Ligera contestación a las apreciaciones equivocadas y caprichosas del Sr. Prebendado Dr. Dn. José María Monterio, sobre la quichua en su cartilla ilustrada 1111111111, 1000090198

Citation preview

, ,,

/

/

:.------ -- I

w

Biblioteca. No.ctoMl dd Perct Cofecx:!Ól' quechaa-a.'j!N"'a.

PAULRMT 1Q57

1

i i

j

,1¡ ¡'

.... LIGER A C.O NTEST ACIO~ A las apreeiac ionet> cqnirncaclas y capri d1osn · dl'l ~r. Prebendado Dr. Dn . •José ilal'ia ~011tcro, sohrn la qui0cas co rrecc ioue:i. no l'S mas t¡ ue el' relato de lo acaecido co n los indios. quit•nes rrpn.gnan toda VC l'Sio n nneva po r su no\'e do d y las difi culta1las de aprt>nderla, r 110 1 po r t• I co noci mie 11 10 de su Cft1Teccio z1i.ó 1 iucorr,·ccion •le IC"ngm•je, q11c escres 1.Jft'- • pio de las inlelig cnc ias cult i\'adas. a Y en , ¡~1a de cs lo, c1mtil1 oan los Seii orcs c•• m 1 • r r~, sumos decididos ¡1o r In 11

~~;ro;:~i~~~le~\ : t~~~ ~:1~:~ne~:;~c d~·! 1~c~~:

1

~¡

La n {y sépasc si nó se su po) es una ab re,·iac ion de min particula qu e aña dida á una pa r1t1 de la or;:a cio n au menta, csplica su sig nifi cacion- Asi- i1oca n niui , es í1ocami11 n ini, y li cne mas csprcsion r1uc íior.a nini-J in;i mio, 6 jinan, quiere decir, es asi- l mainamin no puede tener olra sig11i:1cacio11 fJ UC sicu l, 4 imainan ab rcl'i3 cio n de imai n;i min tiene la misma sigu ificac ion Para i lu ~ trar ;:aun ma s lo dicho, sé· pase qu e imaiiwn co rresponde ex:i ctamente al ad\'erbio ª)'marli cami.m. Pues hicn, alJrasc el Gra n diccionar io ayma 1á del Padr c~~u d o bico ílcrt onio, y se ,cncQnfrará. t uisa : adve r lliu m si militntlis cñmo- N ve rbiu m inte rroga n lis: CO· mo?- Y a~i como en 3}'ma rá se tr;:ad ujo con pro11iedad grama t ica l, ca misa arac pa chansa , 11 caru araq11 i aca pacha nsa ¡ asi lam bicn co n l;:a misma propiedad se t radujo cu za lite roria . Et Sr. Monts lo pone sie mpre sus t>j cmplos en latin (Gramático. )- Si pues e n lalin se hubicrs i nnt>e t· ~ari l's rnp onc cop1 kho . I' \"1•rsif! 11 comu n- Sapa}' Copi.

Dl'I Sr. lhmtcro-Sa1 1:.1r Ck olla ,

11cr~~s .;.;~;~~l·~r~~:~i{;i'~?cj,~~:~~'.:~·cc~i1.~ 1 1 ;~:.~;~:.~1J~~1~~=¡~; 1' t~: ¡~fi 1~a'1 ';.~''ªc~e;:; ecua la y i.;oulr.i ria a lo que ~e quie re e~p n:s;11· . El ~r. :'lloutcro brinca á la arena y co ronando ~". y:i del loure l de la vici oria rcplicn : «Nucilu r or a1¡¡¡ logia sigui fica u cosa li cru a: compnl:'n los cilados diccio· y cuy;¡ paL1hr.\ hn-.1 r11 i;i ;'! tl, •1·illir 1:ua lr¡u iera Ct1"::ilio11 ,..¡ la hu i i11 e s bcc el 11 0111 \Jrc coy:1 S rcíres t.:ó su uwm oria co11 l 1 i-:i ¡.1 1nÍt1acion d l Ptu·s hi l.' 11; CSIP in ca h:i bl;;: ndo cntr:H c!c . . Eu vi sl;1 de th• IO\lo l'~ l o , ¿es Ct.:oya ó crQ\111 d 11om1J1·c conn1n d._: ta reina 01Ujt•r d1•! !ui:a? Lñ.;1 it na gr audd cco lla como uom brc fa l:;ificadó l11•11c di.' scp11lt n r ~ e de \'t' r· g li ~· nta , P" i" m.is q 1H' 1· 1 ~ r . :\lnn tc• ro (¡nie · r.1 c\arlí' \•1c!a, por 1¡ uc nn a go loutlri na J, ' sola 1111 ha cl~ \ 't' I au n, J1 Cc.>y1 1con dislinla pronunciacio n mi óui mo al es¡1rP1':lr du:i \'01·dJ 1lt" S h is 1 3e quu ha de ('S}.! l'Í IJi r: 3~. Kr:w el)IÓriÜ.is 11 0 era ' itu¡rnra r la c¡uichu,1, dt.! « •10Ciuden10 r1~· las r• ·g1as y cuidrhlo de fJUC ·so i uno de su.,.. mus u rdiNllt•s 11po1t , IJsur ro rlus pu 11 tual 111 c11 t1r. Cun el lasiom1dos, sino d1·1ll o1 ar lu ralla de 11 11 a « ! •11 16, so1..,·~ 1 11 ins t rncio 11 ui 1cglas. so Gramálioa cstP11s;1, ci,·utllit:a , fil usóficJ, « Í)J rá11 los 11-..·1·