Lietuvių kalbotyra : bibliografinė rodyklė. 1996-2000 9986092884

Citation preview

LIETUVOS MOKSLŲ AKADEMIJOS BIBLIOTEKA LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTAS

LIETUVIŲ KALBOTYRA 1996-2000 LITERATŪROS RODYKLĖ

V IL N IU S , 2004

LIETUVOS MOKSLŲ AKADEMIJOS BIBLIOTEKA LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTAS

LIETUVIŲ KALBOTYRA .

1996-2000

LITER A TŪ RO S RODYKLĖ

VILNIUS, 2004

B IB L IO T H E K DER L ITA U ISC H EN A K A D EM IE DER W ISSE N SC H A FT E N IN ST IT U T FÜR LITA U ISC H E SPRACH E

LITAUISCHE SPRACHWISSENSCHAFT

1996-2000 L IT E R A T U R R E G IS T E R

VILNIUS, 2004

UDK 016:808.82

Li-197 Sudarė Sigita Dagienė Redaktorių kolegija: Juozas Marcinkevičius (pirm.), Kazys Morkūnas, Rasa Pukėnienė (ats. red.), Birutė Railienė, Algirdas Sabaliauskas, Povilas Saudargas

Išleista Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo lėšomis pagal Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996-2005 metų programą

ISBN 9986-09-288-4 © Lietuvos mokslų akademijos biblioteka, 2004 © Lietuvių kalbos institutas, 2004

PRATARMĖ

Literatūros rodyklė „Lietuvių kalbotyra, 1996-2000“ yra anksčiau išleis­ tos knygos „Lietuvių kalbotyra, 1991-1995“ tęsinys. Renkant medžiagą, peržiūrėtos knygos, periodiniai leidiniai, bibliografiniai šaltiniai, katalogai lietuvių ir užsienio kalbomis. Surinkta medžiaga patikrinta de visu. Leidiniai, kurių nepavyko rasti, pažymėti * (žvaigždute). Knygos ir straipsniai aprašyti remiantis taisyklėmis, nurodytomis leidi­ nyje: „Bibliografinio aprašo reikalavimai Lietuvos mokslų akadem ijos bib­ liotekoje sudaromiems literatūros sąrašams / sudarė B. Railienė. - Vilnius, 1999. - 28 p.“. Į literatūros rodyklę pateko ne visa surinkta medžiaga, nedėtina palikta kartotekoje. Leidinyje laikomasi tradicinės medžiagos klasifikavimo schemos. Sky­ riuose pirmiausia abėcėlės tvarka pateikiami knygų aprašai lotyniškais raš­ menimis, po to - kirilica. Analogiška tvarka pateikiam i straipsnių aprašai. Po knygų bei straipsnių chronologine tvarka pateiktos recenzijos, apžvalgos, trum pos anotacijos, nurodomi poleminiai ir diskusiniai straipsniai (literatū­ ra). Jei leidinys ar straipsnis svarbus keliais aspektais, jo aprašas spausdina­ mas viename skyriuje, o kituose skyriuose pateikiamos nuorodos. Leidinio gale pridėta pavardžių rodyklė, periodinių ir tęstinių leidinių, iš kurių rinkta medžiaga, bei sutrumpinimų sąrašai. Pastarasis sudarytas remiantis instrukci­ ja: „Lietuviškų žodžių trumpinimas bibliografiniame apraše / parengė: N. Kišūnienė, N. Marinskienė. - Vilnius, 1993. - 30 p.“. Medžiagą padėjo atrinkti ir susisteminti šio leidinio nuolatiniai konsul­ tantai, Lietuvių kalbos instituto mokslininkai - hum anitarinių mokslų hab. dr. prof. Algirdas Sabaliauskas ir hum anitarinių mokslų dr. Kazys M orkū­ nas. Sudarytoja ir redaktorių kolegija nuoširdžiai dėkoja jiems už suteiktą pagalbą. Dėkojame ir Valstybinei lietuvių kalbos komisijai, kuri pagal Vals­ tybinės kalbos vartojimo ir ugdymo program ą parėm ė šio leidinio rengim ą ir leidybą. Redaktorių kolegija

VORWORT

Das bibliographische Verzeichnis „Lietuvių kalbotyra, 1996-2000“ ist die Fortsetzung der früher erschienenen Ausgabe „Lietuvių kalbotyra, 1991-1995“. B eim S am m eln des M a te ria ls w u rd en B ü c h e r, P erio d ik a , bibliographische Quellen, K atalogen in litauischer und Frem dsprachen durchgesehen. Die gesammelten M aterialien wurden de visu geprüft. Die Ausgaben, die nicht aufzufinden werden konnten, sind durch * (ein Sternchen) gekennzeichnet. Die Bücher und Artikel wurden nach den Regeln, die in der Ausgabe „Bibliografinio aprašo reikalavimai Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje sudaromiems literatūros sąrašams / sudarė B. Railienė. - Vilnius, 1999. 28 p.“ hingewiesen sind, beschrieben. Das Quellenverzeichnis umfasst den gesammelten Stoff nicht vollständig; der nichteinbezogene Stoff wird in der Kartei aufbewahrt. In den nach Themen bezeichneten Abschnitten des vorliegenden Bandes sind zuerst die Bücherbeschreibungen alphabetisch in der lateinischen, danach in der kyrillischen Schrift angeführt. Analogisch sind die Beiträgebeschreibungen geordnet. N ach den B esch reib u n g en d e r B ü ch er bzw. B e iträg e liegen in chronologischer Folge Rezensionen, Übersichten, polemische Artikel sowie knappe Annotationen vor. D er Ausgabe sind Familiennamenverzeichnis, Verzeichnis der Periodika und Serien, aus denen Material gesammelt wurde, und Liste der Abkürzungen am Ende beigefügt. Die Liste der Abkürzungen wurde der Instruktion gemäss verfasst: „Lietuviškų žodžių trumpinimas bibliografiniame apraše / parengė: N. Kišūnienė, N. Marinskienė. - Vilnius, 1993. - 30 p.“. D ie beständigen Konsultanten dieser Ausgabe, die wissenschaftlichen M itarb eiter des In stituts für litauische Sprache Prof. D r. phil. habil. A. Sabaliauskas und Dr. phil. K. M orkūnas haben bei der Auswahl und S y ste m atisieru n g des S toffes g e h o lfe n . D ie H e ra u sg e b e r und das Redaktionskollegium sind diesen Wissenschaftlern für die erwiesene Hilfe sehr dankbar. Wir sind auch der Staatskommission der litauischen Sprache für die Finanzierung der Verfassung und H erausgabe dieser Ausgabe dankbar. Redaktionskollegium

6

LIETUVIŲ KALBOTYRA, 1996-2000

Paskutiniųjų XX a. penkerių metų tarpsnis lietuvių kalbotyrai buvo labai vaisingas. Tai akivaizdžiai rodo ir ši knyga. Iš visų lietuvių kalbotyros biblio­ grafijai skirtų knygų, kurių jau sudaryta ir išleista keliolika, pastarojoje biblio­ grafinių įrašų pateikiama gausiausiai - tiktai num eruotų įrašų daugiau nei septyni tūkstančiai. Ne tik kalbininkus, pedagogus, kultūros, žiniasklaidos dar­ buotojus, įvairių sričių specialistus, bet ir platesnę visuomenę labiau domėtis lietuvių kalba visų pirma skatino palankesnės sąlygos ir nauji poreikiai atkur­ toje Nepriklausomoje Lietuvoje. Tai, beje, jau ryškėjo ir ankstesniųjų penke­ rių (1991-1995) metų lietuvių kalbotyros bibliografijai skirtoje knygoje1. Per palyginti trum pą laiko tarpą išleisti didžiojo „Lietuvių kalbos žody­ no“ - svarbiausiojo lietuvių kalbotyros veikalo - net trys tom ai (17-19), p a­ sirodė daug didesnės ir mažesnės apimties dvikalbių, įvairių sričių term inų, tikrinių žodžių, mokykloms skirtų ir kitokių žodynų, monografinių darbų, kuriuose nagrinėjami istoriniai ir dabartiniai lietuvių kalbos sandaros ir jos raidos klausimai. Naujai išleistas ne vienas lietuvių kalbos ir kultūros istori­ jai svarbus senosios (X V I-X V III a.) raštijos paminklas, atlikti išsamūs jų lingvistiniai tyrimai, paskelbti kai kurių XX a. žymių kalbininkų (Prano Skar­ džiaus, Jono Kruopo, Kazio Ulvydo) rinktiniai raštai. Išleista ir besim okan­ čiam jaunimui bei platesniam skaitytojų ratui inform acinio ar bendresnio pobūdžio žinių teikiantys leidiniai („Lietuvių kalbos enciklopedija“, S. K a­ raliūno „Kalba ir visuomenė“ ir kt.). Jau anksčiau leidžiamus periodinius ar tęstinius leidinius, kuriuose skelbiami kalbos mokslo darbai, papildė istori­ nei lietuvių kalbotyrai skirtas žurnalas „Archivum Lithuanicum “ (Lietuvių kalbos institutas kartu su Klaipėdos, Šiaulių, Vilniaus ir Vytauto Didžiojo universitetais 1999-2000 m. išleido 2 tomus), „Žm ogus ir žodis“ (Vilniaus pedagoginis universitetas 1999-2000 m. išleido 2 knygas), „Respectus philologicus : mokslo darbai“ (Vilniaus universiteto Kauno hum anitarinis fakul­ tetas 1999-2000 m. išleido 3 numerius). Ne vienam e šios knygos skyriuje galima rasti užfiksuotų darbų, - leidi­ nių ir straipsnių, - skirtų bendrinės lietuvių kalbos norm inim o klausimams. Tačiau daugiausia bibliografinių įrašų apie tokius darbus pateikiam a „K al­ bos kultūros“ skyriuje: be knygų, iš įvairiausių leidinių jam e užregistruota per 1000 straipsnių. Šios srities publikacijos atspindi ir kai kuriuos neigia-

1Lietuvių kalbotyra, 1991-1995: literatūros rodyklė / sudarė: S. Dagienė, J. Matuzaitė. - Vilnius, 2003.-544 p.

7

mus kalbos vartojim o pastaraisiais metais pokyčius. Daugelyje tų publika­ cijų reiškiamas visuomenės susirūpinimas dėl naujų svetimybių - anglicizmų - skverbimosi, padidėjęs domėjimasis periodinės spaudos, radijo, tele­ vizijos, reklamos, svetimų kalbų tikrinių žodžių rašybos ir apskritai rašo­ mosios bei šnekamosios kalbos tobulinim o reikalais. Be specialiai kalbos praktikos reikalams skirtų periodinių leidinių, - „G im toji kalba“, „Kalbos k u ltū ra“, - šiuo laikotarpiu pradėtas leisti „Kalbos patarim ų informacinis biuletenis“ (1997-2000 metais išleisti 9 sąsiuviniai). Nemažai kalbos praktikos dalykus nagrinėjančių publikacijų paskelbta ir užsienio - Jungtinių Amerikos Valstijų, Australijos, Didžiosios Britanijos, Lenkijos, Vokietijos ir kitų šalių - lietuviškoje spaudoje. Įvairių sričių lingvistinius tyrimus ir darbus Lietuvoje spartino ir jų re­ zultatus teigiamai veikė vis dažniau pradėta naudoti kom piuterinė technika, leidžianti plačiau taikyti statistinius, eksperimentinius ir kitus metodus. Svar­ bių lietuvių kalbos mokslui ir praktikai darbų rengimą skatino, jų leidybą rėm ė Valstybinė lietuvių kalbos komisija, skyrusi nem aža lėšų pagal Valsty­ binės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996-2005 metų programą. Kaip ir anksčiau, lituanistikai ir apskritai baltistikai nemažas dėmesys buvo skiriamas šių mokslo šakų senas tradicijas turinčiose šalyse. Lenkijoje toliau sėkmingai leidžiamas profesoriaus V. Smočinskio (Wojciech Smoczynski) redaguojamas žurnalas „Linguistica Baltica“, kuriam e skelbiama ir išsami svarbesnių baltistikos tyrinėjimų bibliografija. Baltistikos studijos la­ bai suintensyvėjo Italijoje. Jos čia daugiausia susijusios su profesorių P. U. Dinio (Pietro U. Dini) ir G. Mikelinio (Guido Michelini) veikla. Vokietijoje toliau sėkm ingai darbavosi profesoriai R. E kertas (R ainer E ckert), J. D. R angė (Jochen D ietrich Range), Jungtinėse Am erikos Valstijose - profesorius V. R. Šmolstygas (William R. Schmalstieg). Lituanistikos ir baltistikos studijos suaktyvėjo anksčiau beveik jokių šios srities tradicijų neturėjusioje Vengrijoje. Minėtina vengrų filologo, lietuvių literatūros vertėjo E. Boitaro (Endre Bojtàr) knyga „Bevezetės a baltisztikàba : a balti kultūra a rėgisėgben“ (1997), kurios pasirodė ir angliškas vertimas „Foreword to the past : a cultural history of the Baltic People“ (1999). Šiuo laikotarpiu svarbūs mokslinio gyvenimo įvykiai - dažniausiai su ju ­ biliejinėmis datomis susijusios konferencijos, taip pat kongresai, seminarai, kolokviumai, kiti renginiai, kuriuose nagrinėti teoriniai ir praktiniai lietu­ vių kalbos klausimai, aptartos istorinės baltistikos problemos. Išsiplėtė tų renginių geografija - į jų organizavimą aktyviau įsitraukė visų didesniųjų Lietuvos miestų mokslo įstaigos ir aukštosios mokyklos, juose dažnai daly­ vauja ir užsienio šalių mokslininkai. Į akis ypač krinta glaudus lietuvių ir latvių kalbininkų bendravimas. Tapo įprasta, kad Lietuvos filologų leidiniai 8

latvių kalbininkų tyrinėjimus skelbia latvių kalba, o Latvijos leidiniuose lie­ tuvių kalbininkų darbai spausdinami lietuviškai. Nepriklausomoje Lietuvoje, vykdant švietimo reformą, gerokai pagau­ sėjo lietuvių kalbos dėstymui, dėstymo m etodikai skirtų publikacijų, išleista daugiau ir įvairesnių lietuvių kalbos vadovėlių lietuvių ir nelietuvių mokyk­ loms. Spaudoje paskelbta gana daug nutarim ų valstybinės (lietuvių) kalbos vartojimo klausimais bei tų nutarim ų aiškinimų, diskusijų dėl jų. Šią lietuvių kalbotyros bibliografijos knygą papildė nauji vardai, jaunų kalbininkų darbai, paskutiniaisiais metais apginta daug disertacijų, jų tem o­ mis paskelbta straipsnių. Tačiau vienas iš didžiausių šios knygos skyrių „Perso­ nalijos“ rodo, kad gana daug lietuvių kalbos ir kitų baltų kalbų tyrinėtojų ar kitaip šioms mokslo sritims nusipelniusių žm onių gyvenimas ir veikla 1996-2000 metais nutrūko. Tai lietuviai Jonas Balkevičius, Kazimieras Eigminas, Elena Grinaveckienė, Petras Jonikas, A ntanas Lyberis, Kazys Ulvy­ das, Dominykas Urbas, latviai R. Grabis (Rūdolfs Grabis), K Karulis (Konstantins Karulis), A. Rekena (Antanina Rekėna), M. Rudzytė (M arta Rudzite), V. Zepas (Valdis Zeps), norvegas T. M atiasenas (Terje M athiassen), rusė Tatjana Bulygina (Šmeliova) ir kt. Reikia manyti, kaip ir kitos lietuvių kalbotyros bibliografijos knygos, taip ir ši knyga pravers besidomintiems lituanistika ir baltistika, suteiks nem aža duomenų apie penkerių metų laikotarpiu paskelbtus tų sričių darbus, svar­ besnius lingvistinio gyvenimo įvykius. Kazys Morkūnas Algirdas Sabaliauskas

LITAUISCHE SPRACHWISSENSCHAFT, 1996-2000

Die letzten fünf Jahre des 20 Jh. waren sehr ergiebig für die litauische Sprachwissenschaft. Das zeigt auch dieses Buch sehr deutlich. Von allen Büchern, die der Bibliographie zur litauischen Sprachwissenschaft gewidmet waren, bisher schon m ehr als zehn, enthält dieser Band die meisten Einträge. Allein die durchnum erierten Einträge belaufen sich auf m ehr als 7000. B essere B edingungen und neue E rfordernisse im w iederhergestellten unabhängigen Litauen führten dazu, dass nicht nur Sprachwissenschaftler, Pädagogen, Kulturschaffende, Journalisten, sondern auch die breitere Öffentlichkeit sich m ehr für Belange der litauischen Sprache interessierte. Das hatte sich bereits in der Bibliographie zur litauischen Linguistik der vorherigen fünf Jahre (1991-1995) gezeigt1. In vergleichsweise kurzer Zeit wurden drei Bände (17-19) des grossen litauischen Wörterbuches „Lietuvių kalbos žodynas“, des bedeutendsten Werkes der litauischen Sprachwissenschaft, fertiggestellt. Desgleichen erschienen viele grössere und kleinere Wörterbücher: zweisprachige Übersetzungswörterbücher, Fachwörterbücher, Verzeichnisse von Eigennamen, W örterbücher für den Schulgebrauch u.a., ebenso Monographien zur Struktur der litauischen Sprache in Geschichte und Gegenwart und zur Sprachentwicklung. Neu herausgegeben wurde eine Reihe von Denkmälern der frühen litauischen Schriftsprache (16.-18. Jh.), die besonders wichtig für die Geschichte der litauischen Sprache und Kultur sind; es erfolgten umfangreiche Untersuchungen zu diesen Schriften. Von bedeutenden Linguisten des 20. Jh. wurden gesammelte Werke publiziert (Pranas Skardžius, Jonas Kruopas, Kazys Ulvydas). Es erschienen auch für die lernende Jugend und für einen weiteren Leserkreis Ausgaben informellen bzw. allgemeineren Charakters: „Lietuvių kalbos enciklopedija“ (Enzyklopädie der litauischen Sprache) und „Kalba ir visuomenė“ (Sprache und Gesellschaft) von S. Karaliūnas u.a. D ie bereits früher erschienenen Periodika, in denen wissenschaftliche Aufsätze publiziert werden, wurden nun ergänzt um das der historischen Lithuanistik gewidmete „Archivum Lithuanicum“ (Institut der litauischen Sprache gemeinsam mit den Universitäten Klaipėda, Vilnius, Šiauliai und Vytautas Magnus Kaunas; 1999-2000 erschienen zwei Bände), „Žmogus ir žodis“ (D er M ensch und das Wort, Pädagogische U niversität Vilnius, 1999-2000 erschienen zwei Bände), „Respectus philologicus : mokslo darbai“ (Universität Vilnius, Geisteswissenschaftliche Fakultät Kaunas, 1999-2000 erschienen drei Nummern). 1Lietuvių kalbotyra, 1991-1995: literatūros rodyklė / sudarė: S. Dagienė, J. Matuzaitė. - Vilnius, 2003. - 544 p.

10

In m ehreren Abschnitten dieses Buches kann man Artikel und separate Ausgaben zu Fragen der Normierung der litauischen Hochsprache finden. Jedoch w erden solche Einträge zum eist im A bschnitt „Kalbos kultūra“ (Sprachkultur) aufgelistet: neben Büchern sind hier über 1000 Artikel aus verschiedenen Ausgaben registriert. Die Veröffentlichungen dieses Abschnitts zeigen auch einige negative Tendenzen in der Verwendung der Sprache in den letzten Jahren. In vielen dieser Beiträge werden Sorgen der Öffentlichkeit über das Eindringen neuer Fremdwörter aus dem Englischen ausgedrückt. Es wird ein verstärktes Interesse an der Sprache in der Presse, in Funk und Fernsehen, Reklame, an der Schreibeung fremdsprachlicher Eigennam en deutlich, wie allgemein an Fragen der Weiterentwicklung der geschriebenen wie gesprochenen Sprache. Ausser den speziell Fragen der Sprachkultur gewidmeten Journalen „Gimtoji kalba“ (Die Muttersprache), „Kalbos kultūra“ (Sprachkultur) begann man in dem betrachteten Zeitraum noch mit der Herausgabe des „Kalbos patarimų informacinis biuletenis“ (Informationsbulletin Ratschläge zur Sprache, 1997-2000 erschienen 9 Hefte). Viele Beiträge zu Fragen der Sprachkultur w urden auch in litauischer L ite ra tu r im A u sland - U SA , A u stra lie n , G ro ssb rita n n ie n , P o le n , Deutschland - gedruckt. Linguistische Untersuchungen und A rbeiten verschiedener G ebiete werden durch den verstärkten Einsaz von Rechentechnik beschleunigt und anderweitig positiv beeinflusst, indem vermehrt statistische, experimentelle u.a M ethoden zum Einsatz kommen. Arbeiten, die für die Wissenschaft und Praxis der litauisschen Sprache besonders wichtig sind, wurden, einschliesslich der Verlagsarbeiten, von der Staatlichen Kommission der litauischen Sprache gefördert. Diese beachtlichen Mittel wurden im Rahm en des Programms zur Verwendung und Entwicklung der Sprache 1996-2005 zur Verfügung gestellt. Wie bereits früher, erhielt die Lithuanistik, wie allgemein die Baltistik beträchtliche Aufmerksamkeit in den Ländern mit langer Tradition in diesen Wissenschaftszweigen. In Polen wird die Publikation des von Prof. Wojciech Smoczynski redigierten Journals „Linguistica Baltica“ erfolgreich fortgesetzt, in dem auch eine Bibliographie wichtigerer A rbeiten zur Baltistik publiziert wird. Studien zur Baltistik wurden in Italien deutlich intensiviert. Das hängt überwiegend mit der Tätigkeit der Professoren Pietro U. Dini und Guido Michelini zusammen. In Deutschland arbeiteten die Professoren R ainer Eckert, Jochen Dietrich Range, in Amerika Professor William R. Schmalstieg weiter erfolgreich. Beiträge zur Baltistik und Lithuanistik kam en aus Ungarn, das bisher fast keine Tradition auf diesem G ebiet hatte. Erwähnenswert ist das Buch des P hilologen und Ü b ersetzers lita u isc h er L ite ra tu r E n d re Bojtär: „Bevezetes a baltisztikäba: a balti kultūra a regisegben“ (1997), von dem auch 11

eine englische Übersetzung vorliegt: „Foreword to the p a s t : a cultural history of the Baltic People“ (1999). In dem Zeitraum waren wichtige Ereignisse im wissenschaftlichen Leben zumeist mit Jubiläen verbundene Konferenzen, ebenso Kongresse, Seminare, Kolloquien und andere Veranstaltungen, während derer theoretische und praktische Fragen zur litauischen Sprache und Probleme der historischen Baltistik erörtert wurden. Die Geographie dieser Veranstaltungen erweiterte sich: in die Organisation brachten sich alle wissenschaftlichen Einrichtungen und Hochschulen der grösseren Städte Litauens ein. Häufig nahm en auch ausländische Wissenschaftler teil. Auffällig ist die enge Zusam m enarbeit litauischer und lettischer Linguisten. Es w urde üblich, dass lettische Linguisten in den litauischen philologischen Journalen ihre Arbeiten auf lettisch veröffentlichen und Arbeiten litauischer Sprachwissenschaftler in lettischen Periodika auf litauisch abgedruckt werden. Im u n a b h ä n g ig e n L ita u e n kam es m it d er D u rc h fü h ru n g d e r Bildungsreform zu einem grossen Anstieg an Publikationen zu Fragen der Lehre der litauischen Sprache und der M ethodik hierzu. E ntsprechend e rsc h ie n e n m eh r u n d v ersch ied en e L e h rb ü c h e r fü r litau isch e und nichtlitauische Schulen. In der Presse wurden ziemlich viele Beschlüsse zu Fragen der Verwendung der Staatssprache (litauisch) veröffentlicht, nebst Erläuterungen und Diskussionen hierzu. Diese Bibliographie der litauischen Sprachwissenschaft wird ergänzt von n e u e n N am en , A rb e ite n ju n g e r S p ra c h w isse n sc h a ftle r, v ie le n D oktorarbeiten, die in den letzten Jahren verfasst wurden und Artikeln zu den Them en der Doktorarbeiten. Dabei zeigt einer der grössten Abschnitte dieses Buches „P ersonalia“, dass das L eben und die T ätigkeit vieler Lithuanisten, Baltisten und anderer diesen Wissenschaftszweigen verdienter Personen in den Jahren 1996-2000 erlosch. Das sind besonders die Litauer Jonas Balkevičius, Kazimieras Eigminas, Elena Grinaveckienė, Petras Jonikas, A ntanas Lyberis, Kazys Ulvydas, Dominykas Urbas, die Letten Rudolfs Grabis, Konstantins Karulis, Antanina Rekėna, M arta Rudzite, Valdis Zeps, der Norweger Terje Mathiassen, die Russin Tatjana Bulygina (Smeljova) u.a. Es ist zu erwarten, dass diese Bibliographie, wie auch die anderen Bücher zur Bibliographie der litauischen Sprachwissenschaft allen Interessierten an der Lithuanistik und Baltistik von Nutzen sein wird und eine Vielzahl an Inform ationen über die in dem Zeitraum veröffentlichten Arbeiten ihrer Gebiete und wichtigere Ereignisse des linguistischen Lebens geben wird. Kazys Morkūnas Algirdas Sabaliauskas 12

I. BENDRIEJI KALBOTYROS KLAUSIMAI

KNYGOS 1. Balsevičiūtė-Šlekienė V. Vytauto Mačernio „Vizijos“ : semiotinis aspek­ tas / Vilniaus universitetas. Kauno humanitarinis fakultetas. - Kaunas : Naujasis lankas, 1999. - 63, [1] p. - (Lituanistika jums). - Santr. vok. - ISBN 9955-03-005-5. 2. Daujotytė V. Kalbos kalbėjimas : mažieji esė. - Vilnius : Regnum fondas, 1997. - 88 p. - ISBN 9986-494-33-8. Literatūra: Bleizgys G. Apie recenzijas ir knygą // Metai. - 1998, Nr. 1, p. 139-142; Eitminavičius S. Su „Kalbos kalbėjimu“ // Dialogas. - 1998, saus. 9, p. 11; Mataitytė I. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 10. 3. Daujotytė V. Tekstas ir kūrinys. - Vilnius : Kultūra, 1998. —280 p. Bibliogr. išnašose. - ISBN 9986-435-07-2. Tas pats. - 2-asis leid. - Vilnius : Kultūra, 1999. - 280 p. - Bibliogr. išnašo­ se. - ISBN 9986-435-07-2. Literatūra: Pakėnas A. Laikinosios sostinės vakarų žavesys // Literatūra ir menas. - 1999, saus. 2, p. 14; Baliukonytė O. Kelias, kuris kelia // Dienovidis. 1999, kovo 26-bal. 1 (Nr. 12), p. 9; Kukulas V. Kas ir kam yra „Tekstas ir kūri­ nys“ // Literatūra ir menas. - 1999, geg. 15, p. 4. 4. Druviete I. Sociolinguistic situation and language policy in the Baltic States / University of Latvia. - Riga : University of Latvia, 2000. - 44 p. Bibliogr.: p. 42-44 (57 pavad.). - ISBN 9984-661-66-5. 5. Gadamer H. G. Istorija. Menas. Kalba / sudarė ir vertė A. Sverdiolas. Vilnius: Baltos lankos, 1999. - 292 p. - Bibliogr. išnašose. - ISBN 9986-813-49-2. Literatūra: Mickevičius A. [Recenzija] // Naujoji Romuva. - 2000, Nr. 2, p. 25; Gutauskas M. Apie žodžio, mokslo, meno ir mito tiesą. - Portr. - Bibliogr.: 7 pavad. // Kultūros barai. - 2000, Nr. 7, p. 76-78. 6. Granice języka : [straipsnių rinkinys] / redaktor A. Žūk. - Lublin : Wydaw. Univ. Marii Curie-Sklodovvskiej, 1998. - 176 p. - Bibliogr. ir paaišk. išna­ šose. - ISBN 83-227-1229-4.7 7. Gudavičius A. Etnolingvistika / Šiaulių universitetas. - Šiauliai: ŠU, 2000. 181 p. - Santr. angį. - Bibliogr.: p. 170-179 (79 pavad.). - ISBN 9955-418-28-1. 13

8. Kalba - asmenybės kultūros išraiška / sudarytoja L. Barzdžiukienė. Kaunas : Technologija, 1996. - 183 p. - Bibliogr. str. gale. - (Kultūra ir visuo­ menė ; kn. 3). - ISBN 9986-13-369-6. 9. Karaliūnas S. Kalba ir visuomenė = Language and society : (psichosociologiniai ir komunikaciniai kalbos vartojimo bruožai) / Lietuvių kalbos institutas. Vilnius : LKI, 1997. - 440, [1] p. - Dalis teksto angį. - Bibliogr.: p. 412—440. ISBN 9986-668-15-8. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 11-12. 10. Kemėšis P. Kalbos signalo algoritmai: monografija. - Kaunas: Technolo­ gija, 1996. - 92 p . : brėž. - Bibliogr.: p. 91 (13 pavad.). - ISBN 9986-13-324-6. 11. Koženiauskienė R. Retorika : iškalbos stilistika. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. - 461, [2] p. - (Kalbos ugdymo programa). Bibliogr.: p. 455-462 (185 pavad.). - ISBN 5-420-01450-5. Literatūra: Knabikaitė V. M. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 10, p. 15-16; Skurdenienė I. [Recenzija] // Naujasis židinys-Aidai. - 1999, Nr. 11/12, p. 598-599. 12. Lietuvių kalbos enciklopedija = Lithuanian language encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas ; parengė K. Morkūnas ; redagavo V. Ambrazas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. - 745, [1] p. : faks., portr., žml. (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr. str. gale. - ISBN 5-420-01433-5. Literatūra: Ambrazas V. Knyga apie lietuvių kalbą ir kalbotyrą. - Portr. // Kultūros aktualijos.- 1999, Nr. 5, p. 20; Šmulkštienė A. [Recenzija] //Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, birž. 1, p. 7; Balašaitis A. Pirmoji lituanistikos enciklopedija // Tarp knygų. - 1999, Nr. 6, p. 27; Tamošiūnas M. „Lietuvių kal­ bos enciklopediją“ pasklaidžius // Dienovidis. - 1999, birž. 11-17 (Nr. 23), p. 5; Liubertaitė P. R. Iš didelio rašto?.. : „Lietuvių kalbos enciklopediją“ pasklai­ džius // Dienovidis. - 1999, birž. 30, p. 6; Kundrotas V. Pirmoji lietuvių kalbos enciklopedija/ / Mokslo Lietuva.- 1999,liep. 1-21 (Nr. 13),p. 13; Piročkinas A. Lietuvių kalbos enciklopedija // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 7, p. 40-42; Klimas A. [Recenzija], - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1999, liep. 31, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 4; Kundrotas V. Pirmoji lietuvių kalbos enciklopedija // Dialogas. - 1999, rugpj. 6, p. 13; Vaitkevičiūtė V. Lietuvių kalbos enciklopedija : kritiškos pastabos // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, rugpj. 31, p. 7; Re­ plika : [dėl V. Vaitkevičiūtės straipsnio „Lietuvių kalbos enciklopedija“] / Z. Zinkevičius,B. Kmitas, D. Mikulėnienė, A. Kučinskaitė, N. Sližienė //Tėviš­ kės žiburiai. - Mississauga, 1999, rūgs. 19, p. 9; Zemlickas G. Knyga - lyg Kelno katedra. - Iliustr. // Mokslo Lietuva. - 1999, spal. 7-20 (Nr. 17), p. 8-9; 14

Būda V. P. Ar pelnyta tokia ištarmė? // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, gruod. 7, p. 5; Mataitytė I., Umėžiūtė R. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 6-8; Bammesberger A. [Recenzija] // Tėviškės žiburiai. - Mississau­ ga, 2000, saus. 25, p. 5; Bammesberger A. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 239-242; Bammesberger A. Lietuvių kalbos enciklopedija // Draugas. - Chicago, 2000, vas. 5, p. 4; Darbininkas. Brooklyn, 2000, vas. 25, p. 2; Vitkauskas V. Įveiktas didžiulis darbas // Gimtasis žodis. - 2000, Nr. 2, p. 36-38. 13. Maceina A. Daiktas ir žodis : lietuvių kalbos filosofija : [įvadinį straips­ nį, p. 7-10, parašė V. Natkevičius]. - Vilnius : Aidai, 1998. - 130, [2] p. - (Gel­ tonas lapas). - Bibliogr. išnašose. - ISBN 9986-590-55-8. 14. Neimantas R. Raštas : nuo piktogramos iki raidės. - Kaunas : Orientas, 1998. - 55, [1] p. : iliustr. - (Ex Oriente lux = Šviesa iš Rytų). - ISBN 9986-15026-4. 15. Palionis J. Kalbos mokslo pradmenys : [vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams]. - 2-asis patais, ir papild. leid. - Vilnius : Jandrija, 1999. - 310, [1] p. : iliustr. - ISBN 9986-9184-6-4. 16. Semiotyczne olšnienia : szkice o teorii A. J. Greimasa / pod redakcją A. Grzegorczyk. - Poznan : Wydaw. Fund. Humaniora, 1997. - 171, [1] p. ISBN 83-7112-383-3. Literatūra: Raube S. Od semiotycznych abstrakcji do filozoficznej nadziei : [recenzija] // Przegląd filozoficzny. - Warszawa, 1998, nr 1, p. 221-225. 17. Statkutė de Rosales J, Los Godos : un eslabón perdido de la historia Europea / pròlogo de R. Poleo, p. I-IV. - Caracas : Ediciones Zeta, 1998. IV, 262 p. : iliustr., žml. - Bibliogr. išnašose. Literatūra: Statkutė de Rosales J. Gražus knygos „Los Godos“ sutikimas. Iliustr. // Dirva. - Cleveland, 1999, geg. 11, p. 8; Jankūnas A. Ar gotai yra lietu­ viai? - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1999, birž. 5, priedas „Literatūra, menas, moks­ las“, p. 3. 18. Valentas S. Lingvistinis pasaulis poezijoje. - Vilnius : Mokslo ir encik­ lopedijų inst., 1997. - 174, [2] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Santr. vok. Bibliogr. išnašose. - ISBN 5-420-01419-Х. Literatūra: Švambarytė J. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. -1998, Nr. 3, p. 16-17; Balsevičiūtė V. Kalbos ir poezijos kryžkelėse // Metai. —1998, Nr. 7, p. 149-151. 19. Дуличенко А. Д. Этносоциолингвистика „Перестройки“ в СССР : антология запечатленного времени. - München : Verl. Otto Sagner, 1999. [8], 583 p. : lent. - (Slavistische Beiträge ; Bd. 378). - ISBN 3-87690-729-2. 15

STRAIPSNIAI 20. Akimova E. Lietuvių ir rusų studentų kalbinio mąstymo tautinis ir kul­ tūrinis savitumas. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Filologija / Šiau­ lių universitetas. - Nr. 1 (4) (1998), p. 5-8. 21. Alaunienė Z. Pasaulio pažinimo kategorijos ir teksto planas // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lap­ kričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 11-12. 22. Anglų kalbos įtaka Europos kalboms : [straipsnių apžvalga (E. ManczakWohlfeld „Wplyw angielszczyzny na języki Europejskie“ (Kwartalnik neofilologiczny, 2000, t. 41, nr 1-2), M. Gorlach „Recent dictionaries of anglicisms“ (International journal of lexicography, 1999, vol. 12, nr 2)] / parengė: J. Girčienė, R. Umėžiūtė // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 30-32. 23. Apanavičius R. Lietuvos humanitariniai m okslai: uždarumo priežastys ir integracijos į tarptautinį mokslą problemos. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Tiltai. - 2000, Nr. 4, p. 137-143. 24. Apie raides, žodžius ir hieroglifus... // Nemunas. - 1996, Nr. 3, p. 37. 25. A r valstybė turi mokslo plėtros viziją? : 1. Humanitarinių mokslų būk­ lė; 2. Humanitarinių mokslų perspektyva : mintys iš pokalbio redakcijoje / kal­ bėjo: R. Apanavičius, J. Kulys, E. Gudavičius, B. Savukynas // Kultūros barai. 1998, Nr. 3, p. 6-12; Nr. 4, p. 12-17. 26. Arnold M. Semiotic analysis of graphical and linguistic data in architec­ tural design activity : [remiamasi ir A. J. Greimo moksliniais darbais]. - Iliustr. Bibliogr.: 28 pavad. // Semiotica. - Berlin, 1996, vol. I l l , nr 3/4, p. 245-267. 27. A ukštuolytė N. Kalbos vieta kultūroje. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kultūra ir visuomenė : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - [Kn.] 1, p. 76-82. - ISBN 9986-13-366-1. 28. Aukštuolytė N. Žinojimo raidos kalbinis aspektas. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - R 20-24. 29. Bagdanavičius V. J. Kalbos filosofija. - Portr. // Logos. - 1996/1997, Nr. 11, p. 42-47. 30. Balčytienė A. Žiniasklaidos tekstai : [kalba ir technologija]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 18 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 109-119.

16

31. Balvočienė T., Jasudienė R. Lietuvių kalbos ir Logo pamokos : ieško­ jimai ir atradimai: [dėl lietuvių kalbos mokymo programų 5 ir 6 klasei], - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Kompiuterininkų dienos - 99 : LIKS suvažiavimo medžiaga, praktiniai, metodiniai ir informaciniai pranešimai bei dokumentai, Birš­ tonas, 1999 m. rugsėjo 16-18 d. - Vilnius, 1999. - D. 2, p. 112-120. - ISBN 9986-34-032-2. 32. Banaitis V. Kalba be tautos... // Šiaurės Atėnai. - 1998, liep. 25, p. 9. 33. Bartm inski J, Visatos kalbinis paveikslas lenkų liaudies kultūroje / iš rusų kalbos vertė L. Giedraitis. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Liaudies kultūra. - 1996, Nr. 5, p. 56-59. 34. Barzdžiukienė L. Kalba - kultūrinė žmogaus raiška. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 45-50; Lituanistika pasaulyje šiandien : darbai ir problemos. - Vilnius, 1998. -T . 3, p. 132-140.-(Pasaulio lituanistų bendrija).-ISBN 9986-813-58-1. 35. Barzdžiukienė L. Tekstas - laikotarpio kultūros atspindys // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lap­ kričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 16-18. 36. Bernotienė G. Poeto ir dailininko kūrybos jungtys : [metafora poezijo­ je, prozoje ir tapyboje], - Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pavad. // Darbai ir dienos. T. 10 (1999), p. 169-186. 37. Bibichin V. V. Kalba ir kalbos : [Rusijos MA Filosofijos instituto moks­ lininko V. V. Bibichino (V. V. Bibichin) knygos „Язык философии“ (Москва, 1993) ištrauka] / parengė ir vertė A. Merkevičiūtė // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 12-14. 38. Bibichin V. V. Tylėjimas : [dėl žodžio reikšmės kalboje] / vertė A. Mer­ kevičiūtė. - Iliustr. // Šiaurės Atėnai. - 1997, birž. 7, p. 1,3. 39. Bindokienė D. Nežudykime kalbos! : [dėl mažų tautų kalbų išnykimo] // Draugas. - Chicago, 1996, kovo 2, p. 3. 40. Bindokienė D. Tai neatleistinas nusikaltimas : [dėl nykstančių pasaulio kalbų] // Draugas. - Chicago, 1998, birž. 10, p. 3. 41. Bindokienė D. Tarmė ar kalba? : [dėl bendrinės kalbos ir tarmių daugia­ tautėje valstybėje] // Draugas. - Chicago, 1997, saus. 9, p. 3. 42. Bindokienė D. Vienalytė, vienakalbė valstybė : [dėl kalbų vartojimo mažose valstybėse] // Draugas. - Chicago, 1998, birž. 9, p. 3. 17

43. Bingelienė R. Pragmatiniai informacinės teksto struktūros aspektai // Tekstas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 9-11. 44. Brazauskienė J., Vološina I. Kalba - būdas kultūrai pažinti // Dialogas. 1998, saus. 23, p. 11. 45. Č erm ak F. Kalbos tyrimo metodai / vertė K. Župerka. - Nuotr., lent. Bibliogr.: 63 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 233-276. Tas pats. - Atsp. - Kaunas : VDU 1-kla, 1999. - 47, [1] p. : nuotr., lent. (Mokslo teorija). - Dalis teksto lygiagr. liet., angį. - Bibliogr.: p. 43-46 (63 pavad.). - ISBN 9986-501-32-6. Literatūra: Umėžiūtė R. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 1, p. 28. 46. Č erm ak F. „Tekstas yra geriausias kasdienio gyvenimo atspindys...“ : [pokalbis su Karolio universiteto prof. F. Čermaku (F. Čermak)] / kalbėjosi R. Marcinkevičienė. - Portr. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 295-297. 47. Dagienė V. Šiuolaikinės informacinės technologijos švietime : kalbos problema. - Bibliogr.: 14 pavad. // Lituanistika pasaulyje šiandien : darbai ir problemos. - Vilnius, 1998. - T. 3, p. 55-64. - (Pasaulio lituanistų bendrija). ISBN 9986-813-58-1. 48. Dagienė V., Vincei L. Tekstų rengimas „Logowriter“ sistema. - Bibliogr.: 6 pavad. // Kompiuterizuotas mokymas Lietuvoje : konferencijos darbai. - Vil­ nius, 1996. - P. 43-46. - ISBN 9986-689-04-X. 49. Dam briūnas L. Antanas Maceina - filosofinės kalbos kūrėjas (1908 01 27-1987 01 27) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 21-26. 50. Daujotytė V. Raštas kaip kultūros prasidėjimas. - Portr. // Dialogas. 1997, birž. 13, p. 1,6. 51. Douglas G. Color-term connotations, planetary personalities, and Greima’s square. - Lent., schem. - Bibliogr.: 75 pavad. // Semiotica. - Berlin, 1997, vol. 115, nr 3/4, p. 263-287. 52. Drazdauskienė M. L. Exploring the shared in language and in the mind. - Santr. liet. - Bibliogr.: 5 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 44, [sąs.] 3 (1996 [virš. 1994]), p. 40-48. 53. Drazdauskienė M. L. The potential meaning of language and its con­ tents. - Santr. liet. - Bibliogr.: 7 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 44, [sąs.] 3 (1996 [virš. 1994]), p. 49-55.

18

54. Eco U. Tobulos kalbos paieškos Europos kultūroje / iš italų kalbos vertė I. Tuliševskaitė // Metai. - 2000, Nr. 3, p. 125-137. 55. Elekšis J. Tautos atminčiai išsaugoti : [dėl informatikos technologijų taikymo lietuvių kalbos bei kultūros dalykų saugojimui]. - Nuotr. // Mokslo Lie­ tuva. - 1998, liep. 9, p. 1,4. 56. Filosofija ir kalbos korupcija / parengė A. S. // Kultūros barai. - 2000, Nr. 5, p. 53-54. 57. Gačevas G. Tautos kalba kaip gamtos balsas. Žodžio sąskambiai / iš rusų kalbos vertė A. Merkevičiūtė. - Bibliogr. išnašose // Liaudies kultūra. 2000, Nr. 2, p. 49-54. 58. G adam er H. G. Žmogus ir kalba : [su vertėjo prierašu] / vertė A. Sverdiolas // Metai. - 1999, Nr. 7, p. 112-118. 59. Gaidamavičius S. Bandymai sukurti tarptautinę kalbą. - Portr. // Tėviš­ kės žiburiai. - Mississauga, 1996, spal. 1, p. 5. 60. Gauss K. M. Kalbinis nacionalizmas prieš biznio europietiškumą / iš vokiečių kalbos vertė I. Tumavičiūtė // Kultūros barai. - 1999, Nr. 12, p. 48. 61. Genienė I. Daugiareikšmiškumo dekodavimas grožiniame tekste. - Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 3 (1998), p. 35-41. 62. Genienė I. Teksto formos ir turinio kontekstas ir pragmatika // Tekstas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11d.— Šiauliai, 1999.-P . 19-20. 63. Genienė I. Žodžių daugiareikšmiškumas tekste ir kontekste // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4—5 d. Šiauliai, 1996. - P. 23-24. 64. Girdenienė S. Das Kausalitatsproblem in der Linguistik. - Santr. liet. Bibliogr.: 13 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptau­ tinės mokslinės konferencijos medžiaga. - Kaunas, 2000. - P. 35-37. 65. Girdenis A., Pupkis A. Kalbos norminimo principai // Gimtoji kalba. 1996, Nr. 8, p. 1-5. 66. Grigas G. Lietuviškų rašmenų problemos kompiuterių pašte. - Santr. angį. - Bibliogr.: 1 pavad. // Kompiuterininkų dienos’97 : renginio medžiaga, Birštonas, 1997 m. rugsėjo 17-20 d. —Vilnius, 1997. —P. 124-128. —ISBN 9986-34-013-2.

19

67. Grigas G. Lietuvių kalba ir daugiakalbiškumas elektroniniame pašte. Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Kompiuterininkų dienos - 99 : devintosios mokslinės-praktinės kompiuterininkų konferencijos ir ketvirtosios mokyklinės informatikos konferencijos mokslo darbai, Birštonas, 1999 m. mgsėjo 16—18 d. — Vilnius, 1999. - D. 1, p. 47-51. - ISBN 9986-34-030-6. 68. Grucė R. Prof. A. Maceina apie lietuvių kalbos tinkamumą filosofijai // XXI amžius. - 1997, vas. 26, p. 10. 69. Gudavičius A. Tekstas - kokios tikrovės atspindys? // Tekstas kaip pa­ saulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkri­ čio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 34-36. 70. Gudavičius A. Teksto prasmė konkretumo-abstraktumo koordinatėje. Bibliogr.: 4 pavad. // Tekstas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 20-21. 71. Informacijos technologija daugiakalbėje Europoje : [informacinė vi­ suomenė ir kalba] / parengė G. Grigas. - Iliustr., lent. // Lietuvos aidas. - 2000, geg. 2, p. 14. 72. Jacikevičius A. Daugiakalbystės psichologinės problemos šių laikų Lie­ tuvoje. - Portr. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Mokslas Vakarų krašte : mokslo straipsnių rinkinys. - Vilnius, 1998. - P. 398—407. - (Lietuvos mokslas ; kn. 18). 73. Jakaitienė E. Kaip kalba ir rašo norvegai. - Iliustr. // Mokslas ir techni­ ka. - 1999, Nr. 5, p. 6-9. 74. Jansone I. Komunikaciniai tekstai: suprantama ir nesuprantama. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Filologija / Šiaulių universitetas. - Nr. 2 (6) (1999), p. 32-37. 75. Jansone I. Komunikaciniai tekstai: suprantama ir nesuprantama : [pra­ nešimo tezės] // Meniniai ir komunikaciniai tekstai : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 25. 76. Jansone I. Valoda - pasaulės atspogujošanas lldzeklis : [yra lietuvių kalbos žodžio atsiradimo schema], - Schem. // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 36-38. 77. Japertas M. Būti kalbos būdu : [kalbos filosofija]. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 10 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 5 (1997), p. 7-17.

20

78. Kalba ir mąstymas : [dėl gimtosios ir kitų kalbų mokymo] / Vladas B. // Šiaurės Atėnai. - 1999, geg. 15, p. 2,9. 79. Kalbinė ir kultūrinė kitataučių integracija. - Iliustr. // Dialogas. - 1998, geg. 1, p. 2. 80. Kalbininkų disertacijos / K. S. // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 287-289. 81. Kalėdaitė V. The contrastive analysis debate : [dėl lingvistinių teorijų pasi­ rinkimo bei pritaikymo kalbų lyginimui]. - Santr. liet. - Bibliogr.: 39 pavad. // Dar­ bai ir dienos. - T. 3 (1996), p. 79-86. 82. Kas išrado aklųjų raštą // Nepriklausoma Lietuva. - La Šalie, 1997, ko­ vo 18, p. 7. 83. Kasulis T. P. Klausimo kilmė : keturios tradicinės japonų kalbos filoso­ fijos / iš anglų kalbos vertė A. Gelūnas. - Bibliogr. išnašose // Baltos lankos. — 1997, Nr. 8, p. 121-139. 84. K atalynaitė R. Komunikacinio kalbų mokymo metodo pranašumai. Santr. pranc. - Bibliogr.: 6 pavad. // Verslas, vadyba ir studijos’98 : IV respubli­ kinės konferencijos, įvykusios Vilniuje 1998 m. lapkričio 11-13 d., medžiaga. Vilnius, 1999. - T. 1, p. 297-302. - ISBN 9986-05-385-4. 85. Kavaliauskas V. Kalbotyra mokykliniuose žemėlapiuose: [apie parengtus pasaulio kalbų žemėlapius] // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 9, p. 42—43. 86. Kerbelytė B. Raganos joja žirniauti: [dėl simbolių kalbos]. - Santr. angį. Bibliogr.: 14 pavad. // Augalų ir gyvūnų simboliai / sudarė E. Usačiovaitė. - Vilnius, 1999. - P. 237-247. - (Senovės baltų kultūra ; Nr. 5). - ISBN 9986-638-13-5. 87. Klimas A. Kalbos (kalbų) kilmė // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1998, Nr. 5, p. 34-35. 88. Klimavičius J. Kaip stabilizuojasi kalba // Etninė kultūra atkurtoje Lie­ tuvos Respublikoje : (konferencijos medžiaga). - Vilnius, 1997. - P. 37-39. ISBN 9986-819-01-6. 89. Kodėl pasaulis kalba angliškai: [dėl pasaulinės kalbos] / parengė R. Jockus. - Iliustr., schem. // Lietuvos aidas. - 1998, saus. 10, p. 27. 90. Konickis A. Gimtoji kalba ir kalbos pamotės : [dėl sąvokos gimtoji kal­ ba] II Naujoji Romuva. - 1999, Nr. 1, p. 35-39. 91. Konversatorium as : Naujosios Romuvos bičiuliai - po Žinijos stogu : [dėl V. Daujotytės pranešimo „Kalba mūsų gyvenime“] / parengė A. K. // Naujo­ ji Romuva. - 1999, Nr. 1, p. 29-34. 21

92. Korsakas J. Metakalbos daiktavardžių gretinamoji lingvostatistinė ana­ lizė. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Filologija / Šiaulių universitetas. Nr. 1 (4) (1998), p. 27-30. 93. Korsakas J. Миграция слов : интенсивность словоупотребления во времени : (на примере 10 языков) // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. Budapest, 2000. - P. 74. 94. Kosaitė E. Runos Švedijoje. - Iliustr., portr. // Mokslas ir gyvenimas. 2000, Nr. 8, p. 22-23, 25. 95. Koženiauskienė R. Kalbėjimo menas. - Portr. // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 1-8; Nr. 4, p. 3-11. 96. Kudulytė-Kairienė A. Kalbos tyrinėjimai antikoje // Gimtasis žodis. 2000, Nr. 9, p. 25-29. 97. Kugler P, Garsas ir įvaizdis : archetipinis požiūris į kalbą / iš anglų kalbos vertė D. Razauskas. - Bibliogr. išnašose // Liaudies kultūra. - 2000, Nr. 1, p. 51-56. 98. Kupčinskaitė A. Tekstynų lingvistika ir/arba kompiuterinis autentiško­ sios kalbos tyrimas // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicijos ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. —P. 9-11. 99. Kupčinskaitė D. V. Lietuvių lingvistinė mažuma —kurtieji: [dėl gestų kalbos] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 20-22. 100. Labutis V. Dėl tekstų skirstymo ir apibūdinimo // Meniniai ir komuni­ kaciniai tekstai : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkri­ čio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 33-34; Teksto charakteristika : teminis rinki­ nys / sudarė ir redagavo K. Župerka. - Šiauliai, 2000. - P. 10-13. 101. Labutis V. Kalbos ir literatūros mokslo integravimosi procesai // Tarp­ disciplininiai ryšiai lituanistikoje. - Vilnius, 1999. - T. 4, p. 76-79. - (Pasaulio lituanistų bendrijos darbai). - ISBN 9986-9153-5-Х. 102. Laužikaitė L. Sociolingvistika ir jos perspektyvos. - Santr. angį. Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 87-94. 103. Lekavičienė R. Kalba ir sąmonė psicholingvistinių tyrim ų pagrin­ du. - Santr. angį. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997.- P . 124-126. 104. Levane K. Tekstų ir kalbos vartojimas kompiuterių tinkle. - Bibliogr. išnašose // Informacinės visuomenės formavimas ir etika internete : konferenci­ jos medžiaga. - Šiauliai, 2000. - P. 40-14. - ISBN 9986-38-209-2. 22

105. Liolienė V. Kalba - tautos egzistencijos pamatas. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Kultūra ir visuomenė: mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - [Kn.] 3, p. 6-16. 106. Lomanienė N. Mokslo ir kalbos filosofija mokykloje : (metodiniai svars­ tymai, skaitant M. Fūrsto ir J. Trinsko vadovėlį Filosofija). - Bibliogr.: 6 pavad. // Mokykla. - 1996, Nr. 9, p. 29-32. 107. Lukšytė N. La structure de la phrase et les fonctions du substantif sous l’aspect de „langue“ : (sujet, objet, complement d ’agent). - Santr. rus. - Bib­ liogr.: 12 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 44, [sąs.] 3 (1996 [virš. 1994]), p. 70-78. 108. M ačianskaitė L. Kalbos ir pasaulio santykių įtampa literatūriniame diskurse : semiotinis požiūris. - Santr. angį. // Lingvistiniai, literatūriniai, didak­ tiniai teksto aspektai : III-iosios tarptautinės mokslinės filologų konferencijos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 1998.-P . 12-15. 109. Marcinkevičienė R. Atminties labirintuose : kognityvinės ir tekstynų lingvistikos sąveika. - Santr. angį. - Bibliogr.: 21 pavad. // Darbai ir dienos. T. 10(1999), p. 109-124. 110. Marcinkevičienė R. Kalba informacijos ir integracijos amžiuje. - Portr. // Lietuvos mokslas. - 1996, t. 4, kn. 8, p. 57-59. 111. Marcinkevičienė R. Klausimas dėl klausimo, arba ką gali kompiuterinis tekstynas. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 5 (1997), p. 19-35. 112. Marcinkevičienė R. Kompiuteriais kuriame tekstyną// Darbai ir die­ nos. - T. 3 (1996), p. 257. 113. Marcinkevičienė R. Lietuvių kalbos tekstynas - jau internete // Darbai ir dienos. - T. 8 (1999), p. 245-246. 114. Marcinkevičienė R. Mažos tautos ėjimas į Europą : lietuvių kalbos kompiuterizavimo strategija // Kauno diena. - 1997, saus. 16, p. 31. 115. Marcinkevičienė R. Parallel corpora and bilingual lexicography : [ap­ tariami žodžių sąmonė, galva, mintis, širdis ir kt. vertimai]. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 3 pavad. // Germanic and Baltic linguistic studies and translation : proce­ edings of the International conference held at the University of Vilnius, Lithua­ nia, 22-24 April 1998. - Vilnius, 1998. - P. 40-47. 116. Marcinkevičienė R. Tarptautiniai projektai: [apie TELRI programą, skirtą kompiuterinių išteklių kaupimui] // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 289,298. 23

117. Marcinkevičienė R. Tekstynų lingvistika : teorija ir praktika. - Diagr., lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 105 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 7-64. Tas pats. - Atsp. - Kaunas : VDU 1-kla, 2000. - 64 p . : diagr., lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: p. 60-63 (105 pavad.). - ISBN 9986-501-57-1. 118. Markelytė D. Pirmoji lietuvių imigracijos banga : sociolingvistiniai aspektai. - Bibliogr. išnašose // Metmenys. - Chicago, 2000, Nr. 78, p. 166-179. 119. M arkūnaitė O. Teksto formos ir sakinio ilgis // Tekstas : forma ir turi­ nys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 41—43. 120. Masaitienė D. Vyrų ir moterų kalbėjimo skirtumai. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 8 pavad. // Feminizmas, visuomenė, kultūra : straipsnių rinktinė / atsakin­ goji redaktorė ir sudarytoja M. A. Pavilionienė. - Vilnius, 1999. - P. 50-55. ISBN 9986-19-345-1. 121. Matonis V. Žodžio meninė būtis kultūroje // Meniniai ir komunikaciniai tekstai: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. - Šiau­ liai, 1997.-P . 35-36. 122. Mauzienė L., Velička A. Kalbinės veiklos samprata. - Lent. - Santr. angį., vok. - Bibliogr.: 3 pavad. // Verslas ir vadyba’97 : tarptautinės konferenci­ jos, įvykusios Vilniuje 1997 m. balandžio 29-30 d., medžiaga. - Vilnius, 1997. P. 177-184. - ISBN 9986-05-319-6. 123. Mažeika G. Fanzinai : [rašoma ir apie jų kalbą bei žodžių rašybą], Iliustr. - Bibliogr. išnašose // Naujoji Romuva. - 1999, Nr. 2, p. 31-36. 124. M ekas J . Apie kalbą, tarmes, kiną ir Rojaus akimirkas : kalba, pasa­ kyta Kauno Vytauto Didžiojo universiteto senato posėdyje, Jonui Mekui sutei­ kiant šio universiteto Garbės daktaro vardą. - Iliustr. // Šiaurės Atėnai. - 1997, gruod. 27, p. 1, 3. 125. Mikelionienė J. Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. - Diagr. Santr. angį. - Bibliogr.: 28 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 65-73. 126. Milerius N. Semiotika // Dialogas. - 2000, kovo 3, p. 4—5. 127. Miliūnaitė R. Visuomenė apie kalbą ir kalbininkus // Kalbos kultūra. Sąs. 69 (1997), p. 89-95. 128. Misevičius R. Nacionalinių rašmenų siuntimo elektroniniu paštu pro­ blemos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Kompiuterininkų dienos - 99 : 24

devintosios mokslinės-praktinės kompiuterininkų konferencijos ir ketvirtosios mokyklinės informatikos konferencijos mokslo darbai, Birštonas, 1999 m. rug­ sėjo 16-18 d. - Vilnius, 1999. - D. 1, p. 63-66. - ISBN 9986-34-030-6. 129. Monkevičius A. Kalba - intelektinių ir komunikacinių gebėjimų ugdy­ mo pagrindas. - Portr., schem. // Mokykla. - 2000, Nr. 7, p. 3-5. 130. Nastopka K. Sudarytojo žodis. - Rec. kn.: Greimas A. J. Semiotika. Vilnius : Mintis, 1989 // Baltos lankos. - 2000, Nr. 12, p. 3-6. 131. Nauckūnaitė Z. Diskurso komponentas komunikacinės kompetenci­ jos struktūroje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 25 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 1 (2000), p. 79-84. 132. Oniščik M. Antano Maceinos kalbos filosofija // XXI amžius. - 1998, bal. 22, p. 7. 133. Pačios pirmosios raidės : [abėcėlės atsiradimo istorija], - Iliustr. // Lie­ tuvos aidas. - 2000, kovo 1, p. 14. 134. Page R. I. Vikingų mnos bei runų akmenys / iš prancūzų kalbos vertė D. Razauskas. - Iliustr. // Liaudies kultūra. - 1999, Nr. 1, p. 58-69. 135. Pangonytė A. Kalba informacinėje visuomenėje. - Lent. // Kultūros aktualijos. - 2000, Nr. 3, p. 34—35. 136. Paulikas Š. Skaitmeninės elektronikos metodų taikymas priegaidei kal­ bos signale atk u rti: [dėl senųjų lietuvių liaudies tarmių garso įrašų perkėlimo į saugią skaitmeninę terpę], - Graf., portr. - Santr. liet., angį., rus. - Bibliogr.: 12 pavad. // Elektronika ir elektrotechnika. - 2000, Nr. 6, p. 54-59. 137. Peluritytė-Tikuišienė A. Pasaulėvaizdžio semiotika. - Schem. - Bib­ liogr.: 7 pavad. // Kultūros barai. - 1998, Nr. 1, p. 57-60. 138. Plukas V. Knygos kalba, keliauja, žūna ir gimsta : (iš bibliofilo užrašų) // Draugas. - Chicago, 1996, saus. 27, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 2,4. 139. Pupkis A. [Recenzija], - Rec. kn.: Hjelmslev L. K alba: įvadas. Vilnius : Baltos lankos, 1995 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 18. 140. Puriuškytė J. Brailio raštas ir jo kultūra // Nacionalinės Brailio raštijos plėtra ir dabartis : tarptautinė konferencija, skirta lietuviškosios Brailio abėcėlės kūrėjo Prano Daunio 100-osioms gimimo metinėms, Vilnius, 2000 m. spa­ lio 12-14 d. - Vilnius, 2000. - P. 64-65. - ISBN 9986-99-350-4. 141. Racevičiūtė R. On compositionality of idioms. - Santr. liet. - Bib­ liogr.: 15 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 3 (1998), p. 69-79. 25

142. Rackevičienė S. Kauzacijos samprata lingvistikoje. - Santr. angį. Bibliogr.: 23 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 103-110. 143. Razauskas D. Lingvistinė beprotybė ir šventoji kalba : pranešimas, skaitytas konferencijoje „Sakralumo problema kultūroje“. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 29 pavad. // Liaudies kultūra. - 1997, Nr. 1, p. 10-18. 144. Rimkutė R. Кросс-культурное исследование языкового сознания литовцев, русских и англичан // Studentų mokslinė konferencija „Kalba ir vi­ suomenė“ : pranešimų medžiaga, 1999 m. balandžio 30 d. - Kaunas, 1999. - P. 52. 145. Rosner K. Semiotyczne proby konstruowania gramatyk tekstowych: A. Greimas, C. Bremond i inni. - Bibliogr. išnašose // Semiotyczne olšnienia : szkice o teorii A. J. Greimasa / pod redakcją A. Grzegorczyk. - Poznan, 1997. P. 53-65. 146. Rudžionis A., Rudžionis V., Žvinys P. Lietuvių kalbos garsynas : [dėl kalbos signalų apdorojimo technologijų]. - Lent., schem. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 14 pavad. // Kompiuterininkų dienos - 99 : devintosios mokslinės-praktinės kompiuterininkų konferencijos ir ketvirtosios mokyklinės informatikos kon­ ferencijos mokslo darbai, Birštonas, 1999 m. rugsėjo 16-18 d. - Vilnius, 1999. D. 1, p. 86-96. - ISBN 9986-34-030-6. 147. Ruzgus R. Reikalinga nauja pasaulinė kalba // Mokslas ir technika. 1999, Nr. 6, p. 9. 148. Sabaliauskas A. Kiek pasaulyje kalbų // Draugas. - Chicago, 1997, vas. 26, p. 6; kovo 5, p. 6; kovo 12, p. 6. 149. Sabaliauskas A. Mirusios kalbos // Draugas. - Chicago, 1997, kovo 19, p. 6; kovo 26, p. 6; bal. 16, p. 6; bal. 23, p. 6; geg. 7, p. 6; geg. 21, p. 6. Sabaliauskas A. Šeši lietuvių kalbotyros dešimtmečiai: Lituanistikos insti­ tuto įsteigimo 60-mečiui paminėti. - Žr. Nr. 512. 150. Schopflin G. Kalba ir etniškumas Vidurio ir Rytų Europoje : kai kurie teoriniai aspektai / iš anglų kalbos vertė S. Pivoras. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Politologija. - 1997, Nr. 1, p. 106-117. 151. Sinclair J. Lexical grammar. - Santr. liet. - Bibliogr.: 10 pavad. // Dar­ bai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 191-203. 152. Sinclair J. Net ir bilijoniniai tekstynai yra per m a ž i: [pokalbis su Tos­ kanos žodžių centro vadovu J. Sinkleriu (J. Sinclair)] / kalbėjosi R. Marcinkevi­ čienė. - Portr. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 297-299. 26

153. Sirtautas V. Bendrieji teksto teorijos klausimai. - Bibliogr.: 6 pavad. // Meniniai ir komunikaciniai tekstai: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 46-49; Teksto charakteristika : teminis rinkinys / sudarė ir redagavo K. Župerka. - Šiauliai, 2000. - P. 6-9. 154. Sirtautas V. Forma ir turinys tekste // T ekstas: forma ir turinys : tarp­ tautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. P. 49-50. 155. Sirtautas V. Iš teksto teorijos. - Bibliogr.: 21 pavad. // Kalbos aktuali­ jos. - [Nr.] 5 (1999), p. 7-17. 156. S irtautas V. Kalba - tikrovės atspindys // Tekstas kaip pasaulio atspin­ dys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiau­ liai, 2000. - P. 69-70. 157. S irtau tas V. Lokacija ir tek stas: [lingvistiniu požiūriu]. - Bibliogr.: 18 pavad. // Teksto analizė ir interpretacija : tarptautinės konferencijos praneši­ mai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. - P. 97-103. 158. Šidlauskas A. Ieškokime ir suraskime žo d į: kalbos etiudai // Draugas. Chicago, 1996, kovo 9, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 1,3. 159. Šileikis S. Noam Chomsky : generatyvinė-transformacinė gramatika ir kalbos teorija // Studentų mokslinė konferencija „Kalba ir visuomenė“ : praneši­ mų medžiaga, 1999 m. balandžio 30 d. - Kaunas, 1999. - P. 44—47. 160. Temčinas S. Kalbų mokymosi džiaugsmas : [pokalbis su doc. S. Temčinu / kalbėjosi] A. Čepulis. - Portr. // Dialogas. - 1998, bal. 10, p. 3. 161. Teubert W. Tekstų lingvistika daugiakalbėje Europoje : [pokalbis su Vokiečių kalbos instituto Manheime prof. V. Teubertu (W. Teubert)] / kalbėjosi R. Marcinkevičienė. - Portr. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 287-295. 162. Tognini Bonelli E. Corpus classroom currency : [dėl tekstynų lingvis­ tikos]. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 27 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 205-243. 163. Toločka V. V. Pranas Daunys ir nacionalinės Brailio raštijos kūrimas Lietuvoje. - Bibliogr.: 17 pavad. // Nacionalinės Brailio raštijos plėtra ir dabartis : tarptautinė konferencija, skirta lietuviškosios Brailio abėcėlės kūrėjo Prano Dau­ nio 100-osioms gimimo metinėms, Vilnius, 2000 m. spalio 12-14 d. - Vilnius, 2000. - P. 5-10. - ISBN 9986-99-350-4. 164. Trečiakauskas K. Kiek pasaulyje kalbų? // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 10, p. 45-46. 27

165. Umbražiūnas M. Kalba ir ideologija. - Rec. kn.: Hodge R., Kress G. Language as ideology. London ; New York, 1993 // Politologija. - 1999, Nr. 3, p. 153-159. 166. Undzėnas V., Vaitukaitis V., Ketlėrius A. Lietuvių kalbos sintezato­ rius. - Lent. - Bibliogr.: 5 pavad. // Informacinės technologijos : seminaro me­ džiaga. - Kaunas, 1996. - P. 144-151. - ISBN 9986-13-436-6. 167. Urbaitė A. Laiko dvasia kuria kalbą. - Santr. angį. - Bibliogr.: 1 pa­ vad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kau­ nas, 1999.-P . 146-148. 168. Utka A. Kalbinė įranga ir jos galimybės. - Lent. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 24 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 275-285. 169. Vaicekauskienė L. Anglų kalbos poveikis mažosioms kalboms. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 115-119. 170. Vaicekauskienė L. Ką tu sakai! : vyrų ir moterų kalba sociolingvistų akimis. - Bibliogr. išnašose //Naujasis židinys-Aidai. - 1998, Nr. 3, p. 152-158. 171. Vaicekauskienė L. Kortelė ar tekstynas? Štai klausimas: [dėl tekstynų lingvistikos] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 1-4. 172. Vaičenonis J. Dvi kariuomenės - dvejopi tyrimai: [kompiuteriniai tekstynai istoriniams tyrimams]. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Darbai ir die­ nos. - T. 24 (2000), p. 183-190. 173. Vaikas ir kalba / parengė A. Pupkis. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 1, p. 17-23. 174. Vaitkevičiūtė E. Kalbos monopolijos formos // Lietuvos studentų litua­ nistų 4-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Kaunas, 2000 m. gegužės 12-13 d. - Kaunas, 2000. —P. 48-50. 175. Valantiejus A. Apie tariamą minties ir kalbos priešpriešą: ar pakanka­ mai pagrįstas socialinių mokslų bandymas nusikratyti įkyrios kalbininkų prie­ žiūros? - Bibliogr. išnašose // Kultūros barai. - 1999, Nr. 10, p. 51-55. 176. Valantiejus A. Socialinių mokslų atnaujinimo galimybės : autentiškos kalbos beieškant: [kalbos vaidmuo įvairiais gyvenimo veiklos aspektais]. - Bib­ liogr.: 5 pavad. // Tarpdisciplininiai ryšiai lituanistikoje. - Vilnius, 1999. - T. 4, p. 19-31. - (Pasaulio lituanistų bendrijos darbai). - ISBN 9986-9153-5-X.

28

177. Valdmanis J. Sociolingvistiskais klimats Latvija un Lietuva uz ziemeĮvalstu foną // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 329-331. 178. Valentas S. Lingvistinė siena poezijoje. - Bibliogr.: 8 pavad. // Metme­ nys. - Chicago, 2000, Nr. 78, p. 144—165. 179. Valentas S. Simbolizmas yra amžinas : B. Sruogos gimimo šimtosioms metinėms: [poezijos ir kalbos mokslo sąsajos]. - Santr. angį. - Paaišk. išnašose. Bibliogr.: 14 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 3 (1996), p. 219-225. 180. Vasiliauskas G. A battle lost before being waged : [dėl kalbų vartoji­ mo ypatumų Baltijos šalyse]. - Portr. // The Baltic times. - Riga, 2000, Nov. 2-8 (nr 231), p. 19. 181. W horf B. L. Kalba, protas ir tikrovė / vertė A. D. // Šiaurės Atėnai. 1997, rugs. 27, p. 1,9. 182. Vidūnas V. Sakralinė kalba Rig Vedos himnuose. - Santr. angį. - Bib­ liogr. išnašose // Liaudies kultūra. - 1997, Nr. 1, p. 19-21. 183. Viso pasaulio žmonės kada nors kalbės viena kalba? // Lietuvos rytas. 1996, bal. 4, p. 44. 184. Zykutė V. Politinis korektiškumas kalboje. - Bibliogr. išnašose // Nau­ jasis židinys-Aidai. - 2000, Nr. 7/8, p. 418—420. 185. Zinkevičius V. Lemuoklis - morfologinei analizei. - Schem. - Santr. angį. - Bibliogr.: 22 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 245-274. 186. Ž andaris A. Formaliosios gramatikos ir lietuviškasis sakinys : [dėl galimybės kompiuteriu analizuoti lietuviškus sakinius]. - Schem. - Bibliogr.: 5 pavad. // Kompiuterininkų dienos’97 : renginio medžiaga, Birštonas, 1997 m. rugsėjo 17—20 d.-V iln ius, 1997.- P . 281-284. - ISBN 9986-34-013-2. 187. Žintelytė M., K andratavičius 1. Kalbos signalų apdorojimo uždavi­ niai ir principai. - Schem. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Informacinės technologijos’97 : konferencijos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 1997. - P. 316323.-IS B N 9986-13-514-1. 188. Žukas S. Žodinio ir plastinio teksto vaizdiškumas : [dėl vaizdo ir žo­ džio santykio] // Mokykla. - 1996, Nr. 12, p. 13-14. 189. Ž uperka K. Kalbos priemonių dvejybių tipai abipus grupės kitaip sa­ kant metakalbinių komentarų. - Santr. angį. - Bibliogr. nuorodose // Filologija / Šiaulių universitetas. - Nr. 1 (4) (1998), p. 62-65. 29

190. Župerka K. Kalbos tvarkybos patirtis Šiaulių universitete // Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 19 d. — Vilnius, 1998.-P . 30-31. 191. Андреев H. Д. Прикарпатье —общая прародина трех праязыков : бореального, индоевропейского, славянского. - Bibliogr. išnašose // Лингвистические исследования, 1995 г. : лексикология, лексикография, грамматика. - Санкт-Петербург, 1996. - Р. 3-19. 192. Лукшите Н. Пространство и признак как механизм образования языковых форм в свете теории предмета лингвистики. - Schem. - Santr. liet., pranc. - Bibliogr.: 23 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 3 (1998), p. 42-68. 193. Мельникова И. А. О риторическом подходе к анализу философского дискурса : [filosofinės kalbos problemos]. - Santr. angį., liet. - Bibliogr.: 10 pa­ vad. // Kalbotyra. - [Nr.] 45, [sąs.] 2 (1997 [virš. 1995]), p. 139-149. 194. Римкуте P. Языковое сознание литовцев, русских, англичан : кросс­ культурное исповедование / руководитель Е. Акимова // Studentų darbai 99 : studentų ir magistrantų mokslinių darbų konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. balandžio 16 d. - Šiauliai, 1999. - P. 52-53. 195. С ельм истрай ти с Л. Анализ структурных и семантических особенностей художественного текста. - Santr. angį. - Bibliogr.: 6 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 5 (1997), p. 52-61.

1 .1. BIBLIOGRAFIJA IR INFORMACINIAI LEIDINIAI

KNYGOS 196. Baltische Bibliographie : Schrifttum über Estland, Lettland, Litauen / Herder-Institut Marburg in Verbindung mit der Baltischen Historischen Kom­ mission. - Marburg ; Lahn : Herder Institut, 1996-2000. - ISSN 1436-4786. Nr. 19 : 1995 : [literatūra kalbotyros klausimais, p. 129-142]. - 1996. XVI, 296 p. Nr. 21 : 1996 : [literatūra kalbotyros klausimais, p. 149-166]. - 1997. XVII, 354 p. Nr. 22 : 1997 : [literatūra kalbotyros klausimais, p. 121-130]. - 1998. XVII, 316 p. 30

Nr. 24 : 1998 : [literatūra kalbotyros klausimais, p. 120-128]. - 2000. XVII, 306 p. 197. Bibliographie linguistique = Linguistic bibliography / Comité interna­ tional permanent de linguistes ; éditée par: M. Janse, S. Toi. - Dordrecht ; Bos­ ton ; London : Kluwer academie publishers, 1996-2000. - ISSN 0378-4592. Année 1993. - 1996. - LXXXIV, 1339 p. - ISBN 0-7923-3708-5. Année 1994. - 1997. - LXXXVI, 1312 p. - ISBN 0-7923-4465-0. Année 1995. - 1999. - XC, 1647 p. - ISBN 0-7923-5836-8. Année 1996. - 2000. - XCVIII, 1477 p. - ISBN 0-7923-6573-9. 198. European bibliography of Slavic and East European studies = Biblio­ graphie européenne des travaux sur Гех-URSS et l’Europe de l’Est = Europäi­ sche Bibliographie zur Osteuropaforschung / Ecole des hautes études en scien­ ces sociales. - Paris : Ecole des hautes études en sciences sociales, 1996-1999. ISSN 1259-458X. Vol. 18 : 1992 : [literatūra kalbotyros klausimais, p. 81-85, 171]. - 1996. 477 p. ѴЫ. 19 : 1993 : [literatūra kalbotyros klausimais, p. 82-86, 171]. - 1998. 430 p. Vol. 20 : 1994 : [literatūra kalbotyros klausimais, p. 69-72, 147]. - 1999. 397 p. Kalbos patarimų informacinis biuletenis. - Žr. Nr. 247. 199. Klaipėdos universiteto dėstytojų publikacijos : bibliografinė rodyklė : [Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojų darbai, p. 40-72] / Klaipėdos univer­ sitetas ; sudarė: D. Česnulevičiūtė, D. Kaunaitė, N. Sadauskaitė, A. Žižienė. Klaipėda : KU, 2000. - 262 p. 200. Lietuvių kalbotyra, 1977-1980 : literatūros rodyklė / Lietuvos mokslų akademijos biblioteka, Lietuvių kalbos institutas ; sudarė: R. Sedekerskytė, A. Ubeikaitė ; [įvadinį straipsnį] „Lietuvių kalbotyra, 1977-1980“ liet., vok., p. 7-10, parengė: K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. - Vilnius : Lietuvos MA b-ka : LKI, 1997. - 306 p. - ISBN 9986-498-17-1. Literatūra: Judžentis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 23-24. 201. Lietuvių kalbotyra, 1986-1990 : literatūros rodyklė / Lietuvos mokslų akademijos biblioteka, Lietuvių kalbos institutas ; sudarė J. Pakalniškytė ; [įvadinį straipsnį] „Lietuvių kalbotyra, 1986-1990“ liet., vok., p. 7-12, parengė: K. Mor­ kūnas, A. Sabaliauskas. - Vilnius : Lietuvos MA b-ka : LKI, 2000. - 344 p. ISBN 9986-498-24-4.

31

202. Newberry Lituanica : Čikagos Newberry bibliotekos lituanistinių ir prūsistinių knygų katalogas iki 1904 metų = Books of Lithuanian and Old Prus­ sian interest at the Newberry library, Chicago to 1904 / parengė: G. Subačienė, G. Subačius ; [vertimas į anglų k.: J. A. Anysas, L. Petrauskas WanderStoep], [Vilnius] : Lithuanian American community, 1999. - XVIII, 64 p. : iliustr. ISBN 5-420-01456-4. Literatūra: Jonuškienė D. Gyva senųjų knygų istorija // Dienovidis. - 1999, bal. 16-22 (Nr. 15), p. 14; Dini P. U. Newberry bibliotekos lituanistikos lobis. Iliustr., portr. // Draugas. - Chicago, 1999, spal. 9, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 3; Drupaitė V. Žvilgsnis į senosios lietuvių kalbos lobyną. - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1999, spal. 16, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 3; Naujojo katalogo pristatymas // Draugas. - Chicago, 1999, spal. 22, p. 6; Venclauskienė L. Reikšmingo leidinio sutiktuvės. - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1999, spal. 30, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 2; Schmalstieg W. R. [Recenzija]. - Bibliogr.: 5 pavad. // Lituanus. - Chicago, 2000, vol. 46, nr 1, p. 63-66. 203. XVI amžiaus lietuviškos knygos = 16th century Lithuanian books / sudarytoja ir teksto autorė S. Vėlavičienė. - Vilnius : Lietuvos nacionalinė Mar­ tyno Mažvydo b-ka, 1996. - [19] la p .: iliustr. 204. Šim ėnaitė Z. Lietuvių kalbos frazeologija, 1956-1997 : literatūros rodyklė / Lietuvių kalbos institutas. - Vilnius : LKJ 1-kla, 1998. - 31, [1] p. ISBN 9986-668-17-4. Literatūra: Judžentis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 33-34.

STRAIPSNIAI 205. A m brazas V. Baltistikos leidiniai iš Švedijos // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 270. 206. Balašaitis A. Mokslo ir enciklopedijų leidybos instituto lituanistiniai leidiniai. - Iliustr. // Lietuvos aidas. - 2000, lapkr. 21, p. 11. 207. Balašaitis A. Net trečią kartą prireikė leisti gramatiką : [dėl Mokslo ir enciklopedijų leidybos institute išleistų knygų lietuvių kalba] // Lietuvos aidas. 1998, gruod. 11, p. 15. 208. Balašaitis A. Praėjusių metų mokslo knygos : [dėl Mokslo ir enciklo­ pedijų leidybos institute leidžiamos humanitarinės literatūros]. - Iliustr. // Lietu­ vos aidas. - 1998, saus. 23, p. 12. 32

209. Bibliography of Baltic linguistics for 1995 / compiled by N. Ostrow­ ski // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 255-299. 210. Bibliography of Baltic linguistics for 1996 and 1997 / compiled by N. Ostrowski // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 7 (1998), p. 317-366. 211. Bibliography of Baltic linguistics for 1998 / compiled by N. Ostrowski // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 221-250. 212. Books and periodicals received 1996 and 1997 / compiled by N. Ost­ rowski // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 301-304. 213. Genzelis B. Mažvydo metams prabėgus // Literatūra ir menas. - 1999, saus. 16, p. 2. 214. Kalbos naujienos: [apie Lietuvių kalbos institute per pirmąjį 1997 m. pusmetį išleistus leidinius] / P. Ž. // Literatūra ir menas. —1997, liep. 12, p. 13. 215. K albotyra. Grožinė literatūra. Literatūros m okslas: kalbotyra // Lietu­ vos bibliografinės priemonės : bibliografijos rodyklė, 1995. - 1996, p. 69-74; 1996. - 1997, p. 118-122; 1997. - 1998, p. 66-68; 1998. - 1999, p. 83-88; 1999. - 2000, p. 43-45. 216. K araliūnas S. [Recenzija]. - Rec. kn.: Register zur Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (1851-1987) / herausgegeber von A. Bammesberger. Göttingen, 1997 // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 255-256. 217. Leidžiama lietuvių kalbotyros bibliografija: [dėl 1973-1977 m. litera­ tūros rodyklės leidimo] // Lietuvos rytas. - 1997, vas. 7, p. 6. 218. Lietuvių kalbos didaktikos katedra : [darbuotojų ir jų publikacijų sąra­ šai] // Mokslas ir menas Šiaulių universitete 1999 m. / sudarė L. Dromantienė. Šiauliai, 2000.- P . 71-73. 219. „Lietuvių kalbos instituto mokslininkai ir Mokslų akademijos biblio­ tekos darbuotojai paruošė... „Lietuvių kalbotyra, 1973-1976 : literatūros rodyk­ lė“...“ /V. Kst. - (Kultūrinėje veikloje) //Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1997, kovo 18, p. 7. 220. Lietuvių kalbos katedra: [darbuotojų ir jų publikacijų sąrašai] // Mokslas ir menas Šiaulių universitete 1999 m. / sudarė L. Dromantienė. - Šiauliai, 2000. P. 53-62. 221. M artinkutė D. Kalbos knygų lentynoje : [apie išleistus kalbotyros lei­ dinius] // Šiandien aktualu. - 1998, 1 pusm., p. 41-44; 2 pusm., p. 58-61. 33

Mikulėnienė D. Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ug­ dymo 1996-2005 metų programa ir jos reikšmė lituanistikai. - Žr. Nr. 6060. 222. Navickienė A. 1795-1864 m. lietuviškos knygos Krokuvos bibliote­ kose ir muziejuose. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Bibliografija, 95. - Vil­ nius, 1997. - P. 67-71. - ISBN 9986-415-27-6. 223. Rabačiauskaitė A. Ar verta registruoti lietuviškus tekstus? - Faks. - Santr. angį. // Bibliografija, 95. - Vilnius, 1997. - P. 61-63. - ISBN 9986-415-27-6. 224. Rabačiauskaitė A. Lietuviškų elementorių bibliografinė rodyklė : [447 pavad.] // Lietuviški elementoriai / sudarė: A. Rabačiauskaitė, I. Korsakie­ nė. - Kaunas, 2000. - P 315-345. 225. [Recenzija] / E. B. - Rec. kn.: Baltische Bibliographie : Schrifttum über Estland, Lettland, Litauen, 1994. Marburg : Herder-Institut Verl., 1995 // Acta Baltica. - Wiesbaden, 1996, [t.] 34, p. 311-313. 226. Rinkevičiūtė D. Lituanistikos centre pristatyti nauji baltistikos leidi­ niai. - Iliustr. // Lietuvos rytas. - 1996, vas. 8, priedas „Sostinė“, p. 48. 227. Rosinas A. [Recenzija]. - Rec. kn.: Register zur Zeitschrift für verglei­ chende Sprachforschung, Band 1-100 (1851-1987). Göttingen : Vandenhoeck and Ruprecht, 1997 // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 130-131. 228. Schweitzer R. [Recenzija]. - Rec. kn.: Baltische Bibliographie: Schrif­ ttum über Estland, Lettland, Litauen [1994, 1995, 1996 m.]. Marburg : HerderInstitut Verl., 1995-1996 // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. - Mar­ burg ; Lahn, 1999, Jg. 48, H. 2, p. 263-264. 229. Tamošiūnas M. [Recenzija]. - Rec. kn.: Baltische Bibliographie: Schrif­ ttum Uber Estland, Lettland, Litauen, 1994. Marburg : Herder-Institut Verl., 1995 // Lituanistica. - 1996, Nr. 4, p. 83-84. 230. 1996-1997. gadä Lietuva izdotäs värdnlcas / sagatavoja R. Kvašlte // Linguistica Lettica. - Riga, 1998, nr. 2, p. 268-274. 231. Venckutė R. [Recenzija], - Rec. kn.: Baltische Bibliographie : Schrif­ ttum über Estland, Lettland, Litauen, 1994. Marburg : Herder-Institut Verl., 1995 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 276-278.

34

I. 2. PERIODINIAI IR TĘSTINIAI LEIDINIAI

KNYGOS 232. Actą Baltico-Slavica : archeologia, historia, etnographia et linguarum scientia / Polska Akademia Nauk. Instytut Slowianoznawstwa. - W roclaw; War­ szawa ; Krakow, 1996-2000. - ISSN 0065-1044. 1996. - T. 23. - 260 p. - Str. lenk., rus., vok. Literatūra: Vidugiris A. [Recenzija] // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 43 (2000), p. 183-186. 1999. - T. 24. - 359 p. : žml., iliustr. - Str. lenk., rus. 2000. - T. 25. - 227 p. - Str. lenk., rus., vok. 233. Archivum Lithuanicum / Klaipėdos universitetas, Lietuvių kalbos ins­ titutas, Šiaulių universitetas, Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universite­ tas ; [redaktorių kolegija: G. Subačius (vyriausiasis redaktorius) ir kt.]. - Vilnius : Petro ofsetas, 1999-2000. - ISSN 1392-737X. [T.] 1. - 1999. - 274, [2] p . : iliustr. - Santr. angį., vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Girdzijauskas J. [Recenzija] // Literatūra. - T. 37, sąs. 1 (1999), p. 179-184; Pradėtas leisti naujas filologijos mokslo žurnalas // Lietuvos aidas. 1999, rugpj. 13, p. 14; Jonuškienė D. Naujas leidinys filologams // Dienovidis. 1999, rugpj. 20-26 (Nr. 29), p. 15; Naujas mokslo žurnalas. - Iliustr., portr. // Draugas. - Chicago, 1999, rugpj. 21, p. 3; Bleizgys G. Diskusijų senosios lietu­ vių raštijos klausimais netruks // Literatūra ir menas. - 1999, rugpj. 21, p. 5; Bammesberger A. Naujas moksliškas žurnalas Lietuvoje // Draugas. - Chicago, 1999, lapkr. 13, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 3; Bammesberger A. Naujas mokslinis žurnalas //Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, lapkr. 16, p. 7; Darbininkas. - Chicago, 1999, lapkr. 26, p. 2; Umėžiūtė R. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 1, p. 27-28; Stundžia B. Naujas mokslo leidinys hu­ manitarams // Kultūros barai. - 2000, Nr. 12, p. 77-80. [T.] 2. - 2000. - 303 p. : iliustr. - Santr. angį., vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Išleistas antrasis .Archivum Lithuanicum“ numeris / ELTA // Lie­ tuvos aidas. - 2000, mgpj. 4, p. 11; Umėžiūtė R. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 10, p. 24-25. 234. Baltistica : baltų kalbotyros žurnalas / redaktorius B. Stundžia ; redak­ cijos nariai: V. Ambrazas, A. Girdenis, J. Karaciejus ir kt. - V ilnius: VU 1-kla, 1996-2000. - ISSN 0132-6503. 35

[T.] 31, sąs. 1. - 1996. - 133 p. : lent. - Str. angį., liet., pranc., vok., latv. Santr. liet., angį., vok. - Bibliogr. str. gale. [T.] 31, sąs. 2. - 1996. - 135-289 p . : lent., ž m l.- Str. angį., latv., liet., vok., rus. - Santr. angį., liet., vok. - Bibliogr. str. gale. [T.] 32, sąs. 1. - 1997. - 151 p . : lent., schem. - Str. angį., liet., vok., latv. Santr. angį., liet., vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 17. [T.] 32, sąs. 2. - 1997. - 152-276 p. : lent. - Str. angį., latv., liet. - Santr. angį., it., vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 17-18. [T.] 33, sąs. 1. - 1998. - 140 p. : lent., žml. - Str. angį., liet., vok. - Santr. angį., vok., latv. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 17-18. [T.] 33, sąs. 2. - 1998. - 143-337 p . : lent., portr. - Str. liet., angį., vok., latv., rus. - Santr. angį., liet., vok., it. - Bibliogr. str. gale. Priedas V : [VIII tarptautinio baltistų kongreso, vykusio 1997 spalio 7-9 d. Vilniuje, pranešimai]. - 1998.-244 p . : lent., žml. - Str. liet., latv., vok., it., angį. Santr. angį., pranc., vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Tarptautinis baltistų kongresas / LA // Lietuvos aidas. - 1997, spal. 8, p. 3; Vilniaus universitete Baltistų kongresas // Lietuvos rytas. - 1997, spal. 8, p. 7; Dirsė D. Baltistų sambūris : [apie 8-ąjį tarptautinį baltistų kongresą] // Dienovidis. - 1997, spal. 17-23 (Nr. 38), p. 18; Baltistų kongresas Vilniuje // Draugas. - Chicago, 1997, spal. 25, p. 4; Stundžia B. VIII tarptautinis baltistų kongresas/ / Baltistica. - [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 270-272; Jansone I. Sesto reizi ViĮųa // Linguistica Lettica. - Riga, 1998, nr. 3, p. 257-263; Поляков O., Стунджя Б. Хроникальные заметки // Вопросы языкознания. - Москва, 1998, № 6 , р. 116-118. [Т.] 34, sąs. 1. - 1999. - 131 р . : lent., portr. - Str. angį., liet., rus. - Santr. angį., vok., liet. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 40. [T.] 34, sąs. 2. - 2000. - 135-290 p. : lent., schem. - Str. vok., liet., latv. Santr. angį, liet., vok., rus. - Bibliogr. str. gale. 235. Beitrage zurNahmenforschung : neue Folge. - Heidelberg : Carl Win­ ter Univ. Veri., 1996-2000. - ISSN 0005-8114. 1996. -B d . 31, H. 1-4. 1997. -B d . 32, H. 1-4. 1998. -B d . 33, H. 1-4. 1999. -B d . 34, H. 1-4. 2000. -B d . 35, H. 1-4. 36

236. Filologija / Šiaulių universitetas ; atsakomasis redaktorius A. Gudavi­ čius. - Šiauliai: ŠU 1-kla, 1998. - ISSN 1392-561X. Nr. 1 (4). - 1998-1999. - 117 p. - Str. liet., rus. - Santr. liet., rus., angį., vok. Bibliogr. str. gale ir išnašose. Nr. 1 (5): literatūrologija. - 1999. - 62 p. - Str. liet., rus. - Santr. liet., rus., vok. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Nr. 2 (6): kalbotyra. - 1999. - 89 p. - Str. angį., latv., liet., rus. - Santr. angį., liet., latv., rus. 237. Filologija = Philology : mokslo darbai / Vilniaus Gedimino technikos universitetas ; redakcinė kolegija: L. Mauzienė (atsakomoji redaktorė) ir kt. Vilnius : Technika, 1996-2000. - ISSN 1392-592X. Nr. 4 : Lietuvių kalba ir literatūra. Baltų kalbos ir literatūra. Užsienio kalbos. 1996.-40 p .-S tr. angį., liet., rus. - Santr. angį., pranc., liet., vok. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-05-278-5. Nr. 5 : Baltų kalbos ir literatūra. Užsienio kalbos. - 1997. - 75 p. - Str. angį., liet., rus. - Santr. angį., pranc., liet., vok. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-05-336-6. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 17-18. Nr. 6 : Lietuvių kalba. Užsienio kalbos. - 1998. - 82 p. - Str. angį., liet., pranc., rus. - Santr. angį., liet. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 18. Nr. 7 : Lietuvių kalba ir literatūra. Užsienio kalbos. - 1999. - 88 p. - Str. angį., liet., pranc. - Santr. angį., liet., vok., pranc. - Bibliogr. str. gale. Nr. 8 : Lietuvių kalba ir literatūra. Užsienio kalbos. - 2000. - 102 p. - Str. angį., liet., rus. - Santr. angį., vok., liet., pranc. - Bibliogr. str. gale. 238. Filologija ir metodika / Šiaulių pedagoginis institutas. - Šiauliai: ŠPI, 1996.-IS S N 1392-0928. Nr. 3 / atsakomasis redaktorius A. Gudavičius. - 1996. - 162 p. - Str. liet., angį., rus. - Santr. liet., angį. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 18. 239. Gimtasis žodis : žurnalas ne tik mokytojams / vyriausiasis redaktorius V. Stanelis. - Vilnius : Gimtasis žodis, 1996-2000. - ISSN 0235-7151. 1996. -N r . 1-12. 1997. -N r . 1-12. 1998. - Nr. 1-12. 1999. -N r . 1-12. 2000. -N r . 1-12. Literatūra: Mataitytė I. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 23-24. 37

240. Gimtoji kalba: bendrinės kalbos žurnalas / Lietuvių kalbos draugija; vyr. redaktorius A. Pupkis. - Vilnius : Gimtoji kalba, 1996-2000. - ISSN 0868-5134. 1996. -N r. 1-12. 1997. -N r. 1-12. 1998. -N r. 1-12. 1999. -N r. 1-12. 2000. -N r. 1-12. Literatūra: „Gimtoji kalba“... // Draugas. - Chicago, 1998, spal. 21, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 4; Umėžiūtė R. Naujasis „Gimtosios kalbos“ numeris - apie rimtą kalbą // Lietuvos aidas. - 1999, birž. 24, p. 14; Maižiešytė L. „Gimtoji kalba“ - apie žodyną, kalbos mokymą, jubiliejus // Lietuvos aidas. 1999, liep. 29, p. 15; Umėžiūtė R. Pasirodė aštuntasis „Gimtosios kalbos“ nu­ m eris/ / Lietuvos aid as.- 1999,rugpj. 2 6 ,p. 15; Maižiešytė L. „Gimtojikalba“ apie TV žurnalistų kalbą, senuosius raštus ir užuojautas // Lietuvos aidas. -1999, rūgs. 30, p. 14; Umėžiūtė R. „Gimtoji kalba“ apie Mikalojaus Daukšos Postilę ir mūsų dienų kalbos reikalus // Lietuvos aidas. - 1999, spal. 28, p. 15; Bėkštaitė L. Dvyliktame „Gimtosios kalbos“ numeryje daug informacijos ir įdomių skaitinių // Lietuvos aidas. - 1999, gruod. 23, p. 14; Bėkštaitė L. „Gimtosios kalbos“ žurna­ lo šventės ir kasdienybės // Lietuvos aidas. - 2000, vas. 3, p. 15; Bėkštaitė L. 2-asis „Gimtosios kalbos“ numeris - apie bankininkystės kalbą // Lietuvos ai­ das. - 2000, kovo 10, p. 14; Bėkštaitė L. Pavasarinis „Gimtosios kalbos“ nume­ ris // Lietuvos aidas. - 2000, bal. 6, p. 15; Umėžiūtė R. „Gimtoji kalba“ apie kalbą ir kalbininkus // Lietuvos aidas. - 2000, rugpj. 12, p. 22. 241. Historische Sprachforschung = (Historical linguistics). - Göttingen : Vandenhoeck and Ruprecht, 1996-2000. - ISSN 0935-3518. Bd. 109, H. 1-2. - 1996. Bd. 110, H. 1 - 2 .- 1997. Bd. 111, H. 1 - 2 .- 1998. Bd. 112, H. 1 - 2 .- 1999. Bd. 113, H. 1 -2 .-2 0 0 0 . 242. Indogermanische Forschungen : Zeitschrift für Indogermanistik und allgemeine Sprachwissenschaft. - Berlin ; New York: de Gruyter, 1996-2000. ISSN 0019-7262. Bd. 101.- 1 9 9 6 .-334 p. Bd. 102. - 1997. - 338 p. Bd. 10 3 .- 1998.-333 p. Bd. 104,- 1999.-3 3 0 p. Bd. 1 0 5 .-2 0 0 0 .-3 5 3 p.

38

243. Journal of Baltic studies / Association for the advancement of Baltic studies. - Hackettstown : AABS, 1996-2000. - ISSN 0162-9778. Vol. 27, nr 1-4. - 1996. Vol. 28, nr 1-4. - 1997. Vol. 29, nr 1-4. - 1998. Vol. 30, nr 1 - 4 .- 1999. Vol. 31, nr 1 -4 .-2 0 0 0 . 244. The jo u rn al of ISSN 0092-2323. Vol. 24, nr 1/2-3/4. Vol. 25, nr 1/2-3/4. Vol. 26, nr 1/2-3/4. Vol. 27, nr 1/2—3/4. Vol. 28, nr 1/2-3/4. -

Indo-European studies. - Washington, 1996-2000. 1996. 1997. 1998. 1999. 2000.

245. Kalbos aktualijos / Šiaulių universitetas, Lietuvių kalbos draugijos Šiau­ lių skyrius ; redaktorių kolegija: Č. Grenda, G. Kačiuškienė (ats. redaktorė ir sudarytoja), A. Malakauskas ir kt. - Šiauliai: ŠU, 1996-2000. [Nr.] 3. - 1996. - 52 p. - Str. liet. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. - ISBN 9986-38-037-5. Literatūra: Umėžiūtė R. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 17-18. [Nr.] 4. - 1997. - 48 p. - Str. liet. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. - ISBN 9986-38-089-8. Literatūra: Migauskienė R. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 18. [Nr.] 5. - 1999. - 56 p. - Str. liet. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: Umėžiūtė R. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 18-19. [Nr.] 6. - 2000. - 95 p. - Str. liet. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: Švambarytė J. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 25-26. 246. Kalbos kultūra / Lietuvių kalbos institutas; redakcinė kolegija: R Kniūkšta (ats. redaktorius) ir kt. - Vilnius : LK1, 1996-2000. - ISSN 0130-2795. [Sąs.] 68. - 1996. - 121, [3] p. : portr. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: Bataitytė A. Naujas „Kalbos kultūros“ sąsiuvinis // Lietuvos ai­ das. - 1996, rugpj. 16, p. 12; Kniūkšta P. 68-oji, tačiau ne eilinė „Kalbos kultū­ ra“ // Lietuvos rytas. - 1996, rugpj. 23, p. 6; Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 18-19. [Sąs.] 69. - 1997. - 124 p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: Bataitytė A. Išėjo 69-asis „Kalbos kultūros“ sąsiuvinis // Lietu­ vos aidas. - 1997, birž. 12, p. 15. 39

[Sąs.] 70. - 1997. - 120 p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: „Kalbos kultūros“ 61-70 sąsiuvinių rodyklės / sudarė A. Bataitytė // Kalbos kultūra. - Sąs. 70 (1997), p. 39-116; Bataitytė A. Septyniasdešimt „Kalbos kultūros“ sąsiuvinių // Literatūra ir menas. - 1998, kovo 14, p. 2; Judžentis A. 70-asis „Kalbos kultūros“ sąsiuvinis // Lietuvos aidas. - 1998, bal. 10, p. 13; Judžentis A. Naujas „Kalbos kultūros“ sąsiuvinis // Mokslo Lietuva. 1998, geg. 7, p. 2; Bataitytė A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 18-20. [Sąs.] 71. - 1998. - 124 p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: Bataitytė A. Nauji „Kalbos kultūros“ puslapiai // Literatūra ir menas. - 1999, vas. 6, p. 13; Mataitytė I. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 19. [Sąs.] 1 2 .- 1999.- 132 p .: portr. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: Bataitytė A. „Kas nebrangina savo kalbos, tas nebrangina ir savo tautos“ // Literatūra ir menas. - 1999, lapkr. 27, p. 5; Bataitytė A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 1, p. 28-29. [Sąs.] 73. - 2000. - 140 p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. 247. Kalbos patarimų informacinis biuletenis / spaudai rengė J. Vileikienė ; redagavo R. Miliūnaitė. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997-2000. - ISSN 1392-3838. [Sąs.] 1 : 1995 m. sausis-birželis. - 1997. - 55 p. [Sąs.] 2 : 1995 m. liepa-gruodis. —1997. - 63 p. [Sąs.] 3 : 1996 m. sausis-birželis. - 1997. - 4 6 , [1] p. [Sąs.] 4 : 1996 m. liepa-gruodis. - 1998. - 61, [1] p. [Sąs.] 5 : 1997 m. sausis-birželis. - 1998. - 40, [1] p. [Sąs.] 6 : 1997 m. liepa-gruodis. - 1998. - 49, [1] p. [Sąs.] 7 : 1998 m. sausis-birželis. - 1999. - 41 p. [Sąs.] 8 : 1998 m. liepa-gruodis. - 2000. - 58, [1] p. [Sąs.] 9 : 1999 m. sausis-birželis. - 2000. - 55 p. Literatūra: Ryklienė A. Metų pabaigoje - du leidiniai apie kalbą: [„Lietuvos Respublikos valstybinė kalba“ ir „Kalbos patarimų informacinio biuletenio“ pir­ mieji trys sąsiuviniai] // Lietuvos rytas. - 1997, gruod. 30, p. 8; Miliūnaitė R. Naujas kalbos praktikos leidinys // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 16-18; Ju­ džentis A. Kalbos patarimų informacinis biuletenis // Lietuvos aidas. - 1998, vas. 6, p. 12; Kalbos patarimų informacinis biuletenis // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 2, p. 44; Vileikienė J. Kalbos patarimų informacinis biuletenis // Lietuvos aidas. - 2000, liep. 26, p. 11. 248. Kalbotyra : mokslo darbai / Vilniaus universitetas ; atsakomasis re­ daktorius V. Balaišis ; redaktorių kolegija: J. Dikšaitė, K. Idzelis, S. Kadžiulytė ir kt. - Vilnius : VU 1-kla, 1996-2000. - ISSN 1392-1517. 40

[Nr.] 44, [sąs.] 3 : Germanų ir romanų studijos. —1996 [virš. 1994]. - 114 p. : lent., schem. - Str. liet., vok., angį. - Santr. liet., rus., angį. - Bibliogr. stų gale. [Nr.] 45, [sąs.] 1 : Lietuvių kalba : Irenos Ievos Remenytės-Mažiulienės (1958-1996) atminimui. - 1996. - 132 p. : portr., lent., graf., schem. - Str. liet. Santr. angį., vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 20. [Nr.] 45, [sąs.] 2 : Slavistica Vilnensis. - 1997 [virš. 1995]. - 174 p. : portr., lent. - Str. lenk., rus. - Santr. angį., liet., vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Bolek A. [Recenzija] // Slavia orientalis. - Kraków, 1998, t. 47, nr 4, p. 635-638. [Nr.] 45, [sąs.] 3 : Germanų ir romanų studijos. - 1997. - 111 p. : lent. - Str. angį., liet., vok., rus. - Santr. liet., vok., pranc. - Bibliogr. str. gale. [Nr.] 46, [sąs.] 1 : Lietuvių kalba. - 1997. - 144 p. : lent., graf., schem. - Str. liet. - Santr. angį., rus., it. - Bibliogr. str. gale. [Nr.] 46, [sąs.] 2 : Slavistica Vilnensis : Язык. История. Культура : сборник статей, посвященный шестидесятилетию профессора Валерия Николаевича Чекмонаса. - 1998 [virš. 1997]. - 242 p. - Str. rus., vok., liet., lenk., angį. Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. [Nr.] 46, [sąs.] 3 : Germanų ir romanų studijos. - 1998. - 115 p. : lent., schem. - Str. liet., vok., angį., pranc. - Santr. liet., pranc. - Bibliogr. str. gale. [Nr.] 47, [sąs.] 1 : Lietuvių kalba. - 1998. - 184 p. : graf., iliustr., lent. - Str. angį., liet. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. [Nr.] 47, [sąs.] 3 : Germanų ir romanų studijos. - 1998. - 83 p. : lent. - Str. angį., vok. - Santr. liet., rus. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 1, p. 29-30. [Nr.] 48, [sąs.] 2 : Slavistica Vilnensis. - 1999. - 258 p. : iliustr., žml. - Str. rus., bulg. - Bibliogr. str. gale. [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 : Lietuvių kalba. - 2000. - 175, [1] p. : iliustr., lent., schem. - Str. angį., liet., vok. - Santr. angį., vok. - Bibliogr. str. gale. [Nr.] 49, [sąs.] 2 : Slavistica Vilnensis. - 2000. - 184, [2] p. : portr., schem. Str. angį., rus. - Santr. angį., rus. - Bibliogr. str. gale. [Nr.] 49, [sąs.] 3 : Germanų ir romanų studijos. - 2000. - 148, [4] p. : lent. Str. angį., liet., pranc., vok. - Santr. angį., liet., pranc. - Bibliogr. str. gale. 249. Kratylos : kritisches Berichts- und Rezensionsorgan fiir indogermanische und allgemeine Sprachwissenschaft. - Wiesbaden : Ludwig Reichnert Veri., 1996-2000. - ISSN 0023-4567. Jg. 4L - 1 9 9 6.-224 p. Jg. 4 2 .- 1997.-225 p. Jg. 43. - 1998. - 224 p. 41

jg. 44. - 1999. - 228 p. Jg. 45. - 2000. - 238 p. 250. Lietuvių kalbotyros klausimai / Lietuvių kalbos institutas ; redakcinė kolegija: V. Ambrazas (ats. red. pavaduotojas), K. Morkūnas (ats. redaktorius), V. Maciejauskienė [ir kt.j. - Vilnius : LKI, 1996-2000. - ISSN 0130-0172. [T.] 36 : Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai / tomą sudarė: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. - 1996. - 246 p . : portr. - Str. liet. - Santr. angį., vok. - Bibliogr. str. gale. [T.] 37 : Leksikografijos ir leksikologijos problemos / tomą sudarė: I. Ermanytė, A. Kaluinienė (ats. redaktorė), G. Naktinienė, V. Vitkauskas. - 1997. XII, 284 p. : lent., schem. - Str. liet., rus., latv. - Santr. liet., angį., vok. - Bib­ liogr. str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 20-21. [T.] 38 : Prano Skardžiaus atminimui / tomą sudarė: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. - 1997. - VIII, 270 p. : portr. - Str. liet. - Santr. angį., vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Morkūnas K. „Lietuvių kalbotyros klausimai“ 38. - Bibliogr. iš­ našose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 1-2. [T.] 39 / tomą sudarė: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. 1998. - VI, 275 p. : faks., lent. - Str. liet., latv., lenk. - Santr. vok., angį. Bibliogr. str. gale. Literatūra: Morkūnas K. „Lietuvių kalbotyros klausimai“ 39. - Bibliogr. iš­ našose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 1-2. [T.] 40 / tomą sudarė: D. Atkočaitytė, R. Bacevičiūtė, V. Lazauskaitė, A. Leskauskaitė, K. Morkūnas, E. Trumpa. - 1998. - VI, 256 p . : lent. - Str. liet., latv., vok. - Santr. liet., vok., angį. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Morkūnas K. „Lietuvių kalbotyros klausimai“ 40. - Bibliogr. iš­ našose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 1-2; Mataitytė I. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 20. [T.] 41 : Aleksandro Vanago atminimui / tomą sudarė: L. Bilkis, V. Macie­ jauskienė, M. Razmukaitė. - 1999. - VIII, 267 p . : portr., lent., schem. - Str. liet., latv. - Santr. vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Bilkis L. „Lietuvių kalbotyros klausimai“ 41 // Lietuvių kalboty­ ros klausimai. - [T.] 41(1999), p. 1; Sinkevičiūtė D. [Recenzija] // Baltistica. [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 280-283; Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 7/9, p. 39. [T.] 42 / tomą sudarė: A. Bataitytė, R. Mielkuvienė, R. Miliūnaitė. - 2000. VI, 243 p. : lent. - Str. liet. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Lukštenis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 39-40. 42

[T.] 43 : Kazimiero Jauniaus atminimui / redakcinė kolegija: K. Morkūnas (ats. redaktorius), V. Ambrazas (ats. red. pavaduotojas), A. Blinkena, V. Drotvinas, A. Holvoet, V. Maciejauskienė, G. Michelini, D. Mikulėnienė, G. Naktinienė, W. R. Schmalstieg, W. Smoczynski, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. - 2000. VIII, 181 p. : portr., lent. - Str. liet., latv., lenk. - Santr. angį., liet., rus., vok. Bibliogr. str. gale. Literatūra: Morkūnas K. Actą linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43 // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 43 (2000), p. 1-2. 251. Linguistica Baltica : international journal of Baltic linguistics / Warszaw university. Department of Baltic philology. - Warszawa : Katedra Filologii Baltyckiej UW, 1996-2000. - ISSN 1230-3984. Vol. 5/6. - 1996-1997. - 309 p. Vol. 7. - 1 9 9 8 .-375 p. Vol. 8. - 2000. - 250 p. 252. Lituanistica / Lietuvos mokslų akademija; redakcinė kolegija: V. Mer­ kys (pirm.), V. Ambrazas, L. Sauka. - Vilnius : Academia, 1996-2000. - Bib­ liogr. str. gale ir išnašose. - ISSN 0235-716X. Nr. 1-4. - 1996. Nr. 1-4. - 1997. Nr. 1 - 4 ,- 1998. Nr. 1-4. - 1999. Nr. 1/2-3/4. - 2000. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 21-22; [Recenzija]. - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1999, vas. 13, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 4; Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 20-21; Lituanistica / E. A. // Draugas. - Chicago, 1999, geg. 29, priedas „Litera­ tūra, menas, mokslas“, p. 4; Lituanistica / parengė A. Bammesberger // Draugas. Chicago, 2000, vas. 5, p. 4; Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 40. 253. Res Balticae : miscellanea Italiana di studi Baltistici / a cura di: P. U. Dini, N. Mikhailov. - Pisa : ECIG, 1996-2000. [T.] 2. - 1996. - 267 p. - ISBN 88-7545-723-9. Literatūra: Schmalstieg W. R. [Recenzija]. - Bibliogr.: 11 pavad. // Ponto-Baltica. - Milano, [t.] 7 (1997), p. 196-205. [T.] 3. - 1997. - 274 p. - ISBN 88-7545-750-6. [T.] 4. - 1998. - 267 p. - ISBN 88-7545-802-2. Literatūra: Laurinkienė N. Baltistikai skirtas leidinys Italijoje. - Santr. angį. // Tautosakos darbai. - [T.] 8 (1998), p. 274-276. 43

[T.] 5. - 1999. - 290 p. - ISBN 88-7545-862-6. Literatūra: Bammesberger A. Baltistikos žurnalas - penkiametis // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, spal. 19, p. 7; Naujas Baltistikos žurnalas/ / Drau­ gas. - Chicago, 1999, lapkr. 27, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 6; Bam­ mesberger A. Res Balticae 1-5 (1995-1999) // Lithuanian papers. - Sandy Bay, vol. 13 (1999), p. 56; Bammesberger A. [Recenzija] // Lituanus. - Chicago, 2000, vol. 46, nr 2, p. 77-78. [T.] 6. - 2000. - 260 p. - ISBN 88-7545-889-8. 254. Respectus philologicus: mokslo darbai / Vilniaus universitetas. Kauno humanitarinis fakultetas; leidinio redaktorius R. Karmalavičius. - Kaunas: Aesti, 1999-2000.-IS S N 1392-8295. [Nr.] 1. - 1999. - 92 p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Tutlytė R. [Recenzija] // Literatūra. - T. 37, sąs. 1 (1999), p. 169-170. [Nr.] 2. - 1999. - 51 p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. [Nr.] 3. - 2000. - 139 p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. 255. Terminologija / Lietuvių kalbos institutas; redaktorių kolegija: A. Buračas, K. Gaivenis (ats. red.), A. Kaulakienė, J. Klimavičius, V. Skujiųa, A. Smil­ gevičius. - Vilnius : LKI, 1996-2000. - ISSN 1392-267X. [Kn.] 3. - 1996. - 119 p. - Str. liet. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Gaivenytė J. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 21-22. [Kn.] 4. - 1997. - 97 p. - Str. liet. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: Judžentis A. Terminologija 4 //Lietuvos aidas. - 1998,saus. 9,p. 13; Judžentis A. Terminologija - ne tik terminologams // Mokslo Lietuva. - 1998, saus. 23, p. 13; Banevičienė N. [Apžvalga]/ / Gimtoji kalba. —1998,Nr. 5, p. 22-23. [Kn.] 5. - 1998. - 159 p. - Str. liet. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: Maižiešytė L. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 21. [Kn.] 6. - 2000. - 123 p . : lent. - Str. liet. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. Literatūra: Gedrimas R. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 26. [Kn.] 7. - 2000. - 114 p . : lent., schem. - Str. liet. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. 256. Zeitschrift für Slawistik. - Berlin, 1996-2000. - ISSN 0044-3506. 1996. -B d . 41, Nr. 1-4. 1997. -B d . 42, Nr. 1-4. 1998. -B d . 43, Nr. 1-4. 1999. -B d . 44, Nr. 1-4. 2000. -B d . 45, Nr. 1-4.

44

257. Žmogus ir žodis = People and the word : mokslo darbai / Vilniaus pedagoginis universitetas ; redaktorių kolegija: I. Musteikienė (vyriausioji re­ daktorė) ir kt. - Vilnius : VPU 1-kla, 1999-2000. - ISSN 1392-8600. T. 1, Nr. 1 : Didaktinė lingvistika. - 1999. - 71, [1] p. - Str. liet., angį., rus., vok. - Santr. liet., angį. - Bibliogr.: str. gale. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 40-41. T. 1, Nr. 2 : Literatūrologija. - 1999. - 63, [ 1] p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. T. 1, Nr. 3 : Svetimosios kalbos. - 1999. - 85, [1] p . : iliustr. - Str. angį., it., rus., vok. - Santr. liet. - Bibliogr. str. gale. T. 1, Nr. 4 : Filosofija. - 1999. - 81, [1] p . : portr. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. T. 2, Nr. 1 : Didaktinė lingvistika. - 2000. - 96 p. : lent., schem. - Str. liet., angį., rus., vok. - Santr. liet., angį., vok. - Bibliogr. str. gale. T. 2, Nr. 2 : Literatūrologija. - 2000. - 105, [1] p. : lent. - Str. liet., rus. Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. T. 2, Nr. 4 : Filosofija. - 2000. - 86 p. - Str. liet., angį. - Santr. liet., angį. Bibliogr. str. gale. 258. Вопросы языкознания : теоретический журнал по общему и сравнительному языкознанию. - Москва, 1996-2000. - ISSN 0373-658Х. 1996. - № 1 - 6 . 1997. - № 1-6. 1998. - № 1-6. 1999. - № 1-6. 2000.

- №

1- 6 .

STRAIPSNIAI 259. Ambrazas S. „Linguistica Baltica“ ketvirtasis tomas. - Rec. žum.: Linguistica Baltica. Warsaw, 1995, vol. 4 // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 256-258. 260. Bėkštaitė L. Apie ką rašo žurnalas „Gimtoji kalba“ // Lietuvos aidas. 2000, birž. 15, p. 11. 261. Bond D. [Recenzija]. - Rec. žum.: Linguistica Baltica. Warsaw, 1995, vol. 4 // Journal o f Baltic studies. - Hackettstown, 1996, vol. 25, nr 4, p. 342. 262. „G im toji kalba“ bankrutuoja // XXI amžius. - 2000, liep. 5, p. 16.

45

263. „G im toji kalba“... mini savo gyvavimo dešimtmetį“ / Snk. // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 2000, bal. 18, p. 7. 264. Yli-Vakkuri V., Palomâki U. Tutkimushanke studia comparativa linguarum orbis Maris Baltici //Congressus octavus intemationalis Fenno-Ugristarum, Jyvaskylâ, 10-15.8.1995. - Jyvaskyla, 1996. - Ps. 4, p. 267-268. - ISBN 952-90-7371-2. 265. Kupčinskaitė A. Studentų lituanistų apklausa : žino dauguma, bet skaito tik gana retai : [dėl periodinių ir tęstinių kalbos leidinių skaitymo], - Schem. // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 20-22. 266. M iliūnaitė R. [Recenzija], - Rec. žum.: Lietuvių kalbotyros klausi­ mai. Vilnius, 1995, t. 35 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 20. 267. N aują darbo barą pradedant : [dėl iš naujo pradedamo leisti laikraščio „Gimtoji kalba“ Čikagoje] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 22-24. 268. Petit D. Publications récentes en linguistique baltique : „Linguistica Baltica“, 1992, t. 1; „Journal of Baltic studies“, 1995, t. 26, nr 1; „Colloquium Pruthenicum Primum“, 1991; „Analecta Indoeuropea Cracoviensia“, 1995 // Bulletin de la société de linguistique de Paris. - Paris, 1997, t. 42, fasc. 2, p. 304-310. 269. Polomé E. C. [Recenzija]. - Rec. žum.: Linguistica Baltica. Warsaw, 1992-1994, vol. 1-3 // The journal of Indo-European studies. - Washington, 1996, vol. 24, nr 1/2, p. 117. 270. Polomé E. C. [Recenzija], - Rec. žum.: Linguistica Baltica. Warsaw, 1992-1994, vol. 1-3 // The journal of Indo-European studies. - Washington, 1996, vol. 24, nr 1/2, p. 165-166. 271. Sabaliauskas A. Naujas baltistikos žurnalas Italijoje//Metai. - 1996, Nr. 1, p. 150-151. 272. Sabaliauskas A. [Recenzija], - Rec. žum.: Res Balticae. Pisa, 1995, [t.] 1 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 270-271. 273. Schmalstieg W. R. [Recenzija]. - Bibliogr.: 4 pavad. - Rec. žum.: Res Balticae. Pisa, 1995, [t.] 1 // Lituanus. - Chicago, 1996, vol. 42, nr 1, p. 71-76. 274. Stundžia B. [Recenzija], - Bibliogr. ir paaišk. išnašose. - Rec. žum.: Linguistica Baltica. Warsaw, 1992-1995, vol. 1-4 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 120-123. 275. Stundžia B. [Recenzija]. - Rec. žum.: Linguistica Baltica. Warsaw, 1994, t. 3 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 20-21.

46

276. Stundžia B. [Recenzija]. - Rec. žum.: Linguistica Baltica. Warsaw, 1995, t. 4 // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 19-20. 277. Stundžia B. [Recenzija]. - Rec. žum.: Ponto-Baltica. Milano, [t.] 6 (1995) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 20. 278. Stundžia B. [Recenzija], - Rec. žum.: Res Balticae. Pisa, 1995, [t.] 1 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 18. 279. Tenhagen W. [Recenzija], - Rec. žum.: Res Balticae. Pisa, 1995, [t.] 1 // Zeitschrift fiir Ostmitteleuropa-Forschung. - M arburg; Lahn, 1997, Jg. 46, H. 4, p. 618. 280. Urnėžiūtė R. [Recenzija], - Rec. žum.: Knygų aidai. Vilnius, 1999, sausis-kovas // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 19-20. 281. Vaskelaitė R. „Kalbos kultūrai“ - 35! // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 16-17. 282. Ž uperka K. Linkėdamas tesėti : [apie 1-4 „Kalbos aktualijų“ nume­ rius] // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 5 (1999), p. 5. 283. Žvelgiant atgal ir į p riekį: [pokalbis su prof. Z. Zinkevičiumi, E. Zai­ kausku, A. Pangonyte, G. Bleizgiu apie „Gimtosios kalbos“ žurnalą] // Gimtoji kalba.-2 0 0 0 , Nr. 1, p. 1-5.

I. 3. MOKSLINIS GYVENIMAS

KNYGOS *Akten dės VIII. Intemationalen Kolloquiums zur lateinischen Linguistik. Žr. Nr. 579. [VIII tarptautinio baltistų kongreso, vykusio 1997 m. spalio 7-9 d. Vilniuje, pranešimai], - Žr. Nr. 234. 284. Aukštaičių akademijos mokslinės konferencijos „Aukštaitija ir kal­ ba“, įvykusios 1995 12 07 Rokiškyje, medžiaga / Aukštaičių akademija. - Pane­ vėžys : Panevėžio spaustuvė, 1996. - 15 p. - ISBN 9986-489-48-2. 285. Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second inter­ national conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996 / the Jagellonian University in Cracow, Warsaw University ; edi­ 47

ted by W. Smoczynski. - Krakow : Universitas, 1998. - 211, [2] p. : iliustr., lent. Str. angį., rus., vok. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 83-7052-824-4. Literatūra: Stundžia В. Colloquium Pruthenicum Secundum // Baltistica. [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 279-280; Petit D. [Recenzija] // Bulletin de la société de linguistique de Paris. - Paris, 2000, t. 59, facs. 2, p. 257-262. 286. Edukologija. Kalbotyra. Literatūrologija : I respublikinė doktorantų ir jų mokslinių vadovų konferencija : jaunųjų mokslininkų darbai, Vilnius, 1997 m. gruodžio 11d./ Vilniaus pedagoginis universitetas ; redakcinė kolegija: M. Miš­ kinienė (pirmininkė) ir kt. - Vilnius : VPU 1-kla, 1997. - 322, [1] p. : iliustr., lent., schem. - Str. angį., liet., rus. - Santr. angį, pranc. - Bibliogr. str. gale. 287. Germanic and Baltic linguistic studies and translation : proceedings of the International conference held at the University of Vilnius, Lithuania, 22-24 April 1998 / Department of English philology, University of Vilnius ; edited by A. Usonienė. - Vilnius : Homo liber, 1998. - 125, [1] p. : lent. - Bibliogr. str. gale. 288. Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts : [konferencijų („Grammati­ cal systems and areal typology in focus - the case of Baltic languages“, Buda­ pest, 5-6 April 2000, ir „Языки в Великом Княжестве Литовском и странах современной Центральной и Восточной Европы : миграция слов, выражений и идей“, Будапешт, 6-7 апреля 2000 г.) tezės] / edited by: A. Laczhâzi, E. Szmolinka, A. Zoltán. - Budapest : Kôztes-Eurôpa, 2000. - 164 p. - ISBN 963-463363-3. Literatūra: Мякишев B. [Recenzija] // Slavia orientalis. - Krakow, 1998, t. 47, nr 4, p. 643-646; Abramowicz Z. Konferencja naukowa // Bialostocki przegląd kresowy. - Bialystok, 2000, t. 8, p. 189-191. 289. {vairių tipų teksto/diskurso pragmatiniai faktoriai = Pragmatic factors in different types o f text/discourse = Прагматические факторы в различных типах текста/дискурса : mokslinės konferencijos medžiaga, Kaunas, 1996 m. spalio 28-30 d. / Vilniaus universitetas. Kauno humanitarinis fakultetas. - Vil­ nius : VU 1-kla, 1997. - 224 p. : lent. - Str. angį., liet., rus. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. 290. Jaunųjų kalbininkų konferencija : konferencijos pranešimų tezės, Vil­ nius, 1997 m. lapkričio 20 d. / Lietuvių kalbos institutas ; organizacinė komisija: D. Atkočaitytė, V. Lazauskaitė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa. - Vilnius : LK1, 1 9 9 7 .-2 4 p. 291. Jonas Kruopas ir dabartinė lietuvių terminologija : mokslinio semina­ ro programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. birželio 24 d. / Lietuvių kalbos institutas. - Vilnius : LKI, 1998. - 16 p. : portr. 48

292. Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. / Lietuvių kalbos instituto Kalbos kultūros skyrius, Vilniaus universiteto Lietuvių kalbos katedra ; spaudai rengė: D. Vainauskienė, R. Vaskelaitė. - Vilnius : LKI, 1997. - 26, [2] p. Literatūra: Vaicekauskienė L. Kalbos kultūra: tradicija ir dabartis // Naujasis židinys-Aidai. - 1997, Nr. 9/10, p. 403^405; Vaskelaitė R. Penktoji Jono Jab­ lonskio konferencija // Kalbos kultūra. - Sąs. 70 (1997), p. 32-35. 293. Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. / Lietuvių kalbos instituto Kal­ bos kultūros skyrius, Vilniaus universiteto Lietuvių kalbos katedra ; spaudai ren­ gė D. Vainauskienė. - Vilnius : LKI, 2000. - 21, [1] p. Literatūra: Vileikienė J. Jono Jablonskio konferencija // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 11, p. 15; Vileikienė J. Septintoji Jono Jablonskio konferencija. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 123-127. 294. Jono Jablonskio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo meti­ nėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d ./ Lietuvių kalbos ins­ tituto Kalbos kultūros skyrius, Vilniaus universiteto Lietuvių kalbos katedra ; redaktorius P. Kniūkšta. - Vilnius : LKI, 1996. - 22 p. - ISBN 9986-668-08-05. 295. Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės kon­ ferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d ./ Vilniaus universi­ tetas. Baltų filologijos katedra ; redaktorė R. Venckutė. - Vilnius : VU Baltų filologijos katedra, 1998. - 40 p. Literatūra: Stundžia B. Tarptautinė Jono Kazlausko konferencija // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 324. 296. Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konfe­ rencijos programa ir tezės, Vilnius, 2000 m. lapkričio 3 d ./ Vilniaus universitetas. Baltų filologijos katedra ; redaktorė R. Venckutė. - Vilnius : VU 1-ka, 2000. 36 p. : portr. Literatūra: Umėžiūtė R. ...Vilniaus universiteto Baltų filologijos katedra ren­ gia tarptautinę konferenciją „Jono Kazlausko diena“. - (Kronika) // Gimtoji kal­ b a .-2 0 0 0 , Nr. 12, p. 25-26. 297. Jooseppi Julius Mikkola ir lietuvių kalba = Joseppi Julius Mikkola ja Liettuan kieli : seminaras-kalbos diena, Plokščiai, 1996 m. gegužės 1 8 d ./ Suo­ mijos ambasada Vilniuje, Lietuvos-Suomijos draugija, Plokščių vidurinė mo­ kykla. - Vilnius : Suomijos ambasada, 1996. - 60, [2] p. : iliustr. - Bibliogr.: p. 59-60. 49

298. Jūrės marės lietuvininkų gyvenime : tarptautinės mokslinės konferen­ cijos, įvykusios 1997 m. gruodžio 5 d., medžiaga / Klaipėdos universitetas. Bal­ tistikos centras ; leidinio sudarytoja ir ats. redaktorė A. Kaukienė. - Klaipėda : KU Baltistikos centras, 1998. - 123 p. : iliustr., gaid. - ISBN 9986-505-72-0. Literatūra: Kaukienė A. Jūrės marės lietuvininkų gyvenime // Mokslas ir gyvenimas. - 1998, Nr. 1, p. 6-8. 299. Kalbos praktikos problemos : konferencijos pranešimai / Lietuvių kal­ bos draugijos Klaipėdos skyrius, Klaipėdos universiteto Lietuvių kalbos katedra ; redagavo A. Drukteinis. - Klaipėda : S. Jokužio 1-kla-sp., 1996-2000. 1994. - 1996. - 32 p. - ISBN 9986-31-002-4. 1995. - 1996. - 40 p . : lent. - ISBN 9986-31-006-7. 1996. - 1998. - 59 p. : iliustr. - ISBN 9986-31-014-8. 1997. - 1998. - 40 p. : lent. - ISBN 9986-31-014-0. Literatūra: Mataitytė I. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 33. 1998. - 1999. - 28 p. - ISBN 9986-505-83-6. 1999. - 2000. - 63 p. - ISBN 9986-505-94-1. Literatūra: Kasiliauskienė Z. Kalba gimdo tautą// Dialogas. - 2000, birž. 9, p. 14. 300. Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 1 9 d ./ Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikom Seimo ; ats. redaktorės: J. Palionytė, A. Ryklienė. - Vilnius : Nacionalinių tyri­ mų centro 1-kla, 1998. - 31 p. - (Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos varto­ jimo ir ugdymo 1996-2005 metų programa). Literatūra: Ryklienė A. Valstybinės kalbos statuso atkūrimo 10-mečio atgar­ siai // Vilniaus balsas. - 1998, gruod. 11, p. 6. 301. Kazimiero Būgos konferencija : etimologija ir onomastika: konferen­ cijos programa ir tezės, Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d ./ Vilniaus universitetas. Baltų filologijos katedra. - Vilnius : VU 1-kla, 1996. - 17, [1] p. Literatūra: Valentas S. Kazimiero Būgos konferencija // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2(1996), p. 281-282. 302. Leksika - socialinės raidos atspindys: konferencijos pranešimai / Kauno technologijos universitetas; redaktorių kolegija: L. Barzdžiukienė, A. Kaulakie­ nė, A. Paulauskienė. - Kaunas : Technologija, 1999. - 193, [1] p. - Str. liet., angį., rus. - Santr. angį. - (Lietuvos mokslas ir pramonė). Literatūra: Kaulakienė A. [Apie konferenciją „Leksika - socialinės raidos atspindys“]. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 61; Kvašlte R. Terminologu un leksikografu konference Kaupa // Linguistica Lettica. - RTga, 2000, nr. 6, p. 219-220. 50

303. Leksikografijas teorija un prakse: akademija Japa EndzelTna 124. dzimšanas dienas atceres zinatniskas konferences tezes, [RTga], 1997. gada 20. februaris / Latviešu valodas institūts. - RTga : Latviešu valodas institūts, 1997. - 5 1 , [1] p. - Str. latv., liet. Literatūra: Bušmane B. Japa EndzelTna 124. dzimšanas dienas atcerei veltTta konference // Latvijas zinatnu akademijas vestis. DaĮa A. - RTga, 1997, sej. 51, nr. 1/2, p. 180-181. 304. Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų te­ zės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. / Lietuvių kalbos institutas, Vilniaus pe­ dagoginis universitetas ; sudarė K. Morkūnas. - Vilnius : LKI, 1998. - 40 p. : portr. Literatūra: Akelaitienė G. Konferencija, skirta Kazimierui Jauniui // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 324-326; „Kalbininko kun. Kazimiero Jauniaus (1848-1908) šimtas penkiasdešimtosioms gimimo metinėms skirta konferenci­ ja...“ / V. Kst. - (Kultūrinėje veikloje) // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1998, birž. 23, p. 7; Stafecka A. Zinatniska konference „Pėtnieki un pėtTjumi“ Vi]pa // Linguistica Lettica. - RTga, 1999, nr. 4, p. 238-241. 305. Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos-M ar­ tyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos prane­ šimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. / Lietuvių kalbos institutas ; organizacinė komisija: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. - Vilnius: LKI, 1996. 39, [1] p . : iliustr., lent. - ISBN 9986-668-10-7. Literatūra: Ambrazas S. Konferencija, skirta M. Mažvydo Katekizmo 450 metų sukakčiai paminėti // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 280-281. 306. Lietuvių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos : seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. balandžio 25 d. / Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo ; ats. redaktoriai: D. Mikulėnienė, B. Stundžia. Vilnius : Danielius, 1996. - 32 p. - ISBN 9986-442-25-7. 307. Lietuvos studentų lituanistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d ./ Vilniaus universitetas. - Vilnius : VUl-kla, 1 9 9 8 .-3 4 p. 308. Lietuvos studentų lituanistų 4-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Kaunas, 2000 m. gegužės 12-13 d. / Vilniaus universitetas. Kauno humanitarinis fakultetas ; sudarė: R. Karmalavičius, D. Kareckaitė, V. Cucėnas. Kaunas: Naujasis lankas, 2000. - 60, [1] p. - ISBN 9955-03-015-1.

51

Literatūra: Juškevičiūtė R. [Konferencijos apžvalga] // Respectus philologicus. - [Nr.] 3 (2000), p. 113-118; Jakonytė L. IV Lietuvos studentų lituanistų mokslinė konferencija // Metai. - 2000, Nr. 8/9, p. 182-189. 309. Lietuvos studentų lituanistų 3-ioji mokslinė konferencija, skirta Vinco Kudirkos jubiliejui : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. gegužės 14 d., Vil­ nius / Vilniaus universitetas. - Vilnius : [VU], 1999. - 39 p. 310. Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto aspektai: III-iosios tarp­ tautinės mokslinės filologų konferencijos pranešimų medžiaga / Vilniaus uni­ versitetas. Kauno humanitarinis fakultetas. - Kaunas : Naujasis lankas, 1998. 196 p. - Str. liet., angį., ras., vok. - Santr. liet., angį., pranc. - Bibliogr. str. gale. ISBN 9986-896-50-9. Literatūra: Juzelėnienė S. Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto as­ pektai/ / Respectus philologicus. - [Nr.] 1 (1999), p. 74-75;UnikauskasG. [Kon­ ferencijos apžvalga] // Respectus philologicus. - [Nr.] 1 (1999), p. 76-77. 311. Lituanistika : tradicijos, dabartis, perspektyvos : mokslinės konferen­ cijos, skirtos Lituanistikos instituto įsteigimo 60-mečiui paminėti, pranešimai, 1999 m. kovo 9 d., Vilnius / Lietuvių kalbos institutas, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Lietuvos istorijos institutas ; redakcinė kolegija: A. Kalė­ da, Z. Kiaupa, K. Morkūnas. - Vilnius : LII 1-kla, 1999. - 146 p. : lent. - Bib­ liogr. išnašose. - ISBN 9986-780-31-4. Literatūra: Lituanistai susirinks Vilniuje / Lietuvių kalbos institutas // Drau­ gas. - Chicago, 1999, vas. 27, p. 4; Lituanistika : tradicijos, dabartis, perspekty­ vos. - Iliustr. // Dialogas. - 1999, kovo 19, p. 6; Naujokaitis A. A. Lituanistikos medis ir jo atžalos. - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1999, bal. 17, priedas „Lite­ ratūra, menas, mokslas“, p. 2; Palionytė J. Trijų institutų konferencija // Metai. 1999, Nr. 5, p. 155-157; Katilius A. Konferencija skirta Lituanistikos instituto įsteigimo 60-mečiui paminėti // Lietuvos istorijos metraštis : 1999 metai. - Vil­ nius, 2000.- P . 360-361. 312. Lituanistika XXI amžiaus išvakarėse : tyrinėjimų prioritetai, metodai ir naujovės : [Pasaulio lituanistų bendrijos 2-osios konferencijos medžiaga, Vil­ nius, 1996 m. liepos 4-6 d.] / atsakingasis redaktorius A. Zalatorius. - Vilnius : Baltos lankos, 1997. - 200, [1] p. - (Pasaulio lietuvių bendrija; t. 2). - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-86 l-08-X. Literatūra: Kvietkauskas M. Lituanistika dabarties visuomenėje: tradicijų krizė? // Lietuvos aidas. - 1996, liep. 4, p. 2; Pasaulio lituanistų bendrijos konfe­ rencija Vilniuje // Draugas. - Chicago, 1996, liep. 6, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 2-3; „Pasaulio lituanistų bendrijos konferencija...“ / V. Kst. // Tė­ viškės žiburiai. - Mississauga, 1996, liep. 30, p. 5; Repšienė R. Tartum pasaulio 52

dienos Vilniuje // Metai. - 1996, Nr. 8/9, p. 189-191; Krikštopaitis J. A. Ar lituanistikai netrūksta naujų vėjų? - Bibliogr.: 5 pavad. // Kultūros barai. - 1996, Nr. 10, p. 2 -3 ; Samalavičius A. Lituanistikos lūžio belaukiant // Literatūra ir menas. - 1997, rugpj. 9, p. 4; Jonynas V. A. Pirmaeiliai uždaviniai lituanistikos baruose // Akiračiai. - Chicago, 1998, kovas (Nr. 3), p. 9-10; Kultūros barai. 1998, Nr. 8/9, p. 106-108. 313. Lituanistika pasaulyje šiandien: darbai ir problemos: [Pasaulio lituanistų bendrijos 3-iosios konferencijos medžiaga, Vilnius, 1997 m. liepos 1-2 d.] / atsakin­ gasis redaktorius B. Stundžia. - Vilnius : Baltos lankos, 1998. - 167, [1] p. (Pasaulio lituanistų bendrija ; t. 3). - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-813-58-1. Literatūra: Pasaulio lituanistika lituanistų akimis // Literatūra ir menas. 1997, birž. 28, p. 15; Repšienė R. Pasaulio lituanistų sambūris Vilniuje // Lietu­ vos aidas. - 1997, liep. 17, p. 15; Stankus M. Lituanistikos rūpesčiai ir akiračiai // Literatūra ir menas. - 1997, liep. 19, p. 2; Repšienė R. Lituanistika Lietuvoje ir pasaulyje // Mokslo Lietuva. - 1997, liep. 23, p. 3,5; „Pasaulio lituanistų bendri­ jos trečioji konferencija...“ / V. Kst. - (Kultūrinėje veikloje) // Tėviškės žiburiai. Mississauga, 1997, rugpj. 19, p. 7; Repšienė R. Pasaulio lituanistų bendrija : tretieji gyvenimo metai // Metai. - 1997, Nr. 10, p. 155-157. 314. M. Mažvydas: pirmoji lietuviškoji knyga : tarptautinės mokslinės kon­ ferencijos, [vykusios 1997 m. sausio 14 d., medžiaga / Klaipėdos universiteto Baltistikos centras ; sudarė A. Kaukienė. - Klaipėda : KU 1-kla, 1997. - 115 p . : iliustr. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-505-57-7. Literatūra: „M. Mažvydas : pirmoji lietuviškoji knyga“ // Naujasis Vakarų ekspresas. - Klaipėda, 1997, saus. 13, p. 6; „M. Mažvydas : pirmoji lietuviškoji knyga“ // Klaipėda. - 1997, saus. 14, p. 13; Vasilaitytė G. „Klaipėdos universite­ tas turi geras perspektyvas...“ - Iliustr. // Naujasis Vakarų ekspresas. - Klaipėda, 1997, saus. 15, p. 3; Konferencija M. Mažvydo „Katekizmui“ : [S. Vaitekūno, Z. Zinkevičiaus, A. Kaukienės pasisakymai] / parengė R. Skunčikas // Klaipė­ dos universitetas. - 1997, sausis-vasaris (Nr. 1), p. 4—5; Sliužinskas R. M. Maž­ vydo ir pirmosios lietuviškos knygos atminimui // Klaipėdos universitetas. - 1997, rugsėjis (Nr. 7), p. 6. 315. Meniniai ir komunikaciniai tekstai : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. / Šiaulių universitetas ; sudarė: R. Kvašytė, N. Merkienė, K. Župerka. - Šiauliai : ŠU, 1997. - 87 p. - Str. liet., latv., angį., vok., rus. - ISBN 9986-38-092-8. Literatūra: Konferencijoje kalbėta apie meninius ir komunikacinius tekstus // Šiaulių kraštas. - 1997, lapkr. 15, p. 2. 316. Nacion31a terminologija : včsture, tagadne un perspektlvas : Latvijas 53

Zinatnu akademijas un LZA Terminologijas komisijas 50-gadei veltTta konference : referatu tezes, Riga, 14.-15.10.1996 ; Nacionalas terminologijas norma­ lizacija un starptautiska sadarbiba : Lietuvas, Igaunijas un Latvijas terminologu apaĮais gaids: referatu tezes, Riga, 14.-15.10.1996/ redkolegija: V. Skujina (atb. red.), A. Kaulakienė [ir kt.]. - Riga : LZA Terminologijas komisija, 1996. - 84 p . : schem. - Dalis teksto liet., latv., ėst. - ISBN 9984-9175-0-9. 317. Nacionalinės Brailio raštijos plėtra ir dabartis = National Braille script development and nowadays : tarptautinė konferencija, skirta lietuviškosios Brailio abėcėlės kūrėjo Prano Daunio 100-osioms gimimo metinėms, Vilnius, 2000 m. spa­ lio 12-14 d. / Lietuvos aklųjų biblioteka; sudarė J. Kuolienė; vertė A. Gendvilienė. Vilnius : LAB, 2000. - 128, [1] p. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-99-350-4. 318. Panevėžio krašto kalbininkai: [konferencijos pranešimai, Panevėžys, 1999 m. rugsėjo 6 d.] / sudarė E. Urbonas. - Panevėžys : Panevėžio spaustuvė, 2000. - 91, [1] p . : portr., iliustr. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9955-412-12-7. Literatūra: Kazlauskienė Z. Panevėžio krašto kalbininkai // Gimtinė. - 1999, spal. 1-31 (Nr. 10), p. 7; Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 45. 319. Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos: tarptautinės moksli­ nės konferencijos pranešimų medžiaga, [Kaunas, 2000 m.] / Vilniaus universite­ tas. Kauno humanitarinis fakultetas. - Kaunas : Naujasis lankas, 2000. - 291, [1] p. : lent., schem. - Str. liet., angį., rus., vok. - Santr. liet., angį., rus., vok. ISBN 9955-03-036-4. 320. P ranas Skardžius - bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : seminaro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. / Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo ; ats. redaktorės: D. Mikulėnienė, J. Palionytė. Vilnius : Nacionalinių tyrimų centro 1-kla, 1999. - 31 p. Literatūra: Mikulėnienė D. Prano Skardžiaus šimtmečio minėjimai // Metai. 1999, Nr. 5, p. 157. 321. Priklausomybės metų (1940-1990) lietuvių visuomenė : pasipriešini­ mas ir/ar prisitaikymas : [Pasaulio lituanistų bendrijos 1-osios konferencijos me­ džiaga, Vilnius, 1995 m. birželio 27-29 d.] / atsakingasis redaktorius A. Zalato­ rius. - Vilnius : Baltos lankos, 1996. - 215 p. - (Pasaulio lituanistų bendrija ; t. 1). - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-403-99-5. 322. Proceedings of the second European seminar „Language applications for a multilingual Europe“ : Kaunas, Aprill 17-20, 1997 / edited by: R. Marcin­ kevičienė, N. Volz. - Kaunas ; Mannheim : VDU, 1997. - 215, [1] p . : iliustr. Str. angį., rus. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-501-09-1. 54

323. Second conference on Baltic studies in Europe „Values and norms of society in change“ = Zweite europäische Konferenz der baltischen Studien „Werte und Normen in der postsowjetischen Gesellschaft“, 1997, August 20-23, Vil­ nius : abstracts / organising committee: R. Pavilionis, B. Juodka, A. Gaižutis, B. Kangere, O. Voverienė, J. Valdmanis, H. Martison. - Vilnius: Vilnius Univer­ sity, 1997. - 197, [1] p. 324. Senieji Didžiosios ir Mažosios Lietuvos ryšiai: mokslinės konferenci­ jos, įvykusios 1995 m. gruodžio 1 d., medžiaga / Klaipėdos universiteto Baltisti­ kos centras; sudarė A. Kaukienė. - Klaipėda : KU 1-kla, 1996. - 67 p. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-505-26-7. 325. Senosios raštijos ir tautosakos sąveika : kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis : tarptautinės mokslinės konferencijos, skirtos pirmo­ sios lietuviškos knygos 450-ųjų metų jubiliejui, medžiaga / Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas ; parengė R. Repšienė. - Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., 1998.-346 p. - Str. angį., liet., rus., lenk. - Bibliogr. išnašose ir str. gale. - ISBN 9986-513-50-02. Literatūra: Konferencija apie senosios raštijos ir tautosakos sąveiką// Lietu­ vos aidas. - 1997, gruod. 12, p. 3; Januševičius B. Raštijos ir tautosakos sąveika Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje // Literatūra ir menas. - 1997, gruod. 13, p. 5; Repšienė R. Polilogo galimybės/ / Metai. —1998,Nr. 2, p. 155-156; Eckert R. [Recenzija] // Ponto-Baltica. - Milano, [t.] 8/9 (1999), p. 174-175. - ISBN 8885010-53-9. 326. Sytuacja juzykowa na Wilenszczyznie : materialy sympozjum „Socjoi psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wi­ lenszczyznie“, Warszawa, 16-18 paždziemika 1997 roku / Uniwersytet Warszawski. Wydzial Polonistyki - Instytut Języka Polskiego. Pracownia Językoznawstwa Stosowanego, Uniwersytet Wilenski. Katedra Filologii Slowianskiej ; pod red. J. Porayskiego-Pomsty. - Warszawa : ELIPSA, 1999. - 222, [2] p. : lent., žml. —Bibliogr. str. gale. - ISBN 83-7151-266-X. Literatūra: Karas H. [Recenzija] // Parodnik juzykowy. - Warszawa, 1997, z. 9, p. 55-59; ymnncKeHe B. [Recenzija] // Kalbotyra. - [Nr.] 49, [sąs.] 2 (2000), p. 175-178. 327. Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ = Tarptautinis baltistų kongresas „Baltų kalbos amžių kaitoje“ = International Baltistica congress „Baltic languages in times of change“ = Internationaler Kon­ gress der Baltisten „Die baltischen Sprachen zur Epochenwende“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga : LU Latviešu valodas Instituts, 2000. -

55

363 p. - (Baltistica ; 9). - Str. angį., liet., latv., vok., rus. - Bibliogr. str. gale. ISBN 9984-9434-3-7. Literatūra: Kaikarytė A. „Spalio 3-6 d. Rygoje vyko IX tarptautinis kongre­ sas...“ - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 24-25. 328. Studentų mokslinė konferencija : kalba ir visuomenė : pranešimų medžiaga, [Kaunas], 1999 m. balandžio 30 d. / Vilniaus universitetas. Kauno hu­ manitarinis fakultetas; leidinį sudarė: I. Pavinkšnienė, V. Staniulytė, N. Veličkaitė. Kaunas: Naujasis lankas, 1999. - 56 p. —Str. angį., liet., vok., rus. - Santr. liet. Literatūra: Veličkaitė N. [Recenzija] // Respectus philologicus. - [Nr.] 3 (2000), p. 111-112. 329. Tarmės : jaunųjų kalbininkų darbai: pranešimų tezės, Šiauliai, 1999 m. balandžio 23 d. / Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Dialektologijos centras ; sudarė: G. Kačiuškienė, R. Kvašytė, J. Švambarytė. - Šiauliai : ŠU, 1999. - 23 p. : lent. - Str. latv., liet. 330. Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. / Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Dialektologijos centras ; redaktorių kolegija: G. Kačiuškienė, R. Kvašytė, J. Švambarytė (ats. red.), A. Stafecka, A. Nepokupnas. - Šiauliai: ŠU, 2000. —116 p . : lent., schem. Str. latv., liet., rus. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Umėžiūtė R. [Apie seminarą „Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos“]. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 62. 331. Tarmės : tyrimas ir perspektyva : mokslinis seminaras, skirtas kalbi­ ninkės dialektologės Aldonos Jonaitytės 70-mečiui : pranešimų tezės, Šiauliai, 1998 m. balandžio 24 d. / Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Dia­ lektologijos centras ; sudarė: R. Kvašytė, J. Švambarytė, K. Župerka. - Šiauliai: ŠU, 1998. - 36 p. : lent., schem. - Str. latv., liet. - Bibliogr. išnašose. - ISBN 9986-38-122-3. Literatūra: Timuška A. Izloksnes : pėtnieclba un perspektlva // Lingüistica Lettica. - RTga, 1998, nr. 3, p. 283-285. 332. Tarpdisciplininiai ryšiai lituanistikoje : [Pasaulio lituanistų bendrijos 4-osios konferencijos medžiaga, Vilnius, 1998 m. liepos 3-4 d.] / atsakingasis redaktorius G. Viliūnas. - Vilnius : Homo líber, 1999. - 199, [1] p. : iliustr. (Pasaulio lituanistų bendrijos darbai; t. 4). - Bibliogr. str. gale. - ISBN 99869153-5-X. Literatūra: Balode L. Lituanistu ikgadėja konferencė // Lingüistica Lettica. RTga, 1998, nr. 3, p. 292-294; Rubavičius V. Humanitarinių mokslų politikos 56

perspektyvos // Literatūra ir menas. - 1998, liep. 11, p. 2; Darbininkas. - Brook­ lyn, 1998, spal. 23, p. 2; Repšienė R. Tarp disciplinų// Metai. - 1998, Nr. 8/9, p. 186-188; Buchaveckas S. Pasaulio lituanistų bendrijos ketvirtoji konferencija // Voruta. - 1998, rugpj. 30, p. 5. 333. Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kon­ tekstas“ = Programme and abstracts o f the International conference „Mikalojus Daukša and the cultural context of his time“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. / Vilniaus universitetas. Baltų filologijos katedra ; atsakomasis redaktorius B. Stundžia. - Vilnius : VU Baltų filologijos kat., 1999. - 44 p. Literatūra: Kabašinskaitė B. „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kon­ tekstas“ // Lietuvos aidas. -1999, spal. 19, p. 15; Konferencija „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ / [parengė] R. Umėžiūtė // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 284-285; Kabašinskaitė B. Tarptautinė konferencija Mikalo­ jaus Daukšos Postilės jubiliejui paminėti. - Bibliogr. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 295-298. 334. Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. / Lietuvos teisės akademija. Kalbos kultūros katedra, Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo. V ilnius: LTA Leidybos centras, 2000. - 35, [1] p. 335. Tekstas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 1 1d./ Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas ; redakci­ nė komisija: K. Župerka (ats. redaktorius) ir kt. - Šiauliai: ŠU, 1999. - 103 p. : lent. - Str. angį., latv., liet., rus., vok. - Bibliogr. str. gale. Literatūra: Kvašlte R. ŠauĮi - tekstologijas pilsėta // Linguistica Lettica. Riga, 2000, nr. 6, p. 221-226. 336. Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4—5 d. / Šiaulių pedagoginis institutas; sudarė: N. Merkienė, K. Župer­ ka. - Šiauliai, 1996. - 104 p . : schem. - Str. angį., latv., liet., vok., rus., pranc. ISBN 9986-38-047-2. 337. Tekstas kaip pasaulio atspindys: tarptautinės konferencijos tezės, Šiau­ liai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. / Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas ; redakcinė komisija: K. Župerka (atsakomasis redaktorius) ir kt. - Šiauliai : ŠU 1-kla, 2000. - 103, [1] p. - Str. liet., angį., latv., pranc., rus., vok. - ISBN 998638-223-8. Literatūra: Kazlauskaitė L. „2000 m. lapkričio 9-11 d. Šiaulių universitete... įvyko 10-oji tarptautinė tekstotyros konferencija...“ - (Kronika) // Gimtoji kal­ b a.-2 0 0 0 , Nr. 12, p. 26. 57

338. Teksto analizė ir interpretacija : tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. / Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakul­ tetas ; sudarė K. Župerka. - Šiauliai: ŠU, 1998. - 185 p . : lent. - Str. angį., latv., liet., rus. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. - ISBN 9986-38-148-7. Literatūra: Žiūkelytė V. Trys tekstai apie tekstus kubu // Dialogas. - 1998, geg. 8, p. 13; geg. 15, p. 8; geg. 29, p. 10; birž. 5, p. 10; KvašTte R. Astota tekstą konference ŠauĮos // Linguistica Lettica. - RTga, 1999, nr. 4, p. 244—246. 339. Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai: tarptautinės mokslinės konfe­ rencijos medžiaga (1996 m. gegužės 3—4 d.) [Klaipėda] / Klaipėdos universiteto Baltistikos centras ; sudarė ir redagavo A. Kaukienė. - Klaipėda : KU 1-kla, 1996. - 88 p. - Str. liet., latv., lenk. - ISBN 9986-505-40-2. 340. Valodas statika un dinamika : akademija Jana Endzellna 123. dzimšanas dienas atceres zinatniskas konferences tezes, 1996. gada 22. februaris. RTga : Latviešu valodas inst., 1996.-45, [1] p. 341. Valstybinė kalba ir integracija : (Estija, Latvija, Lietuva) : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. vasario 11-12 d. / Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo, Regioninių problemų ir tautinių mažumų de­ partamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės ; ats. redaktoriai: D. Mikulėnienė, J. Palionytė. - Vilnius : Nacionalinių tyrimų centras, 1998.-23, [1] p. ISBN 9986-402-11-5. Literatūra: Ryklienė A. Kalba, integracija, tvarkyba // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 15-17. 342. Балты в древности и средневековье : языки, история, культура : тезисы международной научной конференции памяти Эгидиюса Банёниса, 11-12 декабря 2000 г., Москва / Посольство Литовской Республики в Российской Ф едерации, Дом Ю ргиса Б алтруш айтиса... [ir k t.] ; ответственный редактор М. В. Завьялова. - Москва : Посольство Лит. Респ. в Российской Федерации, 2000. - 77 р. 343. М артинас Мажвидас и духовная культура Великого Княжества Литовского XVI века : [pranešimai, skaityti tarptautinėje mokslinėje konferen­ cijoje „Lietuvos švietėjas Martynas Mažvydas ir jo laikų Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės knygų kultūra“, Maskva, 1998 lapkričio 18-19 d.] / Посольство Литовской Республики в Российской Ф едерации, Дом Ю ргиса Балтрушайтиса, Российская академия наук. Институт славяноведения ; редакционная коллегия: Ю. Будрайтис, С. Жукас, Д. Куолис, Ю. Лабынцев, В. Топоров, Л. Щавинская. - Вильнюс ; Москва : Baltos lankos, 1999. 340 p . : iliustr., žml., lent. - Bibliogr. išnašose. - ISBN 9955-429-10-0. 58

Literatūra: Navickienė A. Konferencija apie Martyną Mažvydą Maskvoje : [1998m. lapkričio 18-19d .]//M e ta i.- 1999,Nr. l,p . 156-157;Trilupaitienė J. Martynas Mažvydas garsina Lietuvą: [apie Maskvoje vykusią konferenciją „Lie­ tuvos švietėjas Martynas Mažvydas ir jo laikų Lietuvos Didžiosios Kunigaikš­ tystės knygų kultūra“] // Literatūra ir menas. - 1999, saus. 9, p. 11. 344. М ат е р и а л ы XXVIII межвузовской научно-м етодической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, СанктПетербург, 2-4 марта 1999 г. / Санкт-Петербургский государственный университет. - Санкт-Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 1999. Вып. 1 : Секция балтистики : проблемы фонетики и акцентологии балтийских языков. - 34 p. : lent. - Str. latv., liet., rus. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. 345. М а т е р и а л ы XXIX м еж вузовской научно-м етодической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, СанктПетербург, 1-3 марта 2000 г. / Санкт-Петербургский государственный университет. - Санкт-Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2000. Вып. 1 : Секция балтистики : морфология и словообразование балтийских языков. - 55 p. - Str. latv., liet., angį., rus. - Bibliogr. str. gale.

STRAIPSNIAI 346. Akelaitienė G. Reikia aktyvinti Lietuvių kalbos draugijos veiklą// Lie­ tuvos aidas. - 1999, vas. 19, p. 14. 347. Alavienė B. Varšuvoje galima studijuoti baltistiką// Aušra. - Punskas, 2000, Nr. 16, p. 27-29. 348. Aleknavičius B. Bendrinės kalbos ištakų keliais: [apie Klaipėdos krašto muziejaus surengtą ekspedicijąpo Mažąją Lietuvą]. - Iliustr. // Klaipėda. - 1997, bal. 22, p. 18; XXI amžius. - 1997, geg. 7, p. 9, 16. 349. Aleksandravičiūtė G. Ar norime valstybinės lietuvių kalbos? : (kon­ ferencija „Valstybinės kalbos vartojimo problemos mūsų šalyje ir Prancūzijos patirtis“) // Šiaurės Atėnai. - 1997, rugpj. 23, p. 10. 350. Aleksandravičiūtė G. Kalbos kultūra ar kalbos pirtelė? : apie kalbos kultūros seminarą žurnalistams Lietuvos pedagogų kvalifikacijos institute // Šiau­ rės Atėnai. - 1997, bal. 12, p. 10.

59

351. Am brasas K. J. Lietuviškumo židinys Vilniuje : Lituanistikos centras Vilniaus universitete - jo darbai, darbuotojai ir ateities viltys. - Iliustr. // Tėviš­ kės žiburiai. - Mississauga, 1996, geg. 17, p. 7. 352. Am brazas V. Indoeuropeistai siekia išmokti lietuviškai: [dėl lietuvių kalbos vietos bendrame mokslo kontekste] / klausimus pateikė V. Kundrotas. Portr. // Mokslo Lietuva. - 1999, vas. 4-17 (Nr. 3), p. 1,4. 353. Andrijonas A, Plokščiai tuomet buvo daugiau už Šveicarijos kuror­ tus... : 24-oji Šakių rajono kalbos ir literatūros diena // Vakarinės naujienos. 1996, rugpj. 26, p. 11. 354. Andriukaitienė I. Lietuvių kalbos instituto kronika, 1999 // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 227-241. 355. A ndriukaitienė I., Judžentis A. Lietuvių kalbos instituto kronika, 1998 // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 41 (1999), p. 250-262. 356. Antanaitis A. T. Santaros-Šviesos savaitgalis Lemonte : [apie 45-ąjį suvažiavimą, 1998 m. rūgs. 10-13 d.]. - Iliustr. // Akiračiai. - Chicago, 1998, rugsėjis (Nr. 9), p. 13-15. 357. „Antano Smetonos lituanistikos institutas Kaune oficialiai buvo atida­ rytas 1939 m ....“ / Snk. - (Kultūrinėje visuomenėje) // Tėviškės žiburiai. - Mis­ sissauga, 1999, geg. 18, p. 7. 358. Arlauskienė I. Žodžio atminty - praeities dvelksmas : gegužės 21-23 dienomis Šilutėje vyks integruota lietuvių kalbos ir geografijos olimpiada // Dia­ logas. - 1997, kovo 28, p. 5. 359. Bacevičius R. Apie lietuvių kalbą, vyskupą ir lakūnus... : [apie 26-ąją kalbos dieną, vykusią Žvirgždžiuose]. - Iliustr. // XXI amžius. - 1998, liep. 8, p. 8. 360. Baigėsi Baltijos valstybių kalbų kursai: [apie baltų kalbų kursus India­ nos universitete Blomingtone („Baltic studies summer institute, 99“)] / J. A. Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1999, rūgs. 4, priedas „Literatūra, menas, moks­ las“, p. 4. 361. Balčiūnas K. Dėmesys gimtajai kalbai: [apie Šakiuose vykusią kalbos dieną] // Gimtinė. - 1997, liep. 1-31 (Nr. 7), p. 8. 362. Balode L. Pasaulės Lituanistu asociacijas konference ViJija (2000. 1.-2. jūlija) // Lingüistica Lettica. - Riga, 2000, nr. 6, p. 231-232.

60

363. Bankavs A. Lietuviešu zinatnieki - goda doktori Latvija // Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 16-17. 364. Barzdžiukienė L. Apie nueitą kelią, atliktus ir neatliktus darbus : [apie Lietuvių kalbos katedrą Kauno technologijos universitete] // Gimtoji kalba. 1999, Nr. 8, p. 10-13. 365. Bielskytė V. Pirmoji kalbininko K. Jauniaus jubiliejinė konferencija // Lietuvos aidas. - 1998, geg. 14, p. 4. 366. Bilevičiūtė I. Kalbos tiriamųjų darbų konkursą [vykusį Marijampolės Rygiškių Jono gimnazijoje] apžvelgus // Gimtasis žodis. - 1997, Nr. 6, p. 46-47. 367. Bleizgys G. Pirmoji Lietuvos studentų lituanistų mokslinė konferenci­ ja //Metai. - 1997, Nr. 6, p. 155-156. 368. Būda V. P. Tarptautinis vertėjų seminaras : [apie 1998 m. gruod. 7-9 d. Rygoje vykusį iš latvių kalbos verčiančių vertėjų seminarą] // Dienovidis. -1999, saus. 29-vas. 4 (Nr. 4), p. 9. 369. Budraitis J. Baltistika Maskvoje : [apie 2000 m. kovo 11 d. Lietuvos ambasadoje vykusį pokalbį „Baltistika Maskvoje ties XXI amžiaus slenksčiu: vystymosi perspektyvos ir planai“] // Literatūra ir menas. - 2000, kovo 10, p. 16. 370. Sukantis J., Žalys A. Aukštosios lituanistikos studijos Klaipėdoje // Mokslo Lietuva. - 1997, rūgs. 10, p. 4. 371. Butkevičienė B. Su Danieliaus Kleino „Gramatika“ rankose : [pokal­ bis su Vilniaus universiteto bibliotekos direktore B. Butkevičiene] / kalbėjosi G. Zemlickas // Mokslo Lietuva. - 1999, lapkr. 25-gruod. 8 (Nr. 20), p. 3, 6. 372. Butkus A. Žaliame baltų medyje - tik du lap ai: [pokalbis apie Letonikos centro veiklą su centro vedėju doc. A. Butkumi] / kalbėjosi J. Plavičienė. Portr. // XXI amžius. - 1996, lapkr. 27, p. 4. 373. Čepaitienė A. Lituanistinė konferencija Lenkijoje: [apie 1998 m. rug­ sėjo 17-19 d. Poznanėje vykusią tarptautinę konferenciją „Lietuvos istorija, kul­ tūra ir kalba“] // Lietuvos istorijos metraštis : 1998 metai. - Vilnius, 1999. — P. 437-438. 374. Čepaitienė G. Iš Zanavykuos sugrįžus : [apie lituanistų dialektologinę praktiką] // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 5 (1999), p. 50-52.

61

375. Dini P. U. [Recenzija]. - Bibliogr.: 12 pavad. - Rec. konf.: Contacts de langues et de cultures dans l’aire baltique : melanges offerts ä fanny de Sivers, Uppsala Multiethnic papers, 39. Upsala : Upsala university, 1996 // Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 257-262. 376. Dundzila A. Baltų konferencija : [apie trečiąją baltų studijų konferen­ ciją Stokholme] // Dienovidis. - 1999, rugpj. 13-19 (Nr. 28), p. 14. 377. Dzidzevičiūtė S., Bernatavičiūtė A. Kalbos savaitei [Šalčininkuose] praėjus... // Dialogas. - 1998, kovo 13, p. 10. 378. Džiugas R. Ir žodis tapo kūnu...: [apie Lietuvių kalbos draugijos Radvi­ liškio rajono skyriaus konferenciją, skirtą M. Mažvydo „Katekizmo“ 450-osioms metinėms]. - Portr. // Mūsų kraštas. - Radviliškis, 1997, saus. 15, p. 1. 379. E ckert R. Die balto-slawische Thematik auf dem XII. Internationalen Slawistenkongress in Krakau. - Bibliogr. išnašose // Zeitschrift für Slawistik. Berlin, 2000, Bd. 45, Nr. 3, p. 359-363. 380. E ck e rt R. Internationale Arbeitstagung der Ost- und Westpreussenstiftung in Bayern e. V. „Baltisch-deutsche Sprach- und Kulturkontakte in Nord-Ostpreussen Methoden ihrer Erforschung“. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 146-148. 381. E ckert R. New Baltic institutions in Europe : fünf Jahre Baltistik an der Universität Greifswald // Baltic studies newsletter. - Hackettstown, 1996, vol. 20, nr 3, p. 19. 382. Elekšis J. Lietuvių kalba šiandien : [apie konferenciją, įvykusią Moks­ lų akademijoje 1996 m. lapkričio 5 d., kurioje buvo sprendžiamos lietuvių kal­ bos problemos]. - Iliustr. // Mokslo Lietuva. - 1996, lapkr. 13, p. 7. 383. Eska F. [Recenzija]. - Rec. kn.: In honorem Holger Pedersen : Kollo­ quium der Indogermanischen Gesellschaft vom 26. bis 28. März 1993 in Kopen­ hagen / ed. by: J. E. Rasmussen, B. Nielsen. Wiesbaden : Dr. Ludwig Reichert, 1997 // Language. - Washington, 1997, vol. 73, nr 1, p. 200. 384. Gaižiūnas S. Baltoskandija - literatūrinių ryšių erdvė // Mokslas ir gyvenimas. - 1996, Nr. 3, p. 25-26. 385. Gaižiūnas S. Humanitarinės tradicijos Baltoskandijos akademijoje. Portr. // Toj šaly, kur krito gilės: straipsnių rinkinys / sudarė E. Urbonas. - Pane­ vėžys, 1996. - P. 58-59. - ISBN 9986-489-38-5. 386. Galicza G. Baltistikos pirmieji žingsniai Vengrijoje // Lituanistika pa­ saulyje šiandien : darbai ir problemos. - Vilnius, 1998. - P. 103-110.

62

387. Garbaravičienė B. Kompiuteriai ir kalbos barjerai : [apie tarptautinį seminarą „Kalbų technologija daugiakalbėje Europoje“ (Kaunas)]. - Portr. // Kau­ no diena. - 1997, bal. 19, p. 5. 388. Girčienė J. Seminaras svetimybių tema : [1996 m. balandžio 18 d.] // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 111-118. 389. Grigienė A. Tiltas, tiesiamas į Visaginą: [apie konferenciją „Kalbinis ir kultūrinis integravimasis Visagine ir valstybinės kalbos problemos“] // Vil­ niaus balsas. - 1998, lapkr. 13, p. 6; lapkr. 20, p. 6. 390. Hinkel T. Lietuvių, latvių ir estų kalbas galima studijuoti Vašingtono universitete: šias žinias iš Sietlo „Lietuvos aidui“ perdavė malonioji Tracey Hin­ kel. - Iliustr. // Lietuvos aidas. - 1996, birž. 15, p. 1,6. 391. Jackiewicz M. Poznanės lituanistikos centras / vertė: J. Statutaitė, E. Sviderskytė. - Bibliogr.: 17 pavad. // Lituanistika XXI amžiaus išvakarėse : tyrinėjimų prioritetai, metodai ir naujovės. - Vilnius, 1997. - P. 150-155. 392. Jakonytė L. Lietuvos studentų lituanistų mokslinės konferencijos // Literatūra. - T. 38, sąs. 1 (2000), p. 166-169. 393. Jankutė E. Šnekos raiška : [apie 2000 m. gegužės 8-12 d. vykusį se­ minarą „Sceninės raiškos priemonės“] // Kultūros aktualijos. - 2000, Nr. 3, p. 23-24. 394. Januševičius B. Devintieji „Mažvydo skaitymai“. - Iliustr. // Literatū­ ra ir menas. - 1997, saus. 18, p. 2. 395. Januševičius B. Tarpukario Vilnius - daugiakalbės kultūros ir tautosa­ kos židinys : [apie konferenciją „Kultūrinis Vilniaus gyvenimas, 1919-1940“; rašoma ir apie A. Sabaliausko pranešimą,Janas Otrębskis ir lietuvių kalbotyra“] // Literatūra ir menas. - 1997, geg. 10, p. 14. 396. Jasėnas J. Didysis ėriškietis : [apie konferenciją „Gimtosios kalbos ir istorijos sąsajos“, skirtą kalbininko J. Balčikonio 115-osioms gimimo metinėms, Panevėžys], - Iliustr. // Tėvynė. - Panevėžys, 2000, bal. 12, p. 4. 397. Jauniškis V. Graži pradžia: Vilniuje atidarytas vienintelis Baltijos ša­ lyse Italų kultūros institutas. - Iliustr. // Kauno diena. - 2000, saus. 12, p. 3. 398. Jau nųjų filologų konkursui pasibaigus : [apie konkursui pateiktus kal­ bos darbus pasakoja I. Ermanytė] // Gimtasis žodis. - 1996, Nr. 5, p. 40-42. 399. Jokūbaitis G. 27-ąjį kartą apie kalbą [Šakių rajone]. - Iliustr. // XXI amžius. - 1999, liep. 7, p. 4. 63

400. Jonuškienė D. Knygos apie senąją raštiją: [Lietuvių literatūros ir tau­ tosakos instituto išleistų knygų apžvalga] // Dienovidis. - 1999, kovo 26-bal. 1 (Nr. 12), p. 13. 401. Jubiliejaus sulaukė Vilniaus universiteto filologai // Lietuvos aidas. 1998, gruod. 18, p. 12. 402. Judžentis A. Baltistų konferencija Sankt Peterburge: [apie 27-ąją aukš­ tųjų mokyklų dėstytojų ir aspirantų mokslinę-metodinę konferenciją, Sankt Peter­ burgas, 1998 m. kovo 10-12 d.] // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 133-134. 403. Judžentis A. Lietuvių kalbos instituto kronika, 1997 // Lietuvių kalbo­ tyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 261-275. 404. Judžentis A. Lietuvių kalbos instituto kronika, 1996 // Lietuvių kalbo­ tyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 260-269. 405. Jurevičiūtė Z. Sugrįžimai : [įspūdžiai iš seminaro „Lietuvių kalba ir Lietuvos tradicijos lituanistinėse mokyklose“]. - Iliustr. // Pasaulio lietuvis. Lemont, 1998, Nr. 12, p. 33-35. 406. K abašinskaitė B. Pirmoji Greifsvvaldo universiteto jaunųjų baltistų vasaros akademija // Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] 1, p. 264-266. 407. Kačerauskienė A. Lietuviai ir lituanistika už Lietuvos ribų: [apie šeštąją Pasaulio lituanistų bendrijos konferenciją] // XXI amžius. - 2000, liep. 19, p. 5,12. 408. K aip vienyti pastangas? : Lietuvių kalbos ir literatūros mokytojų są­ jungos aštuntasis suvažiavimas / parengė V. Tamošiūnaitė. - Iliustr. // Dialogas. 1997, spal. 24, p. 6. 409. K albininkai baigė vasaros ekspedicijas : [dėl ekspedicijos Mosėdžio apylinkėse (ruošiamas Mosėdžio šnektos žodynas)] // Draugas. - Chicago, 1997, rūgs. 6, p. 3. 410. K albininkai pas rašytojus : [apie Rašytojų klube vykusį pokalbį „Ne­ paliaujamas rūpestis dėl kalbos“] // Literatūra ir menas. - 1998, lapkr. 28, p. 2. 411. Kalbos draugija išsirinko naują vadovybę // Lietuvos rytas. - 1997, saus. 29, p. 6. 412. Kaltenis V. Klaipėdoje kalbėta apie Mažosios Lietuvos išeivius : [apie kasmetinę konferenciją „Mūsų išeiviai“]. - Iliustr. // Lietuvos aidas. - 1998, liep. 8, p. 15. 413. K araliūnas S. Tarptautinis baltistų simpoziumas Bavarijoje : [1995 m. „Baltistika : uždaviniai ir metodai“] // Metai. - 1996, Nr. 1, p. 153-154. 64

414. K arnackaitė R. Rytai atsiveria palengva - tarsi kopiant į Himalajus : [apie Orientalistikos centro veiklą]. - Iliustr. // Lietuvos aidas. - 1998, lapkr. 28, p. 1,21. 415. Kasm etinė kalbos konferencija Šiauliuose : [apie trečiąją gimtosios kalbos konferenciją moksleiviams]. - Iliustr. // Sandrava. - Panevėžys, 1998, spalis (Nr. 16), p. 12. 416. K ašubų patirtis - Lietuvai: [apie Gdanske 1998 m. spal. 5-9 d. vykusį seminarą-konferenciją „Kašubai ir žemaičiai vieningoje Europoje“] // Draugas. Chicago, 1998, spal. 24, p. 5. 417. Katilius A. Lituanistikos instituto įkūrimas ir veikla Čikagoje. - Portr. // Draugas. - Chicago, 1999, bal. 17, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 1-2. 418. K aunas D. Konferencija Travemundėje : [„Vokiečių-lietuvių knygos ryšiai per 450 metų“, birželio 12-17 d. Liubeko priemiestyje Travemundėje] // Literatūra ir menas. - 1996, birž. 29, p. 14. 419. K aunas D., Povilionis R. Pašnekesys Danieliaus Kleino gramatikų konvoliuto perdavimo iškilmėse : [pokalbis su prof. D. Kaunu ir VU rektoriumi prof. R. Povilioniu / kalbėjosi] G. Zemlickas. - Faks., iliustr. // Mokslo Lietuva. 1999, gruod. 23, p. 4, 12. 420. Kavaliūnaitė J. Lietuvių kalba Kento universitete. - Iliustr. // Dirva. Cleveland, 1996, liep. 23, p. 5. 421. K elertienė V. Apie tarptautines baltistikos studijas : [pokalbis su V. Kelertiene apie AABS veiklą / kalbėjosi] D. Petrauskienė // Draugas. - Chica­ go, 1998, spal. 31, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 1. 422. Keršytė N. Antano Smetonos Lituanistikos institutas - Lietuvos kultū­ ros palikimo saugotojas. - Santr. vok. - Bibliogr.: 95 pavad. // Lituanistica. 1996, Nr. 3 ,p . 63-76. 423. Ketvirtasis Baltų studijų institutas // Draugas. - Chicago, 1997, vas. 19, p. 4. IV respublikinės lituanistų konferencijos „Sakytinės ir rašytinės kalbos ug­ dymo galimybės“ : rezoliucija. - Žr. Nr. 5300. 424. Kinčius L. Seminaras vertėjams iš skandinavų kalbų // Metai. - 2000, Nr. 4, p. 154-155. 425. Kirlys J . Pirmosios lietuviškos knygos 450 metųjubiliejus : [apie jubi­ liejui skirtą parodą Vilniaus universiteto bibliotekoje] // Voruta. - 1996, gruod. 21-31 (Nr. 48), p. 6. 65

426. Klein L. Greifsvaldo universiteto Baltistikos institutas - vienas iš baltistikos centrų Vokietijoje. - Bibliogr.: 12 pavad. // Lituanistika XXI am­ žiaus išvakarėse : tyrinėjimų prioritetai, metodai ir naujovės. - Vilnius, 1997. P. 161-172. 427. Klein L. The Institute of Balde studies at the Emst Moritz Arndt University of Greifswald / translated from the Germán by J. Fanning // Journal of Balde studies. - Hackettstown, 1996, vol. 25, nr 4, p. 355-356. 428. Konferencijos „Rytų Lietuvos kultūros, švietimo, kalbos problemos“ kreipimasis / konferencijos pirmininkas E. Gečiauskas // Voruta. - 1997, vas. 1-6 (Nr. 5), p. 4. 429. Kovaitė E. Kalbos draugijos suvažiavime: [apie Lietuvių kalbos drau­ gijos 3-iąjį suvažiavimą] // Šiaulių kraštas. - 1997, saus. 28, priedas „Radvi­ liškis“, p. 13. 430. K rapauskas M. Pasaulio lituanistų seminaras Palūšėje [Ignalinos ra­ jonas]. - Iliustr. // Nauja vaga. - Ignalina, 1997, rugpj. 9. 431. Kfim ská J. Baltistika Karlo universiteto Filosofijos fakultete // Česko-litevskė vztahy v prūbėhu stalėti: prispėvky z interdisciplinámího vėdeckėho kolokvia, Vilnius, 25.-26. rijna 1995. - Praha, 1998. - P. 117-121. - ISBN 80854-9443-4. 432. Kfim ská J. Baltistika na Filozofickė fakultė Univerzity Karlovy // Česko-litevskė vztahy v prubėhu stalėti: prispėvky z interdisciplinámího vėdeckėho kolokvia, Vilnius, 25.-26. rijna 1995. - Praha, 1998. - P. 121-125. - ISBN 80-854-9443-4. 433. Krim ska J. Baltistika Prahoje // Baltoskandija. - Panevėžys, 1996, spalis (Nr. 7); Darbininkas. - Brooklyn, 1997, vas. 14, p. 5. 434. Krugiškienė R. Neišsenkanti liaudies tarmių versmė : [apie Tėviškės pažinimo klubo surengtą tarmių popietę], —Nuotr. // Gimtinė. - 2000, gruod. 1-31 (Nr. 12), p. 3. 435. Kubiliūtė R. AABS konferencija Bloomington, Indiana : [apie šešio­ liktąją baltistikos konferenciją, vykusią 1998m.birž. 19-21 d.].-Iliustr.//D rau­ gas. - Chicago, 1998, rugpj. 1, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 3-4. 436. Kuckailienė G. „Nuo Mažvydo iki šių dienų“ : [apie Kauno jėzuitų gimnazijoje vykusią konferenciją], - Iliustr. // Donelaičio žemė. - 1997, birželis (Nr. 6), p. 3.

66

437. Kuprevičius V. Latgalėje, trečiojoje Latvijos žvaigždėje: balandžio 25 dieną Rezeknėje įvyko konferencija „Latgališkos literatūros ir literatūrinės kal­ bos (rašto) tyrinėjimo problemos“ // Lietuvos aidas. - 1996, geg. 2, p. 15. 438. Kuprevičius V. Martino Lutherio Biblija Lietuvoje. - Iliustr. // Dieno­ vidis. - 1998, kovo 6-12 (Nr. 10), p. 19. 439. Kuzinaitė M. Užsieniečiai universitete mokosi lietuviškos gramatikos // Lietuvos rytas. - 1996, liep. 9, priedas „Sostinė“, p. 51. 440. Lapinskienė A. Lituanistinių institutų Vilniuje 1995 m. derlius // Dar­ bininkas. - Brooklyn, 1997, kovo 15, p. 4. 441. Lapinskienė L. Yra dalykų, kurie tvirtesni už Europos vėjų kryptis : [apie 1927 m. vykusią pirmąją lietuvių kalbos ir literatūros mokytojų konferen­ ciją]. - Bibliogr.: 1 pavad. // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 4, p. 42-44. 442. Leončikas K. Lituanistiniai mokytojų kursai Vilniuje. - Iliustr. // Aušra. Punskas, 1998, Nr. 14, p. 32-34. 443. Leskauskaitė A., Trum pa E. Antroji Greifswaldo universiteto jaunų­ jų baltistų vasaros akademija. - Bibliogr. išnašose // Archivum Lithuanicum. 2000, [t.] 2, p. 291-294. 444. Leskauskaitė A., Trum pa E. Kompiuteriai prabyla tarm iškai: [pokal­ bis su Lietuvių kalbos instituto dialektologais A. Leskauskaitė ir E. Trumpa apie naujų technologijų perspektyvas tyrinėjant tarmes] / kalbėjosi L. Biekštaitė ; parengė R. Umėžiūtė. - Iliustr. // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 27-30. 445. Liedke M. Dzieje, kultūra, język Litwy: [apie 1998 m. rugsėjo 17-19 d. Poznanėje vykusią konferenciją] // Bialostocczyzna. - Bialystok, 1998, nr 3, p. 107-108. 446. Lietuvybės reikalai, kalbos mokymas : [renginių apžvalga] / parengė R. Umėžiūtė. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 28-30. 447. Lietuvių kalbos centre : [dėl centro veiklos dešimtmečio] // Dialogas. 1999, birž. 18, p. 448. Lietuvių kalbos draugijoje / parengta pagal: Z. Babickienės, B. Goberienės, L. Maižiešytės, J. Palionytės, A. Pupkio pranešimus. - (Kronika) // Gim­ toji kalba. - 1999, Nr. 7, p. 30-32. 449. Lietuvių kalbos institutas parengė ir išleido / Knygų Žiurkė // Dienovi­ dis. - 1997, liep. 31, p. 16.

67

450. Lietuvių kalbos instituto mokslininkų parašyti ir parengti leidiniai / parengė Knygų Žiurkė // Dienovidis. - 1998, birž. 5-11 (Nr. 23), p. 11. 451. Lietuvių kalbos mokytojų konferencija [Krasnavo mokykloje] / (ig) // Aušra. - Punskas, 1998, Nr. 6, p. 28. 452. Lietuvos Respublikos lietuvių kalbos ir literatūros mokytojų sąjungoje : [apie 1997 m. spalio 10 d. vykusį VIII suvažiavimą] / parengė: R. Butkienė, T. Gužauskienė // Gimtasis žodis. - 1997, Nr. 11, p. 45—47. 453. Lietuvos studijų sambūris Tasmanijos universitete // Lietuvos aidas. 1999, vas. 3, p. 14. 454. Ligmanavičiūtė J. Lietuvių kalbos draugija [Šiaulių skyrius] neturi tapti vien kalbininkų sambūriu. - Iliustr. // Šiaulių naujienos. - 1999, saus. 13, p. 8. 455. Lituanistika ir baltistika kultūros įstaigose ir aukštosiose mokyklose / parengė R. Umėžiūtė. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 29-30. 456. Lituanistika ir baltistika užsienio kultūros ir mokslo įstaigose / paren­ gė R. Umėžiūtė. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 28-30. 457. Lituanistika turi tapti įdomia, intriguojančia disciplina : [pokalbis su Vilniaus universiteto dėstytojais S. Žuku, R. Tūtlyte, G. Viliūnu ir R. Čičinskaite apie literatūros mokymą] / užrašė R. Bataitytė. - Portr. // Lietuvos aidas. - 1999, spal. 21, p. 14. 458. Lituanistikos instituto sukaktis / ELTA // Lietuvos aidas. - 1999, kovo 10, p. 3. 459. Lituanistikos konferencija Poznanėje: [„Lietuvos istorija, lietuvių kul­ tūra ir kalba“] // Lietuvos aidas. - 1998, rūgs. 22, p. 12. 460. „Liudviko Gedimino Rėzos Mažosios Lietuvos fondo skelbtam 1999 m. konkursui buvo gauti trys darbai“ / Snk. - (Kultūrinėje veikloje) // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, lapkr. 23, p. 5. 461. Ližaitienė V. Lietuviški žodžiai - kaip bangos : 28-oji kalbos diena Griškabūdyje [Šakių raj.]. - Iliustr. // Draugas. - Šakiai, 2000, birž. 20, p. 2. 462. Lukošiūtė R. Kalba - stipriausias tautinis ryšys: [apie 2000 m. vas. 27 d. vykusią JAV LB Švietimo tarybos tradicinę mokytojų darbo konferenciją]. Iliustr. // Draugas. - Chicago, 2000, kovo 30, p. 4. 463. Maižiešytė L. Lituanistika konferencijų veidrodyje // Literatūra ir me­ nas. - 1997, rugpj. 2, p. 3, 14. 68

464. M alakauskas A. Tarėsi kalbos kultūros dėstytojai ir kalbos tvarkytojai: [apie konferenciją „Kalbos kultūros darbas: patirtis ir problemos“ (Šiauliai, 1999 m. gegužės 20 d.)] // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 4-5. 465. Marcinkevičienė J. Griškabūdis, Rygiškiai, J. Jablonskis... : [28-oji kalbos diena Šakiuose] // XXI amžius. - 2000, rugpj. 2, p. 5. 466. Marcinkevičienė R. Lithuanian corpus linguistics : first steps and perspectives. - Schem. // Second conference on Balde studies in Europe „Values and norms of society in change“, 1997, August 20-30, Vilnius : abstracts. Vilnius, 1997. - P. 24. 467. Marcinkevičienė R. Tekstynas - tarpdalykinių ryšių sankirtos taškas : [apie Kauno Vytauto Didžiojo universitete rengiamą lietuvių kalbos tekstyną], Bibliogr.: 8 pavad. // Tarpdisciplininiai ryšiai lituanistikoje. - Vilnius, 1999. P. 159-164. 468. Marcinkevičius G. Lituanistika Poznanėje // Suvalkietis. - Punskas, 2000, Nr. 4, p. 21-22. 469. M artinkutė D. [Apie 1995 m. spalio 18-19 d. įvykusią tarptautinę konferenciją „Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminijos tyrimas ir norminimas : teorija ir praktika“]. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 29-30. 470. M artinkutė D. Kalbos knygų lentynoje : [nauji leidiniai kalbotyros tema] // Dienovidis. - 1997, liep. 31, p. 16. 471. Mažvydo metams pasibaigus : [vykusių renginių apžvalga] / parengė R. Umėžiūtė. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 29. 472. Mažvydo žingsniai per pasaulį: [M. Mažvydo ir pirmosios lietuviškos knygos metų paminėjimo renginių apžvalga] / parengė A. Pupkis // Gimtoji kal­ b a .- 1997, Nr. 1, p. 8-9. 473. Michelini G. Die junge italienische Baldstik und ihre Vertreter. - Bib­ liogr. išnašose // Aktuelle Probleme der Baltistik / Hrsg. R. Eckert. - Essen, 1996. P. 156-165. 474. Mikulėnienė D. „Vien mylėti kalbą jau neužtenka“ : [pokalbis su doc. dr. D. Mikulėniene apie Barselonoje vykusią kalbininkų konferenciją] / kalbėjo­ si A. Pupkis // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 1, p. 6-10. 475. Mituzienė A. Lituanistikos centro archyvas Čikagoje kaupia sparčiai nykstantį išeivijos kultūros palikimą. - lliustr. // Lietuvos aidas. - 1998, gruod. 4, p. 13. 69

476. Nauji Lituanistikos instituto vadovai. - Portr. // Draugas. - Chicago, 1997, vas. 1, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 4. 477. Naujokaitis A. Italijos kultūros institutas Vilniuje : [italų mokslininkų indėlis Lietuvos kultūrai ir mokslui] // Metai. - 2000, Nr. 3, p. 154-156. 478. Oniščik M. Tauta ir kalba : [apie Karmelitų parapijoje Kaune vykusią konferenciją „Tauta ir kalba“] // XXI amžius. - 1996, birž. 26, p. 4. 479. Ozolą I. Profesores Antoųinas Rekenas pieminas konference Liepaja : [1998 m. lapkričio 27 d.] // Linguistica Lettica. - Riga, 1999, nr. 4, p. 246-250. 480. Palionis J. Baltistikos židinys Miunsteryje. - Iliustr. // Kultūros barai. 1997, Nr. 4, p. 59-61. 481. Papievienė A. Kultūrinio gyvenimo atspalviai: 28-oji kalbos diena Griškabūdyje. - Portr., nuotr. // Suvalkija. - Marijampolė, 2000, Nr. 3, p. 77-79. 482. Pasaulio lituanistai - apie tautinę kultūrą: [apie konferenciją-diskusiją „Tautinio tapatumo ir tautinės kultūros problemos“] / ELTA H Lietuvos aidas. 1999, liep. l ,p . 15. 483. Pasaulio lituanistai vėl renkasi Vilniuje : [apie šeštąją Pasaulio litua­ nistų bendrijos konferenciją] // XXI amžius. - 2000, liep. 5, p. 14. 484. Pasaulio lituanistų bendrijos konferencija: [apie liepos 4-6 d. Vilniuje rengiamą konferenciją „Lituanistika“] // Draugas. - Chicago, 1996, vas. 24, prie­ das „Mokslas, menas, literatūra“, p. 4. 485. Paskirtas Lietuvių kalbos instituto vadovas // Lietuvos rytas. - 1997, saus. 9, p. 6. 486. Petkienė Z. Baltistikos studijos University of Washington. - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1996, vas. 20, p. 3. 487. Petkienė Z. Lietuviška ir baltietiška veikla Washington un-te : [dėl baltistikos studijų programos]. - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1998, gruod. 5, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 2. 488. Petraitienė Z. Gimtosios kalbos konferencija - Šiauliuose // Dialogas. 1998, kovo 6, p. 9. 489. P irm ąją lietuvių kalbos mokytojų konferenciją prisiminus / parengė L. Lapinskienė // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 1, p. 42-45. 490. Pivoras S. Stokholmo baltiškosios studijos // Lietuvos istorijos studi­ jos. - 1998, t. 6, p. 83-84. 70

491. Pokalbis apie Lituanistikos katedrą UIC : su mūsų skaitytojais minti­ mis apie jos dabartinę būklę ir jos ateitį dalijasi profesoriai V. Kelertienė, R. Šilbajoris, G. Subačius // Draugas. - Chicago, 1996, geg. 25, priedas „Moks­ las, menas, literatūra“, p. 1-2,4. 492. Polomė E. C. [Recenzija], - Rec. kn.: Non-Slavic languages of the U.S.S.R.: papers from the 4th Conference / ed. H. L. Aronson. Columbus : Slavica publishers, 1994 // The journal of Indo-European studies. - Washington, 1996, vol. 24, nr 3/4, p. 462. 493. Polomė E. C. [Recenzija], - Rec. žum.: Linguistica Baltica. Warszawa; Krakow, 1992-1994, vol. 1-3 // The Journal of Indo-European studies. - Wa­ shington, 1996, nr 1/2, p. 165-166. 494. Pribušauskaitė A. Kaupiami kalbos lobiai: [apie dialektologines eks­ pedicijas] // Respectus philologicus. - [Nr.] 1 (1999), p. 86. 495. Račkauskas J. Lituanistikos tyrimo ir studijų centro Čikagoje veikla (1981-1998) // Istorija. - 1999, t. 40, p. 27-29. 496. Radzevičienė S. Lietuvių kalba ir literatūra šiandieninėje Švedijoje // Litu­ anistika pasaulyje šiandien: darbai ir problemos. - Vilnius, 1998. - P. 111-114. 497. Ramonienė M. Europos Tarybos konferencija „Kalbų mokymas nau­ joje Europoje“ // Mokslo Lietuva. - 1997, geg. 28, p. 1. 498. Ramonienė M. Lietuvių kalba Helsinkio universitete : su Helsinkio universitete dėstančia lietuvių kalbininke Meile Ramoniene kalbėjosi Rita Rep­ šienė. - Portr. // Lietuvos aidas. - 1997, rugpj. 29, p. 13. 499. Range J. D. Philologisch-sprachwissenschaftliche Aufbereitung und Edition altlitauischer Texte // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998.- P . 151-164. 500. Raštijos istorija Prancūzijos nacionalinėje bibliotekoje // Lietuvos ai­ das. - 1998, vas. 12, p. 17. 501. „Raštingiausio gydytojo konkursą... laimėjo... Santariškių klinikų dar­ buotoja...“ / Snk. // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 2000, birž. 27, p. 7. 502. Razmantienė A. Jaunųjų filologų konkursas // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 1-2. 503. Razm ukaitė M. Iš vardyno skyriaus istorijos ir veiklos // Kalbos kul­ tūra. - Sąs. 71 (1998), p. 111-114.

71

504. Razm ukaitė M. „Lapkričio 16-17 d . ... Vilniuje vyko Jungtinių Tautų Geografinių pavadinimų grupės ekspertų... pasitarimas“. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 27-28. 505. Renginiai, lituanistika aukštosiose mokyklose : [apžvalga] / parengė R. Umėžiūtė. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 30-31. 506. Repšienė R. Lituanistika šiandien : [apie šeštąją Pasaulio lituanistų bendrijos konferenciją] // Metai. - 2000, Nr. 10, p. 154-155. 507. Repšienė R. Lituanistikos institutui - 60 // Naujasis židinys-Aidai. 1999, Nr. 3, p. 142-143. 508. Repšienė R. Tautiškumo beieškant: [apie penktąją Pasaulio lituanistų bendrijos konferenciją] //Metai. - 1999, Nr. 10, p. 155-157. 509. Rudaitienė V., Buitkienė J. Tautinis tapatumas neįmanomas be kultū­ rinio tapatumo : (mintys po konferencijos): [Centrinės Europos šalių universite­ tų ir aukštųjų pedagoginių mokyklų konferencija, vykusi Erfurte 2000 m. sausio 24 d.] // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 3 (2000), p. 111-112. 510. Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos instituto priėmimo į doktorantūrą 1997 m. tvarka // Mokslo Lietuva. - 1997, liep. 9, p. 3. 511. Sabaliauskas A. Pedagoginis lituanistikos institutas : (Domo Veličkos devyniasdešimtmečiui). - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. Sąs. 68 (1996), p. 114-117. 512. Sabaliauskas A. Šeši lietuvių kalbotyros dešimtmečiai: Lituanistikos instituto įsteigimo 60-mečiui paminėti. - Iliustr. // Mokslas ir gyvenimas. - 1999, Nr. 4, p. 3^1, 28. 513. Scholz F. [Recenzija]. - Rec. kn.: Mare Baltikum - Mare nostrum : Latín in the countries of the Baltic Sea (1500-1800): Acts of the Helsinki Co­ lloquium 16-21 August, 1992/ed. by: O. Merisalo, R. Sarasti-Wilenius. Helsin­ ki : Acad. Scientiarum Fennicae, 1994 // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. - Marburg ; Lahn, 1997, Jg. 46, H. 4, p. 620. 514. Sem inaras Lietuvos banke : [svarbiausios pokalbio temos: terminijos dalykai, tarptautinių žodžių vartojimas, kalbos kultūra] / parengė R. Umėžiūtė // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 5-7. 515. Sinkevičienė A. Mintys po seminaro „Sakytinės kalbos metodika“. Iliustr. // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 12, p. 42-43.

72

516. Sireikienė A. Pedagoginiame institute turėtų būti kalbotyros ir meni­ nio ugdymo doktorantūros // Šiaulių kraštas. - 1997, saus. 28, p. 2. 517. Skeivys R. Pasaulio lituanistų konferencija : [apie šeštąją Pasaulio litu­ anistų bendrijos konferenciją] // Literatūra ir menas. - 2000, liep. 21, p. 12. 518. Skurdenienė I. Retorikos seminaras // Darbai ir dienos. - T. 21 (2000), p. 307. „Slenkstis“ jau Lietuvoje : [pokalbis su Europos Tarybos remiamo kalbų mokymo projekto „Slenkstis“ rengėjais: M. Ramoniene, J. Pribušauskaite, L. Vilkiene, S. Skapiene, E. Narbutu], - Žr. Nr. 5580. 519. Sm etona A. Lietuvių kalbos draugija atsigaus // Lietuvos aidas. - 1997, bal. 3, p. 13. 520. Sm etona A.-Sankt Peterburgo universitete tvirtėja baltistika // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 34-35. 521. Staknienė A. Lituanistikos institutas : tęstinumas ir kaita // Priklauso­ mybės metų (1940-1990) lietuvių visuomenė : pasipriešinimas ir/ar prisitaiky­ mas. - Vilnius, 1996.-P . 136-141. 522. Stum brienė R. Gimtosios kalbos savaitė [Panevėžyje], -Iliustr. //XXI amžius. - 2000, bal. 12, p. 4. 523. Stundžia B. Filologai finansinių sunkumų pinklėse : [pokalbis su VU Filologijos fakulteto dekanu B. Stundžia] / kalbėjosi G. Zemlickas. - Nuotr. // Mokslo Lietuva. - 2000, vas. 24-kovo 8 (Nr. 4), p. 8-9. 524. Stundžia B. Tarptautinė lituanistų konferencija Poznanėje : [1998 m. rugsėjo 17-19 d.] // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 134. 525. Subačius G. Įdomiausia kurti naujus dalykus : [pokalbis su habil. dr. G. Subačiumi apie Lituanistikos katedrą Ilinojaus universitete (Čikagoje)] / kal­ bėjosi L. Biekštaitė. - Nuotr. // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 32-35. 526. Subačius G. Lituanistikos katedra Ilinojaus universitete //Lituanistika pasaulyje šiandien : darbai ir problemos. - Vilnius, 1998. - P. 82-86. 527. Šatkauskas K. Kas nauja UIC lituanistikos katedroje // Draugas. Chicago, 1998, bal. 11, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 1. 528. Šeferis V. Lituanistika ir jos realios perspektyvos // Šiaurės Atėnai. 1996, lapkr. 9, p. 11.

73

529. Šilbajoris R. AABS veikla Vakaruose ir Pabaltijy. - Santr. angį. // Actą Baltica’94. - Kaunas, 1997. - P. 96-98. - ISBN 9986-9034-9-1. 530. Šilėnienė O. Lietuvių kalbos valandėlės Klivlendo „Tėvynės garsuo­ se“ // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 6, p. 24-25. 531. Šiupienienė A. Kelios mintys apie valstybininko kalbą : [apie 28-ąją kalbos dieną Šakių krašte] // Savivaldybių žinios. - 2000, rūgs. 28, p. 14-15. 532. Šulaitis E. Apie baltistikos studijas Seattle mieste // Draugas. Chicago, 1996, vas. 10, p. 5; Nepriklausoma Lietuva. - La Salle, 1996, vas. 20, p. 7. 533. Šulaitis E. Baltistikos studijos Sietle : programa gali būti nutraukta // Gimtasis kraštas. - 1996, vas. 8, p. 11. 534. Šulaitis E. Dar apie baltistikos studijas Seattle mieste. - Iliustr. // Drau­ gas. - Chicago, 1996, kovo 28, p. 3. Šulaitis E. Lituanistinė mokykla Čikagoje. - Žr. Nr. 5458. 535. Švam barytė J. Etnokultūros ir dialektologijos centras Šiauliuose. Iliustr. // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 23-25. 536. Tamošaitis R. Baltų studijos Europoje ir Lietuvoje // Literatūra ir me­ nas. - 1997, rūgs. 13, p. 2. 537. 1997 m. ruduo-1998 m. kovas : konferencijos, renginiai / parengė R. Umėžiūtė. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 26—29. 538. Tvirti Mažvydo žingsniai per pasaulį: [svarbiausių renginių apžvalga] / parengė A. Pupkis // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 31-32. 539. Udolph J. [Recenzija], - Rec. kn.: Indogermanisch, Slawisch und Bal­ tisch : Materialen des vom 21.-22. September 1989 in Jena in Zusammenarbeit mit der Indogermanischen Gesellschaft durchgeführten Kolloquiums. München : Otto Sagner Verl., 1992 // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. - Marburg ; Lahn, 1997, Jg. 46, H. 4, p. 583-585. 540. Urnėžiūtė R. Po trečiojo Lietuvių kalbos draugijos suvažiavimo // Gim­ toji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 26-28. 541. Uzdila A. Lietuvių kalbos konkursas : [apie Pasaulio lietuvių bendruo­ menės Švietimo komisijos organizuotą konkursą] // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1998, Nr. 8/9, p. 31-33.

74

542. Vaicekauskienė L. Lietuvių kalba serga? : [apie seminarą „Svetimy­ bės kalbininkų ir kalbos vartotojų akimis“, Vilnius] // Naujasis židinys-Aidai. 1996, Nr. 5, p. 333-335. 543. Vaicekauskienė L. Nauji kalbos reiškiniai ir jų vertinimas : [apie šeštąją J. Jablonskio konferenciją Vilniuje] // Naujasis židinys-Aidai. - 1998, Nr. 11/12, p. 500-502. 544. Vaitkutė K. Balzeko lietuvių kultūros muziejus Čikagoje. - Iliustr. // XXI amžius. - 1997, birž. 25, p. 4. 545. Valikonytė A. Mažvydiana platesniame kontekste : [apie Suomijoje organizuotus renginius, skirtus pirmajai lietuviškai knygai] // Šiaurės Atėnai. — 1997, lapkr. 29, p. 10. 546. Valiušaitis V. Kalbinės ekspedicijos Žemaitijoje // Lietuvos aidas. 1996, rugpj. 30, p. 12. 547. Vasiliauskienė A. Prasmingas Panevėžio pedagogų renginys : [apie respublikinę konferenciją „Gimtosios kalbos ir istorijos sąsajos“] // Voruta. — 1998, geg. 23, p. 5. 548. Vaskelaitė R. Tradicinė Jono Jablonskio konferencija: [apie konferenci­ ją „Normų kaita ir vartosena“, kuri vyko 1999 m. spalio 7 d.] // Gimtoji kalba. 1999, Nr. 11, P -17-20. 549. Vaškevičius A. Kalbos tiriamieji darbai stebino brandumu : [apie Ma­ rijampolės Rygiškių Jono gimnazijoje surengtą kalbos tiriamųjų darbų konkur­ są] // Lietuvos rytas. - 1997, bal. 23, p. 35. 550. Vertėjai - Nidoje : [apie tarptautinį seminarą „Lietuvių literatūros ver­ timai ir informacijos mainai“] //Dienovidis. - 1999, rugpj. 20-26 (Nr. 29), p. 15. 551. Veščiūnaitė-Janavičienė A. Lietuvių kalba Sydney // Pasaulio lietu­ vis. - Lemont, 1996, Nr. 2, p. 28-29. 552. Veščiūnaitė-Janavičienė A. Sidnio lituanistiniai kursai. - Iliustr. // Šiau­ lių kraštas. - 1996, liep. 11, p. 13. 553. Vidugiris A. Iš Lietuvių kalbos instituto praeities // Kalbos kultūra. Sąs. 70(1997), p. 3-10. 554. Vidugiris A. Ką skiria Minčios ir Ažvinčių girios : [apie dialektologų ekspediciją Utenos rajone]. - Iliustr. // Voruta. - 1997, saus. 25-31 (Nr. 4), p. 7.

75

555. Vileikienė J. Šeštoji Jono Jablonskio konferencija : [apie 1998 m. spa­ lio 9 d. vykusią konferenciją „Nauji kalbos reiškiniai ir jų vertinimas“] // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 95-97. 556. Vilimaitė V. Prasidėjo lituanistikos kursai užsieniečiams // Lietuvos aidas. - 1997, liep. 3, p. 3. 557. Vilimas D. Aštuntieji Mažvydo skaitymai//Apžvalga. - 1996,bal. 12-18 (Nr. 15), p. 3. 558. Vilniuje tarsis vietovardžių ekspertai / ELTA // Lietuvos aidas. - 2000, lapkr. 15, p. 11. 559. Vilnius laukia žymiausių pasaulio baltistų : [apie rengiamą 8-ąjį tarp­ tautinį baltistų kongresą] // Lietuvos aidas. - 1997, rūgs. 11, p. 15. 560. Visi mes - žmonės Lietuvos : [apie Klaipėdos „Pajūrio“ vidurinėje mokykloje vykusią dešimtąją baltarusių, lenkų ir rusų mokyklų lietuvių kalbos olimpiadą] / 1. Raščiuvienė, E. Malskis, V. Lukša, R. Žemaitis, P. Gaidajenko, M. Januška ; mintis užrašė S. Bučiuvienė // Dialogas. - 1999, bal. 16, p. 10. 561. Višomirskytė L. Baltiškos nuotaikos Illinois universitete. - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1997, spal. 4, p. 4. 562. Zalatorius A. Kurti drąsesnius lituanistikos plėtotės projektus : [po­ kalbis su Pasaulio lituanistų bendrijos pirmininku prof. A. Zalatoriumi apie ben­ drijos veiklą ir lituanistikos būklę / kalbėjosi] R. Repšienė // Kultūros barai. 1996, Nr. 11, p. 23-26. 563. Zavjalova M. Baltistika Maskvoje : [apie 2000 m. kovo 11 d. Lietuvos ambasadoje vykusį pokalbį,.Baltistika Maskvoje ties XXI amžiaus slenksčiu: vysty­ mosi perspektyvos ir planai“] // Šiaurės Atėnai. - 2000, birž. 3, p. 11. 564. Zavjalova M. Baltistika Maskvoje ties XXI amžiaus slenksčiu. Nuotr. // Mokslo Lietuva. - 2000, birž. 21—liep. 5 (Nr. 12), p. 1L 565. Zemlevičiūtė P. Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kon­ grese Rygoje // Terminologija. - [Kn.] 7 (2000), p. 104-106. 566. Zemlickas G. Didžiavyriški Filologijos fakulteto darbai: [1999 m. išleistų darbų pristatymas]. - Nuotr. // Mokslo Lietuva. - 2000, vas. 24—kovo 8 (Nr. 4), p. 8-9. 567. Zemlickas G. Kalbos tvirtovėje tauta įgyja pasitikėjimą. - Nuotr. - (Sim­ poziumas —tai protų puota (3) // Mokslo Lietuva. —2000, rūgs. 7-20 (Nr. 15), p. 8-9. 76

568. Zemlickas G. Knygos skrodžiančios amžius : [apie Lietuvių kalbos instituto parengtus ir išleistus leidinius]. - Nuotr. - Antr.: Paminklas mirusiai šnektai // Mokslo Lietuva. - 1998, bai. 23, p. 1-2; geg. 7, p. 11, 16. 569. Zemlickas G. Pasaulyje - kaip savo namuose : pasaulio lietuvių de­ šimtojo mokslo ir kūrybos simpoziumo Čikagoje aidai : [apie danų kalbininkus ir lietuvių kalbą], - Nuotr. // Mokslo Lietuva. - 1997, gruod. 10, p. 8-9. 570. Zem lickas G. Stebuklų knygos pasaulyje dar būna : [apie D. Klei­ no „Gramatikos“ perdavimo iškilmes]. - Iliustr. // Mokslo Lietuva. - 1999, lapkr. 25-gruod. 8 (Nr. 20), p. 1,3. Zinkevičius Z. Martyno Mažvydo „Katekizmo“ jubiliejaus metais : [pokal­ bis su kalbininku prof. Z. Zinkevičiumi pasibaigus Pasaulio lietuvių dešimtajam mokslo ir kūrybos simpoziumui Čikagoje], - Žr. Nr. 6993. 571. Žemaičiai, aukštaičiai ir dzūkai šventė [kalbos ir knygos dieną] savi­ valdybėje // Lietuvos rytas. - 1996, geg. 4, priedas „Sostinė“, p. 57. 572. Žindžiūtė-Michelini B. Lietuvių kalba Italijoje : ji dėstoma kai ku­ riuose universitetuose // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 2000, kovo 28, p. 7. 573. Žukas S. Plinta semiotinės idėjos : [pokalbis su Vilniaus universiteto A. J. Greimo studijų centro vadovu S. Žuku apie centro veiklą]. - Portr. // Drau­ gas. - Chicago, 1999, rūgs. 11, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 6. 574. Žuklijienė Z. Mokslinė gimtosios kalbos konferencija Lietuvos moks­ leiviams // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 5 (1999), p. 53-54. 575. Župerka K. Dešimt tekstotyros konferencijų : (vietoj pratarmės) //Teks­ tas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 6-9. 576. К алны нь Л. Э., К лепикова Г. П. Вопросы диалектологии на XII международном съезде славистов : [Krokuva, 1998 m. rugpjūčio 27-rugsėjo 2 d.; rašoma ir apie O. Poliakovo bei V. Čekmono dalyvavimą] // Вопросы языкознания. - Москва, 1999, № 3, p. 20-37. 577. Прохорова C. M. Slavo-Baltica на XI международном съезде славистов (Братислава, 30 августа-8 сентября 1993 г.) // Actą Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 23 (1996), p. 225-228; Kalbotyra. - [Nr.] 45, [sąs.] 2 (1997 [virš. 1995]), p. 163-167. 578. Трубачев O. H. Славянская филология и сравнительность : от съезда к съезду. - Bibliogr.: 114 pavad. // Вопросы языкознания. - Москва, 1998, № 3, р. 3-25. 77

II. BALTŲ (INDOEUROPIEČIŲ) KALBOS Žr. taip pat:

III. 4. LIETUVIŲ KALBOS (BALTŲ KALBŲ) RYŠIAI SU KITŲ TAUTŲ KALBOMIS

KNYGOS 579. *Akten des VIII. Internationalen Kolloquiums zur lateinischen Lin­ guistik / herausgegeben von: A. Bammesberger, F. Herberlein. - Heidelberg : Universitätsverlag C. Winter, 1996. - 550 p. Literatūra: Manczak W. [Recenzija] // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1977), p. 225-226; Karaliūnas S. [Recenzija], -Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 316-323. 580. Aktuelle Probleme der Baltistik / Hrsg. R. Eckert. - Essen : Die Blaue Eule, 1996. - 169 p. - (Allgemeine Literatur- und Sprachwissenschaft; Bd. 7). Bibliogr. str. gale ir išnašose. - ISBN 3-89206-734-1. Literatūra: Mikhailov N. [Recenzija] // Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 252-256; Scholz F. [Recenzija] // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. Marburg ; Lahn, 1998, Jg. 47, H. 4, p. 625. 581. Andersen H. Reconstructing prehistorical dialects: initial vowels in Slavic and Baltic. - Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1996. - X, [8], 238 p . : lent., schem., žml. - (Trends in linguistics. Studies and monographs ; 91). Bibliogr.: 207-220 (163 pavad.). - ISBN 3-11-014705-X. Literatūra: Koch Ch. [Recenzija] // Kratylos. - Wiesbaden, 2000, Jg. 45, p. 146-154. 582. Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Range. - Essen : Die Blaue Eule, 2000. - 403, [ 1] p. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 3-89206-929-8. Atlas linguarum Europae. - Žr. Nr. 4926. Die baltischen Ortsnamen im Samland. - Žr. Nr. 5414. 583. Baltistik : Aufgaben und Methoden / herausgegeben von A. Bammes­ berger. - Heidelberg : Universitätsverlag C. Winter, 1998. - 455 p . : faks., lent. (Indogermanische Bibliothek. Reihe 3. Untersuchungen ; Bd. 19). - Bibliogr. str. gale. - ISBN 3-8253-0726-3. Literatūra: Ambrazas V. [Recenzija] // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 301-304; Sabaliauskas A. Reikšmingas baltistikos veikalas // Lietuvių kalboty­ 78

ros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 248-253; Shields K. C. [Recenzija] // Journal of Baltic studies. - Hackettstown, 1998, vol. 29, p. 392-394; Derksen R. [Recenzi­ ja] // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 257-260; Bamiškienė S. Naujausi pasaulio baltistų tyrinėjimai // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 277-279; Polomė E. C. [Recenzija] // The journal of Indo-European studies. - Washington, 1999, vol. 27, nr 1/2, p. 237; Klimas A. [Recenzija] // Lituanus. - Chicago, 1999, vol. 45, nr 1, p. 74—76; Schiller Ch. Baltistik in der Bundesrepublik Deutschland : zu Aufgaben und Perspektiven. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Archi vum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 299-302; Tenhagen W. [Recenzija] // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 207-209; Heidermanns F. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose // Kraty­ tos. - Wiesbaden, 2000, Jg. 45, p. 154—162; Metuzäle-Kangere B. [Recenzija] // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. - Marburg ; Lahn, 2000, Jg. 49, H. 1, p. 148; Matasovič R. [Recenzija]. - Bibliogr.: 5 pavad. // Indogermanische Fors­ chungen. - Berlin, 2000, Bd. 105, p. 342-346; Schmid W. P. [Recenzija] // Indo­ germanische Forschungen. - Berlin, 2000, Bd. 105, p. 346-351. 584. B ojtär E. Bevezetės a baltisztikäba : a balti kultūra a rėgisėgben. Budapest: Osiris Kiadö, 1997. - 316 p . : schem. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: p. 268-303. - ISBN 963-379-279-7. Literatūra: Sabaliauskas A. Baltistikos įvadas vengrų kalba // Lietuvių kal­ botyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 259; Sabaliauskas A. [Apžvalga] // Gim­ toji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 10. 585. B ojtar E. Fereword to the p a s t: a cultural history of the Baltic people / translated by: S. Rėdey, M. Webb. - Budapest : CEU Press, 1999. - 419 p. : schem. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: p. 357-404. - ISBN 963-9116-42-4. 586. Derksen R. Metatony in Baltic. - Amsterdam : Rodopi B. V .: Atlanta, 1996. - XXIV, 458 p. - (Leiden studies in Indo-European ; 6). - Bibliogr.: p. 378-385 (163 pavad.). - ISBN 90-5183-990-1. Literatūra: Hajnal I. [Recenzija] // Historische Sprachforschung. —Göttin­ gen, 1996, Bd. 109, H. 2, p. 314-316; Young S. [Recenzija]. - Bibliogr.: 10 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 235-238; Stundžia B. [Recenzija], - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 258-264; Parenti A. [Recenzija], - Bibliogr.: 7 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 233-237; [Recenzija] // The journal o f Indo-European studies. Washington, 1999, vol. 27, nr 3/4, p. 499-500; Mathiassen T. [Recenzija], Bibliogr.: 12 pavad. //Kratytos. - Wiesbaden, 1999, Jg. 44, p. 112-118. 587. Dini P. U. Baltų kalbos: lyginamoji istorija / iš italų kalbos vertė H. Zabu­ lis. - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000. - 538 p .: žml. - (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 427—518. —ISBN 5-420-01444-0. 79

Literatūra: Subačius G. Pietro Dini; Le Lingue Baltiche // Lietuvių kalboty­ ros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 253-257; „Baltų kalbos“ - tai iškili mokslinė studija...“ / Snk. // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 2000, spal. 14, p. 7; Stun­ džia B. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 24; Naujokaitis A. A. Svarbus įnašas į baltistiką : [recenzija], - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 2000, gruod. 16, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 2. 588. Dini P. U. Baltu valodas / no italiešu valodas tulkojusi D. Meiere. Riga : J. Rožes apgâds, 2000. - 574 p. : lent. - Bibliogr.: p. 486-574. - ISBN 9984-623-96-3. 589. Dini P. U. Le Lingue Baltiche. - Prima edizione. - Scandicci (Firenze) : La Nuova Italia, 1997. - XXI, 531 p. : lent., žml. - (Biblioteca di cultura ; 223). Bibliogr.: p. 441-515. - ISBN 88-221-2803-6. Literatūra: Bammesberger A. Italas mokslininkas apie baltų kalbas // Tėviš­ kės žiburiai. - Mississauga, 1998, saus. 6, p. 6; Ambrazas V. [Recenzija]. - Bib­ liogr.: 11 pavad. // Lituanistica. - 1998, Nr. 3, p. 104—110; Mahczak W. [Recen­ zija], - Bibliogr.: 17 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakôw, vol. 7 (1998), p. 299-303; Schmalstieg W. R. [Recenzija]. - Bibliogr.: 4 pavad. // Baltistica. [T] 33, sąs. 1 (1998), p. 123-125; Petit D. [Recenzija]. - Bibliogr.: 39 pavad. // Bulletin de la société de linguistique de Paris. - Paris, 1998, t. 93, fasc. 1, p. 305-315; Schmalstieg W. R. [Recenzija], - Bibliogr.: 4 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1998, vol. 44, nr 4, p. 79-84. 590. Encyclopedia of the languages of Europe / edited by G. Price. - 1st publ. in paperback. - Malden : Blackwell Publ., 2000. - XVII, 499 p. : žml. Bibliogr. sk. gale. - ISBN 0-631-22039-9. 591. Europos kalbos : [žemėlapis] / sudarė V. Kavaliauskas. - 1:5500000. Vilnius : Briedis, [1999]. - 1 žml. : spalv. - ISBN 9955-408-17-0. Germanic and Baltic linguistic studies and translation : proceedings of the International conference held at the University of Vilnius, Lithuania, 22-24 Ap­ ril 1998.-Ž r. Nr. 287. 592. The Indo-European languages / edited by: A. G. Ramat, P. Ramat. London ; New York : Routledge, 1998. - XXIII, [1], 526 p. : lent., schem., žml. Bibliogr. str. gale. - ISBN 0-415-06449-X. Literatūra: Polomé E. C. [Recenzija] //T he journal of Indo-European stu­ dies. - Washington, 1998, vol. 26, nr 3/4, p. 497-498; [Recenzija] // Folia lin­ guistica. -B erlin , 1998, vol. 32, nr 1/2, p. 151-152. 593. Indoeuropiečių kalbų šeima Europoje : [žemėlapis] / sudarė V. Kavaliaus­ kas. - 1:5500000. - Vilnius : Briedis, [ 1999]. - 1 žml. : spalv. - ISBN 9955-408-15-4. 80

594. Indoeuropiečių kalbų šeima pasaulyje : [žemėlapis] / sudarė V. Kava­ liauskas. - 1:27000000. - Vilnius : Briedis, [1999]. - 1 žml. : spalv. - ISBN 9955-408-16-2. 595. Latviešu valodas dialektu atlants = The dialectal atlas of Latvian = Диалектологический атлас латышского языка / Latvijas Zinatųu akademija. Latviešu valodas institūts, Literatūras, folkloras un mäkslas institūts. - Riga : Zinätne. [T.] 1 : Leksika / karšu un komentaru autori: B. Bušmane, B. Laumane, A. Stafecka, M. Graudina, N. Jokubauska, E. Smite. - 1999. - 403, [4] p .: žml. + 102 žml. apl. - ISBN 5-7966-1036-8. 596. Lehm an W. P. Theoretical bases of Indo-European linguistics. - Lon­ don : Routledge, 1996. - XI, 324 p. - ISBN 0-415-13850-7. 597. Liukkonen K. Baltisches im Finnischen. - Helsinki : Finnisch-Ugri­ sche Gesellschaft, 1999. - 178 p. - Santr. vok. - Bibliogr.: p. 165-176 (376 pavad.).-ISB N 952-5150-32-1. Literatūra: Alvre P. [Recenzija] // Linguistica Uralica. - Tallinn, 2000, [t.] 34, Nr. 3, p. 223-226; Rėdei K. [Recenzija]. - Bibliogr. str. gale // Linguisti­ ca Uralica. - Tallinn, 2000, [t.] 34, Nr. 3, p. 226-229. 598. M athiassen T. Tense, mood and aspect in Lithuanian and Latvian. Oslo : Meddelelser, 1996. - 44 p. : lent. - Bibliogr.: p. 42-44 (63 pavad.). ISBN 82-90250-70-3. Literatūra: Holvoet A. [Recenzija] // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 238-240. 599. Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas = Altpreussisches ety­ mologisches Wörterbuch. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996-1997. ISBN 5-420-001109-8. [T.] 3 : L-P. - 1996. - 365, [1] p. - Bibliogr.: p. 5-6 (44 pavad.). - ISBN 5-420-01323-1. Literatūra: Schmalstieg W. R. [Recenzija : apžvelgiamas žodyno 2-asis to­ mas, išleistas 1993 m.]. - Bibliogr.: 24 pavad. // Baltistica. - [T] 32, sąs. 2 (1997), p. 249-256; Schmalstieg W. R. Old Prussian orthography: statistics vs. common sense.-Bibliogr.: 23 pavad. / / Baltistica. - [T] 33, sąs. 1 (1998), p. 5—13; Levin J. F. A reply to Schm alstieg // B altistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 105-108. [T.] 4 : R-Z. - 1997. - 323 p. - Bibliogr.: p. 5-6 (22 pavad.). - ISBN 5-42001406-8. Literatūra: Schmalstieg W. R. [Recenzija], - Bibliogr.: 25 pavad. // Baltisti81

ca. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 109-115; Mayer H. E. [Recenzija : apžvelgiamas žodyno 3-iasis tomas] // Lituanus. - Chicago, 1999, vol. 45, nr 2, p. 79-80. 600. Palm aitis L. Baltų kalbų gramatinės sistemos raida. - Kaunas: Šviesa, 1998. - 353, [1] p. : diagr. - Santr. angį. -Bibliogr.: p. 329-339 (133 pavad.). ISBN 5-430-02651-4. 601. Pasaulio kalbos: [žemėlapis] / sudarė V. Kavaliauskas. - 1:27000000. Vilnius : Briedis, [1999]. - 1 žm l.: spalv. - ISBN 9955-408-18-9. 602. Pretorijus M. Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla = Deliciae Prussicae, oder Preussische Schaubūhne. - Vilnius: Pradai, 1999. - ISBN 9986-776-82-1. T. 1: Prūsijos įdomybių santrauka = Syllabus Deliciae Prussiae : kn. 1 : Prū­ sijos onomasija = Onomasia Prussiae / sudarė I. Lukšaitė ; parengė: I. Lukšaitė, V. Gerulaitienė; vertė: V. Gerulaitienė (iš vokiečių kalbos į lietuvių ir iš lietuvių į vokiečių), E. Ulčinaitė (iš lotynų kalbos į lietuvių); įvadas, p. 9 -1 4 0 ,1. Lukšai­ tės. - 737 p . : iliustr. - Rodyklės: p. 695-734. - ISBN 9986-776-81-3. 603. Rimša V. Senovės baltų kultūra. - 3-iasis leid. - Kaunas : Technologija, 1996. - 191 p .: iliustr. - Bibliogr.: p. 175-183 (189 pavad.). - ISBN 9986-13-371-8. 604. Šliavas J. Žiemgalių pėdsakais. - Vilnius : „Žiemgalos“ d-ja, 1996. 199, [1] p. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-9027-2-Х. 605. Toporov V. Baltų mitologijos ir ritualo tyrinėjimai : rinktinė / sudarė N. Mikhailov ; [straipsnius „Vietoj įžangos“, p. 7-10, ir „Žodis apie Vladimirą Toporovą“, p. 358-359, parašė N. Mikhailovas]. - Vilnius : Aidai, 2000 - 359 p. ISBN 9955-445-05-Х. Literatūra: Sabaliauskas A. Vladimiro Toporovo knyga lietuviškai // Liau­ dies kultūra. - 2000, Nr. 5, p. 67. Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai: tarptautinės mokslinės konferenci­ jos medžiaga (1996 m. gegužės 3^1 d.) [Klaipėda], - Žr. Nr. 339. 606. А никин A. E. Этимология и балто-славянское лексическое сравнение в праславянской лексикографии : материалы для балтославянского словаря. - Новосибирск : Сибирский хронограф, 1998. - 478 р. Literatūra: Urbutis V. [Recenzija] // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 295-301. Балты в древности и средневековье: языки, история, культура: тезисы международной научной конференции памяти Эгидиюса Банёниса, 11-12 декабря 2000 г., Москва. - Žr. Nr. 342.

82

607. С ат к я в и ч ю с Э. Гальские языки = G alių kalbos : иное об индоевропейских языках. - Kaunas: R. Belovo 1-kla, 1999. - 63, [1] p. - Santr. angį. - Bibliogr.: p. 59-61 (49 pavad.). - ISBN 9986-817-10-2.

STRAIPSNIAI 608. Ademollo Gagliano M. T. Le denominazioni della femmina dėl bovino in area baltica : [yra palyginimų su lietuviškais žodžiais karvė, jautis, bulius ir kt.]. - Santr. angį. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 64 pavad. // Linguistica Balti­ ca. - Krakow, vol. 7 (1998), p. 7-23. 609. Am brazas S. Baltų kalbų tarpusavio santykiai žodžių darybos požiū­ riu // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : re­ feratu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 9-10. 610. Ambrazas S. Dėl baltų kalbų vedinių su priesaga *-mo- darybos raidos // Valodas statika un dinamika : akademija Järja EndzelTna 123. dzimšanas dienas atceres zinätniskäs konferences tezes, 1996. gada 22. februäris. - Riga, 1996. - P. 3. 611. A m brazas S. Dėl vedinių su priesaga -ūnas darybos raidos baltų kal­ bose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 47 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 9-14. 612. Am brazas S. Diachronische Stratifizierung der grundlegenden Wort­ bildungstypen bei Verbalabstrakta in Ostbaltischen. - Bibliogr.: 44 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 23-32. 613. Am brazas S. Kelios pastabos apie baltų kalbų vedinių su priesaga *-mo- darybos raidą. - Bibliogr.: 11 pavad. // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 45-47. 614. Am brazas S. Lietuvių ir latvių kalbų daiktavardžių darybos svarbiausi skirtumai // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų te­ zės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d.-V ilnius, 1998.-P . 11-12. 615. Am brazas S. Zur Entwicklung der Nomina attributiva in den balti­ schen Sprachen. - Santr. angl. - Bibliogr.: 33 pavad. // Aspekte baltischer For­ schung / herausgegeben von J. D. Range. - Essen, 2000. - P. 7-20. 616. Balaišis V. Zur Frage der sprachlichen Beziehungen zwischen dem germanischen, baltischen und slawischen. - Santr. liet. - Bibliogr.: 8 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 44, [sąs.] 3 (1996 [virš. 1994]), p. 17-23. 83

Baiode L. Baltic hydronyms with juod-, - Žr. Nr. 4542. Baiode L. Kirsn-IJuod-IMeln- baltu hidronlmijä. - Žr. Nr. 4543. Baltų filologijos įvadas : [programa], - Žr. Nr. 5535. 617. Bammesberger A. Altpreussische pagonbe. - Santr. vok. - Bibliogr.: 15 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 2000, t. 6, p. 59-64. 618. Bammesberger A. Anmerkungen zum Baseler Epigramm. - Bibliogr.: 8 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 121-126. 619. Bammesberger A. Baltisch *wais- ~ weis- als Erstelement von Kom­ posita. - Bibliogr.: 14 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidel­ berg, 1998. - P. 35-38. 620. Bammesberger A. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Be­ ekes R. S. P. Comparative Indo-European linguistics : an introduction. Amster­ dam ; Philadelphia : John Benjamins, 1995 // Historische Sprachforschung. Göttingen, 1996, Bd. 109, H. 2, p. 310-314. 621. Bammesberger A. [Recenzija]. - Rec. kn.: Eckert R., Bukevičiūtė E. J., Hinze F. Die baltischen Sprachen : eine Einführung. Leipzig ; Berlin ; München ; W ien; Zürich; New York: Verl. Enzyklopädie, 1994 //Journal of Baltic studies. Hackettstown, 1998, vol. 29, nr 2, p. 182-184. 622. Bammesberger A. Zur Herkunft des baltischen Suffixes -ingas. - Santr. angl. - Bibliogr.: 8 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 109-111. 623. Bammesberger A., K araliūnas S. Zu Frage nach der ethnischen Iden­ tität der Aisten. - Bibliogr.: 77 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. Heidelberg, 1998.-P . 39-51. 624. Bankavs A. Francu rakštų avoti par lietuviešiem, latviešiem un igaupiem. - Lent. - Santr. pranc. - Bibliogr.: 8 pavad. // Baltistica. - Priedas V (1998), p. 53-58. B ankavs A. Perifrastiskie oikonlmi latviešu un lietuviešu valodä. - Žr. Nr. 4547. 625. Bialunski G. [Recenzija], - Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Przybytek R. Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens. Stuttgart: F. Stei­ ner Verl., 1993 // Komunikaty Mazursko-Warminskie. - Olsztyn, 1996, nr 1, p. 129-130. 626. Bigota M. Prūsai: IV. Prūsų kalba ir prūsų kalbos paminklai. - Faks. // Donelaičio žemė. - 2000, spalis-lapkritis (Nr. 10/11), p. 6, 8. 84

627. Biržiška V. Prūsų kalbos paminklai // Biržiška V. Knygotyros darbai. Vilnius, 1998. - P. 77-85. - ISBN 9986-776-41-4. 628. Blažek V. Old Prussian bird names. - Bibliogr.: 67 pavad. // Colloqui­ um Pruthenicum Secundum : papers from the Second international conference on Old Prussian held in Mogilany near Kraków, October 3rd-6th, 1996. - Kraków, 1998. - P. 7-23. 629. Blažienė G. Die altpreussischen Ortsnamen anthroponymischer Her­ kunft. - Santr. angl. - Bibliogr.: 22 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secun­ dum : papers from the Second international conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Krakow, 1998. - P. 25-37. 630. Blažienė G. Die altpreussischen Ortsnamen des Samlandes mit dem Suffix -it- H Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 39—40. 631. Blažienė G. Dėl XVI-XVII amžiaus Sembos vietovardžių. - Žml. Santr. vok. - Bibliogr.: 24 pavad. // Baltistica. - Priedas V (1998), p. 59-78. 632. Blažienė G. [Recenzija], - Ree. kn.: Przybytek R. Ortsnamen balti­ scher Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens. Stuttgart : F. Steiner Verl., 1993 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 273-275. 633. Blažienė G. Sembos vietovardžiai Rytprūsių foliantuose. - Santr. vok. Bibliogr.: 19 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 41 (1999), p. 96-100. 634. Blažienė G. Zu den altpreussischen Ortsnamen des Samlandes. - Santr. liet. - Bibliogr. išnašose // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 59-68. 635. *Blinkena A., M orkūnas K. Die baltische Sprachen // Atlas Linguarum Europae : perspectives nouvelles en géolinguistique. - Roma, 1997. - P. 89-102. 636. B reidaks A. Aorist and imperfect relics in East Baltic dialects and ori­ gin of Old Prussian be, bèi, bei. - Santr. angl. - Bibliogr.: 25 pavad. // Colloqui­ um Pruthenicum Secundum : papers from the Second international conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Kraków, 1998. - P. 39-43. 637. Breidaks A. Verba büt/byut' pagätnes formų relikti ar sakni buv-/byvlatviešu valodas Augšzemnieku izloksnčs : [yra palyginimų ir su lietuvių kalba] // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 47-48. 638. Breidaks A. Verba būt/byut preterita formas ar sakni buv-/byv- latviešu valodä : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais būti, siūti] II Jono Kazlaus­ 85

ko diena : istorinės gramatikos dalykai : tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1998. - P. 5-6. Budraitis J. Baltistika Maskvoje : [apie 2000 m. kovo 11 d. Lietuvos amba­ sadoje vykusį pokalbį „Baltistika Maskvoje ties XXI amžiaus slenksčiu: vysty­ mosi perspektyvos ir planai“]. - Žr. Nr. 369. 639. Bušm ane B. Aizguvumi pieną produktu nuosaukumos latviešu valodas izloksnės : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais krekenas, krekenal, krekena, krekėti, pasukos, sukti}. - Schem. - Santr. vok. - Bibliogr.: 56 pavad. // Latvijas zinatųu akademijas vestis. DaĮa A. - Riga, 1996, sej. 50, nr. 2, p. 6-14. 640. Bušmane B. Leksemas bačinas, batviųi, botva latviešu valodas izloksnės: [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais burokas, batvinis, bačviniai]. —Zml., lent. - Bibliogr. išnašose // Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarp­ tautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. - Šiauliai, 2000. - P. 5-20. 641. Būtėnas P. Sūduviai-jotvingiai-dainuviai : (sutrumpinta). - Portr. // Suvalkija. - Marijampolė, 2000, Nr. 1, p. 3-4. Butkus A. Žiemgalos vardas skandinavų rašto paminkluose. - Žr. Nr. 4588. 642. Cam panile E. The Indo-Europeans : origins and culture. - Bibliogr.: 37 pavad. // The Indo-European languages / edited by: A. G. Ramat, P. Ramat. London ; New York, 1998. - P. 1-24. 643. Castillero C. G. Eine Bemerkung zur Flexion des baltischen Futurums. - Bibliogr.: 18 pavad. // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1999, Bd. 104, p. 214-219. 644. Chomičenkienė A. Baltų ir tocharų veiksmažodžio gretybės : [tipas raunalrauja] U Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 63-64. 645. Comrie B. The Indo-European linguistic family : genetic and typologi­ cal perspectives. - Bibliogr.: 28 pavad. // The Indo-European languages / edited by: A. G. Ramat, P. Ramat. - London ; New York, 1998. - P. 74-97. 646. Comrie B, [Recenzija], - Bibliogr.: 3 pavad. - Rec. kn.: Tense systems in European languages. II / ed. R. Thieroff. Tubingen : Niemeyer, 1995 // Jour­ nal of linguistics. - Cambridge, 1998, vol. 34, nr 1, p. 303-305.

86

647. Danilevič A. Apie baltų-slavų atitikmenis ei, ie~*ė H Konferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kaunas], 1998 m. spalio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 14. 648. Daubaras F. Apie prūsų hidronimų rašybą vokiškuose dokumentuose. Santr. angį. - Bibliogr.: 6 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos uni­ versitetas. - Nr. 5 (1997), p. 5-8. 649. DeCaen V. [Recenzija]. - Bibliogr.: 25 pavad. - Rec. kn.: Tense Sys­ tems in European languages. II / ed. R. Thieroff. Tübingen : Niemeyer, 1995 // Sprachtypologie und Universalienforschung. - Berlin, 1997, Bd. 50, H. 2, p. 182-186. 650. Derksen R. The distribution of the Old Prussian tones. - Santr. angl. Bibliogr.: 20 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international Conference on Old Prussian held in Mogilany near Kraköw, October 3rd-6th, 1996. - Kraköw, 1998. - P. 45-51. 651. Derksen R. H. Notes on Baltic etymology. - Bibliogr.: 6 pavad. // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 65-66. 652. Dini P. U. Auffassungsvarietät über die baltischen Sprachen in „Mit­ hridates“ (1555) von Conradus Gesnerus : baltische Sprachen und Kulturen in der Renaissance. - Santr. liet. - Bibliogr.: 12 pavad. // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 41-48. 653. Dini P. U. Die baltischen Sprachen bei Hieronymus Megiser. - Santr. angl. - Bibliogr.: 41 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Range. - Essen, 2000. - P. 89-108. 654. Dini P. U. Biblianders (1548) Quelle über die baltischen Sprachen : baltische Sprachen und Kulturen in der Renaissance. - Santr. vok. - Bibliogr.: 14 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 231-239. 655. Dini P. U. Dėl baltų kalbotyros istoriografijos Renesanso paleokomparatyvizmo laikotarpiu. - Santr. vok. - Bibliogr.: 75 pavad. // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 221-230. 656. Dini P. U. Ketveriopos kalbos (Linguagium Lithuanicum quadri­ partitum) samprata ir Renesanso baltų kalbotyros istoriografijos kontekstas. Lent. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Metmenys. - Chicago, 1999, Nr. 76, p. 138-150.

87

657. Dini P. U. Linguistik und baltische Philologie : Preuß. EV 215 per/tlanftan als tautologische Zusammensetzung. - Santr. angl. - Bibliogr.: 25 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 183-187. 658. Dini P. U. Die Nichtbeachtung des Baltischen im E. Brerewoods Enqvireies Tovching the Diversity of Langvages, and Religions... (1614). - Santr. liet. - Bibliogr.: 7 pavad. // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 235-239. 659. Dini P. U. Nochmals die NEU RO I: Versuch einer ethnolinguistischen Namensdeutung. - Santr. liet. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 39—44. 660. Dini P. U. Der Paläokomparativismus und das Baltische : Bericht über die Erforschung der früheren baltischen Linguistik. - Bibliogr.: 43 pavad. - At­ spaudas // Florilegium linguisticum : Festschrift für Wolgang P. Schmid. zum 70. Geburtstag. - Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern [ir kt.], 1999. - P. 63-86. 661. Dini P. U. [Recenzija]. - Rec. kn.: Nehrungskurish I I : Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialekt. Stut­ tgart : Steiner, 1995 // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 225-227. 662. Dini P. U. Trumpos pastabos apie baltų lingvistikos pradžią. - Bib­ liogr.: 21 pavad. // Kultūros barai. - 1999, Nr. 12, p. 68-71. 663. Dini P. U. Der Werdegang der Auffassung Uber die baltische Sprachdomäne bei Lorenco Herväs y Panduro : ein Beitrag zur Historiographie der baltischen Linguistik. - Bibliogr. str. gale // Indogermanische Forschungen. Berlin, 1997, Bd. 102, p. 261-294. 664. Dini P. U. Zu S. Münsters Variante des Linguagium Lithuanicum quad­ ripartitum : baltische Sprachen und Kulturen in der Renaissance. - Bibliogr.: 7 pavad. // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų te­ zės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 18-20. 665. Dini P. U. Zur Decius’ Variante des Linguagium Lithuanicum quadri­ partitum : baltische Sprachen und Kulturen in der Renaissance // Jono Kazlaus­ ko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1998. - P. 9-11. 666. Dini P. U. Zur Illyrischen Auffassung der baltischen Sprachen : balti­ sche Sprachen und Kulturen in der Renaissance // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.200006.10.2000. - Riga, 2000. - P. 70. 88

667. Dini P. U. Zwei neue altpreussische Wörter im Thesaurus Polyglottus (1603) von Hieronymus Megiser. - Santr. angl. - Bibliogr.: 35 pavad. // Collo­ quium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international conferen­ ce on Old Prussian held in Mogilany near Kraköw, October 3rd-6th, 1996. Krakow, 1998. - P. 53-60. 668. Duridanov I. Zur kurländischen Toponymie. - Bibliogr.: 9 pavad. // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 227-229. 669. Dvarionaitė N. Kuršininkų tarmės priegaidės // Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 2-4 марта 1999 г. - СанктПетербург, 1999.-В ы п . 1, р. 14-15. 670. E ckert R. Die Baltistik in Deutschland und ihre internationalen Ver­ bindungen. - Bibliogr. išnašose // Slawistik, Baltistik und Balkanologie in einem neuen Europa : 29. ABDOS-Tagung, Berlin, 29. Mai bis 1. Juni 2000 : Referate und Beiträge. - Berlin, 2000. - P. 41-46. - ISBN 3-88053-084-X. 671. E ckert R. „Deutsche Baltisten bleiben in der Tradition“ : [pokalbis su prof. R. Ekertu (R. Eckert) apie baltų kalbas / kalbėjosi] L. Stepanauskas // Bal­ tische Rundschau. - 2000, März (Nr. 3), p. 9. 672. Eckert R. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Pietsch R. Deutschkurisches Wörterbuch. Lüneburg : Nordostdeutsches Kulturwerk, 1991 // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. - Marburg ; Lahn, 1996, Jg. 45, H. 4, p. 593-594. E ckert R. Die Sprache der lettischen und litauischen Volksdichtung. - Žr. Nr. 1671. 673. E ckert R. Zur Deutung einiger altpreussischer Personennamen aus dem Insterburger „Schadenbuch“ Anfang des 15. Jahrhunderts. - Santr. angl. - Bib­ liogr.: 11 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Se­ cond international conference on Old Prussian held in Mogilany near Kraköw, October 3rd-6th, 1996. - Kraköw, 1998. - P. 61-68; Tolkemita waistsennei. Grossniedesheim, 2000, Nr. 1, p. 41-48. 674. E ckert R. Was gibt das Baltische für die historische Phraseologie des Slawischen? - Bibliogr.: 10 pavad. // Zeitschrift für Slawistik. - Berlin, 1998, Bd. 43, Nr. 2, p. 178-183. 675. E ckertas R. Vokietijos baltistai tęsia tradicijas : profesorius, mokslų daktaras, dviejų universitetų garbės daktaras Raineris Eckertas, Berlyno baltistų būrelio pirmininkas, kalbasi su žurnalistu L. Stepanausku. - Portr. // Kultūros barai. - 2000, Nr. 10, p. 58-61. 89

676. Eythorsson T. The development of syntactic affixation in Baltic. Bibliogr.: 13 pavad. // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai : tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d . Vilnius, 1998.-P . 11-13. 677. Erm anytė I. Kuršiai ir kuršininkai: [dėl vardo kilmės] // Konferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kaunas], 1998 m. spalio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 21-23. 678. Euler W. Altertümlichkeiten und Neuerungen in den baltischen Spra­ chen. - Lent. - Santr. angl. - Bibliogr.: 38 pavad. // Linguistica Baltica. - Kraköw, vol. 5/6 (1996-1997), p. 11-20. 679. Euler W. Das Altpreussische - Schlüsselsprache des Baltischen? Santr. angl. - Bibliogr.: 28 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : pa­ pers from the Second international Conference on Old Prussian held in Mogilany near Kraköw, October 3rd-6th, 1996. - Kraköw, 1998. - P. 69-77. 680. Euler W. Die Aufgliederung des Baltischen-Fragen zur Chronologie. Schern. - Santr. angl. - Bibliogr.: 58 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 87-107. 681. Euler W. Die Beziehungen zwischen der italischen, germanischen und baltischen Sprachgruppen. - Santr. angl. - Bibliogr.: 35 pavad. // Res Balticae. Pisa, 1997, t. 3, p. 103-118. 682. Euler W. [Recenzija], - Bibliogr. ir paaišk. išnašose. - Rec. kn.: Pir­ moji prūsų knyga / parengė: M. Klusis, B. Stundžia. Vilnius : Pradai, 1995 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 118-120. 683. Euler W. „Schweiss“ und „Blut“ in den baltischen Sprachen : Überle­ gungen zur Stellung des Altpreussischen und Nehrungskurischen // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P 33-34. 684. Földväri S. Наклонение „modus obliquus“ в балтийском языковом союзе. - Bibliogr.: 10 pavad. // A Litvän Nagyfejedelemsėg ės a mai Kozėp- ės Kelet-Euröpa N yelvei: analögiäk ės folytonossäg : az 1998. majus 25-26-i konferencia anyaga. - Budapest, 1998. - P. 24-26. 685. Fried M. The Baltic dative of possession and its European cousins. Bibliogr.: 5 pavad. // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. P. 11-12. Garšva K. Lietuvių kalbos kilmės Latvijos vietovardžiai. - Žr. Nr. 4632.

90

686. G aršva K. Sėlių, žiemgalių, kuršių ir latvių kalbų reliktai Šiaurės Lie­ tuvoje. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Actą Baltica’94. - Kaunas, 1997. - P. 24-27. - ISBN 9986-9034-9-1. 687. Gąsiorowski P. Indo-European echoes o f „invoking“ : [yra palygini­ mų su lietuvių kalbos žodžiais butas, žavėti, žvengti, su-žvingti, žvangu, ėdrus, žuv’is, geguže]. - Bibliogr.: 13 pavad. // Folia linguistica historica. - Vienna, 1996, vol. 17, nr 1/2, p. 13-27. 688. G erulis J. Dėl prūsų Enchiridiono vertinimo / vertė N. Čepienė. - Bib­ liogr. ir paaišk. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 36 (1996), p. 199-205. 689. Girdenis A., Mažiulis V. Prūsų kalbos trumpųjų balsių fonologinė sis­ tema // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : re­ feratu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 90-92. 690. Gussm ann E. [Recenzija], - Bibliogr.: 12 pavad. -R ec . kn.: Gamkrelidze T. V., Ivanov V. V. Indo-European and the Indo-Europeans. Berlin : Mou­ ton de Gruyter, 1995. Pt. 1-2 // Lingua. - Amsterdam, 1999, vol. 107, nr 1/2, p. 157-160. Hajnal I. Zur Vorgeschichte der litauischen Verben auf in ti: (und ihre Ent­ sprechungen in den anderen baltischen Sprachen). —Žr. Nr. 1349. 691. Hamp E. P. The in- and ad- forms of case in XVI and XVII c. Baltic // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 40. 692. H am p E. P. Old Prussian artwes : [lyginama ir su lietuvių kalbos žo­ džiais iriu, irti, irklas] H Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Kraköw, 1998. - P. 79. 693. Ham p E. P. What do we mean by ‘conservative’ among Indo-Europe­ an languages // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 5-7; Linguistica Lettica. Riga, 1997, nr. 1, p. 112-116. 694. Heberlein F. Aufgaben einer synchronen komparativen Baltistik. - Bib­ liogr.: 20 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. P. 331-344. 695. Hinze F. Die altpreussischen Bezeichnungen der Wild-Avifauna und des Hausgeflügels. - Bibliogr.: 99 pavad. // Linguistica Baltica. - Kraköw, vol. 5/6 (1996-1997), p. 145-181.

91

696. Hinze F. Pomoranisch jižąga/fiząga u. a. ‘Riese’ sowie andere Be­ zeichnungen des Riesen im Pomoranischen. - Santr. angl. - Bibliogr.: 30 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Range. - Essen, 2000. P. 109-118. 697. Hock W. Balto-Slavisch, Indo-Iranisch, Italo-Keltisch Kriterien für die Annahme von Sprachgemeinschaften in der Indogermania. - Santr. angl. - Bib­ liogr.: 99 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Ran­ ge. - Essen, 2000. - P. 119-145. 698. Hock W. [Recenzija]. - Bibliogr.: 40 pavad. - Rec. kn.: Poljakov O. Das Problem der balto-slawischen Sprachgemeinschaft. Frankfurt am M ain: Peter Lang, 1995 // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 227-234. 699. Holvoet A. Complex (bi-clausal) passives in Latvian and Lithuanian and their connection with the nominative object. - Santr. liet. - Bibliogr.: 13 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 233-242. 700. Holvoet A. Infmitival relative clauses in Baltic and Slavonic. - Santr. liet. - Bibliogr.: 33 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 37-53. 701. Holvoet A. Infinitive dauses in Latvian : [yra palyginimų su lietuvių kalba]. - Santr. angl. - Bibliogr.: 16 pavad. // Linguistica Baltica. - Kraköw, vol. 5/6 (1996-1997), p. 69-80. 702. Holvoet A. Iš predikatinių linksnių vartojimo istorijos baltų kalbose // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 2000 m. lapkričio 3 d. - Vilnius, 2000. - P. 15-16. 703. Holvoet A. Kai kurios lietuvių ir latvių kalbų neveikiamosios rūšies ypatybės ir jų ryšys su objekto vardininku // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1998. - P. 16-17. 704. Holvoet A. Lietuvių dativus cum infinitivo ir latvių infinityviniai san­ tykiniai sakiniai. - Santr. angl. - Bibliogr.: 16 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausi­ mai. - [T.] 42 (2000), p. 105-113. 705. Holvoet A. Lietuvių dativus cum infinitivo ir latvių infinityviniai san­ tykiniai sakiniai : [pranešimo tezės] // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : Kazi­ miero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998.- P . 21-22.

92

706. Holvoet A. Notes on the rise and grammaticalisation o f the Latvian debitive : [yra palyginimų su lietuvių kalba], - Santr. angį. - Bibliogr.: 28 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakôw, vol. 7 (1998), p. 77-99. 707. Holvoet A. On the paradigm of the relative mood in Lithuanian and Latvian // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - R 103-104. 708. Hoskovec T. Le temps comme catégorie verbale et la reconstruction de l’indoeuropéen. - Bibliogr.: 34 pavad. / / Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 9-22. 709. Hramovs J, Slâvu un baltu kinologiskà leksika : (tipologiškais aspekts diahronijà) // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tëzes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - R 105-106. 710. Huld M. E. Meillet’s Northwest Indo-European revisited : [A. Meileto (A. Meillet) teorija dėl kalbų priskyrimo indoeuropiečių kalbų grupei ; ap­ tariami ir lietuvių kalbos pavyzdžiai], - Schem. - Bibliogr.: 32 pavad. // The Indo-Europeanization of Northern Europa : papers presented at the international conference held at the University of Vilnius, Vilnius, September 1-7, 1994. Washington, 1996. - P. 109-125. - ISBN 0-941694-52-6. 711. Huld M. E. The vocabulary of Indo-European culture : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais sėti, semens, javai, am is ir kt.]. - Bibliogr.: 26 pavad. // Gimbutas M. The Kurgan culture and the Indo-Europeanization of Europe : selected articles from 1952 to 1993. - Washington, 1997. - P. 373-393. - ISBN 0-941694-56-9. Young S. Kazlauskas’ „Word stress“ : „Syllable stress“ in Latvian : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais lakštingala, devintas]. -Ž r. Nr. 1305. 712. Young S. „Kortlandt’s hypothesis“ and Old Prussian stress : [yra paly­ ginimų su lietuvių kalbos žodžiais ranką, kaulus, vyrus, butas ir kt.]. - Bibliogr.: 29 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 5-15. 713. Young S. Old Prussian bovids revisited : [apžvelgiama ir žodžio tauras etimologija], - Santr. angį. - Bibliogr.: 21 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Krakow, 1998. P. 201-206. 714. Young S. Secondary broken tone in Latvian : [yra palyginimų su lietu­ vių kalba], - Santr. angį. - Bibliogr.: 27 pavad. // Linguistica Baltica. —Krakôw, vol. 8 (2000), p. 199-206. 93

715. Ivanov V. V. The Baltic god of light and the Balto-Slavic word for star. Santr. vok. - Bibliogr.: 69 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 135-149. 716. Ivanov V. V. Baltico-Anatolica I : Luvian zammantis „new bom child“ : Old Prussian gemmons „bom“. - Santr. vok. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 89 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 67-85. 717. Ivanov V. V. Baltico-Anatolica I I : some Indo-European hydronyms. Santr. rus. - Bibliogr.: 65 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 8-26. 718. Ivanov V. V. Balto-Anatolica I I I : an Old Prussian-Luwian etymology and dialectal relationship of Baltic and Southern Anatolian inside Indo-Europe­ an. - Santr. rus. - Bibliogr.: 95 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 2000, t. 6, p. 9-38. 719. Jakulis E. Tekėti, teka, tekėjo tipo veiksmažodžiai baltų kalbose. - Bib­ liogr.: 13 pavad. // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai: tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga (1996 m. gegužės 3-4 d.). - Klaipėda, 1996. - P. 8-17. 720. Jansone I. Apgėrba nosaukumi 17. gadsimta latviešu valodas vardnlcas : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos žodžiais], - Santr. pranc. - Bibliogr.: 23 pavad. // Baltistica. - Priedas V (1998), p. 105-117. Jansone I. Daži seni galvassegu nosaukumi vėsturiski areala aspektą: (namats..., kuska...): [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos pavadinimais], - Žr. Nr. 1500. 721. Jansone I. Varda cilme un ta semantiska motivacija (latv. piedurkne): [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais pridurkas, padurkas], - Santr. liet., angį. - Bibliogr.: 15 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 74-78. 722. Jansone I. Vardu un vardu nozTmju arealais raksturojums nediferenciala izlokšųu vardnlca. - Santr. liet., vok. - Bibliogr.: 12 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 137-145. Jansone I. Galvos ir pečių apdangalų pavadinimai latvių kalbos žodynuose : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos pavadinimais]. - Žr. Nr. 1501. 723. Justus C. F. [Recenzija]. - Rec. kn.: Gamkrelidze T. V, Ivanov V. V. Indo-European and the Indo-Europeans. Berlin : Mouton de Gruyter, 1995. Pt. 2 // Language. - Washington, 1997, vol. 73, nr 3, p. 667-668. 724. Kammerzell F. Glottaltheorie, Typologie, Sprachkontakte und Verwandtschafsmodelle. - Bibliogr.: 103 pavad. - Rec. kn.: Gamkrelidze T. V., Ivanov V. V. Indo-European and the Indo-Europeans. Berlin : Mouton de Gruyter, 1994-1995. Pt. 1-2 // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1999, Bd. 104, p. 234-271. 94

725. K arulis K. Baltisches Deutsch und Lettisch : zur sprachlichen Interferenz. - Santr. angį. - Bibliogr.: 28 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Range. - Essen, 2000. - P. 146-173. 726. Kaukienė A. Indoeuropietiškosios CeiC/CiC ir CeuC/CuC veiksma­ žodžių šaknys baltų kalbose // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RIga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. P. 130-133. 727. Kaukienė A. Priebalsinio kamieno daiktavardžiai prūsų kalboje. - Lent. Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Tiltai. - 1997, Nr. 1, p. 95-101. 728. Kaukienė A. Prūsiško ir vokiško katekizmų tekstų skirtum ai: asmeni­ niai, sangrąžiniai, savybiniai įvardžiai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Filo­ logija / Šiaulių universitetas. - Nr. 1 (4) (1998), p. 15-26. 729. Kaukienė A. Prūsiško ir vokiško katekizmų tekstų skirtumai : neigi­ nys. - Santr. angį. // Filologija ir metodika. - Šiauliai, 1996, Nr. 3, p. 5-16. 730. Kaukienė A. Prūsiško ir vokiško katekizmų tekstų skirtum ai: santyki­ niai, parodomieji įvardžiai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Filologija / Šiaulių universitetas. - Nr. 2 (6) (1999), p. 51-63. 731. Kaukienė A. Prūsų kalbos f (ia) kamieno sąsajos su kitais kamienais. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 36 (1996), p. 87-100. 732. K aukienė A. Prūsų kalbos veiksmažodžių struktūros ypatumai. Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 14 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 15-37. Literatūra: Mažiulis V. Pastabos dėl prūsų veiksmažodžių // Baltistica. [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 185-186; Palmaitis M. L. Ūber strukturelle Besonderheiten dės Prussischen (Altpreussischen) Verbs. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 187-191. 733. Kaukienė A. Prūsų kalbos žodžiai, susiję su senąja baltų kultūra. Bibliogr.: 14 pavad. // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai: tarptautinės moks­ linės konferencijos medžiaga (1996 m. gegužės 3—4 d.). - Klaipėda, 1996. P. 23-32. 734. Kaukienė A. Šakninių veiksmažodžių struktūros ypatumai baltų kal­ bose // Konferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kau­ nas], 1998 m. spalio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 28-30. Kaunas D. įrašas 1545 metų prūsiškame katekizme. - Žr. Nr. 1060. 95

Kiseliūnaitė D. Kai kurie kuršininkų tarmės veiksmažodžių bruožai nuo A. Bezzenbergerio iki šių dienų. - Žr. Nr. 5025. 735. Kiseliūnaitė D. Kalbų sąveika kuršininkų tarmės veiksmažodžių var­ tosenoje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Tiltai. - 1997, Nr. 2, p. 95-99. 736. Kiseliūnaitė D. Kuršininkų išeiviai rašo gimtąja kalba. - lliustr., portr. Santr. vok. - Bibliogr.: 12 pavad. // Tiltai. - 1998, Nr. 2/3, p. 115-119. 737. Kiseliūnaitė D. Kuršių nerijos kuršininkų tarmės tyrimo aspektai // Tarmės : tyrimas ir perspektyva : mokslinis seminaras, skirtas kalbininkės dialektologės Aldonos Jonaitytės 70-mečiui : pranešimų tezės, Šiauliai, 1998 m. balandžio 24 d. - Šiauliai, 1998. - P. 17-19. 738. Kiseliūnaitė D. Kuršių nerijos kuršininkų tarmės vardažodžių galūnių redukcija ir linksnių formų niveliacija. - Bibliogr.: 3 pavad. // Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 2 -4 марта 1999 г. Санкт-Петербург, 1999.-В ы п . 1,р. 17. 739. Kiseliūnaitė D. Lietuviškos raštijos poveikis Kuršių nerijos kuršinin­ kų tarmei // Konferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kaunas], 1998 m. spalio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 30-31. 740. Kiseliūnaitė D. Paskutiniosios kuršininkų kartos etninės kultūros ir kalbos reliktai. - Bibliogr.: 12 pavad. // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai: tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga (1996 m. gegužės 3-4 d.). - Klai­ pėda, 1996.- P . 33-38. 741. Klaas B. The nominative object in the Baltic sea area // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 14. Korsakas J . Latvių ir lietuvių kalbų leksikos dažnio vartojimo bendrybės ir skirtybės : (lingvostatistinis aspektas). - Žr. Nr. 2273. 742. K ortlandt F. Baltic ė- and f/j'a-stems. - Bibliogr.: 15 pavad. // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 157-163. 743. K ortlandt F. The development of the Prussian language in the 16th Century. - Bibliogr.: 8 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 55-76. 744. K ortlandt F. Double constants in Oíd Prussian. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 8 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 75-80.

96

745. K o rtlan d t F. Initial a- and e- in Old Prussian. - Santr. angl. - Bibliogr.: 6 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 125-127. 746. K o rtlan d t F. Old Prussian verb classes. - Bibliogr.: 10 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 17—21. 747. K o rtlan d t F. The language of the Old Prussian Catechisms. - Santr. liet. - Bibliogr.: 4 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 117-129. 748. K o rtlan d t F. The Prussian accent shift. - Santr. liet. - Bibliogr.: 15 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 193-197. 749. K o rtlandt F. The rise and fall of glottalization in Baltic and Slavic. Santr. angl. - Bibliogr.: 23 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 7 (1998), p. 147-150. 750. K ortlandt F. Two Old Prussian fragments : [dėl seniausio baltų rašto]. Iliustr. - Bibliogr.: 11 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidel­ berg, 1998.- P . 115-119. 751. K o rtlandt F. Who is who in the Old Prussian epigram? - Bibliogr.: 6 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 127-128. 752. K rasuchin K. G. Studien zu den Beziehungen zwischen protoindoeuropaischen Verben und Nomina. - Bibliogr.: 43 pavad. // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1996, Bd. 101, p. 47-72. 753. K reipim asis: [dėl senovės baltų simbolikos tyrinėjimų] / pasirašė: A. Gir­ denis, B. Stundžia, N. Laurinkienė, B. Kerbelytė, V. Mažiulis, V. Kubilius, A. Gaižu­ tis, G. Zabiela, V. Milius, A. Šliogeris, B. Dundulis, A. Tyla, V. Žalys, Just. Marcin­ kevičius, R. Merkienė, L. Sauka // Literatūra ir menas. - 1998, bal. 4, p. 14. 754. Krim ska J. Baltistika Prahoje H Darbininkas. - Brooklyn, 1997, vas. 14, p. 5. 755. Kuckailienė G. Apie baltų ir keltų analogijas // Lietuvos aidas. - 1999, rugpj. 21, p. 10. 756. Latvių kalbos tarmės / parengė K. Prušinskas. - Žml. - Bibliogr.: 3 pavad. // Žemaičių žemė. - 2000, Nr. 1, p. 16. 757. Laum ane B. Par kursismiem mantai un ram it: [yra palyginimų su lietu­ vių kalbos žodžiais mdntauti, mdntoti, raminti ir kt.]. - Schem. - Santr. angl. Bibliogr.: 18 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 235-243. 758. Leikum a L. Apie latgaliečių rašybos istoriją / iš latvių kalbos vertė D. Atminienė. - Lent., iliustr. // Žemaičių žemė. - 1996, Nr. 4, p. 11-12. 97

759. Liparte E. Über die Ausdrucksmôglichkeiten der Begriffe „ôffnen“ und „schliessen“ in den Sprachen der Ostseeregion : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais atidaryti, uždaryti, užrakinti irkt.] //Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 16-17. Lisinskaitė A. Baltiški paukščių vardai. - Žr. Nr. 1531. 760. Lisinskaitė A. Prūsų žuvų vardai. - Bibliogr.: 10 pavad. // Jūrės ir marės lietuvininkų gyvenime : tarptautinės mokslinės konferencijos, įvyku­ sios 1997 m. gruodžio 5 d., medžiaga. - Klaipėda, 1998. - P. 78-81. - ISBN 9986-505-72-0. 761. Liukkonen K. Dėl vienos baltų kalbos ypatybių prieš 2500 metų // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 186. 762. Mayer H. E. Aorist of future? : [baltų ir slavų kalbų istorinės gramati­ kos palyginimas], - Bibliogr.: 3 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1999, vol. 45, nr 1, p. 10-16. 763. Mayer H. E. East Baltic influence on West Baltic. - Bibliogr.: 9 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1996, vol. 42, nr 1, p. 55-61. Mayer H. E. South Baltic : [dėl baltų kalbų fonetikos skirtumų], - Žr. Nr. 1313. 764. Mališauskas J. Kur galėjo būti prūsų ir lietuvininkų religiniai centrai? Bibliogr.: 26 pavad. // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai : tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga ( 1996 m. gegužės 3-4 d.). - Klaipėda, 1996. - P. 48-57. Mališauskas J. Pirmųjų prūsų ir lietuvių katekizmų pratarmės. - Žr. Nr. 1100. Manczak W. Origine des désinences en *-m- en balte, slave et germanique. Žr. Nr. 1692. 765. Manczak W. Westbaltisch, Ostbaltisch und Slavisch. - Santr. angl. Bibliogr. išnašose // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Se­ cond international conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Kraków, 1998. - P. 91-96. 766. Markus D. Zilbe baltu valodas : teorija un prakse. - Lent. - Santr. angl. Bibliogr.: 8 pavad. // Latvijas zinàtiju akademijas vestis. DaĮa A. - Riga, 1999, sëj. 53, nr. 1/2/3, p. 78-81. 767. Mastrelli C. A. La dea trace Bendis e il dio baltico Bentis. - Bibliogr. išnašose // Ponto-Baltica. - Milano, [t.] 7 (1997), p. 33-39. 98

768. Mathiassen T. On elitics in Baltic. - Bibliogr.: 11 pavad. // Baltistica. [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 23-29. 769. Mathiassen T. Zur Verbreitung der pluralia tantum im Altpreussischen : [lyginama su lietuvių ir latvių kalbomis]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international Confe­ rence on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. Krakow, 1998. - P. 97-102. 770. Mažiulis V. Prūsai. - Žml. // Lietuvos sienų raida : mokslo duomenys apie lietuvių tautą, jos valstybę ir sienas / sudarytojas A. Liekis. - Vilnius, 1997. [Kn.] 2, p. 68-78. 771. Michelini G. Baltų ir slavų kalbų veiksmažodžio bendri modeliai. Santr. it. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 155-158. 772. Michelini G. Baltų ir slavų kalbų veiksmažodžio bendri modeliai : [pranešimo tezės] // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarp­ tautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Vil­ nius, 1998. - P. 24. 773. Michelini G. Die Übersetzung der deutschen Relativsätze im altpreussi­ schen Enchiridion. - Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international Conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Krakow, 1998. - P. 103-108. 774. Mikhailov N. Baltico-Slovenica : alcuni paralleli m itologici: [yra pa­ lyginimų su lietuvių kalbos žodžiais perkūnas, laumė]. - Santr. vok. - Bibliogr.: 79 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 151-178. 775. Milčonoka E. Daiktavardžių morfologiniai variantai G. Mancelio „Let­ tische Postill“ (1654). - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 17 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 46-54. 776. M orkūnas K. Knyga apie baltų kalbas. - Rec. kn.: Eckert R., Bukevičiūtė E. J., Hinze F. Die baltischen Sprachen : eine Einführung. Leipzig ; Berlin : Verl. Enzyklopädie, 1994 // Lietuvių kalbotyros klausimai. - T. 36 (1996), p. 213-216. Miincho A. [Recenzija], - Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Przybytek R. Ort­ snamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens. Stuttgart: F. Steiner Verl., 1993. - Žr. Nr. 4742. 777. Nakeeb D. G. Another window on the prehistory of Baltic and Slavic : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais ausis, nosis, liežuvis, garsas, kalba ir 99

kt.]. - Lent. - Bibliogr.: 55 pavad. // Journal of Baltic studies. - Hackettstown, 1997, voi. 28, nr 3, p. 207-234. 778. Nilsson T. K. A decade of studies on the East Baltic Sprachbund, 1988-1997 : an annotated review : [yra palyginimų ir su lietuvių kalba]. - Bib­ liogr.: 53 pavad. // Ponto-Baltica. - Milano, [t.] 7 (1997), p. 171-185. 779. Nilsson T. K. Baltische Sprache mit deutscher Feder. - Santr. angl. Bibliogr.: 16 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Krakow, 1998.-P . 121-131. 780. NTtipa D. К вопросу об обособленных формах генитива в латышском языке : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais ruginė duona, aubinis ja u ­ nimas, neterminuotas ir kt.] // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Buda­ pest, 2000. - P. 24-25. t 781. Ostrowski N. Altpreussische Etymologien : [lyginama su lietuvių kal­ bos žodžiais pasaga, mitukas, stibilas ir kt.]. - Santr. angl. - Bibliogr.: 9 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international confe­ rence on Old Prussian held in Mogilany near Kraków, October 3rd-6th, 1996. Kraków, 1998. - P. 133-135. 782. Ozolą I. Lokämo divdabju atributlvais lietojums Vitmpes izloksne : [lie­ tuvių kalbos gramatikos įtaka latvių kalbai], - Santr. vok. - Bibliogr.: 35 pavad. // Latvijas zinūtpu akademijas vestis. Da]a A. - Riga, 1996, sėj. 50, nr. 4/5, p. 37-44. 783. Ozolipa A. Seno tekstu datorfonda izveides programmatūra. - Santr. liet., angl. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 211-218. 784. Pakalniškienė D. Denominatyvinės kilmės intarpiniai ir sta-kamieniai veiksmažodžiai baltų kalbose // Konferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kaunas], 1998 m. spalio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 49-50. 785. Palm aitis M. L. Die Ursprache als in Zeit und Raum wandernde Zone der minimalen Innovationen : (am Beispiel des „Baltogermanischen“). - Santr. pranc. - Bibliogr. išnašose // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 17-26. 786. Pangal O. Wortfeldstudien zum Altpreussischen : am Beispiel des Elbinger Vokabulars. - Bibliogr. išnašose // Baltistik : Aufgaben und Methoden. Heidelberg, 1998. - P. 77-87. 787. P arenti A. Old Prussian abstract nouns in -sna, -senna, -sennis. Bibliogr.: 28 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. P. 129-142. 100

788. P arenti A. The Old Prussian postposition paggan. - Santr. angi. - Bibliogr.: 37 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second intemational conference on Old Prussian held in Mogilany near Kraków, October 3rd-6th, 1996. - Kraków, 1998. - P. 137-146. 789. Parenti A. [Recenzija]. - Bibliogr.: 6 pavad. - Rec. kn.: Pirmoji prūsų knyga / parengė: M. Klusis, B. Stundžia. Vilnius: Pradai, 1995 // Res Balticae. Pisa, 1996, t. 2, p. 244-246. 790. P aren ti A. [Recenzija], - Rec. kn.: Rosinas A. Baltų kalbų įvar­ džiai : morfologijos raida. Vilnius : VU, 1995 //R es Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 262-265. 791. Paulston C. B. [Recenzija], - Rec. kn.: Mare Balticum - Mare Nost­ rum : Latín in the countries of the Baltic sea (1500-1800) / ed. by: O. Merisalo, R. Sarasti-Wilenius. Helsinki: Academiae scientarium fennicae, 1994 // Language. - Washington, 1997, vol. 73, nr 2, p. 447-449. Petkevičius R. Dėl lietuvių ir latvių kalbų tos pačios reikšmės daiktavar­ džių. - Žr. Nr. 2415. 792. Petruškevičius E. Prūsų žemė nori kalbėti : [dėl kai kurių Lenkijos ežerų baltiškų pavadinimų kilmės]. - Iliustr. - Bibliogr.: 9 pavad. // Aušra. Punskas, 1996, Nr. 22, p. 13-15. 793. Poljakov O. Einige baltische Grundlagen des Idg. Verbums // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 253-255. 794. Poljakov O. [Recenzija], - Bibliogr. ir paaišk. išnašose. - Rec. kn.: Rosinas A. Baltų kalbų įvardžiai: morfologijos raida. Vilnius : VU, 1995 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 114-118. 795. Poljakov O. Liber Herkunft und Entwicklung der Silbenakzente im Lettischen : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais matai, pila, galas, dievas ir kt.]. - Schem. - Bibliogr.: 56pavad. / / Baltistica. - [T.] 3 2 ,sąs. 1 (1997), p. 57-69. 796. Polomė E. C. [Recenzija]. - Rec. kn.: Adrados F., Bernabé A., Mendo­ za J. Manual de lingüistica Indoeuropea. Madrid : Ed. Clasicas, 1995. [T.] 1 : Prólogo introducción : fonética // The joumal of Indo-European studies. - Was­ hington, 1996, vol. 24, nr 3/4, p. 430-431. 797. Prūsų kalba ir jos paminklai: [knygos „Mūsų Lietuva“ ( 4 1.) ištrauka] // Nepriklausoma Lietuva. - La Salle, 1997, kovo 18, p. 7. 101

798. Prūsų kalbos paminklai / parengė D. Tytuva. - Žml. - Bibliogr.: 2 pavad. // Žemaičių žemė. - 2000, Nr. 1, p. 17. 799. Range J . D. Zur kontrastiven Beschreibung der Wortbildungskatego­ rie Nomen loci in den balt. Gegenwartssprachen. - Santr. angl. - Bibliogr.: 20 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Range. Essen, 2000.- P . 239-251. 800. Renfrew C. Time depth, convergence theory, and innovation in ProtoIndo-European : „Old Europe“ as a PIE linguistic area : [remiamasi M. Gimbu­ tienės tyrinėjimais], - Schern., žml. - Bibliogr.: 74 pavad. // The joumal of IndoEuropean studies. - Washington, 1999, vol. 27, nr 3/4, p. 257-293. 801. Rimša V. Apie baltistikos vaidmenį universitetinio ugdymo sistemoje. Santr. angl. - Bibliogr.: 15 pavad. // Socialinių-humanitarinių mokslų vaidmuo universitetinio ugdymo sistemoje: mokslinių straipsnių rinkinys. - Kaunas-Aka­ demija, 2000. - P. 172-179. - ISBN 9955-448-01-6. 802. Rimša V. Apie baltų ir kitas kalbas. - Santr. angl. - Bibliogr. išnašose // Tradicijų ir novacijų dama kuriant atvirą visuomenę: mokslinių straipsnių rinki­ nys. - Kaunas-Akademija, 1999. - P. 189-196. - ISBN 9986-545-94-3. 803. Rimša V. Apie senovės baltus ir jų kultūrą. - Santr. angl. - Bibliogr.: 29 pavad. // Kultūra ir visuomenė : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - [Kn.] 1, p. 146-164.-IS B N 9986-13-366-1. 804. Rimša V. Baltų pseudosvetimybės // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. Riga, 2000. - P. 269-270. Ritter R. P. Die Rolle des Altpreussichen bei der Frage der baltischen Lehnwörter des Ostseefinnischen. - Žr. Nr. 1709. 805. R itter R. P. Zu den Reflexen der baltischen Liquiddiphthonge im Ostseefinnischen. - Santr. angl. - Bibliogr. išnašose // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 113-116. 806. R itter R. P. Zum Supinum im Ostseefinnischen, Lappischen und Bal­ tischen : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos junginiais jis eina gultų = jis eina gulti, aš ateinu greblio]. - Bibliogr.: 23 pavad. // Congressus Octavus intemationalis Fenno-Ugristarum, Jyväskylä 10.-15.8.1995. - Jyväskylä, 1996. - Ps. 3 : Phonologia and morphologia, p. 183-188. - ISBN 952-90-7370-4. 807. Rosinas A. Baltų kalbų postpozicinių vietininkų kilmės ir jų raidos klausimu // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 272-273. 102

808. Rosinas A. Dėl Latgalės „giliųjų šnektų“ daugiskaitos kilmininko su -ūs kilmės.-Santr. angį.-Bibliogr.: 21 pavad.//Baltistica.-[T.]32, sąs. 1 (1997), p. 71-75. 809. Rosinas A. On the origin of the genitive plural (t)-us in Latgale „Deep“ subdialects // Second conference on Baltic studies in Europe „Values and norms of society in change“, 1997, August 20-30, Vilnius : abstracts. - Vilnius, 1997. P. 30. 810. Rosinas A. Zur Frage der Motivierung des morphologischen Wandels in den baltischen Sprachen. - Bibliogr.: 9 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 17-22. 811. Sabaliauskas A. Apie latgaliečius ir jų kalbą. - Bibliogr. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 36 (1996), p. 218-220. 812. Schaeken J. Übersicht der Baltistik in den Niederlanden (1888-1998): [straipsnyje publikuojamos žymiausių Olandijos baltistų (Ch. C. Uhlenbeck, N. van Wijk, R. van der Meulen, F. Kortlandt, J. Schaeken, R. Derksen) biblio­ grafijos], - Santr. liet. // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 201-211. 813. Schiller Ch. Aktuelle nationale und internationale Profekte in der Bal­ tistik. - Bibliogr. išnašose // Slawistik, Baltistik und Balkanologie in einem neu­ en Europa: 29. ABDOS-Tagung, Berlin, 29. Mai bis 1. Juni. 2000 : Referate und Beiträge. - Berlin, 2000. - P. 47-51. - ISBN 3-88053-084-X. 814. Schmalstieg W. R. A note on pecku ‘vieh, cattle’. - Bibliogr.: 4 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 68. 815. Schmalstieg W. R. The Baltic languages. - Žml. - Bibliogr.: 33 pavad. // The Indo-European languages / edited bey: A. G. Ramat, P. Ramat. - London ; New York, 1998. - P. 454-479. 816. Schmalstieg W. R. Further thoughts on genitive constructions : [apta­ riamos ir lietuvių kalbos kilmininko konstrukcijos], - Bibliogr.: 27 pavad. // Bal­ tistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 23-35. 817. Schmalstieg W. R. Old Prussian giwei and Baltic *-e stem nouns. Santr. angl. - Bibliogr.: 19 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : pa­ pers from the Second international conference on Old Prussian held in Mogilany near Kraköw, October 3rd-6th, 1996. - Kraköw, 1998. - P. 153-157. 818. Schmalstieg W. R. Old Prussian: monophthongizations or diphthongizations? - Santr. angl. - Bibliogr.: 17 pavad. // Linguistica Baltica. - Kraköw, vol. 8 (2000), p. 143-149. 103

819. Schmalstieg W. R. Old Prussian orthography : statistics vs. common sense. - Bibliogr.: 23 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 5-13. Literatūra: Levin J. F. A reply to Schmalstieg // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 105-108. 820. Schmalstieg W. R. Reflections on water : O Pr. Elbing 59 wundan : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiu vanduo]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 69-74. 821. Schmid W. P. Altpreussisch-lettische Sprachbeziehungen : [yra paly­ ginimų su lietuvių kalbos žodžiais dauba, duobė, liepa, kielė ir kt.]. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 199-208. Schmid W. P. Das baltische Zentrum in der alteuropäischen Hydronymie. Žr. Nr. 4804. 822. Scholz F. [Recenzija]. - Rec. kn.: Die baltischen Sprachen und Li­ teraturen und ihre Rolle bei der deutsch-litauischen Begegnung : Materialen des wissenschaftlichen Kolloquims vom 24. und 25. September 1993 in Klai­ pėda (Memel) / hrsg. von R. Eckert. Essen : Die Blaue Eule, 1994 // Zeit­ schrift für Ostmitteleuropa-Forschung. - Marburg ; Lahn, 1996, Jg. 45, H. 4, p. 580-582. 823. Scholz F. [Recenzija]. - Rec. kn.: Eckert R., Bukevičiūtė E. J., Hinze F. Die baltischen Sprachen : eine Einführung. Leipzig; Berlin : Verl. Enzyklopädie, 1994 // Kratylos. - Wiesbaden, 1997, Jg. 42, p. 126-130. 824. Seikstas O. Kelios pastabos apie latgalius. - Portr. // Literatūra ir me­ nas. - 1996, rugpj. 24, p. 3, 13. 825. Shields K. Comments on the evolution of the Indo-European personal pronoun system : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais vilkus, ranki, jus, ju-du ir kt.]. - Bibliogr.: 39 pavad. // Historische Sprachforschung. - Göttingen, 1998, Bd. I l l , H. 1, p. 46-54. 826. Shields K. On the etymology of the Indo-European third person dual active secondary verbal suffix *-tam : [lyginama ir su lietuvių kalbos priesaga -ta-]. - Bibliogr.: 36 pavad. //Folia linguistica historica. - Vienna, 1997, vol. 18, nr 1/2, p. 39-48. 827. Shields K. On the Indo-European reflexive : [yra palyginimų su lietuvių kalbos įvardžiu save]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 37 pavad. // The journal of Indo-European studies. - Washington, 1998, vol. 26, nr 1/2, p. 121-129. 104

828. Shields K. Speculations about the etymology of the Indo-European cardinal 6 : [yra palyginimų su lietuvių kalbos skaitvardžiu šeši]. - Bibliogr.: 46 pavad. // Folia linguistica historica. - Vienna, 1996, vol. 17, nr 1/2, p. 3-12. 829. Sidrys R. V. Fish names in the Eastern Baltic : etymology, ecology, economy. - Graf. - Santr. liet. - Bibliogr.: 86 pavad. // Istorija. - T. 41 (2000), p. 3-23. 830. Smoczynski W. Altpreussisch giwasi, giwassi und die Frage der „prasentischen“ Endung -si. - Santr. angl. - Bibliogr.: 17 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international conference on Old Prus­ sian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Krakow, 1998. P. 159-168. 831. Smoczynski W. Die altpreussischen Partizipialformen poklausTmanas und enimumne. - Bibliogr.: 15 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 181-187. 832. Smoczynski W. Obocznošč stess-:steis- w staropruskim rodzajniku. Bibliogr.: 12 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 23 (1996), p. 23-49. 833. Smoczynski W. Staropruski enchiridion: o emendacjach umotywowanych wzgludami gramatycznymi. - Bibliogr.: 17 pavad. // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai : tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga (1996 m. ge­ gužės 3—4 d.). - Klaipėda, 1996. - P. 71-81. 834. Smoczynski W. Staropruskie enchiridion: abrewiatura koncowego dyftongu : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais sūnus, prielankūs, ramūs, tikra ir kt.]. - Santr. angl. - Bibliogr.: 18 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 2 (1998 [virš. 1997]), p. 29-50. 835. Smoczynski W. Zur Morphologie dės altpreussischen Artikels. - Bib­ liogr.: 11 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. P. 89-114. 836. Stafecka A. Par dažam personų vietniekvardu locijumu formam senakajos latgaliešu rakstos un mūsdienu izloksnės. - Santr. liet., angl. - Bibliogr.: 12 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 140-147. 837. Stafecka A. Sčlisko un latgalisko izlokšnu kopejie leksikas areali „Latviešu valodas“ dialektu atlanta: [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais griaus­ ti, prijungti, aruodas, kūdas ir kt.]. - Lent. - Bibliogr. išnašose // Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. - Šiauliai, 2000. - P. 83-86. 105

Stafecka A. Tarmė, norma ir tradicija Latgalos rankraštinėje literatūroje. Žr.Nr. 1197. 838. Steinbergs A. The reconstruction of Proto-Baltic body parts. - Santr. angl. - Bibliogr.: 8 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 21-31. 839. Sucharski R. Quelques observations sur la racine indo-européenne: *h}yeu-/*yeuh3- ‘joindre’. - Santr. angl. - Bibliogr.: 17 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 7-10. 840. Šaudiga V. Lietuvas pierobežas sėlisko izlokšnu lituänismu adaptacija : pro so d isk ais aspekts // М атериалы XXVIII межвузовской научнометодической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 2-4 марта 1999 г. - Санкт-Петербург, 1999. - Вып. 1, р. 32-33. 841. Šimėnas V. Prūsų kilmės beieškant : rašytiniuose šaltiniuose prūsų var­ das pirmą kartą paminėtas IX a. bavarų geografo „Šiaurinio Dunojaus krašto miestų bei sričių aprašyme“.-Iliustr. / / Baltų archeologija. - 1997, Nr. 1, p. 2-6. 842. Šliavas J. Dėl kai kurių žiemgalių kalbos ypatybių. - Bibliogr.: 20 pavad. // Žagarė : monografija. - Vilnius, 1998. - P. 787-790. - ISBN 9986-9236-0-3. 843. Tenhagen W. Bemerkungen zum Elbinger Vokabular : [aptariamos žo­ džių šokti, devynbalsė, stumbras, taurė ir kt. etimologijos]. - Santr. angl. - Bib­ liogr.: 26 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Se­ cond international conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Krakow, 1998. - P. 169-176. 844. Tenhagen W. [Recenzija]. - Rec. kn.: Eckert R., Bukevičiūtė E. J., Hinze F. Die baltischen Sprachen : eine Einführung. Leipzig ; Berlin : Verl. En­ zyklopädie, 1994 // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. - Marburg ; Lahn, 1997, Jg. 46, H. 4, p. 618-619. 845. Toth I. [Recenzija], - Rec. kn.: Beekes R. S. P. Comparative IndoEuropean linguistics : an introduction. Amsterdam ; Philadelphia : John Benja­ mins, 1995 // Language. - Washington, 1997, vol. 73, nr 4, p. 905-906. 846. Urba K. K. Indoeuropiečiai : Atėnų-Helsinkio kryptimi : in memoriam -Sigitui Lasavickui.-Pieš. // Šiaurės Atėnai. - 1998, liep. 4, p. 11; liep. 11, p. 11; liep. 18, p. 11. 847. U rba K. K. Svingas Kirsnai ( *kers-) indoeuropiečių tema. - Pieš. // Šiaurės Atėnai. - 1997, lapkr. 15, p. 11; lapkr. 22, p. 11; lapkr. 29, p. 11, 12. 106

848. Urbutis V. Ide. *gher- „(su)trinti, brūžinti“ palikuonys baltų kalbose: lie. gurti, gursti, la. gurt, gurds, pr. gurins ir kt. // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 235-248. 849. Vaba L. Ergänzungen zur Substitution des baltischen wortanlautenden *st: [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais stabas, stuburas]. - Santr. rus. Bibliogr.: 12 pavad. // Linguistica Uralica. - Tallin, 1997, t. 33, Nr. 3, p. 177-180. 850. Vaba L. Par baltu *§ substitūciju Baltijas somų valodu baltismos // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 325-326. Vaba L. Die Rolle des altpreussischen Sprachmaterials in etymologischen Untersuchung ostseefinnischer Baltismen : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais kinka, marka, atvanga, kultas, ungurys ir kt.]. - Žr. Nr. 1724. 851. Vaba L. Über die baltische Herkunft des ostseefinnisehen rampa-Stam­ mes : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiu rambėti], - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 3 pavad. // Linguistica Uralica. - Tallinn, 1997, t. 33, Nr. 4, p. 181-183. 852. Vaba L. Über die baltische Herkunft von est. hüm : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais rukšna, žiūrinti ir kt.]. - Santr. rus. - Bibliogr.: 7 pavad. // Linguistica Uralica. - Tallinn, 1997, t. 33, Nr. 1,'p. 1-3. 853. Vaba L. Über die baltische Herkunft von est. ihne, ihnus und die Sub­ stitution von balt. *kš. - Santr. rus. - Bibliogr.: 3 pavad. // Linguistica Uralica. Tallinn, 1996, t. 32, Nr. 3, p. 161-163. 854. Vaba L. Über die baltische Herkunft von est. rühm und seinen ostsee­ finnischen Entsprechungen : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais triukšmas, trukšmas, trukšma]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Linguistica Uralica. - Tallinn, 1996, t. 32, Nr. 4, p. 241-242. 855. Vaba L. Über die baltische Herkunft von est. singas : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais dingti, dingstis], - Santr. ras. - Bibliogr.: 6 pavad. // Linguistica Uralica. - Tallinn, 1997, t. 33, Nr. 2, p. 112-114. 856. Vaba L. Über die baltische Herkunft von osfi. pahmas : [yra palygini­ mų su lietuvių kalbos žodžiais bažma, bažmas], - Santr. rus. - Bibliogr.: 13 pavad. H Linguistica Uralica. - Tallinn, 1996, t. 32, Nr. 2, p. 81-84. 857. Wälchli B. Infinite predication as a marker of evidentiality and modality in the languages of the Baltic region. - Lent. - Bibliogr.: 45 pavad. // Sprachtypologie und Universalienforschung. - Berlin, 2000, Bd. 53, H. 2, p. 186-270. 107

858. Wälchli B. Latvių ir lyvių kalbų leksinių reikšmių suartėjimas ir jo reikšmė baltų kalbų klasifikacijai. - Lent. - Bibliogr.: 31 pavad. // Baltistica. Priedas V (1998), p. 233-244. 859. Wälchli B. Ser Synkretismus der Lokalkasus im Lettischen und Livis­ chen : [yra palyginimų ir su lietuvių kalba], - Santr. angį. - Bibliogr.: 43 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 7 (1998), p. 207-228. 860. Valentas S. Baltų teksto rekonstrukcija // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.200006.10.2000. - Riga, 2000. - P. 332-333. 861. Vanags P. Latv. ūpša ‘deer’ - a real word or a ghost from dictionaries o f the 17th century : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais briedis, stirna, opšrus], - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 99-104. 862. Vanags P. Open and closed e in the Latvian vowel system : [yra palygi­ nimų ir su lietuvių kalba] // Second conference on Baltic studies in Europe „Va­ lues and norms of society in change“, 1997, August 20-30, Vilnius : abstracts. Vilnius, 1997.- P . 35. 863. W atkins C. Proto-Indo-European : comparison and reconstruction. Lent., schem., žml. - Bibliogr.: 19 pavad. // The Indo-European languages / edi­ ted bey: A. G. Ramat, P. Ramat. - London ; New York, 1998. - P. 25-73. 864. Vidugiris A. Kai kurie vakarų baltų kalbos reiškiniai pietinėse lietuvių tarm ėse.-Santr. vok.-Bibliogr.: 17pavad. //Baltistica.-[T.] 3 1 ,sąs. 1 (1996), p. 31-38. Vidugiris A. Sūduviai (jotvingiai) ir jų gyventos teritorijos. - Žr. Nr. 1245. 865. Wii K. On the Baltic Sea phonetic area. - Santr. est. - Bibliogr.: 42 pavad. // Estonian prosody : papers from a symposium : proceedings of inter­ national symposium on Estonian prosody, Tallinn, October 29-30, 1996. - Tal­ linn, 1997. - P. 235-250. - ISBN 9985-851-47-1. Vykypël B. Zu den angeblich litauischen Wörtern im altpreussischen Voka­ bular Simon Grunaus. - Žr. Nr. 1614. Vilutis J. Goto-baltische Beziehungen : lexische und Wortbildungsgemein­ samkeiten. - Žr. Nr. 1729. 866. Virendzaz R. „Six“ en indo-européen : [yra palyginimų su lietuvių kalba]. - Santr. angį. // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1997, Bd. 102, p. 112-150. 108

867. Zinkevičius Z. Kuršių, kuršininkų, naujoji kuršių ar nerijos kuršių kal­ ba? // Kazimiero Būgos konferencija : etimologija ir onomastika : konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1996. - P. 16-17. 868. Zinkevičius Z. Pastabos latvių kalbos kilmės klausimu. - Santr. angį. // Actą Baltica’94. - Kaunas, 1997. - P. 55-57. - ISBN 9986-9034-9-1. 869. Zinkevičius Z. Žiemgaliai ir jų kalba // Žiemgalos krašto praeitis. - Kaunas, 1999. - [D.] 2 : Žiemgala: straipsnių rinkinys, p. 83-88. - ISBN 9986-9027-1-1. 870. Zinkevičs Z. Par latviešu valodas cilmi / no lietuviešu valodas tulkojusi L. Balode. - Santr. vok. - Bibliogr.: 7 pavad. // Latvijas zinatnu akademijas vestis. Daja A. - RTga, 1996, sėj. 50, nr. 4/5, p. 29-32. 871. Аникин A. E. О латышском этимологическом словаре К. Карулиса. Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Karulis K. Latviešu etimologijas vardnlca. RTga, 1992. S. 1-2 / / Балто-славянские исследования, 1988-1996: сборник научных трудов. - Москва, 1997. - Р. 373-380. 872. Дини П. У. Historiographia linguistica Baltica : (напоминание о „позабытой“ области исследований). - Bibliogr.: 26 pavad. И Балто-славянские исследования, 1997 : сборник научных трудов. - Москва, 1998. - Р. 297-302. 873. Дини П. У. Заметки об истоках балтийской лингвистики. - Bib­ liogr.: 37 pavad. // Славяноведение. - Москва, 1999, № 5, р. 42-47. 874. Дини П. У. Иллирийская теория балтийских языков в XVI в. // Балты в древности и средневековье : языки, история, культура : тезисы международной научной конференции памяти Эгидиюса Банёниса, 11-12 декабря 2000 г., Москва. - Москва, 2000. - Р. 18-19. 875. Климов Г. А., Эдельман Д. И. [Recenzija], - Bibliogr.: 7 pavad. Rec. kn.: Gamkrelidze T. V , Ivanov V. V. Indo-European and the Indo-Europeans. Berlin : Mouton de Gruyter, 1995. Pt. 1-2 // Вопросы языкознания. Москва, 1997, № 5 , p. 142-145. 876. Красухин К. Г. Акцентология в предистории индоевропейских языков : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais sūnus-sūnaūs, šeima, šeimyna, kiemas, kaimas ir kt.]. —Lent. - Bibliogr.: 81 pavad. // Вопросы языкознания. - Москва, 1998, № 6, p. 11-38. 877. К расухин К. Г. Система индоевропейских инфинитивов и связанных с ними отглагольных имен : [yra palyginimų su lietuvių kalba]. — Santr. pranc. - Bibliogr.: 27 pavad. // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - Москва, 1996, № 6, р. 79-92. 109

878. М аковский M. М. Метаморфозы слова : (табуирующие маркеры в индоевропейских языках) : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais kietas, ožys, ranka ir kt.J. - Bibliogr.: 46 pavad. // Вопросы языкознания. - Москва, 1998, № 4 , p. 151-179. 879. Маковский M. M. Мифопоэтика письма в индоевропейских языках : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais burtai, kasà, melas, raida ir kt.]. Bibliogr.: 16 pavad. //Вопросы языкознания. - Москва, 1999, № 5, p. 73-86. 880. М арты нов В. В. Праславянский язык и его место в западно­ балтийском диалектном континууме. - B ibliogr.: 70 pavad. // Acta Baltico-Salvica. - Warszawa, t. 25 (2000), p. 179-212. 881. М артынов В. В. Типологический принцип Бодуэна и верификация одной лингвистической теории : [balsių e/о, e/а kitimas indoeuropiečių kalbo­ se], - Santr. angį. - Bibliogr.: 18 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 2 (1998 [virš. 1997]), p. 19-25. 882. М ызников C. А. Прибалтийско-финский лексический субстрат балтийского происхождения в северно-русских говорах : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais skiršti, lukštas, šarka, strazdas ir kt.] // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 100-101. 883. Напольских В. В., Энговатова А. В. Симпозиум „Контакты между носителями индоевропейских и уральских языков в неолите, энеолите и бронзовом веке (7000-1000 гг. до н. э.) в свете лингвистических и археологических данных“ (Твярпинне, 1999) : [aptariamas J. Koivulehto (J. Koivulehto) straipsnis, kuriame yra etimologinių palyginimų su lietuvių kalbos žo­ džiais skelėti, mazgoti, žalgas, šarmas ir kt.]. - Bibliogr.: 14 pavad. // Российская археология. - Москва, 2000, № 4, p. 224-232. 884. Непокупный А. К проблеме дериватов в исторических и эти­ мологических словарях балтийских и славянских языков. - Santr. liet., angį. Bibliogr.: 19 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 11-19. 885. Непокупный А. П. Два прусских названия липового леса (Самбия, 1331 г.) в проекции на балтийские и славянские языки. - Bibliogr.: 11 pavad. // Балты в древности и средневековье : языки, история, культура : тезисы международной научной конференции памяти Эгидиюса Банёниса, 11-12 декабря 2000 г., Москва. - Москва, 2000. - Р. 45^18. 886. Откупщ иков Ю. В. Балто-славянские глаголы с -ė-основой : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais rudėti, baltėti, karėti, sėdėti ir kt.] // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 26. 110

887. О ткупщ иков Ю. В. Сонанты в структуре балтийского корня. — Bibliogr.: 2 pavad. // Материалы XXVIII межвузовской научно-методичес­ кой конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 2-4 марта 1999 г. - Санкт-Петербург, 1999. - Вып. 1, р. 25-26. 888. П оляков О. В. Отношение балто-славянской и индоевропейской системы интонаций // Балты в древности и средневековье: языки, история, культура : тезисы международной научной конференции памяти Эгидиюса Банёниса, 11-12 декабря 2000 г., Москва. - Москва, 2000. - Р. 49-50. 889. Римш а В. Морфология и словообразование балтийских рунических надписей // М атериалы XXIX меж вузовской н ауч н о-м етод и ­ ческой конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 1-3 марта 2000 г. - Санкт-Петербург, 2000. - Вып. 1, р. 44-46. 890. Сінкевіч T. I. Славянскія, балцкія і фіна-угорскія фарманты у назвах азёр Віцебшчыны. - Bibliogr. išnašose // Веснік Беларускага дзяржаунага універсітэта. Сер. 4, Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. - Мінск, 1999, № 1, р. 53-56. 891. С мочиньский В. О графике прусского Энхиридиона : случаи разрыва дифтонгов ei, ai, au и диграфа . - Bibliogr.: 25 pavad. // Балто-славянские исследования, 1997 : сборник научных трудов. - Москва, 1998.-Р . 230-270. 892. Степанов Ю. С. Синонимия в балтийской лексике как отражение доисторических социальных дифференциаций // Балты в древности и средневековье : языки, история, культура: тезисы международной научной конференции памяти Эгидиюса Банёниса, 11-12 декабря 2000 г, Москва. Москва, 2000. - R 59-61. 893. Т о п о р о в В. Н. Б алтийские данны е к реконструкции балто-славянского мифологического образа земли-матери - *Zemiä & Mate. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 159-200. 894. Топоров B. H. Балтийские следы на Верхнем Дону. - Bibliogr. išnašose // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. - Москва, 1997. - Р 311-324. 895. Топоров В. Н. Из балто-славянской лексикологии. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 16 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Range. Essen, 2000. - P 301-317.

111

896. Чекмонас В. Перифрастический перфект как одна из характеристик юго-восточно-прибалтийского языкового союза (Peipus-Bund) // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 57-59. 897. Ш мид В. П. Медиопассивные причастия настоящего времени в балтийских, славянских и албанском языках / перевела с немецкого Л. В. Куркина. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Этимология, 1997-1999 / ответственный редактор Ж. Ж. Варбот. - Москва, 2000. - Р. 200-209. ISBN 5-02-022540-1. 898. Храмов Ю. В. О некоторых названиях собаки в латышском языке : (диахронический аспект). - Schern. - Santr. angi. - Bibliogr.: 40 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 25 (2000), p. 77-87.

III. LIETUVIŲ KALBOS ISTORIJA. BENDRIEJI KLAUSIMAI Žr. taip pat:

II. BALTŲ (INDOEUROPIEČIŲ) KALBOS KNYGOS 899. A Litvan Nagyfejedelemsėg ės a mai Kozėp- ės Kelet-Europa Nyelvei = Я зы ки в Великом К няж естве Литовском и странах современной Центральной и Восточной Европы = Мовы у В ялш м Княстве ЛИоусюм i крашах сучаснай Цэнтральнай i Усходняй Еуропы = Języki w Wielkim Księstwie Litewskim i we wspolczesnych panstwach Srodkowej i Wschodniej Euro­ py : analogiak ės folytonossag : az 1998. majus 25-26-i konferencia anyaga / szerkesztettėk: L. Aranka, S. Eszter, Z. Andrės. - Budapest, 1998. - 101 p .: lent. Str. angį., baltar., latv., lenk., rus., ukr., vengr. - Bibliogr. str. gale ir išnašose. ISBN 963-463-205-Х. 900. Aleknavičienė O. Jono Bretkūno Postilės perikopių šaltiniai: daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija, 04 H / Vytauto Didžio­ jo universitetas. Lietuvių kalbos katedra. - Vilnius : VDU, 1999. - [2], 28 p. Santr. vok. - Aut. darbų sąrašas: p. 28 (7 pavad.). Literatūra: Ambrazas S. Dvi daktaro disertacijos apie Jono Bretkūno raštus. Bibliogr. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 269-272. 112

901. Ašm antas A. Rinktiniai raštai / sudarė A. Pupkis ; straipsnis „Audrius Ašmantas - kalbininkas, pedagogas, publicistas“, p. 6-18, A. Pupkio. - Vilnius : Pradai, 1996. - 505, [1] p., [4] iliustr. lap. - (Gimtoji kalba). - ISBN 9986-405-82-3. Literatūra: Stirbytė A. Kalbininkas, dešimtmečius laukęs dėmesio // Lietu­ vos rytas. - 1996, vas. 29, p. 15; Sabaliauskas A. Iš užmiršties iškeltas // Metai. 1996, Nr. 11/12, p. 175-176; Klimas A. Kalbininko Andriaus Ašmanto raštai // Draugas. - Chicago, 1997, spal. 25, priedas,Mokslas, menas, literatūra“, p. 2-3. Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Žr. Nr. 583. Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija, 1851-1922 m. : [autobiografiniame leidinyje rašoma ir apie bendrinę lietuvių kalbą]. - Žr. Nr. 6250. 902. Bednarczuk L. Stosunki językowe na ziemiach Wielkiego Księstwa Litewskiego. - Krakôw : Edukacja, 1999. - 229, [2] p. : žml. - Bibliogr.: p. 229-230 (17 pavad.). - ISBN 83-906814-7-1. 903. Benedictsen À. M. Lietuva. Bundanti tauta : studija apie lietuvių tau­ tos praeitį ir dabartį / iš anglų kalbos vertė S. Ramanauskaitė ; su danišku originalu palygino D. Novikovaitė ; [straipsniai apie autorių: S. Ramanauskaitės „Pažintis su danų humanistu“, p. 7-10, F. 0rveille „Âge Meyer Benedictsen (1866-1927)“, p. 250-273]. - Vilnius : Tyto alba, 1997. - 272, [1] p. : iliustr. - Bibliogr.: p. 248-249 (36 pavad.). - ISBN 9986-16-051-0. Literatūra: Gaižiūnas S. Aušrininkas iš Kopenhagos // Šiaurės Atėnai. - 1997, gruod. 27, p. 10; Zinkevičius Z. Lietuvių kalba Âge Meyerio Benedictseno kny­ goje (1895). - Portr. // Âge Meyeris Benedictsenas ir jo knyga „Lietuva. Bun­ danti tauta“ : konferencijos pranešimai, Vilnius, 1999 m. rugsėjo 25 d. - Vilnius, 2000. - P. 72-74. 904. Biržiška V. Knygotyros darbai / sudarė, pratarmę ir įvadą „Vaclovo Biržiškos gyvenimo ir veiklos bruožai“, p. 7-27, parašė: G. Raguotienė, B. Ra­ guotis. - Vilnius : Pradai, 1998. - 451 p. : portr. - ISBN 9986-776-41-4. 905. Buch T. Opuscula Lithuanica / Uniwersytet Warszawski. Katedra Językoznawstwa Ogôlnego i Baltystyki. - Warszawa : Wydz. Polonistyki uniw. Warszawskiego : Wojciech Smoczyhski, 1998. - VIII, 381 p. : portr., lent., schem. (Baltica Varsoviensia ; t. 1). - Dalis teksto liet., angį., pranc., rus., vok. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: p. 363-365 (44 pavad.). - ISBN 83-909981-0-6. Literatūra: Morkūnas K., Sabaliauskas A. Kalbininkės sugrįžimas. - Bib­ liogr. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 252-255; Dini P. U. [Recenzija] // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 273-274.

113

906. Daukantas S. Laiškai Teodorui Narbutui: epistolinis dialogas / Lietu­ vių kalbos institutas ; parengė R. Griškaitė. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - 659, [2] p. : iliustr., faks. - (Simono Daukanto raštai). - Santr. angį., lenk. - ISBN 5-420-01357-6. Literatūra: Subačius G. Naujas S. Daukanto raštų tomas - laiškai T. Narbu­ tui // Lietuvos rytas. - 1996, rugpj. 23, p. 28; Bončkutė R. [Recenzija], - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] 1, p. 199-207. Derksen R. Metatony in Baltic. - Žr. Nr. 586. 907. Das erste litauische Buch im Kulturkontext seiner Entstehung : der Katechismus von Martinus Mosvidius (1547) / text by S. Žukas ; Übersetzung A. Gailius. - Vilnius : Baltos lankos, 1997. - 27, [1] p . : iliustr., faks. - Bibliogr.: p. 27 (13 pavad.). - ISBN 9986-813-52-2. 908. The first Lithuanian book and its cultural context: Martinus Mosvi­ dius’ Catechismus, 1547 / text by S. Žukas ; translated by D. Tekorienė. - Vil­ nius : Baltos lankos, 1996. - 27 p. : iliustr. - ISBN 9986-403-94-4. 909. Gaučas P. Etnolingvistinė Rytų Lietuvos gyventojų raida XVII a. ant­ rojoje pusėje-1939 m. : istorinė-geografinė analizė : daktaro disertacijos san­ trauka, gamtos mokslai, geografija 2 D / Vilniaus universitetas. - Vilnius : VU, 1997. - 23 p. - Santr. angį. - Aut. darbų sąrašas: p. 17-18 (6 pavad.). 910. Gelžinis M. Mūsų gimtinė Mažoji Lietuva/ parengė, [pratarmę, p. 25-26, ir įvadą, p. 27-29, parašė P. Žostautaitė ; straipsnį „Mažosios Lietuvos fondo (MLF) žodis“, liet., vok., angį., p. 9-13, parengė V. Pėteraitis; apie autorių „Mar­ tynas Gelžinis“, p. 30-33, parašė A. Lymantas]. - Vilnius : Mokslo ir enciklope­ dijų 1-kla, 1996. - 598 p. : iliustr., žml. - Santr. angį., vok. - Asmenvardžių ir vietovardžių r-klės: p. 563-589. - Bibliogr.: p. 537-552 (444 pavad.). - ISBN 5-420-01359-2. Literatūra: Matulevičius A. Lietuvininkų gimtinė - Mažoji Lietuva // Litera­ tūra ir menas. - 1997, kovo 8, p. 13. 911. Giesmės dangaus miestui : XVI-XVIII amžiaus lietuvių bažnytinių giesmių antologija / parengė: D. Pociūtė-Abukevičienė, M. Vaicekauskas. - Vil­ nius : Lietuvių literatūros ir tautosakos inst., 1998. - XXXVIII, 663 p . : iliustr. ISBN 9986-513-51-0. Literatūra: Kabašinskaitė B. [Recenzija], - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] 1, p. 183-191. Girdenis A. Kalbotyros darbai. - Žr. Nr. 6405.

114

912. Kaukienė A. Po Mažosios Lietuvos dangum i: mintys apie Mažosios Lietuvos praeitį ir dabartį: [straipsniai parengti remiantis 1985-1998 m. prane­ šimais mokslinėse konferencijose ir spausdinti „Mokslo Lietuvoje“, „Kalboty­ roje“, „Tiltuose“, „Moksle ir gyvenime“, Klaipėdos universiteto Baltistikos cen­ tro leidiniuose]. - Klaipėda : KU 1-kla, 2000. - 154 p. - Bibliogr. str. gale. ISBN 9986-505-97-6. 913. K aunas D. Mažosios Lietuvos knyga : lietuviškos knygos raida, 1547-1940 / dailininkas E. Karpavičius. - Vilnius : Baltos lankos, 1996. - 764 p . : iliustr., faks., portr. —Santr. vok.: p. 743-760. - Pavardžių r-klė: p. 710-742. Bibliogr.: p. 674-709 (1396 pavad.). - ISBN 9986-813-28-X. Literatūra: Jonynas V. A. Senosios mūsų raštijos istorija. - Iliustr. // Draugas. Chicago, 1997, spal. 18, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 1-2; Jovaišas A. Kapitalinis knygotyros veikalas // Kultūros barai. - 1998, Nr. 1, p. 75-76; Jūrjo I. [Recenzija] // Zeitschrift ftir Ostmitteleuropa-Forschung. - M arburg; Lahn, 1998, Jg. 48, H. 4, p. 612-613; Wasilewitsch G. [Recenzija] // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 244-249. 914. Kėdainių krašto knygiai. - Kėdainiai : Kėdainių M. Daukšos viešoji b-ka, 1997. Kn. 1 : Lietuviško žodžio pradžia : Civitas Caiodunensis, 1500-1700 m. / parengė: Z. Bieliauskienė, V. Grigorjevienė, B. Lysenkienė. - 48 p. : iliustr., faks., portr. - Bibliogr.: p. 48 (19 pavad.). Kruopas J. Rinktiniai raštai. - Žr. Nr. 6542. 915. Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui: straipsniai ir dokumentai / Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas ; parengė R. Mikšytė ; redaktorius V. Rakauskas. - Vilnius : LLTI, 1997. - 94 p. - Bibliogr. išnašose. - ISBN 9986-513-22-7. 916. Lietuviški elementoriai / sudarė: A. Rabačiauskaitė, I. Korsakaitė ; pratarmę, p. 7-9, parašė V. Merkys ; pabaigos žodis, p. 347-352, E. Marcelionienės. - Kaunas : Šviesa, 2000. - 373, [2] p. : iliustr., faks. - Santr. angį., rus., vok. - ISBN 5-430-02528-3. Literatūra: Brasaitė A. „Lietuviški elementoriai“ - reikšmingas švietimo rai­ dos liudininkas // Dialogas. - 2000, birž. 16, p. 13; Lietuviški elementoriai - vie­ noje knygoje / MM inf. - Iliustr. // Lietuvos rytas. - 2000, liep. 11, priedas,,Mūzų malūnas“, p. 5; Urba K. Dėk raidę prie raidės // Literatūra ir menas. - 2000, rūgs. 15, p. 7; „Lietuviški elementoriai... leidinys,... papildantis lietuvių švietimo literatūros istoriją“ / Snk. // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 2000, lapkr. 28, p. 5.

115

917. Lietuviškoji knyga : istorijos metmenys : nuo rašto atsiradimo Lietu­ vos Didžiojoje Kunigaikštystėje iki Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo 1990 metais / A. Glosienė, D. Kaunas, A. Navickienė, V. Stonienė. - Vilnius : Vilspa, 1996. - 226, [1] p. : iliustr., portr., faks. - Bibliogr.: p. 221-225 (132 pavad.). ISBN 9986-14-062-5. Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Žr. Nr. 305. 918. Lizisowa M. T. Prawem sądzič, czyli o języku Statutow litewskich w Panų Tadeuszu. - Krakow : Wydaw. Naukowe WSP, 1998. - 162, [2] p . : lent. Bibliogr.: p. 151-163 (190 pavad.). - ISBN 83-87513-57-1. 919. L ukauskas K. Pamokslai / parengė [ir straipsnį „Kelios pastabos dėl K. Lukausko „Pamokslų“ kalbos“, p. 18-20, parašė] J. Karaciejus. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - 404, [3] p. - Bibliogr. išnašose. - ISBN 5-420-01335-5. Literatūra: Bogušis V. K. Lukausko „Pamokslai“ - XVIII a. raštijos pamin­ klas // Kultūros barai. - 1996, Nr. 12, p. 64-65. 920. Lukšaitė I. Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Ma­ žojoje Lietuvoje : XVI a. trečiasis dešimtmetis-XVII a. pirmasis dešimtmetis / Lietuvos istorijos institutas. - Vilnius : Baltos lankos, 1999. - 647 p. : lent., faks., portr. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose. - ISBN 9986-861-76-4. Literatūra: Piročkinas A. [Recenzija], - Bibliogr.: 9 pavad. // Lituanistica. 2000, Nr. 1 /2, p. 118-124; Aleknavičienė O. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 195-218. 921. M aciūnas V. Lituanistinis sąjūdis XIX amžiaus pradžioje. - [2-asis] fotografuotas, taisytas leidinys. - Vilnius : Petro ofsetas, 1997. - 344, X p. Bibliogr.: p. 9-32 (489 pavad.). - V. Maciūno bibliogr.: p. I-X (132 pavad.). ISBN 9986-824-19-2. Literatūra: Naujų knygų pristatymai / [parengė] D. Jonuškienė // Dienovi­ dis. - 1998, kovo 13-19 (Nr. 11), p. 14. M artynas Mažvydas and Old Lithuania : (collection of papers). - Žr. Nr. 6630. 922. Mažvydas M. Kalėdų giesmė : fotografuotinis ir transponuotas tekstai / parengė J. Karaciejus ; apipavidalino R. Tumasonis. - Vilnius : Vyturys, 1997. 125 p . : iliustr. - ISBN 5-7900-0793-7.

116

923. Mažvydas M. Katekizmas : fotografuotinis ir transponuotas tekstai / parengė: B. Stundžia, R. Šepetytė ; apipavidalino E. Karpavičius. - Vilnius : Baltos lankos, 1997. - 175 p. : iliustr., faks. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose. ISBN 9986-816-07-1. 924. Michelini G. Martyno Mažvydo raštai ir jų šaltiniai. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000. - 731, [1] p. : faks., gaid. - (Kalbos ugdy­ mo programa). - Tekstas liet., lenk., lot., vok. - Dalis teksto lygiagr. liet., angį., vok. - Bibliogr.: p. 729-730 (38 pavad.). - ISBN 5-420-01449-1. Literatūra: Aputienė V. Mažvydo raštai ir jų šaltiniai. - Iliustr. // Tarp knygų. 2000, Nr. 6, p. 22-23; Grybauskaitė E. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 25. 925. N a rb u tas S. Nuo Mindaugo raštų iki Karpavičiaus pam okslų : XIII-XVIII amžiaus LDK raštijos apžvalga. - Vilnius : LLTI, 2000. - 70, [2] p. : faks.-ISB N 9986-513-81-2. Literatūra: Antanaitis A. Sugrįžtant prie savosios raštijos ištakų // Metai. 2000, Nr. 10, p. 147-150; Speičytė B. LDK literatūros istorijos modelis : [recen­ zija]/ / Literatūra. - T. 38, sąs. 1 (2000), p. 131-137. 926. Nezabitauskis K. Naujas mokslas skaitymo dėl mažų vaikų Žemaičių ir Lietuvos. - Fotogr. leid. - Vilnius : Alma littera, 1996. - 105, [3] p . : iliustr. ISBN 9986-02-147-2. Literatūra: Bagušytė R. Kajetono Nezabitauskio elementorius. - Faks. // Tarp knygų. - 1996, Nr. 7, p. 17-18; M alickaitė R. [Recenzija] // N aujasis židinys-Aidai. - 1996, Nr. 10, p. 696-698. 927. Niemi A. R. Lituanistiniai raštai: lyginamieji dainų tyrinėjimai / suda­ rė ir iš suomių kalbos vertė S. Skrodenis. - Vilnius : Džiugas, 1996. - 720, [2] p., [8] iliustr. lap. : portr., gaid. - ISBN 9986-29-016-3. 928. Nuo Mažvydo iki Vydūno : Karaliaučiaus krašto šviesuoliai / sudarė V. Šilas. - Vilnius : Mintis, 1998. - 228 p . : iliustr., portr. - Karaliaučiaus krašto vietovardžiai: p. 207-228. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 5-417-00778-1. Literatūra: Lukoševičius S. Knyga apie didžiuosius Mažosios Lietuvos žmo­ nes // Donelaičio žemė. - 1998, rugsėjis (Nr. 9), p. 2; Žilys R. Karaliaučiaus krašto šviesuoliai // Voruta. - 1998, spal. 10, p. 11; [Recenzija] // Atgimimas. 1998, spal. 23, p. 13; Matijošienė A. Mažosios Lietuvos šviesuoliai // Literatūra ir menas. - 1999, saus. 30, p. 4. 929. Osterm ejeris G. Rinktiniai raštai / parengė ir išvertė L. Citavičiūtė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - 500, [2] p . : faks. - Santr. vok. Bibliogr. išnašose. - ISBN 5-420-01366-5. 117

Literatūra: Pupkis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 20; Bense G. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 227-238. Pėteraitis V. Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai. - Žr. Nr. 4522. 930. Sapūno ir Šulco gramatika = Compendium gramäticae Lithvanicae / Lietuvių kalbos institutas ; [įžangos straipsnį parašė ir gramatiką iš lotynų kal­ bos išvertė K. Eigminas ; pratarmę ir žodį apie a. a. K. Eigminą parašė bei indek­ są sudarė šio leidinio spec. redaktorius B. Stundžia ; prakalbos ir dedikacijų vertimai paimti iš R. Koženiauskienės knygos „XVI-XVIII amžiaus prakalbos ir dedikacijos“]. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. 335, [1] p. : faks. + 2 lent. lap. - ISBN 5-420-01393-2. Literatūra: Judžentis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 13-14; Subačius G. [Recenzija]. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Archivum Lithuani­ cum. - 1999, [t.] 1, p. 162-170; Amato L. S. [Recenzija] // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 267-269. 931. Simono Vaišnoro 1600 „Žemczuga Theologischka“ ir jos šaltiniai / parengė G. Michelini. - Vilnius : Baltos lankos, 1997. - XXVII, 742, [1] p. : faks. - (Bibliotheca Baltica : Lithvania). - Tekstas liet., lot., vok. - Dalis teksto lygiagr. liet., angį., vok. - ISBN 9986-813-29-8. Literatūra: Karaciejus J. [Recenzija], - Bibliogr. išnašose // Baltistica. [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 307-309; Michelini G. Eine wissenschaftliche Edition der Žemczuga Theologischka aus dem Jahr 1600. - Bibliogr. išnašose // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 165-169; Gelumbeckaitė J. [Recenzija]. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] 1, p. 177-182; Palionis J. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose // Indogermanis­ che Forschungen. - Berlin, 1999, Bd. 104, p. 320-326. 932. Skardžius P. Rinktiniai raštai / parengė ir pratarmę, t. 1-5, parašė A. Rosinas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996-1999. - ISBN 5-420-01364-9. [T.] 1 : L ietuvių kalbos žodžių daryba. - Fotogr. leid. - 1996. XXVIII, 768, [1] p. : portr. - Santr. vok. - ISBN 5-420-01365-7. Literatūra: Bammesberger A. Žymaus kalbininko darbai // Tėviškės žibu­ riai. - Mississauga, 1997, liep. 8, p. 7; Vėl išleidžiami žymaus kalbininko darbai // Draugas. - Chicago, 1997, liep. 11, p. 6. [T.] 2 : Bendrinės kalbos dalykai. - 1997. - 646, [1] p. : portr., iliustr., faks. (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 5-420-01399-1. Literatūra: Skardžiaus Rinktinių raštų antrasis tomas // Draugas. - Chicago, 1997, gruod. 3, p. 4; Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 14; Bammes­ berger A. [Recenzija 1 -2 1.] // Lituanus. - Chicago, 1998, vol. 44, nr 2, p. 80. 118

[T.] 3 : Bendrinės kalbos kultūra. - 1998. - 836, [1] p . : portr., iliustr., faks. (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 5-420-01418-1. Literatūra: Bammesberger A. Skardžiaus Rinktinių raštų trečiasis tomas : [recenzija] // Darbininkas. - Brooklyn, 1998, liep. 31, p. 2; Bammesberger A. Rinktiniai Skardžiaus raštai //Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1998, rugpj. 18, p. 7; Balašaitis A. Trys tomai kalbininko rinktinių ra štų : [recenzija] // Darbinin­ kas. - Brooklyn, 1998, spal. 30, p. 5,7; Pupkis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. 1998, Nr. 10, p. 35-36. [T.] 4 : Moksliniai straipsniai ir studijos. - 1998. - 983, [1] p .: portr., iliustr. (Kalbos ugdymo programa). - Dalis teksto vok. - ISBN 5-420-01430-0. Literatūra: Bammesberger A. Skardžiaus „Rinktinių raštų“ ketvirtasis to­ mas // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, kovo 9, p. 7; „Kalbininko prof. Prano Skardžiaus „Rinktinių raštų“ IV tome...“ / Snk. - (Kultūrinėje veikloje) // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, bal. 13, p. 7; Pupkis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 18. [T] 5 : Akcentologija. Bendrinės kalbos kultūra. Publicistika. - 1999. 1036 p . : portr., iliustr., faks. - (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 5-420-01441-6. Literatūra: Prano Skardžiaus raštų V tomas // Draugas. - Chicago, 1999, liep. 3, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 3; Bammesberger A. Paskutinis Skardžiaus raštų tomas // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, liep. 13, p. 5; Bammesberger A. Skardžiaus raštų paskutinis tomas : [recenzija] // Darbinin­ kas. - Chicago, 1999, liep. 30, p. 2; Piročkinas A. Prano Skardžiaus „Rinktiniai raštai“ // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 9, p. 44-47; Pupkis A. [Recenzija] // Gim­ toji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 11. Statkutė de Rosales J. Los Godos : un eslabón perdido de la historia Euro­ pea. -Ž r. Nr. 17. Subačius G. Ideas about standart Lowland Lithuanian : beginning of the nineteenth century : summary of the monograph presented for habilitation, hu­ manities, philology (04 H). - Žr. Nr. 4944. Subačius G. Žemaičių bendrinės kalbos idėjos : XIX amžiaus pradžia. - Žr. Nr. 4945. Subačius G. Žemaičių bendrinės kalbos idėjos : XIX amžiaus pradžia : ha­ bilitacijai teikiamos monografijos santrauka : humanitariniai mokslai, filologija (04 H). - Žr. Nr. 4946. 933. Šešplaukis A. Pirmoji lietuviška knyga naujųjų tyrinėjimų šviesoje = The first Lithuanian book in the light of new research = Das erste litauische Buch im Lichte der neueren Forschung. - Kaunas : Kauno kultūros rūmų knygynas salonas, 1998. - 95, [1] p .: faks. - Bibliogr.: p. 23-26 (30 pavad.). - ISBN 9986-667-11-9. 119

934. Tado Kosciuškos sukilimo (1794) lietuviškieji raštai / Lietuvos istori­ jos institutas ; paruošė, [pratarmę „Lietuvių kalbos proveržio į politikos gyveni­ mą dokumentai“, p. 5-7, komentarus, p. 41—46, parašė] J. Tumelis. - Vilnius : Žara, 1997. - 56 p. : faks., iliustr. - (Historiae Lituaniae Fontes Minores ; 1). Bibliogr. išnašose. - ISBN 9986-34-010-1. Literatūra: Subačius G. [Recenzija] // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 238-241. 935. Trilupaitienė J. Martynas Mažvydas : pirmųjų lietuviškų knygų gies­ mės. - Vilnius : Baltos lankos, 1998. - 25 p . : iliustr. - Bibliogr.: p. 24-25 (20 pavad.). - ISBN 9986-861-77-2. 1759 metų „Zivvatas“. - Žr. Nr. 4947. 936. Tvarauskas M. Pirmoji Amerikos lietuviška knyga / [straipsnį „Kny­ ga - vaisingo medžio derlius“, p. 9-11, parengė] D. Kaunas; [apie autorių „Ame­ rikos lietuvių spaudos pradininkas Mykolas Tvarauskas“, p. 15-34, parašė] B. Raguotis ; straipsnis „Asz pyrmas atejnu pas jus...“, p. 40-51, L. Pažūsio. Vilnius : Mintis, 1997. - 226 p. : faks. - Dalis teksto lygiagr. liet., angį. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose. - ISBN 5-417-00757-9. Literatūra: Lukšys S. Mykolo Tvarausko žodynas ir atsišaukimas : pirmo­ sios Amerikos lietuviškos knygos perspaudo proga. - Faks. // Draugas. - Chica­ go, 1997, spal. 25, p. 4; Pirmoji Amerikos lietuviška knyga. - Faks. // Donelai­ čio žemė. - 1998, sausis-vasaris (Nr. 1/2), p. 4; Kresbins J. A. [Recenzija] // Baltic studies newsletter. - Hackettstown, 1998, vol. 22, nr 2, p. 17; [Recenzija] / Knygų Žiurkė //Dienovidis. - 1998, rugs. 4-10 (Nr. 31), p. 11; StroliaF. Pirmoji lietuviška knyga Amerikoje. - Portr. // Draugas. - Chicago, 1998, rugs. 12, prie­ das „Mokslas, menas, literatūra“, p. 2; „Pirmoji lietuviška knyga Amerikoje...“ / Snk. - (Kultūrinėje veikloje) // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1998, spal. 13, p. 7; Hasiuk M., Jurkiewicz J. Michal Twarowski (Mykolas Tvarauskas) i jego „Slownik“. - Santr. angį. - Bibliogr.: 32 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - War­ szawa, t. 25 (2000), p. 105-113. 937. Zinkevičius Z. The history of the Lithuanian language / Institute of Lithuanian language ; [į anglų kalbą išvertė R. Plioplys] ; with a foreword by W. R. Schmalstieg. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - 333, [1] p. : žml. - Bibliogr. išnašose. - ISBN 5-420-01363-0. Literatūra: Plioplytė R. [Recenzija] // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1997, Nr. 1, p. 32. Tas pats. - Second print. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. -X V II, 333, [2] p .: žm l.-(K albos ugdymo programa). - Bibliogr. išnašo­ se. - ISBN 5-420-01363-0. 120

938. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. - Vilnius : Mokslo ir enciklope­ dijų 1-kla, 1996. - 325, [1] p . : žml. - Bibliogr. išnašose. - ISBN 5-420-01342-8. 939. Zinkevičius Z. Lietuvių poteriai : kalbos mokslo studija. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000. - 270, [2] p . : iliustr., faks. - Santr. angį., lenk., vok. - Bibliogr.: p. 227-236 (255 pavad.). - ISBN 5-420-01464-5. Literatūra: Akademiko knyga apie lietuvių poterius // Lietuvos aidas. - 2000, rugs. 12, p. 11; Lietuvių poteriai / A. K. // XXI amžius. - 2000, rugs. 15, p. 3; Bammesberger A. Lietuvių poterių tekstai // Darbininkas. - Brooklyn, 2000, rugs. 22, p. 6; Bammesberger A. Lietuvių poteriai - tautos istorija // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 2000, rugs. 26, p. 7; Umėžiūtė R. [Apžvalga] // Gimtoji kalba.-2 0 0 0 , Nr. 11, p. 26-27. Zinkevičius Z. Prie lituanistikos židinio. - Žr. Nr. 6963. 940. Зинкявичюс 3. Восточная Литва в прошлом и настоящем / перевела на русский язык О. Дундайте. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. 387, [2] p. : iliustr. - Bibliogr.: p. 382-387 (135 pavad.). - ISBN 5-420-01344-4. 941. Литовская книга XVII-XX веков. Язык и письменность Литвы / Российская национальная библиотека. - Санкт-Петербург, 1997. - 20 р. : iliustr., faks. 942. О т М аж видаса до Видунаса : творцы и хранители литовской культуры в Кёнигсбергском крае / составитель В. Шилас. - Вильнюс : Минтис, 1999. - 264 р. : iliustr. - ISBN 5-417-00800-1. Literatūra: Knyga rusakalbiams skaitytojams // Donelaičio žemė. - 2000, sausis-vasaris (Nr. 1/2), p. 8. 943. Первая литовская книга в культурном контексте эпохи : Катехизис Мартинаса Мажвидаса (1547) / [tekstas S. Ž uko; vertė T. Jasinskaja. - Vilnius : Baltos lankos, 1997]. - 27, [1] p. : iliustr., faks. - ISBN 9986-813-53-0. STRAIPSNIAI 944. Abramowicz W. Pismiennictwo na Litwie: [V. Abramavičiaus knygos „Pišmiennictvvo i ksiąžka na Litwie“ (Vilnius, 1957) ištrauka] // Antologia Wilenska. - Warszawa, 1997. - T. 2 : Rzeczpospolita trzech naroddw, p. 43-45. ISBN 83-9086-74-5-1. 945. Adamkus V. Martyno Mažvydo „Katekizmo“ reikšmė lietuvių kultū­ rai. - Iliustr. // Dirva. - Cleveland, 1997, gruod. 9, p. 1.

121

946. Adomavičienė I. „Imkit mane ir skaitykit“ : pirmoji lietuviška knyga, jos autorius ir vargana jo kasdienybė, studijuojant ir klebonaujant Ragainėje // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1997, rugpj. 19, p. 7. 947. Adomavičiūtė-Čekmonienė I. E. Lenkų kalba ir žemaičių bajorai XX a. pirmoje pusėje. - Schem. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 2 (1998 [virš. 1997]), p. 104-117. 948. Akelaitienė G. M. Mažvydo katekizmo kalba šių dienų žvilgsniu. Bibliogr.: 10 pavad. // Gimtasis žodis. - 1997, Nr. 1, p. 2-7. 949. Alekna A. [Język ojcow : A. Aleknos knygos „Lietuvos istorija“ (Kau­ nas, 1923) ištrauka] // Antologia Wilenska. - Warszawa, 2000. - T. 3 : Na rubiežach, p. 628. - ISBN 83-87990-10-8. 950. Alekna V. Tebedomina viskas : [kunigų A. Petrulio, J. Zimkaus, P. Buckaus nuopelnai lietuvių kalbai], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 21-22. 951. Aleknavičienė O. Ar Jono Bretkūno Biblija buvo jo Postilės redagavi­ mo šaltinis? - Santr. vok. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: p. 46-48 (48 pavad.) // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 11-50. 952. Aleknavičienė O. Jono Bretkūno Postilės perikopių autorystė : „Kosanies“ šaltiniai. - Lent. - Santr. vok. - Bibliogr.: 52 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 39-81. 953. Aleknavičienė O. Jono Bretkūno Postilės perikopių autorystė : Mt 3, 13-17 šaltiniai. - Santr. vok. - Bibliogr.: 40 pavad. // Baltistica. - Priedas V (1998), p. 5-45. 954. Aleknavičienė O. Jono Bretkūno Postilės (1591) perikopių redagavi­ mo šaltiniai // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 7-8. 955. Aleknavičienė O. Pridėtos ir praleistos Biblijos eilutės Jono Bretkūno Postilės perikopėse. - Santr. vok. - Bibliogr.: 21 pavad. // Archivum Lithuani­ cum. - 1999, [t.] 1, p. 67-85. 956. Aleknavičius B. Bendrinės kalbos ištakų kelias. - Iliustr. // XXI am­ žius. - 1997, geg. 7, p. 9, 16. 957. Aleknavičius B. Imkit mane ir skaitykit! : rytoj pirmai lietuviškai knygai „Katekizmui“ sukanka 450 metų. - Iliustr. // Klaipėda. - 1997, saus. 7, p. 7. 122

958. Aliulis V. Biblijos raidos ir leidinių įdomybės // Šiaurės Atėnai. - 1999, geg. 8, p. 4; geg. 15, p. 4. 959. Aliulis V. Džiaugiamės Šventojo Rašto vertimais. - Iliustr. // XXI am­ žius.-1 9 9 9 , vas. 10, p. 1, 10. 960. Auksoriūtė A. Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 102-110. 961. Auryla V. Tėvynės varpai : [apie lietuvių kalbos būklę V. Kudirkos laikais ir dabar] // Ūkininkas. - Jonava, 1997, Nr. 5, p. 2-3. 962. Bačiūnaitė L. Čekiškės bažnyčios senųjų kanceliarinių knygų kalba / vadovė L. Hiijamė // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 16-17. 963. Bagdonaitė I. Žymiausių mokslininkų darbai lingvistikoje : visuome­ nės ir kalbos ryšys // Studentų mokslinė konferencija „Kalba ir visuomenė“ : pranešimų medžiaga, 1999 m. balandžio 30 d. - Kaunas, 1999. - P. 36-37. 964. Bairašauskaitė T. Lietuvos totorių rankraščiai - LDK raštijos fenome­ nas. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis / parengė R. Repšienė. Vilnius, 1998. - P. 114-122. - (Senoji Lietuvos literatūra ; kn. 6). - ISBN 9986-513-50-02. 965. Balašaitis A. Lietuvininkų godos. - Rec. kn.: Lietuvininkų žodis. Kau­ nas : Litterae universitatis, 1995; Lietuvininkų kraštas. Kaunas : Litterae univer­ sitatis, 1995 // Dienovidis. - 1996, geg. 3, p. 13. 966. Baniulienė D. Surasta Mažvydo amžininko knyga: [apie 1545 m. išleistą J. Seklucjano (J. Seklucjan) „Katechizmu text prosti dla prostego ludu“]. - Iliustr. H Lietuvos aidas. - 1997, rugpj. 20, p. 1, 15. 967. Barėnienė M. Lietuvių kalba - bendras meilės ryšys, vienybės motina : [dėl lietuvių kalbos padėties XVI a.] // Britanijos lietuvių balsas. - Edgware, 2000, Nr. 4, p. 3. 968. Basanavičius J. Apie lietuvių tautystę ir jų giminystę su įvairiomis tautomis // Lietuvių tauta. - Kn. 4 (1999), p. 279-295. 969. Baublys A. XIX-XX a. Lietuvos evangelikų reformatų bažnyčios lie­ tuviški katekizmai. - Bibliogr. išnašose // Renesanso ir reformos įtaka Mažajai Lietuvai : mokslinės konferencijos medžiaga. - Klaipėda, 1998. - P. 24—45. 970. Baužys P. Švari kalba - dora tauta. - Rec. kn.: Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995. [T.] 6 // Naujas rytas. - Raseiniai, 1996, geg. 4, p. 4-5. 123

971. Bednarczuk L. Obraz językovvy Wielkiego Księstwa Litewskiego // Antologia Wilenska. - Warszawa, 1996. - T. 1 : Litwa - Korona, p. 87-90. ISBN 83-900676-5-1. 972. Bense G. Studien zu einem preussisch-litauischen Text des 18. Jahr­ hunderts : die „Kinderlehre“ von 1735. - Bibliogr. išnašose // Baltistik : Aufga­ ben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 259-267. 973. Bense G. Zum regionalen und personalen Umfeld des früheren preus­ sisch-litauischen Schrifttums : [Mažosios Lietuvos raštija XVI а.]. - Bibliogr. išnašose // Annaberger Annalen. - Bonn, 1996, Nr. 4, p. 55-67. 974. Bercoff G. В. О программе изучения языков в иезуитской коллегии в Вильнюсе и о языковой ситуации в Великом Княжестве Литовском // А Litvän Nagyfejedelemsėg ės a mai Közep- ės Kelet-Euröpa Nyelvei: analögiäk ės folytonossäg : az 1998. majus 25-26-i konferencia anyaga. - Budapest, 1998. - P. 17-19. 975. Beresnevičius P. Lietuvybė ir katalikybė : [lietuvių kalbos padėtis Vil­ niaus krašte XIX-XX a.]. - Bibliogr.: 36 pavad. // Etninių žemių lietuviai dabar­ tinėje Baltarusijoje / sudarė K. Garšva. - Vilnius, 1999. - P. 191-205. - ISBN 9986-402-25-5. 976. Bončkutė R. Motiejaus Valančiaus taisymai Simono Daukanto Mal­ dos katalikų rankraštyje. - Bibliogr. išnašose // M. Valančiaus „Žemaičių vys­ kupystei“ - 150 : mokslinės konferencijos medžiaga. - Klaipėda, 1999. P. 77-82. - ISBN 9986-505-85-2. 977. Bončkutė R. Rašomosios kalbos gaivinimas ir Mažoji Lietuva. - Bib­ liogr.: 11 pavad. // Senieji Didžiosios ir Mažosios Lietuvos ryšiai : mokslinės konferencijos, įvykusios 1995 m. gruodžio 1 d., medžiaga. - Klaipėda, 1996. P. 26-35. 978. B oruta J. Gimtosios kalbos ir tikėjimo šaukliai : [apie vyskupo M. Giedraičio ir kanauninko M. Daukšos lietuvybės puoselėjimą]. - Iliustr. // Žemaičių žemė. - 2000, Nr. 1, p. 26-27. 979. Braziūnienė A. Surastas iki šiol nežinomas lietuviškas rankraštinis įra­ šas : [Kasparo Saladžiaus įrašas knygoje „Summa aurea armilla nuncupata...“]. Faks. // Lietuvos aidas. - 1998, liep. 31, p. 12. 980. Buckus P. Vilniaus krašto dvasininkai - kovotojai už lietuvybę // Gim­ toji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 28-31. 981. Buckus P. Vilniaus krašto lietuvių vargo mokykla 1920-1939 metais // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 23-26. 124

982. Bukevičiūtė E. J. Zum Gebrauch des substantivischen Duals in der preussisch-litauischen Bibel von J. J. Quandt. - Santr. angl. - Bibliogr.: 45 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Range. - Essen, 2000. - P. 39-68. 983. Bukevičiūtė E. J. Zur Verwendung der diakritischen Zeichen in der preus­ sisch-litauischen Bibel des 18. Jahrhunderts. - Lent. - Bibliogr.: 7 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 241-258. 984. Bum blauskas A. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ra šta i: tarp ty­ rimo ir didaktikos. - Iliustr. // Literatūra ir menas. —1997, kovo 8, p. 3, 14. 985. Bumblauskas A. Tradicija turi gyvuoti : [apie lietuvių raštijos pra­ džią], - Iliustr. // Naujasis židinys-Aidai. - 1997, Nr. 3/4, p. 163-167. 986. Buškevičienė A. Ar perskaitys lietuviai, kad reikia kalbėti tėvų kalba : [dėl M. Daukšos „Postilės“ prakalbos 400 metų paskelbimo minėjimo]. - Faks. // XXI amžius. - 1999, kovo 10, p. 7, 9. 987. C arpini C. The conversion of a people : the Catholic Church in Lithuania between Crusade, Mission, and Settlement // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 49-50. 988. Citavičiūtė L. Karaliaučiaus universiteto lietuvių kalbos seminaras lietuvių kalbos studijų centras pirmaisiais veiklos dešimtmečiais. - Santr. vok. Bibliogr.: 90 pavad. // Lituanistica. - 2000, Nr. 3/4, p. 3-18. 989. Citavičiūtė L. Karaliaučiaus universiteto lietuvių kalbos seminaro įstei­ gimas - prielaidos plėtotis lietuvių raštijai ir knygai. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Knygotyra. - T. 35 (1999), p. 83-98. 990. Citavičiūtė L. Karaliaučiaus universiteto lietuvių kalbos seminaro klausytojai XVIII-XIX amžiuje. - Lent., schem. - Santr. vok. - Bibliogr.: 9 pavad. // Tiltai.-2 0 0 0 , Nr. 4, p. 39-56. 991. Cotticelli-K urras P. Morpho-syntaktische Untersuchungen zur Bi­ belübersetzung von Johannes Bretke: die Pronominalform des Adjektivs in Bretkes Evangelien. - Bibliogr. išnašose // Baltistik : Aufgaben und Methoden. Heidelberg, 1998. - P. 171-194. 992. Czekmonas W., Konickaja J., Krupowies M. Między Niemenczynem a Molatami: (z badah nad polszczyzną ludową na Wilenszczyznie). - Schem. Bibliogr. išnašose // Język Polski. - Krakow, 1998, z. 5, p. 382-388. 993. Č aplikas J. Lietuvos mokyklos Vilniaus krašte sovietiniais laikais // Gimtinė. - 1998, bal. 1-30 (Nr. 4), p. 4. 125

994. Čepaitienė G. Kalbos etiketo atspindžiai Mikalojaus Daukšos „Posti­ lėje“ // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kon­ tekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21 -22 d. - Vilnius, 1999. P. 9-11. 995. Čepaitienė G. Martyno Mažvydo „Katekizmui“ - 450 metų// Šiaulių kraštas. - 1997, bal. 24, priedas „Atolankos“, p. 9, 14. 996. Čepienė N. Karaliaučiaus archyviniai dokumentai // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešim ų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 12-13. 997. Čia mūsų šaknys : [apie pašnekesį iš ciklo „Kodėl mes mylime Pietry­ čių Lietuvą“ / pasisakė: A. Žemaitytė, A. Vidūnas, Z. Zinkevičius, A. Tyla, I. Seliukaitė, V. Lapėnaitė], - Iliustr. // Dienovidis. - 2000, vas. 25, p. 19-21. 998. Čiočytė D. Biblija lietuvių kalba. - Bibliogr. išnašose // Gimtasis žo­ dis. - 1998, Nr. 2, p. 16-20. 999. Dalecka T. Litewskosc Akademii Wilenskiej. - Iliustr. // Znad Wilii. 1997, 1-15 vvrzeš. (nr 17), p. 5. 1000. D am briūnas L. Normų šaltiniai bei kriterijai : [straipsnio „Kal­ bos mokslas ir mūsų bendrinė kalba“ ištrauka] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 24-27. 1001. Dauksza M. Postylla : przedmowa do czytelnika laskawego // Antologia Wilenska. - Warszawa, 2000. - T. 3 : Na rubiežach, p. 649-656. - ISBN 83-87990-10-8. 1002. Daukša M. „Prakalba į malonųjį skaitytoją“ / vertė A. Dundulis // Žemaičių žemė. - 1999, Nr. 1, p. 5-6. 1003. Devoto G. La lingua Lituana : [straipsnis, perspausdintas iš žurnalo „L’Europa orientale“, 1929, Nr. 9, p. 361-370] // Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 10-17. 1004. Dini P. U. Apie lituanistiką plačiąja prasme : pokalbis su Pietro U. Dini / kalbėjosi G. Subačius. - Iliustr. // Akiračiai. - Chicago, 1999, kovas (Nr. 3), p. 8-9. 1005. Dini P. U. Giambattistos Bodoni’o Parmoję išleistas lietuviškas „Tė­ ve mūsų“ (1806). - Iliustr. - Santr. angį. - Bibliogr.: 41 pavad. // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 139-150. 126

1006. Dini P. U. Ikimažvydinė Lietuvos (LDK) lingvistika. - Santr. rus. Bibliogr. išnašose // Мартинас Мажвидас и духовная культура Великого Княжества Литовского XVI века. - Вильнюс ; Москва, 1999. - Р. 160-174. 1007. D ini P. U. M iechow ites A uffassung dės Sprachraum s vom Grossfurstentum Litauen // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 56-57. 1008. Dini P. U. Vilniaus humanistų „lotynintojų“ lingvistika. - Iliustr. Santr. angį. - Bibliogr.: 24 pavad. // Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] 1, p. 115-126. 1009. Dini P. U., Subačius G. Konstantino Sirvydo Dictionarium neišlikusio antrojo leidimo (1631) pėdsakai Christiano Mentzelio indekse (1682): fitonimai. - Iliustr. - Santr. vok. - Bibliogr.: 30 pavad. // Archivum Lithuanicum. 1999, [t.] l , p. 11-56. 1010. Drotvinas V. Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archy­ vuose. - Santr. vok. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausi­ mai. - [T.] 38 (1997), p. 81-97. 1011. Drotvinas V. Mikalojaus Daukšos „Postilės“ žodis. - Portr., faks. Bibliogr. išnašose // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 12, p. 6-9. 1012. Dunin J. Pokrewienstwa i spory : 450-lecie ksiąžki litewskiej. - Iliustr. // Znad Wilii. - 1997, 1-15 list. (nr 21), p. 6. 1013. Eckert R. Das erste litauische Buch und die Reformationsbevvegung im baltischen Raum. - Bibliogr. išnašose H Baltistica. - Priedas V (1998), p. 97-104. 1014. Gaigalaitis V. Kultūra : [skyriuje aptariama ir lietuvių kalbos padėtis] // Gaigalaitis V. Atsiminimai / sudarytoja ir vyriausioji redaktorė A. Kaukienė. Klaipėda, 1998.- P . 116-141. - ISBN 9986-505-77-1. 1015. Gaigalaitis V. Prūsų Seimo kalba: [„Mano kalba, laikyta Prūsų Kara­ lystės Seime 1904 m. kovo mėn. 15 d. lietuvių kalbos išlaikymo reikale“] // Gai­ galaitis V. Atsiminimai / sudarytoja ir vyriausioji redaktorė A. Kaukienė. - Klai­ pėda, 1998.- P . 111-116.-IS B N 9986-505-77-1. 1016. Garliauskas V. Lietuviški XVIII a. Šiaulėnų bažnyčios metrikų įrašai Lietuvos bažnyčių metrikų knygų kontekste. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 18-22. 1017. Garliauskas V. Lietuviškos oikonimų lytys nelietuviškuose XVI-XIX a. šaltiniuose. - Santr. vok. - Bibliogr.: 54 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 40 (1998), p. 123-204. 127

1018. G aršva K. Vilnijos bažnyčių pamaldų kalbos. - Iliustr., lent. // Voru­ ta. - 1998, geg. 23, p. 11. Literatūra: Banaitis V. Apie bažnyčią Vilnijoje ir Naujojoje Vilnioje // Voru­ ta. - 1998, birž. 6, p. 5. 1019. Gaučas P. XIX-XX a. pirmosios pusės šaltiniai apie etnolingvistinę padėtį Vilniaus-Gervėčių areale. - Bibliogr.: 34 pavad. // Etninių žemių lietuviai dabartinėje Baltarusijoje / sudarė K. Garšva. - Vilnius, 1999. - P. 30-42. - ISBN 9986-402-25-5. 1020. Gaučas P. Lietuvių kalba lietuvių-gudų paribio bažnyčiose XIX a. pab.-1939 m. - Iliustr., žml. - Bibliogr.: 12 pavad. // Voruta. - 1998, geg. 30, p. 9; birž. 6, p. 9; birž. 13, p. 11; birž. 20, p. 10. 1021. Gečiauskas G. Lietuvybė Vilniuje XVII-XIX amžiuje. - Portr. - Bib­ liogr.: 17 pavad. // Lietuvių tauta. - Kn. 4 (1999), p. 258-276. 1022. Gelumbeckaitė J. Bibliotheca Augusta, jos istorija ir lietuviškos kny­ gos. - Iliustr. - Santr. vok. - Bibliogr.: 28 pavad. // Archivum Lithuanicum. 2000, [t.] 2, p. 75-98. 1023. Gelumbeckaitė J. Lotyniško originalo poveikis Jono Bretkūno „Evan­ gelijos pagal Luką“ (BLK) vertimui. - Santr. vok. - Bibliogr.: 54 pavad. ir išna­ šose // Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai. - [T.] 17 (1999), p. 303-320. 1024. Gelumbeckaitė J. [Recenzija]. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose. - Rec. kn.: Wolfenbūttelio postilė. Vilnius : Žara, 1995 // Archivum Lithuanicum. 2000, [t.] 2, p. 173-194. 1025. Gelumbeckaitė J. 1573 m. vadinamoji Wolfenbūttelio postilė : faktai ir spėjimai // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RIga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 89. 1026. Gelumbeckaitė J. Vulgatos prielinksninių konstrukcijų santykis su iliatyvu J. Bretkūno Evangelijos pagal Luką vertime // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 me­ tų sukakčiai pam inėti: konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. Vilnius, 1996.- P . 16-17. 1027. Genzelis B. Ar Lietuva išliks lietuviška. - Iliustr. // Atgimimas. 1999, rūgs. 24, p. 12. 1028. Girdzijauskas J. Lietuviškų avelių piemuo : (pirmajai lietuviškai kny­ gai 450 metų) // Darbininkas. - Brooklyn, 1997, geg. 2, p. 3, 5. 128

1029. G irdzijauskas J. Simonas Stanevičius ir gimtoji kalba // Gimtoji kal­ ba. - 1999, Nr. 11, p. 1-4. 1030. Gricius V. M. Daukšos „Postilės“ originalai Lietuvoje ir Europoje. — Faks. - Bibliogr. išnašose // Kultūros barai. - 1999, Nr. 8/9, p. 90-95. 1031. G rigaliūnas K. Apie vyčių k alb ą// Dienovidis. - 1996, birž. 28, p. 15. Literatūra: Zinkevičius Z. „Vyčiai“ ir jų kalba // Dienovidis. - 1996, rūgs. 6, p. 11. 1032. Griškaitė R. [Recenzija]. - Rec. kn.: Lietuvių atgimimo istorijos stu­ dijos. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1993. [T.] 6 : Čiulda J. Trumpi sam protavim ai apie žem aičių kalbos gram atikos taisykles // Naujasis židinys-Aidai. - 1996, Nr. 3, p. 170-172. 1033. G rušys J. Lietuviškos knygos 450 metų kelias // Voruta. - 1997, kovo 8-14 (Nr. 10), p. 3; XXI amžius. - 1997, geg. 2, p. 8. 1034. H erm ann A. Lietuviškumo problema Rytų Prūsijos evangelikų baž­ nyčioje 1871-1933 m. - Santr. vok. - Bibliogr.: 100 pavad. // Lituanistica. 1998, Nr. 2, p. 42-58. 1035. Horn W. Wie die litauische Sprache in Ostpreussen ausstirbt/ / Tolkemita waistsennei. - Grossniedesheim, 2000, Nr. 2; p. 57—60. 1036. Jakutytė D. Kai kurie Mažosios Lietuvos dainų kalbos skirtumai. Lent., schem. // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai: tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga (1996 m. gegužės 3-4 d.). - Klaipėda, 1996. - P. 18-22. 1037. Jasinski J. Polityka językowa nadprezydenta Theodora von Schona w pierwszej potowie XIX wieku : [yra rašoma ir apie lietuvių kalbos padėtį]. Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Komunikaty Mazursko-YVarminskie. - Olsztyn, 1998, nr 4, p. 571-586. 1038. Jonynaitė-K airienė J. Pirmajam lietuviškam kalendoriui - 150 me­ tų. - Faks. // Literatūra ir menas. - 1996, geg. 25, p. 11. 1039. Jonynas V. A. Lietuvos vakarų žemės : jų praeitis, kalba ir kultūra. Iliustr. - Rec. kn.: Lietuvininkų kraštas. Kaunas : Litterae universitatis, 1995; Lietuvininkų žodis. Kaunas : Litterae universitatis, 1995 // Draugas. - Chicago, 1996, lapkr. 2, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 1,3. 1040. Jovaišas A. „Gimtoji kalba - tai žmogaus garbė“ (Mikalojus Daukša, 1599). - Iliustr., portr. // Žemaičių žemė. - 1999, Nr. 1, p. 7. 129

Jovaišas A. Martynas Mažvydas ir jo laikai. - Žr. Nr. 6660. 1041. Jovaišas A. Mažvydas pirmasis atvėrė lietuvių kalbai kelius į spaudą// Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 12, p. 1-3. 1042. Jovaišas A. Žemaičių vyskupija Mikalojaus Daukšos laikais. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Literatūra. - T. 38, sąs. 1 (2000), p. 7-16. 1043. Junevičienė M. Šaknim - į Lietuvą, šakom - į Dievą, arba ką prana­ šavo Lietuvai Martynas Mažvydas. - Bibliogr.: 6 pavad. // Gimtasis žodis. 1997, Nr. 7, p. 2-6. 1044. Jurkevičienė A. Kova dėl savo kalbos - nuolatinė: dėl jos prieš šimtą metų grūmėsi Pustelninkų sodžiaus sūnus, žodžio ir plunksnos meistras Pranas Mašiotas // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1997, Nr. 10, p. 25. 1045. Juška A. Pirmasis lietuvių elementorius. - Bibliogr.: 7 pavad. // M. Maž­ vydas : pirmoji lietuviška knyga : tarptautinės mokslinės konferencijos, įvykusios 1997 m. sausio 14 d., medžiaga. - Klaipėda, 1997. - P. 63—66. 1046. Juška A. Prašymas nesiaurinti lietuvių kalbos teisių: [V. Gaigalaičio kalbos, pasakytos 1913 m. balandžio 17 d. Mažosios Lietuvos parlamento posė­ dyje, ištrauka] // Lietuvos mokykla ir pedagoginė mintis 1918-1940 m. - Vil­ nius, 1996. - T. 3, p. 310. - ISBN 5-417-00728-5. 1047. Kalinauskaitė R. Rašomosios kalbos samprata A. Savickio vertime „S. Tamosziaus a Kempis“. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Lietuvių kalbo­ tyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 247-255. 1048. Kapsevičienė V. Didžioji Lietuva Mažosios Lietuvos gramatikose. Bibliogr. išnašose // Senieji Didžiosios ir Mažosios Lietuvos ry šiai: mokslinės konferencijos, įvykusios 1995 m. gruodžio 1 d., medžiaga. - Klaipėda, 1996. P. 20-25. 1049. K araciejus J. XVIII a. raštų kalba ir jos kilmė. - Santr. vok. - Bib­ liogr.: 12 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 1 (2000), p. 24-26. 1050. Karaciejus J. Dar kartą dėl Wolfenbūttelio postilės tarminių faktų in­ terpretavimo//Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti: konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 25-26. 1051. K araciejus J. Dėl XVIII a. raštų kalbos. - Santr. vok. - Bibliogr.: 13 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 134-139.

130

1052. K araciejus J. J. Gerulio „Senieji lietuvių skaitymai“ : sudarymo prin­ cipai ir reikšmė lituanistikai: (lyginant su „Lietuvių literatūros istorijos chresto­ matija“). - Bibliogr. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 36 (1996), p. 25-29. 1053. K araciejus J. Kada buvo išleista pirmoji lietuviška knyga? // Lietu­ vių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai paminėti: konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. —P. 19. 1054. Karaciejus J. Mikalojaus Daukšos „Postilė“ XVI a. pabaigos DLK kultūriniame kontekste // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. Vilnius, 1999. - P. 19-20. 1055. K araciejus J. Naujas vadovėlio leidimas. - Rec. kn.: Palionis J. Lie­ tuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995 // Darbai ir dienos. - T. 4 (1997), p. 223-225. 1056. K araciejus J. Pirmoji knyga ir jos adresas. - Iliustr. - Santr. angį. Bibliogr.: 28 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 4 (1997), p. 93-98. 1057. Karaciejus J. Rankraštinis XVIII a. pradžios pamokslų rinkinys [„Con­ ciones Litvanicae“]. - Bibliogr. išnašose//Naujasis židinys-Aidai. - 1996, Nr. 9, p. 581-588. 1058. K araciejus J. [Recenzija]. - Rec. kn.: Mikalojaus Daukšos 1595 me­ tų katekizmas / parengė: V. Jakštienė, J. Palionis. Vilnius : Mokslo ir enciklope­ dijų 1-kla, 1995 // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 131-132. Karčiauskienė M. Lietuviškų elementorių raida. - Žr. Nr. 5750. 1059. Katilius A. Lietuvių ir lenkų konfliktas dėl pamaldų kalbos mišriose parapijose (XIX a. pab.-XX a. pr.). - Bibliogr.: 28 pavad. // Aušra. - Punskas, 1998, Nr. 24, p. 22-25; 1999, Nr. 1, p. 25-27; Kultūros barai. - 1999, Nr. 1, p. 80-86. 1060. K aunas D. Įrašas 1545 metų prūsiškame katekizme. - Faks. // Moks­ las ir gyvenimas. - 2000, Nr. 7, p. 12. 1061. K aunas D. Lietuviškoji rankraštinė Wolfenbuttelio postilė. - Bib­ liogr. išnašose // Metai. - 1998, Nr. 11, p. 87-94. 1062. K aunas D. Lietuviškos knygos m etai: tikrovė ir vizijos // Tarp kny­ g ų .- 1996, Nr. 12, p. 1-2. 131

1063. Kaunas D. Das litauische Buch in Klein-Litauen : deutsch-litauische Buchbeziehungen im Zeitraum von 400 Jahren 1547-1940. - Bibliogr.: 33 pavad. // Annaberger Annalen. - Bonn, 1996, Nr. 4, p. 155-167. 1064. Kaunas D. Mažvydas ir pirmoji lietuviška knyga. - Faks., iliustr. Bibliogr.: 10 pavad.// Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1996,rūgs. 3,p.7;rugs. 10, p. 7; rūgs. 17, p. 7; rūgs. 24, p. 7. 1065. Kaunas D. Wolfenbuttelio lietuviškosios knygos. - Iliustr., portr. Bibliogr. išnašose // Mokslas ir gyvenimas. - 1998, Nr. 11/12, p. 3^1, 12-14. 1066. Kavaliūnaitė G. Istoriografinis Samuelio Boguslavo Chylinskio Bib­ lijos vertimo kontekstas ir vertimo šaltinio problema. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Lituanistica. - 1997, Nr. 3, p. 74-83. 1067. Kavaliūnaitė G. S. B. Chylinskio Biblija ir jos vertimo šaltinio pro­ blema // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Mar­ tyno Mažvydo Katekizmo -4 5 0 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos prane­ šimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1993. - P. 20-21. 1068. Kavaliūnaitė G. Samuelio Boguslavo Chylinskio NT teksto keitimai ir jų santykis su vertimo šaltiniais // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RIga, 2000.- P . 138-139. 1069. Kavaliūnas J. Mažvydo Katekizmas - pirmoji lietuviška knyga // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1997, Nr. 10, p. 28-30. 1070. Kazlauskas V. Svarbiausia žmonijos knyga: tai Šventasis Raštas, ku­ rio Senasis ir Naujasis testamentai, išversti kunigo profesoriaus Antano Rubšio... // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1996, spal. 15, p. 7. 1071. Keinys S. Rymojimas prie šventovės durų : iš minčių apie lietuvių kalbą amžių sandūroje // Tarp knygų. - 1996, Nr. 9, p. 1-2. 1072. Kiaupienė J., Lukšaitė I. Kalbos vieta visuomenėje : [pokalbis su Lietuvos istorijos instituto dr. J. Kiaupiene ir Kauno VDU doc. I. Lukšaite apie lietuvių kalbos vietą Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje] / kalbėjosi Ž. Ma­ kauskienė // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 23, p. 8-11. 1073. Klimas A. Kodėl lietuvių kalba yra tokia senoviška? - Portr. // Pasau­ lio lietuvis. - Lemont, 1998, Nr. 6/7, p. 38; 1999, Nr. 12, p. 16. 1074. Klimka L. Pažymint lietuviškųjų kalendorių 150-metį. - Iliustr. // Mokslas ir gyvenimas. - 1996, Nr. 12, p. 28-29. 132

1075. Kluge F. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Mažvydas M. Katekizmas ir kiti raštai : faksimilių rinkinys. Vilnius : Baltos lankos, 1993 // Zeitschrift fiir Ostmitteleuropa-Forschung. - Marburg ; Lahn, 1996, Jg. 45, H. 4, p. 590-591. 1076. K niūkšta P. Kanceliarinės kalbos pradmenys Jono Jablonskio raštuo­ se. - Santr. angį. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 190-199. 1077. Koženiauskienė R. The context of Martynas Mažvydas’ rhetorical text. - Bibliogr.: 26 pavad. // Martynas Mažvydas and Old Lithuania : (collection of papers). - Vilnius, 1998.—P. 191-212. 1078. Koženiauskienė R. Martyno Mažvydo retorinio teksto kontekstas. Bibliogr. išnašose // Šešioliktojo amžiaus raštija / sudarytojai: A. Samulionis, R. Jurgelėnaitė, D. Kuolys. - Vilnius, 2000. - P. 462-474. - ISBN 9985-943-58-2. 1079. Koženiauskienė R. Pavyzdinės kalbos kūrimo intencijos M. Dauk­ šos ir S. Stanevičiaus prakalbose. - Santr. vok. —Bibliogr.: 19 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 249-257. 1080. Kreslins J. A. [Recenzija], - Rec. kn.: Mažvydas M. Katekizmas ir kiti raštai. Vilnius : Baltos lankos, 1993 // Baltic studies newsletter. - Hackettstown, 1997, vol. 21, nr 4, p. 19. 1081. K riaučiūnaitė N. Lietuvių kalbos seminaro veikla Karaliaučiaus uni­ versitete. - Bibliogr. išnašose // Pirmajai lietuviškai knygai - 450 metų : tarp­ tautinė konferencija, 1998 m. birželio 19 d., Kaliningradas.-Kaliningradas, 1998. — P. 9-11. 1082. Kubilius V. Dvi knygos apie Mažąją Lietuvą. - Rec. kn.: Lietuvinin­ kų kraštas. Kaunas : Litterae universitatis, 1995; Lietuvininkų žodis. Kaunas : Litterae universitatis, 1995 // Lietuvos aidas. - 1996, vas. 23, p. 13. 1083. Kuolys D. Die Visionen von der gesellschaftlichen Entwicklung im Schrifttum Litauens im 16. Jahrhundert. - Bibliogr. išnašose // Annaberger Annalen. - Bonn, 1996, Nr. 4, p. 79-92. 1084. L aczhazi А. К развитию литовского литературного языка : процессы конца XIX-начала XX вв. в культурно-историческом контексте // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P 83. 1085. Landsbergis V. „Gerai, kad buvo Mažvydas...“ : [kalba, pasakyta pirmosios lietuviškos knygos 450-ųjų metinių minėjime 1997 m. sausio 8 d.]. Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1997, saus. 18, priedas „Mokslas, menas, literatū­ ra“, p. 1-2. 133

1086. Landsbergis V. Pirmosios lietuviškos knygos 450 metų jubiliejus : [pranešimas, skaitytas Kongreso bibliotekoje, Vašingtone, 1997 m. birželio 19 d.]/ iš anglų kalbos vertė M. Lukoševičius // Donelaičio žemė. - 1997, liepa-rugpjū­ tis (Nr. 7/8), p. 4. 1087. Lebedys J. Po Mikalojaus D aukšos: [apie 1605 m. išleistą J. Ledesmos „Katekizmą“ ir kitus leidinius]. - Iliustr. // Žemaičių žemė. - 1999, Nr. 1, p. 61. 1088. Lebionka J. Iš kovų dėl lietuvių kalbos teisių Giedraičių bažnyčioje istorijos. - Bibliogr. išnašose // Voruta. - 1999, nigs. 4, p. 5; rugs. 11, p. 5; rugs. 18, p. 5; rugs. 25, p. 8. 1089. Lebionka J. Lietuvių kalba Vilniaus gubernijos bažnyčiose 1874 me­ tais // Voruta. - 1998, saus. 10, p. 6. 1090. Lebionka J. Taip kovota už lietuvių kalbą Vilnijos bažnyčiose. - Iliustr. Paaišk. išnašose // Voruta. - 1998, bal. 11, p. 6. 1091. Leliuga A. M. Daukšos „Postilės“ kalba. —Bibliogr. išnašose // Že­ maičių žemė. - 1999, Nr. 1, p. 48. 1092. Levonaitė B. Litauens erstes Buch. - Faks., iliustr. // Baltische Rund­ schau. - 1997, Januar-Februar (Nr. 1), p. 1, 8. 1093. Lietuvių kalba Karaliaučiaus krašte. - Žml. // Donelaičio žemė. 2000, gruodis (Nr. 12), p. 4. Lietuvių kalbos istorija : [programa], -Ž r. Nr. 5562. 1094. Lithuanian language. - Iliustr. // Lithuania : past, culture, present / editor S. Žukas. - Vilnius, 1999. - P. 22-25. - ISBN 9986-861-50-0. 1095. Lizisowa M. T. Język Statutow litewskich w aspekcie kulturowym. Bibliogr.: 32 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 24 (1999), p. 229-238. 1096. Lizisowa M. T. O języku kanceliarii Wielkiego Ksiustwa Litewskiego. - Bibliogr. išnašose // Wilno i kresy polnocno-wschodnie : materialy II Międzynarodowej konferencji w Bialymstoku, 14-17 IX 1994 r. - Bialystok, 1996. T. 3 : Polszczyzna kresowa, p. 63-78. —ISBN 83-68188-14-6. 1097. Lučinskienė M. Kai kurie leksikos skirtumai J. Jaknavičiaus 1647 m. ir 1705 m. evangelijose // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviš­ kos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 26.

134

1098. Lukšaitė I. Pirmoji lietuviška knyga ir kultūros kūryba. - Iliustr. // Dialogas. - 1997, kovo 7, p. 6. 1099. M ayer H. E. [Recenzija], - Rec. kn.: Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. Vilnius : Mokslas, 1990. T. 4 : Lietuvių kalba XVIII-XIX a. // Lituanus. Chicago, 1999, vol. 45, nr 1, p. 76-77. 1100. M ališauskas J. Pirmųjų prūsų ir lietuvių katekizmų pratarmės. - Bibliogr.: 22 pavad. // M. Mažvydas: pirmoji lietuviškoji knyga: tarptautinės moksli­ nės konferencijos, įvykusios 1997 m. sausio 14 d., medžiaga. - Klaipėda, 1997. P. 14-23. 1101. M anczak W. Ist das Litauische die altertümlichste indogermanische Sprache. - Lent. —Bibliogr. išnašose // Linguistica Lettica. - Riga, 1997, nr. 1, p. 212-218. 1102. M arcinkevičius J. Žodžio tarnyba : (kalba, pasakyta jubiliejiniame Martyno Mažvydo „Katekizmo“ 450-ųjų metinių minėjime) // Dialogas. - 1997, saus. 17, p. 1; Draugas. - Chicago, 1997, rugpj. 2, priedas .Mokslas, menas, literatūra“, p. 1. 1103. M artinaitis M. Knygos praeitis ir dabartis : [kalba, pasakyta Lietu­ vos mokslų akademijos surengtoje M. Mažvydo dienoje Vilniuje, 1997 m. geg. 13 d.]. - Portr. // Draugas. - Chicago, 1997; rugpj. 2, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 1-2. 1104. M artišius J. A. Lietuviškos mokslinės raštijos pamatai // XI pasau­ lio lietuvių mokslo ir kūrybos simpoziumas ; tezių rinkinys, Vilnius, 2000 bir­ želio 21-26 d. - Vilnius, 2000. - P. 65. 1105. Masilionis J. Rašto ir lietuviškosios knygos kelias nuo seniausių lai­ kų iki dabar // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1997, Nr. 8/9, p. 30-32. 1106. M atulaitytė S. Lietuviškų kalendorių pradžia. - Iliustr., faks. // Lite­ ratūra ir menas. - 1997, liep. 12, p. 4. 1107. M atulaitytė S. Lietuvos kalendoriai iki Ivinskio. - Iliustr. // Literatū­ ra ir menas. - 1996, lapkr. 7, p. 4. 1108. Matulaitytė S. Pirmieji lietuviški kalendoriai ; sukanka 150 metų nuo lietuviškų kalendorių pasirodymo. - Iliustr. // Lietuvos aidas. - 1996, saus. 9, p. 15. 1109. Matulevičius A. Didžiosios ir Mažosios Lietuvos studentai Karaliau­ čiaus universitete XVI-XVII a. // Literatūra ir menas. - 1997, saus. 25, p. 3; vas. 1, p.3 , 12. 135

1110. Matulevičius A. Lietuvininkų kraštas ir lietuvininkų žodis. - Iliustr. Ree. kn.: Lietuvininkų žodis. Kaunas : Litterae universitatis, 1995 // Draugas. Chicago, 1996, kovo 6, p. 3; kovo 7, p. 3; kovo 8, p. 3; kovo 9, p. 3; kovo 12, p. 3; kovo 13, p. 3. 1111. Matulevičius A. Mažoji Lietuva : lietuvininkų žemės driekėsi nuo Aistmarių iki Geldapės : [pokalbis su Mažosios Lietuvos tarybos vicepirminin­ ku A. Matulevičiumi apie išleistas knygas: „Lietuvininkų žodis“ ir „Lietuvinin­ kų kraštas“ / kalbėjosi] V. Bartasevičius // Lietuvos rytas. - 1996, vas. 23, p. 7. 1112. Matulevičius A. Žodžio paminklas lietuvininkams. - Ree. kn.: Lietu­ vininkų žodis. Kaunas : Litterae universitatis, 1995; Lietuvininkų kraštas. Kau­ nas : Litterae universitatis, 1995 // Voruta. - 1996, vas. 17-23 (Nr. 7), p. 6; vas. 24-29 (Nr. 8), p. 6. 1113. Mažvydas (Vaitkūnas) M. Prosta i krótka nauka pisania i czytania = Pygus ir trumpas mokslas skaititi yr rasity : [M. Mažvydo „Katekizmo“ ištrauka] / przeložyl ze starolitewskiego W. Piotrowicz // Antologia Wilenska. - Warszawa, 2000. - T. 3 : Na rubiežach, p. 605-606. - ISBN 83-87990-10-8. 1114. Michelini G. Daukšos katekizmo šaltinių klausimai. - Bibliogr. išna­ šose H Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 259-261. 1115. Michelini G. L’innario di Mažvydas e i Geistliche Lieder. - Bibliogr. išnašose // Ponto-Baltica. - Milano, [t.] 7 (1997), p. 83-111. 1116. Michelini G. Laisvos kūrybos problemos kai kuriuose Gesmių Chriksczoniskų tekstuose. - Santr. it. - Bibliogr. išnašose // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 1( 1997), p. 43-51. 1117. Michelini G. Martyno Mažvydo Gesmes Chriksczoniskas ir Luko Losijaus Psalmodia. - Iliustr. - Santr. vok. - Bibliogr.: 19 pavad. // Archivum Lithuanieum. - 2000, [t.] 2, p. 61-74. 1118. Michelini G. Mažvydo Gesmes Chriksczoniskas ir Geistliche Lieder. Santr. vok. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 39(1998), p. 3-30. 1119. Michelini G. Mažvydo išverstų lotyniškų giesmių tekstai ir melo­ dijos. - Santr. it. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 203-211. 1120. Michelini G. Mažvydo „Senos giesmės“. - Santr. vok. - Bibliogr.: 36 pavad. // Lituanistica. - 1998, Nr. 2, p. 103-108.

136

1121. Michelini G. Mikaloj aus Daukšos katekizmo šaltinių klausimai // Tarp­ tautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : pro­ grama ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d .-V iln iu s, 1999.- P . 31. 1122. Michelini G. Philologische Bemerkungen über die Monographie von P. U. Dini L’Inno di S. Ambrogio di Martynas Mažvydas. - Bibliogr.: 3 pavad. Rec. kn.: Dini P. U. L’Inno di S. Ambrogio di Martynas Mažvydas : studio filologico-linguistico del testo antico lituano (1549) e delle sue fonti latine e polacche. Roma: La Fenice, 1994 // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 250-251. 1123. Michelini G. Texts and melodies of Latin hymns in Mažvydas’ tran­ slation. - Bibliogr.: 3 pavad. // Martynas Mažvydas and Old Lithuania : (collec­ tion of papers). - Vilnius, 1998. - P. 343-360. 1124. Michelini G. Typen grammatischer Abweichung vom deutschen Ori­ ginal in den Gesmes Chriksczoniskas von Mažvydas. - Bibliogr.: 4 pavad. // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 20. 1125. Michelini G. Zur den auf Luther fussen den Übersetzungsbesonder­ heiten des Römerbriefes in den Evangelias bei Epistolas aus dem Jahr 1579. Santr. angl. - Bibliogr.: 6 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgege­ ben von J. D. Range. - Essen, 2000. - P. 196-205. 1126. M ikhailov N., Dini P. U. [Recenzija]. - Rec. kn.: Zinkevičius Z. Lie­ tuvių kalbos istorija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995. T. 7; Zinkevi­ čius Z. Lietuvių kalbos istorija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996; Zinkevičius Z. The history of the Lithuanian language. Vilnius : Mokslo ir en­ ciklopedijų 1-kla, 1996 // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 248-249. 1127. Milewskis J. J. Miglovaros laiškas A. Baranauskui: [su B. Prėskienio prierašu] / vertė R. Zagreckas // Literatūra ir menas. - 1996, rugpj. 10, p. 13. 1128. M isius K. Lietuviški užrašai Žiobiškio kapinėse ir šventoriuje iki 1904 m. // Žiobiškis / sudarytojas V. Mačiekus. - Vilnius, 2000. - P. 915-916. ISBN 9986-9236-3-8. 1129. Misius K. Lietuvių kalba Žaslių ir Paparčių apylinkėse. - Bibliogr. išnašose // Paparčių ir Žaslių apylinkės / sudarė J. Mačiokienė. - Kaišiadorys, 1997. - P. 89-115. - ISBN 9986-646-02-2. 1130. Moszynski L. Cerkiewno-slowiarika tzw. Moskiewska Msza Maryjna jako odzwierciedlenie litewsko-bialorusko-polskich kontaktöw kulturowych w XV wieku. - Santr. liet., angl. - Bibliogr.: 38 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 45, [sąs.J 2 (1997 [virš. 1995]), p. 8-25. 137

1131. Musteikis A. Baltosios lituanistų dėm ės: pranešimai konferencijoje, kuriuose buvo keliamas atsparos ir prisitaikymo klausimas sovietinės okupaci­ jos metais Lietuvoje...: [Pasaulio lituanistų bendrijos konferencijos paskaitų kny­ gos „Priklausomybės metų (1940-1990) lietuvių visuomenė: pasipriešinimas ir/ar prisitaikymas“ aptarimas], - Bibliogr. išnašose // Tėviškės žiburiai. - Mississau­ ga, 1997, liep. 15, p. 6; liep. 22, p. 5; liep. 29, p. 6. 1132. N arbutas S. Dar vienas Jono Bretkūno „Postilės“ egzempliorius. Iliustr., faks. // Lietuvos aidas. - 1998, rugs. 10, p. 15. 1133. Narbutas S. Lietuviški įrašai šešioliktojo amžiaus knygose. - Nuotr. // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 1, p. 1-3. 1134. Naujokaitis A. Atrastas Jano Seklucjano „Katekizmas“ // Metai. 1998, Nr. 2, p. 156-157. 1135. Naujokaitis A. Lietuviškai knygai 450 metų // Draugas. - Chicago, 1997, saus. 18, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 2. 1136. Naujokaitis A. A. Atskleidžiama ankstyvos lietuviškos knygos pa­ slaptis : [apie Lietuvos MA bibliotekoje rastą 1545 m. Karaliaučiuje išleistą J. Seklucjano (J. Seklucjan) knygą „Katechizmu text prosti dla prostego ludu“] // Draugas. - Chicago, 1997, spal. 11, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 2,4. 1137. Ostrowski N. [Recenzija],-Rec. kn.: Palionis J. Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995 // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 246-250. 1138. Otrębski J. Pochodzenie litewskiegojęzyka literackiego: [J. Otrembskio (J. Otrębski) knygos „Gramatykajęzyka litewskiego“ (Warszawa, 1958) ištrau­ ka] // Antologia Wilenska. - Warszawa, 2000. - T. 3 : Na rubiežach, p. 657-658. ISBN 83-87990-10-8. 1139. Pabrėža J. A. Pamokslas apie šeštą prisakymą Dievo : sakytas Kre­ tingoj metuose 1819, laiku aktovos Nekalto Prasidėjimo Švč. M. P .: [su redak­ cijos prierašu] / parengė R. Šepetytė ; redagavo A. Girdenis. - Žodynėlis : p. 156-157 // Baltos lankos. - 1996, Nr. 7, p. 134-157. 1140. Pajėdienė J. [Recenzija],-Rec. kn.: Mikalojaus Daukšos 1595 me­ tų katekizmas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995; Mikalojaus Dauk­ šos „Katekizmui“ - 400. Klaipėda, 1995 //Naujasis židinys-Aidai. - 1996, Nr. 4, p . 254-257. 1141. Palionis J. XVIII a. lietuvių rašyba. - Lent. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 36 (1996), p. 30-50.

138

1142. Palionis J. Dėl Wolfenbüttelio postilės sąsajos su J. Bretkūnu. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 81-84. 1143. Palionis J. Kada išspausdintas M. Mažvydo Katekizmas? // Lietuvos aidas. - 1997, saus. 22, p. 17. Literatūra: Zinkevičius Z. Dėl Jono Palionio replikos „Kada išspausdintas M. Mažvydo Katekizmas?“ // Lietuvos aidas. - 1997, saus. 31, p. 15; Klimka L. Dar kartą apie M. Mažvydo Katekizmo datą// Lietuvos aidas. — 1997, vas. 7, p. 15. 1144. Palionis J. Laikas susirūpinti bažnyčių archyvais! // Lietuvos aidas. 1998, lapkr. 18, p. 5. Literatūra: Umėžiūtė R. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 20. 1145. Palionis J . Lietuvių rašomosios kalbos ir tarmių santykis XVIII a. LDK. - Santr. vok. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausi­ mai. - [T.] 39 (1998), p. 101-133. 1146. Palionis J. Mįslingas senasis lietuvių rašto paminklas : [apie Wol­ fenbüttelio postilę]. - Bibliogr. išnašose // Metai. - 1997, Nr. 2, p. 113-114. 1147. Palionis J. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Wolfenbütte­ lio postilė / parengė ir įvadą parašė J. Karaciejus. Vilnius : Žara, 1995 // Baltisti­ ca. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 125-130. 1148. Palmaitis L. W kwestii identyfikacji języka „Katechizmöw pruskich“. Bibliogr. išnašose // Komunikaty Mazursko-Warminskie. - Olsztyn, 2000, nr 3, p. 501-507. 1149. Panzer B. Sprachverwandtschaft bei Philipp Ruhig (1745) und sei­ nen Gewährsleuten. - Bibliogr. išnašose // Baltistik: Aufgaben und Methoden. Heidelberg, 1998. -P . 213-227. 1150. Petition der Litthauer vom 11. Mai 1879 : [apie lietuvių kalbos varto­ jimo apribojimus Mažosios Lietuvos mokyklose XIX a. pab.] // Tolkemita waistsennei. - Grossniedesheim, 2000, Nr. 2, p. 42-45. 1151. Petkevičiūtė D. Lauryno Ivinskio lietuviškų kalendorių sukaktis // Metai. - 1997, Nr. 2, p. 156-158. 1152. Petrauskis K. Rašto lietuviai mokėsi dar prieš įsteigiant pirmąją mo­ kyklą. - Iliustr. // Lietuvos aidas. - 1997, geg. 9, p. 11. 1153. Piechnik L. Universitetas ir lietuvybė / iš lenkų kalbos išvertė R. Pleč­ kaitis. - Faks. // Dienovidis. - 1999, lapkr. 19-gruod. 2 (Nr. 41/42), p. 12-13. 139

1154. Piročkinas A. Daukšos „Postilės“ reikšmė amžininkams ir palikuo­ nims. - Portr., faks. // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 12, p. 2-5. 1155. Piročkinas A. Kitataučiai gina lietuvių kalbą//Darbininkas. - Brook­ lyn, 1997, spal. 31, p. 5. 1156. Piročkinas A. Kuo brangus Mažvydo katekizmas // Gimtasis žodis. 1997, Nr. 2, p. 2-5. 1157. Piročkinas A. Lietuvių kalba Vytauto Didžiojo diplomatinėje kovoje. Iliustr. // Darbininkas. - Brooklyn, 1996, gruod. 6, p. 3^4. 1158. Piročkinas A. Lietuvių kalbos apoteozė : [dėl M. Daukšos „Postilės“ prakalbos] // Darbininkas. - Brooklyn, 1997, bal. 11, p. 3. 1159. Piročkinas A. Lietuvių kalbos kilmės teorijos XV-XVII amžiuje // Darbininkas. - Brooklyn, 1997, kovo 14, p. 5. 1160. Piročkinas A. The Lithuanian language - hostage of foreign powers, 1940-1991 / translated by A. Čižikienė // Lituanus. - Chicago, 1996, vol. 42, nr 2, p. 44-59. 1161. Piročkinas A. Mikalojaus Daukšos Postilės santykis su reformacija. Bibliogr. išnašose/ / Metai. - 1999, Nr. 7, p. 104—111. 1162. Piročkinas A. Pergalės praradimai: [dėl Klaipėdos krašto lietuvišku­ mo] // Voruta. - 1997, gruod. 13-19 (Nr. 47), p. 6. 1163. Piročkinas A. Pokalbiai apie lietuvių kalbą // Gimtasis žodis. - 1996, Nr. 1, p. 2-7; Nr. 2, p. 2-5; Nr. 3, p. 2-5; Nr. 4, p. 2-4; Nr. 5, p. 2-5; Nr. 6, p. 2-5; Nr. 7, p. 2-5; Nr. 8, p. 2-5; Nr. 9, p. 2-5; Nr. 10, p. 2-5; Nr. 11, p. 2-6; Nr. 12, p. 2-6. 1164. Piročkinas A. Sunkus lietuviškos knygos kelias Didžiojoje Lietuvoje // Darbininkas. - Brooklyn, 1997, birž. 20, p. 5. 1165. Pivoras S. Požiūris į lietuvių kalbą. - Bibliogr. išnašose // Pivoras S. Lietuvių ir latvių pilietinės savimonės raida : XVIII a. pabaiga-XIX a. pirmoji pusė : (lyginamasis aspektas). - Kaunas, 2000. - P. 105-113. - ISBN 9986-501-42-3. 1166. Pociūtė-Abukevičienė D. Martyno Mažvydo Katekizmas: tradicija ir naujosios sąmonės ženklai. - Iliustr. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Naujasis židinys-Aidai. —1998, Nr. 5/6, p. 330-336. 1167. Porayski-Pomsta J. O potrzebie badah nad sytuacją językową na dawnych kresach polskich. - Bibliogr.: 28 pavad. // Sytuacja językowa na Wilenszczyznie : materialy sympozjuma „Socjo- i psycholingwistyczne uwa-

140

runkowania sytuacji juzykowej w Wilnie i na Wilenszczyznie“, Warszawa, 16-18 paždziemika 1997 roku. - Warszawa, 1999. - P. 9-16. 1168. Pukenis R. Lietuviškos knygos keliai: nuo Mažvydo Katekizmo iki mūsų laikų // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, gruod. 14, p. 7. 1169. Pukys P. „Brangiausias paminklas - ainių atminimas“ : [Jokūbo Mor­ kūno „Postilei“ - 400 m.]. - Faks. // Liuteronų balsas. - 2000, Nr. 2, p. 25. 1170. Pupkis A. [Recenzija]. - Rec. kn.: Ivinskis L. Raštai. Vilnius : Vaga, 1995 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 18-19. 1171. Pupkis A. [Recenzija].-Rėc. kn.: Lietuvininkų žodis. Kaunas : Litte­ rae universitatis, 1995 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 20. 1172. Purvinienė M. XVI a. reformacijos sąjūdžio bruožai Žemaitijoje ir Prūsijoje. - Bibliogr.: 10 pavad. // Senieji Didžiosios ir Mažosios Lietuvos ryšiai: mokslinės konferencijos, įvykusios 1995 m. gruodžio 1 d., medžiaga. —Klaipė­ da, 1996.- P . 9-13. 1173. Puzinas J. Lietuvių tautinės sąmonės raida ir tautinės srovės susida­ rymo pradmenys : [apie lietuvių kalbą Lietuvos Didžiojoje Kungaikštystėje, p. 16-19, bei apie M. Daukšos susirūpinimą gimtąja kalba, p. 19-26] // Lietuvių tau ta.-K n . 2 (1998), p. 13-58. 1174. Raguotienė G. Pirmoji lietuviška knyga// Draugas. - Chicago, 1997, rugpj. 6, p. 6; rugpj. 13, p. 6; rugpj. 20, p. 6; rugpj. 27, p. 6. 1175. Raguotienė G. Rankraštinis tekstas : [apie XVI a. lietuvišką rankraš­ tinį tekstą, rastą Vilniaus universiteto mokslinėje bibliotekoje] // Draugas. - Chi­ cago, 1997, liep. 23, p. 6. 1176. Range J. D. Bretkūno Bibliją rengia ir leidžia vokiečiai: su Miunche­ no universiteto profesoriumi Jochenu D. Range kalbasi Liudvikas Gadeikis. Iliustr. // Lietuvos aidas. - 1997, saus. 14, p. 15. 1177. Rankelienė S. Lietuviškos marginalijos XVIII-XIX amžiaus knygo­ se. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Knygotyra. - T. 34 (1998), p. 9-19. 1178. Rastas Lietuvos raštijai reikšmingas leidinys : [apie Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje rastą J. Seklucjano (J. Seklucjan) 1545 m. leidinį „Katechizmu text prosti dla prostego ludu“] // XXI amžius. - 1997, rugpj. 27, p. 14. 1179. Raškauskas K. Kalbinė situacija Vilnijos krašte : [pokalbis su Varšu­ vos katalikų teologijos akademijos doktorantu K. Raškausku] / kalbėjosi Ž. Ma­ kauskienė // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 3, p. 8-10. 141

1180. Razauskas D. Gaivinantis nuobodulys : [apie lietuvių kalbos senąsias dvasines tradicijas] // Šiaurės Atėnai. - 1996, bal. 13, p. 12. 1181. Rimša V. Apie kelis runraščius: [paradigmatinis, sintagmatinis ir funk­ cinis runų nagrinėjimas]. - Santr. rus. - Bibliogr.: 2 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos medžia­ ga. - Kaunas, 2000. - P. 92-95. 1182. Rimša V. Keli senieji tekstai: [Švedijos Reko aukuro įrašo ir dviejų Lie­ tuvos runraščių gramatikos nagrinėjimas]. - Santr. liet., rus. —Bibliogr.: 5 pavad. // Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto aspektai: Ill-iosios tarptautinės moks­ linės filologų konferencijos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 1998. - P. 178-181. 1183. Rimša V. Lietuviškas Bazelio universiteto bibliotekos folianto įrašas // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 52-53. 1184. Rowell S. C. Lietuva, tėvyne mūsų? : tam tikrų XVI a. LDK raštijų pavyzdžiai. - Santr. angį. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Senosios raštijos ir tautosakos sąveika : kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės padėtis. Vilnius, 1998. - P. 123-137.-(S enoji Lietuvos literatūra ; kn. 6). - ISBN 9986513-50-02. 1185. Sabaliauskas A. [Recenzija], - Rec. kn.: Wolfenbüttelio Postilė. Vil­ nius : Žara, 1995 // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 227-229. 1186. Savukynas V. Apie lietuvių religinį ir kalbinį tapatumą: (XIX a. pabaiga-XX a. pradžia). - Bibliogr.: 46 pavad. // Kultūros barai. - 1996, Nr. 5, p. 49-53. 1187. Schlerath B. Chylinskis Übersetzung des Neuen Testaments : Über­ legungen zu seiner Vorlage. - Santr. angl. - Bibliogr.: 23 pavad. // Aspekte balti­ scher Forschung / herausgegeben von J. D. Range. - Essen, 2000. - P. 279-290. 1188. Schlerath B. Lateinisch sciens, scients in den Evangelien und in li­ tauischen Übersetzungen. - Lent. - Bibliogr.: 12 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 229-240. 1189. Schmalstieg W. R. Martynas Mažvydas and John Wycliffe: an English connection? - Bibliogr.: 39 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1998, vol. 44, nr 1, p. 5-37. 1190. Schmalstieg W. R. [Recenzija], - Bibliogr.: 14 pavad. - Rec. kn.: Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1993 // Lituanus. - Chicago, 1996, vol. 42, nr 1, p. 62-70.

142

1191. Schmalstieg W. R. [Recenzija]. - Rec. kn.: Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1994. T. 6 : Lietuvių kalba naujaisiais laikais // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 240-246. 1192. Schneider G. Reformacijos laikų katekizmai ir Martyno Mažvydo lie­ tuviškas 1547 m. katekizmas // Renesanso ir reformos įtaka Mažajai Lietuvai : mokslinės konferencijos medžiaga. - Klaipėda, 1998. - P. 74-80. 1193. Senn A. Ostpreussens Vorgeschichte sprachlich beleuchtet. - Bibliogr. išnašose // Tolkemita waistsennei. - Grossniedesheim, 1997, Nr. 3, p. 28-46. Sidabraitė Ž. K. Milkus - švietėjiško giesmyno redaktorius. - Žr. Nr. 6708. Skliutauskas J. Nusipelnęs Lietuvai: A. Schleicherio 175-osioms gimimo metinėms. - Žr. Nr. 6815. 1194. Skomskienė I. Kad Lietuvoje būtų meldžiamasi ir giedama lietuviš­ kai : advento giesmė M. Mažvydo giesmyne (1566). - Iliustr. // Literatūra ir menas. - 1996, lapkr. 7, p. 12. 1195. Sm etona A. K. K. Daukšos gramatikos tarmė // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekiz­ mo - 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 30-31. 1196. Sriubas B. Prabilęs gimtąja kalba : [lietuvių kalbos raštijos įamžini­ mas filatelistų darbuose], - Iliustr. // Lietuvos aidas. - 1996, gruod. 27, p. 22. 1197. Stafecka A. Tarmė, norma ir tradicija Latgalos rankraštinėje literatū­ roje // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimi­ mo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 35-36. 1198. Staliūnas D. Kalba ar konfesija? : (sumanymas įvesti rusų kalbą Va­ karų krašto pridėtinėse katalikiškose pamaldose). - Santr. angį. - Bibliogr. išna­ šose // Lietuvos istorijos metraštis : 1999 metai. - Vilnius, 2000. - P. 125-137. 1199. Stankienė K. „Išliko Lietuva, nes buvo kalba...“ : Martyno Mažvy­ do metais svarbu atkreipti dėmesį ne tiek į pirmąją tautos knygą, kiek įjos kalbą, kurios dėka tauta išliko // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1997, kovo 18, p. 7. 1200. Staškevičius A. Pirmosios lietuviškos knygos trium fas: M. Mažvydo „Katekizmui“ - 450 m etų// XXI amžius. - 1997, saus. 22, p. 4, 16. 143

1201. Steinke K. [Recenzija]. - Rec. kn.: Palionis J. Lietuvių rašomosios kalbos istorija. 2-asis patais, ir papild. leid. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995 // Zeitschrift für Slawistik. - Berlin, 1998, Bd. 43, Nr. 1, p. 123. 1202. Steinke K. [Recenzija]. - Rec. kn.: Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1994-1995. T. 6-7 // Zeitschrift für Slawistik. - Berlin, 1999, Bd. 44, Nr. 4, p. 492-493. 1203. Stoberski Z. [Lacinski, polski, litewski: Z. Stoberskio (Z. Stoberski) knygos „Historia Iiteratury litewskiej“ (Wroclaw, 1986) ištrauka, kurioje rašoma ir apie kalbinę situaciją Lietuvoje XV1-XV1I a.] // Antologia Wilehska. - Warsza­ wa, 2000. - T. 3 : Na rubiežach, p. 648. - ISBN 83-87990-10-8. 1204. Stundžia B. Lietuvių kalba Vilniaus universitete // Mokslas ir gyveni­ mas. - 1999, Nr. 9, p. 10-13. 1205. Subačius G. Bonaventūra Gailevičius - tikėtinas 1805 m. Išguldymo afieros mišių šventų ir Lietuviškų evangelijų autorius. - Lent. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Baltistica. - Priedas V (1998), p. 201-226. 1206. Subačius G. La concezione della lingua comune di Kajetonas Neza­ bitauskis : era Poška e Stanevičius / trad, dal lit. di P. U. D. - Santr. angį. Bibliogr.: 6 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 215-229. 1207. Subačius G. Dionizo Poškos bendrinės kalbos kategorijos. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 249-259. 1208. Subačius G. The errors of Martynas Mažvydas : [dėl pirmosios lietu­ viškos knygos - M. Mažvydo „Katekizmo“ - teksto klaidų] // Lituanus. - Chica­ go, 1998, vol. 44, nr 2, p. 42-47. 1209. Subačius G. Kaliksto Kasakauskio pažiūros įprašomąją lietuvių kalbą// Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 303. 1210. Subačius G. Lietuviški XIX a. Pavandenės antkapių užrašai // Žemaičių praeitis. - Vilnius, 1996. - [D.] 6 : Pavandenė, p. 79-81. - ISBN 9986-571-12-X. 1211. Subačius G. Naujas pirmosios lietuviškos LDK knygos leidimas. Santr. vok. - Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Mikalojaus Daukšos 1595 metų ka­ tekizmas / parengė: V. Jakštienė, J. Palionis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995 // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 77-83. Subačius G. Sedos Švč. Sakramento brolijos XVIII a. lietuviškas Jono Do­ maševičiaus tekstas. - Žr. Nr. 5091. 144

1212. Subačius G. Seniausios lietuviškos Mosėdžio kapų epitafijos. - lliustr. // Žemaičių žemė. - 1998, Nr. 4, p. 17,22. 1213. Subačius G. XVII-XIX amžiaus lietuvių kalbos gramatikų publika­ vimo būklė. - Bibliogr. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 255-268. 1214. Subačius G. Simonas Daukantas - Motiejaus Valančiaus raštininkas. lliustr. - Santr. angį. - Bibliogr.: 18 pavad. // Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] l,p . 85-95. 1215. Subačius G. Three models of standard written Lithuanian language in the 19th century: J. A. Pabrėža, J. Čiulda, S. Daukantas. - Lent. - Bibliogr. išnašose // Lituanus. - Chicago, 1997, vol. 43, nr 1, p. 13-25. 1216. Subačius G. Trys XIX a. bendrinės rašomosios lietuvių kalbos mode­ liai: J. A. Pabrėža, J. Čiulda, S. Daukantas. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T] 36 (1996), p. 51-59. 1217. Subačius G. Žemaičių mąstymo apie bendrinę kalbą istorijos metme­ nys. - Bibliogr. išnašose // Metmenys. - Chicago, 1997, Nr. 72, p. 125-148. 1218. Szostakowski J. O historii, krolach i językach // Magazyn Wilenski. 1997, nr 8, p. 39. 1219. Šenavičienė I. Motiejaus Valančiaus taisymai Simono Daukanto Mal­ dos katalikų rankraštyje. - lliustr. - Santr. angį. - Bibliogr.: 16 pavad. // Archi­ vum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 125-138. 1220. Šešplaukis-Tyruolis A. Pirmoji lietuviška knyga naujųjų tyrinėjimų švie­ soje. - Bibliogr.: p. 205 (8 pavad.) // Šešplaukis-Tyruolis A. Lietuvių ir pasaulinės literatūros baruose. - Kaunas, 2000. —Kn. 2, p. 7-17. - ISBN 9986-10-096-8. 1221. Šilas V. 450 metų lietuviškos knygos žemėje. - lliustr. // Apžvalga. 1997, saus. 10-16 (Nr. 1), p. 7; Draugas. - Chicago, 1997, saus. 11, p. 4. 1222. Šilas V. Žodis lietuvininkams : [apie 1918 m. Tilžės akto reikšmę] // Lietuvos aidas. - 1996, lapkr. 29, p. 5. 1223. Šiupienienė A., Vaičiūnas A. Tenebūna žodžiai kaip į balą : [dėl knygos „Per žodžio gyvastį ir dvasią“ leidimo] // Lietuvos aidas. - 2000, spal. 27, p. 11; XXI amžius. - 2000, lapkr. 8, p. 6; Savivaldybių žinios. - 2000, lapkr. 16, p. 16. Šliogeris A. Mažvydas ir Lietuva : [dėl M. Mažvydo parengtos „kalbinės valstybės” idėjos]. -Ž r. Nr. 6691. 145

1224. Tyla A. Istorija lituanistikos kontekste. - Bibliogr. išnašose // Voruta. 1999, bal. 3, p. 3; bal. 10, p. 3; bal. 17, p. 3. 1225. Tyla A. Istorija lituanistikos kontekste: [pranešimo tezės]. - Bibliogr. išnašose // Lituanistika: tradicijos, dabartis, perspektyvos : mokslinės konferen­ cijos, skirtos Lituanistikos instituto įsteigimo 60-mečiui paminėti, pranešimai, 1999 m. kovo 9 d., Vilnius. - Vilnius, 1999.- P . 13-30. 1226. Tračevskis R. M. It may be ancient, but it’s still breathing : Lithua­ nian language survives wars, occupations / R. M. Tracevskis. - Iliustr. // The Baltic times. - Riga, 1998, May 14-20 (nr 109), p. 17. Literatūra: Zubas V. P. Lietuvių kalba sena, bet gaji // Tėviškės žiburiai. Mississauga, 1998, rugs. 15, p. 5. Trilupaitienė J. Giesmė Martyno Mažvydo knygose. - Žr. Nr. 6692. 1227. Tumelis J. [Recenzija]. - Rec. kn.: Mažvydas M. Katekizmas ir kiti raštai. Vilnius : Baltos lankos, 1993; Mažvydas M. Katekizmas. Vilnius : Baltos lankos, 1997 // Naujasis židinys-Aidai. - 1998, Nr. 1/2, p. 65-67. 1228. Ulčinaitė E. Mikalojaus Daukšos „Postilė“ : trijų kalbų ir kultūrų jungtis. - Iliustr., portr. - Bibliogr. išnašose // Žemaičių žemė. - 1999, Nr. 1, p. 44-45. 1229. Ulčinaitė E. Mikalojaus Daukšos Postilė: trijų kalbų ir kultūrų sąvei­ ka : [pranešimo tezės]. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Literatūra. - T. 38, sąs. 1 (2000), p. 17-22. 1230. Ulčinaitė E. Mikalojaus Daukšos „Postilė“ : trijų kalbų ir kultūrų sąveika // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kon­ tekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999. P. 41-42. 1231. Untulis B. D-ro Jono Basanavičiaus teorija apie lietuvių tautos kilmę. Bibliogr.: 17 pavad. // Lietuvių tauta. - Kn. 1 (1997), p. 255-303. 1232. Urba K. K. Vasara su archeologija : [dėl lietuvių kalbos kilmės] // Šiaurės Atėnai. - 1999, rugpj. 21, p. 10-11. 1233. Vaicekauskas M. Kelios pastabos apie senuosius raštus, arba vėl 01ševskis : [apie M. Olševskio knygos „Bromą“ ir kitų senų raštų kalbą]. - Bib­ liogr. išnašose // Knygų aidai. - 1999, Nr. 2, p. 15-18. 1234. Vaicekauskas M. Prieškalbė Jonui Palioniui, arba Mykolo Olševskio apologija : [apie XVII-XVIII a. lietuviškų katalikiškų raštų kalbą], - Iliustr. Bibliogr. išnašose // Naujasis židinys-Aidai. - 1996, Nr. 4, p. 205-209. 146

Literatūra: Subačius G. Dėl Miko Vaicekausko apologijos Mykolui Olševskiui. - Iliustr. // Naujasis židinys-Aidai. - 1996, Nr. 9, p. 579-580. 1235. Vaina J. Antroji Mažvydo lietuviška knyga : [apie M. Mažvydo kny­ gą „Giesmė Šv. Ambraziejaus“]. - Faks. // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 21, p. 14-16. 1236. Vaitekūnas S. Pirmosios lietuviškos knygos 450 metų sukakčiai : (įžanginis konferencijos žodis). - Bibliogr.: 11 pavad. // M. Mažvydas : pirmoji lietuviškoji knyga: tarptautinės mokslinės konferencijos, įvykusios 1997 m. sausio 14 d., medžiaga. - Klaipėda, 1997. - P. 6-11. 1237. Valentas S. Kada baigiasi rytinis raštų kalbos variantas? // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo-4 5 0 metų sukakčiai paminėti: konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 34-35. 1238. Valiukevičius G. Ar Maišiagala buvo Lietuvos sostinė? - Bibliogr.: 21 pavad. // Naujoji Romuva. - 1998, Nr. 1, p. 71-75. Literatūra: Zinkevičius Z. Arogancijos ir nemokšiškumo pinklėse: liauki­ mės skleidę nesąmones apie lietuvių kalbos kilmę ir praeitį // Dienovidis. - 1998, lapkr. 13-19 (Nr. 41), p. 12-13. 1239. Vardas įveikęs laiką: [prof. J. D. Rangės (J. D. Range) ir prof. A. Nepokupno (A. Nepokupnyj) pasisakymai Seimo posėdyje, skirtame lietuviškos kny­ gos 450 metų sukakčiai paminėti] // Nepriklausoma Lietuva. - La Šalie, 1997, vas. 18, p. 5. 1240. Vareikis V. Vokiečių ir lietuvių santykiai Mažojoje Lietuvoje ir kai kurie memelenderių identiteto bruožai XIX-XX a. // Šiaurės Atėnai. - 1998, gruod. 12, p. 3, 10. Literatūra: Mataitytė I. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 21. 1241. Vasiliauskienė V. Atributinių junginių modeliai Mikalojaus Daukšos „Postilėje“ ir Antano Baranausko tarmių tekstuose. - Lent. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 17 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 215-232. 1242. Vasiliauskienė V. „Punktų sakymų“ kompiuterinio teksto rengimo problemos // Konferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kaunas], 1998 m. spalio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 66-67. 1243. Vaškelis B. Lietuvos universiteto reikšmė Lietuvai : [apie Vytauto Didžiojo universiteto 75-erių metų jubiliejų ir jo reikšmę lietuvybės puoselėji­ mui]. - Portr. // Mokslas ir technika. - 1997, Nr. 1, p. 4-5. 147

1244. Venckevičiūtė R. XVI amžiaus pabaigos-XVII amžiaus lietuvių raš­ tijos ypatybės : Renesanso ir Baroko literatūros sąsajos. - Bibliogr. išnašose // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 2, p. 21-27. 1245. Vidugiris A. Sūduviai (jotvingiai) ir jų gyventos teritorijos // Voruta. 1996, kovo 23-31 (Nr. 12), p. 1-2. 1246. W isner H. Panstwo i spoleczenstwo litewskie : (do wybucku I wojny šwiatowej). - Bibliogr. išnašose // Historia i vvspolczesnošč języko polskiego na Kresach wschodnich / pod redakcją I. Grek-Pabisowej. - Warszawa, 1997. - P. 299-354. - ISBN 83-86619-42-2. 1247. W isner H. Protestanci, katolicy i pismiennictwo litewsko języczne. Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Senosios raštijos ir tautosakos sąveika : kultū­ rinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis / parengė R. Repšienė. - Vil­ nius, 1998. - P. 254-260. - (Senoji Lietuvos literatūra ; kn. 6). - ISBN 9986-513-50-02. 1248. Vyšniauskaitė A. Vertingas leidinys lietuvininkams pažinti. - Rec. kn.: Lietuvininkų kraštas. Kaunas : Litterae universitatis, 1995; Lietuvininkų žodis. Kaunas : Litterae universitatis, 1995 // XXI amžius. - 1996, kovo 1, p. 5. 1249. Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. - Santr. angį. Bibliogr.: 18 pavad. // Lituanistica. - 1996, Nr. 3, p. 17-26. 1250. Zinkevičius V. Senųjų lietuviškų raštų tyrinėjimo kompiuterizavimas // Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Maž­ vydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 36-37. 1251. Zinkevičius Z. Ar Mažvydas pirmasis rašė lietuviškai // Dienovidis. 1997, saus. 10, p. 7. 1252. Zinkevičius Z. Ar pirmoji lietuviška knyga vėlavo? - Faks. // Dieno­ vidis. - 1996, spal. 18, p. 10. \/

1253. Zinkevičius Z. Dėl Mikalojaus Daukšos rašomosios kalbos kilmės. Bibliogr.: 6 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 245-248. 1254. Zinkevičius Z. Dėl Mikalojaus Daukšos rašomosios kalbos kilmės : [pranešimo tezės] // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. Vilnius, 1999. - P. 43-44. Zinkevičius Z. Elementorių kalba. - Žr. Nr. 5779. 148

1255. Zinkevičius Z. Kada ir kaip atsirado lietuviški poteriai? - Iliustr. // Apžvalga. - 2000, vas. 1-15 (Nr. 3), p. 9. 1256. Zinkevičius Z. Kada pradėta lietuviškai rašyti // Dienovidis. - 1997, saus. 24, p. 6; Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1997, liep. 29, p. 7. 1257. Zinkevičius Z. Kaip atsirado pirmoji lietuviška knyga // Dienovidis. 1996, lapkr. 22, p. 7. 1258. Zinkevičius Z. Kalba ir valstybė. - Portr. // XXI amžius. - 1999, kovo 10, p. 9. 1259. Zinkevičius Z. Kas prieš Mažvydą rašė lietuviškai? // Dienovidis. 1997, saus. 17, p. 6. 1260. Zinkevičius Z. Kur prieš šimtmečius lietuviškai (baltiškai) kalbėta... Žml . // Lietuvos sienų raida : mokslo duomenys apie lietuvių tautą, jos valstybę ir sienas / sudarytojas A. Liekis. - Vilnius, 1997. - [Kn.] 2, p. 166-183. 1261. Zinkevičius Z. Lietuviški poteriai kaip istorijos šaltinis : [pokalbis su kalbininku prof. Z. Zinkevičiumi] / kalbėjosi J. Albertavičius. - Iliustr. // Drau­ gas. - Chicago, 2000, saus. 8, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 1,4. 1262. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija kaip patriotizmo šaltinis. Portr. // Apžvalga. - 1996, geg. 3 1-birž. 6 (Nr. 22), p. 1, 11. 1263. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos kilmė // Lietuvių katalikų mokslo aka­ demijos metraštis. - [T.] 16 (2000), p. 583-586; Lietuvos sienų raida : mokslo duomenys apie lietuvių tautą, jos valstybę ir sienas / sudarytojas A. Liekis. Vilnius, 1997. - [Kn.] 2, p. 160-165. 1264. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos naikinimas ir lituanistikos varžymas // Lietuvos naikinimas ir tautos kova (1940-1998) / sudarė I. Ignatavičius. - Vil­ nius, 1999. - P. 396-404. - ISBN 5-415-01387-3. 1265. Zinkevičius Z. Linguistic sources of Martynas Mažvydas’ writings, and manuscript texts before Mažvydas // Martynas Mažvydas and Old Lithuania : (collection o f papers). - Vilnius, 1998. - P. 101-123. 1266. Zinkevičius Z. Martynas Mažvydas e l ’inizio lingua scritta lituana. Santr. vok. - Bibliogr.: 11 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 179-187. 1267. Zinkevičius Z. Martyno Mažvydo rašomosios kalbos ištakos. - Portr. // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 1, p. 3-8; Lietuvių edukologija. - Vilnius, 1997. P. 9-16. - ISBN 9986-03-348-8; Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažia­ vimo darbai. - [T.] 17 (1999), p. 273-278. 149

1268. Zinkevičius Z. Martyno Mažvydo rašomosios kalbos ištakos : [pra­ nešimo tezės] // Aukštaičių akademijos mokslinės konferencijos „Aukštaitija ir knyga“, įvykusios 1996 11 14 Rokiškyje, medžiaga. - Panevėžys, 1997. P. 4-10. - ISBN 9986-489-66-0. 1269. Zinkevičius Z. Mažvydo rašomosios kalbos kilmė. - Faks. // Die­ novidis. - 1996, gruod. 20, p. 10. 1270. Zinkevičius Z. Mažvydo raštų kalbos ištakos // M. Mažvydas : pir­ moji lietuviškoji knyga : tarptautinės mokslinės konferencijos, įvykusios 1997 m. sausio 14 d., medžiaga. - Klaipėda, 1997. - P. 52-57. 1271. Zinkevičius Z. Paminklas nuniokotam kraštui ir jo žmonėms. Rec. kn.: Lietuvininkų žodis. Kaunas : Litterae universitatis, 1995; Lietuvi­ ninkų kraštas. Kaunas : Litterae universitatis, 1995 // Lituanistica. - 1996, Nr. 4, p. 87-90. 1272. Zinkevičius Z. Pirmoji lietuviška knyga ir mūsų rašomosios kalbos ištakos // Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Mar­ tyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos prane­ šimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 37. 1273. Zinkevičius Z. Pražuvusi raštija: apie Mikalojaus Daukšos raštų kal­ bos ištakas // Dienovidis. - 1999, vas. 26-kovo 4 (Nr. 8), p. 7. 1274. Zinkevičius Z. Das Problem der litauischen handschriftlischen Texte bis Mažvydas. - Bibliogr.: 8 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. Heidelberg, 1998.-P . 145-150. 1275. Zinkevičius Z. XVII a. dvarų inventoriai - Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. - Santr. lenk., vok. - Bibliogr.: 7 pavad. // Lietu­ vių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 63-78. 1276. Zinkevičius Z. Die sprachlichen Grundlagen der Schriften von Mar­ tynas Mažvydas. - Faks. - Bibliogr. išnašose // Jahrestagung = Suvažiavimo darbai, 1997. - Lampertheim, 1998, p. 57-72. 1277. Zinkevičius Z. Teneklaidina skaitytojų. - Rec. str.: Minginas J. Seniausios mokyklos ieškokim istorinėje Lietuvoje // Dienovidis. 1998, kovo 20-26 (Nr. 12) // Dienovidis. - 1998, bal. 17-23 (Nr. 16), p. 16. 1278. Zinkevičius Z. Die untergehenden litauischen Mundarten in Weissrussland und Polen. - Santr. angį. - Bibliogr.: 23 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Range. - Essen, 2000. - P. 366-382.

150

1279. Zinkevičs Z. Patam lietuviško tekstu izcelsme un attistlba// Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000- 06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 353. 1280. Žlabys-Žengė J. Lietuvių kalbos byla kariškai revoliuciniame tri­ bunole // Žagarė : monografija. - Vilnius, 1998. - P. 318-331. - ISBN 9986-9236-0-3. 1281. Žukas S. Das erste litauische Buch und sein historisches Umfeld // Annaberger Annalen. - Bonn, 1996, Nr. 4, p. 43-54. 1282. Župerka K. Apie lietuvių kalbos kilm ę: poetinės versijos // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000- 06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 361-362. 1283. Алёхна T. В. Прадмовы Льва Сапегі да Статута Вялікага княства Літоускага 1588 г.: гісторыка-філалагічныя праблемы даследавання.-ВіЬliogr. išnašose // Веснік Беларускага дзяржаунага універсітэта. Сер. 4, Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. Псіхалогія. - Мінск, 1998, № 1, р. 25-27. 1284. Алёхна Т. В. Сродкі сінтаксічнай эксгірэсіі у прадмовах Льва Сапегі да Статута Вялікага княства Літоускага 1588 г. - Bibliogr. išnašose // Веснік Беларускага дзярж аунага ун іверсітэта. Сер. 4, Ф ілалогія. Журналістыка. Педагогіка. - Мінск, 1999, № 1, р. 40-43. 1285. Зинкявичю с 3. Древнейшие литовские тексты до Мартинаса Мажвидаса. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Мартинас Мажвидас и духовная культура Великого Княжества Литовского XVI века. - Вильнюс ; Москва, 1999. - Р. 28-34; Славяноведение. - Москва, 1999, № 5, р. 33-36. Зинкявичюс 3. Мартинас Мажвидас и начало литовской письменности. Žr. Nr. 6697. 1286. Куолис Д. Понятие литовца и Литвы в литовской письменности ХѴІ-ХѴІІ веков. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Мартинас Мажвидас и духовная культура Великого Княжества Литовского XVI века. - Вильнюс ; Москва, 1999.-Р . 100-115; Славяноведение.-Москва, 1999,№ 5,р. 37-41. 1287. Лабынцев Ю. Литовская кирилловская письменность ХІІІ-ХѴ вв. и Катехизис М. Мажвидаса. - Santr. pranc. - Bibliogr. išnašose // Senosios raštijos ir tautosakos sąveika : kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis / parengė R. Repšienė. - Vilnius, 1998. - P. 176-182. - (Senoji Lietuvos literatūra ; kn. 6). - ISBN 9986-513-50-02. 151

1288. Л абынцев Ю. А. Древнелитовская кирилловская письменная тради ци я и „К атехизис“ М. М аж видаса. - B ibliogr.: 25 pavad. // Славяноведение. - Москва, 1999, № 5, р. 48-51. 1289. Л аб ы н ц ев Ю. А. Литовская кирилловская письменность Х ІІІ-Х Ѵ вв. в контексте кирилло-мефодиевской традиции Великого Княжества Литовского // А Litván Nagyfejedelemség és а mai Kozép- és Kelet-Európa N yelvei: analógiák és folytonosság : az 1998. május 25-26-i konferencia anyaga. - Budapest, 1998. - P. 45-46. 1290. Лаучю те Ю. С. Литовский язык на территории Российской империи. - Bibliogr. išnašose // Этнолингвистические исследования : взаимодействие языков и диалектов. - Санкт-Петербург, 1998. - Р. 106-116. 1291. М ароз В. Варыянтнасць у летапісных тэкстах : да праблемы лінгвістычнага асэнсавання : [dėl LDK kronikų tekstų kalbinių tyrinėjimų] // Беларуская лінгвістыка. - Мінск, 2000, вып. 49, p. 33-39. 1292. М орозова Н. Виленский список „Летописца Великих князей Литовских“ - языковые особенности и состав. - Lent. - Santr. liet., angi. Bibliogr.: 22 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 45, [sąs.] 2 (1997 [virš. 1995]), p. 26-45. 1293. М якиш ев В. К лингвистической характеристике расхождений между изданиями Литовского Статута 1588 года. - Bibliogr. išnašose // Slowiane Wschodni : duchowošč-kultura-język : księga referatów wygloszonych na sesji jubileuszowej z okazji siedemdziesięciolecia urodzin profesora Ryszarda Lužnego i profesora Wieslawa Witkowskiego, Kraków, 18-19 kwietnia 1997. Kraków, 1998.- P. 261-267. - ISBN 83-233-1115-3. 1294. М якиш ев В. Об одной загадке Литовского Статута 1588 года : (к проблеме идентификации экземпляра из библиотеки Суходольского). Iliustr., lent. - Santr. lenk. - Bibliogr. išnašose // Slavia orientalis. - Kraków, 1996, t. 45, nr 3, p. 385-399. Literatūra: Мякишев В. Возвращаясь к проблеме изданий Литовского Статута 1588 года. - Lent. - Santr. lenk. - Bibliogr. išnašose H Slavia orien­ talis. - Kraków, 1997, t. 46, nr 2, p. 285-300. 1295. Н епокупны й А. Канцелярский язык Великого Княжества Литовского : историко-географическая концепция К. Станга : к столетию со дня рождения норвежского ученого. - Bibliogr.: 2 pavad. // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 102-103.

152

1296. Новік М. Гісторыка-часавая характарыстыка асобных пластоу лексікі Статута ВКЛ 1588 г. // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Buda­ pest, 2000.- P . 103-104. 1297. Новік M. Прафесійна - вытворчая лексіка у Статуце Вялікага княства Літоускага 1588 года // А Litvàn Nagyfejedelemség és а mai Kozépés Kelet-Európa Nyelvei : analógiàk és folytonossàg : az 1998. màjus 25-26-i konferencia anyaga. - Budapest, 1998. - P. 60-63. 1298. Субачюс Г. Отношения Каликстаса Касакаускиса к письменному литовскому языку // Балты в древности и средневековье : языки, история, культура : тезисы международной научной конференции памяти Эгидиюса Банёниса, 11-12 декабря 2000 г., Москва. - Москва, 2000. - Р. 62. Т опоров В. Н. М артинас М ажвидас в контексте его времени : (к 450-летию со дня выхода в свет первой литовской книги). - Žr. Nr. 6700.

III. 1. ISTORINE FONETIKA KNYGOS Kazlauskas J. Rinktiniai raštai. - Žr. Nr. 6507. STRAIPSNIAI 1299. Akelaitienė G. Balsių derinimo polinkis galūnių vediniuose. - Santr. vok. - Bibliogr.: 12 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 147-151. 1300. Akelaitienė G. Balsių kaitos aprašai nuo Augusto Schleicherio iki Kazimiero Jauniaus. - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 43 (2000), p. 3-10. 1301. Akelaitienė G. K. Jauniaus balsių kaitos aprašas : sąsajos su kitais tyrinėjimais // Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų te­ zės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 5-6. 1302. Čepaitienė G. Prašymo raiška M. Mažvydo raštuose. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 1 (1998), p. 165-171.

153

1303. Čepienė N. Priebalsiai i ir i, i ir z, i ir c, š ir ž, i ir c, z ir z bei c ir c skoliniuose iš vokiečių kalbos. - Santr. vok. - Bibliogr.: 13 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 36 (1996), p. 156-161. Enrietti M. L’affiorare degli arcaismi : a proposito di *tj, *dj in slavo in baltico. - Žr. Nr. 1672. 1304. Halle M. On stress and accent in Indo-European: [apžvelgiami ir lietu­ vių bei rusų kalbų kirčiavimo ypatumai]. - Bibliogr.: 50 pavad. // Language. Washington, 1997, vol. 73, nr 2, p. 275-313. 1305. Young S. Kazlauskas’ „Word stress“ : „Syllable stress“ in Latvian : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais lakštingala, devintas] H Jono Kaz­ lausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konferencijos progra­ ma ir tezės, Vilnius, 2000 m. lapkričio 3 d. - Vilnius, 2000. - P. 17-18. 1306. Young S. The notation of stress in Daukša’s 1595 Catechism. - Bib­ liogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 159-166. 1307. Young S. On the accentuation of Mikalojus Daukša’s Postilla // Tarp­ tautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : pro­ grama ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999. - P. 42-43. 1308. K aras H. O polszczyžnie anonimowej gramatyki języka litevvskiego z I cwierci XIX wieku (przez X. D. K. P. S.) : pisownia, fonetyka // Poradnik językowy. - Warszawa, 2000, z. 7, p. 1-21. 1309. Kardelis V. Dėl priebalsių /, r, s prieš e tipo vokalizmą raidos chronologi­ jos // Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konferenci­ jos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1998. - P. 16-17. 1310. Kardelis V. Pastabos priebalsių l, r, s rytinėse lietuvių tarmėse istori­ jai. - Lent. - Santr. vok. - Bibliogr.: 15 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 175-183. 1311. Kaukienė A., Pakalniškienė D. Balsių kaitos vaidmuo formuojantis lietuvių kalbos veiksm ažodžiui // Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 2-4 марта 1999 г. - Санкт-Петербург, 1999. Вып. 1, р. 15-16. 1312. Lazauskaitė V. Mikalojaus Daukšos kirčiavimas: korektūros klaidos ar kirčiavimo variantai? // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. Vilnius, 1999. - P. 25-27.

154

1313. M ayer H. E. South Baltic : [dėl baltų kalbų fonetikos skirtumų], Bibliogr.: 10 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1996, vol. 42, nr 2, p. 60-70. 1314. Mikulėnienė D. Dėl cirkumfleksinės metatonijos lietuvių ir latvių kalbose // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - R 201-202. 1315. Mikulėnienė D. Dėl cirkumfleksinės metatonijos lietuvių kalbos dū­ riniuose. —Santr. vok.-Bibliogr.: 38 pavad. / / Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 59-64. 1316. M ikulėnienė D. Dėl priesagos -iškas, -a būdvardžių kirčiavimo rai­ dos // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimi­ mo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - R 31-32. 1317. Petkevičienė R. Lietuvių kalbos dviskiemenių nesandūrinių žodžių pradiniai atvirieji fonologiniai #CCVCR- tipo skiemenys. - Lent. - Santr. rus. Paaišk. išnašose.-Bibliogr.: 21 pavad.//Filologija ir m etodika.-Šiauliai, 1996, Nr. 3, p. 23-37. 1318. Poljakov O. Zur Rekonstruktion der balto-slavischen Intonationen. Santr. angį. - Bibliogr.: 57 pavad. / / Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 163-179. 1319. Poljakov O. Zur Umformulierung des „Fortunatov-de Saussure’schen Gesetzes“ // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai : tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 2000 m. lapkričio 3 d. - Vilnius, 2000. P. 28-30. 1320. Sawaniewska-Mochowa Z. Z polszczyzny kowienskiej XIX wieku : (wybrane zagadnienia z zakresu grafu, fonetyki i leksyki). - Bibliogr.: 36 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 24 (1999), p. 239-251. 1321. Vidžiūnas A. Zur Kodifizierung der litauischen Akzentologie in Ostpreussen im 17.-19. Jahrhundert. - Bibliogr.: 51 pavad. // Zeitschrift für Slawis­ tik. - Berlin, 1996, Bd. 41, Nr. 4, p. 389-403. 1322. Zinkevičius Z. Dėl balsių a, o, e, ė kaitos slavizmuose. - Santr. vok. Bibliogr.: 13 pavad.//Lietuvių kalbotyros klausimai.-[T.] 37 (1997),p. 196-200. Дыбо В. А. Балто-славянская акцентная система c типологической точки зрения и проблема реконструкции индоевропейского акцента. - Žr. Nr. 1747. 1323. Н ецецкая М. Г. Звуковой строй готского языка в концепции Ф. Ф. Фортунатова : (фонологическая интерпретация) : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais naktis, pilnas, beržas]. - Santr. pranc. - Bibliogr.

155

išnašose // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. Москва, 1997, № 3, р. 54-61. Степанов Ю . С. Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском : (вокруг законов Я. Ваккернагеля и А. Лескина) : [yra palyginimų ir su lietuvių kalba]. - Žr. Nr. 1768. Степанов Ю . C. Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском : (исходные положения): [yra palyginimų ir su lietuvių kal­ ba], -Ž r.N r. 1769.

III. 2. ISTORINĖ GRAMATIKA Žr. taip pat:

II. BALTŲ (INDOEUROPIEČIŲ) KALBOS KNYGOS 1324. Am brazas S. Daiktavardžių darybos raida / Lietuvių kalbos institu­ tas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1993. - . - (Kalbos ugdymo pro­ grama). [T.] 2 : Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. - Vilnius : Mokslo ir encik­ lopedijų leidybos inst., 2000. - 351, [1] p. - Santr. vok. - (Kalbos ugdymo pro­ grama). - Bibliogr.: p. 212-234. - ISBN 5-420-01460-2. 1325. Gelumbeckaitė J. Linksnių ir prielinksninių konstrukcijų vartosena Jono Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime : daktaro disertacijos santrau­ ka : humanitariniai mokslai, filologija, 04 H / Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. - Vilnius : VDU, 1999. - 24 p. —Aut. darbų sąrašas: p. 24 (8 pavad.). Literatūra: Ambrazas S. Dvi daktaro disertacijos apie Jono Bretkūno raštus. Bibliogr. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 272-276. Kazlauskas J. Rinktiniai raštai. - Žr. Nr. 6507. 1326. Laukagalis G. Daiktavardžių linksniavimo sistema XVII amžiaus Rytų Lietuvos (Vilniaus vyskupijos) autorių raštuose: daktaro disertacijos santrauka: humanitariniai mokslai, filologija, baltų kalbos (H 5901) / Vytauto Didžiojo uni­ versitetas, Lietuvių kalbos institutas. - Kaunas : VDU, 1998. - [10] p. : lent. Santr. vok. - Aut. darbų sąrašas: p. [10] (2 pavad.).

156

1327. Maskuliūnas B. Posesyvumo raiška XVI-XVII a. lietuvių rašto pa­ minkluose : daktaro disertacijos santrauka: humanitariniai mokslai, filologija, bal­ tų kalbos (H 5901) / Vilniaus universitetas. - Vilnius : VU, 2000. —24, [1] p. — Santr. angį. - Aut. darbų sąrašas: p. 24 (5 pavad.).

STRAIPSNIAI 1328. Adomavičiūtė L. Atributinio junginio dėmenų tvarka XIX a. didakti­ nės prozos tekstuose // Lietuvos studentų lituanistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 diena. - Vilnius, 1998. — P. 22-23. 1329. Akelaitienė G. Daiktavardžių darybos tipai ir jų realizacija M. Maž­ vydo „Katekizme“ // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konfe­ rencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 5. 1330. Akelaitis G. Sintaksė K. Jauniaus „Lietuvių kalbos gramatikoje“ // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms pam inėti: konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 6-8. 1330a. Am ato L. S. Zum „Compendium Grammaticae Lithvanicae“ von K. Sapūnas - T. Schultz. - Bibliogr.: 6 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998.- P . 195-205. 1331. Am brazas S. Dėl ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga -(i)ūnas kilmės // Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Mar­ tyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos prane­ šimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 6-7. 1332. Am brazas S. The derivational structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. - Santr. angį. - Bibliogr.: 87 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 7-33. 1333. Ambrazas S. Keli M. Mažvydo raštų žodžių darybos bruožai istoriniu požiūriu. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 213-219. 1334. Ambrazas S. Lietuvių ir latvių kalbų daiktavardžių darybos svarbiausi skirtumai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 89 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 43 (2000), p. 111-127. 157

1335. Ambrazas S. Lietuvių ir prūsų kalbų santykiai žodžių darybos požiū­ riu. - Santr. angį. - Bibliogr.: 54 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 27-40. 1336. Ambrazas S. Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su afiksu *-io- darybos raida. - Santr. angį. - Bibliogr.: 43 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 122-137. 1337. Ambrazas S. Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga *-no- darybos raida. - Santr. angį. - Bibliogr.: 146 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 148-176. 1338. Ambrazas S. Some derivative features in the writings by M. Mažvy­ das from the diachronic point of view. - Bibliogr.: 15 pavad. // Martynas Mažvy­ das and Old Lithuania : (collection of papers). - Vilnius, 1998. - P. 175-188. 1339. Ambrazas V. Lietuvių kalbos papildinio vardininko su bendratimi kilmė. - Santr. angį. - Bibliogr.: 31 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 38 (1997), p. 93-103. 1340. Ambrazas V. Verstinių XVI-XVI1 a. lietuviškų raštų reikšmė istori­ nei sintaksei. - Santr. vok. - Bibliogr.: 26 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 71-79. 1341. Bammesberger A. Dėl lietuvių preterito buvo kilmės. - Santr. vok. Bibliogr.: 9 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 47-48. 1342. Bammesberger A. Dėl veiksmažodžio formos lie. yra kilmės. - Santr. vok. - Bibliogr.: 9 pavad. // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 231-233. 1343. Bense G. Judit ir Olopernas. Zu den „Biblischen Historien“ auf Litauisch 1742. - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Aspekte baltischer Forschung / herausgegeben von J. D. Range. - Essen, 2000. - P. 21-38. 1344. Bukevičiūtė E. J. Veiksmažodžių dviskaitos vartojimas J. J. Kvanto Biblijoje. - Santr. vok. - Bibliogr.: 24 pavad. // Baltistica. - Priedas V (1998), p. 79-90. 1345. Čepaitienė G. M. Mažvydo raštų kreipinių struktūra // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 11-12. 1346. Gelumbeckaitė J. Postpoziciniai vietininkai J. Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 60 pavad. // Baltistica. [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 179-202.

158

1347. Gelumbeckaitė J. Vulgatos prielinksninių konstrukcijų santykis su inesyvu J. Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime. - Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 155-161. 1348. Gobber G. Entscheidungsfragesätze im Litauischen : zu ihren For­ men und Funktionen. - Bibliogr.: 17 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Metho­ den. - Heidelberg, 1998. - P. 289-296. 1349. Hajnal I. Zur Vorgeschichte der litauischen Verben auf in ti: (und ihrer Entsprechungen in den anderen baltischen Sprachen). - Bibliogr.: 24 pavad. // Historische Sprachforschung. - Göttingen, 1996, Bd. 109, H. 2, p. 280-290. 1350. Hamp E, P. On Lithuanian o : Indo-European *-ö. - Bibliogr. išnašo­ se // Baltistica. - [T.].33, sąs. 1 (1998), p. 14. Holvoet A. Complex (bi-clausal) passives in Latvian and Lithuanian and their connection with the nominative object. - Žr. Nr. 699. Holvoet A. Iš predikatinių linksnių vartojimo istorijos baltų kalbose. - Žr. Nr. 702. Holvoet A. Lietuvių dativus cum infinitivo ir latvių infinityviniai santyki­ niai sakiniai. - Žr. Nr. 704. Holvoet A. Lietuvių dativus cum infinitivo ir latvių infinityviniai santyki­ niai sakiniai: [pranešimo tezės]. - Žr. Nr. 705. Holvoet A. Notes on the rise and grammaticalisation of the Latvian debitive: [yra palyginimų su lietuvių kalba], - Žr. Nr. 706. Holvoet A. On the paradigm of the relative mood in Lithuanian and Latvian. Žr. Nr. 707. 1351. Ivanauskienė A. Daiktavardžio linksniavimo tipų kitimo tendenci­ jos, remiantis Mikalojaus Daukšos „Postile“ // Tarptautinės konferencijos „Mi­ kalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999. - P. 15-16. 1352. Ivanauskienė A. M. Daukšos Postilės daiktavardžio linksniavimo tipų hierarchija. - Schem. // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms pam inėti: konferencijos pra­ nešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 22-23. 1353. Jakutytė D. Daiktavardžių kamienų mišimas „Knygoje Nobažnystės“. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausi­ mai. - [T.] 36 (1996), p. 120-126. 159

1354. K aras H. O polszczyžnie anonimowej gramatyki języka litewskiego z 1 cwierci XIX wieku (przez X. D. K. P. S.) : morfologìa, skladnìa, slownictwo // Prace filologiczne. - Warszawa, t. 45 (2000), p. 225-244. 1355. Kaukienė A. Jonas Kazlauskas ir veiksmažodžio istorijos tyrinėji­ mai. - Paaišk. išnašose // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai : tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d . Vilnius, 1998.- P . 19-22. Kaukienė A. Šakninių veiksmažodžių struktūros ypatumai baltų kalbose. Žr. Nr. 734. 1356. Kaukienė A., Pakalniškienė D. Veiksmažodžio struktūros ypatumai pirmojoje lietuviškoje knygoje. - Lent. // M. Mažvydas : pirmoji lietuviškoji knyga : tarptautinės mokslinės konferencijos, įvykusios 1997 m. sausio 14 d., medžiaga. - Klaipėda, 1997. - P. 88-93. 1357. Keydana G. Aspekt im alteren Litauischen. - Schem. - Santr. angį. Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 37 pavad. // Linguistica Baltica. - Kraków, voi. 7 (1998), p. 119-145. 1358. Keydana G. Zum Modus relativus im Litauischen. - Lent. - Bib­ liogr.: 9 pavad. // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1997, Bd. 102, p. 295-300. 1359. K ortlandt F. An annalysis of thè Prussian First Catechism. - Bib­ liogr.: 13 pavad. // Ponto-Baltica. - Milano, [t.] 8/9 (1999), p. 7-14. 1360. Laukagalis G. Daiktavardžių linksniavimo sistema XVII a. Rytų Lie­ tuvos (Vilniaus vyskupijos) autorių raštuose. - Santr. vok. - Bibliogr.: 6 pavad. // Lituanistica. - 1999, Nr. 1, p. 56-58. 1361. Laukagalis G. „Norminis“ ir „nenorminis“ XVII a. Rytų Lietuvos (Vilniaus vyskupijos) raštų kalbos daiktavardžių linksniavimas. - Lent. - Santr. vok. - Bibliogr.: 4 pavad. // Lituanistica. - 1999, Nr. 3, p. 89-91. 1362. Laukagalis G. Priebalsinių ir i kamienų daiktavardžiai pirmosiose lie­ tuviškose XVII a. Vilniaus vyskupijos knygose. - Bibliogr.: 45 pavad. // Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai. - [T.] 17 (2000), p. 321-348. 1363. L ipartė E. Dėl kai kurių prieveiksminių ir lokatyvinių konstrukcijų S. Daukanto raštuose // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai paminėti : konfe­ rencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 25-26.

160

1364. Liukkonen K. Dėl lietuvių kalbos veiksmažodžio daiktavardinės kil­ mės formų // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai : tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 2000 m. lapkričio 3 d. - Vilnius, 2000. P. 21-22. 1365. Liukkonen K. Dėl lietuvių tariamosios nuosakos 1 sg. formos su -čia kilmės // Kazimiero Būgos konferencija : etimologija ir onomastika : konferenci­ jos programa ir tezės, Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1996. - P. 10-11. 1366. Liukkonen K. Dėl lietuvių veiksmažodžio formos yra kilmės // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konferencijos pro­ grama ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1998. - P. 23. 1367. L iutkutė J. Nuolaidos šalutinių sakinių modeliai Mikalojaus Dauk­ šos raštuose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 271-275. 1368. Liutkutė J. Nuolaidos šalutinių sakinių modeliai Mikalojaus Dauk­ šos raštuose : [pranešimo tezės] // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Dauk­ ša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999. - P. 27-28. 1369. Liutkutė J . Prijungiamieji jungtukai Simono Vaišnoro 1600 metų „Žemčiūgos teologiškos“ tikslo šalutiniuose sakiniuose. - Santr. vok. —Bibliogr.: 14 pavad. // Lituanistica. - 2000, Nr. 1/2, p. 59-64. 1370. L iutkutė J. Tikslo šalutiniai sakiniai Jono Bretkūno postilėje. - Santr. vok. - Bibliogr.: 10 pavad. // Lituanistica. - 1998, Nr. 4, p. 83-91. 1371. Lučinskienė M. Kai kurie morfologijos norminimo bruožai 1858 m. Evangelijose. - Santr. vok. - Bibliogr.: 14 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausi­ m ai.-[T .] 38 (1997), p. 88-92. 1372. Lučinskienė M. Morfologinių formų kaita J. Jaknavičiaus Evangeli­ jų leidimuose. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pavad. // Baltistica. Priedas V (1998), p. 147-151. 1373. L ū h r R. Der Dual im Altlitauischen. - Bibliogr.: 21 pavad. // Baltisti­ ca. - Priedas V (1998), p. 153-164. 1374. L ū h r R. Zur Genese von konzessiven Strukturen im Litauischen. Bibliogr.: 53 pavad. // Baltistik: Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. P. 269-288. 1375. Maskuliūnas B. Dėl refleksyvaus posesyvumo raiškos Daukšos posti­ lėje. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 11 pavad. // Teksto analizė ir interpretacija : 161

tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiau­ liai, 1998.-P . 75-79. 1376. M askuliūnas B. Dėl vieno posesyvumo atvejo Mikalojaus Daukšos „Postilėje“ // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999.- P . 29-30. 1377. M askuliūnas B. Dėl vieno posesyvumo raiškos atvejo senuosiuose raštuose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 22 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 199-208. 1378. M askuliūnas B. Refleksyviojo posesyvumo raiška Mikalojaus Daukšos Postilės perikopėse. - Iliustr. - Santr. angį. - Bibliogr.: 24 pavad. // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 107-124. 1379. Michelini G. Dėl žodžių tvarkos Mažvydo giesmyno Psalmėse. - Santr. vok. - Bibliogr.: 2 pavad. // Lituanistica. - 1998, Nr. 1, p. 45-55. 1380. Michelini G. Die Wortfolge im Altlitauischen. - Bibliogr. išnašose // Aktuelle Probleme der Baltistik / Hrsg. R. Eckert. - Essen, 1996. - P. 45-51. 1381. Mikulėnienė D. Dėl prijungiamųjų jungtukų kad ir ką santykio // Lie­ tuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvy­ do Katekizmo - 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 26-27. 1382. M orkūnas K. Iš M. Mažvydo raštų ir D. Kleino gramatikų veiksma­ žodžio morfologijos // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konfe­ rencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 27. 1383. M urm ulaitytė D. Veiksmažodiniai galūnės -a vediniai sinchroniniu ir istoriniu požiūriu. - Santr. vok. - Bibliogr.: 19 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 138-146. 1384. Ostrowski N. Kilka rzekomo prymarnych praesenti6w na -ja- litewskim. - Bibliogr. išnašose // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d . Vilnius, 1998. - P. 25-27. 1385. Ostrowski N. Rzekomo prymame praesentia na -ja- w litewskim (częšč II). - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 6 pavad. // Tarptautinės konferencijos „Mikalo­ jus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999. - P. 35-37. 162

1386. Pajėdienė J., Judžentis A. Sudėtiniai sakiniai su idant ir jog M. Dauk­ šos katekizme // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultū­ ros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vil­ nius, 1999. - P. 38-39. Pakalniškienė D. Denominatyvinės kilmės intarpiniai irsta-kamiemai veiks­ mažodžiai baltų kalbose. - Žr. Nr. 784. 1387. Pakalniškienė D. Indoeuropietiškųjų intarpinių veiksmažodžių kontinuantai lietuvių kalboje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Tiltai. - 1997, Nr. 2, p. 59-64. 1388. Pakalniškienė D. Indoeuropietiškųjų intarpinių veiksmažodžių re­ fleksai lietuvių kalboje ■// Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RIga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. P. 232-234. 1389. Pakalniškienė D. Kai kurie intarpinių ir jfa-kamienių veiksmažodžių semantinės raidos bruožai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Lietuvių kalbo­ tyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 55-58. 1390. Pakalniškienė D. Kai kurie intarpinių ir sia-kamienių veiksmažodžių semantinės raidos bruožai: [pranešimo tezės] // Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukak­ čiai paminėti: konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 29-30. 1391. Pakalniškienė D. Kai kurios lietuvių kalbos veiksmažodžio inovaci­ jos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Filologija ir metodika. - Šiauliai, 1996, Nr. 3, p. 17-22. 1392. Pakalniškienė D. Naujausias intarpinių ir sitz-kamienių veiksmažo­ džių sluoksnis : imitatyvai. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 49-52. 1393. Parenti A. Suffixaufname-like phenomena in Lithuanian. - Santr. angį. - Bibliogr.: 23 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 65-76. 1394. Paulauskienė A. [Recenzija], - Rec. kn.: Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida : lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1993 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 261-263. 1395. Rosinas A. Inesyvo ir adesyvo formų kilmės ir raidos klausimu. Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 29 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 173-183. 163

1396. Rosinas A. Kai kurių žodžių gramatinis statusas Mikalojaus Daukšos tekstuose // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999. -P . 40-41. 1397. Schmalstieg W. R. A note on the Lithuanian locative singular ending in -e. -Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 141-142. Schmalstieg W. R. Further thoughts on genitive constructions : [aptariamos ir lietuvių kalbos kilmininko konstrukcijos]. - Žr. Nr. 816. 1398. Schmalstieg W. R. Latin sum and the Slavic first person singular present: [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais esmi, esi, esva, estą, esti ir kt.]. - Bibliogr.: 29 pavad. // Historische Sprachforschung. - Gottingen, 1998, Bd. 111, H. 2, p. 286-295. 1399. Schmalstieg W. R. The origin of the neuter nominative-accusative singular in *-om : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais dievu, vilku, ran­ ka, dievams, vilkui, rankai]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 16 pavad. // The journal of Indo-European studies. - Washington, 1997, vol. 25, nr 3/4, p. 401-407. 1401. Shields K .J. Indo-European о-stem genitives in *-T: [yra palyginimų su lietuvių ana-s, jauL - Bibliogr.: 41 pavad. // Lingua Posnaniensis. - Poznan, 2000, t. 42, p. 145-150. 1402. Smetona A. Žodžių daryba Kazimiero Kristupo Daukšos rankraštinėje gramatikoje // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов:тезисы докладов, Санкт-Петербург, 1-3 марта 2000 г. - Санкт-Петербург, 2000. - Вып. 1, р. 50-52. 1403. Smoczynski W. Geneza starolitewskiego conditionalis NA -biau, -bei, -¿л.-Bibliogr.: 14pavad.// ActaBaltico-Slavica. - Warszawa, t. 24 (1999), p. 13-18. 1404. Smoczynski W. Jak powstal paradygmat stlit. imu, acc. imūnį, nom. du. žm ū n e l: [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiu žmogus ir žodžiais, ku­ rie prasideda skiemeniu žm-] H Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms pam inėti: konfe­ rencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. P. 33-35. 1405. Smoczynski W. Problematyka etymologiczna sufiksow -dyti i -styti H Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai : tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1998. - P. 29-32. 164

1406. Smoczyñski W. Starolitewskie ¿muo, imunį na tle prabahyckich rzeczowników atematycznych. - Santr. liet., angį. - Bibliogr.: 30 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 43 (2000), p. 18-33. 1407. Steinke K. [Recenzija]. - Rec. kn.: Ambrazas S. Daiktavardžių dary­ bos raida : lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai. Vilnius : Mokslo ir en­ ciklopedijų 1-kla, 1993 // Zeitschrift fur Slawistik. - Berlín, 1998, Bd. 43, Nr. 1, p. 123-124. 1408. Šukys J. Dėl neiginio ir tikslo kilmininko K. Donelaičio „Metuose“. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 49-56. 1409. Švam barytė J. Objekto galininko ir kilmininko linksnių kaita prie neiginio J. Basanavičiaus publikuotuose pasakojamosios tautosakos rinkiniuo­ se. - Santr. angį. - Bibliogr.: 21 pavad. // Lituanistica. - 1998, Nr. 3, p. 53-60. 1410. „Trumpi samprotavimai apie žemaičių kalbos gramatikos taisykles“ / parengė D. Tytuva // Žemaičių žemė. - 2000, Nr. 1, p. 25. 1411. U rbutis V. Darybos homonimai, slypintys už lie. skliaū(s)tas // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 217-221. Vasiliauskienė V. Atributinių junginių modeliai Mikalojaus Daukšos „Po­ stilėje“ ir Antano Baranausko tarmių tekstuose. - Žr. Nr. 1241. 1412. Vasiliauskienė V. Daiktavardžio ir įvardžio genityvo vieta senojoje lietuvių kalboje. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 23 pavad. // Lietuvių kalboty­ ros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 104-121. 1413. Vasiliauskienė V. Distancinė pažyminių pozicija senųjų raštų ir tarmių tekstuose // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : pirmosios lietuviškos knygos Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos pra­ nešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 35-36. 1414. Vasiliauskienė V. The pattem of the noun phrase in Old Lithuanian and the Greenbergian vvord order correlations // Second conference on Balde studies in Europe „Valúes and norms of society in change“, 1997, August 20-30, Vilnius : abstracts. - Vilnius, 1997. - P. 36. 1415. Vasiliauskienė V. Senųjų raštų atbributinės konstrukcijos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 4 (1997), p. 99-109. 1416. Zavadzkaitė-Ivanauskienė A. Mikalojaus Daukšos Postilės daikta­ vardžio linksniavimo tipų hierarchija : (pagal „oksitoninių“ daiktavardžių para­ digmas). - Lent., schem. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Lietuvių kalboty­ ros klausimai. - [T.] 43 (2000), p. 11-17. 165

1417. Žirgulevičiūtė A. M. Daukšos „Postilės“ tiesioginio objekto raiška konstrukcijoje su kilmininkiniu veiksmažodžiu ir galininkine bendratimi. Schem. // Lietuvos studentų lituanistų 4-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Kaunas, 2000 m. gegužės 12-13 d. - Kaunas, 2000. - P. 35. 1418. Завьялова M. В. Некоторые грамматические особенности текстов литовских заговорох, отражающих их прагматику. - Bibliogr.: 4 pavad. // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов: тезисы докладов, Санкт-Петербург, 1-3 марта 2000 г. - Санкт-Петербург, 2000. - Вып. 1, р. 21-22. 1419. Степанов Ю. Памяти Йонаса Казлаускаса : новая рецензия на старую, но вечно молодую книгу. - Rec. kn.: Kazlauskas J. Lietuvių kalbos istorinė gramatika : (kirčiavimas, daiktavardis, veiksmažodis). Vilnius : Mintis, 1968 // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konfe­ rencijos programa ir tezės, Vilnius, 2000 m. lapkričio 3 d. - Vilnius, 2000. P. 33-34.

III. 3. ISTORINE LEKSIKOLOGIJA IR LEKSIKOGRAFIJA Žr. taip pat:

III. 4. LIETUVIŲ KALBOS (BALTŲ KALBŲ) RYŠIAI SU KITŲ TAUTŲ KALBOMIS

KNYGOS 1420. Buivydienė R. Lietuvių kalbos vedybų giminystės pavadinimai. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. - 247, [1] p. : brėž. Santr. angį. - Bibliogr.: p. 211-222 (119 pavad.). - ISBN 5-420-01389-4. Literatūra: Mataitytė I. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 16; Keinys S. Vedybų giminaičių pavadinimai // Tarp knygų. - 1998, Nr. 1, p. 19-20; Kabašinskaitė B. [Recenzija].-Bibliogr. išnašose //Baltistica. - [T.] 34,sąs. 1 (1999), p. 115-120. 1421. Clavis Germanico-Lithvana : rankraštinis XVII amžiaus vokiečiųlietuvių kalbų žodynas : 4 dalys / spaudai parengė V. Drotvinas ; redaktorių ko­ 166

legija: A. Ivaškevičius (ats. red.) ir kt. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla ; Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. D. 2 : F-L. - 701, [1] p. - ISBN 5-420-01378-9. D. 3 : M-S. - 581, [1] p. - ISBN 5-420-01409-2. D. 4 : T-Z. - 618, [1] p. - ISBN 5-420-01411-4. Literatūra: Labanauskienė D. Unikalus Mažosios Lietuvos leksikografijos paminklas. - Faks. // Lietuvos aidas. - 1998, vas. 26, p. 14; Matulevičius A. Neįkainojamas XVII a. Mažosios Lietuvos raštijos paminklas. - Iliustr. // Voru­ ta. - 1998, kovo 14, p. 3; Labanauskienė D. XVII a. Mažosios Lietuvos leksi­ kografijos veikalas. -Nuotr. // Tarp knygų. - 1998, Nr. 5, p. 36-37; Karaciejus J. [Recenzija]. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] 1, p. 171-176. 1422. Čirūnaitė J. Moterų įvardijimas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštys­ tės kariuomenės dokumentuose : daktaro disertacijos santrauka : humanitariniai mokslai, filologija (04 H) / Vytauto Didžiojo universitetas. - Kaunas : VDU, 2000. - 22 p. - Santr. vok. - Aut. darbų sąrašas: p. 21-22 (7 pavad.). 1423. Daukantas S. Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas / Lietuvių kal­ bos institutas ; parengė G. Subačius. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - (Simono Daukanto raštai). - ISBN 5-420-01371 -1. T. 3 : R -Ž / [straipsnį] „Simono Daukanto rašysena Didžiajame lenkų-lietu­ vių kalbų žodyne“, p. 7-19, parengė R. Čapaitė. - 383, [1] p. : faks. - Santr. angį., lenk. - ISBN 5-420-01372-X. Girdenis A., Girdenienė D. 1759 metų „Ziwato“ indeksas. - Žr. Nr. 4928. 1424. Kabašinskaitė B. Liaudies etimologijos, kontaminacijos ir analogi­ jos vaidmuo lietuvių kalbos žodžių istorijoje = Die Rolle der Volksetymologie, Kontamination und Analogie in der litauischen Wortgeschichte : daktaro diser­ tacijos santrauka, humanitariniai mokslai, kalbotyra (3 G) / Vilniaus universite­ tas. - Vilnius : [VU], 1997. - 24 p. - Santr. liet. - Aut. darbų sąrašas: p. 24 (2 pavad.). 1425. Kabašinskaitė B. Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiš­ kiniai. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. - 121, [2] p. (Kalbos ugdymo programa). - Santr. vok. - Bibliogr.: p. 111-117 (155 pa­ vad.). - ISBN 5-420-01443-2. Literatūra: Tumėnaitė V. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 9-10. Kazimiero Būgos konferencija : etimologija ir onomastika : konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. - Žr. Nr. 301.

167

1426. Laurinkienė N. Senovės lietuvių dievas Perkūnas : kalboje, tautosa­ koje, istoriniuose šaltiniuose / Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. - Vil­ nius : LLTI, 1996. - 237, [1] p. : iliustr. - (Tautosakos darbai; 4 (XI). - Santr. angį. - Bibliogr.: p. 217-225 (283 pavad.). - ISBN 9986-513-14-6. Literatūra: Mikhailov N. [Recenzija] // Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 250-252. 1427. M ayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen: [ra­ šoma ir apie baltų (liet., latv., prūsų) etimologijas], - Heidelberg : Carl Winter Universitätsverlag, 1996-2000. - (Indogerm anische Bibliothek ; R. 2 : Wörterbücher). - ISBN 3-533-03826-2. Bd. 2, Lfg. 19. - 1996. - P. 641-720. Bd. 2, Lfg. 20. - 1996. - P. 721-837. Bd. 3, Lfg. 2 1 .- 1 997.-80 p. Bd. 3, Lfg. 22. - 1997. - P. 81-160. Bd. 3, Lfg. 23. - 1998. - P. 161-240. Bd. 3, Lfg. 24. - 1998. - P. 241-320. Bd. 3, Lfg. 25. - 1998. - P. 321-400. Bd. 3, Lfg. 26. - 1999. - P. 401-480. Bd. 3, Lfg. 27. - 1999. - P. 481-560. Bd. 3, Lfg. 28. - 2000. - P. 561-640. Bd. 3, Lfg. 29. - 2000. - P. 641-720. Bd. 3, Lfg. 30. - 2000. - P. 721-800. 1428. Sabaliauskaitė D. M. Lietuvių kalbos drabužių pavadinimai: huma­ nitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos santrauka / Vytauto Di­ džiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. - Vilnius: [LKI], 1996. —11 p. — Aut. darbų sąrašas: p. 11 (7 pavad.). 1429. Senasis Konstantino Sirvydo žodynas / Lietuvių kalbos institutas ; parengė, įvadinį straipsnį parašė ir žodžių rodyklę sudarė K. Pakalka. - [Fotogr. leid.]. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. - 572, [1] p. : faks. - Santr. lenk. - Bibliogr.: p. 30-31 (23 pavad.). - ISBN 5-420-01397-5. Literatūra: Drotvinas V. Naujas Konstantino Sirvydo senojo žodyno leidi­ mas // Kultūros barai. - 1997, Nr. 11, p. 73-76; Schmalstieg W. R. [Recenzija], Bibliogr.: 3 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1998, vol. 44, nr 4, p. 85-87; Urbutis V. [Recenzija] / / Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] 1, p. 143-154. Tvarauskas M. Pirmoji Amerikos lietuviška knyga. - Žr. Nr. 936. 1430. Urbas D. Martyno Mažvydo raštų žodynas / [straipsnį], p. 5-6, „Žo­ dis skaitytojui“ parašė: Z. Zinkevičius, A. Balašaitis. - Vilnius: Mokslo ir encik­ 168

lopedijų l-kla, 1996. - 461, [1] p. - Bibliogr.: p. 455-456 (20 pavad.). - ISBN 5-420-01348-7. Literatūra: Daujotytė V. Mažvydo žodžiai // Literatūra ir menas. — 1997, saus. 25, p. 5; Palionis J. Graži dovana Martyno Mažvydo jubiliejui // Kultūros barai. - 1997, Nr. 3, p. 76-77; Pupkis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 22-23; Ambrazas S. [Recenzija], - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] 1, p. 155-161. Tas pats. - 2-asis leid. - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. 461, [1] p. —(Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 455-456 (20 pavad.). ISBN 5-420-01348-7. Literatūra: Schmalstieg W. R. [Recenzija]. - Bibliogr.: 2 pavad. // Lituanus. Chicago, 1998, vol. 44, nr 1, p. 73-75. Аникин A. E. Этимология и балто-славянское лексическое сравнение в праславянской лексикографии : материалы для балто-славянского словаря. — Žr. Nr. 606. STRAIPSNIAI Ademollo Gagliano M. T. Le denominazioni della femmina del bovino in area baltica : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais karvė, jautis, bulius ir kt.]. - Žr. Nr. 608. 1431. Aleknavičienė O. Jono Bretkūno Postilės leksikos tyrimo problemos // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 5-6. 1432. Ambrazas S. Dar dėl žodžio spalva kilmės // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 8. 1433. Ambrazas S., Aleknavičienė O., Zinkevičius V. Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas. - Lent., iliustr. - Santr. angį. - Bibliogr.: 29 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39(1998), p. 192-210. 1434. Andriukaitienė 1. Spalvos įvaizdis A. Juškos „Lietuviškose svotbinėse dainose“. - Lent. - Santr. vok. - Bibliogr.: 10 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 173-179. 1435. Andriukaitienė I. Spalvų pavadinimai XVI-XVII a. lietuvių raštijos paminkluose // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : pirmosios lietuviškos knygos 169

Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos pra­ nešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 7-8. 1436. Apanavičius R. Ide. šaknies *tuer-2 pirminė semantinė reikšmė // Jau­ nųjų kalbininkų konferencija : konferencijos pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. lapkričio 20 d. - Vilnius, 1997. - P. 3-5. 1437. Auksoriūtė A. Lauryno Ivinskio žodynai // Jonas Kruopas ir dabarti­ nė lietuvių terminologija: mokslinio seminaro programa ir pranešimų tezės, Vil­ nius, 1998 m. birželio 24 d. - Vilnius, 1998. - P. 13. 1438. Auksoriūtė A. Lauryno Ivinskio žodynų terminija. - Santr. angį. Bibliogr.: 6 pavad. // Lituanistica. - 1999, Nr. 2, p. 22-33. Balčiūnas K. Dėl žodžio „Vengris“ [ir pavardės Vengras kilmės], - Žr. Nr. 4541. 1439. Ballester X. A propösitode lit. akis, ausis, nosis...: o sobre i-predesinencial. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 81-90. 1440. B altrūnas A. Senovės lietuvių svorio matai. - Bibliogr. išnašose // Istorija. - 1999, t. 39, p. 45^J8. Bammesberger A. Baltisch *waiš- ~ weis- als Erstelement von Komposita. Žr. Nr. 619. 1441. B am m esberger A. Dėl lietuvių daiktavardžio žmogus : žmonės kilm ės.-Santr. vok.-Bibliogr.: 19pavad./ / Baltistica.-[T.] 3 4 ,sąs. 1 (1999), p. 89-92. 1442. Bammesberger A. Etymologie und Wortbildung : litauische Beispie­ le. - Bibliogr.: 16 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 297-304. 1443. Bammesberger A. „Etimologija - o kas toliau?“ / parengė A. Kar­ čiauskas. - (44 Europos lietuviškųjų studijų savaitės kronika) // Draugas. - Chi­ cago, 1997, rūgs. 17, p. 5. 1444. Bammesberger A. Hurzingen und Harz : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais širdis, širsti, šerdis}. - Bibliogr.: 16 pavad. // Beiträge zur Nah­ menforschung. - Heidelberg, Bd. 32, H. 1 (1997), p. 1-5. 1445. Bammesberger A. Litauisch nėščia. - Bibliogr.: 2 pavad. // Historis­ che Sprachforschung. - Göttingen, 1998, Bd. 111, H. 1, p. 184. 1446. Baranauskas T. Leičiai ir lietuviai: naujos teorijos gimimas // Voru­ ta. - 1996, gruod. 7-13 (Nr. 46), p. 7. 170

1447. Bednarczuk L. Wajdelota : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos žo­ džiais vaidilutis, žynys, vaidas]. - Lent. - Bibliogr.: 36 pavad. // Język Polski. Krakow, 1996, z. 4/5, p. 264-273. Bialunski G. Problem odprzezwiskowych (obrazliwo-humorystycznych) nazw miejscowosci na Mazurach : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos žodžiais dauba, juodas, juoda, juoda, pupa ir kt.]. - Žr. Nr. 4558. 1448. Bilevičifltė S. Idiominiai ir tropiniai frazeologizmai M. Daukšos ir K. Sirvydo raštuose // Lietuvos studentų lituanistų 4-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Kaunas, 2000 m. gegužės 1-13 d. - Kaunas, 2000. P. 36-37. 1449. Blažek V. Baltic and Slavic ‘fox’. - Santr. angį. - Bibliogr.: 44 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 7 (1998), p. 25-31. 1450. Blažek V. Baltic *[] läkiia- m. / *[] läkiiä f. „bear“. - Santr. angį. Bibliogr.: 38 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 49-57. 1451. Blažek V. Indo-European „eight“ : [yra palyginimų su lietuvių kal­ bos žodžiais aštuntas, septintas, dvejetas, trejetas ir kt.]. - Bibliogr.: 91 pa­ vad. II Historische Sprachforschung. - Göttingen, 1998, Bd. I l l , H. 2, p. 209-224. 1452. Blažek V. Indo-European „five“ : [yra palyginimų su lietuvių kalba]. Bibliogr.: 117 pavad. // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 2000, Bd. 105, p. 101-119. 1453. Blažek V. Indo-European „four“ : [yra palyginimų su lietuvių kalba], Bibliogr.: 98 pavad. // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1998, Bd. 103, p. 112-134. 1454. Blažek V. Indo-European „nine“ : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais devyni, devintas], - Bibliogr.: 81 pavad. // Historische Sprachforschung. Göttingen, 1999, Bd. 112, H. 2, p. 188-203. 1455. Blažek V. Indo-European „three“ : [skaičiaus trys etimologija]. - Bib­ liogr.: 104 pavad. // Lingua Posnaniensis. - Poznan, 1998, t. 40, p. 33—45. 1456. Blažek V. Toward the Indo-European etymology of the Finnisch hydronym aura(-joki): [yra palyginimų su lietuvių kalba], - Bibliogr.: 32 pavad. // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1999, Bd. 104, p. 88-94. 1457. Būda V. P. Nevartokime žodžio „žingeidus“ . - Santr. angį. // Filologi­ ja / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 7 (1999), p. 5-8. 171

1458. Cotticelli-Kurras P. „Der himmelische Vater“ im Altlitauischen. Santr. angį. - Bibliogr.: 30 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 45-55. 1459. Čepienė N. Jono Bretkūno Biblijos germanizmai. - Lent. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - Priedas V (1998), p. 91-96. 1460. Čepienė N. Mikalojaus Daukšos raštų germanizmai. - Lent. - Santr. vok. - Bibliogr.: 7 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 31-38. 1461. Čepienė N. Ne liaudies etimologijos : (kelių germanizmų kilmės pa­ tikslinimas). - Santr. vok. - Bibliogr.: 20 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausi­ mai. - [T.] 38 (1997), p. 180-184. 1462. Čepienė N. Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose. - Santr. vok. —Bib­ liogr.: 5 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 43 (2000), p. 34-38. 1463. Danka I. R., Witczak K. T. Lemonologii litewskiej i baltyckiej w aspekcie porownawczym. - Bibliogr.: 45 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - War­ szawa, t. 24 (1999), p. 39-46. 1464. Derksen R. Lithuanian mėsa. - Santr. angį. - Bibliogr.: 28 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1998, t. 4, p. 131-137. 1465. Derksen R. North European *KulP- ‘beak, snout’ : [dėl pavadinimų gružlys ir gulbė kilmės], - Santr. liet. - Bibliogr.: 34 pavad. // Baltistica. [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 69-76. 1466. Dini P. U. [Recenzija], - Bibliogr.: 5 pavad. - Rec. kn.: Clavis Germanico-Lithvana : rankraštinis XVII amžiaus vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995. D. 1 // Res Balticae. —Pisa, 1996, t. 2, p. 246-247. 1467. Dobilas C. Amber by any other name is still gintaras : [dėl žodžio kilmės ir atitikmenų kitose kalbose]. - Iliustr., žml. // Lithuanian heritage. - Lemont, 1998, vol. 5, p. 22-24. 1468. Dobilas C. The ides of March...: [dėl mėnesių pavadinimų kilmės lietu­ vių k.]. - Iliustr. // Lithuanian heritage. - Lemont, 1996, vol. 3, nr 1, p. 24-25. 1469. Dobkevičius K. Konstantino Sirvydo žodynui - 370 metų. - Iliustr. // Kauno žinios. - 1999, rugpj. 31, p. 6.

172

1470. Drotvinas V. Dėl Fridricho Pretorijaus „Clavis Germanico-Lithvana“ vokiškojo registro šaltinių. - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Žmogus ir žo dis.-T . 1, Nr. 1 (1999),p. 8-13. 1471. Drotvinas V. Dėl Jokūbo Brodovskio Lexikon Germanico-Lithvanicum registro. - Santr. vok. - Bibliogr.: 16 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 1 (2000), p. 16-23. 1472. Drotvinas V. F. Pretorijaus priežodynas „Proverbia quaedam Litvanica“ // Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos —Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 14-15. 1473. Drotvinas V. F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730). - Santr. vok. —Bibliogr.: 19 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 82-100. 1474. Drotvinas V. F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm “ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzemplio­ rius. - Faks. - Santr. vok. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 3-21. 1475. Drotvinas V. From the history of synonymies (equivalents in „Lexi­ con Lithuanicum“) // Second conference on Baltic studies in Europe „Values and norms of society in change“, 1997, August 20-30, Vilnius : abstracts. - Vilnius, 1997.- P . 12. 1476. Drotvinas V. Hibridai XVII-XVIII a. Mažosios Lietuvos žodynuose // Leksikografijas teorija un prakse: akademija Jaųa EndzelTna 124. dzimšanas dienas ateeres zinätniskäs konferences tezes, 1997. gada 20. februäris. - Riga, 1997. P. 10-11. 1477. Drotvinas V. Litauische Lexikographie in Ostpreussen: Handschrif­ ten, Publikationen, Untersuchungen. - Bibliogr. išnašose // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. - P. 207-212. 1478. Drotvinas V. The message of the manuscript dictionaries of Lithuania minor. - Bibliogr.: 10 pavad. // Martynas Mažvydas and Old Lithuania : (collec­ tion of papers). - Vilnius, 1998. - P. 311-331. 1479. Drotvinas V. [Recenzija], - Rec. kn.: Clavis Germanico-Lithvana : rankraštinis XVII amžiaus vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995. D. 1 // Tolkemita waistsennei. - Grossniedesheim, 1997, Nr. 3, p. 20-26. 173

1480. Drotvinas V. [Recenzija]. - Rec. kn.: Lexikon Lithuanicum : rankraš­ tinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius : Mokslas, 1987 // Tolkemita waistsennei. - Grossniedesheim, 1997, Nr. 3, p. 17-19. Drotvinas V. Vokiečių kalbos svetimybės ir jų atliepimas Mažosios Lietu­ vos XVII a. žodynuose. -Ž r. Nr. 1669. 1481. Drotvinas V., Kuprevičius V. Rankraštynuose dar daug paslapčių laukia tyrėjų : [dėl Mažosios Lietuvos istorinės leksikografijos tyrinėjimų], Iliustr. // Dienovidis. - 1998, kovo 20-26 (Nr. 12), p. 18. 1482. Eckert R. Ein slawisches Lehnwort in der „Postille“ des Mikalojus Daukša und seine synonymischen und phraseologischen Beziehungen. - Santr. rus. - Bibliogr.: 8 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 263-270. 1483. Eckert R. Ein slawisches Lehnwort in der „Postille“ des Mikalojus Daukša und seine synonymischen und phraseologischen Beziehungen : [prane­ šimo tezės] // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999.- P . 13-14. 1484. Eckert R. Lit. (hybrides) siera žemė und seine ostslawisch Quelle. Santr. rus. - Bibliogr.: 20 pavad. // Слово и культура. - Москва, 1998. - T. I, p. 342-350. - ISBN 5-85759-073-6. 1485. Eckert R. Litauisch Giltine „ Tod; Todesgöttin “ und seine Herkunft. Bibliogr.: 22 pavad. // Ponto-Baltica. - Milano, [t.] 7 (1997), p. 41-52. 1486. E rh ä rt A. Der indogermanische Mondname : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos žodžiu mėnuo], - Santr. angį. - Bibliogr.: 30 pavad. // Linguistica Baltica. - Kraköw, vol. 7 (1998), p. 63-69. 1487. Erm anytė I. Kelios pastabos apie enantiosemiją. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 34 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 53-61. Euler W. „Schweiss“ und „Blut“ in den baltischen Sprachen : Überlegun­ gen zur Stellung des Altpreussischen und Nehrungskurischen. - Žr. Nr. 683. 1488. Gaivenis K. Apie du tarpukario laikų terminų žodynėlius : [S. Šal­ kauskio „Bendroji pedagogikos terminija“ ir L. Dargio bei A. Salio „Prekybinės korespondencijos žodynėlis“ ]. - Bibliogr. išnašose // Term inologija. [Kn.] 3 (1996), p. 89-96. Garliauskas V. Lietuviškos oikonimų lytys XVI-XIX a. istorijos šaltiniuo­ se. Lietuviški žodžiai ir frazės XVI-XVII a. rankraščiuose. - Žr. Nr. 4631. 174

1489. Graczykowska T. Lituanizmy leksykalne w kowienskim tygodniku „Chata Rodzinna“. - Bibliogr. išnašose // Język polski dawnych Kresow Wschodnich / pod redakcją J. Riegera. - Warszawa, 1999. - T. 2 : Studia i materialy, p. 377-384. - ISBN 83-86951-66-4. 1490. G rinaveckis V. Zum litauischen vaistas : [dėl žodžio kilmės bei tarmybių], - Santr. angį. - Bibliogr.: 24 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 7(1998), p. 71-74. 1491. Gureckas A. Lietuvos valstybės tęstinumas ir jos pagoniškųjų valdo­ vų titulai. - Bibliogr. nuorodose // Kultūros barai. - 2000, Nr. 3, p. 70-73. 1492. Hamp E. P. Greek 'Axspcov, Balto-Slavic *eghero -n : [lietuvių eže­ ras]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 7 (1998), p. 75-76. 1493. Hamp E. P. Lithuanian arškus. - Bibliogr.: 4 pavad. // Baltistica. [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 24. 1494. Hamp E. P. Lithuanian kartą II Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 38. 1495. Hamp E. P. Venetic Louderai - Lith. Laumė. —Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 58. 1496. Heiderm anns F. Zur Relevanz der Phonotaktik für die etymologi­ sche Forschung : litauisch amžius ‘Lebenzeit’ und die Phonemfolge /mž./. - Santr. angl. - Bibliogr.: 68 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 7 (1998), p. 77-99. Iš ekonomikos terminijos istorijos : [L. Dargio ir A. Salio „Prekybinės korespondencijos žodynėlio“ ekonomikos terminai vartojami ir šiandien], - Žr. Nr. 4251. 1497. Iš k u r kilo pinigų pavadinimai / parengta pagal R. C. Epping „Pasaulio ekonomikos ABC“ // Apskaitos ir mokesčių apžvalga. - 1996, Nr. 6, p. 117-118. 1498. Ivanauskaitė A. Krikštynos XX a. 3-4 dešimtmečio Lietuvoje : [dėl žodžio krikštas kilmės] // Lietuvos studentų lituanistų 3-ioji mokslinė konferen­ cija, skirta Vinco Kudirkos jubiliejui : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. gegužės 14 d., Vilnius. - Vilnius, 1999. - P. 7-8. 1499. Jakaitienė E. Daugiareikšmiškumo problema dvikalbiuose lietuvių kalbos žodynuose : (istorinė apžvalga) // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000.-R iga, 2000.-P . 110-112. 175

1500. Jansone I. Daži seni galvassegu nosaukumi vesturiski areala aspektą: (namats..., kuska...): [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos pavadinimais] // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RIga, 2000. - P. 113-115. 1501. Jansone 1. Galvos ir pečių apdangalų pavadinimai latvių kalbos žody­ nuose : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos pavadinimais] // Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. Vilnius, 1998.-P . 23-24. 1502. Kabašinskaitė B. Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir kontaminacija. Santr. vok. - Bibliogr.: 34 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 45, [sąs.] 1 (1996), p. 20-29. 1503. Karaciejus J. Apie istorinį ir etimologinį lietuvių kalbos žodynus. Santr. angį.-Bibliogr.: 24pavad. //Lietuviųkalbotyros klausimai.- [T.] 37 (1997), p. 209-214. 1504. Karaciejus J. Etimologinės pastabos P. Skardžiaus „Lietuvių kalbos žodžių daryboje“. - Santr. vok. - Bibliogr.: 20 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 21-26. 1505. Karaciejus J. [Recenzija], - Rec. kn.: Clavis Germanico-Lithvana : rankraštinis XVII amžiaus vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995. D. 1 //Lietuviųkalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 270-272. 1506. Karaliūnas S. Dviejų retų žodžių [sabinkaulis, čvašva] etimologijos. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 81-88. 1507. Karaliūnas S. Etnonimai Latvijos teritorijoje // Starptautiskais baltis­ tu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.200006.10.2000. - RTga, 2000. - P. 125-129. 1508. Karaliūnas S. Etnonimo gudai kilmė : iš baltų-germanų ir baltų-slavų praeities kontaktų. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 7-54. K araliūnas S. Kaip atsirado Lietuvos vardas? - Rec. kn.: Dubonis A. Lietu­ vos didžiojo kunigaikščio leičiai : iš Lietuvos ankstyvųjų valstybinių struktūrų praeities. Vilnius : LII 1-kla, 1998. - Žr. Nr. 4666. 1509. Karaliūnas S. Lietuva - tai kariauna: apie Lietuvos vardo kilmę ir reikš­ mę su habilituotu dr. prof. S. Karaliūnu kalbasi Liudvikas Gadeikis. - Iliustr. // Tri­ mitas. - 1996, Nr. 7, p. 10-11. 176

1510. Katz D. On the Old Jewish quarter of Vilnius : [žodžio getas etimolo­ gija] // The Baltic times. - Riga, 2000, Sept. 7-13 (nr 223), p. 15. 1511. K aukienė A. Jūra ir marios : žodžių kilmė ir formų įvairovė. - Bibliogr. išnašose // Jūrės marės lietuvininkų gyvenime: tarptautinės mokslinės kon­ ferencijos, įvykusios 1997 m. gruodžio 5 d., medžiaga. - Klaipėda, 1998. P. 5-14. - ISBN 9986-505-72-0. 1512. Kaukienė A. Tarmybės ir archaizmai brolių V. ir M. Gaigalaičių raš­ tuose // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Mar­ tyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos prane­ šimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 19-20. 1513. Kaukienė A., Pakalniškienė D. Prie jūrų, prie marių, prie vandenėlių: [dėl žodžiųy'ūra ir marios reikšmių distribucijos]. - Iliustr. - Bibliogr. išnašose // Lietuvos mokslas. - Kn. 18 (1998), p. 295-308. 1514. Kavaliauskas A. Visagino pavadinimo kilmė // Visagino laikraštis. Ignalina, 2000, spal. 18, p. 2. Keinys S. Dėl koloratkos : [religinio termino kilmė ir vartojimas]. Žr. Nr. 4303. 1515. Klimavičius J. Alkierius, erkeris, alkova : [dėl žodžių kilmės ir reikš­ mės] // Gimtoji kalba. —2000, Nr. 4/6, p. 20-23. 1516. Klimavičius J. Apidėmė: [dėl žodžio reikšmės ir kilmės] // Kazimie­ ro Būgos konferencija : etimologija ir onomastika : konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1996. —P. 9-10. 1517. Kniūkšta P. Dėl žodžio tamsta [kilmės ir] daiktavardinės vartosenos. Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 39-44. Literatūra: Rosinas A. Uždaro rato spąstuose. - Bibliogr.: 13 pavad. // Gim­ toji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 6-14. 1518. K udirkienė L. Nečėsėlis, nelaikis, nelaikšis: dėl reikšmės susidary­ mo. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Lituanistica. - 1997, Nr. 1, p. 91-94. 1519. Kuolys D. Lietuvio ir Lietuvos sąvokos XVI-XVII amžių lietuviš­ kuose raštuose. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kultūrų sankirtos : skiria­ ma doc. dr. Ingės Lukšaitės 60-mečiui / sudarytojai: Z. Kiaupa, J. Kiaupienė, E. Rimša, J. Sarcevičienė. - Vilnius, 2000. - P. 157-170. - ISBN 9986-23-072-1. 1520. Kuprevičius V. Dėl XIX a. vidurio nežinomo autoriaus rankraštinio lietuvių aukštaičių rytiečių-lenkų kalbų žodyno (RtŽ) teminių grupių // Leksi­ kografijas teorija un prakse : akadėmika Jana Endzellna 124. dzimšanas dienas 177

atceres zinatniskäs konferences tezes, 1997. gada 20. februäris. - Riga, 1997. P. 23-24. 1521. Kuprevičius V. XIX a. vidurio lietuvių (aukštaičių rytiečiųMenkų kalbų rankraštinis nežinomo autoriaus žodynas. - Santr. angį. - Bibliogr.: 23 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 215-224. 1522. Kuprevičius V. XIX a. vidurio nežinomo autoriaus rankraštinio rytie­ čių aukštaičių lietuvių-lenkų kalbų žodyno (RtŽ1) teminės grupės. - Faks. Bibliogr. išnašose // Linguistica Lettica. - Riga, 1998, nr. 2, p. 197-222. 1523. Kuprevičius V. Žvilgsnis į rytiečių (RtŽ) ir K. K. Daukšos rankrašti­ nių žodynų lietuviškus antraštynus // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000.- P . 157-158. 1524. Labutis V. Kodėl Konstantino Sirvydo žodyne neįvardytos aprašo­ mosios kalbos. - Bibliogr.: 7 pavad. // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999. - P. 20-25. 1525. Lanszweert R. Lit. švylys „Wollgras“ und die indogermanische Kom­ positionsmorphologie. - Bibliogr.: 14 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 5/6 (1996-1997), p. 33-36. Laurinkienė N. Perkūno etimologija. - Žr. Nr. 4694. 1526. Leeming H. The etymological ramifications of Lithuanian sargas. Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 223-225. 1527. Leonavičius V. Sociologinės pastabos apie latvių ir lietuvių kalbos žodžio tauta raidą. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Actą Baltica’94. - Kau­ nas, 1997. - P. 38—42. - ISBN 9986-9034-9-1. 1528. Lieb H. H. Etymology and phonotactics : Latin grandis v s .: Basque handi „big“ and similar problems : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais vyras, rugys, gatvė, skelėti, skilti, trenkti, trenkiu, trankūs, trinka ir kt.]. - Bib­ liogr.: 72 pavad. // The journal of Indo-European studies. - Washington, 1998, vol. 26, nr 3/4, p. 345-390. 1529. Lipskienė J. Frazeologizmai [Žagarės apylinkių šnektoje] // Žagarė : monografija. - Vilnius, 1998. - P. 791-797. - ISBN 9986-9236-0-3. 1530. Lisinskaitė A. Baltiški paukščių vardai. - Bibliogr. išnašose // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai: tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga (1996 m. gegužės 3-4 d.). - Klaipėda, 1996. - P. 45-47. 178

1531. Lisinskaitė A. Baltiški paukščių vardai. - Portr. // Voruta. - 1998, saus. 31, p. 8; Darbininkas. —Brooklyn, 1998, rugs. 18, p. 6-7. Lučinskienė M. Kai kurie leksikos skirtumai J. Jaknavičiaus 1647 m. ir 1705 m. evangelijose. - Žr. Nr. 1097. 1532. Manczak W. Origine du datif du type lituanien vilk-ui et prussien sTr-u. Santr. lenk. - Bibliogr. išnašose // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 59-68. 1533. Masiokas B. Iš kur jie? : apie kalbininko A. Sabaliausko knygą ir nau­ jadarus. - Rec. kn.: Sabaliauskas A. Iš kur jie? : pasakojimas apie žodžių kilmę. Vilnius : LKI 1-kla, 1994 // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, mgs. 14, p. 5. 1534. M ataitytė I. Adomo Mickevičiaus .Tono Tado“ istorizmai lietuviškuo­ se poemos vertimuose // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 12, p. 11-15. 1535. M athiassen T. Some aspects of the history of Lithuanian and Latvian grammatical terminology. - Bibliogr.: 13 pavad. // Baltistica. - Priedas V (1998), p. 169-176. 1536. M atzinger J. Zu armenisch m ek’ „wir“ : [rašoma ir apie baltų kalbas, lyginama su lietuvių kalbos įvardžiais mes, jūs]. - Bibliogr.: 14 pavad. // Historische Sprachforschung. - Gottingen, 1997, Bd. 110, H. 1, p. 83-92. 1537. Mažiulis V. Dėl liet. lokys etimologijos. - Santr. angį. - Paaišk. išna­ šose // Augalų ir gyvūnų simboliai / sudarė E. Usačiovaitė. - Vilnius, 1999. P. 335-336. - (Senovės baltų kultūra ; Nr. 5). - ISBN 9986-638-13-5. 1538. Mažiulis V. On the etymology of the Lithuanian word lokys (bear). Paaišk. išnašose // Augalų ir gyvūnų simboliai / sudarė E. Usačiovaitė. —Vilnius, 1999. - P. 337-338. - (Senovės baltų kultūra ; Nr. 5). - ISBN 9986-638-13-5. 1539. M ędelska J. Wymowa kowienska w zwierciadle slownikowym : (na podstawie „Slownika litewsko-polsko-rosyjskiego“ z 1922 r.) // Poradnik językowy. - Warszawa, 1997, z. 7, p. 27-39. 1540. Mičulis A. Apie žodžio „kanklės“ reikšmę / iš latvių kalbos vertė G. Dailidėnaitė. - Bibliogr. išnašose // Naujoji Romuva. - 1997, Nr. 5/6, p. 33-35. 1541. Mikhailov N. Vieno šaltinio lingvistinės-mitologinės reabilitacijos klau­ simu Jono Lasickio De Dils Samagitarum / iš vokiečių kalbos vertė A. Gailius. Bibliogr.: 11 pavad. // Naujasis židinys-Aidai. - 1997, Nr. 11/12, p. 449—454. 1542. Nepokupnyj A. L’appellativo Lytva nell’eneide di I. P. Kotljarevs’kyj e ii šuo parallelo storico-culturale nell’Orlando Furioso di L. Ariosto. - Santr. rus. - Bibliogr. išnašose // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 91-102. 179

1543. Nevskaja L. Margumas - chtoniškų gyvūnų atributas : [straipsnyje rašoma ir apie žodžio margumas etimologiją bei semantines ypatybes]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 25 pavad. // Augalų ir gyvūnų simboliai / sudarė E. Usačiovaitė. - Vilnius, 1999. - P. 339-349. - (Senovės baltų kultūra ; Nr. 5). - ISBN 9986-638-13-5. 1544. Nilsson T. K. An Old Polish sound law and the etymology of Polish tnvoga and tnvač and Russian trevóga : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos žodžiais durys, duris, tverti, tviróti~tvyróti ir kt.]. - Bibliogr.: 36 pavad. // Historische Sprachforschung. -G óttingen, 1999, Bd. 112, H. 1, p. 143-159. Ostrowski N. Altpreussische Etymologien : [lyginama su lietuvių kalbos žodžiais pasaga, minikas, stibilas ir kt.]. - Žr. Nr. 781. 1545. Pakalniškienė D. Kas jungia bangą su kra n tu i: [dėl žodžių kilmės ir vartojimo], - Bibliogr.: 6 pavad. // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai: tarp­ tautinės mokslinės konferencijos medžiaga (1996 m. gegužės 3-4 d.). - Klaipė­ da, 1996.- P . 58-61. 1546. Pakalniškienė D. Žodžio vanduo kilmė ir struktūra. - Bibliogr.: 5 pavad. // Jūrės ir marės lietuvininkų gyvenime : tarptautinės mokslinės konfe­ rencijos, įvykusios 1997 m. gruodžio 5 d., medžiaga. - Klaipėda, 1998. P. 32-35. - ISBN 9986-505-72-0. 1547. Palionis J. Daukšos Postilės indekse-žodyne praleisti ar netiksliai at­ statyti žodžiai. - Iliustr. - Santr. vok. - Bibliogr.: 5 pavad. // Archivum Lithuanicum. - 1999, [t.] 1, p. 57-66. 1548. Palionis J. Gotfrido Ostermejerio 1775 m. „Agendos“ žodžių bei žo­ džių formų rodyklė. - Santr. vok. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 43 (2000), p. 39-92. 1549. Palionis J. Nors rašomosios kalbos vartosenoje ir nepaplito...: Maž­ vydas - naujų žodžių kūrėjas // Diena. - 1996, birž. 24, p. 6. 1550. Palionis J. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Clavis Germanico-Lithvana: rankraštinis XVII amžiaus vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Vil­ nius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1995. T. 1 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 123-126. 1551. Palionis J. Seni lietuviški žodžiai Mažvydo katekizme // Diena. 1996, birž. 11, p. 6. 1552. Palmaitis L. Baltiški žodžiai vokiškose Rytų Prūsijos tarmėse // Ramuva. - T. 3 (1997), p. 100-104. 180

1553. Paulikienė R. Maironio lyrikos svetimybės // Kalbos praktikos pro­ blemos, 1998 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1999.—P. 15-16. 1554. Petit D. À propos du lituanien Sambūris', la racine IE. *bher- en baltique oriental. - Santr. liet., vok. - Bibliogr.: 91 pavad. // Bulletin de la société de linguistique de Paris. - Paris, 1998, t. 43, fasc. 1, p. 229-288. 1555. Petit D, Lituanien stuomuô/stomuô et la théorie des laryngales. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 57 pavad. // Historische Sprachforschung. - Gottin­ gen, 2000, Bd. 113, H. 1/2, p. 259-275. 1556. P e tit D. Lituanien taüsti, ciùtnas, et le nom du „peuple“ en indo-européen. - Lent. - Santr. liet., lenk. - Bibliogr.: 53 pavad. // Bulletin de la société de linguistique de Paris. - Paris, 2000, t. 45, fasc. 1, p. 119-146. Piročkinas A. Jonas Jablonskis redaguoja Vaižgantą. - Žr. Nr. 6457. 1557. Piročkinas A. The many faces of mother : [dėl žodžio motina kilmės / iš knygos „Žodžiai ir žmonės“, Vilnius, 1974 ; vertė] C. Dobilas. - Iliustr. // Lithuanian heritage. - Lemont, 1997, vol. 4, nr 3, p. 28-29. 1558. Piročkinas A. Pirmoji lietuvių kalbos gramatika : [D. Kleino „Grammatica Litvanica“, 1653 m.]. - Iliustr. // Darbininkas. - Brooklyn, 1998, vas. 27, p. 2. Ràdulescu M. M. Fairies, flowers and magic Daco-Romanian zînâ and its Indo-European cognates : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais žynys, -ė, žifičius, žiniunia, žiniuonis, -ia, žynauti ir kt.]. - Žr. Nr. 1705. 1559. Razauskas D. Liaudies kultūra : [apie žodžiųliaudis ir kultūra etimo­ logines sąsajas]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 37 pavad. // Liaudies kultūra. - 1996, Nr. 5, p. 7-13. 1560. R azauskas D. Pagonybė : įprastos ir neįprastos žodžio sąsajos : [dėl žodžio kilmės], - Bibliogr.: 44 pavad. // Naujoji Romuva. - 1998, Nr. 5, p. 10-14. 1561. Razauskas D. Pypkės dūmas : [dėl žodžio rūkyti archetipinio šalti­ nio], - Bibliogr.: 27 pavad. // Naujoji Romuva. - 1996, Nr. 5/6, p. 21-26. 1562. Razauskas D. Šventasis gintaras : [dėl žodžio gintaras etimologijos]. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kultūros barai. - 1996, Nr. 3, p. 45-51. 1563. Razauskas D. Tapsmas „nuo šilimos“ : viena lietuvių ir indų kos­ mogoninė paralelė su atitinkamomis etimologinėmis užuominomis: liet. tapti sen. ind. tapati. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Actą orientalia Vilnensia. T. 1 (2000), p. 28-35. 181

1564. Retesnių žodžių žodynėlis : [įdomus dėl leksikos bei žodžių formų darybos ir vartosenos ypatumų] / sudarė: E. Bružaitė, G. Lenkytė, B. Linkevičiū­ tė, R. Seržinskaitė, A. Zigmantavičiūtė, J. Zigmantavičiūtė / / Gaigalaitis V. Atsi­ minimai / sudarytoja ir vyriausioji redaktorė A. Kaukienė. - Klaipėda, 1998. P. 339-416. - ISBN 9986-505-77-1. 1565. Rikov G. T. Lithuanian rauti, Old Bulgarian ryti, Latin rūta caesa and rutus, -ūs, rutrum, rutellum. - Bibliogr.: 23 pavad. // Ponto-Baltica. - Mila­ no, [t.] 7 (1997), p. 25-31. 1566. Rimša V. Par dažiem vardiem : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais kernoti, kernavė, kernasyti irkt.] / / Valoda zinatnė un izglltlba: akademija J ana Endzellna 127. dzimšanas dienas atceres starptautiskas zinatniskas konferences materiali, 2000. gada 22. februaris. - RIga, 2000. - P. 64—67. - ISBN 9984-9266-8-0. 1567. Sabaliauskaitė D. Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. - Santr. angį. Bibliogr.: 79 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 36 (1996), p. 167-178. 1568. Sabaliauskaitė-Liutkevičienė D. Lietuvių kalbos švarko pavadini­ mai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 17 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 38 (1997), p. 152-172. 1569. Sabaliauskaitė-Liutkevičienė D. Sijono pavadinimai lietuvių kalbo­ je. - Santr. angį. - Bibliogr.: 95 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 88-100. 1570. Sabaliauskas A. Ainis : [dėl žodžio kilmės] // Draugas. - Chicago, 1998, lapkr. 18, p. 6. 1571. Sabaliauskas A. Apie midų, medų ir kitus dalykus : [dėl žodžių kil­ mės ir reikšmės] // Draugas. - Chicago, 1998, kovo 11, p. 6; kovo 19, p. 6; kovo 25, p. 6; bal. 1, p. 6. 1572. Sabaliauskas A. Blogi popieriai: [dėl posakio kilmės] // Draugas. Chicago, 1998, rūgs. 30, p. 6. 1573. Sabaliauskas A. Gulbės giesmė : [dėl posakio kilmės] // Draugas. Chicago, 1998, rugpj. 19, p. 6. 1574. Sabaliauskas A. Iš kur jie?: pasikalbėjimas apie žodžių kilm ę: [A. Saba­ liausko knygos „Iš kur jie?“ ištrauka, 1994 m.] // Mokslas ir gyvenimas. - 1997, Nr. 10, p. 19. 1575. Sabaliauskas A. Iš kur vyrų gerklėse atsirado Adomo obuolys : [dėl posakio kilmės] // Draugas. - Chicago, 1998, rugpj. 26, p. 6. 182

1576. Sabaliauskas A. Kaip žmonės pavadino knygas // Draugas. - Chica­ go, 1997, liep. 2, p. 6; liep. 9, p. 6; liep. 16, p. 6. 1577. Sabaliauskas A. Kas balandį taikos paukščiu paskelbė : [dėl posakio taikos balandis kilmės] // Draugas. - Chicago, 1998, rugs. 2, p. 6; rugs. 9, p. 6. Sabaliauskas A. Kazimieras Būga ir lietuvių leksikografija. - Žr. Nr. 6294. 1578. Sabaliauskas A. Kodėl vargsta kaip žirnis prie kelio : [dėl posakio kilmės] // Draugas. - Chicago, 1998, rugs. 16, p. 6. 1579. Sabaliauskas A. Ruduo : [dėl žodžio kilmės] // Draugas. - Chicago, 1997, spal. 15, p. 6; spal. 22, p. 6. 1580. Sabaliauskas A. Sparnuoti žodžiai: [dėl jų atsiradimo] //Draugas. Chicago, 1999, spal. 20, p. 6. 1581. Sakalauskienė V. Valdžios semantika ir jos reiškimas lietuvių kalbo­ je // Jaunųjų kalbininkų konferencija : konferencijos pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. lapkričio 20 d. - Vilnius, 1997. - P. 19-20. 1582. Savukynas V. Religinė epistema lietuvių tapatybės istorijoje : [yra aiškinama ir žodžio skerslatvis semantika], - Bibliogr. išnašose // Kultūros ba­ rai. - 1997, Nr. 7, p. 45-48. 1583. Scheuerm ann U. [Recenzija], - Rec. kn.: Preussisches Wörterbuch / begründet von E. Riemann ; hrsg. von U. Tolksdorf. Neum ünster: Karl Wachholtz Verl., 1989-1992. Bd. 4, Lfg. 2-7 // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-For­ schung. - Marburg ; Lahn, 1996, Jg. 45, H. 3, p. 430-431. 1584. Slawski F. Matka, mač, macica, macierz, maciora, mama : [dėl žo­ džių etimologijų; lyginama ir su lietuvių kalbos žodžiais motė, mama, motina]. — Bibliogr.: 37 pavad. // Język Polski. - Krakow, 1998, z. 1/2, p. 6-15. 1585. Sliužinskas R. Lietuvių etninės muzikos terminija XVI-XX a. pradžios šaltiniuose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 38 pavad. // Tiltai. - 1998, Nr. 1, p. 95-102. 1586. Smoczynski W. Altlitauisch prieras, pryieraut und priarka. - Santr. angį. - Bibliogr.: 18 pavad. H Linguistica Baltica. - Kraköw, vol. 7 (1998), p. 187-194. 1587. Smoczynski W. Die Etymologie von litauisch dvölikis. - Santr. angl. Bibliogr.: 14 pavad. // Linguistica Baltica - Kraköw, vol. 7 (1998), p. 195-198. 1588. Smoczynski W. Etimologijos pastabos, V : nomina postverbalia in­ das, pergas, išeiga ir kt. —Santr. angl. - Bibliogr.: 17 pavad. // Baltistica. [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 251-260. 183

1589. Smoczynski W. Etymologisches zu litauisch lokšnus, šikšna und šykštus. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 17 pavad. // Historische Sprachforschung. Göttingen, 2000, Bd. 113, H. 1/2, p. 276-282. 1590. Smoczynski W. Pochodzenie wyrazow litewskich typu pelude, arklide. Bibliogr.: 15 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 25 (2000), p. 31-36. 1591. Strolia F. The first Lithuanian book in America : [apie M. Tvarausko „Ttumoczių arba slowniką angielckaj-lietuwyszką ir lietuvvyszkaj-angielcką“ (1875)] // Vytis. - Chicago, 1998, Nr. 8, p. 18-19. 1592. Subačius G. Kiprijono Nezabitausko žodyno autorius. - Paaišk. išna­ šose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [X] 36 (1996), p. 212-213. 1593. Šukys J. Seniausi miško žvėrių vardai // Žvaigždutė. - 1997, Nr. 3, p. 8-10. Tenhagen W. Bemerkungen zum Elbinger Vokabular : [aptariamos žodžių šokti, devynbalsė, stumbras, taurės ir kt. etimologijos]. —Žr. Nr. 843. 1594. Ueber den Namen Preussen : [dėl žodžio prūsai kilmės] // Tolkemita waistsennei. - Grossniedesheim, 1996, Nr. 3, p. 29-35. 1595. Um brasas A. Nulis: anksčiau ir dabar : [dėl žodžio kilmės]. - Bib­ liogr.: 24 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 7 (2000), p. 92-100. 1596. Urbutis V. Apie neonomatopėjinę lie. čaižyti ir kt. kilmę// Baltistica. [X] 33, sąs. 2 (1998), p. 261-262. 1597. Urbutis V. Daukantopaburmiai „guviai, smarkiai“ sąsaja supadūrmu „t. p.“ platesniame žemaičių ypatingos darybos prieveiksmių fęne ir dar šis tas apie pr. dūrai „baikštūs“ ir si. * d u n „kvailas; baikštus“ // Baltistica. [X] 34, sąs. 2 (1999), p. 215-234. Urbutis V. Ide. *gher- „(su)trinti, brūžinti“ palikuonys baltų kalbose: lie. gurt i, gursti, la. gurt, gurds, pr. gurins ir kt. - Žr. Nr. 848. 1598. Urbutis V. Kaip Mikalojus Daukša vertė Jokūbo Vuiko naujadarus. Iliustr. - Santr. vok. - Bibliogr.: 10 pavad. // Archivum Lithuanicum. - 2000, [t.] 2, p. 99-106. 1599. Urbutis V. Lie. pašinas ir (trm.) pašaiža - bendrašakniai sinonimai // Baltistica. - [X] 33, sąs. 1 (1998), p. 49-57. 1600. Urbutis V. Lie. skliutas „dailidės kirvis“ ir la. šĮute „t. p.“ : [dėl žo­ džio skliutas kilmės] // Baltistica. - [X] 31, sąs. 1 (1996), p. 85-91. 184

1601. U rbutis V. Lie. spalva : [dėl žodžio etimologijos] // Baltistica. [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 114. 1602. Urbutis V. Lie. stùmplis - K. Sirvydo palaikas atgimusios Lietuvos kariuomenei // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 198. 1603. Urbutis V. Lie. šlaite „Raja L.“ //Baltistica. -[T .] 33, sąs. 1 (1998), p. 80. 1604. Urbutis V. Lie. (ž.) rubuilis, guirė, (ryt.) kriaunys, la. (latg.) kurmelis2ir kiti ne(iš)aiškinti Gobio gobio (L.) pavadinimai // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 5-23. 1605. Urbutis V. Nei paukštis, nei grybas, tik marga žuvelė... : [dėl paukš­ čio sliželis pavadinimo kilmės] // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 77-80. 1606. W ächter R. Das indogermanische Wort für „Sonne“ und die angebli­ che Gruppe der l/n- Heteroklitika : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos žodžiais žmon-, mėsa, akmuo, -mens]. - Bibliogr. išnašose // Historische Sprachforschung. Göttingen, 1997, Bd. 110, H. 1, p. 4-20. Valentas S. Materialiosios technikos terminai indoeuropiečių poetikoje. Žr. Nr. 4470. 1607. Waniakowa J. Nazwy dni tygodnia w języku litewskim. - Bibliogr.: 12 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 24 (1999), p. 33-38. 1608. Vanséveren S. Indo-européen *dey-u-/*dey-n- „ciel“ et ,jour“ : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos žodžiais dievas, diena], - Bibliogr.: 23 pavad. // Historische Sprachforschung. - Göttingen, 1998, Bd. 111, H. 1, p. 31—41. 1609. Varnauskaitė A. Medžių kalba šventa : [dėl medžių pavadinimų]. lliustr. // Klaipėda. - 1996, rugpj. 24, p. 21. 1610. W eber D. Osset. bcelon, D bœlœu „Taube“ und lit. balandis. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Res Balticae. - Pisa, 1997, t.3 . P- 119-128. 1611. Vėlius N. Mitinė leksika Jokūbo Brodovskio žodyne. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Tautosakos darbai. - [T.] 5 (1996), p. 67-71. 1612. Vidugiris A. Iš Zietelos ir pietų aukštaičių leksikos sąsajų. - Bib­ liogr.: 22 pavad. // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai : tarptautinės moksli­ nės konferencijos medžiaga (1996 m. gegužės 3-4 d.). - Klaipėda, 1996. P. 82-89. 1613. Vijeikis V. Jei pritrūkstame lietuviškų žodžių : [P. Jurgėlos prisimini­ mai apie J. Jablonskio pagalbą lietuvinant skautišką žodyną]. - Portr. // Drau­ gas. - Chicago, 1997, rugpj. 20, p. 2. 185

1614. Vykypčl B. Zu den angeblich litauischen Wörtern im altpreussischen Vo­ kabular Simon Grunaus. - Bibliogr.: 22 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 209-213. 1615. Villar F. A further dialectal variant of the Indo-European word äp„water/river“ : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais ūpė, ugnis]. - Lent. Bibliogr. išnašose // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1997, Bd. 102, p. 84-107. 1616. W itczak K. T. Litewskie nazwy zbož. - Santr. angį. - Bibliogr.: 107 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 25 (2000), p. 7-30. 1617. Witczak К. T. Millet (Panicum L.) in Lithuanian and other IndoEuropean languages. - Bibliogr.: 59 pavad. // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 25-39. 1618. Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. - Bibliogr. išnašose // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui: straipsniai ir dokumen­ tai. - Vilnius, 1997. - P. 29-32. - ISBN 9986-513-22-7. 1619. W olkow W. P o lsk o -lite w sk ie nazw iska tom skiej elity w XVII-XVIII w. / przeložyli z j. rosyjskiego: A. Kisielowa-Kaminska, A. Ka­ minski. - Bibliogr. išnašose // Wroclawskie Studia wschodnie. - Wroclaw, t. 4 (2000), p. 281-288. 1620. Woodhouse R. Germanic hug- „think“ : [lyginama ir su lietuvių kal­ bos žodžiais kušti, kuštu, kuš(t)aū). - Bibliogr.: 9 pavad. // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1999, Bd. 104, p. 211-213. Vosylytė B. Negaila sveikatos „Žodyno“ darbui: [su K. Vosylytės prierašu apie autorę]. - Žr. Nr. 6954. 1621. Zaikauskas V. Kariaunos vadintos lietuvomis : [dėl Lietuvos vardo kilmės], - Iliustr. // Lietuvos žinios. - 1997, liep. 4-10 (Nr. 27), p. 2. 1622. Zinkevičius Z. Dar dėl žodžių leitis ir lietuvis kilmės // Lituanistica. 1996, Nr. 2, p. 114. 1623. Zinkevičius Z. Mažvydo raštų polonizmai. - Santr. vok. // Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai. - [T.] 16 (1996), p. 121-124. ISBN 9986-592-01-1. 1624. Алёхна T. В. Жанровые черты вводного текста в предисловия Льва Сапеги к Статуту Великого Княжества Литовского 1588 г. // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P 37-38. 186

1625. А никин А. Е. Славянская лексика на неславянском фоне : этимологические заметки : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais bubis, menkė, apsimesti, dengti ir kt.]. - B ibliogr.: 34 pavad. // Этимология, 1997-1999 / ответственный редактор Ж. Ж. Варбот. - Москва, 2000. Р. 6-12. - ISBN 5-02-022540-1. 1626. Даниленко А. Rus. čto za. Po. со za „was fiir ein“ : from the history of language contacts in the period of the Polish-Lithuanian commonwealth // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 54-55. 1627. Дубонис А. Лейтис в литовском обществе (ХІІІ-ХѴІ в.в.) : [dėl žodžio Lietuva kilmės] // Nazwy wlasne na pograniczach kulturowych / pod redakcją: Z. Abramowicz, L. Dacewicz. - Bialystok, 2000. - P. 229-232. ISBN 83-88463-08-Х. 1628. Каралюнас C. Из наблюдений над балто-славянской лексикой: (балт. *kurti, слав. *kuriti). - Bibliogr. išnašose // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. - Москва, 1997. Р. 259-275. 1629. Кретов А. А. Балтийские и славянские продолжения u. e. *org’h-, *erg’h- лит. aržus, eržilas и прасл. *къпочь, *очь. - Santr. angį. - Bibliogr.: 77 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 24 (1999), p. 19-32. 1630. М аковский M. M. Язык-миф-культура: символы жизни и жизнь символов : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos žodžiais dangūs, regeli, matyti, kurtus ir kt.]. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 16 pavad. // Вопросы языкознания. Москва, 1997, № 1, p. 73-95. 1631. Н епокупны й А. К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos kny­ gos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferen­ cijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 28-29. Непокупный А. К проблеме дериватов в исторических и этимологических словарях балтийских и славянских языков. - Žr. Nr. 884. 1632. Непокупный А. К противопоставлению родовых форм названия липы (Tilia L.) в балтийских языках // Jono Kazlausko diena: istorinės grama­ tikos dalykai : tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 2000 m. lapkričio 3 d. - Vilnius, 2000. - P. 23-25. 1633. Непокупный А. Лит. kaliboba „четвёртый муж“ как лексико­ словообразовательный реликт и его соответствие в славянских языках. 187

Bibliogr.: 8 pavad. // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов: тезисы докладов, Санкт-Петербург, 1-3 марта 2000 г. - Санкт-Петербург, 2000. - Вып. I, р. 38-39. 1634. Откупщиков Ю. В. Несколько заметок о славянских балтизмах : [ardai, dodonė, lamašlnti ir kt.]. —Bibliogr.: 11 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 2 (1998 [virš. 1997]), p. 26-28. 1635. Темчин C. Лит. narvas ‘клетка’ - вероятный германизм // Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konferencijos pro­ grama ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1998. - P. 32-38. 1636. Темчин C. Ю. О германском происхождении лит. narvas „клетка“. Santr. angį. - Bibliogr.: 20 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 189-198. 1637. Темчин C. Ю. Происхождение лит. skanūs „вкусный“ в свете струк­ турных и семантических особенностей и - основных прилагательных. Santr. angį. - Bibliogr.: 21 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 2 (1998 [virš. 1997]), p. 66-70. 1638. Топоров В. Варпулис как ипостась Перкунаса : (из заметок по балтийской мифологии). - Santr. vok.-Bibliogr. išnašose // Res Balticae. - Pi­ sa, 1996, t. 2, p. 107-124. Топоров B. H. Из балто-славянской лексикологии. - Žr. Nr. 895. 1639. Топоров В. Н. Из индоевропейской этимологии : еще раз о теофорном литовском имени Chaurirari. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Этимология : 1997-1999 / ответственный редактор Ж. Ж. Варбот. - Москва, 2000. - Р. 172-185. - ISBN 5-02-002-540-1. 1640. Топоров В. Н. „Севернорусская“ Литва и ее мифологизированный обзор: [dėl Lietuvos vardo kilmės] // Балты в древности и средневековье: языки, история, культура : тезисы международной научной конференции памяти Эгидиюса Банёниса, 11-12 декабря 2000 г., Москва. - Москва, 2000. - Р. 63-77. 1641. Ц ы мбурский В. Л. Праславянское *ostrovb : к пересмотру этимологии : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais srovė, sala, kalnas ir kt.]. - Bibliogr.: 33 pavad. // Славяноведение. - Москва, 1999, № 4, p. 50-57. 1642. Эккерт P. Именные средства выражения в славянских и балтийских языках : (nomina agentis вместо verbum finitum ) / перевела с немецкого Ж. Ж. Варбот. - Bibliogr. išnašose // Этимология : 1997-1999 / ответственный редактор Ж. Ж. Варбот. - Москва, 2000. - Р. 216-224. - ISBN 5-02-022540-1. 188

III. 4. LIETUVIŲ KALBOS (BALTŲ KALBŲ) RYŠIAI SU KITŲ TAUTŲ KALBOMIS Žr. taip pat:

III. 3. ISTORINĖ LEKSIKOLOGIJA IR LEKSIKOGRAFIJA KNYGOS A Litvän Nagyfejedelemseg es a mai Közep- es Kelet-Euröpa Nyelvei = Я зы ки в Великом К няж естве Литовском и странах соврем ен ной Центральной и Восточной Европы. - 1т. Nr. 899. Bednarczuk L. Stosunki jqzykowe na ziemiach Wielkiego Ksi^stwa Litewskiego. - Ir. Nr. 902. 1643. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache im Baltikum / heraus­ gegeben von G. Brand. - Stuttgart : Verl. Hans-Dieter Heinz, 1996. - 270 p. : lent., zml. - (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik; Nr. 339). - Bibliogr. str. gale. ISBN 3-88099-344-0. 1644. Dwilewicz B. Jqzyk mieszkancow wsi Bujwidze na Wilenszczyznie. Warszawa : DiG, 1997. - 139 p. - Bibliogr.: p. 128-138 (79 pavad.). - ISBN 83-7181-048-2. 1645. Historia i wspolczesnosc j$zyka polskiego na Kresach Wschodnich / Polska Akademia Nauk, Instytut slawistyki; pod redakcja I. Grek-Pabisowej. Warszawa : Slawistyczny Osrodek Wydaw., 1997. - 354 p . : lent. - Bibliogr. str. gale.-IS B N 83-86619-42-2. 1646. Jfzyk polski dawnych Kresow Wschodnich / pod redakcj^J. Riegera. Warszawa : Semper, 1996-1999. T. 1 : Studia i materialy. - 1996. -3 1 1 , [4] p . : iliustr, zml., lent. - Bibliogr. str gale. - ISBN 83-86951-15-X. Literature: M^delska J. [Recenzija] / / J^zyk Polski. - Krakow, 1997, z. 4/5, p. 344-348. T. 2 : Studia i materialy. - 1999. - 427, [5] p . : iliustr. - Bibliogr. str. gale. ISBN 83-86951-66-4. 1647. Klein M. „Lass uns mal deutsch kalbeken, Margellschen!” : Wirkun­ gen des Sprachkontaktes in Preussisch-Litauen. - Berlin : Akad. Verl., 1999. 189

195-203 p. - Bibliogr. išnašose. - Atsp. iš: Nationale Minderheiten und staatli­ che Minderheitenpolitik in Deutschland im 19. Jahrhundert/ herausgegeben von: H. H. Hahn, P. Kunze. - Berlin, 1999. Liukkonen K. Baltisches im Finnischen. - Žr. Nr. 597. M aryniakowa L, Grek-Pabisowa I., Zielinska A. Polskie teksty gwarowe z obszaru dawnych Kresöw polnocno-wschodnich. - Žr. Nr. 4939. 1648. Masionienė B. Baltijos tautos : kultūros istorijos metmenys : moky­ mo knyga. - Vilnius : Aidai, 1996. - 281 p . : iliustr. - (Švietimas Lietuvos atei­ čiai). - Bibliogr.: p. 278-279 (68 pavad.). - ISBN 9986-590-26-4. Literatūra: Klimantavičienė N. Nuostabi knyga // Gimtasis žodis. - 2000, Nr. l,p . 45. 1649. Mędelska J. Język Jana Ciechanowicza : przyczynek do dziejow polszczyzny na radzieckiej Litwie / Wyzsza szkola pedagogiczna w Bydgoszczy. Bydgoszcz : Wydaw. Uczelniane WSP w Bydgoszczy, 1996. - 124 p. - Santr. rus. —Bibliogr.: p. 113-117 (50 pavad.). - ISBN 83-7096-150-9. 1650. Mędelska J. Język polskiej Prasy Wilenskiej (1945-1979). - Byd­ goszcz : Wydaw. Uczelniane WSP w Bydgoszczy, 1999-2000. T. 1 : Wilenska Prasa i jej twörcy na tie nowej sytuacji polityczno-spolecznej. - 1999. - 108, [1] p. - Bibliogr.: p. 97-108. - ISBN 83-7096-319-6. T. 2 : Lata 1945-1959. - 2000. - 649, [1] p. - Bibliogr.: p. 639-649. ISBN 83-7096-328-5. 1651. Mędelska J. Język „Prawdy Wilenskiej“ : pölnocnokresowa polszczyzna kulturalna w początkach sowietyzacji Wilna ik Wilenszczyzny. - Byd­ goszcz : Wydaw. Uczelniane WSP w Bydgoszczy, 1999. - 219, [1] p. - Santr. rus. - Bibliogr. sk. gale. - ISBN 83-7096-282-3. 1652. Pihan-Kijasowa A. Literacka polszczyzna kresöw pölnocno-wschodnich XVII wieku : fonetyka. - Poznan : Wydaw. Naukowe, 1999. - 199, [1] p., 1 žml. lap. : diagr., lent. - (Filologia Polska ; nr 63). - Bibliogr.: p. 192-200 (224 pavad.). - ISBN 83-232-0968-5. 1653. Professor August Robert Niemi and comparative folklore investiga­ tions of the Balts and Baltic Finns : papers of the International conference held on 1-2 December, 1994, Vilnius, Lithuania / edited by S. Skrodenis. - Vilnius : [VPU 1-kla], 1996. - 100 p . : iliustr., gaid. - Str. liet., angį., vok. - ISBN 9986-519-63-2. Sytuacja językowa na Wilenszczyzne: materialy sympozjum „Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wilenszczyžnie“, Warszawa, 16-18 paždziernika 1997 roku. - Žr. Nr. 326. 190

1654. Straczuk J. Język a tožsamošč czlowieka w warunkach spolecznej vvielojęzycznošci: pogranicze polsko-litewsko-bialoruskie. - Warszawa : Wydaw. Uniw. Warszawskiego, 1999. - 84 p. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: p. 73-79 (55 pavad.). - ISBN 83-230-9999-5. STRAIPSNIAI Abramowicz Z. Nazwy osobowe Bialostocczyzny XV-XVII w. jako odbicie kontaktow językowych i kulturowych w Wielkim Księstwie Litewskim. Žr. Nr. 4533. 1655. Ambrazas S. The ancient relationship between the Baltic and Germa­ nic languages from the standpoint of word formation : [yra palyginimų su lietu­ vių kalbos žodžiais tėviškas, beris, blezdinga ir kt.]. - Bibliogr.: 28 pavad. // The Indo-Europeanization of Northern Europe : papers presented at the international conference held at the University of Vilnius, 1994, September 1-7, Vilnius. Washington, 1996. - P. 126-132. - ISBN 0-941694-52-6. Ambrazas S. Lietuvių ir prūsų kalbų santykiai žodžių darybos požiūriu. Žr. Nr. 1335. Apanavičius R. J. Lietuviškos pavardės Minsko šiaurės vakarų apylinkėse : (Ušos-Krasnoje parapijoje). - Žr. Nr. 4538. Basanavičius J. Apie lietuvių tautystę ir jų giminystę su įvairiomis tauto­ mis. - Žr. Nr. 968. 1656. Bednarczuk L. Litewsko-slowianskie pogranicze j ęzy ko we w pierwszej polowie XX wieku w swietle badan Olgierda Chominskiego. - Bibliogr.: 41 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 24 (1999), p. 95-105. 1657. Bednarczuk L. Najstarsze zapožyczenia litewskie w języku polskim. Bibliogr. išnašose // Antologia Wilenska. - Warszawa, 2000. - T. 3 : Na rubiežach, p. 669-674. - ISBN 83-87990-10-8. Bednarczuk L. Nazwiska i przezwiska etniczne mieszkancow Wielkiego K.sięstwa Litewskiego. - Žr. Nr. 4557. 1658. Bonfante G. II trattamento di *e I. E. in baltico. - Santr. angl. - Bib­ liogr. išnašose // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 15-16. 1659. Breidaks A. Ethno-linguistics contacts between Lettigallians and Selonians and Baltic Finns. - Iliustr. - Bibliogr.: 60 pavad. // Humanities and social sciences. Latvia. - Riga, 1997, nr. 3, p. 93-113. 191

1660. B rikaitė S. Finų kalbų žodžiai kuršininkų tarmėje. - Bibliogr.: 19 pavad. // Jūrės ir marės lietuvininkų gyvenime : tarptautinės mokslinės kon­ ferencijos, įvykusios 1997 m. gruodžio 5 d., medžiaga. - Klaipėda, 1998. P. 71-77. - ISBN 9986-505-72-0. Bukantytė E., Bukantis J. Vokiečių ir lietuvių kalbų sąveika Klaipėdos krašto asmenvardžiuose. - Žr. Nr. 4582. 1661. Burenina L. К вопросу о балто-восточнославянских языковых контактов. - Santr. angį. - Bibliogr.: 1 pavad. // Dziedzictwo przeszlošci związkow juzykow ych, literackich i kulturow ych p o lsk o -b a lto -w sc h o d nioslowianskich. - Bialystok, 2000. - T. 3 : Juzykoznawstwo, p. 205-210. 1662. C hatterji S. K. Baltai ir arijai : [su prierašu apie autorių] / iš latvių kalbos vertė D. Razauskas // Liaudies kultūra. - 1997, Nr. 1, p. 67-68. 1663. Chazbijewicz S. Polszczyzna polnocnokresowa językiem Tataröw polsko-litewskich. - Bibliogr. išnašose // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 24(1999), p. 263-271. 1664. Chomičenkienė A. Baltų ir tocharų vardažodžio gretybės : negyvoji gamta. - Santr. angį. - Bibliogr.: 35 pavad. // Actą orientalia Vilnensia. T. 1 (2000), p. 36-55. 1665. C hristen S. Unpersöniliche Konstruktionen und sekundäre Personfizierung. - Santr. angl. - Bibliogr.: 43 pavad. // Linguistica Baltica. - Kraköw, vol. 7 (1998), p. 51-61. 1666. Čekmonas V. Dėl Pabaltijo kalbų sąjungos sąvokos ir kai kurių jos bruožų// Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės kon­ ferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1998. P. 6-9. 1667. Čekmonas V. O bilingwizmie polsko-litewskim i litewsko-polskim na Dence : (czyli na polnocno-wschodnich obszarach Wilenszczyzny). - Žml. Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 6 pavad. // Sytuacja językowa na Wilenszczyznie : materialy sympozjuma „Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji juzykowej w Wilnie i na Wilenszczyznie“, Warszawa, 16-18 paždziemika 1997 roku. - Warszawa, 1999. - P. 28-39. Danilevič A. Apie baltų-slavų atitikmenis ei, ie~*e. - Žr. Nr. 647. 1668. Daubaras F. Kai kurie indoeuropietiški prūsų hidronimų aspektai. Santr. angl. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Nr. 4 (1996), p. 12-15. 192

1669. Drotvinas V. Vokiečių kalbos svetimybės ir jų atliepimas Mažosios Lie­ tuvos XVII a. žodynuose // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - R 71-72. 1670. Dwilewicz B. Język polski na Litwie a wplywy litewskie. - Santr. ms. Bibliogr. išnašose // Dziedzictwo przeszlošci zwiuzków juzykowych, literackich i kulturowych polsko-balto-wschodnioslowiañskich. - Bialystok, 2000. - T. 3 : Juzykoznawstwo, p. 218-225. - ISBN 83-87884-65-0. 1671. Eckert R. Die Sprache der lettischen und litauischen Volksdichtung. Bibliogr.: 21 pavad. // Aktuelle Problleme der Baltistik / Hrsg. R. Eckert. - Es­ sen, 1996. - P. 52-72. 1672. Enrietti M. L’affiorare degli arcaismi: a proposito di *tj, *dj in slavo in báltico. - Santr. vok. - Bibliogr.: 25 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 2000, t. 6, p. 39-45. 1673. E nrietti M. Lo slavo baltoide. - Santr. angl. - Bibliogr.: 24 pavad. // Lingüistica Baldea. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 59-68. 1674. E uler W. Das Supinum im Lateinischen und Baltischen-Slawischen und der altindische Infinitiv : Fragen zu der indogermanischen Grundlagen. Santr. pranc. - Bibliogr.: 42 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 1999, t. 5, p. 41-57. 1675. Fritz M. Das urindogermanische Wort für „Nase“ und das grund­ sprachliche Lautgesetz *ĘHV>*RV : [yra palyginimų su lietuvių ir kitomis bal­ tų kalbomis]. - Santr. vok. - Bibliogr.: 85 pavad. // Historische Sprachforschung. Göttingen, 1996, Bd. 109, H. 1, p. 1-20. Garšva K. Ciskodo lietuvininkų apylinkių šnekta. - Žr. Nr. 4979. 1676. G aršva K. Latvių kalbos lituanizmai // Leksikografijas teorija un prakse : akademija Jūna Endzellna 124. dzimšanas dienas ateeres zinätniskäs konferences tezes, 1997. gada 20. februäris. - Riga, 1997. - P. 13-14. 1677. Garšva K. Lietuvių ir latvių kalbų paribio kontaktai // Žiemgala. 1997, Nr. 2, p. 8. 1678. G aršva K. Lietuvių ir latvių kalbų ryšiai. - Lent. - Santr. angl. Bibliogr.: 12 pavad. // Lituanistica. - 1996, Nr. 4, p. 25-33. 1679. Garšva K. Šiaurės Lietuvos latvybės, kiti skoliniai ir bendri žodžiai // Žiemgala. - 1997, Nr. 1, p. 8. 1680. G aršva K. Šiaurės Lietuvos latvybės, kiti skoliniai ir bendri žodžiai: [pranešimo tezės] // Tarmės : tyrimas ir perspektyva : mokslinis seminaras, skir­ 193

tas kalbininkės dialektologės Aldonos Jonaitytės 70-mečiui : pranešimų tezės, Šiauliai, 1998 m. balandžio 24 d. - Šiauliai, 1998. - P. 9-10. Garšva K., Endzelytė R. Latvijos lietuviai ir jų šnektos. - Žr. Nr. 4985. Grinaveckienė E. Izoliuotų lietuvių šnektų vertimai etninėse Lietuvos že­ mėse Baltarusijoje. - Žr. Nr. 4997. 1681. Grinaveckienė E. Lietuviškos kilmės frazeologizmai baltarusių šnek­ tose // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Marty­ no Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konferencijos praneši­ mų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 17. Grinaveckienė E. Lituanizmų prisitaikymas baltarusių šnektose ir jų atpa­ žinimo būdai. - Žr. Nr. 4999. H artm ann S. [Recenzija], —Rec. kn.: Hydronymia Europaea / hrsg. von W. P. Schmid. Stuttgart: Franz Steiner Veri., 1993. Lfg. 9. - Žr. Nr. 4652. Hock W. Balto-Slavisch, Indo-Iranisch, Italo-Keltisch Kriterien fur die Annahme von Sprachgemeinschaften in der Indogermania. - Žr. Nr. 697. 1682. Hollós А. Венгерские элементы литовского словаря // A Litván Nagyfejedelemség és a mai Kozép- és Kelet-Európa Nyelvei : analógiák és folytonosság : az 1998. május 25-26-i konferencia anyaga. - Budapest, 1998. - P. 34. Holvoet A. Infinitival relative clauses in Baltic and Slavonic. - Žr. Nr. 700. Huid M. E. Meillet’s Northwest Indo-European revisited. - Žr. Nr. 710. 1684. Jurkėnas J. Антропонимия как источник информации о древнейших языковых и культурных связях балтийских и славянских народов. - Santr. vok. - Bibliogr.: 9 pavad. // Dziedzictwo przeszlošci zwiuzków językowych, literackich i kulturowych polsko-balto-wschodnioslowiañskich. - Bialystok, 2000. - T. 4 : Kultūra ir literatura, p. 227-232. - ISBN 83-87884-66-9. 1685. Kačiuškienė G., Stankevičiūtė S. Vienas laiškas iš Uodegėnų kaimo [Latvijoje : H. Misiūnienės laiškas, kuriame rašoma ir apie lietuvių bei latvių kalbas] // Tarmės : tyrimas ir perspektyva : mokslinis seminaras, skirtas kalbi­ ninkės dialektologės Aldonos Jonaitytės 70-mečiui : pranešimų tezės, Šiauliai, 1998 m. balandžio 24 d. - Šiauliai, 1998. - P. 13-15. K araliūnas S. Etnonimo gudai kilm ė: iš baltų-germanų ir baltų-slavų pra­ eities kontaktų. - Žr. Nr. 1508. 1686. Kaselytė N. Baltiškieji suomių kalbos giminystės pavadinimų ele­ mentai // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : Kazimiero Jauniaus 150-osioms 194

gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų te­ zės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 26. Kiseliūnaitė D. Kalbų sąveika kuršininkų tarmės veiksmažodžių vartose­ noje. - Žr. Nr. 735. 1687. Koivulehto J. Reflexe des urbaltischen *ä in baltischen Lehnwörtern des Ostseefinnischen. - Santr. angl. - Bibliogr.: 73 pavad. // Lingüistica Báltica. Krakow, vol. 8 (2000), p. 103-124. Kondratiuk M. Baltyzmy w onomąstyce na zadrodnich rubiežach Wielkiego Ksiustwa Litewskiego : stan i perspektywy badawcze. - Žr. Nr. 4682. 1688. Kvašytė R. Apie Latvijos lietuvių gimtosios kalbos savitumą. - Bib­ liogr. išnašose // Tarmės : tyrimas ir perspektyva : mokslinis seminaras, skirtas kalbininkės dialektologės Aldonos Jonaitytės 70-mečiui: pranešimų tezės, Šiau­ liai, 1998 m. balandžio 24 d. - Šiauliai, 1998. - P. 20-21. 1689. Kvašytė R. Latvijos lietuvių šnekamosios kalbos ypatumai. - Lent. Santr. vok. - Bibliogr.: 3 pavad. // Acta Baltica’94. - Kaunas, 1997. - P. 33-37. ISBN 9986-9034-9-1. 1690. L iparte E. Par sprėsllcas nosaukumiem latviešu un lietuviešu izloksnės. - Žml. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 89-100. 1691. M ayer H. E. Balts and Carpathians. - Bibliogr.: 3 pavad. //Lituanus.Chicago, 1997, vol. 42, nr 2, p. 22-30. 1692. M añczak W. Origine des désinences en *-m- en balte, slave et germañique. - Lent. - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - Priedas V (1998), p. 165-168. 1693. M añczak W. Relations entre le germanique, le slave, le balte et le latín. - Lent. - Bibliogr.: 13 pavad. // Lingua Posnaniensis. - Poznan, 2000, t. 42, p. 99-106. Markelytė D. Pirmoji lietuvių imigracijos banga : sociolingvistiniai aspek­ tai.-Ž r.N r. 118. 1694. Markevičienė Ž. Lietuvių ir hindi kalbos - tolimos ir artimos // Mokslas ir gyvenimas. - 1996, Nr. 2, p. 9. 1695. M arszalek M. Odzwierciedlenie pólnocnokresowych cech fonetycznych w Slowniczku litewsko-polskim K. Tamutisa (r. 1940). - Bibliogr. išnašo­ se // Język Polski. - Krakow, 1999, z. 4, p. 276-282.

195

1696. Meškauskienė I. Zum Forschungsprojekt „Litauisch-deutsch-rus­ sische Kulturunterschiede in den Geschäftsbriefen“. - Santr. liet. - Bibliogr.: 16 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 3 (2000), p. 94-100. Michelini G. Baltų ir slavų kalbų veiksmažodžio bendri modeliai. Žr. Nr. 771. Michelini G. Baltų ir slavų kalbų veiksmažodžio bendri modeliai: [praneši­ mo tezės], - Žr. Nr. 772. Mikulėnienė D. Einwirkung der slawischen Sprachen auf die Lautstruktur der peripheren litauischen Mundarten. - Žr. Nr. 5053. 1697. Nepokupnas A. Dėl baltų ir slavų ribų Baltarusijos teritorijoje // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 216-217. 1698. Nowowiejski B. Polszczyzna pölnocnokresowa przelomu XIX i XX w. w swietle owczesnych wydawnictw poprawnosciowych : [rašoma ir apie lietuvių kalbos įtaką lenkų leksikai]. - Bibliogr. išnašose // Bialostocczyzna. - Bialystok, 1997, nr l ,p . 161-171. Nowowiejski B. [Recenzija]. - Rec. kn.: Badania dialektöw i onomastyki na pograniczu polsko-wschodnioslowiahskim / pod red. M. Kondratiuka. Bialys­ tok : Zaklad Filologii wschodnioslowianskich, 1995. - Žr. Nr. 4745. 1699. Otkupščikovas J. Baltų kalbos ir indoeuropietiškos rekonstrukcijos : [remiamasi lietuvių, rusų ir lotynų kalbų duomenimis]. —Bibliogr. išnašose // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 221-224. Ozolą L Lokämo divdabju atributlvais lietojums Vitrupes izloksnė : [lietu­ vių kalbos gramatikos įtaka latvių kalbai]. - Žr. Nr. 782. 1700. Petkevičs R. Durvju/värtu un lilijas simboli BTbeles lietuviešu un latviešu tulkojumos // Leksikografijas teorija un prakse : akademija J ana Endzellna 124. dzimšanas dienas atceres zinätniskäs konferences tezes, 1997. gada 20. februaris. - Riga, 1997. - P. 29-32. Pischel S. Litauische und lettische Geschäftskorrespondenz unter dem As­ pekt der Sprachsituation in Litauen und Lettland. - Žr. Nr. 1926. 1701. Pohl H. D. [Recenzija]. - Rec. kn.: Poljakov O. Das Problem der balto-slawischen Sprachgemeinschaft. Frankfurt am Main : Peter Lang, 1995 // Kratylos. - Wiesbaden, 1998, Jg. 43, p. 132-136. 196

1702. Poletajewa О. Говоры Витебской области в свете балто-славянской проблемы. - Žml. - Santr. angį. - Bibliogr.: 22 pavad. // Dziedzictwo przeszlošci związkow językow ych, literackich i kulturowych polsko-balto-w schodnoslowianskich. - Biaiystok, 2000. - T. 3 : Juzykoznawstwo, p. 118-134. ISBN 83-87884-65-0. 1703. Polomė E. C. [Recenzija], - Rec. kn.: Indogermanisch, Slawisch und Baltisch / ed.: В. Barschei, M. Kozianka, K. Weber. München : Otto Sagner, 1992//The journal of Indo-European studies. - Washington, 1996, vol. 24, nr 1/2, p. 153-154. 1704. Polome E. C. [Recenzija]. - Rec. kn.: Poljakov O. Das Problem der balto-slawischen Sprachgemeinschaft. Frankfurt am Main : Peter Lang, 1995 // The journal of Indo-European studies. - Washington, 1996, vol. 24, nr 3/4, p. 436-437. 1705. Rädulescu M. M. Fairies, flowers and magic Daco-Romanian zinä and its Indo-European cognates : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais žynys, -ė, žinčius, žiniunia, žiniuonis, -ia, žynaud ir kt.]. - Bibliogr.: 95 pavad. // The journal of Indo-European studies. - Washington, 1996, vol. 24, nr 3/4, p. 333-359. 1706. Re^ėna A. Dienvidlatgales izlokšųu un lietuviešu valodas paraleles fiziogeogräfiskajos terminos. - Santr. angl. - Bibliogr.: 19 pavad. // Vakarų baltų kalbos ir kultūros reliktai : tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga (1996 m. gegužės 3-4 d.). - Klaipėda, 1996. - P. 62-70. 1707. Refcėna A. Dienvidlatgales izlokšųu un lietuviešu valodas paraleles värddarinašana. - Santr. angl. - Bibliogr.: 35 pavad. // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 1 (1996), p. 53-70. 1708. Rimša V. The Baltic and Finno-Ugrians // Second conference on Baltic studies in Europe „Values and norms of society in change“, 1997, August 20-30, Vilnius: abstracts. - Vilnius, 1997. - P. 28. Rimša V. Par dažiem värdiem : [dėl Latvijos ir Lietuvos vietovardžių], - Žr. Nr. 4788. 1709. Ritter R. P. Die Rolle des Altpreussischen bei der Frage der balti­ schen Lehnwörter des Ostseefinnischen. - Santr. angl. - Bibliogr.: 17 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international confe­ rence on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. Krakow, 1998.- P . 147-151.

197

1710. Rosenthal D. Zu den baltischen Spracheinflüssen auf die einstigen ostpreussischen Mundarten : dem Andenken von Erhard Riemann (1907-1984) gewidmet. - Žml. - Bibliogr.: 14 pavad. // Beiträge zur Geschichte der deut­ schen Sprache im Baltikum. - Stuttgart, 1996. - R 119-129. 1711. Sartor E. So lief der Hase : [lietuvių ir vokiečių kalbų ryšiai Kybartų apylinkėse] // Heimatgruss : Jahrbuch der Deutschen aus Litauen für 1997. Wehrbleck, 1997. - P. 69-70. 1712. Sausverde £ . Seewörter and substratum in Germanic, Baltic and Bal­ tic Finno-Ugric languages : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais jura, gintaras, silkė, stinta ir kt.]. - Sehern. - Bibliogr.: 54 pavad. //The Indo-Europeanization of Northern Europe : papers presented at the international conference held at the university of Vilnius, 1994, September 1-7, Vilnius. - Washington, 1996. - P. 133-147. - ISBN 0-941694-52-6. 1713. Sawaniewska-Mochowa Z. Polszczyzna kowiehska XIX w. perspektywy badawcze na podstawie slownika ks. Antoniego Juszkiewicza. - Bibliogr. išnašose // Wilno i krežy potnocno-wschodnie: materialy Miudzynarodowej konfereneji w Bialymstoku, 14-17 IX 1994 r. - Bialystok, 1996. - T. 3 : Polszczyz­ na kresowa, p. 143-159. - ISBN 83-68188-14-6. 1714. Schiller Ch. Ieva Simonaitytė und das Problem des literarischen Bi­ linguismus : Überlegungen zum Einsatz deutschprachiger Sequenzen im Werk von Ieva Simonaitytė. - Lent. - Bibliogr. išnašose // Annaberger Annalen. Bonn, Nr. 6 (1998), p. 129-145. 1715. Schiller Ch. Ieva Simonaitytė und das Problem des literarischen Bilingvismus : Überlegungen zum Einsatz deutschsprachiger Sequenzen im Werk von Ieva Simonaitytė. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr. išnašose // Tiltai. - 1999, Nr. 3/4, p. 145-151. 1716. Schmalstieg W. R. Lithuanian and Indo-European parallels. - Bib­ liogr. išnašose // The journal of Indo-European studies. - Washington, 2000, vol. 28, nr 3/4, p. 385-398. 1717. Schmid W. P. [Recenzija], - Rec. kn.: Poljakov O. Das Problem der balto-slawischen Sprachgemeinschaft. Frankfurt am Main : Peter Lang, 1995 // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1997, Bd. 102, p. 333-338. 1718. Smoczynski W. II ruolo della lingua lituana per la linguistica indoeuropea. - Bibliogr. išnašose // Ponto-Baltica. - Milano, [t.] 7 (1997), p. 53-82.

198

1719. Smulkowa E. Sytuacja językowa w Ejszyszkach i okolicy: wyniki badan sondazowych, prowadzonych na Litwie w 1997 roku. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Sytuacja językovva na Wilenszczyznie : materialy sympozjuma „Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wilenszczyznie Warszawa, 16-18 paždziemika 1997 roku. - Warszawa, 1999. - P. 54-63. 1720. Sokolowska H. Wybör języka w zroznicowanych sytuacjach komunikacyjnych a deklarowany związek ze spolecznošcią etniczną : po podstawie wypowiedzi grupy studentöw narodowosci polskiej na Litvie. —Bibliogr.: 7 pavad. // Sytuacja jqzykowa na Wilenszczyznie : materialy sympozjuma „Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wilenszczyžnie“, Warszawa, 16-18 paždziemika 1997 roku.-W arszawa, 1999.-P . 124-132. 1721. Szwejkow ska H. W tasciwosci skladniow e dopetniacza przy imieslowie biemym w polszczyžnie litewskiej // Język polski dawnych Kresöw Wschodnich / pod redakcją J. Riegera. - Warszawa, 1996. -T . 1 : Studia i mate­ rialy, p. 63-65. - ISBN 83-86-951-15-X. 1722. Šliavas J. Ar gyveno finai Žeimelio apylinkėse? : [jų įtaka lietuvių kalbai ir vietovardžiams], - Bibliogr. išnašose // Šliavas J. Žiemgalių pėdsakais. Vilnius, 1996. - P. 49-53. - ISBN 9986-9027-2-X. 1723. Tuomienė N. Kodų kaita dvikalbėje aplinkoje // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekiz­ mo - 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 34. Vaba L. Par baltu *ė substitūciju Baltijas somų valodu baltismos. - Žr. Nr. 850. 1724. Vaba L. Die Rolle des altpreussischen Sprachmaterials in etymolo­ gischen Untersuchung ostseefinnischer Baltismen : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais kinka, marka, atvanga, kultas, ungurys ir kt.]. - Santr. angį. Bibliogr.: 28 pavad. // Colloquium Pruthenicum Secundum : papers from the Second international conference on Old Prussian held in Mogilany near Krakow, October 3rd-6th, 1996. - Kraköw, 1998. - P. 169-176. Vaičiulytė-Romančiuk O. Gervėčių šnektos padėtis. - Žr. Nr. 5111. 1725. Vaičiulytė-Romančuk O. Pastabos dėl Vilniaus miesto slavų lietuvių kalbos. - Bibliogr. išnašose // Sytuacja językowa na Wilenszczyznie : materialy sympozjuma „Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji juzykowej w Wilnie i na Wilenszczyznie“, Warszawa, 16-18 paždziemika 1997 roku. Warszawa, 1999.- P . 156-159.

199

1726. Węgorowska K. Slownictwo gwarowe w języku mowionym choszczenskich Wilniukow. - Bibliogr. išnašose // Gwar i nazewnictwo na Ziemiach Zachodnich i Polnocnych / redakcja naukowa E. Ноша. - Zielona Gora, 1998. P. 75-87. - ISBN 83-86832-57-6. V idugiris A. Gervėčių šnekta - gyva etninės Lietuvos liudytoja. Žr. Nr. 5120. 1727. Wiemer B. Obsenvacje i rozvvažania na temat wielojęzycznošci w Wilnie. - Lent. - Santr. vok. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 4 pavad. // Actą universitatis Lodziensis. Folia linguistica. - Lodž, 1998, t. 37, p. 189-197. 1728. W iemer B. To what extend does language contact explain language evolution? : the case of Lithuanian and the Northern Slavonic languages // Se­ cond conference on Baltic studies in Europe „Values and norms of society in change“, 1997, August 20-30, Vilnius : abstracts. - Vilnius, 1997. - P. 37. 1729. Vilutis J. Goto-baltische Beziehungen: lexische und Wortbildungsgemeinsamkeiten. - Žml. - Santr. liet. - Bibliogr.: 29 pavad. // Darbai ir dienos. T. 3 (1996), p. 99-113. 1730. Volpe A. D. Indo-E uropean architectural Terms and the Pre-Indo-Europeans : a preliminary study : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais kaupas, šlienu, šleivas, troba ir kt.]. - Bibliogr.: 16 pavad. // The IndoEuropeanization of Northern Europa : papers presented at the international con­ ference held at the University of Vilnius, 1994, September 1-7, Vilnius. - Was­ hington, 1996. - P. 148-165. - ISBN 0-941694-52-6. 1731. Zielinska A. Elementy języka litewskiego w polszczyžnie kowienskiej. - Bibliogr. išnašose H Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 24 (1999), p. 253-261. 1732. Zoltán А. Полемон и Аттила: (из истории языковых и культурных контактов венгров с народами ВКЛ) // A Litvan Nagyfejedelemsėg ės a mai Kozėp- ės Kelet-Europa Nyelvei : analogiak ės folytonossėg : az 1998. majus 25-26-i konferencia anyaga. - Budapest, 1998. - P. 93-94. 1733. Адомавичю те-Чекмонене И. К истории польского языка и национального самосознания жемайтийской шляхты. - Žml. - Bibliogr.: 5 pavad. // Sytuacja językowa na Wilenszczyznie : materialy sympozjuma „Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji juzykowej w Wilnie i na Wi­ lenszczyznie“, Warszawa, 16-18 paždziemika 1997 roku. - Warszawa, 1999. P. 19-27.

200

1734. Андронов А. От синтаксической конструкции к аналитической форме: (аналитические формы наклонений и времен в балтийских и других языках) // А Litvan Nagyfejedelemsėg ės а шаі Kozėp- ės Kelet-Europa Nyelv e i: analogiak ės folytonossdg : az 1998. majus 25-26-i konferencia anyaga. Budapest, 1998.-P . 12-13. 1735. Аникин A. E. К балтийским параллелям праславянских лексем. Bibliogr.: 41 pavad. // Балто-славянские исследования, 1997 : сборник научных трудов. - Москва, 1998. - Р. 206-225. 1736. Анттила Р. Недостающие звенья в лексических цепочках : переГОНка балто-славянских слов в прибалтийско-финский и их сКОЛки. Lent. - Bibliogr.: 18 pavad. // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. - Москва, 1997. - Р. 109-127. Астрэйка В. Д. Пауночна-заходнія занальныя назвы дзікіх птушак : [yra palyginimų su lietuviškais paukščių pavadinimais kuosa, kovas, kiaukė ir kt.]. Žr. Nr. 4904. 1737. Астрэйка В. Д. Пауночна-заходняя дыялектная зона беларускай мовы і яе вывучэнне : [lietuvių kalbos įtaka baltarusių leksikai]. —Santr. rus., angį. - Bibliogr. išnašose // Весці Акадэміі навук Бел ару ei. Сер. гуманітарных навук. - Мінск, 1996, № 1, p. 104-109. 1738. Балшайтите Д. Восприятие твёрдости и мягкости литовских согласны х носителями латы ш ского языка // М атериалы XX V III межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 2 -4 марта 1999 г. Санкт-Петербург, 1999. - Вып. 1, р. 8-10. 1739. Бартошевич А. Еще к вопросу о балтизмах в современных славянских языках // А Litvan Nagyfejedelem sėg ės а mai Kozėp- ės Kelet-Еигбра Nyelvei: analėgiak ės folytonossdg : az 1998. mdjus 25-26-i kon­ ferencia anyaga. - Budapest, 1998.-P . 12-13. 1740. Беднарчук Л. Конвергенции балто-славянских и финно-угорских языков в структурном и ареальном аспекте. - Lent., schem. - Bibliogr.: 59 pavad. // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. - Москва, 1997. - Р. 91-108. Бирилло Ж. К вопросу о семантической структуре имен собственных : [straipsnyje pateikiamos Nemuno, Neries, Baltijos jūros asociacijos]. Žr. Nr. 4906.

201

Б и р и л л о Ж . Н ационально-культурная специфика ассоциаций антропонимов у носителей литовского и русского языка. - Žr. Nr. 4907. 1741. Бирилло Ж. Общеизвестные онимы и национально-культурные ассоциации, вызываемые ими : [medžiaga, gauta iš rusų ir lietuvių informantų asociatyvinio eksperimento būdu]. - Santr. liet. - Bibliogr.: 3 pavad. // Язык. Общество. Культура. - Вильнюс, 1997. - P. 65-68. 1742. Бубзько I. У. Поліканфесіянальны характар рэлігійнай лексікі старабеларускай мовы : [nagrinėjama ir Lietuvos raštijos įtaka baltarusių leksi­ kai], - Bibliogr.: 3 pavad. // Беларуская мова i мовазнауства на рубяжы III тысячагоддзя: (матэрыялы навуковой конферэнцыі, присвечанай 70-годцзю Інстытута мовазнауства імя Якуба Коласа НАН Беларусі, 2-3 ліст. 1999 г.). — Мінск, 2000. - P. 27-30. - ISBN 985-442-030-1. 1743. Ваба Л. О рефлексах прабалтской фонетики в балтизмах при­ балти йско-ф и н ски х языков // М атериалы X X V III меж вузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 2-4 марта 1999 г. - Санкт-Петербург, 1999. Вып. 1, р. 13-14. 1744. Варбот Ж. Ж. О загадке красоты грозы: [dėl lietuvių žodžio gražūs ir slavų žodžio *grozbrib kilmės], - Bibliogr. išnašose // Русистика. Славистика. Индоевропеистика : сборник к 60-летию Андрея Анатольевича Зализняка. Москва, 1996. - Р. 744-748. - ISBN 5-85759-034-5. 1745. Варбот Ж . Ж. Славянские представления о скорости в свете этимологии : (к реконструкции славянской картины м и ра): [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais burzdus, aiškus, aštrūs, galėti ir kt.]. - Bibliogr. išnašose // Славянское языкознание : XII международный съезд славистов, Краков, 1998 г. : доклады российской делегации. - Москва, 1998. Р. 115-129. - ISBN 5-02-011696-3. Ветренко Е. Предания об озерах в литовском и болгарском фольклоре. Žr. Nr. 4908. 1746. Вичский и гал(ь)шанский : два новых славянских литературных микроязыка в Литве? : (с образцами текстов): [yra palyginimų ir su lietuvių kalba] / A. D. D. - Lent. - Bibliogr.: 2 pavad. // Языки малые и большие...: in memoriam acad. Nikita I. Tolstoi. - Tartu, 1998. - P. 165-173. - (Slavica Tartue n sia ; IV). Дуличенко А. Д. Казимир Буга и вопросы балто-славо-финно-угорских языковых отношений : (в переписке с Й. Миккола). - Žr. Nr. 6297. 202

1747. Дыбо В. А. Балто-славянская акцентная система с типологической точки зрения и проблема реконструкции индоевропейского акцента. - Lent. Bibliogr.: 43 pavad. // Балто-славянские исследования, 1997 : сборник научных трудов. - Москва, 1998. - Р. 118-205. 1748. Ж аркова А. Родная речь русских в Литве : [dėl lietuvių kalbos įtakos rusų kalbai]. - Bibliogr.: 5 pavad. // Труды по русской и славянской филологии : лингвистика. - Tartu, 2000. - [T.] 3 : Язык диаспоры : проблемы и перспективы, р. 46-53. - ISBN 9985-56-516-9. 1749. Иванов В. В. Из заметок о праславянских и индоевропейских числительных : [yra palyginimų ir su lietuvių kalba]. —Bibliogr.: 108 pavad. // Русистика. Славистика. Индоевропеистика : сборник к 60-летию Андрея Анатольевича Зализняка. - Москва, 1996. - Р. 704-727. - ISBN 5-85759-034-5. 1750. К азач эн к а T. М. Намінацыі сацы яльнай накіраванасці у беларускіх граматах ХІѴ-пачатку XVI с т .: [aptariama ir Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės raštijos įtaka baltarusių leksikai]. - Santr. rus., angį. // Весці Акадэміі навук Беларусі. Сер. гуманітарных навук. - Мінск, 1997, № 4, р. 107-114. 1751. Казачэнка T. М. Тэматычныя групы .назоунікау у літаратурнапісьмовой мове Віцебшчыны першай палавіны XVI ст. - Santr. angį., rus. // Весці Акадэміі навук Беларусі. Сер. гуманітарных навук. - Мінск, 1997, № 1, р. 104-112. Капылоу I. Л. Топонімы з асновамі морач-, м е р а ч -: [aptariama ir baltų toponimų įtaka baltarusių toponimams]. - Žr. Nr. 4911. Каралюнас C. Из наблюдений над балто-славянской лексикой: (балт. *kurti, слав. *kuriti). - Žr. Nr. 1628. 1752. Койвулехто Й. Ранние индоевропейско-уральские языковые контакты : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais mazgoti, pinti, tūktas, tukta, miežis, žinia], - Bibliogr.: 12 pavad. // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. - Москва, 1997. - Р. 156-163. 1753. Концепт пути в фольклорной модели мира: (от Балтии до Балкан): [žodžio пути lingvistinė semantika; yra palyginimų ir su lietuvių liaudies dainų žodžio kelias semantika] / Л. Г. Невская, T. M. Николаева, И. А. Седакова, Т. В. Цивьян. - B ibliogr. išnašose // С лавянское язы кознание : XII международный съезд славистов, Краков, 1998 г .: доклады российской делегации. - Москва, 1998. - Р. 442-459. - ISBN 5-02-011696-3.

203

1754. Корнюхина Л. В. Периферийный польский диалект на территории белорусско-литовского пограничья : современное состояние; языковая ситуация и заимствования. - Bibliogr.: 6 pavad. // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 72-74. 1755. Кудрявцев Ю . C. Значение морфонологии старославянских глагольных классов для и.-е. реконструкции: [yra palyginimų su lietuvių kal­ bos žodžiais maldyti, meldžiū, spaudyti, spęsti, spendžiu, šast ir kt.]. - Lent. Bibliogr.: 35 pavad. // Языки малые и большие... : in memoriam acad. Nikita I. Tolstoi. - Tartu, 1998. - P. 213-235. - (Slavica Tartuensia ; IV). 1756. Куркина Л. В. К реконструкции древних форм земледелия у славян : (на материале лексики подсечно-огневого земледелия): [yra paly­ ginimų su lietuvių kalbos žodžiais laūką dirbti, piešti, kelmus išversti, veleną, skynim as ir kt.]. - B ibliogr. išn ašo se // Славянское язы кознание : XII международный съезд славистов, Краков, 1998 г .: доклады российской делегации. - Москва, 1998. - Р. 381-397. - ISBN 5-02-011696-3. 1757. М ельникова Е. А., Петрухин В. Я. Русь и чудь : к проблеме этнокультурных контактов Восточной Европы и балтийского региона в первом тысячетилетии н. э. - Bibliogr. išnašose // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. - Москва, 1997. Р. 40-50. 1758. Морозова Н., Чекмонас В. Проблемы языковой интеграции староверов в литовское общество. - Bibliogr. išnašose // Русские Прибалтики : механизм культурной интеграции (до 1940 г ). - Вильнюс, 1997. Р. 102-117. - ISBN 9986-824-12-5. М ы зни ков С. А. Прибалтийско-финский лексический субстрат балтийского происхождения в северно-русских говорах : [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais skiršti, lukštas, šarka, strazdas ir kt.]. - Žr. Nr. 882. 1759. М яр к ен е H. С оциолингвистические аспекты речевой деятельности русских Литвы : [lietuvių kalba ir tautinės mažumos]. - Bib­ liogr.: 5 pavad. //Труды по русской и славянской филологии : лингвистика. Tartu, 2000. - [T.] 3 : Язык диаспоры : проблемы и перспективы, р. 103-107. ISBN 9985-56-516-9. Непокупный А. К лингвогеографическому единству языкового острава и его окружения : словарь и лексический атлас: [lituanizmai baltarusių išleis­ toje knygoje: „Лексічны атлас беларускіх народных говорах у пяті тамах“, 1993-1998].-Ž r. Nr. 5149. 204

Непокупный А. Лит. kaliboba „четвёрты й муж “ как лексико­ словообразовательный реликт и его соответствие в славянских языках. Žr. Nr. 1633. 1760. Непокупный А. Повторение корневого слога или приставки как форма утвердительн ого ответа в бал ти й ски х, сл ав я н ски х и финно-угорских языках // Hungaro-Baltoslavica, 2000: abstracts. - Budapest, 2000. - P. 23-24. Непокупный А. Этноним Литва и название дружины жениха в свадебных песнях Украины, Белоруси и Польши. - Žr. Nr. 4913. Орел В. Э. Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера : [mi­ nimi ir lietuviški hidronimai]. - Žr. Nr. 4914. Откупщиков Ю. В. Балто-славянские глаголы c -ё- основой : [yra paly­ ginimų su lietuvių kalbos žodžiais rudėti, baltėti, karėti, sėdėti ir kt.]. Žr. Nr. 886. Откупщиков Ю. В. Несколько заметок о славянских балтизмах : [ar­ dai, dodonė, lamašinti ir kt.]. - Žr. Nr. 1634. Откупщиков Ю. В. Словообразовательный анализ балтийской гидронимии бассейна Оки. - Žr. Nr. 4915. Паляшчук Н. В. Асаблівасці выкарыстання юрыдычнай лексікі у „Трибунале“ (1586) : [Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės juridinių terminų įtaka baltarusių terminologijai]. - Žr. Nr. 4513. Русау П. А. Балцкія язычніцкія боствы у тапаніміі Дзятлаушчыны. Žr. Nr. 4916. 1761. Сало У. Прибалтийские заимствования прибалтийско-финских языков с точки зрения археологии. - Bibliogr. išnašose // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. - Москва, 1997. Р. 81-90. 1762. Седов В. В. Контакты балтов с финноязычными племенами в эпоху раннего железа. - Bibliogr. išnašose // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. - Москва, 1997. - Р. 72-80. 1763. С иночкина Б. О л и товско-русски х контактах в новых коммуникативных условиях. - Bibliogr.: 4 pavad. // įvairių tipų teksto/diskurso pragmatiniai faktoriai: mokslinės konferencijos medžiaga, Kaunas, 1996 m. spalio 28-30 d. - Vilnius, 1997. - P. 210-216. 205

1764. Синочкина Б. О некоторых проявлениях оппозиции „свое“-,,чужое“ в русском и литовском языках. - Santr. liet. - Bibliogr.: 11 pavad. // Язык. Общество. Культура. - Вильнюс, 1997. - Р. 59-64. 1765. Синочкина Б. Проблемы номинации : новое и старое в русском языке Литвы : [dėl lietuvių ir rusų kalbų santykio Nepriklausomoje Lietuvoje]. Bibliogr.: 5 pavad. // Труды по русской и славянской филологии: лингвистика. Tartu, 2000. - [T.] 3 : Язык диаспоры : проблемы и перспективы, р. 126-134. ISBN 9985-56-516-9. 1766. Смочиньский В. Заметки о балто-славянских рефлексах и.-е. ларингальных / перевод с польского М. Коницкой. - Bibliogr.: 37 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48, [sąs.] 2 (1999), p. 7-26. 1767. Стариченок В. Д. Специфика смысловой структуры полисеманта в белорусско-литовско-польском пограничье // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 124-125. 1768. Степанов Ю. С. Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском : (вокруг законов Я. Ваккернагеля и А. Лескина): [yra palyginimų ir su lietuvių kalba]. - Lent. - Bibliogr.: 52 pavad. // Вопросы языкознания. - Москва, 1997, № 4, p. 5-26. 1769. Степанов Ю. С. Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском : (исходные положения) : [yra palyginimų ir su lietuvių kalba], - Lent. - Bibliogr.: 41 pavad. // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - Москва, 1997, № 5, р. 63-80. 1770. Тенишев Э. Р. Разговорный язык литовско-польско-белорусских татар ХѴ-ХѴІ вв. - Bibliogr.: 19 pavad. // Известия Академии наук. Сер. литературы и языка. - Москва, 1997, т. 56, № 6, р. 3-8. Топоров В. Н. Балтийский элемент в гидронимии Поочья. -Ž r. Nr. 4918. 1771. Топоров В. Н. Из балто-славянской лексикологии, I I : [yra palygini­ mų su lietuvių kalbos žodžiais belsti, dudėti, dilti, gimžėti ir kt.]. - Santr. vok. Bibliogr.: 53 pavad. H Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 33-68. 1772. Топоров B. H. К вопросу о древнейших балто-финноугорских контактов по материалам гидронимии // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. - Москва, 1997. - Р. 325-331. Трубачев О. Н. Славянская филология и сравнительность : от съезда к съезду. - Žr. Nr. 578.

206

1773. Хелимский E. A. Uraloindogermanica : балто-славянские языки и проблема урало-индоевропейских связей. - В ibliogr.: 79 pavad. // Балто-славянские исследования, 1988-1996 : сборник научных трудов. Москва, 1997. - Р. 224-249. 1774. Ч экм ан В. Над этшчнай i моуной мапай Пауднёва-Усходняй Штвы. - Žml. // Беларуси Балтьп. - В1льня, 1998. — Р. 17-25. - ISBN 9986-9228-0-1. 1775. Щ авинская Л. Л. Языковой феномен человека польско-восточнославяно-литовского пограничья XVII в. : Вильнюсский воевода Я. Радзивилл - читатель кириллических рукописей // A Litvan Nagyfejedelemsėg ės a mai Kozėp- ės Kelet-Europa Nyelvei: analogiak ės folytonossag: az 1998. majus 25-26-i konferencia anyaga. - Budapest, 1998. - P. 72. 1776. Э д ельм ан Д. И. С интаксические и лексические модели образования табуизмов : (иранско-балтийские параллели) // Jono Kazlaus­ ko diena : istorinės gramatikos dalykai: tarptautinės konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 2000 m. lapkričio 3 d. - Vilnius, 2000. - P. 12-14. Юркенас Ю. К истории формирования антропонимии балтийских и славянских языков. - Žr. Nr. 4921. 1777. Юшкис Э. По какому пути? : [rašoma ir apie rusakalbių kalbines problemas] // Русские граждане Литвы : материалы конференции „Проблемы русских Литвы в гражданском обществе Литвы“ . - Вильнюс, 1999. Р. 109-139. - ISBN 9955-401-34-6.

III. 5. TYRINĖJIMO ISTORIJA KNYGOS 1778. Kairys A., Milašiūnas K. Lietuvių kalbos tyrėjai : [kartografija] / redaktorė A. A. Rėbžaitė. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 1 žml. Literatūra: Kairys A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 32-33; Piročkinas A. Žodelis apie savitą leidinį // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 3, p. 42-43. Panevėžio krašto kalbininkai: [konferencijos pranešimai, Panevėžys, 1999 m. mgsėjo 6 d.]. - Žr. Nr. 318. 207

1779. Sabaliauskas A. Žodžiai atgyja : pasakojimas apie lietuviško žodžio tyrėjus. - 3-ias papild. ir patais, leid. - Vilnius : Gimtasis žodis, 2000. - 221, [ 1] p . : portr. - ISBN 9986-453-87-9. Toporov V. Baltų mitologijos ir ritualo tyrinėjimai: rinktinė. - Žr. Nr. 605. STRAIPSNIAI Akelaitienė G. K. Jauniaus balsių kaitos aprašas : sąsajos su kitais tyrinėji­ mais. - Žr. Nr. 1301. 1780. Ambrazas V. Nauji prancūzų mokslininko [D. Petit] darbai apie Lie­ tuvą. - Bibliogr.: 11 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 214-220. 1781. Baltistika ir lituanistika svetur / parengė R. Umėžiūtė. - (Kronika) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 4, p. 28-30. 1782. Goberienė B. Panevėžiečiai kalbininkai. - Portr. // Panevėžio krašto kalbininkai / sudarė E. Urbonas. - Panevėžys, 2000. - P. 73-81. 1783. O kronikach litewskich : [kronikų istoriografinė, kalbinė apžvalga] / opracowal W. Piotrowicz // Antologia Wilenska. - Warszawa, 1997. - T. 2 : Rzeczpospolita trzech narodow, p. 46. - ISBN 83-908674-5-1. 1784. Sabaliauskas A. Lietuvių kalbotyra ir kalbininkai Vilniuje 1940-1945 me­ tais. -Bibliogr.: 25 pavad. // Vilniaus kultūrinis gyvenimas (1939-1945)/su d a­ rytoja A. Lapinskienė. - Vilnius, 1999. - P. 30-38. - ISBN 9986-513-75-8. 1785. Sabaliauskas A. Šeši lietuvių kalbotyros dešimtmečiai // Lituanistika : tradicijos, dabartis, perspektyvos : mokslinės konferencijos, skirtos Lituanisti­ kos instituto įsteigimo 60-mečiui paminėti, pranešimai, 1999 m. kovo 9 d., Vil­ nius. - Vilnius, 1999. - P. 41-48. Subačius G. Geriau suprantu save šiandien, jei suprantu, kas buvo prieš 200 metų : [pokalbis su prof. G. Subačiumi apie senosios lietuvių raštijos tyrinėji­ mus]. -Ž r. Nr. 6871. 1786. Zinkevičius Z. Dėl istorinės lituanistikos tyrimo prioritetų// Lituanisti­ ka XXI amžiaus išvakarėse: tyrinėjimų prioritetai, metodai ir naujovės. - Vilnius, 1997. - P. 30-34. - (Pasaulio lietuvių bendrija ; t. 2). - ISBN 9986-861-08-Х. Непокупный А. К исследованию балтийского субстрата на территории Белоруси : письмо С. Гимжаускаса К. Яунюсу (1879 г.) в контексте истории проблемы. - Žr. Nr. 6483. 208

IV. DABARTINE LIETUVIŲ BENDRINĖ KALBA. BENDRIEJI KLAUSIMAI KNYGOS Druviete I. Sociolinguistic situation and language policy in the Baltic Sta­ tes. - Žr. Nr. 4. Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pra­ nešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Žr. Nr. 293. Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai : tarptautinės konfe­ rencijos programa ir tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 6 d. - Žr. Nr. 295. Jono Kazlausko diena : istorinės gramatikos dalykai : tarptautinės konfe­ rencijos programa ir tezės, Vilnius, 2000 m. lapkričio 3 d. - Žr. Nr. 296. Kruopas J. Rinktiniai raštai. - Žr. Nr. 6542. 1787. Lietuvių kalbos žinynas / autoriai: B. Dobrovolskis, P. Kniūkšta, A. Kučinskaitė, A. Paulauskienė, A. Ryklienė, B. Stundžia, D. Tarvydaitė ; su­ darė P. Kniūkšta. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 542, [2] p. - (Kalbos ugdymo progra­ ma). - ISBN 5-430-02548-8. Literatūra: Umėžiūtė R. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 16-17; Kazlauskas M. Kiekvienam // Dienovidis. - 1999, birž. 30, p. 6; Vitkauskas V. Labai reikalinga knyga // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 8, p. 40-42; „Kas nenorėtų sužinoti...“ // Draugas. - Chicago, 2000, vas. 12, p. 4. Tas pats. - 2-asis leid. - Kaunas : Šviesa, 2000. - 542, [2] p. - (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 5-430-02548-8. 1788. Maceika J. Lazūnai / redaktorių kolegija: V. Milius, N. Vėlius, A. Vidugiris. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. - 190 p. : portr., iliustr. - ISBN 5-420-01426-2. Literatūra: Balašaitis A. Lazūniškių godos // Dienovidis. - 1999, bal. 2-8 (Nr. 13), p. 11. 1789. Satkauskytė D. Lietuvių poezijos kalbinė savimonė : raidos tenden­ cijos. - Vilnius : Liet. literatūros ir tautosakos inst., 1996. - 110 p. - (Naujosios literatūros studijos). - Santr. angį. - Bibliogr. sk. gale. - ISBN 9986-513-13-8. 1790. Satkauskytė D. Lietuvių poezijos kalbinė savimonė : raidos ten­ dencijos : daktaro disertacijos tezės, humanitariniai mokslai, literatūrologija / 209

Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Vilnius: [LLTI], 1996. - 11 p. - Santr. angį. - Aut. darbų sąrašas: p. 11 (4 pavad.). Literatūra: Tūtlytė R. Peržengti slenksčiai // Darbai ir dienos. - T. 5 (1997), p. 294-296. 1791. Sielos tėvynė - kalboj: lietuvių poezija gimtosios kalbos tema / suda­ rė, įvadinį straipsnį ir paaiškinimus parašė K. Župerka. - Šiauliai: Saulės delta, 1997. - 200 p. : iliustr. - Dalis teksto lenk., rus. - ISBN 9986-458-83-8. 1792. Šukys J. Kalbos margumynai / dailininkas E. Unguraitis. - Kaunas : Šviesa, 1997. - 245, [2] p. : iliustr. - ISBN 5-430-02194-6. Literatūra: Lapinskienė L. Gramatika? Labai įdomi! // Dialogas. - 1997, kovo 28, p. 10; Mataitytė I. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 21. STRAIPSNIAI 1793. Adomaitis D. Balsas tyruose : [dėl lietuvių kalbos archaiškumo] // Lietuvių balsas. - Chicago, 1998, rugpj. 13, p. 6. 1794. Adomaitis D. Lietuvių kalba - mūsų brangenybė // Lietuvių balsas. Chicago, 1997, birž. 19, p. 5. 1795. Adomavičienė I. Lietuvių kalba Karaliaučiaus srityje // Tėviškės ži­ buriai. - Mississauga, 2000, kovo 21, p. 7; Tėviškės aidai. - Melboume, 2000, bal. 18, p. 6. 1796. Adomavičienė I. Remkime lietuvybę Karaliaučiaus krašte // Tėviš­ kės žiburiai. - Mississauga, 1998, kovo 17, p. 2. 1797. Akademikai pritarė rezoliucijai dėl lietuvių kalbos [ir kalbotyros pa­ dėties] // Lietuvos aidas. - 1996, gruod. 11, p. 3. 1798. Aliulis V. Gražią tėvų kalbą gražiai vartojame. - Iliustr., portr. // Mūsų pastogė. - Bankstown, 1997, bal. 28, p. 5. 1799. A r melsimės lietuviškai: [dėl lietuvių kalbos padėties Rytų Lietuvos bažnyčiose] // Draugas. - Chicago, 1996, geg. 11, p. 4. 1800. A r Seinų lenkai mokysis lietuvių kalbos? / A. A. // Aušra. - Punskas, 1998, Nr. 1, p. 14. 1801. Ardavičienė D. Liūdesio žodžiai su slapta viltimi : kas ateis į talką gimtajai kalbai // Diena. - 1996, kovo 1, p. 3.

210

1802. Balkevičienė O. Strėlės - į Olimpo dievus : žiniasklaidos darbuoto­ jai... nustemba ir net piktinasi, negalėdami perprasti nuolat keičiamų kalbos nor­ mų. - Iliustr. // Atgimimas. - 2000, kovo 31, p. 13. 1803. Balsevičiūtė V. Vytauto Mačernio „Vizijos“ : semiotinės analizės ban­ dymas. - Bibliogr. išnašose // Gimtasis žodis. - 1996, Nr. 1, p. 12-19; Nr. 2, p. 8-13; Nr. 3, p. 6-11; Nr. 4, p. 12-16. 1804. Baltakis J. Visaginas lietuviškai kalbės geriausiu atveju po 20 m etų// Lietuvos aidas. - 1997, geg. 15, p. 1,4; Darbininkas. - Brooklyn, 1997, birž. 20, p. 1. 1805. Bamesbergeris A. Ar grėsmingi lietuvių kalbai tarptautiniai skoli­ niai? - Portr. // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 1-2. Barauskaitė J. Bendrinės kalbos užribiai L. Gutausko romane „Vilko dantų karoliai“. - Žr. Nr. 2851. 1806. Barzdukas A. Apie svetimvardžių rašybą ir lietuvių kalbą apskritai // Draugas. - Chicago, 1997, birž. 14, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 2. Literatūra: Stankaitytė D. Dar apie kalbą // Draugas. - Chicago, 1997, birž. 24, p. 5; Balašaitienė A. M. Kalbos „chirurgija“ // Draugas. —Chicago, 1997, birž. 25, p. 4; Jasaitis J. Apie lietuvišką spaudą ir lietuvių kalbą ne „apskritai“, o tiesiai // Draugas. - Chicago, 1997, birž. 25, p. 4; Apie svetimvar­ džių rašybą / parengė V. Gedrimas // Akiračiai. - Chicago, 1997, liepa (Nr. 7), p. 2. 1807. Bielskis J. Naujų draugų apsupty : [apie lietuvių kalbą] // Dialogas. 1996, geg. 3, p. 5. 1808. Bilkevičius R. Teismas neįteisino dvikalbystės // Lietuvos aidas. 1998, gruod. 17, p. 4. 1809. Bindokienė D. Didysis mūsų rūpestis : [dėl svetimybių lietuvių kal­ boje] // Draugas. - Chicago, 1996, spal. 23, p. 3. 1810. Bindokienė D. Kalba: ir galia, ir pavojus//Draugas. - Chicago, 1997, lapkr. 15, p. 3. 1811. Bindokienė D. Kur Lietuvos kalbininkai? // Draugas. - Chicago, 1997, spal. 16 (Nr. 204), p. 3; Apžvalga. - 1998, saus. 16-22 (Nr. 2), p. 10. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 18. 1812. Bindokienė D. Ne mes vieni: [dėl anglų kalbos įtakos lietuvių kalbai] // Draugas. - Chicago, 1997, geg. 1, p. 3. 211

1813. Birgelytė B. Gimtosios kalbos reikšmė žmogaus ir tautos gyvenime : [PLB Švietimo komisijos paskelbto konkurso rašinys]. - Iliustr. // Aušra. - Puns­ kas, 2000, Nr. 18, p. 16-17. 1814. Bložė P. L. Dėl gimtosios kalbos galvą skauda ne tik lituanistams. Portr. // Mokslo Lietuva. - 1998, birž. 11, p. 12. Literatūra: Kačerauskis D. Dėl ko skauda galvą ne tik lituanistams // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 15; Pupkis A. Kalbininko pastabos // Gimtoji kalba. 1999, Nr. l,p . 15-16. 1815. Braziūnas V. Savieji - atstumtieji : [dėl lietuvių kalbos padėties] // Dienovidis. - 1999, bal. 9-15 (Nr. 14), p. 12-13. 1816. Bražiūnas A. Ar visur Lietuvoje melsimės lietuviškai? : [dėl lietuvių kalbos padėties Vilniaus arkivyskupijoje] // XXI amžius. - 1996, kovo 1, p. 5. 1817. Buchaveckas S. Lietuvos skaudulys : dar kartą apie lietuvius ir lietu­ vių kalbą Pietryčių Lietuvoje II Dienovidis. - 1997, vas. 7, p. 6. 1818. Bukelienė E. Lietuvis ir lietuvių kalba // Pedagoginės psichologijos etiudai: (pedagoginė patirtis namams, darželiui ir mokyklai). - Vilnius, 1997. P. 16-18. - ISBN 9986-752-12-4. 1819. Čapas E. Lietuvių kalba // Darbininkas. - Brooklyn, 1997, geg. 16, p. 5. 1820. Čapas E. Lietuvių kalba : [dėl lietuvių kalbos padėties] // Šiaulių kraštas. - 1996, rugpj. 7, p. 11. 1821. Černiauskienė D. Teisės kalba. Kokia ji? // Teisės kalba : taisyklingu­ mas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. Vilnius, 2000. - P. 7-8. 1822. Dagienė V. Lietuvių kalbos problema informacijos technologijos ir mokyklos sandūroje // XI pasaulio lietuvių mokslo ir kūrybos simpoziumas : tezių rinkinys, Vilnius, 2000 birželio 21-26 d. - Vilnius, 2000. - P. 165. 1823. Dambriūnas L. Apie skolinius lietuvių kalboje / parengė J. Vaišnys. (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1998, vol. 49, Nr. 1, p. 31-32. 1824. D anner E. Nachdenken Uber die Sprache der Litauer. - Iliustr. // Die Raute. - Amsberg, 1997, Nr. 2, p. 18-20. 1825. Daugėla J. Naudingas, bet visų užmirštas leidinys: [apie knygą „Lietu­ vių kalbos vadovas“ (Bielefeld, 1950)] // Draugas. - Chicago, 1997, liep. 23, p. 4. 1826. Garšva K. Varžtai lietuviškam žodžiui Vilnijoje // Tėviškės žiburiai. Mississauga, 1998, vas. 10, p. 6, 9. 212

1827. Gasperavičiūtė I. Svečiuose pas ministrą : [dėl lietuvių kalbos padė­ ties Lenkijoje], - Iliustr. // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 3, p. 12-14. 1828. Gedutis A. Humanitarinių mokslų vertinimo problemos : [straipsnyje aptariama ir lituanistikos būklė]. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kultūros barai. - 1999, Nr. 2, p. 7-10. 1829. Giliauskas R. Dėl antivalstybinių reiškinių Rytų Lietuvoje : [dėl dvikalbystės Rytų Lietuvoje] // Voruta. - 1998, birž. 20, p. 15. 1830. Girdenis A., Pupkis A. Tikslingumo principas ir dabartinė mūsų ben­ drinės kalbos būklė // Lietuvių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos : seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. balandžio 25 d. - Vilnius, 1996. - P. 10-12. 1831. G ranauskas R. „Negaiškit laiko mano laidotuvėms...“ : [pokalbis su rašytoju R. Granausku apie kūrybą, kalbos grožį] / kalbėjosi R. Daugirdas. Portr. // Literatūra ir menas. - 1996, bal. 20, p. 3. Literatūra: Miliūnaitė R. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 20-21. 1832. Grigas G., Zalatorius J. The informatics society and the Lithuanian language. - Bibliogr.: 7 pavad. // Baltic information technology review. - Riga, 2000, nr 1, p. 61-64. 1833. Grum adienė L. Kalbos tvarkybos sėkmės laidas - ryšys su visuome­ ne // Lietuvių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos : seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. balandžio 25 d. - Vilnius, 1996. - P. 13-14. 1834. G rum adienė L. Lietuvių kalbos nuosmukis? // Priklausomybės metų ( 1940-1990) lietuvių visuomenė : pasipriešinimas ir/ar prisitaikymas. - Vilnius, 1996.- P . 43-52. 1835. G rum adienė L. Sociolingvistinės dabartinės šnekamosios lietuvių kalbos tyrimo aspektai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 26 pavad. // Lietuvių kalboty­ ros klausimai. - [T.] 36 (1996), p. 190-198. 1836. Grum adienė L. Tarmės elementai bendrinėje kalboje // Jono Jab­ lonskio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skirta profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. - P. 6-7. 1837. G udaitis R. Ko nesapnavo klasikai : [dėl bendrinės lietuvių kalbos padėties] // Respublika. - 1998, bal. 18, p. 6. Literatūra: Mataitytė I. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 17. 1838. Gurevičius A. Lietuvos policininkai nemoka lietuviškai // Lietuvos rytas. - 1998, saus. 19, p. 5. 213

Literatura: Dambrauskas A. Inspektoriai vėl policijos komisariatuose // Lie­ tuvos rytas. - 1998, vas. 26, p. 20. 1839. Hum anitarinių ir socialinių mokslų vertinimo kriterijai : mintys iš diskusijos seminare, kurį surengė Mokslo ir studijų departamentas bei Atviros Lietuvos fondas 1998 m. gruodžio 10 d. : [diskusijoje dalyvavo: A. Čižas, R. Sližys, A. Bumblauskas irkt.; apie lietuvių kalbos problemas kalbėjo V. Ambrazas] // Kultūros barai. - 1999, Nr. 2, p. 11-16. 1840. Iešmantas G. Per kalbą suvokiame savo vietą pasaulyje // Diena. 1996, geg. 24, p. 11. Literatūra: Lapinskas A. K alba- ne sustingęs mechanizmas // Diena. - 1996, geg. 31, p. 10; Pupkis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 19-20. 1841. Jacikevičius A. Daugiakalbystės psichologinės problemos šių laikų Lietuvoje. - Portr. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Lietuvos mokslas. Kn. 18 (1998), p. 398-407. 1842. Jakaitienė E. The language situation and language policy in Lithuania at present // Aktuelle Probleme der Baltistik / Hrsg. R. Eckert. - Essen, 1996. P. 9-15. 1843. Jankutė N. Lietuviškas žodi, kur tu? : [dėl svetimybių vartojimo lie­ tuvių kalboje]. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1996, vol. 47, Nr. 5, p. 174-176. Literatūra: Umėžiūtė R. [Atsiliepimas] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 22. 1844. Jasaitis J . Nutraukime kalbos niekinimo puotą [išeivijoje] // Dirva. Cleveland, 1997, vas. 18, p. 1,8. Literatūra: Šidlauskienė R. Apie kalbos niekinimo puotą // Dirva. - Cleve­ land, 1997, kovo 11, p. 9; Valantinienė E. J. Dar apie kalbą // Draugas. - Chica­ go, 1997, kovo 25, p. 5. 1845. Juodagalvis J. Lietuvių kalbos įgyvendinimas - būtinas // Juodagal­ vis J. Švenčionių kraštas. - Vilnius, 1996.-P . 102-103.-IS B N 9986-23-020-9. 1846. Juozaitytė J. Vilnijoje požiūris į lietuvių kalbą lieka arogantiškas // Lietuvos rytas. - 1998, saus. 30, p. 4. 1847. Kadžytė G. Kaip ta žolelė : [dėl lietuvių kalbos padėties] // Diena. 1996, geg. 24, p. 11. 1848. K airy s A. Dėmesys kalbai. - Schem. // Dienovidis. - 1998, rūgs. 11-17 (Nr. 32), p. 12.

214

1849. Kalba mūsų gyvenime : [D. Kuolio, V. Stanelio, A. Vederaitės, A. Gu­ daičio mintys apie gimtąją kalbą / kalbėjosi]: A. Šemežys, K. Steponavičius // Naujoji Romuva. - 1998, Nr. 4, p. 38-40. 1850. Kalbininkai pas rašytojus : [apie Rašytojų klube vykusį pokalbį „Ne­ paliaujamas rūpestis dėl kalbos“] // Literatūra ir menas. - 1998, lapkr. 28, p. 2. 1851. K atalikų bažnyčios kalbos reikalai: [pokalbyje apie lietuvių kalbos padėtį dalyvavo: J. Boruta, A. Kučinskaitė, R Subačius, R. Tumėnaitė, V. Ali­ šauskas, V. Dalmantaitė, J. Klimavičius, V. Vitkauskas, A. Pupkis] / parengė R. Umėžiūtė // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 1-9; Laiškai lietuviams. - Chicago, 1999, vol. 50, Nr. 2, p. 101-103; Nr. 3, p. 101-102. 1852. Kavaliauskas A. Ar mūsų miestas [Visaginas] kalbės lietuviškai? // Savivaldybių žinios. - 1997, spal. 9, p. 3. 1853. Kazakevičiūtė A. Po Trakų rajoną pasidairius : [pokalbis dėl kalbos padėties su Trakų raj. kalbos tvarkytoja A. Kazakevičiūte] / kalbėjosi R. Umė­ žiūtė. - Portr. // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 21-25. 1854. K ažukauskaitė D. Nepaliaujamas rūpestis dėl kalbos // Dienovidis. 1998, lapkr. 27-gruod. 3 (Nr. 43), p. 14. 1855. Kedys J. P. Gausios šeimos ir tautinė kalba - tautos išsilaikymo pa­ grindai // Lietuvių balsas. - Chicago, 1998, liep. 2, p. 12; Tėviškės aidai. - Melboume, 1998, liep. 7, p. 3. 1856. Kedys J . P. Lietuva - tarp nykstančių tautų! //Lietuvos aidas. - 1997, rugpj. 16, p. 5. Literatūra: Palionis J. Aktuali, bet keistokai suvokta problema // Lietuvos aidas. - 1997, spal. 21, p. 5; Butvilą T. Kokie esame, taip ir kalbame : lietuviams svarbiausias dalykas - kalba // Lietuvos aidas. - 1997, gruod. 4, p. 11; Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 14-15. 1857. Keinys S. Lietuvių kalba XXI a. priešaušryje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Kultūra ir visuomenė: mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - [Kn.] 3, p. 17-25; Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 1-7. 1858. Keinys S. Lingua est fundamentum nationis // Justitia. - 1996, Nr. 1, p. 29-30. 1859. Keinys S. Po dešimties metų : [dėl lietuvių kalbos padėties] // Tarp knygų. - 1999, Nr. 4, p. 28-29. 1860. Klimas A. Kokia bus lietuvių kalba ateityje? - (Kalba) // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1996, Nr. 12, p. 32-33. 215

1861. Klimas A. Lietuvių kalba 21-ame šimtmetyje // Draugas. - Chicago, 1999, geg. 1, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 2. 1862. Klimas A. Lietuvių kalba XXI-ame šimtmetyje: (arba lietuvių kalbos ateitis) // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1998, Nr. 4, p. 35-36. 1863. Klimavičius J. Geras, tik plonas ir ne be spragų: [dėl lietuvių kalbos padėties : su redakcijos prierašu] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 1-4. 1864. Kniūkšta P. Apie kalbos tvarkybos strategiją// Lietuvių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos : seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. balan­ džio 25 d. - Vilnius, 1996. - P. 15-17. 1865. Kniūkšta P. Bijokime ne skolinio, o svetimos dvasios : [pranešimas seminare „Svetimybės kalbininkų ir kalbos vartotojų akimis“, Vilnius] // Nauja­ sis židinys-Aidai. - 1996, Nr. 5, p. 335-337. 1866. Kniūkšta P. Būdingiausia teisės kalbos ypatybė - tikslumas // Teisės kalba: taisyklingumas ir stilius : konferencija: pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 12-13. 1867. Kniūkšta P. Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 16-28. 1868. Kniūkšta P. Kalbos tvarkybos tikslas - ugdyti kalbą. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 28-38. 1869. Kokie yra Jogailos ir B. Radvilaitės palikuonys? : [rašoma ir apie kalbos dalykus / S. Zagurska ; vertė E. Degutienė] // Lietuvos aidas. - 1999, birž. 12, p. 26. 1870. Krokys B. Lietuvių kalba - mūsų didžioji vertybė // Pasaulio lietu­ vis. - Lem ont, 1998, Nr. 10/11, p. 4 6 -4 7 ; L ietuvių godos. - 1998, lapkritis (Nr. 12), p. 1. 1871. Kruopienė N, Teismo ekspertizės kalba bendrame teisės kalbos kon­ tekste // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 13-16. 1872. Kubertavičiūtė L. Moterų diskriminacija lietuvių kalboje. - Iliustr. // Gabija. - 2000, [Nr.] 3, p. 4. 1873. Kubilius V. Lituanistika pervartų metais. - Bibliogr.: 2 pavad. // Kul­ tūros barai. - 2000, Nr. 3, p. 21. 1874. Kučienė R. Ar Lietuvoje reikia lietuvių kalbos? : [su redakcijos prie­ rašu] // Draugas. - Chicago, 1997, saus. 10, p. 5. 216

1875. Kunevičienė A. Teisės ir penitencinės veiklos specialybės studentų bai­ giamųjų magistro darbų kalba // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferen­ cija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. —Vilnius, 2000. - P. 16-17. 1876. Kupčinskaitė D. Issues in standardizing Lithuanian sign language / D. Kupčinskas. - Bibliogr.: 2 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1999, voi. 45, nr 1, p. 17-20. 1877. Kvašytė R. Amerikos lietuvių oficialieji raštai - išeivijos kalbinės aplinkos atspindys // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 44-45. 1878. Lapinskas A. Be lietuvių kalbos lenkai pasmerkia save izoliacijai // Lietuvos rytas. - 1996, saus. 10, p. 4 1879. Laužadis Š. Ar dar susišnekėsime lietuviškai Vilniaus apylinkėse? // Lietuvos aidas. - 1996, birž. 13, p. 14. 1880. Laužadis Š. Ar ilgai Lietuvoje begirdėsime lietuviškai? : [dėl lietuvių kalbos padėties] // Dirva. - Cleveland, 1996, liep. 9, p. 1. 1881. Liepaitė V. Lietuvių kalba - podukra net universitete // Lietuvos ai­ das. - 1998, rūgs. 9, p. 17. 1882. Linka K. Mūsų akyse vyko istorija : su Vilniaus universiteto dėstyto­ ju, kalbininku K. Linka kalbasi S. Birgelis. - Iliustr., portr. // Aušra. - Punskas, 1998, Nr. 6, p. 14-18. Liolienė V. Kalba - tautos egzistencijos pamatas. - Žr. Nr. 105. 1883. Lipeikienė J., Lipeika A. Language egineering in Lithuania. - Schem., lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 22 pavad. // Informatica. - 1998, voi. 9, nr 4, p. 449-456. 1884. Lituanistika XXI amžiaus išvakarėse / LM informacija // Literatūra ir menas. - 1996, birž. 29, p. 4. 1885. Lituanistika informacinėje visuomenėje : [diskusijoje dėl lietuvių kal­ bos padėties dalyvavo: B. Stundžia, J. A. Krikštopaitis, S. Norvaišas, P. Skir­ mantas, V. Dagys, A. Kaulakienė ir kt.]. - (Diskusijų stalas) // Lituanistika pa­ saulyje šiandien : darbai ir problemos. - Vilnius, 1998. - P. 73-81. 1886. Liubertaitė P. R. Apie prastą kalbą// Dienovidis. - 1999, rūgs. 17-23 (Nr. 33), p. 12. 1887. Liubertaitė P. R. Ar keisime požiūrį į lituanistiką // Dienovidis. 1999, geg. 21-27 (Nr. 20), p. 5-6. 217

1888. L iubertaitė P. R. Ar skubame nutautėti? // Dienovidis. - 1998, lapkr. 6-12 (Nr. 40), p. 2; lapkr. 13-19 (Nr. 41), p. 2. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 18-20. 1889. Makauskienė Ž. Tai ne heroizmas, tai tik paprasta pareiga: [dėl gimto­ sios kalbos padėties mišriose šeimose] // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 7, p. 15-16. 1890. M akauskienė Ž. Varšuva ir Vilnius kalba apie tautines mažumas : [aptariama ir lietuvių kalbos padėtis] // Aušra. - Punskas, 1998, Nr. 6, p. 7-8; Voruta. - 1998, geg. 2, p. 2-3. 1891. Malijauskienė J. Kalba - tautos siela // Mūsų pastogė. - Bankstown, 2000, kovo 20, p. 5. 1892. Marcinkevičienė R. Tekstynų lingvistika ir lietuvių kalbos tekstynas. Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Lituanistica. - 1997, Nr. 1, p. 58-78. 1893. Markevičiūtė D. Kuo yra graži lietuvių kalba? // Laiškai lietuviams. Chicago, 1997, vol. 48, Nr. 10, p. 317-318. 1894. M asaitienė J. Nauji išbandymai lietuvių kalbai // Dialogas. - 1999, spal. 20, p. 5. 1895. Mazolevskienė A. Dvikalbystė ar puskalbystė. - Iliustr. / / Dialogas. 1998, vas. 6, p. 12. 1896. Mazolevskienė A. Dvikalbystė Lietuvos šeimose. - Santr. angį. Bibliogr.: 12 pavad. // Pedagogika : mokslo darbai. - [T.] 42 (2000), p. 52-55. 1897. M enkinam a lietuvių kalba : [dėl lietuvių kalbos padėties] / E. Kriš­ čiūnas, J. Volungevičius, V. Vitkauskas, A. Šiupienienė // Savivaldybių žinios. 1999, liep. 1, p. 8. 1898. M iklas K. K. Grąžinkim lietuvių kalbą į Vilniaus kraštą // Draugas. Chicago, 1998, rugpj. 4, p. 3. 1899. Mikulėnienė D. Informacinės visuomenės kūrimas ir lietuvių kalba : [pokalbis su Kalbos komisijos pirmininke doc. dr. D. Mikulėniene] / kalbėjosi A. Kaikarytė // Šiaulių universitetas. - 2000, gruod. 1, p. 2-3. 1900. Mikulėnienė D. Lietuvių kalba informacinėje visuomenėje : dabartis ir perspektyvos. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Informacinė visuomenė Lietu­ voje : padėtis ir perspektyvos: 1999 m. lapkričio 9 d. Lietuvos mokslų akademijos sesijos-konferencijos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 2000. —P. 54-58. 1901. M ikulėnienė D. Lietuvių kalbos išsaugojimas integruojantis į Vakarų Europą. - Portr. // Lietuvos aidas. - 1997, liep. 31, p. 13. 218

1902. Mikulėnienė D. Lietuvių kalbos išsaugojimas integruojantis į Vakarų Europą. - Portr. - Santr. angį. - Bibliogr.: 25 pavad. // Lietuvos mokslas. - 1996, t. 4, kn. 11, p. 41-44. 1903. M iliukaitė A., Žirnytė V. Apie lietuvių kalbos branginimą, kultūrinį paveldą: [Širvintų rajono žmonių prisiminimai]. - Bibliogr. išnašose // Naujoji Romuva. - 1998, Nr. 4, p. 33-37. 1904. M iliūnaitė R. Kalbos rekomendacijos ir jų tyrimai. —Santr. angį. Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 8-16. 1905. M iliūnaitė R. Laikinosios ir plintančios naujovės [bendrinėje lietu­ vių kalboje] // Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 19 d. - Vilnius, 1998. —P. 20-21. 1906. Miliūnaitė R. Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka. Santr. angį. - Bibliogr.: 16 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 3-14. 1907. Misiūnas R Sunkus „Lietuvių kalbos vadovo“ kelias pas skaitytojus // Draugas. - Chicago, 1999, kovo 11, p. 4. 1908. Mockevičius R. Teisės kalba ir informacinės technologijos // Teisės kalba: taisyklingumas ir stilius: konferencija: pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 20-21. 1909. M ukaitė L. Pamąstymai apie žodžio ir muzikos sąveiką žemaičių dai­ nose. - Bibliogr.: 6 pavad. // Žemaičių žemė. - 2000, Nr. 2, p. 40. 1910. M ūsų esmė : [prof. A. Paulauskienės ir prof. A. Rosino atsakymai į „Dienovidžio“ redakcijos klausimus apie dabartinės lietuvių kalbos padėtį], Portr. // Dienovidis. - 1998, bal. 3-9 (Nr. 14), p. 15; bal. 10-16 (Nr. 15), p. 12-13. 1911. Nainys B. Kovoti reikia ir dėl lietuvybės : [apie pastangas išsaugoti lietuvių kalbą Čikagos priemiestyje Ciceroje]. - Iliustr. // XXI amžius. - 2000, saus. 28, p. 11. 1912. Naujokaitis A. A. Nauji pavojai lietuvių kalbai // Draugas. - Chica­ go, 2000, birž. 24, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 1. 1913. Naujokaitis A. A. Nepaliaujamas rūpestis dėl gimtosios kalbos// Drau­ gas. - Chicago, 1998, gruod. 12, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 2. 1914. Nelietuviškose mokyklose vis dar per mažai dėmesio skiriama lietu­ vių kalbai // Lietuvos aidas. - 1996, vas. 8, p. 17. 219

1915. Norvilas A. Lietuvių kalba pasaulyje ir jos ateities rūpestis // Darbi­ ninkas. - Brooklyn, 1996, gruod. 27, p. 2, 5; 1997, saus. 3, p. 2,4. 1916. Norvilas A. Lietuvių kalba pasaulyje ir jos ateities rūpestis : [praneši­ mo tezės]. - Bibliogr.: 38 pavad. // Priklausomybės metų (1940-1990) lietuvių visuomenė : pasipriešinimas ir/ar prisitaikymas. - Vilnius, 1996. - P. 187-200. 1917. Norvilas A. O kas toliau? : lietuvių kalba pasaulyje ir jos ateities rūpestis // Dienovidis. - 1996, saus. 26, p. 2; vas. 2, p. 2-3. Literatūra: Umėžiūtė R. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 21. 1918. Palionytė J. Ar populiari lietuvių kalba Rytų Lietuvoje // Lietuvos rytas. - 1998, geg. 29, p. 18. Pangonytė A. Kalba informacinėje visuomenėje. - Žr. Nr. 135. 1919. Parulskis S. Kokia kalba turėtų prabilti literatūros klasika: [apie tekstų rengimo, atrankos, autentiškumo, redagavimo problemas kalbėjosi: D. Sauka, V. Vanagas, V. Vitkauskas, S. Žukas] // Lietuvos rytas. - 1996, birž. 21, priedas „Mūzų malūnas“, p. 35-36. 1920. Pasakų atošvaistos : žodynėlis / parengė: V. Rudaitienė, V. Vitkaus­ kas // Šmulkštys-Paparonis A. Rinktiniai raštai. - Domeikava (Kauno raj.), 1997. P. 511-542. - ISBN 9986-9022-4-X. 1921. Paskųs A. Kalbos išniekinimo puota tebesitęsia : [dėl lietuvių kalbos padėties Lietuvoje] // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1997, saus. 28, p. 6; vas. 4, p. 6-7. 1922. Paulauskienė A. Žodynas ir gramatika : [dėl lietuvių kalbos padėties] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 3, p. 1-6. 1923. Pietryčių Lietuvos reikalai: [dėl lietuvių kalbos padėties] / parengė A. Pupkis // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 31-32. 1924. Piročkinas A. Daugiau atodairos gimtajai kalbai // Literatūra ir me­ nas. - 2000, bal. 14, p. 1, 12. 1925. Piročkinas A. Kūrinio k a lb a -jo vertės požymis : [dėl A. Šmulkščio-Paparonio „Pasakų atošvaistos“ kalbos elementų] // Šmulkštys-Paparo­ nis A. Rinktiniai raštai. - Domeikava (Kauno raj.), 1997. - P. 543-553. ISBN 9986-9022-4-X. 1926. Pischel S. Litauische und lettische Geschaftskorrespondenz unter dem Aspekt der Sprachsituation in Litauen und Lettland. - Bibliogr.: 42 pavad. // Aktuelle Probleme der Baltistik / Hrsg. R. Eckert. - Essen, 1996. - P. 73-90. 220

1927. Pivorienė A. Lietuvių kalba - mūsų didžioji vertybė // Lietuvių bal­ sas. - Chicago, 1998, sausis-vasaris (Nr. 23), p. 7. 1928. Pupkis A. Ar taisosi sunkus ligonis? : [dėl lietuvių kalbos būklės] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 1-5. 1929. Pupkis A. Didžiosios ir „mažosios“ kalbos klaidos // Gimtoji kalba. 1998, Nr. 6, p. 1-3. 1930. Pupkis A. Prano Skardžiaus bendrinės kalbos teorijos apmatai // Pra­ nas Skardžius - bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : seminaro tezės, Vil­ nius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 7-9. 1931. Ram apėdis S. Lietuvių kalba kaip gyvasis šventraštis // Žmogus. 1997, Nr. 1, p. 12-14. 1932. Ram onaitė V. Anagrama // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konfe­ rencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4—5 d. - Šiauliai, 1996. —P. 51-52. 1933. Ryklienė A. Internetas : laikas - pinigai ir laisvė būti tokiam, koks e s i: [dėl internete vartojamos lietuvių kalbos] // Gimtoji kalba. -2000, Nr. 3, p. 1-5. Literatūra: Grigas G. Kompiuteris turi tarnauti kalbai // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 4/6, p. 37. 1934. Ryklienė A. Kuriamas kalbos konsultacijų duomenų kompiuterinis bankas. - Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 70 (1997), p. 27-31. 1935. Ryklienė A. Lietuvių kalba internete : jaunimo šnekamosios kalbos atspindžiai // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. —Šiauliai, 2000. - P. 65-67. 1936. Ryklienė A. Tekstynų lingvistika ir autentiška kalba. - Bibliogr.: 16 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 98-104. 1937. Rimšelis V. Seniausia ir gražiausia kalba // Draugas. - Chicago, 1997, geg. 10, p. 4. 1938. Rytų Lietuvos kultūros, švietimo, kalbos problemos : [konferencijos dalyvių kalbos] / K. Garšva, A. Janušauskas, J. Katkus, B. Genzelis, J. Dringelis, R. Klimas, Ž. Jackūnas, A. Petrukevičius, R. Motuzas, B. Kurgonienė, A. Šatie­ nė, B. Daunorienė, D. Sabienė, B. Petrulionis, Z. Trinkauskas, P. Kalnius ; pa­ rengė L. Stanevičius // Voruta. - 1997, vas. 7-14 (Nr. 6), p. 1,3. 1939. Rudaitienė V., Vitkauskas V. Pastabos dėl Paparonio kalbos dalykų // Šmulkštys-Paparonis A. Rinktiniai raštai. - Domeikava (Kauno raj.), 1997. P. 507-510. - ISBN 9986-9022-4-X. 221

1940. Rumbinaitė R. Gelbėkime raštingumą ir minties brandą : [dėl lietu­ vių kalbos padėties]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 17-18. 1941. Ruželytė O. Teisininkai ir kalba lietuvių išeivijos problematikoje. Santr. angį. - Bibliogr.: 42 pavad. // Humanística. - 1999, Nr. 2, p. 46-54. 1942. Sabaliūnas L. Lietuvių kalbos komisija : bloga priemonė geram tiks­ lui siekti. - Bibliogr. išnašose // Metmenys. - Chicago, 1997, Nr. 73, p. 91-110. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 18-19. 1943. Sadauskas F. Išlikti savimi : [pokalbis apie lietuvybę išeivijoje su lietuviu dailininku F. Sadausku iš Australijos] / kalbėjosi: R. Umėžiūtė, A. Pup­ kis. - Portr. // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 29-31. 1944. Sadauskas R. Pradžioje buvo žodis... ištartas! : [apie gimtąją kalbą] // Valstiečių laikraštis. - 1996, geg. 7, p. 11. 1945. Savukynas V. Lietuvos lenkai ir rusai: dvi skirtingos laikysenos : [apžvelgiama lietuvių kalbos įtaka]. - Lent., schem. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Politologija. - 2000, Nr. 2, p. 67-84. 1946. Semėnienė S. Daukšos, Pečkauskaitės, Vydūno perspėjimai mums : [dėl lietuvių kalbos grynumo] // Draugas. - Chicago, 1996, rūgs. 24, p. 5. Literatūra: Barimas K. Nustokim šiukšlinti lietuvių kalbą! // Draugas. - Chi­ cago, 1996, spal. 11, p. 5. 1947. Sendaitė D. Kaip mes saugome gimtąją kalbą? : premijuotas rašinys // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1997, Nr. 6/7, p. 42-44. 1948. Sidrys R. J, Kalbos vėžys, arba Svetimžodžių blūdas // Dienovidis. 1999, saus. 15-21 (Nr. 2), p. 7. Literatūra: Mikulėnienė D. Svetimžodis svetimžodžiui nelygu // Dienovi­ dis. - 1999, birž. 11-17 (Nr. 23), p. 5, 9. 1949. Sinkevičius V. Kada kompiuteris kalbės lietuviškai? // Draugas. Chicago, 1997, rugpj. 23, p. 6. 1950. Skardžius P. Kas nebrangina savo kalbos, tas nebrangina ir savo tau­ tos // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 3, p. 6-9. 1951. Skebėra K. Tautos skaudulys : [dėl gimtosios kalbos niokojimo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 18. 1952. Smalinskas D. „Kalba - labai įdomus dalykas“ : [pokalbis su Valsty­ binės kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo Kalbos inspekcijos vir­

222

šininku D. Smalinsku / kalbėjosi] L. Armonaitė. - Portr. // Atgimimas. - 1998, lapkr. 20, p. 11. 1953. Stalgys A. Kalbininkų karas su lietuvių kalba // Lietuvos aidas. 2000, birž. 29, p. 11. Literatūra: Liubertaitė P. R. Kalbos klausimais ne kiekvienas sugeba rašyti // Lietuvos aidas. - 2000, liep. 11, p. 11. 1954. Stankevičius L. Lietuvių kalba : [dėl lietuvių kalbos padėties išeivi­ joje] // Nepriklausoma Lietuva. - La Salle, 1998, spal. 6, p. 4. Stankienė K. „Išliko Lietuva, nes buvo kalba...“ : Martyno Mažvydo metais svarbu atkreipti dėmesį ne tiek į pirmąją tautos knygą, kiek įjo s kalbą, kurios dėka tauta išliko. - Žr. Nr. 1199. 1955. Stundžia B. Kalbos sistema, normos variantai ir pagrindinis prakti­ nis kodifikacijos principas // Lietuvių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos : seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. balandžio 25 d. - Vilnius, 1996. P. 28-29. 1956. Stundžia Br. Jūros laivynas mūsų, bet ten kalba rusų// Darbininkas. Brooklyn, 1996, rūgs. 6, p. 3, 5. 1957. Stundžia Br. Nedrąsu kalbėti lietuviškai: vargsta Lietuvos jūrininkai: [dėl lietuvių kalbos padėties laivyne] // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1996, liep. 2, p. 5, 9. Literatūra: „Nedrąsu kalbėti lietuviškai“ : atsiliepimas į B. Stundžios straips­ nį... // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1996, rūgs. 3, p. 3-4. 1958. Subačius G. Apie kalbą, žodį, rūpesčius : pokalbis su Giedrium Subačium / [kalbėjosi] L. Mockūnas. - Portr. // Akiračiai. - Chicago, 1996, ko­ vas (Nr. 3), p. 8-10. 1959. Šalies mokslininkai ragina saugoti ir puoselėti gimtąją kalbą// Lietu­ vos rytas. - 1996, lapkr. 7, p. 7. 1960. Šeštokas V. Antroji medalio pusė : lietuvių kalbos darkymas Lietuvo­ je ir išeivijoje // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1998, geg. 19, p. 6. 1961. Šidlauskas A. Ieškokim jėgų patys savyje : [dėl lietuvių kalbos padė­ ties] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 1-3. 1962. Šilbajoris R. Mūsų išlikimo reikalas : [dėl Baltų studijų programos] // Akiračiai. - Chicago, 1996, balandis (Nr. 4), p. 13.

223

1963. Šiupienienė A. Apie kalbą ir valdžią: „Vakarinės naujienos“ šnekina Vilniaus miesto savivaldybės Kalbos tvarkymo tarybos vadovę A. Šiupienienę. Portr. // Vakarinės naujienos. - 1997, liep. 31, p. 4. 1964. Šiupienienė A. Kalba neparduodama ir neišduodama : [pokalbis su Vilniaus miesto savivaldybės Kalbos tvarkymo tarybos vyriausiąja kalbos tvar­ kytoja A. Šiupieniene / užrašė] V. Kaltenis. - Portr. // Vakarinės naujienos. 1997, saus. 13, p. 7. 1965. Šiupienienė A. „Lietuvis lieka lietuviu“ : [dėl lietuvių kalbos padė­ ties] // Savivaldybių žinios. - 1999, gruod. 16, p. 15. 1966. Šiupienienė A. „Lietuvis lieka lietuviu visur ir visada“ : [dėl lietuvių kalbos padėties] // Dienovidis. - 1999, spal. 8-21 (Nr. 35/36), p. L 1967. Tautinė kalba - pasenusi atgyvena? / (LER) // Tėviškės žiburiai. Mississauga, 1999, vas. 16, p. 3. 1968. Tautkuvienė L. Paskelbkime šiuos metus lietuvių kalbos metais // Draugas. - Chicago, 1997, liep. 22, p. 5. 1969. Telksnys L. Informacinė visuomenė : galėti, mokėti, n o rėti: [pokal­ bis su pro f. L. Telksniu apie informacinę visuomenę ir lietuvių kalbos perspekty­ vą] / kalbėjosi R. Umėžiūtė. - Portr. // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 4—9. 1970. Telksnys L. Lietuvių kalba informacinėje visuomenėje // Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 19 d . — Vilnius, 1998.- P . 26-28. 1971. Tijūnėlienė O. Studentų santykis su gimtąja kalba. - Santr. angį. // Kultūra ir visuomenė : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - [Kn.] 3, p. 73-82. 1972. Trečiakauskas K. Lenkijos Prezidentas apie lietuvių kalbą. - Portr. // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 8, p. 37-38. 1973. T^ys mokslai neprisėdus išmokstami : [dėl bendrinės lietuvių kalbos padėties] / vv/ad // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 29. 1974. Unt (Ivanauskaitė) C. R. „Gimtoji kalba mūsų kraujyje įrašyta...“ : [pokalbis su Estijos lietuvių bendruomenės pirmininke dėl lietuvių kalbos] / kal­ bėjosi G. Šmuilaitis // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 24-26. 1975. Utz M. Lietuvių kalba dvikalbėje šeimoje : [su redakcijos prierašu] // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1996, Nr. 4, p. 28-29. 1976. Uzdila A. Gimtoji kalba - tautinės savimonės pagrindas // Aušra. Punskas, 2000, Nr. 16, p. 23-26. 224

Vaicekauskienė L. Lietuvių kalba serga?: [apie seminarą „Svetimybės kal­ bininkų ir kalbos vartotojų akimis“, Vilnius]. - Žr. Nr. 542. 1977. Vaičekauskienė E. Lietuvių kalba aidi abipus Nemuno. - Iliustr. // Voruta. - 1998, saus. 31, p. 9. 1978. Vainauskienė D. Lietuvių kalbos vartojimo pokyčiai integruojantis į Europos Sąjungą// Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : prane­ šimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 31-32. 1979. Valentas S. Lietuvių kalbos archaiškumas nebėra ginklas : [pokalbis su Šiaulių universiteto doc. S. Valentu / užrašė] L. Kasperavičiūtė. - Portr. // Šiaulių naujienos. - 1998, gruod. 31, p. 10. 1980. Valentas S. Lingvistinė analizė Sigito Gedos eilėraščiuose. - Santr. vok. - Bibliogr.: 16 pavad. // Lituanistica. - 1999, Nr. 1, p. 92-101. 1981. Valentas S. Sigito Gedos lingvistika. - Bibliogr. išnašose // Metai. 1999, Nr. 2, p. 87-98. 1982. Valiukevičius G. Apie kai kurių svetimžodžių lietuvinimą// Naujoji Romuva. - 1998, Nr. 5, p. 59-60. 1983. Vanagas L. Ne pilių tvirtumu, bet kalbos gražumu... : [dėl lietuvių kalbos būklės] // Apžvalga. - 1998, kovo 6-12 (Nr. 9), p. 10. 1984. Vidžiūnas A. Bemerkungen zur Herausbildung der gesprochenen Standardsprache und ihrer Erforschung. - Bibliogr.: 16 pavad. // Aktuelle Probleme der Baltistik / Hrsg. R. Eckert. - Essen, 1996. - P. 16-29. 1985. Vidžiūnas A. Dvasios ir proto tvirtybę nulėmusi diena : [kalba, pasa­ kyta Valstybės atkūrimo 80-mečio proga] // Literatūra ir menas. - 1998, vas. 21, P- 2,11. 1986. V idžiūnas A. Ginkime kalbą, žemę, jo s būdą... : raginim as, 1992-aisiais perskaitytas Lietuvai per radiją kalbininko Arvydo Vidžiūno (dabarseimūno), nepasenęs ligi šiolei // Savivaldybių žinios. - 1998, bal. 9, p. 8. 1987. Vjjeikis V. Kalbėkime lietuviškai: [dėl lietuvių kalbos išlikimo užsie­ nyje] // Draugas. - Chicago, 1996, bal. 12, p. 5. Literatūra: Trakienė D. Kalbėkim lietuviškai // Draugas. - Chicago, 1996, bal. 26, p. 5; Barškėtienė E. Lietuvių kalba ir... musogaudis // Draugas. - Chica­ go, 1996, birž. 7, p. 5. 1988. Vijeikis V. Lietuvių kalba : [dėl lietuvių kalbos padėties išeivijoje] // Dirva. - Cleveland, 1996, liep. 2, p. 9. 225

1989. Vijeikytė A. Žvilgsnis į Lietuvos dešimtmetį: [humanitarų pasisaky­ mai apie lietuvių kalbos padėtį XI pasaulio lietuvių mokslo ir kūrybos simpoziu­ me] // Dialogas. - 2000, birž. 30, p. 11. 1990. Vileikienė J., Miliūnaitė R. Kalbos tvarkybos informacinė bazė. Lent. // Kalbos kultūra. - Sąs. 70 (1997), p. 20-26. 1991. Vitkauskas V. Gyvoji kalba - mūsų tautos šaknys. - Santr. angį. // Liaudies kultūra. - 1996, Nr. 6, p. 1-2. 1992. Vitkauskas V. Gyvoji kalba mūsų tautos šaknys : [pranešimo tezės] // Etninė kultūra atkurtoje Lietuvos Respublikoje : (konferencijos medžiaga). Vilnius, 1997. - P. 36-37. - ISBN 9986-819-01-6. 1993. Vitkauskas V. Nedorai verdama košė : [dėl lietuvių kalbos padėties Vilniaus krašte] // Lietuvos aidas. - 1997, saus. 8, p. 17. 1994. Vitkauskas V. Šnekamoji bažnyčios kalba ir dar Šis tas // Gimtoji kalba. -1998, Nr. 10, p. 15-16; Laiškai lietuviams. - Chicago, 1999, vol. 50, Nr. 1, p. 30-31. 1995. Zinkevičius Z. Lietuvių kalba grįžta į Medininkų kraštą. - Portr., iliustr. // Technikos žodis. - Chicago, 1999, Nr. 1, p. 24-27. 1996. Zinkevičius Z. Lietuvių kalba sovietmečiu. - Portr. // Mūsų pastogė. Bankstovvn, 1998, lapkr. 9, p. 4. 1997. Žemaitytė A. Kalbą kuria visuomenė : [dėl lietuvių kalbos padėties] // Respublika. - 1996, geg. 9, p. 19. 1998. Žygas J. Atrodo, kad nieko neišmoko : [dėl dvikalbystės Vilniaus krašte] // Dirva. - Cleveland, 1998, vas. 3, p. 3; vas. 10, p. 4. 1999. Žilinskienė R. Apie kikenančius šeštokus ir dar šį bei tą...: [dėl lietu­ vių kalbos padėties], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 26-28. 2000. Žitkauskas J. Apie motiną, gimtąją kalbą bei tarmių atgimimą... // Voruta. - 1997, geg. 10-16 (Nr. 18), p. 6. 2001. Župerka K. Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose teks­ tuose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 42 (2000), p. 124-131.

226

IV. 1. FONETIKA, TARTIS, KIRČIAVIMAS KNYGOS Alaunienė Z., Mauricaitė V. Skiemeninio kirčiavimo treniruoklio žodynė­ lis ir pratimai. - Žr. Nr. 5782. Bartkevičienė R., Petniūnienė N. Sunkiau kirčiuojamų žodžių žodynėlis. Žr. Nr. 2488. Derksen R. Metatony in Baltic. - Žr. Nr. 586. 2002. Kavaliauskas V. Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažo­ džių kirčiavimas : daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologi­ ja (04 H) / Vilniaus pedagoginis universitetas. - Vilnius : VPU, 2000. —38, [ 1] p. — Aut. darbų sąrašas: p. [39] (4 pavad.). 2003. Kavaliauskas V. Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažo­ džių kirčiavimas : monografija. - Vilnius : Algarvė, 2000. - 230, [1] p . : diagr. Santr. pranc. - Bibliogr.: p. 224-230 (101 pavad.). - ISBN 9986-856-63-9. 2004. Kavaliauskas V. Vardažodžių kirčiavimo mokymo lentelės : kiekvie­ nai ir kiekvienam / Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija. - Vil­ nius : LRŠMM Leidybos centras, 1998. - 20 p. - ISBN 9986-033-65-9. Tas pats. - 2-asis papild. leid. - Vilnius : Algarvė, 2000. — 24 p. ISBN 9986-856-61-2. 2005. Kruopienė I. Trumpas lietuvių kalbos fonetikos aprašas / Vilniaus universitetas. - Vilnius : VU 1-kla, 1996. - 40 p. - ISBN 9986-19-173-4. Lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynėlis: 26000 žodžių. - Žr. Nr. 2515. Lietuvių kalbos tarmių ir jų sąveikos tyrimo programa : kirčiavimas. Žr. Nr. 4935. Mokomasis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas. - Žr. Nr. 2528. Stundžia B. Lietuvių kalbos kirčiavimas : mokytojo knyga. - Žr. Nr. 5798. Vaitkevičiūtė V. Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas : vadovėlis [aukštų­ jų mokyklų studentams], - Žr. Nr. 5802. 2006. Vidžiūnas A. Jono Jablonskio akcentologija. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. - 243, [3] p. - (Kalbos ugdymo programa). Bibliogr.: p. 237-244 (142 pavad.). - ISBN 5-420-01404-1. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 17. 227

STRAIPSNIAI 2007. Akelaitienė G. Morfonologinės balsių kaitos funkcijos. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 49-55. 2008. Akelaitienė G. Spragos balsių kaitų mikrosistemose // Kalbotyra. [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 163-165. 2009. Akelaitienė G. Šaknies balsių kaita : morfonemų modeliai ir struktū­ riniai šaknies tipai // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RIga, 2000. - P. 5-6. Atkočaitytė D. Kirčio atitraukimas pietų žemaičių raseiniškių tarmėje. Žr. Nr. 4955. Atkočaitytė D. Kirčio atitraukimo ir nukėlimo tendencijos pietinėse pietų žemaičių raseiniškių šnektose : [pranešimo tezės]. - Žr. Nr. 4957. 2010. Bacevičiūtė R. Dėl priebalsių [l] ir [1’] tarimo. - Lent. // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai paminėti: konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 8-9. 2011. Bilkis L. Dėl prieškirtinio u supriešakėjimo reiškinių lietuvių helonimijoje // Jaunųjų kalbininkų konferencija : konferencijos pranešimų tezės, Vil­ nius, 1997 m. lapkričio 20 d. - Vilnius, 1997. - P. 8-9. 2012. Bilkis L. Kaip kirčiuoti Kalvarijų gatvės pavadinimą? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 10, p. 14-15. 2013. Būda V. P. Bebras ar bebras? : [dėl žodžio kirčiavimo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 17. 2014. Bukantis J. Dėl kai kurių tarties ir kirčiavimo problemų mokykloje // Kalbos praktikos problemos, 1994: konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1996. P. 23-26. 2015. Girdenis A. Dėl [&], [g] minkštumo prieš kitus priebalsius. - Bib­ liogr.: 5 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 165-167. 2016. Girdenis A. Kaip tarti Bethoveno pavardę? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 1, p. 12. 2017. Girdenis A, Pranas Skardžius - akcentologas // Pranas Skardžius bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : seminaro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 9-11. 228

2018. Girdenis A. Smufljkmenas ir kiti negeri dalykai : [dėl priebalsių ir balsių tarimo] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 8-10. 2018a. Girdenis A., M urinienė L. Kirčio atitraukimas iš akūtinių galūnių ir jo raida rytinėje šiaurės žemaičių tarmėje. - Lent. - Bibliogr.: 17 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 2 (1998), p. 167-174. 2019. Jakulis E. Mišriojo tipo a-kamienių veiksmažodžių su bendraties prie­ saga -ėti (varvėti, varva, varvėjo) kirčiavimas. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 116-126. Jasiūnaitė B., Girdenis A. Trys rytų aukštaičių uteniškių fonologiniai bal­ sių ilgumai. - Žr. Nr. 5006. 2020. Kandratavičius I., Žintelytė M. Lietuvių kalbos garsų analizės aspek­ tai. - Sehern. - Bibliogr.: 6 pavad. // Informacinės technologijos’98 : konferenci­ jos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 1998. - P. 169-172. - ISBN 9986-13-597-4. 2021. Kapsevičienė V. Dėl priešdėlinių veiksmažodžio formų kirčiavimo. Lent. - Bibliogr.: 2 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1995 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1996. - P. 29-34. Kapsevičienė V. Klaipėdos miesto gatvių pavadinimų kirčiavimo klaidos. Žr. Nr. 3134. 2022. Kardelis V. Dėl kiekybinės slavizmų adaptacijos raidos : [dėl balsių svyravimų]. - Lent. - Santr. vok. - Bibliogr.: 13 pavad. // Baltistica. [T.] 34, sąs. 1 (1999), p. 55-67. 2023. Karosienė V., Girdenis A. Statistische Kenngrössen der prosodischen Wort- und Silbenstruktur in der litauischen Standardsprache. - Lent. Santr. angl. - Bibliogr.: 29 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2 (1999), p. 137-149. 2024. K asparaitis P. Automatic stressing of the Lithuanian text on the basis of a dictionary. - Sehern. - Santr. liet. - Bibliogr.: 9 pavad. // Informatica. 2000, vol. 11, nr l,p . 19-40. 2025. Kavaliauskas V. Bendrinės lietuvių kalbos priesagos -oti veiksmažo­ džių kirčiavimas. - Lent., schem. - Santr. angl. - Bibliogr.: 19 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 1 (2000), p. 27-34. 2026. Kavaliauskas V. Dabartinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažo­ džių kirčiavimo problemos // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. P. 136-137. 229

2027. Kavaliauskas V. Dėl priesagos -ėti veiksmažodžių kirčiavimo. - Santr. angį. - Bibliogr.: 16 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 88-92. 2028. Kavaliauskas V. Kaip kirčiuoti priesagos -auti veiksmažodžius. Portr., schem. - Bibliogr.: 17 pavad. // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 6, p. 2-11. 2029. Kavaliauskas V. Metatonija: [dėl lietuvių kalbos žodžių kirčiavimo]. - Lent., portr. - Bibliogr. išnašose // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 1, p. 2-4; Nr. 2, p. 2-3; Nr. 4, p. 10-13. 2030. Kavaliauskas V. Priesagos -ėti veiksmažodžių kirčiavimas. - Santr. pranc. - Bibliogr.: 21 pavad. H Edukologija. Kalbotyra. Literatūrologų a : I res­ publikinė doktorantų ir jų mokslinių vadovų konferencija : jaunųjų mokslininkų darbai, Vilnius, 1997 m. gruodžio 11 d. - Vilnius, 1997. - P. 274—277. 2031. Kavaliauskas V. Priesagos -yti veiksmažodžių kirčiavimas. - Diagr. Santr. pranc. - Bibliogr.: 21 pavad. // Lituanistica. - 2000, Nr. 1/2, p. 47-58. 2032. Kavaliauskas V. Priesagos -uoti veiksmažodžių kirčiavimas. - Lent. Bibliogr.: 21 pavad. // Gimtasis žodis. - 2000, Nr. 7, p. 2-6; Nr. 8, p. 7-13. 2033. Kazlauskaitė R. Kirčiuoto skiemens vietos žodyje ir priegaidės sąsa­ ja. - Bibliogr.: 3 pavad. // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 4 (1997), p. 20-24. 2034. Kazlauskienė A. Daiktavardžio kirčiuočių dažnumas. - Iliustr., lent. Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. H Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 83-88. 2035. Keinys S. Dabartinis, -ė ar dabartinis, -ė? : [dėl žodžio kirčiavimo]. (Klausinių kraitele) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 10. 2036. Keinys S. Kaip tarti kapelionasl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kal­ b a .- 1998, Nr. 10, p. 21-22. 2037. Keinys S. Kodėl negalima kirčiuoti diplomatija? // Gimtoji kalba. 1996, Nr. 7, p. 6-8. 2038. Keinys S. Šis tas iš teisės giminės ir kirčiavimo // Justitia. -1999, Nr. 2, p. 32. 2039. Klimas A. Uniformity and change: a case in Lithuanian accentuation. Paaišk. išnašose // Lituanus. - Chicago, 1998, vol. 44, nr 2, p. 56-60. 2040. Kundrotas G. Фонические средства в тексте: (в русском и литовском языках). - Santr. liet. - Bibliogr.: 13 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 3 (2000), p. 3-11.

230

2041. Lazauskaitė V. Dėl kai kurių žodžių naujojo kirčiavimo vertės. - Santr. vok. - Bibliogr.: 25 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 111-115. 2042. Lazauskaitė V. Dėl kirčiavimo variantų pateikimo tarmių žodynuose // Tarmės : jaunųjų kalbininkų darbai : pranešimų tezės, Šiauliai, 1999 m. balan­ džio 23 d. - Šiauliai, 1999. - P. 12-13. 2043. Lazauskaitė V. Dėl u kamieno būdvardžių ir jų abstraktų kirčiavimo raidos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 30 pavad. // Baltistica. - [T.] 33, sąs. 1 (1998), p. 65-70. 2044. Lazauskaitė V. Vardažodinių priesagos -inė, -irtis daiktavardžių kir­ čiavimas. - Santr. vok. - Bibliogr.: 33 pavad. H Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 38 (1997), p. 190-206. 2045. Lazauskas J. Dėl fonetikos ir dikcijos // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 3, p. 19-20. 2046. Lėgaudaitė J. Two types of language development: phonological ap­ proach : [dėl vaikų balsių bei priebalsių tarimo (a-»a, e-*e, ė-»ė, o-»uo, b-»p, š->s)]. Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Germanic and Baltic linguistic studies and translation : proceedings of the International conference held at the Univer­ sity of Vilnius, Lithuania, 22-24 April 1998. - Vilnius, 1998. - P. 79-88. Lubienė J. Kai kurie šiaurės Žemaitijos vietovardžiai: (kirčiavimo moky­ mas). - Žr. Nr. 4706. 2047. Macienė J. Garsas ir prasmė J. Vaičiūnaitės eilėraštyje „Upytė“ // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. Šiauliai, 1996. —P. 38-40; Teksto charakteristika : teminis rinkinys / sudarė ir redagavo K. Župerka. - Šiauliai, 2000. - P. 47-49. 2048. Macienė J. Garso reikšmė J. Vaičiūnaitės eilėraščiuose. - Santr. angį. Bibliogr.: 9 pavad. // Filologija / Šiaulių universitetas. - Nr. 1 (4) (1998), p. 43-47. 2049. M alakauskas A. Būdvardžių su priesaga -inis, -ė kirčiavimo proble­ mos. - Bibliogr.: 4 pavad. // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 3 (1996), p. 24-26. 2050. M alakauskas A. Kirčiavimo dalykai Prano Skardžiaus atsakymuose į klausimus // Pranas Skardžius - bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : semi­ naro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 12-13. 2051. Malakauskas A. Kirčiavimo variantai „Dabartinės lietuvių kalbos žody­ ne“. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 81-87. 231

2052. M alakauskas A. Veikiamųjų esamojo laiko įvardžiuotinių dalyvių kirčiavimas // Jono Jablonskio konferencija: kalbos normų ir vartosenos lygme­ nys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 11-12. 2053. M anczak W. Y a-t-il des mats atones en lituanien? - Santr. angį. Bibliogr.: 6 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 7 (1998), p. 167-169. 2054. Mikulėnienė D. Dėl priesaginių daiktavardžių kirčiavimo raidos. Sehern. // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kon­ tekstas“ : programa ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999. P. 31-32. 2055. Mikulėnienė D. Dėl priesagos -iškas, -a būdvardžių kirčiavimo rai­ dos // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimi­ mo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 31-32. Mikulėnienė D. Einwirkung der slawischen Sprachen auf die Lautstruktur der peripheren litauischen Mundarten. - Žr. Nr. 5053. 2056. Miniotienė V. Maišas yra, pupos byra... : [dėl kirčiavimo klaidų] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 21. 2057. Moterų pavardžių kirčiavimas // Aušra. - Punskas, 1999, Nr. 22, p. 28. 2058. Obeltis A. Dėl Miroslavo kirčiavimo : [su kalbininko A. Pupkio ko­ mentaru]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 24-25. 2059. Pakerys A. Kirčiuotės ir linksniuotės. - Sehern. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 12 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 1 (2000), p. 35-39. 2060. Pakerys A. Pirminių veiksmažodžių kirčiavimas. - Lent. - Santr. angį. Bibliogr.: 22 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 45, [sąs.] 1 (1996), p. 116-127. 2061. Pakerys A. [Recenzija], - Rec. kn.: Stundžia B. Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius : Petro ofsetas, 1995 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2(1996), p. 266-269. 2062. Pakerys A. Vardažodžių galūnių ir kamienų akcentinės galios nusta­ tymo tvarka. - Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 95-102. 2063. Parenti A. [Recenzija], - Bibliogr.: 5 pavad. - Rec. kn.: Stundžia B. Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius : Petro ofsetas, 1995 // Res Balticae. - Pisa, 1996, t. 2, p. 241-244.

232

2064. Petkevičienė R. Fonetikos teorijos ir praktikos susidūrimai // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų te­ zės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 15-16. 2065. Petkevičienė R. Lietuvių kalbos dviskiemenių nesandūrinių žodžių pradiniai #CCCVCR-tipo skiemenys. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Filologija / Šiaulių universitetas. - Nr. 1 (4) (1998), p. 48-54. 2066. Petkevičienė R. Lietuvių kalbos dviskiemenių nesandūrinių žodžių pradiniai fonologiniai #V- ir #VCR-tipo skiemenys // Starptautiskais baltistu kon­ grese „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.200006.10.2000. - RTga, 2000. - P. 238-239. 2067. Petkevičienė R., Pum putytė J. Fonetinės figūros Juditos Vaičiūnai­ tės poezijos rinkinyje „Šešėlių laikrodis“. - Bibliogr.: 13 pavad. // Gimtasis žo­ d is .- 1996, Nr. 7, p. 13-18. 2068. Pupkis A. Ar turime prestižinę tartį? // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 1-7. 2069. Pupkis A. Bendrinės tarties normos ir jųkodifikacija // Gimtoji kalba. 1999, Nr. 5, p. 1-5. Razm ukaitė M. Kokia vietovardžio Rudamina kilmė ir kirčiavimas? Žr. Nr. 4768. 2070. Rudžionis A., Rudžionis V., Žvinys P. Lietuvių kalbos signalų duo­ menų bazės LTDIGITS akustinės-fonetinės charakteristikos. - Lent. - Bibliogr.: 11 pavad. // Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конфе­ ренции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 2-4 марта 1999 г. - Санкт-Петербург, 1999. - Вып. 1, р. 29-30. 2071. Senkus J. Lietuvių kalbos tarties normalizacija // Gimtoji kalba. 1997, Nr. 7, p. 19-26. 2072. Sinkevičiūtė D. Kaip kirčiuoti Puntukas? - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 19. 2073. Sinkevičiūtė D. Kaip kirčiuoti Subačiaus miestelio vardą? - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 10, p. 14. 2074. Sinkevičiūtė D. Kaip kirčiuoti Švenčionių rajono miestelio vardą Kai­ tau ėnail - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 13-14. 2075. Sinkevičiūtė D. Kaip kirčiuoti vietovardžius, atsiradusius iš vardo Algirdas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 11. 233

2076. Sinkevičiūtė D. Kaip kirčiuoti Vilniaus rajono vietovardį Santakai (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 12, p. 18. 2077. Sinkevičiūtė D. Kaip kirčiuotinas vietovardis Trakų Vokei - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 5. Sinkevičiūtė D. Vietovardžių su priešdėliu anta- kirčiavimas. - Žr. Nr. 4813. 2078. Stanienė I. Siūlau kirčiuoti mėlynas II Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 32. 2079. Strimaitienė M. Kaip anglai ir amerikiečiai suvokia lietuvių kalbos priebalsiųjunginius. - Santr. angį. - Bibliogr.: 15 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 1 (1998), p. 123-130. 2080. Sunkiau kirčiuojami Pietryčių Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai : [su redakcijos prierašu] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 25-27. 2081. Šukys J. Ar tikrai skirtina tritaškis ar tritaškis? : [dėl žodžių kirčiavimo ir jų reikšmių]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 19-20. 2082. Šukys J. Vis dažniau tariama rastas raktas, rasta pinigų... Ar gerai? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 10-11. 2083. Vaičiūnaitė-Guesdon J. Kirtis Jono Aisčio poezijoje // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RIga, 03.10.2000-06.10.2000. - RIga, 2000. - P. 327-328. 2084. Vaina J. Geriausiai skamba dainos originalo melodija : [dėl balsių tarimo tarmiškose dainose] // Aušra. - Punskas, 2000, Nr. 5, p. 22-23. 2085. Vaitkevičiūtė V. Bendrinės lietuvių kalbos priegaidės. - Aut. atsilie­ pimas kn.: Vaitkevičiūtė V. Bendrinės lietuvių kalbos priegaidės. Vilnius : En­ ciklopedija, 1995 // Lietuvos aidas. - 1996, vas. 23, p. 13. 2086. Vidžiūnas A. P. Skardžiaus kirčiavimo variantai. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 17 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 38 (1997), p. 11-20. 2087. Visvydas P. Skiemenys ir kirčiai // Draugas. - Chicago, 1997, bal. 12, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 1. 2088. Vitkauskas V. Dėl vienos veiksmažodžių grupelės kirčiavimo. - Bib­ liogr.: 2 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 263-265. 2089. V itkauskas V. Gal nereikia norminti? : [dėl žodžių antspaudas, spaudas, brėžti ir kt. kirčiavimo]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 29. 234

2090. Vitkauskas V. Kaip kirčiuoti: laiškanešį ar laiškanešį, angliakasį ar angliakasį? —(Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 11-12. 2091. Vitkauskas V. Kaip kirčiuoti žodį piliakalnis? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 4, p. 11-12. 2092. Vitkauskas V. Kaip kirčiuoti žodį procentas! - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 12, p. 7-8. 2093. Vitkauskas V. Kaip kirčiuoti žodį smėlis? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 12. 2094. Vitkauskas V. Kaip kirčiuotini švenčių pavadinimai Joninės, Vėlinės, Žolinės? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 11-12. 2095. Vitkauskas V. Kraipomi ir paprasti dalykai: [dėl l tarimo] // Lietuvos aidas. - 1997, lapkr. 20, p. 15. 2096. Vitkauskas V. Negyvos ir nesistemiškos kirčiavimo normos. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 93-94. 2097. Vitkauskas V. Neužmirškime pamokyti tarties // Gimtasis žodis. 1996, Nr. 2, p. 6-7. Zabarskaitė J . Refrenai: kelios pastabos apie vietą leksikos sistemoje, fonotaktiką, fonosemantiką. - Žr. Nr. 2466. 2098. А н д р о н о в А. Н екоторы е проблем ы морф ологической интерпретации ударения в литовском языке. - Bibliogr.: 5 pavad. // Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 2-4 марта 1999 г. Санкт-Петербург, 1999. - Вып. 1, р. 5-7. 2099. Б а л ш а й т и т е Д. П ерцептивная база язы ка и фонем ная идентификация. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos praneši­ mų medžiaga. - Kaunas, 2000. - P. 14-19. 2100. Кундротас Г. Звуковые средства текста в русском и литовском языках // Tekstas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 89-90.

235

IV. 2. GRAMATIKA KNYGOS 2101. Bense G. Skizze einer Grammatik der litauischen Gegenwartssprache : Litauisch für Deutsche / Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Seminar für Sprachwissenschaft und Indogermanistik. - 2. durchges. und erw. Fassung. Halle : Martin-Luther-Univ. Halle-Wittenberg, 1996. - 90 p. : lent. - Bibliogr.: p. 89 (13 pavad.). - ISBN 3-86010-005-X. Tas pats. - 2. durchges. und erw. Fassung (Neudruck). - Halle : MartinLuther-Univ., [2000]. - 90 p. - ISBN 3-86010-616-3. 2102. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika = A grammar o f modern Lithuanian / Lietuvių kalbos institutas ; autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girde­ nis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Ogins­ kienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; redaktorius V. Ambrazas. - 2-asis patais, leid. - Vilnius: Moks­ lo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - 742, [2] p. - Bibliogr.: p. 739—[743] (158 pa­ vad.). - ISBN 5-420-01388-6. Tas pats. - 3-iasis patais, leid. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. - 742, [2] p. - Bibliogr.: p. 739-[743] (158 pavad.). - ISBN 5-420-01388-6. Literatūra: Gelumbeckaitė J. [Recenzija] // Lituanistica. - 1999, Nr. 3, p. 125-126. 2103. Jablonskis J. Lietuvių kalbos gramatika / Jonas Jablonskis (Rygiškių Jonas). - 3-iasis fotogr. leid. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1997. VI, 280, [1] p. - ISBN 5-420-01395-9. Literatūra: Piročkinas A. Trečiasis Jono Jablonskio gramatikos leidimas // Gimtasis žodis. - 1997, Nr. 4, p. 46-47; Keinys S. Deimantinė gramatikos su­ kaktis // Tarp knygų. - 1997, Nr. 12, p. 21-22. 2104. Keinys S. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. - Šiauliai : ŠU 1-kla, 1999,- 116, [2] p. -Bibliogr.: p. 116-117 (20 pavad.). - ISBN 9986-381-65-7. Literatūra: Pupkis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 10. 2105. Lithuanian grammar / V. Ambrazas, E. Geniušienė, A. Girdenis, N. Sližienė, D. Tekorienė, A, Valeckienė, E. Valiulytė; edited by V. Ambrazas. Vilnius : Baltos lankos, 1997. - 802, [1] p. - Bibliogr.: p. 783-786 (147 pavad.). ISBN 9986-813-22-0. Literatūra: Lietuvių kalbos gramatika anglų kalba // Lietuvos aidas. - 1997, vas. 6, p. 15; Stundžia B. [Recenzija] // Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 244-245; 236

Bammesberger A. Nauja lietuvių kalbos gramatika // Tėviškės žiburiai. - Mis­ sissauga, 1997, geg. 6, p. 7; Žemaitytė A. Lietuvių kalbos instituto derlius // Respublika. - 1997, liep. 5, p. 15; Lietuvių kalbos gramatika / J. K. // Dirva. Cleveland, 1997, lapkr. 4, p. 9; Steinke K. [Recenzija] // Zeitschrift fiir Slawistik. - Berlin, 1999, Bd. 44, Nr. 2, p. 246-247; Mayer H. E. [Recenzija]. - Bibliogr.: 3 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1999, vol. 45, nr 1, p. 66-68; Holvoet A. [Recenzija], - Bibliogr.: 3 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 210-214; Vajda E. J. [Recenzija] // Language. - Washington, 2000, vol. 76, nr 1, p. 203-204. 2106. M athiassen T. A short grammar of Lithuanian. - Columbus (O hio): Slavica publishers, 1996. - 256 p. : lent. - Bibliogr.: p. 248-250 (79 pavad.). ISBN 0-89357-267-5. Literatūra: Bammesberger A. Nauja lietuvių kalbos gramatika // Darbinin­ kas. - Brooklyn, 1996, lapkr. 1, p. 5; Bammesberger A. Nauja lietuvių kalbos gramatika // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1996, lapkr. 5, p. 7; Andronov A. A short grammar of Lithuanian by Terje Mathiassen. - Santr. angl. - Bibliogr. išnašose // Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 129-140; Sabaliauskas A., Valeika L. [Recenzija] // Baltistica. - [T] 32, sąs. 1 (1997), p. 133-136; Rosinas A. [Recen­ zija], - Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 2 (1997), p. 256-258; Ambrazas V. Lietuvių kalbos studijų vadovas // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 38 (1997), p. 252-256; Bond D. [Recenzija] // Journal o f Baltic studies. Hackettstown, 1998, vol. 29, nr 2, p. 190-192; Press J. I. [Recenzija] // The Slavonic and East European review. - London, 1998, nr 2, p. 322-324; Steinke K. [Recenzija] // Zeitschrift fur Slawistik. - Berlin, 1999, Bd. 44, Nr. 2, p. 246-247. 2107. M urm ulaitytė D. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ veiksmažodi­ nių daiktavardžių semantinė ir statistinė analizė : (priesagos -imas/-ymas ir galū­ nės -a vediniai) : daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, kalbo­ tyra (3 G) / Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. - V ilnius: LKI, 1997. - 19 p. —Aut. darbų sąrašas: p. 18-19 (6 pavad.). 2108. Rosinas A. Lietuvių bendrinės kalbos įvardžiai: funkcijos ir seman­ tika. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - 167, [1] p. - Santr. angl. Bibliogr.: 152-160 (64 pavad.). - ISBN 5-420-01381-7. 2109. Ulvydas K. Lietuvių kalbos prieveiksmiai / Lietuvių kalbos institutas ; sudarė E. Valiulytė. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000. XXXIII, 429, [1] p . : iliustr. - (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 5-420-01465-3.

237

2110. Valeckienė A. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika = A functional grammar of Lithuanian / Lietuvių kalbos institutas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedi­ jų leidybos inst., 1998.-415, [1] p.-(K albos ugdymo programa). - Santr. angį.Bibliogr.: p. 391-394 (81 pavad.). - ISBN 5-420-01412-2. Literatūra: Valiulytė E. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 24-25; Valiulytė E. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultū­ ra. - Sąs. 71 (1998), p. 107-110; Kundrotas V. Lingvistiniai darbai // Dialogas. 1998, gruod. 18, p. 8; Wiemer B. [Recenzija]. - Bibliogr.: 13 pavad. // Zeitschrift für Slawistik. - Berlin, 1999, Bd. 44, Nr. 4, p. 488-492; Ružė A. [Recenzija], - Bibliogr. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 209-214. STRAIPSNIAI 2111. Adamonis E. Apie konceptualinių priemonių gramatikos problemas. Brėž. - Santr. angį. - Bibliogr.: 30 pavad. // Humanística. - 1999, Nr. 4, p. 72-81. 2112. Babickienė Z. Iš lietuvių kalbos veiksmažodžių semantikos ypaty­ bių. - Bibliogr.: 5 pavad. // Valodas statika un dinamika : akademija Jäpa Endzellna 123. dzimšanas dienas atceres zinätniskäs konferences tezes, 1996. gada 22. februäris. - Riga, 1996. - P. 5-6. 2113. Comrie B. [Recenzija], - Rec. kn.: Dabartinės lietuvių kalbos grama­ tika. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1994 // Language. - Washington, 1997, vol. 73, nr 1, p. 207. 2114. Eckert R. The analytic frequentative past in samogitian and its typological correspondences. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Res Balticae. Pisa, 1996, t. 2, p. 51-63. 2115. Grinaveckis V. Steigerung der Partizipen in der litauischen Sprache und ihrer Mundarten. - Bibliogr. išnašose // Indogermanische Forschungen. Berlin, 1996, Bd. 101, p. 261-267. 2116. Gudzinevičiūtė O. L., Mykolaitienė L. Sintaksinės ir morfologinės analizės keblumai // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 5 (1999), p. 45-47. 2117. Kränzle M. Anmerkungen zum litauischen Aspekt. - Bibliogr. išna­ šose // Lingüistica Lettica. - Riga, 1997, nr. 1, p. 136-147. 2118. Krinickaitė S. Lietuvių kalbos veiksmažodžių tranzityvumas lėksi­ mu ir semantiniu požiūriu. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Lituanistica. 1997, Nr. 4, p. 39-45.

238

2119. Rackevičienė S. Lietuvių kalbos kauzatyvinių veiksmažodžių reikš­ mės ypatybės. - Santr. angį. - Bibliogr.: 15 pavad. // Lituanistica. - 2000, Nr. 3/4, p. 26-34. 2120. Ryklienė A. Nauji nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje. Schem. - Santr. angį. - Bibliogr.: 14 pavad. H Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 42 (2000), p. 22-32. 2121. Roszko D., Roszko R. Литовские глагольные формы c суффиксом -dav-, - Lent. - Santr. angl. - Bibliogr.: 13 pavad. // Acta Baltico-Slavica. Warszawa, t. 25 (2000), p. 37-49. 2122. Ružė A. Priešdėlinių veiksmažodžių semantika. - Santr. angl. - Bib­ liogr.: 4 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 2000. - P. 160-162. 2123. Schmalstieg W. R. Lithuanian mano, tavo and savo. - Bibliogr.: 15 pavad. // Ponto-Baltica. - Milano, [t.] 7 (1997), p. 113-121. 2124. Usonienė A. How modai is the Lithuanian verb atrodyti (‘look/seem’)? Santr. angl. - Bibliogr.: 21 pavad. // Germanie and Balde linguistic studies and translation : proceedings of the International conference held at thè University of Vilnius, Lithuania, 22-24 Aprii 1998. - Vilnius, 1998. - P. 115-125. 2125. Valeckienė A. Linksnis ir jo funkcijos lietuvių kalboje. - Santr. angl. Bibliogr.: 41 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 66-104. 2126. Valentas S. Kalbos (at)gaivinimo idėja : mokslinė/poetinė gramatika // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruo­ džio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 65-67. 2127. Vitkauskas V. Ir smulkmenos šiuokart svarbios. - Ree. kn.: Bara­ nauskas A. Raštai / parengė: R. Mikšytė, M. Dapkus. Vilnius : Baltos lankos, 1995. T. 1 : Poezija // Literatūra ir menas. - 1996, vas. 3, p. 14. 2128. Vladarskienė R. Bevardės giminės formos teisės kalboje // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 33-34. 2129. Wójcik P. The acquisition of thè category of person in the verb by a Lithuanian child. - Lent., schem. - Santr. angl. - Bibliogr.: 19 pavad. // Linguis­ tica Baltica. - Kraków, voi. 7 (1998), p. 245-269. 2130. Zaikauskas E. Leksinis, gramatinis bei pragmatinis performatyvumo po­ būdis. - Santr. angl. - Bibliogr.: 11 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 157-162. 239

2131. Zaikauskas E. Performaty vumo gramatiškumas, leksiškumas ir pragmatiškumas. - Bibliogr.: 6 pavad. // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 1-3 марта 2000 г. - Санкт-Петербург, 2000. Вып. 1, р. 22-24. 2132. Žulys V. Skaitvardžių vieta dabartinėje lietuvių kalboje. - Santr. angį. Bibliogr.: 3 pavad. // Respectus philologicus. - [Nr.] 3 (2000), p. 33-34.

IV. 2a. MORFOLOGIJA KNYGOS 2133. Savickienė I. The Noun morphology acquisition in Lithuanian = Lie­ tuvio vaiko daiktavardžio morfologija : daktaro disertacijos santrauka : humani­ tariniai mokslai, filologija, lietuvių kalba (H 592) / Vytauto Didžiojo universite­ tas. - Kaunas : VDU, 1999. - 24 p. : lent. - Santr. liet. - Aut. darbų sąrašas: p. 24 (3 pavad.). 2134. Vaskelienė J. Darybiniai sinonimai : [mokomoji knyga filologijos specialybių studentams] / Šiaulių universitetas. - Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm., 2000. - 83 p. - Bibliogr.: 79 (25 pavad.). - ISBN 9955-418-12-5. 2135. Vaskelienė J. Lietuvių kalbos darybiniai sinonim ai: (veiksmažodžių abstraktai): daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija (04 H), kalbotyra (H 350) / Vilniaus universitetas. - Vilnius : VU, 1998. - 34 p. - Aut. darbų sąrašas: p. 34 (5 pavad.). 2136. Wojcik P. The acquisition of Lithuanian verb morphology : a case study / Uniwersytet Warszawski. Katedra Juzykoznawstwa Ogolnego i Baltystyki. - Krak6w : TAiWPN Universitas, 2000. - 152 p. : diagr., lent. - Santr. liet., lenk. - Bibliogr.: p. 149-152. - ISBN 83-7052-731-0. STRAIPSNIAI 2137. Akelaitienė G. Būdvardžiai su priesagomis -etas, -uotas, -otas, -ytasll Pranas Skardžius - bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : seminaro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 22-24. 2138. Akelaitienė G. Morfologinis priesagų varijavimas. - Santr. angį. Bibliogr.: 16 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 1, Nr. 1 (1999), p. 3-7. 240

2139. Akelaitienė G. Paviršiaus ypatybę reiškiančių būdvardžių variantai ir jų atsiradimo priežastys. - Santr. rus. - Bibliogr.: 8 pavad. // Baltistica. - [T.] 34, sąs. 2(1999), p. 209-213. Ambrazas S. Baltų kalbų tarpusavio santykiai žodžių darybos požiūriu. Žr. Nr. 609. 2140. Bamesbergeris A. Liet .formuoti ar formatuoti - žodžių darybos at­ žvilgiu. - (Mums rašo) II Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 3, p. 22. 2141. Bučinskaitė Ž. Kartotinių veiksmažodžių su priesagomis -ėti ir -uoti morfologinė struktūra // Lietuvos studentų lituanistų4-oji mokslinė konferenci­ ja : programa ir pranešimų tezės, Kaunas, 2000 m. gegužės 12-13 d. - Kaunas, 2000.- P . 41^12. 2142. Drotvinas V. Tarptautinių būdvardžių aplietuvinimas. - Bibliogr. iš­ našose // Gimtasis žodis. - 2000, Nr. 9, p. 2-5. 2143. Grinaveckis V. Zu einem Fall dės Infinitivgebrauchs in den Mundarten der litauischen Sprache. - Bibliogr.: 6 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Wars­ zawa, t. 23 (1996), p. 19-21. 2144. Gudzinevičiūtė O. L. Substantiva communia daryba. - Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 3 (1996), p. 13-17. 2145. Keinys S. Dėl mišriojo linksniavimo. - Santr. angį. - Bibliogr.: 14 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 1, Nr. 1 (1999), p. 14-17. Keinys S. Skvarbioji būdvardžių priesaga -inis, - ė : [dėl terminų vartojimo]. Žr. Nr. 4315. 2146. Klimas A. Keli klausimai iš PL skaitytojų: [dėl pagrindinių veiksma­ žodžio formų] // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1997, Nr. 5, p. 33-34. 2147. Klimas A. Kelios pastabos apie mažybines priesagas // Pasaulio lietu­ vis. - Lemont, 1998, Nr. 3, p. 33-34. Klimavičius J. Be-: ypatybės, kurių trūksta : terminijos ir poezijos naujada­ rai : darybos taisyklingumo dalykai. - Žr. Nr. 4324. 2148. Kniūkšta P. Iš priesagos -inis būdvardžių praeities ir dabarties. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 35-47. 2149. K niūkšta P. Prano Skardžiaus požiūris [priesagos -inis būdvardžius ir dabartinė vartosena // Pranas Skardžius - bendrinės kalbos teoretikas ir ugdy­ tojas : seminaro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 20-21.

241

2150. Kruopienė I. Lietuvių kalbos veiksmažodžio šaknų struktūriniai mo­ deliai. - Lent., schem. - Santr. latv., rus. - Bibliogr.: 24 pavad. // Linguistica Lettica. - RIga, 2000, nr. 6, p. 188-206. 2151. Kruopienė I. Lietuvių kalbos veiksmažodžių atvirųjų šaknų proble­ ma. - Santr. angį. - Bibliogr.: 21 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 1 (1998), p. 87-90. 2152. Kruopienė I. Stabiliojo centro veiksmažodžių šaknies struktūra. Santr. angį. - Bibliogr.: 38 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 71-82. 2153. Liutkevičienė D. Apie tautybių bei gyventojų pavadinimus su priesa­ ga -ietis, -ė II Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygme­ nys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. —P. 10-11. 2154. Macienė J. Deminutyvai J. Vaičiūnaitės poezijos rinkinyje „Seno pa­ veikslo šviesa“ // Tekstas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. - R 37-39. 2155. M alakauskas A. Kodėl žodžiai radijas ir kraujas turi skirtingas vns. vt. formas: radijuje, bet kraujyje? - (Klausimų kraitelė) II Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 18. 2156. M urm ulaitytė D. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ galūnės -a vedinių pamatinių žodžių nustatymo problema. - Santr. angį., latv. - Bibliogr.: 12 pavad. // Lituanistica. - 1997, Nr. 1, p. 79-84. 2157. M urm ulaitytė D. Priesagos -ynė(s) vediniai „Dabartinės lietuvių kal­ bos žodyne“. - Lent. - Santr. vok., angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Lietuvių kalbo­ tyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 218-232. 2158. M urm ulaitytė D. Veiksmažodiniai galūnės -a vediniai sinchroniniu ir istoriniu požiūriu // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai : pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai pam inėti: konfe­ rencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 28. 2159. Paulauskienė A. Kaip reikia sakyti: šešiolikmetis ar šešiolikametis'? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 10-11. 2160. Paulauskienė A. Nuosakų teorija ir vartojimo norminimas nuo J. Jab­ lonskio iki šių dienų // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis: pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 19-20. 2161. Rosinas A. Dėl įvardžių dviskaitos. - Bibliogr.: 4 pavad. // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 9 -1 L 242

2162. Roszko D., Roszko R. Lietuvių kalbos veiksmažodžio formų su prie­ saga -dav- reikšmės. - Bibliogr.: 1 pavad. // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 1-3 марта 2000 г. - Санкт-Петербург, 2000. Вып. 1, р. 46-47. 2163. Roszko R. Litewskie formy krotne typu eidavo : (na przykladach z gwary punskiej). - Santr. liet. - Bibliogr. išnašose // Acta Baltico-Slavica. - War­ szawa, t. 23 (1996), p. 51-62. 2164. Sawicki L. Remarks on the category of aspect in Lithuanian. - Santr. angl. - Bibliogr.: 15 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakow, vol. 8 (2000), p. 133-142. 2165. S irtautas J. Morfologinė analizė. - Bibliogr.: 7 pavad. // Kalbos ak­ tualijos. - [Nr.] 3 (1996), p. 29-31. 2166. Stundžy tė N. Inchoaty viniai veiksmažodžiai lietuvių kalboje. - Santr. angl. - Bibliogr.: 5 pavad. // Edukologija. Kalbotyra. Literatūrologų a : I respub­ likinė doktorantų ir jų mokslinių vadovų konferencija :jaunųjų mokslininkų dar­ bai, Vilnius, 1997 m. gruodžio 11 d. - Vilnius, 1997. - P. 286-288. 2167. Šukys J. Kalbos dalių ginčas // Žvaigždutė. - 1996, [Nr.] 1, p. 10. 2168. Valeckienė A. Dėl veiksmažodinių būdvardžių darybos. —Santr. angl. Bibliogr. išnašose // Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai. [T.] 16 (1996),p. 125-131.-IS B N 9986-592-01-1. 2169. Vaskelienė J. Bendrašakniai priesagų -imas/-ymas ir -tis sinonimai. Bibliogr.: 19 pavad. // Teksto analizė ir interpretacija : tarptautinės konferenci­ jos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. P. 124-127. 2170. Vaskelienė J. Darybiniai veiksmažodžių abstraktų sinonimai. - Santr. angl., vok. - Bibliogr.: 29 pavad. // Linguistica Lettica. - Riga, 1999, nr. 4, p. 110-143. 2171. Vaskelienė J. Darybinių sinonimų reikšmių pokyčiai // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 336-338. 2172. Vaskelienė J. Iš darybinių sinonimų vartosenos // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 18-19.

243

2173. Vaskelienė J. Lietuvių kalbos darybiniai sinonim ai: teorinis aspek­ tas. - Santr. angį., latv. - Bibliogr.: 40 pavad. // Linguistica Lettica. - Riga, 1998, nr. 2, p. 223-244. 2174. W iemer B. The Lithuanian perfect - a category with a centre and some fuzzy edges. - Bibliogr.: 5 pavad. // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abst­ racts. - Budapest, 2000. - R 32. 2175. Wojcik P. Lietuvių veiksmažodžio morfologijos įsisavinimo klausi­ mu. - Lent., schem., graf. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 46, [sąs.] 1 (1997), p. 107-126. 2176. Wojcik P. 1P1 present tense forms and deontic modality in Lithuanian // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов: тезисы докладов, Санкт-Петербург, 1-3 марта 2000 г. - Санкт-Петербург, 2000. - Вып. 1, р. 17. 2177. Vosylytė К. Daugiskaitiniai daiktavardžiai, reiškiantys būseną ar pa­ dėtį. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 52-55. 2178. Zinkevičius V. Lietuvių kalbos morfologijos reiškinių kompiute­ rizavimas. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai. - [T.] 16 (1996), p. 155-161. - ISBN 9986-592-01-1. 2179. Zinkevičius V. Lietuvių kalbos morfologijos reiškinių kompiuteriza­ vimo lingvistiniai aspektai. - Schem. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Lietu­ vių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai. - [T.] 16(1996), p. 148-154. ISBN 9986-592-01-1. 2180. Žilinskienė V. Lietuvių publicistikos morfologijos raida statistiniu požiūriu. - Lent. - Bibliogr. išnašose // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 357-360. 2181. Вимер Б. Префиксация диффузных глаголов в литовском языке. Bibliogr.: 5 pavad. // Материалы XXIX межвузовской научно-методи­ ческой конференции преподавателей и аспирантов : тезисы докладов, Санкт-Петербург, 1-3 марта 2000 г. - Санкт-Петербург, 2000. - Вып. 1, р. 15-16.

244

IV. 2b. SINTAKSĖ KNYGOS 2182. Balkevičius J. Lietuvių kalbos predikatinių konstrukcijų sintaksė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. - 147, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 142-147 (133 pavad.). - ISBN 5-42-01435-1. Literatūra: Labutis V. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 13-14. 2183. Bunevičiūtė L. Lietuvių kalbos atributinių junginių semantika ir struk­ tūra : daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija (04 H) / Vilniaus pedagoginis universitetas. - Vilnius : VPU, 1999. - 24, [2] p. - Santr. angį. - Aut. darbų sąrašas: p. [25] (2 pavad.). Sližienė N. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. -Ž r. Nr. 2554. 2184. Šukys J. Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir nor­ m os.-Kaunas : Šviesa, 1998.-598, [2] p.-Bibliogr.: p. 586-597 (293 pavad.).ISBN 5-430-02549-6. Literatūra: Švambarytė J. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 20. 2185. Švambarytė J. Apibrėžto ir neapibrėžto kiekio raiška / Šiaulių pedagogi­ nis institutas. - Šiauliai: ŠPI, 1996. - 56, [1] p. - Bibliogr.: p. 55-56 (50 pavad.). ISBN 9986-38-015-4. Literatūra: Judžentis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 21. 2186. Valiulytė E. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai = Syntactic synonyms in modem Lithuanian : vietos, laiko ir priežasties raiška / Lietu­ vių kalbos institutas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. 426, [2] p. - (K albos ugdymo program a). - Santr. angį. - B ibliogr.: P- 415-421 (157 pavad.). - ISBN 5-420-01417-3. Literatūra: Paulauskienė A. Sintaksinei sinonimikai skirta monografija // Kal­ bos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 105-107; Umėžiūtė R. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 25-26; Kundrotas V. Lingvistiniai darbai // Dialogas. 1998, gruod. 18, p. 8. 2187. Valskys V. Predikatinės neutra dalyvių konstrukcijos bendrinėje lie­ tuvių kalboje : (ir jų atitikmenys latvių kalboje): daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija (04 H) / Vilniaus pedagoginis universitetas. Vilnius : VPU, 2000. - 30, [2] p. : lent. - Santr. angį. - Aut. darbų sąrašas: P- 27 (5 pavad.).

245

2188. Vladarskienė R. Sintaksinių priemonių ypatybės valstybės dokumentų kalboje : daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija, 04 H / Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. - Kaunas : VDU, 1999. 22 p. - Santr. pranc. - Aut. darbų sąrašas: p. 22 (7 pavad.). STRAIPSNIAI 2189. Abaravičius J. Standartiška, o pagauli minties raiška: [apie sintaksės figūrą - chiazmą] // Gimtasis žodis. - 1996, Nr. 6, p. 6-10. 2190. Akelaitis G. [terpinių sampratos lietuvių kalbos sintaksėje. - Santr. vok. - Bibliogr.: 39 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 36 (1996), p. 179-189. 2191. Akelaitis G. Šalutinio dėmens formos įterpiniai. - Santr. vok. - Bib­ liogr.: 11 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 1 (2000), p. 3-9. 2192. Barauskaitė J. Sakiniųjunginys ir informatyvumas [novelėse: B. Ra­ dzevičiaus „Prie ežero“ ir B. Vilimaitės „Užrašų knygutė apie Antaną“] // Teks­ tas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 15-16. 2193. Bitinienė A. Apie mokslinių tekstų sakinių ryšius // Teksto analizė ir interpretacija : tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998.- P . 16-18. 2194. Bitinienė A. Teksto informacija ir sudėtiniai sakiniai // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 20-21. 2195. Bitinienė A. Vientisiniai mokslinio stiliaus sakiniai. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 14 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 19-27. 2196. Būda V. P. Dalyvis sakinyje: norma ir klaidos. - Santr. angį. // Filolo­ gija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 8 (2000), p. 5-10. 2197. Bunevičiūtė L. Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių jungi­ niai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 16 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 1 (2000), p. 10-15. 2198. Bunevičiūtė L. Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 49 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 1 (1998), p. 29-42.

246

2199. Bunevičiūtė L. Atributinių junginių santykiai su kitais semantiniais žodžių junginių tipais. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Edukologija. Kalbo­ tyra. Literatūrologija : I respublikinė doktorantų ir jų mokslinių vadovų konfe­ rencija : jaunųjų mokslininkų darbai, Vilnius, 1997 m. gruodžio 11 d. - Vilnius, 1997. - P. 267-270. Christen S. Unpersönliche Konstruktionen und sekundäre Personifizierung. Žr. Nr. 1665. 2200. Drukteinis A. Dėl būdvardiškųjų žodžių derinimo dvejybinių links­ nių konstrukcijose. - Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1996 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1998.- P . 14—20. 2201. Drukteinis A. Formų valdymo variantiškumas ir kalbos norma. - Bib­ liogr.: 3 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1999 : konferencijos pranešimai. Klaipėda, 2000. - P. 4-9. 2202. Drukteinis A. Šalutinių sakinių su jungiamuoju žodžiu kuris vartoji­ mas. - Bibliogr.: 4 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1994 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1996. - P. 6-10. 2203. Gadeikytė L. Apie sujungiamuosius žodžių junginius // Lietuvos stu­ dentų lituanistų 2-oji mokslinė konferencija : progfama ir pranešimų tezės, Vil­ nius, 1998 m. gegužės 8 d. - Vilnius, 1998. - P. 21-22. Holvoet A. Kai kurios lietuvių ir latvių kalbų neveikiamosios rūšies ypaty­ bės ir jų ryšys su objekto vardininku. - Žr. Nr. 703. 2204. Kalėdaitė V. Savita lietuviškoji BKB konstrukcija. - Santr. angį. Bibliogr.: 30 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 75-81. 2205. Kaukėnienė L. Apie sudėtinių sujungiamųjų sakinių klasifikaciją. Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funk­ cijos : tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. - Kaunas, 2000. P. 49-51. 2206. Kaukėnienė L. Apie sujungiamųjų žodžių junginių klasifikaciją. Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Respectus philologicus. - [Nr.] 1 (1999), p. 38-40. 2207. Kazlauskaitė L. Pridūrimas lietuvių prozoje : (J. Savickio, A. Škė­ mos, J. Baltušio, B. Vilimaitės kūryba) // Lietuvos studentų lituanistų 2-oji moks­ linė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d . Vilnius, 1998.- P . 25-26.

247

2208. Klimas A. The future to express the past: a strange case in Lithuanian // Lituanus. - Chicago, 1996, vol. 42, nr 2, p. 71-73. 2209. Klimas A. Žodžių tvarkos įvairybės // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 2000, Nr. 2, p. 7. 2210. Knabikaitė V. Prielinksnio per su galininku plitimas publicistiniame stiliuje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 81-84. 2211. K niūkšta P. Vietininko vartojimas veiklos sričiai reikšti // Jono Jab­ lonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 8-9. 2212. Labutis V. Prano Skardžiaus požiūris į sintaksę // Pranas Skardžius bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : seminaro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 17-20. 2213. Latvėnienė R. Ablativus absolutus : [dėl sakinių sudarymo su išplės­ tinėmis aplinkybėmis] // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 10, p. 27-28. 2214. M arkūnaitė O. J. Apučio tekstų sakinio ilgis. - Lent. // Teksto anali­ zė ir interpretacija: tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lap­ kričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. - P. 73-75. 2215. Rosinas A. Ar mokame vartoti sangrąžinį įvardį? // Gimtoji kalba. 1997, Nr. 12, p. 4-6. 2216. Ruzveltienė R. Atributinio junginio dėmenų tvarka J. S. Dovydaičio veikale „Šiaulėniškis senelis“ (originalaus ir redaguoto teksto lyginimas) // Lie­ tuvos studentų lituanistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d. - Vilnius, 1998. - P. 23-25. 2217. Ružė A. Dėl sudėtinių sakinių klasifikacijos. - Santr. vok. - Bib­ liogr.: 11 pavad. // Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto aspektai : IlI-iosios tarptautinės mokslinės filologų konferencijos pranešimų medžiaga. Kaunas, 1998.- P . 132-135. 2218. Sawicki L. Expressions of inalienability in modem Lithuanian. - Lent. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose H Linguistica Baltica. - Krak6w, vol. 5/6 (1996-1997), p. 37-43. 2219. Savickienė I. Linksniai šnekamojoje kalboje. - Lent. - Santr. angį. Bibliogr.: 35 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 89-98.

248

2220. Schmalstieg W. R. The instrumentai singular origin o f thè nominati­ ve dual and plural : [yra palyginimų ir su lietuvių kalba]. —Santr. angį. - Bibliogr.: 25 pavad. // Linguistica Baltica. - Kraków, voi. 7 (1998), p. 179-186. 2221. Šukys J. Bendraties vartosena ir sintaksės normos. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 68-77. 2222. Šukys J. Būdvardiškųjų žodžių linksniai būsenai reikšti. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 20-32. 2223. Šukys J. Laiko naudininko vartojimo problemos // Gimtasis žodis. 1997, Nr. 11, p. 2-5. 2224. Šukys J. Linksnių vartosenos paribiai. - Bibliogr.: 7 pavad. // Gimta­ sis žodis. - 2000, Nr. 9, p. 6-9. 2225. Šukys J. Sakoma, kad šalutinių pažyminio sakinių jungiamasis žodis visada turi būti po to pagrindinio sakinio žodžio, kurį aiškina. Ar čia nėra kokių išimčių, pvz.: Kviečiame į šventą „Sveiki gyvi”, kuri įvyks... - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 9. 2226. Šukys J. Taisyklingi ir klaidingi vietininkai, normų ribos // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 4, p. 43-46. 2227. Šukys J. Vardininkas objektui reikšti // Gimtasis žodis. - 1997, Nr. 5, p. 2-5. 2228. Švam barytė J. Apibrėžtumas ir neapibrėžtumas bei jų raiška. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 39-48. 2229. Švambarytė J. Dalies ir visumos raiška lietuvių kalboje. - Santr. angį. Bibliogr.: 25 pavad. // Lituanistica. - 1996, Nr. 3, p. 44—49. 2230. Švam barytė J. Tiesioginis papildinys : kaip skirti visumą ir neapib­ rėžtą kiekį? - Bibliogr.: 3 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1995 : konfe­ rencijos pranešimai. - Klaipėda, 1996. - P. 3-5. 2231. Švam barytė J. Turėti noro ar norą? : [dėl K. Būgos raštuose vartoja­ mo linksnio, galinčio valdyti kilmininką ir galininką], - Bibliogr.: 8 pavad. // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 3 (1996), p. 36-41. 2232. Švam barytė J., Daunys D. Kelios pastabos dėl teisės dokumentų sintaksės // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 30-31.

249

2233. Usonienè A. Modality and the Lithuanian stimulus - perception verb atidaryti (look/seem/appear). - Santr. liet. - Bibliogr.: 35 pavad. H Kalbotyra. [Nr.] 49, [sąs.] 3 (2000), p. 129-138. 2234. Vaičiulytė L. Lietuvių kalbos dvivalenčių būdvardžių sintaksinė se­ mantinė charakteristika. - Lent. // Jaunųjų kalbininkų konferencija : konferenci­ jos pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. lapkričio 20 d. - Vilnius, 1997. - P. 22-23. 2235. Vaičiulytė-Semėnienė L. Būdvardžių reikšmė ir valentingumas. Schem. - Bibliogr.: 20 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 59-73. 2236. Vaičiulytė-Semėnienė L. Lietuvių kalbos daugiavalenčių būdvardžių sintaksinis ir semantinis valentingumas. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 31 pavad. // Lituanistica. - 2000, Nr. 3/4, p. 35-60. 2237. Valiulytė E. Dėl vieno modelio sakinių su prielinksnio iš konstrukcija. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 56-61. 2238. Valiulytė E. Expressing cause by means of prépositions in modem Lithuanian. - Bibliogr.: 32 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1999, vol. 45, nr 1, p. 49-65. Valiulytė E. Lietuvių kalbos leksiniai ir sintaksiniai sinonimai. - Žr. Nr. 2462. 2239. Valskys V. Neutrum dalyviai kaip įterpiniai. - Schem. - Santr. angį. Bibliogr.: 11 pavad. //Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 137-141. 2240. Vaskelaitė R. Prielinksnio tarp vartojimo polinkiai. - Santr. angį. Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 77-81. 2241. Vaskelaitė R. Vidaus einamasis vietininkas dabartinėje publicistikoje. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 48-54. 2242. Vaskelaitė R. Vietininko vartojimas su daiktavardžiais : norma ir vartose­ nos polinkiai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 61-68. 2243. W iemer B. Pragmatical inferences at the threshold to grammaticalization : the case of Lithuanian predicative participles and their functions. - Santr. angį. - Bibliogr.: 19 pavad. // Linguistica Baltica. - Krakôw, vol. 7 (1998), p. 229-243. 2244. Vilkienė L. Žvilgsnis į rašytinio dialogo remarkas ir replikas. - Bib­ liogr.: 3 pavad. // Teksto analizė ir interpretacijos : tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998.-P . 128-131. 250

2245. Vladarskienė R. Įterpiniai ir įspraudai valstybės dokumentų kalboje. Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1992), p. 68-76. 2246. Vladarskienė R. Modalumas ir jo raiška valstybės dokumentuose. Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 90-95. 2247. Vladarskienė R. Nederinamosios žodžių grupės valstybės dokumen­ tų kalboje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 42 (2000), p. 114-123. 2248. Vladarskienė R. Sintaksės klaidos - prieštaringų interpretacijų prie­ laida // Jono Jablonskio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo meti­ nėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. P. 18-19. 2249. Vladarskienė R. Tikslumo sintaksinė raiška valstybės dokumentų kal­ boje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 43-48. 2250. Vladarskienė R. Tikslumo sintaksinė raiška valstybės dokumentų kalbo­ je : [pranešimo tezės] // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 25-26. 2251. Vladarskienė R. Vienarūšių veiksnių ir tarinio derinimas dokumen­ tuose // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 19-20. 2252. W ojcik P. Modalinių sakinių tipai ir modalumo raiška bendrinėje lie­ tuvių kalboje. - Bibliogr.: 4 pavad. // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RIga, 03.10.2000-06.10.2000. -RTga, 2000. - P. 346-347. 2253. Zavjalova M. Pastabos dėl lietuvių kalbos sintaksės, remiantis eks­ perimentinio tyrimo rezultatais // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valo­ das laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 350-352. 2254. Zuzaitė A. Linksnių vartojimas ir jų klaidos (vardininkas, kilminin­ kas, naudininkas). - Santr. angį. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos uni­ versitetas. - Nr. 4 (1996), p. 4-11. 2255. Žukienė R. Sintaksės ir skyrybos suvokimo bei vartojimo netolygu­ mai. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 230-236. 251

IV. 3. GRETINAMOJI GRAMATIKA KNYGOS Kardelis V. Fonetinės slavizmų ypatybės ir jų raida rytinėse lietuvių šnekto­ se : daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija, baltų kal­ bos (H 5901). - Žr. Nr. 4930. Valskys V. Predikatinės neutra dalyvių konstrukcijos bendrinėje lietuvių kalboje : (ir jų atitikmenys latvių kalboje) : daktaro disertacijos santrauka, hu­ manitariniai mokslai, filologija (04 H). - Žr. Nr. 2187. 2256. Žeimantienė V. Vokiečių kalbos pasyvas ir lietuvių kalbos atitikme­ nys morfologiniu-sintaksiniu, semantiniu bei funkciniu aspektu = Das Passiv im Deutschen und die Entsprechungen im Litauischen aus morphologisch-syntak­ tischer, semantischer sowie funktionaler S ic h t: daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija, gramatika, semantika, semiotika ir sintaksė (H 352) / Vilniaus universitetas. - Vilnius : VU, 2000. - 27, [1] p. : schem. Tekstas vok., liet. - Aut. darbų sąrašas: p. 21 (5 pavad.). 2257. Андронов А. В. Сопоставительная грамматика литовского и латышского языков. Словоизменение: 10.02.20-сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата ф илологических наук / Санкт-Петербургский государственный университет. - Санкт-Петербург, 1999. - 16 р .: lent. - Aut. darbų sąrašas: p. 16(12 pavad.). - Bibliogr. išnašose. STRAIPSNIAI Ambrazas S. Lietuvių ir latvių kalbų daiktavardžių darybos svarbiausi skir­ tumai. - Žr. Nr. 614. 2258. Ambrazas V. [Recenzija]. - Rec. kn.: Roszko R. Wykladniki modalnošci imperceptywnej w języku polskim i litewskim. Warszawa: Omnitech Press, 1993 // Baltistica. - [T.] 31, sąs. 2 (1996), p. 271-273. 2259. Andronov A. Some remarks on the system of Lithuanian and Latvian conjugation. - Lent. - Santr. angl. - Bibliogr.: 27 pavad. // Linguistica Baltica. Kraköw, vol. 8 (2000), p. 35-47. 2260. Andronov A. Some remarks on the system of Lithuanian and Latvian conjugation: [pranešimo tezės] // Second conference on Baltic studies in Europe 252

„Values and norms of society in change“, 1997, August 20-30, Vilnius : abstracts. - Vilnius, 1997. - P. 6. 2261. Andronovs A. Daži latviešu un lietuviešu valodas sastatämäs morfo­ logijas jautäjumi // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 11-13. 2262. Anglickas V. V. Veiksmažodžio beasmenių formų ir darinių semantinės-funkcinės ypatybės lietuvių ir anglų kalbose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 44, [sąs.] 3 (1996 [virš. 1994]), p. 5-16. 2263. Banionytė V. Bauprinzipien der Satzmodellierung in der heutigen deu­ tschen und litauischen Sprachwissenschaft. - Santr. liet. - Bibliogr.: 44 pavad. // Lituanistica. - 1998, Nr. 3, p. 43-52. 2264. Baroniūnaitė D. „Свой“ и „чужой“ в языковом сознании студентов-литовцев и студентов-русских // Studentų mokslinė konferencija „Kalba ir visuomenė“ : pranešimų medžiaga, 1999 m. balandžio 30 d. - Kaunas, 1999.-P . 33. Bataitytė D. Ar galima kalbėti apie lietuvių kalbos būdvardžio aukštas ir latvių kalbos būdvardžio augsts semantinių struktūrų tapatumą? - Žr. Nr. 2343. 2265. Beniulienė A., Račienė B. Deutschen-litauischen Sprachvergleichdargestellt an Wortfeldern- und seine Relevanz für den Sprachunterrischt. Santr. liet. - Bibliogr.: 14 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 44, [sąs.] 3 (1996 [virš. 1994]), p. 24-32. Buhärina A. Latviešu un lietuviešu valodas atvasinäto Ipašibas vardu semantiskä diferenciacija. - Žr. Nr. 2350. 2266. Buhärina A. Latvių kalbos būdvardžio jautrs ir lietuvių kalbos būd­ vardžio jautrus semantiniai santykiai // Jaunųjų kalbininkų konferencija : kon­ ferencijos pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. lapkričio 20 d. - Vilnius, 1997. P. 9-10. 2267. Buitkienė J. Poetinio diskurso kalbinių raiškos priemonių adekvatumas lietuvių ir anglų kalbose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 29-38. Čepaitienė G. Kalbos etiketo situacijų vertinimas lietuvių ir latvių patarlė­ se .-Ž r. Nr. 2693. 2268. O aunoraitė D. Sources étymologiques des phytonymes dans la phrasé­ ologie française et lituanienne. - Santr. liet. - Bibliogr.: 12 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 49, [sąs.] 3 (2000), p. 23-30. 253

2269. Girdenienė S. Zur Problemati c der Konnektive im kausalen Bereich im Deutschen, Litauischen und Russischen. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 15 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 3 (2000), p. 78-85. 2270. Grigaliūnienė J. The semantics of dativus sympatheticus : [yra pa­ lyginimų su lietuvių, rusų, anglų kalbomis]. - Santr. angi. - Bibliogr.: 11 pavad. // Germanie and Baltic linguistic studies and translation : proceedings of the interna­ tional Conference held at the University of Vilnius, Lithuania, 22-24 April 1998. Vilnius, 1998. - P. 67-73. Heberlein F. Aufgaben einer synchronen komparativen Baltistik. -Ž r. Nr. 694. Holvoet A. Lietuvių dativus cum infinitivo ir latvių infinityviniai sakiniai. Žr. Nr. 704. 2271. Kadžiulytė S. L’aspect pragmatique du signe linguistique dans les etudes comparatives : [lyginamos prancūzų ir lietuvių kalbų patarlės]. - Santr. liet. - Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 49, [sąs.] 3 (2000), p. 41—43. 2272. Korsakas J. Latvių ir lietuvių kalbų leksikos dažnio vartojimo ben­ drybės ir skirtybės. - Lent., schem. - Bibliogr.: 4 pavad. // Starptautiskais baltis­ tu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.200006.10.2000. - Riga, 2000. - P. 150-153. 2273. K orsakas J. Latvių ir lietuvių kalbų leksikos dažnio vartojimo ben­ drybės ir skirtybės : (lingvostatistinis aspektas). - Santr. vok. - Bibliogr.: 6 pa­ vad. // Actą Baltica’99. - Kaunas, 1999, p. 24-28. 2274. K orsakas J. Сопоставительный анализ частотного словоупотре­ бления в балтийских и славянских языках. - Lent. - Bibliogr.: 10 pavad. // A Litvân Nagyfejedelemség és a mai Kôzép- és Kelet-Europa Nyelvei : analôgiâk és folytonossâg : az 1998. mâjus 25-26-i konferencia anyaga. - Budapest, 1998. P. 42-44. 2275. L apinskas S. Negative Eigenschaften des Menschen in den kompara­ tiven Phraseologismen der deutschen und litauischen Sprache. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 49, [sąs.] 3 (2000), p. 45-61. 2276. Lapinskas S. Positive Eigenschaften des Menschen in den kompara­ tiven Phraseologismen der deutschen und litauischen Sprache. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 14 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 3 (1998), p. 39-48. 2277. Lapinskas S. Zum Versuch eines Vergleiches der litauischen und der deutschen Jugendsprache. - Santr. rus. - Bibliogr.: 12 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 44, [sąs.] 3 (1996 [virš. 1994]), p. 63-69. 254

2278. Lapinskas S. Zur Analyse der deutschen und der litauischen Haltungsbezogenen lokal-relationalen Zustandsverben. - Santr. rus. - Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 45, [sąs.] 3 (1997), p. 49-56. 2279. Lapinskas S. Zur Valenzanalyse der deutschen und litauischen nichthaltungsbezogenen lokal-relationalen Zustandsverben. - Santr. liet. - Bibliogr.: 3 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 44, [sąs.] 3 (1996 [virš. 1994]), p. 56-62. 2280. Lėgaudaitė J., Užuotaitė I. Swearwords in the British and Lithua­ nian teenage language. - Santr. liet. —Bibliogr.: 6 pavad. // Tradicijų ir novacijų darna kuriant atvirą visuomenę : mokslinių straipsnių rinkinys. - Kaunas-Aka­ demija, 1999. - P. 167-171. - ISBN 9986-545-94-3. 2281. L iparte E. La. nost vs. mala vs. žeme un lie. žemėn vs. šalin semantiskas attiecTbas literaraja valoda un izloksnės. - Schem. // Starptautiskais baltis­ tu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.200006.10.2000. - Riga, 2000. - P. 184-185. 2282. Liutvinskienė V. Word-building elements and valency : functions of the English verb-particle in and the Lithuanian verb prefix į-. - Santr. liet. Bibliogr.: 10 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 3 (1996), p. 87-92. 2283. Mikučionis U. Būdo posakių semantiniai tipai lietuvių ir norvegų kalbose // Studentų mokslinė konferencija „Kalba ir visuomenė“ : pranešimų medžiaga, 1999 m. balandžio 30 d. - Kaunas, 1999. - P. 55. 2284. M uruais M. T. G. Keletas skirtumų tarp lietuvių ir romanų kalbų veiks­ mažodžių veikslų funkcijų: išvados svetimųjų kalbų dėstymo metodikai. - Lent. Santr. isp. - Bibliogr.: 3 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 3 (2000), p. 66-71. 2285. M usteikis К. Выражение волеизъявления безглагольными конструкциями : [yra palyginimų ir su lietuvių kalba], - Santr. liet. - Bibliogr.: 12 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 1, Nr. 3 (1999), p. 19-26. 2286. M usteikis К. Неимперативные глагольные формы в функции волеизъявления : (русско-литовские параллели). - Santr. liet. - Bibliogr.: 11 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 1, Nr. 1 (1999), p. 32-40. Navakauskienė J. Spalvas reiškiančio leksinio-semantinio lauko periferi­ jos skirtumai prancūzų ir lietuvių kalbose : (meninio vertimo problemos). Žr. Nr. 2409. 2287. Norušaitienė V. On LIKE comparative structures in English and their counterparts in Lithuanian. - Santr. liet. - Bibliogr.: 7 pavad. // Žmogus ir žodis. T. 2, Nr. 1 (2000), p. 65-70. 255

2288. Pischel S. Funkeionsverbgefüge in lettischen und litauischen juristi­ schen Texten am Beispiel der Strafgesetzbücher // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.200006.10.2000. - Riga, 2000. - P. 244-246. 2289. Racevičiūtė R. The structure of metaphorical motivation in English and Lithuanian idioms. - Santr. angl. - Bibliogr.: 6 pavad. // Germante and Bal­ tic linguistic studies and translation : proceedings of the International Conferen­ ce held at the University of Vilnius, Lithuania, 22-24 April 1998. - Vilnius, 1998. - P. 89-96. 2290. Račienė E. Kategorie des Numerus im Deutschen und Litauischen Versuch einer kontrastiven Grammatikanalyse. - Santr. liet. - Bibliogr.: 32 pa­ vad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 3 (2000), p. 12-19. 2291. Račienė E. Vergleich der grammatischen Kategorien im Deutschen und Litauischen : (am Beispiel der Kategorie der Person). - Santr. liet. - Bib­ liogr.: 7 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. - Kaunas, 2000. - P. 88-91. 2292. Račienė E. Zum Vergleich der Tempus - Systeme im Deutschen und Litauischen. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 18 pavad. // Žmogus ir žodis. T. 2, Nr. 1 (2000), p. 55-64. 2293. Račienė E. Zur Frage des Aspekts und der Aktionsarten im Deut­ schen und Litauischen. - Santr. liet. - Bibliogr.: 19 pavad. // Žmogus ir žodis. T. 1, Nr. 1 (1999), p. 41-47. 2294. Račienė E. Zur Modifikation der Verben durch Präfigierung im Deut­ schen und Litauischen. - Lent. —Santr. liet. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 47, [sąs.] 3 (1998), p. 49-55. 2295. Račienė E., Šapalaitė J. Deutsche Modalpartikeln und ihre Entspre­ chungen im Litauischen. - Santr. liet. - Bibliogr.: 10 pavad. // Žmogus ir žodis. T. 1, Nr. 3 (1999), p. 27-34. 2296. Ratkevičiūtė-Misevičienė J. Lexical confrontation : comparative aspects : English and Lithuanian inteijections : [dėl lietuvių ir anglų kalbų jaustu­ kų]. - Santr. liet. // Darbai ir dienos. - T. 3 (1996), p. 93-98. Ritter R. P. Zum Supinum im Ostseefmnischen, Lappischen und Baltischen : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos junginiais jis eina gultų = jis eina gulti, aš ateinu grėblio]. - Žr. Nr. 806.

256

2297. Roszko D., Roszko R. Lietuvių-lenkų kalbų gretinamoji gramatika : (semantinės apibrėžtumo-neapibrėžtumo kategorijos pavyzdžiai). - Bibliogr.: 13 pavad. // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - R 274—279. 2298. Roszko D., Roszko R. O konfrontacji językovvej na przykladzie języka litewskiego i bulgarskiego. - Schem. - Santr. liet. - Bibliogr.: 2 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 177-182. 2299. Roszko R. Проект конфронтативной грамматики литовского языка: на примере имперцептивной модальности, иллюстрированной на материале литовского, польского и болгарского языков // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 30-31. Ruškys A. Lietuvių ir čekų frazeologizmų semantinės-stilistinės ir struktū­ rinės paralelės. - Žr. Nr. 2432. 2300. S ab ro m ien ė D. К вопросу о месте и функциях вставных конструкций. - Santr. liet. - Bibliogr.: 19 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 1, Nr. 1 (1999), p. 48-55. 2301. Schmalstieg W. R. Gome comments on the Balto-Slavic dative-in­ strumental. -Santr. angl. - Bibliogr.: 18 pavad. //Res B alticae.-Pisa, 1997, t. 3, p. 69-78. Stafecka A. Leksikas analogijas latviešu un lietuviešu valodá : paraleles vai aizguvumi? - Žr. Nr. 2441. 2302. Steponavičienė S. Size of word association fields in Lithuanian and American English. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 16 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 46, [sąs.] 3 (1998), p. 80-92. 2303. Steponavičienė S. The size of word associative structures in English and Lithuanian. - Santr. liet. - Bibliogr.: 4 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 44, [sąs.] 3 (1996 [virš. 1994]), p. 102-108. 2304. Šarkiuna I. Prepozicionalais instrumentėlis latviešu un lietuviešu va­ lodá. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Acta Baltica’94. - Kaunas, 1997. P. 47-50. - ISBN 9986-9034-9-1. Šileikaitė D. Somantismen in der deutschen, litauischen und russischen Phraseologie. - Žr. Nr. 2447. 2305. Špokienė V. Lietuvių ir anglų kalbų holistinių veiksmažodžių semantinė erdvė. - Santr. angl. - Bibliogr.: 11 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48, [sąs.] 3 (1999), p. 79-85. 257

2306. Špokienė V. Sintaksinės lietuvių kalbos holistinių veiksmažodžių altemacijos : (gretinant su anglų kalba). - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 49, [sąs.] 3 (2000), p. 103-111. 2307. Vaičenonienė J. The conduit metaphor in English and Lithuanian : a corpus-based approach. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 17 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 143-167. 2308. Vaišnoras A. La correlazione dell’ oggettività e soggettività nella cate­ goria lessico-grammaticale dell’ elativo e dei suoi sinonimi in italiano, francese e lituano. - Santr. liet. - Bibliogr.: 39 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 1, Nr. 3 ( 1999), p. 42—46. 2309. V aišn o ras A. L’elativo degli aggettivi come una categoria lessico-grammaticale e le sue connotazioni in italiano, francese e lituano. - Lent. Santr. liet. - Bibliogr.: 11 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 3 (2000), p. 35-41. 2310. Valskys V. Kai kurios predikatinės neutrum dalyvių konstrukcijos da­ bartinėje lietuvių kalboje ir jų atitikmenys latvių kalboje. - Lent. // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 334-335. 2311. Valskys V. Kai kurios predikatinės „neutrum“ dalyvių konstrukcijos su kilmininku dabartinėje lietuvių kalboje ir jų atitikmenys latvių kalboje. - Lent. Santr. angį.-Bibliogr.: 7 pavad.//Žmogus ir žodis.-T. l,N r. 1 (1999), p. 56-59. 2312. Valskys V. Konstrukcijų viskas/niekas + neutrum dalyvis funkcijos dabartinėje lietuvių kalboje ir jų atitikmenys latvių kalboje. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 21 pavad. //Edukologija. Kalbotyra. Literatūrologija : I respublikinė dok­ torantų ir jų mokslinių vadovų konferencija : jaunųjų mokslininkų darbai, Vil­ nius, 1997 m. gruodžio 11 d. —Vilnius, 1997. - P. 293-296. Voronkova O., Čerkevlčiūtė D. Englische Einflüsse auf den modernen deut­ schen Wortschatz im Vergleich zu dem modernen litauischen Wortschatz am Beispiel der heutigen Pressesprache. - Žr. Nr. 2465. 2313. Vuläne A. Dažas derivativa formantą -inis fimkcionäläs iezlmes : (kontrastlvais aspekts). - Santr. angl. - Bibliogr. išnašose // Acta Baltica’94. - Kau­ nas, 1997. - P 51-54. - ISBN 9986-9034-9-1. 2314. Zenkevičiūtė D. Negative Eigenschaften des Menschen in den kom­ parativen Phraseologismen der deutschen, litauischen, englischen, französischen und spanischen Sprachen. - Lent. - Santr. liet. // Studentų mokslinė konferencija „Kalba ir visuomenė“ : pranešimų medžiaga, 1999 m. balandžio 30 d. - Kaunas, 1999.- P . 5-11. 258

2315. Žeim antienė V. Funktionale Satzperspektive in deutschen Passivasatzen und Entsprechungen im Litauischen. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 17 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 49, [sąs.] 3 (2000), p. 139-145. 2316. Žeimantienė V. Das passiv im Deutschen bzw. im Litauischen und seine Bedeutungen // Tekstas: forma ir turinys: tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 63-64. 2317. Аксамитов А. Белорусско-литовская лексико-фразеологическая интерференция. - Bibliogr. išnašose U Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 25 (2000), p. 89-104. 2318. Андронов А. Вопросы сопоставительного описания системы склонения литовского и латышского языков. - Schem. // Hungaro-Baltoslaviса, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 8-10. 2319. Бароню найте Д. О „своем“ и „чужом“ в языковом сознании литовцев и русских : экспериментальное исследование / руководитель Е. Акимова // Studentų darbai - 99 : studentų ir magistrantų mokslinių darbų konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. balandžio 16 d. - Šiauliai, 1999. - P. 38-39. 2320. Заурене Ю. Производные значения глаголов с приставкой про- в сопоставлении с литовским языком / руководитель Г. Шарка // Studentų dar­ bai - 99 : studentų ir magistrantų mokslinių darbų konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. balandžio 16 d. - Šiauliai, 1999. - P. 41-42. Кундротас Г. Звуковые средства текста в русском и литовском языках. Žr. Nr. 2100. Л ечицкая Ж . Соматические фразеологизмы с компонентом нос : (русско-литовско-польские параллели). - Žr. Nr. 2476. 2321. Л ихачева А. О статусе номинатива в русском и литовском субстантивном склонении. - Santr. angį., liet. - Bibliogr.: 15 pavad. // Filolo­ gija / Šiaulių universitetas. - Nr. 1 (4) (1998), p. 38-42. 2322. Лихачева А. Падежные парадигмы русского и литовского языков : проблемы контрастивного описания U Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. Budapest, 2000. - P. 15-16. 2323. Л и х ач е в а А. Я вление ононимии в русском и литовском субстантивном склонении. - Schem. - Santr. liet. - Bibliogr.: 4 pavad. // Язык. Общество. Культура. - Вильнюс, 1997. - Р. 83-88. 2324. Папаурелите С. ЛСГ „красный“ в русском и литовском языках / руководитель С. Караваева // Studentų darbai - 99 : studentų ir magistrantų 259

mokslinių darbų konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. balandžio 16 d. - Šiau­ liai, 1999.-P . 50-51. 2325. Тильвитите А. Некоторые особенности употреблении литовского герунди с приставкой be- : (в сопоставлении с русским языком). - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Edukologija. Kalbotyra. Literatūrologija : I res­ publikinė doktorantų ir jų mokslinių vadovų konferencija : jaunųjų mokslininkų darbai, Vilnius, 1997 m. gruodžio 11 d. - Vilnius, 1997. - P. 289-292.

IV. 4. LEKSIKOLOGIJA KNYGOS 2326. Klijūnaitė I. Leksinė semantinė grupė kalbos sistemoje / Šiaulių peda­ goginis institutas. - Šiauliai: ŠPI, 1996. - 40 p. - Bibliogr.: p. 39-40 (32 pavad.). ISBN 9986-38-020-0. 2327. Kundrotas A. Nuo A(bstinencijos) iki Ž(um alistikos): Merkio dės­ niai : [humoristinis žodynėlis, pateikiantis netikėtas žodžių reikšmes]. - Vilnius : Tyto alba, 1999. - 80 p. - ISBN 9986-16-129-0. Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. Žr. Nr. 302. Manser M. H. Anglų-lietuvių kalbų kasdienių frazeologizmų žodynas. Žr. Nr. 2522. 2328. Mikelionienė J. Naujoji lietuvių kalbos leksika : (1991-1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu) : daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija, lietuvių kalba (H 5902) / Vytauto Didžiojo universitetas. - Kaunas : VDU, 2000. - 24 p. : lent. - Santr. angį. - Aut. darbų sąrašas: p. 24 (4 pavad.). 2329. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Žodyno normos ir dabartinė varto­ sena : [analizuojama apie 100 netaisyklingai vartojamų žodžių], - Kaunas: Šviesa, 1998. - 349, [1] p. - ISBN 5-430-02663-8. Literatūra: Mataitytė I. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 17; Vit­ kauskas V. [domi ir labai išmintinga knyga // Gimtasis žodis. -1999, Nr. 7, p. 42-44. ŠimėnaitėZ. Lietuvių kalbos frazeologija, 1956-1997 : literatūros rodyklė.Žr. Nr. 204.

260

Vaskelienė J. Darybiniai sinonimai: [mokomoji knyga filologijos specialy­ bių studentams], - Žr. Nr. 2134. Vaskelienė J. Lietuvių kalbos darybiniai sinonimai: (veiksmažodžių abstrak­ tai) : daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija (04 H), kal­ botyra (H 350). - Žr. Nr. 2135. STRAIPSNIAI 2330. Alūzaitė I. Garsų pamėgdžiojimo jaustukai // Lietuvos studentų litua­ nistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d. - Vilnius, 1998. - P. 26. 2331. Andriukaitienė I. Kai kurie spalvos reiškimo lyginamuoju junginiu ypatumai // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms pam inėti: konferencijos pranešimų te­ zės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 13. 2332. Andriukaitienė I. Spalvos sąvoka ir pavadinimai lietuvių kalboje. Santr. vok. - Bibliogr.: 21 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausim ai. [T.] 36 (1996), p. 162-166. 2333. Arbačiauskienė N. Metafora reklamoje. - Bibliogr.: 5 pavad. // Teksto analizė ir interpretacija : tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. - P. 8-11. 2334. Arnatkevičiūtė L. Absurdo prasmės Vytauto Karaliaus aforizmuose. Santr. vok. - Bibliogr.: 8 pavad. // Lituanistica. - 1998, Nr. 2, p. 109-113. 2335. Balašaitienė A. M. Aiškinant lietuviškus žodžius : humoreska // Tė­ viškės žiburiai. - Mississauga, 1999, rugpj. 31, p. 9. 2336. Balčiūnienė O. Dėl pavadinimų ir galvos apdangalo: [talpūnas, kiemkelis] // Draugas. - Chicago, 1997, rūgs. 9, p. 5. Baltrūnaitė R. Metaforiniai terminai. - Žr. Nr. 4167. 2337. B arauskaitė J . Pažymą šnek. turinčių veiksmažodžių reikšmės cha­ rakteristika // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 5 (1999), p. 18-25. 2338. B arauskaitė J. Pažymą šnek. turinčių žmonių pavadinimų reikšmės apžvalga. - Paaišk. išnašose // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 4 (1997), p. 5-14. 2339. B arauskaitė J., Raslanaitė L. Homoniminiais santykiais susiję žo­ džiai DŽ-93 ir DŽ-72 // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 5 (1999), p. 25-35. 261

2340. Bartkevičienė R., Petniūnienė N. Kertinės žmogaus būties sąvokos studentų leksikoje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Socialinių-humanitarinių mokslų vaidmuo universitetinio ugdymo sistemoje : mokslinių straipsnių rinkinys. - Kaunas-Akademija, 2000. - P. 191-193. - ISBN 9955-448-01-6. 2341. Bartkevičienė R., Petniūnienė N. Studentų buitinės leksikos ypaty­ bės. —Santr. angį. - Bibliogr.: 6 pavad. // Kultūra ir visuomenė : mokslo darbai. Kaunas, 1996. - [Kn.] 3, p. 94-102. 2342. Bataitytė A. Ką užsimojome perspjauti? : [dėl žodžio reikšmės]. (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 19-20. 2343. Bataitytė D. Ar galima kalbėti apie lietuvių kalbos būdvardžio aukštas ir latvių kalbos būdvardžio augsts semantinių struktūrų tapatumą? // Lietuvos studentų lituanistų 4-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Kaunas, 2000 m. gegužės 12-13 d. - Kaunas, 2000. - P. 38-39. 2344. Bataitytė R. Šešuras, anyta, dieveris... : [dėl senųjų žodžių, apibūdi­ nančių giminystės ryšius] // Lietuvos aidas. - 1999, liep. 21, p. 11. 2345. Bindokienė D. Greetings and salutations: [dėl lietuviškų sveikinimo frazių]. - Iliustr., gaid. // Lithuanian heritage. - Lemont, 1996, nr 6, p. 16-17. 2346. Blažinskaitė D. Paronimų grožis ir klasta. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 82-88. 2347. Bliūdžius A. Iš „Baltoskandijos“ sąvokos etimologijos // Mokslas ir gyvenimas. - 1996, Nr. 3, p. 14. 2348. Būdvytytė A. Kūno dalių pavadinimų vertinimo aspektas atributiniuose junginiuose : (pagal Broniaus Radzevičiaus romaną „Priešaušrio vieškeliai“). Lent. - Bibliogr.: 7 pavad. // Kūnas lietuvių kultūroje : straipsnių rinkinys. Šiauliai, 2000. - P. 16-26. - ISBN 9955-418-21-4. 2349. Būdvytytė A. Somatinių frazeologizmų aksiologinis aspektas tekste : (pagal M. Katiliškio romaną „Užuovėja“). - Bibliogr.: 4 pavad. //Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkri­ čio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 23-26. 2350. Buharina A. Latviešu un lietuviešu valodas atvasinato IpašTbas vardu semantiska diferenciacija // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 51-52. 2351. Butkienė V. Pragmatinės leksinės reikšmės aspektas. - Santr. angį. Bibliogr.: 13 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptau­ tinės konferencijos medžiaga. - Kaunas, 2000. - P. 142-144. 262

2352. B utkus A. Nusikeikim, po šimts perkūnų! : [pokalbis su Kauno VDU doc. A. Butkumi apie lietuviškus keiksmažodžius / užrašė] R. Prascevičienė. Iliustr. // Ūkininko patarėjas. - 1997, geg. 14, p. 20. 2353. Č apas E. Lietuvių kalba : [dėl lietuvių kalbos žodžių įvairumo] // Darbininkas. —Brooklyn, 1997, geg. 16, p. 5. 2354. Čepaitienė G. Prašymą ir liepimą reiškiantys lietuvių kalbos veiks­ mažodžiai. - Schem. - Santr. vok., latv. - Bibliogr.: 11 pavad. // Linguistica Lettica. - RTga, 1998, nr. 2, p. 101-114. 2355. Č erniutė V. Šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos apibūdinimo problemos. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 18 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 160-179. 2356. Dundzila A. Leksikono reikalu : [dėl terminų okupacija, rezistencija, išvadavimas vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1999, vas. 3, p. 3. 2357. E rm anytė I. T. Kontekstiniai antonimai. Oksimoronai // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 79-80. Gaivenis K. Fizikos terminijos antonimai. - Žr. Nr. 4220. Galnaitytė E. Lietuviškai prabilusi „Sakmė“ : [dėl B. Sruogos vertimo kal­ bos vaizdingumo]. - Žr. Nr. 3981. 2358. G iedraitytė V. Spalvų semantika lietuvių ir latvių mitologijoje // Lie­ tuvos studentų lituanistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d. - Vilnius, 1998. - P. 27. 2359. Girčienė J. Ką vadinsime užpilui : [dėl žodžio reikšmės] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. l,p . 6-7. 2360. Girčienė J. Naujųjų skolinių atitikmenys - naujadarai. - Schem. Santr. angį. - Bibliogr.: 24 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausim ai. [T.] 42 (2000), p. 33-57. 2361. Girčienė J. Ne tik gardu, bet ir taisyklinga : [dėl patiekalų ir gėrimų pavadinimų valgiaraščiuose] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 6, p. 5-11. 2362. Gudavičius A. Leksinės reikšmės kognityvinis aspektas ir jo atsklei­ dimas reikšmės definicijoje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 23 pavad. // Filologija / Šiaulių universitetas. - Nr. 2 (6) (1999), p. 25-31.

263

2363. Gudavičius A. Lietuvių kalbos leksikos aksiologinis aspektas // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 98-99. 2364. Gureckas A. Lietuvos valdovų titulai // Draugas. - Chicago, 1996, rugpj. 13, p. 5. 2365. Jakaitienė E. Lietuvių kalbos žodžių reikšmių kitimas // Gimtoji kal­ ba. - 1997, Nr. 7, p. 1-5; Nr. 8, p. 1-4. 2366. Jakaitienė E. Veiksmažodis lošti, jo vediniai ir sinonimai // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 5-7. 2367. Jakelaitytė J. Die Beziehungen zwischen den Wörtern in der lexika­ lisch-semantischen Gruppe der Verben der intellektuellen Tätigkeit in der litau­ ischen Gegenwartssprache. - Bibliogr.: 31 pavad. // Aktuelle Probleme der Baltistik / Hrsg. R. Eckert. - Essen, 1996. - P. 30—44. 2368. Jasiūnaitė B. Būdingesnės lietuvių eufemizmų ypatybės // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Riga, 03.10.2000-06.10.2000. - Riga, 2000. - P. 116-117. 2369. Jasiūnaitė B. „Skalsą beržo lapui!“ : (tradiciniai pirties linkėjimai). Santr. angį. - Bibliogr.: 33 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 39-48. 2370. Judeikienė A. Apie klumpes, klumpius... ir kitus šnekamosios kalbos lobius // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 30-31. 2371. Judeikienė A. Ar tik pagrandukas? : [dėl mažų duonos kepaliukų pavadinimų] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 31-32. 2372. Juzelėnienė S. Būdvardžių semantikos ypatumų raiška „XX am­ žiaus poezijos“ rinktinėje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 18 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 49-61. 2373. Juzelėnienė S. Inherentinių būdvardžių semantikos raiška XX a. lie­ tuvių poezijoje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 18 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės konferencijos medžiaga. - Kaunas, 2000. P. 153-156. 2374. Juzelėnienė S. Lietuvių kalbos ėjimo veiksmažodžių semantinės gru­ pės. - Bibliogr.: 3 pavad. // [vairių tipų teksto/diskurso pragmatiniai faktoriai: mokslinės konferencijos medžiaga, Kaunas, 1996 m. spalio 28-30 d. - Vilnius, 1997.-P . 11-15. 264

2375. Kabašinskaitė B. Liaudies etimologija - pastanga priartėti prie kal­ bos normos // Gimtoji kalba. —1997, Nr. 2, p. 8-11. 2376. Kaltonienė J. Studijos: kuo tampama aukštojoje: [dėl studijų baigia­ mųjų darbų ar siekiamų laipsnių pavadinimų] // Lietuvos rytas. - 2000, liep. 4, p. 18. 2377. Keinys S. Kuo keistinas skolinys birkal - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 15-16. 2378. Klimavičius J. Argi sumuštinių nėra sumuštas? : buterbrodas ir svies­ tainis; sandvičius ir sumuštinis', dešrainis, mėsainis, sūrainis ir suvožtinis : [dėl žodžių kilmės ir vartojimo], - Bibliogr.: 26 pavad. // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 10, p. 5-11. 2379. Klimavičius J. Fritiūrinė-gruzdintuvė,fritiūras-keptaukiai: [dėl žo­ džių kilmės ir vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 12-14. 2380. Klimavičius J. Geradėjas, piktadėjas, niekadėjas - grynai lietuviški žodžiai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 14 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 42 (2000), p. 58-65. 2381. Klimavičius J. Kas yra bendrinės kalbos leksika? : sampratos, nuo­ monės ir prietarai; žodyno praktika ir teorija; vartojimo reikmės ir problemos. Santr. vok. - Bibliogr.: 41 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 20-32. 2382. Klimavičius J. Kodėl visi sugužėjo : [dėl žodžio reikšmės ir vartoji­ mo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 8, p. 2-4. 2383. Klimavičius J. Priešdėlio be- daiktavardžiai : asmenys, daiktai, bū­ viai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 24 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs.73 (2000), p. 47-61. 2384. Klimavičius J. Savintis ir įsisavinti: [dėl žodžių semantikos], - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 35-47. 2385. Klimavičius J. Sirgalius, aistruolis, mėgėjas, fa n a s : [dėl žodžių reikš­ mių ir vartojimo klaidų]. - Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 17-31. 2386. Klimavičius J. Tekšės ar šaltuonės : [dėl žodžių kilmės ir vartojimo] // Gimtoji kalba. —1998, Nr. 4, p. 6-7. 2387. Klimavičius J. Vikrus ir miklus : [dėl žodžių reikšmės bei vartojimo bendrybių ir skirtumų] // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 3, p. 42-44. 265

2388. Klioštoraitytė R. Stilistinių naujadarų, bilingvinių intarpų, barbariz­ mų vartojimas V. Kudirkos raštuose // Lietuvos studentų lituanistų 3-ioji moks­ linė konferencija, skirta Vinco Kudirkos jubiliejui : programa ir pranešimų te­ zės, 1999 m. gegužės 14 d., Vilnius. - Vilnius, 1999. - P. 36. 2389. K niūkšta P. Apie įvardžio tamsta daiktavardėjimą// Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrimai: pirmosios lietuviškos knygos - Martyno Mažvydo Katekizmo 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešim ų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 22. Kniūkšta P. Su tauta ir valstybe susiję žodžiai: [dėl žodžių tauta, tautinis, nacionalinis, valstybinis, valstybė, šalis vartojimo]. - Žr. Nr. 3263. 2390. Korsakas J. Oficialiosios sakytinės kalbos tekstų leksika // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lap­ kričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 42—43. 2391. Koženiauskienė R., Linkevičienė N. Sinonimija ir frazeologija - sti­ liaus turtas // Gimtasis žodis. -1997, Nr. 6, p. 2-7; Nr. 7, p. 7-10. 2392. Kudirkienė L. Frazeologizmas ar priežodis? : [dėl jų įtraukimo į pa­ tarlių bei priežodžių sąvadą], - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Tautosakos darbai. - [T.] 8 (1998), p. 137-140. 2393. Kudulytė-Kairienė A. Iš antikos atėję žodžiai : [dėl graikų kalbos žodžių vartojimo lietuvių kalboje] // Gimtasis žodis. - 2000, Nr. 8, p. 29-32. 2394. Kudulytė-Kairienė A. Žodžiai ir m itai: [graikų mitai turtina kalbą] // Gimtasis žodis. - 2000, Nr. 6, p. 30-33. 2395. Kvašytė R. Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 66-70. Lapinskas S. Positive Eigenschaften dės Menschen in den komparativen Phraseologismen der deutschen und litauischen Sprache. - Žr. Nr. 2276. 2396. Lazauskaitė V., Sabaliauskaitė-Liutkevičienė D. Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. - Santr. vok. - Bibliogr.: 8 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 205-217. Liparte E. Formos laukan reikšmės ir galimos alternatyvos lietuvių kalbos tarmėse. - Žr. Nr. 5048. Liparte E. Iliatyvo resp. prieveiksmio laukan reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse. - Žr. Nr. 5049.

266

2397. M acijauskaitė I. Dvi antonimų poros: mirtis-gimimas, mirtis-gyvenimas. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 15 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 121-142. 2398. M acijauskaitė I. Mirties kalbinė raiška. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 155-168. 2399. M acijauskaitė I. Mirties kalbinė raiška : [pranešimo tezės] // Lietu­ vos studentų lituanistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų te­ zės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d. - Vilnius, 1998. - P. 31-33. 2400. Marcinkevičienė R. Eufemijos grimasos. - Santr. angį. // Kalbos kul­ tūra. -S ą s . 71 (1998), p. 75-78. Marcinkevičienė R. Kauno vardo konotacija : (vardažodžių semantika). Žr. Nr. 4722. 2401. Markevičienė Ž., Grinaveckis V. Erweiterung und Kürzung von man­ chen Wörtern in den Mundarten der litauischen Sprache. - Bibliogr.: 18 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 23 (1996), p. 9-17. 2402. Mikelionienė J. Leksinės inovacijos be „Naujo efekto“, jų atsiradimo publicistikoje vidinės (lingvistinės) priežastys. - Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pa­ vad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. - Kaunas, 2000. - P. 82-84. 2403. Mikelionienė J. Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiu­ teriniame tekstyne. - Santr. angį. - Bibliogr.: 15 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 15-21. 2404. Mikelionienė J., G rum adienė L. Automatizuotos lietuvių kalbos naujažodžių atrankos ir klasifikacijos problemos. - Bibliogr.: 5 pavad. // Informaci­ nės technologijos ir universitetinės studijos : konferencijos pranešimų medžia­ ga.-K aunas, 1998.- P . 101-103. 2405. Mikulėnienė D. Tarptautinių žodžių lietuviškų atitikmenų atrankos kriterijai // Pranas Skardžius - bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : semina­ ro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. —P. 16-17. 2406. Mikulėnienė D. Tarptautinių žodžių lietuviškų atitikmenų paieškos ir atrankos principai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Humanística. - 1999, Nr. 4, p. 69-71. 2407. M iliūnaitė R. Žodžių žaismas : [dėl žodžių daugiareikšmiškumo] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 11, p. 3-8. 267

2408. M otiejūnas V. Šventežerio frazeologizmai. - Santr. angį. // Liaudies kultūra. - 1998, Nr. 5, p. 65-71. 2409. Navakauskienė J. Spalvas reiškiančio leksinio-semantinio lauko pe­ riferijos skirtumai prancūzų ir lietuvių kalbose : (meninio vertimo problemos). Santr. pranc. - Bibliogr.: 29 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48, [sąs.] 3 (1999), p. 49-62. 2410. Pakerys J. Veiksmažodžio versti leksinė semantinė struktūra. - Lent. Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 1 (1997), p. 63-69. 2411. Paulauskas J. Ką reiškia junginiai pakelti girnas ir pakelti kartelę? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 7. 2412. Paulauskienė A. Ratas ir ratelis : [dėl žodžių reikšmės] // Gimtoji kalba.- 1998, Nr. 5, p. 9-11. 2413. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Galvoti ir m anyti: [dėl žodžių se­ mantikos ir vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 1, p. 11-14. 2414. Paulikienė R. Frazeologizmai Žemaitės apsakyme „Marti“. - Lent. // Kalbos praktikos problemos, 1999 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 2000. P. 20-25. 2415. Petkevičius R. Dėl lietuvių ir latvių kalbų tos pačios reikšmės daikta­ vardžių//Valodas statika un dinamika : akademija Japa Endzellna 123. dzimšanas dienas atceres zinatniskas konferences tezes, 1996. gada 22. februaris. Riga, 1996.- P . 26-27. 2416. Petniūnienė N., Bartkevičienė R. Giminystės pavadinimai studentų žargonu. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspin­ dys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 104-109. 2417. Petrutis P. Kas gi nemėgsta koldūnų : [dėl koldūnų pavadinimo] // Draugas. - Chicago, 1998, geg. 21, p. 5. Literatūra: Stasienė S. Koldūnai // Draugas. - Chicago, 1998, birž. 9, p. 5; Mačiulis K. Virtiniai // Draugas. - Chicago, 1998, birž. 23, p. 5; Petrutis P. Ak, tie koldūnai // Draugas. - Chicago, 1998, liep. 3, p. 5. Pranskūnaitė V. Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse. - Žr. Nr. 5073. 2418. Pribušauskaitė A. Lietuvių kalbos mušimo veiksmažodžių instru­ mento raiška. - Santr. angį. - Bibliogr.: 6 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. - Kaunas, 2000.- P 157-159. 268

2419. Pribušauskaitė A. Mušimo veiksmažodžių patiento raiška. - Santr. liet., angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto aspektai: III-iosios tarptautinės mokslinės filologų konferencijos pranešimų me­ džiaga. - Kaunas, 1998. - P. 128-131. 2420. Pribušauskaitė A. Veiksmažodžio mušti reikšmių skyrimas remian­ tis sintagmatika. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Įvairių tipų teksto/diskurso pragmatiniai faktoriai : mokslinės konferencijos medžiaga, Kaunas, 1996 m. spalio 28-30 d. - Vilnius, 1997. - P. 55-60. 2421. Pupkis A. Lygsvara ar pusiausvyra : [dėl žodžių semantikos, darybos ir kodifikavimo dalykų] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 4-6. Racevičiūtė R. On compositionality o f idioms. - Žr. Nr. 141. 2422. Račkauskaitė N. Leksiniai ir stilistiniai mokslinių tekstų ypatumai. Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. Kaunas, 1997.- P . 154-158. 2423. Ramonis V. Kodėl ne karaliai? : [dėl titulų pavadinimų] // Draugas. Chicago, 1997, liep. 8, p. 5. 2424. Rasimavičius A. Matyti ir regėti: [žodžių reikšmės ir jų vediniai]. Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 1 (2000), p. 40-54. 2425. Rasimavičius A. Sinonimų problemos. - Santr. angį. // Žmogus ir žo dis.-T . 1, Nr. 1 (1999), p. 18-24. 2426. Regis A. Apie karalius : [dėl titulų pavadinimų] // Draugas. - Chica­ go, 1997, liep. 1, p. 5. 2427. Rimša V. Teisės kalbos turtinimas // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. - Vil­ nius, 2000. - P. 26-27. 2428. Rudaitienė V. Foreign vvords in modern Lithuanian. - Iliustr. - Bib­ liogr.: 8 pavad. // Lithuanian papers. - Sandy Bay, vol. 13 (1999), p. 44-48. 2429. Rudaitienė V. Naujieji Vakarų kalbų skoliniai: vartojimas ir kodifikavimas // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 20-22. 2430. Rudaitienė V. Tarptautinių žodžių vartojimo polinkiai. - Santr. angį. Bibliogr.: 8 pavad. // Lituanistica. - 2000, Nr. 1/2, p. 65-72. 2431. Ruškys A. Frazeologizmų reikšmės motyvacija // Kalbos praktikos problemos, 1999 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 2000. - P. 35-38. 269

2432. Ruškys A. Lietuvių ir čekų frazeologizmų semantinės-stilistinės ir struktūrinės paralelės // Kalbos praktikos problemos, 1995 : konferencijos pra­ nešimai. - Klaipėda, 1996. - P. 35-39. 2433. Sabaliauskas A. Aidas : [dėl žodžio aidas atitikmens pasaulio kalbo­ se] // Draugas. - Chicago, 1998, liep. 15, p. 6. 2434. Sabaliauskas A. Ar visada vardus ir pavardes rašome didžiosiomis raidėmis // Draugas. - Chicago, 1998, saus. 14, p. 6; saus. 21, p. 6; saus. 28, p. 6; vas. 4, p. 6. 2435. Sabalytė E. Plungės abiturientai renka ir net patys kuria lietuviškus keiksmažodžius // Lietuvos rytas. - 1997, lapkr. 4, priedas „Bendraamžiai“, p. 43. 2436. Sakalauskaitė V. Valdžios semantika ir jos reiškimas lietuvių kalboje. Santr. vok. - Bibliogr.: 23 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 79-87. 2437. Savickienė I. Semantics and pragmatics of diminutives in childmother. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 17 pavad. lt Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos: tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. - Kaunas, 2000. P. 200-203. 2438. Simonavičiūtė S. Fatinės funkcijos raiška // Lietuvos studentų litua­ nistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d. - Vilnius, 1998. - P. 29-30. 2439. Sirtautas V. Centras ir periferija: jų santykiai. - Bibliogr. išnašose // Provincija lietuvių kultūroje : tarpdisciplininės mokslinės konferencijos prane­ šimų santraukos, Šiauliai, 1999 m. birželio 2 d. - Šiauliai, 1999. - P. 4-7. 2440. Sirtautas V. Kūnas, siela ir kitos sąvokos. - Bibliogr.: 21 pavad. // Kūnas lietuvių kultūroje : straipsnių rinkinys. - Šiauliai, 2000. - P. 7-15. ISBN 9955-418-21-4. 2441. Stafecka A, Leksikas anologijas latviešu un lietuviešu valoda: paraleles vai aizguvumi? // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, Rlga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 299-301. 2442. Stankevičienė L. Recent anglicisms in Lithuanian: true or falše friends? // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 302. 2443. Stankevičienė V. Pr. Skardžiaus požiūris į naujadarų darybą. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferenci­ jos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 132-136. 270

2444. Šeškauskienė I. The semantics of a preposition: space conceptualisa­ tion : [prielinksnių už, anapus semantika]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Germanic and Baltic linguistic studies and translation : proceedings of the international conference held at the University o f Vilnius, L ithuania, 22-24 April 1998. - Vilnius, 1998. - P. 102-108. 2445. Šidlauskas A. Žodžio skambesio aistra // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1996, Nr. 8/9, p. 30-32. 2446. Šileikaitė D. Somantische Phraseologismen in den indoeuropäischen Sprachen am Beispiel des Deutschen, Englischen, Russischen, Polischen und Litauischen. - Lent. - Santr. angl. - Bibliogr.: 18 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 3 (1998), p. 56-74. 2447. Šileikaitė D. Somantismen in der deutschen, litauischen und russi­ schen Phraseologie. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 14 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 45, [sąs.] 3 (1997), p. 84-108. 2448. Šimėnaitė Z. Daiktavardžio širdis semantika. - Schern., lent. - Santr. vok. - Bibliogr.: 78 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 62-87. 2449. Šukys J. Ir medžiai turi vardą: [dėl medžių pavadinimų] // Žvaigždu­ t ė . - 1998, Nr. 3, p. 13-14. 2450. Šukys J. Kad tave vanagas! : [dėl nepasitenkinimą reiškiančių posa­ kių] // Žvaigždutė. - 1997, Nr. 1, p. 6. 2451. Šukys J. Kaip muselė gintare : [dėl frazeologizmų] // Žvaigždutė. 1996, Nr. 2, p. 14-15. 2452. Šukys J. Mūsų paukščiai ir jų vardai // Žvaigždutė. - 2000, Nr. 3, p. 20-22. 2453. Šukys J. Oi, jūs grybai... : [dėl grybų pavadinimų] // Žvaigždutė. 1998, Nr. 2, p. 7-9. 2454. Šukys J . Uogų ir vaisių pavadinimai // Žvaigždutė. - 1998, Nr. 2, p. 5. 2455. Švam barytė J. Tarptautinių žodžių reikšmės plitimas // Jono Jablons­ kio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 22. 2456. Tarvydaitė D. Būklė, būvis, būsena ir stovis: [dėl šių žodžių reikšmių ir vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 3, p. 6-9.

271

2457. Treigytė R. Frazeologizmai asociatyviniu požiūriu. - Lent. - Paaišk. išnašose. -Bibliogr.: 10 pavad. // Gimtasis žodis. - 1996, Nr. 10, p. 22-26. 2458. Unguraitis M. Numarino žodį [apylinkė]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 27. Urbutis V. Lie. pašinas ir (trm.) pašaiža - bendrašakniai sinonimai. - Žr. Nr. 1599. 2459. Utka A. Ką reiškia mintis filosofinėje literatūroje? : [užsienio kalbos įtaka filosofijos vertimams]. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Darbai ir d ien o s.-T . 10(1999), p. 141-154. 2460. Vaicekauskienė L. Lietuvių kalbos leksikos gryninimo tradicija ir dabarties tendencijos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 23 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 200-208. 2461. Vaitkūnas A. Kas kunigaikštis, o kas hercogas : [dėl titulų vertimo ir vartojimo] // Kultūros barai. - 1999, Nr. 1, p. 86-88. Valiukevičius G. Apie kai kurių svetimžodžių lietuvinimą. - Žr. Nr. 1982. 2462. Valiulytė E. Lietuvių kalbos leksiniai ir sintaksiniai sinonimai. - Santr. pranc. - Bibliogr.: 6 pavad. // Lituanistica. - 1996, Nr. 3, p. 27-43. 2463. Vaskelienė J. Iš veiksmažodžių abstraktų sinonimijos. - Santr. angį. Bibliogr.: 8 pavad. // Lituanistica. - 1998, Nr. 1, p. 56-64. 2464. Vitkauskas V. Žodis [rūmai] turi ne vieną reikšmę // Dienovidis. 1998, spal. 30-lapkr. 5 (Nr. 39), p. 14. 2465. Voronkova O., Čerkevičiūtė D. Englische Einflüsse auf den moder­ nen deutschen Wortschatz im Vergleich zu dem modernen litauischen Wortschatz am Beispiel der heutigen Pressesprache. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 11 pavad. // Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 3 (2000), p. 42-49. Vosylytė K. Ar geras pasakymas galvą (sprandą) nusisukti? - Žr. Nr. 3801. Vosylytė K. Ar geras pasakymas parodyti (ilgą) nosį? - Žr. Nr. 3802. Vosylytė K. Ar vartotinas frazeologizmas kabinti makaronus [ant ausų\l Žr. Nr. 3803. 2466. Z abarskaitė J. Refrenai: kelios pastabos apie vietą leksikos sistemo­ je, fonotaktiką, fonosemantiką. - Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pavad. // Žmogus ir žo d is.-T . 1, Nr. 1 (1999), p. 25-31.

272

2467. Z abarskaitė J., Paulauskaitė J. Mįslių žodžių-kodų semantikos ypa­ tumai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 37 (1997), p. 101-110. 2468. Zabielaitė D. Filosofinės žiūrėjimo prasmės. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 15 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 125-139. 2469. Z ajankauskas S. Pasvarstykime naujadarą atmintynas H Terminolo­ gija. - [Kn.] 5 (1998), p. 130-131. 2470. Zolubas A. Ne žodynas kaltas : [dėl žodžio politika prasmės aiškini­ mo] // Dienovidis. - 1996, kovo 22, p. 6. 2471. Žilinskienė V. Lietuvių publicistikos leksikos raida statistiniu požiū­ riu. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 169-172. 2472. Žukienė R. Inžinierių kalboje vartojamų žodžių reikšmės. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Kultūra ir visuomenė : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - [Kn.] 3, p. 52-60. 2473. Завьял о в а M. В. Семантическое поле „огонь“ в русских и литовских заговорах. - Bibliogr.: 21 pavad. // Балто-славянские исследования, 1997 : сборник научных трудов. - Москва, 1998. - Р. 374-391. 2474. К о р с а к а с Ю . Л и нгвостатистическая характери сти ка высокочастотной лексики текстов фантастики. - Lent. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 5 pavad. // Socialinių-humanitarinių mokslų vaidmuo universitetinio ug­ dymo sistemoje : mokslinių straipsnių rinkinys. - Kaunas-Akademija, 2000. P. 180-186. - ISBN 9955-448-01-6. 2475. Корсакас Ю. Характеристика статистической структуры словника лексики текстов фантастики мира. - Lent. - Santr. angį. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. Kaunas, 2000. - P. 67-72. 2476. Л ечицкая Ж. Соматические фразеологизмы с компонентом н о с: (русско-литовско-польские параллели). - Santr. liet. - Bibliogr. išnašose // Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto aspektai : IlI-iosios tarptautinės mokslinės filologų konferencijos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 1998. - P. 49-51. 2477. Паужа Й., Ш арка Г. Дифференциация значений многозначного слова как средство предупреждения лексических ошибок // Tekstas ir kon­ tekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. - Šiau­ liai, 1996.-P . 96-97. 273

2478. Темчин С. Ю. Лит. padargas „орудие; орган (тела)“ и слав. *podorgb „подол, край одежды“. - Santr. angi. - Bibliogr.: 7 pavad. // Res Balticae. - Pisa, 2000, t. 6, p. 85-93.

IV. 5. LEKSIKOGRAFIJA KNYGOS Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. Žr. Nr. 4046. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas. - Žr. Nr. 4047. Aiškinamasis medienos terminų žodynas : (terminai rusų, vokiečių, anglų kalbomis). - Žr. Nr. 4048. Aiškinamasis muitinės terminų žodynas. - Žr. Nr. 4049. 2479. Alisch A. Slownik litewsko-polski, polsko-litewski = Lietuviškai-lenkiškas, lenkiškai-lietuviškas žodynas. - Wyd. 1. - Warszawa : Ex Libris : Galeria Polskiej Ksiąžki, 2000. - 479 p. - ISBN 83-87071-39-0. 2480. Andrikytė L., Marcijonienė E., Plaušinaitis S. Žodis ir frazė : lietu­ vių-vokiečių kalbomis : [pasikalbėjimų žodynėlis]. - Vilnius : Pradai, 1999. 372 p .-IS B N 9986-943-21-3. 2481. Anglų kalbos mokomasis žodynas = English dictionary for speakers of Lithuanian / žodyno lietuviškąją dalį parengė: O. Armalytė, L. Pažūsis, D. Tekorienė. - 3-iasis fotogr. leid. - Vilnius : Alma littera, 1996. - 763, [ 1] p. (Kemerman semi-bilingual dictionaries). - ISBN 9986-02-019-0. Tas pats. - [4-asis leid.]. - Vilnius : Alma littera, 1997. - 1029, [1] p. (Kemerman semi-bilingual dictionaries). - ISBN 9986-02-439-0. Tas pats. - [Stereotip. leid.]. - Vilnius : Alma littera, 1999. - 1029, [1] p. (Kemerman semi-bilingual dictionaries). - ISBN 9986-02-439-0. Anglų-lietuvių ir lietuvių-anglų kalbų matematikos terminų žodynas. Žr.Nr. 4051. 2482. Anglų-lietuvių kalbų žodynėlis = Pocket English-Lithuanian dictio­ nary : 3000 žodžių / sudarė J. Zdanytė. - 2-asis leid. - Kaunas : Naujasis lankas, 1997. - 284 p. - ISBN 9986-550-10-6. Antikos žodynas. - Žr. Nr. 4052. 274

Aplinkos apsaugos terminų žodynas. - Žr. Nr. 4053. Armalytė O., Pažūsis L. Anglų-lietuvių kalbų teisės žodynas. - Žr. Nr. 4054. 2483. Asinauskas S. Vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių kalbų žodynėlis. Vilnius : Gimtinė, 2000. - 655, [1] p. - ISBN 9986-867-18-5. 2484. Babickienė Z., Bareikytė A. Lithuanian pictorial dictionary = Lietu­ viškas paveikslėlių žodynas = Dictionnaire du lituanien en images = Litauisches Bildwörterbuch = Ilustrowany slownik jqzyka litewskiego = Иллюстрированный словарь литовского языка / iliustracijos A. Bareikytės. - Vilnius : Baltos lan­ kos, 1996. - 167, [1] p. : iliustr. - Dalis teksto lygiagr. liet., angį. - Bibliogr.: p. 167 (20 pavad.). - ISBN 9986-403-98-7. Tas pats. - [2-asis leid.]. - Vilnius : Baltos lankos, 1999. - 167, [1] p. : iliustr. - Dalis teksto lygiagr. liet., angį. - Bibliogr.: p. 167 (20 pavad.). - ISBN 9986-403-98-7. 2485. Balaišienė I. Prancūzų-lietuvių, lietuvių-prancūzų kalbų žodynas = Dictionnaire français-lituanien, lituanien-français : apie 18000 + 17000 žodžių. Vilnius : Žodynas, 2000. - 436, [1] p. - Bibliogr.: p. 7 (11 pavad.). - ISBN 9986-465-41-9. 2486. Balaišienė 1. Prancūzų-lietuvių, lietuvių-prancūzų kalbų žodynas = Dictionnaire français-lituanien, lituanien-français : apie 13000 + 12000 žodžių. Vilnius : Žodynas, 2000. - 461, [1] p. - Bibliogr.: p. 8 (11 pavad.). - ISBN 9986-465-42-7. 2487. Balaišienė L, Mickienė V. Lietuviškų-prancūziškų pasikalbėjimų kny­ gelė = Guide de conversation lituanien-français. - 3-iasis leid. - Vilnius : Žody­ nas, 1996. - 271, [1] p. - ISBN 9986-465-13-3. Tas pats. - Stereotip. leid. - Vilnius : Žodynas, 1998. - 271, [1] p. - ISBN 9986-465-13-3. Bankininkystės ir komercijos terminų žodynas = Reference dictionary of banking and commerce terms : žodynų priežiūros programa WinLED 4 : [elek­ troninis išteklius], - Žr. Nr. 4057. B aranauskas S., Drochneris V., Kulpys J. Gyvulininkystės terminų žody­ nėlis : vokiečių-anglų-lietuvių kalbomis. - Žr. Nr. 4058. B artaška R., Zaikauskas E. Anglų-lietuvių apskaitos terminų žodynėlis. Žr. Nr. 4059.

275

2488. Bartkevičienė R., Petniūnienė N. Sunkiau kirčiuojamų žodžių žody­ nėlis / Lietuvos žemės ūkio universitetas. Kalbų katedra. - Kaunas : LŽŪU Lei­ dybinis centras, 1997. - 50 p. Baškys K., Šulga V. Anglų-lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Žr. Nr. 4060. Biblijos vardų žodynas. - Žr. Nr. 4516. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. - Žr. Nr. 4062. Bitinaitė V. Mokomasis anglų-lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. Žr. Nr. 4066. Botanikos vardų žodynas. - Žr. Nr. 4068. Buračas A. Lietuvių-anglų kalbų aiškinamasis bankinių ir komercinių ter­ minų žodynas. - Žr. Nr. 4070. Buračas A. Pasaulio valiutų ir monetų žinynas. - Žr. Nr. 4071. 2489. Burgis B., Juraitis M., Kalvaitienė L. Teminis lietuvių-anglų ir an­ glų-lietuvių kalbų žodynas : knyga ir kompiuterio programa. - Kaunas : Nauja­ sis lankas, 1999. - 184, [1] p. - ISBN 9986-896-55-X. 2490. Butkus A., Sarkanis A. Lietuvių-latvių kalbų vadovas = Lietuviešu-latviešu valodu cejvedis. - 2-asis leid. - Kaunas : Aesti, 1996. —215, [1] p. Bibliogr.: p. 8 (10 pavad.). - ISBN 9986-9034-5-9. Literatūra: Kad lietuviai su latviais geriau susišnekėtų // Kauno diena. -1997, kovo 17, p. 23. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. - Žr. Nr. 4072. 2491. Cytowicz W. Trumpas lietuvių-lenkų, lenkų-lietuvių kalbų žodynas = Krotki slovvnik litewsko-polski, polsko-litevvski. - Kaunas : Šviesa, 1999. 237, [1] p. - Bibliogr.: p. 6 (8 pavad.). - ISBN 5-430-02738-3. Civilinės aviacijos terminų žodynas. - Žr. Nr. 4073. 2492. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Lietuvių kalbos institutas ; redak­ torių kolegija: S. Keinys (vyriausiasis redaktorius), J. Klimavičius, J. Paulauskas ir kt. - 4-asis leid. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. XXIV, 967, [1] p. - Bibliogr.: p. XXI-XXII (61 pavad.). - ISBN 5-420-01242-1. Literatūra: Vitkauskas V. Naujasis žodyno (DŽ) leidimas // Lietuvos aidas. 2000, spal. 7, p. 12. Dailės žodynas. - Žr. Nr. 4074. 276

2493. Dalby A. Dictionary of languages : the definitive reference to more than 400 languages : [apie baltų ir lietuvių kalbas, p. 64, 360-361, 530]. - Lon­ don : Bloomsbury, 1998. - XVI, 734 p. : lent., žml. - ISBN 0-231-11568-7. 2494. Danų-lietuvių kalbų žodynas = Dansk-litauisk ordbog : apie 9000 žodžių / sudarytojas E. Flatau. - 2-asis patais, leid. - Vilnius : Tyto alba, 1998. 252, [1] p. - ISBN 9986-16-074-Х. Darbo rinkos terminai ir sąvokos. - Žr. Nr. 4075. Dažniausiai vartojamų verslo tvarkymo žodžių mokomasis žodynas. Žr. Nr. 4076. 2495. 9 kalbų žodynas : lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., ispa­ nų k., italų k., portugalų k., suomių k., norvegų k. / žodyną lietuvių kalba paren­ gė N. Bražėnienė. - Vilnius : Romuna, 1999. - 721, [2] p. - ISBN 9986-897-01-7. Literatūra: Kazlauskas V. Devynių kalbų žodynas - prisvilęs blynas // Gim­ toji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 24. 2496. D undaitė A. Rusų-lietuvių pokalbiai = Русско-литовский раз­ говорник. - 2-asis patais, leid. - Vilnius : Nac. tyrimų centras, 1999. - 303, [1] p. — ISBN 9986-402-31-Х. Ekonomikos terminai ir sąvokos : (mokomasis žodynas). - Žr. Nr. 4077. Elektrotechnikos terminų žodynas : 11530 term inų: lietuvių k., vokiečių k., anglų k., prancūzų k., rusų k. - Žr. Nr. 4078. Grigas A., Grigienė I., Kisielienė D. Kultūrinių augalų ir piktžolių vardy­ nas : (lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis). - Žr. Nr. 4079. 2497. G rum adienė L., Žilinskienė V. Dažninis dabartinės rašomosios lie­ tuvių kalbos žodynas = Frequency dictionary of modem written Lithuanian : (abėcėlės tvarka) / Lietuvių kalbos institutas, Matematikos ir informatikos insti­ tutas. - Vilnius : [LKI], 1998. - 474, [1] p. - Bibliogr.: p. 473 (10 pavad.). ISBN 9986-479-39-8. 2498. G rum adienė L., Žilinskienė V. Dažninis dabartinės rašomosios lie­ tuvių kalbos žodynas = Frequency dictionary of modem written Lithuanian : (mažėjančio dažnio tvarka). - Vilnius : [LKI], 1997. - XXXIV, 398, [1] p. Bibliogr.: p. 397 (8 pavad.). - ISBN 9986-668-13-1. Literatūra: Vitkauskas V. Svarbus turėjęs būti žodynas // Literatūra ir menas. 1997, rūgs. 13, p. 5; Korsakas J. Ar pavartotas žodis dažnas! H Gimtasis žodis. 1998, Nr. 1, p. 41-43; Korsakas J. Naujas dažninis žodynas // Filologija / Šiaulių universitetas. -Nr. 1 (4) (1998), p. 115-116. 277

Hawthorn J. Moderniosios literatūros teorijos žinynas. - Žr. Nr. 4080. Informatika : lietuvių-anglų-rusų-vokiečių kalbų terminų žodynas. Žr. Nr. 4081. 2499. Istorinės santrumpos, posakiai, frazeologizmai / sudarė K. Ponelienė. Kaunas : Šviesa, 1998. - 38, [1] p. - ISBN 5-430-02558-5. Tas pats. - 2-asis patais, ir papild. leid. - Kaunas : Šviesa, 2000. - 53, [2] p. ISBN 5-430-03181-Х. Iwaszkiewicz E. Szkolny slownik chemiczny polsko-litewski, litewsko-polski. - Žr. Nr. 4082. 2500. Janavičienė J., Muraškienė Ž. Kalbame lietuviškai = Говорим по-ли­ товски. - Klaipėda : Klaipėdos rytas, 1997. - 199, [1] p. - ISBN 9986-499-50-Х. 2501. Jaunimo anglų kalbos žodynas / lietuviškąjį leidimą parengė G. Jan­ kauskaitė. - Kaunas : Šviesa, 1999. - 377, [2] p . : iliustr. —ISBN 5-430-02876-2. Jovaiša L. Pedagogikos term inai: sutrumpintas leidinys. - Žr. Nr. 4083. Kadziauskas P. Stereochemijos sąvokos. - Žr. Nr. 4084. 2502. Kalindra R. Italų-lietuvių kalbų žodynėlis : A lygis : apie 1900 žo­ džių / Lietuvos žemės ūkio universitetas. Kalbų katedra. - Kaunas-Akademija : LŽŪU Leidybos centras, 1999. - 32 p. 2503. Kaljuste T. Languages around the Baltic sea = Keeled umber Laanemere : dictionary in nine languages : English, German, Swedish, Finnish, Esto­ nian, Latvian, Lithuanian, Polish, Russian. - Tallinn : Ilo Publisher Ltd., 1996. 200 p. - ISBN 9985-57-079-0. Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas : terminai anglų ir lietuvių kalbomis. - Žr. Nr. 4085. 2504. Kirvaitis G., Paulauskas J. Anglų-lietuvių kalbų pradinukų žody­ nas / dailininkas R. Bartkus. - Kaunas : Šviesa, 1999. - [216] p. : iliustr. ISBN 5-430-02625-5. 2505. Kišeninis anglų kalbos žodynėlis : 25 temos, 5000 žodžių ir posakių / į lietuvių kalbą vertė J. Stungytė. - Vilnius : Alma littera, 1999. - 255, [1] p. : iliustr. - ISBN 9986-02-687-3. 2506. Klimas A. Lietuvių kalbos mažybinių (maloninių) daiktavardžių žo­ dynėlis. - Vilnius : Standartų sp., 1999 .-4 7 p .-IS B N 9986-9141-5-9. Literatūra: Maža knygelė, bet daug žodelių : [recenzija], - Iliustr. // Drau­ gas. - Chicago, 1999, geg. 8, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 4; Klimas A. 278

Lietuvių kalbos maloninių-mažybinių daiktavardžių žodynėlis // Tėviškės žibu­ riai. - Mississauga, 1999, geg. 25, p. 6; Masiokas B. Mažybinių daiktavardžių žodynėlis//Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999,rugpj. 31,p. 6; Laurušaitė L. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 43. Knygotyra : enciklopedinis žodynas. - Žr. Nr. 4087. Krikščioniškosios ikonografijos žodynas. - Žr. Nr. 4088. 2507. Križinauskas J. Lietuviški-vokiški pasikalbėjimai = Litauisch-deutsches Gesprächsbüchlein. - Stereotip. leid. - Vilnius : Žodynas, 1997. - 227, [1] p. ISBN 9986-465-32-Х. Tas pats. - Stereotip. leid. - Vilnius : Žodynas, 1999. - 227, [1] p. ISBN 9986-465-32-Х. 2508. Križinauskas J. A. Vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių kalbų žody­ nas = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches Wörterbuch. - 2-asis patais, ir papild. leid. - Vilnius : TEV, 1997. - 479, [1] p. - ISBN 9986-546-21-4. Tas pats. - 3-iasis patais, leid. - Vilnius : TEV, 1999. - 479, [1] p. - ISBN 9986-546-21-4. 2509. Kuzavinis K. Lotynų-lietuvių kalbų žodynas = Dictionarium Latino-Lituanicum. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - 938, [1] p. (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 5-420-01289-8. Literatūra: Terleckienė J. Žodyno privalumai ir trūkumai // Gimtasis žodis. 1997, Nr. 2, p. 36-37; Latvėnienė R. Perskaičius Jūratės Terleckienės recenziją// Gimtasis žodis. - 1997, Nr. 4, p. 47-48. Lapytė A., Šurkus J. Tmmpas psichiatrijos terminų žodynas. - Žr. Nr. 4090. Laužackas R. Svarbiausios profesinės edukologijos sąvokos : žodynas. Žr. Nr. 4091. 2510. Lemchenas Ch. Trumpas rusų-lietuvių kalbų žodynas = Краткий русско-литовский словарь : apie 20000 žodžių / parengė O. Dundaitė. - 8-asis patais, leid. - Kaunas : Šviesa, 1997. -4 9 4 , [1] p. - ISBN 5-430-02288-8. 2511. L em chenas C h., M acaitis J. R usų-lietuvių kalbų žodynas = Русско-литовский словарь. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997.-938, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). -B ibliogr.: p. 7 (17 pavad.). ISBN 5-420-01368-1. Literatūra: Žodynas padės kitakalbiams mokytis valstybinės kalbos // Lietu­ vos aidas. - 1997, rūgs. 19, p. 12. Tas pats. - 2-asis leid. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000. - 938, [1] p. - Bibliogr.: p. 7 (17 pavad.). - ISBN 5-420-01368-1. 279

2512. Lietuviški posakiai ir jų amerikietiški atitikmenys : kirčiuoti lietuviš­ ki įrašai : angliška rodyklė : kirčiai ir garsų ištarimas / sudarė: B. Masiokas. Aurora (Colorado) : Raguva Press, 1999. - 227 p. : iliustr. - Bibliogr.: p. 223 (12 pavad.). - ISBN 9986-668-25-5. 2513. Lietuvių-anglų kalbų žodynėlis = Pocket Lithuanian-English dictionary : 4000 žodžių / sudarė J. Zdanytė. - Kaunas : Naujasis lankas, 1997. 308 p. - ISBN 9986-550-48-3. Lietuvių-anglų-lietuvių, lietuvių-vokiečių-lietuvių kalbų kompiuterinis žo­ dynas : WinLED : [elektroninis išteklius]. - Žr. Nr. 4092. 2514. Lietuvių gestų kalbos žodynas. - Vilnius : [Lietuvos kurčiųjų d-jos resp. v-ba], 1998-2000. - ISBN 9986-9044-2-0. T. 1 : A -F / parengė: A. Barzdžiūnienė, M. Danielius, A. Jasiūnas, I. Rai­ nienė, D. Ramonienė, M. Stankauskienė. - 1998. - 245 p. : iliustr. - ISBN 9986-9044-1-2. T. 2 : G-L / [parengė]: A. Barzdžiūnienė, A. Jasiūnas, I. Rainienė (pirmi­ ninkė), D. Ramonienė, M. Stankauskienė. - 1999. - 151 p. : iliustr. - ISBN 9986-9184-8-0. T. 3 : M -P / [parengė]: A. Barzdžiūnienė, A. Jasiūnas, I. Rainienė, D. Ramo­ nienė. - 2000. - 191 p. : iliustr. - ISBN 9986-37-030-2. 2515. Lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynėlis : 26000 žodžių / sudarė A. Mackevičienė. - Vilnius: Gimtinė, 1998. - 525 p. - ISBN 9986-867-03-7. 2516. Lietuvių kalbos žodynas / Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996-1999. ISBN 5-420-00403-8. [T.] 17 : Tūlė-Valgus / sudarė: Z. Babickienė, M. Daškus, K. Eigminas, I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, R. Mikulskas, G. Naktinienė, K. Pakalka, R. Petrokienė, D. Liutkevičienė, V. Sakalauskienė, Z. Šimėnaitė, A. Vilutytė, R. Vitkauskas ; vyr. redaktorius V. Vitkauskas ; redakcinė kolegija: I. Ermanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas irkt. - 1996.- 1079, [1] p. - ISBN 5-420-01385-1. Literatūra: Žodyno leidyba eina į pabaigą : [dėl „Lietuvių kalbos žodyno“ 17 tomo leidimo] // Draugas. - Chicago, 1996, lapkr. 16, p. 5; Išėjo dar vienas ilgiau­ siai leidžiamos knygų serijos tomas // Lietuvos aidas. - 1996, lapkr. 29, p. 22; Lietu­ vių kalbos žodynas : dar vienas tomas // Lietuvos rytas. - 1996, lapkr. 29, p. 7; Žemaitytė A. XVII lietuvių tautos istorijos tomas // Respublika. - 1996, lapkr. 29, p. 25; Bačytė E. Tarsi visi lietuviai sueina į vieną krūvą : pristatytas Lietuvių kalbos žodyno septynioliktasis tomas // Diena. - 1996, lapkr. 30, p. 6; Žodyne 380 000 lietuvių kalbos žodžių//Dirva. - Cleveland, 1996, gruod. 3, p. 5; Šimė280

naitė Z. Žodyno sutiktuvės. - Iliustr. // Literatūra ir menas. - 1996, gruod. 14, p. 14; „Didžiojo lietuvių kalbos žodyno XVII tomo sutiktuvės...“ / V. Kst. (Kultūrinėje visuomenėje) // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1997, saus. 28, p. 7; Schmalstieg W. R. [Recenzija] // Lituanus. - Chicago, 1997, vol. 42, nr 2, p. 76-79; Vitkauskas V. XVII žodyno tomas jau žmonėse // Gimtasis žodis. 1997, Nr. 3, p. 42-44; Klimas A. Vėl pripiltas naujas lietuvių kalbos turtų aruo­ das : Lietuvių kalbos žodynas, X V II: [recenzija], —Portr. // Draugas. - Chicago, 1997, liep. 26, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 1; Klimas A. Brangiau­ sias lietuvių tautos turtas : Lietuvių kalbos žodynas // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1997, Nr. 8/9, p. 47. [T.] 18 : Vali-Vėsus / sudarė: I. Andriukaitienė, Z. Babickienė, D. Barkauskaitė, M. Daškus, I. Ermanytė, K. Eigminas, R. Grušnienė, S. Janušonienė, L. Kairienė, O. Kažukauskaitė, R. Mikulskas, G. Naktinienė, K. Pakalka, E. Pranskūnienė, L. Puzinienė, V. Sakalauskienė, G. Smalinskienė, D. Svetikienė, Z. Šimėnaitė, A. Vilutytė ; vyr. redaktorius V. Vitkauskas; redakcinė kolegija: J. Pau­ lauskas, R. Petrokienė, D. Svetikienė. - 1997. - XXII, 984, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 5-420-01410-6. Literatūra: Vitkauskas V. Vėl naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ tomas // Gimtasis žodis. - 1997, Nr. 11, p. 42-45; Kuprevičius V. Aštuonioliktoji lobyno skrynia// Die­ novidis. - 1997, gruod. 5-11 (Nr. 45), p. 13; Klimas A. Sulaukėme ir XVIII-ojo LKŽ tomo! //Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1997,Nr. 12, p. 27-28; Klimas A. Džiauki­ mės : išėjo jau ir aštuonioliktas „Lietuvių kalbos žodyno“ tomas. - Iliustr., portr. // Draugas. - Chicago, 1998, vas. 28, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 3. [T.] 19 : Veša-Zvumterėti / sudarė: D. Barkauskaitė, A. Dambrauskas, M. Daškus, K. Eigminas, R. Grušnienė, S. Janušonienė, O. Kažukauskaitė, V. Kuprevičius, D. Liutkevičienė, R. Mikulskas, K. Pakalka, L. Puzinienė, R. Rukuižienė, V. Sakalauskienė, A. Vilutytė, R. Vitkauskas ; vyr. redaktorius V. Vitkauskas ; redakcinė kolegija: I. Ermanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas ir kt. 1999. - XXII, 1119, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 5420-014394. Literatūra: Vitkauskas V. Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ tomas // Lietu­ vos aidas. - 1999, liep. 9, p. 13; Klimas A. Milžiniško darbo pabaiga - ne už kalnų. - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1999, liep. 17, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 3; Schmalstieg W. R. [Recenzija] // Lituanus. - Chicago, 1999, vol. 45, nr 4, p. 75-77; Genelytė A. Dar vienas „Lietuvių kalbos žodyno“ tomas // Gim­ tasis žodis. - 2000, Nr. 2, p. 39-41. 2517. Lietuvių-rusų, rusų-lietuvių kalbų žodynas = Литовско-русский и русско-литовский словарь / sudarė: I. Čekmonienė, O. Dundaitė, M. Sivickienė, V. Čekmonas. —2-asis patais, leid. - Vilnius : Nacionalinių tyrimų centras, 1997. - 446, [1] p. - Bibliogr.: p. 23 (7 pavad.). - ISBN 9986-402-10-7. 281

2518. L ietuvių-vokiečių kalbų žodynėlis = Litauisch-deutsches Ta­ schenwörterbuch : 3500 žodžių / sudarė D. Šimkienė. - Kaunas : Naujasis lan­ kas, 1999. - 292 p. - ISBN 9986-896-85-1. Literatūros terminų žodynas. - Žr. Nr. 4094. 2519. Mačienė V. Lietuvių-vokiečių, vokiečių-lietuvių kalbų žodynas = Litau­ isch-deutsches, deutsch-litauisches Wörterbuch: apie 25000 + 22000 žodžių. - Vil­ nius : Žodynas, 2000.-542, [ 1] p. —Bibliogr.: p. 5 (14pavad.).-ISBN 9986-465-45-1. 2520. Mačienė V. Vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių kalbų žodynas = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches Wörterbuch : apie 12000 + 13000 žo­ džių. - Vilnius : Žodynas, 1999. - 463, [1] p. - Bibliogr.: p. 6 (10 pavad.). ISBN 9986-465-40-0. 2521. Mano didysis lietuvių-anglų kalbų žodynas ir 1200 linksmų paveikslė­ lių / [lietuvišką leidimą parengė A. Danielius]. - Vilnius : Trys nykštukai, 1999. 117 p. : iliustr. - ISBN 9986-946-33-6. 2522. Manser M. H. Anglų-lietuvių kalbų kasdienių frazeologizmų žody­ nas = A dictionary of everyday idioms / žodyno lietuviškąją dalį parengė: R. Katiliūtė, V. Labutis ; vertėja R. Katiliūtė. - Vilnius : Alma littera, 1999. 435, [1] p. - ISBN 9986-02-728-4. 2523. Marcinkevičiūtė V. Lithuanian-English, English-Lithuanian / V. Martsinkyavitshute. - New York : Hippocrene Books, 1997. - 382 p. - (Hippocrene compact dictionary). - ISBN 0-7818-0536-8. 2524. Markuza-Biatostocka B., Wöjcik A. Mini-rozmöwki litewskie. Wyd. 1. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1999. - 170 p. : iliustr., lent. ISBN 83-214-1149-5. Matiuchinas V. Mokyklinis rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų matemati­ kos terminų žodynas. - Žr. Nr. 4095. 2525. Meet your friend : American English-Lithuanian conversation guide = Angliški-lietuviški pasikalbėjimai / [sudarė U. Karuks]. - Kaunas : Dargenis, 1999. - 86, [2] p., 2 žml. lap. - ISBN 9986-9196-7-3. Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žody­ nas. - Žr. Nr. 4096. Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis : Senovės Graikija ir Roma. - Žr. Nr. 4097. Mokyklinis istorijos žinynas. - Žr. Nr. 4098. 282

Mokyklinis istorijos žodynas. - Žr. Nr. 4099. Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas. - Žr. Nr. 4100. 2526. Mokomasis anglų kalbos žodynas = English dictionary for speakers o f Lithuanian / žodyno lietuviškąją dalį parengė: O. Armalytė, L. Pažūsis, D. Tekorienė. - Papild. ir patais, leid. - Vilnius : Alma littera, 2000. - 1033, [1] p. - ISBN 9986-02-874-4. 2527. Mokomasis anglų-lietuvių kalbų žodynas pradedantiesiems : elek­ troninis žodynas : lietuviškų žodžių rodyklė, garsinis tarimas, iliustracijos: [elek­ troninis išteklius]. - Vilnius : Alma littera, 2000. - 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM). - ISBN 9986-02-917-1. 2528. Mokomasis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas / sudarė: P. Kniūkšta, A. Lyberis. - 4-asis papild. ir patais, leid. - Kaunas : Šviesa, 1996. 367, [1] p. - ISBN 5-430-02043-5. Tas pats. - 5-asis leid. - Kaunas : Šviesa, 1997. - 367, [1] p. - ISBN 5-430-02433-3. Tas pats. - 6-asis leid. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 367, [1] p. - ISBN 5-430-02627-1. Tas pats. - 7-asis leid. - Kaunas : Šviesa, 1999. - 367, [1] p. - ISBN 5-430-02627-1. M urm ulaitytė D. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ veiksmažodinių daik­ tavardžių semantinė ir statistinė analizė : (priesagos -imasAymas ir galūnės -a ve­ diniai) : daktaro disertacijos santrauka, humanitariniai mokslai, kalbotyra (3 G). Žr. Nr. 2107. Nakas R., Stundžia Br. Jūriniai [vardai: trumpas lietuviškai-angliškas žo­ dynas. -Ž r. Nr. 4101. Naruškevičius J., Kumpikas K. Mašinų gamybos technologijos ir suviri­ nimo terminų rusų-lietuvių kalbų žodynas. - Žr. Nr. 4102. 2529. Norkaitienė M., Šepetytė R., Šimėnaitė Z. Mokomasis lietuvių kal­ bos žodynas / redaktorė R. Šepetytė. - Vilnius : Baltos lankos, 2000. - 549 p. Bibliogr.: p. 354 (14 pavad.). - ISBN 9955-00-062-7. 2530. Orwell J. P. 1351 angliškas žodis ir mažiems, ir dideliems / iš anglų kalbos vertė E. Mickutė ; dailininkai: G. Donghi, V. Angiolini. - Vilnius : Alma littera, 1998. - 159 p. : iliustr. - ISBN 9986-0252-4-9. Tas pats. - [2-asis leid.]. - Vilnius : Alma littera, 1999. - 159 p. : iliustr. ISBN 9986-0252-4-9. 283

Pasaulio geografija VII klasei: aiškinamasis lietuvių—rusų kalbų žodynėlis. Žr. Nr. 4106. Pass Ch., Lowes B., Davies L. Ekonomikos terminų žodynas. - Žr. Nr. 4107. 2531. P assport: mokomasis anglų-lietuvių kalbų žodynas pradedantiesiems = English-Lithuanian learner’s dictionary for beginners / į lietuvių kalbą vertė R. Katiliūtė ; iliustracijos L. B. Ariel. - Vilnius : Alma littera, 1999. - 695, [1] p . : iliustr. - ISBN 9986-02-734-9. 2532. Paulauskas J. Paauglių žodynas / dailininkas M. Danys. - Kaunas : Šviesa, 1997. - 295, [1] p. : iliustr. - ISBN 5-430-01962-3. Literatūra: Rimševičius L. Žodynas paaugliams // Dialogas. - 1998, birž. 5, p. 11. 2533. Paulauskas J., Kirvaitis G. Pradinukų žodynas / dailininkas R. Bart­ kus. - 3-iasis patais, leid. - Kaunas : Šviesa, 1999. - [218] p. : iliustr. - ISBN 5-430-02626-3. Literatūra: Marcinkevičienė R. Paauglių žodynas // Knygų aidai. - 1999, [Nr.] l,p . 39-42. Paulauskas K. V. Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas. Žr. Nr. 4108. 2534. Pavasario diena : tavo pirmasis lietuvių-anglų kalbų žodynas / vertė­ ja M. Krikščiūnienė ; iliustracijos K. Busketso. - Vilnius : Raisinta, [1999]. 32 p . : iliustr. - (Skaityk, žiūrėk ir mokykis). - ISBN 9986-883-11-3. 2535. Petrauskas V. Ispanų-lietuvių kalbų žodynas = Diccionario espa­ ñol-lituano. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - IX, 661, [1] p. Bibliogr.: p. IV-V (21 pavad.). - ISBN 5-420-01038-0. 2536. Petružienė R., Žalionienė D. Anglų-lietuvių, lietuvių-anglų kalbų pradžiamokslių žodynas = English-Lithuanian, Lithuanian-English beginning learner’s dictionary : apie 3000 žodžių. - Kaunas : Tyrai, 2000. - 222, [2] p. : len t.-IS B N 9955-01-074-6. Petružis G. Medžioklės žodynas. - Žr. Nr. 4109. Piesarskas B. ALKONAS : kompiuterinis anglų-lietuvių kalbų žodynas + lietuviškų žodžių rodyklė : [elektroninis išteklius], - Žr. Nr. 4110. 2537. Piesarskas B. Didysis anglų-lietuvių kalbų žodynas = The English-Lit­ huanian dictionary. - Vilnius : Alma littera, 1998. - 1136 p. - Bibliogr.: p. 12-13 (25 pavad.). - ISBN 9986-02-611-3. 284

Tas pats. - 2-asis leid. - Vilnius : Alma littera, 1999. - 1136 p. - Bibliogr.: p. 12-13 (25 pavad.). - ISBN 9986-02-611-3. Tas pats. - 3-iasis patais, leid. - Vilnius : Alma littera, 2000. - 1136 p. — Bibliogr.: p. 12-13 (25 pavad.). - ISBN 9986-02-900-7. 2538. Piesarskas B. Mokomasis aiškinamasis žodynas = The learner’s dic­ tionary : per 5000 antraštinių žodžių ; anglų kalbos gramatika lentelėse. - Vil­ nius : TEV, 1998. - 701, [3] p. - ISBN 9986-546-33-8. 2539. Piesarskas B. Mokomasis anglų kalbos žodynas vidurinėms mokyk­ loms. - Kaunas : Šviesa, 2000. - 432 p. - ISBN 5-430-02903-3. 2540. Piesarskas B. Mokomasis anglų-lietuvių kalbų žodynas = The lear­ ner’s English-Lithuanian dictionary. - 4-asis patais, ir papild. leid. - Kaunas : Šviesa, 1997.-365, [1] p. - Bibliogr.: p. 6 (13 pavad.). - ISBN 5-430-02310-8. 2541. Piesarskas B. Mokomasis lietuvių-anglų kalbų žodynas = The lear­ ner’s Lithuanian-English dictionary. - 3-iasis patais, ir papild. leid. - Kaunas : Šviesa, 1999. - 352 p. - Bibliogr.: p. 7 (12 pavad.). - ISBN 5-430-02629-8. 2542. Piesarskas B. Žodžių klasifikacija mokomajame aiškinamajame žo­ dyne = Learner’s vocabulary its selection and classification. - Vilnius : TEV, 1998. - 200 p. - ISBN 9986-546-34-6. 2543. Piesarskas B., Svecevičius B. Anglų-lietuvių, lietuvių-anglų kalbų žodynas = English-Lithuanian, Lithuanian-English dictionary : apie 25000 + 25000 žodžių. - 3-iasis leid. - Vilnius : Žodynas, 1996. - 799, [1] p. - Bibliogr.: p. 15 (10 pavad.). - ISBN 9986-465-07-9. Tas pats. - Stereotip. leid. - Vilnius : Žodynas, 1997. - 799, [1] p. - Bib­ liogr.: p. 15 (10 pavad.). - ISBN 9986-465-07-9. Tas pats. - Stereotip. leid. - Vilnius : Žodynas, 1998. - 799, [1] p. - Bib­ liogr.: p. 15 (10 pavad.). - ISBN 9986-465-07-9. 2544. Piesarskas B., Svecevičius B. Anglų-lietuvių, lietuvių-anglų kalbų žodynas = English-Lithuanian, Lithuanian-English dictionary : apie 12000 + 12000 žodžių. - Vilnius : Žodynas, 1999. - 372, [1] p. - ISBN 9986-465-37-0. 2545. Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių-anglų kalbų žodynas = Lit­ huanian-English dictionary : apie 60000 žodžių. - Vilnius : Žodynas, 1997. 781, [2] p. - ISBN 9986-465-34-6. 2546. Pigagienė O. Mokomės kalbėti lietuviškai : žodynas kitakalbiams / dailininkė R. Paberžienė. - Kaunas : Šviesa, 1997. - 143, [1] p. : iliustr. ISBN 5-430-01659-4. 285

2547. Plentaitė V. Mokomasis lietuvių kalbos rašybos žodynėlis I-IV kla­ sei / dailininkė E. Valiūtė. - Kaunas : Šviesa, 1999. - 199 p. : iliustr. ISBN 5-430-02735-9. Literatūra: Plentaitė V. Nauja knyga kalbai ugdyti. - Iliustr. - Bibliogr.: 6 pavad. // Žvirblių takas. - 1999, Nr. 5, p. 15-18. Poviliūnas A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vokiečiųlietuvių kalbų žodynas. - Žr. Nr. 4111. 2548. Prancūzų-lietuvių kalbų sinonimų žodynas = Dictionnaire des syno­ nymes français-lituanien / parengė D. Melnikienė. - Vilnius : Mintis, 1999. 693,.[1] p. - Bibliogr.: p. 8 (14 pavad.). - ISBN 5-417-00815-X. 2549. Prancūzų-lietuvių kalbų žodynas : apie 50000 žodžių / sudarė: A. Juš­ kienė, M. Katilienė, K. Kaziūnienė. - 3-iasis fotogr. leid. - Vilnius : Margi raštai, 1997. - 955, [2] p. - Bibliogr.: p. 3 (23 pavad.). - ISBN 9986-09-152-7. Pričinauskas J. Rusų-lietuvių kalbų prekių žodynas. - Žr. Nr. 4112. Profesinio rengimo terminų aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis praktikams. - Žr. Nr. 4113. Radioelektronikos terminų žodynas : 19000 terminų : lietuvių k., anglų k., prancūzų k., vokiečių k., rusų k. - Žr. Nr. 4115. Ram anauskienė D., Zagorskaitė E. Anglų-lietuvių kalbų medicinos ter­ minų žodynas. - Žr. Nr. 4116. 2550. Rascón A., Svecevičius B. Lietuviški-ispaniški pasikalbėjimai = Guida de conversación lituano-español. - Vilnius : Žodynas, 2000. - 204, [1] p. ISBN 9986-465-43-5. Rasimavičius A. Vartosenos klaidų žodynėlis. - Žr. Nr. 2773. 2551. Rubaževičienė-Homoki M. M. Trumpas vengrų-lietuvių ir lietuvių-vengrų kalbų žodynas = Magyar-litván, litván-magyar kisszótár. - Vilnius : Enciklopedija, 1997. - 135, [2] p. - Bibliogr.: p. [137] (9 pavad.). - ISBN 9986-433-12-6. Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai. - Žr. Nr. 2774. 2552. Rudens diena : tavo pirmasis lietuvių-anglų kalbų žodynas / vertėja M. Krikščiūnienė ; iliustracijos K. Busketso. - Vilnius : Raisinta, [1999]. - 32 p. : iliustr. - (Skaityk, žiūrėk ir mokykis). - ISBN 9986-883-09-1. Rusų-lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. - Žr. Nr. 4117.

286

2553. Salienė V. Mokomasis lietuvių kalbos rašybos žodynėlis V -V II kla­ sei. - Kaunas: Šviesa, 2000. - 118, [2] p. - ISBN 5-430-03056-2. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis. - Žr. Nr. 4118. Skirkevičius A. English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary. Žr. Nr. 4119. 2554. Sližienė N. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas = Dic­ tionary of Lithuanian verb valence / Lietuvių kalbos institutas. - Vilnius : Moks­ lo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. - ISBN 5-420-01305-3. [T.] 2, [kn.] 1 : N-R. - 325, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). ISBN 5-420-01434-3. Literatūra: Sližienė N. „Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas“ ir kalbos praktika. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 98-106. Smetona A. Karybos žodynas. - Žr. Nr. 4121. Socialinės apsaugos terminų žodynas. - Žr. Nr. 4122. Sporto terminų žodynas. - Žr. Nr. 4123. Stecewicz Z. M. Szkolny slownik terminow fizycznych polsko-litewski, litewsko-polski. - Žr. Nr. 2124. 2555. Stoškienė R., Timofejevienė A. Anglų-lietuvių, lietuvių-anglų kalbų pradinukų žodynas = Young learner’s dictionary : apie 2000 žodžių. —Kaunas : Šviesa, 1998. - 192 p. - Bibliogr.: p. 19 (12 pavad.). - ISBN 5-430-02520-8. Tas pats. - 2-asis leid. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 192 p. - Bibliogr.: p. 19 (12 pavad.). - ISBN 5-430-02520-8. Tas pats. - 3-iasis leid. - Kaunas : Šviesa, 1999. - 192 p. - Bibliogr.: p. 19 (12 pavad.). - ISBN 5-430-02520-8. Tas pats. - 4-asis leid. - Kaunas : Šviesa, 2000. - 192 p. - Bibliogr.: p. 19 (12 pavad.). - ISBN 5-430-02520-8. Stundžia Br, Jūriniai įvardai : trumpas angliškai-lietuviškas žodynas. Žr. Nr. 4126. 2556. Svecevičius B. Anglų-lietuvių kalbų žodynas = English-Lithuanian dictionary. - Vilnius : Žodynas, 1997.-715, [1] p.-B ibliogr.: p. 6 (10 pavad.). ISBN 9986-465-30-3. Tas pats. - 2-asis patais, leid. - Vilnius : Žinynas, 1998. —715, [1] p. — Bibliogr.: p. 6 (10 pavad.). - ISBN 9986-9197-0-3.

287

2557. Svecevičius B. Lietuviški-angliški pasikalbėjimai = Lithuanian-English phrase-book. - Stereotip. leid. - Vilnius : Žodynas, 1997. - 272 p. ISBN 9986-465-33-8. Tas pats. - Stereotip. leid. - Vilnius : Žodynas, 1998. - 271, [1] p. ISBN 9986-465-33-8. Tas pats. - Vilnius : Žodynas, 2000. - 263, [1] p. - ISBN 9986-465-46-X. 2558. Svecevičius B. Lietuvių-anglų, anglų-lietuvių kalbų žodynas = Lithuanian-English, English-Lithuanian dictionary. - Vilnius : Žodynas, 1996. 256 p. - ISBN 9986-465-29-X. Tas pats. - Stereotip. leid. - Vilnius : Žodynas, 1998. - 256 p. - ISBN 9986-9197-1-1. 2559. Šwierczynska D., Šwierczyriski A. Patarlių žodynas : lietuvių, lenkų, anglų, prancūzų, ispanų, vokiečių, rusų, italų, lotynų kalbom / lietuviškosios dalies sudarytoja R. Kašėtienė. - Vilnius : Tyto alba, 2000. - 412, [2] p. - ISBN 9986-16-178-9. Šifrisova F. Giminystės terminai rusų kalba ir jų atitikmenys kitose kalbose. Žr.Nr. 4129. Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio semi­ naro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balan­ džio 28 d. - Žr. Nr. 330. Tarptautinė pašto tarnyba : žinynas lietuvių, prancūzų, anglų, esperanto, rusų ir vokiečių kalbomis. - Žr. Nr. 4130. T arptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. Žr.Nr. 4131. Tarptautinių žodžių žodynas. - Žr. Nr. 4132. TVansportas ir aplinka : minižodynas. - Žr. Nr. 4134. 2560. Trapenskienė A. O. Prancūzų-lietuvių kalbos žodynėlis. - Vilnius : Saulabrolis, 2000. - 167, [1] p. - ISBN 9986-814-45-6. Trum pas anglų-lietuvių ir lietuvių-anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas : apie 7000 terminų. - Žr. Nr. 4135. 2561. Trum pas anglų-lietuvių ir lietuvių-anglų kalbų žodynas = Short En­ glish-Lithuanian and Lithuanian-English dictionary / sudarytoja L. Zabulienė. Vilnius : Mūsų knyga ; Kaunas : Vaiga, 1996. - 287, [1] p. - Bibliogr.: p. 3 (6 pavad.). - ISBN 9986-432-62-6. 288

Tas pats. - [Papild. leid.]. - Kaunas : Vaiga, 1997. - 287, [1] p. - Bibliogr.: p. 3 (6 pavad.). - ISBN 9986-432-62-6. Tas pats. - [Papild. leid.]. - Kaunas : Vaiga, 1999. - 287, [1] p. - Bibliogr.: p. 3 (6 pavad.). - ISBN 9986-432-62-6. Tas pats. - Kaunas : Vaiga, 2000. - 301 p. - ISBN 9955-407-03-4. T rum pas rusų-lietuvių kalbų technikos terminų žodynėlis-žinynas. Žr. Nr. 4136. 2562. Trum pas vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių kalbų žodynas / suda­ rė: A. Mikalauskienė, H. Kazlauskaitė, V. Kazlauskaitė. —7-asis patais, ir papild. leid. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 388 p. - Bibliogr. pratarmėje (15 pavad.). ISBN 5-430-02551-8. Universalus meno žodynas : nuo seniausiųjų laikų iki dabarties. - Žr. Nr. 4137. 2563. Vaičiulienė V. Lietuvių-italų pokalbiai = Manualetto di conversazione lituano-italiano / dailininkas R. Dubonis. - Vilnius : Mintis, 1998. - 383, [1] p . : iliustr. - ISBN 5-417-00789-7. Tas pats. - 2-asis leid. - Vilnius : Mintis, 2000. - 383, [1] p . : iliustr. - ISBN 5-417-00789-7. 2564. Vaitkevičiūtė V. Posakių ir žodžių žodynas : apie 7000: (lotynų, anglų, prancūzų, lenkų, vokiečių, italų, ispanų ir kitomis kalbomis). - Vilnius : Žodynas, 1998. - 707, [1] p. - Bibliogr.: 15-17 (120 pavad.). - ISBN 9986-465-36-2. Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas. - Žr. Nr. 4139. Valiukėnas V., M akariūnienė E., M orkūnas G. Jonizuojančios spindu­ liuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas : 336 terminai lietuvių k., anglų k., prancūzų k., vokiečių k., rusų k. - Žr. Nr. 4140. 2565. Vasaros diena : tavo pirmasis lietuvių-anglų kalbų žodynas / vertėja M. Krikščiūnienė ; iliustracijos K. Busketso. - Vilnius : Raisinta, [1999]. - 32 p . : iliustr. - (Skaityk, žiūrėk ir mokykis). - ISBN 9986-883-08-3. V eterin arin ės anatom ijos, histologijos ir em briologijos term inai. Žr. Nr. 4142. Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas. - Žr. Nr. 4948. 2566. Vitkauskas V. Gyvosios kalbos faktų „Lietuvių kalbos žodynui“ rin­ kimo programa / Lietuvių kalbos institutas. - Vilnius : LKI : Versmės, 1996. 56, [1] p. - ISBN 9986-668-07-7. Literatūra: Musteikis A. Į pagalbą žodžių rinkėjams // Dienovidis. - 1996, gruod. 6, p. 14.

289

Vitkauskienė V. Dailės terminų žodynas. - Žr. Nr. 4144. 2567. Vokiečių-lietuvių ir lietuvių-vokiečių kalbų žodynas : apimtis 25000 žodžių / sudarė E. Pajaujienė. - 2-asis leid. - Kaunas : Aušra, 1998. - 373, [2] p. ISBN 9986-407-55-9. Tas pats. - 3-iasis leid. - Kaunas : Aušra, 1999. - 373, [2] p. - ISBN 9986-941-18-0. Tas pats. - 4-asis leid. - Kaunas : Aušra, 2000. - 373, [2] p. - ISBN 9986-941-46-6. Vokiečių-lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas. - Žr. Nr. 4145. 2568. V okiečių-lietuvių kalbų žodynėlis = D eutsch-litauisches Ta­ schenwörterbuch : 4500 žodžių / sudarė D. Šimkienė. - Kaunas : Naujasis lan­ kas, 1998. - 261 p. - ISBN 9986-550-75-0. 2569. Vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių kalbų žodynas = Deutsch-litau­ isches, litauisch-deutsches Taschenwörterbuch / sudarė V. Balaišis. - 2-asis leid. Vilnius : Margi raštai, 1996.-374, [1] p. - ISBN 9986-09-115-2. Volkovas V. Mechaninių sistemų vibromonitoringas ir diagnostika : termi­ nai ir apibrėžimai. - Žr. Nr. 4146. Volungevičienė E. Vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių kalbų teisės termi­ nų žodynas. - Žr. Nr. 4147. Žemaitis V, Bendravimo etika : žodynėlis : [100 bendravimo etikos sąvo­ kų], - Žr. Nr. 4149. Žemaitis V. Elgesio kultūra : žodynėlis : [100 mandagumo ir etikos sąvo­ kų]. - Žr. Nr. 4150. 2570. Žiemos diena : tavo pirmasis lietuvių-anglų kalbų žodynas / vertėja M. Krikščiūnienė ; iliustracijos K. Busketso. - Vilnius : Raisinta, [1999]. - 32 p . : iliustr. - (Skaityk, žiūrėk ir mokykis). - ISBN 9986-883-10-5. 2571. Žilinskienė V., G rum adienė L. Valstybinės kalbos mokėjimo kvali­ fikacinių kategorijų lietuvių-rusų kalbų minimalusis žodynas : antroji kvalifika­ cinė kategorija. - Vilnius : Nac. tyrimų centro 1-kla, 1999. - 118, [2] p. - ISBN 9986-402-26-3. 2572. Žilinskienė V., Grum adienė L. Valstybinės kalbos mokėjimo kvali­ fikacinių kategorijų lietuvių-rusų kalbų minimalusis žodynas : pirmoji kvalifi­ kacinė kategorija. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 70, [2] p. - ISBN 5-430-02550-X.

290

2573. Žilinskienė V., G rum adienė L. Valstybinės kalbos mokėjimo kvali­ fikacinių kategorijų lietuvių-rusų kalbų minimalusis žodynas : trečioji kvalifi­ kacinė kategorija. - Vilnius : Nac. tyrimų centro 1-kla, 1999. — 181, [2] p. — ISBN 9986-402-27-1. Žitkutė A. Vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas: apie 13000 terminų. - Žr. Nr. 4151. 2574. Žodis ir frazė: lietuvių-vokiečių kalbomis / [sudarė: L. Andrikonytė, E. Marcijonienė, S. Plaušinaitis]. - Vilnius : Pradai, 1999. - 369, [1] p. ISBN 9986-943-21-3. STRAIPSNIAI 2575. Ambrasas K. J. Sukruskim!: [dėl religinių žodynų padėties], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 18-19. Auksoriūtė A. Kai kurie sinonimijos atvejai naujuosiuose kompiuterijos terminų žodynuose. - Žr. Nr. 4157. Babickienė Z. Kelios pastabos apie tarmių tekstų kaupimą bei šnektų žody­ nus. - Žr. Nr. 4962. 2576. Balašaitis A. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ Čikagos leidimas (1962). - Portr. // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 28-31; Nr. 6, p. 28-32. Balašaitis A. Žodžiai apie Dominyką Urbą ir jo žodyną. - Žr. Nr. 6909. 2577. Balkevičienė O. Kalbininkai nori diktuoti, bet ar visada deramai spė­ ja? : [dėl V. Vaitkevičiūtės „Tarptautinių žodžių žodyno“ ir oficialių pavadinimų rašymo] // Lietuvos rytas. - 2000, liep. 19, p. 4. Literatūra: Palionytė J. Žodynas ir nėra, ir niekada nebus kaip Šventasis Raštas // Lietuvos rytas. - 2000, liep. 26, p. 4. 2578. Balode L. Leksikografijas paraleles 20. gs. Lietuva un Latvija // Kon­ ferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kaunas], 1998 m. spalio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 9-10. Baltrušaitis V. Kai kurių etnografinių terminų žodynėlis. - Žr. Nr. 4544. 2579. Baluodė L. Leksikografinės paralelės XX a. Latvijoje ir Lietuvoje. Santr. angį. // Acta Baltica’99. - Kaunas, 1999, p. 6-11.

291

2580. Bammesberger A. Ein neues Wörterbuch Litauisch-Deutsch. - Bibliogr.: 11 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. P. 315-318. 2581. Baųgiere A. Leksikogräfiskais teksts : vérojumi par ilustrativo mate­ rialu jaunäkajäs lietuviešu-latviešu un latviešu-lietuviešu värdnlcäs // Meniniai ir komunikaciniai tekstai: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lap­ kričio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 7-8. 2582. Butkytė J. Žodynuose mūsų balsai... // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 4 (1997), p. 39-41. 2583. Danielius M. Neteiktini žodžiai žodyne (DŽ3) ir patarimuose (KPP2). Lent. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 70 (1997), p. 14-19. 2584. Du tūkstančiai žodžių: [dėl geležinkelio terminų aiškinamojo žody­ no leidimo] // Mokslas ir technika. - 1999, Nr. 3, p. 21. 2585. Dubičinskij V. Solo leksikografijai ginti : [dėl leksikografinių darbų reikšmės]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų medžiaga. Kaunas, 2000. - P 24-26. Gedrim as R. Dėl terminų pateikimo tarmių žodynuose. - Žr. Nr. 4243. 2586. Girčienė J. Naujieji svetimžodžiai ir jų atitikmenys : kompiuterinė kartoteka ir žodynėlis // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 16-20. 2587. Goberienė B. Padėkime „Lietuvių kalbos žodynui“ : [dėl medžiagos rinkimo] // Sandrava. - Panevėžys, 1997, balandis (Nr. 13), p. 21. 2588. Grigas G. Du žodynai - skirtingi terminai. -R ec. kn.: Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. Kaunas : Technologija, 1995; Dagys V, Klupšaitė A., Žandaris A. Informatika ir kompiuterių įranga : aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis. Vilnius : Baltic Amadeus, 1995 // INFOBALT laikas. - 1997, Nr. 2, p. 80-83. 2589. Grum adienė L. Tarptautiniai žodžiai „Dažniniame dabartinės rašo­ mosios lietuvių kalbos žodyne“ (1997 m.) // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminė­ ti : konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998.- P . 21. 2590. Gudaitis L. Kazys Binkis ir žodynai: [apie J. Barono parengtą „Ru­ siškai lietuvišką žodyną“]. - Bibliogr.: p. 206 (19 pavad.) // Gudaitis L. Teisybė

292

daugiaveidė : lietuvių literatūros, knygotyros ir spaudos istorijos etiudai. - Kau­ nas, 1998.-P . 26-31. -IS B N 9986-411-27-0. 2591. Gudavičius A. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiš­ kumo požiūriu. - Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pavad. // Lietuvių kalbotyros klau­ simai. - [T.] 37 (1997), p. 33-39. 2592. Jakaitienė E. Dvikalbių žodynų rengimas - patirtis, sunkumai, užda­ viniai // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 1-5; Nr. 9, p. 1-6. 2593. Jakaitienė E. Šiuolaikinės lietuvių leksikografijos reikalai. - Portr. // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 6, p. 1-5. 2594. Janulevičienė V. Terminų atrankos į daugiakalbį policijos terminų žodyną kriterijai. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kriminalinė justicija. T. 6 (1997), p. 176-186. 2595. K anauka A. V. Žodyno talka : [pokalbis su NATO žodyno lietuvių kalba rengėju dr. A. Kanauka] / parengė A. A. Naujokaitis. - Portr. // Draugas. Chicago, 1999, spal. 23, p. 5. 2596. Kazlauskaitė R. Keletas pastabų dėl Pašušvio šnektoje lietuvių kal­ bos žodynui užrašytų žodžių. - Bibliogr.: 12 pavad. // Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučins­ kaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. - Šiauliai, 2000. P 33-39. 2597. Kažukauskaitė O. Atsiųsk nors vieną žodį! : [dėl „Lietuvių kalbos žodyno“ rengimo] // Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. - Šiauliai, 2000. - P 40-43. 2598. Keinys S. Dėl bendrinės kalbos ir tarmių žodyno sąsajos // Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. Šiauliai, 2000. - P. 43-48. 2599. Klimas A. Trys nauji, įdomūs žodynai : [B. Piesarsko „Didysis an­ glų-lietuvių kalbų žodynas“ (1999), M. H. Manserio (M. H. Manser) „Anglųlietuvių kalbų kasdienių frazeologizmų žodynas“ (1999), B. Masioko „Lietuviš­ ki posakiai ir jų amerikietiški atitikmenys“ (1999)]. - lliustr. // Draugas. - Chica­ go, 1999, lapkr. 27, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 4.

293

2600. K orsakas J. Definicijų dažninio žodyno kaupiamieji lingvostatistiniai bruožai. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 14 pavad. // Tradicijų ir novacijų dama kuriant atvirą visuomenę : mokslinių straipsnių rinkinys. - Kaunas-Aka­ demija, 1999. - P. 152-156. - ISBN 9986-545-94-3. Korsakas J. V klasės mokinių rašomosios kalbos teminės leksikos žody­ nas. - Žr. Nr. 5852. 2601. K orsakas J. Vieno asmens teminis žodynas. - Lent. // Teksto analizė ir interpretacija: tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkri­ čio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. - P 50-53. 2602. Labutis V. Žodžių dažnio žodynus panagrinėjus. - Santr. angį. // Kal­ bos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 107-114. 2603. Lazauskaitė V. Dėl dzūkybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ // Jaunųjų kalbininkų konferencija : konferencijos pranešimų tezės, Vil­ nius, 1997 m. lapkričio 20 d. - Vilnius, 1997. - P 13-15. Lazauskaitė V. Dėl tarmybių ir jų reikšmių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. - Žr. Nr. 5034. Lazauskaitė V. Dėl tarmybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žody­ ne“. - Žr. Nr. 5035. Lazauskaitė V., Sabaliauskaitė-Liutkevičienė D. Valgių ir gėrimų pavadi­ nimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. - Žr. Nr. 2396. 2604. Lazauskaitė-Ragaišienė V. Dėl žodžių reikšmių pateikimo šnektų žodynuose. - Lent. - Bibliogr.: 8 pavad. // Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. - Šiauliai, 2000. - P 56-65. 2605. Lazauskaitė-Ragaišienė V. Kalbos norminimo ir vartosenos sąsaja : terminų žodynai ir terminų standartai // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija: pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. - Vilnius, 2000. P 18-19. 2606. Lečickaja Ž. Kontekstų tipai žodžio aprašomajame žodyno straips­ nyje // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. - P 37-38. 2607. Leksikografinių apibrėžimų dažnai vartojamų žodžių kai kurie gra­ matiniai ir leksikologiniai bruožai / E. Bartaševičiūtė, G. Diržinauskaitė, Ž. Dumskytė, T. Runova ; vadovas J. Korsakas // Studentų darbai - 99 : studentų ir ma­ 294

gistrantų mokslinių darbų konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. balandžio 1 6 d .Šiauliai, 1999. - P. 9-10. 2608. M alakauskas A. Neteiktini žodžiai ir reikšmės „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. —Santr. angį. —Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Kalbos kultūra. Sąs. 70 (1997), p. 10-13. 2609. Marcinkevičienė R. [Recenzija], - Portr. - Rec. kn.: Dahlerus L. Litauisk-svensk ordlista = Lietuvių-švedų kalbų žodynėlis. Lidingo : Instructor, 1995 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 12-15. 2610. Marcinkevičienė R. Treji vartai į Šventąjį Raštą : [dėl Šv. Rašto žo­ džių ir žodžių junginių indekso sudarymo]. - Iliustr. // Naujasis židinys-Aidai. 1999, Nr. 7/8, p. 367-372. 2611. M asaitienė D. Naujos leksikografijos kryptys. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 10 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 5 (1997), p. 37—44. 2612. Miklušytė R. Žodžių lobynas - po šimto m etų: [apie rengiamą„Didžiojo lietuvių kalbos žodyno“ 20-ąjį tomą] // Lietuvos rytas. - 2000, liep. 28, p. 14. 2613. Misiūnas R. Brolių Beržinskų žodynas: [dėl Juozo ir Jono Beržinskų bei V. Minkūno parengto trikalbio žodyno „English-Lithuanian-German dictionary“, Miunchenas, 1946] // Draugas. - Chicago, 1998, saus. 31, p. 6. 2614. Morkūnas K. Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija. - Lent. Santr. angį. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 37 (1997), p. 40-45. 2615. M urm ulaitytė D. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ kompiuteriza­ vimo klausimu. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Lituanistica. - 1999, Nr. 3, p. 92-98. 2616. M urmulaitytė D. Kai kurios naujų lietuvių kalbos žodynų rengimo gairės. - Santr. angį. - Bibliogr.: 21 pavad. // Lituanistica. - 1999, Nr. 2, p. 46-55. 2617. M urm ulaitytė D. Vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žo­ dyno“ pamatinių žodžių straipsniuose. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 14 pa­ vad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 141-159. 2618. M urm ulaitytė D. Žodžių sąsajos žymėjimas „Dabartinės lietuvių kal­ bos žodyne“ : (santrumpos žr. vartojimas). - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 240-247. 2619. Naktinienė G. Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo pro­ blemos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 29 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), P- 12-24. 295

Naktinienė G. Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiks­ mažodžiai žodynuose. - Žr. Nr. 5062. 2620. Naktinienė G., Černiauskas V. Leksikografinės duomenų bazės kū­ rimas : patirtis ir perspektyvos. - Bibliogr.: 29 pavad. // Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučins­ kaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. - Šiauliai, 2000. P. 66-77. 2621. N aktinienė G., Svetikienė D. Mokslo leksika ir bendrinės lietuvių kalbos žodynas // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. P. 14-15. 2622. Neniškis J. Toks žodynas jau yra : [dėl lietuvių-latvių kalbų žodyno leidimo] // Lietuvos aidas. - 1999, birž. 2, p. 5. 2623. Pasakoja Antanė Kučinskaitė : iš „Lietuvių kalbos žodyno“ istorijos / parengė R. Umėžiūtė // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 35-38. 2624. Paulauskienė A. Žodyno pokyčių ypatumai. - Santr. angį. // Leksika socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. P. 100-103. 2625. Piesarskas B. Nesodink į kalėjim ą- pasodink rašyti žodyną: [pokal­ bis su žodynininku B. Piesarsku / kalbėjosi] L. Laurinčiukienė // Dialogas. 1999, geg. 14, p. 6-7. 2626. Plentaitė V. „Mokomasis lietuvių kalbos rašybos žodynėlis I-IV kl.“ priemonė mokinių raštingumui kelti. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Švie­ timo reforma ir mokytojų rengimas : ugdymo kaita ir šiuolaikinės pedagoginės technologijos : VI tarptautinė mokslinė konferencija, Vilnius, 1999 rugsėjo 23-25 d. - Vilnius, 1999. - D. 2 : mokslo darbai, p. 94-98. 2627. Pokrowe myšli... - Rec. kn.: Wojtowicz J., Rauckienė J. Idiomy polsko-litewsko-niemieckie. Vilnius : Petro ofsetas, 1995 // Magazyn Wilenski. 1997, nr 8, p. 4. 2628. Poškienė A. Vocabulary : reflection of academic culture and educational factor. - Lent. - Santr. liet. - Bibliogr.: 10 pavad. // Socialinių-humanitarinių mokslų vaidmuo universitetinio ugdymo sistemoje : mokslinių straipsnių rinkinys. - Kaunas-Akademija, 2000. - P. 265-267. - ISBN 9955-448-01-6. Požeckaitė V. Botanikos terminija „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. Žr. Nr. 4405. 296

2629. Poželaitė-Davis 1.1. Frazeologijos žodyną pavarčius. -R ec . kn.: Pau­ lauskas J. Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. Kaunas : Šviesa, 1997 // Mūsų pastogė. - Bankstown, 1998, rugs. 14, p. 5. 2630. Pristatom e rengiamą bendrinės kalbos žodyną : [į redakcijos klausi­ mus atsako: G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Čemiutė, V. Sakalauskienė] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 7, p. 1-10. 2631. Rukšėnas K. Kliūtys rengiant dvikalbius ir daugiakalbius žodynus. Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 7 (1999), p. 53-57. 2632. Sabaliauskas A. Beliko tik vienas tomas! : [dėl didžiojo „Lietuvių kalbos žodyno“ leidimo] // Mokslas ir gyvenimas. - 1999, Nr. 7/8, p. 44-45. 2633. Sabaliauskas A. Šimtmečio darbas artėja prie pabaigos : į K. Trečiakausko klausimus atsako Lietuvos mokslų akademijos narys koresponden­ tas, ...habil. dr. profesorius Algirdas Sabaliauskas. - Portr. // Gimtasis žodis. 2000, Nr. 4, p. 2-7. Sasnauskaitė G. Terminų žodynai Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos fonduose. - Žr. Nr. 4429. 2634. Schmalstieg W. R. Lithuanian Post-Independence dictionaries. - Bib­ liogr.: 6 pavad. // Baltistik : Aufgaben und Methoden. - Heidelberg, 1998. P. 304-314. 2635. Schmalstieg W. R. [Recenzija]. - Rec. kn.: Piesarskas B., Svecevičius B. Lithuanian dictionary : English-Lithuanian, Lithuanian-English dictio­ nary. 2nd ed. London ; New York : Routledge, 1995 // Language. - Washington, 1998, vol. 74, nr 1, p. 218-219. 2636. Schmalstieg W. R. Some comments on new volumes of the Lithua­ nian Academy Dictionary : [12, 15, 16 žodyno tomų apžvalga], - Bibliogr.: 4 pavad. // Lituanus. - Chicago, 1996, vol. 42, nr 1, p. 18-23. 2637. Siippainenas M. Pasakyk tai lietuviškai - sano se liettuaksi / iš suo­ mių kalbos vertė R. Venckutė. - Rec. kn.: Vartiainen J., Tekorienė D. Sano se liettuaksi = Pasakyk tai lietuviškai. Vilnius : Academia, 1995 // Lietuvos aidas. 1996, saus. 19, p. 14. 2638. Smilgevičius A. Žodynų rengimo metas. - Portr. // Gimtoji kalba. 1997, Nr. 5, p. 1^1.

297

2639. Stanislovaitienė A., Liudkevičius V. Didžiojo „Lietuvių kalbos žo­ dyno“ išleistų tomų tekstų perkėlimo į skaitmeninę terpę problemos. - Iliustr. // Tar­ mės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. Šiauliai, 2000. - P. 87-94. 2640. Stundžia B. [Recenzija], - Rec. kn.: Atgalinis dabartinės lietuvių kal­ bos žodynas. Vilnius : LKI, 1995 // Res Balticae. - Pisa, 1997, t. 3, p. 245. 2641. Šimėnaitė Z. Žodžiai, žodynas, žodynininkai // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 4-7. 2642. Švam barytė J. 1957-1959 m. Joniškio apylinkėse užrašytos tarmių medžiagos pateikimas LKŽ : (lyginamasis ir taikomasis aspektai). - Bibliogr.: 9 pavad. // Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. - Šiauliai, 2000. - P. 94—99. 1996.-1997. gadä Lietuva izdotäs vardnlcas. - Žr. Nr. 230. Urbanavičienė J. Tarmybių, reiškiančių vietą, atranka į „Bendrinės lietuvių kalbos žodyną“. - Žr. Nr. 5105. 2643. Vaitkevičienė D. Tautosaka ir mitologija : žodyno projektas. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Tautosakos darbai. - [T.] 12 (2000), p. 48-52. 2644. Vanagas R. Anykštėnas išmoko indėnų kalbą: [apie mokytoją J. Juk­ nevičių ir jo rengiamą lakotų-lietuvių kalbų žodyną]. - Iliustr. // Kauno diena. 1999, spal. 30, p. 32. 2645. W iemer B. Semantisches und grammatisches Verhalten von Verben in Kontaktvarietäten des südlichen Litauen : Präsentation eines Projekts. - Schern. Santr. rus. - Bibliogr.: 68 pavad. // Acta Baltico-Slavica. - Warszawa, t. 25 (2000), p. 51-75. 2646. Vilutytė A. Didžiojo „Lietuvių kalbos žodyno“ kartotekos duomenų autentiškumo problemos. - Lent. - Bibliogr.: 14 pavad. // Tarmės : tekstų ir žo­ dynų rengimo problemos : tarptautinio mokslinio seminaro, skirto Antanės Ku­ činskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. - Šiauliai, 2000. - P . 108-116. 2647. Vilutytė A. Reikalingas žodynas. - Rec. kn.: Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas / parengė: I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, J. Paulauskas, J. Pribušauskaitė, J. Žiemytė. Kaunas : Šviesa, 1995 // Dienovidis. - 1996, kovo 29, p. 15.

298

2648. Vitkauskas V. J. Balčikonio nustatyti „Lietuvių kalbos žodyno“ svar­ biausi principai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausi­ mai. - [T.] 37 (1997), p. 5-10. 2649. Vosylytė K. Apie žodžių reikšmes ir pavyzdžius trečiajame DLKŽ leidime. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. —Sąs. 68 (1996), p. 75-80. 2650. Z abarskaitė J. Bendrinės kalbos žodynas —realybė ar fantazija // Metai. - 1996, Nr. 3, p. 102-107. Literatūra: Pupkis A. [Recenzija] // Cjimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 22-23. 2651. Žeim antas V. Lietuvos himnas - portugališkai. Kas vertėjas? : [rašo­ ma ir apie portugalų-lietuvių ir lietuvių-portugalų kalbų žodyną]. - Iliustr. // Lietuvos aidas. - 2000, rūgs. 21, p. 11. 2652. Žilinskienė V. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žody­ nas : (pirmieji tyrimo rezultatai). - Lent. - Santr. vok. - Bibliogr.: 4 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 39 (1998), p. 219-227. Žilinskienė V. Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. - Žr. Nr. 4504. 2653. Žilinskienė V. Teisės terminai ir terminų žodynai // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. ge­ gužės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 34—36. Žilinskienė V. Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. - Žr. Nr. 4505. 2654. Žilinskienė V. Valstybinės kalbos mokėjimo kvalifikacinių kategori­ jų minimalieji žodynėliai. - Lent. // Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrim ai: Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms paminėti : konfe­ rencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. P. 36-37. 2655. Žodžiai „Lietuvių kalbos žodynui“ // Tauragnuose : atsiminimai, tau­ tosaka, krašto istorijos, kultūros fragmentai / sudarė B. Goberienė. - Panevėžys, 1999. - P. 183-186. - ISBN 9986-489-92-Х. 2656. Корсакас Ю., Меркене Н. Литовско-русский словарь-минимум в аспекте функционирования лексики в разных текстах // Tekstas : forma ir turinys: tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiau­ liai, 1999.- P . 88-89.

299

IV. 6. STILISTIKA KNYGOS 2657. Bielinienė J. Iškalbos menas. - Vilnius : Vilniaus dailės akad. 1-kla, 2000. - 207, [1] p. : iliustr. - Bibliogr.: p. 203-207 (201 pavad.). - ISBN 9986-571-55-3. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 42-43. 2658. Bitinienė A. Funkciniai stiliai : sakinio ilgis ir struktūra. - Vilnius : VPU 1-kla, 1997. - 214, [2] p. : iliustr. - (Kalbos ugdymo programa). - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: p. 200-203 (164 pavad.). - ISBN 9986-869-14-5. Literatūra: Župerka K. [Recenzija], - Bibliogr.: 8 pavad. // Filologija / Šiau­ lių universitetas. - Nr. 2 (6) (1999), p. 86-88. 2659. Čepaitienė G. Kalbos etiketas ir mokykla / Šiaulių pedagoginis institu­ tas. - Šiauliai: ŠPI, 1996. - 101, [1] p .: iliustr. - Bibliogr.: p. 96-101 (73 pavad.). ISBN 9986-38-024-3. Literatūra: Umėžiūtė R. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 16-17. 2660. Daujotytė V. Trys sakiniai. - Kaunas : Šviesa, 1997. - 115, [2] p. ISBN 5-430-02301-9. Koženiauskienė R. Retorika : iškalbos stilistika. - Žr. Nr. 11. M eniniai ir komunikaciniai tekstai : mokslinės konferencijos tezės, Šiau­ liai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. - Žr. Nr. 315. 2661. Prėskienienė E. E. Žodžio meno pagrindai. - Šiauliai: K. J. Vasiliaus­ ko įm., 1999. - 81, [1] p. - Bibliogr.: p. 81 (10 pavad.). - ISBN 9955-418-04-4. 2662. Teksto charakteristika : teminis rinkinys / sudarė ir redagavo K. Žu­ perka. - Šiauliai: ŠU 1-kla, 2000. - 101, [1] p. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose. ISBN 9986-38-199-1. Literatūra: Kazlauskaitė L. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 25-26. 2663. Žukas S. Vaižganto „Dėdžių ir dėdienių“ kulminacija: semiotinė ana­ lizė. - Vilnius : Baltos lankos, 1999. - 61, [1] p. - (A. J. Greimo centro studijos. Semiotika ; 6). - ISBN 9986-861-69-1. Ž uperka K. Stilistika : [mokomoji knyga], - Žr. Nr. 5870.

300

STRAIPSNIAI 2664. Abaravičius J. Amplifikacija kaip stiliaus fig ū ra: (pastabos apie api­ būdinamuosius požymius). -Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 3 (1996), p. 50-55. 2665. Abaravičius J. Būdingesni amplifikacijos požymiai ir kontekstai // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruo­ džio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 5-6. 2666. Abaravičius J. Dalis minties (ne)skliausteliuose : prasmės sąveika. Bibliogr.: 2 pavad. // Teksto analizė ir interpretacija : tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. - P. 5-8. 2667. Abaravičius J. Sinestezija lietuvių poetų kūriniuose. - Santr. angį. Bibliogr.: 8 pavad. // Actą Baltica’94. - Kaunas, 1997. - P. 5-9. - ISBN 9986-9034-9-1. Abaravičius J. Standartiška, o pagauli minties raiška : [apie sintaksės figū­ r ą - chiazmą], -Ž r . Nr. 2189. 2668. Alaunienė Z. Teksto sandara : tipologijoš problemos // Meniniai ir komunikaciniai tekstai: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkri­ čio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 5-6; Teksto charakteristika : teminis rinkinys / sudarė ir redagavo K. Župerka. - Šiauliai, 2000. - P. 13-14. 2669. Anilionytė J. Stilistinė L. Gutausko romano „Vilko dantų karoliai“ (3 knyga) grafika. - Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Respectus philologicus. [Nr.] 1 (1999), p. 56-63. 2670. Arbačiauskienė N. Reklamos žanras funkcinių stilių sistemoje. - Lent. Santr. pranc. - Bibliogr.: 28 pavad. // Filologija / Šiaulių universitetas. Nr. 2 (6) (1999), p. 4-14. 2671. Arbačiauskienė N., Župerka K. Stilistiniai reklamos tekstų tipai // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruo­ džio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 7-9. 2672. B arauskaitė J. Dėl teksto funkcinio stiliaus apibūdinimo // Meniniai ir komunikaciniai tekstai: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lap­ kričio 12-13 d. - Šiauliai, 1997.- P . 9-10. 2673. B arauskaitė J. Ekspresyviu žodžiu apie gyvenimo verpetus : [dėl kalbos vienetų vartosenos G. Petkevičaitės-Bitės apsakyme „Homo sapiens“ ir

301

atsiminimų knygoje „Povilas Višinskis“]. - Bibliogr. išnašose // Gimtasis žodis. 1996, Nr. 3, p. 27-31. 2674. Barauskaitė J. J. Apučio novelių ir romano „Smėlynuose negalima sustoti“ stilistinės sąsajos // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos te­ zės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4—5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 13-15. B arauskaitė J. Sakinių junginys ir informatyvumas [novelėse: B. Radze­ vičiaus „Prie ežero“ ir B. Vilimaitės „Užrašų knygutė apie Antaną“]. Žr. Nr. 2192. 2675. Barauskaitė J., Keranauskienė S. Giminystės pavadinimų motina ir tėvas vartosena lietuvių apsakyme. - Bibliogr. išnašose // Kalbos aktualijos. [Nr.] 3 (1996), p. 4-9. 2676. Baužys P. Raiškios kalbos figūra : [dėl kalbos stiliaus] // Savivaldy­ bių žinios. - 1998, kovo 26, p. 8. 2677. Bitinienė A. Administracinis stilius ir jo sakinio ilgis. - Graf. - Santr. angį. - Bibliogr.: 49 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 1 (1998), p. 17-28. 2678. Bitinienė A. Apie administracinio stiliaus atmainų skirtybes // Meni­ niai ir komunikaciniai tekstai: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 11-12. 2679. Bitinienė A. Funkcinių stilių tekstų lingvistiniai požymiai lietuvių ir latvių kalbose // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RIga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 37-38. 2680. Bitinienė A. Grožinio stiliaus prozos tekstų vidinė diferenciacija // Tekstas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 11-12. 2681. Bitinienė A. Kai kurie lingvistiniai aprašymo ir samprotavimo požy­ miai // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4—5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 15-16. Bitinienė A. Vientisiniai mokslinio stiliaus sakiniai. - Žr. Nr. 2195. Blažinskaitė D. Paronimų grožis ir klasta. - Žr. Nr. 2346. 2682. Blažinskaitė D, Stilistiškai motyvuoti reklamos kalbos nukrypimai nuo normų. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 96-101. 2683. Blažinskaitė D. Stilistiškai motyvuoti reklamos kalbos nukrypimai nuo norm ų: [pranešimo tezės] // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir 302

vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 3-4. 2684. Buitkienė J. Kai kurie teksto stilistinės sandaros aspektai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 46, [sąs.] 1 (1997), p. 13-18. 2685. Čepaitienė G. Daiktavardinių kreipinių vartosena : (remiantis XIX a. pabaigos-XX a. pradžios laiškais). - Bibliogr.: 15 pavad. // Teksto analizė ir interpretacija : tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkri­ čio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. - R 24-28. 2686. Čepaitienė G. Dalykinių laiškų (raštų) etiketas // Tekstas : forma ir turinys: tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiau­ liai, 1999.- P . 15-17. 2687. Čepaitienė G. Fatinė funkcija ir lietuvių kalbos etiketas. —Santr. angį. Bibliogr. nuorodose // Lituanistica. - 1997, Nr. 4, p. 46-52. 2688. Čepaitienė G. G. Petkevičaitės-Bitės laiškų etiketas. - Santr. vok. Bibliogr.: 9 pavad. // Filologija / Šiaulių universitetas. - Nr. 2 (6) (1999), p. 15-24. 2689. Čepaitienė G. J. Jablonskio laiškų kreipiniai // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. P. 19-20. Čepaitienė G. Kalbos etiketas ir smulkioji tautosaka. - Žr. Nr. 2981. 2690. Čepaitienė G. Kalbos etiketo dalykai J. Jablonskio raštuose. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 68-74. 2691. Čepaitienė G. Kalbos etiketo funkcijos ir ženklai. - Santr. angį. Bibliogr.: 8 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. P. 75-78. 2692. Čepaitienė G. Kalbos etiketo situacijos ir poetinė funkcija. - Santr. vok., latv. - Bibliogr.: 9 pavad. // Linguistica Lettica. - RTga, 1998, nr. 3, p. 219-230. 2693. Čepaitienė G. Kalbos etiketo situacijų vertinimas lietuvių ir latvių patarlėse // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. - P 60-62. 2694. Čepaitienė G. Kreipiniai Jono Jablonskio laiškuose. - Santr. angį. Bibliogr.: 10 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 256-262. 2695. Čepaitienė G. Kreipinys A. Tatarės „Pamoksluose išminties ir teisy­ bės“ // Jono Jablonskio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo meti303

nėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. P. 4-5. Čepaitienė G. Kreipinių vartojimo periodikoje pokyčiai. - Žr. Nr. 2982. 2696. Čepaitienė G. Padėkos raiška G. Petkevičaitės-Bitės laiškuose // Meni­ niai ir komunikaciniai tekstai : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 16-19. Čepaitienė G. Prano Skardžiaus laiškų etiketas. - Žr. Nr. 2983. 2697. Čepaitienė G. Tautos istorija kaip kalbos etiketo veiksnys // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lap­ kričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 30-31. Čepaitienė G. Valodas etikete un brahilogismi. - Žr. Nr. 2985. 2698. Čipienė J. E. Stilistische Aspekte der leksikalischen Stilmittel. - Santr. liet. - Bibliogr.: 4 pavad. // Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto aspek­ tai : III-iosios tarptautinės mokslinės filologų konferencijos pranešimų medžia­ ga. - Kaunas, 1998. - P. 85-87. 2699. Daujotytė V. Trys Balio Sruogos sakiniai apie sielą// Gimtasis žodis. 1996, Nr. 2, p. 14-19. 2700. Drazdauskienė M. L. A contribution of stylistics to the advanced analysis of poetry. - Santr. liet. - Bibliogr.: 16 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 3 (1998), p. 3-14. Drukteinis A. Dėl prašau, kaip įterpinio, vartojimo. - Žr. Nr. 3008. 2701. Drukteinis A. Kalbos ir stiliaus klaidų atribojimo kriterijai. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 65-68. 2702. Drukteinis A. Kalbos ir stiliaus klaidų atribojimo sunkumai leksiko­ je. - Bibliogr.: 3 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1995 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1996. - P. 11-15. 2703. Genienė I. Autoriaus, kūrinio ir skaitytojo kontekstų sąveika ir prag­ matika [lingvistiniame ir stilistiniame kontekste] // Tekstas kaip pasaulio atspin­ dys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiau­ liai, 2000. - P. 31-33. 2704. Girčienė J. Jaunimo leidinių kalbos specifika // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9—10 d. — Šiauliai, 2000. - P. 33-34.

304

2705. Jasiūnaitė B. Mūsų maloniniai kreipiniai. - Lent. - Santr. angį. Bibliogr.: 19 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 1 (1998), p. 43-59. 2706. Jurgelėnaitė R. Kalbos figūrų ekspresyvumas. - Bibliogr. išnašose // Jurgelėnaitė R. Lotyniškoji laidotuvių poezija. - Vilnius, 1998. - P. 121-129. ISBN 9986-513-41-3. 2707. Jurgelėnaitė R. Retorinės kalbos figūros. - Bibliogr. išnašose // Jur­ gelėnaitė R. Lotyniškoji laidotuvių poezija. - Vilnius, 1998. - R 112-120. ISBN 9986-513-41-3. Kazlauskaitė L. Pridūrimas lietuvių prozoje : (J. Savickio, A. Škėmos, J. Baltušio, B. Vilimaitės kūryba). - Žr. Nr. 2207. 2708. K azlauskaitė L. Stilistinė mokslinio teksto analizė: (Jono Kazlausko straipsnio „Lietuvių literatūrinės kalbos fonemų diferencinių elementų sistema“ ištrauka, [išspausdinta žum. „Kalbotyra“, 1966, t. 14]). - Bibliogr.: 14 pavad. // Teksto charakteristika: teminis rinkinys / sudarė ir redagavo K. Župerka. - Šiau­ liai, 2000.- P . 81-93. 2709. Kazlauskaitė R. Eilėraštis apie žodį: [apie S. Jonausko eilėraštį „Vėd­ rynai - vandens kibirai“]. - Bibliogr.: 8 pavad. // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 3, p. 37-39. 2710. Kazlauskaitė R. Ką pasako žodis S. Jonausko eilėraštyje „Vėdrynai vandens kibirai“ // Meniniai ir komunikaciniai tekstai: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 27-28; Teksto charakteristika : teminis rinkinys / sudarė ir redagavo K. Župerka. - Šiauliai, 2000.- P . 49-51. 2711. Kazlauskaitė R. Kartojimas, gretinimas, priešinimas M. Martinaičio eilėraštyje „Justino rauda prie motinos kapo“ // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4—5 d. - Šiauliai, 1996. —P. 29-30; Teksto charakteristika: teminis rinkinys / sudarė ir redagavo K. Župerka. - Šiau­ liai, 2000. - P. 44-46. 2712. Klioštoraitytė R. Stilistinių naujadarų, bilingvinių intarpų, barbariz­ mų vartojimas V. Kudirkos raštuose // Lietuvos studentų lituanistų 3-ioji moks­ linė konferencija, skirta Vinco Kudirkos jubiliejui : programa ir pranešimų te­ zės, [Vilnius], 1999 m. gegužės 14 d. - Vilnius, 1999. - P. 36. Knabikaitė V. Prielinksnio per su galininku plitimas publicistiniame stiliu­ je .-Ž r. Nr. 2210.

305

2713. Koženiauskienė R. Didaktiniai eiliuotų retorinių M. Mažvydo tekstų aspektai. - Santr. liet., angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto aspektai : III-iosios tarptautinės mokslinės filologų konferen­ cijos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 1998. - P. 16-20. 2714. Koženiauskienė R. Klasikinės retorikos ilgesys // Darbai ir dienos. T. 21 (2000), p. 307-310. 2715. Koženiauskienė R. Periodinio stiliaus kultūra ir funkcijos S. Stanevi­ čiaus prakalboje // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos medžiaga. - Kaunas, 2000. - P. 52-55. Koženiauskienė R. Retorinės elokucijos santykis su kalbos kultūra ir stilis­ tika. - Žr. Nr. 3268. Koženiauskienė R. Retorinės elokucijos santykis su kalbos kultūra ir stilis­ tika : [pranešimo tezės]. - Žr. Nr. 3269. Koženiauskienė R., Linkevičienė N. Sinonimija ir frazeologija - stiliaus turtas. - Žr. Nr. 2391. 2716. Kubilius V. Daiktavardėjanti poezija. - Bibliogr. išnašose // Metai. 2000, Nr. 3, p. 79-90. 2717. Kvašytė R. Skelbimų kalbinė raiška. - Bibliogr.: 2 pavad. // Teksto analizė ir interpretacija : tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. - P. 57-61. 2718. Labutis V. Teksto analizė integruojant kalbą ir literatūrą // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 11, p. 1-3. 2719. Macienė J. Deminutyvų stilistika S. Gedos ir J. Erlicko eilėraščiuose vaikams // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 47-48. Marcinkevičienė R. Eufemija ir stiliaus kultūra. - Žr. Nr. 3310. 2720. M arkūnaitė O. Grožinio kūrinio pasaulis : teksto formos ir kalbos dalys // Tekstas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiau­ liai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 49-50. 2721. M ataitytė I. [Recenzija : dėl stiliaus ir kalbos klaidų], - Rec. kn.: Ivanauskaitė J. Ištremtas Tibetas. Vilnius : Tyto alba, 1996 // Gimtoji kalba. 1997, Nr. 11, p. 11-15. Mažeikienė V. Lietuvių kalbos namų vizija : (verstinio teksto stilistinė ana­ lizės metodika). - Žr. Nr. 4001.

306

2722. Nauckūnaitė Z. Kalbos įžanga ir pabaiga : retorika mokytojui // Dia­ logas. - 1997, kovo 7, p. 8. 2723. Nauckūnaitė Z. Kalbos planavimas : retorika mokytojui // Dialogas. 1997, rugpj. 1, p. 9. 2724. Nauckūnaitė Z. Proginės kalbos : retorikos mokytojui // Dialogas. 1996, spal. 4, p. 6. 2725. Pečkuvienė L. Stilius ir kalbos taisyklingumas // Teisės kalba : tai­ syklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegu­ žės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 23-24. 2726. Peleckienė A. Dėl publicistinio stiliaus teksto sinoniminės nominalizacijos // Tekstas ir kontekstas: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 47-49. 2727. Petravičius L. Zur Verwendung qantitativer Verfahren bei der Objek­ tivierung der stilistischen Analyse. —Santr. liet. - Bibliogr.: 20 pavad. // Kalbo­ tyra. - [Nr.] 45, [sąs.] 3 (1997), p. 78-83. R ačkauskaitė N. Leksiniai ir stilistiniai mokslinių tekstų ypatumai. Žr. Nr. 2422. 2728. Ramonaitė V. Grožinės literatūros kalba : (materialusis sluoksnis raiškos planas) // Ramonaitė V. Literatūros mokslo įvado pagrindai. - 2-asis pa­ tais. leid. - Šiauliai, 1999. - P. 34-48. - ISBN 9986-38-063-4. 2729. Ruškys A. Frazeologizmų stilistika // Kalbos praktikos problemos, 1994 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1996. - P. 11-15. 2730. Simsonaitė B. Komiškasis kalbos raiškumas J. Erlicko „Knygoje“. Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pavad. // Respectus philologicus. - [Nr.] 1 (1999), P- 41-55. 2731. Smetonienė 1. Garsinės reklamos kalbos stilius // Naujasis židi­ nys-Aidai. - 1998, Nr. 11/12, p. 502-503. Smetonienė 1. Reklamos ir filmų kalba: stiliaus ir kalbos kultūros kryžkelė­ se. - Žr. Nr. 3575. 2732. Smetonienė I. Reklamos tekstų kompozicija. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 7 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 111-121. 2733. Sventickaitė G. Stilistinės figūros spausdintinėje reklamoje // Lietu­ vos studentų lituanistų 4-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų te­ zės, Kaunas, 2000 m. gegužės 12-13 d. —Kaunas, 2000. - P. 9-10. 307

2734. Šiupienienė A. Žodžio paieškos - pagal J. Pikčilingį // Jono Jablons­ kio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. - P. 15-16. 2735. Šukys J. Variantiškų formų vartojimas ir funkciniai kalbos stiliai // Jono Jablonskio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferen­ cija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pra­ nešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. - P. 17. 2736. Tomanaitė L. Kreipinio forma ir turinys Žemaitės laiškuose // Teks­ tas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkri­ čio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 56-60. 2737. Tomanaitė L. Stilistinė publicistinio teksto analizė. - Portr. // Gimta­ sis žodis. - 1999, Nr. 12, p. 16-20. 2738. Vaicekauskienė L. Apie kalbos praktikos straipsnių stilių // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 96-100. 2739. Valentas S. Lingvistik in dem poetischen Text. - Santr. liet. - Bibliogr.: 4 pavad. // Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto aspektai: III-iosios tarptautinės mokslinės filologų konferencijos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 1998.-P . 21-23. Valentas S. Tikriniai vardai ir poezijos kalba. - Žr. Nr. 4866. Vaskelaitė R. Vidaus einamasis vietininkas dabartinėje publicistikoje. Žr. Nr. 2241. 2740. Vidžiūnas A. Kalba dėl kalbų apie k alb ą: [pokalbis su Seimo Pirmi­ ninko pavaduotoju A. Vidžiūnu apie įstatymų kalbos stilių] / kalbėjosi V. Šatkuvienė. - Nuotr. // Esu. - 1997, Nr. 21, p. 4-5. 2741. Vilkienė L. Dialogo adresantas ir adresatas. - Santr. angį. - Bibliogr.: 19 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 1 (1998), p. 153-164. 2742. Vilkienė L. Formalioji dialogo vienetų klasifikacija. - Diagr. Santr. angį. - Bibliogr.: 20 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48/49, [sąs.] 1 (2000), p. 143-156. 2743. Vladarskienė R. Apie funkcinius stilius ir registrus. - Santr. angį. Bibliogr.: 33 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 132-140. Vladarskienė R. [terpiniai ir [spraudai valstybės dokumentų kalboje. Žr. Nr. 2245. 308

Vladarskienė R. Nederinamosios žodžių grupės valstybės dokumentų kal­ boje. - Žr. Nr. 2247. 2744. Z akarauskaitė E. Sąmojo ir šmaikštumo stilistinė raiška J. Erlicko, S. Pamiškio ir S. Šaltenio kūryboje // Lietuvos studentų lituanistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d . Vilnius, 1998.- P . 30-31. 2745. Žiedas E. Editos Barauskienės knygos „Vyžeikių karalienė“ kalba ir stilius. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1999 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 2000. - P. 47-62. 2746. Žilinskienė R. Kai kurie magistrantų baigiamųjų darbų mokslinio sti­ liaus kultūros trūkumai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Leksika - sociali­ nės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 165-168. 2747. Žilinskienė R. Studentų mokslinių darbų žanrai ir kalbos stilius. Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Studentų mokslinių darbų kalbos kultūra : mokslo straipsnių rinkinys / sudarė A. Kaulakienė. - Kaunas, 1998. - P. 49-52. 2748. Ž uperka K. Apeliatyvinės funkcijos raiška reklamos tekstuose. - Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 10 pavad. // Įvairių tipų teksto/diskurso pragmatiniai faktoriai: mokslinės konferencijos medžiaga, Kaunas, 1996 m. spalio 28-30 d. Vilnius, 1997.-P . 71-75. 2749. Ž uperka K. Apie stiliaus normų savitumą // Jono Jablonskio konfe­ rencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 21. 2750. Ž uperka K. Dėl gretinamosios latvių ir lietuvių kalbų stilistikos. Schem. - Santr. angį., latv. - Bibliogr.: 13 pavad. // Linguistica Lettica. - RIga, 1999, nr. 4, p. 194-199. 2751. Ž uperka K. Funkcinis stilius kaip tikrovės atspindžio skirtybė // Teks­ tas kaip pasaulio atspindys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. - Šiauliai, 2000. - P. 79-80. Župerka K. Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. Žr. Nr. 2001. 2752. Župerka K. Liepiamosios nuosakos variantų vartojimas. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 59-63. Župerka K. Meninis stilius ar meniniai stiliai : [dėl terminų santykio], Žr. Nr. 4509.

309

2753. Ž uperka K. Neigiamas kalbinės raiškos vertinimas nelingvistiniuose tekstuose // Tekstas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 64-65. 2754. Župerka K. Realioji įvardytoji kalbos priemonių konkurencija. - Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Filologija ir metodika. - Šiauliai, 1996, Nr. 3, p. 65-72. 2755. Ž uperka K. Stiliaus kultūros samprata J. Pikčilingio darbuose. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 59-65. 2756. Ž uperka K. Stiliaus kultūros samprata Juozo Pikčilingio darbuose // Jono Jablonskio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferen­ cija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pra­ nešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. —Vilnius, 1996. - P. 20-21. 2757. Ž uperka K. Stilistika - kaip visas gyvenimas: [pokalbis su ŠPI Lietu­ vių kalbos katedros doc. habil. dr. K. Župerka / užrašė] Z. Ripinskis. - Portr. // Pedagogas. - 1996, kovo 7, p. 4-5. 2758. Скуиня В. Специфика юридического стиля и культура языка // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vil­ nius], 2000 m. gegužės 30 d. —Vilnius, 2000. - P. 27-28.

IV. 7. KALBOS KULTŪRA KNYGOS 2759. A tm intinė rašančiam maisto prekių etiketes, valgiaraščius / sudaryto­ ja A. Šiupienienė. - Vilnius : Presvika, 1998. - 68, [8] p. : iliustr. - ISBN 9986-805-39-2. Literatūra: Šiupienienė A. Į pagalbą prekybininkui! // Savivaldybių žinios. 1998, vas. 12, p. 8; Vitkauskas V. Tamsu ir skaudu // Savivaldybių žinios. 1998,kovo 12,p. 8; Girčienė J. [Apžvalga]//Gim tojikalba.- 1998,Nr.3,p. 16. 2760. Baracevičienė V. Kaip dirbti su disgrafikais / Šiaulių universitetas. Šiauliai : ŠU, 1998. - 28, [1] p. : iliustr. - Bibliogr.: p. 28 (6 pavad.). - ISBN 9986-38-100-2. Džežulskienė J., Kazlauskienė A. Kalbos kultūros pratim ai: vidurinių mo­ kyklų moksleiviams ir aukštųjų mokyklų studentams. - Žr. Nr. 5613. 2761. Grašienė J. Lietuvių kalbos kultūra. - Vilnius : Homo liber, 2000. 102, [2] p. - ISBN 9955-449-07-1. 310

2762. Grašienė J. Lietuvių kalbos kultūra : [elektroninis išteklius]. - Vilnius : Homo liber, 2000. - 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM). - ISBN 9955-449-07-1 (klaidingas). 2763. Green Ch. T., Castro-Green Y. Kaip rašyti gerą paraišką : žingsnis po žingsnio / Nevyriausybinių organizacijų informacijos ir paramos centras ; iš anglų kalbos vertė: D. Ščiuka, R. Vaitoškaitė. - Vilnius: NOIPC, 1998. —81, [l]p. — ISBN 9986-9222-2-4. Tas pats. - 2-asis patais, leid. - Vilnius : NOIPC, [1999]. - 63, [2] p. ISBN 9986-9222-5-9. 2764. Irtmonienė G., Šukys J. Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams / Lietuvos kūno kultūros akademija. - Kaunas : Naujasis lankas, 2000. - 207, [1] p. - Bibliogr.: p. 206 (30 pavad.). - ISBN 9955-03-017-8. Literatūra: Pribušauskaitė A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 24-25. Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis : prane­ šimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Žr. Nr. 292. Jono Jablonskio konferencija: ties kalbos kultūros ir stilistikos rib a : konfe­ rencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Žr. Nr. 294. Kalbos kultūra : aukštesniosios mokyklos programos. - Žr. Nr. 5501. Kalbos kultūra ir specialybės kalba : aukštosios mokyklos programos. Žr. Nr. 5502 Kalbos kultūros pratybos : mokomoji knyga. - Žr. Nr. 5634. Kalbos kultūros pratimai. - Žr. Nr. 5635. Kalbos patarimų informacinis biuletenis. - Žr. Nr. 247. Kalbos praktikos problemos : konferencijos pranešimai. - Žr. Nr. 299. 2765. Kalinauskas J. Kalbėkime ir rašykime taisyklingai. - Kaunas : Smaltija, 1998. - 374 p. - ISBN 9986-708-26-5. Literatūra: Pupkis A. Tiems, kuriems patariama nesigilinti... // Lietuvos ry­ tas. - 1998, liep. 30, p. 19. 2766. Kanceliarinės kalbos patarimai / Lietuvių kalbos institutas ; parengė R Kniūkšta. - Patais, ir papild. leid. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidy­

311

bos inst., 1998. - 339, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 339 (7 pavad.). - ISBN 5-420-01238-3. Tas pats. - 4-asis (2-asis patais, ir papild.) leidimas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000. - 339, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). Bibliogr.: p. 339 (7 pavad.). - ISBN 5-420-01238-3. Literatūra: Kniūkšta P. Naujas „Kanceliarinės kalbos patarimų“ leidimas // Kultūros aktualijos. - 1999, Nr. 2, p. 22; Mielkuvienė R. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 14-15; Samulionis G. [Recenzija] // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 42 (2000), p. 220-222. 2767. Kanceliarinės kalbos patarimai: [elektroninis išteklius] / patarimų teksto autorius P. Kniūkšta ; kompiuterinį variantą parengė D. Vainauskienė. - Vilnius : LKI, 1999. - 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM). - ISBN 9986-668-22-0. 2768. Klausimų kraitelė : žodyno dalykai : [atsakymai į aktualius lietuvių kalbos žodžių vartosenos klausimus] / Lietuvių kalbos draugija ; sudarė A. Pup­ kis ; parengė 1. Mataitytė. - Vilnius : Gimtoji kalba, 1996. - 226, [2] p. ISBN 9986-9045-1-X. Literatūra: Umėžiūtė R. Kalbos praktikos patarimai // Literatūra ir menas. 1996, rugpj. 10, p. 4; Keinys S. Lelijinė klausimų kraitelė/ / Tarp knygų. - 1996, Nr. 11, p. 22-23; Mataitytė I. [Recenzija] // Naujasis židinys. - 1997, Nr. 1/2, p. 90-91. 2769. K ultūra ir visuomenė : mokslo darbai / Kauno technologijos univer­ sitetas. - Kaunas : Technologija, 1996. - ISBN 9986-13-367-X. [Kn.] 3 : Kalba - asmenybės kultūros išraiška / sudarytoja L. Barzdžiuvienė. 183 p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-13-369-6. Kunevičienė A., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Kalbos kultūros pratim ai: mokomasis leidinys. - Žr. Nr. 5641. 2770. Linkevičienė N., Laužikas L. Kalbos patarimai žurnalistams. - Vil­ nius : Lietuvos žurnalistikos centras, 1997. - 206 p. - Bibliogr.: p. 205. ISBN 9986-9135-1-9. Literatūra: Migauskienė R. [Apžvalga] //Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 13. Lukošiūnienė L, Pradinių klasių mokinių kalbinio etiketo ugdymas : dakta­ ro disertacijos santrauka: socialiniai mokslai, edukologija (07 S). - Žr. Nr. 5167. Lukošiūnienė L. Teaching language etiquette to the primary class pupils: the abstract of doctoral dissertation : social science, education (07 S). - Žr. Nr. 5168. 2771. Paulauskienė A. Lietuvių kalbos kultūra : monografija / Kauno tech­ nologijos universitetas ; „Terminų žodynai ir terminų standartai“, p. 247-254,

312

rengė A. Smetona. - Kaunas : Technologija, 2000. - 255, [1] p. - Santr. pranc. ISBN 9986-13-764-0. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Žodyno normos ir dabartinė vartosena : [analizuojama apie 100 netaisyklingai vartojamų žodžių]. - Žr. Nr. 2329. 2772. Pischel S. Verslo korespondencija vokiškai ir lietuviškai. - Vilnius : Alma littera, 1997. - 175 p . : iliustr. - ISBN 9986-02-310-6. Pribušauskaitė A., Navickienė I. Kalbos kultūra, pratimai, testai : nehu­ manitarinių specialybių studentams. - Žr. Nr. 5688. 2773. Rasimavičius A. Vartosenos klaidų žodynėlis. - Vilnius : VPU l-kla, 1999. - 122, [2] p. - Bibliogr.: p. 120 (7 pavad.). - ISBN 9986-869-45-5. Literatūra: Pupkis A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 45. 2774. Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai. - Vil­ nius : Enciklopedija, 1998. - 199, [1] p. - Santr. angį. - Bibliogr.: 191-196 (91 pavad.). - ISBN 9986-433-16-9. Literatūra: Tamošiūnas M. Prieik prie knygos // Kauno diena. - 1999, kovo 18, p. 12; Maižiešytė L. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 17-18; Pau­ lauskas J. Knyga apie naujuosius skolinius // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 127-129. 2775. Studentų mokslinių darbų kalbos kultūra: mokslo straipsnių rinkinys / Kauno technologijos universitetas ; sudarytoja A. Kaulakienė. - Kaunas : Tech­ nologija, 1998. - 60 p. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. 2776. Susirašinėjimas su užsienio partneriais: pradedantiems ir išmokusiems dalykinių ir asmeninių laiškų rašymo abėcėlę anglų ir lietuvių kalbomis / Lietuvos informacijos institutas; parengė A. Našliūnas. -2-asis papild. leid. - Vilnius : LII, 1997. - 111, [1] p. : iliustr. - Tekstas liet., angį. - ISBN 9986-12-127-2. 2777. Suslavičienė E. Raštvedybos konspektas. - 3-iasis papild. leid. - Vil­ nius : Ekonomikos mokymo centras, 1999. - 68, [1] lap. - ISBN 9986-826-23-3. Šukys J. Kalbos kultūros pratybos : tekstai, užduotys, pratimai : užsienio kalbų specialybių studentams. - Žr. Nr. 5721. 2778. Šukys J . Kalbos patarimai istorijos mokytojams. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. - 64, [3] p. - (Kalbos ugdymo programa). Bibliogr.: p. [65] (19 pavad.). - ISBN 5-420-01446-7. Literatūra: Balašaitis A. Apie kalbą - praktiniai patarimai ir studijos // Lie­ tuvos aidas. - 1999, saus. 29, p. 13; Kaziukonis J. [Recenzija] // Gimtoji kalba. 1999, Nr. 5, p. 19-20. 313

2779. Šukys J. Kalbos patarimai matematikos mokytojams. - Vilnius : Moks­ lo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. - 53, [1] p. - (Kalbos ugdymo progra­ ma). - Bibliogr.: p. 52 (20 pavad.). - ISBN 5-420-01445-9. Literatūra: Kaziukonis J. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 19-20. 2780. Šukys J. Kalbos patarimai politikams ir visiems kalbų sakytojams. Vilnius : Valstybės žinios, 2000. - 127, [1] p. - ISBN 9986-18-061-5. 2781. Taškūnas A. Nereikalingų svetimžodžių rinkinys / su K. Bailey pieši­ niais. - Sandy Bay : Lietuvos studijų sambūris Tasmanijos univ., 1998. - 65 p . : iliustr. - Bibliogr.: p. 64 (7 pavad.). - ISBN 0-85901-786-9. Literatūra: Tamulevičius T. Kantri muzika ir taip toliau... // Tėviškės aidai. Melboume, 1998, geg. 5, p. 8; Taškūnas A. Kad gimtosios kalbos nedarkytume // Dirva. - Cleveland, 1998, geg. 19, p. 5; Atsiųsta paminėti // Mūsų pastogė. Bankstown, 1998, birž. 15, p. 3; Stirbytė A. Ir Australijos lietuviai nėra abejingi kalbai // Lietuvos rytas. - 1998, liep. 30, p. 19; Tamulevičius T. Kas gi ta nacija? // Mūsų pastogė. - Bankstown, 1998, rugpj. 17, p. 3; Tamulevičius T. Dar vienas būdas padėti Lietuvai // Tėviškės aidai. - Melboume, 1998, rugpj. 18, p. 6; Rudaitienė V. Mintys perskaičius „Nereikalingų svetimžodžių rinkinį“ // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 8, p. 41-44; Balašaitienė A. M. Kalba, kurios nesuprasime : [recenzija] // Draugas. - Chicago, 1998, rūgs. 16, p. 4; Barzdukas A. Reikalinga knygutė apie nereikalingus žodžius : [recenzija] // Draugas. - Chicago, 1998, rūgs. 19, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 4; Jarvis H. Season’s „mušt haves“ for the Lithuanian language: [recenzija] //The Baltic times. - Riga, 1998, Sept. 10-16 (nr 125), p. 21; [Recenzija] // Dirva. - Cleveland, 1998, rūgs. 22, p. 8; Mataitytė I. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 36; Taškūnas A. R Lituanistinis židinys Tasmanijoje // Dienovidis. - 1999, saus. 15-21 (Nr. 2), p. 7; Jarvis H. Attack on Europe’s oldest language! - Iliustr. // Lithuanian heritage. - Lemont, 1999, vol. 6, nr 2, p. 16-17,30; Kurpis G. Svetimžodžių „zacirką“ peržvelgus : Algimanto Taškūno „Nereikalingų svetimžodžių rinkinys“ //Tėviš­ kės žiburiai. - Mississauga, 1999, rūgs. 7, p. 7. 2782. Žemaitis R. Kalbame lietuviškai medicinos įstaigoje. - Vilnius : Lie­ tuvos pedagogų kvalifikacijos institutas, 1996. - 115, [4] p. - Bibliogr.: p. [117] (15 pavad.). - ISBN 9986-698-07-3. Žulienė V., Žukienė R. Kalbos kultūros testai technikos specialybių stu­ dentams : mokomoji knyga. - Žr. Nr. 5735. Žulienė V., Žukienė R. Kalbos kultūros testai technikos specialybių stu­ dentams : testų atsakymai. - Žr. Nr. 5736.

314

STRAIPSNIAI 2783. Alaunienė Z. Integruojanti, integruotina ar integruojamoji progra­ ma? : [dėl terminų vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 8-9. 2784. Alaunienė Z. Kalbos kultūra aukštojoje mokykloje : rišlus tekstas tikslas ir priemonė // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiau­ liai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 6-7. 2785. Alaunienė Z. Kalbos kultūros ir specialybės kursas aukštojoje mo­ kykloje : turinio samprata // Jono Jablonskio konferencija: kalbos kultūra: tradi­ cija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. P. 3-4. 2786. Alaunienė Z. Tarpdalykiniai ryšiai ar dalykų ryšiai: [dėl junginių su priešdėliu tarp- ir priesaga -inis vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) U Gimtoji kal­ b a .- 1999, Nr. 10, p. 13. 2787. Alekna V. Dėka : [dėl žodžio dėka vartojimo] // Dienovidis. - 2000, vas. 25, p. 26. 2788. Alekna V. Elitas Lietuvos gyvenime : žodį elitas vartoja ne tik žiniasklaida, bet ir kai kurie istorikai; išryškėja plati jo reikšmė // Tėviškės žibu­ riai. - Mississauga, 2000, gruod. 12, p. 8. 2789. Alekna V. Kas tie pasisakym ai: [dėl žodžio vartojimo] // Savivaldy­ bių žinios. - 2000, liep. 5, p. 15. 2790. Alekna V. Keletas netinkamai vartojamų žodžių : [dėl žodžio kokybė vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 2000, bal. 27, p. 14. 2791. Alekna V. Svetimos plunksnos : [dėl žodžio fiesta vartojimo] // Die­ novidis. - 1999, rugpj. 20-26 (Nr. 29), p. 13. 2792. Aleknavičius B. Ar kovosime su vėjo malūnais? : [dėl žodžio zanavy­ kas vartojimo] // Vakarų ekspresas. - Klaipėda, 1996, kovo 20, p. 17; kovo 30, p. 11. 2793. Aleksėjūnienė A. „Šilutė“ žlugo dėl daugybės kalbos klaidų // Lietu­ vos ry tas.- 1997, bal. 29, p. 7. 2794. Aliulis V. Tikėti ką? Tikėti į ką? : [dėl junginių tikiu į Dievą ir tikiu Dievą vartojimo] / parengė V. Šepetienė. - Iliustr. - Bibliogr.: 4 pavad. // Sando­ ra .-2 0 0 0 , Nr. 3 ,p. 47-48.

315

2795. Am brasas K. J. [Recenzija]. - Rec. kn.: Trimakas K. A. Žmogaus aukščiausi skrydžiai: religinių išgyvenimų psichologija. Kaunas: Tarpdiecezinė katechetikos komisija, 1996 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 18-21. 2796. Andriušaitis A. Vis dar esame sovietinė respublika? : [dėl žodžio respublika ir jos darinių vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1997, vas. 28, p. 15. 2797. Anilionytė J., Masonaitė J. Žiniasklaidos įtaka visuomenei // Stu­ dentų mokslinė konferencija : kalba ir visuomenė : pranešimų medžiaga, 1999 m. balandžio 30 d. - Kaunas, 1999 - R 38. 2798. Antanavičius A. Puola gyvatvabzdžiai! : [dėl oficialių raštų kalbos kultūros] // Šiaurės Atėnai. - 1996, rugpj. 31, p. 12. 2799. Antanavičius A. Radijo pasiklausius, arba nebaigta uodegų istorija : [dėl kalbos kultūros] // Lietuvos aidas. - 1997, rugpj. 13, p. 17. 2800. Apie svetimas kalbas ir suklystančius : [dėl lietuvių ir kitų kalbų vartojimo išeivijoje], - (Redakcijos skiltis) // Dirva. - Cleveland, 1998, rugpj. 25, p. 3. 2801. Ar galima davažinėti? / B. B. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 13, p. 27. 2802. Ar galima prekę išmuitintil', Koks Japonijos miesto pavadinimas: Na­ gano ar Naganas? / parengė L. Murinienė. - (Iš konsultacijų telefonu) // Lietu­ vos rytas. - 1997, gruod. 30, p. 8. 2803. A r galim a sakyti ateisiu už valandos, ar tik po valandos? / paren­ gė L. Murinienė. - (Iš konsultacijų telefonu) // Lietuvos rytas. - 1997, spal. 29, p. 35. 2804. Ar geras pasakymas padidintas kraujospūdis?; Gestas ar ¿estas?; Ko­ ledžas ar kolegijai', Ar vartotinas posakis prie progos?; Skaitvardžių vartojimo klaidos / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 2000, Nr. 4, p. 138-139. 2805. Ar vartotina konstrukcija skirti atsakingu už; Ipoteka ar hipotekai / parengė L. Murinienė. - (Iš konsultacijų telefonu) // Lietuvos rytas. - 1998, birž. 26, p. 23. 2806. Ar vartotinas žodis švogerisl; Kaip vadinti vyro dėdę, vyro tetą, vy­ ro pusbrolį, vyro senelį?; Ar tinka linkėti skanaus apetitol', Ar geras pasakymas atsakomybė prieš tautąl', Ar gerai dainuoti himną / parengė J. Vaišnys. - (Kal­ ba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1997, Nr. 4, p. 139-140. 316

2807. Ar visuomenės informavimo priemonės jau griežtai keičiamos žiniasklaidal / parengė L. Murinienė. - (Iš konsultacijų telefonu) // Lietuvos rytas. 1997, rūgs. 26, p. 26. 2808. A rlauskaitė D., Pauliukaitienė A. Suteikti ar duoti - kiu ar baltąjį diržą? : [dėl Rytų savigynos kovų meistrų laipsnių pavadinimų : su J. Klimavi­ čiaus komentaru] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 22-23. 2809. Aronštamienė E. Viešosios kalbos būklė Klaipėdoje. - Bibliogr. iš­ našose // Kalbos praktikos problemos, 1905 : konferencijos pranešimai. - Klai­ pėda, 1996.-P . 6-10. 2810. Atitiko kirvis kotą! : [dėl žodžio atitikti vartojimo su naudininku] / D. P. // Savivaldybių žinios. - 1996, vas. 20, p. 8. 2811. Atsakome [klausimus : [iš LKI Kalbos kultūros skyriuje kaupiamos konsultacijų kartotekos] / parengė A. Kupčinskaitė // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 106-110; sąs. 69 (1997), p. 82-85. 2812. Babickienė Z. Ar galima sakyti apie boksininkus - surėmė pirštines? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 11. 2813. Babickienė Z. Ar galima sakyti automobilis metėsi į šoną? - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 3, p. 13. 2814. B abickienė Z. Ar galima sakyti sulaikyti ant sienos? : [dėl prie­ linksnio ant vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 11. 2815. Babickienė Z. Ar mandagu į pasveikinimą laba diena atsakyti laba? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 3, p. 15-16. 2816. Babickienė Z. Ar mandagu kreiptis moteriške? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 7. 2817. Babickienė Z. Ar nederėtų skolinio solistas pakeisti savu daininin­ kui - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 12. 2818. Babickienė Z. Ar taisyklinga palūkėti su sėjai —(Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 8. 2819. Babickienė Z. Ar taisyklinga sakyti užpraėjusią naktįl - (Klausimų kraitelė)/ / Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 13. 2820. Babickienė Z. Ar taisyklingai rašoma: Drabužiu išpardavimasl (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 13-14.

317

2821. Babickienė Z. Ar tikrai taisytinas sekti po ko? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 10. 2822. Babickienė Z. Ar tinka vartoti sudėtinį jungtuką tuomet kai? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 12. 2823. Babickienė Z. Ar vartotini pasakymai atvyko su vizitu, išvyko su mi­ sija'? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 10. 2824. Babickienė Z. Batai smailiais ar smailais galais? : [dėl būdvardžio daugiskaitos įnagininko formos], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. l,p . 9. 2825. Babickienė Z. Kaip geriau vartoti - balintas ar baltintas lininis audi­ nys? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 12. 2826. Babickienė Z. Kaip kreiptis į senelį? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 13. 2827. Babickienė Z. Nuosavybė - privatinė, privati, privačioji; intelektinė, intelektualinė, intelektualioji? : [dėl žodžių vartojimo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 6. 2828. Babickienė Z. Pora žvilgsnių į psichologų rašto kalbą // Gimtoji kal­ b a .-2 0 0 0 , Nr. 10, p. 5-8. 2829. Bakučionytė L., Šunį skaitė J., Juzėnienė J. [Recenzija : dėl laikraš­ čio kalbos kultūros], - Rec. laikr.: Ukmergės diena. Ukmergė, 1996, Nr. 1-100 // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 14-17; Nr. 8, p. 11-14. 2830. Balašaitienė A. M. Apie tikrinių daiktavardžių žalojimą// Darbinin­ kas. - Brooklyn, 1996, rugpj. 16, p. 6. 2831. Balašaitienė A. M. Iš didelio rašto... : [dėl Lietuvos spaudos kultū­ ros] // Draugas. - Chicago, 1996, gruod. 13, p. 3. 2832. Balašaitienė A. M. Kalbos ir literatūros „monstrai“ : [dėl svetimybių vartojimo] // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1997, liep. 15, p. 5. 2833. Balašaitienė A. M. Kalbos „pamokos“ : [dėl žodžio stomatologija ir kitų svetimybių vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1999, rūgs. 24, p. 5. Literatūra: Ragas L. Turi, ir labai daug // Draugas. - Chicago, 1999, lapkr. 2, p. 5; Vitkus A. Stomatologija ar odontologija? // Draugas. - Chicago, 1999, gruod. 3, p. 5. 2834. Balašaitienė A. M. Kalbos žaidimai, darkymas ar juokai? : [dėl kny­ gos „Lietuvos albumas“ (Vilnius, 1990) kalbos kultūros] // Draugas. - Chicago, 1998, birž. 26, p. 5.

318

2835. Balašaitienė A. M. Kur eini, gražioji mūsų kalba? : [dėl kalbos gry­ numo] // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1996, Nr. 5, p. 28-29. 2836. Balašaitienė A. M. Tauta ar nacija? : [dėl tarptautinių žodžių vartoji­ mo] // Draugas. - Chicago, 1999, vas. 18, p. 3. 2837. Balčiūnaitė J. Ar girdėjo TV-5 apie Valstybinės kalbos įstatymą // Lietuvos aidas. - 1996, saus. 30, p. 2. 2838. Baliukonytė O. Prieš okupaciją: [dėl kalbos kultūros] // Dienovidis. 1997, rūgs. 19-25 (Nr. 34), p. 2-3. 2839. Balsevičiūtė R. Prekių etiketėse dar yra klaidų // Lietuvos rytas. 2000, vas. 25, priedas „Savaitgalis“, p. 6. 2840. Baltrūnas E. Operoje žodžiai - taip pat muzika : [dėl kalbos kultūros] // Lietuvos rytas. - 1996, lapkr. 19, priedas „Mūzų malūnas“, p. 52. Literatūra: Mataitytė I. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 24. 2841. Baltušytė R. Mokomės iš klaidų patys ir kitus kviečiame : [dėl kalbos klaidų laikraštyje „Mūsų pastogė“]. - Iliustr. // Mūsų pastogė. - Bankstown, 2000, vas. 21, p. 1, 5. 2842. Banaitis V. Beraštei tautai - pradžiaraštį : [dėl kalbos kultūros]. (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 25-26. 2843. Banaitis V. Kalba devymdevintais... : [dėl skaitvardžių vartojimo] // Šiaurės Atėnai. - 1999, liep. 17, p. 11. 2844. Banaitis V. Kas ta skaidruolė?: [dėl celiulioidinio lapo pavadinimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 40. 2845. Banaitis V. (Lie)žuvis pūva nuo galvos : [dėl kalbos kultūros] // Šiau­ rės Atėnai. - 1999, liep. 24, p. 12. 2846. Banaitis V. Pavojus mūsų kalbai - televizija : [dėl kalbos kultūros] // Lietuvos aidas. - 1997, lapkr. 11, p. 15. 2847. Banevičienė N. Akordai jungiami ar rišami? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 15. 2848. Banevičienė N. Ar redaguotinas sakinys: Reikia kompiuterio, turinčio multimedia įrangą? - (Klausimų kraitelė) H Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 12. 2849. Banevičienė N. Ar tinka žodis iškviesti junginiuose iškviesti programą, iškviesti rinkmeną? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 9.

319

2850. Banevičienė N. Kaip geriau startinė rinkmena ar paleisties rinkme­ nai - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 1, p. 11. 2851. Barauskaitė J. Bendrinės kalbos užribiai L. Gutausko romane „Vilko dantų karoliai“ // Jono Jablonskio konferencija: ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. — P. 3. 2852. Bartkevičienė R., Petniūnienė N. Miškininkų profesinės kalbos netikslumai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 39-44. Bartkevičienė R., Petniūnienė N. Studentų buitinės leksikos ypatybės. Žr. Nr. 2341. 2853. Barzdenienė A. Klaidos vaikiškose knygose // Dialogas. - 1999, gruod. 3, p. 12. 2854. Barzdukas A. Apie pavardes be vardų : [dėl viso vardo rašymo prie pavardės] // Akiračiai. - Chicago, 1997, liepa (Nr. 7), p. 15. 2855. Barzdukas A. Nacionalinis ar valstybinis? : [dėl žodžių vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1998, birž. 23, p. 5. 2856. Barzdžiukienė L. D. Kalba - kultūrinė žmogaus raiška. - Lent. // Barzdžiukienė L. D. Busimasis inžinierius ir humanitarinė kultūra. - Vilnius, 1999.- P 282-300. 2857. Barzdžiukienė L. D. Sėkmingo kalbos kultūros mokymosi objekty­ vių galimybių analizė. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Studentų mokslinių darbų kalbos kultūra: mokslo straipsnių rinkinys / sudarė A. Kaulakienė. - Kau­ nas, 1998.- P . 6-13. 2858. Barzdžiukienė L., Celiešienė V. Sėkmingo kalbos kultūros ugdymo analizė. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Kultūra ir visuomenė : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - [Kn.] 3, p. 83-93. 2859. Barzdžiukienė L., Liolienė V, Dėstytojų ir studentų žodinio bendra­ vimo trūkumai // Terminologija. - [Kn.] 3 (1996), p. 39-46. 2860. Basokas G. Pirkti *■ įsigyti : [dėl žodžių vartojimo] // Apskaitos ap­ žvalga. - 1997, Nr. 4, p. 79-80. 2861. Baudos knygų leidėjams ir mokyklų vadovams : [dėl kalbos kultūros] // Lietuvos rytas. - 1998, bal. 24, p. 23. 320

2862. Baužys P. Ar tikslus teisininkų žodynas? // Savivaldybių žinios. 1998, rūgs. 10, p. 8. 2863. Baužys P. Buhalterių klaidos // Savivaldybių žinios. - 1997, rūgs. 25, p. 8. Literatūra: Liubertaitė P. R. Nereikėtų, ponai, klaidinti buhalterių// Savival­ dybių žinios. - 1997, gruod. 18, p. 8. 2864. Baužys P. Kur klumpa valdininkai : [dėl kirčiavimo klaidų] // Savi­ valdybių žinios. - 1997, kovo 20, p. 6. 2865. Baužys P. Laiškas bendradarbiui : apie asmenišką ir visuomenišką gyvenimą modemiškai ir... lietuviškai: [dėl kalbos kultūros] // Savivaldybių ži­ nios. - 1997, saus. 23, p. 8. 2866. Baužys P. Nuomoti ar nuom auti: [dėl žodžių vartojimo] // Savivaldy­ bių žinios. - 1997, birž. 5, p. 8. 2867. Baužys P. Priešdėlis prisiplakėlis : [dėl veiksmažodžių su priešdėliais vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 1999, saus. 7, p. 8. 2868. Baužys P. Trumpiau - geriau : [dėl žodžių mikroautobusas ir mobilu­ sis telefonas trumpinimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 24. 2869. Baužys P. Venkime pažodinio vertalo // Savivaldybių žinios. - 1997, geg. 8, p. 8. 2870. Beckman P. A hotel by any other nam e: [dėl kitų tautų asmenvardžių vartojimo Lietuvos įmonių pavadinimuose] // The Baltic times. - Riga, 1999, Sept. 30-Oct. 6 (nr 177), p. 7. 2871. Beniulienė V. Kalbos kultūra ir mokykla // Kalbos praktikos proble­ mos, 1994 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1996. - P. 16-22. 2872. Bielinis L. Politinio teksto aplinka: [politiko kalba ir klausytojo/skaitytojo santykis], - Bibliogr.: 4 pavad. // Kultūros barai. - 1996, Nr. 10, p. 44-46. 2873. Bilkis L. Kokia turėtų būti vartojama pavardės Jukna daugiskaitos lytis: Juknai ar Juknosl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 28. 2874. Bindokienė D. Ar įmanoma sustabdyti šį potvynį? : [dėl anglų kalbos įtakos kitų kalbų leksikai] // Draugas. - Chicago, 1998, lapkr. 24, p. 3. 2875. Bindokienė D. Kiek Lietuvoje prezidentų? : [dėl tarptautinių žodžių vartojimo lietuvių kalboje] // Draugas. - Chicago, 1998, lapkr. 19, p. 3. 321

2876. Bindokienė D. Pagaliau atsikratykime „tarpukariu“ : [dėl žodžio var­ tojimo] // Voruta. - 1998, lapkr. 21, p. 10. 2877. Blažinskaitė D. Ar galima išpiešti akis? - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1997, Nr. 12, p. 7. 2878. Blažinskaitė D. Ar galima sakyti turiu (noriu) pabrėžti? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 12, p. 6. 2879. Blažinskaitė D. [Recenzija], - Rec. kn.: Juris V. Kaip įveikti NE / iš anglų kalbos vertė D. Masiulionis. Kaunas: Tyrai, 1998 // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 13-16. 2880. Blažinskaitė D. Rinkimų karštinei atslūgus : [dėl politikų kalbos kul­ tūros] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 1-7. Blažinskaitė D. Stilistiškai motyvuoti reklamos kalbos nukrypimai nuo nor­ mų. - Žr. Nr. 2682. 2881. Bliūdžiuvienė N. Būdingesnės veiksmažodžių reikšmės klaidos // Kul­ tūros aktualijos. - 2000, Nr. 4, p. 25. 2882. Bliūdžiuvienė N. Dažnesnės būdvardžių reikšmės klaidos // Kultūros aktualijos. - 2000, Nr. 2, p. 20. 2883. Bliūdžiuvienė N. Dažnesnės daiktavardžių reikšmės klaidos // Kultū­ ros aktualijos. - 2000, Nr. 3, p. 26. 2884. Bliūdžiuvienė N. Didžiosios lietuvių kalbos klaidos // Bibliotekinin­ kystės naujienos. - 1998, Nr. 7, p. 15. 2885. Bliūdžiuvienė N. Kaip ir ką rašome ataskaitose, arba būkime atidesni savo kalbai. - Bibliogr.: 9 pavad. // Tarp knygų. - 1997, Nr. 2, p. 15-18. 2886. Bliūdžiuvienė N., M artinkutė D. Dažnesnės bibliotekininkų kalbos klaidos. - Bibliogr.: 3 pavad. // Šiandien aktualu. - 1999, II pusm., p. 46-49. 2887. Brazaitienė A. Siekiant taisyklingos kalbos. - Iliustr. // Pasaulio lie­ tuvis. - Lemont, 1997, Nr. 8/9, p. 42-46. 2888. Bubliauskienė Z. Ar keisis antraštė ant mokinio sąsiuvinio? - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 19. 2889. Būda V. P. Afganas, australas, grenlandas, kinas ar afganistanietis, australietis, grenlandietis, kinietis? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 11.

322

2890. Būda V. P. Anapusinis, šiapusinis - ar taisyklinga? : [dėl žodžių var­ tojimo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 20-21. 2891. Būda V. P. Ar esama nemirtingų žmonių : [dėl žodžių su priesagomis -ingas ir -ūmas vartojimo] // Dienovidis. - 1997, rūgs. 19-25 (Nr. 34), p. 17. 2892. Būda V. P. Ar gali kalbininkas to nežinoti? : [dėl žodžio kirčiuoti galininko linksnio valdymo] // Dienovidis. - 1998, saus. 23-29 (Nr. 4), p. 17. 2893. Būda V. P. Ar geras pasakymas kviesti kavos puodelio? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 7, pi 13. 2894. Būda V. P. Ar geras žodis daugumietis? - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1997, Nr. 11, p. 8-9. 2895. Būda V. P. Ar geri pasakymai paroda-pardavimas, koncertas-pristatymasl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 10. 2896. Būda V. P. Ar taisyklinga - kūno masei - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 8. 2897. Būda V. P. Ar taisyklinga: ligonis gilioje komojel - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 7, p. 14. 2898. Būda V. P. Ar taisyklinga: nuėjo rezistencijai'? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 3, p. 13. 2899. Būda V. P. Ar taisyklingi pasakymai polinkis, potraukis kam l - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 3, p. 12. 2900. Būda V. P. Ar tinkamas pasakymas Romos popiežiusl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 12, p. 16. 2901. Būda V. P. Ar vienok nėra vertinys? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 8-9. 2902. Būda V. P. Ar žiniųjau geisime? : [žodžio žingeidus atsiradimo isto­ rija] // Literatūra ir menas. - 1999, saus. 23, p. 5. 2903. Būda V. P. Argi Lietuvoje atgijo baudžiavinė teisė?..: [dėl daiktavar­ džių su priesaga -ėjas vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 31. 2904. Būda V. P. Atstovaujam kam ar ką? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 14-15. 2905. Būda V. P. Dar dėl vardo ir pavardės klausimo : [dėl klausimo „kuo tu vardu, pavarde?“ vartojimo] // Literatūra ir menas. - 1997, rūgs. 27, p. 5.

323

2906. Būda V. P. Dvidešimt ketverios valandos - apsirikimas ar nežinoji­ mas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 13. 2907. Būda V. P. Galas ar galas : [dėl žodžio kirčiavimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 12. 2908. Būda V. P. Gavau keletą ar keletą litų? - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 15. 2909. Būda V. P. Gran pri (Grand prix) - ar nėra jam lietuviško atitikmens? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 7. 2910. Būda V. P. Ir vasarą kalbėtina tik taisyklingai : [dėl Kalėdų Senelio vadinimo] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 3. 2911. Būda V. P. Įspūdis daromas ar paliekamas? —(Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 14-15. 2912. Būda V. P. Ką reiškia ir ar tinkamas kęstutėnasl : [dėl žodžių vedi­ nių su priesaga -ėnas]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 7, p. 12-13. 2913. Būda V. P. Ką reiškia „Stella vitaje“? : [dėl bendrovės pavadinimo] // Literatūra ir menas. - 1997, saus. 18, p. 15. 2914. Būda V. P. Kada tinka, kada netinka pakankamai? : [dėl žodžio varto­ jimo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 22-23. 2915. Būda V. P. Kada vartotinas lesalas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 8. 2916. Būda V. P. Kaip linksniuoti sudėtinius skaitvardžius? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 11. 2917. Būda V. P. Kas gali, o kas negali (su)talpintil : [dėl žodžio reikšmės ir vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 17. 2918. Būda V. P. Kas per žodis vedinas, -ai - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 22. 2919. Būda V. P. Kas suteikė teisę griauti kalbos normas? : [dėl kalbos kul­ tūros] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 21. 2920. Būda V. P. Keletą, keletos ar keletas, keleto : [dėl žodžių vartojimo]. (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 15. 2921. Būda V. P. Kiek galima darkyti priešdėlio pra- reikšmes // Apžvalga. 1997, kovo 14-20 (Nr. 10), p. 11. 324

2922. Būda V. P. Kyšulys ar iškyšulys? : [dėl žodžių vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 12-13. 2923. Būda V. P. Ko negalima ir ką galima siūlyti? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 10-11. 2924. Būda V. P. Krikščionių bažnyčios ir valstybinė kalbos kultūros politi­ ka bolševikmečiu. - Santr. angį. // Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažia­ vimo darbai. - [T.] 16 (1996), p. 141-147. - ISBN 9986-592-01-1. 2925. Būda V. P. Kuo skiriasi atmintis nuo atminimo? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 13-14. 2926. Būda V. P. Kuo skiriasi skola ir įsiskolinimas. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 15. 2927. Būda V. P. Lenkiškasis Dlugošas - kas tai? : [dėl priesagos -iškas vartojimo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 17-18. Būda V. P. Nevartokime žodžio žingeidus“. - Žr. Nr. 1457. 2928. Būda V. P. Nuolatinis ar nuolat veikiantis? : [dėl žodžių vartojimo]. (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 13. 2929. Būda V. P. Olimpietis ar olimpininkas? : [dėl vedinių su priesagomis -ininkas ir -ietis vartojimo] // Dienovidis. - 1996, birž. 28, p. 15. 2930. Būda V. P. Pasikėsinti, kėsintis į ką ar prieš ką? : [dėl žodžio kėsintis vartojimo]. —(Klausimų kraitelė)/ / Gimtoji kalba. —1997, Nr. 1, p. 11. 2931. Būda V. P. Persergėti - savastis ar svetimybė? : [dėl žodžio vartoji­ mo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 10. 2932. Būda V, P. Pravoslavas ar stačiatikis?: [dėl žodžių reikšmės], - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 8, p. 5. 2933. Būda V. P. Prielinksnio po laiko konstrukcijos // Dienovidis. - 1999, lapkr. 5-18 (Nr. 39/40), p. 12. 2934. Būda V. P. Redakcija laikys, kad [...]- ar gerai? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 11, p. 8. 2935. Būda V. P. Su kuriais linksniais vartotinas veiksmažodis rinktis? (Klausimų kraitelė)/ / Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 11, p. 10-11. 2936. Būda V. P. Vedinas kuo ar ko? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 1996, Nr. 6, p. 13-14.

325

2937. Bukantienė J. Klaipėdos firmų pavadinimų taisyklingumas // Kalbos praktikos problemos, 1994 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1996. -P . 4-5. 2938. Bukietas neteko teisių, o sirgalius atgavo? / Kalbos komisijos inf. // Lietuvos rytas. - 1998, kovo 25, p. 21. 2939. Burdinaitė B. Ak, tie egzam inai: [dėl prieveiksmio senai, veiksma­ žodžio naudoti ir kt. žodžių vartojimo klaidų]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. Punskas, 1997, Nr. 3, p. 24-25. 2940. Burdinaitė B. Apie LLEKD suvažiavimą: [dėl žodžių žemietis, vie­ nok, viso, vystyti vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 21, p. 28. 2941. Burdinaitė B. Apie m adą: [dėl žodžių metai, miestietis, miesčionis ir kt. vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 1, p. 26. 2942. Burdinaitė B. Apie Punsko jubiliejaus m inėjim ą: [dėl žodžių priedo, prieiti ko, rastis, reiškia vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 12, p. 27. 2943. Burdinaitė B. Atstovaukime savo kraštui: [dėl veiksmažodžių apsi­ eik', atstatyti, atstovauti vartojimo], - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 10, p. 25. 2944. Burdinaitė B. Kelionei po lietuvių kalbos šalį baigiantis : [dėl sveti­ mybių vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 24, p. 33. 2945. Burdinaitė B. Ko geriau nedaryti: [dėl žodžio nedaryti vartojimo]. (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 15, p. 28. 2946. Burdinaitė B. Kodėl galima vesti, ne - apsivesti? - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 7, p. 26. 2947. Burdinaitė B. Koks reikalas? : [dėl nevartotinų vertinių: kas liečia, koks tavo reikalas, kame reikalas]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 22, p. 25-26. 2948. Burdinaitė B. Laužas prie Galadusio : [dėl žodžių vadinamas, tam­ prus, tikrumoje vartojimo], - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 17, p. 29. 2949. Burdinaitė B. Lietuvių kalbos šalyje : [dėl svetimybių vartojimo]. (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 4, p. 27. 2950. Burdinaitė B. Mokslo ant pečių nenešiosi : [dėl žodžių uliavoti, tū­ las, tverti vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 18, p. 26. 326

2951. Burdinaitė B. Naujuosius metus sutikus : [dėl žodžių madoje, mato­ mai vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 24, p. 24. 2952. Burdinaitė B. Ne neužilgo, bet greitai: [dėl žodžių vartojimo klaidų]. (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 5, p. 25. 2953. Burdinaitė B. Nedirbk kaip papuola : [dėl prielinksnio į, žodžių išsi­ reikšti, kaip papuola vartojimo klaidų]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 19, p. 27. 2954. Burdinaitė B. Nevartokime o taip pat. - (Kalbos kertelė) // Aušra. Punskas, 1997, Nr. 7, p. 22. 2955. Burdinaitė B. Pagaliau atostogos: [dėl svetimybių vartojimo]. - (Kal­ bos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 11/12, p. 43-44. 2956. Burdinaitė B. Parduotuvėje : [dėl kiekinių skaitvardžių, veiksmažo­ džio dūmoti, dalelytės gi vartojimo], - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 16, p. 29. 2957. Burdinaitė B. Pas gydytoją: [dėl žodžių pusiausvyra, lyg tai, laisvai vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 23, p. 33. 2958. Burdinaitė B. Prašyčiau pasakyti: [dėl prielinksniųpra-, pri- varto­ jimo klaidų], - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 11, p. 26. 2959. Burdinaitė B. Redakcijoje : [dėl žodžių patalpinti, pilnai, pokas, pū­ kuoti vartojimo], - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 10, p. 26. 2960. Burdinaitė B. Sekti - eiti paskui : [dėl žodžio sekti vartojimo], (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 14, p. 25. 2961. Burdinaitė B. Smagu tarp draugų : [dėl žodžių atminčiai, atidarytuvas, ant sveikatos ir kt. vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 9, p. 33. 2962. Burdinaitė B. „Sode“ : [dėl žodžių junginių iššaukiantis elgesys, iššau­ kianti išvaizda, būdvardžio gilus vartojimo klaidų], - (Kalbos kertelė) // Aušra. Punskas, 1996, Nr. 17, p. 25. 2963. Burdinaitė B. Stovis - būklė, padėtis: [dėl žodžių vartojimo], - (Kal­ bos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 15, p. 27. 2964. Burdinaitė B. Susirinkimą atidarau : [dėl žodžių atidaryti, atnešti, aukštame lygyje vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1996, Nr. 8, p. 28.

327

2965. Burdinaitė B. Sutikti nelygu aptikti: [dėl veiksmažodžių surišti, su­ similti, sutikti, suvesti netaisyklingo vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. Punskas, 1997, Nr. 16, p. 28. 2966. Burdinaitė B. Sveikai maitinkimės : [dėl žodžių pagrinde, pakol kas, prielinksnio pas vartojimo], - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 8, p. 27; Nr. 9, p. 29. 2967. Burdinaitė B. Užsiėmimai - kursai, pamokos, pratybos... : [dėl žo­ džių vartojimo]. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1997, Nr. 19, p. 25. 2968. Burdinaitė B. Vietoj to, kad taisome užuot. - (Kalbos kertelė) // Auš­ ra. - Punskas, 1997, Nr. 20, p. 27. 2969. Butkevičiūtė-Diop V. Komunikacinė situacija: kaip ją sukurti : [dėl kalbos kultūros] // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 12, p. 36-40. 2970. Butkus V. Gal blogai išgirstu ar ko nesuprantu? : [dėl autobusuose skelbiamų stotelių pavadinimų kirčiavimo], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. 1999, Nr. 4, p. 16-17. 2971. Butkus V. Ne Smitsoniano, o Smitsono institutas\ : [dėl instituto pa­ vadinimo]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 3, p. 22. 2972. Butkus V. Vietovardžių kilmė irgi svarbu : [dėl Mergelės salos pava­ dinimo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 18-19. 2973. Celiešienė V. Ar akademinė aplinka padeda tobulinti kalbos kultūrą? // Studijų aidai. - 2000, geg. 11, p. 5. 2974. Celiešienė V. Kalbinė aplinka - universiteto kultūros dalis ir edukaci­ nis veiksnys. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Actą paedagogica Vilnensia : mokslo darbai. - 1998, Nr. 5, p. 184-190. 2975. Celiešienė V. Socialinės aplinkos veiksnių įtaka studentų kalbos kul­ tūros tobulinimui. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 17-22. 2976. Celiešienė V., Žilinskienė R., Žukienė R. Dėstytojų rašomosios ir šnekamosios kalbos trūkumai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Terminologi­ ja ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 68-74. 2977. Chreptavičienė V. Dalykinė komunikacija raštu socialinėje-kultūrinėje terpėje. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Socialiniai mokslai šiuolaikinei Lietuvai : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - P. 209-214. ISBN 9986-13-410-2. 328

2978. C ibulskytė R. Moki žodį - žinosi kelią : [kalbos viktorina K. Bū­ gos 125-osioms gimimo metinėms paminėti] // Kauno diena. - 2000, saus. 6, p. 11. 2979. Čekmonienė I. Viešosios teismo kalbos ypatum ai: [dėl kalbos kultū­ ros] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 10-15. 2980. Čepaitienė G. Advokatų kalbų etiketo ypatumai // Teisės kalba : tai­ syklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegu­ žės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 6. 2981. Čepaitienė G. Kalbos etiketas ir smulkioji tautosaka // Konferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kaunas], 1998 m. spa­ lio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 16-17. 2982. Čepaitienė G. Kreipinių vartojimo periodikoje pokyčiai. - Santr. angį. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. P. 23-28. 2983. Čepaitienė G. Prano Skardžiaus laiškų etiketas // Pranas Skardžius bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : seminaro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 24—26. 2984. Čepaitienė G. Šiaulėniškių kalbos etiketas // Kalbos aktualijos. [Nr.] 4 (1997), p. 34-38. 2985. Čepaitienė G. Valodas etikete un brahilogismi. - Santr. vok. —Bibliogr.: 12 pavad. // Actą Baltica’99. - Kaunas, 1999, p. 19-23. 2986. Černiauskaitė E. Gerbkime žodį// Dienovidis. - 1998, birž. 19-25 (Nr. 25), p. 3. 2987. Č erniūtė V. Trigubas, -a ar trejopas, -a : [dėl būdvardžių reikšmės ir vartojimo], - (Klausimų kraitelė)/ / Gimtoji k alb a.- 1998, Nr. 11,p. 10-11. 2988. Č iučiurka A. Ar išsivaduosime : [dėl cigarečių pavadinimų] // Drau­ gas. - Chicago, 1999, saus. 26, p. 5. 2989. Čižikienė N. Kad suprastų ir vidutinis inteligentas : „Kalbos“ žurnalo 70-metis // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 15-18. 2990. D am brauskas A. Į sporto aikštę - su inspektorium i: [dėl sporto ko­ mentatorių kalbos] // Lietuvos rytas. - 2000, liep. 4, p. 18. 2991. D am brauskas A. Kaip kalba Šalčininkų pareigūnai // Vilniaus bal­ sas. - 1998, spal. 23, p. 6.

329

2992. Dambrauskas A. Kalbos tvarkytojai tikrina... : [dėl maisto pramonės įmonių dokumentų ir reklamos kalbos] // Savivaldybių žinios. —2000, bal. 13, p. 13. 2993. Danaitytė N. Kaip pavadinsi, taip nepagadinsi? : [dėl kalbos kultū­ ros] // Dialogas. - 2000, bal. 1, p. 5. 2994. Dar vienas kalbos baobabas? : [dėl žodžio vesti vartojimo] / parengė A. Sakalauskaitė // Apskaitos ir mokesčių apžvalga. - 1999, Nr. 1, p. 95-96. 2995. Darbų gairės : [apie rengiamą „Kalbos praktikos patarimų“ 3-iąj į lei­ dimą kalbėtasi su A. Pupkiu, R. Umėžiūte, R. Miliūnaite, V. Labučiu] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 12, p. 1-10. 2996. Dargužas A. Nors per jubiliejų pasimokykim : [dėl kirčiavimo klai­ dų] // Lietuvos aidas. - 1999, lapkr. 4, p. 14. 2997. Dargužas A. Senoviškas Karaliaučius ir kiti : [dėl senųjų slaviškų vietovardžių tarimo] // Lietuvos aidas. - 1999, gruod. 23, p. 14. 2998. Daugėla J. Pagaliau užbaikime tą nelemtą tarpukario laikotarpį: [dėl žodžio vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1999, rugpj. 20, p. 5. 2999. Daujotytė V. Kalbinkime, kalbėkimės // Daujotytė V. Kultūros šalys ir nuošalės. - Kaunas, 2000. - P. 72-76. - ISBN 9986-13-774-8. 3000. Dėka ir link : [dėl šių žodžių vartojimo] / (bb). - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 1998, Nr. 6, p. 26. 3001. Dėkime protingai, kalbėkime taisyklingai: [dėl žodžio dėtis, užsidėti vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 2000, rūgs. 7, p. 18. 3002. [Dėl priesagų -inėti, -dinėti vartojimo] / B. A. - (Kalbos kertelė) // Aušra. - Punskas, 2000, Nr. 9, p. 27. 3003. Dobelienė R. Bendra Europos valiuta turėtų būti euras II Lietuvos rytas. - 1997, geg. 28, p. 35. Dobelienė R. Patikslintas Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas. - Žr. Nr. 5995. 3004. Dobelienė R. Taisyklės savavališkiems užrašams pažaboti // Lietuvos rytas. - 1997, lapkr. 28, priedas „Savaitgalis“, p. 8. 3005. Domarkienė I., Pakalniškis V. [Recenzija]. - Rec. laikr.: Jūra. Klai­ pėda, 1999, Nr. 1 0 -1 8 //Gimtoji kalba.- 1999, Nr. 7, p. 15-18. 3006. Doniela V. Argi reikia rusiško filtro? : [dėl svetimybių vartojimo lie­ tuvių kalboje] // Mūsų pastogė. - Bankstovvn, 1998, rūgs. 7, p. 5.

330

3007. Drukteinis A. Dėl kalbos ir stiliaus klaidų atribojimo // Jono Jablons­ kio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. - P. 5-6. 3008. D rukteinis A. Dėl prašau, kaip įterpinio, vartojimo. - Bibliogr.: 7 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1998 : konferencijos pranešimai. - Klai­ pėda, 1999.- P . 8-10. 3009. Drukteinis A. Leiskim žodžiui išskleisti sparnus // Klaipėda. - 1996, geg. 15, p. 28. 3010. Drukteinis A. Siekiant taisyklingos kalbos : [dėl viešosios kalbos Klaipėdos mieste] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 17-18. 3011. Dviem ar dviems-, Vietininko trumpinimas; Nė-nei\ Praeitas ir perei­ tas-, Ką reiškia tamprus?; Ravėdami piktžoles, neišraukime javų/ parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 2000, Nr. 5, p. 174-175. 3012. Dvilinskaitė-Laukienė D. Kada baigsime bjauroti savo kalbą? : min­ tys po Mažosios studijos laidų : [dėl rusiškų keiksmažodžių vartojimo] // XXI amžius. - 1997, vas. 12, p. 10. 3013. Frei E. Pasiruošimas politinei kalbai / paruošė A. Navickas // Apžval­ ga. - 1997, bal. 25-geg. 1 (Nr. 15), p. 6. 3014. Frei E. Viešos kalbos baimė / parengė A. Navickas // Apžvalga. 1997, geg. 23-29 (Nr. 19), p. 6. 3015. Gaivenis K. Ar tikrai reikia sakyti ir rašyti ultragarsis, antimedžiagė? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 6, p. 12-13. 3016. Gaivenis K. Baisus kerėpla žodis mokslaimlus : [dėl žodžio vartoji­ mo] // Mokslas ir technika. - 1997, Nr. 11, p. 29. 3017. Gaivenis K. Intelektinė ar intelektualioji nuosavybė? // Lietuvos ry­ tas. - 1996, kovo 27, p. 7. 3018. Gaivenis K. Iš knygos „Kas yra kas“ išėjo ne kažin kas // Lietuvos rytas. - 1996, geg. 8, p. 7. 3019. Gaivenis K. Kelios netaisyklingos konstrukcijos : [dėl anglų kalbos konstrukcijos as to + daiktavardis vertimo] // Mokslas ir technika. - 1998, Nr. 4, p. 23. 3020. Gaivenis K. Kelios netaisyklingos konstrukcijos : [dėl dalies kilmi­ ninko vartojimo klaidų] // Darbininkas. - Brooklyn, 1998, liep. 24, p. 6. 331

3021. Gaivenis K. Nusibeždžioniauti terminai ne visada tinka : [dėl žodžių harmonizuoti, pardavimas vartojimo] // Lietuvos rytas. - 1998, geg. 29, p. 18. 3022. Gaivenis K. Su kuo valgomi ingredientail: [dėl žodžio vartojimo] // Mokslas ir technika. - 1997, Nr. 11, p. 29. 3023. Gaivenis K. „Tu numegzk man, mama, kelią...“ : [dėl termino stati­ niai vartojimo] // Mokslas ir technika. - 1997, Nr. 12, p. 14. 3024. Gaivenytė J. Ar distancinį mokymą (tokį mokymo būdą, kai pasitel­ kiamos ryšių priemonės, kompiuteriai ir kt.) galima keisti nuotoliniu mokymu? (Klausimųkraitelė)//Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 12. 3025. Gaivenytė J. Ar geras pavadinimas pinigų tikrinimo aparatas ultra­ violetiniais spinduliais? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 10. 3026. Gaivenytė J. Kada vartoti žodį šilumos, o kada - šiluminis? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 17. 3027. Gaižauskas K. Kalbininkas ne pamokė, kaip kalbėti, o tik irzliai šai­ pėsi : [dėl J. Klimavičiaus pasisakymo laidoje „Taisyk žodžiui kelią“] // Lietu­ vos rytas. - 1998, saus. 23, p. 4. Literatūra: Vasil V. D. Kalbą paprasti mirtingieji kuria kasdien // Lietuvos rytas. - 1998, saus. 30, p. 4. G argasas R. Taisyklingai vartokime matavimo vienetus. - Žr. Nr. 4242. 3028. Geriausiai kalba „Panorama“ ir TV3 „Žinios“ : [apie tyrimus dėl Lie­ tuvos televizijų informacinių laidų vedėjų kalbos] // Kalba Vilnius. - 1997, spal. 10, p. 3. 3029. Girčienė J. Kas mieliau lietuvio skrandžiui ir ausiai?: supažindiname su nevartotinomis svetimybėmis // Lietuvos rytas. - 1998, vas. 26, p. 20. 3030. Girčienė J. Kas skatina nelietuvišką svetimžodžių rašymą? - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 54-58. 3031. Girčienė J. Kas tas mintajus, užrašytas žuvų pirštelių etiketėje? : [dėl žuvies pavadinimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 8. 3032. Girčienė J. Lietuviški žodžiai šiuolaikinėje raštinėje: supažindiname su nevartotinomis svetimybėmis // Lietuvos rytas. - 1998, bal. 24, p. 23. 3033. Girčienė J. Naujosios svetimybės : kas kelia neaiškumų kalbos prak­ tikams // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 11, p. 19-21. 332

3034. Girčienė J. Naujosios svetimybės: variantiškumas ir pasirinkimo gali­ mybė // Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 19 d. - Vilnius, 1998. - P. 10-11. 3035. Girčienė J. Naujosios svetimybės spaudoje. —Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 64-68. 3036. Girčienė J. Naujų svetimžodžių atitikmenys rašytinėje ir sakytinėje vartosenoje // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygme­ nys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 4—5. 3037. Girčienė J. Reikia naujo požiūrio į naująsias svetimybes // Naujasis židinys-Aidai. - 1997, Nr. 9/10, p. 405—406. 3038. Girčienė J. Reikia naujo požiūrio į naująsias svetimybes : [pranešimo tezės] // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 4-6. Girčienė J. Seminaras svetimybių tema : [1996 m. balandžio 18 d.]. Žr. Nr. 388. 3039. Girčienė J. Žaidimai ir naujos programos - lietuviškai: supažindina­ me su nevartotinomis svetimybėmis // Lietuvos rytas. - 1998, kovo 25, p. 21. 3040. Girdenis A. Ar reikalingi žodžiai moderuoti, moderatorius? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 4-5. 3041. Girdenis A. Ar tikrai berods nevartotinas žodis? - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 9. 3042. Girdenis A. Kalba ir tolerancija: prof. Aleksą G irdenį kalbina žurna­ listas Gediminas Zemlickas. - Nuotr. // Mokslo Lietuva. - 1997, liep. 9, p. 8. 3043. Girdenis A. Kas per žodis holokaustas ir ką jis reiškia? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 11. 3044. Girdenis A. Lipti į troleibusą ar eiti? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji k a lb a .- 1996, Nr. 5, p. 15. 3045. G renda Č. Kaip rašyti ir kirčiuoti kaimo pavadinimą Ruklai - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 22-23. 3046. Grybauskienė V. Kaip kirčiuoti Kaišiadorių komandos pavadinimą Savingėl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 18-19. 3047. Grigaitis A. Dalyvaukime vietininko svarstyme : [dėl žodžių susitikti, susitikimas, susitikime dalyvauti vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 16-17. 333

3048. Griganavičius A. Musų kalba : [dėl gimtosios kalbos puoselėjimo] // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 3 (1996), p. 43—45. 3049. Grinaveckienė E. Ar galima sušalti į kaulą? : [dėl pasakymo vartoji­ mo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 11. 3050. Grinaveckienė E. Ar galima užsilaikyti darbe? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 4. 3051. Grinaveckienė E. Ar sakytina labai ir labai? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 13. 3052. Grinaveckienė E. Ar taisyklinga apskrita para? - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 16. 3053. Grinaveckienė E. Ar vartotina ožkų kanopos? —(Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 10. 3054. Grinaveckienė E. Ar vartotina šiandien dieną? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 11. 3055. Grinaveckienė E. Ar vartotinas pasakymas auksinis sapnas? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 19. 3056. Grinaveckienė E. Ar vartotinas pasakymas iškristi iš veido? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 13. 3057. Grinaveckienė E. Daigas pridygsta? : [dėl veiksmažodžio pridygti vartojimo] //Lietuvos aidas. - 1997, rugpj. 26, p. 15. 3058. Grinaveckienė E. Daiktavardinė, stabarėjanti kalba // Lietuvos aidas. 1999, liep. 15, p. 14. 3059. Grinaveckienė E. Dėl gilus reikšme didelis vartojimo // Lietuvos ai­ das. - 1997, bal.29, p. 15. 3060. Grinaveckienė E. Dėl laikas spaudžia vartojimo // Lietuvos aidas. 1997, birž. 18, p. 15. 3061. Grinaveckienė E. Dėl ne pirštu darytas vartojimo // Lietuvos aidas. 1998, saus. 6, p. 15. 3062. Grinaveckienė E. Dėl talpa „indas“ reikšmės! // Lietuvos aidas. 1997, rugpj. 26, p. 15. 3063. Grinaveckienė E. Dvi ar abi kojos, rankos : [dėl junginio vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 10.

334

3064. Grinaveckienė E. „Gerai atidirbtas projektas“ : [dėl veiksmažodžio atidirbti vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1999, kovo 26, p. 12. 3065. Grinaveckienė E. Gulėti kniūbsčiom (aukštielninkom) : [dėl žodžio vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1998, saus. 6, p. 15. 3066. Grinaveckienė E. Iškrito sniegas : [dėl junginio vartojimo] // Lietu­ vos aidas. - 1998, bal. 16, p. 15. 3067. Grinaveckienė E. Kai nesiskaitoma su žodžio reikšme // Lietuvos aidas. - 1997, rūgs. 26, p. 13. 3068. Grinaveckienė E. Kosmetikos kabinetuose irgi skamba kalbos nege­ rovės // Lietuvos aidas. - 1999, kovo 26, p. 12. 3069. Grinaveckienė E. Kur tinka ir netinka gilus ir jo prieveiksmiai? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 3, p. 11-12. 3070. Grinaveckienė E. Pasikalbėjimas tarp keturių a k ių : [dėl prielinksnio tarp vartojimo] U Lietuvos aidas. - 2000, geg. 18, p. 11. 3071. Grinaveckienė E. Pirkia iš krašto : [dėl posakių vartojimo] // Lietu­ vos aidas. - 1999, lapkr. 4, p. 14. 3072. Grinaveckienė E. [Recenzija : dėl lietuvių kalbos ir vaikų sąmonės negerbimo], - Rec. vaikiškų dainų kasetei: O aš noriu būti ryklys / dainų tekstų autorius M. Budraitis. Kaunas : Pop centro įrašų studija, [b. m.] // Gimtoji kalba. 1998, Nr. 4, p. 11-12. 3073. Grinaveckienė E. Smūgiai atvira koja? : [dėl sporto komentatorių kalbos] // Lietuvos aidas. - 1999, rūgs. 23, p. 14. 3074. Grinaveckienė E. Stovėti už ką : [dėl veiksmažodžio stovėti vartoji­ mo] // Lietuvos aidas. - 1999, spal. 14, p. 14. 3075. Grinaveckienė E. „Sužaidė“ netinka: [dėl žodžio vartojimo] // Lietu­ vos aidas. - 1998, bal. 16, p. 15. 3076. Grinaveckienė E. Šunelio korpusas : [dėl žodžio korpusas vartoji­ mo] // Lietuvos aidas. - 1998, geg. 12, p. 15. 3077. Grinaveckienė E. Žmogiškas ir žmoniškas : [dėl žodžių vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1997, rugpj. 19, p. 15. 3078. G rum adienė L. Kalbos klaidų prevencija radijo kalboje // Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis: seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 19 d . Vilnius, 1998.-P . 11-12. 335

3079. Gudavičiūtė D. Byvis ir Tešlagalvis keiksis tik angliškai: [dėl kalbos kultūros] // Lietuvos rytas. - 1996, gruod. 7, p. 3. 3080. Gudelis V. Apie jūreivius, jūrininkus ir kitką: [dėl žodžių reikšmės ir sinonimų] // Mokslas ir gyvenimas. - 1996, Nr. 11, p. 23. 3081. Gudelis V. Dar kartą apie orą ir orus: [dėl žodžių reikšmių]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 23. 3082. Gudzinevičiūtė O. L. Kompiuterininkų kalbos klaidos. - Santr. angį. Bibliogr.: 2 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. P. 98-99. 3083. Gudzinevičiūtė O. L. Taisykime kompiuterininkų kalbą. - Bibliogr.: 3 pavad. // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 4 (1997), p. 24-27. 3084. Gulbinas G. Tik „keliasdešimt keli“ : [dėl dešimčių trumpinimo] // Dialogas. - 1999, rūgs. 3, p. 4. 3085. Gustaitis A. Žalojama kalba : [dėl kalbos kultūros] // Tėviškės žibu­ riai. - Mississauga, 1997, kovo 11, p. 9. 3086. Iešm antas G. Žargonas satyroje. Kodėl? : [dėl kalbos kultūros] // Lietuvos aidas. - 1998, kovo 27, p. 15. 3087. Inspekcija nuolat tikrina laikraščių kalbą // Lietuvos rytas. - 1996, vas. 28, p. 7. 3088. Inspektorių akiratyje - medikų leidiniai // Lietuvos rytas. - 1996, lapkr. 29, p. 19. 3089. Iš kalbos akibrokštų: seimo maršalas ar maršalka?; įsipinti ar persi­ pinti? / parengė V. P. Būda // Lietuvos aidas. - 2000, rugpj. 2, p. 11. 3090. Iš konsultacijų telefonu...: [dėl žodžio gegužė kirčiavimo ir sąvokų varantieji, varomieji ratai vartojimo] / parengė A. Ivanauskienė // Lietuvos ry­ tas. - 2000, bal. 8, priedas „Šaltiniai“, p. 6. 3091. Išmokime, pagaliau, taisyklingai kalbėti! / parengė J. Vaišnys. - (Kal­ ba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1997, Nr. 2, p. 65-66. 3092. Ivanauskienė A. Kaip savo noru skurdiname k albą: [dėl žodžio „pa­ ieška“ vartojimo] // Lietuvos rytas. - 2000, liep. 4, p. 18. 3093. Ivanauskienė A. Neatidus tik apskaičiuoja, o ne apskaito : [dėl žodžiųpaskaičiuoti, priskaičiuoti, apskaityti vartojimo] // Apskaitos, audito ir mo­ kesčių aktualijos. - 1999, kovo 9, p. 13. 336

3094. Ivanauskienė A. Su pagarba ar pagarbiai? : [dėl pasakymų taisyk­ lingumo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 19. 3095. Jakaitienė E. Ar apeiti vartotinas reikšme „netylėti, ignoruoti“? (Klausimų kraitelė)/ / Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 12, p. 16. 3096. Jakaitienė E. Atvirlaiškis, atvirukas ar atvirutė : [dėl žodžių vartoji­ mo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 9-10. 3097. Jakaitienė E. Kada vartoti susitarimas, kada - sutartis? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 16-17. 3098. Jakaitienė E. Kaip iš tikrųjų turėtų būti dėkojama - dėkui ar dėkoju? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 10—11. 3099. Jakelaitytė J. Das Litauische im diplomatischen Verkehr : Probleme und Aufgaben : [dėl diplomatų lietuvių kalbos kultūros]. - Bibliogr.: 18 pavad. // Jahrestagung = Suvažiavimo darbai, 1996. - Lampertheim, 1997, p. 65—82; Baltistik : Aufgaben und Methoden. —Heidelberg, 1998. —P. 318-329. Tas pats. - Atsp. - Lampertheim : Litauisches Kulturinstitut, 1997. - 18 p. Bibliogr.: p. 16-17 (18 pavad.). 3100. Jasaitis J. Nutautėjimas Lietuvoje: [dėl svetimybių vartojimo] // Lie­ tuvos aidas. - 1998, gruod. 2, p. 5. 3101. Jasiūnaitė B. „Padėk, Dieve!“ : (tradiciniai gero linkėjimai dirban­ čiam žmogui). - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 23 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 46, [sąs.] 1 (1997), p. 19-30. 3102. Jauniškis V. Žargono ir laisvės niekada nebus per daug? // Lietuvos rytas. - 1996, geg. 4, priedas „TV antena“, p. 26. 3103. Jonušas P. Kuo skiriasi pažymėjimas nuo pažymos. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 23-24. 3104. Judeikienė A. Išmokime bent lietuviškai plūstis // Lietuvos aidas. 1998, geg. 28, p. 15. 3105. Juodvalkis A. Laikas lietuvių kalbą apvalyti nuo brukamų šiukšlių // Draugas. - Chicago, 1996, liep. 9, p. 5. 3106. Juškienė D. Kuo užtaisytos žodžių patrankos? : [dėl kalbos kultūros] // Kauno diena. - 1997, rugpj. 30, p. 17. 3107. Ką galima ir ko negalima staty ti: [dėl žodžio statyti reikšmės ir var­ tojimo] / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1998, Nr. 2, p. 65-66. 337

3108. Ką veikti prie juros: degintis ar kaitintis? / parengė L. Murinienė // Lietuvos rytas. - 1997, birž. 25, p. 35. 3109. Kai kurių linksnių netaisyklinga vartosena / parengė J. Vaišnys. (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1997, Nr. 5, p. 175-176. 3110. Kai kurių žodžių ar posakių vartosena / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 2000, Nr. 10, p. 316-317. 3111. Kaikarytė A. „Lašas po lašo kartais ir akmenį prakala“ : „Kalbos patarėjui“ - 60. - Iliustr. // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 5-8. 3112. K aikarytė A. [Recenzija: dėl kalbos klaidų]. - Rec. žum.: Šiauliečių gyvenimo būdas. 2000, Nr. 4, 6-7 // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 14—15. 3113. Kaip aš turiu kalbėti? : [parengta pagal „How to survive in daily poli­ tical life“] // Apžvalga. - 1996, spal. 4-10 (Nr. 40), p. 7. 3114. Kaip kirčiuoti vietovardį Kalvarija?; Kodėl sakoma traumavo, o ne sužeidė sportininką?; Ar galima sakyti didesnė, mažesnėpusėl\ Kaip lietuviškai vadinti maikęl’, Kada netinka vartoti žodį metmenysl / parengė J. Vaišnys. (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1997, Nr. 3, p. 102-103. 3115. Kaip lietuviškai vadinti naująsias Lenkijos vaivadijas / parengė M. Raz­ mukaitė. - (Iš konsultacijų telefonu...) // Lietuvos rytas. - 1998, spal. 30, p. 15. 3116. Kaip pavadinsi, nepagadinsi? : [dėl prekių pavadinimų] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 26-28. 3117. Kaip pro trigubą šydą : [dėl tarptautinių žodžių vartojimo] / A. Š. // Šiaurės Atėnai. - 2000, bal. 22, p. 11. 3118. Kaip rašyti pareigų pavadinimus? / parengė L. Murinienė. - (Iš kon­ sultacijų telefonu...) // Lietuvos rytas. - 1998, rugs. 30, p. 18. 3119. Kaip sveikintis ir dėkoti / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 2000, Nr. 3, p. 103. 3120. Kaip sveikintis ir dėkoti; Teisingas, taisyklingas, tinkamas / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1998, Nr. 5, p. 174-175. 3121. Kaip vartoti žodį „Lietuva“ [firmų varduose] / ELTA // Draugas. Chicago, 1996, rugpj. 28, p. 4. 3122. Kalba gimtoji lūposna... įgrūsta : [dėl radijo ir televizijos laidų vedėjų kalbos kultūros] / Morta // Kalba Vilnius. - 1997, rugpj. 29-rugs. 5 (Nr. 35), p. 3. Literatūra: Smolskienė L. Apie egzekucijas // Kalba Vilnius. - 1997, rugs. 5-12 (Nr. 36), p. 14. 338

3123. Kalbininkai nutarė nebausti mikroautobusų firmų : [dėl mikroauto­ busų maršrutų pavadinimų] // Draugas. - Chicago, 1997, birž. 21, p. 3. 3124. Kalbininkai zyzia ar dainuoja? : [dėl kalbos kultūros Šiaulių pedago­ giniame universitete] // Šiaulių kraštas. - 1997, saus. 25, p. 3. 3125. Kalbininkus liūdina politikų kalbos kultūra // Lietuvos aidas. - 1996, spal. 10, p. 3; Lietuvos rytas. - 1996, spal. 10, p. 7. Kalbos kultūra : [programa]. - Žr. Nr. 5553. 3126. Kalbos rusinimas / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. Chicago, 2000, Nr. 11, p. 353-354. 3127. Kalbos valandėlė : [dėl vietovardžių rašybos]. - (Redaktoriaus skil­ tis) // Dirva. - Cleveland, 1996, lapkr. 12, p. 3. 3128. Kalinauskas A. Ar galima muziką treliuoti? : [dėl žodžio treliuoti vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1999, rugpj. 12, p. 14. 3129. Kaltenis P. Ministro įsakymas su kalbos klaidomis : [dėl žodžiųparodymai ir priešparodymai vartojimo : su redakcijos prierašu] // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 10, p. 22. 3130. Kam nepatinka lietuviškasis raidynas? - (Redakcijos skiltis) // Dirva. Cleveland, 1999, rugpj. 17, p. 3-4. 3131. Kanišauskaitė R. Radijo laidų tikrinimas : [dėl kalbos kultūros] // Valstybinė kalba ir integracija : (Estija, Latvija, Lietuva): seminaro tezės, Vil­ nius, 1998 m. vasario 11-12 d. - Vilnius, 1998.-P . 17. 3132. Kanišauskaitė R. Radijo žurnalistų kalbos kultūra // Kalbos aktuali­ jos. - [Nr.] 6 (2000), p. 22-25. 3133. K antautas J. Pamario godos : [dėl klaipėdiečių kalbos kultūros] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 16-17. 3134. Kapsevičienė V. Klaipėdos miesto gatvių pavadinimų kirčiavimo klai­ dos. - Bibliogr.: 4 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1997 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1998. - P. 22-24. 3135. K araliūtė R. Pavadinsi - galbūt ir pagadinsi : [dėl firmų vardų] // Ekstra. - 1998, Nr. 1, p. 6. 3136. Kas ką geria : [dėl bergamotės vaisių arbatos pavadinimo] / Prieka­ bioji pirkėja // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 29-30.

339

3137. Kasciuškevičiūtė 1. Raštvedybos pamokos // Dialogas. - 1997, gruod. 5, p. 4. 3138. Katilienė V., Januškevičius M. Kalbos grožis ir kultūra // Mokykla. 1998, Nr. 9, p. 16-19. 3139. Kaulakienė A. Ar gerai pogimdyminė depresijai —(Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 4, p. 10. 3140. Kaulakienė A. Ar pateisintinas veiksmažodžio deleguoti reikšmės plėtimas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 11. 3141. Kaulakienė A. Gilus specialistas : [dėl būdvardžio gilus, -i vartoji­ mo] // Dienovidis. - 1996, kovo 29, p. 15. 3142. Kaulakienė A. Kaip plačiai vartotinas žodis korporacijai - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 8. 3143. Kaulakienė A. [Recenzija : dėl leksikos, terminijos, stiliaus bei gra­ matikos klaidų]. - Rec. kn.: Windows aplinka ir raštvedyba / D. Rutkauskienė, V. R. Kovertaitė, A. Lenkevičius, V. Chreptavičienė. Kaunas : Technologija, 1996 // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 12-15. 3144. Kaulakienė A. [Recenzija]. - Rec. kn.: Žulienė V., Žukienė R. Kalbos kultūros testai technikos specialybių studentams. Kaunas : Technologija, 1995 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 24. 3145. Kavaliauskas A. Ar galima įmesti iš apačios? : [dėl sportinio termino dėjimas iš viršaus vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 1998, vas. 4, p. 8. 3146. Kazlauskaitė R., Plungė G. Šiaulių miesto reklamos užrašų kalbos klaidos // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 5 (1999), p. 38-45. 3147. Kazlauskas V. Priebalsių grūstis : [dėl priešdėlio kontr- vartojimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 41-42. 3148. Kažukauskaitė O. Ne tas kirtis : [dėl vietovardžio Pusnė kirčiavimo] // Lietuvos aidas. - 1999, spal. 14, p. 14. 3149. Keinys S. Ar būtinas žodis ingredientail - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 8. 3150. Keinys S. Ar galima vartoti pikliavota duonai - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 10, p. 12-13. 3151. Keinys S. Ar geras pasakymas bakalaurinis darbasl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 10-11. 340

3152. Keinys S. Ar ne geriau būtų sakyti oro kondicioneris? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 9. 3153. Keinys S. Ar taisyklingas žodis paraiškovas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 9-10. 3154. Keinys S. Ar tinka sakyti gatvių statybai - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 14. 3155. Keinys S. Geležinkelis ir geležinkeliai: [dėl šių žodžių vartojimo] // Geležinkelininkas. - 2000, birž. 1-15 (Nr. 11), p. 3. 3156. Keinys S. Geležinkelių kodeksas ir kalba : [dėl „Lietuvos Respubli­ kos geležinkelio transporto kodekso“ (1996 m.) kalbos] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 4. 3157. Keinys S. Ginamoji teismo medicinos bylos kalba // Justitia. - 1996, Nr. 3, p. 31-32. 3158. Keinys S. Iš teisės kalbos klausimų kraitelės // Justitia. - 1998, Nr. 1, p. 31. 3159. Keinys S. Iš teisininko kalbos etiketo // Justitia. - 1996, Nr. 2, p. 28. 3160. Keinys S. Kaip lietuviškai vadinti table-wateri Gal tiktų stalo vanduo1: [dėl žodžio vertimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 8. 3161. Keinys S. Kaip nusakomas kiekio perviršis // Geležinkelininkas. 2000, rugpj. 1-15 (Nr. 15), p. 4. 3162. Keinys S. Kas renkama per prezidentinius rin kim u sl: [dėl būdvardi­ nio pasakymo vartojimo] // Justitia. - 1997, Nr. 5, p. 28. 3163. Keinys S. Kas tas stabasl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 7/9, p. 19-20. 3164. Keinys S. Keletas atsakymų į klausimus : [dėl žodžio geležinkeliečiai vartojimo, brūkšnelio rašymo terminuose ir Jonavos kirčiavimo] // Geležinkeli­ ninkas. - 2000, spal. 16-31 (Nr. 20), p. 5. 3165. Keinys S. Keletas kalbos klausim ų: [dėl vietovardžių Daugpilis, Lie­ poja, Ventspilis rašybos, lietuviško pavadinimo пассажирский вагон c местами для лежания vartojimo ir valandos trumpinimo raide h] H Geležinkelininkas. 2000, rūgs, 16-30 (Nr. 18), p. 4. 3166. Keinys S. Ko vertas žodis darboholikasl - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 16. 341

3167. Keinys S. Kodėl DŽ3 teikiama altaristas, o ne altarista kaip kituose žodynuose. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 9—10. 3168. Keinys S. Kurios giminės yra žodis esė? - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 15-16. 3169. Keinys S. Neužmirškime kelintinių skaitvardžių : [dėl jų vartojimo] // Geležinkelininkas. - 2000, liep. 1-15 (Nr. 13), p. 5. 3170. Keinys S. ...nuo klizmos iki komunizmo...: [dėl žodžio statyti varto­ jimo teisinėje kalboje] // Justitia. - 1996, Nr. 4, p. 26. 3171. Keinys S. Paraštė ir laukelis : [dėl žodžių vartojimo] // Tarp knygų. 1999, Nr. 10, p. 33-34. 3172. Keinys S. Redakcinė, redakcijos, redaktorių kolegija ar redkolegija? : [dėl šių žodžių vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 3, p. 10-11. 3173. Keinys S. Skėtis ar lietsargis bei čiaupas ar kranas - kas geriau? // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 11-13. 3174. Keinys S. Skvarbioji priesaga -inis, -ė II Justitia. - 1997, Nr. 3, p. 29. 3175. Keinys S. Svetimi žodžiai širdį drasko // Geležinkelininkas. - 2000, kovo 16-31 (Nr. 6), p. 6. 3176. Keinys S. Tu, tamsta, jūs ir jų draugė : [dėl žodžio tamsta vartojimo] // Justitia. - 1999, Nr. 3, p. 32. 3177. Keletas žiniasklaidos kalbos akibrokštų / parengė V. P. Būda // Lietu­ vos aidas. - 2000, rugpj. 1, p. 11. 3178. Kemeklienė D. Kalbos kultūros ugdymo problemos pataisos darbų kolonijoje // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicijos ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 6-7. 3179. Kemeklienė D. Technikos specialybių magistrantų baigiamųjų darbų kalbos negerovės. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 70-73. 3180. Kezys A. Dėl barbarizmų // Draugas. - Chicago, 1996, vas. 2, p. 5. 3181. Kirstukienė J. Lietuviškas gaublys pilnas keistenybių: [dėl vietovar­ džių rašybos]. - Iliustr. // Lietuvos rytas. - 1997, kovo 26, p. 35. Literatūra: Butkus V. Gaublio leidėjai ragina plėsti akiratį// Lietuvos rytas. 1997, geg. 7, p. 35; Kizienė D. Verslo korespondencijos kultūra. - Santr. angį. 342

Bibliogr.: 6 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Nr. 5 (1997), p. 13-20; Klimantavičienė N. Abejingumas lietuvių kalbai - abe­ jingumas valstybei // Lietuvos aidas. - 1997, liep. 2, p. 17. 3182. Kiseliūnaitė D. Apie pastovius ir nuolatinius klientus : [dėl žodžių vartojimo] // Klaipėda. - 1999, lapkr. 23, p. 12. 3183. Klausimų kraitelė : [įdomesni klausimai iš žurnalo „Gimtoji kalba“ (su kalbininkų P. Skardžiaus ir L. Dambriūno atsakymais)] / parengė J. Vaišnys. (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1996, Nr. 10, p. 319-320. 3184. Klimas A. Dalelytė be- ir te- II Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1996, Nr. 2, p. 32. 3185. Klimas A. Dar kartą apie skolinius // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1996, Nr. 8/9, p. 30. 3186. Klimas A. T as-ta-tai: [dėl įvardžių vartojimo] // Pasaulio lietuvis. Lemont, 1996, Nr. 3, p. 34-35. 3187. Klimas A. Vėl tarptautiniai žodžiai...: [dėl žodžių vartojimo „Gimto­ sios kalbos“ žurnale : su redakcijos prierašu]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. 1997, Nr. 9, p. 19-20. 3188. Klimavičius J. Ar galima statyti lašelinę? : [dėl žodžių vartojimo], (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 18. 3189. Klimavičius J. Ar gerai ereliškas žvilgsnis? : [dėl žodžių junginio vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) II Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 13. 3190. Klimavičius J. Ar gerai savaveiksmis turizmas? - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 9. 3191. Klimavičius J. Ar gerai stačias miškas? : [dėl pasakymo vartojimo], (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 8-9. 3192. Klimavičius J. Ar gerai sukarinta apsauga? : [dėl žodžio sukarinta vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 10. 3193. Klimavičius J. Ar gerai tolimojo susisiekimo autobusas? - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 11, p. 10. 3194. Klimavičius J. Ar įžymų reikia keisti garsiu? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 26-27. 3195. Klimavičius J. Ar lietuviška varyti sniegui II Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 5-7. 343

3196. Klimavičius J. Ar po 50 metų okupacijos vartotinas puskarininkis : [dėl žodžių su dėmeniu pus- vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 28-29. 3197. Klimavičius J. Ar rodyklė atsilenkia? : [dėl pasakymo vartojimo], (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 28. 3198. Klimavičius J. Ar skiriasi medelynas ir medynas? - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 21-22. 3199. Klimavičius J. Ar taisyklinga sakyti: Jums padės bilobill - (Klausi­ m ų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 1, p. 11. Literatūra: Klimavičius J. Dar kartą: bilobilasl II Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 54. 3200. Klimavičius J. Ar taisyklinga taurelė ant kojelės? - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 10. 3201. Klimavičius J. Ar tiktų klasinis skaitymas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 9. 3202. Klimavičius J. Ar tinka sakyti statomas iš akmens ir plytų mūro? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 16-17. 3203. Klimavičius J. Ar vartotinas bomžas? - (Klausimų kraitelė) // Gimto­ ji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 16-17. 3204. Klimavičius J. Ar vartotinas klapčiukas? - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1999, Nr. 10, p. 11-12. 3205. Klimavičius J. Ar vartotini geležinkeliečiai? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. —2000, Nr. 1, p. 12. 3206. Klimavičius J. Ar vartotini žodžiai reketas, reketininkas? - (Klausi­ m ų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 8. 3207. Klimavičius J. Ar visada reikia skolintis, jei yra savas : [dėl svetimy­ bių vartojimo] // Lietuvos rytas. — 1997, spal. 29, p. 35. 3208. Klimavičius J. Atsigręžti veidu : [dėl sinonimų sukti, kreipti, gręžti vartojimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 9-10. 3209. Klimavičius J. Barbarizmų užžavėtas liežuvis : [dėl žodžio pagada vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 30-31. 3210. Klimavičius J. Degintis ar kaitintis saulėje (saule)? : [dėl žodžio var­ tojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 7, p. 12.

344

3211. Klimavičius J. Dirvoje ar piktžolyne : [dėl recenzuojamų darbų ko­ kybės] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 5-13. 3212. Klimavičius J .Feska,fesa ar f e z a l : [dėl žodžio kilmės ir vartojimo]. lliustr. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 11-12. 3213. Klimavičius J . ... jei popierius nerausta: [dėl laikraščių kalbos kultū­ ros] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 28-29. 3214. Klimavičius J. Ką reiškia išlaikytas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 24-25. 3215. Klimavičius J. Ką reiškia seksotasl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 22-23. 3216. Klimavičius J. Ką žiūrim - televizorių ar televiziją? - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 12. 3217. Klimavičius J. Kada vartotinas iššaukti? - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 22. 3218. Klimavičius J. Kada vartotinas žodis aprūpinti? - (Klausimų kraite­ lė )// Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 10-11. 3219. Klimavičius J. Kaip broliai, tačiau visi su savo gyvenimu : [dėl tarp­ tautinių žodžių vartojimo] // Lietuvos rytas. - 1998, saus. 28, p. 20. 3220. Klimavičius J. Kaip lietuviškai bangi jumpingl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 4. 3221. Klimavičius J. Kaip lietuviškai būtų komunikabilus? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 8, p. 4-5. 3222. Klimavičius J. Kaip lietuviškai pavadinti galvijų ligą spongioforminė encefalopatija? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 10-11. 3223. Klimavičius J. Kaip lietuviškai stingerisl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. -2 0 0 0 , Nr. 7/9, p. 19. 3224. Klimavičius J. Kaip rašyti ir tarti „Tele bim bam“1 - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 13. 3225. Klimavičius J. Kaip vadinti greitosios pagalbos, gaisrinio ar policijos automobilio mirksintį šviesos signalą? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 1998, Nr. 9, p. 15-16. 3226. Klimavičius J. Kaip vertinti pasakymus išstatyti sąskaitas, neturėti atidengimo? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 19. 345

3227. Klimavičius J. Kandidatas [prezidentus : [dėl žodžių junginio varto­ jimo] // Lietuvos aidas. - 1997, gruod. 9, p. 15. 3228. Klimavičius J. Kas ta savotiška Lietuvai: [dėl žodžio savotiškas reikš­ mės] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 30-31. 3229. Klimavičius J. Kas ta Vytauto faral : [dėl žodžio fara reikšmių] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 8-10. 3230. Klimavičius J. Kas tas tupikasl: [dėl žodžio reikšmės]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 26. 3231. Klimavičius J. Kas toji ofijūra (ofiūra, ofiura)\ - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 23. 3232. Klimavičius J. Kelintinis - tai ne kiekinis : [dėl laiko atkarpą reiš­ kiančių žodžių vartojimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 19. 3233. Klimavičius J. Kodėl Ledinuotasis vandenynas, o ne Ledynuotasisl (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 4-5. 3234. Klimavičius J. Kodėl vis ataka, o ne puolimas? : [dėl žodžio vartoji­ mo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 11-12. 3235. Klimavičius J. Kova dėl atšokusio kamuolio ar dėl atšokusių kamuo­ lių? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 8, p. 5-6. 3236. Klimavičius J. Nežalokime kalbos vertalais : [dėl apskaitos terminų] // Apskaitos ir mokesčių apžvalga. - 1998, Nr. 2, p. 106-107. 3237. Klimavičius J. Nuo kalviauti iki atstovauti ir reprezentuoti: semanti­ ka ir sintaksė // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 4-9; Nr. 6, p. 4-11. 3238. Klimavičius J. Palapinsiaustė : [dėl dūrinių vartojimo] // Gimtoji kalba.-1 9 9 7 , Nr. 2, p. 31. 3239. Klimavičius J. Pavasario laukų darbai : [dėl žodžio laukas kilmės ir vartojimo bei kitų žemės ūkyje vartojamų terminų] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 5-8. 3240. Klimavičius J. Pjaustytinas ar pjautinis rustasl Pjautinė ar pjauta, pjautoji m edienai: [dėl žodžių vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kal­ ba. - 1998, Nr. 12, p. 16-17. 3241. Klimavičius J. Priemiestinis, tarpmiestinis ar priemiesčio, tarpmiesčio autobusas1 : [dėl žodžių vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 1998, Nr. 6, p. 12. 346

3242. Klimavičius J. [Recenzija : dėl vertimo klaidų]. - Rec. kn.: Suvorovas V. Kontrolė / vertė V. Visockas. Vilnius : Mintis, 1999 // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 11, p. 13-15. 3243. Klimavičius J. Serfingas - neteiktina naujoji svetimybė. Kaip reikėtų lietuviškai pavadinti oro serfmgą? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11,p. 10-11. Klimavičius J. Sirgalius, aistruolis, mėgėjas, fanas : [dėl žodžių reikšmių ir vartojimo klaidų], - Žr. Nr. 2385. 3244. Klimavičius J. Siūlai prekę - nesiūlyk medinės kalbos : [dėl kalbos kultūros] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 12-16. 3245. Klimavičius J. Skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti: [dėl šių žodžių vartojimo], - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kalbos kultūra. Sąs. 71 (1998), p. 16-26. 3246. Klimavičius J. Spalis, spalio mėnuo : [dėl mėnesio pavadinimo var­ tojimo] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 29-31. 3247. Klimavičius J. Statybiniai miškai „Šiaurės Atėnuose“ : [dėl vertimo klaidų] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 54. 3248. Klimavičius J. Špaleriai - gyvasienė, bordiūras - apvadas : [dėl žo­ džių vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 3-6. 3249. Klimavičius J. Tarptautiniai žodžiai - negrąžinama paskola // Lietu­ vos rytas. - 1997, gruod. 30, p. 8. 3250. Klimavičius J. Vienkartinis, daugkartinis, dukartinis : [dėl žodžių vartojimo]. - Bibliogr.: 7 pavad. // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 7-14. 3251. Klimavičius J. Vyrų kirpimas ar vyrųplaukų kirpimas : [dėl reklamos kalbos kultūros], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 9-10. 3252. Klimavičius J. VoratinklisV. O gal žiniatinklis? : [dėl elektroninio tinklo pavadinimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 41. 3253. Klimavičius J. Žodžių vanduo gaisro ugniai netinka : [dėl kalbos kultūros] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 15-16. 3254. Klioštoraitytė R. Reklamos kalbos kultūra // Lietuvos studentų litua­ nistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešim ų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d. - Vilnius, 1998. - P. 33-34. Kniūkšta P. Apie įvardžio tamsta daiktavardėjimą. - Žr. Nr. 2389. 347

3255. Kniūkšta P. Ar taisyklingas pasakymas stoviu darbo biržoje? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 9. Kniūkšta P. Dėl žodžio tamsta [kilmės ir] daiktavardinės vartosenos. Žr. Nr. 1517. 3256. Kniūkšta P. Firmų padalinių pavadinimai // Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 19 d. - Vilnius, 1998. P. 14-15. 3257. Kniūkšta P. Firmų vardai ir jų vartojimas. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 6-20. 3258. Kniūkšta P. Informacinė ar informacijos visuomenė? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 25. Kniūkšta P. Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. - Žr. Nr. 1867. Kniūkšta P. Kalbos tvarkybos tikslas - ugdyti kalbą. - Žr. Nr. 1868. 3259. Kniūkšta P, Kanceliarinių štampų plitimas ir platinimas // Jono Jab­ lonskio konferencija: ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skiria­ ma profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų te­ zės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. - P. 7-8. 3260. Kniūkšta P. Lietuviškas žodis privalomas : firmų pavadinimai iška­ bose // Diena. - 1996, kovo 5, p. 3. 3261. Kniūkšta P. Ne kalbos, o teisės problemos : apie firmų vardų tapatu­ mą ir panašumą// Diena. - 1996, saus. 19, p. 5. 3262. Kniūkšta P. Nebūkime kalbos biurokratai: atviras laiškas Biržų rajo­ no merui : [dėl savivaldybių skyrių pavadinimų] // Literatūra ir menas. - 1997, geg. 10, p. 5. Kniūkšta P. Prano Skardžiaus požiūris į priesagos -inis būdvardžius ir da­ bartinė vartosena. - Žr. Nr. 2149. 3263. Kniūkšta P. Su tauta ir valstybe susiję žodžiai : [dėl žodžių tauta, tautinis, nacionalinis, valstybinis, valstybė, šalis vartojimo], - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 3-15. 3264. Kniūkšta P. Tautinis, nacionalinis, valstybinis ir valstybės : [dėl žodžių reikšmių] // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicijos ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. P. 7-9. 348

3265. Kodėl taip darkoma lietuvių kalba. - (Redaktoriaus skiltis) // Dirva. Cleveland, 1996, lapkr. 19, p. 3. 3266. Kondraškienė E. Kodėl LTV vadovai nenori, kad girdėtume taisyk­ lingą lietuvių kalbą? // Lietuvos aidas. - 1996, birž. 18, p. 14. 3267. Konsultacijos telefonu - ir apie kablelius / parengė L. Murinienė // Lietuvos rytas. - 1998, bal. 24, p. 23. 3268. Koženiauskienė R. Retorinės elokucijos santykis su kalbos kultūra ir stilistika. - Santr. angį. - Bibliogr.: 11 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 68-74. 3269. Koženiauskienė R. Retorinės elokucijos santykis su kalbos kultūra ir stilistika : [pranešimo tezės] // Jono Jablonskio konferencija : ties kalbos kultū­ ros ir stilistikos riba : konferencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d .— Vilnius, 1996. - P. 8-9. 3270. Kriaučiūnas Č. Užmiršo vos- ir čia : [dėl žodelių vartojimo : su redak­ cijos prierašu]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 24-25. 3271. Kriščiūnas V. Verbalinės manipuliacijos praktinėje politikoje // Stu­ dentų mokslinė konferencija : kalba ir visuomenė : pranešimų medžiaga, 1999 m. balandžio 30 d. - Kaunas, 1999. - P. 56. Kubilinskienė B. Kandidatai į Seimą pažeidinėja Valstybinės kalbos įstaty­ mą. -Ž r. Nr. 6015. 3272. Kučinskaitė A. Lietuvių kalbos žinynas : [kalbos patarimai iš A. Ku­ činskaitės „Kalbos etiketo“] // Knygnešys. - 1999, Nr. 2/3, p. 12-13. 3273. Kučinskaitė A. Žodžiais Kalėdos netaps šventesnės: [dėl žodžio šven­ tas vartojimo] // Lietuvos rytas. - 1998, lapkr. 26, p. 18. 3274. K udaba P. Ar lietuvių kalba dar valstybinė?: [dėl klaidų filmų titruo­ se] // Lietuvos aidas. - 2000, geg. 5, p. 16. 3275. Kumžienė J. Mokyklos vadovų ir mokytojų kalbos kultūra. - Lent. // Kalbos praktikos problemos, 1997 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1998. — P. 30-33. 3276. K undrotas J. Dar viena kalbos piktžolė : [dėl žodžio aukštas vartoji­ mo] // Dienovidis. - 1999, kovo 19-25 (Nr. 11), p. 12.

349

3277. Kupčinskaitė A. Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 56-61. 3278. Kupčinskaitė A. Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai: [pranešimo tezės] // Jono Jablonskio konferencija : ties kalbos kultū­ ros ir stilistikos riba : konferencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d .Vilnius, 1996.- P . 9-11. 3279. Kupčinskaitė A. [Recenzija : dėl kalbos klaidų reklamos lankstinu­ kuose]. - Iliustr. // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 3, p. 13-15. 3280. Kuzavinis K. Kurią formą vartoti - refektoriumas ar refektorius? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 12. 3281. Kvašytė R. Formos ir turinio santykiai blankuose // Tekstas : forma ir turinys: tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiau­ liai, 1999.- P . 32-33. 3282. Kvašytė R. Lietuva ir lietuviai Latvijos spaudoje kalbininko akimis : [dėl lietuviškų vietovardžių rašymo įmonių, įstaigų, leidinių pavadinimuose] // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 5 (1999), p. 35-38. 3283. Kvašytė R. Reikalų raštų įforminimas ir rekvizitai // Meniniai ir ko­ munikaciniai tekstai : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkri­ čio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 30-32. 3284. Kvašytė R. Tarptautinių žodžių vartojimo tendencijos oficialiojoje kal­ boje. - Bibliogr.: 4 pavad. // Pranas Skardžius - bendrinės kalbos teoretikas ir ugdy­ tojas : seminaro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 27-29. 3285. Labutis V. Apie kalbos kultūrą ir norminamąjį darbą. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 23-28. 3286. Labutis V. Ar tikrai negalima gyventi be aštuoniukės? : [dėl skaitvar­ džio vedinių ir jų vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 3-5. 3287. Labutis V. Jungtukas bei ne visur tinka//Gimtoji kalba.-2000, Nr. 11, p. 21-23. 3288. Labutis V. Mirti iš bado, nuo bado ar mirti badu? : [dėl žodžių jungi­ nių vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 14. 3289. L abutis V. Specialybės kalba ir kalbos kultūra : (uždaviniai, klausi­ mai, samprotavimai...) // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tra­ 350

dicija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. P. 11-13. 3290. L akickas K. Mokykimės kalbėti ir rašyti // Apžvalga. - 1997, vas. 7-13 (Nr. 5), p. 10. 3291. Lapinskas A. Kas rašė sutartį lietuviškai? : Lietuvos ir Lenkijos su­ tarties lietuviškasis tekstas pilnas politinių ir gramatinių klaidų// Lietuvos aidas. 1996, saus. 26, p. 5. 3292. Laukaitytė V. Ar reikia taisyti padalyvį sakinyje: Parašiau knygą ir kilniems rėmėjams padedant ją išleidau? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 1999, Nr. 5, p. 10. 3293. Leončikas K. Ar lietuviško pavadinimo nėra? : [dėl Lietuvos miestų pa­ vadinimų rašymo knygoje „Spisk telefonow wojewodztwa suwalskiego, 1997“] // Voruta. - 1997, rūgs. 6-12 (Nr. 34), p. 16. 3294. Lietuvių kalba ir kultūra / P. B. // Laisvoji Lietuva. - Chicago, 1996, geg. 16, p. 7. 3295. Likas G. Apie žodžio „renovacija“ esmę ir vartoseną. - Schem. // Statyba ir architektūra. - 1997, Nr. 1, p. 14. 3296. Linkevičienė N. Kalbos kultūros dalykai dabartinėje publicistikoje // Jono Jablonskio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferen­ cija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pra­ nešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. - P. 13-14. 3297. Linksnių vartojimo klaidos / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1998, Nr. 7, p. 246-247; Nr. 8, p. 279. 3298. Liolienė V. Apie klaidingą sangrąžinių formų vartoseną // Jono Jab­ lonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P 9-10. Liolienė V. Bendrųjų ir specialiųjų mokymo metodų taikymas kalbos kultū­ rai dėstyti aukštojoje nehumanitarinėje mokykloje. - Žr. Nr. 5334. 3299. Liolienė V. Studentų mokslinių darbų žodyno klaidos. - Santr. angį. Bibliogr.: 4 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pra­ nešimai. - Kaunas, 1999. - P 85-90. 3300. Liolienė V., Žulicnė V. Būdingesnės technikos specialybių studentų mokslinių darbų kalbos klaidos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Studentų

351

mokslinių darbų kalbos kultūra : mokslo straipsnių rinkinys / sudarė A. Kaula­ kienė. - Kaunas, 1998. - P. 18-30. 3301. Liolienė V., Žulienė V. Dėstytojų ir studentų kalbos kultūra // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 25-29. 3302. Liubertaitė P. R. Efektyvus ar efektingas : [dėl žodžių reikšmės]. (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 7, p. 13. 3303. Lizūnienė L. Jei pasimesi - nesutrik : [dėl žodžio pasimesti vartoji­ mo] // Kalba Vilnius. - 1998, rugpj. 14, p. 4. 3304. Lizūnienė L. Užpylęs toli nenuvažiuosi: [dėl žodžio užpilti vartoji­ mo] // Kalba Vilnius. - 1998, liep. 17, p. 4. 3305. Maižiešytė L. Nehumanitarinių specialybių studentų kalbos kultūra ir požiūris [ j ą / / Kalbos aktualijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 29-31. 3306. Maižiešytė L. [Recenzija : dėl kalbos klaidų]. - Rec. žum.: Mano namai. 1998, Nr. 11 // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 10-13. 3307. Maižiešytė L. [Recenzija : dėl kalbos klaidų]. - Rec. žum.: Statyba ir architektūra. 1999, Nr. 11-12, priedas „Naujakurio patarėjas“ // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 10, p. 13-14. 3308. Malakauskas A. Ar taisyklingai parašytas įsakymas: AB leidžiu dirbti ne­ pagrindinėse pareigose. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 10. 3309. M alakauskas A, Kalbos kultūra Šiaulių aukštojoje mokykloje // Kal­ bos aktualijos. - [Nr.] 4 (1997), p. 39-41. 3310. Marcinkevičienė R. Eufemija ir stiliaus kultūra // Jono Jablonskio konferencija : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skiriama pro­ fesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų tezės, Ma­ rijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. - P. 14-15. 3311. M arčėnaitė R. „McDonald’s“ sulietuvino valgiaraštį: ar prigis nauja­ sis hamburgerio vardas „mėsainis“? // Lietuvos rytas. - 1996, geg. 14, priedas „Sostinė“, p. 57. 3312. M arm ienė A. Verslo kalba ir šalių kultūriniai ypatum ai: [dėl verslo kalbos kultūros], - Santr. angį. - Bibliogr.: 6 pavad. // Verslas ir vadyba’97 : tarptautinės konferencijos, įvykusios Vilniuje 1997 m. balandžio 29-30 d.d., me­ džiaga. - Vilnius, 1997. - P. 170-176. - ISBN 9986-05-319-6. 3313. Masiokas B. Naujieji žodžiai kalboje : [dėl svetimybių vartojimo lie­ tuvių kalboje] // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 2000, kovo 28, p. 6. 352

Literatūra: Supronas A. Naujieji žodžiai // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 2000, geg. 16, p. 9. 3314. M ataitytė I. Ar „Gimtosios kalbos“ žurnalo priešlapio sakinyje Ga­ vus brokuotą žurnalo numerį prašom kreiptis adresu nėra padalyvio klaidos? — (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 10-11. 3315. M ataitytė I. Ar iškilų madų kūrėją tinka vadinti madų diktatoriumi? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 11. 3316. M ataitytė I. Ar mokame atidirbti: [dėl veiksmažodžio vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 6-8. 3317. M ataitytė I. Ar vartotinas žodis seimūnas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 1, p. 11-12. 3318. M ataitytė I. Ar viskas gerai Teletabių šalyje? : [dėl kirčiavimo klai­ dų] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 10, p. 32. 3319. M ataitytė I. Ypač, ypatingai: [dėl žodžių vartojimo] // Pasaulio lietu­ vis. —Lemont, 2000, Nr. 3, p. 12. 3320. M ataitytė I. Ką reikėtų žinoti : [dėl lankstinukų kalbos kultūros] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 15-17. 3321. M ataitytė I. Kalbos kultūros dėstytoja nurodė, kad sakinyje Net ketu­ ri kandidatai rašė prašymus dėstytojo pareigoms užimti yra žodžio reikšmės klai­ da, nes užimti esą galima tik teritoriją. Ar tiesa? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 11-12. 3322. M ataitytė I. Kodėl žodžiai postsovietinis, postkomunistinis buvo pa­ keisti žodžiais posovietinis, pokomunistinis? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 25-26. 3323. M ataitytė I. Nuotakis ar nuotėkis : [dėl žodžio vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 11, p. 11-12. 3324. M ataitytė I. Pasiklydimas tarp tūkstantmečių: [dėl laiko trukmę reiš­ kiančių žodžių vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 1-3. Literatūra: Alaunienė Z. Laiko suvokimas ir raiška tūkstantmečių sankirtoje // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 16-18. 3325. M ataitytė I. Pašildyti kopūstai iš dujininkų virtuvės : [dėl AB „Lietu­ vos dujos“ darbuotojų kalbos kultūros] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 11-14. 3326. M ataitytė 1 . Privatizacija, privatizavimas ar privatinimas? : [dėl žo­ džių vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, p. 17-18. 353

3327. Mataitytė I. [Recenzija : dėl kalbos klaidų], - Rec. laikr.: Kalba Vil­ nius. 1995, rugsėjis-spalis // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 1, p. 19-21. 3328. Mataitytė I. [Recenzija : dėl vertimo, terminų rašymo ir kitų klaidų]. Rec. kn.: Koszmider M., Kozanecka G. Žaliosios užduotys : aplinkos apsauga per chemijos pamokas / vertė L. Rasimavičienė. Kaunas : Šviesa, 1998 // Gimto­ ji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 13-16. 3329. Mataitytė I. [Recenzija], - Rec. kn.: Lotman J. Aleksandras Puškinas / iš rusų kalbos vertė B. Meržvinskaitė. Vilnius : Baltos lankos, 1996 // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 20-22. 3330. Mataitytė I. Važiuokime ir grįžkime - kur arba ko, bet ne kam : [kal­ bos praktikos patarimai] // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 2000, Nr. 9/10, p. 28. 3331. Matulionis V. Skaudus kalbos marinimas : [dėl svetimybių vartojimo spaudoje] // Draugas. - Chicago, 1997, geg. 31, p. 4. 3332. Mažiulis V. Certifikatas, ne sertifikatas : [dėl žodžio kilmės ir vartoji­ mo] // Lietuvos aidas. - 1999, kovo 24, p. 15. 3333. Mėgiamas ar mėgstamas; Atstovauti kam, o ne ką; Moko, o ne moki­ na : [dėl posakių vartojimo] / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. Chicago, 2000, Nr. 12, p. 387. 3334. Meilus A. Dėvėtas autobusas : [dėl žodžio dėvėti vartojimo] // Savi­ valdybių žinios. - 2000, rūgs. 7, p. 18. 3335. Meilus A. Energetikų rebusai: [dėl raštų kalbos kultūros] // Savival­ dybių žinios. - 2000, geg. 25, p. 15. 3336. Meilus A. Kas po kuo randasi: [dėl žodžio randasi vartojimo] // Sa­ vivaldybių žinios. - 2000, rūgs. 14, p. 18. 3337. Meilus A. Kasdieniniai dialogai: [dėl prielinksnio ant vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 2000, bal. 6, p. 15. 3338. Meilus A. Nematomos eilės : [dėl žodžio eilė vartojimo] // Savivaldy­ bių žinios. - 2000, vas. 24, p. 14. 3339. Meilus A. Pilnas maišas, bet nepilna kalba : [dėl žodžių pilnas, pilnai vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 2000, lapkr. 23, p. 18. 3340. Meilus A. Skaitau, bet... rašto nematau : [dėl savivaldybių darbuotojų kalbos kultūros] // Savivaldybių žinios. - 2000, saus. 20, p. 16.

354

3341. Meilus A. Užrašai ant paminklų : [dėl kalbos kultūros] // Savivaldy­ bių žinios. - 2000, kovo 16, p. 15. 3342. Meilus A. Vieni kalba, kiti šaipos : [dėl galininko linksnio vartojimo klaidų] // Savivaldybių žinios. - 2000, birž. 22, p. 15. 3343. M eškauskienė D. Elgiamės dorai, ugdome doroviškai : [dėl būdo prieveiksmių, padarytų iš būdvardžių, vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 1997, birž. 19, p. 8. 3344. M ielkuvienė R. Ko reikia ir kas reikalinga medikų kalboje : [dėl žo­ džių reikia ir reikalingas vartojimo]. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 85-89. 3345. M ielkuvienė R. Prieveiksmių ypač, ypatingai vartosena medikų kalboje. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 76-81. 3346. M igauskienė R. [Recenzija]. - Rec. kn.: Kiškio-Ilgaausio nuotykiai / iš anglų kalbos vertė leidykla „Trys nykštukai“. Vilnius : Trys nykštukai, 1996 // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 8-9. 3347. M ykolaitienė L. Dėl vieno būvio vietininko pakaitų : [dėl konstruk­ cijos komos būklėje vartojimo] // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 4 (1997), p. 33-34. 3348. M ikulėnaitė E. Televizijos laidų kalbos klaidos // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicijos ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 13-14. 3349. M ikulėnienė D. [ gimtąją kalbą teršalų nusėda mažiau : [pokalbis su Lietuvių kalbos komisijos pirmininke D. Mikulėniene] / kalbėjosi D. Šniukas // Žurnalistų žinios. - 1999, bal. 28, p. 4, 7. Literatūra: Mataitytė I. Profesionalai, kur jūs? // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 31-33. 3350. M ikulėnienė D. Politikams taisyklinga kalba nepasiekiama? // Lietu­ vos rytas. - 1996, spal. 30, p. 6. 3351. Milašienė A. Ar geras parduotuvės pavadinimas „Mišrios prekės“? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 16. 3352. M ilašienė A. Ką galėtų reikšti „rm.“? : [dėl santrumpų vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 2000, geg. 25, p. 15. 3353. M ilašienė A. Kaip užlopyti stogą? : [dėl Plungės savivaldybės raštų kalbos kultūros] // Savivaldybių žinios. - 1997, kovo 6, p. 8. 355

3354. Milašienė A. Pirmenybę mūsų savam, lietuviškam žodžiui // Savival­ dybių žinios. - 1998, saus. 29, p. 8. 3355. Milinis A., Milinienė L. Reklamos kalbos šiukšlės : [dėl kalbos kul­ tūros], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 8, p. 9-10. 3356. Miliūnaitė R. Ar gerai: Jos ėjo baugščiai dairydamosiosl - (Klausi­ m ų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 6, p. 13. 3357. Miliūnaitė R. Kalbos reiškinių funkciniai tipai kalbos rekomendaci­ jose // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 12-13. 3358. Miliūnaitė R. Kalbos reiškinių vertinimo laipsniai „Kalbos patarėjuje“. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 24—35. 3359. Miliūnaitė R. Katrie laikraščiai teisūs: vieni rašo, kad pasaulyje gimė šešiamilijardinis gyventojas, o kiti skelbia - šešiamilijardasis? - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 12. 3360. Miliūnaitė R. Kuo keistinas prieveiksmis junginyje davė žinomai me­ lagingus parodymus? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 28. 3361. Miliūnaitė R. Nevertas krikščionio ar krikščionies vardo? : [dėl posa­ kio vartojimo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 17-18. 3362. Miliūnaitė R. Nuo senojo prie naujojo KPP leidimo : [pranešimų tezės] // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 16-17. 3363. Miliūnaitė R. Nuo senojo prie naujojo „Kalbos praktikos patarimų“ leidimo. - Santr. angį. - Bibliogr.: 22 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 42 (2000), p. 180-189. 3364. Miniotienė V. Kokį užnugarį Lietuvos radijuje turi kalbos darkyto­ jai? - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 23-24. 3365. Miniotienė V. Pamoka-projektasl: [dėl žodžių junginio vartojimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 40. 3366. Ministro pavaduotojas ar viceministrasl / parengė L. Murinienė. - (Iš konsultacijų telefonu) // Lietuvos rytas. - 1998, spal. 30, p. 15. 3367. Miselytė-Urbanovič J. Televizijos kalbos tyrimai Lenkijoje // Gim­ toji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 51-53.

356

3368. Misius R. Terminų painiava ar neišmanymas? : [dėl netikslių sodinin­ kystės terminų vertimų] // Mūsų sodai. - 1999, Nr. 12, p. 15. 3369. Miškinis I. Gal judrys, judriukas, ne įkyrėjęs klipasl - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 25. 3370. M ockaitienė L. Veterinarijos mokslo kalbos ypatybių ir kalbos kultū­ ros mokymo metodika. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Leksika—socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 94-96. 3371. Molytė E. Dažniausios medikų terminijos klaidos. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 10 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. P. 134-138. M olytė E. Kalbos kultūros ir specialybės kalbos dėstym as KMU. Žr. Nr. 5366. 3372. Molytė E. Studentas medikas ir kalbos kultūra. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 11 pavad. // Kultūra ir visuomenė : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. [Kn.] 3, p. 61-72. 3373. Molytė E. Studentų medikų požiūris į kalbos kultūros studijas // Jono Jablonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 17-19. 3374. Molytė E. Studentų savarankiško darbo kalbos kultūros klaidos. Santr. angį. —Bibliogr.: 8 pavad. // Studentų mokslinių darbų kalbos kultūra : mokslo straipsnių rinkinys / sudarė A. Kaulakienė. —Kaunas, 1998. - P. 31-35. 3375. Molytė E. Teismo medikų raštų kalba // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegužės 30 d. Vilnius, 2000. - P. 22-23. 3376. M orkūnas A. Beraščiai: „Jam records“ reikia grįžti į mokyklą, gim­ tosios kalbos pasimokyti // Ekstra. - 1999, Nr. 2, p. 16. 3377. M urinienė L. Ar ne metas šalia įsakymo ir potvarkio grąžinti į varto­ seną seną lietuvišką žod[parėdymas1! - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 1997, Nr. 10, p. 7. 3378. M urinienė L. Ar reikalinga taisyti mes su Jonu? - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 19. 3379. M urinienė L. Ar tiesa, kad vietoj vanilinas reikia sakyti vanilei (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 9.

357

3380. M urinienė L. Ar tinka linkėti geros sėkmės? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 3, p. 15. 3381. M urinienė L. Ar visada reikia vien tarptautinio žodžio? : [dėl žodžio sertifikatas vartojimo] // Lietuvos rytas. - 1996, rugpj. 23, p. 6. 3382. M urinienė L. Kaip į mokyklinį vadovėlį galėjo pakliūti sakinys su klaida: Penki tvartai, vienos durys? Juk turėtų būti: Penki tvartai, vienerios du­ rys. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 7-8. 3383. M urinienė L. Kalba be klaidų nekenktų ir kosmetologams // Lietu­ vos rytas. - 1996, rūgs. 30, p. 6. 3384. M urinienė L. Kalbos konsultacija telefonu // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 27-28. 3385. M urinienė L. Kalbos konsultacija telefonu : [pranešimo tezės] // Lie­ tuvių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos : seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. balandžio 25 d. - Vilnius, 1996. - P. 19-20. 3386. M urinienė L. Ko vertas pasakymas turėti gerą laiką? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 9. 3387. M urinienė L. Petraitis pristatomas Jonaičiui. O kitaip? : [dėl žodžio pristatyti vartojimo] // Lietuvos rytas. - 1996, geg. 31, p. 7. 3388. M urinienė L. Plintapilotiniųprojektų ir gero laiko mada // Lietuvos rytas. - 1997, bal. 30, p. 35. 3389. M urinienė L. Vieningas vis dažniau vartojamas netinkamai // Lietu­ vos rytas. - 1997, rugpj. 29, p. 26. 3390. Musteikis A. Naujoji kalbinė žargonija : [dėl kalbos kultūros] // Tė­ viškės žiburiai. - Mississauga, 1996, liep. 16, p. 3. 3391. Musteikis A. Teršalai Lietuvos žiniasklaidoje // Tėviškės žiburiai. Mississauga, 1999, saus. 19, p. 5. 3392. Mūsų kalba : [dėl buhalterinių terminų vartojimo klaidų] // Apskai­ tos, audito ir mokesčių aktualijos. - 2000, kovo 20, p. 3; kovo 27, p. 2. 3393. Nainienė R. Beraščiai valdininkai kuria „eurokalbą“ // Savivaldybių žinios. - 1999, kovo 18, p. 8. 3394. Nainienė R. Nepadėk paukščiuko ant šio klausimo! : [dėl valdininkų kalbos kultūros] // Savivaldybių žinios. - 1998, gruod. 3, p. 8.

358

3395. Nainienė R. Švarinkime ne tik aplinką: [dėl komunalinio ūkio termi­ nų vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 1999, kovo 4, p. 8. 3396. Nainys B. Padėkime sklisti lietuviškam žodžiui // Draugas. —Chicago, 1998, liep. 10, p. 5. 3397. Nauckūnaitė Z. Sąjungininkas, kuris visada pasirengęs : [dėl kalbos analizės] // Dialogas. - 1996, liep. 19, p. 4. 3398. Nauji terminai ir santrumpos : [dėl žodžių balso paštas, pašto dėžutė ir kt. vartojimo] // Voruta. - 1996, kovo 23-31 (Nr. 12), p. 5. 3399. Navalinskienė G. Dalykiniai raštai: [dėl reikalų raštų rašymo] // Dia­ logas. - 1996, lapkr. 1, p. 5. 3400. Nemacaitė I. Arogantiškas visažinis „šuns kritiko“ balsas. -R e c . str.: Macaitis S. Nejaugi pasaulis siaurėja // Kultūros barai. 2000, Nr. 7 // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 30-31. 3401. Neteiktini žodžių ir junginių vertiniai / parengė J. Vaišnys. - (Kalba)// Laiškai lietuviams. - Chicago, 1999, Nr. 5, p. 175-176. 3402. Netyla kalbos konsultacijų telefonas Vilniuje : [dėl kalbos klaidų] / parengė L. Murinienė // Lietuvos rytas. - 1997, vas.' 28, p. 26. 3403. Nevartotini vertiniai / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietu­ viams. - Chicago, 1996, Nr. 1, p. 30; Nr. 2, p. 64; Nr. 7/8, p. 246. 3404. Norkaitienė M. Kaip kirčiuoti Alytaus Panemunės vidurinės mokyk­ los vardą? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 11-12. 3405. Norvilaitė 1. Kaip reikėtų sakyti: Mano viltys Dieve ar Dievuje? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 17. 3406. Norvilaitė I. [Recenzija], - Rec. kn.: Grignion de Montfort L. M. Marijos paslaptis / vertė V. Balčiūnas. Kaunas : Tarpdiecezinė katechetikos ko­ misija, 1995 // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 23-25. 3407. Nuobaudos ir švietimo įstaigų vadovams : [dėl reklaminių leidinių kalbos kultūros] // Lietuvos rytas. - 1996, rūgs. 30, p. 6. 3408. Nutautėjimas Lietuvoje: [dėl tarptautinių žodžių vartojimo] // Dirva. Cleveland, 1998, rūgs. 15, p. 3. 3409. O rintaitė P. Poeziniai negyvėliai kasdienėj aplinkoj // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 7/9, p. 42-43.

359

3410. Pabedinskas J. Nedarkykime svetimų pavardžių// Draugas. - Chicago, 1999, lapkr. 24, p. 6. 3411. Pagojienė D. Būdingesnės policininkų profesinės kalbos klaidos. Bibliogr.: 3 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1996 : konferencijos praneši­ mai. - Klaipėda, 1998. - P. 47-53. 3412. Pakartotinės ar pakartotinos varžytinės? : [dėl žodžių reikšmių] / pa­ rengė L. Murinienė. - (Iš konsultacijų telefonu) // Lietuvos rytas. - 1998, saus. 28, p. 20. 3413. Paklausim as Valstybinei lietuvių kalbos komisijai ir Kalbos inspek­ cijai : [dėl viešųjų užrašų Vilniaus mieste] / V. Sventickas, V. Vitkauskas, A. Vederaitė, Ž. Kriaučiūnienė, P. R. Liubertaitė, M. Tamošiūnas, S. Kavaliaus­ kas, E. Kriščiūnas // Dienovidis. - 1999, lapkr. 19-gruod. 2 (Nr. 41/42), p. 11. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veiklos ir veiksenos : [dėl terminų vartojimo]. - Žr. Nr. 4393. 3414. Palionis J. Dėl kalbos kultūros Lietuvoje sovietinės diktatūros metais // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 1-3. 3415. Palionis J. Kelios pastabos dėl mūsų kalbos kultūros darbo // Lietu­ vių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos : seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. balandžio 25 d. - Vilnius, 1996. - P. 21. 3416. Palionytė J. Gatvės vardas: nežmoniškai, bet kitoniškai // Lietuvos rytas. - 1996, saus. 26, p. 7. 3417. Palionytė J. Mokyklos neverčiamos atsisakyti numerio : [dėl mokyk­ lų pavadinimų] // Lietuvos rytas. - 1996, liep. 31, p. 6. 3418. Palionytė J., Sinkevičiūtė J. Dar kartą apie firmų vardus ir prekių ženklus // Dienovidis. - 2000, vas. 25, p. 26. 3419. Paliulis U. Nelietuviški žodžiai: [su redakcijos prierašu] // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1998, birž. 2, p. 9. 3420. „Panoram os“ kalbai - atskiras kalbininkas // Lietuvos rytas. - 1996, rugpj. 23, p. 6. 3421. Patašius A. Popieriniai laivai nesąmonių seklumose : [dėl kalbos kul­ tūros] // Literatūra ir menas. - 1998, lapkr. 21, p. 2. Literatūra: Kaulakienė A. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 20-21. 3422. Paulauskas J. Ar vartotinas pasakymas nustatyti lubas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 12. 360

3423. Paulauskas L. Kontrolieriai atsiliepkit!: [dėl rašybos, vertimo ir kitų klaidų]. - Rec. kn.: Ezoterinis simbolių pasaulis / sudarė R. Buivydas. Vilnius : Rimvydas Buivydas, 1995 // Šiaurės Atėnai. - 1996, kovo 30, p. 10. 3424. Paulauskienė A. Ar galima sakyti mažiem vaikam, gražiom mergai­ tėm vietoj mažiems vaikams, gražioms mergaitėms. —(Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 16. Literatūra: Bamesbergeris A. Mažiem vakam ir mažiems vaikams II Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 11, p. 2-3. 3425. Paulauskienė A. Ar gerai be penkiolika minučių devynios? - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 10-11. 3426. Paulauskienė A. Ar reikia lietuvių kalbai svetimo žodžio toias, juk turi­ me lietuvišką bandymą. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 14. 3427. Paulauskienė A. Ar taisyklingas pasakymas aš perskambinsiu? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 11, p. 8. 3428. Paulauskienė A. Ar taisyklingas skaitvardžio penkiolika vardininkas po prielinksnių iš, nuo, po? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 6. 3429. Paulauskienė A. Ar vartotina daugiskaitos forma užsieniai? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 12, p. 6-7. 3430. Paulauskienė A. Atidaryti ir uždaryti: [dėl žodžių reikšmės] // Lietu­ vos aidas. - 1997, rugpj. 26, p. 15. 3431. Paulauskienė A. Atmintis ir atminimas : [dėl žodžių vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1997, rugpj. 19, p. 15. 3432. Paulauskienė A. Blizgėti ir blizgantis : [dėl žodžių vartojimo] // Lie­ tuvos aidas. - 1997, geg. 29, p. 15. 3433. Paulauskienė A. Briauna : [dėl žodžio reikšmės ir vartojimo] // Lie­ tuvos aidas. - 1997, geg. 29, p. 15. 3434. Paulauskienė A. [Dėl žodžių sujunda, sušnenka, pabunda vartoji­ mo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 4, p. 9-10. 3435. Paulauskienė A. įsisavinti: [dėl žodžio reikšmės ir vartojimo] // Gim­ toji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 7-9. 3436. Paulauskienė A. Kada vartoti maža, o kada mažai? - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 9. 3437. Paulauskienė A. Kada vartoti žodžio kiekis vienaskaitą, o kada dau­ giskaitą? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 11, p. 12. 361

3438. Paulauskienė A. Kaip geriau: mokėjimo ar mokamasis pavedimas, mokymo ar mokomoji priemonė? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 8-9. 3439. Paulauskienė A. Kaip sakyti - nuotekos ar nuotėkos „tam tikri skysti teršalai, srutos“? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 3, p. 5. 3440. Paulauskienė A. Kas gadina vaikų kalbą// Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 63-64. Literatūra: Mataitytė I. Tikri ir tariami vaikų kalbos gadintojai // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 20-21. 3441. Paulauskienė A. Koks skirtumas tarp aš alkanas ir aš išalkęs? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 11, p. 9. 3442. Paulauskienė A. Kuriuose iš pateiktų sakinių galima vartoti sangrą­ žinius veiksmažodžius, o kuriuose negalima ir kodėl? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 12, p. 17-18. 3443. Paulauskienė A. Naudoti(s): [dėl veiksmažodžio vartojimo] // Gim­ toji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 7-10. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Galvoti ir m anyti: [dėl žodžių semantikos ir vartojimo], - Žr. Nr. 2413. 3444. Paulikienė R. Kalbos kultūros pažeidimai laikraštyje „Vakarinė Pa­ langa“ // Kalbos praktikos problemos, 1997 : konferencijos pranešimai. - Klai­ pėda, 1998.-P . 34-35. 3445. Pauža J. Kai kurie norminamieji siūlymai ir žodžių vartosenos moty­ vacija. - Bibliogr.: 3 pavad. // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 3 (1996), p. 26-28. 3446. Pavilionis R. Kalbėjimo ir dvasios kultūra // Pavilionis R. Prieš ab­ surdą : straipsniai, kalbos, pokalbiai apie universiteto ir gyvenimo filosofiją. Vilnius, 2000. - P. 17-25. - ISBN 9986-435-09-9. 3447. Pavilionis R. Neįmanoma grįžti į Europą pamiršus priedermę kalbai // Pavilionis R. Prieš absurdą: straipsniai, kalbos, pokalbiai apie universiteto ir gy­ venimo filosofiją. - Vilnius, 2000. - P. 134-136. - ISBN 9986-435-09-9. Pedagogų atestacija : studijuojame kalbos kultūrą. - Žr. Nr. 5388. 3448. Peršonytė R. Didžiausi „Gerbkime žodį“ gerbėjai - vaikai: [dėl laidos „Gerbkime žodį” 10-mečio]. - Iliustr. // Lietuvos aidas. - 1997, nigs. 20, p. 12. 3449. Petkevičienė K. Gal norite prigulti šalia silkės? : [dėl kalbos kultū­ ros] // Savivaldybių žinios. - 1998, birž. 4, p. 8. 362

3450. Petkevičienė K. Ko vertas Jūsų gyvenimas, jei m iegat...: [dėl rekla­ mos rašymo taisyklių] // Savivaldybių žinios. - 1998, lapkr. 5, p. 8. 3451. Petkevičienė K. Kodėl lietuvis - ne dinozauras? : [dėl lietuvių kalbos kultūros] // Savivaldybių žinios. - 1997, rūgs. 11, p. 8. 3452. Petkevičienė K. Parodų hieroglifai: [dėl užrašų kalbos klaidų] // Sa­ vivaldybių žinios. - 1997, lapkr. 20, p. 8. 3453. Petkevičienė K. Ponia, gal ko nors parūkyta su čipsais? : [dėl rekla­ minių lapelių kalbos] // Savivaldybių žinios. - 1998, geg. 21, p. 8. 3454. Petkevičienė K. Reklama gadina apetitą: [dėl AB „Kaišiadorių paukš­ tynas“ reklaminių lapelių] // Savivaldybių žinios. - 1999, birž. 17, p. 8. 3455. Petkevičienė R. Ar geras žodis atvirautil - Bibliogr. išnašose // Kal­ bos aktualijos. - [Nr.] 5 (1999), p. 48-49. Petniūnienė N., Bartkevičienė R. Giminystės pavadinimai studentų žargo­ nu. - Žr. Nr. 2416. 3456. Petrėtienė A. Kai kurios sintaksės negerovės studentų darbuose. Santr. angį. - Bibliogr.: 1 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 8 (2000), p. 16-20. 3457. Petrėtienė A. Leksikos klaidos Transporto inžinerijos fakulteto stu­ dentų baigiamuosiuose darbuose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 7 (1999), p. 9-16. 3458. Pigių drabužių krautuvė : [dėl svetimybių vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 1996, gruod. 12, p. 8. 3459. Pilaitis G. Klaipėdoje rusiški laivų pavadinimai keičiami lietuviškais // Lietuvos rytas. - 1997, bal. 24, p. 7. 3460. Pribušauskaitė A. Ekonomikos krypties studentų mokslo darbų kal­ bos kultūra // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 46-49. 3461. Pribušauskaitė A. Ekonomikos studijų kursų studentų mokslinių darbų kalbos kultūra. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Studentų mokslinių darbų kalbos kultūra : mokslo straipsnių rinkinys / sudarė A. Kaulakienė. - Kaunas, 1998.-P . 36-41. 3462. Pribušauskaitė A. Paskaitų kalbos kultūra. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. Kaunas, 1999.- P . 110-115. 363

3463. Pribušauskaitė A. [Recenzija], - Rec. kn.: Briliūtė B. Amžiais ke­ liaujanti Dievo tauta. Kaunas : Tarpdiecezinės katechetikos komisijos 1-kla, 1996 // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 11, p. 13-16. 3464. Pribušauskaitė A. [Recenzija]. - Rec. laikr.: Kauno diena. Kaunas, 1997, Nr. 257, 259 // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 10-13. 3465. Pribušauskaitė A. Tėvelis pasodino m iežių...: [dėl žodžių pasodinti, valgyti, melsti vartojimo klaidų] // Lietuvos aidas. - 1997, birž. 27, p. 13. 3466. Prielinksnio pas vartojimas / B. A. - (Kalbos kertelė) // Aušra. Punskas, 2000, Nr. 10, p. 27. 3467. Priščepionka V. Vietovardžiai: [dėl vietovardžių iškraipymo] // Tė­ viškės žiburiai. - Mississauga, 1996, saus. 2, p. 9. 3468. Privačios televizijos vis dar vargsta dėl kalbos U Lietuvos rytas. 1997, kovo 28, p. 26. 3469. Prūsas Z. Dar apie tarptautinius žodžius : [cituojami L. Žitkevičiaus 1950 m. parašyti eilėraščiai apie tarptautinius žodžius] // Draugas. - Chicago, 1998, spal. 6, p. 5. 3470. Prūsas Z. Ekonomika ar ekonomija : [dėl žodžių vartojimo] // Drau­ gas. - Chicago, 1998, geg. 19, p. 5. 3471. Prūsas Z. Neišgalvokime angliškų vietovardžių ir pavardžių // Drau­ gas. - Chicago, 1999, saus. 26, p. 5. 3472. Prūsas Z. Tauta ar nacija?: [dėl žodžių reikšmės ir vartojimo] // Drau­ gas. - Chicago, 1998, spal. 23, p. 5. 3473. Pugačiauskas V. Kalba yra tiesiog padorumo reikalas : [pokalbis su žurnalistu V. Pugačiausku apie kalbos kultūrą] / kalbėjosi L. Maižiešytė // Gim­ toji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 26-28. 3474. Pupkis A. Ar galima nusikalsti finansams? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 27. 3475. Pupkis A. Ar galima paklausus, kaip sekasi, atsakyti normaliail (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 8-9. 3476. Pupkis A. Ar gerai sakoma: šliogeriška Aristotelio interpretacijai (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 1, p. 13. 3477. Pupkis A. Ar iškilus (žmogus) nėra vertinys? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 9-10. 364

3478. Pupkis A. Ar nebūtų kuo pakeisti sporto žurnalistų kalboje nuolat vartojamo važnyčioto]oi - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 1, p. 10-11. 3479. Pupkis A. Ar taisyklingas padalyvis sakinyje Ieškomejaunuolių, įtaria­ mų gabenus kontrabandą1 - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. —1998, Nr. 7, p. 27-28. 3480. Pupkis A. Ar turime kuo pakeisti skolinį siurprizasl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 6, p. 11-12. 3481. Pupkis A. Ar vartotina vartotojiška paskolai - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 18-19. 3482. Pupkis A. Ar vartotinas įterpinys mano galvai - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 5. 3483. Pupkis A. Kas tas kom prom atasl: [dėl žodžio vartojimo]. - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 12, p. 6. 3484. Pupkis A. Kodėl tik filatelistas, o ne filatelininkas? - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 23-24. 3485. Pupkis A. Kuo pakeisti Baudžiamojo kodekso 310 straipsnyje varto­ jamą brogąl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 25-26. 3486. Pupkis A. Lietuvos televizija - į priekį ar atgal? // Gimtoji kalba. 1996, Nr. 7, p. 1-6. 3487. Pupkis A. Mūsų rajone [Ignalinos] kaimo kultūros namai dabar vadi­ nami kaimo seklyčiomis... Tad kaip elgtis su minėtais kultūros įstaigų pavadini­ mais? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 7-8. 3488. Pupkis A. Piktybinis mokesčių nemokėjimas, o gal piktybiškas1 : [dėl būdvardžių su priesagomis -inis vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kal­ b a .-1 9 9 7 , Nr. 4, p. 18. 3489. Pupkis A. Plautinės ar plaučinės dešros1 : [dėl būdvardžio vartoji­ mo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 11. 3490. Pupkis A. [Recenzija : dėl kalbos ir stiliaus klaidų], - Rec. laikr.: Apžvalga. Vilnius, 1996, spalio 4-10 (Nr. 40) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, P- 14-16. 3491. Pupkis A. [Recenzija : dėl tarptautinių žodžių vartojimo], —Rec. kn. str.: Raila B. Infantiliškai trypiame vietoje // Raila B. Rašalo ašaros. Vilnius : Žurnalistika, 1995 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 21-22. 365

3492. Pupkis A. [Recenzija], - Rec. kn.: Disney W. Jaunųjų švilpikų encik­ lopedija. Vilnius, 1997. [Kn.] V I : Smagūs patarimai / vertė V. Visockas // Gim­ toji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 19-22. 3493. Pupkis A. [Recenzija], - Rec. kn.: Felikso Maksvyėlio atsiminimai: maldaknygių, knygų ir žurnalų laužas. Kaunas : Aušra, 1998; Kudirka R. B. Barzdai. Marijampolė: Ramona, 1998 //Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 14-17. 3494. Pupkis A. [Recenzija]. -R ec. kn.: Kunčinas J. Kasdien įkąrą. Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos 1-kla, 2000 // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 11-15. 3495. Pupkis A. [Recenzija], - Rec. žum.: Justitia. Vilnius, 1998, Nr. 1 // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 29-32. 3496. Pupkis A. Rengiami nauji „Kalbos praktikos patarimai“ // Lietuvos rytas. - 1998, birž. 26, p. 23. 3497. Pupkis A. Rožančius, rožinis, rožinys ar rožynas? : [dėl šių žodžių vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. —1996, Nr. 4, p. 8-9. 3498. Pupkis A. Su kokia kalba eis teisininkai į XXI amžių? // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 1-2. 3499. Pūras K. Paleidau žirgą į lankas... : [dėl naujadaro žiniasklaida] II Žurnalistų žinios. - 1998, kovo 25, p. 8. 3500. Puzinienė L. Drabužinė, rūbinė, garderobas : [dėl žodžių vartojimo] // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : praneši­ mų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 16-17. 3501. Puzinienė L. Kuo skiriasi nuostatas ir nuostata? - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 14-15. 3502. Puzinienė L. Veterinarijos specialistai savo dokumentuose rašo: So­ dyba nepalanki trichineliozės (pasiutligės ir pan.) atžvilgiu : [dėl žodžio nepa­ lanki vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 12. 3503. Pužauskas M. Dar kartą apie žaliuzes: [dėl žodžio pakaitalų], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 29. Literatūra: Pužauskas M. Kalbininkų teismui. - (Mums rašo) // Gimtoji kal­ ba. - 1997, Nr. 9, p. 23. 3504. Ragauskaitė A. Kaip kirčiuoti Karsakiškio geležinkelio stoties var­ dą? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 12. 3505. Ragauskaitė A. Kaip kirčiuoti Rokantiškių kapinių vardą? - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 29. 366

3506. Ragauskaitė A. Kaip kirčiuoti Tauragnų gatvės pavadinimą? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 23. 3507. Rastenis K. Naujoji retorika ir senosios reikšm ė: [dėl kalbos kultūros politikoje] // Literatūra ir menas. - 1996, kovo 2, p. 2. 3508. Raščiuvienė I. Mokėsi populiarumo nestokojantys žurnalistai : [dėl kalbos kultūros seminaro televizijos ir radijo žurnalistams] // Lietuvos rytas. 1997, kovo 28, p. 26. 3509. Razauskas D. Mitologijos enciklopedija : [dėl vertimo, transkripcijos ir kitų klaidų]. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose. - Rec. kn.: Mitologijos enciklo­ pedija. Vilnius : Vaga, 1997. T. 1 // Liaudies kultūra. - 1998, Nr. 1, p. 62-64. 3510. Razauskas R. Neverbalinio bendravimo kalba. - Schem. // Savival­ dybių žinios. - 2000, lapkr. 23, p. 14-15. 3511. [Recenzija : dėl kalbos ir stiliaus klaidų] / parengė R. Liubertaitė. - Rec. laikr.: Žaliasis pasaulis. Vilnius, 1999, Nr. 25 // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 25-26. 3512. Reikšm ė ir prasmė; Radio ar radijas?; Ypač, ypatingai; Viso ar iš vi­ so?; Ne kompetetingas, bet kompetentingasl : [dėl žodžių vartojimo] / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago; 1997, Nr. 12, p. 386-387; 2000, Nr. l,p . 30-31. 3513. Reikšmė ir prasmė', Radio ar radijas?; Netikslus naudininko vartoji­ mas; Teikti ir tiekti : [dėl žodžių vartojimo] / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1998, Nr. 4, p. 137-138. 3514. Ryklienė A. Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant. - Santr. angį. Bibliogr.: 31 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 99-107. 3515. Ryklienė A. Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant : [pranešimo tezės] // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 17-18. 3516. Ryklienė A. Euras, euro ir euro- : [dėl žodžio vartojimo], - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 47-52. 3517. Ryklienė A. Kalbos kultūra ir specialybės kalba aukštosiose mokyk­ lose // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 22-25. 3518. Ryklienė A. Kalbos naujienos ir senienos viename renginyje ir šiek tiek minčių apie k itą : [dėl trečiosios Baltijos šalių knygų mugės ir parodos „Re­ klama ir poligrafija’99“ lankstinukų kalbos kultūros] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 3, p. 10-13. 367

Ryklienė A. Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo programos kalbos kul­ tūros darbai. - Žr. Nr. 6099. Ryklienė A. Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996-2005 m. progra­ mos kalbos kultūros darbai. - Žr. Nr. 6100. 3519. Rimkus Č., Sakalauskienė J., Pravackaitė D. Apie netikruosius atitik­ menis : [dėl svetimybių vartojimo]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Leksika socialinės raidos atspindys: konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999.-P. 121-123. 3520. Rinkevičienė A. Kalbos tvarkybos teorijos ir praktikos sankirta. Bibliogr.: 3 pavad. // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 49-55. Rosinas A. Ar mokame vartoti sangrąžinį įvardį. - Žr. Nr. 2215. 3521. Rosinas A. Ar taisyklingai vartojamas kas sakinyje Visi, kas galėjo, ėjo į talką? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 9. 3522. Rosinas A. Ar taisyklingas prieveiksmis vasarop? - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 10. 3523. Rosinas A. Išmokime vartoti nežymimuosius įvardžius. - Bibliogr.: 13 pavad. // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 5-9. 3524. Rosinas A. Kalbos priežiūra, kalbos kritika ir kalbos kultūra // Lietu­ vių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos : seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. balandžio 25 d. - Vilnius, 1996. - P. 22-23. 3525. Rosinas A. Nuo ekscelencijos iki... asilencijos : [dėl žodžio ekscelen­ cija reikšmės ir vartojimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 55. 3526. Rosinas A. Vietininkas kiletoje ar kelete? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 11-12. 3527. Rožančius, rožinis ar rožinysl', Konteineris, talpintuvas ar krovininei', Klausimai ar klausimai?; Spausdinti ar spausdinti? : [dėl žodžių vartojimo ir kirčiavimo] / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1996, Nr. 9, p. 282. 3528. Rubikas J. Ir biologai turi kalbėti lietuviškai // Mokslas ir technika. 2000, Nr. 10, p. 46. 3529. Rubikas J. Kada bus tvarka? : [dėl gatvių pavadinimų rašymo] H Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 32. 3530. Rubikas J. Žodžiai. Ir ne tik ...: [dėl tarptautinių žodžių vartojimo] // Dienovidis. - 2000, gruod. 8-21 (Nr. 29), p. 12-13. 368

3531. Rubinas A. Argi mums trūksta lietuviškų žodžių? // Lietuvos aidas. 1999, vas. 12, p. 12. 3532. Rudaitienė V. Ar ne per daug -manų? : [dėl dūrinių su antruoju dėmeniu -manas vartojimo] // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 12, p. 43-44. 3533. Rudaitienė V. Jeigu pagalvotume : [dėl tarptautinių žodžių vartoji­ mo] // Lietuvos aidas. - 2000, saus. 13, p. 14. Rudaitienė V. Naujieji Vakarų kalbų skoliniai : vartojimas ir kodifikavimas. - Žr. Nr. 2429. 3534. Rudaitienė V. Svetimi žodžiai ir jų neigiamas poveikis lietuvių kal­ bai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Filologija ir metodika. - Šiauliai, 1996, Nr. 3, p. 38-50. 3535. Rudaitienė V. Svetimybės ir visuomenės kalbos kultūra. - Santr. angį. Bibliogr.: 12 pavad. // Kultūra ir visuomenė : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. [Kn.] 3, p. 25-41. 3536. Rudaitienė V., Vitkauskas V. Išplitęs ar išplėstas nacionalinis : [dėl žodžio vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1997, birž. 27, p. 13. 3537. Rum binaitė R. Vaiko minčiai - lietuvišką žodį // Dialogas. - 2000, nigs. 15, p. 11. 3538. Rum binaitė R. Važiuok blusų šaudyti: [dėl kalbos kultūros] // Dialo­ gas. - 2000, geg. 5, p. 9. 3539. Sabaliauskas A. Ar tokie baisūs tie tarptautiniai žodžiai? - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1998, Nr. 3, p. 103-104. Literatūra: Barzdukas A. Dar apie tarptautinius žodžius. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1998, Nr. 6, p. 211-212; Sabaliauskas A. [Atsiliepimas] // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1998, Nr. 10, p. 317. 3540. Salys A. Kai lietuviški žodžiai tampa neapykantos žargonu : [dėl žo­ džių sovietinis, sovietų vartojimo] // Žurnalistų žinios. - 2000, rugpj. 29, p. 4. 3541. Sarapinienė D. Asmeniniai dokumentai : raštvedyba // Dialogas. 1998, spal. 23, p. 14. 3542. Sarapinienė D, Raštvedybos pamokos : kanceliarijos kalba // Dialo­ gas. - 1998, vas. 27, p. 4. 3543. Semėnienė S. E. Kas tas tarpukaris? : [dėl žodžio reikšmės ir vartoji­ mo] // Draugas. - Chicago, 1997, bal. 15, p. 5.

369

3544. Semėnienė S. E. Šalin reisai su servisais : [dėl tarptautinių žodžių vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1996, spal. 22, p. 5. 3545. Sereikienė S. Naujo sezono pradžioje- apie aktorių kalbą// Kultūros aktualijos. - 2000, Nr. 5, p. 16. 3546. Sereikienė S. Periodikos straipsnių kalbos kultūra // Kalbos aktuali­ jos. - [Nr.] 6 (2000), p. 55-59. 3547. Sereikienė S. Rajoninių laikraščių kalba // Lietuvių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos : seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. balandžio 25 d. Vilnius, 1996.-P . 24-25. 3548. Sereikienė S. [Recenzija]. - Rec. laikr.: Žeimenos krantai. Švenčionys, 1996, Nr. 86, 87, 101; 1997, Nr. \-Ą // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 17-18. 3549. Sidrys R. Nuo svetimybių neapginta kalba pavirs klaikiu žargonu // Lietuvos rytas. - 1997, rūgs. 12, p. 4. 3550. Sinkevičiūtė D. Kaip kirčiuoti Kryžių kalno piliakalnio pavadinimą Jurgaičiai ar Jurgaičiai? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 11. 3551. Sinkevičiūtė D. Kaip kirčiuoti vardą Vilmantė? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 23-24. 3552. Sinkevičiūtė D. Kuo ypatingas Ceikinių miestelio vardo kirčiavimas? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 10. 3553. Sireikienė A. Kalbos kultūros pradėjo mokytis ir dėstytojai // Šiaulių kraštas. - 1997, saus. 10, p. 3. 3554. Sirutavičiūtė A., U rbanavičienė J. Studentės moko viceministrą rašto // Savivaldybių žinios. —1998, spal. 8, p. 8. 3555. Skaisgirienė D. Ar paminsim gimtąjį žodį? : (skaudūs pamąstymai abitūros egzaminams artėjant, arba kaip mes pasitinkam pirmosios lietuviškos knygos 450-metį). - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 25-26. 3556. Skieruvienė A. Išmušti reikėtų žargoną: [dėl statybininkų kalbos kul­ tūros] // Savivaldybių žinios. —1999, birž. 17, p. 8. 3557. Skieruvienė A. Šiukšlės... ant sienų : [dėl reklamos kalbos klaidų] // Savivaldybių žinios. - 1998, geg. 7, p. 8. 3558. Skriborius D. Dvikalbininkai nesnaudžia : [dėl valstybinės kalbos vartojimo] // Literatūra ir menas. - 1998, vas. 28, p. 12. 370

3559. Sližienė N. Dvidešimt... devyniasdešimt gali būti kaitomi // Lietuvos rytas. - 1996, vas. 28, p. 7. 3560. Sližienė N. Džiaugsmas, skundas - ne kuo, o dėl ko : [dėl taisyklingo žodžių vartojimo]. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 56-58. 3561. Sližienė N. Nuteisti - ką, už ką ir kokia bausme : [dėl taisyklingo žodžio vartojimo], —Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 26-28. 3562. Sližienė N. Vesti pamoką - gerai, o pravesti? - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 33-37. 3563. Smalinskas D. Laivybos įmonės - vis dar atskira valstybė? : [dėl susirašinėjimo valstybine kalba] // Lietuvos rytas. - 1997, spal. 29, p. 35. 3564. Smetonienė I. Amerikiečiai, kinai ir kiti : [dėl valstybių gyventojų pavadinimų] // Kalba Vilnius. - 1996, gruod. 20-27 (Nr. 51), p. 3. 3565. Smetonienė I. Blogą muziką reikia apart: [dėl svetimybės apart var­ tojimo] // Kalba Vilnius. - 1996, rugpj. 16-23 (Nr. 33), p. 15. 3566. Smetonienė I. Garsinės reklamos kūrimo ir taisymo problemos // Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 19 d . Vilnius, 1998.-P . 25-26. 3567. Smetonienė I. Geri agurkai - nebūtinai statūs : [dėl žodžio statyti vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1996, liep. 26-rugpj. 2 (Nr. 30), p. 16. 3568. Smetonienė I. Giedokime himnus : [dėl žodžio dainuoti vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1998, rugpj. 21, p. 4. 3569. Smetonienė I. Išėjau pas draugą: paradigmos ieškoti : [dėl žodžių junginio pas mane, pas mus vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, saus. 24-31 (Nr. 4), p. 16. 3570. Smetonienė I. Jei Vilniuje lyja...: [dėl jei..., tai... vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1996, rugpj. 9-16 (Nr. 32), p. 16. 3571. Smetonienė I. Kaip pavasaris randasi, moteriškės gaunasi: [dėl žo­ džių gaunasi, randasi vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, saus. 17-24 (Nr. 3), p. 16. 3572. Smetonienė I. Kas valgo, o kas dantis rakinėja: [dėl padalyvių varto­ jimo] // Kalba Vilnius. - 1996, rūgs. 27-spal. 4 (Nr. 39), p. 3. 3573. Smetonienė I. Ko priviso kasos aparatuose : [dėl žodžio viso vartoji­ mo] // Kalba Vilnius. - 1996, nigs. 13-20 (Nr. 37), p. 16. 371

3574. Smetonienė I. Kodėl negalima turėti trejų žm onų : [dėl daugiskaitinių daiktavardžių vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1996, rugpj. 23-30 (Nr. 34), p. 3. 3575. Smetonienė I. Reklamos ir filmų kalba : stiliaus ir kalbos kultūros kryž­ kelėse // Jono Jablonskio konferencija: ties kalbos kultūros ir stilistikos riba: konfe­ rencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pra­ nešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. - P. 15. 3576. Smetonienė I. Rykštės kryžius prezidentui: [dėl žodžių vytis, vyčio ir vytis, vyties reikšmių] // Kalba Vilnius. - 1996, lapkr. 22-29 (Nr. 47), p. 16. 3577. Smetonienė I. Rinkimų kampanijos klaida : [dėl posakio atstovauti partiją vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1996, spal. 18-25 (Nr. 42), p. 16. 3578. Smetonienė I. Samdiniai... ant lentynų : [dėl žodžių su priesagomis -ojas, -ėjas reikšmių] // Kalba Vilnius. - 1998, birž. 26, p. 5. 3579. Smetonienė I. Spuogas ant nosies : [dėl žodžio gautis reikšmių] // Kalba Vilnius. - 1996, liep. 19-26 (Nr. 29), p. 3. 3580. Smetonienė I. Visiems viskas virš : [dėl prielinksnio vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1996, rugpj. 30-rugs. 6 (Nr. 35), p. 3. 3581. Smetonienė I., Girdenis A. Kariesas ar ėduonisl - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 14. 3582. Smolskienė L. Ar būna eilėje kraštutinis? : [dėl žodžio kraštutinis vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, rugpj. 22-29 (Nr. 34), p. 14. 3583. Smolskienė L. Ar butas išsinuomoja? : [dėl sangrąžinių veiksmažo­ džių formų vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, rūgs. 26-spal. 3 (Nr. 39), p. 14. 3584. Smolskienė L. Baisu gyventi : [dėl prielinksnio prieš vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, liep. 25-rugpj. 1 (Nr. 30), p. 14. 3585. Smolskienė L. Eksponatai senienų muziejui : [dėl žodžio įsisavinti vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, rugpj. 29-rugs. 5 (Nr. 35), p. 14. 3586. Smolskienė L. Kai kiekis neapima visumos : [dėl galininko keitimo į neapibrėžto kiekio kilmininką] // Kalba Vilnius. - 1997, liep. 18-25 (Nr. 29), p. 14. 3587. Smolskienė L. „Kalbos pamokslėliai“ : [dėl žodžio sudaryti vartoji­ mo] // Kalba Vilnius. - 1998, rugpj. 7, p. 4. 3588. Smolskienė L. Kam tarnauji? : [dėl žodžio tarnauti vartojimo] // Kal­ ba Vilnius. - 1997, rugpj. 15-22 (Nr. 33), p. 4. 372

3589. Smolskienė L. Kas ką praveda? : [dėl žodžio pravesti vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, rugpj. 1-8 (Nr. 31), p. 14. 3590. Smolskienė L. Lietuvos televizijos informacinių laidų kalba // Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 19. Vilnius, 1998.- P . 26. 3591. Smolskienė L. Ne liuosuoti, bet... : [dėl svetimybės liuosas vartoji­ mo] // Kalba Vilnius. - 1997, liep. 4-11 (Nr. 27), p. 15. 3592. Smolskienė L. Šešios klaidos šešiuose sakiniuose // Kalba Vilnius. 1997, liep. 11-18 (Nr. 28), p. 14. 3593. Smolskienė L. Teks kepurę nusiimti: [dėl žodžio nusiimti vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1998, liep. 24, p. 6. 3594. Smolskienė L. Toks nekaltas veiksmažodis: [dėl veiksmažodžio reiškia vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, birž. 20-27 (Nr. 25), p. 14. 3595. Smolskienė L. Užnešimai : [dėl žodžio užnešti vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, rūgs. 12-19 (Nr. 37), p. 14. 3596. Smolskienė L. Vartoti ar naudoti? : [dėl žodžių vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, rugpj. 8-15 (Nr. 32), p. 4. 3597. Smolskienė L. Žurnalistų ginčas : [dėl skaitvardžių dvejetas, treje­ tas... vartojimo] // Kalba Vilnius. - 1997, birž. 27-liep. 4 (Nr. 26), p. 6. Sokolovas S. Kalba talkina m atem atikai: [dėl matematikos terminų vartoji­ mo klaidų]. - Žr. Nr. 4440. 3598. Stankevičienė V. Magistro darbų kalba // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 60-62. 3599. Stankevičienė V. Studentų referatų kalbos kultūros klaidos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Studentų mokslinių darbų kalbos kultūra : mokslo straipsnių rinkinys / sudarė A. Kaulakienė. - Kaunas, 1998. - P. 41—48. 3600. Staškevičius J. A., Žukienė R. Pokyčių valdymas : inovacijos ir vi­ suomenės kalbos kultūra. - Santr. angį. - Bibliogr.: 15 pavad. // Leksika - socia­ linės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 137-145. 3601. Statkus V. Apie stilių ir šv arą: [dėl žodžio ekscelencija vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1998, gruod. 15, p. 5. 3602. S tatkus V. Kalbos barbarizmai // Draugas. - Chicago, 1996, birž. 7, p. 5. 373

3603. Statkus V. Kalbos jovalas : [dėl svetimybių vartojimo] // Draugas. Chicago, 1996, saus. 26, p. 5. 3604. Stonys J. Studentų architektų kalba. - Santr. angį. // Filologija / Vil­ niaus Gedimino technikos universitetas. -N r. 6 (1998), p. 5-11. 3605. Stonys J. Technikos tekstų analizė. - Santr. angį. // Filologija / Vil­ niaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 8 (2000), p. 21-28. 3606. Stundžia Br. Nedrąsu kalbėti lietuviškai : [dėl lietuvių kalbos padė­ ties Lietuvos laivyne] // Atgimimas. - 1996, rugpj. 14, p. 3. 3607. Svetikienė D. Ar geras žuvies vardas talismanas? - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 20-21. 3608. Svetikienė D. Žuvis gupis ar gupija? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 7. Literatūra: Klimavičius J. Gupija, gal povenė II Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 19-21. 3609. Šalkauskas M. Ar dar galime pasakyti kits kitam ką nors reikšmingo ir protingo lietuviškai? : [dėl tarptautinių žodžių vartojimo] // Voruta. - 1998, kovo 14, p. 3. 3610. Šepetytė R. [Recenzija]. - Rec. laikr.: Žiburiai. Vilnius, 1995, Nr. 18-22,24; 1996, Nr. 3, 5, 13, 14 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 19-21. 3611. Šidlauskas A. Ar reginys - renginys? : [dėl žodžių renginys, šventė, diena vartojimo]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 25-26. 3612. Šidlauskas A. Tarsi rugio grūdai: [dėl gimtosios kalbos grynumo] // Savivaldybių žinios. - 1998, vas. 26, p. 8. 3613. Šimoliūnas S. Skoliniai lietuvių kalboje // Draugas. - Chicago, 1998, kovo 31, p. 5. 3614. Šiupienienė A. Ar iš tikrųjų reklama turtina kalbą? : [dėl reklamos tekstų vertimo kokybės] // Savivaldybių žinios. - 2000, birž. 8, p. 13. 3615. Šiupienienė A. Atmintinė rašančiam sąskaitas-faktūras // Savivaldy­ bių žinios. - 2000, rūgs. 14, p. 18. 3616. Šiupienienė A. Atmintinė rengiančiam rinkimus : [dėl kalbos kultū­ ros] // Savivaldybių žinios. - 2000, saus. 13, p. 15. 3617. Šiupienienė A. Dar kartą dėl iškabų kalbos // Savivaldybių žinios. 1999, saus. 21, p. 8. 374

3618. Šiupienienė A. Du tūkstantis ar du tūkstančiai?..: [dėl sudėtinių ke­ lintinių ir kiekinių skaitvardžių vartojimo] // Savivaldybių žinios. - 2000, lapkr. 9, p. 16. 3619. Šiupienienė A. { pagalbą prekybininkams : [dėl prekių ir patiekalų pavadinimų sudarymo ir vartojimo] // Valstybinė kalba ir integracija : (Estija, Latvija, Lietuva): seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. vasario 11-12 d. - Vilnius, 1998.-P . 22. 3620. Šiupienienė A. Išeiti ar išėjimas? : [dėl žodžių vartojimo] // Savival­ dybių žinios. - 1999, bal. 15, p. 8. 3621. Šiupienienė A. Kai rašom, tašom negalvodami: [dėl kalbos kultūros] // Savivaldybių žinios. - 1997, spal. 9, p. 8. 3622. Šiupienienė A. Kalėdų ar kalėdinės šventės? // Savivaldybių žinios. 1998, gruod. 17, p. 8. 3623. Šiupienienė A. Kiek ilgai būsime mulkiais? : [dėl patiekalų pavadini­ mų rašymo] // Savivaldybių žinios. - 1997, rugpj. 28, p. 8. 3624. Šiupienienė A. Kodėl rinkėjai, o ne Lietuvos žmonės? // Savivaldy­ bių žinios. - 1999, kovo 4, p. 8. 3625. Šiupienienė A. Lietuviškas žodis - svetimam apvalkale : [dėl rekla­ mos kalbos klaidų] // Lietuvos aidas. - 1999, liep. 29, p. 15. 3626. Šiupienienė A. Nauja tarmė? : [dėl kalbos kultūros] / A. Šiupieniene // Savivaldybių žinios. - 2000, gruod. 21, p. 15. 3627. Šiupienienė A. Nesant iškabų nyksta kalba! : [dėl Vilniaus miesto viešųjų užrašų kalbos klaidų] // Lietuvos aidas. - 2000, bal. 20, p. 15. 3628. Šiupienienė A. „Pajusk lietuvių skonį“ : [dėl reklamos kalbos klaidų] // Savivaldybių žinios. - 1999, lapkr. 11, p. 13. 3629. Šiupienienė A. Prekių - gausybė, klaidų - daugybė : [dėl prekių pa­ vadinimų rašymo] // Savivaldybių žinios. - 1997, geg. 22, p. 8. 3630. Šiupienienė A. Raštingiausių raštingiausi: [apie raštingumo konkur­ są Vilniaus miesto savivaldybėje] // Savivaldybių žinios. - 1999, birž. 3, p. 8. 3631. Šiupienienė A. Svetimžodžius keiskime lietuviškais atitikmenimis // Lietuvos aidas. - 1999, lapkr. 11, p. 14. 3632. Šiupienienė A. Ta pati panelė, tik kita suknelė : [dėl klaidų gaminių pavadinimuose] // Savivaldybių žinios. - 1999, rugpj. 26, p. 8. 375

3633. Šiupienienė A. Tautos gyvastis ir savastis : [dėl žodžio inicijuoti var­ tojimo] // Savivaldybių žinios. - 1999, gruod. 9, p. 15. 3634. Šiupienienė A. Valgiaraštyje - tikra marmalynė // Savivaldybių ži­ nios. - 2000, spal. 19, p. 15. 3635. Šiupienienė A. Vienintelėje „Neringoje“ - jokios klaidos! : [dėl val­ giaraščiuose daromų kalbos klaidų] // Savivaldybė. - 1999, vas. 18, p. 8. 3636. Šiupienienė A. Žiūrėti ant įpakavimo : [dėl užrašų prekių etiketėse] // Savivaldybių žinios. - 1999, bal. 15, p. 8. 3637. Šopytė J . Apie pūslę, stygas ir kitką : [dėl kalbos taisyklingumo] // Lietuvos aidas. - 2000, geg. 18, p. 11. 3638. Šopytė J. Neturtėliškumas : [dėl žodžio vartojimo] // Lietuvos aidas. 1998, bal. 16, p. 15. 3639. Štuopys A. Ar verta stengtis reklamuojant „zoviesus“? : [dėl statybi­ nių medžiagų reklamos kalbos klaidų] // Statyba ir architektūra. - 1998, Nr. 10, p. 18; Nr. 12, p. 34-35; 1999, Nr. 1, p. 19; Nr. 2, p. 24. 3640. Šukienė M. Apie Skuodo Pr. Žadeikio vidurinės mokyklos mokinių ir mokytojų kalbą // Kalbos praktikos problemos, 1997 : konferencijos praneši­ mai. - Klaipėda, 1998. - P. 36-38. 3641. Šukys J. Ar būtina taisyti parašyk rašinį pirmadieniui? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 1, p. 16. 3642. Šukys J. Ar būtina taisyti su įsakymu susipažinta pasirašytinai. (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 13. 3643. Šukys J. Ar būtina visus darbotvarkės punktus pradėti prielinksniu dėl: 1. Dėl sporto mokyklos veiklos; 2. Dėl valstybinės įmonės N. likvidavimol Gal geriau taip: 1. Sporto mokyklos veikla... - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba.- 1999, Nr. 9, p. 23-24. 3644. Šukys J. Ar gali būti reikalavimai mokinių žinioms ir įgūdžiams, kom­ piuterinei įrangai ir pan.? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 11, p. 9-10. 3645. Šukys J. Ar galima sakyti skambinti į mobilųjį telefoną? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 9-10. 3646. Šukys J. Ar galima vartoti biskįl Tai tarmybė ar svetimybė? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 11.

376

3647. Šukys J. Ar gerai pavartotas žodis dėkingas sakiniuose: Dėkingų ap­ linkybių dėka jis sėkmingai baigė mokslus... - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 8, p. 5. 3648. Šukys J. Ar gerai praeiti melo detektorių? : [dėl žodžio praeiti varto­ jimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 12. 3649. Šukys J. Ar geras daiktavardžio pora vietininkas tokiuose sakiniuose: Jis ėmė šokti poroje su Margarita; Jie vaidina poroje? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 15-16. 3650. Šukys J. Ar kontrolinis darbas nebuvo labai sunkus reikia keisti į buvo nelabai sunkus. —(Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 10-11. 3651. Šukys J . Ar mokslinėje kalboje galimi abstraktūs vietininkai ribose, fazėje? Be jų kartais sunku išsiversti. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 1999, Nr. 2, p. 11. 3652. Šukys J. Ar nepripurvinti grindų reikia keisti į neišpurvinkit, nesupurvinkit grindų! - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 10. 3653. Šukys J. Ar nereikėtų grąžinti formos pergyventi?: pasitaiko spaudo­ je, grožinėje literatūroje, net senų žmonių kalboje. - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1996, Nr. l,p . 15. 3654. Šukys J. Ar paskui reikia keisti į po tol - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1996, Nr. 6, p. 12. 3655. Šukys J. Ar taisyklingai kalba mokinys, kai sako neišmokau pamo­ ką? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 11. 3656. Šukys J. Ar taisyklingas naudininkas pasakyme davė sutikimą opera­ cijai! - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 10. 3657. Šukys J. Ar taisyklingas vietininkas savyje (Ne viskas prarasta, - guo­ dėsi j i savyje)? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 16-17. 3658. Šukys J. Ar tinka būvio vietininkus būti (kokioje) būklėje, būsenoje, stovyje keisti kilmininku? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 15-16. 3659. Šukys J. Ar tinka įvardžių vietininkai manyje, tavyje, savyje, mumyse ...- ypač kalbant apie asmenis? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 18-19. 3660. Šukys J. Ar tinka pagal sakinyje Dirbsime pagal tokią darbotvarkę? Ar ne geriau Darbotvarkė tokia ir pan.? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 1999, Nr. 10, p. 14. 377

3661. Šukys J. Ar tinka sakyti nugalėjo 200 m bėgimą; nugalėjo rutulio stūmimą? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 9. 3662. Šukys J. Ar tinka sakyti Užauginau vaikus dorais žmonėmis? - (Klau­ simų kraitelė)/ / Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 14. 3663. Šukys J. Ar vartotina gėda nuo žmonių, nesmagu nuo kaimynų ir pan.? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 10. 3664. Šukys J. Ar vartotina nurašyti (ką ant ko nors arba kam nors) reikšme „versti kaltę kam“? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 4. 3665. Šukys J. Ar vartotinas žodis sekantis eiliškumui reikšti, pavyzdžiui, svarstysime sekančiame posėdyje! - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 15. 3666. Šukys J. Atsikėliau rytą ar ryte? : [dėl junginio vartojimo]. - (Klausi­ m ų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 3, p. 12. 3667. Šukys J. Butą įregistravo tarnybiniu ar kaip tarnybinį? : [dėl žodžio įregistruoti vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 5, p. 14. 3668. Šukys J. Degintis, kaitintis saulėje ar ant saulės! : [dėl konstrukcijos vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 17-18. 3669. Šukys J. Dėl vardan ir ženklan [vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 10-12. 3670. Šukys J. Gimti, būti gimusiam - Vėžio ženkle, po Vėžio ženklu ar kitaip? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 12-13. 3671. Šukys J. Jūs, pone, buvote atėjęs ar atėję! : [dėl būdvardžių ir būdvardiškųjų žodžių skaičiaus]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 14. 3672. Šukys J. Ką sėjam, sodinam - ir kaip vadinam : [dėl žodžių vartoji­ mo] // Žvaigždutė. - 2000, Nr. 1, p. 8-10. 3673. Šukys J. Kada tinka ir netinka naudininkas sumai! - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 19-20. 3674. Šukys J. Kaiptaisyklingiau: atvyks vizitui, vizito, su vizitu, vizituoti ar kitaip? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 15-16. 3675. Šukys J. Kaip vartoti: Susirašinėjimas dėl pedagogų atestacijos ar Susirašinėjimas pedagogų atestacijos klausimais! - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 8. 378

3676. Šukys J. Kaip vertinate posakį tame skaičiuje? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 12. 3677. Šukys J. Kaip vertinti kai kur, pavyzdžiui, apie Ramygalą, Molėtus girdimą veiksmažodį galimėtil - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 11, p. 11. 3678. Šukys J. Kaip vertinti plintančius posakius gana didokas, gana stip­ rokas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 10. 3679. Šukys J . Kalbos klaidos [ir jų priežastys], - Portr. // Gimtasis žodis. 1999, Nr. 11, p. 2-6. 3680. Šukys J. Kas gaudo lydeką, o kas - ly d į: [dėl žuvų pavadinimų] // Žvaigždutė. —2000, Nr. 2, p. 11-12. 3681. Šukys J. Kodėl netinka išsireikšti, jei turime reikšti, išreikšti? - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 10. 3682. Šukys J. Kur tinka ir kur netinka rezultate? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 8, p. 6-7. 3683. Šukys J. Kviečia ar šaukia atsakinėti pamoką; kviečiamas ar šaukia­ mas posėdis: [dėl veiksmažodžių kviesti, šaukti vartojimo]. - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 17-18. 3684. Šukys J. Lieka žaisti penkios minutės ir trys sekundės ar Lieka žaisti penkias minutes ir tris sekundes? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 8. 3685. Šukys J. Liustra, liustras ar kitaip? : [dėl žodžių reikšmės]. - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 16. 3686. Šukys J . Nepiktnaudžiaukime posakiu ta prasme // Dialogas. - 1996, rūgs. 13, p. 5. 3687. Šukys J. Palyginti (ar lyginant, palyginus) su natūraliu potvyniu, čia kitokia vandens priemaišų koncentracija? : [dėl žodžių vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 12, p. 18. 3688. Šukys J. Pas mus, Tauragėje, sako ir net rajono laikraštis rašo: Įmušo įvartį. Ar taip galima? : [dėl veiksmažodžio mušti vartojimo]. - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 9-10. 3689. Šukys J. Pavojingasis prielinksnėjantis įnagininkas pagalba II Gim­ toji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 6-8.

379

3690. Šukys J. Per pamokas ar pamokų metu? : [dėl posakių su prielinks­ niais vartojimo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 16-17. 3691. Šukys J. Pirmininko atžvilgiu priekaištų neturiu. Ar gerai? - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 13. 3692. Šukys J. [Recenzija : dėl morfologijos, sintaksės ir stilistikos klaidų]. Rec. laikr.: Savas. Kaunas, 1997, Nr. 6 // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 12-15. 3693. Šukys J. [Recenzija : dėl vertimo klaidų], - Rec. kn.: Vološanskis B. Tas žiaurus amžius / iš lenkų kalbos vertė Z. Bezekevičienė. Vilnius : Algarvė, 1998 // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 3, p. 16-21. 3694. Šukys J . Reklamoje skaitome: Priimame užsakymus iškilmingiems pietums. Ar gerai čia naudininkas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 13. 3695. Šukys J. Rungtynių komentatoriai nuolat tvirtina: Jau sužaistos pen­ kios minutės antrajame kėlinyje. Liko dvi minutės pirmajame kėlinyje... Ar ge­ rai? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 18. 3696. Šukys J. Spaudoje vis dažniau nukentėję nuo nusikaltėlių žmonės vadinami nukentėjėliais. Ar gerai? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. -1999, Nr. 7, p. 11-12. 3697. Šukys J. Vietoj Jis linksmoje nuotaikoje išmokome sakyti Jis links­ mos nuotaikos. Dabar girdėti, kad ir šis posakis ne per geriausias... - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 13. 3698. Šukys J. Viršenybė kam ar prieš ką : [dėl prielinksnio vartojimo]. (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 12. 3699. Šukys J. Žinių laidoje neseniai girdėjau: Ten jis lankosi privataus vizito. Ar gerai? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 10. 3700. Švam barytė J. Kalbos kultūra ir mada. - Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 86-89. 3701. Švam barytė J. [Recenzija]. - Rec. kn.: Gruzdžiai / sudarytoja L. Varkalienė. Vilnius : Žuvėdra, 1999 // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 29-31. Švam barytė J. Tarptautinių žodžių reikšmės plitimas. - Žr. Nr. 2455. 3702. Tabutytė D. Nemažėja dalyvių vartojimo klaidų. - Bibliogr. išnašose // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 11-14. 3703. Taisyklinga tuštuma : [dėl Lietuvos radijo ir TV laidų vedėjų kalbos kultūros] / Morta // Kalba Vilnius. - 1998, rūgs. 11, p. 3. 380

3704. Tamoševičienė R. Moksleivių ir studentų mintys apie kalbos kultūrą // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 67-72. 3705. Tamoševičius G. Tikiu Dievą ar tikiu į Dievą : [su redakcijos priera­ šu], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 18-20. 3706. Tamošiūnas P. Kur dingo kalbininkai, jų komisijos? : [dėl kalbos kultūros] // Gimtinė. - 2000, spal. 1-31 (Nr. 10), p. 5. 3707. Tamulevičius T. Mandagumas ar nesąmonė? : [dėl tarptautinių žo­ džių vartojimo] // Mūsų pastogė. - Bankstown, 1998, lapkr. 2, p. 4; Draugas. Chicago, 1998, lapkr. 5, p. 5. 3708. Tamulevičius T. Nekalbėkime nonsensų! : [dėl tarptautinių žodžių vartojimo] // Tėviškės aidai. - Melboume, 1998, spal. 20, p. 2. 3709. Tarvydaitė D. Rūpesčių keliantis būdvardis : [dėl žodžio abuojas vartojimo] U Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 8, p. 6-8. 3710. Teisingas, taisyklingas, tinkamas : [dėl šių žodžių vartojimo] / paren­ gė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1999, Nr. 12, p. 386. 3711. Tijūnėlienė O. Ar Lietuvos katalikų mokslo akademija? - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 24—25. 3712. Urbonavičiūtė S. TV žurnalistai privalės mokytis lietuvių kalbos // Lietuvos rytas. - 1997, kovo 8, priedas „TV antena“, p. 3. 3713. Urnėžiūtė R. Hileris ar? ..: [žodžio kilmė, reikšmė bei vartojimas] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 31-32. 3714. Urnėžiūtė R. Interneto paslaugą tiekėjas ar teikėjas: [dėl žodžių tiekėjas ir teikėjas vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 12, p. 8-9. 3715. Urnėžiūtė R. Ką sakytų ponas korektorius su ponu redaktorium? : [dėl filmo „Ponas Tadas“ lietuviško vertimo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 31. 3716. Urnėžiūtė R. Kaip energetikai galėtų raštus rašyti: [dėl kalbos kultū­ ros] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 9, p. 7-11. 3717. Urnėžiūtė R. Ko vertas ekskliuzyvinis, -ė? - (Klausinių kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 11. 3718. Urnėžiūtė R. Optikos parduotuvės lankstinuke rašoma: užsidėkite kon­ taktinius lęšius ant akių, nusiimkite kontaktinius lęšius nuo akių. Ar čia tinka veiksmažodžiai užsidėti, nusiimti? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 27-28.

381

3719. Urnėžiūtė R. [Recenzija]. - Rec. str.: Kompiuterinių tinklų etikos vadovas; Tinklo etiketas: [elektroniniai pašto adresai nurodyti antraštėje] // Gim­ toji kalba. - 2000, Nr. 3, p. 11-13. 3720. Urnėžiūtė R. Valdžia ar valdžios? : [dėl žodžio vartojimo], - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 10-11. 3721. Urnėžiūtė R. Valstybės ar valstybinis kaltintojas, kaltinimas. - (Klau­ simų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 27. 3722. Vabalas R., Vitkauskas V. Vieno vardo ar užtenka: [dėl įžymių žmonių vardų rašymo mokslo įstaigų pavadinimuose] // Lietuvos aidas. - 1996, gruod. 27, p. 13. 3723. Vaicekauskienė L. Dėl žodžių tvarkos su nelietuviškais simboliniais vardais. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 61-63. 3724. Vaicekauskienė L. Kalba ir prestižas // Lietuvių kalbos tvarkyba : teorinės ir praktinės problemos: seminaro tezės, Vilnius, 1996 m. lapkričio 25 d. Vilnius, 1996.-P . 30-31. 3725. Vaicekauskienė L. Svetimybių vertimas Lietuvoje : sociolingvistinė kalbos vartotojų požiūrio analizė. - Diagr. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Kalbotyra. - [Nr.] 47, [sąs.] 1 (1998), p. 143-152. 3726. Vaicekauskienė L. Šnekamoji kalba tebelaukia savo eilės // Jono Jab­ lonskio konferencija : kalbos kultūra : tradicija ir dabartis : pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 3 d. - Vilnius, 1997. - P. 23-25. 3727. Vainauskienė D. Ar taisyklingai rinksime savo patikėtinius : [dėl žo­ džio rinkiminis vartojimo] // Lietuvos rytas. - 1996, liep. 31, p. 6. 3728. Vainauskienė D. Ar vartotinas daiktavardis apsauginis? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 14. 3729. Vainauskienė D. Bazinė knyga, bazinė mintis. Kodėl negerai? // Lie­ tuvos rytas. - 1996, spal. 30, p. 6. 3730. Vainauskienė D. Kaip vadinami iš išorės į pieštuką panašūs klijai. (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 1, p. 14-15. 3731. Vainauskienė D. Kaip vadinti peršviečiamos plėvelės dokumento ap­ lanką'? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 14. 3732. Vainauskienė D. Kaip vadinti rašiklį, kuriuo paryškinama norima teks­ to vieta? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 1, p. 15.

382

3733. Vainauskienė D. Kalėdos ir kalėdinis: kada katrą vartoti // Lietuvos rytas. - 1996, lapkr. 29, p. 19. 3734. Vainauskienė D. Priesagų -(i)acija ir -(i)avimas vediniai kanceliari­ nėje kalboje : [dėl tarptautinių žodžių vartojimo]. - Santr. angį. - Bibliogr. išna­ šose // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 64-66. 3735. Vainauskienė D. [Recenzija : dėl gramatikos, sintaksės, rašybos klai­ dų], - Rec. leid.: [Reklaminiai vaistų lankstinukai]; Vaistinė. Vilnius, 1997, va­ sara-ruduo; 1998, žiema // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 6, p. 14-16. 3736. Vainauskienė D. [Recenzija], - Rec. leid.: [„Interjarek“ prieskonių vartojimo instrukcijos] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 20-21. 3737. Vainauskienė D. [Recenzija]. - Rec. leid.: [Reklaminiai kelionių agen­ tūrų lankstinukai] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 12, p. 19-21. 3738. Vainauskienė D. Teisės dokumentų kalba // Gimtoji kalba. — 1998, Nr. 7, p. 16-21. 3739. Vaitkienė B. Kai kurios geležinkelininkų profesinės kalbos tvarkybos problemos // Kalbos tvarkyba : tradicija ir dabartis : seminaro tezės, Vilnius, 1998 m. lapkričio 19 d. - Vilnius, 1998. - P. 29-30. 3740. Valantinienė E. J. Dar apie lietuvių kalbos niokojimą : [dėl žodžių morgas, kremuoti vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1999, lapkr. 12, p. 5. 3741. Valentienė D. Kalbos kultūros integravimas aukštojoje mokykloje. Bibliogr.: 2 pavad. // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 72-77. 3742. Valiulytė E. Ar taisyklingi klausimai: Kaip toli nuo Vilniaus yra Kaunasi Kaip ilgai reikės laukti1 - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 7, p. 13. 3743. Valiulytė E. Tris kartus per dieną ar dienoje1 —Santr. angį. - Bib­ liogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 38-39. 3744. Vaskelaitė R. Ar geras pasakymas lipdyti iš gyvo moliol - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 1, p. 9. 3745. Vaskelaitė R. Kaip geriau: imti pagrindu ar imti kaip pagrindą! (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 12. 3746. Vaskelaitė R. [Recenzija: su redakcijos prierašu], - Rec. laikr.: Ban­ kas & Kubas. Vilnius, 1997, kovo 18 // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 22-23. 3747. Vaskelaitė R. Svetimžodžiai ir kitos naujovės // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. l , p. 13-15. 383

3748. Vaskelaitė R. Užsikrėtė nuo mėsos ar užsikrėtė p er mėsą? : [dėl pasakymų vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 12, p. 7. 3749. Vaškelis V. Kalbėti tiesą taisyklingai: [dėl bendrinės lietuvių kalbos vartojimo] // XXI amžius. - 1998, bal. 10, p. 12; Apžvalga. - 1998, bal. 17-23 (Nr. 15), p. 10. 3750. Velička A. Jūrų uoste ir jo prieigose : valstybinė kalba ir laivynas // Klaipėda. - 1997, rugpj. 29, p. 19. 3751. Velička A. Vadinkime taisyklingai: [dėl kalbos kultūros] // Klaipėda. 1997, rugpj. 15, p. 14. 3752. Velička A. Valstybinė kalba ir laivynas // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 19-20. 3753. Venckutė R. Ar galima atsisveikinti iki malonaus? - (Klausimų krai­ telė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 1, p. 11-12. 3754. Venckutė R. Ar galima sakyti stambi klaidai - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 16. 3755. Venckutė R. Ar galima skaityti pinigus? - (Klausimų kraitelė) // Gim­ toji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 8. 3756. Venckutė R. Ar galima statyti pieną? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji k alb a.- 1996, Nr. 8 ,p. 8. 3757. Venckutė R. Ar geras žodžių junginys danties koronėlėl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 1, p. 10. 3758. Venckutė R. Ar ne per dažnai vartojama ta prasmei - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 18. 3759. Venckutė R. Ar nėra kuo pakeisti veiksmažodžio sukaktil - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 14-15. 3760. Venckutė R. Ką reiškia prirašytas1 - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji k a l b a .- 1996, Nr. 9 ,p. 16. 3761. Venckutė R. Katras pavadinimas norminis - šakutė ar ša ku tėsl: [dėl valgymo įrankių pavadinimų]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 18-19. 3762. Vengris A. Apie du iškreiptos reikšmės žodžius [tarybinis ir sovieti­ nis] II Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 38-39. 384

3763. Vengris A. Kiek Lietuvoje lietuvių?: [dėl rusiškų keiksmažodžių var­ tojimo lietuvių kalboje] // Šiaurės Atėnai. - 1998, saus. 17, p. 11. 3764. W iem er B. Пуризм или типологическая особенность? : о топикализации в литовском „разговорном“ языке. —Paaišk. išnašose. - Bibliogr.: 29 pavad. // Sytuacja językowa na Wilenszczyinie : materiaty sympozjuma „Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jqzykowej w Wilnie i na Wilenszczyznie“, Warszawa, 16-18 paždziemika 1997 roku. - Warszawa, 1999.-P . 160-171. 3765. Vienas kitas žiniasklaidos kalbos akibrokštas // Lietuvos aidas. - 2000, liep. 24, p. 12. 3766. Vietininko vartojimo klaidos / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1998, Nr. 10, p. 315-316; Nr. 11, p. 354-355. 3767. Vykdami į Ukrainą litus keisime į grivinas : [dėl Ukrainos piniginio vieneto pavadinimo] // Lietuvos rytas. - 1996, lapkr. 29, p. 19. 3768. Vileikienė A. Aplink didėja melioruotos, vėjo pustomos kalbos plotai (M. Martinaitis) // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 3 (1996), p. 46-47. 3769. Vilkys A. Kalbos neišmokusių žmonių „kalbos problemos“ : [dėl kal­ bos kultūros] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 17-18. 3770. Vilkys A. Kalbos tvarkytojo darbo barai savivaldybėje // Kalbos aktu­ alijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 89-93. 3771. Vilkys A. Prarastos atminties vingiais : [dėl žurnalistų rašymo kultū­ ros], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 22-23. 3772. Vilniuje netyla kalbos konsultacijų telefonai / parengė L. Murinienė // Lietuvos rytas. - 1997, kovo 28, p. 26. 3773. Vilutytė A. Auklė ar guvernantė? : [dėl žodžių vartojimo]. - (Klausi­ mų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 8-9. 3774. Vinslovas L. Ką veiks Seime politikas, nesugebantis rišliai kalbėti? // Lietuvos rytas. - 1996, spal. 31, p. 4. 3775. Visvydas P. Kalbos alkis : [dėl kalbos kultūros] H Draugas. - Chica­ go, 1998, geg. 2, priedas „Mokslas, menas, literatūra“, p. 1. 3776. Visvydas P. Kalbos mūša : [dėl užsienio kalbų įtakos lietuvių kal­ bai] // Draugas. - Chicago, 1996, birž. 29, priedas „Mokslas, menas, literatū­ ra“, p. 1. 385

3777. Visvydas P. Maištas prieš ordiną: [dėl žodžio ordinas vartojimo vals­ tybinių apdovanojimų pavadinimuose] II Akiračiai. - Chicago, 1998, rugsė­ jis (Nr. 9), p. 12. 3778. Vitkauskas V. Ar galima Lenkijoje lietuvių gyvenamąsias vietas va­ dinti lietuvių kalbos sala? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 9, p. 17-18. 3779. Vitkauskas V. Buvę įprasti žodžiai pasidaro įtartini: [dėl žodžių tua­ letas, autoritetas, draugas vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1999, rūgs. 23, p. 14. 3780. Vitkauskas V. Čechovas, Ibsenas, Grušas tik m edžiagai: [dėl žodžio medžiaga vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1999, vas. 5, p. 12. 3781. Vitkauskas V. Didžiausias ir netikęs priešdėlinis veiksmažodis [apsi­ jungti] U Lietuvos aidas. - 1997, lapkr. 20, p. 15. 3782. Vitkauskas V. Ir nesuprasdami vartojam... : [dėl tarptautinių žodžių vartojimo] // Lietuvos aidas. - 2000, liep. 4, p. 11. 3783. Vitkauskas V. Iš savo kultūros ar tyčiosimės? : [dėl žemaitiškų žo­ džių kirčiavimo radijo laidoje „Imkit mane ir skaitykit“] // Kalba Vilnius. - 1997, bal.4-11 (Nr. 14), p. 4. 3784. Vitkauskas V. Iškilo juodosios srovės : [dėl Lietuvos radijo ir TV laidų vedėjų kalbos] // Lietuvos aidas. - 1996, liep. 3, p. 17. 3785. Vitkauskas V. Kas sustabdys kalbos nuopolį// Lietuvos aidas. - 1997, liep. 17, p. 5. 3786. Vitkauskas V. Komikas rodėsi iš kelių asm enų: [dėl renginių pavadi­ nimų] // Lietuvos aidas. - 1998, kovo 13, p. 12. 3787. Vitkauskas V. Lyg ir nėra rib ų : [dėl sporto komentatorių kalbos kul­ tūros] // Lietuvos aidas. - 1999, nigs. 16, p. 14. 3788. Vitkauskas V. Nemaišykime artimos reikšmės žodžių // Lietuvos ai­ das. - 1999, rūgs. 30, p. 14. 3789. Vitkauskas V. Nuima, nuėmė, nuims...: [dėl žodžio vartojimo] // Lie­ tuvos aidas. - 1998, bal. 16, p. 15. 3790. Vitkauskas V. Reikia naudininko linksnio // Lietuvos aidas. - 2000, bal. 20, p. 14. 3791. Vitkauskas V. Skaitymai? : [dėl mokslininkų sueigų, konferencijų pavadinimų] // Lietuvos aidas. - 1998, saus. 8, p. 15. 386

3792. Vitkauskas V. Spaliai Valstybės dieną! : [dėl kalbos kultūros] // Gim­ toji kalba. - 1997, Nr. 11, p. 16. 3793. Vitkauskas V. Švenčių pavadinimų išplėtimai // Lietuvos aidas. - 1999, kovo 4, p. 15. 3794. Vitkauskas V. Žodis [rūmai] turi vieną reikšmę // Vilniaus balsas. 1998, spal. 30, p. 6. 3795. Vitkauskienė A. Vox populi - vox dei? : [dėl žodžio populizmas var­ tojimo] // Literatūra ir menas. - 2000, geg. 12, p. 2. 3796. Vitkus A. Ar viešoje vietoje mandagu kalbėtis lietuviškai: [dėl lietu­ vių kalbos vartojimo išeivijoje] // Dirva. - Cleveland, 1999, rugpj. 17, p. 6. V ladarskienė R. Modalumas ir jo raiška valstybės dokumentuose. Žr. Nr. 2246. Vladarskienė R. Tikslumo sintaksinė raiška valstybės dokumentų kalboje. Žr. Nr. 2249. Vladarskienė R. Tikslumo sintaksinė raiška valstybės dokumentų kalboje : [pranešimo tezės]. - Žr. Nr. 2250. 3797. Vonsavičius B. Adresatas ir jo įforminimas // Savivaldybių žinios. 2000, spal. 12, p. 8-9. 3798. Vonsavičius B. Dokumento tekstas : [dėl dokumento rašymo kultū­ ros] // Savivaldybių žinios. - 2000, rugs. 14, p. 12-13. 3799. Vonsavičius B. Raštvedybos tobulinimo priemonė // Lietuvos aidas. 1996, kovo 15, p. 13. 3800. Vonsavičius B. Teksto antraštė ir dokumento pavadinimas // Savival­ dybių žinios. - 2000, spal. 19, p. 12-13. 3801. Vosylytė K. Ar geras pasakymas galvą (sprandą) nusisukti? - (Klau­ simų kraitelė)/ / Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 10-11. 3802. Vosylytė K. Ar geras pasakymas parodyti (ilgą) nosį? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 16-17. 3803. Vosylytė K. Ar vartotinas frazeologizmas kabinti makaronus [ant au­ sų)? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 11. 3804. Vosylytė K. Paskui, tada, vėliau, po to, potam : [dėl šių prieveiksmių vartojimo]. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 44-46.

387

3805. Voveris V. Tai ne smulkmenos: Vilniaus karininkų ramovėje kalbama rusiškai // Lietuvos aidas. - 1996, rugpj. 7, p. 5. 3806. Vozbutaitė J. Televizijos žmonių kalba / vadovė V. Vengrienė // Gim­ toji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 10-13. 3807. Z abarskas E. Kas padės išrauti piktžoles Lietuvoje : [dėl žodžių jun­ ginių prieškario Lietuva ir tautiška giesmė vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1999, vas. 12, p. 5. 3808. Zaikauskas E. Pikti k ė sla i: [dėl junginio taisyklingumo] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 9-11. 3809. Zajankauskas S. Pamėginkime vartoti terminus programinės naud­ menos irprogramuotė II Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 6, p. 14-16. 3810. Zavadskas E. K. Ar galima sakyti „buvęs inžinierius“? // Lietuvos aidas. - 1999, vas. 26, p. 17. 3811. Zimblienė D. Kalbininkai viešbučio šeimininkams rėžė antausį: kal­ bos sergėtojams nepatiko būsimo viešbučio „Shakespeare hotel“ pavadinimas // Lietuvos rytas. - 1999, rūgs. 15, priedas „Sostinė“, p. 1-2. Literatūra: Klasiko pavardė pavojingesnė už vulgarų keiksmažodį / A. Kat­ kevičius, A. Kalinauskaitė, S. Petravičienė, A. Juozapaitis // Lietuvos rytas. 1999, rūgs. 17, priedas „Sostinė“, p. 4. 3812. Zinkevičius Z. Apie įvardžių dviskaitą. - Santr. angį. // Kalbos kultū­ ra. - Sąs. 68 (1996), p. 58. 3813. Žalkauskas V. Apie terminų reiškinys ir išraiška vartojimą. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferenci­ jos pranešimai. - Kaunas, 1999.- P . 162-164. 3814. Ž andaris A. Apie kalbos klaidas internete // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 38. 3815. Žeim ytė V. Ar mūsų kalba taps pažangos atspindžiu? : [dėl Vil­ niaus miesto viešųjų užrašų kalbos] // Savivaldybių žinios. - 2000, liep. 31, p. 18. 3816. Žeimytė V. Ar pažinsime prekę iš kalbos // Savivaldybių žinios. 1998, rugpj. 13, p. 8. 3817. Žeimytė V. Atostogos atėjo: suteikti ar leisti? // Savivaldybių žinios. 1998, birž. 18, p. 8.

388

3818. Žeimytė V. Kalbos tarnyba neturi kada atsikvėpti: [dėl kalbos kultū­ ros viešojo maitinimo įmonėse ir parduotuvėse] // Savivaldybių žinios. - 1997, spal. 23, p. 8. 3819. Žeimytė V. Vilniaus reklama iš arčiau // Savivaldybių žinios. - 1998, saus. 15, p. 8. Žiedas E. Editos Barauskienės knygos „Vyžeikių karalienė“ kalba ir stilius. Žr. Nr. 2745. 3820. Žygas J. Į Europos Sąjungą - su rusų kalba? : [dėl viešųjų užrašų kalbos]. - Portr. // Dirva. - Cleveland, 1998, rugpj. 11, p. 3. 3821. Žilinskaitė R. Kaip reiškiamos užuojautos Mažeikių „Santarvės“ laik­ raštyje : [aptariama struktūra, sintaksinė raiška ir teksto pobūdis] / vadovė G. Valantienė. - Lent. // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 2-10. 3822. Žilinskas P. J. Atraminis ar pamatinis etalonas? : [dėl žodžių vartoji­ mo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 14. 3823. Žilinskienė R. Ar ne per daug prezidentų? : [dėl žodžio vartojimo]. (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 30. 3824. Žilinskienė R. Kelios pastabos dėl KTU „Studijų programų“ kalbos. Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. Kaunas, 1997. - P. 225-229. 3825. Žilinskienė V. Kodeksų kalbos klaidos // Jono Jablonskio konferenci­ ja : ties kalbos kultūros ir stilistikos riba : konferencija skiriama profesoriaus Juozo Pikčilingio 70-osioms gimimo metinėms : pranešimų tezės, Marijampolė, 1996 m. spalio 4 d. - Vilnius, 1996. - P. 19-20. 3826. Žodelio gi vartosena; Dažniau vartokime žodelį užuot', Žingeidus ar smalsus?; Lygsvara ar pusiausvyra / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. -C hicago, 1999, Nr. 10, p. 319; 2000, Nr. 7/8, p. 246. 3827. Žodžių ir junginių reikšmės klaidos / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1999, Nr. 6, p. 209-211; Nr. 7, p. 244-247. 3828. Žodžių ir junginių reikšmės klaidos : kalbininkų patarimai finansi­ ninkams / A. K. // Apskaita ir kontrolė. - 1997, saus. 22, p. 8. 3829. Žukauskaitė J. Kad ir jog : [dėl jungtukų vartojimo]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 28. 3830. Žukauskaitė J. Kalbos kultūra - manasis rūpestis : (mintys iš laiškų) / parengė D. Tarvydaitė // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 4, p. 17-18. 389

3831. Žukienė R. Dėstytojų mokomųjų leidinių kalbos klaidos. - Santr. angį. Bibliogr.: 5 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pra­ nešimai. - Kaunas, 1999.-P . 179-183. Žukienė R. Inžinierių kalboje vartojamų žodžių reikšmės. - Žr. Nr. 2472. Žukienė R. Lietuvių kalbos kultūros mokymo ir įvertinimo testais efekty­ vumo tyrimas. - Žr. Nr. 5489. Žukienė R. Studentų kalbos kultūros savarankiško darbo užduotys. Žr. Nr. 5490. 3832. Žukienė R. Studentų savarankiško darbo analizė. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 3 pavad. // Studentų mokslinių darbų kalbos kultūra : mokslo straipsnių rinkinys / sudarė A. Kaulakienė. - Kaunas, 1998. - P. 53-60. 3833. Žukienė R. Tik „Kalėdų senelis“ ! : [dėl žodžio senis vartojimo] // Lietuvos aidas. - 1997, gruod. 12, p. 10. 3834. Žulienė V. Magistrantų mokslinių darbų puslapius pasklaidžius. - Santr. angį. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kau­ nas, 1999.- P . 184-189. 3835. Župerka K. Apie linksnius ir prielinksnius - dalykiškai // Lietuvos rytas. - 1998, rūgs. 30, p. 18. 3836. Ž uperka K. Kokių kalbos klaidų netaiso mokytojai. - Bibliogr.: 2 pavad. // Kalbos aktualijos. - [Nr.] 6 (2000), p. 86-88. 3837. Žvilgsnis atgal : [pastabos dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos] / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1997, Nr. 6, p. 210-211. 3838. Žvinklys J. Dėl žodžio „kaštai“ vartojimo // Apskaitos, audito ir mo­ kesčių aktualijos. - 2000, gruod. 18, p. 13. 3839. Бастры кина T. H. „Лучше по чести тыкать, нежели c подвохом выкать“ : [dėl kalbos kultūros] // Эхо Литвы. - 1997, 7 янв., p. 11. 3840. Забулис Г. Ораторское искуство - великое оружие убеждения // Эхо Литвы. - 1996, 25 июля, р. 4. 3841. Ясинская Т. Не „гамбургеры“ а „месайнисы“ : [dėl lietuvių kalbos padėties] // Литературная газета. - Москва, 1997, 16 июля, р. 9.

390

IV. 8. RAŠYBA. TRANSKRIPCIJA IR SKYRYBA KNYGOS Akušerinių ginekologinių diagnozių ir operacijų pavadinimų rašyba : apie 2000 pavadinimų lotynų ir lietuvių kalbomis. - Žr. Nr. 4050. Girdenis A., Pabrėža J. Žemaičių rašyba. - Žr. Nr. 4929. Lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynėlis: 26000 žodžių. —Žr. Nr. 2515. Mokomasis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas. - Žr. Nr. 2528. Plentaitė V. Mokomasis lietuvių kalbos rašybos žodynėlis I-IV klasei. Žr. Nr. 2547. Salienė V. Mokomasis lietuvių kalbos rašybos žodynėlis V -V II klasei. Žr.Nr. 2553. STRAIPSNIAI 3842. Abaravičius J. Brūkšnys - emfatinių tapatybių ir priešpriešų ženklas. Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Lingvistiniai, literatūriniai, didaktiniai teksto aspektai: III-iosios tarptautinės mokslinės filologų konferencijos pranešimų me­ džiaga. - Kaunas, 1998. - P. 82-84. 3843. Abaravičius J. Fakultatyvioji kabučių vartosena. - Santr. angį. - Bib­ liogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 101-108. 3844. Abaravičius J. Pažintinė klaustuko paskirtis // Tekstas kaip pasaulio atspindys: tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 2000 m. lapkričio 9-10 d. Šiauliai, 2000.- P . 10-11. 3845. Abaravičius J. Poetinės kalbos skyrybos naujovės. - Santr. angį. Bibliogr.: 14 pavad. // Respectus philologicus. - [Nr.] 3 (2000), p. 25-32. 3846. Abaravičius J. Skyrybos ženklų išgalės keisti minties turinį // Teks­ tas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkri­ čio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 6-7. 3847. Abaravičius J. Stilistinės skyrybos ženklų funkcijos. - Santr. vok. Bibliogr.: 2 pavad. // Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptauti­ nės mokslinės konferencijos pranešimų medžiaga. - Kaunas, 2000. - P. 7-9. 391

3848. Am brazas V. Dar kartą apie svetimų tikrinių vardų rašymą // Dieno­ vidis. - 1999, rugpj. 6-12 (Nr. 27), p. 11; Mūsų pastogė. - Bankstown, 1999, rugpj. 30, p. 5. 3849. Am brazas V. Dar sykį apie mokslo vardų ir laipsnių rašymą // Gimto­ ji kalba. - 1996, Nr. 1, p. 27-28. 3850. Am brazas V. Kada iš tradicijos, kada - originaliai? : [dėl nelietuviškų tikrinių vardų rašymo], - Iliustr. // Lietuvos rytas. - 1996, birž. 1, p. 12. 3851. Am brazas V. Kaip rašyti tikrinius vardus? // Darbininkas. - Brooklyn, 1996, geg. 10, p. 2, 5. 3852. Banaitis V. Dėl tos transkripcijos : [dėl lenkiškų pavardžių rašymo] // Voruta. - 1998, kovo 14, p. 3. 3853. Banaitis V. Dėžutė paprasčiausiai atsidaro...: [dėl nelietuviškų vardų rašymo] // Dienovidis. - 1999, rūgs. 10-16 (Nr. 32), p. 13. 3854. Banaitis V. Kaip rašyti svetimvardžius? // Dialogas. - 2000, birž. 23, p. 11. 3855. Banaitis V. Kol moteris - ne žmona, ji žmogumi nelaikoma? : [dėl ištekėjusių moterų pavardžių rašymo] // Lietuvos rytas. - 1997, geg. 2, p. 4. 3856. Banaitis V. Tvirtas sienas lietuviškai statrašai, ir nenutautėsma : [dėl asmenvardžių ir vietovardžių rašybos] // Šiaurės Atėnai. - 2000, bal. 1, p. 11. 3857. Bargm anas Ch. Chebronas, o ne Hebronas, Chaifa, o ne Haifa : [dėl šių miestų pavadinimų rašymo lietuviškai] //Lietuvos aidas. - 1997, vas. 26, p. 17. 3858. B artkus G. Reikėtų laikytis rekomendacijos : [dėl užsieniečių pavar­ džių ir vardų rašymo] // Diena. - 1996, kovo 26, p. 6. B arzdukas A. Apie svetimvardžių rašybą ir lietuvių kalbą apskritai. Žr. Nr. 1806. 3859. B arzdukas A. Skaityti, tai skaityti, bet kaip suprasti? : [dėl tikrinių vardų rašybos lietuviškai] // Draugas. - Chicago, 1999, bal. 15, p. 4. 3860. Bataitytė R. Svetimžodžiai neturėtų būti lietuvinami: [dėl nelietuviš­ kų vardų rašymo]. - Portr. // Lietuvos aidas. - 2000, kovo 18, p. 4. 3861. Baužys P. Atostogų m etu...: [dėl upėvardžių rašymo] // Gimtoji kal­ b a . - 1997, Nr. 10, p. 13-14. 3862. Baužys P. Su kabutėmis ar be jų? : viešas laiškas Kalbos inspekcijos vyr. inspektorei p. Eglei Mikulėnaitei : [dėl bendrovių simbolinių pavadinimų rašymo : su redakcijos prierašu] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 18-19. 392

3863. Blandienė L. [Recenzija: dėl rašybos ir skyrybos klaidų]. - Rec. laikr.: Anekdotai. Vilnius, 1998, Nr. 8-9 // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 5, p. 12-13. 3864. Brazauskas A. M. „Sprawa pisowni polskich nazwisk...“ : [dėl lenkiš­ kų pavardžių rašymo Lietuvoje], - Portr. // Wprost. - Poznan, 1997, nr 26, p. 10. 3865. Būda V. P. Kvakeris ar kveikerisl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. l,p . 16. 3866. Butkus V. Ar verta šifruoti? : [dėl SSSR, SSRS, TSRS santrumpų rašymo]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 20. 3867. Čepaitienė G. Kalbos etiketas ir pasakojimas pagal paveikslus. Schem., pieš. - Bibliogr.: 4 pavad. // Gimtasis žodis. - 1996, Nr. 7, p. 6-12. 3868. Dagys V. Lietuviški rašto ženklai elektroniniame pašte: tikra ar taria­ ma problema // XI pasaulio lietuvių mokslo ir kūrybos simpoziumas : tezių rin­ kinys, Vilnius, 2000 birželio 21-26 d. - Vilnius, 2000. - P. 167. 3869. Dalelytės nebe rašyba / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietu­ viams. - Chicago, 1997, Nr. 10, p. 319. 3870. Dargužas A. Kiek bus rašmenų! : [dėl lenkiškų pavardžių rašymo] // Voruta. - 1997, rugpj. 1-8 (Nr. 29), p. 14. Dėl didžiųjų raidžių rašymo : [Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 „Dėl lietu­ vių kalbos rašybos ir skyrybos“ ištrauka]. - Žr. Nr. 5988. Dėl užsienio vietovardžių rašybos mokykliniuose leidiniuose principų: pro­ jek tas.-Ž r. Nr. 4614. 3871. Deram asi dėl lenkų ir lietuvių pavardžių rašybos // Lietuvos aidas. 1997, bal. 22, p. 2. 3872. Drukteinis A. Neįprasti skyrimo atvejai ir teksto interpretavimas bei kūrimas // Kalbos praktikos problemos, 1997 : konferencijos pranešimai. - Klai­ pėda, 1998.- P . 12-17. 3873. Drungilaitė A. Kaip rašyti lenkų pavardes, spręs tarptautinis teis­ mas? // Lietuvos rytas. - 1999, spal. 26, p. 4. Literatūra: Kalbos teroras / parengė P. M. // Aušra. - Punskas, 1999, Nr. 21, P -31. 3874. Dumčius V. Japonų kalbos žodžių tarimas ir rašymas lietuviškai. Bibliogr.: 5 pavad. // Kalbos praktikos problemos, 1999 : konferencijos praneši­ mai. - Klaipėda, 2000. - P. 10-15. 393

3875. Dunajevaitė I. Vilniaus savivaldybė išrinko raštingiausius darbuoto­ jus // Lietuvos aidas. - 1999, geg. 5, p. 3. 3876. F rankas B. Kaip rašysime ir kaip tarsime? : [dėl nelietuviškų pavar­ džių rašymo] // Apžvalga. - 1996, birž. 21-27 (Nr. 25), p. 10. 3877. Gaila J. Apmąstymai iš Turniškių : [dėl nelietuviškų vardažodžių ir vietovardžių rašymo] // Draugas. - Chicago, 1997, geg. 6, p. 4. Girčienė J. Kas skatina nelietuvišką svetimžodžių rašymą? - Žr. Nr. 3030. Girdenis A. Dar ir dar apie latvių asmenvardžius : [yra palyginimų su lietu­ viškais asmenvardžiais]. - Žr. Nr. 4640. 3878. Girdenis A. Infliacija ar infli\j]acijal: [dėl šių žodžių rašybos ir tari­ mo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 1, p. 16-17. Girdvainytė A., Kvašytė R. Apie latvių asmenvardžių perteikimo [į lietu­ vių kalbą] netikslumus spaudoje. - Žr. Nr. 4641. 3879. G renda Č. Latviškų pavardžių transkribavimo į lietuvių kalbą pro­ blemos // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RIga, 2000. - R 93-95. 3880. Griganavičius A. Kada ir kaip rašome skaitvardžių galūnes po skait­ menų? : [su redakcijos prierašu]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 25-26. 3881. G rigas G. Būkite pavyzdžiu lietuviškai spaudai: [dėl laikraščio „Lie­ tuvos aidas“ skyrybos klaidų] // Lietuvos aidas. - 1997, liep. 4, p. 15. 3882. Grigas G. Lietuviškų rašmenų panaudojimo kompiuteriuose ir jų tin­ kluose problemos // Lituanistika pasaulyje šiandien : darbai ir problemos. - Vil­ nius, 1998.- P . 65-72. 3883. Grigas G., Tumasonis V. Lietuviškos kabutės // Gimtoji kalba. -1999, Nr. 3, p. 23. 3884. Jonušys L. Dar kartą apie nelietuviškų pavardžių rašybą // Šiaurės Atėnai. - 1996, birž. 15, p. 2; Darbininkas. - Brooklyn, 1996, liep. 26, p. 2. Literatūra: Banaitis V. „Dar kartą apie nelietuviškų pavardžių rašybą“ // Šiau­ rės Atėnai. - 1996, liep. 13, p. 11. 3885. Juozapaitis L. Kas slypi pavardžių transkripcijoje? // Voruta. - 1998, saus. 10, p. 16.

394

3886. Kaip rašyti skaičius ir trumpinti žodžius / parengė A. Sakalauskaitė // Apskaitos ir mokesčių apžvalga. - 1999, Nr. 7/8, p. 155-156. 3887. K asp araitis P. Transcribing of the Lithuanian text using formal rules. - Santr. angl. - Bibliogr.: 5 pavad. // Informatica. - 1999, vol. 10, nr 4, p. 367-376. 3888. Kasputis A. Raidžių kalba // Žvaigždutė. - 1996, [Nr.] 2, p. 12. 3889. Kaulakienė A. Radijo mechanikas ar radiomechanikas? : [dėl žodžių vartojimo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 14. 3890. Keinys S. Brūkšnys ir brūkšnelis : [dėl šių ženklų rašymo] // Geležin­ kelininkas. - 2000, lapkr. 1-15 (Nr. 21), p. 5. 3891. Klimas A. Sunkumai su b, d, g, z, i ir p, t, k, s, š : [dėl šių priebalsių rašymo] // Pasaulio lietuvis. - Leinont, 1997, Nr. 4, p. 34. Klimas A. Svetimi tikriniai vardai. - Žr. Nr. 4676. 3892. Klimas A. Vargai su didžiosiomis raidėmis. - Portr. // Pasaulio lietu­ vis. - Lemont, 1999, Nr. 9, p. 24. 3893. Klimas A. Vargai su u-ū-ų ir i-y -į: [dėl balsių rašymo] // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1996, Nr. 11, p. 35-36. 3894. Kojelienė B. Kokia ji, toji vardų magija? : [dėl firmų pavadinimų rašymo] //Klaipėda. - 1997, birž. 21, p. 24. 3895. K onkursas gydytojų raštingumui patikrinti // Lietuvos aidas. - 2000, geg. 5, p. 8. 3896. Korsakienė A. Clintonas prieš Klintoną, arba Dar kartą apie nelietu­ viškų tikrinių žodžių rašybą// Diena. - 1996, kovo 15, p. 5. 3897. Kowalski, Kovalskis czy Kavaliauskas? : [dėl lenkiškų pavardžių ra­ šymo] / T. B. // Znad Wilii. - 1997, 1-15 lipca (nr 13), p. 7. 3898. Kvašytė R. Lietuviškų tikrinių vardų perteikimas Latvijos spaudoje // Konferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kaunas], 1998 m. spalio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 34-35. 3899. Kvietkauskas V. Gyvas žodis dar nemirė : [dėl nelietuviškų tikrinių vardų rašymo] // Gairės. - 2000, Nr. 5, p. 8-9. Lankauskas R. Kultūrinio infantilizmo grimasos : [dėl užsieniečių pavar­ džių lietuvinimo], - Žr. Nr. 4691.

395

3900. Lapinskas A. Gerbkime visų Lietuvos piliečių pavardes : [dėl nelie­ tuviškų vardų ir pavardžių rašymo] // Lietuvos aidas. - 1997, birž. 18, p. 17. Lapinskas A. Kalbų kontaktai turi būti kultūringi, o ne prievartingi : [dėl nelietuviškų asmenvardžių linksniavimo : su A. Girdenio komentaru ir redakci­ jos prierašu]. - Žr. Nr. 4693. 3901. Lapinskas A. Knygos antraštėje turi būti originali autoriaus pavardė // Lietuvos aidas. - 1996, vas. 6, p. 5. 3902. Lebionka J. Lietuva - ne Lenkijos provincija : [dėl žodžio Lietuvoje rašymo lenkiškai] // Lietuvos aidas. - 1997, rugpj. 21, p. 15. 3903. Lietuviškai rašomos pavardės nediskriminuoja kitataučių / ELTA // Lietuvos aidas. - 1999, spal. 22, p. 3. 3904. Linkevičienė N. [Recenzija : dėl skyrybos klaidų], - Rec. žum.: Naminukas. Vilnius, 1996, Nr. 9-10; 1997, Nr. 1 // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 19-21. 3905. Litewska popravvnošč : nazwiska w vversji oryginalnej czy znieksztalconej? : [dėl Lietuvos lenkų ir Lenkijos lietuvių pavardžių rašymo] // Gazeta Wspolczesna. - Bialystok, 1997, 17 kwietnia, p. 3. 3906. L iubertaitė P. R. Rašyti gerai, kalbėti - bet kaip? : apie užsienietiš­ kų asmenvardžių ir vietovardžių rašybą // Dienovidis. - 1999, gruod. 17-23 (Nr. 45/46), p. 12. 3907. M ataitytė I. Ar pavyks užtvenkti upės bėgimą? : [dėl nelietuviškų tikrinių vardų rašymo] // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 2000, Nr. 6/7, p. 23. 3908. M ataitytė I. Dar kartą apie didžiąsias raides : [dėl jų rašymo] // Pa­ saulio lietuvis. - Lemont, 2000, Nr. 4, p. 21-22. 3909. Miodušauskienė N. Brūkšnys ar brūkšnelis : [dėl jų rašymo] // Savi­ valdybių žinios. - 2000, lapkr. 23, p. 18. 3910. Naktinienė A. Apie pagarbas ir nepagarbas : [dėl nelietuviškų tikri­ nių vardų rašymo] // Dienovidis. - 1999, rūgs. 24-spal. 7 (Nr. 34), p. 12. 3911. Nepadėtas kablelis. Ar visada - klaida? // Lietuvos rytas. - 1996, birž. 28, p. 7. 3912. Pabedinskas J. Gerbkime kitus, kad būtume gerbiami kitų? : [dėl nelietuviškų tikrinių vardų rašymo] // Dienovidis. - 1999, rugpj. 20-26 (Nr. 29), p. 13.

396

3913. Palionytė J. Vardai ir pavardės : amžini karai : [dėl jų rašymo] // Lietuvos rytas. - 2000, kovo 31, p. 6. 3914. Pangonytė A. Žurnalistai gali rinktis svetimvardžio formą // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 31-33. 3915. P arašyk pavardę - sužinosi kainą: [dėl lenkiškų pavardžių rašymo] / A. A. // Aušra. - Punskas, 1999, Nr. 21, p. 5-6. 3916. Pasuose - lietuviški rašmenys // Lietuvos rytas. - 1999, spal. 22, p. 2. 3917. Petkevičienė K. Litui - piniginę, o ne tašką : [dėl lito ir cento san­ trumpų] // Savivaldybių žinios. - 1999, rugpj. 12, p. 8. 3918. Piročkinas A. Lemiamas argumentas svetimvardžių byloje // Litera­ tūra ir menas. - 2000, bal. 21, p. 2. Plentaitė V. „Mokomasis lietuvių kalbos rašybos žodynėlis I-IV kl.“ - prie­ monė mokinių raštingumui kelti. - Žr. Nr. 5938. 3919. Problem os dėl pavardžių rašybos : [D. Mikulėnienės nuomonė dėl lenkiškų pavardžių rašymo] // Draugas. - Chicago, 1996, liep. 17, p. 1. 3920. „Prof. dr. Antanas Klimas rašo apie didžiųjų raidžių vartojimą lietu­ vių kalbos rašyboje“ / Snk. - (Kultūrinėje veikloje) // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, lapkr. 2, p. 5. 3921. Protestuojam a prieš nelietuviškų tikrinių vardų autentišką rašybą / ELTA // Lietuvos aidas. - 2000, kovo 8, p. 8. 3922. Pulokas K. Vis apie asmenvardžius // Lietuvos aidas. - 2000, bal. 14, P- 9. 3923. Pulokas K. Vis dar apie asmenvardžius : [dėl jų rašymo] // Literatūra ir menas. - 2000, geg. 12, p. 2. 3924. Rašomos notos ir dėl pavardžių rašybos // Lietuvos rytas. - 1997, bal. 22, p. 7. 3925. Rosinas A. Nesiginčykime dėl asmenvardžių rašybos // Lietuvos ai­ das. - 1997, birž. 24, p. 5. 3926. R ubikas J . Pirmarūšiai ir antrarūšiai: [dėl nelietuviškų asmenvardžių rašymo] // Dienovidis. - 2000, birž. 2-15 (Nr. 17), p. 11. 3927. Rūškys A. Telegrama Korsakui : [dėl valstybių sostinių pavadinimų rašymo], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 17-18.

397

3928. Siūloma rašyti: „Internet“ ir „Audi 100“ : [dėl kabučių rašymo] // Lietuvos rytas. - 1996, birž. 28, p. 7. 3929. Skirmantas P, Raidžių dažnumas bendrinės lietuvių kalbos rišliuose tekstuose. - Lent., diagr., schem. - Santr. rus. - Bibliogr.: 15 pavad. // Kalbotyra. [Nr.] 46, [sąs.] 1 (1997), p. 81-96. Skirm antas P., Girdenis A. Naujesni tarmių fonetinės transkripcijos raš­ menys. - Žr. Nr. 5085. 3930. Sližienė N. Ar galima rašyti įžambų brūkšnį (/) nurodant mokslo me­ tus, pvz.: ¡998/1999m. m .l-(K lausim ųkraitelė)//Gim tojikalba. - 1999,Nr. 3, p. 16. 3931. Sližienė N. Ar gerai parašyta: obuolių-serbentų-spanguolių sultys? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 3, p. 16. 3932. Sližienė N. Ar lietuviškame tekste galima vartoti sutrumpinimus Jr. (jau­ nesnysis), Sr. (vyresnysis) ir jei taip, kaip juos rašyti - didžiąja ar mažąja raide, su tašku ar bėjo? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 12, p. 8. 3933. Sližienė N. Ar rusiškame tekste lietuviškų augalų veislių pavadini­ mus rašyti lietuviškai, ar transkribuoti į rusų kalbą... - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 12. 3934. Sližienė N. Ar taisyklingai rašoma „Joniškis’ 2000“1 - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 12, p. 6. 3935. Sližienė N. Ar taisyklingai rašoma Radiocentras? - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 3, p. 13. 3936. Sližienė N. Kabutės mokyklų, vaistinių pavadinimuose // Lietuvos rytas. - 1996, saus. 26, p. 7. 3937. Sližienė N. Kada kaip rašytinas žodis šventasis (iv.)? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 1, p. 17. 3938. Sližienė N. Kada kaip rašytinas žodis Šventasis (šv.). - Santr. angį. H Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 70. 3939. Sližienė N. Kaip skirti išplėstines dalyvines, pusdalyvines ir padaly­ vines aplinkybes, einančias po jungtuko? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 1999, Nr. 1, p. 9-10. Sližienė N. Painiavos : kaip bandoma interpretuoti Lietuvių kalbos komisi­ jos nutarimus : [dėl nelietuviškų asmenvardžių ir vietovardžių vartosenos]. Žr. Nr. 6120.

398

3940. Sližienė N., Am brazas V., Zinkevičius Z. Dar apie rašybą : [dėl nelietuviškų tikrinių vardų rašymo] // Dienovidis. - 2000, rūgs. 1-14 (Nr. 22), p. 13-14. 3941. Sugintaitė S. Vokiečių asmenvardžių perteikimas lietuvių kalba // Lie­ tuvos studentų lituanistų 4-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Kaunas, 2000 m. gegužės 12-13 d. - Kaunas, 2000. - P. 45-47. 3942. Šiupienienė A. Raštingasis Artūras Zuokas - naujas Vilniaus meras // Lietuvos aidas. - 2000, gruod. 8, p. 3. 3943. Šiupšinskas J. Gramática: [dėl nelietuviškų vardų rašymo] // Žurna­ listų žinios. - 1998, gruod. 23, p. 8. Literatūra: Stankevičius A. „Rovvan Best“ ar „Ravan bestija“? // Žurnalistų žinios. - 1999, saus. 27, p. 8. 3944. Šukys J. Nepiktnaudžiaukime brūkšneliais : [dėl jų rašymo] // Gimto­ ji kalba. - 1999, Nr. 11, p. 8-10; Laiškai lietuviams. - Chicago, Nr. 2, p. 64-65. 3945. Šukys J. Rašyba ir šmaikštūs posakiai // Gimtasis žodis. —1997, Nr. 2, p. 12-13. 3946. Tamošiūnas M. Kalbos klausimai kartografijoje : [dėl nelietuviškų tikrinių vardų rašymo] // Dienovidis. - 1999, rūgs. 24—spal. 7 (Nr. 34), p. 12. 3947. Tamošiūnas M. Klausimas Konstituciniam Teism ui: [dėl nelietuviš­ kų tikrinių vardų rašymo] // Kauno diena. - 2000, kovo 21, p. 12. Tikimasi susitarimo dėl pavardžių rašybos. - Žr. Nr. 6139. 3948. Urnėžiūtė R. Kaip rašant ant voko, prie indekso reikia rašyti raides LT: LT-3000 Kaunas ar Lt-3000 Kaunas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. 1998, Nr. 6, p. 13-14. 3949. Vaicekauskienė L. Dar kartą apie svetimų asmenvardžių rašymą // Lietuvos rytas. - 1996, geg. 8, p. 7. 3950. Vainauskienė D. Dėl grafinio ženklo / vartojimo. - Santr. angį. Bibliogr.: 14 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), p. 109-113. 3951. Vainauskienė D. Dėl ištisinio rašymo didžiosiomis raidėmis. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 68 (1996), p. 71-74. 3952. Valentas S. Alfabetas kaip teksto sudarymo principas. - Bibliogr. iš­ našose // Teksto analizė ir interpretacija : tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. - P. 120-123.

399

3953. Valiukevičius G. Apie lietuvišką kablelį//Naujoji Romuva. - 1998, Nr. 5, p. 58-59. 3954. Varnauskas J. Vardažodžių rašybos chaosas ir jo kėlėjai // Literatūra ir menas. - 2000, rūgs. 15, p. 6. 3955. Vasiliauskienė V. Sunku ar lengva rašyti lietuviškai? : [dėl balsių ir priebalsių rašybos] // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 290-293. 3956. Vitkauskas V. Ar būtina keisti? : [dėl feodalinės Lietuvos valstybės vardo rašymo] // Lietuvos aidas. - 2000, bal. 20, p. 14. 3957. Vitkauskas V. Iš kur traukiam latvių pavardes? : [dėl latviškų pavar­ džių rašymo] // Lietuvos aidas. - 1999, spal. 14, p. 14. 3958. Vitkauskas V. Valstybės žymenų rašyba // Lietuvos aidas. - 1997, spal. 10, p. 13. 3959. Žygas J. Nereikia išradinėti to, kas jau yra : [dėl lenkiškų pavardžių rašymo lietuviškai] // Dirva. - Cleveland, 1998, geg. 26, p. 3. 3960. Žodelio ne rašymas drauge ir atskirai / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1997, Nr. 9, p. 281-282. 3961. Žodžių rašymas drauge ir skyriumi / parengė J. Vaišnys. - (Kalba) // Laiškai lietuviams. - Chicago, 1997, Nr. 7/8, p. 245-246. Žukienė R. Sintaksės ir skyrybos suvokimo bei vartojimo netolygumai. Žr. Nr. 2255.

IV. 9. VERTIMO PROBLEMOS KNYGOS Mažeikienė V. Dešimtosios mūzos užkariavimo strategija ir taktika : [mo­ komoji knyga moksleiviams, kurie mokosi versti pagal programą „Vertimai lie­ tuvių kalbos pamokose“]. - Žr. Nr. 5169. Prosniakova H. Vertimo tekstai ir užduotys : lietuvių kalbos mokomoji priemonė bendrojo lavinimo mokyklų rusų dėstomąja kalba XI-XII klasei. Žr. Nr. 5694.

400

STRAIPSNIAI 3962. Adomėnas M. [Recenzija], - Rec. kn.: Platonas. Timajas. Kritijas / iš graikų kalbos vertė, įvadą ir paaiškinimus parašė N. Kardelis. Vilnius : Aidai, 1995 // Naujasis židinys-Aidai. - 1996, Nr. 7/8, p. 515-520. 3963. Alekna D. Nihil obstat Sizifo darbui. - Paaišk. str. gale. - Rec. kn.: Tomas Akvinietis. Apie esinį ir esmę. Apie tiesą. Apie intelekto vienovę prieš averoistus / iš lotynų kalbos vertė G. Vyšniauskas. Vilnius : Logos, 2000 // Kny­ gų aidai. - 2000, Nr. 3, p. 23-25. Aliulis V. Biblijos raidos ir leidinių įdomybės. - Žr. Nr. 958. 3964. Aliulis V. Biblijos vertimų margumyne. - Portr. // Lietuvos aidas. 1999, gruod. 21, p. 15. Aliulis V. Džiaugiamės Šventojo Rašto vertimais. - Žr. Nr. 959. 3965. A m brasas K. J. Ką reiškia viena raidė : [dėl vertimo klaidų] // XXI amžius. - 1997, kovo 19, p. 10. Literatūra: Žukas G. Dėl popiežiaus kalbos apie evoliuciją vertimo į lietuvių kalbą// XXI amžius. - 1997, bal. 9, p. 5. 3966. A m brasas K. J. [Recenzija: dėl vertimo klaidų]. - Rec. kn.: Katalikų Bažnyčios Katekizmas. Kaunas : Tarpdiecezinės katechetikos komisijos 1-kla, 1996 // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 26-29. 3967. Ar vertėjas irgi kūrėjas? // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1998, bal. 14, p. 7. 3968. Bačkis A. J. Įžanginis žodis [Šventojo Rašto pristatymo metu], Iliustr. // Voruta. - 1999, saus. 9, p. 3. Literatūra: Juozėnas K. Didelis dvasinis ir kultūrinis laimėjimas : pirmą kar­ tą lietuvių kalba viena knyga išleistas visas Šventasis Raštas - Senasis ir Nauja­ sis Testamentai // Voruta. - 1999, saus. 9, p. 3, 7; Umėžiūtė R. [Apžvalga] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 17. 3969. Bajoras J., Janulienė N., Vankevičienė D. Anglų kalbos somatinių posakių ir idiomų analizė, vertimo ir mokymo klausimu. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. P. 25-32. 3970. Baliukonytė O. Belaukiant Gado : [apie blogus vertimus į lietuvių kalbą] // Metai. - 1999, Nr. 12, p. 147-150.

401

3971. Baluodė L. Kas yra žinoma apie lietuvių kalbą, literatūrą ir tautosaką Latvijoje : [apie vertimus į latvių kalbą] // Lituanistika pasaulyje šiandien : dar­ bai ir problemos. - Vilnius, 1998. - P. 95-102. 3972. Bargm anas Ch. Apie vertimus iš žydų kalbų// Lietuvos aidas. - 1996, kovo 29, p. 15. 3973. Barniškienė S. Skiriasi laikas - skiriasi kalba : du V. Haufo pasakų vertimai. - Santr. vok. - Bibliogr.: 9 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 2 (1996), p. 87-92. 3974. Beresnevičius G. Dieviškoji kalba : vertimas ir vertėjai. - Bibliogr. išnašose // Tomizmas : praeitis ir dabartis : straipsnių rinkinys : tarptautinė kon­ ferencija, Vilnius, 1998 m. birželio 27-30 d. - Vilnius, 1999. - P. 364-372. ISBN 9986-721-25-3. 3975. Beresnevičius G. Dieviškoji kalba : vertimas ir vertėjai: religijų isto­ rijos esė // Šiaurės Atėnai. - 1998, liep. 4, p. 4. 3976. Bindokienė D. Atliktas milžiniškas darbas : [dėl Šv. Rašto vertimų istorijos] // Draugas. - Chicago, 1999, saus. 26, p. 3. 3977. Buitkienė J. Translation inadequacies at discourse level: [nagrinėja­ mas A. Baranausko „Anykščių šilelio“ vertimas į anglų kalbą], - Santr. angį. Bibliogr.: 8 pavad. // Germanic and Baltic linguistic studies and translation : proceedings of the international conference held at the University of Vilnius, Lithuania, 22-24 April 1998. - Vilnius, 1998. - P. 24-31. 3978. Chesterm an A. On the relevance of translation theory to translator training. - Santr. angl. - Bibliogr.: 24 pavad. // Germanic and Baltic linguistic studies and translation : proceedings of the international conference held at the University of Vilnius, Lithuania, 22-24 April 1998. - Vilnius, 1998. - P. 6-15. 3979. Dilytė-Staškevičienė D. Lotyniškojo periodo vertimo problemos. Santr. vok.-Bibliogr.: 18 pavad. // Literatūra. - T. 40, sąs. 3 (1998), p. 122-131. 3980. Dubikaltytė L. Le pronom on : les problemes de l’emploi et de la traduction. - Santr. liet. - Bibliogr.: 10 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 6 (1998), p. 17-27. Gaivenis K. Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas. Žr. Nr. 4222. 3981. G alnaitytė E. Lietuviškai prabilusi „Sakmė“ : [dėl B. Sruogos verti­ mo kalbos vaizdingumo] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 1-9. 402

3982. G alnaitytė E. Svarstymai apie „Giesmę“, „Sakmę“, žaismą sinoni­ mais, Nemuną Balio Sruogos vertime // Kultūros barai. - 1998, Nr. 11, p. 52-56. 3983. Gam ziukaitė R. Vokiečių intelektualinės prozos vertimo į lietuvių kalbą dėsningumai: Hermano Hesse’s „Stiklo karoliukų žaidimas“. - Santr. vok. Bibliogr. išnašose // Literatūra. - T. 39, sąs. 3 (1997), p. 79-94. 3984. G udm anas K. Idos, kalendos ir Vygando Marburgiečio kronika : [dėl vertimo kalbos]. - Rec. kn.: Marburgietis V. Naujoji Prūsijos kronika. Vilnius : Vaga, 1998 // Voruta. - 1999, rugpj. 7, p. 8. 3985. Ik an av ičiū tė D., L ak ien ė E. Lokale Prapositionalgruppen in Th. Storms Nowelle „Renate“ und ihre Ūbersetzungsmoglichkeiten. - Santr. liet. Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48, [sąs.] 3 (1999), p. 13-24. 3986. Jakim avičienė M. Vertimo kalbos klausimais : [su E. Simanaičio ko­ mentaru] // Karys. - 1999, Nr. 2, p. 5. 3987. Jockus A. Kalėdoms sulauksime naujo Biblijos vertimo. - Faks., portr. // Lietuvos aidas. - 1998, lapkr. 12, p. 1, 15. 3988. Jovaiša L. Krokuvos lietuviai šaltinių pinklėse. - Rec. kn.: Urban W„ Lūžys S. Cracovia lithuanorum saeculis X IV -X V I = Lietuvių Krokuva XIV-XVI amžiais / iš lotynų kalbos vertė A. Vaškelienė. Vilnius : Lietuvių lite­ ratūros ir tautosakos inst., 1999 // Knygų aidai. - 2000, Nr. 1, p. 23-32. 3989. Kaulakienė A. Kaip išversti e-maill - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 13-14. 3990. Kaulakienė A. Kaip išversti lean productioni - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 5, p. 13. 3991. Kavaliauskaitė G. Kaip prabyla lietuviškasis A. Churgino ir A. A. Jonyno Faustas. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. Ii Žmogus ir žodis. - T. 2, Nr. 2 (2000), p. 92-104. Kavaliūnaitė G. Samuelio Boguslavo Chylinskio NT teksto keitimai ir jų santykis su vertimo šaltiniais. - Žr. Nr. 1068. Kazlauskas V. Svarbiausia žmonijos knyga: tai Šventasis Raštas, kurio Se­ nasis ir Naujasis testamentai, išversti kunigo profesoriaus Antano Rubšio... Žr. Nr. 1070. Kinčius L. Seminaras vertėjams iš skandinavų kalbų. - Žr. Nr. 424. 3992. Klimašauskienė 1. Verstinė literatūra pradinių klasių skaitiniuose// Pra­ dinis ugdymas : retrospektyva ir perspektyva : mokslinės praktinės konferencijos 403

medžiaga, Šiauliai, 1996 m. spalio 18-19 d. - Šiauliai, 1996. - P. 123-125. ISBN 9986-38-042-1. 3993. Klimavičius J. Verteivų caras Salomonas amžinai gyvas... : [dėl knygos „Parkinsono ir Merfio dėsniai“ vertimo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 4, p. 32. 3994. K nabikaitė V. D. Urbo vertimai - konotacinio ekvivalentiškumo sie­ kimas // Lietuvos studentų lituanistų 2-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d. - Vilnius, 1998. - P. 34. 3995. Laczhäzi A. Zu den Lehnübersetzungen und Lehnbildungen in der neueren litauischen Kanzleisprache // Second Conference on Baltic studies in Europe „Values and norms of society in change“, 1997, August 20-30, Vilnius : abstracts. - Vilnius, 1997. - P. 20. 3996. Lūžys S. Prarasto laiko beieškant: vertimų keliai ir klystkeliai. - Faks. Santr. angį. - Bibliogr.: 17 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 2 (1996), p. 93-106. 3997. M arcinkevičienė R. Kompiuteriniai vertimai : [pokalbis su Kauno VD universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto doc. R. Marcinkevičiene] / kal­ bėjosi K. J. Ambrasas // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 12-15. 3998. Marcinkevičienė R. Tarp Scilės ir Charibdės : originalo kalbos įtaka vertimui. - Santr. angį. - Bibliogr.: 18 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 2 (1996), p. 67-78. 3999. Masaitienė D. Apie vertimo ekvivalentiškumą. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 17 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 2 (1996), p. 79-86. M ataitytė I. Adomo Mickevičiaus „Pono Tado“ istorizmai lietuviškuose poemos vertimuose. - Žr. Nr. 1534. 4000. M ataitytė I. [Recenzija : dėl leksikos ir semantikos klaidų], - Rec. kn.: Fielding H. Bridžitos Džouns dienoraštis / vertė R. Drazdauskienė. Vilnius : Alma littera, 1999 // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 7/9, p. 24-26. 4001. Mažeikienė V. Lietuvių kalbos namų vizija : (verstinio teksto stilisti­ nė analizės metodika). - Sehern. // Gimtasis žodis. - 1998, Nr. 3, p. 21-26. 4002. Mažeikienė V. Pratinkime mokinius lyginti vertimų tekstus. - Portr. Bibliogr.: 4 pavad. // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 7, p. 22-27. 4003. Mikailaitė O. Dievo žodis žmonių žodžiais : [apie A. Rubšio „Šven­ tojo Rašto“ naują vertimą ir apie ankstesnius vertimus], - lliustr., portr. // Drau­ gas. - Chicago, 1999, bal. 10, priedas „Literatūra, menas, mokslas“, p. 1-2. 404

4004. Mikšys Ž. Kas tie perkelti asmenys? : [dėl angliško žodžių junginio displaced persons neteisingo vertimo], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 9, p. 23-24. 4005. Miniotienė V, [Recenzija: dėl vertimo klaidų]. - Rec. kn.: Lazarevas S. Karmos diagnostika / vertė B. Lozovienė. Vilnius : Asveja, 1996 // Gimtoji kal­ ba. - 1997, Nr. 12, p. 8-11. 4006. Nauji Šventojo Rašto vertimai padeda išsaugoti nykstančias kalbas // XXI amžius. - 2000, liep. 26, p. 2. 4007. Navakauskienė J. Konkretizavimo principų realizacija prancūzų ir lietuvių kalbose : (Ch. Baudelaire’o „Le Spleen de Paris“ vertimo kritika). Santr. pranc. - Bibliogr.: 18 pavad. // Kalbotyra. - [Nr.] 48, [sąs.] 3 (1999), p. 63-77. Navakauskienė J. Spalvas reiškiančio leksinio-semantinio lauko periferi­ jos skirtumai prancūzų ir lietuvių kalbose : (meninio vertimo problemos). Žr. Nr. 2409. Norušaitienė V. On LIKE comparative structures in English and their coun­ terparts in Lithuanian. - Žr. Nr. 2287. „Nuteisti“ ar „išteisinti“? : diskusija dėl vieno lietuviškosios Biblijos termi­ no [nuteisinimas]. - Žr. Nr. 4389. 4008. Oniščik M. Tomistinė etika lietuviškai. - Rec. kn.: Tomas Akvinietis. Žmogaus veikla dorovės požiūriu. Vilnius : Logos, 1998 // XXI amžius. - 1999, saus. 20, p. 5. 4009. Papaurėlytė S. Aleksandro Puškino eilėraščio „...Вновь я посетил“ vertimų analizė. - Portr., lent. - Bibliogr.: 15 pavad. // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 9, p. 23-29. 4010. Pažėraitė A. Naujas Biblijos vertimas. - Bibliogr.: 1 pavad. - Rec. kn.: Biblija : naujas lietuviškas vertimas : Senasis Testamentas, Naujasis Testa­ mentas / iš hebrajų, armėnų, graikų kalbų vertė A. Jurėnas. Duncanville ; Texas ; Minsk : World Wide Printing, 2000 // Knygų aidai. - 2000, Nr. 3, p. 2-4. 4011. Petrulis P. „Kaip pavadinsi - nepagadinsi“ : [dėl angliško pavadini­ mo „Branie babies“ lietuviško atitikmens] // Draugas. - Chicago, 1998, lapkr. 12, p. 4. 4012. Pischel S. Zur Übersetzung nominaler sprachlicher Mittel deutscher Geschäftsbriefe in die lettische und litauische Sprache. - Santr. angl. - Bibliogr.: 38 pavad. // Linguistica Baltica. - Kraköw, vol. 5/6 (1996-1997), p. 189-206. 405

4013. Prosniakova H. Vertimo užduotys kalbos ugdymo sistemoje // Gim­ tasis žodis. - 1997, Nr. 11, p. 35—40. 4014. Pupkis A. [Recenzija : dėl pasakų vertimo klaidų], - Rec. kn.: Kiškis ir vėžlys ir daug kitų pasakėlių; Batuotas katinas ir daug kitų pasakėlių / vertė A. Gudaitis. Vilnius, 1996 // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 12-16. 4015. Rastauskienė R. [Recenzija : dėl vertimo ir kitų klaidų], - Rec. kn.: Osteris G. Uždavinynas. Vilnius : Sarogerma, 1995 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 6, p. 15-17. 4016. Rubšys A. Amžinoji knyga lietuvių tautai: sulaukę viso Šventojo Rašto lietuvių kalba vienoje knygoje... : [,,T. Ž.“ redakcijos pokalbis su Šven­ tojo Rašto vertėju A. Rubšiu], - Portr. //Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, vas. 16, p. 6-7. 4017. Rubšys A. Dievo apvaizda ruošė savo tikslais : [pokalbis su Senojo Testamento vertėju A. Rubšiu / kalbėjosi] M. Adomėnas // Naujasis židi­ nys-Aidai. - 1996, Nr. 3, p. 138-144. 4018. Rukšėnas K. Gramatiniai sunkumai verčiant vokiečių kalbos moksli­ nius techninius tekstus į lietuvių kalbą. - Santr. vok. - Bibliogr.: 5 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 8 (2000), p. 77-81. 4019. Rukšėnas K. Svarbiausieji mokslinių ir tėchninių vokiečių kalbos tekstų vertimo į lietuvių kalbą sunkumai. - Santr. vok. - Bibliogr.: 5 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 5 (1997), p. 45-51. Ruzgas A. Meninio vertimo meistras : metmenys Dominyko Urbo biografi­ jai. - Žr. Nr. 6913. 4020. Servaitė L. Apie teksto analizės modelį vertimo pratybose // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. Šiauliai, 1996.- P . 57-58. Sinkevičius K. Tai įdomu : [dėl bibliotekininkystės terminų vertimo į lietu­ vių kalbą]. - Žr. Nr. 4436. 4021. Sisaitė N. [Recenzija: dėl vertimo klaidų], - Rec. kn.: Zėndig B. Alber­ tas Kamiu : biografinė apybraiža / iš vokiečių kalbos vertė E. Striaukas. Kaunas : Europa, 1995 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 16-18. 4022. Stankevičienė L. Anglų kalbos pažyminių ir pažyminio grupių inter­ pretacija lietuviškame vertime. - Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Teksto ana­ lizė ir interpretacija : tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998.- P . 112-116. 406

4023. Šešplaukis-Tyruolis A. Vertimų įvairovę pateisina jų paskirtis : po­ etas vertėjas Alfonsas Šešplaukis-Tyruolis atsako į Audriaus Musteikio klausi­ mus. - Portr. // Dienovidis. - 1996, gruod. 13, p. 8. 4024. Šidlauskas A. Ieškokime ne deguto : [dėl grožinės literatūros verti­ mo] // Literatūra ir menas. - 1997, lapkr. 15, p. 14. 4025. Šveikauskienė D. Automatinio vertimo apžvalga. - Schem. - Bibliogr.: 6 pavad. // Informacinės technologijos’98 : konferencijos pranešimų me­ džiaga. - Kaunas, 1998.- P . 191-194. 4026. Tadauskienė E. Dar kartą apie tarptautinių ekonomikos terminų ver­ timą į lietuvių kalbą // Lietuvos ūkis. - 1999, Nr. 3/4, p. 41. 4027. Tadauskienė E. Dar kartą apie tarptautinių ekonomikos terminų ver­ timo klaidas // Lietuvos ūkis. - 1998, Nr. 7/8, p. 43. 4028. Tadauskienė E. Ekonomikos terminų vertimas atsižvelgiant į kon­ tekstą// Lietuvos ūkis. - 1997, Nr. 6/7, p. 41. 4029. Tadauskienė E. Ekonomikos terminų vertimo netikslumai // Lietu­ vos ūkis. - 1999, Nr. 11/12, p. 44. 4030. Tadauskienė E. Ginčytini kai kurių tarptautinių ekonomikos terminų vertimai // Lietuvos ūkis. - 1999, Nr. 1/2, p. 39. 4031. Tadauskienė E. Klaidingo ekonomikos terminų vertimo iš vokiečių į lietuvių kalbą priežastys. - Santr. vok. // Filologija / Vilniaus Gedimino techni­ kos universitetas. - Nr. 5 (1997), p. 68-71. 4032. Tadauskienė E. Neteisingo ekonomikos terminų vertimo iš įvairių užsienio kalbų į lietuvių kalbą priežastys. - Santr. vok. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 7 (1999), p. 79-82. 4033. Tadauskienė E. Neteisingo ekonomikos terminų vertimo iš įvairių užsienio kalbų priežastys // Lietuvos ūkis. - 2000, Nr. 3/4, p. 46. 4034. Tadauskienė E. Rinkos ir ekonomikos terminų vertimo iš vokiečių į lietuvių kalbą klaidų ir netikslumo priežastys. - Santr. vok. // Filologija / Vil­ niaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 6 (1998), p. 67-72. 4035. Tadauskienė E. Svarbiausi tarptautinių ekonomikos terminų vertimo į lietuvių kalbą principai // Lietuvos ūkis. - 1999, Nr. 5/6, p. 44. 4036. Tadauskienė E. Svetimybės ekonominių terminų vertimuose // Lie­ tuvos ūkis. - 1996, Nr. 2, p. 32. 407

4037. Tadauskienė E. Tarptautinių ekonomikos terminų vartojimo netiks­ lumai verčiant į lietuvių kalbą// Lietuvos ūkis. - 1997, Nr. 12, p. 38. 4038. Tadauskienė E. Tarptautinių ekonomikos terminų vertimo ypatumai. Santr. angį. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Nr. 4(1996), p. 31-33. 4039. Ulčinaitė E. Kas kalba? : [dėl memorialinės lentos prie Pažaislio baž­ nyčios durų lotyniško teksto vertimo] // Naujasis židinys-Aidai. - 1999, Nr. 9/10, p. 473-474. 4040. Uriikaitė R. Šekspyro sonetų vertimo problemos. - Bibliogr.: 3 pavad. // Vertybės : konfliktas ar koegzistencija? : studentų mokslinė konferencija, [K aunas], 1998 m. lapkričio 20 d. - K aunas, 1999. - P. 5 2 -5 5 . ISBN 9986-896-68-1. Utka A. Ką reiškia mintis filosofinėje literatūroje? : [užsienio kalbos įtaka filosofijos vertimams]. - Žr. Nr. 2459. Visockas V. Išėjo lietuvių vertėjų patriarchas. - Žr. Nr. 6916. 4041. Vlčkova A. František Ladislav Čelakovsky a jeho preklad litevskych narodnich pisni // Česko-litevskė vztahy v prubčhu stalėti: prispčvky z interdisciplinamiho včdeckėho kolokvia, Vilnius, 25.-26. rijna 1995. - Praha, 1998. P. 138-139. - ISBN 80-854-9443-4. 4042. Vlčkova A. Františekas Ladislavas Čelakovskis ir jo lietuvių liaudies dainų vertimai // Česko-litevskė vztahy v prubčhu stalėti: pfispčvky z interdisciplinėmiho včdeckėho kolokvia, Vilnius, 25.-26. fijna 1995. - Praha, 1998. P. 140-141. - ISBN 80-854-9443-4. 4043. Zabulis H. [Recenzija], - Rec. kn.: Hėrakleitas. Fragmentai / graikiš­ ką tekstą parengė, vertė, įvadą ir komentarus parašė M. Adomėnas. Vilnius : Aidai, 1995 //Naujasis židinys-Aidai. - 1996, Nr. 3, p. 165-170. 4044. Лечицкая Ж. Развитие переводческих навыков // Meniniai ir ko­ munikaciniai tekstai : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkri­ čio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 76-77. 4045. М ер к ен е H. С опоставительн ы й анализ п ереводческих трансформаций в художественном тексте // Tekstas ir kontekstas : moksli­ nės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. P. 86-87.

408

V. TERMINOLOGIJA KNYGOS 4046. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas / [redagavo A. Kaulakienė], - Kaunas : Smaltija, 1997. - 366, [1] p. ISBN 9986-708-11-7. Literatūra: Burgis B. Naujasis kompiuterijos terminų žodynas turi du redak­ torius, bet neturi nė vieno autoriaus // Lietuvos rytas. - 1997, bal. 24, priedas „Vartai“, p. 14. 4047. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas / B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus, V. Žilinskas ; Kauno technologijos univer­ sitetas. - Kaunas : Technologija, 2000. - 234, [1] p. : iliustr. - Bibliogr.: p. 204 (19 pavad.). - ISBN 9986-13-830-2. Literatūra: Konkursinis vadybos žodynas. - Iliustr. // Mokslas ir technika. 2000, Nr. 12, p. 24. 4048. Aiškinamasis medienos terminų žodynas : (terminai rusų, vokiečių, anglų kalbomis) / [ats. redaktorius B. Papreckis]. - 2-asis patais, ir papild. leid. Kaunas : Technologija, 1998. - 211, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Bib­ liogr.: p. 7-8 (21 pavad.). - ISBN 9986-13-632-6. 4049. Aiškinamasis muitinės terminų žodynas / redaktorius A. Vaitkevi­ čius. - 2-asis patais, ir papild. leid. - Vilnius : Nacionalinė muitinės tarpininkų asociacija, 1996. - 232 p. - Tekstas liet., angį., rus. 4050. Akušerinių ginekologinių diagnozių ir operacijų pavadinimų rašyba : apie 2000 pavadinimų lotynų ir lietuvių kalbomis / sudarė A. Venckauskas. Vilnius : A. Venckauskas, 1997. - 98, [1] p. - ISBN 9986-9117-0-2. 4051. Anglų-lietuvių ir lietuvių-anglų kalbų matematikos terminų žodynas / Kauno technologijos universitetas ; parengė: B. Burgis, A. Chmieliauskas. - 2-oji laida. - Kaunas : Mažoji poligrafija, 1997. - 52 p. - ISBN 9986-9128-0-6. 4052. Antikos žodynas / iš vokiečių kalbos išvertė: R. Kumžienė, A. Teko­ rius, A. Trakymas. - Vilnius : Alma littera, 1998. - 551 p . : iliustr., lent. - (Švieti­ mas Lietuvos ateičiai). - Bibliogr.: p. 7-9 (125 pavad.). - ISBN 9986-02-562-1. Literatūra: Štikonaitė I. „O šaunumo dievai be prakaito niekam neduoda...“ // Gimtasis žodis. - 1999, Nr. 1, p. 41-42. 4053. Aplinkos apsaugos terminų žodynas = Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде : lietuvių-anglų-rusų kal­ 409

bomis / sudarė: V. Raškauskas, K. Jankevičius, R Zajančkauskas; redakcinė kole­ gija: D. Lygis (pirmininkas) ir kt. - Vilnius : Lietuvos Respublikos aplinkos m-ja, 2000. - 518, [2] p. - Bibliogr.: p. 6-17 (189 pavad.). - ISBN 9986-566-94-0. Literatūra: Mikutis Z. Aplinkos apsaugos terminų žodynas // Lietuvos ūkis. 2000, Nr. 9/10, p. 46. 4054. Armalytė O., Pažūsis L. Anglų-lietuvių kalbų teisės žodynas = English-Lithuanian law dictionary. - Vilnius : Alma littera, 1998. - 524, [1] p. Bibliogr.: p. 8 (27 pavad.). - ISBN 9986-02-492-7. Literatūra: Bleizgys G. Teisės žodynas // Lietuvos aidas. -1998, bal. 24, p. 12; „Anglų-lietuvių kalbų žodyną išleido...“ / V. Kst. - (Kultūrinėje veikloje) // Tė­ viškės žiburiai. - Mississauga, 1998, geg. 19, p. 7. 4055. Auksoriūtė A. Lauryno Ivinskio terminologijos darbai : daktaro di­ sertacijos santrauka : humanitariniai mokslai, filologija, 04 H / Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. - Vilnius : LKI, 2000. - 20 p. - Santr. vok. - Aut. darbų sąrašas: p. 20 (8 pavad.). 4056. Autorystė. Leidyba. Tekstai = Authorship. Publishing. Text = Авторство. Издательское дело. Тексты : pagrindiniai terminai ir apibrėžimai / parengė Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Lietuvos bibliote­ kininkystės centras. - Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996. 20 p. - (Lietuvos standartas - LST ; 1425 : 1996). 4057. Bankininkystės ir komercijos terminų žodynas = Reference dictiona­ ry o f banking and commerce terms : žodynų peržiūros programa WinLED 4 : [elektroninis išteklius] / sudarė A. Buračas; LED projekto vadovas V. Statulevičius ; programavimo darbus atliko D. Kudžma. - Vilnius : VTeX, [1999]. 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM). 4058. Baranauskas S., Drochneris V., Kulpys J. Gyvulininkystės terminų žodynėlis: vokiečių-anglų-lietuvių kalbomis. - Kaunas : LŽŪU Leidybinis cen­ tras, 1997. - 39 p. - ISBN 9986-545-58-7. 4059. Bartaška R., Zaikauskas E. Anglų-lietuvių apskaitos terminų žody­ nėlis = English-Lithuanian dictionary of accounting : su angliškais terminų api­ brėžimais ir lietuviškų terminų rodykle / Vilniaus universitetas. - Vilnius : VU 1-kla, 1998. - 89, [1] p. - Bibliogr.: p. 10 (8 pavad.). 4060. Baškys K., Šulga V. Anglų-lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas = English-Lithuanian dictionary on hydraulic engineering : apie 28000 terminų/ Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Vilnius : Technika, 2000. 371 p. - Bibliogr.: p. 6-7 (25 pavad.). - ISBN 9986-05-425-7. 410

4061. Bibliotekininkystės ir bibliografijos term inologija = Library scien­ ce and bibliography terminology / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. Vilnius : Lietuvos nac. M. Mažvydo b-ka, 1998. - 101 p. - Str. santr. angį., rus. Bibliogr. str. gale. - (Bibliotekininkystė’97). - ISBN 9986-530-47-4. Literatūra: Martinkutė D. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 32; Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkystės mokslo darbai // Mokslo Lietuva. - 1999, saus. 7-20 (Nr. 1), p. 15. 4062. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas / Lietuvos Res­ publikos kultūros ministerija, Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo bibliote­ ka, Lietuvos bibliotekininkystės centras ; redaktorių kolegija: N. Bliūdžiuvienė (ats. sekretorė), V. Bulavas (pirm.) ir kt. - Vilnius : Lietuvos nac. M. Mažvydo b-ka, 1999. Sąs. 4 : Bibliotekos fondai / N. Bliūdžiuvienė, V. Rimša. - 198 p. - Bib­ liogr.: p. 193-198 (62 pavad.). - ISBN 9986-530-59-8. Literatūra: Martinkutė D. „Bibliotekos fondai“ : naujas terminologijos žo­ dynas // Bibliotekininkystės naujienos. - 1999, Nr. 2 (10), p. 11-12; Mokslo Lietuva. - 1999, liep. 22, priedas „Langas“, p. 9. 4063. Bibliotekininkystės terminologija: kurso programa bibliotekininkystės studijų krypties studentams. - Vilnius, 1997. - 10 p. 4064. Bibliotekos fondo komplektavimas = Library collection acquisition: terminai ir apibrėžimai / parengė Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bib­ liotekos Lietuvos bibliotekininkystės centras. - Vilnius : Lietuvos standartizaci­ jos departamentas, 1998. - 22 p. - (Lietuvos standartas - LST ; 1515 : 1998). 4065. Bibliotekos fondo oiganizavimas = Library collection development = Организация библиотечного фонда: pagrindiniai terminai ir apibrėžimai / paren­ gė Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Lietuvos bibliotekininkys­ tės centras. - Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1997. - 21 p. - (Lie­ tuvos standartas - LST ; 1475 : 1997). 4066. Bitinaitė V. Mokomasis anglų-lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. Vilnius : Eugrim as, 1998. - 231, [1] p. - Bibliogr.: p. 6 (28 pavad.). ISBN 9986-752-15-9. 4067. Bosevvitz R., Kleinschroth R. Bendrauja verslininkai: dalykinė ver­ slo kalba / lietuviškąjį leidimą parengė L. Veršulienė ; iliustravo C. Günther. Kaunas : Šviesa, 1998. - 236, [2] p. : iliustr. - ISBN 5-430-02559-3. 4068. Botanikos vardų žodynas = Dictionary o f plant names / Botanikos institutas ; sudarė R. Jankevičienė. - Vilnius : BI 1-kla, 1998. - 523, [1] p. Bibliogr.: p. 519-522 (79 pavad.). - ISBN 9986-662-10-9. 411

4069. Briaukienė B. Petras Avižonis ir jo lietuviškoji medicinos terminija : daktaro disertacijos santrauka: humanitariniai mokslai, filologija, 04 H / Vytau­ to Didžiojo universitetas. - Kaunas : Kauno medicinos univ., 2000. - 36 p. Santr. angį. - Aut. darbų sąrašas: p. 35-36 (7 pavad.). 4070. Buračas A. Lietuvių-anglų kalbų aiškinamasis bankinių ir komerci­ nių terminų žodynas = The encyclopedical Lithuanian-English dictionary of ban­ king and commerce / Vilniaus universitetas. Kauno humanitarinis fakultetas ; lietuvių kalbos terminus peržiūrėjo ir sukirčiavo K. Gaivenis. - Vilnius ; Kaunas : TEV, 1997. - VIII, 454 p. : iliustr. - (Bankininkystės ir komercijos terminų žo­ dynas ; d. 1). - ISBN 9986-19-298-6. Literatūra: Klimavičius J. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 1, p. 14-19; Nr. 2, p. 20-28. 4071. Buračas A. Pasaulio valiutų ir monetų žinynas = The reference dic­ tionary of world currencies and coins : numizmatikos terminai, pinigų kodai, grynis / Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas. - Vilnius : Vals­ tybės žinios, 1999. - 366 p . : iliustr., lent. - (Bankininkystės ir komercijos žiny­ nas ; t. 2). - ISBN 9986-18-051-1. 4072. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas / K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė, V. Skučas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. - 574, [ 1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 23-25 (64 pavad.). ISBN 5-420-01394-0. 4073. Civilinės aviacijos terminų žodynas = Civil aviation lexicon = Терминологический словарь гражданской авиации : pagal Tarptautinės civi­ linės aviacijos organizacijos (ICAO) dokumentą 9294 / rengėjai: R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis, S. Jankūnas, A. Paukštė, A. Seržentas. - Vilnius : Logos : Susisiekimo m-ja, 1996. - 352 p. - ISBN 9986-721-00-8. 4074. Dailės žodynas / Kultūros ir meno institutas, Vilniaus dailės akademija; redaktorių kolegija: J. Mulevičiūtė (atsakomoji redaktorė), G. Jankevičiūtė, L. Šatavičiūtė. - Vilnius : Vilniaus dailės akad. 1-kla, 1999. - 495, [1] p .: iliustr. - (Švietimas Lietuvos ateičiai). - Bibliogr.: p. 461-463 (106 pavad.). - ISBN 9986-571-44-8. Literatūra: Bielinienė J. Ilgai lauktas dailės žodynas // Lietuvos aidas. - 1999, birž. 11, p. 13. 4075. Darbo rinkos terminai ir sąvokos / Darbo ir socialinių tyrimų institu­ tas, Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba ; parengė: M. Damidavičius, A. Po­ cius. - Vilnius : Agora, 1998. - 159, [ 1J p.-B ibliogr.: p. 158-159 (37 pavad.).ISBN 9986-633-21-4. 412

4076. Dažniausiai vartojamų verslo tvarkymo žodžių mokomasis žodynas / Kauno technologijos universitetas. Bendrųjų mokslų dalykų katedra ; sudarė D. Kemeklienė; anglų kalbos atitikmenis parinko R. Pagirienė, vokiečių kalbos atitikmenis parinko R. Bikulčienė, prancūzų kalbos atitikmenis parinko R. Tijunonytė. - Kaunas : Technologija, 1997. - 250, [1] p. - Bibliogr.: p. 3-6 (42 pavad.). ISBN 9986-13-583-4. 4077. Ekonomikos terminai ir sąvokos : (mokomasis žodynas) / Vilniaus pedagoginis universitetas. Ekonomikos katedra ; sudarytojai: J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius. - Vilnius : VPU 1-kla, 1999. - 177, [3] p. Bibliogr.: p. [179] (8 pavad.). - ISBN 9986-869-47-1. 4078. E lektrotechnikos terminų žodynas : 11530 terminų : lietuvių k., vokiečių k., anglų k., prancūzų k., rusų k. / Kauno technologijos universitetas ; žodyno rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Gečas, J. Klimavičius, P. Kostrauskas, K. Kriš­ čiūnas, K. Masiokienė, A. S. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys, S. Žebraus­ kas ; moksliniai redaktoriai: A. Smilgevičius, S. Žebrauskas. - Kaunas : Techno­ logija, 1999. - 871, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 12-16 (113 pavad.). - ISBN 9986-13-696-2. Literatūra: Kol gyva kalba, tol gyva tauta : [„Elektrotechnikos terminų žo­ dyno“ pristatymas]. - Iliustr. // Mokslas ir technika. —1999, Nr. 7/8, p. 23. 4079. Grigas A., Grigienė I., Kisielienė D. Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas : (lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis). - Dotnuva (Kėdainių raj.) : LŽŪ konsultavimo tarnyba, 1998. - 251, [1] p. - Bibliogr.: p. 249-251 (51 pavad.). - ISBN 9986-540-62-3. 4080. H aw thorn J. Moderniosios literatūros teorijos žinynas / iš anglų kal­ bos vertė D. Čiočytė. - Vilnius : Tyto alba, 1998. - 360 p. - (Švietimas Lietuvos ateičiai). - Bibliogr.: p. 344-358 (374 pavad.). - ISBN 9986-16-112-6. 4081. Inform atika: lietuvių-anglų-rusų-vokiečių kalbų terminų žodynas / ter­ minus parengė: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpi­ nas, D. Šveikauskienė, R. Valatkaitė. - Vilnius : Matematikos ir informatikos inst., 1999. - V, 943, [1 ] p. - Bibliogr.: p. IV-V (30 pavad.). - ISBN 9986-680-05-0. Literatūra: Riaubūnas J. Naujas informatikos terminų žodynas // Mokslas ir technika. - 1998, Nr. 1, p. 31. 4082. Iwaszkiewicz E. Szkolny stownik chemiczny polsko-litewski, litewsko-polski = Mokomasis lenkų-lietuvių, lietuvių-lenkų kalbų chemijos žodynas / žodyno lietuviškus terminus peržiūrėjo: A. Kaulakienė, S. Keinys. - Kaunas: Šviesa, 1999. - 175, [1] p. - Bibliogr.: p. 175 (5 pavad.). - ISBN 5-430-02535-6. 413

Jonas Kruopas ir dabartinė lietuvių terminologija: mokslinio seminaro pro­ grama ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. birželio 24 d. - Žr. Nr. 291. 4083. Jovaiša L. Pedagogikos terminai : sutrumpintas leidinys / Lietuvos karo akademija ; parengė spaudai E. Kisinas. - Vilnius : Lietuvos karo akad., 1 9 9 8 .-5 7 p. 4084. Kadziauskas P. Stereochemijos sąvokos / Vilniaus universitetas. Chemi­ jos fakultetas. - Vilnius: VU 1-kla, 1999. -139, [1] p. -Bibliogr.: p. 138 (13 pavad.). 4085. Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas : terminai anglų ir lietuvių kalbomis / Valstybinė geodezijos ir kartografijos tarnyba; lietu­ viškus terminus rinko ir atitikmenis sudarė V. Vainauskas. - Vilnius : VGKT, 2000. - 614 p. - Bibliogr.: p. 614 (20 pavad.). 4086. Katuoka S. Valstybės ir teisės teorijos pagrindinės kategorijos : mo­ kymo leidinys / Lietuvos teisės akademija. - Vilnius : Lietuvos teisės akad., 1997. - 22 p. - ISBN 9986-518-42-3. 4087. Knygotyra: enciklopedinis žodynas / Vilniaus universitetas. Knygo­ tyros katedra ; redaktorių kolegija: D. Kaunas (pirmininkas) ir kt. - Vilnius : Alma littera, 1997. - 413, [1] p. : iliustr., faks. - ISBN 9986-02-352-1. Literatūra: Bleizgys G. Knyga apie knygininkystę // Lietuvos aidas. - 1997, spal. 17, p. 12;ZaveckienėŽ. Apie knygų gimimą, gyvenimą ir m irtį/ / Lietuvos rytas. - 1997, lapkr. 7, priedas „Mūzų malūnas“, p. 30; Mikša P. A. Pirmoji kregždutė apipešiotais sparneliais // Lietuvos aidas. - 1998, saus. 16, p. 12; Maž­ rimas A. Pakelta knygotyros velėna// Literatūra ir menas. - 1998, saus. 24, p. 5; Pacevičius A. Ar velėną, ar vėliavą? // Literatūra ir menas. - 1998, vas. 21, p. 4-5; Lukšys S. „Knygotyros“ žodyną sklaidant // Draugas. - Chicago, 1998, geg. 16, p. 4; Petrauskienė I. Dovana pirmosios lietuviškos knygos 450 metų sukakčiai // Metai. - 1998, Nr. 6, p. 103-107. 4088. Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. Vilnius : Vilniaus dailės akad. 1-kla, 1997. - 327, [1] p. : iliustr. - (Švietimas Lietuvos ateičiai). - Bibliogr.: p. 327 (29 pavad.). - ISBN 9986-571-17-0. Tas pats. - 2-asis leid. - Vilnius : Vilniaus dailės akad. 1-kla, 1997. 327, [1] p. : iliustr. - (Švietimas Lietuvos ateičiai). - Bibliogr.: p. 327 (29 pa­ vad.). - ISBN 9986-571-17-0. Kruopas J. Rinktiniai raštai. - Žr. Nr. 6542. 4089. Kuklys V., Blauzdys V. Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos : mokymo priemonė kūno kultūros specialybės studentams / Vil­

414

niaus pedagoginis universitetas. Gamtos mokslų fakultetas. Kūno kultūros teorijos katedra. - Vilnius : VPU 1-kla, 2000. - 91, [1] p. - Bibliogr.: p. 90-91 (33 pavad.). ISBN 9986-869-52-8. 4090. Lapytė A., Šurkus J. Trumpas psichiatrijos terminų žodynas. - Vil­ nius : Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo m-jos Leidybos centras, 1996. 85, [2] p. - Bibliogr.: p. 4 (24 pavad.). - ISBN 9986-03-202-4. 4091. Laužackas R. Svarbiausios profesinės edukologijos sąvokos : žody­ nas. - Vilnius : PHARE Lietuvos profesinio rengimo reformos programos koor­ dinacinis centras, 1996. - 75, [3] p. - Bibliogr.: p. [76-77] (10 pavad.). Tas pats. - 2-asis leid. - Vilnius : PHARE Lietuvos profesinio rengimo reformos programos koordinacinis centras, [1999]. - 75, [3] p. - Bibliogr.: p. [76-77] (10 pavad.). 4092. Lietuvių-anglų-lietuvių, lietuvių-vokiečių-lietuvių kalbų kompiu­ terinis žodynas : WinLED : [elektroninis išteklius], - Vilnius : VTeX, [1999]. 5 kompiuteriniai diskeliai. 4093. Lietuvos mažosios hidroenergetikos žinynas / J. Jablonskis, P. Punys, V. Šavelskas, A. Tautvydas; Lietuvos Respublikos energetikos ministerija, Lietuvos energetikos institutas. - Kaunas: Lietuvos energetikos inst., 1996. - 204 p .: iliustr. Santr. angį., rus. - Bibliogr.: p. 184-189 (104 pavad.). - ISBN 9986-492-10-6. Literatūros terminų testai. -Ž r. Nr. 5653. 4094. L iteratūros terminų žodynas. - Vilnius : Baltos lankos, 1998. ISBN 9986-403-54-5. Sąs. 2 : Eilėdara / parengė J. Girdzijauskas. - 61, [3] p. - (Švietimas Lietu­ vos ateičiai). - Bibliogr.: p. [62] (29 pavad.). - ISBN 9986-403-84-7. 4095. M atiuchinas V. Mokyklinis rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų ma­ tematikos terminų žodynas. - Vilnius : Tužlita, [1999]. - 103, [1] p. - Bibliogr.: p. 102 (2 pavad.). - ISBN 9955-414-01-4. 4096. Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvo­ kų žodynas / pirmasis leidimas, 2000 11 03. - Vilnius : Valstybės įm. „Teisinės informacijos centras“, 2000. - 607, [1] p. - ISBN 9986-452-70-8. 4097. M okyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis : senovės Grai­ kija ir Roma / sudarė K. Ponelienė. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 68, [4] p. - Bib­ liogr.: p. 4 (12 pavad.). - ISBN 5-430-02557-7. 4098. Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. - Kaunas : Švie­ sa, 1999. - 262 p. - Bibliogr.: p. 4-5 (40 pavad.). - ISBN 5-430-02766-9. 415

4099. M okyklinis istorijos žodynas / Šilutės 4-oji vidurinė mokykla ; sudarė A. Endzinas. - Šilutė : Prūsija, 1998. - 158, [1] p. - Bibliogr.: p. 8-9 (89 pavad.). - ISBN 9986-798-03-5. Tas pats. - 2-asis patais, leid. - Vilnius : A. Varno person. įmonė, 2000. 227, [1] p. - Bibliogr.: p. 7-9 (89 pavad.). - ISBN 9986-491-51-7. 4100. M okyklinis tarptautinių žodžių žodynas / parengė: I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, J. Paulauskas, J. Pribušauskaitė, J. Žiemytė. - 2-asis patais, ir papild. leid. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 437, [1] p. - ISBN 5-430-02530-5. Tas pats. - 3-iasis papild. leid. - Kaunas : Šviesa, 2000. - 469, [1] p. ISBN 5-430-03044-9. Nacionala terminologija: vėsture, tagadne un perspektlvas: Latvijas Zinatųu akademijas un LZA Terminologijas komisijas 50-gadei veltlta konference : re­ feratu tezes, Riga, 14.-15.10.1996. - Žr. Nr. 316. 4101. Nakas R., Stundžia Br. Jūriniai įvardai : trumpas lietuviškai-angliškas žodynas. - 2-oji laida. - Torontas : Jūrinės knygos fondo leid., 2000. 52, [4] p. : iliustr. - Bibliogr.: p. [53] (8 pavad.). 4102. Naruškevičius J., Kum pikas K. Mašinų gamybos technologijos ir suvirinimo terminų rusų-lietuvių kalbų žodynas. -Vilnius : [Mokslo aidai], 1996. — 246, [2] p. - ISBN 9986-479-29-0. 4103. Oxlade Ch., Stockley C., W ertheim J. Iliustruotas fizikos žinynas / iš anglų kalbos vertė E. Kuokštis. - Kaunas : Šviesa, 1997. - 128 p. : iliustr. ISBN 5-430-02261-6. 4104. Pagrindinės informacijos technologijos sąvokos / V. Dagys, V. Deni­ sovas, S. Maciulevičius, A. Otas, V. Šakys, E. Telešius, A. Vidžiūnas, A. Žandaris ; Informacinių technologijų institutas. - Vilnius : Žara, 2000. - 95, [1] p. : iliustr. - ISBN 9986-34-044-6. 4105. Pagrindinės moderniosios literatūros sąvokos / sudarytojai: D. Borchmeyer, V. Žmegač ; iš vokiečių kalbos vertė: R. Tūtlytė, A. Rudėnienė, Z. Stanevičienė. - Vilnius : Tyto alba, 2000. - 381, [1] p. - (Švietimas Lietuvos ateičiai). - ISBN 9986-16-174-6. 4106. Pasaulio geografija VII klasei: aiškinamasis lietuvių-rusų kalbų žody­ nėlis / Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija; pritaikė msų mokyk­ loms ir vertė G. Sapožnikovas. - Vilnius : LRŠMM Leidybos centras, 1999. 98 p. - ISBN 9986-03-397-7. 4107. Pass Ch., Lowes B., Davies L. Ekonomikos terminų žodynas / iš anglų kalbos vertė: Z. Bareikytė, L. B. Žemaitytė, K. Francūzevičiūtė. - 2-asis 416

papild. ir patais, leid. - Vilnius : Baltijos biznis, 1997. - 583, [1] p. : iliustr. ISBN 9986-604-01-Х. 4108. Paulauskas К. V. Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žody­ nas = Vocabulary of computing abbreviations: English-Lithuanian. - Kaunas: Tech­ nologija, 2000. - 350, [1] p. - Bibliogr.: p. 7 (22 pavad.). - ISBN 9986-13-808-6. 4109. Petružis G. Medžioklės žodynas = Dictionary of hunting = Wörter­ buch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. - Vilnius : Enciklopedija, 1997. - 125, [1] p. : iliustr. - Tekstas lygiagr. liet., angį., pranc., rus., vo k .-IS B N 9986-433-11-8. Literatūra: Banevičienė N. Medžioklės terminų žodynas // Terminologija. [Kn.] 4 (1997), p. 77-79. 4110. Piesarskas B. ALKONAS : kompiuterinis anglų-lietuvių kalbų žody­ nas + lietuviškų žodžių rodyklė : [elektroninis išteklius], - Vilnius : Alma littera : Fotonija, 2000. - 1 elektrom opt. diskas (CD-ROM). - ISBN 9986-02-918-Х. 4111. Poviliūnas A. Žemės ūkio įmonių mokslo ir rinkotyros terminų vo­ kiečių-lietuvių kalbų žodynas = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbeg­ riffen der landwirtschaftlichen Betriebs- und Marktlehre / Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija. Mokymo metodikos centras, Lietuvos agrarinės ekono­ mikos institutas. - Vilnius : Margi raštai, 1996. - 410, [1] p. - Bibliogr.: p. 5 (11 pavad.). - ISBN 9986-09-110-1. Literatūra: Gaivenis K. Žemės ūkio ekonomikos ir rinkotyros terminų žody­ nas // Terminologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 139-142. 4112. Pričinauskas J. Rusų-lietuvių kalbų prekių žodynas = Русско-ли­ товский товарный словарь : apie 40000 terminų. - Vilnius : Mokslo ir enciklo­ pedijų 1-kla, 1996. - 734, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 8 (16 pavad.). - ISBN 5-420-01375-4. 4113. Profesinio rengimo terminų aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žo­ dynėlis praktikams / Profesinio mokymo reformos programos koordinavimo cen­ tras ; rengė: V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė. - Vilnius : PMRP koordinavimo centras, 1998. - 112 p. - Bibliogr.: p. 112(18 pavad.). 4114. Račkauskaitė N. Agronomijos terminų mokymosi praktika : metodi­ nė priemonė agronomijos fakulteto studentams / Lietuvos žemės ūkio universi­ tetas. Kalbų katedra. - Kaunas : LŽŪU Leidybinis centras, 1998. - 44 p. 4115. Radioelektronikos terminų žodynas : 19000 terminų : lietuvių k., anglų k., prancūzų k., vokiečių k., rusų k. / K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesins­ kas, A. Kaulakienė, S. Keinys, J. Matukas, V. Palenskis, A. Petravičius, S. Saka­ 417

lauskas, A. Stabinis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas. - Vilnius : Litima, 2000. 1339, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 8-10 (59 pavad.). ISBN 9955-401-24-9. 4116. Ram anauskienė D., Zagorskaitė E. Anglų-lietuvių kalbų medici­ nos terminų žodynas = English-Lithuanian dictionary o f medical terms : apie 20000 žodžių. - Vilnius : Žodynas, 1997. - 429, [3] p. : iliustr. - Bibliogr.: p. 6 (13 pavad.). - ISBN 9986-465-31-1. 4117. Rusų-lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas = Русско-ли­ товский словарь по железнодорожному транспорту / Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Lietuvių kalbos institutas, Specialiosios paskirties akci­ nė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“ ; sudarė: N. Juškaitė, S. Keinys. - Vilnius : Lietuvos geležinkeliai, 1997. - 251, [1] p. - ISBN 9986-537-15-0. 4118. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaitė, D. Zakarauskaitė. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. - 77, [2] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Tekstas lygiagr. liet., angį., lenk., rus., vok. - ISBN 5-420-01405-Х. Tas pats. - 2-asis patais, leid. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. - 77, [2] p. - (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 5-420-01405-Х. 4119. Skirkevičius A. English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Anglų-lietuvių-rusų kalbų feromonų žodynas = Английско-литовско-русский словарь феромонов. - Vilnius : [Ekologijos inst.], 1997. - 154, [1] p.-Bibliogr.: p. 9 (9 pavad.). - ISBN 9986-443-09-1. 4120. Skučas V. Cheminė kinetika ir katalizė : terminai ir paaiškinimai / Vilniaus universitetas. - Vilnius : VU 1-kla, 1998. - 132 p. - Bibliogr.: p. 132 (13 pavad.). 4121. Smetona A. Karybos žodynas / Lietuvos karo akademija ; angliško teksto autorė G. Laugalienė. - Vilnius : LKA, 1995 [t. b. 1999]. - 450, [1] p. ISBN 9986-565-14-6. 4122. Socialinės apsaugos terminų žodynas / rengė: S. Angele, A. Dobravolskas, S. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H. D. Steinmeyer. - Vilnius : Sveikatos ekonomikos centras, 1999. - 157, [1] p. - Bibliogr.: p. 151-157 (85 pavad.). - ISBN 9986-806-07-0. 4123. Sporto terminų žodynas / Kūno kultūros ir sporto departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Lietuvos kūno kultūros institutas ; parengė S. Stonkus. - Kaunas : LKK1, 1996. - ISBN 9986-569-26-5. T. 1. - 675, [1] p. - Bibliogr.: p. 672-675 (115 pavad.). - ISBN 9986-569-25-7. 418

Literatura: Šulaitis E. Sporto terminų žodynas // Draugas. - Chicago, 1997, bal. 4, p. 2. 4124. Stecewicz Z. M. Szkolny slownik terminów fizycznych polsko-litewski, litewsko-polski = Mokyklinis lenkų-lietuvių, lietuvių-lenkų kalbų fizi­ kos terminų žodynas. - Kaunas : Šviesa, 1999. - 285, [2] p . : iliustr. - Bibliogr.: p. [286] (12 pavad.). - ISBN 5-430-02536-4. 4125. Stockley C. Iliustruotas biologijos žinynas / iš anglų kalbos vertė Z. Gudžinskas. - Kaunas : Šviesa, 1997. - 128 p . : iliustr. - ISBN 5-430-02237-3. 4126. Stundžia Br. Jūriniai įvardai : trumpas angliškai-lietuviškas žody­ nas. - Torontas : Jūrinės knygos fondo leid., 1996. - 86, [2] p. : iliustr. - Bib­ liogr.: p. 86 (9 pavad.). Literatūra: [Recenzija]. - Iliustr. // Nepriklausoma Lietuva. - La Salle, 1996, spal. 22, p. 7; Vis pirmyn, vis geryn : apie j. v. s. B. Stundžios „Jūrinius [vardus“ / sesėj. v. s. Dalia // Skautų aidas. - Oak Lawn, 1996, Nr. 10, p. 3. Tas pats. - 2-oji laida. - Torontas : Jūrinės knygos fondo leid., 2000. 86, [2] p . : iliustr. 4127. Surowaniec J. Logopedijos tezauro sudarymo metodologiniai pagrin­ dai : habilitacijai teikiamos monografijos santrauka, socialiniai mokslai, eduko­ logija, 07 S / Šiaulių universitetas. - Šiauliai : ŠU 1-kla, 2000. - 36 p. - Aut. darbų sąrašas: p. 33-36 (24 pavad.). 4128. Surowaniecas J. Logopedijos terminijos teoriniai pagrindai. - Šiau­ liai : ŠU 1-kla, 1997. - 251, [1] p. - Santr. angį. - Bibliogr.: p. 231-251 (350 pavad.). - ISBN 9986-38-102-9. Tas pats. - 2-asis patais, ir papild. leid. - Šiauliai : ŠU 1-kla, 1999. 265, [1] p. - Santr. angį. - Bibliogr.: p. 240-265 (407 pavad.). - (Logopedijos tezauro sudarymo metodologiniai pagrindai). - ISBN 9986-38-172-X. 4129. Šifrisova F. Giminystės terminai rusų kalba ir jų atitikmenys kitose kalbose. - Kaunas : Šviesa, 2000. - 63, [1] p. - Bibliogr.: p. 61-62 (34 pavad.). ISBN 5-430-02924-6. 4130. T arptautinė pašto tarnyba : žinynas lietuvių, prancūzų, anglų, espe­ ranto, rusų ir vokiečių kalbomis / Lietuvos Respublikos ryšių ir informatikos ministerija, Lietuvos paštas ; sudarė A. Piliponis. - Vilnius : LRR1M : LP, 1996. 350, [2] p. - Bibliogr.: p. 6 (33 pavad.). - ISBN 9986-9078-0-2. Literatūra: Kaulakienė A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 1, p. 12-16.

419

4131. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė: V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. - 93, [1] p. - (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 10 (5 pavad.). - ISBN 5-420-01422-X. Tas pats. - 2-asis patais, leid. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. - 93 p. - (Kalbos ugdymo programa). - Bibliogr.: p. 10 (5 pavad.). ISBN 5-420-01448-3. 4132. Tarptautinių žodžių žodynas / sudarė A. Mackevičienė. - Vilnius : Gimtinė, 1999. - 503, [1] p. -Bibliogr.: p. 3 (4 pavad.). - ISBN 9986-867-13-4. Tas pats. - Vilnius : Gimtinė, 1999.-367, [1] p. - Bibliogr.: p. 4 (4 pavad.).ISBN 9986-867-09-6. Teisės kalba: taisyklingumas ir stilius : konferencija: pranešimų tezės, [Vil­ nius], 2000 m. gegužės 30 d. - Žr. Nr. 334. 4133. Terminologija ir dabartis : mokslo darbai / Kauno technologijos uni­ versitetas ; redaktorių kolegija: L. Barzdžiukienė, K. Gaivenis, A. Kaulakienė. Kaunas : Technologija, 1997. - 240 p .: lent., schem. - Santr. angį. - Bibliogr. str. gale. - ISBN 9986-13-499-4. Literatūra: Keinys S. Terminologija ir dabartis // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 80-88. 4134. T ransportas ir aplinka : minižodynas. - Kaunas : ECAT, 2000. 183, [1] p. : iliustr. - ISBN 9986-948-17-7. 4135. Trum pas anglų-lietuvių ir lietuvių-anglų kalbų augalų biologijos ter­ minų žodynas : apie 7000 terminų / parengė O. Rupainienė. - Vilnius : Nac. tyrimų centro 1-kla, 1998. - 428, [4] p. - Bibliogr.: p. 428-429 (29 pavad.). ISBN 9986-402-13-1. 4136. TVumpas rusų-lietuvių kalbų technikos terminų žodynėlis-žinynas / [sudarė V. Mikeška]. - Vilnius : Kuro aparatūros g-klos 1-kla, 1996. - 103, [1] p . : lent.-IS B N 9986-747-03-1. 4137. Universalus meno žodynas : nuo seniausiųjų laikų iki dabarties / iš vokiečių kalbos vertė: O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 477 p . : iliustr. - ISBN 5-430-02499-6. Literatūra: Ališauskas A. Išleistas naujas meno žodynas // Lietuvos rytas. 1998, lapkr. 17, priedas „Mūzų malūnas“, p. 5. 4138. Ušpalis K. Fizikos terminai ir jų vartosena / Lietuvos pedagogų kva­ lifikacijos institutas. - Vilnius : LPKI, 1996. - 15, [ 1] p. - ISBN 9986-698-08-1.

420

4139. Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas. - Vilnius : Žodynas, 1999-2000. - ISBN 9986-465-39-7. [T.] 1 : A -K . - 1999. - 707, [1] p. - Bibliogr.: p. 26-28 (103 pavad.). ISBN 9986-465-38-9. [T.] 2 : L -Ž . - 2000. - 672 p. - Bibliogr.: p. 10-13 (119 pavad.). ISBN 9986-465-44-3. Literatūra: Kardelis V. Pasiklydus tarp žodyno ir enciklopedijų // Knygų aidai. - 2000, Nr. 3, p. 5-8. 4140. Valiukėnas V., M akariūnienė E., M orkūnas G. Jonizuojančios spin­ duliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas : 336 terminai lietuvių k., anglų k., prancūzų k., vokiečių k., rusų k. / Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos mi­ nisterija. Radiacinės saugos centras. - Vilnius : Litimo, 1999. - 118, [1] p. : iliustr. - Bibliogr.: p. 7-8 (24 pavad.). - ISBN 9955-401-27-3. Literatūra: Gaivenis K. Rekomenduojame: „Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas“ // Fizikų žinios. - 2000, Nr. 18, p. 22-23. 4141. W ertheim J,, Oxlade Ch., W aterhouse J. Iliustruotas chemijos ži­ nynas / iš anglų kalbos vertė R. Vaitkus. - Kaunas : Šviesa, 1997. - 128 p. : iliustr. - ISBN 5-430-02193-8. 4142. Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / Lietuvos veterina­ rijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra ; lietuviškųjų terminų auto­ riai: L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienè, I. Alionienė, G. Liutkevičius. - Kaunas : Candela, 1998. - 178, [2] p. ISBN 9986-400-15-5. 4143. Vitkauskienė V. À propos de l’art : (le lexique des beaux-arts) = Apie meną : (tekstai ir terminai) / Vilniaus universitetas. - Vilnius : VU 1-kla, 1996. 102 p. - Bibliogr.: p. 100 (29 pavad.). - ISBN 9986-19-180-7. 4144. Vitkauskienė V. Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts : prancūzų-lietuvių, lietuvių-prancūzų kalbomis. - Vilnius : Vil­ niaus univ. 1-kla, 1999. - 180 p. - Bibliogr.: p. 173-175 (59 pavad.). 4145. Vokiečių-lietuvių kalbų medicinos tenninų žodynas / Vilniaus uni­ versitetas ; sudarė G. Jonutienė. - Vilnius : Danielius, 2000. - 212 p. - Bibliogr.: p. 4 (14 pavad.). - ISBN 9986-442-79-6. 4146. Volkovas V. Mechaninių sistemų vibromonitoringas ir diagnostika : terminai ir apibrėžimai / Kauno technologijos universitetas. Teorinės mechanikos katedra. - Kaunas : Technologija, 1996.-27 p. - Bibliogr.: p. 27(11 pavad.). 421

4147. Volungevičienė E. Vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių kalbų teisės terminų žodynas = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches Juristisches Wörter­ buch. - 2-asis patais, ir papild. leid. - Vilnius : Žodynas, 1998. - 281, [1] p. ISBN 9986-465-35-4. 4148. Žadeikis R. Standartizacijos pagrindai : paskaitų konspektas Miškų fakulteto studentams ir magistrantams / LŽŪA Miškotvarkos katedra. - Kaunas : LŽŪA Leidybinis centras, [1996]. - D. 1. - 56 p. 4149. Žemaitis V, Bendravimo etika : žodynėlis : [100 bendravimo etikos sąvokų] / Lietuvos filosofijos ir sociologijos institutas, Lietuvos etinės kultūros draugija „Ethos“. - Vilnius : LESI, 1998. - 114 p. - ISBN 9986-523-63-X. 4150. Žemaitis V. Elgesio kultūra : žodynėlis : [100 mandagumo ir etikos sąvokų] / Lietuvos filosofijos ir sociologijos institutas, Lietuvos etinės kultūros draugija „Ethos“. - Vilnius : LFSI, 1998. - 81, [1] p. - ISBN 9986-523-52-4. 4151. Žitkutė A. Vokiečių-lietuvių, lietuvių-vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas : apie 13000 terminų / Vilniaus technikos universitetas. - Vil­ nius : Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1996. - 359, [1] p. - ISBN 5-420-01336-3. STRAIPSNIAI 4152. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų specialiojo ugdymo terminų žo­ dynas. Logopedija / R. Ivoškuvienė, A. Garšvienė, J. Petruševičius, S. Rimdeikienė. - Santr. angį. - Bibliogr.: 13 pavad. // Specialusis ugdymas. - Šiauliai, 2000, t. 3, p. 131-139. 4153. Akelaitis G. Dėl posakio (pa)traukti atsakomybėn // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. ge­ gužės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 4-5. 4154. Aleknavičius P. Dėl terminų vartojimo : [dėl gamtinės vietovės ob­ jektų įvardijimo terminų] // Žemėtvarka ir melioracija. - 1996, Nr. 2, p. 20-22. 4155. A ndriuškaitė R. J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savi­ tumas. - Sehern. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Terminologija. [Kn.] 7 (2000), p. 59-75. 4156. Andriuškaitė R. J. Balčikonio kalbotyros terminų savitumas // Lietu­ vos studentų lituanistų 4-oji mokslinė konferencija : programa ir pranešimų te­ zės, Kaunas, 2000 m. gegužės 12-13 d. - Kaunas, 2000. - P. 43-44.

422

4157. Auksoriūtė A. Kai kurie sinonimijos atvejai naujuosiuose kompiute­ rijos terminų žodynuose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 15-19. 4158. Auksoriūtė A. L. Ivinskio mikologijos terminai. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 6 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 7 (2000), p. 48-58. 4159. A uksoriūtė A. Lauryno Ivinskio „Prigimtumenės“ sistematikos kategorijų pavadinimai. - Bibliogr.: 9 pavad. // Lauryno Ivinskio Kalendo­ riaus 150-mečiui : straipsniai ir dokumentai. - Vilnius, 1997. - P. 33-39. ISBN 9986-513-22-7. Auksoriūtė A. Lauryno Ivinskio žodynų terminologija. - Žr. Nr. 1438. 4160. Auksoriūtė A. Paprastų jų žodžių terminologizavimas XIX a .: (L. Ivins­ kio „Prigimtumenė“). - Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Lituanistica. - 1997, Nr. 3, p. 44-53. 4161. Auksoriūtė A. Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai // Termino­ logija. - [Kn.] 3 (1996), p. 47—49. 4162. Auksoriūtė A. Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 40 (1998), p. 32-40. 4163. Auksoriūtė A. Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas : [prane­ šimų tezės] // Jaunųjų kalbininkų konferencija : konferencijos pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. lapkričio 20 d. - Vilnius, 1997. - P. 6-8. 4164. Auksoriūtė A., Gaivenis K., Kaulakienė A. Keletas minčių apie lie­ tuviškus terminų standartus // Nacionala terminologija : vėsture, tagadne un perspektTvas : Latvijas Zinatųu akademijas un LZA Terminologijas komisijas 50-gadei veltlta konference : referatu tezes, RIga, 14.-15.10.1996.; Nacionalas termi­ nologijas normalizacija un starptautiska sadarblba : Lietuvas, Igaunijas un Lat­ vijas terminologu apaĮais galds : referatu tezes, RIga, 14.-15.10.1996. - RIga, 1996.-P . 65. 4165. Auksorjūte A., Gaivenis K., Kaulakienė A. Dažas domas par lietuviešu terminu standartiem // Nacionala terminologija : vėsture, tagadne un perspektlvas : Latvijas Zinatųu akademijas un LZA Terminologijas komisijas 50-gadei veltlta konference : referatu tezes, RIga, 14.-15.10.1996.; Nacionalas termi­ nologijas normalizacija un starptautiska sadarblba : Lietuvas, Igaunijas un Lat­ vijas terminologu apajais galds : referatu tezes, RIga, 14.-15.10.1996. - RIga, 1996.-P . 66. 423

4166. Balčiūnas A. Neskubėkime atsisakyti įprastų terminų : [dėl meliora­ cijos terminų] // Žemėtvarka ir melioracija. - 1998, Nr. 2, p. 73-75. 4167. Baltrūnaitė R. Metaforiniai terminai. - Bibliogr.: 8 pavad. // Termi­ nologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 36-47. 4168. Banaitis V. Ar dauginsime patys europinę terminiją - iš lotyniškų šaknų// Šiaurės Atėnai. - 1999, lapkr. 13, p. 2, 7. 4169. Banaitis V. Dėl svaiginimosi term inų// Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 1, p. 19-21. 4170. Banaitis V. Medicinos seselė - slaugytoja, slaugė, ar?..: [dėl medici­ nos terminų], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 8, p. 7-9. 4171. Banauskienė N., Leliūgienė I. Prusinimo samprata edukologijoje : [dėl termino prusinimas reikšmės] // Edukologijos idėjos Lietuvos švietimo siste­ mos modernizavimui: monografija / sudarytoja P. Jucevičienė. - Kaunas, 1998. P. 102-112. - ISBN 9986-13-342-4. 4172. Banevičienė N. Automobilizmo terminų žodynas. -R ec. kn.: Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. Vilnius : Keturi ratai, 1995 // Terminologi­ ja. - [Kn.] 3 (1996), p. 97-100. 4173. Banevičienė N. Technikos terminų standartų apibrėžimų ydos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad.//Terminologija ir dabartis: mokslo darbai. - Kaunas, 1997.- P . 33-38. 4174. Banevičienė N. Žurnalistikos ir knygotyros enciklopedijų terminai // Terminologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 143-146. 4175. Banionis J. Lietuvių mokslo draugijos leidybinė veikla: Antano Sme­ tonos matematikos vadovėliai: [rašoma ir apie matematinius terminus], - Santr. angį. - Bibliogr.: 16 pavad. // Mokslas ir istorija : mokslinės konferencijos me­ džiaga. - Kaunas, 1998.-P . 108-113. 4176. Bankininkystės kalba jos tvarkytojų akimis : [į „Gimtosios kalbos“ redakcijos klausimus apie bankininkystės terminus atsako: V. Markevičienė, E. Dvilinskienė, D. Atkočaitytė, B. Indrulienė] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 2 -5 . 4177. Bendrieji terminų žodynų rengimo reikalavimai : patvirtinta Valsty­ binės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1999 m. gruo­ džio 9 d. posėdžio protokoliniu nutarimu (protokolo Nr. 7) // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 3, p. 22-24. 424

4178. Bernotienė J. Ar viskam tinka publikacija?: [dėl termino vartojimo]. (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 28-29. 4179. Bilkis L. Lietuvių helonimai : termino teikimas, sąvoka, vieta topo­ niminėje sistemoje. - Santr. vok. - Bibliogr.: 96 pavad. // Lituanistica. - 1997, Nr. 1, p. 35-37. 4180. Bindokienė D. Pagaliau atsikratysime „tarpukariu“ : [dėl istorinio termino vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1998, spal. 22, p. 3. 4181. Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkystės sąvokos kai kuriuose Vaclovo Biržiškos darbuose. - Bibliogr.: 4 pavad. // Tarp knygų. - 1996, Nr. 11, p. 14—15. 4182. Bliūdžiuvienė N. Bibliotekos fondų terminija Lietuvoje. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 16 pavad. // Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - P. 39-42. 4183. Bliūdžiuvienė N. „Bibliotekos kompiuterizavimas“ : terminologinis aspektas. - Bibliogr.: 4 pavad. // Tarp knygų. - 1998, Nr. 4, p. 21-22. 4184. Bliūdžiuvienė N. Nauji bibliotekos fondo organizavimo terminai // Kultūros aktualijos. - 1998, Nr. 5, p. 20. 4185. Bliūdžiuvienė N. Nauji bibliotekos fondo organizavimo terminai. - (Kal­ ba ir terminologija) // Bibliotekininkystės naujienos. - 1998, Nr. 8, p. 12-15. 4186. Bliūdžiuvienė N. Neteiktini terminai ir sinonimai „Bibliotekos fon­ dų“ terminų žodyne // Šiandien aktualu. - 2000, II pusm., p. 54-59. 4187. Bliūdžiuvienė N. Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. - Bibliogr.: 2 pavad. // Terminologija. [Kn.] 5 (1998), p. 147-150. 4188. Bliūdžiuvienė N., M artinkutė D. Dėl keleto [bibliotekinių terminų] klaidų. - (Kalba ir terminologija) // Bibliotekininkystės naujienos. - 1998, Nr. 4, p. 33-36. 4189. Brazytė-Bindokienė D. Genocidas, ar masinis tautos naikinimas : [dėl termino genocidas vartojimo] // Draugas. - Chicago, 1999, bal. 30, p. 3. 4190. Briaukienė B. Lietuviški medicinos terminai Petro Avižonio raštuose. Bibliogr.: 4 pavad. H Pranas Skardžius - bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : seminaro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 29-31. 4191. Briaukienė B. Priesaginiai medicinos terminai P. Avižonio „Akių li­ gų vadove“. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Terminologija ir da­ bartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 51-56. 425

4192. Briaukienė B. Profesorius Petras Avižonis - terminologas. - Bibliogr.: 10 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 111-119. 4193. Bružas J. Ar logiškai rašome, kalbame? : [dėl bitininkystės terminų] // Mūsų sodai. - 1997, Nr. 8, p. 22. 4194. Bružauskas V. Balanso aiškumas ir terminija // Apskaitos, audito ir mokesčių aktualijos. - 1999, rūgs. 14, p. 4-5. 4195. Buckienė L., Varnienė R. Valstybinės bibliografijos kompiuterizavi­ mas ir terminologijos problemos. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 11 pavad. // Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis re­ daktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - P. 71-74. 4196. Būda V. Kviečiame kuoptis - tvarkyti terminus // Mokslo Lietuva. 1997, lapkr. 19, p. 14. 4197. Buračas A. Ekonominė informacija ir probleminiai terminijos aspek­ tai // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 37-47. 4198. Burgis B. Ar tikrai dar reikia lietuviškų kompiuterijos terminų? // Lietuvos rytas. - 1996, birž. 3, priedas „Vartai“, p. 55. 4199. Burgis B. Diskusiją dėl kompiuterijos terminų laimėjo žargonas // Lietuvos rytas. - 1996, lapkr. 11, priedas „Vartai“, p. 52. 4200. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? : [dėl kompiuterinės terminologijos] // Lietuvos rytas. - 1996, bal. 29, priedas „Vartai“, p. 37. 4201. Charlamovas V. Termino „nacionalinė užsienio knyga“ sampratos klau­ simu : (rusų medžiagos pagrindu) / iš rusų kalbos vertė V. Rimša. - Schem. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 6 pavad. // Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologi­ ja / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - P. 95-101. 4202. Chreptavičienė V. Dalykinės komunikacijos raštu mokėjimų samprata, lygiai: [dėl komunikacinių mokėjimų sąvokos], - Lent., graf., schem. // Edukolo­ gijos idėjos Lietuvos švietimo sistemos modernizavimui: monografija / sudaryto­ ja P. Jucevičienė. - Kaunas, 1998. - P. 136-152. - ISBN 9986-13-342-4. 4203. Čekutis R. Istoriografinės terminijos problemos // Atgimimas. - 2000, geg. 26, p. 12. 4204. Čepytė J. Bibliografijos ir gretimų sričių terminijos santykio klausi­ mai. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 33 pavad. // Bibliotekininkystės ir biblio­ grafijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - P . 61-67. 426

4205. Černiauskaitė V. „Bibliografijos“ termino samprata Lietuvoje : raida ir norminimo ypatumai. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 34 pavad. // Biblioteki­ ninkystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - P. 55-60. 4206. Č erniauskas V., Gaivenis K., Žilinskienė V. Lietuvių kalbos termi­ nų bankas // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 13. 4207. Dagienė V. Mokomosios programinės įrangos terminologijos proble­ mos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P 79-84. 4208. Dram os terminų žodynėlis / iš anglų kalbos vertė A. Tapinas // Mo­ kykla. - 1997, Nr. 1/2, p. 63. 4209. Drotvinas V, Dvasininkų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. - 1996, Nr. 9, p. 18-19. 4210. Dubauskas S. Termino „dokumento išdėstymas“ vartojimas ir normi­ nimo ypatumai. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 8 pavad. // Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. Vilnius, 1998.- P . 52-54. 4211. D ubauskas S. Vaclovas Biržiška - lietuvių bibliotekininkystės termi­ nijos pradininkas. - Santr. angį.-Bibliogr. išnašose // Knygotyra. - T. 33 (1997), p. 173-177. 4212. Dundzila A. Leksikono reikalu : [dėl istorinių terminų vartojimo] // XXI amžius. - 1999, kovo 24, p. 12. 4213. Džiugys A. Kislioji keltis ir k t.: [dėl kompiuterinių terminų lietuvini­ mo] // Monitorius. — 1996, geg. 1-31 (Nr. 9/10), p. 15. Literatūra: Bieliūnas M. Ar nereikėtų kitaip? // Monitorius. - 1996, birž. 16-30 (Nr. 12), p. 5; Skirmantas P , Girdenis A. Gal sauginys? // Monitorius. 1996, rugpj. 1-15 (Nr. 13), p. 11; Mataitytė 1. [Recenzija] // Gimtoji kalba. 1997, Nr. 2, p. 1-2. 4214. Ekonomikos žodynas // Žemės ūkis. - 1996, Nr. 1, p. 8; Nr. 2, p. 10; Nr. 3, p. 11; Nr. 4, p. 8; Nr. 6, p. 7; Nr. 7, p. 10; Nr. 8, p. 11; Nr. 9, p. 10; Nr. 10, p. 9; Nr. 11, p. 12; 1997, Nr. 1, p. 13; Nr. 2, p. 9; Nr. 3, p. 11; Nr. 4, p. 11; Nr. 6, p. 10; Nr. 7, p. 9; Nr. 8, p. 7; Nr. 10, p. 13; Nr. 11, p. 12; Nr. 12, p. 11; 1998, Nr. l,p . 11; Nr. 2, p. 7; Nr. 3, p. 15; Nr. 4, p. 10; Nr. 5, p. 6; Nr. 6, p. 9; Nr. 7, p. 11; Nr. 8, P-8;Nr. 11/12, p. 7. 427

4215. Erdvė ir jos rūšys: [dėl fizikos terminų] / K. Ušpalis, V. Valiukėnas, A. Stabinis, V. Palenskis. - Bibliogr.: 2 pavad. // Fizikų žinios. - 1998, Nr. 14, p. 13-14. 4216. Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. Kompiuterio spal­ vų terminai. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Terminologija. [Kn.] 7 (2000), p. 9-17. Gaivenis K. Apie du tarpukario laikų terminų žodynėlius : [S. Šalkauskio „Bendroji pedagogikos terminija“ ir L. Dargio bei A. Salio „Prekybinės kores­ pondencijos žodynėlis“]. - Žr. Nr. 1488. 4217. Gaivenis K. Apie du terminų norminimo principus. - Santr. angį. Bibliogr.: 6 pavad. // Lituanistica. - 1996, Nr. 1, p. 75-79. 4218. Gaivenis K. Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pa­ čiais sandais. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Lituanistica. - 1998, Nr. 2, p. 98-102. 4219. Gaivenis K. Fizikos terminai „Bangų“ savaitraštyje // Fizikų žinios. 1996, Nr. 11, p. 18-19. 4220. Gaivenis K. Fizikos terminijos antonimai // Fizikų žinios. -1998, Nr. 14, p. 13. 4221. Gaivenis K. J. Kruopo terminologinės pažiūros // Jonas Kruopas ir dabartinė lietuvių terminologija : mokslinio seminaro programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. birželio 24 d. - Vilnius, 1998. - P. 8-9. 4222. Gaivenis K. Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas. Bibliogr.: 3 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 7 (2000), p. 101-103. 4223. Gaivenis K. Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. - Lent., schem. Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 3 (1996), p. 26-38. 4224. Gaivenis K. Keletas minčių apie terminologiją // Terminologija. [Kn.] 5 (1998), p. 89-92. Gaivenis K. Nusibeždžioniauti terminai ne visada tinka : [dėl žodžių har­ monizuoti, pardavimas vartojimo]. - Žr. Nr. 3021. 4225. Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 69 (1997), p. 46-48. 4226. Gaivenis K. Technikos ir jai gretimų sričių terminų [vairavimas. Santr. angį. - Bibliogr.: 6 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konfe­ rencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 40-43. 428

4227. Gaivenis K. Terminai ir kiti žodžiai // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 1-4. 4228. Gaivenis K. Terminizacija ir determinizacija. - Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 4-7. 4229. Gaivenis K. Terminologija: praeitis ir dabartis // Mokslas ir technika. 1997, Nr. 10, p. 27. 4230. Gaivenis K. Terminologijos įvairenybės : [V. Kudirka ir žodis saka­ las; Vaižgantas ir žodis pasakėčia; Z. Žemaitis ir terminas skaičius', T. Iva­ nauskas ir keli paukščių pavadinimai], - Bibliogr. išnašose // Terminologija. [Kn.] 6 (2000), p. 105-110. 4231. Gaivenis K. Terminų pragmatika. - Santr. angį. - Bibliogr.: 6 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 7 (2000), p. 5-8. 4232. Gaivenis K. Tikri ir tariami alogizmai : [dėl terminų] // Mokslas ir technika. - 1997, Nr. 6, p. 27. 4233. Gaivenis K. Tikslintini fizikos terminai // Fizikų žinios. - 1999, Nr. 16, p. 14-15. 4234. Gaivenis K., Kaulakienė A. Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai. - Graf. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Kultūra ir visuomenė : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - [Kn.] 3, p. 42-51. 4235. Gaivenis K., Kaulakienė A. Kalbinis ir dalykinis technikos termini­ jos vertinimas. - Schem. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 85-90. 4236. Gaivenytė J. Lietuviški dvižodžiai fizikos terminijos veiksmų pa­ vadinimai ir jų angliški atitikmenys. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Lek­ sika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. P. 44-50. 4237. Gaivenytė J. Lietuviškų ir angliškų keturžodžių technikos terminų struktūrų sugretinimas. - Schem. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. II Termino­ logija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 91-97. 4238. Gaivenytė J. Sudėtinių fizikos terminų motyvacija. - Santr. angį. Bibliogr.: 11 pavad. // Lituanistica. - 2000, Nr. 3/4, p. 19-25. 4239. Gaivenytė J. Sudėtinių fizikos terminų sinonimuos atvejai terminų žodynuose. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Kalbos kultūra. - Sąs. 73 (2000), P- 62-67. 429

4240. G arbanovas G. Kaip mus vadinti? : [dėl finansininkų pareigų pava­ dinimo] // Apskaitos apžvalga. - 1997, Nr. 3, p. 76-77. Literatūra: Kaip vadiniesi, „skaitliukų“ karaliau? // Apskaitos apžvalga. 1997, Nr. 5, p. 77-78. 4241. Garbanovas G. Lietuvių verslo kalbos problema ir apskaitos termi­ nai. - Portr. // Apskaitos apžvalga. - 1996, Nr. 9, p. 45-50. 4242. Gargasas R. Taisyklingai vartokime matavimo vienetus // Dialogas. 1996, rugpj. 9, p. 3. 4243. Gedrimas R. Dėl terminų pateikimo tarmių žodynuose. - Bibliogr.: 13 pavad. // Tarmės : tekstų ir žodynų rengimo problemos : tarptautinio moksli­ nio seminaro, skirto Antanės Kučinskaitės 85-mečiui, medžiaga, Šiauliai, 2000 m. balandžio 28 d. - Šiauliai, 2000. - P. 21-26. 4244. Gedrim as R. Teisės terminų darybos tendencijos // Teisės kalba : taisyklingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. ge­ gužės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 10-12. 4245. Genocido palikimo sąvokos / sudarė: I. Ignatavičius, V. Vitkauskas // Lietuvos naikinimas ir tautos kova (1940-1998) / sudarė I. Ignatavičius. - Vil­ nius, 1999. - P. 646-660. - ISBN 5-415-01387-3. 4246. Gerties ir sugerties terminai // Fizikų žinios. - 1996, Nr. 10, p. 18. 4247. Grigaliūnienė J. The metaconcept of the interested person. - Santr. liet. - Bibliogr.: 16 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 169-174. 4248. Grigas G. Programinės įrangos lietuvinimo problemos // XI pasaulio lietuvių mokslo ir kūrybos simpoziumas : tezių rinkinys, Vilnius, 2000 birže­ lio 21-26 d. - Vilnius, 2000. - P. 166. 4249. Gučas R. Apie vargonų terminus. - Santr. angį. // Terminologija. [Kn.] 6 (2000), p. 63-68. 4250. G udaitytė D., Jucevičienė P. Aukštojo mokslo ir profesinio rengimo terminų šiuolaikinės aktualijos // Edukologijos idėjos Lietuvos švietimo siste­ mos modernizavimui: monografija / sudarytoja P. Jucevičienė. - Kaunas, 1998. P. 153-159. - ISBN 9986-13-342-4. 4251. Iš ekonomikos terminijos istorijos : [L. Dargio ir A. Salio „Prekybi­ nės korespondencijos žodynėlio“ ekonomikos terminai vartojami ir šiandien] / parengė A. Sakalauskaitė // Apskaitos ir mokesčių apžvalga. - 1998, Nr. 4, p. 88-89. 430

4252. Ivanauskienė V., M ačianskienė N., Jucevičienė P. Lietuviškų edu­ kacinių terminų atitikimo angliškiems problemos ugdymo filosofijos moksliniuose darbuose. - Lent. // Edukologijos idėjos Lietuvos švietimo sistemos moderniza­ vimui : monografija/sudarytojaP. Jucevičienė. - Kaunas, 1998.-P . 166—173. — ISBN 9986-13-342-4. 4253. Jakutis A. Ekonomikos sąvokų teorija. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. //Tiltai. - 2000, Nr. 1, p. 21-25. Janulevičienė V. Terminų atrankos į daugiakalbį policijos terminų žodyną kriterijai. - Žr. Nr. 2594. 4254. Jasiulionis R. Gerbiamas redaktoriau : [dėl termino branduolinė ra­ diacija] II Mokslo Lietuva. - 2000, lapkr. 23-gruod. 6 (Nr. 20), p. 5. 4255. Jonušienė J. Mechanikos terminijos mokymo ypatumai. - Santr. angį. Bibliogr.: 3 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pra­ nešimai. - Kaunas, 1999. - P. 58-60. 4256. Jucevičienė P., M inkutė R. Edukacinio proceso grįžtamojo ryšio termi­ nų problema. - Santr. angį. - Bibliogr.: 17 pavad. // Socialiniai mokslai šiuolaikinei Lietuvai : mokslo darbai. - Kaunas, 1996. - P. 222-227. - ISBN 9986-13-410-2; Edukologijos idėjos Lietuvos švietimo sistemos modernizavimui: monografija / su­ darytoja P. Jucevičienė. - Kaunas, 1998. - P. 160-165. - ISBN 9986-13-342-4. 4257. Jurkštas J . Miesto vietovardžiams reikia daugiau pagarbos // Lietu­ vos rytas. - 2000, birž. 9, priedas „Sostinė“, p. 4. 4258. Juškevičiūtė J., Malevski H. Dėl „specialių žinių“ termino apibrėži­ mo : (lyginamoji studija). - Santr. angį. - Bibliogr.: 32 pavad. // Kriminalinė justicija. - T. 6 (1997), p. 35-45. 4259. Kalčinskas G. Auditorių visuomenė: kitoniškai jau daroma. Gal su­ stoti ir padaryti žmoniškai? : [dėl apskaitos specialistų įvardijimo], - Portr. // Apskaitos ir mokesčių apžvalga. - 2000, Nr. 5, p. 61-63. 4260. Kalčinskas G. Lietuviškieji apskaitos specialistai: kaip pavadinsi, taip nepagadinsi? : [dėl ekonominių terminų]. - lliustr. - Bibliogr.: 28 pavad. // Ap­ skaitos ir mokesčių apžvalga. - 2000, Nr. 3, p. 65-70. 4261. Kalinauskas A. Armonika, akordeonas : [dėl muzikinių terminų] // Muzikos barai. - 1996, Nr. 6, p. 11. 4262. Kalinauskas A. Harmonijos terminai // Muzikos barai. - 1997, Nr. 1/2, P- 30; Nr. 6, p. 14; Nr. 7, p. 16.

431

4263. Kalinauskas A. Muzikos kūrinių analizės terminai // Muzikos barai. 1997, Nr. 22, p. 14. 4264. Kalinauskas A. Ne visa, kas blizga, - auksas. - Rec. kn.: Pasaulio muzikos instrumentai. Vilnius : Kronta, 2000 // Muzikos barai. - 2000, Nr. 7/8, p. 38, 40-41. 4265. Kalinauskas A. Ne visada „kaip pavadinsi - nepagadinsi“ : [dėl mu­ zikinių terminų] // Muzikos barai. - 1997, Nr. 19, p. 22-23. 4266. Kalinauskas A. Polifonija: [dėl muzikinių terminų] // Muzikos barai. 1996, Nr. 8, p. 13. 4267. Kalinauskas A. Pora žodžių dėl kelių muzikinių terminų // Lietuvos aidas. - 1998, geg. 28, p. 15. 4268. Kalinauskas A. Vargonai: [dėl muzikos terminų] // Muzikos barai. 1996, Nr. 15/16, p. 30; Nr. 17, p. 18. 4269. K anauka A. V. Apie žodyno talką : [pokalbis su dr. A. V. Kanauka apie kariuomenės reikmėms rengiamą žodyną] // Pasaulio lietuvis. - Lemont, 1999, Nr. 12, p. 17-18. 4270. K anauka A. V. Žodynas Lietuvos kariuomenei: [pokalbis su karinių terminų žodyno rengėju dr. A. Kanauka] // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, spal. 5, p. 7. 4271. K arazija R. Judėjimo kiekis, o ne judesio kiekis : [dėl terminų varto­ jimo] // Fizikų žinios. - 1999, Nr. 16, p. 15. 4272. K astanauskaitė D. Lietuviškos aprašo taisyklės ir tarptautiniai reika­ lavimai : terminologijos aspektas. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 12 pavad. // Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis re­ daktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - P. 68-70. 4273. Kaulakienė A. Ar geras terminas multidisciplinarinės studijos? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 9. 4274. Kaulakienė A. Ar geras terminas raktinis žodis? - (Klausimų kraite­ lė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 17. 4275. Kaulakienė A. Ar vartotinas terminas formatavimas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 11, p. 10. 4276. Kaulakienė A. Fizikos terminijos raidos tarpsniai. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 15 pavad. // Lituanistica. - 1997, Nr. 3, p. 66-73.

432

4277. Kaulakienė A. Integroscheminė kortelė, čipkortelė ar čipinė kortelė : [dėl termino reikšmės ir vartojimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. — 1998, Nr. l.p . 7-8. Kaulakienė A. J. Kruopas - nuoseklios ir kryptingos fizikos terminijos tvarkybos šalininkas. —Žr. Nr. 6543. Kaulakienė A. J. Kruopas - nuoseklios ir kryptingos fizikos terminijos tvarkybos šalininkas : [pranešimo tezės]. - Žr. Nr. 6544. 4278. Kaulakienė A. Kas yra bendramoksliniai moduliai? : [dėl termino taisyklingumo], - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 12. 4279. Kaulakienė A. Kodėl įvairuoja kompiuterijos terminija // Lietuvos rytas. - 1996, geg. 31, p. 7. 4280. K aulakienė A. Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtiny­ bė. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 6 (2000), p. 23-28. 4281. Kaulakienė A. Lietuviškasis Logo pasaulis. - Bibliogr.: 6 pavad. Rec. kn.: Balvočienė T., Dagienė V., Klupšaitė A. Logo žinynas. Vilnius : Fo­ lium, 1996 // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 89-93. 4282. Kaulakienė A, Lietuviškosios terminijos šaltinių kaitos tendencijos // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. - RTga, 2000. - P. 134-135. 4283. K aulakienė A. Magnetinis branduolinis rezonansas ar magnetinis branduolių rezonansas?: [dėl termino vartojimo] //Fizikų žinios. - 1998, Nr. 15, p. 21-22. 4284. Kaulakienė A. Naujausi informatikos ir kompiuterijos žodynai // Lie­ tuvos aidas. - 1996, bal. 10, p. 17. 4285. Kaulakienė A. Nepagarba kalbai ir nepakanta kito nuomonei : [dėl terminologijos dalykų] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 30-31. 4286. Kaulakienė A. Nesižavėkime tariamaisiais tarptautiniais ekonomi­ kos terminais // Apskaitos ir mokesčių apžvalga. - 1998, Nr. 9, p. 91. 4287. Kaulakienė A. Nuostabi kelionė į kompiuterių šalį. - Bibliogr. išna­ šose. - Rec. kn.: Dagienė V. Kelionė į kompiuterių šalį. Vilnius : Lietus, 1995 // Terminologija. - [Kn.] 3 (1996), p. 101-104. 4288. Kaulakienė A. Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. - Lent. Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 56-62. 433

4289. Kaulakienė A. „Populiariszkam rankvedžiui fyzikos“ 100 metų : [P. Vileišio pirmasis lietuviškas fizikos vadovėlis yra ir fizikos terminų norminimo pradžia]. - Bibliogr.: 4 pavad. // Fizikų žinios. - 1999, Nr. 16, p. 14. 4290. Kaulakienė A. [Recenzija : dėl terminų, gramatikos, stiliaus ir kt. klaidų]. - Rec. kn.: Minkevičius S. Personalinio kompiuterio ABC. Vilnius : Piketas, 1996 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 13-16. 4291. Kaulakienė A. [Recenzija: dėl terminų vartojimo klaidų], - Rec. kn.: Dagienė V. Informatikos pradmenys : IX-X klasei. Vilnius : TEV, 1998. D. 1 // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 15-17. 4292. Kaulakienė A. Terminas - nominacijos karalius. - Bibliogr.: 9 pavad. // Fizikų žinios. - 1997, Nr. 12, p. 16-17. 4293. Kaulakienė A. Terminologija ir dabartis. - Santr. angį. - Bibliogr.: 6 pavad. // Kalbų studijos socialinių pokyčių sąlygomis : tarptautinė konferenci­ ja : konferencijos medžiaga, Kaunas, 2000 m. spalio 6-7 d. - Kaunas, 2000. P. 33-35. 4294. Kaulakienė A. Terminologijos aktualijos: semantiniai darbai ir verti­ niai // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 6-7. 4295. Kaulakienė A. Tikrosios ir tariamosios terminologijos naujovės. Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Humanistica. - 1999, Nr. 1, p. 80-82. 4296. Kaulakienė A., M akariūnienė E. Statistinis terminų trumpumo ver­ tinimas. - Schem. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 61-64. 4297. Kaulakienė A., Valiukėnas V. „Kompiuteriai pradedantiesiems“ ir terminai // Lietuvos aidas. - 1996, vas. 9, p. 12. 4298. Kaulakienė A., Valiukėnas V. Kompiuterija ir jos pagrindiniai termi­ nai. - Bibliogr.: 14 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 3 (1996), p. 56-64. 4299. Kaulakienė A., Valiukėnas V. Kompiuterija ir jos pagrindiniai termi­ nai // Mokslas ir technika. - 1997, Nr. 7/8, p. 38-40. 4300. Kazlauskaitė G. Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Terminologija. - [Kn.J 7 (2000), p. 25-31. 4301. Kazlauskaitė G. Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. - Lent. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 6 (2000), p. 51-62. 434

4302. Keinys S. Ar musų terminija lietuviška? // Tarp knygų. - 1996, Nr. 2, p. 7-9. 4303. Keinys S. Dėl koloratkos : [religinio termino kilmė ir vartojimas] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 8-9. 4304. Keinys S. Dėl lietuvių terminologijos nacionalumo // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RTga, 03.10.2000-06.10.2000. -RTga, 2000.- P . 140-141. 4305. Keinys S. Dėl terminologijos darbo supratimo. - Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. P. 105-110. 4306. Keinys S. Dėl terminų su būdvardžiu autorinis. - Bibliogr.: 2 pavad. // Tarp knygų. - 1997, Nr. 3, p. 15-16. Keinys S. Geležinkelių kodeksas ir k alba: [dėl „Lietuvos Respublikos gele­ žinkelio transporto kodekso“ (1996) kalbos], -Ž r. Nr. 3156. 4307. Keinys S. Iš A. Dambrausko kalbos ir terminologijos veiklos. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 7 (2000), p. 32-47. Keinys S. J. Kruopas ir lietuvių terminologija. - Žr. Nr. 6546. 4308. Keinys S. J. Kruopo terminologijos darbai // Jonas Kruopas ir dabar­ tinė lietuvių terminologija : mokslinio seminaro programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. birželio 24 d.-V ilnius, 1998.-P . 9-11. 4309. Keinys S. Jurgis Elisonas ir jo atminimo knyga : [dėl J. Elisono terminologinių darbų].-B ibliogr. išnašose/ / Terminologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 132-138. 4310. Keinys S. Kaip lietuviškai vadinti credit unionl - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 17. 4311. Keinys S. Kalbiniai terminologijos pamatai ir bibliotekininkystės ter­ minija. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 10 pavad. // Bibliotekininkystės ir biblio­ grafijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998.- P 9-13. 4312. Keinys S. Ne autorinė, o autoriaus teisė : [dėl termino vartojimo] // Justitia. - 1997, Nr. 4, p. 34. 4313. Keinys S. Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 6 (2000), p. 69-77. 435

4314. Keinys S. Prano Skardžiaus terminologijos darbai ir mintys // Pranas Skardžius - bendrinės kalbos teoretikas ir ugdytojas : seminaro tezės, Vilnius, 1999 m. kovo 25 d. - Vilnius, 1999. - P. 13-15. 4315. Keinys S. Skvarbioji būdvardžių priesaga -inis, -ė : [dėl terminų var­ tojimo]. - Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 8-16. 4316. Keinys S. Terminologija šiuolaikiniame gyvenime ir kalboje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 6 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferenci­ jos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 65-69. 4317. Keletas įvairuojančių kompiuterijos terminų / parengė: A. Ryklienė, J. Girčienė, A. Kaulakienė. - Lent. - Bibliogr.: 15 pavad. // Gimtoji kalba. 2000, Nr. 4/6, p. 9-12. 4318. Keturakis B. Sutvarkykime sporto terminologiją// Lietuvių balsas. Chicago, 1999, spal. 13, p. 10. 4319. Kiaupienė J. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės laikotarpis Akade­ minėje Lietuvos istorijoje: samprata ir tyrimų problemos : [dėl sąvokų, terminų, jųprasm ės bei vartosenos], - Bibliogr. išnašose // Lituanistika: tradicijos, dabar­ tis, perspektyvos : mokslinės konferencijos, skirtos Lituanistikos instituto įstei­ gimo 60-mečiui paminėti, pranešimai, 1999 m. kovo 9 d. - Vilnius, 1999. P. 135-147. 4320. Killy W. Literatūros sąvoka: [literatūros mokslo terminai, istorija bei problemos] / parengė: A. Ažubalytė, G. Viliūnas // Gimtasis žodis. - 1997, Nr. 1, p. 33-37. 4321. Kimtys L., Misiūnas G., Balevičius V. Magnetiniai rezonansai : [dėl šių terminų vartojimo].-Bibliogr.: 6 pavad.//Fizikų žinios. - 1998,Nr. 15,p. 21. 4322. Kirdienė G. Lietuvių liaudies smuikavimo terminija. - lliustr. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Liaudies kultūra. - 2000, Nr. 5, p. 36-48. 4323. Klimas A. Monitoringas ar stebėsena? : [dėl terminų vartojimo]. Portr. // Žaliasis pasaulis. - 2000, spal. 19, p. 10. 4324. Klimavičius J. Be-: ypatybės, kurių trūksta : terminijos ir poezijos naujadarai: darybos taisyklingumo dalykai. - Bibliogr. išnašose // Gimtasis žo­ dis. - 2000, Nr. 10, p. 7-11; Nr. 11, p. 17-20. 4325. Klimavičius J. Dailylentė ir dailyjuostė : [dėl šių sąvokų reikšmių ir vartojimo]. - Santr. angį. - Bibliogr.: 14 pavad. //Terminologija. - [Kn.] 6 (2000), p. 44-50. 436

4326. Klimavičius J. Įsisavinimas, interiorizacija, intemalizacija : [dėl ter­ minų vartojimo] // Gimtasis žodis. - 2000, Nr. 4, p. 8-10. 4327. Klimavičius J. Išsilavinimas - iš mokymosi bei lavinim osi: [dėl pe­ dagogikos terminijos] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 11, p. 3-9. Klimavičius J. Kaip lietuviškai pavadinti galvijų ligą spongioforminė encefalopatijal - Žr. Nr. 3222. 4328. Klimavičius J. Kas krato teisės kalbos vežimą? : [dėl teisinių terminų vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 3-10. 4329. Klimavičius J. Kastrumas, dekumanas, kardas : [dėl romėnų urba­ nistikos terminų lietuvinimo] // Terminologija. - [Kn.] 7 (2000), p. 88-91. 4330. Klimavičius J. Keturi talkos kėlinukai: [dėl lietuvių religinės kalbos terminų] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 10, p. 10-14. 4331. Klimavičius J. Kodėl bombomis bombarduoja : [dėl aviacijos termi­ nų], - Santr. angį. - Bibliogr.: 20 pavad. / / Terminologija. - [Kn.] 6 (2000), p. 29-43. 4332. Klimavičius J. Labai jau čia skiriasi - vėjas ar boba? : [dėl meteoro­ logijos terminų] // Kalba Vilnius. - 1999, nigs. 3, p. 4. 4333. Klimavičius J. Metalų terminijos aiškumui ir tvirtybei. - Bibliogr.: 50 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 71-88. 4334. Klimavičius J. Metrikai jums priklauso, kolegos terminologai! // Moks­ lo Lietuva. - 2000, rūgs. 21-spal. 4 (Nr. 16), p. 1, 11. 4335. Klimavičius J. Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 3 (1996), p. 4-25. Klimavičius J. Pavasario laukų d arbai: [dėl žodžio laukas kilmės ir varto­ jimo bei kitų žemės ūkyje vartojamų terminų], - Žr. Nr. 3239. 4336. Klimavičius J. Radiolokatorius ir radaras : [dėl terminų kilmės ir vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 4-6. 4337. Klimavičius J. Siūlas, gija, verpalas\ verpti, sukti, mesti, a u sti: [dėl tekstilės terminologijos], - Bibliogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 5 (1998), P- 21-35. 4338. Klimavičius J. Siūlas, gija, verpalas; verpti, sukti, mesti, a u sti: [pra­ nešimo tezės] // Jonas Kruopas ir dabartinė lietuvių terminologija : mokslinio seminaro programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. birželio 24 d. - Vilnius, •998.-P . 15-16. 437

4339. Klimavičius J. Skaitiklių, prietaisų parodymai ar rodmenysl : [dėl termino rodmuo], - (Klausimųkraitelė)//Gimtoji kalba. - 1999,Nr. 7, p. 10-11. 4340. Klimavičius J. Varantieji ra ta i: [dėl technikos termino vartojimo ir reikšmės]. - Santr. angį. // Terminologija. - [Kn.] 7 (2000), p. 18-24. 4341. Klimovienė G. Verslininkystės ir komercijos terminų mokymas nau­ dojant aktyvaus mokymo metodus. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 4 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 111-115. 4342. K nabikaitė V. M. Keli stilistikos terminų variantai // Jono Jablonskio konferencija : kalbos normų ir vartosenos lygmenys : pranešimų tezės, Vilnius, 2000 m. rugsėjo 28 d. - Vilnius, 2000. - P. 7. 4343. Kniūkšta P. Darybinė ir darybos reikšmė : [dėl šių terminų vartoji­ mo]. - Santr. angį. // Kalbos kultūra. - Sąs. 71 (1998), p. 29-30. 4344. Kolesinskienė N. Šiuolaikinė katalogavimo technologija ir lietuvių terminija. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 5 pavad. // Bibliotekininkystės ir biblio­ grafijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998.- P . 43-46. 4345. Komunikacija ir bendravimas : sampratų santykio problema : [dėl komunikacijos ir bendravimo terminų] / N. Večkienė, B. Grebliauskienė, D. Sokolovienė, V. Chreptavičienė. - Schem. // Edukologijos idėjos Lietuvos švieti­ mo sistemos modernizavimui : monografija / sudarytoja P. Jucevičienė. - Kau­ nas, 1998. - P. 113-135. - ISBN 9986-13-342-4. 4346. Korsakas J. Fizikos terminai metakalbos tekstų leksikos požiūriu. Lent., graf. - Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Terminologija ir dabartis: mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 116-123. 4347. Krasauskaitė V. Neteiktini elektronikos skoliniai. - Santr. angį. Bibliogr.: 2 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Nr. 8(2000), p. 11-15. 4348. Kurkime savo srities [apskaitos] terminus / parengė A. Sakalauskaitė // Apskaitos ir mokesčių apžvalga. - 2000, Nr. 12, p. 99. 4349. Kvantinė lauko teorija ir elementariosios dalelės : [dėl terminų reikš­ mių ir vartojimo] / J. Kaladė, P. Miškinis, E. Norvaišas, V. Šimonis // Fizikų žinios. - 1998, Nr. 15, p. 22-24. 4350. Kvašlte R. Lietiš^o tekstu termini // Nacionala terminologija : vėsture, tagadne un perspekflvas: Latvijas Zinatpu akademijas un LZA Terminologijas komisijas 50-gadei veltlta konference : referatu tezes, RIga, 14.-15.10.1996.; 438

Nacionalas terminologijas normalizacija un starptautiska sadarblba : Lietuvas, Igaunijas un Latvijas term inologu apajais galds : referatu tezes, RIga, 14.-15.10.1996. - RTga, 1996. - P. 49-50. 4351. Laukai ir jų rūšys : [dėl fizikos terminų] / J. Kaladė, K. Ušpalis, V. Valiukėnas, V. Palenskis, K. Valacka // Fizikų žinios. - 1999, Nr. 16, p. 15-17. 4352. Laužackas R. Svarbiausios profesinės edukologijos sąvokos // Laužackas R. Profesinio ugdymo turinio reforma : didaktiniai bruožai. - Kaunas, 1997. -P . 61-82. Lazauskaitė-Ragaišienė V. Kalbos norminimo ir vartosenos sąsaja : termi­ nų žodynai ir terminų standartai. - Žr. Nr. 2605. 4353. Lazdynas G. Romance ir novel - angliškieji romano vardai. - Bibliogr.: 17 pavad. // Gimtasis žodis. - 1997, Nr. 10, p. 17-21. 4354. Leonavičius J. Dėl terminų išsilavinimas ir išsimokslinimas [vartojimo: su redakcijos prierašu], - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 8, p. 16-17. 4355. Leonavičius J. Terminų „išsilavinimas“ ir „išsimokslinimas“ vartoji­ mo klausimu // Mokslo Lietuva. - 1996, bal. 10, p. 3. 4356. Levandauskas V. Istoriniais architektūros terminų keliais. - Lent. Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 101-108. 4357. Liolienė V. Kai kurie elektrotechnikos terminų darybos ir vartosenos netikslumai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 127-129. 4358. Listavičiūtė A. Acid džiazas : [dėl termino kilmės] // Muzikos barai. 1998, Nr. 18, p. 50-51. 4359. L iteratūros terminų testai / parengė: J. Plerpaitė, 1. Urbonienė // Gim­ tasis žodis. - 1998, Nr. 7, p. 24-28. 4360. M akariūnienė E. Fizikos terminų kūrėjas I. Končius. - Faks. - Bib­ liogr. išnašose // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 63-65. 4361. M akariūnienė E. Profesoriaus Liubomiro Kulvieco fizikinių sąvokų darybos darbai/ / Fizikų žinios. - 1999, Nr. 17, p. 21-22. 4362. Marcinkevičienė R. Terminologija ir tekstynas. - Lent. - Santr. angį. Bibliogr.: 8 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 6 (2000), p. 5-22. 4363. M artinkutė D. Bibliotekos skyriai. - (Kalba ir terminologija) // Bib­ liotekininkystės naujienos. - 1998, Nr. 8, p. 11-12. 439

4364. M artinkutė D. Bibliotekos valdymo terminų tvarkymas. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 6 pavad. // Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - R 36-38. 4365. M artinkutė D. Menedžmentas, marketingas: terminai. - Bibliogr.: 10 pavad. // Šiandien aktualu. - 1997,1 pusm., p. 88-90. 4366. M artinkutė D. Nauji terminų standartai // Tarp knygų. - 1998, Nr. 4, p. 38-39. 4367. M ataitytė I. Bendrapartietis, partietis, partinis : [dėl politinių termi­ nų] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 11, p. 7-10. M athiassen T. Some aspects of the history of Lithuanian and Latvian grammatical terminology. - Žr. Nr. 1535. 4368. M edžiaga ir jos rūšys : [dėl fizikos terminų] / K. Ušpalis, J. Kaladė, K. Valacka, E. Makariūnienė, V. Valiukėnas, V. Palenskis // Fizikų žinios. - 1999, Nr. 17, p. 22-24. 4369. Meškauskienė E. „Nacionalizmo“, „tautiškumo“, „tautos“ terminų samprata akademiniuose Lietuvos autorių darbuose. - Bibliogr.: 27 pavad. // Etniškumo studijos : teoriniai samprotavimai ir empiriniai tyrimai : straipsnių rinkinys. - Vilnius, 2000. - R 14-22. - ISBN 9986-752-75-2. 4370. M ickūnienė L. Technikos terminai vis dar kelia galvos skausmą // Lietuvos rytas. - 1998, lapkr. 9, priedas „Vartai“, p. 5. 4371. Miežinienė A. Informacijos paieškos sistemų lietuviškoji terminija.Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 10 pavad. // Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. R 75-78. 4372. Migon K. Terminologijos vaidmuo knygotyroje / iš vokiečių kalbos vertė L. Citavičiūtė. - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Knygotyra. - T. 35 (1999), p. 18-22. 4373. M ikalauskas R. Kai kurie terminijos ypatumai edukologijos, vady­ bos ir sporto mokslų sandūroje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Sporto mokslas. - 1999, Nr. 2, p. 25-27. 4374. Mikulėnienė D. Bendrieji terminų žodynų rengimo reikalavimai // Kultūros aktualijos. - 2000, Nr. 3, p. 24-25. 4375. Milašauskas D. Jūrinė terminologija : istorija ir dabartis // Kalbos prak­ tikos problemos, 1996 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1998. - R 42-46. 440

4376. Mileškevičienė E. Specialybės terminijos mokymo metodai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997.-P . 130-133. 4377. M urinienė L. Kas kosmetikė, o kas kosmetologe? : [dėl žodžių varto­ jimo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 2, p. 17. Mūsų kalba : [dėl buhalterinių terminų vartojimo klaidų], - Žr. Nr. 3392. 4378. Nakas A. Pirmieji statybos mokslo lietuviškieji vadovėliai: [statybi­ nės terminologijos pradžia] // Mokslas ir technika. - 1997, Nr. 1, p. 32-33. 4379. N aujausi lietuviški terminų žodynai: [1998-1999 m.] / sudarė J. Gaivenytė // Terminologija. - [Kn.] 7 (2000), p. 107-113. 4380. N aujausi lietuviški terminų žodynai: [1997-1998 m.] / sudarė J. Gaivenytė // Terminologija. - [Kn.] 6 (2000), p. 116-123. 4381. Naujausi lietuviški terminų žodynai, 1997 m. / sudarė J. Gaivenytė // Terminologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 151-159. 4382. Naujausi lietuviški terminų žodynai, 1996 m. / sudarė J. Gaivenytė // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 94-97. 4383. Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993-1995) / sudarė J. Gaive­ nytė // Terminologija. - [Kn.] 3 (1996), p. 105-117. 4384. Nausėda G. „Aušros“ ir „Varpo“ laikų ekonominė terminija // Lietu­ vos rytas. - 1996, birž. 3, priedas „Vartai“, p. 36. 4385. Nečiūnas V., Nečiūnienė V. Darieji lotyniški ir graikiški afiksai bei dėmenys medicinos terminijoje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 15 pavad. // Termino­ logija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P 139-143. 4386. Nečiūnas V., Nečiūnienė V. Medicinos terminijos savarankiško mo­ kymosi daugiakalbystės sąlygomis intensyvumas. — Santr. angį. —Bibliogr.: 26 pavad. // Aukštojo mokslo sistemos ir didaktika : konferencijų pranešimų medžiaga, Kaunas, 1998 m. balandžio 9 d. - Kaunas, 1998. - Kn. 2, p. 69-73. ISBN 9986-13-628-8. 4387. N orm antas P. Nesuprantu : [dėl sąvokos tauta] // Voruta. - 2000, bal. 1 (Nr. 13/14), p. 3. 4388. Norvaišienė D. G. Apie sąvoką „tyrimų biblioteka“ // Bibliotekinin­ kystės naujienos. - 2000, Nr. 1, p. 46.

441

4389. „Nuteisti“ ar „išteisinti“? : diskusija dėl vieno lietuviškosios Biblijos termino [nuteisinimas] // Naujasis židinys-Aidai. - 1998, Nr. 4, p. 207. Literatūra: Kalvanas J. Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios konsistori­ ja // Naujasis židinys-Aidai. - 1998, Nr. 4, p. 207-208; Klimavičius J. Išteisini­ mas, nuteisinimas ir pateisinimas // Naujasis židinys-Aidai. - 1998, Nr. 4, p. 208-210; Aliulis V. Pateisinti-išteisinti-nuteisinti //Naujasis židinys-Aidai.1998, Nr. 4, p. 210-213. 4390. Palenskis V., Stabinis A., Valiukėnas V. Spektriniai šviesos dydžių tankiai : [dėl fizikos terminų]. - Bibliogr.: 4 pavad. // Fizikų žinios. - 1997, Nr. 13, p. 23-24. 4391. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai. - Santr. angį. Bibliogr.: 3 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. P. 144-147. 4392. Palenskis V., Valiukėnas V. Trikdžiai, trukdžiai ir triukšmai : [dėl fizikos terminų], - Bibliogr.: 8 pavad. // Fizikų žinios. - 1997, Nr. 12, p. 18-20. 4393. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, vei­ kos ir veiksenos : [dėl terminų vartojimo]. - Bibliogr.: 11 pavad. // Terminologi­ ja. - [Kn.] 4 (1997), p. 32-36. 4394. Palenskis V., Valiukėnas V., Ž alkauskas V. Dėl kai kurių radio­ elektronikos terminų vartosenos. - Bibliogr.: 7 pavad. // Terminologija. [Kn.] 5 (1998), p. 48-59. 4395. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V, Dėl kai kurių radioelek­ tronikos terminų vartosenos : [pranešimo tezės] // Jonas Kruopas ir dabartinė lietuvių terminologija : mokslinio seminaro programa ir pranešimų tezės, Vil­ nius, 1998 m. birželio 24 d. - Vilnius, 1998. - P. 12. 4396. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl sąsajos, sieties ir arti­ mų terminų vartosenos. - Bibliogr.: 17 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 60-64. 4397. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl sąsajos, sieties ir artimų terminų vartosenos : [pranešimo tezės] // Jonas Kruopas ir dabartinė lie­ tuvių terminologija : mokslinio seminaro programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. birželio 24 d. - Vilnius, 1998. - P. 14. 4398. Pašto terminija : praeitis, dabartis, ateitis. - Bibliogr.: 13 pavad. // Mokslo Lietuva. - 1996, spal. 10, p. 7.

442

4399. Paulauskas K. Naujas kompiuterijos žodynas : [K. Paulauskas apie parengtą „Aiškinamąjį kompiuterijos terminų santrumpų žodyną“] // Gimtoji kal­ b a.-2 0 0 0 , Nr. 3, p. 13-15. 4400. Paulauskas K. V. Lietuviškų kompiuterijos terminų darybos proble­ mos. - Santr. angį. // Kompiuterininkų dienos - 99 : LIKS suvažiavimo medžia­ ga, praktiniai, metodiniai ir informaciniai pranešimai bei dokumentai, Birštonas, 1999 m. rugsėjo 16-18 d. - Vilnius, 1999. - D. 2, p. 78-82. - ISBN 9986-34-032-2. 4401. Pėdnyčia K. Reikalaudami laikytis įstatymų, patys privalome jų pai­ syti : [į „Gimtosios kalbos“ klausimus atsako Lietuvos Respublikos generalinis prokuroras K. Pėdnyčia : dėl teisės terminijos ir teisininkų kalbos] // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 7, p. 22-25. 4402. Pekarskas V., Pekarskienė A. Lietuviškų aukštosios matematikos terminų raidos apžvalga // Lietuvos matematikų draugijos XXXVIII konferenci­ ja : pranešimų tezės, 1997 m. birželio 18—19 d., Vilnius.-Vilnius, 1997.-P .40. 4403. Piročkinas A. Dėl termino „nuteisinimas“ // Liuteronų balsas. - 2000, Nr. 2, p. 10. 4404. Pocius V. Pirmasis technikos terminų žodynėlis ir inž. A. Maciejausko (Macijausko) darbai : (Antano Macijausko gimimo 125 metų sukakčiai). Portr. - Bibliogr.: 8 pavad. // Technikos mokslų raida Lietuvoje: mokslo istorikų konferencijos, įvykusios Vilniuje 1999 m. rugsėjo 22 d., pranešimai. - Vilnius, 1999. - P. 113-118. - ISBN 9986-05-384-6. 4405. Požeckaitė V. Botanikos terminija „Dabartinės lietuvių kalbos žody­ ne“ // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 16-17. 4406. Punys P. Hidrotechnika, melioracija, vandens ūkis. Kas tai? : [dėl terminų vartojimo]. - Lent. // Žemėtvarka ir melioracija. - 1996, Nr. 3, p. 66-71. Literatūra: Morkūnas V. Sąvokas aiškintis būtina // Žemėtvarka ir meliora­ cija. - 1997, Nr. l,p . 72-73. 4407. Pupkis A. Bankininkystės kalbos reikalai // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 7-12. 4408. Ragauskas A. Ką reiškia terminas „patriaus“ XVII a. Vilniuje? - Santr. vok. - Bibliogr. išnašose // Tarp istorijos ir būtovės : studijos prof. Edvardo Gu­ davičiaus 70-mečiui. - Vilnius, 1999. - P. 319-334. - ISBN 9986-590-89-2. 4409. Ragauskas P. Teisės norminių aktų terminija // Teisės kalba : taisyk­ lingumas ir stilius : konferencija : pranešimų tezės, [Vilnius], 2000 m. gegu­ žės 30 d. - Vilnius, 2000. - P. 24-25. 443

4410. Raškauskas V. Ekologijos samprata ir sąvokos. - Portr. // Mokslas ir gyvenimas. - 1997, Nr. 8, p. 6-7. 4411. Rašomavičius V. Apie botanikos žodyną ir terminus // Mūsą sodai. 1997, Nr. 4, p. 23. 4412. R atautas S. A. Žodžio apranga terminologiniai sunkumai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 5 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P . 159-161. 4413. Remeikytė V. Teksto vieneto sampratos - teksto analizei : [dėl pa­ straipos bei teksto pilnaties terminų], - Bibliogr.: 31 pavad. // Gimtasis žodis. 1998, Nr. 10, p. 2-5; Nr. 11, p. 2-5. 4414. Ryliškis A. Augalų pavadinimai // Lietuvos aidas. - 1998, rūgs. 1, p. 17. 4415. Ryliškis A. Neraštingųjų raštingumas : [dėl botanikos terminų varto­ jimo] // Lietuvos aidas. - 2000, geg. 27, p. 26. 4416. Rimša V. Apie kai kuriuos technikos terminus. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 4 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. P. 165-173. 4417. Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminijos tyrimas ir norminimas Lietuvoje. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 60 pavad. // Bibliotekinin­ kystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - P. 14-19. 4418. Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavi­ mas. - Bibliogr.: 33 pavad. // Šiandien aktualu. - 1998, II pusm., p. 38—45. 4419. Rimša V. Koks bibliotekos vardas? : [dėl bibliotekos termino] // Bib­ liotekininkystės naujienos. - 1998, Nr. 5, p. 52-53. 4420. Rimša V. Nauji terminijos standartai. - Bibliogr. išnašose // Šiandien aktualu. - 1998,1 pusm., p. 44-45. 4421. Rimša V. Tvarkoma terminija : [dėl „Bibliotekininkystės ir biblio­ grafijos terminų aiškinamojo žodyno“ rengimo] // Tarp knygų. - 1997, Nr. 4, p. 35. 4422. Rosinas A. Kalbos priežiūra, kalbos kritika ir kalbos kultūra: [dėl šių terminų kilmės ir vartojimo] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 1-7. 4423. Rosinas A. [Recenzija]. - Rec. kn.: Automobilių kelių terminų aiški­ namasis žodynas : terminai lietuvių, rusų, anglų ir vokiečių kalbomis / parengė E. Palšaitis. Vilnius : Technika, 1995 // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 10, p. 9-13. 444

4424. Rubikas J. Biologų kalba : terminai mokykliniuose vadovėliuose // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 4/6, p. 12-16. 4425. Rubikas J. Lietuviški biologijos terminai ir Sylvia S. Mader „Biolo­ gija“ // Mokslo Lietuva. - 1999, lapkr. 4-24 (Nr. 19), priedas „Langas“, p. 7; 2000, saus. 13-26 (Nr. 1), p. 11. 4426. Sabaliauskas A. Ar tokie baisūs tie tarptautiniai žodžiai? // Darbinin­ kas. - Brooklyn, 1998, geg. 22, p. 3, 4. Literatūra: Barzdukas A. Tarptautiniai žodžiai okei, bet topus sodinkime ant asų: [dėl tarptautinių žodžių vartojimo]// Darbininkas. -Brooklyn, 1998,birž. 12, p. 6. 4427. Sabaliauskas A. Nacionalinių santykių terminijos klausimu. - Bibliogr.: 13 pavad. // Gairės. - 1996, Nr. 7, p. 5-8. 4428. Sakalauskas L. Tausojančios plėtros terminijos svarstymas // Moks­ lo Lietuva. - 1998, vas. 11, p. 7. 4429. Sasnauskaitė G. Terminų žodynai Lietuvos mokslų akademijos bib­ liotekos fonduose. - Lėnt. // Mokslo Lietuva. - 1997, gruod. 24, p. 13. 4430. Sąveika ir jos rūšys : [dėl fizikos terminų] / J. Kaladė, K. Ušpalis, E. Makariūnienė, A. Bandzaitis, A. Stabinis, V. Palenskis, V. Valiukėnas, K. Valacka // Fizikų žinios. - 2000, Nr. 18, p. 23-25. 4431. Savukynas V. Interpretuojant identitetą: sociosemiotinė kito analizė : [taip pat aptariami terminai: tautinės mažumos, identitetas]. - Lent., schem. Bibliogr. išnašose // Kultūrologija : straipsnių rinkinys. - Vilnius, 2000. - T. 6, p. 377-412. - ISBN 9986-638-19-4. 4432. S eniausiųjų laikų terminologija : (iš „Tarybų Lietuvos enciklope­ dijos“) / [parengė] E. Šveistienė // Baisiogalos valsčiaus kaimai, dvarai ir gyventojai / [parengė] E. Šveistienė. - Panevėžys, 2000. - P. 481-485. ISBN 9955-450-02-9. 4433. Senn A. E. Apie žodį „valstybingumas“. - Bibliogr. išnašose/ / Lietu­ vos istorijos studijos. - 1996, t. 3, p. 148-159. 4434. Simaitis E. Pasiklydėliai tarp dviejų pušų : [dėl sąvokos pilietis] // Voruta. - 1997, kovo 15-21 (Nr. 11), p. 14. 4435. Sinkevičius K. Kai kurių bibliotekininkystės terminų istorijos klausi­ mai. - Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 16 pavad. // Bibliotekininkystės ir biblio­ grafijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998.-P . 33-35. 445

4436. Sinkevičius K. Tai įdomu : [dėl bibliotekininkystės terminų vertimo į lietuvių kalbą] // Bibliotekininkystės naujienos. - 1997, Nr. 2, p. 18-19. 4437. Sinkevičius K. Terminijos spąstai: [dėl žodžio vadyba vartojimo] // Bibliotekininkystės naujienos. —1998, Nr. 4, p. 38. Sliužinskas R. Lietuvių etninės muzikos terminija XVI-XX a. pradžios šal­ tiniuose. - Žr. Nr. 1585. 4438. Smetona A. Karybos žodynas. - Bibliogr.: 6 pavad. - Rec. kn.: Sme­ tona A. Karybos žodynas. Vilnius : Lietuvos karo akademija, 1995 // Lietuvių kalbotyros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 265-270. 4439. Smilgevičius A. Prastos kokybės terminų žodynų bus mažiau // Lie­ tuvos rytas. - 1997, vas. 28, p. 26. 4440. Sokolovas S. Kalba talkina matematikai : [dėl matematikos terminų vartojimo klaidų] // Dialogas. - 1996, rugpj. 23, p. 3. 4441. Statybos įstatymo pagrindinės sąvokos // Statyba ir architektūra. 1996, Nr. 7/8, p. 16. 4442. Steponavičius A. Kiekvienai pareigybei - tikslų pavadinimą // Lietu­ vos aidas. - 1996, kovo 13, p. 15. 4443. Stonienė V. Lietuviškoji knygotyros terminija. - Santr. angį., rus. Bibliogr.: 9 pavad. // Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija / sudary­ tojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - P. 91-94. 4444. Stoškus K. Mass-media invazija ir šiuolaikinė kultūra : [dėl termino mass-media] // Kultūros barai. - 1996, Nr. 7, p. 9-14. Literatūra: Pupkis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 24-25. 4445. Streikus A. Terminų galia ir negalia : [apie seminarą „Terminija nau­ jausių laikų istorijoje“]. - Bibliogr. išnašose // Naujasis židinys-Aidai. - 2000, Nr. 6, p. 346-348. 4446. Stundžia Br. Lietuvos karių laipsniai: tebėra neišgyvendinta sovieti­ nės kariuomenės įtaka : [dėl pavadinimų] // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1997, saus. 7, p. 2. 4447. Subačius P. Lituanistika ir religijos studijos : [dėl religinių terminų] // Tarpdisciplininiai ryšiai litaunistikoje. - Vilnius, 1999. - T. 4, p. 80-86. ISBN 9986-9153-5-X. 4448. Sukiasjanas E. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologijos žo­ dynai : lyginamoji analizė / iš rusų kalbos vertė V. Rimša. - Santr. angį., rus. // 446

Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis re­ daktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. - R 31-32. 4449. Susitarta dėl terminų : [dėl ikimokyklinio ir pradinio ugdymo termi­ nų] // Dialogas. - 2000, birž. 2, p. 10. 4450. Svarbiausios namų ūkio biudžeto tyrimo sąvokos : ekonomikos ter­ minų žodynėlis // Lietuvos aidas. - 1996, birž. 18, p. 9; birž. 21, p. 9. 4451. Šarkinas R. Tikimės glaudžiau bendradarbiauti: [dėl bankininkystės terminų]. - Nuotr. // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 1. 4452. Šidlauskas A. Ieškokime žodžio : [dėl kultūros terminų] // Kultūros aktualijos. - 1999, Nr. 1, p. 18. Tadauskienė E. Dar kartą apie tarptautinių ekonomikos terminų vertimą į lietuvių kalbą. - Žr. Nr. 4026. Tadauskienė E. Dar kartą apie tarptautinių ekonomikos terminų vertimo klaidas. - Žr. Nr. 4027. Tadauskienė E. Ekonomikos terminų vertimas atsižvelgiant į kontekstą. Žr. Nr. 4028. Tadauskienė E. Ekonomikos terminų vertimo netikslumai. - Žr. Nr. 4029. Tadauskienė E. Ginčytini kai kurių tarptautinių ekonomikos terminų verti­ mai. - Žr. Nr. 4030. Tadauskienė E. Klaidingo ekonomikos terminų vertimo iš vokiečių į lietu­ vių kalbą priežastys. - Žr. Nr. 4031. Tadauskienė E. Neteisingo ekonomikos terminų vertimo iš įvairių užsienio kalbų į lietuvių kalbą priežastys. - Žr. Nr. 4032. Tadauskienė E. Neteisingo ekonomikos terminų vertimo iš įvairių užsienio kalbų priežastys. - Žr. Nr. 4033. Tadauskienė E. Rinkos ir ekonomikos terminų vertimo iš vokiečių į lietu­ vių kalbą klaidų ir netikslumo priežastys. - Žr. Nr. 4034. 4453. Tadauskienė E. Rusicizmai dabartinėje ekonomikos terminijoje // Lie­ tuvos ūkis. - 2000, Nr. 7/8, p. 49. Tadauskienė E. Svarbiausi tarptautinių ekonomikos terminų vertimo į lie­ tuvių kalbą principai. - Žr. Nr. 4035. Tadauskienė E. Svetimybės ekonominių terminų vertimuose. - Žr. Nr. 4036. 447

4454. Tadauskienė E. Svetimybės lietuviškoje terminijoje // Lietuvos ūkis. 2000, Nr. 9/10, p. 49. 4455. Tadauskienė E. Tarptautinių ekonomikos terminų vartojimo lietuvių kalboje tendencijos // Lietuvos ūkis. - 1997, Nr. 2, p. 23. Tadauskienė E. Tarptautinių ekonomikos terminų vartojimo netikslumai ver­ čiant į lietuvių kalbą. - Žr. Nr. 4037. Tadauskienė E. Tarptautinių ekonomikos terminų vertimo ypatumai. Žr. Nr. 4038. 4456. „Tam darbui vadovauti tektų Jums, gerbiamas Profesoriau...“ : [prof. A. Žvirono laiškų ištraukos prof. I. Končiui dėl terminų žodyno rengimo] / pa­ rengė E. Makariūnienė. - Faks. - Bibliogr. išnašose // Fizikų žinios. - 1997, Nr. 12, p. 17-18. 4457. Taruškienė J., Jucevičienė P. Edukaciniai terminai edukologijos ir vadybos mokslų sandūros aspektu // Edukologijos idėjos Lietuvos švietimo siste­ mos modernizavimui: monografija / sudarytoja P. Jucevičienė. - Kaunas, 1998. P. 97-102. - ISBN 9986-13-342-4. 4458. Terminija naujausių laikų istorijoje: [seminaras-diskusija apie teisinių, istorinių terminų vartojimo problemas] // Mokslas ir technika. - 2000, Nr. 6, p. 6. 4459. Tiškus G. Apie erdvinį planavimą ir kitas sąvokas // Statyba ir archi­ tektūra. - 1999, Nr. 6, p. 34. 4460. Tumasonis V. Apie faksą : [dėl termino vartojimo]. - Bibliogr.: 1 pavad. //Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 70-72. Umbrasas A. Nulis: anksčiau ir dabar : [dėl žodžio kilmės]. - Žr. Nr. 1595. 4461. Umbrasas A. V. Mykolaičio-Putino literatūrologuos terminai su -inis, -ė formos dėmenimis. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Terminologija. [Kn.] 6 (2000), p. 78-90. 4462. U rbonas V. Mikrografijos terminų raida ir samprata. - Lent. Santr. angį., rus. - Bibliogr.: 19 pavad. // Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija / sudarytojas ir mokslinis redaktorius V. Rimša. - Vilnius, 1998. P. 47-51. 4463. Urnėžiūtė R. Ar bus šalia e i pašto ir ei. bankas? : [dėl bankų elektro­ ninių paslaugų pavadinimų] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 2, p. 12-15. 4464. Urnėžiūtė R. [Recenzija].-Rec. žum.: Terminologija. Vilnius, 1995, sąs. 2 // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 21-22. 448

4465. Ušpalis K., Valiukėnas V. Laikas ir jo rūšys : [dėl fizikos terminų]. Bibliogr.: 5 pavad. // Fizikų žinios. - 1996, Nr. 11, p. 19-20. 4466. Vainauskienė D. Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. Bibliogr.: 10 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 6 (2000), p. 98-104. 4467. Vainauskienė D. Kaip vadinti į švieslentes panašias informacijos len­ tas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 4, p. 17. 4468. Vainauskienė D. Naujieji raštinės reikmenys ir jų pavadinimai : [straipsnio gale pateikiamas pavadinimų žodynėlis]. - Santr. angį. // Kalbos kul­ tūra. - Sąs. 69 (1997), p. 48-56. 4469. Vaišvila A. Naujai teisės sampratai - naują terminiją. - Santr. angį. // Teisės problemos. —1996, Nr. 2, p. 22-28. 4470. Valentas S. Materialiosios technikos terminai indoeuropiečių poeti­ koje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 9 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997.- P . 193-197. 4471. Valiukėnas V., Smilgevičius A. Dėl technikos priemonių pavadinimų// Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 2, p. 7-9. 4472. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų. Bibliogr.: 13 pavad. // Terminologija. - [Kn.] 4 (1997), p. 48-52. 4473. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl pagrindinių ir bendrųjų metrologi­ jos term inų: [su redakcijos prierašu]. - Santr. angį. // Matavimai. - 1997, Nr. 2, p. 42-45. 4474. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Kai kurie matavimo priemonių ir jų charakteristikų terminai. - Santr. angį. // 32-oji Lietuvos nacionalinė fizikos kon­ ferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. spalio 8-10 d. - Vil­ nius, 1997. - P. 79-80. 4475. Velička A., Rukšėnas K. Termino definicijos problemos. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferenci­ jos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P 149-153. 4476. Verslo vadybos terminų struktūrinė semantinė analizė / A. Velička, L. Mauzienė, K. Linkevičius, A. Mozės. - Santr. angį. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Nr. 5 (1997), p. 72-75. 4477. Vitkauskas V. Iš žemaičių atėjęs teisės terminas : [dėl veiksmažodžio kardyti] II Lietuvos aidas. - 1999, gruod. 23, p. 14.

449

4478. Vitkauskas V. Senas mūsų kalbos derinys : [dėl termino neįgalus vartojimo] // Žvirblių takas. - 1998, Nr. 2, p. 27. 4479. Vodzinskas E. Terminų kultūros labirinte : [apie geologijos termini­ ją]. - Santr. angį. // Geologijos akiračiai. - 1996, Nr. 1/2, p. 71-73. 4480. Zajankauskas S. Apie terminus ėminys, pavyzdys, mėginys, tyrinys, bandinys ir kt. - Schem. - Santr. angį. // Terminologija ir dabartis : mokslo dar­ bai. - Kaunas, 1997. - P. 198-208. 4481. Zajankauskas S. Chip, integrated circuit lietuviškai ir standartizuo­ tai! : [puslaidininkiniai įtaisai: terminai ir apibrėžimai], - Santr. angį. // Techni­ kos žodis. - Chicago, 1996, Nr. 3/4, p. 20-22. 4482. Zajankauskas S. Dėl kai kurių bendrųjų technikos terminų // Termi­ nologija. - [Kn.] 3 (1996), p. 65-69. 4483. Zajankauskas S. Dėl kategorijų pamatinis, smailinis, sielis, bandi­ nys, svėrinys, analitė. - Graf. - Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Matavimai. 1998, Nr. 1, p. 37-40. 4484. Z ajankauskas S. Failas? Byla? Tvarkinys? O gal yra dar geresnis terminas : [su A. Kaulakienės komentaru]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. 1996, Nr. 10, p. 23-27. 4485. Z ajankauskas S. „Integralinis“ akibrokštas : vadovėlio „Mikroelek­ tronikos pagrindai“ terminai // Mokslas ir technika. - 1996, Nr. 3, p. 26-27; Technikos žodis. - Chicago, 1996, Nr. 3/4, p. 30-31. 4486. Zajankauskas S. Kas tas failas? Kas ta byla? // Technikos žodis. Chicago, 1996, Nr. 2, p. 27-28. 4487. Zajankauskas S. Kas tas failas? Kas ta bylai Kas tas tvarkinys? O gal kiti terminai būtų geresni?-Santr. angį. //Informacijos mokslai. - T. 4 (1996), p. 123-128. 4488. Zajankauskas S. Lietuvos standartai: LST 1412 : 1995, LST 1359 : 1995 ir bendrieji technikos terminai. - Schem. - Santr. angį. // Lietuvos mokslas ir pramonė : konferencijos pranešimų tezės. - Kaunas, 1996. - P. 277-281. ISBN 9986-13-314-9. 4489. Z ajankauskas S. Medžiagų, produktų bei gaminių ėminiai : ter­ minų sistema. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Matavimai. - 1998, Nr. 3, p. 40-44.

450

4490. Z ajankauskas S. Nauji terminai - sunku be jų verstis, nelengva ir juos kurti. - Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Leksika - socialinės raidos atspindys : konferencijos pranešimai. - Kaunas, 1999. - P. 154-161. 4491. Z ajankauskas S. Nesilankstykime prieš lusto term iną// Gimtoji kal­ b a .- 1998, Nr. 8, p. 5-8. Zajankauskas S. Pamėginkime vartoti terminus programinės naudmenos ir programuoti. - Žr. Nr. 3809. 4492. Zajankauskas S. Visada pirmiausia susitarkime, kaip ką vadinsime : [dėl kompiuterijos ir informatikos terminų], - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Kompiuterininkų dienos - 99 : LIKS suvažiavimo medžiaga, praktiniai, metodiniai ir informaciniai pranešimai bei dokumentai, Birštonas, 1999 m. rugsėjo 16—18 d. — Vilnius, 1999. - D. 2, p. 83-88. - ISBN 9986-34-032-2. 4493. Zajankauskas S. Žiūrėkime terminų ir sąvokų sistemos. - Santr. angį. Bibliogr. išnašose // Kalbos kultūra. - Sąs. 72 (1999), p. 29-35. 4494. Zemlevičiūtė P. Literatūros terminų žodyno pradžia // Terminologija. [Kn.] 6 (2000), p. 111-115. 4495. Zinkevičius Z. Terminai, kurie nepainiotini: kuršių, kuršininkų, naujoji kuršių, nerijos kuršių ar kopininkų kalba? - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 55-58. 4496. Zinkevičiūtė L. Terminų klaidos aplinkosaugininkų darbuose. - Santr. vok. - Bibliogr.: 5 pavad. // Filologija / Vilniaus Gedimino technikos universite­ tas. - Nr. 8 (2000), p. 29-33. 4497. Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. Dėl kompiuterijos terminų laikme­ na, kaupiklis, skaitlys, tvarkyklė ir kaupa vartojimo. - Bibliogr.: 6 pavad. // Ter­ minologija. - [Kn.] 5 (1998), p. 65-70. 4498. Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. Dėl kompiuterijos terminų laikme­ na, kaupiklis, skaitlys, tvarkyklė, kaupa vartojimo : [pranešimo tezės] // Jonas Kruopas ir dabartinė lietuvių terminologija : mokslinio seminaro programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. birželio 24 d. - Vilnius, 1998. - P. 16. 4499. Ž alkauskas V. Dėl įrengimo, sąrankos, statos, parinkties ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje. - Bibliogr.: 6 pavad. // Terminologija. [Kn.] 6 (2000), p. 91-97. 4500. Žalkauskas V. Kai kurie elektronikos ir kompiuterijos terminai. Santr. angį. - Bibliogr.: 14 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. Kaunas, 1997.- P . 210-215. 451

4501. Ž ebrauskas S. Kai kurių elektrotechnikos terminų vartosenos sunku­ mai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 39 pavad. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 216-221. 4502. Žilinskas A. Lietuviškos informatikos terminijos keblumai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. / / Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kaunas, 1997. - P. 222-224. 4503. Žilinskienė R. KTU magistrantų tezių pavadinimai // Terminologija. [Kn.] 4 (1997), p. 66-69. 4504. Žilinskienė V. Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žody­ no“ III leidime. - Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausi­ mai. - [T.] 43 (2000), p. 176-182. Žilinskienė V. Teisės terminai ir terminų žodynai. - Žr. Nr. 2653. 4505. Žilinskienė V. Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žody­ no“ III leidime. - Santr. angį. - Bibliogr. ir paaišk. išnašose // Lietuvių kalboty­ ros klausimai. - [T.] 37 (1997), p. 46-52. 4506. Žulienė V. Dėl vieno kito įvairuojančio termino : [dėl sudėtinių termi­ nų vartojimo]. - Santr. angį. // Terminologija ir dabartis : mokslo darbai. - Kau­ nas, 1997.- P . 237-238. 4507. Župerka K. Apie analizės ir interpretacijos sąvokas. - Bibliogr.: 8 pavad. // Teksto analizė ir interpretacija: tarptautinės konferencijos pranešimai, Šiauliai, 1998 m. lapkričio 11-12 d. - Šiauliai, 1998. - P 136-139; Teksto charakteristika : teminis rinkinys / sudarė ir redagavo K. Župerka. - Šiauliai, 2000. - P 21-24. 4508. Ž uperka K. Kalbotyros terminai publicistikoje. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 14 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 24 (2000), p. 175-182. 4509. Župerka K. Meninis stilius ar meniniai stiliai: [dėl terminų santykio] // Meniniai ir komunikaciniai tekstai: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 56-58; Teksto charakteristikos : teminis rinkinys / sudarė ir redagavo K. Župerka. - Šiauliai, 2000. - P 19-21. 4510. Блюджювепе H. Цензура библиотек : терминологический аспект. Santr. angį. - Bibliogr.: 12 pavad. // Starptautiska konference „Varda brivlba, cenzū­ ra, bibliotekas“ : konferences materialu krajums, RIga, 14.10.-17.10.1998. - RTga, [1999].-P . 221-228. 4511. Лацхази А. О развитии юридической терминологии в литовском языке. - Bibliogr. išnašose // А Litvan Nagyfejedelemsėg ės a mai Kozėp- ės 452

Kelet-Еигбра Nyelvei: analogiak ės folytonossag : az 1998. mžjus 25-26-i konferencia anyaga. - Budapest, 1998. - P. 46-48. 4512. Мархасев И. P. Термин и текст // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 85-86. 4513. П аляш чук H. В. Асабл 1васц 1 выкарыстання юрыдычнай лексш у „Трибунале“ (1586): [Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės juridinių terminų įtaka baltarusių terminologijai]. - Santr. rus., angį. - Bibliogr. išnašose // Becųi Нацыянальнай акадэмн навук Беларусь Сер. гумаштарных навук. - Мшск, 1998, № 1,р. 128-135.

VI. ONOMASTIKA KNYGOS 4514. Die baltischen Ortsnamen im Samland / bearbeitet von G. Blažienė. Stuttgart: Franz Steiner Verl., 2000. —187 p., [1] žml. lap .: iliustr. - (Hydronymia Europaea; S.-Bd. 2). - Bibliogr.: p. 183-186 (139 pavad.). - ISBN 3-515-07830-4. 4515. Bem-Wisniewska E. Funkcjonowanie nazwy Polska w języku czasöw nowozytnych (1530-1795): [rašoma ir apie pavadinimų Litwa ir Wielkie Księstwo Litewskie vartojimą]. - Warszawa : Wydaw. DiG, 1998. - 242 p. : iliustr. Santr. angl. - Bibliogr.: p. 203-214 (306 pavad.). - ISBN 83-7181-031-8. 4516. Biblijos vardų žodynas / sudarė P. Kimbrys ; vardus indentifikavo ir transkribavo A. Pažėraitė. - Vilnius : Aidai, 2000. - 293, [1] p. : lent. - (Kalbos ugdymo programa). - ISBN 9986-590-97-3. 4517. Bilkis L. Lietuvių priesaginės darybos helonim ai: daktaro disertaci­ jos santrauka : humanitariniai mokslai, filologija, baltų kalbos (H 591) / Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. - Vilnius : LKI, 1998. —22 p. Aut. darbų sąrašas: p. 22 (3 pavad.). 4518. *Biolik M. Die Namen der fliessen den Gewässer im Flussgebiet des Priegel. - Stuttgart: Franz Steiner Verl., 1996. - 234 p. - (Hydronymia Europa­ ea ; Lfg. 11). Literatūra: Pospiszyl A. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose // Komunikaty Mazursko-Warminskie. - Olsztyn, 1997, nr 4, p. 613-616; Hartmann S. [Recenzija] // Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. - Marburg ; Lahn, 1999, Jg. 48, H. 1, P- 150-151. 453

4519. Čaplinskas A. R. Vilniaus gatvės = Vilnius streets : Istorija. Vardy­ nas. Žemėlapiai / į anglų kalbą vertė L. Junevičienė ; dailininkas R. Orantas. Vilnius : Charibdė, 2000. - 324 p . : žml. - ISBN 9986-745-23-3. Kazimiero Būgos konferencija : etimologija ir onomastika : konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. - Žr. Nr. 301. 4520. Lietuviškieji slapyvardžiai : medžiaga lietuviškųjų slapyvardžių są­ vadui / Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, Lietuvos nacionalinė M. Maž­ vydo biblioteka. Bibliografijos ir knygotyros centras. - Vilnius : LNB, 1996-1999. - ISBN 9986-415-11-X. T. 2 : G-M / parengė J. Mačiulis. - 1996. - 419, [1] p. - ISBN 9986-415-21-7. Literatūra: Pasirodė antrasis slapyvardžių žodyno tomas // Lietuvos rytas. 1997, saus. 16, p. 7; Mačiulis J. Lietuviškieji slapyvardžiai // Mokslo Lietuva. 1997, saus. 29, p. 2; „Lietuviškieji slapyvardžiai“ // Dialogas. - 1997, saus. 31, p. 2; Mačiulis J. Antrasis slapyvardžių tomas // Dienovidis. - 1997, vas. 14, p. 15; Mačiulis J. „Lietuviškųjų slapyvardžių“ sąvadas // Voruta. —1997, vas. 15-21 (Nr. 7), p. 7; Mačiulis J. Slapyvardžiai // Literatūra ir menas. - 1997, kovo 15, p. 15; „Lietuviškieji slapyvardžiai“ // Knygnešys. - 1997, Nr. 3, p. 2; Mačiulis J. Lietuviškieji slapyvardžiai //Knygnešys. - 1997, Nr. 3, p. 19; Mačiulis J. „Lietu­ viškųjų slapyvardžių“ sąvadas : [recenzija] // Darbininkas. - Brooklyn, 1997, bal. 18, p. 4, 7. T. 3 : N-U / parengė: J. Mačiulis (sudarytojas), B. Valickienė, R. Varnienė (atsakomoji redaktorė). - 1998. - 393 p. - ISBN 9986-415-35-7. T. 4 : V-Ž / parengė: J. Mačiulis (sudarytojas), B. Valickienė, R. Varnienė (atsakomoji redaktorė). - 1999. - 457 p. - ISBN 9986-530-65-2. Literatūra: Mačiulis J. Lietuviškųjų slapyvardžių sąvadas. - Iliustr. // Tarp knygų. - 2000, Nr. 5, p. 21-22. 4521. M ašalaitis B. Valstybės ir sostinės : pavadinimų kilmė. - Kaunas : Šviesa, 1998. - 159, [1] p. + [8] iliustr. lap. - ISBN 5-430-02541-0. 4522. Pėteraitis V. Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai = Die Ortsnamen von Kleinlitauen und Twanksta : jų kilmė ir reikšmė / Mažosios Lietu­ vos fondas. - Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. - 607, [ 1] p . : žml. - Santr. vok. - Bibliogr.: p. 16-20 (114 pavad.). - ISBN 5-420-01376-2. Literatūra: Kaltenis V. Baugūs Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovar­ džiai. - Portr. // Voruta. - 1998, saus. 3, p. 7; Lepa G. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose // Tolkemita waistsennei. - Grossniedesheim, 1998, Nr. 1, p. 29-33; Zusammenfassung der Analyse / D. // Tolkemita waistsennei. - Grossniedes­ heim, 1998, Nr. 1, p. 14-28; Jonynas V. A. Šauniai užbaigtas rimtas darbas : [recenzija]. - Iliustr. // Draugas. - Chicago, 1998, kovo 21, priedas „Mokslas, 454

menas, literatūra“, p. 1; Gaigalas A. Atminties vainikas // Mokslas ir gyvenimas. 1998, Nr. 11/12, p. 22; Razmukaitė M. [Recenzija]. - Bibliogr. išnašose/ / Lietu­ vių kalbotyros klausimai. - [T.] 41 (1999), p. 244-247. Pretorijus M. Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla. - Žr. Nr. 602. 4523. Razm ukaitė M. Lietuvos priesaginiai oikonimai : daktaro disertaci­ jos santrauka, humanitariniai mokslai, filologija, baltų kalbos (H 591) / Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. - Vilnius : LK1,1998. - 22 p. Santr. angį. - Aut. darbų sąrašas: p. 21-22 ,(14 pavad.). 4524. Satkevičius E. Lietuviškos pavardės. - Kaunas : R. Belovo 1-kla, 1997. 32 p. - Bibliogr.: p. 28-30 (13 pavad.). - ISBN 9986-817-08-0. 4525. Sicari A. Portretai: vardų kalendorius / [sudarė ir iš rusų kalbos vertė S. Rudalevičiūtė]. —Vilnius : S. Rudalevičiūtės indiv. leidybos įm., 2000. 367 p. : iliustr. - („Aš“ bibliotekėlė). - ISBN 9986-9142-7-2. Šliavas J. Žiemgalių pėdsakais. - Žr. Nr. 604. 4526. Vaičiulytė-Romančuk O. Tikriniai vardai Gervėčių apylinkių tarmė­ je = Proper names in the dialect of Gervėčiai : pavardės ir mikrotoponimai / Lietuvių kalbos institutas. - Vilnius : LK1, 1996. - 160, [1] p. - Santr. angį. Bibliogr.: p. 72-79 (81 pavad.). - ISBN 9986-668-12-3. Literatūra: Pupkis A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 5, p. 23. 4527. Valentas S. Šiauliai : vardas poezijoje ir vardo poezija. - Šiauliai : Saulės delta, 1996. - 48 p. : iliustr. - ISBN 9986-458-46-3. 4528. Vanagas A. Lietuvos miestų vardai. - Vilnius : Mokslo ir enciklo­ pedijų 1-kla, 1996. - 322, [2] p. - Santr. vok. - Bibliogr.: p. 311-320 (156 pavad.). ISBN 5-420-01354-1. Literatūra: Kaulakienė A. [Recenzija] // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 7, p. 23-24. 4529. Vardų kalendorius / sudarytojai: A. Noruševičius, N. Noruševičius ; V. Maciejauskienės „Atsiliepimas apie parengtą kalendorių vardyną“, p. [2-3]. Kaunas : Kalendorius, 1996. - [396] p. - ISBN 9984-768-00-4. Literatūra: Stirbytė A. „Vardų kalendoriuje“ savo vardadienį galės rasti kiek­ vienas // Lietuvos rytas. - 1996, rugs. 27, p. 7; Dzūkas J. Vardų ir vardadienių šaltinis. - Nuotr. // Gimtinė. - 1996, spal. 1-31 (Nr. 10), p. 8. 4530. Vietovardžių kodų sąrašas : parengta pagal „USMARC code list for geographic areals“ (Washington, 1994) / Lietuvos nacionalinė M. Mažvy­ do biblioteka ; parengė E. Vorobjovą. - Vilnius : LNB, 1996. - 68 p. ISBN 9986-530-28-8. 455

4531. Ры лю к Г. Я. Истоки географических названий Беларуси : (с основами общ ей топонимики) / Г ум анитарно-эконом ический негосударственный институт. - Минск : Веды, 1997. — 174, [2] p. : iliustr. Bibliogr.: p. 173-174 (47 pavad). - ISBN 985-6390-14-1. STRAIPSNIAI 4532. Abraitis R. Ar buvo senasis zanavykų pavadinimas // Gimtinė. - 2000, geg. 1-31 (Nr. 5), p. 3. 4533. Abramowicz Z. Nazwy osobowe Bialostocczyzny XV-XVII w. jako odbicie kontakto w j ęzy kowych i kulturowych w Wielkim Księstwie Litewskim // Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 35-36. 4534. Aleknavičius B. Iš kur tas Kramilius? : [dėl pavardės kilmės] // Gim­ tinė. - 2000, saus. 1-31 (Nr. 1), p. 5. 4535. Aleknavičius B. Kaip Zanavykuose atsirado rusiškos kilmės pavar­ dės? // Gimtinė. - 1999, rūgs. 1-30 (Nr. 9), p. 11. 4536. Aleknavičius B. Kerapla ir kerapliukai: [dėl vietovardžio kilmės] // Gimtinė. - 1999, spal. 1-31 (Nr. 10), p. 11. 4537. Aleknavičius B. Saugokime filologinį palikimą : [dėl vardų ir pavar­ džių išsaugojimo] // Gimtinė. - 1999, lapkr. 1-30 (Nr. 11), p. 5. 4538. Apanavičius R. J. Lietuviškos pavardės Minsko šiaurės vakarų apy­ linkėse : (Ušos-Krasnoje parapijoje) // Lietuvos studentų lituanistų 2-oji moks­ linė konferencija : programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 1998 m. gegužės 8 d .Vilnius, 1998.- P . 28-29. 4539. Atkočiūnas J. Vilnius, Vilnelė, Vilnia...: [dėl šių pavadinimų kilmės] // Gimtinė. - 1996, lapkr. 1-30 (Nr. 11), p. 7. 4540. Bagdanowicz E. Odimienne nazwiska mieszkancow Bialostocczyz­ ny : [yra palyginimų su lietuvių kalbos asmenvardžiais Jurga, Andrukonis, Pietruszajtys, Grygutis, Jurgtis], - Bibliogr.: 4 pavad. // Bialostocczyzna. - Bialystok, 1997, nr 1, p. 156-160. 4541. Balčiūnas K. Dėl žodžio „Vengris“ [ir pavardės Vengras kilmės] // Gimtinė. —1996, vas. 1-29 (Nr. 2), p. 7. 4542. Balode L. Baltic hydronyms with juod- H Hungaro-Baltoslavica, 2000 : abstracts. - Budapest, 2000. - P. 10. 456

4543. Balode L. Kirsn-IJuod-IMeln- baltu hidronlmija // Starptautiskais baltistu kongress „Baltu valodas laikmetu griežos“ : referatu tezes, RIga, 03.10.2000-06.10.2000. - RIga, 2000. - P. 20-22. 4544. B altrušaitis V. Kai kurių etnografinių terminų žodynėlis // Sintautai. Žvirgždaičiai: monografija. - Vilnius, 1996. - P. 191-194. 4545. Banaitienė M. Lietuvė, lietuvaitė ar lietuvienė? : [dėl moterų pavar­ džių] // Šiaurės Atėnai. - 1999, gruod. 18, p. 11. 4546. Banaitis V. Mažiau darkykim svetimus vardus // Lietuvos rytas. 2000, birž. 23, p. 11. 4547. Bankavs A. Perifrastiskie oikonlmi latviešu un lietuviešu valoda // Tekstas : forma ir turinys : tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. lapkričio 11 d. - Šiauliai, 1999. - P. 7-9. 4548. B aranauskas T. Voruta : tegul kalba faktai. - Iliustr. - Bibliogr. išnašose // Voruta. - 1999, kovo 6, p. 4; kovo 20, p. 4. 4549. B aranauskas T. Vorutos beieškant. - Bibliogr. išnašose // Voruta. 2000, rugpj. 5, p. 3. Literatūra: Jurkštas J. Atsakymas Tomui Baranauskui // Voruta. - 2000, gruod. 9, p. 5. 4550. B aranauskas T. Vorutos piliakalnio mįslė. - Iliustr. - Bibliogr.: 35 pavad.//Voruta. - 1997, saus. 18-24 (Nr. 3), p. 13; saus. 25-31 (Nr. 4), p. 3,15. Literatūra: Jurkštas J. Dėl Vorutos vardo // Voruta. - 1997, vas. 15-21 (Nr. 7), p. 11; Lesmaitis G. Apie Vorutos paieškas XX a. pradžioje. - Bibliogr. išnašose // Voruta. - 1997, kovo 8-14 (Nr. 10), p. 14; Lesmaitis G. Trečiasis Vorutos paieš­ kų etapas. - Bibliogr. išnašose // Voruta. - 1997, bal. 12-18 (Nr. 14), p. 15. 4551. Baronas K. Vokietijos lietuviai - jų atsiradimas, veikla, pavardės // Tėviškės žiburiai. - Mississauga, 1999, birž. 22, p. 1. 4552. Bartašienė I. Kai kurie 1911-1917 metų lietuviškų periodinių leidi­ nių slapyvardžiai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 34 pavad. // Bibliografija, 97. Vilnius, 1999. - P. 56-61. - ISBN 9986-415-48-9. 4553. B artašienė I. Slapyvardžių aiškinimo metodikos bruožai. - Santr. angį. - Bibliogr. išnašose // Bibliografija, 95. - Vilnius, 1997. - P. 57-60. ISBN 9986-415-27-6. 4554. Baužys P. Gerbkime vietovardžius : kalbos kultūra // Naujas rytas. Raseiniai, 1999, lapkr. 10, p. 6. 457

4555. Baužys P. Nekraipykime vietovardžių : [dėl vietovardžio Genčai rašymo]. - (Mums rašo) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 12, p. 15-17. 4556. Baužys P. Šventi dalykai: [dėl klaidų vietovardžiuose] // Naujas ry­ tas. - Raseiniai, 1996, rūgs. 28, p. 8. 4557. Bednarczuk L. Nazvviska i przezwiska etniczne mieszkancovv Wielkiego Księstwa Litevvskiego. - Lent. - Bibliogr.: 48 pavad. // Wilno i kresy polnocno-wschodnie : materialy 2 Międzynarodovvej konferencji w Bialymstoku, 14—17 IX 1994 r. - Bialystok, 1996. - T. 3 : Polszczyzna kresowa, p. 7—41. ISBN 83-86188-14-6. 4558. Bialunski G. Problem odprzezwiskowych (obražliwo-humorystycznych) nazw miejscovvošci na Mazurach : [yra palyginimų ir su lietuvių kalbos žodžiais dauba, juodas, juoda, juoda, pupa ir kt.]. - Bibliogr. išnašose // Komunikaty Mazursko-Warminskie. - Olsztyn, 1999, nr 2, p. 265-270. 4559. Bilkis L. Ar nereikėtų valstybės pavadinimo Jugoslavija pakeisti Pie­ tų Slavijal - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 8, p. 7. 4560. Bilkis L. Dėl Cz. Miloszo gimtojo kaimo vardo // Darbai ir dienos. T. 21 (2000), p. 313-314. 4561. Bilkis L. Dėl kai kurių senųjų helonimų kilmės bei darybos // Kazi­ miero Būgos konferencija : etimologija ir onomastika : konferencijos programa ir tezės, Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1996. - P. 5-6. 4562. Bilkis L. Dėl lietuvių senųjų helonimų. - Santr. vok. - Bibliogr.: 63 pavad. // Lituanistica. - 1997, Nr. 3, p. 54—65. 4563. Bilkis L. Dėl lietuvių upėvardžio Pamalgebala kilmės. - Santr. vok. Bibliogr. išnašose // Baltistica. - [T.] 32, sąs. 1 (1997), p. 117-118. Bilkis L. Dėl prieškirtinio u supriešakėjimo reiškinių lietuvių helonimijoje. Žr. Nr. 2011. 4564. Bilkis L. Iš kur atsirado Blindžių gatvės vardas? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 8, p. 12-13. Bilkis L. Kaip kirčiuoti Kalvarijų gatvės pavadinimą? - Žr. Nr. 2012. 4565. Bilkis L. Kokia taisyklinga Kaldinių kalno (Molėtų raj.), ant kurio pastatyta observatorija, vardo lytis? Iš kur šis vardas kilęs? - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 11, p. 12. Bilkis L. Kokia turėtų būti vartojama pavardės Jukna daugiskaitos lytis: Juknai ar Juknos? - Žr. Nr. 2873. 458

4566. Bilkis L. Kuri vardo lytis yra taisyklinga: Raimondas ar Raimundas? (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1999, Nr. 9, p. 25. Bilkis L. Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. - Žr. Nr. 4179. 4567. Bilkis L. Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. — Lent., schem. - Santr. vok. - Bibliogr.: 38 pavad. // Lietuvių kalbotyros klausimai. [T.] 41 (1999), p. 51-95. 4568. Bilkis L. Skinderiškis ar Skinderiškiai? : [dėl vietovardžio lyties] // Kėdainių garsas. - 1996, rugpj. 3; Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 10, p. 16. 4569. Bindokienė D. Apie vardus, pavardes ir lietuviškas tradicijas // Drau­ gas. -C hicago, 1999, saus. 8, p. 3. 4570. Blažek V. Tovvard the Indo-European etymology of the Finnish hydronym aura (-joki) : [yra palyginimų su lietuvių kalba]. - Bibliogr. išnašose // Indogermanische Forschungen. - Berlin, 1999, Bd. 104, p. 88-94. 4571. Bliūdžiuvienė R. Žmonių pravardės - kilmė ir ypatybės // Kalbos prak­ tikos problemos, 1996 : konferencijos pranešimai. - Klaipėda, 1998. - P. 3-7. 4572. Braziūnas V. Pakartotas vardas. - Rec. kn.: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas. 2-asis leid. Vilnius : Mokslas, 1994 // Literatūra ir menas. - 1996, vas. 24, p. 1L 4573. B rokartaitė I. Lietuviški asmenvardžiai J. Bobrovskio ir H. Zudermano kūriniuose. - Bibliogr. išnašose // Lietuvos studentų lituanistų 3-ioji moks­ linė konferencija, skirta Vinco Kudirkos jubiliejui : programa ir pranešimų te­ zės, [Vilnius], 1999 m. gegužės 14 d. - Vilnius, 1999. - P. 37-38. 4574. B rokartaitė 1. Lietuviški asmenvardžiai J. Bobrovskio ir H. Zudermano kūriniuose / vadovė R. Kvašytė. - Bibliogr. išnašose // Studentų darbai - 99 : studentų ir magistrantų mokslinių darbų konferencijos tezės, Šiauliai, 1999 m. ba­ landžio 16 d. - Šiauliai, 1999. - P. 11-14. 4575. Būčys P. Zanavykų vardas // Suvalkija. - Marijampolė, 1997, Nr. 4, p. 3. 4576. Būda V. P. Airija, airis ar Eirija, e irisl: [dėl valstybės pavadinimo]. (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1996, Nr. 2, p. 17. 4577. Būda V. P. Mūsų vardas Vytautas : [dėl vardo kilmės]. - Bibliogr. išnašose // Vytautas Didysis ir Lietuva : straipsnių rinkinys / sudarė E. V. Eidukaitienė. - Vilnius, 1996. - P. 73-75. - ISBN 9986-34-008-X.

459

4578. Būda V. P. Pirėnėjai - iš tiesų? : [dėl geografinio pavadinimo vartoji­ mo]. - (Klausimų kraitelė) // Gimtoji kalba. - 1997, Nr. 6, p. 11. 4579. Budzinski R. Entdeckung Ostpreussens: [dėl vietovardžių kaitos Ma­ žojoje Lietuvoje] // Tolkemita waistsennei. - Grossniedesheim, 2000, Nr. 2, p. 65-66. 4580. Būgaitė L. Pažiegės vietovardžiai. - Nuotr. // Gimtinė. - 1998, lapkr. 1-30 (Nr. 11), p. 3. 4581. Būgaitė-Baubonienė L. Matiukų vietovardžiai. - Iliustr. // Gimtinė. 2000, vas. 1-29 (Nr. 2), p. 3. 4582. Bukantytė E., Bukantis J. Vokiečių ir lietuvių kalbų sąveika Klaipė­ dos krašto asmenvardžiuose. - Santr. vok. - Bibliogr.: 8 pavad. // Tiltai. - 1997, Nr. 2, p. 81-85. 4583. Burytė R. Nauji gatvių pavadinimai mena gamtos paminklus, potvy­ nius ir istoriją// Lietuvos rytas. - 1998, kovo 6, priedas „Sostinė“, p. 6. 4584. Bus sugrąžinti senieji Kuršių nerijos vietovardžiai / DŽ informacija // Donelaičio žemė. - 2000, gruodis (Nr. 12), p. 3. 4585. Butkus A. Kai kurių Kauno vietovardžių kilmė. - Santr. angį. - Bib­ liogr.: 9 pavad. // Kauno istorijos metraštis. - Kaunas, 2000. - [T.] 2, p. 147-154. ISBN 9986-501-46-6. 4586. Butkus A. Lietuvių pavardės, kilusios iš įžymybių asmenvardžių. Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Actą Baltica’94. - Kaunas, 1997. - P. 19-23. ISBN 9986-9034-9-1. 4587. Butkus A. Lietuvių pravardžių struktūra: (i)u ir u- kamienai. - Santr. angį. - Bibliogr.: 3 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 91-100. 4588. Butkus A. Žiemgalos vardas skandinavų rašto paminkluose. - Iliustr. Bibliogr.: 9 pavad. // Žiemgalos krašto praeitis. - Kaunas, 1999. - [D.] 2 : Žiem­ gala : straipsnių rinkinys, p. 79-82. - ISBN 9986-9027-1-1. 4589. Butkus V. Antikinės kilmės vietovardžio Tusculanum lietuvinimas ir gramatinimas // Gimtoji kalba. - 1998, Nr. 4, p. 2-6. 4590. Butkus V. Nieko nauja po saule, bet viskas kinta...: [dėl vietovardžių vartojimo] // Gimtoji kalba. - 2000, Nr. 10, p. 23. 4591. Butkus V. Užsienio geografinio vardyno vartojimo problemos. - Santr. vok. // Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai. - [T.] 16 (1996), p. 163-167.-IS B N 9986-592-01-1.

460

4592. Butkus V. Vietovardžių vartojimo naujovės. - Iliustr. // Dialogas. 1999, saus. 29, p. 5. 4593. Čeliauskas P. Švėkšnos vardo kilmė. - Bibliogr. išnašose // Aitvarai. Klaipėda, 1996. - T. 5, p. 16-19. - ISBN 9986-505-37-2. 4594. Červonaja S. Rytprūsių problema Rusijos požiūriu / vertė L. Stanevi­ čius // Nepriklausoma Lietuva. - La Šalie, 1997, geg. 13, p. 4-5; geg. 27, p. 3; birž. 10, p. 4—5; birž. 26, p. 5. 4595. Čibiras P. Senasis Daugėliškis - Čibirų giminės lopšys: [rašoma ir apie Čibirų pavardės kilmę]. - Iliustr. // Voruta. - 1997, vas. 1-6 (Nr. 5), p. 12, 15. 4596. Č irūnaitė J. Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. Santr. angį. - Bibliogr.: 10 pavad. // Darbai ir dienos. - T. 10 (1999), p. 69-78. 4597. Čirūnaitė J. Dėl moterų įvardijimo DLK kariuomenės dokumentuose // Tarptautinės konferencijos „Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas“ : pro­ grama ir pranešimų tezės, 1999 m. spalio 21-22 d. - Vilnius, 1999. - P. 11. 4598. Č irūnaitė J. LDK bajorų luomo moterų įvardijimo struktūra // Lietu­ vių kalba : tyrėjai ir tyrimai : Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90-osioms mirties metinėms pam inėti: konferencijos pranešimų tezės, [Vilnius], 1998 m. spalio 22-23 d. - Vilnius, 1998. - P. 17-18. 4599. Č irūnaitė J. LDK totorių paveldimo asmenvardžio (pavardės) for­ mavimasis XVI a. // Jaunųjų kalbininkų konferencija : konferencijos pranešimų tezės, Vilnius, 1997 m. lapkričio 20 d. - Vilnius, 1997. - P. 10-11. 4600. Č irūnaitė J. Lietuvos totorių moterų įvardijimas XVI a. dokumen­ tuose // Tekstas ir kontekstas : mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1996 m. gruodžio 4-5 d. - Šiauliai, 1996. - P. 20-21. 4601. Č irūnaitė J. Moterų įvardijimas 1528 m. LDK kariuomenės sąraše // Kazimiero Būgos konferencija : etimologija ir onomastika : konferencijos pro­ grama ir tezės, Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. - Vilnius, 1996. - P. 6-8. 4602. Č irūnaitė J. Moterų įvardijimas 1528 m. LDK kariuomenės sąraše. Bibliogr. išnašose // Jvairių tipų teksto/diskurso pragmatiniai faktoriai: moksli­ nės konferencijos medžiaga, Kaunas, 1996 m. spalio 28-30 d. - Vilnius, 1997. P. 5-10. 4603. Č irūnaitė J. Moterų įvardijimas 1631 metų dokumentuose // Meni­ niai ir komunikaciniai tekstai: mokslinės konferencijos tezės, Šiauliai, 1997 m. lapkričio 12-13 d. - Šiauliai, 1997. - P. 19-20. 461

4604. Č irūnaitė J. Moterų įvardijimo standartai kai kuriuose XVI-XVII a. LDK dokumentuose. - Lent. - Santr. angį. - Bibliogr.: 8 pavad. // Lituanistica. 1998, Nr. 2, p. 88-97. 4605. Č irūnaitė J. Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimikono baltizmai XVI amžiuje. - Santr. angį. - Bibliogr.: 7 pavad. // Actą Baltica’99. - Kaunas, 1999, p. 12-18. 4606. Č irūnaitė J. XVI amžiaus pradžios LDK bajorų baltiškos patroniminės priesagos // Konferencija „Lietuva ir Latvija XX amžiuje“ : pranešimų tezės, [Kaunas], 1998 m. spalio 22-24 d. - Kaunas, 1998. - P. 19-20. 4607. Č irūnaitė J. Vienanaris LDK moterų įvardijimas 16-17 a. - Lent. Santr. angį. - Bibliogr.: 2 pavad. // Edukologija. Kalbotyra. Literatūrologija : I respublikinė doktorantų ir jų mokslinių vadovų konferencija : jaunųjų moksli­ ninkų darbai, Vilnius, 1997 m. gruodžio 11 d. - Vilnius, 1997. - P. 271-273. 4608. Č irūnaitė J. Žemaitijos moterų įvardijimas XVI a. LDK kariuome­ nės sąrašuose // Lietuvių kalba : tyrėjai ir tyrim ai: pirmosios lietuviškos knygos Martyno Mažvydo Katekizmo - 450 metų sukakčiai paminėti : konferencijos pranešimų tezės, 1996 m. spalio 23-24 d. - Vilnius, 1996. - P. 13-14. 4609. Dacewicz L. Wieloetniczny charakter antroponimii dawnego Podlasia: [yra palyginimų su lietuvių kalbos žodžiais Dailila, Dailyda, Dailidė