Liber sacramentorum Gellonensis: Introductio, tabulae et indices

Citation preview

CORPVS CHRISTIANORVM SERIES EXT

OPEN

Leudt I

fl

| i

AR HA DOC RSR

ET DREUCIES

+ 10

The Library SCHOOL OF-IHEOLOGY AT CLAREMONT

WEST

FOOTHILL

AT COLLEGE

CLAREMONT,

AVENUE

CALIFORNIA

:

v

u £ 4

b

DATUR .

“ee

jer

ee,

VONT

à

| CORPVS CHRISTIANORVM Series Latina

CLEA

CORPVS CHRISTIANORVM Series Latina

CLEA

LIBER SACRAMENTORVM GELLONENSIS

TVRNHOLTI TYPOGRAPHI

BREPOLS IE

EDITORES

NE IL 2€ »€ 2« 1I

PONTIFICII

BR CO COR

V.154 À LIBER SACRAMENTORVM GELLONENSIS CVRA

A. DUMAS,

0.5.8.

EDITVS

ISSEEOIDV GIO D'ABVEAE ET INDICES

CVRA

J-- DESHUSSES, o.s.B.

TVRNHOLTI TYPOGRAPHI

BREPOLS

EDITORES

MCMLXXXI

PONTIFICII

|

SVMPTIBVS SVPPEDITANTE SvPREMO BELGARVM MAGISTRATV PvBLICAE ÍNSTITVTIONI ATQVE OPTIMIS ARTIBVS PRAEPOSITO

EDITVM

| heologu | ibean

SCHOOL OF. THEOLOGY Ad CLAREMONT California

© Brepols 1981

No part of this work may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

INTRODUCTION ET PLANCHES

INTRODUCTION *

Le manuscrit dit Sacramentaire de Gellone, Bibliothèque

Nationale de Paris, lat. 12048, a été écrit sans doute dans la dernière décennie du VIIT* siècle, en un lieu difficile à préciser de maniére certaine, mais qu'on peut situer probablement en France septentrionale. Il est l'unique représentant de la recension primitive du recueil connu sous le nom de sacramentaire gélasien du VIII siècle, ou celui, moins pesant, de sacramen-

taire.gélasien franc; à ce titre, ledit manuscrit présente un ,certain nombre de particularités fort importantes au point de vue liturgique. Par ailleurs, son caractère trés spécial quant à l'écriture et à la décoration en fait un témoin exceptionnel en ce qui concerne la paléographie aussi bien que l'histoire de l'art et l'esthétique. I. INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

Le manuscrit lui-méme et son texte ont fait déjà l'objet de nombreuses études dont on trouvera le relevé dans les divers travaux que nous allons signaler. Ceux-ci sont les plus récents ou les plus importants du point de vue qui est le leur. D'autres études plus particuliéres seront citées au cours de la présente

introduction (voir spécialement p. XXVIII, n. 40; pp. XXXIIXXXIII, notes).

Wilmart (A.). Le copiste du sacramentaire de Gellone au service du chapitre de Cambrai, dans Revue Bénédictine, XLII (1930), PP. 210-222. Bonne étude paléographique qui, en particulier, établit de facon certaine la parenté du sacramentaire avec le manuscrit Cambrai 300. Puniet (P. de). Le sacramentaire romain de Gellone, dans Ephemerides Liturgicae, XLVIII (1934) à LII (1938) ; tiré à part, Rome 1938. Bien qu'elle ait été complétée et élargie par des travaux plus récents, cette étude garde son intérét. Le texte est illustré par un tableau synoptique de tout le sacramentaire, tableau qui fait apparaitre surtout la dépendance du Gélasien franc par rapport au Gélasien ancien, et aussi les convergences et . divergences des exemplaires conservés de ce Gélasien franc ; pour l'étude des sources grégoriennes, ce tableau est insuffisant.

* Sur plus d'un point concernant la description du manuscrit, nous avons pu utiliser avec grand profit les notes inédites laissées par le Chanoine Victor Leroquais et que la Bibliothéque Nationale de Paris a bien voulu mettre à notre disposition. Nous tenons à en exprimer ici toute notre gratitude à Monsieur le Conservateur des Manuscrits.

VII

LE SACRAMENTAIRE

DE GELLONE

Lowe (E.-A.). Codices latini antiquiores, V, Oxford 1951, n° 618. Notice paléographique trés précise. Bourque (E.). Étude sur les sacramentaires romains. — Seconde partie. Les textes remaniés. — Tôme I. Le Gélasien du VIIIe siècle. Québec 1952. Cet ouvrage est une véritable somme de tout ce qui a été

écrit sur les Gélasiens francs, au double point de vue historique

et liturgique. Il vise à résoudre tous les problémes posés par la structure générale et les particularités de ces sacramentaires. Il doit toutefois étre constamment contrólé, tant pour l'utilisation qu'il fait de ses nombreuses sources que pour l'interprétation qu'il en donne et les conclusions parfois hátives qu'il en tire. Chavasse (A.). Le Sacramentaire Gélasien (Vaticanus Reginensis 316). Sacramentaire presbytéral en usage dans les titres romains au VIIe siècle. Paris 1958. L'étude du sacramentaire gélasien a conduit l’auteur à examiner de prés les textes qui s'y rattachent plus ou moins, en particulier les Gélasiens francs. Ce travail est de toute premiére importance pour l'étude de notre sacramentaire et de ses congénéres dans le cadre général de l'évolution des livres liturgiques romains ou romano-francs. Chavasse (A.). Le Sacramentaire Gélasien du VIIIe siècle. Ses deux principales formes, dans Ephemerides Liturgicae, LX XIII

(1959), pp. 249-298.

.—

;

L'auteur examine ici, non pas la composition du Gélasien franc à son origine, mais la manière dont l'ouvrage a évolué ; et il explique les divergences des exemplaires qui nous sont parvenus, en insistant sur les particularités du sacramentaire de Gellone. Teyssédre (B.). Le Sacramentaire de Gellone et la figure humaine dans les manuscrits francs du VIIIe siècle. Toulouse 1959. Étude de l'illustration au point de vue esthétique. Porcher (J.). Les manuscrits à peintures, dans : HubertPorcher-Volbach. L'Europe des invasions (coll. MalrauxParrot. L'Univers des formes). Paris 1967, pp. 188-206. En quelques lignes, Jean Porcher situe nettement les illustrations de notre manuscrit dans l'histoire de l'art. Baldwin (C. R.). The Scriptorium of the Sacramentary of Gellone, dans Scriptorium, 25 (1971), pp. 3-17. Cet article présente et discute avec une trés grande netteté les hypothéses proposées par divers auteurs quant au scriptorium oü fut copié le manuscrit. Moreton (B.). The Eighth-Century Gelasian Sacramentary. A Study in Tradition. Oxford, University Press, 1976. Ce récent ouvrage rassemble un grand nombre de données

INTRODUCTION

IX

sur le Gélasien du VIII? siècle et ses divers exemplaires. On est obligé de faire les plus sérieuses réserves quant aux hypothéses qu'il formule sur l'origine et l'évolution des livres étudiés : elles ne tiennent pas un-compte suffisant de l'apport peu discutable des études antérieures, en particulier de celles de A. Chavasse. — Aux pages 206 à 218, est donnée une bibliographie trés détaillée. II. DESCRIPTION

DU MANUSCRIT

Remarques générales Si l'on ne tient pas compte des folios A et B qui ont été ajoutés tardivement en guise de garde en téte du manuscrit, il accuse deux cent soixante-seize feuillets ; deux erreurs de

numérotation ayant été commises, il faut ajouter le n? 148 bis, et retrancher les n°5 242, 243, 244 et 245, omis par mégarde sans qu'il y ait solution de continuité dans les textes, soit un feuillet en plus et quatre en moins. Addition et soustraction opérées, le manuscrit lui-même compte donc deux cent soixante-treize feuillets au lieu des deux cent soixante-seize indiqués par le foliotage. Il ne présente aucune lacune ; mais une faute de reliure (retournement d'un bifolium) a interverti les folios 274 00275:

Ces deux cent soixante-treize feuillets de parchemin sont répartis en trente-cinq cahiers ou quaternions. Chaque cahier se compose de quatre feuilles doubles, soit huit feuillets, sauf le premier qui est de sept feuillets, le trente-troisiéme qui ne compte que quatre feuillets, et le trente-cinquiéme qui en comprend six. Les premiers cahiers sont signés au verso du dernier feuillet : fo 7v : “A OR (— quaternio) Y"; fe 15 : BB fores vt: T (e quaternio)- HI-C5fo. 31v SD; IO à (= quaternio) V". Du f? 40 au f? 174, les cahiers sont, en général, signés d'une lettre onciale au centre de la marge inférieure de la premiére ou de la derniére page : F, G, LOK

AL MSN;

QD;

ER Su.

Le-dix-neuvième;cahier

(144-150) est signé d'une croix ; le vingtiéme (151-158) de deux croix ; le vingt et uniéme (159-166) de trois croix. Le vingtdeuxiéme (167-174) porte un Z, qui semble avoir été ajouté aprés coup. À partir du vingt-troisiéme cahier, on ne trouve plus de signature. Chaque feuillet mesure en moyenne 300 x 180 mm. La justification, autrement dit la place occupée par le texte, varie de cahier à cahier, parfois méme de page à page. La hauteur de chaque page oscille entre 228 et 240 mm.; la largeur entre 125 et 130 mm. Le nombre des lignes est constant pour les pages d'un méme cahier, mais il différe d'un cahier à l'autre :

X

LE SACRAMENTAIRE

DE GELLONE

Nombre de lignes par page de chaque cahier

Toutes les pages sont réglées à la pointe séche, sur le cóté oil. i Habituellement le texte est écrit de facon continue, sans laisser de lignes en blanc, quitte à ne mettre au bas d'une page que la premiére ligne d'une oraison, ou un titre. Il y a toutefois des exceptions, et un nombre plus ou moins important de lignes non écrites a été laissé au bas des folios : 96v, r4ir, 148 bis”, 1597, 1677, 241Y ( — 245"), 256v ; enfin le bas du folio 259", ainsi que la totalité des folios 259" à 262" sont restés vierges. Il semble que cette anomalie doive s'expliquer par un changement de copiste au f? 167r, ainsi qu'après le f? 262, mais non dans les autres cas. Le manuscrit est écrit à l'encre noire, sauf les titres, sous-

titres et rubriques, lesquels ont été tracés à l'encre rouge, de nuance vermillon. L'écriture ! Du fait que notre manuscrit provenait de Gellone, les auteurs du Nouveau Traité de Diplomatique avaient conclu qu'il avait été écrit en Languedoc ; et ils avaient fait un type spécial de son écriture assez particulière, qu'ils nommaient la wisigothique française ?, Cette localisation étant plus que douteuse, on doit parler plutót ici d'écriture mixte, mélant la minuscule à l'onciale. La minuscule, qui domine, surtout dans la premiére tnoitié, tend vers les formes que les copistes utilisent couramment à la fin du VIII? siècle. Ce mélange de minuscule et d'onciale n'est pas chose rare : Traube cite une dizaine de manuscrits de ce type ?. D'autre part, Zimmermann, puis Wilmart ont signalé un autre manuscrit dont, pour une partie, l'écriture et la décoration se rattachent trés exactement à celles du Gellone et procédent certainement de l'un de ses copistes, probablement le premier (voir ci-dessous, p. xi1); il

1. Pour ces paragraphes, voir les planches en couleurs ci-dessous. 2. Nouveau Traité de Diplomatique, YI, 1757, pp. 324-325. 5. Traube (L.), dans : Burn (A.E.) ; Fac-similes of the creed, 1909, pp. 43 sq.

INTRODUCTION

XI

s'agit du ms. Cambrai 300, qui contient le De Trinitate de S. Augustin, et date de la fin du VIIIe siècle 4. Les titres des diverses sections et des piéces sont écrits en onciale, et, en général, tous de la méme main. Cependant,

du f? 2317 au f? 2517, les titres semblent de la main du méme copiste que le texte de cette partie (voir ci-dessous, p. xir). Un certain nombre de titres sont écrits en grandes onciales de couleur et ornés.

Les additions et corrections sont de différentes mains, et

semblent peu postérieures aux premières années du IX? siècle.

#

L'illustration 5

L'illustration du sacramentaire est d'une très grande originalité et offre un véritable intérét pour l'histoire de l'art. Le décorateur a visé autant qu'il l'a pu à réaliser ‘‘des initiales synthétiques, plantées en téte d'un chapitre comme une enseigne, comme des armoiries parlantes, une sorte de chiffre, à l'opposé du genre narratif antique, de l'illusion naturaliste... Ces lettrines où se mêlent intimement texte et illustration, ces initiales synthétiques d'un genre inconnu, qui marquent de facon précise le confluent des courants méditerranéens et barbares, en cette fin du VIIIe siècle (et non plus leur juxtaposition), nous les retrouvons à l'abbaye qui s'était faite comme une spécialité des importations de manuscrits d'Italie du Nord, à Corbie, vers 800.’

Si original que soit le peintre, il a pourtant

subi

des

influences assez diverses, en particulier celle de l'art copte

par des tissus brodés venus d'Egypte : ‘Un remarquable manuscrit originaire des environs de Meaux, le sacramentaire dit de Gellone, va tirer de ces mêmes tissus l'essentiel de ses

initiales ; il y mélera des souvenirs insulaires comme courait

partout

alors,

et aussi

des

lettrines

de son

il en cru,

traitées de la façon la plus ingénieuse ; de méme que son contemporain le Psautier de Corbie — bien qu'avec moins d'autorité —

il les fait, pour ainsi dire, surgir du texte, au

prix de contorsions parfois sévéres, il est vrai : un chevalier forme l'initiale de la prière pour entrer en guerre (fig. 110) ; une énorme cisaille taille la premiére barbe d'un moine, en téte de la priére qu'on dit à cette occasion (fig. 107) ; la messe de l'Invention de la Croix débute par un D oncial fait d'un homme creusant le trou au fond duquel apparais4. Zimmermann

(E.H.);

Vorkarolingische Miniaturen,

1916, pp. 89-91, 93 et

pl. 156 b. — Wilmart (A.) ;Le copiste du sacramentaire de Gellone ..., dans Revue IM ic d Bénédictine XLI (1930), pp. 218 sq. s. L'essentiel de ce paragraphe est tiré de l'étude de Jean Porcher indiquée

à la bibliographie (pages 206, 195, 188). — Pour l'interprétation esthétique de

de ces images, on lira avec profit le livre de B. Teyssédre cité dans cette méme

bibliographie.

bI

XII

LE SACRAMENTAIRE

DE GELLONE

sent les trois croix du Golgotha (fig. 59), et la scène ressemble

trop à un dessin du Recueil des conciles de Verceil mentionné plus haut pour n'avoir pas été copiée sur une représentation analogue (donc d'Italie du Nord), elle-méme conforme à liconographie byzantine. Ce procédé inspire encore au peintre une image, simple et magnifique celle-là, chefd'œuvre de l'invention décorative et synthétique barbare : une crucifixion dont la croix fait le T(e sgitur) du Canon (fig. 99), idée noble et féconde qui sera reprise souvent par la suite.” La toute première illustration du sacramentaire laisse entendre clairement, elle aussi, que le peintre a adapté pour ses lettrines des images rencontrées dans d’autres manuscrits. A cette page est représenté un curieux personnage, revêtu d'un vêtement à douze cases pouvant évoquer l'éphod du prêtre lévitique ; il porte un

encensoir.

À côté

de lui, la

légende Sancta Maria laisse rêveur (fig. 1). Cette figure serait tout à fait à sa place au début d'un évangile selon saint Luc, pour représenter le prétre Zacharie venant offrir le sacrifice de l'encens. On ne peut guére douter qu'il s'agisse d'un emprunt fait à un évangéliaire, tout comme,

on l'a vu,

la Découverte de la Croix avait été empruntée à un livre plus ancien. Les copistes Quoi qu'en ait dit Dom Wilmart 5, le Gellonense n'est pas l'eeuvre d'un seul copiste, mais, comme l'avaient déjà sou-

ligné les auteurs du Nouveau Traité de Diplomatique *, de plusieurs scribes travaillant sous la direction de l'un d'entre eux. Nous croyons reconnaitre au moins quatre mains différentes. Le chef d'atelier est en méme temps le rubricateur ; c'est-àdire qu'il lui a appartenu, presque tout au long du travail, d'inscrire les sous-titres et rubriques. En effet, sur aucune des

pages qu'il a écrites, ne figurent en marge les indications données

au

rubricateur

(voir ci-dessous,

p. xvii). D'autre

part, il est probablement l'auteur de toutes les initiales décorées qui font une des célébrités du manuscrit. Comme deux de ces lettres sont signées (f? 99r, fig. 80, et fo 254v), nous connaissons le nom de cet artiste : David. Les folios écrits par lui sont tous ceux de la premiére partie, jusqu'à 143. À partir du milieu de cette dernière page, il n'intervient plus que pour peindre ici ou là les initiales ornées, qui sont beaucoup plus rares que dans la premiére partie, et pour écrire les rubriques et sous-titres. Le texte lui-méme est, dés 6. Le copiste..., p. 218.

7. T. IIL 1757, pp. 324-327.

INTRODUCTION

lors, transcrit par plusieurs copistes (au moins cet endroit

également,

XIII

trois). Depuis

on l’a vu, les cahiers sont d’abord

signés par des croix, puis restent sans signature. Tout ceci porte à croire que les deux parties du livre ont été copiées parallèlement par des scribes travaillant dans un même atelier.

Ligatures et abréviations Les ligatures sont assez fréquentes dans notre manuscrit, surtout pour £e, &, as final, mais sans que leur emploi soit

soumis à une règle quelconque. Les abréviations sont trés nombreuses et se font le plus habituellement par suspension ou par contraction. Les abréviations par lettres suscrites sont rares. Les abréviations par signes spéciaux se rencontrent trés souvent. Sans entrer dans le détail à ce sujet, nous signalerons trois points plus particuliers à notre manuscrit : I9 L'abréviation g: ou q; semble signifier, non seulement que ou qui, mais aussi tout autre monosyllabe commengant par la consonne q (qua, quo, méme qua). 29 L'abréviation en forme d'apostrophe ou de? suscrit, qui, dans la plupart des manuscrits, signifie us, se lit ici wr. 39 Trés exceptionnellement, le copiste a utilisé le systéme sténographique dit notes tironiennes ? ; un seul de ces signes intervient dans le texte, celui du radical dominus (n° 693; n° 695 ; titre qui précède le n? 1674). Au f? 158, se trouve un titre marginal en notes tironiennes.

Orthographe et grammaire L'orthographe de notre sacramentaire est celle qu'on utilisait dans les scriptoria francs avant les réformes d'Alcuin. On y rencontre, en particulier, d'innombrables substitutions de let-

tres : a ou ae seront employés pour e et vice versa ; e pour 1 et réciproquement ; # et o l'un pour l'autre ; de méme que / et c ; telles sont les principales, mais non les seules. La grammaire n'est pas celle du latin classique, tant pour la morphologie que pour la syntaxe. Les mots s'accordent souvent d'aprés l'assonance beaucoup plus que d'aprés les régles recues. Mais il serait injuste de rendre nos scribes responsables de toutes les corruptions du texte : d'innombrables fautes lui sont communes avec les autres Gélasiens francs et le Gélasien Reginensis 316. Ce sont ces fautes, d'ailleurs, qui permettent de reconnaitre à quel point étaient proches l'archétype du Gélasien franc et le seul manuscrit conservé du Gélasien ancien. 8. C£. Nouveau Traité de Diplomatique, t. III, 1757, pp. 614 sq. — Chátelain (E) ; Introduction à la lecture des notes tironiennes, Paris, 1900, p. 120.

XIV

LE SACRAMENTAIRE DE GELLONE Ponctuation

La ponctuation du Gellonense est aussi fantaisiste qu'abondante. Si elle peut présenter de l'intérêt pour le paléographe, elle ne saurait étre d'aucun secours pour l'intelligence du texte, et il n'en a été tenu aucun compte dans cette édition. Numérotation des sections

La numérotation primitive des sections allait de I à CCCVII, ce dernier numéro se rapportant à la section 328 de l'édition, c'est-à-dire au second groupe de bénedictions ou oraisons super populum, donc exactement à la fin du sacramentaire proprement dit. A. Chavasse pense avec beaucoup de vraisemblance que cette numérotation provient du prototype du Gélasien franc ?. Les sections ajoutées dans le Gellone ou quelque exemplaire intermédiaire ne reçurent pas de numéros. Comment expliquer que cette premiére numérotation s'arréte à cet endroit précis ? Par le fait probablement que le prototype devait étre divisé en deux parties possédant chacune sa numérotation distincte. On sait que ce systéme a subsisté en d'autres exemplaires du Gélasien franc : les sacramentaires d'Angouléme et de Rheinau, et le manuscrit fragmentaire dit de Colbert (B.N., lat. 2296). Dans ces deux derniers témoins, la division en deux livres est soulignée par la rubrique : Incipit liber secundus de extrema parte, placée entre les deux. Arrivé à cet endroit, le copiste du Gellonense s'apergut que la numérotation avait laissé de cóté un certain nombre de sections (celles qui avaient été ajoutées aprés coup au texte primitif du Gélasien franc), et il entreprit de la corriger par grattage et surcharge. Une seconde numérotation vient donc se superposer à la premiére jusqu'à la fin de celle-ci, puis elle continue en surcharge, inscrite dans la marge, jusqu'au n° CCCXXIII (section 332). De CCCXXIIII (sect. 333) à CCCXXVII (sect. 337), le numéro est écrit en méme temps que le titre. Alors, la numérotation cesse, pour reprendre à CCCLXIIII (sect. 372) et continuer jusquà CCCLXXVI (sect. 392), oü elle s'arréte définitivement. Trois points sont donc à examiner : a) la double numérotation aux sections 35-328 ; b) la numérotation en surcharge aux sections 329-332 ; c) l'absence de numérotation aux sections 338-371.

a) sections 35-328

La comparaison

des deux numérotations

de la premiére

9. Le sacramentaire gélasien du V III? sidcle..., dans Ephemerides Liturgicae,

(1959), p. 252.

LX XIII

INTRODUCTION

XV

partie, c'est-à-dire de la numérotation primitive du Gélasien franc et de celle qui est propre au manuscrit, permet de déterminer assez sürement les sections ajoutées aprés coup. C'est ce que nous avons tenté dans le tableau ci-aprés avec ses notes explicatives. e e

e = c o a a

Numérotation |Numérotation

Numéros Le]

primitive

: ; Titres des sections

cottigée

Notes

TT

34 35

|XXXI

Fig. 43, folio 54v

—

nu

m

ED. P " durs

evre«i

Seins

1

2|

Mar pue

AN EDPE)

M 1T en

Fig. 46, folio 45

Fig. 47, folio 46

AE

. pre

que

ae

FA

incen perfione. xe c 1

mrerereA

Fig. 48, folio 46v

olee-níecrcerena Fig. 50, folio 50v

Fig. 51, folio 51v

a

Z4Y

i4

Mu

»

d

d> zy

(0005

àqwe

isa

| fpphieré epperimur m Fig. 53, folio 58

Fig. 54, folio 59v

yc Fig. 55, folio 64

Fig. 56, folio 60v

Fig. 57, folio 84v

Fig. 59, folio 76v

Fig. 60, folio 7

(

Fig. 61, folio 78v,

Fig. 62, folio 79

Fig. 64, folio 81

Fig. 65, folio 82

82v Fig. 66, folio

Fig. 68, folio 85v

dy

Fig. 69, folio 86v (1)

Fig. 72, folio 88

Fig. 73, folio 89

F

E: ind€ © 9

Fig. 76

œ@ o >

folio 90v

Fig. 77, folio 91

Ce ete

i c.

Fig. 80, folio 99

Fig. 81, folio 99v

e

:

$

Fig. 82, folio 103v

Fig. 84, folio 105v

Fig. 85, folio 106

Fig . 87, fol io 111v

Fig. 86, folio 110v

5 eo [3 S9

u-

9

= - n > RE=

Fig. 89, folio 113v

pure

Fig. 91, folio 122

ipto

>

Tolemur-

Fig. 90, folio 115v(2)

IJ enn reli bre à :

s

I

bs

|

Uer

| E.

pereacrory nix Ipe- d, "rena

t

$ D

|.

0

uj

ueniser noni

Iatecer (MI T

i Neh:

iet

Bec

fiiv nim; 4

: & em cent dre "n e

£r fóccrvmo Jie 1 ANA ds [se E Fig. 92, folio 123v

!m Fig. 93, folio 126v

;

nerLA

pel

A

P m, P.

épris Y

PA

ae

air

Fig. 94, folio 131v

ivi uero bu

4

Fig. 97, folio 142v

*1 Fig. 95, folio 134.

EL Fig. 98, folio 143

Pg

dune but c Rd ex»rteteto E Siome

cernere Cr

d

Fig. 99, folio 143v

Fig. 100, folio 145v

Fig. 102, folio 152v

pape

| Sd: siscr phe been À Li €ATMK 1 pu qu eM RE RAŸe:

| : igeis «umo seul

Perla Aes

Yee

e levnon

A€r-A cum

es

«ce

Cr fepirAe

EMT

Cue eve

tektonrayt tes .. 3 ELS

RB

bo Pd

ST" piens gxondi « param

[os

: di

3 5 Poux eru erig He comptes es Kcum FEAT e- ipsus E

MOT

CONTINENTIX

under fn

Lo l

mA RE

Ace efti Se]

: uelis ct sprrallur ANI

MORT LS

:

"ul

"

i

:

i tyris

epica

(aY

E

&

pes:

peni

i

"ir

"

i

Fe SURKE

Nu ce Oeesse: «uw eu T

P ace does diae. eimi pen Hemiepy IMCARS Ü J r

Eur

4-

1iéniAm-

T

«gen

i

de (SR eonum

Séos Some nifbvee FRART A

AA DAT suppleis duar ; 4| xm d UE Semprén "OD RecGHI!c omm

NU + agus

E

Spieus Fig. 104, folio 164v

à

Fig. 107, folio 209

| ?

y*

-—-

10

NROR1-

T Comnmimnuc

Se. ecam AR

aes,

TEE

«Ad 12

Fig. 110, folio 229v

eu

!

:

uS

ares

ide er

ESS

.

inst:

Fig.111, folio 234

«

ES

Fig. 112, folio 236v

Fig. 113, folio 237

TABLES

ET INDEX

I. TABLE SYNOPTIQUE LISTE ALPHABÉTIQUE DES SIGLES Sacramentaire d'Angouléme. MS. Paris, B.N. Lat. 816. l1 : P. Cagin, Le Sacramentaire gélasien d'Angoulême (Angouléme

1919).

Sacramentaire Phillipps. MS. Berlin, Staatsbibliothek Phillipps 1667.

Édition en préparation, par D. O. Heiming.

Bo

—

Missel de Bobbio. MS. Paris, B.N. Lat. 13246. Édition : Legg-Wilmart-Lowe-Wilson, The Bobbio Missa (Henry Bradshaw Society 53.58.61, Londres 1917-1924). Bénédictionnaire de Cambridge. MS. Cambridge, Fitzwilliam Museum J 27. Pontifical de Donaueschingen. MS. Donaueschingen, Fürstl. Fürstenberg Bibl. 192. Édition : M.J. Metzger, Zwei Rarolingische Pontifikalien vom Oberrhein

(Freiburger Theologische Studien Pontifical de Fribourg.

Ep

EIIS—

G

—

17, Fribourg-en-Brisgau

1914).

MS. Freiburg, Universitätsbibl. 363. Edition : M. J. Metzger, ci-dessus. Bénédictionnaire de Freising I. MS. München, Staatsbibliothek Clm 6430, f98 1-14. Bénédictionnaire de Freising II. MS. München, ci-dessus, fo$ 15 et suiv. Edition : R. Amiet, The Benedictionals of Freising (H. Bradshaw Society, LXXXVII, 1974). Sacramentaite de Gellone. MS. Paris, B.N. Lat. 12048.

Édition : A. Dumas, Liber Sacramentorum Gellonensis (Corpus Christianorum, Series Latina 159, Turnhout 1980). Gall — —

Sacramentaires gallicans. Missale Gothicum.

MS. Roma, Vat. Reg. Lat. 317. Édition : K. Mohlberg, Missale Gothicum Documenta, Fontes V, Rome 1961). God

—

(Rerum

Ecclesiasticatum

Sacramentaire de Godelgaudus.

MS. perdu; copie pattielle du 17° siècle : Paris, B.N. Lat. 9493,

fos 43-71.

Édition de cette copie : U. Chevalier, Sacramentaire et Martyrologe de Pbbaye de Saint-Remy (Bibliothèque liturgique 7, Paris 1900,

pP. 305-357). GV

—

Gallicanum Vetus. MS. Roma, Vat. Pal. Lat. 493. Édition : Mohlberg-Eizenhófer-Siffrin, Missale Gallicanum Vetus (Rerum Ecclesiasticarum Documenta, Fontes III, Rome 1958). Sacramentaire grégorien « Hadrianum ». des | Édition : J. Deshusses, Le Sacramentaire Grégorien (Spicilegium Friburgense, 16, Fribourg 1971).

x

4

LISTE ALPHABÉTIQUE L —

MF

OR

=

=

DES SIGLES

Sacramentaire léonien. MS. Verona, Bibl. Capit. LX XXV (80). Édition : Mohlberg-Eizenhófer-Siffrin, Sacramentarinm V/eronense (Rerum Ecclesiasticarum Documenta, Fontes I, Rome 1956).

Missale Francorum. MS. Roma, Vat. Reg. Lat. 257. Édition : Mohlberg-Eizenhófer-Siffrin, Missale Francorum Ecclesiasticatum Documenta, Fontes II, Rome 1957).

(Rerum

Oxdines Romani. 'Édition : M. Andrieu, Les « Ordines Romani » du baut moyen âge, I-V,

Louvain 1931-1961. P —

Sacramentaire grégorien de Padoue. MS. Padova, Bibl. Capit. D 47.

S —

Sacramentaire de Saint-Gall. MS. Saint-Gall, Bibl. Cantonale 348.

Édition : Voir H — Sacramentaire Grégorien.

Édition : K. Mohlberg,

Das fränkische Sacramentarium

Gelasianum

(Liturgiegeschichtl. Quellen 1-2, 2° éd. Munster 1939). Sp — Supplément au Sacramentaire Grégorien (dit Supplément d'Alcuin). Édition : voir H — Sacramentaire Grégorien. ST —

V =

Bénédictionnaire de Saint-Thierry. MS. Reims, Bibl. Municipale 214. Édition : Patrologie Latine 78, 605-628.

Sacramentaire Gélasien. MS. Roma, Vat. Reg. Lat. 316 + Paris, B.N. Lat. 7193, f0S 41-56. Édition : Mohlberg-Eizenhófer-Siffrin, Liber Sacramentorum Romanae Aeclesiae ordinis anni circuli « Saeramentarium Gelasianum» (Rerum Ecclesiasticarum Documenta, Fontes IV, Rome 1960).

INTRODUCTION La présente table utilise sous une autre forme, en les corrigeant et en les complétant dans un sens déterminé, les tableaux analogues déjà dressés par plusieurs

auteurs. Son but n’est pas d’accumuler les références aux textes parallèles, mais de faciliter et d'orienter les recherches de qui désire suivre dans le détail l'évolution des textes (1). A cause de la diversité des parties du sacramentaire, il nous a partu plus pratique de diviser cette table synoptique en autant de parties, ou tableaux, traitées chacune de façon spéciale : I. Le sacramentaire proprement dit (sect. 1-528), p. 8-89. II-III. Les bénédictions épiscopales (sect. 329-330), p. 90-94. IV. Oraisons diverses (sect. 331-343), p. 95-100. V. La liturgie baptismale (sect. 344), p. 100-105. VI. Le pontifical (sect. 345-512), p. 106-138.

On notera que, dans ces diverses parties, les sous-titres des sections ont été simplifiés. A droite de chacun d'eux, on trouvera en chiffres romains le numéro que la section porte dans les tableaux de Dom de Puniet (2) ; ceci, pour faciliter les comparaisons.

I. Le Sacramentaire proprement dit (p. 8-89) : Sections 1-328 ; voir p. xxvri-

XXVIII.

a) Étude des sources du Gélasien franc. Les colonnes x à 6 d'une part, 11 et 12 d'autre part, sont consacrées aux sources directes (Gélasien et Grégorien) et indirectes (Léonien, livres gallicans) du Gélasien franc. Dans les colonnes 1 et 3 sont données les références aux piéces du Gélasien (Vat. Reg. 316) et du Grégorien (Pad. D 47) qui semblent avoir servi de source aux diverses piéces de notre sacramentaite. Pour permettre de reconnaitre au premier coup d'cil les déplacements de pièces, on a décalé légèrement vers la droite, dans ces deux colonnes, les n°5 qui ne suivent pas l'ordre de la série du livre considéré. Les colonnes 2 et 4 indiquent les pièces éliminées par le compilateur à cause de leur identité ou au moins de leur ressemblance avec la piéce considérée. Les références à l'Hadrianum ont été réparties en deux colonnes (5 et 6). Dans la colonne 5 sont notées les références aux sections 201 à 204 de l'Hadrianum ou aux aliae orationes que ce sacramentaire ajoute fréquemment. On sait en effet que ces textes ont dû figurer (au moins en bonne partie) dans le Grégorien du type Padoue qui a été la source du Gélasien franc, et dès lors cette colonne 5 complète

la colonne 3. La colonne 6 n'a (sauf en certains cas exceptionnels) qu'un but pratique : permettre le recours plus rapide à l'édition du Grégorien. Gráce à ces divetses colonnes, on pourta résoudre assez facilement les innombrables petits problémes particuliers posés par la compilation du Gélasien franc. Nous en donnerons un exemple, pris à peu près au hasard : celui de la section 144, messe de S. Jean devant la Porte Latine. Le compilateur avait pour source unique la messe grégorienne (P 428 à 430), et on peut se demander pourquoi il a gardé le seul n° 428 (oraison) et remplacé les n°5 429 et 430 (secrète et postcommunion) pat les n°5 775 et 777 ; c'est que P 429 devait être éliminé comme semblable à P 5o déjà utilisé (voir Gellone 69) ; de méme P 430 comme semblable à P 176 déjà utilisé lui aussi (voir Gellone 356) ; pour remplacer les deux piéces ainsi éliminées, le compilateur a eu recours à une messe d'apótre dont les pièces se trouvaient en surabondance, celle de S. André (voir section 280), où il a pris deux oraisons (P 775 et P 777), en notant sur son modèle grégorien qu'il avait fait cet

emprunt ; lorsqu'il a composé la messe de S. André (sect. 280) il a laissé de côté (1) Les conseils de M. le Professeur Chavasse nous ont grandement aidé pour la réalisation de ce travail. (2) Ephemerides Liturgicae, XLVIII (1934) à LII (1938).

6

TABLE SYNOPTIQUE

ces deux pièces dans son modèle grégorien, mais il ne s’est pas aperçu que l'une d’elles (P 775) se trouvait également dans le modèle gélasien (V 1082) ; en utilisant donc V 1082, qu'il ne pensait pas devoir éliminer, il a réintroduit sans s'en apercevoit P 775, qui lui est identique. Cette comparaison permet également de faire une intéressante remarque d'ordre général.Le compilateur et le réviseur du Gélasien franc se sont appliqués à utiliser, autant que possible, toutes les piéces des deux sacramentaires anciens, tout en éliminant les redoublements de textes. La table synoptique reléve ces utilisations et éliminations. Un trés petit nombre de piéces toutefois ne figurent pas dans ce tableau, soit que les manuscrits employés par le compilateur ne les aient pas possédées, soit que le compilateur les ait laissées de cóté, soit qu'elles aient été omises par les exemplaires du Gélasien franc dont nous avons fait usage, soit enfin que nous n'ayons pas su les identifier. Ces textes sont au nombre de cinquante et un pour le Gélasien (Reg. 316, n°5 1 à 1700), et de dix pour le Grégorien (Pad. D 47, n98 1 à 900) : soit, en tout, moins de 2,5 pour cent. Voici la liste des piéces qui ne se rencontrent pas dans le tableau synoptique : Gélasien, Vat. Reg. 316, n°8 1-1700 : 112

124

189

190

201

202

281

617

746

763

773

848

991

1163

1320

1328

1338 1385

1353 1387 1414 1499

1358 1389 1474 1500

1360 1390 1478 1501

1381 1407

1410 1496

1340 1386 1411 1498

1382 1408 1495 1503

1384 1409 1494 1522

1523

1564

1565

Grégorien, Pad. D 47, n°8 1-900 : 27 89 228 (—Gél. 112)

674

757

1490 1502

297

568

602

605

852

Les références données aux colonnes 12 et 13 (sources indirectes) ne doivent pas être négligées. Il arrive parfois en effet que le texte du Gélasien franc échappe plus ou moins à ses sources habituelles (gélasienne et grégorienne) et que la comparaison avec d’autres textes en usage vers la même époque soit intéressante.

D) Étude de l’évolution du Gélasien franc. Les colonnes 7 à 10 permettent de comparer les séries du Ge/lonense avec celles des exemplaires de la recension révisée du Gélasien franc. Pour ne pas grossir démesurément le tableau, nous avons limité cette comparaison aux deux exemplaires les plus complets et les plus accessibles de la recension révisée : Angouléme et Saint-Gall 348. La référence aux pièces du Saint-Gall a été indiquée méme

lorsque celles-ci faisaient défaut dans le Ge//onense. Dans la colonne 7, nous avons indiqué par des initiales la nature des piéces examinées

: o —

oraison, s —

secrète, VD

—

préface, etc. Nous

n'avons pas

indiqué spécialement les oraisons super populum, leur distinction d'avec les postcommunions étant parfois assez délicate. c) Étude de l'influence du Gélasien franc.

La colonne 14 montre avec une pleine évidence à quel point le Supplément dit d’Alcuin est dépendant du Gélasien franc.

II-III.

Les bénédictions épiscopales p. XXVIII-XXX.

(p. 90-94) : Sections

329-330;

voir

Ces deux tableaux ont été disposés de façon à permettre l’étude de ces deux sections, en relation avec les séries parallèles (de type Freising I et Freising II). A leur sujet, il suffira de noter que les textes inédits au moment où nous écrivons ont été cités par le folio du manuscrit suivi d’une numérotation continue, cette derniére permettant de reconnaitre l'ordre des piéces. Nous avons de méme ajouté une numérotation continue aux bénédictionnaires de Godelgaudus et de Saint2

TABLE SYNOPTIQUE

7

Thierry, que leurs éditeurs n’ont pas jugé à propos de numéroter. Pour le pontifical de Fribourg (col. 4), voir ci-dessous. En ce qui concerne les séries de Cambridge et de Saint-Thierry, qui sont l’une et l'autre la combinaison de deux bénédictionnaires, la numérotation continue à été faite sur le seul bénédictionnaire

qui nous intéresse, après dédoublement. Dans le tableau III, la colonne 4 correspond, d’après la table des capitula (n° 1986), à l'exemplaire qui a servi de source immédiate au Ge/lonense ; sa double numérotation provient du manuscrit.

IV. Oraisons diverses (p. 95-100) : Sections 331-343; voir p. xxx. Ce tableau a été disposé comme celui du Ponfifical et comporte les mêmes éléments (voir ci-dessous). Il permet de constater que la plus grande partie de ces oraisons a été empruntée aux séries correspondantes du Gélasien ancien et surtout du Grégorien. Une attention spéciale doit étre apportée à la section 341, où le Ge//onense ignore bon nombre de pièces qui figurent cependant dans A et B ; on peut constater, grâce à la colonne 6, qu'il s'agit d'oraisons déplacées par notre texte (voir I, p. XXVIII-XXIx). V. La liturgie baptismale (p. 100-105) : Section 344; voir p. Xxxx-XxXxII. Il nous a paru utile de grouper auprès de cet ordo complet des scrutins et du baptême les autres textes baptismaux du sacramentaire et ceux qui pourront leur être comparés. On trouve donc dans ce tableau les références à : a) la liturgie baptismale des livres gallicans (col. 1) ; b) celle des sacramentaires (Reg. 316 et Ge//. 5 ; col. 2 et 3); c) celle des Ordines Romani et de notre section 344 (col. 4 et 5) ; d) celle du baptême des malades dans Gellone (col. 6) ; €) celle des textes immédiatement dérivés, Supplément et Donaueschingen (col 74etu8)5 f) celle du Rz/uale Romanum en usage jusqu'à la réforme issue de Vatican II (col. 9 et 10). Pour la manière de citer D, voir ci-dessous.

VI. Le Pontifical (p. 106-138) : Sections 345-512; voir p. XXXII.

Les colonnes 1 à 4 donnent les sources directes et indirectes pour autant qu'elles nous ont été conservées. Les colonnes 5 à 8 correspondent aux colonnes 7 à 10 de la première partie; mais le Saint-Gall 348, qui fait ici défaut, a été remplacé par le Phillipps (B) avec la numérotation de l'édition Heiming en préparation. Les colonnes 9 à 11 donnent les références au Supplément dit d'Alcuin et aux deux pontificaux du 1x? siècle édités par Metzger : la colonne 10 renvoie au pontifical de Fribourg, la colonne 11 à celui de Donaueschingen ; dans l'une et l'autre

colonne, on trouvera d’abord la numérotation de l'édition Metzger, puis (en italique) une numérotation continue des piéces dans l'ordre oü les présente chacun des deux manusctits, ordre qui a été complétement brouillé par l'éditeur.

OI

|

zz

UT

*)[ °Z

£|

‘JEU

6

zz

|

Zt

c£

|

oo9|

GA

TI £x v1

II

it

o $x| —

sueur vurJd

d

s|

9uos

umnue?rrper

vt

ok

*rururoq aqq

|

8

2p

6€

‘810

L

vipsm

oz

ZI

(H)

‘TUIWIO( EJOH EUOU

sogurumo

soodd

UJ *IUTUJO(T

|

:£ 3p op

(62g)

z

seomog Sse[qeqoid

(a)

SHLIHAIG

esuonpeq

S4ONü0S

vi[IZIn ‘Jeu

soomos | sa9el4 |sarqeqord seguro |

(A)

snueorJe

93120U | 9€ o

6

8

A

WII

IL

(o£)

so9914

|

II Z

S Le 9

+

I 3 z

s9939do91

"Suy

Ie5's|

LE SI

ZI

£1 6z r1

(v) | (S

SNHISV'IJOSONVAAX

bhzr |

zVizI

Uoruoo'T

(1)

SONOS :

III

SUITE)

LiSr

(ds)

SSIOSMNIGNI

(tre9)

AUIV.LNANVYUOVS LNAWHY LIGdOYWd

3ueurg[ddng

TABLE SYNOPTIQUE

81

‘3810op

61| IZ

‘JEU

£6 Sc

*rurujoqq py *dson anispe

'TuruJoqq UJ 9IP

'urersejseuy sue end

69gZ'vSL

to9 GA

*9 ‘II

9

Sz

1€g gr

reaeu

L1

[Sr

Sr

9I

*$ up

‘Ÿ py *S

£1

v1

eu

'6zor) (6901

‘o£r

(9691)

97

91

‘Sbr g*i

oz Lv1

Ur gc|

$c

oz

61

g1

91 Lx

6z ZI o£Szor r£ z£

OI

vz gs

II

ZI

[o1

6

ZI 8 61 9I Lxgr

61

Lv Sy £r

zi

OI

(og) 9r

eIII

TABLE SYNOPTIQUE

o5 (26€)

TABEESYNOPTIQUE

IO

vtLz1

£gz1 1£Z

269

L69

169

001 +69

(189‘9L9) 129

*9ZzI vzL

o5 '92) (Zz

‘6gI 9IgI

So o£

6z|

LEgt

3eN| uUnpus2ouUU A "Tex "Uer ‘6

£t

zh rt

6€

rueqdojg ITA Tex "uvr EN *s "£

ITS TC

o6

££

|A

gor

ee

v€

gz| rvzi

£Z

Se v€

Sz

spuueqo *s EN "Uer "TO JA ‘8

99

Gor

Si opt qe opusqrqord ess Pr

‘II

16

"prd [ex "Uer EN*$

LY og

v1

£16

HisonpIS

*6zv'611'z6

‘o91 £9z

6v

op

gr

"uer "vy "z1

IUTUJO(T *j2O op *ssrui eie *jp £1

FUTWOQ En

z19

96Z'ovZ

ŸzII

Ig

6L

£or

naLE TI ‘og928

LoSz 'vg

o6

og (vz) (oor) AIN ‘66€ 09

(SZoz)

(SLoz) ‘zSEr 'zg

‘wo [IUIUJO(T 3sod 'jeu ‘or

L61 007 ‘69 bgzi 'Z9 LoSz ‘ozII 9Zv1 961 C€1Zz

IX X

$94

oS

|zg 6v

C61 ‘zS£r v1

11

TABLE SYNOPTIQUE

IIIIA

o601

69

tITI8IA

z69'zgz

£9

*gr "j|

£9

‘3810pe

Z9

19

6€

*dson onispe

$9

"£x ITA“PI -uvrug arp

LS

d

-urop 3sod ‘ru

‘UON "uer

vzC1i YS|

SG9S

gs

$9

‘9x

vi[e

*$1 ^?

£6

|

zc

OI6

evruequdooq]g,

serueydosyL

Turwo

Hx

*jnjeui

16

88

4g

A

'zir) (Szr

(zSz1)

09

‘og og

on 69

05) (8g VII

I2

TABLE SYNOPTIQUE

808

608

wog jy

*udoau

'1G1

So£

O9Z1I

'gSz1) (86S1

'gz

tLor

‘SGr

'6zor) (6901

LzII

S1£1

+o£1

4 L6

IIIIAX

IIAX

L601

+6

3sod ,

‘hiz

zz

OZILSz6Sz

1Z

(oo1)

10bz

'z11

CirIZI9IILET gII61I

908

SIT

946

oLotr

ZII 9£z

69 oZ

86

ecI £e1

'oZ6

vir

got601OIIIII £rrI

IIIAXTO ‘3497 EN*$

ICI

Lxx

g1x

Lor

‘IT

£6

GA

611

zzI

6v1

evrueqdoou],

gii

98

|ec1 06

+o

envej2o

916

g£6 £rx Sxx911

SL

‘oz u

8£6

9zS1 8601

£Z

oS

g9| iZ£i

Lo

f£zzI

*udooaur 901

o9 66

+o

99

126!

*uoq y 3sod 9601

‘6x

TABLE SYNOPTIQUE 13

IAX

Sez

9Z1

zL

£L

+L|

£ozr

*'gvt zSor

TABLE SYNOPTIQUE

14

(26€) o5

zh oc)

L6 AN

(SLE) o5

L6 an

(cor) AN 66 JN 'go* 09 (£g) AN

IIIXX

IIXX IIXX IXX zo ox)

rtg AIN ‘Por 09

(£g) an

(‘99£) og ('£9*) o9

XX

|

o£z gor

I

g

IgII

rv1 | S61: r61 obr | £61 6£1 | zS1 1S1 g£1

S£1 | g*1

L£1 | o€1 9€£1 | 6*1

| ovr ££r | Svr z£1 | r*1 Er

]-6£r

GTI Zr

Cr

6SL

1£1 | 6&1 £v1

| Z£r eer (172

cvi gzi | 9£1

ori

VLL1 'g*o1 6g£1 '6v£1

O91 651 $$1 L$1 9$1

a s ol

OII

gor

06S‘+S+‘ort

£g

Ig

IZ2g

oecg 61g

1601

£601 z60I

t9z1

a s

og

mUeIqej ‘8 EN 332] "TEX IIIX ‘LT oO

LOI

z$I

al s| of

tor

£or zor

oor Sor

Lor

Lz9

|

|

| og 64| (oSor) gL

9Z SZ

LE

ovosng *s ?eN| 3409] "TEX AX "$c

LLG'€£oS'v6€£

ovmaey 39 ELU 788 “EN 3323. TEA IIIIX 797 |x$x1 o$1 61

s| of

'z€1

Let 9br

a

o

roi

£br GA ofr 6zS1 g£r (o9+) o5 |

6

£zg

LL

oeded rmooxegq *s ‘EN 71097 "Tex IIAX "fc

oIg

z18

£1g

big

tLor ‘1S1 'e£1 | $$1 |*$1 9641 ‘S66 '£96 £$r C€6Z1

‘SGr

(zL9r) ‘+6Lx tLor

L1

$1 hr

S

a

gb ‘61 69g

ePi

gbr

898

1Ÿ1

Sr ‘61

6v11i '£66

ofi

'jjeur MISOSEN *$ ‘EN 309 "TX TAX Ÿz

998

ME EN TT RE

TABLE SYNOPTIQUE ££Sr c£OII

IAXX

IIAXX

£or1

o£S1

1£S7 ot£Gr1

AXX

trorr1

15

IIIAXX

IIIIAXX $6 o2 (262) oq

Sor AN

(z11) o5

+6 AN

Loi AN v61

9*1

42:

zS1 £61

vrL1SZ1

LI

Cv1

SÇz961LG1 IgIgS1661O9I

891

991

£or

941

ILIzLI£Z1 861

S€£g1i

|

L91

9S1LG1Lvr 6S1o91

+orC91

I9I

zOI

691

ger

891

oS1

LY1gPI 6v1 161

Chr

oSt

toi

'bzi1

(C411)

orb

‘Szr

£6Z

6ob ZI

‘LeSr ££r

‘glor ‘096 1S11

(o£z) ‘tot (6gr1) '16t1

GA

GA

ILI oLtx

L9 x

L1IOOI611

Vii

£11

III

806

1v9'££S'z£V -ydosyL '£oz'Gz1 6zL'9z1 189'€S+

3sod

|zg 16

£6

yry +6 *uroq

ctt

‘1€

$6

96| 9921

| pe

Lg

9g|

TDU2OUIA 'S EN 309] Tex IX "o£

zLo

909‘+oS‘66€

re

snauSy *S 3eN ‘IQ0J "Tex IIX ‘67

got L£9

puenseqog ^s ‘EN 349] ‘TX IITX ‘87

o88

£gr

OgI IgI

cgi

9L1LLxgLr 6Lx

$L1

IHv2v]A 39 ruenuo3ourq 'ss ‘JUN 3093 "Tex X 'z£

£LxÿLr

ecL1

691

891

t9I£91+or $91991 191

L1gI

Lzg1

9*91

ztor

L1g

918

Sort 9OII

$19

846

'£96|1011 o—

OOI S—

| C16

816

SIUOOUUIS *S *3q3j "uou AJ '$£

928 661

007

L61 861

C61

t61

IgI gZ1641ogI zg1£gr

6L1 z£g1691

d—

|oozr o61

ror

6zV1 (F£g1)

£or

t6na

—

961

£61

161 z61

+Li

(Z9zr)

878

Leg GA

z61 £61

£41 SL941LLx

IOI

('udooyr,

aA

zL1

zo1|

uropo^q) o61

vgi

IQI oZI1/1

*woq)prr 3sod

d o— S— GA —L-—

S

oyeimnneu

981igi$81681

snaousy op

$g1

16Z

a

16ÿz

zgI £gr

Lg1881691

L6

GA

(06+z)

981

"Tex 3093 ‘JUN 's

orszonuo? *s (1]neq

oO s 691

‘PE A

-*orp

OISI

Sor

‘T9

891 Lo 991

A

LOII gori

:

LATI

Sg£

SSE

oot

tgz

(294) 18€ zLL 128

09

o2

og

(262)

IIXXX

'9o1) (got

on) L£t 'S** (26€)

9OII 9£Sx Loir

IIIXXX

Soir

IXXX

S£61

+ESr

16

TABLE SYNOPTIQUE

Per $91

IOZ coc

£g

'Z€g1 (gztr)

x61

$61

o|

£zr

961 vz1

9tg

‘ot

OIÉI

60£1

zII

‘woç JA

1s0d ,

116

"udoou US

oO

S a

gIII

a4

9107 roeuoJ3] 39

61rr

Wopor *orp ‘EN‘ss

a

s

O

oO

*6£

SH9UI0S

ZZ1 a|

s

gzz| o

LIII

L£g

g*1

606

"udoeu

zS1

3323 “EN's

IOZ

1s0d

9:7

$17 61c Ovrz

Liz

$c)

VIT

fiz

ZIZ

117

Oo1z

907| Loz gov 6oz

—

19hz

£vLz

f£zgi

zzgl

IZgI

FRUDEÂH

‘o£r

z16

fori

9zz1

'oS6 ‘086

‘zS6

(g£g1)

(06S1)

'£€g1

zzz

61z

O1Z

IZ

OIZ

+61 C61 961

viz €1z

9oZ

£zz trzz

Loz

Soz

+6£ L6£

zoz £oz +oz

(F1) zOI

IOZ

0027

DT

6L11

(42 IZZ

661

Liz L61 g1z 861

£61

z61

E

6g1

trz

IIZ

881

"8f III "PT

9S6

o/£1 £11|

uroq À

601

Loi

O|(1£1)107 gz1i coz s £oz a4 Foz «a Soz

See 6oz

19€

‘L£

$$6

III

‘UON 3q9j ‘JUN :s y

661

A9 £Sz

SE

(eii

IIIXXX

ZIII

IIII

IIIAXXX

IIAXXX

IAXXX

OIII

6orI 6£61

goirr

AXXX

L£61

S£g

v£g

££g

*o£

| 9z1 d

etg

£LE

TABLE SYNOPTIQUE 17

Szz

9zzLzz

ztz1

1YSz

IIIX

zit ox)

egt 09

A9 (992)

+ og 'kvt on

«A

LoSx ‘vos

eic 1ÿz

gozi £zz

6£z g£z

Ghz

Lozi

zzz | vvz Izz | £vz

(Sgz)

giz | 6€z

61z | obz

ozz | rvz

#£z

$£z

9£z

L£z

o

S

GA

a

9£1

otz 6zz

(9111) 6111

tcc ITT

£cz TTT

66g

Lz6

g£Z'o6S'Loz

9rg

Ste vrg

616

‘UON ‘Ph

816

oz6

SvG

L£€1

I1£I

£tg

6vG

LII

oeuvi[n[ 's ‘EN 33eu "Tex IIIIX ‘2?

z901

888

Hjad 's vipoupe) vu: "ex TITA "£v

|

19 oenjodioq :ss "IN eur

«a «A obz 9OZI

s o

g1£€

Liz | gfz

snei[o

OOZI tozi

o£or

«à o1z | LEz

a[|

££vz

ZOZE

Gzz

(+obr '691)

gzz

SII

9Sz1

v£1

(Zorx)

S Lec ztz oo $vzz 1£z

£11 AN

££z

977

SIUOU9Z 39 ae[nodaq “SIC 'TUDUS[EA 'SS JUN] ‘HEU "[TEX TAX ‘IP

‘16

IIX

(86) XN

$96

o9 (£11) (8S£) og 'z1x o9

TX

IIIIAXXX

ds

£rrI obS1

3

TABLE SYNOPTIQUE I8

161

u-Zb

IZI

LG1 ger

SSI 9S1'££1

vurrsoZenburnb

snqnuoSe ureogqnd

vuirsoSexos

opig

VzI

f£z1

S6S

‘6+ tg

gp uy

gII

661

veuirsogenjdos ur *1o 3unidroug "ob

IITIX III *pr 'j€N[ 108919 ‘Heu SŸ *s

gZz

a

£97

£97 +oz

6$z o9z 197

L9z

urenuoyuod Soz

GA

9$z LSz 8g$z

IIITIX

449

91Z

TABLE SYNOPTIQUE I9

zhS1

997

TABLE SYNOPTIQUE

20

ds

ezg£r qzg£1 1g£1

obS1

T

IT

TIe5

(1o£r)'rg6 (gov ($06) (098)

SNR q6rvz ghze6rz oSz |||| ERES qvZz ep/z £Zz

SZz

Loz

6S9

‘6o+)

£62+Sz 1SzZSTAINLEE

| LSzgSz6Sz

zoz£oz+ozSoz

| | oZz |!eZz6Zz

||| zgzEgzbez

|||| Lgzggzo6z162

(góv1i

S6Sz

+6or S601

9

'vg€)

cLcLy

89769zolz1LT

o|

|

(686)

|

FicSLzglzLiz

s|

ogz187e£87

aA

o

987Lgr$976gz

+ez

s «a

S

£81bSrSS1

| d

*Senburmb

*Senburnb

vajur

exgur

JA vino

oyeqqes

191

| z901 1gz 9Sz Sor 6Lz S€r Lz1|tS9'1€9 gzi|6z1 | Sg* £gz S$gz o9gz alSr 1£1 ob£r

Z£or | ogz glz o$1 S$6z 2zSz o£1| a|

A og

"Igqig zg

4op EH III IIIATX *srunror ande?) *1$ X32 yu SISUOU opepunusq Hunter ‘sul III sw]IA *o$ zS9£69

16

t$

+6

1£1 eur "Senbumb IIIIATX en À*z$ o6

£6

| (z€v) 9gz 192 og ($91) Sgz 6g zor olz£1|

*v$

z6

$6 96

g6

|oo 992 z6z 06z o6t 66

£rr

OZI

:g$

‘LS

Srz vtz

obr

Lvr

S1S‘orr

‘spenb €r24III

964

‘spenb euoq I

oL1 £z6

691

:Svepe rpenb *dson

brrlotor‘/6

£vr|

‘pq T

rvz

“pq [

IVI

or1

‘381ur 0

6£I

002

6rz

:9$

O£r L£1

OZI

9r1

991 Lot

*eunsoSezpenb ‘woç eumd

661

A2

*$S ug

ziv ‘LC 16V1

o5

(291)og

(1*1)

IIITI

09 r9r '(FZx)os (gbr)og

IITI

gre1

TABLE SYNOPTIQUE 21

(£Szr) ‘z£r

S£r

gor

66

;

6vr1

LII

Gor

TOI

ogz

oS1

£61

| ‘pq [

GII

9II

gII

‘Sr

*pqqr J

6S1

*z9

‘19

zOI

+92 z6I

siq882'061

d 1 sànff *zpenb eux III

gItz

9£€

ooz| s

861

691

1/rlogr

$61

991

o:eqqes

z61| Oo t6r

*zpenb

‘rpenb 94IA

+or Sor

‘pq [

6g1 ISI

v£1

(6z1) |£rz

|

A tt ‘spenb J ‘pq ‘09

A *6$

ob£

Sce

96€

11€ LSE z1£ £1€

vS€ 60€

Vv1£ S1£€

O1£

198

(riv)

oc

an (0)

JW VEI '*Z1 og gti

IITAT

(6SS1)

(8SS1)

22

TABLE SYNOPTIQUE

get66€

(6+Lz)

L€€g££6€€ott

1ÿ£crt

£zr

z£1££€r1

vtr

S£r9£1L£1g£r6£r

*99

*$9

LLx| gZ1

*zpenb eUIII

922

*zpenb eng II

ott

TS

XI

Sg

43

‘pq JI

Svor

"pqT

zL1

0

91£L1£

9Z1

90S

ozS

o$£

oS£ zS££S£

918

£€t

6v€

198 818

IIIIAT

172:

“Sespenb

o6t1

ob£

Lv€

09€19€zo9t

‘woq jy ur

989

grt

9v£

*uopoo[ srsuaur TUJd

|g1£

glz‘bgr

IX

£Y£ tr£ Sr£

IgOI

‘to

‘3810ut

GA £06

‘ot

*£9 ^j

a

TABLE SYNOPTIQUE

23

£SGr

IIXT

(9SSr) o5 og '9Z1 Sti

6Lo1

61€

grt6v€ 16€

£9t

1$€

coc

181|

zgi| SzSr

£6g

£zz

007

661

g61|

onenunus od

|

9zz

Szz

Lez

trzz

98€

Srzz

oLLz

‘ogz) (g6*1

(£601)

Lg£

£g£ tgt Sg£

L6£66€rot

orunnios I

o:eqqes

LL€

€v€

op£

| £go |

oS£ zS£

Lv€ 6v€

|

brr

*1penb

toz

Ic zzz

OZ

gL£6L€ogt18£

‘IL

L61

+6I

ozz

‘spenb eH94IA

68€ 16€z6£€£6€

‘pqjr

961

£61

‘pqjj

I9OI

(VSz) '£6v1 (ooS)

S6£+6£

£gz |

881

‘ol

‘69

9L£

vL€

zotrI

06€

z6I

£gr

zgI

SLE

gtz 982?

Liz 981

oL£1L€

6Sz

‘spenb tH94 A

£rz

biz

zL£

£L€

"pqJf

GIZ

69€

691

‘89

Sgr

Liz Se£Lg£88€ 245

1b£ zv£

£S£ LAS

16€

ob£SY€E grt

egt

| 88£

IgI

98I

176.

'1o£1 (Fg6)

S$6g L8g

got

6Z1

gZ*

ort

gZ1

£g£bg

tot

penb eme III 9££LES g££6€€

9ot £or

“pqx[y SEC

9z*

89£ (Lv)

A

‘Lo

o5

‘(6g1) og

(PS1)

(o9S1)

sIAXT

IAXT

AXT

IIIIX'I

TABLE SYNOPTIQUE

TABLE SYNOPTIQUE

£69

969 $69 +69

sIIAXT

(y13e3qo[2»

vrSzz

qzSzz 'zoL £Szz

SGzzz 6vzz 1622 ezSzz o

get

orunnzos |

(Fv£z) ‘orzz ‘Ses

unumd

zzi

| v$g Lvz

£9£z 'zvzz

£zt

188

qozk

WNIURNIoS LSE

*ozt 61V git Liv

ooZ

1£z

8140609 L69

9S+ GA

6zz

ILOI 269

(+89)

989

889 L89

09€ | or

6S€ | Sir get | vit

rrt cce

'gzzz oS£z '1£zz LS£z 'otzz 6S£z

16€z6££6€+6£

891

injenrur

vg1 zoz

o91gt£1

(LS£1)

toz

org

vssryq)senb o3d

*"Sezpenb

£Zor1

LLo1 9ZLO0I SLor

siq269

Soor

IIIAXT

£1z A9

(S£1) AN SS1 og LSE | £rt 9S€ | zrt

'ozzz '1zzz 'zzzz'6zzz'vtzz'atzz ‘obzz ‘rbzz

g1zZz 61zz

68€o6£

woqpr ur

zLoI1

siq169

6101

olor

(069) 689

gZor

6901 890I

L9o1 9901

19S1

IIAX'I

ob£z Ly£z gi£z ISt£z £GEz CC£z z9ot£z I9fz

‘(ozS) -$99| 'Z1zz S*£z

zz

25

*ÉL +61 £61 C61961L61861

ZZ

‘92

IIZ

PaIII

Sr Ghz

"pqrr

9IZ

£gfr orz|

Srz

zZIZ

9oz

Soz

‘spenb *Hoj A

*penb eH IIII

'penb t9II

IA 294 ‘spenb rrr ‘Pqx eZ

ZzZ'IOZ

"paa: [pr

d | *1penb ete II

£vz

|

| pqprp

riy

S

o

£rz

++

oz}Letget

£r

64€

90Z zv

Irt ort 6tv

6oz

Vic

A tZ

(F16)

oq 661

| ds

IIIXX'I

(£9S1)

IIXX'I

IIIIAX'I

26

TABLE SYNOPTIQUE

94€

LL€gL£ 64€og£

So9gz£

1£ÿ

18€zgt

6V€ ($82)

6co£t

ec£V€t

o | grz

1zz|

1Vor

L£I

goz d C1c

a | o1£ s | 60€ 16z

d 02 S

o | got | S6g

o

6Sz

II eue

SGzz

GS£z vt£z

(gSz)

*1penb III "pas ‘78

SSz 6zz Leg | z£z

1£z o£z

1444 zzz

£oz

gIz

oo£

+16

££z

3njeiqo[oo JJ orunnzos o3d senb vssryq ‘18

a | gSz

GA s | ZSz

£o£

o | o$z

d

s | 10€

o

a | oSz s | 6vz

o£z 1£zztz

‘08 ur III] 'Sezpenb ‘wo

vzz

e$t (944

rst

Sev 9S$t LSv £S+ o$t 1$v 6z£z o££z

1££€z

z££z ‘ECCz r6oSz

Sri

ott

Le

8891

ook

got

1LY oLv

L6£

66€

z6€£6£ S6£

gzc

69

96€

86€

99*

to*

[190€] (9S67r ‘SSer)

ott

Lot Sor

zot 19k o9tr

66v gSv

1424 Sev

Lg£

98€ A9

+Sz

89S1

AXXI

16h

LG

rSv

(144444$yvoptLv*grt gt6t ib[444

AN (S£1) (88) o5

£6£69£1

DIET

Lzz

*6Z o:eqqes rjr *zpenb "pq

ITz

'vzzi1 £GLx

'ggor zVSz ‘£o£ 161

Czz 9zz

ozeccc

Srz

Scy t£Cy

g**

oSt

ovrt

+6£ 16€

88€ tgt

68€06€

£g£ Sg£

9ZII £16 9z£1

(*99) 6£S£61106 296

IIAXX'TI IAXX'I

IIIIXX'I

27 TABLE SYNOPTIQUE

6t£z

"£g

$8

Cvz

rrr

zVz Eve riz

"Pq3

LEE

g£z

rvz SgrLvz

oSz

[-

*zpenb

Sez

6Zz

o:eqqes

‘spenb tujIA

9Zz

‘spenb e14A

(ze) £Lz (zzv)

‘spenb *H94III

‘+Lz £6z

‘spenb *HejII

6£z

zó6r1i

"pq III

zSz

‘Ps NII

6rz

TIZ

toz

FL

9Zz

LLz

1/7

89Ÿ

Lot

Sop

6L

SZ 9L LE gt

1Sz

9291

(9607)

+er

ogt ig* £gr

6Lv

Lit 61V

grip oztIzk

og}

99h

vor

zLt£L

"£g

*98

obz

rrr

*pqsr rrr

|

oLt1LÿY

gov

9£zL£Ez

Lotgot6otoir

L6v

"tg

69z

Got 96v GC6* rov z6v 16v

S£z

'PQ o6t

SLz

zLz

91i*

A

69zoZz (892)

gg*

C/zLoz

(6681) 6g*

rZz

Lg*

1obeot£op

9g*

6stoot ziv

6zz 11h Grit vit £r

(£16)

(6601 ‘prp)

d

gL* LLY

rot 9Z*

SLv £Lv

L£z 90h

Sot

£ot zov

|

61€

6L6

89€

z16

gLor

$69

6*t

Los

A9

(L€£1)

(91)

£Sr

fers

O2) OgI

og

qw

‘(orS)on) AN IS1

'o£z qw

| ds

(+£Sx)

IXXXT

(z4$1)

IXXXI

XXXI

IIIIAXX'I

(69S1)

ITAXXT

28

TABLE SYNOPTIQUE

zzi

| £z

'£ggZLZI 9Sor '1zt

|

obz gvz

6vzoSz

SGz

9Sz

z9z

LSz

vGz

“68

997

d

‘spenb eU III

887

£6z

6gz

66z

96z|

t6z

o6z

u

6Lz

*pqq A

Loz

*zpenb *H2jIII

ogI

Soz

'1penb eUII

Sgt

Fg*

£g

zo$

66+

+os

$o$

92g 'zvz S1 Lo

£o$

(£6v1

606

'$Z€)

ro$

oo$

Szbr

Lo£ ‘£6€r (1Zz1)

S6+ 96* L6t 86+

Ltt£z g££z

vr££z $££z o££z

(119)

£6* +6t

o6 16b c6

1nieQqo[oo "Pq9A.

Lgt

8g* 6st

61S

g1S

+i1S

1zS

S1S

|

og

ovi

og'(6g1)

|

‘pqA

£oz

I9Z zLz z9z

‘pqA

orurmnzos III Oo S O9 d

‘z6

‘16

‘06

892

1Sz £zz

vssryq oenb od

(£Z€1)

097

gSz LSz

“Sespenb

IAXXX'I

1424

092

(9/$1)

22

848 1424

*ujoq A ur

grs

zv

68g

Ste

'88

an (v1)

ort

tgz $9z 9Lz LgzS6z gt*

9L11 zig

AXXXI

6£v

d

o1S116 ziS£1S

1€

18} egt

IIIIXXX'TI

LE

66+

£€*

goS

9Sz

(£LS1) SZG1 IIIXXX'TI

Sev vy£*

60S

S

zt

9g*

£Sz

OZOI L£or

ott

LoS 90€

o

o£t 6zv

SoS toS

106£oS

gzV

rz

z9z£gz Let

9zk

SCzY

S$Gz

TABLE SYNOPTIQUE 29

IIAXXX'I (gZS1)

(PS1)

o5

S$6g

gg* gozI

zzS£zS LzS gzS o£S6zS

ŒA

9o$

z6z

66g

1+6

$z$ 'S6€ ‘orzz (Fr£z) |

992

'1penb A ‘pq :£6

rz

LL

tgz eSgz

S+£z 'L1zz 'eg6t | 9z$

6Lz

LLz

(o£1)

IA vog penb A ‘pq ‘+6

A et

gv£r

(669 (869 -699|

in3eniur “Sespenb ur *pqo jr ponb runnaos opzo nimbos ‘96

£*g

1rg

org

I9Z

vg9

re$ £c$ ec$ 1z$ oz$

tre

jnjep eursour]o opuenb ojeqqegs *1penb A ‘pq $6 9gfr1 '1zz1 I£II

+o£

zot 19* ogtr 6Sv get

rSv

90€

L6z867

LS+ £6y

9S* Scy

|

‘L£6 z£or

lon LES

z61

1ÿS

S d

o S

oLz14z

IIZ

ozSoz

zev 1S oS

(244

otc 6£S g£ES LES

(goS1) '161z

*'Lv€

A

grt

(£*zz) (otzz-thzz)

(9602)

oS£

Sec

oZz1/7

Lis

$1$91$ g1$61$

'6S11) (o+£r

ogz

ot6

SLz

£Lz

LSE

Le$gz$6z$ z1$

o1$11$ £1$bis

Losgos 60$

) )

£sS GGG LSS

(zoS1)

09

991

(9*1) AN 871

AN

Y'IXT

IIIIAXXX'TI TXT

989 CvGLvs

9

Lt ort

£rS

££S

ss 9S6 zbS1449 1£S

(1861) (6461)

£Lg TS £tor

L6g £zrr

SGz

GvY

IIIAXXX'TI

TABLE SYNOPTIQUE

30

6£9

+vi£ -S1€

(£1€)

zit

60€ o1£

Lo£

g1£

urne

suoniede

(oZzz-gozz)

(zgzz)

69zz

61€ oz£Iz£ z6zz £ézz t6zz

o6zz 16zz

v1Z

(1zZ) zzL

Lgzz 8872

9gzz

IIZ z1ZL £1Z

ozZL

(Sgzz)

*rgzz (z9S)

'1gzz) (£gzz

(FZzz-zLzz) SZzz (gLzz-o9Zzz) 6Lzz Ogzz

DA

Lozz

(99zz-+ozz)

£ozz

(192z-LSzz) z9zz

og og od og od od

11€

go£

(66z) -oo£ 10€

£o£ +o£

opio ur

od

So£ 90€

zo£

:Z6

(9Szz)

(PSzz-Lbzz) (SSzz)

A2 6L

A9 8L

A9 (og)

TABLE SYNOPTIQUE 3T

od

£zL

o£$r£$

ec£$

zct£z£bz£Sz£

9z€£

.

6gz

z6z

(46g)

“spenb *H2jIII

*zpenb *H9jIII

o

d

S

o

s d

£z£| o

yz

61€

zz£

S1£

1LS zLS £LS

oL$

89$

$L$

69$

vL$

GA

Los

6S6

gss o9S

ogS

zLG946SLSLLS gLs

16z

0627

*zpenb epII

d

S

o

9L$LLS

‘101 ‘pqJA

p£E

££11

887

-oor ‘pqJA

zviz

vez

‘pqIA

£gz|

z1£

z9£

zvt

ibt

op£

‘66

6££

£or

187

99SSos 69S146

]

gtt

9£€

££€

o££ 67€ 1£€

(66zz)

19€ £9S +oS

1744

gLs6LS 1g$

og$

£g$

sruyed

98$|

£LS

eg$

:vzpenb ug

89€ 6LV

‘woq JA ur

SZv

og

‘86

9S6 £ZLor

(£81)

A9

607

A9 (££)

o5

IIIIXT

gZ* LLY

S6zz

©,

9L*

'96zz (6V€)

Sz9 zLv

gozz

Z © eu RD

£Zv

z9$

UDp

zLv 1LY

19$

II IX'I

(z)

69

egz£

ea -

oZ*

gov

99v

$9$99$ Lo*

Sot £9t tot

A

+os £9$

qgzt

e

= =

ecgS1

IIITIXT

A'IXTI

£z12991

3)

qép£

[for pe

‘por

66€

SE

-£6€

oS€

-gS€

LSE

9S£

SE

16€

zS£

9z€Lz£

'TUTUJO(qT pe

onvrpruooow *j3rued pe

W9YJOW

WNpUEIOUOIIuruoajymd I

So9

£o9

Szo 666

(L£9)

(9£9)

'16gz ‘109) (8992

69g8z 0687

‘gggz 'vo9) (168z

")e]]I2U0231 *1uod

109:

o66

909

to9

og

‘861 A9 Loz

£g£r Her

TX'I IIIA

IIA'IX'I

€g£1

IA'IX'I

gz*

96$

$6$ v6s

*eH3J €U22 96S 009

€6$

16$

'3€3Q) UI A 666

c6$

‘TOI

LgS zov 16k

res

oq

z09

Lg$

961

'9IZ

o6t

88s £II

gg*

68$

16€

88$

+6z S6z

A9

6g*

S d

o6$

$8$

98$

op£

Oc)

Lg*

(otor)

es

9g*

Sgt rer £gr zgr 18h

1443 43

TABLE SYNOPTIQUE 33

oq L61

1*6 (ozz)

00€

O9

wuniodson py

10€

667

IH GA

6zt gzt

v6t

GA

1£9

z£9

£6£

609

GA

zr9 11€

‘goo) (919 ‘979 or9

or9 '1£9

+££

LiS | Sto (orS) | +ro 6£9 S1S | £v9 +iS zv9 |

L£9

ziS S€o |

‘sal29

£1S | 9£9o

££o qgoS |

18€zgt£g£ Se£

1ÿ9 11S o1S | ot9 q6o€

*e6oS | t£9

(90€) (829) |

z£9 egoS | 1£9 LoS o£9 | (90S) |siq6z9 66* 6z9 |

979

(SoS) | (Zz9)

£oS +zo |

z6£

+6€ qo6£ 06€ +e6p£

68€

-98t 88€

pe

zL£

O££

si[eursrno ESSIN "eng eumb ur “37 "Sor

(688)

HF "A *9or ‘I

Lgr

|A

roS | Szo £zo

6g*

IH

£€9vrt£9

o£9

(967)

|d

SLE 94€LLEgL£6L£

un

aó

GA 09 o

SEE

z££

oSz Sz£r

oSz

O9)

A9 (Fg) (9£€)

'gIZ A9 £6

o9

9 I IX

981

IIIIA'

LgS1

ds

'Zo9)

(8£9) 'Zo9) (9£9 'go9) (L£9

‘Ghz “Ghz

9£9 $£9 L£9 979Le9 8*9679 Sz9 819619079179 Lx9 £19t19

zz9£z9 ro $19919

119 z19

($19 zoS 'Zc9

H

TABLE SYNOPTIQUE

( )zo£

862

Lori

vio‘IA

OISSE

TUTWO(]

( )z££

'Zor

8£9 L19

ad

09

A9 (101) £or tor

AX) TOI

A2) OOI

A9 66

A9 96

A9 L6

A9 96

A9 S6

A9 ÿ6

'8IZ A9 £6

TABLE SYNOPTIQUE 39

Sor

Lor

o2

A9 z£I ox) oq ivz A9 OII A9 III

A2) ZLI 'Svz A2) og ILIog 'krz

601

og A9

'eSzz

Szor 9701

+zor Lzor £zor

IIO ogol IgOI zgoI

+gor

IZOI

V£1-££1A25'qZzzog

c£cOI

1ÿS

Sec

zvS 6vG obS

g£s 6€S 9£S LES

'q$zz oZz) (90€

"eLzz

z19

TABLE SYNOPTIQUE

siqo SZ

*89

£g9 z89 089

C

(272 siat L

189

1vZ

siaz V Z

z+L

6L9

£9€

79€

(8S+)

zzt

opues *qqes ur souonoo[ se[nZurzs 3od ‘3810 ‘OII

££r

z£*

6L9 gr 999

1€+

o£h $19

op 477

LL9

Szv

-9z*

GA

££Z

$L9

929

6z*

1£Z

3n3uvrpo33ur [18m pe ojoues *qqes ponb opio znimbog ‘601

6*V 1z* ozt q6r* e6r*

bah £zY zzv

o£Z

+Lo £L9 zL9

e1z£ 127€

Lit

19€ (09€) 6S€

oz£

1L9 oL9 699 899 Log

SS£

o1£z o6zL 60€z q6zZ go£z e6z 2 (og£z sag -gzL|'ozfz ‘9o£z '90Z) (£Z£z '9o£z) LzL (zZ£z ‘So£z) 9zL 1/€z ‘Vo£z SzL vzL (£o£z)

$99

Hoquis onrppey ‘801 849

Sr+

91t

g1£

61€

£SE

vet

£99

+99

LL9

-0/9 $49

'g9Z) (Fog

+oL £oL zoL

+69 969L69 869 ooZL 169 z69£69 $69 669 roZ (z1£€z)Li£z

'6itz) ‘1z€z 'zztz) '€z€£z

zSS£SS

(1g£z |(zg£z (6SL)

(g1£z) 'oztz (og£z

S1£z

'1Z9)

(Foor)

SvG

Lys

‘6ÇL)

069

£vG

166

oSS

ovS

1441

oq oq

og

oq A2 ZLI 'Srz

o5 '(Zgz) A9 ($61)

(094 19Z 'GG) ezo9L

(+z£z)

902 goL oiL vil £1L ziL 11L

Soi LoL 6oL

(z94

$89 989 Lg9 889 689

'6rz A9 S41

'eStzA9 +or 'qStfz9tz

gzor

g£or

S£or-tr£or1 9£or

o£or 1£or

obol £tor-ztor tror Sror 9tror Ltor gror

6£or

L£or

ztor ££or

6701

TABLE SYNOPTIQUE 37

bgor Sgor 9801

Lr£z

(Sz£z)9ztz (gz£z)

zL£

296

Lev

(9€)

SL£

LE £L£

L9£

zh

ok

6£+

gt*

LE

ott

[i

1S+

*o£v

vezSt

qoS

*q£vt

oS+

6vv

gbr -Gy* L444 ecrr

pusndeq op:Q ‘111

vz€

Gz£

99€

69€

(£z€)

got

(S9€)

+9£

ibt

vt£*

TABLE SYNOPTIQUE

S$9ZSLL994Lo£

(ELL)

zLL

6LLz ‘z691

*oZZ

£SZzSL z£L

(t691) '6€4) (8SL 'ZvL

(1zZ) (zz)

6zLo£L

1£L

LecL

'z9zI

(608 '91Z) 'ZzL

(org 'F£/)'60g'91Z gzL

9zL

$zL

rzL £cL eccL

ozL 61L

z£L£€L

v£L $eL

gL£

o2

zgt

18€

LLE

GA

ogt

6L€

CJOUES

H

GA GA 09 IH

ov

Lil

gril

o

SLS

zLG£LS

(LLL) gLL6LLogZ (g1Z)

1L

(8101)

(org ‘6og 'F£Z) 'ZzZ

vrLG

6tor

-OLS) (14$

69S

vLL 9LL

*6zL) (oZL ‘Sr/) (£101 'o£Z) 17L (gror

(£101 'Z1Z)

9

‘ogr) (£zz o5 A9 zbz 'v1£

o5 ‘(ogz) og ‘glz

A9

9IZ

A5 ‘861 (£€z)

'SZz A25 +61 og 9Lz og

(997) A5 '98I

‘o6z) 'o1i£ (PIE

[S99]

[£95]

o9S z9S

gss 6SG

89S LSG

(99€) LoS

89469Z

£9Z

194

+o£

Scc

966

rcc

og

oo

A2) £81 oq ‘197

A9 gli oq ‘LSz

(zvz) '€zz

9IZ A2 A9 z6IA9 £61

+os

(z*z) '£zz

£oz

(621) oq 'gSz A9 (F1i£ 'o6z) og 'ori£

, (8851)

6tor

og

'IIre5

IIIIO

(181) A5 ‘(o9z) og (9/2) og

IIIO

'(992)AN '9g1

6gS1

6g€ 06€

|

9J9OU UI s2221d 39 °8JO

d

Lz£

gz£

(62€)(1€£) ott z££

v$1

(F£€ -££€)

z£€

p£E S£€

6zz1 o£9

‘TITI

A

£or

rcv

gl £S+SGy96LSgSv6Svoot19h zoo

£L*

ovqoseq uunorurumoqg ‘£IX £ot

Sot

99*

q99*

Lot

6sL

o9L

60h

£€v€

6v€

bzo

*$xx

£gv qzg* zgt

vrLv

gZ*

9Z*

qoZ*

£Zv

iLy

6L zv 94€

go*

16* oZ*

zLv qiZv

roS

+or gr£| ureuoseq 3sod III er, ‘911

jyunidroug snno) oeqje

19L

LSL

gs.

got

Lot 9o* Sor

Lv£ ob£ Svt bre

Ib£|

ovt

ureqoseq 3sod III ex

get

6€€

oot

86€

66€

Let

*bxx

'souonezo CHA II

or9 6€g |

S6S 664 |

Ior

16€

oec |

666. | £og $66 | zog L6S | rog

965 | oog

+6S | 964

£6S £64 |

z6S 964 |

9t. StL

z6t

o9St

|

(96)

A9 ÿg1

oq

og

'(ZZz)

A9

'($82)A9

(z6S1)

IA9

(9zz)

'SZz A9 +61

£61 A9

(LL

c6. LgS |

9$L vvL £VL zvL 1ÿL

trot

GA O9

ov GA O9

OV

ob£ £Szz 'gzL) (zz£)

(zzL)

(gSZL ‘6EL) 'gzZ

(6L 'gzL) ‘LL

oS$L

LrL

6€LopL

L€L

GA O9 d S

o

gr6vL 1SLz$L£SLvSLSSL

ge£L

9£L

'Z£z'Zg1 z6I A9

| zgZ 946

861 (zz) 9zLSzL

6SL

166 066 | $64 68S | +64

|| | Secbec ogZ

gg4 £eS | | 18S ZgZ

SeS | 162 98S | 061 res | 682

| €£gZ

zgS

62€gLS ogS

A9

'(Z2z) A9 961 og

009

LLS

AT 007

og (obz) A9 ox '£6z A9 otz A9 L6I

goz)og 061 IIAOS

A9

1661

39

TABLE SYNOPTIQUE

‘6€L

S6v

qz6* £6*

zo

6g*

get

Lg* qZg*

tg*

ozS

og*

*6x1

SZ*

*grr

60h

“Lx

ges

99€ Lof|

‘og£

ojeqqeg 3sod

£9£ +o£ S9£

09€ 10€|

vioJA

6S€|

9S€ LSE get

(881) |

vvv

weyoseq

Let gz*

urequoseq

GA

£gL $84 682

o

ov

zgL £gL tg. $8L 98L

6z* ot£* s|

oz

«a

|8LL

LLL

6LL ogL I8L

oo

ov

rLL SLL 9LL

£LL

TILL cLL

oLL

£9l 89. 69.

$9L 994

£zh vz* s|

a

GA oo

ov

o

61*

orr s|

o

Srt

ozk iz* ezV

ureqoseq

SE

1sod

3sod

ziv £r* vit

Sce

er, A

zS€ £SE|

£9L +oL

(zz) +6S1 (Szg) $19 S£g

£zo zz9 +zo

vzg|

619 oz9 I29

£zg| Szg|

ozg| 1zg | zzg|

819

S19 +19 919 L19

(LzZz)

org| gig| 61g|

OI9 119 zI9 £19

809 609

r:g | z1g| £rg| big| Sig|

Log

ggS $09 909

org|

£64| gog| 60g|

‘g18) ‘ES6z (6562 | Zxg|

o£g

G£G1

(zzZ)

‘069) (Fog ($64) '6zZ (g1Z)

'zL6) ($26

£o9 +o9o

9og| Log|

SA 109 zo9g

tog| Sog|

"Y

rib op

06€ 19€

o9

A9 £ZOZ

og

9/7

'(8gz)A5

A9 807

og

‘Egz A9

1189

a

(zz)

g£z

+6S1

IIIIAO .

IIIAO

TABLE SYNOPTIQUE

AT IOZ

‘Sgr (oZ1)

Ssç

ov

86L —

96L L6L

9/£|

LL£E| 6L€

og*

o6*

ort

$1g

$84

£og

118 T18 £1g

big

vr£g

o1g

'*£Z)'ZzL (org

Log 8gog

Srt

6og

(266)

$og 908

itt 1G

IIg

‘969) (g9Z

'9xZ|

“Meur

'Z6V1 6LS1x

Fog

£og

(zz£)

SoSr

6VvL

ort

sojeuosed pe *dson[24 pe

6€r

SLE

ovi[e ‘Je10

gt£*|

1743

008 108 cog

121‘37

v£v

ovuoseq

66L

zL£|

vAt39()

z£h

qzoS £oS

96t

14€

"Uoq ‘I

££*

zoS

106

66*

'ozt

oL€

69€

89€

t

o5

on

'(ggz)A9

A9 881 'gof A9

(zz)

Liz

'€zz] (z*z)

(F1£

'zgz A9 LEZ

'(99z)AN ‘081

*o6z) o1€

og

O2)

PARTS *(zo£

'Zgz A9 S61

on)

on)

IIX9

TABLE SYNOPTIQUE

4I

, =

à m

À ©

L6S1

IIIXO

(Szz) A9 '(Lo£) oo ^

L£or

Lit

ztg

«a

£9£ egt

14:15

goS LoS 90

60€

zgŸ

1H GA s

oZ9 | zZg

itg obg 6£g

roS

ort

Sec vec

6z6

LES

6£S

Sos

699 | 1Zg 899 | oZg L99 | 698

18€

$tg

8£8

o

be

999 | 898

L£g

o1g

98gZ

: C16

6++

eunouur euosed op so221d 39 ‘3810 ‘771

$99 | Log

£vo | zvg

£€g

9S9 | 898

€p9 | bte

'LGy

£s zS+

££s

9£S Szg

Leg 978

9

(60g ‘LzL '91Z)

|9xg

£z6

gz6 LoS 92S Sz6

£oS

^

gl

Scy oSt [4*4

d

z£S 1€S otG

$ezg

678

o£g

1£8 A

etg

dd

178 Z6g ozg o$g 618 Ste 6t*g | (6S6z '£S6z '9Z2) | gxg $689 | 9oSg

H

reg £cg czg

ozVi

9LL

23069 | 1S8

69 | 8*8 859 | L*g

tog

£99 | Sog

Z, DA

199 | 298

LE

'£G89|siqü$9 | 9p9 oS9 |

(pp9)

ea

1189

‘£ze '9g1) A9 (997)

|

og ‘(o1£ 'o6z) o9

Ese CÓ

un

zo9 | £99

+o£ o9

zj -

ds

099 | 198 6S9 | o9g $99 | 69g

42

ovS *99 9£g 998 |

vzG LYv Lxg (bzz] o9 (o1£) .L£or

0

Log 998

oO

vL6

SSo

06€

Sg€

98€

(28€)

egt 6g€£|

L6br

018

°S *3de III “PE STUOS'T 'ENI ‘971

— 169

z6£| Sy aS9g Zor 447 GA +og £vS 16€ S£98 zvS iv6

£69

vis £1S z1S 116 o1S

S1S

Lvg

6*g

zSg

gIOI

ovuoseq ‘10 3sod [ *urop sooa31d 32 ‘3810 ‘Sax

z98 198

ov

sc$9g

s5991d ur

sruoo3ed

SY£r

obS1

rt 6911

z68

L6g

968 £6g t6g

689 889 Lg9

098

6$8 8$8 L$g 9$8

a aa

o

“ye1O 39

LSS

£o

£$g

SSg rSg 1$g o$g 6*8 erg

o

«a GA s

TUruroqq orssed 39 sexe *s onenunuoq ‘ide Tex ITA ‘Par Lg 9ÿ8g Sg tre frg

*£z1

A5 gPz Sr11 A9 OIII 6zz of gzI g6S1

or)

85 AN

ob1

6L9z (29€)

£89 z89 189 089

Ltg8^8

£69

LL9 1/9zL9£49 $49929

toi

og

'£o* ant (£g) o9

aW (£6)

169

619

918 rLgSZg

Yg9$89 989 +Lo

849

648

988 ogg £ggrs8188$88 L88888z88688068168 £Lg

AX9 8601

9Yz A9 Lzi og Lei (Szr) oq og

‘99€ IAX9

IAX9 IIIIXO

43

TABLE SYNOPTIQUE

0661

Viri

'(L1z) Ax) 09 Lvz

TITAX"Tex "Heur YEN*ss

92

£6€

z9€

3s0d

Jj 86€ wo 96€ L6€ 66€

6er

Lys 6vGoS6

Ste

ovS gre

*-reur

|

oveuoseq

VIUT)IT JOTeUI

1183099

d

grg

oo |

£9

09h

*rreur “JEN *s

'£Z11) (£691

"ranqr A TUeHo[e 32 purxejN

6Lgogg188z88£88

‘II ITA Tex '

‘0

"ofr IIIA [EX

ovruraudn

o S

|

OIII

'8zt

*Zex *pg ‘ide *jeN| :s

z1L

+1Z|

£1Z

|

or) ot £ogr

an (06)

Ie ds

IIXXO

IIIIAXO

0091

9:8 $Lg

res$88 L88888688

| 068

d

LLg8:8

zVgI

[x1 oc) z9*

SLLY

|

£Lg

14g oLg S GA d

(6691) 'Zo*

tLg

zLg

698

A

44 TABLE SYNOPTIQUE

IIIAXO

AN vg 09 "ov

(zSL)

L16 816

| |656

GA GA

| 99* o|

066

‘3810ur Lr6

vn32)orp

298

opun ve1dns Lg

+ozz

+16

60S

*$£x‘7

£46

0L6 zL6

LA

o9

o5

'q*grog

'ergrog

*togt q*o91

'ezor qzor

AXX9

|

z88 606

$06

006 z06

Ste

9S8

86g

1/6

zzL

o+6

OnR

€epuno3s 9Ip

968L6g 86866g

UJESSTUI UI

$68

65g toL Sog 1LV

+o6

846

‘3810pe

6*6 zS6 £S6

spun esdns 16g

1Z 'SLy |r£6

toS1

IITIXX9

S££r

zLg

“e10ur oie arp LS6

Lov

*SSIUJ

£96

996896+L6

*b£x^y

90} 6Sz

Sot

ei[e $96

*££1‘37

"cfr"jp

+6g £6g

tot

IIIXXO

Sot

zzL

91Z g1L

IzL ozL 61ZL

096 196 296

go*

16g

v6g

10 zor £or

TABLE SYNOPTIQUE 45

IAXXO

$14 L1L

106 £o6+o6

tog

£99

098

1S6 zSS £ss LE C66

L16

14g

a

'66g $06 greg

s

ziv £r* vit

91it

Si

+1S‘zoS

aA

a4

$z6 926 Lz6 876 676

#z6

zz6 £6

a

og* s|

6Z2* o|

a^

9£6

$€6

z£6 ££6 b£6

0£6 1£6

'oSzi 8991

'9ozi) (gri +6II

1/91

(LL91) +SSr

gzS1 ‘6zS1 £ogr

‘o£Sr Iovi

o£6| 1£6|

726 gz6|

zz6| £z6| vz6| Szé6| 976|

616| oz6|

rz6|

6L6

g£zz

rg6

176

£1Zz

|

£g6

LL6 696

9

L16 $816 616 oz6

916

$16

rddirqg 3? 1qoovg

a

o

aeqosegq

S6S'rZ6'69

o ZZ* s| a

SITEJIA

o s

oZg

UIeSSTUI

898

7

irt

“woprp sod 20

6o*

*6£1 [ep reus en‘ss

*g£x

goor

9oor

198

zv6

9S6

7Zéx TII ‘TE ‘FEU EN'$

oS£r

v3Ope

'9f1‘II e

S$6£1

d

|

A

£EL +EL| SEL

Lc] z€L

9zL LzL gzL 6zL o£Z|

£zL vzL|

GzL

(FSZL)

‘o££ oL£

'Zgz) (So£

(£o£)

'Z€€) (9SS

Log

19Z

'Zxg

(9S£)

g£or

zzS

esr m

og

(1i*£)

(££)

(o£)

1189 |

o9

(S+)

AN z6 oo ogf

'(F*) A9 (PE) A2 6bz A9 SSz A9 9£z

09

o5

o5

XXX)

IZII Log ZZII

OZII

IHIAXXO

IIIAXXO

IIAXX9

ds

TABLE SYNOPTIQUE

|

urapoo *»rp

(zo1r) gzh o|Sgr $$6

SLL C

*prq *uou

ozt| Let

Szt

var

L£6 $£6 6£6 ot6

egt

a

s

aA GA

1/2 s| £2Z a|

o$6|

6*6

gr6

+r6 $*6 9r6 Lv6

zt6

TNPOSULL

'OIZ

fori

9991

OZZI £ogr

'9oz ‘986

'9bZz) (FSZz

'9zz $96

ure33od “ex 9$6 |ss

c$6 — £$6 — vY$6

sruuequog ajue

ovuoseq

£v6

1#6

HIPUEXIY rnuenz 3»

Opnuonug 's SIon2)

‘TE "£N *s

‘woIII] 3sod ‘0

£zt

1zt

L69'11S gt£9

o s a

si[euanng

1$6

‘Pr

+os

“Ébr

zb *[

ozk

gi 61v

WIPO "SIP "JEUN'*ss

*1bx

‘TIEUI ‘JUN *s

901 co *69*

*€z1) (FL*

IHIXXX9

IIIXXXO

*uou IXXX9

*obrA

£zir

TABLE SYNOPTIQUE 47

ITIXXX9

|

IOOI

zLG

*0Sx9] UT

+LS

ott

Cr

ÿzo

96

eSUSOSV

vi[imn op

"reu

+6| o S6*| s 96*| a

TUTUJO(T

L6

o

d

S

o

vtsu2osy TUTUJO(T

onvorpaq [222*q

£6* al

16+| o z6*| s

$96 996 L96|

GA +L6

1L6

696

9.6

LL6

$L6 916

zL6

oL6

896

SEHEMN pe

Ine3oueq

+96

£66 vYS6

‘o9/) (zL6

'99Z) (SZ6

oLor

Lv£1 'gII

‘eu

-yeq) '9zz 1V6 (119 ‘66 £gzi ‘YSr '€66 9641

*F6£1) (o191

1611

£9£1

zS6

694 oZZ

Lol

994

ILL

894

toL

£96 gs

*6brug

£LS

L£* g£r 6€*

*gbxIII *pr

o£

69Z'z16

uropoo ^orp ‘IN 's

GA

196 z96

‘Gr

oz£1

LS6 g$6

vtv o6z1 S£t|

d

o S

BIT £96

*Zbx*3p

PIN 39 Y

656

096

8$6

€669S6 £94 So

1gS

SLg

EU EN‘88

TUEIPI09)

194 6S091 z9L

Ses

"9r III “PI

t£v

296

£Lg | tZg |

‘Te *jEN[ *S

a | o6*

S o

'$br JA *DI LSL

9SZ gSZ

£LL zLL

£L6

ogI bg 'oZ1) (Sgr £gr

(S91)

LL1I1

'oZ1

618g

‘og

vzg ‘6br £z£

o9

oz) €6€

an (S1)

'(ro*)AN 96

AN g0I

IIXO

'IXO

i2

zr

zI9I

e

t3

e,

3

a IIIAXXXO ©

Z

IIIAXXXO =

II9I

IIAXXXO

IAXXXO

SoS

6L£

16h

zgS

otv

Sev zGy

s2991d Jod

‘Suis

£66 $66

+66

ov

Oo S d

866 666

966

079 Loot1

£6L

z6L

16/

t6L

061

S9}S099JU94

‘SLx) (oZ1

90

'og1 (ZZ1) zL1

o9

PSE

q3W

(S£1)

‘(zo£) og

on)

(12€)

(£191)

LZII

IIITIXO

IITIXO

gzii

oSor 1So1 zSor

9001

OJOUES

9641

£gzi

‘L96

ogZ

984

+LL

6tor

ÿoor Sooz

OOOI IOOI ZOOI £oor

L66

SouOn99 Ur 'qqes

‘Sr

LgL88Z69Z

Scy

GLS

zoS

$x

gLs

(22

ob

La44

itt

196

‘3810 39

986Lg6 066 886686 166z66

$1 :£

Crv1

‘996

z961 (908)

'1v1 Gb11

£otr

184zgL£gZ

£6 z6k toS

(144

TUeq3i()

'9oz 'oS6

6LL

LLL

SLL

9ZL

ITIXO

"21 TITA Tex "Unt ‘EN '$

GA

£96+86$96

166

O9

esusosy JUIWIOQ

616og6186z86

git

Lyv

(224

444

*ujoq 1s0d

£oS

ov

GA

‘1

zoS

10S

66h

org

ooS

OZII

1t9

$94

g6*

TABLE SYNOPTIQUE 40

vSor £Sor SSor 9Sor LSor gSor 6S01 O9OI

691

S6L

IZOI

LoS goS

1279

zz9

(6901

1£01

‘9£r

966

(1zZ) (£z£)

'gz)

ÿ£or z£or

gzor Lzoix

a | 1€S ££ox IH | o£fS

92S

1£01 oo | (6z€) o£or GA s | Zz6€ 6zo1

o | 91S

S £zor

g1S 616

zLv

Lot

99h

Sot|

19h

tot (£9)

oSo

£ho

$231s90223U9q vorUTUJO(T *9$1

E

£LY

1LV

£9

d

z9v

tov

zeS

92€

oSt

6S+

169

b+o

1t9

£zo

qzt*o9 ezro

L£9

S£o

££9

v£9

z£9

879

6z9

Szo

929

(Z9)

9t9

$291$02293U3q oeqqs ‘Sr

oo | (£zS)

GA|

o1S

S1S

09

S

o

goor

S1S

ozS

IH | vzS

$21$0223U92q *I[IZIn op essru: vipe jp "$$

o 1701

d 9701 Szor09 ÿzor GA zTo1

6oor

OIOI

9ror Lxox g1or 6xox OZOI IIOI

ÿror ZIOI £rox Sxox

Lio

0901 (Lxor)

'G14) (L1L

118 z18 Log

608

129 008661108 tog

918 908

808

o1g zog rogSog

161 861

zIZ

+toz +61 £oor

Y191

IIA'TXO IATIXO 'zg1) (1zz

og 60€ ‘og) ‘90€ ‘(LSE *'(rgz 'v1ri)og

og (9) AN

1007

(£oz)

| o» 'zoz) (S*z1 dod

(821) ‘(852 AO

| o5 og -LSz) '(19£)

ATX9 ds

zO01

€191

1901

TABLE SYNOPTIQUE

6g*

zôt| 16+ o6t

Lgv|

£9

6bor

gg*

‘091

9g*

Ser

£g*

IA *Hogjg

vrg*

+6+

rtc

*‘29JU94

snqruonoor IIX ut oyeqqes ‘191

ogt| ig* zgŸ

a

s aa

Stor

(gov)

oZ* 69

vL

6€9

g*9

Sto

'gír

8£9

*9JU94 II eio LS

9Lv| Sy

*0931U3q III eH

6Lv| gZ* LLv|

“291094 IIII euo, *6$1

69

LYor

gYor

otor

vec

(iiir) ‘or

'6S1

(£9€) (Firz)

69V ‘1zh

VLL1

(Ses)

££S

££g

Szg

zzg £zg

L16

vtg

978 +zg 9IZ ‘IOZ

viz

(Zz1) AN

z£g 1£g o£g

878

6178

6191

L1g

L£ox 9£or $€£01 ov

zvS£rS

g£s6£SobS 1ÿS

dA oÿor

gzo IIO

6S€ ox)

‘zzz

o s

o tror a £tor uo

o © n

Szor

T9 £goz

IIZ

gor ozz6zz

Szz £zz

o$or 6tor 1$0r

zror 1ÿor 6£or g£or

Leg

ozg

IIIIATX9

IIIATXO o5 (o1£)

81861g

SES9£SLES

z£S

TABLE SYNOPTIQUE

(ooS)

TTOI

8S9

Lv9

9v9

z89 189 089

849

918

619

64g

848

LLg

oLox

8901

gLox

14/07

6Lo1 ogor 1801

LLox

9Lo1

$Lox

zLor £Lox ÿLor

IUIIS9TEN 33 1394

6901

'vZ1

ZT

'gz)

GGT.*IGT

(6zo1

‘LeSr SEgr

‘9£r

669

098 198 z98 £og

958

oLS 146

3sod *juag

L9or

+9oor

SIp3UJOOIN|

9991

Sgox

9£S 819 6Lo1

tor

og

‘LoS A rivi o£11 £zor

Zz91 9z21

69S

89S

‘pq jg

*uou ‘UNI ‘EN‘88

£901 £9o1

£69 $69 LSge

LoS

‘Sox

‘Por prr

'6£C'*r£G'1z6

—oTpaQ ‘8

8$931505233USq

veg

99S

£n*j5O

'£9x *priq Tex ‘UNI

*UJO(T

zSg

1Sg oSg

‘TOI

g*g

6*9

0901

oSS£Sz

16* tz9

6$01 1901

Lvg

re he

9*g

GA

1£11

IZ9I

52

TABLE SYNOPTIQUE

6z11

858

o88 I88

UNE ‘EN^89

LgS98S 6gSo6S

'1Zr

“oLx

€H9g IA

£6g|

O s a zg0I £gor Fgor

IUEIOI[9j

‘3810 39 o

£601

£601

$601

OOII

6601

L6ox $g6or

9601

s3223d pe

+Gor eL

ru]IA39 X ju

1601

6gor 0601

9gor Lgox

$gox

"srpipISeg"ruri?

onenunuoq WIOrUnpOr nIIII 3

SISUSN«ITI EL ‘III

o1S

goS 60S

FUI 39

8801

*691

IIZI

‘£oS

‘897 "pq[IT 1sod "juaq

*Zor *ppq*pr

"99r*A “PI ‘UNI )EN|*88 FHUZEN

Sy

‘bit (S9V)

uressrur

CHEN

SISU3UI

(zg€

€GZ1

SHOQEN 39

L6L1 $1gt1 ‘6SzI oog1

TO

IIA' IO

98$

788

ZOII forr torr

+zor Y£rr

££rr

IIIIA'

ITIATO

TABLE SYNOPTIQUE 53

z£II

Bit

‘EN*$8

T23€JA| 39

£16

9711 ZEIIUES $711

£oor Soor 9001

+oS a|

'9g vgzi

O

ICC

IUeI[[2238]A

bz1x

zo6

668

$c11

£zixx

ZOOI

OOI 16g

006 106

£o6

19028 11

siqI£ og

(rz)

S£Y1r

IIIIX'IO

IIIX'IO

IAX'IO

AX'IO

L£11 9791

988 Leg

aA

|ZTIX

IOOI

666 OOOI

(+oS)

968L6g868

IIIIX.‘Tex "TRE

ad

$Zx ^

S

res

O

$98

1££r

BIA

+961

(Fzz)

£6g r6g

q66r

9661

A9

A9

*€661

AT

9£11

£eg

EN‘8

ozi1 IZII

vSv

ITAX "TEX ‘INT

a4

Lxxx $g1ii1 6111

9111

$111

. 866

"Z1

6L1

SSS a|

:

ESS OÙ

g6t

zZg|

vS6 s|

9tz

L6*

96*

$69

Snqruonoo[

S$6g

LLz1

pq rri *juag 3sod *£Zx

$49

o:eqqesg utr JTX

ott

ort (ot£r 'gSor)

‘zLr

54 TABLE SYNOPTIQUE

+o6

toor

S06906

Loor goor 6001

o1£

‘pq A

3sod

*3uoq

orunrzor *sS

Gb1x o$1i1 1$1x

xZ6$ o|

S €Z6 a|

SzG

‘rbr) (£66

STUUruOI] ove1sndeg 'SZ1 096

o5

og ozt

(98€)

XX'I9

£zS

‘O8r IIIA "TEX "ThE ‘EN *s

rzor

rz6

£26

ozó6

1vz

gbrr

S061

911 Lvrxx

£zor I26 zz6

616

L9or

zzS|

oZ$| a

906

L6g

aA

429: $v1i1

oriri

006

s

068 868

sesndeg

816

£fix

sruueuor

916

+16

AN £zI

g9S| Oo

S16

IIIIAX'IO

ozS

g£1r1

INIIA "Tex [nr ug

1Ÿ1X Tir

ObII

G£1x

zI61

‘62x

aA

C1orI ZIOI 9IOI g1or

4

LIOI

s

ÿ1or

z16£16

g1S

IIOI £ror

116

TEST O19 |gZz1 $gt1] L6g

g1S

L£11

IIeZeN|

016

Oo

GA

c£1l ££11 F£1ix $€£1X 9€£11

IISe303q

O£11 ICII

6z1x 906

L16

d

O

ISENI99) 39

S6g

'gZ1

‘JEN'ss s

068

"ZZ IIIX "Ter "Inr

9t£r1

S ^d

v6g

£6g

‘666

o£g

16g z6g

o

g£Ir

(891)

‘TISENION) HISe3OJq 39 Lo6 606

OZOI

6zg £tor

IZOI

WIPO ‘SIP "SIA'ss

AN (9*1)

6101

*9Zr IIAX'IO

IIIAX'IO

688

TABLE SYNOPTIQUE

55

6£11 6z91

IXX'IO

£rz(F£z) orz

gzor

$26926

Szor 920I LzoI 67o1 o£or

‘gr

SES

‘pqJA

'g1g 666

3sod

'3uaq

626 o£6 o

d

£gS o|

o S a

£16

+16

ov

aA

GA

: +Lrx $Lx1

$911 6911 oLix ILII zlix £Lx1

$911. 9911 Loir

'gZg) (£6gr

(6zz)

L£91

(SSé)

+Sor | SSor |

6tor | 9ror oSor | 1Sor | zSor | £Sor

Spor | Z*o1 | gro |

6£or | oFor | 1tor | ztor | £ror |

Lv6 g*6

+t6 Sv6 9+6

£r6

ot6 1+6 zt6

+£6 S£6 9£6 L£6 8£6

6£6

tror |

6$11 O9II IQII zOIx £9r1 boxr

8$11

1£6

9£or |

z£6 ££6

626 o£6

826

+£or | S£or |

£tor |

££or | g£or | ‘ot£r (goS)

sesndeg

9$11 LSxx

$$11

£Sxx F$11

v$11

SEUUEUOIT

sruueqop 32 NE

9/S| a

SLS s|

*ZS OÙ

sruuvqo 39 Hned

LLG 8^6 6LS ogS 1gS

zgS

‘JEU'S

Ss

|go6

z£s 1Sg'o*

9IP

eITISIA "ss

89Z

"fgr[A "€x Thr “EN*ss

"8r ITA "Tex "Tor

6z6

1£S otG

*v3dns UT

z16

116

Lo6 606 o16

So6

gzS

+o6

668

LzS

z06 £o6

9pun

9zS

|

106

‘IgI*3[

A

££9

66€

9Lz

oZz

692

ASCII 0g£ £ozr

z£z

Lt£z

SSz

9£z

17€

61€

AN ZII

or) 6ov an (£6)

IO

‘oL£) ‘(LE

AN 871

og oq

rSz

o9 12€ oq (41€)

Lvz gtz

1Sz

Treo

IVII

AXX'IO

IIIIXX'TO

IIIXX'

o£or

IIXX'IO

TABLE SYNOPTIQUE

oSg

ov

ovS

Lz6

g£6

|

N |

gre

|

"Zgr "prd Te "TRE ‘EN*s

LvS

009|

Hpned

109

£ozr +ozr

ZOZI

1071

oo71 (Z611)

1212

1621

gLST

L£6

8611 6611

+£6

bre gvzi

zS61

1gŸ

(zoz1)

gg1xr 6811 0611 1611 z611 £611 198: $611

9811 Lgrx

OgII ISII 7gII £811 Ygir $grr

neq

9L1i1 LLxx $L11 6Lx1

S£6 9£6

roo o|

96S. | aA a

obS|

S6S s|

|

OV

dA

Tneg

rs

666

Hd32

z6S| a

(r6S) |o

"YEN‘88

£66

O

S

£vG

*T€*[ "TOT

zvG

1YS|

68S

aA

9611 L6xx

gt6

"981 TIT

L16

1£6

££6

+z6

g£s

££6

erISIA "1s0de "mq39

a

s

z£6 vt6

Sz6

£z6

126 zz6

916

S16

"$81 TIT "Te "Tor

9£S| | 16g Sozr LES|

SSEr

£Zo1 |

*go1 |

9gor

Sgor ‘

ogor | £gor

6Zo1 | zgor |

6901 oZo1 | 1/07 |

Z9or | goor |

ZZo1 | gZor |

6Sor | ogor | 19017 | z9or | £9o1 | 1gor |

9Sor | £Sor | gSor | 9L61

o46|

Z96|

696

996 go6|

$96

£96 +96| :

096 196 296

9S6 LS6 8$6 6S6

zS6 £S6 +#S6 SS6

6*6 066 166

rz€

(PHE)

V£zr

LLE

LEE

(o*£) ‘bHE (12€) zS€

ctt

'ogz| '£o€ |LSE on) ‘PLE og 67€ tot o9 ‘(9/€) og 1£€ got 992 on) oZt (91£'162)9/€|

£S€E 6z€

IIIAXX'TO

IIAXX'IO

££or

IAXX'IO

zril z£or £v11

TABLE SYNOPTIQUE

57

A

6*6

| 9*6 196 9or1 Zoo © Lizx LSS Lv6

sodz "oq32

£oS

19S z9S

"161 JA ‘PI ‘Tnt

09

gcc

99$

‘eN‘ss

609

aA

aA

gIZI — 6121 occi ITTI TTTI

Tata

F1zi S1xTzx 9171

FYIer TITI CICI

$gozr 6ozx OIZI

S19 a]|

GA Szzx 9zz1

£zzx bzzx

| (£991 '9ZS1'zgv1)|

9g£1

'orz zS6

96S1 'Sv £SLr

'616

'6ozi Lo£1

(zz£) 9961

(F1gr)

'zoor) (£1gx Lo£r

IUPTUDJEJA

Zozx

umzjezjg

d

S

£19| Oo pro s|

ujojdog

|

go9

a

S

ccc

9S6

©

9S

oro o| 119 s| Zz19 «|

39 18599014

LT

1S6 zSS [a

"UOU "DE *JEN[$8

"061 “pq uou ‘Int ‘0

IgII 6Lz1

gli 6L11 OgII

|

TTA sus *pqsr XXX ‘681 1sod

d

"881 JA

909| a

eme

(oSS)

9

o£6

‘rgbr (££6)

996 Lg6

$86 686

Fiir | Srrr |

£96 +86 $96

zg6

616 086

946 LL6 846

|zirr £rrr |

6011 | |ox1r x111 |

Loir

g60o1 | 6601 |

$601 | 9601 | £601 |

£46 +L6 SL6

zL6|

| 9Zox

z6o1 | £601 | t6o7 |

1/6

| SZor

M

9071

15

$oz1

9z£I £v1

SE€ ivt 66€

gzt

AN viri

28€ SIq

TO

og £z

o5

A9

o5

£Sz

(88)

'(9/£) og

IO

o££

:

v£91 ObII

Sir

142901

9t£z1 Lt£z1 g£zr

IIIIAXX'

IZ9I

S£or

IIXXX'

YT) IXY

‘6IS AN 121 AN ZI 09 ‘bgz) '($1€ AN ‘Sax '(9z1)A9 (z£z)

cg

07

(£1£)'9o£'G6z| on gL£

:

'G6z 9o£ '91 69

‘o6z) (oz£

Lez

|

dA

1Ie5

s

|

666

ds

626

TABLE SYNOPTIQUE

grii LVir

g£or

9£91 6Vi1

oS1II 1S11

IO IIIIXXX' AXXX'IO

zGirI

IAXXX'IO

IIAXXX'IO

‘oSgr [90€]

AN

rzi

IO IIIXXX'

59 opor

L£or

TABLE SYNOPTIQUE

(zS+z)

6r1 L9

OOZI

z£L1 IÓII

1) (99S *vz61

*3uaq ‘pq IIIIA 3sod

*s ‘EN "Sne Los

69S

Tex [ITA

*$6x

Dorpeuog 978

9*g

essrur 's vije *b6rjp

SoS 99S

Iqooeg £o9

‘961

(Fog) LE6

ZgII t£gri

"£61A "DE "TRE EN's

.

+os

1£6

‘761

pq ITA 3sod *3uog

porpeuog

| 91x11 Leve 066

$991 ‘S£6

zOII

99gII

ggir Lgrt

OgZI

£z6

9611

94€

oZr

ogS|

6LS

‘107 ‘pqTX od

t66

946

‘JEX "Sne ‘EN'ss

£LS

UOpqy 13

LS9919

+611

966

007 III

SLS 079

sromo,

aA

simeog

oLzr

8971 6971

Lozx

S9UUSg

'z£Z 961

'z691 6LLz vs

1£I

Liv (gz1) 8$z1 ‘g6S1 6$z1 ‘pgor oogi

runsneq 19

$$71

Lgrz ££rr

o£11

1S1I zS11

6Yr1

Sért

866 SS6

908

‘667 jr] ‘Jex "Sne EN^s

‘TI or[durg

819

£96

166 zS6

066

zLG

‘ex "dne ‘1eN‘ss

£611

‘861A

146

e|S£l 1971 £ozx bozr d|

S

cLe1I

z6II

0971 zOZI

F1or

£611

£zor

oS11 grii

OZOI

Obi1

ÿzor Szor

IZOI

9IOI

Sror

b£rr

1£rI z£II

TzOI

‘JU94 15

I6II

£Szx F$cx 9$zx Lbit

£Le1

3uoq

d

Shirt

1LcXI

1s0d

S

gIOI 6101 £brr

gor

o

1V11

(£6£1 '96V)

oLS zS$zx orir zVi1

$6

‘pq: x

gzz Lior

619

:Z6x

9001 goor

o

o61II Soor Loor +oor 6tor

oror1

vrzL

Sror

OoZII 96Z

$921

|

ogS€

9971

d L9II

(£1v1)

À

AN 81

AN ISI

HN OoS1

ant (£g)

A9 912

AN VI

ds

I9

OXO

Sir

IIIIAXXX'IO

oS11 LS11

IIOXO

6£91 SCGr1

£Srr

IIIAXXX'IO

|

60

TABLE SYNOPTIQUE

£or

| 1z9 a

616

TABLE SYNOPTIQUE For

£t9r

gS11

IIAOXO

61

zk91

IIIOXO

o£zI I£zI

IIIIOXO

IAOXO

(£1*) 05$

JN OZI og ox) zL£ 'zGv

96€L£L

L19 oSor 9z0I

z£or

6zo1

gzoI

Lzot

1£or o£or

6961 SGxr Sir

gS1I

OS1r LS11 6S11 O9II

(9g$1

+66

1161

0671 1671 vc6z1 o

+£o s z£9 a

£6c1 t6z1 $6z1 9671

££o

dA s

ogZ1 ‘ESHr

Tiri £rrI GirrI

iueudosg 'jeN| Jr :£oc *uou *s ‘Sne

pr

Wapoz ^orp ‘EN*ss

"Sne ‘IN 's

L99

LgS

88S6g€

*$oz

res

*zoz ey

18€

zgS £es

o1S Lz9

"oz IIIA‘PI

*7"Sne ‘EN

oz6

peuoq 's ‘IN "ne ‘PI ITA ‘907

DsÁYX

Sz9

979

d

o

dA

£gz1 Ygzr

a

c97I

6gz1

Sgzr

gLzx 6Lz1 O87I I$ZI

LLvzx o

s

gLz1

uniosqegoejN

vLex SLzx a^ a

9871 Lgex $8871

‘O8 OZII

ogZz 'oLLz

IWISSIOIO 32 nideSy

'g££1) ‘996

TABLE SYNOPTIQUE

62

9*91

,

6zz1

199

(68£)

(Sor) ‘16€) o5

o5

o5 (£g£)

o9

ox) S6£

o5 (86€)

o9

IIIIAOXO 9) (F£*

'£6€ (ob+)

II9O9 | ds

LII

gLz

£v

otZ

gSL

€€

'161 Sz€

qq (Lxx) '601

to£r '£o£r

Lx£x

ov

aA

£1£1Y Yi£r

s 6ot£1 GA x £ 60 sia a O1£I

vulHd

go£r z*9 o|

*eorqnd up orp

gra

*IDuo3ne'T SUN

a^ aA

Log:

£o£x ÿo£r

66z1 g6z1

gri£rx

a

9£9 o| L6zx

Gx£x

S1£1

91£1

Sho

ogo1

o|

‘PI JA "Zoz ‘ne

1VL

zi£i 11£1

|À

19

+6S

a

198HÂ9 "EN 's

88

So£r

Ss | obo 10£1

d

IDuoineT :s ei[IgrA *Snv *pr À -goz

$C

6£€9 o|oo£r

90£1

zo£r

un F4

Soz1 Lozt

(gSZ1)Gz£rI

zztI

‘EN *s

4L1 L9

zt£r

6611 OOZI ZOZI

G611

89Z1

oL£

S$9or 9901 Loor ILOI oZor zLo1 Fozi1 9071 IOZI £oz1

sS

zSor £Sor

£901 F6rr

I611 0611

Lgrt ggI1

I9OI zOOI

6901 8901

F9or

L6rt

9611

9g1II

O901 6Sor

zÓII £611

+Sor

£6

SGor LSor

vrgri Sg11

gSor

9Sor

6rg

*SSIUI Lo9

£o9

L6S 966

666

pe

009 L£zr

*pr III ‘607 "ne oL6 zL6 £16

|eZzt

*j[ orc +86+L6

£96

086

$6946LL6

809 616 186

'*

I9II L6rir £6S|

6Sor O9OI |

vipridm ovnvyy IIA99 up *$1z *S

g611

IIIAOXO "pq '1uaq JTX 1sod *£1z

L96

| $96 AN (00r) 861 9c£1 Oo€rzr LLor IIVI 996

*pp IIII2O nÁJoddrg 4eN erc ‘ne 's

tr96

z98

868

619 959

819 ‘zgz1) (o8Sr SS9

ITIIAXTex dos EN*s

OOII z6S

166

+19

£19

| II9 199 9LOI a|1bZ ZIZI Fez£x

OI9

| goz1 609 6+9 £Lor 17£1

FINEL 's EN *ne *pr III "112

£96

(068)

|

oO

a4

Hnqosna

+So

a

£S s|

| AN (88) g*91 IrgI SLor aA 1121 £c£X

oS$9

oO

fS

o7z£1

(goS)

'Zzo1 *6zgx g6zI

(8ggZx)

Lvor

6Zx1 |

c££1

6Zo1

glor

+lor

ogor

Srzr |

bre |

orzri |

6oz1

91zI |

'6S11

'9ovr z£br

z9£1

G1£r1

6o£1

gs6

r££r1

6z£1 O££x

gz£r

Losx

$c£1

—

VULtI

L6L

164

OIg

LII

£v

rzg

o9 AN

o9

(£o1) tori

'(F11) og (16€) ‘601 (Lx)

'ZL* qw 6€1

JW

AN

11199

z86

6S11

TABLE SYNOPTIQUE

(zor) AN

o1g ‘og ‘Obr £z£

1£Z

91Z

£oZ

Of

L£gr

896

098 ‘+61 6S9

‘geSr 6g£1

o)

‘La 'zg (SLoz)

o

999 199

£66

TAX [ex IDuo3ne'T env32Q) "dos ‘Liz 's

‘6

‘9 2eLeN ondumnssy IIIAX ‘ex dos *s

929

TUSEIN *s ‘EN ‘dos Tex rx

IZ9

zz9(£z9)

nideSy :s “yeN ados ‘ex AX '8

rL6

CzL

669

JN 801 an (£01)

IIITA99

an

rei

(zo1)

ITEAS9

zSor

TABLE SYNOPTIQUE

Zgr1 o£9|

gozi

o 194|s Lgfx $8í1

9091 ‘OIS 1zz1

£6z1

t9Z

yny

beri Szrr

ZTII

£oor

‘ados eN| 's

C661

gIcI GrzI I7ZI zL61 (6141)

‘ex

aa

tgÍX fgí£x bg£x Se£r

$06

£o67

a

O s

Touro[o33eq

8L£x 6L£x ogfx xg£x

LXI 16z1 giri

OIII Ghzr

ghiSrrt

Yrii

£gor tgor

*bec [A

bL

aA

toZz £oSz

L*c1

obz1

Cher

Phar

Sgor

09$

'3dos "jeN| *$

Sz6

+oG

a

s

o

6oz1I

Chzr

LI1cI

Fr6 926

a

$L£x 9Z£x LL£x

olfx 1L£x vcLfÍY £L£x +l£r

o S

69£x

89f£x

99f1 Lofx

a

aA

a^

[vssrur*pqo jprX 1sod 1uaq

(AIX 3504 sus

cto

o s

Topouirm

IGOI zgoI

IIIA *[ex

L19

+ozr

fcc ^

919

S19

£ozr

TOI

IOZI

6z9

Lozi

ecc 3p] vipe

gta

Sozt 9OZI

"127 ‘PA IIIX—)

££o

FEES

‘dos ‘EN*s

£rrr

LG

S£zr

AN

o5 zz€

AN

*'o£* ‘on (or ‘Cer'6z) og

'g6z 6€€

££zr

of9

98£x

1f£9 OIII IIII CIII

bir Sot

1€

6L+

'e

£S+

oZ9

‘ex ‘00€ (£1€) "Zt ‘S6z zôLOz1II 169

'6zo1)

Let

(1€gr

899 899

‘oct px

(or1)

obi

A99

(FF€)

Fort

forr1 oSor

TOI

901I SSar Lorx

AX99

9S91

IIIIX22

Sort

IIX99

IIX99

TABLE SYNOPTIQUE

Grr1 ICII £zrr OZII

€6c1 zSz1 rSz1

oSz1 LSz1 1071

609

IIIIAXOO

oL11

(88) an

AN ror

(eg) an

IIIAX2O

IAX99

6911 O991

(£61)

8S91

o5

LSor

6S91

gori

ds

IAX99

TABLE SYNOPTIQUE

66

9€8

o5 (98) '(zov) am

61g

‘SyZ) (SSL

6£1r

‘oS6 996

(Fz91)9z61

‘o££r

runsnsny

£49

8^8

6£9

S£o| £H£r

"Pas '3uag IIIIX =) (AX 3sod "Zez 6ozI

Goor

Loo1

goor

+ozi OIZI

"1dos ‘JUN 's "877 IIII [ex

r£9

'9zz

Lzg

“dos ‘rex

Lgr

(658)

Lvg

'$zzA

(878)

869

WIPO *orp ‘EN 's

L6g

's ‘EN

ceZ

teL

ovurqes

rzL

6g£1 IvZ

SISUHOH

c6t1 16t1 o6£1

oxbr |

(296) ‘oror

(zLLz)

‘gr 6v£1 (6gv1) 'zZ1

root

I

z£vr

'9oz

of£S1

‘96+

vrgZ1

(1Zzr1)

'bz6

OQZI

Lgzi 9£9 ZIZI

1£g

LgL £9or

9*9 Lv9 gro

[e

3dos eN|*ss

178

S1ot

92g

$66

z89 T

S

o

GA

—

*?eneyy ujopoj SIP'S

1£b1

o£t1

6zVv1

gzhr

Lex

161

10£1 zo£r

'*61) (L£gr oo£1

TUELIPY

£9v1

(Zzv1)

£6€ L6t

£o£r

zS11 £Sr1 SGr1 o6 r1 t6z1 96271

v9

tG9|

zS9

dos ‘EN 's

aA

£zbx zh $vzb*1 9ztr1 —"

Svz £r91

(o6Sz) 066

IVII zViI £trr tv11

obir

2*6!

L10I

Lo£1

*££zJA "pr

d

s

o

aA

61br ozbr Izb1 cciY

91*x Lx 8g1iF*x

ponepy

(Z9z1)

£6z1 Sézr L6z1 8621

9IOI

9IZI

6+9 oS9|

(TAX 1sod )uag

a

o s

ZZ9 o| g/9 s| 6/9 a]|

a

aA

9z£1

6gz1 o6z1 1621 z6z1I

‘6Lor 1S9| 1/71

r6€£1

"z£z "PastAX —)

zzg vzg

£121 Yizi Srzr

DSTI

spoi[o 32

s

*1£z [ey ados ‘EN 's

“oz III

o

+to

IIŸ1 citi £xbx Piÿr $1ib*1

sruuequoj ovisndeg

£r9

8971

£10! F101

zIOI

orsseq ‘s

9871

oS11I

Lgz1 1S11

IgZI zgtI £gzi Seti IZ

zok

bec 6v11

urapos *orp 8614S6L

Cri11

*6zc

Szor

vog

901

(oor)

AN ££Ir

JW

AN

ILII

zLII

IIIIXX22

£991 £411

IITXX29

zO91I

IIXX99

IXX99

1991

gbir

Lvir ObIT

6001 OIOI (11or)

TABLE SYNOPTIQUE

XX99

geir LGrxr1 I9II OQ9II [zo11]

noïq 32

o

Lzo1

*gfe

€99

£99

uropos "erp “ENss

(zzv)

a

s

o aa

s

o

069| ov

r$vx

£$v1

c$Y1

pueridÁ?)

Ghbr oSbr 1$Yr1

s a

gbbr

'r6z1 ogLr

oz£1 |

6Z11

£gir

berr

rz£1 |

zg1ir

OQII IQII

gLlir

SZ11 9Zxi LL11

bL11

£Z11

oZ11 ILII zT

6911

Sz£r |

£z£1 |

Iz£I | zz£1 |

61€ |

91€7r | rer | gr£r |

Si£r |

trix Sthr obbr Lit1

(242:

11€7 | z1£I | erEtr

or£1 |

L911 gorr

go£1 | 6o£1 |

9911

6S11 Soit

+ori

1£g

z9

ofg

z+or (1z11) (£16)

EE

Zo£1 |

So£1 |

brEx |

'oL61 zzLz

‘o££r 9or1

zbbr

6£tr obtr ibt*tx

o

rpou3o?) 39

889

8£br

L£t1

9£v1

$£t1

npurpoeÁAH

opepexar 's sponz)

(TAX 1sod sus

tgo o| $89 s| 9g9| a

da^

z£v1 ££vr 1212

9

oso

;

zL£

(oov)

(St1)

'zS* og

o5

4

AN og

JW toi

IIIIAXX2O

IIAXXOO

SZ1r 9991 9Z11

tLri

IIAXXOO

IAXX99

€991

AXX99

TABLE SYNOPTIQUE

9z0I

Szor

+zor

£zor

668

SSge

TIIAX"Tex 7120

199

1221 £gz1

‘LEZ

6S9

099

61z1

OZZI

gIZI

*9fc ‘P44 IAX —)

9S9 LS9 8S9

a

dos 3eN.'ss

ruo231o»)

a

zzOI

*$£cTII *pr

dos *jeN| *s

og9 189

s

|

*b£zA ‘pr

H

IZOI

OZOI

6101

|

68

899

999

ITAX "TEX 320

essru op :s

“JEN 'S

£49 $49

z99

996 LLot

9€

gig

‘ph IX Tex ‘190

££g

oL

PEYRE

toZ| a

829

9Zr1 LLvx gLpr

SLvx

FLyx

zltx £LVx

Lotr g9tr Gotr

£€oZ s| a^

LzV1

(Sbr1)

(o£z)

1/61

SzLz

L691

'691

TUEIUTUJ2r)

+otr Sotr 991

LL9

Zgo| o ooZ s| 10/ al

9UION'T 32

969 o| Z69 s| $69 a]|

19ÿr zobr £obr

ob£r Lv£Er gv£r

+ozr

zozi £ozr

£*£r | h£r |

Gr£1 |

o0z1 IOZI

L611 8611 6611

t611 Sérr | 9611

r*£r1 | zb£r |

g££1 | 6££r | o*£1 |

SECr | o€£r | Z££1 |

1611 z6rr £611

0611

z££r | £££1 | v££1 |

6g11

o££r |

1££I |

6S$Vx

O9PI

seruoqdng

£69| Oo s S69| a

(IITAX1s0d "uad

emrA ‘S

aA

Lgri gg11

og11

gz£r | 6zt£r1 |

€g1r

9z£1 |

Zz£r |

L$vtx gSbr

SIPOUIO9IN

a

o s

|9S$v1

$$v1 |

olbr xlvi

£Se

aA

zoZ o|

949

09Z

a

ouerdA)vi3doad

6£9'o0ZZ

WIPO ‘SIP ‘JEN*SS

"£hz ‘Pa IIAX—)

'zbz

699 049 1L9

“IP TAX "Tex “390 EN^s

"oz

*6£c‘37

bg

gzor

Sel

£16

19€

(Sz6)

£vz

(SZ11) 'Z49 £g9 zvg

+6II

££g

z£g

o9

(oo1)

(z1i1)

got

‘66€ HN

o9

on)

AXXX99

oL91

IIIXXXOO

IIIXXX99

IIXXX99

IXXX99

6991

XXX99

8991

TABLE SYNOPTIQUE

S = C -

z

[o in

e E e

o

ILI OZ) (£g1) o5

992 A9

XD DDAXS e

(PS)

TIe5

IAXXXI9

05

Soi AN

09 +Sr og '(6g1)

|

IIIIAXXX2O +Lor (£Z91)

IIAXXX99 zLotr

1/91

ds

zzzI | Zo£r o£z1 | SZ£r1 1221 | 99£1I ozz1 | SO£I 61z1 | Vro£r1

| zotr1 | 19£1 | oo£r1 | 6S€r

g1zi | €o£r Lizi 9IZI €1z1 +izi

£1z1 | *S£1 zizi | ESC

(11€)

(Fg€ 'ogz)

zoSx 10$1x oo$1 G6b1 g6r1

Oo

91Z

069

|

988

zL

lj

i

S6I

gt

$99

+89

£89

og9 649

z89

IA er

06

6S6

LE

|

gro1 9 tor

ÿvol

6£o1 S

g£or

S£1

8£6

srsuour *9bz ‘1810 'rurmdos *H24 IIII

£49

6€

rz

A

TEUNEN ^s ‘IN 7120 "Tex Ix ^$vz

S6L

snqruonoo[ JIX ut o:eqqes *8pz

Lg9

o6b1

x

£14

L6*1 96b1

x37

6LS1I 'zog SL

S$6v1 aA 192 dA £6Vr1 s | o12 c6r1 o | 604 16v1

dq

to61 (ooS) ‘SE 6got LEV ‘£o£

LV€

a|

goZ

6gt1

GA

(16€£1 'zZ1)

904 o | $oZ 1712: £gbr

ggpr Lgbr 9g*1 Sgbr

IOZI

a | 909

rgvi GA ogp1 S 6Lv1 o | 12

1121 | zSEr | (£991 '9ZS1 'Zoz1) | zgbx

(££6) '90z1 (ozg1)

9

'oz£)'o6z|

HS

Om T Sex 60z1 | oS£r gozi | 6r£r1

xr

Let ogzI 1Z

(Cv €

gSor

626

eg

S6g

Lzz1 | zZ£1 |'IZEI Oo ecr Gzc I OZEE +zzi | 69€1 +6g 1) ‘86 | £zz1 | g9£r (10€

|

9001

‘IN 'S

£rSx SzSx 97Sx

o] gz$r

TUJÁUOJOTH

LeSr

YzSx

rvzrI Crz1 9rzi1

Lvzi gVzr vr6£1

16£1

£hzr

zbzi

(rtg)

£69

858

"priq "e 390

zO£I £6€r

IzÉ$I

vz$1

o6£r1

ozS$r

9g£1

Per

AN

(811)

ITX99

IITIX99

LLg91

'z$z

ov

GA

61$1

giSr

SPEUOTN Lg£1 g8£r

gzZ| a

ZzZ s|

ozZ| o

ovomrseq *s

Sg£r

IIX3)5

SZor

AND

I

roZ

zoL

£oZ

"orpaq

obz| a

d^

£g£r g£zI 6£zr1 orzi IVzI

££or 9£or riz vr£or

10/

00/

‘IeX 90

gvz

biSr $161 91$1 Lx$1

TU*TUJt(T

ori$1 IIÉI zISI £x$1

v£z1 ££zr

z£or

'1$z III

C£g

GA

Go$1

zgtr

1£or

d

s

rvz ol Gvz s|

2*UISO)) 39

968

vil

goí1 gZ£1 6Z4£1 ogtr Ig£I LS61

9rz Lvz

‘JEN'SS

9vL

ozZ o| C£zr1 9£zr OTT

6zo1 o£or

‘JE 320

899

Lo$1

90$1

(XTX 3sod 3uoq

a^

‘60S) (r61z

*o$zA

tror

zVoI

(19£1)v69|

*uroq e2va ‘P4H IIIAX )—

61/2 a|

£L£r rZ£r r£zr1 z£zI

9Z9I

S£or

*6bz

Lot

£69

Sz

1Sor 9Z£1

£o$1 ro$1 $o$1 LL€t1

(oS1) ‘968

s

Lvg Ste

6zz1

gzzI

149 oSor

TABLE SYNOPTIQUE

zSg

6vrz1

6g£1

—

|

v£Z

z€g

wopo *orp "EN*sS

o1Z

804

DJEN

r£Z a]|

BSHIE)

9ZLz1

04 LE Vézr €1Z| 91Z

z£ o| €€Z s| EL a|

a

614

*Z$c "Pd‘PI 120 “JEN '$

s

LiL

g1Z

o

s a

o

LzzI

£41

6zZ| o op s|

a

s

rj[223e]A 39 y

‘9$z "PastXX —)X (TX 1sod usq

*$$z

g$8

006

oZg

996

o

vvr$1

£rf$1

it$1 zbSr

ob$r

Te[nd

6£$1

L£$1 $g£$1

9t£$1

vr£$1 $£$1

££$1

1$$1

gPSr 6r$1 o$$1

Sr$1 aa $1 9t LYSx

aA

z£Sx

i£$1

GzSx of$1

RCE

ZZv s| a

gzzI 441

92ZI

vSo1 SSor

d

*uoN7720 ‘EN '$

Lol

GzzI [Sgzr

*b$c

90Z

tzci

z6£r |

So

TTtI

£Sor

6ot |

"$e "PqH XIX—) (XX :s0d 3usg

goor|

A 9 £ogr Iovi

tog

£LL zL61

'£z6 ‘bz6

ggZ1 |

zLG1 |

VI r1 | 9921 z1v1 | zi Log £rbr | 8921

£ozr +ozi Sozr

z9z1

Lobi |

gobr | 6o*1 | o1br |

IQZI

66z1 o9z1

gSzr

LSz1

SSzr 9Sz1

£Szr +Szr

zSzr

1€z1

oSz1

9o*1 |

totr | Sobr |

£obr |

zobr |

oo*1 | robr |

g6£1 | 66£1 |

Z6£1 |

96£1 |

$6£1 |

RER | RER

(gZ)

«

ogt '11€)| '£€z1 (bz£r

'Z1g (FSL) 184

CR

og

oo AN

£v* (Lxx)

+iS

JW (£z1) A9 IOZ

1189 |

:

IIIATX2OO

IgII 6291 zgIl

OgII

A, e Q.

=

e (zi un PA

=.

—

S

IIATX99 =

IATX99

ATX99

gZ11

9291 6L11

ZULI

IIIITX2O

ds

er

££z1

vi[ISTA *ss

'[€x *nOU *3EN['$S

od

16

o s

zv6

£r6 a^

zLSr £L$x1 YLSxr SLSx

SIUOUJI 32 S 2UPNI]

oLSr xLer

69$1

s

ot6 aA

sruOUIJ 39 IS 9epng

Lo9$1

'gzor O£gI

L£v1

S£v1

O961

1442:

‘zpz roS

Szvr

£zvr

SLz1 9Zz1I

TZZT

9zVrI LzVI

££Lz

bLvz

Lz6

66Z

get

(Fz6r 99$1 'Svz1)

z9$xr £9$1 r9$1 $9$1

o9$1 I9$1

89$1

'z9zA

‘TEA "nou

aA

dA

$e$$1 6S$$1

o

6£6

a

668

o s

£06

oZzi ezL|

oz

a

o s

(TITXX3sod usq

9von'T

z68

IzL

*19zJA

V£zr G£z1 9£2z1 zoS

‘097 ‘PA IIXX—)

£4g

*6$c AX Tex ^nou *j3EN| '$

TTL z1L

z$SSx £661 s F$$1 a^ $$$1 a 9$$1 $1 LS

9£v1

6£v1 otrri IrVv1

g£br

ggz1

Lez

o

61v1 ozbI IZVI zzVI

zgzI

Sgzr

(Irxx1sod "usq

9661

LLzI

rLz1

'ezLz1 £Zzr1

oZzI

69z1

OgZzI IgZI

OgTI

*8$e ‘Pa IXX —) eLrv1 OIŸI Srbr bibi grv1

gZz1 6Lz1

rgzr £gzr

o£zI 1£zI z£zI

gLL

gozI

(S*1)

AN IOI

qq

|

Lgr1

z891

9811

Ig9I

TOO III

£gor

II'199

8811

1199

TJ9

'?ogo1 SgI1

bei

£grr

IIIIATXO

TABLE SYNOPTIQUE 73

A9 6vz

Lgt€ ob£

6gz1

TABLE SYNOPTIQUE

74

IATOO

AT99 2

IIA TOO +6II 9891 qogor £611 z6I1

;

1611 Sg91 o611I 6gi1

IIIIT99

802 A9

SL An

($61) o5

1zS ox) «

L91I t911

Zr

por 174 z6g

L€€

(Gv €

60£1 | Sobr go£1 | bobr Lo£1 | £obr £961 90£1 | zobI So£1 | 19h71 qzZz1 |qZ1v1

1961 | 6vv1 | g*v1 | Lbbr | orv1 | Shi

(gz1) ‘gSzr £zzI og£1 £9Z (g6g1)

'zog

6611

L6v1

S£+ | EShr | zS+r | SEgr 'gZor ‘br (g££1 'zgzr) | 161 | oShr

+o£r | oor1 £o£r | 661 zo£r | gSbr 10€1 oo£r 66z1 g6z1

L6z1 9621 S6z1 +6z1 £6z1

z6z1 | *rY1

9

.

g6$1 L6$1 |96$1

s

o | 6£Z

+o6

(102)

6£z

£EL

z€L

16v1 TEINTE

otZ

gzL LeL 9zL

616

£gr

+zL £zL

Sz,

Hieso) 's ‘IN "nou Tey 97

106

196 988

:

LSor

9Sor

S+6

orz1 6tz1 g£zr

9£6

"1uag 1sod (IIIrxx —) DIXX "Past £92

99z Z£Z 9tZ SEL

?uaq 3504 (AXX —) IIIIXX "Pd $92

(144

UIn303€UOJO^) IIIJ '58 ‘EN "OU ‘PI JA 997

o|

al s|

o

s

$6$1 a F6$1 £6$1 a^ zGS1 dA 16$1 o6$1 6g$r $8$1 |Zg$x 98g$1 SgSr

a

| tg$1 a £g$1 zg$r aA s rg$1 og$1 o 6L$1

gL$1 LL$1 1621 | £*v1 | (zg*1 'Zoz1) ‘Eoor |92$1

Has Pel

*o6z) ‘oz£|

TABLE SYNOPTIQUE 891

75.

(Fz1r)

Lazi IIIIA'

IIIA'

6891 L611

IX

X'I9O9 TOO

IIX'I9O g611 6611

S611 9611

I9O

TOO Lot

(z6+)

VII

og

AN

'9Z*

‘irgt 09

o5

|

(zo£)

+o

96S

rz£r1

1€

gSor

ggbr

$191 9191 Lx91 8191 6191 oz91

O

(ITAXX 3sod uad

dA a

Ss

6vL

+68006

906

IAXX—) gv

(tag)

6vL

S££

‘1/7 'Pq3

£vZ SvL

LvL

'oZz ‘pq AXX=)

*69z

zViL

uropos "erp

"OU ‘EN 'S

897 III ‘PI

6€L

I791 ez9I

(£Sg)

'S ‘EN Ses

Lgv1

zz£I

£r9r V191

d

(TAXX150d uaq

oO

(g£Z1)

‘+6£r (296)

(£Sz)

Lo91

Sv

9vUUSJN

GzY'zvt

GA

o

zLvr

£g£r

Yoor

(274 s a

O zv

HOpooy

IUDJEJN

ot

‘nou ‘EN ‘S L

S 94

Sr9 9£Z

*Z9zA ‘PI

£z£1

oz£1 12£1

£Lvr

ILbI

gi£r

61£1

£1£1 oLvr rift

691

go*1zI€I 'gozr) (£rgr

1091 zo91 fogr

66$x 0091 a^

d

ba 9€8 |

QR

IgbI Egbr Seb So61

S££1

zSor

6091 £191 OI9I II9I

9091

LEL

(1

oLvr LLvr 6Lv1 ogbr

$o91 o

gztr1

LoY1

zgri 1412!

gLvr

rLv1 GZY1

r££1

6z£1

Sr£r OI£I Li£r

SE

Lz£1 oz£1 Sz£r

oI£I II£I 99t1

'z1€

61g

S£zr

1]

‘z£

8091

99II6911

zSl £6

"Tex '29p ‘EN*S

L£g gtg

ISTA vi *s

|

6S

19/

z9L

09Z

o 9t91

Star

FVv91

1tor zt9r £Ff91

puoZosÁnq))

262 o| s a

SHEMOT2A

oÿ9r

g£9r

6£9x

9£91 L£91

o aA

$£91

66

‘9/7 IIIA ‘TEX 229p EN's

££91 f£91

z£91

1£91

a

a

ILOI zLOI

a^

a4

£e9x | 8791 6291 ofogr

Fz91 $vc91 9791

spuouro[)

262 s|

o

a

o S

6901

Wopo "erp EN‘S

GA

evi[I29€7)

a

evi[I29€))

Lo6

|

s

‘SLz

‘LT IIIA "Tex '29p YEN's

"'£2cX

6Sg

"Tex *29p

oS£

d

g901

Lao

9901

+oor

1901

6So1

"zZc TX

| 06b1 | 16*1 | 9961

£Z1

zzvi

Sort

09€

L91

1161 |

ZoSr | 60S1 | o1S1

v6€1

£SCr

1S£1 zS£1

oS£r

6+£r

90S1 |

gi£1

toSr |

LVEr (ot6)

9*£1

Vv£r1 SY£r

£+t£r

6££1 ob£r iv£1

L££1 g££r

SoSr |

zoS1 | £oSr |

10681 |

66v1 | ooS1 |

Z6v1 |

'xv£1 '6zg1 |(ggZ1) £6v1 | ‘69SI o£gr P6HI | ‘rEgr (g9£1) $6v1 | £tz

(Sobr) 1€ 19/1

doi]ES

99Z

S611

gg11 £611

gli

92 gLL (z) ZOZI

(698) £oz1 oL

cn

o5

o9

025)

(S11

(F*£)

‘(brr)og AN IOI

109

IIAX'IOO

IAXT99

£691

AX'I0O

z691

IIIIX

og‘(Sirr‘orr)1691

(46€)

IIIX'IO2

0691 OOZI

TABLE SYNOPTIQUE

A9A9

9II

7, IZZI = zzI e» f£zzI

XX

Szz1 (z*) A9 £zS£o£1

otG1 g£Sr

(68591) (F6Z1 'z€r) 1£6

9S6

£L91 zLor 1/91 oZ91

L991 9991 $991

F991

9€S1 6991

p£Sr ‘S£6 oGzi 8991

Lvt91

a 6Y9r g*91 a4

s SS£r | z161

LS€1 | v1$1 9S£r1 | £161

14Z

oZL

109

IIS

^seISIA 2U9IpUV

ogo1 zgol

LESr ££G1 1£61 6zS1

S|€z61 ZoZ 1991 g9£r |

z£6

60g gog

ovorpuy "Dd ‘TEA 290p EN ‘087 's

*ss ‘SLT *rurunjeg *puesÁnq;) «rnv ELEC III "Tex *29p EN

tLo1

gLL

SLL

1LL zLL £LL

gz61

69Z

99Z

a^ 19€£1 £$91 gISI |

s1261 L$91 +o£1r |

oZ£1 | ZzS1 | (zgbr 'Zozz) ‘9/Sr |£991. a| 69£1 | 9zS1 £991 dA

a

o| 8$91

o

0991 6$91

SO£1 | zeS1

9$91

a

(£Z91)

£o£1 | ozS1

$$91 F$91

o

Lo£r | vz$1 99£1 | £zSr

$61 z9£1 | 61S1

c$91 1$91 o$91

6LL

*orp

bgor

d

p

vLL

uropos

v£rir Lol| '££‘It

(SHE

*o6z) ‘oz£

3uag 3sod (IIIAXX —) HAXX ‘PYH ‘IUIWOG ‘JEU ue A ‘WOQ *n3uanpe op ‘3610 junidrou] ‘LLz

sS oo£r1 | Z161 6S£1 | 9161 gS£r | $161

‘6Lz

So] Lzxr 99/| 6211

9ZoI gZo1

£Lor SLotr

OZII

A9 L£ oq oq

(zl IXXT99 IIIIAX' TOO X IIIAX'IOO o£ ok

:+691

D.D

= un

ea = [ea =

IOO

OZI1I

fog

oog $691

(ozZ1)

6SS1 o9S1

oSS1

Sri vS11

£691 +69 —

z6£1 £6£1

10S1

gSSr

+SGr SGGr

IIg zI1g £1g

£SGr

'zoz1 6LLz

1661

n3uonpe TUFUJO(T

'z£L

LS1z

6bS1 oSGr zSSr

£Sz s| tor a]

6891 0691 1691 v69x1 |

+6£1 G6£1

o6£1 16€£1

og

zIg vig S1g

LS6

o

zhSz

898

SUITE *3€JO3p

Let p£r

ESSIU

'iv

6g£r1

9ggt£r

9g£1

(££) 9€ A5 A9

*$gz1]

eie

Lg91 $891

Ss a

(FZ91)

Se£r

grSr

9v G1 SbSr LvG1

*bgc^j

$891 9891

o

41 9S

(FZ91) 6LS +S61

Her

(Z0g)

VII £v11

ESSIU

1891 £891 £g9r Fgo1

S a

UIESSTUI

zbSI £+Sx oZ61

Lg£1

6h11 oSrI

vie

S6g

64g

0891

oO

SIUEIPHO sSnqorp pe

obSr IbÇI

-fgc^

goz

IUIWO(]

‘++

6£11

"npe

9L* (926)

ogtr zgtrI £g£r

gS11 ££11

*j?3Qop

FURUOG '1gor) (Sgor 6L€£1 IgfI

|

aA

$L91 9L.91 LL91 $191 6L91

+lor 6£S1

'zgz

ogZ a|

£94

126

6/1 s|

$4 o| og

LG11

9

IIIAXX 180 ‘324 *uxoqIII QUE “Feu

H^]

zgL

19Z

d

v€£ A9

gIz

|

‘187 ‘PH

£zII

|

A

O9

IIXX"T99

IIXX

IIIXX"T99

IAXX'I9O

AXX'T99

6691

ot

TABLE SYNOPTIQUE:

9IZ

A9 og 66 A9 £S

6tor

(9Sor) L6€1

g6£1 66£1 oorrI

A

En < ea

PA

Un>

iz

E

79

IIIAXX'IOO IIAXX'IOO

(1t)

XXX'IOO

=IITIAXX 199 I£ £v A9 A9

IXXX'IOO

‘6€

'(z9)

C og 9Siss A9 (z£)

oq

A9 (8£)

4: (£6)

20:

og

oq '£*

4

og SS

A9

(06)

98S1

‘TUIWIOG "pqXX TX

1icLI

JU *1eu

oveponT

l

|

gtII

‘WOG JJ zOZI

“067

918

S$94| zzrx (Fz1r) 9gZ| ISII

I£11

722p “JEUN *s

+gl|

ozLI

6xZLx gilr Oo S d

‘687 ‘PI

“WOQII] ojuv "jeu

3s0d *3uag

o1Lr

LxLx

IILI £rlr SrLx g1Lx

Seir

‘887

ISEUE( Zgz III ‘PI

ogZ

Lgor

+orr Sort

"Tururoq ‘PH XXX 3504 3uaq

€9gZ1 Sgor 9gor

918 £GrrI SGr1

ISII

9£ir

L€1t1

gVir Lvit

zili rl

(6691)

oeil

vo1puy ‘8 vne3oQ “29P ‘PI IA '98z

‘99P ‘IN ‘8

9

L1g

£661

o S d

[7]

864

108

LLG1 6461 ogSr 1gSr1

5 LgL |

£oLx

IOLI

6691 8691

$oZ1 Lolr

6oZ1

FoL1

zolr

ooZI1

L691 9691

90Z1

goL1

(92)iLvi 91ZI (z6Sz) (ozZ1)

IzV1 zzYI £ztr

oLoI Soor

1461 zLGI

SZ61 9ZS1

O1IŸI 61v1 oz'1i gZ61

ooZI

rivi SIbr

vrZ61

£gSr

z9S1 6961 oZS1

Livi gibi

£rv1

SeSr vrgS1

rivi OIVI

99S1 SoSr LoS1

gor1

Loÿr

10Ÿ1I

£461

zIŸI

60YI

Soÿ1

9or1

+oÿI £opr zobI

£oSr 8961

+oSr

vrzVv1

(Szx)

IIXXXTO9

IXXXTI9

TABLE SYNOPTIQUE

(LoL1)

80

90£

‘gSor

(iiir)

(zo£) ‘z1€

Lc£1 o£6

zi£i

Li£1r

T9 ITIXXX

SnqIUOnDos[ £99

SISUSN 'Truroop EH IIII "167

8911

O99II

zOII

6S11

‘£6zoog| z$1iI

9LII

O9II li z6L| £Z11

obrr S£rr

Cog

ut o:eqqes

riviri L6L|

A

£6/|+6/|

IA *Hoy 'z6c

vir 16/|

+og

IIX

zog| ovii

I9II

‘+6z

‘667ug

*jeu 1]

ozg

snrun

v£6 6941

ks

oLL1

erre Gt

aA

$911 9921 LoLr $911

‘Heu £o£1 So£1 L£91

S£or

£9r1 Sobr

ot61

9£or

+£or

££or |

z£or

1£91oorr

Yzor

I9b1

oL

stÂyeuw

946

a

o S

“Heu

|*einncilaet — Vv

sepusuod juns

vi[rZrmn snrun rouesanis *jUOO 3nIS

lani

ovrnbrpoz

zoLx £9Z1

(£1£1)

(06g1) 9291

zzOI £zor

696 146 zL6 £46

*g6zug

|

a^

sieur

à

oSr LGv1 gSvr1

$191 1Gv1 9I9I zSv1 L191 £Svr 8191 vGY1 6191 SGy1

6Sv1

fog |

onenunus umo q

onenunuo ‘jeu q snrun

zS6 Lo6

£191 ch:

IZ9I

‘L6z

:96z

(924)

L$L1 gSlr 6$Lx o9L1 1941

bazar

z6o1 tg91

‘ht

661

LoL oot

erog q*og

0601

z16

a^

1$21 ec$L1 £SLx bSLr $$2x 9$Z1

6*L1 o$L1

9z£1

$gor 6gor £gor o s

Log a|

o£rr o1g|

9eUlOQ]T,

908‘S69'‘SL1 9og| s

g£ir 6og|

Tex "uer ‘EN *S

Sog o|

usq

gog|

1z11

*$6zTX

6£11

tog

*uxoq ‘rouen ‘Pq4XX ITX 10d

Log oSbr

zt1I

LL1I GbYI

(88) (£zz)

o5

(£8£)

A9 9€

A9 IS

09 A9

og 8£

AN 671

l

o1/1

IIIIAXXX'109

ITIAXXXT99

IIAXXX'IO0O

60Z1

IAXXXTI9

AXXXTI9

TABLE SYNOPTIQUE

81

IZZI

gzS

zo9r1 +opr

IIOXOO

I9X3)

(S£)

LS£

9r91

Sr91

8

L91

192 (oz1) '$1g

8 S£

9z

6991 1691

SZLS7r

gbor '661

SoZ1

9991 C991

6+or oSor zSor £Sor +Sor SLzz

688

£Sr‘L96 S66

96£1 goZ1

(zZ91) ‘zSr

SLg

6gLx 16L1 z6Lx £6L1

$61 96L1

umn3Jojoues

uipnjd

snjyun

‘jeu

‘jeu

L£g

‘JEU

$g6o1

L6o1

t6or

°zofur

Lzg

t96

*oof£ug 1278

8841

‘wrrnd

SIIOSS9JUO9

ov

6€6

926

GA

GA

£glx ec $gZx

Unjojoues

gLL1 6LLx1

o6Lx

'1o£up

€LLx ÿLlr SLLx

'rv£r) (6zgr ‘Lzor

9821LgLx

zgLr ogZ1 1gL1

| +6Lx

LLL 9LL1

zLlr

“Sr

'v6z1 £Gy1

9

Szg

Lal

6gv1 o6r1 16r1 z6Vv1 £6v1 8991 L991

6LY1 ogr1 1gv1 zgVr1 LLv1 gZv1 SLv1 9Zv1 LY91 gro 1So1

+oor

obor IVOI zVor £vor

£L61 tv91

1LVI

£Zv1

1

zLVI

69v oZY1 go*1

rLv1

-

goI

29

o9g*

"

o9

o5

4

is

98

'(F11)og

zL£ on)

ox

'zG* og

ztr

(ot+) 1b+ o5 on)

zu

Ea zs

vr1iZi

©

e

=ea

^

eO m OX929

11/1

82

1601 z601I £601

ZOII

*bo£^3

IIII 6011 OIII

9601 d

un3Á33eur

GA

‘wind

S

o

6601

'zo

£gor

(zoogr 'gozr) (z1z1)

umnÁjjeur

Log

9081

$ogr

1081

6gr

‘hgor 6Sz1

Sog1 zogI '£z6 6rSr

*urnjd

ÿogr

cogi £ogr

oogx |

SZLox 9191 LLor 6Lor

“yeu

‘jeu

o

essrui ur

unziÁjjeur

"unjd

G6Lx

oZ9I 1/91 £491

*Zo£ug

veipe

*9o£^j

*urnjd

essrur ur “jeu

ov

‘jeu

vie

u

*So£ug

OIII

C6or OOII Yrorr

L6Lx g6Lr

um3iojoues zgoI £oS1r

o0S1 101

zL91 +Lor

g6v1 L6v1 661

zIgI IISI OIgI

*umn[d 6991 o691

gogr

essrur

+oS1

zoS1

+6+r

LzI

12g

‘10€ 11€

vig

o1rZ

1474

££Z 1472 ‘Lrg (SL)

964

9zL 9z€ ‘zSr

6og1

vi[e

96v1 S6br

:£o£“3

oc

‘SS+ og

(zt£)

HA9X99

IA9IX99

£1Z1

IIIIOX29

III2X29

TABLE SYNOPTIQUE

A9X99

gZ91

z691 I9II

vgi zgI£gr Sg1

Lxgx 61gr

9181 Yrgr $1gr £1gri

S

LS6

IOII

gigi OzgI

89Z'60Z'z£9

fort

Loir

Corr 9OII goII

6111

*or£ug

60€

|

essryq ur

‘jeu

L£ggtg

£re zvg itg org

ZIII

‘eu

rtg

o+o

TTgIII

S1g

*go£37 ur

|

d

UunuIS3m 9AIS

eIJISIN

*urmnjd

UmnjÁjJeUI

UNnUISTN

unie

Hi

(ggZ1)

(go£1)

e££gr) +

‘+6r (qr£gri

(gzbr)

‘zoz (g£gr) 'o61) (g£gx ‘rt 'gLoi LgS1

'6zo1

‘69S1 gz91

*xv£1 ‘£zor

+6£

reg

'tG1 LSz

(14)

L6£

‘(Frr) AN

+Lo

A

999

IIIAOX22

TABLE SYNOPTIQUE IIIIAOXOO

(LSE)

og 101

‘(S11

'orr)

oS o5

og (PE)

9z gLL

UmniÁ)IeUI

SIOI[ISEQ

UI ESSIN rrg

°11£

vssryqoid

sponop onrs

aA 1H

0981

‘966z [£90£]

'(6zz1) [290€]

'(9$61 [190€]

zO£I £o£r

O

LSgr gSgx 6$gr

9$81

‘grr)

L6z1

si[er2ods

a

g691 6691

*$1£

S

rt$g1

$$gx |

ME Sz£ 6671

L691

o

9981

gZ1z ogIz (1g1z)

Leg

umnruuio wunionr

£$gr

111999

(9691)

ojnjes

4

vessrjqoid

9bgr a^

a

(g*g1)

(Frg1)

6912 oLiz

6rtg1 o$gr1 I$9I zS$gr

og

g*g1

z£t £zt

bx

o s aA IH

bre £bgr $rgx LYgr

g91z Lorz

o

11999

s

zzli

(ogv1)

vssryu op

*£1£

*'JOUJ9UIUIOO WNJOJOUES og

03onap

vSSIJA eADOR UI

'z1£

TABLE SYNOPTIQUE

oo£r IOfI

A999

6gz1

1111999

££*

og g6z1 L og zzvi

oq

o1S1 S161 +iSr

LiSr

9LIZ LL1z 6L1z £ozz

zSg1

'£661) (oz6z

d

USSIN UI 93

vssrjq ur

'8

‘61€

A.

essryv 's

oS£r

sopzooes oidos

*ujoururoo

a

s

o

d

s

8981 6981

dA

Yegr

dA 0681 16gx

8881 6881

Sggr 9881 Lggr

£ggr

:ssrura3 (Zog1) (8981) (zZgx1)

Un3o3v222d

L61z

+61z SéIz 002727 Lot got

IE

og

og

(got)

II?

(Lov)

og rit ox rz

og og

og

og 6ot oq orit

O s

t881 unJ0)E999

1881

a^

tigr $Lgx 9Zgr1 LLgx glgr GLgr OSSI

(8692)

(o6g1) t69z

cLgI

(ggg1) (6gg1)

£Lg1

ilgr

oLgxr

Logr

STJOPI996S

GA

IH

o

a

s

o

21ou*o 39qop

WINIOJOUES onrsur

umruuro d

'runsnány up ‘JEU

*ssrur

essiNN urenb

H

‘LI

‘91£

IIITA999

IIIA999

I1A999

IA999

86

TABLE SYNOPTIQUE

gozi

IIX999

IIIX999 qotri

L£x HN

‘(0£z) A9

6z6

Loor OIZI

66€

ztGrI 1€6r1

9£S1 vt£Gr1 £€6r1 S£Gr

LzS1

9z61 zzLI £zLr zx

£121

6071

IX999

Sozi

X99)

fozi

ZOZI

AN

9OZI

+ozI

IOZI

£II AN

O£11

o

6161 a $161 Lx6x a^ +161

z161

o

o161 a4 go61 Lo6r

0061 a

aA 8681 (£661)

9061

6691

s

Fo6x aA

(zzgz)

L6gr

o

102:

(£gg ‘Lob)

$6g1

r6g1

£og|

198

6921

L6z1 9671

zotI s29g 9161 10£1 $161

6gz1 9681 (0941)

zo61 £6z1 1061 rrt z671I o

$o61 a9S8 C6z1

6061 srg* gSel 8621

11617 66z1 aSZz1 $8921

z1£1 £x61

oo£1

9gz1 £o£r

essruu eipe "2x *£c£

098

*ssrur eie "jp 27É

£o61 sv$g

1621

(gbS1)

€SSIUI vi[e jJ "1f

oSg

8gz1

a£691 (£Z11 'gZg) (+16)

(oov1)

ououeo umo uressrur pe snqorp sruerpnoo ‘3810 3unidroug *oz£ (6o0Zz *L99z)

z6g1

9£Z1 L£ZL1 g£Z1

££Z1 gzL1 o£Z1 LE Lo IZLI

giZ1 L1Li

v£Z1 C£Z1

ogZ1 zt£Z1 6zL1 9zLI

L€G1 o£61 £zSr SzSr

giSI ozS1 zecGI 91/1 ozLI

ZIZI IIZI

Lozi (£Z91)

6zS1 gzSI +zSr

rz61 61S1

AN eO£I AN I£I

AN *tofI

TABLE SYNOPTIQUE

| AN og ‘api £9Z1 S91 £eg 1SZzI 0ÿ61 LSSr ZI

(99S1)

LVSx

| gvZ1

Lgg 888 688 068

16g z68

£Gz1 bSzr SSzr 9Sz1

LSzr gSzr

gi 61

v1 SI 9I Lx

£1

Lv6x gr61

£+6x +r6x $r61 61 9v

1Y61

69/1 | oZZ1 |

99/1 | eZ9Z1 | |qZ9Z1 goZ1 |

por |

£oS1 +oS1

6SG1 o961 1981 z9S1

gS€r1

vS61

SGGr 9SSr

| ooZr

L£6x | 19Z1 zo/1 |

ogg g£61 6€61

gbSr e6bSr q6vr61| oSS1 1S€r1 zS61 £SGr

GvGr1 9v€1

| oFZ1 | ZvZ1

+bSr

OI II

6261

s

£zLz

LoV1

£vG1

19g 288

6

Shzr

| zGZ1 | ES SZ | SGZI | oSZ1 | ZGZ1 | gGZ1

Lz61 gz61

o

a

zbSr

rvr$1

| Eb/r zgZ1 | ph | SvZ1

| zvZ1

czc61

£z61 vPc6xr $z61 9761

s

aA

6£S1 obSr

| obZ1 | rvZ1

0761 1761

o9S

Sz

UE NE

o

9

o£61 1€61 ec£6r1 ££61 v£61 $£6x 9£61

teg

L6g

H

£ € | aa + S 9 Z | oo m| 8

essrur

898

d essruu

rLe eSZg aS£g 918 LLg 94g 64g

69g|

reg ($9Z1) HN Siq£1 oq 988-S98 ‘91 LOI cv61

1Sz

vie

z6zI

6bzr oSz1

gizi

zVzI etvzi q£vz1 bzr Sbzr Obzr Lvz1

gofr

098

Sog

6g11 Log|

"c£*jp

Lgz1

Lo£r

90€1

+o£r So£1

| A "betp eye

|.

‘SI

JJ

991

‘d£r AIN €£or "evi AN ror

Og oq

"zz qzz

Of '81 JW 691 o9 '(/$) og e61 oq q61 og oz

og

og og

HI 291 "e£1og

qo£1

AN 9861 ‘804 AW eLSI q4S$1 AN ‘604 JW gS1 oq or AN 6S1 OH ‘II AN 091 210gJN I9I

AN

TIe5

un

[ea

FA (e) à am ©. i

gIZI

-—

E

LIZI

|

24 es

AX999

9IZI

CrzI

vizi

SU IIIIX99

88

6Zz1

IgZI

ogzI

*gz£^]

'zLz|

$66

868

L6g

96g|vZ£

*je1()o3d

S$6g

souono 3n rpouoq vidns

068

zL6x £L6x

1L67

oL61

6961

is +961 $961 9961 L961 8961

£961

0961 1961 c961

L$61 g$61 6$61

|9$6:

£Lzz

zLLy £ZL1

9£Sr 6161

‘Lvvr ezLz SZv1

1SÇI IZII zViI 9IZI 9rz1 L££1

'Z£oz (1861)

166

zLG1 £461 ÿLSr

1461

06Z1 16/1 S461 9Z€1 z6L1 £6Lx LLG1

6gZ1

8841

6961 oZ61

g9S1

"ILLI SoSr

1 99S qiZZ1 9LL1 L9S1

ureuorunuruzoo

‘zogr) (9z6z (166z) 6g€) + (6/67

(6L6z

spoungep

£991

61/1

beir

SSgr) +

snqnuon 3 rm

61 Gr o$61 1$6x ec$61 £S6x $61 V $$61

umndod 3sod

*snqnejr [nurrs ssooou

Log

souonsr zodns pousq

14g

oz

9gZ1

gZz1

£Zz1 Vlzr SZz1

*L7£^p

(1291)

£gor

(1Zor

*9z£ +9691)

IQZI

£zz

(e£6g) (q£69) +6g|

11) (oS

(oSr1)

(94€)

1£G

qzz

A9 zS

O2) OI

oq

OZZI

IIIAX999

IAX999

IAX999

6121

9Zz1 LLz1

Z9zI

6Sz1 0971

TABLE SYNOPTIQUE

S941 LgZ1

(691)

(05)

Suisrorx I

IIX

IX

4) (I

8ursre1q I

Sursro1q II

6861 o661

8861

z861 e£861 q£g61 861 $g61

1861

£961 FL61 $L61 9L61 LL61 gL6x 6L61 0861

eus so939do1

S999I4

q

sopjodoi

q£661

6S0z

g£oz

seoerq

ANOTIAI9 (9)

(v)

6zoz +£oz S£oz 9roz IZzOZ--(oorz)

(v)

(gog1)

o0g1

6641

(5) jV Z

|snpneSpopon] eurg[noguy

(poo)

SHLXAL V

LII £II VII LOI

SG £6 ASS 6

4S9 PZzI

i£9 179 AZ9 109

;f9 9II

eSpriquej | ‘S L

‘909 9

(Ls)

AIT

(XX999)

Suistol II

AAHAVANOI

à

(IIIAXO20) & HAIVNNOILOIIGOINAH II

4) (II

euig[noSuy

££oz+9z€oz+et£oz rroz 'zzoz otoz 6£oz --9zoz qo£oz

L£oz e£zoz q£zoz

uonoes oft

ANOTTHIO

SNOLLOIGUNHS *SarrvdOOSIdg uon2es O££

(e9/61) -

(£961)

(e£g61)

(1g61)

ATI19S

£ v

(9861

vmaado?

s$o939do1

S999I4

uotnoeg6zt

Lg6x

z

ou)

(198239]N)

'6v PE ‘eos SE ‘qoS q$£ ‘1S 9€ EG ZO ES SEM 'evc D6E ‘arS Q6€

(4)

Sinoqriq QUOT[2r)

SNOLLOIGSNSS fSq'TVdOOSIdH uomoes 6z£

HHIVNNOILOIQŒINHA I

qIIAXX'IO I

XIX

4) (II

SH94NOS

‘III SAT

£z£1 Vz£r Sz£r 92£1 gzt1-Zzt1

IIA TIEDA: XI ex qx

IA

®III qIII AI A

(ag)

sddipq1uq

SAT

Vi£1 eSI£I qSi£r 91£1I Li£r g1£r 61£1 oz£I

®I qI 9I II

4) (I

urnorq305 |

gzz

(A9)

‘otre [snjoa

‘II

TABLE SYNOPTIQUE

TABLE SYNOPTIQUE

OI

£z Sz

6€ ASE A££

vrzgi Szgr

9281 qS1oz

Looz

gooz

6ooz OIOZ IIOZ £roz

£ooz

9ooz

ÿooz $ooz

0007 IOOZ cooz

IIX

Lxoz 6107 9107 ozoz Lzoz g1oz

IIIAXXX XIXXX AXXXO

IIAXXX

IIXXX

Szoz groz

oz

TX IITIX

(aX IXX)

(AXXX)

gr

9I

(IIIX) IIAXX

TE *or£ ‘o1£

+iozq

(F661)

990€ 8661 6661

L661-9661 +907 S9oz

‘60€

IAX

(18)

AX

C+

(8) v€

9r ZIgr

AITX (IXXX'I) ATX IATX IIAIX XIT XT p.i

qo661

(F9oz)

+ qr1661

1661 c 661 £661 v661 $661

A62

Aot

(g*g1) 'gezgi

61

II TI

Li

IIX qIX

1£gr1 z£gI ot£gr

*or€

zIOZ ÿroz $1oz

Gr v1

x

ALT

(oooz)

(6661)

III

XI

Lzgi 6zg1

SI

PI

*got ‘60€

ET ‘60€

OI II er

‘60€

o roo o9

ALT

147

qzzgr

IZgI

OV

£zgr

'ezz2gI

61g1

Ro

OZgI

IIQI £1gr1 S1g1 9IgI

gIgI L1gr

Sogr

(orgr-60g1)

OIgI Log

(Logr) '9ogr

ZIgI vigi

(Oy NO

e£661

bt ‘z19

‘z19 ‘119 ‘z19 ‘119

197

APT

MO

q

6z

162

‘609 ‘o19 ‘o19 ‘o19

££

o£

gz

Ag? 182

‘Log ‘Log *Lo9)

I£

92 ‘o19 ‘z19

‘909

ze

Ic

‘Log

(oS)

(1g) 09

XX XIX

X

E

16

(Z£1)

£or

6L£

£or

3

IIXX IIIXX

AIXX

AXX

IAXX

5

XI x qIX AX IIIAX IIAX IAX AST IIX'I IIIX'I AXT (IIAX'I) ILIAXT IAX XXI AIXT

AIT)

XXX

IIXX'I (AIXX'I)

SA

«6I

1oL 06

Lvg1

9rgr

Sgoz

m

169 88 469 69

Vg Srgr

£goz pgoz

189 £g

+21 «8I

419 98

OobgI

tt£gr g£gr £vgr 6tg1

S£gr

ÀS f 49 € aL 9 jII OI AII II jZI ZI AZI £I 1V€ LE A6€ bb 11Ÿ OP AV z€ 49V ÿS agŸ LS 106 6€ 1€S £9 a4gS 0L 4t9 og

1S9 bg

1$9 £8

AV9 Zg

19 ‘199‘

IVgI zvgi

"

vtg1 ££gr 9tg1 Lt£gr

'6ogr) (orgr IIQgI zIgI

9 4t9 6L

-—— egoz

'z1€£z ‘z1£bz '€1€Se 'vi£IE

CICZO

'11€o2 TTC TO

‘90€£ '9ot* ‘90€S

+ogr

q£ogr

e£ogr

IOgI zog

6641

— #OI

‘sunwmo”) (2922

oZoz

zS£rq

LLoz

(F661)

‘G1€SE

'G1€VE

‘Sr€££

'v1€£e£

'v1€o£

1807

+ooz Sgoz 9902 Looz g90z 690z oLoz 1/07 zLoz £Loz ÿLoz SLoz 9Loz LLoz gLoz 6Loz ogoz

£goz S) (104012u»

t9oc

(1902) z90z+

Lg61

«ST

9 Î g SL ke mS xU xS x9 EL +8 «6 «OI SET cl er xVI

oZ

69

1907

(EXITX) 89

qXIIXO

Em 0907

99ARE 6Soz

L9

*XIIXO T9 AIT

qIIATO

ERES bu

de Dem

$M. 3

IAXX

XX

V

(F€) £v

— ——

Sg‘rg |

XS

‘L19 Q9S

'L198S8

'oz9£L 'oz9OL

'1z99Z

'129SL

‘orgYL 'ozo9££

‘619£9 '61999

‘81909 ‘Lr96$ ‘g19£9 '61999 '61949 'g19I9 ‘81929 '61989

‘Loo)(Z ‘Logg ‘Log6

'L19LS

'L19 79$

‘919F9

'919SS

02

TABLE SYNOPTIQUE

TABLE SYNOPTIQUE o€

98 gr

‘179

LZ

‘Yz9 *rzo9 '£z9 '£z9 '6z9

‘zz9

*609

'£z9 '£z9 '6zo9 '6z9

'6G19

'zz9

‘919

v6 £6

tg6I

o£oz 1£07 6zoz

9707

ÿzoz

Y£oz ££oz S£oz

9£oz

19 IIAXO IIIAXO IIIXXO IIXXXO

TX9 AIXXX'I

IIA TA IAXX 9qI qIII qx

ax (62)

‘(e9/61) e£861

z£oz

IXXX9 BAIXO

XIOX (IIX9) IIAOX

IIIAXX

29461q£g61 (q9261) q qogó6r

IIAXXXO

IXX9

£roz

1707 [44074

L6oz

8607 6607 0017

96oz

$6oz

z607 £Goz ÿGoz

8goc 6goz

(8981)

Sogr

LSgr 'gSg1 g1£z

0607 1607

9807 Lgoz

IIXXX'I IXXXI

v1S--6zLz--£LV*

IIIAOX

itv

Ventre

9z ‘£1€

(IIOX) (I9X)

1icv

Logi

eog61I '€£1€ gez (eSg61)qSg61 'gZ61 oroz SL61+ÿ/61

OX

*9981 qo9g81

SeSGgr zLgi

9IOZ

IIXO IIIOX

10Ÿ

108

ALEAgÉ

A0€11€AI£

AIV

A6L

ActAVE 10€

118AISA6L

9Sgr

oSg1

6bgr zSgI

£Sgr

grgr ISgI

iLL

108

1614

ASL1S4

t9g1

OOI

suouopgugg) sejoowwnuop (E

z6

A£L192

$6

IÓ

9IA XI (GIA)

(g sepporummop suouoipeugg)

+861

TABLE SYNOPTIQUE

'

ofoz

groz 6toz

9toz

£toc troc

Stoz

otoz

6£oz

LYocz

A9 AaXX9 XX) ILA'IXO

IL

1+oz ztoz

g£oz

L£oz

e gSoz o

IIO IXXO AXXOÓ EXIXO IIXXO *"IIIXO qIIIXO IXXXO VAIXXO

YSoz r1$ocz £Soz zS$Soz

LSoz

SSoz 9$oz gSoz

VAIXXXO

uoruoo7]

HO SNOSIV SHSXHAIG ‘AI

seurneu

‘3810pe

'z££

snue91}e

seunJ)ou

(A)

‘210pe

su'eorez)À

(tre)

SNHISV'IHD SONVUA SHOWOOS SHIOWHIG

‘1££

(1)

SASIOWNIGNI (H)

UNUETIPEH

9H35 seoerq

ouorres (9)

$9939d91

(v)

euigjnoSuy

ggri

Lgv1

SAINSG SIXZI

SHOHNOS

TABLE SYNOPTIQUE

3ueurg[ddng

(ds) IIXX299 IIIXX299

oq zLS

95

‘210pe

‘3810pe

“610pe

|

|

:Z££

‘810pe

£9€

|

|

se3odson

umnzodson rup 9320U

|weuou

££1c

|

9t£1z |

6691

|

;

|

|

|

IIIIXX999

+oS1

IIIIAX

IIAXX999

IHAXX999

IAXX999

AXX999

ds

X290

(ZoS1)

*g££jj Te

‘9££

|

Uve3xos

We}

weuwurd

TABLE SYNOPTIQUE

oq

‘810pe

‘P££

"S££

“610pe

'££€

[15

96

c£1c

tz61 Sz61

“810

otgz

'o9Z1 (9681)

‘So61 ‘Yo6r 8681 9061 zo61 9681

*6£€^y ‘je

O061 L6g1

£o61

6681

1061

TABLE SYNOPTIQUE

166£6S

97

Lz£r

TABLE SYNOPTIQUE IIXXX999

I1ObI zOPI £obr

£z£r

9661 gS61 LS61

9261 ‘Lobr £161 LSG1

oz6

916 116

268g

968

'Z£€r1) (g961 .

L6g

Lgzt

(z61) o5

(SS+)

6£or gzor '££6

gzSLLS

vjo[duroo pe *3e1Q) *ob£ ovuvIpp3oo *j'1ibf *e3o

g£or

Sog

AXXX999

99 go

99Ÿ1

-

Lobr

X999 IIIXX

TABLE SYNOPTIQUE

61v1

1ZVI

giv1

91Ÿ1I

Cri

zIŸI

60Ÿ1I

Lovi

+opr

ZzzVI api 9zv1

oz'i

Livi

vivi £rbr

IIŸI OIVI

gor1

Corr

90Ÿ1

6zV1 £zvr Szbr LzVv1 gzv1

IIIIXX X299 9961 8961 o£L61 zL61 vL61 +061 £961 S961 z961 L961 6961

6S61 0961 1961

£L61 SL61 9161

(goS1) ‘60S

goz1 ($16)

Jodns

66S1 O091

og 19S

‘10

9661

:£v£

Unqro 'zb£

*e3Q) jure

1611

0601

g6S1 S661 L6S1

uresuour

8261£6z£6££6 906Lo6L16616 I26 Sz6

z££r

Loz

SSor

oz6 tYz6

+o6So6

868668106zo6

6L1I

£Szr oLzt 6491 (0z6) 1 S6S 'og£r1 '9291I 19/1

“CCE

OZ9I 9ZZ1 IQ£I

'zvz 'voS LoSr est

LL61 '1Z61

ou$rs 9p *[

191

SNILAUIS

*uorjduosug XI019

UTnJOS

SAT sououuy np UHn3OS

(q eT Ies

(e

ol

'V

SNVOITIVO SHT

bez Sgz 982 Lez 892 6gz

£gz

. (4)

9n*eA

HIOWOQLLTI

‘66€ SzG ‘96€ 92€ L6€ — 86€ — 66€ — ook —

88€

(15)

I euo[[o))

(40)

9177 er-z Live (+) gite 61zc ozzz ‘xl S-qh ITTT 9

siet 'xxal| I

(25)

bb£-joog

euo[[95) POL weg.

SHAIVINAMNVAIVS SHT SHNIG3NO INVWOXN

V'I'A

ob£z Lv£z

(F*£z) SH£z

(£5)

|S+£ 3|.

€ | euo[[o5

SHavIvNW

SHIXHI V

Soor 9901 L9o1 8901 690r

(ds)

quour

‘S6z 661 '96z ooz

'£6z L6r 'v6z 861

‘267 961i

(a) |.

-9[ddng FAT MGG

,

TIVWSLLdVdH

| (syuezus)

9 eL

(V) E

‘UOY

(1r) ZI Cr eSr

TABLE SYNOPTIQUE (sempe)

xx)(e

| ‘FN WION

WHNVdWOO

xx)(d |

"3T

IOO

TABLE SYNOPTIQUE

gr£z

oLo1

-L9€z] [69£z

o£-6z I€ ££-z€ (£€)

(zz)

(Fa)

(81)61 (61)IZ-OZ£ (1z)ec

zI-OI(+1) g1-Sr (91)g1-Z1

vz-tz

g-L(6 i

egz-Sz

+i-£1

(agz)

oS£z LSEz £S£Ez 6S€z Getz 19£z 16£z £o£z zo£z (6+£z) (9SEz) (gS£z'‘zSEz) (09£z‘+SEz)

TTTT

10ÿ

[265-566

867

‘z6S]

962

067

e[ ep 3nqoq (»

(p seursro1ox4p

9Ssso9ul

(o ur, op *[ essour

vt

SE

99I 'zgz

Zgr ‘gl

Sgr '1gZ PSI 'ogz £gr ‘6Lz

ZI£ '€1£

91e 'z1€

eIZ

90

oz

IgI

zoz

'L6z

Sre ‘11€

VIe £re

IIZ

OIZ

Loz

Soz

£oz

roz

goz60z

IOI

£L og 'ogr A2)

epoquiÁs e'T (p

soursro1ox4[

so1n32eT

so[rSu*eA9 ST (9

(q

SL A9 ‘zg1 og

FL A9 ‘181 og

zL A9 '6L1 oq

IL A9 ‘8/1 oq

69 A9 'LL1 og

9Z1 og

89 A9 '$21 og

L9 '*91 og A9

(e

60€

Lo£

v1i€

o1£

got

£o£ +o£

zo£

10£-00€

(66z)

UDnnios

(££S)

(£ES) bES

(z£S)

£zz '61€

Fbzz 'ozt

See ‘17€

gzz ‘rr£

(gezz)'(Vz€)

222 ‘g1€

So£90€

‘£z£

rcc xe

SES (9€S) LES (8£S)

(£ES)

14)

(œnume oryrode) unnzos o£

sz

TABLE SYNOPTIQUE 102

Lez

|(1€S)

TABLE SYNOPTIQUE

'Sz€ 6zz

II

o£zI£cz£z££zbL£zS£a9£zLtzgt£zó6tz opzifz

Ogor

'Let '9z€ 'gzt '1€€ ‘o££ ‘LEE 'z€t€ '6z€ '€€€ 'v€€ 'S€€ '9€£€

IgOI zgOI

(zFz)'(g€€) '6€€ £a (z1) ovt pe £1 '1v€ She| ‘br (Sr)|

‘SE

££

zt

vt

(o£)

103

votc zg £o£c +e-£e po£z (bg) So£z Se 90£zX)]| (£S'TIIAX

(oZ£z'S9£z)

L9 vgec

(oSS) 166£sGvecccc966LSSgs6SGo9S196z9S £96

(zo9)

e[oquuás

A9 (og)

qgzt 61€ozt17€zzt£z£pz£Gz€97£Lz£'egzt

(9

(y

unnios sb

5)

uorsnpouo) unnzios o$

uosre1o,T e[eorururop

(unnzos

gL 6L A9A2)

99 UTINIOS

uonrppow np

gi£-C1£

o6zc t6zc c6zc 9822 Lgez 6gzc ggzz LGzz 9677 16zz £Gzz $gzc g6zc SGzz

6vG

9Z-£Z 89 69 69 69 69 69 69 69 69 69 oZ IL CL

ua

£oZ

toZ

zzi£zt

ghh-Gh(Z09-£09]

ox) og gPz 'o9gz

(o e'T euig3deq

(So£)

9ztc

'TX L6

‘IX L6

Sz£z ‘IX OOI

‘ITIAXX t6L

(902) (Lo£)(802) (804)

(604) (o1Z) Lr£z ‘TX

zOI ‘(101)

'TITAXX q6Z

'TITAXX g4-LL

9OL'TIIAXX

zgtz

zgtz

ogt£z YL'ITIAXX SL'ITIAXX 18€z

‘ITIAXX 9L

‘IX (96)

Sgor

'TX ‘(86) Vete 66

17£7

oz£z

61t£c

-kL£z] [64€z

i£c£c

(£6)

(96) 'TIIAXX VL-£L

S6-+6

019

[_z ecfc

16 z6

gi£z

Lri£z

9r£c

YO

ZLI A9

neo

qSt£z

etrt

og

06

'gvt€ zSz

919 'ezG* €19 ‘1Sh

A9 Y91

6g

'Lvt€

qoSt'qt£tV

eS£z

rz

oq

11£7 certc £1£z vite $1£z

'9v€ oSz

(609) ‘oS+

STI: ANILAVA 3nqoq ep eogjo,[ uorje1o9suo) ep

a | dux

(809) *6**

(e (q ISz

ogz

LSz

‘(LSE) (192)

‘9$S€

‘(SSE) (692)

‘(FSE) (ese)

‘SE

962 'zG€ SSe-£Sz

98 ‘IXLg q88 '16€-6v€

Ghz 'Sv€ ‘bre ghz Le '£€v€ (gb z)'(zv€)

Lo£z go£z Go£z or£e

OZ-61

£z

(1z)

Li

1v

6€

gt

104 TABLE SYNOPTIQUE

Ic

‘ELE Léz

tgor 9801

(E8£z)

11/

z1L

A9 bLi

og A25)'6rz S41

(p ET uorjeuriguoo

UHNI9S : JIOA 191

Uunn3os

UHINIOS

+r9

(z19)

CGz

9Sz

6vv oSt

9z2zZ

(£14)

Szz

UTDTnJOS

SNLL(YWOS

£19

Lzz gez

XnünvWsILdvH

LSz

vrGz

squrnv Sunof

ossojq np ,£

(5

‘a

ossa np 1,1 2SS2IA np ,7

SASSAN SHG

(q

(e

‘9

uorunuruioo

Gz£z o££c

‘IX Soi-£oI

'IIIAXX v8 9gtfz

Se£z

292 'gS€

(o *'T

TABLE SYNOPTIQUE

(Fg£z)

gectc

105

XIXXX999

106

TABLE SYNOPTIQUE S9z ‘19€

-eneuo(

(a)

uoSutqos

(a)

Sinoqrix | 3ueurgt[ddng

SSIXS] SgAINSG

6901

8901

(ds) Soor

OoZOI ILOI zLoI SLor LLor

gLor 6Lo1

£Zor

(a) sddmruda

Lo£z

$9£c

99£z

zo£z £o£z to£z

6S£z og£z 19£c

vr$tc SS£z S£Z sas 9$£z LS£z

£$€c

6vt£z o$t£c 1$£c e$tc

Lrtc

g$tc

887

6gz

o6z

grt£z

SY£z

9vt£z

rez

(Fgz) (Fgz)

:*:umnumngur op3Qpe

96z

z6S

'Sb£

r6z 16zz6z

g6z

sueoti[er

Lvzz 6tzz 9£zz'9or zYzz'oit

L6z

(1185)

(o£zz)

S6z

uoeruoo'T |

(z£zz)

£6z

vr£zz'Sov

(m

g£zz‘ Lot (L£zz)

6zzz'tov

(z€£zz)

(Lzzz)

SH9XNOS SSXIOWNIGNI

gzzz'zov

| ‘URIIPEH Snu?on?A

ozzz'66€

SHONünOSg SSIOSNIG

zzzz'ror Izzz'oor

9u9$

(A) (H)

(ozS)'L1zz'96€ (orzz'SzS'C6€)

(9) auorre9

s9939do1 seoetq

SNHISVTIH)

unpuezndeq

(y)

eurgjnoduy

SONVUX

"IVOIHILNOd IA I

(rtzz'60oV) 1£zz'to* orzz'gov

9Zz 'zL€ SLe ‘1L€

'69€ 'got 'Lo€ ‘99€

bZ42 'oL€

£Lz zLz 1Le oZz 692 ‘S9£

992 'zot

16£7

| £6€z |z6€z

989-S89

889 Lg9

g6S

109 009 666

(S6£z' z6€z) (S6£z'E6EZz)

o6£z 6g£c gg£z

+19

Lgtc

(z19)

t661-£661 z661 1661

98gt£z

Looz £19 Sg£z

tg£c

(go9)

Sooz egtc OI9 zztz'goL ‘(tooz)

gooz

o661

£9tc

Log

1L£c oLt£c 69£z

zt£z oq

(F£z) og

|zL£ez Sotz'(699) qZ661 IgOI qzo9 61v 'ezo9 L6S-96S

0002 SL£z too £o9 6661-9661 vrLt£c

zo0Z LL€z 909 IOOZ $09 9Ltc

gL£z

totz'999 (L99)

90€z‘(1/9-o/9) | ££€z

oztz'Lot£z og£z (90Z'149) 6L£z

1z£z'61£z'LoZ xg£c (Fooz) |

(9007)

(Fooz)

9L661

tgor

zgoI

£ooz

ogoI

8861‘eL/661 (9661) 6g61

g9£z 9861 S6S

107 TABLE SYNOPTIQUE

*Zb£ nezndeqo3z qe Sr»noioeu onei[ruooow IITX222

xo oueded unuoumnuquoojeo unpuoroeg *9b£ py IIX222

7

|

|

“PSC

:£$€

“810

+g9 v6£c |

srs3onrp

seqrje

|

onerouossy sieperqn

|

(£99) |

| |$6€c

ououjoep injexon

$961

gzoz

Lzoz

S661

(£1oz)

groz

+ioz

S£oz

££oz +£oz

ztoz

1£oz

grv1

LYv1

obbr

ChbI

hr

ziSI £161 +iSr

oISI

.

|

|

|

‘SLz 6Zr

orbrz

9orz Lobz gobz Gorz

zobz £otz torz Sobz

umnuensmnuo rnbv

robe

ousumZz7ouo (*q92322)

66£z

g6€z

v6S

GrLi-bi/r

|

umnrproruroqg menodiod

L6£z

(ozt£z'117) |

(£6€z'z6tz) |

|

snqrso3ovqjunruan

sepuouodop

96€z |

oobz

|

l

I

£66

1odns *uroy

9

eurorJow 1unpouroo

|

oneipuooo umnunopoz xo srueSed

onisodui umnueui ur

|

|

|

(Lg9) |

onorpousg senbe pe

|

|

1odnssoo rb

l

[uu

ITTX999 'zZz 921

TABLE SYNOPTIQUE

TX299 IIIIA

ITIATX999

IIATX999

TAFIX999

SZxkZe.

ATX999

IITIX999

‘z$£

‘810

k-

onorpouog zodnssoo rnb op

Lo E

|LLI '££z

*1$£

|

*o$£

|

‘6H£

|

:gb£

d

108 PI

‘i1Sz 'zSz SI

11SI

TABLE SYNOPTIQUE

109

29 L9 69

|

SL 82

6496

S£oz

z£oz-1£0z

LS 66 'zL‘SL

'906 11999 II | 12022

71999

| Ig ‘86

VI 9I zz £z 6 '6L‘Ve‘og ‘z6‘S6

‘CZ

‘86

Era S

‘6L‘re‘og 'z6‘S6

| bSpr

9Sz1

| Gbbr

oSr1

oSbr £Svr SSvI zSbr 1SVr

?

| 6102

6z0z zZzoz 9707 £zoz IZOZ

|

un3Á3jeur

11Ÿz

volt

3uns|

brbz

oziz 9zvz gcvz Gzbz (4442 Yzbz $cvc icve

9rbz $1bc

£rbz sepusuod zidz

l

910€ S10€ L10€ (g£gz)

110€

61ibcz Y10f

LSvx —

1z0t'9Z9z £crc

I

Ueputorpap

oermnbipoz

WNSn ]

|

09S1

onenunusg l

*$S£

£+S

(oS)

9S

og

og

AN

og) (F£z 09 LLGG1 ‘LL Live z10€

*9$£

66 09 ANJAN 8S6 AN £69 £Z oz ‘06 ‘o6 Szoz bSbr SGz1 Leve

pe | 99 *pouog an

£9 JN

pe op3Q |

169689069 +69S69

‘oSSr egSSr 9St1 grbz e£1o£

ur ooZ wepurrsssuos eruujo L69

roZ Sog WUIS21999

ureuojed |

|

uino

2U9IIISEQ

og £9 969 o£oz ‘L6 py AN

|

"LSE

'g$£

|

onorpouog SIONJ9

*£9£

98IS21999

se[nqe3

1222 S£*z

Lbvc grrz Ghhz oSbz

Styz 9brz

Lvoz

1toz

trie

chez 224 [4

obbz 1bhz

WNPUSIIPIUSG

L£vz gt£vc aA 6£vz

otc

sepuosoIpauoq

-

ctc ££vz

Unpuoorpouoq

SIJEUUSIIUS

WNUSBIS

‘1810pe

AN L9 AN 89

10/ zoL

urooti[vo 869 669

Onvjoexq

AN v9 AN $9

35

g£oz

'z9£ py

‘19£

‘09€

:6$€ py

ues] 1d

groz 6toz

+toz Stroz otoz

£toz‘(ztoz)

9£oz L£oz

££oz r£oz

otoz 6£oz

IgbI zgri £gr1 £gr1

9Zv1

SZv1

£LVr rLv1

eZgV1 qZgv1

9g*1

Sgbr

bep berr

g6 'zz1

'911 £F z6

‘Lrx£6 ‘gi #6

‘SriIÓ

'£z166

‘66 ag ‘oo1 £g

TABLE SYNOPTIQUE

IIIITO99

‘Lit bb 'girSp

'G11zb

HÍ15905

'66 6z 'oo1 o£

AID

£S '1£1

ogpr zg'i

'6z1 IS

6Zv1 gZv1

zS ‘o£1

LLY1

OS 'gz1 'Lz1 6F

|

gr '9z1 L 'Sz1

|

9 'vz1

u

IIO

vLÓ £6 '611 '"e1zi 96 'oz1 'q1z1 946

6Sz1

oSoz 1Soz

zSoz siq2 $02

8197 9SS1

SLvz

£Lvtz

vtLYz

zLvz 1lpz

s

a

o

6zL

LzL

gzL

9zL-SzL vzL

ozL

£zL zzL 1ZL

vSoSeuÁs 1my snrid rqn 1907 ouonveorpop ur ‘3810 *89£

o

olyz a 69bc 1H gobz s Lopz

;

614 g1Z Lil 914 €1Z

srpuoSe srioj3rpuoo uropsnro ug *Zo£

smioneorpop

+1z‘o£1

£Srz oS1z IS1z zS1iz 1£1z z£1z ££1z

vS1z v£1z

90S1 SoS1

£r1z

99bz a $9rz a^ potz s £9vc zobz o

vil

£1Z ziL 11L o1Z 601

90Z

Lol

z6€ oq

SSII

LoSr1 +oS1

Sviz rYr1iz IVIZ

zViz

129 (ozg) 61g 818

1H

SoZ £oZ

goZ

£$bz a^

bSbz

S o

a

zSvz 1$bz

SSYz

i9bz a ogbz 1H 6SYz a^ g$vz s LSvz 9S$rc o

*$o£ eipy essrur

zOI

imbioz urejeorpop uou Jojrpuoo urenb :[rseq *orpop ur ‘3870 “99€

(zvz1)

*b9£

T9929 98 £9 Lg 8g 69 06 IIA' ‘So‘go'o1I‘z11'£11 ‘Lot

1461999

obiz gbiz S£rz

goS1 60S1 zoS1I

Y6v1 C6v1

Lviz 6tiz

9£1z L£1z gt1z 6£1z obIz

6z1z

AX 1999

TOOO

o1S1 1ISI o0S1 roSI £oSr 66v1

1 96rL6Vv1 g6br £6r1

ggpi 6gv1 o6r1 16v1 z6r1

|IIIIATOOO IIIA

H

H c2

2

zi p Z © za e

un 4— -E Em

Lz£So£ SGE

$6vc 96tz L6vc g6pz

t6vcz

£Soz +Soz SSoz 9Soz

SzSr

oSz1

LzG1

S$9z1

Obzr Gbzi-gbzr

to9z1

9zS1

‘IVI 901 For '£v1

ozS1

IIITX'

(266)

umpuorej

|

unomo

z6rz

: JIIXT999

£6vc

sopuoprour

(£g1) 142

'Z '1 66 ‘€ 19 AXT999

09

‘+ 29

B.

'£££ py

soj[rdeo

a

Ggbz o6*c i6bPc

©

‘3830pe

9£Z

a4

i3 9S 'v£1 Un L6 ‘S£r su ‘o£r 8S

s

un3o[ojsode

€

ggrz

£zS1 +zSr

IzS$I

19271

FS

o

zeSr

ozSI

6161

giSr

zOZI £9z1

ouonvorpopoveor[seq

9917

£orz +orz Sorz

zOIZ

6S1z O9IZ I9IZ

C161 9161 LiS1

ài ec '£€1

IIX 1999

a

aa

£gtz bgbz $grz 9gtz Lgvz

gS1z

£161 vriS1

Z

'zZ£

v£ZSEL

OIJESJ9ATUU?

Ogÿz 1gÿz zgbz

SSrz 9S1z LS1z

‘z£I

essry ur

o£Z1£Zz£L£€Z

o s

a

a^ iH

gLbz Llvz slve GLYz Zor£or Sor

M

LS‘1

9U9ITISEQ

o

s

oor'g£1 ‘L£I IOI

I[Cj?U

2ouonvorpop SDUOJ

H

É

oq

A

I999

16€

“3210 UI

*oZ£

FRS IX'

oq 06€

‘3210 ur

“69€

tr

II2

c © +=)

t3

T9902

‘or ‘zVr ‘6£I

61$c g1$c Lx$c 91$c

6v1 zY1 rvI or1

‘81€ py

JW £

zvL

sog34109e

ettL

q£p£ zSL £6

162

AN £1

JW Ÿ

AN S AN vri AN S1

oSZ

avi

V1$c

$1$c

or$z

11$7 ei$c £1$c Go$z

go$c Lo$z

+oSz $o$z

gr 6v

‘SIPU99IpP9u9q

—

co$z

sroes

LEL

Gy

OD*UIp1QSH0329[

9o$z ertrL

AN ZI

JN I

OpIOop

qSvZ JN £o$c z an 6 AN OI

onvurpio 2US1930x9 -ZZ£

‘9L£

‘SL£

snqrurp3o

juns rpuoSi[» ruoovrpqns [on ruooerp ‘Ho34qsord *3o11]enb op3Q 762€

zLoz

'ez9oz

£ooz

qz9oz

+ooz

6902 8902

66z

eopS1I

evESr

oo$z 10$z

20081 6£S1

g£S1

SESr qp£Sr

Hmnzenso opeurpzo

Hpuor ureqjeq snxd mb uno 1odns ‘810 *bZ£

(£66)

(+6/1)

6 “Sr ag ‘apr vg "evi

gze1

SLSx

SI 'zz

q6Z *q1z | qrr 'q1z

£r ‘oz

D6L ‘erz | vbi '"eiz

8Z ‘oz

EI

VAAIDAXCEJ2À 9Z ‘81 SL ‘Lx

L ‘Er

OI ‘OI

££ ‘Sx qzZ 'qv1 vel 'evi

9 ‘ZI

FL-'91

IL '£1

S '11 Y ‘or

oZ 'z1

qoogi

g6Z1

oloz 1/07 £Loz

qS9oz 9902 L9oz q6Soz 0902 I90Z LSoz

q££Sr 9€S1

££Sx 1£61 'e6z61o£61

eL€Sr qz£Sr ez£Sr oztG1

q6zS1

eSooz

e6Soz gSoz

69 ‘II 89 ‘or £ ‘6 z ‘8

qI 'qL

L9 ‘6 99 ‘8 DI ‘el

959 ‘ai

#9-£9 '9-S IAX'I099

IIAX'IO9O

0$9 'eL

'et6Z1

qS$6Z1L6L1

q£6Z41 16/1 z6L1 qo6Z1

0081 eS6L1 96Z1 *06Z1

113 TABLE SYNOPTIQUE

r£$c $€$z 1£$c ec£$c

9t£Sz

L£$z £€$c

S60z 9602 £60z 1607 z6o0z

88072 6goz

Lgoz

L60z

8607 6607 OOIZ r6oz 0607

9802

o9S1 6SG1 gSSr LSSx

o£$cz

++Sr

zOgI rogi

I19SI

9SS1r

6z$z

obS1

'L€ 6z

£rSr

z6 '1v 16 ‘op

££ ‘1 2£ 'oY TONGS o£ 'g€

ge '9€ 9e 'v€

Le 'C€

£c$c ec $c

oz$z

GA IH

17$7

oF$z zv $c gt£$c 6£$z 1ib$c £V $c $c 9z$c vec$c LrSz gz$z

Se ‘££

‘Lz oz

ogoz Sgoz 2goz-1goz gLloz 6Loz LLoz-SLoz

SSGr zSSr 61 oS egpSr6v61 æebrÇrSvSz LvSr

zbSr qibSi

pa 'z€ £z ‘1€ zz ‘o£ IZ ‘gt

'ec

Lg ‘o£

‘oz ‘Se 'vz '£z

or A2

qgvS1 1661 £SGr +SGr qÿrSr

erbSr

IIIAX'I09O q €TIIIAX'IOOO 9‘ITIAXTI99

OZ 6r

91 ‘£z

Se ‘gt bg ‘Le

£g ag Ig og

+goz £goz rLoz

TABLE SYNOPTIQUE

114

fogi Sogr

ggor'1b* £zt 9Sz

Lz

ot

£91 ‘£zi

gIZ 'I9I

(z£L) *oo1 661 gS1 LG1

tz AN

AN AN AN AN AN

££ AN

z£ 1£ o£ 67 82

L AN

LT AN

$29

+Le

r66 £66 z66

( sruoneurpio vssrw > '£gf

9SZ

gti Lv1 ovi-Sbr pri £v1

6€L

Sz tz £z 9

AN AN AN JN

97 9S1 AN

166 6v6

HoxÁqsoi1d oneurpiO 'zgf

SSI bSr-zSr 1SI-0S1 orZ

p

OZ AN 61 AN

81-91 AN

proc

( yuooerpqns oneurpio » *og£

ivZ

€cZ Lu

umuooerp umpueurp3io py ‘18£

zt

gz 6z

:

an +E

Itor

(Sor)

vssryq ur

a

s

S$9Z

o

iH

oO s 1H a

a

o s

1H

PSSz

z9$T £9$v +oSz $9$7

$g$$z 6S$$z 09$7 19$T

*'suasqe

SSSz 9$$z LSSz

z$Sz £SSz

o s 1H 69$z

|99$z LoSz 89$7

(zZSz)

LL£1

(VZZz'S9Lz) tg'69

sruonersssuos Ho3Áqsa3d

aJoproses

‘192 (zZ£1) z9L toL

1jejeu

£gZ vg. Sel '9Zz 9gZ

6LL ogZ 19Z zgL

1SSz

4272

$z 9v LySz gbSz $c Gr o$$z

$c Sy

srUoneurp3o ovens

onipeieu 1doosrdo rs

essroid orne

o5

966 vrzii 9L6-1-g€$6

"88€

+L6 Lave:

*Zg£

696

(9S6)

*9g£

94L

LLL 9Z£1 gLL

+LL SLL

rdoosido ur arp

196 Loor

essryq ur

vessryq

99Z 'qSo9Lo9L 994 zz ‘e69/1LL e£z 1/L‘oLL‘q69£ (q£z)

g£Z

oneurpiQ 1doosido (

AN 9€ AN LE AN 8€ AN eot 4 qo* |

AN 8 AN S£

666

+96

*$9£

zv6 9Vr6 Lv6

:bg£ »

IZIZ ZZIZ £ziz

Liz gIIZ 6IIZz OZIZ

£1rz viiz Sr1z 9IIZ

1gSr zgS1 £gSr

LLS1 9461 6461 ogSr

£Z61 vrZ61 S461 9461

zLG1

ZIIZ

oZG1

1/61

OIIZ

g9S1 69S1

LT

goIz 601Zz

L9S1

£961 +oSr S961 *99S1 q99S1

£orz torz So1z 9oIZ siq9O1Z

Lorz

zoS1 zoS1

IOIZ ZOIZ

1601

XX'12029

IIIAX

‘gr 66

1029

IIXX'

1999 IXX

O22

'zv £6 ‘Cr F6 "evt 066 ‘at aS6

E

H

zi

ex a ie. 2

-

3j ea un P

< ea

m

'IIIAX'TOOO 4

:£6€

|

*$6€

vessrjq

oq £tv

unjogoeuour

1461 zLG1

|

a

PeSz $g$c 98$z

s

aA

£g$v

(Fzgz) |

£ozz

107 ezozz

IIZC TIZT

z6S1 £6S1

g6S1

96S1 L6S1

o

Ig$c eg$c

logsz

snqnuenunu "*o[pno oi ses

6L$c

66S1

S6S1

+6S1

1661

6gS1 o6S1

‘br Zor|

MENT.

|

gor601

or193seuour

VLS1 |

LL$c gLSz

OH3)SVUOUJ

Lrrz 82712

vsspeqqe JnjeUTD UI pJO

(9SS2)

9ZzIZ Sziz

opuenbseqqejon

Umpuorej 966 | |9.$

pLSz SLSz

oL$z i£$z zLSz £L$vc ggS1

IAXXT9I99

‘vi 001

AXX'TI99

ITIXXT999

ITIXXT999

RENE

IIIIAXX'I9900

IIIAXX'I990

IAXXTI99

IOI

‘3810 ur

‘76€

urojeqqe |

eyexrudrp

o s IH a

STUOT)EJOOSSUOO TUOOvID

iu

TABLE SYNOPTIQUE

*b6€£

‘ye30

“810 oid

I

‘810pe

‘16€ |

dope

LSL 9S4 662 094

I[UJEU

ax Hu

9gS1 Ses LgS1

|

‘ye10oïd

vSST]A UI

ue

“06€

ot6 6ziI (186) Lg6

*6g£

Ta

116

‘Syr

‘OVI ZOI£or 'Lv1

‘Sr‘ob

‘LV OII

11£1 zi£r

0091

‘3810 urnour

‘3830 qe

‘86€

66€

AN eLv ax qZ* |

LgL eggL

o06Z*68Z'qggZ

1092 |

Sogz 9097 Logz go9z 6097 OI9Z7

£ogz +ogz

zooz |

injmgosqe

snuoeuour

£££z'£Ct tgz ‘6Sger [£90€] Lire gizz

Srzz

612z

OIZZ

vicc

£1zz

ZI9I £r9r

6091

goor

C191

LvL 16Z

umiepuejoeg umuigzn

ojo[dxo233edo uino

3njeurpio

+6Sz $6$z 96$z L6Sz g6$c 66$z 0097

ec6$c £6$z

9I9I

bror

OI9I IIOI

'eZI9I

forr erorr qrorri

S£hr

onbr[e sado

umniougoeuour

v£Vr1

o6$cz 16$c

(Lxv1)(8691)

-oob

*je3Q)

(SS)

6zv1i

*L6£

og

££br

ztvr1

68$z

Lg$e toor IOOI fo9r Sogr

zVvVi rIbvi1

(rz)

88$z

9787 Sozz 9ozz Lozz gozz 60zz OIZZ

L£Vr 9£Vr

zz

o£br I£VI

OH9ISEUOU +ozz

g£br

ESSIIN UI

9091 Logo

orbi 6£vr

96€ ZO9I

60£1

go£r

|

|

ezSzI qzSzr £Szr erGzi q'iSz1

1Sz1

or£1

'oG1 £rr| IGI FERD' |

'gvi rrr| ‘6br zrr|

|

PI

‘£Sr gor ‘ebSr vOII ‘qbSr qoiri 'GGr III

‘oS1 gor IG ZOLC

‘@br for '6v1 Sor

IIXXXTI99

IIXXXTI99

IXXXTI99

XXXTI99

TABLE SYNOPTIQUE

6191

IZ9I ZZ9I £zor qZ191gI9I OZOI

z6L

‘3810pe

ESSIN ur

essryoid

‘Pop

*Sok

L6Lg6L661

008 108 zog

bzoz $z9z 9292 Le9z gzoz

£roz

1797 ecc9z

oz9z

Lx9z 8197 619z

11£z zI£z £1£z +1£z S1£z

L£or g£or 6£9r1 obor Ibor

9£or

+£or S£or

££or

o£91 1£91 zto9r

6791

1990

19909

I999

I999

1999

IIIAXXX'

IIAXXX'

IAXXX'

AXXX'

IIIIXXX'

TABLE SYNOPTIQUE

snqi2oz

£og

IJUJEU

umnzejrroue I9q

UJvessrur UJopsnrio

1ZvI

'£ob

8291

Lz9I

ÿzor Szor 9791

a

9192

96

V

$197

essajosd

t19z

1197 T197 £19z

soutd3mn

:pouog senpinoenb 117ony v1svo qq £S |

sesdr

‘zop |

uressyur oad

“1810 pe

A

‘ro

2

118

SoS1 90S1 LoSr goS1 6061

‘3810 ur

‘3810pe

‘Lob

‘gop

Sort

OIII

gOII

a

69V1 oZV1

s

1H

aa

o

IOŸI zOPI £obr +obr Sobr 99Ÿ1 Lovr gov1

iH

6z9z

9ÿ9z Lvoz goz 6t9z o$9z 1697 zSoz £$97 +S9oz SSoz 9$9z

Uurnjormnur

ot9z 1b9z zt9z £r9z tv9c St9z

o£9z

1£97 z£97 IH ££97 rt£9z S£oz 9t£9z L£oz g£9z 6£oz

o3e3r[n931s

a

s

o aA

1H

Uumurnuos3

££g

(8£8)

(8£8)

(o£g) s S€g GA

o

uressrur O1d

oor1

6GV1

oSbr LSvz gSv1

o[ejeu

SvV1 orv1 Lyv1 gvvr Gb oSv1 zSvi-1SVr £Svr VSbr SSvr

L£g

6£g

42:

1424!

Coto

Izfz

61£z

£z£z Vz£z

oz£z

Logr 9991

£991

siendnu

9S91

SGor

8991

So91 t99r

onoy Svor Lvor 6+or ISO £Sor eoSor qoSor ezSor qzSor

Z99I I99I

:9ob

6S9r1

LS9r

8S91

+Sor

Yhor 9t9r gro

O991

6011

I9X999

JX999

TABLE SYNOPTIQUE 119

IIIAXXX'IO9O

g6t£r

1

4

g06

016

606

|

“£r1Ÿ

|

‘pouog oenbe 32

‘3810oad

Sobr ror1

£o*r zobI

g9S1 |

si[espe

9961 LoS1

aA

J

vin3[nj

a

Livi

snqmo3[nj

s

o

£rbr S1V1 9IbI

|o9Loz

FL9z SLoz

6997 oL9z 1197 zL97 £loz

1z0€‘€zbz |

|

o6917|

8891 6gor

£gor +891 Sgor 9891 Lg91

Ig9I

^

69£1

6Gv1

vZ£1

cL£1 SL£r £Z£1

Vo£r

|

|

'£zozI

'ztc gir 't€z 61r

A9X999

ITIII9X999

TABLE SYNOPTIQUE

*zib

0001

IIII

urepue[njsod urernnjd pe ‘3810 ‘ort

1obi

oor1

66£1

ujepuoosod Ul93ejTU9IJ9S

8992

Logz |

cgor

O

1. m9.

993193 23e11[I723s old ‘3810 *6ob

Ai

'rrb py

(60/z‘+6gr)

$291

£992 £997

IOOI

LO£r

LL91 91/91

t99z

£o£1 99€1

PEE

9or1

IIIOX290 :

d GZ91

1997

s

o

0997 GA

6$97z

L$97

£Lor

9 8$9c

v zL9I

149I

ID — +Lor

TE. ES SRE IIOX222

MD

zIVI

120

-

‘SI CITY

essrur

66€1

a

s

9o£1

zS£r

o

toti SO£r

669z

$697

L6oz

$697 9697

1697 z69z £697 +697

0697

6897

8897

9897 Lg9z

Yg9z $897

£Lgr

qegSZz

Segz

zto1

oSzz

L£zz

Ctzz

(4472

zSzc £Szz vrSzz obzz

Yrvzz

zvzz

ofzzz ztzc

££zz

6zzz

q£zzz tzzz

oec ITTT

60Z1 OILI

SoZ1

90/1

oo/1

£oZ1

zoLI

IILI

goZ1

Lolr

+o£r

98691

10/1

s a

o

a^

aA

1897 cg97 £gov

6691

6v£1 SCT zO£1I oS£r

a

vv£1

oO

a

s

S

9€S

O

onbuiunoenb suone[nqra

+691

1691 2691 £691

z£Lr

Lv£r

on) rz

essrur

‘Lib eipy

0897

a (bte)

6Loz

s

Lv£1

IVEr Gy£1

£o£r

£€££1 v££r o+9

erueyr jon

IzbI

SLvz Se

Ligz gloz

o

C691 9691

ESSIU

‘3810 op

ozVi1

gibi 6IpI

'*

gb£r

9r£1

*9rb CITY

O61I ‘zzz (oo€)

-$1b

zgS

g6o1

69S

23e3soduro 39 ) o1oSTny

LL£1 gZ£1

L691

vssryq oad 9Z£1

qg8691

‘rt

IITIA9IX999

IIIAOX222

IIAIX999

IA9IX999

TABLE SYNOPTIQUE

I2I

9999

o£Z1

TABLE SYNOPTIQUE 122

119999

59999

|

19999

a.

8

ds

*

orZ1

Igzz

(Zooz‘t6gr)

|6oZec

s

a

o

Lolz

Solz

9oZc

6Lzz LLzz

gZez

gt£Z1

LELx

dA 6€L1 goLz ogzz

goor

Loor

LSzz

9gZ1

(Sz6z)

gil

—

—

— —

0

d GA

SLge

6*g

— o£Z1 19/7 9Lzz rLe

SzL1 tolz zLzz 998

og£r

gL£r

6L£r

LLET

1Z£1

69£€1

oS£r

A

— oZ£1 SgSzc ££Z1 bz£r goz

(9S€)

6br

606

94S

zzS

snv999d oad essrN

(£*$) o5

(£+S) o5

| wo

|

^4

snessod oid souonviQ “61

— z£Z1 Sozz LSg £16‘(£o+)

seyiqe310ui 3isqe ponb o3oduro) ‘1810 *ozb

1£Z1

SZzz

Log

oZg 898

6Szz

6zL1

—

— —

Sog

L16 S16

—

C€G6r1

zo6

£06

(rap Tec

tog £og zog 6S9 eSg

+16 106

— £oLz — — zoLz

g£zz blzz vzL1

oZzz 697z 892z L9zz 9922

ooZz

g*g Svg

H

— —

oSg

LSg 958 £16'(£9F) So6

126 606‘10S

10L7

—c —

9zL1

SELx v£L1

9££Lx

9

gzLi Lelr

£zL1 zzL1 IZLI OzLI 6141

Sozz +ozz

£ozz

giZr ZILI

9IZI

1977 09727

z9z2Z

bilr £141

M

Sr/1

a

"97h

qgt*

|

essryq e1juoo

9zS1

o

sojuonbo[qo 1£Lz

LeLv gzLlz GzLz o£Lz

LSL1 6641 09ZI 19/1

+e0go1

d

GA

9zLz

SGZx 9SZ1

€1€1

o S

qe6SZz VvLv1

9rZ1 LvLlr

ÿSLr

'£rz

9161

£161 +iSr

bzlz SzLz

Lz61

6v41 oS£r 1641 zSLx £SZx

‘6LS €£9

vssrur

S d

o £cLc

CyZ1

zVLi £VZ1 tVL1

gli

(144

z69

61Lz ozLz grlz LxLz 17L7

s93uoSv

d

dA

S

o

9rZz

ile $1Lz

cilc

IILZ

6v£1 oS£r 16G£1 zSCr

"Scb eipy

IISI ziSI

+£o £16

teg

soorpnro[eur

o1S1

vssrjq exjuoo

pESr

££6r1

o£61 1£SI z£Sr

SISOISIONT

d

£16

96£1

dA

S £1Lz

o

9001

£6£1 v6£1 C6£1

snqrooed | oxZe | o3eje310ur Uurnj[eurmue

|

ecLc

Szh

‘zh

(16)

£zt

vessryq od

L6€1

*pouogsrjes v | essryyo3d 1bLI

“zh

*1eb | *zeb

|

IIIA9999

IIA9999

I1A9999

A9999

III19999

1119999

TABLE SYNOPTIQUE 123

I£Z1

LS£Er gS£r 6S£r

gSZ1 z9LI

816 zL oL61‘Lvvr

ESSIIN ur

*gz*

|

|

(92)

ESSIUI

essrur

an

eie

(94)

(FL)

ax(0£) L

AN

4

AN zL

"T vipe

^

Lv

ort

(zgS)

LyLz

6gV1 |

|

0

ggV1 —

—

i

d

— —

Lei

gblz 6tLc

—

866

GA

9biz

ÿrlz SvLz

£vlz

S

9gk1

0

a

s

aA

l££lz

9££z

g£lz G£Lz obLz 1+lz zhlz

Levi

£gv1 Sgbr

Tv toG

IgPI

6Lv1 ‘ogpr (S6br)

o

a

116

ozS1I

12SI

s

o

LiSr giSI 6161

|

a

umuruoy

9uonuouoo

|

o1odura) 9q "mq

LzGI S£zr gz61

‘67 62h vssryN vssryq )

£gor 6Sv

L£v

|

|

6zS1

erprnur

A

‘zh ‘ye1Oo3d

LSLz (£Sg1) vrZ£1

Wie L€€

(o*6)'r6Zz

(ogoz)

61z

L£€z

9ttz

SgZ1 |

tgZ1

£gZ1

S££z

ogZ1 IgLI

zgLi

|

9LL1

|

gL£t 6ZLL1

2:

tLL1 SZL1

E

g9L1 6941 oZZ1 ILLI zLlx

pECz

1££z £££z

o££z

6z£z

9ztz Lztz

gzt£z

|

LoL1

i

I

£€£1

g££r

9££r L££1

vE£r

LzL1

o££r1 I££1

t

pSEr

£G£r

zO£I

|

| C

|

|

i.

ea

—

B. c

=

=

É tà es {x}

:1X2290

81X9999

1X9999

NA999

IIIIA9999

124

(g6S)

(£61)

(z££r) £z£r Yz£r LztI

(oz6)

o 692z oLZc 1LLc zLle £LLz

+olz

SoLz 9927 Logic g9Lz

£92Lz 9Z£1

(9897)

(FZZz*99S2z)

(FzZz)

z££z £££z

£641

9841 +6L1

£v£1

oyexveo

S a

o

GA

$$: GSLz oglz 19L7 £922

3ung3nsuoo

(o*6)'otZz

S££r o££r +

o9

essodd

*££t

£Lvr SLvr 9Zv1 LLVx

a

s

o

uj9ju92

SSLz 9$2z LSLz

bSlz

£SLz

o£Z1

zLv1

ooved

(zt£r) (S*£1)

(iv£1) (z1S1)

enuos

aa

zSLz

o$£z 1$Lc

zx

C^

oSor

vssryq oid

AN 69

vssryq[qn

suos

a

866

1112: Sevri

AN

(92)

s

1gh1

o

urx3u0n23joid unpsoq

an (F2)

essryq ur

IIIX9999

*c£t

(+£o)

"1t

*o£b

getz

[am

16L1

— 6££z op£z

1gZ1

ZO

c6L1

d

9ZZ1 UnD

6gZ1

Sg

LgL1

e

06/1

zGVI

IIX9999 =

8841

g^*

1661

16b1I

c< © e zj | IIIIX9999

125

\

AX9999

br SH£r

(zotr) (ogZz'9Zz1)

essry PE

|

|

*Z£* 810pe 323;

*o£v

z££r

9z£1 o££r

Sz£r 6z£1

T

a^

066

a

s GA

IH

o

sunroez

a

s

snqnuoSe

|

a

GA £ IH

o

unpuoosgo1d UI 9JOURIT

odeSe

61£1 |

Li£r g1£r

Pier

£1£1 1£1

gzbr

Lai

bzbr Szbr 9zV1

uressrur

£zbr

zzVvI

‘1810oid srq mb

'S£y “3010pe

:b£*

oSor

A

zglz

Loue 6Lz

Wins S6Lz 96/7

Éd

06/z 16L7

6gz

89Lz

Rs

Fglec Sglz 9g£c

£gZc

iud £ogz

(zgZz)

(SgZz)

|

vigi| Sigr

OIgI IIgI ZIgI £rgr

Logr

de

90gI

Gogr

s

ogI

IOSI zogi

OOgI

66L1

L6L1 9641

18/7

96Z1

z691'z9z1'z£Z (oZZz)'o£z1

S$641

6LLz | |ogZz

€9€

(So/z‘o9Sz)

LLLz gllr

|+Llz SLLz 9LLc

3)

vtt £g*

(966)

4t

,

61£1 | (br£r)

9zZ1

Li£r

ha

|

‘V61 ofI

‘oSz £€1 ‘LSz PSI

IITIAX9999

zi

IHIAK9999 a

E,

c

5»

Le x

IIAX9999 ^

t

e