Meteorologica: Translatio Guillelmi de Morbeka. Editio textus

Table of contents :
IMG_20180521_0001......Page 1
IMG_20180521_0002......Page 2
IMG_20180521_0003......Page 3
IMG_20180521_0004......Page 4
IMG_20180521_0005......Page 5
IMG_20180521_0006......Page 6
IMG_20180521_0007......Page 7
IMG_20180521_0008......Page 8
IMG_20180521_0009......Page 9
IMG_20180521_0010......Page 10
IMG_20180521_0011......Page 11
IMG_20180521_0012......Page 12
IMG_20180521_0013......Page 13
IMG_20180521_0014......Page 14
IMG_20180521_0015......Page 15
IMG_20180521_0016......Page 16
IMG_20180521_0017......Page 17
IMG_20180521_0018......Page 18
IMG_20180521_0019......Page 19
IMG_20180521_0020......Page 20
IMG_20180521_0021......Page 21
IMG_20180521_0022......Page 22
IMG_20180521_0023......Page 23
IMG_20180521_0024......Page 24
IMG_20180521_0025......Page 25
IMG_20180521_0026......Page 26
IMG_20180521_0027......Page 27
IMG_20180521_0028......Page 28
IMG_20180521_0029......Page 29
IMG_20180521_0030......Page 30
IMG_20180521_0031......Page 31
IMG_20180521_0032......Page 32
IMG_20180521_0033......Page 33
IMG_20180521_0001......Page 34
IMG_20180521_0002......Page 35
IMG_20180521_0003......Page 36
IMG_20180521_0004......Page 37
IMG_20180521_0005......Page 38
IMG_20180521_0006......Page 39
IMG_20180521_0007......Page 40
IMG_20180521_0008......Page 41
IMG_20180521_0009......Page 42
IMG_20180521_0010......Page 43
IMG_20180521_0011......Page 44
IMG_20180521_0012......Page 45
IMG_20180521_0013......Page 46
IMG_20180521_0014......Page 47
IMG_20180521_0015......Page 48
IMG_20180521_0016......Page 49
IMG_20180521_0017......Page 50
IMG_20180521_0018......Page 51
IMG_20180521_0019......Page 52
IMG_20180521_0020......Page 53
IMG_20180521_0021......Page 54
IMG_20180521_0022......Page 55
IMG_20180521_0023......Page 56
IMG_20180521_0024......Page 57
IMG_20180521_0025......Page 58
IMG_20180521_0026......Page 59
IMG_20180521_0027......Page 60
IMG_20180521_0028......Page 61
IMG_20180521_0029......Page 62
IMG_20180521_0030......Page 63
IMG_20180522_0001......Page 64
IMG_20180522_0002......Page 65
IMG_20180522_0003......Page 66
IMG_20180522_0004......Page 67
IMG_20180522_0005......Page 68
IMG_20180522_0006......Page 69
IMG_20180522_0007......Page 70
IMG_20180522_0008......Page 71
IMG_20180522_0009......Page 72
IMG_20180522_0010......Page 73
IMG_20180522_0011......Page 74
IMG_20180522_0012......Page 75
IMG_20180522_0013......Page 76
IMG_20180522_0014......Page 77
IMG_20180522_0015......Page 78
IMG_20180522_0016......Page 79
IMG_20180522_0017......Page 80
IMG_20180522_0018......Page 81
IMG_20180522_0019......Page 82
IMG_20180522_0020......Page 83
IMG_20180522_0021......Page 84
IMG_20180522_0022......Page 85
IMG_20180522_0023......Page 86
IMG_20180522_0024......Page 87
IMG_20180522_0025......Page 88
IMG_20180522_0026......Page 89
IMG_20180522_0027......Page 90
IMG_20180522_0028......Page 91
IMG_20180522_0029......Page 92
IMG_20180522_0030......Page 93
IMG_20180522_0031......Page 94
IMG_20180522_0032......Page 95
IMG_20180522_0033......Page 96
IMG_20180522_0034......Page 97
IMG_20180522_0035......Page 98
IMG_20180522_0036......Page 99
IMG_20180522_0037......Page 100
IMG_20180522_0038......Page 101
IMG_20180522_0039......Page 102
IMG_20180522_0040......Page 103
IMG_20180523_0001......Page 104
IMG_20180523_0002......Page 105
IMG_20180523_0003......Page 106
IMG_20180523_0004......Page 107
IMG_20180523_0005......Page 108
IMG_20180523_0006......Page 109
IMG_20180523_0007......Page 110
IMG_20180523_0008......Page 111
IMG_20180523_0009......Page 112
IMG_20180523_0010......Page 113
IMG_20180523_0011......Page 114
IMG_20180523_0012......Page 115
IMG_20180523_0013......Page 116
IMG_20180523_0014......Page 117
IMG_20180523_0015......Page 118
IMG_20180523_0016......Page 119
IMG_20180523_0017......Page 120
IMG_20180523_0018......Page 121
IMG_20180523_0019......Page 122
IMG_20180523_0020......Page 123
IMG_20180523_0021......Page 124
IMG_20180523_0022......Page 125
IMG_20180523_0023......Page 126
IMG_20180523_0024......Page 127
IMG_20180523_0025......Page 128
IMG_20180523_0026......Page 129
IMG_20180523_0027......Page 130
IMG_20180523_0028......Page 131
IMG_20180523_0029......Page 132
IMG_20180523_0030......Page 133
IMG_20180523_0031......Page 134
IMG_20180523_0032......Page 135
IMG_20180523_0033......Page 136
IMG_20180523_0034......Page 137
IMG_20180524_0001......Page 138
IMG_20180524_0002......Page 139
IMG_20180524_0003......Page 140
IMG_20180524_0004......Page 141
IMG_20180524_0005......Page 142
IMG_20180524_0006......Page 143
IMG_20180524_0007......Page 144
IMG_20180524_0008......Page 145
IMG_20180524_0009......Page 146
IMG_20180524_0010......Page 147
IMG_20180524_0011......Page 148
IMG_20180524_0012......Page 149
IMG_20180524_0013......Page 150
IMG_20180524_0014......Page 151
IMG_20180524_0015......Page 152
IMG_20180524_0016......Page 153
IMG_20180524_0017......Page 154
IMG_20180524_0018......Page 155
IMG_20180524_0019......Page 156
IMG_20180524_0020......Page 157
IMG_20180524_0021......Page 158
IMG_20180524_0022......Page 159
IMG_20180524_0023......Page 160
IMG_20180524_0024......Page 161
IMG_20180524_0025......Page 162
IMG_20180524_0026......Page 163
IMG_20180524_0027......Page 164
IMG_20180524_0028......Page 165
IMG_20180524_0029......Page 166
IMG_20180524_0030......Page 167
IMG_20180524_0031......Page 168
IMG_20180524_0032......Page 169
IMG_20180524_0033......Page 170
IMG_20180526_0001......Page 171
IMG_20180526_0002......Page 172
IMG_20180526_0003......Page 173
IMG_20180526_0004......Page 174
IMG_20180526_0005......Page 175
IMG_20180526_0006......Page 176
IMG_20180526_0007......Page 177
IMG_20180526_0008......Page 178
IMG_20180526_0009......Page 179
IMG_20180526_0010......Page 180
IMG_20180526_0011......Page 181
IMG_20180526_0012......Page 182
IMG_20180526_0013......Page 183
IMG_20180526_0014......Page 184
IMG_20180526_0015......Page 185
IMG_20180526_0016......Page 186
IMG_20180526_0017......Page 187
IMG_20180526_0018......Page 188
IMG_20180526_0019......Page 189
IMG_20180526_0020......Page 190
IMG_20180526_0021......Page 191
IMG_20180526_0022......Page 192
IMG_20180526_0023......Page 193
IMG_20180526_0024......Page 194
IMG_20180527_0001......Page 195
IMG_20180527_0002......Page 196
IMG_20180527_0003......Page 197
IMG_20180527_0004......Page 198
IMG_20180527_0005......Page 199
IMG_20180527_0006......Page 200
IMG_20180527_0007......Page 201
IMG_20180527_0008......Page 202
IMG_20180527_0009......Page 203
IMG_20180527_0010......Page 204
IMG_20180527_0011......Page 205
IMG_20180527_0012......Page 206
IMG_20180527_0013......Page 207
IMG_20180527_0014......Page 208
IMG_20180527_0015......Page 209
IMG_20180527_0016......Page 210
IMG_20180527_0017......Page 211
IMG_20180527_0018......Page 212
IMG_20180527_0019......Page 213
IMG_20180527_0020......Page 214
IMG_20180527_0021......Page 215
IMG_20180527_0022......Page 216
IMG_20180527_0023......Page 217
IMG_20180527_0024......Page 218
IMG_20180527_0025......Page 219

Citation preview

SIOdEUB

SNJX:IJ OIJICIA

NAIC-NIhIA-I-IINA NNäCND JI(ICA

vxgsuoN gcl il l-]3-rrrnD orJY'rsNVäJ

Vf IDOTOUOEIEIAI

a'z

x

SNN

SIIf

I

I

SNNIIV] SETEIOISIUV

snunul-oJeeJB

I9 I

sncaeJS-ourl€l

96 I 6V I LV I

9n I IC I

....

.,,:':l' :i"::

xapq 'II xepul

'1

j::"'::i "'iil:ä""",äätrsarl.Nl ''' xrcrNaddv

::::loF"'a snlxeJ

6 Z

'

I

'

ruuolSrs snlcedsuoJ rhrrarrrnl) orJV'ISNVUJ 'YJIOO-IOUOEJEW

v(]Nnfls

suYd

VTNgVJ

V)ETIUOhI

ECI

IW]ETTND OIJV-ISNVäJ

VfIDO-IOäOEIEI^tr

L,

CONSPECTUS SIGLORUM in adnotationibus Translationis Guillelmi adhibitorum

I. LIBRI LATINI A. Editio pristina

1T-

Textus Italicus (a)

T-li\---:

Oj =

cod.Oxoniensis, bibl. Coll. S. Trinitatis,6T: saec. XI[ex. Xlvin.

Dv =

Cantiliacensis, Mus. Condat., 280: saec. y111ex.-y1yin.

Testis principalis.

Textum pristinae editionis, plus minusve cum textu parisiaco contaminatum, usque ad circ. IV.233 praebet; postea a textu parisiaco (p2) derivatus est et non citatur.

Dx

=

Parisinus, bibl. nat., Lat.6299: saec.

l:r

^

Pl-::,:.

P'. P .'rF:::.-: _1,

T-

Tit

XIV

lnrer 1I.269-467 a textu parisiaco derivatus est. Hac parte excepta,

=

T_

semper citatur.

Dz

=

Parisinus, bibl. nat., lat. 629'l: saec. XIV Citatur usque ad librum III.l75. Deinde a textu parisiaco

r'L/

tus est.

L-g

Raro citatur: Hq = cod. Sanctae crucis, bibl. monasterii, 40: saec. XIV; textum pristinae editionis praebet, valde tamen cum textu parisiaco contaminatum.

L-u

L-t B.

=

(p2) deriva_

=

Recensio vulgata

Lil 1. Textus Italicus (n)

Ng =

Ao=

L-:

cod.Neapolitanus, bibl. nat., VIII. E. 27: saec. XIVj"

\L'd

Testis principalis.

Assisiensis, bibl. comm.. 281: saec.

XIV

Textum Italicum usque ad circ. I.596 et iterum inde a circ. IV.1g7 praebet et in his partibus solis citatur; alibi a textu parisiaco derivatus est.

Xa= Is=

_

'rnlelrJ L 'g srrJäd uI

'urAIX 'Jees :I9rE''rezvffi

'rnteirr g

X3IIIX '3e€s

:tl9 I

'lqlq'snuISIJed = §l 'g'z'i srrJed uI 'snuquerold

'uJnqqsv ''Jnul 'lqlq

,"[IX 'cees :g8I Fpoqeed '(rre11eng oesnIAI ur cunu) ,{poqee4 'lqrq 'slsuoJotullleg

,.[IX

'ceBS

:8ZI 'r{8Jog ''lsode 'lqrq'snueclle^

.xeIIIX 'cees :§§ 'r{8Jog ''1sodu 'lqrq 'snuecrlu^

=

DX

= p1A -

.11

-$n

'rnl€trr 8 '9 '7 '1 srrced uy

tSzI'e :€802']BI']eA''lsode'lqlq'snuu3llu^ = tn 'rnlulrr 8 '1 '9 '1 srrcad

,"[IX'reBS :2802 'lel 'le^ ''lsodu AIX

'reBS

:I 'rlxe(I IIXX 'lnld ''lBIeW '.rn1u1rc

'ulderxe

u1

'lqrq'snuecrle^ 's€uesesJ = 'lqlq

'Jees

:Etl

"3lunul

'3ees :6L9 ''Jruntu

seES :082

nn 3n

.l-:

--

r...';:

"

-d

urced 'srrced snqruuo uI

E ,"[IX'3ees :89§ "^Iun 'lqrq'snursued 'lqlq'snuesolol

,rAIX-""I[X

,"[IX

xeIIIX 'cees :z9I 'rulJ ''1qnd eecrre,r,eg

*"IIIX

'lqrq'srsuauoJnl 'lqlq'srsueceuotr41

''ruruoc'lqrq'srsuersrss$'po3

=

{n

= oJ =

Elü:t '.: ;_

LU

{v

=

aI

=

l

-Eltltr I

'

(-d !::

u,'\l\-

'rnluelro snced sqn8urs ur selsel rndrcee:d snre ln te Jnluäprn assa rldr.ro

-sep erurxo.rd oe xe rnb serrpof, tuns g trrrad G,d) setecrldrl senbqe '(0,4 '",4.; selecqdnp sulniurs serced I I ur leJä runlruud- ponb 'uncursue4 ruldruexe urnruud (rd) sFornbrtue rJersued stmldurexe snlxal

-

u,AI\-

(4) sncursued sntxeJ 'Z

'€r;ur epr^'le1sxe esredsrp euelelol otsuo3äU ("rär) snqruoqcäxoJ uI (unl?ururuluof, ooursrJed nlyel runl 'rrrJ 96s'I qe epur pes) leqeerd uncqutl iuntxet snu€u uruud

AIX-IIIX'3ees :8§''srsuessulc'rurüoc'lqrq'seuuo^uu 'oJuJ

18I',\I

rqrp

'coes

AIX

=?U

'rn1e1rc :eduras

te 96§'I Jetq 'suado eurg le orlrur ur ondrrae:d'snleurueluor urnluenbrle pas 'snJrI€]I sntxoJ

orersued

nlyel [unJ le snlJeloJ

AIX 'raus :28961'ppv ''uuelrrg 'lqlq

'srsueurpuo-I

'lse snlu^uep ooursuud nlxol € rqrTv 'Jnlelro srlos snqrged srq ur le teqae;d 18I'AI 'JJrJ € epur lo 96§'I'lrrr pe anbsn tunlrl€ll tunlxel

:0I 'AIXXX-I 'lnld "rne1

'1qrq 'snurluerolg

=q7

-11

hINäO'IDIS SNIJIIdSNOJ

CONSPECTUS SIGLORUM

Rarissime citantur: Err = Erlangensis, bibl. Univ., 195: saec. XIY FA = Florentinus, bibl. Laurent., Fesul. 167: saec. XIII'*-XIVin; Fö = Cantabrigiensis, bibl. Mus. Fitzwill., Mc Clean 155: saec. XI["-XIV|": Gp = Brugensis, bib1. publ.,478: saec. XIII'*; 1/ = Vaticanus, bibi. apost., Barb. lat. 165 A: saec. XIII"; I4lk = Vindobonensis, bib1. nat., 87: saec. XIV.

Textus exemplaris Parisiaci recentioris (P2) Hoc exemplar, hodie etiam deperditum, ex antiquiore exemplari derivatum est. Et

in 1l pecias (quarum peciae 8-11 paulo breviores vel longiores). Hi sunt codices qui ex eo proxime descripti esle apparenl er ut eius praecipui tesles in

ipsum partitum erat

singulis peciis citantur.

Ex = cod.Erlangensis, bibl. Univ., 196: saec. XIV Fb = Florentinus, bibl. Laur., PIut. LXXXIV, 3: saec. xIII.. In omnibus peciis, pecia 10 excepta, citatur.

;--:

Venetus, bibl. S. Marci, 2462 (Lat.

R.i

Remensis, bibl. munic., 868: saec. XIIIex-XIVin

VI, 33):

saec. XIViN

rl'::

=

Sb=

Basileensis, bibl. Univ..

Xt=

Vaticanus, bibl. apost., Pal. lat. 1034: saec.

-

. -il

Nd=

il:

: ::

-

Cre

l:

F.I. 27: saec. XIV XIII-XN

In pecia 7 citatur codex Zz = Pampalonensis, bibl. Capit. 8: saec. XIII'* -XIVjn : textum exemplaris Pr in peciis l-3 praebet. deinde textum exemplaris P2.

C.

I

Recensio Toletana

f-

D_ L_ L_ TJ

Tk = Rci' =

cod.Toletanus, bibl. Capit., 41.11: a.1279. Correctiones codicis Rci (v. supra) ab'ipso librario vel manu coaeva effectae, quae aliquas lectiones Recensionis Toletanae praebent et in his locis citantur.

In raris locis citantur

= Florentinus, bibl. Laurent., Conv. Soppr. 612: saec. XIV et Sr' = Florentinus, bibl. Laurent., S. Crucis, Plut. XIII Sin. 8. Hi duo codices ex .Ra. descripti sunt et fere semper easdem lectiones praebent ac quae secundum Rri" in adnotatione latina memorantur.

II t|

_ -

Omr.;-

S-r

a, n, P, pl(a'b,c), P2(a'b) - consensus codicum, qui ineunte adnotatione in singulis paginis sub illis siglis (a, n, P, Pr, P1u, ... P2, . .. ) enumerantur. Quandocumque aliqui codices ex consensu excipiendi sunt, hos inter uncos rotundos post vel ante sigla a, n, P, ... indicamus. In omnibus codicibus (excepto Rä) lectiones primae manus tantum considerandae erant; Iectiones (vel correctiones) secundae manus non commemorantur nisi alicuius ponderis esse apparent.

Raro :

o= I-

Cocr-.'- .lt. E .: J:. E:. i.t-...

E'..

.:

snuetu etluud iueuollJeJ -JoJ lsod isnueur auuud ruauo{lf,ellol etue'l'E'.f = "' '.aJ'"aI'tf :" uElJeJJe nuelu'rnlepr^ ]n 'eralle iueuorlJeroJ lsod "' 'J'E't = snusru snlrelp [o^ e€uIIJd ureuol]3exo, elu€ "' 'c 'E 't =

'-J'*E'"-1 "' '2,1 '2tr'z[ "' 'd ' rfl ' I

'snurlnluof, rurusd 'sollqqpu uou llsoqod auolllpe ].Jl'Aß

o

ssJIpoJ

'3ees :99I 'lsloJ "1uu'lqlq'snulslred = A 'r3 snuBrsso^''^lun 'lqlq 'sn^e1Bg-ounp3n1 'poc = Ö IIX 'rees :'E Ö ^IX

'.d ;'i--.-:-

-:

:sesrpoc Jnluulrc oJEu

'snqruorlullof, sulsou xe enbopuenb 11'JnluellJ IISäqog ouolllpe xe s3f,Ipof, II{ sJutuo

_A =N

AIX '3ees :Vrc'ß'1ddns ''1eu 'lqlq 'snulslred AIX 'Jeus :8gZ'r3 'lu^ ''lsodu 'lqlq 'snuusllB^ IIX'3eus '8eU 'tqlq

''1rr1u141

IIX

:(It

'ceBS

:LZ}l't3'lEA

SIUC,:>

Ia

-.: I

\ 4,:j:-

=W

ut\lo) LtLZ ''^lu1l'lqlq 'slsuecuutlluleS

'ceES

_H =l

''lsodu 'lqlq 'snuesue^

.u,IIX'Jees :I'IIAXXX'I''rne1'lqtq'snullueJold x '3ees :E§8I 'r3 ''leu 'lqlq'snutsue4

IIX 'ceBS

:1

:IAI-III 'q]ll 0881 'r3 '']Bu 'lqlq'snuISIrEd =g IIX 'dns 96'g ''sorqtuv'lqlq'slsueuBlolpew'poc v

:[u-r'qtt]

:

-\41

-

..-'

.\l\-

sesrpoc JnluBlls oJqeJJ

'« 7 rcau:8 srorpoJ unuollf,al tuntueualddn5 :xrpuaddy» Jo 'luns aepuald -dns 1a,r aepue8luoc rrsaqol euorluloupe ui eunb snqruouJel snqrnbrp aq'eotpoc osdr tuerle rurued 'esn srrqde:8o1oqd'rlnluoo unsdt unlxel slsol uäruet slllntu ut :1sä snlel -loJ eurssrl€rnJJ€ IISoqoJ äuotllpe uI 1 xapo3 Jruuepl^ assa stla:dlatut snueut snrsdt eelJarpt 1 srJrpoJ rnlxet anbeelou seuoIlJeJJoJ aenbryy lse snsn {urlpuercguol urens rueuorlulsuuJl pu sntulellrnC onb 'te:a :tlduraxa utnndrcee:d la unutud YepoJ oIH

.pauXl'f,ees :00I'r3'llqd''1€u'lqlq'slsueuoqopul^'poJ

r.

."lII\

::

urAIX

t

:x3po3 JnlulrJ Jedruss EuIlel-oJeuJS suolleloupu uI ur spls:. rso:trti -

IJAVdC IUflI'I 'II

_

'1

lE ls:

aurS:eru ur :Lueaurl e:dns :nlxal ut eur:d snueu "''{V'3t't '/6runcrpoc= " ';./y'"-*ä'N';*1b:" 'nfy',.319',,/O l"",,tV '.,rä'N',1IO snueu euutud ureuotlca:roc lsod isnueru aeruud rueuoltJäxoc alue'[y'3N'[O = " '.,.,fV '.,r3N'"o!O :"' '""Iy'",3N'."1O "' zalzF = "' at{V za;as :eders EsnEf, rpuEr^oJqqE :uetraJJe nuutrt'rnlepr^ tn 'Brotle rueuorlre.uoJ tsod "' '1y'3U'[O = "' 'rly'rEN'z!O snuu111 snrJellu 1e,t euurud ruouorlJerrol a1ue "' 'ly '3 ttl '[O = "' ' ,{V ' ,3 N ' ,lO

-.--:

-OqLrLi-J:._ =

'Jae: :._-zrlJ.-lli -:i j 'snun

hINUO-IDIS SNIJAdSNOJ

CONSPECTUS SIGLORUM

Jlt', Et't, Fi', ...; }r, E"i, F'r, ...; J, E, F, ... manus prima in textu; supra lineam B"', E "', Frcc! H'tc! M"' = B, E, F , H , N, manus recentior

.11

loc.sign.Guill.in./=locusquemGuillelmusnotain''.:t

105

aelqua:. 35 ignis: : ' . inteilr

dunr e: : Quod ;... natUr;

P

contental -tempta RäAoFk 92 sLrppl. crmt Sb2Sw,2) oM. cet.. perperam ont. 94 neque si quisl nequis RäAotFk 95 hunc eniml int,. 96 necessel + est 97 exl ad 99 estl om. 100 duol onr. RätAoFk 102 fill sit P : sic 105 fitl sit 108 a tera refracrosl terra arefactos 111 radiil redii inl om. Dl {lgt Pz

P2

P

Guill.

P

D;

n

n

P(-Ug)

P

:-.

..

u;: : igni. E -

l-10 esl 110

1

Tk(Rä') a= OjDtDzDt n=NgRäAoFkP (pec'ia 1) : pt, =AjLtuXaPtb =JeToLtJ' UgUwUz Pl, = TllUrWa P2^ = NdRj P2b= hFbSbXt 81 quideml on. a : nobis pr. 88 qual que

i.:,

T. [.1

92 l ii6ap codd.

'.

-

causam non constant nubes secundum superiorem locum? Conueniebat enim magis quanto remotior a terra locus et frigidior. quia neque sic prope astra calida existentia est, neque prope radios a terra refrac340a30

\Sr.-i:r:

terT.lll-

340a20 adrprimi corporis positionem

dico autem aeremque et ignem et propter quam causam caliditas- a superioribus astris fit hiis que -circa terram locis. De aere igitur dicentes primo, sicut supposuimus, dicamus sic et de hiis iterum. 340a25 Si itaque fit aqua ex aere et aer ex aqua,rpropter quam quidem

.

.;- .{: -. mul: i: : 1 l: dt:tl:r:.: eSI.

1:.

.

:,

ae:1: r:I

1. :.:

:Ctl-

-

.

LUI-r-

P:,

Il-i ::: ter:= P

-

-d lilo [le 8€l @Xnn-)derrel .rä 'uo luou It[ )J 'rao lzlnlen Otl u ,tul [lsa Jo^leJ §€1 rrruxal [errel zd'.t.ta'JD,I 'oJ u luelod€n [a-re:oden 1g1 zd rld EInb [la enb- 7E1 .4 u + [runie8ar8as gg1 4 ,rul [snrrd snulxtp pNn IV rg:n1u(n)nb- : :glp :nlnb- [rnlunc rqld -Qoiu e [atullllqotuurl lil u'wo fcts 271 .4 urnb : roYrPU enb fenb 771 4 mbtp'-Yl -ul]s asse OEI etd(nn'ruaDrd ordlruud) snlralsod [snr:nd 771 )J 'uo llso 8II [runrecurs g71 zd ueplnb pes [rueprnbrs (z2lrn)*,11].ree [suee zd 'rai [eruruo elp LII u (31*r -pic-) olapaf,xe aroplrxe [a:epecxe 911 ,7 mbqo ]ulslxo + [suerstxe 711 qJ lV u 'ruo Us ZtI tXqSq$A =qzd IUpN = pzd DA1lnqJ - ,td zn,Än8n tnopt = r,a oynply=,rd : (/ onad) a)tdovpü?N = u ^OZQI.QIO = e ("p» )tJ

I

sor:i- -:-

'lll1r i,.'-:

[ruru; : -',l1rl '- 1 i:

:-d

s:.

I

EIEU:j:l

gtq6rt eJelsuos uou ocol unsJns Inb oe lII ponb JnlISI I LUspInb Snlg 'sIu8I lnlan slluelod urelnu olluluxo 'enbu 1n1en elluelod ueptnb Jodun lse le :I.unccls le unpIIuJ lueln€ sIuoIlEIExe 'rIInpII€c 13 IUnpIUnq EJnluu lulue suodEA 'lse urnJJIS le luul unpIIeJ 3oq Jedns tuelne ponb 'euel eJaqEq uIeuoltBlexe ]e eJeJoden JsldoJd esse unpIIE3 le tunp §zqgrt -[unq lnlan uIBJJel I EcJIs uloplnb ponb 'suee stqou € Ilclp eJeSIIletuI leuodo pes 'sIuBI ponb lse JoruoJ lnlen le IpIIef, tulue snssecxe :sIuBI rulue lso uoN 'IUouBI snluu)on [ueulpnlensuo, JeldoJd ponb 1e onbJeE SIIq ellqeq le 111elne 3eI{ B3JIJ 'enbg le BJJaI '111nlefleJfes unuISSIp gzq6rt -r8u; 10 unuIISSInBJB ponb ]se tunlparu tBJJIo 1e Jn1I8I rueplnb otpeut uI 'snlJd snl'ulxlp tlInldlcuud le I'UesneJ snln3 'alullllqolulul le nlotu e lse la sll€l llJ 'seuorssed JnlunJesss sIIq oIIB enbuncanb ]e 'epltunq le eJsIS le BpISuJ ]e epIIeJ Elluelod 10 suelslxe IUEpenb eIJelBlU lnlon §IqOtt 'sndJos euoIlEIn3JIc tunsJns enb Ee qns tlulue ponÖ 'selueldtcur curq ]e 3rs eJeSrllelur luelne lauodo 'tuelellpllBc ll3eJ le lnllpueJsu tunl -e8er8srp nloul slJodloc le Ipunu suoIJeJuI redues unnburdo'rd ponb 'osdr uI enb snquodJoo le JoIIJBInoJIJ olueruele oulJd LUelnB o1u'I 'Iunpunlu ureJJel eJJIs Inb tun3 pB le tUeJeE pe llulsep enb 0Iq0tt eturxulu le 'äJeqeq sEIlueJoJJIp le 'tutueJuls snultu tuelne coq 'esse snrJnd uaplnb Joq osdl uI ]e otutululnÖ 'eJes 13 euBI qu I'uruellB snd -JO3 eSSe SnIUIJIp trleunl pu snbsn le unsJns IUIue ueplnb ponÖ 'elclp §qotg Junu pe le saluuuluuelep €pueJlp pB le InUIS sntuBslp tllelnE soN

0tr

OII LUEr

t

i:

-

eiElIpll: l -JErlaj i'. enbau i:-l -eluanu, _ §0r

§tr

Luaprni' . -EJIp '

conus q*r

mus iam, prediscutientes autem et de hoc que ab aliis dicta sunt primo. ,1110

Vocatorum quidem igitur Pytagoricorum quidam aiunt uiam esse

QV)

(412 prediscutientes sic Guill. pro rpoötä},0copev)

fk ßd) a = OjD.rDzDt n = NgRäAoFk P (pecia 2) : Pt" = A,jJeUvWtiXa Plh = ThToUflJ SUu'Uz P)u = NdRlXt pzt' = E.rFbSb 395 igiturl ctm. P2b sicutl orz. Tk siccil lar. err. (scicci, scioci) Pt : sciosi Pr 396 spirituosi scr.l spüosi a NgRä P(plur.) : spumosi cel. 397 fitL rl sit (D:)Dv P 398 quidaml qui n : quidem P 400 factusl factis NgAo'Fft : ont. Rä| 401 eratl erit P2b 402 fluctusl fiuctus n(?.Rat) P(-Rj) 404 Nichomachol nichömacto Oj : -mago Ng : chomacho l/z : nich'omato (-co) P' : -maro D:Dv : -maco P2 405 quol alio Al : eo Plb P2a 407 nequel om. Xo Ptb P2a 408 quaml quem n(ra.s. Rär) 409 segregansl congre- P2b 410 causal om. n(-Rä) 413 Pytagoricoruml lar perscr. (pycta-, picta-, pira-) RtiAoFk, aliqui P 415 Phetonte O.iDxDz Ns Prb P2l phetone It: pethonte Pru : r'ar. err. (et. 418 cointelligerel quo intell- D.r : intelligere OTDi' n(-Rri) 418-9 erat ... oportebatl erit ... oportebit P

.

tur no\ -::

nulli ip..-: Anrplr-..

415

i..

quidan', comet.ln-_ An
.:' culum et utique p.:.

in eadenr neque.J... eandenr:: culo Iat: -,

TI-,D -

t

I ilt

UIL'sL'-

PLb(-J, P: coni.) ir.": -. ,142 su.p:-: ont.

P''

Prb emph-

a

-r: -

ti I

emfasrnr-.':

u ruep€a [uepuee gg7

u ruallpd louBd .l ütbllD'B -qdue [ursP,Jure (n,11-)Axgl9 -qdua ,r4 ruaptnbts [ueprnb 377

(rlryi)u lr:eptn tnb [lr:enernb qzd ttovl2ü esse loutuo gtt [soosuJura Lrt 'Luo )govpü 'uto : lg pe lta qzd {]eJeJ [rueuotlou.4e: qzd'Luo lt:rtua 9tl i ,zd rd rueprnb [ureprnb g77 L'ilqg oalsod utt'"oy'?tu olJdllns [orcrdsns 777 'ppot anbe4 f'tuot (py-)u ,rO ler- ltelreluoc (px-),rd snulru [snuor 6tt )t.ihovl?u {tozo tuo &10ry [s[los enb tncrs 3-197 zd (oJ-)qrd enb4n 3gy (xe)e 'ao [,uou 797 I sue- [tereddu 1g7 GnBNn rnqpy [req pV st, qsq$E = czd tx{ÜpN =,ra 22/|.2311{11o1t11 = DX n)[, ruEl- [rl-rnlurotuec tz, oyo,14t2a7ty =,id : (Z urad) d l.4oVl2NBN = u tOZOr(llO = e ("pü) )lJ

,,4

-lalur:,,[:d.d'j '.rr.r

lLLr- - -

60t oe:ifL:': -oqo::., ' -rnLI ;, r-rnh : u :-'

u rso1i. 'ftro []nrti

qrd l'I,''

0zq§tt 'slqou snqllueuBlu 'oll3eueJ Luonb pe Ios le Jnluänou sJlsB elel olnc -Jr3 Srlsel ur luelne enÖ 'Ilncads eued esse tuep€a uI tulsuJure tuapues 0§, olrqrssodl'Ul 'Ellu€lslp JedLUes txopEe uI snbeu JellJolenenbo anbeu {ualnu uresrnul pB 'suacselnb 1e suopln p€ unu€lslp lueplnb uepue uI §IqSff Jnlepln ponb le unlnceds Jnleenour tueln€ IS :soes€JuarsJed anblln llqeJ8ddu luopee qnceds ouBIS tuepoe uI 'euuIo Jnlepln ponb te lunlnc -eds la llJonelnb suepln rulue rueplnb IS :coq le tualne elIqISSodtuI 'tUEletuoc

91,

BoJIJ enb sIIq

uI

'rel

ll

.

02, 'sfl[o\ ]tr. '' uEnb i::-.'-

luJe

f

:i.l

.

I,Uunbtlf .-

tuellols la InJIS 'tuelos pe snsln IJlsou I'UouollcuJJeJ asse J€l ueplnb

0iq§rt rurue lunclp

§I'

:osdl op olcldsns tl,Uepenb Bluol ]sa luelne snlldluv 'eJelsrsqo uBJJel r.unJosdl IIInU

le 'eJe3rdsoJd erlsu ulutuo tuelos sssoceu pes :eJlsB pnde lue xou Jnl wn -econ enb äxel BJqLun anblln enbeu 'solpeJ lelsuluoc elos e lnb snuoo §q§rt urJal e lqnclp e8uol enbrln uou :3unl enb urEnb I,ueuel pe sllostenb lncrs 'srlos anb urBnb luexel pE ruluoJlse enb Joletu ollnl'U etluelslp le eJJol anb luenb lse JoIBtu opnlluSeur stlos 'snqllBluaJooql tuBlSoloJlse

Iq§rt

cunu Jnllpuelso ulnpolupBluonb IS ruelne ceq r PV 'I,Un]3€J JOq leJBddE uou luelnE

-rlE 3!s;.-ruElf,rp t---: OSSJ

LUII'

'OUIld -':..'

-PJrp'ri-

,

0rt tuSlnr : -,tunltri '-- -

9st

§Ee§rt cunu :Jul le rxeJsuuJl elos olulsueJl JntISI leqeuodo 'ocol leuBlu truspoe ur uou ernb JnlunlJldse uou enb BJälle Jedues luolne elos p uI LUopI Jed tuapsle ruluo sulse sntulxetu sue lse leJuddu) '(snlnJJlc 0t? -rues urrue ruepmb 3BI :slIqISSodIUI Joq ]e ponb Iuelne tunlseJluEl I

ote§tt

srSr[;

-:

.

90r Elll.- :..: elJII i.1-.:._

Jnr{f\' .- _ L. - -

ssse lunlu uelunl I,unlJd

-oJd unJoq 'elos € JnluBlslds€ uou ln 'BrIe1 rlltulsqo tueln€ onbIUnJ -snqrnb l(srrper srlos e lulue IJeqIqoJd) ueulnl oJeJeddB uou tueplnb luruoq 'osdl qe Jruunlclds€ Jn1I8I ueplnb enbruncen§ 'ruruoJlse urep -enb oJecldseJ uou tunlel erlel qns tulua ruelos :uepunJonb tunJorlse 97,' lunre cul esse uetunl ulnllJJotuec[ le tueJoSexeuv usJlc LUelnu InÖ 'I'unlnJJrs srlcel tpu snrsdr sJEd Jnlulndos

nul>

1a ii-:: 00r SnJ.lIl.

-

,-

-ntrusf

: '': : :-

I.IJUId'

lr-] Jal-.r.-

gze;Vt

unb rs rsru 'snssed el8l Jnlepln IIqJIU pes 'al3ou snlnJJlJllues snl

.

-

seJoInil:- . §68

-seJruuru snrsdr lurue Jeduas :snlncJlc snlol slqou tualnB snlseJluEr\l

. ..

le Il-ll.

IhI.]E-I'IINC OIV'ISNVUI

9Z

26

METEOROLOGICA I.8

et similiter et equaliter ad nos distantia, ab ipsis autem non equaliter: quandoque quidem enim mediis noctibus Delfis oritur, aliquando autem diluculo, partes autem lactis eedem manent in unoquoque. Et 345b25 quidem non oportebat si erat emfasis, sedrnon in eisdem adhuc esset 455 hec passio locis. Adhuc autem nocte in aqua et talibus speculis lac quidem illucescit aspicientibus: uisum autem refringi ad solem quomodo possibile? Quod quidem igitur neque uia planetarum nullius neque lumen est 345b30 non respectorum astrorum neque refractio, ex hiislmanifestum. Fere 460 autem hec solum sunt que usque nunc tradita sunt ab aliis.

480

J (HN AEFMW;

QV)

455 adhuc

: ött perperam legit tel

coni. Guill.)

rr

adhuc

Uz)

P2 P2b

qualeml 464 segregeturl -atur plur. lationil latöm 468 assecunturl asseqtur Ol : -qu(u)nturDr Pr (r'el latöni) OjDvDr, aliqui P : -nem 469 a qual aqua apparerel appare n 474 creberrima] retriberr- Ng : treberrima Rrj : recreberr473 arriperel accipere 478 neque circa maximal -e RälAoFk 475 Quil Quod (conp.) soleml om. n

n(?Ral)

AoFk

a

Dx

P

n

.p

:

ut et prr':.: 485

Sign":-. semicir; ... &Strä

Q*;:

facta c1":..-

culo

Ii:

.,'.

magis ur;. hanc uen..

Con.:i,: tione. Sp, : quia nu1..:

465 195

ad celur:-.

'

rum int:=. manife.te CäUSä111

470 500

I;1

mandunr : circa cir,- -. uelut dii:::.

quod. qu;: 475 505

Comete. !l.. quamque : De fact:

lationibu:

.

adhuc aute: apparente \

./

455 emfasisl emph- a Ng Wzi Ptb P Tkt, suppl. mg. Tk2 454 lactisl om. P 457 illucescit Tk Fk AjXa Erl -cessit c'er. 458 refringil refrigi NgAorFft : restringi 460 manifestuml + esr RäAoFk 463 potentiaml positionem Pr(pöm, Rä

pltu'. : rutionem

-

codd.

Tk ß(i) a = OjDxDzDt' n = NgRäAoFk P (pecia 2) : Pt" = AiJeUvWtiXa Pth = ThToUJIlsUv,Llz P2^= NdRjXt P2b = ErFbSb 452 ad - equaliter2l hont. om.

pönem abbr. quale

. r:

Adne.

490

Nos autem dicamus resumentes suppositum nobis principium. Dictum est enim prius quod extremum dicti aeris potentiam habet ignis, 345b35 ut motu disgregato aere segregetur talis consistentialqualem et cometas stellas esse dicimus. Tale itaque oportet intelligere factum quod 346a1 quidem in illis, cum non ipsarper se fuerit talis segregatio, sed ab aliquo astrorum aut fixorum aut errantium: tunc enim hec uidentur comete quia assecuntur ipsorum lationi quemadmodum soli talis 346a5 concretio, a qua propterlrefractionem halo apparere dicimus, cum sic fuerit dispositus aer. Quod itaque secundum unum astrorum accidit, hoc oportet accipere factum circa totum celum et superiorem lationem omnem. Rationabile enim, siquidem unius astri motus, et eum 346a10 qui omnium facere aliquid tale et arripere,let cum hiis adhuc secundum quem locum creberrima et plurima et maxima existunt entia astrorum. Qui quidem igitur animalium propter solis lationem et planetarum dissoluit talem consistentiam; propter quod quidem multi cometarum extra tropicos fiunt. 346a15 Adhuc autem neque circa solemlneque circa lunam fit coma: citius enim disgregant quam ut constet talis concretio. Iste autem cir-

r: ;.

culus

positu>

(ä.\'.{r

Tk (Rd' a =ThToL'.fL.'. hecl Adhuc P duplanem D-lnu. P2", r'czr , om. Oj P

497 Quarel 501 maximi_ om.

n

:

5lt:

7t D.t : fcr:

:

(JX-)zd la + [uretne lgg e anu- [onuluor ,4 rr4 mbtru sI]räJäC l(nß sy4 : xq 11 '.r;s.rarl) sucug aq ggg (urbtlo -oi-)tr u tuupot:ad : ry -oK- [unpouad 7gE tt'tuo [edes (,ry'szr.l)u unpueldual [unpoiupeuanb 7gg ,J ruxeut [Iurlxutu l0§ u lllepeä [tuepuue 00s u relrrJolparuE [ralurorperu 367 d Ixeln€ + leJenÖ a6t u rs [crs 4 [g'tuo .d €rtse + [etecon 967 0,4 o1- [ruruoinr]ro §6, 26, rdetd'Luo [etce.J 397 ezd'.tra'.tD.r'e7d'aut d,)t.lovl.O ('3a1 ur- otd 91- tuotadta$ urnteldnp : :g rueueldnp

Ir]e ;:nle-

[:nlue.IeplsuoJ

[ruunbrle rrreratle

,8,

[ueueldnp ggy d rnla8er8as [(u -s3e:Fe) rn1e3er33u pg7 zd qrd rnqpv [oeq qsqil-g = qzd rX{üPN = ,r4 z 1lr'23 2/2o1t11 = pV Z8t s ',1rlr [nlIS sntrsod i gy oyntr4r1afy = ord : (Z ottadl 4l.loVpABN = u 't'qzqxq[g = e (,pü) )tJ urtr

11 (,)rs)

39

f'ot 1'tt

: ruoptnb ggE

t_to,hAEV

!!L

'3unq I rlnsol ucJrc seluäJuddB §Iqgrt sauorssBd 1o1 luns uIUe eJeJ :o1JEI oleson le slletuoc äp I'uelnu cnqpu 'EruruBU ulru8r le {unJoJlse ueplnb nsJnsslp ep 'lse Iuru3lp snqluollul onurluoc opunu uIeJJe] €cJIc Inb oe uI JnlI3I ueplnb sIlJuJ ec 'elluelslsuos sII€] Jedues lunJol cunq uI tunpolJed enbuenb olqgrt -rueun tunpunJas JnleSeJSes 1o lse ele33J3es enurluoc EInb 'eleuroJ tunrJ ades snbau Illnu uou 'snrulxlp snlJd Iunpoupeuenb 'ponb JeldoJd 'etuoJ IUeuoIleBeJBas JaldoJd IInJJIJ ILuIxBtu 'uruIuIJJIp lnlen §qgrg eJeclp lse ln '3ul lsa le 'IuepuBo IJaIJ tlIpIccB IU€pUenb IUnlnJJlc eJJIc coq 'utuo3 oISSEd lse Iunun usJlc IqI tulue ponÖ 'eJeqBq Lunpuelu -llsrxe oporu uepoe el3EI ep 1e 'lslllJolpelu tuBl3lp luenbluul I'Uusnus IqgrE snuuldecce

s0§

;Lt

el:tc ani':- .-

-reqorr:-

u areddr :-:' uqlel Itu::..

:

Iuralenb

'rugdt g : r'-riut:lsa: "-.'-: d qrd l't: '' 'l/1o lU1:' '-... qrd lr-\'l'i: 'ppo) 1:

.

-JIJ II]AlNi : :€luol ll- ,

rllnu

LU:i:..

-eld ]a LL. €rlu3 lunl-. -unJas -'n'-:

ulne lt'!:-orlel Lu:-,-

009

0L, 'lIpIJ3r I-: ':- , IIOi . CIS

selel.UoJ opueJeddE ep le l,Ueplnbls eJunÖ 'elseJlu€I'u uI :luns slJlse snqllel eueld elpeuuelul tUnJ

LUnl

SIIUI

rlunrcrJep tuelnu SIIIE

Ittgrg -oln3JrJ coq turua olos q 'luelBd lsa I snqlluelcldseJ tuelne tunlec pE 'urBlseJruelu ueuorlrsod enbponbuJnun tsqBq IuauIJ Jed I'uullnu elnb 'sJeurpJo lrJe uou lueJeds uI ueplnb JIS ElBcon [Uolne eclpBJods 'ouoll -drrcsqns xe uJlse osdl uI anb la snlnJJlc le ruelne JnlueJeplsuoJ 'sruorssBd esse ulesnes urBLUISSIlueIuanuoJ oJEIUIISIXO elIIuISLIen JUeq Otugrt 'luruoJlsE teurpnlrllnu le eurpruruS€u le ssse BSSrds Jnluepln slSeru onb ur rlnJJIo snISdI le 'tunJoJlse Jnlunuod elulJnld onb uI llJ olnJ -JI, coq ur le urue rs 'tueuorl?l [unJoJlsu JeldoJd luunb eluluElJ 813€J luesnec ruEnbrlE ruuJelle JsldoJd uou urEnbruel 'oJolle uI tu€nb uJlse gzegrt ]uns eJorJqoJJ le EJnld turue coq I uI 'uetueldnp eluoq€q olnJJlclures oJellE ur 1s3 uelunl sn{dtue rlncrrc snISdI lulue le :tuelne unuSIS 'orleJcuoJ JrueBeJ83E slu[uo ceq Jadues la enulluoJ Jaq JeldoJd ]e ]n '(urnlsegrueru aJapln sllnoo le lse tuelne ooq) sllucon slolpeJods Jnqpe oavgvt ß'slurssrprSln+ te srlurxulu srJlse lsa snueld snsol luelnu 3aq pY 'lepscxe sosrdoJl r.u$lnlll ln 3rs nlrs snlrsod suelsrxe lse snrurxBur 10 'snqrluersrdse lerudde 3el onb uI snlns le

96'

Jnluapln -': -rle qE P.: 99t Ponb tu.-:. -etuot la -'stu6r 1-'c. -3ICI 'tilnl *

06, i

09t eJel'ul:-.: lse UeU.' : isllqlS:,,-: lrJS0rnll.

§8t

E§'

leSSa

-..

-'nu:.

lfl 'anbt-::' opuEnbl'i 08,

:J31llEnL';.-

il{.Ia]'IIND OIJV'ISNVUI

LZ

METEOROLOGICA I.9-IO

28

t9] De loco autem positione secundo post hunc, primo autem circa terram, dicamus. Iste enim locus communis aque et aeris et accidentium circa eam que sursum generationem ipsius. Sumendum autem et 346b20 horum principia etl causas omnium similiter. Quod quidem igitur ut mouens et principale et primum principiorum circulus est, in quo manifeste solis latio disgregans et congregans in fieri prope aut longius causa generationis et corruptionis est. Manente 346b25 autem terra, quod circa ipsam humidum a radiis etlab alia que desuper caliditate uaporans fertur sursum. Caliditate autem que duxit sursum relinquente, et hac quidem direpta ad superiorem locum, hac autem et extincta propter suspendi longius in aerem qui super teffam, constat 346b30 iterum uapor infrigidatusret propter derelictionem caloris et propter locum, et fit aqua ex aere; facta autem iterum ferlur ad terram. Est autem que quidem ex aqua exalatio uapor, que autem ex aere in aquam nubes. Caligo autem nebule decidentia eius que in aquam 346b35 concretionis. Propter quod signum magis est serenitatis quamlaquarum: est enim caligo uelut nebula sterilis. 34tat Fit autem circulus iste imitans solis circulum: simul enimlille ad plagas pemutatur et iste sursum et deorsum. Oportet autem intelligere hunc uelut fluuium fluentem circulum, sursum et deorsum, communem aeris et aque: prope quidem enim exis347a5 tente sole, uaporis sursum fluit fluuius, elongato auteml aque deorsum. Et hoc indesinens uult fieri secundum ordinem. Quare siquidem enigmatizabant Occeanum priores, forte utique hunc fluuium dicebant circulariter fluentem circa teram. Eleuato autem humido semper propter calidi uirtutem et iterum 347a10 lato deorsum propter infrigidationem adlteram, proprie nomina passionibus imponuntur et quibusdam differentiis ipsarum: cum quidem enim secundum modica feratur, psecades, quando autem secundum maiores partes, pluuia uocatur.

510

l. ., ii{

)

sunt : -:: qUe ;-- - nOCt:. -.

priu:;

hr enr,,,.: 515

515

nequ. -,: ut cLrn_::-:

520

550

sit. Frr -: autenr.'-aqua , h*:, tis rp:.rrFtunl .

.

buntur

Q\)

517 que duxit sursuml

+ aürö codd., om. Guill

525 -55

5

Srgn-:: uapor: r:. hec. qur.

2) : Pt" = Tk (Rä,) a = OjDxDzDt n = NgRäAoFk P = ThToUfUgUw,{Jz P2^ = NdRjXt P2b = ErFbSb 510 aquel et aque a, ctn prius 518 direptal dis513 utl non a(-Dt,) 515 autl et fk Guill. pro Üöarög ta 'l

AiJeUvWtiXa Prh

repta 7l; : di(s)rupta AoFl' : directa N,g 520 iteruml igitur Pib P2 521 fitl sic P 525 estl ea n(-Rä) 527 permutaturl -mittatur Wä ad teram fertur iterum rr. ft UflJgLrz 530 t'luitl influit P2b 531 uultl uelut 7Ä P2 535 propriel propria a 537 psecades fk Oj Xal specades D: : persecades (comp. per-) D-rDl Ng,Rä' : presecadens (comp. pre-) AoFk: secades Ral : pserades pt"1-Xa) : pleiades Prb P2

pi:

honus

non p0ti.' dimittrt r:. 530

560

Qui di::,-r.

-

Fit lul; Ponto. I:: 535

565

autem na:. hyeme au., hyemem:

In I

taten.r.

rR.;

= TltToL -r om. non'

Ng To (pecict

:-.

flante.

fÄ J (HN AEFMW:

-

.'.,.:-

F;. :

COnCematL:

545 sicrl .:: -

rie] tempt r.

Fk

5-1" -

l,

dttrri8« :: rius Guii!

aliqui

P

proenl. a rale NgFÄ :

:

:,

rcr lISuIluoJ : 16) tln;uuuoJ ftrniurtra 999 ay ar',dura1 : -1jr3,y a1u: -odual : Q.4r7 flAltO:O*/O erodual [ar:edurat d In, IS [tncrs g9g e'wap.td ',rir [runpuncas Luenb d .rO sISeu [§^nlttu 4 tnb4o ruelne [ureprnb 799 4 ',1Cr snuo [snuor{ LEg e ,rur [e3uo1 uou "1; ]usnJ [lunr; lJ (L'il1n9 §nLt -a1sod u») ponb [urnb ygg zd qid ?,4,1 (tuo) duaq 'ue.roden';s) runsdr [(; ngtdrp ';s ntrrgn otd unnbe ,:rs '.rls) ruesdr ggg -4 ä-1u, ueuotle- [ureluenele 6t§ ll ueur:d : ,oy31t1 :6 eut:d [eutn:d [[O) : ,ttstX DXa[ :O):O ( drzlo;) eroduet [etr -aduet 1;g fg r4ol au{ ut 'Luo lzur snduel 1-97E )tlPVl2U tncts [.cts E7g - :ntetnuued : d JntunJesuor [rnluueJuoJ adruns (.L1q-L) tv-g xa nsso1? '7.rol-'u ,Afi l?tll u rnle- [:nlele8uoc oV'tlto '. J)ü L'sD.t : ]lr ulnnld : ql oJ 3N tr§ u e enbe [uenbu 179 ']at (QY i,) Is l^lnlNviö [ (uou 'zro errrud l€urnrd Ztg lJ enbruncponb 69g (tsq.ixE = czd. tX[UpN = ".A:2'r,23 2{2o1111 = Dtrad) d )1.1IVQABN = u,IOZO;QI'O = e (.12U) ttJ '

L

-aso:d B

:d-d : :'-'

uudori - , .-.

,..11 Jnlr1-:

4 crs [r1r -srp

--

.

-;

[utd:-::

slrr.rrl

r,t' r

.

--

qrd l).\l'1l

'sD.t ut).!?A

,,a nptr7r1a1[y = "rd : (l

gqLfi ß]tJ ln urerJedurel llJuJ crs uou Iuoplnb Jelsnu tuolne oluod uI'tuelet -lplpc lrn8ullxe sluoll€lexo eue,(q xe eJBnÖ 'I,ulua snpISI{ :tuetuerq luelne sueJoq'trcBJ luerJodtuel Iulue uepmb JsJSnu :uou tlIelnB etuorq

§9§

Iq/rt 'lrJ uepmb eueduel Brnb lncrs JoITIII,UIS tuelne ESneJ 'lIJ uou luelne snqrleJlsne '1r.+ Iurue llloplnb snqqeeJoq :eIJeJluoJ lu3]nB IqI 'oluod uI uunbJslerd 'snqqee;oq uou 'snqlleJlsnB enblqn soJ ulelne lld 'tuelul tuullualslsuoc lmlosslp Inb

Itl?ttg 'sllle ur suonu Jeu etxlxetx llnu ]e elnb 'tue1nu eIIV 'IUrue]I lplltulp edord pes 'srurpnlrllu runool tunllnru pB IUnsdI eJenola lsetod uou uusdr tunpunJes r.uenb selrplle3 suecnp ulnsJns snluuI suEuod snuoq lnlen eJenb 'srJol srlseunq le srssluqns xe Jnllsnp urnsJns ulnb 'ceq O€e/rt luaplnb eun tuelnu esnuJ 'eulrud ]u uou tulus snqlluotu uI :Joden

UIflPUIl-'i: ueprnh L--

§t§ -sed EUiLL uInJSlr 1: -. luEqarlp ,* -3tua ru::.'.

098

0t§ 'ulnsloal :-SIXa

LUi::

-Jns 'LunI*:-

pe 99§

alll l;: -

9Z§

Jntrpuedsns e8uol uou ponb BeJetdoJd sotl lunlJ elnb IU3lnB unuBIS 'eluBU

oluen onbrln lunJelod äJulsuoJ enbeu'elEllueJes eluelslxo uou Jntunq -unele turue onbeu :elulrllrnbueJl le elEllueJes oql,uu tuelnu lunld 'eJulnSuo3 Iuesdl sll Ezp'1fi -eqpl3rr; suorldruE eJenb '(ureu8r snqpu tualuunels ullue r13quq) €nbu Jorprles Joden ponb urue urelEd 'erJEJluoc 'lse ulru3lp ln3IS 'tuelnu surnJd 'sr3ol slleJodulel uI le olJedtuel uI soJ slSetu ullue llC 'tIS

-unbE tl:rLuunbf; L:: uI 3J3E \': ,,1.: OE§

-;

0Z§ Jatdold

JBISULTI ---:

snduel tne JorpIIeJ sncol lne ponb eeJeldord 'esdr Jodun Jruela8uoc tn ozetrt sn8lJJ crs enbeu '[unlJnp urnsJns Jnlocsrsxa ln snlse I lrJenJ 3rs onbau 9t§ le 'roden ruBnbe ur lrJenJ snleJJuo3 uInJ tuelnu sou 'slcol snqllEtuofq ul sr8uru le 'etue,{q tuelnB lrJ :r.unJelr Jnl€uJoJuoc tuEnbe uI lu€nbsnlJd JnleleSuo3 Joden opuBnb ueprnb uurnJd 'eulnJd 10 soJ Jnlecon 'elJou §IPltE lrJenJ r.unlupr3r4ur tunJ runlEl unsJoäp unJelr 'IUunbB Jnlunelo I anb rrrBa pu sruSr unsdr srlueJnp urnsJns luelElrsnud JeldoJd lrJenJ tuns 0t§ -uedsns uou onbuncponb leJodeno erp ap ponb tuelne oe xg [0I] 6Z

13 tuJln: r: ulnsln! -.,.Jodns;f :- §I§ elueurl\ -'

uI suli:-: tunlold: I - 1e lu3lni 0t§ -uepl3ri -:

eJlIf, [u:.-.:

]W1!I'I'1IN D OI.T,V'iS NVd.I,

METEOROLOGICA I.1O-12

30

uapor; boreas autem propter frigiditatem antiperistasim faciens calidum congregat, quare plus uaporat magis. Sepe autem hoc et in exterioribus locis est uidere factum: uaporant enim putei borealibus magis quam australibus; sed borealia quidemr 347b10 extingunt antequam constet aliqua multitudo, in australibus autem

347b1-5

570

l-i*:.

:-i:

I:, --

sinitur congregari exalatio. Ipsa autem aqua non coagulatur, quemadmodum in circa nubes loco. [1 1] Inde enim tria ueniunt corpora constantia propter infrigidationem, aqua et nix et grando. Horum autem duo quidem proporlionaliter et propterreasdem causas fiunt hiis que inferius, differentia secundum magis et minus et multitudine et paucitate. Nix enim et

11!U--

-

|irlu;:-. i

-

\'

575

fr-tj prpp1.';

1-

aUl-;:-. ::

pruina idem, et pluuia et ros, sed hoc quidem multum, hoc autem paucum. Pluuia quidem enim ex multo uapore fit infrigidato; huius 347b20 autem causa et locus multus et tempus existens. in quo colligitur et ex quo. Paucum autem ros: efimeros enim consistentia et locus paruus; manifestat autem et generatio existens uelox et parua multitudo. Similiter autem et pruina et nix: cum enim congeletur nubes, nix est, cum autem uapor, pruina. Propter quod aut temporis aut 347b25 regionis signum estrfrigide: non enim utique coagularetur, adhuc multa inexistente caliditate, si non superuinceret frigus. In nube enim adhuc inest multum calidum residuum ignis qui euaporare fecit ex terra humidum. Grando autem ibi quidem fit, in propinquo autem terre uaporante 347b30 hoc deficit. Quemadmodum enim diximus,rut quidem ibi nix, hic fit pruina, ut autem ibi pluuia, hic ros, ut autem ibi grando, hic non contrarespondet simile. Causa autem cum dixerimus de grandine erit

COn*.':-..::

cade. 580

ij-

COnSe-,.r

fil() äQuri::-.:: Hn. -nis: cur' tiigitl-:: 58s

uenien

.

'

615 regioni:-.

terra It!.t:' { - -. i-. -1Lt,L

oporteb,:.

Adhi:.

590

620 ipsam tr':

manifesta. J tH"

[12] Oportet autem accipere simul et accidentia circa generationem 347b35 ipsius. queque non seducentia et putata esse rationabilia. Est quidem

595

TK

J @N AEFMW;

QV)

59-5

rationabilia :.lbrr. eüio7n perperont cotri. Guill.)

nupüioya codd. (cf . preter rationem G-Al Tk (Rä) a = OjD.rD:Dt' n

=

contdti:i t...' sictco ,i,,

'77.98)

NgRäAttFk

P (pecia 2) : pt" = AileUvWäXa

qltdtn\ Plh

antisperir

i

'

-.

fÄ' rR.:

Pzu = EtFbSb 567 antiperistasiml -peryst- Ik 571 extingunt (sic Tk et plrrr'.)l contingunt Ng 579 fitl sic Pl P2" 581 efimeros (plur., et sic etiam nry. Rä')l effimeros (an recte'!) Tk D-t '. er flmeros NgRäI : efimeoros AoFfr : efime ros (.efime. ros) P : + id est unius diei s./. Ad 582 manifestatl manifestatio P : Manifestat.io (.sic) Rä] 587 fecitl facit P1 fitl sic IA : sit P 591 pruina ut autem ibtl ont. NgRär : 590 deficitl defecit n 595 quequel pruina ut ibi autem Rä' ibitzl in (sed ibi2 rest.) Oj : primi D:

= ThToLrlLIgLlv'Ll: Pz^= NdRjXt

P,,

= TltT, L -pit pe,i,; :

AjJeTltt-'

:

Prb

P

. D-- ::

602 coa,srates

incident P

OjD-Dt.

:'

Ifr : mani. -

g/ossa c.r Ll-

quecumque a(-O7?) Uu, P:

grandinerr

-

,!r[I

qzd r/X sau- [ueurpue:; ry te + [ruarne 119 o;4 ruenb fueruonb c19 »tdtuns (97-6ygD lV-1 \'a DSSoI;i 'l.to/-':gtg tessrsu€ul enbe eluel tunsrns IsIU + fanbrln 31ur tueueut : q7 ßuew | lJ leuuur [d !2ü e Lun)'./rs'teramiu 0lg .d ualnu [,urrue 969 4 .mfl',tq:qtg ('4qo -nd) seperesred [sepecasd 1gg d lueprf,ul rd .YJ tnrts [r1s 909 : ry7 lunprJur : 31ur tuepqur [tuaprsur A'.tn1d '31t1 (. rqql -Jadl sapucesred : ;6r selel -sds : .tg satrrasd [sepeoesd 7g9 ia.r (zd Lun]-) NVJY'I:IoNoJ [.y; uetelnSeoc 799

,4 'n1d 'rpUJ-N

suerp- [seurpue:3

969

qspNtll = ,r7 tytyxE = ,r4 t2t1p1'[y

= qrd l?Alzn.xn31o1 =,rd : (§ ottad) 4 pA473N = u tQ.OxQ[O = e ("pü lJ sntwtq{po u tt1irc qns 'LunlDulluDluo) runplLtonbtp sltwrtttb 'tlj Lo)tpo)'snruDaqD\ g lJtlDil snlral walsil LLttttlD ln '.sntutstrlttT'soln'rLtJll o)Dts -Lrod rural D olttltruo L8l J.17,' p 969',1'J.tt).Dlltt'llov s'a.)Ipo) rlsa snlntttLttDtLtoJ o:)Dtst.tDd n^at Lun) anbsßotu ^I sßntu nuoru nuutd ng \apoJ )ntqqD : du! "€ rtt:ad Jd tX{üpN =.r4:2,t23rt2o1q1 = -rra7

[unbu lJ

'uto lurwa

969

qsqixg =

[anh:n'r , - -

: rt)U'l i .d llJlll - r:" '1 § ltll '- le:10r" rd rrs [-!] -_:

: y7 -r.'.-:-' qrd rr,\i'll

l'11ttt9

aJeB

uI

:

czd

,r4 nyr:17.t2afy = "rd : (Z ottadl tr ltovl?UiN = u'tq:qrqlg = e "dE

r/ 5od3p f'nt ,1 5odnz : olan

L69

("12U) 1J

(1\ö:ttw-{sv

NH)

|

96§ uIoPInh l': LLISUOII::*: --:

llla gze8rt tuenbtuel 'snqlluepln 1e snqlluelpnB lesse ellqluel ln 'luErlel luesdl snses ol[nlu ouos tunJ elElep seqnu ]uns esln edss ruelne cnqpv 'ru?lJsJ eurrxelu slllB uI SnUepIn [uenlu le lunpol'Upetuenb 'luqeuodo srnuenb 'IueulpueJS IJoIJ el.uIuII,U sltlB eplen uI luelne llpl3cv 'seqnu euel

029

uou

aulFri'r-: flli -.

069 tlJ rlt{ '}.:-elUEJLrdI::-:-

x0 lr_1el:_:_

0ZuBtE e lIIIed unsJns runplluc snld pB tueluonb 'seulpuur8 IJoIJ snqluolSeJ EI9 srprlu3 uI 10 slSetu elelso 1o ponb Jeldold 'Jnleln8eoJ enbE IqI suoluen le 'eJJel € tunJolpeJ seuollsuqeJ lql lunulsep ponb ueJeldord 'urnpr8rr; tueluelslxe slSutu tunJol IUeJoIJedns uI seqnu lIJenJ eslndoJd ttlnJ :slu §Ie8tE -orleJeueS te snrnq esse usnec I sruorssBd Jnlepln JnlI8I Ueplnb tllrt 'Bluul IOSSInJ BlBIeSuOJ enblln urlue uou :leJeuetu enbE 0r9 etuet urnsJns ponb Jnll3l tueled 'BpIIunq tunpotupetuanb e1u1e3uoc JnluslndoJ urlue uou :eulpuuJ8 uI IJoIJ 1l3ulluoo uou tulue JoH'sepeJ -esd JnlunJeJ lunsJoep euSutu sInJBd slllnu ualne snqlluJluenuoJ t'luelutuedns edes iunluud I'UolellnJBd JeldoJd IUnJnu

Ole8rt 'enbE

JIS

lo errel unbB ur le InJIS 'eJee uI [uelne se]ueJotuLul '[ue]ElInJBd JoldoJd luoprsur ueprnb runsJns sepuJesd lunpol'upu[uenb enbeu oJan lY 'Iueluelslxe tuelenele eJeuutU elIqISSod eJoduel ollnu tuunbe enbeu'enbu IIS elJuJ tuenbelue elIqISSod essa rueluln8uoc tulue enbeu §I]8tt :ocol runsJns Inb oo uI uIenbe IJEInSeoS 10 uelnB sueluenuoJul 'snqrJorprSr{ ur urolne senlu

§09

LUIUa Ja:.'. , c9c .lnuDC ---:

IOE \lltri ---:

's3qnu j:-:.:

-tl]nlu i:"' snJol l: : 08§ lo Jnll:l:'-

snlnq

:.-

l

-r:

-nPd Lu..t- 13 IUIU: ' eIluSl:--::

§Lg -oIuod.

'.

-:

-uPI;u-.. seqnu 009

'sr3ol snqrJorlBJedr.uel uI tueplnb seuIpuEJS lunlJ lu3lnB JelIIUSJenIun lA 'sn8uJ luenJ snultu opuunb le'snIJeJ [uelnB el.uerq'lunrucruJ sJod IEStt -IIIel lo tuelnE eputep 'otutxetu oudtunlne ]e tlueplnb oJan lunlJ Luelnu seurpu€J8 ierue,(q enb€ tuelnu JruelnSuoJ 'sn11u1suc opuuJ8 tulua

I'

fr-

-

üIelIlE :'. -

0t§

:

uläLrln:

-rlEJ

!u: r:

IhI'IA'I]IOC OIf Y-ISNVUJ

METEOROLOGICA I.12

32

calido.

futuro aliquo maiori. Aliquando autem et sine sono talibus uisis nubi-

bus grando

fit

multa et magnitudine incredibilis, et figuris non

rotunda, propterea quod non multo tempore fit latio ipsius, tamquam 348a30 prope teffam facta coagulatione,lsed non sicut illi aiunt. At uero necessarium ab ea que maxime causa coagulationis maximas fieri grandines: cristallus enim grando, et hoc omni manifestum. Magne autem sunt que figuris non rotunde. Hoc autem signum est 348a35 quod fit congelata prope terram: late enimlde longe propter ferri longe circumattrite fiunt figuraque rotunde et magnitudine minores' 348b1 Quod quidemligitur non ex propelli in superiorem locum frigidum coagulatio accidit, palam.

pinquius

650 gutte et non creL'r

Minu: 630

Confe : esse aqu.

dam inir: 635

Pontum.

660 (uenantu:

lcalami., plumbt-..

6.+0

regionibr Fiunt 665 hyeme. . sam: citc

regionerr De plr

propter J (HN AEFMW: eiq J2 cer.l dx -/1

Q\)

'i

'

655 est. et ii

in circuitu caliditatem aliquando quidem cito aquam ex nube facit. Propter quod et gutte multo maiores in calidis fiunt diebus quam in 348b10 hyeme,ret aque labrotere: labrotere quidem enim dicuntur cum subito simul tote, magis subite autem propter celeritatem coagulationis. Hoc autem fit ipsum contrarium quam ut Anaxagoras dicit: hic quidem enim, cum ad frigidum aerem ascenderit, ait hoc pati. nos 348b15 autem cum in calidumLdescenderit, et nraxime cum maxime. Cum autem adhuc magis antiperistasim patiatur intus frigidum ab exteriori

hyeme.

autumpnl

fit

antiperistasis calido et frigido inuicem (propter quod in estubus frigida inferiora teffe et calida in gelu), 348b5 | hoc oportet putare et in eo qui sursum fieri loco. Quare in calidioribus temporibus antiperistasim passum intus frigidum propter eam que Sed quoniam uidemus quod

625

a,

645 cum citiu quidem r: in minon in minori

ü

ad

J

\H.\,

649 mesr. Tk (Räc) a = OjDtD:Dt n = NgLhRci P (peciu.:l' . itrr" = ToUgL; U:l{r;r P1b = AjJeThUt' Pz^ = EtRjXr P2b = FbNdSb 62.1 .,,ilntl faciunt pla, rt. Pt^ (-To) 6)7 Magnel 626 omnil -ibus tlrRät : -tum (abhr., potius :.1i,tt,tt omni) p/lrr. P 629 circumattritel -atdtione fenil fie ri P 628 fitl sit IÄ n P maxime Prb figuraquel figuramque P:r .; '; im P2b magnitudinel -nes PI : latione Pr Pr' 630 ex propellil expelli P(- r) 6: - lirl srt a, plur. P antiperrstasisl 613 inLl et in Zl'. an pttstei,its et pt'a ff suppl. Guill. ? Sed Tk antl,peryst- Ik etiant el perperam atltl. r,-rr.r,r propier quod i/7 28Q estubusl estibus Ra : estatibus P in2l et Pr '. ont.P2 635 antiperistasiml an' ,;' fÄ : anthiperyst- Dr : -peryst- D: : 636 quideml quando (src) intusl rninus fk -perista fi'Ng : -parist- oliclui P Pt'. om.P2 638 aquel aquaNg : aquam Lh: aqueaRät labrotererl -tete If labrotere2l tete IÄ : labro labro tere e-r labro terre NgRli : labrocere e totet't. Lh fit 639 subitel subito Ng (+ AoFk) 640 Hocl Hec fÄ' t're Rar : om. NgLh ait descenderit (642)) hom. om. OjD.r 641 ad fkl n cet. ipsuml inr'. TÄ Je 612in) om.P : [OjD.r] 6,13 antiperistasiml -antl,peristasym ft : anthi- r-t : antlparist- A/e Er :

öapr ./: .., L(

(

1{.;

I

AjJeTltL' aquam .\

labro tre

-

!

?Rar :la' (mac ac:r: DrD: Li: Oi : tece:. descind- I

tundunt

aliqui P Ajlet P: G-A1

l1:

;,

rytyrg lnat oJ luns [tuIS 699 (t'9IZ lV'9 e IOL'll 'lr) lnorsörn otd 'pmg oural DqD tto'dl?A anru [olqnu 999 zd (.aIV -1sr:ed-),4 rursetsr:ad- : ,16' -:adÄ lne : JJ -:ed,(lue [rselsr:edrluu 999 7 mbrlo [uerdorqtg zd ctd'ruo [rle i99 u ',rri fsrueltc lunpun] 'l?üäN )tJ -of,qta

-trlnrrrJ l-0gg $a nulalplt snsn a.taqLDS -pnap o-rd -pulJap : pN{A Lt1 -puIJSep : 31g srlueptcep : tX !?A )l -plrep l('n1d11s soluepulrep 099 47 wuacal: [6 e ',flt l(lo {nl : tl1 zQrQ ere)e! : zere tueceJ [luuecäJ q7 ,11 'tuo lur 699 tl,nl-) tuuänlon ollr 8§9 u uor [tunr L§9 [E] : (r,{ni 'ry zn-)d (euolrB,reu) auorle.rerrru lauol]ernterx §99 [8] : d pY 'uantd tuet [ruructp 799 [e] : rpya

snulhl 299 rpär er orqel 'q7311J 'ruo [ree EE9 e 'tuo Moq [(§99) uPsn€r '. ql erra! roqel : .YJ e1e1- [ere1o:qu1 679 0,4 anb : 3,y ruunbe d'Luo Ltg8lg qspNql = ,r4 ty[yxE = ,rLl2L1pfly rar NErnY* + [.Yl ruPnbu tr9 [enbe gtr9 qrd pllznnn|2o1 =.,rd : (§ a)ad) d püq73N = u 'tgzgrq[g = e (.PU) ]J

=

-IluE : .l(l - -.

ralo lll

:., :.,1

r':-

olqcl : r'l :-: : -YJ (.)1.§)

e1::' :r)Pl-:- -

.-(/-l'"

-

d snqrlft-: 1-L

l)S

Isrse1:tr:,.:.. sau-

l:'-:':--

auorlu:.

[auiclq _\o-L-

r!7tV I rdgP [37ru,t7tdnT : eren Es9 'lat l.t 'n7 ,,r,ndarrr;od6p U[l '"at,rodarood6p : ollqns sr8uur 679 y79 (AÖ :,4UNlgV Nh t ?Q + : ruoln€,F + [rJ 1-'PP0r do]g!] : uenbe

|

d

= o,d i

,-

rJ 1

: irll

'eluel lurs Elclp ']se IUnJosdI uJnlEu enb la lunlJ

0tE6tt 'eurpueJ8

9€6rE

13 EuInJd

LuESnec

tuenb JeldoJd

lerollqnu le eJoJ le JruI3I uapmb elnnld aC 'eplen tuauolSel

esse tuepllec JeldoJd llJ enb ISElsIJedIluB JruuupISI4uI uIluo olls :IUES -nBJ ulepuBe JaldoJd 'edes elp tuopee le 'selueuaqen eaq le '3ure,(q uou le onbB elelse lueldoHlg 1e I'UEIqeJV BJJIO lle tuelnB lunld

'sIpIIeJ snquoduel le snqluolSeJ uI Bnbe suElsuoJ oUc llJ ruelnu epIIeJ 'ILueleJ lueJsolnb }n 'oql,Unld Ie6rt rsunb 3IJul8 Iulue Jnlunln i:nlep8uoc snIlIJ ponb ueJeldoJd 'sluleluc lunpunJuncJl3 lxupllus tuEnbu'(ruerou13 saluepulsep Lulue Jnluuuen) §€q8tt seuorlEuen unIJSId pE lUUaJeJ UlnJellquq oI3EI8 UI tun3 'lunluod eJJrc rnb lg 'otulJd lunuod tuelos pu 'lulJonlon olIJ eJepISIUuI luBp -II€c lunc 't]Inu ponb reldoJd irruept8r-r3ut uIluo suJIJ :urenbu osse . luetc€JeleseJd lo sluollulnSBoc luolellJelec pe cnqpP Iualne ueJuo] 0tq8r€ 'ruesnEJ ulepuee JeldoJd seulpuerS [Unnl)n4 euolleJnlutu uI le 'lse

§99

Jor{ luelne llpIsJV 'opu€J3 llJ

la llnelnSEoc

rJotJ0l\: - -

uInJ :'!lsou'u:i

,

0t9 llq :llri: -oIlEln::r urnJ l:',1--'. ur ruf,ni' --

I

l

099

'1lJE-l

-

'r;

--

§Eg onb [ur: -: -IlolLlIIi' ''(n1ri u ':

_tngl 1.p.:- _

9S9

Iunlclp lunpoluputusnb'luelnB lunlc'JnlE13OUnq tuel tuelnu oudluune

ur 'snpltunq snqpB LuelnE eron uI 'elelse J3u JoIJJIS elnb

0t9 unpriu- ,-

'elue.(q

.Sä]OUIL.: :.

r.uEnb uatuel slSutu 'oudtunlne la eJon luBnb 1g elulsa lueln€ snulN 'ur€snec tuepuee JeldoJd lunpeJ euSel'u enb ennS eJqeJs uou

.oJol JnluuJoJ rneJq ponb usJetdoJd 'seJorBtu seurpueJS ]e 3un3 §zq8tg la I le lunlJ eJelorqel snbe ]e 'olluln3eo3 leIJ ollqns slSutu le snlnbuld

Irto] l:t: 099

lse tuni::.'lunls-ljl --:, §29

-oJd anbun oluenb lg 'ollel unsJoep anb LUEnb eJoduel luIJ IJoUIIU uI oIlBInBBoc IS 'IJele8uoc tuelenole laqll{oJd IIL{JIu 'llneln8uoc troutru ut

Ozq8rg suelslxe I suatueqen {,IIelnE seltpl3l4 'eJoduel I'uelnB oluel uI ueplnb Jnue.J tulue IS :uInsJoep oIIEI enbe tuenb o4elnSEoJ lIJenJ SnIIIC tunc

cc

-IXULU :1

.-

tuEnhru:-

uou !i-:-:

9r9

-IQI1U:l'.-

sueIcBJ tuunbE 'opIIeJ

IhI'IA-I-1INC OIJVISNVUJ

METEOROLOGICA i.I3

34

t13l De uentis autem et omnibus spiritibus, adhuc autem de fluuiis et mari dicamus, primo et de hiis dubitantes ad nos ipsos. Sicut enim 349a15 et de aliis,rsic et de hiis nichil accepimus dictum tale quod non et quilibet dicat utique. Sunt autem quidam qui aiunt uocatum aerem, motum quidem et fluentem, uentum esse; consistentem autem eundem. hunc iterum

fieri

610

700

antequar:'r

675

nubem et aquam, tamquam eadem natura existente aqua et spiritu, et 349a20 l uentum existentem motum aeris. Propter quod et eorum qui sapienter uolunt dicere quidam unum aiunt uentum esse omnes uentos' quia accidit et aerem motum unum et eundem esse omnem, uideri autem differre nichil differentem propter loca undecumque extiterit fluens

aqu.

hanc t'ier hyeme t-1, non perpr uentris r:-.

esse in fir

paucitater euacuato 705

Quamu

pre ocuir

680

lsimiliter dicentes quemadmodum utique si quis putet et fluuios omnes unum fluuium esse. Propter quod melius multi dicunt

excedet

sine inquisitione quam cum inquisitione sic dicentes. Si quidem enim ex uno principio omnes fluunt, et ibi spiritus eodem modo, forsitan

quidem

349a25 semper,

aliquid dicentesrsici si autem similiter hic et ibi, palam quod hoc leue dictum erit utique mendacium. Quoniam hoc quidem oportunam habet considerationem: quid est uentus, et quomodo fit, et quid mouens, et unde principium ipsorum? Et primo utrum quemadmodum ex uase oportet accipere fluentem 349a35 uentum, et usque ad hoclfluere donec utique euacuetur uas. uelut ex :+gut utribus emissum, aut quemadmodum pictores pingunt, ex ipsis principium emittentes.

349a30 dicerent utique

u

suscepta

Non

710

e

sc

causam :l

685

terra. Qu.

in

aquanr accidere.

7t5 sed fieri .

Adhuc

690

esse prinr sicut qurJ

parue con

Similiter autem et de generatione fluuiorum uidetur quibusdam habere: eleuata enim a sole aqua iterum pluta congregata sub telra, 349b5 fluere ex uentre magno, laut omnes ex uno aut alium ex alio, et non

720

tudine de esse uelu.

695

tat

auten-.

defossis

Tk J (HN AEFMW; Qt) sponte ex}3 add. Guill.)

(695 ex2 ... ex3 :

är ... EIr?*'M*l

ont. J cet.

:

fort. sua

,'

rR,i-

Aj.leThL'i

P-

G-Al (8..6 698

esse_

matur] -su:. Tk (Rd') a = OjD-rDzDt'n = NgLhRä P Qtecia J) : Pt" = ToUgUv'UzWä Ptb = P2^ = ExRjXt P2b = FbNdSh 670 De uentisl initiunt libri (secundi) indi' cont ToUglJ:Wä AjJeTh, etiam FäGpUr' (praenissis r''eräis Explicit llber primus metheororum aristotilis. Incipit liber IIrs rur. Ug, sim. rub. Je, etiant FdGpUt) 672 nichil accepimusl nichil paragraph. Tk a : capit. (.grand. litt.) n Pr(cer.) Pr 679 omneml er Ol : 675 eundem huncl lrzr'. P2 accipiemus NgLh : om. Oj 686 dictuml factum (ftm) Oj '. tfr D.rDzDt' : omnium (oim p1rrr.) Pr : omni loco Pr AjJeThUf

:

om.

Lh 687 oportunaml operatiuam n(ras. Räl) 7t1 690 uelutl uult a(-Dr') 694 plutal

unum

695 aliuml urrtm LhRä

688

fitl sitp/ur. P

plura Ng, ?Ra'

:

undel

puta D-r Pr

7i : uult

" 707 uell , ,,'

posl opon:: om. a 718 sicut

existentes ,E scaturigte::.

D"rD: .\

I

P

Pl, : tmu:'. suadente P:

zd eiuepuns

[eluupns rd lue- [tunBrIIoJ tZL .d rurue fua1ne 777 .4 0,4 runu,( : ",4 pLtDLu Dua)Ltr ou)al DJa^ pas ''iltng'ta.tqqn 'lto{'. tr ä1t1 zgrg ,1dr urnur [unun saur8u- : .rdr suerJ- : -y7 suar;r:- : paYl IO sgrBrr- [.r;s (5troorgr:r) sr]uar8r:ntucs d tse [ossä IZl 6 3g ernld : 16r ernnld [utn1d g7t zd qrd pU sa]uetsrye [ssluelsrsuoc )tJL'3A enu-rd : ,-7-; enrd [enrud 611 1d tn)rs pes [r]nlrs 8ll E'tuo [8lf] : a uraprnb [uupsnb 111 rrd p.,.{{ trs pr; 911 q.d rro [uarJ gll [uenbu 4 un- [uele8erSes t7d erepe3ce [e.reprccu 711 tll ßlrodo tsod : zd qrd 'wo l)otlEIL 7.; uenbe [unbe gg1 zd ruetl€s Ien : qrd 'ao f1pn LOL [queng ,4 enbe : r-g anble [enbu gg1 3p llnn : ry lJ luer [terueruedns gg1 ,4 (41-)0,6 e -utuns- [:n1eut

tX eü stt- : rg e

a1-

rd

1.O

i---

[äpun

d

| .\O:O'.t- .-: 16 1: --:,.

lrqilu !-,- : (.r,Juitr' snuud ::-rpLil ti!':t) = qrd 11:

'rzro [rn1en Eg1

-nsuor 00L :6r -sen§ : 16 -en§ [anbuncurruon] 669 (72y-)u'tuo [ässä 869 ze erle i [6 eprpc : rg erpc [eqq pü ur p : r1731g te [ur otduns (9'1g) 1y-g xa osso13 'i.tot'(lo-)e uxot ur + [gau gO9 qSpN(U = or7 ty[yt'g =,r7 l7tlpfy püLt1?N = u tqzgxg[g = e (,pA) )tJ

=

erd

DllS l.t,-

l?lznftn82o1 = "rd : (! onad) 7

'srslecxe qE €rrel aluBpns enbrln rs ce'lun8qloc srssoJep Ir0§t le snqllunq tlunrcBJ snlsnpenbe txrue rnÖ 'sndo unsdr lualn? lel Itq6rt -seJIuEI l | 'ruruornnu erdrcuud e.Llel runun ur snuerSrJnluss lnlen esse 10 'oIIIud I3rlloJ srruud xo ulJol ur 1e Jrs 'unbe ulnld lrpueJsap aurpnl OZL -rllntu tunJ urepue] 'srrF runJ esdr ruruelr le 'a11n3 seluelsrsuoc eruEd 0tq6tg osol ruuüel Jedns rnb oe ur le lnJrs JelrTrrurs pes 'lun3rp r.üuprnb lnJrs 6unJornng tunrdrcuud esse t'BlBBeJBes ruepenb uuSels eJJel qns lnlen elBl uou erprloJ pnbe eluelsrxe pos 'uJ onb ee uou l,uelne 3nr{pv 'enurluos rJerJ pes 9IL

'ereng Jueq le 'esdr ur ruenbu urele8eJ8es runlos uou rJerJ la'eJäprcoB §zq6rt aJulnd lelrodo coq uepr telelrpr8r{ Bxol ur enb se qE le 'tuBnbe ur Jee su?JodEn l?lsuoc tuelElrpr8rJJ JeldoJd lql le I.ueprnbrs a;en} 'urre1 uI 1o l.xuuel Jedns uepmb ruenb JaldoJd rJerJ oJee xa tuunbe urESneJ tuepuee JeldoJd lelnd uou srnb rs sueruanuocul le pes urnlos uoNI OIL 'eue1 sr3ol srlFr.u ur urlel Eunlu ]e uepmb 0zq6tt lunplJce ponb r tuElpd pes 'urnuuu Jed enbu suenu sruuo Bldscsns 'lercrgep rurulntu uou len 'tualotu exäl ourpnlru8uu enbrln lepeJxa :txaurpruDlntu aJoSrllolur enurluos puenu anbs euErprloJ srlnco eJd r.unlnJ€ldacsns

lnlen suerJeJ lrlan srnb rs 'I,unlseJruutu smluenÖ

SOL

'esen olBnJuna

§Iq6'E

§69 UOU 1i 'rl'.

:

'EUal qn.

ulepsnql::

-uud \l.l: lr1lt: .

069 x3

ueluanL-

:

cluruo!;: lso

,

ptnir

§89'rqi

,

1e:1.-

UE]ISlLrl [ulua [u::. lunllp ll--

]e lotni 089 suenE llj: LUalnE L:: elnb 's.,. -: :'nlul;. -ueldEs

r 'olec ep enb lBrueuedns urenbeluu JnluuJcrsxeeJd enbe ualulrcnBd JaldoJd rrq'elnJeldecsns eJouru ruelnu enburnosnqrnb :ueurJ ur esse

le

§19 unJatr l -

soruedJed uraprnb soq 'ruruelr etua.{q ur Jeqruf ]Brueruedns ruenbalue

0lq6r€ JntelunsuoJ snrJd uou le lurcrJJns 1n 'lse unbE ulJelloc ellnru slJluen

001

trueurpnlru8uu JeldoJd I,urue ueprnb anbunorunJon§ 'sonledred uou Illolne soq 'sonledJed ässe ueprnb soq la 'elelsa urBnb eJenu eu]e{q Jedues seJorelu la ponb JeldoJd 'ruruornnu lueurpnlElntu uorJ cueq 'ulnceldacsns Erlet ur euefq xe tuuloolloo pes 'ruBIInu ruunbe uerJ

la tuaPI: l le uou t, UIIUe ln-'.

019 srrnnLi

;:

IW'i:I'I'IINC OIIV-iSNVUI

§E

36

METEoRoLoGicA I.l3

Propter quod et reumata fluuiorum ex montibus uidentur fluentia, et plurimi et maximi fluuii fluunt ex maximis montibus. Similiter autem 350a5 etrfontes plurimi montibus et locis altis uicinantur. In campestribus autem exceptis fluuiis pauci fiunt omnino. Montana enim et alta loca,

350a10

sole rp:r',

uelut spongia spissa suspensa, secundum modica quidem, in multis autem locis, producunt et colligunt aquam: suscipiunt enim aduenientislaque magnam multitudinem (quid enim differt concauam et suppi-

N{ultrt

tant mul' aiunt m":

760

lem in ( Colump: Aliorunt hii auter:-

730

Sub

qui ad orientem hyemalem: ascendenti enim iam hunc apparet quod extra mare, cuius terminus non palam hiis qui hinc. Ex hoc quidem igitur fluunt alii fluuii, et Bactros et choaspes et 350a25 Araxes; ab hoc autem diuiditur Tanaislpars existens in Meotidem Paludem. Fluit autem et Indus ex ipso, omnium fluuiorum reuma plu-

rimum.

Y'

Parnäso scr'.1 Pernaso Ik -/e : pamaso lel pernaso (.c'ontp' par- r'el per-' 742 Bactrosl 74 1 cuiusl e correct., et esI add. -uuro p.o -naso aliqui) Choaspes] coaspes Arj P bracträs a(-toros D'z) : ab actros Lft : bactoros Plb Tanaisl tanays Ift rRa' P2. an sic Guill ' ? : danais Dr 743 ab hocl ad hoc a(-D-r-) 746 et secundum multitudineml om. Lh To, (etiam et secundum2 onr.) Plb . ror. err. 750 Adhucl Ad hunc Pl" /e 747 Fasisl phasis

ätiq"i

cet. P

P2

a

P2

Tk

Simil:.

bus. et E, tus. qui

740

uocato rl. quidem e 770

OITII1€S

IIr

sunt. SIrl sed testlr fluunt er fere. aut

145

Tk (Rd') a = OjDrDzDt'n = NgLhRäP(pecict J) : Pi'=To[JgLht'UzWäPtb = l.iJerhÜJ i, = ri1ixt Pzb = FbNdSb 724 retmata) remuta Ng : reumamata Pro Ik 121 exceptis t-Ug) 725 maximisl magnis OiDu montibusl fontibus iftl'ir*u."r. fiuntl sunt n eniml autem enim Ugr : autem P2 129 aduenientisl -iens n(-Rä) 730 suppinaml -a Ng : supinam Dx Lh. aliqui P1 : suspinam periferiaml P'](-Xl) 731 conuexaml connexam OjDxDt' n(-Rä), aliqui P gibbosaml -a Ng : gilbosam D'r Lh, pftlr' (gy]bperyf- Ik, pltu'. P : -fariam Ng 736 periodos (-yo- Tk) ahäulPl, club. Dt' 732 comprehendetl -dit Dl Rä' P (./. 737 quascumque ft] [.571) printo Guilt. sic (-yoplur.PT cer., Iftiertloous qui- a(quo- D:) : quecumque cet..J'ort. primo perperam Guill. 738 Asial asya Ifr'

p1.

aiunt. '765

Ex Caucaso autem alii fluunt multi et secundum multitudinem et secundum magnitudinem excedentes, et Fasis. caucasus autem maximus mons est eorum qui ad orientem estiualem, et multitudine etl 350a30 altitudine. Signa autem altitudinis quidem quia uidetur et a uocatis Profundis et a nauigantibus in Stagnum. Adhuc autem illustrantur

ip..

igitur

monte uidentur fluentes et maximirfluuii, hic autem mons dicitur esse maximus omnium

Pr

rum ntei

135

Palam autem est hoc considerantibus terre periodos; has enim ex inquirere a singulis sic descripserunt, quascumque non accidit ipsosmet uidisse dicentes. In Asia quidem igitur plurimi ex Pamaso uocato

350a20

755

Er

nam aut conuexam periferiam esse et gibbosam? utroque enim modo equalem molem comprehendet corporis) et ascendentem uaporem infrigidant et concemunt iterum in aquam. Propter quod, quemadmo350a15 dum diximus, maximi fluuiorum ex maximisluidentur fluentes monti-

bus.

:

iterum

725

,

Quod .

715

ut ex 750

der

sufficien.

fÄ

rR.;

AjleTltL' P: neol pirer; Tk Lrl ., .,-. -c(t)illus P:

:

-;

arr

.

Aj Prb scythl

(sch-"-chrrr.:.

763 Istn cr

aliqui

P

Rä

primo

c,.'.;-.

-to Oj P

lousl athe- -

P2b

--l

perpefttlt:

a

d py u€tnd [e:ernd 911 '1mg owt.td wotadtad d ponb [zrnb LLI '1.to{ ''pt solsod [(asse 'tuo)tpY ]J setrsod tll d runrotsr [unrosdr 711 qzd orqocs [orquo3s 0ll zd sn)-'snloleq)e'. q7 -Kq)e : fg -aqcw: zgr6r -aqlu [sno1 -eqrv qzd Iy -ulle : lX B -urTir [urnrrurllg ll'tuo lorr':,on ggL d {O ot: :O set- [oe1ue3:y 'ymg totadt gr ndos( or o.rdourud snxnlJ : 'ppot ouutd l2y ,7 mbrp'e1d .)J r1f,u [tttN fqt zd snrr]t- : rd snrl- [seterue:q3 991 srcido,(qt '. ,a mbrlo 'qI8N lJ -o,(qre [srcrdorqtg 8,ru, uerqtl '. ,.14 mbrlo ',rglp ruerq,{1 : ry ruu,(qr1 [ue]ql'I g9l, il J2ü47 runtsr : B urn:rs,( [ruruts1 991 rzd ruruunbu [run:unb I e:econ [elecon d (tuts la ue,(qJ,{qJS 'ruttqc,{qcs) 'rD .tD,t : püiN rue(qtrcs : ,r7)ie ulerqQ)rrs : ql zO{O uIuIqlIJS : L1 ue,{ql.{cs q]'t.td '.tn,t : ,ra [y qzil 'wo [rte 09L [uerqt,(cg zd ur + [u]€rultln Igl ,.14 sllulq3re : .ICr sIIuIlsJ€ : ln zn PAYT 16 strurc:e [srru,{r.ry 691 -d snllr(l)J: rd snssr3- : ry7 snrssrl- : :O snssnl- : 16r snssls- [snssuul ,17 ",1]sl : ln lJ (Jlnq'rurq) .r.ra .rr,r [crq 16 oara;td : u 16 oaue:rd [oeu snr1s,{ [snrlsy 191 zd 9-7E1 qspNqt = ,r4 ty{gt:E = "zd,tnqJaflV -et(4

-

qtd

gg7

,$n

lJ'tu!

[tunre esse

p^\znttn}2o1 =,rd : (§ nnacl) a

l2UqlSN

= v trez1x1[O = e (xpy) )tJ

§zq0§E rs 'tunrqnu rnb enbeu lncls 'oJaJrp lse ln | 'oJjel Inb lesse suelclJJns sncol enbrln urue enbeu :unlseJruEru 'snqrJluen srleuruuelep xe ln urnJornnu erdrJuud rJorJ Jrs oJBlnd leuodo uou Jnlr8r ueprnb ponÖ 'euorlrsodeJd xe sllle slcol qns lnE 'eJeJ souruo lrprcsu esse setrsod snqrluolu qns sspnlEd'snqrpnlEd xe lunnu 0zq09g tunJosdr enbruncrnb lo tuuluonÖ 'sntulxlp soq elleJ8 IIUouIIlsel pes iselueng enbrln srnb leruenur sornng sorlu le tualne Jelrpuls 'luns edopou xe le snxnu tuelnu rllntrl :oJquocs xe soluolsrxa seJl seuIuo snJqg le snssäNl le tuelne uourJls '3urr{ sor.{3uuol le 'opuld xo ulaplnb 9tq0§€ snoleqJv 'tuncol uncrurTlg BcJrc rnb ruelne urnJoa 'äluoru olucon oälueBJV xe 'otuud snxnu rlrN le '1lnu eJEur snrJalxa ur rnb 'snl -Econ selstueJllJ 'LunjolpSlnnrp tuelne [urxEu] lses,{N le uoSg ]e 'snq -puoru srsrdorqlg xo ueprnb rnb 'tuurqrl ucJrJ le luelne Jelrlrurs

9LL

'l.la'.|n.1.

d

rto Sleurf

4 rY sadrr lso]lrEB ::_ '-:ad 7.;L -;-:

'ry e.isr [,17

()l

r: '

-

anhLur:"-o i- . :'

-q1i3t ,': -: Iruer: r-iu:":

ureutdsn.

d

-anpu 6:_

stlda-rr:

---

r1d IllElU: ---:- qid ' :

0§/ JnluEJls:": sIlBJOn E :. 13 aulp: l:-IXEUI LU;.'' 10 lUeUii: -.

9tL

-nld ELul'.:-

tuaprlo:l\

OLL

]e sodsr.--'_INb SIIU L.::

otl

tulue Ilua: JnlIJIp i'i

--

OleJOn a'':

991

-sosdr

'1Unre

0lq09g

lrr l .:

XE IUIU|

ln 'curq runrornnu lunJorlu l,Ilrulsl lsod rurxsru le rurunld Jnlr8r lunnu :rsolnquJ JnlunJrp rnb seuor.uJes eJe3rp eplun eurpruru8uru [unJ

-Bnb äp 'edrg al€3on r.u€rqilJs tueturlln Jedns 'usJA tuelnu usdr qns 'lUnS CUnq urnJol ucJrc rurrxutu eurpnlrllu le eulprurllnlu la tuelne rrq §qo§t :srru,{cJv snqrluoru xe urnlcJ€ pe [urJnld urnJornnu I'Uelns tunJorlv 'Iunurxna unluod ur ruudoJna luelol Jed r.uelnE snrlsl 'seudl.unloJ eJlxe Jnlr8r uoprnb elsl 'snssrueJ le snJlsl lunng (ucqleJ ur ruol Iq09E -erlcournbe tuolueprcJo pE suoru lse l.ualnu Jrq) I,Ualne oouaJ{d,

9tL -IIUOLU : i- -oLUpf,rL;-:

091

uo.IodE.

-

opoul LL::, 0€L -Iddns -: . -ueluln::

,g

'ure3rilen [uul'Urlln pB enbsn elseJruuru lunrB 991 §EeO§E esse e8nr urutuo uel'Uul lV 'uu8Bru JunrE esse Eu8els le ollnlu lue] -rqEq selue8 snqrnb ur 'EBnr suaquq ullnlu urnb I'Uelnu srurpnlplnW 'eJedsan e urualr 1e

aluerJo qe le 'srlsou lueued urEruol pu enbsn selelrt,Utuns snrsdr elos

lc

slllntu 'i: '€co1 r1-: : snquls:J,-

§zL Iu31nf; i:.:' le 'PIIU::'-

IhI']A]'1INC OIJV-ISNYUJ,

METEOROLOGICA I. 13- l'1

38

existentem opofiebat fluere solum, et non hoc quidem deficeret, hoc autem fieret, sed semper ab existente accipiebatur. Et sub montibus esse fontes attestatur, quia ex confluere ad modicum et paulatim ex :SOU:O multis scaturiginibus distribuit locus et fiunt sic fontes fluuiorum' Non solum sed et talia esse loca habentia multitudinem aque, uelut stagna, nichil inconueniens, sed non aliquid tanta ut hoc accidat, nichil magis quam si quis putet que manifesta esse fontes fluuiorum; 350b3s fere enim ex fontibus plurimi fluunt. Simile igitur illaret hec putare esse corpus aque omne.

800 780

Quod autem sunt tales fauces et absorti fluuiorum. Accidit autem hoc in multis locis terre, puta Peloponissi plurima talia circa Arcadiam sunt. Causa autem quia, mon351a5 tuosa existente, non habent effluxus ex alueis in mare: repletaienim loca et non habentia effluxum ipsis inueniunt transitum in profundum, cogente desuper ueniente aqua. circa Elladem quidem igitur parua talia omnino sunt facta; sed quod sub Caucaso stagnum, quod 3-51a10 uocant qui ibi mare: hoc enim multis fluuiisret magnis ingredientibus, non habens effluxum manifestum, deriuat sub tera iuxta coraxos, circa uocata Profunda Ponti. Hec autem sunt infinita quedam maris profunditas: nullus enim umquam qui descenderit potuit terminum inuenire. Hac autem longe a terra fere ad trecenta stadia potabilemr 35lat5 reddunt aquam ad multum locum, non in directum, sed in tres partes.

fluuius

r-..

[1]l \

arida. sec

805 propter 785

hec

c

quii.

mare qu:

uoragines terre, lmanifestant

35lal

Et circ

et iterur:.

Secundui' dum.

810 190

Princr:

pora plen quidem : statu e:r, secundur

815 crescunt 795

autem et

pus aQui,

rum. alir.

Necesse -

820 accidentr: fieri sic;,

aliis

aure:

excrescen

rium: J (HN AEFMW: d)"),r1ye

J

QV)

793 sed quod : d)')" n ye codd'-J. rec'te coni Guill l

(799 reddunt sit'Guill. Trlo üvcr8iöcootv,

cf ll'143)

= NgLhRä P (pecia J) : Pt" = ToLI1IJI'U:Wä Ptb = 781 scatu= Fbn-dSb 779 accipiebaturl -bant Rri P

Tk (Rä) a = O.iDrDzDt'n AjJeThLlf

P2^

= E.rRjXr

P2b

783 aliquidl ad D, P : ad a't a-Rrr fiunt sicl inr'. a 787 faucesl fantes D: : fontesl 1o6"5 pt1-tfUgo') P:" -n-rissi P 789 Arca: -nyssi D;Dr' Peloponissil 788 fonte.s Dt' diaml arcandiam 07 : arcadeam Ng : arca clina Lh : archadiam (arch'ad- plur' Pt^) P habent (non 790 existente Tk, ntg. Rä'l EXISTENS (i.t. Rät) c'et.,fort. printo Guill. '789-90 an Guillelmtts printo haber codd.)l + SCILICET rwun Tk. Jort. nota Guill. quia montuo.sa existens non habet effluxus s(ribere t'oluerit (örü tö öpaivlv oüonv (.sic omnes codices)' 1r1 äXerv ärpodq). sed perperant habent pro habet scnpserlt 'et'po'iterius ltanc sententiant. ft.tco Graeco non denuo inspecto, i/? ... montuos,aexis-

riginibuil -rizantibus Pr

P P, (in ras.) Rti

784 quaml quem

(fk) in nurgine addideritl 796 sunt quodrl orr. P

797 umquaml numquam NgRril : utique /ric', numquam posl des798 Hacl h' l/r P(hec, hoc -dunt Oj : -denI DrDz Lft descenderitl cenderit (ticen- plut.) Pt Er 799 reddunt (sic plane tricenta trecental perscr. aliqui) 'codd. e:t', reddit Ur'r) aquaml + sc[ICET FLUUII ,?8. Tkl,Jbrt. er nota Guill' irzr'.

a

Sed pr SUCCCSSiII]

hec fact" antequant

(qrl)

tente (IfR.i.) non habent mutat'erit et scilicet fluuii 193 sunt fäctal rrr'. P2 792 Ellademl eladem a P

infinital

uL,.

825 hic stasn-

fÄ iR.; AjJeTltL'P: lygyst- .1 f , 805 aridr::.

peryod-

I.

intus sicu:

tibusl

ril

paruis IL 822 mare; baturl + p::-

:

qui)) ad re:

Dü(L'.t.tür)xe

:

dlr[e628 d ./,?/r1lrrenJlrunrlg7g q.drunreuatpef(tnb

-rl, rlrnf,Eral p€ 'tunlpral pp) runl€xelpu L 'illng snt.talsod ar '.ry snr:d + [rnttq -EoJrsxo rZ8 .d suopuoJse : .17 suepuersqu [suepaosqe g7g 4 uuu [a:eu 779 L 'qLtrs (ns6np o,rd) rurq u, [qzd IIq : tN Jaq 'r,y, ''ppü rts )uq IZ8 ,ry srn:ud 125'lr 8eu lsru8elu (9$g r|n-)d (-rluspua]re '-r]gl3e) .rr,1 [snqrl

[sonrBd

-uaprlJp 028 u lun- [turssod 119 qzd tzro [tueq€r{ lI8 .yJ .1ri [tnls sntur urn;or- [unrdrcuu4 619 t68 '9t8 o.(tu tuo4a :;ts'4'.ot1d'.77 -po,&ed

;

31g

808

[-por:ed 4 nüt1tt Jorl [Joq d'uto : Dü ue]rel : .1O ru€let + [rueprrt E6g E oruupor [ou€po1 'D) D )lJ 1sr3,(1 : a/y -ts,{3,(1 IDA-)u 'tuo [ulotn€ qspNqt = ,ra ty[yxE = ,.r4t2t1pfly : pN u u -tslSll krd utlr '.trs uecrrs,(3r1 : (f onad) a pütll8N = u,rO-.OrQlO = e ("pA) )tJ qtd !?Alzn,nn32o1 =

I08

=

ggg

"rd

arurxEIAI 'ueurJ ur ordrsuud e orlelnuued luruoq JnleJotuelu tuunbeluu

seuorldnrroo 1e lunrJ snlrJelur I,Unrlue8 lunruuro snrJd lo 'elJEJ cer{ 0IqIEt luelel 'tuElrn urEJlsou pE srr.urssrSuol snqrJodruel ur le ueuorsseJJns Jed orleJaue8 ruerrel EcJrJ srleJnleu sruruo llJ ponb eoJoldoJd pes '3JEU8ets crq §28

luruelr 'tunleJJelpe JnleqecJrsxe suepunqeq snqrxnu tuelne rqn :urnrJ -esse3eu eJeJeJ r.uBprJB suepecsqs 'lrnBpunqBr{ srrnnu u suosseJrxo §qI§E ullue ueplnb IqA '3reIU tlJulnuued 'sll3uJ JolrluuoluodoJd tu3lne SIIIE ur 'srluuruuelxe ueprnb 3rq le srlulntusuEJl ruelne srrnnu :sosJrs uerJ Iuepuel epurep 'son;ed sruSElu xe ueprnb orurJd sornnu snqrlusprJJe 028 Iql§E tuelnE srrq'rJeuruuelxe seluoJ I snqrJorrcrs srlJ€J srsol rualne asseceN 'tueued unpunJ3s lunrJ ESonbE le rnluuf,rJrnrn EJol ruolnE erlE 'urru §eet§t -e]l luncseuos le JnluecJrsxe epurep 'eJeuuuued lurssod usonbE snd -I,Uel pe onbsn ln :ueluäJeJJrp lunrdrcce exol seued tuelnurn le IUelnE Jeq JeldoJd :r.ueuorlElnrrrJ 10 ruelos JeldoJd Jnlunnurur le luncseJ3 §I8

Jnlr8r ueprnb ceg 'tuelulrprlso te sn8r4 JatdoJd rueged unpuncos 3oq tuelne eJJs] :urnrJesseJeu rlud unlueurJlep letesse nluls ot€t§t uJ pes 'rled lrprJsu 3aq u3lJud runpunJes uou ueprnb ur lunlol Inurs 10 tuequq runluls 'tunrlururue te tunJelueld pJod

sII

pes 'tuelntf,euas

-Joc lnJrs 'snlur enb oJJel le ernb usnu3 1ä unJoq tuoln€ unrdrJuud 0r8 'tUnp

auo1d,-:: -,' lotl 'J.u d -sJp i\r'!

luns

uoN

lE

---

d

'(s.:r.rt7,,''

lr)

tloti )

'

1.:.

\i:...

lu:a:

'

-

.'

Ir,.

"

'rU:::

-) .

'so\ulLr

'snqllual.

-r

-un-JLrli'--

j:

JUE1Sall

-

§81 eJElnd r.: :Lururr::'-. ''lepl-1lI: l

lni3n':: :

[rI]

'snrnng ueprnb JnleqJosqe ouepog lourur uou rueJrls.(3r'I EcJrJ

96_

Llt.Dpll'!:' -SlXa C:Lr:i- - . ,\n.O

otul.ld

d (.rd '": ":

-ef,lY h\ _ : --o sal-.i'- ':

PYcl-' -nlels

- qrd '

l'ttnl!):.

'SaUEd::-lUellqEri':

ulnultru:SIJETU

c6t

ponb 'rlir '' JnlI;t I.:l:: 061 ullua il; : -uotu i:- -ol.d f .-:

-orJed la rJerJ ceq lalodo aJulnd ueurpJo uel,uul ruupuenb I,unpun3es §zelgt'erlel JrqrurnJslr'eruru Junu I,uelne rqn'eprJE rqn ueprnb eJEtU

llJ pas 'eJodulel ruruo luBJonesJed eJeur l.uelne ,aq 'euol ueprnb Jeq 'oJELU le Jnluelnuuod uuprJe BJJrf, enb le ponb JeldoJd §08 :snlJeJep le souorleJeue8 unJornnu unpunJes Jnluulntruod pes 'BprJB Jedues uou le

g7e19g enbeu lluns esonbe enbeu euel u3ol tuepee urelne Jedues

'srlrqEausuEJl snqrnEu snrnnu

lse ruelne snuupog 'tunJol tunrle unpunJes Jnlrper8e unrelr le

'ulnlol:.*.-

08L X3 U-lllf ':: snqIlu.',--

3oq'l;-;''

009

IhI'III.ITNC OIJYISNVdJ

6E

METEOROLOGICA I.l'1

40

quidem igitur corruptiones fiunt et citissime in preliis, alie autem 351b15 infimitatibus, hee autem sterilitatibus, etrhiis hee quidem magne' hee autem secundum modicum, ut lateant talium gentium et transmi-

830

85s

que aule Quod qu

grationes, propterea quod hii quidem derelinquunt regiones, hii autem

permanserint usque ad hoc, donec utique non amplius possit alere regio multitudinem nullam. A prima igitur desertione ad ultimam

nem: :u

paucos : 835

860

:sttzo ,"iirimilellonga fieri tempora, ut nullus memoretur, sed saluatis adhuc permanentibus obliuionem factam esse propter temporis multi-

addi351U25 paludosis et aquosis: et enim hic paulatim ex multo fit tempore iio, ut non sit memoria qui primi et quando et qualiter habentibus locis uenerunt. Velut accidit et circa Egyptum. Et enim hic locus sem-

honoratr,

hec quic

tunc

Pr,.r

hoc loci, circa m:

tudinem.

Eodemautemmodooportetputareetinhabitationeslaterequando primum facte sunt gentibus singulis in permutata et facta sicca ex

hoc et ir:

840

I

Nili; 351b30 per siccior uidetur factus et tota regio fluuiilatterratio existens ex 845 inhabitari, propinqua paludibus propter autem paulatim exsiccatis temporis longitudine ablatum est principium' vid.ntur igitur et ora omnia, excepto uno canobico, manufacta et 351b35 non fluuii existentia, et antiquitus Egyptus Thebe uocate.rlnsinuat autem et Homerus, sic recens existens, ut est dicere, ad tales pelrnuMemfi SSO 352a1 tationes: illius enim lociLfacit memoriam, tamquam nondum sic acciuerisimile existente, aut totaliter aut non tanta. Hoc autem paludere. Inferiora enim loca superioribus posterius habitata sunt: dosa enim ad amplius tempus necessarium esse propinquiora atterra352a5 tioni, propter stagnare in ultimis semper magis. Permutatur autem

865

Qui

c

eSSe p3>:

ter quoJ loca app. 870

dem ueraquosü. l enim lcc causant

propter : autem rr 875

Sed

rrr

fatata. ue quadam : semper :

calione ; J sponte rertclit

(835 ultimaml üoräpov / et plur.. rrtolür1v (EW) sua 840 in : eia tit codd.-Jf xdeinde : eitu J

QV) Guill.)

J (HN AEFMW;

fk ßä) a = O.iDtD:Dt' n = NgLhRä P (pecict J) : Pt" = To(lgLtu'LI:Wä Plb = gentiuml generanAjJeThLlf P,^ = ExRjXt P2b = FhNdSb 832 auteml quidem P transmigrationesl -figurationes P2b 833 derelinquuntl delinquunt tium P.i NgIft : delinquerunt P : dereliquerunt Rä 834 permanserint (src) Tk a Ng' mg' (anferint) Pr" : pertranserint Prb : peftransRa'l -erunt Lh : perta (perra, pera) - anserint 839 putarel 835 regiol + et P2 igiturl ergo P ierunt p2 : pertränseuni Ral *DEINDE (e/' et) om' P)h in 7ft1 P2b 840 quoniam quandol putari N.qRä 't]+: afterratiol u..laiq aurem P : autem accidit Rar 844 regio fluuiil lrn. a propinqua 7k paludibus posr paulatiml 845 7k nyli Nilil P2 iteratio 847 (sc. loca!) inhabitari sic (perperant) intell. Guill. 846 temporisl orr' 7t adl om' P)b 850 849 utl non P exceptol excepta a(-Dv) : excepcÖ Ng 851 Memfi scr. I möfi fft rQä : mem(n)phi a : memsi Ng : mensi (msi, mösi) L/i P 853 atterrationil -nem D-iD| Aj : -nes D: : -num Un' : alterationi lft aut2l autem P Th '. tar. err. (attractioni, accationem et sim.)

P2

\H.\,

n«t'tc,lr' petu Brrr,

Tk tR,: AjJeThL'P autem R.;

857

l

\lr c::

Troicisr.-: Argorun: LhRä P'

)

INUTIL]S

.

\. quaml n:.. saml tn

871 inue:::

P(-Fä : .:lioem \: U:, alIci:, I

[g

[6

gl3

B -u,{lle

618 7 mbtlo -esuap'-eluep

-erqlr.:. lsnursrT]etut -etuap leuorT€cnoq

-ernep :

glg

d

[unrrurlta

:

qzil.

:

r77

rfl

zd

,17 esse rl€tuap

r?U EllulJ [eture.g

g1g

rrs [tlJ 7 rnbrp senerd [seruud (urenb uou 'uenbrunu 'uunbcunu) tJa .tD,t

6

919

(äp

mbtp'zn

: ä'ry ureorl q1s : q;r-);

Lll snu]r- lsnueruonul ILg

uenbnu :

ä'1ur

ruunbcnu fuunb

runu 898 e ',tur [asss tunrTel 9-g9g 7 (.m1d'.ttstatl) lun]uel : ry7 qI] : 3N Ut [nrEs -nuo §98 .1 ounu [tncrg id qtd ruolne + [cunu '.t» rsa "' sI-IIJn " st'IIJnNI [77 tuns "' Ellrtn "' Er]rtnur 298 ,1'tuo fauaq /y 3,y euacitr11 : (IU-)zd lV pUUl E €euoor6 : -77 uuec,(tr11 [eeuac,(61 699 L E.trs urruorBry uD l'ppo) un:o8ry zd slloelqns : ,4 (srcrolr- 'srJroJr-) srlroorqns : ry7 srf,roJf, qns : ]J src,(o:1 qns [stcro:1 qns gsg 'Dc (zd turuou- : rg -eqteur) urnroeueceru [,gd )tJ urnroeuer,(11 1gg rpU sellQ el€redtuet : d solrqu- : 151 e1e;odruel [e1u:adural ggg d ,y ruJlnu ss8 (tspNqt = or7 ty{yxg = .zd,lnqJailV { t2ütt73N = u ,tqzqrq|g = e (,pü ,tJ

[rttlue

=

qrd

l'nt

(py-)u elulrccrs ep [uterrrsep

llllzn,ilnBpo1

""5

sn4od

=,rd : (f

DDad)

,17

tuollPl:l':

I98 d: 098 -:d Lr\ r:-l

.

unburdo:d Iorte:.]attr uu'1.":

,rA

[eruind 6,.. -sueruad 6

'3ali

1

: e

_

iunnbull.l:

-uuleur:

= qrd

'--.

l'ii:

-

.

jr .67'5[1o§nrad

'lat nnytlny [L'lllng'ppa.t )ts Ao]xlpt

5n1oflnrad : seuorlelnuuad glg lattny uD : I i(DLtntr

snsrord

1at'ruo:

i9g

6A'.,AWfiV

NH)

,,rs (,11J ',.--

t

llnJ snlruJ runcol unJrurllg usJrc Jrq rurue le :snusrlJelec euorlec -nec qns snlecon Iunpolupeluenb pas 'ecol luepee unpunces Jedr.uos uou ruelnu 3aH 'unrJqru,( snssecxe ]e sduo.(q uuSuru €u3elu ruEpenb 0tEz§E opolJed crs 'sdrue,(q runuue unpunJes enb snquodtuel iur tnlen 6e1e1eJ EJodruol Jed lrJ urnb unpueurlsrxe ulesneJ rrrruoq lunrutuo pes st8 'tunlec lun101 pe lso ouruuo IrqJru opnlruSeur la selotu tuelnu orrel :I,unlol eJBlnlu seuorlelnuued sueuelueuou le sBruEd ,retdord uruo elrqrsrJec 'lelJodo eJBlnd ueuorleJeueS rpunru uou urcsnBc §ZEZ§E snlnq pes t'eJEuI essluenJedns snlualuenur selu?Jeprsuoo sr3ol urue srllnu ur :unrJEJluoJ le pes Iunlos uou 'uprJ€ tuelne cunu 'esonbu Otg snud enb luns ruruo ureprnb eJnld :unJen uou ruolnu Jor.{ 'runJen ruep

098

'sBlot seuorSeJ le EJol euSuur 8JJr3 10 eJeprJce cor{ aJutnd leuodo uepr 'onJEd eluolsrxe llprJce osol 3oq glPZ§E ul JnlISI r lncls 'luns EIOEJ erlrln Junu 'Erlrlnur oJuu8Els JoldoJd ounl enb rualne snrnq 'snsJoJd uccrs le lse elcuJ sllrlnur rurue ueprnb caq :ruesnuf, luelf,rpeJd JeldoJd runrJeJluoc tuelne JUnNI 'luJe J0TIBJOUOT{

§98

-rnb Joq r.unJoq tuälne lsg 'snud r.uenb Junu ussud ooq lueJedde €col OZeZgt ernld urnb 'runJeJJrsxe tuunbluel lunre I rJerJ snuru eJeur la ponb Jel -dord :o1ec oteJeue8 tuenbtuel 'rueuorlelnuJed snrtol unuorssed esse tllnrlul ]uBlnd ruusnsJ urncrpou pe lunrJrdseJ JnlrSr ruoprnb mÖ

luelnE

..1:.1:.

-BJlallE rl- - '

-nlEd :iu: i -IJJE fIi ;

098 IJtuäl\ i-l-: -nuuad ':': ]€nuI\ul :

le EIJEIn:::.

9t8 xe 'IJE1l;: -

:Ill\ -UIaS

sL1;-'

.n:,

snqllu:.: -IPPE :-IL-"

-

0t8 x3 Er--l' : oputnb :-.:

-IllnLu:"

ponb JoldoJd 'teqeqeq eueq tuelne eaueo{W 'eJolu tuJelod socned g1u79g '1era usopnl8d ernb '[unJoSJv enb urrue

sIJEnlr: :: Etu tuElulll: -

i:"

eJSlE

ueprnb srcrorlrqns :[ueu

-or8eJ runJoeuec,{IN 1e turuor8Jv EcJrJ le spullg trprcJu r.uepmb ponö 'BJorJelop lunrJ opuenbrlB elssrrsxä BlBJeduol oueq snrJd ruolnE enb 'sJeqeq eueq p€ lunruen eJol r.urue eleJsrsop :leqeq elde uruelr ]e coq §98

w

'

ulalnl 1:-rulsuril -:

'euirtu --.. 0[8 ualnr :: ''

IhI'I:II-]IND OIIV'ISNVUI

METEOROLOGICA I.14

42

circa 352a35 maxime, et huius circa Ellademlantiquam. Hec autem est

Dodo-

SAO

905

cessaurt

:

Manitesr

riste enim multis in locis reuma permutauit; habi352b1 nem et Acheloum: tabant enim Selli hic et uocati tunc quidem Greci, nunc autem Ellines.

Propter . uidentui

Cumigiturfactusfuerittalisexcessusymbrium,putareoportetad

enim

perpetuos 352b5 multum tempus sufficere. Et sicut nunc eius quod estlesse

quosdam fluuiorum, hos autem non, hii quidem aiunt causam esse magnitudinem sub terra uoraginum, nos autem magnitudinem altorum locorum et spissitudinem et frigiditatem ipsorum (ista enim plurimam et suscipiunt aquam et operiunt et faciunt; quibuscumque et lapidose et 352b10 autem parue suspenselmontium consistentie aut somfe quibus utique facta in oportet, putare argillose, hec predeficere), sic magis. locorum fuerit talis humidi 1atio, ut perpetue fiant humiditates

885

910

qu,

fi

autem

At

ue:

fluuiorur ad operl 890

915

Adhu.

adhuc he, cessione:

Temporeautemhecexsiccanturfactamagis,alteraautemminora'que 352b15 aquosa,ldonec ueniat iterum descensus periodi eiusdem' quandam permutatioQuoniam autem necesse totius fieri quidem

tionalite: est fluur,l

paruum:

nem,nontamengenerationemetCorruptionem,siquidemmaneat895

totum, necesse, quemadmodum nos dicimus, non eadem semper loca quod fit: lquos 352b20 humida esse mari et fluuiis et sicca. Manifestat autem enim aimus antiquissimos esse hominum Egyptios, horum regio tota facta uidetur et existens fluuii opus' Et hoc secundum regionem

ipsamaspicientipalamest.EtquecircaRubrumMareargumentum900 non enim 352b25 sufficiens: hoc enim regum aliquis attemptauitrperfodere; factus. locus paruas utique haberet ipsis utilitates nauigabilis totus

920

ab hoc ct hoc auter

tandem;

tempus n semper fl 925

habet ips hoc et in

At

uer

Dicitur autem primus Sesostris conatus fuisse antiquorum' sed inuenit mare existens altius terra; propter quod ille primo et Darius posterius

eadem lo

Q\r) (881 multis in locis : nd')'oXoi (sic) J' r.rt no),)'oXoü (tulg.) retld. Guill.) 890 putare oportet : oieo0or 6ei tbteW'.fort .6ti coni. rel

JeToU:lI',i omnia unur

J @N AEFlvtW:

ati,

prri)i,

ut 6ti rertd. et

tött

orr. Grrll.1 oieo0ar öeiv r6rs "r cet'

Tk (Ro'

('! Rä1') cer. ESSET CE1.

(Aa) a = OiDtDzDt' n = NgLhRci P lpecia 3) : Pt' = TotJgLIv'[]zWä P1b-= 880 Dodoneml dobo- Nglft : iodo- P : 4leiiu|tz^ = nxÄixtP2b = FbNdSi .. (acleloum. aclegän"_ (e_.p..1 iodonem Rä ggl Acheiouml atheloum ^ r'ar. err. P2 habireumata : Dx (orreü. ruina Dz: retna : Oi e reumal P ionum et.rirr.) 889 887 plurimaml -ma?884 tempus sufficerel inr'' P tabantl -ant Dr P ^ 891 fueritl lapidosel lapidiose P(-L/I'Wä1 Xt) somfel somphe a : sompfe Ng

If

tiunt 4o

p'(-U.e)

892 exsiccintur

Ifrl rxslcclre

suNT

cel'

autemz) Incipit pecia

inP 7-k

(Rä') a = OiD.rDzDt' n = N gLttRti P (pecia 4) : Plu = A.iThUJa gUu' P)b

FbNdxt

Pl^

--

893 iteruml 892 autem2l aü JeLJz 901 reguml regnum D't N'q 898 aimusl annus D-\-D: '. om. Rtil g02 ipsisl ipsius IA Rri 903 sesosrris IÄ Rä.] sesoaiiquisl quis tris OjDz-NgRil : sesocris Dt'P . tar. err. Dx Lh : Jbrt. Guill. primo male legit -t' 904 altiusl alterius P pro

JeToUzWä P2' idem

p

=

n(-Ra)

-cr-

E-tRjSh P1b =

p

P prb

niam) Rä'. atterrationel

medioti- 1..' RTi.]

ATTERF

NgLh

e'

omnem a ambofforus atterrans ll; alia Plb Pr N.c P)

prononlen cessio 7ft1

r'

cedente a .j tanays fÄ :

d rnlr- lrn]undtllnilü LZ6 d .,r/d snl,tu [snllN d sleuEf, : YJ s,(euEl [sreueJ tZ6 zd runt{ pe : )tJ roq lrunq ZZ6 31u, elueprno:d : 1y u eluepec d oldecre]ur : u e (lorldas:e1l:r o-rtl) oIJdsJuaJNI [ry otssec

-erd [etuepeco:d

176

'yng ru,otnd attaJat (wnu?ets) Uldlv po pas 'rytl! pD uou )Lt:'anv uaLuouotd 'j,.tot: aoy'tuo [4731t1 e ,q: )fi r)oli 026 czil ru! [l1n; urnlrul 316 Ga ,lu

eu-

'.r.rra)

'lrJ (iureuortdos:elur

o.rd) waNoIJdaJu:IJNI [.yJ

uräuotsseJeJd

zd qrd €lle

: ny ry e,(se [ursy d ,är oren : ry7 ruelnu [tulue LI6 qrd F€De : ry7 suexellu : ,rO r1eretle : (r.O-)B eJurre1e [uerretle €UL : d. z.16r sruoJJnq : r,16r sruoJJoqtue : ry7 suoJJoq : 31g (,rg-)e sndoiso8 f(.'sDt ui),Dü ry sruodsog 916 B t.ueutllo [euruo 916 ry7 oun red : 31g oudo:d [our.rd 716 37'tr pe : t17 B ta [Ye q73N B luu- [tueteuul Z16 'Dt (r4 mbtyt rueu-) tllottvuuaJJv [r?y 'ta) (pU , r) rNnusclcov l,ng'8tu YJ luruenerJxa ,,rur -qotpeu

916

e:u61 [arun} -yJ euort€xeue

: u (:16, -rceru) -rqtoatu [lueprtoer^{ I 16 d pruas fz'prre! d t17 -€rallu leuorte::eDe (ruelu 606 4 (ruuueu) ruullreru : z.1,rs,ts IU€Iu€IuIuu : t,14S: 'rpu [tueluourulv zO[O 1J -q,(1 [ue1q11 196 '/ar Jassa

e ualn€ [urue

-t- Jlä'.:r7 .':r'l -oses[.1.,U.'. 3,y 16 ur.:: [unratt gn.

= qrd

.-.-

r1.l-:

ottad ltti:'... [luen-I

I

688

h' di-'

-lq€q :d.' -alJE 'tun- : : d -oplrl - qrd l-1i,-

.

-otrrtriu .irr) Eruururue : .yJ €r-

: llJ 'ltll t 'lods + a l;11 '3tu 'rPU luesse d lunlrerluos [runnuuuo] 'D) GDU L) tInH : lJ',tuo f(sDJ ur)trpy Jrs ,lrJ wnNn v].\ll^lo:nft'N : )J erPuI {llnun €luluo tunt rrs ulnun ereru ururuo 906 lxpNqt = czd qs[Nrg = azd !?A4znoJa[ oDad) d püU73N = u aOzOxO[O = e ("pU) il f,!?U

= rrA,r232[2ttJ{V = .Ä : (t

/r.t

?ll(r

cto'/-n

' .: -

.

t_'t_c

.

i:

snu3lsLrrl

uetrN 'Jalllrurrs uulnured asseceu eJulu

le 'usonbE erlel €Jol

luepEs

OzeEgE Jedues uou le Jnlundu[uo3 le lunlJ r Ilnnu ]e [ueplnbls 'oren 1y 'sJeCrp lrnJSuoJ sllnnu sIIIe uI la 3oI{ r.uelnB Jelrlrluls 'läquq uou tuelne snduel 'tunuruuel urnJosdl loqeq urue sndo :lunnu opun snJol snccls opuunbtp lure pes 'llxnu Jodues snlrN enbeu sreuBl enbeu ponb 'tunutele tunlol le UJIJep uou snduel glEt§t opuenb ueruonb 'rnlrSr,lunlseJruuN 'runcJrs cunq le tIIelnB luepuel 'rJerJ runrnnu lnlen eluepesoJd aJoduel esseseu edss olJeJ tuelns 3oq lrelrTnurs llprcJe Jrs Jedues Joq la :cuq qu tunu8pls 1e oISSeJ coq qe enb eqe ruelne Joq lsod 'enblln llnJ IUrueJcISxe opulep 'otuud runruEd IuruJEJ runuSEls snlJelsod ponb 'snxnlJ leqalJeJ IrIeuoISSss

§68

046

006

926

lluenui F.. 'Snl3El ::: UIIUa

ULrL

Iunlua[un:

ueuor;;l Elot oIS:i sonb :1r-: ; EJol

lai'-;;

IEoUULU

i.'

-oIlBlntir:':

llnJ

OIEt§t -eJd ersv qs {uruo opuenb :opotu uprccB onb eJepln sIInJo 3eq cnqpE 1so le 'rJerrellB JeldoJd lrnu rueprnb Jedrues sruodsog luelne 3nl{pv 'uncsrs uarJ eurlIo esseJeu tuepuul le 'I'Uruolnnu lse sr6 §et§u sndo Joq le 'tunJouSEls ellnlu lnJrs 'olllud le ponb I eJadIJOB JälIIBuoIl -JodoJd olrceJ Jor{ xe eJunö 'otulso8exes ouue tuenb LueuolluJedo pe lUelUUUrcUnU Seneu eurpnlruSuul sSJouIIu ollntu tn'tunJuel luruolnnu euorlexellu lunJenoJJxo uepnled usprloel^tr UOJIJ enb 10 oJen lv IeE§t 'Blelqcrupe luer lse telscJrsep enbE ulBuSBls ]e el3lloJap olceJ [uelnB 0t6

eJoduel 'Bpue le eu8els luns elcBJ 'BIJBJ euollellaDu ponb Iulue tuBled 'sruorSeJ suorJoJur rueuorleJ JeleJd eJorpunJoJd le Jnluepln uJorllIunq 'ueuorSeJ ureruouuv 'ur8lql-I erJrs enb le ponb JatdoJd 'luesse unnurluoJ Jrs urnun oJeru Bruruo ponb Jnlr3r llIruseJruew olxlluruo3 Ilnnu rsnxnu JnleJedr.unxoJ uou ln 'suerpoJ lrnusssJ

OEqz§E 'rJBrx

onb 'EJC'i: 'sr3E!u 068

-

r:-

BlJu-l ena.-

le asoPlj:' enbtun.'>-

-nld ruI'..:

-oll[ tu:; §88

lui:sonladl:'

eSSä

PB 13UtrJ 'seuIIl3 .-:

-IqEq:1::: 906

088 -opoc l.^-

IW'IS'I'IIND OIIV'ISNYUI

€n

METEOROLOGICA I, I+-II.

44

1

autem hec quidem deserente hec autem supergrediente semper' manifestum quod omnis terre non semper eadem hec quidem ipsa sunt mare, hec autem arida, sed petmutantur tempore omnia.

930

l

353a25 Quia quidem igitur non semper eadem neque arida sunt teffe,

neque natabilia sunt, et propter quam causam hec accidunt, dictum est. similiter autem et propter quid hii quidem perpetui, hii autem non sunt fluuiorum.

935

[1 D= eSt:.r,.; genel;. 5

10

fbnte:. eninr a quanl :r-. totum .:: honor;: .

15

Qu- .nem. Ei. sole Jir. solis -: . minus ir:

> r

Quid,,r

fieri: pi: Quid.: dum er.:: 20

.

salsunr Qut''c

iam co:. t'Iux ib:1:.

tur *+

De J (HN AEFMW; Ql') 935 sunt fluuiorum : töv notcpöv eiorv lalg.l tiva oitiuv ü).pupöv quam causam salsum : + nepi Ee Oa)'üttr1g mari autem J, cf. E; cf. -init. libri secundi.

Tk (Rä') a = OjDxDzDt' n = NgLhRä P (pecio 4) : Ph = AiThUJUgUv' Plb

Ik

JeToUzWiiPl^ = ExRjSbP2b = FbNdXt 929 hecll aü (slc) supergredientel super (semper : discerrente Pr(-Ul 930 omnisl omnes (oms plur.) manifestuml + est

fo

-/e)

--

deserentel dise-

lft)

egrediente n 935 fluuioruml x+ DE MARI AUTEM ET euE NATURA IPSIUS ET PRoPTER QUAM CAUSAM sal-sutvl (sic) et cetera n (Yade pro De, falsumpro salsumRat. va ... cat s./. Rä'); haec verba initii libri sequentis, quae codex graecus J hic iteravit, primo recepit Guillelmus, deinde (in I"" Jbrt. delet'erit : + Explicit liber primus meth'ororum U/ : + Explicit l'ber IIN mut., t'f. adn. ad 670) metheorum Ug

Pzb

P(-Ufl

on'.:.i

.tH 1t7.(rt-:

Ti.. :

.:

JeT,.,1 -'''.

..

Incrpit . .:.:

an...'I itier :, :'

5 theol.-: ,

runt]:.:.--

Prh

:

flurile. n -

fY (PY-)u saltxng

qzd ?U u-t,qs : 319 tu.g [urnsius 67 [,selqrxng g7 4 uer- [urluelsrxe 17 ta+ DrJ 61 4 srsdr [snrsdr y1,,11 .rut [urenbuetet]e.r8 6 d -eurise [1un: -eneurlsrxe zd qrd /V llJ [rIS L 0.4 q5 serdsol- : a7 q7 setßo1- [surSoloeqt g 'DJ ruaqDq uqtl LunutLtl 'tvt2[y runnBuusrp uou tptttdttc wrltttltt ]a uqtl utlulut fitul 'ßtg'l po 'upo 'lty 'uap mbrlo ytaqotl tlntrdoc tunutut ltJe.ar eq Z d 'Dr 'u e lJ'Luo '. a7 :aqr1 llf irdrcul : 3p @tql po 'toupn 'lt ''.r,ro,) snII ur) ."111 reqq ttdrcul : /2 snpuncas :eqr1 lrdrcul f'.DS 'tU I lxpNqt = czd q,SIY-tE = pzd pAtznoJat = rr4'v.231y[nttJ[V = '"d. : (y nnad) d !2üLt73N = u,tqzqrqtg = e (,Pü) ttJ

'larl) 'N d ncodtost:tl 5oo1sr 1 AÖ :tullytgv NH) t

-orordp : 1d ,tc,r>rrl.olodroarsd '5oolsrorordp [ 1ry

mI ll?) . JI -:aPuI)P',1. llllttt Du.t'

la (Jll r ;\

:

-.:

[urnrotnn-- :: u alueti:-:: Ieru:-:.: -asIp -

qtd

l

ngd,-ril';:

aO+-i.-

0zqE§E lolJodo ponb snud smulxlp tuolne snqlluoJ ec 'seluluoJ seuuro |Jnl -r8r uaptnb sellqlxnld 'elJeuollels tuelnu eeq 'salue lunlsrxe sellqlxng I'ueprnb eeq uIeüel ecJlc enb Iulue [unJenbv 'leuodo eJeroplsuoc [Uel €rluolslxe Jed '3sse alIqISSoduI slJetu soluoJ JnlISI uoplnb pon§ 'BJJo1

IIel

ISdI elXIlU 'ASSo UnSI€S

OZ

§tqtsg Joq le opolu luepos 'lIJ tunsFs Jnleloc IUeJeuIs Jed ponb I'ulue l'unp -ol'Upul'uenb :lunrE esse tuuJJsl tuesnBs slulpasles luelne tuEplnÖ 'snslEs Jopns I'urue le :3sso lunsles le ponb JeldoJd :ueIJ r.ueJopns lnlen uuel elos e elcEJeluJ lunlu lunJosdl I'Uelns IUepInÖ 'runscrs tunlol opuenbrle eroJ ulepuel ]e 'luelnd uInlssJlsxe IJaIJ snullu 9I 0tqt§E le I ponb JeldoJd :esse oreur ruelnB runlsrleJ 'eJocsJ lunle eunl la sllos ssuorsJon le snlrJrds lrnurod€ne IUeplnb ponb 'tunleJJlsxe luelnP alos e 'ureuel uoJro rnb tunJol rueuuro urnpltunq oIuIJd tulue essg 'rueu -orluJeueS snISdI lunlcuJ ellueldes euBIUnq seJoIlueIdBS ru3lnE InÖ

'unrdrcuud 13 r.unulSSIlEJouoq gqE§E [ualue tuunbtuEl 'uIluJB snlnq ]e 'e;elsrsuoc urnsol cunq EJJIo ulnlol lunleJ urnnbrleJ le 'suelstxe slutuo sJud 3eI{ tuepenb BuBBtu uunb

OI

-ruul 'Jnlrcrp ponb esse auoJ luruenEl'Ullslxä snllueJsneJ le JIS tüIUe tqt§€ runcr8ell sISeW 'slJutu le erlel soclpeJ ]e eldlJuud luIS sISdI I ln 'seluoJ §tEESt snrsdl lunrouJ serSoloeql u3.rrc seluusJen lla Jn1I3I ueplnb InbIluV 'snrueJrp 3uor1uJ3ua3

ordrJuud e enb ee op luotne cnqpe 'opnllqntu enbu elue1 BSIes lse zgeg§t tuesnEc ruBnb JeldoJd ]e 'snrsdr BJntBu enb le 'Luetns rJBtu ec Il] uou

Lu:i-:

urnlJlp

SNCNNJES dASI'I

'-

.-

'eual lu-. 086 luns E:i:

l:;

-IUEIU

46

METEOROI,OGJCA TI.]-2

intelligere non tamquam ex uase deriuatum principium esse fontem, sed ad unum semper factam et confluentem occurrere primum. Stationariarum autem hee quidem collectiue et subsistentie, uelut palu353b25 dose et quecumque stagnales, multitudine etlpaucitate differentes, hee autem fontane. Hee autem omnes manufacte, dico autem uelut puteales uocate. Omnium enim superius oportet fontem esse fluxus; propter quod hee quidem spontanee fluunt que fontales et fluuiales, 353b30 hee autem arte indigent operante. Differentie quidem igitur totret

autem r.1: et propt;

25

5-5

generum possibile est esse ipsum: neque enim effluxibile est neque manufactum, fontales autem omnes horum alte353b3s 354a1

3-54a5

rum passe sunt; spontaneam autem stationariam tantam multitudinem nullam I uidemus fontalem factam. Adhuc autem quoniam plura sunt marial ad inuicem non commixta secundum nullum locum. Quorum Rubrum quidem uidetur secundum modicum communicans ad id quod extra Columpnas mare; Hyrcanicum autem et Caspium separata ab hoc et circumhabitata in circuitu, ut non utique laterent fontes, si secundum aliquem locum ipsorum

:

30

60

omniunr. sine tlrt'. Sicut

sic et r,,: hii quicr:

35

profunJr 65

signum

terra.

40

10

Quou ter quan-.

[2]

J (HN AEFMW;

ff

Q\r1

31 spontanee : uÜröparo Jp' ('et.) tiroprcr -/"'

=

NgLhRä P (pecia

4) : Pt' = AjThUlUgUv'

Ptb = JeToU:Wä PT" = E.\-RIS/, P2h = FbNdXt 26 primum] SCLICET FoNTEM p,?e,?. (scilicet on. Dt') OjD:Dt', s.l. add. monu rec. ('!) Rci; fort. nora Stationariaruml -nariariumAlUx': -nariumlft ThUtIJgl Uz: var. 27 subsistentiel substantiue Rrlr 28 eC) ont. 29 manufactel + i s.l. .le : manifacte Rät ToUz : manifeste 30 fluxusl fluxu a(-um 31 fluuntl fluit 34 In neutrol inuentus 35 est esse ipsum nequel inest ipsum neqte mg. add. 36 effluxibilel ef(l)luxile a manufactuml manifestum (obbr. plur.) Ng Pr 37 multitudinemf etiam ante tantam 41 Hyrcanicuml hircana : hycan- LhRät : hyrean- Ng : hyrcamptum U: : hyrcampeum 42 circumhabitatal -tatam 4.1 essentl esset Plb 50 intral inter (int' plur.) P 51 secundum2 Tk R(i'l oM. 52 eniml orr. Quil que RtiP : an inter qui er que (pela,ei) haesit. Guill. ? (cJ. irtfi'a 63 et G-Al 111.331

TP

P FäSb1 a(-Dr')

a

Sbt

Prb

Guill. err.P2^

cet.

P

D-r)

n(-Rä)

IÄ

Pr P

P2

De

causa sai,

'{5

fecit prirr:

est. Vide: 75

rum eienr tudinent.

50

dem in : locum. te

Tk (R.r' JeToL,:Il enxin-

(Rä') a = O.ptD.Dt' n

"

rum sole: rere aul;:

essent.

Fluens autem mare uidetur secundum angustias, sicubi propter adiacentem terram in modicum ex magno coartatur pelago, propterea quod libratur huc et illuc sepe. Hoc autem in magna multitudine 354a10 maris immanifestum. Qua autem propter angustiamrterre modicum optinet locum, necessarium eam que in lato modicam librationem, ibi apparere magnam. Quod autem intra Eracleas Columpnas totum secundum terre concauitatem fluit, et secundum fluuiorum multitudinem. Meotis quidem enim in Pontum fluit, iste autem in Egeum. Qui

:

existen: autem S:

tales aquarum sunt. Hiis autem sic determinatis impossibile fontes esse maris. In neu-

tro enim horum

Euxinur, propter

lllll

,,

l/:

F

multrp',:

PLICENI L('.'.

sicinicum a pir(r)en(n,i-

er G-Al rl

(-Rä)

artum) Pl:

.

f_ -

Guill.')

Ii Rä'l -

s

rologorunt I -parare R,i P 70 ta: 76 partitunr

,L

lrurs

i,yffi#lf'j,jäT'i"

'j

f.z @N-)zd at ln (t?a-)uruns .d'tuo Lte ry ere:edonb [enb )J ,1&i [rua]Jou ereJe.] a9 erret [pr.rä] 89 .1 ',tr[ere;edsrp 99 4 r"unroSola:- : e run:ort8o1- [unroSolor : Qnb1n q.r-)d 3N rue:ed'ttlnt 'pp apuDp '.DS otur-td '1-rol ''l» ({n,tg tuns) rNrs + ["pU 17 -oer{loru g9

gllu 4 tn1cl (tuwm /rt) tunrru : 37rg unleru [un1c:u lenb yg L llltlg "oy'pp (1y-),4 (:2-)0,4 (unue ou)al mlD LtD 'd pü anö [rnb 99 4'.o1d 'zqxg vs lttt (.pA-) 1r,r) unf,rt [utrurr€ (qJ -]uol-)zd ,16r snqrrortuluxe [snqt:onp xe 79 oldtuns (7y'711) lv-t xa u oueru€r : )tJ (uu au( ut 'dxa I) Ief,uoc loneruor 09 L!'I'ruo i 6 -ruar(r).{qt : u -r(u)ue(.r)rrd nssoTä' 'u ueled (,rg ta) ponb + [rueprnb 69 [uncrue:,{1 d -opJeJ ltunrluopres pNql .\'A ,rol UnIIISIS : E unJIutf,IS '.ial NE]I'Id ry7 tunprt- : .16r oorporu | ,rez1 eprp- [epttoa6 1E [runrrlrcrg gE -rutnv; (rudwns [f E'I I I] lv-g a-a ossctli 't.rol'e:atdo.rd +) rny : rpU uletlütput 11111 : .ny uocrldrllnru ur uunb [ry ueldntlnru ut uenb ,y -ulxnxe : pNql q7 4]rxüe -urxrre : /5r -urxrle [unulxng E9 lxpNqt = qzd QS.IYIS = vd !?AlznoJaf (.y ottad) d t2NLllSN * u,tqzqrq[g = e (.t?i) )tJ :

rnb.r.r.,:,:

.

d {,1/i,-ulnlrr::; -uBJIq -, ('tn1,l .,'

..

'ppD:': UI I: d :)of : -:_ :

'.

Iet1ue1.:. -EUOrlrt§ 'lL/,l).li:

.,.

=qrd'

.1O

= rr4,t2311{2ttt{V =,dI :

rnÖ LU:::

0tqr§t -ruetutluns slrsod Jeq Brur.uo ponb esJrc sndjoc LüelnB erlsl'lunJol sru3r lsod ponb opruulntu ruolne slJee 'slcol snqlJolJedns uI ruep -rnb sruSr etnd srrlu Jnlarslru le runllued Jnlelnrlued epun 'rueulpnl -DInu JeldoJd runrdrcuud le selol'u elu8eJ8uoo lsa tunJoluetuele [unJ §qr§t -olle ]e tunpol'Uputuenb :ossa elrqEuorlEJ enbrln uruetJnllqepl^ '1s3 Jer{ 'anbe sruuo sndJoo le esse tunldlcuud aJetu aJelnd seJoIJd ltJaJ enb rnlr8r ueprnb esn€J 'tunpueorp 'srurpnlrreure ]e slulpeslBs ESnUJ

Iqt§t anb 'etodes ep le 'lse tunl3€J

09

r'l3rrrnc

.

tUnJIPa\L'--

eurpnllrl:,-

unlosdr

.uue1

rr

-rpntrllr'--, [ln]ol i:-j

rql 'ru:il,.9L

€SJOidtrJi

9' Jetdotd ,-

IS 'snISdI tuelne euollEJeue8 eC [Z]

,,

'nlln,lll: -

'lurs e13rp srqou eluul le Prlel 'suenu Jnleprn Jrs luusnu3 r.uenb Jal 0/ -dord ta 'srJulu esse trs alrqrssod seluoJ enbeu rnlr8r tuaplnb pon§ rrrnlsJe pE enb lrs Ell€ ponb eeJeldoJd u313ou eJecEJ ]e tualnE eJäJ 0ger§r -udsrp 'Junr{ tunJol 1ä I,Uuuel uJJrs pes uuel qns trJJaJ uou tuelos runJ -oSoloroaqleru runJonbrluu esse sosensJed sollnru lo ruepponb tunuBIS

'€ue ouel luns tunlcJu pB änb ponb I'Ueln€ oe ec 'srSELu rpunJoJd r8eled e4xa tuelne rnb 'rpun;ord uou uauorsnJJe JaldoJd ueprnb rq §zet§E ln isnuunld lrJ snxnu urnlJJu pE enb snqrJorlp xa oJJal snrlol letJrs 'saluanu luoredde rrnnu srlle xe ueusd unpunces ]e JnlrSr lnsrs 'eluolsrxo rJeur oneJuoc ur ln luns tIIelnB nlEU eurs 'tunlnl JaldoJd ruaprnb €rnaJq 'suudtunlo3 EJlxe tuelne onÖ 'lxnrutuo BrürssrpunJord uncruer.{J le tueln€ lunJruopJes :unJrlrsrs luelnE 67e7Eg oeBE 'tune8g ruelnB Jor{ 'sruuod uepmb eprtoehl tle 'oJuru sualsrxe Jnleprn snrpunJoJd rqr lurua Jsdues 'srlelrpunJoJd [uelelrneJq JsldoJd le (snrsdr tueuor8eJ ruuldnllnru ur tuunb turloehl le lunnu unurxng ur rrnnl+ turue seJnld) coq lrprcce lueurpnlrllnlll runJornnu JaldoJd le gIergt tuelne srlll 'Jelueprne coq lunrJeJ snurru r8eled Jor{ eJlxe I tuer ruelne

LI

-runr: (g

0t ulnpur,:.1. BlxrLr-rtila

l

rusurpr-1._

99

-ellE tui-

.

;:: rrl .

§t IUIUA

-neu 09

0t

te lol ,-.: 'selEIni -. :sn\nl-;lnlan L-.:.'salual:--: -niBd

§9

-els

111':

L-:-.-l

'ujalua,- r

9Z

oIJ.V-ISNvdJ.

METEOROLOGICA II,2

48

feste. Quare palam quod secundum eandem rationem et de aqua necesse querere. Tale autem nullum aliud corpus uidetur positum

Hoc . 80

totumsimul.sicutetaliorumelementorum'pretermarismagnitudinem; quod enim fluuiorum neque totum simul neque stabile' sed ut rEx hac itaque dubitatione principium 354b15 factum semper uidetur cotidie. est esse mare' Propter quod et putatum humidorum et omnis aque fluuios non solum in hoc sed et ex hoc aiunt quidam fluere; colatum enim fieri quod salsum Potabile. opponitur autem altera ad hanc opinionem dubitatio, cur quidem omnis 354b20 non estrconsistens aqua hec potabilis, siquidem principium erit, solutio dubitationis huius et simul aque, sed salsa. Causa autem Aqua recte. necessarium et de mari primam accipere existimationem hanc 354b25 enim circa terram ordinata, sicut circa hanc aeris spera etlcirca que dicitur ignis: hic enim est horum ultimum, siue ut plurimi dicunt, siue ut nos. Lato autem sole hoc modo, et propterea petmutatione et generatione et comrptione existente, quod quidem subtilissimum et 354b30 dulcissimum sursum ducitur per singulos dies et ferturldisgregatum et uaporans in superiorem locum, ibi autem rursum constans propter infrigidationem deorsum fertur iterum ad terram' Et hoc semper uult

humrcl-:. 110

facere

sibile :

-

dicunt.

:

est. sed . 85

Adhu115

ab isne.

erat

I

e\i!:

Inc..:'i -

rum oo

rps

existent:: t20

lden,. existenr:;

factum : et uet:t,l uidemu.

S5

125

per

sin.:

-

redditur

facere natura sic, ut dictum est prius. Propter quod et deridendi omnes quicumque priorum existimaue355a1 runt solem cibari humido; et propter hoc quidamletiam aiunt

tens penl

hoc

quii

COITUPtT-r

100

uersiones ipsum: non enim semper posse eadem loca exhibere ipsi

alimentum: necessarium autem eSSe hoc accidere circa ipsum aut Corrumpi. Et enim manifestum ignem, quamdiu habuerit alimentum, lhumidum autem igni esse alimentum solum, 355a5 usque ad hoc uiuere,

iterum rr 130

PotaL,r

omne. s:

ipsius

1c,

-

tamquampertingatusqueadsolemquodSursumduciturhumidi,autl05 ascensus talis sit qualis quidem facte flamme' per quam signum acci-

pientes sic et de sole Putauerunt.

J rH" lrrlg.l :r: Tk

J (HN AEFMW:

QV)

85 aiunt : qaoiv .P cat.l 1a1 [ser)e) tgl -y7 u su(,()r1sa.rl : ry7 serrseqt [(..rrld -serq])d ,yBN ']a)'.Lta'.rr.r : ä19 seaqro:udu : 16 serqlrrrudu l(O)e ,pU Lun)'.t)s sur{soJqJ [0L '11mg snualsod ilrl ,JJ erurxetu srnu.mnb ry serlc:udy lntorlnd o.rd ,surc:edu feurxeru .sercredu) ._tut .. pU Z1L '7a.r (sercr:edu'surqc:edu lJ seruede ["pü ,rO1.(] surlc:edy lrJ suuurns- : zd qrd rr,7 31g suoruns- IIJ Lum../Js suprutunsuoJ [0L ,np3,1 se1a8:u : qj sey l(.ggg'P).11mg otuttd wDt )utqqD,..rir7d sa1sa8:y 691 zy7ä1u, uerorldrue : ln{V lp ,ry rue:o(,()\- : znilnoJ.yJ rualo,(l- furalorledy il -s,{10 [uerluodsrlg 4 'n1d suelol : rg ry se,(1e1 [surlo) 669 (py-)u ul []n 169 or4'.m1d'l?lla[ -w\suett [luauor]Elsu€lt 969 .lar (LäoI .rs) vlrsvH l,9A lJ (soluan .rs) sotlqeq §69 L 'ltlng (q.ra,rpo) stog o.td oalsod uo 'q7fi1,1 lJln[dDAerelnt69 rurrl7Surre) i alxelJsu,(1a1[ser1ey969 exqgd lurue- [tuuenJ ]J uou + [rurue 269 q!]X trre- : 1y tunrl : rd ,y tunle- [luuen3 1,69 :O-rO -uos [uale1rue:as u setu€l+ [sätupuJo 069 (,rg-)e -uas [rutls -srueres (ry-)u opucnb [11s] gg9 .lrng ouu.rd )ts ,.ta) aJaDuv [_yJ alseiry [aqse:1 zd. ?OJfi ry31ur arqcrede : Ll1 ail]t gg9 ,rd -lJ- : u ry -(qd- [sn:rqda7 gg9

pUqT ely.ail : ,7.; e,{1err -:ude : ,16 ergud u : 16 arlcnude [errc.rudy

Lgg

lJ tuo [,urerne ygg pNq{:g = qzd tXQSIü - N.d zn,nn^2t]51[2o141!.y püqi|N = u,\OZea-etO = B ("py) .yJ qtd,^trDxl?Alnnaf = "rd : (9 ottacl) a =

'37r,t Stodsrorndp

5cod:rorndp .1,

: snlrul*

[7'

5odarotndn : ]ouet

Egl

: i 11m9 ruot otut.rcl (g =1 0\O :1[NlgV Nh I

la 'unsdr pu lrtoeueJ ponb EaJeldoJd r.uaprnb s€r{o) ,JorJuJ tuetnE §Zqtgt sdt'I | 'eplen tueplnb serle) 'tunlac tuusdruopuoJ 111etnu snqrqnNl 'snJng ]e snJrqdsz la Jelsnv (,uelnE snsonlsg .selse8Jv le seDISsJqJ te serlcJEdv tuelne snsourpu€Jc .rurssrprSrrJ rurue rlsr :eturxuur surlcJEdv le sass3tr lllelnu snsolrqnN .snsonbe ruelne suuururnsuoJ [ :snJng ]e sstseSJv tuelnu rJcrs .I,Uel

Ozqrge

6sn33rs elsr [ueln€ ordrJurJd

u

,sur{e)

-orledv uenb'snJng to 'lueJon ueprnb ruerluodsrlg r.uanb le sdrl rprrunq uJnd 'LUnuBJluoJ lnB lunrcuJ ruepr 1ne ruolne rrJurtuoJ 'los ]n ulnJoluen Jnlenou crs uJelne runrd -rJurJd iordrcurrd tunlrqEq er.urxBur Jnlenotu ernb .tueuotlulsueJl srlos §1qt9t tunpunJ3s Sollqeq uI rlunlluussac LunJosdl lunrJ tualnu seuorluJrD '«ueqnu suDle) le ln unsdr es pe suär{EJ]» :unrqJenoJd.rnlrorp le epu^ 'tunsdr es ur lrlJoueJ urnb 'snueJes uou Iuelnu seqe) .seluolledoJd tuunb seluuln8eoc lunruaneJd'ru8utu urenb rpr8uJ srSeu luuenJ ruruo Otqrgt rs :ruerss uou luelnp cunJ .setuetsrxa Inurs lurJenJ Jeluaueqen rprS uou rs 'urelElrueras lunrsuJ seqnu seluelsrsuos selueuJe le ,lunlcBJ

-r{

eJessec soluen sorlE seluellader

aurxeu edord ep urue

d

sE(

i i:;:; :: ;.

'll11t9

'IOlUn

La

saluddn. -rssod u,,

-

,

-utdordc. 919 :d

nqladr

-lr-l

r. '

-

snqrnt

--

qtd llr' [,PU

]l ';-"' '

'setoru!-

-d 'ut,, '-: -ttt)lt:t,

)l -r1r .:".IJS i::,i1

..

999 du ',uil Irur, .

.

= qrd ii (,,11

'.

Dla .i

'

§01

l-tlnJIdc,--

elnd 'lLi:' 089 pu'sel]rr 00r.

'leqtqtrr; lrqESSa.^ -

-Inb sol-i

§69

c/q -ullaltr -ulol Ill'' 'JUnlSnr l ::'(lueP

eluapL'l OLg

Jniunl:r--

rrq ruat:. snJtqd.z

069

seluBu

:LunJoJuen luns rurssrusJes le ponb JaldoJd .rlsr erurxuur lueu seuo-] §qtgt lo onbuqeJJ'lse urnJosdr snledlur edo-rd ep rurue orurxErrr :elsoBJV le oDISaJJ le erlJJudv lUnrsEJ oJUSSoJ le elurxutu srrl€ tuelnB lunprJul 'snJng tuelnu salErue,(q eJrrJ 'snJrqdez selenrlss urelnE seuorsJen ecJrc 'seqr-I luelnu elEudr.unlne erJrc ,ruelunrlse

IL

onbInL,

t-

JelSn\'

999 sUrlJlEi\ s89

reldojd

--

IIAI'iAI-IINC OIl,Y-ISNVUJ

METEOROLOGIC,A. II.6.7

72

quia communis est Boree et Euro, quare quia frigidus est coagulans uaporantem aerem constare facit, quia autem loco apelioticus est habet multam materiam et uaporem quem propellit' Sereni autem 364b30 Aparctias, Threskias, lArgestes; causa autem dicta est prius. Coruscationes autem faciunt maxime hii et Messes; quia enim de prope flant 710 frigidi sunt, propter frigidum autem coruscatio fit: segregatur enim constantibus nubibus. Propter quod et quidam eorundem horum 365a1 grandinosi sunt: cito enim coagulant. Eknefie autem fiunt autumpno quidem maxime, deinde uere, et maxime Aparctias et Threskias et Argestes. Causa autem quia eknefie 715 rlsti autem maxime 365a5 fiunt maxime quando aliis flantibus inciderint alii. incidunt aliis flantibusl causa autem dicta est et huius prius. Etesie autem girant habitantibus circa occidentem ex Aparctiis in Threskias et Argestas et Zephiros (Aparctias enim Zephirus est), inci365a10 pientes quidem ab Vrsa, terminantes autem ad longe; hiis autem qui ZZO ad orientem girant usque ad Apeliotem. De uentis quidem igitur, et de ea que a principio generatione ipsorum et substantia et de accidentibus passionibus communiter et secundum unumquemque, tanta nobis dicta sint.

presens

prius An tus Abde

lltt

Ana\J

dentem ;

enim sur similiter

autem de

735 qua

haL,l

Ad

hur

ualde sir ut non a. rum. sur! z+0 habitatan tamquanr

magnituJ

tus SUISU circa ten 745 participar Demo.

365a15 [7] De scissura autem et motu terre post hec dicendum. Causa enim passionis habita huic generi est. Sunt autem tradita usque ad

725

tem muir facta quir motum. e 750 cidentem

Tk (Rä,) a = OjDrDzDt' n

=

NgLhRä

P (pecia 6) : Pt" = JeLIuWäXaYs Pth =

AjThfoUJUgUt'(Jv'(Jz P2'= RiSbXt P2b = EtFbNd 707 apelioticusl -liaticus lft 709 Aparctiasl apar-lioreticus Rär : -liticus P2b 708 queml qui N.g : quam P Threskias (chres- plur. P) ticas D-r : aparclias Ng : aparthias (-chias) t/r P scr. cum Ng Ptl threskyas 7t : thresrias Llt : theykyas D-t : therkias D: : treskias OjDt' Rä Uf P2 Argestesl autem praent. Ptb Pz 710 auteml po-st maxime :

Rär

P

quia ... flant

ft

P

I/rRä'l

Eknephie a : Ecnefie Ng, 1

Lh:

714-5 et (om. Ptb P2) maximel orr.

nefie Rar : eknefic pltu'., spat.

Ift

715 Aparctiasl aparictias Threskias str. cLtm Ng P(chresa(-Dr'') : aparclias Ng : aparthias (-chias) Llr P eknefie .scr'l eknefie ei Tt : ecnepfuir.)l thesrias Lft : treskias a Rrj : treskyas Il fre DrDz Rä' : ecnephie Oj '. t'ar. alr. (et nefie, et nesie, et enefie) cet. 7i6 inci718 Etesiel Etesye It : Ethesie D.rLlr Aparctiis derintl -erunt Lh . -erent P Tk Rä'(in rrzs.)l aparictias Oj : aparctias DrD-r : aparectas D: : apardias N.gllr : apar719 Threskias (chres- p/rrr'. P)l threskyas ß' : thresrias Ng : thesrias Lft : chias P Aparctiasl aparicZephirosl -phyros Ift rlr : -firos n. oliqui P treskias a Ug tias Oj '. apparchias D: : aparelias Ngllr : apar(c)thias Ra UrlWri Ptb P2 Zephirusl 721 Apelioteml 720 quideml + enim P2 autemrl aut p/ur. P -phyrus Ifr 723 et de accidentibusl a de acciapelyotem fk : apiliorem NgI/r : peliotem P 724 unumquemquel -quodque OiDz n Je ExNd sintl sunt Oi dentibus et ft 125 scissura ffrl ecnartoNE cet. 726 eniml autem Prb P2 Lh, pltu'. P

aliqui

tus in sic dictum e:

Rä'l qui (quod Nglh) .. flant .'et-. on prinlo Guill ? ft] rulcururto cel. 712 etl est NgLh: om. Rä

711 coruscatio scr'. : chorusc714 Eknefie

Anarrr hiis rupti

Tk (R,t'

A.jThToL rL (annun- ,;.:

conserta e'

733

essel

auteml qui-

praem. P noscimus

I

JeUf L't (non reddit

eniml auter transcidenr:

plur. PttP' + et./eX,r),

[snqrtusprcur VO] : 'ilmD ourtd

,§l

e oreprsep lärepr]ap -d{n sf,Dxat re + .trs 'Jtol',,zil (rn+),rd u B srrlsru] lrrarr1'.m1d

'.rU{J srtsruJ Zsl d ,16r -prsueJt : ry7 -persuer : rpUSN -purrsuprt [uetuepr]suuJl 1J snqruort- [snqrroqelde: 6y1 z1xe ul : 8,rf IO Ul [u1n gtl .4 uelnu [urua u er- [trotldtuy 171 G6L'l'l)) roog]goirp otd 'pmg trs 1-tot ''ppot (tlppe.r aou; ,v.2d1ay lunppar zd qd. L!7 cnqpy [ceq py .d qrd uns]nsep [urnsrns ttl 4'I -q;r? : .y7 -q,ffi [esoqqri 1y1 qzd rX ruuretlp [ruruatle lnlV ll snrurrsou e un- [uetcrp tr'ruaotd [snrurcs sou (sÄnn-)d tu€nrtpt- [ur€tuirqeq 0rl ralrTnurs [.relrcqdrurs 1g1 d ruälne [rnrr8r 9g1 lrnlV) : ,4 uraprnb [ue1ne ItL (-r7-)-d uel- [eluslsrxe u rueqd- [rueJuros ,oy81rtr 'tuo [assa EEL '1r., unJNnuesNio) : Lll lunJasuoJ : pAlnnaf r6r.tcr mluueJuoc [y-1 esse e].IesuoJ lJ p + [rrrnsrns Ztl lV pUat zO{O lJ 'uro fut 1Ey d (mbtp -unuue) -unue [lunrenertunue 8Zl pNqglg = qzd, tXeS{U = pzd zntfntn8n{notqtlV -,rd : (9 nnatl) a pütl7äN = u r,qzqxq{6 = B (.pA) )tJ

= qtl

sADX!2A,lnna[

f67

:d-'

tuns t::. rp | -

-rJJe

[ua1or1ai1

Isuqd:7 -crJede

I..

1-

: r/7 scu(:--:udu : ;,7.' s

.

rr1::cd\

-lrul

9I

-euJa : -s3.rqr

-

r"j

rd .'

.1

.

suu:r:edr . 'lods ".,': -, : ' Dü |tt(t

i, llltlt

elurleu 'oJoprcep ruBlelcel,unqJedns srnbB qu 1e'rduru urelEccrsxe '1se unlrrp 0lq§gt 1n3rs'urue snqrlulrcJrs uI'srsornnldtur runJalr le snqrlelrJJrs ur snl -oluäxel rJerJ le ponb JeldoJd :rlnJuoc snqrluoprJur srlsruJ srldnJ srLI ruelBcJrsxe le ruBrral l,uulnld lre IIIelnu säueurxeuv

qB

le 'rdruru

'eJenoru uoluaprcur ualuoprJ

.

ser)sal1: (d .I,ilu'-.:-. -:ede Ir..'t-r-'

:

ry7

sn:I.:

= qLd I {'

''-

091

§q§98 -sueJ] snquorleldeJ xe Ecol unren ur [UeluequJl rüulu33rsxe 1e 'I,unlolu -axel aJeJuJ uelueJeJur urrn seJJuen eJadrcsns lunssod uou urnb elJeJ urrue rJorTdr.uv 'rJenou cBq qe 'ruBnbe tualernnld I.UurlE ruellnl,u I,uel

pe enbs: c7l PSnE') ',--

Iqggt -uerdrcsns ]e 'IlIeluetsrxe BnbB luBuald tuexel lre lllelne snlrJJorueC 'euorssEd JBr.{ luBdrJruBd 9nL 9tu§9t enbrunJanb BJoduel enbou sauolSeJ urruetonbeu isnlorueuel ecrrc unrlueprJJu lunppeJ tunllnu tuelne ,eq pv 'I,Uelol Jed urnsJns snl -qnsäp uessncJsd eJesrp ruelnu rJulrSE 'leueu eJee ur tueurpruruSul,u JeldoJd ponb ueprnb eJeJrp 1g 'eJueds te ESoqqrB oluelsrxe tuunbtuul 0F99t .srlulsuuJl un13eJ Jedues luruallE 'smurss sou l,uelusnb 'IuulBlrq€q 0tL ruoluozrJo selueprn 3äq ]e 'uInllnls 'sru8r lo ernol urelnE r.unsJns 'LunJ -odror erlueqeq tuelelrnuJ8 Jnlu€JeJ onbpun uepmb ruuxel pe uou ln oJeqeq crs eJElnd unsJoep le uruo lunsJns iuulcrp relrcrldrurs eppn luBnbluBl eJerrp leuodo eUoJ IrrlJru ruesnBJ Jnlr8r uoprnb Jueq pV 'eJelle tuelnE runsJoep 'sn(Uelrqeq unb EEt 9ze99t ur aUBd oluelsrxe Jeq ueprnb runsJns lg 'oJeds snrlol unsJoep luelnB Joq runslns ueprnb 3oq eluelsrxa tuenbl,uel '(ruuJruos esse Jelrl[urs rueuruo eJnl€u ruuuonb) s3Jqu.( JaldoJd esse elJesuoc runsJns ruruo ueprnb enÖ 'I.Uusdr eJenoru EnBcuof, orrel uJorJeJur ur ruelne tuetuep 0z€§9t -r3ur 'runsJns rxeJ runlEu trueJeqle lru Jnlr8r ueprnb seJoSuxuuv 0tL 'selrJepqv snl

Je Jellui'i: -osdl alir

.

0Zl Inb tuelnr -ICUI '( ]i: UI SIIl]Ji]

etul\Etu ,§Il elJeu)i3 li le'altr,: turnJoq , tulua la,.:

0lL

IuBLI edr'-eJSnJLr.--)

tualnr

-IJCOTUoC SnrJelsod srrq le 'lunJenBrlunue snrselrhtr seueurrxEuv snud SnrueluozelJ urrue suJoSExEuv 'snqrJl u ]e urJl sndurel sueseJd

l -.

JSe Snll-

1O CI

suEInö-r,-'l

IhI-IE-I'IIND OIJ,V'ISNYäJ

METEOROLOGICA II.7-8

74

Oportebat autem hoc accidente subuersam multipliciter apparere 755 terram. Adhuc autem propter quam causam circa quedam loca sepe fit 365b15 hec passio nullordifferentia excessu tali ad alia? Et quidem opoltebat. Omnino autem sic existimantibus necessarium dicere minus semper terTemotus fieri, et tandem cessare aliquando concussam: sic enim decidens talem habet naturam. Quare si hoc impossibile, palam Z0O

785

Quosd mus enin ram fera magnituc ipsorum. Nocte

circa me

:ostzo quod impossibile et hanc essel causam.

dies (sol

[8] Sed quoniam manifestum quod necessarium et ab humido et a sicco fieri exalationem, sicut diximus in prioribus, necesse hiis existentibus fieri terremotus. Existit enim terra per se quidem sicca, prop365b25 ter ymbres autemlhabens in se ipsa humiditatem multam, ut et a sole et ab eo qui in ipsa igne calefacta multus quidem extra, multus autem

790 optinet a

quilliore, recursus.

extiterit

intra fiat spiritus; et hic aliquando quidem continuus extra fluit

omnis, aliquando autem intra omnis, aliquando autem et partitur' si itaque hoc impossibile aliter habere, quod post hoc consideranlquale maxime motiuum erit corporum. Necesse 365b30 dum utique erit, enim quod ad plurimum natum ire et uehementissimum maxime tale esse. Vehementissimum quidem igitur ex necessitate quod citissime

maxime:

765

795

Adhuc

fluxile ar pontumt

770

800

ltale 365b35 autem natum est pertransire quod per omne ire maxime potest,

maxime corporum spiritus motiuus: et enim ignis quando cum spiritu fuerit, fit flamma et fertur celeriter. Non igitur aqua neque terra causa 366a5 utique erit, sed spiritus motus, cum intus fluxerit quilextra exalatus. Propter quod fiunt tranquillitate plurimi et maximi terremotuum. Continua enim existens exalatio consequitur ut in pluribus impetum principii. Quare aut intus simul aut extra fertur omnis.

enim per: sum a ta maxime

fertur: percutit enim maxime propter uelocitatem; ad plurimum

366a1 autem quod subtilissimum. Quare siquidem spirituslnatura talis,

1

titudinen

multitudi

efflare

775

e

loca, mu 805

Et uer,

fiunt pro Estas en 780

J

(H.\

redd. Gui, i1 f1 Xcirpu

Guill. 755 multipliciter : no)'io1ög Jt Al xci"Lay"oi-f E-W: 757 nul1o : oüSeprg"P 756 terram : rrlv yflv-/tcet.l 768 par(759-60 sic enim decidensl rö yüp o'ottötrtevov : pepi(etut Ja plur.l prepi(ao0ur -Ir AM

J (HN AEFMW: no)")"cr1fr cer.l + 5ä

titur

cet. "rt

Qlr)

nütqv-/2

codd.)

Tk (Rä,) a = OjDrDzDt n = NgLhRä P Q:etia 6) : Pt' = JeUuWtiXaYs Ptb = AjfhToUJUgUt'LIv'{Jz P2^ = RiSbXt P2b = ErFbNcl 756 quedam local + quedam fit) om. Tk 757 Tk : an loca quedam ('orrectio Guill. pro tönouq tlvog '! 166 qui Ift A7l que 765 ipsal ipsam P alial talia Ng Xt Prb 762 a) om. P ('et. 161 fiat spiritusl rrr'. P quideml onr. a 770 eritzl drle motiuum fft : 719 711 talel talem Prb(-U]'U;) 774 auteml enim a erat D-1Dr : est Oj 780 eniml on. P maximil maxime DI P plurimil plura P

t

Tk (R,t' AjThToL';t

P2

7Sf

794 princr Guillelnti : euryppu: 7 Elispontur: achayam Tk Xct

ipsum

I

li:

flare a

spüosa a ."

zd rniISI + [ureprnb 1gg zd 3n q7 ry usournds : (3i?-)rd ry3,rg e usolds 6 -rnb [enbrrncanb s er€L] ['.r.rs usonlr.irds zd qrd Iualnu [tulue 908 [äregJe 808 )tJ (;u!l alt{ u4 re + [tunrl 999 ,ra'.m1d urnsd,(pe : ry7 unsdt pe : 31g urndrpa [urnsdrpE 2 rnb [enb 7'np alu;,qt [eturoql 661 DX 1J 217 Etueqoe : 31ur uteqcu : [6 ll ue(eqte a,{oqne [eroqng oy t11 -fs [utllrls 961 lll) : a mbqo utnc:grtod- 'uncrlod- : ,y -sele : 1-1 -s,{1a [runluodsqg

[uereqcy

'1a; sndrrne* : ry7 sndd,{rne d pA .tOxO apqr- [epxng 161 ,r4'wo lSa [(5ouurdcs : 7'p) rq u]n) '.t)s snddung i (rD^ox^ox /:l) tFrtltre otd ttu1a11m9 ou)al DqD ü, 'zd qrd 'ruaotd ',rA (n2 'ruaotd la 'ppD) 'ppD ße [runrdrourrd 761 l2U L'd, snslncor

[snsrnce:761 d py r]s [lncts 161 ]J 13 llsa 88t zd Eg1 pNqill = qzd, tXQS{U = {d zn,\ntn?Nnoltl[V (,12N) lJ

0,4 :erdord [eeraldo:d

=

qtd sÄDxpA4nna[

= "rd : (9 DDad) d pütt18N = u t'gzqxqtg = E

§08

snqrtulr3sls uI le SISOInnld uI le eIUIxUul oudlunlnu le tueln€ eJan la 'sl8utu Jnlunllncuo3 tunlulds selueldl3sns luntlnlu 'Prol Iq99€ snlqns enb luequqtBluBul enburnJenb enbseuo€e5 'uuel xe eJBUJa leJe tunleu ponb tuexel uI Iuluoll JnlIIIedeJ nellB slJetu tueulpnllllntu JeldoJd le 'suetuaqen snlceJ tulue snlulds 'tuullsn8ue JeldoJd etulxelu 0EE99E

6LL E'

: )J urn1:l--

enb L9

[/y

L

uuPanb

r';

-

::J

- ''

= qrd r{r-.i

-rtd 99z/ Dli3! 1,411

J' :

('llllt 'Luo ''ppor 5tr11ou + [sutru ureulpnlltlntu 208) .1 ndqX [ $ t'Alr^ 7 ndg1 11 [ 161 7a,r 5outdgs* [ 7t1y Tloutttdqa : snddr:ng 761 (ttü1t ppa-I fi pas ''ppo) 13]3Yln1n)t [tuutlcap 631) AO :,ü1NtgV NH) t : orSe:1ne

13^1y)r?r1n:t

081

'lUnS

I.unlodlul 'urnnloLu;-

§q998 JotdoJd ruelne Joq 'nle8 JeldoJd uepmb Joq 'sdue,{q tle rulue sulsg '€sonlrJrds etulxeur 3eI{ {ulue uJodtuel :tuesnec luepueo Je}doJd lunlJ

008

elcsJ esnec IIEI B lllns lunrJ Snloureuel esOI tluelnB €13Ip eJJIJ -drpg ecrtc anb euuaql le ponb JeldoJd :eJBLu uüel qns eJeJlauad tulua Jruepr^'ecol 3eq uJJIc eloqna 13'tUeITIsIS le LuBIuqsV UJJIJ le Lünluod -srlg ecJrJ 1e ponb JeldoJd leso4ueqns le esolSuods oI8äJ lne ellxnu IIUISSIUOJ UIIU1 ecol U3JI3 tueln€ Jnqpv eJeLU rqn 'tunnlotuexel lunlJ 'unlolueJJel llceJ IUäJOIUoJ Lueulpnlll

9ze99t

'snlEIE\. esnef, El-l;

nlrJrds Lu: 9LL

'srlut Plr3le1 ']sr,:, tunulIJnlü ELUISSI1I]

elel erui\. OLL

ESSEJO.\

-uEJepI

s-,J,

'lnliu lInU El1\.

1

-lntu JeldoJd 'snddung InJIS urtuosdl I'unldlcuud Iunlslnuued llJolllxe snlur Jnlr8r rs 'eJeu eJedIJuI luns Ileu snllJlds le Iulue cunl :elulxeur 0Ze99E UnInonIIp pB le 'SruoISnJJIp BJlxo enb snla ttunlJeJluoJ uI 'snsJnoeJ lncls 'snxnu [utue]I llJ sruul aJunÖ 'sllos tu€Iluesqe JoldoJd seJoITIInb -ueJl snqslp luelnu solJou le '(uäIpIJeIU B3JI3 elUlxelu tuelnu leulldo :ruuxel ur ureuorlsluxe luullJep ']eeutldo eullxulu luno IUIUa Ios) selp §I€99r -rJoru rerp snqlJnld ultln lse lulue tunluISSIIIInbueI :UeIpIJau €JJIJ :unnlouelJol lunlJ seJoleul 10 ssJnld tuelne elcoN

E6L

991

ulelnE sr.: elos E 1: -

'r,':

-dord

-SIX3 SIIJ

e le oprttr

061

orp ep tuelnE Inb

091

urelEd':r: 3IS :tUE!: -ures snu:

'UNJOSdI

esnuJ le runldlsuud lse tunslnlp ponb €eJeldoJd lunlJ eulpnllu8elu §8t rrq luelnu seJouII I 'snlouaJJel elue nlIJIds lIJe 'Jellu JrueJeJ I'ueJ 01399t -JOl Ur Urns turuonb 'soluen selu€u seJnld InuIS opuunbq€ urlue sntu -aprn :elrqBuorl€ul IIqsIu eluelslxe nlIJIds 13 IJOIJ ruälnu tuPpsonÖ

-euodo

L

UJ edas E 991 eJerPddr

MI'IA'I'IIND OIJV-ISNVUJ

9L

16

METEOROLOGICA II,I]

estum facit immobilitatem: hoc quidem enim ualde frigidum, hoc autem ualde siccum est. Et in siccitatibus quidem spirituosus aer; hoc ipsum enim est auchmos, quando amplior exalatio sicca facta fuerit 366b10 quam humida. In pluuiosis autem amplioremlfacit eam que intus exalationem, et eo quod intercipiatur in angustioribus locis et compellatur in minorem locum talis segregatio, repletis concauitatibus aqua, cum inceperit optinere eo quod multa in paruum locum comprimatur. fortiter mouet fluens uentus et offendens. 366b15 Oportet eniml intelligere quod sicut in corpore nostro et tremorum et pulsuum causa est spiritus intercepti uirtus, sic et in terra spiritum simile facere, et hunc quidem terremotuum uelut tremorem esse, hunc 366b20 autem uelut pulsum. Et sicut accidit sepe post urinationemr(per corpus enim fit uelut tremor quidam contratranslato spiritu deforis intus subito), talia enim fieri et circa terram. Quantam autem habeat spiritus uirtutem, non solum ex hiis que in aere fiunt oportet speculari (hic quidem enim propter magnitudinem 366b25 existimabit utique aliquis talia posserfacere), sed et in corporibus animalium: tetani enim et spasmi spiritus quidem sunt motus, tantum autem uigorem habent, ut multi simul temptantes ui tenere non possint optinere motum infirmantium. Tale itaque oportet intelligere fac366b30 tum et in terra, ut comparetur adlparuum maius. Signa autem horum et ad nostrum sensum sepe facta sunt. Iam enim terremotus in quibusdam locis factus non prius desiit antequam erumpens in eum qui super terram locum manifeste ut ecnefias exiuit 367a1 Qui mouit uentus,rquale et circa Eracleam eam que in Ponto nuper factum fuit, et prius circa Sacram insulam (hec enim est una uocatarum Eoli insularum). In hac enim intumuit aliquid terre, et ascendit 367a5 uelut collis moles cum sono; tandem autem ruptalexiuit spiritus mul-

tus et far tem non uenit. Er

810

8,10

ignis in primo in

I

Argun circa has 815

prius. S,. quod m. 845 exsuff-lar hac. Fac (effundit

820

aeris.

Adhut 850 matutint

dicte ca. esse inci 825

gante. et

quillitate 855 admodur

magis al extra. ht 830

magis. I natura c. soo calidi. qL

lsicut

sp

calidus. 835 "/ (H-\

Tk ßA') a = O.iD.rD:Dv n = NgLhRä P (pec'ia 6) : Pt^ - JeUuWdXaYs Ptb AjThToUfUgUt'UttUz P2^ = RjSbXt Pzb = E$bNd 808 facitl fci (facti?) P 809 spirituosus scr.l spüosus a(-Dr') n Pt(-UgUz): spumosus Tk Dv UgUz P2' : spumosis P2b 810 ipsum eniml inr'. (on recte ?) Tk Lh Ug : ipsum P2 auchmosl -mes a : auchinos Ng : anchmos L/r : achmos (achinos, achimos) Rä P 812 et'l exTk 816 etl ex P2 8i7 pulsuuml pulsum P(on. UuWä\) intercepti (non intercepta) codd.,

fort.

sic Guill.

pro

toi

nveüpatoq dvctnoiopBuvopävq öüvuprq

818 simile Tk R?tc't)) srMrLENl (?Rcit) cet. 820 conffatranslatol translato l/r com(m)unicans lato P 822 habeatl -eant a Lh : om. Ng 823 eniml om. P 824 talia possel inr,. P etl om. Dr n Ur PIb P2 825 tetanil t'ram (teram) Plb P2 826 possintl lunL LhRä Io P: : [Ng] 821 Tale) talem Io P2(-ä-r) 831 ecneflas Tk, e correct. Dr.J ecnesias Ng :'/enesias l/r : ethesias Ra : emesias a P(emefias Uw Nü 832 Eracleaml eradeam n(-Ra) 833 circal on. P uocataruml -orum It : uacatarum Ng : [Dr,] 834 intumuitl -unt Dr : intimuit Ng Urr :

Aj?o P2(tumuit Rl : intonuit

X/)

835 spiritus multusl lnr,. P

7Ä' (Ä.r

AiThToL't 837 Ytali" suml deci. PIb P: plur. P

local or;:.

Aj

J

Er:

-atur P prAetll.

t.:

TK IR,:

= ThL'JL:, cerptuml 862 hian::

'ial snurel : .ldr -e,( : :OrO )tJ -efq [py [6 ttilt.-t'.rts sntuElq 298 ; (untdr:csep 'un1de;crp 'unld,rsrp) '.tr,t : (ry-)u runl,J- : .tg ureldec- [unldrac -slp 9q8 u snlur [o:]ur Eg3 lxqslaq$1 = czd |ZPN = "ra o11a2n2[2t11 = il ,,7 strz23To1at[V = "d. : (l Dl)ad) d pütt7'N = u tnzqxq!6 = B (,12U) 4ut,7 ottad ltdl;r7 [nssa.r8a: 'Qt'ruatud rs* [qzd ,zy.y snud Egg d py lsa + [urrue 799 tX(lS lJ Luo lut d ]nl€'pr e lJ uenb : 1?U (;) rnb : 5'1u' ,enb l"py 47 u enb 973 lv [rnlrpunrJe lr8 ilpe lqe Vtg (rC-)u (6t8-OOg p) onelexe - roq + [ee:eldord 4'ruo fecol unpsenb [seq 779 a'.rn1d Er8 B (t,äIs-) ltu8rse:d []eor;ru8rse:d u 'tuao.rd 'g2g3111 trgxg rrs [trg 1yg 4 olderc- : DA7T olao- : 3p opac- [old:ecstp ud qrd B tue- [rntepuerJe d unsuep : (r?U i)u unsslcep [tuns n71 on:ud [en:ed gyg -!rep (1y pc urpc ',ill? usnec)d pr [unc 6Eg :o tuIrIElI : -1-C' €lle]I [erlelÄ lt8 )l.L -d[I [unroe"Iedr1 9gg pNq$fl = qzd, |XQS!ü - ezd znt\n,tnfinlnolqtlV qtil sÄDX!2ALnna[ - "rd : (9 ortatl) 4 püry78N = u trOZOxQ[O = e (.Pd) :tJ

=

,y1 7 todztgdtL 1nt* f1ygy 1NH ^od3lgdr : snud

gEg

A0:,4|I,vtgv

NH)

r,

;-\- :r-,-

-aJon

d

E SeIS:Lll:

03-):d -

(tuexer :-'-.-

d'uto : r17 oli'' 5tiln.r t., -ui:-',: IIr uoui [r1ä

Isotuq]:r:

-nds :

.6

,

( i lt''r: - qrd j.{:'t

-lnlu snrlrpueJsr -elBf,on i Jednu o:'

l

098

llnrxa 098

sE-

ruEnbatu:

urEI']u:i -JeJ ere::

9§8

-sod urru 928

tunluEf i -rue snqL

ueurpnlr UI enb

0§8

.SIJEU

Ihtr-IE-I-]IOD

d

t 9E8

Jolrlrl'Urs uou luelullcned reldord pes 'sntllelq urnc le InJIS 'snplles Iqtgt lse uepmb edord ep clq Iuluo 1A 'snleuJnsxe so Jed snlulds InJIS 'eJodun oplSl4 le ollnru runueld tuoluelslxe ureJeu luonotu €Inb 'lplleo esse Iluen luolnB Jnluepln uoN 'es Iunpunses suelslxe epIIeJ BJnleu 'rnlruen oJlul ollelexe ponb seJaldoJd lIpIsJe tuelne snBIJC 'sISEtu

erolEn LUnIJusssJeu lunlel tllnlol InUIS pes 'snlul uälnu Joq 'uJlxa Ogelgt ueplnb Joq tuluettunldJeJslp uou :SnloueJJsl saJoleuI elue slSutu 10 'snllJlds olceJ oJlul nsseJSoJ lnlen 'snlJd lse tunlclp tllnpotupB -uenb'ereprcce luntulJnld uI ln tunu€sse3eu ullue uopmb tualelllllnb -ueJI 'snBI4 le anbluelulllllnbuBJl soullnlBlu le tuBJoJnu pE ]e 'elue8 g7u19g -er8slp ]e IUeJeE teluenlosslp I'ueJJel uI IpeJSoJd nllrlds slueldlcul esse runrJussoceu lunJnrsqo le uInsouISIIec uIUa luelos 'lsa esnBJ e1f,lp unuBIS 'äl-IoJ snAI{ 10 llletslllllnbuEJl opuunblle snlotueuel soulln}Elu eluE le 'eqnu eurs uIsJoIJnsSqO la unsouISIIEc I'Uelos IJaII Jnqpv

028

ozetgt ISlndeJ rurelellJned reldord le (erlxe urnsueurul uI lulue JrutpunJJe) lunJocol I'ueulpnllldtuB JaldoJd ouISIas euIS tunuos l.uelnB lIJ€c 'c€q aJeur JnlrpoJ8redns rueplnb unb 'snlul tunJell Jnl€lladeJ suuuJnsxä §r8 BJJoI xe ponb l.uelnB Joq qE 'e8uol ep tuBI rnlellsdoJd eJEur ponb glelgE BeJeldOJd 'seuoll€L+Jnsxe, lunq snqmb xo ecol tulue lueuos 'snlJd IEcIJIuBISoJd 'Jelsnu eJeIJ lBeqop snluon urlue tunJ 'selnsw seq ecJlc lU ponb 10 :sntlJlds exel qns luenu ponb lse luelne tunluelun8JY 'eJeu oldJeosrp enJEd uI otuud 0t8 0t€l9E Jnlepueoou lrrnslcep tuno 'ruEsnBJ esse tlunpuelnd JuEL{ uuel uI sIuBI rlsuJ LUIuo ta 'lse IIIsled 'lInJ ul3eJ J3I{ oEeuJnsxe Iqn sunu }a 'lluen unlElrnr3 eII€}Ä uI I,Uepsenb pe le lln€Jeulcul tueuuro eSuol uou tuel -uelsrxe urelBlrnlJ unJOeJUdI-I le llnunele tuaJsulJ le IUellIneJ le snl LL

.11

snlul sua -JOJ r:d CUflt{ '3:
'? sntuPlll/19 : u luelsl (snlr.rrds

=) ndoa,tr, pD uoLt pas (uenbe =)

dcoq;r

(Iy snldyns- : ryqStZ s7-)4 snldtuns- [sn]qnsap :11 'ruo ls p16 [rr-r€i1 sI6 Uh-)d tun;edrunre : -YJ tundurnre [turuadn:a 916 :11 "rur lan\auad uaprnb 6 -g06 1-1 '7 s [luns PüL'QtO etuuo)tr 006 (ülbtlD 'ru's 'oJ-) 7d'tuo Ip lnurs i.sod [,urua

erunurtuof, [ruel "

t06

4 uou

[ln

E66

74.r4 mbrln llJ [lIS

tl'I re senb- [sernbrier zd mbtlo '(o,y-)or7 /y:nltuuns- [rnleunsuor 668 "td (,lC,-)E uretotu [ue:oru 963 i,'ltlnD'ut1 ntdns uo 4 alue- [tuesser 969

'u'ruaotd \tJ'ppD te [opntulnu 163 zd qd. xOlO rn]eron [rn]u]ou 068 lJ rs lpes 688 .yJ 'r.ro [sruoJ 888 lXqS[üq$E -- ezd ZZPN =,ra o1yn2nl[2q1= =,Ä : (l DDdd) d 1?N1'I8N = u .t'qzqxq{6 = e (,pU) )tJ u,1 str211ä2o1ailV

ilmg

'ruo ''ppot ruaotd nri4 [ttre4arrcu 963

(/\ö t,ailttlv

NH)

: sl/L - rd ' B elJe-l

-

lunrl

.YJ rual::l

Isasdrl-.:

retdo:d

'lrJ

:

sru".'

(57-). d ]ap- : i

.. F

-r.+ep rf .. Lll :lf .,'

qrd s.{:

t uepEa

0te89t :sruorssed lesnB3 srnb enblln cIS luuxel le tu€IuonÖ'urnJolusntsnl -JnU uou pos 'Iluen tlJnnlcnl+ Jncls 'lso suenotu uIelll 'snllJlds luJeJuI 9r6 turn snlqnsep lnE eIJIJJednS xe lIJenJ IS pes 'snlolu esnEc unbe coq JeldoJd uou pes isnqrlouarrel sIlcBJ lunJedlue snbe 10 tuelne tuel '[ueJJel eJISnu SZE89' :selueSlnn er8rpoJd

lunJlp Lueplnb ponbIJnlBepln opuBnblle ln

j:

'Jorf

j;

Je JeE -i: §88 orlBi x]:i

Jeldold :

§18 'sBUIIInt'i.

006

sltuial ri

'runuos lplrtue utnporulutuo 'sern8t; supotululuo le senecuoo le salolu 0r6 sEprTos pe lrpueJJo tuelnu ulnb 'eJsnotu lsolod uou orcJleued tuep -rnb elr3€J JoldoJd 'tuelellfllqns leldoJd uIuJJel leenoru ln tuenb lIJonJ 0ze89g Joullu luelne lunJ 'nlIJIds SnuOS leJleued euuo Jed slSetu elnb le lso runruBd rutuollllqns elnb ulnloul snuos tueln8 llueneJd 'outllo JnluJ -eqJon runsdr le InuIS tuluo sueJeqJen :ilaJJIp tulue III{3Iu iesdt suetl E06 -ncJed le crs 'souos lpllule sopoulluuIo JeB snssnoJed 1e utue lncrg 'Brrel qns ]uns DreJ IqnJIIU I,UeI snqlloluouel luelnu euIS lg 'snlotueJ §lB89t -Je] elue rnb soa le snllJlds tlunlJ euel qns Inb souos le tuelnE lI3Ec 'elseJruBru eJenou lISSod

ln ruBnb tunlelExe 1IS snultu anblln Jauop JoL{ pe enbsn 13 ulelnB snII -rqop 'eJelr8e esse3eu tunJol{ suInbIIaJ 'tnleutnsuoc JnlISI enbsnonÖ 'runrusres snruecon uenb tunluen llceJ enb xe 'tuEusletu llpuadxe 0le89t rueuluo I xoru uou ponb Iuupd snllJlds snuo lo tInJ ul3eJ olleluxa onb B runrdrcurJd le 'euotssed BlcBJeJJeru uIeJouI Jed pes 'oll3 enbeu luESSeJ sluedeJ uou snslnd eJodloc uI lncls ponb JeldoJd 'eJISuEJl §uggt -J3d sualod uou Bnbe lnlen'snqllualslseJ uI IUnIJesseJeu IJeuIleJ snlul

'SIJJOU:t:

elue rlu;-JAl Ur nt 088 '3Je€ \.

Iunpuou IJoII llpl-'

EJJIC {N.:

13

}ull! :

IIIelnE ai:

suenlln'968

0[8 elltutS

I'-

opnrrsu.-'

13 1r1n3uo3 snbslulxetu 'lB3suuJiled ellcsJ uou le ]IJenJ snslndeJ [ulue ueprnb enö 'tuexnu enblln BIIenb rad eJnBIJ unJoJol le s$IJIds opnl -lllnl'u tuoplnb sturpnltuSutu luelns usnuJ 'ecol I'Uepue unpun3ss Jnl

'aJua1: :sn

l€898 -U10u souuu sonp pE le unun rpu le IUolnE snlJelsod 'leltSe satp ulut3 068 -BJpunb EOJro pB enbsn ttleplnb oruud ponb pos 'suBlISe lessoc Ieues

pu enbou xour uou 'snlotueual lIJenJ snl3eJ sIUoJ ru3lnu tunJ

t

'r

;

joru:*

§98 JUEL{ tj:1: -ElIpItti: -

'srlutn ,-

Ihl-]a-I-IIND OIJV-ISNVUI

6L

80

METEOROLOGICA II.8-9

euefiitur enim agitata, quemadmodum aqua (effusio enim euersio

368a35-b

1

368b5

368b 1 0

368b1 5

et

principiun 94s latio. Vbicun lapidum. ,

enim necessarium uicto hoc spiritu simul multum pulsum a1 contrario spiritu erumpere et facere cataclismum. Fuit autem factum hoc et circa Achaiam: extra quidem enim erat auster, ibi autem boreas; tranquillitate autem facta et fluente intro uento factus fuit et fluctus et terremotus simul. Et magis propter mare non dare perflationemlimpetum facienti sub terra spiritui, sed obsistere. Vim enim inferentia inuicem, spiritus quidem teffemotum fecit, ypostasis autem spiritus

950 In insu, 925

368b25

Ligusticar ad teranr e

spiritibus: lationes t. 955 ram par\ 930

cataclismum. Secundum partem autem fiunt terremotus terre, et sepe ad modicum locum, venti autem non; secundum partem quidem, cum exala-

unum, sicut et siccitates diximus fieri et pluuias secundum partem. Et terremotus quidem fiunt propter hunc modum, uenti autem non. Hii quidem enim in terra principium habent, ut ad unum omnes impetuentur. lsol autem non similiter potest, pluuie autem suspense magis, ut fluant, cum principium acceperint a solis latione iam secundum differentias locorum, ad unum. Quando quidem igitur fuerit multus spiritus, mouet teffam, ut autem tremor, ad latum; fit autem raro et secundum aliqua loca,luelut pulsus, sursum desubtus. Propter quod

que circa

pondere

habet uin a quo con De teri,

sam fiuni 960 maximis.

tiones que secundum locum ipsum et uicinantem conuenerint in

368b20

mrnus

quedam est). Sed hec ambo quidem causa ut materia (patiuntur enim, sed non agunt). spiritus aulem ut principium. Vbi autem simul cum teremotu fluctus factus fuit, causa quandor 920 contrarii facti fuerint spiritus. Hoc autem fit cumragitans terram spiritus latum ab alio spiritu mare repellere quidem omnino non possit, propellens autem et coartans ad idem congregauerit multum: tunc

935

[9]

De

incension, Et enin 940

latione en 965 autem si.

faciente

r

consistenr

calidum

c

IEITI I1€C3:

J (HN AEFMW: QV) 918 causa : perperam airia leg,it t'el redd. Guill.) a\rw codd. 938 pluuie autem suspense : ui EÖ Önopppiot petdropor coni. Guill.) pluuie autem *suspensa : ui öÖ änoirBpinr petecitpouq J EP"W : tdq Eä petaöpouq

970 et omnil

IÄ'

cet.

= Tk (Rä,) a = OjDxDzDt' n = NgLhRä P (pecia 7)

:

Pt^ = AjJeToUgUzYs Plh = ThUJUuUv'Wci P)^ = NdZz P2b = ErFbRjSbXt 917 euertiturl -titurus Ng : -turus Lh 920 cuml cam Dz : causa P 921 fuerintl -eril Dz : -erunt Ift AjUzYst Pth P2 925 cataclismuml catactis- Dx : cactis- D: : tactissi- Ol : catadis- Ng : teta927 fluentel -tem 926 Achaiaml -ayam IÄ : akai(y)am a clis- (ceta-, teca-) P a(-Du) uentol uentro Dz P(-UgUzYs) 929 spirituil spm potius quam spil.t- Llt, plur.P 930 fecitl facit Pzb 931 cataclismum (catha- Lh) LhThUul -clysmum Ift : -ctismum (-tissimumD-r) a : -dismumN,q Uf Nd: tar. err. (-distuum, -diffnum) cet.P 932 tenel om. aP2b 934 quel quo "/e Prb P2 : quod Lh conuenerintl sus-erunt LhRä 936 moduml motum It 938 similiterl simul (siml', sil') P pense

Ik Rrl'l

xsuspENSA (+ et a)

cet.

939 acceperintl -erunt n(-Rrl)

tR.:,

TltL'.|L.,'-

sic multun-.

lim ccr..,;,: Tk Rü') .-. [sc. mare

,

Rrj'l nrrr

955 enrm_ . hic et ui:n: ) minibusl t.965 auten-.

Pr(-ysa'ri ecnesie D

I

.d qrd u1o [opnEJ 016 d ,1o äISeuJe : rO erqdeu I eü 47 elJeu [äiJeure rd ütbllD '(ry7-)u euturng [uutuln; 8ü )Q essä tse : d (l-O-)u lse [esse 696 0.4 e:- [uarotpt8u; qzd euol- : ozd(nnsf,-)rd ueuor- [ure:orssrds ]ar NI [)l pe 896 ]l ,q [1ä u7d Ixeplnb [uelne 996 (1nbt1o-14 ry7 -nU [snqlultu HN ruo [Lur.ue ,96 )J snurrrp [snurtxtp -lnJ Z96 q7 e (xe -qdrc) -qd,! [euog.{t qzd rn€ [zuletne (flld)d rqtp ta )tll

-3snrof, [-osruor 196 6 susdr [sosdr u 'un lrep 696 d tuelnu [tulue §96 (ln)cd, rnlnbas- l(tr n1d'l51 -unbes-) rnlunlesuoc t96 'D) )vH "' JNvH [.,PU )J ooq " roq ts6 'Dr ( D:,:n\ge'e'r lr,tgrloorndx) vruarao [.ry 17 [ereu ';s] 'tac (Qü () ,'{nsücaru ["py 1J urntuätqo Z§6 ry -3Ä1 [tuurrtsnS]'I 616 sne.r8elg L'ilmg snt.tasod urt'll esrenuol [estene i'png omrd ttD ''P) v]II -odrs ["ry Srzr '-y uopdfg gy6 ry -s,(es [-urslas /-916 B snllnur 1g [runilnur ots etd 'qqD snun ln lsnultu €t6 ryqs[Üq$g = czd zzpN = ,r4 rt,y,u2n11fiq1 = (,pA) )lJ or4 strz2|7o1at[V = "rd : (7 nttacl) d pütt78N = u,t'gzgrq!6 = e

.

-sns

d

[lut:auanu'- :

(tunu.+.Irf- ,

unus i1:-

'{7 I!d: rual-P1ä1

:'

:

[etu:: .:\ -'

qld Is-'{:-l : snl$- : :', qrd l{:-l l

5oodcrg::

..

['11ttt9 :. 0z€698 IIIAJ oplles unsJns oleu slnlu€nb 'ulnsJoep JnlunJsJ EIIeI BIUIUO le orJeuce 1ä uullulnJ 13 ponb JeldoJd :tuelluelslsuoc esse esseJeu uIeJ I -olplSlU tä ueJoISSIds 3uq 'lun3ol uleJolJedns pe sue8eJ8slp tunplleJ lrcrJep rurue unÖ 'Iuelell[Uluns tuBLUIlln pe E]3UJ lunlqnu elluelslsuof,

rJorssrds luelns Jnqpv 'snlJd lse uruJIp InJIS 'Iueqnu uI aluelcBJ 9IE69t oJeISUOJ le lellualod ceq oquu elueqeq euolleJsuoJ 1g 'ecJIS IuelnE ceq 'eprl,unq lueplnb JBq 'IsIIdnp eluelslxe 'sntutxtp ln 'IUIUo euollel -exg 'Iunruruo leuodo sJEIuIlsIxe runldlcuud IIIapl unJoq lulue la 'snlueclp snqlu[ulnJ ]e euolsuecul 0t€698

Dll.ln | :''

ULO

996

ponb rlti Je oJul Lu: 016 snllnu lL

tutlpur-ri:

'sr8uut::i -edul s:'j

le euoJ,(] ep tuelnE 3nl{pe 'onJlluol le urslnB ouollecsnJos ec [6]

rrH 'uou 096

9E6 lg'uaurJ uI IUUAU:

0€6 snlurds r:

'olol uBur euIS eJenotu llSulluoc uou tualne sBolluod :tuelnuln laqeq §r69t tuellnu I,UslelrnJudtJoldoJd tulue lunlpeuuelul :exel luns sJed tuBJ

-Iporu pf

ep areJ tse unlrlp 'sosdr ecrrc snqllueplJce sIIP op ," 'rrtiäTä -npc IIIenb JeldoJd 10 '3Jn1€u enb la ';nlr8r ueplnb snqllolxexet e(I 'lunlsrxe elueluoc onb e

-Jel edoJd lualnB enÖ 'erel xe enb JnlunJasuoc seq le 'lunlJ seuollel -exe Joq xe pes coq uI uou 'urncol lBdncso lunllntu €Inb le lsnqrlutds Ie69t e r.unluolqo I 'Jn1B1I3E uou le lFU tuelnB Jnqpv 'ueJul luln lo eJepuod §€q89t rlaqlqoJd ]e souollelBxo lupISuJuI slmlu I,ulua opnlDlnl,x :tuurl3l pu enb srq ur tuEnb snlolueJJsl lunlJ snullu slslluod luelnB sIInsuI uI 'tueuolSeJ tu€3IlsnBI'I

-€lexa

9§6

Lu

€rlueJa_lui

-edrut

t:-t

-Jel 13 !l1l

-ueJl:sE:§26 0§6

le Joq

iLI

OUEJIULT.'

3Un1 :[Ur.

ecJrJ enb le sneJ8eld snluson sndueJ le luns BSJeno uolld,(S ucJlc enb 0€q89t orusres olceJ opoIII rurue JoH 1 'sIIJuplBc uI lunlluelllnq lncls 'tunpldel oprurllntu JnlIpaJSe 'snlusles sllel lIJanJ snlcBJ Luelne enbtunJlq^

'orlul 9r6

'lrssod u,-Ids tu[r: 026 ropuEnir :

-exa opunJoJd e enb snle xeldltlnul tulua l,ueulpnllSuol pe :I,UnldlculJd oJruenuos runllnl'U crs elrseJ rurue uou :opotu Joq lelISB snultu le

I8

'IUrU3 rn-

oISJena

--

IhITA'I'IIND OIJV'ISNVäI

METEOROLOGICA II.9

82

1000

omni. Sed ad contrarium inspissationis necessarium fieri extrusionem, uelut pyrenes ex digitis exilientes. Et enim hec pondus habentia feruntur sepe sursum. Segregata quidem igiturl caliditas in superiorem dispergitur locum. Quecumque autem intercluditur sicca exalatio in transmutatione infrigidati aeris, hec conuenientibus nubibus segregatur' Vi autem lata et offendens ad continentes nubes facit percussuram, cuius sonus uocatur tonitruum. 369a30 Fitlautem percussura eodem modo, ut comparetur maiori minor passio, ei qui in flamma fit sono, quod uocant hii quidem Vulcanum ridere, hii autem Vestam, hii uero comminationem horum. Fit autem 369a35 quando exalatio in flammam conuersa fertur, ruptis et siccatisllignis. Sic enim et in nubibus facta spiritus segregatio ad spissitudinem 369b1 nubium incidens rfacit tonitruum.

quando hc

369a25

975

Similite

in 980

P P2b n(-Rä)

n(-Ra) Pr

cet.

Th

P

It

P2 cel.

n

P3"

P

D;

Ug2)

:?Ugl)

Ik

P2

semper el 1010 rum taliun posterius

concretirri

990

a

,l

utique si .

uelut excidens spiritus coloratus appareat. Fit autem post percussuram et posterius tonitruo, sed uidetur prius quia uisus anticipat auditum. Patet autem inlductu trierum: iam enim :osuto referentibus iterum remos primus pertingit sonus remi percussionis. Quamuis quidam dicant quod in nubibus fiat ignis' Hunc autem Empedocles quidem ait esse interceptum de solis radiis, Anaxagoras 369b15 autem de eo qui desuper ethere, quod etiam illeruocat ignem, delatum desuper deorsum. Micationem quidem igitur huius ignis esse coruscationem, sonum autem intus extincti et sixim tonitruum, ut sicut uidetur et factum, sic et prius coruscatio sit tonitruo.

976 segregaturl -rtsP(?UuUv'Wä) 977 offen972 pyrenesl pir980 ei qull ei quod Dx : ei Dz : enim OTDr' : densl ostendens (ondens aliqui) quideml quidam P'b(-Ift) P2(-E-r) 981 sonol passio enim qui Ral 982 flammaml -a UuUv'P2 uerol non Of : autem Rä Prb riderel redire 988 986 qual quam fertur I/c Rä'l FERATuR conuersal -am 989 coruscationeml chor- Tk(.hic et alihi). Uf Nd : igniturl iltur fÄ : igitur (g) trieruml tar. err. -nes 992 in ductul inductum OjtD.r Lh : induitu (tiem, t'rem, t'tam et sim. ) P(-JeTo 994 dicantl 993 sonusl sonos 998 auteml quidem 995 esse interceptuml i/?1'. Ptb dicunt ut ?kl rerrtquav (om. Ufl intusl orr. Pr"(-Ys sonuml sonus DrDv 999 ett Tk) ott. cet., fort. primo om. Guill.

nubibu

irrealiter

985

a(-Dr,)

continue :

1005 dictum e::

Omnimodi autem soni propter irregularitatem fiunt nubium et propter intermedios uentres, qua continuitas deficit spissitudinis. Tonitruum quidem igitur hoc est, et fit propter hanc causam. 369b5 Spiritus autemrextrusus secundum multa quidem ignitur subtili et debili ignitione. Et hoc est quod uocamus coruscationem, qua utique

Tk (Rd') a = OjDtDzDt'n = NSLhR(i P (pecia 7) : pto = AiJeToUgUzYs P1h = ThUftlutlv'Wä P2^ = NdZz P2b = ExFbRjSbXt 971 omni Qterscr. D: Ng : omt extrusioneml extrasTk OjD.rDt'Rä')l oim (omnium) P : omne Rät : ont. Lh

Irration,

magis aut, deorsum i

tiones

et

1015 horum no: Intercep quemadmt

calida: nullam

se, ac

to20 oportebar intus factu

illi

sonunr

tio. Qua er 995

sonum.

1025

Sunt a;

esse aiun:

J (H.\' 1E

... 96Peot', lqntäor' ./:

codd. rft

.

(R.r'

=

ThLtJL;,r1002 quid e

omninol

-

:.

1008 ualde' inexistentia 1016 Interce: -det P:i

quodl quid , rusc- fÄ l;: : l/r) : eleicc:

D ]J -,Isst) saiuuFursse d smueprele : ({T 'Mnqt oJ ZCrr.O -[nuls-oycrp)u snuaprp [snuraprel3 sd»uap'u1ls : d mhqD -xsnrrox : pN qI JJ -]snr -oqr [-cstrioJ tr ',rn7d rueprnb [ueprnb q7 11 ry prnb [ponb qzd uou : (rry)u urue [enbeu e;d tepry -x,(s [sr- 'ulrxrs q] )tJElIrü [tuellnu ,4 0,1 -ortdurerelul [enbueuorldacretul 9161 erlue]srxeur

tZU [ttptcce

d lrn-

Denr8uor

gI0I

l(nß

ZZ0l 6I0I

9761

9Z0I ln x f:r-rq 1791

'Dt (!?y a) r^{aJNEJsrxaNr [(L

sD.t u!)"!?A

il

lJ F + [ruaurpue.r8 1191 E'tuo f1e 6001 7J rurue ]sod'nit [ep1en gggl )l alltrtls [:elqrur5 9gg1 4 mbtlo enrlseJ [eurtseJ s00l yJ uou + [oururuo pzd u/o [rurue zd (n,e-)qrd ou?rluor [enurtuo] r00I d ponb [prnb Z00l u ortrertsrp [orrcerlep 1gg1 ]XqSlAq$g = qzil zZpN = pzil DAl,ÄnnNnU = = .d, '. (l DDad) d pAq18N = u ^OZOxqlO = e (,p» )tJ ora strz232o1ailV

)L l(.'illng

(,9 1rnlarndx ['8p,r rarndr : 1r:enuqdo 9761) 'ppo) 1t3a1 n uo.tad.rad : prnbqn 9191 11 l'tat ,7 ^o?lul3youg ^o3rrtry dI 1n0o3d3ö "' ?LoL tlgl l.o1ap^ l,?'"".1 1n0o3dgö "' " 31. ool : rnl€ral " eren§ 1961 (A0 :/ÄWfiV Nil t

({n.r,,,.

866

,.

:d

[tuectp;^^

'JJA 1r'. "-,

: pN!) 886 d

,-

-d ,tr_l/i , :-

186

: '\OIO

-ueJJo

i

1-:.-

_-.

-sell\p'i.': Iluo : r:.. qrd

--

s.{:.rl.

-orq : unpuuiurlsrxe 3rool

:

3/n,r 1o0o3d9Ö

Jn 'urnru13 lrs srFurs orssEd ruBnbruEl soluelr[urssB 'ueprn pes lunre esse uou 'snluoprel] le ]nJrs 'ureuorlucsnJoJ rnb ueprnb luolne luns

9ZOI

.IUNUOS

E66

0teot€ llcEJ suorllnq JuqtlrJenurldo suoprJur JnlrnSurlxe ponb urus unÖ 'ol1 -rllnq uruEd srxrs le lualnu lslJ 'rurxrs pos lunrcEJ ueJorueJ runuos rllr enbeN 'snrJd eJelsrxeu elrqrssod enbeu utenb 'eu8r q€ tunlJeJ snlur runlrJrds eJeJeJ r.ueJorueJ srurpruru8eru [ueuorleJ runpunces lEqeuodo 0z0r

9e0lt srnuenÖ 'luncrp rllr ruslenb tuerlueprcxs tualel

w\Ll

rrarJ tuprccB ruellnu

ESSO SIU:.

-elep 'tu3: seJoSu\f

r

tuelnE lL .SIUOISST.:,

IUIUS

IUII

SNIJd JN]; 066

'eleln8eoc unbe Jnlepr8r{ur 10 lelsuoc turuolr tunc uerue} pes :Bprlec lg eu8r qE te elos e enbB rurua l![ 'snqrJorssrds uI [llnpol'upel'Uenb tuenb srnb runJalle sr8eru enbrln prnbrlu onbueuortdocJelul locrp 'orlBJ tleruSuoc I'Uepue snqoql.uu ep 'luns pes lunrJ uou turuor{ EIOI

enbrln

En:

l3 rluqns 'i 'srurpntr!>

IUoUIpnlri

Jeduas eluerceJ EJreqsod{ lnlen uou le 'ueSoJ8es snrrelsod 'snrrd erluelsrxeur rueurpuuJ8 le utenru le ru€nbe lelnd srnb rs enbun le uruo elrurs :[unlurJnld uaJJIp tuelnu 3oH 'rJerJ Jrs la '(I,Unrlel uIru OIOI 0tq69€ -orp tle sruorlessruoc enb la rrulruol enb 10 'ueleururelep la Jedues

1e unrqn

§tq69t EJell? rs oJunÖ 'esse tunpu€rurlsrxa seuorleSoJSslp 3eq le I seuorl

§86

-eJJuoc ellr le opolu Illruo rllepog 'unJosdr enbponbunun euorlsJsuo3 (rJerJ

'sIuSII s:l

lrj

luetne 086

ruEsnec esse tunrJesseseu r.urue tueleSoJSes :eppn 1s3 snlJrp JelrlEeJJr lE 'elrqeqoJd uou ruesnpc lunJor.l esse snqrqnu ur

UInUEJln.l,

U'

JOUIUI

ouues elsr rurue

§Zq69E ueldeJJelur r.uolElrprTec srrpeJ u enb tueo aJecrp

le luelnu Jelrlllurs |

'eurlseJ osse

unlcrp

Jnleprn ouruluo rurus 3oH '11J uou aluolsrxe elelrueJes :Jrs enurluoc uou pes 'tunluul luenJ rxnsolrqnu opuunb lunles sJJrc llJ Joq opuunb -rp pmb JeldoJd lg 'Illesnuc rcrp leuodo 'runslns tlInl€u unsJoop JnleJeJ r.urue eJenÖ 'srJeqla rednsep ponb snre orlceJlep IIIelne srSErrI 0zq69t 'uaprnb toporu enboJln 'orldecJelur sru8r le luelnE srlrqBuorlErrl

!:

JnJeJOn

]e elel lL

§00r 916

-r4ur eua 'runJol i:. eIlUsqEU

-OISIUl\:

0001

IhI'IA'I-IIOC OIJV'ISNVUI

€8

9,/.

METEOROLOGICA II.9-III. I

quando mare quis uirga percusserit. Videtur enim aqua effulgens 370a15 nocte: sic in nube raptim motolhumido apparentiam fulgoris esse coruscationem.

Isti quidem igitur nondum consueti erant hiis que de refractione opinionibus, quod quidem uidetur causa talis passionis esse: uidetur enim aqua fulgere percussa refracto ab ipsa uisu ad aliquid fulgido370a20 rum. Propter quod et fit magis hoclnocte: die enim non uidetur quia amplius lumen existens quod diei exterminat. Que quidem igitur dicuntur ab aliis et de tonitruo et de coruscatione hec sunt: hiis quidem quia refractio coruscatio, hiis autem quia

1030

1

[1] De r ducto ianr

035

ignis quidem perlustratio coruscatio, tonitruum autem extinctio, non lpassionem igne sed inexistente. 370a25 intus facto secundum unamquamque

Nos autem dicimus esse eandem naturam super terram quidem uentum. in terra autem terremotum, in nubibus autem tonitruum: omnia enim esse hec secundum substantiam idem, exalationem siccam, que fluens quidem qualiter uentus est, sic autem facit teremo370a30 tus, in nubibus autem disgregata, conuenientibus et congregatis ipsis in aquam, tonitruaque et coruscationes et cum hiis alia nature eiusdem hiis existentia. Et de tonitruo quidem et coruscatione dictum est.

quidem

er

partium

e

simul et :i propter qu. 1040

nem. 10

Quandt' eodem fit tum fäcrt:

igitur amb, 1045

15

factum tue ria. Cuiu:c et fit hoc u Quandc.

serit, sic ui aut uiis. -\r

poris prop 20

repercutere

J (HX' BL 14 amplior. . süpoug "I- : ;

Q\) 1045 dictum est : eipqtnt lrllg.l *+ De residuis + nepi öä töv Üno)"oinr»v einropev äp7olv trlg Örrpioerrrq (c'f rnr: segregationis J (HN AEFMW;

tii* tih,i tertii) r E,c.w

ik eniml

frH'äf

ij" '$""i;[lü ?:,{il ffi*; Pz

1034 exterminatl -ant To(Jg Ptb autem Pr' dictum estl x + Dr RESIDUIS 1041 hecl om. n(-Rä) 1045 quideml orr. n (+ et cetera Ng) n(-Ra). etiant aliqui dett. AUTEM DTcAMUS oeERIBUS sEGREGATIoNIS (EuFöWk) '. hoec verba initii libri sequentis quae coder graecus J hit' iteratit, printo recepit Guillelmus. deinde fort. deleverit : + Explicit liher secundus metheorotum aristotilis Uf : Explicit secundus liber metheororum Uu

ipsal ipso P

1033

^

il:l#li:l': ,

fk (Rd.) a = OiD.rDzDt'n = NSLhRä P (pecict 7) , P'^ = AiJeToUgUzYs Plh

;,'*{;:;y"n!;^ ;o{l"

,U*,,, methon

J.

ernefias (etr. (?Rär) ce'l

cet'

llrr;

14 ante Cuia.

fiasÄa.l ethr:

prb alrerj Oj po.r,,'

p(-Ul),s)l su;. nem p:br

(qzd lueu -lpnlp,rre)d '.mld -t]Jre : 3N aurp- : B -rllu [ruäurpn]rue lar ereperf,ns t(sX/h-)a DA e utn) ..r.§ eräpäJqns 6I zd qrd ruetne ltnp gl .d qrd siuods lsruod {O JnteJeJ : d u (lnttreJrn LuDnb snuod) Jnlelqur frnte-re; rn 11 3,rg u.1u [rretp qzd enbopuenö [opuen§ 91 zd qrd surJeu ln : prd u u surJau te : ]J ErJäuqla ["py sulJ -eure sI 1 sntao-tE xdpo) ttl 'ppot 'dntut (t'p ')ls) tuetn€ JnbrunrsilnJ alltD lI la) ry -rn1lesuoc [:nlrnbasuoc 91 ny un:unbe : ("np 's;-)4 q7 enbe [enbe 1 y p:t (.rstr,321y zo) u [ry pu ']a) GDü,) unJvEnor^r [-YJ t]oeJ tunladtur I I-0I }l opuenb 91 ry7 terJ eu ß : zna/V (,rg-)u (sur;euts) suiJou ]e

wnJ [((, 's1.t Ltil!2u

'tat'uto '. a[ uuogeru : 3,y ser;au rä [serJeuoe ,ra'ruo fle g )tJ Jeq [Jrq t reqrl (;ls) UII trdroul : s,13p eorre8els srluolsue un:ocr8o1o:oaqlaru snruet Jeqll trdrJul :/h snruol reqrl trdrrul l'tts 'tr1 I tX.lSlUq$E = qzd zZpN =,r7pr14,t2n511[11t11

=

ur1

strz231o1aiv =,d, : (1 onad) d püq73N = ulOzOxO[O = e

: oldrut 11

(.,12N)

)tJ

IUnroJo?ql:,-

outt-td'tt.tr. ''ilap nthttt' ..

st:lctsfx .c zd qrd':l 37r. a:ni --

4

oJlnul : ;'\ -: qrd tl: 1.t. ,

:-.:

+,

_ srnpl\:-.:

11 -qodq3 ['37r.t 5oadga : -Jn .11 'Luo

pnr*

ygE

(691 'd 'r1ruag p 'WH uotpltanruo) pas) naot? 'ppor tn 'ppor rts zdH (ry enb urnln8uer:1 lueroeJ : ,rp runln8ue.pu anb rluerre; : :, rluolopJ : nn anb tluetoe4)n,; 'JD '-tDt (.ql t1xe lunr-) luel]p+ 9gt unln8ue urelne rluerce; : enb ,tur [,enb ,ry ay nds : {V,Ä onb [enb 799 B I'rnr zd pnlll [p] v anö+ [oln]rlr yry qe enb 1-g9g d, tt7 )tJ 1rß- : r:ty

d u iunr- [rueneg g9g Inö snIE oxJNaJ

-ur}V' lupte

[3,au,

e

unr

'-trs

')'

leiuulu

g9g

zd dru:{' (ru 7a,r) ur [46 enb ur g9g

zd Iun-

[e] : qzd'u'( : ,-4 ,4 [uusdr 19g 111',tut loe snuru 9§g [e] : d ,pU'uI' [U) ]nbqn'n'd'y ud' : (,ayi)u'ud'* [('srr &l).pyyJ UH [B] : )J snrä le [enb ie e.ren§

qS{UpNXg = qzd tXe.i = t232qplV = "d lul : .Lpy d'u'l lag) IsE "-4 pfinoJ - qtd DXZntnnD = ni! : (g ooad) d, pytfi8N = u,lgxqlg = E ("pA) )tJ

,1 roorotnol ['la; 7 rooool11o1, : ]uerJe] EgE 'p) DttlD ' (-t u! 'illng 'Lt8ts ')oD rs1 ooy)g)r p. !o1 Qup : rlnrrrle' tnb snta ortuer '{ e* l'Dt uttto',41*ltrz{l AOH rrf ooy}o)r !d gor qlp : olnrrr VW qe I9t tt -öp f'D) 7 rnrahpög : le8urDu 098 tllfl '{t 'z1.lrg ONH ,7 Qy : 'td'a lalfatO ',1 altacttt 'hl*,s (illng rutow '8ut) 4 dU : uH tgf 6O '.,4LI4ttEg NH) t

0§E

[on1 'rcsep ctg]

'aluozrJo qu lse snlJesqu Nhtr u3Jr3 rnb tuelnu snlncrrcrures

'o

IInJ 0Lt

0zq9t€ -JI3 oBJo turulua3 'O pe luepeJ '1ume seyunbe te rdH enb snre luepeJ unu8rs uepr pe peqlec I'uelne unJoH 'lunlsrsuoo dW) la dINH rnb re sepnbo d) te dH enb I,uue Jodns Jntr8r rln8uuul 'tue srlenbe red -ures 'dH enb tuee Jedns dtr l te dH enb tun1n8ue tuelne luaroeJ ruanb te lgyqy rnb runln8ue tuarJeJ ruolunbo te 'tunqoqeq Jelrlnurs srueld §Iq9tt snqruuo ur tr l onb ur pr pB elJu{eJ ),J H qu enb'dxH Bnb ur tunJlsru -erp ecJrc v onb ur unlnJJrcrues sesnpunsJrs JnlrSr rs 'elrqrssodur lere rueptnb ponb 'sa1ua"un3uo3 rlncJr3rues rqllB te IqllE enb ureuorteJ

E

LUO Lttl:,

'Jq'

l0 rq' :

q.d

?l/('r l ':[enb urapr:

u

uo.+,+tp

:

',1,rr-)d 11:

-

rnleiunrpl (s*8'r?

')tq

l'ir'

[)]\

-uIJeP [1,:

tulQ .t)t'-.-' la)t E l. (.q7 tLt,' .-, o,14{_qo1

-r1n'1 enb ra

=

.

n:: t:- ,

: uleuplL::

-uerJl an elEln

ee{ -l3l

anh

:dd

pu cnf

ls

-'q

gz :n

ZgCtU: te d) 1: : - ,\d

§98

O'E

soluoqBr.l l,Uepuue Jnluepuelso Jelrllturs 'uou ruelne rs :olnsJrJ vw qe 0Iq9tt enb lunroBJ I elJBUeJ sonb soln8uu lo8urllE seuruo 'JnleqrJJS snln3Jr3 09t 'dN enb ur €e I'Uelne urluutsrp 'sue1n olod d onb uI oe Jnlr8r IS 'htrd pe Hd onb ')d pE dW enb ueprnb ponb 1ue orenö 'dIN Enb ur terrlrcs §q9tt 'lrJe enbrln uIEsdr pe ponb l,uepd '(rnlrqerlsuouap urue,relqrurs)

ponb I.Ur -r8r tu3

.H) PE ln :z lnlri

lrs

snre

-OI€IU J3' §Et

snIeIU pE anbeu dIAI ponb oe snuru pu enbeu C enb Jntr8r ueruonÖ

)I^ü

PE H

IUEU3.IIJh

'elrqrssodrm ueprnb ponb :rq11e le pes 'tueuoneJ selueqeq luep §§t -u?e luorrnsuoc uurJeJued 51q enb tlI€e pE runlos uou sru8rs ) H qu Iqgtg eJunÖ 'eql.ue g enb tuBe pe C anb trurue Ixunb 'tueuorleJ Jueq I JX pe HIN enb 10 tualnu loquH 'Ud enb ruBe pe dH enb te 'trqequq ueuortBr Iuapuee U) änb tu€a pB dH enb 1e orenÖ 'dU) Inb snra le UdH IInB

-eJrJed

Jnlr8r

c,:

LUE

0Et lrJA anbu

l:

pnrlE

IhI'I!I.I'IIND OIIV'iSNYäJ

66

100

METEOROLOGICA III.5-6

t Superiorum quidem enim solem non optinere, apud terram autem

quod

firmatorum optinere, et diffundere aerem; et propter hoc iridem non 376b25 coniacere circulum. Fierilautem et nocte a luna raro: neque enim semper plena, debiliorque natura ut optineat aerem. Maxime autem stare iridem, ubi maxime optinet sol: plurimus enim in ipsa humor

autem

.

polus

et

375 390

immansit.i Iterum sit orizon quidem in quo AG, ascendat autem supra hunc H, raxis autem sit nunc in quo HP. Alia quidem igitur omnia similiter 376b30 ostendentur ut et prius, polus autem circuli in quo P erit sub orizonte 371a1 eo in quo AG, eleuatol signo in quo H. In eadem autem et polus et centrum circuli et quod terminantis nunc eleuationem; est enim iste in quo HP. Quoniam autem supra diametrum que AG quod KH, cen377a5 trum erit utique sublorizonte prius eo in quo AG, in ea que KP linea, in quo O. Quare minor erit superior decisio semicirculi in quo SY;

immansit : röv

Quod autumpr bus hti.

diem no semicir;

380 39.5

festum l quidenr etiam nr

bus pr..r 385 400

= NgLhRä P Qtecia 8) : Pr" = (JuUt'UzXa Ptb = ToUJWä rSuperiorum immanP2b = E.rNdRjSb 312'311 FbXt Pr' = AjJeThUiy rtort reddiditl . t:f. 638 :

UlUg P:= : quidl aliqL-

Pr(-Lir 368 arrtt r

\

quibuscur:-,-

Ng : -rare.372 decouiscr. cutri T. qui RätAoFk P om. P)

P

tum Pl

-EJudesur

: ,4

zd Iunl

essa [enbe te zd tlto ,4 rnbtp lne [tualnu Z8[ .4 q,4 (ro1,( 'ro)t tuDt]a)'ry roqc( [:oqrt 13g d,l.loVrl?ü

[unleradnsur ry

enbeu

[,urtue

enbe [enbe 699 za \n!V s€In : ]J seui [suur 31g )tlovpy ponb [tnb d lr,) alIsIsaNI PIJ tutlr '.t)s :n1e- [:nlueln8roo 11g rd Jnt€p- [snrupr8r:,1ut g1g elrqlsa uou slf .d te* + f:nleredas glg zd rnte- : 3,\7 tu:ooap [tenbocep 71g ry7:nttln8eoc [rs olnBuoc 7-119 d,)tloV )fi tuo [e 179 ('r'LO-)rd rnle:e:- : 5,ry rnta:a:- [:nta:edes d, IV ll le + [ponb:etdo:4 glg ry snqrnb [anbuncsnqrnb '(I.tatut (rts) srEe6 alrn 39g UXI : zd tV tuo []e 6gt 7 sntaot| po) tn ppor (.ti?-)rd (pü-)u Luo fue1nu ggE )tlovl?N lunlnrxll : B 7J lunn- [tunlnlxal tgt )tJ luo le 6gt ,4 ponbrle [ptnh 1ue- [gtln8eoc ,7 1goVflN tro [uou 09t ltXl : zdtn rnte- : ,är rnluerrls [rnluuccrsap 19g tXqS[UpN]-1 =zd,3fllt) DAI:n,\noJa [ = ,,rd : (0I ortadl 4 )ttoVpYE N = u xqt6 = e (,pN) )tJ -ll1?

8gE

qJlV

=

889

./''

,'

,\(.]1 a)l(,ir

'--

-exlle elr I l'

.

ltuetnP rlj: [r1] : -6 ,r'-

: DAld[ LlI . er- [Eurlli, -

-Fl

u [Ponb;5,

--:-

-neu 'lunl-:-(pä,_)u

ru:-.

\J!v = , ,t

qtd,

I IS

NH 1'ot* +

l'-ot1d

7 rnr:rltdol : rnte-redes

[Lt

l\0 :ttrutgs NH) t

:l:

Snqllel

9§t -esde la i: IUelElIlElr'.'

'BJnleU

e tunleJednsul 1e esse lunlsä3lpul JeldoJd 'unbe le EtuBOU [uelnB 3oq 'urrua;oqct lnlon :uulnSeoJ ]unlou seulnSues tulue IsoJonSuul :tuelnu OEEt8t unuSrs 'olelqu oeseJ JEI ln 'JruInbulleJ ponb tulue enbu :Jnle)JISap 'runp tuou Ernb lse luelne 3oq 'JnlBln8uoo uou sllJeJlxe ]e eJunÖ -qos la srret tuns Iulue seul 'seul leq8q uou 10 ponb reldord 'llq IplSl{ le'sr8etu enbB selel'tnrec rnb lnlen 'JnluEln8eoo uou ur31ne enbulnJ -rnÖ 'snleplSrryur rnlecclsep ponb oe urlue JnIBInBEoJ :JelIIIluIS gzet8t ruelne srnSues lE 'slIqISe uou lä enbe tsISEtu coq 'IunJned lne unesBJ leequq uou cEI ponbllu I,lIelnP IS 'unbu ln3IS JnuJnxe pes 'JnlessoJSul Jnr.{pu uou urnJes ulalne lurueJ€des 'snesPJ le tuluas JnlBJudas I,uelne ors 'selueuodrut unp8uo3 Iclpatu InJIS 'slnb lenbo3ep JelIIenbIIu IS 'oln3€oJ e ta lulsuo3 eJlsaJJel Luelne ponÖ 'tunlJocep euBI qE JnllJnxe ozet8t 'urnJes I JnleJBdes uou IS ponb JeldoJd 'snqIIBl luulsuoJ luBpsnqlnb xe tuelnu sepIdBI lg 'seps te IIJ IunJlIu slpllunq enblunJsnqlnb xe 1e urnp -orupuuenb 'euel ullntl] enb tuelne sISeW 'erlel le onbe le Blunuluroc tueprnb turuoql'uu sln8uus ]e JBI ]e tuelne luns 'slJoe tuelnE Lunolo §lur8E 'errol Iueprnb IetU :sIJ3e ]e enbe elunulluos tuelne J3q'3u31 txaplnb 'eu8r qe erluuJodene uou JnluessoJ8ul IUalnE enbunlenÖ 'urnJes I Jeq le Iunrnrxel lo lunle3u 13 €uIJn 'tunuln lnlen 'sl3Elu luns anbE 'Jn] -uEInSEoJ pes opISIU e JntuBSSoJBuI uou JntISI tueplnb enbruncen§ 'sueJsrxe orluJsrsop luepenb lse ulclp tuelne oIlEInS -eo3 'suerJuJ tu€nb€ ureJsE tueJn€ lussoJSul 'tuenbE ulaplnb lBJSISxe otur8t pes 'luln8eoJ tunlos uou tulue runpISIrJ :JnluEJcISep le JnluessoJ8ul '1se unlcrp lnols 'opI8I{ B le IUruoq rualnu tuuponö 'euel coq'plnb -rle JnlrnburTal enbrun3snqlnb eJenb iere8rlloc lllen slnb IS 'tuenb€ uI I,UetnB lunuBIS 'enbu JnlueJJISep tunp

08E

lij

JeldoJd

-ecJISap u,

0§E 'lecclsep : -oqurP qr -dord ta 'c,

xe opIIEr

Itt §lE

rs 'enbE ; le tuelnE e IUNJ 'LUIL1: JnlISI I.uap

]e ponb la tuelnB Jnl OtE 'eu3r qE ':

'enbe rutu

0/s

:;

JeldoJd

enbu enbij EEE

tUnJel]E

E9r

L

oprleJ tiil -eds anhr

uou 'opl"

Ott lnlen 'lur, unprdcl

09r

r

-nlosur r-i

le ualnf

lelsuoc rulue Jodsn :unbe ponb

6II

IhI-I:I'1'IIND OIIV'ISNVUI

t20

METEOROLOGICA iV.7-8

Adhuc autem hec quidem solubilia sunt, uelut nitrum, hec autem 384b1 insolubilia, uelut later et lapis, ret horum hec quidem mollificabilia, uelut cornu, hec autem non mollificabilia, uelut later et lapis. Causa autem quia contraria contrariorum cause. Quare si coagulantur duobus, frigido et sicco, necesse solui calido et humido; propter quod 38.tb5 igne et aqua,rhec enim contraria: aqua quidem quecumque igne solo, igne autem quecumque frigido solo. Quare si a duobus accidit coagulari, hec insolubilia maxime. Fiunt autem talia quecumque calefacta deinde frigido coagulantur. Accidit enim, cum calidum exsudauerit 384b10 egrediens, plurimum humidum comprimiriterum a frigido, ut non humido det penetrationem. Et propter hec neque calidum soluit: quecumque enim a frigido coagulantur solo, hec soluit; neque ab aqua: quecumque enim a frigido coagulantur, non soluit, sed quecumque a calido sicco solum. Femrm autem liquefactum a calido frigefactum coagulatur.l 384b15 Ligna autem sunt terre et aeris: propter quod ustibilia et non liquabilia neque mollificabilia, et in aqua supernatant, preter hebenum. Hec autem non: alia quidem enim aeris habent plus, ex hebeno autem nigra euaporauit aer, et est plus in ipsa terre. 384b20 Later autemltere solum, propterea quod desiccatus coaguletur secundum modicum: neque enim aqua introitus habet, per que solus spiritus exiuit, neque ignis; coagulauit enim ipse. Quid quidem igitur est coagulatio et liquefactio et propter quot et in quibus est. dictum est.

38-5

415

390

Hec 420

395

390 si : ti E..fort. coni. Guill.l eir'ei -/rBr : ei rrvs J2 409 ingrossantia .. coaguiantia : no1üvovru ... r11"7vürrrct .F car.l nrlirvuvtor .lt, cf. F1

J (HN BEFMW:

HA : ci rr

r'et.

rcoXüvovtot ...

Q\)

dulce et c aliis magr, tur. Dico -

alia talia:

autem ian' 125

aliorum ur rum.

Dicam;

400

potentian'l 430

incoaguli: intingibrle

bile. duct:

non impre

405

bile non

tr

uiscosun.i

constant

corpora, et hec autem ingrossantia et coagulantia faciunt elaborationem ipsorum. Propterea autem quod ab hiis condita sunt, in omnibus

au

et in pos::

435

384b2s [8] Ex hiis autem manifestum quod a calido et frigido

inest calic niam hec propter pJ igitur et tc bus, et qu talia, er ri tum est in

bile. era1. hiis difler potentianl

410

J (H.\ Bi

.

TK \Rü.

P'= t cum] sic ,ipsisque I:. , UJUg

UtUgPz= E.tNdRjSbXt 385 later et lapisl inr'. P2 387 causel esse It 389 quecumquel qui- Ng : bis P[(-ToWä Aj) 390 quecumquel que RaAoFt . om. Pl acciditl accidat (an recte? ) Tk a 392 exsudaueritl -dauit a 393 neclue dnte plurimum neque post humidum interp. codd.. tlon post humidum sed ante plurimum interp. coder graecus J (.cf. Lee ad lot.'7 400 hebenuml ebanum P2 401 hebenol ebeno Ol : hebano RciAoFk P2(ebano Nd) 403 desiccatusl desiccatur Ng P(.om. que (sir') cocld., fort. Guill. perperan? pro quos Ajl 404 aqual om. Pr solus scr. cunt Tkl soLLM .e/. 406 Quid quideml Quicquid Ift : quod quidem Ng igiturl orr. Prb quotl quod (conrp.) Tk Dt AoFk Aj 409 elaborationem fÄl opERArroNEM c.el. .110 autem quod Ifr Rä.1 -que quod Oi : que quod D,r Ng : quasi quod AoFk : qria quod Pr : quia Pr : quod Rril

primo Gu: hos ./eL rr :,i merum om. P:

O'

i.

om. NgRit (-ibile fo.\': impressibi,:

bile IÄ'. crr: Rä' U:\l-t't F pr"1_U--ll ,i

llovl?N la + [tualne zdQ?/'LzD-)'Ä [rPU] : zd p,MZn .pü tun-reJep [lun.ragrp 9g7 t.]ovt2ü apqr8ue:; [e1t8er,1 7g7 elrqr- [.elrsstcs zd Ptl4z1 ellql- [reilsslrs tt, L 'ttlnD snuaisod uD 'lJ ellq 3-19 ta + [epqrsse:drur -rducur : 31g ruo [apqrdec uou 31g te + lellqeuuoJ Zt, (lyo1 ayqlt-1 zd, 3n at (tnbrlo eyqnu-]l allqlnulrutuoJ uou [alqtnuturuocut 4 alrrcnpo:d : pU ellql- [.,e1uonp 197 u te + [epqr8ul]ul ggt Qü|N'wo : .ygoy elrqenbrll [epqunb111r 677 ]XrE pJ (py-)u e le + [epqeln8uo) zd'tuo d ruälne + [enbuncenb 177 .YJ ]ne lrualnu ,at17roy [6 usnsaw [ceq 8Zt -oruo : 3rq luluoJelltotuo [turuo]euroltuo szt zd'D) Jotl : lxiiE DAlr,\na[ sotl ry runcanb [enbruncenb 777 4 sm- [srudo:d 917 11m9 otut-rd lso tzl euouelexe le srsdr xa yo!' : 'nc 'No AJ zxe zd sll{ : rd u B slsdl [.ry -y7 enbsrsdr gll .4 anbuncenb [enb g17 ry snQl] [srtueld 717 e urnc crs [unc -3ls e tu€- [lunlsrxe zl, ]tllovpü rse [1s3ur IIt ryqs{NpN-t7 =td ]a{fi 4J{V

=

qril121izn,$noJa

t = qd, : (0 I

Dl)ad) d )t lovl?Y8 N = u

[ry ä1g

uau,-'::-

ruapr::

sonb o.i..'

'ulo)d .:,, [oueqaq

-

,-

runrur:n1;.. alm) )rr. td lut)

.

-anb 6!! LtJll'=

d

xfl 6 = e (.pY) yl

l tat rdtn

A3dor13

l'nt

""7,tadrou1a

: sntuerlp Ltt

(Aö:ailfis

NH)

t

'sntueJIp 'Iuelluelod 0zp98t lBequq lunJor{ enbponbrunun Iuelnu rurenÖ 'snqIUoISSed lunJeJJIp sIIq

urluodJoc aJeJ JruI8I tueplnb eIUIJnld 'ollq€Pxo uou ellqelexe 'ellq 9t -rlsn uou ellqusn 'ellqussEtllluos uou ellqBssutütuoJ '3II3EU tunsorsln 'elrquounJlep uou ellqe3unJlep'elISSI3s uou alISSIcs 'ellqlquJl uou ellq -rqEI 'elrqrdec uou ellqlde3 'ellquuuoJul ellqeurJoJ 'slIqISSäJdLlII uou 9IE98E ellqlssoJdrul 'ellqrnulutuocul ellqlnulrutuoJ | 'alllcnp uou alllcnp 'eIq -r8ue4 uou elIqISuuU 'allqtxegul ellqlxeg 'eIqISuEuI uou slIqISuIluI 0Et 'elrqesrJlllol.u uou elIqucIJIIIou'ellq€nbqI euqenblT'ellqelnSBosul elrq€lnSEoc :ceq I'UelnB luns 'JnlunJlp Luenuelodtul l3 tuelluelod [unpunJes enbuncenb 'unrosdr lunJoulnu oulJd tuelne sntUBcIC 'turu 0tp§8E -odloc tuelne tunlluJnluu Uepmb [unJoJeluoltuo lanbponbunun IunJolle 94, le sldel le xeiloJ le IunuBII le snlueu le oJeJ la so UeJJIp IUEI tuelnu srrH 'tuncJrs 13 tunpllunq ]ncIS 'unISSed erlel tulue eluluo :ellel ulle enbuncenb le ollqlxeg le elIqEInSBoc 1e ollqenbll €lnd tuälne oJICI 'Jnl 9e98t -uncrp opuerlBd ul enblunJenb snqtuotssed, snqrlueruenuoc sl3€tu sIIIe lo '(luns tunsues eJ33eJ plnbqe assod uI tunplSlr; le tunplluJ 1a aolnp OZ' le lunnrluuos le suuropo sueq 10 tulue tunqle) aJeJBJ pInbIIe essod uI 13 Ie§8t eruuo srudoJd snsues pe 3nb srrq le 'tueclnul qe lurueJJlp luolnB I J3H 'SIIIB UI lse IUnl -crp ln3rs 'usnlf,ul enbsnuln enb ue auollelBxs xe le enbslsdl xe 'BIIUI urle enbunoenb 13 IUnlueBJe le runJnu lnlan 'Jnluulluletu enb 10 'snq \tv -rlururue ur le sIluEId uI le 'luulsuoc eJodIoJ EJoIUOIIUO euel le JnlI3I OEqr8E lueplnb enbe xA 'snqluluo ElunturuoJ I sISdI luudlsluud 'Ilud JeldoJd urnJsrs le I'uelne tunpl[unq 'eraceJ JeldoJd lunlslxe ueplnb JeI{ tuBlu -onb eJenö 'tIOIJep enb sBtIpISuJ 10 ruelne snqlnblle 'sulrptlec lseur

zl.

1 L'll,\ll ::

0r, snqruua, -orlBroqI luBlsuLr-'

l:

lonh

1o

§0t

snlos anl' JnlelnsE., IUSlnE

LrU

00, 'tunueqau -enbt1 utr,

unlcr:-J:;ll 968

B enbun: :enbE qr

-enb :1rnl UOU

in

,-

lIJenEpn.'

l

ulJEJaiE 068

-n8Eor tl 'olos pLr:: ponb r.t -onp JniI* ESnEJ'.1.

§8t 'Brlrqcrr-r

tuelnE -':

IWISI]NC OIIY-ISNVXI

IZI

t22

METEOROLOGICA IV,8-9

De coagulabili quidem igitur et incoagulabili et liquabili et illiquauniuersaliter prius. At tamen redeamus et nunc. Corporum enim quecumque coagulantur et indurantur, hec quidem a calido patiuntur hoc, hec autem a frigido; a calido quidem 385a25 desiccante humidum, a frigido autem exprimente calidum. Quare hec quidem humidi absentia, hec autem calidi hoc patiuntur: quecumque quidem aque, calidi, quecumque autem teffe, humidi. Que quidem igitur humidi absentia, ab humido liquefiunt, nisi sic conuenerint ut 385a30 minores relicti sint pori quam aquelmoles, uelut later; quecumque autem non sic, hec humido soluuntur, uelut nitrum, sales, terra que ex luto. Que autem calidi priuatione, a calido soluuntur, uelut glacies, plumbum, es. Qualia quidem igitur coagulabilia et liquabilia, dictum

sunt, uelu

bili dictum est quidem

385b1 est, et qualiar illiquabilia.

terre exi: 440

470

Proptel

nitrum al quidem p

autem pe; 445

415

lapis. Sur corporunl 480

385b5 sunt autem plus aeris, sicut oleum et argentumluiuum, et si quid uis455

485

,160

490

[9] Mollificabilia autem sunt coagulatorum quecumque non ex aqua, uelut glacies aque, sed quecumque terre magis. et neque euaporauit totum humidum, sicut in nitro aut sale, neque habet irregulariter

sales; neque enim aliud intingibile nullum quod non mollius fit madefactum. Quedam autem intingibilia existentia non liquabilia J (HN BEFMWT Q\1 451 habent äprov J2 lu1g.l övrov (?) -Ir Fr

öy,-tt J^' r'&19.1 ö11 "rn'

F

463 lana

pt'

P

= JeToUv'U:Wti Ptb = AjTlt 112 desiccantel siccante

445 nisil non Pr 443 auteml quidem Prb 444 quidemrl orr. Pr poril priori conuenerintl -erunt P 446 sintl sunt Oj Ng : sicut (siö aliqui) P (piori plur.) P molesl molles RäAot quecumquel Que ErSäXr : quod NrlRl 460 ettf om. 458 in nitrol in rutro Rär : nitro N.gAoFt : intro "/e : in uitro aliqui P P 461 et illiquabiliuml et inliqua- NgRa : et in illiqua- Fk '. om. Dr 462 es non a Rrl'l es fÄ n : enim P 465 etrl om. Oj n To Th P2 466 enim) om.

Tk

466-7 fit madefactuml lnr'.

praem. Tk

fll

concauit:' tum. essel rectum t'k tur. horun transmuti rectificati,

Et hec puta henr

465

J ..

(H\ BI

. KoT(li\r-l.Tk (Rii,

UJUg P:= JeU:\\'ül n ?,

cf molh-

Guill.

Tk (Rä,) a = O.iDt n = NgRciAoFk P (pecia 10) : UJUg P2= ExNdRjSbXt 441 hocl om. oliqui

Ajfhug

titudine ri aut perife quod dei

inflexibilr

Sunt autem liquabilium et illiquabilium hec quidem intingibilia. hec autem non intingibilia, uelut es non intingibile, liquefactibile 385b15 existens, lana autem et terra intingibile: madefiunt enim. Et esrquidem liquabile, non ab aqua autem liquabile. Sed et ab aqua liquabilium quedam non intingibilia, uelut nitrum et

467 Quedaml quod

ft

intingibilial non

pa

,

450

385b10 sicut later,rsed aut trahibilia non entia humectabilia, aut ductilia non entia aque, et mollificabilia igne, uelut fem;m et cornu et ligna.

differt

Sunt ar calamus

Incoagulabilia autem quecumque aut non habent humiditatem aquosam aut non aque sunt, sed plus calidi et terre, puta me1 et mustum; uelut feruentia enim sunt. Et quecumque aque quidem habent. cosum, uelut gluten.

durioribu

l

(473)l ltor,: -tati Ng P lia Dr : dei. titudineml ," et (eras. L ,. (connexi-

f.

Rär P reflecti P: esse

COnneXUm r.

RtitAoFk P:

Guill.l

PNYZ .ril lnP [(lletn€ ;d u1d alrQnu- : l'g'tuaotd p [älrqrnururuo3 l6t L'illng ruD.tadDd oaud uD ''D) GDA') te [( sD./ u!)eu )lJ ße td mbtp 'zd. )t.loVpA erlrqnu- [erlrqrnulruuoo mbtlD 'tJS tunxeuuoJ ;d -lrcerg [eqrqrSue4 667 /l7 [unxenuos gg, zd rlrauap : l?A4 3N lntrl- [rnlelreuep rd rtrollar

: 3N rnlrträU i !?,44 IO )J inlp- [rn]otreuer zd € essä [eutuo Eg, d rry asse [lesse ,8, zd p€ : JJ te [lne qrd elrl- e '. ola[ etet- pe f(tnbtp ia 1J -rxruuor) rualutrxenuoJ pu zd 'Luo [rrrttar zgv zd ?y ul + : znhn u (\n sD]a) le )tJ (d mbtp'ry .)rs) er.ra;,&ed Tsod [rueurpnlri + i a[ ß + : 3N )tJ rurlne [rlne I8, -er ü 6L, d mbuD '-rcr uarulu : 16) uenru [ueulrn ll, zd erlrqr8rep : rcr erl -rqrSrp [ellrqr8urp 9Lt (fy-)a rldeo- [tr:edecsns .4 uo [anbrln d 3N rter(.ls) alrqrSurlur 'l.:lpVt!?A 'Luo 'ruoq [(tLl) [rurretnnued 717 eü |tu ueprnb ueprnb zd qrd rxrutrn : (z/)-),td txrutnN ltLtilry] ZL, L'lllng -:nlr3urlur zz'.1 sorod tueqeq lorrlrrs + ltuntot Dd OL, ggr'Ogr'gg, -{loru p 'e osso1? xa

'llü19'.DS -r1out o.td -r11ow otut.rd tuntadtad uD : (.D/yznaf)d u B snqrllou lpr2lznat Lunr '-lrs snqtlour 69t .4 ulo [ueprnb g9y lXqS[ApN\E =za |n{n tlJ{V = q3, DAI:n,hnoJa[ =,rd : @t onacl 4 lloVpABN = u xgtg = e ("1?» lJ

uou [erlrqrS-:'zao

Iurua

-,

'zao [,ta 99; /yp7g ponb

t.lot:d It-ttri uou flst-

.1

alueJJls

[::''

t11ly="4:. :

€uBI

t9i

lJ

l3^dDln^p o.td'ltng

Jr.s

rntetreUep

' ' JnlalJauer) §g,

(r:Äriprnrn>r (.,tö :,utu.4ss NH) r

"

§9'

BIIIqenbIl

lrJ

snrlloLu

]e urrultu r -rnb rs3

1,1

olrqrtJEl:n:

0t€98t sorJelS 'uou Iuelne elrqrnurruruoJ 'aFqr8uerg rueprnb lunu8rlrelnd 'ruquyyr8rs lnu Inurs Brlrqrnurturuoo te erltqrSuer3 r.ueprnb Jeq 1g 06,

'BrlrqrSurlu

'erlrqucrJrtJeJ le urlrqrxeu tuns ceq 1g 'pnrlB la pnrlB

uou ellIlrnl

orlucrJrlJeJ

.runl

JElIJEIN;A

-oduna

9L'

anL,

xe uou :n 99' -SIn plnb I

'lueqeq Lu

lne tuolulrxenuoc pe Jnlr3r rusprnb rnÖ 'JnlenJnJ Jrurl3euep tponb

'oISSed ueJJIp

'Euirl

ogn

'erlrqEcrJrlceJ uou le urlrqrxeuur

le

le orxeu lsä pes 'orlexBl r.un133J p3 enb le lrJe enbrln uou 'orlulntusuEJl runnPsuos pe tuelne coq'IunxenuoJ pe r.ueprnb coq uelne turuoq .Jnl §e98t -el3elJep lne JnlelseueJ ]nE I suuro Jnlrlcau rs 1g 'essa tunxeu unl3eJ 98' 'epqrssodurr ueprnb ponb :unlcoJ le runxel+ Inurs enbrln Jesse -3eJ ur ]e rurue IS 'lse orxau 'ulunlEs surpnlrSuol 'snloru IuelelrnuJuoc iE98€

le JnlrlceueJ ponb urue le :rJenou lnB rJelnusuuJl r.ueueJued lnu ueurpnlrlf,eJ ur lse rSrJrp ]e rlJeu llJ 'rJBlnrüJad uerJeJrJed ur aurpnlrl 08, 0€q§8t -JeJ xe le erJeJrJed xe ueurpnlrlceJ ur oprulSuol lselod uou trxruodJos

-snu le l:L IuelelIpILLIr

09,

'Iil

ulnlslp

enbrunJurruonb urpqr8r-rrpu la ueprnb erlrqrxagur tuelnu luns 'srdel le JaIUI lnlen 'runJodJoc urlrqrxoBur tualne 3eq 'ueIIIrn le snllIulus lnlen 'ErlrqrSrJrp le BIIrqrxoU runJodJoc uepmb Jaq to tuolnu luns 'luedacsns enbrln enbtuncJolrlenb erun§ 'rJod luns urlelnuuod ruälne §Zq§8€ sxel uI 'SeUEd tBnbe qe xolu Jnlunprnrp eJenb 'uod r.unlol Jed r.uoprnb oJ]ru ur BrnÖ iuou I,uelne Jnlr8urlur 'ueprnb lganbrl ruotnE rurulru 'oprl'unq qe Jnlr8urlur le lrJanbrl to ueprnb Brrel tuelne prnb JeldoJd '[Unlol Jed anbrun3enb enbu tuelnu BrlrqEnbrl .enbe snqrJorJnp 0Lt 0zq§8t snqrluelsrxe 'snqrlolu enbe seJorsur soJod I luequq urluelsrxa exel anbuncenb rueprnb erTrqr8urlur rualnu luns .snlJn{ le euul lnlen .luns

IZI

'sercel;- tn xe enb Err; enbunJer.'[

grt ]n luueuar uaprnb :n enbunra:r: caq eJEnÖ

0t,

lLUepInb t-Inb JoLi l

le

sntuEsF

-unbrllr ta

IW]A]TOC OIJV'ISNVdJ

METEOROLOGICA IV.9

124

autem et lapis comminuibile, frangibile autem non, later autem et frangibilis et comminuibilis. Differt autem, quia fractio quidem est in magnas partes diuisio et separatio, comminutio autem in quascumque et plures duabus. Quecumque quidem igitur sic coagulata sunt ut mul386a15

515

autenr F a latioi-.:

corpon'

nire

49.5

tosrhabeant uicissitudinatos poros, comminuibilia: usque ad hoc enim pertingit. Quecumque autem ad multum, frangibilia, quecumque

520

autem ambo. ambo.

Et hec quidem impressibilia, uelut es et cera, hec autem non impressibilia, uelut later et aqua. Est autem impressio superficiei

au:

ipsius : ipsum ; sunt u:-

conueni: 500

386a20 secundum partem in profundum cessio pulsione autlpercussione, totaliter autem tactu. Sunt autem que talia et mollificabilia, uelut cera manente alia superficie secundum partem transmutatur, et dura, uelut es; et non impressibilia et dura, uelut later (non enim cedit in profundum superficies), et humida, uelut aqua: aqua enim cedit quidem,r 386a25 sed non secundum partem, sed econtratransmutatur. Impressibilium autem quecumque manent impressionem passa et bene impressibilia manu, hec quidem formabilia. Que autem aut non bene impressibilia, uelut lapis aut lignum, aut bene impressibilia quidem, non manet autem impressio, uelut lane aut spongie: non formabilia, sed capibi-

quia du: aqua 525

386a30 in profundum superficie secusmutata, non diuisa, et non translata alibi alia parte, uelut aqua facit; hec enim econtratransfertur. Est

Trahl superliexisten:

505

neruu s30

,...

:

Sunt lia. uel*

.

510

535

eadem i superiic cumqua

impre:.r

Vt 195 : 0pctuotöv -P cet.l + rcri -/r J (HN BEFMW: Ql '192 comminuibile igitur : oirv HN EF) *ont. : ont. J BMW 50'l non impressibilia : Ü9)'aotu HVQ F 507 queNB2,fort. coni. Guitl.. d. 499-5001 0iaoro J cet. '. loc. sign. Guill. in J 512 ipsa : uürü /l *se ipsa (bene coni.,.fort. cumque : öon -Ip' plur.) + päv ./" E non Guill. setl aliquis alius ) :uütd. äuutü' äoutö cer.) 513 non: : yi1W, posteritts coni. Guill. (cf. Fobes)) *ont. '. om. J c'et. 514 aiia parte : ülic.o popic.D "/pc N g'",1tuq üü.q: Fopior, J,. ( c/.

s.

Hec q;. autem autem.

lia hec sunt. Sunt autem capibilialquecumque pulsa in ipsa conuenire possunt,

.:

tanre

quidem 540 autem n,

Sunt

,

scissil i.r.

54-5

quam di diuiden. hoc. \o:

It (Rä') a=OjD.rn=NsRäAoFkP (pecia 10) : pt" =JeToLlv'UzWtiPlb = AiTlt UflJgPl= ExNrlRjSbXt 492 comminuibilel -munibile Ai : -minubiie U- EtNdXt :

S&

492-3 tiangibile ... frangibilisl nuibilisl -munibilis Ao 47 : -minubilis U: P2(-Rl) -munubile

frag- . frag- Pr" : -municabilis

Fft

493 commiquideml orr.

494 comminutiol -nuitio pttl-Ufl Rl : diminutio AoFt auteml orr. P2 comminuibilial -nubiliaF/rAi Er"Nd 495 igitur Tkf *ou. cet. '196 porosl + et P 498 ambor.2l senel AjLIJLI{ P2 501 cessiol celsro oliqui P2 pulsionel pas504 ceditl 503 manentel mane Ift 502 autemrl aut n(-Ra) P sione ft 505 aqua enim IÄ Rd') oi\l. cet.,fort. printo ont Guill.: lOi) cecidit P1b : [Oi] 508 Que ft Rä'(in ras.)l ceditl cecidit aliqui Ptb 507 impressioneml -ne a Hec (?Rri') cet. 509 autrl et fÄ' 512 in ipsal in *se ipsa P2 5i3 -mutatal

P2

-munita ThUf

'. om.

Aj

'.

spat.

Ugt

non2

fÄl *oM.

cet.

J rH" öryeco: ,i

ipsum

:

:

T1 ,D

UJL g

P'--

ont. P:

silia P:545 Non

.

roq

rro [uoN gts d ,1rl,l [I]ud rd tnbtf) erlrsrrs [erirssrJs (p.14:r-)"rd allssls [elrssrcs (7yg wtua).r4 eqts zd rao [rnleprnrp -srs [erlrssrrs (p.14)d tun1lq]tde3'. tg erlrqrdu3 [urnrlrqrde3 zd ao ryqgtyp1'1rE =zd 3A{O [enb 9gE

ttJ[V =

qtd,

Ir§

ttg

d ?y Ien [unpunros ,e s

d tnls linlen

7yg ggq

)J ggE

!2llznnnoJat = "rd : (01 otcatl) a Itovt?ü'N = u rgt6 = 'lar Dx0D 'gtln :rg H

I

e]nn? [zB Qlgo

'/

E (,!?ü) )lJ

[etulnur-

[(

g:

sz:r-t rt r. '' u

l[6] :

11i'

[lrpe] fl).

-

'

-s€d [euLr1. -

Q]oDg : runsdt

0Z§ ,g,9,1 tnr[r)9w f'.t,1ld r. l1r]3)?1r : rnrunrduJ 91g Wfl t 503^9 l'iltnD 'utor 't.tot'Allgzg fi11'tr9 5o;zhg : ntrul sIE (tö :,UWIES Nh f

es

PNrS /F ::'' zd rlc lrr:-

',ro fLü:Fr:.:

-IluIuo: a-:

/xlr[\i/

-

\t{v=.d IIIelne lsg 'rlud coq lunssod uou enburn3enb lualnu erlrssrcs uoN 'Joq §r9 0gq98g lse uou I,UetnB euortesurulep ruI 'orsrnrp lrpeJeJd te 'llplnlp suepmrp luBnb Jnleprnrp snld pB run3 rurue Jnlrpucs :lrprnrp sueprnrp tuEnb snld pe rprnp lsotod ponb elrssrcs tuelne lsg 'JetBI lnlan 'erlrssrJs uou IUelnB Jer{ 'I,unuSrl tnlen 'urlrssrJs ueprnb Jeq le tuelnu luns 'BnbB enbeu 'uou ruelne 0r§ §zq98t EUBI 'erlrl3np {unlnl 13 ureprnb EJes | :uou tuelne Jeq 'erlncnp ueprnb Jeq tuelnE runrTrqrduJ 'Jnlunuenuoc 'sJacrp lse eutuo pe usrrrul 1^ 'Iunu8rl lnlän 'erlrlcnp uruuo uou tualnu srlrqrsseJdurr 'urlrqrsseJdrur lo eruuo erlrlJnp ueprnb enb l,uelne luns 'lunssod uou onbunc -enb ruelne erlrlrnp uou 'ruolJed runpunces rxeJSUeJl uerJrJJedns §t§ 0zq98t lunpunces unpunJoJd ]e snlul ur Inurs lunssod euorssncred uapee .url tanbuncenb ueprnb Brlrlcnp ruetnp luns 'runu8rl te srdel tnlen -rlJnp uou l,ualnu ceq 'sa lnlen 'erlrlcnp ueprnb Jeq 1e I'Uelne ]uns 'ru3lne srlrqr{eJt uou 'uaprnb srlrqrdes €rSuods te ,IUelnE elrqrqEJ] 'lse uou ueprnb elrqrdes ul,uSeu lnlan '{uepBe uou urelnE 0€E Jeq 6euel lnlen 'Erlrqrdec te €rlrqll{€Jt tuns I,IIepue Jrur8r ueprnb ceg 9Iq98E 'sldul te enbe lnlan I rerTrqrqul uou Iuolnu JOq 'uelnlS 'u1sed ,snrueu 'er8rrroc 'sn1rd lnlen terlrqrqel rueprnb 3er1 uelne luns .suelsrxo runnurluoc tunuuld pe suenour rxeJsuuJl rurue rquJl :sercrJJedns 1s3 rrreJsusJl snlel pe lselod enbuncruruonb luns l,uelnE erTrqrquJJ 929

'Iunpllunq äuIUo ]e enbu 0tq98t le srdel la elrqrdBc uou urrua ruruieJ lsoueldtlueqBq snqrJorjnp ernb lnB luequq uou ernb lnu 'soJod osdr ur rnb soe ur euorslnd eJruenuoJ Eluu uou enb Iuelnu erlrqrdeJ uoN 'oJuJ 'EJaJ .erSuods tnlen luns Jrul8l ulaplnb eqrqrde3 'tunsdr os ur oJruenuoc lse urntgu ponb unsdr tuenb snqrJorlloru lurJenJ ruold uod enburnJunJonb pes ,(uod snrsdr Sq98E lulue rueld) ulSuods elceJaperu lnlen | :soJod soudoJd ur lne eJru -enuoc enJun urJdoJd ur lunssod enbruncenb ceq erlqrdec le :suodJoJ I

.-

N.dI (b1J'-alsod'y -.' 't.rot "tt,, -anb 1gc

i.1g,-96t I

7

lsg

'JnU:-

BIEISUEII

'lunssod : 0r§ -rqrdeJ p:

leuEtu

uo

'urlrqrss ar

€rTrqrssiri I'unrlIqISS; §0§

t'tusprnb -unJold uI

lnlen 'ElrF uJeJ lnlan 'euolSSn.'r 009

IsIcI!3dn. uou ulalr.' enbtunrar.

p! .

coq

96t -lnIU ln ]u

enbunJsf

rlsuuoc sonJen soJod enbunJenb I,uelnE rnlunrde3 .euorlul B lueqeq u r lrJ rnb ,eluenolu e snlolu orslnd I'uetnE §I§

ur lse tu:F

q98t rl]ns 'urelne orssncJed i nlcel

13 lualnrl

IhIIA'I'IIND OIJV'ISNVäJ

9Zt

t26

METEOROLOGICA IV.9

neque molle nullum scissile (dico autem simpliciter mollium, et non ad inuicem: sic quidem enim et femrm erit molle), neque dura omnia, 387a1 sed quecumque neque humida sunt neque impressibilia neque com-

CUITIQUi

uiridia.

minuibilia. Talia autem sunt quecumque secundum longitudinem habent poros, secundum quos adnascuntur inuicem, sed non secun-

5

550

dum latitudinem. Detruncabilia autem sunt constantium durorum aut mollium que387a5 cumque possuntlneque ex necessitate precedere diuisionem neque comminui diuisa. Quecumque autem non humida fuerint, talia detruncabilia. Quedam autem sunt eadem et detruncabilia et scissilia, uelut lignum; sed ut ad multum scissile quidem secundum longitudinem, detruncabile autem et secundum latitudinem. Quoniam enim diuiditur 387a10 unumquodque in multa, lqua quidem longitudines multe quod unum, scissile hac, qua autem latitudines multe quod unum, detruncabile

s55

J2 N

,

580 ritus tlr a calic quod .l

dem 1i, omne .

bilia aut non mansiuam habent capturam. Et hec quidem ustibilia sunt, hec autem inustibilia, uelut lignum quidem ustibile et lana et os, lapis autem et glacies inustibile. Sunt 387a20 autem ustibilia quecumque habent poros susceptiuos ignis et humiditatem in hiis qui secundum directum poris debiliorem igne' Que-

ii

u

hec ses

Viscosum autem est cum trahibile aut humidum existens molle fuerit. Tale autem fit concathenatione quecumque uelut cathene componuntur corporum: hec enim ad multum possunt extendi et conuenire. Quecumque autem non talia, fragilia. Commassabilia autem quecumque capibilium mansiuam habent capturam, incommassabilia autem quecumque aut totaliter non capi-

561 aut :

enim et hec

560

J (HN BEFMV.. Q\')

Exal qul0enl

humrdc

hac.

387a15

/5

585 secund. docle: super \ tll-lCtUtr:

satur. c

590 565

570

bilis.. pingue

latur.

u

enim

u

uinunr. 595 mam. \rstr't

corpor.

Brrl f,.lt H. cf. cet .l tH'

f[

(Rri.)

a= O.jDt n= NgRäAoFkP \pe,:ict 10):P|^ = JeToUtrU:WüPtb = AiTlt

P 5,18 impressibilial -possibilia Ng : -passibilia AorFÄ comminuibilial -nubilia a Pr 5'19 secun550 inuiceml ad inuicem Pr 5119-50 longitudinem habentl in'. Pr duml anr. P durorum aut molliuml lncipit pecio ll^ irt 552 Detruncabilial Determinabilia Pr P2. de Pt t'ide 573 553 precederel predicte P|(.-oliqi)) 55'1 humidal humidi P detruncabiiial sit codcl. ut t-'od. graecus J (tprlta non Ütpt1ru) 555 Quedaml quidamPl(def. Ai) eademl po.st detruncabilia Tk '. om.P\b(.def Aj1 scissilial -ibiscissilel -ibile RälAaFÄ 1{d 557 etl orr. N.qRä 556 utl aut Pr lia AoFl Pr Pr 558 qual quam Il : que Oj 559 scissilel scibile D-t Rät E.r : scil' Rj 561 auteml autem aut U: AiUg : sinr. err..Ie scisile Sb : scissibile Nd lOj) 564 562 fueritl tiunt P1 concathenationel -caten- P(-Ul) cathenel catene Pl" 566 totafragilial frang- RäiAo.FÄ' : fragibilia Uu' : frangibilia P: nonl + sunt fA 57i quil que RaAoFÄ'. aliqui P1 567 nonl orr. P: literl onr. Pi : posr non P: UJL|

g P2=

ErAIr/ÄlSbXr

546 scissilel sissile

Pr"

5.17

sicl si

^r7\'r

:

Tk

tt .

UfL s P:.

uerrdir

I

TL.!. ToL.,: P:

sum R.; 578 dr.r.

:

P)(ett;, 5ulJ un-:

hocl

qu,-

d ullrruu

[]Dllure )J

lua- []äqEq

t6§

qzd

'rlo [tse lggVpü unun [runurn Z6g u LuEpInb [rueprnb 969 E ponb [roq zd €su(I)A{ : 36r esru: [usru1 qrd luqljlnu : 'rd IsonJl- : rO ISoII- [tsontcun 33E (a7 sruBrI); sru8ury : ry sfu8url : .rg s,{u8r [s,{uit1 139 Ql orot orts tuoua)r4 atrn punrg a rurune [unrne 9gg zd IUnr : rd g] [uetuel §8§ pN assrds

(.zn:)d pVpN erluer- [urlua:edsrp 319 tetpi : rcr la le3ur rur '. /'O D )u [tacur ygg BnrtJp.Jepeu olo1 tuotad.tad 'ilrn9 'Lto{ ''ppü onlo)eJaputu LLg )Jroyrry utns -roep [uns:oes d. )HoV lue- []erodPnä §Lg |X!üq$E = qzd qSPN = "ra 32o1 : (1I Dlr)d) d )6ovl?ü3N = u xQlO = E (,pü) )tJ LlJa[ = qtd p,llzn.$nln{V =

"rd 'tuo :.rO urpren agg ap!.r zd ap'd.ur .yy onad 7ldnt7 [erlrqrlsnul PIpIrIn 3111 lJ ß + [erpr:rn glE zd tulue [tue]nu ZL§ ryqS[üPM:1 =zd 3 tl{l) nlnoJat = qd : @ t onadl 6 l.loVt?UE N = u xqtg = e (.pü) )tJ : lg erpr,n

L1JIV

:

=,ud,

'.

t2 A4z

s,(u8r1 19E

(.,8

1!1fl 1[ tuo ['.rn1d '1'5gt Lrt4 11 .g : tuetn€ ,69 tiXz ['tn1d rsxg : tuaquq 71E) (AÖ:AIINfis NH) t

zt'lap |D) H

t

§lq/8E lnB luns elelnSBoJ enbunJenb eluuIo 3oq tuelnB Jnlunlled 'tuluodJos Jnlunnlossrp uleJeulc uI enbuncenb esse Jnluopln lueln€ elllqlts^

'tuutu -IUeu lrllrlue ponb JeldoJd iueuorleluxe lequq luelnB LuenJed 'IUnuIn I.uelnu enbunJponb 'lelJqeul uou ponb JaldoJd i-tounq snsouln urlue uou :lse uou tuelnu eJedo 'lunuln sulurou tllalnB lsg 'enbJnlun 'JnlEI 0lq/8t -n8Boc ero8lJJ E LUIue snbeu :oelo llcuJ lüIepuo tulue le 'tulue en8uld :lBluxe eslnp ueprnb ponb luslne unul^ 'sIIIqEJodBn pes 'sIIIq -plexe uou ruolne enbu lelqeroden uou pes 'lse ellqepxe BInb 'JnlES -soJ8ur onbeu ursesde "rnlrled uou unelo soLI JeldoJd 'uslu{ Isonlsun ruelnB enb's(u3r1 oIlBIBxe sln8uld tuelne enÖ '«uJqulelu epqos Jedns §qt8t tunu oulunbs ]e esslds otunldlurnlnB le elloJ le IIId 3eH» :lle selsop -edurg le InJIS 'luns BtuLuo urepoa uI ueLUBl LuelSoleuu tunpuncos pes 'eunulluoc uetuou 1e3el IUIue uou :uepoe uI elet ponb autuo tqtSe te solrd le usso l3 urlue osIC 'snIUnJ I ollulexe suodjoc IeuSll tuap -rnb enb tuelne tsg 'sr8uru luJoloc pes 'tloeJeputu uou tueplnb ponb JoldoJd 'srJau rplunq la IoJIS oIl€SeJBes sluntuluo3 onllsn opllus e 0€€/8t enb tse Iuelnu orlelexa 'tueurpnlrSuol tpE slJee snnulluoJ snxnu snllJ -rds ruolnu tsg 'llJ sntulds enbeu tlleJepetu onbeu elnb'oIt€SeJBes ceq tuelne ueJJrc 'lunrJ urlol tueln? Jel{ 'uccts etlueledsrp rueprnb ceq le 'Jnlue8eJ8es rueJeB ur eJoduet LUolnE BIIIqelExg 'onllceJepeul opl[unq szel8E xe orleSeJSes tunlrJrds la rueJse ur onrlsn oprlec 3 onb Joden truluä lsg 'tunsJoes srlruSr qu leJodBna uou ln lu3qBq tuelne crs 'tueplnb lueq€q tllalelrprtunq enbrunsenb runJodloc luns tuelnE EITIqeluxE

96§

d:

.

'--

,a ml:tp. gg! -8101

,99 )f.!J)

i.t.

: Iy

",r:: »y3',y iii,

,..

-tqr- [ut1i:.:-. -rnb [ue p:-' 'f

d iplunq ut rl I t1t -...d IIIäJInUr :: -unJes 6fa -tssaJdtur r1, ttJlv = . d'

-en|

'au.-i:

0r§ -Ipltunq l. luns 'ellql unuSrl lnl -IdBc uou 999 lueqBLI tLI 06E

-enuoc le -uo3 euaq elloru susl 09§

ellqu3urul; 'urnun po

§8§

Jnlrprnrp

L

'rueurpntri 08E

§99 lnlen'erlts -unJlep EIi'

enbeu tu; -enb tunlll

919

'Elllqllsnul'ulplJIn eplun onb le sercelS lnlen 'tueJoruoJ lne luequq uou Iuelne enburnJ

0§9 -unces utrl ueulpnllr-li -luoo enhe 'elutuo eriuou le '[ur

I'^I'I!I1']IND OIIVISNVdI

LZI

t28

METEOROLOGICA iV,9-IO

a calido aut ab ambobus, frigido et calido: hec enim uidentur obtenta

adhuc

ab igne. Minime autem lapidum sigillum, uocatus carbunculus. Vstibilium autem hec quidem inflammabilia sunt, hec autem non

que nr alia ta

inflammabilia; horum autem quedam carbonabilia. Inflammabilia :sluzo quidem igitur quecumquelflammam possunt exhibere; quecumque autem non possunt, non inflammabilia. Sunt autem inflammabilia quecumque non humida entia exalabilia sunt. Pix autem aut oleum aut cera magis cum aliis quam per se inflammabilia; maxime autem quecumque fumum emittunt. Carbonabilia autem quecumque talium 387b2-5 terre plus habent quam fumi. Adhuc autem quedam liquabilia entia non inflammabilia sunt, uelut es, et inflammabilia non liquabilia, uelut lignum, hec autem ambo, uelut thus. Causa autem quia ligna quidem per totum habent humidum, et per totum continuum est, ut

600 630

et plar ex qu: talia. ,

Qu.'

autem

605

hec 635

e

facien coasu

quali.r Su:.r

610

autenl

peruratur, es autem secus unamquamque quidem partem, non conti387b30 nuum autem, et minus quam ut flammamlfaciat; thus autem hac qui-

640

molli:

Hu:

illo modo habet. Inflammabilia autem sunt exalaquecumque bilium non liquabilia sunt propter magis esse terre. dem sic. hac autem

auten.l

388a1 Siccum enim habet communeligni: hoc igitur calidum si fiat, siccum 615

aeris.

igni fit. Propter hoc flamma spiritus aut fumus ardens est. Lignorum quidem igitur exalatio fumus, cere autem et thuris et talium et picis. 388a5 et quecumque habent picem aut talia, lignys. Olei autem et quecumque oleaginea, knisa, et quecumque minime ardent sola (quia

dem

paucum sicci habent, transitio autem per hoc). cum altero autem citissime; hoc enim est quod pingue: siccum unctuosum. Exalantia quidem igitur humidorum humidi magis, ut oleum et pix, ardentia autem sicci.

388a10 [10] Hiis autem passionibus et hiis diff-crentiis omior rerl

:

Dui

645 e

Uäptr

neque 620

magi. calidc,

J.prin: -

]rpo-

rum, sicut dictum est, differunt ab inuicenr secundum iactum.

Et

625

T.

ToL.- I -ITIEIS:

a= OjDt n=

NgRäAoFkP (pecia,,') : PL' = AjUlUwU:lli Pib = JeTh ToUgPl^ = NdShP2b = EtFbRiXr 598 arl o;ri. a -599 sigillum uocatusl qui (per Ng) sigillum uocatur n : on qui uocatur ai i r t '. ' Guillelmi pro ö ruioÜprevog erat'! 601 inflammabilial + sunt P2 I:r1 r,.:nr',,abilia inflammabilia (603) fÄ Rd'l oM. cet.,.fort. printo ont. Guill. 605 cuml iluarn Pl 611 peruraturl putatur fft : peruraretur Qi : per utrtur Ao : pem.i' itur FÄ' : -antur Pzu es] est P2h 612ut) om. RciAoFk hacl hoc (h')RalAot . P 6l-3 sicl fit P hacl h'Ao hec Ft 615 habetl -ent AIU: Pr sil sic n(sit Ng) Pt Ph ante (non post) siccum lrlel7. todd. ttt c'ode.r graecus J, cJ. lect. r,rtpi in J 616 igni (sic. cf. J)) igitur 7t 6lTpicislpiscisfÄ-/efo : pixisoliquiPl 6181ignysl -nisDtAoFk UfUzPth: ligays P2 619 oleagineal olia- Oj : oleo- Pr : oleogenea P2 knisal ky(i)nsa Pt^ P: 620 citissimel uctissime Pr" : unctifactiue Prb 621 quod pinguel pingue Tk, an qtod del. posterius Guill. 1 (tf. supro 51) 622 igiturl huius conrp.P2 auteml aut n(-.Rä) 624 omiomeral -meria D-r : -merem P2 Tk (R(i')

:

num--

nrionr:si

\tu::

fA:

q.

636;.--

cel

.

pär'r I

.

tr,-tr','. o.\1 .

P:

.'

itaqu:

J

unun-

-

alicu:

P

p.i\i a:

)J unplier

r.rod

[turue rd snun : /p,,.tut 7a,t ."un [snutut 679 .d Iqn]lle lelIIE pnlle : qrd InJII€ pnrTe pnrlu prnbrp : Erd rnJIIe pnlle pnlle : rry InrIIu pnqe [rettle pntlt JJ Iunun [Lunurn ry ernb ]sod 'ntt [enbau 179 @A)u Luo be (P1,1.1y-)urd enb€ll 'la, un]Nv-IlDVoJ,r [.YJ :ntuusso:8ur 779 at lJß [lnu 57, d [enbrtn g79 .4 -rrTd urrue + [lsa 'll1n9'wo owr.rd '1.toJ ''p:t 't"to ,atte1 lsod lreuol ln€ Zt9 [.ru )J tuns g79 'to1 po Stu.rnq'smoT'uqo.qs Luo4a lt :upper uruoq .rad tat pn nto,tad oopr re '(9'8tE lV-)'62'6IZ dtv p) 11xe11etur enele: (9gg) ^ald3riolodq LtoLt ttrtt otuttd '. 'Dt -[l"dnorri[rgsg ,r,o» norprioo ,ro.L DtLtal' nalsod ' 1yrtg ]tppar '/4/o [).2 urnroq 8fg (1ir-)u tuln8eoc [luuln8eoc ag9 (ny-)u enbe [.u1pnb 199 (,nr-!rd ruu- [uuuene; gg9 0.4 stlenb : "zd (a-f-)rd uenb : a7 31g enb : 7-; ualne + [e:enb llov 'uto : a mbrln roq [)3q ttg d luruslxe : py ]urusrs (,l?-)zd eerou- : .YO elrel.u- [eretuolttl .yl tuntlut [ze]pt It9 [tunlsrsuoc 7gg -oue 0€g ,4 se qrd : 0,4 sa sqrd : prd se uI qrd [seur \l\d 6Z9 q14 la + [unu -8ets nrd -l[€uour []ntuelltlatu (,t,?-),rd anb- [enb 179 -4 tnbrlo eataw: rcr €uerrl- : .yJ BjetuorruE [e:auoruo 979 jx{Aq{g = qzd QSPN = .r4 B2o1 p1znan{n[V = : (/ / Dt)ad) d )t.4oVpABN = u rOlO = E (,pü) )lJ LlJa[ "rd =

qtd

L'

un : rnlueln8uo)+ |ppor rnr:,ro1nu : rnluessor8ut

ll

7y9

-d snrnq [rr.:::

Ponb 1;-

[eslirl llot )'o ' '' [(t

.1"t

(lsctLl

:

of

t,':, .q

qzd lsa

'r: '"

-elnd [.r:-''

/J ( t()e ' 5o,rgr r.rnb Isnt"-

.

4Ja1

=

d

929 llJ Ltll'.^

-odl'

mD' PPar :"rto,'ll4tt otut.td

(A0 :,ylrytgg NH) t

ruolrlE

§q88t tunllnru unprlBs le lulue leqeq :opI8I{lu snullu JruPIn3Eo3 le opIIEJ eurrxuul JnlessoJ8ul 10 ponb JeldoJd iurnnbtlue luunb eJ]ol slSul.u urrue unnoN 'JelIIB pnII€ ulnb le 'tunutn JnlIJIp elJods eun uI enbeu Brnb {ue}nB esneJ 'Lunnou InJIS JnIBSS0JBuI le 'enblln llqBJoduno 9n9 Iq88E le uruercoq :tunJopltunq ouln 3p sInbIIe onblln Iuelne llqBllqn(l 'erunruruoJ 'rnluesso;3ur opll€c B luep -mb enbruncenb lg 'tunalo lnlen 'slJou le enbe lne 'tunu8q lnlen 'suee 1A aJjel lne '3e[ lnlan 'enbu le orla] elunluuloJ lne euä1 lne 'uou tuelnu 0Ee88t enbunJenb 'anb€ t'lu€Jod€ne enbuncenb JnlISI tueplnb ruruoptrunll 'snlJd ]se tunl3lp 'luns euolleln8eoJ €Illotu 0r9 ln€ eJnp enbunJonb I'ualne [unJoH 'EJnp LUelnE 3eq 'eIIIotu luälnu ceq 'epr[unq ueprnb ceq runrollpuoc [unJol{ tunJodJoc enbull luns 'ssunururos ellunb ]e enbe eIIBnb 9ze88t le Sarcads exel erlunb uInJoJeIUoIuIo sntuBldlcse '(sIIIl x3 luelnSeoJ tle lunrcEJ eJelsuoJ lrrlue ,eq) I,UnpISIJJ le unpIIBc tuelne elluelseJ §t9 '(enbsnrrln enbturuln tuelluelod luequq tuerulssllueplno uIlue oeq :BJJel le unbe erenb) I'unpllunq 13 unsJIS ueptnb BIJeluu Jaq luelne snqrnb xe 'lunlslsuoc Bsnu3 uIIE qE tuepmb 3eq tuelnB LuuluonÖ 0zu88t 'ErlBl enbuncenb le 'xrpuJ 'tunlloJ r'x3uo3 'tunuSIT sllu€ld uI 10 'ellel erlB le 'sed 'snu€tu 'setcu3t ulnd 'eJetUolIUouB luelsuoc tuul snqlnb xe 0E9 'euen 'seur 'r1rd 'erecsrn 'sIIIed 'snrueu 'esso 'seLUuJ 1n1en 'sr1uu1d 1e snqrleuruB ur enb la 'ele8er8es lunlJ sIIq xe enbuncenb 1e 'ur1u1 urle §Ie88t ]e | 'luepldul 'lunxoJ 'Lunu8els 'tunlue8Je 'LUrunB 'se 'Jnluellelelu enb lnlen EJer.uoruo tuetnE ocrc 'snqrJolos le snqrJopo le snqlJodes snqpe

ti-

-Inb ltlLil 029 -surJ ru.l EInb ) j!, -anb t. 'srcrd le unJouirL'

9I9

UnsJrS 't 'eII31 3:: -uluxa

lLIr

-rnb Jfq -IIUOJ Utr

0I9 ln 'lse

[u

eUBII EI:: 'urliqEnhi BIIU3 EIil

runrlEl !r §09 urelnp :i

ulnalo

tr.

BrlrqEr.uu

enblun-':' urlrqELuLu

009 uou ru:l: 'sr.'

Eluelqo i

IhIIEI']IND OIIVISNVdI

6ZI

130

METEOROLOGICA IV.lO-I

1

et tetre, sicut quod in Arcadia sic exsiccatur a fumo in utribus ut eductum coaguletur. Si autem omne fecem habet, sic utriusque est, aut terre aut aque, ut huius habet multitudinem. Quecumque autem a frigido ingrossantur, terre; quecumque autem ab ambobus, communia :satto plurium, luelut oleum et mel et dulce uinum. Consistentium autem quecumque quidem coagulata sunt a frigido, aque, uelut glacies, nix, grando, pruina. Quecumque autem a calido, terre, uelut later, caseus, nitrum, sales. Quecumque autem ab ambobus (talia autem sunt quecumque infrigidatione: hec autem sunt quecumque amborum priuatione, et calidi et humidi simul egredientisl 388bi5 cum calido; sales quidem enim humidi solius priuatione coagulantur, et quecumque sincera terre, glacies autem calidi solius), hec autem amborum. Propter quod et ab ambobus et habebant ambo. Quorumcumque quidem igitur totum exsudauit, uelut later aut electrum (et enim electrum, et quecumque dicuntur ut lacrime, infrigidatione 388b20 sunt, uelut mirra, thus, gummi; et electrum autem huius generis uidetur, et coagulatur: intercepta enim animalia in ipso uidentur; a fluuio autem calidum exiens, uelut cocti mellis cum in aquam dimiseris,

650

Quonr

igne.

680

Quecum altero. h Si igri

in dictr'

655

dicte qu

mune. et 685

Aurur uitrum e calido.

660

.:

et ichor.

Femr:

folia 690 665

et

dicta lac talia enu hec quiC

facta. .\,

euaporat humidum), hec omnia terre.

gidation,

388b25 Et hec quidem illiquabiliaret immollificabilia, uelut electrum et

695

lapides quidam, uelut pori qui in speluncis. Et enim hii similiter fiunt 670 hiis, et non uelut ab igne sed ut a frigido exeunte calido coegreditur humidum ab ex ipso exeunte calido. In aliis autem ab extrinseco igne. 388b30 rQuecumque autem non tota, terre quidem sunt magis, mollificabilia

autem, uelut

he

Sang, guis qur, tur et hu et non .-,. humido

ferum et comu. Thus autem et talia similiter lignis

uaporant.

6't5

J (.HN BEFMW; Ql) 650 a (fumo) : ünö (roü runvoi) NV B*,EF|.an coni. Guill.?l itnip J cet. 651 coaguletur : rrlyvuo0ut HQ M. ctn coni. Guill.?l xwtoOar (-r- e correc't.) lr', r4r(eo0or)J't,cJ. cet. 667 dimiseris : dgfrg (.src) J* BtW d.1

Isr11eru

[rururni;;"'urruüi-.tunrlu:1s: i-:

ltn as9 nalsotl

t,r

llol'L1a ..

qJa[=:C

I ?})rLl : u1lqunbr1 :UWfiS l;n) I 3to6r"r i

.

Wfi.-t'

-03,\11 i,

'ltto) LiL. :

§ze68t pe

ln 'enbe JnlISI tueplnb enbruncen§ 'erereprsuoc teuodo srlJrp xe

'unJoprunq lne turuolelnSeoc eprSrr; lnB

BprlEJ ru3lne erlEnÖ

I

[I I]

00r

919

sru8rl J:l 'oprl€J runs oprunq

0ze68g

elunexe äuorlsprSuJur JnlelnSeoc luelne eJnlruoD 'rnluuln8€oJ uou le ponb JeldoJd :enbe'seur urelnu säluequq uou illcsenbrl oprunq le Jnl -uln8eoJ eJoBIq ponb JeldoJd :eJJel sr8€tu 'seur sueqeq ueprnb srn8 1e oJ:rol erunl,u[uo3 uJnlrueS le luelnB srnSuES

-ues

'srJee

tle enbu

uIIIqPlr-III 'eu8r o1:: JnllPa:;-a' 0t9 lunrJ Jelrl

le I'Urulr

969

'erTrqEnbrl enbeu euorleprS

§89

0Ie68E TUnJOS le unrnrxel le [unlec€ le euun la uupenb tuurn snqpv 'oprlBc lunrJenbq Jeq rurue eruuro :onbe 'rlBurr.uouur rllnu seprdel le llltulrn le [unlue8Je lä enbBlr ueprnb turunv

069

-r{ur onbeu enbrunJenb 'uleue8 uInprdel 'se1es 'urnrilu Jnqpv 'elJuJ euorlEprSr{ur la ellrqBluxe IuelnB Jer{ 'srTrqesrJrlloru urue ueprnb Jaq :eue1 ueruB] le 'turuoq snurlu urolne mq'eppn uäprnb Jeq rurue erlEl §Iu68t enb :u]nlueurruJ la 'EurrunSol lnlen 'snlonJJ tle 'snJod lo 'ourJJel elJrp eruuro le 'snql 'uürr.u 'lunJlJele cnqpv 'sr8etu eJJol 'xeuoc lo ulloJ le qrd lo tunu8rl lo snrueu le so le srn8un le n[roc le tuelne luruJog 'opl8l{ JnluelnSEoJ rxruo eruluo :anbs 'Joqcr le

la lunql,unld le IUnu8Bts la

'srJesrullp s99

ornnlJ E : -eprn sue teuorlEpri

le)

tunJl-1

-lunJonÖ 099

tuelnE f,: 'JnluEIn;r I slluarpel. -enb tuns

se

'snqoqtuB lne opr8r4 lnE lBlsuoc euSr qu Ixruln lo 'ountu lne onbu lnB exel ruruln snuroruecsrp snqrnb telJrp lunJa enbrln seuruo 6unrpetruolur lse uou lo 'snqruorssud srlcrp ur

-oqr.uE qr

Ee68t -ruo3 unrJnld

ceq IlIelnB ruruoq 'uleln3uoc lnu eplunq lnu ueprnb uruluo JnlrSr rs

'oprlEJ E§9

E

r

'opr8r,r-1

089

'tIIruoqIIIu lnu äüet lne coq'oJ3llu

q"

UIUnIUU-t(.1.

enbeu I,uelnE anbunJenö 'eJral Jeq 'enbe qu IIIelne enbuncenö

u uelnE

lerunturuoJ

Ie68E 'UJoJ lnlen le uelnB I uEponb 'erorsonbE luns ceq 'eu3r qB tunrJenbrl enbuncenb te unpueuod urTrqenbl rnlr8r uruluon§

'lse enbsr 0§9

ln snqut:

IW'IA'I-IIOD OIIY'ISNVäI

ICI

132

389a30

METEOROLOGICA IV, I I.12

multum frigida, si non alienam habeant caliditatem, uelut lexiuium, urina, uinum. Quecumque autem terre, ut ad multum calida, propter calidi operationem, uelut calx et cinis. Oportet autem accipere materiam frigiditatem quandam esse. Quoniam enimrsiccum et humidum materia (hec enim passiua), horum autem corpora maxime terra et aqua sunt (hec enim frigiditate deter-

minata sunt). palam quod omnia corpora quecumque utriusque sim:aeut pliciterrelementi, frigida magis sunt, si non habeant alienam caliditatem, uelut feruens aqua aut que per cinerem colata; et enim hec habet eam que ex cinere caliditatem. In omnibus enim ignitis est caliditas, 389b5 aut amplior aut minor; lpropter quod et in putrefactis animalia innascuntur: inest enim caliditas que colTumpit propriam uniuscuiusque caliditatem. Quecumque autem communia, habent caliditatem: constant enim plurima a caliditate que digessit. Quedam autem putrefactiones sunt, ut colliquationes. Quare habentia quidem secundum naturam calida: 389b10 et sanguis etl genitura et medulla et lac et omnia talia. Comrpta autem et egredientia a natura non adhuc: relinquitur enim materia, terra existens aut aqua. Propter quod ambo uidentur quibusdam, et hii quidem frigida, hii autem calida hec aiunt esse, uidentes, cum quidem in 389b15 natura fuerint, calida, cum autem separata fuerint, coagulata.lHabet quidem igitur sic; tamen, ut determinatum est, in quibus quidem materia aque secundum plurimum, frigida (opponitur enim maxime hec igni), in quibus autem terre aut aeris, calidiora. Accidit autem aliquando eadem fieri frigidissima et calidissima aliena caliditate. Que-

cumque

maxime aqua tur 705

730

ll

t1

quodqu, mus en1 ipsorunr 710

tis qui,i 735 nature. Sunt

dum 715

sur

bus et t, palam c 740 equiuoc

720

hec org. N{inu et aquil mum nl

z+s nichil

a

Intemre,

quoniar

modis 725

l-

autem f, 750 Omnr

l

facere

Quod a. J (HN BEFMW: QV) 705 frigiditatem (quandam) : yulpötr1tü (trva) -/ cet.l *frigidissima (quedam) : fort. primo ryvXporata pro -tntd legit Guill. 717 colliquationes : ouvrrlyporo WMBrec Alc (tf. G-Al : colliquamenta)l *syntecta ouvtrlxrd J , cf . cet . J23 tamen : öproq .P (.an -1t- s.l. manu Guill.l ), öpcoq Eä N}' 726 eadem : raind" codd.-J) *hec : B2EFtW Alpl xroraliter '. ö)"aq Jt HQ Fcoft MBl

enim

>e

ipsius

r

:

rnuto (slc) ./

fk

(RA.)

ToUg

P2^ =

a= OjDtn=NgRäAoFkP (pecia ll):

Ptu = AjUJUu'UzWäP1b = JeTh 702 habeantl -eat a lexiuiuml -uum a :

NdSä P2b = ExFbRjXt RäAoFk 704 calxl caltx AoFk Pl : calex Ng 705 materiam frigiditatem quandam ftl sECUNDUM materiam (naturam P2') *rnrcrorsslMA eUEDAM {'el. 7l0al;r)om.P perl in Ugr : om.Tc.t: spat.Th eteniml enim (.n.) UflVä: non

lixiuium

comrmpitl corupit a UzWri Ptb(?fl?) 717 ut colliquationes Ttl ur,Lur *syNtrcre (sin- D.r Uz Plb P2) cet. 718 ettl ut et P2 719 enim material inv. Pztt 721 crtm) post quidem Oj P2 : 724hec eum Plb : om. Uv'Wä in) om.P2 723 tamen fkl *torlllrrn cet. 125 igni).gi 07 : igitur D,t [sc. aqua] perscr. olicluif h' Tk et plur. : hoc aliqui P2 aerisl e-r eris il126 eadem Ikl *ulc (arte aliquando P2) cet. enim Uu.' : Non U;

713 eniml om. n Ugl

J\H TI-,D

ToL'g P:

natura

a

-

CONSTIT.

+ ex f,i:

(cf.13:-5 equiuoct

-_

P]

TER}1I\:,

753 etl u.

plur.

P

Itlov) : rd'nld

(enbponb'enbu-ranb'ponb uanb) 'Lta'.tDir: ny u.renb [ponb u.runb yg1 d tn [le ggl rd tn [tnE zd aJoprn + [tsetod ZgL (ry LrEJ-)u e]edo [eJedo lrr vrvNrr\ruaJ [rJ €l?urr-r'rretep 09, )llovpY 'ruo lwa,nE 6rL B eref,rn [e;acsrn 971 rd snun [snunu g71 .4 urue [:n1r8r xq'3u '. xA 12ü lO'ao'Luoq [(gtl) aJonrnbo rls u rueu- [euorler 191 )tJ G-VtL'tr) [:odueg L'illng oatsod uo : lJxe + 1r [ue1nu tn 9g1

-a:n1eu

6e

I

-yg,oyny:edng

u:edo uruuro ureJne (tqn =)

[tn zd uaJeru- [u:euroruo ,rdllov tuo fuwa trg2 lrJ vUENED rrnJ[sNoJ emleu (zd uruoereru-) ruruorJruonuo anö [17 e:eue3 unpunJes tttsuoJ EJnlsu ry!a(t.i41 = qzd {sPN = ,r4 32o1 unrore{uoruro

ztl

qtd'Luo [.arurxeur

971

1Ja[= q3.Alyzn,$n{n[V =,,rd : (I1 onad) 4)ttoVpABN=utqt6 =e ("pü) r,1

50ely l'Dt

.r.,7

5o,rtgr1 : snaptdel 791

(tö:,urufis

)tJ

I'tu)

r

rg:ntrSr JeI{

llr

: zd l'A L)1 'tat \_-d . d !?A4:n e )-.: uou : r]11- :

'la.l t\\ c: -e1rpriul : B lrrnn-

:

O'L

-

-.-:

-,

qlat = . d,

: raq* []1 ,4N ?9

st€06t pes isru8r le I'Uelne Jolrlrurs 'en8url ponb [u€nb ulBlpd snuru snrsdr sndo pos :oJeJ le Jnlr8r ors 'o8uu,{ ln rsru 'ueu8rl enb eüos ruruo enbeu :sneprdel lne snnuoru ulnd 'aoonrnbe 'lsetod uou tuelne ponö 'leprn rs snlnso ulnd 'enbponbunun eJen 'sndo unJosdr erecu; luns 09t 0le06t lunssod lurue ueprnb enÖ 'eJedo Eleuruualep luns luelne urul'Uo t'snueur le särJ€J srSeu cnqpe ruelne srrH 'eJeJSrn enbeu oJec enbeu lncrs 'sru3r 1ne BnbE sueqBq srporu snqruuo uou 10 'snrnq erleJS lsa onbuncponb l.uruoq le lueruonb 'anbponbunun lrs edoJd ponb oe 'JatrluuoruodoJd tuelne urpeuuelul 'orlBJ pnrp Irqcru tuelnu urluetsqns 'Iuesdr JeleJd pnrp IrqJru 9tL ruBnb uueluu 'Jn1uerdr33e urueJlxe rs le trurue lnJrs 'erJeleur {unru 98068 rueplnb

:'

:o..

elratu

"'-

-lllor I I -

l'Dt 1 ,n

-anÖ

.

a]trl

gZL -IIE Lusini

J3q AUI\ -e13lu lU;;

leqBH 'r1 ur tueplnl

o7l

-rnh rru r EIIA1 'EH;

-rJnld rqn 'ruepd crr{ orururlu ErleJB snrnJ r.urue ponÖ 'snurru Enbe la eu8r ur tuelnu Jnqpu 'elseJruuru €rl€l esso ]e eruB3 ur r.uelnp snurIAI 'esse Jruueprn tueponb eueSro caq

Ie06t le urue lnlen :Jnluuorp eeprdel I elnlsrJ rs te tunpotuperuenb 'eJonrnbe rnuou snueru le JnlrSr crs 'econrnbe ouoq snnuour rnb ponb tuelBd lurue STBBIAI 'snrnr{ BTIEJB le BusBJo lnlen enbuncenb JelrlBlol te snq 0€q68t -rJouelsod ur lruBIBd srSBur ru3]nB Jedues 'euorleJ ruerluBlsqns IUnp -un3es rrrslne ln 'srlJrp xe ErJeleIU xe ueprnb ln Eruluo I,ualne luns

ruelne El

:eprluJ

'luns

L

sau(

§IL lulue luf, enbsnlnJi -seuul EII

'eJnlEu 9tL EJedo Eruruo erJeletu ln uralne srrq xa 'EJel,uorluo urua uaprnb srl -uatuele xE 'tueuolluJeue8 Jed'enbponbrunun srJeue8 snrnc 'uruosdr §zq68g UJäUo3 UnpUnCeS 'lelsuoc EJnlBu urnJoJeruoruro snqrnb xe trurue snru -equq :unJoJeruoruro runJorlB so oJec prnb snuBJrp enbponb ln€ lnB -runun unpunJes ']se runleuruuelep srq ep tualnE tuEruonÖ [zl] 0tL

'sBlIpIIE-1

OIt

leqeq raq -ElrprlEJ

-r[rs onh -Je13p il üIIUO{ 't

§0t -onÖ'?ss

'sr8eru lrJn enbe srdel le otunJ unbu lnlan 'JnluBruSr rs 'eurxEur luepJ€ la 'e1elrprTe3 Jnluenud rs 'erurxEtu 0zq68g €pl3trJ 3eq 'luns BJoIpIIos lo iluns ululn8eoc elulxeuI IUIue enbuns

JeldoJd '

'tuntntr;

IhI'I!I'I]INC OIJV'ISNVUJ

E€I

134

METEOROLOGICA IV.I2

adhuc forte minus manifestum naturaliter quam carnis opus. Similiter 755

autem et que

in plantis et inanimata, uelut es et argentum. Omnia

enim potentia quadam sunt aut faciendi aut patiendi, sicut caro et 3q0a20 neruus: sed rationes ipsorum non certe. Quare quando existunt et quando non, non facile perspicere, nisi ualde deperditum fuerit et figure sole sint relique, uelut antiquorum mortuorum cotpora subito 390b1 cinis fiunt in sepulcris; et fructus solum figura,lsecundum sensum

Expr. GRECO

.\

TIARIL \1

760

autem non uidentur, inueterati ualde; et ex lacte coagulata. Tales quidem igitur partes caliditate et frigiditate et motibus ab hiis 390b5 contingit fieri, coagulatas calido et frigido. rDico autem quecumque omiomera, uelut carnem, os, pilos, neruum, et quecumque talia. Omnia 765 enim differunt prius dictis differentiis, tensione, tractione, comminutione, duritie, mollitie et aliis talibus; hec autem a calido et frigido et

motibus fiunt mixtis. 390b10 Constituta autem ex hiis que anomiomera nullo utique adhuc uidebuntur, uelut caput aut manus aut pes. Sed sicut et fiendi es quidem aut argentum causa frigiditas et caliditas et motus, fiendi autem serram aut fialam aut archam non adhuc, sed hic quidem ars, ibi autem natura uel alia aliqua causa. 390b15 Si igitur habemuslcuius generis unumquodque omiomeromm, accipiendum secundum unumquodque quid est, puta quid sanguis aut caro aut sperma et aliorum unumquodque. Sic enim scimus unumquodque propter quid et quid est, si materiam aut rationem habeamus, maxime autem cum ambo generationisque et coruptionis, et unde l

390b20

principium motus. Manifestatisrautem hiis, similiter anomiomera considerandum, et tandem ex hiis constituta, uelut hominem, plantam

770

'775

780

et alia talia.

779 anomiomera : tü dvopotopepfr HLl, 47n1 xomioJ (HN BEFMW: mera : rd. ö;roropepil J EP'FW, cf. cet. : [deJicit Q)

Qlr)

Tk (R(i') a = OjD.r n = NgRäAoFÄ P (pecid 11) : Pt' = AjUJUu U:Wti P1b ---JeTlt ToUg P1^ = NrlSä Prb = E.rFbRjXt 755 forte minusl irrr'. Tk, an postea pro flrtov certel recte 758 ipsoruml eorum ioloc, Guill. 756 quel aque 761 sepulcrisl sepulturis RciAoFk 760 sintl sie AoFlr : sic Ng : sunt Rrl sensuml orr. Aj et) ont. RäAoFk soluml lar'. err. (sol'. solis, solus) 766 tensionel 763 hiisl aliis 765 omiomeral -merea P2(-Et, 767-8 et motibusl comminutionel -munitione tencione (r'el tentione) D,r '769 anomiomeral -merea Pr(-E-t) 771 causa] cum auteml a motibus 773 alia aliqual ürr.,. 774 omiomeroruml aut 772 arsl arc(h)e -merum O7 : -mereorum 777 materiam aut rationem] rationem aut naturam Pl 779 anomiomeraTk et 778 -que Tk Oj, etianr Hkl om. cet. i an supra lin. Guill. aliqLti dett.) *oMlor,tsu (-merea Pr) cet.

It flr

?

P2 Plb

Pr

P

P(-Rj)

Pr Pr

Prb Pr

Pr

Pr ?Xt) Pr

P2'

1

Pr

J iH.\

:

FÄ.r. tlldtlus it. Tk

rR.,

ToLtg p: = rum arisl,,:

liber meti:

translatr..:.: tias ame:

)Joy

uetuE s€rt

-eJB ooc 'sruorlBlsuuJl enou srluolsue runroJner{leur reqrl lrJIIdxE : qSpN ouoDtlsueJl unou äp unrorooqleu Jeqll trJrTdxa : [üxg oJ p.14 (1är ruuoer-) uruo]oeqlou reqrl trrrldxg : :, sr1rtolsrrv (rrs) ,loloeqtaul leqrl IlldxA : SnLtJat,rffi srylotsr:e runr -oroaqläu :aqr1 lrcrldxg | -'11 'tdt.osqns y-797 ry[aq$I = q;d q,spN = 311o1 "r1 = qtdt?,1\zn,\Nn[V = qd : (.tI nnad) atioVpABN = u rqt6 =e (,pN) )tJ

LlJa[

)J elaLl zd ruPJnt:,

.,a

IIuruor:r; Iu]elnc

[snqrlolu.: Iauorsu:r -

' J' p' 'D' '.

ilupllmt

snrsdt sttuotu

asso1ro{ 'DLtuDl snuDw ltptppo o.ttut aonb po '7 a5o1>.1 3@,X'VJ (AA :,4vxtqs NH) t gV 5oolgrorotdp foudutsqng 797 ^orHll,oyodcosrsrl

IV

turt

i;-

sunllnd:. alce: [a::::

,tott[ r .,LIJ)[ = d -oltuo- -l

081

ruuluEld' EJOUIOItLIt

epun le 'sntUEaqf

-tunun s 9LL

lnE srn;u

'tun;o:au IUOInE Iq -J3S lualn OLL

ueptnb i -eprn Jn 10

opr8ul

-nuILl.ttuo. 991

eruuo r enbunr: srrq qlr

!

IUNSUES

091 Ollqns Er le llJanl .hINNY'I'IEdYJ JE INNIdYIJ -N!IIINAd AdYd INIhIOC I^nI^I'I3H'IInC l,{AdJVd{ dAd l tnNIJv-I NI OIEUD EC SNJVISNVäI .SI'IIJOJSIUV I,\IOdOJICO-IOUOEHIEI^I äESI'I JIJI'IdXg

§tr

le lunlsl\ le orrr l eIUUO qq/

JS1UtUrrq

IhI'IA'I'IIND OIJ,V'ISNVUJ

SANOIIdIUf,SAC

138

DESCRIPTIONES

Descriptio Iu: Vindob. phil. gr. 100 (, fol. 118r, mg. inf., ad öEe 116,363b12

ünoprcrioq

proonq rumioq

0poorciug

dpy6otqq B

(6$upoq

triv

dm1),rrirtqq eöpoq secunduc

nullus hr: Pthoiome

v6toq

Haec sttnt scholia quae t'el ob ipso librario vel ab aliqua nlanu cooera figurae adscripta sunt'.

l:a' mg. in.i : descr.

E-rFä-\..1-§'.

proonq ßic in cod.)l + rotü nto),"epaiov Bopduq (cf. Ol., In Mete.II 5, 186.5 figuram)

dpyäotqql + rord ntoiepoior.'npyÖotr1g iiror itrnu( (äqupo6l + 0eprvöv 7"iry I + pre0önorpov eöpoq (slc itt cod.)l + Xetp6pov

r1

et

oreipcov (d. O1., 185.34)

+ rurü dprototdirlr'oÖ nvei tig ÖvteüOev' rotd 8ö trol"epniov ö tr"rpövotoq , 186.11 et.figuranil Nl + rntü päv dprororä)'r1v «potvtrinq' rutü 8ä nto).epoiov eüpövoroq (f O/. 186.1 1-187.1 et figuram)

Ml

(cf . Ol

s. ,?. ) l{ .,

t,ariae lt

-

-thias. -r::-: apeliote: fEkias O' :: IÄl hic,.;'::, L

OjD:

Ir

fr, 8,.' OjD: I\ chus

oriens

est.

tialis OD-ont. Tk

--

:o1o setpuaur + [I lJ'tuo tW z6115r siprua,(q suerro + [q zglg stptua,kT sueprcco + [g zq[o srleu :6rl6t stlentlse sueuo zcrlo sllellJoulnbe suaptcco + [y -cournbe suego + [g zO[O + IZ :g16r ]se sueprcco + [g q! zn,nnln sÄoJat r [\ :,1dr IEIJ clq snqlouou,{1 '.zn DXnnaI snqtououli : qsq$g oJ snq, es:n + [1 -'tzO{d -ouonrl [rO{Ol :qS runaurolold iq$g sÄ,1O tuneuroloql [urnauolorl]d zO[O 'rzzo [snqtouonrl zrunpunres .16 snluen a [1eg 'D) (\O sn11nu aruz) ctq [ry

p snqlouonll 'sur4ua; JUIq I ut DtpqJS ia rulnpunf,es .1Cr eIJIUäJ :/6 setlq; - seJoIII:1-; seto,{1 [;g/51 setorlede :77 sed>{rua.l ry sd,(1 'lar seroll- :,lcr ,rd srurJez rg ry se.(1e1 ,16 7-; seÄ1sat 'D) s€tqJ- 'sulqtl- 's?tqr [ry

surrc:ede I

qspNq$g zntn^noJ

sÄDXDALnna[ tezCI{O 1J Lun)tpo)

l)al

aol.to,r

u xQ 'ao :Dl| \'tu 's o.m\y[1 qeqtournbe lsad :tyty 3g[11q1ty ueIrIuäJ tsod runnto,r wnuods'qSpNqCxI sod 'nr1 (UeVgil lprlcoutnba lsod 'tq 'tu1 '3w (.gengil opour tsod :(LLot]uDt nuour rttut-td) 'qDq nsap

zn$n^noJ Gergü ':OIO OWngil

sdrT

.16 .J'.tt :-

,oto,\(.f

.

,.

(ff'§8I

r,

§'98

I ;

ruerrrueJ

lsod

'tJ

ao.utErl

r'

JelSne

snqlouonrT r.uneuoloqld

t

cuq snllnu luelelolsuv unpunces

runpunJes pes'lEU

ru

seDlrueJ

:.

SdII

STLINO

5tncot'rI

snJrqdez

salorledB

seqe{

:n]

solsaSJu

ser{säJl

SOSSOIU

rLr

I serlcJedP

69 'd'uIntxet epr^

rurl8l serlpoJ :qI olldlrrse( IhII!I'I'IIND OIIV'ISNYäI

6EI

140

DESCRIPTIONES

Descriptio IIb:

Descriptio IIU:

\iI .l

Codices latini

Vindob. phil. gr. 100 fol 124r, mg. inf., ad III 3,373a6-19

vide textum, P.

fol.

91

destr. llb exhibent (pr. m.) intro textunt iuxta 3'72b28 sqq. Tk, post 373a16 Oj,

Dt, mg. ante 313a16 P1^ ToWä UgUv, Fb: spatiunt Dz'. om. cet.

mg. i4f.

ii).rog

sol

B

t'

f

övrq

uisus

D

CS

J

\

VE

, \

srprJrn

soqluex 'z

\\\\

c

c

s

AV

//)),1I

\^Xrrtra6r/ / / --i___----l ,r.o,rrond:r ,/

'.---.90y-----,too»,ttoQ

snJ-crund

AC

I

CS

V:I

)

\____ ,roort,rtoQ ,rg6,rn!

r1J soluex

,rg/,doo1p

snSrnle

,ro,rrondr.r

SIpFIN

'z : qs 3n

[snacrund soqluex

-mlu

'D)

'Luo

'z'

srpurn sotf,uuY 'z'

3p

tr.ro [-.,sn8

'IOU'Ettt e D q sDot]tl '{apnxE

u xe tuo :ty (i Lu'.rd ''lut iut o.m3{1 'ppo 'itu ern8r; :nleuod rtq :a[ 'ppt) e:n3rg crq (ftqSfE) srrle rsod :tn1pt[V e dot 'trur tsod ':to.r 'lods :qgqr1 ,x23p ?./AoJ 9 do:t '1tut tsod :,tqtg 11 y dtn "d utatr{ aluo ('tu '.rd) JLtaqtllxa '.tJSap

p,aoJ .

d,

'{o 9t"aLUltl\.)i !'

Zt-6C9Le 't III p€ ''3u ,tE71 1og 00I 'JB 'trqd'qopur^ :EIII olldlr)sao

16 'd'un1xa1 apr,t

rurlBl saJrpoJ

:qIII olldlrrsa(

tvl

IhI'IA].]IND OIIV-ISNVUJ,

142

DESCRIPTIONES

Descriptio

IV': Vindob. phil. gr. 100 (,f)

fol.126v, ante III 5,316b28

Glosstt ;,

\.'.

TRAHL

r-wra P\i

KrrO-

Descripri

Oj. ntg. (pr.nt.)

i

'

t1.

I

Destr::'

- cel. om.

Glossotn:,

ethibertr::.

in margtr:, Posl PNI r -: Xa KR. .e. Uu . Ul: panenr . ter Teil". II

-!tJ(f>> .{az.td

'!t'puulrt wnlq7

LunryD

Lunll pD ponö

-

sÄ

.III .«lrel rel tuDua',rp anb anayed :12

rnb ureued tBnqJ{V Pll Dx'lnnn rnb (:ud 7a,r) :ed la1 tunt .t;s ruauud ,Än 'e' tO ,1 &lo [urnr LUapEe ra anb [lse /y ruu41n [e41n .fy rl [U> DX '&/o [eeurl :Lun.oasauouralaDLtDaruns aDH-'oJZn ruo tLtJat{VizegLt) IAldls'od nJrat ut'sf, Luoua',ll.2311 g2fi2 rty,t.2n11 (111 tunuods ognil urotnS{ nlxnr autS-totu ttr tiruLtDlt) DJJSou auollDloupo ut mb sntuuatpo runllol soa sotlD sollnlu -Dlut '.lltaqtllra otut-td la uDlLtap rd ltDldtuaxa qD sa)tpoJ suatd-talut tuDSSolD

nuout - llos !L!

-

'D)'tuo :r17 (i tu '.rtl) '!ut '?ut 'sÄ LuDUa ',{n nn !g:11 uaqrqxa Z g O aDautl ruauotldlnsag qzd PUBNrC Mo :LlJ ppoena[llJrJep 3ra pas ''ao :at[Vln .tr:s,t']ods :q7 (.i'urd1 '3w 'qg itu's7. LuDrD 'qS ,$n|n !?AloI ,d. 17e979 tsod 'rq (i 'tu.td\ '\ur'l'g tsod')tt 0 fi orol Luapoa) ZZqgLt tsod ('LLrtd) ruaqnya t1n.-t.tn ruauoudt-nsaq

:1ut

g7e77g

'I'Inlurc hrEruvd

I^IYI-IV

cv anÖsn o

JE

)

UEJNr I/{ r{Y UATIUV'InJUII UnTIHYUJOäd NIN I^lEJnV VENI'I 'Wd YENIT hrnJ r^racY:r J.sä ud YaNI-I conÖ YJI 'dhtr hlv:INI'I YäJ'IO UnJNnHYär -oud NoN u) ra uH aENI-I OJEdC OUSI'I OIIV NI isua-td-tatut DSSolg

66 'd'tunlxet epl^ lullBl seJrpol :qÄI olldlJJseo

wr

IhI-IE-1-lIOD OIJV'ISNVUI

144

DESCRIPTIONES

Descriptio Vu: Vindob. phil. gr. 100 ("f)

fol.126v, post 377a11

Descriptio Vb: Codices latini vide textum, p. 101

descr. hahent (pr. nt.) inter 377a11-19 Tk, post 377a9 Oj, mg. inf. Dv, post 377a24 Pt(etian't Ys, -Aj, spat. JeTht-)fl, ntg. ad 377a20-22 Pz(-ExNd). pro littera o litterant b habet Oj, cf. adnot. lat. et adnot. graeco-lat. ad 37Ta6, et-etiom PraeJ. «Zweiter

Teil». VI.

JelreÄ\Z,,_ LUDJallll tl a

:' 'ZELLI

XICNEddV

'*,A (rls) sDr Ln o [(B il f A Sett (CV) ( u17 o$urdra d) a' i, : ,7 l.dn [gyy 67q (sepuoruodord) 1 no/"o1q,rp [nol"o1 n,r.p ;7e91 (Luext lnlrn) 7 n,r.o!p ldsuogo :,1 o,tolot darogo [nnoln r:dsrogo 77q (untos) 1,to,tgtl [,r,o,rgd gge (etnb) laqDq ('upo saqoT'tt'otg uou) 11019 8z€ (se1ur

r,[

[rgdror -tJtp)

[

"' rgdtor

(tunsl

1uo? [rx;gZE

(ruo)

"'sepl) 1 Jg1]1o] "' lgDlo1 [tn)l 71eE1 (snlu rtutl :m ql'I

t'ao

sDtpor snuDtqq ir,rl]ntu -o- ut -t't-'t.ro{''tsqo -o- [,tailcoLgv

znot '.('tur unt) 31 oo1 lZq6g rdtr 31o1 n(.'lru{'qta,t tunt erunb1 ",y'1.rol (-)ser(q)J) (3 ruepee raldo.rd) 1 nxon.f, Arg [(C ponb retdo;d) Dxgnx e1g 1 -xornd6 [-lxondg L'*99 6Z'ZZ'rq'rI'ßr9 (3 rls) ,1 l(D1qo [(C IIH) zI toxßo (tuntcqep.l (anbenb) ['trot 3Lgx ['ot n 1 Q7 .r.tot.ra -ro-) 3L9L JaqDq (rocoöo1 uou) ßa,ötci,\ d (.i tttrotu otuudl nzioltl [(snuertp) ,1 (.e:e!) t iaqDq;rs ool"11g (enbts) 7 .1 13 [.1,1,3 ,tariorl,91 ,"f (untos) 1^o^grl [no11oti tqg§ :II'ql'I

6lql9

gzqEg I

17q

radorus [(snurxrp) ,61,r.ador1a

LZe

LeZg 6u6E ggqgg

8e/§

(oPuunb) 7

3lq [3x o sletg (srrol ur sltlnru) I (altouraLto) aars) toXnllol [noln11ou 1q7E (tunppe:) (B epurap) 1 nrls [(9 ur) nr 51s 77q (uelnt) t DqDq ?g Z* 1^roogigo^p [,trotogrgn,tp E1u (runu8els "ponb pas) 1(s,t Lt11p uott) t]"tt'^("{p [(Lr,ti11 "') s,t U.Xyp 8e (srsdr) 151orgn [51orgn ge19 (auorlsode-rd) I 5[rorl"nodl [5[l.col"noodu 77q69 (stsdt) 1 na»gn [nqrrqn 1q6y (ruelne oiuu]) [col()ox 7e11 (ue1ne 1 (r.rs) 39 iroogr [sgorool 6tq8, (urninrrlr) 1 (osdr) 1 ooron Lr [B OEttt sased) 1 pqDq ts nrdgri qg er EZq* (lne) 1^oI]tl)t g7q l tq

(usdr) 1 [rgn [LLrrrn ,"1 (i) no,tgrloo1n] oo] [(urnlucon) ra.r [!o1qo (esdr) nrgn [nron 8le6t :I 'qt'I Aox '.df ttuDw owr.td 'sot 11, ^o^3daoyD)r 'GzqgD srg '(0€u9r) rsE '(6qr9) r-90§ '(tql9) Z0S '(9tqfg) 692 II :rueurlel-ocat:8 tueuottetoupe 'Jr 'tuns o"t)eJJe luletpnC snrsdr nueu e Jetrlrlursuel le^ aueJ uauel aunb 'luns oessluro e^rs aulepnel ..'"'1, ln o^rs rrseqog euorluloupe ur eenb teuqle secoe;8 seuorlcel senbqu pe pon§ 'un:o18rs urnloedsuo3 ;c e13rs erle py '(1ta1 nuat,1 taot4'gt) trcnpur supue8txoJ säuou -ce1 sa:oud pe suado nluls eJorJelln ur smulollrng sunb seuotlcal luns eeq :tuns aussa:drur sruorlrpä oeJlsou nlvel ur aenb'ge;e: rtulelirng seuorlJel sa:ouelsod pe :g :luns (aeluu8rsur Jelrle Ie^) eesserdutt sue1tl srauegdec elJerqns rntxel äuorluloupe ur eenb'ueJar IuTIJIIInC seuollJal se.roud pe :3 'IuärolJel luruaJal'sEl€J -rpur srurunlo^ snrnq snqrJouelxe snqturS:eru uI 'euueFa»log sluolllpe steurl seu

tett

u

-unioc seuräed p€ e€treuetul sle äBreltII le I.IeIunu :(1Zq06E-OZegtE =)

ZZqO1-OZeBt

'luns

rlue{uou snrnorl€ (setrppe srcun :elur) rrulellrnD sruortelsuerJ souorlcel pe etnb 1e luns aepuelddns la,L eupua8rJJoc rrseqog euorlrpe ur eenb 'snluesuaJeJ (H srJrpoJ seuorlJel sunp uouceu) l. srcrpoJ 's3Jor^e[ anbrumald'seuorlf,al senbrp ruenb pnrp Ilqcru f,rH 'luns nEIioJ arurssrlBJnJJ" plqlqp€ rrseqoc ouorllpe uI seclpoc seutuo

IISASOJ hIIINOIIICIA NI

1 rf,avuc srJrcoJ hrnNorJlg r hroJNEhrg'rddns

148

METEOROLOGICA : APPENDIX

H (slc) (O G) a14 trlv ät6pov repi haber J't (alterum circa) b25 oup78a17 uür4l uÜrn .r (hec) Boiver (accidit G)l orlpoiver etiom H (significat g) a20 &. (post öpurrd)l habet J't (hec)

etiam

Lib. IV: 79a30 oüxouv I oÜroüv -/ (non igitur) a31 i]l r1r "r': ijt (sic) "r2 (qua.t öpörlq habet etiam -/ (omotes), sed vide infra (80a27,...) b24 il'i" ii ys dpx.rl (./o', r'ulg.)l üI)"nye dpXn ./' (aliudque principium) b27 poprpqvl [opqnv (non rpüorv) habet J sine correctione (fbrmam) 80a27,30,31,b2.4,5,7,8,11,12 81b21 öpörr1q, öpröql öpötnq, rirpdq "/ (homotes, homos, e-rc. 81b2i omotes) b16

b13

i1 öEurööeq -I'r (aut aquosum) 81b9 dneyiur Jl wlg.l rineyio -Il (indigestio.l b9 övrot öpornr l, correctio non printae sed, ut uidetLo', alterius nnnus esll öpolü (sic) "/' (similis) 84a9 rui (qpuiverar,r'c (et desiccantur) a23-4 öonep Üöcop supra add. prima r,el cooela m.tnu -I (sicut aqua) b17,18 ÖBävot-il äBuivou (rron

-no) aque) in) (igni)

85b7 oiov KpÜoro),),oq üEotog nrg. prinn t'el t'oaet'a dBoivou) -/ (hebenum, a13 Eö eigl ö'aig (non 86a6 xsil rui f1 -/ (et nrunu J (uelut glacies a30 uütül uüto -/ 87b4 toÖtol tüurct J (Hec) 6' ei) habet J (autem 90b22 89b18 tnütü (eadem G)l rouro (il.) "/ (hec 88a1 nüpl nupi "/ po.rr totuiro ctclcl. apfio"tL),ou; prcrccopo).oytröv o B y ö. 1o oc rc .1, ad quae infi'a add. manu latina (fort. Guillelmi): .G. .d. .f.

que) (ipsa)

g)

NNUOSUEA SEJICT{I

:;

SntUISSi\ a -

:orpr1r..:

'8'fe6l "

i98t 0ir_

tzq9l 9!

-

::

5roo1p

:8ts68

I

ge(,L (sn-

,.

6l'tci!

oJen lP .,,...

ZZeLS

,teSg rzBlvutnr Inuls '6zq§§ Inurs 'IEe6§ rjirrlr'lDp runJ - , Le89 'Luo'ozq'6'8e98 IEqzS SlqLL LqnL

tqzL *'zrqJ L 8q'8 Ie89 LZq' 6' 8e99 0tq'tt'8zet9 gz'zzeEg 9t€19 9q09 ,Iut§ Lq99 tzqrg 6zg19 ttql, 9tq9n 6ßw Q)*q',gttt'gze*

0€qlt gqg, 9zq6t Inurs

VtgLL §I.OIE'I VTq, LZEEL T,IqZL ZZ,SIqI L §u9t 8I'1'g'Zqt, oleq (or- 'co-) 5co1p 1e7g eur.reg,touö1n t'0lq'0EeE8 sqrqnlosur 5oro1n Lq'Vgltg

1e19 eueqtuc

tt€6E I€s 5n- :yq6g (runlts*) urnlps

§I'tIq88 9t'6q'Ite§8 ^98 IEt8 0Z't tqES ZE 62e69 sa-'1es 5a- '51p

$qtL

ordrruu.l :-

lq§t

ia) so8:n1e 5grdnolp

,IeZg retrpqeuorle::r 5ar- :61q69

relueirlr:

6e99 gE'IZuss srlrqeuorturrr 5oro1n 9e69 te89 ZZ'

,q9§ Zqts glqts

Lq'

opesles

9r'

9e

L9

5Lrgdndlp

EZe6§ opeslPs Qx rq' t z ^9'EI'936§ ne'n]ß.' LZ'9889 nt' 6Z'ZZ '6t'8 l'zt'9etE 6'tq'EE€§9 IZ'8 Iqrg 9l'91'z re Iq'EEu€§ snslss -lodndlq tqls opaslEs 5rdodlq 6l'tq'92e68 snuerl€ 5ordrg11p :

te69 iEe-

ItqOt

,ZeIg ZZ'glE6L

Eq88 9IeE8

6Zq6L Z$tL 62q99 Zte99 reylp 5or- :,7ge9g rqrle oo- :(*tr)tzeg;+ ruDtD (001) tutssod snrl€ 5o1yp Iegl rotle sr8eru 5odgro- :5oro1.1p ;.i I I.tQ9L Igllu r0oYll? le9L IUelInuI snräs n- .dnu :7gq9g 9tez8 gtqIB EZe9L 0|et9 tt'6t€tg retg Llqgt ruJJrnur pe n- 5oo- 5odu :11'y1ug7

Lt€6€ uerrnul xe - tr? ,tzngg (* p'5no1112, :rrs) sorp ur 1oo- 51a :tfqss tZBBt ruärrnur ur n- 5rr : gelg 6'SetL IIZL }Zqt t I rq89 0rqt9 tq8, ruaf,rnur n- 5ro- :71egg IPs8 [Ze6E

l:

99".

uou:a;

8898

6;

-3IS5.t.-

'(09t

Li,:

'zte6:

'!:

ouod rur'

ruaJrnur qE '6ZqZl ruerrnur AcDytllyp Ee0l ueulu] pas

'qtu6s uelu€l te :corlo

.\\e

:EZeZg

Itqrr

SNNIIV'I-OJAVäD XACNI'I

€EI

t54

METEOROLOGICA : INDICES

69 a22,b28 7 2b4,24 7 3bl 6,19 a26: -ov necesse 69a1 9 73a3 dväyr1 necesse 40a11,15 44b9 45bB

68a5,b3 77

51a36 52b16,17 53a7,13,21 54bll 57a11 58b4.29 59b31 60b30 62b30

dväioyov proportionaliter 47b14 5lb4 62b3272a5 15a476a29 90a6, proporproponiotionalis 76a24 t r/. -I): tö nale 63a1 1: ö1ro proportionaliter habeo 39a18

-

-

63a12 65b23,30,32 68a12 70b27 72a27 13a3,b26 74bl'7 75a5 80a3 82a9.10.22 84b4: d( -49 ex necessi-

rivo7'üopcr resoluor 39b2

tate39a2l 65b3287a5

'Avu(oyöpoq Anaxagoras 39b22 42b21

dvüyor, -optrr eleuor 41a8 47a15,25,27

49b3 56b22 57a7 58b13

59b35 46b26

61al3, sursum duco, -or

4,20,30,32 5 4b29 5 5 a6,26,3 3,b 5 56a20,b30 58b25,26 60a1 76a1, sursum feror 56b24 57a14, reduco 44a6 dvoyroyrl eleuatio 55a15 dvoöiöcopt egredior 51a17, prodeo 56a2, 47 al

-51

al 5

rivo6üvro prodeo 56a25

dvoOupiaorq exalatio

40b26,27,29 41b7,33,35 42a4,18,19,22,28 44a10, 20,bt,24 46b32 47b3,tt 57b24 58a20,22,34 59b28 60a8, 1 1,15,b1, 16, 18,26 61a3, 1 1, 18, 19,24,31,b1,15, 16,26,29 62a3.4 64a12 65b22 66a6,

16,b8,10 67a32 68a8,b15,34 69a2, 12,26,33 70a28.b16'71a5 72b32 7

sursum

56a12 45a25 48b12 65a17.19 69b14

rivoypürs g t/ oros 5[r- : lrvrsg gzq

IT.OIqgl ZÜZL 9TqZ9 Iq§'

opuelso'§qgt 0IqzL orlsuouep ldo^){]39 67qgy (enbrrn =,rn atur.t)' E1 q6E (enbelr = lrg arur)' g yu1 g (.91(\p aruD) '8 tqrl 6q0§ (rnlr8r = 196

aluD)' tle68

'-qtrrrroron apt,t :(.6zqgL '.Y a) tpenJ '(.ZE,II,LZq,6L 6ZqZL }IEIL 6ZqoL 8Zq'98e89 Zt'62'LIqLq 6q99 Zrqzg 'ä"r) tuenJ sn1ce; tnr[,tal" 'urrh:(tg'8'9q89 geLg 3r) ttnJ sn1rt.; (a,)a,tol":1"'ors,rsl"g :g7qg9 ossrnJ'EIE8§ tZE§§ essa tunlrp.J 1o0o

gtqr,

:("' LIV6B'gZeBL(DOIEIL "'92q8§ rzqzg ttqtt zg'Iqt,

-?^31.

'.9 a) snler:; 5o,rsdU,\sÄs^ '5o,\oL

-gl. '5o,tgdo,\gL :6p79 snleraua8 '(§qI8 0zE8/ ile89 ZWL7 taq99 61e99 LtC99 6tqz9 LZq6n

aq(16

ztqzS

lrl

\

9Z'tT.'6r 'zl'6n§r

'.

!:

0tqgt Lr';.

tq'tt'l t -:

'8't'r q 6;

SnlJe-+epr-til

1n13- : a:!-

rornorq snnJEd

:.-

-

tü09

gzett 6Z'Ie6t 3a) tu tnb'("'

rat!

ut 39 tsol) '3 d 'o.tD.t 'uo'telg ZEe6g Ztqlt (tuetne = 39 rsod) '/lEEt oren '8 [€[it rä 'zeLg ürrue'gtpz, ]e ulelne 'larsszrl urelnu ( s n un toB 4 s a,t tt t tu t l ttd)

69I

ZWlt LI'ZI'6e0t 6Zq$

3 a) snlceg

3o,tado- (g) :(0/g+) tutssod orl tlrdo^1"11, ,tB i § orseues (ll){ondtrl. s

gu6t gZEIs snrreuas 5ndU/, (977) uussod etet U.i"

g

zgqt§ ! r ; '§

[ulr-

SNNIJV'I-OJIIVUD X:ICINI'I

160

METEOROLOGICA : INDICES

Sqproupyäoprur: -tirtr1 conditus est

Sroroopräco perorno 38a22

84b26 : öeöqproupyqpävoq conditus 88a21 6rlpuoupyiu operatio 89a28

6roxpiBo: (pnroq) eö0ütqtr 6rrlrpr-

Arlpr6rprtoq Democritus 42b27 43b25

örarpivro, -opur disgrego, -or 40a10.29, b13 11.a1'7.28 44b22 45a8.b34

45a25 56b10 65a18.b1

6ra cum gen. per passint. cpropter 55a7

(rf. (iper):

rtr\,r6q semper

62b3 räiouq in finem 49b 1 2, per 63b32 : finem 46a33: 1p6vou post tempus ,12b31,35 43a5'. crutt o(c.propter pas-

-

-

tö cum inf

sint: + verb. Jinit.

quia

40a27.b1 41a2,30 42a12.32.b8,33 43a9.11.11 45a34 46a3.b8 5la3 52a10 56a30 60a4. 24.34,b2.13.34 6 lb3

I

62a7 63a3, 152

64a9.21,22.bt5, 26r.:.28,31 65b3

Bcopävor, (longitudo) quam recta 67b1 1

plurimum

46a15.b22 54b30 61 b17 61 a25 70a30 8l a6: -öpsvogdisgregans 69a17

örürcpro'rq dis-qregatio 40b3,11b15 69b35. exalatio 68b28

Ern),ugyrg micatio 69b1-5, perlustratio 10a24 6roiov0üvc» decipior 75a28 Ern),einro deficio 46a36, interpolo 62a28 Srniüro dissoluo 43b25.26 44b23 46a13 47a35 55a31 67a24 13a28 71a13 11b3t 18a1,1,7 87b14

61 a33 68a19.22r 69a1.b9 70a20.b33: 7 1a24,27 .b6 1 5b1,3, 12 77a25.b8 78a-5

ötopaprovrp

tt ot

La

-92'OZqLg (-d,(1c-*) srsdrlca 5tÄts1:t3 7gq77 teredde uou edas

5rgonö ra- 5q11on :8zqt8

tlqra

tq'ltE69 tqLg 6zqLt orrlJep o)rl3Y)t? 9 1e 1 3 .ro11edxe

rnr1oood)>r?

0E'82'92€t8 ZreS L U'

6'

tq\L

98869 9rqL9 8iql9 9q'tPg' rc9tt ;WZV orle8a:8es .qrord)rxp 9ztl8 ZqIS 02q08

0IeIt zt'62'Lt'\'9q01

ztq

tql,

^3013)l? rnlll

,

9qg L

0z' Llq'

LZ, NZq, ZZ, OZET

Lß61

I9

EE

L LIEZ L ZZqI L

-

5[r-

-

g

0zqls b

.

IQ'8e91 r

,l'

§-ltr' A11.o3

LZq'L

:a

-

I"'

I I39t ::. j zIuLS a.:

't['zlc.: -:'8ZB0r

-sIxa ,\(,)

_

:EZe8l'"

:ilq6v

IpuesSa

:8286§

,

i

tU'taq(r"

: 11e99

tZqtg iEeEE 71q1E gg'6e6g

tndoln»p

ro:nxe (rnrlonr-)

r

l3E9

8

9Z

t9

'3 a)

otd

r--''

rr.

'.Lurssod xa

13.1r3

!a 7a,t >tg : I IqZS

runuirs : ;ua§ r Lq::62q99 rn::

snlul l!

O(ücö

8Zq'0aES

-

It'8Zql!,

rr tg ,r['r: rqnJrs'la: lrrl

:y1r

-

6Iq6s I Iu9§ 91u19 rorper8ur n11pflo1a zq88 I

Ztqlg lätue\ pe lnrnotl t'0Iet8 6z'8zqz8 0gu8l

Iuq

LIqLL OZ,gI.IIETL qZEZL 9Z,gZqOL

zz'6t'9tq'1889 ZEL9 ttetg rrq09 zzqtg ttqzg EEqr§ ,t'§q'82'92 '7(.',t(.effi otelt tq'8'qBq, llq'§z 'rfr?tt gtqZt tl'lq'l leöt snun !t: _O1qgg I )u

o

t

t

t t

ada.r

rr r

I'

1q1

y ( soruop

erepunur 5n1>r1o 5pr

-,rtsutuola) 'tuo :6lq6t tunuue :ed ngron (ulB :l - IQ'9I'2.r9'§'1898

q'tze6s

z'

!!Xdp

13 apr,\ tgq?g rs (1)

:tqtL LIeLg lzq'Zz'tvgg 9q8t

'9q89 zt'82€t9 ortur '8zq§9 €rlul cDo].3 9Ie9g onl+ur c,r9dols

91e91 rnlruodxe rnr- : rodra»p §I'ZeZt ortsnxo 5roonxrg tz'0zer8 SIew Llezt 9t'EZ

'02'9

:97egg 31egg our:dxe rodlye4 8€rE Jnllr 3o13)l? oporu ollr 5co- :(97egg

tlqtt ä

ZIETq EEEI9 epur

tte99 zIq,L, lze6t

I

§

IIq§§ 0tq'f)6r'r r€r§ 6€t§ Ezq'08 U

(.i

Eq

relrrelnfurs'77e6y roduras 3xolor>t? ndoX,ndzlj|t4 apt,t

:Zq8l sIqEl i 1qgg teqtltnb 'ggeg1 LZe09 tegs zzq'LZe99 6zqn9 tzqrg tte0§ (l-) snln8uts 'z,rLI'z.rstQ't I '1e06 9Z'tz'9q68 6Zq'6818 0Z'68§8

9uz8 6 t'6e08

nztoL ,tq69 zte§g zq09 Is'0tq

'tz€L§ 0te9§ 6q'?*9t tzqgn 6erv

Ze1l glg' z. r Lte6 g enbsrnbsnun 5oronr le89 tuurotu rad '6q19 ruauots -saccns :ad 5[r/.o/"noodtt

oler ap oonndgo nol urqr.{rg qe 3n1a6ndg. -rourrd u

EIqr§ 6t'8iq99 97.919 enls " enIs :8et9 (1)llqgg anbrs aua I IqtS 6e6L9legLZe99 9q69 I Iet§ (*f '1) epulsp Dtl3

tza'T9'tü19 IeSv ;zet'

C]97 MDUa apl'r

§Ie88

8q6t

' LZ'tZe69 Ztqng fiqLg 8 l'IuZ' (q€) :o8ar8as n,Jo- : yegy o8a.r3es ro,tldr>rg

gegg o8rneu 'EE€§ oteuul (D?yt o13 1 /q[/ openu a]1I]1ro'!3 I gql s rotrququr rndoll>uoola §nllorlur 5ogoot: I Zqr8 lqgg :orpe.rSur tndoXd goia gZ'68t8 7e6E :orper8ur rdraola q11 :oentur c,rl91fl o1s 1

gu88 olExa rndopuiogxp ZZe69 orsn.rtxe 'g 1e7y orslndxe !tÄt16xp

8{uIt §q69 WZI gell roprutxa '6e77 rolledxa

rnrlo0€ql8

9IeZ8 6Iq08 tregL grq'gzelL

gzetL8'9801 " 0tqt,9IeIt rz'8Iq '62t turssntl a1lr 5ont:r3

'rzEot

0zq6§

't I q06 lq89 Letg ttqzg

82u6, I'l I"8 t r I t' 0t' 829' Lte Ll tqg, Lqtf E*rt t(,q68 Iqt 13)r?

'

tlCLg

-1^?

l ü.

j

fsr'9

z.

utDtta

oryygdrr?

ossrn.+ snl

:6etf f

^q}

o.rd1y 1qg 2r, 1 7'(ut6 o.rd)g y,,e69 tq89 LeLg 6e99 zl€I9 02909 rtZ'§I'8e9§

zzqEg Lezg 6lql9 8zq0§ EE'(uls o.td)llqgl! IeLt BZq'l*gV gert 6Ze tl rtZ' tleZt pe' (*' J'.t' l1.ql 9 :, '0gl) rurssod 'ttn tunt u 112

I iuI s onuäp trlcogrgx3 ) opicul'92u08 W9 Lz It99 La

or)re 'lE9L IEqsL ornpä.)

0Iq69 :nroadla

Zte68 L9'rrtZe88

,tq'tet8 z'rZ[QI8 ZIq08 IeSL tt'8 Iq t/ 8 tq'8 Iu09 enb:aln 5odarg>rg t9r

tunrou snlJnp

Aord

llrdr nor ro,ti:1 gns

-odrs',rous

6Z'§ I e8 _ gqpg ado:;

'snuts st n L, c01u1- : !'

fr.

:zEel8

:4

n.lDr--

AO-:Od:':

[e69 4.r,

SNNIJV-I-OJAVdC XACINI'I

164

METEOROLOGICA : INDICES

örprlyvt-rpr, -pror erumpo 66b32 68b5 drptni(o arripio 46a9(sic, textus mendosus in codice J et aliquibus aliis) drporl effluxus 5 1 a4 56a1 0 ärpoug effluxus 51a10 ärpuorq effluxus 5 1a5 ärreivopor extendor 87a14 ärr6pvro excido 62a35 örrprlpo decisio 63a29, excisio 62b5 Örrög extra 45a6 46a14 7 4b4 82b25 : ö exterior79b22 81a29,31 82b24, is qui

-

extral2a2

ärluorq effusio

öpnepi)"qyrq interceptio 69b1 9 äpninro incido 44a16 61b19 65a4,5,20, 6pror6co efficio 72b8

b11

Öpgoivopur appareo 1 2a33,b2,4,5 77b21, illucesco 45b26 äprpuorg emfasis 45b 1 5, 1 8,24 '74a1677b11

7

7

3bl8

3b24,3

I

88b:-.

ävio:e "

6-5b:'

32.b10

ävro7i,.-

äy in cunt abl. passint: no1"7"ö ... XpövqD ex multo ... tempore 51b25:

ävo

Övovrioq (toÖvuvtiov) con[rarius (-um) 48b12 52a12,23 56b35 60b9,17,22

äl.otög ductilis 78a27 85a16(cf. colloc. "r),b10 86b18,19,22-25 d)"orrovorrq minus 68b25 ö),"ätrrov -ov minor -us 39b9 42b6 43b33

72a2.12 17a26 19a3 80a271.2.b20 81a5,12,13,30,b14,21 82b33 83a8, b15-17 84b2,3,5, oppositus 58bl

48a36,b20,21 49b13

5lal6

52a19,

b14 53a3,b10 56b10 57b14 58b14,15 60a35 61bl 6 62a24 66al 1,bl I 68a1 3, 21 7tb25,29 74bt2,t9 75b2,4,28 7 6a2l,b4 7'7 a6,l I 7 8a2 7 9a3 1 8 1 a5,

19,b19 83b3,4 85a29 87b29 89b4: ö)"üXrotoq -ov minimus -um 43b21 6lb4 72a4 75b7.29 77a9. minor

7tb28

3a2,b6,21,23.34

7

4a13

roÜvnvriov contrarie

75

a3l 1 7b34

47 a24,31

contrarie 60b24 63a34

(-f,

:

:

-otc,

opposite

15,17,18 87a11

ä)"ror traho 59a6 60ai 61b13 65b5 19a25 80b24 86b12. attraho 43a3.9 -55b10 'E)"ioq Ellas 5la7 52a9,34 öl),einco deficio 49bl 8 63a4 82a20 "E).),"qveg Ellines 52b3 'E7")"11vrxöq Ellinicus 50b 1 5 52a33 'Ei,),r1 onovtoq Elispontus 66a26

1b32 87b4

öpncpr),opBovogor (crrl?r ga?. ) intercipior (de) 58a23 69bi3 88b21, inter-

701,-:

istic -

ävtot

l-ri :

ävtsiH. bl(l är'ttit..: dvrö: t,

-1-5 a

(qul :: 80t :

-:

€r,'tt^i7r

.

är'u7pr.::

ävonö)"q yrg interceptio 70a 1 övonooBär'r'r,pl: -grvoq intus extinctus 69b16 dvEerl6 indigens 79a19 ävöerc defectus 81a14-16,b17, indigentia 79a19 80a6,1 ,32 äv6eieXqg indesinens 47a5 dv6rlopur: -8eöeprävoq fixus 46a2 0vöö1eror contingit 39b10 43b21 48a12

ä\'ud f

.

_:

5-1al

-

ävurcr a ,.

bt5 .

d-E

i

81bl l,i ...

d;ü7o

::.

ä-E.urpai-

58a26 62b16.24 63a22 73b29 77a12

ä-Eaipr1l s,

90b3

riiaior

79b35 80b26 83b30 84b27 89b5: -öv inexistens 47b25 59b9 80a22 83b26 ävero: rou gratia huius 89b30 90a7: quod cuius gratia 90a3 tö oü päv ... äv9a (dentonstr.): öö hic quidem . .. hrc attem 62b26-2'1 tv9a (relat.) ubi 5 1 a24 tv9ev (dentonslr.) hic 5 1b3 övrnurdg: oi -oi anni 44b28: eig töv -öv per annum 49b19 : ro.r' -öv secundum

'Epne6or),r1q Empedocles 57 a26 69b12

61a--

'72b30

övono),sinopo.r: rö -tpO6v derelictum

ö).oq palus 50b20,2 1 5 I b3 1 äiööqq paludosus 5 1b24 52a3,10

dppävro immaneo 76b28

5lrl:

811,.

ävörorpiBo immoror 48a8 57a4 äverpr insum 10b31 11b26 58a27,b5

äpBd).),ro immitto 59b2, incido 56a31, inicro 14a27 59a3,1: -Boiei (t'. J) immiserit (ximmerserit) 59a I 8 öppeiyvupr : -;revoq immixtus 57al 6

Ir.-:-: är.'rui 1,,:

15a1

64b I 9

ä),!rq tractio 90b7

p.;

9.1r

18.::

ävnvrir

l€69

tegg zzql8 §z'8q'Iz'/I898 Era3 59du)

['IP6g snere] ,r I

Ielg

I Iq06 I lqzg lndec [1nöa>r sn]drärsrp 51:6or- :co;q]xndd3)t

9I'8q'6IeI

6I'I

I€69 ileZV

*68

t

ueurln; 5gnnnds>r

n' lZ' IZet8

8q08 relei 5odnd

9I

urrtlal

Irtr1s;

Z*SLZEZL 9 vzqLg

qr8

97,q' 82889

ZZq t s ortelrqequr -qgrlorxrorn>t LZqZ9 tEe09 olrqeq (0?)no1n)t

opuersep

rnilo-

:cod9önrn>r

[nnönrn>t

6Ze9'

essa

1n0oon)ru3r- :togllouDxD)

rril

.oDr

rndollslnrnx

ZI'gqgg tEeZg sntusrlrulec Sgdoopnrnr 91P99 (icD^11]

6 1e6g

-ro8:auqns tniloognrn>t

6e6g .ro8;eurqns orAggDrD)

:

-

IULE

rJluelnrrrJ Äoylo)r

-

.

::

:02-6tq;'. -,i

.eD)i o:

a u: ':'

.-

'lqD Ltl)i' -

Eq'01e(re

i

:: .

L'9etL

zrq6s 6. rs

anbrtn

'§eof rs LL!

rslel3-: fZelS §:t':

,/rq.

(ogn: o: : 'z'r

f '[e9S 8s9S

-nyot o.rd uD :)ts) ourlJep cD]3ylDxn)l §e98 (Jrs) rntetregäp ta- :5tÄdnrprnl Ie98 rnl

-rtrel+op ponb no,radg- gr :cor:rrlprnrnr tt€89 ozql9 ornxe'Le6L gzelLZq69 ornquos't1389 ornpB (0rq)-) olDlDlD)t

99 §t' tt'gze r 9

IqZs snsuärsep [1o§nrn>r

§I€I9 9Zq9§ opueJsep o^11rdnlir:t zzq6g tunles

:§qgl Ef,rpou

ec:ro ,ro,tndgo

^Qx red 'gugg lßL, ItqIV r?rrpotu urnp -unces ndrrrl :gzqt3 L'IqI7 Zeß §IqI 9 urnrrpou unpunräs'08'§zqI 9 82q09 gIqgt urrlulned ,tgd>ttti :6ie98 §q'il'ae6l fl'ztq89 -rueged unpunces'§aBt9 sr:elncrged

5odgti

:a'.j

solniur.

as ulnf r-: l --

.LtuLt ',rä'

'-tä'a

SPt8 l;c.;es :ed ,ri,: urnpun a:.

g;i

§qL§ onlqe cD^9Ylrn1D)r

'Oguy, rorunsuoJ tndo,tlndndnrnr ;onbuqe:ap

9I'rr I I

I

_

:rl.ar§i -:

0gql9 roeurtep rndo- :7qEg odnrco 'tgq09 I€§t (;rs -1do) oauttdo toxTrnr 9Zqg9 §Iq8, opuecsep rnrioldgrnr

Itqr§ I IB8t

5

Lelg oleurJur rogdösrnrnn snlJeJtep Son3rio- :olrronlxl>t 0zq6g ortrertep 5ronuonrnv gq08 snrreluJ 5ooddgrnx

urnssrds

Iul s snuosqe 5o.r:r1o:91e1§ lnleqrosqu 1DIs- :o^]lrDlD)r osser :nrlo- '.77'(1

pas)g7q1g or)eJ ärussar oqnrnxxl) J Ie9g ou:e.r; ltln:n:t

-f,uJef,Juru

6q0t oursep oÄUlnxn)

zrqrg 8re9t g 1q19

'01'6e98 yyugg srlrqr8uur; -.grrnrnr

8t'ilq'6t'8t'fitt8 rqrlsn loronnv sr

t*

,Iqrg

a>t

tt

L

^odI^?)r §Iq6t snlunluna

*t

tIq09

gtq'8Iu08 9Iq6L Oeqzb oaret rnrfie:t

es8

L

§

gzegS Ztq6,

enb ee 'g7uE9 ,q8t erorl 6Ie*

Qx :rr€E8 zzeLL Iq99

-

ttr_ -arprlol

,ttrronr:

t€q8§ urtuepuecsep enb nr,tgrnx : §e09 opu3Jsep '680s oruenpe rrh3rll

ttq89 Z€I9 oplSrr;ur roXgÄnrnr I Iq69 snlPIaP 51s6I:'ts:Eqgg sIEL, snlel unsroep So,rgrlornlreJ urnsroep 1D13:

:tßzL

ZZesL snlseJruuur

sIeIl

I IE68

Itq88 IIq§B IqrS Ztet8 nulor 5nd?)t

LEZL ooJsrrx (DOAA0d3) ge97 snlrsodsrp 5o,tsdndler

igezL snivrru Songd- :ldnAA4d3)r 8r'ztq88 gzq'tz

'8I'I Ie98 8z'6q'0te§8 6I'Zq'rgut8 tZ' OZ' I

rr'r'ze LL 0zq9

ozq,gL gIeEL IqZg unrluar

Iqgt rorcrsxa rndo- :o,undLLlornr glegg ouor8a: e r.rdxrnnrnr le89 lzqI9 snl 5o,rsdg- :gzqzl oJSeJJeur

5onadgo- : gtp6, ronrene lndog- :oo^3)t t'2q98 gq§9 snnren lonrv ZqgE

0Eet9 LZq' t

77u77 snlrsod 5onad- :gugg 77q19 '1t9ZLa

6qt9 IZqgs runs snlrsod 0ZqE9

gTegy rouod '97qgg 'ZqLB

rouoddo 'OIeLl :ouodurr

8I

0t'grcL8 snnn5n :olllonD)r EZqrg snsontse 5 [r gc.orndon>r LIqzg snlsa'0Iq7y eunec ndoox 8f'9Ze0g snsEJnuJ 5oon>r,rn y

8e I § 67.q L

lI'0189§ 6[Effi snlqnsep

^300]1n)r 0IULL snrraJur srSuur'g 1e77

(-rp+) snrsslluep nodsrc.o- :E1q1y snrreJur -eJul

snlqns rnb'snlqns'€I'IIqIS rqzg izq09 tEq'zezg ttEt, ;ezv zlq)v rouaJur'€tqOt Iz'§Iq'02869 LZ' 9z 'tzr§g 9q8§ 9e9§ IZ'8Iq8t 6'§'t ' re Lt zru tt 9z' tz' r z' 0z' vI' tr' ztvz, runsroep nsDr auts

vt'It'zz'9elt

:atqgL Otezl 'nD wD qns aa3 run) clLn>. 8e68, Ie88 unu8ets 5od arlunr

ILI

_

;

§u§r

rnb'11q.r. IE9S 9iQ

il'€ I'lQ r, '0ze9t i tq6l \n1i

1

IteJon

,\: :

9t'9Q'I:

n

0t'6a'r;'l 6el9 9l :

zzq0f e:' Laq!\

:

6'9'ZeBt

rDlio- :a:

0lq6s- oi oJnquo: OlnpE ',:

SNNIJV'I.OJIIVUD XACNI'I

112

METEOROLOGICA: ]NDICES

52a27: rrvqOfr motus fuerit 41b23: rö -oüpsvov quod mouetur 41a34 79a33 Kivriolg motus 38a2 I 39a1,14,23,25,3 I 40b 1 3, I 8 4 I a4,11,28,31,b20,35 14a12,

17,36 45a7,b34 46a8 49a20 61a26J2

65a14 66a4,b26,28 68a19,21 llal4 79a35 8lal6 82a29 86a2,33 90b3,9,

t2.19

rrvqflrcöq motiuus 66a1: -öratoq maxime motiuus 65b30

rtvvdBcrpr cinnabari 78a26 K),n(op6vroq Clazomenius 65a1 7 rLoro: -opor frangor 73a5: -öpevoq, KtK?,"0op6voq fractus 43a14 73a6 74b2977b22 Kl.eiErlpog Cleidemus 70a1 rviocr knisa 87b6 88a5

i

Koi)"oq concauus 50a10 54a23 56a26 65a21 68a23 86a6. submissus 47a30: tö -ov alueus 51a4: -örepog profundior 52b33: tö -örarov quod maxime concauum 55b17 ror),6111 q concauitas 5 4al2 86a2 rorvöq communis 38a24,b24 40a4 4 1 b 1 5

43bB 46b1'7 47a3 64a17.b26 78b20 84a15.17,b30 8'7 a30,b2,32 88a26,30,33,b9 89a1,6, 19,b7: -fl communiter 43a21 65a12

79a3,20 83a13,26 78b5

rorvrov6ro communico 54a2 rö)")"o colla (*cola) 81b32 ro),).üco conglutino 82a1 rö),nog sinus 44b36 ro),r,rvög frustum (*frustrum) 65b8 Köpq coma 43a1 ,11 ,27 ,28.30,b9, 12 44b2,6 46a15,b4,6 roprlrrlg cometa (nomin. sittg., tel acc. - am) 43 al 6,23,b32 44a21.32.b10.1 3, 16.35 45b 12. cometes t nttntirt. sittg.t 44a22,35,b1,33 45 a2 : i nd i s -

tit'Lcte cometa le1 cometes

(in oliis

casibus) 38b23 39a35 42b25.28 43a24,34.b26 45a6.b35 46a3,14, b1,8,13 :

dorqp comata

röppt gummi- 88b20

stel1a 43b5

röpyeupn leue dictum 49a30

roviu

rpor6rrr optineo (-pt- sic) 58a12 66a16,17, b13,28 11a6.7,9 72b30 16b22,23,26 7 9a1,2,11,31,32,b4 80a3,23, preualeo 80b23t. uinco 80b232: -opor optineo 70a9(J) 76b27, optineor 79a30,b33 80b26: -oüpevog obtentus (-bt- sic) 69al 87b16: rÖ ... prl xerpnrfroOar

rpqvq fons 50a5,b34 55b13

calx 57b1 58b9 59b7.12. lexiuium 84a13 89a10,27, puluis 78a25 xönpog fimus 79a23 Könrco: -6pevog decisus 67a10 Kopa_Eoi Coraxi 51a11 K6prv0og Corinthus 45a4

KoJ1II,l rerT-,

«onq7-oc.

l.oppö:: .18b

1

,

l.apBür i

:

17.b! 5 5

aE.l.

89a]. 59b: endu;:-. ,+6b

lu

7-1a1.-

t-:

6lb-
rLtd13l lIeVL gZ'BIqnV snruaf,rp r,srigodg 'rzq98 9Iq8§ I Ie§9 §EqI§ §Zqo§ §qgr 9u0, ererrp lse ]n

snsoqqri' errdo:d :: n1I]1C)-

-tcur:d ::, -rJuud i

89'l[': n

,trarla 5go :02'0I€98 ZqZB LI'OIq6L Z,IqZL EqOL LZ''ZEL9 LZ'91999

p)

Sqgs 9Ie6V ZZ'6IzOV are- suä-

Ag- A3rlo- A3r3rrl3

6IqL snur- rxrp

'Q'{t)ßezs

€zqI8 9IE8t tresg 0Iq'EIetE IZ'rqgS ZqrS gIeL unpueJrp Ao31

-)r3Y :z§q0, epuälrp DA3rigoLrex3Y :17u61

?lr :EIeI8 snlcrp 51s6Ia1

,ZqV L 9Z'

TZEZ

-?rsur' 2' 9q7 7

tq'ztes! 'Zeu8l

e

L 9 IEZ9 LqI 9

w09 ,etg Ez'§I'0IqIE oelul (D^q0^1)Y gyegl ro31ng 5trrgdudnl 0Ze9t snurrssrprSlng 5ornrg- : Eq19 snprlun 'rZqIL suepuelds '8qI9 slu

sruul)'6qll

O1lq' L'

üt

L

EZ'ZZqtL tZeZL 6IeOL snprSln; 59drdn1

Snqlu 59rna1

ZIsöE srlrtqns 5or:r:1

l'gl'6qt9

IZql§ 81899 9ZqV9 Zqtg:nlrcrp rnb 5ongdo- g :tl€68 rtq'6ut8 §186, ttq 'gpgt Zett IZ'9q$ snlcrp 5onerlo:0ZEO9 gzvgV ote 'utssDd ocrp roL91

a

€erl rorqle 5odarg69LL 9Z' z'iZ' 8I' 9I

fit'

z'

(1

^r3:zcqL, sntuuoxrp tun3 looorrl3 :\Zq,ZÜLL TIE69 ZZq99 IZ'1889

E 1' 1e66 snaprdel 5o^rely 7gqg9 or8e.r

ecqsn8rl ndorX [r>r- :91e19

[u-

§EE9 tq89 (urq,{1 'e,(qrr*) erqrl lroflry

71u63 snqr 5o,r,n§11

Ltefi

conod

z rEZ'

g

snue- leJrp

€t'0€q99 Ozq'rIeOE 6zq,L, Lq9l ,rario- nons

:5oxrooLry

'-1sr8q*) uc4sf8rl

9q1g sÄuBr1'gZ'rZE L orlu:odune 5g,rl,rr1

Ztqzs I Iqgs

10- :gzq'€€88 O{gZqLg snqt 5orconn5lrrl

9Zۤ9 8q09

7gq6t (opnlrddrl*) smury [rr1tr1 Ztq99 9ß8V 1gug7 outseP olr[t1 gzetLopeqp 5tng>roa1

:2e98

'eriI'8eSl.

9te6s gl'6q2,

,IuZ9 sntouoJnel 5oloAo)ro3y ocseqiu rnri o'trnroa v z' fiZQf.8 gulg rlerlrlqns 1I)003- :o)^o11r3Y ZZ'OZelL IZe89 setr1trqns 5Lrgrual sgqgg 6egs Szqrs snurssrlrlqns 5or

-nLg-'.glel Lrorlrlqns 5od:rg- : gqgl Iqtt 6i'81€tt 8q0l

smuel'zq'rzeO8 gq69

gqol 6IPgg urnrl -red run:oqrlqns 5odsros- : 5lrdarloru:1

9ZC8L6rq9' unpue

ll'8'§Q'r 9q,

rn6otr:1.' (r?.s -tq- ,

t[9'0irn

oaluna:d

-rdrcoe nogr:rtr1 : ggqgy ordec '17q6E

oaurldo rr

IZ€6t unpueruns'9iq06

ezqL; gzeln otuns 'Ee06 62e68 92e88 8Ze9L tZq'Z*ZL IZqr L rzq89 ,zqz9 rr'8q09 rrq6§ 0Eq9§ 6z'8e99 Legr 6q'Ll ordrccu «r,r,nf,iln1 zzqt; Eütg tEe6t vtqLt

'Zeü

OIEIT

9Z'E

a';;

Y

'fi'9lE9e utlue: ed-.i:

IZ'tq$

tZ'z'r0198?

eratorq€l enbe ndsro- orngql :5gddn1 11q69 orssnrrad rue: nronltruo>r z, gg' 6ZE t L OI 969 snure; lruco>r

62e98 OZ'

aIqL9 6qEg snlrller 5l3eö- : 6IE8§

lQ9§

i-i:

ZI.OIQI);

SNNIIVT-OJAVäC XIICINI'I

ELI

t74

METEOROLOGICA: INDICES

).ornög reliquus 38a25 40a19 53b4 56b21 79b10 90a21: tö -6v de cetero 56a12, quod relinquitur 84a30

moles 67a4

-

öyroq uelut collis

).üorg solutio 54b22 55b2 ),r,töq solubilis 83b I 3 84a14 )"üXvog lucerna 42a3,5,9'7 4a20,2'7.32 75a27

iüor, -opor soluo, -or 75a15 ),ror3

«qO

sZEZI Jrqeuäl 5oro:ro

L

t I ql9

€2u98

/ I q8l oinpur

6q98 0Zq§8 gzeI8 rorrnp 5odarg:z r82e88 neLS ftq'ft'ZZE98 /q'€Zut8 SZ'ZZ'OZ'gI'Sl I I'0IeZ8 sn:np 5odkpo §Zqtg uorrrs (7,rord1sro) ^old]>ro tgtl tsa e:qun t:'ntro gqlL g'gqzg Lqg, Erqun Dl)to sEq8, olreJ elnJelrq€q tndogro:ronhro EZq8s I

EqSt 6Zq§9 runpueraprsuor ^o91rr3)to g I 868 LunluJunll 5o: to lgqgg (urqodrs*) uo1rd.(g ,ro- :5o1ou13 6'8"01

runrrlrcrs (5orng:r 'Js)

ZuIS ourqros !to[ög( glqgE oeq:os oeöo( legg snxng 5oo{

92e99 SIq69 eIlrJS DlI3){13 §Iq6§ €uerrs [r,r.p:n3 I tP68

,§tg rq'Ze'rcvt8 8zu8t un::eg 5odlrgto gq6g {Z'91'tI'g'Ee6L orrreJorlnd 1tÄho '6e6L sntleJerlnd 5o,tstio- :71q19 L' 9' Zq'

1

tzq' ß L L 6 r' rq'8'r'EPgl. rzq' 0eq99

It'zerg tze69

0tu0§ ftB8, tzq'87eLn ?tq'treqt ilqgt OteZV 1gei7 urnu8rs not:rltro

5oro(

apt,l'.legg llrexng,r,go(

lilgr

:

ggel g

'tl': -'ji '67'9f it. 'lI'9lFi:

SNNIJ,V'I-OJIIVäC XACNI'I

L8I

188

METEOROLOGICA: INDICES

oTropoq dispersus 44a15: o1 -öag sporadica (sc. astra) 46a20,32 orn8rov stadium 5 1a14 oro(ro stillo 83b5

ou(uyio coniugatio 78b1 1

ordesuolq stateusis (*statensis) 79b14

ou).7,"e iBco

8r

bl6

oro0pöq pondus 83b3

or0ig pasta 86b14 oroorpoq stabilis 54b14. stationarius

iopBüvop01 contineor 40a7 ou),)"6yro colligo 47b20 49b6,10 57a33 outr

84a1

rd -ovtu

que

öq rarü

orepeöq solidus 41a28 68a23 84a28:

-BeBqrö6 ut secundum accidens 82b7 ouppdllurnrloro

(zzeo6 zt'rü68 9z'r rE88 ,tq'zttz 'il8t8 "' §I'Zt't I'l'Iq'02'§'tr0, I t' 9z'8 I'' I' I I'9q' 9Z' 0Z' er'.. tzt' 9e 6t. Izqgt 3'a '79) Lurssod snd:oc nrloto ze98 rze99 'rndo)c,oo

IZqls snte- ':on1es 5o,rarlo-

1q6g sndrrcs 5o,troXo

0I'8'tEl.8 It' LZ'9Zq9B gIesg srlrssrrs 5o:.orXo IEeg, ro8rcds 'gzq9g ropurJs rnrio)1Xo snlernSg 5onsdotrndtrXog TZ,IZEO6

II,

LC,LL

tzqg§

1q9,

-u.(s6 seuorlenbllloJo ?urns snlu-ropad

nr :5orr[r,roo

e.reJ

^gq3tro szq'9e99 8I'S tq99 snslnd 5odl"oöo

I EE§g

€reds rld1oöo

-uor'lZ'0Iq06

u

oJJtx

izlzqgL

92,:t' Lg'

I9

9z'

LZ'

ge6g

g

lEgg,€lg

ß09 0z' nq' zze89

;i (lun-'

6aq; -uoJ ACll-

:

§qlg rqr

olsuoJ i enb

-

1

n:

8lr'

EIEEI 9Iq 6I

E'

LuItJoral:

:6q28 orn

,qt§ tEq'8re6, ,zq'g*t,

runnurluoJ .red rn,tra 5or .a

öt

:77eE2

tzq69 otEz9 ,t809 tzq6§ Ofq'§ I E§§ LZ'Llq6V g{ZZEgV 1e1y anurluor 5ro:8ZqEt 0tq0/ unnurtuoc',tzqzL $69 selrnurtuoJ 59- or :E1eyE runtJarrp (^oror',rs) [- :67'g7q'6zelg Etqgg ur

,tetL

tql§

:

0[q[t

6 y ugy

8e9' lrlsrs -uoc ponb,ro,rarln- rl1 :slE69 suorJeJ

Zugl

§2968a 01988a

eretsuor 5onsdqontrtsuor'

rt ;zq' 0z' 6r' LetS Lt' zrea 6a' }zc, '§z€28 6'tq08 rt'IIq'9e6t 0zq8l StevL gtqtL §eq09 0t€8§ IEqt§

ü6t tr')rq' LZe Lt 6zq' 91e9, Itqt, 9'tqz, Et'jtq'r{62'92

tzq'

' zejt 6q' 0z' zle6f olsuoc'0 I gJ' I Zu g g VZEOS 8 L q' 6E9 L OZ, Zq, ß I L LI, 9 IqZ L

6qr9 0r

Ozqr§

,t'LI'ß2, otsrsuoJ torio- :rZEgg 8q6L Lzqlg orreJ erElsuor rriL[or,roo 0€egl snlPuEoJ 5o,rsrig- :6q79 :oruudruoJ tDdod]ye^oo ZZqg, opntensuoc nra6[rnoo 6ZqZg ässe

e;n8r; nrilrlo 6Ie§8

9zq'ile6E tI€t9

ggq§, 836€

97e79 snlrsodruoc 5or:gnno 9 Iu0l sruonsuoc 5tr6Lr,too

tzevt :oltrnrl[rXo TZ,6IqTL

zI'z'rt'29'tte.L gzqoL rz'*89 9ü29 9e'$'gzeg, dqzt EteSL qEZL 6e69

,t'

11q1g unlpfrs 5rl"ndöo Zt'I tq§9 snutsst luauaqan 5o:

-Drg- : itegg 6lqg, suäuaqon 5odqoöo €rqt9 0lqt9 reluaueqen'lq'lzu06 gte6g rzqrg t i€6§ IZ€8, appn ndgoöo gtq0, sncrrods 5trgraodrnöo ZZe LB

ttqqL xe99 rzqrg

ttegt U't:,)Zlefi 6ZqL

v*69

z*tL

9zq'6letL

gegT e:odroc

,

I

oruenuoc rndoXdanoo

oonouuoc r»nddo!a,roo

q t9

(

;la

-qdrur

r

43.o3113,\

-urluoJ'cJr

qzett t; (tZq6L rot tEe8E opu, [€lzt lo'rn

Z

0g'0tq0/

9899 LZq99 LETq 9Z'SI'Iß29

*t,

9q09 6e§§ IEqzg IIq9' tter, ZZU6E (tunl) snnurluoc (rzp rail.r) 5LX:rroo gZqEl setrnurtuoc ntsXsnoo 7e17 (unc) roq€rl Inurs ( rup tunt) lorio>ty3ö3loo /Z'9tq89 8Ze§8

0t€8t Iutt

77ei 9 :onbasuo: tndo:rg,roo tZq6L.roruunsuoJ 1Ddo9v311113,109

snsronuoJ -col,sddndros- :oö3d1.oo.o erJ€lueueleoJ DxnrilDo o- :5oXrotooo

gTqgg :orpe:3soc rndoldels,{oo qgg :orpe:3e lnrurs rrlt:ianoo

tqgg oueor (DvI310oo

71

9ZESLZT'99,LLZIEN L

tt'\zvtL tz'8tqzL 6I'9r€69 0Iqz§ IZq'§t€Lt 0Iq't legt ffq!, 8Iq'ttetrh eZqL 0tegt urtuolsrsuoc Sror:rooo

tlqü

I

§e6§ [unJxlurtu

otqz§ :

r

sn1\

Ietg

sn1

:f;c

1nx3-

Lqz8 suec:.

nrnr:c.,

enb n: ' t' erLfl:! 'lrprJJP.

.\

a,

,ZE6L

o:oduneoc tndo- :gzqzg orce; eru;od -ene lnlllrs'Otr€g ornpe Inurs '6lefg orodensoc'rzqZg ornpeor olpirn!a,rno

ZZqE§ gZqg§ onguoc rosddno

t[els |1

llE IL opueJuror lrl[rdrdlr)3Aoo

SNNIYI-OJEYäD XECNI 'i

68r

190

METEOROLOGICA: INDICES

roxxco, -ofrü1 ordino, -or 40a19 46a33 5 5 a28 64a5,21 : rsroylrövo)q ordinate

roür1 hac

51a13 67a17 69a18 70a10 71a13 87a10,1 l, Gsic (shglci 526i1 rdlo forsitan 49a29, forte 1l a7 roloq celeriras 48b11 61b22 70b9, uelocitas 42a33 65b3311a22 to1üq uelox 41a21.22 42b14 47b22.festinus 42b23: -ü cito,14a17,19,28 48b7,33

49a3,7 55b19,32 65aI 14a23 79b5: -6_

5t

öL -.

'9'IcJ,:::

8Iq68

6aq08

ra' I 1' 9e68 L(,' I I' 6' 9q' tze88 9i qt8

t*

§Zql9

lle6-:'-

,q89

:gzetl ollrtllrur 0r3eqD

alqtg Lew 6e6t rrs 39c.0 8'(* P)telt ö tl

-uai:r

9Zer8 92e69 §8q09 Eq69 8Iq'EIet' 6Zq9' sntepr8rr;ur'1ge6g snprär:y'yyqyg Ot' EZ' LI qZB sntcu;e3r:; 5rsi,-'5rs6X'5o,redo- :teg/ tIeg§ Leffi §'atqgt

6lEZl ro-

zr'rq06 r r'(,r f)6zcu68 LZqrS Lt'9re18 0Z'8e08 ilq'IZE6L

§tq8l 6elt 8r?29 8qzE tz'*q6t 6Iq8t 9q'9Zr?17 selrpr8r:3 5hod1oÄ Zzqrg OZqW snunssrprSt.r,p 5ornrg:8Iu69 0zet9 fi}t LZe0'7 rorprSrr-I

5odsro- :6'rq06 0Z'9I'tI'Iq'92 '

§z'tz'EuES rz'il'tI'0I'8'9'tq'tz 'z r'6'8et8 9z' zz' I I' ilq' 9z' tz' 8I' rI '0I'9'€' IuE8 tE' ZZ' 6' z t9' t' Iq'tEuZ8 zq08 tq'08'02're6L zz'ttq\L tq '

' tz' tze09 §E'tEu89 'gIeB1 9Z'tqLl

:

.

',\3 ';01!r :''

Iunpun--:'

8IQ|S ;

'.

!/::

I Zqg§ t?f '!- I la

tzvrg gzq

9I'il'9't'E' Iq

91t197 snpr8r:g 5odXnÄ 02u68 0Iqt8 tgqtS

9ZE6 L 9E I

tullPlr::

5Lrrodqo

tuDlD )ts) 5tuodqo

I'rr8'l's'2908 snuoq (/

gBLt snuurJrO lonn:>r1y. snslnd 5o^3r1oo-

8z'9'tq'62'ter8

" 0Iu8L..r " olqr§ tetg tzq6, Eq8' /'uq'tt'92'9eLt rqgt zzqtn tery LZe6t. '.691 tutssod arenb (,rrr,?r

-ri,,.)) :1qtq 1n u+) lä tn t q.1J.rpr) 31.o0') 9rq68 8rq0/ €r869 tzq89 ttq99 8tq9§ rn '§z'€2q88 trvLS 8z'LZe98

'J))ZZqgt 9q69 02q99 i€tg 9Q§8 (* r Iur§ Iq'zett zütt 0I''E2, gzql lnlan'8lqL9 §esg IZqts tuenbuul

'8lEr8 tzetS IIq0,

8Zq§§ ZEtrZg Et'9ze6t

legl zqw ttqEt 9lu0t

-puuenb 'Ee6g Ze6, rsunb '1egg rP'(t Iq'6I'8't806 9'Iq'I IP88 Eqt8 rs

6'8'nq't?E8

'tq'Ez'8ut8 §I.I I'Iq.EIP§§

'tlu6r 0t'8e8, rrq,* tzew rzqrt delog tzegt Iq6t 9q6L

5g1ou',rol1: ,/l.r : rlzq88 ( I'J))ZZq; L 6ZeSss tnlan 'ilu06 6z'82'tzq68 zLz'6t'8q'6€88 taq98 0tut8 Ez'zzq'g1'9I'9ut8 6'rrt9 qcq6l ZZq'tt'ft'6le8l ':

I tq'otP9L

'€E889 Llqrg tzqzg Zq'tZEjg 'LZe69 9ZP'89 I Iq§S .

EZ'0tq09 zIq8, IE'.r0tqLi ozqg, EI'gIqtt 9E[i rr8Z'8'9eZt LQlt (.x

'.{t)lt'gZe6t (q-La,qo -\a ottl anütan.d1 ]n '6IEZ8 ZIv\L LIQ69a It'92'tze99 6Zet9 6Ze99t §'€qt§ 0Z'8I'IeZ§ 8 I u6f 6Z' §Zr8t Zq' 9zt9t \Zqti LZq6t (.'ttt.otd tunt 501 o.rd) uunbuel 'Eepl (1 7r)gg't tq'OteZL ('(Ua.\pD -'c,» o.td) opouonb 'ZtqZL ZIq6g Zügg Ztqzg 9tur9 ttqlg Er'8q'zte99 t€q§s tgqzg VZe

0t'tzqI

gq69 snauu:edurels'snunt.rodo,, 5orndqt

L9 LZ' LI' 6qZ9

gzqoaeL, snir.rg 5o1qÄ

lEet§ 9tql, sn8rr;'7e19 surrprBrr; ' (.2' 8t' LIe68 6 I't Iq88 6ZeE8 8 IqZS Ie09 I Eqr§ EIq'6e Lt orlepr3r.r.;ur .qr!oÄ

il'z tqrt

'[auts I:

-

::

:r!"i1

IEE§. J: [ [P9§

-:: j

zaq'§af

0I'8u01 9t' I I' Iq' I E'62e69 0Z' 6I' Lt

'rIegg gl'tulg gz'tzegn

snuos 5oöoÄ

€u§g snnrtuuos 1

7e1 1 uluaolosd

5gxrtröoÄ

nt,ts- : Stsgvoh

I 91t6, tunrrEpueru

0z'9

I

^''-. It'9lQni

5ogoaÄ

te6 snsleJ 5[gnah q[, ollerot' II' LeSt I Ie L,

::'

se:esd'97'g7'gq8t BxnB 5ny:Ä'5nynÄ lelg I Iu§g sryBe:j 5odn6nÄ LELLS A

L-'

9

SNNIIV']-O]SVdC XACNI'I

96I

t96

METEOROLOGICA : INDICES i

altitud,-

altu:ri:., P.t;

alueu.: alurg.,.

II.

-: :

aman:

rNnpx LATTNo-GRAECUS

amaru.

ambitr - : ambt Quibus locis vel quotiens singula verba inveniantur. quidve litteris et signis c significetur. in primo indice vel in adnotatione ei praemissa dictum est

AA

g*

gaddido dnrSi6ropr

amplu.

additio dni6oorq adduco dndyco, rrpooüyrü

gen.(e.g. 62b20 74a18 8'7a24 89b11), pro dat. (e.9. 39a11): t'ide cesso. defluo, desisto, determino, dif-

adhuc ötr. rai noitv: non adiaceo nsptä7-ot

adiacio nnprdnup sertJredv

5ornrorn1dp snurssr- : 5o,t

-sdoornvnr'5grnvn:r'5ornXdp snnbrluu ,tornldp or sntrnbrtue tndnrorrd

-3lnxlp :orled rur- : irlUrorrdalnnp orJeJ tur-

:5ronrordalr:,,tp srselsr:edrlue olsdsrodu odrcrlue ,rs6ogdu snuolue [r ,trdu ',t1dl ruenbatue ('ua8 tuntl gdr ,Aldr aluu

xeJru€ sre

Lr

:sna1ue3:y

'''

opou

or)groLrlu onburdo.rdde

el- :nrnöoa orlrsodsrp ul- :snlde rndsguoodu :ouodde orgsdol.noodu olledde nld ol,hoodl orlelledde Srsopö ia11a1>rg 5n11ol ta-

5o,rsdorug rnle- tunp :tonlug osse

2p7,1

ordr:ru

oq3o

-

lo- :0)rr lrla- rur

-

-

-O; I tl tr: -

n1,tral" snln8ue

5L,tadr!n,ry. seuarurxEuV 5ndol"n)n,ty. su:o8exruy nrl"olnnn urSoleue

5trgroll.dp snsolpBru l-Lroal"dp saleS:y6'selse8ry

-

aluou oleJon oä- xa

:l

-3qolngq sr8eu ':or- :5lrgcorngg '5odgoöp'5odgo,r,s'5odl,ong

nrl.(Dl"Dd gq snlcnpenbe

inilondtau otdurelte nroLr,rtr6y. runrsuelueqtv ntid q11p o:en :,rl.rvu 'p11p ,r[d go'ag 5cotig'5orio.11p ueruet- :]p sncrpurods apr,r :,rodton 'dlrton runrlse 5 gul.olodrop sncrSolo:1su n1l,o1od rop erSoyorlse (1) 0olx.oV. Ul? orl- qns : ( i, ) snrrsv

uou edas :n,tsrig,r.rnö qr erlue- :rnri -o,trnö'rndogdo'rnrionrnörig oe:edde

D)rlo? Jo- :ro)nxsdnl oprursse rd(DgJeorrp ou8rssu

org6oolorndnu

'ro?eoololnr?'ro?gooXo)rp :onbesse -sqe LuDtD rpr,l -sse

rndondo -rdsr :o- :orndg'rosdrr;:g'ouayf, onrdse nldooggs snlcar : snlcedsu Dlov. €rsv 5ogoöa'5ogo,r.n snsueJSE

oo,t9riod1nl3 tr- ump :0yy3r -n,rnu3 u:dns :or,rrnfldauo 'rnri -oXd:nn:rc'rr.irsnn'arn rnfl n,tn opuJJSB 5[rgnaro opntruu 5ox,tXgt srlprJrJrlJE xeJlu€nuElU

[rnI9r

oltudre

5[d :riororio,tp srueruotuouE 5org'5oronr,rp snuue snlnJJrJ apl,l :notor: 'notgcrtJ leurue 5od aro,raro :or- : 5o,raro snlsn8ue 5[uo,taro ertsn8uu

-dsX r"uns :,rcDnsodeI '5odtr! snpr:e 5oodeX '5odr::rI uprru ,to rd [rd>r s r urn]uaun8:u n1:Ädy. I run:o- anb :ndcoX or8e: urnror- :sn3:y'snr8:y

,tor1el.dy.

5

nrtrl"dn eia8re : (. ) se3:e 5orn1 g 5odol.dn o tunnrn :5odol"d12 unlus8ru 5oodo oo,radoolnn nodnldy.

)3

1.1"

3}.

rrglt^rd snr- uou :u.3 snr-

:(,r,os1l) Ao- Aalt3lll snr- ror- :snldtur f) (or) lodga runldrue ntdtolodg: opnlrldue 5or,troririy. snruoturuv

odaodo EalE 5rosrl:op:e rndornr'ol]D)r oep:u

co)rgn§ olnquru

t»ör1o'rod groör-lp oquu 5onsrig-',trrr1grd a:r suer- : orqrue

59dlu

n1A

-o>rdy.

nr lrde nr rru- seluour :snru,(r:y

,) i

r *';

sn.rurue

5tnodyru opnturtue 5ol,dooyp sn-'so3:np

5o»dn snlc:u 5grto§r>r eqc.re ErpeJJV

AOYlO)t

lrrgnrdy.

.qtrlndy. sexery nrflndy- erqu;y

L6t

_3}oylr^a :or_ : 5o1liÄq

O.x

Snenp

lod

t"r.Jf::Hll:

SNJAVUC-ONIJV'I XACNI'II

198

METEOROLOGICA: INDICES

attestor p0.pTUpsct) attingo ärl"oo ro- : to,tid>rl,oo ouJeJuoo 5or

-r)loi/lo)t

5

oAgX,l"oxl? or:edruoc

orJel

rndo)grf,orp oSoc oroc,o,tl.rL ocsouäoc

rnrio)-'co)rdrn!:,rno o:odenaoc

Dltorggo urodroc Er-

5o,tad9flr16,r,oo sntu- :rndoLn,too ro- :oyy3rooo oueoJ

[ug1ro>r'trryro)r se]rnecuof,

-

5r)n11nug orteueqte)uof, tndo§ r16,too'rnrio g1w rouruduoc 5rÄr16 oissa:duoo

ongf,dnl -tdsudoo'or,tnfl rinlrdar opuaqerdruoc oral,ologori esoinqu; :5ora6 -,too snlrsod- :rndrgyl,oo ro- :ouodruoc tnr.loa6co,r,oo

rndoldalg,too rorper8eoc

(D)}TQ

ouodrur :Dlt3ot '5olo unln8eoc (6) rndor -oXnu;'rodnnl,tu :o- : llio,tl.lttl o1näeoc

ool,\r!'

,

rrpeur':-

trluals|\:

5roor,r>rou'5ri [r:r oprln8eoo

"*'ä,ilfHff:

:trle

5oritrgr:1y snueprelJ

5ot,tadolnly

d

orl

.\rr:

:

snruarrrozu{J

ouod rur-

5ol",r,aö seluelc Sryou selrnro

-p:nsdur 59 'rno?)rl3 5o :nte- ln :orudruoc

-D11'ID

59dulln1 snrrlc

'tndo)gt§ oup'rnrio)p>ri"n,rp :olieduor lDO

snssor8 apl,r : snlcudruor

5r!nr,too orlcuduoc tinroy ;elr- :1o,ttox srunuuoc o?AoA1O) OJruntutuof,

-uJluoJe

1t!t:drioo'5r!1ad'5ropd)r orlxnuuroJ

oiquncrn

ronddois,{no oenourruoJ

oe3srruruoJ

5ox

-

uou :5o:.[.r1ru srlrqussururuof, SLLlLLt'lox

ser'eleruor

(eelrurg) eudunlo3 :eudurnloc ro)rrndcodX'co)cod

^oro

I

o:o1or

L].

ntotXgt eurssr- :5orotX?l snurssr:Aolxne snr- :nlnl '5otaXnr o- :sntrc '-uJluoJ apu, :n>,U"tostdg:t olsunc:ro 5o,t gtjooyrord ar snle- : otrqeqrunJtrJ toVXrdut opunJunJrrJ 5toodd 1d su uuuanUrunJrrr

Olg,ri

-teddno'to/,oylnrnx,{"no

Srognd6 o{tnuruuroJ rnrlonnd6 ronururuoc 5o:.onndg srTrqrnurruruoJ

[rlraup orluururuoc -Uylup

otrnll,oo'o)lDynrD)r'cD1ox ornq(Uo3 d [rop 5Ln[do] €llels u- :snt€uoJ

coagrdsu

roadx:rd::r ong;e{rrnorrJ rorlol"ntdeu -rloo.ro- lnrurs :oLnrda:r Jo- 'oJnprxntrrJ

Aolsrdsu

or, su€- :oprunJJr3

5o,tad gond grd 3r snlrrlerunJJrJ no» 5oy)rtl>t g tunrletu :norgcrr),tott 5o.1xr g snJ

a,orlgcorr

-tue

- snlnc.lrc -vrpoz:('tpD) copor o- :5o1>ror ndoördau orlulncrrc

[rrigl euoc

(rnrapqdg,)

lnltrro

DlodXodg

srlrurs :nodX orturoloo 5orotrnrlotdXp

-

o- eurs :ndotdX'nrodX'nodX

-o) nlil)r 'Sor1pnxl"g

roY)u'noY) .ra1r- :tb1xr.r:r

:(r:-

dh:on::

'5[rdsrol>ro>r'5or1>rorl"3 srrelnf,rro )tdsu 'rorpro>r n- ur : snlrnJJrf, octad aptt :,to,rndoo Aor nlo)t runläf,

;o1oc

-

:'J)o an) ]d3r

UJJrJ

rdn6ln,n,trl puqeuuro

5onarloogtrtg snlu- :1Ddo?0U ro- :oloJ lnlen :srllor 5Lgr,oöo1

ndö9r srurc tndoöadr roqrc

-

SNJIIYdC-ONIJV'I XECNI'II

66r

200

METEOROLOGICA : INDICES

condor Snproupy6oprrL: -itus öeöqinoupyrlp6vog confero : -ert ouprBü),),etor confestim eü0üq

CUrlrr F:

ävuvtioq, toüvavtiov contratransfero: -latus dvnpe0rorüpe-

fit

-atus roü

t,oc,'. t,ide etiant econüaconuenio ouvüverpr, oüverpr, ouväp1o-

prot: -it npoo'r1rer: -iens eoireioq, soüproq: magis -iens oil-::

econuerso dv'reo'rpoppr6vroq conuexitas rupT6rrlq conuexus KDpxöq, nplvrl g conus rövog

deb< ,., debr.:.

.:

copia öayi)"ern

deb:.:..

copiosus üg0ovoq

copulo outrrgüro: -or änr(eüyvupor,

::

dec

l:

ouvänro, ouveipro

consideratio orr sn1e1- :rndodgö :o.ra;ep

nl:gng'5rArslorln

(J?s) c0131)tn1?])I ourlJep

lDdoX?lo)t Jo- : oeullep nrd!r rnrordrorg srqou

or11dg'orlrdorg'co)rdoöp ourrurelep 5gdordorg oDEurturetep nrodlaX rouetop ^3e0)^o erdnsep ^3eoAD :ednseP ,ra6o,tn snlqnsap

sntJaJep [nurrs :oJnpep

orl"qrnx/"oo

[dor'ndt"Ldr'ndUilr>rg orsrcop ornp6nnlnrg :ordrcap ro,tdgr '(Dxu9)n1g (opurosop*'opI]epx) opurtep opurJap rpr,l :5ongrloruo>r sns-

:(;ls) ndcourdel

erlue- :rndorrno'cDIrJ]ln1g

oprcep nl3A3eop s?lrlrqep

^300117r)t ('ua8'runt1 rndonnr (qe) olsrsep

o,t1nd[r! ocrrsep nlondb) orterrrsep 5rÄra1o:rp oruesep oxr3YorJp oresep

tröndl"olg'nddnd/"nrg orlducsep

'tndn,ri r:

ndadIretr-:nod -:rorndad l.r snr- :5od sro9,t3gop ror:5Lr,rs6op'5odgndp'5gdonrip srpqep ,r.o11:ri Ql lee- rs :r»11arl oaqep

:(

snBuol'serp'uns:ns-'urdns-

':edns- 'snlqnsep 'orno 'Lun:elaJ apt,t :otntaluL3 edord erurxpru

:

5o,rs

d

sns-

rirr

:1?a

tndoord [rJ :ocr3ruduep

5o,\:tloosrdnr snlc- :rrlogrg>r3 onrJop ,torovg/. ä- : srlrqrsrJep !o1o1al, snpue- :oapuep

:5odg:r.r:

5ot:dny snr:e6

'tdr:r4r'co,r.tof,nrnr'tdtr16nr opuorsop

SNIUISS I1U:

:,r:6q1"1"3 ado:d :,t:6coddol e3uo1 :(EIq69 Zq69'3'a)'uaB o.rd'.'ua| -run.t td 3lt'' tto wnt'' aB runl ntD>t'>t? ep

[r1of, nrn>r'5rosgqx snsue:]sep 'rndodsön:.n>L'rndo)(darnr

odndL'coönd/,nAD oquJSep

tt

:qg1ng

snltp

VC

rsvornl,?

,ne0ö

o?e oxnJ

orlf,rlarep

rndorrtdnl.ton:nr

or unlJr- :rndo:rtslouo 'tndo:na1 -nln)r'oill3yolJp Jo- rDu13y onburya:ep

5o6nu

:

5tÄtslolp

5o1[rt!p snlrp;adep

'

ua

3 runt rorqp,rodö ep

'5orsrrr.=

u

-oXds,r

-sdnrot":

snle,{c

:

-

:

(Ao1l.\

rr '.

ornc

SNJEVäD.ONIJY'I XACNI'II

IOZ

202

METEOROLOGICA: INDICES

digero, -or ne'rto (trärrrro), -oprr1 digestio näyrq digitus Earru)"og dignus ti(roq: pius quam -um rieiro

tilq

d(iaq

secundum -um

K0r cüOuorpiov

dirigibilis eü0uvtög dirigor sü0ür,opur diripio : -reptus öruoreöcivvüpevoq discedo öno),sinopnt discemo Sroyryvöorro discerpo: -cerptus dnoonöper.'oq, örnonrbprsvog, rcsppntro0eig discerptio öräonuoig discipulus pa0qtrlq discurro 8ru0äro discursio öro6pop11 *discussio öräonnorq ( ?) disgregatio Erürcprorq disgrego 6rurpivro. -o;rur

dguvi(opor:

-ere facio dgovi(to: dgovr(öpevoq dispergor: -dispersa sidera onopuDeq doräpeq dispergor öruorcüoprur. öruorcipoput -ens riquvriq.

disponor öroretpor: -situs rcrpopör'o,: bene -positus eürpurog

-

ürpiorupor. dtäorqro

distortus oro),röq distractio öraonoorq distrahor öroonüopot distribuo öroSi6copn

diuido örorpäo, 6riotqpr: -or clrnooli(opar cunt gen. diuinum 0eiov diuisibil i s 6r ar p e t ö_c diuisio 8tüoruorq, öl0ipro,1q diumus pe 0'flpräpov diuulgo : -atus örovopooprdvoq do öiöropr Dodonem Aor6rirvriv

domus

oirio

-

-

-

-

e

1e;

eler,-: elcu":

elcu:

eL g,r

Elr:i Eti'. e

lir..:

elrr.:

-

elrr,, E1i"-

Eti::: Eii:::, eli

r;

eürputoq

EE

eIl-ri,r.

e vide ex

em

i.:

ebenus llde hebenus Ebrus "EBpoq

en'.

r::

Enr:-

eclipsis (*-clyp-) ör)"eryrq econtracircumsto clrvfl ne priorcrpor econtratransferor itvupa0iorupro.r econtratansmutor ovfl pe0iorcrpnr econuerso llde conuefi or Edipsus

(ab)

-

r::l enl: en L-:.

.

eo[,] Etr-'-. l-

AiEnyöq

educo d(üyto. GörBü),iro: simul ouve(orpiior

,

en

Eph.--.

-

ep\i.

edulium äöeopo

oreuo(c'r etflo üronvöro. ororpr oüto. crrcvco.r effluo rinopp6o effluxibilis dröpputoq effluxus örpo4, ärpouq. ärpuorq effulgeo rinootii"Bro effundor ünep7äopur effusio är1uorq, äri7.uorg (sir')

distantia dnöol1pn, 6räotqpo

-

-

efficio dnore),öro, äpnoräco, x(\pa-

eürqd11, Eelr€rg 5ollo,trorig econrnba nrd ad[ro1 urnrlcournba

5g,udsri [ro1 srprlcournbe

rounr

tvta

5or,rgl

5orn:.oa,rnöod

:

lnp :rnr'hg

k.-r

snlrqrsg

g. (erq1r.rg*) erql,{rg rnil-

'tdn,rLtrdxg'rnrio,tLtrddn,tp odurnre 5[a.n1tlp suu- uou

41trAg nr e- :snslarxe

lse rlJeJ :.qronrdn6 orlulpxe

uou :5otnrdo6 srlrq€iuxo

-'!ro

(a:dec 1se pr*+) seSo 'xe orEe: 'snr:e:1uoo

:'/itr tunt öt'.{u1 + xa :o,rgd1 .r:

(- 1,(qcs-*)

5gr1nl nrs god

oldac- :ordnxa

onda»p'oxt ur)? oprJxe 5rocouxa erlueprcxe

LXodalg'L1of, ds:rg snssarxo

ndcorygl uauere

opecxe

orllqfldarg

.qo,tsric,orrlo6n,rp snte- : rndonrdo6

'tndonrrio6rg'rnrionrdogn,tp olure rnrnrrio6n,rn

'Stordrnrg -'5ronrdn6n,r'n 5orntdo6p 5sl"1n

apr.r

rl'u'ro:.1

:o,rtarqog snluod :5o,u:loE snutxng 5odga snlng [rlordgg udolng 5oro,todgs snqtouolnE (1;rs) 5ou:ndoE (sndr.rna*) snddr:ng

:5t»1[gr:rg ralua- :5o1trq]lr? sueprna tnraledrn,rp :n1- ouena

1;'r*

rorJo.rrnäoln ortunua

5iÄsdrn,tp orsrana A3.o3rrgAng rn6o:,rsl. 1- :oruene nro§q1g eroqng rn :r s,tno or JEJ eJlt corl 1d

lnrurs :cr;.itdrn!g oroeg a:u- :rnrlo) -Dli>Lr;?'rnrio- orrrrrirn! ?' corirdtnrg

'rt;?Arlnlg'rorqtilrp'coltdrnlp o:odene 5o,rl,rv orte:oduna tDdno,tay tonoene Ap)t

te :1o)

-hdo nrr:ror61y- seluolu ror- :sncrdorqlg erdorqrg

5ornouo!r11g,sn1uodsr1g

5orgrn snu:ata enbrln

'ln 'rs 'olulururnb rueprnb'ruerle apr.r lrd n11p uou :3r. ',\nx'rnr '[r,,'99 ta :

!rgc,rgg snsa

DrilD)l'D3yp (snqn- 1qr) sntsa 5o:.ntonr:gyn snru -tssr- : -q[rgcDrndnnr'5o,trss1p snsonlso

^o13X1o1.o ,tod:.ra1tr

-to,rtd a6 srlenrtse

5od:6 selsa Soutoory sndosg 5oöodrn

t0z

:oin,. ,-

nronl.dg orteloquIe.) (;ts) 5a,rIdou,rroyn1]nQ

^ro1

)r3 to urlue- srlrirp xe:toqele

SNJAVUC-ONIJV'] XECIN]'X

204

METEOROLOGICA: INDICES

exeo ö16€t1pl, ä_Eerpn, ä!öpXopctr exerceo: epsesim ä\yco exha- r,lde exa-

pareo. euaporo, habitacula, impetus, memoria, mora. obliuio fäctiuus norrlttr6q

flunr:-:

exhibeo rtrpuoKeuo(co, r0päXops1 exilio Örnqöuro existentia otdo'rq existimatio ünöiqyrq

falsus yeu8r16 fantasia rpovruoio

fluuru.: flurrt:.:-

färina üir1o l.L'5rol-r>r1o ortutrqeq rnrio grolo,t [rlo orJuJ ElnJulrqeq

1trl" :ts) li,rarino]]o srlrq€trqeq sqeuorgodo:d'snsonru'sn1de 1a- es :( zra3 utnt)lotztl

apu:ttX1 -gX? ('top

(5nra/i) 5nxnÄ,5r,tn{ etln8 rndopn d:f,nx :ou:aqni 5odarc.rXn:r

xaldnpl snlcudruoo

-

SoIn:r serlrssori 5g>nnd1 snoe:g rndo,rodn§ .rone.r8 5odn$ sulrnu:8

-odnf, snulssr- :5od:rodnf, :or- :srne:B n)l3^3

ponb :oor 4rs,rg snrnri- :,rrdn1 ertu:B n)nvnX opuu.r8 gor)n1nI snsourpuu;B 5

59t1 uarn13

5[rapos snrurssr- : snsouolS roÄn:r 1o'5o11nroodr sene13

[rl'5otn,l[rdr sgpluo; lLl"tru'tr,t[d>r suol no11oö unrlo; oruqdorg orpo3

5ronrotd el,[rn1g oqe:rB

5o,r

iron('5oo{'nrlo:{

snsoqqr8

snxng

SoroQ sqrqrxng

5o,r6g sue8

5l.rgqoo{ srpxng

5o,\sL snua3 [rnol" ernlrue8 gdo,tl"r/, snle- : orn,r,tal. o:aue8 5ros,\sL orte:aua8

srSg apl,r :Sodnro:r snrnng

5ordqror-r srlernng

oa( ong

roriogry ruruag,

902

5odn:.ou uerung

'snlodru

SN]AVUC-ONIJY'I XACNI'II

206

METEOROLOGICA: INDICES

honero yepi(co

immollificabilis dpo)"oxrog

indi: c:::

honoratus: -ior ävrrpörepoq: -issimus

immoror ävörurpiBtou :o- : osstdsut

5roougl

t"rrilfu

Strrri

5toLLrll) ontstnbur

5oti6tdnnp sIllqera{unuul 0191xo13 oleuul

oo13 oJlur

oYlgdri? oIrIuI

otnqXn:r osso:8ut

-

torr]3yxr1g olod:a1ur

nlnred

(i).\'

'or.r:nvi:'

rnd

5tlc,r/r orteprBr:gur srTrqBuuoJur

orgdols ongut sIIIqIYoUUI

5odrsrn snlIuIJuI 5t>rgdtalp seIlIuIJuI srn apl,r orsJur ,todarc,ornl snr- sr8eur :toxp)r JoueJur A!DA? suo- :orldpunnp otsrxeur 5oöod rns'-qorod fl B sqrqrseur

5orordgp sn1€uruuätur

ndnnlr::

5ro,roXpl orlussor8ur -oXd9o1a'rrl13.o13'ol11g{o1a :orpe:8ur

tndo- 'orXoÄ 'oXg^DrD)r ro- 'opr8r:;ur 5oronlun

5oudnu -91öp

-

5an1 saur

n13YC,rrp snlualur

o- ur :otnr:d ',toogd qnp snrpourJelur

oo; g

. -.

lro q a Je]IIIqenuISuI

rndogXg oeptsut

5ortr6olnnp stlIqISuesuI rnrio,tp6nn:l'o31tr;i1u? orlnbul

5odargrlnrp :oI- : snltuIpJouI 5orio,tc,o,r.p snJeunuouul

5oronnln slllqllsnul

-{urur 2p11 -rxur

sncos

rnrloJtxools ro- :otlqequl 5grloutornr ouBtIququl

.dnu :n1tr11p 51a ur :,tco1[11p !p -5gdu-pe :,tro1t111p qe :n- '5to- ',tor1[11p urerrnur

xe :5oo1tr11p

rnrlo-'o>ro1d ga oluänul

uenbrle rueruu rsd : o:1ur

-

opeJuIuI

5ororl" uou :Soror,tlovö srlrqetuiuulJur rogroorddp ouugur 5ooo,t'nuocoddp selruur;ur lDIioA[]Ll"? oIJUI

'5gr,rg rouelur ro- : opnlrrätur

rnrlongfl dnyd aurl

oinrsd.ratur

5[:o.r:

orlesstdsut

5orn1n stltqnlosur roq,rLrd'toglLLgrup'og1[rg onutsui

5od:lrinl sru8rsur

gc.otdl

5on:dg)rl"dg snre:r ooprn 'sou ,p1,r

es'urn- :5orgo'g'5orgn g'5grgn esdr

;Xfi::l

5ornöri; snle- : totio,tl,t/,.t9 rocseuur

sIIIqISInUI

lotndgp n1[11n

5ort»1op slllqutlququl

5onsdgornln:r snluJelonur

-

orgXorng oJselenuI 011ul1r.o'13 openul oeurlal 'orJ 'on8urlxe 'olsrxJ Jp?.r :coo3 'otol3 '5orng snlur o)9g1oAp olseIUnlüI cosdoag'c»191fl rlg'co:ra1fl ora roanlur 5ogoo1: snliorlul

iDII

-osXlsdnv

cD)t]3uq

5gr,r.p 'coo1a ertur rnrloLLgr ro- :o8urlur

5or>rl,srn

uou :5orxl,ar sqrqr8urlur 5ttndöpnp ortrsodretur

coxog6ad ouqeul 59g^I. snpul o^qdUy)lo ornpul !tl,ot,lnug olicnpul )o]J

rDrio^gddnyorrr^?'rndo,tp§dn1 -tdsltlg'rndonpf,rinloup ro- :ordrcrelur no[i (;ou -desralur otd tuotadodT olldsc:e1ut6

:.5t/rtrlounng'5rÄLLvrdslrlg ortdac:etut

-uel 'snl[1: 'orlernletU 'snlInJJI f ruäurJ

tunJ ".fiil anJ "|t1l1

: :

runJ) '. )-

-D!8 sn:: -nYel3

-

LUN':

tndo- 'r',;

'

-gdr 5on:dtrLtröo snpou snlJ- :ornpur 5oredrotgp srlrqrsrnrpur 5ortdxn snläJJSIpuI

SNJ:IVdC-ONIJV'I XACNI'II

LOZ

208

METEOROLOGICA: INDICES

istic övtnü0a

Istrus "Iotpoq ita oütcog: ut

ö6rs

- 'Iro)"rxöq: r,ide Ytalia Italicus (*Yta-) itaque

mara::

lingua y)"örru: t'ide terra Lipareus Ärno.poiog Lips

ITI

liquabilis rqxrög

mar;

iiy

L'L I

liquatio rfr!r_
r snnrloru snnuoru 5nolno:1ar'5c.oa,16ar'5gdran

rg

nraqs,rodU,rd

ln :nnrs,\d rndogrol ur- orJuJ

'snatue8ry 'rruÄo:y apl.r :5odo suour

:

uou :5orln1nd srlrqu:r;r11oru

-

tod6dq

snl :

1o

5odrnl sncrpeu ru- :5otd6dg snurrnreu ouor- ur :orle.rnleru

unuon:;

Sndcolg 5Lu

ndL6nd urueqteru

o- enbo:ln :5olotr1:rndnu o- rlrurs :5c0Xn1.791

nl Je-I -

s

nd6odg. [- runrqng :nrxnlne er€tu rndo,rlndnd'rndo,rrndndnrnv'rnd -onlndndo:rp'rndoodondp oJseJruru -n:.nr'-t411ott sueltollntu

5o6[1] opntrllnu xaldrllnuqns ;pi,r : Soio -D\)!ny.\ou.rorcr- : 5ro1n11o:r' [Xn1 -'lolJ lelnr- :loron1un11ou xeldrtlnru rndouorJ oränu

5o,tado)tln( -de: :,rr»;rr[,rr]D

snl- uou :olo3yn.o co?Al:r Jo- oenou

'ondde: :o- :rndo-

5trddg, snr:nc:e111

Sornrco>Lu

ll;13rgdx €suotu 5ogoaA tunrf,€pueiu tndo-'t»c,ra,todtr,r.ti :o:ouaur

59,ntadg snsonJuoru

-oodu

5gnt:dg snueluolu snserued 'rJidorqlE

5töda141 srJtuel4l

5ornrdnvp snaueluetuotu

ur-

DA?dooycr)li3ri or :ntunrlud anb :5to,ro1ori (srsurloru*) srsu,{1ou (^oyg3*) l (uo1o5*) uo1o141 ^coygl 5[rrg>rn1nd sertrloru 5odsrc.orn^(nr.l :or-

rouplnrl orIJIIIotu Sor)InY -?tip

5odsrg>r/,og:

-cnpura.rd isnlJnpur apr,r

Lr1,r er:oleru nLrny"q0

sillnu :5o,rttrs o- o1;r :lcorrnorn

:1or,rnz sr- snqruuo sr-

'nougdr ,\QlqD Aol o- uapoe :^orr -gdr n,trr'5col o- onbrle :Souodr snpou ,rodrrd

Sro,rndpd opeJ.ruru

5t!rsd e:n1xnu

r:rp ',r.ol"r1g rrp 'nol,r1g 51: unolndfl urn- :5ol"r1g 'lodrrd snrrporx

pe

5ongdo,undnd

SO]EVUC-ONIJ,V'I XACNI'II

602

210

METEOROLOGICA : INDICES

NN

noto: -orenloIg(Iivo)

nascentia eüp0

notus (*nothus) vötoq nouus r'6og

nascor qüo[(11. IlÖguKo: natus sum fiäguKo: natus rrquKöq: (quod) natum (est, erat) rö fiequKöq natabilis n),cotöq natura gÜolq: secundum -am rrlY qüo1v naturalis quolKög : -iter rpuorrr sr:elnrtged otXgrad odnrued srllqns 'snnred'se1 -rnred 'snlinur apl,r :,tordod '5od9rl s:ud lod g,ro,tarioolnr 5ooolr,rdn11

5trgtnyl

sltoäI

:

[/,tr1r

Snql: lO'/!- .:

i

:5o1a snltd

5ornrndlar'5UgqIg tr

snsopnled

[r,ttrotn1n11 euttsep6

orlncred

,r.o1bg

uelrd

lId

!l,tr1u u:nssnc:od rLuäJ

oo: ,-; ',\l9l - i

suo." snturon,tn.rur.Oilr.,tJtXlrl:* 5or1t-Ldoir sntlered

trnd11

nodnXn ealed

snss-

orlncredu4uoc apr,r

:5onadgrrnr'5onsrig)tun§ :orruqn'r»oollyr'rogggxorl

nronllrlor

orssnc:ad

srpqelnquered 5orirogsdol

trdln!q aulexo

snlot 'etuu 'srBuru 'ora,Lprp 'serp ap,,1 :(9ZSLB Letl'3'a) 'ilD '' )Dp

o-rd:noronr,lg ,tgr

A9q0

unno

rdn,ulag opuetso AooxoQ (srss-) so

:/il

51a urnuuu

- ntsl1 ''))D runt tunt öt 'Jut tunc - ''uai turtt nrg rad ' ))D runJ qrn)r '>t?

ndgro (su-)

so

,rol1d15. uo116

'rri1s'rndog6Lrg'or)lnrolonrg o:leusd

ola,tn,too lntuls :0yY3J - 'roy1?]n^p -r:rg 'color,rp 'rolsrp rouo

-onJrrrr3], :orled ur- :5ro,tnlgl srsueded (.r7 nlul:uq:;) nnolgu uuedod -qra9.1ar'5co1emnl',tnrinl snllued rndoagl.r

.qnr6t,\dg suIqtlluo

ncolrdo uozr:o

(D9e(D^D

runsrns :5oa,sdno6qo snslnd :o11ad nddgg

sr11ad

5ol"n1gr sn8elad tuntl ro,tordnrlntg (eo:rc) occad

-O.lQ tll,-.

Lrlldg'U1ou:rg' lr1orn,tp snuo rogrloor ouo

rnrJ

5to3'!tlotnnp suar:o

5ogo1g orle:1auad 5oo [r,nng:ro1a11 snsstuodole6

-

(.'ua3

nrn) rurlulned ^gdrld 5oL11g sncned 5[rol.t1g sutrcned Erlualorn'srs

unue8ro

AoADÄdQ

e11oor:o7

ndlo

:o.l :'l,t

5oo,r n

ll

-

5rlnr op:o 5co,tgriLnrer e1r- : rnd -ol]311d3r ro- :rndo- 'ollx?r Jo-'ourpJo ,toLdg sndo 'tDp tutD rogxs,tolröood:r o:d olon (;rs) a:auudo :5o,{sdoornd) (:ls) snt -ueiqo : orsrndr'rol?1n:t'or1:u3 oaurldo rndopr:rg rorled

ur- :5roLrlo

srsetdo

-11r\p Snlrs-

'srsesda'runluerurJlap'srselsr:adrluu

5rop,rnnp elrs- :5oLrnnn3'5on:d1a>r

-ueded'srsaldo'srsu,{1oru'orssardur apu, :1L,6nrp snsszd uou :co1opl :oqed 1o1trg tated Jrnro utsed ;qg>trrU6nl, snntssed 5o641 'lrd[6ur orssed srsasde api.r : 5oxrtr6nl sryqrssed 1ndo,r. enosed 5on

e-

:rndrsy 'rndralp,rp rouoddo DIQ)

5odlnrga

1

:5orndgor',tor>r[oodu snunuodo n]3dX s€lrunuodo [rdX'rag tauodo n!oq orurdo 5rol,dags e- auaq :snsoredo

rndo)n/,dg'r»gdg'indolnÄdsrp

:o:edo

rol"gro orredo

-arlqror,too 5lrd adodxrri sualsrsuoJ

unrued un:e- :5ornrgdxrd

Dlool,d?'nr/,dnorritrg ortu.redo

snru

-rssr- :5ol"r1g '5odrrd '.qglndfl snn:ed Aod)t1li unred

IIZ

ur:.\(il:t: 10l1lt t.\.-

:do:r.

-.

-

snuoq

'snuoq'selotuor{,p1.1 :snuo'snruo'seloruo lL,tsl"otlg sneueSouo

SN]AVUC-ONIJV-IXACNI'II

212

METEOROLOGICA: INDICES

perrnoueo 6rtroeirr;

permutatim ß0 p(r)"),ä_:. permutatio trreruBo7.r.1 permuto. -or peroBüi1,rrr peromo öroroop6ro perpetuus dävuoq, ritErog perscruto öronop6ot

prele:::.,

politus ieioq polus nö),o6

preur-: r preu::.r

pono ri0r1pr, riOepat: -or xei;ror: -situs Kriprvoq, rrO€pevoq: -endum

0er6ov: r'ide causa

perspicio örovo6opnr, öropdr,t persuadeor nai0opar

pertingo dgrrv6opor, 616Xco, ötqro, örrrväopnr: -it öriorurur (srr') pertranseo öierpr, öre(äp1opor, öräp1op01

peruenio ör11ro: quod -it dr>r3'5tord>ro:rp orlrBe:Bes

unlos

:,t[rvt ,tr .y1p ,qyyp

]

59d6odg sneqn: n11nyo0 od6ndE. e:e11 run.rq- ::eqn.r 5o1o,t,lodro'5lrdsördsr snpuntor 5oogdg sor

tnur4, tn,rariooynrr

to,r'da:. ,r_ oces StoLrdcoXo:re orssäJäs

.5o,t1g

!r11g

oeqeq

,todsrondao snrl- : suelenat 5o,t grion:rosnn snlJu- : orluJlol rrotioLcralnrnll.3 Jo- snlur : oeur jeJ :es

co,rof, rln"gnnn orunse.r

[ur6o>r3- ecrqt,{cg

-13'/o:

,g1o oiil rndo)rXo ropuros

t_ryLr0 (e.rntlndas*) turuolndes

g leJrlr)s 5rro,r oBunlecs (.) or8pnlucs

5raogö 13rJt3y)t? 5n"g1ol teredde uou :5r:t snr- :tiXn11o:r .3r>rn11otr ades

-qlo3yr

5o,rsdotdcDön :oredes

AOOU Seruess

51dorI (qu) unsroos

5ro[r6otn snsuos

L»rqdng,tno ulureputsc n1d lucoo snps

5ndL,/i sntceuas

corond[rl" ocseues 3xoxoD)rg

,torllurd

nrJdgro ueues

!n:lgo1a -

rndo,trdx>ts,\oo

ro- lnturs :rndo)rdr»X,rndonrdrlp

5onslioni -trddo:rp sntdnr :rnrio,rl.l.rd :o- :'odun:

ndgs sepes

olD^DV1.l oJnpes

'uetuul ap?,r

no:.rnrglndn:rsruulnursnoes .JJD run) ndn:r snoes

nodaroag o- :5ods:.qag snpunres snlo1.sn1d

(5nla/r) 5p>rnrh .5r,rr:( orleror [rlogo4, edopog 5o,togo4, snuppo;

'elnleu 'snllnru .sr8uru apr,r :noro -nxp rds:r anbponbunun :(1q06 §Zs'6Q68 IZq98 EIq08 ilezLSZqOL tzqzg 01995 lvp LIq6t.B.al.cto o-rd'(y7eg7 9Iq,Lt .3.a) .pp o.rd t.tto runc ndny '')JD Lun) nlnlt unpunJes

rnd -osXlsdnu orlur ruunbriu ue- :ed :uur: 5orro1:L r- ,rn1nlpi, ornlal, oepr: 5r.rayongl xer

tnrlontdlo:ro rolueJes coTdotX opaoos

apli :o1gn .6nx (unsdr) _

-un3es :otoD .^oxoD .AOXOng .oDl ,:,rotgn .Agxon? unsdr

-:ed 9IZ

t11c..,;

ap!,r

:.\.r

(5orLrri , r -r3uo1r::r'

-AOe'l3,\l-

-

condg'coua1fl 'ot:ra1fl nnp orctdse:

SNJEVUC-ONIIV'I XSCINI'II

216

METEOROLOGICA: INDICES

si äv, ödv, ei, xür,: et

Küv,

-

röv ei:

ylde ac, debeo, nisi, quantus

sic oü«o(g), Gtaüt1, ö6e, Sicana Xrrüvq siccitas oüXpö9, €n p6tnq

siccor (q poivotrrur siccus nü1pöv (partic.),

ö6i

(qpög: -i oüX-

poi: -ior(qpötepoq Sicilia

Xrxeiio

Sicilicum (sr'. mare) ö lrrcs),rröq (sc. növrog) sicubi ei nou sicut xoOürep, oiov, sidus vlde sydus

öonsp

sigillatim i6iu, Xcopiq sigillum orppoyig significatiuus oqperöEqq significo orlpoivor signum rö eiröq, orlpeiov, ecirrov

similis öporo6, nnpon).(oroq: -ior öporörepog: -iter öpoiroq, nopnn)"qoicoq:

-i

modo nupur)"r1oirog:

yide coloratio

sub:r.i. suhe::

sorbitio p6qqorq sordidor öüttco (sic)

subei,

suh.1;:.,

- d0pöor:

subito

totus d0pocbtepog:

-

totum

riOp6rog: r'ide circumduco, deduco, deferor, duco, educo, egredior. euaporo, fero. orior. recedo, segregor. traho sincerus eiirrprvq; sine üvsu: r,lde co1or. flatus

singulariter ärnotote, gi6ioq sin-{ulus (-i) äruoto_:: r'lda dies, regio sino: -or doopor sinus xöinoq sique eire

subiu:-. -

'

speculum övonrpov, äoontpov

:uhnrer-

-

spelunca orrl?"utov

suhmr.-

subm-.::.

spericus ogarpoerErlg sperma on6ppa

sub.ii

1.rlv

di).rr

solutio iüorg som[us: -e. -am oog,pui. -qr' sonatiuus yotoug oepreqns

SNJIIYäD.ONIJV'I XACNi'II

218

METEOROLOGICA : INDICES

temperantia Kpöo1q

temperatus eüörervötepoq: -tior aÖörsr-

vörepoq: bene temperies eüEiu

-

eürpurlq

templum voög

tempto I[srpüopnr : -andum retputÖov fructempus K(I1pöq, 1pövoq, öPo: 6ro Xpövou: tuum örripo: post - pulcrum presens ö vür' 1p6voq:

quedam -ora rotü eüöis: secundum rrv« 1pövov: usque ad $tXPt -

r1vöq: ride ex tendo peuooüpur, Pärco tenebre

teneo:

-

transmigrat io perovüoruot

transmutatio petüBootg,

ui-dnoBtü(oput

tensio rüorg tenuis isnr6g: -ior dpuupötepoq

facile aü6prterminabilis: bene otog: difficile -,Euoöptoto-c

-

termino ö pi(or, ra)"eurüro terminus öpoq, näpug, rs)"surn tena.7i1, ijnerpog: que ad -am tü npöoyero: lingua -e i10prög ('io0prög legit

pstaBoirl

partes tprooo7,fr

Treskias, Thres- 0pcroriog (0pororioq) triangulus rpiyrovov tricolor rpiXproq (d. tpiXoq.I) trieris rprrlpq_c trigonus rpiyrovov Troicus Tportröq tropicus rponrl. rponr16g tunc rqvrrcuüto. röre turbatio: -ne plenus topctXriröqq turgesco tÜt

unurn orurn

5ol,n1 ueurn

-r»grdrn

5gXo1 roErn

-

tnd

Ul:r'rcornl :/,

coqrnil:/':oulJtn

o11.oE, elSe^

.A]]1.{ .:(o.l

.

';s) 5orr,r.Lr.

nd9rogt"" '*i,rß:"r*:

!röndor xagen 'lDp LLID 5gd:r snsren

enbau :51: snun

-ad.r:o- :rndoö9dro 'orösdro ro- 'ouen

cD3YD){ OJOn

uauutdun:an rndoz

e:aurtdo :cly30'to1a0?'rndo1nof,- olon olon

,r[1]

0111?19

5oronrg anbsrnbsnun

-

:e1-

50do1x't"^l:ffiJ'J#il 5ornrfl -snlualorn

-nr6lour snssed ue- :ötpJ e- :ettueiotn 5Ugo,r1o snsouln

rnrloprl!r .lo-

)g)top rrln ...tLtt tun:t

3]o(D'dauoqt 'DA.r ln

'5r»lo ',ro1o- 'dsl46n)

uou :5o:,oonl srirqrlsn rdXgri ptl

-

-orrl,1/' 5trr:rorrln tauesdt :A(Dlog snsrn :rodonrnö'nrrop'(D?)rog Joe:tondg'osdco:6'ropdoög'0ru91f, oeprn ,ro»qlvndnl sruuurpnlIssIJIn snurcrn ,ncoripro

5ronr,r.usl" uuueurcrn Sogg ern ,rottgt11 urnlueurrlsan

,rodno eur:n

.tnp

5g0tryp e- :5s- 5tr6l.r1o *n- ,nr"n

orflldrntg os:an lprodr orsran

51ag1o 5co1g' nolg

gnr reilpsrenlun

gto:tot:l ruunburn : Dl)lo urqun

lsJ

-iororl:

:L;

't' lt'/-r'

5gnrdna sIIPIUen

(5ntrotnt11,

Urgdnq,rno xtu:an'

nr:6[1p sutr:an :a1r- : 5o>11: e- : srlrrursuän m1lJn1 oleqJen 5o.tt6LLvp xe:en dng ren snluan ndoe,rriodenn

snrurtln

s"'

[ro'i

'59

lodo:g1d'rDri -oJqif, orp oreJur rurn : rndo_lqt§olp oeual rn :rndortnrf, JoJeJ rn :ötd rn :srn -qrdn,\og sniltn

or:l"olorndar

U

'\D) -

5otito[tdI

-odrlp oporu enbo- :5odern>r3 anb:a1n

\1OL'

'5r,o

5oroon>Ln

-'anbsn 5o»dn es:n

C'lln)I OJll SrotLd;.ro orteurJn

5orornö11., snurrlnn ndonl'5tonrontQ oiuron (D?Yl3 onlon

L{tttJ os>rrs,ro1röoodl ord

lP api.l :39 oJen

enbrpun

,qnng srn8un

^3eo1^Drr'Lir,rnl enbuncepun

^D ^3eg epun \3eold?1orI'^3Ogx',\309

5odnurl snsonllun

l3iDl)o

-

'o,\13)t9rJ3 lrJlln ,\o1D1A3Y3f

5odaroq'5ornXop

Q} 0-

ou rP?,1 JorJalin unluaS:e rpi.r snnrn orp) onrn rniloloorrf, roJrJrnrn 5o1n;r un:ttn

6tz

5ttgcoti:,rp snsoluen nJYro) Jeluen

-eJluoJS .rr' [^zo61r

5orndsrro

.

(Do3dU0 Jouen

unsrns

rndoXd a,rp

:on:.roö 'o>rU 'rndolde 'rdraug oruen

-eJlutr.': (i)l:

nd!t6 orruuan

l:

SN]SVUD-ONIJV-IXACNI'I1

220

METEOROLOGICA: INDICES

Aristoteli. L. ymbrositas önopBpiu

ypekcauma (*ypeccau-. xypercauma )

ün6«nupo ypocheira: facio önö leipn nordro Ypocrates 'Innorp6rqg

-

ZZ Zephiricus (e