQTLÝK@QÝ@Q@ÝRMÝC@Ý@Q@ÝL@JÝUDÝ´ÝJÛÝ XNKÝK@ÝQÝ ATKÝL@JÝ C@ÝG@Ý @JKÝKÝB@Ý AHQÝ OQ@ÝSHJÝ NK@ÝQ@JÝ @KÝFÝK@ÝMÝXNQ Ý !TÝ A@ÝJÝÛ@ÝFÀÝQDÝJHLÝRDÝCDMÝAHQÝÛDXÝS@ÝKDOÝDSÝLDÝMHMÝ@MÝK@ÝLÝC@ÝJ@KÝLÝXNQ Ý ÅMÝJÅÝS@ÝKDO ÝS@ÝKDOÝDCDMÝJHÝÛHÝH´HMÝHJÝSHÝC@QÝJTÝQ@QÝUDÝGDQÝRDÝEDÝQHMÝCDÝ NM@ÝCTÝQ@ÝB@ÝØÝXDÝQHÝADÝKHQÝSHQ Ý3@ÝKDÝAHÝJQÝL@ÝMMÝADKÝJHÝCDÝDMÝHXHÝXNÝKTÝ R@ÝG@ÝX@Ý@KÝSDQÝM@ÝSHEÝKDÝQHMÝRÅÝQÅKÝLDÝRHÝCHQÝJH ÝATÝJNÝMTÛÝL@ÝK@QÝC@ÝRJÝKJÝK@Ý SDJÝQ@QÝDCHÝKDMÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDQÝCDMÝAHÝQHÝATÝCTQ Ý Ý!TÝCÅÝÛÅMÝBDXÝKDÝADÝQ@ÝADQÝFDÝKDMÝAHQÝA@ÛÝJ@ÝÀYDKÝKHJÝC@ÝG@ÝU@Q Ý NÝC@ÝR@ÝM@ÝSMÝDFDÝLDMÝ@KÝFÝC@ÝJHÝHÛÝKDÝXHÝÛHÝMDÝUDÝ@MÝK@ÝLÝM@ÝC@ÝHQÝXDQÝKD ÛHJÝKHÝØHÝANYÝL@J Ý2@ÝM@ÝSM ÝX@ÝQ@ÝSÝBÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝDKHMÝCDMÝ´ÝJ@MÝHCDÝ@KÝ AHQÝ FÅÝYDKÝKHJÝ FDÝKDÝMDÝØHÝ HKDÝ HKHÛÝJHÝRHÝ TYTMÝ AHQÝ RÅÝQDÝCHQÝ FÅMÝCDLÝCDMÝ CÅÛÝSÅÝÛÅOÝGDÝRHY Ý L@ÝFDÝMHÛÝJHSÝKDÝKDQÝAHÝKHMÝ´@KÝSÝCÅÝYDÝXHMÝCDÝXHÝMDÝCDÝ AÀXÝKDÝAHQÝSHÝOHMÝU@QÝKÝØXÝK@ÝNK@XÝK@ÝQ@ÝA@ÝJÝXNQ ÝHXHÝR@ÝM@SÝ´ÝJÀÝSÅÝR@ÝM@SÝ´Ý @XÝQÝLÝATÝS@ÝQHÝEDÝFÀÝQDÝADÝKHQÝKDÝMHÝXNQ Ý.XÝR@ÝR@ÝM@ÝSMÝAHÝYDÝMDÝX@OÝSÝØÝ RNÝQTÝRTÝCDÝØHK ÝAHÝYHLÝNMTMÝK@ÝMDÝKDQÝX@ÝO@ÝAHKÝCHÝØHÝLHYÝRNÝQTÝRTÝATÝFÅÝMÅMÝ CÅMÝX@ÝRMÝC@Ý ´NJÝ C@ÝG@Ý G@ÝX@ÝSºÝ AHQÝ ÀMDÝLDÝ R@ÝGHO Ý !TÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDQÝ HKHÛÝJHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝNKÝCTJÝK@ÝQÝSNOÝKTÝKTJÝK@QÝK@ÝATÝMTÝO@XÝK@ÝÛÝXNQÝUDÝR@ÝM@
(1,1) -8- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
SMÝ CDÝMDÝXHLÝ XÀÝMÅÝMDÝ UTQÝFTÝ X@ÝO@MÝ HKDÝSHÝÛHLÝRDKÝ ENQLÝK@QÝ NKTÛÝSTÝQT XNQÝK@Q Ý !TÝQ@ÝC@Ý JTÝQ@MÝ UDÝ HYÝKDÝXDMÝ XDQÝ CDÝØHÛÝSHÝQHÝXNQ Ý CDÝMDÝXHLÝ UDÝ X@ÝÛ@ÝM@MÝRÅÝQD´ÝR@ÝM@SÝX@ÝOÝSÝMMÝXDÝQHÝMHÝ@KÝXNQ Ý 5DÝRNMÝJDQÝSDÝCDÝÛTÝMTÝDJÝKDÝLDJÝFDÝQDJÝ!TÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDQ ÝCHKÝKDQÝ UDÝCHÝRHOÝKHMÝKDÝQ@ÝQ@ÝRÝHKHÛÝJHÝMHMÝS@LÝC@ÝNQÝS@ÝRMÝC@ÝCTÝQTÝXNQÝK@Q Ý,DÝSHM Ý RDR Ý DXÝKDL Ý FHÝAHÝ ATÝFÅÝMÅMÝ SDÝLDKÝ HE@ÝCDÝ G@KÝKDÝQHÝMHÝ SDQÝBHGÝ DSÝLDJ KDÝ J@KÝLÝXNQ Ý @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý GDQÝ SÅQÝKÅÝ FÀQÝRDKÝ UDÝ X@ÝYÝKÝ LDBÝQ@ÝMMÝ H´HÝ´DÝ FDÝ´DÝQDJÝ NKTÛÝSTQÝCTÝØTÝ CHÝRHOÝKHMÝKDQÝ @ÛÝQÝ AHQÝ ´DÝÛHSÝKHÝKHJÝ CDÝ RDQ FHÝKHÝXNQÝK@Q Ý RÝKÝM@Ý A@ÝJÝKQÝR@ Ý HKÝFHÝKDMÝCHJÝKDÝQHÝ CTÝQTLÝ HKDÝ ÛDÝJHKÝKDÝMDMÝ XÀMÝSDLÝKDQÝJDÛÝEDÝCHÝXNQ ÝDYÝADQÝAHKÝFHÝXHÝSDJÝQ@QÝDSÝLDJÝSDMÝRDÝXDÝMHÝHE@ CDÝ NK@ÝM@JÝK@ÝQÝ X@ÝQ@ÝSÝXNQÝK@Q Ý #NÝK@ÝXÝRXÝK@Ý RÅQÝCÅQÝCÅJÝKDÝQHÝ OQNÝIDÝ UDÝX@Ý ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQMÝ A@ÝÛ@ÝQÝRÝ UDÝ A@ÝÛ@ÝQÝRYÝKÝØÝ AHQÝKHJÝSDÝ ADÝKHÝQHÝXNQ Ý J@XÝADÝCH KDMÝKDQÝCDMÝUDÝSTSÝSTÝQTÝK@ÝL@ÝX@MÝGDÝCDEÝKDQÝCDMÝCDÝAHQÝÛDXÝKDQÝÀØÝQDÝMH KDÝAHÝKDÝBDÝØHÝMHÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNQÝK@Q Ý ÚÅOÝGDÝRHYÝ ATÝ BNØÝQ@EÝX@ÝC@Ý R@ÝM@SÝ HÛHXÝKDÝ TØÝQ@ÝÛ@MÝK@ÝQMÝG@ÝS@ÝX@OÝL@ÝKÅJRÝKDÝQHÝXNJ Ý@L@ÝÀØÝQDÝMHÝKDÝAHÝKHQÝG@ÝS@ÝK@Q Ý X@ÝOÝK@MÝK@ÝQÝC@ÝG@ÝC@ÝFDQÝ´DJÝJÝKÝXNQ Ý Ý Ý ÙKJÝJHÝS@OÝS@ÝNKÝCTÝØTÝFHÝAHÝATÝJHÝS@OÝS@ÝC@ÝDCHÝSÀQÝ,HÝMDÝ'@XÝC@ÝQNØ KTMTMÝ´NJÝDLDÝØHÝFD´ÝSH Ý#DRÝSDÝØHÝUDÝJ@SÝJÝK@ÝQMÝC@MÝÀSÅÝQÅÝJDMÝCHÝRH MDÝRNMÝRTYÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCHÝXNÝQTL +DÝUDMSÝ@ÝKÝJNØÝKT *@ÝRL ÝÝÙRÝS@MÝATK
(2,1) -8- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
'@EQHX@S Ý*@RLÝ Ý Ý$QHLÝ!@XÝQ Ý MÝSNÝMHÝNÝ"NÝRDMÝSHÝMN Ý,DÝLDCÝ$QÝCDÝMDQ Ý '@ÝJ@MÝ&ÅQÝRNXÝSQ@J Ý"@ÝMDQÝ*@ÝQ@ÝUHS Ý,TRÝS@ÝE@Ý/@MÝB@Q Ý -DÝQHÝL@MÝ/NÝK@S Ý$LÝQDÝ9DXÝSHÝMNØÝKT +DÝUDMSÝ@ÝKÝJNØÝKTÝ@ØÝC@ÛÝ2@ÝM@SÝ*NÝMTÛÝL@ÝK@ÝQÝMMÝATÝXDÝCHMÝBH RH ÝÙKJÝ@KÝSÝJNÝMTÛÝL@ÝAHQÝJHÝS@ÝA@ÝCÀÝMÅÛÝSÅ Ý!TÝFÅMÝJÅÝUDÝATMÝC@MÝRNMÝQ@ JHÝJNÝMTÛÝL@ÝK@QÝÝRNÝMTÝM@ÝCNØÝQTÝJHÝS@OÝK@ÝÛ@ÝB@J Ý!TÝ@JÝÛ@L ÝK@ÝQMÝ NQÝS@ÝRMÝC@MÝHSHÝA@ÝQDMÝAHQÝFQTOÝNK@ÝQ@JÝJTÝQTÝK@M ÝC@ÝG@ÝRNMÝQ@ÝRHÝUHKÝAHQÝHMH RHÝX@ÝSHÝEDÝCÀÝMÅÝÛDMÝ'@EÝQHÝX@SS@MÝRÀYÝDCDÝBDÝØHY Ý$JHÝAHMÝAÅÝXÅJÝAHQÝJRÝLÝ ATÝQ@ÝC@ Ý *NÝMTÛÝL@ÝXÝ '@EÝQHÝX@SÝ MDÝ X@OÝSÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ CDÝØHKÝ CDÝ gATÝMTÝ E@QJÝKÝ YDÝLHMÝKDQÝCDÝ ODJÝ ´NJÝ JDYÝ JNÝMTÛÝSTJgÝ '@EÝQHÝX@SMÝ JDMÝCHÝRHÝMHÝ K@ÝQMÝNQÝS@ÝRMÝC@ÝM@ÝRKÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝCÝØÝUDÝATÝRÅÝQDÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝMDÝKDQÝ X@ÝÛ@ÝXOÝATÝFÅMÝJDMÝCHÝRHÝMHÝM@ÝRKÝFÀQÝCÅÝØÅÝ´DQÝ´DÝUDÝRHMÝCDÝRÅQÝCÅÝQDÝBDÝØHY Ý #NÝK@ÝXÝRXÝK@ Ý A@ÝRHSÝ @L@Ý G@ÝJHÝJ@ÝSDMÝ CDÝ ÅYDÝQHMÝCDÝ CTÝQTKÝL@ÝRÝ FDÝQDÝJDMÝ MNJÝS@ÝK@ÝQÝ HÛ@ÝQDSÝ DSÝLDJÝ FDÝQDÝJHQÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý ,DÝRDÝK@Ý ´NJÝ A@ÝRHSÝ´DÝRHÝUHKÝNKÝL@JÝMDÝ@MÝK@ÝL@ÝFDÝKHÝXNQÝRNÝQTÝRTMÝC@MÝA@ÛÝK@ÝX@ÝKL Ý!T Ý ONÝKHÝSHJÝJ@ÝQ@QÝK@QÝ@KÝL@ÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝQ@ÝG@SÝKJÝLÝR@ØÝKÝXNQ ÝXNJÝR@ÝFQTÝATMÝ JNÝKDJÝSHEÝG@ÝQDÝJDSÝDSÝLDÝRHÝH´HMÝOQ@ÝSHJÝAHQÝ´@ÝKÛÝL@ÝR@ÝG@ÝRÝLÝR@ØÝKÝXNQ Ý K@ÝQMÝNQÝS@ÝRMÝC@ÝAHQÝFQTOÝJTQÝL@JÝMDÝHE@ÝCDÝDCHÝXNQÝCT Ý!TÝFÅMÝKDQÝCDÝ '@EÝQHÝX@SÝ JDMÝCHÝRHÝMHÝ M@ÝRKÝ JNÝMTLÝK@MÝCÝQÝXNQ Ý !DMÝBDÝ HKJÝ DS@OÝS@Ý ÛTÝMTÝ RNÝQ@ÝKLÝ2HÝUHKÝNKÝL@JÝ'@EÝQHÝX@SÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝM@ÝRKÝ@KÝFÝK@ÝMÝKÝXNQ Ý,TRÝS@ÝE@ Ý ,TRÝS@ÝE@Ý /@MÝB@QÝ 2HÝUHKÝ R@ÝM@SÝ´Ý AHQÝ JDÝQD Ý QDRÝLºÝ NK@MÝ X@ÝOÝMMÝ CÝÛMÝC@Ý NK@MÝ @MÝK@ÝLÝM@Ý FDÝKHÝXNQ Ý RÝKMÝC@Ý RHÝUHKÝ NKÝL@JÝ JDÝM@QÝC@Ý CTQ ÝÝ>ÖA>Ý0>K>Q(LKRÝJ>I>O Ý'@Y Ý+DÝUDMSÝ@ÝKÝJNØÝKT Ý8*8 Ý*@ÝRLÝ
(1,1) -9- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
KQLKFL LPBKQFKL *ÃPIÃJ0BSBKIBOB OJ>Ö>KAO
QRS>IÃWBOFKBV>ÖI?LV> U @J
L@JÝK@ ÝX@ÝMHÝNQÝS@ÝC@ÝCDÝØHKÝCDÝAHÝQ@YÝC@ÝG@ÝJDÝM@QÝC@ÝCTQÝL@JÝK@ÝHKÝFHÝKHÝAHQÝ ÛDX Ý!HYÝLDÝRDÝK@ÝJDÝM@QÝC@ÝCTQÝCTÝØTÝLTÝYTÝGHRÝRDSÝSHJÝ@RÝKMÝC@ Ý´NJÝE@YÝK@Ý H´DÝQHÝCDÝNK@ÝL@ÝCJ ÝGH´ÝAHQÝY@ÝL@MÝNK@ÝL@ÝCJ ÝX@ÝMHÝFQTOÝNK@ÝQ@J Ý!DKÝJHÝ ATÝRNMÝ!HDÝM@KÝRDQÝFHÝRHMÝCDÝAHÝQ@YÝH´DÝQHÝCDÝCTQÝCTJ Ý&DÝMDKÝCDÝCÝÛ@ÝQÝC@X CJ ÝMHÝXDÝCÝÛ@ÝQÝC@XÝCJ ÝÅMÝJÅÝAHÝYHLÝRDQÝFHÝKDÝQHÝLHÝYHMÝRONMÝRNÝQTÝXNJ ST ÝRONMÝRNQÝRTYÝRDQÝFHÝX@OÝSJ Ý8@JÝK@ÝÛJÝÝXKÝCQÝAÀXÝKDÝFDÝKHÛÝSHÝAHÝYHLÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝLHY Ý-HÝXDÝXNJÝSTÝRONMÝRNQ Ý!HÝQHMÝBHÝRH ÝAHYÝE@YÝK@Ý@Q@ÛÝSQÝL@ÝCJ Ý HJHMÝBHÝRHÝ CDÝ ÀXÝKDÝ AHQÝ ÛDXÝ CNØÝL@ÝC Ý NKÝL@ÝC Ý NQÝS@LÝ CNØÝL@ÝC Ý .XÝR@Ý LDÝRDÝK@Ý ÛTÝ RNMÝ Ý XKÝKJÝ RÅÝQDÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ 3ÅQÝJHÝXDCDÝJHÝ ÀYDKÝKHJ KDÝ eXDÝMHÝ LDCÝX@o Ý KBT JBAF> Ý CDÝCHJÝKDÝQHÝ DMRÝS@ÝK@RÝXNMÝ R@ÝM@ÝSMÝC@ÝJHÝ FDÝKHÛÝLDÝKDÝQHMÝGDÝLDMÝGDÝLDMÝGDOÝRHMÝCDÝRONMÝRNQÝU@QÝCQÝRONMÝRNQÝ@Q@ BÝKÝØXÝK@ÝFDÝKHÛÝLHÛÝSHQ Ý!TÝMTMÝ@MÝK@ÝLÝMDÝCHQÝ@B@ÝA@Ý'@EÝQHÝX@SÝH´HM Ý!DMÝ GDÝLDMÝRNÝQ@ÝXLÝLDÝRDÝK@ÝAHÝQHÝKDÝQHÝMD Ý-HÝXDÝAÀXÝKDÝRONMÝRNQÝRTYÝFDÝKHÛÝSHJÝ AHY Ý!TÝK@ÝL@ÝCJ Ý-HÝXDÝATÝK@ÝL@ÝCJÝLDÝRDÝK@ ÝÙRÝSDÝLDÝCHJÝLH Ý MÝSNÝMHÝNÝ "NÝRDMÝSHÝMNÝ 2DQÝFHÝKDÝQHÝ X@OÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝCÝØÝLYÝ XK K@QÝC@ÝC@ÝG@Ý´NJÝÛTÝMTMÝK@ÝJ@QÝÛÝK@ÛÝSJ ÝÛÀXÝKDÝAHQÝ´DÝKHÛÝJHÝXHÝE@QJÝDSÝSHJÝ
(2,1) -9- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:23
,HÝL@ÝQHÝÅSNOÝX@ÝRÝX@ÝC@ÝLNÝCDQMÝLHÝL@QÝKÝØÝNKÝL@ÝX@MÝAHQÝÅKÝJDÝMHMÝ LNÝCDQMÝ R@ÝM@ÝSÝ C@Ý AHQÝ RÅÝQÅÝ ÀQÝFÅSÝKDÝQDÝ FDÝADÝ NKTÝXNQÝCTQ Ý RÝKÝM@Ý A@ÝJ@QÝR@MÝ LNÝCDQMÝ LHÝL@ÝQHÝ UDÝ LNÝCDQMÝ R@ÝM@SÝ J@QÝÛÝKJÝKÝ ADÝQ@ÝADQÝ X@ÝÛ@ÝL@ÝRÝFDÝQDÝJDM ÝAHQÝAHÝQHÝMHÝRÅÝQDJÝKHÝADRÝKDÝXDMÝHJHÝ@K@MÝCQ Ý#NÝK@ÝX RXÝK@ ÝATÝQ@ÝC@ÝF@ÝQHOÝAHQÝLDÝKDYÝKHJÝCNÝØTÝXNQÝCTÝRÅÝQDJÝKH Ý!TÝXÅYÝCDMÝ ,NÝCDQMÝ 2@ÝM@SÝ JDÝKHÝLDÝRHÝ S@LÝ NSTQÝL@ÝC Ý LDÝRDÝK@Ý &ÅMÝBDKÝ 2@ÝM@SÝ 3ÅQÝJHÝXDCDÝC@ÝG@ÝE@YÝK@ÝRDÝUHKÝCH ÝC@ÝG@ÝE@YÝK@ÝNSTQÝCT Ý!DMÝATÝM@ÝA@Ø KÝXNÝQTL Ý'@EÝQHÝX@SÝATÝ´DÝKHÛÝJHÝKDÝQH ÝATÝSÅQÝF@ÝQHOÝKHJÝKDÝQH ÝATÝCNÝØTÛÝS@MÝ LDÝKDYÝKHJÝKDÝQHÝJDMÝCHÝRDQÝFHÝKDÝQHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝÝXKÝANÝXTMÝB@ÝJNÝMTÝDSÝSH Ý ÅMÝJÅÝ LHÝL@ÝQHÝ ÅSNOÝX@Ý X@Ý C@Ý LHÝL@ÝQHÝ @K@MÝ FDÝKHÛÝSHÝQDÝLDÝLHÛÝ SNO KTÝKTJÝLNÝCDQMÝR@ÝM@SÝDRDQÝKDÝQHÝMHÝMDÝQDÝXDÝJNÝX@ÝB@ÝØÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝAHÝKDÝ A@ÝM@Ý FÀÝQDÝ AHQÝ J@QÝF@ÝÛ@Ý X@ÝÛÝXNQÝ @RÝKMÝC@ Ý ÅMÝJÅÝ CÅÝÛÅÝMÅM Ý FDÝKD MDJÝRDKÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝU@Q ÝFDÝKDÝMDJÝRDKÝSÅÝJDÝSHÝBHÝKDQÝU@Q ÝLDÝJ¯MÝK@ÝQMÝAHQÝ JRÝLÝLNÝCDQMÝNKÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝXNQ ÝAHQÝJRÝLÝNK@ÝLÝXNQ Ý2ÅÝQDJÝKHÝAHQÝ J@ÝQÝÛJÝKJÝCTÝQTÝLTÝG@ÝJHL Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ Ý'@EÝQHÝX@SÝHÛÝKDÝQHÝMHÝATÝ´DÝKHÛ JHÝKDQÝCDMÝXNÝK@Ý´ÝJ@ÝQ@JÝNKTÛÝSTQÝCT Ý!TÝADMÝBDÝÛTÝ@MÝK@LÝC@ÝÀMDLÝKH CHQÝ g´ÅMÝJÅÝ AHQÝ @XÝ AHÝKDÝ ÀØÝQDMÝBHÝ NKÝCTJÝS@MÝ RNMÝQ@Ý GDQÝJDÝRHMÝ A@ÝÛÝM@Ý FDÝKHQgÝ ÙMÝR@MÝK@QÝ R@ÝM@SÝ NJTKÝK@ÝQMÝC@MÝ ´JÝSJÝS@MÝ RNMÝQ@Ý JDMÝCHÝKDÝQHÝMHÝ HE@ÝCDÝDSÝLDJÝH´HMÝAHQÝ@Q@ÝX@ÝFDKÝCHJÝKDÝQHMÝCDÝ3ÅQÝJHÝXDÝR@ÝM@SÝNQÝS@ÝLM C@ÝJDMÝCHÝKDÝQHÝMHÝXDÝSDÝQHMÝBDÝHE@ÝCDÝDCDÝLHÝXNQÝK@Q Ý!HYÝGDQÝG@ÝKHXÝKD ÝAHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ NQÝS@ÝC@Ý J@KÝCJÝ @RÝKMÝC@ Ý -DÝ FDÝKDÝMDJÝRDKÝ NK@ÝAHKÝCHJ Ý MDÝ CDÝ S@LÝ LNÝCDQMÝ NK@ÝAHKÝCHJ Ý RÝKMÝC@Ý ATÝ ´DÝKHÛÝJHÝCDMÝ CNÝØ@MÝ AHQÝ LDÝKDYÝ R@ÝM@SÝ´ÝSHÝOHÝ'@EÝQHÝX@SMÝADKÝJDÝLHÝØHÝMHÝNKTÛÝSTQÝCT Ý'@EÝQHÝX@SMÝADKÝ JDÝLHÝØHÝMHMÝ DMÝ ÀMDLÝKHÝ ÀYDKÝKHÝØHÝ @L@ÝSÀQÝ J@ÝK@ÝAHKÝLDÝRH Ý NK@ÝAHKÝLD RHÝ NKÝCTÝ ADÝMHLÝ @´LÝC@M Ý ÅMÝJÅÝ ATÝ @L@ÝSÀQÝKÅJÝ GDQÝ Y@ÝL@MÝ HXHÝ MHÝXDÝSHÝ X@ÝÛ@ÝS@ÝAHÝKDÝBDJÝ AHQÝ NQÝS@ÝLÝ FDÝKHÛÝSHÝQHÝXNQÝCT Ý !TÝ RNMÝ RDQÝFHÝ CDÝ C@ÝGHKÝ NKÝL@JÝ ÅYDÝQD Ý A@ÝM@Ý FÀÝQDÝ '@EÝQHÝX@SMÝ DMÝ AÅÝXÅJÝ ÀYDKÝKHJÝKD QHMÝCDMÝAHÝQHÝ@L@ÝSÀQÝAHQÝFQTOÝNKÝL@ÝRÝCQ Ý!TÝQ@ÝC@ÝCDÝLDJÝHRÝSDÝCHÝØHLÝ ÛTÝ*NÝMTÝX@ÝX@JÝK@ÝÛÝLÝNKÝRTM ÝRDQÝFHÝKDÝQHMÝS@QÝYÝM@ÝX@JÝK@ÝÛÝLÝNKÝRTM Ý HMÝR@MÝK@ÝQMÝ J@ÝSÝKÝLÝ NKÝRTM Ý '@EÝQHÝX@SÝ RÅÝQDJÝKHÝ AHQÝ S@QÝSÛÝL@Ý G@ÝKHMÝCDÝ FDÝKHÛÝSHÝQHÝXNQÝ J@UÝQ@LÝK@ÝQÝM Ý 2DQÝFHÝKDÝQHÝMHÝ ATÝ ÛDÝJHKÝCDÝ NKTÛÝSTQÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛÝXNQ Ý !TÝMTMÝ H´HMÝCDÝ AHQÝ´NJÝ ´DÝKHÛÝJHÝ CNÝØTÝXNQ Ý XÝQÝB@Ý AHÝYHLÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝLHÝYHÝ HKJÝ X@OÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝCÝØÝLYÝ XKÝK@QÝC@Ý ÛTÝ @MÝJHMÝCDMÝ C@ÝG@ÝE@QJÝKÝAHQÝFDÝQHÝKHLÝU@QÝCÝR@ÝM@SÝNQÝS@ÝLMÝC@ ݦQÝMDÝØHMÝC@ÝG@ÝE@YÝK@Ý J@LOÝK@ÝQ@Ý@XÝQKÝLÛÝS Ý!HYÝLDÝRDÝK@ÝATÝMTMÝX@ÝO@XÝAHQÝ´DÝKHÛÝJHÝNKÝCTÝØT
(1,1) -10- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:24
MT ÝJDMÝCHÝLHYÝCDÝRDQÝFHÝKDÝQHÝLHYÝCDÝÀØÝQDMÝLHÛÝNKÝCTJ ÝÙKJÝA@ÛÝS@ÝADKÝJHÝ AHYÝ CDÝ ATÝ ´DÝKHÛÝJHÝXHÝ X@ÝÛ@ÝCJ Ý SÅLÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝ FHÝAHÝ 3ÅQÝJHÝXDMHM Ý L@ÝY@ÝL@MÝH´HMÝCD Ý@RÝKMÝC@ÝRÀXÝKDLÝNK@ÝQ@JÝE@QJÝKÝSDJÝMHJÝKDQÝNKTÛ STÝQTKÝR@Ý AHÝKD Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ @XÝMÝ ÛDXÝKDÝQHÝ RÀXÝKDÝXDÝAHÝKDÝBDÝØHÝMH Ý GDLÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝLHYÝCD ÝGDLÝS@UÝQÝLYÝC@ÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝFÀRÝSDQÝLHÛÝNKÝCTJÝCHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL
(2,1) -10- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:24
*RPQ>C>->K@>O %>COFV>Q QRS>IÃWBOFKBV>ÖI?LV>
U @J
+ Ý L@ÝSÀQÝCHÝXNQÝRTM Ý@L@ÝADMÝC@Ý*@ÝQDÝ2@ÝM@SÝ&@ÝKD QHÝRHMCDÝ X@OÝSÝØÝMYÝ HKJÝ RDQÝFHÝXHÝ FDYÝLHÛÝSHL Ý NÝ Y@ÝL@MÝ RDMÝ U@QÝCM Ý '@ÝJ@MÝ U@QÝCÝ UDÝ ,TRÝS@ÝE@Ý U@QÝC Ý 2DQÝFHÝCDMÝ @JÝKLÝC@Ý J@ÝK@MÝ QDÝRHL KDQÝU@QÝLDÝRDÝK@Ý'@ÝJ@MMÝ%ÃOOFVBQFJFW(>K>QI>OJWK IQKA>AOÝ A@ÛÝKJÝKÝ ÛHLÝCHÝ $RÝJHÝÛDÝGHQÝ M@ÝCNÝKTÝ «MHÝUDQÝRHÝSDÝRHÝ JNÝKDJÝRHÝXNÝMTMÝC@Ý NK@MÝQDRÝLHÝADÝMHÝ´NJÝDSÝJHÝKDÝLHÛÝSH Ý,TRÝS@ÝE@MM ÝFQTÝA@ÝHRÝLHÝMHÝUDÝQDMÝ
(1,1) -11- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:24
%>COFV>QQDRÝLHÝU@QÝCÝJHÝNK@ÝØ@ÝMÅRÝSÅÝAHQÝQDÝRHL Ý,DÝRDÝK@ÝNÝCÀÝMDLÝCDÝ RDÝMHMÝQDÝRHLÝKDÝQHMÝATÝFÅÝMDÝFÀÝQDÝC@ÝG@ÝJ@ÝQ@LÝR@QÝ@L@ÝAHQÝS@ÝQ@EÝS@MÝC@Ý QNÝL@MÝSHJÝAHQÝS@UÝQÝRÅQÝCÅÝQDMÝUDÝG@SÝS@ÝLDÝRDÝK@ÝATÝÅ´ÝKÅ ÝATÝÅ´ÝR@G MDÝCDÝATÝFÅÝMDÝJ@ÝC@QÝCDÝU@LÝDCDMÝA@ÝYÝÛDXÝKDQÝU@Q ÝÚTÝMTÝC@ÝG@ÝSQÝK XNÝQTLÝ2DQÝFHÝMHMÝCÅÝYDMÝKDMÝLDÝRHMÝCDMÝRDQÝFHÝMHMÝJ@ÝS@ÝKNÝØTÝM@ÝJ@ÝC@Q Ý NQ@ÝC@ÝC@ÝAHQÝ@L@ÝSÀQÝKÅJÝXNJÝSTÝRNMÝCDÝQDÝBDÝBHCÝCHÝG@ÝYQÝK@MÝLÛÝAHQÝ J@ÝS@ÝKNFÝU@QÝCÝUDÝRHY ÝÅ´ÝJHÝÛHÝNK@ÝQ@J ÝX@MÝX@ÝM@ÝFDKÝCHÝØHÝMHYÝ@MÝC@MÝHSH A@ÝQDM ÝRÀXÝKDÝCHÝØHMÝFHÝAH ÝA@ÝYÝÛDXÝKDÝQHÝG@ÝQDÝJDÝSDÝFDÝ´HQÝLDJÝH´HMÝXNÝK@Ý JNÝXTKÝCTÝMTY Ý.ÝFÅMÝJÅÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝL@ÝMMÝAHÝQ@YÝC@ÝG@ÝÅRÝSÅMÝCDMÝ FHÝCDÝKHLÝHRÝSDQÝRDÝMHY ÝX@ÝMHÝR@ÝCDÝBDÝJ@LOÝK@ÛÝL@ÝCDÝØHKÝADKÝJH ÝXHÝMDÝCDÝ RHÝYHMÝFDKÝCHÝØHÝMHYÝYDÝLHMÝKDQÝJHÝ@ØQÝKJÝKÝNK@ÝQ@JÝATÝYDÝLHMÝCDÝGDÝLDMÝ GDÝLDMÝGDQÝJDRÝ J@ÝCDÝLHÝ´ÝJÛÝKXÝC ÝFDQÝ´HÝC@ÝG@ÝRNMÝQ@ÝA@ÛÝJ@ÝK@ÝQÝC@Ý FDKÝCHÝFHSÝSH Ý!HÝQ@YÝADKÝJHÝNÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝL@ÝXÝC@ÝJNÝMTÛÝL@JÝS@ÝE@XÝC@Ý U@Q Ý '@ÝJ@MÝ&ÅQÝRNXÝSQ@JÝ.ÝS@ÝQHGÝSDÝAHYÝÅ´ÅÝLÅYÝA@ÛÝK@ÝCJÝ'@EÝQH X@SÝX@OÝL@ÝX@ Ý@L@ÝÛÀXÝKDÝ@MÝK@ÝS@ÝXLÝÀMÝBDÝ.ÝMNJÝS@ÝC@ÝG@ÝJHÝJ@ÝSDMÝ J@ÝS@ÝKNFÝ S@ÝR@ÝQÝL Ý RDQÝFHÝ LDÝJ¯ÝMÝMMÝ ATÝKTMÝL@ÝR Ý F@ÝKDÝQHÝBHÝMHMÝ HJÝM@Ý DCHKÝLDÝRH ÝAHÝKHÝXNQÝRTÝMTYÝ HKJÝ @´ÝKÝÛÝLÝY@ÝF@ÝKDÝQHÝBHÝLHYÝ FDKÝLDÝCH Ý S@ÝQ@ EÝLYÝC@MÝ X@ÝOKÝC Ý ´ÝKÝÛÝLÝYÝ AÀXÝKDÝ FDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝCHJÝ *@ÝS@ÝKNÝØTÝ AHYÝ JDMÝCHÝLHYÝ EHÝM@MÝRDÝ DSÝSHJ Ý L@SÝA@@ÝXÝ JDMÝCHÝLHYÝ ATKÝCTJ Ý gC@ÝG@Ý CNØÝQTÝRTÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝATKÝCT ÝADMÝ$RÝJHÝÛDÝGHQCDÝNKÝCTÝØTLÝH´HMÝNMÝK@QÝ J@ÝC@QÝ S@ÝJHOÝ DCDÝLHÝXNQÝCTLgÝ S@ÝR@ÝQÝLÝMÝ JDMÝCHÝLHYÝ X@OÝSQÝCJ Ý HKJÝ J@ÝS@ÝKNFÝ AÀXÝKDÝ ´JÝS Ý .Ý J@ÝS@ÝKNÝØTMÝ J@QÝÛÝKÝØMÝC@Ý C@Ý QDÝRHLÝ UDQÝCHJ Ý 3@ÝAHHÝ @´ÝKÝÛÝLYÝC@Ý C@Ý X@ÝJMÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝ ´DUÝQDÝLHYÝCDMÝ A@ÛÝJ@Ý JHLÝRDÝ FDKÝLDÝCH Ý «´ÅÝLÅYÝCÅJ Ý @L@Ý ´NJÝ HXHÝ HKHÛÝJHÝCDÝ NKÝCTÝØTÝLTYÝ AHQÝ´NJÝ R@ÝM@SÝ´Ý @QÝJ@ÝC@ÝÛÝLYÝ U@QÝC Ý RÝKMÝC@Ý ADMÝ ATÝFÅMÝ ÛTÝMTÝ RÀXÝKDÝXDÝAH KHÝQHL Ý Å´ÅÝLÅYÝ X@OÝSJ Ý @L@Ý NÝ RDQÝFHÝ JNÝK@XÝKJÝK@Ý AHQÝ gÝ JHÝÛHÝ HKDÝ CDÝ X@ÝOÝK@ÝAHÝKHQÝCH Ý .Ý CDÝQDÝBDÝCDÝ CHÝX@ÝKNFÝC@Ý NKÝCTÝØTÝLTY Ý @KÛÝUDÝQHÛÝSDÝ ATÝKTMÝCTÝØTÝLTYÝ HMÝR@MÝK@QÝ U@QÝCÝ '@EÝQHÝX@SMÝ ´DUÝQDÝRHMÝCD Ý !TÝ S@ÝAHHÝ '@EÝQHÝX@SMÝRHÝUHKÝNKTÝÛTÝMTMÝDMÝA@ÝRHSÝFÀRÝSDQÝFDÝKDÝQHMÝCDMÝAHÝQHÝRHÝNKÝCTÝ 'DLÝ RHÝUHKÝ NKÝL@ Ý GDLÝ CDÝ AHÝQ@YÝ AÀXÝKDÝ CÛÝK@MÝL@JÝ UDÝ CÛÝK@MÝCJÝ´@Ý C@ÝG@Ý E@YÝK@Ý XDÝQHMÝ @KÝSÝM@Ý CNØÝQTÝ HSHKÝLDJ Ý ÙJHMÝBHÝ RDQÝFHÝXHÝ @´ÝSÝØÝLY C@ÝC@ÝATÝCDÝU@LÝDSÝSH Ý3ÅQJÝA@ÝRÝMMÝC@ ÝR@ÝM@SÝCDQÝFHÝKDÝQHMÝCDÝJ@ÝKDLÝ NXÝM@ÝS@MÝK@Q ÝR@ÝM@SÝÅYDÝQHMÝCDÝCÅÝÛÅMÝBDÝÅQDÝSDMÝKDQÝAÀXÝKDÝG@ÝQDÝJDSÝKDÝQHÝ S@ÝJHOÝDSÝLHÝXNQÝK@Q Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ÝAHYÝJDMÝCHÝG@JÝJÝLYÝC@ÝJHÝLDÝSHMÝKDÝQHÝ
(2,1) -11- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:24
%>H>K$ÃOPLVQO>H %ÃOOFVBQFJFW(>K>AJW IQKA>AO QRS>IÃWBOFKB V>ÖI?LV> U@J K>ALIR©KFSBOPFQBPF$0#(LIBHPFVLKR
JDMÝCHÝLHYÝNKTÛÝSTQÝL@JÝYNÝQTMÝC@ÝJ@KÝCJ Ý!HÝQHMÝBHÝJ@ÝS@ÝKNFÝC@ÝÅ´ÅÝLÅYÝ NQÝS@JÝAHQÝX@ÝYÝX@YÝLÛÝSJ ÝÙJHMÝBHÝRHMÝCDÝ,TRÝS@ÝE@ÝX@YÝC Ý«´ÅMÝBÅÝUDÝ CÀQÝCÅMÝBÅÝCDÝ CDÝ "@ÝMDQÝ *@ÝQ@ÝUHSÝ @QÝJ@ÝC@ÝÛÝLYÝ X@YÝC Ý '@EÝQHÝX@SMÝ FDÝMDKÝCHÝM@ÝLHJÝKDÝQHÝMHÝAÀXÝKDÝBDÝGDOÝADÝQ@ÝADQÝNKTÛÝSTQÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCJ
" Ý.QÝF@ÝMHJÝFDÝKHÛÝSH ' & Ý$UDS ÝNQÝF@ÝMHJÝNK@ÝQ@JÝFDÝKHÛÝSH
" Ý'@EÝQHÝX@SMÝM@ÝRKÝAHQÝXÀMÝNKTÛÝSTÝQ@ÝB@ÝØÝMÝ@Q@ÝLYÝC@ÝJDR SHÝQDÝLHÝXNQÝCTJ Ý2@ÝCDÝBDÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝJDMÝCHÝH´HÝLHYÝCDÝJ@ÝO@MÝL@ÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛÝXNQÝCTJ ÝATÝMTÝC@ÝFQTÝATMÝFDÝKHÝÛHLÝ´HYÝFHÝRHMÝCDÝFÀRÝSDQÝCHÝØHÝLHÝYHÝ Y@MÝMDÝCHÝXNÝQTL Ý *@ÝO@MÝL@ÝCJ Ý @´KÝCJ Ý @XÝQÝB@Ý DKÝCDÝ DSÝSHÝØHÝLHYÝ ATÝ LÅKÝJHÝXDSÝ @K@ÝMÝMÝ RÅÝQDJÝKHÝ O@XÝK@ÛÝSQÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÛÝSJ Ý RÅÝQDJÝKHÝ @JÝSHEÝ AHQÝ NQÝF@ÝMHÝY@RÝXNÝM@Ý CÀÝMÅÛÝSÅQÝLDÝXDÝ ´@ÝKÛÝSJ Ý SÅLÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝLHÝYHÝ ATÝ ÛDÝJHKÝCDÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝCHJ + Ý/DÝJH ÝAÀXÝKDÝAHQÝFQTOÝEHJÝQHÝA@ÛÝS@MÝADÝQHÝU@QÝLXÝC Ý ' & Ý ¦ØÝQDMÝBHÝKHJÝ Y@ÝL@ÝMÝLYÝC@MÝ ADÝQHÝ NQÝS@JÝ AHQÝ ÛDXÝ X@OÝL@Ý EHJÝQHÝ GDOÝ U@QÝC Ý J@ÝCDÝLHCDÝ CDÝ NÝ XKÝK@QÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ Y@ÝSDMÝ E@QJÝKÝ
(1,1) -12- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:24
E@QJÝKÝFQTOÝK@QÝNKTÛÝLTÛÝUDÝC@ÝØKÝLÛÝS Ý'DQÝY@ÝL@MÝAHQÝ@Q@ÝX@ÝFDÝKHOÝ AHQÝÛDXÝKDQÝX@ÝO@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝAHKÝFHÝRHÝU@QÝC Ý@L@ÝATÝMTMÝG@ÝX@ÝS@ÝM@ÝRKÝ FDÝ´DÝBDÝØHÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝSDBÝQÅÝADÝKDÝQHÝLHYÝXNJÝST ÝX@ÝMHÝAHQÝTXÝFTÝK@ÝL@ÝX@Ý RNÝJ@ÝLÝXNQÝCTJ Ý'@EÝQHÝX@SMÝDMÝAÅÝXÅJÝÛ@MÝRÝHKJÝRDQÝFHÝRHÝMHÝgJHÝADMÝ LTÝG@ÝKDÝEDSÝ DSÝLHÛÝSHLgÝ J@ÝS@ÝKNFÝK@Ý X@OÝS Ý JDMÝCHÝ A@ÝRMÝ CTÝXTÝQTÝRT MTÝ X@OÝS Ý RÝKMÝC@Ý NÝ Y@ÝL@MÝ HXHÝ ÀQÝFÅSÝKDÝMDÝAHKÝCHJÝ UDÝ NMTMÝ UDQÝCHÝØHÝ HM@M´ÝK@Ý HJHMÝBHÝ UDÝ Å´ÅMÝBÅÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝ X@OÝL@JÝS@MÝ GH´Ý JTÛÝJTÝ CTX L@ÝCJ Ý1DÝRHLÝKDQÝUDÝLDÝSHMÝKDQÝS@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQÝLÝYMÝ@QÝJ@ÝRMÝC@MÝ´JÝS Ý ¦ØÝQDMÝBHÝKHJÝY@ÝL@ÝMÝLYÝC@MÝADÝQHÝA@ÛÝK@ÝX@MÝRÅÝQDJÝKHÝAHQÝ@KÛÝUDÝQHÛÝU@QÝ @Q@ÝLYÝC@ Ý ÙKJÝ SDRÝOHSÝKDÝQHÝLHYÝCDMÝ AHÝQHÝ CDÝ AHQÝ HÛHMÝ ´DÝKHÛÝJHÝ ÀMDÝQDÝAHK LDÝRHÝ HCH Ý J@ÝCDÝLHMHMÝ LNÝCDQMÝ DØHÝSHLÝ S@QÝYÝ eXDÝMHoXHÝ X@OÝL@JÝ ODÝÛHMÝCDXÝCHÝ UDÝ ATÝMTMÝ AHQÝ MDÝUHÝ A@RÝJÝRÝ @KÝSMÝC@Ý J@ÝKÝXNQÝCTJ Ý Ý C@QÝADÝRHÝUDÝNKTÛÝSTQÝCTÝØTÝJHLÝKHJÝOQNAÝKDÝLHÝCDÝU@QÝC Ý'¯ÝK¯ÝJHLÝKHÝØHMÝ AHQÝ OQNAÝKDLÝ NKÝCTÝØTÝ AHQÝ NQÝS@LÝC@Ý X@ÝÛÝXNÝQTY Ý *HLÝKHJÝ OQNAÝKDLÝKD QHÝ HKDÝ ADÝQ@ÝADQÝ JDMÝCHÝMHÝ HE@ÝCDÝ DSÝLDJÝ HRÝSHÝXNQÝRTMÝ JDMÝCHÝ U@QÝKÝØÝMÝ ´DÝKHÛÝJHMÝKDÝATKÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝXNQÝRTMÝUDÝATÝMTÝC@ÝCNÝØ@KÝNK@ÝQ@JÝX@MÝX@ M@Ý FDÝKDÝQDJÝ X@ÝO@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHÝYHÝ AHÝKHÝXNQÝCTJ Ý 8@ÝMHÝ ADMÝ ÛTÝMTÝ ´NJÝ HXHÝ AHÝKHÝXNÝQTLÝJHÝ,TRÝS@ÝE@ÝHKDÝ MÝSNÝMHÝNÝSQDÝMDÝ@SÝK@ÝXOÝ$RÝJHÝÛDÝGHQDÝFDK LDÝRDXÝCH ÝADMÝ$RÝJHÝÛDÝGHQCDÝQDÝRHLÝX@OÝLÝXNQÝNK@ÝQ@JÝCDÝU@LÝDCHÝXNQÝ NK@ÝAHÝKHQÝCHL Ý ÅMÝJÅÝ G@ÝX@ÝSMÝ Û@QSÝK@ÝQÝ @KÝSMÝC@Ý QDÝRHLÝ X@OÝL@ÝXÝ YNQÝ CDÝU@LÝDSÝSHÝQDÝAHÝKDMÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝU@Q Ý !HÝQ@YÝC@ÝJDÝÛHEÝUDÝATÝKTÛÝLDÝRDÝKDÝRHÝMDÝCÀMÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTLÝÛHLÝCH Ý ATÝeXDÝMHoÝJNÝMTÝRTÝM@Ý$SÝQ@ÝEÝLYÝC@ÝeXDÝMHoÝX@ÝÛ@ÝMÝXNQ Ý@L@ÝAHÝYHLÝ G@ÝX@ÝSÝLYÝC@ÝJHÝ XDÝQHÝ SQ@ÝIHJÝSHQ Ý ÙKJÝ '@EÝQHÝX@SÝ RDQÝFHÝRHMÝCDÝ ( Ý '@ÝAHÝS@SÝ SNOÝK@MÝSÝRÝ NKTÝXNQÝCTÝ UDÝ NÝ XÅYÝCDMÝ J@KÝCÝQLÝ S@ÛÝK@ÝQÝMÝ CDÝØHÛÝSHÝQHÝXNQ K@QÝC Ý '@ÝAHÝS@S@Ý ÀYDKÝKHJÝKDÝ XTQSÝCÝÛMÝC@MÝ J@ÝSÝKLÝBÝK@QÝ FDÝKDÝBDJÝKDQÝCHÝ UDÝ NÝ S@ÝQHÝGDÝ J@ÝC@QÝ ATÝ J@KÝCÝQLÝK@ÝQMÝ XDÝSHÛÝSHÝQHKÝLDÝRHÝ K@ÝYLÝC Ý 'DOÝ CDÝRNMÝC@ÝJHÝJ@ÝB ÝL@JÝX@IÝBÝAHQÝSNOÝKTÝLTY Ý!DÝMHLÝLNÝCDQMÝG@ÝX@ÝSÝ X@ÝÛ@ÝX@MÝ UDÝ SÅÝJDÝSDMÝ AHÝQHÝ NKÝL@LÝ FDÝQDÝJHQÝJDM Ý ATÝ @L@´ÝK@Ý X@ÝOÝK@MÝ GDQÝ SÅQÝKÅÝ CÅÝYDMÝKDÝLDÝ @RÝKMÝC@Ý G@ÝX@ÝSÝLÝ YNQÝK@ÛÝSÝQÝXNQÝCT Ý !TÝMTMÝ X@ÝQ@SÝSÝØÝHJHÝKDLÝU@QÝC Ý´ÅMÝJÅÝLNÝCDQMÝR@ÝM@S ÝAÅÝSÅMÝRDÝQHMÝS@UÝQXÝK@ Ý ATÝKTÛÝ´TÝUDÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝS@UÝQXÝK@ ÝG@ÝJHÝJ@ÝSDMÝFÅMÝCDÝKHJÝG@ÝX@ÝSMÝFDQÝ´D ØHÝMDÝTXÝLTÝXNQÝCT Ý!TÝXÅYÝCDMÝCD ÝAHQÝJDÝQDÝÀMÝBDÝHLÝFDÝMHMÝR@ÝM@ÝSÝMÝ X@OÝL@ÝX@ÝJ@ÝQ@QÝUDQÝLHÛÝSHJÝ@QÝJ@ÝRMÝC@MÝC@ ÝHLÝFDÝMHMÝ´DUÝQDÝRDKÝNKÝL@ R Ý FDÝMDKÝKHÝØH Ý JDMÝCHÝ SDBÝQÅÝADÝKDÝQHÝLHYÝCDMÝ UDÝX@Ý HKDÝSHÝÛHLÝ SDJÝMNÝKNÝIHÝRHÝ
(2,1) -12- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:24
SÅÝJDÝSHÝLHMÝCDMÝ´ÝJ@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝFHÝAHÝJ@ÝQ@QÝK@QÝK@ÝXNÝK@Ý´JÝSJÝU@QÝNK@ÝMMÝ XDÝMHÝCDMÝÅQDÝSHKÝLDÝRH ÝX@ÝÛ@ÝMÝK@ÝMMÝUDÝSÅÝJDÝSHÝKDÝMHM Ý*DÝÛHEÝX@ÝMH , / Ý !DMÝ AHQÝ CDÝ ÛTÝMTÝ DJÝKDÝXDÝXHL Ý RÝKMÝC@Ý RDÝMHMÝ A@ÛÝS@ÝJHÝ RNÝQTÝM@Ý BDÝU@OÝ NK@ÝB@JÝ AT Ý 8@ÝMHÝ '@EÝQHÝX@SÝ ADKÝKHÝ LHXÝCH Ý C@ÝG@Ý ÀMÝBD CDMÝADÝKHQÝKDMÝLHÛÝ@L@ÝBÝLYÝU@QÝLXÝC Ý RÝKMÝC@ÝHKJÝRDQÝFHÝLHÝYHÝX@O SÝØÝLYÝC@ ÝÀXÝKDÝAHQÝRDQÝFHÝX@ÝO@ÝKLÝJHÝATÝRHÝUHKÝAHQÝG@ÝQDÝJDSÝNKÝRTMÝUDÝ RNMÝQ@ÝC@ÝRDQÝFHÝKDQÝ@´@ÝKLÝCHÝXDÝA@ÛÝK@ÝL@ÝCJ Ý'@EÝQHÝX@SÝSDNÝQH ÀMÝBDÝKHJÝKHÝ FDÝKHÛÝLHÛÝAHQÝFQTOÝCDÝØHK ÝX@ÝMHÝAHYÝÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝX@ÝO@ÝKLÝCHÝXDÝ´J L@ÝCJ Ý G@ÝJHÝJ@ÝSDMÝ JDMÝCHÝKHÝØHMÝCDM Ý X@ÝMHÝ ´NJÝ OQ@ÝSHJÝKDÝ FDÝKHÛÝSH Ý !HYÝ ATÝÅ´ÝJHÝÛHÝKHJÝRDQÝFHÝXHÝ@´ÝSJÝS@MÝRNMÝQ@ÝAHQÝRDQÝFHÝC@ÝG@ÝX@OÝSJÝUDÝC@ÝG@Ý RNMÝQ@ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝRDQÝFHÝX@OÝSJÝUDÝATÝMTMÝH´HÝMDÝA@ÛÝJ@ÝCHÝRHOÝKHMÝKDQÝCDMÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝC@Ý@KÝCJÝGDXÝJDKÝSÝQ@ÛÝK@QÝ@KÝCJ Ý´@ÝKÝÛ@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝ@QÝJ@ C@ÛÝK@QÝK@Ý AHQÝKHJÝSDÝ ´@ÝKÛÝSJ Ý 2NMÝQ@ÝJHÝ RDQÝFHÝCDÝ UHÝCDNÝK@QÝ FHQÝCH Ý A@ÛÝJ@Ý CHÝRHOÝKHMÝKDQÝFHQÝCHÝHÛHMÝH´HÝMD Ý1DÝRHLÝKDÝA@ÛÝK@ÝCJÝATÝHÛD Ý@L@ÝQDÝRHLÝKDÝ RÝMQÝK@ÝL@ÝCJ Ý JÝRSÝK@ÝL@ÝCJ Ý ÅMÝJÅÝ AHÝYHLÝ NQÝS@ÝX@Ý ´ÝJÛÝ MDÝCDM KDÝQHÝLHYÝCDMÝ AHQÝ S@ÝMDÝRHÝ CDÝ ÛTÝ ¦YDKÝKHJÝKDÝ RNMÝ Ý XKÝCQÝ 3ÅQÝJH XDCDÝ FDÝKHÝÛDMÝ !@ÝSÝ A@ØÝK@MÝSÝK Ý S@ÝL@ÝLHXÝKDÝ RONMÝRNQÝKTÝ RDQÝFHÝKDQÝCDÝ AHÝQ@YÝ@XÝQLÝBÝKÝØ@ÝTØÝQ@ÝCÝØÝLÝYÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNQÝCTJÝUDÝNMÝK@ÝQMÝX@OÝSÝØÝ @XÝQLÝBÝKÝØÝAHYÝX@OÝL@ÝCJ Ý!ÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝX@OÝL@ÝMMÝR@´ÝL@ÝNKÝCTÝØT MTÝCÅÝÛÅMÝCÅJ ÝUDÝCNÝK@ÝXÝRXÝK@Ý'@EÝQHÝX@SÝAHQÝEHÝJHQ ÝAHQÝJ@UÝQ@LÝNKÝL@ X@ÝA@ÛÝK@ÝCÝ 3TÝU@ÝKHMÝ X@Ý C@Ý QDÝRHLÝR@ÝM@ÝSÝMMÝCÝÛÝM@Ý ´ÝJ@ÝQ@JÝÛDGÝQDÝ A@ÝJ@M Ý DSÝQ@ÝEXÝK@Ý AHQÝKHJÝSDÝ ATÝ R@ÝM@SÝS@Ý U@QÝ NK@ÝB@JÝ HLÝFDÝKDÝQHMÝ ´DUÝQD RDKÝKHJÝSDMÝ FDÝ´DÝBDÝØHÝMH Ý X@ÝMHÝ H´HMÝCDÝ JÅKÝSÅQÝ HÛ@ÝQDSÝKDÝQHXÝKD Ý HYÝKDÝQHXÝKDÝ A@ØÝK@MÝSÝJTQÝL@ÝRÝFDÝQDJÝSHÝØHÝMHÝH´DÝQDMÝAHQÝJ@UÝQ@LÝG@ÝKHÝMDÝCÀÝMÅÛÝSÅ Ý 8@ÝMHÝ'@EÝQHÝX@S ÝHKJÝ´ÝJÝÛMÝC@ÝNKÝCTÝØTÝFHÝAHÝAHQÝQDÝRHLÝNK@ÝXMÝC@MÝ´J L@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝC ' & Ý !HQÝ O@ÝQ@MÝSDYÝ @´@ÝXLÝ .Ý CÀÝMDLÝCDÝ LDÝRDÝK@Ý 3ÅQJÝ´DÝ RDQÝFHÝHRÝLHÝAHÝKDÝXNJÝSTÝG@ÝJHÝJ@ÝSDM Ý-HÝXDÝe'@EÝQHÝX@SoÝNKÝCTÝØTÝÅYDÝQH MDÝGDQÝJDRÝ´NJÝE@YÝK@ÝNC@JÝK@MÝC Ý-HÝXDÝ'@EÝQHÝX@SÝNKÝCT Ý!TÝG@EÝQHÝX@SÝ JDÝKHÝLDÝRHÝMHMÝS@ÝMÝLÝMÝX@OÝL@ÝLYÝFDÝQDÝJHÝXNQÝLTÛÝFHÝAHÝA@RÝJÝ@KÝSMÝC@Ý J@KÝCJ + Ý!HQÝJ@ÝS@ÝKNFÝC@ÝATÝMTÝX@OÝSÝMY ' & Ý8@OÝSJÝS@ÝAHÝH Ý´ÅMÝJÅÝX@OÝL@JÝFDÝQDÝJHÝXNQ ÝRDMÝRÀXÝKDÝLH XNQÝR@MÝJHLÝRDÝRÀXÝKDÝLHÝXNQ Ý.ÝY@ÝL@MÝK@QÝÀXÝKDÝJ@UÝQ@LÝXNJÝSTÝRDQÝFH KDQÝCD ÝJÅÝQ@ÝSÀQÝE@ÝK@MÝC@ÝXNJÝST Ý!TÝYDÝLHMÝKDQÝCDÝ'@EÝQHÝX@SMÝJDMÝSDÝ
(1,1) -13- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:24
%>COFV>QK (*$ORMPBODFPF H>Q>ILÖRKRK H>M>Ö
C@ÝHQÝ AHQÝ J@UÝQ@LÝ NKTÛÝSTÝQ@ÝAHKÝLDÝRH Ý @RÝKMÝC@ Ý JDMSÝ NC@JÝKÝ AHQÝ CÀÝMD LD Ý@QÝJ@ÝRMÝC@MÝFDÝKDMÝKDÝQDÝXNKÝ@´ÝS + Ý!TÝATÝKTÛÝUDÝJDÝÛHEÝCTÝQTÝLTÝMTMÝÅYDÝQHÝMDÝAHÝQ@YÝFHSÝLDJÝ K@ÝYL Ý2DÝMHMÝCDÝHÛ@ÝQDSÝDSÝSHÝØHMÝFHÝAHÝAHQÝÀYÝCDÛÝKDÛÝLDÝCDÝRÀYÝJNÝMTÝRT Ý 2NÝMT´ÝS@Ý3ÅQÝJHÝXDCDÝLNÝCDQMÝR@ÝM@ÝSÝADKÝKHÝAHQÝRÅÝQDÝS@ÝÛÝX@MÝJTÝQTL C@M Ý X@ÝMHÝ J@ÝCDÝLHCDMÝ LDÝYTMÝRTÝMTY Ý !TÝ @MÝK@LÝC@Ý C@ÝJHÝ RDQ FHÝMHMÝ J@ÝCDÝLHÝ ´DUÝQDÝRHMÝCDÝJHÝ X@MÝRÝL@ÝK@ÝQÝMÝ UDÝX@Ý JNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQÝMÝ G@ÝSQÝKÝXNQÝLTÝRTÝMTY Ý2HÝYHMÝ@KÝCÝØÝMYÝDØHÝSHLÝCDÝGDQÝG@KÝCDÝAÀXÝKDÝAHQÝ JDÝÛHEÝCTXÝFTÝRTÝXNJÝST Ý-HÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝ,NÝCDQMÝFDÝKDÝMDÝØHÝMHÝRÅQÝCÅÝQDMÝ AHQÝ DØHÝSHLÝ @MÝK@ÝXÝÛÝ U@QÝ J@ÝCDÝLHMHM Ý !HQÝ YSÝK@ÛÝL@ Ý AHQÝ STÝG@EÝKJÝ NKTÛÝSTÝLT
" Ý ÚÀXÝKDÝ AHQÝ CTÝQTLÝ NQÝS@ÝX@Ý ´JÝSÝ CHÝXDÝKHLÝ RÀXÝKDÝCHÝØHÝMHYÝ @MÝK@LÝC@ÝAÅÝXÅJÝAHQÝSDOÝJHÝFDÝKHÛÝLDÝCHÝADMÝBD Ý3ÅQÝJHÝXDCDÝFDÝKHÛÝLD RHÝCDÝADJÝKDÝMDÝLDYÝY@ÝSDM ÝÚÀXÝKDÝF@ÝQHOÝAHQÝCTÝQTLÝNKTÛÝSTÝCHÝXDÝKHLÝ
(2,1) -13- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:24
,DÝRDÝK@Ý ´NJÝ STÝSTÝBTÝ AHQÝ BDÝM@GÝ AHÝYHÝ ´NJÝ LNÝCDQMÝ R@XÝC Ý UDÝ ´NJÝ LNÝCDQMÝ BDÝM@GÝ C@Ý STÝSTÝBTÝ R@XÝC Ý #NÝK@ÝXÝRXÝK@ Ý AHYÝ @Q@ÝC@Ý NKÝL@ÝMMÝ MDÝCDÝLDJÝNKÝCTÝØTÝMTÝÀØÝQDMÝCHJ ÝX@ÝMHÝATÝGDQÝCHMÝCDMÝ@U@ÝQDÝFHÝAHÝAHQÝ CTÝQTL Ý@RÝKMÝC@ÝRÀÝYÅÝLÅÝYÅÝAHYÝJDMÝCHÝLHYÝDKÝCDÝDSÝLDÝXDÝ´@ÝKÛÝSÝØÝLYÝ H´HMÝATÝAÀXÝKDÝNKÝCT Ý!DMÝATÝMTÝC@ÝG@ÝRNMÝQ@ ÝY@ÝL@MÝH´HMÝCDÝJ@UÝQ@ X@ÝAHKÝCHL ÝÅMÝJÅÝAHÝQHÝKDÝQHÝMDÝRNQÝL@ÝC@MÝNÝY@ÝL@MÝK@QÝRDQÝFHÝX@OÝL@JÝ A@ÝYÝS@ÝQ@EÝK@QÝB@Ý´NJÝDKDÛÝSHÝQHKÝLHÛÝSH Ýe2HYÝLÅÝYHJÝFQTÝATÝLTÝRTÝMTY o Ý CDÝCHÝKDQ Ý e-DÝ HÛHÝMHYÝ U@Q Ý X@ÝØÝMÝYÝ CDMJÝ @SM Ý CHJÝJ@SÝKHÝ NKTM Ý ATÝ HÛÝKDQÝ YNQÝ HÛÝKDQâÝ -@MÝJÀQÝKDQâoÝ #HÝØDQÝ S@ÝQ@EÝS@M Ý G@ÝSQÝK@ÝX@ÝAHKÝCHÝØHLÝ J@ÝC@ÝQXÝK@Ý AHQÝ´NJÝ HMÝR@MÝ C@ Ý '@ÝJ@MMÝ A@GÝRDSÝSHÝØHÝ FDÝMDKÝKHJÝ X@Ý C@Ý HLÝFDÝMHMÝ FDÝMDKÝKHÝØHÝ ÅYDÝQHÝMDÝ NK@MÝ LDUÝYTÝK@QÝC@ Ý NÝ CÀÝMDÝLHMÝ JDMÝCHÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQÝ H´HMÝCDÝ ATMÝK@ÝQÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ @U@LÝ R@XÝC Ý !DÝMHLÝ HYÝKD MHLÝKDÝQHL ÝR@ØÝC@MÝRNKÝC@MÝSNOÝK@ÝX@ÝAHKÝCHÝØHLÝHYÝKDÝMHLÝKDQÝATMÝK@QÝNKÝCT Ý L@ÝRDQÝFHÝKDÝQHÝLHYÝCDÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝATMÝK@ÝQMÝ´DÝKHÛÝJHÝRHÝMHÝX@ÝÛ@ÝS@ÝQ@JÝATÝ RNMÝRDQÝFHÝLHÝYDÝJ@ÝC@QÝFDKÝCHJ Ý RÝKMÝC@ÝRNMÝRDQÝFHÝLHÝYHMÝJNÝMTÝRTÝMTMÝ C@Ý eÙL@ÝK@SÝ '@ÝS@ÝRoÝ NKÝL@ÝRÝ ATÝ RÀXÝKDÝCHÝØHÝLHÝYHÝ ÀYDSÝKHÝXNQ Ý ÅMÝJÅÝ ATÝQ@ÝC@ÝJHÝCTÝQTLÝATÝG@ÝKHXÝKDÝAHQÝSÅQÝHL@ÝK@SÝG@ÝS@ÝRÝFÀÝQÅMÝSÅÝRÅÝUDÝQH XNQÝ AHYÝKDQÝ H´HM Ý 8@ÝMHÝ 3ÅQJÝ R@ÝM@SÝ NQÝS@ÝLÝM Ý ÀYDKÝKHJÝKDÝ LHÝL@QÝKJÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ NK@ÝQ@JÝ RÀXÝKDÝCHÝØHLÝ JRÝLÝ ÀMDLÝRHÝXNÝQTL Ý ÚTMÝC@MÝ CNÝK@ÝXÝ ÀMDLÝRHÝXNÝQTL Ý ´ÅMÝJÅÝ AHYÝ ATÝMTÝ HKJÝ CDÝE@Ý Ý XKÝ ÀMÝBDÝ XTQSÝCÝÛÝM@Ý FHSÝSHÝØHÝLHYÝCDÝ FÀÝQDÝAHKÝCHJ Ý !DMÝ NÝ FÅÝMDÝ J@ÝC@QÝ XTQSÝCÝÛÝM@Ý FHSÝLDÝCH ØHLÝ H´HMÝ LNÝCDQMÝ R@ÝM@ÝSMÝ JNÝMTÝLTÝMT Ý JDMSÝ H´HMÝCDÝJHÝ ÀMDÝLHÝMH Ý LHÝL@QÝKJÝK@ÝHKHÛÝJHÝRHÝMHÝÙRÝS@MÝATKC@MÝJ@UÝQ@ÝX@ÝLÝXNQÝCTL ÝÙRÝS@MÝATK@Ý CÀMÝCÅÝØÅLÝY@ÝL@MÝATÝ´DÝKHÛÝJHÝXHÝJDMSÝH´HMÝCDÝFÀÝQDÝAHKÝCHL Ý*NRÝJNÝB@Ý LDÝJ¯MÝK@QÝX@ÝQ@ÝSÝKÝXNQ ÝNÝLDÝJ¯MÝK@ÝQMÝX@ÝQ@ÝSÝBÝK@ÝQÝDKÝADSÝSDÝJHÝNMÝK@ÝQMÝ H´HMÝCDÝHÛÝKDQÝS@ÝR@QÝKÝXNQÝK@QÝUDÝJDMSÝATÝMTÝXÅYÝXKÝK@QÝB@ÝRÅÝQDJÝKHÝNK@ÝQ@JÝ R@ØÝKÝXNQ ݦQÝMDÝØHMÝ ÝXÅYÝXKÝC@ÝX@ÝOKÝLÛÝAHQÝAHÝM@ÝMMÝH´HÝMDÝXDOÝXD MHÝAHQÝÛDXÝJNXÝLTÝXNQÝK@Q ÝX@ÝMHÝ ÝXÅYÝXKÝC@ÝAHQÝHÛÝX@ÝOÝKÝXNQ ÝATÝFÅMÝ CDÝ ATÝ FDÝ´DQÝKH Ý DØDQÝ LNÝCDQMÝ SDJÝMHJÝKD Ý LNÝCDQMÝ LHÝL@ÝQHXÝKDÝ AHQÝ HÛÝ X@ÝOÝKÝXNQÝR@ ÝATÝMTMÝH´HÝMDÝ ÝXÅYÝXKÝFÀÝQÅMÝSÅÝRÅÝUDÝQDMÝAHQÝHÛÝJNM LTÝXNQÝATÝHJHÝKHJÝRÅÝQDJÝKHÝUDÝCNØÝQTÝÛDÝJHKÝCD ÝCNØÝQTÝNQ@MÝSÝÛDJÝKHMÝCDÝ XÅÝQÅÝXNQ Ý !TÝQ@ÝC@ÝJHÝ FÀÝQÅMÝSÅÝCDÝ ADMÝBDÝ JNÝLHJÝ NK@MÝ ATXÝCTÝ 3ÅQ JHÝXDCDÝ ADMÝ ATÝMTMÝ G¯ÝK¯Ý JNÝLHJÝ NKÝCTÝØTÝ JNÝMTÝRTMÝC@Ý RÝQ@QÝKÝXL Ý 3ÅQÝJHÝXDMHMÝ LNÝCDQMÝ R@ÝM@SÝ RDÝQÅÝUDÝMHÝ A@ÝM@Ý FÀÝQDÝ NKÝCTJÝ´@Ý JNÝLHJÝ AHQÝMNJÝS@ÝC@ÝCQ
(1,1) -14- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
,DÝLDCÝ$QÝCDÝMDQÝ8KÝK@QÝÀMÝBD Ý'@EÝQHÝX@SÝC@ÝG@ÝRDQÝFHÝX@OÝL@ C@M ÝC@ÝG@ÝFQTOÝC@ÝGHÝNKÝL@ÝC@M ÝNQ@ÝC@ÝAHQÝDMDQÝIHÝU@QÝC ÝATÝMTÝGHRÝRDS SHL Ý'@EÝQHÝX@SMÝCÅÝÛÅMÝBDÝ@K@ÝM ÝNXTMÝO@QÝJÝHKÝFHÝLHÝ´DJÝSH ÝÅMÝJÅÝ NQ@ÝC@ÝFHÝCHKÝLDÝLHÛÝXNKÝU@QÝC Ý.Q@ÝC@ÝSDÝXDKÝKDQÝU@QÝC ÝHÛÝKDQÝSDÝXDKÝKDQÝKDÝ FHÝCHÝXNQÝCT ÝGDQÝ@MÝRÀÝJÅÝKDÝAHÝKHQÝCH ÝG@SÝS@ÝRÀÝJÅÝKÅÝXNQÝCTÝC@ Ý!TÝGDÝXD B@MÝUDÝQHÝBHÝAHQÝCTÝQTLÝCT ÝÅMÝJÅÝJHLÝRDÝ@RÝKMÝC@Ý'@EÝQHÝX@SMÝH´HMÝCDÝ NÝ FÅMÝKDQÝCDÝ ´NJÝ C@Ý MDÝ X@OÝSÝØÝMÝ Å´ Ý CÀQSÝ BÅLÝKDXÝKDÝ eADMÝ ATÝMTÝ X@ÝOÝXNÝQTLoÝ CHÝXD Ý eL@ÝMHÝEDRÝSNÝ C@Ý ATÝCTQoÝ CHÝXDÝ RÀXÝKDÝLHÝXNQÝCT Ý .XÝR@ÝNÝFÅMÝKDQÝCDÝLHKÝKDSÝL@ÝMHÝEDRÝSNÝX@ÝYÝXNQÝCT ÝeATÝCTQÝJ@QÝCDÝÛHL Ý ATÝCTQoÝCHÝXNQÝCT Ý*ÝR@ÝB@ÝR ÝADMÝATÝMTÝFÀQÝCÅÝØÅLÝCDÝ ÝXKÝÀMÝBD Ý JDMÝCHÝR@ÝM@SÝG@ÝX@ÝSÝLMÝM@ÝRKÝFDÝKHÝÛDÝBDÝØHÝMHÝGHRÝRDSÝSHL Ý!DMÝBDÝ'@EÝQH X@SMÝ@KÝSMÝC@ÝX@ÝS@MÝDMÝÀMDLÝKHÝÛDX ÝSDÝLDÝKHÝMHMÝNKÝL@ÝL@ÝR Ý. ÝJDM CHÝG@ÝKHMÝCDÝAHQÝF@YÝATÝKTÝSTÝFHÝAH ÝSDÝXDKÝKDQÝKDÝSTSÝSTÝQTKÝLTÛÝAHQÝDKÝAHÝRDÝ FHÝAHÝUDÝÛDÝJHKÝCDMÝÛDÝJHÝKDÝFHÝQDM ÝÀXÝKDÝX@ÝÛ@ÝX@MÝAHQÝÛDX Ý'@EÝQHÝX@S Ý@QÝSJÝ ATÝQ@ÝC@ÝJHÝHMÝR@MÝK@QÝC@MÝA@ÝØLÝRY ÝXTÝJ@ÝQÝC@ÝCTÝQ@MÝAHQÝÛDX Ý'@EÝQHÝX@S Ý ADMÝ@B@ÝA@ÝATÝX@OÝSÝØLÝK@ÝNM@Ý@HSÝLHÝXHLÝCHÝXD ÝAHÝYDÝSDJÝQ@QÝSDJÝQ@QÝ JDMÝCHÝLHÝYHÝRNQÝFTÝK@ÝS@MÝAHQÝÛDX Ý!TÝQ@ÝC@ÝJHÝGH´ÝJHLÝRDÝAHYÝ'@EÝQHÝX@ÝSYÝ CHÝXDÝLDYÝ@QÝSJ Ý.ÝAHYÝCDMÝA@ÝØLÝRYÝAHQÝÛDX + Ý!ÅÝSÅMÝATÝSDÝXDKÝCTÝQTÝLTÝCHÝXNQÝRTMÝX@ Ý@RÝKMÝC@ÝÛÀXÝKDÝAHQÝ ÛDXÝCDÝU@Q Ý*NÝMTÛÝL@ÝX@ÝFDKÝLDÝCDMÝÀMÝBDÝÝRDQÝFHÝRHÝMHMÝJ@ÝS@ÝKNFÝ LDSÝMHÝMHÝXDÝMHÝCDMÝNJTÝCTL ÝÙCÝCHÝ@ÝK Ý@YÝJDÝKHÝLDXÝKDÝ´NJÝÛDXÝ@MÝK@ÝS@MÝ AHQÝLDÝSHMÝU@QÝNQ@ÝC@ Ý2NMÝQ@Ý"@ÝMDQDÝFDKÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTL Ý"@ÝMDQHMÝ X@YÝLÛÝ NKÝCTÝØTÝ SDJRÝSKDQÝ ONÝKHÝSHJÝ RÀXÝKDÝLHÝ NK@M Ý GDÝCDÝEHÝ ADKÝKH Ý '@E QHÝX@SMÝADKÝJHÝRÀXÝKDÝCHÝØHMÝFHÝAHÝNÝSDÝXDÝKHÝMHÝJTÝQ@LÝR@KÝMNJÝS@ÝC@ÝHÛ@ÝQDSÝ DCDMÝLDÝSHMÝKDQ Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ ÝÛHLÝCHÝAHÝQ@YÝC@Ý"@ÝMDQÝJNÝMTÛÝRTMÝHRÝSD QHL Ý!ÅÝSÅMÝATÝR@GÝMDÝXHÝM@ÝRKÝS@GÝKHKÝDCHÝXNQ Ý!HQÝCDÝNM@ÝRÀYÝUDÝQDÝKHL "@ÝMDQÝ *@ÝQ@ÝUHSÝ 3DÝÛDJÝJÅQÝKDQ Ý '@EÝQHÝX@SÝ J@ÝCDÝLHCDMÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝK@ÝQLÝNKÝCTJÝK@ÝQÝH´HMÝHKJÝNKTÝÛTÝLTMÝC@MÝHSHÝA@ÝQDMÝS@ÝJHOÝDSÝSH ØHLÝCDM Ý@RÝKMÝC@ÝNÝX@ÝYÝK@ÝQÝAHÝQ@YÝCNÝØ@´ÝK@ÝL@ÝX@ÝC@ÝH´HLÝCDMÝFDKÝCHÝØHÝ FHÝAHÝ X@YÝCL Ý KDÝQHMÝ HJHMÝBHÝ X@ÝQÝRMÝC@MÝ HSHÝA@ÝQDMÝ H´HÝLHYÝCDÝ G@ÝOHRÝ J@ÝK@MÝAHQÝDMDQÝIHÝXHÝNQÝS@ÝX@Ý´ÝJ@QÝL@JÝH´HMÝE@QJÝKÝFQTOÝK@QÝNKTÛÝSTQÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝCJ Ý !TMÝK@ÝQMÝ ´NÝØTMÝKTÝØTÝ Y@ÝSDMÝ QDÝRHLÝCDMÝ ´NJÝ ADKÝJHÝ ADÝCD MD Ý ADKÝJHÝ C@ÝG@Ý E@QJÝKÝ AHQÝ @JÝRHÝXNMÝ SHÝX@SÝQNÝX@ Ý CDÝMDXÝRDKÝ SHÝX@SÝQNÝX@Ý A@ÛÝUTQÝL@JÝFHÝAHÝXNKÝK@ÝQÝAHÝYDÝ@´ÝXNQÝCT Ý´ÅMÝJÅÝNÝDMDQÝIHÝXHÝCÝÛ@ÝQÝX@Ý ´ÝJ@ÝQ@ÝAHÝKDÝBDJÝ AHQÝ EHÝYHJÝRDKÝ G@ÝQDÝJDÝSD Ý R@ÝM@SÝ DXÝKDLÝKDÝQHÝMDÝ HGÝSHÝX@
(2,1) -14- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
BÝLYÝ U@QÝC Ý !TMÝK@ÝQÝ KDÝQHMÝ HKJÝ X@ÝQÝRMÝC@MÝ HSHÝA@ÝQDMÝ ATÝ FQTOÝK@QÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝNKTÛÝSTQÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCJ Ý!TÝJÅÝ´ÅJÝFQTOÝK@Q ÝRÅÝQDÝRHÝADÝKHQÝKH Ý @RÝKMÝC@Ý´NJÝJÝR@ÝRÅÝQDÝCDÝU@LÝDCDMÝX@ÝC@ÝNKTÝÛTLÝK@QÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSH QDMÝ FQTOÝK@QÝCÝ !@QÝA@QS Ý %NÝRDOÝSHJÝ FHÝAHÝ JÅÝ´ÅJÝ CTÝXTKÝL@ÝLÛÝ FQTO K@Q Ý RÝKMÝC@Ý ATÝ JÅÝ´ÅJ Ý @CÝ CTÝXTKÝL@ÝLÛÝ FQTOÝK@QÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý '@EÝQHÝX@SMÝ C@Ý SDÝLDÝKHÝMHÝ NKTÛÝSTÝQ@MÝ FQTOÝK@QÝCQ Ý 3@ÝJHOÝ DSÝSHÝØHLÝ J@ÝC@ÝQXÝK@ ÝÀQÝFÅSÝKDMÝLDÝAHÝ´HÝLHÝNK@ÝQ@JÝA@ÛÝK@MÝFÝBMÝC@MÝATÝCÀÝMDÝLDÝ X@MÝRÝX@MÝ UDÝ G¯ÝK¯Ý CDÝU@LÝ DCDMÝ LNÝCDQÝMHRSÝ AHQÝ S@UÝQÝ U@QÝCQÝ '@EÝQH X@SM Ý '@EÝQHÝX@SÝ ONRSÝLNÝCDQMÝ AHQÝ RÀXÝKDLÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ NKTÛÝLTÛÝ AHQÝ ÀQÝFÅSÝKDMÝLDÝ CDÝØHKÝCHQ Ý X@ÝMHÝ AHQÝ ÅMHÝSDQÝ AHQÝKHJÝSDÝKHJÝ CDÝØHKÝCHQ Ý ÅMHÝSDQÝ AHQÝJHSÝKDÝCDÝØHKÝCHQ ÝC@ÝG@Ý´NJÝRDQÝADRSÝAHQÝSNOÝKTÝKTÝØTÝ@MÝCQÝL@JÝS@ÝCQÝ CDÝCHÝØHLÝ FHÝAH Ý SDÝLDÝKHÝ KDÝQHMÝ NQÝS@ÝRÝM@Ý J@ÝC@QÝ C@ÝX@ÝM@M Ý 2DQÝADRSÝ SNOÝKTÝKTJÝS@MÝJ@RÝSLÝC@ÝAHQÝX@MÝC@MÝJHLÝKHJÝKDÝQHÝMHÝJNÝQTÝX@M ÝAHQÝX@M C@MÝC@Ý@CDÝS@ÝJDMÝCHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝFHYÝKHÝAHQÝ@MÝK@ÛÝL@ÝRÝNK@M ÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ NKTÝÛ@MÝ L@ÝMHÝEDRÝSNÝXTÝ X@Ý C@Ý CÅÝÛÅMÝRDKÝ @KSÝ X@ÝOÝXÝ JNÝQTÝXTOÝ CDÝU@LÝ DSÝSHÝQDMÝ AHQÝ SNOÝKTÝKTJÝ J@ÝQ@JÝSDÝQH Ý L@Ý ÛTÝ @MÝ ADÝMHLÝ FÀQÝCÅÝØÅL Ý 3ÅQÝJHÝXDCDÝJHÝDSÝJHMÝKHJÝKDQÝCDÝ@QÝSJÝRJÝ´@ÝFÀÝQÅÝKDMÝRONMÝRNQÝCDRÝSDÝØHÝMHÝ CDÝJ@ÝATKÝDSÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝC Ý!TÝMTMÝMDÝCDÝMHÝAHÝQ@YÝC@ÝU@QÝKÝØÝMÝRONM RNQÝK@ÝQ@ÝA@ØÝK@ÝLÛÝÅMHÝSDQÝFQTOÝK@QÝ@Q@ÝRMÝC@ÝX@KÝMYÝJ@KÝLÛÝNKÝL@ÝRÝCQ Ý «MHÝSDQÝJHSÝKDÝKDQÝCDÝXHMÝBDÝH´HMÝCDÝÛÀÝUDMÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHÝCDÝA@ÝQMÝCÝQ@M Ý JHLÝKHJÝSNÝSDLÝKDÝQHÝMHMÝDSÝQ@ÝEMÝC@ÝAHÝQ@YÝRNRÝX@KÝSTSÝJ@KÝK@ÝX@ÝOÝÛOÝJ@ÝK@M Ý ATÝMDÝCDMÝKDÝCDÝJDMÝCHÝAHÝQDXÝRDKÝJHLÝKHJÝKDÝQHÝMHÝ´NJÝE@YÝK@ÝNQÝS@ÝX@ÝJNÝX@ L@ÝX@MÝJ@ÝSÝAHQÝFQTOÝJHLÝKHÝØHÝNK@ÝQ@JÝFÀÝQÅÝXNÝQTL Ý'@EÝQHÝX@S ÝKDÝQHMÝ NQÝS@ÝRMÝC@ÝNÝJÅÝ´ÅJÝFQTOÝK@QÝC@MÝ@KÝCÝØÝEDXYÝKD Ý CDÝJDMÝCHÝMDÝAHQÝ BDOÝGDÝ@´@ÝQ@JÝUDÝYDÝLHMÝATÝK@ÝQ@JÝFÅÝMÅÝLÅÝYDÝJ@ÝC@QÝFDKÝLDÝRHÝMHÝA@G RDSÝSHÝØHLÝRDQÝADRSÝSNOÝKTÝKTJÝS@QÝYÝMÝJNÝQTÝL@ÝRÝM@ÝANQ´ÝKTÝCTQ Ý5DÝG¯ÝK¯Ý JDMÝCHÝ H´HÝLHYÝCDÝ AHQÝ S@QÝSÛÝL@ÝLYÝ U@QÝR@Ý ATÝ S@ÝAHHÝ JHÝ JHLÝKHJÝ SNÝSDL KDÝQHMÝ DSÝQ@ÝEMÝC@Ý ATÝKTÛÝLTÛÝ AHQÝ JHSÝKDÝ NKÝL@ÝCÝØÝLYÝ H´HMÝCHQ Ý 8@ÝMH Ý LDÝRDÝK@ÝG¯ÝK¯ÝJ@ÝS@ÝKNÝØTMÝAHQÝS@ÝQ@ÝEMÝC@ÝJHÝAHQÝJDÝKHÝLDÝXDÝS@ÝJÝKOÝS@QÝS Û@ÝAHÝKHÝXNÝQTY Ý'H´ÝJHLÝRDÝCDÝJ@KÝJOÝeADMÝ´DÝJHQÝCDJÝJ@CÝQNÝC@ÝMLÝUDÝ RDMÝATÝM@ÝGH´ÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝLÅÝC@ÝG@ÝKDÝDCDÝLDYÝRHMoÝCDÝLHÝXNQ ÝÅMÝJÅÝ RDQÝADRSÝ SNOÝKTÝKTÝØTMÝ @KSÝ X@ÝOÝRMÝC@Ý NK@MÝ NÝ DMÝSDÝQDÝR@MÝ X@Ý C@Ý F@ÝQHOÝ CHÝXDÝAHÝKDÝBDÝØHLÝ R@ÝGHOÝKDMÝLDÝ UDÝ FHYÝKHÝ RÀYÝKDÛÝLDÝ ATÝQ@ÝC@Ý U@Q Ý 8HQÝLHÝ JHÝÛHÝXDÝCDÝ´JÝR@ÝMYÝATÝMTÝCDÝU@LÝDSÝSHÝQDÝAHÝKHÝXNQÝRTÝMTY Ý L@ÝAHQÝX@M C@MÝC@Ý´NJÝFÅ´ÝAHQÝÛDX ÝAHYÝATÝFÅ´ÝKÅÝØÅÝ@RÝKMÝC@ÝSDÝCDÝX@ÝÛ@ÝCJ Ý
(1,1) -15- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
.STYÝJHÝÛHÝKHJÝFQTOÝK@QÝC@ÝU@QÝCÝNÝJÅÝ´ÅJÝFQTOÝK@ÝQMÝH´DÝQHÝRHMÝCD Ý!DKÝJHÝ NÝCDÝMDÝXHLÝKDQÝR@ÝXDÝRHMÝCDÝATÝFÅÝMDÝJ@ÝC@QÝJ@ÝK@ÝA@ÝKJÝNK@ÝQ@J ÝADKÝJHÝCDÝ @QÝS@ÝQ@JÝFDÝKDÝAHÝKHÝXNQÝFQTOÝGNÛÝAHQÝCDÝMDÝXHLÝCDÝATÝAHQÝX@MÝC@M Ý!DK JHÝCDÝATÝS@QYÝAHQÝFQTOÝÀYDKÝKHÝØHÝS@ÝÛÝX@MÝM@ÝCHQÝX@ÝC@ÝDMÝSDÝQDÝR@MÝSDJÝ FQTOÝCHÝXDÝAHÝKHÝQHLÝÛTÝ@MÝ3ÅQÝJHÝXDÝH´HM ÝG@SÝS@ÝA@ÛÝJ@ÝBNØÝQ@EÝX@ÝK@QÝH´HMÝ CDÝRÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHLÝATÝMT Ý + Ý!DKÝJHÝATÝR@GÝMDÝXHÝRÀYÝ@KÝL@ÝX@MÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝXNÝQTLÝK@ÝX@ AHÝKHQÝKDQ $QHLÝ !@XÝQÝ ,DÝLDCHMÝ RÀXÝKDÝCHÝØHÝ DMDQÝIHÝXHÝ HE@ÝCDÝ DSÝLDJÝ HRÝSDÝQHLÝ ADM Ý 2HÝUHKÝ @K@MÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ RNÝQTÝXT Ý LDRÝKDJÝKDÝQDÝ FÀÝQD Ý gGDX JDKÝBHÝKHJÝKDÝ HKÝFHÝKHgÝ RNQÝLTÛÝ NKÝR@XÝCM Ý Q@ÝG@SÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ UDÝ AHÝQ@YÝ C@Ý ÀMÝBDÝCDMÝXDQÝDSÝLHÛÝAHQÝAHKÝFHXÝKDÝBDÝU@OÝUDÝQDÝAHÝKHQÝCHL Ý1DRÝLHÝS@ÝKDO KDÝQHMÝCÝÛMÝC@ÝUDÝATÝMTÝÙRÝS@MÝATKTMÝAHQÝXDQÝKDÝQHMÝCDÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝLDÝ ´@ÝA@ÝRÝÅYDÝQHÝMD Ý&QTOÝK@ÝHKÝFHÝKHÝNK@MÝK@ÝQÝCÅÝÛÅMÝCÅÝØÅLÝCDÝGDLÝH´HMÝCDÝ X@ÝÛ@ÝCÝØL Ý GHRÝRDSÝSHÝØHL Ý GDLÝ CÝÛ@QÝC@MÝ FÀYÝKDLÝKDÝCHÝØHLÝ AHQÝ ÛDXÝ U@QÝ !HÝYHLÝ ÀØÝQDMÝBHÝKHJÝ XKÝK@ÝQÝLYÝ KHÝ XKÝK@QÝC Ý ÚHLÝCHÝ Ý ÀMÝBDÝRHÝ ÝRNMÝQ@ÝRÝLTÝJ@ÝXDÝRDÝRHÝX@OÝL@JÝHRÝSDÝLHÝXNÝQTL Ý@L@ÝNÝCÀÝMDLÝCDÝJHÝ NQÝS@ÝLMÝX@ÝC@ÝCNÝK@ÝÛLÝC@ÝNK@MÝCHÝKHMÝH´DÝQHÝØHÝATÝFÅMÝJÅÝFHÝAHÝCDÝØHKÝCH Ý C@ÝG@Ý J@ÝO@ÝKXÝC Ý «MHÝUDQÝRHÝSDÝ ´DUÝQDÝRHÝMHMÝ H´DÝQHÝRHMÝCD Ý ÀØÝQDMÝBHÝ J@X M@JÝK .QÝSNÝCNJRÝAHQÝRNKÝCÅÝÛÅMÝBDÝMHMÝCDÝU@ÝLÝMHÝSDÝKHÝØHMÝCDÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝ AHQÝR@ÝM@SÝDØHÝSHÝLHÝNKTÛÝSTQÝL@Ý´@ÝA@ÝRÝMÝRÅQÝCÅÝQDMÝAHQÝCHÝKHMÝX@ÝMÝRÝQ@Ý @RKÝNJTÝKTMÝHCDÝNKNÝIHJÝX@ÝMXÝK@ÝA@RÝJMÝUD GDÝFDÝLNMÝX@ÝÅQDÝSDM DØH SHLÝ AHÝ´HÝLHÝ U@QÝC Ý NJÝ JÝR@Ý AHQÝ S@ÝQHGÝKDMÝCHQÝLDÝ FHÝAHÝ NK@ÝB@J Ý @L@Ý ADÝMHLÝ H´HMÝ ÀMDLÝKH Ý #HKÝCDÝ ´NJÝ E@YÝK@Ý AHQÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ FDÝKHÛÝLDYÝCH Ý ATÝ ADÝMHLÝ ÀØÝQDMÝBHÝKHJÝ XKÝK@ÝQMÝC@Ý X@ÝÛ@ÝCÝØLÝ AÅÝXÅJÝ AHQÝ RÝJMÝSXÝC Ý 8@ÝJMÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝ ´DUÝQDLÝCDÝ CDÝ ÀXÝKDXÝCH Ý ,DÝYTÝMHÝXDS Ý @RHRÝS@MÝKJÝ UDÝ @QÝCMÝC@MÝÛDGÝQHMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝFDÝMDKÝCDÝX@OÝL@JÝHRÝSDÝCHÝØHÝMHYÝTØÝQ@ÛÝHKDÝ GHRÝRDSÝSHÝØHÝMHYÝAHQÝX@KÝMYÝKJÝG@ÝKH Ý!TÝMTMÝX@ÝMMÝC@ÝÛDÝGHQÝCDÝ@´ÝK@MÝRDQ FHÝKDQÝCDÝU@QÝCÝ!HQÝS@ÝMDÝRHÝe8DÝMHÝ$ØHÝKHLÝKDQo ÝAHQÝCHÝØDÝQHÝe&ÅÝMÅÝLÅYÝ 2@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQoÝUDÝ-HÝÛ@MÝS@ÝÛMC@ÝJHÝF@ÝKDÝQHÝKDQ Ý2@XÝR@ÝMYÝÀQÝMDJÝKDMÝCHÝQH KDÝAHÝKDÝBDJÝC@ÝG@ÝE@YÝK@ÝR@ÝXÝC@ÝCDÝØHK Ýe8DÝMHÝ$ØHÝKHLÝKDQoÝRDQÝFHÝRHÝMHMÝAHQÝ JDÝQDÝ C@ÝG@Ý SDJÝQ@QÝ DCHKÝLDÝRHÝ ÅYDÝQHÝMDÝ NJTKÝC@Ý XKÝK@QÝB@Ý S@QÝSÝÛKÝCÝØÝMÝ G@ÝSQÝKÝXNÝQTL ÝFDÝQDJÝKHÝFDÝQDJÝRHYÝLHÝCHÝXD Ý.CHÝSNQÝXTLÝR@ÝKNÝMTMÝC@Ý@KS R@ÝM@S ÝÅRS R@ÝM@SÝÅYDÝQHÝMDÝS@QÝSÛÝL@ÝMMÝAHQÝFÅMÝRÅQÝCÅÝØÅÝMÅÝG@ÝSQÝKÝXN QTL Ý3TÝG@EÝAHQÝS@ÝQ@EÝK@ÛÝL@ ÝSTÝG@EÝAHQÝJ@LOÝK@ÛÝL@ÝG@ÝKH Ý.ÝY@ÝL@MÝ NJTÝKTMÝ@SÀKÝXDÝRHMÝCDÝAHQÝÛDXÝKDQÝX@OÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝXNQÝCTL ÝUDÝCÝÛ@ÝQ
(2,1) -15- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
C@M ÝATÝFÅÝMDÝJ@ÝC@QÝCTXÝL@ÝCÝØLÝAHQÝHE@ÝCDÝAHÝ´HÝLHÝMD ÝAHQÝCHÝKDÝg´NJÝ @´JÝRÀXÝKÅÝXNÝQTLgÝATÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝK@ÝQ@RSÝK@ÝCL Ý8@ÝMHÝAHQÝAHÝQHÝLHÝYDÝAHQÝ DØHSÝLDMÝKHJÝU@RÝE ÝCHKÝCDÝNKTÝÛ@MÝAHQÝU@ÝREÝC@ÝNKTÛÝSTQÝCTJ Ý!TÝGDÝXD B@MÝUDÝDMDQÝIH ÝNJTKÝC@MÝ@XÝQKÝL@LÝK@ÝNKTÝÛ@MÝRHÝMHQÝANÝYTÝBTÝX@KÝMYÝKÝØ@Ý CDRÝSDJÝSHqÝ!HQÝCDÝCÅÝÛÅÝMÅM ÝGDXÝJDKÝKDÝTØÝQ@ÝÛÝXNQÝRTÝMTY ÝJTÝQTLÝR@KÝ NK@MÝS@ÝKDOÝKDÝQHMÝCÝÛMÝC@ÝAHQÝCÅÝÛÅMÝBDÝNKTÛÝSTQÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝXNQÝRTÝMTY Ý L@ÝA@ÝJMÝADMÝL@CÝCHÝ@MÝK@LÝC@ÝAHQÝÛDXÝCDMÝRÀYÝDSÝLHÝXNÝQTL ÝCDR SDJÝNKÝRTM ÝL@KÝYDÝLDÝFDÝSHQÝRHMÝCDÝLHÝXNÝQTL Ý#ÝÛ@ÝQÝC@MÝAHQÝRÀYÝRÀX KDMÝRHMÝ @MÝK@ÝLMÝC@Ý J@QÝÛÝK@ÛÝL@Ý ATÝQ@ÝC@ÝJHÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝK@Ý FDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝ UDÝNMÝK@ÝQMÝ@SÀKÝXDÝKDÝQHÝMDÝFHSÝLDJ ÝNMÝK@ÝQMÝADÝMHLÝJHÝMDÝFDKÝLHÛÝNKÝL@ K@ÝQÝAHQÝLNÝSHÝU@RÝXNMÝ@Q@ÝBXÝC Ý!DÝMHLÝNÝFÅÝMDÝJ@ÝC@QÝQ@RSÝK@ÝL@ÝCÝØLÝ AHQÝÛDXÝCH Ý2ÅÝQDJÝKHÝKHJÝKDÝHKÝFHÝKHÝCD ÝG¯ÝK¯ÝDSÝJHÝKHÝXNQÝADÝMHÝY@ÝL@MÝY@ÝL@MÝ CÅÝÛDÝJ@KÝJ@ÝHKDQÝKDÝLD ÝADÝQ@ÝADQÝ´@ÝKÛÝL@ÝK@Q Ý@XÝQÝCÅÛÝLDÝKDQÝNKÝR@ÝAHÝKD Ý ATÝFÅMÝCDÝAHÝQ@ÝQ@ÝC@ÝKÝØÝRÝQ@QÝK@ÝRÅQÝCÅQÝLDJÝHRÝSDÝØHÝMHMÝAHQÝ@MÝK@LÝHE@ÝCDÝ DSÝSHÝØHÝMHÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý.ÝXKÝK@QÝC@ÝCÅÝÛÅMÝBDÝCDÝJHÝMDSÝONÝKHÝSHJÝ@XÝQLÝ ATÝFÅMÝC@ÝG@ÝE@QJÝKÝAHQÝJ@QÝL@ÝÛ@ÝX@ÝCÀÝMÅÛÝSÅ !TÝFÅMÝ H´HMÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ ÛDXÝ RÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHL Ý Ù´HMÝCDÝ ATÝKTMÝCT ØTÝLTYÝ CÀÝMDLÝ AHQÝ´NJÝ DKDÛÝSHÝQHÝMHMÝ ÛDÝJHKÝKDMÝLD Ý NKÝL@ÝCJÝ HCDÝNKN IHJÝ S@ÝMLÝK@ÝL@ÝK@ÝQMÝ @KÝSÝM@Ý ´DÝJHÝKDÝAHKÝLDÝ SDGÝKHÝJDÝRHÝMHMÝ S@ÝÛÝCÝØÝ AHQÝ CÀÝMDL Ý #HÝQDJSÝ '@EÝQHÝX@SÝ HKDÝ HKÝFHÝKHÝ AHQÝ ÛDXÝ CDÝØHK Ý @L@Ý ATÝFÅMÝJÅÝ ONÝKHÝSHJÝ NK@MÝ S@QÝSÛÝL@ÝMMÝ '@EÝQHÝX@SMÝ AHQÝKHJÝSDÝKHÝØHÝ HKDÝ HKHÛÝJHÝRHÝ @MÝK@ LMÝC@Ý AHQÝ ÛDXÝ RÀXÝKDÝLDJÝ HRÝSHÝXNÝQTL Ý ÚÀXÝKDÝ AHQÝ J@QÝL@ÝÛ@Ý G@ÝKHÝ U@QÝ #ÅMÝ MÝSQDÝONC@Ý C@Ý RÅQÝCÅ Ý !TÝFÅMÝ AÅÝSÅMÝ NKTÝÛTLÝK@ÝQÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ A@ÝQMÝCÝQ@MÝ AHQÝ ÛDX Ý 3DÝJHKÝ NK@ÝQ@JÝ AHQÝAHÝQHÝLHYÝCDMÝ G@ÝADQÝC@QÝ NKÝL@ X@ÝAHÝKHÝQHY Ý@L@ÝAHQÝJ@Ý´ÝLYÝNKTOÝAHÝSDMÝJ@QÝÛÝRMÝC@ÝMDÝCHÝXNQ ÝCNÝK@ÝX RXÝK@Ý ONÝKHÝSHJÝ @MÝK@LÝC@ Ý X@Ý C@Ý CÅÝÛÅMÝBDÝMHMÝ CDÝU@ÝLÝ @MÝK@ÝLMÝC@Ý AHQÝ NQÝS@JÝKÝØÝJHLÝRDÝÀMÝBDÝCDMÝS@Ý@GÝGÅSÝDSÝLDÝLHÛÝSHQ ÝDSÝLHÝXNQÝC@ÝÛTÝ@M Ý .Ý FÅÝMDÝ FÀÝQDÝ ÛTÝ @MÝC@ÝJHÝ ADÝKHQÝRHYÝKHÝØHÝ HE@ÝCDÝ DSÝLDÝXDÝ ´@ÝKÝÛÝXNÝQTL Ý ÅMÝJÅÝ ATÝFÅMÝ LDÝRDÝK@Ý AHQÝ RONMÝRNQÝKTJÝ JTÝQTÝLTÝ ÅYDÝQHÝMDÝ S@QÝSÝÛ KQÝJDM ÝAHQÝCDMÝAHÝQDÝTKTÝR@KÝKJÝLDUÝYTÝRTÝHKDÝHKÝFHÝKHÝCDÝAHQÝRNÝQTÝHÛ@ÝQDÝSHÝ NKTÝÛ@ÝAHÝKHÝXNQ Ý 8@Ý C@Ý ATÝFÅMÝ LDRÝKDJÝKDÝ HKÝFHÝKH Ý AHQÝ LDRÝKDJÝ TXÝFTÝK@ L@ÝRÝ NKTOÝ NKÝL@ÝCÝØÝ JNÝMTÝÛTÝKTQÝJDM Ý ÀYDKÝKHJÝKDÝ ÙRÝS@MÝATK Ý 3HEÝKHRÝ X@Ý C@Ý$QHÝU@MÝFHÝAHÝR@ÝM@SÝNQÝF@ÝMHÝY@RÝXNMÝK@ÝQÝMMÝCÅÝYDMÝKDMÝCHÝØHÝXDQÝKDQÝCDÝ ÅQDÝSHÝBHÝKDÝQHMÝJHLÝKHJÝKDÝQHÝÅYDQÝKDÝQHÝMDÝCDÝRNÝQTÝHÛ@ÝQDSÝKDÝQHÝCNÝØTÝQ@ÝAHÝKHÝXNQ Ý 8@ÝMHÝÛTÝ@MÝK@LÝC@Ý´NJÝJ@ÝA@ÝAHQÝY@ÝL@MÝK@QÝAHQÝHLÝO@ÝQ@ÝSNQÝKTJÝR@ÝM@ÝSÝ
(1,1) -16- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
ÅYDÝQHÝMDÝAHQÝDKDÛÝSHÝQHÝFDÝKHÛÝSHÝQHÝKHQÝJDM Ý)DEEÝ*NÝNMRTMÝHÛÝSDÝ1NBÝJDÝEDKÝKDQÝ "DMÝSDQMÝÀMÅMÝCDÝJHÝGDXÝJDÝKHÝMHMÝAHQÝCDMÝAHÝQDÝFHSÝSHJÝ´DÝL@ÝRTLÝK@ÝÛ@MÝ ÀQÝMDJÝ G@ÝKHMÝCDÝ CTQÝL@ÝRÝ FHÝAHÝ X@Ý C@Ý CDÝU@ÝLÝMMÝ R@ÝM@ÝSMÝ AHQÝ HE@ÝCDÝ AHÝ´HÝLHÝ HGÝSHÝL@KÝKDÝQHMÝCDMÝ AHÝQHÝ NK@ÝQ@JÝ RÀXÝKDÝMHQÝJDM Ý LDÝRDÝK@Ý ADMÝCDÝ ATÝFÅMÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ O@ÝQ@ÝMNÝX@Ý NKTÝÛ@ÝAHÝKHQÝ 8@ÝQMÝ ÀAÅQÝ FÅMÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ S@ÝQHGÝ´HÝRHÝ KÝ XKÝK@ÝQMÝ NQÝS@ÝRMÝC@MÝ KHÝ XKÝK@ÝQMÝ AHKÝLDLÝJ@Ý´ÝM@Ý J@ÝC@Q ÝÀYDKÝKHJÝKDÝ«´ÅMÝBÅÝ#ÅMÝX@ÝÅKÝJDÝKDÝQHMÝCDÝCÅÝYDMÝKDMÝLHÛÝAHQÝS@ JLÝR@ÝM@SÝNQÝF@ÝMHÝY@RÝXNMÝK@ÝQÝM@ÝJ@ÝSÝK@MÝTKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝJHLÝKHJÝKHÝR@ÝM@S ´ÝK@ÝQMÝH´DÝQHÝRHMÝCDMÝEDÝCDÝQ@KÝKDÝQHÝ@XQÝL@JÝLDBÝATÝQHÝXDÝSHMÝCDÝJ@ÝK@ÝAHÝKHQ Ý NJÝJ@ÝA@ÝAHQÝO@ÝQ@ÝMNÝX@ÝNK@ÝAHÝKHQÝAT Ý"HCÝCHÝRÀXÝKÅÝXNÝQTLÝATÝJNÝMT C@ÝAHQÝAHÝQHÝLHYÝKDÝHKÝFHÝKHÝMDSÝNK@ÝQ@JÝDUDS Ý@XÝMÝAÀXÝKDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNQÝCTJÝ CDÝLDÝXDÝBDÝØHÝLHÝYDÝ DLHÝMHL Ý !ÀXÝKDÝ AHQÝ HRÝSDÝØHLÝ CDÝ XNJ Ý ÚTÝMTMÝ AHQÝRDÝADOÝNKÝL@ÝRÝAHÝKDÝCÅÝÛÅMÝBDÝXHÝHE@ÝCDÝDSÝLDJÝH´HMÝXDÝSDQÝKH Ý*ÀÝSÅÝ MHÝXDSÝKDÝCDÝØHK Ý@L@ÝAÀXÝKDÝAHQÝÛÅOÝGDÝMHMÝU@QÝKÝØÝM@ÝGDQÝY@ÝL@MÝ@´JÝ G@KÝCDÝXHL Ý!ÀXÝKDÝÛDXÝKDQÝFDÝ´HÝXNQÝ@JÝKLÝC@M + Ý,DÝRDÝK@ ÝATÝFÅÝYDKÝAHQÝÛDX Ý!TÝMNJÝS@ÝC@ÝAHQÝRNÝQTÝADÝKHÝQH XNQÝ*@ÝQ@QÝ @KÝL@Ý RÅÝQDÝBHÝ M@ÝRKÝ HÛÝKHÝXNQ Ý 2NÝMT´ÝS@Ý ATÝ AHQÝ X@MÝX@ÝM@ÝKJ Ý !TÝX@MÝX@ÝM@ÝKJÝS@ ÝRÅÝQDÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝAHQÝRÅÝQÅÝJHÝÛHÝFDKÝCH ÝADKÝJHÝ´NÝØ@K C ÝRNMÝQ@ÝA@ÝYÝK@ÝQÝFHSÝSHÝKDQ Ý L@ÝMHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝAHQÝJ@ÝQ@QÝ@KÝMÝXNQ Ý5DÝ '@EÝQHÝX@SÝC@Ýg@RÝKMÝC@ÝADMÝRHÝUHKÝCDQÝJDMÝAHÝQ@YÝC@ÝÛTÝMTÝRÀXÝKDÝLDÝXDÝ ´@ÝKÝÛÝXNÝQTLgÝJTÝQTLÝR@KÝCDÝØHK ÝX@ÝMHÝAHQÝXDÝQDÝNSTQÝLTÛÝCDÝØHK ÝNKÝCTJ ´@Ý C@Ý G@ÝQDÝJDSÝKHÝ AHQÝ NKTÝÛTL Ý A@ÛÝJ@Ý YDÝLHMÝKDQÝCDMÝ AHQÝ RÅÝQÅÝ HMÝR@MÝ FDÝKHÝXNQ Ý G@SÝS@Ý A@ÛÝJ@Ý JDMSÝKDQÝCDMÝ FDÝKHÝXNQ Ý ATÝ G@ÝQDÝJDSÝKHÝKHÝØHMÝ H´DÝQH RHMÝCDÝNÝJ@ÝC@QÝC@Ý´NJÝRDQÝFHÝX@ÝOÝKÝXNQ Ý8@ÝMHÝ'@EÝQHÝX@SÝMDÝQDÝCDXÝRDÝGDQÝ XKÝNKÝL@ÝR@ÝAHÝKD ÝNQÝS@ÝK@ÝL@ÝAHQÝATÝ´TJÝHJHÝRDÝMDÝCDÝAHQÝRDQÝFHÝX@ÝOÝXNQ Ý !TÝJ@ÝQ@QÝ@KÝL@ÝRÅÝQDÝBHÝGDLÝSDJÝMHJÝNK@ÝQ@J ÝGDLÝCDÝJTÝQ@LÝR@KÝNK@ÝQ@JÝ M@ÝRKÝHÛÝKHÝXNQ -DÝQHÝL@MÝ /NÝK@SÝ *@ÝQ@QÝ @KÝL@Ý RÅÝQDÝBHÝ NÝ J@ÝC@QÝ JNÝK@XÝ CDÝØHK Ý @Q@ÝLYÝC@Ý A@ÝX@ÝØÝ S@QÝSÝÛÝXNÝQTY Ý !TÝ C@Ý HXHÝ AHQÝ ÛDXÝ ADMÝBD Ý '@EÝQHÝX@SÝ R@ÝM@SÝ´ÝHMHÝRHÝX@ÝSHÝEHXÝKDÝNKTÛÝLTÛÝAHQÝSNOÝKTÝKTJÝNKÝCTÝØTÝH´HMÝ´NJÝCDÝØDQ KH ÝG@SÝS@ÝMNRÝS@KÝIHJÝCD Ý&DQÝ´HÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝJDÝKHÝLDÝRHÝDODXÝBDÝFÅMÝCDLÝCD Ý @L@ÝA@ÝM@ÝJ@ÝKQÝR@ÝAHQÝÛDÝXHÝAHSÝSHÝØHMÝCDÝX@ÝC@ÝFÅÝBÅÝMÅÝJ@XÝADSÝSHÝØHMÝCDÝ S@QÝSÝÛÝXNÝQTY Ý ÚHLÝCHÝ CDÝ AÀXÝKDÝ AHQÝ CÀÝMDÝLHMÝ H´HÝMDÝ FHQÝCHJ Ý R@ÝM@SÝ´Ý HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝMHMÝ Y@ÝXEÝK@ÝCÝØÝ CÀÝMDÝLD Ý !TMÝC@MÝ ADÛÝ XKÝ ÀMÝBDÝ R@ÝM@SÝ´Ý HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHXÝKDÝ X@OÝSÝØÝLYÝ RDQÝFHÝKDQÝ GH´Ý CDRÝSDJÝKDMÝLHÝXNQÝCT Ý ÛHLÝCHÝ
(2,1) -16- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
HRDÝATÝMTMÝJXÝLDÝSHÝJ@UÝQ@MÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@MÝC Ý!DMÝBDÝ@QÝSJÝATÝSÅQÝNKT ÛTLÝK@QÝ´NJÝ@Y@KÝLÛÝX@ÝC@ÝFÅÝBÅÝMÅÝJ@XÝADSÝLHÛÝCTÝQTLÝC@ Ý&DÝMDKÝCDÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@SÝ @K@ÝMMÝC@ÝJHÝ RDQÝFHÝKDQÝ HJÝSHÝC@QÝ LDQÝJDYÝKDÝQHÝ S@ÝQ@ÝEMÝC@MÝ XÀMÝKDMÝCHÝQHÝKHÝXNQÝ UDÝ ATÝ @MÝK@LÝC@Ý '@EÝQHÝX@SMÝ ´NJÝ ÀMDLÝKHÝ NKÝCTÝØT MTÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý 4YTMÝ RNÝKTJÝKTÝ NKÝL@ÝRÝ A@ÝJÝLMÝC@MÝ C@ Ý ´ÅMÝJÅÝ 3ÅQÝJHÝXDCDÝJHÝ NKTÝÛTLÝK@ÝQMÝ ÀLÝQÅÝ ODJÝ JÝR@Ý NKTÝXNQ Ý Ý XÝKMÝC@Ý e'@ÝHMÝ&DÝBDÝKDQoÝRDQÝFHÝRHÝMHÝX@OÝLÛÝSJ Ý2DQÝFHÝXHÝ´NJÝGYÝKÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝ JTQÝCTJ Ý*@ÝQ@QÝ@KÝL@ÝRÅÝQDÝBHXÝKDÝHKÝFHÝKHÝNK@ÝQ@JÝC@ ÝMDÝQDÝCDXÝRDÝS@ÝR@ÝQLÝ CÝÛXÝC Ý .QÝS@ÝX@Ý ´ÝJ@MÝ RNÝMT´Ý FÅÝYDKÝCH Ý ´NJÝ DMDQÝIHJÝSH Ý *@ÝQ@QÝ UDÝQHÝBHÝ AHQÝ LDQÝJDYÝ XDÝQHÝMD Ý GDQÝJDÝRHMÝ J@ÝSÝKÝLXÝK@Ý NKTÝÛ@MÝ AHQÝ RDQÝFHÝ ADM BDÝ DMÝ HXHÝRHÝ AT Ý XÝQÝB@Ý RDQÝFHÝCDÝ GH´ÝAHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ AHQÝ RS@ÝSÅÝJNÝ XNJÝST Ý
+BOFJ>K-LI>Q c%>COFV>Q ×J>I>Q%>Q>Pm PBODFPFKABK c×HF(BHIFHm SFABL
(1,1) -17- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
'DQÝJDÝRDÝ@´JÝS ÝSHÝMDQÝBHÝ´NÝBTJÝK@QÝAHÝKDÝFDYÝCHÝRDQÝFHÝXH ÝG@SÝS@ÝFDÝBDÝKDÝQHÝ CDÝ @´JÝS Ý !HQÝ RNÝJ@JÝ QDRÝR@ÝLÝ FDÝKHO Ý JDMÝCHÝ QDÝRHLÝKDÝQHÝMHÝ RDQÝFHÝKDÝCH Ý RÝL@ÝKÝLDRÝBHSSDÝ DRÝJHÝ AHQÝ AHÝM@ÝMMÝ H´HMÝCDXÝCH Ý J@ÝS@ÝKNFÝ A@RÝL@ÝLÛ SJ Ý#@ÝG@ÝÀMÝBDÝ3ÅQÝJHÝXDCD ÝÙRÝS@MÝATKC@ÝAÀXÝKDÝAHQÝLDÝJ¯ÝMMÝH´HM CDÝRDQÝFHÝX@ÝOKÝL@ÝLÛÝS ÝX@ÝMHÝATÝA@ÝØLÝRYÝKJÝS@ÝX@ÝOKÝL@ÝLÛÝS ÝJHL RDÝAÀXÝKDÝAHQÝÛDÝXDÝBDÝR@ÝQDSÝDSÝLDÝLHÛÝSHÝX@ÝC@ÝATÝQTÝG@ÝR@ÝGHOÝCDÝØHKÝCHÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý Ý ÙRÝS@MÝATKÝ !HÝDM@ÝKHÝ ÛTÝ @MÝC@Ý ATÝMTÝ X@ÝOÝXNQ Ý R@ÝCDÝBDÝLDÝJ¯MÝR@KÝJTKÝK@ÝMLÝ@MÝK@ÝLMÝC@ , $ Ý '@EÝQHÝX@SMÝ XDÝMHÝ AHÝQHÝMHÝ FQTÝA@Ý @KÝL@Ý JNÝMTÝRTMÝC@Ý MDSÝ AHQÝ EHJÝQHÝ XNJ Ý -DÝCDM Ý ÅMÝJÅÝ ATÝ FQTOÝ @KÝ´@JÝFÀÝMÅKÝKÅ Ý ÅMÝJÅÝ ATÝ FQTOÝ ´ÝJ@ÝQÝMÝ CÅÝÛÅMÝLDY Ý ÙKDÝQHÝXDÝ XÀÝMDÝKHJÝ FQTÝA@Ý RÝMEÝ @SÝK@ÝS@ B@JÝOK@MÝK@ÝQÝXNJÝSTQ Ý%@QJÝKÝAHQÝÛDX Ý$QHLHMÝRÀXÝKDÝCHÝØHÝHKÝFHM´ÝAHQÝ CÅÝÛÅMÝBD ÝEDÝCDÝQ@KÝNK@ÝX Ý!DMÝBDÝ´NJÝFÅÝYDKÝAHQÝBÅLÝKD Ý'@SÝS@ÝÛÀXÝKDÝ AHQÝÛDXÝGHRÝRDÝCHÝXNÝQTLÝ!DMÝBDÝATÝC@ÝÀMDLÝKHÝAHQÝGTÝRTRÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ H´HM Ý!TÝQ@ÝC@ Ý*ÅQSÝKDQÝKDÝHKÝFHÝKH Ý´@QÝÛ@EÝKÝJ@ÝCMÝK@QÝK@Ý@K@ÝJ@ÝKÝAHQÝÛDXÝKDQÝ X@ÝO@QÝR@ÝMYÝ UÝQTÝO@C@Ý RDQÝFHÝKDQÝ @´@QÝRÝMY Ý TKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝ JHÝS@OÝK@ÝQ@Ý FHÝQDQÝRHÝMHY
" ÝNJÝJÝR@ÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDÝXDÝBDÝØHL ÝJNÝMTÝXTÝC@ÝØSÝL@ÝX@ÝB@ ØL ÝCDÝ *,CDÝ S@ÝSÅQJÝ*ÅKÝSÅQÝ,DQÝJDÝYHMCDÝHJHÝR@ÝKNM C@ÝRDQÝFHÝG@ÝYQÝK@ÝLÛÝSJ Ý'@EÝQHÝX@SÝS@ÝQHÝGHMÝCDÝHKJÝCDÝE@ ÝNMÝFÅMÝÀMÝBDÝ J@ÝS@ÝKNFÝA@RÝSQÝC Ý!TÝLTÝBHÝYDÝUHÝAHQÝÛDXÝCHÝAHYÝKDQÝH´HM ÝHM@ÝM@ÝL@ÝCJ Ý *@ÝS@ÝKNFÝK@QÝ L@SÝA@@ÝC@Ý CTQÝCT Ý @´ÝKÛÝ AHÝYHÝ AHÝKDÝ Û@ÝÛQSÝS Ý HM@ÝMKÝL@YÝ HKÝFHÝU@QÝC Ý2@ÝKNMÝGMÝB@ÝGM´ÝCNKÝCT Ý*@ÝS@ÝKNFÝK@QÝXNJÝSTÝRDQÝFHÝCD Ý'H´Ý JHLÝRDÝXDÝ @MÝK@ÝS@ÝL@ÝCJ Ý HM@MÝCÝQ@ÝL@ÝCJÝ J@ÝS@ÝKNFÝ A@RÝSQÝCÝØÝLÝY@ Ý !HYÝeA@RÝSJoÝCHÝXNÝQTY ÝeÝR@XÝE@ÝJ@ÝS@ÝKNÝØTÝLTYÝU@Q ÝX@OÝSJo Ý@L@Ý AHQÝ @QÝJ@ÝC@ÝÛÝLÝYÝ FÀMÝCDQÝCHJ Ý NÝ @QÝJ@ÝC@ÝÛÝLYÝ SQ@ÝEHJÝ U@QÝ CHÝXDÝ FDÝQHÝ CÀMÝLÅÛ Ý @´ÝKÝÛÝ J@Ý´QÝL@JÝ HRÝSDÝLHÝXNÝQTLÝ CHÝXD Ý e2HÝYHMÝ J@ÝS@ÝKNÝØT MTYÝTLTÝQTLÝC@ÝCDÝØHK Ý@´ÝKÝÛÝFÀQÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTLo ÝCDÝCH Ý'@JÝKÝRMÝ CDÝCHJÝAHÝYDÝCDÝGH´ÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝRNÝQTMÝNKÝL@ÝCÝ@Q@ÝLYÝC@ Ý*@ÝS@ÝKNFÝK@QÝ G¯ÝK¯Ý @MÝMDÝKDÝQHÝLHÝYHMÝ DKHMÝCD Ý F@QÝCQNOÝK@QÝC@Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ CTÝQTÝXNQ Ý '@EÝQHÝX@SMÝJ@ÝQ@QÝ@KÝL@ÝLDÝJ@ÝMHYÝL@ÝRq + Ý&HSÝLDÝXDMÝ"G@QÝKHÝDÝLHXÝCH
" Ý8NJÝ ÝHRÝLHÝK@ÝYLÝCDÝØHK Ý + Ý /DÝJH Ý ÛHLÝCHÝ ÛTÝM@Ý C@Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ HÛ@ÝQDSÝ DSÝLDJÝ HRÝSHÝXN QTLÝ 2NÝMT´ÝS@Ý GDQÝ RDQÝFHÝMHYÝCDÝ AHQÝ HRHLÝ U@Q Ý !TÝ ATÝFÅMÝ ADKÝJHÝ ´NJÝ
(2,1) -17- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
ONÝOÅÝKDQÝAHQÝCTÝQTL Ý'DQÝRDQÝFHÝMHMÝAHQÝHRHLÝKDÝ@MKÝL@ÝRÝCNÝØ@KÝNK@ÝQ@JÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝXDKÝ UDÝX@Ý C@ÝG@Ý A@ÛÝJ@Ý J@UÝQ@LÝR@KÝ HÛ@ÝQDSÝKDÝQHMÝ NJTMÝL@ÝRÝM@Ý XÀÝMDÝKHJÝAHQÝJNÝK@XÝKJÝFHÝAH Ý!TÝM@ÝRKÝHÛÝKHÝXNQ ÝX@ÝMHÝATÝM@ÝM@ÝRKÝJ@ÝQ@QÝ UDÝQHÝXNQÝRTÝMTY Ý/Q@ÝSHJÝNK@ÝQ@JÝFHÝCHÝKHÝXNQ ÝFDÝKHÝMHÝXNQ ÝeX@MÝX@ÝM@ÝFDÝKHÝXN QTY ÝDUÝKDQÝCDÝATÝKTÝÛTÝXNÝQTYoÝE@ÝK@MÝFÅÝYDKÝCD ÝATÝMTMÝ@KSÝX@ÝOÝRMÝC@ÝJHÝ CÅÝÛÅMÝBDÝM@ÝRKÝEHÝKHYÝKDÝMHÝXNQ
" Ý8@ÝDMDQÝIHÝRHÝNK@MÝAHQÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝAHQÝRDQÝFHÝEHJÝQHÝ@S@QÝR@ÝADMÝ ODÝÛHMÝCDMÝFHÝCDÝAHÝKHÝQHL Ý ' & Ý 'DQÝ RDQÝFHÝCDÝ AHÝQHÝKDÝQHÝ A@ÝYÝ HÛÝKDÝQHÝ AHÝQ@YÝ C@ÝG@Ý E@YÝK@Ý XÅJ KDÝMHÝXNQ Ý GDOÝ AÀXÝKDÝ NKTÝXNQ Ý ÙKJÝ Å´Ý RDQÝFHÝ '@EÝQHÝX@SÝ ggÝ NK@ÝQ@JÝ FHSÝSH Ý QÝJ@ÝRMÝC@MÝC@ÝDÝFDÝQDJÝXNJÝST ÝRÅÝODQÝCHÝX@ÝMH Ý.STÝQTÝXNQÝRTM Ý JNÝMTÝÛTÝXNQÝRTM ÝJNÝMTÝÛTQÝJDMÝAHÝQHÝRHÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKÅÝXNQ Ý´NJÝÛDXÝRÀXÝKD MHÝXNQ ÝAHQÝS@ÝMDÝRHÝSTÝSTÝXNQÝNÝFÅMÝDKHMÝCD ÝM@ÝRKÝNK@ÝB@ÝØÝY@ÝSDMÝRÅÝQDJÝKHÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQMÝ H´HMÝCDÝ R@JÝK Ý ÅMÝJÅÝ AHQÝAHÝQHÝLHÝYHMÝ HÛÝKDÝQHÝ G@JÝJMÝC@Ý JNÝMTÝÛTÝXNÝQTY Ý #DÝU@LÝKÝ AHQÝAHÝQHÝLHÝYDÝ JDMÝCHÝ HÛÝKDÝQHÝLHÝYHÝ FÀRÝSDÝQHÝXN QTY ÝENÝSNØÝQ@EÝK@ÝQÝM ÝX@ÝQLÝG@KÝKDÝQHÝMH ÝAHSÝLHÛÝG@KÝKDÝQHÝMH ÝEHÝJHQÝ@KÝXNÝQTYÝ AHQÝAHÝQHÝLHYÝCDM Ý'@SÝS@ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝRDQÝFHÝRÀYÝJNÝMTÝRTÝNKÝCTÝØTÝY@ÝL@MÝ C@ÝÀXÝKD ÝJHÝÛHÝRDKÝRDQÝFHÝKDÝQHÝLHYÝNKÝCTÝØTÝY@ÝL@MÝC@ÝÀXÝKD Ý!TMÝK@QÝ'@E QHÝX@SMÝ AÅMÝXDÝRHÝMHÝ NKTÛÝSTÝQ@MÝ ÛDXÝKDQ Ý CÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHÝMHÝ NKTÛÝSTÝQ@M Ý SDÝLDKÝKDÝQHÝMHÝ NKTÛÝSTÝQ@MÝ ÛDXÝKDQ Ý !TÝMTMÝ @QÝJ@ÝRMÝC@MÝ C@Ý NQÝS@ÝX@Ý ´ÝJ@ B@JÝHRHLÝKDÝQHÝATKÝL@JÝGH´ÝCDÝYNQÝNKÝLTÝXNQ Ýe'@ÝHMÝ&DÝBDÝKDQoHMÝHRÝLHÝ ´NJÝ C@Ý STSÝLTÛÝSTÝ Y@ÝSDM Ý -TQÝ O@QSÝL@ÝMMC@ÝJH Ý ÙJHÝ @XMÝ H´HMÝCDÝ LDÝJ¯ÝMÝATKÝCTJÝRDQÝFHÝXHÝX@OÝSJ ÝÙRÝLHMÝe'@ÝHMÝ&DÝBDÝKDQoÝNK@ÝB@ÝØÝMÝ CTXÝLTÛÝSTL Ý J@ÝQ@QÝ UDQÝLHÛÝKDQÝCHÝ UDÝ ´NJÝ C@Ý FÅÝYDKÝCH Ý &DÝ´DMÝ RDÝMDÝ AHQÝKHJÝSDÝX@OÝSÝØÝLYÝRDQÝFH Ýe8@ÝK@MÝ#ÅMÝX@oÝC@ÝÀXÝKD Ý!TÝQ@ÝC@MÝNQ@ÝX@Ý FHÝCHÝXNQÝNKÝL@ÝMM Ý3ÅQÝJHÝXDCDMÝ KÝL@MÝX@X@ÝRDQÝFHÝFÀÝSÅÝQÅÝXNQÝNKÝL@ MMÝ RSQDÝRHÝ U@QÝCÝ ÅYDÝQHÝLHYÝCD Ý e8@ÝK@MÝ #ÅMÝX@oMMÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý ÙRÝS@MÝATKK@Ý @K@ÝJ@ÝRÝ U@QÝC Ý ÙÛÝSDÝ JNÝB@ÝL@MÝ AHQÝ JDMS Ý NQ@ÝX@Ý FHSÝSHÝØHMÝ Y@ÝL@MÝ R@MÝJHÝ ÙRÝS@MÝATKTMÝ JHLÝKHÝØHÝMHÝ ADÝMHLÝRDÝLHÛÝRHMÝ FHÝAHÝ NK@ÝB@J Ý !TÝC@ÝAHÝYHLÝHRÝSDÝCHÝØHÝLHYÝAHQÝÛDXÝCDÝØHK ÝÙRÝS@MÝATKÝKTÝNKÝL@JÝCHÝXDÝAHQÝ CDQÝCHÝLHYÝNKÝL@ÝC Ý@L@ÝÙRÝS@MÝATKTMÝAHQÝJDÝRHÝLHMÝCDÝMHY ÝÙRÝS@MÝATKTMÝ H´HMÝCDMÝAHQÝÛDXÝKDQ ÝS@ÝAHHÝJHÝ@RÝK@ÝÙRÝS@MÝATKTMÝS@ÝL@ÝLÝCDÝØHK Ý!HQÝCDÝ G@ÝU@Ý NK@ÝQ@JÝ @Q@ÝADRJÝ JÅKÝSÅÝQÅ Ý ,ÅRÝKÅLÝ &ÅQÝRDRHMÝ E@QJÝKÝ AHQÝ RSHÝKHÝ U@QÝ QDÝRHLÝ X@ÝO@QÝJDMÝ CHMÝKDQÝ NKÝCTJ Ý AHQÝAHÝQHÝLHÝYDÝ CHMÝKDSÝSHJ Ý $SÝJH KDÝÛHLÝKDQÝ ATÝ ÛDÝJHKÝCDÝ NKTÝXNQ Ý 9@ÝSDMÝ ´DÝKHÛÝJHÝXD Ý X@ÝÛ@ÝCÝØMÝ ´DUÝQDÝXDÝ
(1,1) -18- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
A@ÝJÝXNQÝR@M Ý R@ÝM@ÝSÝM@Ý AHKÝFHÝ NK@ÝQ@J Ý FÀÝQÅMÝSÅÝ NK@ÝQ@J Ý AHQÝ L@ÝG@KÝKHÝ CTXÝFTÝC@M Ý AHÝQDXÝRDKÝ @MÝK@QÝC@M Ý H´HMÝCDÝ ATÝKTMÝCTÝØTMÝ BNØÝQ@EÝX@ÝMMÝ ONÝKHÝSHJÝ YNÝQTMÝKTÝKTJÝK@ÝQMÝC@MÝ RNÝQTLÝKTÝKTJÝK@QÝ ´ÝJ@ÝQÝXNQÝR@M Ý @RÝKMÝC@Ý MDÝX@ÝO@ÝB@ÝØMÝUDÝM@ÝRKÝX@ÝO@ÝB@ÝØMÝC@ÝNQÝS@ÝX@Ý´ÝJÝXNQ Ý ÙKJÝ A@ÛÝS@Ý LDÝRDÝKDÝ STÝU@KÝ @ØQÝKJÝKXÝC Ý @L@Ý STÝU@KÝ X@ÝO@MÝ @J@ CDÝLHJÝKDQÝ HKDÝ CDÝ AHÝYHLÝ ´DÝKHÛÝJHÝ H´HMÝCDÝ NKÝCTÝØTÝLTYÝ S@ÝQ@EÝK@QÝ U@QÝC Ý STÝU@ÝKHMÝAHSÝLHÛÝNKÝCTÝØTÝMTÝHCÝCHÝ@ÝDCDM ÝJDMÝCHÝKDÝQHÝMDÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝ´Ý CHÝXDMÝFQTOÝK@ÝC@ÝNKÝCTÝØTÝFHÝAH ÝAHÝKHÝXNQÝRTÝMTY Ý9@ÝL@ÝMMÝC@ÝSTÝU@KÝQDR LHÝ@U@MÝF@QCÝAHQÝÛDXÝCH ÝÚHLÝCHÝHRD ÝSTÝU@KÝX@ÝOÝXNQÝR@MÝAHSÝSHÝS@ÝL@L Ý JNXÝÛÀXÝKDÝAHQÝJDÝM@ÝQ@ Ý L@ÝADMÝHLÝFDÝX@ÝOÝXNÝQTL ÝHLÝFDXÝKDÝTØÝQ@ÝÛ XNÝQTL ÝDKHLÝCDÝFÀRÝSDQÝFDÝKDQÝU@Q ÝNMÝK@ÝQMÝENÝSNØÝQ@ÝEÝMÝ´DÝJHMÝBDÝFÅM BDKÝR@ÝM@SÝNKTÝXNQ ÝSTÝU@KÝKDÝTØÝQ@ÝÛMÝB@ÝJK@ÝRHJÝR@ÝM@SÝNKTÝXNQ Ý3TÝSTÝBT Ý 3ÅQJÝ R@ÝM@SÝ B@ÝLH@ÝRÝ ÀXÝKDÝ STÝSTÝBTÝ JH Ý H´DÝQHÝRHMÝCDÝ ´NJÝ JÅÝ´ÅJÝ AHQÝ G@ÝQDÝJDSÝ X@OÝSÝØMÝC@Ý AHÝKDÝ Y@ÝSDM Ý AHQÝ ÛDXÝ NKTÝXNQ Ý LDÝRDÝK@Ý FÀQÝLDY KHJÝSDMÝ FDÝKHÝMHÝXNQ Ý !HÝYHÝ @J@ÝCDÝLHJÝKDQÝ S@ÝQHEÝ DSÝSHÝKDQÝ e2@ÝM@SÝ B@ÝLH@ÝRÝ CTÝU@QÝCQ ÝATÝQ@ÝX@ÝHØÝMDÝFHÝAHÝFHÝQDÝBDJÝRHM ÝRHYÝAKNÝØTÝHSÝSHQÝLDÝXDÝ´@ÝKÝÛ XNQÝRTÝMTYoÝ EHÝK@MÝ FHÝAHÝ ADMÝYDSÝLDÝKDQÝ X@OÝSÝK@Q Ý !HÝYHLÝ ÀXÝKDÝ HSÝSHQÝLDJÝ FHÝAHÝCDQÝCHÝLHYÝXNJÝSTÝG@ÝJHÝJ@ÝSDM Ý´ÅMÝJÅÝAHQÝÛDXÝKDQÝX@ÝOÝXNQÝCTJÝUDÝ RÀXÝKDÝMDÝBDJÝRÀYÝU@QÝC ÝNMTÝRÀXÝKDÝLDJÝHRÝSHÝXNQÝCTJ Ý.ÝRÀÝYÅMÝR@ÝM@S ´ÝB@ÝLHÝ@RMÝC@MÝAHÝQHÝKDÝQHÝMHÝJ@QÝÛÝM@Ý@K@ÝQ@J ÝNMÝK@ÝQMÝÅYDÝQHMÝCDMÝHE@ÝCDÝ DCHKÝLDÝRHÝFDÝQDJÝLHÝXNQ ÝÀSDÝJHÝHKDÝS@ÝMLÝATKÝL@JÝHRÝSDÝLDÝCHJ Ý´ÅMÝJÅÝ GDOÝ ÀXÝKDÝ FÀQÝLÅÛÝSÅJ Ý LDÝRDÝK@Ý RNÝXTSÝ QDÝRHLÝ X@ÝO@MÝK@Q Ý EHÝFÅQÝ QDRÝLHÝ X@ÝO@MÝK@QÝ AHQÝAHQÝKDÝQHXÝKDÝ J@UÝF@Ý DCHÝXNQÝK@QÝC Ý !ÀXÝKDÝ AHQÝ NQÝS@LÝC@MÝ FDKÝCHJÝJH ÝNÝNQÝS@LÝ@XÝMÝY@ÝL@MÝC@ÝHK@ÝUDÝDSÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTL Ý J@ÝCD LHMHM Ý ,HÝL@QÝ 2HÝM@MMÝ 1DÝRHLÝ !ÀÝKÅÝLÅ Ý "TLÝGTÝQHÝXDSÝ #ÀÝMDÝLHÝ H´HMÝ 3ÅQJÝ 1DÝRHLÝ 2@ÝM@ÝSÝMÝ ADÝKHQÝKDÝXDMÝ SDJÝ LDQÝJDYÝ NKÝLTÛÝST Ý !TÝ CÀÝMDÝLHMÝ RNMÝQ@ÝRMÝC@Ý NÝ LDQÝJDYÝBHÝ GÅBÝQDÝ X@ÝU@ÛÝ X@ÝU@ÛÝ ÀMDÝLHÝMHÝ J@XÝADÝCDQÝJDM Ý AHQÝAHQÝKDÝQHÝMHÝ HSHOÝ J@JÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝCÝK@Q Ý .Ý CÀÝMDL CDÝ ÀØÝQDMÝCHLÝ JHÝ R@ÝM@SÝ AHÝQHÝKDÝQHÝMDÝ J@ÝJ@Ý CDÝLDJÝKDÝ X@ÝOÝK@MÝ AHQÝ ÛDXÝ CDÝØHKÝCHQ Ý2@ÝM@SÝHMÝR@ÝMMÝJDMÝCHÝRHÝH´HMÝX@OÝSÝØÝAHQÝÛDXÝCHQ Ý!TÝR@ÝM@SÝ G@JÝJMÝC@ÝJHÝCÅÝÛÅMÝBDÝLHY ÝDKÝADSÝSDÝR@ÝM@SÝG@JÝJMÝC@ÝJHÝNQÝF@ÝMHÝY@RÝXN MTÝLTÝY@ÝC@ÝX@MÝRÝXNQ Ý.ÝXÅYÝCDMÝCDÝAHÝYHLÝJHÝLHÝRDÝ´DÝBDÝØHÝLHYÝADKÝKH Ý @RÝKMÝC@ÝYNQÝAHQÝÛDXÝCDÝØHK Ý'@EÝQHÝX@SÝDFNÝRTÝMTÝJÝQ@ÝAHÝKDMÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ AHQÝ@Q@ÝX@ÝFDKÝCHÝØHÝAHQÝFQTO Ý - / Ý8HÝMDÝCDÝDODXÝBDÝS@QÝSÝÛÝXNÝQTY Ý!DMÝBDÝ´NJÝAÅÝXÅJÝR´ÝQ@
(2,1) -18- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:25
L@ÝK@QÝXNJÝ'@EÝQHÝX@SMÝ´HYÝFHÝRHMÝCD Ý!@ÝÛMÝC@MÝADÝQHÝFHSÝSHÝØHÝAHQÝXNKÝU@QÝ '@EÝQHÝX@SM Ý.ÝC@ÝÀXÝKDÝAÅÝXÅJÝCDÝØHÝÛHLÝKDÝQDÝTØÝQ@ÝX@ÝQ@JÝCDÝØHK ÝC@ÝG@Ý ´NJÝ @´LÝK@ÝM@ÝQ@JÝ FHÝCHÝXNQ Ý ADMÝBD Ý !TÝ MDÝCDMÝKD Ý RDQÝFHÝ A@ÛÝKJÝK@ÝQÝMÝ ATKÝL@JÝYNQÝAHQÝÛDXÝCDÝØHK Ý!@ÛÝKJÝK@QÝDKDÝ@KÝM@MÝJNÝMTÝK@ÝQMÝYDMÝFHM KDÛÝLDÝRHÝMDÝJ@SÝJÝC@ÝATÝKTÝMTÝXNQ ' & Ý *DMSÝ QDRÝLHÝ CDÝCHJÝ LDÝRDÝK@Ý JDMSÝ QDRÝLHÝMDÝ TXÝFTMÝ AHQÝ ODMÝSÅQÝ CHÝKHÝ NKTÛÝSTQÝLTÛÝSTJ Ý @L@Ý NSTÝQTOÝ NÝ ODMÝSÅQÝ CHÝKHMÝ @J@ÝCD LHJÝÀYDKÝKHJÝKDÝQHÝMHÝS@LÝNK@ÝQ@J ÝENQÝLDKÝAHQÝG@KÝCDÝ@MÝK@SÝL@ÝCJ ÝATÝMTÝ X@OÝL@JÝHRÝSDÝLDÝCHJ ݦYDKÝKHJÝKDÝGDXÝJDKÝSÝQ@ÛÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@ÝQMÝJ@ÝSKÝL@ÝR Ý AHÝYHÝRDQÝFHÝCÅÝYDMÝKDÝLDÝRHÝMH ÝLDÝJ¯MÝEHJÝQHÝMHÝCÅÝÛÅÝMÅQÝG@ÝKHÝMDÝFDÝSHQÝCH Ý '@EÝQHÝX@SÝRDQÝFHÝKDÝQHÝCÀQSÝJHÝÛHÝMHMÝX@MÝX@ÝM@ÝFDÝKHOÝX@OÝSÝØÝJ@QÝL@ÝQDÝRHLÝ RDQÝFHÝRHÝ NKÝL@Ý EHJÝQHMÝCDMÝ ´ÝJO Ý *,Ý RDQÝFHÝRHXÝKDÝ ADÝQ@ÝADQ Ý LDÝJ¯ÝM@Ý CÅÝYDMÝKDÝLDÝ X@ÝO@MÝ RDQÝFHÝKDQÝ NKÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝC Ý !TÝMTMÝ @QÝJ@ÝRMÝC@MÝ FDÝKDMÝ GDQÝ RDQÝFHÝCDÝ ´HÝYHLÝKDÝQHM Ý J@ÝQHÝJ@ÝSÅQÝKDÝQHM Ý UHÝCDÝNK@ÝQMÝ CDUÝQD XDÝ FHQÝLDÝRHÝ AHÝYHÝ STÝU@KÝ QDRÝLHÝ X@Ý C@Ý STÝU@K CÝÛÝ R@ÝM@S Ý STÝU@ÝKHÝ HMÝJ¯QÝ DCDMÝR@ÝM@SÝS@QÝSÛÝL@ÝRÝMMÝCÝÛMÝC@ÝSTSÝST ÝAHYÝATÝS@QÝSÛÝL@ÝXÝH´HÝLHÝYDÝ ´DÝJDÝAHKÝCHJÝ UDÝ '@EÝQHÝX@SS@Ý G@ÝJHÝJ@ÝSDMÝ ÛTÝMTÝ FÀÝQDÝAHKÝCHJÝ LDÝRDÝK@Ý -TQÝ O@QSÝL@ÝMMC@Ý ÀXÝKDXÝCHÝ '@EÝQHÝX@SÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝ ´DUÝQDÝRHMÝCDÝJHÝ DMDQÝIHÝXHÝJDMÝCHÝH´HÝMDÝ´DJÝLDÝXDÝG@ÝYQÝRDQÝFHÝKDQ ÝÅMÝJÅÝAHÝYHLÝHÛÝKD QHÝLHYÝLNÝCDQMÝBHÝKHÝØHMÝSDJÝHCÝCH@ÝX@ÝHMÝCHQÝFDÝMDÝBDJÝS@ÝL@LÝK@MÝLÛÝKÝØ Ý AÅÝSÅMÝBÅKÝKÅÝØÅÝMÅÝ ÀMDQÝLHÝXNQ Ý SDÝJHKÝBHÝKHÝØHÝ ÀMDQÝLHÝXNQ Ý !HYÝ LDÝRD K@Ý QDÝRHLÝKDÝQHMÝ ´NJÝ NC@JÝKÝ NKÝCTÝØTMÝC@MÝ A@GÝRDSÝSHJ Ý @XÝK@QÝB@Ý ATÝMTÝ JNÝMTÛÝSTJ Ý!HQÝATÝ´TJ ÝHJHÝXKÝANÝXTMÝB@ ÝR@ÝM@SÝS@Ý@MÝK@ÝSLÝX@ÝOKÝL@ÝKÝ L Ý X@ÝOKÝL@ÝL@ÝKÝ LÝ CHÝXDÝ S@QÝSÛÝSÝØÝLÝYÝ AHÝKHÝXNÝQTL Ý !HQÝ S@ÝQ@EÝS@MÝ @MÝK@ÝSLÝBÝKJÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝCDÝ´NJÝNC@JÝKÝ@MÝK@ÝSÝLÝSDQÝBHGÝDSÝSHJ Ý!TM K@QÝ LNÝCDQMÝ R@ÝM@ÝSMÝ AHÝKHÝMDMÝ A@ÝYÝ ÀØÝQDÝSHÝKDÝQHÝMHMÝ CÝÛMÝC@XÝC Ý @L@Ý ONRSÝLNÝCDQMÝ AHQÝ RÀXÝKDLÝ CDÝ FDÝKHÛÝSHQÝLDÝXDÝ ´@ÝKÛÝLÝXNQÝCTJ Ý ÅMÝJÅÝ H´HMÝCDÝ X@ÝÛ@ÝCÝØÝLYÝ BNØÝQ@EÝX@ Ý ÙRÝS@MÝATKÝ JDMÝSHÝ UDÝ ´DUÝQDÝRHMÝCDÝ FÀQ CÅÝØÅÝLÅYÝ HLÝFDÝKDQÝ ´NJÝ NC@JÝKXÝC Ý 8@ÝMHÝ FÀÝQÅÝXNQÝRTMÝ JHÝ 2TKÝS@ÝM@G LDSSDÝJHÝNÝB@ÝMLÝB@ÝLHÝMHMÝJÅKÝKHÝXDÝRHÝ@RÝE@KÝSMÝ@KÝSMÝC@ÝJ@KÝLÛ ÝM@ÝRKÝ AHQÝ LNÝCDQMÝKDÛÝLDÝ @MÝK@ÝXÝÛÝCQÝ AT Ý ÙMÝR@ÝMMÝ R@ØÝKJÝ LDÝRDÝKDÝKDÝQHÝMH Ý DØHÝSHLÝLDÝRDÝKDÝKDÝQHÝMHÝ´ÀÝYDÝLHÝXNQÝRTM ÝLNÝCDQMÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDQÝCDMÝA@G RDÝCHÝXNQÝRTM Ý,NÝCDQMÝCÅÝÛÅMÝBDÝG@ÝX@SÝK@ÝO@XÝK@ÝÛÝKQ Ý,NÝCDQÝMHMÝG@ÝX@SÝ ÅYDÝQHMÝCDÝJHÝHYÝKDÝQHÝMHÝJDMSÝÀKÝ´DÝØHMÝCDMÝA@ÝJ@ÝQ@JÝRÅQÝCÅJ Ý + Ý"@ÝMDQÝAHQÝÛDXÝKDQÝRÀXÝKDÝXDÝBDJÝSH
(1,1) -19- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:26
" * Ý !DMÝ @RÝKMÝC@Ý AHÝQ@YÝ RONMÝRNQÝKTJÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ JNÝMTÛÝL@JÝ HRÝSH XNÝQTL Ý '@EÝQHÝX@SMÝ RONMÝRNÝQTÝ DMÝ RNMÝ RDQÝFHÝCDÝ CDÝ U@QÝC Ý 2ONMÝRNQ K@QÝ @XÝCMÝK@SÝL@Ý RHRÝSDÝLHÝ UDÝ @KÝ´ÝO@MÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ L@CÝCHÝ CDRÝSDÝØHÝ UDQÝCH Ý *@ÝS@ÝKNFÝK@ÝHKÝFHÝKHÝJ@SÝJÝK@QÝC@ÝU@QÝGDQÝRDÝEDÝQHMÝCD ݦSDÝS@ÝQ@EÝS@M ÝAHÝQ@YÝ FHYÝKHÝCDMÝ FHYÝKHÝXDÝ AHQÝ HKÝJDÝKDQÝ ´@ÝSÛÝL@ÝRÝ C@Ý RÀYÝ JNÝMTÝRTÝ ATÝ RONM RNÝQTÝ LÅLÝJÅMÝ NKÝCTÝØTMÝB@Ý FQTÝATMÝ CÝÛMÝC@Ý STSÝL@Ý HRÝSDÝØHMÝCDMÝ J@XÝM@JÝK@ÝM@MÝAHQÝHKÝJD Ý,TRÝS@ÝE@ÝC@ÝAHÝYHLÝRONMÝRNÝQTÝLTYÝXNJÝCDÝCHÝ X@ Ý @RÝKMÝC@Ý ATMÝK@ÝQÝ AHÝQ@YÝ FÀQÝLDYÝCDMÝ FDKÝLDÝXDÝ ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý 8@ÝMHÝ RONMÝRNQÝ AHÝQ@YÝ C@Ý ÀBÅÝ FHÝAHÝ FDÝKHÝXNQÝ AHÝYD Ý DRÝJHÝCDMÝ J@KÝL@Ý ÛÅOÝGD BHÝ @KÛÝJ@MÝKJÝK@ÝQÝLYÝ MDÝCDÝMHXÝKD Ý #DÝLHMÝ A@GÝRDSÝSHÝØHÝ FHÝAHÝ AHYÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý O@ÝQ@ÝMNÝX@JÝ AHQÝ JTÝÛ@ÝØY Ý KHÝ XKÝK@QÝC@MÝ J@KÝL@Ý AHQÝ RHÝUHKÝ ONÝKHRÝO@ÝQ@ÝMNÝX@ÝRÝMMÝHAÝQDÝRHÝÛHLÝCHÝ !#ÝUDÝHÛÝAHQÝKHJÝ´HÝKDÝQHÝMDÝCÀMÝLD XDÝ A@ÛÝK@ÝCÝ I@MÝCQ Ý LDÝQHÝJ@MÝ @I@ÝMÝCQ Ý B@ÝRTRÝSTQÝ CHÝXNÝQTY Ý 8@Ý C@Ý AHÝQHÝRHÝAHQÝJÅKÝSÅÝQDKÝDSÝJHMÝKHÝØDÝCDRÝSDJÝ´HÝNK@ÝQ@JÝX@JÝK@ÛÝSÝØMÝC@Ý@B@ÝA@Ý RODÝJÅÝK@ÝSÀQÝ 2NÝQNRTMÝ AHQÝ X@MÝ JTÝQTÝKTÝÛTÝ LTÝ CHÝXDÝ ÛÅOÝGDÝ CNÝØTÝXNQÝ HMÝR@ÝMMÝ H´HMÝCD Ý X@ÝMHÝ ATMÝK@ÝQÝ X@ÝÛÝXNQÝRTÝMTY Ý L@Ý ATMÝK@QÝ G@JÝRYÝ ÛÅOÝGDÝKDQÝ CDÝØHK Ý ATÝMTMÝ C@Ý E@QÝJMÝC@ÝXY Ý $MÝ RNMÝ #@SÝ´@C@Ý AÀXÝKDÝ AHQÝRNGÝADSÝNKÝCT Ý,TRÝS@ÝE@XK@ÝADÝQ@ÝADQÝCHJ Ý KÝL@MÝAHQÝFQTOÝU@QÝC Ý 2NGÝADSÝDCHÝXNÝQTY ÝAHQÝCDMÝAHÝQDÝRHYÝL@ÝCDLÝR@ÝM@SÝ´ÝRÝMY ÝLDÝJ¯MÝC@Ý U@QÝ#@SÝ´@C@ ÝO@ÝQ@ÝCDRÝSDÝØHÝX@ÝO@ÝKLÝDSÝJHMÝKHJÝKDQÝNKÝRTMÝCHÝXDÝSDJÝKHE SDÝATÝKTMÝCTÝK@Q Ý,TRÝS@ÝE@XK@ÝHXHÝMHÝXDSÝKHÝNK@ÝQ@JÝ@SÝK@ÝCJÝS@ÝAHÝH ÝAHYÝATÝ CDRÝSDJÝKDÝQHÝ@KÝQYÝCDÝCHJ Ý@L@ÝAHQÝCDMÝAHÝQDÝADÝMHLÝO@ÝQ@ÝMNÝX@LÝSTSÝST Ý 3@ÝL@LÝ C@Ý J@QÝCDÝÛHLÝ '@EÝQHÝX@SÝ FÀQÝLDÝCHM Ý MDÝ X@OÝSÝØÝMÝ AHKÝLH XNQÝRTM ÝMHÝXDÝCDRÝSDJÝUDQÝLDÝXDÝJ@KÝJÝXNQÝRTM Ý!TÝRNQÝFTÝK@ÝL@ÝRYÝX@J K@ÝÛLÝHMÝR@ÝMMÝH´HÝMDÝJTÛÝJTÝR@ÝKÝXNQÝAHQÝCDMÝAHÝQD Ý!HÝQ@YÝRNMÝQ@Ý@C@ÝL@Ý RHYÝ 2NÝQNRTÝ AHÝKHÝXNQÝ LTÝRTÝMTY Ý X@ÝMHÝ NMTMÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ AHQÝ A@ØÝK@MÝSÝMYÝ U@QÝLÝCHÝXDÝRNQÝCTL Ý C@LÝANÝYTKÝCTÝS@ÝAHHÝAHQÝCDMÝAHÝQDÝUDÝJDMÝCHÝMHÝ R@ÝUTMÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝS ÚHLÝCHÝ RÀXÝKDÝLDJÝ HRÝSDÝCHÝØHL Ý @YÝ ÀMÝBDÝ ,DÝLDCHMÝ RÀXÝKDÝCHÝØHÝ FHÝAH Ý A@ÝYÝ XÅJÝRDÝKDMÝ CDÝØDQÝKDQÝ U@QÝ ÙÛÝSDÝ S@ÝSÅQJD Ý "TLÝGTÝQHÝXDÝSDÝ J@QÝÛÝ NKTMÝL@ÝR Ý DSÝMHJÝ SDÝL@ÝK@ÝQMÝ XÅÝBDKÝSHKÝLDÝRHÝ FHÝAH Ý !TMÝK@QÝ AHQÝ S@ÝQ@ÝEXÝK@Ý JNÝÛTKÝRTYÝ NK@ÝQ@JÝ CÝÛ@ÝQÝC@MÝ LÅSÝGHÛÝ AHQÝ RONMÝRNQÝ CDRÝSDÝØHÝ FÀÝQÅÝXNQÝK@Q ÝÚHLÝCHÝ'@EÝQHÝX@SS@ÝRONMÝRNQÝCDRÝSDÝØHÝXNJÝCDÝRDJÝXDÝQHÝCHQÝ AHQÝHJHÝS@ÝMDÝCNØÝQTÝCÅÝQÅRSÝ@RKÝL@ÝLÛÝK@LÝA@ÝX@ÝC@Ý@KÝ´ÝO@MÝO@ÝMNÝK@ÝQÝ R@XÝL@YÝR@J Ý @RÝKMÝC@Ý ´NJÝ E@YÝK@Ý AHQÝ RONMÝRNQÝ CDRÝSDÝØHMÝCDMÝ A@GÝRDS
(2,1) -19- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:26
LDJÝ YNQ Ý !TÝ XÅJÝRDÝKDMÝ CDÝØDQÝKDÝQHÝ A@YÝ @K@MÝ DSÝJHMÝKHJÝ UDÝ FQTOÝK@ÝQMÝ CDRÝSDJÝ´HÝKDÝQHÝMDÝA@JÝSÝØÝLYÝC@ÝC@Ý2NÝQNRK@ÝA@ØÝK@MÝSÝK@ÝQÝJNÝMTÝRTMÝC@Ý HMÝR@MÝÛÅOÝGDÝKDÝMHÝXNQ
" Ý !DMÝBDÝ ATÝ HÛÝKDÝQHMÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝMHMÝ X@ÝOÝKÝXNQÝ X@Ý C@Ý CDR SDJÝKDÝMHÝXNQÝ NKÝL@ÝRÝ CNØÝQTÝ AHQÝ ÛDX Ý ,DÝLDCHMÝ RÀXÝKDÝCHÝØHÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ CTÝQTLÝ#HÝØDQÝS@ÝQ@EÝS@ÝJ@ÝK@MÝK@ÝQMÝXÅJÝRDKÝLDÝLDÝRHÝ´NJÝF@ÝQHO ÝCDÝØHKÝ LHÝ"@ÝMDQ " * Ý'@ÝXQ ÝXÅJÝRDKÝLDÝLDÝRHÝMHMÝX@ÝMMÝC@ÝCTXÝCTÝØTÝO@ÝQ@ÝMNÝX@ C@MÝ C@Ý HMÝR@MÝ AHÝQ@YÝ Q@ÝG@SÝRYÝ NKTÝXNQ Ý ´ÅMÝJÅÝ UDQÝCHÝØHÝ CDRÝSDJÝ @RÝKM C@Ý HXHÝ MHÝXDSÝKHÝ AHQÝ CDRÝSDJÝ CDÝØHK Ý ADMÝ NMTMÝ HXHÝ MHÝXDSÝKHÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ CÅÝÛÅMÝLÅÝXNÝQTL Ý 8@Ý C@Ý MDÝ AHÝKDÝXHLÝ $CHQÝMDCDÝ 1NÝL@MÝK@QÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ AHQÝEDRÝSHÝU@KÝNKTÝXNQ Ý KÝL@MÝX@C@MÝAHÝQHÝKDÝQHÝFDÝKHÝXNQ ÝCDRÝSDJÝUDÝQHÝXNQÝ UDÝCHÝXNQÝJHÝe2HÝYHMÝ1NÝL@MÝJÅKÝSÅÝQÅÝMÅYÝU@Q ÝCHÝKHÝMHYÝU@Q ÝMHÝXDÝJDM CHÝ JDMÝCHÝMHÝYHÝ E@QJÝKÝ XDQÝKDÝQDÝ S@ÝÛÝLÝXNQÝRTÝMTY o Ý !TÝ DSÝJHMÝKHJÝKDÝQHMÝ FDQÝ´DJÝKDÛÝLDÝRHÝ H´HMÝ CDÝ ADÝKDÝCHÝXDÝXDÝ O@ÝQ@Ý UDQÝLHÛÝKDQ Ý L@Ý RNÝMT´Ý NMÝK@ÝQMÝ TLÝCTÝØTÝ FHÝAHÝ NKÝLTÝXNQ Ý ´ÅMÝJÅÝ ATÝ BNØÝQ@EÝX@ÝXÝ G¯ÝK¯Ý S@ÝM LÝXNQÝK@Q Ý2NÝMT´ÝS@ÝHMÝFDÝMDÝKDQÝADÝKDÝCHÝXDÝXHÝA@ÝRÝXNQÝK@Q Ý L@ ÝDSÝMHJÝ G@JÝK@ÝQÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝF@ÝY@ÝFDKÝCHJÝKDÝQHÝH´HMÝCDÝØHK Ýe/@ÝQ@ÝXÝMHÝXDÝAHÝYDÝ UDQÝLDÝCHÝMHY oÝCHÝXDÝA@ÝRÝXNQÝK@Q Ý!HQÝA@ÛÝJ@ÝÀQÝMDÝØHÝCDÝ*NÝRNÝU@X@ÝFHS SHÝØHLÝCDÝX@ÝÛ@ÝCL Ý!HYÝCDÝA@ÝYÝCDRÝSDJÝKDÝQHMÝJHLÝKHÝØHÝMHÝ@´JÝ@´JÝ@EHÝÛDÝ DCDÝLDYÝRHÝMHY ݦYDKÝKHJÝKDÝCDÝCDUÝKDSÝJTÝQTLÝK@ÝQMÝC@ÝJ@KÝJOÝC@ÝAHÝQHÝRHÝ RHÝYDÝ RONMÝRNQÝ NKÝCTÝØTMÝC@Ý LDÝRDÝK@Ý 2NÝQNRÝ AHQÝ S@ÝADÝK@Ý @RO Ý eATÝQ@ RÝ 2NÝQNRÝ CDRÝSDÝØHXÝKDoÝ X@ÝOKÝLÛÝSQÝ CHÝXDÝLDYÝRHÝMHY Ý DKDÛÝSHÝQHÝ NJÝK@ÝQÝM@Ý GDÝCDEÝNKTQÝRTÝMTY ÝSDOÝJHÝFÀÝQÅQ Ý L@Ý*NÝRNÝU@XÝÀXÝKDÝAHQÝDKDÝFDÝ´HQ LHÛÝKDQÝ JHâÝ #DUÝKDSÝ ÅMHÝUDQÝRHÝSDÝRHMÝCDÝ AHQÝ R@ÝKNMÝ @´ÝLÛÝK@Q Ý JNÝB@ÝL@MÝ AHQÝ XDQ Ý JHÝS@OÝKJ Ý UHÝCDNÝK@Q Ý *@ÝOÝRMÝC@MÝ FHÝQDQÝJDMÝ JNÝB@ÝL@MÝ AHQÝ OHÝQHM´ÝKDUÝG@ÝHKDÝJ@QÝÛÝK@ÝÛÝXNQÝRTÝMTYÝe2NÝQNRÝ5@JÝEÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝX@ÝOK LÛÝSQoÝCHÝXD Ý!TÝQ@ÝC@ÝAÀXÝKDÝAHQÝÛDÝXDÝBDÝR@ÝQDSÝDCDÝLDYÝRHÝMHY Ý RÝKMÝC@Ý NMÝK@ÝQMÝADKÝJHÝCDÝNQ@ÝX@ÝÀUÅM´ÝKDÝJNXÝCTJÝK@ÝQÝAHQÝÛDX Ý L@ÝATÝQ@ÝC@Ý AHYÝ SDOÝJHÝ CTÝXTÝXNÝQTY Ý XÝMÝ ÛDÝJHKÝCD Ý AHYÝCDÝJHÝ DSÝJHMÝKHJÝKDÝQHMÝ CDR SDJÝ´HÝKDÝQHMÝCDÝCDÝFHYÝKHÝCDMÝFHYÝKHÝXDÝU@Q Ý!DKÝJHÝCDÝATMÝK@ÝQMÝ@KÝSMÝC@ÝJHÝ CDRÝSDJÝKDÝQHMÝ NKTLÝRTYÝ DSÝJHÝKDÝQHÝMHÝ AHYÝ ÀMDLÝRHÝXNÝQTYÝ C@Ý AHQÝ´NÝØTÝMTMÝ TLTÝQTMÝC@ÝAHÝKDÝNKÝLTÝXNQÝCTQ Ý,TRÝS@ÝE@ÝAÀXÝKDÝÛDÝXDÝRÝB@JÝA@ÝJ@QÝJDM Ý @Q@ÝLYÝC@Ý S@QÝSÛÝSJÝ C@ Ý #@SÝ´@C@ÝJHÝ NÝ KÝL@MÝK@ÝQÝ HXHÝ MHÝXDSÝKHÝ NK@ÝQ@JÝ CÅÝÛÅMÝRDJÝAHÝKDq
(1,1) -20- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:26
×OC>K¤KÃOJBK (LJMLWFPVLK QRS>IÃWBOFKBV>ÖI?LV> U @J
*RO>Q H>DÃKAÃW LÖ>WA>6LI@RIRH QRS>IÃWBOFKBV>ÖI?LV> U
@J
(2,1) -20- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:26
" Ý ÚÀXÝKDÝ AHQÝ M@ÝHEÝKHJÝ CDÝ ´ÝJÝXNQÝ NQÝS@ÝX@Ý ADKÝJHÝ NÝ Y@ÝL@MÝ ,DÝRDÝK@ÝAHQÝJTÝQTÝKTÛÝAHQÝR@ÝM@SÝFQTÝATÝM@ÝX@ÝC@ÝAHQÝR@ÝM@SÝFÀÝQÅÝÛÅÝMDÝ CDRÝSDJÝUDÝQDÝBDJÝRD ÝDKÝADSÝSDÝJDMÝCHÝCÅMÝX@ÝONÝKHÝSHÝJ@ÝRÝM@ÝTXÝFTMÝCÅÝÛD BDJÝRDÝUDÝQDÝBDJÝSHQ Ý " * Ý $KÝADSÝSD Ý ATÝMTÝ RNQÝFTÝK@ÝL@ÝX@Ý MDÝ G@ÝBDS Ý @L@Ý RDÝMHMÝ CDÝ R@ÝM@SÝ´ÝNK@ÝQ@JÝAHQÝCÅMÝX@ÝFÀÝQÅÝÛÅMÝNKÝL@ÝK ÝÙKÝJDÝKDÝQHMÝUDÝFÀÝQÅÛÝKDÝQHMÝ CNØÝQTKÝSTÝRTMÝC@ÝF@QÝCÝMÝRDMÝCDÝ@KÝL@JÝYNÝQTMÝC@ÝRMÝCDÝØHKÝLH
" Ý 3@ÝL@L Ý 6GHSÝMDXÝ ,TÝRDÝTLÝ MHÝXDÝ STÝU@KÝ QDRÝLHÝMDÝ CDR SDJÝUDQÝLHÝXNQÝCHÝXDÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDMÝCHÝØHÝY@ÝL@M ÝR@ÝMÝQLÝATÝF@ÝQHOÝAHQÝ CTÝQTLÝNKTÝXNQÝ´ÅMÝJÅÝATÝLÅÝYDÝJDMÝCHÝÝXKÝKJÝHCDÝNKNÝIHÝRHÝMHÝJTÝQT XNQ ÝO@ÝQ@ÝJ@XÝM@JÝK@ÝQÝMÝATÝKTÝXNQ Ý!TÝO@ÝQ@ÝJ@XÝM@JÝK@ÝQÝMÝ@Q@ÛÝSQÝCÝØMÝ Y@ÝL@M ÝCHÝXDÝKHLÝJHÝAHÝKHÝÛHL ÝLDCÝX@ ÝAHKÝFHÝR@ÝX@QÝUR ÝX@ÝMHÝXDÝMHÝSDJÝMN KNÝIHÝKDQÝKDÝHKÝFHÝKHÝAHQÝRNÝQTÝ´ÝJÝXNQÝJ@QÝÛÝMÝY@ ÝÚHLÝCHÝATÝCTÝQTLÝC@ÝAÀXÝKDÝ AHQÝO@ÝQ@ÝX@ÝSÝQKÝLÛ ÝAÀXÝKDÝAHQÝ ÝXKÝKJÝSDJÝMNÝKNÝIHJÝHCDÝ@KÝNKTÛÝST QTKÝLTÛ Ý ATÝMTMÝ RNÝMTÝBTMÝC@Ý GDQÝG@KÝCDÝ CDRÝSDJÝKDÝQHMÝ STÝSTOÝ C@Ý SÅLÝ ATÝNKTÛÝSTÝQTKÝLTÛÝCÅMÝX@ÝFÀÝQÅÝÛÅÝMDÝSDQRÝAHQÝÛDXÝUDÝQDÝBDÝØHÝMHÝTLÝL@JÝ AHÝQ@YÝR@EÝKJÝNKTQ Ý!DMÝBDÝATÝAHQÝÛHÝJ¯ÝXDSÝJNÝMTÝRTÝNKÝL@ÝL@ÝK Ý´ÅMÝJÅÝATÝ SDJÝMNÝKNÝIHÝMHMÝR@ÝM@SÝK@ÝNK@MÝAHQÝKHJÝSDÝKHÝØHÝÅYDÝQHÝMDÝAHQÝJNÝMTL " * Ý L@ÝHKÝJDÝKDÝQHMÝNÝSDJÝMNÝKNÝIHXÝKD ÝSDJÝMNÝKNÝIHÝMHMÝFDÝSHÝQHÝRHXÝKDÝ NK@MÝCHQÝRDJÝSDÝL@ÝRÝDØDQÝRDÝMHÝQ@ÝG@SÝRYÝDCHÝXNQÝR@ ÝS@ÝAHHÝJHÝNQ@ÝC@ÝÛÅO GDÝBHÝKHJÝFHÝQDQÝCDUÝQDÝXDÝUDÝNM@ÝJ@QÝÛÝSDOÝJHÝNKTÛÝSTÝQ@ÝAHÝKHÝQHYÝH´HÝLHYÝCD Ý 8@ÝMHÝSDJÝMNÝKNÝIHÝMHMÝFDKÝCHÝØHÝJ@XÝM@JÝUDÝSDJÝMNÝKNÝIHÝMHMÝM@ÝRKÝFDÝKDÝBDÝØHÝ ÀMDLÝKHÝ ADÝMHLÝ H´HM Ý L@Ý RDMÝ CHÝXNQÝR@MÝ JHÝ SDJÝMNÝKNÝIHÝ FDKÝRHMÝ M@ÝRKÝ FDÝKHQÝRDÝFDKÝRHMq
" Ý!DMÝÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDÝLDÝCHL " * Ý #HÝXDÝLDÝXHYÝ Y@ÝSDM Ý CDQÝRDMÝ @YÝ ÀMÝBDÝ A@GÝRDSÝSHÝØHLÝ RDQ ADRSÝ SNOÝKTÝKTJÝ J@UÝQ@ÝLÝ C@Ý XNJÝ NKTÝXNQ Ý 8@ÝMHÝ A@GÝRDSÝSHÝØHLÝ NÝ FHYÝKHÝ AHQÝ@MÝK@ÛÝL@ÝU@QÝX@Ý@Q@ÝLYÝC@ ÝNÝAHQÝX@MÝC@MÝC@ÝA@ÝYÝHKÝJDÝKDQÝÅYDÝQHÝMDÝ NKTÛÝLTÛÝ@MÝK@ÛÝL@ÝCQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL
" Ý'@EÝQHÝX@SÝC@ÝAÀXÝKDÝNKTÛÝSTÝY@ÝSDM " * Ý 3@ÝAHÝH Ý CDÝLDJÝ JHÝ J@XÝM@ÝØMÝ M@ÝRKÝ FDKÝCHÝØHÝMHÝ AHYÝ RNÝQTÛ STÝQTÝXNÝQTY Ý RÝKMÝC@ ÝCDÝLDJÝJHÝAHQÝX@MÝC@MÝHKÝJDÝCDÝU@QÝRONMÝRNQÝKTJÝ JNÝMTÝRTMÝC@ Ý X@ÝMHÝ RQÝSÝLÝYÝ NM@Ý C@ÝX@ÝLÝXNÝQTYÝ AHY Ý 'DQÝG@KÝCDÝ ÀXÝKDÝ AHQÝ ÛDXÝ NKÝR@ Ý RONMÝRNQÝ NK@ÝQ@JÝ AHÝQHÝRHÝ FDKÝRDÝ AHÝYD Ý FQTOÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ A@ÝX@ÝØÝAHQÝS@QÝSÝÛÝQY
(1,1) -21- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:26
+ Ý ÚTÝ @M@Ý J@ÝC@QÝJHÝ JNÝMTÛÝL@ÝX@Ý ,TÝQ@SMÝ DJÝKDÝXDÝBDÝØHÝ AHQÝ ÛDXÝU@QÝLÝCHÝXDÝRNÝQ@ÝB@ÝØL Ý@L@ÝÀMÝBDÝ$LÝQDÝ:9DXÝSHÝMNØÝKTMIRJ?>Ö> 1BO?FVB@FPFÝ HKDÝ HKÝFHÝKHÝ AHQÝ HÛÝ FÀQÝCÅL Ý .Ý HÛHÝ CDÝ LDÝRDÝK@Ý ADMÝ RHRÝSDÝLHMÝ AHQÝ O@QÝ´@ÝRÝ NK@ÝQ@JÝ FÀÝQÅÝXNÝQTL Ý8@ÝMHÝATÝMTÝRHRÝSDÝLHÝCDRÝSDJÝKDÝXDMÝAHQÝHÛÝNK@ÝQ@JÝFÀQÝLDÝXHÝ DMÝFDKÝKDÝXDÝLHÝXNQÝRTM ÝÅMÝJÅÝATÝQ@ÝC@ÝLDÝRDÝK@Ý,NÝM@Ý+HÝR@ÝFHÝAHÝCÅÝÛÅ MDÝAHÝKHQÝHMÝR@M Ý!TÝHÛÝAHÝQ@YÝC@ÝG@ÝO@ÝG@ÝKÝR@ÝSKÝL@ÝRÝM@ÝADKÝJHÝJ@SÝJÝC@Ý ATÝKTMÝCT ÝADKÝJHÝCDÝCDÝØHK " * Ý RÝKMÝC@ÝCTÝQTLÝÀXÝKDÝCDÝØHKÝ(>MIRJ?>Ö>1BO?FVB@FPFMHMÝ CDÝØHK ÝADMÝJDMÝCHÝHÛHÝLHMÝAHÝQ@YÝC@ÝG@ÝO@ÝG@ÝKÝX@ÝR@ÝSKÝL@ÝRMÝC@ÝJ@SÝJÝC@Ý ATÝKTMÝL@ÝXÝHRÝSDÝQHL ÙYÝKDÝXHÝBHÝ$UDS ÝNÝC@ÝNK@ÝAHÝKHQ Ý!TÝQ@ÝC@ÝeHÛÝSD ÝNoÝCDÝXHO " * Ý YÝÀMÝBDÝA@GÝRDSÝSHÝØHLÝÅMHÝSDQÝJHSÝKDÝKDQÝAHQÝSNÝSDLÝDSÝQ@ÝEM C@ ÝRNRÝX@KÝGDQÝÛDÝXHÝADRÝKHÝXNQÝY@ÝSDM ÝHJÝSHÝC@ÝQÝC@ÝADRÝKHÝXNQ Ý YÝÀMÝBDÝ A@GÝRDSÝSHÝØHÝLHYÝ CTÝQTLÝC@ Ý LTÝG@ÝKHEÝ FHÝAHÝ CTÝQTOÝ @RÝKMÝC@Ý HJÝSHÝC@ÝQÝ RNÝMTÝM@ÝJ@ÝC@QÝADRÝKDÝXDMÝAHQÝMNJÝS@ÝC@ÝgDMÝSDÝQDÝR@MÝCQgÝFDÝMDÝHJÝSHÝC@Q K@ÝAHQÝKHJÝSDÝCTÝQTÝXNQÝRTÝMTY Ý L@ÝCHÝXNQÝRTÝMTYÝJHÝeADMÝLTÝG@ÝKHÝEHLo Ý X@ÝMHÝeHJÝSHÝC@ÝQMÝJ@QÝÛÝRMÝC@ ÝB@MÝK@ÝA@ÛÝK@ÝLÅÝB@ÝCDÝKDÝUDÝQHÝXNÝQTL o ÙYÝKDÝXHÝBHÝ ÙÛÝSDÝ RHRÝSDÝLHMÝ O@QÝ´@ÝRÝ NKÝL@JÝS@Ý AÀXÝKDÝRHÝMDÝ AHQÝ ÛDÝXHÝ J@ÝATKÝDSÝLDJqÝ8@ÝMHÝX@OÝSÝØÝLYÝÛDXÝKDQÝCDÝAHÝYDÝFDÝQHÝCÀÝMÅÝXNQ " * Ý.Q@ÝC@ÝHMÝBDÝAHQÝ@X@QÝC@ÝG@ÝU@Q ÙYÝKDÝXHÝBHÝÅMÝJÅÝYSÝKJÝK@QÝNKÝL@ÝRÝFDÝQDÝJHÝXNQ Ý8@ÝMHÝAHQÝÛDXÝKDÝQHMÝ J@QÝÛÝC@ÝNKÝL@ÝRÝFDÝQDÝJHÝXNQ Ý!ÀXÝKDÝBDÝRHYÝCDÝNMTMÝJ@QÝÛÝKÝØÝMÝX@ÝQ@S LÛÝNKTÝXNQÝRTÝMTY Ý!TÝMNJÝS@ÝC@ÝR@ÝMÝQLÝR@ÝM@SÝX@OÝL@JÝC@ÝAÀXÝKDÝAHQÝ ÛDX Ý!HÝDM@ÝKDÝJ@ÝSKÝL@JÝAHÝKD ÝAHÝDM@ÝKHMÝU@QÝKÝØÝAHÝKD Ý@RÝKMÝC@ÝAÀXÝKDÝAHQÝ ÛDX Ý8@ÝMHÝRHYÝRHRÝSDÝLHMÝO@QÝ´@ÝRÝNK@ÝQ@JÝ@QÝSJÝRHRÝSDLÝKDÝHKÝFHÝKHÝAHQÝÛDXÝ X@ÝO@ÝAHÝKHÝXNQÝRTÝMTY ÝNM@ÝJ@QÝÛÝNKTÝXNQÝRTÝMTY , / Ý (>MIRJ?>Ö> 1BO?FVB@FPFÝ G@JÝJMÝC@Ý CÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHÝLHÝ RÀX
(2,1) -28- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:27
+>I>K6OQJ>² (>EO>J>KI>O I?ÃJÃKABKP>VC>I>O
KDÝXDÝXHLÝ HRÝSDQÝRDM Ý .Ý HÛHÝ FÀQÝCÅÝØÅLÝCDÝ AHÝQ@YÝ Û@ÝÛQÝCL Ý ´ÅMÝJÅÝ NQH IHÝM@ÝKHÝ Ý LHKÝXNMÝ CNÝK@ÝQ@Ý LÝ FHSÝSHÝ AHKÝLHÝXNÝQTL Ý @L@Ý ÀXÝKDÝ AHQÝ EHÝX@ÝS@Ý FHÝCDMÝAHQÝHÛH Ý,#%ÝHKDÝNXTO Ý´HÝUHÝKDQÝKDÝX@OÝL@J ÝNÝCNÝLHÝM@MSÝHYÝKD XHÝBHÝADÝØDÝMHÝRHÝMDÝA@ÝX@ÝØÝC@ÝAHQÝSDQRÝSNÝJ@SÝFHÝAHÝFDKÝCHÝA@ÝM@ Ý'DÝKDÝNÝ J@OÝKTLÝA@ÝØ@ÝK@ÝQÝ ÅRSÝ ÅRÝSDÝ JNXÝL@JÝ E@ÝK@M Ý @XÝMÝ JNLÝONÝYHRÝXNMÝC@Ý AÀXÝKDÝAHQÝS@AÝKNÝMTMÝATÝJ@ÝC@QÝTBTÝY@ÝUDÝA@ÝRHS ÝAHÝQ@YÝC@ÝSDQRÝAHQÝL@K YDÝLDXÝKDÝ NXTKÝL@ÝRÝ Û@ÝÛQÝSÝB Ý ÚTÝ !>SRQ %BVHBIFÝ U@QÝCQÝ X@ Ý GDXÝJDKÝ R@ÝM@ÝSMÝC@Ý CÅMÝX@ÝMMÝ GHÝSHÝCHQÝ AHÝKHÝXNQÝRTÝMTY Ý NMTÝ RSQ@ÝENQÝC@MÝ NXÝL@JÝ C@Ý #@ÝUTSTMÝ '@EÝQHÝX@SÝ´@ÝRÝ FHÝAHÝ FDKÝCHÝ AHÝYD Ý !DKÝJH (>MIRJ?>Ö> 1BO?FVB@FPFÝCDÝÅ´ÝANÝXTSÝKT ÝJNÝB@ÝL@MÝX@ÝOÝK@ÝAHÝKHQÝCH Ý!HÝQ@YÝNÝDRÝSDÝSHÝØHÝ @MÝCÝQ@MÝAHQÝÛDX Ý8@ÝMHÝA@ÝRHSÝRHÝLÅÝK@RÝXNM ÝA@ÝRHSÝAHQÝS@JÝKHS ÝA@ÝRHSÝAHQÝ SDJÝQ@Q Ý@L@ÝHÛHÝFÅ´ÝKÅÝJÝK@MÝAHQÝÛDXÝNKTQÝCTÝADMÝBD Ý"@ÝMDQHMÝHÛHÝMHÝ AÀXÝKDÝFÀÝQÅÝXNÝQTL ÙYÝKDÝXHÝBHÝ"@ÝMDQHMÝHÛHÝMHÝADMÝXDQÝLDJÝH´HMÝRÀXÝKDÝLDÝCHL , / Ý!DMÝCDÝÀUÝLDJÝ@MÝK@ÝLMÝC@ÝRÀXÝKDÝLDÝCHL Ý-@ÝRKÝFÀQÝCÅ ØÅÝLÅÝRÀXÝKDÝCHL ' & Ý "@ÝMDQHMÝ HÛHÝMHÝ FÀQÝCÅÝØÅLÝCDÝ S@AÝKNÝ XDÝMHÝ R@ÝSKÝLÛÝSÝ UDÝ "@ÝMDQÝ NÝ HÛHÝ X@OÝL@ÝX@Ý Y@ÝSDMÝ A@ÛÝK@ÝLÛÝS Ý '@SÝS@Ý "@ÝMDQDÝ eMDÝ NK@
(1,1) -29- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
B@J ÝoÝCDÝCHL eO@ÝQ@ÝX@OÝSÝ@L@o Ý"@ÝMDQHMÝCDQÝCHÝJ@OÝKTLÝA@ÝØ@ÝK@QÝK@Ý HKÝFHÝKHXÝCH ÝNQ@ÝC@ÝJHÝJ@OÝKTLÝA@ÝØ@ÝK@ÝQMÝM@ÝRKÝS@JÝK@ÝK@QÝ@SÝSÝØÝMÝFÀQÝLDJÝ K@ÝYLÝS@ÝAHÝH Ý*@OÝKTLÝA@ÝØ@ÝK@QÝK@ÝHKÝFHÝKHXÝRD ÝNMTÝX@ÝO@MÝNQÝX@MÝS@ÝKHRSÝQDR R@LÝK@Ý C@Ý HKÝFHÝKHÝCHQ Ý 3ÅQÝJHÝXDCDÝJHÝ GDQÝ R@ÝM@SÝ´ÝMM Ý G@SÝS@Ý GDQÝ @XÝC MMÝ .QÝX@MÝS@ÝKHYÝLHÝ J@ÝE@ÝRÝMMÝ AHQÝ S@ÝQ@ÝEÝM@Ý CDQSÝ DSÝLDÝRHÝ K@ÝYLÝ FDÝKHQ Ý -DÝCHQÝ .QÝX@MÝS@ÝKHYL Ý #HÝXDÝ RNÝQ@QÝR@ÝMY Ý ´HÝ´DJÝ CDÝRDMÝKDÝQHÝMH Ý JK@ÝRHJÝ ´HÝMHÝCDÝRDMÝKDÝQHÝMH ÝO@ÝG@ÝKÝJHÝKHLÝHÛÝKDÝQHÝMHÝX@OÝL@JÝCDÝØHK Ý.QÝX@MÝS@ÝKHYLÝ !@ÝSMMÝFÀÝYÅXÝKDÝ#NÝØTX@ÝA@JÝL@JÝSQ Ý!TÝMNJÝS@ÝC@ÝJHÝJ@OÝKTLÝA@ Ø@ÝK@ÝQMÝSDQÝAHÝXDÝDCHKÝLDÝRHÝX@ÝMHÝe B@ÝA@ÝAHYÝCDÝÀXÝKDÝAHQÝSDQÝAHÝXDÝCDMÝ LHÝFDÝ´HÝXNÝQTY oÝRNÝQTÝRTÝMTÝRNÝQ@Q Ý!TÝAHQÝÛDÝXHÝXÝJ@QÝL ÝXJÝL@YÝL Ý AHQÝÛDÝXDÝJ@QÝÛÝLÝCQ ÝCDÝØHKÝLHÝCHQ ÝATÝMTÝAHKÝLHÝXNÝQTLÝ@L@ÝATÝRNÝQT XTÝ RNQÝL@J Ý AHQÝ R@ÝM@SÝ DRDÝQHXÝKDÝ RNÝQTÝ G@ÝKHÝMDÝ FDÝSHQÝLDJÝ Y@ÝSDMÝ GDQ G@KÝCDÝAHQÝHÛHÝXDÝQHÝMDÝFDÝSHQÝLDJÝSHQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý/NÝOÅÝKDQÝAHQÝ HLÝFDÝCHQ Ý!HYÝONÝOÅÝKDQÝHLÝFDÝKDQÝJTKÝK@MÝCJÝDR@ÝRMÝC@ Ý#@ÝG@ÝÀMÝBDÝCDÝ AÀXÝKDÝNKÝLTÛÝST Ý-TQÝ O@QSÝL@ÝMMC@ÝJHÝRDQÝFHÝCDMÝRNMÝQ@Ý/NOÝHLÝFDÝXHÝ JTKÝK@ÝMÝXNÝQTYÝCHÝXDÝDKDÛÝSHÝQHÝKDQÝFDKÝCH Ý'@EÝQHÝX@SÝGDOÝJTKÝK@MÝCÝATMÝK@ÝQ Ý 'DQÝG@KÝCDÝONÝOÅÝKDQÝNK@MÝHLÝFDÝKDQÝCHQÝSDÝKDÝUHYÝXNMÝC@ÝFÀÝQÅÝKDMÝÛDXÝKDQ Ý !DMÝ F@ÝYDÝSDÝ ENÝSNØÝQ@EÝK@ÝQÝMÝ JTKÝK@MÝCL Ý MÝSNÝMHÝNMTMÝ SDÝMDÝJDÝKDÝQHÝ U@Q Ý /NOÝ CDÝXHMÝBDÝ J@ÝE@ÝK@QÝ J@ÝQÝÛÝXNQ Ý .Q@ÝC@ Ý A@ÝX@ÝØÝ NK@MÝK@ Ý /NOÝ ÛJÝKÝØXÝK@ÝX@ÝOÝK@MÝHÛÝKDÝQDÝC@ÝHQÝAHQÝ/NOÝ´DÝKHÛÝJHÝLHYÝU@Q Ý#ÅJÝJ¯MÝK@QÝC@Ý R@ÝSKÝL@ÝRÝH´HMÝRDQÝFHÝKDÝMDMÝHÛÝKDÝQHMÝLÅÝJDLÝLDKÝKHÝØHÝMHMÝCÝÛMÝC@ÝJHÝAHQÝ /NOS@MÝ A@GÝRDÝCHÝXNÝQTY Ý 3ÅÝJDÝSHKÝLHÛÝ UDÝX@Ý G@ÝS@ÝKÝ NK@MÝ FHÝAH Ý XÝQ B@Ý ADMÝ !HDÝM@KÝ RDQÝFHÝRHMÝCDÝJHÝ HÛÝKDÝQHMÝ NÝ J@ÝC@QÝ LÅÝJDLÝLDKÝ NKÝCTÝØTÝ EHJÝQHMÝCDÝ CDÝØHÝKHL Ý J@ÝSKÝLÝXNÝQTLÝ X@ÝMH Ý @J@ÝCDÝLHJÝ NKÝCTJÝK@ÝQÝMÝ C@Ý Y@MÝMDSÝLHÝXNÝQTL + Ý8NJÝXNJ ÝNÝÀAÅQÝÀØÝQDMÝBHÝRDQÝFHÝRHÝMHÝJ@RÝSDÝCHÝXNQ ' & Ý*ÀÝSÅÝS@ÝAHHÝJH ÝÀØÝQDMÝBHÝRDQÝFHÝRHÝMHÝFDÝSHÝQHO ÝRDQÝFHÝMHMÝFHÝQH ÛHÝMD Ý $XÅOÅMÝ HÛHÝMDÝ @RÝSÝK@Q Ý NÝ eFÅ´ÝKDMÝCHQÝLDÝ JNÝKNÝMToÝ MDÝ J@ÝC@QÝ JÀÝSÅXÝRD ÝNKÝL@ÝL@ÝRÝFDÝQDÝJDMÝAHQÝÛDXÝRDÝUDÝATÝMTÝX@ÝOÝXNQÝUDÝR@ÝM@SÝ G@ÝKHMÝCDÝFDÝSHÝQHÝXNQÝR@MÝDØDQ ÝATÝHÛÝNÝJ@ÝC@QÝC@ÝJÀÝSÅÝCÅQÝS@ÝAHHÝJH Ý!HÝKH XNQÝRTÝMTYÝ RDQÝFHÝLHÝYHMÝ H´HMÝCDÝ STÝU@ÝKDSÝ U@QÝC Ý STÝU@ÝKDÝSHÝ AHÝKDÝ JNXÝR@JÝ R@ÝM@SÝ DRDÝQHÝ NK@ÝQ@JÝ LÅÝJDLÝLDKÝKDÝÛHÝXNQÝ X@ÝMH Ý !DKÝJHÝ CDÝ R@ÝM@SÝ X@O L@ÝL@JÝK@ÝYL + Ý/DÝJHÝATÝQ@ÝC@ÝAHÝSHÝQDÝKHL ÝAHÝYHÝ@SÝXNQÝK@QÝ@QÝSJ ÝÛTÝ@M@ÝJ@ÝC@QÝ GH´ÝAHQÝJNÝMTÛÝL@ÝATÝJ@ÝC@QÝTYTMÝRÅQÝLDÝLHÛÝSH
(2,1) -29- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
, $ Ý2NMÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDÝXDÝBDÝØHL + Ý3@ÝAHÝH ÝS@ÝAHÝH
, $ Ý2@ÝM@SÝ´ ÝMDÝX@ÝO@QÝR@ÝX@OÝRMÝATÝRHRÝSDÝLHMÝH´HMÝCDÝXNKÝ@KQ Ý 2HDÝLDMRÝ &@ÝKDÝQHCDÝ AHQÝ RDQÝFHÝ CÅÝYDMÝKDÝMHÝXNQÝ FDÝ´DMÝ RDÝMD Ý Ý A9Ý 2DQÝG@SÝ C@Ý J@ÝSÝKÝXNQÝ RDQÝFHÝXD Ý &@ÝKDÝQHÝMHMÝ @CÝ 2HDÝLDMR Ý !DMÝ ATÝMTÝ X@ÝLTJÝ XTÝLTJÝ AHKÝFHÝKDQÝKDÝ @MÝK@ÝS@ÝB@ÝØL Ý !@ÝYÝ ÛDXÝKDQÝ X@MÝKÛÝ RÀXÝKD MHQ Ý@L@ÝFDÝMDKÝCDÝÀYÅÝCNØÝQTÝCTQ ÝÝA9Ý2DQÝG@S Ý@´ÝKÛÝFDÝBDÝRHÝ2HD LDMRHMÝS@MJÝK@QÝÅYDÝQHÝMDÝFDÝKHÛÝSHQÝCHÝØHÝSDJÝMNÝKNÝIHÝXHÝRDQÝFHÝKHÝXNQ Ý´ÅMÝJÅÝ 2HDÝLDMRHMÝAÀXÝKDÝAHQÝSDJÝMNÝKNÝIHÝRHÝU@QÝLÛ Ý!TÝMTÝATÝKTÝXNQ Ý´ÝJ@ÝQÝXNQÝ UDÝ ATÝMTÝ RDQÝFHÝKHÝXNQ Ý 2HDÝLDMRÝ CHÝXNQÝ eS@MJÝK@QÝC@Ý ÛTÝ XÀMÝSDÝLHÝ JTK K@ÝM@ÝQ@JÝC@ÝG@ÝXÅJÝRDJÝÀKÝCÅQÝLDÝFÅÝBÅo ÝE@ÝK@MÝEHÝK@M Ý5DÝNQ@ÝC@ÝNK@XÝ NKTÝXNQÝ AT Ý 2HDÝLDMRÝ &@ÝKDÝQHÝRHÝ LÅÝCÅÝQÅ Ý XDSÝJHÝKHÝRH Ý GDQÝJDRÝ @Q@ÝK@ÝQ@Ý FHÝQHÝXNQ ÝCHÝXNQÝK@QÝJH Ýe!TÝ@C@ÝLMÝ´NÝBTÝØTÝU@Q ÝJ@ÝQÝRÝU@Q ÝMDÝX@ÝO XNQÝRTMÝRDM ÝHÛHMÝCDMÝNK@ÝB@J Ý´@ÝATJÝATÝMTÝJ@KÝCQo ÝÙÛ ÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝ J@KÝCÝQÝKÝXNQ Ý E@ÝJ@SÝ AHQÝ ÀMDÝLHÝ XNJ Ý 2DQÝG@SÝ HÛHÝMHÝ X@OÝLÛÝSQ Ý '@ÝHM CHQ Ý L@Ý HÛHÝMHÝ X@OÝLÛÝSQ Ý !TÝ XÅYÝCDMÝ CDÝ CDÝU@LÝ DCDÝAHÝKHÝQHY Ý 8@ÝMHÝ G¯ÝK¯ÝÛJÝU@QÝCQ Ý2@ÝCDÝBDÝXÀMÝSDLÝCDÝØHÛÝSHQÝLDJ ÝJÝKJÝCDÝØHÛÝSHQÝLDJ Ý ATÝKTMÝCTÝØTMÝ XDÝQHMÝ H´HMÝCDÝ ATÝKTMÝCTÝØTMÝ ÛDÝXDÝ SDJÝQ@QÝ A@JÝL@JÝ UDÝ HKÝJDKÝCTXÝFTÝK@ÝQ@ÝFDÝQHÝCÀMÝLDJÝCNØÝQTÝX@ÝMS + Ý/DÝJH ÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHY Ý
(1,1) -30- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
.C@Ý/QNÝIDÝRH Ý Q@ÝKJÝ Ý ¦YÝFDÝ ´JÝJNK Ý&ÅÝMDÛÝ2@ÝU@Û Ý2DÝ´HKÝ8DQÝRDK +DÝUDMSÝ @ÝKÝJNØÝKTÝ 'DQÝJDÝRDÝ HXHÝ @JÝÛ@LÝK@Q Ý GNÛÝ FDKÝCHÝMHY Ý !TÝ @JÝÛ@LÝ@ØÝC@ÛÝ2@ÝM@SÝ*NÝMTÛÝL@ÝK@ÝQÝMMÝJNÝMTÝØTÝ.C@Ý/QNÝIDÝRH Ý$KHL CDÝAHQÝLDÝSHMÝU@Q Ý.C@Ý/QNÝIDÝRHÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝFÀMÝCDÝQHKÝCH Ý!TÝLDÝSHMÝ.C@Ý /QNÝIDÝRHMHÝ S@ÝMLÝK@ÝL@JÝ UDÝ @MÝK@ÝL@JÝ H´HMÝ AHQÝ XNKÝ G@ÝQHÝS@ÝRÝ FHÝAHÝ FDQ ´DJÝSDM Ý2HÝYHMÝAÅÝSÅMÝDXÝKDÝXHÛÝAHÝ´HLÝKDÝQHÝMHÝYHÝUDÝCDÝMDÝXHLÝKDÝQHÝMHÝYHÝS@ÝQHEÝ DCDQÝJDMÝJTKÝK@MÝLÛÝNKÝCTÝØTÝMTYÝSDÝLDKÝAHQÝA@ÛÝKJÝU@QÝR@MÝJHÝATÝQ@ÝC@ Ý .C@Ý/QNÝIDÝRHMHMÝ@Q@´ÝK@ÝQÝMÝJNÝMTÝÛ@ÝQ@JÝATÝJNÝMTÛÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝX@ÝAHÝKHÝQHY Ý ÙRÝSDQÝRDÝMHYÝADMÝNMÝK@ÝQÝÀYDSÝKDÝXDÝXHL Ý«´ÝA@ÛÝKÝØMÝÅYDÝQHMÝCDMÝFHÝCDÝAHÝKH QHY Ý,DÝRDÝK@ÝAHQÝS@ÝMDÝRHÝÛTÝJDMSÝSDMÝÀCÅM´Ý@KÝM@MÝLDÝJ¯MÝJTKÝK@ÝMÝL Ý LDÝJ¯ÝM@ÝRYÝL@ÝAHÝ´HLÝKDÝQH ÝO@ÝQ@MÝSDYÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝUDÝ´DÝUHÝQHÝRH Ý&ÅMÝCD KHJÝG@ÝX@SÝS@MÝÀCÅM´Ý@KÝM@MÝDXÝKDLÝKDQÝXHÝMDÝO@ÝQ@MÝSDYÝH´HMÝCDÝUDÝ´DÝUH QHÝRH Ý2NÝØTJÝLDCÝX@ÝC@MÝ35 ÝQ@CÝXNÝUDÝA@ÝRÝKÝX@ÝXMÝÀCÅM´Ý@KÝM@M Ý X@XÝL@ ÝRYÝL@ÝAHÝ´HLÝKDÝQHÝUDÝ´DÝUHÝQHÝRH Ý!TÝÅ´Ý@Q@´ÝRHÝYHMÝH´HMÝCDÝLDJÝ JHÝ SDÝLDKÝ NK@ÝQ@JÝ AHQÝ HÛÝKDÝXHÝÛDÝ XNKÝ @´ÝXNQ Ý ATÝQ@ÝC@MÝ A@ÛÝK@ÝX@ÝKL Ý 2HÝYHMÝ FÅÝYDQÝF¯ÝGÝMYÝC@ÝU@QÝLXÝCÝATÝRNÝQT ÝNMTÝAHKÝLHÝXNÝQTL 2DÝ´HKÝ 8DQÝRDKÝ 5@QÝ S@ÝAHÝH Ý .C@Ý /QNÝIDÝRHMHMÝ RÅÝQDJÝKHÝ RNQÝCTÝØTÝ RNÝQTÝK@QÝC@MÝA@ÝYÝK@ÝQÝMÝRDMÝAHÝYDÝRNQÝCTMÝÛHLÝCH Ý L@ÝADMÝHYÝKDÝXHÝBHÝKD QHMÝGDOÝRHÝMHMÝ AHQÝCDMÝ.C@Ý /QNÝIDÝRHMHÝ S@ÝMÝCÝØÝMÝX@ÝC@Ý.C@Ý /QNÝID RHMHMÝMDÝX@OÝSÝØÝMÝAHKÝCHÝØHMÝCDMÝ´NJÝDLHMÝCDÝØHÝKHL Ý.ÝXÅYÝCDMÝ´NJÝ JÝR@ÝAHQÝFHÝQHÛÝX@OÝL@JÝHRÝSHÝXNÝQTL ÝATÝRNÝQTÝC@MÝÀMÝBD + Ý3@ÝQHGÝRDKÝAHQÝFHÝQHÛÝRHÝYHÝQ@ÝG@SÝRYÝDCDQÝCHÝXDÝÀXÝKDÝAHQÝFHÝQHÛÝ X@OÝL@ÝCLÝ@´JÝ´@ÝR
(2,1) -30- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
2 8 Ý 3@ÝQHGÝRDKÝ AHQÝ FHÝQHÛÝ NKÝL@ÝX@ÝB@J Ý !HYÝ CDMÝ ADÝQHÝ AHÝQ@ÝQ@ C@ÝXYÝUDÝÝXÝKÝHSHÝA@ÝQHXÝKDÝCDÝ.C@Ý/QNÝIDÝRHÝHRÝLHMÝCDÝJNÝKDJÝSHEÝAHQÝ FQTOÝNK@ÝQ@JÝ´@ÝKÛÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCJ Ý!HQÝR@ÝM@SÝ´ÝJNÝKDJÝSHÝEHÝAT Ý,DÝJ¯M K@QÝ UDÝ LDÝJ¯MÝK@QÝK@Ý HKHÛÝJHÝKDQÝ ÅYDÝQHÝMDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTY Ý ,DÝJ¯MÝ JTQ L@J ÝHKHÛÝJHÝJTQÝL@JÝFHÝAHÝ´DÝÛHSÝKHÝCDÝMDÝXHLÝKDÝQHÝR@ÝM@ÝSMÝUDÝFÅMÝCDÝKHJÝ G@ÝX@ÝSMÝH´HMÝCDÝDQHSÝLDÝXDÝ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý.ÝRNÝQTÝX@ÝFDÝQHÝCÀÝMDÝXHLÝAHQÝ LDÝJ¯ÝMÝJTKÝK@ÝMQÝJDMÝMDÝSHOÝ@Q@´ÝFDÝQD´ÝKDQÝJTKÝK@ÝMÝXNÝQTY ÝÙKJÝA@ÛÝS@ Ý AHQÝL@ÝG@KÝKDÝXDÝX@ÝC@ÝGDQÝG@MÝFHÝAHQÝ@K@ÝM@ÝFHQÝCHÝØHÝLHYÝY@ÝL@M ÝNÝ@K@ MMÝFÅMÝCDÝKHJÝHÛÝKDÝXHÝÛHÝMHÝ@MÝK@ÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛO ÝATÝMTMÝÅYDÝQHÝMDÝCÅÝÛÅM LDÝXDÝ A@ÛÝKÝXNÝQTY Ý !TÝ FÅMÝCDÝKHJÝ HÛÝKDÝXHÛÝ ÅYDÝQHMÝCDÝ AHYÝ ATÝ HÛÝKDÝXHÝÛHÝ M@ÝRKÝJÝQ@ÝAHÝKHÝQHY ÝM@ÝRKÝCÀÝMÅÛÝSÅÝQDÝAHÝKHÝQHYÝX@ÝC@ÝATÝMTMÝH´HMÝCDÝXDÝMH CDMÝCÅÝÛÅMÝLDÝ@K@MÝK@ÝQÝMÝM@ÝRKÝJTQÝFTÝK@ÝX@ÝAHÝKHÝQHYÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTY ¦YÝFDÝ ´JÝJNKÝ$UDS Ý.C@Ý/QNÝIDÝRHÝÀMÝBDÝKHJÝKDÝNQÝF@ÝMHJÝAHQÝHKHÛ JHÝKDQÝAÅÝSÅÝMÅÝNK@ÝQ@JÝA@ÛÝK@ÝCÝÚ@GÝJTÝKTÝ2NÝJ@JS@ Ý!HÝQ@YÝAHÝYHLÝJDMÝCHÝ JHÝÛHÝRDKÝ RÝJMÝSÝK@ÝQÝLYÝC@MÝ C@Ý CNÝØ@MÝ AHQÝ NKTÝÛTLÝ NKÝCT Ý ¦MÝBDÝKHJÝKDÝ LDÝJ¯MÝK@Ý XÅYÝKDÛÝLDÝXDÝ A@ÛÝK@ÝCJÝ CHÝXDÝAHÝKHÝQHY Ý &@ÝK@ÝS@C@Ý Ú@GÝJTÝKTÝ ,@ÝG@KÝKDÝRHMCDÝJHÝLDÝJ¯MÝK@ÝA@ÛÝK@ÝCJ + Ý/DÝJHÝNÝY@ÝL@MÝÛÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝX@ÝO@ÝKLÝL Ý8@ÝMHÝATÝM@ÝC@Ý HÛ@ÝQDSÝDSÝSHÝØHÝMHÝYDÝFÀÝQDÝADMÝHKDÝQHÝCDÝADKÝJHÝ@Q@ÝC@ÝSDJÝQ@QÝFDÝQHÝXDÝCÀÝMÅÛÝ X@ÝO@ÝQYÝCHÝXDÝAÀXÝKDÝAHQÝRNÝQTÝÅQDSÝLHÛÝSHLÝJDMÝCHÝJ@ÝE@LÝC@ Ý,DÝRDÝK@Ý AÀXÝKDÝAHQÝL@ÝG@KÝKDÝXH ÝAÀXÝKDÝAHQÝLDÝJ¯ÝMÝRD´ÝLDJÝSDÝJHÝJQHÝSDQÝMDXÝCH Ý ONÝKHÝSHJÝAHQÝJ@ÝQ@QÝLXÝC Ý2HYÝMDÝXDÝFÀÝQDÝATÝQ@ÝX@ÝCNØÝQTÝG@ÝQDÝJDSÝDSÝSH MHY ¦ Ý !HÝKHM´ÝKHÝ AHQÝ RDÝ´HLÝCDMÝ A@GÝRDÝCDÝLDÝXHY Ý !HQÝ OQNÝIDÝ X@O L@JÝ ÅYDÝQDÝ FHSÝLDÝCHJÝ AHYÝ NÝ L@ÝG@KÝKDÝXD Ý #@ÝG@Ý YHÝX@ÝCDÝ JDMÝCHÝLHÝYDÝ AHQÝ @K@MÝ @´ÝL@JÝ H´HMÝ FHSÝSHJÝ G@SÝS@Ý NÝ Y@ÝL@MÝ ÅMHÝUDQÝRHÝSDXÝCHJ Ý #@ÝG@Ý RNMÝQ@ÝL@ÝG@KÝKDÝKHXÝKDÝHKHÛÝJHÝXDÝFD´ÝSHJ Ý!HQÝX@MÝC@MÝC@Ýe-HÝXDÝR@ÝM@ÝSMÝ ADKÝKH ÝS@ÝMLÝKÝAHQÝLDÝJ¯ÝMÝgLÅÝYD ÝF@ÝKDÝQHgÝU@Q oÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNQ CTJÝNQ@ÝC@ÝJHÝÅQDÝSHLÝJÝRSÝKÝAHQÝÅQDÝSHL Ý L@ÝAÅÝSÅMÝATMÝK@ÝQMÝFDÝQHÝ OK@ÝMMÝC@Ý ÙRÝS@MÝATKK@Ý NK@MÝ HKHÛÝJHÝLHYÝ U@Q Ý /QNÝID Ý eÙRÝS@MÝATKÝ FHÝAHÝ AHQÝ JDMSÝSDÝ MHÝXDÝ RÝMQÝKÝ AHQÝ @K@MÝC@Ý ÅQDÝSHLÝ X@ÝO@ÝKL oÝ RNÝQTÝRTMÝC@MÝ CNØÝCT Ý !ÀXÝKDÝBDÝ ÀMÝBDÝKHJÝKDÝ JDMÝCHÝLHÝYDÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝ @´ÝLÛÝ NKÝCTJ Ý C@ÝG@ÝRNMÝQ@ÝL@ÝG@KÝKDÝKHXÝKDÝHKHÛÝJHÝLHYÝA@ÛÝK@ÝC ÝÝXÝKMÝC@ÝC@ÝJDMÝCHÝ LDÝJ¯ÝMÝLÝYMÝNC@ÝK@ÝQMÝC@MÝAHÝQHÝMHÝOQNÝIDÝKDÝQDÝ@´ÝSJ 2 8 Ý,@ÝG@KÝKDÝXHÝX@ÝÛ@ÝL@ ÝCDÝMDÝXHLÝKDÝLD ÝJNLÝÛTÝNKÝL@ ÝHKHÛ
(1,1) -31- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
JHÝXDÝ FD´ÝLDÝ UDÝ AHQÝ AHQÝKHJÝSDÝKHÝØHMÝ A@ÛÝK@ÝCÝØÝ Å´Ý RDÝMDÝKHJÝ CÀÝMDLÝ U@Q Ý!TÝRÝQ@ÝC@ÝC@ÝAHÝYHLÝ&ÅÝYDKÝ2@ÝM@SÝK@QÝ%@ÝJÅKÝSDÝRHMCDÝNJTÝL@ÝX@Ý CDÝU@LÝDSÝSHÝØHÝLHYÝCÀÝMDLÝH´HMÝCDÝXHY Ý QÝCMÝC@MÝAÀXÝKDÝAHQÝJ@ÝLTÝR@KÝ @K@MÝK@Ý AHÝYHLÝ R@ÝM@SÝ AHKÝFHÝLHÝYHÝ M@ÝRKÝ AHQÝ @Q@ÝX@Ý FDÝSHÝQDÝAHÝKHÝQHYÝ ÅYDÝQH MDÝCÅÝÛÅMÝCÅJÝUDÝJDMÝCHÝLHÝYDÝ@HSÝLDÝJ¯ÝMMÝNQÝS@ÝNC@ÝRÝMÝNQÝS@JÝAHQÝ JTKÝK@ÝMÝL@Ý@´ÝL@ÝX@ÝJ@ÝQ@QÝUDQÝCHJ Ý#@ÝG@ÝÀMÝBDÝÀYDKÝAHQÝLDÝJ¯MÝJDMÝ NQÝS@ÝNC@ÝX ÝHJHÝÀYDKÝLDÝJ¯ÝMMÝNQÝS@ÝRMÝC@ÝJHÝNC@ÝXÝJ@ÝLTÝR@KÝAHQÝ@K@ M@Ý ´DÝUHQÝLDÝ UDÝ NQÝS@JÝ JTKÝK@ÝMLÝ H´HMÝ AHQÝ C@ÝUDSÝ NKTÛÝSTQÝL@Ý RÅÝQDÝBHÝ A@ÛÝK@ÝC + Ý/DÝJHÝATÝ@Q@´ÝK@QÝA@ÛÝK@MÝF´ÝS@ÝJ@ÝE@ÝMYÝC@ÝU@QÝLXÝC Ý8NJ R@ÝATÝÅ´ÝXKÝKJÝCDÝMDÝXHÝLHMÝRNÝMTMÝC@ÝLÝCÅÝÛÅMÝCÅÝMÅYÝe!TÝ@Q@´ÝK@QÝ AHÝYHLÝH´HMÝÀMDLÝKHÝUDÝATMÝK@ÝQÝJTKÝK@ÝM@ÝAHÝKHÝQHYoÝCHÝXD Ý!TÝRÅÝQD´ÝSDÝGH´Ý ÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝGHRÝRDSÝLHÛÝLHXÝCHÝMHY ¦ Ý'@ÝXQ ÝY@ÝL@MÝH´HMÝCDÝCDÝMDÝXHLÝKDÝNKTÝÛ@MÝAHQÝÛDXÝ@RÝKM C@ Ý!@ÛÝS@MÝADÝKHQÝKDÝMDMÝ@Q@´ÝK@QÝCDÝØHKÝKDQÝNÝ@MÝK@LÝC@ 2 8 Ý'@SÝS@ÝATÝRDÝJHYÝRDÝMDÝKHJÝCÀÝMDLÝCDÝCDÝG@ÝKDMÝ@Q@´ÝK@QÝÅQD LDÝXDÝUDÝNKTÛÝL@ÝX@ÝCDÝU@LÝDCHÝXNQ Ý8@ÝMHÝÀMÝBDÝCDMÝAHQÝSDNÝQHÝJTÝQTOÝ NMTMÝÅYDÝQHMÝCDÝAHQÝOQNÝIDÝFDÝKHÛÝSHQÝLDÝXDÝ´@ÝKÛÝLÝXNÝQTY Ý JÝRHÝMDÝC@ÝG@Ý ´NJÝ JDMÝCHÝ @K@ÝMÝ H´HMÝCDÝ AHQÝ OQNÝIDÝ AT Ý ¦MÝBDÝCDMÝ ÛTMÝK@ÝQÝ ÛTMÝK@ÝQÝ X@ÝO@ÝB@ÝØYÝCHÝXDÝAHQÝOK@MÝK@ÝL@ÝNKÝLTÝXNQ Ý8@OÝSJÝ´@ÝUDÝFÀQÝCÅJÝ´DÝUDÝ AÅÝSÅMÝATÝCDÝMDÝXHLÝKDQ ÝATÝHKHÛÝJHÝKDQ ÝATÝLDÝJ¯MÝK@QÝYHMÝBHQÝKDÝLDÝAHQ AHQÝKDÝQHÝMDÝA@ØÝK@MÝCJÝ´@ ÝGDQÝOQNÝIDÝJDMÝCHÝH´HMÝCD ÝGDQÝ´@ÝKÛÝL@ÝX@ÝC@Ý GDQÝJTQÝCTÝØTÝLTYÝHKHÛÝJHÝAHQÝRNMÝQ@ÝJHÝ@CÝLÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝSDÝSHJÝKHÝXNQ + Ý3DÝLDKÝNK@ÝQ@JÝM@ÝRKÝAHQÝ´@ÝKÛÝL@ÝAHÝ´HÝLHÝAT Ý8@ÝMHÝÛTÝ@MÝ H´HMÝATÝ@Q@´ÝK@ÝQÝM@ÝRKÝJTKÝK@ÝMÝXNQÝRTÝMTY Ý9@ÝSDMÝA@ÛÝK@ÝCÝØMÝXDÝQDÝFDÝQHÝ CÀÝMDQÝRDJ ÝCDÝLDJÝJHÝ@´JÝK@ÝX@ÝB@JÝRMÝNÝY@ÝL@M 2 8 Ý Q@´ÝK@ÝQÝ M@ÝRKÝ JTKÝK@MÝCÝØÝLÝY@Ý CÀÝMÅÝXNÝQTL Ý RÝKMÝC@Ý HKHÛÝJHÝADKÝJHÝ@Q@´ÝK@QÝC@MÝAHÝQH Ý!HÝQHXÝKDÝJNÝMTÛÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCÝØMÝY@ÝL@MÝ JTQÝCTÝØTMÝAHQÝHKHÛÝJHÝCDÝNK@ÝAHÝKHQÝAT ÝÅMÝJÅÝAHYÝR@ÝM@ÝSÝF@ÝKDÝQHÝUDÝX@Ý LÅÝYDÝMHMÝCÝÛMÝC@ ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝ@K@ÝMMÝH´HMÝCDÝXDÝMHÝCDMÝJTQÝFTÝK@ÝL@ÝX@Ý UDÝCDÝMDÝXHLÝKDÝLDÝXDÝ´@ÝKÛÝSÝØÝLYÝH´HM ÝGDQÝY@ÝL@MÝAHKÝCHÝØHÝLHYÝR@ÝM@SÝ LDÝJ¯MÝK@ÝQMÝC@ÝJHÝ @Q@´ÝK@QÝ FHÝAHÝ MDRÝMDKÝ @Q@´ÝK@ÝQÝLYÝ NKÝLTÝXNQÝ GH´ÝAHQÝ Y@ÝL@M &ÅÝMDÛÝ2@ÝU@ÛݦMÝBDÝKHJÝKDÝADKÝJHÝCDÝLDÝJ¯MÝÅYDÝQHMÝCDMÝCÅÝÛÅM LDJ Ý RÝKMÝC@ÝNÝ@Q@´ÝK@ÝQÝCÅÝÛÅMÝLDÝLHYÝCDÝG@ÝQDÝJDSÝMNJÝS@ÝLYÝEHÝYHÝJHÝ
(2,1) -31- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
,A>-OLGBPF OÝFSFKABK
LDÝJ¯MÝ NKÝCT Ý 8@ÝMHÝ .C@Ý /QNÝIDÝRHÝ H´HMÝ HKJÝ MNJÝS@ÝC@Ý CÅÝÛÅÝMÅÝKDÝBDJÝ NK@MÝ ÛDXÝ AHQÝ ATÝKTÛÝL@Ý LDÝJ¯ÝMÝ X@ÝQ@SÝL@Ý HGÝSHÝX@ÝBXÝC Ý /QNÝIDÝMHMÝ DMÝ A@ÛÝK@QÝC@ÝJHÝ G@ÝQDÝJDSÝKDMÝLDÝKDÝQHÝMDÝ A@ÝJ@QÝR@JÝ X@Ý C@Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@Ý AHQ KHJÝSDÝX@ÝOOÝDSÝSHJÝKDÝQHÝLHÝYD ÝNMÝK@QÝK@ÝM@ÝRKÝAHQÝHKHÛÝJHÝJTQÝCTÝØTÝLTÝY@ ÝNÝ ÝLDSÝQDÝJ@ÝQDÝKHJÝLDÝJ¯ÝMMÝJTKÝK@ÝMÝLÝÅYDÝQHMÝCDM ÝFDQÝ´DJÝSDMÝR@ÝGHOÝ NKÝCTÝØTÝLTYÝ LDÝJ¯MÝ AHÝYDÝ MDÝ SÅQÝ NK@ÝM@JÝK@Q Ý NK@ÝRÝKJÝK@Q Ý ONÝS@MÝRH XDKÝKDQÝ RTÝMTÝXNQÝ ATÝMTÝ RNÝQTOÝ CTQÝLTÝÛTY Ý ÙKJÝ CÅÝÛÅÝMÅKÝCÅÝØÅÝ Y@ÝL@MÝ FDQÝ´DJÝSDMÝAHQÝSÅQÝLDÝJ¯MÝJTKÝK@ÝMÝL ÝAHÝQ@YÝC@ÝADKÝJHݦYÝFDMHMÝA@Û K@MÝF´ÝOQNÝIDÝRHXÝKDÝHKÝFHÝKH Ý,DÝJ¯ÝMÝ@´@MÝOQNÝID Ýe8@ÝQ@QÝRYÝ!HQÝ4Y@ÝL@Ý #@ÝHQoÝ @CÝK Ý &DÝNQÝFDÝ /DÝQDBHMÝ LDSÝMHXÝKDÝ AHQÝKHJÝSDÝ @´ÝSÝØÝLYÝ LDÝJ¯MÝ AHÝYHLÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCD Ý RÅÝQDJÝKHÝ FDÝQHÝXDÝ CÀMÝCÅÝØÅÝLÅYÝ @K@MÝ NKÝCT Ý 8@ÝMHÝ LDÝJ¯MÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝHÛÝKDUÝRHYÝKDÛÝSH 2 8 Ý!DKÝJHÝRÅÝQD´ÝH´HMÝCDÝCDÝY@ÝSDMÝHÛÝKDUÝRHYÝAHQÝLDÝJ¯MÝNKÝCT Ý ÅMÝJÅÝMDXÝCHÝNQ@ÝR Ý!HQÝR@ÝM@SÝLDÝJ¯ÝMÝLXÝC Ý!HQÝATÝKTÛÝL@ÝLDÝJ¯ MXÝC Ý ´@XÝ J@GÝUDÝ CDÝ H´HÝXNQÝCTJ Ý @Q@ÝC@Ý AHQÝ CDÝONÝ NK@ÝQ@JÝ C@Ý JTKÝK@ MÝKÝXNQÝCT Ý8@ÝMHÝADKÝKHÝ@Q@ÝKJÝK@QÝK@Ý´NJÝSDJÝQ@QÝK@ÝCÝØÝLYÝAHQÝÛDXÝ@L@Ý LDÝJ¯MÝFDQÝ´DJÝSDMÝTYTMÝB@ÝAHQÝRÅÝQD ÝRDÝJHYÝRDÝMDÝANÝXTMÝB@ÝeHÛÝKDUÝRHYÝ AHQÝLDÝJ¯MoÝNKÝCTÝUDÝX@ÝNKÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝSÝ@RÝKMÝC@ Ý8@ÝMHÝLDÝJ¯MÝH´DÝQH RHMÝCDMÝAÅÝSÅMÝ@Q@´ÝK@QÝ´JÝS Ý.Q@ÝC@ÝJHÝLDÝJ¯MÝR@ÝCDÝBDÝNC@XÝK@ÝRÝMQÝKÝ J@KÝL@ÝC Ý!HÝYHLÝ Ý@Q@ÝRMÝC@ Ý&@ÝK@ÝS@Ý*TÝKDÝRHÝ,DXÝC@ÝMMC@Ý ´NÝBTJÝK@QÝK@Ý QDÝRHLÝ X@OÝL@JÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ AHQÝ SÅQÝ HKHÛÝJHÝLHYÝ NKÝCT Ý ÙKJÝ LDÝJ¯MÝ JTKÝK@MÝL@Ý CHÝXDÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝ @K@M Ý @RÝKMÝC@Ý ATÝ LDXÝC@MÝK@Ý FDQÝ´DJÝKDÛÝSH Ý.MÝC@MÝRNMÝQ@ÝNC@ ÝNMÝC@MÝRNMÝQ@ÝNC@ÝMMÝJ@QÝÛÝRMÝC@ÝJHÝ @UÝKTÝMTMÝJTKÝK@ÝMÝL ÝAHÝM@ÝK@ÝQMÝA@JÝSÝØÝNQÝS@JÝ@UÝKTÝgADKÝKHÝOQNÝIDÝKDQÝCDÝ JTKÝK@ÝMÝXNÝQTYg Ý JHÝLHÝ Y@ÝL@MÝ NQ@ÝC@Ý NSTÝQ@MÝ JNLÝÛTÝK@ÝQMÝ gGDQÝJDÝRDÝ @´KÝL@ÝR@ÝC@gÝJDMÝCHÝÀYDKÝC@ÝHQDÝKDÝQH ÝLDÝJ¯MÝK@ÝQÝ@´KÝC ÝJHÝLHÝY@ÝL@MÝ
(1,1) -32- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
NMÝK@ÝQMÝNQÝS@Ý@K@MÝK@ÝQMÝC@ÝJHÝA@KÝJNMÝK@QÝJTKÝK@ÝMKÝC Ý RÝKMÝC@Ý´NJÝLHJ QNÝCÅÝYDXÝCDÝAHQÝLDÝJ¯MÝJTKÝK@MÝL@Ý´@ÝA@ÝRXÝCÝUDÝNÝLDÝJ¯ÝMMÝONÝS@M RHÝXDKÝKDÝQHÝ ÅYDÝQHÝMDÝ CÅÝÛÅMÝCÅJ Ý L@Ý ÛTÝMTÝ RÀXÝKDÝLDJÝ FDÝQDÝJHÝXNQÝ !TMÝK@ÝQMÝ GDOÝRH Ý X@ÝMHÝ .C@Ý /QNÝIDÝRHÝ ÅYDÝQHÝMDÝ X@ÝO@ÝB@ÝØÝLYÝ AÅÝSÅMÝ XNÝQTLÝK@Q Ý @RÝKMÝC@Ý AHÝYHLÝ AHQÝ CHÝYHÝ CDÝMDÝXHLÝCDMÝ FD´ÝSHJÝSDMÝ RNMÝQ@Ý CÀÝMÅOÝ A@JÝSÝØÝLYÝC@Ý X@OÝSÝØÝLYÝ XNÝQTLÝK@Q Ý !TÝ C@Ý ADMÝBDÝ ÀMDLÝKHÝ AHQÝÛDX ÝÅMÝJÅÝOQNÝIDÝ@RÝKMÝC@ÝAHQÝRÅÝQÅÝE@QJÝKÝÛDÝJHKÝKDQÝCDÝ@MÝK@ÝSÝK@ÝAH KHQÝÙÛÝSDÝCDÝS@ÝMÛÝSJ ÝCDÝNC@ÝXÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQ@Ý@´ÝSJ ÝL@ÝG@KÝKDÝKH Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@Q Ý.C@Ý/QNÝIDÝRHÝNK@ÝQ@JÝAHQÝKHJÝSDÝOQNÝIDÝKDQÝX@OÝSJ ÝXTQSÝCÝÛÝM@Ý FHSÝSHJÝFDKÝCHJÝFHÝAHÝJQNÝMNÝKNÝIHJÝCDÝMDÝAHÝKDÝBDJÝCÅYÝ@MÝK@ÝSLÝK@ÝAHQÝÛDX KDQÝ@MÝK@ÝSÝK@ÝAHÝKHQ Ý L@ÝATMÝK@QÝC@MÝ.C@Ý/QNÝIDÝRHMDÝC@ÝHQÝ´NJÝAHQÝÛDXÝ ´JÝLÝXNQ Ý R@MÝJHÝ ATMÝK@ÝQMÝ GDOÝRHÝ AHQÝAHÝQHMÝCDMÝ A@ÝØLÝRYÝ ÛDXÝKDQÝLHÛÝ FHÝAH Ý RÝKMÝC@ÝGDOÝRHÝAHQÝAHÝQHÝMDÝ´NJÝE@YÝK@ÝB@ÝA@ØÝK Ý3DÝLDKÝCDÝCDÝATM K@ÝQMÝA@ØÝKÝNKÝCTJÝK@ÝQÝÛDX Ý@RÝKMÝC@ÝAHQÝLDÝJ¯MÝC@ÝAHQÝKHJÝSDÝÅQDÝSHLÝCDÝ ATÝKTMÝL@J Ý!HÝYHLÝLDÝRDÝK@ÝEHÝYHJÝRDKÝAHQÝLDÝJ¯MÝC@MÝ´ÝJOÝJHÝS@OÝFHÝAHÝ X@Ý C@Ý Q@CÝXNÝ LDÝJ¯ÝMÝ FHÝAHÝ @RÝKMÝC@Ý NC@Ý NK@ÝQ@JÝ S@ÝMLÝK@ÝM@ÝL@ÝX@ÝB@JÝ XDQÝKDÝQHÝNC@ÝG@ÝKHÝMDÝFDÝSHQÝLDÝ´@ÝA@ÝRÝC@Ý@RÝKMÝC@ÝATÝRÅÝQDÝBHMÝAHQÝÛDÝJHK CDÝCDÝU@ÝL Ý ´JÝ1@CÝXNC@ÝX@OÝSÝØÝLYÝQ@CÝXNÝOQNFÝQ@ÝLÝUDÝGDQÝJDÝRHÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ H´HÝMDÝ C@ÝGHKÝ DSÝLDÝXDÝ ´@ÝKÛÝSÝØÝLYÝ JHÝS@OÝ C@Ý LDÝRDÝK@Ý ATÝ SÅQÝAHQÝLDÝJ¯MÝC@ÝATÝKTÝÛ@ÝAHKÝLDÝ´@ÝA@ÝK@ÝQ + Ý /DÝJH Ý Å´Ý JHÝÛHÝ ATÝ J@ÝQ@QÝK@ÝQÝ M@ÝRKÝ @KÝXNQÝRTÝMTY Ý 8@ÝMHÝ AÀX KDÝAHQÝRÅÝQDÝBHMÝNQÝS@ÝRMÝC@ÝLÝ´ÝJÝXNQÝAT Ý8NJÝR@ÝGDÝCDEÝKHÝAHQÝÛDXÝLH Ý 2NÝMT´ÝS@Ý Å´Ý JHÝÛHÝRHÝMHY Ý !TÝ J@ÝQ@QÝ LDÝJ@ÝMHYÝL@ÝRMÝC@Ý M@ÝRKÝ ´@ÝKÝÛÝXNQÝRT MTY 2 8 Ý 2ÅÝQD´Ý XÀMÝKDMÝCHÝQHÝXNQ Ý ÚTÝ @MÝC@Ý ´NJÝ SDNÝQHÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ JNÝMTÝÛTÝXNÝQTY Ý ADKÝJHÝ X@OÝSÝØÝLYÝ OQNÝIDÝKDQÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ JNÝMTÛÝSTÝØT LTYÝ Y@ÝL@M Ý NK@XÝ AHÝQ@YÝ C@ÝG@Ý NSTQÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝX@ÝB@J Ý ,DÝRDÝK@Ý AHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý X@Ý C@Ý GDQÝG@MÝFHÝ AHQÝ @K@MÝC@Ý CDÝQHMÝKDÛÝLHÛÝ AHÝQHÝMHÝ L@ÝG@KÝKDÝXDÝ ´@ÝØQÝCÝØÝLYÝ Y@ÝL@M Ý NÝ FDÝKHQÝJDMÝ J@ÝE@ÝRMÝC@Ý X@ÝO@ÝB@ÝØÝ ÛDXÝKDÝ HKÝFHÝKHÝ AHQÝEHÝJHQÝNKTÝXNQ Ý@L@ÝY@ÝSDMÝATÝEHÝJHQÝL@ÝG@KÝKDÝXDÝFDKÝCHÝØHMÝCDÝCDÝØH ÛHÝXNQ Ý.ÝL@ÝG@KÝKDÝMHMÝX@ÝC@ÝNÝFÅMÝCDÝKHJÝG@ÝX@ÝSMÝH´HMÝCDÝCDÝØHÝÛHÝXNQ Ý ,DÝRDÝK@ÝAHQÝOHJÝMHJÝX@ÝOKÝL@ÝX@ÝJ@ÝQ@QÝUDÝQHKÝCHÝCHÝXDÝKHLÝ2@ÝM@SÝ´Ý$QHBÝ &ÀMÝFQHBGÝHKDÝAHQÝOHJÝMHJÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝCHJ Ý#HÝXDÝKHLÝJHÝG@ÝU@ÝJNÝÛTÝKT Ý OQNÝIDÝRHÝMHMÝCDÝØHÛÝLDÝRHÝMDÝRDÝADOÝNKTÝXNQÝX@ÝC@ÝL@ÝG@KÝKDÝCDÝJHÝAHÝQHÝMHMÝ G@RÝS@ÝK@MÝL@ÝRÝFHÝAHÝÛDXÝKDQÝOQNÝIDÝXHÝCDÝØHÛÝSHÝQDM ÝCÀÝMÅÛÝSÅÝQDMÝUDÝNKÝCT
(2,1) -32- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
ØTÝY@ÝL@MÝY@QÝEÝH´HMÝCDÝA@ÛÝJ@ÝXÀMÝSDLÝKDQÝATÝKTMÝL@ÝRÝMÝFDÝQDJÝSHÝQDMÝ ÛDXÝKDQÝ NKTÝXNQ Ý 9@ÝSDMÝ OQNÝIDÝKDQ Ý NÝ L@ÝG@KÝKDÝMHMÝ FÅMÝCDÝKHJÝ G@ÝX@ÝSÝMMÝ ´ÝJ@QSÝSÝØÝÛDXÝKDQÝCDMÝXÀMÝSDLÝKDQÝATÝK@ÝQ@J ÝNMTMÝH´HMÝCDÝXDQÝATKÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛ@ÝQ@JÝNKTÝÛ@MÝOQNÝIDÝKDQÝNKTÝXNQ Ý L@ÝS@ÝAHHÝJHÝA@ÛÝS@MÝAHQÝOHJÝMHJÝ X@ÝOÝK@ÝB@ÝØÝMÝAHÝKHÝXNQÝNKTÝXNQÝRTM Ý!ÅÝSÅMÝAHQÝL@ÝG@KÝKDÝNÝFÅMÝNMÝK@QÝK@Ý AHQÝKHJÝSDÝOHJÝMHJÝX@ÝOÝK@ÝB@ÝØÝMÝAHÝKHÝXNQ ÝGDQÝJDÝRHMÝAHQÝG@ÝYQÝKÝØÝNKTÝXNQ Ý L@Ý ATÝ G@ÝYQÝKJÝSQ Ý G@ÝYQÝKJÝ @Û@ÝL@ÝRÝ C@Ý AÅÝSÅMÝ OQNÝIDÝXHÝ RÅÝQDJÝKHÝ CDÝØHÛÝSHÝQHO ÝXÀMÝKDMÝCHÝQDÝAHÝKHÝXNQ + Ý /DÝJHÝ HRÝSDQÝRDÝMHYÝ FÀQÝRDKÝKDQÝKDÝ AHQÝKHJÝSDÝ G@ÝQDÝJDSÝ DCDÝKHL Ý !ÅÝSÅMÝATÝRÅÝQDÝBH ÝX@OÝSÝØÝMYÝOQNÝIDÝKDÝQHÝHYÝKDÝLDÝÛ@MÝRÝLYÝX@ÝC@ÝÀXÝKDÝ AHQÝMHÝXDÝSHÝMHYÝU@QÝL ÝFÀRÝSDÝQDÝBDJÝLHÝRHÝMHY 2 8 Ý'@ÝXQ ÝSDJÝSDJÝGDOÝRHÝMHÝFÀRÝSDQÝLDÝXDÝBDÝØHY Ý@L@ÝJNÝMTÛ L@Ý@Q@ÝK@ÝQMÝC@q + Ý .Ý Y@ÝL@MÝ LDÝRDÝK@Ý $QHBHMÝ OQNÝIDÝRHÝMHÝ U@QÝR@Ý DKHÝMHYÝCD
Ý ÙYÝKDÝLDÝXDMÝ´NJÝJHÝÛHÝU@QÝCQ ÝS@GÝLHMÝDCHÝXNÝQTL 2 8 Ý.ÝY@ÝL@MÝATÝOQNÝIDÝXHÝS@ÝQHEÝDCDÝQDJÝA@ÛÝK@ÝX@ÝAHÝKHÝQHY Ý,DÝJ¯ MÝ@Q@´ÝK@ÛÝSQÝL@J ÝLDÝJ¯ÝMÝ´DÝUHQÝLDJ ÝLDÝJ¯ÝMÝJTKÝK@ÝMQÝJDM ÝLDÝJ¯ÝMÝ CDÝØHÛÝSHÝQHQÝJDMÝJTKÝK@MÝCÝØÝLYÝ@Q@´ÝK@QÝMDÝKDQ ÝATMÝK@QÝC@MÝA@GÝRDSÝLDÝXDÝ ´@ÝKÝÛQÝJDMÝRD´ÝSHÝØHÝLHYÝOQNÝIDÝKDQÝCDMÝAHÝQHÝAT + Ý !TÝQ@ÝC@Ý ´NJÝ FÅÝYDKÝ AHQÝ BÅLÝKDÝ U@Q Ý #HÝXNQÝ JHÝ e$ØDQÝ J@ÝLTÝR@KÝ@K@MÝ´ÀÝJÅÝXNQÝR@ÝY@ÝL@MÝRYÝB@ÝUDÝLDÝJ¯MÝRYÝB@ ÝXDÝMHÝCDMÝUDÝ XDÝMHÝCDMÝ JTÝQTÝK@ÝAHÝKDÝBDJÝ UDÝX@Ý ÅQDÝSHÝKDÝAHÝKDÝBDJÝ GDQÝ LDÝJ¯ÝMMÝ JDMÝCHÝ CHÝM@ÝLHÝØHÝMDÝ ÀYÝFÅÝ @K@MÝK@QÝC@MÝ A@GÝRDÝCDÝAHÝKHÝQHY oÝ !TÝ ´NJÝ DSÝJHÝKDÝXHÝBHÝ G@ÝJHÝJ@ÝSDM Ý *NÝMTÛÝL@ÝC@Ý RHÝYHMÝ JNÝMTÝLTÝMTÝYTÝ C@Ý ADKÝJHÝ HÛ@ÝQDSÝ DCH XNQ ¦ Ý$UDS ÝATÝQ@ÝC@ÝLHJÝQNÝNKTÝÛTLÝK@QÝK@ÝHKÝFHÝKHÝAHQÝJNÝMTLÝK@M L@ÝU@QÝ@RÝKMÝC@ Ý8@ÝMHÝL@JÝQNÝRÀXÝKDLÝKD ÝOK@MÝK@ÝL@ÝK@QÝK@ ÝÛDGÝQHMÝFÅM CDÝKHJÝG@ÝX@ÝSÝMMÝ´NJÝC@ÝTXTÛÝL@ÝCÝØÝMÝFÀÝQÅÝXNÝQTY Ý/QNÝIDÝCDÝAÀXÝKDÝ ÛDÝJHKÝKDMÝCHÝ@RÝKMÝC@ Ý!TÝJDMÝSHMÝHÛÝKDÝXHÛÝAHÝ´HÝLH ÝXNJÝRTMÝKTJÝS@MÝSÅÝQD XDMÝ@X@JÝS@ÝJ@KÝL@ÝRSQ@ÝSDÝIHÝKDÝQH ÝAHÝYHLÝOQNÝIDÝMHMÝHÛÝKDÝXHÛÝÛDJÝKHÝMHÝDSÝJH KDÝCH Ý ,DÝRDÝK@Ý OHJÝMHJÝ OQNÝIDÝRHÝ CDÝ NÝ LDÝJ¯MÝC@Ý NKTÛÝLTÛÝ NK@M Ý C@ÝG@Ý CNØÝQTÝRTÝNÝLDÝJ¯MÝC@ÝNQÝS@ÝX@Ý´JÝLÛÝNK@MÝGDQÝG@MÝFHÝAHQÝLHJÝQNÝNKT ÛTLÝC@MÝXNÝK@Ý´ÝJÝK@ÝQ@JÝX@ÝOKÝLÛÝAHQÝOQNÝID Ý!HYÝNQ@ÝX@ÝS@ÝÛMÝL@ÝC@MÝ ÀMÝBDÝCD ÝL@ÝG@KÝKDÝCDÝJHÝG@ÝMLÝK@QÝNSTÝQTOÝ´@XÝH´HÝXNQÝK@QÝC ÝNÝ@UÝKTÝXTÝ JTKÝK@ÝMÝXNQÝK@QÝC Ý!TÝOQNÝIDÝADKÝJH ÝNÝ@K@ÝMMÝM@ÝRKÝE@QJÝKÝAHQÝÛDÝJHKÝCD Ý
(1,1) -33- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
@L@Ý XHÝMDÝ AHQÝKHJÝSDÝ JTKÝK@ÝMÝK@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝMHMÝ AHQÝ ÀMDÝQHÝRHÝ NKTÝXNQ Ý 8@Ý C@Ý NQ@ÝC@Ý X@OÝSÝØÝLYÝ GDQÝ OQNÝIDÝ CDÝ AHQÝ ÀMDÝQHÝ NK@ÝQ@JÝ NQÝS@ÝX@Ý ´ÝJÝXNQ Ý L@Ý ÀMDÝQHÝXHÝ A@ÛÝS@MÝ S@ÝR@QÝK@MÝLÛÝ AHQÝ ÛDXÝ NK@ÝQ@JÝ CDÝØHK Ý FDQÝ´DJÝSDMÝ X@ÝÛ@MÝLÛÝAHQÝCDÝMDÝXHLÝÅYDÝQHMÝCDMÝFÀRÝSDÝQHÝXNÝQTY Ý$UDSÝATÝLDÝJ¯M C@Ý OHJÝMHJÝ X@ÝOÝKÝXNQÝR@Ý ÛTÝ C@Ý X@ÝOÝK@ÝAHÝKHQHMÝ AHQÝ ÀMDÝQHÝRHÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ RÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHY Ý.Q@ÝX@ÝFDQÝ´DJÝSDMÝGDQÝG@MÝFHÝAHQÝÛDXÝDJÝKDÝLDJÝKD ÝNQ@ XÝCDÝØHÛÝSHQÝLDJÝKD ÝCÀÝMÅÛÝSÅQÝLDJÝKDÝHKÝFHÝRHÝNKÝL@ÝX@MÝAHQÝÛDXÝ@RÝKMÝC@ Ý 8@ÝC@ÝDMÝ@YMÝC@MÝAHYÝATÝMTMÝH´HMÝ´@ÝA@ÝKÝXNÝQTY + Ý !HQÝ CDÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ RNÝQTÝ U@QÝ ADMÝCD Ý 2NÝMT´ÝS@Ý AÅÝSÅMÝ ATÝ JNÝMTÛÝL@ÝMMÝÛTÝ@M@ÝJ@ÝC@QÝRDXÝQHMÝCDÝCDÝ´NJÝRJÝSDJÝQ@QÝDSÝSHMÝ.K@ RÝKJÝK@ÝQMÝJTKÝK@ÝMKÝL@ÝR Ý´NÝØ@KÝSKÝL@ÝRÝUDÝCÀÝMÅÛÝSÅÝQÅKÝLDÝRH Ý2HYÝATÝM@Ý @RÝKMÝC@Ý e´DÝUHÝQHoÝ CHÝXNQÝRTÝMTY Ý #NÝK@ÝXÝRXÝK@Ý ATÝQ@ÝC@Ý CHKÝKDQÝ @Q@ÝRMÝC@Ý AHQÝCHÝX@ÝKNÝØ@ÝC@ÝHÛ@ÝQDSÝDCHÝXNQÝRTÝMTY Ý!TÝM@ÝRKÝHÛÝKHÝXNQÝOQNÝIDÝKDQÝCD 2 8 Ý RÝKMÝC@ÝLDÝRDÝK@Ýe@ÝLTQÝ#HÝKHÝ Q@ÝMÝXNQoÝNÝ@MÝK@LÝC@ÝAHQÝ ÀQÝMDJÝNK@ÝQ@JÝUDÝQHÝKDÝAHÝKHQ Ý!TÝR@ÝM@SÝ´Ý´HESÝ+HÝAHÝ@Ý/DÝQDYÝCDÝ2HÝKDRÝCDÝ "@RÝSQNÝUDÝ.K@ÝETQÝ QÝMHÝ.K@ERÝRNMTMÝX@OÝSJÝK@ÝQÝAHQÝOQNÝIDXÝCH Ý8@J K@ÝÛJÝ AHQÝ @XÝ J@ÝC@QÝ L@ÝG@KÝKDÝCDÝ AHQÝKHJÝSDÝ ´@ÝKÛÝSJ Ý ,@ÝG@KÝKDÝKHXÝKDÝ @Q@ K@ÝQMÝC@ÝgGDQÝMDÝJ@ÝC@QÝAHYÝ@Q@ÝC@ÝNKÝR@JÝC@gÝÙMÝFHÝKHYÝBD ÝX@ÝMHÝAHQÝCHKÝ RNÝQTMÝR@ÝKÝU@QÝCÝLDÝRDÝK@ Ý/QNÝIDÝH´HMÝCDÝHKHÛÝJHÝKDQÝHKDQÝKDÝCHJÝ´DÝMDÝNK@ B@ÝØÝNQÝS@ÝX@Ý´JÝS Ýe@ÝLTQÝ#HÝKHoÝCDÝ@RÝKMÝC@ÝX@ÝQ@ÝSKÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝK@MÝ UDÝAHQÝSÅQÝKÅÝÛDJÝKHÝMHÝ@K@ÝL@ÝX@M ÝÛDÝJHKÝUDÝQHKÝCHJÝ´DÝCDÝGDQÝRDÝEDÝQHMÝCDÝ A@ÛÝJ@ÝAHQÝÛDÝXDÝCÀÝMÅÝÛDMÝAHQÝCHK Ý.MÝK@QÝJDMÝCHÝ@Q@ÝK@ÝQMÝC@ÝX@ÝQÝÙMÝFH KHYÝBDÝX@ÝQÝ3ÅQJÝ´DÝJNÝMTÝÛTQÝJDM ÝAHQÝAHQÝKDÝQHXÝKDÝ@MÝK@ÝÛQÝJDMÝSÅÝQDSÝSHJ
,A>-OLGBPF ²H/>AVL A>SBQFVBPF
(2,1) -33- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
KDÝQHÝAHQÝS@ÝJLÝJDÝKHÝLDÝKDQÝUDÝBÅLÝKDÝKDQÝCDÝ´JÝSÝLDÝRDÝK@ Ý'DQÝJDRÝÀXÝKDÝ X@ÝC@ÝAÀXÝKDÝAHQÝAHÝQHÝMHÝ@MÝKÝXNQÝCT Ý!TÝQ@ÝC@ÝC@ÝLDÝJ¯MÝNQÝS@ÝNC@ÝNC@JÝKÝ JTKÝK@ÝMKÝC Ý.QÝS@ÝC@ÝJHÝNC@ÝMMÝJHKÝKDÝRÝU@MÝL@ÝRÝOQNÝIDÝMHMÝAHQÝ@Û@ÝL@ RXÝC Ý+HÝAHÝ@ÝHKDÝ.K@ÝETQ ÝLDÝJ¯ÝMMÝE@QJÝKÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝCTÝXTLÝR@MÝL@ÝRÝ H´HMÝ CHÝXDÝKHL Ý LDÝJ¯ÝMMÝ FHÝQHÝÛHÝMHÝ NKÝCTJÝ´@Ý @KÝ´@KSÝSÝK@Q Ý 8@ÝMHÝ MNQÝL@KÝ J@ÝOÝCÅÝYDÝXHMÝCDMÝFHÝQDÝLHÝXNQÝCTÝMTY ÝDØHÝKDÝQDJÝFHQÝLDÝMHYÝFDÝQDÝJHÝXNQ CT Ý XÝQÝB@ ÝDSÝQ@ÝE@ÝAHQÝS@ÝJLÝJNÝJTÝK@QÝXDQÝKDÛÝSHÝQHKÝCH Ý!HQÝQ@CÝXNÝU@QÝC Ý J@ÝM@ÝKÝ C@Ý CDÝØHÛÝSHÝQHÝKDÝAHÝKDM Ý NÝBTJÝK@ÝQMÝ ´HYÝCHÝØHÝ AHQÝS@ÝJLÝ QDÝRHLÝKDQÝ X@MÝRÝSÝKO Ý´NÝBTJÝK@QÝK@ÝAHQÝKHJÝSDÝCTÝU@QÝÅYDÝQHMÝCDÝ´@ÝKÝÛKÝC Ý3@ÝAHHÝJHK KDQÝ RÅÝQDJÝKHÝ CÅÝÛÅÝXNQÝ UDÝ S@ÝYDÝKDMÝLDÝRHÝ FDÝQDÝJHÝXNQÝCT Ý L@Ý NQ@ÝC@ÝJHÝ RÅÝQD´ÝSD Ý L@ÝG@KÝKDÝ FHÝAHÝ AHQÝ NQÝS@LÝC@MÝ AHQÝ L@ÝØ@ÝQ@ÝX@Ý FHQÝLHÛÝRHMÝ FHÝAHÝ AHQÝNQÝS@LÝ´JÝS Ý&HÝQHÛÝSDÝCDÝAHQÝJÅÝSÅOÝG@ÝMDÝU@QÝC Ý.ÝJÅÝSÅOÝG@ÝMDÝMHMÝ Q@EÝK@ÝQMÝC@Ý ´@ÝLTQÝ CHÝKHXÝKD Ý JHKÝKDÝ ÛDÝJHKÝKDMÝCHÝQHÝKDMÝ AHQÝS@ÝJLÝ G@QEÝKDQ Ý JDÝKHÝLDÝKDQÝ RDQÝFHÝKDMÝCH Ý 8@ÝMHÝ OQNÝIDÝ @RÝKMÝC@Ý JDMÝCHÝ A@ÝÛÝM@ Ý HKHÛÝJH CDMÝ´JÝLÛÝNK@MÝAHQÝOQNÝIDXÝCH Ý8@ÝMHÝRDÝMHMÝNÝHKJÝRNÝQTÝM@ ÝÀMÝBDÝCDMÝ NSTÝQTOÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNQÝLTÝRTÝMTY ÝMDÝX@ÝOÝXNQÝRTÝMTY ÝRNÝQTÝM@ÝADKÝJHÝAHQÝ BDÝU@OÝ @RÝKMÝC@ Ý .C@Ý /QNÝIDÝRHMHMÝ Ú@GÝJTÝKTÝ ,@ÝG@KÝKDÝRHMCDÝ ATÝKTM L@ÝY@ÝL@ÝMÝMÝCÅÝÛÅÝMÅQÝRDJÝ@RÝKMÝC@ÝADKÝJHÝDMÝHXHÝJTKÝK@MÝCÝØÝX@ÝC@Ý JDMÝCHÝMHÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝCÝØÝCTÝQTL ÝJNLÝÛTÝNKÝL@ÝG@ÝKHÝCHQ Ý8@ÝMHÝAHYÝ JHÝLD ÝM@ÝRKÝJNLÝÛTÝXTY Ý*NLÝÛTÝNKÝL@JÝM@ÝRKÝAHQÝÛDX Ý*NLÝÛTÝMTMÝ MDÝXHÝMH Ý MDÝ J@ÝC@ÝQÝMÝ AHÝKHQÝRHM Ý *NLÝÛTÝXTÝ MDÝQDÝXD Ý MDÝ J@ÝC@QÝ C@ÝUDSÝ DCDQÝRHM Ý.M@ÝMDÝJ@ÝC@QÝRJÝKJÝK@ÝFHÝCDQÝRHM Ý-DÝQDÝCDÝATÝKTÝÛTQÝRTÝMTY Ý *HLÝRDÝMHMÝDUHÝLÅÝR@ÝHSÝCDÝØHKÝRD Ý@UÝKTÝC@ÝATÝKTÝÛTÝQTY ÝNKÝL@ÝCÝLDXÝC@ M@ Ý NKÝL@ÝCÝ *@ÝQ@ÝJÀXDÝ R@ÝGHÝKDÝ HMDÝQHY Ý RÝKMÝC@Ý AHQÝ SÅQÝ eFDQÝ´DJÝSDMÝ JNLÝÛTÝBTÝKTJoST Ý L@Ý ATÝ GDQÝ OQNÝIDÝCD Ý RÝMQÝK@ÝQÝMMÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ CDÝØHÛÝSHÝØH ÝRÝMQÝK@ÝQÝMMÝGDQÝHJH ÝGDQÝÅ´ ÝGDQÝADÛÝS@ÝQ@EÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝC@Ý ÛDÝJHKÝKDMÝCHÝQHKÝCHÝØHÝ AHQÝ CTÝQTLÝCT Ý 8@ÝMHÝ NÝ @MÝK@LÝC@Ý AHYÝ L@ÝG@KÝKDÝXD Ý G@ÝMHÝ S@ÝAHÝQHÝ U@QÝ X@ Ý O@ÝQ@ÝÛÅSÝKDÝ HMÝLHÝÛHYÝ FHÝAHÝ NKÝL@ÝCJ Ý 2NÝQTÝXNQÝRTMÝ X@ Ýe-HÝXDÝRD´ÝSHÝMHYÝNQ@ÝX ÝM@ÝRKÝÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝNKÝCT oÝCHÝXD Ý2NÝMT´ÝS@Ý TBTYÝCT ÝAHYÝJDMÝCHÝLHÝYDÝAHQÝLDÝJ¯MÝ@QÝXNQÝCTJ ÝNQ@ÝC@ÝA@ÛÝK@ÝCJ ÝÙKJÝ A@ÛÝS@ÝNÝÛDÝJHKÝCDÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSH Ý@L@Ý@RKÝÀMDLÝKHÝNK@MÝNÝCDÝØHK ÝRNMÝQ@ÝR Ý /QNÝIDÝNQ@ÝC@ÝNÝÛDÝJHKÝCDÝNKTO ÝRNMÝQ@ÝA@LÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝÛDÝXDÝCDÝCÀÝMÅÝÛD AHÝKHQÝCH Ý9@ÝSDMÝXÅYÝXÅÝYDÝNKTÝM@MÝXÅYÝXÅÝYDÝNKÝL@ÝMMÝFDÝQDJÝKHÝNKÝCTÝØTÝ AHQÝLDÝJ¯MÝCÝ@RÝKMÝC@ Ý,HÝL@ÝQHÝ@´ÝC@MÝNÝL@ÝG@KÝKDÝXDÝA@JÝSÝØMÝY@ÝL@M Ý AHÝYHLÝFDÝQHÝCÀMÝLDÝLHÝYDÝXNKÝ@´@MÝAHQÝX@ÝOÝRÝU@QÝ!HQÝ´JÝL@YÝRNÝJ@JÝ
(1,1) -34- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
NKÝL@ÝR ÝAHQÝO@ÝR@IÝNKÝL@ÝR ÝXÅYÝXÅÝYDÝAHÝM@ÝK@ÝQMÝNKÝL@ÝR ÝNQÝS@JÝ@UÝKTÝFHÝAHÝ AHQÝÛDÝXHMÝATÝKTMÝL@ÝRÝ@RÝKMÝC@ÝX@ÝOÝR@KÝNK@ÝQ@JÝOQNÝIDÝXHÝ´NJÝÛDÝJHKÝKDMÝCHQ CH Ý,@ÝG@KÝKDÝMHMÝLHÝL@ÝQHÝRHÝOQNÝIDÝMHMÝLDÝJ¯ÝMXÝC Ý.Ý@MÝK@LÝC@ÝJNLÝÛTÝ NKÝL@ÝG@ÝKHÝMHMÝFÀÝQÅÝMÅQÝNKÝL@ÝRXÝCÝ@RÝKMÝC@ÝAHÝYHLÝNQ@ÝC@ÝO@XÝK@ÛÝSÝØÝLY + Ý !TÝ LDÝJ¯ÝMMÝ R@MÝJHÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ ÀYDKÝKHÝØHÝ C@ÝG@Ý U@Q Ý @L@Ý &ÅÝMDÛÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDÝXDÝBDJÝATÝJNÝMTÝC@q & 2 Ý*NÝMTÝAHÝQ@YÝA@ÛÝJ@ÝXDÝQDÝC@ÝØKÝC Ý@L@ÝNMTÝJÝR@ÝB@ÝSNÝO@QÝK@ X@ÝXL Ý!HYÝATÝLDÝJ¯MÝC@ÝAHQÝÛDXÝÅQDÝSHQÝJDMÝAHQÝMDRÝMDÝÅQDSÝLDÝXDÝX@Ý C@ÝFÀÝQÅÝMÅQÝAHQÝÛDXÝÅQDSÝLDÝXDÝ´@ÝKÛÝL@ÝCJ Ý8@ÝC@ÝGDQÝOQNÝIDÝAHQÝRÅÝQDÝ RNMÝQ@ÝJDMÝCHÝJDMÝCHÝRHÝMHÝXNJÝDSÝSH Ý!TÝ@ÝLTQÝ#HÝKHMCDÝY@ÝSDMÝÀYDKÝKHJ KDÝNK@MÝAHQÝÛDXÝCH ÝNÝBTJÝK@ÝQMÝJDMÝCHÝKDÝQHÝMHMÝNKTÛÝSTQÝCTJÝK@ÝQÝAHQÝS@ÝJLÝ JDÝKHÝLDÝKDQÝU@QÝCÝUDÝ@´ÝKÛÝCDÝCHÝØHÝLHYÝFÅMÝCDÝATÝJDÝKHÝLDÝKDQÝX@ÝOKÝCÝUDÝ XDÝMHKÝCH Ý ¦YDKÝKHJÝKDÝ CDÝ ATÝ ´@ÝLTQÝ CHÝKHÝMHÝ SÅÝJDSÝLDJÝ H´HMÝ X@ÝOÝK@MÝ AHQÝ G@ÝQDÝJDSÝSH Ý!TMÝK@QÝJTÝQ@ÝAHÝXDÝG@ÝKHMÝCDÝOHÝÛHÝQHKÝCHÝUDÝXDÝMHÝKHOÝXNJÝDCHKÝCH Ý !ÅÝSÅMÝOQNÝIDÝKDQÝJ@ÝKÝBÝNKÝL@JÝS@MÝR@ÝJDMÝCHÝJDMÝCHÝRHÝMH ÝAHSÝSHJÝSDMÝRNMÝQ@ Ý XNJÝDCHOÝAHQÝRNMÝQ@ÝJHÝÛDXÝH´HMÝ@K@MÝ@´ÝL@ÝX@ÝC@ÝHSDJÝKDÝLDÝG@ÝKHMÝCDXÝCH + Ý!HÝQ@YÝÀMÝBDÝ´NJÝS@ÝMLÝKÝAHQÝÛDXÝCDMÝRÀYÝDSÝSHÝ2DÝ´HKÝLHÝL@ÝQHÝ NK@ÝQ@JÝS@ÝMLÝKÝAHQÝ@K@MÝNQ@ÝRÝRNÝMT´ÝS@ Ý L@ÝLDÝRDÝK@ÝATÝ@K@ÝMÝS@ÝML K@ÝX@MÝ A@ÛÝJ@Ý AHQÝ ÛDXÝ C@ÝG@Ý U@Q Ý NÝ C@Ý XNJÝRTKÝKTJ Ý #NÝK@ÝXÝRXÝK@Ý ATÝ C@Ý AHQÝÛDÝJHKÝCDÝOQNÝIDÝKDÝQHÝMHÝYHMÝH´DÝQHÝRHÝMDÝC@ÝGHKÝNKTÝXNQÝLT Ý.KTÝXNQÝR@ÝC@Ý M@ÝRKÝHÛÝKHÝXNQ ¦ Ý 8NJÝRTKÝKTÝØTÝ GDQÝ @MÝK@ÝLXÝK@Ý DKDÝ @KÝL@JÝ FDÝQDÝJHQÝ X@ÝMHÝ XNJÝRTKÝKTJÝ CDÝØHKÝ @L@Ý XNJÝRTMÝKTJÝ CHÝXDÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝ AHQÝ ÛDXÝ ADKÝJH Ý $ØDQÝAHQÝÛDXÝXNJÝR@ÝNMTMÝXDÝQHÝMDÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝÛDXÝJNXÝL@ÝS@JÝSHÝØHMÝCDMÝ XNÝK@Ý´JÝL@J ÝJHÝATÝC@ÝY@ÝSDMÝÙRÝS@MÝATKC@Ý´NJÝRJÝQ@RSÝK@ÝCÝØÝLYÝAHQÝ CTÝQTL Ý '@SÝS@Ý C@ÝG@Ý RNMÝQ@Ý X@OÝSÝØÝLYÝ FDÝBDÝJNMÝCTÝ OQNÝIDÝRHÝ X@Ý C@Ý OQDÝE@AÝQHJÝ CDOÝQDLÝ JNÝMTSÝK@ÝQXÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ NK@ÝQ@JÝ X@OÝSÝØÝLYÝ e MÝMDWoÝ OQNÝIDÝRHXÝKDÝHKÝFHÝKHÝCÅÝÛÅMÝLDÝG@ÝKHXÝCH Ý L@ÝNMTÝRNÝQTMÝX@ÝC@Ý´ÀÝYÅKÝLDÝRHÝ FDÝQDÝJDMÝAHQÝÛDXÝNK@ÝQ@JÝDKDÝ@KÝL@JÝCDÝØHKÝS@ÝL@ÝLDMÝS@JÝSHJÝÅQDSÝLDJ Ý NÝS@JÝSHJÝKDQÝÅYDÝQHÝMDÝCÅÝÛÅMÝLDJÝH´HMÝAHÝQDQÝ@Q@´ÝSÝFDÝBDÝJNMÝCTÝUDÝOQD E@AÝQHJÝJDMSÝÀQÝMDÝØH Ý!TÝR@ÝM@SÝR@KÝC@ÝNK@ÝAHÝKHQ ÝDJNÝMNÝLHJÝCDÝNK@ÝAHÝKHQ Ý YHÝGHMÝRDKÝCDÝNK@ÝAHÝKHQ Ý'DQÝ@K@MÝC@ÝAHQÝXNJÝRTMÝKTJÝK@ÝJ@QÝÛÝJ@QÝÛÝX@ÝFDK LDÝCTÝQTÝLTMÝC@MÝA@GÝRDÝCHÝXNÝQTYÝ@RÝKMÝC@ + Ý !TÝQ@ÝC@Ý ´NJÝ RNÝQTÝ U@QÝ ATÝQ@ÝC@Ý S@ÝAHHÝ RHÝYHÝ S@ÝJHOÝ DCDMÝKDQÝ CDÝU@Q Ý!HÝQ@YÝATÝQ@ÝC@ÝANÝB@ÝK@ÝLÛÝFHÝAHÝCTÝQTÝXNÝQTY ÝJDMÝCHÝLHÝYHÝS@ÝML
(2,1) -34- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:28
KÝXNÝQTY Ý DMÝ @YMÝC@MÝ RHYÝ NMTÝ X@ÝOÝXNQÝRTÝMTY Ý !@ÝYÝ OQNÝIDÝKDÝQHÝ S@ÝJHOÝ DSÝSHÝØHÝH´HMÝHMÝR@MÝK@Q ÝÛTÝM@ÝCÀÝMDÝAHÝKHQÝRDJÝC@ÝG@ÝHKÝFHM´ÝNKTQÝgAHYÝJDMÝCHÝ @Q@ÝLYÝC@ÝAHÝQ@YÝLNÝMNÝKNÝØ@ÝFHQÝCHJÝFHÝAH ÝHXHÝCDÝNKÝCTÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXN QTLÝ@L@gÝATÝQ@ÝC@ÝC@ÝRNÝQTÝU@QÝR@ ÝÛTÝ@MÝJHÝJNÝMTÛÝL@ÝMMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ FHYÝKHÝNK@MÝX@ÝC@ÝRHÝYHMÝAÅÝSÅMÝATÝJNÝMTÛÝL@ÝX@ÝDJÝX@OÝL@JÝHRÝSDÝCHÝØHÝMHYÝ AHQÝA@ÛÝKJq & 2 Ý RÝKMÝC@Ý AHQÝ RDÝ´HLÝ X@ÝO@ÝAHÝKHÝQHYÝ 8@Ý AHYÝ JNÝMTÛÝL@ÝX@Ý CDÝU@LÝ DCDÝAHÝKHÝQHYÝ UDÝX@Ý RHYÝ RNÝQTÝ RNÝQ@ÝAHÝKHQÝRHÝMHY Ý NÝ JNÝMTÛÝL@ÝXÝ NÝ RNÝQTÝK@QÝÅYDÝQHMÝCDMÝXÀMÝKDMÝCHÝQDÝAHÝKHÝQHY + Ý2HÝYHMÝDJÝKDÝXDÝBDÝØHÝMHYÝAHQÝÛDXÝU@QÝLÝÛTÝ@M 2 8 Ý!DKÝJHÝe"NKÝKDBÝSHÝUDÝ"QDÝ@SHÝUHSXoÝRDQÝFHÝRHÝUDÝRHÝKDÝRHXÝKDÝX@O SÝØÝLYÝ 8DQÝCDMÝ ,DÝJ¯ÝM@Ý @CÝKÝ OQNÝIDÝCDMÝ A@GÝRDÝCDÝAHÝKHÝQHY Ý !HQÝ FQTOÝ LHÝL@QÝK@ÝAHQÝKHJÝSDÝX@OÝSÝØÝLYÝAHQÝOQNÝIDXÝCH Ý.C@Ý/QNÝIDÝRHÝH´HMÝJDÝRH ÛHLÝMNJÝS@ÝK@ÝQMÝC@MÝAHQÝS@ÝMDÝRHÝNKÝCT ¦ Ý,HÝL@ÝQHÝAHQÝX@ÝQÛÝL@ÝÛ@QSÝM@ÝLDÝRHÝG@ÝYQÝK@ÝCJ Ý,HÝL@QÝK@Q K@ÝAHQÝKHJÝSDÝ´@ÝKÛÝL@ÝX ÝAHQÝX@ÝQÛÝL@ÝNK@ÝQ@JÝENQÝLÅÝKDÝDSÝSHJÝÀMÝBDÝKHJÝKD 2 8 Ý!HÝYDÝeJNÝKDJÝSHEÝX@ÝQ@ÝSÝBÝKJoÝX@MÝRÝSKÝCÝØÝY@ÝL@M Ý@RÝKMÝC@Ý H´HMÝCDÝXDÝQ@KÝCÝØÝLYÝL@ÝG@KÝKDÝXHÝY@ÝSDMÝJNÝKDJÝSHEÝX@ÝQ@ÝSÝBÝKÝØMÝ´NJÝHXHÝ AHQÝÀQÝMDÝØHÝNKÝCTÝØTÝMTÝCÅÝÛÅÝMDÝQDJÝA@ÛÝK@ÝCJÝCHÝXDÝKHL Ý,@ÝG@KÝKDÝXHÝAHQÝ @Q@ÝC@ÝSTÝS@M ÝX@ÝMHÝÛTÝ@MÝC@ÝNQ@ÝC@ÝFÀQÝCÅÝØÅÝMÅYÝCTÝQTÝLTÝ´ÀÝYÅLÝKDÝCH ØHÝLHYÝY@ÝL@M ÝX@ÝC@ÝNMÝK@ÝQ@ÝA@JÝSÝØÝLYÝY@ÝL@MÝgÛTÝ@Q@ÝC@ÝJHÝO@ÝR@IÝK@Ý NÝ AHÝM@ÝK@ÝQMÝ NÝ X@ÝOÝRÝMÝ UDÝ NQ@ÝC@ÝJHÝ HMÝR@MÝK@ÝQÝ AHQÝ @Q@ÝC@Ý STÝS@MÝ ÛDXÝ MDÝCHQÝ CHÝXDÝ A@JÝSÝØÝLYÝ Y@ÝL@MgÝ MDÝCHQÝ NQ@ÝC@Ý X@ÝÛ@ÝX@MÝ HMÝR@MÝK@ÝQMÝ CTÝQTLÝK@ÝQ ÝNQ@ÝC@ÝJHÝDUHM ÝAHÝM@ÝMMÝCTÝQTÝLT ÝNQ@ÝC@ÝJHÝX@ÝÛ@MÝSÝÀQÅM SÅÝRÅ Ý !TÝMTMÝ H´HMÝ AHQÝ LHÝL@ÝQHÝ X@ÝQÛÝL@Ý @´ÝSJ Ý !TÝ X@ÝQÛÝL@ÝX@Ý @KÝSÝ LHÝL@QÝ J@ÝSKÝC Ý OQNÝEDRÝXNÝMDKÝ @MÝK@LÝC@Ý LHÝL@QÝKJÝ X@ÝO@MÝ HMÝR@MÝK@Q Ý !HKÝCHÝØHÝLHYÝ @MÝK@LÝC@Ý ENQÝLDKÝ X@ÝQÛÝL@ÝK@ÝQ@Ý C@Ý J@ÝSÝKÝXNQÝK@Q Ý !HYÝ CDÝ AHQÝÅMHÝUDQÝRHÝSDÝMHMÝ@´ÝLÛÝNKÝCTÝØTÝAHQÝX@ÝQÛÝL@ÝLDSÝMHÝMH ÝX@ÝMHÝLHÝL@ÝQHÝ X@ÝQÛÝL@ÝENQÝL@ÝSÝMÝAHÝQDÝAHQÝNK@ÝQ@JÝ@KÝCJ & 2 Ý8@ÝMHÝÀCÅM´Ý@KÝLÛÝNKÝCTJÝ@RÝKMÝC@ 2 8 Ý.C@Ý/QNÝIDÝRH ÝL@ÝG@KÝKDÝHKHÛÝJHÝRHÝUDÝL@ÝG@KÝKDÝCDÝMDÝAHÝKDÝXHLÝ AHSÝJHÝ ÀQÝSÅÝRÅÝ CHÝXNQÝ LDÝRDÝK@Ý JÀÝÛDÝCDÝJH Ý '@XÝC@QÝ #DÝCDMHMÝ CHJÝSHÝØHÝ R@QÝL@ÝÛJÝ LDÝRDÝK@Ý AHSÝJHÝ ÀQÝSÅÝRÅ Ý SNÝONFÝQ@EÝX@Ý L@CÝCDÝKDÝQHMÝCDMÝ AHÝQHÝMHÝ NKTÛÝSTÝQTÝXNQ
& 2 Ý.KTLÝRTYÝNK@ÝQ@JÝFÀÝQÅÝKDÝAHÝKDÝBDJÝJNÝÛTKÝK@ÝQÝC@ÝH´DÝQDMÝAHQÝ
(1,1) -35- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
Û@QSÝM@ÝLD 2 8 Ý*@ÝE@ÝMÝY@ÝRTÝCÀÝJÅÝKDÝAHÝKHQ
& 2 Ý&DÝ´DQÝJDMÝÅRÝSÅÝMÅÝYDÝG@ÝKÝRHKÝJDÝKDÝMHQ Ý´@ÝL@ÝÛQq 2 8 Ý8@YÝ@XÝK@ÝQMÝC@ÝG@ÝKÝXÝJ@ÝMQ ÝJÝÛMÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝÛDXÝNKTQ & 2 Ý !HÝYHLÝ OQNÝIDÝKDÝQHÝ CDÝ ATÝ RDÝ´DÝMDJÝKDÝQHMÝ @Q@ÝRÝM@Ý RNJÝSTJÝ OHJÝMHJÝX@ÝOÝK@ÝAHÝKHQ ÝEHKLÝFÀRÝSDÝQHÝKDÝAHÝKHQ 2 8 Ý!TÝQ@ÝC@ÝHRÝSDÝMDMÝÛDX Ý@RÝKMÝC@ÝNÝX@ÝQÛÝL@ÝENQÝL@ÝSÝM@ÝAHÝQD AHQÝR@ÝCJÝJ@ÝK@ÝQ@JÝXDÝMHÝAHQÝL@ÝG@KÝKDÝÅQDSÝLDÝKDÝQHXÝCH Ý9@ÝSDMÝL@ÝG@KÝKDÝ U@Q ÝAHYÝY@ÝSDMÝNMTMÝFDQÝ´DJÝKHÝØHMÝCDMÝG@ÝQDÝJDSÝDCHÝXNÝQTY Ý@L@ÝLHÝL@ QM Ý NMTÝ SDQÝRHMÝCDMÝ CÅÝÛÅMÝLDÝRHÝMHÝ HRÝSHÝXNÝQTY Ý ATMÝC@MÝ A@ÛÝJ@Ý AHQÝ L@ÝG@KÝKDÝ X@ÝQ@SÝL@ÝRÝMÝ HRÝSHÝXNÝQTY Ý 8HÝMDÝ @XÝMÝ ÛDXÝ @RÝKMÝC@Ý X@ÝÛ@MÝLÛÝ AHQÝCDÝMDÝXHLÝÅYDÝQHMÝCDMÝFHÝCDMÝAHQÝXÀMÝSDLÝU@Q & 2 Ý ,HÝL@QÝK@ÝQ@Ý ÀYDKÝKHJÝKDÝ ADÝKHQSÝSHÝØHÝLHYÝ ÛDXÝ ATÝ L@ÝG@KÝKDÝXDÝ XDÝMHÝAHQÝÛDXÝDJÝKDÝLDJÝCDÝØHK ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝL@ÝG@KÝKDÝS@ÝR@QÝK@ÝL@ÝK@ÝQXÝC Ý @L@ÝX@ÝQÛÝL@ÝMMÝRNÝMTÝBTMÝC@ÝATÝS@ÝL@ÝLDMÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝCTÝQTÝL@ÝDØÝQHK CH Ý !ÅÝSÅMÝ LHÝL@QÝK@QÝ XHÝMDÝ C@ÝX@ÝM@ÝL@ÝXOÝ L@ÝG@KÝKDÝXDÝ XDÝMHÝ AHQÝ ÛDXÝ HMÝÛ@ÝDSÝLDJÝÅYDÝQHÝMDq 2 8 ݦMDLÝKHÝAHQÝMNJÝS@Ý2TÝMTLÝK@ÝQÝMÝL@ÝG@KÝKDÝKHÝXDÝX@ÝO@ÝB@J K@QÝC ÝIÅÝQHÝCDÝL@ÝG@KÝKDÝKH + Ý2NÝMT´ÝMDÝNKÝCT 2 8 Ý2NÝMT´Ý´NJÝFÅÝYDKÝNKÝCTÝ´ÅMÝJÅÝ´NJÝBHCÝCHÝRTÝMTLÝK@QÝNKÝCTÝ AHQÝJDÝQD Ý,HÝL@ÝQHÝL@ÝJDSÝKDQ ÝO@EÝS@ÝK@QÝG@ÝYQÝK@MÝC Ý!HYÝ´ÅMÝJÅÝO@EÝS@Ý HRÝSHÝXNÝQTY Ý "#CDÝ HRÝSHÝXNÝQTYÝ UR Ý CHÝXDÝ ADÝKHQSÝSHJÝ X@ÝQÛÝL@Ý LDSÝMHMÝCD Ý 'DOÝRHÝFDKÝCH ÝGDOÝRHÝMHMÝRTÝMTÝLTÝX@ÝOKÝC ÝRNMÝAHQÝLHÝL@QÝJ@KÝC ÝNMTÝ ADJÝKHÝXNÝQTYÝ IÅÝQHÝ G@ÝYQ Ý L@ÝG@KÝKDÝKHÝMHMÝ DKHMÝCDÝ J¯ÝØSÝ J@ÝKDL Ý GDQÝJDRÝ JNÝMTÝÛ@ÝJNÝMTÝÛ@ÝOTÝ@MÝUDÝQHÝXNQq & 2 Ý L@ÝATÝ´NJÝBHCÝCHÝAHQÝRTÝMTLÝNQÝS@ÝLÝH´HMÝCDÝAHQÝSDÝQ@RÝS@ XYÝUDÝ´@XÝH´HÝKHÝXNQ Ý´NÝBTJÝK@QÝDSÝQ@EÝK@QÝC@ÝJNÝÛTÝXNQ 2 8 Ý2NMÝQ@ÝADJÝKDÝMHÝKDMÝLHÝL@QÝFDKÝCHÝUDÝ@L@ÝDKHMÝCDÝRTÝMTLÝ H´HMÝ GH´ÝAHQÝ ÛDXÝ XNJ Ý ÚÀXÝKDÝ CDÝCHÝ e!TÝQ@ÝC@Ý ÛÀXÝKDÝ AHQÝ CTÝQTLÝ U@Q Ý ATÝ CTÝQTLÝ A@ÛÝJ@Ý AHQÝ CTÝQTÝL@Ý M@ÝRKÝ ´DUÝQHÝKDÝAHÝKHQ Ý !DÝMHLÝ ATÝQ@ÝC@Ý LHÝL@QÝ NK@ÝQ@JÝ X@OÝL@LÝ FDÝQDÝJDMÝ ÛDÝXHMÝ FDÝQHÝ ´DÝJHKÝLDJÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý RHYÝ Y@ÝSDMÝ L@ÝG@KÝKDÝKHÝ NK@ÝQ@JÝ ATÝ HÛHÝ X@ÝOÝXNQÝRTÝMTY Ý $ØDQÝ C@ÝMÛÝL@JÝ HRÝSDÝCHÝØHÝMHY Ý DØDQÝ AHQÝKHJÝSDÝ X@ÝO@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝ AHQÝ ÛDXÝU@QÝR@ÝX@ÝO@ÝAHÝKHÝQHY Ý@L@ÝADMÝBDÝRHYÝY@ÝSDMÝATÝÅQDÝSHÝLHÝX@ÝC@ÝATÝ
(2,1) -35- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
,A> -OLGBPF OÝFSFKABK
JNÝKDJÝSHEÝ X@ÝQ@ÝSÝBÝKÝØÝ Y@ÝSDMÝ FDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝQHÝXNQÝRTÝMTY Ý ADMÝ ATÝM@Ý AHQÝ ÛDXÝDJÝKDÝLDJÝX@ÝC@Ý´ÝJ@QÝL@JÝHRÝSDÝLHÝXNÝQTL oÝCDÝCH Ý,@ÝG@KÝKDÝKHÝCDÝ e3@ÝL@L ÝG@JÝKÝRÝMYoÝCDÝCH Ý5DÝNÝAHÝQHMÝBHÝNKÝCTÝS@ÝAHÝH Ý RÝKMÝC@ÝS@ÝAHHÝ ´NJÝSTÝG@EÝÛDXÝKDQÝ´JÝS Ý2NÝMT´ÝS@ÝLHÝL@QÝFHÝAH ÝLDRÝKDÝØHÝMHÝ´NJÝE@QJÝKÝ OK@SÝENQLÝK@QÝC@ Ý JDMÝCHÝ OK@SÝENQÝLTMÝC@Ý CHÝXDÝKHL Ý FÀRÝSDÝQDMÝ AHÝQHÝRHÝMH Ý ATÝ@MÝK@LÝC@ÝL@ÝG@KÝKDÝMHM ÝJTKÝK@ÝMÝBÝMMÝJ@QÝÛÝRÝM@Ý´ÝJOÝGDÝR@OÝUDQ LDÝRH ÝRNÝQTÝK@ÝQ@ÝL@ÝQTYÝJ@KÝL@ÝR ÝNMTMÝC@ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝCHKÝÅQDSÝLDÝRHÝMDÝ RDÝADOÝNKÝCT Ý&DQÝ´DJÝSDMÝGDQÝJDÝRHLÝ@´ÝRMÝC@MÝÀMDLÝKHÝAHQÝCDÝMDÝXHLÝ NKÝCTÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý!TÝIÅÝQHÝRNÝMTÝBTÝHKDÝAHQÝKHJÝSDÝUDÝLHÝL@ÝQMÝ FDÝQHÝ ´DÝJHKÝLDÝRHÝ HKDÝ AHYÝ RÅÝQDÝBHMÝ SNOÝK@ÝLÝMÝ RDQÝFHÝKDÝLDÝ J@ÝQ@ÝQÝ @KÝCJ Ý 'DQÝJDÝRHMÝRTÝMTLÝK@ÝQÝMÝJ@XÝCDSÝLHÛÝSHJÝY@ÝSDMÝUDÝATMÝK@QÝO@EÝS@ÝK@ÝQXÝK@Ý AHQÝKHJÝSDÝRDQÝFHÝKDMÝCH Ý L@ÝS@ÝAHÝAHQÝCDÝÛTÝU@QÝ8@YÝCÝØÝLYÝNÝX@ÝQÛÝL@Ý ENQÝL@ÝS Ý @RÝKMÝC@Ý AHQÝ @MÝK@LÝC@Ý .C@Ý /QNÝIDÝRHMHMÝ FDÝ´HQÝCHÝØHÝ AÅÝSÅMÝ NÝ RÅÝQDÝBH Ý L@ÝG@KÝKDÝMHMÝ FDÝ´HQÝCHÝØHÝ UDÝ FDÝ´HQÝLDJÝSDÝ NKÝCTÝØTÝ DUÝQHÝLH Ý AHQÝ @MÝK@LÝC@ÝGDOÝRHÝMHÝFÀRÝSDÝQDMÝAHQÝX@ÝQÛÝL@ÝOQNFÝQ@ÝLXÝC Ý3@LÝJDÝRHÛ LDÝMNJÝS@ÝRÝCDÝMDÝAHÝKDÝBDJÝOQNÝIDÝKDQÝCDMÝAHQÝS@ÝMDÝRHXÝCH Ý !HQÝ CHÝØDÝQHÝ e2@ÝM@SÝ ,DÝJ¯ÝMoÝ CHÝXDÝ @CÝK@MÝCÝQÝK@M Ý ÙRÝUD´SDÝJHÝ 3DMRÝS@Ý *NMRÝSG@KKCDÝ HJHÝ @XÝ X@OÝSÝØÝLYÝ OQNÝID Ý 8@ÝMHÝ ATÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝCQÝCHÝXNQÝK@QÝ@L@ÝR@ÝM@SÝLDÝJ¯ÝMÝDKÝCDÝØHÛÝSHÝQHÝXNQÝ´NJÝENQÝLDKÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝJDMÝ C@ÝG@Ý E@QJÝKÝ OQNÝIDÝKDÝQHMÝ ADJÝKDMÝSHÝRHÝ H´HÝMDÝ FHÝQHÝXNQÝK@Q Ý !HYÝCDMÝ CDÝ ATÝ LDÝJ¯ÝMMÝ @´ÝKÛÝ OQNÝIDÝRHÝMHÝ FDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝLDÝLHÝYHÝ HRÝSH XNQÝK@Q Ý &ÅKÝSDÝODCDÝJHÝ DRÝJHÝ /QNÝID+Ý JÝU@ÝLMÝC@Ý AHQÝ LDÝJ¯M Ý NMTMÝ HJHÝJ@ÝSÝAÅÝXÅJÝKÅÝØÅMÝCD ÝÙRÝUD´SD Ý2SNBJÝGNKLCD ÝLDQÝJDYÝCDÝ@L@Ý
(1,1) -36- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
FÀ´ÝLDMÝ L@ÝG@KÝKDÝRHMÝCD Ý DMÝ RNMÝ LDSÝQNÝ CTÝQ@JÝK@ÝQMÝC@MÝ AHQÝ S@ÝMDÝRH Ý $>OIF@ 2@QÝLÝR@JÝ$JRÝOQDÝRHÝNK@ÝQ@JÝFDÝ´HÝXNQÝNÝG@S Ý.MTMÝNQÝS@ÝRMÝC@ Ý G@ÝX@KÝ DCDÝLDÝXDÝBDÝØHÝMHYÝ AÅÝXÅJÝKÅJÝSDÝ ÀMDLÝKHÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝM Ý SNOÝKTÝJNÝMTSÝ@K@ÝMÝNK@ÝQ@JÝHMÝÛ@Ý@ÝDCHKÝLHÛÝAHQÝXDQÝCD Ý2SNBJÝGNKLTMÝ ODÝQHÝEDÝQHÝRHMÝCD Ý 8@ÝMHÝ NQ@ÝC@Ý X@ÝÛ@ÝX@MÝ HMÝR@MÝK@ÝQ@Ý RNÝQTÝXNQÝRTÝMTY Ý JHL RDÝMHMÝAÀXÝKDÝAHQÝR@ÝM@SÝLDÝJ¯ÝMMÝC@MÝG@ÝADÝQHÝXNJ Ý.XÝR@ÝJHÝSQDMÝHRÝS@R XNÝMTÝMTMÝ X@ÝMMÝC@Ý LDÝRDÝK@ Ý 9@ÝSDMÝ JÅÝ´ÅJÝ AHQÝ AÀKÝFD Ý !HÝYHLÝ ADKÝJHÝ CDÝHKJÝGDÝR@OÝK@ÛÝL@ÝOQNÝIDÝLHY ÝÅMÝJÅÝ.C@Ý/QNÝIDÝRHÝRNÝMT´ÝS@ÝJDMÝCHÝ LDÝJ¯ÝMÝMÝ JTÝQTO Ý JDMÝCHÝ JDMÝCHÝMDÝ @JÝR@ÝX@ÝQ@JÝ HKDQÝKDÝLHÛÝ NK@MÝ AHQÝ NKTÝÛTL Ý L@ÝATÝQ@ÝC@ÝNSTQÝLTÛÝNK@M ÝJTÝQ@KÝK@ÝQÝADKÝKHÝNK@MÝUDÝTKTR K@ÝQ@ÝQ@ÝRÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝ NK@ÝQ@JÝ S@ÝQHEÝ DCHÝKDMÝ AHQÝ XDQÝCDÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝKDQÝKDÝ ´@ÝKÛÝSJ Ý NQ@ÝC@Ý NSTÝQ@MÝ HMÝR@MÝK@QÝK@Ý AHQÝKHJÝSDÝ ´@ÝKÛÝSJ Ý ¦YDSÝKDQÝRDJÝ NÝ LDÝJ¯MÝC@ÝJHÝCTÝQTÝÛTÝLTYÝ´NJÝÀMDLÝKHÝAHQÝCTÝQTLÝCDÝØHK ÝAHYÝAHQÝÛDXÝ X@ÝOÝXNÝQTY Ý @L@Ý ÀMDLÝKHÝ NK@MÝ ATÝMTMÝ RÅÝQDJÝKHÝKHÝØHXÝCH Ý 8@ÝMHÝ R@ÝCD BDÝ FHÝCDÝKHL Ý NQ@ÝC@Ý HÛHÝLHÝYHÝ RDQÝFHÝKDÝXDÝKHLÝ L@MÝSÝØMÝC@Ý X@JÝK@ÛÝL@ÝCJÝ LDÝRDÝK@ Ý.Q@ÝXÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝAHQÝÅQDÝSHLÝ@K@ÝMÝG@ÝKHÝMDÝCÀÝMÅÛÝSÅQÝLDÝXDÝ ´@ÝKÛÝSÝØÝLY ÝNÝ@MÝK@LÝC@ÝADKÝJHÝXÅYÝKDÛÝLDÝXHq + Ý-@ÝRKÝAHQÝÅQDÝSHLÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝNQ@ÝC@ & 2 Ý8ÀÝMDÝSHLÝDKÝCDÝØHÛÝSHÝQHÝXNQÝCTÝ3DMRÝS@Ý*NMRÝSG@KKCD Ý RÝKM C@Ý RHRÝSDLÝ CDÝ S@ÝL@ÝLDMÝ CDÝØHÝÛHÝXNQÝCT Ý ÅMÝJÅÝ LDÝRDÝK@Ý DRÝJHÝCDMÝ FHÝQHÛÝO@ÝQ@ÝKXÝJDM Ý@QÝSJÝL@ÝG@KÝKDÝKHÝMHMÝFHÝQDÝAHÝKDÝBDÝØHÝÅBÝQDSÝRHYÝAHQÝRDQÝFHÝ LDÝJ¯ÝMÝNKÝL@ÝX@ÝXÀÝMDKÝSHÝKHÝXNQÝCT Ý!HYÝCDÝC@ÝG@Ý´NJÝCÝÛ@ÝQÝC@ ÝNQ@ÝC@Ý X@ÝÛ@ÝX@MÝHMÝR@MÝK@QÝK@ÝS@ÝMÛÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝSJ ÝX@ÝMHÝHÛHMÝA@ÛÝK@MÝFÝBÝATXÝCT Ý MHÝXDSÝ NQ@ÝC@Ý X@ÝÛ@ÝX@MÝ HMÝR@MÝK@ÝQMÝ SDJÝQ@QÝ 3DMRÝS@Ý *NMRÝSG@KKHÝ JTK K@MÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝL@ÝRXÝC Ý3@LÝXDÝQHMÝ@KÝSMÝC@ÝATÝLDÝJ¯MÝUDÝ´NJÝ´NJÝ AÅÝXÅJÝAHQÝXDQ Ý3DMRÝS@MMÝG@ÝQHÝS@ÝRÝMÝ@B@ÝA@ÝATÝQ@ÝX@ÝXDÝQDÝCÅÝÛÅÝQD AHÝKHQÝLHÝXHYÝCHÝXDÝCÅÝÛÅMÝCÅJ Ý.Q@ÝC@ÝAHQÝL@ÝG@KÝKDÝX@ÝQ@ÝSKÝLÛ Ý*ÅÝSÅO G@ÝMDÝRH ÝXÅYÝLDÝG@ÝUTÝYT ÝNJTÝKT Ý@KÛÝUDÝQHÛÝLDQÝJDÝYHÝNK@M ÝX@ÝMHÝJDMÝCHÝ H´HMÝCDÝ JNLÝO@JSÝ AHQÝ X@ÝO Ý ¦XÝKDÝ AHQÝ RHRÝSDLÝ JTÝQTKÝLTÛÝ JHÝ NQ@ÝC@Ý X@ÝÛ@ÝX@MÝ HMÝR@ÝMMÝ A@ÛÝJ@Ý GH´ÝAHQÝ XDÝQDÝ FHSÝLDÝRHÝMDÝ FDÝQDJÝ XNJ Ý *@ÝCMÝ ,DQÝJDÝYHÝ FHÝAHÝ FÀ´ÝLDMÝKDÝQHMÝ SNOÝKTLÝ H´HMÝCDÝ DQHÝLDÝRHÝ LHRÝXNÝMTÝMTÝ S@ÝÛÝX@MÝATÝKTÛÝL@ÝLDÝJ¯MÝK@ÝQÝC@ÝU@Q Ý8@ÛÝKÝK@QÝ,DQÝJDÝYH Ý*@ÝCMÝ,DQ JDÝYH Ý*ÅÝSÅOÝG@ÝMD Ý2ONQÝ2@ÝKNÝMTÝFHÝAHÝAHÝM@ÝK@ÝQMÝJTÛÝA@ÝJÝÛÝOK@MÝK@ÝQ Ý AHÝQDÝAHQÝ NKÝL@ÝR@Ý C@Ý ADÛÝSDÝ AHQÝ ÀKÝ´DJÝSDÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝMMÝ YDÝLHÝMHÝMDÝ ´HÝYHKÝCHÝUDÝAHYÝNMÝK@ÝQMÝÅYDÝQHÝMDÝAHÝQDQÝOQNÝIDÝNSTQSÝSTJ Ý,DÝRDÝK@Ý*@ÝCMÝ
(2,1) -36- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
,DQÝJDÝYHMHÝ HÛ@ÝQDSÝ DCDMÝ ENQÝLTMÝ ÅYDÝQHÝMDÝ AHQÝ CHÝJHÛÝ L@ÝJHÝMDÝRHÝ XDQ KDÛÝSHÝQHKÝCHÝUDÝJTÝL@ÛÝK@QÝJNMÝCTÝUDÝGDQÝJDRÝFDÝKHOÝJDMÝCHÝRHÝMDÝNQ@ÝC@ÝAHQÝ ÛDXÝCHJÝSH Ý«RÝSÅÝMDÝCDÝe,@ÝCDÝHMÝ3DMRÝS@oÝDSHÝJDÝSHÝCHJÝSHÝKDQÝUDÝ@KOÝ FHSÝSHÝKDQ Ý!TÝNQ@ÝC@ÝX@ÝOÝK@MÝNMÝ@XÝQÝOQNÝIDÝCDMÝAHQÝS@ÝMDÝRHXÝCH 2 8 ÝÚTÝA@ÝM@ÝÀMDLÝKHÝFHÝAHÝFDÝKHÝXNQÝ!HYÝNQ@ÝX@ÝFHSÝLDÝCDMÝÀMÝBDÝ NQ@ÝC@ÝMDÝX@ÝO@ÝB@ÝØÝLÝYÝAHKÝLHÝXNQÝCTJ Ý8@ÝMHÝAHYÝATÝQ@ÝC@ÝNSTQÝCTÝØT LTYÝXDQÝCDM ÝeÙRÝUD´SDÝ2SNBJÝGNKLCDÝAHQÝFÀ´ÝLDMÝL@ÝG@KÝKDÝRHMÝCDÝ AHQÝR@ÝM@SÝLDQÝJDÝYHÝU@QÝLÛ ÝNQ@ÝX@ÝÛÀXÝKDÝAHQÝOQNÝIDÝX@ÝO@ÝAHÝKHÝQHYoÝCHÝXDÝ AHQÝOQNÝIDÝX@YÝLÝXNÝQTY ÝX@ÝO@ÝL@ÝXYÝC@ ÝX@OÝL@ÝL@ÝKÝXYÝC@ Ý9@ÝL@M K@ÝL@ÝXÝC@ÝNÝXÅYÝCDMÝAHQÝ@XÝCDÝØHKÝCDÝLÅLÝJÅMÝRDÝHJHÝ@XÝFHÝAHÝNKÝRTMÝ HRÝSDÝCHJ Ý ´ÅMÝJÅÝ CNØÝQTÝC@MÝ FHÝCHOÝ AHQÝ ÛDXÝ X@OÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝL@ÝX@ÝKLÝ HRÝSDÝCHJ Ý !TÝ MDÝCDMÝKD Ý HKJÝ Y@ÝL@MÝK@QÝ LDÝJ¯ÝM@Ý A@JÝL@JÝK@Ý FD´ÝSH Ý !TÝ R@ÝKNÝMTMÝNMÝJ@ÝSÝAÅÝXÅJÝKÅÝØÅMÝCDÝAHQÝXDQ Ý!HQÝCDÝLDÝJ¯MÝR@KÝ@MÝK@L C@Ý RÝMQÝKXÝLÛÝRMÝ FHÝAHÝ GHRÝRDSÝSHÝQHÝKDMÝ AHQÝ @K@MÝC@ÝRM Ý AHYÝ LÅLÝJÅMÝ NKÝCTÝØTMÝB@ÝNMTMÝCÝÛÝM@Ý´JÝSJ Ý8TÝJ@ÝQÝC@Ý@KÛÝUDÝQHÛÝLDQÝJDÝYHÝU@QÝC Ý LDÝRDÝK@Ý NMTMÝ JNÝQHÝCNÝQTMÝC@Ý TYTMÝ AHQÝ Y@ÝL@MÝ FDÝ´HQÝCHJ Ý *@ÝCMÝK@ QMÝ ATÝKTÛÝSTÝØTÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝ U@QÝC Ý NQ@ÝC@Ý AHQÝS@ÝJLÝ OQNÝIDÝKDQÝ X@OÝSJ Ý JÅÝSÅOÝG@ÝMDÝCDÝ OQNÝIDÝKDQÝ X@OÝSJ Ý .Q@ÝC@Ý C@Ý CTÝQ@ÝL@ÝCJ Ý X@ÝXKÝCJ Ý ,HÝL@ÝQHÝRHÝ AHQÝ CDÝONÝ NK@ÝQ@JÝ CÅÝÛÅÝMÅKÝLÅÛÝ AHQÝ @K@M Ý R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝ CHÝXDÝ @CÝK@MÝCÝQÝK@MÝ UDÝ FD´ÝLHÝÛHÝMHMÝ FDQÝ´DJÝSDMÝ ´NJÝ BHCÝCHÝ RDQÝFHÝ UDÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@QÝK@Ý CNÝKTÝ NKÝCTÝØTÝ AHQÝ @K@MÝ U@QÝ J@QÝÛMÝC@Ý @L@Ý RDÝMHMÝ MNQ L@KÝY@ÝL@MÝC@ÝJDÝRHMÝKHJÝKDÝJTKÝK@MÝL@JÝHRÝSDÝLDÝXDÝBDÝØHMÝAHQÝXDQ Ý L@Ý ÛHLÝCHÝAÀXÝKDÝAHQÝNK@ÝM@JÝU@QÝR@ ÝATÝNK@ÝM@ÝØÝM@ÝRKÝFDQÝ´DJÝAHQÝNK@ÝRÝKJÝ G@ÝKHÝMDÝ FDÝSHÝQDÝAHÝKHÝQHYÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅMÝCÅJ Ý #ÝÛ@ÝQÝC@MÝ A@JÝSÝØMÝC@ Ý ÀXÝKDÝ AHQÝB@LÝXDQÝKDÛÝSHÝQHKÝLHÛÝJHÝJDMÝCHÝX@MÝRÝL@ÝMÝFÀÝQÅÝXNQÝRTM ÝH´DÝQHÝCDÝMDÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ E@QJÝ DCDÝLHÝXNQÝRTM Ý AÀXÝKDÝ FHÝYDLÝKHÝ AHQÝ @K@M Ý 2NMÝQ@Ý AHQÝ S@ÝR@ÝQLÝFQTÝATÝHKDÝB@LÝK@ÝQÝCDÝØHÛÝSH ÝFHÝQHÝÛHÝCDÝØHÛÝSH Ý8@ÝMHÝAHYÝ@RÝKMÝC@Ý ´NJÝQ@RSÝK@ÝL@ÝCÝØÝLY ÝADKÝJHÝTYTMÝRÅÝQDÝJ@KÝR@XÝCJÝE@QJÝDCDÝBDÝØHÝLHYÝ AHQÝS@ÝJLÝATÝKTÛÝL@Ý@K@MÝK@ÝQÝMMÝNK@ÝM@JÝK@ÝQÝMÝR@ÝM@SÝLDÝJ¯ÝMÝCDÝMHÝKDMÝ XDÝQHMÝ H´HÝMDÝ JNXÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÛÝSJ Ý !TÝQ@ÝC@Ý S@ÝAHHÝ AHQÝS@ÝJLÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@QÝ NKÝCTÝAHÝYDÝe2HÝYHMÝX@OÝSÝØÝMYÝÛDXÝKDQÝCD ÝKDQÝCDÝX@ÝOKÝC Ý'@KJÝ H´HMÝR@ÝM@SÝUDÝAHQÝKHJÝSDÝCHÝJHÝXNÝQTY ÝAHQÝKHJÝSDÝXDÝLDJÝXHÝXNÝQTYÝOQNÝIDÝKD QH oÝCDMÝCH ÝÚHLÝCHÝÀXÝKDÝA@JÝSÝØMÝC@ÝC@ÝA@LÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝÛDX Ý L@ÝATÝ CTÝQTÝLTÝJDMÝCHÝH´HMÝCD ÝX@ÝMHÝNÝÀKÝ´DJÝSD ÝNÝFÀ´ÝLDMÝL@ÝG@KÝKDÝRHÝCDÝMH KDMÝXDQÝCDÝUDÝNQ@ÝX@ÝRTÝMTÝK@MÝR@ÝM@SÝLDÝJ¯ÝMÝFHÝAHÝXDQÝKDÝQHMÝJDÝRHÝÛHÝLHM
(1,1) -37- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
CDÝCÅÝÛÅMÝCÅÝØÅMÝCD Ý@RÝKMÝC@ÝADMÝBDÝBHCÝCHÝAHQÝFDÝQHÝKHLÝMNJÝS@ÝRÝFHÝAHÝ NKÝCT Ý8@ÝMHÝMDÝNKÝCT ÝATÝRDÝEDQÝ´NÝBTJÝK@QÝFDKÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝC ÝJ@ÝCMÝK@QÝ DUDÝ CÀÝMDQÝJDMÝ TØÝQ@ÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝC Ý RÝKMÝC@Ý NQ@ÝMMÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝ HYÝKDÝXHÝBHÝRHÝNK@ÝQ@JÝS@ÝQHEÝDCHKÝLDÝXDMÝHMÝR@MÝK@QÝe ÝAHÝYHLÝATÝQ@ÝC@ÝAÀXÝKDÝ AHQÝXDQÝU@Q ÝAHQÝC@ÝJHÝJ@ÝMDÝX@ÝOÝXNQÝRTÝMTYÝRHYÝATÝQ@ÝC@ oÝCHÝXDÝQDJÝFDK LDÝXDÝ A@ÛÝK@ÝCÝK@Q Ý L@Ý AHÝYHLÝ RÅÝQDJÝKHÝ ÀMDLÝRDÝCHÝØHÝLHYÝ ÛDXÝ X@Ý ATÝ eS@ÝL@LÝÛHLÝCHÝ.C@Ý/QNÝIDÝRHMHMÝ?RDQÝFHÝRHÝHJHÝ@XÝRÅQÝCÅ ÝAHSÝSH ÝJ@ÝO@M CÝ GNÛÝ´@ÝJ@ÝKM Ý DGÝ ÛHLÝCHÝ CDÝ /HÝB@RÝRNÝ RDQÝFHÝRHÝ X@ÝOÝXNÝQTYoÝ CDQÝKDQÝRDÝ MDÝNK@ÝB@J Ý.ÝY@ÝL@M ÝAHYÝCDÝ/HÝB@RÝRNÝNKÝLTÛÝNK@ÝB@ÝØY Ý*ÅÝQ@ÝSÀQÝKDQÝKDÝ ATÝXÀMÝCDÝJNÝMTÛÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝSJ ÝATMÝC@MÝRNMÝQ@ÝAHQÝKHJÝSDÝATÝLDÝJ¯MÝ H´HMÝ MDÝ X@ÝOÝK@ÝAHÝKHQÝ CHÝXD Ý 8@ÝMHÝ ATÝQ@ÝC@ÝJH Ý AHQÝ @MÝK@LÝC@Ý J@ÝY@ÝMKÝLÛÝ CHÝXDÝBDÝØHL ÝL@ÝG@KÝKDÝKHÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝE@QJÝDCHKÝLHÛÝLDÝJ¯M ÝM@ÝRKÝ@XÝMÝ ÛDÝJHKÝCDÝRDÝRHÝMHÝCTÝXTQÝL@ÝX@ÝCDÝU@LÝDCDÝAHÝKHQ ÝJ@ÝOÝRÝMÝ@´JÝSTSÝL@ÝX@Ý CDÝU@LÝDCDÝAHÝKHQ Ý.Q@ÝC@ÝNSTÝQ@MÝK@QÝK@ÝC@ÝHKHÛÝJHÝKDÝQHÝRÅQÝCÅQÝLDÝXDÝ´@ÝKÛ SJ Ý L@Ý RNMÝQ@ÝC@MÝ FÀQÝCÅJÝ JHÝ 3DMRÝS@Ý *NMRÝSG@KKÝ VDAÝ RHÝSDÝRHMÝCDÝ .C@Ý/QNÝIDÝRHÝeDØHÝSHÝBHÝOQNÝIDÝKDQoÝRÝMEÝK@MÝCQÝL@ÝRÝH´HMÝCDÝXDQÝ@KÝXNQ
+ Ý2HYÝCDMÝRNMÝQ@ÝM@ÝRKÝAHQÝHÛÝKDÝXHÝÛDÝCÀÝMÅÛÝSÅÝLDÝJ¯M ¦ Ý .Ý HMÝSDÝQ@JÝSHEÝ NKÝL@Ý MHÝXDÝSHÝMHÝ CDÝU@LÝ DSÝSHQÝLDÝXDÝ ´@ÝKÝÛ XNQÝK@QÝCHÝXDÝCTXÝCTJ 8@ÝMHÝY@ÝSDMÝATÝLDÝJ¯M ÝATMÝC@MÝÀMÝBDÝRD´ÝJHMÝBHÝ AHQÝS@ÝJLÝ RDQÝFHÝKDQÝ X@ÝO@QÝJDM Ý L@ÝG@KÝKDXÝKDÝ @RÝKMÝC@Ý ´NJÝ C@Ý HKHÛÝJHÝRHÝ NKÝL@ÝX@MÝ AHQÝ XDQÝ HJDM Ý CDÝØHÝÛDMÝ AHQÝS@ÝJLÝ ONÝKHÝSHÝJ@ÝK@ÝQMÝ RNÝMT BTMÝC@Ý AHQÝCDMÝAHÝQDÝ e @ Ý HÛÝSDÝ 3DMRÝS@Ý FÀ´ÝLDMÝ L@ÝG@KÝKDÝRHoÝ UDÝ eATÝ FÀ´ÝLDMÝKDQÝ H´HMÝ ´DÝJHÝBHÝ NK@ÝB@JÝ AHQÝ XDQÝ X@ÝQ@ÝS@ÝKLoÝ CDMÝLDÝRHÝ ´NJÝ HKÝFHM´ Ý!TÝMTMÝRNÝMTÝBTMÝC@ÝAHYÝNQ@ÝX@ÝC@ÝUDSÝDCHKÝCHJÝXÅYÝKDÛÝLDÝLHYÝ FDÝQDÝJDMÝ AHQÝ CDÝ AÀXÝKDÝ AHQÝ CTÝQTLÝ U@QÝC Ý !HYÝ AÀXÝKDÝ AHQÝ LHRÝXNMÝ S@ÝÛÝLÝXNÝQTYÝ G@KÝATÝJH Ý .Q@ÝC@Ý FÀQÝCÅÝØÅÝLÅYÝ ´NJÝ OK@MÝK Ý NKÝL@YÝR@Ý NKÝL@YÝNK@MÝX@ÝOÝK@QÝAHQÝJÅÝSÅOÝG@ÝMD ÝAHQÝNJTK ÝAHQÝJ@ÝCMÝLDQÝJDÝYH Ý X@ÝMHÝS@ÝL@ÝLDMÝG@ÝYQ ÝRTÝMTKÝLTÛÝAHQÝX@ÝÛ@LÝAHÝ´HÝLHÝRÀYÝJNÝMTÝRT Ý!HQÝ SÅQÝ CDÝMDÝSHLÝ CDÝ R@ØÝK@ÝM@ÝAHKÝLHÛÝ NKTÝXNQÝ AÀXÝKDÝKHJÝKD Ý !HYÝ ATÝMTÝ @KOÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝM@Ý X@MÝRÝSO Ý Y@ÝSDMÝ X@ÝOÝK@ÝFDÝKDMÝ ÛDXÝKDÝQHÝ AHQÝ CDÝ NÝ LDÝJ¯MÝC@ÝeXDÝMHÝCDMÝSDJÝQ@QÝDSÝLDJo ÝATMÝK@ÝQÝS@JÝKHSÝDSÝLDJÝFHÝAHÝAHQÝ RÅÝQDÝBDÝFHQÝCHJ 2 8 Ý ,DÝQ@JÝ DSÝSHÝØHÝLHYÝ JNÝMTÝK@QÝC@MÝ AHQÝ S@ÝMDÝRHÝ CDÝ ÛTÝ NKÝCTÝ 3DMRÝS@Ý BHÝU@ÝQMÝC@Ý ATÝ SÅQÝCDMÝ AHQÝ RÅÝQÅÝ L@ÝG@KÝKDÝ U@QÝ UDÝ ATÝQ@ÝK@QÝC@Ý @JÝSHEÝ NK@MÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯MÝK@ÝQÝ U@Q Ý !HQÝS@ÝJLÝ R@ÝM@SÝ´Ý FQTOÝK@ÝQÝ ATÝQ@
(2,1) -37- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
C@Ý´@ÝKÛÝL@ÝK@QÝX@ÝOÝXNQÝK@Q Ý#ÅÝÛÅMÝCÅJÝJHÝÙRÝS@MÝATKC@ÝGH´ÝÀXÝKDÝAHQÝ NKTÝÛTLÝXNJÝX@ ÝAHYÝCDÝATÝQ@ÝC@MÝFHÝCHÝXNÝQTYÝX@Ý@GÝMDÝJ@ÝC@QÝFÅÝYDK Ý ATMÝK@QÝNQ@ÝC@ÝJHÝFDÝMDKÝRHRÝSDÝLD ÝJK@ÝRHJÝCÅÝYDÝMDÝJ@QÝÛÝBHCÝCHÝ@KÝSDQÝM@ SHEÝKDQÝS@QÝSÝÛÝXNQÝK@QÝCQ ÝCDÝCHJ Ý!HQÝAHQÝKDÝQHXÝKDÝ@Q@ÝK@ÝQMÝC@ÝHKHÛÝJHÝKDQÝU@Q Ý JNÝMTÝÛTÝXNQÝK@Q Ý AHQÝ HKHÛÝJHÝ @ØÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ U@QÝ R@ÝXÝXNÝQTYÝ ATÝ R@ÝM@SÝ´Ý FQTOÝK@ÝQÝ @Q@ÝRMÝC@ Ý 2NMÝQ@Ý AHQÝ SNOÝK@MÝSÝ CÅÝYDMÝKDÝCHJ Ý GDOÝRHÝMHÝ AHQÝ @Q@ÝX@ÝFDÝSHQÝCHJÝUDÝATÝMTÝC@ KKBUÝHRHLÝKHÝF@ÝYDÝSDÝLHYÝCDÝX@ÝXMÝK@ÝCJÝ JNÝMTÝÛTÝXNÝQTY Ý JNÝMTÝÛTÝXNÝQTY Ý LTÝG@AÝADSÝ RÅÝQDJÝKHÝ O@ÝQ@ÝX@Ý A@ØÝK@ÝM XNQ Ýe
$ÝAHÝYHLÝO@ÝQ@ÝLYÝU@QÝC ÝATÝRDÝMDÝAHSÝSH ÝÀMÅÝLÅYÝCDÝJHÝRDÝMDÝ NÝXÅYÝCDMÝATÝOQNÝIDÝXHÝCDÝU@LÝDSÝSHÝQDÝLDÝXDÝBDÝØHY ÝO@ÝQ@ÝRYÝATÝL@ÝG@K KDÝCDÝ ´@ÝKÝÛ@ÝL@ÝXY Ý O@ÝQ@ÝLYÝ JDÝRHKÝLDYÝRDÝ A@ÛÝJ@Ý OQNÝIDÝKDQÝCDÝ FDÝKHÛÝSH QDÝAHÝKHÝQHY
oÝ RÝKMÝC@Ý @Q@ÝK@ÝQMÝC@Ý GH´Ý CDÝ U@QÝR@XÝCÝØÝLYÝ SÅQÝCDMÝ AHQÝ A@ØÝK@MÝSÝMMÝNKÝL@ÝCÝØÝNQÝS@ÝX@Ý´JÝS ÝG@SÝS@ÝAHQÝSÅQÝQDÝJ@ÝADS
& 2 Ý$UDSÝG@SÝS@ÝQ@ÝJHOÝNKÝCTJÝK@ÝQÝ@MÝK@ÝÛÝKÝXNQ Ý*NÝLHJÝAHQÝ@M LYÝU@Q ÝRÅÝQDJÝKHÝATÝMTÝ@MÝK@ÝSÝXNÝQTYÝ!TÝJNÝMTÛÝL@ÝRÝQ@ÝRMÝC@ÝR@ÝM@SÝ´ K@QÝC@MÝAHÝQHÝe!DMÝO@QS SHÝLDÝR@ÝM@SÝ´ÝXL Ý´ÅMÝJÅÝCDUÝKDSÝA@ÝM@ÝX@ÝQLÝ FÅMÝO@ÝQ@ÝUDÝQHÝXNQoÝCDÝLHÛÝSH 2 8 Ýe!HYÝO@ÝQ@Ý@KÝL@ÝCÝØÝLYÝH´HMÝ´NJÝÛ@MRÝKÝXYoÝCDÝCHJ + Ý!TÝXDQÝCDÝØHÛÝSHQÝLDÝKDQÝUDÝC@ÝUDSÝKDQÝRHÝYHÝA@ÝX@ÝØÝGDÝXDÝB@M K@MÝCÝQÝXNQÝ@RÝKMÝC@ ÝÀXÝKDÝCDÝØHKÝLH Ý,DÝRDÝK@ÝATÝ/QNÝID+ÝCDÝMDÝXHÝLHÝ RÝQ@ÝRMÝC@Ý@XÝMÝY@ÝL@MÝC@ÝÚ@GÝJTÝKTÝ2NÝJ@JS@XÝCÝMY 2 8
Ý$UDSÝ@XÝMÝY@ÝL@MÝCHÝKHÝLHMÝCDÝ&ÅKÝSDÝODCDÝCDÝ´@ÝKÛÝSJ + Ý&ÅKÝSDÝODCDÝCDÝAHQÝCÀÝMDLÝ´@ÝKÛÝSÝMY Ý/DÝJHÝATÝXDQÝCDÝØH ÛHJÝKHÝØHMÝCDÝMDÝKDQÝCDÝØHÛÝSH & 2 Ý8DQÝCDÝØHÛÝSHÝQHQÝJDMÝgAHÝQ@YÝJNÝLHJÝNK@ÝB@JÝ@L@gÝAHQÝJDÝCHÝ A@ÛÝJ@ÝAHQÝXDÝQDÝFHSÝSHÝØHMÝCDÝAHÝQ@YÝÅQÝJDQÝX@ÝNÝNKTÝXNQ ÝGDÝXDÝB@MÝNKTÝXNQÝ XDÝMHÝ LDÝJ¯ÝM@Ý FDÝ´DQÝJDM Ý «QÝJDJÝKHÝØHMÝ RDÝADÝAHÝ X@OÝSÝØMÝ ÛDÝXHÝ SDJÝQ@QÝ DSÝLDÝLDJÝX@ÝC@ÝNQ@ÝX@ÝY@ÝSDMÝX@OÝL@JÝS@ÝNKÝCTÝØTMÝAHQÝÛDÝXHÝFÀÝSÅÝQÅOÝ JNXÝL@ÝL@J Ý !TÝ XÅYÝCDMÝ FHSÝSHÝØHÝLHYÝ LDÝJ¯MÝK@Ý HKJÝ ÀMÝBDÝ AHQÝ HKHÛÝJHÝ JTQÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛÝXNQÝ NKTÝXNÝQTY Ý &ÅKÝSDÝODXDÝ FHÝCDQÝJDMÝ AHÝYHLÝ NQ@ C@Ý AHQÝ LDÝJ¯MÝ STSÝL@JÝ FHÝAHÝ AHQÝ MHÝXDÝSHÝLHYÝ XNJÝSTÝ HKJÝ A@ÛÝS@ Ý /QNÝIDÝ +XD ÝRDQÝFHÝXDÝC@ÝUDSÝDCHKÝLHÛÝSHJ Ý2NMÝQ@Ý@MÝB@JÝAHQÝLDÝJ¯MÝDCHÝMD QDJ ÝNQ@ÝC@ÝAHQÝXDQÝDCHÝMDÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHÝYDÝJ@ÝQ@QÝUDQÝCHJ Ý'DLÝLÅÝYDÝXD Ý GDLÝCDÝLÅÝYDÝMHMÝX@ÝMMÝC@ÝJHÝNJTÝK@ÝA@ÝJ@MÝAHQÝC@HÝQDÝJHÝQ@ÝK@ÝCJÝJHÝATÝ C@ÝAHQÝQ@RSÝK@MÝSXÝC ÝX@ÝMHÝÀXÝKDÝAHQÝC@HÝQDÝATÝK@ÝAHKÝLDÝLHYÝCDÝAHQÝQ@RS
(1,1) -38- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
K@MÝSXÝC Ý.ÝLDÝJ¯MÝAHÝYHLÝH´HMÝAHQÝJ@ÝKDÝFHÝAHÝNKÝCT Ý,DÝJ¯ÝMMÝH´HMÝCDÝ AHQÝÛDXÝKDQÝX@OÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛQÝJDM ÝRNMÝQ@ÝAHQÝCDMÝLDÝJ¯ÝMÝCÛÝK@ÝCJÝUDÝ R@ÝCDÝBDÝ HKÝJNÝJTKÝK@Ý UDÝ LÅÝYDÝ @Q@ÝRMÝC@Ý G@ÝQDÝJDSÝ DCDMÝ AHQÝ OQNÝIDÝMHMÝ H´HMÝCDÝATKÝCTJÝJDMÝCHÝLHÝYH Ý*NLÝÛTÝ2ÅÝKDXÝL@MÝÛ@GÝÙKÝJÀØÝQDÝSHLÝNJT KTÝ HKDÝ AHQÝKHJÝSDÝ RÅÝQDJÝKHÝ LÅÝYDÝCDÝ FDÝYHÝKDQÝ CÅÝYDMÝKDÝLDÝXDÝ A@ÛÝK@ÝCJ Ý &ÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝK@ÝHKÝFHÝKHÝe8NJÝADMÝ@MÝK@ÝL@L ÝR@ÝM@SÝMDÝCHQ oÝCHÝXDÝAHQÝ RNÝQTÝ U@QÝCQÝ X@ Ý 'DÝKDÝ &ÅKÝSDÝODCDÝ A@ÝYÝ MNJÝS@ÝK@QÝC@Ý ATÝ ´NJÝ C@ÝG@Ý RDQS Ý´ÅMÝJÅÝLÅÝYDÝMHMÝ@QÝJ@ÝS@ÝQ@ÝEÝS@ÝL@ÝLDMÝAHKÝCHÝØHÝLHYÝHKJÝCÀÝMDLÝ FDÝBDÝJNMÝCTÝ L@ÝG@KÝKDÝKDÝQHÝMHMÝ @O@QSÝL@MÝK@ÛÝLÛÝ G@ÝKH Ý #HÝØDQÝ S@ÝQ@EÝ C@Ý BHCÝCHÝAHQÝEHÝM@MRÝLDQÝJDÝYH Ý!HYÝC@ÝG@Ý´NJÝLÅÝYDÝUDÝHKÝJNÝJTKÝ@Q@ÝRMÝC@Ý AHQÝHKHÛÝJHÝJTQÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝSJ Ý3@ÝL@ÝLDMÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝCDÝMDÝXHLÝCHÝAHÝYHLÝ H´HM ¦ Ý !T Ý AHÝYHLÝ HKJÝ XDQÝ CDÝØHÛÝSHQÝLDÝLHYÝ NKÝLTÛÝST Ý !DKÝJHÝ CDÝ AHQÝ ÀMÝBDÝJHÝ X@ÝÛ@ÝCÝØÝLYÝ CDÝMDÝXHÝLHMÝ @XÝMÝRÝMÝ X@ÝÛ@ÝX@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHÝYHÝ CÅÝÛÅMÝCÅÝØÅÝLÅYÝCDM Ý SDJÝQ@QÝ AHQÝ C@HÝQDÝ JHÝQ@ÝK@ÝL@Ý EHJÝQHÝ CNØÝCT Ý @L@Ý RNMÝQ@ÝC@ÝG@Ý´NJÝLÅÝYDÝH´HÝMDÝXÀÝMDKÝCHJÝUDÝ@RKÝCÀÝMÅÛÝSÅQÝLDÝXDÝ@´JÝ UDÝCÀÝMÅÛÝSÅÝQÅKÝLDÝRHÝFDÝQDÝJDMÝXDQÝNK@ÝQ@JÝLÅÝYDÝXHÝFÀQÝCÅÝØÅÝLÅYÝH´HM Ý NÝOQNÝIDÝRÅÝQDÝRHMÝBDÝC@ÝG@Ý´NJÝLÅÝYDÝLDÝJ¯ÝMÝH´HMÝCDÝDXÝKDÝLDÝXDÝA@Û K@ÝCJ + Ý /DÝJHÝ AÀXÝKDÝ A@ÛÝJ@Ý G@MÝFHÝ OQNÝIDÝMHYÝ U@QÝC Ý ADÝMHLÝ G@ÝSQ K@ÝL@ÝCÝØL & 2 Ý/DJÝ´NJÝU@Q Ý L@ÝJDMÝCHÝA@ÝÛÝLÝY@ÝJNÝMTÝÛTÝXNÝQTY ÝADKÝJHÝ RNÝQTÝ RNÝQTÝK@ÝAHÝKHQÝ UDÝ NMÝK@ÝQMÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ JNÝMTÝÛ@ÝAHÝKHÝQHYÝ FHÝAHÝ FDÝKHÝXNQÝ A@ÝM@ÝX@ÝMHÝOQNÝIDÝLHÝ@MÝK@SÝL@ÝX@ÝCDÝU@LÝDCDÝKHL ÙYÝKDÝXHÝBHÝ!@JÝSÝØÝLYÝY@ÝL@M ÝR@ÝM@SÝLDQÝJDYÝKDÝQHMÝCDMÝUDÝA@ÛÝJ@Ý XDQÝKDQÝCDMÝ@QSÝ@QÝC@ÝFDÝKDMÝSDJÝKHEÝKDQÝU@Q Ý.C@Ý/QNÝIDÝRHÝNQ@ÝC@ÝAHQÝOQNÝIDÝ X@OÝS Ý A@ÛÝJ@Ý AHQÝ XDQÝCDÝ OQNÝIDÝ X@OÝSÝ AHDÝM@KÝKDÝQDÝ J@ÝSKÝCÝ &V@MF ITÝ !HÝDM@ÝKH Ý ÙRÝS@MÝATKÝ !HÝDM@ÝKHqÝ .C@Ý /QNÝIDÝRHMHMÝ NQÝF@ÝMHJÝ ÅQDÝSHLÝ ÛDJÝKHÝMDÝQDÝCDXÝRDÝ@QÝSJÝAHÝKHMÝCHJ ÝL@ÝJHÝMDÝKDÛÝLHÛÝAHQÝÅQDÝSHLÝÛDJÝKHÝMDÝ CÀÝMÅÛÝLDÝSDGÝKHÝJDÝRHXÝKDÝJ@QÝÛÝJ@QÝÛÝX@ÝJ@KÝC Ý2HÝYHMÝRNMÝY@ÝL@MÝK@QÝC@Ý JDMÝCHÝ JDMÝCHÝMHÝYDÝ @KÝCÝØÝMYÝ J@ÝQ@QÝK@QÝ UDÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@SÝ OHÝX@ÝR@ÝRÝM@Ý J@QÝÛÝCTÝQTÛÝÛDJÝKHÝMHYÝCDMÝA@GÝRDSÝLDÝMHYÝADÝMHLÝH´HMÝHKÝFHM´ÝNKTQ & 2 Ý2NMÝC@MÝAHÝQ@YÝFDÝQHÝXDÝCNØÝQTÝFHÝCDÝXHL Ý!HQÝRDÝMDÝANÝXTM B@ÝXTQSÝCÝÛMÝC@MÝFDÝKDMÝGH´ÝAHQÝSDJÝKHÝEHÝJ@ÝATKÝDSÝLDÝLDÝFHÝAHÝAHQÝJ@ÝQ@QÝ @KÝCJ Ý !TÝMTMÝ MDÝCDÝMHÝ CDÝ ÛTÝ NJÝ TYTMÝ RÅÝQDÝKHÝ AHQÝ G@ÝQDÝJDSÝKHÝKHJÝ
(2,1) -38- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
X@ÝÛ@ÝCJÝ UDÝ ATÝ G@ÝQDÝJDSÝKHÝKHÝØHMÝ RNÝMTMÝC@Ý AHÝYDÝ MDÝ J@KÝCÝØÝMÝ RNQÝFT KTÝXNÝQTY Ý2ÅÝQDJÝKHÝAHQÝXDQÝKDÝQDÝC@ÝUDSÝDCHÝKHO ÝFHÝCHO ÝJDMÝCHÝMHÝSDJÝQ@Q K@ÝL@JÝX@ÝC@ÝNÝNQÝF@ÝMHJÝKHÝØHÝXHÝSHQÝLDJÝJ@XÝFÝRXÝK@ÝDÛÝCDÝØDQÝNK@MÝ´NJÝ E@YÝK@ÝÛDXÝX@OÝSJ Ý´NJÝE@YÝK@ÝÅQDÝSHLÝFDQÝ´DJÝKDÝÛHQÝCHJ Ý B@ÝA@ÝATÝMTMÝ AHÝYDÝAÝQ@JÝSÝØÝONÝR@ÝK@QÝMDXÝCH Ý!TMÝK@ÝQMÝÅYDÝQHÝMDÝCÅÝÛÅMÝLDJ ÝATM K@ÝQÝ@QÝÛHUÝKDÝLDJ ÝAHÝQHJÝSHQÝLDJÝMHÝXDÝSHXÝKDÝA@ÛÝK@ÝX@MÝAHQÝRÅÝQD´ÝATÝ@XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@ 2 8 Ý&DQÝ´DJÝSDMÝCTÝQTO ÝX@ÝMHÝEHÝYHÝJHÝ@MÝK@LÝC@ÝCTÝQ@ÝL@ÝR@JÝC@ Ý CTÝQTOÝFDQÝ´DJÝSDMÝMDÝX@ÝOÝXNÝQTY ÝNM@ÝA@JÝL@J ÝÅMÝJÅÝ´NJÝXNÝØTMÝ AHQÝCÀÝMDLÝCDMÝFD´ÝSHJ ÝFDÝ´HÝXNÝQTYÝC@ÝgÛHLÝCHÝÙRÝS@MÝATKC@ÝXYÝAHQÝÛDXÝ X@OÝLÝXNÝQTYÝ@MÝK@ÝLMÝC@ÝCDÝØHKÝ@L@gÝNÝÛDÝXHÝAHÝQ@YÝSDQÝRHÝMDÝ´DÝUHQÝLDJÝ ´ÅMÝJÅ Ý GDOÝ JDMÝCHÝ @Q@ÝLYÝC@Ý X@Ý C@Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ JNÝMTÛÝSTÝØTÝLTYÝ FHÝAH ÝSDJÝKHEÝFDÝKHQÝAHQÝÛDXÝX@ÝO@QÝRM ÝX@ÝC@ÝO@ÝQ@MÝXNJÝSTQ ÝX@ÝO@ÝL@Y RM Ý FHÝAHÝ CDMJÝKDLÝKDÝQDÝ XNKÝ @´@MÝ AHQÝ RHRÝSDÝLHMÝ H´HMÝCDÝXHYÝ GDOÝ AHQ KHJÝSD Ý !HY Ý ´NJÝ LDQÝJDÝYHMÝCDÝ NKÝL@ÝR@JÝ C@Ý JDÝM@ÝQMÝC@M Ý JÝXÝRMÝC@MÝ ATÝMTMÝ H´HÝMDÝ FHÝQHÝXNÝQTY Ý 3ÅQÝJHÝXDCDMÝ AHQÝ FQTOÝ ´@ÝØÝQÝK@ÝB@JÝR@Ý ATÝ C@Ý .C@Ý /QNÝIDÝRHÝ NKTQÝ ÛDJÝKHMÝCDÝ X@Ý C@Ý UÝQTÝO@Ý !HQÝKHÝØHÝ JNÝMTÝRTMÝC@Ý X@Ý C@Ý 8DÝMHÝ UÝQTÝO@Ý 2DQÝFHÝRHMCDÝ LTSÝK@ÝJ@Ý .C@Ý /QNÝIDÝRHÝ S@QÝYMÝC@Ý AHQÝLNÝCDKÝNKÝL@ÝKÝCQÝÛDJÝKHMÝCDÝAHQÝX@JÝK@ÝÛLÝU@Q Ý!HQÝÛDÝJHKÝCDÝÀMÝBD CDMÝ CDÝ ATÝ J@ÝQ@QÝK@QÝ @KÝM@ÝAHÝKHQÝCH Ý @L@Ý BHCÝCHÝ AHQÝ CDÝMDÝXHLÝCDMÝ CDÝ FD´ÝSHJ ÝFDÝ´HÝXNÝQTY Ý8@ÝMHÝATÝ@MÝK@LÝC@ ÝATÝ@KÝM@MÝJ@ÝQ@Q ÝFDQÝ´DJÝSDMÝ ÙRÝS@MÝATKC@ÝNKÝL@JÝ@QÝYTÝRTMÝC@MÝC@ÝJ@XÝM@JÝK@ÝMÝXNQ Ý!TÝQ@ÝC@ÝNKÝL@JÝ UDÝ ATÝQ@ÝC@ Ý .C@Ý /QNÝIDÝRHMHMÝ JDMÝCHÝ H´Ý ÅQDÝSHÝLHÝMHÝ FDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝLD XDÝCDÝU@LÝ DSÝLDÝRH Ý9@ÝSDMÝG@ÝXQÝ CDÝCHÝØHÝLHYÝY@ÝL@MÝAHÝKD Ý e!TÝ NKTQÝ LT ÝATÝM@ÝC@ÝFDÝKHQÝLHÝRHÝMHY oÝÛDJÝKHMÝCDÝSDJÝKHEÝKDQÝNKÝCTÝLDÝRDÝK@ Ý8@ÝMHÝ NQ@ÝC@ÝR@ÝM@SÝ´ÝCDÝMHÝKDMÝJHÝÛHÝMDXÝRD ÝMDÝONÝYHRÝXNMÝC@ ÝJ@ÝATKÝDSÝSHÝØHM CDÝMDÝNKTÝXNQ ÝNÝRDQÝFHÝXDÝFHQÝCHÝØHMÝCDÝMDÝNKTÝXNQ ÝFDÝQHÝCÀMÝCÅÝØÅMÝCDÝ MDÝ NKTÝXNQ Ý ÙRÝS@MÝATKC@ÝXY Ý ATÝQ@ÝC@Ý MDÝ NKTÝXNQ Ý 8@ÝMHÝ AHQÝ RÅÝQÅÝ ÛDXÝ U@QÝ@RÝKMÝC@ Ý#TQÝL@ÝJ@ÝQ@ÝQÝCDÝØHKÝAT ÝC@ÝG@Ý´NJÝFDQÝ´DJÝSDMÝCÅÝÛÅM LD Ý S@QÝSÛÝL@Ý ATÝQ@ÝC@ÝJHÝ CHÝM@ÝLHJÝKDÝQHÝ C@ÝG@Ý C@Ý ´NJÝ GYÝK@MÝCQÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÛÝL@JÝ@RÝKMÝC@ Ý.Q@ÝC@ÝJHÝG@ÝQDÝJDSÝKDMÝLDÝMHMÝAHQÝ´NJÝÛDXÝJ@SÝSÝØÝMÝ UDÝ AHQÝ´NJÝ CDÝMDÝXHLÝ FDÝSHQÝCHÝØHÝMHÝ JDÝRHMÝKHJÝKDÝ X@CÝRÝLÝXNÝQTL Ý L@Ý ATÝQ@ÝC@ÝJHÝXÅYÝXÅÝYDÝFDKÝLDÝNQÝS@LÝK@ÝQÝMMÝDJÝRHJÝKHÝØHMÝCD ÝAHYÝMDÝQDÝXDÝ FHÝCHÝXNÝQTY Ý-DÝQDÝCDÝNSTÝQTÝXNÝQTYÝC@ÝJNÝMTÝÛTÝXNÝQTY Ý2NÝMT´ÝS@ÝLDÝJ¯MÝ U@QÝCQÝ UDÝ NQ@ÝRÝ AHÝYHLÝ H´HMÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ AHQÝ ATÝKTÛÝL@Ý MNJÝS@ÝRXÝC Ý
(1,1) -39- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
NQ@ÝRÝMMÝXNJÝKTÝØT ÝATÝQ@ÝC@ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝLDÝJ¯MÝ@´ÝL@ÝLÝY@ÝX@ÝC@ÝA@Û J@ÝAHQÝLDÝJ¯MÝC@ÝNKÝL@ÝLÝY@ÝRDÝADOÝNK@ÝB@JÝL Ý!ÀXÝKDÝAHQÝÛDX ÝNQÝS@JÝ AHQÝHGÝSHÝX@´ÝR@ÝMHÝXDÝATÝMTÝGDOÝAHQÝKHJÝSDÝX@OÝL@ÝX@ÝKL Ý RÝKMÝC@ÝATÝQ@ÝXÝ C@ÝG@Ý´NJÝCHMÝKDÝLDJ ÝC@ÝG@Ý´NJÝCTXÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝL@JÝÀMDLÝKHÝAHQÝHGÝSH X@´ÝSQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL ¦ Ý !TÝ CTÝQTL Ý FDQÝ´DJÝSDMÝ JNQÝJTÝSTÝBTÝ NKÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝCÝ FHSÝ FHÝCD Ý8@ÝMHÝe.C@Ý/QNÝIDÝRHÝBDÝL@Ý@SÝKDQÝKDÝ´@ÝKÝÛQoÝX@ÝC@Ýe.C@Ý/QNÝIDÝRHÝ LH Ý .MÝK@QÝ 3ÅQJ Ý AHÝYHLÝ ATÝQ@ÝC@ÝJHÝ 3ÅQJÝKDQÝKDÝ HXHÝ @MÝK@ÝÛQÝK@Q Ý NMÝK@ QÝ ´@ÝØÝQ@ÝKLoÝ UR Ý FHÝAHÝ AHQÝS@ÝJLÝ ONÝKHÝSHÝJ@ÝK@ÝQMÝ ÅQÅÝMÅÝ NK@ÝQ@JÝ NQ@ÝX@Ý ´@ØÝQKÝL@ÝLYÝ AHÝYHÝ Q@ÝG@SÝRYÝ DSÝLDÝXDÝ A@ÛÝK@ÝLÛÝSÝ Y@ÝSDMÝ AHQÝ RDÝMDÝCHQ Ý 8NJÝR@ÝNQÝF@ÝMHJÝKHÝØHMÝXHÝSHÝLHÝFHÝAHÝAHQÝÛDXÝFÀQÝLÅÝXNÝQTLÝADMÝLDÝRDÝK@ Ý RDMÝS@LÝMDÝXHÝJ@RÝSDSÝSHMÝNQ@ÝC@ÝAHKÝLHÝXNÝQTL ÝX@ÝMHÝAHÝDM@ÝKDÝX@ÝC@ÝRDQ FHÝKDÝQDÝJ@ÝSÝKMÝB@ÝNQÝF@ÝMHJÝKHJÝJ@XÝANKÝLTÝXNQ ÝS@LÝSDQÝRH ÝLDÝRDÝK@Ý3DMR S@C@ÝX@OÝSÝØÝLYÝHÛ ÝLDÝJ¯MÝK@QÝÅYDÝQHÝMDÝCÅÝÛÅMÝLDJÝX@ÝC@ÝNQÝS@JÝ@K@MÝ X@ÝQ@SÝL@JÝÅYDÝQHÝMDÝAHQÝIHLÝM@RÝSHJÝFHÝAHÝFDÝKHÝXNQÝA@ÝM@ ÙYÝKDÝXHÝBHÝ!HDÝM@KÝKDQÝCDMÝA@GÝRDÝCDQÝJDMÝAHDÝM@KÝKDÝQHMÝRHÝYHÝL@ÝJHÝMD KDÛÝSHQÝCHÝØHÝMHÝ RÀXÝKDÝLDJÝ HRÝSDÝLDÝCHLÝ @RÝKMÝC@ Ý 2ÀXÝKDÝLDÝXDÝ ´@ÝKÛÝSÝØLÝ @QSÝ@QÝC@ÝFDÝKDMÝOQNÝIDÝC@ÝUDSÝKDÝQHXÝKDÝRHÝYHMÝNÝÅYDÝQHÝMDÝNSTÝQTOÝCÅÝÛÅMÝLDÝ UDÝNQÝS@ÝLMÝC@ÝOQNÝIDÝXHÝNKTÛÝSTQÝL@ÝRÅÝQDÝBHÝMHÝYHMÝM@ÝRKÝC@ÝQ@KÝCÝØMÝC@MÝ UDÝATÝMTMÝAHQÝ´DÝÛHSÝRDÝQHÝÅQDÝSHÝLDÝCÀÝMÅÛÝLDÝgCÀÝMÅÛÝSÅÝØÅÝMÅÝCDÝRÀX KDÝLHÝXNÝQTLgÝSDGÝKHÝJDÝRHMÝCDMÝAHÝQ@YÝA@GÝRDSÝLDÝMHÝYHÝHRÝSHÝXNÝQTL + Ý 2HÝYHMÝ QHSÝLHÝMHYÝKDÝ AÅÝSÅMÝ ATÝ ´@ØÝC@ÛÝ R@ÝM@SÝ CÅMÝX@ÝRÝMMÝ QHSÝLHÝ@Q@ÝRMÝC@ÝJHÝYSÝKJÝS@MÝRÀYÝDSÝLDÝXDÝ´@ÝKÝÛÝXNQ 2 8 Ý!HQÝCDÝÛTÝÀMDLÝKHÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý&DQÝ´DJÝSDMÝX@ÝOOÝ DSÝSHÝØHÝLHYÝ ÛDXÝKDQÝCDÝ gADKÝJHÝ CD Ý AHKÝLHÝXNÝQTL Ý JDMÝCHÝLHÝYHÝ E@QÝJMÝC@Ý NKÝL@ÝC@MÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝL@ÝLYÝC@gÝNÝCÀÝMÅÝÛÅÝLÅÝR@ØÝK@ÝX@MÝÛDXÝFDQ ´DJÝSDMÝ GDOÝ @Q@ÝC@Ý CTQÝL@ÝLY Ý *DMÝCHÝ H´HÝLHYÝCDÝJHÝ JNÝMTÛÝL@ÝK@QÝC@MÝ C@Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ NQÝS@ÝX@Ý ´ÝJÝXNQ Ý 8@ÝMHÝ FÅMÝCDÝKHJÝ G@ÝX@SÝK@Ý CHÝXDÝKHLÝ R@ÝM@SÝ NQÝS@ÝLÝ UDÝ ÅQDÝSHÝLHÝMHMÝ ATÝKTÛÝSTÝØTÝ AHQÝ XDQÝCDÝ CTQÝCTJ Ý !TÝMTÝ ÙRÝS@MÝATKÝH´HMÝRÀXÝKÅÝXNÝQTLÝS@ÝAHHÝJH ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝXDQÝH´HMÝRÀXÝKDÝLHÝXN QTL Ý &DQÝ´DJÝSDMÝ AHQÝKHJÝSDÝ JNÝMTÝÛTKÝL@ÝRÝ UDÝ S@QÝSÝÛKÝL@ÝRÝ FDÝQDÝJDMÝ ÛDXÝKDQÝ´NJÝ@QÝSÝXNQ Ý#ÝÛ@ÝQÝC@MÝJNÝMTÝ@SOÝe'@ÝCHÝAHQÝÛÀXÝKDÝAHQÝOQN IDÝX@ÝO@ÝKL ÝX@ÝOM ÝMDÝCDQÝRHÝMHYÝATÝM@ ÝÛTÝQ@ÝC@ÝC@ÝÛÀXÝKDÝAHQÝCTÝQTLÝ U@Q
oÝCDÝMDÝAHÝKDÝBDJÝCTÝQTLÝK@QÝFDQÝ´DJÝSDMÝE@YÝK@ÝK@ÝÛÝXNQ Ý8@ÝMHÝAHÝYHLÝ Y@ÝSDMÝ JDMÝCHÝLHYÝCDMÝ TY@JÝK@ÛÝL@JÝ @MÝK@ÝLMÝC@Ý CDÝØHKÝ @L@Ý RNÝMT´ÝS@ Ý
(2,1) -39- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
CHÝXNÝQTYÝX@ÝAÀXÝKDÝAHQÝJDMSÝSD ÝJDMÝCHÝMHÝAÀXÝKDÝXDÝMHÝCDMÝUDÝXDÝMHÝCDMÝ ÅQDÝSDMÝ AHQÝ JDMSÝSD Ý R@ÝM@SÝ NQÝS@ÝLÝ ATÝ JDMÝSHMÝ MDÝQDÝRHMÝCDÝ CTÝQTÝXNQÝ LDÝRDÝK@ Ý 8@ÝMHÝ R@ÝM@SÝ NQÝS@ÝLÝ ATÝ JDMÝSHMÝ JDMÝCHÝ U@QÝ NKÝL@Ý MNJÝS@ÝRX K@Ý MDÝ J@ÝC@QÝ ´@ÝJÝÛÝXNQ Ý /@ÝQ@ÝKDKÝKHJÝ FÀRÝSDQÝLDJÝ YNÝQTMÝC@Ý CDÝØHKÝ S@ÝAHHÝ @L@ Ý X@MÝRSÝL@JÝ YNÝQTMÝC@Ý C@Ý CDÝØHKÝ MDÝ J@ÝC@QÝ ´@ÝJÝÛÝXNQ Ý !DMÝ ÛTÝ @MÝC@Ý!DQÝKHMCDÝCDÝNK@ÝAHÝKHÝQHL Ý5HÝX@ÝM@C@ÝC@ÝNK@ÝAHÝKHÝQHL Ý@L@ÝADMÝ ÛHLÝCHÝÙRÝS@MÝATKC@ÝXL ÝCÝÛ@ÝQÝRÝMÝJÝX@ÝLDSÝFÀÝSÅÝQÅÝXNQ Ý@L@ÝLDÝRDÝK@Ý AHYÝATÝQ@ÝC@ÝXYÝX@ÝC@Ý@Û@ÝØÝC@ÝJHÝ8@ÝOÝ*QDÝCHÝRDQÝFHÝR@ÝKNÝMT ÝFÅÝUDMÝKHJÝ J@ÝOÝK@ÝQMÝC@MÝFHQÝCHÝØHÝLHYÝXDQ ÝAHQÝRDQÝFHÝLDÝJ¯ÝMÝLDÝRDÝK@ + Ý /DÝJHÝ A@ÛÝJ@Ý RNÝQTÝRTÝ NK@MÝ U@QÝ L Ý $RÝQ@MMÝ AHQÝ RNÝQTÝRTÝ C@ÝG@ÝU@Q ÙYÝKDÝXHÝBHÝÚHLÝCHÝNQÝS@ÝX@Ý´ÝJ@MÝR@MÝJHÝADKÝKHÝAHQÝXÀMÝSDÝLHÝMHYÝU@Q Ý !TMÝC@MÝMDÝJ@ÝC@QÝJ@Ý´MÝR@ÝMYÝC@ÝR@MÝJHÝOQNÝIDÝKDÝQHÝMHÝYDÝX@JÝK@ÝÛQÝJDMÝ HKJÝ GHRÝRDSÝSHÝØHÝMHÝYH Ý ÀMÝBDÝ NMTÝ CDÝMDÝXHLÝKDÝLDJÝ FHÝAHÝ AHQÝ ÛDXÝ U@Q Ý !TÝ RNMÝ CÀÝMDLÝCDÝ AHDÝM@KÝKDÝ HKÝFHÝKHÝ AHQÝ JHÝS@OÝ ´JÝSÝ UDÝ NÝ JHÝS@OÝ H´DÝQHÝRHM CDÝ CDÝ RHÝYDÝ CDÝØHÝMDMÝ AHQÝ JÝRLÝ U@Q Ý ÀMÝBDÝJHÝ AHDÝM@KÝCDÝJHÝ FDÝBDÝJNM CTÝ OQNÝIDÝMHYÝ ÅYDÝQHÝMD Ý 2HÝYHMÝ NÝ FDÝBDÝJNMÝCTÝXTÝ JNÝMTLÝK@MÝCQÝL@ÝMY Ý X@OÝL@ÝMYÝ UDÝ ANYÝL@ÝMYÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ NK@ÝQ@JÝ g2HÝADKHMÝ JHÝS@ÝAÝMÝ CHÝXN QTLgÝ NMTÝ MNQÝL@KÝKDÛÝSHQÝCHÝØHÝMHY Ý MNQÝL@ÝKHÝY@RÝXNÝM@Ý TØÝQ@SÝSÝØÝMYÝ X@Ý C@Ý J@UÝQ@ÝLMÝ H´HÝMHÝ ANÝÛ@KSÝSÝØÝMYÝ XÀÝMÅMÝCDÝJHÝ DKDÛÝSHÝQHÝ HKDÝ HKÝFHÝKHÝ AHQÝ ÛDX ÝÚHLÝCHÝAHQÝX@MÝC@MÝRHYÝS@ÝL@ÝLXÝK@ÝDSÝJHÝKDÝÛHÝLDÝ@´J ÝANKÝB@ÝFÀY KDLÝKDÝXDM ÝNQ@ÝRÝH´HMÝX@ÝC@ÝNMTMÝK@ÝAHQÝKHJÝSDÝÀØÝQDÝMDÝQDJÝDXÝKDÝXDMÝAHQÝ CTÝQTÝÛTÝMTYÝ U@QÝJDMÝ ADKÝJHÝ Ú@GÝJTÝKTÝ ,@ÝG@KÝKDÝRHMCDÝ NÝ LDÝR@IÝ FD´ÝSHÝ UDÝ @MÝK@ÝÛKÝC Ý @L@Ý @J@ÝCDÝLHRÝXDMÝKDQ Ý AHYÝKDQ Ý ATÝQ@ÝC@ÝJHÝKDÝQDÝ NÝ LDÝR@IÝ MDÝJ@ÝC@QÝFDÝ´HÝXNQÝATÝNQÝS@ÝLÝRNQÝFTÝK@ÝL@JÝ@MÝK@ÝLMÝC@ Ý!@ÝYDMÝRHÝYHMÝ G@JÝJÝMYÝC@Ý L@RÝSDQÝ SDÝYHÝ E@ÝK@MÝ X@ÝO@MÝ U@QÝ LÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý 8@ÝMHÝ RHÝYHÝ @J@ÝCDÝLHJÝ AHQÝ @>PBÝ NK@ÝQ@JÝ @KÝFÝKÝXNÝQTL Ý ÅMÝJÅÝ CHÝØDQÝ X@MÝC@MÝ DMÝ HKÝFHMÝBHÝ JDMÝCHÝ JDMÝCHÝMHÝYHÝ CTQÝL@ÝC@MÝ RNQÝFTÝKTÝXNQÝRTÝMTY Ý !TÝUDQÝCHÝØHÝMHYÝLNÝK@ÝUDÝJ@ÝQ@QÝK@ÝQÝC@ÝAHÝQ@YÝNM@ÝA@ØÝKÝXNÝQTL ÝeAHÝQ@YÝ R@ÝJHMÝKDÝÛDÝKHLoÝFHÝAHÝAHQÝÛDX Ý!DMÝYDUJÝH´HMÝS@ÝJHOÝDCHÝXNÝQTL Ý L@Ý CÝÛ@ÝQÝC@M ÝCDÝLDJÝJHÝA@ÝYÝÛDXÝKDQÝADKÝJHÝCDÝS@LÝNK@ÝQ@JÝFD´ÝLHÝXNQ ÝX@Ý C@ÝNÝRÅÝQDÝBDÝS@LÝNK@ÝQ@JÝJ@ÝSÝK@ÝLÝXNQÝGDQÝJDR Ý-DÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNQÝRTÝMTYÝ NÝFDÝ´HÛÝKDQÝJNÝMTÝRTMÝC@
Ý2HÝADKÝ8@QÝCLÝB Ý(ÃOBPBIIBÝBK×PQ>K?RIA> FBK>I (BKQPBI!BÖFÝFJSB#BPQFS>IFWJ ÝÙKDÝSHÝÛHLÝ 8@ÝXÝMK@Q ÝÙRS@MATK Ý
(1,1) -40- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
2 8 Ý ¦MÝBDÝKHJÝKDÝ DUDS Ý AHÝYHÝ AHQÝ B@ÝRDÝ RSTCXÝ NK@ÝQ@JÝ SDÝYHMÝCDÝ DKDÝ @K@MÝ´@ÝKÛÝL@ÝK@QÝU@Q Ý2HÝADKÝ8@QÝCLÝBMMÝJHÝS@ÝAMÝC@ÝJHÝLDÝRDÝKDÝHKDÝCDÝ HKÝFHÝKHÝ NK@ÝQ@J Ý ÛTÝMTÝ RÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHY Ý 2DÝMHÝ CDÝ C@ÝUDSÝ DSÝSHÝØHÝLHY Ý RNXÝKT K@ÛÝL@ Ý DBKQOFCF@>QFLK Ý LDÝRDÝKDÝKDÝQHÝ HKDÝ HKÝFHÝKHÝ L@ÝG@KÝKDÝCDÝ Ý $%$,Ý @CÝKÝ J@ÝM@KÝC@Ý Q@CÝXNÝ X@ÝXÝMÝ X@ÝO@QÝJDM Ý AHQÝ OQNFÝQ@LÝ H´HMÝCDÝ 2HÝADKH Ý X@ÝMHÝATÝJNÝMTÝC@ÝFDQÝ´DJÝSDMÝAHKÝFHÝ@KÝL@JÝHRÝSDÝCHÝØHÝLHYÝUDÝAHKÝFHÝRHÝMHÝUDQ LDJÝHRÝSDÝCHÝØHÝLHYÝHMÝR@MÝK@ÝQÝC@ÝC@ÝUDSÝDSÝLHÛÝSHJ Ý&HÝCDÝQ@ÝX@JÝL@ÝG@KÝKDÝCDÝ ,@SSÝGHDÝTÝ/Q@SÝHKDÝeJ@Ý´@JÝAHQÝQ@CÝXNÝJ@ÝM@ÝKoÝJTQÝCTÝØTÝLTYÝY@ÝL@MÝC Ý 2HÝADKÝNQ@ÝC@ÝC@ÝAHÝYDÝRNQÝCT Ýe2HYÝATÝQ@ÝXÝÀYDKÝKHJÝKDÝMHÝXDÝRD´ÝSHÝMHY ÝY@ÝSDMÝ RHYÝATÝQ@ÝX@ÝFDKÝCHJÝSDMÝRNMÝQ@ÝATÝQ@ÝRÝRNÝMT´ÝS@ÝCDÝØHÛÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝC ÝCDÝØH ÛHÝLHÝGYÝK@MÝCQÝCÝMY ÝATÝMTMÝMDÝQDÝRHMÝCDÝCTÝQTÝXNQÝRTÝMTYoÝFHÝAHÝAHQÝRNÝQT Ý ÚHLÝCHÝ@RÝKMÝC@ ÝADÝMHLÝJNÝMTÛÝL@ÝMMÝA@ÛÝK@ÝQMÝC@ÝRÀXÝKDÝCHÝØHLÝFHÝAH ÝOQN IDÝXHÝNÝJ@ÝC@QÝE@QJÝKÝÛDÝJHKÝKDQÝCDÝ@MÝK@ÝSO ÝATÝ@MÝK@ÝSÝÅYDÝQHMÝCDMÝAHQÝÛDXÝKDQÝ ´ÝJ@QÝS@ÝAHÝKHQÝRHM Ý!TÝS@ÝAHHÝCTQÝCTÝØTMÝMNJÝS@XÝK@ÝC@Ý@K@ÝJ@ÝK ÝAHÝYHLÝMDÝXHÝ MDÝJ@ÝC@QÝO@XÝK@ÝÛ@ÝAHKÝCHÝØHÝLHYÝKDÝCDÝ@K@ÝJ@ÝK Ý8@ÝMHÝATÝGDQÝJDRÝH´HMÝFDÝ´DQÝKHÝ ADMÝBD ÝR@ÝM@SÝNQÝS@ÝLÝCDÝMHÝKDMÝNQÝS@ÝLMÝH´HMÝCDÝJHÝGDQÝJDRÝH´HMÝFDÝ´DQÝKH Ý @Q@ÝC@Ý RÅYÝFD´Ý XNJ Ý @Q@ÝC@Ý RDM Ý OQNÝIDÝMHMÝ H´HMÝCDÝ AHÝQHÝRHÝ NK@ÝQ@J Ý G@ÝAHÝQDÝ ´ÝJOÝ JNÝMTÝÛTÝXNQÝRTM Ý JDMÝCHÝ JDMÝCHÝMDÝ AHQÝ ÛDXÝKDQÝ @MÝK@SÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛ XNQÝRTM Ý8@ÝMHÝÅYDÝQHÝMDÝX@ÝY@MÝSNOÝK@ÝR@MÝHJHÝJHÝÛHÝU@QÝ!HQÝS@ÝMDÝRHÝe.C@Ý /QNÝIDÝRHMCDÝ RDQÝFHÝ @´KÝCoÝ CHÝXNQÝ LDÝRDÝK@ Ý AHQÝ S@ÝMDÝRHÝ CDÝ eFDÝBDÝJNMÝCTÝ X@OÝSÝK@QoÝCHÝXNQ Ý!TÝNJTÝL@ÝK@ÝQMÝ@RÝKMÝC@Ý´NÝØ@KÝL@ÝRÝFDÝQDÝJHÝXNQÝADMÝBDÝ ATÝ´NJÝÀMDLÝKH ÝADMÝBDÝCDÝØHK ÝGDÝOHÝLHYÝBDÝGDQÝG@KÝCDÝÀMDLÝKHÝAHQÝDJÝRHJ KHJ Ý XÝQÝB@Ý ADKÝJHÝ RÝQ@ÝC@MÝ NK@ÝAHÝKDÝBDJÝ X@Ý C@Ý SDGÝKHÝJDÝKHÝ CDÝMDÝAHÝKDÝBDJÝ X@ÝMHÝ EDÝSHÛÝSHÝQHÝKDÝAHKÝLDÝ ONÝS@MÝRHÝXDÝKHÝMHMÝ XÅJÝRDJÝ NKÝCTÝØTÝ LDUÝYTÝK@ÝQÝ DKDÝ @KMÝB@ÝC@ÝATÝC@ÝG@Ý´NJÝNQÝS@ÝX@Ý´ÝJ@ÝB@J Ý,DÝRDÝK@ÝFDÝBDÝJNMÝCTÝCDÝLDJ Ý R@ÝSÝKJÝ FDÝBDÝJNMÝCTÝ HK@ÝMÝ UDQÝLDJ Ý eX@ÝMHÝ MDÝ G@CÝCHÝMD Ý RDMÝ AÀXÝKDÝ AHQÝ ÛDXÝX@ÝOÝXNQÝRTMoÝCHÝXNQÝK@QÝRNMÝQ@ Ý!TMÝK@ÝQMÝS@QÝSÛÝL@ÝCNÝØTQÝL@ÝRÝFDÝQD JHÝXNQÝ@RÝKMÝC@ ÝJDÛÝJDÝS@QÝSÛÝR@J '@ÝKHKÝ KÝSMÝCDÝQDÝ Ú@GÝJTÝKTMC@ÝJHÝ OQNÝIDÝKDÝQHÝMHYÝKDÝ HKÝFHÝKHÝ CÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHÝLHÝ C@ÝG@Ý ÀMÝBDÝ CDÝE@ÝK@QÝB@Ý CHÝKDÝ FDÝSHQÝLHÛÝSHLÝ @L@ Ý LDÝQ@JÝ DSÝSHÝØHLÝ ÛTÝ /QNÝID+CDÝJHÝ .C@Ý /QNÝIDÝMHÝYHMÝ JTÝQTKÝL@ÝRM C@MÝ RNMÝQ@Ý C@ÝG@Ý ´NJÝ XTQSÝCÝÛMÝC@Ý DSÝJHMÝKHJÝ X@OÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝCÝMY Ý !DMÝ AHQÝ SDJÝ NQ@ÝC@ÝJHÝMDÝ Û@ÝGHSÝ NKÝLTÛÝSTL Ý -DÝ X@ÝYJÝ JHÝ *NÝQDCDÝ 3ÅQJÝ @YMÝKÝØÝ NKÝL@ÝCÝØÝ H´HMÝ NQ@ÝC@ÝJHÝ *NÝQDÝKHÝ ´NÝBTJÝK@QÝK@Ý AHQÝ DSÝJHMÝKHJÝ X@OÝLÛÝSÝMY Ý .MTMÝ CÝÛMÝC@Ý FHSÝSHÝØHÝMHYÝ ÅKÝJDÝKDQÝCDÝ UDÝ
(2,1) -40- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:29
3ÅQÝJHÝXDCDÝX@OÝSÝØÝMYÝDSÝJHMÝKHJÝKDQÝC@ÝG@Ý´NJÝNQÝS@ÝMMÝ@KÝSMÝC@ÝJH KDQ ÝFDÝBDÝJNMÝCTÝKTÝK@Q ÝCÅÛÝJÅMÝKDÝQHÝJ@OÝRÝXNQqÝ8TQSÝCÝÛMÝC@ÝC@ÝUDSÝ DCHKÝCHÝØHÝMHYÝJTÝQTLÝK@QÝC@ÝC@ÝG@Ý´NJÝ@YMÝKJÝK@ÝQMÝNKÝCTÝØTÝXDQÝKDQ & 2 Ý RÝKMÝC@Ý ATÝM@ Ý C@ÝG@Ý ´NJÝ ONÝS@MÝRHÝXDKÝ ÅQDÝSDMÝ UDÝ C@ÝG@Ý ´NJÝÅQDÝSDÝAHÝKDMÝJTÝQTLÝK@QÝCDÝMHÝKDÝAHÝKHQ ' Ý !TÝ AHQÝ LHRÝXNMÝ LT Ý ATÝ RHÝYHMÝ LH Ý XNJÝR@Ý RHÝYHÝ C@ÝUDSÝ DCDMÝJTÝQTLÝK@ÝQMÝL Ý!TÝQ@ÝC@Ý$SHÝKDQCD Ý-HÝÛ@MÝS@ÝÛMC@ÝJHÝ´NÝBTJ K@QÝK@ÝX@ÝO@ÝLÝXNQÝLTÝRTÝMTY 2 8 Ý8HÝMDÝ@XÝMÝRNÝQTq ' Ý '@ÝXQ Ý G@ÝXQ Ý R@ÝCDÝBDÝ 3ÅQÝJHÝXDÝ H´HMÝ CDÝLHÝXNÝQTL Ý ´ÅMÝJÅÝ !@ÝSÝKÝ JDMSÝKDQÝCDÝJHÝ C@ÝUDSÝKDQÝ CDÝ ATÝ SÅQÝ @YMÝKJÝK@QÝ X@Ý C@Ý C@ÝG@Ý@KSÝJ@ÝCDÝLDÝCDÝJHÝHMÝR@MÝK@Q Ý.Q@ÝC@ÝC@ÝLDÝRDÝK@ÝÅRSÝJ@ÝCDÝLD CDÝJHÝ´NÝBTJÝK@QÝK@ÝX@ÝC@ÝHMÝR@MÝK@QÝK@ÝOQNÝIDÝKDQÝX@ÝO@ÝAHÝKHÝXNQÝLTÝRTÝMTY Ý ,DÝQ@JÝDSÝSHL 2 8 Ý!ÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝX@OÝL@ÝCJ & 2 Ý 3DMRÝS@C@Ý X@OÝSJ Ý 3DMRÝS@X@Ý ´NJÝ X@ÝJM Ý ÅRSÝ RDÝUHÝXDÝ @HÝKDÝKDÝQHMÝX@ÝÛ@ÝCJÝK@ÝQÝAHQÝL@ÝG@KÝKDÝU@QÝC Ý9@ÝSDMÝJTÝQTLÝXÀÝMDÝSHÝBH KDÝQHMÝCDMÝAHÝQHÝCDÝNÝL@ÝG@KÝKDÝCDMÝCH ' Ý!DMÝÛDÝXHÝÀØÝQDMÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTL Ý#HÝØDQÝÅRSÝJÝRLÝC@ÝJHÝ HMÝR@MÝK@QÝ ´NJÝ LTÝ @MÝKÝXNQÝK@QÝ ´@ØÝC@ÛÝ R@ÝM@ÝS Ý ÙGÝSHÝX@´Ý GHRÝRDÝCHKÝLD CHÝØHÝH´HMÝLH ÝXNJÝR@ÝATÝSÅQÝ@KSÝJ@ÝCDÝLDÝCDÝJHÝHMÝR@MÝK@QÝC@ÝG@ÝJNÝK@XÝ NKÝCTÝØTÝH´HMÝLH Ý!TÝFÅMÝAÅÝSÅMÝJNÝKDJÝSHÝUHÝSDÝKDQÝÀXÝKD ÝJTÝQTLÝK@ÝQMÝ AHÝYHÝ C@ÝUDSÝ DSÝLDÝKDÝQHÝMHMÝ RDÝADÝAHÝ CDÝ N Ý 2HYÝ eG@ÝCHÝ AHYÝ FHÝCDÝKHL Ý ATÝMTÝ X@ÝO@ÝKLoÝ CHÝXDÝ OQNÝIDÝ RTMÝLTÝXNQÝRTÝMTY Ý ¦YDKÝKHJÝKDÝ NQ@ÝC@Ý NK@MÝAHQÝJTÝQTLÝRHÝYHÝC@ÝUDSÝDSÝSHÝØHÝH´HMÝX@ÝOÝXNQÝRTÝMTY 2 8 Ý!HYÝATÝSÅQÝ@XÝQLÝK@ÝQÝ@KSÝJ@ÝCDÝLD ÝÅRSÝJ@ÝCDÝLD ÝJDM CHÝ JDMÝCHÝLHÝYDÝ MHÝXDÝ ÅQDSÝLDÝXDÝ CDÝU@LÝ DCHÝXNÝQTYÝ ADMÝ NMTÝ @MÝK@ LÝXNÝQTL Ý -HÝÛ@MÝS@ÝÛÝ HKDÝ &@ÝK@ÝS@Ý @Q@ÝRMÝC@Ý NSTÝQ@MÝ AHÝQHÝRHÝMHÝ G@MÝFHÝ FQTÝA@Ý JNÝX@ÝB@ÝØY Ý !DMÝ FDQÝ´DJÝSDMÝ RHÝMHQÝKDÝMHÝXNÝQTL Ý '@ÝXQ Ý eRHYÝ XNJÝRTKÝK@QÝK@Ý ´@ÝKÝÛQÝRÝMYo Ý G@ÝMHÝ ÚDÝMDQHMÝ ¦YÝLDMÝ A@GÝRDSÝSHÝØH Ý eFDKÝCHÝMHYÝ XTQÝCTLÝ HMÝR@ÝMÝMÝ MDÝ G@ÝKDÝ FDÝSHQÝCHÝMHYoÝ ÛDJÝKHMÝCD Ý 2HYÝ ATÝSÅQÝRÀXÝKDLÝKDÝQHÝDKDÛÝSHÝQHOÝJÝQ@ÝB@ÝØÝMYÝXDQÝCD ÝG¯ÝK¯ÝATÝSÅQÝR@O S@ÝL@ÝK@QÝFDKÝCHÝØHÝY@ÝL@MÝÛ@ÝÛÝQÝXNÝQTL Ý!DMÝFHÝCHOÝAHQÝXDQÝCDÝOQNÝIDÝXHÝ X@ÝO@QÝJDMÝ GH´Ý CDÝ eÀYDKÝKHJÝKD Ý MDÝCHQÝ DMÝ JÀÝSÅÝ CTÝQTLÝC@Ý NK@MÝ JHÝÛHÝ NMTÝATÝK@ÝXL Ý3DMRÝS@C@ÝX@ÝC@ÝHÛÝSDÝ,ÅÝMHGSD ÝFHÝCDÝKHLÝNMTMÝK@Ý
(1,1) -41- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:30
´@ÝKÝÛ@ÝKLoÝCDÝLHÝXNÝQTL Ý L@ÝAÀXÝKDÝAHQÝCTÝQTLÝC@ÝU@QÝUDÝADMÝBDÝ ´NJÝC@ÝÀMDLÝKHÝUDÝFÅÝYDKÝAHQÝFÅ´ÝAT Ý-DÝFÅÝYDKÝJHÝATÝXNJÝRTMÝKTJÝ AHQÝRÅÝQÅÝÅQDÝSHLÝUDÝAHQÝRÅÝQÅÝRHRÝSDÝLDÝTXÝL@ÝL@ ÝRHRÝSDÝLDÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝ ÅQDSÝLD ÝRHRÝSDLÝKDÝ´@ÝSÛÝL@ÝFHÝAHÝCTÝQTLÝK@ÝQÝADÝQ@ÝADÝQHMÝCDÝFDÝSHÝQHÝXNQ ' Ý3DÝR@ÝCÅEÝNÝY@ÝL@M & 2 Ý L@Ý &@ÝK@ÝS@C@Ý A@ÛÝK@ÝL@JÝ DKÝADSÝSDÝ JHÝ AHQÝ SDÝR@ÝCÅE Ý Y@ÝSDMÝNÝ´NJÝC@Ý@KÝSÝMÝ´HYÝCHÝØHÝLHYÝAHQÝMNJÝS@ 2 8 Ý!TÝJ@QÝÛSÝKJÝK@ÝQÝMHÝXDÝÅQDSÝLDÝXDÝCDÝU@LÝDCHÝXNÝQTY ÝADMÝ NMTÝ@MÝK@ÝLÝXNÝQTL ' Ý &DÝMDKÝKHJÝKDÝ AÀXÝKDÝ AHQÝ 3ÅQJÝ L@ÝG@KÝKDÝRHÝ XNJÝR@Ý @YM KJÝK@QqÝ $RÝQ@Ý :$QÝRDMOQJ>K-OLGBPF c V>HH>? !ÃHHK 0ELB0QLOBm J@ÝSÝK@MÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ4KHÝ HFÝMDQ Ý $QÝC@ØÝ JÝRDK Ý3TM´Ý KHÝ@L Ý 'ÅÝRDÝXHMÝ KOÝSDÝJHM Ý'@ÝKHKÝ KÝSMÝCDÝQD Ý 2DKÝC@Ý R@K Ý%@ÝSHGÝ XÝCNØÝCT Ý 8KÝL@YÝ XÝR@M Ý2DÝKHLÝ!HQÝRDK Ý3GNÝL@RÝ !ÅRBG Ý$K@Ý"HMÝCNÝQTJ Ý$KHEÝDÝKDÝAH Ý '@KÝCTMÝ#NRÝSNØÝKT Ý"GQHRÝSHÝ@MÝ'TSÝYHMÝFDQ Ý ÚHÝQHMÝÙRÝJHS ÝÙMÝBHÝ$UHÝMDQ Ý&DMÝBNÝ&ÅÝK@M Ý &ÅKÝRÅMÝ*@ÝQ@ÝLTRÝS@ÝE@ Ý5@ÝREÝ*NQÝSTM Ý )NÝRDOGÝ*NÝRTSG Ý#HDÝSDQÝ*KDÝHMÝODÝSDQ Ý )TÝKHÝ@Ý+NGÝL@MM Ý6DQÝMDQÝ,@KKX Ý !TSBGÝ,NQÝQHR Ý+NSÝG@QÝ/DÝSDQ Ý *@SÝG@ÝQHÝM@Ý/GHKÝFQDM Ý+DXÝK@Ý2@JÝOÝM@Q Ý 9HÝMDAÝ2DÝCHÝQ@ ÝÚDQÝLHMÝÚDQHE Ý '@ÝKDÝ3DMÝFDQ Ý"@ÝM@MÝ3NÝKNM Ý ,ÅÝFDÝ4KTØ
2DKÝC@Ý R@KÝ +DÝUDMSHMÝ CDÝ CDÝCHÝØHÝ FHÝAHÝ O@QSÝL@MÝ /QNÝIDÝRHÝ C@Ý JTÝQTKÝCT Ý *NÝMTÛÝL@ÝK@ÝQ@Ý ´@ØÝQKÝCÝØÝLYÝC@ Ý FDÝMDKÝCDÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ RNÝQTXÝK@Ý A@ÛÝK@QÝK@QÝ -HÝXDÝ AÀXÝKDÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝMDÝ X@Ý C@Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝXÅÝQÅÝSÅÝKDMÝAHQÝLDÝJ¯ÝM@ÝHGÝSHÝX@ÝBÝMYÝU@Q Ý!TÝQ@ C@ÝGDQÝHJHÝÅ´ÝXKÝC@ÝAHQÝCDÝØHÝÛDMÝAHQÝÛDXÝKDQÝNKTQÝ@RÝKMÝC@ ÝÚÀXÝKDÝCHÝXD XHLÝ C@ÝJHÝ A@ÛÝK@ÝL@Ý @L@ÝBXÝK@Ý ATÝFÅMÝJÅÝ CDÝU@LÝ DSÝLDÝ @L@ÝBÝ @Q@ÝRMÝC@ÝA@ÝX@ÝØÝE@QJÝKÝKJÝK@QÝNKÝCTÝØTÝMTÝFÀÝQÅÝXNÝQTY Ý2ÅÝQD´ÝH´DÝQHÝRHM CDÝADKÝKHÝLHRÝXNMÝK@ÝQMÝC@MÝTY@JÝK@ÝÛOÝA@ÛÝJ@ÝXDQÝKDÝQDÝCNØÝQTÝHKDQÝKHÝXNQ Ý C@ÝÙRÝS@MÝATKC@Ý´@ØÝC@ÛÝR@ÝM@ÝSÝFÀRÝSDÝQDMÝHJHÝLDÝJ¯MÝCÝÛMÝC@ÝA@Û J@ÝLDÝJ¯MÝXNJÝSTÝ!,Ý2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYHÝUDÝ,@´ÝJ@Ý2@ÝM@SÝ&@ÝKDÝQHÝRH Ý !HQÝCDÝAÅÝXÅJÝRDQÝFHÝKDÝQHMÝX@ÝOKÝCÝØÝ *,ÝU@QÝC ÝÝXÝKÝHSHÝA@ÝQHXÝKDÝ *,Ý@QÝSJÝO@ÝQ@XÝK@ÝRDQÝFHÝX@OÝL@ÝEHJÝQHÝMHÝ@´JÝK@ÝCJÝS@MÝRNMÝQ@ ÝAÀXÝKDÝ AHQÝ´@ØÝC@ÛÝR@ÝM@ÝSÝX@ÝC@ÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@ÝSÝRDQÝFHÝKDÝXDÝAHKÝLDÝMHMÝJNÝÛTKÝK@ÝQÝ R@ÝCDÝBDÝ HJHÝ F@ÝKDÝQHÝ UDÝ HJHÝ F@ÝKDÝQHÝMHMÝ CDÝ XKÝC@Ý HJHÝ JDYÝ UDQÝCHÝØHÝ Û@M R@Ý A@ÝJÝXNQÝCTÝ CNÝK@ÝXÝRXÝK@Ý XKÝC@Ý CÀQSÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ RDQÝFHÝRHÝMHÝ X@OÝL@Ý HLÝJ¯ÝMÝU@QÝC Ý!HQÝCDÝ,HÝL@QÝ2HÝM@MÝ«MHÝUDQÝRHÝSDÝRHMHMÝCÅÝYDMÝKDÝCHÝØHÝ &ÅÝMÅÝLÅYÝ 2@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝ RDQÝFHÝRHÝ U@QÝCÝ R@ÝCDÝBD Ý ATMÝK@ÝQMÝ CÝÛMÝC@Ý AHQÝ
(2,1) -44- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:30
ÛDXÝXNJÝST ÝC@ÝADMÝ O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHMDÝA@ÛÝK@ÝCÝØLÝC@ ÝFDQ ´DJÝSDMÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@SÝK@Ý TØÝQ@ÝÛ@M Ý X@ÝMHÝ F@ÝKDÝQHÝKDQÝ S@ÝQ@ÝEMÝC@MÝ J@ÝATKÝ FÀQÝLDÝLHÛÝ UDÝ R@ÝSÛÝ HLÝJ¯ÝMÝ NKÝL@ÝX@M Ý R@ÝSÝK@ÝAHÝKHQÝ HÛÝKDQÝ ÅQDSÝLDÝXDM Ý C@ÝG@Ý ´NJÝ LTKÝSHÝLDCÝX@Ý HKDÝ ´@ÝKÝÛ@MÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQ@ Ý RDR Ý DMRÝS@ÝK@RÝXNM Ý MBOCLOJFKD>OQP ÝFÀRÝSDÝQHÝR@ÝM@SÝK@ÝQÝM@ÝNK@ÝM@JÝ@´@MÝRDQÝFHÝKDQÝX@ÝOKÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@MÝC Ý!TÝMTÝHKJÝX@OÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCÝØÝLYÝC@ Ý´DUÝQDÝH´HÝMDÝDMÝSDFÝQDÝ NKÝL@ÝX@MÝAHQÝÛDÝJHKÝCDXÝCH ÝÙJHMÝBHÝ@L@ÝBÝCHÝRHOÝKHMÝKDÝQ@ÝQ@ÝRÝAHQÝS@QÝSÛÝL@Ý YDÝLHÝMHÝ A@ÛÝK@SÝL@JÝS Ý .Ý CÀÝMDLÝJHÝ EDKÝRDÝEDÝCDM Ý RNRÝXNÝKNÝIHÝCDMÝ S@ÝAHHÝ JHÝADMÝCDÝDSÝJHÝKDMÝLHÛÝSHL Ý!TMÝK@QÝ@Q@ÝRMÝC@ÝJHÝCHÝX@ÝKNFÝK@QÝM@ÝRKÝNKTQÝ CHÝXDÝ RNQÝCTLÝ AHÝYHLÝ RNQÝCTÝØTÝLTYÝ RNÝQTÝK@QÝ G@JÝJMÝC@Ý EDKÝRDÝEDXÝKDÝ TØÝQ@ÝÛ@M ÝS@ÝQHGÝ´HÝX@ÝC@ÝDCDÝAHÝX@SÝ´ÝX@ÝC@ÝJ@ÝQHÝJ@ÝSÅÝQHRS ÝCHÝØDQÝJQD@ÝSHEÝ @K@MÝK@QÝC@Ý´@ÝKÝÛ@MÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝMDÝCÅÝÛÅÝMÅQÝKDQ ÝM@ÝRKÝBDÝU@OÝK@QÝK@QÝCHÝXDÝ AHQÝS@ÝJLÝRNÝQTÝK@QÝ´DQÝ´DÝUDÝRHMÝCDÝRDQÝFHÝKDQÝX@OÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCL "HO>KA>PBODFIBOABKD¾OÃKQÃIBOD¾PQBOFIJBVB?>ÝI>KVLO 2 Ý !HÝQHMÝBHÝ RDQÝFHÝ e X@JÝJ@ÝAÝ #ÅJÝJ¯ÝMoXC Ý !TÝ OQNÝIDÝXHÝ e3DÝLHYÝKHJÝ,@KÝYDÝLDÝKDÝQHÝ#ÅJÝJ¯ÝMo Ýe ÛJÝÙJÝRHÝQHÝ#ÅJÝJ¯ÝMo Ýe#ÅÛÝ 2@ÝSMÝ KÝL@Ý#ÅJÝJ¯ÝMoÝHYÝKDÝCH Ý!HÝQHMÝBHÝRDQÝFHÝMHMÝ@X@JÝJ@ÝAÝCÅJÝJ¯ÝMÝ NKÝL@ÝRÝMMÝÀXÝKDÝJNRÝJNÝB@ÝL@MÝEDKÝRDÝEHÝX@ÝC@ÝRNRÝXNÝKNÝIHJÝJ@UÝQ@LÝK@QÝK@Ý @´JÝK@ÝM@ÝB@JÝ AHQÝ CTÝQTÝLTÝ XNJÝST Ý 2@ÝCDÝBDÝ OQNÝIDÝMHMÝ AHÝQHMÝBHÝ RDQÝFHÝRHÝ NKÝCTÝØTÝH´HM ÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝ@X@ÝØÝTØTQÝKTÝFDKÝRHM ÝGDQÝÛDXÝXNÝKTMÝC@ÝFHS RHMÝCHÝXDÝRDQÝFHÝMHMÝ@CÝMÝe X@JÝJ@ÝAÝ#ÅJÝJ¯ÝMoÝJNXÝCTLÝUDÝS@ÝMÝC ØL ÝRDUÝCHÝØHL ÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHÝMDÝHM@MÝCÝØLÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@ÝQÝLÝUDÝS@ÝM CJÝK@ÝQÝLÝATÝRDQÝFHÝXDÝC@ÝUDSÝDSÝSHL Ý#@ÝG@ÝRNMÝQ@ÝJHÝRDQÝFHÝe3DÝLHYÝKHJÝ ,@KÝYDÝLDÝKDÝQHÝ#ÅJÝJ¯ÝMoÝgJHÝÛTÝ@MÝC@ÝDJÝQ@MÝC@ÝFÀÝQÅÝXNQÝRTÝMTY ÝJ@ÝS K@MÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝHRHLÝKDÝQHÝMHÝCDÝNJTÝXNQÝRTÝMTYgÝS@LÝC@MÝDÝ FDÝ´HÛÝ RÝQ@ÝRMÝC@ Ý @Q@ÝC@Ý AHQÝ Y@ÝL@MÝC@Ý X@ÝOKÝC Ý 8DÝMHÝ LHÝKDMÝXTÝL@Ý FDÝ´DQÝJDMÝFDÝQHÝCDÝJ@ÝK@MÝXÅYÝXKÝK@QÝC@ÝMDÝKDÝQHMÝSDÝLHYÝKDMÝLDÝRHÝFDÝQDJ SHÝØHÝ ÅYDÝQHÝMDÝ CÅÝÛÅMÝLDÝLHÝYHÝ R@ØÝK@ÝL@ÝX@Ý HSDMÝ AHQÝ OQNÝIDXÝCH Ý 'DQÝJDRÝ JDMÝCHÝ @´ÝRMÝC@MÝ SDÝLHYÝKHJÝ RNÝQTÝRTÝMTMÝ BDÝU@ÝAÝMÝ UDQÝCH Ý 5HÝCDÝNÝ UDÝ DMRÝS@ÝK@RÝXNMÝ @ØQÝKJÝKXÝCÝ ATÝ RDQÝFH Ý !HQÝ RNMÝQ@ÝJHÝ RDQÝFHÝ e#ÅÛÝ 2@ÝSMÝ KÝL@Ý#ÅJÝJ¯ÝMoÝC@Ý EÝF@ÝMHRÝS@MÝR@ÝU@ÝÛÝMMÝNKÝCTÝØTÝ´NJÝJ@NÝSHJÝAHQÝ CÀÝMDLÝCD ÝÀKÅLÝKDÝQHM ÝANLÝA@ÝK@MÝL@ÝK@ÝQMÝM@JÝKDMÝX@ÝXMÝK@ÝQÝMMÝRÅQ CÅÝØÅ ÝGDÝOHÝLHÝYHMÝE@YÝK@ÝRXÝK@ÝCDÝLNÝQ@ÝKHÝYDÝNKÝCTÝØTÝAHQÝRÅÝQD´ÝSD Ýe&ÀY KDÝQHÝLHÝYHÝMDÝF@ÝSHEÝNK@MÝGDQÝÛDÝXDÝJ@ÝO@ÝSQÝR@J Ý@B@ÝA@ÝNMTMÝXDÝQHÝMDÝMDÝ XDQÝKDÛÝSHÝQHÝQHY oRNÝQTÝRTÝÅYDÝQHÝMDÝFDÝKHÛÝSH Ý!TÝRDQÝFHÝCDÝCDÝÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝ
(1,1) -45- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:30
UHÝCDÝNK@ÝQÝÝSDÝKDÝUHYÝXNMÝDJÝQ@ÝMMÝC@MÝRNÝJ@JÝS@MÝFÀÝQÅÝKDÝBDJÝÛDÝJHKÝCDÝ XDQÝKDÛÝSHÝQHKÝCH Ý !DMÝBDÝ O@QSÝL@MÝ /QNÝIDÝRHMHMÝ DMÝ ÀMDLÝKHÝ ÀYDKÝKHÝØHÝ RNÝJ@ÝØ@Ý CÀÝMÅJÝOQNÝIDÝKDQÝÅQDÝSHÝXNQÝNKÝL@ÝR ÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝNÝLDÝJ¯ÝMMÝH´HÝMDÝFHQ LDÝCDMÝ CDÝ HYÝKDÝXDÝAHÝKDÝBDÝØHÝ AHQÝ RDQÝFHÝKDÝLDÝ AHÝ´HÝLHÝ NKÝL@ÝR Ý 'DÝLDMÝ GDÝLDMÝAÅÝSÅMÝOQNÝIDÝKDQÝCDÝCDÝCÝÛ@ÝQÝC@MÝFÀÝQÅÝMDÝAHÝKHÝMHQ ÝHYÝKDÝMDÝAHÝKHÝMHQÝ OQNÝIDÝKDQÝS@ÝR@QÝK@MÝC Ý'DOÝODMÝBDÝQDÝXDQÝKDÛÝSHQÝLDÝVHMÝCNVÝHMRÝS@KÝK@ÝSH NMÝNKÝL@ÝRÝM@Ý´@ÝKÛÝSL Ý XÝKMÝC@Ý C@Ý AHÝQ@YÝ ÀMÝBDÝ RDXÝQDSÝSHÝØHÝMHYÝ FHÝAH Ý ,ÅÝQÅUÝUDSÝ 3ÅQJÝXKÝL@YMÝ XÀÝMDSÝSHÝØHÝe ´JÝ ,@ÝR@oÝ A@ÛÝKJÝK Ý AHQÝ S@QÝSÛÝL@Ý L@ÝR@ÝRÝ CÅÝYDMÝKDÝCHJÝ HKJÝ e ´JÝ ,@ÝR@oX@Ý '@ÝKDÝ 3DMÝFDQKDÝ A@ÛÝK@ LÛÝSJÝ UDÝ ADMÝBDÝ ´NJÝ NKTLÝKTÝ @´ÝKLÝK@ÝQÝ NKÝLTÛÝST Ý ´JÝ ,@ÝR@Ý Ý e2@ÝM@SÝ´Ý'@EÝS@ÝRoÝ@CÝ@KÝSMÝC@ÝAHQÝOQNÝIDÝMHMÝS@QÝSÛÝL@ÝL@ÝR@ÝRXÝC Ý.Ý G@EÝS@Ý SDJÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ´ÝX@Ý @XÝQKÝL@ÝRÝMÝ UDÝ NMTMÝ HXHÝ S@ÝMÝSKÝL@ÝRÝ ÅYD QHÝMDÝ Å´Ý @XÝQÝ S@ÝMÝSÝLÝ @L@´ÝKÝXNQÝCT Ý '@EÝS@ÝMMÝ HKJÝ FÅÝMÅÝ &@ÝQ@MÝSHÝ /K@SÝENQLC@Ý'@ÝKDÝ3DMÝFDQHMÝHÛÝKDÝQHÝMHÝ@MÝK@SÝSÝØÝAHQÝJNMÝEDÝQ@MR ÝC@ÝG@Ý RNMÝQ@Ý O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHMCDÝe ´JÝ,@ÝR@oÝNKÝCT Ý!TÝL@ÝR@ÝX@Ý'@ÝKDÝ 3DMÝFDQKDÝHKÝFHÝKHÝX@ÝYÝK@QÝX@ÝY@M ÝNMTÝS@ÝJHOÝDCDMÝÅ´ÝJHÝÛHÝC@ÝUDSÝKHXÝCH Ý 5DÝHÛÝKDQÝÅYDÝQHÝMDÝ´NJÝCDÝS@XÝKÝ ´NJÝ@´ÝKLÝKÝAHQÝS@QÝSÛÝL@ÝNKÝCT Ý#@ÝG@Ý RNMÝQ@ÝJHÝFÅMÝKDQÝCDÝCDÝ O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHMHMÝAHQÝODMÝBDÝQDÝRHÝMDÝXDQ KDÛÝSHÝQHÝKDMÝ35ÝDJÝQ@ÝMMÝC@Ý'@ÝKDÝ3DMÝFDQKDÝHKÝFHÝKHÝS@ÝMÝSLÝUHÝCDNÝRTÝÝ R@Ý@SÝFÀRÝSDÝQHKÝCH 5HÝX@ÝM@ÝKÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ $L@ÝMTÝDKÝ #@ÝMDRGÝ UDÝ #@ÝUHCÝ 1XBGMHMÝ X@OÝSÝØÝ e4SNÝOHÝ@Ý 3Q@ÝUDKoÝ @CMÝC@Ý AHQÝ OQNÝIDÝCD Ý *@ÝGHÝQDCDMÝ 5HÝX@ M@X@Ý J@ÝC@Q Ý *@ÝGHÝQD Ý !DXÝQTS Ý ÙRÝS@MÝATK Ý 9@FÝQDO Ý 2@ÝQ@XÝANRÝM@ Ý +ITAKÝI@ÝM@KÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝC@MÝ DCHMÝCHJÝKDÝQHÝ UHÝCDÝNK@QÝK@Ý NKTÛÝSTQÝCTJÝK@ÝQÝ UHÝCDÝNÝ@QÝÛHÝUHÝMHÝFÀRÝSDQÝCHÝKDQ Ý O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHMHMÝÀMÅMÝCDÝ*@ÝGHÝQDÝ S@JÝRHÝKDÝQHÝMHMÝQDMÝFHÝMDÝANÝX@MÝLÛÝ,DQÝBDÝCDRÝ@Q@ÝA@ÝK@ÝQÝMÝO@QJÝDSÝSHÝKDQÝ UDÝÅYDÝQHÝMDÝXDQÝKDÛÝSHQÝCHJÝKDÝQHÝSDÝKDÝUHYÝXNMÝC@ÝFÅMÝANÝXTÝATÝ@QÝÛHUÝFÀR SDÝQHÝLDÝ@´KÝC !@ÝÛ@JÝÚDÝMNÝU@MMÝÙS@KÝX@MÝJÅÝQ@ÝSÀQÝ%Q@MÝBDRÝBNÝ!DQÝM@QÝCDKÝKHÝHKDÝ X@OÝSÝØÝ e&K@RÝRHFGSRoÝ @CÝKÝ OQNÝIDÝRHÝ Ý XÝKMÝC@ Ý XHÝMDÝ O@QSÝL@MÝ /QNÝIDÝRHMHMÝODMÝBDÝQDÝKDÝQHÝMDÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝEHKLÝKDÝQHÝOQNÝIDJÝSDÝDCHÝKDÝQDJÝ X@ÝOKÝC Ý!@ÝÛ@JÝAHÝQ@YÝC@MÝ@MÝK@ÝS@ÝAHÝKHQÝÛHLÝCHÝGYÝKÝGYÝKÝFDÝ´HÝXNÝQTL !TÝ "DÝQDMÝ .XÝJTSTMÝ HÛH Ý"DÝQDMÝ CDÝ @MÝK@ÝS@ÝAHÝKHQÝ C@ÝG@Ý RNMÝQ@ Ý 88
(2,1) -45- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:30
!@ÛÝJ@ÝJÅÝQ@ÝSÀQÝKDÝQHMÝCDÝRDQÝFHÝKDÝQHÝMHMÝX@ÝOKÝCÝØÝUDÝA@ÛÝJ@Ý@LII>?LO>QF
LKK@ÝQ@ÝC@Ý@´JÝAQÝOQNÝIDÝXDÝQHÝNKÝCTÝ O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRH Ý !DQÝKHMCDÝ2NWÝHKDÝ O@QSÝL@MC@Ý2SDOÝG@MÝ*TQQÝHKDÝ2ÅÝQDXXÝX@Ý $UÝQDMHMÝ SD Ý e9HGÝMHÝMHÝ *HÝKHSÝKDoÝ @CMÝC@Ý Å´Ý @XÝ RÅÝQDMÝ CÀÝMÅ ÛÅLÝKÅÝAHQÝRDQÝFHÝRHÝNKÝCT ÝE@ÝJ@SÝCNÝJÅÝL@MÝK@ÝQÝL@Ý@KDÝRDEÝXNJÝNKÝCT ÝATÝ XÅYÝCDMÝNMTÝHYÝKDÝXDÝLDÝXDÝBDJÝRHÝMHY Ý8HÝMDÝ/K@SÝENQLÝ&@ÝQ@MÝSHÝ&ÅMÝBDKÝ 2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYHÝHKDÝ*TKÝSTQÝGTÝRDSÝ2SNBJÝGNKLTMÝHÛÝAHQÝKHÝØHXÝKDÝe#DÝEH MHÝSDKXÝ ,@XÝADoÝ HRHLÝKHÝ OQNÝIDÝMHMÝ Ý HRÝS@RÝXNÝMT Ý O@QSÝL@MÝ /QNÝID RHXCH ÝÚTÝ@MÝC@ÝHYÝKHÝXNQÝRTÝMTY Ý&ÀÝQÅMÝSÅÝKDQÝ´NJÝGYÝKÝ@JÝXNQ + Ý&ÀQÝRDKÝKDÝQHÝCTQÝCTÝQTOÝAHÝQ@YÝFDÝQHÝXDÝCÀÝMDÝKHL Ý!HÝQ@YÝÀMÝBDÝ HÛ@ÝQDSÝDSÝSHÝØHMÝMNJÝS@ÝÀMDLÝKHÝÝXÝKMÝC@ÝÙRÝS@MÝATKÝÀKÝ´DÝØHMÝCDÝRDQ FHÝLDÝJ¯MÝK@ÝQÝADÝKHQSÝSHÝØHMÝFHÝAHXÝCH Ý!TÝFÅMÝDMÝ@YMÝC@MÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝKDQÝ ´NÝØ@KÝC Ý XÝQÝB@Ý @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ RDQÝFHÝ LDÝJ¯MÝK@ÝQÝ C@Ý JDÛÝEDÝCHÝKHÝXNQ Ý L@Ý O@QSÝL@MÝ /QNÝIDÝRHÝ A@ÛÝK@ÝCÝØMÝC@Ý AHQÝ RDQÝFHÝ LDÝJ¯ÝMÝMMÝ CÛÝ XÅÝYD XHÝ JTKÝK@MÝL@Ý EHJÝQHÝ ´NJÝ XDÝMHXÝCH Ý !DÝKHQSÝSHÝØHMÝ S@ÝQHGÝSDÝ H´Ý LDÝJ¯MÝK@QÝ LNÝCDQÝMHRSÝ AHQÝ FDÝKDÝMDÝØHMÝ ÅQÅMÝKDÝQHÝ HKDÝ HÛÝF@KÝ DCHKÝLHÛÝSH Ý 5HSÝQHMÝ RDQ FHÝKDÝQHÝ CÅÝYDMÝKDÝMHQÝCHÝ -HÝÛ@MÝS@ÝÛMC@ Ý G@ÝSQÝK@QÝ LÝRÝMY Ý KDQÝCHÝ L@ÝØ@ÝY@ÝK@ÝQMÝUHSÝQHMÝKDÝQHÝMDÝHMÝR@MÝK@QÝ@MÝK@LÝRYÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝR@ÝM@SÝDRDÝQHÝ XDQÝKDÛÝSHÝQHÝXNQÝK@QÝC ÝR@ÝM@SÝK@ÝHYÝKDÝXHÝBHÝ@Q@ÝBÝRY ÝCHÝQDJSÝNK@ÝQ@JÝATÝKTÛÝRTM Ý UHSÝQHMÝ UDÝ CÅJÝJ¯MÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ J@QÝÛÝK@ÛÝRMÝ CHÝXD Ý RÝL@ÝKÝLDRÝBHSKDÝ HKÝFHÝKHÝ JNÝMTÝÛ@ÝKLÝ NÝ RNÝJ@JÝK@Ý AHQÝ HKHÛÝJHÝMHYÝ U@Q Ý !DKÝKHÝ AHQÝ NKTÝÛTLÝ U@QÝLXÝCÝNÝRÝQ@ÝC@Ý RÝL@ÝKÝLDRÝBHSSD Ý!HKÝCHÝØHLÝJ@ÝC@ÝQÝHKDÝÛHLÝCHÝJHÝ J@ÝC@QÝJ@ÝK@ÝA@ÝKJÝUDÝONÝOÅÝKDQÝCDÝØHKÝCH Ý 2 Ý 'DÝMÅYÝ 3ÅÝMDKÝ LNÝC@ÝRÝ A@ÛÝK@ÝL@ÝLÛÝSÝ ADMÝ NÝ LDÝJ¯ÝMÝ DCHMÝCHÝØHLÝ Y@ÝL@M Ý Ý XÝKXÝCÝ UDÝ ´DQÝ ´ÀOÝ H´HMÝCDXÝCH Ý 2@ÝØÝLYÝ RNÝKTÝLTYÝ ETÝGTÛ Ý TXTÛÝSTÝQTÝBTÝ R@ÝSÝBÝK@ÝQÝ FÅMÝCÅYÝ SDJRÝSHKÝ @SÀKÝXDÝKD QHqÝ !TÝFÅMÝJÅÝ CTÝQTÝLTMÝC@MÝ ´NJÝ ´NJÝ E@QJÝKXÝCÝ Ý '@SÝS@Ý HKJÝ X@O SÝØLÝ RDQÝFHÝCDÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ HÛHMÝCDMÝ CNÝK@ÝXÝ ´DÝSDÝKDQÝ S@ÝQ@ÝEMÝC@MÝ SDGÝCHSÝDCHKÝLHÛÝSHÝG@ÝMHÝX@ÝJ@ÝQY ÝXÝJ@ÝQY Ý@R@ÝQY ÝJDÝRDÝQHYÝE@ÝK@MÝFHÝAH Ý !@ÝM@Ý FÀÝQDÝ NÝ Y@ÝL@MÝJHÝ DR@RÝ FÀÝQDÝUHLÝ ´@ØÝC@ÛÝ R@ÝM@ÝSÝ RNÝJ@JÝS@MÝ FDÝKHOÝFDÝ´DMÝKDÝAHQÝXNÝKTÝMTÝATÝKTOÝS@ÝMÛÝSQÝL@J ÝNMÝK@QÝC@ÝHRÝSDQÝHRÝSDÝLDYÝ AHQÝLDÝQ@JÝTX@MÝCQÝL@JÝUDÝNMÝK@ÝQÝCÅÝÛÅMÝCÅQÝLDJÝSH Ý!TÝMTÝeFÀÝQDÝUHLÝ AT ÝG@ÝQDÝJDSÝDCDÝKHLoÝFHÝAHÝCÅÝÛÅMÝLÅÝXNQÝCTL Ý@L@ÝFDM´ÝKHÝØHÝ Ý CÀÝMDÝLHÝMDÝ Q@RSÝK@ÝX@MÝ AHQÝ´NJÝ JHÝÛHÝMHMÝ CDÝØHÝÛHJÝ AHQÝ RNÝQTLÝKTÝKTJÝ CTXÝFTÝRTÝ U@Q Ý AHQÝ ÛDXÝ X@OÝL@JÝ @CÝM@ Ý -DXÝRD Ý RNMÝQ@ÝJHÝ CÀÝMDLÝCD Ý
(1,1) -46- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:30
ÝBHÝU@ÝQMÝC@Ý´@ØÝC@ÛÝR@ÝM@SÝ@S@ÝØ@ÝFD´ÝSH Ý!NÝQTÝR@MÝ@´KÝC Ý$KÝG@LÝQ@Ý 2HÝMDÝL@ÝRMMÝÅYDÝQHMÝCDÝ*@QÝÛÝ2@ÝM@SÝ@´KÝC Ý/QNÝIDÝ+ Ý&@ÝQ@MÝSHÝ/K@S ENQL Ý #TKÝBHÝMDÝ@qÝ ATMÝK@ÝQMÝ ´NÝØTÝ Ý XKÝK@ÝQMÝC@Ý @´KÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝC Ý5DÝAÀXÝKDÝBDÝ O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHÝCDÝAÀXÝKDÝAHQÝLHRÝXNMÝC@M Ý R@ÝM@SÝCÝÛMÝC@ÝJHÝJHSÝKDÝXHÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@ÝS@ÝA@JÝL@ÝX@ ÝCÅÝÛÅMÝLDÝXDÝ@KÛ SQÝL@Ý FHÝAHÝ ÛDXÝKDQÝCDMÝ S@ÝL@ÝLDMÝ @XÝQKÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝCÝ UDÝ C@ÝG@Ý ´NJÝ @LII>?LO>QFSBHÛÝAHQÝKHÝØHÝMDÝ C@ÝX@ÝKÝ ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQ@ Ý OQNÝIDÝ X@OÝL@ Ý OQNÝIDÝ NKTÛÝSTQÝL@ Ý @SÀKÝXDÝ ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝM@Ý TLOHPELMK@ÝQ@Ý CÀÝMÅJÝ OQNÝIDÝKDÝQDÝ FD´ÝSH Ý 8HÝMDÝ S@ÝAHHÝ JHÝ ODMÝBDÝQDÝ @U@MÝS@ÝIÝLÝYÝ JTKÝK@ÝMO Ý EHKLÝKDÝQHÝ ODM BDÝQDÝKDÝQDÝ X@MÝRÝSÝXNÝQTY Ý XHÝMDÝ CÝÛ@ÝQÝC@ÝJHÝ HMÝR@MÝK@ÝQMÝ FÀÝQDÝAHKÝLDÝRHÝMHÝ R@ØÝK@ÝX@ÝB@JÝRDQÝFHÝKDQÝX@ÝOÝXNÝQTYÝ@L@ÝATÝGDQÝY@ÝL@MÝNKÝL@JÝYNÝQTMÝC@Ý CDÝØHKÝ @QÝSJ Ý ,DÝRDÝK@Ý ,DÝKHRHMÝ Ø@ÝY@SÝ RDQÝFHÝRHÝ ,DÝKHRÝ ATÝMTÝ C@ÝG@Ý HXHÝ@MÝK@ÝS@ÝAHÝKHQ + Ý ,DÝKHRDÝ FD´ÝLDÝCDMÝ ÀMÝBDÝ ÛTÝMTÝ RNÝQ@ÝXL Ý 2DMÝ ATÝ A@Û K@MÝF´ÝRDQÝFHÝKDÝQHÝMDÝR@ÝCDÝBDÝR@ÝM@SÝ´ÝS@ÝQHÝEHÝLHÝYDÝCDMJÝFDÝKDMÝHMÝR@MÝK@ÝQÝ CDÝØHKÝCD ÝC@ÝG@Ý´NJÝS@ÝR@ÝQLÝBÝK@ÝQ ÝX@ÝMHÝE@QJÝKÝCHÝRHOÝKHMÝKDQÝCDÝJHÝHMÝR@M K@ÝQÝC@ÝC@ÝUDSÝDSÝSHM 2 Ý3@ÝAHÝH + Ý!TÝÀMDLÝKH Ý!HQÝCDÝÛTÝ´NJÝÀMDLÝKHÝ&@ÝKHÝA@ÝSDJÝA@ÝÛÝM@Ý ´NJÝ J@ÝSÝKLÝKÝ HÛÝKDQÝ X@OÝSM Ý 2DÝMHÝ ATÝ LDÝJ¯MÝK@Ý R@ÝCDÝBDÝ ADMÝ CDÝØHK Ý GDÝLDMÝ GDQÝJDRÝ ÀYÝCDÛÝKDÛÝSHÝQHÝXNQÝ ÛÅOÝGDÝRHY Ý 2DÝMHMÝ @JÝSHEÝKHÝØHM Ý FHÝQHÛ JDMÝKHÝØHM Ý HMÝR@MÝK@ÝQÝ HJÝM@Ý DSÝLDÝ J@ÝAHÝKHÝXDÝSHM
Ý RÝKMÝC@Ý ATÝ OQNÝIDÝ RDÝMHMÝRÝEQÝC@MÝU@QÝDSÝSHÝØHMÝAHQÝCTÝQTL Ý8@ÝMHÝRDÝMHMÝX@OÝSÝØÝM@ÝAHÝQ@YÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝKÅJÝ CDÝ CHÝXDÝAHÝKHÝQHY Ý !ÀXÝKDÝ AHQÝ HÛDÝ CDÝ RNÝXTMÝCTMÝ A@ÝÛMÝC@MÝ HSHÝA@ÝQDM Ý 2 Ý RÝKMÝC@Ý RNÝQTÝK@ÝQÝ RNQÝL@Ý HÛHÝ ADÝMHLÝ HÛHLÝ NKÝLTÛÝST Ý AHQÝ RDQÝFHÝMHMÝG@ÝQDÝJDSÝMNJÝS@ÝRÝMÝNKTÛÝSTÝQ@MÝRNÝQTÝK@ÝQÝ-@ÝRKÝX@OÝL@ÝKÝXY Ý M@ÝRKÝSDÝLHYÝKDÝLDÝKHÝXHY Ý-@ÝRKÝATÝR@ÝU@ÛÝK@QÝNKTQÝAHÝSDQÝJDMÝSDOÝJHÝLHÝYHÝ X@ÝC@ÝSDOÝJHÝRHYÝKHÝØHÝLHÝYH ÝeAHYoH ÝeADMoHÝM@ÝRKÝHE@ÝCDÝDCDÝAHÝKHÝQHY Ý!HYÝ JHÝLHY Ý-@ÝRKÝCTÝQTÝQTY ÝG@ÝX@ÝS@ÝM@ÝRKÝA@ÝJ@ÝQY Ý-DÝCHQÝAHÝYHLÝU@QÝKÝØ LÝYMÝ MDÝCDÝMH Ý !HQÝ ÛDXÝKDÝQHÝ G@ÝQDÝJDÝSDÝ FDÝ´HQÝLDÝ ONÝS@MÝRHÝXDÝKHÝLHYÝ U@QÝ L Ý5@QÝR@ÝMDÝCHQ Ý.ÝY@ÝL@MÝK@ÝQÝX@ÝJÝMLÝC@ÝX@ÝÛ@ÝX@MÝK@QÝHXHÝAHÝKDÝBDJ KDQ ÝRNÝQTÝK@ÝQÝSDJÝADÝMHLÝRNQÝL@ÝG@ÝKHMÝCDMÝX@ÝMHÝJÅÝQ@ÝSÀQÝONÝYHRÝXNÝMTÝM@Ý FD´ÝLDJÝSDMÝ J@Ý´MÝCÝØÝLÝ ´ÅMÝJÅÝ RNÝQTÝK@ÝQÝ RNÝQTOÝ EHÝJHQÝKDÝQHÝMHMÝ MDÝ
(2,1) -46- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:30
M>OQJ>K-OLGBPF c!ÃÝ0>QK IJ>!ÃHHK 0QLOBLC!OB>JPm
J@ÝSÝK@MÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ4KHÝ HFÝMDQ Ý2DKÝC@Ý R@K Ý$KHEÝDÝKDÝAH Ý2DÝKHLÝ!HQÝRDK ÝÙMÝBHÝ$UHÝMDQ Ý "DLÝ&DMÝBDQ Ý$QHJÝ&NMÝFQHBG Ý&ÅKÝRÅMÝ*@ÝQ@ÝLTRÝS@ÝE@ Ý QÝG@MÝ*@ÝX@QÝÝ.RÝL@MÝ#DMÝJDQ Ý XÝC@MÝ,TQÝSDÝY@ÝNØÝKT Ý!ÅÝKDMSÝÚ@MÝF@Q Ý$LÝQDÝ2DÝM@MÝÝ KHÝ2DÝM@M Ý'@ÝKDÝ3DMÝFDQ Ý5@ÝGHSÝ3TÝM@ Ý ,ÅÝQÅUÝUDSÝ3ÅQJÝXKÝL@Y Ý$KÝEDÝ4KT´ ÝODQÝENQÝL@MRÝ3TØÝ´DÝ4KTÝFÅMÝ3TÝM@Ý
c$I>PPFDEQPm
JÅÝQ@ÝSÀQÝKDQÝ!@ÝÛ@JÝÚDÝMNÝU@ Ý%Q@MÝBDRÝBNÝ!DQÝM@QÝCDKÝKHÝJ@ÝSÝK@MÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ"GH@ÝQ@Ý/HÝQHÝSN Ý #DKOÝGHÝMDÝ!DÝCDK Ý"DÝQDMÝ.XÝJTS Ý$QÝG@MÝ,TÝQ@ÝSNØÝKT Ý KHÝ#DÝLHÝQDK
NK@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝMH Ý ATÝ JNÝMTXÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ MDÝ CÅÝÛÅMÝCÅÝØÅÝMÅÝ AHKÝCHÝØHMÝCDÝ UDÝ HRÝSDÝCHÝØHMÝ JHÝÛHÝKDÝQHÝ RDQÝFHÝXDÝ C@ÝUDSÝ DSÝSHÝØHMÝCD Ý ATÝMTMÝ @CÝM@Ý GDÝLDMÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝKÅJÝ CDÝMHÝXNQÝ ADÝMHLÝ HRDÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝBÅÝKÅJÝ X@OÝL@JÝ @JÝKLÝC@MÝ AHÝKDÝFD´ÝLDY ÝA@ÝM@ÝFÀÝQDÝJÅÝQ@ÝSÀQÝNKÝL@JÝ´NJÝE@QJÝK Ý´NJÝC@ÝG@ÝX@ÝQ@ÝS BÝAHQÝÛDX Ý!HQÝX@MÝC@MÝR@ÝM@SÝ´ÝFHÝAHÝCÅÝÛÅÝMDM ÝY@ÝL@ÝMMÝQTÝGTÝMTÝS@ÝÛ
(1,1) -47- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
X@MÝS@ÝÛÝX@ÝAHÝKDM ÝAHQÝX@MÝC@MÝCÅÝÛÅÝMDM ÝX@ÝY@M Ý´HÝYDMÝUDÝSÅLÝHÛÝKDÝQHÝ AHQÝAHQÝKDÝQHXÝKDÝ HKHÛÝJHÝKDMÝCHÝQDMÝ UDÝ NÝ HKHÛÝJHÝCDMÝ XDÝMHÝ AHQÝ QHSLÝ UDÝ QDMJÝ NQÝS@ÝX@Ý´ÝJ@ÝQ@MÝAHÝQH
Ý.XÝR@ÝADMÝÀXÝKDÝX@OÝLÝXNÝQTL ÝX@KÝMYÝB@ÝRNÝQT XTÝ RNÝQTÝXNQÝ UDÝ RDQÝADRSÝ AÝQ@ÝJÝXNQÝCTL Ý e2DQÝADRSÝ CÅÝÛÅÛo Ý #ÅÝÛÅÝÛDÝ LÅÝC@ÝG@ÝKDÝ DSÝLHÝXNÝQTL Ý #ÅÛÝSÅÝØÅMÝCDÝ AÝQ@JÝSÝØ Ý NKTÛÝSTQÝCTÝØTÝ J@Q L@ÝÛ@ÝX@ÝC@ÝGDQÝMDXÝRDÝN ÝNJTÝMTÝXNQÝRDQÝFHÝCD ÝÙXHÝX@ÝC@ÝJÀÝSÅ Ý/QNÝIDÝXHÝ HKJÝ @´JÝK@ÝCÝØLÝC@Ý JNÝMTÛÝL@ÝK@Q Ý S@QÝSÛÝL@ÝK@QÝ NKTÝXNQ Ý AHQÝ DSÝJHÝKDÝÛHLÝ NKTÝXNQ Ý2DQÝFHÝCDÝHÛÝKDÝQHÝXDQÝKDÛÝSHÝQHQÝJDMÝADÝQ@ÝADQÝXDQÝKDÛÝSHÝQHÝXNÝQTY Ý XÝMÝ XDQÝCDÝ CTÝQTÝXNÝQTY Ý ADÝMHLÝ E@QJÝK Ý C@ÝG@Ý XTÝJ@ÝQÝC@Ý AHQÝ ONÝYHRÝXNÝMTLÝ XNJ Ý2NÝQTÝK@ÝQMÝGDOÝADÝMHLÝS@ÝQ@ÝELÝC@MÝNQÝS@ÝX@Ý@SKÝL@ÝRÝMÝODJÝHRÝSD LHÝXNQÝCTLÝ@RÝKMÝC@ÝA@ÛÝJ@ÝK@ÝQÝC@ÝJDÛÝJDÝRNQÝR@ÝUDÝGDOÝADÝQ@ÝADQÝBDÝU@ AÝMÝATKÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝR@JÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNQÝCTL + Ý3DJÝMHJÝAHQÝRNÝQTÝRNÝQ@ÝXLÝM@ÝRKÝ@X@JÝS@ÝCTÝQTÝXNQÝ O@QS L@MÝ/QNÝIDÝRH 2 Ý!HYÝ´NJÝÛ@MRÝKÝXY ÝAÅÝXÅJÝJTÝQTLÝK@ÝQ@ÝFHÝCHÝXNÝQTL ÝOQNÝID XHÝ@MÝK@ÝSÝXNÝQTL ÝA@ÝYDMÝJÅÝ´ÅJÝAHQÝR@ÝM@SÝS@ÝQHÝGHÝCDQÝRHÝUDQÝLDJÝYNÝQTM C@ÝJ@ÝKÝXNÝQTL Ý MÝKÝXNQÝK@Q ÝNMÝK@ÝQ@Ý@MÝK@ÝÛÝK@ÝAHÝKHÝMHQÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝ@MÝK@ÝS XNÝQTL Ý@MÝKÝXNQÝK@Q Ý.MÝK@QÝC@ÝNK@MÝÛDÝXHÝHRÝSHÝXNÝQTL ÝAHÝYDÝÛTÝMT ÝATÝMTÝ UDÝQHQÝLHÝRHÝMHYÝCHÝXNÝQTL ÝNKTQÝCHÝXNQÝK@Q Ý/QNÝIDJÝRHÝXNMÝL@ÝJHÝM@ÝR Ý#5#Ý NXÝM@ÝSÝB Ý+"#ÝDJÝQ@MÝK@QqÝ&DQÝ´DJÝSDMÝGH´Ý@A@QSÝLÝXNÝQTL ÝR@ÝCDÝBDÝ FHÝCHOÝRNÝQTÝXNÝQTLÝ2NMXXD Ý/GHÝKHORD Ý QÝ´DÝKHJD Ý!DÝJNX@ Ý!TÝFÅÝMDÝ J@ÝC@QÝGDOÝRHÝ´NJÝCDRÝSDJÝNKÝCTÝK@QÝ Ý$MÝJÅÝ´ÅJÝAHQÝRÝJMÝSÝ´DJÝLDÝCHJ Ý C@MÝ9XD Ý#@ÝUDÝSHÝXDÝX@OÝSÝQ@ÝB@ÝØÝLYÝY@ÝL@MÝC@ÝGH´ÝAHQÝY@ÝL@MÝDKH LHÝYHÝ BDÝAHÝLHÝYDÝ @SÝL@ÝCJ Ý @L@Ý O@ÝQ@Ý C@Ý ATÝK@ÝL@ÝCJÝ O@ÝQ@Ý HRÝSDÝLDÝXHÝ AHKÝLHÝXNÝQTY ÝGDÝMÅYÝÀØÝQDMÝLDÝCHJÝNMT Ý L@ÝAHÝQHÝKDÝQHÝAHÝYHÝDUÝK@SÝDCHM LDJÝMHÝXDÝSHMÝCDÝKDQ ÝC@ÝG@ÝCNØÝQTÝRTÝMHÝXDSÝKHÝCDÝØHKÝKDQ ÝDUÝK@SÝDCHMÝCHÝKDQÝ 3Q@ÝEN Ý!HÝYHLÝGH´ÝH´ÝHÛÝKDÝQHÝLHÝYDÝJ@ÝQÛÝL@ÝC@MÝCDRÝSDJÝUDÝQDÝBDJÝKDQ ÝAHYÝ CDÝODJÝAHQÝQ@ÝG@SÝDCDÝBDÝØHYÝUDÝATMÝK@QÝH´HMÝJNÛÝSTÝQ@ÝL@ÝX@ÝB@ÝØYÝ@QÝSJ Ý ÅMÝJÅÝFDQÝ´DJÝSDMÝCD ÝCDÝCHÝØHLÝFHÝAH Ý´NJÝJNÝÛTÛÝSTÝQTÝKTÝXNQÝATMÝK@Q K@ Ý 2DQÝFHÝ X@OÝSÝØMÝ H´HMÝ RDMÝ CDÝ AHÝKHÝXNQÝRTMÝCTQÝ +DÝUDMSÝ GDOÝ R@ÝM@Ý A@ÝJ@ÝQ@JÝ JNÝMTÝÛTÝXNÝQTL Ý O@QÝCNMÝ ´NJÝ ÀYÅQÝ CHÝKDÝQHL ÝRHÝYHÝ TMTSÝLTÛÝ FHÝAHÝNKÝCTL + Ý /DÝJHÝ 2DKÝC@ Ý ,DÝKHRÝ RDÝMHMÝ RÀXÝKDÝCHÝØHMÝ MNJÝS@ÝC@MÝ CDÝU@LÝ DCDÝBDJ Ý @L@Ý O@QSÝL@MÝ /QNÝIDÝRHMHM Ý AHÝQ@YÝ ÀMÝBDÝ HÛ@ÝQDSÝKDÝLHÛÝSHM Ý A@ÛÝK@MÝF´Ý HSHÝA@ÝQHXÝKDÝ M@ÝRKÝ AHQÝ SDQÝBHGÝ RJ@ÝK@ÝRÝ U@QÝC Ý &ÀÝQÅÝMDMÝ NÝ JHÝ
(2,1) -47- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
ATÝFÅÝMÅMÝFÅMÝBDKÝNK@ÝMÝMÝgDMÝ@YMÝC@MÝ@ÝFDÝQHÝCÀÝMDÝQDJÝJNÝMTÝÛTQ R@JgÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝNK@ÝMÝFÀRÝSDQÝLDÝFHÝAHÝ@QÝYTÝRTÝU@QÝR@MÝJH Ý 2 Ý!TÝFÅMÝCDÝU@Q + Ý$MÝ@YMÝC@MÝAHQÝHKHÛÝJHÝYHMÝBHÝQHÝU@QÝATÝQ@ÝC@ Ý2NÝMT´ÝS@ÝRDÝMHMÝ S@ÝJHOÝDSÝSHÝØHMÝUDÝX@ÝR@ÝM@ÝA@ÛÝUTÝQ@MÝK@QÝU@Q Ý5DÝX@ÝMDÝCHQÝNÝRJ@ÝK@ Ý8@Ý C@ÝU@QÝLÝAÀXÝKDÝAHQÝSDQÝBHGÝYHMÝBHÝQH 2 Ý ´ÝKÝLÝNK@MÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQDÝgCNRÝX@XÝK@ÝFDÝKDMÝSDJÝKHEÝKDQÝCDÝ U@QgÝGDOÝADÝQ@ÝADQÝA@ÝJÝXNÝQTY Ý!HQÝ@´ÝKL ÝAÀXÝKDÝAHQÝCÅÝÛÅMÝBDÝFDÝSH QHÝXNQÝR@ Ý AHQÝ ÛDXÝ RNQÝFTÝKTÝXNQÝR@Ý RDÝ´HÝXNÝQTY Ý ,DÝRDÝK@Ý ÛHLÝCHÝ DJÝQ@MÝC@Ý RNMÝOQNÝIDÝXHÝFÀÝQÅÝXNQÝRTÝMTY Ý!HQÝRDRÝUDÝUHÝCDÝNÝDMRÝS@ÝK@RÝXNÝMT Ý#@ÝG@Ý ´NJÝS@ÝR@ÝQLÝ@ØQÝKJÝKÝAHQÝUHÝCDÝNÝOQNÝIDÝRH Ý"DLÝ8@QÝCLÝBMMÝUHÝCDN RT Ý L@ÝAHQÝRNMÝQ@ÝJHÝOQNÝIDÝC@ÝG@Ý´NJÝG@ÝX@ÝSÝRNQÝFTÝK@ÝX@MÝAHQÝOQNÝID Ý !TMÝC@MÝNMÝBDÝ,DÝKHRHMÝJNÝJTÝUDÝRDRÝDMRÝS@ÝK@RÝXNÝMTÝU@QÝC Ý,DÝKHRÝRDMÝ CDÝ@MÝK@ÝS@ÝAHÝKHQÝRHMÝ@RÝKMÝC@ ݦMDÝQHÝKDMÝOQNÝIDÝKDÝQDÝAHQÝRÀÝYÅÝU@QÝL ÝXDÝMHÝ AHQÝ@´ÝKLÝFDÝSHÝQDÝAHÝKHQÝLH ÝATMÝK@ÝQ@ÝCHJÝJ@SÝDCHÝXNÝQTY + Ý 2HÝYHÝ M@ÝRKÝ ATÝKTÝXNQÝK@Q Ý #@ÝG@Ý CNØÝQTÝRT Ý RHYÝ LHÝ NMÝK@ÝQÝ ATÝKTÝXNQÝRTÝMTY Ý 2ÅÝQDJÝKHÝ CÅJÝJ¯MÝC@Ý CTÝQ@MÝ AHÝQHÝRHÝ XNJ Ý 2HÝYDÝ M@ÝRKÝ TK@ÝÛÝXNQÝHMÝR@MÝK@Q 2 Ý2DQÝFHÝ@´O ÝJNÝMTÛÝL@ÝK@QÝE@ÝK@MÝX@ÝO@QÝJDM ÝFDM´ÝKDQÝKD ÝÅMH UDQÝRHÝSDÝKDQÝCDMÝ FDÝKDMÝKDQÝKDÝ UDÝ RDQÝFHÝXDÝ FDÝKDMÝ G@KJÝS@MÝ AHQÝAHQÝKDÝQHXÝKDÝ G@ÝADQÝKDÝÛDMÝHMÝR@MÝK@QÝOQNÝIDÝCNRÝX@ÝK@ÝQÝMÝFDÝSHÝQHÝXNQÝK@Q Ý!HYÝCDÝA@ÝJÝXN QTY ÝCDÝØDQÝKDMÝCHÝQHÝXNÝQTYÝNMÝK@ÝQ + Ý !TÝKTMÝCTÝØTÝMTYÝ ´DUÝQDXÝKDÝ HKHÛÝJHÝXDÝ FDÝQHÝ CÀÝMDÝKHLÝ AHÝQ@Y Ý 2DMÝ C@ÝG@Ý X@ÝJMÝC@MÝ S@ÝJHOÝ DSÝSHÝØHMÝ H´HMÝ AÅÝSÅMÝ ATÝ RÅÝQDÝBH Ý A@ÛÝK@M F´ÝS@ÝAHQÝS@ÝJLÝSDGÝCHSÝKDQÝKDÝCDÝJ@QÝÛÝK@ÛÝLÛÝNK@ÝAHÝKHQÝRHM Ý@L@ÝMHÝG@ÝXD SHMÝCDÝNÝRNÝJ@ÝØ@ÝCÀÝMÅJ ÝDMÝ@YMÝC@MÝNQ@ÝC@ÝNSTÝQ@MÝHMÝR@MÝK@QÝK@ÝHKHÛÝJHÝ H´HMÝCDÝRHM Ý !TÝFÅMÝ RÝL@ÝKÝLDRÝBHSHÝ ADKÝJHÝ C@ÝG@Ý ´NJÝ AHQÝ DØÝKDMÝBDÝ FÅÝYDQÝF¯ÝGÝ CHÝXDÝ CDÝ CÅÝÛÅÝMDÝAHÝKHÝQHY Ý .Ý ´DUÝQDÝCDÝ MDÝKDQÝ CDÝØHÛÝSHÝ ATÝ RÅÝQD´ÝH´DÝQHÝRHMÝCD Ý 2 Ý+NÝJ@KÝG@KJÝS@MÝRÀYÝDCHÝXNQÝRTMÝGDQÝG@KÝCD Ý+NÝJ@KÝG@KJÝ ´NJÝ CDRÝSDJÝKDÝXHÝBHÝ ÛTÝ @MÝC@Ý DMÝ HXHÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝK@ÝQÝLYÝ NMÝK@QÝ NKÝCT Ý ÅMÝJÅÝ C@MÝ 9XDÝ GDQÝG@MÝFHÝ AHQÝ ÛDXÝ NKÝCTÝØTMÝC@Ý gDKDJÝSQHJÝ J@AÝKNÝRT Ý LDQÝCHÝUDM Ý XDÝLDJ Ý H´ÝJH Ý ÛTÝ ATÝ CHÝXDÝKHLgÝ HM@ÝMKÝL@YÝ CDRÝSDJÝKDÝXHÝBHÝ AHQÝ DJHÝAHÝLHYÝ U@QÝ FDQÝ´DJÝSDM Ý NQ@ÝC@ÝJHÝ GDQÝJDR Ý J@ÝR@ÝAMÝC@MÝL@ÝM@ÝUÝM@ÝUDÝQDRÝSNÝQ@MÝK@ÝQ@ÝJ@ÝC@QqÝÚTÝ@MÝC@ÝDJÝQ@M
(1,1) -48- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
C@Ý FÀQÝCÅÝØÅÝMÅYÝ &ÅKÅMÝ RDQÝFHÝRHMÝCDÝ CDÝ ÀXÝKDÝ NKÝCT Ý &ÅK Ý AHQÝ CDÝ RDMÝ@MÝK@SÝHRÝSHÝXNQÝR@M &ÅKÝ*NÝY@ÝBÝNØÝKTÝ!TÝFÀQÝCÅÝØÅÝMÅYÝRDQÝFHÝMHMÝCDÝMDÝXHÝLHÝG@ÝJHÝJ@ SDMÝ ´DUÝQDÝLHYÝKDÝ HMÝSDÝQ@JÝRHÝXNÝMTMÝ ´NJÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ FÀRÝSDQÝCH Ý 2DQÝFHÝMHMÝ @´ÝKÝÛÝDMRÝS@ÝK@RÝXNMÝK@ÝA@ÛÝK@ÝLÛÝS Ý$MRÝS@ÝK@RÝXNMÝRNÝJ@JÝS@XÝCÝDJÝQ@MÝC@Ý FÀÝQÅKÝCÅÝØÅÝ FHÝAH Ý AHQÝ ATYÝ JÅSÝKDÝRHÝ U@QÝCÝ RNÝJ@JÝS@ Ý NÝ DQHÝXNQÝCT Ý H´DÝQH CDÝJHÝ RDQÝFHÝ CDÝ ATÝMTMÝ NKTÝÛTLÝ RÅÝQDÝBHÝMHÝ UDÝ RNMÝQ@ÝRÝMÝ @MÝK@ÝSÝXNQÝCT Ý 2DQÝFHÝA@ÝG@ÝQMÝHKJÝFÅMÝKDÝQHMÝCDÝRNÝJ@JÝS@ÝNKÝL@ÝRXÝK@ÝL@ÝG@KÝKDXÝKDÝGDÝLDMÝ S@ÝMÛÝSÝUDÝADÝMHLÝGH´ÝADJÝKDÝLDÝCHÝØHL Ý´NJÝFÅÝYDKÝQDÝ@JÝRHÝXNMÝK@QÝFDÝSHQ CH Ý!@GÝRDSÝSHÝØHÝLHYÝKNÝJ@MÝS@ÝK@QÝC@Ý´@ÝKÝÛ@MÝK@QÝX@ÝC@ÝBHÝU@QÝC@ÝX@ÝÛ@ÝX@MÝK@QÝ ATÝATÝYTÝHYÝKDÝXHO ÝDQHÝXNQÝCHÝXDÝJDMÝCHÝATYÝK@ÝQÝMÝFDÝSHQÝCHÝKDQ ÝNJ Ý´NJÝ CTXÝFTÝK@MÝCÝØLÝ AHQÝ @MÝC Ý $R@RÝ ATÝ RDQÝFHÝCDÝ ADÝMHLÝ HKJÝ JNXÝCTÝØTLÝ JNMÝRDOSÝÛTXÝCTÝNÝATYÝDQHÝXDÝBDJ ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝATYÝX@ÝOKÝL@ÝX@ÝB@JÝUDÝNÝ RÅÝQD´ÝADKÝFDÝKDÝMDÝBDJÝSH Ý L@ÝNMÝK@QÝe@XÝDQHÝLDÝRHMoÝCDÝXHO ÝGDÝCHÝXDÝATYÝ X@ÝOOÝ FDÝSHQÝCHÝKDQ Ý !ÀXÝKDÝBDÝ SDJÝQ@QÝC@MÝ ATYÝ X@OÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝCJÝ AÀX KDÝAHQÝATÝ´TJÝ@XÝCDÝU@LÝDSÝSH ÝNJÝDMÝSDÝQDÝR@MÝAHQÝRÅÝQDXÝCHÝUDÝADÝMHLÝ ÀØÝQDMÝCHÝØHLÝ´NJÝÛDXÝKDQÝNKÝCTÝHKÝK@ÝC@ÝADÝMHLÝJTQÝCTÝØTLÝXÀMÝCDÝCDÝØHKÝ CD ÝA@ÛÝJ@ÝXÀMÝKDÝQDÝCDÝFHÝCDÝAHÝKHÝQHLÝFHÝAH Ý + Ý 2HYÝKDQÝ ODÝJHÝ ATÝ RDQÝFHÝCDMÝ RNMÝQ@Ý LÝ O@QSÝL@MÝ /QNÝID RHXKDÝNQÝS@JÝ´@ÝKÛÝL@ÝX@ÝUDÝX@ÝAHQÝKHJÝSDÝG@ÝQDÝJDSÝDSÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝCÝMY 2 Ý ,DÝKHRKDÝ AHÝYHLÝ HKHÛÝJHÝLHYÝ NMTMÝ AHQÝ X@ÝYÝRÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ A@ÛÝK@ÝC Ý!DMÝ,DÝKHRHÝFÀÝQÅÝXNQÝCTL Ý@L@ÝNÝX@ÝYÝMMÝR@ÝGHÝAHÝMHMÝ,DÝKHRÝ NKÝCTÝØTÝMTÝAHKÝLHÝXNQÝCTL Ý8@ÝYÝMMÝX@ÝXLÝK@MÝL@ÝRMÝC@MÝRNMÝQ@ÝX@JÝK@ ÛJÝHJHÝXKÝFD´ÝSHÝUDÝAHYÝAHQÝO@QÝSHÝCDÝX@MÝX@ÝM@ÝCÅÛÝSÅJ Ý!HQÝ´NJÝNQÝS@JÝ A@ÝJÛÝ@´ÝLYÝNQÝS@ÝX@Ý´JÝS Ý,DÝKHRKDÝNK@MÝGHÝJ¯ÝXDÝAÀXÝKD Ý&ÅKKDÝCDÝ ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝLYÝ´NJÝCNÝØ@K ÝHMÝR@ÝMHÝAHQÝANÝXTSÝS@Ý´ÝJÝXNQÝNQÝS@ÝX@ Ý JK KÝB@ÝÛTÝMTÝRD´ ÝSDJÝKHEÝFDÝSHQÝFHÝAHÝAHQÝÛDXÝCDÝØHK Ý.ÝFQTÝATÝJDMÝCHÝRHÝCDÝ NKTÛÝSTÝQTÝXNQ Ý #DØÝLDÝ MNJÝS@ÝK@ÝQÝLYÝ NKÝCTÝØTMÝC@Ý NMTÝ C@Ý ´@ÝØÝQÝQY Ý *HLÝKDQÝ O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHMCDÝAHQÝKHJÝSDÝ´@ÝKÝÛ@ÝAHÝKHQÝCHÝXDÝAHQÝX@JÝK@ ÛÝLÝLYÝXNJ + Ý />AFH>ICDÝ ´ÝJ@MÝ X@ÝYÝXÝ ADMÝ CDÝ G@ÝSQÝKÝXNÝQTL Ý FÅÝYDKÝ AHQÝX@ÝYXÝC Ý,DÝKHR ÝGDLÝNÝX@ÝYÝC@M ÝGDLÝCDÝNÝRÅÝQD´ÝSDMÝAHÝQ@YÝRÀYÝ DCDQÝLHÝRHM ,DÝKHRÝ Ø@ÝY@SÝ .Ý X@ÝYÝC@Ý ADÝMHLÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý ´NJÝ X@ÝJMÝ @QÝJ@ÝC@ÝÛLÝ NK@MÝ +DXÝK@XÝ &DÝCHYÝ X@YÝLÛÝSL Ý +DXÝK@XÝ AHQÝS@ÝJLÝ
(2,1) -48- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
LDÝS@ÝENQÝK@QÝK@Ý UDÝX@Ý FD´ÝLHÝÛDÝ CÀÝMÅJÝ HLÝFDÝKDQÝKDÝ @MÝK@SÝL@JÝ ´NJÝ YNQÝ NKÝL@ÝCÝ ADÝMHLÝ H´HM Ý NJÝ NQÝS@JÝ ÛDXÝ X@ÝJ@ÝK@ÝCÝØLÝ X@ÝYXÝC Ý ´NJÝ ADMÝYDSÝSHÝØHLÝMNJÝS@ÝK@QÝATÝKTOÝC@Ý´ÝJ@QSÝSÝØL ÝAHÝKHMÝ´@ÝJÝÛÝL@ÝAÝQ@J SÝØLÝAHQÝX@ÝYXÝC Ý!DKÝJHÝATÝXÅYÝCDMÝ´NJÝFDQÝ´DJÝNKÝCTÝ´ÅMÝJÅÝGDQ G@MÝFHÝRÝL@QÝK@ÝL@ÝAHQÝX@ÝYÝCDÝØHKÝCH Ý!DÝMHLÝNÝRDQÝFHÝXHÝUDÝNÝONQÝSQD KDÝQH ÝQDÝRHLÝKDÝQHÝFÀQÝCÅJÝSDMÝRNMÝQ@ ÝUDQÝCHÝØHLÝAHÝXNÝKNÝIHJÝAHQÝSDOÝJHXÝCH Ý 3DÝR@ÝCÅEÝ 2DKÝC@Ý C@Ý NÝ X@ÝYÝXÝ NJTÝLTÛ Ý E@ÝJ@SÝ NÝ X@ÝYÝ RNMÝQ@ÝRMÝC@Ý ADMÝ A@ÛÝJ@Ý AHQÝ XDÝQDÝ FHSÝSHLÝ UDÝ AHQÝ RDÝMDÝXDÝ X@ÝJMÝ NQ@ÝC@Ý X@ÝÛ@ÝCLÝ ÙRÝS@MÝATKC@Ý UDÝ 3ÅQÝJHÝXDCDÝ CDÝØHKÝCHL Ý !TÝQ@ÝC@ÝJHÝ A@ØÝK@MÝSÝK@ÝQLÝ JNOÝLTÛÝST Ý @L@Ý CÀMÝCÅÝØÅLÝCDÝ ATÝ X@ÝYXÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ AHQÝ FDÝQHÝCÀÝMÅÛ @KÝL@JÝS@ÝAHHÝ@XÝQÝAHQÝNMTQÝCTÝADÝMHLÝH´HM Ý2DKÝC@Ý'@ÝMLMÝX@ÝYÝXÝ G@ÝSQÝKÝXNQÝNKÝL@ÝRÝS@ÝAHHÝJHÝ´NJÝGNÝÛTÝL@ÝFHSÝLHÛÝSH Ý'DÝMÅYÝXDÝMHÝCÀM LÅÛÝSÅL ÝFDÝ´DMÝRDÝMDÝATÝY@ÝL@MÝK@QÝC@ Ý O@QSÝL@MC@ÝRDQÝFHÝX@OÝSL Ý ÚTÝA@SÝCH Ý.ÝRDQÝFHÝMHMÝRÅÝQDÝBHÝMHÝAHQÝO@QÝ´@Ý@MÝK@SÝL@JÝHRÝSHÝXNÝQTL Ý 2DKÝC@Ý HKDÝ NÝ J@QÝÛÝK@ÛÝL@ÝLYÝC@MÝRNMÝQ@ÝJHÝ DSÝJHÝKDÛÝLDÝLHYÝCDÝ ÀXÝKDÝAHQÝ ÛDXÝ FÀRÝSDÝQHÝXNQÝCTÝ JHÝ AHQÝ HMÝR@MÝC@MÝ DSÝJHÝKDMÝCHÝØHÝMHYÝ Y@ÝL@M Ý NJT CTÝØTÝMTYÝ JHÝS@OÝK@Q Ý S@ÝJKÝCÝØÝMYÝ J@GÝQ@ÝL@MÝK@Q Ý X@ÝY@QÝK@QÝ ´NJÝ NQÝS@JÝ NKTÝXNQÝK@QÝUDÝ@RÝKMÝC@Ý´NJÝNQÝS@JÝAHQÝFD´ÝLHÝÛHÝO@XÝK@ÝÛOÝRNMÝQ@ÝJDMÝCHÝ ORHÝJNÝKNÝIHÝMHÝYHÝ CDÝ DJÝKDÝXDÝQDJÝ ATÝQ@ÝK@ÝQ@Ý FDKÝCHÝØHÝMHÝYHÝ E@QJÝ DCHÝXNQÝRT MTY Ý *NÝKDJÝSHEÝ AHÝKHM´ÝCÝÛÝ C@Ý CDUÝQDÝXDÝ FHÝQHÝXNQÝ GDQÝG@KÝCD Ý 2DKÝC@X@Ý RTMÝL@JÝH´HMÝJ@ÝE@LÝC@ÝG@ÝYQÝK@ÝCÝØLÝUDÝNKTÛÝLTÛÝNK@MÝUDÝADMÝCDMÝ AHQÝ @MÝ ÀMÝBDÝ ´JÝL@ÝRÝ FDÝQDÝJDMÝ g@QÝSJÝ HÛÝ CHÝXDÝBDÝØHL Ý ÀXÝKDÝ CDÝMHÝKH XNQgÝOQNÝIDÝKDÝQHLÝUDÝS@ÝR@ÝQÝK@ÝQLÝU@QÝC ÝÙKÝJHÝCDÝ´NJÝTYTMÝY@ÝL@MÝCQÝ ÅYDÝQHMÝCDÝCTQÝCTÝØTLÝJNÝJT ÝCTÝXTÝK@QÝK@ÝHKÝFHÝKHÝAHQÝHÛÝSH ÝÙKJÝHÛHÝLHMÝATÝ NKÝL@ÝRÝFDÝQDJÝSHÝØHÝMHÝCÅÝÛÅMÝCÅLÝUDÝJNÝJTXÝK@ÝHKÝFHÝKHÝX@OÝL@JÝHRÝSDÝCH ØHLÝHÛHÝ2DKÝC@X@ÝRTMÝCTL ÝNJÝHKÝFHÝRHÝMHÝ´DJÝSHÝUDÝeLDÝJ¯ÝMÝC@ÝDØDQÝ JDMÝCHÝMDÝX@ÝJMÝGHRÝRDÝCHÝXNQÝR@MÝX@ÝO@ÝAHÝKHQÝRHMoÝFHÝAHÝF@ÝXDSÝM@ÝYHJÝAHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝC@ÝUDSÝDSÝSHÝADÝMHÝNQ@ÝX@ Ý!DÝMHLÝHKÝFHÝKDMÝCHÝØHLÝXDQÝLDÝJ¯ÝMMÝ H´HXÝCHÝ JHÝ O@QSÝL@MÝ /QNÝIDÝRHMHMÝ NÝ Y@ÝL@ÝM@Ý J@ÝC@QÝ RNÝJ@JÝK@Ý NK@MÝ CHÝQDJSÝ HKDÝSHÝÛHÝLHÝ UDÝ NÝ KNÝJ@RÝXNMÝK@ Ý NÝ ODMÝBDÝQDÝKDQÝKDÝ JTQÝCTÝØTÝ A@Ø Ý FÀÝYÀÝMÅMÝCDXÝCH Ý %@ÝJ@SÝ ADÝMHÝ S@ÝL@ÝLDMÝ H´DÝQHÝRHÝ HKÝFHÝKDMÝCHÝQHÝXNQÝCTÝ NÝ NC@ÝMMÝH´HÝUDÝNÝNC@ÝX@ÝADÝMHLÝGDXÝJDKÝKDÛÝSHQÝCHÝØHLÝÝNAÝIDXÝKDÝX@XÝC ØLÝJNÝJTÝUDÝRDRÝHKÝFHÝKDMÝCHÝQHÝXNQÝCT Ý!DÝMHLÝADÝSHLÝKDÝLDLÝÀXÝKDÝAHQÝ ÛDXÝCHÝÝ@XÝQÝJNÝJTÝMTMÝSDLÝRHKÝDSÝSHÝØHÝAHQÝS@ÝJLÝDUÝQDMÝRDKÝJ@UÝQ@LÝK@QÝ UDÝNÝ@MÝHYÝKDÝXHÝBHÝMHMÝHMÝSDÝQ@JÝSHEÝJ@ÝSÝKÝLXÝK@ÝCTÝXTLÝR@ÝCÝØÝJNÝJT ÝHÛÝKDÝ
(1,1) -49- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
A@ÛÝA@ÝÛ@ÝJ@ÝKOÝGHRÝRDSÝSHÝØHÝCTXÝFTÝK@ÝMLÝUDÝATÝMTMÝRNÝMTÝBTMÝC@ÝNÝHÛHÝ NQ@ÝC@ÝAÝQ@ÝJOÝ´JÝL@ÝR Ý!TÝMTMÝMDÝSHÝBDÝRHMÝCDÝADMÝX@JÝK@ÝÛJÝAHQÝAT ´TJÝ G@EÝS@Ý J@KÝCLÝ ÚTÝA@SÝS@Ý O@QSÝL@MÝ /QNÝIDÝRHMCDÝ e/DÝSHÝETQoK@ Ý &ÅK Ý ,@QSS@Ý UDÝ -HÝR@MMÝ HKJÝ G@EÝS@ÝR Ý -HÝR@MC@Ý ATÝYTMÝ DQHÝLDÝRHÝ UDÝATÝMTMÝADKÝFDÝKDMÝLDÝRHXÝKDÝHKÝFHÝKHÝHÛHÝMHÝFÀRÝSDQÝCH Ý!TMÝC@MÝRNMÝQ@ÝC@Ý AHQÝS@ÝJLÝFDÝKDÝBDJÝKDÝHKÝFHÝKHÝCÅÝÛÅMÝCÅÝØÅÝLÅYÝOQNÝIDÝKDQÝU@Q + Ý-DÝKDQÝNMÝK@Q 2 Ý&ÅK ÝRDMÝ@MÝK@SÝHRÝSHÝXNQÝR@M & * Ý &DÝ´DMÝ $XÝKÅKÝ @XMÝC@Ý X@OÝSÝØÝLYÝ e!DJÝKDÝLDÝ .C@ÝRoÝ RDQÝFHÝRHÝ U@QÝC Ý ATÝ RDQÝFHÝMHMÝ CDÝU@ÝLÝ NK@ÝB@J Ý e!DJÝKDÝLDÝ .C@ÝRÝ oÝ HRDÝ Ý Ý Ý CHÝXDÝ CDÝU@LÝ DCDÝBDJ Ý ÚHLÝCHÝ HKJÝ ´@ÝKÛÝL@ÝLYÝ ATÝMTMÝ XTQSÝCÝÛÝM@Ý FHSÝLDÝRH Ý ¦XÝKDÝ AHQÝ SDJÝKHEÝ U@Q Ý e!DJÝKDÝLDÝ .C@ÝRoMC@Ý E@QJÝKÝ HMÝR@MÝK@QÝ ADJÝKDÝLDXÝKDÝ HKÝFHÝKHÝ X@OÝSJÝK@ÝQÝ HÛÝKDÝQH Ý GHRÝRDSÝSHJÝKDÝQHÝ HÛÝKDÝQHÝÀXÝKDÝAHQÝNQÝS@LÝC@ ÝADJÝKDÝMDMÝAHQÝNC@ÝC@ÝRTÝMTÝXNQÝK@Q Ý!TÝMTMÝ G@ÝQHÝBHMÝCDÝ O@QSÝL@M@ÝA@JÝSJ ÝNQ@ÝRÝAHQÝNC@ Ý!HQÝJ@´ÝAÀKÝLDÝX@O SJ ÝeSDJÝNC@ÝK@QoÝCHÝXD Ýe3DJÝNC@oÝSDJÝJHÝÛHÝXDÝAÀXÝKDÝAHQÝ@K@MÝRDÝ´H LHMÝCD Ý JHÝÛHÝRDKÝ NK@ÝQ@JÝ X@ÝO@ÝB@ÝØÝ HÛÝKDQÝ H´HMÝ UDÝQHÝKDMÝ @K@M Ý %NÝSNØÝQ@EÝ H´HMÝJ@ÝQ@MÝKJÝNC@ÝU@QÝRDRÝNC@ÝK@ÝQÝU@Q Ý$MÝRNMÝGDÝXDÝB@MÝK@MÝCÝØÝLYÝ OQNÝIDÝKDQÝCDMÝ AHÝQHÝ RDRÝ NC@ÝK@ÝQÝ !TMÝK@ÝQMÝ RÅÝQDÝBHÝ Ý FÅM Ý Ý FÅM Ý Ý G@EÝS@ÝNK@ÝAHÝKHQ Ý!TÝH´DÝQHÝCDÝRDRÝJTKÝK@ÝMÝK@MÝDMRÝS@ÝK@RÝXNMÝX@ÝC@ÝFÀR SDÝQH Ý 2@ÝCDÝBDÝ RDRÝKDÝ HKÝFHÝKHÝ CDÝØHK Ý !HQÝ QHÝSHLÝ NKTÛÝSTQÝL@JÝ HRÝSDÝCHJ Ý ATÝ MDÝCDMÝKDÝRDQÝFHÝKDÝQHMÝGDOÝRHÝCDÝHKÝK@ÝÝG@EÝS@ ÝÝ@XÝRÅQÝRÅMÝCHÝXDÝCDÝØHK Ý Ý@XÝKJ ÝATÝ@Q@ÝC@ÝÝFÅMÝKÅJ Ý@Q@ÝC@ÝAHQÝÝFÅMÝKÅJÝNKÝRTM ÝE@QJÝKÝSÅQÝKDQÝ NKÝRTMÝHRÝSDÝCHJ Ý#@ÝG@ÝJÝR@ÝNK@ÝB@JÝNK@MÝK@QÝC@ILLMÝCDÝCHÝØHÝLHYÝFÀQÝRDKÝ UHÝCDÝNÝUDÝRDÝRHÝAHQÝ@Q@ÝX@ÝFDÝSHÝQDM ÝO@QÝSHÝXDÝX@ÝJMÝAHQÝÛDXÝ@MÝK@SÝL@JÝ H´HMÝ XDÝMHÝ LDCÝX@Ý JTKÝK@ÝMÝK@MÝ e+NÝNOÝ &DÝBDÝKDÝQHo Ý !ÀXÝKDÝBDÝ eKNÝNOÝ O@QÝSHÝ NC@ÝRoÝ CHÝXDÝ @XÝQÝ TE@JÝ AHQÝ ÛDXÝ CDÝ U@Q Ý !TMÝK@ÝQMÝ HRÝSDÝLDÝLH YHMÝRDÝADÝAHÝCDÝÛTÝ8DÝMHÝHMÝR@MÝK@QÝK@ÝX@ÝC@ÝDSÝQ@ÝEÝLYÝC@ÝATÝ@K@MÝK@QÝC@Ý ´@ÝKÝÛ@MÝK@QÝK@Ý S@ÝMÝÛ@ÝKL Ý AHQÝ O@QÝSHÝ NQÝS@ÝLMÝC@Ý GDLÝ HÛÝKDQÝ RTÝMTKÝRTM Ý GDLÝCDÝAHÝQ@YÝJDÝXHEÝNKÝRTM ÝGDLÝCDÝXDÝMHÝHMÝR@MÝK@QÝRDUÝRHM ÝXDÝMHÝHÛÝKDQÝ ´JÝRMÝFHÝAHÝHKDÝQHÝXDÝCÀÝMÅJÝOK@MÝK@ÝQÝLYÝU@Q + Ý #@ÝG@Ý ÀMÝBDÝRHMÝCDÝ U@QÝ LXÝCÝ AÀXÝKDÝ HKDÝQHÝXDÝ XÀÝMDÝKHJÝ OK@MÝK@Q Ý 2 Ý *ÅÝ´ÅJÝ JYÝK@QÝ OQNÝIDÝ FQTÝATÝM@Ý J@ÝSKÝCJÝS@MÝ RNMÝQ@Ý U@Q Ý .MÝK@QÝS@ÝAHHÝGHÝODÝQ@JÝSHE Ý!TÝSHOÝ´DÝÛHSÝKHÝOQNÝIDÝKDÝQHÝNMÝK@QÝXÅÝQÅÝSÅÝXNQÝK@QÝ
(2,1) -49- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
*@ÝQ@MÝKJÝNC@ ÝRDRÝNC@ÝR ÝSDJÝNC@ÝUDÝO@QÝSHÝNC@ÝR ÝATMÝK@QÝ,DÝKHRKDÝ &ÅKÅMÝHÛH Ý!HQÝCDÝAHÝYHLÝeÙ@ÝCD HÝ9HÝX@ÝQDSoÝ@CMÝC@Ý$JHLÝHSHÝA@ÝQHXÝKDÝ A@ÛÝK@ÝCÝØÝLYÝOQNÝIDÝFQTÝATÝLTYÝU@Q Ý!TMÝC@ÝOQNÝIDÝÛDÝGHQÝKDÝQHÝU@QÝ$QH U@M Ý3@GÝQ@M ÝÚ@LqÝ!TÝÛDÝGHQÝKDÝQHÝYHÝX@ÝQDSÝDSÝSHLÝAHÝQ@Y + Ý $UDS Ý FDÝ´DMÝKDQÝCDÝ $QÝLDÝMHRÝS@M@Ý FHSÝLHÛÝRHMÝ R@ÝM@SÝ´Ý @UÝK@ÝL@JÝH´HM 2 Ý $UDS Ý ,@ÝXRÝ @XMÝC@Ý NQ@ÝX@Ý FDÝYHÝ OQNÝIDÝLHYÝ U@QÝ &DÝYHÝ RÅÝQDÝBHÝMHMÝJDMÝCHÝRHÝAHQÝTLOHPELM Ý!HÝQ@ÝQ@ÝC@Ý´@ÝKÝÛ@ÝB@ÝØÝLYÝAHQÝ´@ÝKÛ L@ÝNQÝS@ÝL Ý!TÝMTÝCÅÝÛÅMÝLDÝLHÝYHMÝMDÝCDÝMHÝÛÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝNKÝCTÝ$MÝ RNMÝJHÝ e!DJÝKDÝLDÝ .C@ÝRoÝ A@ÝM@Ý FÀÝQDÝ A@ÝX@ÝØÝ A@ÝÛ@ÝQÝRYÝ AHQÝ RDQÝFHÝ CDÝMDÝXHÝLHÝNKÝCT Ý!TÝRDQÝFHÝCDÝTLOHPELM@ÝXÀÝMDÝKHJ ÝAHÝQ@ÝQ@ÝC@Ý´@ÝKÝÛ@ AHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝY@ÝL@MÝK@ÝQMÝNKÝL@ÝRÝFDÝQDÝJHÝXNQÝCTÝ!HQÝ´NJÝHMÝR@MÝATM C@MÝ J@Ý´OÝ HÛHÝMHÝ FDÝSHQÝCHÝ UDÝ AHQÝ J@QÝL@Ý RDQÝFHÝXDÝ CÀÝMÅÛÝSÅÝ UDÝ S@ÝAHHÝ RDQÝFHÝ HKDQÝKDÝLDÝCH Ý '@KÝATÝJHÝ AHYÝ CÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHMÝ XNØÝQTKÝL@ÝRÝMÝ UDÝ AHQÝAHQÝKDÝQHMÝCDMÝDSÝJHÝKDMÝLDÝRHÝMHÝHRÝSHÝXNQÝCTJÝA@ÛÝS@MÝHSHÝA@ÝQDM Ý!ÀXÝKDÝ NKÝCTÝØTÝY@ÝL@M ÝJ@QÝL@ÝRDQÝFHÝCTÝQTÝLTÝM@ÝCÀÝMÅÛÝSÅÝØÅÝY@ÝL@M ÝADMÝ RDQÝFHÝCDMÝ HKHÛÝJHÝLHÝ JNÝO@QÝL@ÝX@Ý A@ÛÝKÝXNÝQTL Ý .Ý Y@ÝL@MÝ ATÝ eÙ@ÝCD HÝ 9HÝX@ÝQDSoSD Ý TLOHPELMS@Ý AHQÝKHJÝSDÝ Ý FÅMÝ FDÝ´HÝQDÝAHÝKDÝBDÝØHLÝ AHQÝ Y@ÝL@MÝCHÝKHÝLHÝU@Q Ý&ÅMÝCDÝÝR@Ý@SÝ@X@JÝS@XÝR@JÝUDÝTX@ÝMJÝR@J ÝATÝ XHÝMDÝAHQÝ´@ÝKÛÝL@ÝRÅÝQDÝBHÝX@ÝC@Ý´@ÝKÛÝL@ÝC@ÝCDÝØHK ÝAHQÝ@Q@ÝC@ÝNKÝL@JÝ UDÝNÝRÅÝQDÝBDÝCÀÝMÅÝÛDÝAHÝKDÝBDÝØHÝNK@MÝMDXÝRD ÝLDCÝX@ÝNK@ÝQ@J ÝL@KÝYDÝLDÝ NK@ÝQ@J ÝAÀXÝKDÝAHQÝRÅÝQD´ Ý!TÝRNÝMTÝBTMÝC@ÝGDÝCDÝEHÝMHÝAHKÝLDÝCHÝØHÝLHY Ý MDÝQDÝXDÝ FHÝCDÝBDÝØHÝLHÝYHÝ AHKÝLDÝCHÝØHÝLHYÝ AHQÝ OQNÝID Ý 'DQÝ FHSÝSHÝØHÝLHYÝ ÅKÝJDÝCDMÝÝR@ÝM@SÝ´ÝXÝATÝQ@ÝX@ÝC@ÝUDSÝDCDÝBDÝØHÝLHYÝÀXÝKDÝAHQÝNC@ÝLYÝ U@Q Ý.ÝNC@ÝC@ÝLHÝR@ÝEHQÝDSÝLDJ ÝNMTMÝH@ÝCD HÝYHÝX@ÝQDÝSH ÝX@ÝMHÝYHÝX@ÝQDÝSHÝ H@ÝCDÝ DSÝLDJÝ EHJÝQHqÝ ÙÛÝSDÝ ATÝMTMÝ H´HMÝ CDÝ O@ÝQ@Ý @QÝXNÝQTY Ý CTXÝCTJÝ CTXÝL@ÝCJÝCDÝLDÝXHM Ý8@ÝOÝ*QDÝCHXDÝCDÝR@XÝFÝK@ÝQÝLÝYÝRTÝM@ÝQYÝATÝ @Q@ÝC@ Ý3@GÝQ@MÝUDÝÚ@LÝC@ÝU@QÝATÝMTMÝH´HMÝCD Ý&DQÝ´DJÝSDMÝ@QÝXNÝQTYÝ AÀXÝKDÝDLDJ ÝDLDJ Ý2NMÝOQNÝIDÝAT Ý&DÝKDÝBDJÝG@EÝS@ÝJHÝOQNÝIDÝXHÝCDÝ RDMÝRÀXÝKD Ý&ÅK & * Ý ¦MÅÝLÅYÝCDÝJHÝ G@EÝS@Ý A@ÝA@LÝ 4XÝFTQÝ 8KÝL@YMÝ RDQÝFHÝRHÝ NK@ÝB@J Ýe*@ÝQ@MÝKJÝ.C@oK@ÝQMÝHKÝJHÝNKTÝXNQÝATÝRDQÝFH , Ý RÝKMÝC@ÝDKHÝMHYÝCDÝJHÝJHÝS@OÝ´JÝK@QÝC@ÝAÀXÝKDÝAHÝQ@YÝAHKÝFHÝU@QÝ X@ÝMHÝXKÝH´HMÝCDÝJHÝS@JÝUHÝLHÝLHYÝMDÝNK@ÝB@JÝU@Q + Ý!@ÝX@ÝØÝBHCÝCHÝJTÝQTLÝR@KÝAHQÝX@ÝOÝR@KÝK@ÛÝL@ÝX@ÝFHÝQHÝXNQÝRTÝMTY
(1,1) -50- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
M>OQJ>K-OLGBPF c6>I>KI>×IDFIF%BOÜBVm
*@SK@MÝR@M@S´K@QÝ2DQC@QÝ JM@MÝ Ý$UQHLÝ KSTØ Ý-DRKHMTQÝ JFÅM Ý -@MBXÝ S@J@M Ý KSÝ XKJÝ*QHRSHM@Ý*Q@LDQÝUDݦXJÅݦYRNX Ý2NOGHDÝ -XRHMÝJ@SKLXK@Ý Ý QYTÝ!@Û@Q@M Ý!TQ@JÝ!DCDMKHDQ Ý !@MTÝ!HQDBHJKHFHK ݦYFDÝ!@XJ@M Ý&@XDÝ!NQ@KNØKT Ý.RL@MÝ!NYJTQS Ý MSNMHNÝ"NRDMSHMN Ý$KHEÝDKDAH Ý#@ØG@MÝ"DK@XHQ Ý KHÝ"HMCNQTJ Ý 3GNQAINQMÝ1DTSDQÝ"GQHRSH@MRDM Ý)TKHDMÝ"NKKHDTW Ý$KL@RÝ#DMHY Ý ,HMDÝ$QS@M Ý,TQ@SÝ$QSDK Ý,DGLDSÝ#DQD Ý,DLDCÝ$QCDMDQ ÝÙMBHÝ $UHMDQ ÝÙMBHÝ%TQMH Ý'@J@MÝ&ÅQRNXSQ@J Ý*NLDS Ý$LHKXÝ'DQL@MSÝ Ý&ÀSYÝ'NKANQM Ý)TTKÝ'NMCHTRÝÝ#NQNSGDDÝ,DXDQÝ Ý/DQHG@MÝ ,@ØCDM Ý!@RHLÝ,@FCX Ý)HKKH@MÝ,BCNM@KC Ý KHÝ,DS Ý$QG@MÝ ,TQ@SNØKT Ý$C@Ý-@YKÝ-NX@M Ý$RQ@Ý.JX@X Ý8@RDLHMݦYJ@X@ Ý -HKÅEDQÝ.QL@MK Ý"DQDMÝ.XJTS Ý"ÅMDXSݦYCDLHQ Ý,TRS@E@Ý/@MB@Q Ý -DQHL@MÝ/NK@S Ý$JHMÝ2@´KNØKT Ý"@M@MÝÚDMNK Ý,TQ@SÝ3NRX@K Ý -@CI@3RTKTJHCYD ÝDSHMÝ3ÅJDQÝ 5@GHSÝ3TM@ Ý%@SL@3ÅKHMÝ Ý"@MÝ 3ÅQJHM@M Ý,TRS@E@Ý4X@K Ý2DMBDQÝ5@QC@QL@M Ý*@SKDDM5DQLDHQ Ý 1NMMXÝ'DHQDL@MR Ý CM@MÝ8KCYÝÝ QL@M Ý KHÝ8NQF@MBNØKT Ý,@QXÝ 9XFNTQHÝ,@SSDNÝ%Q@SDQMN
& * Ý L@Ý JDMÝCHÝKHÝØHMÝCDMÝ NKÝCTÝ AHÝYHLÝ ATÝ OQNÝIDÝXHÝ NQÝS@ÝX@Ý ´ÝJ@QSÝL@ÝLY Ý2DKÝC@XK@ÝAÀXÝKDÝ@JÝSHEÝAHQÝCÀÝMDLÝFDÝ´HQÝCHJÝSDMÝA@JÝSJÝ JHÝ´NJÝHMÝR@MÝK@ÝJNÝMTÛÝLTÝÛTY ÝNMÝK@QÝAHQÝÛDXÝKDQÝÀMDQÝLHÛÝKDQ ÝÀMDQÝCHJ KDÝQHÝÛDXÝKDQÝCDÝ@RÝKMÝC@ÝATÝFQTOÝK@ÝQ@ÝTØÝQTÝXNQ Ý!ÀXÝKDÝBDÝGDLÝNQÝF@ÝMHJ Ý GDLÝ CDÝ AHÝQ@YÝ OK@MÝK@ÝX@ÝQ@JÝ ATMÝK@QÝ NQÝS@ÝX@Ý ´JÝS Ý @L@Ý AHYÝ ÛTMÝK@ÝQ Ý ÛTMÝK@ÝQÝHRÝSHÝXNÝQTYÝCDÝLDÝCHJ + Ý/DÝJH ÝR@ÝKNMÝC@MÝC@ÝRNÝQTÝFDÝKDÝAHÝKHQ Ý2HÝYHMÝDJÝKDÝXDÝBDÝØHÝMHYÝ
(2,1) -50- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
UDÝX@ÝÛTÝDJÝRHJÝCDÝXHOÝÅYDÝQHÝMDÝFHÝCDÝAHÝKDÝBDÝØHÝMHYÝÛDXÝKDQÝXNJÝR@ÝRNÝQT K@QÝK@ÝC@ÝG@ÝQDÝJDSÝDCDÝAHÝKHÝQHYÝ@QÝSJÝGDQÝG@KÝCD 2 Ý ,@QSÝ @XMÝC@Ý R@ÝM@SÝ´Ý HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝ G@EÝS@ÝRÝ X@ÝOÝXNÝQTYÝ RHÝYDÝ Q@ÝJHOÝNK@ÝQ@JÝ+DÝUDMS´HÝØHL Ý.C@Ý/QNÝIDÝRHMHMÝHJHÝJYÝ´NÝBTÝØTÝ@QÝJ@ C@ÝNSTÝQTÝXNQ ÝRHYÝ,@QSÝ@XMÝC@ÝATÝQ@ÝC@ÝRÝMYÝCDÝØHKÝLH Ý.ÝG@EÝS@ÝH´D QHÝRHMÝCDÝ GDQÝ R@ÝM@SÝ´Ý HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝMHMÝ AHQÝ L@ÝR@ÝRÝ NK@ÝB@J Ý AQNÝÛÅQÝKDÝQH Ý S@ÝMÝSLÝ JHÝS@OÝK@ÝQ Ý QÀÝONQÝS@IÝK@ÝQÝ UDÝR@HÝQDÝ UDÝ e3@QÝSÛÝL@Ý ,@ÝR@ÝK@ÝQoÝ NKTÝÛ@ÝB@J ÝAHQÝG@EÝS@ÝRÅÝQDÝBDJ + Ý*HLÝKDÝQHÝC@ÝUDSÝDSÝSHÝMHY ÝC@ÝG@ÝADKÝKHÝLH 2 Ý2@ÝM@SÝ´ÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQHÝMHMÝGDOÝRHÝMH ÝÚTÝ@MÝC@Ý@JÝKÝL@ÝFDÝKDM KDÝQHÝGDÝLDMÝRÀXÝKDÝXDÝXHLÝ'@EÝQHÝX@S Ý&@ÝK@ÝS@Ý/DQÝENQL ÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù* Ý .C@Ý/QNÝIDÝRH Ý4QÝA@M 7 ÝÙYÝLHQCDMÝ* Ý*@ÝO@ÝM@MÝR@ÝM@SÝ´ÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQHÝ CDÝU@QÝ!HQÝ#ÅJÝJ¯M Ý2DÝKHLÝ!HQÝRDKHMÝUDÝ+NES Ý'ÅÝRDÝXHMÝ KOÝSDÝJHMHM Ý + Ý/DÝJHÝR@ÝKNMÝC@ÝU@QÝLÝRNÝQT Ý "HO>KA> >Ý>H ÜBKLS> SB #O>K@BP@L BOK>OABIIFKFK MOLGBPF D¾PQBOFIFVLO !@ÝÛ@JÝ ÚDÝMNÝU@Ý CDÝ X@OÝSÝØÝLYÝ ATÝ OQNÝIDÝ SDJÝ ADÝMHLÝ OQNÝIDLÝCDÝØHKÝJÅÝQ@ÝSÀQÝKÅÝØÅÝMÅÝADMÝUDÝ%Q@MÝBDRÝBNÝ!DQÝM@QÝCDKÝKHÝX@O LÛÝSJ Ý/QNÝIDÝMHMÝÛÀXÝKDÝAHQÝÀYDKÝKHÝØHÝU@QÝ!DÝMHLÝ2DKÝC@ÝHKDÝHKJÝ´@ÝKÛ L@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝL@LÝCÝUDÝ@´JÝ´@ÝRÝNMÝC@MÝRNMÝQ@Ý2DKÝC@ÝGH´ÝG@ÝX@ÝSLÝC@MÝ DJÝRHJÝ NKÝL@ÝC Ý ÙKÝFHM´Ý AHQÝ RÅÝQDÝBHÝ U@QÝ ATÝ OQNÝIDÝMHM Ý 2DKÝC@Ý A@ÝM@Ý HKJÝ SDJÝKHEÝSDÝATÝKTMÝCTÝØTÝY@ÝL@MÝÛÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝCDÝCHÝe2DMÝY@ÝSDMÝAHDÝM@KÝ RÝQ@ÝRMÝC@ÝAHQÝOQNÝIDÝX@ÝOÝXNQÝRTM ÝAHDÝM@KÝRÅÝQDÝRHMÝBDÝAHÝYDÝCDÝAHQÝOQNÝIDÝ X@ÝO@QÝ LÝRM oÝ CDÝCH Ý eBSQK>@KS>CDKoCDMÝ J@ÝK@MÝ @YÝBJÝ AHQÝ AÅSÝ´DLÝ U@QÝCÝADÝMHL ÝNMTÝAHÝQ@YÝHSHÛÝSHQÝCHJ Ý%Q@MÝBDRÝBNXTÝATÝQ@ÝX@Ý´@ÝØÝQ@ÝAHK CHL ÝAHQÝKHJÝSDÝAHQÝOQNÝIDÝX@ÝO@ÝKLÝCDÝCHJ Ý L@Ý@RKÝ2DKÝC@XK@ÝADMÝHKJÝ HJHÝ @XÝ AHQÝAHÝQHÝLHÝYHÝ AHQÝ SÅQÝKÅÝ @MÝK@ÝX@ÝL@ÝCJ Ý ÅMÝJÅÝ ADMÝ 2DKÝC@MMÝ M@ÝRKÝ´@ÝKÛÝSÝØÝM Ý O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHMHMÝM@ÝRKÝ´@ÝKÛÝSÝØÝMÝAHKÝLHÝXNQ CTL Ý2NÝMT´ÝS@ÝADÝMHÝAHQÝXDQÝC@ÝUDSÝDCHÝXNQ Ý@L@ÝADMÝR@ÝMÝXNÝQTLÝJHÝ 2DKÝC@MMÝAÅSÝ´DÝRHÝU@Q ÝDJHOÝL@ÝMÝU@QÝÛTÝCTQÝATÝCTQ Ý2DKÝC@ÝC@ÝS@LÝ @JÝRHÝMDÝADMÝCDMÝÛDXÝADJÝKHÝXNQÝ!DMÝAÅÝSÅMÝDJHOÝL@ÝMÝFDÝSHÝQDÝBDÝØHL Ý AÅSÝ´DÝXHÝ ADMÝ ATÝK@ÝB@ÝØLÝ UDÝ AÀXÝKDÝ Ý @XÝ ADMÝ NMTÝ YNQÝKTÝXNÝQTL Ý NÝ ADÝMHÝ YNQÝKTÝXNQ Ý RNMÝQ@Ý @MÝK@ÝCLÝ MDÝ NKÝCTÝØTÝMT Ý .Ý MNJÝS@ÝC@MÝ RNM Q@Ý ´NJÝ ÀMDLÝKHÝ AHQÝ ÛDÝXHÝ E@QJÝ DSÝSHL Ý 2DKÝC@MMÝ CDÝCHÝØHÝ CNØÝQT Ý AHQÝ ÛDXÝX@ÝOKÝL@ÝRÝFDÝQDÝJHÝXNQÝR@ÝX@ÝOÝK@ÝAHÝKHÝMHÝXNQÝ3ÅQÝJHÝXDCD ÝHLÝJ¯MÝRYÝ
(1,1) -51- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
CDÝØHK Ý3@LÝNÝMNJÝS@ÝC@MÝRNMÝQ@Ý´@ÝKÛÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCJ Ý@L@Ý2DKÝC@MMÝ NÝMNJÝS@ÝC@ÝHM@ÝMKÝL@YÝXDÝSDÝMDÝØHÝU@QÝFDQÝ´DJÝSDM ÝDJHOÝL@MÝC ÝÛTÝCTQÝ ATÝCTQÝ´NJÝJNÝK@XÝATÝK@ÝAHÝKHÝXNQ Ý8@ÝMHÝADMÝATÝJ@ÝC@QÝJNÝK@XÝATÝK@ÝLÝXN QTLÝ @´JÝ´@ÝR Ý L@Ý ATÝ FÀQÝCÅÝØÅÝMÅYÝ RÝEQÝ AÅSÝ´DÝKHÝ AHQÝ RDQÝFHÝ NK@ÝQ@JÝ ´JÝS Ý L@Ý@RKÝATMÝC@MÝRNMÝQ@ ÝADÝMHLÝC@ÝG@ÝC@ÝÀMDLÝRDÝCHÝØHLÝA@Û J@Ý AHQÝ OQNÝIDÝ X@OÝSJ Ý NÝ C@Ý %HÝKHRÝSHMÝ OQNÝIDÝRHXÝCH Ý !DÝMHLÝ XÅÝYÅLÝCDMÝ NMTMÝ CNÝJÅÝL@MÝK@ÝQÝ ATÝQ@ÝC@Ý XNJ Ý ADÝMHLÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ NMÝK@ÝQÝ @JÝS@Q L@LÝFDÝQDÝJHÝXNQÝ2DKÝC@X@ Ý,DÝRDÝK@ÝNMÝC@ÝC@ÝRÝEQÝAÅSÝ´DXÝCH Ý@L@ÝAHQÝ ÛDÝJHKÝCD Ý ÀYDKÝKHJÝKDÝ 3ÅQÝJHÝXDCDM Ý O@ÝQ@Ý ATKÝL@ÝXÝ A@ÝÛ@QÝCJÝ NÝ OQNÝIDÝ H´HM Ý ÙRÝQ@ÝHKCDÝ UDÝ %HÝKHRÝSHMCDÝJHÝ LÅKÝSDÝBHÝ J@LOÝK@ÝQMÝC@ÝJHÝ ´NÝBTJÝK@Q K@ÝX@ÝOÝK@MÝTLOHPELMTMÝCNÝJÅÝL@MÝS@RÝXNÝMTXÝCT Ý!DMÝNÝL@KÝYDÝLDÝXHÝ %HÝKHRÝSHMCDÝRDXÝQDSÝLHÛÝSHLÝ@RK ÝATÝQ@ÝX@ÝFDÝKHQÝJDMÝHM@ÝMKÝL@YÝL@ÝBDÝQ@ K@QÝK@ÝNÝL@KÝYDÝLDÝFDKÝCH Ý,DÝRDÝK@ÝNMÝK@ÝQÝFDÝSHÝQDÝLDÝCHJ Ý@L@ÝRNMÝQ@ÝC@MÝ A@ÛÝJ@ÝAHQÝOQNÝIDXÝKDÝFDÝSHQÝLDÝXHÝA@ÝÛ@QÝCJÝFHÝAHÝÛDXÝKDQqÝ-DXÝRD ÝTY@S L@ÝX@ÝB@ÝØL Ý@L@ÝÛTÝMTÝCDÝLDÝXDÝ´@ÝKÝÛÝXNÝQTLÝ2DKÝC@MMÝADMÝBDÝ´NJÝ RDÝ´HÝBHÝAHQÝS@ÝQ@ÝEÝU@Q ÝX@ÝMHÝATÝQ@ÝC@ÝGDQÝJDÝRHÝC@ÝUDSÝDCHÝXNÝQTLÝCHÝXNQ Ý @L@Ý AÀXÝKDÝ NKÝL@ÝCÝØÝM@Ý HM@ÝMÝXNÝQTLÝ ADM Ý NJÝ CNØÝQTÝ @C@LÝK@ÝQÝ C@ÝUDSÝ DCHÝXNQ Ý UDÝ ´NJÝ ÀYDK Ý JDMÝCHÝ JDMÝCHÝMDÝ ÅQDÝSDM Ý JDMÝCHMÝCDMÝ FÅÝCÅLÝKÅÝNK@ÝQ@JÝÅQDÝSDMÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@Ý´@ÝKÝÛÝXNQ Ý!TÝMTMÝ´NJÝÀMDLÝKHÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý XÝMÝ ÛDXÝ .C@Ý /QNÝIDÝRHÝ H´HMÝ CDÝ FDÝ´DQÝKH Ý .C@Ý/QNÝIDÝRHMDÝA@JÝSÝØÝMYÝY@ÝL@M Ý2DKÝC@X@ÝC@ÝA@JÝSÝØLÝY@ÝL@M Ý ADMÝCHÝØDQÝR@ÝM@SÝ´ÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQHÝMHÝ´NJÝ´NJÝHXHÝAHKÝLHÝXNÝQTL Ý´@ÝKÛÝL@Ý OQDMÝRHOÝKDÝQHÝMHÝ ´NJÝ HXHÝ AHKÝLHÝXNÝQTLÝ @L@ Ý ADÝMHLÝ FÀQÝCÅÝØÅL Ý FÀY KDLÝKDÝCHÝØHLÝJ@ÝC@ÝQXÝK@ ÝRÝEQÝC@MÝHM@ÝMKÝL@YÝOQNÝIDÝKDQÝX@ÝO@ÝAHÝKHÝXNQÝK@QÝ UDÝ ATMÝK@ÝQMÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ ´@ÝKÛÝL@Ý CHÝRHOÝKHÝMHÝ UDÝ @L@´ÝK@Ý UDÝ MHÝXDSÝKDÝ HKÝFHÝKHÝNKÝCTÝØTÝMTÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý!TÝJ@ÝC@Q Ý&HÝCDÝXHLÝ@QÝSJ 2 ÝNJÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHL ! Ú Ý1HÝB@ÝDCDÝQHL + Ý$UÝQHLÝAHQÝRNÝQTÝRNÝQ@ÝB@JÝGDQÝG@KÝCD $UÝQHLÝ KÝSTØÝ'DÝOHÝMHÝYDÝÀMÝBDÝAHQÝ@Q@ÝC@ÝFÀQÝCÅÝØÅLÝH´HMÝSDÝÛDJ JÅQÝ DCHÝXNÝQTLÝ UDÝ RNÝQTÝ J@ÝQÝÛÝLÝ RÀYÝKDÝQHÝLDÝ A@ÛÝK@ÝX@ÝXL Ý O@QSÝL@MÝ /QNÝIDÝRHMHMÝ RDLÝANÝKHJÝ AHQÝ S@ÝQHÝEHÝMHÝ X@OÝL@JÝ MHÝXDÝSHMÝCDXÝCHL Ý @L@Ý ATÝMTÝ@RÝK@ÝAHQÝ@K@XÝX@ÝC@Ý@Û@ÝØÝK@ÝL@ÝNK@ÝQ@JÝ@KÝL@ÝL@ÝMÝYÝTLTSÝDCHÝXN QTL ÝÚHLÝCHÝADMÝF@ÝKHÝA@ÝATÝQ@ÝC@ÝAHQÝ@O@QSÝL@MÝSNOÝK@MÝSÝRÝFÀÝQÅÝXNÝQTLÝ UDÝ @O@QSÝL@ÝMMÝ @XÝKJÝ NK@ÝØ@MÝ X@Ý C@Ý CÀÝMDLÝKHJÝ NK@MÝ AHQÝ SNOÝK@MÝSÝRÝ
(2,1) -51- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:31
AT Ý!TÝQ@ÝC@ÝATÝ@O@QSÝL@ÝM@ÝFDÝKHOÝFHSÝLHÛÝKDQÝU@Q ÝJHÝQ@ÝBÝK@QÝU@Q ÝADKÝJHÝ @O@QSÝL@ÝM@ÝY@ÝQ@ÝQÝCNÝJTMÝLTÛÝNK@MÝHMÝR@MÝK@QÝU@QÝX@ÝC@ÝFDÝQDJÝKHÝA@ØÝK KÝØÝFÀRÝSDQÝLDÝLHÛÝSHOÝKDQÝUDÝX@ÝFDM´ÝKDQÝU@Q ݦLÅQÝRÅY ÝÀLÅQÝKÅÝATM K@ÝQÝAHÝKDÝLDÝXDÝBDÝØHY ÝE@ÝJ@SÝ O@QSÝL@MMÝÛÀXÝKDÝAHQÝCTÝQTÝÛTÝUDÝSDÝLDÝKHÝ U@QÝJHÝNÝC@ÝADMÝBDÝ´NJÝCNØÝQTÝAHQÝXÀÝMDÝSHL ÝUDÝM@ÝRKÝCDQÝKDQÝNM@ ÝAHQÝ AHÝK@MÝ´NÝ UDÝ AÅSÝ´DXÝKDÝ ´@ÝKÝÛÝXNQ Ý @L@Ý ATÝ AÅSÝ´DÝ L@CÝCH Ý EHÝM@MÝR@KÝ AHQÝ AÅSÝ´DÝCDÝØHK Ý$MÝSDÝKDJÝSÅÝDKÝAHQÝAÅSÝ´DÝHKDÝ´@ÝKÝÛÝXNQ ÝMDÝCDM ÝÅMÝJÅÝAHQÝ CDQÝFHÝL@MÝSÝØÝU@Q ÝAHQÝS@ÝR@ÝQLÝU@QÝGDQÝÛDXÝCDMÝÀMÝBD Ý@JÝKHÝAHQÝS@ÝR@ÝQL Ý L@ÝMDÝUHÝAHQÝS@ÝR@ÝQLÝU@QÝNQÝS@ÝC@ÝUDÝATÝS@ÝR@ÝQLÝGDOÝÅSNÝOHJÝA@ÛÝKÝXNQ Ý HKHÛÝJHÝKDQÝKD Ý HCDÝ@KÝKDQÝ UDÝ G@ÝX@KÝKDQÝKDÝ A@ÛÝKÝXNQ Ý .Ý XÅYÝCDMÝ O@QSÝL@MÝ ADMÝ GDQÝ @XÝ UDÝX@Ý JÝR@Ý CÀÝMDLÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ X@ÝÛ@ÝM@MÝ AHQÝ CDQÝFH Ý AHQÝ YHÝX@ÝQDSÝF¯GÝ NK@ÝQ@JÝ FÀÝQÅÝXNÝQTLÝ UDÝ CDÝU@LÝ DCDÝBDÝØHÝMH Ý GH´Ý CDÝØHKÝRDÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQ@Ý E@XÝC@ÝKÝ NK@ÝB@ÝØÝMÝ gR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝ @XÝQÝ AHQÝ X@ÝM@Ý AÝQ@ÝJ@ÝKL Ý FDÝKHOÝFDKÝLDÝLDÝKDÝQHÝ@QÝSJÝÀMDLÝKHÝCDÝØHKgÝ´ÅMÝJÅÝ O@QSÝL@MMÝJDMÝCH RHÝAHQÝ´DÝJHLÝLDQÝJDÝYHÝADMÝBD Ý!TÝMTMÝRÅQÝLDÝRHÝAHÝKDÝATMÝC@MÝRNMÝQ@ÝJHÝ JTÝÛ@JÝK@QÝ H´HM Ý GDÝKDÝ JHÝ ATÝ GYÝKÝ Y@ÝL@MÝK@QÝC@ Ý AHQÝ´NJÝ JHÝÛHÝXDÝ E@XÝC@ÝKÝ NK@ÝB@JÝCHÝXDÝHM@ÝMÝXNÝQTL ÝÅMÝJÅÝÛTÝ@MÝFÀQÝLDÝXDÝ´@ÝKÛÝSÝØÝLYÝGYÝKÝ RTÝMTÛÝ AHÝKD Ý ATÝMTMÝ HE@ÝCDÝRH Ý ´NJÝ ÛDÝXHÝ J@Ý´QÝCÝØÝLÝYMÝ UDÝX@Ý ÛTÝ @MÝC@Ý AHÝKDÝAHQÝ´NJÝÛDÝXHÝJ@Ý´ÝQÝXNQÝNKÝCTÝØTÝLTÝYTMÝAHQÝHE@ÝCDÝRH + Ý3DÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHY Ý!@ÛÝJ@ÝRNÝQT ÝXNÝQTL Ý!TÝXTÝQTM ÙYÝKDÝXHÝBHÝ !DMÝ R@ÝCDÝBDÝ AHQÝ R@ÝM@SÝRDÝUDQÝ NK@ÝQ@JÝ AHQÝJ@´Ý JDÝKHÝLDÝ RÀXÝKDÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTL ÝÙRÝLHLÝ-@ÝGHSÝ.Q@KÝAH Ý2DKÝC@Ý'@ÝMLÝCDÝ eKDLÝ2DRoÝRDQÝFHÝRHMÝCDÝQDÝRHLÝHKDÝEDKÝRDÝEDÝXHÝAHQÝKDÛÝSHÝQDMÝAHQÝ´@ÝKÛÝL@Ý H´HMÝCDÝFÀQÝLÅÛÝSÅL Ý!DÝMHLÝCDÝHÛÝXDÝQHÝLDÝX@ÝJM ÝNJÝHKÝFHM´ÝSH ÝÛHL CHÝXDÝJ@ÝC@QÝODJÝQ@RSÝK@ÝM@MÝAHQÝSÅQÝCDÝØHKÝCH ÝÚHLÝCHÝATÝQ@ÝC@ÝJHÝDJÝQ@MÝC@Ý RDQÝFHÝKDÝMDMÝAÀÝKÅLÝKDQÝH´HMÝCDÝAHQÝÛDÝXHMÝÅRÝSÅMÝCDÝCTQÝL@JÝHRÝSHÝXNÝQTL Ý @ÝØÝLYÝC@ÝHMÝR@MÝK@QÝ´NJÝÛ@QSÝK@MÝCÝQÝKÝXNQÝK@QÝADÝKHQÝKHÝÛDÝJHKÝKDQÝCD ÝÚTÝQ@ C@ÝAÀÝBDJÝKDQÝU@QÝC ÝHMÝR@MÝK@QÝAÀÝBDJÝKDÝQDÝM@ÝRKÝA@ÝJ@QÝK@Q Ý1DJÝK@LÝK@QÝ M@ÝRKÝ CDQ Ý !ÀÝBDJÝ HK@´ÝK@ÝQÝ U@QÝ ÀKÝCÅÝQÅQ Ý *@´Ý JHÝÛHÝ AÀÝBDÝØDÝ A@ÝJ@Q Ý .MTMÝC@ÝAHQÝDRÝSDÝSHÝØHÝU@Q ÝNMTMÝC@ÝJÝLKÝSÝRMÝC@Ý´NJÝHKÝFHM´ÝCDÝS@X K@QÝU@Q ÝCDÝØHÝÛHJÝQDMJÝKDÝQHÝU@Q Ý@L@ÝHMÝR@MÝK@QÝH´HMÝAÀÝBDJÝAHQÝÛDXÝHE@ÝCDÝ DSÝLDY Ý2@ÝCDÝBDÝNQÝS@ÝC@MÝJ@KÝCÝQKÝL@ÝRÝFDÝQDÝJDMÝAHQÝÛDXÝCHQ Ý.ÝA@ÝJL C@MÝR@ÝM@S ÝJDÝKHÝLDÝKDQÝCDMÝ´NJÝCTXÝFTÝK@ÝQÝHE@ÝCDÝDCHÝXNQ Ý#TXÝFTÝK@QÝC@Ý ADKÝJHÝ JDÝKHÝLDÝKDQÝKDÝ HE@ÝCDÝ DCHKÝLDÝLDÝRHÝ FDÝQDÝJDM Ý A@ÛÝJ@Ý SÅQÝKÅÝ HE@ÝCDÝ DCHKÝLDÝRHÝFDÝQDÝJDMÝÛDXÝKDQ Ý3DÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHL Ý
(1,1) -52- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
+ Ý/DÝJH ÝAHYÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHY Ý!@ÛÝJ@ÝRNÝQT ÝXNÝQTL ÝÚHLÝCHÝ @RÝKMÝC@Ý HYÝKDÝXHÝBHÝ RÅÝQDJÝKHÝ GDQÝ JNÝMTÛÝL@ÝC@Ý CDÝØHÝÛHÝXNQ Ý R@ÝAHSÝ AHQÝ SHOÝ NK@ÝQ@JÝADMÝCTÝQTÝXNÝQTL Ý&DÝ´DMÝXKÝX@ÝOÝK@MÝJNÝMTÛÝL@ÝK@QÝAHQÝJHÝS@ÝA@Ý CÀÝMÅÛÝSÅÝ>ÖA>Ý0>K>Q(LKRÝJ>I>OÝA@ÛÝKÝØÝ@KÝSMÝC@ Ý3@ÝAHHÝJHÝX@ÝO RÝ C@ÝG@Ý E@QJÝKXÝC Ý E@QJÝKÝ CHÝRHOÝKHMÝKDQÝ UDÝ AHQÝ SÅQ Ý CÀÝMDÝLHMÝ J@XÝCÝM@Ý XÀÝMDÝKHJÝJNÝMTÛÝL@ÝCHÝYHÝRHXÝCHÝN Ý!TÝRDÝMDÝJHÝJNÝMTÛÝL@ÝK@QÝADMÝBDÝFDQ ´DJÝSDMÝHKJÝCDÝE@ÝX@ÝOÝKÝXNQ ÝX@ÝC@ÝDMÝ@YMÝC@MÝADKÝJHÝCDÝAHQÝRÅÝQDJ KHÝKHJÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ 3ÅQÝJHÝXDCDÝ HKJÝ CDÝE@Ý X@ÝOÝK@ÝB@J Ý 8@ÝJMÝ CÀÝMDLÝCDÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝUDÝAHQÝNKTÝÛTLÝNK@ÝQ@JÝAHQÝÛDXÝKDQÝX@ÝO@MÝFQTOÝK@Q ÝJHÝS@OÝS@Ý X@MÝX@ÝM@ÝFDÝKDÝBDJÝKDQÝÛÅOÝGDÝRHY Ý@L@ÝJNÝMTÛÝL@ÝK@QÝC@ÝAHQÝX@MÝX@ÝM@ KJÝ J@ÝY@MÝCÝQÝXNQÝ ADMÝBD Ý !TÝMTÝ FÀQÝLDJÝ G@ÝJHÝJ@ÝSDMÝ HKÝFHM´Ý NK@ÝB@JÝ CHÝXDÝCÅÝÛÅMÝLÅÛÝSÅJ Ý/QNÝIDÝMHMÝA@ÛÝK@MÝF´ÝMNJÝS@ÝRÝAT Ý3NOÝKTÝNK@ÝQ@JÝ AHÝQ@YÝC@ÝAHQÝS@GÝKHKÝ´ÝJ@ÝAHÝKHQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý8@ÝMHÝ'@EÝQHÝX@SK@Ý A@ÛÝK@ÝC ÝRNMÝQ@Ý.C@Ý/QNÝIDÝRHÝFDKÝCH ÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*ÝFDÝKDÝBDJ Ý!DK JHÝ CHÝQDJSÝ NKTÝÛTLÝK@ÝQMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ NKÝL@ÝX@M Ý @L@Ý ATÝ NKTÝÛTLÝK@ÝQÝ S@GÝKHKÝDCDÝAHÝKDÝBDJÝAHÝQHÝKDÝQHÝCDÝFDÝKDÝBDJ ݦQÝMDÝØHMÝÀMÅÝLÅYÝCDÝJHÝ@XÝJHÝ JNÝMTÛÝL@ÝMMÝJNÝMTÝØTÝGDLÝ*@QÝÛÝ2@ÝM@SÝ@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQMM ÝJTÝQTÝBTÝK@ QMÝC@M ÝGDLÝCDÝATÝSÅQÝA@ÝØLÝRYÝNKTÝÛTLÝK@ÝQÝCDRÝSDJÝKDÝXDMÝAHQÝJHÝÛHÝ NK@ÝQ@JÝ %DXÝX@YÝ 8@ÝL@MÝ NK@ÝB@J Ý #NÝK@ÝXÝRXÝK@Ý AÅÝSÅÝMÅÝMÅÝ NJTÝCTÝØT LTYÝC@ ÝS@GÝKHKÝRÅÝQDÝBHÝHKÝFHM´ÝNK@ÝB@JÝFHÝAHÝFDÝKHÝXNQÝA@ÝM@ Ý3@GÝLHMÝDCH XNÝQTLÝXHÝMDÝAHYÝCDÝ´NJÝNKÝL@ÝX@MÝAHQÝÛDXÝATÝNKTÝÛTL ÝAHQÝX@MÝX@ÝM@ÝKJÝ EHJÝQHÝUDÝX@ÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝNQÝS@JÝAHQÝOQNÝIDÝUDÝX@ÝNQÝS@JÝAHQÝHÛÝX@OÝL@ÝBDÝR@ QDÝSH Ý 8@ÝMHÝ AHQÝAHQÝKDÝQHÝMDÝ CNÝJTMÝL@Ý BDÝR@ÝQDÝSHÝ AHÝKDÝ ÀMDLÝKHÝ JHÝ ATMÝK@QÝ AHYÝCDÝU@QÝ@RÝKMÝC@ Ý!HYÝCDÝU@QÝCDQÝJDM ÝAÅÝXÅJÝAHQÝJÝQKÝL@ÝU@QÝ@Q@ÝC@ Ý ÛÅOÝGDÝRHY Ý3ÅQJÝ,NÝCDQÝMHÝSDÝRHÝ@ØQÝKJÝKÝNK@ÝQ@JÝATÝFQTOÝK@ÛÝL@ÝK@QÝUDÝ X@MÝX@ÝM@ÝKJÝK@QÝÅYDÝQHÝMDÝJTÝQTÝKT Ý3@ÝAHHÝJHÝNQ@ÝC@ÝJHÝFQTOÝK@ÛÝL@ÝK@QÝUDÝ X@MÝX@ÝM@ÝKJÝK@ÝQMÝ ATÝFÅÝMDÝ M@ÝRKÝ @JÝSÝØÝMÝ S@GÝKHKÝ DCDÝBDÝØHYÝ JHÝS@OÝS@Ý ATMÝK@ÝQÝC@ÝNJTÝX@ÝAHÝKHQÝRHÝMHY Ý@L@ÝADMÝATÝRÅÝQDÝBHÝC@ÝG@Ý´NJÝO@XÝK@ÝÛ K@MÝCDÝMDÝXHLÝKDQÝRÅÝQDÝBHÝNK@ÝQ@JÝFÀÝQÅÝXNÝQTL Ý8@ÝMHÝAHÝQHÝKDÝQHÝDSÝQ@EÝK@ÝQXÝK@Ý AHQÝÛDXÝKDÝQHÝJTQÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝXNQÝK@Q ÝJHÝLHÝY@ÝL@MÝ$UÝQHLHMÝRÀXÝKDÝCHÝØHÝ FHÝAHÝÅSNOÝX@ÝATÝ@RÝKMÝC@ ÝJHÝLHÝY@ÝL@MÝ´NJÝC@ÝG@ÝBHCÝCHÝAHQÝX@ÝOÝR@K KJÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ HÛÝKHÝXNQ Ý !ÅÝSÅMÝ ATÝ FDÝKHÝÛHÝLHÝ ÛHLÝCHÝCDMÝ S@GÝKHKÝ DSÝLDJÝ A@ÝM@Ý´NJÝCNØÝQTÝFDKÝLHÝXNQ Ý'DOÝRHMÝCDÝAHQÝ@QÝJ@Ý@QÝJ@ÝKJÝU@Q Ý,DÝRDÝK@Ý AHÝSDMÝKDQÝU@Q ÝAHÝSDMÝKDÝQHÝCDÝC@ÝUDSÝDSÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTL ÝLDÝRDÝK@Ý2DÝKHLÝ !HQÝRDKÝCDÝ´NJÝHKÝFHM´ÝÛDXÝKDQÝX@OÝS Ý!HQÝNMÝK@ÝQÝFÀÝQDÝKHL Ý!HQÝS@ÝQ@EÝS@MÝ
(2,1) -52- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
LDLÝKDÝJDÝSHMÝ DJNÝMNÝLHJÝ Û@QSÝK@ÝQÝ C@Ý ATÝ HÛÝSDÝ ADÝKHQÝKDÝXHÝBH Ý ,DÝRDÝK@Ý ÛTÝ@M@ÝJ@ÝC@QÝADMÝ2DKÝC@MMÝRONMÝRNQÝJDÝKHÝLDÝRHÝMHÝSDÝK@EÝETYÝDSÝSHÝØHÝMHÝ GH´Ý CTXÝL@ÝCL Ý L@Ý NQÝS@ÝX@Ý A@ÛÝJ@Ý AHQÝ ÛDXÝ ´JÝSÝ B@ÝA@Ý ATMÝC@MÝ RNMÝQ@Ý O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHMHMÝG@ÝQDÝJDSÝJ@ÝAHÝKHÝXDÝSHÝMDÝNK@ÝAHÝKHQ Ý8@ÝC@Ý MDÝNK@ÝB@J Ý!TÝMTÝC@ÝFÀQÝLDJÝHKÝFHM´ÝNK@ÝAHÝKHQÝX@ÝC@ÝHJHÝFDM´ÝG@ÝM LDÝEDMÝCHÝMHMÝ J@ÝSÝKÝLXÝK@Ý ADKÝJHÝ A@LÝA@ÛÝJ@Ý AHQqÝ ´NJÝ A@LÝA@ÛÝJ@Ý NKÝL@ÝX@ÝB@JÝSQÝ ÛÅOÝGDÝRHY Ý XHÝMDÝ CDÝ AHÝQ@YÝ C@ÝG@Ý GYÝKÝ G@ÝQDÝJDSÝ DSÝLDJÝ UDÝX@ÝC@ÝG@ÝJDMÝCHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝKDQÝX@ÝQ@SÝL@JÝFHÝAHÝAHQÝMHÝXDSÝ CDÝU@QÝNQ@ÝC@ÝADKÝKH Ý!DMÝBDÝAÅÝSÅMÝATÝJNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQMÝÀYDÝSHMÝCDÝC@ÝG@Ý HXHÝAHQÝS@GÝKHKÝX@ÝO@ÝAHÝKHÝQHYÝFHÝAHÝFDÝKHÝXNQ Ý!TÝJNÝMTÛÝL@ÝK@QÝDMÝ@YMÝC@M Ý DMÝJÀÝSÅÝHGÝSHÝL@KÝKD Ý3ÅQÝJHÝXDCDÝJHÝAÅÝSÅMÝATÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝS@QÝSÛÝL@ K@ÝQÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝRNMÝ ÝXÝKMÝAHÝQ@YÝÀYDÝSHÝFHÝAHÝCTÝQ@ÝB@J ÝÅMÝJÅÝ´NJÝ C@Ý ÀMDLÝKHÝ RDQÝFHÝKDQÝ X@ÝOKÝCÝ ATÝ LDÝJ¯MÝK@QÝC@ Ý .Ý XÅYÝCDMÝ RNÝMTÝBTMÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝFHÝCHMÝBD ÝSNÝS@KÝNK@ÝQ@JÝRÅÝQDJÝKHÝAHQÝHYÝKDÝXHÝBHÝJHSÝKDÝLHYÝNKÝCT ØTÝ RÅÝQDÝBD Ý HKÝFHM´Ý ´ÀÝYÅLÝKDÝLDÝKDQÝ ´ÝJ@ÝB@ÝØÝMÝ S@GÝLHMÝ DCHÝXNÝQTL Ý $UÝQHL ÝATÝXTQ $ Ý!HQÝR@ÝM@SÝ´ÝX@ÝC@ÝAHQÝR@ÝM@SÝ´ÝHMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝMHÝRHÝUHKÝSNOÝKTLÝ ÀQÝFÅÝSÅMÝCDMÝ@XÝQ@MÝX@ÝC@ÝATÝM@ÝX@ÝJÛÝSÝQ@MÝÀØDÝKDQÝMDÝKDQÝCHQ ÝÅM JÅÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@ÝS@ÝA@JÝSÝØÝLYÝC@ ÝA@ÝYÝFQTOÝK@Q ÝA@ÝYÝSNOÝKTÝKTJÝK@Q Ý HRHLÝKDQÝMDÝQDÝCDXÝRDÝAHQÝSNOÝKTLÝR@KÝRNRÝX@KÝCTÝX@QÝKÝKJÝH´HMÝCDÝOQNÝIDÝ ÅQDÝSHÝXNQÝK@QÝ UDÝ ATMÝK@QÝ FDÝMDKÝKHJÝKDÝ #5#KDÝÛHÝXNQ Ý JHÝS@OÝK@ÝÛÝXNQ Ý X@ÝXMÝK@ÝÛÝXNQ Ý L@KÝYDÝLDÝKDÝÛHÝXNQÝ UDÝ A@ÛÝJ@Ý CHÝM@ÝLHJÝKDÝQDÝ GHYÝLDSÝ DCDQÝ G@ÝKDÝ FDÝKHÝXNQ Ý !TÝ JNÝMTÝC@Ý U@QÝR@Ý XNÝQTLÝ UDÝ CÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHÝMHYÝ @K@ÝAHÝKHÝQHL Ý + Ý!TÝQ@ÝC@ÝCÅÝÛÅÝMÅKÝCÅÝØÅÝ@MÝK@ÝLXÝK@ÝNKTÝÛTLÝAHQÝSÅQÝG@ÝQD JDSÝJ@ÝAHÝKHÝXDÝSHÝNK@MÝUDÝX@ÝJDMÝCHÝRHMÝBDÝ´NJÝQ@RÝXNÝMDK Ý´NJÝGYÝK Ý´NJÝ MDSÝSDOÝJHÝKDQÝÅQDÝSDMÝ@JÝSHÝUHRSÝCTÝQTLÝNK@ÝQ@JÝFÀÝQÅÝKDÝAHÝKHQ Ý!HQÝ@Q@ÝC@ KÝØMÝGTÝJTJÝR@KÝAHQÝA@ØÝK@ÝXÝBÝKÝØÝXNJ Ý!TÝQ@ÝX@ÝFDÝKDMÝJHÝÛHÝKDÝQHMÝAHÝYDÝ FÀRÝSDQÝCHÝØHÝFHÝAHÝ@Q@ÝK@ÝQMÝC@ÝAHQÝ@JHSÝXNJ Ý!HQÝUHYÝXNMÝK@ÝQÝU@Q ÝR@ÝM@ÝS@Ý A@ÝJÛÝ @´ÝK@ÝQÝ U@QÝ UDÝ LTGÝSDÝLDÝKDMÝ FDQÝ´DJÝKDÛÝLDÝRHÝMHÝ HRÝSDÝCHJÝKDÝQHÝ NQÝS@JÝHCDÝ@KÝKDQÝRÀYÝJNÝMTÝRT ݦQÝMDÝØHMÝ RÝL@ÝKÝLDRÝBHSSDÝÛTMÝK@QÝNKTÝXNQÝ X@ÝC@ÝÛDGÝQHMÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝS@ÝQ@ÝEMÝC@ÝÛTÝRNÝQTMÝK@QÝA@ÛÝFÀRÝSDÝQHÝXNQÝCDÝXHOÝ A@ÝRMÝ CDJÝK@ÝQ@RÝXNMÝK@ÝQÝ G@ÝYQÝK@ÝX@MÝ AHQÝ FQTOÝ CDÝØHKÝ O@QSÝL@MÝ /QN IDÝRH Ý@L@ÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝR@ÝM@ÝSMÝFÅMÝBDKÝAHQÝ@JÝSHÝUHÝSDÝG@ÝKHMÝCDÝCDÝU@LÝ DSÝLDÝRHÝH´HMÝCDÝJDMÝCHÝH´HÝMHYÝCDÝAHQÝMHÝXDSÝS@ÝÛÝXNQÝRTÝMTYÝUDÝATÝMTÝC@Ý
(1,1) -53- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
CÝÛ@ÝQÝX@ÝUTÝQTÝXNQÝRTÝMTYÝXDÝQHÝFDKÝCHÝØHÝY@ÝL@M Ý2HÝUHKÝSNOÝKTLÝÀQÝFÅSÝKDÝQHÝ HKDÝR@ÝM@SÝ´ÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQHÝ@Q@ÝRMÝC@ÝÛÅOÝGDÝRHYÝC@ÝG@ÝAÅÝXÅJÝ@XÝQÝKJÝK@QÝ RÀYÝJNÝMTÝRT Ý!DKÝJHÝHKDQÝKDÝXDMÝRÅÝQD´ÝSDÝC@ÝG@ÝFÅ´ÝKÅÝAHQÝ@XÝQÝLÝFÀÝQÅ MÅQÝJÝK@ÝB@JÝAHÝQHÝKDÝQHÝ´@ØÝQÝK@ÝAHÝKHQ Ý3@GÝLHMÝDCHÝXNÝQTLÝATÝRNÝQTÝR@ÝCD BDÝA@ÝM@ÝXÀÝMDKÝSHKÝLDÝCH Ý QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝC@ÝBDÝU@OÝK@ÝX@ÝAHÝKHQÝKDQ 2DÝ´HKÝ 8DQÝRDKÝ .C@Ý /QNÝIDÝRHÝ NK@ÝQ@JÝ AHÝYHLÝ JDMÝCHÝ CDÝMDÝXHLÝKD QHÝLHYÝCDMÝ CDÝ G@ÝQDÝJDSÝKDÝ 2DKÝC@X@Ý UDÝ CHÝØDQÝKDÝQHÝMDÝ AHQÝ RNÝQTÝ RNQÝL@JÝ HRÝSHÝXNÝQTL Ý9@ÝSDMÝÅYDÝQHÝMDÝJNÝMTÛÝSTÝØTÝLTYÝAHQÝÛDX Ý!DKÝJHÝCDÝØHÝÛDMÝX@Ý C@ÝDJÝKDÝLDJÝHRÝSDÝCHÝØHÝLHYÝAHQÝÛDXÝKDQÝU@QÝCQ Ý O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRH Ý RÝL@ KÝDRÝBHSHMÝ FDÝ´HQÝCHÝØHÝ CDÝØHÝÛHL Ý CÀÝMÅÝÛÅLÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ JDMÝCHÝRHÝMHÝ M@ÝRKÝ JNÝMTLÝK@MÝCÝQÝXNQ Ý ÅMÝJÅÝ RDÝMHMÝ A@ÛÝK@QÝC@Ý A@GÝRDSÝSHÝØHMÝ CÀÝMDLÝKD Ý X@ÝMHÝHKJÝA@ÛÝK@ÝCÝØÝMYÝCÀÝMDLÝKDÝÛTÝ@MÝH´HMÝCDÝATÝKTMÝCTÝØTÝMTYÝ´DUÝQDÝUDÝ ´DUÝQDXÝKDÝNK@MÝHKHÛÝJHÝ@Q@ÝRMÝC@ÝgGDQÝMDÝJ@ÝC@QÝFÅÝYDK ÝGNÛ ÝR@XÝFÝCDÝØDQ Ý MDXÝRDÝNÝNKÝR@ÝAHÝKDgÝ@RÝKMÝC@ÝBHCÝCHÝAHQÝCDÝØHÝÛHLÝRÀYÝJNÝMTÝRT Ý!TÝ@MÝK@ XÝÛÝMY ÝATÝA@ÝJÝÛÝMY ÝATÝCDÝØHÝÛHÝLHMÝMDÝQDÝRHMÝCDÝM@ÝRKÝCTÝQTÝXNQ Ý-@ÝRKÝ A@ÝJÝXNQÝRTÝMTYÝH´HMÝCDÝATÝKTMÝCTÝØTÝMTYÝCDÝØHÝÛHÝLD ÝÅMÝJÅÝA@ÝYÝRDLS KDÝQHÝ LTÝSDÝM@ÝK@ÛÝSÝQ@MÝ R@ÝM@SÝ OQNÝIDÝKDÝQHÝ ÛDJÝKHMÝCDÝ DKDÛÝSHÝQHÝKDÝQHÝ X@ÝOÝKÝXNQ Ý AHÝYHLÝCDÝH´HMÝCDÝNKÝCTÝØTÝLTY ÝAHÝYHLÝCDÝÛTÝ@MÝC@ÝS@QÝSÝÛOÝJNÝMTÛÝSTÝØT LTYÝAHQÝJNÝMT Ý.ÝXÅYÝCDMÝLDÝQ@JÝDSÝSHL 2 Ý O@QSÝL@MÝ /QNÝIDÝRHÝ C@Ý ´DUÝQDÝXDÝ @XÝJÝQÝ CTÝQ@MÝ AHQÝ JNÝMTLÝC@XÝCÝX@ÝFDKÝCHÝØHÝLHYÝCDÝCDÝXHÝMDÝ@XÝQJÝRÝCTÝQTÝXNQ Ý´ÅMÝJÅÝ NQ@ÝMMÝLTGÝSDÝLDÝKDMÝAHQÝB@ÝEDÝX@ÝC@ÝÛJÝAHQÝA@QÝNKÝL@ÝRÝADJÝKDÝMHÝXNQ Ý L@Ý @XÝQJÝRÝ NKÝL@Ý ÀYDKÝKHÝØHÝMHÝ RÅQÝCÅÝQÅÝXNQ Ý L@ Ý NQ@ÝC@Ý FD´ÝLHÛÝSDÝJHÝ DRÝM@EÝ Y@ÝL@MÝ H´HMÝCDÝ XNJÝ NKÝCTÝØTÝ H´HM Ý AHÝQDÝAHQÝ NK@MÝ HKHÛÝJHÝKDQÝ X@Ý C@Ý @G@ÝKHÝMHMÝ AHÝYDÝ FDÝKHOÝ CDÝMDÝXHLÝKDÝQHÝMHÝ @MÝK@SÝL@YÝ NKÝL@ÝR Ý X@Ý C@Ý NQ@ÝMMÝ S@ÝQHÝGHÝMHÝ NKTÛÝSTÝQ@M Ý Ý XKÝ NQ@ÝC@Ý X@ÝÛ@ÝX@MÝ HMÝR@MÝK@QÝC@MÝ JNÝOTJÝ NKÝL@ÝLYÝ S@ÝAHHÝ JHÝ NÝ ADRÝKDMÝLDÝ NK@ÝM@JÝK@ÝQÝLÝYÝ NQÝS@ÝC@MÝ J@KÝCÝQÝXNQ Ý ÅMÝJÅÝ HKHÛÝJHÝ JTQÝCTÝØTÝMTYÝ HMÝR@MÝK@QÝ %K@L Ý 8DÝMHÝ 1DÝEHJÝ FHÝAHÝ NMÝK@ÝQMÝ R@ÝGHOÝKDÝQHÝHMÝR@MÝK@Q Ý!TMÝK@QÝS@ÝAHHÝADRÝKDÝXHÝBHÝÛDXÝKDQÝCDÝØHK Ý´ÅMÝJÅÝNMÝK@ÝQMÝ RHÝYHMÝKDÝHKHÛÝJHÝJTQÝL@ÝAHÝ´HÝLHÝATÝQ@ÝXÝAHÝYDÝJHÝQ@ÝX@ÝUDÝQHQÝLHÝRHÝMHYÝÛDJÝKHMÝCDÝ NKTÝXNQ ÝC@ÝHMÝR@MÝK@QÝK@ÝHKHÛÝJHÝKDÝQHÝLHYÝE@QJÝKXÝC ÝFDÝKHOÝLDÝRDÝK@ÝJDMÝCH RHÝMHMÝM@ÝRKÝAHQÝ1TLÝ@HÝKDÝMHMÝDUÝK@SÝDCHMÝCHÝØHÝMH ÝM@ÝRKÝAÅÝXÅÝSÅKÝCÅÝØÅÝMÅÝ UDÝ M@ÝRKÝ AHQÝ G@ÝX@SÝ FDÝ´HQÝCHÝØHÝMHÝ @MÝK@ÝS@MÝ AHÝQHÝNKTÝXNQÝCT Ý !TÝ SHOÝ @MDJ CNSÝK@QÝK@Ý FDÝ´HÝXNQÝCT Ý 8@Ý C@Ý ÛÀXÝKDÝ RÀXÝKDÝXDÝXHLÝ C@Ý ADMÝ NÝ RNÝJ@J S@MÝ XÅÝQÅQÝJDMÝ AHQÝCDMÝAHÝQDÝ AHQÝ 1@GÝL@ÝMHÝMNEÝ OHÝX@ÝMNÝ JNMÝ´DQÝSNÝRTÝMTÝ
(2,1) -53- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
CTXÝCTLÝUDÝNM@ÝCNØÝQTÝFHSÝSHL Ý$MÝRDUÝCHÝØHLÝADRÝSDÝBHXÝCHÝNÝY@ÝL@MÝK@QÝ H´HM Ý!HQÝCÅJÝJ¯ÝMMÝH´HÝMDÝFHQÝCHLÝA@ÝX@ÝØÝAHKÝCHÝØHÝLHYÝCÅÝODÝCÅYÝAHQÝBHÝK@Ý @SÀKÝXDÝRH Ý.Q@ÝC@ÝC@ÝAHQÝTRÝS@Ý´@ÝKÝÛÝXNQÝe â ÝRHYÝ1@GÝL@ÝMHÝMNEÝCHMÝKHÝXNQ RTÝMTYoÝ CDÝCHL Ý 4RÝS@Ý C@Ý A@ÝM@Ý ÛÀXÝKDÝ CDÝCHÝ e RÝKMÝC@Ý ADMÝ 1@GÝL@ MHÝMNETMÝÙJHMÝBHÝ/HÝX@ÝMNÝ*NMÝ´DQÝSNÝRTMTÝC@ÝG@Ý´NJÝRDÝUDÝQHL ÝNMTÝC@Ý ´@ÝK@ÝXLÝR@ÝM@ oÝ!TÝMTMÝÅYDÝQHÝMDÝNSTQÝCTJÝUDÝNÝA@ÝM@ÝCTÝU@ÝQMÝC@ÝJHÝ@RÝKÝ QDÝRHLÝKDÝQHÝFÀRÝSDQÝCH Ý/DMÝSÅQÝKDQÝS@JÝUHLÝX@OÝQ@ÝØMÝC@MÝ´ÝJ@QÝSÝKOÝ´DQÝ´D UDÝKDMÝLHÛÝ CDÝØHK Ý NQHÝIHÝM@KÝ X@ØÝKÝANÝX@Ý AHQÝ XDQÝCDMÝ @KMÝLÛ Ý ATÝKTMÝLTÛ Ý JNÝMTKÝLTÛ Ý @RKÝLÛÝAÀXÝKD Ý *@ÝRDSÝKDÝQHÝMHÝ FÀRÝSDQÝCHÝ MDÝKDQÝ U@QÝ!DÝDSÝGN UDMK@Q Ý ,NÝY@QSK@QÝ UDÝR@HÝQD Ý .Ý Y@ÝL@MÝ CDÝCHLÝ JHÝ -@ÝRKÝ AHQÝ RNÝJ@JÝ AÀXÝKD Ý-DÝCHQÝATÝRNÝJ@ÝØMÝÀYDKÝKHÝØH ÝÅMÝJÅÝADÝMHLÝÛTÝ@MÝC@Ý@SÀKÝXDÝLHMÝ NKÝCTÝØTÝC@HÝQD ÝNÝRÝQ@ÝC@ÝFDÝMDÝKDUÝCDMÝSDÝJ@ÝÅSÝNK@MÝJ@ÝCMÝK@ÝQMÝNSTQÝCTÝØTÝ AHQÝ@O@QSÝL@MÝC Ý8@ÝMLÝC@ÝJHÝAHÝM@ÝAHQÝL@ÝG@KÝKDÝXDÝRDQÝUHRÝUDÝQDMÝAHQÝMDÝUHÝ FDÝMDÝKDU Ý RNKÝ S@ÝQ@EÝK@ÝQLÝC@Ý TXTÛÝSTÝQTÝBTÝ R@ÝSÝK@MÝ AHQÝ AHÝM@Ý E@ÝK@MÝ U@QÝC Ý !ÀXÝKDÝAHQÝNQÝS@LÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝAÀXÝKDÝ´NJÝDMÝSDÝQDÝR@MÝÛDXÝKDQÝX@ÝÛ@ÝMÝXNQÝCT Ý ÚHLÝCHÝ S@ÝAHHÝ ATÝ CDÝCHÝØHMÝCDÝ ´NJÝ G@JÝKÝRM Ý AHÝYHÝ @MÝK@ÝX@ÝAHKÝLDÝ NK@ÝRÝKÝØÝ NK@MÝHMÝR@MÝK@QÝ´NÝØ@KÝC Ý,DÝRDÝK@Ý!@AXÝKNMTM@Ý@´KÝL@ÝRXÝK@ Ý!@AXÝKNM@Ý FDÝKDMÝKDQ ÝJRÝLDMÝATÝÛDÝJHKÝCDÝLÅÝQDJÝJDOÝX@ÝK@ÝLÛÝHMÝR@MÝFQTOÝK@ÝQMÝC@MÝ NKTÝÛTÝXNQÝUDÝC@ÝG@ÝAHÝYHLÝKDÝHKÝFHÝKDÝMHÝXNQÝNKÝL@ÝK@ÝQÝFDÝQDÝJHÝXNQ Ý L@ÝS@ÝAHHÝ NÝH´ÝSDMÝHKHÛÝJHÝAHÝ´HÝLHÝMHÝJTÝQ@ÝLÝXNQÝRTÝMTYÝA@ÛÝJ@ÝSÅQÝKÅÝAHQÝHKHÛÝJHÝAHÝ´H LHÝ A@ÛÝKÝXNQ Ý L@Ý AHYÝ MDÝ X@ÝO@ÝQY Ý MDÝ DCDÝQHY Ý /QNÝIDÝKDÝQHÝLHYÝCDÝ RHÝYHMÝ ÅQDSÝLDÝ AHÝ´HÝLHÝMHYÝ gRNÝJ@ÝØMÝ CNÝJTÝRTÝMTÝ ÅYDÝQHÝLHÝYDÝ FDÝ´HQÝLDJÝ UDÝ NÝ DMDQÝIHÝCDMÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝQHÝSHLÝ´ÝJ@QSÝL@JÝUDÝNMTMÝÅYDÝQHMÝCDÝXNKÝ@KÝL@JgÝ AHÝYHLÝ´ÝJÛÝ@L@ÝBÝLYÝNKÝL@ÝCÝØÝH´HM ÝATÝG@ÝKHÝMDÝCDÝTXTLÝFÀRÝSDÝQDÝQDJÝ OQNÝIDJÝRHÝXNÝMTÝ C@ÝG@Ý ´NJÝ AÅÝXÅÝSÅÝXNÝQTY Ý .MÝK@ÝQMÝ L@ÝR@ÝK@ÝQÝ ´NÝØ@KÝCÝØÝ H´HM Ý ADKÝJHÝ J@QÝÛÝC@ÝJHÝ CTÝU@ÝQ@Ý X@MÝRÝSÝQY Ý C@ÝG@Ý ´NJÝ FÀÝYÅÝMDÝ RNÝJ@ÝQYÝ ADKÝJH Ý .Ý GDMÝF¯ÝLDÝMHMÝ H´HMÝCDÝ B@LÝK@QÝ ÅYDÝQHMÝCDÝJHÝ HÛÝKDQÝ FDQÝ´DJÝSDMÝ FÀÝYÅJÝLÅÝXNQ ÝÚHLÝCHÝ!@AXÝKNM@ÝFDÝ´DQÝJDMÝ´DÝÛHSÝKHÝJ@ÝXSÝK@QÝU@Q ÝRDQÝFHÝ J@ÝXSÝK@ÝQ Ý"@LÝK@ÝQ@ÝGDQÝÛDXÝOQNÝIDJÝSDÝDCHKÝLHÛ Ý2DRÝCDÝUDQÝLHÝÛHY Ý@L@Ý GDQÝJDRÝ CÅLÝCÅYÝ FDÝ´HÝXNQÝ ÀMÅMÝCDM Ý #@ÝG@Ý ÀMÝBDÝ GDQÝJDRÝ AHQÝ CTÝQTOÝ Ý C@ÝJHÝJ@Ý U@ÝJHSÝ FDÝ´HÝQHÝXNQÝCTÝ O@QSÝL@MMÝ ÀMÅMÝCD Ý ÚHLÝCHÝ GDQÝ @MÝK@LÝC@Ý´NJÝCDÝØHÝÛHJÝGDQÝÛDX Ý@L@ÝS@ÝAHHÝATÝMTMÝ@KÝSMÝC@MÝC@ÝJ@KÝJ@ÝQYÝ CHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL + Ý2DMÝSDÝK@EÝETYÝDSÝSHM ÝADMÝCDÝDJÝKDÝXDÝXHL Ý O@QSÝL@MÝ/QNÝID RHMHMÝATÝRÝQ@QÝK@ÝÅYDÝQHMÝCDÝCTQÝCTÝØTÝMTYÝLTÝSDÝM@ÝK@ÛÝSQÝL@ÝRÅÝQDÝBHMÝCDM Ý
(1,1) -54- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
Q@MSÝ DJNÝMNÝLHÝRHMÝCDMÝ DSÝJHÝKDMÝLDÝLDÝ FHÝAHÝ AHQÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ Û@MÝRÝ U@QÝ ´ÅMÝJÅÝg´NJÝ@´J ÝY@ÝSDMÝR@ÝM@ÝC@ÝSDJÝKHEÝDCHÝXNQÝK@QgÝATÝLDÝJ¯ÝMMÝR@ÝGH AHÝ2DKÝC@ ÝX@ÝMHÝLÅKJÝNK@ÝQ@JÝR@ÝGHÝAHÝ2DKÝC@ Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@Ý´NJÝHRÝSDMÝCHÝNÝ LDÝJ¯MÝ JDMÝCHÝRHMÝCDM Ý 8@ÝMHÝ ATÝQ@ÝXÝ MDÝ X@ÝOÝXNQÝRTÝMTY Ý ATÝQ@ÝC@Ý AÀXÝKDÝ AHQÝÛDXÝX@OÝL@ÝXM ÝAHYÝATÝQ@ÝX@ÝHJHÝL@ÝR@Ý@S@ÝKLÝX@ÝC@ÝAHQÝA@QÝ@SÝLNRÝEDÝQHÝ X@ÝQ@ÝS@ÝKLÝCHÝXDMÝKDQÝ´NJÝNKÝCT Ý.Q@ÝRÝG@ÝJHÝJ@ÝSDMÝRNMÝY@ÝL@MÝK@QÝC@Ý´NJÝ FÀYÝCDÝAHQÝXDQ Ý!ÅÝSÅMÝNÝRNÝJ@ÝØMÝX@ÝYMÝM@ÝRKÝAHQÝCÀÝMÅÝÛÅLÝX@ÝÛ@ÝCÝØÝMÝ GDÝOHÝLHYÝAHÝKHÝXNÝQTY Ý!TÝM@ÝCHÝQDMÝLDÝFHÝAHÝAHQÝÛ@MÝRÝU@QÝ2DKÝC@MM Ý!TÝ C@ÝS@ÝAHHÝ O@QSÝL@MÝ/QNÝIDÝRHMHMÝJ@ÝQ@JÝSDÝQHÝMHÝCDÝADÝKHQÝKDÝXDMÝAHQÝÛDX Ý$MÝ ÀMDLÝKHÝÀYDKÝKHÝØHÝHRDÝATÝ@K@ÝMMÝM@ÝRKÝJTKÝK@ÝMÝK@ÝB@ÝØÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝRNÝJ@ Ø@Ý UDQÝLDJÝ HRÝSDÝCHÝØHÝ DMÝENQÝL@RÝXNÝMTMÝ AHYÝY@S Ý AHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝ NK@ÝQ@J Ý NMÝK@QÝC@MÝ ´JÝL@ÝR Ý !@ÛÝS@Ý RÀXÝKDÝCHÝØHMÝ FHÝAHÝ AHQÝ HJHÝ SDGÝCHSÝ CDÝ @KÝCÝMY Ý-HÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝCÝÛ@ÝQÝX@ÝUDQÝLDJÝHRÝSDÝCHÝØHÝMHYÝÛDÝXHÝ.C@Ý/QNÝIDÝRHÝ FHÝAHÝ O@XÝK@ÝÛLÝB Ý NQÝS@JÝ AHQÝ ´DUÝQDXÝKDÝ CHÝX@ÝKNFÝK@Ý AHQÝ RNÝMTÝB@Ý UDÝX@Ý AHQÝ RÅÝQDÝBDÝCÀÝMÅÛÝSÅQÝLÅÝXNQÝRTÝMTYÝ@L@ ÝXHÝMDÝCDÝNQ@ÝC@ÝCHÝQDMÝLDJÝKDÝHKÝFHÝKHÝ AHQÝÛDXÝU@Q Ý#DÝCHÝØHÝMDÝADMÝCDÝJ@ÝSÝKÝXNÝQTL ÝX@ÝYMÝADKÝJHÝNÝJ@ÝK@ÝA@ÝKÝØM Ý NÝGDMÝF¯ÝLDÝMHMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝDUDSÝNÝB@LÝK@QÝATÝQ@ÝC@MÝG@ÝADQÝC@QÝNKÝL@ÝX@MÝ HMÝR@MÝK@ÝQMÝFÀQÝLDÝXDÝBDÝØHÝJ@ÝC@QÝFDÝQHÝCDÝJ@ÝK@ÝAHÝKHÝXNQÝ´NÝØTMÝKTJÝK@ ÝÅM JÅÝNÝJ@ÝK@ÝA@ÝKJÝFDQÝ´DJÝSDMÝNMTÝC@ÝXHÝXNQ Ý@L@ÝATÝM@ÝJ@QÝÛÝCHÝQDÝMHÝXNQÝ NKÝL@ÝRÝMÝÀMDLÝKHÝFÀÝQÅÝXNÝQTL Ý/DÝJHÝA@ÛÝJ@ÝRNÝQTÝU@QÝL Ý8@ÝC@ÝXNÝQTL Ý !HÝSHÝQDÝKHLÝLH 2 Ý.ÝY@ÝL@MÝSDÝÛDJÝJÅQÝKDQÝGDQÝJDÝRD ÝY@GÝLDSÝDCHOÝFDKÝCHJÝKDÝQHÝ H´HMÝATÝRNÝØTJÝFÅMÝCD + Ý!HYÝCDÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCHÝXNÝQTY ÝÙXHÝ@JÝÛ@LÝK@Q Ý
(2,1) -54- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
*@QÝÛÝ2@ÝM@SÝ@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQ ÝÚTÝA@SÝ Ý %DXÝX@YÝ8@ÝL@M +DÝUDMSÝ@ÝKÝJNØÝKTÝ!TÝ@JÝÛ@ÝLMÝJNÝMTÝØTÝ*@QÝÛÝ2@ÝM@SÝ@ÝKÛ L@ÝK@ÝQMC@MÝ %DXÝX@YÝ 8@ÝL@M Ý 3DÝR@ÝCÅE Ý NMÝK@QÝC@Ý C@Ý ATÝ @JÝÛ@LÝ AHQÝ @´ÝKÛÝ U@Q Ý !DKÝJHÝ ´ÝJÛÝS@Ý AHQÝKHJÝSDÝ NQ@ÝX@Ý FHÝCDÝQHY Ý $KHÝMHYÝCDÝJHÝ AQN ÛÅQÝKDQÝCDÝ AHQÝLDÝSHMÝU@Q Ý JÝR@KÝSKÝLÛÝ AHQÝ C@ÝUDSÝ LDSÝMH Ý *@QÝÛÝ 2@ÝM@SÝ @ÝKÛÝL@ÝK@ÝQMMÝ AHQÝ SÅQÝ JTÝQTÝKTÛÝ L@ÝMHÝEDRÝSNÝRTÝ FHÝAH Ý NJÝ BHCÝCH Ý ÀYDMÝKDÝG@ÝYQÝK@MÝLÛ Ý/DJÝ´NJÝHÛ@ÝQDSÝMNJÝS@ÝRÝA@ÝQMÝCÝQ@MÝL@ÝMHÝEDRÝSNÝ MHÝSDÝKHÝØHMÝCDÝAHQÝLDÝSHMÝATÝADMÝBD Ý%DXÝX@YK@ÝAHÝQ@YÝÀMÝBDÝJNÝMTÝÛTÝXNQ CTJÝ!DMÝ*@QÝÛÝ2@ÝM@SÝC@ÝG@ÝDRÝJHÝAHQÝJTÝQTLÝCHÝXDÝCÅÝÛÅMÝLÅÛÝSÅLÝ gJTÝQTÝKTÝÛTMÝC@MÝ RNMÝQ@ÝJHÝ CÀQÝCÅMÝBÅÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝMHÝ ADMÝ CÅÝYDMÝKDÝLHÛ SHL Ý e¦KÅL ¦KÅLoÝ A@ÛÝKÝØÝ @KÝSMÝC@ Ý -DÝCDMÝRDÝ Ý RNMÝK@ÝQÝ CHÝXDÝ G@ÝSQÝKÝXNQÝCTLgÝ @L@Ý *@QÝÛÝ 2@ÝM@SMÝ JTÝQTÝKTÝÛTÝ Ý XÝK Ý ÙRÝSDQÝRDMÝ JTÝQTÝKTÝÛTXÝK@ÝAHQÝA@ÛÝK@MÝF´ÝX@ÝO@ÝKL Ý*TÝQTÝBTÝNK@ÝQ@JÝJ@´ÝJHÝÛHÝRHÝMHY Ý !TÝXNÝK@ÝM@ÝRKÝ´JÝSÝMY Ý2HÝYHMÝC@ÝG@ÝÀMÝBDÝX@OÝLÛÝNKÝCTÝØTÝMTYÝHÛÝKDQÝKDÝ *@QÝÛÝ2@ÝM@SMÝATÝFÅMÝCDÝCDÝU@LÝDCDMÝNQÝF@ÝMHJÝAHQÝA@ÝØÝU@Q ÝÙRÝSDQ RDMÝNQ@ÝC@MÝA@ÛÝK@ÝX@ÝKL %DXÝX@YÝ 8@ÝL@MÝ ¦MÝBDÝ GNÛÝ FDKÝCHÝMHY Ý *@QÝÛÝ 2@ÝM@SÝ AHÝQ@YÝ AHÝYHL Ý AHQÝ ´DUÝQDÝ NK@ÝQ@J Ý QDÝRHLÝ X@OÝL@Ý HGÝSHÝX@ÝBÝLYÝC@MÝ J@XÝM@J K@MÝC Ý!DMÝÝ J@ÝCDÝLHÝFHÝQHÛÝKHÝXHL Ý!DCÝQHÝ1@GÝLHÝ$XÅÝANØÝKTÝ SÀK XDÝRHMCDÝA@ÛÝK@ÝCL Ý-DÝÛDSÝ&ÅÝM@KÝ SÀKÝXDÝRHMCDMÝCDÝLDÝYTMÝ NKÝCTL Ý .JTKÝC@MÝ LDÝYTMÝ NKÝCTÝØTÝLTYÝ CÀÝMDLÝ 3ÅQÝJHÝXDÝ @´ÝRMÝC@MÝ ´NJÝ JQHÝSHJÝ AHQÝ CÀÝMDLÝCH Ý 8@ÝÛ@ÝLMÝ JNÝÛTKÝK@ÝQÝ ´NJÝ E@QJÝKXÝC Ý ATÝ XÅYÝCDMÝQDÝRHLÝX@OÝL@ÝMMÝRNÝQTMÝK@ÝQÝC@Ý´NJÝAÅÝXÅJÝSÅ Ý L@ÝAHYÝAHQÝ
(1,1) -55- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
@QÝJ@ÝC@ÛÝFQTÝATÝNK@ÝQ@J ÝGDLÝQDÝRHLÝX@OÝL@ÝMMÝDJNÝMNÝLHJÝRNÝQTMÝK@ QÝMÝ ´ÀYÝLDJ Ý GDLÝ CDÝ G@ÝX@SÝS@Ý STÝSTMÝL@JÝ CÅÝÛÅMÝBDÝRHXÝKDÝ AHQÝ @Q@ÝX@Ý FDKÝCHJ Ý&QTÝATÝLTYÝC@ÝÀMÝBDÝDÛHLÝ2DUÝFHÝ8@ÝL@M ÝJ@QÝCDÝÛHLÝ%DXÝY@MÝ 8@ÝL@M Ý RÝK@MÝ$QNØÝKT Ý,TRÝS@ÝE@Ý2@ÝKHÝGNØÝKT Ý!HÝKDRݦB@K Ý,ÅÝEHSÝÙÛÝKDQ Ý Y@ÝL@MÝY@ÝL@MÝ GÝLDSÝ4LTQÝ#DÝMHYÝ Ý2@ÝA@ÝG@SÝSHMÝ3TMÝBDQÝNKÝCTÝUDÝ L@ÝBDÝQ@ÝX@Ý3ÅÝMDKCDÝAHQÝ@SÀKÝXDÝCDÝA@ÛÝK@ÝCJ Ý CÝMÝe SDKÝXDÝ K@ÝSTQ J@oÝJNXÝCTJ Ý SDKÝXDÝ K@ÝSTQÝJ@ÝATÝFÅMÝCDÝ*@QÝÛMMÝL@CÝCHÝNK@ÝQ@JÝ @QÝJ@Ý OK@ÝMÝCQ Ý SDKÝXDÝ K@ÝSTQÝJ@Ý ÀMÝBDÝ @SÀKÝXDÝ L@MÝSÝØXÝK@Ý ´@ÝKÛ L@ÝXÝ CHÝRHOÝKHÝMDÝ DSÝSH Ý !DCÝQHÝ 1@GÝLHÝ FDÝKDÝMDÝØHMÝCDMÝ ÀØÝQDMÝCHÝØHÝLHY Ý eX@ØÝKÝANÝX@ÝSTÝU@KÝQDRÝLHÝAHSÝSHÝ@QÝSJ”ÝFHÝAHÝAHQÝÛHÝ@QÝU@QÝC Ý!HYÝCDÝATÝ CNØÝQTKÝSTÝC@ÝE@QJÝKÝ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQMÝH´HMÝCDXÝCHJ Ý#TÝU@QÝQDRÝLH ÝLNÝY@ÝHJÝ EQDRJ ÝCDÝØHÝÛHJÝQÀKÝXDEÝKDQÝUDÝCDÝØHÝÛHJÝL@KÝYDÝLDÝKDQÝKDÝR@ÝM@ÝSÝÅQDSÝLDJÝ UDÝA@ÛÝJ@Ý@K@MÝK@QÝX@ÝQ@SÝL@JÝFHÝAHÝAHQÝANÝXTSÝST Ý!TÝQ@ÝC@MÝG@ÝQDÝJDSÝKD Ý @XÝMÝY@ÝL@MÝC@Ý@X@JÝS@ÝJ@KÝL@ÝMMÝXÀMÝSDLÝKDÝQHÝMHÝCDÝFDÝKHÛÝSHÝQHÝXNQÝCTJ Ý !TÝ ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQMÝ GDOÝRHÝ &@ÝKHOÝ #DÝCDÝ "@CÝCDÝRHÝ Ý MTÝL@ÝQ@ÝKÝ AHÝM@ C@XÝC Ý3NÝSDÝMHÝ@MMÝS@LÝJ@QÝÛÝRMÝC@XÝC Ý&HÝCDÝQDJÝR@ÝM@SÝ@XÝQÛÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝC Ý .Ý XNKÝBTÝKTÝØTMÝ NQÝS@ÝRMÝC@Ý AHYÝ AHQÝ FQ@ÝUÅQÝ @SÀKÝXDÝRHÝ UDÝ OQN IDÝRHÝFDÝKHÛÝSHQÝCHJ Ý!TÝM@ÝXÀÝMDÝKHJÝAHQÝF@ÝKDÝQHÝ@Q@ÝXÝÛMÝC@XÝJDMÝ$KÝG@LÝQ@Ý 2@ÝM@SÝ &@ÝKDÝQHÝRHMCDÝJHÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝK@Ý S@ÝMÛÝSJ Ý QÝSHMÝ HKDÝ #DÝLHQÝBHÝ '@ÝFNOÝ*@QÝSTMÝÝAHQÝFQTOÝNK@ÝQ@JÝÛHLÝCHÝATÝKTMÝCTÝØTÝLTYÝLDÝJ¯ÝMMÝ ÀMÝJRÝLÝMÝF@ÝKDÝQHÝNK@ÝQ@JÝRÅQÝCÅÝQÅÝXNQÝK@QÝC Ý!ÝQ@ÝJÝXNÝQTYÝCDÝCHJÝKDÝQHM CD ÝADÝMHLÝCDÝNÝRÅÝQD´ÝSDÝDMÝX@ÝJMÝ´@ÝKÛÝL@Ý@QÝJ@ÝC@ÝÛLÝNK@MÝ-DÝÛDSÝ &ÅÝM@KÝ SÀKÝXDÝRHMCDMÝ XÝSÅKÝ3DÝJ@XK@ÝATÝHÛDÝFHÝQHÛÝLDÝJ@ÝQ@ÝQÝ@KÝCJ Ý 9@MÝMDÝCDÝQHLÝÝRDÝMDÝRHXÝCHÝ@L@ÝXKÝA@ÝÛÝM@ÝX@ÝJMÝC Ý!HYÝF@ÝKDÝQHÝMHMÝ S@ÝCHÝK@ÝSÝM@Ý A@ÛÝK@ÝCJ Ý XHÝMDÝ FQTOÝ NK@ÝQ@J Ý 8NÝK@Ý ´ÝJ@QÝJDMÝ J@ÝE@ÝLYÝC@Ý ´NJÝFDÝKHÛÝLHÛÝAHQÝOQNÝIDÝXNJÝST ÝE@ÝJ@SÝNÝAHQÝXKÝKJÝRÅÝQD´ÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝAHYÝ JDMÝCHÝLHÝYHÝCDÝCHÝRHOÝKHÝMDÝDCDÝQDJ ÝJDQÝU@MÝXNKÝC@ÝCÅÝYÅÝKÅQÝL@MÝSÝØXÝK@Ý HÛHMÝ SDÝNQHÝRHÝMH Ý @QÝJ@Ý OK@ÝMÝM Ý MDÝKDÝQDÝ TY@ÝM@ÝAHÝKHÝQHY Ý G@MÝFHÝ HCÝCHÝ@K@ÝQ@Ý FDÝ´HÛÝ X@ÝO@ÝAHÝKHÝQHY Ý MDÝKDÝQHÝ HCÝCHÝ@Ý NK@ÝQ@JÝ S@ÝÛÝX@ÝAHÝKHÝQHÝYHÝ X@ÝU@ÛÝ X@ÝU@ÛÝ MDSÝKDÛÝSHQÝCHJ Ý *@QÝÛÝ NÝ RÅÝQD´ÝSDMÝ ADÝQHÝ S@ÝAHHÝ ´NJÝ E@QJÝKÝ CDÝMDXÝKDQÝ CDÝ X@ÝÛ@ÝC Ý !TÝ AHÝYHLÝ H´HMÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý HMÝR@MÝ UDÝ R@ÝM@SÝ ´DUÝQDÝRHXÝKDÝ HKHÛÝJHÝXHÝCDÝE@QJÝKÝAHQÝANÝXTSÝS@ÝS@ÝÛÝC Ý!@ÛÝS@MÝAHYÝNK@ÝXÝAHQÝLDÝJ¯M Ý R@ÝM@SÝUDÝLDÝJ¯MÝHKHÛÝJHÝRHÝNK@ÝQ@JÝS@ÝR@QÝK@ÝL@ÝLÛÝSJ Ý@L@ÝGDLÝAHÝYHLÝ CÝÛÝLYÝC@ÝFDÝKHÝÛDMÝR@ÝM@SÝNQÝS@ÝLÝMMÝR@ÝM@ÝS@ÝA@ÝJÛÝL@MÝSÝØ ÝGDLÝCDÝ AHÝYHLÝ LDÝJ¯MÝK@Ý NK@MÝ UDÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@Ý NK@MÝ HKHÛÝJHÝLHYÝ FHÝCDÝQDJÝ NK@ÝXÝ
(2,1) -55- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
´NJÝE@QJÝKÝMNJÝS@ÝK@ÝQ@Ý´DJÝSH Ý!HÝYHLÝH´HMÝAHQÝCDÝMDXÝ@K@ÝMÝUDÝOK@SÝENQLÝ NKÝCT Ý!ÀXÝKDÝXNÝK@ÝA@ÛÝK@ÝCJ + Ý *@QÝÛÝ 2@ÝM@SÝ @ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝ @CÝ @QÝSJÝ HXHÝBDÝ NSTQÝCTÝ @L@ Ý gA@ÝÛMÝC@MÝ HSHÝA@ÝQDMÝ G@ÝSQÝKÝXNÝQTL Ý STÝG@EÝ ´MÝKÝXNQÝCTÝ JTÝK@JÝS@gÝ MDÝ @MÝK@ÝL@Ý FDÝKHÝXNQÝCT Ý &@ÝKDÝQHÝ CDQÝRDMÝ CDÝØHK Ý AHQÝ JTÝQTLÝ CDQÝRDMÝ M@ÝRKÝ AHQÝJTÝQTL Ýe*@QÝÛoÝJDÝKHÝLDÝRHÝCDÝY@ÝSDMÝJDMÝCHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ´NJÝE@QJÝKÝ UDÝ @´ÝK@ÝAHÝKHQÝ NJTÝL@ÝK@ÝQ@Ý HÛ@ÝQDSÝ DCHÝXNQÝ ATÝ NKTÝÛTLÝK@QÝ UDÝ HMHÝRHÝX@ SHEÝKDQÝ JNÝMTÝLTXÝK@Ý HKÝFHÝKH Ý #NÝK@ÝXÝRXÝK@ Ý A@ÛÝS@MÝ *@QÝÛMMÝ JDMÝCHÝRHÝMHÝ JNÝMTLÝK@MÝCQÝL@ÝG@ÝKHÝU@QÝC Ý!TÝJDÝKHÝLDÝCDÝATÝM@Ý@´JÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝ HÛ@ÝQDSÝDCHÝXNQÝCTÝLTGÝSDÝLDÝKDM Ý@L@ÝAHYÝXHÝMDÝTYTMÝRÅÝQD ÝMDÝCDÝLDJÝ AT ÝMDÝX@ÝO@ÝB@J ÝMDÝXDÝJ@QÝÛÝNK@ÝB@J ÝXNJÝR@Ýe´@ÝKÛÝL@oC@MÝJ@RÝSDSÝSH ØHÝLHYÝ R@ÝM@SÝ DRDQÝKDÝQHÝ LDÝJ¯ÝM@Ý FDKÝCHJÝSDMÝ RNMÝQ@Ý ÅYDÝQHÝMDÝ CÅÝÛÅMÝRDKÝ AHQÝNJTÝL@ÝL ÝAHQÝR@GÝMDÝJTQÝL@ÝLÝCHÝXDÝCÅÝÛÅMÝCÅJÝCTQÝCTJ Ý!HÝQ@YÝ HRÝSDQÝRDMÝ ATÝ JDÝKHÝLDÝXHÝ CDÝ CÅÝÛÅÝMDÝKHL Ý X@ÝMHÝ RHYÝ MHÝXDÝ ATÝM@Ý HGÝSHÝX@´Ý CTXÝCTÝMTY % 8 Ý e*@QÝÛoÝ HKJÝ ÀMÝBDÝ AHÝYHLÝ JDMÝCHÝ AHÝQ@ÝQ@ÝC@ÝKÝØÝLYÝC@MÝ UDÝ ÀMÅÝLÅYÝCDÝJHÝ AHQÝ RÅÝQÅÝ ÀMDQÝLDÝXDÝ J@QÝÛÝ MDÝCDMÝ AHÝQ@ÝQ@ÝC@Ý NKÝCTÝØT LTYÝC@MÝ J@XÝM@JÝK@ÝM@MÝ AHQÝ J@UÝQ@L Ý !HY Ý ÀØÝQDMÝBHÝKHJÝ XKÝK@ÝQÝLYÝC@Ý R@ÝM@SÝK@Ý LDÛÝFTKÝ NKÝCTÝØTÝLTYÝ CÀÝMDLÝCD Ý ´NJÝ ONÝKHÝSHJÝ AHQÝ NQÝS@ÝLMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDXÝCHJÝUDÝAHQÝSÅQÝSNOÝKTLÝR@KÝJNÝKDJÝSHEÝQTÝGTMÝG¯ÝJHLÝNKÝCTÝØTÝ AHQÝCÀÝMDLÝCH ÝNJÝ´@KÝJ@MÝSÝKÝCÀÝMDLÝKDQÝCH ÝÝJTÝÛ@ÝØÝMMÝLHRÝXNÝMT MTÝCDUÝQ@KÝLÛÝSJ Ý!TÝ@ØQÝAHQÝLHRÝXNMÝCT Ý#ÅMÝX@ÝC@ÝE@QÝJMÝC@ÝNKÝL@ CÝØÝLYÝ AHQÝ RÅÝQD´ÝKDÝ MDÝN KHÝADÝQ@ÝKHYÝLDÝ CNØÝQTÝ FDÝ´HÝXNQÝCT Ý %Q@MÝR@Ý LDQÝJDYÝKHÝÝL@MÝSÝØÝAHQÝRNÝM@ÝCNØÝQTÝFHÝCHÝXNQÝCT Ý!HYÝATÝHCDÝNKNÝIHJÝ NQÝS@ÝLMÝH´DÝQHÝRHMÝCDXÝCHJ ÝÝJTÝÛ@ÝØÝ´NJÝBHCÝCHÝÛDÝJHKÝCDÝ,@QJÝRHYLÝKDÝ HKHÛÝJHÝKDMÝCH Ý!TÝQ@ÝC@MÝÝXKÝKJÝAHQÝCDÝMDÝXHÝLDÝR@ÝGHOÝNKÝCTJ Ý!TÝRNRÝX@KÝ ´@KÝJ@MÝSÝMMÝUDÝOQ@ÝSHÝØHMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝAHQÝCDÝ,HÝL@QÝ2HÝM@MÝÀØÝQDMÝBHÝRHÝ NK@ÝQ@JÝR@ÝM@SÝGDÝR@OÝK@ÛÝL@ÝLYÝU@QÝC Ý!ÅÝSÅMÝATMÝK@QÝAHÝYHL ÝFDQÝ´DJ Ý G@ÝJHÝJ@SÝUDÝSNOÝKTLÝR@KÝRNÝQTLÝKTÝKTJÝFHÝAHÝ@K@MÝK@QÝC@ÝJDMÝCHÝJDMÝCHÝLHÝYHÝ @ÛÝL@ÝLÝY ÝE@QJÝKÝCÅÝÛÅMÝLDÝLHÝYHÝUDÝLDUÝBTSÝNK@MÝR@ÝM@SÝNQÝS@ÝLXÝK@ Ý @J@ÝCDÝLHJÝNQÝS@LÝC@ÝC@Ý@XÝQÝKÝØÝLÝYÝUDÝ´DÝKHÛÝJHÝLHÝYHÝS@ÝQHEÝDSÝLDÝLHÝYHÝ FDÝQDJÝSHÝQHÝXNQÝCT Ý#DÝLHMÝA@GÝRDSÝSHÝØHLÝDJNÝMNÝLHJÝRNÝQTMÝK@ÝQMÝX@ÝMM C@ÝAHQÝCDÝHÛHMÝLDQÝJDÝYHMÝCDÝAÀXÝKDÝAHQÝE@QJÝKÝKJÝU@QÝC Ý9@ÝSDMÝ J@ÝCD LHMHMÝENÝQTLÝ@K@MÝK@ÝQÝRÅÝQDJÝKHÝATÝS@QÝSÛÝL@ÝK@QÝK@ÝFDÝ´DQÝCH Ý#ÝÛ@ÝQÝC@ÝJHÝ RHÝX@ÝRHÝ G@ÝQDÝJDÝSHMÝ RHÝYDÝ XÀÝMDKSÝSHÝØHÝ HCDÝNKNÝIHJÝ @XÝQLÝK@Ý GDÝR@OÝK@ÛÝL@JÝ
(1,1) -56- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
CTÝQTÝLTMÝC@ÝRÝMY Ý !HQÝ X@MÝC@MÝ C@ Ý ATÝMTMÝ H´HÝMDÝ R@ÝM@ÝSÝ JNXÝCTÝØT MTYÝC@ ÝR@ÝM@SÝMDÝ@MÝK@ÝL@ÝFDÝKHÝXNQÝUDÝMDÝJ@ÝC@QÝJDMÝCHÝMHYÝCDÝRHÝMHY Ý.Ý JNÝMTÝC@ Ý NMTMÝ GDÝR@OÝK@ÛÝL@ÝRMÝC@ÝRÝMY Ý ´ÅMÝJÅÝ RNÝMT´ÝS@Ý X@OÝSÝØÝMYÝ AHQÝ HÛH Ý AHQÝ QDRÝLH Ý J@ÝCDÝLHÝ XÀÝMDÝSHÝLHÝMDÝ RTÝM@QÝJDMÝ CDÝ S@QÝSÛÝL@ÝX@Ý @´ÝXNQÝRTÝMTYÝUDÝGNÝB@ÝK@QÝK@ÝC@Ý´@ÝSÛÝL@ÝH´HMÝCDÝRHÝMHY Ý!TÝE@QJÝKÝKJÝ*@Q ÛMMÝÀYÅÝMÅÝADKÝJHÝA@ÝÛMÝC@MÝADÝQHÝS@ÝÛÝXNQÝCT ÝÝCÀÝMDÝLHÝMHMÝAHÝYDÝ FDÝSHQÝCHÝØHÝRTRÝJTMÝKTJÝUDÝAÅÝSÅMÝX@OÝSÝQLÝK@QÝ@XÝMÝY@ÝL@MÝC@ÝATÝRNÝQT MTMÝC@ÝG@ÝC@ÝXNÝØTMÝK@ÛÝL@ÝRÝMÝFDÝSHQÝCH Ý8@ÝMHÝAHQÝRÅÝQDÝH´HMÝAHQÝS@ÝJLÝ ÛDXÝKDQÝ@RÝJÝX@Ý@KMÝCÝC@ÝG@ÝÀYÝFÅQÝUDÝCDÝLNJÝQ@ÝSHJÝAHQÝNQÝS@LÝC@Ý@Q@ XÛÝUDÝLDBÝQ@Ý@K@MÝK@ÝQÝJDÝRHKÝCH Ý'DOÝRHÝC@ÝG@ÝAHÝQDXÝRDKÝ@K@MÝK@QÝC@ ÝC@ÝG@Ý J@ÝO@ÝKÝNQÝS@LÝK@QÝC@ÝCDÝU@LÝDSÝSH Ý L@ÝNQ@ÝC@ÝÛÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝU@QÝ*@QÝÛÝ NK@ÝQ@JÝ AHÝYHLÝ MMÝ RNÝMTMÝC@Ý XDÝMHÝCDMÝ R@ÝGHOÝKDMÝCHÝØHÝLHYÝ R@ÝM@S Ý QDÝDKÝRNRÝX@ÝKHYÝLHMÝH´HMÝCDÝCDÝ´NJÝ@SÝK@MÝLÛ ÝBDÝU@OÝK@MÝCÝQKÝL@ÝLÛÝUDÝ G@SÝS@Ý ´NJÝ X@MÝKÛÝ @K@MÝK@ÝQ@Ý ´DÝJHKÝLHÛÝ U@ÝYHÝXDSÝSDXÝCH Ý !HYÝ CDÝ ATÝMTMÝ LHRÝXNÝMTÝMTÝS@ÝÛÝX@MÝJHÝÛHÝCTÝQTÝLTMÝC@XÝCJ Ý*DMÝCHÝJTÝÛ@ÝØÝLYÝH´HM CDÝ CDÝ RHÝX@ÝRHÝ @XÝQÝKJÝK@QÝ A@ÝYMÝC@Ý ATÝMTMÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQÝMÝ UDÝ GDÝR@O K@ÛÝL@ÝK@ÝQÝMÝ UDÝQHÝXNQÝCTJ Ý !ÅÝSÅMÝ ATMÝK@QÝ S@ÝAHHÝ HKJÝ ÀMÝBDÝ SDNÝQHJÝ AHQÝ @K@MÝC@ÝHMÝBDKÝLDÝXHÝFDÝQDJÝSHÝQHÝXNQ Ý.Ý@Q@ÝXÛÝK@ÝQMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝA@JÝSJÝJHÝ AHYÝXHÝMDÝATMÝK@ÝQMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝAHQÝANÛÝKTJÝS@ÝXY Ý!HQÝXDQÝCDÝGDQÝÛDÝXDÝ J@QÝÛÝNKÝL@ÝCTÝQTÝLTMÝC@XÝCJ Ý!HQÝ@MÝÀMÝBDÝFDÝQHÝ´DÝJHÝKHO ÝATÝCTÝQTÝLTÝ MDSÝKDÛÝSHQÝLDÝMHMÝ UDÝ FÅMÝCDÝLDÝ FDÝSHQÝLDÝMHMÝ FDÝQDJÝKHÝKHÝØHÝMHÝ H´HÝLHYÝCDÝ GHRÝRDSÝSHÝØHÝLHYÝAHQÝMNJÝS@ÝC@ ÝHÛÝSDÝATÝF@ÝKDÝQHÝNK@ÝXMÝC@ ÝNÝY@ÝL@MÝCDÝCHJ Ý ATÝMTÝCÝÛ@ÝUTÝQ@ÝKL ÝC@ÝG@ÝJNÝMTÝÛTÝK@ÝAHÝKHQÝG@ÝKDÝFDÝSHÝQDÝKHL Ý´DÝKHÛÝJHÝKDÝQHÝ C@ÝG@ÝMDSÝKDÛÝSHÝQDÝKHL Ý L@ÝATÝJNÝMTÝC@ÝC@Ý@QMÝCÝØÝLYÝAHQÝXDQÝU@QÝCÝ $RÝJHÝ RNKÝ RHÝX@ÝRDÝSHMÝ JDÝLHJÝKDÛÝLHÛ Ý NÝ CÀÝMDÝLDÝ @HSÝ X@ÝOÝRMÝC@MÝ C@ÝG@Ý TY@JÝS@ ÝR@ÝM@ÝSMÝJDMÝCHÝ@K@ÝMMÝC@ÝATÝMTÝS@ÝQHEÝDSÝLDJ Ý!HQÝÀQÝMDJÝUDÝQHQ RDL Ý LDÝRDÝK@Ý AHÝYHLÝ CÀÝMDÝLHÝLHYÝCDÝ )TÝC@ÝMNUBTÝ CHÝXDÝ AHKÝCHÝØHÝLHYÝ ÛDÝJHKÝCD ÝX@ÝMHÝ,@QJÝRHRSÝXNÝQTLÝK@ÝQMÝHÛÝKDÝQHÝMDÝADMÝYDQÝHÛÝKDQÝFÀÝQDÝAHÝKHQ RHÝMHY Ýe/@MÝJ@QSÝoÝRDQÝFHÝRHMÝCDÝFÀRÝSDQÝLDÝXDÝ´@ÝKÛÝSJ Ý#@ÝG@ÝRKNÝF@M BÝUDÝCDUÝQHLÝBH QNÝL@MÝSHYLÝCDÝCHÝØHÝLHYÝDJNÝKDÝA@ØÝK@ÝM@ÝAHÝKDÝBDJÝHÛÝKDQ Ý 3@ÝAHHÝJHÝH´HMÝCDÝ´NJÝR@ÝLHÝLH ÝCNØÝQTÝ@Q@ÝXÛÝK@QÝC@ÝU@QÝCQ Ý L@ÝATM K@ÝQÝ C@ÝG@Ý X@ÝJMÝ OK@MÝC@Ý @XJÝK@ÝXOÝ JNÝMTÝÛ@ÝAHÝKHÝQHY Ý !ÀXÝKDÝ AHQÝ CHÝKHMÝ J@QÝÛÝRMÝC@ÝAHYÝRNMÝQ@ÝC@M ÝKHÝXKÝK@ÝQMÝRNÝMTMÝC@ ÝHKJÝCDÝE@Ý!QDBGS Ý +TÝB@RÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQÝMMÝ C@Ý ÀSDÝRHMÝCDÝ "GQHRÝSNOÝGDQÝ "@ÝTCÝVDKKHMÝ DKDÛÝSHÝQHÝKDÝQHXÝKDÝ J@QÝÛÝK@ÛÝSJ Ý ,TÝQ@SÝ !DKÝFDMHMÝ CNÝ´DMSÝKHJÝ SDÝYHXÝCH Ý
(2,1) -56- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
c+BÝB"OALHmPBODFPF (>OÝ0>K>Q +FP>K
'@SÝS@ÝAHYÝATÝMTÝNÝJ@ÝC@QÝS@ÝYDÝUDÝRÝB@JÝX@ÝÛ@ÝCJÝJHÝgCDÝSDJÝRHQÝCDÝ AHÝKDÝ ´NÝØ@KÝS@ÝB@JÝ CTÝQTÝLTÝLTYÝ XNJÝSTgÝ DKÝKDÝ X@ÝY@ÝQ@JÝ ´NÝØ@KSÝSÝØÝL YÝ G@ÝSQÝKÝXNÝQTL Ý "@ÝTCÝVDKKHMÝ A@ÝJÝÛÝ NÝ CÀÝMDÝLDÝ J@ÝC@QÝJHÝ AÅÝSÅMÝ RNRÝX@ÝKHRSÝ R@ÝM@SÝ CHÝXDÝBDÝØHÝLHYÝ L@MÝSÝØMÝ ´NJÝ ÀSDÝRHMÝCDÝ AHQÝ E@QJÝKÝKJ Ý .MTMÝGDÝR@OÝK@ÛÝL@ÝRÝM@ÝA@ÛÝK@ÝCÝØÝMYÝ@MÝC@ÝY@ÝSDMÝEDKÝRDÝEDÝMHMÝAÅÝSÅMÝ ANÝXTSÝK@ÝQXÝK@ÝR@ÝM@SÝ@K@ÝMÝMMÝGDÝR@OÝK@ÛÝL@ÝRÝM@ÝFHQÝLDJÝYNÝQTMÝC@ÝRÝMY Ý !HQÝCDMÝAHÝQDÝ NÝ RÅÝQD´ÝKDÝ XÅYÝ XÅÝYDÝ FDKÝCHJ Ý !HÝYHLÝ ATÝKTMÝCTÝØTÝLTYÝ CÀÝMDLÝCDÝ ´@ØÝC@ÛÝ EDKÝRDÝEDÝBHÝKDQÝCDMÝ ´DÝUHÝQHÝKDQÝ EHÝK@MÝ C@Ý XNJÝST Ý G@SÝS@Ý FÀQÝRDKÝÛDXÝKDQÝAHÝKD ÝL@KÝYDÝLDÝAHÝKDÝ´NJÝ@YÝC Ý!TÝNK@XÝK@ÝQMÝRNÝMTÝBTM C@Ý *@QÝÛXÝ ÛÀXÝKDÝ SNÝO@QÝK@ÝX@ÝAHÝKHÝQHLÝ 2NÝMT´ÝS@ Ý AHY Ý R@ÝM@SÝ´Ý U@QÝKJÝ NK@ÝQ@JÝG@ÝX@ÝSMÝMDÝQDÝRHMÝCDÝCTQÝCTÝØTÝLTY ÝMDÝX@OÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝSÝØÝLYÝ JNÝMTÝRTMÝC@ Ý X@ÝÛ@ÝCÝØÝLYÝ AÅÝSÅMÝ ´DÝKHÛÝJHÝKDÝQHMÝ GDOÝRHÝMHÝ AHQÝ O@XÝC@Ý @KÝSMÝC@ÝSNOÝK@ÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝSJÝ8@ÝMHÝR@ÝM@SÝ´ÝNK@ÝQ@JÝO@ÝQ@ÝJ@ÝY@ÝM@ÝLÝXN QTYÝCÅÝÛÅMÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTY ÝADRÝKDÝMDÝLHÝXNÝQTYÝADRÝKDMÝLDÝXDÝ´@ÝKÛÝSÝØ LYÝÛDXÝKDÝQHÝXDÝSDQÝKHÝATKÝLTÝXNÝQTY Ý!@ÝM@ÝFÀÝQDÝAÅÝSÅMÝATMÝK@ÝQMÝGDOÝRHÝ @Q@ÛÝSQÝL@ÝX ÝG@SÝS@ÝFHÝCDÝQDJÝAHQÝDMRÝSHÝSÅÝKDÛÝLDÝXHÝFDÝQDJÝSHÝQHÝXNQÝCT Ý5@QÝ NK@MÝ X@ÝOÝK@ÝQMÝ XDÝSDQÝKHÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ GH´ÝAHQÝ Y@ÝL@MÝ CÅÝÛÅMÝLDÝCHJ Ý JHÝ
(1,1) -57- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
NÝ CÀÝMDLÝCD Ý KHÝ UDÝ KHÝ XKÝK@QÝC@ Ý J@UÝQ@LÝR@KÝ R@ÝM@SÝ CDÝU@LÝ DCH XNQÝCT Ý KDÝQHMÝ RNÝMTMÝC@Ý C@ÝG@Ý eÀYÝFÅQoÝ @Q@ÝXÛÝK@QÝ HKJÝ CDÝE@Ý FDKÝCH Ý $KDÛÝSHQÝCHÝØHÝLHYÝ@MÝK@LÝC@ÝJÝQKÝL@ÝMMÝ!DCÝQHÝ!@XÝJ@LK@ÝA@ÛÝK@ÝCÝØÝMÝ RÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHY Ý J@ÝCDÝLHJÝCHKÝXHÝMDÝJDMÝCHÝH´HMÝCDÝCDÝU@LÝDCHÝXNQÝCT Ý L@ÝATMÝK@Q ÝAHÝYHLÝJTÝÛ@JÝ@CÝM@ÝJNÝMTÝÛTQÝR@L ÝCÅMÝX@ÝMMÝG@KÝKDÝQHÝUDÝ FHÝCHÝÛHÝUDÝHMÝR@MÝKÝØMÝCTÝQTÝLTÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝR@ÝM@ÝSMÝ@MÝK@ÝLÝMÝXDÝSDQÝKHÝ ÛDÝJHKÝCDÝS@SÝLHMÝDSÝLHÝXNQÝCT ÝÙKJÝÀMÝBDÝATÝQ@ÝC@MÝA@ÛÝK@ÝCJÝ*@QÝÛÝJ@U Q@ÝLÝMÝR@ÝGHOÝKDMÝLDÝXD ÝRNMÝQ@ÝCDÝCHJÝJHÝATÝMTMÝDUDSÝ@Q@ÛÝSQÝL@ÝRÝM@Ý FHQÝLDJÝK¯ÝYL ÝJNÝMTLÝK@ÝQÝADÝKHQÝKDÝLDJÝK¯ÝYL ÝJDMÝCHÝMHÝS@ÝQHEÝDSÝLDJÝ K¯ÝYL Ý !ÀXÝKDÝ AHQÝ RÅÝQD´Ý NK@ÝQ@JÝ FÀÝQÅÝXNÝQTLÝ *@QÝÛX Ý AHQÝ HMÝÛ@Ý DCHÛÝ RÅÝQDÝBHÝNK@ÝQ@JÝFÀÝQÅÝXNÝQTL + Ý!HÝQ@YÝCDÝØHMÝCHMÝ@L@ ÝÛÀXÝKDÝRNÝQ@ÝXL ÝÙÛ@ÝQDSÝDSÝSHÝØHMÝMNJ S@ÝK@QÝC@ÝONÝKHÝSHJÝ@MÝK@LÝKÝAHQÝJ@QÝÛÝNKÝL@ ÝJ@QÝÛSÝKJÝRÀYÝJNÝMTÝRT Ý$RÝSD SHJÝJQHÝSDQÝKDQÝNK@ÝQ@JÝAHÝQ@YÝRÀYÝDSÝSHMÝ@L@ ÝAHÝQ@YÝC@ÝATÝJ@QÝÛÝKJÝS@MÝRÀYÝ DSÝLDJÝ FDÝQDÝJHQ Ý ÚÀXÝKDÝ AHQÝ ÛDXÝ M@ÝRKÝ ´MÝKÝXNQÝ JTÝK@ÝØMÝC@ Ý 2NÝMT´ÝS@Ý RHYÝ eSTÝU@KÝ LH Ý DMRÝS@ÝK@RÝXNMÝ LToÝ S@QÝSÛÝL@ÝRÝMÝ X@ÝÛ@ÝLÛÝSÝMY Ý ÀXÝKDÝ AHQÝ JTÝÛ@ÝØ@Ý @HSÝ CDÝØHKÝRHÝMHYÝ CHÝQDJSÝ NK@ÝQ@J Ý @L@Ý ATÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQÝ C@Ý ATÝ BNØÝQ@EÝX@ÝC@Ý X@ÝÛ@ÝCÝMY Ý FÀQÝCÅÝMÅY Ý NJTÝCTÝMTY Ý ADKÝJHÝ CDÝ H´HMÝCDÝ XDQÝ@KÝCÝMY Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ ÝDRÝSDÝSHJÝNK@ÝQ@JÝAÀXÝKDÝAHQÝJ@QÝÛSÝKJÝS@MÝRÀYÝ DSÝLDJÝFDÝQDÝJHQÝRDÝMDÝKDQÝRÀXÝKDQÝRHM % 8 Ý!DMÝBDÝJ@QÝÛSÝKJÝK@QÝÀYDKÝKHJÝKDÝKDÝQHMÝA@ÝÛMÝC@MÝHSHÝA@ÝQDMÝ GDOÝX@MÝKÛÝJTQÝFTÝK@MÝC Ý!TÝ3ÅQÝJHÝXDÝR@ÝM@ÝSÝMMÝLNÝCDQMÝKDÛÝLDÝRÅÝQD BHMÝCDMÝADÝQHÝA@ÝM@ÝFÀÝQDÝRNÝQTMÝR@KÝKÝFDÝKDMÝAHQÝX@M Ý,DÝRDÝK@ÝEHÝFÅQÝJ@U Q@ÝLÝU@QÝC ÝRNÝXTSÝEHÝFÅQÝJ@UÝQ@ÝL Ý-DÝÛDÝ$QÝCNJÝ SÀKÝXDÝRHXKDݦYÝCDÝLHQÝ KÝS@MÝ SÀKÝXDÝRHMCDÝ X@ÝÛ@ÝM@MÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@QÝ U@QÝC Ý KDÝQHMÝ RNÝMTMÝC@Ý AHQÝCDMÝAHÝQDÝ ODMÝSÅQÝ RNÝQTÝMTÝ CHÝXDÝ AHQÝ ÛDXÝ NQÝS@ÝX@Ý ´JÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝC Ý ÝJTÝÛ@ÝØMÝC@ÝLDÝRDÝK@ ÝÝJTÝÛ@ÝØMÝC@ÝeODMÝSÅQÝXNJoÝDKDÛÝSHÝQHÝRHÝU@QÝC Ý ÅMÝJÅÝ X@ÝOÝK@MÝ HÛÝKDQÝ RKNÝF@MÝU@QÝ HÛÝKDÝQHÝ NKÝCTÝØTÝ H´HMÝ UDÝ e@M NK@ÝQ@J LDÝR@I HKDSÝLDoÝL@MÝSJÝKÝNKÝCTÝØTÝH´HMÝQDÝRHLÝRDKÝCHÝKHMÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝY@ÝXEÝ J@KÝCÝØÝFHÝAHÝAHQÝ@MÝK@ÝXÛÝU@QÝC Ý!TÝC@ÝFHÝCDÝQDJÝQDÝRHLÝCDÝODMÝSÅQÝCHÝKHÝMHMÝ NKÝFTMÝK@ÛÝL@ÝCÝØÝDKDÛÝSHÝQHÝRHÝMDÝCÀÝMÅÛÝSÅ Ý'@SÝS@ÝAHQÝCÀÝMDLÝAHÝQDXÝRNÝQT MTÝ´NJÝBHCÝCHÝX@ÝÛ@MÝCÝ*@QÝÛSÝ2@ÝM@SÝNQÝS@ÝLMÝC@ÝS@QÝSÝÛÝKQÝJDM Ý!TÝR@ÝCD BDÝQDÝRHLÝCD ÝGDXÝJDKÝCDÝCDÝØHK ÝDCDÝAHÝX@SÝS@ ÝR@ÝM@SÝS@ÝC@Ý´NJÝFÅMÝCDÝLDÝ FDÝKDMÝAHQÝJNÝMTXÝCT ÝKDÝQHMÝCDÝQHMÝC@ÝX@SÝSÝØÝAHQÝRNÝQTMÝCTÝÀYÝMDÝRNÝQT MT ÝAHÝQDXÝRNÝQTÝMT ÝAHÝQDXÝKDÛÝLD ÝAHÝQDXÝRDKÝKDÛÝLDqÝATÝ@XÝQLÝK@ÝQ@ÝJ@ÝC@QÝ
(2,1) -57- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:32
TY@MÝCÝKDÝQHMÝRNÝMTMÝC@ Ý!DMÝXHÝMDÝCDÝATMÝK@ÝQM Ý´NJÝADÝKHQÝKDÝXHÝBHÝUDÝ S@SÝLHMÝDCHÝBHÝCDÝLDÝXDÝXHLÝCD ÝFDQÝ´DJÝ@XÝQLÝK@QÝNKÝCTÝØTÝM@ÝHM@MÝLÝXN QTL Ý ÚÀXÝKDÝ LDÝRDÝK@ Ý SDJÝMHJÝ AHQÝ RNÝQTMÝ FHÝAHXÝLHÛÝ FHÝAHÝ JNÝMTÝÛTÝKTÝXNQÝ UHÝCDÝNÝ R@ÝM@S Ý DMRÝS@ÝK@RÝXNM Ý ODMÝSÅQ Ý ODMÝSÅQÝ CÝÛÝ FHÝAH Ý !TÝ JNÝMTÝC@Ý JHÝÛHÝRDKÝCÅÝÛÅMÝBDLÝAÅÝSÅMÝ@Q@´ÝK@QÝADMÝBDÝLDÛÝQTÝCTQÝUDÝGDQÝ@Q@´ÝJDMÝCHÝ @MÝK@ÝLÝM@ÝTK@ÛÝL@Ý´DQÝ´DÝUDÝRHMÝCDÝJDMÝCHÝCHÝKHÝMHÝFDÝKHÛÝSHÝQHQÝUDÝYDMÝFHMÝKDÛ SHÝQHQ Ý!TÝMTMÝH´HMÝGH´ÝAHQÝÛDÝXDÝÀMÝX@QÝFÝKÝA@ÝJ@ÝL@ÝXY Ý8@ÝMHÝXDÝMHÝCDMÝ ,@QJÝRHRSÝ KHÝSDÝQ@ÝSÅÝQDÝ CÀÝMDQÝRDL Ý ATÝ ÅQDÝSHLÝ HKHÛÝJHÝKDÝQHÝMHÝ QDCÝCDSÝLDJÝ FHÝAHÝFDÝKHÝXNQÝA@ÝM@ Ý-@ÝRKÝJHÝ,@ÝJHÝMDÝ*ÝQ@MÝK@QÝ'@ÝQDÝJDÝSHgÝÙMÝFHKÝSDÝQDCDÝ CNÝJTÝL@Ý SDYÝF¯GÝK@ÝQÝMMÝ ´ÝJÝÛÝM@Ý HÛÝ´HÝKDÝQHMÝ QDCÝCHÝ UDÝ HMÝJ¯ÝQgÝ ÛHLÝCH Ý CÝÛ@ÝQÝC@MÝ A@ÝJKÝCÝØMÝC@Ý ´NJÝ JNÝLHJÝ UDÝ X@MÝKÛÝ FDÝKHÝXNQÝR@ Ý ATÝ RÅÝQD BHMÝ CDÝ @ÛÝK@ÝB@ÝØÝM@Ý HM@ÝMÝXNÝQTL Ý 8@ÝMHÝ SDJÝMNÝKNÝIHÝKDQÝ CDÝ FDÝ´DÝBDJÝSHQ Ý ´ÝJ@ÝB@JÝSQ Ý ATÝQ@ÝK@QÝC@Ý @Q@´Ý RÀYÝ JNÝMTÝRT Ý X@ÝMHÝ ADMÝ NMTÝ @Q@´Ý NK@ÝQ@JÝ S@ÝMLÝKÝXNÝQTL Ý Q@´Ý JNÝMTÝRTÝM@Ý S@ÝJKÝL@ÝXÝ X@MÝKÛÝ ATÝKTÝXNÝQTL Ý $R@RÝ ÅYDÝQHMÝCDÝCTQÝL@ÝLYÝFDÝQDÝJDMÝR@ÝM@ÝSMÝJDMÝCHÝH´Ý@MÝK@LÝKÝKÝØÝMÝS@QÝSÛ L@JÝUDÝNQ@ÝC@ÝJHÝU@QÝKÝØÝMÝFÅMÝCDÝLDÝFDÝSHQÝLDJ Ý*@UÝQ@LÝR@KÝK@ÛÝSÝQ@ÝQ@JÝ FÅMÝCDÝLDÝ FDÝSHQÝLDJÝ UDÝ NQ@ÝK@QÝC@ÝJHÝ @XÝQLÝ MNJÝS@ÝK@ÝQÝMÝ S@ÝQHEÝ DSÝLDJÝ ADMÝBDÝÀMDLÝKH Ý8@ÝMH ÝAHYÝFDQÝ´DÝØDÝUDÝG@ÝJHÝJ@ÝSDÝJ@QÝÛÝMDÝQDÝCDÝUDÝM@ÝRKÝ JNÝMTLÝK@ÝMÝXNÝQTYÝUDÝATÝQ@ÝK@QÝC@ÝJHÝR@ÝLHÝLHÝXDÝSHÝLHYÝUDÝR@ÝM@SÝ´ÝNK@ÝQ@JÝ OK@RÝSHÝØHÝFDÝKHÛÝSHQÝLDÝXÀMÝSDLÝKDÝQHÝLHYÝMDÝKDQ Ý!DMÝBDÝDR@RÝJNÝMTÝÛTKÝL@ÝRÝ FDÝQDÝJDM ÝMDSÝKHJÝKDÝQHMÝ@Q@MÝL@ÝRÝFDÝQDJÝSHÝØHÝOK@SÝENQLÝATMÝK@Q + Ý /DÝJHÝ XHÝMDÝ NÝ S@ÝQHÝGDÝ FDÝQHÝ CÀÝMDQÝRDJ Ý U@QÝ NK@MÝ CHÝØDQÝ LDÝJ¯MÝK@QÝK@Ý JÝX@RÝK@ÝCÝØÝMYÝC@ Ý JDMÝCHÝMHÝYHÝ JNÝMTLÝK@MÝCQÝCÝØÝMYÝ AHQÝ ÛDXÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ GHRÝRDÝCHÝXNQÝ LTÝRTÝMTY Ý ¦QÝMDÝØHMÝ STÝG@EÝ AHQÝ XDQÝCD RHÝMHY Ý S@ÝQHÝGHÝ AHQÝ O@ÝR@ÝIMÝ H´DÝQHÝRHMÝCD Ý HJHMÝBHÝ J@ÝS@Ý ´ÝJÝXNQÝRTÝMTYÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝATÝKTÝXNQÝRTÝMTY ÝÙKJÝ@´KÝCÝØÝMYÝC@Ý3ÅQÝJHÝXDCDÝGH´ÝNKÝL@ÝX@MÝ AHQÝÛDXÝCHÝAT #NÝK@ÝXÝRXÝK@ ÝLDÝJ¯MÝC@MÝADKÝJHÝA@ÛÝK@ÝX@ÝQ@J ÝATÝB@CÝCDÝ ÅYDÝQHMÝCDÝJHÝ CHÝØDQÝ LDÝJ¯MÝK@Q Ý CHÝØDQÝ JTÝQTÝKTÛÝK@QÝK@ Ý CHÝØDQÝ F@ÝKDÝQHÝKDQ KDÝgS@ÝAHHÝLTGÝSDÝLDÝKDMÝ ÝA@ÝØLÝRYÝR@ÝM@SÝ´ÝNK@ÝQ@JÝHKHÛÝJHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ NKÝCTÝØTÝMTYÝA@ÛÝJ@ÝF@ÝKDÝQHÝKDQÝU@QÝCgÝNMÝK@QÝK@ÝJÝX@RÝK@ÝX@ÝQ@JÝJDMÝCHÝMHÝYHÝ AHQÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝL@ÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝGHRÝRDSÝSHÝMHYÝLH Ý8@ÝC@ÝS@LÝ@KÝSDQÝM@ SHEÝ NK@ÝQ@J Ý AHYÝ ÛTÝMTÝ X@OÝL@JÝ HRÝSHÝXNÝQTY Ý XNÝKTÝLTYÝ AT Ý QNÝS@ÝLYÝ ATÝ NKÝL@ÝKÝFHÝAHÝAHQÝMHÝXDÝSHÝMHYÝLHÝU@QÝC Ý % 8 Ý .Q@ÝC@ÝJHÝ @XÝQÝLÝ @´JÝK@ÝL@JÝ H´HM Ý S@ÝAHHÝ AHQÝ CDÝ R@ÝM@ S Ý JTÝQTLÝR@KÝ NK@ÝQ@JÝ R@ÝM@ÝS Ý NÝ FÅMÝJÅÝ NQÝS@ÝLÝ CNØÝQTÝ S@ÝQHEÝ DSÝLDJÝ
(1,1) -58- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:33
FDÝQDÝJHÝXNQ Ý !DMÝBDÝ KDÝQDÝ J@ÝC@QÝ R@ÝM@ÝSMÝ LHRÝXNÝMTÝ XHÝMDÝ LNÝCDQM KDÛÝLDÝXDÝ O@ÝQ@ÝKDKÝ NK@ÝQ@JÝ GDOÝ CDUÝKDSÝ LDQÝJDYÝKHÝ OQNFÝQ@LÝK@MÝLÛ Ý "TLÝGTÝQHÝXDSÝ HCDÝNKNÝIHÝRHÝMHMÝ R@ÝM@SÝ @K@ÝMMÝC@ÝJHÝ S@UÝQ Ý GDQÝ @K@MÝC@ÝJHÝ S@UÝQÝ FHÝAHXÝCHÝ #DUÝKDÝSHMÝ ÀMÝBÅÝKÅÝØÅÝ DR@RÝS Ý 'DQÝ ÛDXÝ J@ÝCDÝLHCDM Ý ,HÝL@QÝ 2HÝM@MC@M Ý CDUÝKDSÝSDMÝ ADJÝKDÝMHQ Ý A@ÝYÝ ÛDXÝKDQÝ JNÝMTÝRTMÝC@Ý ÀKÝ´ÅSÝ #DUÝKDSÝ 1DÝRHLÝ 'DXÝJDKÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝ UDÝ NMÝK@ÝQMÝ ÀCÅKÝKDÝQHÝ NKTQ CT Ý!ÀXÝKDÝAHQÝRÅÝQDÝBHMÝRNÝMTMÝC@ ÝCDÝY@ÝSDMÝAHQÝXNKÝ@XÝQÝLÝX@ÝÛ@ÝCÝ 3ÅQÝJHÝXD ݦYDKÝKHJÝKDÝHÛ@ÝQDSÝDSÝLDÝHGÝSHÝX@ÝBÝMÝCTXÝCTÝØTLÝÛDXÝ@XÝCÝMMÝ CÛÝK@ÝMÝÛÝCQ Ý Ý M@ÝX@ÝR@ÝRÝ UDÝ CDUÝQHÝLHÝ HKDÝ @XÝCÝMMÝ XÅJÝRDÝKDMÝ HSH A@ÝQ ÝÝUDÝÝC@QÝADÝKDÝQHXÝKDÝDKHMÝCDMÝ@KMÝLÛ Ýe3@ÝQHGÝRDKÝ!KNJS@MÝ @SKÝLÛÝSQ Ý !TÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@ Ý CÅMÝX@Ý FDÝMDÝKHMÝCDÝ CDÝ MDÝN KHÝADÝQ@ KHYÝLHMÝ @XÝCÝM@Ý X@JÝK@ÝÛÝLÝM@Ý CDMJÝ FDKÝCH Ý -DÝN KHÝADÝQ@KÝ X@ÝOÝK@QÝC@Ý C@Ý ADMÝBDÝ @QÝSJÝ CÅMÝX@ÝC@ Ý ATÝ DJNÝMNÝLHJÝ ONÝKHÝSHÝJ@ÝK@QÝC@ Ý Å´ÅMÝBÅÝ FÀYÝ NK@ÝQ@J Ý AHÝKHQÝJHÝÛHÝ NK@ÝQ@J Ý LHÝGDMJÝ S@ÝÛÝ NK@ÝQ@JÝ FÀÝQÅÝÛÅÝ @KMÝL@ÝRÝ J@Ý´ÝMKÝL@YÝNK@MÝ@XÝCMÝUDÝR@ÝM@SÝ´ÝJNÝMTÝLTÝSDQJÝDCHKÝCH ÝAÝQ@ÝJKÝC Ý
c >E>O1BJFWIFÖF #RIV>BQFK +>I>K6OQJ>²mPBODFPF (>OÝ0>K>Q *>VP %>WFO>K
(2,1) -58- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:33
!TÝMTMÝ H´HMÝ LDÝRDÝK@Ý K@QÝC@ÝJHÝ 5HÝDSÝM@LÝ 2@ÝU@ÝÛÝ J@QÝÛÝRMÝC@Ý 1TR RDKKÝ UDÝ G@KJÝ L@GÝJDÝLDÝRHÝMH Ý TKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝ L@GÝJDÝLDÝXHÝ ATÝFÅMÝ (Q@JÝ R@ÝU@ÝÛÝ J@QÝÛÝRMÝC@Ý @XÝCMÝK@ÝQMÝ JNÝMTÝLTXÝK@Ý J@QÝÛÝK@ÛÝSÝQQÝR@J Ý GDÝLDMÝ NÝ @Q@ÝC@ÝJHÝ E@QÝJÝ CÅMÝX@Ý FDÝMDÝKHMÝCDÝ CDÝ FÀÝQDÝAHÝKHÝQHY Ý L@Ý KDQÝCDÝ CDUÝKDS Ý R@ÝM@SÝ ÀYDÝKHMÝCDÝ UDÝ 3ÅQÝJHÝXDÝ ÀYDÝKHMÝCD Ý R@ÝM@ÝS@Ý X@ÝSÝQÝLÝMÝ UDÝLÅÝC@ÝG@ÝKDÝRHÝMHÝ@J@ÝCDÝLHJÝX@ÝOÝMMÝCÝÛMÝC@ÝHKJÝCDÝE@ÝÀYDKÝRDJÝSÀÝQDÝ CDUÝQDSÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝC Ý!TÝMTMÝH´HMÝHKJÝTK@ÝÛÝK@MÝXDQÝA@MÝJ@ÝK@QÝNKÝCT Ý !@MÝJ@ÝK@QÝ UDÝ EHÝM@MRÝ J@ÝOHÝS@KÝ DKHXÝKDÝ R@ÝM@S Ý SNOÝKTLÝR@KÝK@ÛÝSÝQKÝL@ÝRÝ JNÝMTÝRTMÝC@ÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝLDBÝQ@ÝX@ÝCNØÝQTÝHSHKÝCH Ý8@ÝMHÝNMÝC@MÝÀMÝBDÝRHÝMHÝ CÅÝÛÅÝMÅQÝRDÝMHY Ý AHQÝ ,DKÝC@Ý *@OÝS@ÝM@Ý 2@ÝM@SÝ &@ÝKDÝQHÝRH Ý ADKÝJHÝ 4Q@QS Ý J@QÝÛÝC@ÝAHQÝ"TÝL@ÝKÝ2@ÝM@SÝ&@ÝKDÝQHÝRHMHÝFÀÝQDÝAHÝKHQÝRHÝMHY Ý L@ÝCDMÝ RNMÝQ@ÝÀMÝBDÝA@MÝJ@ÝK@QÝJ@ÝM@ÝKXÝK@ÝgADMÝG@SÝS@ÝGH´ÝTMTSÝLTÝXNÝQTLÝHKJÝ ÀMÝBDÝ %MÝCJÝKC@Ý JÝA@MJS@Ý A@ÛÝK@ÝLÛÝSÝ ´@ØÝC@ÛÝ R@ÝM@SÝ ÅYDÝQHÝMDÝ HKJÝS@QÝSÛÝL@ÝK@Q ÝXNÝQTLÝK@Q ÝJNÝMTÛÝL@ÝK@QgÝ@QÝCMÝC@MÝC@ÝX@ÝU@ÛÝX@ÝU@ÛÝ EHÝM@MRÝJ@ÝOHÝS@ÝKHXÝKDÝR@ÝM@ÝSMÝÀQÝFÅSÝKDMÝLDÝRHÝMDÝXNKÝ@´KÝCÝUDÝF@ÝKDÝQHÝKDQÝ UDÝR@ÝM@SÝF@ÝKDÝQHÝKDÝQHÝCDÝATÝM@ÝFÀÝQDÝS@ÝQHEÝDCHKÝCH Ý!TMÝK@QÝAHQÝSÅQÝFÀÝQÅ MÅQÝKÅJÝ @K@MÝK@ÝQÝMÝ ADÝKHQÝKDÝXDMÝ ÛDXÝKDQ Ý 8@ÝMHÝ AHQÝ X@MÝC@MÝ A@ÝJ@QÝR@ÝMYÝ L@ÝMHÝOÅÝK@RÝXNMÝ FÀÝQDÝAHÝKHQÝRHÝMHY Ý AHQÝ X@MÝC@MÝ A@ÝJ@QÝR@ÝMYÝ A@ÛÝJ@Ý AHQÝ ÀQÝFÅSÝKDMÝLDÝ FÀÝQDÝAHÝKHQÝRHÝMHY Ý L@Ý ATÝQ@ÝC@Ý NÝ RÅÝQD´ÝSDMÝ RNMÝQ@ Ý ÀYDK KHJÝKDÝ CDMÝ RNMÝQ@ Ý ATQÝITÝU@ÝYHÝMHMÝ R@ÝM@SÝ JNÝMTÝRTMÝC@Ý HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝMHÝ UDÝRNÝQTLÝKTÝKTÝØTÝMTÝXDÝQHÝMDÝFDÝSHQÝLDÝRHÝRÅÝQDÝBHÝADMÝBDÝA@ÛÝK@ÝLÛÝSQ ÝÙKJÝ ÀYDKÝKDÛÝSHQÝLDÝR@ÝM@SÝS@ÝNKÝCT Ý!TÝ@MÝK@ÝLXÝK@ÝC@ÝAHÝYHLÝX@JÝK@ÝÛÝLÝLYÝ ÛTÝNKÝCT Ý!ÀXÝKDÝAHQÝ@XÝQÝLMÝJ@QÝÛÝRMÝC@ÝAHQÝCDÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝÀYÝFÅQÝKÅ ØÅÝMÅÝJNÝQTÝX@ÝB@J ÝRHÝUHKÝX@ÝOÝK@MÝL@ÝK@ÝQ@ÝHGÝSHÝX@´ÝU@QÝJHÝHKJÝCDÝE@ÝKHÝ XKÝK@QÝC@Ý Y@ÝSDMÝ RHÝUHKÝ SNOÝKTLÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQÝ A@ÛÝK@ÝLÛÝSQ Ý !ÀXÝKDÝ AHQÝ RHÝUHKÝX@ÝOÝK@MÝL@ÝMMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝR@ÝM@ÝSMÝC@ÝG@ÝÀYÝFÅQ ÝC@ÝG@ÝJDMÝCHMÝCDÝ NK@ÝB@ÝØÝ AHQÝ LDBÝQ@Ý UDÝ JTÝQTLÝK@ÛÝL@Ý ÅQDÝSDÝAHÝKDÝBDÝØHÝMHÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNQ CTJ Ý!HÝQ@YÝC@ÝATÝMTMÝC@ÝX@ÝMÛÝL@ÝRÝFHÝAHÝA@ÛÝK@ÝCÝAHÝYHLÝ´@ÝKÛÝL@ÝLY Ý L@ÝATÝJNÝMTÝC@ ÝX@ÝMHÝONÝKHÝSHJ ÝHCDÝNKNÝIHJÝAHQÝLDQÝJDÝYHÝX@ÝOÝK@MÝL@ÝXÝ ÀMDÝ FDÝ´HQÝLDÝXHÝ GH´ÝAHQÝ Y@ÝL@MÝ CÅÝÛÅMÝLDÝCHJ Ý *@QÝÛXÝ GDOÝ ÛÀXÝKDÝ S@ÝQHEÝ DSÝSHJÝ 'DQÝ ÛDXÝ RDQÝFHÝKDÝMDÝAHÝKHQ Ý GDQÝ ÀMDÝQHÝ CDÝØDQÝKDMÝCHÝQHÝKDÝAHÝKHQ Ý R@ÝCDÝBDÝ UDÝ R@ÝCDÝBDÝ S@QÝSÛÝL@ÝX@Ý @´KÝL@JÝ J@XÝCXÝK@ Ý *NÝMTÛÝL@JÝ UDÝ S@QÝSÛÝL@JÝ ADÝMHLÝ @´LÝC@M Ý DMÝ ´NJÝ NÝ CÀÝMDLÝCDÝ DJÝRHJÝKHÝØHÝMHÝ CTX CTÝØTLÝÛDXÝCH Ý'¯ÝK¯ÝC@ÝDJÝRHJÝKHÝØHÝMHÝCTÝXTÝXNÝQTL Ý!HQÝX@ÝOÝC@ÝFDÝKHOÝ CTÝU@QÝK@ÝQ@ÝHÛÝKDÝQHÝMHÝYHÝ@RÝL@JÝUDÝNMTMÝÅYDÝQHMÝCDMÝAHQÝLDÝSHMÝNKTÛÝSTQ
(1,1) -59- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:33
L@J Ý A@ÝM@Ý S@SÝLHMÝ DCHÝBHÝ FDKÝLHÝXNQ Ý X@ÝMHÝ 3ÅQÝJHÝXDÝ NQÝS@ÝLÝ C@Ý G¯ÝK¯Ý ATÝM@Ý@KÝÛJÝCDÝØHK Ý1@ÝCHÝJ@KÝDKDÛÝSHÝQHÝMHMÝX@ÝOKÝCÝØÝAHQÝRDQÝFHÝXHÝUDÝS@Q SÛÝL@Ý NQÝS@ÝLÝMÝ ADMÝ G¯ÝK¯Ý C@ÝG@Ý FÀÝQDÝLHÝXNÝQTL Ý ATÝMTÝ AHQÝ DJÝRHJÝKHJÝ NK@ÝQ@JÝ FÀÝQÅÝXNÝQTL Ý JÝRHÝMDÝ ATÝM@Ý FDÝ´HÛÝ X@OÝL@ÝLYÝ FDÝQDJÝKH Ý 8@ÝMH Ý ATÝ X@ÝOKÝL@ÝCÝØÝ RÅÝQDÝBDÝ Y@ÝSDMÝ DKDÛÝSHÝQHÝKDQÝ CDÝ JNÝMTÛÝL@ÝK@QÝ C@Ý AHÝQ@YÝ CDÝCHÝJNÝCTÝX@ÝCÀÝMÅÝÛDÝQDJÝODQÝCDÝ@QÝJ@ÝRMÝC@MÝCDÝU@LÝDSÝSHÝQHÝKHÝXNQ ÝG@K ATÝJHÝ´NJÝMDSÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝGDQÝÛDÝXHMÝJNÝMTÝÛTÝK@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝUDÝDKDÛÝSHÝQHÝKD AHÝKDÝBDÝØHÝNQÝS@LÝK@QÝX@ÝQ@SÝL@ÝKÝXY Ý*@QÝÛXÝC@ÝATÝ@MÝK@ÝLXÝK@ ÝRÀXÝKDLÝ NK@ÝQ@JÝe*@QÝÛÝ2@ÝM@SÝ@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQoÝCDQÝJDM ÝAÀXÝKDÝAHQÝÅQDÝSHLÝRÅÝQD BHÝMDÝG@SÝS@ÝFHÝCDÝQDJÝAHQÝDMRÝSHÝSÅÝKDÛÝLDÝXDÝXÀÝMDÝKHJÝAHQÝJTÝQTLÝNK@ÝQ@JÝ CÅÝÛÅMÝLDÝXDÝ´@ÝKÛÝSJÝUDÝÛHLÝCHÝATÝJNÝMTÝC@ÝAHÝQ@YÝXNKÝ@KÝCJ Ý!HQÝU@ÝJEÝ JTQÝL@Ý´@ÝKÛÝL@ÝLYÝU@Q Ý!TÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝØHÝY@ÝL@MÝC@ ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝAHQÝ @Q@ÝX@ÝSNOÝK@ÝX@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝUDÝAHQÝJNÝKDJÝSHEÝC@UÝQ@ÝMÝÛ@ÝHSDÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝ AHQÝ@K@MÝNKTÝÛ@ÝB@ÝØÝMÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý#@ÝG@Ý´NJÝNMÝK@ÝQMÝATÝLHRÝXNÝMTÝ R@ÝGHOÝKDÝMDÝAHÝKDÝBDÝØHÝMHÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL ݦYDKÝKHJÝKDÝAHQÝ@MÝÀMÝBDÝgAHÝYHLÝ JTÝÛ@ÝØMÝG@ÝMHÝRÝMQÝRYÝAHQÝSNOÝKTLÝÀYÝKDÝLHÝU@QÝCQgÝAÀXÝKDÝAHQÝHJÝSHÝC@Q RYÝX@ÝOÝX@ÝFD´ÝLDJÝFHÝAHÝAHQÝS@ÝKDÝAHÝLHYÝU@Q Ý.MTMÝH´HMÝCDÝe@ÝKÛ L@ÝK@ÝQoÝRÀYÝBÅÝØÅÝMÅMÝÀYDKÝKHJÝKDÝ@KÝSÝMÝ´HYÝLDÝXHÝJ@Ý´ÝMKÝL@YÝFÀQÝCÅJ + Ý !TÝFÅMÝ S@ÝAHHÝ ATÝ RDQÝFHÝ JNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQÝ E@QJÝKÝ LDÝJ¯MÝK@Q C@Ý´NJÝONÝOÅÝKDQÝNKÝCT Ý!HQÝÛDÝJHKÝCDÝRDQÝFHÝKDÝQHMÝU@ÝQNÝKTÛÝFDÝQDJÝ´DÝKDÝQH Ý ÅYDQÝKDÝQHMÝCDÝJHÝNÝGDLÝFÀQÝRDK ÝGDLÝCDÝH´DÝQHJÝNK@ÝQ@JÝS@ÝÛÝCJÝK@ÝQÝAHK FH ÝFDQÝ´DJÝSDMÝGDLÝXNÝQTLÝK@MÝL@ÝX@ ÝGDLÝCDÝS@QÝSÛÝL@ÝYDÝLHÝMHÝNKTÛ STQÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝKÝXNQÝ@L@ ÝATÝMTMÝS@GÝLHMÝDCHÝXNÝQTLÝÀMÝBÅKÝKDÝQHMÝCDMÝ AHÝQHÝRHÝ*@QÝÛÝ2@ÝM@S Ý9@ÝSDMÝRÀXÝKDÝCHÝØHLÝFHÝAH ÝRHYÝRDQÝFHÝXHÝR@ÝCDÝBDÝC@ÝUDSÝ DSÝLDJÝKDÝJ@KÝLÝXNQÝRTÝMTY ÝRDQÝFHÝMHMÝÅYDÝQHMÝCDÝTYTMÝS@QÝSÛÝL@ÝFQTO K@ÝQÝ C@Ý NKTÛÝSTÝQTÝXNQÝRTÝMTY Ý !TÝQ@ÝC@ÝJHÝ SDQÝBHGÝ RJ@ÝK@ÝRÝ M@ÝRKÝ HÛÝKHÝXNQÝ Ý ¦QÝMDÝØHMÝ ´NJÝ FDM´Ý AHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý C@Ý RHYÝCDÝ RDQÝFHÝ X@ÝO@ÝAHÝKHÝXNQÝ UDÝX@Ý %DSÝGHÝ*@ÝX@Ý@KOÝFHÝAHÝÝX@ÝÛMÝC@ÝJHÝAHQÝR@ÝM@SÝ´ÝC@ÝRDQÝFHÝX@ÝO@ÝAHÝKHÝXNQ Ý !TÝMTÝM@ÝRKÝS@ÝQHEÝDCHÝXNQÝRTÝMTY Ý8@ÝMHÝ*@QÝÛMMÝM@ÝRKÝAHQÝHÛÝKDÝXHÝÛHÝU@Q Ý -@ÝRKÝAHQÝSDQÝBHGÝRJ@ÝK@ÝRÝRÀYÝJNÝMTÝRT Ý % 8 Ý 'DQÝG@MÝFHÝ AHQÝ ÀMÝ S@ÝMLÝK@ÝL@ÝC@MÝ G@ÝQDÝJDSÝ DSÝLHÝXNÝQTY Ý ÚÀXÝKDÝ9@ÝSDMÝAHÝYHLÝCÝÛÝLYÝC@ÝJHÝRÅÝQD´ÝKDQÝJNÝMTÝÛTÝK@ÝAHKÝLDÝRHÝFDÝQD JDMÝ CTÝQTÝLTÝ UDÝX@Ý HYÝKDMÝLDÝRH Ý FÀÝQÅKÝLDÝRHÝ FDÝQDÝJDMÝ CTÝQTÝLTÝ JDM CHÝKHÝØHMÝCDMÝ NKTÛÝSTQÝL@Ý CHÝM@ÝLHJÝKDÝQHÝMDÝ R@ÝGHO Ý !HQÝ %DÝSHGÝ *@ÝX@Ý@KOÝ ATÝFÅMÝ QDSÝQNRÝODJÝSHEÝ RDQÝFHÝRHÝMHÝ X@OÝL@JÝ HRÝSDÝCHÝØHÝ @MÝC@Ý AHÝYHLÝ H´HMÝ
(2,1) -59- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:33
ÛÀXÝKDÝ AHQÝ CTÝQTLÝ ´ÝJÝXNQÝ NQÝS@ÝX@ Ý %DÝSHGÝ *@ÝX@Ý@KOÝ Ý XKÝKJÝ 3ÅQJÝ QDÝRHLÝR@ÝM@ÝSÝLNÝCDQMÝKDÛÝLDÝRÅÝQDÝBHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ´NJÝBHCÝCHÝAHQÝS@ÝMJ SQ Ý !HYÝ NMTMÝ HYÝKDÝQHÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ LNÝCDQMÝKDÛÝLDÝMHMÝ OQNAÝKDLÝKDÝQHÝMHÝ NJTÝX@ÝAHÝKHÝQHY Ý!ÀXÝKDÝA@JÝSÝØÝLYÝY@ÝL@MÝGDQÝÛDXÝAHÝYHLÝH´HMÝAHQÝUDÝQHÝ S@ÝA@ÝMÝ NKTÛÝSTÝQ@ÝAHÝKHQÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý ,DÝRDÝK@Ý XDÝMHÝ LDÝYTMÝ NKÝLTÛÝAHQÝR@ÝM@SÝ´Ý@C@ÝX Ý2DÝY@HݦYÝCDÝLHQHMÝJÝYÝ9DXÝMDOݦYÝCDÝLHQÝ RDQÝFHÝRHÝ @´ÝK@ÝAHÝKHQÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTY Ý -HÝXD Ý ÅMÝJÅÝ ATÝQ@ÝC@MÝ AHQÝ FDM´ÝJTÝÛ@JÝS@ÝMLÝK@ÝL@ÝRÝUDÝX@ÝODMÝSÅQÝQDRÝLHÝÅYDÝQHMÝCDMÝ@MÝK@ÝXÝÛÝMÝ CDÝU@LÝDSÝSHQÝLDJÝHRÝSDÝXDMÝAHQÝL@MÝSÝØMÝRNQÝFTÝK@ÝL@ÝRÝX@ÝOÝK@ÝAHÝKHQÝUDÝ NJTÝL@ÝRÝ X@ÝOÝK@ÝAHÝKHQÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý .Q@ÝC@MÝ AHQÝ @J@ÝCDÝLHJÝ DØHÝSHLÝRNQÝFTÝK@ÝL@ÝRÝX@ÝOÝK@ÝAHÝKHQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý8@ÝMHÝ*@QÝÛMMÝ GDOÝAHQÝJ@ÝA@ÝS@ÝMÝLÝU@QÝCQÝ!HQÝSÅQÝJ@ÝC@UÝQ@ÝL@ÝR@ÝRÝNKÝL@ÝR ÝX@ÝMHÝ AHYÝ ATÝQ@ÝX@Ý X@ÝSÝQÝQY Ý JDÝRDÝQHY Ý AHÝ´DÝQHY Ý ATÝQ@ÝC@MÝ AHQÝ S@GÝKHKÝ X@ÝO@ÝQY Ý !TÝÛDÝJHKÝCDÝX@JÝK@ÛÝSÝØÝLYÝRÅÝQDÝBDÝADMÝBDÝGDQÝÛDXÝAHQÝUDÝQHÝCHQ Ý2@ÝCD BDÝJDMÝCHÝH´ÝSTÝS@QÝKÝKÝØÝUDÝXDSÝJHMÝKHÝØHÝNKÝL@ÝRÝA@ÝM@ÝFÀÝQDÝXDÝSDQÝKHÝCHQ Ý !TÝMTÝ GDQÝ Y@ÝL@MÝ H´HMÝ L@ÝR@ÝX@Ý FDÝSHÝQHÝQHLÝ RDQÝFHÝ SDQÝBHGÝKDÝQHÝMHÝ X@ÝO@Q JDM Ý S@QÝSÝÛQÝJDM Ý 2@ÝM@SÝ´ÝC@MÝ C@Ý ATÝ CNØÝQTKÝSTÝC@Ý CNÝØ@ÝB@JÝ AÅÝSÅMÝ DKDÛÝSHÝQHÝKDÝQDÝ GNÛÝFÀÝQÅÝKÅÝ X@JÝK@ÛÝL@ÝRÝMÝ HRÝSDÝQHL Ý !HQÝ ÛDXÝ C@ÝG@Ý U@QÝ !HYÝ X@JÝK@ÝÛJÝ Å´Ý XKÝCQÝ DRÝJHÝ !BCQBOÝ FQTÝATXÝK@Ý ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý !TÝMTMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝÙRÝJDMÝCDQÝ2@ÝU@ÝÛQ ÝY@ÝL@MÝY@ÝL@MÝ!ÅÝKDMSÝ2NÝL@X Ý.QT´Ý QTNÝA@ ÝÙGÝR@MÝ!HKÝFHM Ý9DXÝMDOÝ2@ÝXM Ý3@MÝRDKÝ*NQJÝL@YÝFHÝAHÝ@QÝJ@ C@ÛÝK@QÝNKÝCTÝUDÝRÅÝQDJÝKHÝCDÝØHÝÛDÝAHÝKHÝXNQÝC@ Ý8HÝMDÝAHÝYHLÝJTÝÛ@ÝØ@ ÝKHÝ XKÝK@ÝQMÝ RNÝMTÝM@Ý @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ AHQÝ A@ÝJÝÛMÝ RÀYÝBÅÝRÅXÝCÅÝ !BCQBO Ý 8@ÝMHÝ RNRÝX@ÝKHYÝLH Ý ,@QJÝRHYÝLHÝ E@QJÝKÝ @K@MÝK@QÝC@ Ý E@QJÝKÝ CHÝRHOÝKHMÝKDQÝKDÝ HKHÛ JHÝKDMÝCHÝQHOÝ YDMÝFHMÝKDÛÝSHQÝLDÝMHMÝ SDNÝQHJÝ RNÝQTLÝKTÝKTÝØTÝMTÝ S@ÝÛÝXNQÝCT Ý !@ÝÛMÝC@Ý 2DÝLHGÝ 2ÀJÝLDMÝ U@QÝC Ý !BCQBOÝ CDQÝFHÝRHÝ J@ÝO@MÝCÝØÝ Y@ÝL@M Ý ,DÝSHRÝ CDQÝFHÝXHÝ AÝQ@JÝSÝØÝ Y@ÝL@MÝ C@Ý NMÝK@Q Ý 3ÅÝMDKCDÝ e3ÅÝMDKÝ FQTÝATÝ NK@ÝQ@JÝ AHQÝ AHÝM@ÝC@Ý ´@ÝKÝÛÝXNQÝK@QÝC Ý /@ÝMDKÝKDÝQH Ý S@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQÝ UDÝ RDÝLHÝMDQÝKDÝQHÝCDÝU@LÝDSÝSHÝQHÝXNQÝK@QÝC Ý!HYÝNMÝK@QÝK@Ý*@QÝÛC@ÝATÝKTÛÝSTJ Ý '@ÝKDMÝ CDÝ ATÝ HKHÛÝJHÝLHYÝ @XÝMÝ RÝB@JÝKÝØXÝK@Ý CDÝU@LÝ DCHÝXNQ Ý !TÝ AHÝYDÝ S@ÝAHHÝ ÛTÝMTÝ FDÝSHQÝCHÝ !HQÝ NK@ÝX@Ý LHSÝKDQÝ XÀÝMÅMÝCDMÝ A@JÝL@ Ý AHÝKHMÝ´@KÝSÝ XÀÝMÅMÝCDMÝA@JÝL@ ÝORHÝJ@ÝM@ÝKHYÝXÀÝMÅMÝCDMÝA@JÝL@ ÝNMTMÝC@ÝNÝA@ÝJÛ K@QÝK@ÝÀQÝMDÝØHMÝAHQÝ+@ÝB@MÝB ÝXNÝQTÝLTMÝX@ÝOÝK@ÝAHKÝLDÝRHÝFHÝAHÝÀYDKÝKHJÝKDÝQHÝ FDÝSHQÝCH ÝJHÝLHÝXDQÝCDÝS@ÝQHGÝRDKÝXÀMÝCDMÝA@JÝL@ÝXÝFDÝSHQÝCH ÝJHÝLHÝXDQÝCDÝ DJNÝMNÝLHJÝ XÀMÝCDMÝ A@JÝL@ÝXÝ FDÝSHQÝCH Ý JHÝLHÝ XDQÝCDMÝ BNØÝQ@ÝEHÝ XÀM
(1,1) -60- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:33
CDMÝ A@JÝL@ÝXÝ FDÝSHQÝCH Ý 8@ÝMHÝ AHYÝ AHQÝ XDQÝCDÝ ´@OÝQ@YÝK@ÝL@Ý SDJÝMHÝØHXÝKDÝ CHÝXDÝAHÝKHÝQHY Ý ATMÝK@ÝQMÝ GDOÝRHÝMHÝ GDLÝ RNRÝXNÝKNÝIHJÝ @´ÝC@M Ý GDLÝ CHÝØDQÝ CHÝRHOÝKHMÝKDQÝ @´ÝRMÝC@MÝ NJTÝL@Ý RÅÝQD´ÝKDÝQHÝ FDÝKHÛÝSHQÝCHJ Ý !TMÝK@QÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý R@ÝM@SÝ EDKÝRDÝEDÝRHÝ XÀÝMÅMÝCDMÝ CDÝ E@QJÝKÝ @Q@ÝXÛÝK@ÝQÝMÝ BHCÝCHÝ @MÝK@LÝC@Ý FÅMÝCDÝLDÝ FDÝSHQÝCH Ý 'H´Ý NKÝL@RÝR@Ý AHQÝ -HÝDSYRÝBGDÝ ÅYDÝQHM CDM ÝAHQÝ'DHÝCDFÝFDQ Ý2OHÝMNÝY@ÝNJTÝL@ÝK@ÝQÝX@ÝOÝXNÝQTY Ý XÝMÝÛDÝXHÝHJHÝ @MÝK@LÝC@ÝC@ ÝÅ´Ý@MÝK@LÝC@ÝC@ÝRÅQÝCÅÝQDÝAHÝKHÝXNÝQTY Ý!TÝNK@ÝM@JÝADMÝBDÝ ÀMDLÝKH Ý ATMÝK@ÝQÝ AHQÝ @Q@ÝX@Ý FDÝSHQÝLDJÝ UDÝ YDMÝFHMÝKDÛÝSHQÝLDJÝ ADÝMHLÝ H´HMÝC@ÝG@ÝS@SÝLHMÝDCHÝBHÝAHQÝ@K@M + Ý3@ÝAHHÝÛÀXÝKDÝHKÝFHM´ÝAHQÝCTÝQTLÝC@ÝU@Q Ý2HYÝSDÝLDKÝCDÝJ¯QÝ @L@ÝBÝFÅSÝLDÝXDMÝAHQÝNKTÝÛTLÝRTÝMTY Ý8@ÝMHÝ*@QÝÛMMÝRDQÝFHÝOQNFÝQ@ LÝM@Ý A@JÝSÝØÝLYÝ Y@ÝL@MÝ C@Ý FÀÝQÅÝXNÝQTY Ý RHYÝ R@ÝCDÝBDÝ SDÝJHKÝ R@ÝM@SÝ´Ý ÀQÝMDJÝKDÝQHÝMHÝCDÝØHK ÝC@ÝG@Ý´NJÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝNKTÝÛTLÝK@ÝQ ÝCHÝØDQÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝ JTÝQTÝKTÛÝK@ÝQÝUDÝX@ÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQHÝC@ÝUDSÝDCHÝXNQÝRTÝMTY Ý'@ÝSQÝKÝXNÝQTLÝg Y@ÝSDMÝ'@EÝQHÝX@SMÝC@ÝATÝ@JÝÛ@LÝAHQÝOQNÝIDÝRHÝU@QgÝ*NÝNODÝQ@ÝSHEÝU@QÝC Ý 8TQSÝS@MÝ2DRÝKDQÝU@QÝC Ý8@ÝMHÝRHYÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝNKTÝÛTLÝK@ÝQÝC@ÝAÅMÝXDÝMHÝYDÝ ´@ÝØÝQÝXNQÝRTÝMTY Ý!TÝQ@ÝC@ÝC@ÝADÝMHLÝJDMÝCHÝFÀYÝKDÝLHLÝÛTÝ2DÝMHMÝATÝ JNÝMTÝC@Ý @´JÝ AHQÝ FHÝQHÛÝJDMÝKHÝØHMÝ U@Q Ý SÀKÝXDÝ YHÝX@ÝQDSÝKDÝQHÝMHÝ RJÝ X@ÝO XNQÝRTM Ý !TÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ NKTÝÛTLÝK@ÝQÝ C@Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ SDRÝOHSÝ DSÝLDÝXD Ý NMÝK@QÝK@ÝC@ÝX@MÝX@ÝM@ÝATÝKTMÝL@ÝX@ÝÀYDMÝFÀRÝSDÝQHÝXNQÝRTMÝFHÝAHÝFDÝKHÝXNQ % 8 Ý.QÝS@LÝDR@ÝRMÝC@Ý´NJÝG@ÝQDÝJDSÝKDMÝCHÝS@ÝAHÝH Ý8@ÝMHÝATÝRÅÝQD´Ý H´DÝQHÝRHMÝCD ÝK@QÝC@MÝRNMÝQ@ ÝR@ÝM@ÝSMÝJÅÝQDÝRDKÝ@MÝK@LÝC@ÝE@QJÝKÝANÝXTS K@QÝC@Ý C@Ý AHQÝ G@ÝQDÝJDSÝKHÝØHÝ RÀYÝ JNÝMTÝRTÝ ADMÝBDÝ UDÝ ´NJÝ CHÝM@ÝLHJÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ RDXÝQDÝCHÝXNQ Ý !TÝM@Ý A@ØÝKÝ NK@ÝQ@JÝ ÙRÝS@MÝATKÝ XHÝMDÝ JÅÝQDÝRDKÝKHJÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ´NJÝE@QJÝKÝAHQÝ@MÝK@LÝJ@ÝY@MÝC Ý!HQÝ´DÝJHLÝLDQÝJDÝYHÝNKTÛ STQÝCT Ý !TMÝK@QÝ H´Ý X@ÝOÝK@ÝQ Ý H´Ý CHÝM@ÝLHJÝKDÝQHÝ G@ÝQDÝJDSÝKDMÝCHQÝCHÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý3DJÝSDJÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝE@QJÝKÝAHQÝANÝXTÝS@Ý´DJÝSH ÝÚHLÝCHÝ ATMÝK@ÝQÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝFÀÝQÅÝMÅQÝG@ÝKDÝFDÝSHQÝLDJÝADMÝBDÝÀMDLÝKH Ý!HQÝ@Q@ÝX@Ý FDKÝCHÝØHÝY@ÝL@MÝC@ÝY@ÝSDMÝ@MÝK@ÝXÛÝK@ÝQM ÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHMÝCDÝE@QJÝKÝKJÝK@ÝQÝ C@ÝFÅMÝCDÝLDÝFDÝKHÝXNQ Ý!ÀXÝKDÝAHQÝJ@QÝÛÝK@ÛÝSQÝL@ÝX@OÝL@ÝÛ@MÝRÝC@ÝNQÝS@ X@Ý ´ÝJÝXNQ Ý 8@ÝMHÝ ATÝQ@ÝC@Ý ÀYDKÝKHJÝKDÝ GDLÝ AHQÝS@ÝJLÝ X@ÝOÝK@ÝQ@Ý NK@ÝM@JÝ S@ÝMÝL@Ý@U@MÝS@ÝIÝMÝJTKÝK@ÝMÝXNÝQTY ÝGDLÝCDÝNMÝK@ÝQMÝAHQÝAHQÝKDÝQHÝMDÝNK@MÝ DKDÛÝSHÝQDKÝKHÝØHMÝCDMÝ CD Ý NQÝS@ÝLMÝ G@MÝFHÝ ORHÝJNÝKNÝIHÝCD Ý G@MÝFHÝ CTÝQTL K@QÝC@Ý RDXÝQDSÝSHÝØHÝMHMÝ AHKÝFHÝRHÝMDÝ ´NJÝ MDSÝ TK@ÝÛÝXNQÝRTÝMTY Ý !TÝ CHÝM@ÝLHJÝ ADMÝBDÝ ´NJÝ ÀMDLÝKH Ý 8@ÝMHÝ *@QÝÛÝ FHÝCDÝQDJÝ ATÝMTMÝ JDÝRHÛÝLDÝ MNJÝS@ÝRÝ
(2,1) -60- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:33
c >ÝH>PKK @PK> >HJ>HmPBODFPF (>OÝ0>K>Q 1 6 !FIB?FOIFHQB *>OQ
NK@ÝQ@JÝU@QÝKÝØÝMÝRÅQÝCÅÝQÅQÝRD ÝATÝMTMÝ@KÝSÝMÝ´HÝYDQÝRD ÝADMÝBDÝX@ÝQMÝÀAÅQÝ FÅMÝS@ÝQHÝGDÝ´NJÝE@YÝK@ÝL@KÝYDÝLDÝAÝQ@ÝJ@ÝB@JÝAHQÝ@K@MÝC@ÝNK@ÝB@J ÝAHÝQ@YÝ C@Ý ATÝMTÝ FÀÝYDSÝLDÝXHÝ DR@RÝ JÝKÝXNÝQTL Ý ´ÅMÝJÅÝ AHQÝ JHÝÛHÝMHMÝ RDQÝFHÝRHÝMHÝ @´ÝSÝØÝMYÝY@ÝL@MÝUDÝX@ÝAHQÝFQTÝATMÝRDQÝFHÝRHÝMHÝ@´ÝSÝØÝMYÝY@ÝL@MÝAHQÝRÅÝQDÝ RNMÝQ@ÝNMÝK@ÝQMÝMDÝQDÝXDÝFDÝKDÝAHKÝCHÝØHÝMH ÝMDÝKDÝQHÝYNQÝK@ÝCÝØÝMÝFÀÝQÅO ÝNMTMÝ S@ÝQHÝGHÝMHMÝ CDÝ H´HMÝCD Ý RÅÝQDÝBHÝMHMÝ CDÝ H´HMÝCDÝ XDQÝ @KÝLÛÝ NKTÝXNQÝRTÝMTY Ý !TÝMTMÝ FÀÝQÅÝMDÝAHÝKHQÝ G@ÝKDÝ FDÝSHÝQHÝKHOÝ ADKÝFDÝKDMÝLDÝRHÝ CDÝ ADMÝBDÝ AHÝYHLÝ X@ÝO@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝDMÝR@ØÝKJÝKÝÛDX Ý8@ÝQÝM@ÝATÝJNÝMTÝC@ÝGDQÝG@MÝFHÝAHQÝ @Q@ÛÝSQÝL@ÝX@ÝO@ÝB@JÝGDQÝJDÝRDÝATMÝK@ÝQMÝAÝQ@ÝJKÝL@ÝR ÝADMÝBDÝ*@QÝÛÝ@C M@ÝA@ÝÛ@ÝQÝK@ÝAHÝKDÝBDJÝDMÝFÅÝYDKÝÛDXÝCHQ + Ý /DÝJHÝ ATÝ Ý XKÝKJÝ RÅÝQDÝBDÝ FDÝQHÝXDÝ CÀÝMÅOÝ A@JÝSÝØMÝC@ Ý *@QÝÛMMÝ ÙRÝS@MÝATKTMÝ TKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝ gATÝ @Q@ÝK@QÝC@Ý ´NJÝ ÅRÝSÅMÝCDÝ CTÝQTÝK@MgÝ LDÝF@ÝONKÝKDÛÝLDÝ RÅÝQDÝBHÝMDÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ XDÝQDKÝ AHQÝ S@ÝQHGÝ HKDÝQHÝ RÅQÝCÅÝØÅÝMÅÝCDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNQÝLTÝRTM % 8 Ý!HQÝJDÝQDÝAHÝYHLÝAHQÝRHÝUHKÝSNOÝKTLÝÀQÝFÅÝSÅÝFHÝAHÝC@UÝQ@MÝL@Ý RNÝQTLÝKTÝKTÝØTÝLTYÝ ATÝ JNÝMTÝC@Ý AHQÝ @U@MÝS@I Ý 8@ÝMHÝ AHYÝ GDQÝG@MÝFHÝ AHQÝ JNÝMTÝC@Ý DMÝ @YMÝC@MÝ R@ÝEHÝXDÝSHÝLHÝYHÝ J@ÝMSÝK@ÝL@JÝ FHÝAHÝ AHQÝ RNÝQTLÝKT
(1,1) -61- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:33
c1BEIFHBIFÜBVIBOm PBODFPF (>OÝ0>K>Q "HFJ
JÅQ@SÀQÝ+DUDMSÝ@KJNØKT Ý J@SK@MÝR@M@S´K@QÝ )T@MÝ!NSDKK@Ý+TB@R Ý -DQHL@MÝ/NK@S Ý3@MDQÝ"DXK@M Ý ,HBG@DKÝ2BGÀM Ý3DLÅQÝ*ÀQ@M Ý $QHLÝ!@XQ Ý,DQHGÝ JNØTK Ý &ÅKÝ(KF@Y Ý-@K@MÝ8QSL@´ Ý #DMHYG@MݦYDQ Ý,TJ@CCDQÝ ÚHLÛDJ Ý,TRS@E@Ý/@MB@Q Ý ,TRS@E@Ý'NQ@R@M Ý-TQRDQDMÝ3NQ
KTJÝS@Ý CDÝØHÝKHY Ý ´ÅMÝJÅÝ CDÝLHMÝ +DÝUDMSHMÝ CDÝ A@GÝRDSÝSHÝØHÝ FHÝAHÝ R@ÝSÛÝ @L@´ÝKÝAHQÝX@ÝOÝCDÝØHÝKHY Ý'H´ÝAHQÝY@ÝL@MÝAHYÝAHQÝRDQÝFHÝXHÝÛTÝMTÝR@ÝS@ÝQYÝ C@ÝO@ÝQ@ÝJ@ÝY@ÝMÝQYÝFHÝAHÝOQNFÝQ@LÝK@ÝL@ÝCJ Ý*HÝÛHÝRDKÝRDQÝFHÝKDQÝ@´KÝLÛÝSQÝ NMÝK@QÝC@ÝAHÝKDÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝJ¯ÝQÝMÝDSÝJHÝKDÝLDJÝUDÝNMTÝ@QÝSQÝL@JÝFHÝAHÝAHQÝ GDÝCDEÝNKÝLTÛÝSTQ Ý!TÝAHQÝXDQÝCDÝ´DÝKHÛÝJHÝCDÝX@ÝQ@SÝS Ý!@ÛÝJ@ÝF@ÝKDÝQHÝKDQÝKDÝ AHÝYHÝ J@QÝÛÝ J@QÝÛÝX@Ý FDÝSHÝQHQÝ AHQÝ CTÝQTÝLTÝ NKÝCT Ý ÅMÝJÅÝ AHQÝ F@ÝKDÝQHÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝÅYDÝQHMÝCDMÝJNÝLHRÝXNMÝ@KQÝJDMÝAHÝYHLÝ@KÝL@ÝL@ÝLY ÝR@ÝM@S ´ÝMMÝ@XÝMÝEHÝX@ÝSÝS@ÝKDOÝDSÝSHÝØHÝY@ÝL@MÝJ¯ÝQMÝR@ÝM@SÝ´ÝKDÝGHÝMDÝ@QSÝL@ÝR Ý F@ÝKDÝQHÝKDÝQHMÝ @KDXÝGHÝMDÝ AHQÝ NQÝS@LÝ X@ÝQ@ÝSÝXNQÝLTÝÛTYÝ FHÝAHÝ AHQÝ HYÝKDÝMHLÝ AÝQ@JÝS Ý!TÝMTMÝDKDÛÝSHÝQHÝKDÝQHÝMHÝX@ÝÛ@ÝCJÝY@ÝL@MÝY@ÝL@M Ý@L@ÝADMÝÛTÝM@Ý HM@MÝCL ÝX@ÝMHÝ´NJÝYNQÝJNÝÛTKÝK@QÝC@ÝX@ÝÛÝXNÝQTYÝUDÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝDMÝYNQÝ JNÝÛTKÝC@ÝX@ÝÛ@ÝX@MÝ´@ÝKÝÛ@MÝK@QÝFTÝQTÝAT Ý!HQÝXDQÝCDÝNMÝK@ÝQMÝJNKÝK@MÝL@ÝRÝ FDÝQDJÝSHÝØHÝMDÝHM@ÝMÝQL ÝX@ÝMHÝATÝAHQÝRHÝUHKÝSNOÝKTLÝÀQÝFÅÝSÅÝNK@ÝQ@JÝAHQÝ R@ÝM@SÝ´ÝC@ÝX@ÝMÛÝL@ÝRÝLDQÝJDÝYHÝMDÝCÀÝMÅÝÛDÝBDJÝRDÝNÝY@ÝL@MÝATÝJNÝQT XTÝÛTÝ SDÝLDKÝ @KÝL@ÝKÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý ÙJHMÝBHÝRHÝ ATÝMTMÝ NK@ÝM@J K@ÝQXÝK@Ý R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ CDRÝSDJÝKDMÝCHÝØHMÝCDÝ C@ÝG@Ý ÀYÝFÅQÝ C@UÝQ@ÝM@ÝB@ÝØÝM@Ý HM@ÝMÝXNÝQTL Ý´ÅMÝJÅÝG@ÝMHÝCDUÝKDSÝSDMÝADJÝKDMÝCHÝØHÝFHÝAHÝAHQÝO@ÝQ@ÝCDÝØHK Ý R@ÝCDÝBDÝ AHQÝ DXÝKDLÝKHÝKHJ Ý AHQÝ HLÝJ¯MÝKÝKJÝ NK@ÝM@ÝØÝ RTÝMTKÝLTÛÝ NKTÝXNQÝ R@ÝM@SÝ´ÝX@ Ý.ÝY@ÝL@M ÝHRÝSDQÝFDM´ ÝHRÝSDQÝX@ÛÝKÝR@ÝM@SÝ´ÝNKÝRTM ÝATÝNQÝS@LÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ GDLÝ HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝMHMÝ ANÝXTSÝK@ÝQÝM Ý GDLÝ CDÝ HLÝJ¯MÝK@ÝQÝMMÝ ANÝXTSÝK@ÝQÝMÝC@ÝG@ÝHXHÝYNQÝKTÝXNQÝUDÝFDÝKHÛÝSHÝQHÝXNQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý !TMÝK@QÝAHÝYHLÝH´HMÝAHQÝ@U@MÝS@IÝS@ÝAHÝH Ý XÝMÝÛDÝJHKÝCDÝFHÝCDÝQDJ ÝATÝMTÝ AHQÝ AHÝKHM´ÝKHÝKHJÝ NK@ÝQ@JÝ C@Ý R@ÝM@SÝ @K@ÝMMÝC@ Ý JÅKÝSÅÝQDKÝ @K@ÝMMÝC@Ý @QÝÛHU BHÝKHÝØHÝLHY Ý ADKÝFDÝRDKÝBHÝKHÝØHÝLHYÝ FHÝAHÝ ÛDXÝKDQÝKDÝ CDRÝSDJÝKDÝCHÝØHÝLHYÝCD Ý
(2,1) -61- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:33
ATÝFÅMÝJÅÝQDÝRDKÝKDÝÛDMÝNQÝS@LÝC@Ý´NJÝE@QJÝKÝAHQÝ@U@MÝS@IÝDKÝCDÝDSÝSHÝØHÝLH YDÝ HM@ÝMÝXNÝQTL Ý !TÝFÅMÝ AHQÝ LNÝCDQMÝ LÅÝYDÝ @´KÝC Ý ÙJHMÝBH Ý Å´ÅMÝBÅÝ LÅÝYDÝKDQÝ @´KÝCÝ UDÝ X@ÝQMÝ 2HÝK@GÝS@QC@ÝJHÝ !HKÝFHMHMÝ LÅÝYDÝRHÝMHÝ CÅÝÛÅ MÅQÝRDJ Ý AHQÝCDMÝAHÝQDÝ ´NJÝ YDMÝFHMÝ AHQÝ NQÝS@LÝC@Ý ´@ÝKÛÝL@Ý NK@ÝM@ÝØÝM@Ý J@ÝUTÝÛ@ÝB@JÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@Q Ý L@Ý ATMÝK@ÝQMÝ GDOÝRHÝMHMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ R@ÝM@SÝ´Ý ADMÝBDÝÀYÝFÅQÝKÅÝØÅÝMÅMÝMDÝQDÝKDÝQDÝJ@ÝC@QÝTY@MÝCÝØ ÝCNØÝQTÝUDÝHRÝSDÝCHÝØHÝ AHÝ´HLÝCDÝRÅQÝCÅÝQDÝAHÝKDÝBDJÝLHÝRÅQÝCÅÝQDÝLHÝXDÝBDJÝLHÝOQNAÝKDÝLHXÝKDÝJ@Q ÛÝJ@QÝÛÝX@ Ý!DM ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝNMÝK@ÝQ@ÝÀYDKÝUDÝÀYDQJÝNK@MÝK@QÝU@QÝDCHKÝCHÝØHÝ RÅÝQDÝBDÝC@ÝG@ÝJDMÝCHMÝCDÝAHQÝS@ÝJLÝHÛÝKDQÝÅQDÝSDÝBDJ ÝC@ÝG@ÝR@ÝLHÝLHÝHÛÝKDQÝ ÅQDÝSDÝBDJÝKDQÝ HM@MÝBMÝC@ÝXL Ý *@QÝÛMMÝ LHRÝXNÝMTÝ NMTMÝ C@Ý @QÝJ@ÝRM C@Ý CTQÝL@ÝXÝ FDÝQDJÝSHÝQHÝXNQ Ý ´ÅMÝJÅÝ R@ÝM@SÝ NQÝS@ÝLÝ RNÝMT´ÝS@Ý MDÝQDÝCDMÝ A@ÝJ@QÝR@ÝMYÝA@ÝJMÝAHQÝRHRÝSDLÝS@ÝQ@ÝEMÝC@M ÝAHQÝJ@ÝOHÝS@ÝKHYLÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝ AHQÝ O@ÝY@QÝ RNÝQTÝMTÝ NK@ÝQ@JÝ @KÝFÝK@ÝMQ Ý !HQÝ LDÝS@ÝK@ÛÝL@Ý RÅÝQDÝBHÝ U@QÝCQ Ý ATÝMTMÝAHQÝANQÝR@ÝRÝU@QÝCQ Ý!TÝFÅMÝAHQÝFÅÝUDMÝCTXÝFTÝRTÝX@ÝÛ@ÝLÝXNQ Ý 8@ÝMHÝÛTÝ@MÝC@ÝGDOÝKHÝXKÝK@ÝQ@ÝJ@ÝC@QÝKÝXKÝK@ÝQ@ÝJ@ÝC@QÝNK@MÝHÛÝKDQÝ ATÝ JNÝMTÝC@Ý SDQÝBHGÝ DCHÝKDMÝ UDÝ eF@ÝQ@MÝSHoÝ NK@ÝQ@JÝ CDÝØDQÝKDMÝCHÝQHÝKDMÝ HÛÝKDQ Ý L@Ý XDÝMHÝ JTÝÛ@JÝK@ÝQM Ý ATMÝK@QÝK@Ý J@QÝÛÝ J@QÝÛÝX@Ý J@KÝCÝØMÝC@ Ý A@ÝØLÝRYÝKJÝK@ÝQÝUDÝÀYÝFÅQÝCÅÝÛÅMÝBDÝUDÝÅQDSÝLDÝRÅÝQD´ÝKDÝQHÝMHMÝATÝQHRJÝ NQÝS@ÝLMÝC@ÝSDGÝKHÝJDÝS@ÝÛÝCÝØÝM@ÝC@ÝHM@ÝMÝXNÝQTL Ý!DKÝJHÝATÝQHRJÝ@K@M K@ÝQÝMÝXTÝLTÝÛ@SÝL@J ÝÀYÝFÅQÝKDÛÝSHQÝLDJÝgR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝC@ÝY@ÝSDMÝAÀXÝKDÝ AHQÝ DXÝKDLÝKHÝKHÝØHÝ UDÝ AHÝKHM´ÝKHÝKHÝØHÝ CDÝ U@QgÝ NQ@ÝK@QÝC@Ý @K@MÝK@QÝ X@ÝQ@SÝL@JÝ ADMÝBDÝ ÀMÅÝLÅYÝCDÝJHÝ RÅÝQD´ÝSDÝ C@ÝG@Ý ´NJÝ FÅMÝCDÝLDÝ FDÝKDMÝ RNÝQTMÝK@QÝ NK@ÝB@J Ý *@QÝÛÝ ADKÝJHÝ ATÝQ@ÝC@Ý AHQÝ @M@GÝS@Q Ý AHQÝ JHÝKHSÝ HÛÝKDÝUHÝ FÀÝQDÝLDY Ý @L@ÝRNÝQTÝMTÝFÀRÝSDÝQDÝAHÝKHQÝA@ÛÝK@MÝF´ÝS@ ÝHÛ@ÝQDSÝKDÝLHÛÝNK@ÝAHÝKHQ + Ý 3@LÝ C@Ý ATÝ MNJÝS@ÝC@MÝ CDÝU@LÝ DCDÝKHL Ý RÝKMÝC@Ý AHÝQ@YÝ HÛ@ÝQDSÝ DSÝSHMÝ @L@Ý gMHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝ ATÝ SHOÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ NKTÝÛTLÝK@ÝQ@Ý UDÝ FQTOÝK@ÛÝL@ÝK@ÝQ@Ý@SÀKÝXDÝYHÝX@ÝQDSÝKDÝQHXÝKDÝCDÝX@ÝJMÝNKÝCTÝØTMÝH´HMÝRNÝQT XNÝQTLgÝ ÛTÝ @MÝJHÝ Û@QSÝK@QÝK@Ý NKTÝÛTLÝK@ÝQMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ XDQÝ @K@MÝ R@ÝM@S ´ÝK@ÝQMÝJ@QÝÛÝK@ÛÝSÝØÝQHRJÝKDQ ÝGDLÝÅQDÝSHL ÝGDLÝCÅÝÛÅMÝBDÝUDÝÅQDÝSHLÝ L@MÝSÝØÝ@´ÝRMÝC@MÝX@ÝÛ@ÝCJÝK@ÝQÝRNÝQTMÝK@QÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝMDÝKDQÝRÀXÝKDÝXD AHÝKHQÝRHM % 8 Ý KHÝ XKÝK@QÝC@Ý AHQÝ STÝU@KÝ QDRÝLHÝMDÝ HSHÝQ@ÝYMÝ LDQÝJDÝYHMÝCDÝ G@ÝJHÝJ@SÝRNÝQTÝMTXÝK@ ÝR@ÝM@SÝS@ÝG@ÝJHÝJ@SÝRNÝQTÝMTXÝK@ÝC@ÝHKHÛÝJHÝKDMÝCHÝQHÝKDMÝ AHQÝANÝXTSÝU@QÝC Ý2@ÝM@SÝ´ÝMMÝLDÝJ¯MÝH´HM ÝX@ÝMHÝDUÝKDQÝH´HM ÝCTÝU@QÝK@QÝ H´HMÝRNÝMT´ÝS@ÝHÛÝÅQDSÝSHÝØHÝDKDÛÝSHÝQHÝRHÝU@QÝC Ý!TÝMTMÝH´HMÝCDÝY@ÝSDMÝJ@U
(1,1) -62- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
Q@LÝR@KÝR@ÝM@ÝSM ÝDMRÝS@ÝK@RÝXNÝMTMÝUDÝ5HÝCDÝNÝ QSMÝU@QÝKÝØÝMÝJ@QÝÛÝKJÝKÝ NK@ÝQ@JÝJNÝMTLÝK@MÝCÝQQÝR@JÝO@ÝY@QÝ@K@ÝMÝM@ ÝX@ÝMHÝLDÝS@ÝK@ÛÝL@Ý@K@ÝMM C@MÝR@ÝM@ÝSMÝJ@Ý´ÛÝMNJÝS@ÝK@ÝQÝM@ ÝNÝSDJÝMNÝKNÝIHJÝHLÝJ¯MÝKÝKJÝK@ÝQMÝDKÝUDQ CHÝØHÝMHÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNQÝCTJÝUDÝFÅMÝCDLÝCDÝATÝMTMÝHJHÝKDÝLHÝU@QÝC Ý2NMÝQ@ JHÝXKÝK@QÝC@ÝFHÝCDÝQDJÝFÀQÝCÅJÝJH ÝRONMÝRNQÝKTJÝHKHÛÝJHÝRHÝMHMÝUDÝNÝ@K@MÝC@Ý CNÝK@XÝKÝXNKÝC@MÝO@ÝQ@ÝMMÝR@ÝM@ÝS@ÝUDÝR@ÝM@SÝ´ÝX@ÝUDÝX@ÝHÛHÝMDÝLÅÝC@ÝG@ÝKD RHÝMHMÝHLÝJ¯MÝKÝKÝØM ÝgAHQÝSÅQÝ@QYÝS@ÝKDOÝCDMÝFDÝKDÝQHMÝCDgÝXHÝMDÝG@ÝJHÝJ@SÝ RNÝQTÝMTÝ J@QÝÛÝRMÝC@Ý X@ÝA@MÝBÝK@ÛÝL@ÝXÝ UDÝX@Ý X@ÝO@XÝKÝØÝ FDÝSHÝQDÝAHÝKDÝBDJÝ AHQÝ@K@MÝX@ÝQ@SÝSÝØÝMÝFÀYÝKDLÝKDÝCHJ Ý!DMÝBDÝATÝQHRJÝG¯ÝK¯ÝCDÝU@LÝDCH XNQ Ý!TÝMTMÝ@QÝJ@ÝRMÝC@ÝXHÝMDÝFQTOÝK@ÛÝL@ÝK@ÝQM ÝR@ÝM@SÝS@ÝAHQÝ@Q@ÝX@ÝFDK LDÝKDÝQHMÝCD Ý´NJÝE@YÝK@ÝR@ÝM@ÝSMÝJDMÝCHÝH´ÝRNÝQTMÝK@ÝQÝÅYDÝQHMÝCDMÝCDÝØHK Ý ATÝ@K@MÝK@QÝC@MÝC@ÝJ@XÝM@JÝK@ÝM@ÝQ@JÝNKTÛÝSTÝØTÝMTÝFÀÝQDÝAHÝKHÝXNÝQTY Ý!DÝMHÝ LDÝRDÝK@ÝSDÝCHQÝFHMÝDCDMÝÛDXÝKDQÝCDMÝAHQÝS@ÝMDÝRHÝAT Ý!DMÝBDÝÀMÅÝLÅYÝCD JHÝR@ÝM@SÝNQÝS@ÝL ÝATÝMTMÝÀSDÝRHÝMDÝFDÝ´DÝAHKÝLDÝMHMÝHLÝJ¯MÝKÝKÝØÝMÝC@ÝUDSÝ DCDÝBDJÝCTÝQTLÝC@ Ý2@ÝM@SÝ´ÝMMÝGDOÝAHQÝR@ÝEHÝXDSÝRNÝQTÝMT ÝAHQÝG@ÝJHÝJ@SÝ RNÝQTÝMTÝFÅMÝCDLÝCDÝNKÝCTÝØTÝRÅÝQDÝBD ÝADMÝBDÝATMÝK@QÝC@ÝG¯ÝK¯Ý´NJÝRÝJÝ AHQÝÛDÝJHKÝCDÝJ@QÝÛÝK@ÛÝSQÝL@ÝLY ÝCDÝÛHEÝQDÝDSÝLDÝLHYÝFDÝQDÝJDMÝMNJÝS@ÝK@QÝ NK@ÝB@JÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý ,ÅÝYDÝKDÝQHMÝ ´ÝJÝÛÝ C@Ý AHQÝ X@ÝMXÝK@Ý ATÝ @K@MÝC@Ý GDLÝ ÀYÝFÅQÝKDÛÝLD Ý GDLÝ CDÝ A@ÝØLÝKÝKJÝK@QÝ FDÝSHÝQDÝBDJÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý´ÅMÝJÅÝGDQÝ´DÝJHLÝ@K@ÝMÝJDMÝCHÝKHÝØHMÝCDMÝAHQÝSÅQÝ@HSÝ NKÝL@ÝUDÝJNÝMTLÝK@MÝL@ÝOQNAÝKDÝLHÝMHÝCDÝADÝQ@ÝADÝQHMÝCDÝFDÝSHÝQHÝXNQÝCHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý 2@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ ATÝQ@ÝK@QÝC@Ý X@KÝMYÝ UDÝ CHJ Ý SDJÝ A@ÝÛÝM@Ý @X@JÝS@ÝJ@KÝL@ÝR Ý´NJÝFÅ´ÝATÝÀMÅÝLÅYÝCDÝJHÝRÅÝQD´ÝSDÝGDOÝAÀXÝKDÝRNÝQT K@QÝK@ÝFÅMÝCDÝLDÝFDÝKDÝBDJÝÛDXÝKDQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL + ÝÚÀXÝKDÝCDÝAHQÝHKÝFHM´ÝKHJÝU@Q Ý!ÅÝSÅMÝATÝA@ÝØLÝRYÝR@ÝM@SÝ´Ý NKTÝÛTÝLTÝAHQÝS@ÝQ@EÝS@MÝC@ÝRNMÝY@ÝL@MÝK@QÝC@Ý´NJÝS@QÝSÝÛÝK@MÝATÝJÅÝQ@ÝSÀQ X@KÝNKTÝÛTLÝK@ÝQ@ÝC@ÝXDQÝUDQÝCH Ý*@QÝÛÝ2@ÝM@SÝ@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝ´NJÝ@KÝSDQÝM@ SHEÝAHQÝLDÝJ¯MÝNK@ÝQ@J Ý@KÝSDQÝM@ÝSHEÝJÅÝQ@ÝSÀQÝX@KÝOQNÝIDÝKDÝQDÝCDÝDUÝR@ÝGHO KHÝØHÝX@OÝS Ý!TÝHKHÛÝJHÝXHÝM@ÝRKÝCÅÝÛÅMÝCÅÝMÅY Ý8@ÝMHÝNÝS@ÝQHGÝKDQÝCDÝADKÝJHÝ ATÝ J@ÝC@QÝ ´NJÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝX@KÝ AHQÝ S@QÝSÛÝL@Ý XNJÝSTÝ LDLÝKDÝJDSÝSD Ý @L@Ý MHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝRÅÝQDÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝY@ÝSDMÝE@QJÝKÝSDQÝBHGÝKDQÝCDÝATÝKTMÝCTÝMTY % 8 Ý !DMÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝKÅÝØÅMÝ ÀMDÝLHÝMHÝ UDÝ FDQÝ´DJÝ´HÝKHÝØHÝMHÝ ÛÀX KDÝ ÀMDÝ ´ÝJ@QSÝL@JÝ HRÝSDÝQHL Ý *ÅÝQ@ÝSÀQÝKÅJÝ DRÝJHÝCDM Ý 1NÝL@C@MÝ ADÝQHÝ U@Q Ý2DQÝFHÝCÅÝYDMÝKDÝXHÝBHÝKHÝØH ÝDSÝJHMÝKHJÝCÅÝYDMÝKDÝXHÝBHÝKHÝØHÝNK@ÝQ@J Ý!HÝYHLÝ Y@ÝL@ÝMÝLYÝC@ÝC@ÝRDQÝFHÝJNÝLHÝRDQÝKHÝØHÝNK@ÝQ@JÝCDÝU@LÝDCHÝXNQÝCT Ý L@Ý
(2,1) -62- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
c FO FI>K²L IFVII>OA>1ÃOHFVBAB0>K>Q©OBQFJFm (>OÝ0>K>Q +FP>K %>WFO>K
JNMRDOSÝ!DQ@KÝ,@CQ@ÝXÀMDSHLÝDJHAHÝ XÛDÝDSHMJ@X@ Ý!DQ@KÝ,@CQ@ Ý!DKFDRDKÝ2HM@L@BK@QÝ !HQKHØH Ý#DMHYG@MݦYDQ Ý#DQX@Ý!DMFH Ý$UQHLÝ KSTØ Ý%DXX@YÝ8@L@M Ý&Q@EHJDQKDQÝ,DRKDJÝ *TQTKTÛT Ý,ÅEHSÝÙÛKDQ ݦYJ@MÝ3@MDQ Ý5DBCHÝ2@X@Q Ý@Q@ÛSQL@ÝDJHAHÝ!DFÅLÝ JJNXTMKT Ý #DMHYÝ XFÅM Ý$KHEÝ#@RS@QK Ý'@MCDݦYCHKHL Ý,ÅEHSÝ2DK´TJ ݦLDQÝ%@QTJÝÚDQHENØKT Ý /M@QÝDKHJ Ý2@KHG@Ý8@UTY ÝÚDAMDLÝ XCMÝFQ@EHJÝUDÝXDQKDÛSHQLDÝS@R@QLÝ3TKX@Ý,@CQ@
CÅMÝX@ÝC@Ý @XÝCÝMMÝ CDÝLHMÝ A@GÝRDSÝSHÝØHLÝ HYNÝK@RÝXNÝMT Ý R@ÝM@SÝ´ÝMM Ý ÀYDKÝKHJÝKDÝ CDÝ DKDÛÝSHÝQDK Ý AÅÝXÅJÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ U@QÝKÝØÝMMÝ X@ÝU@ÛÝ X@ÝU@ÛÝ NQÝS@ÝC@MÝ J@KÝJÝÛXÝK@Ý ADÝQ@ÝADQ Ý R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ DSÝJHMÝKHJÝ @K@MÝK@ÝQÝMM Ý X@ÝMHÝ RNRÝX@KÝ UDÝ J@ÝLTÝR@KÝ @K@MÝC@ÝJHÝ RÀYÝKDÝQHÝMHMÝ TK@ÝÛ@ÝAHÝKHQÝKHÝØHÝ UDÝ X@OÝSÝQLÝ FÅÝBÅÝ FHÝCDÝQDJÝ @Y@KÝCJÝ´@ Ý AHQÝ X@MÝC@MÝ SDÝNQHÝCDMÝ UDÝ HÛHMÝ AÅÝSÅÝMÅÝMÅÝ @KÝFÝK@ÝL@ÝRÅÝQDÝBHMÝCDMÝJNOÝSTÝØTÝMTÝC@ÝFÀÝQÅÝXNÝQTY Ý8@ÝMHÝDRÝJHÝCDMÝAHQÝ AÅÝXÅJÝ R@ÝM@SÝ´Ý CÅMÝX@Ý @CÝM@Ý JNÝMTÛÝL@Ý LHRÝXNÝMTÝM@Ý R@ÝGHOÝ HMÝR@M C Ý !HQÝ &NÝX@Ý ÅKÝJDÝRHMÝCDÝJHÝ R@ÝU@ÛÝ CTÝQTÝLTÝM@Ý HKHÛÝJHM Ý MDÝQDÝCDXÝRDÝ AHQÝ Ù´HÛÝKDÝQHÝ !@ÝJ@ÝMÝ J@ÝC@QÝ ADMÝBDÝ X@OÝSÝQLÝ FÅÝBÅÝMDÝ R@ÝGHOÝ EHÝFÅQ CÅ Ý !HÝYHLÝ CÀÝMDÝLHÝLHYÝCDMÝ @KQÝR@JÝ AHQÝ @KÝKÝ UDÝX@Ý RNMÝ JTÝÛ@JÝS@MÝ !DCÝQHÝ 1@GÝLHÝ R@ÝM@SÝ JNÝMTÝRTMÝC@ Ý R@ÝM@ÝSMÝ J@ÝLTÝR@KÝKÝØÝ JNÝMTÝRTMÝC@Ý
(1,1) -63- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
c->KH>OQ IBOFK $¾OPBI*FO>PmPBODFPF (>OÝ0>K>Q *>VP
%>WFO>K
"OFJ >VO "ÝBH ?>HOA¾SJB
AHQÝ RÀYÝ RÀXÝKDÝCHÝØHÝ Y@ÝL@M Ý X@Ý C@Ý J@ÝCDÝLHÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ RÀXÝKDÝCHÝØHÝ Y@ÝL@M Ý!@ÝJ@MÝKÝØÝDSÝJHÝKDÝXDÝBDJÝJ@ÝC@QÝAHQÝX@OÝSÝQLÝFÅÝBÅÝMDÝR@ÝGHOÝSH Ý !TÝ RÅÝQD´ÝSDMÝ R@ÝM@SÝ NQÝS@ÝLÝ FHÝCDÝQDJÝ @QMÝCÝQKÝC Ý !TÝ @XÝMÝ Y@ÝL@M C@Ý @ONÝKHÝSHJÝKDÛÝLDXÝKDÝ ADÝQ@ÝADQÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ C@Ý JDMÝCHÝ H´Ý CÅMÝX@ÝRÝM@Ý ´DÝJHKÝLDÝRHÝMDÝ CDMJÝ CÅÛÝSÅ Ý !HQÝ X@MÝC@MÝ R@ÝM@SÝ EDKÝRDÝEDÝRHÝ @K@ÝMMÝC@Ý AHQÝ LHÝMÀQÝ ONÝKHÝSHÝJ@Ý SDÝNQHÝRHÝ CDÝ NQÝS@ÝX@Ý FDKÝCHÝØHMÝCDÝ R@ÝM@SÝ´Ý ADMÝBDÝ C@ÝG@ÝC@QÝ@K@MÝK@QÝC@ÝU@QÝKÝØÝMÝCDÝU@LÝDSÝSHÝQDMÝÀYÝMDÝKDQÝG@ÝKHÝMDÝJ@XÝC Ý !ÅÝSÅMÝATMÝK@QÝC@MÝFHÝCDÝQDJ ÝDSÝJHMÝKHJÝ@K@ÝMÝMMÝY@ÝXEÝK@ÝCÝØÝRNÝMTÝBT MTÝ ´ÝJ@QÝSQÝR@J Ý ANÝÛ@KSÝSÝØÝ @K@ÝMMÝ C@Ý JÅÝQ@ÝSÀQÝKÅJÝ JTÝQTÝLTÝ S@ÝQ@ÝEM C@MÝR@ÝGHOÝKDÝMHKÝCHÝØHÝMHÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý8@ÝMHÝL@ÝIÀQÝCÅÝÛÅÝMDM ÝL@ÝIÀQÝ HKHÛÝJHÝKDMÝCHÝQHÝKDMÝHMÝR@MÝEHÝFÅQÝKDÝQHÝNÝANÛÝKTÝØTÝCNKÝCTQÝL@JÝYNÝQTMÝC@XÝCÝ
(2,1) -63- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
UDÝJÅÝQ@ÝSÀQÝKDQÝCDÝATÝANÛÝKTÝØTÝHÛ@ÝQDSÝKDÝCHÝKDQ Ý3@ÝAHHÝATÝQ@ÝK@QÝC@ÝX@MÝKÛ KJÝK@Q ÝÀYÝMDKÝBHÝKHJÝKDQÝEHÝK@MÝJNÝMTÝÛTÝK@ÝAHÝKHQ Ý@L@ÝA@ÝM@ÝFÀÝQDÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝ R@ÝGHOÝKDMÝLDÝCHÝØHÝUDÝJDMÝCHÝRTÝ´TÝNK@MÝAHQÝANÛÝKTÝØTM ÝJDMÝCHÝX@ÝQ@SÝSÝØÝ AHQÝ ANÛÝKTÝØTMÝ A@ÛÝJ@ÝRÝ S@ÝQ@ÝEMÝC@MÝ CDÝØDQÝKDMÝCHÝQHKÝLDÝRHÝ FHÝAHÝ AHQÝ FDÝQHÝ ´DÝJHÝKHÛÝRÀYÝJNÝMTÝRT Ý L@ÝATÝMTMÝSDJÝAHQÝCHÝM@ÝLHÝØHÝNKÝCTÝØTÝMTÝRÀX KDÝLHÝXNÝQTL Ý'DLÝCÅMÝX@ÝFDÝMDÝKHMÝCD ÝGDLÝ3ÅQÝJHÝXDÝÀYDÝKHMÝCD ÝGDLÝ R@ÝM@SÝNQÝS@ÝLÝÀYDÝKHMÝCD ÝGDLÝCDÝEDKÝRDÝEDÝMHMÝCDÝDSÝJHÝRHXÝKDÝAÅÝSÅMÝATÝ O@ÝQ@ÝANKÝKDÝQHMÝ´DÝJHÛÝLDÝXDÝCÀÝMDÝBDÝØHÝNQÝS@LÝK@QÝCNÝØ@Q Ý´ÅMÝJÅÝNQÝS@ÝLMÝ UDÝ SNOÝKTLÝR@KÝ HKHÛÝJHÝKDÝQHMÝ GDQÝ Y@ÝL@MÝ L@ÝIÀQÝ @K@ÝM@ Ý FDÝMDÝKDÝ HKHÛÝJHMÝ CÅÝÛÅMÝLDÝXD Ý CDÝØDQÝKDMÝCHQÝLDÝXDÝ HGÝSHÝX@ÝBÝ U@QÝCQ Ý !TÝ JNÝMTÝC@Ý C@Ý ADMÝBDÝJÅÝQ@ÝSÀQÝKÅJÝÀYDKÝKHJÝKDÝK@QÝC@MÝRNMÝQ@ÝCNØÝQTÝÛDXÝKDQÝX@ÝÛ@ÝCÝ UDÝ CNØÝQTÝ C@UÝQ@ÝMÛÝK@QÝ ÅQDSÝSH Ý !ÅÝXÅJÝ RDQÝFHÝKDQ Ý AÅÝXÅJÝ FÀRÝSDÝQHLÝKDQÝ GDOÝATÝHKHÛÝJHÝKDQÝCDMÝJ@XÝM@JÝK@MÝC Ý'@ÝKDMÝXHÝMDÝAHQÝL@ÝIÀQÝCDÝØDQÝKDM CHQÝLDÝMHMÝCDÝATÝFÀYÝKDÝA@ÝJ@MÝHMÝR@MÝK@QÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝX@ÝOÝK@ÝAHKÝCHÝØHÝMHÝ FÀÝQÅÝXNÝQTL Ý 2@ÝM@SÝ´ÝMMÝ AHQÝ @K@MÝ SDQÝJHÝ ADMÝBDÝ RÀYÝ JNÝMTÝRT Ý !DKÝJHÝ ATÝLHRÝXNÝMTÝMTÝHKDÝQHÝCDÝXHÝMDÝÀYÝMDÝKDQÝNK@ÝQ@JÝÅQDÝSDÝAHÝKHQÝLH Ý.MTÝC@Ý HLÝJ¯MÝRYÝNK@ÝQ@JÝFÀÝQÅÝXNÝQTL Ý L@ÝAÅÝXÅJÝR@ÝM@SÝ´ÝENQÝLTÝAHSÝLHÛÝSHQÝ ADMÝBD Ý!TÝMTMÝXDÝQHÝMDÝADKÝJHÝAHQÝSÅQÝJNKÝKDJÝSHÝUHÝYHLÝUDÝX@ÝAHQÝSÅQÝRHÝUHKÝ X@ÝOÝK@MÝL@ÝK@QÝK@ ÝAHQÝ@Q@ÝC@ÝNKÝL@XÝK@ÝAHQÝS@ÝJLÝJ@ÝY@ÝMLÝK@QÝNKTÝÛ@ÝAHÝKD BDJÝSHQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL + Ý/DÝJHÝADÝMHLÝRNÝQTÝK@ÝQLÝATÝJ@ÝC@Q Ý@L@ÝRDÝMHMÝG@ÝYQÝK@ÝC ØMÝUDÝÅRÝSÅMÝCDÝSDJÝQ@QÝCTQÝL@JÝHRÝSDÝCHÝØHM ÝDJÝX@OÝL@JÝHRÝSDÝCHÝØHMÝAHQÝ JNÝMTÝU@QÝL Ý % 8 Ý 3ÅQÝJHÝXDÝ R@ÝM@ÝSMÝC@Ý ADMÝBDÝ J@QÝÛÝ J@QÝÛÝX@Ý NKÝCTÝØTÝLTYÝ AHQÝS@ÝJLÝÛDXÝKDÝQDÝHÛ@ÝQDSÝDSÝLDJÝHRÝSDÝQHL Ý&ÅÝMÅÝLÅYÝCDÝNQÝS@ÝLÝO@ÝQ@Ý UDÝO@ÝQ@ÝHKHÛÝJHÝRHÝ´NJÝADÝKHQÝKDÝCH ݦYDKÝKHJÝKDÝATÝ@K@MÝC@ÝFÀQÝRDKÝKHÝØHMÝUDÝ HLÝFDÝRDKÝKDÛÝLDÝMHMÝHCDÝNKNÝIHJÝNK@ÝQ@JÝEHÝM@MRÝJ@ÝOHÝS@KÝUDÝSÅÝJDÝSHLÝSNO KTÝLTÝ L@MÝSÝØÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ HÛÝF@KÝ DCHKÝCHÝØHÝMDÝ HM@ÝMÝXNÝQTL Ý !TÝ ´NJÝ BHCÝCHÝ AHQÝ X@ÝA@MÝBÝK@ÛÝL@ÝXÝ FÅMÝCDÝLDÝ FDÝSHQÝCH Ý X@ÝMHÝ AHQÝ SDÝKDÝUHYÝXNM Ý AHQÝ LDCÝX@Ý NKÝFTÝRTÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ FHÝCDQÝRDJÝ R@ÝCDÝBDÝ ÛÀXÝKDÝ ÀYDSÝKDÝXD XHLÝ !DÝCDÝMDÝ HKHÛÝJHMÝ HLÝFDÝKDÝQHMÝ AHÝKDÝ R@ÝM@SÝ´Ý CÝÛMÝC@Ý A@ÛÝJ@Ý X@ÝO K@QÝ S@ÝQ@ÝEMÝC@MÝ ÅQDÝSHKÝCHÝØHÝ UDÝ HÛÝF@KÝ DCHKÝCHÝØHÝ AHQÝ RÅÝQD´ÝSDÝ X@ÝÛÝXNÝQTY Ý !TÝMTMÝ @XJÝK@MÝL@ÝRÝ UDÝ ATÝMTMÝ @MÝSHÝSDÝYHÝ AHQÝS@ÝJLÝ ÛDXÝKDÝQHMÝ NQÝS@ÝX@Ý JNÝMTKÝL@ÝRÝ R@ÝCDÝBDÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ JDMÝCHÝ U@QÝKJÝ @K@ÝMÝM@Ý UDÝ G@ÝJHÝJ@SÝ RNÝQTÝMTÝM@Ý´DÝJHKÝLDÝRHXÝKDÝ@ÛÝK@ÝB@JÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý!TÝJNÝMTÝC@Ý
(1,1) -64- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
S@ÝAHHÝGDQÝÛDXÝHJHÝTBTÝRHUÝQHÝCDØÝMDJÝFHÝAHÝ´@ÝKÝÛÝXNQ ÝX@ÝMHÝR@ÝM@SÝ´ÝATÝ JNÝMTÝC@Ý NONQÝSTÝMHRSÝ´DÝ C@UÝQ@ÝM@ÝAHÝKHQ Ý ´NJÝ R@ÝLHÝLHÝ CDÝ C@UÝQ@ÝM@ÝAHÝKHQ Ý L@ÝAÅÝSÅMÝATÝJ@NÝSHJÝX@ÝOÝH´DÝQHÝRHMÝCD ÝRTÝXTMÝ´NJÝATÝK@ÝMJÝNKÝCTÝØTÝ AHQÝRÅÝQD´ÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝAHQÝS@ÝJLÝÛDXÝKDÝQHÝMDSÝKDÛÝSHQÝLDJÝUDÝFÀRÝSDQÝLDJ Ý FÀÝQÅÝMDÝAHÝKHQÝ G@ÝKDÝ FDÝSHQÝLDJ Ý J@QÝÛÝK@ÛÝSQÝL@JÝ UDÝ @´ÝØ@Ý ´ÝJ@QÝL@JÝ ´NJÝÀMDLÝJ@ÝY@ÝMÝXNQ Ý$R@RÝÅYDÝQHMÝCDÝCTÝQTKÝL@ÝRÝFDÝQDÝJDMÝATÝCHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý!TÝRÅÝQD´ÝSDÝCDÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝHKJÝÀMÝBDÝJDMÝCHÝMHÝXDÝMH KDÝLDÝRHÝFHÝAHÝAHQÝCTÝQTLÝRÀYÝJNÝMTÝRT Ý!TÝM@Ý´@ÝKÝÛKÝCÝØÝAHQÝCÀÝMDLÝCD Ý R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ DKÝKDÝ STÝSTÝK@ÝAHÝKHQÝ R@ÝAHSÝ AHQÝS@ÝJLÝ ÛDXÝKDÝQD Ý X@ÝMHÝ JDMÝCHÝMDÝ CHÝQDMÝLDÝMNJÝS@ÝRÝ@K@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝÛDXÝKDÝQDÝHGÝSHÝX@ÝBÝNKÝCTÝØTÝMTÝCÅÝÛÅÝMÅ XNÝQTL Ý!TÝJNÝMTÝC@ÝC@ÝÀMÝBDÝFÀQÝLD ÝA@JÝL@ÝUDÝCÅÝÛÅMÝLDÝAHÝ´HL KDÝQHÝMHM Ý GDOÝRHÝMHM Ý ADMÝBDÝ G@ÝKHÝ G@ÝYQÝC@ÝJHÝ GDQÝ ÛDÝXHMÝ SDJÝQ@QÝ SDJÝQ@QÝ DKDÝ @KMÝL@ÝRÝM@ Ý J@QÝÛÝK@ÛÝSÝQKÝL@ÝRÝM@Ý UDÝ XNÝQTLÝK@MÝL@ÝRÝM@Ý HGÝSHÝX@´Ý NKÝCTÝØTÝMTÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý 2@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ G@ÝJHÝJ@ÝSDMÝ ´NJÝ YNQÝ JNÝÛTKÝK@QÝC@Ý X@ÝÛ@ÝXO Ý G@ÝJHÝJ@SÝKDÝ X@ÝÛ@ÝLMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ ´NJÝ RÝJÝ UDÝ X@ÝJMÝ CHQÝRDJÝ SDÝL@ÝRMÝC@Ý NK@MÝ HMÝR@MÝK@QÝ U@Q Ý !TMÝK@ÝQMÝ ÅQDÝSHLÝ FÅ´ÝKÅJÝKDÝQHÝAHQÝXDQÝCDÝNMÝK@ÝQMÝFDQÝ´DJÝKHJÝKDÝQHÝMHÝCDÝDSÝJHÝKHÝXNQÝUDÝÀMDÝ ´ÝJ@QÝSÝXNQ Ý !DKÝJHÝ *@QÝÛÝ 2@ÝM@SÝ NK@ÝQ@JÝ HÛÝSDÝ ATÝ JNÝMTÝK@QÝC@Ý R@ÝCDÝBDÝ AHQÝS@ÝJLÝ SDÝL@RÝ MNJÝS@ÝK@ÝQÝMÝ RÝB@JÝ STSÝL@ÝMMÝ ´NJÝ ÀMDLÝKHÝ NKÝCTÝØT MTÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý@L@ÝATÝMTMÝFHÝAHÝ´NJÝE@YÝK@ÝX@ÝOÝX@ÝHGÝSHÝX@´ÝU@Q Ý !TÝMTMÝÀQÝFÅSÝKDMÝLDÝRHÝCDÝXHÝMDÝSDJÝSDJÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQ@ÝCÅÝÛÅÝXNQ Ý!DÝMHLÝ R@ÝCDÝBDÝÅYDÝQHMÝCDÝCTQÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝSÝØLÝÛDXÝÀYÝFÅÝUDÝMHMÝ´NJÝCDRÝSDJ KDMÝLDÝRH Ý!@ÛÝJ@ÝAHQÝÛDÝXDÝCDÝADMÝBDÝHGÝSHÝX@´ÝXNJ Ý2NÝQTÝK@ÝQÝMYÝU@QÝR@Ý @K@ÝAHÝKHÝQHY ÙYÝKDÝXHÝBHÝ 2NQÝL@JÝ HRÝSDÝCHÝØHLÝ ÛTÝ 2HYÝ QDÝRHLÝCDMÝ XNÝK@Ý ´ÝJ@ÝQ@JÝ C@ÝG@ÝSDNÝQHJÝCÅYÝKDLÝCD ÝDRÝSDÝSHJÝKDÝHKÝFHÝKHÝAHQÝRNÝQTMÝR@KÝX@ÝÛ@ÝLÛÝRÝMY Ý X@ÝMHÝ X@OÝSJÝK@ÝQÝMYÝK@Ý Û@ÝGRÝ NK@ÝQ@JÝ RHYÝ JNÝMTÛÝSTÝØTÝMTÝY@Ý FÀÝQD Ý RHÝYHMÝ U@QÝKÝØÝMYÝK@ÝFÀÝQÅÝMDMÝÛDXÝAT Ý*DMÝCHÝMHYÝQDÝRHLÝX@OÝL@ÝX@ÝUDÝX@ÝX@ÝO K@MÝ@Q@ÝB@ÝXÀÝMDKÝLDÝXHOÝE@Ý@KHÝXDÝSDÝCDÝU@LÝDSÝSHÝMHYÝLH ÝÅMÝJÅÝ!DCÝQHÝ 1@GÝLHMHMÝÀØÝQDMÝBHÝRHÝNK@ÝQ@JÝXNÝK@Ý´JÝLÛÝRÝMYÝUDÝ-DÝÛDSÝ&ÅÝM@KM
Ý 1DRÝLHMÝH´HMÝCDMÝFDÝKHOÝATÝXÀÝMDÝJ@XÝL@ÝMÝYMÝRHYÝCDÝJHÝJHÝÛHÝRDKÝ@MÝK@ÝLÝ MDÝCHQ % 8 Ý!DMÝÛÀXÝKDÝBDÝU@OÝUDÝQDÝAHÝKHÝQHL Ý!DÝMHLÝH´HMÝS@SÝLHMÝDCH BHÝAHQÝNQÝS@LÝCDÝØHK ÝX@ÝMHÝÛTÝ@MÝC@ÝADMÝCDÝHLÝJ¯MÝKÝKÝØLÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ AHÝQ@YÝ ÀYÝFÅQÝKÅÝØÅÝLDÝ J@ÝUTÛÝR@LÝ NSTÝQTOÝ QDRÝLHÝLHÝ X@ÝO@ÝQL Ý !TÝMTÝ
(2,1) -64- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
Y@ÝL@MÝ Y@ÝL@MÝ YNQÝK@ÝCL Ý '@SÝS@Ý ÛHLÝCHÝ FQ@ÝUÅQÝ @SÀKÝXDÝLHYÝ CDÝU@LÝ DCHÝXNQ Ý@L@ÝDÛHLÝ2DUÝFHÝ8@ÝL@MÝCDÝU@LÝDSÝSHÝQHÝXNQ Ý!DMÝ@L@ÝATM K@ÝQÝ GDOÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝK@ÝQÝLMÝ J@Ý´ÝÛÝ NK@ÝQ@JÝ FÀQÝCÅL Ý !HYÝ HKJÝ ÀMÝBDÝ AHQÝ FQTOÝ´@ÝKÛÝL@ÝRÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝCDÝU@LÝDCDQÝJDMÝA@JÝSJÝJHÝAHÝQHÝKDÝQHÝO@ÝQ@Ý J@ÝY@MÝL@ÝC@ÝTYÝL@MÝK@ÛÝL@JÝYNÝQTMÝC@ ÝAHÝQHÝKDÝQHÝCDÝR@ÝM@SÝJNÝMTÝRTMÝC@ Ý ÅMÝJÅÝ R@ÝM@SÝ AHQÝ XDQÝCDÝ DFNÝHRSÝ AHQÝ CÅMÝX@ Ý ATÝMTÝ GNÝB@ÝK@ÝQÝLYÝC@MÝ C@ÝÀØÝQDMÝCHJ ÝX@ÝMHÝJHLÝRDÝMHMÝGDQÝG@MÝFHÝAHQÝCTÝQTÝLTMÝC@ÝGNÛÝFÀÝQÅXÝKDÝ X@JÝK@ÛÝL@JÝ FHÝAHÝ AHQÝ ÛDXÝ RÀYÝ JNÝMTÝRTÝ NK@ÝL@Y Ý X@ÝMHÝ @´JÝK@ÝXÝBÝ NK@ L@Y Ý L@Ý ATÝ JNÝMTÝC@Ý ADÝMHLÝ X@ÝQ@ÝL@Ý O@QÝL@JÝ A@RÝSÝMY Ý X@ÝMHÝ ÛTÝ @MÝC@Ý´@ÝKÝÛ@ÝLÝXNÝQTL ÙYÝKDÝXHÝBHÝ @ÝKÝÛ@ÝLÝXNQÝRTÝMTY Ý @L@Ý O@ÝQ@Ý J@ÝY@ÝM@ÝLÝXNÝQTLÝ CHÝXNQÝRTÝMTY % 8 Ý&@ÝKDÝQHÝCDMÝO@ÝQ@ÝJ@ÝY@MÝLÝXNÝQTY Ý@L@ÝA@ÛÝJ@Ý@K@MÝC@ÝAHQÝ HÛÝ JNÝKTÝ NK@ÝQ@JÝ ´@ÝKÝÛOÝ O@ÝQ@Ý @JÝS@ÝQÝXNÝQTY
Ý *@QÝÛÝ 2@ÝM@SÝ @ÝKÛÝL@ÝK@ QÝ CÝÛ@ÝQÝC@MÝ EHÝM@MÝRDÝ DCHÝKDMÝ AHQÝ JTÝQTLÝ XHÝMD Ý @L@Ý H´HMÝCDÝ R@ÝM@SÝ´Ý @QÝJ@ÝC@ÛÝK@ÝQMÝC@ÝNKÝCTÝØT Ý´@ÝKÛÝSÝØq ÙYÝKDÝXHÝBHÝ#ÝÛ@ÝQÝC@MÝATMÝK@ÝQÝODÝJHÝJHLÝEHÝM@MÝRDÝDCHÝXNQ % 8 Ý !@ÛÝS@Ý RÀXÝKDÝCHÝØHLÝ SDKÝXDÝ K@ÝSTQÝJ@ Ý 2NÝLTSÝ @K@ÝMÝMÝ RÀXÝKDQÝRDLÝ ETÝ@Q Ý CDÝJNÝQ@RÝXNMÝ HÛÝKDÝQH Ý JNMÝFQD @KSÝ X@ÝOÝ GHYÝLDSÝKDÝQH Ý EHÝM@MRÝL@MÝSNOÝK@MÝSÝK@ÝQÝFHÝAHÝOQNÝEDRÝXNÝMDKÝAHQÝ@K@MÝC@ÝDMÝOQNÝEDRÝXN MDKÝ JTÝQTLÝK@QÝC@MÝ AHÝQHÝ UDÝ NQ@ÝC@ÝJHÝ J¯QÝKÝKÝØÝMÝ ATÝQ@ÝC@ÝJHÝ JTÝQTÝLTMÝ ´@ÝKÛÝL@ÝRÝH´HMÝ@JÝS@ÝQÝXNQ ÙYÝKDÝXHÝBHÝNJÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCHÝXNÝQTL % 8 Ý1HÝB@ÝDCDÝQHL + Ý/DÝJHÝA@ÛÝJ@ÝRNÝQTÝRTÝNK@MÝU@QÝL Ý8NÝQTLÝC@ÝNK@ÝAHÝKHQ Ý!TÝ JNÝMTÛÝL@Ý ´ÅMÝJÅÝ XNÝQTLÝ UDÝ DKDÛÝSHÝQHÝ ÅYDÝQHÝMDÝ JTÝQTÝKT Ý $JÝ X@OÝL@JÝ HRÝSDÝXDM Ý/DÝJH ÝXNJ ÝNJÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHLÝFDKÝCHÝØHÝMHYÝH´HM % 8 ÝNJÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHL
(1,1) -65- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù* Ý,@QSÝ Ý 8@ÝRDÝLHMÝ!@XÝC@Q Ý!HÝQNKÝ#DÝLHQ Ý3ÅKÝ JÝA@KÝ2ÅÝ@KO +DÝUDMSÝ@ÝKÝJNØÝKTÝ'NÛÝFDKÝCHÝMHY Ý@ØÝC@ÛÝ2@ÝM@SÝJNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQÝ A@ÛÝKÝØÝ @KÝSMÝC@Ý X@OÝSÝØÝLYÝ Ý JNÝMTÛÝL@Ý AT Ý !TÝ @JÝÛ@LÝJHÝ JNÝMTÛ L@ÝBÝK@ÝQÝLYÝ gJDMÝCHÝKDÝQHÝMDÝ HMÝSDQÝMDSÝ RHÝSDÝKDÝQHMÝCDÝ eLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý JHLÝCHQ oÝCHÝXDÝRNQÝCTJÝK@ÝQÝM@ÝFÀÝQDgÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*SHQ Ý XÝQÝB@ÝHRHLÝ NK@ÝQ@JÝC@ÝADÝKHQSÝLDJÝFDÝQDÝJHQÝRDÝ3ÅKÝ JÝA@KÝ2ÅÝ@KO Ý8@ÝRDÝLHMÝ!@XÝC@QÝ UDÝ !HÝQNKÝ #DÝLHQÝ ATÝQ@ÝC@ Ý 2HÝYHMÝ DKHÝMHYÝCDÝ CDÝ NK@MÝ S@ÝMÝSLÝ AQNÝÛÅÝQÅM CDÝJHÝ JÝR@Ý LDÝSHMÝ ÀMDLÝKH Ý NQ@ÝC@Ý C@Ý FÀQÝCÅÝØÅÝMÅYÝ FHÝAHÝ ÛTÝ @M@Ý J@ÝC@QÝ C@ÝUDSÝDSÝLDÝCHÝØHÝLHYÝAHQÝ´DQÝ´DÝUDÝXHÝJNÝMTÝÛ@ÝB@ÝØY Ý.KTÝÛTLÝUDÝHMHÝRHÝX@ SHEÝJDÝKHÝLDÝKDÝQHÝATÝMTMÝH´HMÝCDÝM@ÝRKÝXNKÝ@K@ÝB@J ÝAHÝQ@YÝC@ÝATÝ´DQÝ´DÝUDÝXHÝ JNÝMTÝÛ@ÝB@ÝØY Ý L@Ý ÀMÝBDÝKHJÝKDÝ JÝR@Ý AHQÝ S@ÝQHGÝRDKÝ AHKÝFHÝMHMÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ FD´ÝLDJÝFDÝQDÝJHÝXNQ ÝÝXÝKMÝC@Ý!HÝQNKÝ#DÝLHQÝUDÝ8@ÝRDÝLHMÝ!@XÝC@QÝ S@ÝQ@ÝEMÝC@MÝ OQNÝIDÝKDMÝCHÝQHÝKDMÝ LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù* Ý Ý XÝKMÝC@Ý R@ÝM@S Ý S@ÝR@ÝQL Ý ÅQDÝSHLÝ UDÝ SÅÝJDÝSHLÝ RÅÝQD´ÝKDÝQHÝMHÝ XDÝMHÝCDMÝ S@ÝMLÝK@ÝXOÝ ÅQDS LDJÝ@L@ÝBXÝK@ ÝÙRÝS@MÝATKÝ3NÝO@ÝØ@ÝBMC@ÝAHQÝ@O@QSÝL@MÝJ@ÝSMÝC@ÝG@ÝX@ÝS@Ý FDÝ´HÝQHKÝCH Ý 4XÝJT Ý .XTM Ý *NOÝX@Ý UDÝ 2DKEÝ FHÝAHÝ J@UÝQ@LÝK@QÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ JTQÝCTÝØTÝOQNÝIDÝKDÝQHÝMHÝAHÝQDXÝRDKÝUDÝDJHOÝ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝHKDÝ´DQÝ´DÝUDÝKDMÝCHQ CH Ý&ÅÝMÅÝLÅÝYÅMÝHMÝR@M MDRÝMDÝHKHÛÝJHÝRHÝMHÝXDÝMHÝCDMÝFÀYÝCDMÝFDÝ´HQÝLDJ Ý ATÝHKHÛÝJHÝXHÝCÀÝMÅÛÝSÅQÝLDJ ÝSÅÝJDÝSHLÝHKHÛÝJHÝKDÝQHÝMHMÝA@ÛÝJ@ÝSÅQÝKÅÝX@ÝÛ@ÝM@ AHÝKDÝBDÝØHÝMHÝ FÀRÝSDQÝLDJÝ @L@ÝBXÝK@Ý ´@ÝKÝÛ@MÝ LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý HJHÝ XÀMÝKÅÝ ÅQDÝSHLÝCDÝATÝKTMÝCTÝ$KDÝ@KÝCÝØÝJ@UÝQ@LÝH´HMÝCDMÝXÅÝQÅÝXDÝQDJÝX@ÝQ@ÝSÝK@ B@JÝÅQÅMÝKDQÝKDÝJTQÝCTÝØTÝLDÝJ¯MÝUDÝATÝJ@UÝQ@ÝLMÝDSÝQ@ÝEMÝC@ÝÅQDÝSHÝKDÝBDJÝ JHÝS@O Ý *@ÝSÝKLÝBÝK@ÝQÝMÝ GDQÝG@MÝFHÝ AHQÝ @K@MÝC@ Ý G@SÝS@Ý @K@MÝRYÝ NK@MÝC@MÝ
(2,1) -65- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
C@ÝRDÝ´DM ÝDXÝKDÝLDÝUDÝAHKÝFHÝXD Ý@L@ÝSÀÝQDÝUDÝOQNÝEDRÝXNÝMDÝKD ÝM@ÝHEÝKHÝØDÝUDÝ JTQÝFTÝX@Ý@XÝMÝCDÝQDÝBDÝCDÝÀMDLÝUDÝQDMÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*ÝATÝCNØÝQTKÝST C@ÝRÅÝQDJÝKHÝX@ÝOLÝ@Û@ÝL@ÝRMÝC@ÝCQ Ý8DÝMHÝAHQÝCHKÝJTQÝL@ÝMMÝC@ÝODÝÛHM CDÝCHQ ÝÚHLÝCHÝHÛHMÝHKÝFHM´ÝX@ÝM ÝÛTÝ@M@ÝJ@ÝC@QÝ´@ÝØQÝCÝØÝLYÝAÅÝSÅMÝATÝ .KTÝÛTLÝUDÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDQÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝJDMÝCHÝRHÝMHÝADKÝJHÝCDÝX@ÝYÝKÝNK@ÝQ@JÝ ATÝ J@ÝC@QÝ MDSÝ HE@ÝCDÝ DCDMÝ AHÝQHÝKDÝQHÝ U@Q Ý @L@Ý JNÝMTÛÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝXMÝB@Ý ATÝMDSÝKHJÝADKÝJHÝC@ÝG@ÝA@ÛÝJ@ÝXDQÝKDÝQDÝFHÝCDÝBDJ ÝNJÝ@KÝSMÝC@MÝ´ÝJ@ÝL@ X@ÝB@ÝØÝLYÝAHQÝXDÝQDÝCDÝCÀÝMÅÝÛDÝAHÝKHQÝFHÝAHÝCDÝFDÝKHÝXNQ Ý!TÝQ@ÝC@ÝDJÝQ@MÝC@Ý A@ÝYÝOQNÝIDÝKDÝQHÝFÀRÝSDÝQDÝBDJÝRHÝMHY Ý!TÝQ@ÝC@ÝJHÝATÝHYÝKDÝMHLÝKD ÝLDMÝS@K*Ý+Ù -Ù*HMÝJTQÝCTÝØTÝÛDXÝKDÝQHÝCDÝMDÝXHLÝKDÝLDÝMHMÝ´NJÝLÅLÝJÅMÝNKÝCTÝØTÝMTÝ CÅÝÛÅMÝLÅÝXNÝQTLÝ@´JÝ´@ÝR ÝÅMÝJÅÝRÀYÝFDÝKHÝLHÝADMÝRHÝYHMÝLDÝJ¯ÝMÝMÝY@Ý FDKÝCHÝØHLÝY@ÝL@M ÝRÀÝYÅMÝ@LHÝX@ÝMDÝS@ÝAHÝQHXÝKDÝAHQÝCDÝMDÝXHLÝR@QÝGNÛÝKTÝØTÝ X@ÝÛÝXNÝQTLÝCNÝK@ÝXÝRXÝK@ÝATÝR@QÝGNÛÝKTÝØTMÝJÀÝJDÝMHÝMDÝFHÝCDÝKHL ÝHÝUDÝ RHÝYHMÝ ATÝ HÛHÝ M@ÝRKÝ A@ÛÝK@SÝSÝØÝMÝY Ý G@MÝFHÝ YDÝLHMÝKDQÝCDMÝ FDKÝCHÝØHÝMHÝYHÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝFÅMÝCDÝLDÝFDÝSHQÝLDJÝK@ÝYL ÝÅMÝJÅÝX@OÝSÝØÝLYÝHÛÝKDQÝ@RÝKMÝC@Ý NQ@ÝK@QÝC@MÝC@ÝADRÝKDÝMHÝXNQÝUDÝC@ÝUDSÝDSÝSHÝØHÝMHY ÝOQNÝIDÝKDMÝCHQÝCHÝØHÝMHYÝHÛÝKDQÝ CDÝ LTGÝSDÝLDÝKDMÝ GDOÝ NQ@ÝK@QÝC@MÝ ADÝRHÝKHÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ ATÝFÅÝMDÝ FDÝKHÝXNQ Ý -@ÝRKÝX@ÝO@ÝKL Ý*HLÝA@ÛÝK@ÝL@JÝHRÝSDQ !HÝQNKÝ #DÝLHQÝ 'DQÝJDÝRDÝ HXHÝ @JÝÛ@LÝK@Q Ý ¦YDKÝKHJÝKDÝ ATÝFÅMÝJÅÝ FÅÝMDÛÝ STÝSTKÝL@ÝRMÝC@MÝ RNMÝQ@Ý ATÝQ@ÝX@Ý FDKÝLHÛÝ NKÝL@ÝMÝY@Ý SDÝÛDJÝJÅQÝ DCDÝQHY Ý+DÝUDMSHMÝCDÝRÀXÝKDÝCHÝØHÝFHÝAH ÝÝXÝKMÝC@ÝOQNÝIDÝKDMÝCHQÝCH ØHÝLHYÝ LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*HMÝ ÀMÝBDÝRHMÝCDÝ JDMÝCHÝ ENQÝL@RÝXNÝMTÝLTYÝC@MÝ A@GÝRDSÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTL Ý!DMÝ,HÝL@QÝ2HÝM@MÝ«MHÝUDQÝRHÝSDÝRHÝ2DÝQ@ÝLHJ "@LÝ !ÀÝKÅÝLÅMCDMÝ LDÝYTMÝ NKÝCTJÝS@MÝ RNMÝQ@Ý R@ÝM@SÝ OQNÝIDÝKDÝQHMÝCDÝ XDQÝ @KÝCL Ý XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý JHÝÛHÝRDKÝ RDQÝFHÝKDQÝKDÝ CDÝU@LÝ DCDMÝ G@ÝX@ SÝLYÝC@Ý UDÝ JDMÝCHÝ JTQÝCTÝØTÝLTYÝ S@ÝR@ÝQLÝ ÛHQÝJDÝSHÝLHYÝCD Ý S@ÝR@ÝQLÝ @K@ÝMMÝC@ ÝADKÝKHÝAHQÝ´@ÝKÛÝL@ÝRÅÝQDÝBHÝX@ÝÛ@ÝCJ Ý#@ÝG@ÝRNMÝQ@ÝRMÝC@Ý8@ÝRD LHMKDÝ@XÝMÝLDÝJ¯ÝMÝO@XÝK@ÝÛÝXNQÝNKÝL@ÝLYÝAHÝYHÝCNÝØ@KÝNK@ÝQ@JÝAÀXÝKDÝ AHQÝOQNÝIDÝXDÝXÀÝMDKSÝSH Ý!TMÝC@ÝDMÝÀMDLÝKHÝMNJÝS@ÝADMÝBDÝÛTÝ«QDÝSHLÝ UDÝSÅÝJDÝSHLÝHKHÛÝJHÝKDÝQHMÝCDÝFÅÝMÅÝLÅYÝCDÝX@ÝÛ@ÝM@MÝGYÝUDÝCDÝØHÝÛHLÝCDMÝ CNÝK@ÝXÝ AHQÝ JNÝOTJÝKTJÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ E@QJÝ DSÝSHJ Ý !TÝ JNÝOTJÝKTÝØTÝ HÛ@ÝQDSÝ DCDMÝUDÝCÅÝÛÅÝMDMÝAHQÝENQLÝH´HMÝM@ÝRKÝAHQÝ´DQÝ´DÝUDÝ´HÝYDÝAHÝKDÝBDÝØHÝLH YHÝ CÅÝÛÅMÝCÅJ Ý 9@ÝSDMÝ 8@ÝRDÝLHMÝ UDÝ 3ÅKÝ JÝA@KÝ 2ÅÝ@KOHMÝ CDÝ H´HMÝCDÝ NKÝCTJÝK@ÝQÝe*ÅKÝSÅQoÝOQNÝIDÝRHÝ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝRÝQ@ÝRMÝC@ÝÅQDÝSHLÝUDÝSÅÝJD SHLÝHKHÛÝJHÝKDÝQHÝÅYDÝQHÝMDÝCÅÝÛÅMÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝLÛÝSJ
(1,1) -66- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
(2,1) -66- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:34
8@ÝRDÝLHMÝ!@XÝC@QÝ!DMÝCDÝSDJRÝSHKÝS@ÝR@ÝQÝLÝNJTÝCTL ÝXHÝMDÝ ,HÝL@QÝ2HÝM@MÝ«MHÝUDQÝRHÝSDÝRHMCD Ý«MHÝUDQÝRHÝSDÝRNMÝQ@ÝRÝSDJRÝSHKÝ´@ÝKÛ L@ÝK@ÝQL Ý S@ÝR@ÝQLÝ UDÝ ÅQDÝSHLÝ HKHÛÝJHÝRHÝMHÝ AHQÝKHJÝSDÝ X@ÝÛ@ÝCÝØLÝ AHQÝ RÅÝQD´ÝSH Ý XÝMÝ CÀÝMDLÝCD Ý X@ÝMHÝ G@ÝX@ÝS@Ý @SKÝCÝØLÝ CÀÝMDLÝCD Ý AHQÝ X@MÝC@MÝÝJHÝÛHÝKHJÝAHQÝe*ÅKÝSÅQÝ&QTÝAToÝC@Ý2GDCÝG@KÝKDÝ9ÅÝQHBGÝ H´HMÝG@ÝYQÝK@ÝCÝØÝLYÝe*ÅKÝSÅQÝÙRÝS@MÝATKC@MÝ!HQÝ?3NOÝKTLÝR@KÝ"HM RHÝXDSÝ /QNÝIDÝRHoMHÝ X@ÝOÝXNQÝCTJ Ý RÝKMÝC@Ý NMTMÝ C@Ý YDÝLHÝMHÝ ÅQDÝSHL Ý FÀ´ Ý ÅQDÝSHLÝCDÝ J@ÝCMÝ DLDÝØHÝ UDÝ J@ÝCMÝ DLDÝØHÝMHMÝ SÅÝJDÝSHLÝCDÝ FÀÝQÅMÝLDÝLDÝRHÝ ÅYDÝQHÝMDÝ AHQÝ XDQÝCDMÝ XÅÝQÅÝXNQÝCT Ý !TÝ OQNÝIDÝXHÝ FDQ ´DJÝKDÛÝSHQÝCHJÝSDMÝRNMÝQ@ÝÝXÝKMÝC@Ý ÝÙRÝS@MÝATKÝ!HÝDM@ÝKHMDÝC@ÝUDSÝ @KÝCJ Ý !HDÝM@KDÝ Ý JHÝÛHÝ NK@ÝQ@JÝ CDÝU@LÝ DSÝSHJ Ý !TÝ OQNÝIDÝ *@ÝQ@MÝEHKÝ *ÀXCDÝA@ÝQMÝL@ÝG@JÝJÝMMÝHMÝR@MÝG@JÝK@ÝQMÝC@MÝAHÝQHÝNKÝCTÝØTÝÅYDÝQH MDXÝCH Ý!@ÝQMÝL@ÝG@JÝJÝMMÝQ@MÝSMÝFDKÝCHÝØHÝAÀKÝFDÝKDQÝCDÝM@ÝRKÝCDÝØHÛ SHÝØHÝMD Ý Q@MÝSMÝ CHÝØDQÝ X@ÝÛ@LÝ ÛDÝJHKÝKDÝQHÝMHÝ M@ÝRKÝ DSÝJHÝKDÝCHÝØHÝMDÝ HÛ@ÝQDSÝ DCDMÝAHQÝOQNÝIDXÝCHÝ3ÅKÝOQNÝIDÝXHÝAHÝQ@YÝC@ÝG@ÝCDÝS@XÝKÝ@MÝK@ÝS@ÝAHÝKHQ Ý!TÝ HÛÝKDÝQHÝ X@ÝO@QÝJDM Ý R@ÝM@SÝK@Ý JTQÝCTÝØTLÝ HKHÛÝJHÝ CDÝ AÀXÝKDÝ AHQÝ XDQÝCDMÝ XÅÝQÅÝXNQÝCT Ý!HQÝS@ÝJLÝRDQÝFHÝKDÝQDÝJ@ÝSKÝCL ÝC@ÝG@ÝRNMÝQ@ÝRNRÝXNÝKNFÝK@Q Ý R@ÝM@SÝDKDÛÝSHQÝLDMÝKDÝQHÝUDÝE@QJÝKÝCHÝRHOÝKHMÝKDQÝCDMÝFDÝKDMÝKDQÝKDÝAHQÝKHJÝSDÝ FQTOÝ ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝ X@OÝSJ Ý !TMÝK@ÝQMÝ GDOÝRHÝ @RÝKMÝC@Ý LDMÝS@K*Ý+Ù -Ù*HÝG@ÝYQÝK@ÝX@MÝRÅÝQD´ÝKDQÝCH ÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*DÝA@ÛÝK@ÝCÝØÝLYÝC@Ý C@Ý ´NJÝ ADÝKHQÝRHYÝ AHQÝ XDQÝCDMÝ A@ÛÝK@ÝCJ Ý 9@ÝSDMÝ G¯ÝK¯Ý ÀXÝKDÝ FHSÝSHÝØHÝMHÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý X@ÝMHÝ ´NJÝ @CÝMÝ JNÝX@ÝAHKÝCHÝØHÝLHYÝ AHQÝ ÛDXÝ CDÝØHK Ý 2@ÝCDÝBDÝRDYÝFHÝRDKÝNK@ÝQ@JÝeTXÝJToÝOQNÝIDÝRHÝMDÝA@ÛÝK@ÝL@JÝHRÝSDÝCHJÝUDÝ !HQÝG@MÝ*DRÝJHMHÝC@ÝUDSÝDSÝSHJ Ý L@ÝeTXÝJToX@ÝFD´ÝLDÝCDMÝÀMÝBD Ý ADKÝJHÝ3ÅKÝJDMÝCHMÝCDMÝA@GÝRDSÝLDJÝHRÝSDQÝUDÝRNMÝQ@ÝOQNÝIDÝKDÝQHÝ@MÝK@S L@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝX@ÝAHÝKHÝQHY JBKQ>I()×+×( c,VRKm
OQNIDÝS@R@QLXÀMDSHLXDQKDÛSHQLDÝ8@RDLHMÝ!@XC@Q Ý!HQNKÝ#DLHQ ÝDCHSÀQÝ3ÅKÝ JA@KÝ 2Å@KO ÝFQ@EHJÝS@R@QLÝ4K@ÛÝ$QX@UTY ÝJHS@OÝS@R@QLÝLDMS@K*+Ù-Ù* Ý8@RDLHMÝ!@XC@Q Ý /M@QÝ JJTQS ÝENSNØQ@EÝ2DQJ@MÝÚDCDKD ÝG@QDJDSKHÝFÀQÅMSÅKDQÝ$SGDLݦYFÅUDM ÝÛMFQSK@QÝ ¦YDQÝ8@K´MJ@X@ ÝCCÝJ@SKLBK@QÝ9DGQ@Ý3ÅLDQSDJHM Ý$K@Ý"HMCNQTJ Ý-DQLHMÝDQ Ý #@Q@ÝJK´NØKT Ý@ONFRÝ2NEHDÝ%HRBGDQ Ý"@QKÝ"NMM@TFGSNM Ý3TQDÝ MCDQRNM Ý,@CRÝ 0THRSF@@QC ݦYDQÝ8@K´MJ@X@ Ý XÛHMÝ ÛJ@Q Ý2DQJ@MÝÚDCDKD Ý,DKHRÝ Ø@Y@S Ý RTL@MÝ*Q@TRD Ý #DLDSÝ8NQT´ Ý&ÀJRTMÝ@L Ý8@RLHMÝÙQHRÝ8@ØKX@M Ý4K@ÛÝ$QX@UTY Ý3DQHÝ1NCHSH Ý8@DKÝ 1NCHSHÝ K@T Ý XRHLÝ3ÅQJLDM Ý$SGDLݦYFÅUDM Ý XJTSÝ$QCNØ@M ÝCC Ý8@RDLHMÝ!@XC@Q Ý !HQNKÝ#DLHQÝJNMTJÝJ@SKLBK@QÝ#HKDJÝ6HMBGDRSDQ Ý KDJR@MCQ@Ý2DBTKHB Ý2MDY@M@Ý2JNJNÝ /@AHB
(1,1) -67- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:35
3ÅKÝ JÝA@KÝ 2TÝ@KOÝ RÝKMÝC@Ý ADMÝ AHÝQ@YÝ H´DÝQHÝCDM Ý @L@Ý C@ÝG@Ý ´NJÝC@ÝCÝÛ@ÝQÝC@MÝAHÝQHÝXHL ÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*KDÝX@ÝOÝK@MÝOQNÝIDÝKDÝQHMÝ GDÝLDMÝGDÝLDMÝGDOÝRHMÝCDÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝATÝKTMÝCTL ÝA@ÝYÝK@ÝQMÝC@ÝC@ÝG@Ý H´DÝQHÝCDMÝ ATÝKTMÝCTL Ý A@ÝYÝK@ÝQMÝC@Ý C@ÝG@Ý CÝÛ@ÝQÝC@M Ý NÝØTÝ Y@ÝL@MÝ HYÝKDÝXHÝBHÝRHÝ CDÝ NKÝCTLÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@ Ý !HÝQ@YÝ ATÝMTÝ C@Ý @JÝS@QÝL@JÝ HRÝSDÝQHLÝ ADKÝJHÝ HKDQÝKDÝXDMÝ Y@ÝL@MÝC@ Ý !HQÝ A@ÛÝJ@Ý @MÝK@LÝC@Ý ATÝ @K@ÝMMÝ ´NJÝ CÝÛMÝC@MÝ AHQÝ HMÝR@ÝML Ý $ØHÝSHLÝ FÀQÝCÅÝØÅLÝ @K@MÝK@QÝ ORHÝJNÝKNÝIH Ý RNRÝXNÝKNÝIH ÝRHÝX@ÝRDSÝAHÝKHÝLHÝUDÝRHÝMDÝL@ ÝFHÝAHÝE@QJÝKÝ@K@MÝK@QÝUDÝ@J@ÝCD LHRÝXDÝMHLÝ@RÝKMÝC@ Ý8@ÝMHÝOK@RÝSHJÝR@ÝM@SÝK@QÝ@K@ÝMÝMMÝNKÝCTJÝ´@ÝCÝÛMÝC@Ý CTÝQ@MÝAHÝQHÝXHL ÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*ÝCÝÛMÝC@ ÝAHQÝCDÝ8@ÝRDÝLHMHMÝA@G RDSÝSHÝØHÝ e*ÅKÝSÅQoÝ UDÝ e*@ÝQ@MÝEHKÝ *ÀXoÝ OQNÝIDÝKDÝQHÝMHMÝ CÝÛMÝC@Ý A@ÛÝJ@Ý AHQÝHKÝFHLÝCDÝNKÝL@ÝC Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@Ý´NJÝCÝÛ@QÝKJÝKÝAHQÝCTÝQTÝÛTLÝU@Q Ý !DKÝJHÝCDÝAHQÝDÛHJÝSDÝCTQÝL@ÝG@ÝKHÝAT Ý8@ÝRDÝLHMÝUDÝ!HÝQNKK@Ý@RÝKMÝC@ÝHKJÝ ATÝe*ÅKÝSÅQoÝOQNÝIDÝRHÝDSÝQ@ÝEMÝC@ ÝAHÝYHÝ9ÅÝQHGDÝFÀÝSÅÝQDMÝRÅÝQD´ÝSDÝADÝQ@ ADQÝ´@ÝKÛÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCJÝNMÝJÅÝRTQÝRDÝMDÝNKTÝXNQÝGDQÝG@KÝCD Ý.ÝOQNÝIDÝ Y@ÝSDMÝAÀXÝKDÝLDÝKDYÝAHQÝOQNÝIDXÝCH ÝÙ´HMÝCDÝRNRÝXNÝKNFÝK@QÝU@QÝC ÝADMÝCDÝ NMÝK@QÝC@MÝAHÝQHÝFHÝAHXÝCHLÝUDÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝU@QÝC Ý8@ÝRDÝLHMHMÝCDÝADÝKHQS SHÝØHÝFHÝAHÝJ@ÝCMÝDLDÝØHÝMHMÝFÀÝQÅMÝLDYÝKHÝØHÝÅYDÝQHMÝCDMÝAHQÝSÅQÝHYÝRÅQÝLDÝ ´@ÝKÛÝL@ÝRÝFHÝAHÝAHQÝÛDXÝCH Ý#@ÝG@ÝRNMÝQ@Ý@XÝMÝFQTÝATMÝH´DÝQHÝRHMÝCDMÝADÛÝ JHÝÛHÝMHMÝNKTÛÝSTQÝCTÝØTÝe*@ÝQ@MÝEHKÝ*ÀXoÝOQNÝIDÝRHÝMHÝX@OÝSJÝ ÝÙRÝS@MÝATKÝ !HÝDM@ÝKHÝH´HM Ý2@ÝMÝXNÝQTLÝGDÝOHÝLHÝYHÝDMÝ´NJÝDSÝJHÝKDÝXDMÝKDQÝCDMÝAHÝQHÝNÝ OQNÝIDÝ NKÝCT Ý !HÝDM@ÝKHMÝ H´HMÝCDÝ ´NJÝ CTÝXTÝKTOÝ AHÝKHÝMDMÝ AHQÝ ÛDXÝ NKÝL@ C Ý@L@ÝHYÝKDÝXHÝBHÝXHÝDSÝJHÝKDÝLHÛÝNK@ÝAHÝKHQ Ý.ÝRÅÝQDÝBHÝX@ÝÛ@ÝL@ÝLY ÝF@ÝKHÝA@Ý AHQÝ SÅQÝ ÀMÝ G@ÝQHÝS@Ý FHÝAHÝ AHQÝ ÛDXÝ R@ØÝK@ÝCÝ AHÝYD Ý ÅMÝJÅÝ AHYÝ Ý XÝK@Ý X@ÝJMÝAHQÝRÅÝQDÝ*@ÝQ@MÝEHKÝ*ÀXCD Ý*@ÝQ@MÝEHKÝJÀXÝKÅÝKDQÝKDÝADÝQ@ÝADQ Ý´@X Ý J@GÝUD Ý RNGÝADS Ý JNÝMTÛÝL@Ý ÅYDÝQHMÝCDMÝ FDÝ´DMÝ AHQÝ RÅÝQD´Ý X@ÝÛ@ÝCJÝ UDÝ RNÝMTÝBTMÝC@Ý AHQÝS@ÝJLÝ HÛÝKDQÝ ´JÝS Ý *@UÝQ@LÝR@KÝ 2@ÝM@SÝ CHÝXDÝAHÝKDÝBDÝØH LHYÝAHQÝÛDXÝCDÝØHK ÝDMRÝS@ÝK@RÝXNMÝCDÝØHK ÝAHKÝCHÝØHÝLHYÝGH´ÝAHQÝÛDXÝCDÝØHK Ý NÝ@MÝX@ÝÛ@ÝMOÝJ@XÝANÝK@ÝB@JÝAHQÝÛDXÝCHÝ@RÝKMÝC@ Ý3@ÝMÝLÝMDÝCHQÝATÝMTM Ý AHÝKDÝLHÝXNÝQTLÝ @L@Ý *@ÝQ@MÝEHKÝ *ÀXCDÝ FDÝ´DMÝ NÝ AHQÝ ATÝ´TJÝ XÝKMÝ @QÝCMÝC@M ÝGDOÝADÝQ@ÝADQÝRNÝJ@JÝK@QÝC@ÝX@ÝÛ@ÝMOÝAHÝSDMÝAHQÝÛDÝXDÝCÀÝMÅÛ SÅ Ý!@ÝYÝRNÝJ@JÝK@ÝQÝJTKÝK@MÝCJ ÝLDÝJ¯MÝDCHMÝCHJÝUDÝNQ@ÝC@MÝCÀQSÝADÛÝ S@ÝMDÝHÛÝ´JÝS Ý$R@RÝÀMDLÝKHÝRHÝCD ÝAHQÝFÅMÝANÝXTMÝB@ÝRÅÝQDMÝAHQÝÛDM KHJÝSH Ý*DMÝCHMÝRÀXÝKD JDMÝCHMÝHÛHSÝFHÝAHÝAHQÝÛDXÝADKÝJH Ý@L@ÝFDQÝ´DJÝSDMÝ ´NJÝ CTXÝFTÝK@MÝCÝØL Ý DØÝKDMÝCHÝØHLÝ AHÝQ@YÝ HMÝR@ÝM@Ý X@ÝÛ@ÝLMÝ CDØÝCHÝØHÝ
(2,1) -67- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:35
AHQÝFÅMÝCÅÝ@RÝKMÝC@ÝN ÝR@ÝMÝXNÝQTLÝNÝAHÝYHÝDSÝJHÝKDÝCH Ý2NMÝQ@Ý8@ÝRDÝLHM Ý !HÝQNK Ý LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý A@ÛÝK@ÝXMÝB@ Ý !HQÝG@MÝ *DRÝJHMKDÝ AHQÝKHJÝSDÝ eTXÝJToXTÝX@OÝSJÝK@ÝQÝY@ÝL@MÝATÝRÅÝQD´ÝCDÝA@ÛÝK@ÝLÛÝNKÝCT Ý*HÝS@ÝA@Ý AHQÝ X@ÝYÝ X@YÝCL Ý C@ÝG@Ý RNMÝQ@Ý eZNXTM\oTMÝ DCHÝSÀQÝKÅÝØÅÝMÅÝ X@OÝSL Ý e:JNOÝX@KA> D¾PQBOFIFVLOÝ .ODÝQ@Ý /@ÝK@RÝ O@QSÝL@ÝM Ý MTÝL@ÝQ@Ý C@ JHÝ XDÝQHÝLHY Ý ¦XÝKDÝ ´NJÝ C@Ý @A@QÝSÝK@ÝB@JÝ AHQÝ ANÝXTÝSTÝ C@Ý XNJ Ý ATÝQ@ÝC@Ý ENÝSNØÝQ@EÝK@QÝAHÝQ@YÝFDÝMHÛÝ@´ÝNKÝCTÝØTÝH´HMÝAÅÝXÅJÝFÀÝYÅÝJDÝBDJ Ý,DÝJ¯ÝMÝ %HÝFDMÝ XÝSDJKDÝAHQÝKHJÝSDÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝCHJ Ý´NJÝX@ÝJMÝHKHÛÝJHÝCDÝNKÝCT ØTÝLTYÝLHÝL@QÝAHQÝ@QÝJ@ÝC@ÝÛÝLYÝCQÝJDMÝCHÝRH Ý!TÝLDÝJ¯MÝNMTMÝK@ÝAHQ KHJÝSDÝX@ÝOKÝC ÝATÝQ@ÝRÝAHQÝ@O@QSÝL@MÝC@ÝHQDÝRHXÝCH 8 ! Ý !HYÝ LDÝJ¯ÝMÝ AHQÝ J@ÝATJÝ FHÝAHÝ FÀÝQÅÝXNÝQTYÝ UDÝ ÛTÝ @MÝC@Ý DKHÝLHYÝCDÝ NK@MÝ LDÝJ¯MÝ ATÝ UDÝ ATÝMTÝ JTKÝK@ÝMÝXNÝQTY Ý L@Ý +ÅJÝRDL ATQF@Ý FHSÝSHÝØHÝLHYÝCDÝ A@ÛÝJ@Ý AHQÝ LDÝJ¯MÝC@Ý HÛÝ X@OÝSJ Ý !@ÛÝJ@Ý XDÝQDÝ FHSÝSHÝØHÝLHYÝCDÝ CDÝ LDÝJ¯ÝMMÝ UDÝQHÝKDÝQHÝMHÝ X@Ý CHJÝJ@ÝSDÝ @KÝQYÝ X@Ý C@Ý GH´Ý @KÝL@ÝXY Ý+ÅJÝRDLÝATQFC@ÝCHJÝJ@ÝSDÝ@KÝL@ÝCJÝLDÝRDÝK@ "HO>KA>MOLGBIBOD¾PQBOFIFVLO ! # Ý!TÝeTXÝJToÝOQNÝIDÝRH 8 ! Ý eTXÝJToMTMÝ A@ÝÛMÝC@ Ý G@SÝS@Ý LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*HMÝ DMÝ A@ÝÛMÝC@Ý$Q@XÝ ,@ÝJ@KÝ C@ÝAHÝYHLÝKDÝ ´@ÝKÛÝS ÝNMTÝ C@Ý DJÝKDÝXDÝXHL Ý'DQÝ OQNÝIDÝCDÝADKÝKHÝAHQÝCHKÝU@Q ÝOQNÝIDXÝKDÝHKHÛÝJHÝKH Ý!HQÝG@MÝ*DRÝJHMÝDCHÝSÀQÝKÅ ØÅÝMÅÝX@OÝSÝeTXÝJToMTM Ý4XÝJTÝXTÝADÝX@YÝAHQÝAÀKÝFDÝNK@ÝQ@JÝS@ÝML K@ÝCÝUDÝeTXÝJTÝX@JÝK@ÝÛQ ÝA@RÝSÝQQ ÝSDRÝKHLÝ@KQ ÝT´TÝQTQÝJHÝATÝXÅYÝCDMÝ
(1,1) -74- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:36
CDÝONÝKHÝSHJÝAHQÝJ@UÝQ@LÝCQoÝCDÝCH Ý5DÝNQ@ÝC@MÝXNÝK@Ý´JÝSJÝAHYÝCD Ý!TÝ HKÝKÅRÝSQ@RÝXNMÝK@ÝQÝ *@ÝYTÝLHÝ 8@ÝL@ÝL@ÝSNÝ 3@ÝJ@ÝX@Ý CHÝXDÝ AHÝQHÝ X@OÝS Ý !HQÝ )@ÝONMÝQDRÝSNÝQ@ÝMMÝC@ÝS@ÝMÛÝSÝØÝLYÝAHQÝF@QÝRNMÝCT ! # Ý L@Ý Y@ÝSDMÝ 3NJÝXNÝ «MHÝUDQÝRHÝSDÝRHMCDÝ FQ@ÝEHJÝ NJTÝLTÛ Ý !TÝQ@ÝC@ÝF@QÝRNMÝNK@ÝQ@JÝ´@ÝKÝÛÝXNQ 8 ! ÝeTXÝJToC@ÝC@ÝG@Ý@YÝÅQÅMÝU@QÝC Ý«QÅMÝXDÝQHÝMDÝATÝRTÝMT LTÝLDÝJ¯MÝC@ÝJHÝCTÝQTÝÛTXÝK@ÝG@ÝYQÝK@ÝCJ Ý L@ÝY@ÝSDMÝGDQÝÛDXÝFÀÝYÅÝJÅ XNQ ÝAHÝQ@YÝC@ÝG@Ý@YÝHÛÝUDÝC@ÝG@ÝJDMÝCHÝA@ÝÛÝM@ÝCTÝQ@MÝÅQÅMÝKDQ ! # ÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*HÝATÝHKJÝOQNÝIDXÝKDÝ@MÝK@SÝL@ÝLYÝ´NJÝFÅ´ + Ý2DQÝFHÝCHÝKHÝMDÝADKÝJHÝDMÝX@ÝJMq ! # Ý$UDSÝDMÝX@ÝJMÝNK@MÝOQNÝID ÝÙKJÝNKÝCTÝØTÝH´HM ÝY@ÝSDMÝAÅÝSÅMÝ QDÝEDÝQ@MRÝK@QÝÀMÝBDÝeTXÝJToC@MÝFDKÝCH ÝRNMÝQ@ÝC@MÝFDÝKHÛÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝC 8 ! Ý L@Ý HKJÝ J@ÝSÝKLÝBÝXÝ C@ÝUDSÝ DSÝLDÝLHYÝ ´NJÝ YNQÝ NKÝCT Ý MÝK@SÝL@JÝ´NJÝYNQ + Ý-DÝQDÝCDMÝJDÛÝEDSÝSHÝMHY ÝNJÝHRHLÝU@QÝCÝNQ@ÝC@ 8 ! Ý Ý HRHLÝ U@QÝC Ý AHQÝ JRÝLÝMÝ S@ÝMÝXNQÝCTJ Ý AHQÝ JRÝLXÝK@Ý A@ÛÝJ@Ý@QÝJ@ÝC@ÛÝK@ÝQÝLYÝU@ÝRÝS@ÝRXÝK@ÝS@ÝMÛÝSJ ÝA@ÝYÝK@ÝQÝMÝTY@JÝS@MÝAHÝKH XNQÝCTJ Ý,DÝRDÝK@Ý#HÝKDJHÝ JÝRTÝS@ÝMÝXNQÝCTJ ÝAHQÝKHJÝSDÝGDQÝG@MÝFHÝAHQÝ ´@ÝKÛÝL@ÝLYÝ NKÝL@ÝLÛÝS Ý TY@JÝS@MÝ AHÝKHÝXNQÝCTJÝ @L@Ý HÛDÝ X@JÝK@ÝÛÝLÝMÝ AHÝKHÝXNQÝCTJÝ UDÝ FHÝCHOÝ FÀÝQÅÛÝSÅJ Ý 'DQÝJDRÝ JDMÝCHÝ @KÝFÝRXÝK@Ý OQNÝIDÝXDÝ J@ÝSKÝCÝ eTXÝJToÝ C@ Ý ÅMÝJÅÝ S@ÝMLÝKÝ GH´ÝAHQÝ ÛDXÝ XNJÝST Ý #HÝØDQÝKD QHMÝCDÝ CDÝ XNJÝST Ý @L@Ý DMÝ @YMÝC@MÝ X@ÝOKÝLÛÝ AHQÝ eTXÝJToÝ OQNÝIDÝRHÝ U@QÝC Ý .MTMÝ H´HMÝ eTXÝJToÝ GDOÝRHMÝCDMÝ YNQÝCT Ý J@UÝQ@LÝ NK@ÝQ@JÝ C@Ý ´NJÝYNQÝCTÝY@ÝSDM ÝÅMÝJÅÝTXÝJTÝXTÝFÀQÝRDKÝKDÛÝSHQÝLDJÝYNQÝAHQÝÛDXÝCH + Ý3DOÝJHÝKDQÝM@ÝRKÝC ÝX@ÝMHÝHYÝKDÝXHÝBHÝMHMÝSDOÝJHÝRH ÝR@ÝM@SÝB@ÝLH @RÝMMÝSDOÝJHÝRH 8 ! Ý!HYÝ´NJÝ@YÝSDOÝJHÝ@KÝXNÝQTY Ý!DKÝJHÝCDÝATÝAHÝYHLÝS@ÝML K@ÝX@ÝL@ÝCÝØÝLYÝAHQÝÛDX Ý8@ÝMHÝG@JÝJÝLYÝC@ÝX@ÝYÝX@ÝYKÝLÝXNQ ÝJHLÝRDÝ FDÝKHOÝJNÝMTÛÝLTÝXNQÝAÀXÝKDÝF@ÝQHOÝAHQÝCTÝQTLÝC@ÝXY Ý.ÝXÅYÝCDMÝAHKÝLH XNÝQTY ÝNJÝ@YÝD L@ÝHKÝ@KÝXNÝQTY
Ý.MTMÝH´HMÝAHYÝCDÝMDÝX@OÝSÝØÝLÝYÝ AHKÝLHÝXNÝQTY Ý AHÝQHÝKDÝQHÝ RÀXÝKDÝRDÝ C@ÝG@Ý JNÝK@XÝ NK@ÝB@J Ý .MTMÝ H´HMÝ ATÝ J@ÝC@QÝ X@ÝYÝ X@YÝCJÝ gA@ÛÝS@Ý RÀXÝKDÝCHMÝ X@g Ý A@JÝSJÝ JHLÝRDÝ X@YÝLÝXNQ Ý AHQÝS@ÝMDÝC@ÝG@ÝX@YÝL@ÝLYÝK@ÝYLÝCDÝCHJ ÝNMÝC@MÝRNMÝQ@ÝXHÝMDÝX@ÝYKÝL@ C Ý G@ÝCHÝ NSTÝQ@ÝKLÝ ATÝMTÝ C@Ý @MÝK@ÝS@ÝKLÝ CDÝCHJÝ UDÝ RÅÝQDJÝKHÝ X@ÝYÝ X@Y L@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCJ
(2,1) -74- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:36
+ Ý!@ÝX@ÝØÝAHQÝSDJRSÝU@QÝHMÝSDQÝMDSÝSD 8 ! Ý5@Q ÝDUDSÝRÅÝQDJÝKHÝX@ÝYÝXNÝQTY ÝX@ÝYKÝL@ÝCJÝ´@ÝAHYÝX@ÝYÝXN QTY ! # Ý$JÝQ@MÝC@ÝFÀQÝCÅÝØÅÝMÅYÝATÝOQNÝIDÝLHYÝCDÝRDRÝU@Q Ý.ÝXÅY CDMÝRDÝRHÝMHÝAHÝQ@YÝ@´@ÝXL 8 ! ÝeZNXTM\oÝOQNÝIDÝRH Ý,ÅÝYHJÝKDÝQHÝMHÝ1DOÝKHÝJ@RS@MݦYDQÝ8@K ´MÝJ@ÝX@Ý X@OÝS Ý !TÝ eZNXTM\oTMÝ H´ÝJHÝKDÝQHXÝCH Ý ´ÝKÛÝ H´ÝJHÝRHXÝCH Ý Ù´D BDJÝKDQÝCDÝGDQÝOQNÝIDÝCDÝ,@JÝRTSÝ ÛÝJ@QK@Ý´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý´ÅMÝJÅÝA@ÛÝS@MÝ ADÝQHÝS@ÝMLÝRYÝAHQÝXDQÝCDMÝA@ÛÝK@ÝX@ÝQ@JÝAHÝYHLÝKDÝAHQÝKHJÝSDÝGDQÝOQNÝIDÝCDÝ AHQÝH´DÝBDJÝÅQDSÝSHÝAHÝYHLÝH´HM Ý$MÝRNÝMTMÝC@ Ýe]RDKEoÝOQNÝIDÝRHMÝCDÝH´D BDJÝKDÝQHÝLHÝYHÝJTÝSTÝK@ÝCJ 3 2 ÝeZNXTM\oC@ÝF@ÝKHÝA@ÝDMÝ´NJÝÛTMÝC@MÝJNQJÝSTJÝÝRNM Q@ÝRÝMMÝ RDLOÝSNLÝK@QÝ KHRÝSDÝRHMÝCDÝ eNXTMÝ UDÝ NXTMÝBTÝKTJoÝ G@ÝKHMÝCDMÝ LÅLÝJÅMÝNKÝCTÝØTÝJ@ÝC@QÝTY@JÝAHQÝNXTMÝ@K@ÝMÝX@ÝQ@SÝL@JÝJ@XÝFÝLYÝ U@QÝC Ý.Q@ÝRÝAÝ´@JÝRQÝSÝAHQÝXDQÝCH ÝAHQÝ´NJÝHMÝR@MÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝGDÝLDMÝ NQ@ÝX@Ý ´DÝJHÝKDÝAHÝKDÝBDJÝ AHQÝ ÛDXÝCH Ý X@ÝMHÝ NXTMÝBTÝ NKÝL@JÝ HRÝSDÝLDÝCHJÝ eZNXTM\oTÝX@ÝO@QÝJDM Ý.XTMÝBHCÝCHÝAHQÝHÛÝSHQ Ý@L@ÝeNXTMoÝA@ÛÝJ@ÝSÅQ KÅÝAHQÝCDÝMDÝXHLÝCHQÝCD ÝL@ÝM¯ÝRYÝAHQÝLDÛÝF@ÝKDÝCDÝØHK
Ý*HÝS@OÝS@Ý´NÝBTJÝ X@ÝY@QÝK@QÝ C@Ý U@QÝ G@ÝX@SÝK@ÝQMÝC@Ý HKJÝ CDÝE@Ý X@YÝCÝK@Q Ý ÅMÝJÅÝ NXTÝMTÝ C@ÝG@ÝX@ÝJMÝC@MÝS@ÝMÝX@M ÝC@ÝG@Ý´NJÝX@ÝÛ@ÝX@MÝNMÝK@Q 8 ! ÝeZNXTM\oC@ÝAHQÝCDÝJTÝQ@KÝK@ÝQÝÅYDÝQHÝMDÝCÅÝÛÅMÝCÅJÝ´ÅMÝJÅÝ NXTM ÝDØÝKDMÝBDÝH´HMÝX@ÝQ@ÝSÝK@MÝAHQÝÛDX ÝJNÝMTÝÛTÝK@MÝAHQÝÛDX Ý@L@Ý@XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@ÝC@Ý´NJÝBHCÝCHÝJTÝQ@KÝK@ÝQÝU@Q Ý RÝKMÝC@ÝeJTÝQ@KÝRYÝNXTMÝNKTQÝ LT oÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ CDÝ ´@ÝKÛÝSJ Ý X@ÝMHÝ ATMÝK@ÝQÝ MDÝQDÝKDQÝCDÝ JÝQ@ÝAHÝKHÝQHYÝ CHÝXDÝA@JÝSJ
Ý ÝeZNXTM\oÝCHÝØDQÝKDÝQHMÝCDMÝC@ÝG@ÝJ@ÝK@ÝA@ÝKJÝAHQÝOQNÝIDÝNKÝCT Ý RÝKM C@ÝNXTÝMTMÝCNÝØ@ÝRMÝC@MÝFDÝKDMÝAHQÝÛDXÝAT Ý!HQÝCDÝÛTÝU@QÝ,DÝRDÝK@Ý eZNXTM\oC@Ý SDQÝRHÝMDÝ ´DÝUHQÝCHÝØHÝLHYÝ AHQÝ ÛDXÝ U@QÝC Ý «´Ý OQNÝEDRÝXNÝMDKÝ L@MÝJDMÝJTKÝK@MÝCJ ÝNMÝK@ÝQMÝX@ÝMMÝC@ÝPQVIFKDÝX@ÝO@MÝU@QÝC ÝENÝSNØÝQ@E ´ÝRÝ U@QÝC Ý ¦MÝBDÝ NMÝK@ÝQÝ ´DJÝSHJ Ý RNMÝQ@Ý ÅQÅMÝ ÅQDSÝSHJ Ý NQ@ÝC@Ý HÛÝKDÝLHÝ SDQÝRHÝMDÝ ´DÝUHQÝCHJÝ UDÝ ÅQÅÝMDÝ CÀÝMÅÛÝSÅQÝCÅJ Ý «QÅÝMÅMÝ H´HMÝCDÝ NXTM K@ÝQMÝ@MÝK@ÝSÝLÝU@QÝC ÝNÝBTJÝNXTMÝK@ÝQÝMMÝM@ÝRKÝNXÝM@MÝCÝØÝÅYDÝQHÝMDÝ AHQÝ OQNRÝODJÝSÅRÝ FHÝAHXÝCHÝ ATÝ UDÝ ´@MÝS@ÝX@Ý CÀÝMÅÛÝSÅ Ý !TÝ XÅYÝCDMÝ ATÝ ÅQÅÝMÅMÝJ@ÝSÝKLÝBÝR@ÝXÝRÝ´NJÝNKÝCTÝUDÝJ@ÝSÝK@MÝHMÝR@MÝK@QÝE@QJÝKÝ@K@M K@QÝC@MÝFDKÝCH
(1,1) -75- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:36
+ Ý2DQÝFHÝCDÝATÝHÛÝC@ÝG@Ý´NJÝHKÝFHÝ´DJÝSH 8 ! Ý$UDS Ý´ÅMÝJÅÝC@ÝG@ÝQDMJÝKH ! # Ý !@ÝRMÝ H´HMÝ QDMJÝKHXÝRDÝMHYÝ C@ÝG@Ý ´NJÝ HKÝFHÝ ´DÝJDQÝRHÝMHY Ý 9@ÝSDMÝ RNÝQTÝXNQÝK@QÝ MDÝ ATÝ CHÝXD Ý 1DMJÝKHÝ AHQÝ ÛDXÝ FÀÝQÅMÝBDÝ AHQÝ ÛDÝXDÝ ADMÝYHÝXNQâÝ L@ÝQDMJÝRHYÝRDÝY@ÝSDMÝOQNAÝKDLÝX@ÝÛÝXNQÝRTÝMTYÝA@ÝRMÝC@ + Ý!@GÝRDSÝSHÝØHÝMHYÝÅQÅMÝGDQÝG@KÝCDÝÛTÝ@MÝC@ÝFÀÝQÅÝMDM 8 ! Ý $UDS Ý ATÝ C@Ý ´DÝJHLÝ @Û@ÝL@ÝR Ý !TÝ ´@MÝS@ÝK@ÝQMÝ H´Ý AÀÝKÅ LÅMÝCDÝCDÝNXTÝMTMÝS@ÝQHEÝKDÝQHÝU@Q ÝM@ÝRKÝNXÝM@MÝCÝØÝM@ÝHKHÛÝJHM Ý !HQÝCDÝATÝÅQÅMÝKDÝQHÝDCDÝQHMÝCDÝADÝCDKÝKDQÝKDÝR@SÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý 8@ÝMHÝAHQÝR@ÝM@SÝMDRÝMDÝRH ÝS@ÝR@ÝQLÝMDRÝMDÝRHÝLTÝ@LDÝKDÝRHÝFÀQÝLÅÝXNQÝK@QÝ @RÝKMÝC@ Ý!HQÝL@ÝKHÝXDSÝKDÝQHÝU@Q ÝCDRÝSDJÝ´HÝKDÝQHÝU@Q ÝDØDQÝÅQÅÝMDÝCDRÝSDJÝ @KÝCXÝR@J ÝY@ÝSDMÝNM@ÝFÀÝQDÝL@ÝKHÝXDÝSHÝMHMÝ@KÝSMÝC@ÝADÝCDKÝKDQÝCDÝJNÝX@ÝAH KHÝXNÝQTY Ý.MTMÝH´HMÝEDÝSHÛÝKDÛÝSHQÝLHÝXNÝQTYÝÅQÅÝMÅ Ý «QÅMÝKDQÝKDÝ HKÝFHÝKHÝ AHQÝ CDÝ ÛTÝMTÝ RÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHLÝ «QÅMÝKDÝQHMÝ ÅYD QHMÝCD Ý O@ÝJDSÝKDÝLDÝRHMÝCD Ý ÅQÅMÝKDÝ HKÝFHÝKHÝ ´@ÝKÛÝLÛÝ GDQÝJDÝRHMÝ HRÝLHÝ X@ÝYÝXNQ ݦYDKÝKHJÝKDÝRNMÝOQNÝIDÝCDÝX@OÝSJÝATÝMT Ýe]RDKEoCDÝCNÝJTÝL@Ý DSHÝJDSÝKDÝQHMÝCDÝAHÝKDÝÅQDÝSHLÝAHKÝFHÝRH ÝÅQDÝSHÝLDÝJ@ÝSÝK@MÝGDQÝJDRÝLDUÝBTS Ý 8@ÝMHÝ @K@MÝ JHÝÛHÝ AÅÝSÅMÝ GHÝJ¯ÝXDÝRHÝMHÝ AHÝKHÝXNQÝ ÅQÅÝMÅM Ý 2@ÝSMÝ @KÝL@XÝK@Ý HKHÛÝJHÝKHÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝXDÝQDÝFÀÝSÅÝQÅÝXNÝQTYÝHÛH ÝGDLÝAHKÝFHÝRHÝMHÝ@KÝXNQ ÝGDLÝ R@ÝSMÝ@KÝL@Ý@MXÝK@ÝAHQÝX@ÝÛ@LÝHKHÛÝJHÝRHÝJTÝQ@ÝAHÝKHÝXNQÝUDÝJHÝLHMÝX@OÝSÝØ M ÝMDÝY@ÝL@MÝX@ÝOKÝCÝØÝM ÝAÅÝSÅMÝAHKÝFHÝKDÝQHÝMHÝS@ÝÛÝXNQ Ý!TÝC@ÝLDM S@K*Ý+ÙÝ-Ù*ÝÅQÅMÝKDÝQHÝMHÝCHÝØDQÝÅQÅMÝKDQÝCDMÝ@XÝQ@MÝÀYDKÝKHÝØHXÝCH Ý !TÝLDÝRDÝK@Ý XÝJTSÝ$QÝCNÝØ@MMÝX@OÝSÝØÝAHQÝHÛ Ý@XÝCMÝK@SÝL@ Ý SJÝ L@KÝYDÝLDÝCDMÝ X@OÝSÝØÝ AHQÝ ÛDX Ý ´ÅMÝJÅÝ QDMJÝ @XÝQLÝBXÝCÝ UDÝ QDMJÝ @XÝQÝLMÝC@Ý%TÝIHÝ%HKLHMÝ@SJÝK@ÝQXÝK@ÝAHQÝ@XÝCMÝK@SÝL@ÝX@OÝS Ý L@ÝSÀQÝ J@ÝSÝKLÝBÝK@ÝQÝLYÝC@MÝAHÝQH Ý !TÝOQNÝIDÝCDÝLDÝRDÝK@Ý8@RÝLHMÝÙQHRÝ8@ØÝKÝX@MÝHKDÝ´@ÝKÛÝSJ Ý!DÝMHLÝ ÅMHÝUDQÝRHÝSDÝ@QÝJ@ÝC@ÝÛL ÝNÝBTJÝKTÝØTMÝC@ÝNXÝM@ÝCÝØÝ!@QÝAHÝDÝADÝADJÝKDÝQHÝ U@Q Ý MÝMDÝRHÝUDÝ@MÝMDÝRHÝMHMÝAHQÝ@QÝJ@ÝC@ÝÛÝAHQÝXKÝA@ÝÛMÝC@ÝNM@ÝGDÝCHÝXDÝ NK@ÝQ@JÝ!@QÝAHÝDÝJNÝKDJÝRHÝXNÝMTÝG@ÝYQÝKÝXNQ Ý!HYÝNÝJNÝKDJÝRHÝXNÝMTMÝAÅÝXÅ SÅKÝLÅÛÝKDÝQHÝMHÝ X@OÝSJÝ ADÝQ@ÝADQ Ý RÝKMÝC@Ý 8@RÝLHMHMÝ G@ÝX@ÝSMÝC@MÝ AHQÝ ÛDÝXHÝADÝMHLÝE@QJÝDSÝLDLÝUDÝNMTÝAHQÝKHJÝSDÝOQNÝIDÝKDMÝCHQÝLDÝLHYÝÅYD QHÝMDÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝAT Ý'DQÝAHÝQHÝÀYDK ÝSDJÝSDJÝX@ÝOKÝLÛÝÛDXÝKDQ ÝDKÝCDÝ ÀQÅKÝLÅÛ Ý NÝ J@ÝC@QÝ TE@JÝK@QÝ JHâÝ XÝMÝK@ÝQÝMMÝ AÅÝXÅJÝKDÝQHÝMHÝ X@OÝSJÝ UDÝ HJHÝS@ÝMDÝÅQDSÝSHJ Ý@L@ÝOQNÝIDÝANÝXTMÝB@ÝRHÝO@ÝQHÛÝ@KÝXNQÝCTJ
(2,1) -75- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:36
+ Ý !HQÝJ@´Ý MNJÝS@Ý ÀMDLÝKHÝ 'DQÝ MDÝ J@ÝC@QÝ AHQÝ HJHÝ S@ÝMDÝRHÝMHÝ STSÝSTÝQ@ÝL@ÝCXÝR@LÝ C@ Ý RNÝMT´ÝS@Ý C@ÝUDSÝ ÅYDÝQHÝMDÝ ´@ÝKÛÝL@ÝMYÝC@Ý AHQÝ CHÝRHOÝKHMÝKDÝQ@ÝQ@ÝRÝKJÝ U@Q Ý ATÝ JDÝRHM Ý *DMÝCHÝ RÝMQÝK@ÝQÝMMÝ ÀSDÝRHMÝCDÝJHÝ CTÝQTLÝK@ÝQÝ C@ÝUDSÝ DCHÝXNQÝRTÝMTYÝ UDÝ ATÝ GDQÝJDRÝ H´HMÝ ÀYDKÝ AHQÝ CDÝMD XHL Ý!HQÝJTÝQ@K ÝAHQÝGHÝXDÝQ@QÝÛHÝNKÝL@ÝL@ÝRÝC@ÝS@ÝAHHÝHÛHMÝHKÝFHM´ÝJÝRL K@ÝQMÝC@MÝ AHÝQHÝRH Ý L@Ý F@ÝKHÝA@Ý ÛTÝ MNJÝS@ÝX@Ý ´DÝJDÝAHÝKHÝQHYÝ JNÝMTÛÝL@ÝXÝ !HQÝÀKÝ´ÅÝCDÝRHÝYHMÝATÝ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝMYÝC@Ý@L@ÝSÀQ ÝA@ÛÝJ@ÝYDÝLHMÝKDQÝCDMÝ FDÝKDMÝJHÝÛHÝKDQÝCDÝU@Q Ý.MÝK@ÝQÝC@ÝS@ÝR@ÝQÝLMÝH´DÝQHÝRHÝMDÝUDÝX@ÝAÀXÝKDÝAHQÝ NJTÝL@ÝUDÝX@ÝAHQÝJNÝMTÛÝL@ÝYHMÝBHÝQHÝMHMÝH´DÝQHÝRHÝMDÝC@ÝUDSÝDCHÝXNQÝRTÝMTY Ý !TÝJNÝMTÝC@ÝJDMÝCHÝMHÝYHÝDSÝQ@ÝEÝMYÝC@ÝFÀQÝCÅÝØÅÝMÅYÝCHÝØDQÝNKTÝÛTLÝK@QÝK@ Ý HMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDQÝKDÝM@ÝRKÝJ@QÝÛÝK@ÛÝSÝQ@ÝAHÝKHQÝRHÝMHY Ý!ÀXÝKDÝAHQÝHGÝSHÝX@´ÝGHRÝRDS SHÝMHYÝLHÝGH´ 8 ! Ý*@QÝÛÝK@ÛÝSQÝL@ÝCDQÝJDMÝS@LÝMDÝXHÝJ@RÝSDÝCHÝXNQÝRTM + Ý8@ÝMHÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝJDMÝCHÝMHÝYHÝS@ÝMLÝKÝXNQÝRTÝMTYÝÛTÝ@MÝH´HM Ý @L@ÝATÝS@ÝMLÝC@ ÝRÝMQÝK@ÝQÝNK@MÝAHQÝXDQÝH´DÝQHÝRHÝMDÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝL XNQÝRTÝMTY Ý!HQÝÛDÝJHKÝCDÝATÝQ@ÝC@Ý@L@´ÝK@QÝU@Q Ý@L@ÝATÝ@L@´ÝK@QÝX@ÝYÝKÝ CDÝØHK Ý!HQÝÛDÝJHKÝCDÝATÝMTMÝH´DÝQHÝRHMÝCDMÝCDÝAHQÝXDQÝKDÝQDÝCNØÝQTÝFHÝCHÝXNQÝ AT Ý@L@ÝATÝRÅÝQD´Ý´NJÝO@XÝK@ÝÛLÝBÝAHQÝRÅÝQD´ Ý!TÝQ@ÝX@ÝFDÝKDMÝCHÝØDQÝ JNÝMTÛÝL@ÝBÝK@QÝK@ÝAHQÝKHJÝSDÝg!TÝJNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQMÝRNÝMTMÝC@Ý´ÝJ@ÝB@JÝNK@MÝ JHÝS@ÝAMÝA@ÝÛMÝC@ÝATÝMTMÝJDMÝCHMÝBDÝAHQÝÀYDÝSHÝNK@ÝB@JÝUDÝXNÝQTLÝK@M L@ÝRÝ NK@ÝB@JÝ ÛÅOÝGDÝRHYgÝ AHÝQ@YÝ RHÝYHMÝ @ØÝYÝMYÝC@MÝ C@Ý CHMÝKDÝLDJÝ HRÝSH XNÝQTL Ý!TÝFÅMÝDSÝQ@ÝEÝLYÝC@ÝNK@MÝATÝNKTÝÛTLÝK@QÝUDÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDQÝCDÝ X@ÝOÝK@MÝ HÛÝKDQÝ C@ÝG@Ý ´NJÝ R@ÝM@SÝR@KÝ RHÝYHMÝ JNÝMTÝLTÝMTYÝ R@ÝM@ÝSMÝ AHÝQ@YÝ ÀSDÝRHMÝCDÝCTÝQTÝXNQ Ý-@ÝRKÝJNÝMTLÝK@MÝCÝQÝXNQÝRTÝMTYÝJDMÝCHÝMHÝYH Ý!HÝQD AHQÝJ@QÝÛÝK@ÛÝSQÝL@ÝX@ÝOMÝCDÝLHÝXNÝQTL Ý@L@ÝY@ÝSDMÝUDQÝCHÝØHÝMHYÝÀQÝMDJ KDQÝCDÝGDLÝG@ÝX@ÝSÝFÅÝYDKÝKDÛÝSHQÝLDJ Ý@L@ÝG@ÝX@ÝSMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝXDÝMHÝAHQÝ SÅÝJDÝSHLÝUDÝÅQDÝSHLÝYHMÝBHÝQHÝMHMÝNK@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝMHÝGHRÝRDSÝSHQÝLDJÝFHÝAHÝAHQÝ RÅÝQÅÝE@QJÝKÝ@´ÝKLÝK@QÝU@Q Ý2NÝMT´ÝS@ÝRHYÝR@ÝM@SÝK@ÝC@ÝTØÝQ@ÝÛÝXNQÝRTÝMTY Ý ATÝXÅYÝCDMÝÀYDKÝKHJÝKDÝRHÝYDÝRNÝQTÝXNÝQTL 8 ! Ý2@ÝM@ÝSMÝDØDQÝ ÝXÅYÝXKÝC@ÝJH
+ ÝNJÝÀYÅQÝCHÝKDÝQHL ÝÛHLÝCHÝLDÝRDÝK@ÝCDÝAÀXÝKDÝMDÝYHG KDÛÝSHQÝLDÝJDÝKHÝLDÝRHÝXNJÝST ÝRNXÝKTÝK@ÛÝSQÝL@ÝJDÝKHÝLDÝRHÝXNJÝST Ý@L@ÝRHÝYHMÝ X@OÝSÝØÝMYÝNÝOQNÝIDÝMHMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝATMÝK@QÝFDÝ´HÝXNQÝCT ÝÚHLÝCHÝNQ@ÝK@Q C@MÝC@ÝFDÝKDÝQDJÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý2NÝMT´ÝS@ÝRHYÝXHÝMDÝR@ÝM@ÝSMÝH´DÝQHÝRHM CDMÝFDÝKHÝXNQÝRTÝMTY
(1,1) -76- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:36
8 ! Ý Ý XÅYÝXKÝC@Ý @QÝSJÝ R@ÝM@SÝS@Ý C@ÝG@Ý ´NJÝ HKHÛÝJHÝ UDÝ RNRÝX@K KDÛÝLDÝ ÅYDÝQHÝMDÝ AHQÝ DØHÝKHLÝ FÀÝQDÝAHÝKHÝXNÝQTL Ý X@ÝMHÝ ADÝMHLÝ @ØQÝKJÝKÝ A@JÝSÝØLÝXDQÝKDQÝCDÝDMÝ@YMÝC@M ÝÙKHÛÝJHÝKDQÝÅYDÝQHÝMDÝJTÝQTÝKTÝUDÝHKHÛÝJHÝ ENQÝLTÝM@Ý CÀÝMDMÝ R@ÝM@SÝ ADKÝJHÝ C@ÝG@Ý ´NJÝ HKÝFHÝLHÝYHÝ ´DÝJHÝXNQÝ CHÝXDÝAHÝKH QHL Ý#@ÝG@ÝÀMÝBDÝH´HMÝCDÝATÝKTMÝCTÝØTLÝOQNÝIDÝKDQÝCDÝAHÝQ@YÝAÀXÝKDXÝCH Ý *DMÝCHÝLHÝYHÝ@XQÝCÝØÝLYÝXDQÝUDÝX@ÝJDMÝCHÝCTÝQTÝÛTÝLTÝYTÝ@XQÝCÝØÝLYÝ XDQÝÛTÝNK@ÝAHÝKHQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTLÝ3DLÝRHKÝLDÝRDÝKDÝRHMÝCDMÝA@GÝRD CDÝAHÝKHÝQHL ÝR@ÝM@ÝSMÝÀYDKÝKHJÝKDÝRNRÝX@KÝHKHÛÝJHÝKDÝQDÝUDÝX@ÝRNRÝX@KÝOQNÝIDÝKDÝQDÝ FHQÝCHÝØHMÝCD ÝJDMÝCHÝMHÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝL@ÝÛDJÝKHÝC@ÝG@Ý´NJÝSDLÝRHKÝDSÝLDÝ XÀÝMÅMÝCDÝ NKTÝXNQ Ý '@KÝATÝJHÝ ADÝMHLÝ J@ÝSKÝCÝØLÝ C@ÝG@Ý ÀMÝBDÝJHÝ *ÅK SÅQÝ OQNÝIDÝKDÝQHMÝCDÝ UDÝ LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý OQNÝIDÝKDÝQHMÝCDÝ CDÝ AHÝQHÝKDÝQHÝMHÝ SDLÝRHKÝ DSÝLDJÝ CDÝØHK Ý NKÝCTJÝK@ÝQÝ G@ÝKHXÝKD Ý gX@ÝMHÝ CHÝRHOÝKHMÝKDQÝ CDÝ @XÝMÝ ÛDÝJHKÝCDÝ FDÝ´DQÝKHg Ý JDMÝCHÝ A@ØÝK@LÝK@ÝQXÝK@ Ý JDMÝCHÝ CTÝQTÛÝK@ÝQXÝK@Ý H´HÝMDÝ ´DJÝLDJ Ý NKÝCTÝØTÝ FHÝAHÝ J@ÝATKÝKDMÝLDJÝ UDÝ NKÝCTÝØTÝ CTÝQTÝL@Ý HÛ@ÝQDSÝ DSÝLDJÝAHÝYHÝHKÝFHÝKDMÝCHÝQHÝXNQÝCT 3 2 Ý RÝKMÝC@Ý @GÝK@ÝJHÝ AHQÝ ÛDXÝ U@Q Ý ,DÝRDÝK@Ý A@ØÝK@ÝLÝ TMTS L@ÝL@J Ý FÀYÝ @QÝCÝ DSÝLDÝLDJ Ý SDLÝRHKÝ LDÝRDÝKDÝRHMÝCDMÝ NK@ÝAHKÝCHÝØHMÝBDÝ TY@JÝCTQÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝL@JÝgTY@JÝCTQÝL@JÝLÅLÝJÅMÝCDÝØHKÝCHQÝ@L@gÝ GDQÝJDÝRDÝJDMÝCHÝSDLÝRHKÝG@JÝJÝMÝSDRÝKHLÝDSÝLDJÝFHÝAHÝAHQÝS@ÝJLÝ@GÝK@ÝJHÝ RNÝQTÝK@QÝ RNÝQTÝXNQ Ý ,DÝRDÝK@Ý J@UÝQ@LÝK@ÝQÝ ´@ÝKÝÛQÝJDMÝ CDÝ ATÝMTÝ X@ÝOÝXNQ Ý ,DÝRDÝK@Ý A@ÝYDMÝ R@Ý@SÝKDQÝBDÝ S@QÝSÛÝSÝØÝLYÝ NKTÝXNQ Ý U@QÝ NK@ÝAHÝKDÝBDJÝ @´ KLÝK@ÝQ Ý´@ØÝQÝÛLÝK@ÝQ Ý'@ÝX@SÝS@ÝCTQÝCTÝØTÝXDQÝCD ÝHMÝR@ÝM@ÝÀMDLÝUDÝQDM Ý HMÝR@ÝMÝLDQÝJDÝYHÝMDÝ@K@MÝUDÝR@XÝFÝKÝUDÝG@JÝK@ÝQÝHGÝK@KÝDSÝLDÝXDÝBDJÝAHQÝ XDQÝCDÝ CTQÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛÝXNÝQTYÝ CHÝXDÝAHÝKHÝQHLÝ R@ÝCDÝBD Ý !TÝ ´NJÝ ÀMDL KH Ý !DKÝJHÝ CDÝLNJÝQ@ÝSHJÝ CDÝØHK Ý @L@Ý AHQÝ X@MÝC@MÝ C@Ý @RÝKMÝC@Ý ATÝ AHQÝ CDÝLNJÝQ@ÝRH Ý8@ÝMHÝGDQÝJDÝRHMÝGDQÝÛDÝXHÝX@OÝL@ÝÀYÝFÅQÝKÅÝØÅÝXNJ Ý RÝKM C@Ý ODJÝ ´NJÝ @´ÝC@MÝ 8@ÝRDÝLHMÝ HKDÝ !HÝQNKÝ ADÝKHQÝKHÝXNQÝ GDQÝ ÛDÝXH Ý 8@ÝMHÝ LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*ÝNÝHJHÝRH Ý.Q@ÝC@ÝAÀXÝKDÝT´@ÝQL ÝJ@Ý´@ÝQL ÝCDÝCHÝØHÝLHÝ X@ÝO@ÝQLÝ FHÝAHÝ AHQÝ ÛDXÝ XNJ Ý L@Ý GDQÝJDÝRDÝ X@MÝ X@ÝM@Ý CTQÝL@Ý G@JÝJÝ S@ÝMÝXNQ Ý.Ý@´ÝC@MÝCDÝLNJÝQ@ÝSHJ Ý*HLÝRDÝMHMÝCDÝJHLÝRDÝXDÝAHQÝÅRÝSÅM KÅÝØÅÝXNJÝOQNÝIDÝMHMÝH´HMÝCDÝAHQÝKHJÝSDÝ´@ÝKÝÛQÝJDM 8 ! Ý !HQÝ CDÝ ÛTÝMTÝ DJÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHLÝ ADKÝJHÝ !HQÝ ÛDXÝ ÅQDÝSHQÝJDMÝ UDÝX@ÝAHQÝJ@UÝQ@ÝL@ÝX@ÝC@ÝAHQÝENQÝL@ÝCNÝJTÝMTQÝJDMÝNÝ@K@ÝMÝJHQÝKDSÝLDJÝ CDÝØHKÝ CDQÝCHÝLHY Ý RÝKMÝC@Ý NÝ @K@MÝC@MÝ AHQÝ ÛDÝXHÝ JTKÝK@ÝMQÝJDMÝ CDÝ NM@Ý G@JÝJÝMÝFDÝQHÝUDQÝLDJÝSDMÝA@GÝRDÝCHÝXNÝQTY Ý!TÝFÅMÝR@ÝM@SÝS@ÝJ@UÝQ@LÝK@ÝQÝ
(2,1) -76- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:36
@KOÝXDQÝKDÝQHÝMHÝCDÝØHÛÝSHQÝLD ÝA@ØÝK@ÝLMÝC@MÝJNÝO@QÝL@ ÝAHQÝÛDÝXHÝX@ÝO@Q JDMÝ A@ÝYÝ ÛDXÝKDÝQHÝ CDÝ EÅÝSTQÝRTYÝB@Ý XJÝL@Ý DØHÝKHÝLHÝ U@Q Ý LDMÝS@K*Ý+Ù -Ù*ÝHRDÝMDÝXHÝMDÝCDMÝJTKÝK@MÝCÝØÝMMÝGDÝR@ÝAÝMÝUDQÝLDÝRHÝFDÝQDJÝSHÝØHÝMDÝ HM@ÝMÝXNQÝ G@SÝS@Ý JTKÝK@MÝL@JÝS@MÝ ´NJÝ NMÝK@ÝQÝ JDMÝCHÝ A@ØÝK@LÝK@ÝQMÝC@MÝ JNÝO@QÝL@ÝC@MÝ´@QÝOÛÝSÝQOÝ´NÝØ@KÝSÝXNQÝUDÝXDÝMHÝENQLÝK@QÝÅQDÝSHÝXNQÝCHÝXD AHÝKHÝQHL + Ý!TÝRÀXÝKDÝCHÝØHÝMHÝYHÝeM@ÝHEÝKHÝØDÝUDÝJTQÝFTÝX@Ý@XÝMÝCDÝQDÝBDÝCDÝ ÀMDLÝUDÝQDMoÝBÅLÝKDÝRHXÝKDÝCDÝHKHÛÝJHÝKDMÝCHÝQDÝAHÝKHQÝLHÝXHY 3 2 Ý!DMÝ´NJÝJÅÝ´ÅJÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDÝXDÝXHL Ý!TÝM@ÝHEÝKHJÝRDY FHÝRDKÝ UDÝ AHÝQ@YÝ C@ÝG@Ý HMÝR@ÝM@Ý @HSÝ AHQÝ XDQÝCDÝ CTQÝL@XÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ AHQÝ ÛDX Ý *TQÝFTÝR@KÝCDÝCHÝØHÝMHYÝY@ÝL@MÝC@ÝADMÝNQ@ÝC@ÝÛTÝMTÝ@MÝKÝXNÝQTLÝ8@ÝO K@MÝGDQÝHÛÝOQNÝEDRÝXNÝMDKÝBDÝX@ÝOÝKÝXNQ Ý$KDÝDKDÝSTÝSTÝÛ@ÝKLÝA@ÝJ@ÝKLÝMDÝ ´ÝJ@ÝB@JÝCHÝXDÝAHQÝÛDXÝCDÝØHKÝAT Ý8@ÝC@Ý@MMÝ@LÝAHÝX@MÝRÝMÝX@ÝJ@ÝK@ÝX@ KLÝCDÝØHK Ý!TÝJ@ÝKDÝLHÝX@OÝL@JÝH´HMÝMDÝJ@ÝC@QÝAHQÝDLDJÝFDÝQDÝJHÝXNQ R@ ÝMDÝKDÝQDÝCHJÝJ@SÝDCHKÝLDÝRHÝFDÝQDÝJHÝXNQÝR@ ÝX@ÝYÝC@ÝX@ÝYÝKÝXNQÝR@ ÝAQNÝÛÅQÝ CDÝG@ÝYQÝK@ÝMÝXNQÝR@ ÝAHQÝMDRÝMDÝCDÝÅQDÝSHÝKHÝXNQÝR@ ÝGDQÝJDÝRHMÝNMTMÝG@J JÝMÝ UDÝQDÝQDJÝ ´@ÝKÛÝL@ÝRÝ U@QÝ ATÝQ@ÝC@ Ý '@SÝS@Ý AHQÝ´NÝØTÝMTMÝ RÝMQÝK@ÝQÝMÝ YNQÝKTÝXNQ Ý AHQÝ XHÝXDÝBDÝØHMÝ RÝMQÝK@ÝQÝ YNQÝK@ÝMÝXNQ Ý AHQÝ H´DÝBDÝØHMÝ RÝMQÝK@ÝQÝ YNQÝK@ÝMÝXNQ 8 ! Ý L@ÝH´HÝKDÝAHÝKHQÝUDÝXDÝMDÝAHÝKHQÝAHQÝÛDXÝNKTÝXNQ ÝLDMÝS@K* +ÙÝ-Ù* Ý ÅQÅÝMÅÝ HÛÝKDÝUHMÝCDMÝ JNÝO@QÝLÝXNQÝ X@ÝMHÝ BHJÝKDSÝ FHÝAHÝ AHQÝ ÛDXÝ X@ÝOOÝ BHJÝKDÝSHÝ RTMÝL@J Ý SDLÝRHKÝ DSÝLDJÝ CDÝØHK Ý BHJÝKDÝSHÝ FDQÝ´DJÝSDMÝ X@ÝOO Ý´HØÝMDÝMDÝAHÝKHQÝX@ÝOO Ý´HØÝMDÝXDÝMHMÝ´HØÝMDÝLDÝRHÝMD Ý´HØÝMDÝLDÝXD MHMÝR@ÝM@SÝDRDÝQHÝNK@ÝQ@JÝUDÝX@ÝFÅÝYDKÝAHQÝMDRÝMDÝNK@ÝQ@JÝDUHMÝCDÝR@JÝK@ L@ÝRÝM@ÝNK@ÝM@JÝS@ÝMÝXNQ Ý ÚHLÝCHÝe]RDKEoÝOQNÝIDÝRHÝMHÝJNÝMTÝÛTÝXNÝQTYÝCDÝØHKÝLH Ýe]RDKEoÝOQNÝID LHYÝCDÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*ÝHKJÝCDÝE@ÝAHQÝC@ÝUDSÝ@KÝCÝ+ÅJÝRDLÝATQFC@ JHÝ ,NÝCDQMÝ 2@ÝM@SÝK@QÝ ,ÅÝYDÝRHMCDMÝ e,4Ý# ,oÝ ,TÝRDÝDÝ C QSÝ ,NÝCDQÝMDÝ &Q@MC #TBÝ )DÝ@M Ý +TÝWDLÝANÝTQFÝ @L@Ý LÅÝYDÝ GDÝMÅYÝ @´KÝL@ÝC Ý ,@ÝQHÝD "K@TÝCDÝ !D@ÝTCÝ e,4Ý# ,oÝ LÅÝYDÝ CHÝQDJÝSÀÝQÅÝ ,ÅÝYDÝXHÝ ÀMÝBDÝKDÝXDMÝ "@LOÝ CDÝ !@ÝRDÝ OQNFÝQ@ÝLÝM@Ý LÅÝYDÝ @´ÝKÝÛÝMÝ ÀMÝBDÝKDÝXDMÝAHQÝOQNÝIDÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝLDÝLHYÝH´HMÝAHÝYHÝC@ÝUDSÝDSÝSH Ýe,4 # ,oÝ LNÝCDQMÝ R@ÝM@ÝS Ý S@ÝR@ÝQL Ý R@ÝM@SÝ UDÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ X@JÝK@ÝÛLÝK@ÝQMÝ H´HÝ´DÝFD´ÝSHÝØHÝAHQÝCTÝQTLÝNK@ÝQ@JÝS@ÝMLÝKÝXNQ Ý!TÝXÅYÝCDMÝCDÝAHÝYHÝC@ÝUDSÝ DSÝSHÝKDQ Ý!TÝQ@ÝC@ÝLÅÝYDXÝKDÝJTQÝCTÝØTÝLTYÝHKHÛÝJHÝCDÝMDÝXHÝLHÝE@QJÝKÝNKÝCT Ý
(1,1) -77- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:36
-NQÝL@KÝCDÝLÅÝYDÝU@JÝEÝRHÝYDÝAHQÝAÅSÝ´DÝUDÝQHÝXNQ ÝRHYÝCDÝNÝAÅSÝ´DXÝKDÝRDQ FHÝMHÝYHÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝQHÝXNQÝRTÝMTY ÝAHYÝHRDÝUDÝQHÝKDMÝAÅSÝ´DXÝKDÝGDLÝR@ÝSÝK@ AHÝKHQÝÅQÅMÝÅQDSÝSHJ ÝGDLÝCDÝR@ÝSÛÝS@MÝC@ÝO@XÝUDQÝCHJÝLÅÝYDÝXD Ý,ÅÝYDÝXHÝ JDMÝCHÝSHÝB@ÝQHÝNQÝS@ÝØÝLYÝFHÝAHÝX@OÝSJÝ@RÝKMÝC@ÝATÝOQNÝIDÝCD Ý.ÝXÅYÝCDMÝCDÝ AHÝYDÝO@ÝQ@ÝUDÝQDMÝAHQÝJTÝQTÝKTÛÝCDÝØHKÝAHÝYHLÝKDÝADÝQ@ÝADQÝHÛÝX@ÝO@M ÝNQÝS@JÝ JNÝMTLÝC@ÝAHQÝJTÝQTLÝNK@ÝQ@JÝFÀQÝCÅJÝUDÝAHQÝKHJÝSDÝ´@ÝKÛÝSJ Ý9@ÝSDMÝJ@ÝS KLÝBÝK@QÝH´HMÝCDÝ@XÝMÝÛDXÝFDÝ´DQÝKH Ý'DQÝJDÝRHMÝADKÝKHÝAHQÝO@ÝXÝU@QÝCÝUDÝ NÝO@XÝO@XÝK@ÝÛKÝC Ý!ÀXÝKDÝAHQÝRHRÝSDLÝJTQÝCTJ ÝÙKJÝCDÝE@ÝAHQÝXDÝQDÝC@ÝUDSÝ DCHÝKHÝXNQÝCTJÝUDÝÀMÝBDÝM@ÝRKÝAHQÝHKHÛÝJHÝJTÝQ@ÝB@ÝØÝLY ÝM@ÝRKÝJNÝMTLÝK@ÝM@ B@ÝØÝLYÝ ÅYDÝQHÝMDÝ CÅÝÛÅMÝCÅJ Ý 8@ÝMHÝ R@ÝCDÝBDÝ RÀYÝKDÛÝLDÝXHÝ G@ÝYQÝK@ÝL@JÝ AHÝKD Ý@RÝKMÝC@ÝOQNÝIDÝXHÝ´ÀYÝLDJÝFHÝAHXÝCH Ý/QNÝIDÝMHMÝRDQÝFHÝKDMÝLDÝRHÝC@ÝGHKÝ GDQÝÛDÝXHÝATÝQ@ÝC@MÝFÀÝSÅQÝCÅJ Ýe]RDKEo ÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*HMÝÅ´ÝOQNÝID RHMÝCDMÝRNMÝQ@ÝJDMÝCHÝMDÝSDJÝQ@QÝCÀÝMÅOÝA@JÝL@ÝRÝMDÝX@OÝSLÝUDÝMDÝQD KDÝQDÝ FDKÝCHL Ý MDÝKDQÝ X@OÝSJÝ ATÝFÅÝMDÝ J@ÝC@QÝ CDÝCHÝØHÝ OQNÝIDÝRHXÝCH Ý XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý C@Ý GDOÝ JNÝMTÛÝSTÝØTÝLTYÝ PBICÝ CDÝMHÝKDMÝ ÛDXÝ R@ÝSMÝ @KÝM@ÝAHÝKHQÝ AHQÝÛDX ÝH´HÝ´NJÝJDYÝCNKÝCTÝQTÝKTOÝANÝÛ@KÝSÝK@ÝAHÝKDMÝAHQÝÛDX Ý@L@ÝATÝQ@ÝC@Ý @QÝSJÝAHYÝAHQÝPBICHÝS@ÝMLÝK@ÝX@ÝB@JÝR@J ÝPBICHÝAHQÝJ@ÝATJÝNK@ÝQ@JÝFÀÝQDÝKHLÝ UDÝSDJÝQ@QÝAHQÝPBICÝJTÝQ@ÝKLÝCDÝCHJ Ý.ÝXÅYÝCDMÝCDÝJTQÝL@J ÝX@MÝX@ÝM@Ý FDÝSHQÝLDJ ÝA@ØÝK@ÝL@J ÝÅRSÝÅRÝSD ÝFÀKÝFDÝKHÝCHÝXDÝAHQÝ´NJÝS@ÝMLÝFDÝSHQÝCHJ Ý 5DÝHKJÝCDÝE@ÝNK@ÝQ@JÝe]RDKEoCDÝJ@ÝSÝKLÝBÝK@ÝQMÝC@ÝG@Ý´NJÝCNÝMDÝKDÝQHÝU@QÝCÝ DKÝKDÝQHMÝCD Ý8@ÝMHÝQDMJÝCNÝMDÝRH ÝL@KÝYDÝLDÝCNÝMDÝRH ÝADKÝKHÝJQHÝSDQÝKDÝQHÝU@QÝCÝ e]RDKEoHM Ý2DÝ´HKÝLHÛÝJ@UÝQ@LÝK@ÝQÝU@QÝC Ý@KSÝJ@UÝQ@LÝK@ÝQÝU@QÝC Ýe]RDKEoÝ ÅRSÝ A@ÛÝKJÝSÝ @L@Ý H´HMÝCDÝ AHQÝ RÅÝQÅÝ @KSÝ J@UÝQ@LÝ U@QÝC Ý NÝ J@UÝQ@LÝK@QÝK@Ý ADÝQ@ÝADQÝ AHQÝ ÅQÅMÝ ÅQDSÝLDJÝ H´HMÝ FDÝQDJÝKHÝ L@KÝYDÝLDÝ S@ÝMLÝK@ÝQÝ U@QÝC Ý ´NJÝMDSÝNKÝL@ÝR@ÝC@ + Ý!TÝLÅÝYDÝOQNÝIDÝMHYÝCDÝADÝMHLÝHKÝFHÝLHÝ´DÝJDMÝÛDXÝÛTÝ!HQÝ JDÝQD Ý C@ÝG@Ý ÀMÝBDÝJHÝ X@ÝOÝK@M Ý X@ÝMHÝ RHÝYHMÝ X@OÝLÛÝ NKÝCTÝØTÝMTYÝ GDQÝ ÛDXÝCDÝgA@ÝRHSÝ´DÝCÅÝÛÅÝMÅQÝRDJgÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝRHÝYDÝ@HS ÝRNÝQTLÝKTÝKTÝØTÝRHÝYDÝ @HS Ý RNÝMT´ÝK@ÝQÝ RHÝYDÝ @HS Ý ÚHLÝCHÝ ATÝQ@ÝC@Ý MDÝ J@ÝC@QÝ RDYÝFHÝRDKÝ NKÝR@Ý C@ Ý ADKÝKHÝ AHQÝ XDQÝCDMÝ RNMÝQ@Ý ´NJÝ @JKÝBÝ C@UÝQ@MÝL@JÝ YNÝQTMÝC@Ý J@KÝR@ÝMYÝ C@ ÝAHQÝNXTMÝFHÝAHÝCÅÝÛÅÝMÅQÝRDJÝJDMÝCHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝXÅÝQÅÝXDMÝAHQÝÛDX Ý !TÝCTÝQTÝLTMÝLÅÝYDXÝKDÝS@ÝMÛÝL@ÝRÝ´NJÝHKÝFHM´ Ý2NÝMT´ÝS@ÝLÅÝYDÝRHYÝKDÝ @´KÝC ÝRHÝYHMÝRDQÝFHÝMHYÝKDÝ@´KÝC 8 ! Ý RÝKMÝC@Ý@´KÝL@ÝCDÝØHK ÝÀMÝBDÝKDÝCH Ý´ÅMÝJÅÝLÅÝYDÝ@´KÝL@ÝCÝ GDÝMÅY Ý8@ÝMHÝATÝLDÝJ¯MÝC@ÝLÅÝYDÝLDÝJ¯ÝMÝCDÝØHK ÝLÅÝYDÝMHMÝe,4
(2,1) -77- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:36
LDMS@K*+Ù-Ù* Ýe]RDKEo Ý Ý ,@QHD "K@TCDÝ!D@TC Ý,TRµDÝ C@QSÝ,NCDQMDÝ&Q@MC #TBÝ)D@M Ý +TWDLANTQFÝCHQDJSÀQÅ ÝJ@UQ@LÝ LDMS@K*+Ù-Ù*ÝJQD@SHEÝCHQDJ SÀQKDQÝ8@RDLHMÝ!@XC@Q Ý!HQNKÝ #DLHQÝDCHSÀQKDQÝ!HQG@MÝ*DRJHM Ý 3ÅKÝ JA@KÝ2Å@KOÝ DCHSNQX@KÝCDRSDJKDQÝ.KB@XÝ JXKCY ݦYDMÝ8TK@ Ý XK@Ý *@MATQÝOQNIDÝ@RHRS@MÝ$QDMÝ /TKS@QÝXDQKDÛSHQLDÝ!HQNKÝ#DLHQ Ý 8@RDLHMÝ!@XC@QÝXDQKDÛSHQLDÝ @RHRS@MÝ*DQDLÝ2ÅQLDKHGHMCHÝ J@SKLBK@QÝ9DGQ@Ý4´@Q Ý#HKDJÝ JRT Ý XÛDÝ$QJLDM Ý&ÀJG@MÝ*QC@Q Ý$MFHMÝ JM Ý8@RLHMÝÙQHRÝ8@ØKX@MÝ1NRSNLX@M Ý 3@MITݦYDKFHM Ý8@RDLHMÝ!@XC@Q Ý!HQNKÝ#DLHQ Ý,@JRTSÝ ÛJ@Q Ý GLDSÝ$KG@M Ý !HQG@MÝ*DRJHM Ý3ÅKÝ JA@KÝ2Å@KO ݦYDMÝ8TK@ÝLÅYHJÝ&ÀJG@MÝ*QC@QÝFQ@EHJÝS@R@QLÝ LDMS@K*+Ù-Ù*ÝFQ@EHJÝTXFTK@L@Ý$RQ@Ý SHK@ÝJ@SJC@ÝATKTM@MK@QÝ KHÝ J@X Ý+DUDMSÝ 2NXR@K
(1,1) -78- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
# ,oÝ"@LOÝCDÝ!@ÝRDÝCHÝXDÝLÅÝYDÝÀMÝBDÝRHÝOQNÝIDÝKDÝQHÝMDÝDUÝR@ÝGHOÝKHÝØHÝ X@OÝSÝØq + Ý8HÝMDÝCDÝÛÀXÝKDÝAHQÝHKÝFHM´ÝKHJÝU@QÝRNÝMT´ÝS@ÝLÅÝYDÝCDÝCHÝØH LHYÝY@ÝL@MÝS@ÝAHHÝJ@ÝE@ÝLYÝC@ÝC@ÝG@ÝXDQÝKDÝÛHJÝAHQÝÛDXÝFDÝ´DQÝKH Ý2ÝMQÝK@ Q ÝJÀÝÛDÝKDÝQH ÝNKTÝÛTLÝK@ÝQÝADKÝKH ÝS@ÝQHÝEH ÝXÀMÝSDÝLHÝADKÝKH ÝÚHLÝCHÝLÅÝYDÝMHMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ gNÝ RÀÝYÅÝ DSÝSHÝØHÝMHYÝ RÀYÝKDÛÝLDÝ LDÝRDÝKDÝRHÝ ÀMDLÝKHg Ý ATÝ SÅQÝ ÛDXÝKDQÝ@RÝKMÝC@ÝLTÝG@ÝRDÝADÝJ@XÝCÝNK@ÝQ@JÝAHÝKDÝLÅÝYDÝMHMÝODJÝ@KÝFÝK@ X@ÝL@ÝCÝØÝÛDXÝKDQ 8 ! Ý9NQÝK@MÝCJ + Ý8@ÝOÝMMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝMDÝXH ÝM@ÝRKÝS@ÝQHEÝDCDÝBDÝØHÝMHYÝUDÝNMTMÝ NK@ÝRÝ RNÝMT´ÝK@ÝQÝMÝ AHKÝLDÝCHÝØHÝMHYÝ H´HMÝ CDÝ DKHÝMHYÝCDÝ MDÝ CTÝQ@ÝB@ÝØÝMÝ JDRÝSHÝQDÝLDÝCHÝØHÝMHYÝAHQÝÛDX Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ÝATÝJ@QÝÛÝK@ÛÝL@Ý@MÝC@ ÝC@ÝG@Ý ÀMÝBDÝ X@OÝLÛÝ NKÝCTÝØTÝMTYÝ HÛÝKDÝQHMÝ @RÝKMÝC@Ý ADKÝJHÝ C@ÝG@Ý AÅÝXÅJÝ AHQÝ @K@ÝM@Ý RYÝL@ÝRXÝK@Ý ÛDÝJHKÝ CDÝØHÛÝSHQÝCHÝ LHÝ X@Ý C@Ý J@QÝÛÝ S@ÝQ@ÝEMÝ A@ÝJÝÛÝMÝ CDÝØHÛÝSHQÝCHÝLH Ý!TÝMTÝM@ÝRKÝCDÝMDÝXHLÝKDÝCHÝMHY 8 ! Ý!HÝQHMÝBHÝRHÝÛÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHL ÝLDÝRDÝK@ÝLÅÝYDÝHKDÝ ´@ÝKÛÝSÝØÝMYÝC@ Ý@QÝJ@ÝRMÝC@ÝU@ÝJEÝU@QÝUDÝ@KÛÝSJÝK@ÝQÝÛDXÝKDQÝU@Q Ý&DÝMDK CDÝGDQÝÛDÝXHÝAHKÝLDJ ÝAHYÝCDMÝMDÝFÀÝSÅÝQDÝBDÝØHÝLHÝYHÝAHKÝLDJÝHRÝSHÝXNQÝK@Q Ý 2NMÝ FÅÝMDÝ J@ÝC@QÝ GH´ÝAHQÝ ÛDXÝ ÀØÝQDÝMDÝLDÝCHÝKDQÝ AHYÝCDM Ý 5DÝ RÅÝQDJÝKHÝ X@ÝYÝFHSÝSH ÝX@ÝYÝFDKÝCH ÝX@ÝYÝFÀMÝCDQÝCHJ Ý8@ÝMHÝFÀQÝRDKÝGH´ÝAHQÝÛDXÝFHS LDÝCHÝUDÝX@ÝÅQÅMÝKDÝQHMÝMDÝNKÝCTÝØTÝM@ÝHKHÛÝJHMÝAHQÝÛDXÝFHSÝLDÝCH Ý2ÅÝQDJÝKHÝ AHQÝX@ÝYÛÝL@ÝG@ÝKHÝU@QÝC ÝY@ÝL@ÝMÝLÝYMÝ´NÝØTÝMTÝX@ÝYÝÛ@ÝQ@JÝFDÝ´HQÝCHJ Ý 2NMÝQ@Ý R@ÝSÛÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ M@ÝRKÝ AHQÝ O@XÝK@ÝÛLÝ X@ÝOÝK@ÝB@ÝØÝM@Ý J@ÝQ@QÝ UDQÝCHJ Ý XÝQÝB@Ý LÅÝYDÝ AHÝYHÝ JNÝKDJÝRHÝXNÝMTÝM@Ý R@ÝSMÝ @KÝL@JÝ HRÝSHÝXNQ Ý NQ@ÝC@Ý C@Ý OQNAÝKDLÝX@ÝÛÝXNÝQTY ÝÅMÝJÅÝAHYÝAHQÝJNÝKDJÝRHÝXNMÝH´HMÝCDÝR@ÝAHSÝCTQ L@JÝHRÝSDÝLHÝXNÝQTY Ý!HYÝCHÝXNÝQTYÝJHÝeAHYÝAHQÝÛDXÝX@ÝO@ÝQY Ý@L@ÝR@ÝAHSÝ NK@ÝB@JÝAHQÝÛDXÝX@OÝL@JÝHRÝSDÝLHÝXNÝQTYo Ý!TÝXÅYÝCDMÝJTÝQTLÝK@QÝK@ÝJTQ CTÝØTÝLTYÝHKHÛÝJHÝCDÝA@ÛÝJ@ÝAHQÝXDQÝ@QÝXNÝQTYÝJDMÝCHÝLHÝYD ÝÅMÝJÅÝGDQ G@MÝFHÝ AHQÝ JTÝQTLÝ HJÝSHÝC@ÝQXÝK@Ý HÛÝ XÅÝQÅSÝLDJÝ HRÝSDÝLHÝXNÝQTY Ý #DÝCHÝØHLÝ FHÝAHÝJTÝQTLÝK@QÝK@Ý@MÝB@JÝNQÝS@JÝAHQÝMNJÝS@ÝC@ÝATÝKTÛÝSTÝØTÝLTYÝY@ÝL@MÝHÛÝ X@ÝO@ÝAHÝKHÝXNÝQTYÝ + Ý RÝKMÝC@Ý ATÝ JNÝMTÛÝL@ÝK@QÝK@Ý NSTQÝLTÛÝ NK@ÝMÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ ANÝYTÝXNQÝRTÝMTY Ý ! # Ý 'DQÝ A@ÛÝK@MÝF´Ý MNJÝS@ÝRMÝC@ Ý S@LÝ @MÝK@ÝLXÝK@Ý ÀØÝQDÝMDÝMDÝ J@ÝC@QÝAHQÝRÅÝQD´ÝX@ÝÛÝXNQÝRTM Ý'@MÝFHÝJNÝMTÝXTÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝQDÝBDÝØHÝLH
(2,1) -78- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
YDÝÀMÝBDÝCDMÝJ@ÝQ@QÝUDÝQHÝXNÝQTY Ý.M@ÝFÀÝQDÝXÀÝMDÝKHÝXNÝQTY Ý!TÝXÅYÝCDM Ý GDQÝR@EÝG@ÝRMÝC@ÝJDÝKHÝLDÝJDÝKHÝLDÝHMÝBDÝKHÝXNÝQTYÝY@ÝQ@QÝFÀQÝLDÝLDJÝH´HM 3 2 Ý!TÝ@Q@ÝC@ÝJHÝS@OÝH´HMÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDÝXDÝBDÝØHLÝHRÝSDQÝRDÝMHY Ý %@YÝK@Ý ÀQÝMDÝØHÝ U@QÝ LÝ AHKÝLHÝXNÝQTLÝ @L@Ý e]RDKEoCDÝJHÝ JHÝS@OÝ Å´Ý JHÝÛHÝ S@ÝQ@ÝEMÝC@M Ý AHQÝKHJÝSDÝ X@ÝYKÝC Ý ,DÝRDÝK@Ý LÅÝYHÝØHÝ ADÝQ@ÝADQÝ X@ÝO@QÝRÝMYÝ UDÝ ´NJÝ GDÝXDÝB@MÝ UDÝQHÝBHÝCHQ Ý ,ÅÝYHRÝXDMÝKDQÝ AHQÝ @Q@ÝX@Ý FDÝKHQ Ý ¦YDMÝCH ØHLÝ AHQÝ ÛDXÝCHQ Ý 1DRÝLHÝ MDÝ J@ÝC@QÝ X@ÝO@QÝRÝMYÝ AHÝKDÝLHÝXNÝQTL Ý @L@Ý X@ÝYÝÀYDKÝKHJÝKDÝ´NJÝSDJÝJHÝÛHÝKHJJHÝÛHÝMHMÝJDMÝCHÝRHÝMDÝXÀÝMDÝKHJÝAHQÝÛDX Ý '@ÝJHÝJ@ÝSDMÝNQ@ÝC@ÝJDMÝCHÝJDMÝCHÝMDÝJ@KÝL@MÝFDÝQDÝJDMÝAHQÝCÅMÝX@ÝU@Q Ý !TÝSDNÝQHJÝAHQÝX@ÝYÝC@ÝCDÝØHKÝÅRÝSDÝKHJ ÝJTQÝFTÝR@KÝAHQÝX@ÝY + Ý/DÝJHÝR@ÝKNMÝC@ÝRNÝQT ÝXNÝQTLÝU@QÝL Ý!HQÝG@MÝ*DRÝJHMÝFHSÝSHÝ FDQÝ´H ÝNMTMÝC@ÝAHQÝÛDXÝKDQÝRÀXÝKDÝXDÝBDÝØHÝMHÝS@GÝLHMÝDCHÝXNQÝCTLÝ@L@ Ý ODÝJHÝR@ÝKNMÝC@ÝXNÝQTL ÝRNÝQTÝU@QÝR@ÝNQ@ÝX@ÝC@ÝFDÝ´DÝAHÝKHÝQHY ! # Ý!HYÝOQNÝIDÝG@ÝYQÝK@ÝM@ÝM@ÝJ@ÝC@QÝGDQÝG@MÝFHÝAHQÝJ@UÝQ@LÝK@ÝHKÝFH KHÝ @´JÝK@ÝL@Ý X@OÝL@ÝCJ Ý C@ÝG@Ý ÀMÝBDÝCDMÝ CDÝ ÀXÝKDXÝCH Ý ÛHLÝCHÝ CDÝ ÀXÝKD Ý ATÝFÅÝMDÝ@HSÝAHQÝÛDXÝCDÝØHK ÝX@MÝKÛÝ@MÝK@ÝL@ÝXM Ý!HQÝXÝKÝ@ÛÝJMÝRÅÝQDÝCHQÝ J@ÝE@ÝLYÝC@Ý NK@MÝ AHQÝ J@UÝQ@LÝ ÅYDÝQHÝMDÝ ´@ÝKÛÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝCJ Ý L@Ý MDÝ Y@ÝL@MÝ AHÝSDQÝ AHKÝLHÝXNÝQTY Ý 8DÝMHÝ AHQÝ ENQLÝ ÅYDÝQHÝMDÝ ´@ÝKÝÛÝXNÝQTYÝ @RÝKM C@Ý ÛTÝ @MÝC@ Ý !TÝ FÀQÝCÅJÝKDÝQHÝMHYÝ ATÝFÅMÝ HSHÝA@ÝQHXÝKDÝ U@QÝ NK@MÝK@Q Ý L@Ý ATMÝC@MÝRNMÝQ@ÝJHÝÛDXÝKDQÝ@XÝMÝXNKÝÅYDÝQHMÝCDÝCDÝU@LÝDCDÝBDJÝ@MÝK@ÝLÝM@Ý FDKÝLHÝXNQ Ý!HYÝGDQÝRDÝEDÝQHMÝCDÝCDÝATÝMTÝRÀXÝKÅÝXNÝQTYÝY@ÝSDM 8 ! Ý!HÝQ@YÝC@ÝJÝQKÝL@ÝMNJÝS@ÝRÝM@ÝFDKÝCHJÝJDMÝCHÝ@CÝLÝY@ÝADK JHÝ A@ÛÝJ@Ý AHQÝ RDÝXHQÝ RÅÝQDÝBDÝØHYÝ FHÝAHÝ FÀÝYÅÝJÅÝXNQÝ @L@Ý JDÝRHMÝ AHQÝ ÛDXÝ XNJÝNMÝC@ÝC@ Ý#DÝMHÝXNÝQTYÝÛTÝ@MÝC@ÝAHQÝÛDXÝKDQÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTY ! # Ý ÅMÝJÅÝ e]RDKEoÝ AHÝYHLÝ H´HM Ý ADKÝJHÝ ÀMDLÝKHÝ AHQÝ RNÝMT´Ý CDÝLDÝXDÝXHLÝ @L@ Ý Å´ÝKÅÝ AHQÝ OQNÝIDÝMHMÝ @J@ÝAHMÝCDMÝ FDÝKDMÝ CÀQÝCÅMÝBÅÝ OQNÝIDÝUDÝAHÝYHÝE@QJÝKÝAHQÝXDÝQDÝCNØÝQTÝRÅÝQÅJÝKDÝCH Ý!TÝRÅÝQÅJÝKDMÝCHÝØHÝLHYÝ XDQÝCDÝCDÝA@ÝYÝÛDXÝKDQÝÅYDÝQHÝMDÝSDJÝQ@QÝCÅÝÛÅMÝLDÝLHYÝFDÝQDJÝSHÝØHÝMDÝJ@ÝQ@QÝ UDQÝCHJ Ý.ÝMDÝCDMÝKDÝÛTÝ@MÝH´HMÝAHQÝÛDJÝKHÝXNJ 8 ! Ý !HQÝ CDÝ ÛTÝMTÝ DJÝKDÝXDÝXHLÝ LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý CÝÛMÝC@Ý CNÝBTLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý UDÝ RDÝLHLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý CHÝXDÝ HJHÝ S@ÝMDÝ @KSÝ A@ÛÝKÝØÝLYÝU@Q ÝCNÝBTLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý$Q@XÝ,@ÝJ@KÝHKDÝA@ÛÝK@ÝX@MÝAHQÝ ÛDX Ý 1OBKAPBQQBOÝ @CMÝC@Ý CDQÝFHÝ ´ÝJ@ÝQÝXNQÝK@QÝC Ý !TÝ CDQÝFHÝMHMÝ H´DÝQHÝRHÝMDÝ AHQÝ ÛDXÝ X@ÝO@QÝ LÝRÝMYÝ CHÝXDÝ A@ÛÝK@ÝCÝ UDÝ CÀQSÝ R@XÝE@Ý UDQÝCHÝKDQ Ý AHYÝ CDÝ CDQÝFHÝXDÝAHÝQ@YÝSDQRÝCTQÝL@JÝHRÝSDÝCHJ Ý´ÅMÝJÅÝONÝOÅÝKDQÝJÅKÝSÅQÝCDQÝFHÝRHX
(1,1) -79- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
CHÝUDÝ-HÝÛ@MÝS@ÝÛÝ@ØQÝKJÝKXÝC Ý!HÝYHÝDMÝ´NJÝHKÝFHÝKDMÝCHÝQDMÝJRÝLÝO@ÝQ@ÝRYÝ C@ÝØÝSKÝL@ÝRXÝCÝCDQÝFHÝMHM Ý.Q@ÝC@ÝÀMÝBDÝe:JNOÝX@PBOÝFHÝAHÝAHQÝ ÛDXÝX@OÝSJ ÝRNMÝQ@Ý@ØQÝKJÝKÝNK@ÝQ@JÝ!HQÝG@MK@ÝUDÝA@ÛÝJ@ÝJHÝÛHÝKDÝQHÝCDÝH´HÝMDÝ @K@ÝQ@JÝg$SÝGDLݦYÝFÅÝUDM ÝA@ÝYÝFQ@ÝEHJÝS@ÝR@ÝQLÝBÝK@Q Ý#HÝCDLÝ SDÛKDgÝ ´@ÝKÛÝSJ Ý'DQÝ@XÝAHQÝJ@UÝQ@LÝRD´ÝSHJ ÝNÝJ@UÝQ@LÝK@ÝHKHÛÝJHÝKHÝHÛÝKDQÝÅQDSÝSHJ Ý !TMÝK@QÝ CNÝBTLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*SDÝ SNOÝK@ÝM@ÝAHÝKHÝXNQÝCT Ý #DQÝFHÝCDÝJHÝ NÝ CÀQSÝR@XÝE@ÝXÝXQÝSOÝAHÝQHJÝSHQÝCHÝØHÝMHYÝCDÝÝR@ÝXÝA@ÝRÝKÝCNÝJÅÝL@MÝÅQDSÝSHJ Ý GDQÝAHÝQHÝCDÝJDMÝCHÝH´HMÝCDÝAHQÝÛDXÝ@MÝK@ÝSÝXNQÝCT Ý RÝKMÝC@ÝAÅÝSÅMÝKÅÝØÅXÝKDÝ CDÝAHQÝ@JÝÛÝU@QÝC Ý RDÝLHLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý GDÝMÅYÝ AHQÝ OQNÝIDÝ X@ÝO@ÝAHKÝCH Ý .Q@ÝC@Ý C@Ý ADÝØDMÝCHÝØHÝLHYÝJHÝÛHÝKDÝQHÝC@ÝUDSÝDCHÝXNÝQTYÝUDÝNMÝK@ÝQ@ÝLDÝJ¯ÝMÝJTKÝK@MÝCÝQ@ AHÝKHÝXNÝQTY Ý )NÝDKÝ CÝQHÝ@M@ÝLDÝ@QHÝRNÝ@Ý @CÝKÝ AHQÝ LNÝC@ÝBÝX@Ý g@RÝKMÝC@Ý LHÝL@ÝQHÝ NJTÝLTÛÝST Ý HKÝFHM´Ý AHQÝ X@JÝK@ÝÛÝLÝ U@QÝCÝ LHÝL@ÝQHÝXDÝ CDgÝ Ý FÅMÝKÅJÝ AHQÝ ATÝSHJÝ@´ÝSJÝLDÝJ¯ÝMÝLYÝC@ Ý!TÝC@ÝAHQÝR@ÝSÛÝOQNÝIDÝRHXÝCH Ý L@ÝNÝC@Ý@Q@ K@QÝC@ÝFHÝCDMÝAHÝQHXÝCH ÝNÝXÅYÝCDMÝJDMÝCHÝRDQÝFHÝKDÝCH ÝJDMÝCHÝX@OÝS ÝAHYÝR@ÝCD BDq + Ý%Q@MÝRYÝ*ÅKÝSÅQKDq 8 ! Ý $UDS Ý %Q@MÝRYÝ *ÅKÝSÅQKDÝ X@OÝS Ý !HYÝ NQ@ÝC@Ý C@ÝG@Ý FDÝQHÝCDÝ CTÝQTÝXNQÝCTJ Ý ,DÝJ¯MÝ R@ØÝK@ÝCJÝ NM@Ý UDÝ @RÝKMÝC@Ý HÛHMÝ XÅÝQÅÝXÅÝÛÅÝMÅÝ R@Ø K@ÝCJ + Ý 2NÝQT Ý XNÝQTL Ý /DÝJH Ý U@QÝR@Ý DJÝKDÝXDÝBDÝØHÝMHYÝ AHQÝ ÛDX Ý C@ÝGHKÝ DCDÝKHL ÙYÝKDÝXHÝBHÝ2DYÝFHÝKDQÝCDÝXHMÝBD ÝADMÝBDÝLDÝRDÝK@ÝÛDÝXDÝ´NJÝJ@ÝSKÝLÝXN QTL ÝHMÝR@MÝNC@JÝKÝCDÝØHKÝRHÝMHYÝ@RÝKMÝC@ Ý8@ÝMHÝHMÝR@MÝLDQÝJDÝYHÝNKÝCTÝØTÝMT YTÝCÅÝÛÅMÝLÅÝXNÝQTL ÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*HMÝHMÝR@ÝMÝDMÝJTSÝR@K ÝDMÝÛ@ÝG@ MDÝ U@QÝKJÝ R@ÝX@MÝ CÅÝÛÅMÝBDÝMHMÝ S@ÝJHOÝ´HÝRHÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ CÅÝÛÅMÝLÅÝXNÝQTL Ý !DKÝJHÝHMÝR@ÝMHÝCDÝØDQÝKDQq 8 ! ÝÙKHÛÝJHÝKDQÝ@RÝKMÝC@ Ý ÙYÝKDÝXHÝBHÝ !HQÝ CDÝ R@ÝLHÝLHÝXDSÝ ADMÝBDÝ GH´Ý JNÝMTÝÛTKÝL@ÝC Ý #ÅÝÛÅM BDÝCDÝ R@ÝLHÝLHÝXDS Ý ÅQDSÝLDÝCDÝ R@ÝLHÝLHÝXDSqÝ 2HYÝ LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*Ý CHÝXNQÝRTÝMTYÝUDÝJDMÝCHÝMHYÝCDMÝCDÝC@ÝG@ÝR@ÝLHÝLHÝNK@ÝB@ÝØÝMYÝAHQÝNQÝS@LÝ R@ØÝKÝXNQÝRTÝMTYÝ@RÝKMÝC@ Ý*DMÝCHÝJHLÝKHJÝKDÝQHÝMHYÝCDMÝC@ÝG@ÝQDÝJ@ÝADSÝ´HÝAHQÝ R@ÝLHÝLHÝXDSÝ NQÝS@ÝLÝM@Ý FHÝCHÝXNQÝRTÝMTY Ý !DMÝ LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*HÝ ÀXÝKDÝ FÀÝQÅÝXNÝQTL
(2,1) -79- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
+ Ý!TÝM@ÝX@ÝJMÝGNÛÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDÝMDÝAHÝKHQÝ@RÝKMÝC@ Ýe!HYÝÅQDÝSHLÝ CDÝØHK ÝCTÝQTÝÛ@ÝCHJÝJ@SÝDCHÝXNÝQTY o ÙYÝKDÝXHÝBHÝDÝÛHSÝ´DÝÛHSÝCTÝQTLÝU@Q + Ý3DGÝKHÝJDÝKHÝAHQÝCTÝQTLÝC@MÝRÀYÝDSÝLHÝXNQÝK@Q Ý8@ÝMHÝX@ÝJMÝKJÝK@Ý UDÝNMÝK@ÝQMÝATÝHÛDÝMDÝJ@ÝC@QÝR@ÝLHÝLHÝNK@ÝAHÝKDÝBDJÝKDÝQHXÝKDÝHKÝFHÝKHÝAHQÝÛDXq 8 ! Ý#DÝØHK Ý@MÝK@ÝCL Ýg!TÝ@Q@ÝC@Ý9DGÝQ@Ý4´@QÝAHÝYHLÝHJHÝOQN IDÝLHYÝCDÝCDÝJ@ÝSÝKLÝBÝLYÝNKÝCTgÝHÛDÝX@JÝK@ÝÛLÝNK@ÝQ@JÝR@ÝLHÝLHÝXDSÝSDMÝ A@GÝRDÝCHÝXNQÝRTMÝ @RÝKMÝC@ Ý X@ÝMHÝ AHQÝ ÛDÝXDÝ A@ÛÝK@QÝJDMÝJHÝ R@ÝLHÝLHÝXDS Ý @Q@ C@ÝJHÝLDÝR@ÝEDÝKDÝQHÝJ@KÝCQÝL@J ÝADKÝJHÝCHÝRHOÝKHMÝCÝÛÝNKÝL@JÝCTÝQTÝLTMÝC@MÝ A@GÝRDÝCHÝXNÝQTYÝ X@ Ý AHÝQ@YÝ J@ÝSÝKJÝK@ÝQMÝC@MÝ C@Ý RXÝQÝK@ÝQ@JÝ X@JÝK@ÛÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛÝXNÝQTYÝ AHQÝ ÛDXÝ X@ÝO@QÝJDM
Ý !DKÝJHÝ ÀXÝKDÝ AHQÝ CHÝRHOÝKHMÝRHYÝ S@ÝQ@ÝEÝLYÝ U@Q 3 2 Ý8@ÝMHÝR@ÝLHÝLHÝXDSÝNÝC@Ý´NJÝÀMDLÝKHÝA@ÝYDMÝAÅÝSÅMÝJ@U Q@LÝK@ÝQMÝ H´HÝMHÝ ANÝÛ@KÝSÝXNÝQTY Ý LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*HMÝ AHQÝ ´@ÝKÛÝL@ÝR Ý AHQÝ J@UÝQ@ÝLÝJ@ÝÛÝL@J ÝRNQÝFTÝK@ÝL@JÝK@ÝATÝAHQÝXKÝFDÝ´HÝQHÝXNQ Ý,DÝRDÝK@ÝÛTÝMTÝ RÀXÝKDÝLDÝCHJ ÝAHYÝNSTÝQTOÝ´NÝØTÝY@ÝL@MÝCDQRÝ´@ÝKÝÛQÝFHÝAHÝCDÝ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY ÙYÝKDÝXHÝBHÝ !HQÝ ÛDXÝ DJÝKDÝXDÝAHÝKHQÝ LHÝXHLÝ @B@ÝA@ Ý !@ÝM@Ý C@Ý R@ÝLH LHÝXDSÝSDMÝ´NJÝCDÝMDXÝRDKÝAHQÝ@K@MÝFHÝAHÝFDKÝCH Ý8@ÝMHÝ´NJÝ@MÝK@ÝX@ÝL XNÝQTLÝX@ÝOÝK@MÝHÛH ÝÅMÝJÅÝNMÝK@QÝC@ÝR@Ý´KÝLÛÝU@ÝYHÝXDSÝSD ÝX@ÝMHÝJDM CHÝKDÝQHÝXNKÝATÝK@ÝQ@JÝFHÝCHÝXNQÝK@QÝ@MÝK@ÝCÝØLÝJ@ÝC@ÝQXÝK@ Ý!HQÝCDÝLDÝRDÝK@Ý ÅQÅMÝKDÝQHMÝX@ÝC@ÝRDQÝFHÝKDÝMDMÝHÛÝKDÝQHMÝHÛÝKDUÝRDKÝKHÝØHÝHKDÝHKÝFHÝKHÝAHQÝRNÝQTMÝ U@Q Ý8@ÝMHÝNMTÝRNQÝL@JÝHRÝSHÝXNÝQTLÝ!HÝQNKÝUDÝ8@ÝRDÝLHMD Ý,DÝRDÝK@ÝRHYÝ HÛÝKDUÝRDKÝKHÝØHÝHKDÝHKÝFHÝKHÝ@RÝKMÝC@ÝAHQÝRNÝQTMÝX@ÝÛÝXNQÝRTÝMTYÝgDSÝQ@ÝEÝLYÝC@Ý FÀQÝCÅÝØÅÝLÅYÝ@MÝK@LÝC@ÝAHQÝÅQÅMÝRDQÝFHÝKDMÝCHÝØHMÝCDÝNMTMÝHÛÝKDÝUHÝHKDÝ HKÝFHÝKHÝAHQÝRNÝQTMgÝUDÝR@ÝMÝXNÝQTLÝJHÝRHÝYHMÝCDÝMDXÝKDÝQHÝMHYÝATÝXÀMÝCD Ý 8@ÝMHÝÅQÅÝMDÝAHQÝHÛÝKDUÝNKTÛÝSTQÝL@J ÝAHQÝ@MÝK@LÝC@ÝNMTÝHÛÝKDUÝRDKÝJK L@JÝK@ÝHKÝFHÝKHÝAHQÝ´@ÝA@ÝFHÝAHÝFDKÝCHÝA@ÝM@ 8 ! Ý8@OÝSÝØÝLYÝÛDXÝKDÝQHMÝHÛÝKDUÝRDKÝNKÝL@ÝR ÝgENMJÝRHÝXNÝMDKÝCHÝXD XHL ÝHÛÝKDUÝRDKÝCDMÝ´NJgÝAHQÝXÀÝMÅÝ´ÅMÝJÅÝJTKÝK@ÝMÝK@ÝAHÝKHQÝNKÝL@ÝK@ÝQÝFDÝQD JHÝXNQÝAHÝYDÝFÀÝQD ÝX@ÝMHÝAHÝYHLÝX@OÝSÝØÝLYÝHÛÝKDQÝH´HMÝJNÝMTÝÛTÝXNÝQTL Ý.Ý XÅYÝCDMÝCDÝA@GÝRDSÝSHÝØHLÝFHÝAHÝBHJÝKDSÝRDÝ´HØÝMDÝMDÝAHÝKHQ ÝDKÝAHÝRDXÝRDÝFHÝXHÝKD AHÝKHQÝAHQÝÛDXÝNKÝL@ÝRMÝC@MÝX@ÝM@ÝXY Ý L@ÝÅQÅÝMÅMÝCHÝØDQÝHKHÛÝJHÝKDÝQHXÝKDÝCDÝ HKÝFHÝKDÝMHÝXNÝQTY Ý8@ÝMHÝJDMÝCHÝS@ÝQHGÝRDKÝHKHÛÝJHÝRH ÝNÝÅQÅMÝSHÝOHÝMHMÝHKHÛÝJHÝRHÝUDÝX@Ý NÝ@K@MÝC@ÝÅQDÝSHKÝLHÛÝCHÝØDQÝÅQÅMÝKDQ ÝNMÝK@QÝK@ÝNK@MÝHKHÛÝJHÝRH ÝAÅÝSÅMÝATM K@QÝADKÝJHÝMHÝG@HÝÅQÅMÝCDÝFÀÝQÅÝKÅÝXNQÝLT ÝFÀÝQÅKÝLÅÝXNQÝLTÝAHKÝLHÝXNÝQTLÝ
(1,1) -80- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
@L@ Ý´@ÝKÝÛQÝJDMÝÅQÅÝMÅMÝAÅÝSÅMÝNÝCHÝØDQÝHKHÛÝJHÝKDÝQHXÝKDÝCDÝHKÝFHÝKDÝMHÝXNÝQTY Ý ÙÛÝKDUÝRDKÝKHÝØHÝATMÝK@QÝC@MÝR@ÝCDÝBDÝAHQÝS@ÝMDÝRH 3 2 Ý!HQÝJ@´ÝANÝXTSÝU@QÝ@RÝKMÝC@ÝATÝQ@ÝC@ÝAHQÝDLDJÝU@Q ÝATÝQ@ C@ÝAHQÝEHÝJHQÝU@Q ÝODJÝTØÝQ@ÛÝL@ÝUDÝDLDJÝAHÝ´HÝLHÝFHÝQHÝXNQÝUDÝODJÝ´NJÝ ÅQÅMÝ NQÝS@ÝX@Ý ´ÝJÝXNQ Ý RNMÝQ@Ý AHÝQHÝKDÝQHÝ ATÝMTÝ @KÝXNQ Ý !@ÝYDMÝ R@ÝCDÝBDÝ RÅRÝ X@ÝC@ÝJNÝKDJÝRHÝXNMÝX@ÝC@ÝA@JÝL@ÝMDRÝMDÝRHÝNK@ÝQ@JÝSTÝS@ÝAHÝKHÝXNÝQTY Ý8@ÝC@Ý XHÝXNÝQTY ÝH´HÝXNÝQTYÝUR Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@Ý@RÝKMÝC@ÝLDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*ÝMDRÝMDÝMHMÝ AÅÝSÅMÝÅQDÝSHLÝRÅÝQD´ÝKDÝQHÝMDÝUDÝCDÝØDQÝ@Û@ÝL@ÝK@ÝQÝM@ÝHKHÛÝJHMÝSDÝQDCÝCÅSÝKÅÝ RNÝQTÝK@QÝRNÝQ@MÝAHQÝXDQÝ@RÝKMÝC@ ÙYÝKDÝXHÝBHÝ!DÝMHLÝ@MÝK@ÝCÝØLÝAÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝCHÝY@ÝSDM 3 2 Ý$UDS Ý´ÅMÝJÅÝR@ÝM@SÝC@ ÝS@ÝR@ÝQLÝC@ Ý´NJÝJ@XÝF@MÝXDQÝKDQÝCDÝ CNÝK@ÝÛ@MÝÛDXÝKDQÝUDÝÀYDKÝKHJÝKDÝCDÝ ÝXÅYÝXÝKMÝRNMÝÝXÝKÝUDÝ ÝXÅYÝXÝKMÝ A@ÛÝK@ÝQ ÝFHÝCDÝQDJÝAHQÝAHQÝKDÝQHÝMHMÝ@K@MÝK@ÝQÝMÝRÅÝQDJÝKHÝJDMÝCHÝH´HÝMDÝ@K@MÝE@Ý@KH XDSÝAHÝ´HLÝKDÝQHÝMDÝCÀÝMÅÛÝSÅÝKDQ ÝNMTMÝH´HMÝATÝQ@ÝRÝ@XÝMÝY@ÝL@MÝC@ÝDSHJÝAHQÝ LDÝRDÝKDÝ ADMÝBD Ý 8@ÝMHÝ LDQÝJDÝYHMÝCDÝ HMÝR@MÝ U@QÝ CDQÝJDMÝ GÅÝL@ÝMHRÝSHJÝ AHQÝ LDÝRDÝKDÝCDMÝ A@GÝRDSÝLHÝXNÝQTY Ý 'ÅÝL@ÝMHRSÝ NK@ÝKL Ý NÝ @XÝQÝ AHQÝ ÛDX Ý L@Ý HMÝR@MÝRDÝUDQÝ @MÝK@ÝLMÝC@Ý CDÝØHK Ý CDÝØDQÝ ÅQDÝSHÝLHÝMHMÝ LDQÝJDÝYHMÝCDÝ HMÝR@MÝ NK@MÝAHQÝE@Ý@KHÝXDSÝÅRÝKTÝATÝRÀÝYÅÝMÅÝDSÝSHÝØHÝLHY Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ÝHMÝR@ÝM@ÝHKHÛÝJHMÝ AHQÝ@K@MÝC@ ÝHMÝR@ÝMMÝMDRÝMDXÝKDÝJTQÝCTÝØTÝHKHÛÝJHÝKDQ
8 ! ÝÙMÝR@MÝK@ÝHKHÛÝJHÝJTQÝL@ÝR ÝÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝ@RÝKMÝC@ 3 2 Ý LDMÝS@K*Ý+ÙÝ-Ù*HMÝ GDQÝ OQNÝIDÝRHMÝCDÝ RHYÝ M@ÝRKÝ X@JÝK@ÝÛ XNQÝR@ÝMYÝNÝRHÝYDÝJ@QÝÛÝÀXÝKDÝCTÝQ@ÝAHÝKHÝXNQ ÝX@ÝMHÝLÅÛÝSDÝQHÝNKÝL@JÝHRÝSHÝXNQ R@ÝMYÝLÅÛÝSDÝQH ÝS@QÝSÛÝL@ÝBXÝR@ÝMYÝS@QÝSÛÝL@ÝBÝX@ÝMHÝHRÝSDÝCHÝØHÝMHÝYHÝX@ÝO@ÝAH KHQÝRHÝMHY 8 ! Ý8@ÝC@ÝJNÝKDJÝRHÝXNMÝX@OÝL@JÝHRÝSHÝXNQÝR@ÝMYÝSNOÝK@ÝX@ÝAHÝKHQÝRHÝMHY Ý 'DOÝRHÝMHÝ@RÝKMÝC@ÝFDÝKDMÝJHÝÛHXÝKDÝNKTÛÝSTQÝCTÝØTÝENQÝL@ÝHKHÛÝJHMÝAHQÝÛDX + Ý !@ÛÝJ@Ý RNÝQTÝRTÝ NK@M Ý NJÝ FÅÝYDKÝ AHQÝ JNÝMTÛÝL@Ý NKÝCT Ý ´NJÝ SDÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHY
(2,1) -80- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
*Ý2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYH Ý-HÝR@MÝ Ý Ý$KÝL@RÝ#DÝMHY Ý!NQÝF@Ý*@MÝSÅQJ Ý&ÀJÝ´DÝ2ÅÝU@ÝQH +DÝUDMSÝ@ÝKÝJNØÝKTÝ!TÝ@JÝÛ@LÝJHÝJNÝMTÛÝL@ÝBÝK@ÝQÝLYÝÙYÝLHQCDMÝ FDKÝCHÝKDQ Ý*Ý2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYHMCDMÝÅ´ÝÀMDLÝKHÝJNÝMTÛÝL@ÝBÝUDÝ@RÝKM C@ÝJTÝQTÝBTÝC@ÝCHÝXDÝAHÝKHÝQHY Ý*MHMÝNKTÝÛTÝLTÝMTMÝA@ÝÛMÝC@MÝHSHÝA@ÝQDMÝ RÀYÝ R@ÝGHÝAHÝ NK@MÝ UDÝ ATÝFÅÝMDÝ FDKÝLDÝRHMÝCDÝ @JÝSHEÝ FÀÝQDUÝKDQÝ ÅRSÝKDM LHÛÝNK@MÝÅ´ÝJHÝÛHÝU@QÝ@Q@ÝLYÝC@ Ý!NQÝF@Ý*@MÝSÅQJ Ý&ÀJÝ´DÝ2ÅÝU@ÝQHÝUDÝ $KÝL@RÝ#DÝMHY Ý*ÝJDMÝCHÝRHÝMHÝS@ÝMÝS@ÝB@JÝUDÝAÅÝSÅMÝATÝJNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQMÝ RNÝMTMÝC@ Ý AÅÝSÅMÝ ATÝ NKTÝÛTLÝ UDÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDQÝKDÝ HKHÛÝJHÝRHÝ @´ÝRMÝC@MÝ ADMÝ CDÝ AHQÝ ÛDXÝKDQÝ RÀXÝKDÝLDJÝ HRÝSDÝQHL Ý L@Ý GHRÝRDSÝSHÝØHLÝ AHQÝ ÛDÝXHÝ ÛHLÝCHÝ RÀXÝKDÝLDLÝCDÝ E@XÝC@Ý U@Q Ý !HQÝ JDÝQD Ý ÙYÝLHQCDMÝ AHQÝ FQTOÝ S@Q SÛÝL@ÝMMÝLDQÝJDÝYHÝMHÝNKTÛÝSTÝQ@ÝB@J Ý L@ÝAHÝKHÝXNÝQTYÝJHÝATÝBNØÝQ@EÝX@ C@Ý R@ÝM@S Ý @ØQÝKJÝKÝ NK@ÝQ@JÝ ÙRÝS@MÝATKÝ LDQÝJDYÝKHÝ HÛÝKHÝXNQ Ý K@QÝC@MÝ HSHÝA@ÝQDM Ý R@ÝM@ÝSMÝ AHQÝ ÀKÝ´ÅÝCDÝ MÝJ@ÝQ@XK@ Ý ADKÝJHÝ "TLÝGTÝQHÝXDSKDÝ ÀYÝCDÛÝKDÝÛDMÝ gLDÛÝGTQÝ A@ÛÝJDMSÝ OQNAÝKDÝL@ÝSHÝØHÝMHÝ CDÝ CÅÝÛÅÝMÅQÝRDJgÝ AHQÝ @XÝQÝB@ÝKJÝ NKTÛÝSTQÝCTÝØTÝMTÝ J@ÝATKÝ DCHÝXNÝQTY Ý ,NÝCDQMÝKHÝØHMÝ H´DÝQH RHMÝCDÝ MÝJ@ÝQ@ÝKÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ JDMÝCHÝKDÝQHÝMHÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ HKDÝQHÝ RÅQÝCÅÝKDQ Ý ´NJÝÀMDLÝKHÝRNÝQTLÝKTÝKTJÝK@QÝ@KÝCÝK@Q Ý/DÝJH ÝÙYÝLHQHMÝATÝS@QÝSÛÝL@ÝMMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ MDÝ J@ÝC@QÝ U@QÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ RÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHY Ý !TÝ C@Ý @XÝQÝB@Ý ÀMDLÝKHÝ AHQÝ S@QÝSÛÝL@ Ý ÚÅOÝGDÝRHYÝ ÙYÝLHQCDÝ CD Ý ADKÝJHÝ *CDMÝ ÀMÝBDÝ CDÝ R@ÝM@SÝ ÅQDÝSDM Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ E@QJÝKÝ S@ÝMLÝK@ÝL@ÝK@ÝQ@Ý NSTÝQ@ÝAHÝKDÝBDJÝ R@ÝM@SÝCHÝRHOÝKHMÝKDÝQHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝHÛÝÅQDÝSDMÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝU@QÝC Ý'¯ÝK¯ÝC@ÝU@QÝ ÛÅOÝGDÝRHY Ý @L@Ý ÀMDLÝKHÝ AHQÝ JRÝLÝ S@GÝLHÝMHLÝBDÝ MÝJ@ÝQ@C@MÝ NQ@ÝX@Ý FHSÝLHÛÝSHQ ÝÙRÝS@MÝATKC@MÝÙYÝLHQDÝCÀMÝLÅÛÝSÅQ Ý L@ÝÙYÝLHQHMÝJDMÝCHÝ H´DÝQHÝRHMÝCD Ý X@ÝMHÝ NQ@ÝC@Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ XDQÝKDÝÛDMÝ UDÝ ÙYÝLHQCDMÝ E@QJÝKÝ
(1,1) -81- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
JDMSÝKDÝQD ÝÙRÝS@MÝATK@ÝADKÝJH ÝDMÝÀMDLÝKHÝRHÝXTQSÝCÝÛÝM@ÝS@ÝAHÝH ÝAHQÝS@ÝJLÝ RÀXÝKDLÝKDQÝHKDÝQHÝRÅÝQDMÝR@ÝM@SÝ´ÝSNOÝKTÝKTÝØTÝUDÝX@ÝR@ÝM@SÝ´ÝFQTOÝK@ÛÝL@ÝRÝ UDÝX@ÝAHÝQDÝAHQÝAHQÝR@ÝM@SÝ´ÝU@QÝLÝADMÝG@ÝSQÝK@ÝLÝXNÝQTL ÝU@QÝR@ÝKÅSÝEDMÝ TX@ÝQM Ý2QEÝATÝMNJÝS@ÝAHÝKDÝHKÝFHM´ ÝX@ÝMHÝAHÝYHLÝAÅÝSÅMÝATÝ"TLÝGT QHÝXDSÝ LNÝCDQMÝKDÛÝLDÝRHÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ R@ÝM@ÝSMÝ SDJÝ AHQÝ LDQÝJDÝYDÝ @HSÝLHÛÝ FHÝAHÝ FÀÝQÅKÝLDÝRH Ý @KÝSDQÝM@ÝSHÝEHÝMHÝ JTÝQ@ÝL@ÝLÛÝNKÝL@ÝR Ý MÝJ@ÝQ@C@MÝ RÀYÝ DCHÝXNÝQTY Ý@L@ÝXHÝMDÝCDÝA@RÝJMÝGDÝFDÝLNÝMHJÝAHQÝFÅ´ÝNK@ÝQ@JÝÙRÝS@M ATKÝAÅÝSÅMÝ3ÅQÝJHÝXDXHÝHKÝFHÝKDMÝCHÝQDMÝAHQÝR@ÝM@SÝR@KÝ´DQÝ´DÝUDÝRTÝMTÝXNQÝ AHÝYD Ý* ÝÝXÝKMÝC@ÝJTÝQTKÝCT Ý@L@ÝATÝÅ´ÝXKÝKJÝRÅÝQDÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ NK@ÝØ@ÝMÅRÝSÅÝ AHQÝ DMDQÝIHÝ X@ÝQ@SÝS Ý !TÝ DMDQÝIHÝ R@ÝCDÝBDÝ ÙRÝS@MÝATK@Ý X@M RÝL@ÝC Ý XTQSÝCÝÛMÝC@Ý E@QJÝKÝ JDMSÝKDÝQDÝ CDÝ @JÝS Ý ÙYÝLHQCDÝ ÛTÝ @Q@ÝK@QÝ X@ÝOÝK@MÝATÝRDQÝFHÝKDÝQHÝCÅÝÛÅMÝCÅÝØÅLÝCD Ý@QÝJ@ÝRMÝC@ÝM@ÝRKÝAHQÝFÅ´ÝU@Q Ý JHLÝKDQÝATÝMTÝEHÝM@MÝRDÝDCHÝXNQ ÝJ@´ÝR@ÝM@SÝ´ÝUDÝX@ÝJ@´ÝJÅÝQ@ÝSÀQÝATÝHÛHMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ UDÝX@Ý ATÝ LDÝJ¯ÝMMÝ J@´Ý G@ÝLHÝRHÝ U@QÝ CHÝXDÝ LDÝQ@JÝ DCHÝXN QTL Ý ÅMÝJÅÝ X@ÝOÝK@MÝK@QÝ ÀXÝKDÝ AHQÝ HJHÝ JHÝÛHÝMHMÝ @KÝSMÝC@MÝ J@KÝJ@ÝAHÝKD BDÝØHÝAHQÝÛDXÝLHÛÝFHÝAHÝCTQÝLTÝXNQ Ý L@ÝFDÝKHMÝFÀÝQÅMÝJHÝÅ´Ý@Û@ÝØÝADÛÝ XTÝJ@ÝQÝ HÛÝSDÝ DJHOÝ ATÝQ@ÝC@ Ý 2NMÝ AHQÝ AHQÝATÝ´TJÝ XKÝC@MÝ ADÝQHÝ ATÝ DJHOÝ AÅÝXÅÝXNQ Ý!TÝAÅÝXÅÝLDÝXHÝUDÝCDÝØHÝÛHÝLHÝ@MÝK@ÝS@ÝB@JÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@Q Ý'@ÝJH J@ÝSDMÝHKÝFHM´ÝAHQÝÛDXÝKDQÝCHMÝKDÝXDÝBDÝØHÝMHÝYHÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL ݦMÝBDÝKHJÝKDÝ !NQÝF@ÝJNÝMTÛÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝX@ÝB@J ÝAHYÝKDÝQDÝ*MHMÝM@ÝRKÝJTÝQTKÝCTÝØTÝMTÝ UDÝM@ÝRKÝAHQÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝX@ÝOÝRÝNKTÛÝSTQÝCTÝØTÝMTÝ@MÝK@ÝS@ÝB@J Ý@L@ÝS@ÝAHHÝ ÙYÝLHQKDÝ HKÝFHÝKHÝ S@QÝSÛÝL@ÝX@Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ BDÝU@OÝ ÅQDÝSDÝAHÝKHQÝ CHÝXDÝ CDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý!TÝXTÝQTM !NQÝF@Ý *@MÝSÅQJÝ ¦MÝBDÝKHJÝKDÝ ATÝQ@ÝX@Ý FDÝKHOÝ AHÝYHÝ CHMÝKDÝCHÝØHÝMHYÝ H´HMÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHL ÝÙYÝLHQKDÝHKÝFHÝKHÝS@QÝSÛÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝL@ÝC@MÝÀMÝBDÝ @RKÝÅYDÝQHMÝCDÝCTQÝL@JÝHRÝSDÝCHÝØHLÝJNÝMTÝ* Ý*XHÝR@ÝCDÝBDÝÙYÝLHQÝH´HMÝ UDÝX@ÝAHÝYHLÝA@ÝÛMÝC@MÝADÝQHÝ´@ÝKÛÝSÝØÝLYÝAHQÝX@ÝOÝNKÝCTÝØTÝH´HMÝCDÝØHK Ý 3ÅQÝJHÝXDCDÝJHÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@ÝSMÝ CNÝK@ÝÛÝL@Ý FHÝQDÝAHÝKDÝBDÝØH Ý ATÝ JNÝMTÝC@Ý AHQÝ UHYÝXNM Ý AHQÝ ATÝKTÛÝL@Ý FÀÝQÅÛÝ @K@ÝMÝ ÅQDÝSDÝAHÝKDÝBDJÝ AHQÝ XDQÝ NKÝCT ØTÝ H´HMÝ ÀMDLÝRHÝXNÝQTL Ý * Ý Ý XÝKÝMMÝ $JHLÝ @XMÝC@Ý JTÝQTKÝCTÝ +DÝUDMSÝ !DXHMÝ CDÝ CDÝCHÝØHÝ FHÝAH Ý ÙYÝLHQCDÝ "TLÝGTÝQHÝXDSÝ CÀÝMDÝLHM CDMÝJ@KÝL@ÝDRÝJHÝA@ÝYÝG@MÝK@QÝU@QÝUDÝATÝG@MÝK@QÝC@MÝAHQÝS@ÝMDÝRHÝAHÝYHLÝ *MHMÝ ATÝKTMÝCTÝØTÝ LDÝJ¯M Ý *@QÝCÝ´@ÝKÝ '@ÝM Ý *@QÝCÝ´@ÝKÝ '@ÝMMMÝ HJHMÝBHÝ J@ÝSÝ *MHMÝ E@Ý@KHÝXDSÝKDÝQHÝMHÝ RÅQÝCÅQÝCÅÝØÅÝ AHQÝ ÅRÝ MHÝSDÝKHÝØHMÝCD Ý *MHMÝNKTÝÛTLÝRÅÝQDÝBHMÝCDÝA@ÛÝDLDÝØHÝFDÝ´DMÝJHÝÛHÝ XÝÛDÝFÅKÝ*TQÝSDK Ý
(2,1) -81- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
XÝÛDÝFÅKÝ*TQÝSDKÝ´DUÝQDÝRHMÝCDÝ1@ÝL@ÝY@MÝ!@XÝQ@ÝJNØÝKT Ý'@ÝJ@MÝ*QÝC@Q Ý !NQÝF@Ý*@MÝSÅQJ ÝGDÝLDMÝ@J@ÝAHMÝCDÝ3TÝE@MÝ!@KÝS@ÝK@Q Ý$KÝL@RÝ#DÝMHYÝ UDÝ HRHLÝKDÝQHÝ FÅMÝCDMÝ FÅÝMDÝ @QÝS@MÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý SNOÝKTÝKTÝØT Ý AÀXÝKDÝ AHQÝ NQÝS@JÝ CÅÝÛÅMÝBDÝ ´@ÝSÝRÝ @KÝSMÝC@Ý AHQÝKDÛÝSH Ý !ÀXÝKDÝ AHQÝ LDÝJ¯ÝMMÝ HJHMÝBHÝ J@ÝSÝMÝ RDQÝADRSÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ OK@SÝENQÝLTÝM@Ý CÀÝMÅÛÝSÅÝQDÝAHÝKHQÝ LHÝXHYÝ EHJÝQHÝ ÅYDÝQHÝMDÝXNÝØTMÝK@ÛÝSJ Ý!TÝEHÝJHQÝÀMÝBDÝKHJÝKD ÝCDÝU@LÝKÝKÝØÝNKÝL@ÝLÛÝAHQÝ ÛDXÝCHÝÙYÝLHQCD Ý$RÝJHÝCDMÝX@ÝOKÝLÛÝA@ÝYÝDSÝJHMÝKHJÝKDQÝU@Q ÝATÝMTÝÀYDK KHJÝKDÝHJHMÝBHÝJÝRLÝC@Ý&ÀJÝ´DÝ@´JÝK@ÝX@ÝB@JÝAHQÝÛDÝJHKÝCD Ý!TÝDSÝJHMÝKHJ KDQÝ AHQÝ XK Ý HJHÝ XKÝ RÅÝQDÝAHKÝLHÛ Ý G@SÝS@Ý JHÝLHÝKDÝQHÝ R@ÝCDÝBDÝ AHQÝ DSÝJHMÝKHJÝ @CDÝCHMÝCDÝJ@ÝKOÝCDÝU@ÝLÝFDKÝLDÝLHÛ ÝJDÝRHMÝSHÝXDÝTØÝQ@ÝLÛÝ´@ÝA@ÝK@QÝC Ý *Ý´ÝJÛÝ@Û@ÝL@ÝRMÝC@ÝR@ÝCDÝBDÝÙYÝLHQÝLDQÝJDYÝKHÝAHQÝR@ÝM@ÝSÝGDÝCDEÝKDÝLD CDM Ý ÙYÝLHQHMÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ TKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝ UDÝ HMÝSDÝQ@JÝSHEÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@SÝ @K@ÝMÝMMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝJDMÝCHÝMHÝJNÝMTLÝK@MÝCÝQ@ÝAHKÝLDÝRHÝ@CÝM@ÝAHQÝOQNÝIDÝ NK@ÝQ@JÝA@ÛÝK@ÝC Ý!TÝMTMÝH´HMÝ XÝÛDÝFÅKÝ*TQÝSDKÝÀYDKÝKHJÝKDÝA@ÛÝEHÝM@MÝRÀQÝ QNÝKÅÝMÅÝ ÅRSÝKDÝMDÝQDJÝ *@QÝCÝ´@ÝKÝ '@ÝMLMÝ HJHMÝBHÝ J@ÝSÝMÝ ATÝ ÛDÝJHKÝCDÝ JTKÝK@MÝL@JÝ @CÝM@Ý EHÝM@MÝRDÝ DSÝSH Ý !TÝQ@ÝC@Ý FÀQÝLÅÛÝ NKÝCTÝØTÝMTYÝ Å´Ý R@ÝM@SÝ´ÝUDÝATÝMTMÝCÝÛMÝC@Ý@CÝMÝR@ÝX@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝ ÝJ@ÝC@QÝR@ÝM@S ´ ÝNQ@ÝC@ÝJNÝKDJÝSHEÝAHQÝ´@ÝKÛÝL@ÝX@ÝFHÝQDÝQDJÝATÝLDÝJ¯ÝMMÝGDLÝR@ÝM@SÝ´Ý @SÀKÝXDÝKDÝQHÝÛDJÝKHMÝCDÝHÛÝKDÝXHÝÛHÝMH ÝGDLÝAHQÝJÅÝSÅOÝG@ÝMD ÝCNÝJÅÝL@MÝS@R XNMÝLDQÝJDÝYH ÝGDLÝCDÝF@ÝKDÝQHÝNK@ÝQ@JÝHÛÝKDÝXHÝÛHÝMHÝJNÝKDJÝSHEÝAHQÝ´@ÝA@XÝK@Ý FÀÝSÅQÝLDÝXDÝ ´@ÝKÛÝSÝK@Q Ý !TÝ ´@ÝA@Ý A@ÝÛMÝC@MÝ ADÝQHÝ J¯QÝ @L@ÝBÝ FÅSÝLD XDMÝAHQÝ@L@ÝSÀQÝDLDJÝHKDÝA@ÛÝK@ÝC Ý!TÝNKTÝÛTLÝH´HMÝHMÝR@MÝK@QÝJDMÝCHÝ J@ÝY@M´ÝK@ÝQMÝC@M Ý OQNÝEDRÝXNÝMDKÝ @K@MÝK@ÝQMÝC@Ý EDÝC@ÝJ¯QÝKJÝ FÀRÝSDÝQDÝQDJ Ý Y@ÝQ@QÝFÀQÝLDÝO@ÝG@ÝRÝM@ÝAHÝKD ÝRÀÝYÅÝMÅÝDSÝSHÝØHÝLHYÝATÝX@ÝOÝXÝJTQÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÛÝSQÝCÝK@Q Ý ´JÝB@ÝRÝGH´ÝAHÝQHÝLHYÝAHQÝR@ÝM@SÝJTÝQTÝLTÝXÀÝMDÝSHÝBHÝRHÝUDÝ OQNÝEDRÝXNÝMDKÝJÅÝQ@ÝSÀQÝCDÝØHÝKHYÝUDÝATÝMNJÝS@ÝC@MÝA@ÝJ@QÝR@JÝHKJÝA@ÛÝK@ CÝØÝLYÝFÅMÝKDQÝCD ÝATÝCDMÝKHÝAÅÝXÅJÝAHQÝX@ÝOÝHÛÝKDÝXHÝÛHMÝCDÝ@CLÝK@QÝC@Ý AHÝQ@YÝCDÝMDÝXHLÝRHYÝCHJ Ý%@ÝJ@SÝATÝX@ÝOÝBDÝRTQÝB@ÝHKDQÝKDQÝCHÝUDÝRÅÝQDÝFD´ SHJÝ´DÝAHYÝKDQÝH´HMÝCDÝAHQÝK@ÝANÝQ@ÝSTÝ@Q ÝCDÝMDÝXHLÝ@K@ÝMÝNKÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝC Ý 9@ÝL@MÝK@Ý JDMÝCHÝ TKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝ @K@ÝMÝM Ý @ØÝMÝ C@Ý JTÝQ@MÝ AHQÝ X@ÝOÝX@Ý CNØÝQTÝXNKÝ@KMÝC Ý!TÝMTÝAHÝQ@YÝ@´@QÝR@L ÝÙYÝLHQDÝCÝÛ@ÝQÝC@MÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ QMÝFDÝKHOÝE@Ý@KHÝXDSÝFÀRÝSDÝQDÝAHÝKDÝBDÝØHÝUDÝX@ÝÙYÝLHQCDÝJHÝR@ÝM@SÝ´ÝFQTÝATMÝ CÝÛ@ÝQÝX@Ý´ÝJOÝE@Ý@KHÝXDSÝFÀRÝSDÝQDÝAHÝKDÝBDÝØHÝAHQÝ@Ø@Ý@CLÝ@SÝL@Ý´@ÝA@ÝR Ý CHÝXDÝAHÝKHÝQHL Ý ,DÝJ¯MÝC@MÝ A@ÝYÝ FÀQÝRDKÝKDQÝ FÀRÝSDÝQDÝAHÝKHÝQHYÝ ATÝ @Q@ÝC@Ý BNØÝQ@ÝEHÝ S@ÝMLÝK@ÝL@Ý @´ÝRMÝC@M Ý !TÝ LDÝJ¯MÝ @RÝKMÝC@Ý ÙRÝS@MÝATKC@Ý C@Ý
(1,1) -82- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
´NJÝE@YÝK@ÝÀQÝMDÝØHÝATÝKTMÝL@ÝX@MÝAHQÝLDÝJ¯M ÝÅMÝJÅÝF@ÝKDÝQHÝLDÝJ¯ÝMÝ UDÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝF@ÝKDÝQHÝLDÝJ¯ÝMÝM@ÝX@ÝJMÝXDQÝKDQÝCDÝÅQDÝSDÝAHÝKDÝBDJÝKDÝQHÝ @SÀKÝXDÝKDÝQDÝ R@ÝGHOÝ AHQÝ LDÝJ¯M Ý !ÀXÝKDÝBDÝ R@ÝM@ÝSMÝ ÅQDÝSHÝKHÛÝ @Û@ÝL@ÝRM C@Ý C@ Ý AHÝQ@ÝQ@ÝC@Ý ATÝKTÝMTÝK@MÝ AHQÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝ CÅÝÛÅMÝBDÝRHÝ ATÝ LDÝJ¯MÝK@Ý FÅMÝCDÝLDÝFDKÝLHÛÝCTÝQTLÝC@ÝÙYÝLHQCD Ý!TMÝC@MÝÀMÝBDÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQM Ý +DÝUDMSÝ !DXHMÝ CDÝ CDÝCHÝØHÝ FHÝAH Ý E@YÝK@Ý RDÝRHÝMHÝ CTÝXTÝQ@ÝL@ÝL@ÝRÝ UDÝX@Ý AHQÝ´@ÝSÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝE@QJÝKÝKJÝK@ÝQXÝK@ÝAHQÝXÅJÝRDJÝRDRÝ´ÝJ@ÝQ@ÝL@ÝL@ÝRÝMMÝ MDÝCDÝMHÝ CDÝ ADKÝJHÝ ATÝ ÛDÝJHKÝCDÝ AHQÝ LDÝJ¯ÝMMÝ C@ÝG@Ý ÀMÝBDÝ RÅQÝCÅÝQÅÝKD AHÝKHQÝ AHQÝ X@ÝOÝC@Ý JTKÝK@ÝMKÝL@ÝL@ÝRMÝC@MÝ J@XÝM@JÝK@ÝMÝXNQ Ý 2@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ FDÝMDKÝCDÝ ´DÝÛHSÝKHÝ ´@ÝA@ÝK@QÝK@Ý FQTOÝ RDQÝFHÝKDQÝ UDÝX@Ý JNÝKDJÝSHEÝ ´@ÝKÛÝL@ÝK@QÝ X@OÝLÛ ÝAHÝQDXÝRDKÝ´ÝJÛÝK@ÝQ@ÝR@ÝGHOÝNKÝLTÛÝKHÝXKÝK@ÝQ@ÝJ@ÝC@Q ÝE@ÝJ@SÝ ATÝ CÀÝMDLÝKDQÝCDÝ JDÝRHMÝKHJÝKDÝ ATÝ ÛDÝJHKÝCDÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝ UDÝX@Ý LDÝJ¯MÝ NKTÝÛTÝLTÝNKÝL@ÝCÝØMÝC@MÝNÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝAHÝQ@ÝQ@ÝX@Ý´NJÝJNÝK@XÝUDÝRÅÝQDJ KHÝ FDÝKDÝLDÝLHÛÝKDQ Ý ÙÛÝSDÝ *Ý ATÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ GDLÝ ÅQDÝSHLÝ @´ÝRMÝC@MÝ AHÝQ@ÝQ@ÝX@Ý FDÝKHÛÝKDÝQHÝMH Ý GDLÝ CDÝ ´DÝÛHSÝKHÝ E@Ý@KHÝXDSÝKDÝQHÝ ÙYÝLHQDÝ S@ÝÛÝL@JÝ @CÝM@Ý UDÝ NÝ E@Ý@KHÝXDSÝKDQÝCDÝ ATÝKTÝM@MÝ X@ÝA@MÝBÝ UDÝX@Ý JDMSÝ CÝÛMÝC@MÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝJNÝKDJÝSHEÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝÙYÝLHQDÝS@ÝÛÝL@JÝ@CÝM@ÝAHQÝE@Ý@KHÝXDSÝ XÅÝQÅSÝLDJÝSD Ý ¦YDKÝKHJÝKDÝ *Ý ÀMÝBDÝRHMÝCDÝ ÙYÝLHQCDÝ MDÝ FHÝAHÝ AHQÝ X@ÝOÝ U@QÝCÝUDÝ*ÝATÝM@ÝMDÝÛDÝJHKÝCDÝCDRÝSDJÝR@ØÝK@ÝC &ÀJÝ´DÝ 2ÅÝU@ÝQHÝ ÚHLÝCHÝ LDÝJ¯ÝMM Ý *MHM Ý JDMÝCHÝ S@ÝQHGÝ´DÝRHM CDMÝ´NJ ÝAHÝQ@YÝATÝLDÝJ¯ÝMÝJTÝQ@MÝ´DÝJHQÝCDJÝJ@CÝQNÝMTMÝS@ÝQHGÝ´DÝRHM CDMÝA@GÝRDÝCDÝXHL Ý*ÝJTÝQTÝKTÛÝHSHÝA@ÝQHXÝKDÝJ¯QÝ@L@ÝBÝFÅSÝLDÝXDMÝAHQÝ JTÝQTLÝNK@ÝQ@JÝX@ÝOÝK@MÝCÝQKÝC Ý%@ÝJ@SÝHKJÝJTÝQTKÝCTÝØTÝÝRDÝMDÝRHM CDÝ C@ÝG@Ý C@ÝG@Ý FDÝMDKÝ @MÝK@LÝC@Ý AHQÝ R@ÝM@SÝ LDQÝJDÝYHÝ NK@ÝQ@JÝ X@ÝOÝK@M LÛÝSÝÙRÝS@MÝATKC@MÝ@ÛHÝM@ÝNKÝCTÝØTÝLTY Ý JÝR@ÝM@S Ý/K@SÝENQLÝADMÝYDÝQHÝ AHQÝR@ÝM@SÝJTÝQTÝLTÝLNÝCDÝKHÝMHMÝJDMÝSDÝS@ÝÛMÝL@ÝLHRÝXNÝMTÝMTÝXÅJÝKDÝMH XNQÝCT Ý9@ÝL@MÝK@ÝATÝX@ÝOÝJ@ÝATJÝCDÝØHÝÛHÝLHÝMDÝTØÝQ@ÝC Ý,DÝRDÝK@Ý*ÝHKJÝ @´KÝCÝØÝ@MÝC@MÝHSHÝA@ÝQDMÝAÅMÝXDÝRHMÝCDÝR@ÝM@SÝ´Ý@SÀKÝXDÝKDÝQHÝATÝKTMÝL@J S@XÝC Ý E@ÝJ@SÝ ATÝ @SÀKÝXDÝKDQÝCDÝ ATÝKTÝM@MÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ JTÝQTÝLTMÝ HÛÝKDÝXH ÛHMÝCDMÝ@XÝQÝAHQÝMNJÝS@ÝC@ÝXDÝQ@KÝL@JÝS@XÝCÝK@QÝCHÝØDQÝAHQÝCDÝXHÛÝKDÝHÛÝKDÝQH MHÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝXÅÝQÅSÝSÅÝØÅÝAHQÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝX@ÝOÝK@MÝCÝQKÝL@ÝRMÝC@MÝR@ÝAHQÝ FDÝMDKÝXÀÝMDÝSHLÝJTÝQTÝKTÝLDUÝBTSÝNK@MÝAHQÝR@ÝM@SÝLDQÝJDÝYHÝAHÝ´HÝLHMÝCDÝ JTÝQTLÝR@KÝK@ÛÝLÛÝS ݦQÝMDÝØHMÝ$KÝL@RÝUDÝ!NQÝF@ÝLTSÝK@ÝJ@ÝDSÝJHMÝKHJÝKDQ CDÝAHQÝAHÝ´HLÝCDÝXDÝQ@KÝL@ÝK@ÝQÝM@ÝJ@QÝÛM ÝADÝKHQÝFHMÝFÀÝQDUÝKDMÝCHQÝLDÝKDQÝKDÝ G@ÝQDÝJDSÝDCHÝXNQÝK@QÝC Ý*ÝR@ÝB@ÝR ÝÀMÝBDÝKDÝQH Ý*ÝAÅMÝXDÝRHMÝCDÝXDQÝ@K@MÝ
(2,1) -82- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:37
(0>K>Q*BOHBWFKABHF>Q¾IVBIBOFK?FOFKABKD¾OÃKÃJ
R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝC@MÝ A@ÝØLÝRYÝ AHQÝ X@ÝOÝK@MÝL@Ý S@ÝÛÝXNQÝCT Ý !TÝ X@ÝOÝK@MÝL@Ý Y@ÝL@MÝK@ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝC@ÝG@Ý@JÝSHEÝAHQÝAHÝ´HLÝCDÝHÛÝKDÝXHÝÛDÝJ@ÝSKÝL@ÝRXÝK@Ý CDÝØHÛÝSHÝCHÝXDÝKHL Ý!TÝAHÝYHLÝH´HMÝÀMDLÝKHXÝCH Ý´ÅMÝJÅÝFDÝMDKÝ@MÝK@LÝC@Ý AHQÝ R@ÝM@SÝ LDQÝJDÝYHMÝCDMÝ HÛÝKDÝQHÝMHÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ XÅÝQÅSÝSÅÝØÅÝ UDÝ J@ÝQ@QÝ UDQÝCHÝØHÝAHQÝHMHÝRHÝX@ÝSHÝEDÝCÀÝMÅÛÝLÅÛÝNKÝCT *MHMÝÛDÝGHQÝH´HMÝX@ÝC@ÝX@ÝJMÝ´DUÝQDÝCDÝX@ÝÛ@ÝX@MÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝH´HMÝ MDÝ ÅRSÝKDMÝCHÝØHÝ X@Ý C@Ý MDÝXHÝ CNKÝCTQÝCTÝØTÝM@Ý FDKÝLDÝCDMÝ ÀMÝBD Ý AHÝQ@YÝ ATÝKTMÝCTÝØTÝBNØÝQ@EÝX@ÝC@MÝA@GÝRDÝCHÝKDÝAHÝKHQ ÝK@ÝQMÝA@ÝÛMÝC@ÝÙYÝLHQCDÝ AHQÝS@ÝJLÝ DSÝJHMÝKHJÝKDQÝ FÀÝQÅÝXNÝQTY Ý ,DÝRDÝK@Ý ATMÝK@QÝC@MÝ DMÝ @JKÝC@Ý J@ÝK@MÝK@QÝC@MÝ AHÝQHÝ NK@ÝQ@JÝ A@GÝRDÝCDÝAHÝKDÝBDJÝ eÚ@MÝSHÝXDÝ 2DQÝFHÝKDÝQHoÝ U@Q Ý .MTMÝCÝÛMÝC@ÝXHÝMDÝe*ÅKÝSÅQÝ#DQÝMDJÝKDÝQHoMHMÝFDÝSHQÝCHÝØHÝG@ÝSÝQÝR@ÝXÝKQÝ FÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝÀQÝMDJÝKDÝQHÝMDÝC@ÝHQÝRDQÝFHÝKDQÝU@Q Ý!TMÝK@QÝFDM´ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ H´HMÝÛDÝGHQÝCDÝAHQÝAHÝ´HLÝCDÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝK@ÝJ@QÝÛÝK@ÝÛ@ÝAHKÝLDÝNK@ÝM@JÝK@ÝQ Ý %@ÝJ@SÝ K@ÝQMÝ HJHMÝBHÝ X@ÝQÝRMÝC@MÝ HSHÝA@ÝQDMÝ JÅKÝSÅÝQDKÝ G@ÝX@SÝ RNKÝFTM K@ÝÛO ÝCTQÝFTMÝK@ÛÝL@ÝX@ÝTØÝQTÝXNQ ÝG@SÝS@ÝÀMDLÝKHÝAHQÝJ@´ÝAÅÝXÅJÝF@ÝKDÝQHÝ
(1,1) -83- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
J@ÝO@ÝMÝXNQ Ý!TMÝC@MÝRNMÝQ@ ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝSNOÝK@ÝM@ÝAHKÝCHÝØHÝUDÝX@ÝÛDÝGHQÝ CÝÛÝM@Ý FHSÝLDÝCDMÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@SÝK@Ý J@QÝÛÝK@ÝÛ@ÝAHKÝCHJÝKDÝQHÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝ GDÝLDMÝGDÝLDMÝJ@KÝLÝXNQ ÝÚHLÝCHÝAHÝYHL Ý*MHMÝ´DÝJHQÝCDJÝJ@CÝQNÝRTÝ NK@ÝQ@JÝ X@OÝSÝØÝLYÝ HKJÝ ÛDXÝKDQÝCDMÝ AHÝQHÝ Ý XÝKMÝC@Ý X@ÝOÝK@MÝ e Q@ÝC@Ý *@KÝL@JoÝRDQÝFHÝRH Ý!TMÝC@MÝA@GÝRDSÝLDJÝÀMDLÝKHÝ´ÅMÝJÅÝAT ÝNÝCÀÝMDL CDÝCTQÝFTMÝK@ÛÝL@ÝMMÝDMÝE@YÝK@ÝGHRÝRDÝCHÝKHQÝNKÝCTÝØTÝY@ÝL@ÝM@ÝCDMJÝFDÝKH XNQ Ýe Q@ÝC@Ý*@KÝL@JoS@ÝAHYÝ ÝX@ÝJMÝ´DUÝQDÝLHYÝCDMÝUDÝÙRÝS@MÝATKC@MÝ AHQÝS@ÝJLÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝC@ÝUDSÝDCDÝQDJ ÝÙYÝLHQCDÝGDÝMÅYÝHMÝÛ@Ý@SÝG@ÝKHMÝCDÝ NK@MÝAHQÝ@KÛÝUDÝQHÛÝLDQÝJDÝYHÝMHMÝANÛÝLDÝJ¯ÝMÝMÝJTKÝK@MÝCJ ÝRDQÝFHÝXHÝHKJÝ NQ@ÝC@ÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝCHJ ! * Ý!TÝAHÝYHLÝJTÝÛ@JÝH´HMÝÀMDLÝKHXÝCH ÝÝJHÝÛHÝXDÝU@ÝQ@MÝJ@ÝS KÝLÝ HKD Ý F@ÝXDSÝ RDRÝ FDÝSHÝQDÝAHÝKDÝBDJÝ AHQÝ RDQÝFHXÝCH Ý ÙYÝLHQCDÝ TYTMÝ Y@ÝL@MÝCQÝÅQDÝSHÝLH ÝDJÝRHJÝKHÝØHÝGHRÝRDÝCHÝKDM ÝFDM´ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝAÀXÝKD RHÝMDÝAÅÝXÅJÝAHQÝLDÝJ¯ÝMÝCNKÝCTÝQTO ÝRDQÝFHÝRHÝMHÝÅQDÝSHO ÝEHÝJHQÝKDÝQHÝMHÝUDÝ ÅQDÝSHLÝKDÝQHÝMHÝAHQÝXDQÝKDÝQDÝS@ÝÛÝL@ÝHRÝSDJÝKDÝQHÝMHMÝHKJÝOÝQKÝSÝRXÝC ÝKHÝ XKÝK@QÝC@ & 2 Ý.ÝCÀÝMDLÝRÅÝQDJÝKHÝJDMÝCHÝ@Q@ÝLYÝC@ÝJNÝMTÝÛTÝXNQÝCTJ ÝAHQÝ ÛDXÝKDQÝX@OÝL@JÝHRÝSHÝXNQÝCTJ Ý@L@ÝÛDÝGHQÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝX@OÝL@JÝHRÝSDÝCHJ KDÝQHÝLHÝYHÝ FDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝQDÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝ L@Ý@KDÝRDEÝ XNJÝST Ý !HQÝS@ÝJLÝ JHÝS@ÝADUÝKDÝQHÝMHM Ý X@ÝXÝMDUÝKDÝQHÝMHMÝ UDÝX@Ý A@MÝJ@ÝK@ÝQMÝ F@ÝKD QHÝKDÝQHÝ U@QÝC Ý UDÝX@Ý JÅÝ´ÅJÝ ´@OÝS@ Ý J¯QÝ @L@ÝBÝ FÅSÝLDÝXDMÝ F@ÝKDÝQHÝKDQÝ U@QÝCÝCHÝXDÝAHÝKHÝQHY Ý%@ÝJ@SÝCDÝCHÝØHLÝFHÝAH ÝATMÝK@QÝODJÝTXÝFTMÝLDÝJ¯ÝK@QÝ NKÝLTÝXNQÝCT Ý K@ÝQMÝ RNÝMTMÝC@ Ý DÝ FDKÝCHÝØHÝLHYÝCDÝ LDÝRDÝK@Ý AHQÝ RDQÝFHÝ@´ÝL@JÝHRÝSDÝXDMÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝAHÝQ@ÝQ@ÝX@ÝFDÝKDÝAHKÝCHÝØHÝXDQÝNJTKÝCT Ý 8@ÝMHÝAHQÝLDÝJ¯MÝXNJÝSTÝG@ÝJHÝJ@ÝSDMÝUDÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝSNOÝK@MÝCÝØ ÝHKHÛÝJHÝ JTQÝL@ÝRÝFDÝQDÝJDMÝXDQÝNJTKÝCTÝR@MÝJH ÝÀXÝKDÝAHQÝJÝRSÝK@ÝL@ÝU@QÝC ÝX@ÝC@Ý A@ÛÝJ@ÝRHÝUHKÝAHQÝLDÝJ¯MÝC@ÝXNJÝSTÝCDÝMHÝKDÝAHÝKHQ Ý!HÝYHLÝLDÝJ¯MÝ@Q@ÝXÝÛ LYÝHKJÝLDXÝUDÝRHÝMHÝe Q@ÝC@Ý*@KÝL@JÝ2DQÝFHÝRHoXKDÝUDQÝCH Ý2NMÝQ@ÝRMÝC@ Ý Ý RDÝMDÝRHMÝCDÝ !NQÝF@MMÝ JTÝQTÝBTÝKTÝØTÝMTÝ ÅRSÝKDMÝCHÝØH Ý AHÝYHLÝ CDÝ R@ÝM@SÝ´ÝNK@ÝQ@JÝJ@ÝSÝKÝLÝMÝÅRSÝKDMÝCHÝØHÝLHYÝe*TÝSToÝS@ÝÛÝM@ÝAHÝKHQÝR@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝCÅÝÛÅMÝBDÝRHÝNQÝS@ÝX@Ý´JÝS Ý!TÝLDÝJ¯MÝAHÝQ@YÝJDMÝCHMÝX@O JDM CHMÝHÛÝKDSÝLNÝCDÝKHÝFHÝAH ÝRNMÝCDÝQDÝBDÝA@ÝRHSÝUDÝS@ÝÛÝM@ÝAHÝKHQÝL@KÝYDÝLDÝCDMÝ NKTÛÝSTÝQTÝK@MÝAHQÝF@ÝKDÝQH ÝÙYÝLHQÝH´HMÝCDÝUDÝX@ÝÛDÝGHQÝCÝÛMÝC@ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ QMÝHÛÝKDÝQHÝMHÝS@ÝÛÝL@ÝXÝJDMÝCHÝMDÝLHRÝXNMÝDCHÝMHÝXNQ ÝHKJÝ´ÝJÛÝCÅÝÛÅMÝBDÝRHÝ AHÝQ@YÝAT ÝÙÛÝSDÝe Q@ÝC@Ý*@KÝL@JÝ2DQÝFHÝRHo Ý@QÝCMÝC@MÝe*TÝST oÝ#@ÝG@Ý
(2,1) -83- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
RNMÝQ@ÝAHQÝS@ÝJLÝSDÝR@ÝCÅEÝKDQÝUDÝC@ÝG@ÝÀMÝBDÝCDMÝADÝQHÝNK@MÝAÅÝSÅMÝATÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQM ÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHMÝUDÝOK@MÝK@ÝQMÝRNÝMTÝBTÝ*ÝHKDÝJ@QÝÛÝK@ÝÛ XNÝQTY Ý!HYÝATÝLDÝJ¯ÝM@ÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝC@ÝGHKÝNKÝCTJ Ý SÀKÝXDÝKDQÝNKTÛÝST Ý NQ@ÝC@ÝJHÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@Ý HKDÝSHÝÛHLÝ @ØÝLYÝ FÅ´ÝKDMÝCH Ý !TMÝK@QÝ CÝÛMÝC@Ý ÙYÝLHQHMÝ DJÝRHJÝKHJÝKDQÝCDMÝ AHÝQH Ý AHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý @QÝÛHÝUHÝMHMÝ NKÝL@ÝL@ÝRXÝC Ý ,@Ý@KDÝRDEÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQ@ Ý ÙYÝLHQCDÝ ÅQDÝSHLÝ X@OÝLÛÝ HMÝR@MÝK@ÝQ@Ý UDÝX@Ý FDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝQHKÝLHÛÝ RDQÝFHÝKDÝQDÝ C@ÝHQÝ @QÝÛHUÝ ´NJÝ DJÝRHJ Ý GDÝLDMÝ GDÝLDMÝ XNJÝCDÝMDÝBDJÝJ@ÝC@QÝ@Y Ý!@ÝJÝXNQÝRTÝMTY ÝAHQÝ ÝRDÝMDÝÀMÝBDÝ´NJÝ@JÝSHEÝ NK@ÝQ@JÝHÛÝÅQDSÝLHÛÝAHQÝR@ÝM@SÝ´ Ý@L@ÝÛHLÝCHÝÛDÝGHQÝCÝÛMÝC@ÝUDÝX@ÝA@Û J@ÝAHQÝXDQÝCDÝX@ÝÛÝXNQ Ý!TÝRDQÝFHÝKDÝQDÝUDÝX@ÝATÝHÛÝKDÝQD ÝATÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQ@Ý TK@ÛÝL@JÝLÅLÝJÅMÝNKÝLTÝXNQ Ý!HYÝ*ÝNK@ÝQ@JÝAÀXÝKDÝAHQÝLHRÝXNÝMTÝC@Ý ÅRSÝKDÝMHÝXNÝQTY Ý!HQÝ@QÝÛHUÝNKTÛÝSTÝQTÝXNÝQTY ÝÅMÝJÅÝATÝAHÝYHLÝH´HMÝFDQ ´DJÝSDMÝ´NJÝÀMDLÝKH Ý!HQÝA@ØÝR@ØÝKÝXNQ $KÝL@RÝ#DÝMHYݦMÝBDÝGDQÝJDÝRDÝLDQÝG@ÝA@ Ý!DMÝCDÝ&ÀJÝ´DMHMÝ J@KÝCÝØÝ XDQÝCDMÝ GDLÝ AHQÝ SNÝO@QÝK@ÝL@Ý X@ÝO@ÝXL Ý GDLÝ CDÝ *MHMÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ HÛÝKDÝXHÛÝ LNÝCDÝKHÝMHÝ @MÝK@ÝS@ÝXL Ý RÝKMÝC@Ý R@ÝM@SÝ´Ý HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝ NK@MÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝC@MÝ RÀYÝ DCHÝXNÝQTY Ý @L@Ý *Ý HRÝSDQÝ HRÝSDÝLDYÝ AHQÝ´NJÝ LHRÝXNÝMTMÝ S@ÝÛÝXÝBÝRÝ AHQÝ JTÝQTL Ý ÙÛÝKDÝXDMÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ F@ÝKDÝQHÝRHÝ U@Q Ý ATÝ R@ÝM@SÝ F@ÝKDÝQHÝRHÝMHMÝ X@ÝMMÝC@Ý R@ÝM@SÝ´Ý @SÀKÝXDÝKDÝQHMÝCDÝ ´@ÝKÝÛ@MÝ AHQ S@ÝJLÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ U@Q Ý ¦MÝBDÝKHJÝKDÝ NÝ AÀKÝFDÝCD Ý X@ÝMHÝ ÙYÝLHQCDÝ FÅM BDKÝ R@ÝM@SÝ ÅQDÝSHÝLHÝMHÝ FÀÝQDÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝ S@ÝJHOÝ DCHÝDAHÝKDÝBDÝØHÝLHYÝ SDJÝ LDÝJ¯M Ý !TMÝK@ÝQMÝ GDOÝRHÝMHMÝ FDÝSHÝQHÝRHÝ NK@MÝ AHQÝ J@QÝL@ÝÛJÝ CTÝQTLÝ C@Ý RÀYÝJNÝMTÝRT Ý ÅMÝJÅÝ MNQÝL@KÝCDÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý HMHÝRHÝX@ÝSHÝEHÝMHÝ S@ÝMLÝK@Q JDMÝAHQÝJNÝK@XÝKJÝU@Q ÝCHÝXNQÝRTÝMTYÝJHÝAHYÝÅ´ÝR@ÝM@SÝ´ÝXYÝUDÝÛTMÝK@ÝQÝ X@ÝOÝXNÝQTY Ý ¦QÝMDÝØHMÝ e*TÝSToC@Ý NKÝCTÝØTÝ FHÝAH Ý !TÝ ´NJÝ JNÝK@XÝ S@ÝQHEÝ DCHÝKDÝAHÝKHQÝ 3@ÝÛÝM@ÝAHÝKHQÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝ UDÝ ÛTÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ ´@ÝKÝÛ XNQ Ý JTÝQTÝBTÝRTÝ ATÝ UDÝ ÛTÝMTÝ @L@´ÝKÝXNÝQTYÝ CHÝXDÝAHÝKHÝXNQÝRTÝMTY Ý L@Ý *MHMÝX@ÝOÝRÝM@ÝFDKÝCHÝØHÝLHYÝCD ÝNQÝS@ÝC@ÝAHQÝÛDÝGHQÝU@Q Ý@L@ÝR@ÝM@SÝ´ K@ÝQÝMMÝFDQÝ´DJÝSDMÝTKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝR ÝX@ÝC@ÝM@ÝRKÝRÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHL ÝKNÝJ@ÝKDÝ DMÝCDJRÝKDMÝLDÝLHÛÝAHQÝS@ÝJLÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHÝU@QÝUDÝATÝ@MÝK@LÝC@ÝNQÝS@ÝX@Ý S@ÝMLÝYNQÝKTÝØTÝ´ÝJÝXNQ Ý8@ÝMHÝJDMÝCHÝLHÝYHÝS@ÝQHEÝDSÝLDÝYNQÝKTÝØTÝ´ÝJÝXNQ Ý ÚÀXÝKDÝ @MÝK@ÝS@ÝXLÝ JHLÝ ´@ÝKÝÛÝXNQ Ý NQ@ÝC@Ý JHLÝ RNÝQTLÝKTÝ CHÝXDÝ RNQÝCT ØTÝMTYÝC@ Ý ATÝ AÅÝXÅJÝ AHQÝ RNÝQTÝ HÛ@ÝQDÝSH Ý JNÝKDJÝSHE Ý ÅMÝJÅÝ A@ÝÛMÝC@MÝ ADÝQHÝDUDS ÝATÝ´DÝJHQÝCDJÝJ@CÝQNÝ´@ÝKÝÛÝXNQ Ý@L@Ý@XÝMÝY@ÝL@MÝC@ÝATÝQ@ RÝ NÝ J@ÝC@QÝ @´JÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝ JHÝ ADKÝKHÝ CÀÝMDLÝKDQÝCDÝ E@QJÝKÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ
(1,1) -84- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
RNÝQTLÝKTÝKTJÝ ÅRSÝKDÝMHÝXNQÝK@Q Ý 8@ÝMHÝ NQ@ÝC@Ý FDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝQHÝKDMÝ RDQÝFHÝKDÝQHMÝ RDÝ´HÝLHMÝCDÝX@ÝC@ÝX@JÝK@ÝÛÝLMÝC@ÝC@ÝXHÝMDÝ´NJÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝAHQÝCTÝQTLÝ U@Q Ý´NJÝR@ÝM@SÝ´ÝDLDÝØHÝHKDÝHÛÝKDÝXDMÝAHQÝLDÝJ¯M Ý2ONMÝRNQÝA@ØÝK@ÝQÝMMÝ NKÝL@ÝXÝÛ Ý ´@ÝKÝÛ@MÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ @RÝKMÝC@Ý R@ÝM@SÝ XÀÝMDÝSHÝLHÝ CDÝMDÝXHÝLHÝ NKÝL@ÝL@ÝRÝUDÝAÅÝSÅMÝATMÝK@ÝQMÝFDÝSHÝQHÝRHÝNK@MÝUDÝFDQÝ´DJÝSDMÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝ AHQÝÛDÝJHKÝU@Q Ý.ÝC@ÝAHÝYD ÝFDÝQDJÝKHÝKHÝØHÝS@QÝSÝÛÝKQÝ@L@ ÝAHQÝS@ÝQHEÝFÅ´ÝKÅÝØÅÝ FDÝSHÝQHÝXNQ Ý XÝQÝB@Ý RÅÝQD´Ý H´HMÝCDÝ SDMÝ X@ Ý DSÝJHMÝKHJÝKDÝQDÝ UDÝ X@ÝOÝX@Ý A@JÝSÝØÝLYÝC@Ý FDQÝ´DJÝSDMÝ HKJÝ A@ÛÝK@ÝX@MÝ J@CÝQNÝ H´HMÝCDÝ ÛÀX KDÝ AHQÝ CÅÝÛÅMÝBDÝ U@QÝCÝ JHÝ ATÝQ@ÝRÝ MDÝQDÝCDXÝRDÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝKÅÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝ FHÝAHÝ´@ÝKÝÛ@MÝUDÝADKÝKHÝ@L@´ÝK@ÝQÝNK@M Ý@L@ÝCÝÛ@ÝQÝX@ÝC@ÝG@ÝJ@ÝO@ÝKÝAHQÝ X@ÝOXÝC Ý2DQÝFHÝMHMÝRNÝQTLÝKTÝKTÝØTÝMTÝ@K@MÝSDJÝAHQÝJHÝÛHÝU@QÝC Ý!TÝC@ÝG@Ý RNMÝQ@ÝFDQÝ´DJÝSDMÝDUÝQHKÝCH ÝJ@ÝSÝKLÝK@QÝNKÝCTÝUDÝJDMÝCHÝH´HÝLHYÝCDÝCDÝAHYÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝ MDÝCHQ Ý M@ÝRKÝ AHQÝ ÛDXÝ @L@´ÝKÝXNÝQTYÝ FHÝAHÝ AHQÝ MNJÝS@ÝX@Ý FDK CHJ Ý!TÝ´NJÝNKTLÝKT Ý´ÅMÝJÅÝGDQÝÛDXÝFDQÝ´DJÝSDMÝCDÝMDÝXHLÝKDÝMDÝQDJÝ NSTQÝCT Ý!TÝMTMÝCÝÛMÝC@ÝADÝMHLÝRÀXÝKDÝLDJÝHRÝSDÝCHÝØHLÝAHQÝÛDXÝC@ÝG@Ý U@QÝ$ØDQÝAHQÝR@ÝM@SÝLDÝJ¯ÝMÝMYÝU@QÝR@ ÝATÝLDÝJ¯MÝÙYÝLHQÝFHÝAHÝAHQÝXDQ CDXÝRD ÝAHQÝJDÝQDÝ´NJÝBHCÝCHÝAHQÝDSHÝJDÝSHÝMHYÝU@QÝCDÝLDJÝSHQ Ý8@ÝMHÝNQ@ÝX@Ý J@QÝÛ ÝÛDGÝQDÝFÀÝQD ÝÛDÝGHQÝH´HMÝAHQÝLDÝJ¯MÝC@MÝRÀYÝDCHÝXNÝQTYÝ@MÝK@ÝLÝM@Ý FDÝKHQ Ý L@Ý@RÝKMÝC@Ý*ÝADMÝBD ÝTKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝ@MÝK@LÝC@ÝC@ÝFDQÝ´DJÝSDMÝ LDQÝJDYÝCÝÛMÝC@ÝJ@ÝK@MÝgATÝMTÝR@ÝCDÝBDÝÙRÝS@MÝATK ÝÙYÝLHQ Ý MÝJ@ÝQ@ÝFHÝAHÝ CÅÝÛÅMÝLÅÝXNÝQTLg ÝR@ÝM@SÝH´HMÝTXÝFTMÝNQÝS@ÝLMÝATÝKTMÝL@ÝCÝØÝXDQÝKDQÝ H´HM ÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝNQ@ÝC@ÝJHÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQ@ÝUDÝQHÝ@JÝÛÝMMÝR@ØÝK@ÝM@ÝAHÝKDÝBDÝØH Ý CÝÛ@ÝQÝC@Ý MDÝKDQÝ NKTOÝ AHSÝSHÝØHÝMDÝ C@ÝHQÝ G@ÝADQÝ @K@ÝAHÝKDÝBDJÝKDÝQH Ý CÝÛ@ÝQÝX@Ý @´KÝL@ÝK@ÝQÝM@Ý X@QÝCLÝ DCDMÝ UDÝ RDQÝFHÝKDÝQHXÝKDÝ NÝ LDÝJ¯MÝC@ Ý NÝ BNØÝQ@E X@ÝC@Ý NKÝL@ÝX@MÝ ÛDXÝKDÝQHMÝ FÀÝQÅÝKDÝAHKÝCHÝØHÝ AHQÝ ÀQÝMDJÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝ NKÝLTÛÝ NKTÝXNQ Ý*MHMÝS@ÝÛÝCÝØÝ´NJÝKTÝLHRÝXNMÝC@ÝATÝQ@ÝC@MÝHKDÝQHÝFDÝKHÝXNQ ! * Ý!TÝQ@ÝC@ÝDJÝKDÝLDJÝHRÝSDÝCHÝØHLÝÛDXÝFÀÝMÅKÝKÅÝKÅJÝJ@UÝQ@ÝLÝHKDÝ HKHÛÝJHÝKH ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝFÀÝMÅKÝKÅÝNK@ÝQ@JÝAHQÝÛDXÝKDÝQHMÝODÝÛHMÝCDMÝJNÛÝSTÝØTÝ AHQÝLDÝJ¯MÝ@Q@ÝXÝÛ Ý!TÝMTMÝ@RÝKMÝC@ÝHLÝJ¯MÝRYÝAÀKÝFDÝNK@ÝQ@JÝS@ÝQHEÝDCH KDÝAHÝKDÝBDJ ÝR@ÝM@SÝH´HMÝTLTÝCTMÝ@Y@KÝCÝØÝUDÝX@ÝJÅKÝSÅQÝR@ÝM@SÝLDQÝJDY KDÝQHÝMHMÝR@ÝXÝRÝMMÝFHÝCDÝQDJÝSÅÝJDMÝCHÝØH ÝAÅÝXÅJÝRDQÝFHÝKDQÝH´HMÝFDÝQDÝJDMÝ O@ÝQ@ÝMMÝ ´DÝÛHSÝKHÝ JTÝQTLÝK@QÝ S@ÝQ@ÝEMÝC@MÝ JÝRKÝCÝØÝ UDÝ R@ÝM@ÝSMÝ JTÝQTL R@KÝK@ÛÝSÝQKÝL@ÝCÝØÝAHQÝJDMSÝSDÝB@MÝK@MÝL@ÝR ÝRNMÝCDÝQDÝBDÝÀMÝFÀÝQÅÝKDÝAHÝKHQÝ AHQÝÛDXÝ@RÝKMÝC@ Ý.Q@ÝC@ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝU@Q ÝNÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQH Ý ONÝS@MÝRHÝXDKÝKDÝQH ÝJHÝÛHÝRDKÝÅQDÝSHLÝKDÝQHÝLDUÝBTS ÝE@ÝJ@SÝATMÝK@ÝQÝRTÝM@ÝAHÝKD
(2,1) -84- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
BDJÝKDÝQH ÝRDQÝFHÝKDÝXDÝAHÝKDÝBDJÝKDÝQHÝAHQÝ@QYÝS@ÝKDOÝHKHÛÝJHÝRHÝMDÝX@ÝYJÝJHÝ´NJÝ E@YÝK@ÝXNJ Ý!TÝC@ÝÛÀXÝKDÝAHQÝRHRÝSDLÝNSTQSÝL@ÝX@ÝXNKÝ@´ÝXNQÝ!TÝRHRÝSDLÝ CDÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ JDMÝCHÝKDÝQHÝMHÝ JTÝQTLÝR@KÝK@ÛÝSÝQ@ÝQ@JÝ AHQÝ X@ÝOÝ JTQÝL@ÝRÝ UDÝ ATÝ X@ÝOXÝK@Ý JDMÝCHÝ R@ÝM@SÝK@ÝQÝMÝ R@ÝCDÝBDÝ NÝ JDMSÝKDÝ RÝMQÝKÝ J@KÝL@ C@MÝTKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝAHQÝ@K@MÝC@ÝCNÝK@ÝÛÝL@ÝRNJÝL@ÝXÝ@L@´ÝDCHMÝLDÝRHXÝKDÝ RNÝMT´ÝK@ÝMÝXNQ Ý *Ý ATÝMTMÝ ÀMDLÝKHÝ ÀQÝMDJÝKDÝQHMÝCDMÝ AHÝQH Ý 8@ÝMHÝ *Ý R@ÝCDÝBDÝÙYÝLHQCDÝJHÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝAHÝQ@ÝQ@ÝX@ÝFDÝSHQÝLD ÝNMÝK@ÝQÝRDQÝFHÝKDÝLDÝ @CÝM@Ý AHQÝ XTÝU@Ý FÀÝQDÝUHÝ FÀQÝLDÝ FHÝAHÝ AHQÝ @L@´Ý DCHMÝLHÝXNQ Ý !TÝMTMÝ G@ÝQHÝBHMÝCDÝ *Ý ÙYÝLHQCDÝ R@ÝM@SÝK@Ý HKÝFHÝKDÝMDMÝ HMÝR@MÝK@QÝ H´HMÝ @´JÝ ONR S@Ý@CÝQDÝRHÝFHÝAHÝAHQÝÛDXÝR@ØÝKÝXNQÝ@RÝKMÝC@ Ý8@ÝMHÝÙRÝS@MÝATKÝ!HÝDM@ÝKHMHMÝ FDÝKDÝBDJÝRDÝMDÝJHÝJÅÝQ@ÝSÀÝQÅÝX@ÝC@Ý8TÝM@ÝMHRÝS@MC@ÝAHQÝR@ÝM@SÝJTÝQTÝLTÝ JTÝQ@ÝB@JÝAHQÝJÅÝQ@ÝSÀQ ÝX@ÝC@Ý!DKÝ´HÝJ@C@M Ý'NKÝK@MÝC@C@MÝFDÝKDMÝAHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý ÙYÝLHQDÝ TØÝQ@ÝXOÝ AHQÝ @CÝQDRÝ @Q@ÝCÝØMÝC@Ý *XDÝ FHÝQHOÝ NQ@ÝC@Ý RTÝMTÝLTÝMTÝ X@ÝO@ÝAHÝKHÝXNQÝ UDÝ NQ@ÝC@Ý @SÀKÝXDÝRHÝ NK@MÝ UDÝX@Ý CÝÛ@ÝQÝC@MÝ FDÝKDMÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@ÝCHÝX@ÝKNÝØ@ÝFHÝQDÝAHÝKHÝXNQ Ý!TÝFHÝQHÝÛHLÝKDQÝCDÝS@ÝL@ÝLX K@ÝÀYÝUDÝQHÝUDÝCTXÝFTÝR@KÝAHQÝA@ØÝHKDÝNÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ@Q@ÝRMÝC@ÝJHÝDKDJÝSQHÝØHÝ UDÝCNÝK@ÝÛLÝ@ØÝMÝODQÝ´HMÝKHÝXNQ Ý!TÝMTÝJHÝLHÝXDQÝCDÝJTÝQTLÝR@KÝX@ÝOÝK@QÝ UDÝATÝHÛHMÝQDRÝLHÝFÀÝQDÝUHÝMHÝÅRSÝKDMÝLHÛÝJHÝLHÝLDÝJ¯MÝK@QÝR@ØÝK@ÝX@ÝAHÝKH XNQÝK@Q Ý%@ÝJ@SÝÙYÝLHQCDÝATÝS@QYÝLDÝJ¯MÝK@QÝNKÝL@ÝCÝØMÝC@M ÝATÝXÀMÝCDÝ FDÝKDMÝ S@ÝKDOÝKDÝQHÝ J@QÝÛÝK@ÝX@ÝAHÝKDÝBDJÝ @K@MÝ @´JÝS@Ý ADÝKHQÝRHYÝ J@ÝKÝXNQ Ý !TÝ @K@ÝMÝ CNKÝCTQÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛ@M Ý ÙYÝLHQÝ H´HM Ý CDÝU@LÝ DSÝSHÝØHÝ RÅÝQDÝBDÝ *Ý FHÝAHÝFÀÝQÅÝMÅÝXNQ Ý*HÝATÝCTÝQTÝLTÝR@ÝCDÝBDÝÙYÝLHQÝNK@ÝQ@JÝC@ÝRÝMQÝK@ÝL@ X@ÝKL ÝAHQÝ´NJÝXDQÝCDÝJTÝQTLÝR@KÝXÀMÝCDMÝDJÝRHJÝU@QÝATÝÅKÝJDÝCD Ý´NÝØTÝ NKTÝÛTLÝUDÝJTÝQTLÝATÝS@ÝKDÝAHÝS@LÝNK@ÝQ@JÝJ@QÝÛÝK@ÝX@ÝLÝXNQ Ý!ÅSÝ´DÝKDQÝ JÝRÝKÝXNQ Ý G@SÝS@Ý !NÝQTÝR@MÝ 2@ÝM@SÝ &@ÝKDÝQHÝRHMHMÝ J@ÝO@MÝL@ÝRÝ FHÝAHÝ AHQÝ CTÝQTLÝ AHÝKDÝ ATÝM@Ý C@ÝGHKÝ DCHÝKDÝAHÝKHQ Ý !TÝ S@QYÝ NK@ÝRÝKJÝK@QÝ UDÝ YNQÝKTJ K@QÝJ@QÝÛÝRMÝC@ÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝAHQÝA@ÝJÝL@ÝJDMÝCHÝCNÝK@ÝÛLÝ@ØÝM ÝJDMÝCHÝ DMDQÝIHÝRHÝMH Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ J@QÝÛÝKÝØÝMÝ ATÝK@ÝAHÝKDÝBDJÝ AHQÝ ´@ÝSÝ DSÝQ@ÝEMÝC@Ý SNÝO@QÝK@ÝL@ÝRÝF@ÝXDSÝCNÝØ@K ÝJÝR@ÝB@ÝR + Ý ÚÀXÝKDÝ AHQÝ ÛDXÝ CDÝ U@Q Ý ATÝQ@ÝX@Ý FDÝKDMÝ NKTÝÛTLÝ UDÝ HMHÝRH X@ÝSHEÝKDQÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ R@MÝJHÝ R@GÝMDÝCDÝ DMÝ CDQÝKHÝ SNOÝKTÝ LDÝJ¯ÝM@Ý R@ÝGHOÝ NK@M ÝG@SÝS@Ý@QÝÛHUÝLDÝRDÝKDÝRHÝMHÝAHÝKDÝBHCÝCHÝXDÝ@K@M ÝADKÝKHÝJHÝXÀÝMDÝSHL RDKÝNK@ÝQ@JÝNSTQÝLTÛÝAHQÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝ* Ý!HÝQ@YÝATÝMTÝRNQÝL@JÝHRÝSDÝQHLÝ -@ÝRKÝXÀÝMDÝSHÝKHÝXNQÝATÝLDÝJ¯M Ý2NÝMT´ÝS@ÝATÝJ@ÝC@QÝHMÝR@MÝFDÝKHÝXNQ ÝATÝ @Q@ÝC@ÝR@ÝM@SÝ´Ý@SÀKÝXDÝKDÝQHÝU@Q Ý!T ÝA@ÛÝS@ÝJHÝJTÝQTLÝR@KÝK@ÛÝL@XÝK@ÝRNMÝQ@Ý
(1,1) -85- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
(0>K>Q*BOHBWFKABHFHÃQÃME>KB
CDÝCHÝØHÝMHYÝCÀÝMDLÝMDÝY@ÝL@MÝC@MÝHSHÝA@ÝQDMÝFDÝ´DQÝKH Ý!HÝQ@YÝNMTÝRÀX KDÝXDÝKHL Ý*TÝQTLÝR@KÝK@ÛÝL@ÝÀMDLÝKHÝADMÝBDÝUDÝÛTÝM@ÝC@ÝHÛ@ÝQDSÝDCHÝXNQÝ @RÝKMÝC@ ÝADKÝJHÝÙYÝLHQCDÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@ÝQ@ÝJ@ÝC@QÝCHÝXDÝKHL ÝJDMÝCHÝ JHÝÛHÝRDKÝ ´@ÝA@ÝK@ÝQXÝK@Ý UDÝ U@ÝQNÝK@MÝ U@QÝ AHQÝJ@´Ý F@ÝKDÝQHXÝKDÝ HÛÝAHQÝKHÝØHÝ H´DÝQH RHMÝCDXÝCH Ý2HÝYHMÝNJTÝCTÝØTÝMTYÝY@ÝL@MÝK@QÝC@ÝMDÝNKÝCTÝNMTÝAHÝKDÝLDL Ý @L@Ý KDÝQHMÝ NQÝS@ÝRXÝK@Ý K@ÝQMÝ HKJÝ X@ÝQÝRÝM@Ý J@ÝC@QÝ ÙYÝLHQÝ 1DÝRHLÝ 'DXÝJDKÝ ,ÅÝYDÝRHMDÝ ÙRÝS@MÝATKC@MÝ ´NJÝ RDQÝFHÝ FHÝCDQÝCH Ý #DÝLDJÝ JHÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ ÛDXÝ U@QÝ NJTÝKTÝMTYÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ AHQÝ CTÝQTLÝ ADMÝBDÝ ÀMDLÝKH Ý 8@ÝMHÝAHQÝXDQÝCDMÝGDOÝAHQÝKHJÝSDÝLHÝLDÝYTMÝNKÝCTÝMTY Ý.ÝLDÝYTÝMHÝXDSÝ JTÝQTÝLTÝMTMÝ *MHMÝ @KSÝ X@ÝOÝRÝM@Ý AHQÝ DSÝJHÝRHÝ U@QÝ L Ý 'DLÝ UHYÝXNMÝ @´ÝRMÝC@M Ý GDLÝ CDÝ NQ@ÝC@Ý AHQÝ ÛDXÝKDÝQHÝ RDQÝFHÝKDÝLDÝ @´ÝRMÝC@M Ý L@Ý SDJÝQ@QÝ @M@Ý RNÝQTÝX@Ý FDÝKHQÝRDJ Ý JTÝQTLÝR@KÝK@ÛÝL@Ý LDÝRDÝKDÝRHMÝCDÝ MDXÝCHÝ DR@RÝ@L@´ Ý2NMÝQ@ÝMDÝY@ÝL@MÝCDÝØHÛÝSH ÝX@ÝMHÝRHYÝATÝR@ÝM@SÝ´ÝJ@ÝSÝKÝLÝMÝ MDÝY@ÝL@MÝÀMÝFÀQÝCÅÝMÅY $ # ÝÚHLÝCHÝÛÀXÝKDÝAHQÝÛDXÝU@QÝÙYÝLHQCDÝKDQÝCDÝÛTÝ@MÝÙRÝS@M ATKC@Ý´@ÝKÝÛ@MÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝU@QÝC Ý'ÅÝRDÝXHMÝ KOÝSDÝJHMq ! * Ý2DÝKHLÝ!HQÝRDK Ý2DKÝC@Ý R@Kq
(2,1) -85- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
$ # Ý .Ý CÀÝMDLÝCDÝ $QHJÝ %HRÝGDQÝ RDQÝFHÝRHÝ FDÝKHÝXNQÝ LDÝQHÝJ@MÝ *ÅKÝSÅQÝ#DQÝMDÝØHMD Ý#@ÝUHCÝ'NBJÝMDXÝRDQÝFHÝRHÝFDÝKHÝXNQÝ!QHÝSHRGÝ"NÝTM BHK@ ÝY@ÝL@ÝMMÝ´@ØÝC@ÛÝK@ÝQ Ý L@ÝC@ÝG@ÝRNMÝQ@ÝÙYÝLHQCDÝATMÝK@QÝCDÝQDÝBDÝ CDÝQDÝBDÝ @Y@ÝKÝXNQ Ý U@ÝR@SÝK@ÝÛOÝ KNÝJ@KÝKDÝÛHÝXNQ Ý XÝÛDÝ $QJÝLDM Ý 2DQÝG@SÝ *HÝQ@Y Ý%ÅÝRTMÝ.MTQÝFHÝAHÝ3ÅQÝJHÝXDÝKHÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@ÝSMÝA@ÝÛ@SÝEHÝFÅQÝKDÝQHÝ ATMÝC@MÝ XKÝK@QÝ ÀMÝBDÝ ÙYÝLHQCDÝ JHÝLHÝ XDQÝKDQÝCDÝ RDQÝFHÝKDMÝLHÛÝKDQ Ý 2DK C@Ý R@K Ý$QÝC@ØÝ JÝRDK Ý5@ÝG@OÝ UÝÛ@Q Ý2DÝE@Ý2@ØÝK@LÝFHÝAHÝHRHLÝKDQÝCDÝ U@Q Ý.MÝK@QÝC@ÝADÝKHQÝKHÝAHQÝY@ÝL@MÝ@QÝCMÝC@MÝFHÝCHÝXNQÝÙYÝLHQCDM ÝX@ÝMHÝ ÙYÝLHQHÝ SDQJÝ DSÝLDÝ RÀYÝJNÝMTÝRT Ý ÙRÝS@MÝATKC@Ý @RÝKMÝC@Ý ÙYÝLHQCDMÝ UDÝ AHQÝ CÀÝMDLÝ ÙYÝLHQCDÝ X@ÝÛ@ÝLÛÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ U@QÝ A@ÝX@ÝØ Ý G@ÝKDMÝ ´@ÝKÛ L@ÝK@ÝQÝMÝ RÅQÝCÅÝQDM Ý .MÝK@QÝ FHSÝSHJÝSDMÝ RNMÝQ@ Ý FÅMÝBDKÝ R@ÝM@SÝ @K@ÝMÝ @CÝM@Ý RÀXÝKÅÝXNÝQTL Ý GDQÝG@MÝFHÝ AHQÝ ÛDXÝ NKÝLTÝXNQ Ý 2@ÝM@SÝK@Ý HKÝFHÝKDÝMDMÝ @L@ÝATÝMTÝGNÝAHÝNK@ÝQ@JÝRÅQÝCÅÝQDMÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝATÝKTMÝCTÝØTÝF@ÝKDÝQHÝKDQ Ý NMTMÝ CÝÛMÝC@Ý K@ÝQ@Ý CNØÝQTÝ AHQÝ $RÝA@MJÝ U@Q Ý !HQÝ CDÝ L@ÝKHÝ AHQÝS@ JLÝOQNAÝKDLÝKDQÝCDÝY@MÝMDÝCDÝQHLÝÙYÝLHQÝH´HMÝ´NJÝRÀYÝJNÝMTÝRT ÝÚTÝ@MÝ AHÝKDÝADMÝBDÝAHQÝOQNAÝKDLÝAT ÝÚDGÝQHMÝLDQÝJDÝYHMÝCDÝAHQÝNSDKÝANLÝANÛÝ J@ÝK@ÝAHÝKHÝXNQ ÝATÝ´NJÝ@MNQÝL@KÝAHQÝCTÝQTLÝÛDÝGHQÝH´HM Ý3@ÝAHHÝAÀXÝKDÝAHQÝ DJNÝMNÝLHJÝCTÝQTLÝK@ÝÛDÝGHQÝCDÝJHÝR@ÝM@SÝFDQÝ´DJÝSDMÝÀKÅÝXNQ Ý !HYÝGDÝOHÝLHYÝ@XÝMÝNJTKÝC@M ÝÝ$XÝKÅKÝ«MHÝUDQÝRHÝSDÝRHMCDMÝLDÝYTMÝ NKÝCTJ Ý YÝ´NJÝFDÝKDÝMDJÝRDKÝAHQÝX@ÝOÝNKÝR@ÝC@ Ý1@ÝL@ÝY@MÝ!@XÝQ@ÝJNØ KTÝNÝCÀÝMDLÝNQ@ÝC@XÝC Ý XÝÛDÝFÅKÝ'@ÝML Ý1@ÝL@ÝY@MÝ!@XÝQ@ÝJNØÝKTÝUDÝ AHÝYHLÝ @Q@ÝLYÝC@Ý JDMÝCHÝ @CÝLÝY@Ý ´NJÝ RJÝ JNÝMTÛÝSTÝØTÝLTYÝ JNÝMTÝK@QÝ U@QÝC ÝÙÛÝSDÝA@ÝJÝXNQÝRTMÝRÅÝQDJÝKHÝAHQÝLDQÝJDYÝS@ÝJHÝAHÝU@Q ÝHÛÝSDÝF@ÝYDÝSDÝ NJTÝXNQÝRTM Ý AHQÝ RÅÝQÅÝ J@XÝM@JÝ DKHÝMDÝ FDÝ´HÝXNQ Ý @L@Ý RDMÝ GH´ÝAHQÝ ÛDXÝ X@OÝLÝXNQÝRTM Ý!TÝ´NJÝOQNAÝKDLÝKHÝAHQÝÛDX Ý'@SÝS@ ÝeÀSDÝJHoÝJ@UÝQ@ÝLÝ HKDÝ HKÝFHÝKHÝ AHQÝS@ÝJLÝ RNGÝADSÝKDÝQHMÝ CÀMÝCÅÝØÅÝMÅÝ G@ÝSQÝKÝXNÝQTL Ý @L@´Ý KNÝJ@KÝNKÝL@ÝCÝGH´ Ý'DQÝJDÝRHMÝFDQÝ´DJÝSDMÝAHQÝLDÝJ¯MÝHRÝSDÝØHÝU@QÝC Ý!HYÝ CDÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝAHQÝJTÝÛ@JÝSJÝ@RÝKMÝC@ÝNJTKÝH´HM Ý!TÝMTMÝM@ÝRKÝFDÝKHÛÝSHÝØHÝ JNÝMTÝRTMÝC@ÝADMÝMDSÝAHQÝÛDXÝRÀXÝKDÝXDÝLDLÝ@RÝKMÝC@ Ý@L@ÝATÝe Q@ÝC@Ý *@KÝL@JoÝ RDQÝFHÝRHÝ ADMÝBDÝ ´NJÝ LHÝK@SÝ AHQÝ CTÝQTL Ý ÅMÝJÅÝ ´NJÝ FDÝMHÛÝ J@ÝSÝKLÝKÝHKJÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝRDQÝFHÝRHÝNKÝCT ÝÝXKÝKJÝTYTMÝANÛÝKTJÝS@MÝ RNMÝQ@ Ý!TÝS@ÝL@ÝLDMÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝFHÝCHO ÝANÛÝAHQÝ@KÛÝUDÝQHÛÝLDQÝJDÝYH MHMÝHMÝÛ@Ý@SÝMÝATÝKTO ÝNQ@ÝC@ ÝJDMÝCHÝA@ÝÛÝLÝY@ÝX@OÝSÝØÝLYÝAHQÝÛDXÝCH Ý 3@ÝAHHÝe*TÝSToÝC@ÝÀMDLÝKH Ý!ÀXÝKDÝAHQÝA@ÛÝK@MÝF´ÝNKÝLTÛÝNKÝCT Ý!HÝYHLÝ AHQÝ LDÝJ¯ÝM@Ý HGÝSHÝX@ÝBÝLYÝ U@QÝ FHÝCDÝBDJÝ LHÝXHY Ý J@ÝK@ÝB@JÝ LÝXYÝ FHÝAHÝ
(1,1) -86- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
@XÝQÝB@ÝAÀXÝKDÝRNÝQTÝK@QÝC@ÝU@QÝC Ýe Q@ÝC@Ý*@KÝL@JoMÝJ@UÝQ@LÝR@KÝ´DQÝ´D UDÝRHMÝCDÝ@RÝKMÝC@ÝÀYDSÝKDÝMDMÝAHQÝCTÝQTLÝRÀYÝJNÝMTÝRTXÝCT Ý8@ÝMHÝR@ÝM@S ´ÝLÝRM ÝÀØÝQDMÝBHÝLHÝRHM ÝÅMÝJÅÝAHYÝNJTKÝC@MÝXDÝMHÝLDÝYTMÝNKÝL@JÝ ÅYDÝQDXÝCHJÝ NÝ RÝQ@ÝC@ Ý NÝ RDQÝFHÝ FDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝØHMÝCD Ý 2NMÝQ@Ý ÙRÝS@MÝATKC@Ý HÛÝKDÝQHÝLHÝYHÝFÀRÝSDQÝLDJÝAHQÝLDÝRDÝKDXÝCH Ý.ÝRÝQ@ÝC@Ýe*TÝSToÝX@ÝOKÝC Ý!HQÝ @MÝC@ÝAÀXÝKDÝAHQÝ@ØÝ´JÝS ÝÚHLÝCHÝ@RÝKMÝC@ÝFDQÝ´DJÝSDMÝA@JÝSÝØLÝC@Ý*Ý F@ÝQHOÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝODÝC@ÝFNÝIHJÝAHQÝLHRÝXNMÝC@ÝDCHMÝCH ÝÅMÝJÅÝÛDÝGHQÝCDÝ A@ÛÝJ@ÝAHQÝLDÝJ¯MÝXNJ Ý XÝMÝY@ÝL@MÝC@ÝDMÝENQÝL@RÝXNMÝ@JÝÛÝMÝC@Ý*Ý ÅRSÝKDMÝCH Ý 'DÝOHÝLHYÝ ´NJÝ HXHÝ AHÝKHÝXNÝQTYÝ JHÝ DØDQÝ R@ÝM@SÝ X@ÝOÝXNQÝR@ÝMYÝ AHKÝFHÝ@JÝÛÝ´NJÝÀMDLÝKH Ý*ÝAÀXÝKDÝAHQÝÛDÝXHÝCDÝDKÝCDÝDSÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝC Ý ¦QÝMDÝØHMÝRHYÝATÝKTMÝCTÝØTÝMTYÝXDQÝCDÝAHQÝR@ÝM@SÝ´XÝR@ÝMY ÝÙYÝLHQCDÝRHÝYHÝ AHÝQHÝMHMÝFÀQÝLDÝRHÝMDÝHLÝJ¯MÝXNJ Ý@L@ÝAÀXÝKDÝAHQÝJNÝKDJÝSHEÝX@ÝOÝJTQ CTÝØTMÝ Y@ÝL@M Ý C@ÝUDSÝ DSÝSHÝØHMÝ JÅÝQ@ÝSÀQÝ ´NJÝ Q@ÝG@SÝKJÝK@Ý FDÝKHÝXNQ Ý @QÝSÝ NQ@ÝC@ÝÀXÝKDÝAHQÝCTÝQTLÝU@QÝJH ÝMDÝBHCÝCHÝAHQÝAÅSÝ´DÝRÀYÝJNÝMTÝRT ÝMDÝ CNØÝQTÝCÅÝQÅRSÝHÛÝSDÝAHQÝJTÝQTLÝR@KÝX@ÝOÝU@Q Ý@L@ÝFDQÝ´DJÝSDMÝ´NJÝHXHÝ AHQÝLDÝJ¯ÝMÝLYÝU@Q ÝHXHÝÛDXÝKDQÝX@ÝOÝKÝXNQ Ý*XDÝÀXÝKDÝBDÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝ FDKÝLDÝRHÝATÝG@ÝQDÝJDÝSHÝCNÝØTQÝCT ÝÙÛÝKDÝXHÝÛHÝMDÝFDÝKHMÝBDÝFDQÝ´DJÝSDMÝ´NJÝ DMÝSDÝQDÝR@MÝ 'DQÝ JTÝQTÝLTMÝ FÅÝUDMÝKHJÝ FÀÝQDUÝKHÝRHÝ U@Q Ý JÅÝQ@ÝSÀÝQÅÝ U@Q Ý X@ÝYÛÝL@ÝK@ÝQÝX@ÝO@MÝAHQÝHMÝR@MÝU@Q ÝÚHLÝCHÝATMÝK@ÝQMÝGDOÝRHÝMHMÝR@ÝM@SÝ´Ý NKÝCTÝØTÝAHQÝLDÝJ¯MÝCÅÝÛÅÝMÅM Ý L@Ý@XÝMÝY@ÝL@MÝC@ÝATÝHMÝR@MÝK@QÝATÝ LDÝJ¯ÝMÝO@XÝK@ÛÝSÝØÝH´HMÝS@ÝAHHÝJHÝCÅÝÛÅMÝBDÝKDQÝO@XÝK@ÝÛÝKÝXNQ ÝCHÝM@ÝLHJÝ AHQÝO@XÝK@ÝÛLÝAT Ý!NQÝF@ Ý&ÀJÝ´D ÝADMÝUDÝ3TÝE@MÝ!@KÝS@ÝK@QÝ´NJÝ@JÝSHEÝ AHQÝAHÝ´HLÝCDÝ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý L@ÝAHYÝNQ@ÝC@ÝGDQÝÛDÝXHÝXÅÝQÅÝSÅÝXNÝQTYÝCDQ RDL Ý,DQÝUDÝÚDMÝCHKD Ý$RÝQ@Ý.JÝX@X@ Ý*NÝQ@XÝ!@XÝK@Q@ÝUDÝAHQÝRÅÝQÅÝ HMÝR@ÝM@ÝC@ÝG@ÝG@JÝRYÝKJÝDSÝLHÛÝNKTÝQTL ÝÅMÝJÅÝCÀÝMDLÝCÀÝMDLÝADKÝKHÝ RDQÝFHÝKDQÝCD Ý ADKÝKHÝ DSÝJHMÝKHJÝKDQÝCDÝ RNÝQTLÝKTÝKTÝØTÝ ÅRÝSÅÝMDÝ @KÝXNQÝK@QÝ ATÝ HMÝR@MÝK@Q ! * Ý !TÝQ@ÝC@Ý DJÝKDÝXDÝAHÝKDÝBDÝØHLÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ ÛDXÝ U@QÝ @´ÝKJÝS@MÝ CDLÝ UTÝQ@MÝ R@ÝM@SÝ´Ý RÀYÝJNÝMTÝRTXÝCTÝ HKJÝ A@ÛÝK@QÝC@ Ý !TÝ @´ÝKJÝ CDÝCH ØHLÝR@ÝM@SÝÅQDÝSHÝLHÝMDÝO@ÝQ@ÝR@KÝAHQÝ@´ÝKJÝCDÝØHKÝR@ÝM@ÝSÝÅQDÝSHOÝNÝR@ÝM@ SÝ HYÝKDÝSDÝAHÝKDÝBDJÝ AHQÝ @K@MÝ ATÝK@ÝL@ÝL@ Ý ÙMÝR@MÝK@QÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ JDMÝCHÝ CÅÝÛÅMÝBDÝKDÝQHÝMHÝ JDMÝCHÝ JDMÝCHÝKDÝQHÝMDÝ HLÝG@Ý DSÝLDÝXDÝ A@ÛÝK@ÝCJÝK@ÝQÝ AHQÝ ODÝQHÝXNÝC@ÝFHÝQHÝXNQÝK@Q ݦYDKÝKHJÝKDÝR@ÝM@SÝ´ÝAHQÝCHÝX@ÝKNFÝX@ÝJ@ÝK@ÝX@ÝL@YÝUDÝ X@ÝOÝSÝM Ý ÅQDSÝSHÝØHÝ EHJÝQH Ý CÅÝÛÅMÝBDÝXHÝ RTÝM@ÝL@YÝR@ Ý ATÝ NMTMÝ H´HMÝ ´NJÝ AÅÝXÅJÝAHQÝRÝJÛÝL@ ÝCDOÝQDÝRHEÝAHQÝOQNAÝKDÝLDÝCÀÝMÅÝÛÅÝXNQ Ý!TÝ@ÛÝK@ÝRÝ
(2,1) -86- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
CTÝQTÝLTÝ@ÛÝL@ÝX@ÝX@ÝQ@ÝX@ÝB@JÝDMÝL@ÝJTKÝLDÝJ¯MÝ*ÝNKÝCT Ý*ÝR@ÝM@S ´ÝK@ÝQMÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝAHQÝAHQÝKDÝQHÝMDÝTK@ÛÝL@ÝRÝM@ ÝHÛÝKDÝQHÝMHÝFÀRÝSDQÝLDÝRHÝMD Ý HÛÝKDÝQHÝCÝÛ@ÝQÝC@MÝFDÝKDMÝJNÝMTJÝK@ÝQ@ÝUDÝX@ÝJDMSÝH´HMÝCDÝJHÝR@ÝM@SÝRDÝUDÝQDÝ FÀRÝSDQÝLDÝRHÝMDÝNK@ÝM@JÝX@ÝQ@SÝSÝUDÝNÝJDMSÝH´HMÝCDÝÅQDÝSHLÝTLTÝCTÝMTÝ @ÛÝK@ÝL@ÝCTXÝFTÝRTÝMTÝ@QÝSQÝC + Ý /DÝJHÝ ATÝ CDÝØHÝÛHLÝ M@ÝRKÝ HÛÝKDÝCHÝ JDMÝCHÝ H´DÝQHÝRHMÝCD Ý 8@ÝMHÝ MDÝY@ÝL@MÝe8@ÝAHYÝAHQÝJÅKÝSÅQÝLDQÝJDÝYHÝFHÝAHÝJTÝQTKÝCTJ Ý@L@ÝMDÝQDÝCDÝ G@ÝS@ÝX@OÝSJÝC@qoÝCDÝCHÝMHY $ # Ý RÝKMÝC@Ý1@ÝL@ÝY@MÝ!@XÝQ@ÝJNØÝKTMTMÝe!DMÝATÝMTÝRÅÝQDJÝKHÝ AÀXÝKDÝ RÅQÝCÅQÝLDJÝ HRÝSDÝLHÝXNÝQTL Ý ATÝMTMÝ CDÝØHÛÝLDÝRHÝMHÝ HRÝSHÝXNÝQTLoÝ CHÝXDÝ AHQÝ CÅÝÛÅMÝBDÝRHÝ U@QÝC Ý L@Ý NÝ Y@ÝL@MÝ HRHLÝKDQÝ U@QÝCÝ ÛTÝ @MÝ FDQÝ´DJÝSDMÝ GHÝXDÝQ@QÝÛHJÝ NKÝL@ÝX@MÝ AHQÝ X@ÝOÝ U@Q Ý ADKÝJHÝ ATÝ OQNAÝKDLÝKHÝ FDÝKDÝAHÝKHQ Ý8@ÝMHÝJTÝQTLÝR@KÝK@ÛÝL@JÝHRÝSHÝXNQÝR@ÝMY ÝATÝMTÝC@ÝADÝKHQSÝLDJÝ YNÝQTMÝC@ÝRÝMY Ý L@Ý @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ LNÝCDKÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ RÀXÝKÅÝXNÝQTYÝ gJHÝ ATÝM@ÝC@ÝG@JÝJÝLYÝU@QgÝAHYÝFDQÝ´DJÝSDMÝ´NJÝÀYÝFÅÝQÅY Ý.ÝCÀÝMDLÝCDÝ 1@ÝL@ÝY@MÝ !@XÝQ@ÝJNØÝKTÝ @XÝQKÝL@JÝ HRÝSDÝCHÝ UDÝ CDÝU@LÝ DSÝLDÝXDÝBDÝØHÝMHÝ RÀXÝKDÝCH Ý&@ÝKDÝQHÝCDMÝRNÝQTLÝKTÝNK@MÝJHÝÛHÝX@ÝC@ÝAHQÝMDÝUHÝJÅÝQ@ÝSÀQÝNK@MÝ CHÝXDÝKHL Ý NÝ Y@ÝL@MÝ 1@ÝL@ÝY@MÝ !@XÝQ@ÝJNØÝKTXCT Ý !NQÝF@Ý NM@Ý X@QÝCLÝ DCHÝXNQÝCTÝ UDÝ ÛHLÝCHÝ AHQÝ MDÝUHÝ RNÝQTLÝKTÝ JHÝÛHÝ !NQÝF@Ý *@MÝSÅQJÝ NKÝCT Ý L@Ý RNMÝQ@ÝC@MÝ NQ@ÝC@ÝJHÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ AHÝQ@ÝQ@ÝX@Ý FDÝKHÝÛHXÝKD Ý AHÝYHLÝ JNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQÝLYÝK@ ÝJDMÝCHÝ@Q@ÝLYÝC@ÝJHÝCHÝX@ÝKNFÝK@ÝQÝLYÝK@ÝC@ÝG@Ý@KÝSDQ
(0>K>Q *BOHBWFKAB ?FOPBODF >²IÝKA>K D¾OÃKÃJ
(1,1) -87- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
M@ÝSHEÝ AHQÝ CTÝQTÝLTÝ SDQÝBHGÝ DSÝSH Ý ÅMÝJÅÝ NÝ ´NJÝ J@ÝO@ÝKÝ AHQÝ RHRÝSDLÝCH Ý ADÝMHLÝ@MÝK@ÝXÝÛÝL@ÝFÀÝQD Ý%@YÝK@ÝJ@ÝO@ÝKÝAHQÝRHRÝSDLÝCH Ý´ÅMÝJÅÝRNÝMT´ÝS@Ý AHQÝ J@ÝQ@QÝ LDÝJ@ÝMHYÝL@ÝRÝ HÛÝKDÝSHÝXNQÝRTMÝ UDÝ XHÝMDÝ SDJÝ AHQÝ JHÝÛHÝMHMÝ RDÝRHÝ ÛDJÝKHMÝCDXÝCH ! * ÝÚÀXÝKDÝCDÝAHQÝÛDXÝU@QÝÙKJÝ´ÝJÛÝH´HMÝÀXÝKDÝAHQÝX@ÝOÝJTQ L@JÝYNÝQTMÝKTÝKTÝØTÝU@QÝC ÝÙYÝLHQCDÝTYTMÝXKÝK@QÝCQÝAHQÝUHÝCDÝNÝR@ÝM@ SÝ RDQÝFHÝRHÝ FHÝAHÝ AHQÝ ÛDXÝ RÀYÝJNÝMTÝRTÝ DCHKÝLDYÝJDMÝ UDÝX@Ý ENÝSNØÝQ@ÝE@Ý Ù%.3TMÝUDÝX@Ý´DÝÛHSÝKHÝENÝSNØÝQ@EÝJTQRÝK@ÝQÝMM ÝRDQÝFHÝKDÝQHÝMHMÝÅQDSÝSHÝØHÝ FQTOÝ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝNK@ÝQ@JÝA@ÝJÝKQÝJDM ÝNÝJDMÝSHMÝUHYÝXNÝMTMÝC@ÝENÝSNØ Q@ÝEMÝ CNÝJÅÝL@MÝS@RÝXNMÝ CDÝØDÝQHÝMHMÝ UDÝX@Ý UHÝCDÝNÝ R@ÝM@ÝSÝMMÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@SÝH´HMÝCDÝJHÝONÝYHRÝXNÝMTÝMTMÝS@QÝSÝK@ÝAHKÝCHÝØHÝUDÝODÝC@ÝFNÝIHJ ÝSDÝOD CDMÝHMÝLDÝAHQÝX@ÝOÝX@ÝHGÝSHÝX@´ÝU@QÝC Ý!TÝAHÝQ@YÝC@ÝG@ÝRDQSÝUDÝÀØÝQDÝSHÝBHÝ L@MÝSJÝS@Ý HÛÝKDÝCHÝ NÝ CÀÝMDLÝKDQ Ý L@Ý NÝ CÀÝMDLÝCD Ý HMÝR@MÝK@QÝ X@ÝU@ÛÝ X@ÝU@ÛÝÙYÝLHQCDÝAHQÝF@ÝKDÝQHÝXDÝFDÝKHOÝ)NGMÝ!@KÝCDRÝR@ÝQHÝUDÝX@ÝKÝXK K@QÝC@MÝ AHQÝ CNÝJÅÝL@MÝSDQÝ ENÝSNØÝQ@EÝ RDQÝFHÝRHÝ FÀQÝLDÝXDÝ A@ÛÝK@ÝCÝØMÝC@ Ý ATÝ C@ÝG@Ý LDÛÝQTÝK@ÛÝL@ÝX@Ý UDÝ ONÝYHRÝXNMÝ Q@ÝG@SÝK@ÝL@ÝX@Ý A@ÛÝK@ÝC Ý 8@ÝMHÝ NÝCÀÝMDLÝJHÝJ@ÝC@QÝRDQSÝUDÝAHQÝÛDXÝKDÝQHÝFDÝSHQÝLDÝ´@ÝA@ÝRMÝC@ÝNKÝL@ÝMMÝ @L@ÝBÝAHQÝMNJÝS@ÝC@ÝCÀÝMÅÛÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝC Ý.ÝCÀÝMÅÛÝLDÝ@Û@ÝL@ÝRMÝC@Ý C@Ý$KÝL@RMÝUDÝADÝMHLÝQNÝKÅLÝAHÝQ@YÝC@ÝG@ÝFDÝMHÛÝKDÝCHÝNÝ@ØÝH´DÝQHÝRHM CD Ý ÀYDKÝKHJÝKDÝ CÝÛ@ÝQÝC@MÝ ´DÝÛHSÝKHÝ R@ÝM@SÝ´Ý FQTOÝK@ÝQÝMÝ UDÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝ JNÝKDJÝSHEÝ AHQÝ X@ÝOÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ NQ@ÝC@Ý OQNÝIDÝ ÅQDSÝLDÝXDÝ UDÝX@Ý OQNÝID KDÝQHÝMHÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝ*Ý´DQÝ´DÝUDÝRHMÝCDÝSDJÝQ@QÝFÅMÝCDÝLDÝFDÝSHQÝLDÝXDÝ A@ÛÝK@ÝCJ + Ý/DÝJHÝATÝMTMÝHYÝKDÝXHÝBHÝÅYDÝQHMÝCDÝJHÝDSÝJHÝRHÝMHÝM@ÝRKÝFÀYÝKDL KDÝCHÝMHY Ý ,DÝRDÝK@ Ý MDÝCHQÝ ÙYÝLHQCDÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@ÝSMÝ HYÝKDÝXHÝBHÝRH Ý *@´Ý JHÝÛHÝCHQ Ý8@ÝC@ÝRHÝYHMÝDSÝJHMÝKHJÝKDÝQHÝMHÝYHÝJ@´ÝJHÝÛHÝS@ÝJHOÝDCHÝXNQÝUDÝRÀÝYÅ MÅÝ DSÝSHÝØHÝMHYÝ NÝ ODÝC@ÝFNÝIHJÝ LDÝR@ÝEDÝ RNMÝQ@Ý M@ÝRKÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ HÛÝKDÝCH Ý X@ÝMHÝHYÝKDÝXHÝBHÝCDÝATÝMTÝFÀYÝKDLÝKDÝCHÝMHYÝLHÝFDQÝ´DJÝSDM ! * Ý *Ý H´HMÝ JNÝMTÝÛTQÝR@L Ý FDÝMDKÝCDÝ HYÝKDÝXHÝBHÝKDQ Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@Q Ý R@ÝM@SÝ ÀØÝQDMÝBHÝKDÝQHÝ UDÝ ATÝ @K@ÝMMÝ @J@ÝCDÝLHRÝXDMÝKDÝQHÝMHÝ GDÝCDEÝ JHSÝKDÝ NK@ÝQ@JÝ CÅÝÛÅMÝLDJÝSDXÝCHJ Ý !TÝMTMÝ CÝÛMÝC@ÝJHÝ RNRÝX@KÝ FQTOÝK@QÝC@MÝ HKÝFHÝ AHÝQ@YÝ@YÝCÝA@ÝÛMÝC@ ÝATÝAÀKÝFDÝCDMÝMDÝJ@ÝC@QÝJHÝÛHÝ´DÝJDÝAHÝKHQÝRDJÝNÝJ@ÝC@QÝ RDÝUHMÝCHÝQHÝBHÝ @RÝKMÝC@ Ý X@ÝMHÝ ATÝ @K@MÝ CÝÛMÝC@MÝ HMÝR@MÝ ATKÝL@JÝ RDQÝFHÝXDÝ ´DJÝLDJÝAHQÝG@XÝKHÝYNQ Ý!T ÝÅKÝJDÝLHYÝCDÝAHQÝ´NJÝXDQÝCDÝAÀXÝKDÝY@MÝMD CDQÝRDL Ý8@ÝMHÝHXHÝAHQÝRDQÝFHÝXHÝX@ÝC@ÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝ@CÝM@Ý´NJÝOÝQKÝSÝKÝ
(2,1) -87- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:38
ATKÝCTÝØTÝMTYÝAHQÝRDQÝFHÝXHÝFDÝYDMÝDMÝÀMDLÝKHÝJHÝÛHÝKDÝQHMÝX@ÝR@ÝM@SÝDKDÛÝSHQ LDMÝKDÝQH ÝX@ÝATÝÅKÝJDÝCDÝJÅÝQ@ÝSÀQÝKÅJÝUDÝX@ÝR@ÝM@SÝ´ÝKJÝX@OÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛ@M Ý NÝ@C@XÝHMÝR@MÝK@QÝUDÝX@ÝE@ÝJÅKÝSDÝKHÝKDQÝNKÝCTÝØTÝMTÝR@ÝMÝXNÝQTL Ý L@ÝÛHL CHÝKDQÝCDÝHRDÝSDQÝRHÝMHÝCÅÝÛÅMÝLDÝXDÝA@ÛÝK@ÝCL Ý2@MÝJHÝHKDQÝKDÝCHJÝ´DÝR@ÝM@S ´ÝK@ÝQMÝHKÝFHÝRHÝ@Y@KÝCÝAHÝYD ÝÙÛÝSDÝ*ÝATÝ@ØÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝAÀXÝKDÝAHQÝ@L@´Ý DCHMÝLHÛÝSH Ý RÝKMÝC@Ý *Ý AÅMÝXDÝRHMÝCD Ý HYÝKDÝXHÝBHÝXHÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ UHÝCDÝNÝ R@ÝM@ÝSÝM@Ý@KÛÝSQÝL@JÝCDÝØHKÝCDÝUHÝCDÝNÝX@OÝL@ÝTLTÝCTÝNK@M ÝONÝS@MÝRH XDKÝR@ÝM@SÝ´ÝNK@MÝEHÝFÅÝQD ÝUDÝX@ÝX@OÝSÝØÝR@ÝM@ÝSMÝFÅÝBÅÝMDÝHM@ÝM@M ÝE@ÝJ@SÝ NMTMÝFÅMÝBDKÝAHQÝJNCÝHKDÝHE@ÝCDÝDCHÝKHOÝDCHÝKDÝLDÝCHÝØHÝMHÝJDMÝCHÝJ@ÝE@ÝRM C@ ÝX@KÝMYÝA@ÝÛÝM@ÝRNQÝFTÝK@ÝX@MÝR@ÝM@SÝ´Ý@C@XÝK@ÝQÝM@ÝUDÝX@ÝNMTMÝK@ÝHKÝFHÝKHÝ X@ÝYÝX@YÝL@JÝHRÝSDÝXDM ÝADKÝJHÝHKDÝQHÝCDÝeR@ÝM@SÝRNRÝXNÝKNÝØToÝNKÝL@JÝHRÝSD XDMÝEHÝFÅQÝKDÝQDÝAHQÝ@K@MÝ@´ÝL@JÝFHÝAHÝAHQÝLHRÝXNÝMTÝÀMDLÝRHÝXNÝQTLÝADM $ # ÝÙYÝLHQHMÝÛDÝGHQÝNK@ÝQ@JÝDKHMÝCDÝMDÝKDQÝU@Q ÝATÝMTÝC@ÝCÅÝÛÅM LDJÝK@ÝYLÝS@ÝAHHÝJH Ý2@ÝM@SÝDØHÝSHÝLHÝ@KÝXNQÝR@MÝMDÝQDÝKDQÝCDMÝADRÝKDÝMD AHÝKHQÝRHM ÝMDÝJ@ÝC@Q ÝMDÝFÀÝQDÝAHÝKHQÝRHM Ý L@ÝS@ÝAHHÝ*MHMÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ TØÝQ@ÝCÝØÝAHQÝLDÝJ¯MÝNKÝL@ÝRÝAHÝKDÝA@ÛÝKÝA@ÝÛÝM@ÝX@ÝQ@QÝFDÝSHÝQHÝXNQ Ý XÝQ B@ÝAHÝQHÝRHÝ*CDÝHKJÝCDÝE@ÝAHQÝODQÝENQÝL@MRÝFÀQÝCÅÝØÅMÝCD ÝC@ÝG@ÝÀMÝBDÝ GH´Ý CDÝMDÝLDÝLHÛÝ NKÝCTÝØTÝ AHQÝ ÛDÝXHÝ gFDQÝ´DJÝSDMÝ NJTKÝ ´DUÝQDÝRHMÝCDÝ XNJgÝAHQÝ@MÝC@Ýe @ ÝDUDS ÝADÝMHLÝCDÝF@ÝKHÝA@ÝATÝM@ÝHKÝFHLÝU@QoÝCHÝXD AHÝKHÝXNQ Ý@L@ÝATÝMTÝÀMÝBDÝFÀQÝLDÝRHÝFDÝQDÝJHÝXNQ ÝODÝC@ÝFNÝIHJÝXÀMÝAHÝQ@YÝ ATMÝC@MÝ J@XÝM@JÝK@ÝMÝXNQ Ý 9@MÝMDÝCDQÝRDLÝ ATÝMTMÝ @ØQÝ AHQÝ CTÝQTÝLT Ý X@ÝMHÝ RNÝQTLÝKTÝKTÝØTÝ C@Ý U@Q Ý X@ÝMHÝ AHQÝ XDQÝCDÝ SDJÝ LDÝJ¯MÝ NKÝL@ÝMM Ý CÝÛ@ÝQÝC@MÝ@KÝFÝK@ÝMÝÛÝM@ÝHKHÛÝJHM ÝFDÝKDMÝRNÝQTÝK@ÝQMÝBNØÝQ@EÝX@ÝHKDÝHKHÛÝJHÝKHÝ NKÝL@ÝRÝFHÝAHÝAHQÝOQNAÝKDLÝU@Q Ý8@ÝMHÝÛ@GÝRDMÝADÝMHLÝ@KÝFLÝODJÝÀXÝKDÝ CDÝØHK Ý$UDSÝATÝTKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝR@ÝM@SÝRHRÝSDÝLHÝH´HMÝCD ÝATÝHKDÝSHÝÛHLÝ@Ø MMÝCÝÛMÝC@ÝJ@ÝK@MÝXDQÝKDQÝCDÝX@ÝÛ@ÝX@MÝGDQÝJDRÝH´HMÝATÝSÅQÝLDÝJ¯MÝK@ÝQ@Ý HGÝSHÝX@´Ý U@Q Ý ÙMÝR@MÝK@ÝQMÝ ÀYDKÝKHJÝKDÝ RNMÝ AHQÝ XKÝ H´HMÝCDÝ ´NJÝ BHCÝCHÝ AHQÝ HKÝFHÝRHÝU@QÝ*XDÝJ@QÝÛ ÝÙMÝR@MÝK@QÝ´NJÝLDÝQ@JÝDCHÝXNQÝK@Q ÝMDÝX@ÝOKÝCÝØ M Ý!TÝC@ÝFDQÝ´DJÝSDMÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝÙRÝS@MÝATKÝX@ÝC@ÝHÛÝSDÝAHQÝJ@´ÝXDQÝCD Ý SÝJ@MÝLÛÝKJÝGHRÝRDSÝLDÝKDÝQHMÝCDMÝNK@ÝAHÝKHQ ÝAÀXÝKDÝAHQÝ@´KÝL@ÝC@ÝRÀYÝJN MTÝRTÝFHÝAHÝCDÝFDÝKHÝXNQÝA@ÝM@ Ý!HKÝLHÝXNÝQTL + Ý/DÝJHÝ*ÝEHÝM@MÝR@KÝNK@ÝQ@JÝM@ÝRKÝ@X@JÝS@ÝCTÝQTÝXNQ $ # Ý 2ÅQÝCÅÝQDÝAHÝKHQÝKHÝØHÝLHÝYHÝ R@ØÝK@ÝX@MÝ JHÝÛHÝ XÝÛDÝFÅKÝ *TQÝSDK Ý ATÝQ@ÝC@ÝNMTMÝÅSNOÝX@ÝRMÝC@MÝC@ÝA@GÝRDSÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTL Ý'HÝXDÝQ@QÝÛHJÝ AHÝKHMÝCHJÝ X@ÝOÝK@MÝL@ÝRÝ NKÝL@ÝX@M Ý TLTSÝ S@ÝÛÝX@MÝ AHQÝ XDQÝ ÅSNOÝX@ÝR Ý
(1,1) -88- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
XÝÛDÝFÅK Ý *XHÝ FDÝKDÝBDJÝ NK@ÝQ@JÝ FÀÝQÅÝXNQÝ UDÝ CDRÝSDJÝKHÝXNQ Ý @MÝB@JÝ ATÝMTÝOQDRÝSHIÝ@L@´ÝKÝX@OÝLÝXNQ ÝX@ÝMHÝ@Q@ÝLYÝC@MÝAHÝQH & 2 Ý %HÝM@MÝR@KÝ NK@ÝQ@JÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝ M@ÝRKÝ X@OÝSÝØÝLYÝ JÝR@ÝB@Ý ÛÀX KDÝ @MÝK@ÝSÝK@ÝAHÝKHQ Ý !HQÝ RDQÝFHÝ X@ÝOÝKQÝJDMÝ MDÝKDQÝ U@QÝCQ Ý 3DJÝMHJÝ ´@ÝK Û@MÝ HMÝR@MÝK@Q Ý DJHOÝL@MqÝ EHÝÛHÝ UDÝ J@ÝS@ÝKNÝØTÝ X@ÝOÝKQ Ý ATMÝK@QÝ H´HMÝ S@ÝR@ÝQLÝBÝK@QÝK@Ý ´@ÝKÝÛQÝRÝMYÝ UDÝ AHQÝ L@SÝA@@ÝX@Ý A@RÝSÝQQÝRÝMY Ý !HYÝCDÝ ÛTÝ ÛDÝJHKÝCDÝ NKTÝXNQÝ NÝØTÝMTÝ S@ÝMÝCJÝK@ÝQÝLYÝ U@ÝRÝS@ÝRXÝK@Ý O@RÝK@ÛÝL@Ý AHÝ´HÝLHXÝKDÝ ´ÀÝYÅÝXNÝQTY Ý ,DÝRDÝK@Ý HMÝSDQÝMDSÝ RHÝSDÝRHÝMHÝ JDMÝCHÝ ´@ÝA@ÝLYÝK@Ý X@ÝOÝXNÝQTY Ý5DÝX@ÝAHQÝDSÝJHMÝKHÝØHMÝ@EHÝÛHÝH´HMÝFQ@ÝEHJÝS@ÝR@ÝQLÝBÝNK@MÝAHQÝ @QÝJ@ÝC@ÝÛÝLYÝK@ÝADÝQ@ÝADQ ÝNMTMÝ ÝC@ÝJHÝJ@ÝRÝMÝ@KO ÝNQ@ÝC@ÝGDÝLDMÝ ´@ÝKÝÛOÝL@SÝA@@ÝX@ÝJNÝÛTÛÝSTQÝL@ÝÛDJÝKHMÝCDÝ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý3DJÝMHJÝDJHO L@MÝK@ÝQ Ý %Q@MÝRYÝ *ÅKÝSÅQ Ý KÝL@MÝ *ÅKÝSÅQÝ FHÝAHÝ AHQÝS@ÝJLÝ JÅKÝSÅQÝ CDQÝMDJÝKDÝQHXÝKDÝ X@ÝJMÝ HKHÛÝJHÝKDQÝ JTÝQTOÝ NMÝK@QÝC@MÝ @KÝL@J Ý JHÝQ@ÝK@ÝL@JÝ ÛDJÝKHMÝCDÝR@ØÝKÝXNÝQTY Ý!HQÝCDÝ´NJÝ@YÝHMÝR@ÝMÝOQNÝRDÝCÅQÝUDÝJTÝQTLÝR@KÝ XÀMÝSDLÝKDQÝ ´DQÝ´DÝUDÝRHMÝCDÝ C@ÝUDSÝ DCHÝXNÝQTY Ý NÝØTÝLTYÝ JDMÝCHÝ A@Ø K@MÝSÝK@ÝQÝMÝJTKÝK@ÝM@ÝQ@JÝG@ÝADQÝUDÝQHÝXNÝQTY Ý,DÝRDÝK@Ý$KÝL@RÝÙRÝS@MÝATK@Ý FDKÝCHÝØHMÝCDÝ X@ÝMMÝC@Ý AHQÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ HÛHÝMHÝ JTÝB@JÝK@ÝX@ÝQ@JÝ FDÝSHÝQHÝXNQ Ý 2NÝMT´ÝS@Ý AHQÝ R@ÝM@SÝ JTÝQTÝLTÝ AÅSÝ´DÝRHÝ UDÝX@Ý RDQÝFHÝXDÝ @XQÝCÝØÝ O@ÝQ@Ý X@ÝMMÝC@Ý*MHMÝAÅSÝ´DÝRHÝHM@ÝMKÝL@YÝFÀÝQÅÝMDÝBDJÝSHQ ! * Ý 8@ÝMHÝ ATÝ @ØÝ @RÝKMÝC@Ý R@ÝCDÝBDÝ XDÝQDKÝ CDÝØHKÝ TKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝ @K@MÝC@Ý C@Ý AÀXÝKD Ý ,DÝRDÝK@Ý %Q@MJÝETQSS@Ý X@ÝÛ@ÝX@MÝ R@ÝM@SÝ´Ý -@ÝR@MÝ 3TQK@Ý X@ÝYÝÛÝXNQÝRTÝMTYÝ CHÝXDÝKHLÝ JDMÝCHÝRHÝMHÝ ÙYÝLHQCDÝJHÝ RDQÝFHÝ H´HMÝ C@ÝUDSÝ DCHÝXNQÝRTÝMTYÝ NÝ C@Ý AÀXÝKDÝ AHQÝ @K@MÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ XDQÝ @KÝL@ÝXÝ J@ÝATKÝ DCHOÝ ENÝSNØÝQ@EÝS@MÝ NKTÝÛ@MÝ HÛÝKDÝQHÝMHÝ HMÝSDQÝMDSÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ RHÝYDÝ XÀMÝKDMÝCHÝQHÝXNQÝUDÝNQ@ÝC@ÝA@ÝRKÝL@ÝRÝ@L@ÝBXÝK@ÝAHQÝ@K@ÝM@ÝXDQÝKDÛÝSHÝQHÝXNQ Ý 3@ÝAHHÝR@ÝM@SÝ´ÝA@ÝÛMÝC@MÝAÀXÝKDÝAHQÝFÀÝMÅKÝRÀYÝKDÛÝLDÝRHÝMHÝJ@ÝATKÝDCDQ RD Ý!ÀXÝKDÝBDÝRHYÝAHQÝCNÝKTÝRHÝFNQÝS@ÝONÝKHÝ´DÝKDÝQHÝUDÝHÛHMÝM@JÝKHÝXDÝL@RÝQ@E K@ÝQÝFHÝAHÝÛDXÝKDÝQHÝHJHÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝRÝB@JÝAHQÝHKDÝSHÝÛHÝLHXÝKDÝ´ÀÝYDÝQDJ ÝNQ@ÝC@Ý A@RÝL@ÝXNÝKTXÝK@ÝAHQÝRDQÝFHÝNKTÛÝSTÝQ@ÝAHÝKHÝXNQÝRTÝMTY Ý!TÝMTÝ GÝLDSݦØÅSÝ @QÝJ@ÝC@ÝÛÝLYÝK@Ý C@Ý ´NJÝ X@ÝÛ@ÝCJ Ý ,DÝRDÝK@Ý NÝ AHQÝ RDQÝFHÝ NQÝF@ÝMHÝYDÝ DSÝSH Ý !TÝRDÝMDÝA@ÝÛMÝC@ÝX@OÝSÝØÝRDQÝFHÝCDÝ MÝJ@ÝQ@C@ÝJHÝAHQÝR@ÝM@SÝNKTÝÛTÝLT MTMÝ MHÝXDÝ NKTÝÛ@ÝL@ÝCÝØÝMÝ UDÝ NÝ CÀÝMDLÝJHÝ E@Ý@KHÝXDSÝKDÝQHMÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ HRÝSDÝMHÝKDMÝFÅÝBÅÝFÀRÝSDÝQDÝLDÝCHÝØHÝMHÝUDÝO@SÝK@ÝL@ÝX@ÝFHÝQDÝLDÝCHÝØHÝMDÝC@ÝHQÝ AHQÝ SDJÝQ@QÝ SNÝO@QÝK@MÝL@ Ý NQ@ÝC@ÝJHÝ E@Ý@KHÝXDSÝ FÀRÝSDÝQDMÝ FQTÝATÝ RTMÝL@Ý ÅYDÝQHÝMDÝAHQÝSDJÝKHÝEHÝU@QÝCÝ*MHM Ý'@SÝS@ÝJDMÝCHÝRHÝMDÝCDÝRNÝQ@ÝAHÝKHÝQHY Ý
(2,1) -88- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
HKDQÝKDÝXDMÝ AÀÝKÅLÝKDQÝCDÝ ATÝMTÝ CDÝS@XÝKÝ NK@ÝQ@JÝ @MÝK@ÝSQ Ý .Ý RDQÝFHÝ H´HMÝ AHQÝ JNÝKDJÝSHEÝ ´@ÝA@Ý ÀMDQÝCHÝ UDÝ AÅÝSÅMÝ J@ÝSÝKLÝBÝK@ÝQ@Ý R@ÝCDÝBDÝ AHQÝ XNKÝ L@RÝQ@ÝEÝÀCDÝCHJÝUDÝFDKÝCHÝKDQ Ý!TÝQ@ÝC@ÝJDMÝCHÝHÛÝKDÝQHÝMHÝ@KÝCÝK@QÝUDÝHÛÝKD QHXÝKDÝAHQÝKHJÝSDÝAHQÝHKDÝSHÝÛHLÝJTÝQTO Ý´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQÝMÝJTÝQTOÝRDQÝFHÝKDÝCHÝKDQ Ý *CDÝ AHÝQ@YÝ C@Ý R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ JDMÝCHÝ RDQÝADRSÝKHÝØHÝMHÝ GHRÝRDSÝSHÝØH Ý FHQÝCHÝØHÝ @K@ÝMÝJDMÝCHÝDUHÝFHÝAHÝCÅÝÛÅÝMDÝAHÝKDÝBDÝØHÝAHQÝ@SÝLNRÝEDQÝ@Q@ÝXÝÛÝU@QÝ@RÝKM C@ Ý!TÝAHQÝMNJÝS@ÝC@Ý´DÝÛHSÝKHÝSÝJ@ÝMJÝKJÝK@ÝQ@ÝXNKÝ@´@ÝAHÝKHÝXNQ ÝX@ÝMHÝ´NJÝ OQNÝEDRÝXNÝMDK Ý´NJÝQDRÝLHÝ@MÝK@ÛÝL@ÝK@QÝK@ Ý´NJÝXÅJÝRDJÝUDÝC@QÝRDQÝFHÝKDQÝ FDÝSHÝQDÝLHÝXNQÝRTÝMTYÝ @L@Ý CÅMÝX@ÝC@Ý ATÝ S@QYÝ ÀQÝMDJÝKDQÝ ´NJÝ C@Ý E@YÝK@Ý NKÝCTÝØTÝH´HM ÝCÅMÝX@ÝÅYDÝQHMÝCDÝE@QJÝKÝR@ÝM@SÝ´ÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQHXÝKDÝUDÝX@Ý A@ÝØLÝRYÝ ´@ÝKÛÝL@ÝXÝ SDQÝBHGÝ DCDMÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@Ý ATÝ DKDJÝSQHÝØHÝ UDÝX@Ý CHÝX@ÝKNÝØTÝJTQÝCTJÝS@MÝRNMÝQ@ÝHÛÝKDQÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝDUÝQDMÝRDKÝKDÝÛHÝXNQ + Ý/DÝJHÝATÝHKJÝJTÝQTLÝR@KÝK@ÛÝL@ÝG@ÝKHMÝCDÝATMÝK@ÝQÝFDQÝ´DJÝKDÛ SHÝQDÝAHKÝLHÛÝLHXÝCHÝMHY Ý8@ÝC@ÝAÀXÝKDÝG@LÝKDÝKDQÝNKÝCTÝLT ! * Ý8NJ ÝA@ÛÝK@MÝFÝBMÝC@ÝAÀXÝKDÝAHQÝG@LÝKDÝCDÝXNJÝST Ý%@ÝJ@SÝ AHÝQ@YÝ C@ÝG@Ý JTÝQ@KÝK@ÝQÝM@Ý FÀÝQDÝ NXÝM@ÝX@ÝQ@JÝ UDÝX@Ý NK@ÝAHKÝCHÝØHMÝBDÝ QDRÝLHÝ UDÝHM@MÝCÝQÝBÝNK@ÝQ@J ÝCTÝQTÝL@ÝFHÝQHÛÝX@OÝL@ÝHRÝSDÝØHÝU@QÝC Ý2@ÝMÝQLÝATÝ X@ÝOÝKQÝJDMÝ CDÝ ATÝ FHÝQHÝÛHLÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ DMHMÝCDÝ RNÝMTMÝC@Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ S@ÝQ@ÝEMÝC@MÝXÅÝQÅÝSÅKÝCÅÝUDÝATÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝX@ÝO@ÝB@JÝK@ÝQÝHÛÝNK@MÝR@ÝM@S S@MÝAHQÝMNJÝS@ÝC@ÝÀYÝUDÝQHÝFÀRÝSDÝQDÝQDJÝNÝ@K@ÝMÝCNKÝCTQÝL@ÝX@Ý´@ÝKÛÝSJÝK@ÝQÝ H´HM ÝJDÝRHMÝKHJÝKDÝ´NJÝC@ÝRÝJ ÝRDQSÝUDÝAHQÝJÅKÝSÅQÝR@ÝM@SÝLDQÝJDÝYHÝENQ LTÝM@ÝAÅÝQÅÝMDÝLDÝXDÝBDJÝSHÝ@L@q $ # Ý RÝKMÝC@ÝÛTÝ´NJÝÀMDLÝKHÝ*CDÝGDQÝJDÝRHMÝR@ÝM@SÝ´ÝNKÝL@ RMÝC@MÝJ@XÝM@JÝK Ý´NJÝC@ÝFÅÝYDKÝAHQÝS@AÝKNÝNQÝS@ÝX@Ý´ÝJÝXNQ ݦQÝMDÝØHMÝ !NQÝF@Ý%HMÝK@MÝCHÝX@C@ÝAHQÝOBPFABK@VÝOQNFÝQ@ÝLÝM@ÝJ@ÝSKÝC ÝÅ´Ý@XÝNQ@ÝC@Ý J@KÝCÝ UDÝ CÀMÝCÅÝØÅMÝCDÝ *CDÝ AHQÝ %HMÝK@MÝCHÝX@Ý 5HÝCDÝNK@ÝQÝ 2D´ÝJHÝRHÝ RDQÝFHÝRHÝ X@OÝS Ý !@ØÝK@MÝSÝK@ÝQMÝ ATÝ ÛDÝJHKÝCDÝ JTÝQTÝKTÝXNQÝ NKÝL@ÝRÝ FÅÝYDK Ý ÚHLÝCHÝ FDÝKDÝBDÝØDÝ XÀÝMDÝKHJÝ AHQÝ OK@MÝ C@Ý U@Q Ý !DÝMHLÝ /@ÝJHRÝS@MC@Ý UDÝ +ÅAÝM@MC@ÝTLOHPELMCDÝMDÝXHÝLHLÝNKÝCT ÝÚHLÝCHÝNQ@ÝC@ÝJHÝR@ÝM@SÝ´ÝK@Q K@Ý @B@ÝA@Ý @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ @ØÝ JTÝQTÝK@ÝAHÝKHQÝ LHÝ FHÝAHÝ AHQÝ OQNÝIDÝ U@Q Ý &DQÝ´DJ SDMÝCDÝRDQÝFHÝKDÝQHMÝJTÝQTKÝL@Ý@Û@ÝL@ÝRMÝC@ÝC@Ý´NJÝBHCÝCH ÝOQNÝEDRÝXNÝMDKÝ FÀÝQÅÝMÅÝXNQÝ GDQÝ ÛDX Ý @L@Ý NQ@ÝC@Ý C@Ý AÀXÝKDÝ AHQÝ ´@ÝKÛÝL@Ý RÀYÝJNÝMTÝRT Ý 2@ÝCDÝBDÝHMÝR@MÝK@QÝK@ÝHKDÝSHÝÛHLÝJTÝQTOÝNMÝK@ÝQÝC@ÝUDSÝDCHOÝATÝR@ØÝK@ÝM@ÝAH KHÝXNQ Ý!DMÝBDÝÛHÝJ¯ÝXDSÝDSÝLDJÝXDÝQHÝMD ÝAHQÝÛDXÝKDQÝX@OÝL@JÝ@´ÝRMÝC@MÝ HXHÝAHQÝÀQÝMDJÝ*
(1,1) -89- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
! * Ý!HQÝCDÝATÝS@QYÝAHQÝX@ÝOÝÛTÝM@ÝJÛÝJQÝSÝXNQÝ8@ÝMHÝRDMÝSDJÝ A@ÝÛÝM@ Ý A@ÝØLÝRYÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ´Ý NK@ÝQ@JÝ R@ÝCDÝBDÝ JDMÝCHMÝCDMÝ RNÝQTLÝKTÝ CDÝØHKÝRHM Ý RDÝMHMÝ ´DUÝQDMÝCDÝ HMÝR@MÝK@ÝQMÝ NKTÛÝSTQÝCTÝØTÝ AHQÝ LDÝJ¯MÝ U@Q Ý NÝ LDÝJ¯MÝC@MÝ C@Ý RNÝQTLÝKTÝRTM Ý 8@Ý C@Ý NÝ LDÝJ¯MÝC@Ý RDÝMHMÝKDÝ AHQÝKHJ SDÝ XNKÝC@ÛÝKJÝ DCDM Ý @QÝJ@ÝC@ÛÝKJÝ DCDMÝ CHÝØDQÝ R@ÝM@SÝ´Ý JHÝÛHÝKHJÝSDMÝ CDÝ RNÝQTLÝKTÝRTM Ý '@SÝS@Ý ÛÀXÝKDÝ AHQÝ FDÝKHÛÝLDÝ NKTÝXNQÝ !HQÝ R@ÝM@SÝ´Ý CHÝØDQÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝHÛHÝMHÝAHQÝJÅÝQ@ÝSÀÝQDÝFÀRÝSDQÝLDJÝ@CÝM@ ÝX@ÝMMÝC@Ý´@MÝS@ÝRMÝC@Ý S@ÝÛÝXOÝFÀÝSÅÝQDÝAHÝKHÝXNQÝUDÝX@ÝNÝ@ØÝAHQÝAHÝQHÝMDÝ´@QÝOÛÝSÝQ@ÝQ@J ÝAHQÝR@ÝM@S ´ÝMMÝCHÝØDQÝR@ÝM@SÝ´ÝX@ÝS@UÝRHÝXDÝDSÝLDÝRHÝXNÝKTXÝK@ÝX@ÝC@ÝAHQÝX@ÝY@ÝQMÝAHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝSDJÝKHEÝDCHOÝATÝQ@ÝX@ÝFDKÝLDÝRHÝUDÝATÝQ@ÝX@ÝFDKÝCHÝØHMÝCDÝFÀQÝCÅÝØÅÝ HJHÝÅ´ÝR@ÝM@SÝ´ÝXÝAHQÝX@ÝYÝRMÝC@ÝJTKÝK@MÝL@ÝMNJÝS@ÝRÝM@ÝJ@ÝC@QÝFDÝKHÝÛHÝXNQ & 2 Ý!DKÝKHÝAHQÝY@ÝL@MÝC@MÝRNMÝQ@ÝY@ÝSDMÝHMÝR@MÝK@QÝH´HMÝCDÝ´DÝJHÝBHÝ NKÝL@ÝRÝMMÝRDÝADÝAH ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝH´HMÝ´NJÝ´DÝJHÝBHÝNKÝL@ÝR ÝÅMÝJÅÝFDQ ´DJÝSDMÝ ´NJÝ AÀXÝKDÝ JTÝQTLÝR@KÝ AHQÝ XDQÝ CDÝØHK Ý @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ R@ÝM@SÝ´Ý HMH RHÝX@ÝSHÝEH ÝF@ÝKDÝQHÝCDÝ´@ÝKÝÛ@MÝAHQÝR@ÝM@SÝ´ÝH´HMÝGDOÝ´@ÝKÛÝL@JÝHRÝSDÝXDÝBDÝØHÝ AHQÝXDQ Ý8@ÝC@ÝGDOÝ@ØÝSHÝOHÝAHQÝXDQÝKDQÝCDÝ´@ÝKÛÝLÛÝNK@MÝK@ÝQMÝAHÝKDÝ´NJÝ ATÝKTMÝL@JÝHRÝSDÝCHJÝKDÝQHÝAHQÝXDQ ! * Ý !DMÝ *XHÝ AHÝQ@YÝ +HÝMTWÝ X@ÝOÝRÝM@Ý ADMÝYDÝSHÝXNÝQTL Ý X@ÝMHÝ ´DÝÛHSÝKHÝÛHQÝJDSÝKDQÝÀYDKÝKHJÝKDÝ6HMÝCNVRÝUDÝ,@ÝB.RÝRHRÝSDLÝKDÝQHÝFHÝAHÝRHR SDLÝKDQ ÝRNMÝCDÝQDÝBDÝJTÝQ@KÝK@ÝQ@ÝFÀÝQDÝUDÝ´DÝÛHSÝKHÝLDAÝK@ØÝK@QÝÀCDÝXDÝQDJ Ý S@ÝL@ÝLXÝK@Ý AHQÝ RHRÝSDÝLHMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ NÝ RHRÝSDÝLHMÝ JTKÝK@ÝMÝBÝK@ÝQÝMÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝNQÝF@ÝMHÝYDÝDCDMÝOQNÝIDÝKDQ Ý L@Ý+HÝMTWÝCHÝXDÝX@ÝYÝKLÝNQÝS@ÝX@Ý ´ÝJÝXNQÝ UDÝ S@ÝL@ÝLXÝK@Ý FÀÝMÅKÝKÅÝ XNÝKTXÝK@Ý HMÝSDQÝMDSÝ ÅYDÝQHMÝCDMÝ FÅM BDKÝKDÝMDÝAHÝKHQÝUDÝFDÝKHÛÝSHÝQHÝKDÝAHÝKHQ ÝÅBÝQDSÝRHYÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝSDÝLHMÝDCHÝKDÝAH KHQÝAHQÝ@ØÝJTÝQTÝXNQ ÝÙMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDQÝATÝ@ØMÝADMÝYDÝQHÝAHQÝX@ÝOÝXÝR@ÝM@SÝ ÅYDÝQHMÝCDÝHMÝÛ@ÝDSÝLDÝXDÝ´@ÝKÝÛÝXNQÝK@Q Ý*Ý2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYHÝCDÝATÝS@QYÝ AHQÝÛDÝXHÝX@OÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝXNQ Ý8@ÝMHÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝTK@ÝÛ@ÝAHÝKD BDÝØHÝ @ØMÝ OQNÝRDÝCÅQÝKDÝQHÝ DRÝM@ÝRMÝC@Ý CNÝK@ÝMOÝ JDÝRHMÝSHÝXDÝ TØÝQ@ÝL@ÝRÝMÝ NQÝS@ÝC@MÝJ@KÝCQÝL@JÝH´HMÝR@ÝM@SÝ´ÝUDÝR@ÝM@SÝ´ÝXÝC@ÝG@ÝJNÝK@XÝATÝKTÛÝST QTO Ý NÝ @ØMÝ SDÝJDÝ SDJÝ CHÝX@ÝKNFÝK@Ý UDÝX@Ý @Q@ÝBÝ JTÝQTLÝRTYÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ HÛÝKDÝLDÝRHÝMDÝLDXÝC@MÝUDÝQDÝAHÝKDÝBDJÝAHQÝFDÝ´HÝBHÝ@K@MÝX@ÝQ@ÝSÝXNQ + Ý*HÝÛHÝRDKÝRDQÝFHÝKDQÝCÅÝYDMÝKHÝXNQÝLTÝRTÝMTYÝ*CD ! * Ý*HÝÛHÝRDKÝAHQÝJ@´ÝRTÝMTLÝX@ÝOÝXNÝQTY Ý@L@ÝATÝAHQÝHJHÝJDÝQDÝ FDQÝ´DJÝKDÛÝSH Ý!HQÝJHÝÛHÝRDKÝCNÝJÅÝL@MÝS@RÝXNMÝENÝSNØÝQ@EÝRDQÝFHÝRHÝX@OÝLÛ SJ Ý HJHMÝBHÝ RDQÝFHÝLHYÝCH Ý 8DÝMHÝ CÀÝMDLÝCDÝ DMRÝS@ÝK@RÝXNMÝK@QÝ ÅQDÝSDMÝ AHQÝ
(2,1) -89- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
%Q@MÝRYÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ UDÝ 2@MÝCQ@Ý ,@MMÝ HRHLÝKHÝ AHQÝ KÝL@MÝ ENÝSNØÝQ@EÝ R@ÝM@SÝ´ÝRÝMMÝ JHÝÛHÝRDKÝ RDQÝFHÝKDÝQHÝ NK@ÝB@J Ý *HÝÛHÝRDKÝ OQNÝIDÝ SDJÝKHÝEHÝ FDÝKHQÝRDÝ CDÝØDQÝKDMÝCHQÝLDÝXDÝ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý L@ÝHKÝK@ÝJH ÝYNÝQ@ÝJHÝAHQÝJHÝÛHÝRDKÝRDQÝFHÝ @Q@ÝXÝÛÝLYÝ XNJ Ý !HYÝ ADÝKHQÝFHMÝ AHQÝ OQNFÝQ@LÝ NKTÛÝSTQÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛÝXN QTY Ý ¦MÝBDÝKDÝQH Ý Ý XÝKMÝC@Ý C@ÝG@Ý ÙYÝLHQÝ LDQÝJDYÝKHÝ AHQÝ OQNFÝQ@L JDM Ý JDMÝCHÝ OQNFÝQ@ÝLÝLÝYÝ JDMÝCHÝLHYÝ NKTÛÝSTÝQTQÝJDM Ý ÛHLÝCHÝ X@ÝU@ÛÝ X@ÝU@Û ÝHJHÝXKÝCQ ÝAHÝYDÝSDJÝKHEÝKDQÝFDKÝLDÝXDÝA@ÛÝKÝXNQ Ý#ÝÛ@ÝQÝC@MÝE@QJÝKÝ JTÝQTLÝK@QÝC@M Ý E@QJÝKÝ R@ÝM@SÝ´Ý HMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQHMÝCDMÝ X@Ý C@Ý A@ÝØLÝRYÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝC@MÝ FDÝKHOÝ OQNÝIDÝ ÅQDSÝLDJÝ G@SÝS@Ý NQ@ÝC@Ý J@ÝKOÝ AHQÝ ÛDXÝKDQÝ ÅQDSÝLDJÝHRÝSDÝXDMÝKDQÝU@Q & 2 Ý*TKÝK@MÝCÝØÝLYÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝLDÝJ¯MÝK@QÝC@ÝU@Q Ý@ÝSÝJ@ÝSMÝC@Ý AHQÝHJHÝRDQÝFHÝX@OÝSJ ÝAHQÝCDÝANÛÝNK@MÝNC@ÝK@QÝU@Q Ý.Q@ÝK@ÝQÝC@ÝJTKÝK@ÝM XNÝQTY ÝY@ÝSDMÝLDÝJ¯ÝMMÝS@ÝL@ÝLÝJTKÝK@ÝMÝL@Ý@´J Ý.C@ÝK@QÝC@ÝJHÝÛHÝRDKÝ RDQÝFHÝKDQÝCDÝX@ÝOKÝC + Ý!TÝQ@ÝC@ÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝCHÝØHÝLHYÝC@ÝG@ÝÀMÝBDÝJHÝE@QJÝKÝJNÝMTÛ L@ÝK@QÝC@ÝÛÀXÝKDÝAHQÝHJHÝÀYDKÝKHJÝADÝKHQÝCHÝ!TÝSÅQÝNKTÝÛTLÝK@ÝQMÝXDQÝKDÛ SHJÝKDÝQHÝ KNÝJ@RÝXNMÝK@QÝ HRÝSDQÝ HRÝSDÝLDYÝ DSÝQ@ÝEMÝC@ÝJHÝ @ØÝK@ Ý HYÝKDÝXHÝBHÝRHXÝKDÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ HKHÛÝJHÝ H´DÝQHÝRHÝMDÝ FHÝQDQ Ý ATÝMTÝ GDÝCDEÝKDÝRHMÝ X@Ý C@Ý GDÝCDE KDÝLDÝRHM Ý8@ÝMHÝCNØÝQTÝK@ÝXÝBÝAHQÝHKHÛÝJHÝCDÝ´ÝJ@ÝAHÝKHQ ÝMDÝF@ÝSHEÝAHQÝHKHÛÝJHÝ CDÝ´ÝJ@ÝAHÝKHQ Ý*HÝLHÝRHÝATÝMTÝAHQÝRNÝQTLÝKTÝKTJÝNK@ÝQ@JÝÅYDÝQHÝMDÝ@KQÝUDÝ S@ÝÛQ ÝG@SÝS@ÝÅYDÝQHMÝCDÝ´@ÝKÝÛQ Ý'@SÝS@ÝNÝHÛÝKDQ ÝNÝ´DUÝQDÝXHÝGDÝCDEÝKDÝXDMÝ HÛÝKDQÝCHQ Ý *HÝLHÝRHÝ HRDÝ AHYÝ Y@ÝSDMÝ NQ@ÝC@Ý XDÝMHÝKHJÝ´HÝ ´ÝJÛÝK@QÝ X@ÝOÝXNÝQTY Ý DSÝQ@ÝEÝLYÝC@ÝJHÝ HYÝKDÝXHÝBHÝMHMÝ CDÝ AHÝYDÝ @HSÝ NKÝL@ÝRÝ UDÝX@Ý S@ÝJHOÝ DSÝLDÝRHÝ FDÝQDÝJHQÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅMÝLÅÛÝSÅQ Ý &DQÝ´HÝ !NQÝF@Ý J@ÝA@ÝB@Ý BDÝU@OÝK@ÝCÝ @L@Ý * Ý ÀYÝCD Ý JDMÝCHÝRHÝMHÝ ÅQDSÝSHÝØHXÝKDÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ S@ÝMLÝK@ÝL@JÝ HRÝSDÝXDMÝ UDÝX@ÝÅQDSÝSHÝØHÝMHMÝAHSÝLHÛÝAHQÝR@ÝM@SÝDRDÝQH ÝAHQÝR@ÝM@SÝENQÝLTÝNK@ÝAHÝKDÝBD ØHÝMHÝCÅÝÛÅÝMDMÝJHÝÛHÝKDÝQHMÝS@ÝJHOÝDSÝSHÝØHÝAHQÝLDÝJ¯M Ý@L@ÝRHYÝS@ÝQHÝGºÝAHQÝ AÀKÝFDÝCDÝ CDÝ NSTÝQTÝXNQÝRTÝMTY Ý !TÝQ@ÝRÝ SHÝB@ÝQDSÝ LDÝJ¯MÝK@ÝQÝMM Ý EHÝM@MRÝ ÛHQÝJDSÝKDÝQHÝMHMÝNKÝCTÝØTÝAHQÝXDQÝLH ÝSHÝB@ÝQDÝSHMÝNKÝCTÝØTÝAHQÝ@ØÝL Ý8@ÝMHÝ RHÝYHMÝNÝ´DUÝQDXÝKDÝCDÝAÀXÝKDÝAHQÝHKHÛÝJHÝMHYÝU@QÝL Ý,DÝRDÝK@ÝFHÝQHÛÝSDÝAHQÝ AÅÝEDÝFÀÝQÅÝXNQÝRTÝMTYÝATÝAÅÝEDXÝKDÝAHQÝHKHÛÝJHÝMHYÝRÀYÝJNÝMTÝRTÝLT & 2 Ý RÝKMÝC@Ý ATÝ LDÝJ¯MÝC@Ý *CDMÝ ÀMÝBDÝ SDJRÝSHKÝ @SÀKÝXDÝKDÝQHÝ ATÝKTÝMTÝXNQÝLTÛ Ý #@ÝG@Ý RNMÝQ@Ý ATMÝK@QÝ Y@ÝL@MÝK@Ý J@ÝO@MÝLÛ Ý X@KÝMYÝ AHQÝS@ÝMDÝSDQÝYHÝ@SÀKÝXDÝRHÝG¯ÝK¯Ý´@ÝKÝÛÝXNQÝCT ÝNÝC@ÝAHQÝ@XÝÀMÝBDÝJ@ÝO@MÝC Ý .MÝK@QÝK@ÝHKHÛÝJHÝKDÝQHÝLHYÝNKÝCT Ý´DÝÛHSÝKHÝHÛÝKDQÝCD ÝRDQÝFHÝKDQÝCDÝAHÝYDÝX@QÝCLÝ
(1,1) -90- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
×WJFOAB (AB>²I>KPBODFIBOABKD¾OÃKÃJIBO
(2,1) -90- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
DSÝSHÝKDQ Ý ,DÝRDÝK@Ý %Q@MÝRYÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ´ÝMMÝ AHQÝ HRÝSDÝØHÝ U@QÝC Ý AHQÝ A@X Q@JÝ CHÝJHÝLH Ý !TÝ SÅQÝ ÛDXÝKDQÝCDÝ XDQÝ @KÝL@JÝS@MÝ LTSÝKTÝKTJÝ CTXÝCTÝK@QÝ UDÝLÅLÝJÅMÝNKÝCTJÝ´@ ÝNK@ÝM@JÝNKÝCTJÝ´@ÝAHÝYHLÝKDÝADÝQ@ÝADQÝAHQÝS@ÝJLÝ ´@ÝKÛÝL@ÝK@QÝC@ÝXDQÝ@KÝCÝK@Q ! * Ý !HQÝ CDÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ NQÝS@JÝKJÝ C@Ý U@QÝ @RÝKMÝC@Ý *Ý 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHÝJNÝMTLÝNK@ÝQ@JÝÙYÝLHQHMÝDMÝAHÝKHMÝCHJ ÝGDQÝÛDÝXHÝTBTÝY@ÝATÝK@ AHÝKDÝBDÝØHÝMHYÝ ´@QÝÛÝRÝM@ Ý *DÝLDÝQ@KÝSÝ @QÝÛÝRM@Ý ´NJÝ X@ÝJM Ý !TÝ ´@QÝÛÝ DRÝM@ÝEÝUDÝX@ÝNQ@ÝC@ÝJHÝOQ@ÝSHJÝ´ÀÝYÅLÝÅQDÝSDÝAHKÝLDÝL@MÝSJÝK@ÝQ Ý)@ÝONMÝ O@ÝY@ÝQÝUDÝX@Ý*DÝLDÝQ@KÝSMC@Ý´NJÝTBTÝY@ÝAHQÝÛDÝXHÝATÝKTOÝDKÝKDÝÅQDÝSHO Ý JNÝS@ÝQ@ÝAHKÝLDÝ UDÝX@Ý AÅSÝ´DÝMHÝYDÝ FÀÝQDÝ C@UÝQ@MÝL@Ý RSQ@ÝSDÝIHÝKDÝQH Ý @RÝKMÝC@Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝA@ÝYÝÅQDÝSHLÝKDÝQHXÝKDÝCDÝHKHÛÝJHÝKDÝMDÝAHÝKHÝXNQ Ý8@ÝMHÝNQ@ÝC@ÝJHÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝC@ÝLDÝRDÝK@Ý*DÝLDÝQ@KÝSÝDRÝM@ÝEXÝK@ÝAHQÝCHÝX@ÝKNÝØ@ÝFHÝQDÝAHÝKHÝXNQ Ý 2@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ JHÝLHÝ R@ÝM@SÝ X@ÝOSÝK@ÝQÝ H´HMÝ CHÝQDJSÝ RNÝJ@ÝØ@Ý HMHO Ý NQ@ÝC@MÝ L@ÝSDQÝX@KÝSNOÝK@ÝXO ÝDMRÝS@ÝK@RÝXNMÝH´HMÝUDÝX@ÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝJTKÝK@ÝM@ÝB@ÝØÝ DJRÝSQDLÝL@KÝYDÝLDÝKDQÝH´HMÝAHQÝHKHÛÝJHÝ@ØÝH´DÝQHÝRHÝMDÝFHÝQDÝAHÝKHÝXNQÝK@Q $ # Ý!HQÝCDÝÛTÝMTÝRÀXÝKDÝLDJÝHRÝSHÝXNÝQTL ÝÙYÝLHQHMÝÛDGÝQHMÝHMÝR@ MÝNK@ÝQ@J ÝDEÝR@ÝMDÝKDÛÝLHÛÝAHQÝÅMÅÝU@QÝCQÝX@ÝÙYÝLHQCDÝFDQÝ´DJÝSDMÝNÝ DRÝM@ÝEM ÝNÝAHÝM@ÝMMÝH´HMÝCDÝJHÝJHÝÛHÝKDÝQHM ÝNQ@ÝC@ÝJHÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝLDÝR@ EDÝKHÝØHÝ RÀYÝ JNÝMTÝRTÝ CDÝØHK Ý @XÝBÝLYÝK@Ý RNGÝADSÝ DCHÝXNÝQTYÝ AHÝM@ÝC@ÝJHÝ CHÝØDQÝHMÝR@MÝK@QÝK@ÝY@ÝSDMÝH´ÝH´DÝXHY Ý*@QÝÛÝC@ÝAHQÝA@MÝJ@ÝU@Q ÝAHYÝCNØÝQTÝ CÅÝQÅRSÝCTÝXTÝQTÝX@ÝO@ÝL@ÝL@ÝLÝY@ÝQ@ØÝLDMÝA@MÝJ@ÝC@MÝHYÝKDÝLDÝXDÝFDÝKH XNQÝK@Q ÝeLDÝQ@JÝDCHÝXNÝQTY ÝRHYÝMDÝKDQÝX@ÝOÝXNQÝRTÝMTYoÝCHÝXD Ý8@ÝMHÝ´DU QDÝCDÝJHÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝAÀXÝKDÝCHÝQDJSÝAHQÝLDÝQ@ÝJÝU@Q + Ý RÝKÝM@Ý A@ÝJÝKQÝR@Ý * Ý ADKÝJHÝ ÙRÝS@MÝATKC@Ý ADKÝJHÝ C@ÝG@Ý ONÝOÅÝKDQ Ý8@ÝC@ÝTKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝ@ØÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝADKÝJHÝC@ÝG@Ý ´NJÝ @CÝ FDÝ´HÝXNQ Ý ÙYÝLHQCDÝ JDMÝCHÝMHÝYHÝ M@ÝRKÝ S@ÝMÝSÝXNQÝRTÝMTY Ý 8DÝQDKÝ LDCÝX@XÝK@ÝAHQÝHKHÛÝJHÝMHYÝU@QÝL $ # Ý 'H´ÝAHQÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝMMÝ ATÝKTMÝL@ÝCÝØÝ AHQÝ XDQÝCDÝ A@ÛÝK@ÝSÝK@MÝ AHQÝ FHÝQHÝÛHLÝCDMÝ A@GÝRDÝCHÝXNÝQTY Ý *Ý @XÝQÝB@Ý RHR SDLÝ H´HMÝCDÝ SDÝLHYÝ UDÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ CTÝQTÝXNQ Ý 8@ÝOÝK@MÝ HÛÝKDQÝ CDÝMDXÝRDKÝ LDÝSNCÝK@QÝK@ÝX@ÝOKÝR@ÝC@ÝNKÝCTJÝ´@ÝOQNÝEDRÝXNÝMDK Ý MÝB@JÝXDÝQDKÝLDCÝX@Ý @´ÝRMÝC@MÝ* ÝCDRÝSDJÝKDÝXHÝBHÝDKDÝL@MÝK@ÝQÝNKÝL@ÝX@MÝAHQÝÛDÝGHQÝCD Ý8@ÝMHÝ AHQÝÛDXÝX@OÝSÝØÝMYÝC@ÝX@ÝY@ÝB@JÝ@C@LÝATKÝL@ÝMYÝYNQ ÝÛDÝGHQÝH´HMÝCDÝAHQÝ KBQTLOHÝCDÝXNJ ÝÚHLÝCHÝJHÝ@L@ÝBÝLYÝ´NJÝC@ÝG@ÝCHÝRHOÝKHMÝKDÝQ@ÝQ@ÝRÝAHQÝ @´KÝL@ÝX@ÝQ@ÝS@ÝAHKÝLDJÝÛDGÝQHMÝH´HMÝCD ÝÅMÝJÅÝAHYÝCDÝTK@ÝÛ@ÝLÝXNÝQTY Ý
(1,1) -91- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
&ÅÝYDKÝ2@ÝM@SÝK@QÝJÀÝJDMÝKHÝNKÝCTÝØTÝLTYÝH´HMÝUDÝÙYÝLHQCDÝCDÝÅMHÝUDQÝRH SDÝKDQÝÛDÝGHQÝCDMÝCDÝKHÝFHÝAHÝ@XÝQKÝLÛÝNKÝCTÝØTÝH´HMÝAHYÝAÀXÝKDÝHMÝR@MÝK@QÝK@Ý S@ÝMÛÝL@ÝCJ Ý9@ÝSDMÝU@QÝNK@MÝK@QÝC@ÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝFHSÝSHÝKDQ Ý8@ÝC@Ý´NJÝ FDÝKDÝMDJÝRDKÝAHQÝJ@´ÝJHÝÛHÝATÝK@ÝAHÝKHQÝRHÝMHYÝJHÝNMÝK@QÝC@ÝX@YÝL@ÝR@ÝK@QÝC@ÝG@Ý HXH Ý !HÝQ@YÝ ATMÝK@QÝC@MÝ J@XÝM@JÝK@ÝMÝXNQ Ý 8@ÝMHÝ ATÝMTÝ @KÝFÝK@ÝX@ÝAHÝKDÝBDJ Ý ATÝMTMÝÅYDÝQHMÝCDÝCÅÝÛÅÝMDÝAHÝKDÝBDJ ÝX@ÝY@ÝAHÝKDÝBDJ ÝJHÝÛHÝR@ÝXÝRÝC@ÝOQNA KDLÝKH Ý!TÝMDÝCDMÝKDÝCÝÛ@ÝQÝC@ÝJHÝHKÝFHÝC@ÝG@Ý@JÝKÝA@ÝÛMÝC@ & 2 Ý RÝKMÝC@ÝCHÝØDQÝCHÝRHOÝKHMÝKDQÝKDÝHKDÝSHÝÛHLÝY@ÝXEÝKÝØMÝC@MÝJ@X M@JÝK@ÝMÝXNQ Ý@MÝB@JÝ*ÝAHÝQ@YÝC@ÝATÝMTMÝE@QÝJÝM@ÝU@QÝCQÝC Ý!DMÝRNMÝ AHQÝHJHÝRDÝMDÝCHQ ÝX@ÝU@ÛÝX@ÝU@ÛÝ´NJÝC@ÝG@ÝHXHÝHKDÝSHÝÛHLÝCDÝNKÝCTÝØTÝLTÝY@Ý HM@ÝMÝXNÝQTL ! * Ý!HQÝCDÝATÝM@ÝDJÝNK@ÝB@JÝAHQÝÛDXݦYDKÝKHJÝKDÝRNMÝHJHÝÅ´ÝXKÝCQÝ ÙYÝLHQCDÝCDÝÀYDKÝÅMHÝUDQÝRHÝSDÝKDQÝ@´KÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝC Ý$JNÝMNÝLHÝ«MHÝUDQ RHÝSDÝRHÝ E@Ý@KHÝXDSÝKDÝQHÝMDÝ A@ÛÝK@ÝC Ý .Q@ÝX@Ý &ÅÝUDMÝ ÙMÝBHQÝKHÝNØÝKTÝ FDKÝCH Ý WTQ A@M MDSSDMÝR@ÝM@SÝ´ Ý.MTMÝA@GÝRDSÝSHÝØHÝ´DÝÛHSÝKHÝÛDXÝKDQÝU@Q ÝX@ÝMHÝ&ÅÝYDKÝ 2@ÝM@SÝK@QÝÙYÝLHQCDÝR@ÝCDÝBDÝHJHÝJTÝQTL Ý!HÝQHÝRHÝ!TÝB@Ý$ØHÝSHLÝ%@ÝJÅKÝSDÝRHÝ ATÝ C@ÝG@Ý ´NJÝ DØHÝSHLÝBHÝ XDÝSHÛÝSHQÝLDJÝ ÅYDÝQHÝMDÝ QDÝEDÝQ@MRÝK@QÝ S@ÝÛÝX@MÝ AHQÝ JTÝQTL Ý ÙJHMÝBHÝRHÝ HRDÝ &ÅÝYDKÝ 2@ÝM@SÝK@QÝ %@ÝJÅKÝSDÝRH Ý NÝ C@Ý AQ@MÛÝK@ÛÝL@Ý FDÝKDÝMDÝØHMÝCDMÝ FDÝKDM Ý QDÝRHLÝ GDXÝJDK Ý FQ@ÝEHJ Ý RDÝQ@ÝLHJ Ý SDJRÝSHKÝ FHÝAHÝ AÀÝKÅLÝKDÝQHÝ NK@MÝ UDÝ AÀÝKÅLÝ TYÝL@MÝK@ÛÝL@ÝK@ÝQÝMÝ ÀMÝFÀÝQDMÝ AHQÝ X@ÝOÝX@Ý R@ÝGHO Ý L@ÝCHÝØDQÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝX@ÝOÝK@Q ÝÀYDKÝKHJÝKDÝÙRÝS@MÝATKC@Ý´NJÝE@YÝK@Ý J@QÝÛÝK@ÛÝSÝØÝLYÝCHÝRHOÝKHMÝKDÝQ@ÝQ@ÝRÝR@ÝM@ÝS@ÝUDÝX@ÝR@ÝM@SÝXÀÝMDÝSHÝLHÝMDÝXÀÝMD KDÝBDJÝ´DÝÛHSÝKHÝJTÝQTLÝK@ÝQMÝÀQÝMDJÝKDÝQHÝHJHÝÅ´ÝXKÝCQÝÙYÝLHQCDÝFÀÝQÅKÝLDÝXDÝ A@ÛÝK@ÝC Ý 8@ÝÛ@QÝ «MHÝUDQÝRHÝSDÝRHÝ JTÝQTKÝCT Ý $JNÝMNÝLHÝ «MHÝUDQÝRHÝSDÝRHÝ ÀYDK KHJÝKDÝ S@ÝR@ÝQLÝ UDÝ R@ÝM@ÝSÝ AHQÝ @Q@ÝX@Ý FDÝSHQÝLDÝXDÝ ´@ÝKÝÛÝXNQ Ý .MÝK@QÝ C@ÝG@Ý LTKÝSHÝCHÝRHOÝKHÝMDQÝX@ÝOÝODÝÛHMÝCDÝKDQ Ý!TÝ@ØÝK@QÝFDÝKHÛÝSHJÝ´D ÝADKÝJHÝDØHÝSHLÝ JTÝQTLÝK@ÝQÝ @QSÝSJÝ´@ Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ C@ÝG@Ý CHÝRHOÝKHMÝKDÝQ@ÝQ@ÝRÝ AHQÝ JNCÝ @Q@ L@ÝRÝUDÝX@Ý*MHMÝFDÝKHÛÝSHQÝLDÝXDÝ´@ÝKÛÝSÝØÝC@ÝG@ÝJNÝKDJÝSHEÝX@ÝOÝX@ÝC@Ý UHÝCDÝNÝ ÅQDÝSDM Ý RHÝMDÝL@Ý ÅQDÝSDMÝ R@ÝM@SÝ´XÝK@ Ý ENÝSNØÝQ@EÝ ÅQDÝSDMÝ X@Ý C@Ý QDÝRHL ÝJK@ÝRHJÝ@MÝK@LÝC@ÝQDÝRHLÝSDJÝMHÝØHÝMHÝJTKÝK@ÝM@ÝQ@JÝFÅMÝBDKÝAHQÝÛDXÝKDQÝ ÅQDSÝLDÝXDÝ´@ÝKÝÛ@MÝR@ÝM@SÝ´ÝMMÝHKDÝSHÝÛHÝLHÝAHÝQ@YÝC@ÝG@ÝFÅ´ÝKDÝMDÝAHÝKDÝBDJ Ý .ÝJNÝOTJ ÝJ@SÝJ@SÝUDÝAHQÝAHÝQHMÝCDMÝHKDÝSHÝÛHÝLHÝJNOÝLTÛÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝAHQÝ @Q@ÝX@ÝFDÝKDÝAHÝKDÝBDÝØHÝAHQÝLDÝJ¯MÝNKTÝÛ@ÝB@J + Ý#@ÝG@ÝÀMÝBDÝJHÝAHQÝJ@´ÝFÀÝQÅÛÝLDÝLHYÝCDÝATÝMTÝRÀXÝKDÝLHÛÝSHM Ý G@ÝJHÝJ@ÝSDMÝNÝY@ÝL@MÝC@ÝÛ@ÝÛQÝLÛÝSL ÝÅMÝJÅÝGDLÝFQ@ÝEHJÝAÀÝKÅLÝKD
(2,1) -91- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
QH Ý GDLÝ ENÝSNØÝQ@EÝ´ÝK@QÝ U@Q Ý !HQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ NMÝK@ÝQÝ C@Ý *CDÝJHÝ OQNÝIDÝXDÝ C@ÝGHKÝ DSÝLDÝ UDÝ NMÝK@QÝC@ÝJHÝ ATÝFÅÝMDÝ @HÝCHÝXDÝSHÝ CDÝ ADKÝJHÝ S@QÝSÛÝL@ÝX@Ý @´ÝL@ÝFHÝAHÝAHQÝMHÝXDÝSHÝMHYÝU@QÝC Ý L@ÝCDÝLDJÝJHÝA@ÛÝJ@ÝNKTÝÛTLÝK@ÝQMÝ UDÝX@ÝÅMHÝUDQÝRHÝSDÝKDÝQHM ÝE@QJÝKÝJ@ÝK@ÝA@ÝKJÝK@ÝQMÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝFÅMÝCDLÝCDÝ NKÝL@ÝR ÝHRÝSDQÝHRÝSDÝLDY ÝADKÝJHÝTYTMÝU@ÝCDÝCDÝRHÝYHÝCDÝQ@ÝG@SÝK@ÝS@ÝB@JÝUDÝ E@QJÝKÝ HKHÛÝJHÝKDQÝ CNÝØTÝQ@ÝAHÝKDÝBDJÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅMÝLÅÛÝSÅL Ý ÚHLÝCHÝ AHÝYHLÝ JNÝMTÝÛ@ÝB@JÝK@ÝQÝLYÝAHSÝSHXÝRDÝgY@ÝSDMÝA@ÝX@ÝØÝCQÝJNÝMTÝÛTÝXNÝQTYgÝRNÝQT K@QÝ U@QÝCQÝ S@GÝLHMÝ DCHÝXNÝQTL Ý ÙRÝSDQÝRDÝMHYÝ NMÝK@ÝQ@Ý FDÝ´DÝKHL Ý 2NÝQTÝRTÝ NK@MÝU@QÝLÝ@B@ÝA@ ÙYÝKDÝXHÝBHÝ 2HÝYHMÝ ATÝ LDÝJ¯ÝMÝ JTKÝK@MÝL@Ý JNÝMTÝRTMÝC@Ý M@ÝRKÝ AHQÝ FÅÝUDMÝBDÝMHYÝU@QÝUDÝRÅÝQDÝRHÝADKÝKHÝLH & 2 Ý2ONMÝRNÝQTÝLTYÝ XÝÛDÝFÅKÝ*TQÝSDKÝXDQÝ@KÝCÝØÝLYÝG@ÝMMÝJ@SÝ JHÝQ@ÝRÝMÝ J@QÝÛÝKÝXNQ Ý XÝQÝB@Ý @SÀKÝXDÝRHÝ ATÝKTÝM@MÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ BÅÝYHÝ AHQÝ LHJÝS@QÝJHÝQ@ÝÀCÅÝXNQÝK@Q Ý!TÝRHRÝSDLÝÛTÝ@M@ÝLDÝJ¯ÝMMÝAHÝYHLÝDKHÝLHYÝCDÝ ATÝKTMÝL@ÝRÝFÅÝUDMÝBDÝRHÝMHÝR@ØÝKÝXNQ ÙYÝKDÝXHÝBHÝ/DÝJHÝRHYÝKDÝQHMÝHKDÝQHÝCDÝJHÝJHÝÛHÝRDKÝOK@MÝK@ÝQÝMYÝMD Ý!TÝQ@ C@ÝCDÝU@LÝDSÝLDJÝLH ÝXNJÝR@ÝRHYÝCDÝY@ÝL@ÝMÝFDÝKHMÝBDÝAHQÝA@ÛÝJ@ÝRÝM@Ý CDUÝQDÝCDÝBDJÝLHÝRHÝMHYÝ*XH ! * Ý!TÝQ@ÝC@ÝJHÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝR@ÝM@SÝ´ÝLHRÝXNMÝK@ÝQÝU@QÝ @RKÝLHRÝXNMÝK@ÝQÝAT Ý.Q@ÝC@ÝR@ÝM@ÝSMÝHKDQÝKDÝLDÝRHÝÅYDÝQHÝMDÝ´DÝÛHSÝKHÝE@Ý@KH XDSÝKDQÝH´HMÝCDÝKDQ ÝE@ÝJ@SÝJDMÝCHÝJHÝÛHÝRDKÝ@L@´ÝK@ÝQÝUDÝX@ÝJHÝÛHÝRDKÝJNÝKDJÝSHEÝ A@ØÝK@MÝSÝK@ÝQÝÅYDÝQHMÝCDMÝS@ÝAHHÝJHÝXDQÝCDÝØHÛÝSHQÝLDJÝUDÝHÛHÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝ HÛÝKDQÝ CTÝQTLÝC@Ý AÝQ@ÝJ@ÝQ@JÝ FHSÝLDÝ OK@MÝK@ÝQÝ U@Q Ý @L@Ý ATÝ ÛTÝ ÛDÝJHKÝCDÝ HÛÝKHÝXNQ Ý $KÝL@RÝ ÀQÝMDÝØHÝMHÝ UDÝQDÝAHÝKHÝQHLÝ $KÝL@R Ý LRÝSDQÝC@LC@Ý AHQÝ RDQÝFHÝXDÝJ@ÝSKÝCÝØMÝC@ÝUDÝX@Ý+ÅAÝM@MC@ÝAHQÝDSÝJHMÝKHÝØDÝJ@ÝSKÝCÝØMÝC@ Ý NQ@ÝC@MÝ*XDÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝR@ÝM@SÝ´ÝÀMDÝQHÝRHÝX@ÝC@ÝAHQÝJÅÝQ@ÝSÀQÝÀMDÝQHÝRHÝ X@ÝO@ÝAHÝKHÝXNQ $ # Ý !HYÝ ÛTÝ @MÝ Å´Ý JHÝÛHÝXHY Ý AHQÝ @MÝC@Ý ´ÀJÝLÅÝXNQ Ý ADMÝ FHSÝSH ØHLÝCDÝ&ÀJÝ´DÝCDUÝQ@ÝKÝXNQ Ý&ÀJÝ´DÝFHSÝSHÝØHMÝCD Ý!NQÝF@ÝCDUÝQ@ÝKÝXNQÝUR Ý L@ÝFDÝMDKÝNK@ÝQ@JÝADM ÝNQÝS@ÝC@ ÝR@ÝAHSÝJ@ÝKÝXNÝQTLÝ@RÝKMÝC@ ! * Ý !HÝQ@YÝ ODÝC@ÝFNÝIHJÝ @MÝK@ÝLÝ C@Ý ATÝQ@ÝC@MÝ J@XÝM@JÝK@ÝMÝXNQ Ý *HÝLHÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ U@QÝCQ Ý ´NJÝ OQNÝEDRÝXNÝMDKÝ AHQÝ X@ÝOÝC@ÝCQÝ UDÝ HÛH MHÝ S@ÝL@ÝLXÝK@Ý F@ÝKDÝQHÝCDÝJHÝ AHQÝ XDSÝJHÝKHÝMHMÝ JTQÝL@ÝRÝMÝ ADJÝKDQÝKDQÝ UDÝ A@ÝÛMÝC@Ý CTÝQTQÝK@Q Ý HXHÝ NKÝCT Ý JÀÝSÅÝ NKÝCTÝ CDÝXHOÝ ´DÝJHÝKHQÝKDQÝ UDÝ RDQÝFHÝ @´ÝKÝÛÝM@ÝJ@ÝSÝKQÝK@Q Ý!TÝQ@ÝC@ÝRÅÝQDÝBHM ÝNKTÝÛ@MÝX@ÝOÝMMÝNÝJ@ÝC@QÝH´DÝQH
(1,1) -92- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
RHÝMDÝFHÝQHÝXNQÝJHÝR@ÝM@SÝ´ÝK@Q ÝHÛHMÝ@RÝKÛÝ@Û@ÝL@ÝRMÝC@MÝÅQDÝSHLÝ@Û@ÝL@ RÝM@ ÝNMÝC@MÝRNMÝQ@ÝNÝF@ÝKDÝQHÝMHMÝJHÝKHSÝKDMÝLDÝUDÝX@ÝÛÝØMÝCÅÝYDKÝSHKÝLDÝ @Û@ÝL@ÝRÝM@Ý J@ÝC@QÝ X@OÝSÝØÝ ÛDÝXHÝ RQSÝK@ÝL@JÝ CTÝQTÝLTMÝC@ Ý !TÝ C@Ý AHQÝ A@ÝJÝL@Ý JDMÝCHÝ A@ÝÛÝMMÝ ´@ÝQDÝRHÝMDÝ A@JÝL@Ý UDÝ CHÝQDÝMDÝAHKÝLDÝ NK@ÝM@ÝØ MÝ @QÝSÝQ@ÝAHÝKDÝBDJÝ AHQÝ ÛDXÝ UDÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝ ATÝ JNÝMTÝC@Ý C@Ý JDMÝCHÝKDÝQHÝMHÝ X@ÝU@ÛÝ X@ÝU@ÛÝ DØHÝSHÝXNQÝK@Q Ý 8@ÝMHÝ ADMÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ CDUÝQDÝCDMÝ ´JÝR@L Ý ADÝMHLÝ XDÝQHÝLDÝ NÝ ÛDÝJHKÝCDÝ FHÝQDÝAHÝKDÝBDJÝ @KÝSDQÝM@ÝSHEÝ AHQÝ EHÝFÅQÝ C@ÝG@Ý ´ÝJ@ÝAHÝKDÝBDJÝR@ÝMÝQL + Ý/DÝJHÝA@ÛÝJ@ÝRNÝQTÝRTÝNK@MÝU@QÝLÝ@B@ÝA@ Ý8NJ Ý3DÝÛDJÝJÅQÝ DCDÝQHY Ý´NJÝR@ÝØNÝKTM ÝÙXHÝ@JÝÛ@LÝK@Q
(2,1) -92- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
M@ÝCNÝKTÝ*ÅKÝSÅQÝ Ú Ý'@ÝYHÝQ@MÝ Ý Ý.RÝL@MÝ*@ÝU@ÝK@ +DÝUDMSÝ@ÝKÝJNØÝKTÝ!TÝJNÝMTÛÝL@ÝCHÝYHÝRHÝMHMÝJDMÝCHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ L@MÝSÝØÝ U@QÝCÝ gATÝ L@MÝSJÝ RHYÝCDÝ ANÝYTÝKTÝXNQgÝ .KTÝÛTLÝ UDÝ HMHÝRHÝX@ÝSHEÝ CDQÝJDM Ý LDQÝJDY CÝÛÝ CTÝQTLÝK@QÝC@MÝ G@ÝQDÝJDSÝ DCDM Ý A@ÝØLÝRY Ý JDMÝCHÝ J@ÝCDÝQHÝMHÝ JDMÝCHÝRHÝ ADÝKHQÝKDÝXDMÝ UDÝ RHÝUHKÝ NKÝL@ÝMMÝ FDÝSHQÝLHÛÝ NKÝCTÝØTÝ Q@ÝG@SÝKJÝK@Ý C@Ý ADÝKHQÝKHÝ LDÝJ¯MÝK@ÝQ@Ý XDQÝKDÝÛDMÝ UDÝX@Ý ADÝKHQÝKHÝ@K@MÝK@QÝÅYDÝQHMÝCDÝC@ÝG@ÝRDQÝADRSÝG@ÝQDÝJDSÝDSÝLDÝJ@ÝAHÝKHÝXDSÝKDÝQHÝ J@ÝY@ÝM@MÝ NKTÝÛTLÝK@ÝQÝ AHQÝ @Q@ÝX@Ý FDÝSHQÝCHJ Ý M@ÝCNÝKTÝ *ÅKÝSÅQÝ Ú Ý AHQÝ @MNÝMHLÝÛHQÝJDS Ý L@ÝATÝQ@ÝC@ÝAHQÝ@XÝQÝB@ÝKJÝRÀYÝJNÝMTÝRTÝMHÝG@ÝXDÝSHM CDÝ M@ÝCNÝKTÝ*ÅKÝSÅQÝ Ú ÝADKÝJHÝX@ÝOÝR@KÝNK@ÝQ@JÝA@ÛÝJ@ÝHÛÝKDQÝX@ÝOÝXNQÝ NK@ÝAHÝKHQ Ý @L@Ý ENÝJTRÝK@MÝCÝØÝ JDMÝSD Ý X@ÝMHÝ #HÝX@QÝA@ÝJQ@Ý A@JÝSÝØLÝC@Ý CNÝØ@KÝNK@ÝQ@JÝATÝJNÝMTLÝK@MÝCQÝL@ÝXÝCHÝØDQÝJNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQMÝAHQÝO@QÝ´@ RÝNK@ÝQ@JÝFÀÝQÅÝXNÝQTL Ý#HÝX@QÝA@ÝJQMÝLDQÝJDÝYHMÝCÝÛ@ÝQÝRMÝC@ ÝA@ÛÝJ@Ý AHQÝS@ÝQHGÝNKTÛÝSTÝQ@MÝUDÝX@ÝADKÝJHÝCDÝATÝFÅÝMDÝJ@ÝC@QÝNÝFQTOÝK@ÛÝL@ÝUDÝX@Ý NKTÝÛTLÝ CDÝCHÝØHÝLHYÝ CTÝQTLÝK@ÝQ@Ý BDÝU@OÝ ÅQDÝSDMÝ AHQÝ A@ÛÝK@MÝFÝBÝ U@Q Ý #NÝK@ÝXÝRXÝK@Ý#HÝX@QÝA@ÝJQÝ2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYHMHMÝATÝJNÝMTÛÝL@ÝCHÝYHÝRHÝMHMÝ H´HMÝCDÝ NKÝL@ÝRÝMMÝ MDÝCDÝMHÝ CD Ý NÝ LDQÝJDÝYHMÝ CÝÛ@ÝQÝRMÝC@Ý CTQÝL@ÝRM C@MÝ J@XÝM@JÝK@ÝMÝXNQ Ý ¦MÝBDÝKHJÝKDÝ AHÝQ@YÝ S@ÝQHGÝRDKÝ FDÝKHÝÛHLÝCDMÝ A@GÝRD CDÝKHLÝHRÝSDQÝRDÝMHYÝ M@ÝCNÝKTÝ*ÅKÝSÅQÝ Ú ÝM@ÝRKÝNQÝS@ÝX@Ý´JÝS ÝM@ÝRKÝAHQÝ A@ÛÝK@MÝF´ÝX@OÝS Ý'DÝCDEÝKDQÝMDXÝCH .RÝL@MÝ *@ÝU@ÝK@Ý 'DQÝ MDÝ J@ÝC@QÝ RÀXÝKDÝCHÝØHÝMHYÝ FHÝAH Ý M@ÝCNÝKTÝ *ÅKÝSÅQÝ CDÝMDÝXHÝLHÝ C@ÝG@Ý ÀMÝBDÝJHÝ CDÝMDÝXHLÝKDQÝCDMÝ E@QJÝKÝKJÝ FÀRÝSD QHÝXNQÝR@Ý C@ Ý @RÝKMÝC@Ý AHQÝ RHÝUHKÝ FHÝQHÝÛHLÝ NKÝL@JÝ UDÝX@Ý RHÝUHKÝ FHÝQHÝÛHLÝKDÝQHÝ
(1,1) -93- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
CDRÝSDJÝKDÝLDJÝGDÝCDEÝNK@ÝQ@JÝTY@ÝØÝLYÝC@ÝCDÝØHK Ý!DKÝJHÝATÝJNÝMTÛÝL@Ý RÝQ@ÝRMÝC@Ý RHÝUHKÝ FHÝQHÝÛHLÝBHÝKHJÝKD Ý ATÝ SÅQÝ LDQÝJDYÝCDMÝ LDQÝJDY CÝÛÝM@Ý CNØÝQTÝFHÝQHÝÛHÝLHMÝ@Q@ÝRMÝC@ÝJHÝE@QJÝKÝKJÝK@ÝQÝUDÝX@ÝFDÝQHÝKHLÝKDÝQHÝS@QÝSÝÛ@ÝAH KHÝQHY Ý M@ÝCNÝKTÝ *ÅKÝSÅQÝ UDÝ ÛTÝADÝRHÝ RS@ÝSÅÝRÅMÝCDÝJHÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHÝ EHJÝQHÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý NQÝS@ÝX@Ý ´JÝS Ý .' +Ý CÀÝMDÝLHMÝCDÝ #HÝX@QÝA@ÝJQ@ÝAHQÝJ@´ÝJDÝQDÝFHSÝLHÛ ÝNQ@ÝC@Ý´DÝÛHSÝKHÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝK@ÝFÀÝQÅÛ LÅÛÝSÅJ Ý#HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝMDÝKDQÝX@ÝO@ÝAHÝKHÝQHY Ý#HÝX@QÝA@ÝJQMÝRNÝQTMÝK@ QÝM@ÝÙRÝS@MÝATKC@MÝMDÝSÅQÝAHQÝFHÝQHÝÛHÝLHMÝE@XÝC@ÝRÝNK@ÝAHÝKHQÝÛDJÝKHMÝCDÝJHÝ RNÝQTÝK@ÝQ@ÝBDÝU@OÝ@QÝXNQÝCTJ Ý'¯ÝK¯ÝCDÝU@LÝDCHÝXNQÝ@L@ ÝATMÝC@MÝAHQ J@´ÝRDÝMDÝÀMÝBDÝ#HÝX@QÝA@ÝJQC@ ÝJDMSÝSDÝSDÝMDEÝEÅRÝDCHÝKDMÝRHÝX@ÝRHÝG@ÝU@Ý NKÝCTJÝ´@Ý@ØQÝC Ý!HQÝSÅQÝJTÝSTOÝR@KÝK@ÛÝL@ÝU@QÝCÝCDÝMDÝAHÝKHQÝ!HQÝS@ÝQ@EÝS@MÝ CDUÝKDSÝJTÝQTLÝK@ÝQÝUDÝCDUÝKDSÝJTÝQTLÝK@ÝQÝMMÝAÅMÝXDÝRHMÝCD ÝDSÝQ@ÝEMÝC@Ý XÅÝQÅÝSÅÝKDMÝDSÝJHMÝKHJÝKDQ ÝJHÝJÅKÝSÅÝQDKÝDSÝJHMÝKHJÝKDQÝCDÝATMÝK@ÝQ@ÝC@ÝGHKÝCHÝ CHÝØDQÝS@ÝQ@EÝS@M ÝADÝKDÝCHÝXDÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝUDÝADÝKDÝCHÝXDÝDJÝRDÝMHMÝCDÝXÅÝQÅ SÅÝKDMÝRNRÝX@KÝUDÝJÅKÝSÅÝQDKÝDSÝJHMÝKHJÝKDQ Ý!TMÝK@QÝFDÝ´HÝÛHLÝRHYÝJ@ÝM@KÝK@Q C@MÝXÅÝQÅÝSÅÝKÅÝXNQÝCTÝUDÝS@ÝAHHÝGDQÝHJHÝS@ÝQ@EÝS@ÝC@ÝY@ÝL@MÝY@ÝL@MÝ@QÝS@MÝ HCDÝNKNÝIHJÝQDÝEDÝQ@MRÝK@QÝATÝKTÝMTÝXNQÝCT Ý.' +MÝX@ÝMÝRÝQ@Ý#DQÝMDJÝKDQÝ 8@ÝR@ÝRÝC@ÝGDÝMÅYÝNKTLÝKTÝXÀMÝCDÝCDÝØHÛÝLDÝLHÛÝSH ÝJÝRSÝK@ÝXÝBÝAHQÝE@J SÀQÝCÅ Ý M@ÝCNÝKTÝ*ÅKÝSÅQÅMÝCDQÝMDJÝCDÝØHKÝCD ÝÛHQÝJDSÝNK@ÝQ@JÝJTÝQTK L@ÝRÝMMÝMDÝCDMÝKDÝQHMÝCDMÝAHÝQHÝATÝSÅQÝX@ÝR@KÝRNÝQTMÝK@QÝC Ý.ÝCÀÝMDÝLHMÝ #DQÝMDJÝKDQÝ 8@ÝR@ÝRÝ HKDÝ .' +Ý TXÝFTÝK@ÝM@MÝ XDQÝKDQÝCDÝ DSÝJHMÝKHJÝ X@O L@JÝ CDÝUDÝXDÝ GDMÝCDJÝ @SÝK@SÝL@JÝ J@ÝC@QÝ YNQÝCT Ý #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHÝOQNÝIDÝRHÝJDMSÝSDÝRHÝUHKÝAHQÝ@K@MÝX@ÝQ@SÝL@Ý@L@ÝBÝMÝS@ÝÛÝXNQÝCT Ý ÙMÝR@MÝK@ÝQMÝQ@ÝG@SÝ´@ÝFHÝQHOÝ´ÝJ@ÝAHKÝCHJÝKDÝQH ÝDSÝJHMÝKHJÝKDÝQHÝHYÝKDÝXDÝAHÝKDÝBDJ KDÝQHÝAHQÝJ@ÝLTÝR@KÝ@K@MÝNKÝL@Ý@L@´ÝK@ÝMÝXNQÝCT Ý!HQÝCDÝS@ÝAHÝH ÝÙRÝS@MÝATKÝ HKDÝ AHÝQ@YÝ ÀMÝBDÝ LDQÝJDY CÝÛÝ NK@ÝQ@JÝ S@ÝMLÝK@ÝCÝØÝLY Ý @RÝKMÝC@Ý AÀK FDÝRDKÝ AHQÝ LDQÝJDYÝ NK@MÝ AHQÝ JDMSÝ @Q@ÝRMÝC@ÝJHÝ R@ÝM@SÝR@KÝ HKHÛÝJHÝKDÝQHMÝ JTÝQTKÝL@ÝRÝMÝ UDÝ NQÝF@ÝMHJÝ AHQÝ G@ÝKDÝ FDÝSHÝQHKÝLDÝRHÝMHÝ GDÝCDEÝKHÝXNQÝCT Ý ,@ÝKTL Ý ÅKÝJDÝLHYÝCDÝ R@ÝM@S Ý JÅKÝSÅQÝ DSÝJHMÝKHJÝKDÝQHÝMHMÝ ÀMDLÝKHÝ JRÝLÝ ÙRÝS@MÝATKC@Ý FDQÝ´DJÝKDÝÛHÝXNQÝ UDÝ ATÝ @MÝK@LÝC@Ý ÙRÝS@MÝATKÝ DMÝ @YMÝC@MÝ !@ÝSXK@ÝAÅÝSÅMÝKDÛÝLHÛÝAHQÝLDSÝQNÝONKÝFÀÝQÅÝMÅÝLÅMÝCD Ý2@ÝCDÝBDÝR@ÝM@S Ý JÅKÝSÅQÝ @K@ÝMMÝC@Ý CDÝØHKÝ S@ÝAHÝH Ý SHÝB@ÝQDSÝSDÝ CD Ý EHÝM@MRÝS@Ý C@ Ý CHÝØDQÝ RNR X@KÝ @K@MÝK@QÝC@Ý C@ Ý %@ÝJ@SÝ ÙRÝS@MÝATKÝKTÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQM Ý R@ÝM@SÝRDÝUDQÝKDÝQHMÝ M@ÝCNÝKTXK@Ý E@YÝK@Ý A@ØÝK@ÝQÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ RÀXÝKDÝLDJÝ LÅLÝJÅMÝ CDÝØHK Ý 'DQÝ MDÝ J@ÝC@QÝ ÀMDLÝKHÝ AHQÝ JRÝLÝ M@ÝCNÝKTC@MÝ ÙRÝS@MÝATK@Ý FDKÝLHÛÝ
(2,1) -93- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:39
NKÝR@ÝK@QÝ C@ Ý Y@ÝL@MÝK@Ý A@ØÝK@QÝ Y@ÝXEÝKÝXNQ Ý NQÝS@ÝC@MÝ J@KÝJÝXNQ Ý !TÝMTMÝ AHQÝ MDÝCDÝMHÝ CDÝ AHQÝJ@´Ý HRÝSHRÝM@Ý CÝÛMÝC@Ý FDKÝCHJÝKDÝQHÝ ÛDÝGHQÝKDQÝCDÝ JÅK SÅQÝ R@ÝM@SÝ NQÝS@ÝLÝMM Ý CHÝM@ÝLHJÝKDÝQHÝMHMÝ Y@ÝXEÝK@ÝLÛÝ NKÝL@ÝR Ý RÝKMÝC@Ý FDÝ´DMÝ XÅYÝXÝKMÝ A@ÝÛMÝC@Ý CHÝM@ÝLHJÝ JÅKÝSÅQÝ NQÝS@LÝK@ÝQÝM@Ý R@ÝGHOÝ NK@MÝ C@ÝG@Ý E@YÝK@Ý ÛDÝGHQÝ U@QÝLÛÝ M@ÝCNÝKTC@ Ý &À´ÝKDQÝCDM Ý DJNÝMNÝLHJÝ UDÝ RHÝX@ÝRHÝMDÝCDMÝKDQÝCDM Ý´NÝØTÝJDMSÝB@MÝKÝRNRÝX@KÝJÅKÝSÅÝQDKÝNQÝS@ÝLÝMÝJ@X ADSÝLHÛ Ý!ÀXÝKDÝNKTMÝB@ ÝÙRÝS@MÝATKC@ÝJHÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQM ÝR@ÝM@SÝRDÝUDQÝKDÝQHMÝ R@ÝM@SÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ DSÝJHMÝKHJÝKDQÝ H´HMÝ M@ÝCNÝKTX@Ý FHSÝLDÝ MDÝCDMÝKDÝQHÝ @Y@ÝK XNQ Ý3@ÝAHÝH ÝY@ÝL@MÝY@ÝL@MÝeJÀXÝKÅÝLÅÝYDÝJK@ÝRHJÝLÅÝYHJÝCHMÝKDÝSDÝKHLoÝ @L@´ÝKÝDSÝJHMÝKHJÝKDQÝNKTÝXNQ Ý@L@ÝATMÝK@QÝCNÝJTMÝL@ÝC@MÝFDÝ´HÝXNQ Ý8@ÝMHÝ NÝ JDMÝSHMÝ NQÝF@ÝMHJÝ CNÝJTÝRTÝM@Ý RNRÝX@KÝ CNÝJTÝRTÝM@Ý SDÝL@RÝ DCDÝLHÝXNQ Ý XDÝQDKÝHKHÛÝJHÝKDQÝ@ØÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝXDQÝATÝK@ÝLÝXNQ Ý!TÝXÅYÝCDMÝ M@ÝCNÝKTÝ *ÅKÝSÅQÝ NK@ÝQ@JÝ ÙRÝS@MÝATKÝ CÝÛMÝC@ÝJHÝ XDQÝKDQÝCDÝ J@ÝKÝB Ý ´@ÝKÝÛ@MÝ JÅKÝSÅQÝ R@ÝM@SÝ LDQÝJDYÝKDÝQHÝMHMÝ ÀMÝBDÝKHJÝKHÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ CÅÝÛÅMÝCÅJÝ UDÝ ATÝ SÅQÝ JTÝQTLÝK@ÝQÝ NKTÛÝSTQÝL@Ý HÛHÝMDÝ J@SÝJÝC@Ý ATÝKTÝM@ÝAHÝKHQÝ LHÝXHYÝ CHÝXDÝ XNÝK@Ý ´JÝSJ Ý!TÝQ@ÝC@ÝÛÀXÝKDÝAHQÝQHRJÝU@QÝÙRÝS@MÝATKC@MÝA@ÛÝK@ÝX@MÝAHQÝFHÝQH ÛHL ÝCÝÛ@ÝQÝC@MÝFDÝKDMÝAHQÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝFHÝAHÝ@KÝFÝK@ÝMÝXNQ Ý%@ÝJ@SÝAT ÝAHQÝ RÅÝQD´ÝNK@ÝQ@JÝOK@MÝK@ÝM@ÝAHÝKHQÝRDÝUDÝATÝRÅÝQD´ÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝNQ@ÝC@ÝJHÝHMÝR@M K@QÝK@ Ý JTÝQTLÝ UDÝ JTÝQTÝKTÛÝK@QÝK@Ý NQÝF@ÝMHJÝ HKHÛÝJHÝKDQÝ JTÝQTÝK@ÝAHÝKHQÝRD Ý ATÝ A@ÛÝS@ÝJHÝ eCÝÛ@QÝC@MoÝ @KÝFÝK@ÝL@ÝRÝMMÝ DSÝJHÝRHÝ @Y@ÝKÝXNQÝ UDÝ AÅÝSÅMÝKDÛÝLDÝ R@ØÝK@ÝM@ÝAHÝKHÝXNQ Ý #HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝJHÝ CDÝMDÝXHÝLHÝLHY Ý FDÝMDKÝ G@SÝK@ÝQXÝK@Ý ATÝCNØÝQTKÝSTÝC@ÝFDÝKHÛÝSHÝCHÝXDÝAHÝKHÝQHL Ý#HÝX@QÝA@ÝJQÝ2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYHMHMÝ JTÝQTÝKTÝÛTMÝC@ Ý A@ÝÛMÝC@MÝ ADÝQHÝ #HÝX@QÝA@ÝJQC@MÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝ C@Ý XDQÝ @KÝCÝK@QÝUDÝRÅÝQD´ÝH´HMÝCDÝ#HÝX@QÝA@ÝJQC@ ÝXDÝQHMÝCDMÝXÀÝMDÝSHÝLHÝR@ØÝK@ X@ÝB@JÝ AHQÝ X@ÝOÝ JTÝQTKÝL@ÝRÝ H´HMÝ @CLÝK@QÝ @SKÝC Ý ÚTÝ @MÝC@Ý JQHÝSHJÝ AHQÝ MNJÝS@ÝC@ÝXYÝÀMÅÝLÅYÝCDÝJHÝCÀÝMDLÝ#HÝX@QÝA@ÝJQÝ2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYHMHMÝ JDMSÝRDKÝ CHÝM@ÝLHJÝKDQÝ HKDÝ ´@ÝKÝÛ@MÝ AHQÝ JTÝQTLÝ NKÝL@ÝRÝMÝ R@ØÝK@ÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÝÛ@ÝB@ÝØY Ý S@ÝAHHÝ ATÝQ@ÝC@ÝJHÝ eAHYoHMÝ H´HMÝCDÝ #HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝJHÝ @QÝJ@ C@ÛÝK@QÝC@ÝU@Q ÝNMÝK@ÝQMÝX@ÝO@ÝB@JÝK@ÝQÝC@ÝG@ÝÀMDLÝKHÝNK@ÝB@J + Ý 2HYÝ CDÝ AHQÝ HJHÝ MNJÝS@ÝC@Ý HÛ@ÝQDSÝ DSÝSHÝMHYÝ @L@Ý #HÝX@QÝA@ JQÝ UDÝX@Ý &ÅÝMDXÝCNÝØTÝ UDÝX@Ý #NÝØTXTÝ @MÝCÝØÝLYÝC@Ý ´NÝØTÝ Y@ÝL@MÝ JNÝMTÛÝL@ÝÛDJÝKHÝÛTÝM@ÝCÀÝMÅÝÛÅQÝ$JNÝMNÝLHÝCDMÝUDÝX@ÝNQ@ÝC@ÝJHÝONÝKHÝSHJÝ R@GÝMDÝCDMÝ RÀYÝ DCDQÝJDM Ý AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ ATÝQ@ÝX@Ý AHQÝ HRÝSHGÝC@LÝ R@ÝG@ÝRÝ X@ÝQ@ÝSKÝL@ÝRÝUDÝX@ÝATÝQ@ÝX@ÝHÛ@ÝC@LÝK@ÝQÝMMÝC@ÝG@ÝÛDEÝJ@SÝKH ÝC@ÝG@ÝRÝB@JÝ X@JÝK@ÝÛOÝ NQ@ÝC@Ý AHQÝ E@AÝQHÝJ@Ý JTQÝL@ÝRÝ UDÝX@Ý SHÝB@ÝQHÝ G@ÝX@ÝSÝ B@MÝK@MÝC
(1,1) -94- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
c A>IBQ1ÃHBQFJFm0BODFPF (ÃO>Q¾O BO>I*>AO> *>VP
c A>IBQ 1ÃHBQFJFmPBODFPF >IH>KI>O $ÃKBV(>CH>PV> ,OQ>ALÖRSB!LÖR HABKFWABK P>K>Q²V!FV>O?>HO0>K>Q*BOHBWFKAB?RIRÝQROAR
Q@ÝB@JÝ AHQÝS@ÝJLÝ FHÝQHÝÛHLÝKDQÝCDÝ ATÝKTMÝL@ÝR Ý ADÝMHLÝ #NÝØTXK@Ý HKÝFHÝKHÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@QÝC@ÝCTXÝCTÝØTLÝSDÝLDKÝRÀXÝKDLÝKDQÝCDMÝAHÝQHÝRH Ý L@ÝÛHLÝCHÝ ATÝQ@ÝC@ÝHKÝFHM´ÝAHQÝMNJÝS@ÝU@Q ÝATÝQ@ÝC@ÝAHQÝJÅKÝSÅÝQDKÝAHQÝG@ÝQDÝJDSÝRÀYÝ JNÝMTÝRT Ý,DÝRDÝKDÝXHÝADKÝJHÝR@ÝM@SÝANÝXTÝSTMÝC@ÝC@ÝJNÝMTÝÛ@ÝB@ÝØY Ý@L@Ý CTÝQTLÝ R@ÝCDÝBDÝ R@ÝM@SÝK@Ý RÝMQÝKÝ CDÝØHK Ý 2ÀXÝKDÝCHÝØHÝMHYÝ FHÝAH Ý ATÝ LDQ JDYÝCDMÝ G@ÝQDÝJDSÝKD Ý XHÝMDÝ JDMÝCHÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ @XÝQÝ AHQÝ LDQÝJDYÝ NK@MÝ #HÝX@QÝA@ÝJQ@ÝJÅKÝSÅÝQDKÝAHQÝ@SÝKLÝC@ÝATÝKTÝMTÝXNQÝRTÝMTY Ý Q@ÝC@ÝHÛ@ÝQDSÝ DSÝSHÝMHY Ý@L@ÝC@ÝG@ÝRODÝRHÝEHJÝNK@ÝQ@JÝATÝJNÝMTÝX@ÝFHÝQDQÝRDJÝMHÝG@ÝXDÝSHM CDÝ #HÝX@QÝA@ÝJQ@Ý ÙRÝS@MÝATKC@MÝ FDÝKDMÝ AHÝQHÝKDÝQHÝ U@Q Ý !TÝMTMÝ #HÝX@Q A@ÝJQC@ÝM@ÝRKÝ@KÝFÝK@MÝCÝØÝLDÝRDÝKDÝRHÝADMÝBDÝÀMDLÝKH Ý!@ÛÝK@MÝF´ÝS@ÝJHÝ NÝHKHÛÝJHÝM@ÝRKÝJTÝQTKÝCT Ý.Q@ÝC@Ý@´JÝ´@ÝRÝG@ÝE@AÝQHÝJ@ÝJTQÝLTÛÝRTM ÝG@Ý !@ÝSC@MÝFDÝKDMÝAHQÝJÅKÝSÅQÝLDQÝJDÝYHÝJTQÝLTÛÝRTM ÝÀMDLÝKHÝNK@MÝNQ@ X@Ý NQÝF@ÝMHJÝ AHQÝ ÛDXÝ JNÝX@ÝAHKÝLDJ Ý 5DÝ ATÝMTMÝ NQ@ÝX@Ý MÅÝETYÝ DSÝLDÝRHÝ UDÝNQ@ÝMMÝAHQÝO@QÝ´@ÝRÝNK@ÝAHKÝLDÝRHÝH´HM ÝNQÝS@JÝJ@ÝQ@QÝLDÝJ@ÝMHYÝL@ÝK@ Q Ý NQÝS@JÝ CÅÝÛÅMÝBDÝKDQ Ý JÅKÝSÅÝQDÝ XÀÝMDÝKHJÝ NQÝS@JÝ ´@ÝA@ÝK@ÝQMÝ G@ÝQDÝJDÝSDÝ
(2,1) -94- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
FD´ÝLDÝRHÝFDÝQDÝJHQ Ý-@ÝRKÝAHQÝA@ÛÝK@MÝF´ÝU@QÝCÝNÝCÀÝMDLÝCD ÝMDÝG@ÝX@KÝ DSÝLHÛÝSHÝMHY . * Ý5DQÝCHÝØHÝMHYÝÀQÝMDJÝSDÝJHÝE@AÝQHÝJ@ÝJTQÝL@J ÝXDÝSDQÝKHÝJ@XÝM@JÝ U@QÝR@Ý C@ÝG@Ý JNÝK@XÝ NK@ÝAHÝKHQ Ý *ÅKÝSÅQÝ LDQÝJDÝYHÝ JTÝQTKÝL@ÝR Ý JDMSÝSDÝJHÝ X@ÝQ@ÝSÝBÝ CHÝM@ÝLHJÝKDÝQHÝ CDÝ LNÝAHÝKHÝYDÝ DSÝLDÝXHÝ ÀMÝFÀÝQÅÝXNQÝR@ Ý ADKÝJHÝ CDÝ C@ÝG@ÝQHRJÝKHÝAHQÝHÛ Ý#HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝJHÝ@ØQÝRHÝX@ÝRHÝG@ÝU@ÝC@MÝA@GÝRDSÝLHÛ SHJ Ý*TÝQTÝKTÝÛTÝLTÝYTMÝHKJÝCÀÝMDÝLHMÝCDÝ#2,ÝHKDÝHKÝFHÝKHÝRNÝQTÝHÛ@ÝQDSÝKDÝQHÝ X@XÝFMÝC Ý!@ÝYÝCDUÝKDSÝJTÝQTLÝK@ÝQÝMDÝX@OÝL@JÝHRÝSDMÝCHÝØHÝMHÝ@MÝK@ÝL@J S@Ý YNQÝKTJÝ ´DJÝSHÝKDQ Ý CDUÝKDÝSDÝ LTÝG@ÝKHEÝ NK@MÝ JDÝRHLÝKDQÝ @Q@ÝRMÝC@Ý C@Ý #2,XHÝAHQÝXDÝQDÝNSTQSÝL@ÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝSDÝQDCÝCÅSÝKDQÝX@ÝÛ@MÝC Ý3@ÝAHHÝ ATÝ J@ÝC@QÝ RHÝX@ÝRHÝ AHQÝ NQÝS@LÝC@Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@Ý HKHÛÝJHÝ JTQÝL@JÝ UDÝ ATÝMTÝ CDMÝFDÝKHÝ AHQÝ AHÝ´HLÝCDÝ XÅÝQÅÝSDÝAHKÝLDJÝ JNÝK@XÝ NKÝLTÝXNQ Ý !HY Ý A@ÛÝS@MÝ HSHÝA@ÝQDMÝ#HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝJHÝRHÝUHKÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQHÝCDRÝSDJÝKDÝLDÝXHÝUDÝRHÝUHKÝ SNOÝKTLÝ JTÝQTÝKTÛÝK@ÝQXÝK@Ý HÛÝAHQÝKHÝØHÝ X@OÝL@ÝXÝ GDÝCDEÝKDÝLHÛÝSHJÝ ATÝ SÅQÝ HÛÝAHQÝKHJÝKDÝQHÝ HKDÝ ´@ÝKÛÝL@ÝK@ÝQMÝ ÀMÅÝ @´KÝC Ý *@QÝÛÝK@ÛÝSÝØÝLYÝ AHQÝ A@ÛÝJ@Ý RNÝQTMÝC@ÝR@ÝM@SÝ@K@ÝMMÝC@ÝAÀKÝFDÝCDÝJNÝKDJÝSHEÝ´@ÝKÛÝL@ÝCDÝMDÝXHÝLHÝMHMÝ@YÝ NKÝL@ÝRXÝC Ý!TMÝK@ÝQ@ÝQ@ØÝLDMÝHKÝFHM´ÝCDÝMDÝXHLÝKDQÝX@ÝÛ@MÝC Ý#2,CDÝ EHKLÝ FÀRÝSDÝQHLÝKDÝQHÝ RÅÝQDÝBHMÝCDÝ AHQÝ @Q@ÝX@Ý FDÝKDMÝ RHÝMDÝL@Ý LDÝQ@JÝKÝK@ÝQÝ JDMÝCHÝ@Q@ÝK@ÝQMÝC@ÝAHQÝRHÝMDÝL@ÝJTÝKÅÝAÅÝNKTÛÝSTQÝCTÝK@Q ÝEHKLÝFÀRÝSDÝQHLÝ OQNFÝQ@LÝK@ÝQÝG@ÝYQÝK@ÝCÝK@Q ÝEHKLÝCDÝØDQÝKDMÝCHQÝLDÝSNOÝK@MÝSÝK@ÝQÝCÅÝYDM KDÝCHÝKDQ Ý EHKLÝ DKDÛÝSHÝQHÝKDÝQHÝ X@YÝCÝK@Q Ý ÚTÝ @MÝC@Ý C@Ý #2,Ý AÅMÝXDÝRHMÝCDÝ ´@ÝKÝÛ@MÝ UÝQTÝO@Ý2HÝMDÝL@ÝRMMÝEHKLÝOQNFÝQ@ÝLÝMÝ#HÝX@QÝA@ÝJQÝ2HÝMDÝL@Ý *TÝKÅÝAÅÝJNÝKDJÝSHEÝAHQÝAHÝ´HLÝCDÝG@ÝYQÝKÝXNQ Ý#2,ÝJTÝQTKÝCTJÝS@MÝRNMÝQ@Ý HJHÝ A@ÝØLÝRYÝ DCDÝAHÝX@SÝ CDQÝFHÝRHÝ X@ÝXLÝK@MÝC Ý ATMÝK@ÝQÝ CDRÝSDJÝKDÝCHJÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHMDÝ FDÝKDMÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@Ý HKHÛÝJHÝ JTQÝL@ K@ÝQÝM@Ý X@QÝCLÝBÝ NKÝCTJ Ý 8@ÝMHÝ ATÝ RÅÝQD´ÝSD Ý ÀYDQJÝKHÝØHÝ NK@MÝ O@ÝQ@ÝKDKÝ FHÝQHÝÛHLÝKDQÝ CDÝ NQÝS@ÝX@Ý ´JÝS Ý L@Ý S@ÝAHHÝ C@ÝG@Ý ´NJÝ J@QÝÛÝK@ÛÝSÝØÝLY Ý R@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHMCDÝ JHÝÛHÝRDKÝ AHQÝ DSÝJHMÝKHJÝ X@OÝL@ÝK@ÝQÝ UDÝX@Ý #2,Ý H´HMÝ OQNÝIDÝ ÅQDSÝLDÝKDÝQHXÝCH Ý #2,Ý CDÝMDÝXHLÝ J@ÝY@MÝCJÝ´@ÝUDÝXDÝQDKÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝÅQDÝSHLÝKDÝQHÝMDÝJ@SÝJÝC@ÝATÝKTMÝCTJ ´@Ý FÅÝUDMÝ HKHÛÝJHÝKDÝQHÝ C@ÝG@Ý @QÝSÝXNQÝ UDÝ ATMÝK@QÝ MHÝXDÝ ATÝQ@ÝX@Ý FDKÝCHÝKDQÝ RNÝQTÝRTÝC@ÝG@ÝL@QÝIHÝM@KÝG@ÝKDÝFDÝKHÝXNQ Ý#2,CDÝRÀXÝKDÝÛH ÝSHÝX@SÝQNÝFHÝAHÝ A@ÝYÝDSÝJHMÝKHJÝKDQÝ*ÅQSÝ´DÝNK@ÝQ@JÝC@ÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHÝQHKÝCH Ý#2,MHMÝAÀK FDÝMHMÝ JÅKÝSÅÝQDKÝ ÀYDKÝKHJÝKDÝQHÝMDÝ CHJÝJ@SÝ DSÝSHÝØH Ý ATMÝK@ÝQÝ AHQÝ YDMÝFHMÝKHJÝ NK@ÝQ@JÝFÀQÝCÅÝØÅÝC@ÝG@ÝHXHÝ@MÝK@ÝÛKÝC
(1,1) -95- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
L@ Ý S@ÝAHÝH Ý #2,MHMÝ @RKÝ LDÝRDÝKDÝRHÝ DUÝQDMÝRDKÝ CDÝØDQÝ S@ÝÛÝX@MÝ R@ÝM@SÝ DRDQÝKDÝQHÝMH Ý DUÝQDMÝRDKÝ UDÝ DSHJÝ DRÝSDÝSHJÝ @MÝK@ÝXÝÛÝ HKDÝ AÀKÝFD CDÝJHÝ R@ÝM@SÝRDÝUDQÝKDÝQDÝ TK@ÛÝSQÝL@JÝ NKÝCT Ý M@Ý @L@´ Ý JNYÝLNÝONÝKHSÝ CHÝXDÝ S@ÝMLÝK@ÝM@ÝB@JÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ NQÝS@ÝLÝMMÝ FDÝKHÛÝLDÝRHÝMDÝ J@SÝJÝC@Ý ATÝKTMÝL@J Ý !TÝ C@Ý R@ÝMÝXNÝQTLÝ #2,MHMÝ JTÝQTÝKTÝÛTXÝK@ Ý #2,MHMÝ @QYÝ DSÝSHJÝKDÝQHXÝKDÝ JDMSÝSDÝ C@ÝG@Ý E@YÝK@Ý S@ÝKDOÝ DCHÝKDMÝ AHQÝ HGÝSHÝX@´Ý G@ÝKH MDÝ FDKÝCH Ý 2HÝX@ÝRHÝ ´@KÝJ@MÝSÝK@ÝQMÝ NKÝCTÝØTÝ XDQÝKDQÝCDÝ E@QJÝKÝ DMDQÝIHÝKDQ Ý HRÝSDLÝKDQÝ´ÝJÝXNQ Ý!ÀKÝFDÝCDÝFDÝMDKÝNK@ÝQ@JÝCÛÝCÅMÝX@XÝK@ÝAÅÝSÅMÝKDÛÝLDÝ FÅ´ÝKÅÝAHQÝHGÝSHÝX@´ÝNK@ÝQ@JÝGHRÝRDÝCHÝKHÝXNQ ÝCDMÝDÝCDQÝKDQÝX@ ÝG@ÝJH J@ÝSDMÝ JÅÝ´ÅJÝ ´NÝBTJÝK@QÝC@MÝ X@ÛÝKÝ HMÝR@MÝK@ÝQ@Ý J@ÝC@QÝ NKÝCTJÝ´@Ý FDÝMHÛÝ AHQÝJDÝRHLÝCD ÝHKHÛÝJHÝJTQÝL@ ÝHKHÛÝJHÝKDÝQHÝFDÝKHÛÝSHQÝLDÝ@QÝYTÝRTÝU@QÝUDÝATÝ R@ÝM@SÝ JÅKÝSÅQÝ @K@ÝMMÝC@Ý ´NJÝ @´JÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ FÀÝQÅÝKÅÝXNQ Ý RÝKMÝC@Ý #HÝX@QÝA@ÝJQÝ AHÝQ@YÝ ÀMÝBDÝ CDÝ RÀXÝKDÝCHÝØHLÝ FHÝAH Ý JÅKÝSÅÝQÅXÝKDÝ S@ÝMMÝLÛÝ AHQÝ AÀKÝFDÝRDKÝ LDQÝJDY Ý K@Q Ý KDQÝCD Ý #HÝX@QÝA@ÝJQÝ ´DUÝQDÝRHMÝCDMÝ HMÝR@MÝK@Q ÝSHÝX@SÝQNÝUDÝRHÝMDÝL@ÝHYÝKDÝLDJÝH´HMÝ#HÝX@QÝA@ÝJQ@ÝFDÝKHQÝKDQÝLHÛ Ý #@ÝG@ÝRNMÝQ@ÝFÀ´ÝKDÝQHMÝCDÝDSÝJHÝRHXÝKDÝÛDÝGHQÝA@ÝYÝÀYDKÝKHJÝKDÝQHÝMHÝJ@XÝADS LHÛ Ý 3@ÝAHÝH Ý ´@ÝSÛÝL@ÝK@ÝQMÝ NKÝCTÝØTÝ CÀÝMDLÝ #HÝX@QÝA@ÝJQMÝ JÅKÝSÅÝQDKÝ G@ÝX@ÝSÝH´HMÝAHQÝXÝJLÝNKÝLTÛ ÝH´DÝJ@ÝO@MÝL@ÝX@ÝÛ@MÝLÛ Ý!TÝXÅYÝCDMÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝKÝK@QÝ JDMÝSHMÝ JÅKÝSÅQÝ G@ÝX@ÝSÝMMÝ YDMÝFHMÝKDÛÝLDÝRHÝMD Ý CÝÛ@Ý @´KÝL@ÝX@ Ý #HÝX@QÝA@ÝJQMÝ CÝÛMÝC@MÝ FDÝKDMÝ HMÝR@MÝK@QÝK@Ý HKHÛÝJHÝ JTQÝL@ X@ÝNKÝCTJÝ´@ÝHRÝSDJÝKHÝKDQÝÙRÝS@MÝATKC@ÝJHÝR@ÝM@SÝ´DUÝQDÝKDÝQHXÝKDÝHKHÛÝJHÝKDÝQHMÝ JTÝQTKÝL@ÝR ÝCÅMÝX@XÝK@ÝAÅÝSÅMÝKDÛÝLDÝRHÝMHMÝAHQÝO@QÝ´@ÝRÝNK@ÝQ@JÝUDÝATÝM@Ý HLÝJ¯MÝR@ØÝK@ÝCÝØÝH´HMÝCDÝÀMDLÝKHÝFÀÝQÅÝKÅÝXNQ + Ý!TÝMNJÝS@ÝXÝADMÝ´NJÝÀMDLÝRHÝXNÝQTLÝ´ÅMÝJÅÝFDÝMDKÝNK@ Q@JÝ ATÝ AÀKÝFDÝXDÝ A@JÝSÝØÝLYÝC@ Ý CDUÝKDÝSHMÝ @ØQÝ AHQÝ FÅ´Ý NKTÛÝSTQÝCT ØTÝMTÝFÀÝQÅÝXNÝQTY Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ÝJNÝMTÛÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@QÝJDMÝRÀXÝKDÝCHÝØHÝMHYÝ FHÝAH ÝCDUÝKDÝSHMÝUDÝS@ÝAHHÝJHÝHRÝSDQÝHRÝSDÝLDYÝCDÝXDÝQDKÝXÀÝMDÝSHLÝKDÝQHMÝAHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝJÅKÝSÅQÝR@ÝM@SÝE@Ý@KHÝXDÝSHÝNK@ÝQ@JÝJDMÝCHÝKDÝQHÝMHÝRTMÝCTÝØTÝ@K@MÝK@QÝ ADKÝKHÝCHQÝUDÝATÝ@K@MÝK@QÝFDÝMDKÝKHJÝKDÝNÝLTÝG@ÝE@ÝY@ÝJ@QÝCÅÝÛÅMÝBDÝXHÝSDLÝRHKÝ DCDQ Ý #@ÝG@Ý C@Ý A@ÝRHSÝKDÛÝSHÝQHQÝRDL Ý gQDÝRHLÝ HXHÝCHQÝ JÀÝSÅÝCÅQÝ @MÝK@ÝLM C@Ý RÀXÝKDÝLHÝXNÝQTLÝ @L@g Ý CDUÝKDÝSHMÝ ´NJÝ ADÝKHQÝFHMÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ AHQÝ QDÝRHLÝ SDLÝRHÝKHÝXDÝSHÝ U@QÝCQÝ UDÝ XDÝQDKÝ XÀÝMDÝSHLÝKDQÝCDÝ ATÝ SDLÝRHÝKHÝXDÝSHÝ LÅLÝJÅMÝ NKÝCTÝØTÝ J@ÝC@QÝ ÛDMÝKHJÝKHÝ G@ÝKDÝ FDÝSHQÝLDÝXDÝ ´@ÝKÝÛQ Ý ÚHLÝCHÝ #HÝX@QÝA@ÝJQC@ Ý #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHMHMÝ JTÝQTÝBTÝK@ÝQÝMMÝ C@Ý !@ÝSC@MÝ FDKÝCHÝØHÝMHÝ CÅÝÛÅMÝCÅÝØÅÝLÅYÝCD Ý ÛÀXÝKDÝ AHQÝ R@GÝMDÝ CDÝ JTÝQT
(2,1) -95- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
#LQLÖO>C0BODFPF!×# (>PJM>Ý> L@RH6RS>P 1BJJRW 1BJJRW
!FV>O?>HO#LQLÖO>C²L@RHI>O Q¾IVBPF!×# SB(>PJM>Ý> L@RH6RS>PKK×#0 (²L@RHI>OI> DBO²BHIBÝQFOAFÖF>Q¾IVBPLKR@RKA>LIRÝ>KPBODFAB²L@RHI>OK²BHQFÖFCLQLÖO>CI>OVBO>IA
K@ÝAHÝKHQÝCHÝ ODÝJ@ÝK@Ý e!HYÝ FDKÝCHJ Ý RHÝYDÝ JÅKÝSÅÝQDKÝ NK@ÝQ@JÝ DMÝ XDÝMHÝXH Ý DMÝ HKDÝQHÝXH ÝR@ÝM@ÝSÝÀØÝQDSÝLDÝXHÝFDKÝCHJoÝSÅÝQÅMÝCDÝAHQÝX@JÝK@ÝÛLÝC@ÝRDQÝFH KDÝMDÝAHÝKHQÝCH ÝÚÅOÝGDÝRHYÝATÝMTMÝA@ÝÛ@ÝQÝRYÝNK@ÝB@ÝØÝNQÝS@ÝC@ Ý L@ÝAHQÝSÅQÝ A@ÝSÝK ÝFÅ´ÝKÅÝJ@ÝQ@QÝLDÝJ@ÝMHYÝL@ÝRÝMÝJDMÝCHÝDKHMÝCDÝSTÝS@MÝAHQÝJTÝQTLÝ FHÝAHÝ G@ÝQDÝJDSÝ DSÝLDÝLHÛÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYH Ý ÝS@Ý ADKÝKHÝ JHÝ ´@ØÝC@ÛÝKJÝRDÝUHÝXDÝRHÝMDÝDMÝCDJRÝKH Ý.Q@ÝC@ÝJHÝONÝS@MÝRHÝXDKÝCDÝATÝM@Ý´NJÝ ÛÅÝJÅQÝ JHÝ G@ÝYQ Ý BDÝU@OÝ UDQÝLHÛÝ UDÝ RNMÝ AHQÝJ@´Ý XKÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ CDÝ G@ÝJHÝJ@ÝSDM ÝÀYDKÝKHJÝKDÝ´@ØÝC@ÛÝR@ÝM@SÝ@K@ÝMMÝC@ÝFÀQÝCÅÝØÅÝLÅYÝR@ÝM@SÝ´Ý NKTÝÛTLÝK@ÝQ ÝSNOÝKTÝKTJÝK@QÝUDÝX@ÝHRHLÝNK@ÝQ@JÝC@ÝG@ÝA@ÝØLÝRYÝHMÝR@MÝK@QÝ ´JÝS Ý!TÝMNJÝS@ÝADMÝBDÝÀMDLÝKH Ý´ÅMÝJÅÝAHQÝRHÝUHKÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝSDMÝADJÝKD MDÝAHÝKDÝBDJÝHKJÝÛDXÝKDQÝCDMÝAHÝQHÝRHÝAHÝQ@YÝC@ÝATÝ@RÝKMÝC@ Ý3@ÝAHHÝATÝQ@ÝC@ Ý LTGÝSDÝLDÝKDMÝRHÝYHMÝNQ@ÝC@ÝJHÝDSÅSÝKDÝQHÝMHYÝCDÝ´NJÝDSÝJHÝKHÝNKÝLTÛÝNK@ÝAH
(1,1) -96- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
KHQ Ý@L@ÝXHÝMDÝCDÝNQ@ÝC@ÝG@ÝKHÝG@ÝYQÝC@ÝAÀXÝKDÝAHQÝSNOÝKTÝKTJ ÝAHQÝFQTOÝ U@QÝLXÝC ÝATÝJNÝMTÝK@ÝQMÝMDÝQDÝCDMÝA@ÛÝK@ÝL@ÝRÝFDÝQDJÝSHÝØHÝJNÝMTÝRTMÝC@Ý EHÝJHQÝADÝX@MÝDCDM Ýe!HYÝMDÝRDQÝFHÝRHÝX@ÝO@ÝB@ÝØY Ý"TLÝGTÝQHÝXDSÝS@ÝQHÝGHÝ RDQÝFHÝRHÝ LHÝ X@ÝO@ÝB@ÝØY Ý XNJÝR@Ý ATÝFÅMÝJÅÝ ´@ØÝC@ÛÝ @MÝK@LÝC@Ý AHQÝ RNÝQT M@ÝCDÝØHÝMDMÝUDÝTKTRÝK@ÝQ@ÝQ@ÝRÝS@QÝSÛÝL@ÝMMÝAHQÝO@QÝ´@ÝRÝNK@ÝAHÝKDÝBDJÝAHQÝ RDQÝFHÝLHÝJTÝQ@ÝB@ÝØY oÝRNÝQTÝK@ÝQÝRNÝQTKÝCTÝLT Ý!TÝQ@ÝC@ÝHÛHMÝRÀXÝKDLÝRDKÝ JRÝLXÝK@ÝOQ@ÝSHJÝJRÝLÝMMÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝÀQÝSÅÛÝSÅÝØÅÝMÅÝFÀÝQÅÝXNÝQTY Ý!TÝ ´NJÝÀMDLÝKH Ý´ÅMÝJÅÝ´NJÝÀQÝSÅÛÝLÅÝXNQ ÝCDUÝKDSÝCDÝAHYÝ´@ØÝC@ÝÛYÝCHÝXNQ Ý @L@ÝX@OÝSÝØÝRDQÝFHÝKDQÝGH´ÝATÝFÅÝMÅÝSDLÝRHKÝDCDMÝRDQÝFHÝKDQÝCDÝØHK . * Ý$UDS Ý@L@ÝCDUÝKDSÝJTÝQTLÝK@ÝQMÝJÅKÝSÅÝQDKÝ@K@MÝC@ÝJHÝDSÝJHM KHJÝKDÝQHÝE@QJÝKÝDSÝJHÝKDQÝX@ÝQ@ÝS@ÝAHÝKHÝXNQ ݦQÝMDÝØHM ÝCDUÝKDSÝSHÝX@SÝQNÝK@ÝQÝMMÝ HÛÝKDÝUHÝ ÀMDLÝKH Ý -HÝSDÝKHJÝKHÝ DRDQÝKDQÝ R@GÝMDÝXDÝ JNÝXTÝXNQÝK@Q Ý #HÝX@QÝA@ JQC@ÝNKÝRTM Ý5@MC@ÝNKÝRTM Ý#DUÝKDSÝ3HÝX@SÝQNÝK@ÝQM@ÝQ@ØÝADSÝXÅJÝRDJ Ý .Q@ÝC@ÝJHÝ R@ÝM@SÝRDÝUDQÝKDQÝ CDUÝKDSÝ SHÝX@SÝQNÝRTÝMTÝ CDUÝKDÝSHMÝ R@ÝM@SÝK@Ý HKÝFHÝKHÝ QDRÝLHÝ X@JÝK@ÝÛÝLÝMMÝ HE@ÝCDÝRHÝ NK@ÝQ@JÝ FÀQÝLÅÝXNQÝK@Q Ý !DKÝJHÝ AT Ý CDU KDSÝSHÝX@SÝQNÝRTÝMTMÝFDÝKDÝMDJÝKDÝQHMÝCDMÝJ@XÝM@JÝK@ÝM@MÝAHQÝÀYDKÝKHJ Ý L@Ý CHÝØDQÝ S@ÝQ@EÝS@M Ý TYÝL@MÝK@ÛÝL@ÝLÛÝ AHQÝ JTÝQTL Ý ÀQÝMDÝØHMÝ U@ÝKHÝKHJÝ AHQÝ LNÝCDQMÝ QDÝRHLÝ RDQÝFHÝRHÝ @´ÝSÝØÝ Y@ÝL@M Ý JNMÝRDQÝ CÅÝYDMÝKDÝCHÝØHÝ Y@ÝL@MÝ RNÝMT´ÝK@QÝODJÝO@QÝK@JÝNKÝLTÝXNQ Ý#HÝX@QÝA@ÝJQÝ!DÝKDÝCHÝXDÝRHÝHKDÝHKÝFHÝKHÝCDÝ AHQÝ HJHÝ ÛDXÝ RÀXÝKDÝLDJÝ HRÝSHÝXNÝQTLÝ GDQÝ XKÝ CÅÝYDMÝKDÝMDMÝ JÅKÝSÅQÝ EDR SHÝU@KÝKDÝQHÝMHMÝ OQNFÝQ@LÝK@ÝQÝM@Ý ´@ØÝC@ÛÝ R@ÝM@SÝ ÀQÝMDJÝKDÝQHÝ CDÝ C@ÝGHKÝ DCH KHÝXNQ Ý 3ÅLÝ RHÝX@ÝRHÝ RNÝQTMÝK@ÝQ@Ý Q@ØÝLDMÝ FÅMÝBDKÝ R@ÝM@ÝS@Ý UDÝX@Ý ´@ØÝC@ÛÝ R@ÝM@ÝS@Ý HKÝFHÝ NKTÝXNQ Ý B@ÝA@Ý eQ@ØÝLDMoÝ XDÝQHÝMDÝ eNMÝC@MÝ CNÝK@ÝXoÝ LÝ CDÝLDÝKHÝXHY Ý AHKÝLHÝXNÝQTLÝ RHÝX@ÝRDSÝKDÝ R@ÝM@SÝ @Q@ÝRMÝC@Ý HKÝFHM´Ý AHQÝ HKHÛ JH Ý AHQÝ DMDQÝIHÝ SQ@MRÝEDÝQHÝ FÀÝQÅÝKDÝAHÝKHÝXNQ Ý !TÝ Y@ÝL@MÝ Y@ÝL@MÝ R@ÝM@ÝSMÝ L@ÝMHÝOÅÝKDÝDCHKÝCHÝØHÝDMÝCHÝÛDÝRHÝMDÝCDÝXNKÝ@´ÝXNQ Ý!TMÝC@MÝJNQJÝL@ÝL@JÝ K@ÝYLÝCHÝXDÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý9HÝQ@ÝADÝMHLÝHYÝKDÝCHÝØHLÝ@M@ÝDØHÝKHLÝ´NÝØTÝ Y@ÝL@MÝRHÝX@ÝRHÝLDÝRDÝKDÝKDÝQHMÝR@ÝM@SÝ´ÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝJTKÝK@ÝMKÝL@ÝRÝÛDJÝKHM CD Ý$ØDQÝJÅKÝSÅQÝJTÝQTLÝK@ÝQÝS@ÝQ@ÝEMÝC@MÝCDRÝSDJÝKDÝMHQÝRD ÝATÝHKHÛÝJHÝCDÝ R@ÝM@SÝ UDÝ X@ÝQ@ÝSÝBÝKJÝ J@ÝY@M´ÝKÝ ´ÝJÝXNQÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý !HÝYHLÝ AHQÝÛ@MÝRÝLY Ý#HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝGDLÝR@ÝM@SÝRDÝUDQÝKDÝQHM ÝGDLÝCDÝR@ÝM@S ´ÝK@ÝQMÝ Y@ÝSDMÝ U@QÝ NKÝL@ÝRXÝC Ý !ÀXÝKDÝ HMÝR@MÝK@QÝ XNJÝR@ Ý RHYÝ RÝEQÝC@MÝ A@ÛÝK@ÝXOÝE@YÝK@ÝAHQÝDSÝJHÝX@ÝQ@ÝS@ÝLÝXNQÝRTÝMTY Ý !HYÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHMHÝ JTQÝCTÝØTÝLTYÝC@ Ý ÙRÝS@M ATKC@ÝF@ÝKDÝQHÝKDQÝKD Ý/QNÝIDÝ+ÝHKDÝHKHÛÝJHÝCDÝNK@MÝFÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝK@ÝTØÝQ@
(2,1) -96- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
Û@MÝ@QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝK@ÝS@ÝMÛÝSJ Ý2DQÝFHÝKDQÝKDÝHKÝFHÝKHÝA@ÝÛMÝC@MÝHSHÝA@ÝQDMÝS@QÝSÛ L@ÝK@ÝQMÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝXDQÝ@KÝCÝK@QÝDKDÛÝSHQÝCHÝKDQ ÝY@ÝL@MÝY@ÝL@MÝJÝX@ÝRÝX@Ý DKDÛÝSHQÝCHÝKDQÝ JDMÝCHÝKDÝQHÝ A@ÛÝJ@Ý ÛDXÝKDQÝ X@OÝS Ý NQÝS@JÝ ÛDXÝKDQÝ X@ÝOKÝC Ý &ÅMÝBDKÝR@ÝM@SÝK@ÝHKÝFHÝKHÝNKÝCTJÝ´@ÝCHÝM@ÝLHJÝAHQÝNQÝS@LÝNKTÛÝST Ý$CDÝAH X@SÝK@ÝHKÝFHÝKHÝCDÝADMÝYDQÝÛDXÝKDÝQHÝRÀXÝKDÝXDÝAHÝKHÝQHLÝCÅMÝX@ÝDCDÝAHÝX@ÝSÝHKDÝ HKÝFHÝKDÝMDM Ý F@ÝXDSÝ BHCÝCHÝ AHÝ´HLÝCDÝ NJTÝX@MÝ UDÝ CDÝ X@ÝY@MÝ HMÝR@MÝK@QÝK@Ý J@QÝÛÝK@ÛÝSJ Ý !@ÝYÝ DCDÝAHÝX@SÝ´ÝK@ÝQMÝ #HÝX@QÝA@ÝJQ@Ý ´@ØÝQKÝL@ÝRÝM@Ý ÀMÝ @X@JÝNKÝCTÝK@Q Ý'DQÝMDÝJ@ÝC@QÝATÝHKHÛÝJHÝKDQÝJTÝQTLÝR@KÝ@HÝCHÝXDSÝ@MÝK@ÝL M@ÝFDKÝLDÝCHXÝRDÝCD Ý#2,MHM Ý@´JÝUDÝFDÝMHÛÝKDÝXDMÝAHQÝHKHÛÝJHÝ@K@ÝMÝ NKTÛÝST ÝÙRÝS@MÝATKC@MÝFDÝKDMÝÀØÝQDÝSHLÝÅXDÝKDÝQH ÝDCDÝAHÝX@SÝ´ÝK@Q ÝR@ÝM@S K@ Ý DCDÝAHÝX@SÝK@ Ý CÅMÝX@Ý R@ÝM@ÝSÝMM Ý DCDÝAHÝX@ÝSÝMMÝ S@QÝSÛÝSÝØÝ LDÝRDÝKD KDQÝKDÝ JDMÝCHÝKDÝQHÝMHÝ Û@ÝÛQÝS@MÝ CÅÝYDXÝCDÝ HKÝFHÝKDÝMDMÝ HMÝR@MÝK@QÝK@Ý S@ÝMÛÝL@Ý EQÝR@ÝSÝATKÝCTÝK@Q + Ý !HQÝ CDÝ ÛÀXÝKDÝ AHQÝ ÛDXÝ U@QÝ 3HÝX@SÝQNÝ ÀQÝMDÝØHÝMHÝ RÅQÝCÅQ LDJÝSDÝ E@XÝC@Ý U@Q Ý ´ÅMÝJÅÝ RHYÝ CDÝ A@ÛÝK@QÝJDMÝ RÀXÝKDÝCHÝMHY Ý @RÝKMÝC@Ý SDÝLDKÝMHÝXDSÝKDQÝCDMÝAHÝQHÝAHQÝRHÝUHKÝ@K@MÝJTQÝL@J ÝAHQÝJ@ÝLTÝR@KÝ@K@MÝ X@ÝQ@SÝL@J Ý ÚHLÝCHÝ SHÝX@SÝQNÝMTMÝ MDÝ J@ÝC@QÝ RHÝUHKÝ NKÝL@ÝCÝØÝ NQÝS@ÝC@ Ý SHÝX@SÝQNÝMTMÝ @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý AHQÝ J@ÝLTÝR@KÝ @K@MÝ NKÝL@ÝCÝØÝ C@Ý NQÝS@ C@ Ý gJ@ÝLTÝR@KÝ @K@MÝ S@QÝSÛÝL@ÝRÝMÝ ÛHLÝCHÝ A@ÛÝK@SÝL@ÝX@ÝXL Ý NÝ A@ÛÝJ@Ý AHQÝÛDXÝ@L@gÝMHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝJ@ÝLTÝR@KÝ@K@MÝC@ÝJHÝS@QÝSÛÝL@ÝYDÝLHÝMHÝHKDÝ AHQÝCDUÝKDSÝJTÝQTÝLTÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝJHÝS@QÝSÛÝL@ÝE@QJÝKÝCQ Ý.Q@ÝX@ÝFDKÝCH ØHLÝCDÝgHJHÝJDYÝFHSÝSHLÝ#HÝX@QÝA@ÝJQ@gÝHKJÝJDYÝAHQÝJ@ÝLTÝR@KÝ@K@MÝC@Ý NKÝL@ÝMMÝ MDÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ @MÝK@ÝCL Ý !HYÝ ADKÝJHÝ ÙRÝS@MÝATKC@Ý ATÝMTMÝ ´NJÝE@QÝJMÝC@ÝCDÝØHKÝCHY ÝX@ÝMHÝJÅKÝSÅQÝLDQÝJDÝYHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝNKÝL@ÝMM Ý NQ@ÝC@ÝJHÝ AHQÝ JNÝMTÛÝL@ÝX@Ý C@ÝGHKÝ NKÝL@ÝMM Ý NÝ JNÝMTÛÝL@ÝC@Ý GDLÝ AHK FHÝMHÝYHÝ RTMÝL@ÝMM Ý GDLÝ AHKÝFHÝ @KÝL@ÝMM Ý @L@Ý @XÝMÝ Y@ÝL@MÝC@Ý AHÝQDXÝ NK@ÝQ@JÝ NÝ @SÝLNRÝEDQÝCDÝ NKÝL@ÝMMÝ MDÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ ´NÝØTMÝKTJÝK@Ý ODJÝ GHRÝRDSÝLDÝXHY Ý L@ÝADMÝNQ@ÝC@ÝRÀYÝ@KÝL@ÝMMÝAHÝKD ÝADKÝKHÝAHQÝJNÝMTÛ L@ÝMMÝ H´DÝQHÝRHÝMDÝ C@ÝGHKÝ NKÝL@ÝMMÝ A@ÛÝJ@Ý AHQÝ @SÝLNRÝEDQÝ JTQÝCTÝØTÝMTÝ GHRÝRDSÝSHL Ý.ÝXÅYÝCDMÝ#HÝX@QÝA@ÝJQÝ2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYHMCDÝAHÝQDXÝKDÝQHMÝ gDUDS ÝNQ@ÝC@ÝAHQÝG@ÝQDÝJDSÝKHÝKHJ ÝAHQÝB@MÝKÝKJÝU@QÝ@L@gÝ@XÝMÝY@ÝL@M C@Ý X@MÝ X@ÝM@Ý FDÝKDÝAHKÝLD Ý AHQÝ EHJÝQHÝ S@QÝSÛÝL@Ý @K@ÝMÝ JDÛÝEDSÝSHJÝKDÝQHÝMHÝ FÀQÝCÅL Ý!TÝ´NJÝGNÝÛTÝL@ÝFHSÝSH . * Ý !DMÝBDÝ CDÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHÝ /QNÝIDÝRHÝMHMÝ ÀMDLÝKHÝ HÛÝKDÝUHÝ ATÝ CDÝCHÝØHÝMHYÝ NKÝCT Ý #NØÝQTÝRTÝ AHYÝ CDÝ ATÝMTMÝ ATÝ
(1,1) -97- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
$ÃO?ÃW!LÖ>K "HÝFLÖIR0BODFPF "VIÃIe"HFJ
J@ÝC@QÝÀMDLÝKHÝNK@ÝB@ÝØÝMÝA@ÛÝS@MÝ´NJÝÀMÝFÀQÝLDÝLHÛÝSHJ Ý%@ÝJ@SÝ#HÝX@Q A@ÝJQÝKÝ JÅKÝSÅQÝKDÝ HKÝFHÝKDÝMDMÝ HMÝR@MÝK@QÝ H´HMÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQMÝ #2,CDÝ ÀYÝFÅQÝAHÝ´HLÝCDÝUDÝS@QÝSÛÝL@ÝCHÝRHOÝKHÝMHÝH´DÝQHÝRHMÝCDÝX@ÝOKÝL@ÝRÝNKÝCTJ ´@Ý ÀMDLÝKHÝ NKÝCTÝ UDÝ R@ÝMÝXNÝQTLÝ C@ÝG@Ý BHCÝCH Ý C@ÝG@Ý R@ÝLHÝLHÝ HKHÛÝJHÝKDQÝ JTÝQTKÝL@ÝRÝM@Ý HLÝJ¯MÝ R@ØÝK@ÝC Ý #HÝX@QÝA@ÝJQK@Ý ÙRÝS@MÝATKÝ @Q@ÝRMÝC@Ý E@QJÝKÝKJÝK@QÝ U@QÝ &D´ÝLHÛÝSDMÝ FDÝKDMÝ E@QJÝKÝKJÝK@Q Ý JDMSÝKDQÝCDMÝ FDÝKDMÝ E@QJÝKÝKJÝK@Q Ý RHÝX@ÝR@KÝ E@QJÝKÝKJÝK@QÝ ATMÝK@ÝQÝ @Û@ÝAHÝKDÝBDJÝ NQÝS@JÝ AHQÝ CHK Ý JÅKÝSÅQÝ R@ÝM@SÝ @K@ÝMMÝC@Ý ÀYÝFÅQÝ S@QÝSÛÝL@Ý HKDÝ JTÝQTÝK@ÝAHÝKHÝXNQ Ý !TÝMTMÝ CÝÛMÝC@ÝNQÝS@JÝCHKÝNKTÛÝSTQÝL@JÝS@ÝC@ÝG@ÝE@YÝK@ÝYNQÝK@ÝMÝXNÝQTY Ý!HKÝLDLÝ J@ÝQ@LÝR@QÝLÝXL + Ý '@ÝXQ Ý !TÝ FDÝMDKÝ NK@ÝQ@JÝ ÙRÝS@MÝATKTMÝ C@Ý RNÝQTMÝK@ÝQM C@MÝ AHÝQHÝRH Ý !DKÝJHÝ XHÝMDÝ A@ÝÛ@Ý CÀMÝLÅÛÝ FHÝAHÝ NK@ÝAHÝKHQÝ ATÝ RNÝQT Ý @L@Ý HKÝFHM´ÝNK@MÝÛTÝR@MÝJHÝ-HÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝATÝLDLÝKDÝJDSÝSDÝRHÝUHKÝNKÝL@ÝMMÝ ´NJÝ @U@MÝS@ÝIÝ U@QÝ gGDQÝ MDÝ J@ÝC@QÝ ATÝ S@QÝSÛÝL@ÝKÝ HRDÝ CDgÝ JTÝQTLÝR@KÝ G@ÝQDÝJDSÝ DSÝLDJÝSDM Ý TYTMÝ S@QÝSÛÝL@ÝK@QÝC@MÝ JTQÝSTKÝL@J Ý FDÝQDJÝRHYÝ ANQÝCQNÝ LDÝRDÝKDÝKDÝQHMÝCDMÝ JTQÝSTKÝL@JÝ FHÝAHÝ C@ÝG@Ý XÀÝMDÝSHLÝRDKÝ ANÝXT STÝMTÝCÅÝÛÅMÝCÅÝØÅÝLÅYÝCDÝAÅÝXÅJÝ@U@MÝS@IÝK@ÝQÝU@QÝÛÅOÝGDÝRHY Ý.ÝAÀKÝFDÝ H´HMÝRHÝYHMÝATKÝCTÝØTÝMTYÝ´ÀÝYÅL Ý@RÝKMÝC@ÝRHÝUHKÝNKÝL@ÝMM ÝRHÝUHKÝNKTÝÛTLÝ NK@ÝQ@JÝ G@ÝQDÝJDSÝ DSÝLDÝMHMÝ AHQÝ ÛDÝJHKÝCDÝ JDMÝCHÝ BDÝU@OÝK@ÝQÝMÝ ATKÝL@ÝRÝ FDÝQDJÝSHÝØHÝMHÝCDÝAHÝYDÝFÀRÝSDÝQHÝXNQ Ý8@ÝMHÝRHYÝNQ@ÝC@ÝCDQÝMDJÝFHÝAHÝG@ÝQD JDSÝDSÝLDÝXDÝJ@KJÝR@XÝCÝMY ÝADKÝJHÝATÝFÅMÝATÝJNÝMTÛÝL@ÝK@ÝQÝX@ÝO@ÝL@ X@ÝB@JÝSJ Ý!TÝ@´ÝC@MÝRHÝUHKÝNKÝL@ÝMMÝC@ÝS@ÝMÝLÝMÝUDÝ´ÀÝYÅLÝKDÝLDÝRHÝMHÝ @´ÝXNQÝ @RÝKMÝC@Ý #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYH Ý '@ÝQDÝJDSÝ NK@ÝQ@JÝ C@ Ý
(2,1) -97- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
JDMÝCHÝFDÝQDJÝ´DÝKDÝQHÝMHÝATKÝL@JÝH´HMÝ´NJÝYDÝJHÝBDÝAHQÝL@ÝMDUÝQ@ÝJTÝQT XNQÝCHÝXDÝKHL . * Ý #DÝCHÝØHÝMHYÝ CNØÝQT Ý ADKÝKHÝ AHQÝ @L@ÝBÝMYÝ U@QÝR@ Ý NM@Ý DMÝ TXÝFTMÝ @Q@ÝBÝ ATKÝL@JÝ H´HMÝ @´JÝ NKÝL@ÝMY Ý DRÝMDJÝKHJÝ FÀRÝSDÝQDÝAHKÝLD MHYÝFDÝQDÝJHÝXNQ Ý@ÝKÛÝSÝØÝMYÝAÀKÝFDÝMHMÝÛ@QSÝK@ÝQÝM@ÝTXTLÝR@ØÝK@ÝL@ÝMYÝ FDÝQDÝJHÝXNQ Ý !TÝMTÝ JDÝLHJÝKDÛÝLHÛÝ X@ÝOÝK@ÝQ@Ý R@ÝGHOÝ JTÝQTLÝK@ÝQMÝ X@ÝO@ AHKÝLDÝKDÝQHÝ ODJÝ LÅLÝJÅMÝ NKÝLTÝXNQ Ý .Ý XÅYÝCDMÝ ÛÀXÝKDÝ CDÝ CHÝXDÝAHÝKH QHY!HYÝ ATÝ OQNÝIDÝMHMÝ A@ÛÝK@ÝS@MÝK@ÝQÝ NK@ÝQ@JÝ ADKÝKHÝ GDÝCDEÝKDQÝ UDÝ HKÝJDÝKDQÝ ´DQÝ´DÝUDÝRHMÝCDÝ CHÝM@ÝLHJÝ AHQÝ X@ÝOÝX Ý #HÝX@QÝA@ÝJQMÝ Û@QSÝK@ÝQÝM@Ý FÀÝQDÝ AHQÝ ´@ÝKÛÝL@Ý OQNFÝQ@ÝLÝMÝ NQÝS@ÝX@Ý ´ÝJ@ÝQ@ÝKLÝ HRÝSDÝCHJ Ý !TÝ XÅYÝCDMÝ CDÝ AÀKÝFDÝCDÝJHÝCHÝM@ÝLHJÝKDQÝCDMÝDODXÝDSÝJHÝKDMÝCHJ ÝX@ÝMHÝNKTLÝKTÝ@MÝK@LÝC@Ý CDÝMDÝXHLÝJ@ÝY@MÝCJ + Ý!TÝJNÝMTÛÝL@ÝXÝ´NJÝA@ØÝK@ÝXÝBÝNKÝL@ÝX@ÝAHÝKHQÝ@L@ ÝRNÝMT´ S@ÝATÝNKTÝÛTÝLTMÝ@L@ÝBÝAHQÝÛDÝJHKÝCDÝ#HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝAHQÝÛDXÝKDQÝCNØ L@ÝRÝMÝR@ØÝK@ÝL@J Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ÝATÝQ@ÝC@ÝHÛHMÝSHÝB@ÝQHÝJRÝLÝMM ÝÛ@GÝRDMÝ CÝÛ@ÝQÝC@MÝFÀQÝCÅÝØÅLÝJ@ÝC@ÝQXÝK@ÝA@ØÝK@ÝXÝBÝNKÝCTÝØTÝMTÝCÅÝÛÅMÝLÅÝXN QTL ÝÅMÝJÅÝMHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝ3ÅQÝJHÝXDCDÝJÅKÝSÅQÝR@ÝM@SÝHÛHÝX@ÝOOÝC@Ý Y@ÝSDMÝ J¯ÝQ@Ý FD´ÝLDJÝ FHÝAHÝ AHQÝ FDQÝ´DJÝKHJÝ XNJ Ý ATÝ JDÝRHM Ý L@Ý ATÝ MNJÝS@ÝC@ÝC@ÝÛÀXÝKDÝLHÝCDÝRDJ ÝRHYÝAHQÝÛDÝXHÝG@ÝQDÝJDÝSDÝFDÝ´HÝQHÝXNQÝRTÝMTYÝ UDÝ ATÝQ@ÝC@Ý @RÝKMÝC@Ý SHÝB@ÝQHÝ NK@ÝQ@JÝ NKÝL@ÝR@Ý AHÝKD Ý UHYÝXNMÝ NK@ÝQ@JÝ FDÝQHÝ CÀÝMÅÝÛÅÝLÅÝNKÝL@ÝX@MÝAHQÝXNÝK@Ý´ÝJÝXNQÝRTÝMTY ÝÅMÝJÅÝATÝQ@ÝC@MÝA@Û J@ÝAHQÝBNØÝQ@EÝX@ÝX@ÝFHÝCDMÝAHQÝÛDXÝKDQÝU@Q Ý#NÝK@ÝXÝRXÝK@ÝNÝMNJÝS@ÝC@ÝMDÝ FÀRÝSDQÝCHÝRHÝYDÝNÝA@ÛÝK@MÝF´ÝRÅÝQDÝBH ÝÚHLÝCHÝ´NJÝFDÝQHÝXD Ý@MÝK@ÝQ@ÝCÀM LÅÛÝ FHÝAHÝ NKÝL@ÝX@ÝKLÝ @L@ Ý UHYÝXNMÝ NK@ÝQ@JÝ JDMÝCHÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ M@ÝRKÝ CDÝØHÝÛHJÝKHJÝKDQÝ X@ÝÛ@ÝCÝ ATÝ RÅÝQD´ Ý NJÝ ÀMÝBDÝCDMÝ J@ÝQ@QÝKÝ AHQÝ CTÝQTLÝ U@Q Ý@L@ÝMHÝG@ÝXDÝSHMÝCDÝHÛ ÝA@ÝRHÝSDÝHMÝCHQÝFDÝCHÝØHÝLHYÝY@ÝL@MÝCÀÝMDMÝAHQÝ ´@QJ Ý-D ÝM@ÝRKÝCDÝØHÝÛHJÝKHJÝKDQÝX@ÝÛ@ÝCÝMYÝNÝ@M@ÝG@ÝQDÝJDSÝMNJÝS@ÝRÝMMÝ H´HMÝCD . * Ý &ÅÝYDKÝ AHQÝ RNÝQT Ý 2NÝMT´ÝS@Ý HMÝR@MÝK@QÝK@Ý HKHÛÝJHÝKDQÝ XNÝKTXÝK@Ý XÅÝQÅÝXDMÝAHQÝOQNÝIDÝHMÝR@MÝK@ÝQMÝG@MÝFHÝCTÝQTLÝK@QÝC@ÝMDÝÛDÝJHKÝCDÝC@U Q@ÝM@ÝB@JÝK@ÝQÝJNÝMTÝRTMÝC@ÝDODXÝSDBÝQÅÝADÝDCHMÝCHJ Ý!@ÛÝS@ÝE@YÝK@ÝÀMDLÝKHÝ FÀQÝLDÝCHÝØHÝLHYÝ A@ÝYÝ MNJÝS@ÝK@ÝQMÝ ÀMDLÝKHÝ NKÝCTÝØTÝMTÝ @MÝK@ÝCJ Ý !HÝQ@YÝ ÀMÝBDÝ JÅKÝSÅÝQDKÝ E@QJÝKÝKJÝ CDÝCHLÝ @KÝFÝK@ÝL@ÝK@QÝC@ Ý ADÝKHQÝKHÝ LDÝR@IÝK@ÝQÝ @KÝFÝK@ÝL@ÝC@Ý E@QJÝKÝKJÝK@ÝQÝLYÝ NKTÝXNQ Ý .Ý XÅYÝCDMÝ AHQÝS@ÝJLÝ ÛDXÝKDÝQHÝ X@MÝKÛÝ @MÝK@ÝL@ÝK@ÝQ@Ý L@ÝG@KÝ AÝQ@JÝL@ÝX@ÝB@JÝ ÛDÝJHKÝCDÝ HE@ÝCDÝ DSÝLDÝXDÝ
(1,1) -98- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
F@XÝQDSÝ DSÝLDÝXH Ý NQ@ÝC@ÝJHÝ HMÝR@MÝK@QÝC@MÝ J@XÝM@JÝK@ÝM@MÝ AHQÝS@ÝJLÝ HE@ CDÝKDÝQHÝCDÝØDQÝKDMÝCHÝQHQÝJDMÝAHÝQ@YÝC@ÝG@ÝFDÝMHÛÝCÅÝÛÅMÝLDÝXH ÝAHÝYDÝÛÀXÝKDÝ FÀÝYÅÝJÅÝXNQÝ @L@Ý J@RÝSDÝCHÝKDMÝ ÛTÝ LTÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅMÝLDÝXHÝ ÀØÝQDMÝCHJÝ CHÝXDÝAHÝKHÝQHL Ý%@QJÝKÝJÅKÝSÅÝQDKÝNQÝS@LÝK@QÝC@ÝRÀYÝKDQ ÝRÀYÝKDÝQHMÝÀSDÝRHMÝCDÝ @MÝK@LÝ S@ÝÛÝX@ÝAHÝKHÝXNQ Ý 2ÀYÝKDÝQHMÝ RÀXÝKDMÝCHÝØHÝ CTÝQTL Ý RÀYÝKDÝQHMÝ RÀX KDMÝLDÝAHÝ´HÝLHÝADÝKHQÝKDÝXHÝBHÝNK@ÝAHÝKHÝXNQ Ý$LÝO@ÝSHÝXDÝHGÝSHÝX@´ÝNKÝCTÝØTÝMTÝ C@ÝG@Ý HXHÝ @MÝK@ÝCJÝ CHÝXDÝAHÝKHÝQHL Ý !ÀKÝFDÝCDÝ @MÝK@LÝKÝ ÛDXÝKDQÝ X@OÝL@JÝ H´HM ÝNQ@ÝC@ÝJHÝHMÝR@MÝK@QÝK@ÝC@ÝG@ÝRÝJ ÝC@ÝG@ÝCHÝM@ÝLHJÝHKHÛÝJHÝKDQÝJTQÝL@JÝ H´HMÝ DLÝO@ÝSHÝ HGÝSHÝX@ÝBÝ ÀMÅÝLÅÝYDÝ ´ÝJÝXNQÝ UDÝ FDÝMDKÝKHJÝKDÝ ATÝ JNÝMTÝC@Ý C@ÝG@Ý XDÝSDÝMDJÝKHÝ NK@MÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝK@ÝQÝLYÝ AÀKÝFDÝCDÝ C@ÝG@Ý Q@ÝG@SÝ HKHÛÝJHÝ JTÝQTÝXNQÝK@Q ÝJDMÝCHÝKDÝQHÝMHÝC@ÝG@ÝQ@ÝG@SÝGHRÝRDÝCHÝXNQÝK@Q Ý%@ÝJ@SÝS@ÝAHHÝATÝ NQ@ÝC@ÝJHÝ HMÝR@MÝK@QÝ H´HMÝ CDÝ RÀYÝ JNÝMTÝRT Ý .Q@ÝC@ÝJHÝ HMÝR@MÝK@QÝ @Q@ÝRMÝC@Ý C@ÝADMÝYDQÝAHQÝDLÝO@ÝSHÝJTQÝL@ÝHGÝSHÝX@ÝBÝMÝGHRÝRDÝCDMÝKDQÝKDÝC@ÝG@ÝQ@ÝG@SÝ HKHÛÝJHÝJTÝQTÝKTÝXNQ ÝAHQÝKHJÝSDÝHÛÝX@ÝOÝKÝXNQÝCHÝXDÝAHÝKHÝQHL + Ý/DÝJHÝNQÝF@ÝMHÝY@RÝXNMÝJRÝLMÝC@MÝRÀYÝDCDQÝRDJÝÛHLÝCHÝHJHÝ @XÝQÝJDMSÝU@QÝNQÝS@ÝC@Ý!HQÝÙRÝS@MÝATKÝU@QÝ ÝAHQÝCDÝ#HÝX@QÝA@ÝJQ Ý M@ÝCN KTÝ *ÅKÝSÅQÝ Ú MHMÝ LDQÝJDÝYHÝ ÙRÝS@MÝATKC@ Ý ÚHLÝCHÝ LDQÝJDYÝ ATÝQ@ÝC@Ý NQ@ÝC@Ý AHQÝ JÅKÝSÅQÝ LDQÝJDÝYHÝ U@Q Ý !TÝ HJHÝ LDQÝJDYÝ @Q@ÝRMÝC@Ý CHÝX@ÝKNFÝ M@ÝRKÝ XÅÝQÅÝXNQ Ý ÙMÝSDQÝMDSÝKDÝ LH Ý *@´Ý JHÝÛHÝ ´@ÝKÝÛÝXNQÝ AÀXÝKDÝ AHQÝ NQÝF@ MHÝY@RÝXNMÝC@ . * Ý,DQÝJDYÝCDÝ´@ÝKÝÛ@MÝK@ÝQMÝR@ÝXÝRÝNÝRÝQ@ÝC@ÝXÅÝQÅÝSÅÝKDMÝOQNÝID KDÝQDÝFÀÝQDÝCDÝØHÝÛHÝXNQÝ@MÝB@J Ý´DÝJHQÝCDJÝAHQÝJ@CÝQNÝÙRÝS@MÝATKC@ÝRÅÝQDJÝKHÝ ´@ÝKÝÛÝXNQ Ý #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHMCDÝ HRDÝ Å´Ý JHÝÛHÝ ´@ÝKÝÛÝXNQ Ý UÝQTÝO@Ý2HÝMDÝL@ÝRMC@ÝC@ÝHJHÝJHÝÛHÝ´@ÝKÝÛÝXNQ Ý XÝQÝB@ÝFÀÝMÅKÝKÅÝJ@ÝSÝK@MÝ @QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝU@Q ÝFDÝMHÛÝAHQÝ´DUÝQDXÝKDÝRÅÝQDJÝKHÝAHQÝHKDÝSHÝÛHÝLHÝLHYÝU@Q Ý!HQÝ XDÝQDKÝXÅÝQÅSÝLDÝJTÝQTÝKTÝLTYÝU@QÝUDÝ@XÝQÝB@Ý´DÝÛHSÝKHÝOQNÝIDÝKDQÝXÅÝQÅÝSDM Ý HKHÛÝJHÝCDÝNKÝCTÝØTÝLTYÝR@ÝM@SÝ´Ý@QÝJ@ÝC@ÛÝK@QÝC@ÝU@Q Ý%NQÝLDKÝUDÝENQÝLDKÝ NKÝL@ÝX@MÝLDÝJ@ÝMHYÝL@ÝK@ÝQXÝK@ÝHÛÝKDÝXDMÝFDÝMHÛÝAHQÝHKDÝSHÝÛHLÝ@ØÝLYÝU@Q Ý !HÝYHLÝATKÝCTÝØTÝLTYÝDMÝHXHÝXÀMÝSDLÝLÅLÝJÅMÝNKÝCTÝØTÝJ@ÝC@QÝRJÝAHQÝ @Q@ÝX@Ý FDKÝLDJ Ý ÙRÝS@MÝATKC@ÝJHÝ SNOÝK@MÝSÝK@ÝQ@Ý #HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝJHÝ @QÝJ@ C@ÛÝK@ÝQÝ C@ÝUDSÝ DCHÝXNÝQTY Ý #HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝJHÝ DSÝJHMÝKHJÝKDÝQDÝ XÀÝMDÝSHLÝ JTÝQTÝKTÝÅXDÝKDÝQHÝLHÝYHÝUDÝX@ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQÝFÀÝSÅQÝLDÝXDÝ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY ÝÙMÝSDQ MDSÝÅYDÝQHMÝCDM ÝSDÝKDÝENMÝ@Q@ÝBÝKÝØXÝK@ÝFÀÝQÅÛÝLDÝKDQ ÝAHQÝEHÝJHQÝ@KÛÝUDÝQHÝÛHÝ XÅÝQÅÝXNQ Ý!TÝM@ÝC@ÝHGÝSHÝX@ÝBÝLYÝNKÝCTÝØTÝMTÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL ݦYDKÝKHJÝKDÝ JTÝQTLÝK@QÝK@ÝHÛÝAHQÝKHÝØHÝX@ÝOKÝCÝØMÝC@ ÝÀQÝMDÝØHMÝ UÝQTÝO@C@MÝJTÝQTÝKTÛÝK@QÝ
(2,1) -98- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:40
c%LJB0TBBQ%LJBm K>ALIR(ÃIQÃO !FV>O?>HO0>K>Q*BOHBWFKFK¾K@ÃIÃÖÃKAB ²>IÝJ>I>O?FOVIPÃOBKSBD¾PQBOFP>K>QI>O>I>KKA> SORM>KKBK¾KBJIFCBPQFS>IIBOFKABKP>VI>K BI²FH>A>HF(RKPQBKABP OQPKMOLAÃHPFVLK>Ý>J>PKA>LOQ>H LIARÖRD¾PQBOF"JOB(LVRK@RLÖIRQ>O>CKA>KE>WOI>KA >ÖA>ÝP>K>QI>E>IHK DBIBKBHPBIP>K>Q>KI>VÝKKF²F²BSB?FOIFHQBHRII>KIAÖD¾PQBOF "HFJ
Q>OFEIBOFKAB!FV>O?>HOA>BIQFH(FIFPBPFKABP>EKBIBKAF
UDÝX@ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@ÝAHQÝOQNÝIDÝCDÝ´@ÝKÛÝL@JÝCTÝQTÝLTXÝK@ÝJ@QÝÛÝK@ÛÝSÝØÝLYÝ Y@ÝL@MÝE@QJÝKÝ@KÝFÝK@ÝL@ÝK@QÝNKTÝXNQ Ýe!TÝMHÝ´HM ÝATÝÛDÝJHKÝCDÝX@ÝOKÝL@JÝ HRÝSDÝMHÝXNQ oÝÛDJÝKHMÝCDÝJHÝRNÝQTÝK@ÝQÝAHQÝKHJÝSDÝBDÝU@OÝK@ÝX@ÝAHKÝLDJÝAHQÝHGÝSH X@´ÝG@ÝKHÝMDÝFDÝKHÝXNQ Ý8@ÝMHÝLÅLÝJÅMÝNKÝCTÝØTÝJ@ÝC@QÝCDÝMDÝXHLÝKDÝQHÝLHÝYHÝ O@XÝK@ÛÝL@ÝX@Ý´@ÝKÝÛÝXNÝQTY ݦYDKÝKHJÝKD ÝRONMÝRNQÝ@Q@ÝL@ ÝOQNÝIDÝKDÝQDÝCDR SDJÝ@Q@ÝL@ÝNQ@ÝC@ÝJHÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝH´HMÝMDÝQDÝCDXÝRDÝSQ@UÝL@ÝSHJÝCDÝMDÝXHL KDÝQDÝMDÝCDMÝNK@ÝAHÝKHÝXNQ ÝÙRÝS@MÝATKC@ÝJHÝOQNÝIDÝKDÝQDÝCDRÝSDJÝATÝKTÝMTÝXNQ Ý #HÝX@QÝA@ÝJQC@MÝ OQNÝIDÝKDÝQDÝ CDRÝSDJÝ NKTMÝLTÝXNQÝ ÛDJÝKHMÝCDÝ @KÝFÝK@ÝL@ K@Q ÝG@RÝR@ÝRHÝXDSÝKDQÝNQÝS@ÝX@Ý´ÝJ@ÝAHÝKHÝXNQ + Ý 2NÝMT´ÝS@Ý AHQÝ LDQÝJDYÝCDMÝ RÀYÝ DSÝSHÝØHÝLHYÝ Y@ÝL@M Ý HRÝSDQÝ HRÝSDÝLDY Ý NQ@ÝC@Ý SDJÝ SHOÝ AHQÝ JÅKÝSÅÝQDKÝ LDÝQ@ÝJÝ NK@MÝ HYÝKDÝXHÝBHÝKDQÝCDMÝ RÀYÝ DSÝLHÝXNÝQTYÝ CDÝLDJÝSHQ Ý 2HÝMDÝL@Ý UDÝ ´@ØÝC@ÛÝ R@ÝM@SÝ ÀQÝMDÝØHÝ FHÝAH Ý
(1,1) -99- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:41
!FV>O?>HO0FKBJ>(RIÃ?Ã ÃVBIBOFKFKH>QIAÖ PBK>OVL ²BHFJQBHKFHIBOFSBMLPQ
MOLAÃHPFVLK?>ÝIHI>O >IQKA>>Ý>J>A> DBO²BHIBÝQFOFIBK#FIJ Q¾IVBPF PLKRKA>>Q¾IVBH>QIJ@I>O Q>O>CKA>K*>VP
A> ²BHFIBKc×E>IB(FJB(>IA m >AIHP>CFIJFKPBQFKABKo
L@Ý ATÝ MNJÝS@ÝC@Ý LDQÝJDÝYHMÝ #HÝX@QÝA@ÝJQC@Ý HYÝKDÝXHÝBHÝ XDKÝO@ÝYDÝRHÝMHÝ @QÝSQÝL@JÝFHÝAHÝAHQÝJ@XÝFÝRÝU@QÝL ÝÅMÝJÅÝJÅKÝSÅQÝLDQÝJDYÝKDÝQHÝQDÝED Q@MRÝNK@ÝQ@JÝFDÝMDKÝKHJÝKDÝe!DÝMHLÝLDQÝJDÝYHÝLDÝATÝFÅMÝNQÝS@ÝK@ÝL@ÝÝ JHÝÛHÝFDÝKHÝXNQoÝg@SÝXNÝQTLgÝCDQ Ý!TÝQ@ÝJ@LÝK@QÝC@ÝHRÝSDQÝHRÝSDÝLDYÝA@ÝYÝ J@ÝOÝK@ÝQÝ@´@QÝUDÝA@ÝYÝHKHÛÝJHÝKDQÝCDÝCDÝADÝKHQÝKDÝXHÝBHÝNK@ÝAHÝKHQ Ý#HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYHMHMÝAÀXÝKDÝAHQÝJ@XÝFÝRÝNKÝCTÝLTÝATÝRÅÝQDÝH´DÝQHÝRHMÝCD . * Ý3@ÝAHÝH ÝÀYDKÝKHJÝKDÝRDQÝFHÝKDÝQHÝLÅLÝJÅMÝNKÝCTÝØTÝJ@ÝC@QÝ´NJÝ R@ÝM@SÝRDÝUDÝQHMÝHYÝKDÝLDÝRHÝMHÝHRÝSHÝXNÝQTY ÝATÝMTMÝH´HMÝCDÝCTÝXTÝQTÝK@ÝQMÝHXHÝ X@ÝOKÝL@ÝRÝM@Ý ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý &DÝMHÛÝ AHQÝ HMÝSDQÝMDSÝ @CÝQDÝRHÝ @ØÝLYÝ U@Q Ý 8DÝQDKÝ SDÝKDÝUHYÝXNMÝC@MÝ UDÝ Q@CÝXNÝK@QÝC@MÝ CDRÝSDJÝ @KÝXNÝQTY Ý !T Ý HÛHMÝ ÀMDLÝKHÝAHQÝO@QÝ´@ÝR Ý L@Ý@RKÝLDÝRDÝKDÝLHY ÝR@ÝXÝMMÝ´NJÝKTÝØTÝCDÝØHK Ý J@ÝSKÝL@ÝMMÝ MHÝSDÝKHÝØH Ý 3@QÝSÛÝL@ÝX@Ý J@ÝSÝK@MÝK@ÝQMÝ ´NJÝKTÝØTÝ UDÝ J@SÝJ K@ÝQMÝ CÅÝYDÝXHÝ AHÝYHLÝ H´HMÝ C@ÝG@Ý ÀMDLÝKHÝ A@ÝÛ@ÝQÝ ÀKÝ´ÅSÝKDÝQH Ý .Ý XÅYÝCDMÝ CDÝ SÅÝJDÝSHÝBHÝKDÝQDÝ XÀÝMDÝKHJÝ QDJÝK@ÝL@Ý ÀMÝBDÝKHJÝ UDÝQDMÝ SHÝB@ÝQHÝ JTÝQTÝKTÛÝK@QÝ @´ÝRMÝC@MÝCDRÝSDJÝUDÝQHÝKDÝBDJÝB@ÝYHOÝAHQÝJTÝQTLÝCDÝØHÝKHY Ý L@ÝJÅKÝSÅQ KDÝHKÝFHÝKHÝ´@ÝKÝÛ@MÝJTÝQTLÝK@QÝUDÝJTÝQTÝKTÛÝK@QÝC@M ÝRHÝYHMÝJTÝQTÝLTÝMTYÝC@Ý C@ÝGHKÝNKÝL@JÝÅYDÝQD Ý´NJÝBHCÝCHÝCDRÝSDJÝKDQÝ@KÝCJ Ý.ÝXÅYÝCDMÝCDÝR@ÝX K@QÝK@ÝHKÝFHÝKHÝBHCÝCHÝAHQÝÛHÝJ¯ÝXDÝSHÝLHYÝXNJ + Ý !TÝ RÅÝQDÝBHÝ SDJÝQ@QÝ FÀYÝCDMÝ FDÝ´HQÝCHÝØHÝMHYÝCD Ý RHYÝBDÝ M@ÝRKÝ AHQÝCDÝØHÝÛHÝLDÝRDÝADÝAHÝXDSÝUDQÝCHÝ#HÝX@QÝA@ÝJQÝ2@ÝM@SÝ,DQÝJDÝYH Ý2@ÝCD BDÝ #HÝX@QÝA@ÝJQMÝ ´DUÝQDÝRHMÝCDMÝ RÀYÝ DSÝLDÝXDÝKHL Ý XHÝMDÝ NÝ AÀKÝFDÝCDMÝ G@ÝQDÝJDSÝKDÝCHÝXDÝKHL . * Ý2@ÝMÝXNÝQTLÝ#2,ÝÀMDLÝKHÝAHQÝÀQÝMDJÝDSÝJHÝRHÝX@ÝQ@SÝS Ý'DLÝ
(2,1) -99- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:41
#HÝX@QÝA@ÝJQÝH´HM ÝGDLÝCDÝAÀKÝFDÝH´HM ÝDÝÛHSÝKHÝDSÝJHMÝKHJÝKDÝQDÝ#HÝX@QÝA@ JQC@M Ý !@SÝL@MC@M Ý ,@QÝCHMCDMÝ R@ÝM@SÝRDÝUDQÝKDQÝ J@ÝSÝKÝXNQÝK@Q Ý ÚTÝ RÝQ@Ý !@SÝL@MC@ Ý ,@QÝCHMCDÝ MDÝKDQÝ X@ÝOÝK@ÝAHÝKHQÝ CHÝXDÝ NQ@ÝC@ÝJHÝ @QÝJ@ C@ÛÝK@QÝK@Ý JNÝMTÝÛTÝXNÝQTYÝ NÝ ÛDÝGHQÝCDÝJHÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@ Ý HÛÝ ´DUÝQDÝKDÝQHXÝKDÝ NQÝS@JÝK@ÝÛ@ÝAHQÝFHÝQHÝÛHLÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝLDÝMHMÝÛ@QSÝK@ÝQÝMÝCDÝØDQÝKDMÝCHÝQHÝXN QTY Ý#2,MHMÝ´@ÝKÝÛ@MÝAHQÝJTÝQTLÝNKÝL@ÝRÝÀMDLÝKHÝAHQÝQDÝEDÝQ@MRÝNKTÛ STÝQTÝXNQ Ý #HÝX@QÝA@ÝJQC@ÝJHÝ R@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@ Ý DMÝSDÝKDJÝSÅÝDKÝKDQÝKDÝ NQÝF@ÝMHJÝ HKHÛÝJHÝKDQÝNKTÛÝST ÝJÅKÝSÅQÝR@ÝM@SÝK@ÝHKÝFHÝKHÝS@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQ@Ý#2,Ý´DUÝQDÝKDÝQH MHMÝJ@SÝJÝRÝNKTÛÝL@ÝX@ÝA@ÛÝK@ÝCÝCHÝXDÝAHÝKHÝQHL Ý#HÝX@QÝA@ÝJQÝ2@ÝM@SÝ,DQ JDÝYHÝHKDÝ´@ÝKÝÛ@MÝK@Q ÝAHQÝR@ÝM@SÝLDQÝJDÝYHÝM@ÝRKÝHÛÝKDÝXDÝAHÝKHQ ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@QÝK@ Ý DMÝSDÝKDJÝSÅÝDKÝKDQÝKDÝM@ÝRKÝHKHÛÝJHÝJTÝQ@ÝAHÝKHQÝRNÝQTÝK@ÝQÝMMÝRNÝQTKÝL@ÝRÝM@ÝUDÝ BDÝU@OÝK@MÝL@ÝRÝM@ÝJ@SÝJÝC@ÝATÝKTÝMTÝXNQÝK@Q Ý + Ý8@MÝKÛÝAHKÝLHÝXNQÝR@LÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝOQNÝCÅJÝRHÝXNMÝK@ÝQÝM@ÝC@Ý YDÝLHMÝG@ÝYQÝKÝXNQÝRTÝMTY Ý SÀKÝXDÝKDQÝRTÝMTÝXNQÝRTÝMTY ÝNMÝK@QÝH´HMÝAHKÝFH R@ÝX@QÝNQÝS@LÝK@ÝQÝJTÝQTÝXNQÝRTÝMTY . * Ý !TÝ ´NJÝ ÀMDLÝKHÝ AHQÝ HÛÝKDUÝ NKÝL@YÝR@Ý OQNÝIDÝMHMÝ AHQÝ @X@ÝØÝ DJÝRHJÝJ@ÝKQÝCHÝXDÝCÅÝÛÅMÝCÅJ Ý!HYÝA@ÛÝS@MÝHJHÝSDÝLDKÝHÛÝKDUÝADÝKHQÝKDÝLHÛÝSHJ Ý ÙKÝJH Ý UÝQTÝO@C@M Ý ÙRÝS@MÝATKC@M Ý G@SÝS@Ý CÅMÝX@ÝC@MÝ R@ÝM@SÝ DRDQÝKDÝQHÝMHMÝ #HÝX@QÝA@ÝJQ@ÝFÀÝSÅÝQÅKÝLDÝRHÝMDÝX@QÝCLÝBÝNKÝL@JÝCHÝØDÝQHÝHRDÝ#HÝX@QÝA@ÝJQ KÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQMÝÅQDÝSHLÝKDÝQHÝMHMÝCDRÝSDJÝKDMÝLDÝRH Ý!TÝHJHÝRHÝAHQÝAHÝQHÝMHÝCDR SDJÝKHÝXNQÝUDÝAHQÝKHJÝSDÝNKÝCTJÝK@ÝQÝY@ÝL@MÝR@ÝM@SÝNQÝS@ÝLÝNKTÝÛ@ÝAHÝKHÝXNQ Ý!HÝQHÝ DJÝRHJÝNKÝCTÝØTÝY@ÝL@MÝHRÝSDÝMHÝKDMÝDSÝJHÝMHMÝR@ØÝK@MÝL@ÝX@ÝB@ÝØÝMÝCÅÝÛÅÝMÅÝXN QTL ݦQÝMDÝØHMÝ#2, ÝRHÝMDÝL@ÝHKDÝHKÝFHÝKDÝMDMÝKDÝQHMÝR@ÝCDÝBDÝMHÝSDÝKHJÝKHÝEHKLÝ HYÝKDÝLDÝKDÝQH ÝS@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQÝH´HMÝCDÝØHK Ý@L@Ý@XÝMÝY@ÝL@MÝC@ÝÅQDÝSHLÝKDÝQHÝH´HMÝ CDÝCDRÝSDJÝUDÝQHÝXNQ Ý*@ÝLDÝQ@ ÝÛJÝUDÝLNMÝS@IÝRHRÝSDÝLHÝMHÝJTKÝK@MÝL@ÝK@ÝQÝ R@ØÝK@ÝMÝXNQ Ý XÝMÝ ÛDÝJHKÝCD Ý ENÝSNØÝQ@E Ý UHÝCDÝNÝ OQNÝIDÝKDÝQHÝ NK@MÝK@ÝQ@ Ý NXTMÝ R@GÝMDÝKDÝLDJÝHRÝSDÝXDMÝKDÝQD ÝDCDÝAHÝX@SÝCDQÝFHÝRHÝ´ÝJ@ÝQ@MÝK@ÝQ@ÝCDRÝSDJÝNKÝL@ X@Ý´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý3@ÝAHHÝATÝ@Q@ÝC@Ý´NJÝRHRÝSDÝL@ÝSHJÝNKÝL@ÝR@ÝC@ÝHKÝFHÝKDÝMHÝKDMÝ JNÝMTÝK@QÝC@Ý@SÀKÝXDÝKDQÝCÅÝYDMÝKDÝMHÝXNQ + Ý RÝKMÝC@Ý ÛTÝ C@Ý ´NJÝ HKÝFHM´Ý ÙKÝFHM´Ý AHQÝ KNÝJ@RÝXNÝMTÝ U@QÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHMHM Ý X@ÝMHÝ AHQÝ @KÛÝUDÝQHÛÝ LDQÝJDÝYHMÝCD Ý #HÝX@QÝK@MCCHÝ@C ÝX@MÝKÛÝG@ÝSQÝK@ÝLÝXNQÝR@L . * Ý#HÝX@QÝ&@ÝKDÝQHÝ@ + Ý $UDS Ý #HÝX@QÝ &@ÝKDÝQHÝ@Ý gÝ ÙRÝS@MÝATKÝB@Ý JNÝMTÛÝSTLÝ AHQÝCDM Ý .MTMÝ H´DÝQHÝRHMÝCDÝ NKÝL@ÝRÝ C@Ý HKÝFHM´ Ý ÅMÝJÅÝ @KÛÝUDÝQHÝÛHMÝ ÀSDÝRHMÝCDÝ
(1,1) -100- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:41
NQ@ÝC@ÝJÅKÝSÅÝQDKÝG@ÝQDÝJDSÝKHÝKHJÝCDÝU@Q Ý!ÀXÝKDÝAHQÝ@KÛÝUDÝQHÛÝLDQÝJDÝYHÝMHMÝ H´HMÝCDÝNKÝL@JÝMDÝJ@ÝY@MÝCQÝC . * Ý RÝKMÝC@ÝCDÝCHÝØHÝMHYÝFHÝAHÝRDLÝANÝKHJÝAHQÝ@MÝK@LÝJ@ÝY@MÝL@ÝRÝ ADMÝBDÝ CDÝ HXHÝ NKÝCT Ý L@Ý A@ÛÝS@Ý ´NJÝ OQ@ÝSHJÝ MDÝCDMÝKDQÝKDÝ ATÝ RDÝ´HÝLHÝ X@OÝSJ Ý8DQÝ@QÝXNQÝCTJÝAHQÝ@KÝSDQÝM@ÝSHE ÝDRÝJHÝAHQÝX@ÝOÝXÝQDRÝSNÝQDÝDCD QDJÝJTKÝK@MÝL@JÝS Ý$RÝSDÝSHJÝ@´ÝC@MÝB@ÝYHOÝAHQÝX@ÝOÝNQÝS@ÝX@Ý´ÝJ@ÝB@JÝS Ý MÝB@JÝ LDÝJ¯MÝ JTKÝK@ÝMÝLMÝC@Ý RNÝQTMÝK@QÝ X@ÝÛ@ÝMQÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅMÝCÅJ Ý ¦MÅÝLÅYÝCDÝJHÝCHÝØDQÝAHQÝ@KÝSDQÝM@ÝSHEÝHRD Ý#HÝX@QÝ&@ÝKDÝQHÝ@C@ÝANÛÝNK@MÝ AHQÝJ@´Ý CÅJÝJ¯ÝMÝ AHQÝKDÛÝSHÝQHOÝ AHQÝ R@ÝM@SÝ LDÝJ¯ÝMÝ NKTÛÝSTQÝL@JÝS Ý KÛ UDÝQHÛÝ LDQÝJDÝYHMÝCDÝ HMÝR@MÝ SQ@ÝEHÝØHÝMHMÝ XNÝØTMÝ NKÝL@ÝR Ý ´DUÝQDÝMHMÝ RÝRYÝ NKÝL@ÝL@ÝRÝ ÀMDLÝKHÝ AHQÝ FÅÝUDMÝKHJÝ @U@MÝS@ÝIÝ C@Ý R@ØÝK@ÝC Ý !TÝ ÛDÝJHKÝCDÝ FDM´Ý @QÝJ@ÝC@ÛÝK@Q Ý ÀYDKÝKHJÝKDÝ FDM´Ý J@ÝCMÝK@QÝ MHRÝODÝSDMÝ FD´Ý U@ÝJHSÝKDÝQDÝ J@ÝC@QÝ C@ÝG@Ý Q@ÝG@SÝ AHÝ´HLÝCDÝ DSÝJHMÝKHJÝKDÝQDÝ J@ÝSÝK@ÝAHKÝCHÝKDQ Ý *@ÝLTÝR@KÝ @K@MÝDJÝRHJÝKHÝØHÝMHÝGHRÝRDSÝSHÝØHÝLHYÝ#HÝX@QÝA@ÝJQC@Ý@KÛÝUDÝQHÛÝLDQÝJDÝYHÝMHMÝ J@ÝLTÝR@KÝ @K@MÝ NKÝL@Ý ÀYDKÝKHÝØHÝMHÝ JÅKÝSÅQÝ DSÝJHMÝKHJÝKDÝQHÝ H´HMÝ CDÝ CDÝØDQ Ý KDMÝCHQÝLHÛÝNKÝCTJ + ÝÚHLÝCHÝÛTÝQ@ÝG@SÝKJÝK@ÝRÀXÝKDÝMDÝAHÝKHQÝ$ØDQÝKHÝXKÝK@QÝC@MÝ HSHÝA@ÝQDMÝ3ÅQÝJHÝXDCDÝJHÝJÅKÝSÅQÝG@ÝX@ÝSÝMMÝ´DÝÛHSÝKHÝKHÝØHÝMDÝUDÝX@Ý´@ØÝC@ÛÝ R@ÝM@SÝS@ÝJHÝAHQÝS@ÝJLÝJÝQKÝL@ÝK@ÝQ@ÝHÛ@ÝQDSÝDCDMÝAHQÝÛDXÝKDQÝX@ÝYÝK@ÝB@JÝR@ Ý LTGÝSDÝLDÝKDMÝ #HÝX@QÝA@ÝJQÝ 2@ÝM@SÝ ,DQÝJDÝYHRHYÝ X@ÝYÝK@ÝL@ÝX@ÝB@JÝ AHQÝ MNJÝS@ÝX@ÝFDÝKHMÝCH Ý!TÝRÅÝQDÝBHMÝTBTMÝC@ÝATMÝC@MÝRNMÝQ@ÝJHÝXÀÝMDÝKHLÝKDQÝ MDÝNK@ÝAHÝKHQ Ý!TMÝC@MÝRNMÝQ@ÝMDÝQDÝXDÝCNØÝQTÝG@ÝQDÝJDSÝDCDÝAHÝKHQÝRHYÝBD Ý 8@Ý C@Ý LDÝRDÝK@Ý RNMÝ Y@ÝL@MÝK@QÝC@Ý AHQÝJ@´Ý XDQÝCDÝ NJTÝCTJÝ *@QRS@ÝJHÝ NKTÝÛTÝLTMÝ#HÝX@QÝA@ÝJQK@ÝAHQÝA@ØÝK@MÝSÝRÝU@QÝL Ý L@ÝATÝHJHMÝBHÝAHQÝ RNÝQTÝNKÝRTM . * Ý #2,Ý CDÝMDÝXHÝLHÝ ÀMÅÝLÅYÝCDÝJHÝ CÀÝMDLÝ HJHÝ CNØÝQTKÝSTÝC@Ý FDÝKHÝÛDÝAHÝKHQ Ý!HÝQHÝ#HÝX@QÝA@ÝJQÝCÝÛMÝC@ÝJHÝA@ÝYÝÛDÝGHQÝKDQÝCDÝADMÝYDQÝNKT ÛTLÝK@ÝQMÝNQÝS@ÝX@Ý´JÝL@ÝRÝÛDJÝKHMÝCD Ý M@ÝCNÝKTÝ*ÅKÝSÅQÝNK@ÝQ@JÝJDMÝCHÝ RNÝQTLÝKTÝKTÝØTÝLTYÝ C@ÝGHÝKHMÝCDÝ C@ÝG@Ý E@YÝK@Ý R@ÝM@SÝ LDQÝJDÝYHÝ JTQÝL@JÝ CÅÝÛÅMÝBDÝRHMÝCDÝ CDÝØHÝKHYÝ @MÝB@J Ý #HÝX@QÝA@ÝJQÝ ÀQÝMDÝØHMÝCDMÝ G@ÝQDÝJDS KD Ý ´DÝÛHSÝKHÝ AÀKÝFDÝKDQÝCDÝ JTÝQTÝK@ÝAHÝKDÝBDJÝ R@ÝM@SÝ LDQÝJDYÝKDÝQHÝMDÝ @MÝK@LÝKÝ CDRÝSDJÝKDQÝUDÝQDÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHÝYHÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTY Ý!HÝYHLÝJTÝQTLÝR@KÝNQÝS@J K@ÝQÝLYÝC@MÝAHÝQHÝÙRÝS@MÝATKÝ!HKÝFHÝ«MHÝUDQÝRHÝSDÝRH Ý!HÝKHÝXNQÝRTÝMTYÝNMÝK@ÝQMÝ C@ÝFDQÝ´DJÝKDÛÝSHQÝLDJÝSDÝNKÝCTÝØTÝÀMDLÝKHÝAHQÝOQNÝIDÝU@QÝ2@MÝSQ@KÝ/QN IDÝRH Ý!TÝOQNÝIDÝJ@OÝR@ÝLMÝC@ÝC@Ý M@ÝCNÝKTC@ÝJHÝR@ÝM@SÝLDQÝJDYÝKDÝQHXÝKDÝ
(2,1) -100- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:41
,VRK(>PJFIB+>PO 6¾KBQJBKÜRIB QBÝ $¾²B?B?FO(ÃOQ>ÝFOBQFKFKJ>P>IJP EFHVBPFKF>KI>Q>KLVRK (ÃOQJÃWFÖF SBV¾OBPBIA>KPI>OHRII>KI>O>H !FV>O?>HOIDBK²LVRK@RI>OI>²>IÝIASB
%>WFO>KKA>!FV>O?>HOA>C>OHI JBHKI>OA>P>EKBIBKAF
AHQÝ @ØÝ JTÝQTKÝL@ÝRÝM@Ý J@SÝJÝC@Ý ATÝKTÝM@ÝAHÝKDÝBDÝØHÝLHÝYHÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý XÝMÝÛDÝJHKÝCDÝÙRÝS@MÝATKC@ÝJHÝCHÝØDQÝR@ÝM@S JÅKÝSÅQÝJTÝQTLÝK@ÝQÝMÝC@ÝG@Ý C@Ý SDÛÝUHJÝ DCDÝQDJÝ M@ÝCNÝKTC@ÝJHÝ LDQÝJDYÝKDÝQDÝ CDRÝSDJÝ UDQÝLDÝKDÝQHÝMHÝ R@ØÝK@ÝL@ÝX@Ý ´@ÝKÛÝL@ÝKÝXYÝ CHÝXDÝ CÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTL Ý ÙJHMÝBHÝ AHQÝ XÀÝMDÝKHLÝ HRDÝ AHQÝ RÅÝQDÝCHQÝ ÅYDÝQHMÝCDÝ ´@ÝKÛÝSÝØÝLYÝ AHQÝ OQNÝIDÝ ÚDÝGHQÝ LDQÝJDYÝKHÝ JÅKÝSÅQÝONÝKHÝSHÝJ@ÝK@ÝQÝÅYDÝQHMÝCDÝ´@ÝKÝÛÝXNÝQTY Ý3ÅQÝJHÝXDMHMÝ UÝQTÝO@Ý!HQ KHÝØHÝRÅÝQDÝBHMÝCD Ý@CDL HÝLDQÝJDÝYHÝXDSÝ´HÝKHJÝFDÝQDJÝKDÝQHÝÛÝØMÝC@ ÝRNRÝX@KÝ H´DQÝLDÝ ANÝXTÝSTÝMTÝ C@Ý UTQÝFTÝK@ÝX@ÝQ@J Ý ÛDÝGHQÝ SDÝLDKÝKHÝ JÅKÝSÅQÝ ONÝKHÝSH J@ÝK@ÝQÝMMÝ S@QÝSÝÛKÝL@ÝR Ý NKTÛÝSTÝQTKÝL@ÝRÝ JNÝMTÝRTMÝC@Ý JNÝK@XÝK@ÛÝSÝQÝBÝKJÝ X@OÝL@ÝXÝ@L@´ÝKÝXNÝQTY Ý*ÅKÝSÅQÝ!@ÝJ@MÝKÝØÝFÀÝQDUÝKHÝKDÝQHÝMHM ÝXDÝQDKÝHC@ QDÝKDÝQHM Ý23*K@ÝQM ÝR@ÝM@SÝ´ÝK@ÝQM ÝAHQÝL@ÝR@ÝDSÝQ@ÝEMÝC@ÝJDMÝSHMÝJÅKÝSÅQÝ ONÝKHÝSHÝJ@ÝK@ÝQÝMÝ CDÝØDQÝKDMÝCHQÝLDÝKDÝQH Ý GDÝCDEÝKDÝQH Ý RSQ@ÝSDÝIHÝKDÝQHÝ S@QÝSÛÝL@ K@ÝQÝÛDJÝKHMÝCDÝAHQÝOQNFÝQ@L ÝÚTÝ@M@ÝJ@ÝC@QÝ*@XÝRDÝQHÝUDÝ*@QRS@ÝATÝSÅQÝ SNOÝK@MÝSÝK@QÝX@OÝSJ ݦMÅÝLÅYÝCDÝJHÝCÀÝMDLÝATÝÛDÝGHQÝKDÝQHMÝR@ÝXÝRÝ@QÝS@
(1,1) -101- BOOK2011040915130340601821.pdf 30.01.2012 14:37:41
B@J Ý!TÝODQRÝODJÝSHÝEHMÝ@L@´ÝK@ÝCJÝK@ÝQÝLYÝK@ÝNKÝCTJÝ´@ÝHKHÛÝJHÝKHÝNKÝCTÝØT MTÝCÅÝÛÅÝMÅÝXNÝQTY Ý!DMÝYDQÝAHQÝFHÝQHÝÛHLÝÙRÝS@MÝATKC@Ý UÝQTÝO@Ý*ÅKÝSÅQÝ !@ÛÝJDMÝSHÝ A@ØÝK@ÝLMÝC@Ý FDQÝ´DJÝKDÝÛHÝXNQÝ UDÝ R@ÝMÝQLÝ ´NJÝ HXHÝ RNÝMT´ÝK@QÝ @KÝMÝXNQ Ý !HYÝ ÀYDKÝKHJÝKDÝ J@ÝSÝKLÝBÝKJÝ UDÝ RNRÝX@KÝ H´DQÝLDÝ ANÝXTSÝK@ÝQÝMÝ ÀMDLÝRHÝXNÝQTY Ý ÅMÝJÅÝ ´NÝØTÝ Y@ÝL@MÝ J@ÝLTÝ HC@ÝQDÝRH Ý CDUÝKDSÝ UDÝX@Ý ADÝKDÝCHÝXD ÝRHÝUHKÝJTÝQTÝKTÛÝK@ÝQM ÝRHÝUHKÝHMHÝRHÝX@ÝSHEÝKDÝQHMÝJNÝMTLÝK@ÝQÝMÝODJÝ CHJÝJ@ÝSDÝ@KÝLÝXNQ ÝNÝØTÝY@ÝL@MÝC@ÝeO@ÝQ@MÝJ@ÝC@QÝJNÝMTÛoÝÀYÝCDÝXHÝÛH MDÝTXÝFTMÝC@UÝQ@ÝMÝXNQ Ý MÝB@JÝFÅ´ÝKÅ ÝU@QÝKJÝKÝJTÝQTLÝUDÝJTÝQTÝKTÛÝK@QÝ JDMSÝRDKÝJ@ÝQ@QÝK@ÝQ@Ý@ØQÝKJÝK@ÝQÝMÝJNÝX@ÝAHÝKHÝXNQÝK@Q Ý!TÝSÅQÝOQNFÝQ@LÝK@QÝK@ Ý RDRÝKDÝQHÝMHÝC@ÝG@ÝYNQÝCTÝXTÝQ@ÝAHÝKDMÝJDÝRHLÝKDÝQHMÝCDÝR@ÝM@SÝUDÝJÅKÝSÅQÝHKDÝ HKÝFHÝKHÝJNÝMTÝK@QÝC@ÝS@QÝSÛÝL@ÝK@ÝQ@ÝJ@ÝSÝK@ÝAHKÝCHJÝKDÝQHÝAHQÝNQÝS@LÝG@ÝYQÝK@ÝM@ AHÝKHÝXNQ + Ý2HYÝRÝEQÝC@MÝA@ÛÝK@ÝXOÝATÝMNJÝS@ÝX@ÝJ@ÝC@QÝLÅSÝGHÛÝAHQÝSDB QÅÝADÝDCHMÝCHÝMHY . * Ý$CHÝMHÝXNÝQTY + Ý'DLÝDCHÝMHÝXNQÝRTÝMTYÝgF@ÝXDSÝCNÝØ@K Ý´ÅMÝJÅÝ3ÅQÝJHÝXDMHMÝ LTGÝSDÝKHEÝJDMSÝKDÝQHMÝCDÝLTGÝSDÝKHEÝJÅKÝSÅÝQDKÝCTÝQTLÝK@Q ÝLTGÝSDÝKHEÝXDÝQDKÝ XÀÝMDÝSHLÝKDQÝUDÝLTGÝSDÝKHEÝHMÝR@MÝK@QÝUDÝONÝOÅÝK@RÝXNMÝX@ÝÛ@ÝCÝØÝM@ÝFÀÝQDÝ ATÝRÅÝQDJÝKHÝFDÝKHÝÛDÝBDJÝNK@MÝAHQÝCDÝMDÝXHLg ÝGDLÝOQ@ÝSHJÝNK@ÝQ@J ÝGDLÝ CDÝ CÅÝÛÅMÝRDKÝ NK@ÝQ@J Ý DSÝQ@ÝE@Ý DMÝENQÝL@RÝXNMÝ UDQÝLDÝ CTÝQTÝLTÝM@Ý FDK CHÝMHY . * Ý !TMÝC@MÝ S@ÝAHHÝ ´NJÝ LTSÝKTÝ NKTÝXNÝQTY Ý &DQÝ´DJÝSDMÝ GDQÝ ÛDÝGHQÝCDÝ E@QJÝKÝ RNÝQTMÝK@QÝK@ Ý E@QJÝKÝ ONÝS@MÝRHÝXDKÝKDQÝKDÝ J@QÝÛÝK@ÝÛÝXNÝQTYÝ ATMÝK@ÝQÝC@ÝÀØÝQDMÝLDJÝUDÝ@JÝS@QÝL@JÝÀMDLÝKHÝAHQÝJ@ÝY@M´ÝNKTÝXNQ + Ý2NÝQTÝAHSÝSH Ý2HÝYHMÝDJÝKDÝLDJÝHRÝSDÝXDÝBDÝØHÝMHYÝAHQÝÛDXÝU@QÝL . * Ý!DMÝBDÝ´NJÝHXHÝFHSÝSH Ý$KHÝMHÝYDÝR@ØÝKJ + Ý2@ØÝK@LÝAHQÝJNÝMTÛÝL@ÝNKÝCT Ý´NJÝSDÝÛDJÝJÅQÝDCDÝQHL