La vita e le gesta di Federico di Montefeltro duca d'Urbino 8821005356, 9788821005350

Citation preview

STUDI TESTI STUDI E TESTI —

305 305

GIOVANNI SANTI

LA VITA E LE GESTA DI DI LA VITA E LE GESTA

FEDERICO DI MONTEFELTRO FEDERICO DI MONTEFELTRO DUCA D'URBINO D'URBINO DUCA POEMA IN TERZA RIMA POEMA TERZA RIMA (Codice Vat. Vai. Ottob. Ottob. lat. lat. 1305) 1305) a cura cura di TOCCI LUIGI MICHELINI TOCCI Vol. VOL. II

CITTÀ DEL DEL VATICANO VATICANO CITTA Biblioteca Apostolica BIBLIOTECA APOSTOLICA Vaticana VATICANA 1985

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E TESTI TESTI STUDI E

STUDI

185. TarchnUvili, M. Geschichte Geschichte der der kirch kirchlichen Tarchnigvllí, M. li chen Terenzio. 153. Prete, Il Codice Bembino di di Terenzio. Codice Bambino Prete, S. S. II georgischen 1955. pp. pp. 540. 540. georgischen Literatur. Literatur. 1955. 1950. pp. 110, 55 tav. tav. 1950. pp. 110, Loenertz, R. J.J. Démétrius Démétrius Cyd Cydonès, CorLoenertz, R. οnés, Cor154. Mercati, Il frammento di NeNe- 186. respondance. Maffeiano di frammento Maffeiano Mercati, G. G. Il 1956. pp. xvi, 220. 220. respondance.Vol. Vol.I... I...1956. pp. xvi, storio la catena tratto. fu tratto. catena dei dei Salmi Salmi d'onde d'onde fu stono ee la 1950. vili, 40. 40. 1950. pp. pp. VIII, 187. Bidawid, J. Les du patriarche patriarche Bidawid, R. R. J. Lea lettres lettres du nestorien Etude critique... critique... nestorien Timothée Timothée 1er. Ier. Etude Fioren155. Blum, R. La La biblioteca Badia Fiorenbiblioteca della della Badia Blum, R. 1956. 132 [48]. [48]. 1956. pp. pp. xiil, xiii, 132 tina di Antonio Antonio Corbínelli. Corbinelli. 1951. 1951. tina ee ii codici codici di pp. XII, 190. 190. pp. XII, 188. Aly, W. De De Strabonis Strabonh codice cuius Aly, W. codice rescripto, rescripto, cuius reliquiae codicibus Vaticanes Vaticanis Vat. Vat. gr. gr. 2306 2306 156. Cian, V. Un Unillustre illustre nunzio pontificio fi cio del del reliquiae in in codicibus nunzio ponti Clan, V. et 2061 A servatae sunt. Corollarium adiecit Rinascimento; Baldassar Castiglione. 1951. et 2061 A servatae sont. Corollarium adiecit Rinascimento: Baldassar Castiglione. 1951. Fr. Sbordone... 1956. 1956. pp. pp. xiv, xiv, 285, 285, 36 36 tav. tav. pp. XI, 340. 340. Fr. Sbordone... pp. xl, Pirri, P. P. L'Archivio 157. Mercati, Vaticano... 1951. 189. Pásztor, ... 1951. Pásztor, L. L. -- Pírri, Mercati, A. Α. Dall'Archivio Dall'Archivio Vaticano L'Archivio dei dei GoGoverni provvisori di delle Provincie pp. VI, 119. 119. verni provvisori di Bologna pp. 11, Bologna ee delle Provincie Unite 1831 ... Lxxx, 635. 635. Unite del del 1831 ... 1956. 1956. pp. pp. i.xxx, 158. Mercati, Alla ricerca alnomi degli degli« alricerca dei dei nomi Mercati, G. G. Alla tri traduttori nelle nelle Omilie sui Salmi s. 190. Santifaller, Omilie sui Salmi di di s. L. Quellen Quellen und und Forschungen Forschungen zum zum tri »traduttori Santifaller, L. Giovanni variazioni su su alcune alcune Crisostomo ee variazioni Urkundenund Kanzleiwesen Kanzleiwesen Papst Papst Gregors Gregors Giovanni Crisostomo Urkunden- und catene del Salterio. 1952. pp. Vili, 248, 10 tav. tav. VII. Teil... 1957. pp. pp. xxvi, xxvi, 479, 479, 25 25 tav. tav. catene del Salterio. 1952. pp. ντττ, 248, 10 VII. I. I. Te il ... 1957. 159. Rossi, E. IlIl s«Kitab-i Kitab-i Dede Dede Qorqut Qorqut »ι ;; racconti racconti 191. Incisa Rossi, E. Rocchetta, G. Vian, N. N. IIIl Incisa della della Rocchetta, G. -- Vian, epico-cavallereschi dei turchi Oguz tradotti dei turchi Oguz tradotti epico-cavallereschi primo S. Filippo Vol. I. I. primo processo processo per per S. Filippo Neri. Neri. Vol. ee annotati del ma. ms. Vat. Vat. turco turco facsimile »s del annotati con con s« facsimile Testimonianze dell'inchiesta romana: 1595... Testimonianze dell'inchiesta romana: 1595... 102. 2, [364]. [364]. 102. 1952. 1952. pp. pp. 2, 1957. xxvil, 419. 419. 1957. pp. pp. XXVII, 160. Pertusi, : De De 192. Van Porfirogenito: Pertusl, A. Α. Costantino Costantino Porfirogenito Lantschoot, A. A. Les Les • Questions « Questions de de Van Lantachoot, thematibus. 210, 33 tav. tav. thematibus. 1952. 1952.pp. pp. XV, xv, 210, Théodore»... 1957. pp. Théodore ι... 1957. pp. vin, ντττ, 303. 303. 161. Rationes decimamm Italiae. Italiae. Umbria, Umbria, aa Rationes decimarum M. Kqlxov xcù naxl;t) Patzes, M. KoiTo4 TCU Π aτζ~~TtJtovxeixoç. Τ ' π oYκe ιτος. cura di Sella. I.I. Testo. [4], 916. 916. 193. Patzes, Testo. 1952. 1952. pp. pp. [4], cure di P. P. Sella. Librorum LX Basilicorum Basilicorum Summarium. Summarium. Libros Libros Librorum LX 162 - - II. Indice. Carta . II. Indice. geogr. delle XLIX-LX edid. St. et E. E.diocesi. Seidl... geogr. delle diocesi. XLIX-LX edid.Carta St. Hoermann Hoermann et Seidl... 1952. 204. 1957. xii, 351. 351. 1952. pp. pp. 204. 1957. pp. pp. XII, 163. Monneret Villard, U. U. Le Le leggende orien- 194. Rouët leggende orienMonneret de de Villard, de Journel, Journel, M. M. J.J.Nonciatures Nonciatures de do Rοuüt de tali evangelici. 1952. 262. Russie. V: Interim sui Magi Magi evangelici. 1952. pp. pp. 262. tali sui Russie. Vol. Vol. V: Interim de de Benvenuti, Benvenuti, 179917991803... XL, 471. 471. 1803... 1957. 1957. pp. pp. xt., 164. Mercati, card. Note Note per per lala storia alstoria di di alG., card. Mercati, G., cune biblioteche biblioteche romane romane nei secoli XVI-XIX. nei secoli xvi-xix. 195. Petrarca, Il •«De otio religioso»... a cura cura cune Petrarca, F. F. II De otio religioso s... a 1952. pp. [5], 190, 9 tav. di G. G. Rotondi... xv, 113. 113. 1952. pp. [5], 190, 9 tav. di Rotondi... 1958. 1958. pp. pp. xv, 165. Miscellanea archivistica Angelo Angelo Mercati. Mercati. 196. Incisa della Rocchetta, Rocchetta, G. G. -- Vian, Vian, N. Miscellanea archivistica Incisa della Ν. Il II 1952. (ritr.), 10 10 tav. tav. primo s. Filippo II. 1952. pp. pp. xxvii, xxvii, 462, 462, ant. ant. (ritr.), primo processo processo per per s. Neri. Vol. Vol. II. Filippo Neri. Testimonianze dell'inchiesta romana: 1596Testimonianze dell'inchiesta romana: 1596166-169. Rοuët Rouët de de Journel, Journel, M. M.J.J.Nonciatures Nonciatures 166-169. 1609. XVI, 366. 366. 1609. 1958. 1958. pp. pp. xvi, de Russie Russie d'après d'après les les documents documents authentiauthentide ques. 1922-52. 1922-52. voll. voli. 4. 4. ques. 197. Pratesi, Carte latine latine di di abbazie calabresi Pratesi, A. A. Carte abbazie calabresi provenienti dall'Archivio Aldobrandini... 1958. 1958. provenienti dall'AcchΙνio Aldobrandini... 170. Maler, Burghesiani Bibliothecae Bibliothecae Codices Burghesiani Maier, A. Α. Codices pp. LV, 585. pp. L V, 585. Vaticanae. VII, 496. 496. Vaticanae. 1952. 1952. pp. pp. vii, E. Scritti teologici etiopici Cerulli, E. Scritti teologici etiopici dei dei sec. sec. 171. Franchi de'Cavalieri, Cavalieri,P.P.Constantiniana. Constantiniana. 198. Cerulli, Franchi de' xvi-xvii. I. Tre opuscoli dei Mikaeliti... xvi-xvii. Vol. Vol. I. Tre opuscoli dei Mikaeliti... 1953. 207, [1]. [1]. 1953. pp. pp. 207, 1958. xxii, 331. 1958. pp. pp. xxiT, 331. 172. Graf, G. Geschichte Geschichte der derchristlichen christlichen araGraf, G. era di Giovanni Giovanni BuBuRessull, N. N. Il Il •«Messale» Messale s di bischen Literatur. V. V. Bd. Bd. Register. Register. 1953. 1953. 199. Ressuli, b u schen Literatur. zuku. Riproduzione ee trascrizione... zuku. Riproduzione trascrizione... 1958. 1958. pp. 1, 196. 196. pp. 1, pp. xix, 407. 407. pp. xix, 173. Honigmann, Patristic Studies. 1953. 1953. pp. pp. ri stic Studies. Honigmann, E. E. Pat 200. Tavole generali dei Tavole ee indici indici generali dei volumi volumi 101vu, 255. 101vii, 255. 200 di 1959. pp. pp. 155. 155. 200 di •«Studi Studi ee Testi»... Testi i... 1959. 174. Rossi, E. Elenco turchi della Rossi, E. Elenco dei dei manoscritti manoscritti turchi della 201. Devreesse, R. Les anciens commenteurs grecs Devreesse, R. Les ancient commenteurs grecs Biblioteca Vaticana. 1953. XXII, 416. 416. 1953. pp. pp. xxii, Biblioteca Vaticana. de l'Octateuque etet des des Rois... Rois... 1959. 1959. pp. xv, de l'Octateuque pp. xi, 175. Franchi de* Cavalieri, Cavalieri, P. P. Note Franchi de' Note agiografiagiografi208, m. 208, ill. che. Fascicolo 9. 1953. pp. [5], 253. che. Fascicolo 9. 1953. pp. [5], 253. J. M.M.Capellae CapellaeSixtinae Sixtinaecodices codices Llorens, J. 176. The Haran Gawaita Gawaita and and The The Baptism Baptism of of 202. Llorens, The Haran musicis notis instr instructi sive manuscripti manuscripti sire sive mus~ ε~s nods υ c i sire Hibil-Ziwa and commencommenHibil-Ziwa ... ...translation, translation, notes notes and praelo excussi... 1960. pp. xxil, 555, tav. praelo excusai... 1960. pp. oα t, 555, tav. tary S. Drover. Drower.1953. 1953. pp. pp. xi, XI, 96. 96. Face. Facs. tery by by E. E. S. 203. Manzini, L, M. Il cardinale Luigi LambruManiai, L. M. II cardinale Luigi Lainbru177. Andreu, F, Le lettere di s. Gaetano da Thiene. Andreu, F. Le lettere di s. Gaetano da Thiene. schini. 1960... pp. xxvni, 686. 686. schini. 1960... pp. xxvi", 1954. pp. 144, 33 tee. tav. 1954. pp. xxxiv, xxxiv, 144. 204. Cerulli, E. Scritti teologici etiopici etiopici dei Cerulli, E. Scritti teologici dei sec. sec. 178. Mercati, di Niccolò Niccolò Franco Mercati, A. A. II costituti costituti di Franco xvi-xvii. ivi xvJT. Vol. Vol. II. TI. La La storia storia dei dei Quattro Quattro ConCon(1568-1570) l'Inquisizione di (1568-1570) dinanzi dinanzi l'Inquisizione di Roma, Roma, cili ed altri opuscoli monofìsiti... 1960. pp. cili ed altri opuscoli monofisiti... 1960. pp. esistenti nell'Archivio Segreto Vaticano. 1955. esistenti nell'Archivio Segreto Vaticano. 1955. xx, 246. xx. 246. pp. [2], 242. 242. pp. [2], 205. Incisa N. IIIl Incisa della dellaRocchetta, Rocchetta,G. G.-- Vian, Vian, N. 179. Patzes, Kqito^ Patzes, M. M. K Tov Ilax^Tj Πατζ~~ TtJtotbteixoç. ρ tτou tou Τ~πoßxε~Τος. primo processo s. Filippo Vol. III. primo processo per per s. Filippo Neri. Neri. Vol. III. Librorum LX Basilicorum Basilicorum summarium. summarium. Libros Libros Librorum LX Testimonianze dell'inchiesta romana: 1610. Testimonianze dell'inchiesta romana: 1610. XXXIX-XLVIII E. XXXIX-XLVIIIedid. edid.St. St. Hoermann Hoermann et et E. Testimonianze «extra Urbem»: 1595-1599... Testimonianze sextra Urbem ,: 1595-1599... Seidl. 1955. pp. pp. xxiv, xxiv, 287. 287. Seidl. 1955. 1960. pp. xvi, 458. 458. pp. xvi, 180. Baur, C. Initia Initia Patrum Patrum graecorum. graecorum. Vol. Vol. I.I. 206. 1960. Baur, C. Laurent, M.-H. Oulllou, A. Liber Laurent, M: H. -- Guillon, Α. Le Le •« Liber 1955. pp. cxiii [2], [2], 661. 661. -- A-A. Α-Α. 1955. pp. cxiii visitationis »• d'Athanase d'Athanasc Chalkéopoulos Chalkéopoulos (1457(1457vísitstionis 181 - - Vol. II. M-Q. 1955. . Vol.1960. II. M-O. XLVI, 720.geogr. 1458)... pp. LI, 392,pp. tav.; carta pp. xινi, 720. 1458)... 1960. pp. L 1955. I, 392, tav.; carta geogr. 182. Gullotta, G. Gli antichi cataloghi cataloghi ee ii codici 207. Silvino da Nadro, Cap., Sinodi Sinodi diodioGullotta, G. Gli antichi codici Silvíno da ladro, O.F.M. O.F.M. Cap., della abbazia di Nonantola. 1955. pp. cesani italiani. Catalogo Catalogo bibliografico bibliografico degli degli della abbazia di Nonantola. 1955. pp. cesani italiani. XXVIII, atti 516. XX VIII, 539. 539. atti aa stampa stampa (1534-1878)... (1534-1878)... 1960. 1960. pp. pp. XII, xii, 516. 182-bis. Ruysschaert, J. Les Les manuscrits manuscrits de de l'sbb l'abbay* 208. Loenertz, R. J.J. Démétrios Démétrius Cyd Cydonès, Cor182-bis. Ruysschaert, J. ιe Loenertz, R. οnès, Corde Nonantola. 1955. 1955. pp. 76. reepondance. II... 1960. pp. xvi, de Nonantola. pp. 76. respondence. Vol. Vol. II... 1960. pp. xvi, 479. 479. 183. Devreesse, R. Les manuscrits grecs de l'Ita209. Rossi, E. Bombaci, A. Elenco di drammi Devreesse, R. Les manuscrits grecs de l'ItaRossi, E. - Bombaci, Α. Elenco di drammi lie méridionale. 1955. 67, 11 tav. tav. religiosi persiani persiani (Fondo (Fondo Mss. Mss. Vaticani lie m&idionale. 1955. pp. pp. 67, religiosi Vaticani CeCerulli)... LX, 416. 416. rulli)... 1961. 1961. pp. pp. Lx, 184. Biedl, A. Zur ZurTextgeschichte Textgeschichte des des Laertioi Laertios Biedl, A. Diogenes. Grosse Exzerpt Exzerpt — >c

..• ~ι ~+ ,` ~~ ,~~=

~~~

«

~ '

,' ~

~ •l ~ ~

L

` Cι —

:

~ or ~

~ Ν

τΓ,

~

ξ..

ç

y

:-,~~

~~

ι ι -

γVl J Ο > 'ti •~ η

Ο , .,γ +\

-,?~.

Ν 7

bp~ υη k. C υ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

•

~~

Τπν. II II Tav.

R

}i t

~r • V K ~ï Q ~ &Q tι/ i L- «ítS £ ~ ^ G c - r. r - ^ < .¾ n_• l~~~V ~ ~ h L / Γ ^ í ?~ G -x-^ ~ Í-5 o 2 I '€ 'c c — u '1 - con con iniziale iniziale dorata dorata e miniata, e (f. 3r), del poema, Fig. 4 Inizio del fregio miniato miniato ee corato cerato aa tre margini. In stemma in in gran gran parte parte abraso abraso eeilleggiilleggiIn basso, basso, stemma tre margini. fregio bile, ma mia quasi quasi certamente certamente dei Montefeltro. Correzioni aggiunte dello dello scriba, scriba, del Santi Correzioni ed ed aggiunte dei Montefeltro. bile, e, le ?iù più numerose, numerose, di una mano mano del del sec. sec. XVI XVI in. in. di una e, le

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Τµ Tav. V .

.itie finche fλ hgl'κ .itctin ~t1c ι m dileflt» λιΙι Rr ςλrλ .alle C~~ki ht cura t Γ cττ:ι tic 'iirttiw C.lt+ ιο cl .ι lιrrι Ch» (èrta prrntto .il(c «urfutc ca•ccl ca ceíícΓe d πΙcς crtrèfo 11ι (rm c ι tηι dolce lcrtx crcmpto cxε rnp,(~~ human h υ mιη finn cflèciτ+ C( lit ΙΛΓI λ tècllr tnOrtC per 11cr(ita llu R ifCtlC p o(Tì die morte cjlona Τ-'nto httom Tanfo et doppi Ηιιοπ, dal rante glorie ~ Ιοrιι c111 mondo rnnndo: ctd π¡+ρι1 rantc iιιεl Γc S ιηο i+ ι{Ι,ιληια dc nahtra ηι h ι rι (ìic/ic .Sinom/ pianta de {ι inèìfnne ιιι?7nrι c m'nq' ancor ι tru ι mph ι eι (e .'ncrr ont rn' trt-tttmnhi f1 tanqa

scriba. dell() scriba. di mano mano dello nell'estremo margine margine superiore Fig. 55 -- f. Fig. f. 14': I4V: nell'estremo superiore reca reca lala parola parola jesus iesus di

{ erche }' erdic non /avimt noti fot d~~noi n'" iat (if c{\ ιrea roronacοττιηλ Σ{ 4é Πc c{ il-fvfTc etegno ma en m t'Wocto eon O mα αι m f'hoc ~i infiemc τnfiernc )

.

c5

c6ar lrvrtttT Al mοnciο fono.. fratlacie t' λ tlade d cui cut cbiarnomf d1 mondo fôn,ι elle τι dotelIq'rcmc b f'Ir excD ftccelleme'itio t, 1 εllent>'- í v olotc -Tuprcmc L rnrn''j' ereteci~ogni 1Ιη rnrνηα/]'F ο~n ~~ ínttnanintfy tn ima'nrn"* inicvnmWlé LinopnonafTc I n criant d~ λrλ Sconona ς Cq'tl ο Yl cum ςλg( 1« cumutrtu cjetrcmc rL~~ 1111112 l „„!,; atal parole ru c Z}iZ'.Çj ' i ncοrntnc ι at-è- Υ ~tat pz τν{ e incormnciate ~ ;,τl*„ „~. 4

mp -, v , e. _

υ

1

'

Α+tento (Taux Attento fuma. cum cum tanto tinm diítrc d ι fïreÇυαητ 'stiantp altro mai á~~cole ~~ α ltro rnαι π ~ ι(~ λ tΓ cafe dtiìatc

~.mt

Q, υαη d ο etmio efrrt ιο petto Q^^ando cominciai aientirc pett ι, m -inccrminciai fen αre f(cr cutn E fícr ευτη titolcnaa υí οl εητα. tocho αf α1υαη t7ι tocki aJcfuatito $+ caino οαι'rt ο adhuom Si dj dorme ad k.i im' cE εn ΓιιΙ ηιοrιτΣciοrmc- enfitimottre* rntioku tanto tτaητv AS /η aio α ι ο età (~nnο muolto era oía ~t~i net rú l formo .. o L:i divisione Santi. La di mimic) del Santi. correzioni di Fig. ì. 23': 23v: aggiunte ee correzioni mano del divisione del del Cap. Cap. VIII Vili del del Fig. 6b -- t. poi stata poi Santi stesso, dal Santi si vede, come si parti, qui, in due parti, Preámbulo qui, come vede, appena abbozzata abbozzata dal stesso, èè stala Preambulo in tralaseiata. tralasciata.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Tav. VI VI Την.

-Û 3

r S Sir *! c

í ê G r*U £ 1 ' «M ^ s s e li g : c ^ ci

f| L § î M -2 I s -e s f l ç_Î Sjfii

X-^ r*.- c •* ¿ î -r ^t £ ^ < 1 '-H i 'J £ s : o •-T. o->

~

~

~

~

τ

-2 1 - s•-i (.jj £m ç C< t^ zG v.. .ι, ~,

'

e ~~ -~ gi4¿J rt j τ

*~è

-f- ~

~~ ~

-

~

^ -

~α

r ~~

α ,

:

~

~

_ O OM ¿ UO — o ¿I ÍJ 71 —ZJ —o "3-1) 3 ° I= II uD. ._*-."a rl

ï— A t -« * ... i .Μ -^- ^--Ï 4- *F í= ., ;• ~~ MtT î ¡J FVi

•ο

'J C 03 -3 1¾

. o 9"'ÑD ^ 'r

ξ # tV -i i:' α-- ~ i~ l-í~~~Í

;-

*

O« 3> .í¿ x -5 ü — x o 13 Û- CO03

'-

•

b

Υ

µ

Ε;s .>A1 'tíitV e ♦ i 11 H-« I +-L~ S.~ «- ~ s f ~ ζ ~ ~ ~ luí'r^ (3V^¿ -+. '-~. U -C ξ -t--e ~ Ν ε -?=S —Í c» p_ W ~L ~~ •ó

~

[

S

Y

j

•ι

.3 1-» ~ C _- 3 P_ '5) 51) ¿ ¡J -¿T . C03 CO ûij~ ;u. -a03

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Tav. VII ΤΑν. fnrlw α1 ^fonoiò ncita rftitn diiii al riio φ0 τ 1jncifa "

htcendo aliar ñvttioi .il fíente λ•uencio .i( τα ι ιο~~ .11 }+fentr rntctv m ι ctυ r£ c l[ctw C nal dio iΚ.tfττιιιf1i ■• r m SSnp«o ετρ~ο 'ta ιη4τα /t\aíim»íK C.IJ' ~ j JcLwattil frífofibra*** Çς £i£ilmecic ciciairtr~ drl λ ~ ~~ ~tt~~κ.11.1~~•,~ S ι j 1 Ιττε, ι, 4 fe ' ¡M ιfvli.unin a nt ν1):ιιη ~ τ-dr,ι,

Ι

Alto Ε ιr.ι((ο r clt ι d+m οl Σταιια ιηιιτ f~~, {

-¾. ./ Lo flùifhvconte λaleι1rtra. 1 ο (1.lG ι{Ετvicontr yixpien I?1?' }•+en c '‚C n«iT«.* till"" eJ'i.infi πιι dir h>rn fìtl/hn

G l~ιd ασrn' inlnxu*~ ιsι b•ιε.ιt %iw,Ji, ~~ cse ~ ~náf~τiR,t, (3 UàclucrmSh*i$€Tielti Tcov-nafcofai.

i f~ If J/

lοτν•OntuLt4~~αυ~~ AfoPul 3éeιι° ~ te ει~~contra^ εlpo e.asera, . Un-, MÍ+rm Urto f h¿.ut.nAo aio η h attar benAt fyo ih -ndue. j 'ln ~ duιt Gd~(~ι . ~ ‚jw'ur' -:±mi mifιrí.ι. CàAAt-î ftruf tyxtiutrt TcìUttto teitfη . :ν» ; .,.~. λ i t.a λ ~ I-lnd.lf:v L»»-J'1' di L^i^yiiljι de Xoivnj.) ι fnrzrA (olle tfi « ι fe α1 ιυr τrwlhτ• .H il ~ιι(~grιο1c~bilbync/ij- Lier m.ilhr» di-otun:! i1 tft •llil-hrnA τι % mt Ýa i-ll'iv li'iv % •*. uJ.tu.ile íL (s 1no L'io cum /animo ιζιοςmυiο Μ α apa "Tttdo duunne ^101 che fLpfx- certo TIICID d11n +nι chc ('C Ti cc ff:ín m iimprrfi .iKìri.ciimtanto Ιιτη~η~r('α α1 Λ ροη dπ ('inciimfanto pondo Ιιαιι.eτ c{ιιar τnertn Akja Ma .τf il polite rιnn non p'irrndo pirrncio haiicrchiarmrrto c•~ etι, faffà lafTì Se Smci^i^fiA Scrτcη'α c~lta +inttn'/a ηιιι fΕα .ιidrtcio Coctra lichhcofferto oikti o rortra rît ji τ elΙa et inci 1κµε λ. ccutidla ε1 camfxî εατηιο indi .

Λ

ιΙ

:

}~

~~-It1114~ ~~1~: ~ I

~

•

-

.

. ~.

.

v

(I. I38 1380, con iniziale inizialedorala dorata ee miniata. II Fig. 11 ■- Inizio del Libro Libio X, Cap. XXXVII XXXVII (L ). eon Il titolo, titolo, Χ, Cap. Fig. 11 Inizio dcl rubricato dal Santi, Santi, reca reca pentimenti, pentimenti, cancellature cancellature cd ed ag aggiunte, deborda sui sui margini. margini. rubricato g iunte, e de3οrda

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Te•'., XΧ Ta-

D ι 1c' non 4`luncio qi5o

ξ

~~ C~ δi ~

F Ζ 'χ -

..r.

O — C03 . C^)

-

V

K> -J ¿ 03

o c03 £

.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

> a; x iu, u.O X) £ -=3 "-J 'a •o' ^o — o ¿i £ iÜ y

• Την. XV Tav.

G Ç ~~~c L: _'~~~~ .

~ ._:~`~:~ι ~ g • 1

J Η

β1

~5 ~

~~ C~Ý .~~

'

τ

,~`

- . •' Α~~

!

C

ξ -c

é

τ

i

~.. ~~~ ~ ~

G

~

: ::

_~

~

i ' ~ `,

.`- Γ-γ

*.V £

~~

~ .

{

τ

~

r

ωC

κ ~Ç ~L C ~

;~ G,ó1

~~

r L

~

~ ~ ~ ~~,,,,~±

-

~

ε ~Ç g »

~ 1' , R ~ , C % _ ~ ~ y~ς`

ς

ac c

~F ° 7* ^ "»• m¿ G. , H 5 t ÿ~ Ë F £~~ „ tú bÇ s 8 I I ~ "M s ^ £ -T γ Γ ~ c , i tliliυ • R '~~ ν- t Íjr-lP -=jec5¿:i.'=^ 3 CL..`~ Jj Cς 5. τ c..η C τ ' τ C. °'~ . rt ;S;í-ei:*Q_ o-^ç ^ =F' ~ i2 C ¿ t.. ' ~ Li L Ε µ ; L ; C ~ ~ ~ ~ ~ ~ ς ^ Γ λ S ~ γ ~ y , ~1-1.2 ^ É; § Ì i -TN I ? S ^ ο -~ τ "i F ς 4 iìsJìi J I 8 c. O tiτ ^~ tι 4 τ ~ η ~ . ~ ~Vn κ Jr ~ -ς ·.. µ c z 3 -o C α. _Ç ^ ~~ ι Ξ J ^ ^ =- ~ -thi£ £.«-2 ¿- t b i S -2ñ ? £ c b a-sC -£ "yÌ *73TíXU C í -° íC" -*■ - C- »« CA .2 -Ç -£ v Ü C i I ^ £ .5 rt-¾ s E S t-c ? 2 I è E e £v tr- i- -E * M HT "W! Ib c~~ _ ï £j-c " w '§ , r-« c 3 V E. g x-o ï 3 = t w r c c cz VA'" '•Z* P í ¢1 £ C _ O P U r\fvJcrati l>a ιlη trlηιιια el ι•1(Jnjifr (nntr r ιιοττg ιιυ•.τ ti c uont^iiir-.ìti Cl onh'.in.iu.x 11 ~ ιι rllor dim- 'ríifcgnc» ρι eσ rυ4ο c/Ter clr'tr finir íic ιι r pm Dicendo ιΤche ι4,( dal Áa1bue* b ~ .ca inno Ir1εlO f>i«r ~P Τ '.if icxrnf0τf;ltι ~ rll r iìxmfòrfrifi $'n 1'cIrn( ι t ιτl4ισι Ιοηε1 ec noffnv l'^i .ilcnnc imit". unite dulT• dilli' (opm

Y

s xr' »■ ...í ,

■#

~

)

a

I ''/#ι' ~ i ¿mjl+r „„ ~ - ιισ pí.t rrwllT „cηιο p.l Aι . r,iU ao/tr (iti •π m πττ,η .Ýt XN.llni di- 1 ι lm σ~ σ τcmr-lto inirnir.l tι.111tr «ri^r.lfo ~,f ` 1 κ'ι'trY- or '4 ι h ιιιι ~ ι1 ρr.1 Υ 144~ ^ OPT-"" «rdrf. «u| 1 im t. ) , -ι m - «n λιι-.l k)' 1 (' crι ιuiWr. >•ι .ι ιο >1 .t u. non^r «I f-V" Μ ηισr ιιη) ~ ι υ ~ Cl πι.1 ~~ λ ηj .1 1 λ..1m~• ~{ ι 'Ο ífc "ptr» alAc.imp^-à. J U.W.U.W, ι #' 7f 11 ' ff0 Clnl ι•λo ~ l l di'Γ ~ t~dG{f,/ο iL /Jll+Jf*ii**o *.hi,*Jo ~~11 t ' lf~~ _ TM η r,ι ια ι Mf -Ocre.» tlicrr i «rm nW -''l ιΓ~ ιι ~~ÿ'1tυ J,~ ι~F rtt!- ιι, ιι ffι ~ ιο ^ r~I >λ Α * σ ».» ' J^o n#t nnfoiWi, '6 n tλ l inks'-k π t «i Affi «rc d/utl**ρ ιο *> 1r-oyi ξ 1 on ει~ λ •1ιι W on nfJi, itnufuf .ilcun. ¿ ιιt ¿ntnni m ιο λιι~αy υι lh λΜr4ο uilh 1.Μι r+ιο mo i^ninio .whmtf'iJlι ιιι:ιj, ιÿn io ι ~ rnì i+Í'τN¡nιn. oσ mAux-Afo τι ! urllfifr ιι oih~f t.~ tiai'nui o-dl^σ ηι.ι, ιη fI. U L δ r ιηl C ~l σ σ ατηρ•ι CjhnffAgni*' in fintini n Ih ι~~ α λ,λ '

'

'

.

'

i"

~

-

V.l'V5^

t` mil" I

.,λrΚ) ιλ ly ~", — ^pArf ~~ ο fommo \» f coltti•« igr^né '10 L Α ι ση mο L» Connu» Iteito ra m&r mi1 AolctAfmtfAh4qJ1C' ■fi p> iι \nι πιntà altυna, ` ;ι }'~ x, ~~fτ• / ' r> ι "ι"r ιια ιi ι ym( ~~iMiii» ~" r •.Ρ, t ,; K ηηιιηΙο t ετ111 τηc_:ο πτ: ι "p- ,«t*» '"r ,t citici lo tit p 'M niι (< infm.i υ i"*""" n,n ft, otrrfo olxrtο à. |N«f iàn' Gl< ^ n, ri I'Iijnr Seιιuc nnc ιim'e'1 11.ιi S.iuWr' Sλη1•1ο 5«i r )!.• ~`~ 1 / ~ ~~- ω:υ - ζ•"" »wC ι. ~ fti l 1,«.«.^ rγ —r'""ι♦r l, f.jfor m^t mι miMttc ri 1,l ei Ilio jffrtT.J _ :,ttC [l i ~ oΓ }f«r etÌttna:ÏYtτ~z +ee τYιλ[

λ

'‚

?

η

L t α/η~~ ,ι~w;r~l ; 1E 1 ς ιη ικ.α:ι ιf ια l ηα ι 1ω 1(Ent Π[ιιΤΛ • 1τ•[et Ρ π~ rΜ ~ ^ -VT^r/;/» ^ "1 > < T""^ H tC '^ r 1τ+Ωλ ηλ rft>(Rtu t~ ι ιw to S+~• nA tu ,„^n.OT» m ληιτιtu , Α Jà etnl /IniMinSi. Γft.f.,.* e:.w.σ ω 1 ι ι ~ prrmatr C ufi tnar+e jWxtt alι l,rτε gtomafe ιttnrnate .t _ ~ tantn ' Cinniír AtfljlotnrHo 1τnλ~ citfi~ο ~t ιιι f ΓC aa C(-tnrfA t

tλn ε~κ tì deληιιαη ro l (lenetfirm ^ jnt^Iuoííirfi on r/ai t ir ut mi Air Ac. m in prrleí4>r ct^lij un Kinno

ς

It'

ι αι

~~ i η ι~,l πιητ( 111' fκr c~ιe ~~

1ι 1ι.rntw

κ .4!~:~~?~.:L, ,,p,M,1 ,y η,,, i f*'* ii^ààà^ fAni A^t'f'tïii f~ ioUn rffor/^ratïmafo Ll ι ι ι tiiiar 1~ 3rantrιâtrι kr ~oEκrtι t~t n λ e " ~"" 1 ~~~ 1* j rt* fA rnfro i ^Aitan nr tnofto jflâno 1 nrnn/o ' fui t*llt ρ.,,'. τ1 ιι mdo n ι h τ+ .ι A'S ι Gη ιιr ι»c,(to af~an'ο -ia" f' "' . > ~, D ° ' ""'° ~ pitmfi r rl y.m (Otifr^lio rl l/itnhifto j~ ιιιι t ~~ e e1 gταη corr/ cιζh ' ς ο rlllatnh ιtta ,u -trs: « .tinnii , - tt, Vt,!' pm mtrmtrrjurrfir gior ni e noi^r (/anno ,., . +, rm [ "mino Ο14 rouerΓe ιnntτ Το t.utàxà^t-'p àà^o Anama .tfaftrr" ^rl orrirr Ad fruita ♦> ' ,„„ .l Eι k m Ad f lidi4 Cr ddlrurlo ,l110 ι ftοfiι et ιf ιια ~~ i'α lΙαιηΙηι ^ • ¡ C ιιαΙ ιιιαο% ^v-m *> ^ '« ÍA-olK f' fj'ial l'.il/autiint .• ,ω~.ο ` - ~ , #b ι î 1I t>ncn f putfo ithi f tk iai a7rmta τ nrlb fωιπl rt ì ιιλ id f~~ fi' rfCilirínlini et- G1κ4ιι lιm ιC u(í rJiltiiif/i iι ((it fwnfι er (íana liorrna^ "' molto rnoíío penfìrr ltatrα #; (nrnτa .menr.» 'tnmia τ» ι.acfι a ι tLtnr ‚6-~' • 1ι rr i lm" ftrrl? prrfi ronfir» er inc|tiif/r«rr muting ‚-ι t' tn» rro ',bc yrm jlirtyfe ~~ clri'rnn () ~', tformmíaiiA ι,ttnet κ: tua Iic'lmfm lotto tolto Srr^ana Serraτια Hiitmjo .-tiι1 fiotmtm t•tauendu 11 _αa donJcc donAr ,c Scrιmeιl' ScrzancílA i* ~f &fιαιιιλ üffcnia l ιι ijl

~ * ~ ••

'

'

-

sua limar di sua aggiunto di Santi ha ha aggiunto -111 (I. 1 . 38-111 Fig. Fig. 19 19 -- Libro Libru XXII. XXII. Cap. Cap. XC, XC, ~vv. (I. 30 30771'): ): IIIl Santi mane 21 21 vc'si ve "si state scno stale chiaro il non èè chiaro sinistro. Altre sul margine Altre quattro quattro righe, righe, delle delle quali quali non il senso, senso, seno margine sinistro. sul da una seguito da aggiunte di una mano mano cueva. coeva. di seguito aggiunte

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Tw Τ " XVIII 1ΙΙ

ed crnalD crAaL e c - cche 20 -- IIIl tgii. tagliaiiteriore iTÍcriorc cetili) or.ginalt- dc1 del eudíec, codict, dorato ed icche εΙ9α ΙIfgaxir. egaiι r: ur.ginale Fig. 20 impressioni In alto, alto, cui appena vis.bíL_, vis bile, .aa segnatura segnatura Cerviniara Cerviniara ~/fiS.& αρρ=ηα impressioni í secce. cc. In ς ~~

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Tav. Τλν. XIX XIX

νelature. Fig. 21 -- G. G, Santi (?), La La Teniperanzu Temperanza (Urb. (Vrb. lat. lai. 7áß, 78>, Ι.I. III). IIX)' ). Disegno Disegno aa penna penna con con velature S:'\II (?), Fig. 21 Αnt οnio Nuti di colore. colore. II Il doppio doppio monogramma monogramma èè di di FELT(resco) FELT(resco) A(nlonio) Antonio) o o Antonio Nuli da da Mercatelic, Mercatello, di detto Temperanza. Temperanza. detto

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LE GESTA GESTA LA VITA E LE DI FEDERICO DI MONTEFELTRO FEDERICO

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

EPISTOLA DE GIOHANNI DE DE SANTI SANTIALLO ALLO ILL.MO ILL.MO EPISTOLA DE GIOHANNI S. DUCA GUIDO S. DUCA GUIDODUCA DUCADE DEURBINO URBINO

f. f 1* lr

Se possibile, Illustrissimo Illustrissimo et etExcellentissimo Excellentissimo Signore Signore Se a me fosse possibile, mio, cusì facilmente facilmente exprimere mio ne la la mio, cusì exprimere el el concepto concepto de de l'animo l'animo mio presentía Tua Illustrissima Illustrissima Signoria, Signoria, ee che che quello quello fusse fusse per per presentia de de Tua sempre noto qualunque aprirà aprirà questo questo mio mio volume volume como como io io ho ho sempre noto a qualunque 5 depinto depinto in in nella nella mente, mente, certo certo cum cum manche manche parole parole quinci quinci eleldimodimo5 strarci. Ma Ma perché, le altre, altre, io io fra fradue dueextremitade extremitademe me strareí. perché, oltra ultra de le vegio, Tuna delle delle quale quale cum cum molto molto ardire ardire l'altra l'altrarepugnia, repugnia, forsi forsi legio, l'una che, più che non conviense conviense in questo principio, principio, aa Te Te serrò serrò prolixo. prolixo. che, Adunque sappi, me Adunque sappi, sapientissimo sapientissimo Signore Signore mio, mio, che che nissuna nissuna cosa a me più gioconda gioconda né più salutevole salutevole pare pare nel nel servo, servo, che che laladimostradimostraio più né più de la laintera interaetetimmaculata immaculata fede fede verso verso el el suo suosignore, signore, la la ttione i ne de quale non solamente solamente se se deve deve mostrare cum cum le le forze forze del del corpo, corpo, ma ma quale etiamdio cum cum la voluntà. voluntà. E perché perché io io so so che che l'è l'è etiamdio cum le le parole parole ee cum assai divulgata sententia che, benché bella cosa sia operare per assai divulgata sententia che, benché bella sia operare per lala 15 república e per el suo signore, etiamdio el ben dire non èè turpe turpené né 15 republica e signore, etiamdio dire non vile, cumciosiaché in pace e in guerra l'huomo puote diventare vile, cumciosiaché in pace e in guerra l'huomo punte diventare famoso, dunqua mentre che che quello quello eterno etemo splendore splendore ee gloria gloria famoso, dunqua io, io, mentre nostra etade, etade, excellentissimo excellentissimo et et famosissimo famosissimo Tuo Tuo Patre, Patre,visse, visse, della nostra vedendo ee sentendo sentendo el tuono tuono inextimabile inextimabile della della sua sua chiara chiarafama, fama, vedendo 20 la quale 20 la quale non non solamente solamente fu fu et et èèconosciuta conosciutadalle dalleitalliche itallicheregione, regione, ma, se licitoè èeleldire direche chededellàUàdal dalmonte monteCaucaso Caucasolalasia siadiscordiscor-f.f.1"lv ma, se ||licito sa, io del dire l'ardisco. l'ardisco. Et ultra oltra di di questo, questo, vedendo vedendo che che quella quella era era sa, io del Titolo Historie de de le le Guerre et Paolo 2° Paolo 20 Titolo generale: Historie d'Italia nel tempo di di PP. PP. Pio Pio et Guerre d'Italia nel tempo del 1478. In Giov. di D'Urbino, (s. (s. XYI). XVI). del 1478. versi, di al Duca Duca D'Urbino. In versi, di Gáov. di Santi Santi al Titolo: Guidobaldo I didiMontefeltro Montefeltro (1472-1508), (1472-1508), figlio figlio di Federico ee di di Titolo: Guidobaldo di Federico Battista Sforza, Sforza, succedette nel Ducato Ducato d'Urbino d'Urbino alla alla morte morte di di questi questi nel nel Battista succedette al al padre nel 1482, tutela, nei nei primi primi anni, anni,del delcongiunto congiunto Ottaviano Ottaviano Ubaldini Ubaldini de della lla 1482, sotto sotto la tutela, Carda. 13-22 Periodo Periodo involuto involuto che che sembra sembra voler voler dire dire:: «« ...è ...è ovvio ovvio che che operare operare 13-22 il proprio proprio signore signore sia sia cosa cosa degna degna della della massima massima lode, ma èè anche anche vero vero che che per il lode, ma parlare del proprio signore signore non non èè cosa cosa disdicevole; disdicevole; e quindi quindi io, io, che cheho hovissuto vissuto parlare del proprio al tempo tempo in cui cui la la fama fama del del Padre Padre Tuo Tuocorreva correva da daun uncapo capoall'altro all'altrodel delmondo, mondo, al ardisco di intraprendere aa parlare parlare di di lui lui». ». ardisco di intraprendere 22-36 periodo involuto. involuto. Sembra Sembra voler dire: dire: ««...vedendo ...vedendo che che illustri illustri 22-36 Altro Altro periodo autori avevano avevano intrapreso Tuo ad ad uso uso degli degli uomini uomini autori intrapreso aa scrivere scrivere lala storia storia del del Padre Tuo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

2

25

30

35

Epistol ι Epistola

abundantissima materia a li li famosissimi scriptori, scriptori, istorici istorici e poeti, poeti, abundantissima potere assumere alto subiecto nel suo ee che che aa nissuno nissuno parea parea potere assumere più alto subiecto nel suo comporre, aciò acib ch'el divorabil tempo non non rodesse rodesse l'altissimo splensplenessi compositori overo overo che ad essi dore delle sue innumerabile virtù, ee che reciptatorí fusse sì ampia ampia et excellente excellente materia, materia, oltra Oltra de lloro reciptatori fusse per sì lloro como quella quella dello antiste antiste Campano, Frandoctrina, eterna laude, laude, sì corno Philelpho, Porcelio Porcelio e molti molti altri, ee novamente doctissimi cesco Philelpho, novamente lili doctissimi e famosissimi homini Christofaro Christofaro Landino Landino ee Sigismondo Sigismondo de de li li famosissimi homini loro claríssimo stilo affatiaffatiConti da Fulignio, Fulignio, li li quali quali tucti, cum loro clarissimo stilo gati, apresso degli degli uomini docti docti lassano lassano eterna laude delle sue sue iningati, laude delle numerabile virtù, delle quali cose io, io, sì sì corno devotissimo, piglianpigliancomo devotissimo, numerabile done mirabile conforto, da quello in in uno nacque done mirabile conforto, uno momento momento mi mi nacque alcuno dolore perché apresso apresso delli delli indocti indocti e alcuno dolore nel nel core, core, dicendo: dicendo: ee perché vulgari non debba anco ritrovarsi? Or, vulgari sì sublime sublime alteza alteza fama fama ritrovarsi? Or, anco de de si rivolgendo per l'ansia mente deliberai, mente el nuovo nuovo pensiero, al al tucto deliberai, cum questo non molto vomolto consueto di terza terza rima, rima, in in istoria istoria vocum consueto stile di homini XVI espunto ee sostituito in marg. octenebrasse s. s. XVI 30 homini 25 rodesse espunto sostituito in marg. da octenebrasse 30 agg. riga; et Sigismondo de Conti de de fulignio fulignio agg. in marg. marg. 38 agg. sopra sopra la riga; agg, in 38 et Sigismondo de li li Conti non molto corr. su su rasura, non molto consueto consueto corr. rasura, e sopra sopra la la riga riga

dotti..., io, pur pur lietissimo lietissimo di questo, questo, mi mi sono sono domandato domandato perché perché non non si si debba debba dotti..., io, gli indocti fare qualcosa di simile per assicurare assicurare la fama fama sua sua anche anche presso presso gli indocti ee fare qualcosa di simile vulgari ». sta per 25 divorabil sta per divoratore, divoratore, edace. edace. reciptatori sta 27 reciptatori sta per narratori. Per narratori. Per il Santi, «« narrazione narrazione » ee ««recitazione recitazione »» dovevano identificarsi. Vedi Vedi Introduzione. dovevano quasi quasi identificarsi. Introduzione. lo antiste Campano. Giovanni Antonio Campano 28-29 lo Campano. Giovanni Campano (1429-1477), (1429-1477), vescovo vescovo di Crotone prima, prima, e poi poi di di Teramo Teramo (antistes 1463, Aprutinus) nel nel 1463, di Crotone (autistes oo episcopus episcopus Aprutinus) scrisse, incominciò aa scrivere scrivere —, intorno al al 1474, 1474, un uncompencompenscrisse,fra fra l'altro, l'altro, — oo incominciò —, intorno dio della di Federico Federico di di Montefeltro, Montefeltro, del del quale quale ci ci èè pervenuto pervenuto soltanto soltanto un dio de ll a vita di frammento autografo. frammento autografo. Francesco Philelpho (1398-1480), scrisse Commentarii rebus gestis gestis Francesco Philelpho (1398-1480), scrisse Commentariide de rebus Frederici III, fra fra ilil 1475 1475 ee il il 1476, 1476, che che narrano narrano gli gli Frederici comitis comitis Urbinatis. Urbinatis. Libri Libri 111 avvenimenti 1461. avvenimenti fino fino al 1461. Porcelio. Porcellio Pandoni Pandoni (c. (c. 1405 1405-dopo il 1485) 1485) scrisse scrisse Porcelio. Giovanni Giov an ni Antonio PorceHio -dopo il un poema in nove nove libri, libri, Feltria, celebrare le gesta gesta di di Federico. Federico. un poema Feltria, per per celebrare Christi/aro Landino 30-31 Christofaro Landino (1424-1498). certamente il il Santi Santi fa fa qui qui (1424-1498). Quasi Quasi certamente riferimento opuscolo biografico, quale cici èèstato statoconservato conservato riferimento ad ad un un opuscolo biografico,ilil titolo titolo del quale dall'« vecchio »» de della biblioteca Urbino. ll a bib dall'u Indice Indice vecchio li oteca ducale ducale di di Urbino. Sigismondo Conti da da Fuligno Fuligno (1432-1512). riferimento Sigismondode de lili Conti (1432-1512). Sebbene Sebbene ilil riferimento del Santi Santi sia sia categorico, categorico, come come per per il Landino, Landino, neppure neppure di Sigismondo Sigismondo ci giunto ci è giunto alcuno autori, vedi vedi Introduzione. alcuno scritto scritto specifico specificosu su Federico, Federico.Ma, Ma,per per tutti tutti questi autori, Introduzione. ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Epistola

3

lere gloriosi gesti gesti del Tuo Tuo prenomínato prenominato Patre cantare, cantare, et et in in quequelere li gloriosi

sto possente possente disio disio cum cum ardentissimo ardentissimo fervore fervore sceso, aceso, sisìetiamdio etiamdio 40 sto

per lassare lassare testimonio testimonio de de mia mia sincera sincera ee fedele fedele servitù, servitù, possa possa che che alquanto questo nuovo appettito cominciò a dare luoco a la alquanto questo nuovo appettito c οminc~δ a dare luoco a la ragiojlne, gli ochi a me stesso rivolti, quasi che di me me vergorag~ο i Ι ne, gli ochi me stesso rivolti, quasi che di me me vergognai, pensando pensando cum sì sì frivolecto frivolecto vasculo vásculo volere volere attingere attingere l'acqua l'acqua f. 2* 2r gnai, nel clarissimo clarissimo e surgente surgente fonte, fonte, como corno sonno sonno le le excelse excelse lode lode de de 45 nel triumphi ee paternal paternal Tue Tue glorie. glorie. Dove, Dove, tagliando tagliando io io el el capo capo aa tanti triumphi questo troppo troppo alto disio, disio, più più teste teste aaquello quellorinascevano rinascevano che che nel nel questo Lernea venenosa Idra, contra del del quale quale non nonhavendo havendo Lernea palude palude alla alla venenosa Idra, contra maza de de Hercule Hercule vinto, vinto, detti detti principio principio aa quello quello che, che, nonché nonché aa la maza me, ma aa qualunque 50 me, qualunque excellentissimo excellentissimo e divino divino ingegno ingegno sarebbe sarebbe di di troppo peso. peso. Pur, del summo summo Idio, al quale quale tucte tucte le le troppo Pur, cum cum l'aiuto l'aiuto del Idi°, al gratie se debbano debbano referire, referire, l'ho l'ho conducto conducto aa uno uno certo certo fine, fine, quanquangratie tunque per tempi aa me me sia siastata statadidigravissimo gravissimo pondo, pondo, però però tunque per tanti tempi che l'animo sì come come humano, humano, essendo essendo sempre sempre sugetto sugetto aa varie che l'animo mio, si 55 passione, quante volte volte èè alal passione, cumciosiaché cumciosiachél'adversa l'adversafortuna fortuna hai! hai! quante bene contraria! Da che la fortuna divorò el paternal mio nido in in bene contraria! Da che la fortuna divor δ el paternal mio nido fuoco, ogni nostra substantia substantia per per quanti quantiamphracamphracfuoco, dove dove destructa destructa ogni ti et strabochevoli strabochevoli precipitij precipiti] habi habi conducto conducto mia mia vita, vita,lungo lungo sarebbe sarebbe a dire. dire. Ma, Ma, giungendo giungendo alla sarei forsi stato stato disposto disposto aa alla etade etade ch'io ch'io sarei 60 qualche più più utile utile virtù, virtù, da 60 qualche da poi poi molti molti negotij negotij per perguadagnarmi guadagnarmi el el vieto, alla mirabile mirabile arte de pictura, pictura, per per la la quale, quale, oltre oltre victo, me me dette dette alla arte de la orbita della della cura cura familiare, familiare, che che nisuna nisuna cosa cosa a l'huomo l'huomo èè de de più più continuo tormento, havendo havendo sì excellente exceliente peso di di sopra sopra elel ||~ ~ quale quale f. 22~V continuo sarrebe grave agli omeri de Atalante, e de la cui cui clarissima clarissima arte arte non 65 me me vergognio 65 vergognio essere nominato. nominato. Dunque, Dunque, fra tante tante ansietà ansietà essendo essendo cum suspeso et et invilupato, invilupato, cumciosiaché cumciosiaché ogni ogni minima minima cosa cosa cum l'animo suspeso vole tucto l'homo, se havesse cum tractate vole se io non havesse cum quello quello debito stile tractato sì gloriosi gloriosi gesti Illustrissima Signoria Signoria ee del del clarisclarisgesti apresso apresso de Tua Illustrissima 52 conducta 55 fortuna agg. la riga; riga; hai quante et et volte volte corr. jnarg. conducta 55 fortuna agg. sopra sopra la corr. in marg. hai quante quasi sempre sempre s. XVI 60 sulla riga riga 62 aa l'huomo quasi 60 util corr. sulla l'hoomo ooee de de più piu corr. 62 su rasura rasura su

56-59 La Lacasa casapaterna paternadidiGiovanni GiovanniSanti, Santi,aaColbordolo, Colbordolo, devastata devastata dai daisoldati soldati 56-59 di Sigismondo Sigismondo Pandolfo 1446, dur durante saccheggio ee l'incendio l'incendio ante ilil saccheggio Pandolfo Malatesta Malatesta nel nel 1446, del castello, castello, fu abbandonata ee venduta, venduta, intorno 1450, dal dal nonno nonno didiGioGiodel fu abbandonata intorno al al 1450, vanni, Peruzzolo, torto, si si aspettava aspettava nuovi nuovi danni danni eesciagure sciagure vanni, Peruzzolo,ilil quale, quale, non non a torto, interminabili contese contese fra Sigismondo Sigismondo e Federico. Federico. Circa Circa quella quella data, data, PeruzPeruzdalle interminabili zolo si trasferì ad ad Urbino, Urbino, proprio proprio per per quel quel motivo, motivo, insieme insieme con con lala moglie, moglie, i i zolo si trasferì figlio ee i nipoti nipoti (cfr. (cfr. Pungileoni, Santi, pp. 7 sg.; 126 sg.). sg.). figlio PurNGILEoru, Giovanni Giovanni Santi, pp. 7 sg.; 126 59-65 Dopo aver aver tentato tentato vari vari lavori lavori per per vivere, vivere, mi mi detti detti alla allapittura, pittura, 59-65 «« Dopo l'esercizio di quest'arte — — di di cui cui pure pure sono sono orgoglioso orgoglioso — sisi èècosì cosìaggiunto aggiunto e l'esercizio di quest'arte alle cure cure della della famiglia, famiglia, costituendo grave peso le mie mie spalle spalle ». alle costituendo un un grave peso per le

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

4

Epistola

simo Zio Signor Signor Octaviano Octaviano ee de tucti gli gli altri, simo e sapientissimo Tuo Zio me sia in qualche parte honesta honesta scusa, non non obstante obstante che che l'altisme sima e paternal Tua gloria gloria èè di di tanta tanta ee sì sublime sublime natura che, che, da da lengua narrata sia, parerà parerà mirabile mirabile et et qualunque roza et inepta lengua narrata sia, exceliente, trova de de si sì basso ingegno ingegno che che non non sappia excellente, né homo homo se se trova e possi el sole sole più che altra luce resplenda. Dumque, Dumque, IlIIposse dire che che el luce resplenda. mio, a Te rivolgo mie vigilie, vigilie, de le le quale 7755 lustrissimo lustríssimo Signor mio, a Te rivolgo queste mie overo dilecto dilecto alcuno, io so' ben certo che a pigliare non hai fructo overo perché l'intellecto Tuo vola a cose cose si si alte, alte, che l'ochio mio mio non non scorscorgie perché tu intenda e consyderi consyderi che, che, gie a mille miglia a presso; presso; ma perché operato havrei, rendendomi se più havesse potuto e saputo, saputo, più operato 80 certo che, se altra gloria gloria di di questa questa consequir non debba, non manman80 cherà questa, questa, ch'io ch'io me me reputi in singular gratia gratia essere nato nato ee cherà in singular visso fidelissimo servo de tanto Principe e di di Te, Te, suo clarisvissi fidelissimo de uno tanto simo germe. Però Però che, sì como como Platone si gloriava gloriava di tre cose, cioè che, si essere nato maschio, Atheniese al tempo... Atheniese e al 770 0

68-69 et et del jnarg., canc. cane, nel s. XVI; et de tucti tucti gli gli Octaviano agg. agg. in marg., s. XVI; del clarissimo Ilarissimo ... Octaviano et de 68-69 altri sottolin. s. XVI 71 72 lengua sottolin. s. altri XVI 71 si si sublime sublime patria patria natura: natura:patria patriacane. canc. 72 lengua corr. lingua 75 rivolgo coir, in in marg. marg. dedico XVI; vigilie vigilie dopo quecon. lingua s. s. XVI XVI 75 rivolgo coi. dedico s. s. XVI; queè agg. agg. in in marg., marg., aa sostituzione di di tutto il il passo passo seguente seguente canc., cane., prepresta parola parola è gandoti humilmente humilmente ryguardi ryguardi ly ly gloriosi gloriosi fatti la basbasgandoti fatti del famoso padre padre ee non non la del tuo tuo famoso seza del del myo myo style style ornato ornato solo solo da da me me dy dy quella quella sincera fede che che deve deve un un fydelissimo jydelissimo seza sincera fede al suo Signore s. 77 sia alte 83 germe dopo questa questa parola al suo Signore s. XVI XVI 77 sia alte germe dopo parola èè stata 83 agg. sopra la s. XVI XVI agg. la riga finis fi nis s. ...

Octaviano. Ottaviano Ubaldini della della Carda Carda (c. (c.1423-1498), 1423-1498), 69 Signor Signor Octaviano. Ottaviano Ubaldíni conte di di Mercatello, Mercatello, nipote nipote ex maire di Federico Federico didiMontefeltro, Montefeltro,personaggio personaggio conte ex matre principalissimo de della corte di di Urbino, Urbino, primo primo ministro ministro didiFederico, Federico, suo suo intimo intimo principalissimo ll a corte consigliere, potente, veramente veramente suo suo alter alter ego. ego. Federico lo chiamava chiamava consigliere, ascoltato ascoltato ee potente, Federico lo abitualmente «« fratello morire, affidò affidò aa lui lui lala reggenza reggenza dello dello abitualmente fratello»» e,e, poco poco prima prima di morire, stato e la la tutela tuteladel delfiglio figlioGuidobaldo Guidobaldodecenne. decenne. Vedi Vedi Introduzione. Introduzione. stato 83-84 Non Non si si èètrovata trovata lalafonte fontedel delpasso passonelle nelle biografie biografie di di Platone Platone ee 83-84 neppure nelle nelle varie varie raccolte raccolte antiche antiche ee umanistiche umanistiche di di detti dettimemorabili, memorabili,sensenneppure tenze, ecc., Fa. può può avere avere attinto. attinto.La Lafrase, frase,rimasta rimastatronca, tronca,può puòessere essere tenze, ecc., alle alle quali quali l'a. parte integrata integrata con con leleparole: parole; di Pericle, e non non èèdifficile difficile immaginare immaginare ílil di Pericle, in parte suo seguito, seguito, e cioè cioè che che anche anche l'a. Fa. sisigloriava gloriava di di essere essere nato nato Urbinate Urbinate ee alal tempo tempo suo Federico di di Montefeltro. Montefeltro. di Federico

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Preambulo -- Cap. Cap. I Preambulo

5

PREAMBULO, QUASI QUASI PROLOGO, IN EL QUALE SE TRACTA TRACTA f. 3r 3r PREAMBULO, IN EL UNA VISIONE IN SOMNO, ACOMODATA MOLTO MOLTO A A L'OPERA UNA SIMNO, ACIMODATA SEGUENTE SEQUENTE

Capitulo CAPITULO Primo PRIMO

3 6

9 12

15

Eran per mondo mondo già già le le verde verde fronde fronde Eran impallidite, ee spenti fiori, impallidite, spenti im im parte íi fiori, per piani ee monti, monti, ee lelechristalliche christalliche onde onde per piani da la la stagion stagion extiva, extiva, quando quando Amore Amore più assai assai ch'alor ch'alor ch'el ch'el sol sol nel nel Taur Taur alberga, alberga, più strugea cum fiamme el el mio mio infelice infelice core. core. cum fiamme E qual qual l'armento l'armento sotto sotto l'aspra l'aspra verga verga E d'un fier fier pastor, pastor, più più che che humil humil io ion'andava, n'andava, d'un dicendo: Ciel vuoi vuol ch'el ch'el mio mio ben ben disperga, disperga, dicendo: «« El El Ciel cusì dolente ». quanto io io più più bramava bramava cusì dolente ». E E quanto tornar in in libertà, libertà, stringesse stringease el el laccio laccio tornar d'oro di perle perle che che elel mio miocor corligava, ligava, d'oro e di ee in in un un momento momento al al sol soldivenia divenia un unghiaccio ghiaccio hora un un marmo marmo — — hai! hai! dispietata dispietata sorte, sorte, et hora che l'huom, che che ve vertù brama, èè tanto tantoimpaccio! impaccio! — rt ù brama, che a l'huom,

Al poeta, nel mezzo de della giovinezza, mentre irretito nella nellapassione passione nel mezzo ll a giovinezza, mentre era irretito d'amore, accadde d'improvviso cadere in letargo letargo ee di di avere avere in in sogno sogno una una d'amore, accadde d'improvvisodidi cadere visione: pareva che che una voce voce lo lo svegliasse, svegliasse, lo invitasse a levarsi levarsi ed ed aaporsi porsi visione: gli gli pareva lo invitasse in cammino cammino (1-52). e esisiera poco, in in in (1-52).Egli Egliaveva avevaubbidito ubbidito era ritrovato, ritrovato,didi lìlì aa poco, iuno strano strano paese, paese, nel quale ií ruscelli ruscelli erano erano di sangue sangue e gli gli alberi alberi erano erano trtrouno nel quale fei di armi armi (53-79). (53-79). Era Era poi poi giunto giunto ad adununtempio tempioconsacrato consacratoa aMarte, Marte,gremito gremito fei di di celebri celebri uomini uomini di di guerra guerra di di tutti tuttií tempi. i tempi.Dal Daltempio tempioemanava emanava uno unosplensplendore che gli gli occhi occhi facevano facevano fatica fatica aa sostenere. sostenere. IlIlpoeta, poeta,dapprima dapprimasbigottito, sbigottito, dore che si era fatto fatto coraggio coraggio ed ed era eraentrato entratonel neltempio. tempio.Per Perdescrivere descriverelolospettacolo spettacolo si era lle Muse che gli gli era apparso, apparso, egli egli deve deve implorare implorare l'aiuto di di Apollo Apollo ee de delle Muse (80-169). (80-169). che 11 corr. Per eran già 3-4 monti et et fronde s. s. XVI per piani et monti Per il il mondo mondo eran già le le verdi fronde 3-4 per sol verde le le sponde delli alti pumi quando quando ardente ardente amore amore s. 99 corr. s. XVI corr. in parte sol verde alti fiumi sponde // delli su rasura ee sopra la riga 10 13 al sol corr. allor XVI 10corr. corr.susurasura rasura 13 al sol allοr s. s. XVI su verti' brama brama 14-15 hor divengo un marmo, hai cruda ch'ha l'huom l'huom che che vertù un marmo, cruda sorte // ch'ha 14-15 corr. et kir adduce impaccio impaccio s. XVI s. XVI adduce

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

6

Preambulo -- Cap. Cap. I Preambulo

18 21

24 24

27

30 30

33

36

39

42

45 48

Se io Se io piangendo piangendo ognhor ognhor chiedea chiedea la la morte, morte, per pu ι dolor m'era el ijver concesso, più dolor m'era el viver concesso, e, pur e, pur vivendo vivendo cum cum speranze speranze torte, torte, sempre due due morte io sempre io me me vedeva vedeva apresso, apresso, l'eterna e temporale, l'eterna temporale, ee '1'1 viver viver saggio saggio dal mio dal mio folle folle disio disio tucto tucto depresso. depresso. Cusì de de libertà Cusì libertà in in me me spento spento el el raggio, raggio, como cului cului che indarno como indarno mercé mercé chiama, chiama, aa l'ombra l'ombra un gio giorno d'un fronzuto fronzuto faggio, faggio, rn o d'un par che sentisse ensir de rama in rama che sentisse ensir de in rama una voce voce sonora, sonora, qual qual me me disse: disse: « Fuoco quel che che assai assai se se brama! brama! »» Puoco se se pote pote quel La quale entro el La quale entro el mio mio cor cor subito subito fisse fisse un tal un tal dolor, dolor, ch'ivi ch'ivi chaschai chaschai suppino suppino in modo in modo tal tal che, che, avante avante io io me me sentisse, sentisse, a me me dal dal Ciel, Ciel, per per mirabil mirabil destino destino ee gratia gratia singulare, singulare, un un sonno sonno opresse opresse tucti miei sensi, sul mattino mattino tucti i miei sensi, havendo havendo en en sul in ciel ciel l'aurora l'aurora cum cum le le chiome chiome spesse spesse sparte per per l'oriente sparte l'oriente de fin fin oro, oro, quanto altra volta quanto volta credo credo non non havesse. havesse. Ond'io vinto vinto dal dal sonno, per ristoro Ond'io sonno, per ristoro degli amorosi amorosi miei degli miei infiniti infiniti guai, guai, in tucto svelto dal dal mondan mondan lavoro, lavoro, tucto svelto par che che sentissi sentissi lungi lungi dir: dir: «« Che Che fai? fai? che fai, fai, o o tu che tu ch'el ch'el tempo tempo ben ben non non pensi, pensi, che via '1 '1 getta getta noi noi ritrova ritrova mai? mai? »» che qual qual via Questoparlar parlar tucti tucti ií miei Questo miei spirti spirti e ii sensi sensi tremar mi tremar mi fece, fece, e e par par ch'io ch'io mi mi levassi levassi coi disiri accensi, accensi, coi pensier mei mei d'alti disirí movendo spesi passi passi movendo un un tempo tempo ii mal mie' spesi per le fresche fresche herbe, herbe, lacrimando lacrimando ee stanco, stanco, per le per altissimi scogli scogli ee arridi arridi sassi, sassi. per altissimi

vivendo pur pur con sue 18 sue speranze XVI vedes; apresso corr. 18 corr. coir, vivendo speranze torte torte s.s. XVI 19 apresso corr. 19 vedea\ d'apresso 21 in tacto tucto corr. tucto 22 libertà d'apresso s. s. XYI XVI XVI tacto s.s. XVI 22 coir. corr. Cusì Cusì de de liberta spento raggio s. 25 ensir 27 spento in me il il raggio s. XVI emir de corr. coi. Uscyr Uscyr di s.s. XVI XVI manina 27 manina marg. indicatrice in jnarg. 28 la 29 la qual qual corr. sulla sulla riga 29 corr. con. che che caddi caddi ivi ivi s.s. XVI XVI 36 30 espunto e sostituito in marg. con ee pria pria che che dal dal cader cader mi risentisse risentisse s.s. XVI XVI 36 corr. mai XVI 40 42 mai credo credo havesse havesse s. s. XVΙ lunghi corr. lungi 40 lunghi lungi corr. chi 42 qual qual corr. chi s.s. XVI XVI manina indicatrice in marg. marg. 48 riga manina indica tr ice in agg. sopra sopra la la riga 48 ee agg.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 3°

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. I

51 54

57 60 60

63 66 69 72 75 78 81

84

77

tucthor tucthor tenendo tenendo sopra el el dextro dextro fianco fianco el mio el mio sentier, sentier, guardando guardando quel quel suave, suave, che più volte che volte mi mi fe' fe' pallido pallido ee bianco. bianco. E benché E benché a me me paresse paresse l'andar l'andar grave, grave, purre el disio purre disio di di prendere prendere altra altra vita, vita, corno mare in in salda salda nave, nave, como chi chi entra entra in mare pronto cum la mente pronto n'andava n'andava cum mente ardita ardita per gli per gli altissimi altissimi scogli scogli senza senza fronde, fronde, ove io non non viddi viddi alcun'herba alcun'herba fiorita, fiorita, ove io n~~ né surger surger fresche, fresche, chiare chiare oo nictide nictide onde, onde, ma sol ma sol di di sangue sangue rivi rivi scaturire, scaturire, ornate le ee intorno intomo ornate le sassose sassose sponde sponde d'arme lucente lucente et et apte da d'arme da ferire ferire ee far diffesa, diffesa, ee infiniti infiniti trophei. trophei. Onde fra me me incomenzai incomenzai aa stupire, stupire, Onde in in fra né né minor minor maraviglia maraviglia ií spirti spirti miei miei presero allor, allor, che presero che fe' fe' Jasonne Jasonne arrando, arrando, avido boni ee rei, rei, avido aa quel quel che che ne ne fa boni e di di lectitia lectitia quasi quasi sfavillando, sfavillando, gli ochi gli ochi porgea porgea veloci veloci intorno intorno intorno, intorno, cose non mai viste ivi ivi mirando. mirando. mai più viste cose non Giungendo tempio adorno, adorno, Giungendointanto intanto apresso apresso un un tempio entro ad ad un entro un piano piano d'un d'un teatro teatro in in forma, forma, el qual volgea volgea le le puncte puñete alalmezogiorno, mezogiorno, el qual ante torma là là dove dove non non la la cieca cieca am amante torma viddi el fanciul fanciul Cithareo, Cithareo, viddi adorar el né gente che che cum cum otio otio in in piume piume dorma, dorma, ne gente ma del del feroce feroce e fu furibundo deo, ribundo deo, ma ch'el quinto giro giro in in ciel ciel volge volge ee governa, governa, ch'el quinto el nobil popul popul fiero fiero indi indi vedeo. vedeo. el nobil Questa gente, qual qual quasi quasi che che eterna eterna Questa èè la la gente, gloria hanno mondo, per non curar curar noia, noia, gloria hanno al al mondo, per non né la stagion stagion extiva extiva oo quando quando inverna; inverna; né a la questa la gente, gente, qual qual lor lor summa summa gioia gioia questa èè la posar l'arme ee in in lor lor fiorir fiorir cum cum glo gloria. ne l'arme ria. ρósar ne Né mai tal tal numer, numer, penso, penso, vidde vidde Troia, Troia, Ν~~mai

f.

4r

55 ne andava corr. nandava 57 ove 58 55 ne andava nandaυa ove agg. agg. al al principio principio della della riga nictide 58 nictide corr. XVI 63 coir, onde acieso ardire s. XVI con. limpide limpide s. 63 espunto espunto ee torr. onde quasi quasi affrenai afjrenai lo lo acieso ardire s. XVI 66 fa agg. agg. sopra la riga riga 69 della riga 70 S. XVI agg. al principio della cose agg. 66 /a 69 cose 70 intanto: in riga 73 no cieca cieca corr. non cieca cieca 84 intanto: in agg. agg. sopra sopra la riga torr. la la non viddi lan no 73 lan 84 viddi suave. II sentiero agevole, cosparso di di erbe erbe ee di di fiori, fiori, ilil sensenquel suave. Il sentiero agevole, cosparso 50 quel tiero della della passione passione che ha infiacchito, infiacchito, ee che che egli eglihahaappena appenaabbandonato abbandonato tiero che lo ha per seguirne seguirne uno nuovo, nuovo, aspro aspro eesassoso. sassoso. per

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

8

87 87 90 90

93 93 96

99

102 102 105 1°5

108 108

111 m 114

117 117 120 120

Cap. II Preambulo -- Cap. quanta in sé sé ne chiuda chiuda ogi ogi ogni historia, ma quanta che im im pregio saglía, saglia, intorno al tempio tempio ivi ivi era che chiara per sé o o per per altrui victoria. per sé vinti gl~~ gli ochi ochi miei da magíur magiur spera, Poi vinti lassai di di riguardar la nobil nobil gente gente lassai lampegiante e in vista altera, ne l'arme l'arme lampegíante e in vista altera, e nel bel piano, al chiar tempio eminente bel piano, chiar gli ochi volgendo, volgendo, quel quel mirando scorsi non di molto oro o non di molto oro o gemme gemme resplendente, resplendente, parte pria pria che che gl gli~~ ochi ochi porsi, ma a quella parte tucto di di ferro ferro elelvíddi viddihedificato, hedificato, tucto ond'io allor allor del del suo suo nume nume m'acorsi. m'acorsi. ond'io Bramando a quel anco essermi acostato, Bramando essermi scostato, demmi gente intomo alcun spavento, spavento, demmi la gente intorno alcun de tanta alteza alteza ognun ognun vedeva vedeva ornato, de tanta ornato, ma pur pur cum cum passo passo pauroso pauroso e lento, lento, ma corno chi chi novello entra alle gran corte, corte, como che ogni vista par par che che l'habi l'habi spento, che ogni gran gran vista spento, cusì feci feci io io fra fra '1 popul sagio ee forte, forte, cusi ρορυl sagio assicurando el mio mio camino, camino, tucthor più assicurando più alta alta sorte. speranza havendo ancor de de p~ù ecco intanto intanto un chiar chiar ragio ragio divino divino Et ecco giunger negli negli ochi ochi miei cum splendor tanto, giunger miei cum splendor tanto, che quasi i' fui indi indi al cascar suppino. suppino. che quasi i' fui al cascar Ma poi ch'io me riebbe, e e al al tempio sancto de nuovo gli ochi volti, e'1 gl~~ ochi e'1 divin sole cum la man me feci mancto, maneto, m'ancise, io io cum non altramenti da che l'huom pur vole altrimenti da che l'huom scorger del sol la la sua circumferenza, circumferenza, del sol abaglia e '1 suo fronte gli gli dole, per cui se sbaglia e '1 suo fronte dole, essendo vincto vincto da da magior magior potenza. Ma poi che molto e molto molto io me me sforzai poi che con van poter a tal divina essenza, con van a tal divina essenza, meco dentro dentro io me me sdegnai quasi che che meco e ii passi passi volsi volsi per per tornarmi adrieto, adríeto, e, in tal tal pentir, pentir, un de' lucenti lucenti rai rai e, in un de'

85 ne ne ... ogi agg. sopra 89 di agg. agg. sopra sopra la riga 90 la ... ogi 85 sopra la la riga riga la riga 89 di agg. sopra sopra la 90 ee agg. riga 91 termínente con rasura 93 XVI 94 riga 91 terminente corr. corr. con rasura 93 corr. con. risplendente risplendente s. s. XVI porsi 94 porsi corr. XVI 96 corr. factor factor s. s. XVI XVI 97 ancor ancor corr. con rasura rasura torr. torsi torsi s. s. XVI nume cor 96 nume corr. con 97 99 vedea 102 par agg. agg. sopra sopra la 109 riebbe riebbi s. s. XVI XVI 119 vedes 99 102 par la riga riga riebbe corr. corr. riebbi 109 119 Pei coir, su su rasura rasura 120 con rasura rasura Pei passi passi corr. della lucenti lucenti corr. corr. con 120 delli

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 4°

Preambulo -- Cap. Cap. I Preambulo

123 126 129

132 135

138 141 144 147 150

9

m'ancise allor allor cum un un valor valor si sì lieto, m'ancise chiaro ee suave, suave, che che mi fe' fe' possente al remirarvi senza divieto. al remirarvi h lì senza divieto. E allor cognobbi cognobbi io qual l'humana mente, l'humana mente, E allor io qual quanto viepiù νiepiìι se affanna al speculare l'opra de Dio, ne intende meno meno o niente, de Dio, ne intende se quella, per sua gratia singulare, singulare, non se lii Ili abassa, abassa, e se se alcun alcun più ne ne vede, non opra èè de de Dio Dio ee non non mortal mortai affare. altri excede gli altri Adunqua quel che più che gli di cotal co tal gratia gratia in in terra, non si si exalti. exalti, di perché ogni gran ben perché di sopra sopra ogni ben procede, gratia aa Dio Dio quelli ingegni alti quelli ingegni e rèndin gratia d'ogni lor gloria, perch'Ei perch'Ei solo solo èè quello d'ogni lor gloría, che chiar viepiù viepiù che che smalti. che ne fa fa illustri ee chiar Adunque del splendor sì alto e bello Adunque del splendor alto e bello facto negli ochi forte aa remirarlo, remirarlo, ochi forte più che mai lieto io io mi rivolsi ad ello, elio, mai lieto e, per poter più attento attento contemplarlo, e, per poter più verso el templo tempio n'andai n'andai cum cum passo passo ardito; ardito; verso el ma l'ardir me me manca manca qual più parlo, ma più l'ardir qual più basso ee finito finito mio basso perché l'ingegnio mio non quelle cose non èè possente a scriver scriver quelle che '1 valor valor più che che infinito. infinito. che han l'essere e '1 Adunqua, sánete ee sacre, sacre, luminose Adunqua, oo sancte Vergene Parnaso, oo chiaro Apollo, Apollo, Vergene di di Parnaso, splendido dio dio de de l'opre l'opre glοr~οse, gloriose, eccomi avante cum l'humil collo: avante a voi voi cum se una una sintilla sintilla in me me del del valor valor vostro se me infondon quel quel che per me me dir sollo, me infondon che per dir non sollo,

f. f- 5r 5r

corr. 124 io XVI indicatrice in marg. marg. 132 desia io cane. canc. s. s. XVI desia con. 127-135 manina indicatrice di perché la prima lettura non dà senso; senso; bene di sopra soga s. s. XVI: correzione correzione accettata accettata perché bene con. con con rasura 134 sol 150 riscritti riscritto corr. sol quello quello corr. sulla riga e sopra la riga su rasura 151 chio più quel bramo corr. sulla sulla riga riga su rasura chi° piu quel bramo 145-148 Muse è consueta consueta nelle nelle protasi protasi dei dei 148 L'invocazione 145 L'invocazioneadadApollo Apolloee alle alle Muse poemi classici Dante, il il grande grande modello modello dell'a. non si si ρuδ può non poemi classici ee in Dante, dell'a. Ma Ma qui qui non ricordare che nel palazzo palazzo ducale ducale di di Urbino Urbino vi vi era era un untempietto tempietto sacro sacro ad ad ricordare che nel Apollo alle Muse Muse eeche chemolte moltedelle delleimmagini immagini che cheloloadornavano adornavano erano erano proproApo llo ee alle prio di di mano mano di di Giovanni Giovanni Santi. Santi. Vedi Vedi Introduzione. prio Introduzione. 149-150 Se Se una una scinti scintilla del vostro vostro valore valore può che da da 149-150 ll a del ispirarmi quello quello che ρυδ ispirarmi solo non saprei saprei esprimere. esprimere. Non si capisce capisce ilil plurale plurale infondon. solo non Non si infondon. -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

10

153

156 159 159 162

165

168

Preambulo -- Cap. Cap. I Preambulo e ch'io bramo che che di di gemme gemme o o d'ostro d'ostro ch'io più più bramo scetro, corona corona oo pompa pompa signorile, signorile, scetro, perché non lì el el fin fin del del sperar sperar nostro, nostro, perché non èè h e s'io ben nacqui nacqui al al mondo mondo in in pianta piantahumile, humile, s'io ben mostrarò haver haver merzé merzé de de tal tal vallore, vallore, mostrarò più che che non non pare pare ad ad altri altridel delgentile, gentile, p~ù né sdegnaríte sdegnante qui qui lo lo attento attento ardore, ardore, Π~~ ch'io habbia habbia nel nel chiar chiar stil stil della della pictura, pictura, ch'io perché ancor lei da voi voi merta merta alto alto honore; honore; perché ancor lei anzi me sia simil simil de de natura, natura, anzi me par sia né si si el el pennel pennel dalla dalla penna penna èèdiforme, diforme, né che in ciò ciò bisogni bisogni varïata variata cura. cura. che Svegliate adunque mio ingegno ingegno che che dorme dorme Svegliate adunque el el mio fate sì sì ché che l'alta l'alta vis visione e fate ~οne qual qui qui lege lege de de sua suaalteza altezainforme, informe, a qual e quelle accerbe, inutil inutil passïone, passione, quelle accerbe, quale un un tempo tempo io io son son stato statosugetto, sugetto, a quale sien sottoposte sottoposte alquanto alquanto alla alla ragione, ragione, sien mentre che che sfogho sfogho qui qui l'alto l'altoconcepto. concepto. mentre

160 pare sia simile corr. con rasura tare sia 160 principio della della riga riga e agg. agg. al principio

161 dal dal con. coir, del 161 del sulla riga

164 ee fate: 164

154-156 E, anche sono nato nato di di umile umile origine, origine, saprò saprò ben ben mostrare mostrare didi 156 E, anche se sono 154 essere degno stato infuso infuso da da voi, voi, píîι più che che non non sappiano sappiano essere degnodel del valore valoreche chemi mi èè stato fare altri altri di di nobile nobile discendenza. discendenza. fare 157-162 E' questo questo il secondo secondo accenno accenno dell'a, dell'a. alla alla sua sua professione professione di di 157-162 pittore, dopo dopo quello quello della della dedicatoria. dedicatoria. E' E* interess interessante parallelo con con la la propropittore, ante ilil parallelo fessione di due espressioni espressioni diverse diverse de della stessa vocazione. vocazione. fessione di scrittore: due lla stessa -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

11 11

Preambulo -- Cap. Cap. II Preambulo

CAPITULO Secondo SEcoNDo Capitulo

3 66

9

12 12

15 15

18

21

splendor sancto ochi miei miei quel Poiché Poiché negli negli ochi quel splendor sancto sole, forza me dette a remirare forza me dette a remirare el el sole, cum vallor vallor tanto, dal qual el se se partía dal qual ei partia cum tanto, senza parole, tacito ee lieto, lieto, lìh senza tacito parole, cose, tempio, io vidde tante tante cose, guardando el guardando el tempio, io vidde me ponge che non saperle dir che non saperle dir me ponge e e dole. dole. pompose era in colonne alte El tempio tempio era El in colonne alte ee pompose intorno vi d'un forte forte aciaio, d'un aciaio, ee intorno vi pendes pendea luminose, molti molti trophei trophei et et arme arme luminose, sì corno Giove in in Capitolio como Giove sì Capitolio havea havea fronde sua antica davante al tempio la la sua davante al tempio antica fronde vinces, piena quando el el se vincea, piena de spoglie, spoglie, quando gioconde e qualunque mai fuoron gioconde e di di qualunque mai fuoron honore, al mondo battaglie per per suo suo honore, al mondo le le battaglie ivi eran consecrate consecrate più più ch'altronde. ivi eran infra l'altre, cum supremo supremo honore, Et infra Et l'altre, cum honore, viddi un scudo d'un bel lauro io viddi io un scudo d'un bel lauro cinto, cinto, in alto posto vincitore, in alto posto corno como vincitore, chiar modo entro dal dal qual, entro qual, cum cum chiar modo distinto, distinto, d'oro; Giove io l'ucel di Giove lucei io viddi viddi in in campo campo d'oro; poi un quartier v'è distinto liste un quartier v'è distinto poi de sei sei liste

r f.f. 66Τ

L'interno del tempio tempio didi Marte; Marte: fra di acciaio L'interno del fra le le altissime altissime colonne colonne di acciaio ee íi trofei, risplende lo stemma gentiliziodidi Federico di Montefeltro, trofei, risplende lo stemma gentilizio Federico di Montefeltro, ee intorno intorno le le sue onorificenze le sue sue onorificenze ee le sue «« imprese imprese »,», la Giarrettiera Giarrettiera di di Inghilterra, Inghilterra, ilil collare collare Aragonese dell'Ermellino dell'Ermellinocol col cerchio cerchio di di pire Aragonese pire fiammeggianti fiammeggianti (1-57). (1-57). In Inmezzo mezzo al tempio al tempio s'innalza s'innalza ilil trono trono del dio dio della della guerra. guerra. Intorno Intorno aaquello quellosisiaccalcano accalcano i più più celebri celebri guerrieri guerrieri di ogni ogni tempo, tempo, íi quali quali recano recano ognuno ognuno un un lume lume sul sulcapo, capo, ll a fo lla si più oo meno più meno fulgido fulgido aa seconda seconda della della fama fama di di essi essi (58-92). (58-92). Da Dalla folla si stacca stacca un uomo solenne, ee si avvicina un uomo dall'aspetto dall'aspetto solenne, avvicina al al poeta. poeta. E' E' Plutarco, Plutarco, biografo biografo di di molti dell'antichità.Egli Egli domanda domandaalal poeta poeta come come abbia abbia fatto molti personaggi personaggi dell'antichità. fatto aa gumgiungere fin lì. Il Il poeta poeta sisi inginocchia inginocchia davanti in atto atto didiriverenza, riverenza, ee lolosupsupgere fin lì. davanti aa lui lui in plica di fargli da guida guida (93-153). (93-153). Plutarco accetta accetta l'invito, ee comincia comincia col col mostrargli mostrargli plica come ii guerrieri come guerrieri siano siano disposti disposti in cerchi cerchi concentrici, concentrici, e come come i cerchi cerchi più più prossimi prossimi al ttrono di Marte Marte siano siano formati formati da dapersonaggi personaggi eccelsi eccelsi nella nella storia storia della della guerra, guerra, al rono di quali recano recano sul sul capo capo ii lumi lumi più piùfulgidi fulgidi(154-214). (154-214). íi quali accettata per il verso 15 erano corr. eran s. XVI: corr. accettata s. XVI r, come corr. come s. 18 como coi-

cum corr. corr. cons. con s. XVI XVI 16 cum 16

20-25 E' lolo stemma 20-25 stemma di di Federico Federico dopo dopo il 1474, 1474, cioè cioè con con le le insegne insegne di Gonfaloniere della Chiesa, nel mezzo, mezzo, «« in palo palo »» come come si si dice dice in in araldica, araldica, e, e, lla Chiesa, Confaloniere de sopra, corona ducale. ducale. sopra, la corona

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

12

24

27 30

33 36

39

42 45 48 51

Preambulo -- Cap. Cap. II Preambulo d'oro e de d'oro de azurro, azurro, et et cum cum nobil nobil lavoro lavoro in campo in campo rosso rosso v'eran v'eran due due gran gran chiave chiave qual sonno electe al sacro concistoro, sacro concistoro, un cerchio e un cerchio d'oro d'oro ancor ancor quel quel de de sopre sopre ave, ave, carco de carco de pietre pietre ee chiare chiare margarite, margarite, che la mia vista che vista fe' fe' al al veder veder suave; suave; poi intorno poi intorno aa queste queste v'eran v'eran stabillite stabillite pria da man pria man dextra dextra una una cintura cintura tonda tonda con un pendente, et entro erano con pendente, entro erano scolpite scolpite letter le letter le quale quale a noi noi par par che che risponda: risponda: Possa perir perir chi chi pensa «« Possa pensa altro altro che che bene, bene, ee la natura natura ee'1'1 Ciel Ciel qui qui loloconfonda confonda»; »; dalla sinestra dalla sinestra poi v'eran v'eran catene catene d'or, che teneano teneano un un splendido splendido munile munile d'or, che composto d'oro, el qual tal ordin composto d'oro, el qual ordin tiene: tiene: molte sedie molte sedie infoccate infoccate e cum cum gintile gintile modo composte, composte, et et infra modo infra ciascuna ciascuna era era un tronco un tronco cum cum dui dui isti, isti, qual qual d'aprile d'aprile verdegia elel mondo; mondo; aa quel quel de verdegia de sotto sotto v'era v'era un verde prato, prato, ee questo questo stava stava intorno intorno un verde aa quella quella insegna insegna nel nel bel bel scudo scudo altera; altera; e questa nel fronte fronte dello dello adorno adorno questa era era nel portico magnio, cum tal pompa e gloria portico magnio, cum gloria che haverne da da lei lei scorno. scorno. che parean parean l'altre haverne Poi pianamente aa me me nella nella memoria memoria Poi pianamente ritornò haver piìx più volte volte al mondo mondo visto visto ritornò haver un simil scudo scudo adorno adorno de de victoria; victoria; un simil e interamente ciò facto facto acquisto, acquisto, interamente de de ciò io dissi meco: questa èè l'alta l'altainsegna insegna io dissi reco: questa senza error misto, misto, senza la la quale quale el el mondo mondo èè de error

26 pietre 27 et cum corr. el el cui 22 et cui s. s. XVI pietre corr. corr. gemme gemme s. s. XVI XVI corr. che che aa 27 corr. la fe' '1 7 veder 28 XVI 31 la mia mia vista vista fe' veder suave suave s. s. XVI corr. stabilite stabillite corr. stabilite s. s. XVI 28 stabillite 31 lettere le quale 34 lettere le le qual qual corr. letter letter le quale con con rasura rasura sinestra coir, con. sinistra sinistra s.s. XVI XVI 34 sinestra 35 uno 37-44 cum cum corr. con con s. s. XVI 29-33 La Giarrettiera Giarrettiera d'Inghilterra, d'Inghilterra, conferita conferita aaFederico, Federico, nello nello stesso stesso anno anno 29-33 La 1474, Edoardo IV. 1474, da da Edoardo 34-42 L'insegna dell'ordine dell'ordine aragonese aragonese dell'Ermellino, dell'Ermellino, consistente consistente in un momo34-42 L'insegna in un smalti, formato cippi, o are are rotonde, fiammeggianti, nile, oο collare collare d'oro d'oro ee smalti, formato di di cippi, ro tonde, fiammeggianti, alternati tronchi d'albero d'albero dai dai verdi verdi germogli, germogli, dal quale pende pende un un ermellino, ermellino, alternati con con tronchi dal quale conferita Federico da Ferrante d'Aragona, nello Micheconferita aa Federico da Fe rran te d'Aragona, nello stesso stesso anno anno 1474 1474 (cfr. (dr. Micrmlini Fiorentino, pp. 535 sg.). sg.). LINI Tocci, Tocci, Poggio Poggio Fiorentino, pp. 535

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 6° 6V

Preambulo Cap. II Preambulo -- Cap.

54

57

60 63 63 66 69

72

75

78

81 81 84

13

de Montefeltro Montefeltro excelsa excelsa ee degna, questa è de victrice e triumphante triumphante aquila sola, victrice che sopra ogni altra altra de excellentia excellentia regna, sopra ogni che pel pel mondo mondo vola arme che questa è quel arme summo honor, honor, questa è colei fama e summo cum fama che d'ogni gran gran vertù èè sì nobil scola. che d'ogni ivi attenti attenti gli gli oche ochi mes mei Cusì dunque dunque ivi al contemplare, contemplare, un un tacito rumore al tolse d'indi me tolse d'indi a rimirar rimirar più più lei; lei; ee dentro dentro al al tempio cum tremante tremante core core tempio cum viddi prima ne l'intrare, entrando io, viddi cum vista vista accerba h el accerba lì el crudo crudo furore; poi mezo al al tempio io viddi fiamegiare tempio io viddi fiamegiare poi in mezo ragi di di sole, i quai de fuoco, ragi qual parean parean de che ancor di nuovo me fece abagliare. nei miei miei ochi ochi aa poco poco aa poco poco Ma facto nei io viddi sublevato viddi sublevato possente, io forte ee possente, eminente luoco, nel più nel più suppremo et eminente luoco, sopra un chiar chiar segio, segio, d'arme lustre armato, un rubicundo dio dio col col pecto pecto ignudo, un rubicundo senza elmo in testa, senza elmo in testa, col col viso viso infocato: tenea in in man, da l'altra un scudo la spada tenea de diamante, diamante, ee poi poi la la lancia lancia acuta acuta de aspecto crudo. ensanguinata, cum aspecto crudo. tremai, in tal prima prima veduta mai tremai, in tal S'io mai quasi ch'io ch'io venni venni di spavento manco, quasi per gratia como a quel ch'el Ciel per ma, corno gratia aiuta, da quel chiar dio possente e franco franco chiar dio io fui fui da facto nel remirare, onde humilmente de veder tucto io io non non manchai manchai unquanco. unquanco. E viddi el tempio pien de nobil gente, pien de nobil gente, E viddi el varie di patrie, d'habiti custumi, d'habití ee custumi, ee de de orni omni antica antica ettade ivi presente,

f. 7F qv

sottolín. s. XVI corr. con rasura con. con con s. s. XVI 56 honore honore coir, 57 e sottolin. 56-57 cum corr. duque con con rasura s. XVI; aduque corr. duque XVI; aduque 59 rumore riscritto cusi corr. così s. 58 cusi 62 inprima inprima con. corr. con con rasura rasura 63 li agg. sopra la riga e poi canc.; cane.; su rasura s. XVI viddi corr. viddi viddi s. crudo alto furore s. 64 io viddi XVI crudo alto s. XVI XVI 64 crudo furore furore corr. crudo con. parean parean de de fuoco sole: parean 68 soblevato sublevato corr. sollevato parean fuoco corr. sol corr. sole; 65 sol s. 78 como 81 cane, con non non fui fui del del s. XVI 81 canc. ee sostituito con s. XVI XVI 78 como corr. com' corn' s. s. XVI; XΥI; cittade contemplar satio ee stanco s. XVI XVI 84 orni omni corr. corr. ogni s. cittade coir. mai satin stanco s. corr. contemplar mai 84 ettade ettade .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

14

87

90

93

96 99 102 182

105 108

1m 11 114

Preambulo Cap. II Preambulo -- Cap. ee tucti tucti in in testa testa acesi havean chiar chiar lumi, lumi, scesi havean qual p~ù più qual qual men, men, quantunque quantunque aa ognun ognun parea, parea, qual como è dei human propij propij costumi, costumi, como dei cor human che ognuno el lo più più chiar chiar tenea, tenea, che ognuno el suo suo per lo quasi che che al al veder, veder, qual qual magiur magiur fusse fusse e quasi giudicar iusto io non non sappea, giudicar fusto certo certo io perché d'alcun d'alcun le corporal corporal sue sue posse, posse, perché l'ingegno de molti vie vie passava. passava. l'ingegno de altri molti Ma tal vista vista un un huom huom grave grave mi mi mosse, mosse, Ma di di tal el qual, qual, poi poi che che se se accorse accorse ch'io ch'io mirava mirava el cum dubio dubio gli huomin huomin chiar, chiar, ridendo ridendo disse disse cum quel che aa me me piacque, piacque, bench'io bench'io noi noipensava: pensava: quel « Giovin, fissi « Giovin,sìsigli gliochi ochi tuoi tuoi son son tanti tanti or fissi al remirar remirar costor costor cum cummaraviglia, maraviglia, al dei quali quali io io comperando comperando anso anco alto alto scripsi, scripsi, dei alcun stupor già dentro ne me piglia, alcun stupor già dentro ne me piglia, ma ben ben vorei vorei sapper sapper per per qual qual modo modo 'ei 'ei ma venuto contemplar l'alta l'alta famiglia famiglia ». venuto al contemplar ». Et io io a lui: lui: «« Per Per gratia gratia delli delli dei; dei; Et ee '1 '1 modo io non so già, benché amor prima, prima, modo io so già, benché amor ha vendo vinto el corpo e i sensi miei, havendo vinto el corpo e i sensi miei, alzò mia speme in tanta cima cima alzò mia bassa bassa speme in tanta pel chiaro chiaro ogietto ogietto ch'a ch'a me me pose pose avante, avante, pel che cose alte alte sempre sempre io io fei fei gran gran stima. stima. che di cose Ma queste queste gente, gente, che di gloria gloria tante tante Ma che èn di degne lor vista, ho ho desio desio de de sapere sapere degne lor vista, qual sieno ee quale quale èèquel quelche, che,contemplante contemplante qual sieno honoran quivi, quivi, ee lássassi làssassi vedere vedere honoran nel chiaro chiaro seggio, seggio, et io per per don don celeste celeste nel et io facto son degno degno un un tanto tanto dono dono havere. bavere. facto son

87 como corr. com' 88 ognun corn' s. s. XVI; humani human corr. human human con con rasura. οgnuκ corr. ognuno 90 sappea s. XVI ognuno magiur corr. maggior maggior s. XVI 89 magiur sappea coir, corr. sapea sapea s. XVΙ 95 glhuomin riscritte rasura 98 cum 100 ne me corr. riscritte su rasura cum corr. con. con s. XVI XVI con s. ne me 100 me ne ne s. 101 sapper modo ei ei corr. sei s. 102 me s. XVI sapper corr. corr. saper-, 101 saper; modo corr. via via sei s. XVI XVI al corr. el modo modo io io non so già già corr. il camin non so so già già s. XVI XVI al con. aa s. XVI non so 104 el corr, il camin non 110 espunto e sostituito con con son colT. genti 109 gente coir, genti s. s. XVI XVI son lieti lieti ee alteri, alteri, avrei aurei caro sapere sapere s. 111 quello s. XVI XVI caro quello 91-92 poiché in in alcuni alcuni lala forza forza fisica fisica e,e,ininmolti moltialtri, altri,l'ingegno l'ingegnosorpassasorpassa91-92 poiché vano la la comune comune misura. misura. vano comparando. Si riferisce aalle Parallele. comperando = = comparando. 99 comperando Si riferisce lle Vite Vite Parallele. per qual qual modo modo ei. ei. Per qual modo modo sei: sei; l'elisione l'elisione de della principio 101 per Per qual lla ss in principio di parola, parola, per per ragioni ragioni metriche, metriche, si si incontrerà, incontrerà, sia sia pur pur raramente, raramente, anche anche in in altri altri di luoghi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Preambulo Cap. II Preambulo -- Cap. II

117

120

123

126

129

132 135

138 138

141

144

147

150

15 15

E tu tu ancor, che favor mi mi preste, preste, E che tal favor dégnati contentar contentar quel che ho in disio, dégnat~~ se 'Ile 'Ile dimande mie son pure e honeste, cioè: qual qual sei, sei, che dentro hai el cor mio cioè: che dentro el cor per la la tua gravità gravità d'amor d'amor acceso, per tal ch'io ch'io ho ho el mondo van van posto in oblio? el mondo e, se altra cura non non me me havesse havesse offeso, e, se questo seria mia gloria summo bene, gloria ee summo invero el Ciel m'à carco carco d'altro peso ». ma invero ». egli a me: me: «« La La tua divota spene Et egli dívota spene merita alcun contento, et hai me ancora merita alcun et hai me ancora pregato sì, che ciò far si convene. si, cib si convene. Greco per fui, che che el el mondo mondo honora, honora, Greco per patria fui, ee preceptor preceptor io fui del bon Traiano, fui del che sua vita vita el mondo anco anco inamora. inamora. che la sua el mondo Plutarcho fu el mio mio nome, nome, ee la la mia mano Plutarcho fu el molte vite, vite, tenni gran tempo a scriver scriver molte sì dei dei miei Greci, qual qual fe! fei del del Romano Romano si miei Greci, in molte historie ordite popul possente, ee in costor, che che or vivan quivi i gesti di di costor, per le vertude lor più che per le vertude lor più che infinite, infinite, de gli homin divi. facendo paragon paragon de chiar che che errore el el cor cor mi mi cinse, cinse, Mo' vegio io chiar però babbi avertenza avertenza mentre scrivi: perb habbi mentre scrivi: che alto alto sede sede èè quel che gli sospinse quel che gli sospinse mondo far gran prove, ee col col suo mito al mondo hora gloria ee già di virtù 'i cinse hora di gloria cinse ». ». Quando io io ciò intesi, et hebbe sapputo Quando ciδ intesi, hebbe intier sapputo cui eran quelli e quel che che me parlava, quasi per gran temenza temenza io venni muto, per gran io venni e genuflesso pria quello adorava, quello adorava, che sedes sedea in in alto, alto, ee poi poi quelle chiare ombre, ombre, che quelle chiare ma più nel cor cului che me narrava. ma più nel cor cului che me narrava. Poi subiunse subiunse io: «« Per Dio preghi, pregho, che scombri Poi Per Dio ogni dubio che in me, me, almeno ennanze ogni che è in ennanze che altra cura mortale el cor m'engombre, m'engombre, el cor

f.f• 771V

f. 8r f. 8

le s. XVI 118 qual qual corr. 128 selle corr. se se le s. XVI 117 selle corr. chi chi s. s. XVI 118 preceptor foi foi coir. corr. 128 preceptor preceptor io fui rasura ee agg. agg. sopra la la riga 131 vitae 135 137 preceptor fui con con rasura riga vitae loro 131 135 loro 137 chiaro 141 ii espunta 142 cui era quello prima cui chiaro espunta 141 cui era quello corr. corr. prima 142 cui eran eran quelli con quelli con rasura, ee poi poi chi eran quelli 148 subiunse io soggiuns'io s. XVI rasura, chi eran quelli s. s. XVI io corr. 148 subiunse con. soggiuns'io s. XVI

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Preambulo - Cap. Preambulo Cap. II

16

153 156 159 162 165 168 171 174 177 180 183

però che che aa me me si si pare pur diane però pare che che pur dianze venisse al al mondo, venisse mondo, ee già già parme parme esser esser vechío, vechio, ee l'opre l'opre par che che ogni ogni gran gran tempo tempo avare avanze». ». Et egli egli a me: me: «« Io Io fui fui bene bene un un chiar chiar spechio spechio al mondo al mondo di di costor costor cum cum aguagliarli, aguagliarli, ma foi ingannato, ingannato, onde onde or or me me t'aparechio t'aparechio ma foi aa quale quale ei ei sieri sienoetetfusto iustocompensarli, compensarli, che par che primo che che ognun ognun se sforzi sforzi esser esser qui el el primo ee gli gli altrui altrui honor honor voller voiler pur pur oscurarli. oscurarli. Quel cierchio cierchio d'ombre, d'ombre, el el qual qual più Quel più ch'altri ch'altri extimo, extimo, et è vicin et vicin più al al segio segio ee più più riluce, riluce, ee ch'io ch'io cum cum più iustitia iustitia or or quinci quinci limo, limo, l'uno quel summo summo ee glorioso glorioso duce, duce, l'uno è quel Caesar, el el quai qual me par Caesar, par avanzi avanzi assai assai l'alto Alexandre, et più acuta acuta luce; luce; l'alto Alexandro, et ha più l'altro, del l'altro, del qual qual magior magior non non fu già già mai, mai, primo Augusto, Augusto,ee l'altro l'altro è Sci ρ~οne, è '1'1 primo Scipione, che ognihor sfavilla sfavilla p più famosi rai; rai; che ognihor ~ù famosi quel lui pur pur se se lii Ili oppone oppone quel che che d'incontra d'incontri aa lui èè quel quel chiaro chiaro Anibále, Anibàle, el el qual qual ancora ancora l'esser lui ha passï passione; l'esser vinto vinto da da lui οne; ee quel quel che che spesso spesso v'entra v'entra et et esce esce fora fora del primo cierchio cierchio èèAlexandro Alexandre Magnio, Magnio, del primo al qual la la morte morte gionse gionse in in felice felice hora, hora, al qual et me pento pento haverlo haverlo per compagno compagnio et hor me descripto in vita a Caesar, descripto in vita a Caesar, che che cotanto citanti l'excede ch'io me me lagnio. lagnio. l'excede de de virtù, virtù, tal ch'io Vedi qual d'un d'un nobii nobil vanto vanto Vedi quel quel altro, altro, el el qual par che se se vogli vogli ornar, ornar, poi poi teme teme el el dire dire par che pel pel fin fin obscuro, obscuro, epur è grande tanto, egli Pompeio, che che teme teme avante avante gire, gire, egli èè Pompeii, per la presenza presenza del del suo suo socer socer chiaro, chiaro, per la ma pur se fa fa qui qui molto molto reverire. reverire. pur se

151 par 152 par corr. parme parme essermi par corr. sulla sulla riga par essermi essermi corn essermi con con agg. sopra sopra la riga 153 marg. 154 coi-r. l'opre l'ogre pare pare corr. "opre par] par; manina indicatrice in in marg. 153 l'opre uno manina indicatrice 154 uno 155 cum corr. con 162 cum corr. 165 con s. XVI corr. con s. XVI XVI 16 2 cum con s. acute corr. corr. acuta acuta 165 acute s. XVI 166 167 172 dal corr. con. del del Scipione corr. Sipione 166 dal 167 Scipione Sipione s. s. XVI XVI entra 172 entra corr. v'entra 173 quel primo primo corr. del 174 v'entra de quel del primo primo s. s. XVI XVI 173 de riscritto su su ra ra 174 riscritto sura 176 Caesa corr. 181 surs ha; Caesa con. Caesar Caesar Pompeii 176 ha] 181 Pompeio 175-177 mi sono sono pentito pentito di di avere avere accoppiato accoppiato aa Cesare Cesare nella nella biografia. biografia. che mi 175 177 . che -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 88Vν

Preambulo -- Cap. Cap. II II Preambulo

186 189 192 195

198 198 20 1 201

204 207 210 213

17 17

Vedi quell'altro spirito spirito preclaro, preclaro, Vedi quell'altro egli è l'altro African, qual ogi ogi anco anco egli è l'altro African, per qual Cartagine e Numantia ha pianto amaro. Cartagine e Numantia pianto amaro. Quell'altro '1 chiar Camil, Camil, che mai mai unquanco unquanco Quell'altro è '1 non mancò di fare, et ha ha per per mano, mano, non mancò di ben fare, cum riverentia, riverentia, dal sinistro sinistro fianco, fianco, Temistocle, che el pensier pensier vano vano Temistocle, che fece fece el de Xerse, Xerse, onde mar de de Salamina Salamina de onde hogi hogi el mar sentir se da presso presso ee da dalontano. lontano. se fa da Quel, che andare avante avante ancor ancor non non fina, fina, Quel, che de de andare egli èè Philippo, Philippe, el che habbi babbi aa sdegno sdegno egli el qual qual par che che lui assai assai più più elelsuo suofigliuol figliuolcamina. camina. che de lui Vedi qui degnio Vedi qui Antonin Antonin Pio, Pio, vedi vedi qui qui el el degno Nerva, TraianoetetAdriano Adrianoinsieme, insieme, Iena, Traiano Tito Vespasian, che unsegno; segno; Tito ee Vespasian, cheandaro andar aa un vedi quell'altro, quell'altro, el el qual qual d'angustia d'angustia geme, geme, vedi egli Marco Antonio, Antonio, el d'amore egli èè quel Marco el qual d'amore ee di di sè sè se se lamenta lamenta ee in in vista vista teme; teme; vedi l'ardente Papirio Papirio Cursore, Cursore, vedi vedi Tito Tito Flaminio Flaminio e Paulo, Paulo, el el quale quale vedi lassò Canne in in tanto tanto honore, honore, lasso el spirito aa Canne vedi figliol sì sì magno magno ee triumphale, triumphale, vedi el figliol che gode ancor del suo suo triumpho triumpho bello, bello, che gode né aa me né me pare pare ininRoma Romahavesse havesse equale, equale, vedi l'ardito ee fier fierMarco MarcoMarcello, Marcello, vedi che vidde in prima prima gli gli orner omer de deAniballe, Aniballe, che vidde e ha ha Giove Giove consecrò consecró le le spoglie spoglie anch'ello, anch'elio, e, perché al scriver scriver l'ordin Tordin te te non nonfalle, falle, e, perché vedi molti Greci Greci infra infra costoro, costoro, vedi qui molti non non già già drieto drieto aa mirar mirar forsi forsi lor lorspalle, spalle, de edera edera cinti, cinti, cerqua cerqua ee verde verde aloro. aloro. de

r

f. 9r 9 f.

corr. con con rasura rasura 187 Camillo Camillo corr. Camil coir, hoggi hoggi Carril hogi corr. Africano cοrr. 191 hogi 185 Africano s. XVI 195 che de lui assai coir, lui s. XVI 204 lasso lassò el el sspirto coi. che che assai de lui che de lui assai assai de fιirto s. corr. lasso lassò el 207 ne pare in in Roma Roma corr. a me che cοrr. né pare s. XVI ne ame a me tare pare a me che εοπ. el suo suo spirto s frirto s. in Roma s. XVI 208 lardi corr. lardilo con con agg. agg. sopra la la riga 210 consecò lardi co rn lardito consecò in Roma s. 210 corr. consecró 211 lordin te non non falle falle corr. l'ordine non non falle falle s. lordin te con. l'ordine s. XVI corr. consecrò s. s. XVI 214 edra aloro con. corr. edera XVI Sull'estremo marg. sup. del f.f. 8v 8v edera ... alloro s. s. XVI edra ... ... «loro ... alloro il copista copista ha ha scritto iesus. una mano mano del del s. s. XVI XVI ha ha scritto fine del del Cap. Cap. II II una iesus. Alla A ll a fine S'eri buon Pittar', come Poeta Dichil' ch'1 ch'I sa sa Pittor', come Poeta f/ Dichil' S'eri si si buon 185-186 Scipione Emiliano. 185-186 Scipione 193 che che non cessa cessa di di andare andare avanti. 205-207 Paolo Emilio jr. 205-207 2

2

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

18

Preambulo Preambulo -- Cap. Cap. Ill III

Capitulo Terzo CAPITULO TERZO

33

66

99

12 12

15 15 18 18

atento ee tacito ascoltando ascoltando Mentre che che atento 10 stava quel quel chiar Greco, Greco, ecco venire io stava ecco venire sicomo giovin sfavillando, sicomo un sole un giovin cominciò apparire, apparire, el qual, comunque cominciò ciaschun degli elio degli altri se rivolse ad ello cum acto humano e molto reverire. acto humano reveríre. cui fosse fosse quello, quello, E senza adimandar adimandar cuí gran condictore condicto re el savio Greco: Greco: «« Ecco el el gran de Roma, e, drietro a de Roma, e, a lui molto, molto, el fratello; che in in vista vista habbi habbi el el vallore vallore e ben me me par che che tiene tiene el patre, patre, ee '1'1 lume acceso testa che acceso in in testa lampegia ancora ancora del lampegia del paterno paterno ardore. cum sacra vesta Vedi de dietro a lui lui cum 11 quatro regi: e Aenea Aenea hanno in fra loro, li como principio principio de de si como sì chiara gesta; né già già distante molto da costoro né Fabio, che contra al al nemico africano che contra a Roma Roma dette alquanto alquanto de restoro; de restoro;

Plutarco continua continua la presentazione presentazione dei dei guerrieri guerrieri che checircondano circondano il il trono trono di di Plutarco Marte. figlio stesso stesso del del dio dio de della guerra, Romolo, Romolo, fondafondalla guerra, Marte. Luminoso Luminosofra fra tutti tutti il figlio di Roma Roma (1-12). (1-12). Quindi Re di di Roma Roma (13-15), (13-15), ee poi, poi, nnomiοmítore di QuindiEnea Eneaee ii Re nati oo indicati indicati per per qualche qualche loro loro celebre celebre tratto, tratto, gli gli eroi eroi della della storia storia greca, greca, roronati mana, persiana, persiana, cartagínese, cartaginese, mescolati (16-114). E, E, infine, infine, leledonne donneguerguermana, mescolati tra tra loro (16-114). riere, prime prime fra fra lele quali qualileleAmazzoni Amazzoni (115-119), (115-119), ee poi poi Zenobia, Zenobia, Artemisia, Artemisia, riere, Tomiri, Camilla Camilla (120-133). (120-133). A questo punto punto si si fafa avanti avanti un unfolto foltodrappello, drappello, Tomiri, A questo preceduto da un grande grandevecchio, vecchio, Carlo CarloMagno Magno(134-154). (134-154). preceduto da un XVI 77 adimandare ancon s. s. XVI adimandare corr. adimandar adimawdar con rasura, rasura, corr. con. an66 cum corr. con corr. chi XVI 88 condictore cora adimandare adimandare s. s. XVI; XVI; cui s. XVI condictore corr. conduttore cui corr. chi s. s. XVI XVI 10 vallore corr. valore 13 14 regi A enea s. Aenea 10 vallore valore s. s. XVI ΧΝ~Ι dirietro quatro regi 14 li quatro 13 dirietro Hàmo in in H~mo

loro (già Holtzinger fra loro Holtzinger lesse hanno) hanno)

3 sgg. sgg. Romolo. Romolo. 3 fondatore. 8 condictore, condictore, «« conditor », », fondatore. 9 Remo. Remo. 9 11 Marte. 11 Marte. 17-30 Fabio Massimo. Massimo. Catone Catone Censore Censore ee Catone Catone Uticense. Uticense. Virginio Virginio Rufo. Rufo. 17-30 Fabio Tito Manlio Torquato. Torquato. Curio Curio (e (e non nonLucio) Lucio)Dentato. Dentato.Fabrizio FabrizioLuscino. Luscino. Marco Marco Tito Manlio Attilio Regolo. Lucio Lucio Paolo Paolo Emilio. Emilio. Attilio Regolo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Preambulo -- Cap. Cap. Ill Preambulo III

21 21 24

27 30 33 33 36 36 39 39 42

45

48 51

54

19

Catón cum loro, mano, loro, a mano aa mano, i dui Caton nobile Torquato, Torquato, Bruto ee '1'1 nobile Virginio, Bruto che contra contra al al figlio fu tanto tanto inhumano, inhumano, che Lutio Dentato, Manlio Capitolin, Capitolin, Lutio poi el el greco greco Epanimunda Epanimunda et Aristide, Aristide, poi constante ee Cincinato. Fabritio sì constante Cincinato. Né da costor costor già molto se divide divide già molto Amilchare e Xantippo, per cui anco anco Amilchare e Xantippo, per cuí stride. di Marco Regul l'alta fama Marco Regul segue costor dal dextro fianco Ivi segue Aemilio, che vinse, e sperse Aemilio, che in Toscana vinse, diversi Galli, Galli, non lassando un un franco. franco. Drieto aa costor costor non non molto, me se offerse me se Drieto Nino, più Darij, Darij, Cirro e Mitridate Mitridate Nino, cum molti molti regi regi antichi, antichi, et et Artaxerse. cum Timido infra infra costor, costor, con con l'arme l'arme ornate, stavasi Xerse, Xerse, el el qual sol sol di gran gran gente gente haveva el vanto al mondo mondo radunate. Indi ancor v'era v'era quel quel tanto excellente excellente Indi che ancor minacci minacci Leonida, el qual par che el Perso re; di poi, poi, cum vista ardente, re; di Mutio, che che ancor par che che se se disfaci disfaci Mutío, de la dextra dextra errante; errante; Oratio Oratio quívi, quivi, de arder la che che ognihor ognihor par d'i d'i Toscan Toscan l'impeto impacci. impacci. chiari ee per per gran gran fama fama divi, Fra costor, chiari Scevola vidde, el el qual con con la man sola Scevola molti de de vita vita hebbe hebbe aa Durazo Durazo privi. Ma se de quei che più la fama fama vola se de tu vò1 vói saper, guarda l'insanguinato civil cola. Siila, che ancor del sangue civil cola. Silla, che D'incontro a lui, col viso si sì turbato, col viso Mario, Sertorio, Domitio Domitio ee Carbone, Carbone, Marín, Sertorío, che al mondo che ancor li li duol duol de de quel che mondo è stato. qui quel quel sì real garzone, si real Contempla qui quanta alteza alteza d'animo e gram gram core di quanta lampegia prepone: se prepone: lampegia in in vista vista ee a molti se

f. 9°

nobil coir, corr. sulla cum corr. con. con 19 Catoni con s. s. XVI 20 nobil Caton con rasura; cum Catoni corr. Caton 19 con s. s. XVI havea cum corr. con 36 have 33 cum XVI a 37 vera vera agg. Capitolino riga 22 Capitolino s. XVI 51 ancor corr. Mutio quel che sopra la riga 40 Mutio che ancor Mutio quel che ancor ancor s. XVI 51 Mutio che danimo et et gran gran core duole corr. con rasura rasura core riscritte in parte parte su su rasura rasura corr. con 53 danimo duole

30 non lasciandone lasciandone indenne neppure uno. 30 non 52-57 Pirro. Pirro. 52-57

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

20 20

57 57 60 60 63 63 66 66 69 69 72 72 75

78 81 81 84 84 87 87

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. Ill III ello è degli degli Epiroti Epiroti el el chiar chiar signore, signore, ello el qual Roma assalii e vincendo disse el qual Roma assallì e vincendo disse essere al secundo secundo furore. furore. essere destructo al Vedi nell'altro ha ha fisse fisse Vedi quei quei dui, duí, che che l'un nell'altro le luce acute e son conformi tanto, le luce acute e son conformi tanto, vari de patrie patrie ee d'ambi d'ambi ancor ancor ne nescripse, scripse, vari de Alcibiade dassi vanto vanto Alcibïade èè l'uno, l'uno, e dassi de far della della sua sua patria patria el el suo suovolere volere de ee de de tenerla tenerla in in riso riso et et hora hora in inpianto, pianto, l'altro èè Corriolano, Corriolano, el el cui cui parere parere solo la matre contro contro aa la terra solo la matre la sua sua terra crudo rimosse, rimosse, e ancor ancor n'ha n'hadispiacere. dispiacere. crudo Vedi guerra Vedi quel quel cierchio cierchiod'ombre, d'ombre,in in omni orni guerra prompte et audace: audace: Lelio Lelio e eMaxinissa, Maxinissa, prompte cum più chiari chiari Roman Roman ch'el ch'el cierchio cierchio serra; serra; cum Livio Salinator hebbe già già rixa rixa Livio Salinator che che hebbe coi patri aa Roma, Roma, ee possa possa de de Astruballe Astruballe coi triumphò, più fixa fixa tríumphò, benché benchéin in altri altri fu più di quel quel la la gloria, gloria, ee par par che che ancor ancornon noncalle; calle; el vero honor de Claudio io dico, el quale el vero de Claudio dico, el quale fece fece tremare tremare eepiangere piangereAniballe; Aniballe; el qual vien vien oltra ee par par ch'egli ch'egli habbi babbi l'ale l'ale el qual veloce; ecco íi dui dui Detij Detij quivi, quivi, tanto èè veloce; ai ai qual qual la la morte morte più piùch'el ch'elviver viver cale. cale. Vedi Greci ancor ancor più più vivi, vivi, Vedi qui qui tanti Greci che al mondo mondo fuorno fuorno in un un stretto stretto drapello: drapello: che Philopomen, lor scrivi, scrivi, Philopomen, Pericle, Pericle, or or di di lor Eumene, Lixandro ad ello, elio, Eumene, Lixandro apresso ad Timeleone, Antigono Egide, Timeleone, Antigono et Egide, Gillipo, bello; Gillipo, Agesilao Agesilaosìsì chiaro chiaro e bello; vedi color de l'altro l'altro ride, ride, vedi color che che l'un l'un de Achille, Ectore, cauto Ulixe Ulixe ee Aiace, Aiace, Achille, Ectore, el el cauto el se stesso stesso per per dolor dolor se seucide, ucide, el qual se

55 elio XVI 56 assall1 assalii corr. assalì 60 varie', 55 ello èè corr. ell'è ell'è s. s. XVI 56 assali s. s. XVI XVI varie; scripsse scrisse 65 contro contro la 67 Vedi', ee riscritta rasura 69 cum corr. corr. 65 la corr. contro contro aa la la 67 Vedi: riscritta su rasura 69 cum con lasciato uno spazio spazio vuoto in in mezzo mezzo al al verso, verso, cons.s.XVI XVI 7979lolo scriba scriba aveva lasciato tanti ee ancor, ancor, che la seconda seconda mano mano ha ha colmato colmato con con ee (cane.) tra tanti che poi poi la (canc.) Greci Greci m m (cane.) 81 Pericle hor: l'inversione l'inversione èè indicata indicata con con due due letterine letterine (canc.) 81 Pericle Philopomene Philopomen hor: b. a. a. agg. sopra la riga; riga; corr. rasura agg. sopra b. corr. con con rasura Mure, padre ee figlio. re , padre 77 Publio Decio Mu 83 Timoleone. Timoleone. Agide. Agide. 83 84 Gilippo. Gilippo. 84

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 101 fIO1

Preambulo -- Cap. Cap. III Ill Preambulo

90

93

96 99 102 105

ios 108 111 111 114

117

120 123

21

Hercul, Theseo Nestore, che che im im pace pace Hercul, Theseo ee Nestore, ee in guerra guerra fu fu da da tener tener tanto tanto caro, caro, sua vita pare el ver ee de de sua vita pare ver mendace, Agamenón ee '1'1 suo german, che amaro Agamen~n gli fu l'haver l'haver dal Ciel sì sì bella sposa, dal Ciel e possa possa quel che a Thebe quei che Thebe ruinaro. ruinaro. Quivi non t'è d'alcuna d'alcuna etade ascosa ascosa Quivi la gente mart martial, volgi ee mira mira la gente ~al, ma volgi schiera ancor più gli ochi ochi aa una una schiera più luminosa: gran Sipion, Sipion, che che ancor suspira vedi un gran sì dei Celtibrí Celtibri la la corrotta fede, fede, si dei per cui la morte a sé sé ee al al fratel fratel tira, tira, dì; e e aa lor lor succede quella anco anco in trenta di; Martio, el qual mirabil fe' vendetta vendetta Martin, mirabil fe' ruine tal che de due mine che molti excede; quel che Asia Asia vinse vinse cum cum mirabil fretta ivi è, '1 '1 Macedonico Metello Metello possa ivi cum molta gente de sua patria ellecta. ellecta. cum molta gente de Cenante alquanto a questo chiar drapello, drapello, Denante pace concluse che la pace Luctatio v'è, che prima con con gli ad ello, elio, gli Africani, e, e, apresso ad Duellio e molti, che luce obtuse obtuse Duellio che non luce héber nelli gran facti. facti. El El nome nome lasso lasso héber nelli altre scuse, scuse, per brevità del tempo tempo et altre oltra trapasso, cuci discurendo e cusì discurendo Oltra nel mondo qual nel lassando molti, i qual mondo han nome e già più p~ù volte al scriver me fen lasso. le legiadre legiadre ee bionde chiome, qua le bionde chiome, Ecco qua che già non parver sesso feminile, non parier portando de de vitorie vitorie excelse excelse some, portando tucte in un un cierchio, cierchio, in in habito habito gentile, tucte le Amazone e, e, discoste alquanto ad elle, elle, discoste alquanto le Amazone Babilonia humile, humile, quella che fece Babilonia Zenobia honesta le donne isnelle, Zenobia honesta infra le delle cui laude io cantarei mille anni, anni, io cantareí mille delle cui benché nel nel fin nemiche 'i 'i fuor fuor le stelle, benché

f. f- 10° 10V

corr. corr. sulla riga celtibri: ri riscritto 88 Nestor riga 98 celtibri: riscritto su su rasura rasura 103 cum cum con. Nestor corr. corr. sulla riga con 105 con s. 106 acquato riga s. XVI acquato corr. con s. XVI cum con. corr con 105 cum

Elena. Menelao ed Elena. 91-92 Menelao Publio Scipione Gneo Scipione. Scipione. Scipione ee Gneo 97-100 Publio 109 Duilio. Duilio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

22

126 129 132 135 138 141 144 147 150 153

Preambulo Cap. Ill Preambolo -- Cap. III peroché a Roma, Roma, cum cum gli gli aurati aurati panni, peroché triumphale, legata avante avante al carro triumphale, cum catene d'oro, e cum d'oro, hebbi aspri affanni. affanni. ancor, che tanto vale, vale, Ivi è Artemisia Artemisia ancor, che tanto donna orbata orbata del suo figlio, poi quella quella donna suo figlio, che occise, ee in fama fama ognhor ognhor più sale. che Cirro occise, Vedi una una vergin vergin biancha biancha piu più che che un un giglio, che sol sol del del remirar remirar prendo prendo dilecto dilecto che e già volte fe' el terren terren vermiglio: già più volte fe' el ella Camilla, che hebbe casto casto el el pecto. pecto. ella è Camilla, Ma perché el tempo vola, io vo' lássare lassare Ma ombre antiche, antiche, ove intellecto dir di queste queste ombre ove intellecto bisognarebbe altissimo altissimo mostrare, bisognerebbe e se se de de tucte tucte el el nome ancor volessi, volessi, e nome ancor troppo veresti el tempo a consumare, consumare, veresti el perché entro le istoríe istorie son son comessi comessi ma perché entro le le gesti lor, cum più tuo acuncio e modo veder potrai, potrai, e quai ». veder qual sien stati opressi opressi ». Ma io li disse: «« Del disio me rodo Ma li disse: saper chi oltra ne viene, chi è costui che Oltra cum sì chiar ombre strette come nodo ». cum sì ombre strette come un nodo ». egli a me: me: «« Tal Tal dimandar dimandar sta bene; bene; Et egli sappi, quel quel real real vechio vechio grave grave tanto tanto sappi, ee che che tal tal reverenza in sé contene, Carlo Magno, l'è Carlo Magno, che che ha sì nobil vanto col padre ee '1 '1 successor; successor; e drieto drieto ad ad ello elio col padre ne vien vien color de chi chi el el vulgo vulgo fa fa canto canto color de e qu quanti e an ti mai mai fuor chiar, dico, da quello tempo insin quasi questo che presente, quasi questo che èè presente, ombre ne vengon vengon strette strette in un un drapello, drapello, ombre ne de tucto el el mondo mondo le le diverse gente ». de gente ».

137 coir, luoghi su rasura rasura 137 con. in tre luoghi

140 corr. più tuo aconcio modo s. XVI corn con pí.ù

128-129 Tomíri. Tomiri. 128-129

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 11τ llr

Preambulo -- Cap. Cap. IV

23

0

Cap. ° QUARTO Quarto CAP.

33

~~ 6

9

12 15 •5

18 18

Quanto viepiù chiar Greco Greco mi mi narrava narrava Quanto viepíù el el chiar per nome nome l'ombre l'ombre antiche antiche e ii gesti gesti loro, loro, tanto viepiù el sapere sapere io io disiava disiava tanto víepiù de molte molte altre altre ombre, ombre, qual qual già già al al mondo mondo fuori fuoro de piene di gloria e de de triumpho triumpho ee fama, fama, piene di gloria ma el tempo invero ma el tempo invero ad ad elle elle èè gran gran martore. martori. Molte ne lasso ancor, ancor, perch'el perch'el me me chiama chiama Molte ne lasso quelle ultime sacre ombre, ombre, qual qual de de gloria gloria quelle ultime sacre portâr quanto quanto altre altre al al mondo mondo verde verde rama, rama, portar delle qual forsi ancor ancor ne ne fía fia memoria memoria delle qual forsi doppo mille mille anni anni ee più più che che hora hora alalpresente, presente, doppi sì par la la vetustà vetustà degna degna de de istoria. istoria. si par E pria de de tucte tuctequeste questealme almeexcellente, exceliente, E pria io viddi viddi Federico Federico Barbarossa, Barbarossa, io che Papa perdonare perdonare ancor ancor se se pente, pente, che al Papa con multi illustri seco, seco, ee quindi quindi possa, possa, con turbato in in vista vista eequasi quasiminaciando, minaciando, el Turco Ottomanno, Ottomanno, el fe' mossa mossa el gran Turco el qual fe'

f. 11~

Plutarco continua mostrare al al poeta poeta gl'illustri gl'illustri guerrieri. guerrieri. Sono Sono passati passati ora ora Plutarco continua a mostrare in rassegna gli tempi più prossimi, prossimi, fino fino a quelli quelli degli degli ultimi ultimi anni, anni, da da in rassegna gli eroi eroi dei dei tempi Federico Barbarossa Giovanni Hunyadi Hunyadi ad ad Uzun Uzun Hasan, Hasan, Federico Barbarossaa a Maometto MaomettoII, II, da Giovanni da d'Ángiò aa Carlo ilippo da Ladislao Ladislao d'Angiò Carlo ilil Temerario, Temerario, ee poi poiAlfonso Alfonso d'Aragona, d'Aragona, FFilippo Visconti, Francesco Francesco Sforza, Sforza, Braccio Braccio Fortebracci, Fortebracci, il Carmagnola, Carmagnola, Facino Facino Maria Visconti, Cane, Carlo Malatesta, Malatesta, Boldrino Boldrino da daPanicale, Panicale, il Colleoni, Colleoni, ilil Gattamelata, Gattamelata, NicNican e, Carlo C colò Piccinine, Piccinino, Sigismondo Sigismondo Pandolfo capitani eeprincipi, principi,momocolò Pandolfo Malatesta, Malatesta, ed ed altri capitani narchi e avventurieri, avventurieri, nominati nominati uno uno dopo dopo l'altro l'altro senza senza alcun alcun ordine, ordine, eericordati ricordati narchi per taluni fatti fatti che che li li resero resero famosi famosi (1-136). (1-136). A certo punto, punto, quella quella fofolla di A un certo ll a di per taluni personaggi odono lamenti, lamenti, ee la la guida guida ne ne personaggiinsigni insigniè èpercorsa percorsadadaun un fremito: fremito: si si odono spiega ragione. In quello quello stesso stesso giorno giorno sono sono usciti usciti di di vita vita due duechiari chiari spiega alal poeta poeta la la ragione. guerrieri poeta,Federico Federico di di Montefeltro Montefeltro ee Roberto RobertoMalatesta Malatesta (137(137guerrieri ben ben noti alal poeta, 184). corr , con quelle ombre ombre antiche antiche et gesti loro loro corr. tanto viepiù viepiu coir. corr. 2 quelle et ii gesti con canc. cane, ee rasura 3 tanto tanto di XVI Sull'estremo marg. sup. del f.f. 111 1 lv il il copistra ha scritto marg. sup. tanto di più più s. s. XVI copistra ha iesus 15 perdonar corr. sulla riga riga 16 multi molti s. XVI 15 perdonar core. sulla multi corr. molti s. XVI iesus

14-15 Federico Barbarossa, Barbarossa, imperatore 1190, anno anno de della sua 14-15 Federico imperatoredal dal 1152 1152 al 1190, ll a sua morte. La frase frase non nonsembra sembrasignificare significare altro altroche chel'imperatore l'imperatoreusci uscìsoccombente soccombente morte. nella sua sua lotta contro contro la la Chiesa. Chiesa. nella 18-21 Maometto Maometto II, II,sultano sultanodella delladinastia dinastiaOttomana Ottomana(1451-1481). (1451-1481). Le Le sue sue 18-21 truppe sbarcarono sbarcarono sulle tennero Otranto per per un un anno. truppe sulle coste coste pugliesi pugliesinel nel 1480 1480 ee tennero

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

24

21 21 24 27

30 33 33 36

39

Cap. IV IV Preambulo - Cap. pria de de Turchia e venne cavalcando, cavalcando, pria vincendo sempre sempre cum cum un crudel crudel stile, vincendo fino l'onde adriane adriane Oltra oltra passando. fino a l'onde D'incontro a lui, colui che '11 fece humile lui, colui col ferro in mano, dico Giovan Bianco, col ferro in mano, io io dico fedel, devoto ee più che altro gentile, gentile, fedel, devoto Scanderebecho al suo sinistro fianco fianco Scanderebecho al suo sinistro con molti de secta, ee poi poi venire de lor secta, io viddi viddi un che al al venir venir parea parea già stanco. stanco. un che Io domandai domandai a quel che me dea ardire: dea ardire: che me « Quale è costui? »» « « Elio Uson Casano, Gasano, Ello è Uson che a gran seppe seguire. che gran fortuna fortuna non non seppe seguire. De poi ne vien, De líen, alquanto de lontano, el duca de Borgogna, Borgogna, al al qual fu facto facto dalli Svizeri el fier suo pensier vano. Svizerí el vano. Vedi el re Lancilago, che disfacto el Lancilago, che disfacto pensósi el popul popul fiorentino, pensòsi haver haver el ma poi contrario fu fu nel fin del facto; facto; poi el contrarío fin del vedi spirto divino, divino, vedi qui qui l'altro chiar spirto magnanimo, magnanimo, costante e liberale, che hebbe nei nei cori human human tanto domino, domino,

33 che che fier fi er suo suo pensier 33 pensier in parte su

rasura, corr. s. XVI con. l'alto l'alto pensier s.

39 dominio dominio 39

22-24 Giovanni Hunyadi Hunyadi (c. (c. 1387-1456), 1387-1456), eroe eroe ungherese ungherese nella nella lotta lotta deldel22-24 Giovanni l'Occidente re Mattia Mattia Co Corvino. Combatté giovanissimo giovanissimo l'Occidente contro contro ii Turchi, Turchi, padre padre di re rv ino. Combatté in Italia Italia sotto sotto Filippo Filippo Maria Maria Visconti, Visconti, e qui qui fufuchiamato chiamato Bianco Bianco perché perché crecrein fosse interpretato interpretato il il suono suono del suo suo nome nome usato usato al al diminutivo diminutivo (János (János diamo che così fosse = Giovanni, JYnko Jánko = =Giovanni., = Giovannino). Giovannini). 25 GiorgioCastriota CastriotaScander-Beg Scander-Beg (1404-1468), (1404-1468), eroe albanese albanese nella nella lotta lotta deldel25 Giorgio l'Occidente Turchi. l'Occidente contro contro íi Turchi. 29-30 UzunHasan, Hasan,rereturcomanno turcomanno(1424-1478), (1424-1478), conquistatore, conquistatore, nemico nemico degli degli 29-30 Uzun Ottomani. L'a. sembra voler che non non seppe seppe sfruttare sfruttare lelesue suevittorie. vittorie. Ottomani. L'a. sembra voler dire: dire: che 31-33 Carlo CarloililTemerario Temerario(1433-1477), (1433-1477), duca duca didiBorgogna. Borgogna. Mirando Mirando ad ad unifiunifi31-33 care íi suoi suoi territori territori ininBorgogna Borgogna ee nei neiPaesi PaesiBassi, Bassi,guerreggiò guerreggiò con con lelecittà cittàdeldelcare l'Alsazia, quelle renane, con con íi duchi duchi di. di Lorena, Lorena, ee infine infinecon congligliSvizzeri. Svizzeri. l'Alsazia, con con que lle renane, sconfissero aa Granson tentativo di di riprendere riprendere Questi ultimi lo sconfissero Granson ee Morat (1476). Nel tentativo Nancy toltagli duca di di Lorena, Lorena, mori morì inincombattimento. combattimento. Nancy toltagli dal dal duca 34-36 Ladislao Ladislaod'Angiò-Durazz d'Angiò-Durazzo, di Napoli Napoli (1377-1414). (1377-1414). Riuscì Riuscì nel 1410 1410 34-36 ο, re di distaccare dalla lui le le forze forze didiFirenze Firenzecon conMuzio Muzio aa distaccare dalla lega lega formatasi formatasi contro contro didi lui Attendolo Sforza, aver messo messo aa sacco sacco Roma, Roma, mentre mentre sisidisponeva disponeva ad ad Attendolo Sforza, ma, ma, dopo dopo aver inseguire Giovanni Giovanni XX XXIII ad impedire impedire il il concilio concilio di di Costanza, Costanza, si si trovò trovò nuovanuovainseguire ΙΙΙ ee ad mente di fronte l'esercito l'esercito di Firenze. Firenze. A quel quel punto punto lolocolse colse lalamorte. morte. mente di fronte 37-42 Alfonso Alfonso V V d'Aragona, d'Aragona, IV di di Catalogna, Catalogna, I di di Napoli, Napoli, detto detto il il MagnaMagna37-42 (1396-1458). nimo (1396-1458).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. IV

42

45 48 51

54 57 60 63

25 25

non so so se lui mai hebbe hebbe equale, non se Italia Italia aa lui equale, qual doppi la morte egli èè el el re re Alphonso, Alphonso, el el qual doppo la fama ognihor più più ascende in chiara fama ascende ee sale; Philippo Pbilippo de' Visconti, a cui la sorte or chiara hora acerba chiara fu et bora acerba e ria, ello era forte, Fiorenza el seppe e quando elio tien cum ello; ee poi per man se tien cum ello; poi venia venia un duce un duce armato ee nobil nobil de de presenza e víepiù de splendor lucia, viepiù che altri de lucia, molte altre ombre e molte ombre feanli riverenza, ond'io mi volse e disse: «« Chi Chi è costui, ond'io che in sé par che habbi una che in par che babbi una divina divina essenza? »» Francesco Sforza egli è, che « Francesco egli è, che tanto tanto altrui vinse, et invicto quasi vinse, venne al quasi venne al fine, né '1'1 mondo hebbe el piiti più chiar de de lui. mondo forsi forsi hebbe lui. Ecco Ecco quel quel altro, altro, el qual par che ruine ruine par che per troppo della fortuna, tanto troppo ardir della fortuna, ee tanto paion luce sue divine, paíon le luce sue quasi divine, Braccio dei Fortibracci, el el cui gran vanto dei Fortibracci, un giorno sol mondo via tolse, sol del mondo via ne tolse, tal che che Roma Roma ne fe' mirabil canto. canto. fe' mirabil Vedi Vedi quell'altro, el qual qual nel fin fin se dolse della troppo aspreza, ingrato della sua troppo aspreza, ee tanto ingrato gli fu ciescuno ciescuno el el qual servir lui volse, lui volse,

f.f

.

12r

52 tanto su rasura 53 venne fanti corr. feanli feanii sulla riga 49 fanli tanto riscritta riscritta su quasi venne 53 quasi riscritte su rasura rasura 59 su rasura rasura 60 sulla riga riga riscritte su tolse riscritta riscritta su vanto corr. con. sulla 59 tolse 60 vanto 61 dolse rasura 63 qual riscritte rasura dolse riscritta riscritta su rasura ciescuno el el qual riscritte su su rasura 63 ciescuno 43-46 F Filippo Maria Visconti, Visconti, duca Milano (1301-1447). (1301-1447). Le Miilippo Maria duca di di Milano Le lotte lotte di Mi43-46 lano contro Firenze Firenze eeVenezia, Venezia,con conalterne alternevicende vicendesostanzialmente sostanzialmentefavorevoli favorevoli lano contro però a Milano, Milano, presero presero nel 1424 una una brutta brutta piega piega per per ilil Visconti. Visconti. però nel 1424 46-54 Francesco Francesco Sforza Sforza (1409-1466), (1409-1466), condottiero, un altro altro 46-54 condottiero, figlio figlio naturale naturale di un condottiero celebre, Al genio genio m militare Sforza dovette molte molte condottiero celebre, Muzio Muzio Attendolo. Attendilo. Al ilitare dello Sforza delle fortune il il duca duca di di Milano, Milano, Filippo Filippo Maria Maria Visconti. Visconti. Francesco Francesco sposò sposò la la delle sue fortune figlia di questi, divenendo divenendo poi egli stesso stesso duca Milano nel 1450. 1450. figlia di questi, poi egli duca di di Milano 55-60 Andrea AndreaFortebracci, Fortebracci, detto dettoBraccio Braccio dadaMontone Montone(1368-1424). (1368-1424).All'asseAll'asse55-60 dio dell'Aquila posto da questo questo celebre celebre condottiero, condottiero, che che combatteva combatteva per ilil pontepontedio dell'Aquila fice Martino V, V, le le cose cose andavano andavano per per lelelunghe lunghepreoccupando preoccupando ilil papa. papa. Braccio Braccio fice Martino si decise decise ad attaccare attaccare a fondo nel giugno giugno 1424. 1424. Fu una delle delle battaglie battaglie ppiù accanite ~ù accanite di quei tempi, tempi, ee Braccio, Braccio, già già ferito ferito aa morte, morte, fu fufatto fattoprigioniero. prigioniero. di quei 61-67 Francesco Bussone, Bussone, detto ilil Carmagnola Carmagnola (c. (c. 1380-1432), 1380-1432), capitano capitano alal 61-67 Francesco soldo Facino Cane, Visconti, e infine infine di di Venezia; Venezia; amuzulato soldo di di Facino Cane, poi poi dei Visconti, amuzulato = = ammozammozzolato di ammozzato), ammezzato), pestato, pestato, compresso, compresso, oppresso. oppresso. zolato (freq. di

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

26

66

69 72 75 78 81 84

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. IV

prima Senato prima Philippo Philippo e poi poi quel gran Senato Veneti, et ancora oltre ne vene, dei Veneti, vene, feroce in feroce in vista vista benché amuzulato, Carmignola, ee per man man tiene Francesco Carmignola, Gattamellata, el se vede Gattamellata, el qual se vede ancora ancora spene. a Padua Padua de de bronzo ad altrui spene. Vedi ivi Fazin Fazin Can, essendo fora Vedi Can, che, che, essendo Philíppo del suo suo Stato, entro entro el ripone, Philippo gran cose breve hora. onde gran cose segue en sì breve Quel altro illustre, qual pur se se prepone Quel illustre, el qual a molti, ee andar andar conviene conviene ad elli elli adríeto, adrieto, Malatesta, el qual qual pregione pregíone gli è Carlo Malatesta, più volte fu; e, un viso lieto, più volte fu; e, cum un viso lieto, seque Pandolpho de sua sua setta, seque Pandolpho e molti de lor venir par che sia vieto et in fra lor venir par che 'i'i sia vieto de venir venir resta a Sigismundo, Sigismundo, el qual de quella insegna nel fronte vede, per quella insegna che nel fronte vede, ee per vergogna in giù china testa. china la la testa. Buldrín da Panical, procede Buldrin Panical, el el qual procede vil pianta, e quel che che al collo collo tene tene de sì vii una campana, campana, — — oo de vertude vertude herede! herede! — —

amuzulato corr. assai assai turbato corr. can s. XVI XVI XVI cale corr. can s. adi74 adi66 amuzulato turbato s.s. XVI 70 cane 74 rietro adrietro sulla sulla riga corr. Sigismondo Sigismondo s.s. XVI XVI rie tro corr. adrietro 79 Sigismundo Sigismundo corr.

68-69 Erasmo al quale 68-69 Erasmo Gattamelata Gattamelata da da Narni Narni (1370-1443), (1370-1443), condottiero, condottiero, al quale fu fu eretta Padova la la statua statua equestre, equestre, famosa famosa opera opera didiDonatello. Donatello. eretta a Padova 70-72 Facino 70-72 Facino Cane Cane (c. (c. 1360-1412), 1360-1412), condottiero condottiero piemontese. piemontese. L'a. fa fa confuconfusione tra tra Filippo Filippo Maria Maria e Gianmaria Gianmaria Visconti. Visconti. E' infatti con con quest'ultimo quest'ultimo (m. (m. E' infatti 1412) che che eb be aa che 1412) ebbe che fare fare il il condottiero, condottiero, riprendendo riprendendo Milano Milano ai ai Francesi Francesi di Boucicault riammettendovi il discacciato discacciato Gianmaria Gianmaria (1409). (1409). Boucicault e riammettendovi 73-76 CarloMalatesta Malatesta (1368-1429), (1368-1429), figlio figlio di di Galeotto, Galeotto, condottiero, condottiero, comincib cominciò 73-76 Carlo a guerreggiare guerreggiare giovanissimo, giovanissimo, specialmente assicurare ee ingrandire ingrandire ii dominii specialmente per per assicurare dominii lasciatigli Perugini contro contro Braccio, Braccio, nel 1416, 1416, coperto coperto lasciatigli dal dal padre. padre. Combattendo Combattendo per per íi Perugini ferite, fu fu preso preso prigioniero prigioniero aa S.S. Egidio Egidio sul sulTevere. Tevere. Poco Poco dopo, dopo, servendo servendo ii di ferite, Fiorentini contro contro Filippo Fiorentini Filippo Maria Maria Visconti, Visconti, nella nella battaglia battaglia di di Zagonara Zagonara presso presso Faenza, nuovamente catturato, catturato, condotto condotto aa Milano, poi poi rilasciato. rilasciato. Faenza, venne venne nuovamente 77 Pandolfo Malatesta, Malatesta, fratello fratello del del precedente precedente (m. (m. 1427), 1427), condottiero condottiero ee 77 Pandolfo signore di di Fano. Fano. Setta sta qui per per famiglia. sta qui 78-81 Sigismondo Pandolfo Pandolfo Malatesta Malatesta (1417-1468), (1417-1468), condottiero, condottiero, signore signore di di 78-81 Sigismondo Rimini, il gr grande, implacabile antagonista Federico ddii Montefeltro. Montefeltro, an de, implacabile antagonista di di Federico 82-83 Boldrino 82-83 Boldrino Paneri, Paneri,detto dettodadaPanicale Panicale(c. (c.1331-1391), 1331-1391), condottiero condottiero di di umiumilissima origine, origine,celebre celebreper perlala sua sua crudeltà, crudeltà, fu fu ucciso an te un lissima ucciso aa tradimento tradimento dur durante un banchetto Andrea Tomacelli, Tomacelli, fratello fratello di di Bonifacio Bonifacio IIX. Χ. banchetto da Andrea 83-87 Chi sia sia questo questo capitano, capitano, che che tiene tiene una una campana campana appesa appesa al collo, collo, che che 83-87 Chi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f.

121

Preambulo - Cap. Preambulo Cap. IV IV

87

90

93 96

99

102

27 27

morto ancor, de gran che, morto ancor, dui anni de gran pene pene col nome nome suo suo fin l'ultima vendetta facta da' suoi, però ρerδ feroce feroce viene. facta viene. Tolentino, e, cum cum sua Poi quei da Tolentino, sua setta, setta, Pietro Giampaulo Giampaulo seque seque suspectoso, suspectoso, che lassδ Lancilago in in tanta fretta. che lassò Lancilago Ecco poi poi el chiar principio chiar principio glorioso glorioso della fameglia fameglia dei Sforzeschi, Sforzeschi, donde donde che el nome han famoso. ne seguen tanti che famoso. Egli è quel quel Sforza, rapide onde Sforza, el qual per rapide lass6 la vita, e doppo ancor lassa doppi sé ancor lassò sì si chiare gente gente nobil nobil e gioconde; che Oltra quindi passa, al quai qual poi, poi, mentre che oltra quindi Alexandro d'amor cinto sequil quel Alexandre l'età stanca ee de de vertù vertù fin fin l'età stanca e lassa. Cum più chiar suoi, ee da costor Cum costor distincto, distincto, Nicolb de Roma Nicolò Fortebracci, Fortebracci, el el qual de Roma cum poca gente gente hebbe Eugenio spinto; cum Eügenio spinto;

la con rasura rasura e letterine agg. agg. sopra sopra la corr. che che el nome han han con 93 che hanno el nom coir, riga sulla riga hebbe corr. corr. 96 nobil 99 vertute corr. sulla 102 ,wbil corr. nobile s. s. XVI XVI 99 102 hebbe

s. XVI hebbelo s. XVI

discende da da unα stirpe di valorosi, discende una stirpe valorosi, che che provocò provocò sciagure sciagure anche anche dopo dopo la la morte, morte, finché ii suoi suoi ne ne fecero fecero vendetta, vendetta, non non saprei saprei dire. dire. Se Se lala campana campana fosse fosse un un finché simbolo tratto tratto dal dal nome, impresa, potremmo potremmo pensare alal Campanella, simbolo nome, oo unα una impresa, Campanella, capicapitano ll a Frascata tano di ventura ventura agli agli ordini ordini del del Colleoni Colleoni nella nella battaglia battaglia de della Frascata del del 1447. 1447. 88 Niccol6 Niccolò da da Tolentino, Tolentino, capitano capitano aalla liberazione dell'Aquila dell'Aquila dall'assedio dall'assedio 88 ll a liberazione dei bracceschi. Essendo Essendo agli agli stipendi stipendi di di Firenze, Firenze, tentò tentò nel nel 1424 1424 la la cattura cattura del del dei bracceschi. Piccinino che combatteva per Filippo Maria Visconti. Visconti. Piccinine che combatteva per Fi lippo Maria 89-90 Non sisi tratta tratta didiPiergiampaolo Piergiampaolo Orsini Orsini (m. (m. 1443), 1443), figlio 89-90 Non figlio di di Ugolino. Ugolin. Qui si deve deve piuttosto piuttosto intendere intendere Paolo Paolo Orsini Orsini (1414), (1414), che che combatté combatté contro, contro, ee Qui si poi a favore, favore, di di Ladislao Ladislao d'Angiδ-Durazzο, d'Angiò-Durazzo, re Napoli, e fu fu anche anche tenuto tenuto lungalungapoi re di Napoli, mente mente prigioniero prigioniero da questi. questi. 91-97 Muzio Attendolo Attendolo Sforza Sforza (1369-1424), (1369-1424), era al al soldo soldo della della regina reginaGioGio91-97 Muzio vanna di Napoli, Napoli, ee combatteva combatteva sul sul Pescara Pescara contro controBraccio Braccio da daMontone, Montone,quando, quando, vanna cadendo cavallo, per un'improvvisa un'improvvisa piena piena del del fiume, fiume, annego. annegò. cadendo da da cavallo, 98-99 Alessandro Sforza Sforza (1409-1473), (1409-1473), figlio fratello di di 98-99 Alessandro figlio di di Muzio Muzio Attendolo, Attendilo, fratello Francesco, Pesaro dal dal 1445. 1445. Francesco,ee signore signore di di Pesaro 100-102 Niccolb Niccolò Fortebracci Fortebracci (m. sorella di di Braccio Braccio da 100-102 (m. 1435), 1435), figlio figlio di di una sorella Montone, n. S. Angelo Angelo in in Vado, Vado, formatosi formatosi alla alla scuola scuola dello dello zio, zio, fu fu capitano capitano Montone, n. a S. età assai assai giovane. giovane. Capitano Capitano della Chiesa nel 1431, mentre mentre si si apprestava apprestava aa in età della Chiesa nel 1431, difendere Patrimonio dall'imperatore dall'imperatore Sigismondo, Sigismondo, venne dissenso col col papa papa difendere il Patrimonio venne aa dissenso Eugenio ribellò e mar marciò Roma. Al suo suo avvicinarsi avvicinarsi i romani romani insorsero, insorsero, Eugenio IV, IV, si ribello ε~δ su su Roma. e il papa papa dovette dovette fuggire fuggire vestito vestito da damonaco monaco (1434). (1434). Niccolò eletto capitano capitano Νicεοlδ fu fu eletto generale difensore de della città. generale e difensore lla citt.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

28

105 108 m 111

Preambulo -- Cap. Cap. IV Preambulo

poi Nicolò Picin, Picin, che che de de hora hora in in hora, hora, or rotto, rompe, sì si fortuna fera or rotto, or rompe, fera ancora, ma più Philippo io gli fu; ma io dico dico ancora, Antòn Caldora e quel quel dal Ponte Ponte ad ad Era, Anton Lionessa e Michelletto, Gentil della Lionessa Michelletto, Guidaccio da Faenza in in vista altera, Guidaccio altera, Piccinîn, che che fu difetto Francesco Piccinin, al padre, quel altro de morte al padre, e e poi poi quel altro ardito, ardito, gran dilecto, che al che al remirarlo remirarlo èè quasi gran dilecto,

Nicola picin corr. l'altro Nicolo Nicola s.s. XVI XVI 103 Nicolo

rasura corr. con rasura piccinine corr. 109 piccinino 109

103-105 Niccolb 103-105 Niccolò Piccinina Piccinino (c. (c. 1386-1444), 1386-1444), condottiero, condottiero, allievo allievo di di Braccio Braccio da Montone del fece le le prime prime da Montone del quale quale continuò continuo lala scuola scuola didi guerra. guerra. Sotto Sotto di di lui fece Sforzaaa Monteluro Monteluro ee perduta armi Federico di di Montefeltro. Vinto da da Fr an cesco Sforza armi Federico Montefeltro. Vinto Francesco perduta la di F ilippo Maria al soldo la fiducia fiducia di Filippo Maria Visconti, Visconti, al soldo del del quale quale combatteva, combatteva, mori morì dopo dopo la sconfitta nella quale uno dei suoi sconfitta di Montolmo, Montolmo, nella quale cadde cadde prigioniero prigioniero uno suoi figli. figli. Forse Fi lippo da Pisa, Philippo. Forse Filippo Pisa, condottiero condottiero della della fine fine del del sec. sec. XIV. XIV. Prese Prese parte alle Visconti. Fu Fu agli parte alle guerre guerre tra tra Firenze Firenze ee Giangaleazzo Giangaleazzo Visconti. agli ordini ordini di di BartoBartolomeo da da Prato, lomeo Prato, ee quindi quindi prese prese parte parte alla alladifesa difesadidiMantova Mantovacontro controJacopo Jacopo Dal Verme. Dal Verme. 106 Antonio 106 AntonioCaldora Caldora(m. (m.1442), 1442),capitano, capitano, figlio figlio del del più più noto notoGiacomo, Giacomo, come come nellelotte lotte tra tra Angiomi per ilil reame padre immischiato immischiato nelle Angioini ee Aragonesi Aragonesi per reame di di il padre Napoli, servi più più tardi an che sotto Francesco da un Napoli, servì tardi anche Francesco Sforza, Sforza, passando passando da un campo campo all'altro. lla quel Ponte ad Era. Antonio, Pontedera, condottiero condottiero de della quel dal dal Ponte ad Era. Antonio, conte conte di Pontedera, prima metà metà del del sec. sec. XV. XV. Era Era con con l'esercito l'esercito angioino angioino nel nel 1434, 1434, quando quando erano erano prima an che sotto sotto il già iniziate le guerre contro contro Giovanna Giovanna II. Militò anche il Caldora Caldora (dr. (cfr. già iniziate le guerre II. Militi Cavalcanti, Istorie fiorentine, pp. 36, 113, 113, 217, 217, 220, 220, 247). 247). CAVALCANTI, 'storie fiorentine, pp. 36, 107 Gentile 107 Gentile da daLeonessa Leonessa (m. (m. 1453), 1453), cognato cognato didiBartolomeo Bartolomeo Colleoni Colleoni ee an de anch'esso condottiero, suo gr grande anch'esso condottiero,fufu contrapposto contrappostodalla dalla Repubblica RepubblicaVeneta Veneta alal suo parente, con con politica politica sottile sottile ee perfida. perfida. parente, Michele Micheletto, capitano, di Muzio Muzio Attendalo Attendolo Michele Attendolo, Attendalo, detto detto Micheletto, capitano, nipote nipote di Sforza, Francesco due notevoli notevoli fatti fatti ancesco Piccinino Piccinina nel nel Cremonese Cremoneseinin due Sforza, vittorioso vittorioso di di Fr (1446-1447). d'arme (1446-1447). 108 Guidantonio Manfredi, Manfredi, detto detto Guidaccio Guidaccio (c. (c. 1407-1448), 1407-1448), figlio Gian108 Guidantonio figlio di Gian. galeazzo I,I, signore signore di Faenza. Faenza. galeazzo 109-110 Francesco Piccinina Piccinino (m. 1449), 1449), figlio figlio di di Niccol Niccolò, anch'egli capicapi109-110 Francesco δ, ee anch'egli tano al soldo soldo della della Chiesa Chiesa ee del del duca duca di di Mil Milano. Una sconfitta sconfitta da parte di di tano al an o. Una da parte Francesco Montolmo nel 1444, 1444, il il quale quale fece fece prigioniero prigioniero lui ee costrinse costrinse Francesco Sforza Sforza aa Montolmo alla fuga il fratello fratello Giacomo, Giacomo, arreco arrecò ttanto dolore al al padre, padre, già già malato, malato, che che ne ne an to dolore alla fuga morì. verso deve deve pertanto pertanto essere essere interpretato: interpretato: ««che che manco mancò tanto tanto aa suo suo padre, mori. Il verso padre, da provocarne provocarne la morte morte ». ». 110-117 Sembra che tratti didiGiacomo Giacomo Piccinín Piccinino(1423-1465), (1423-1465), figlio figlio didi 110-117 Sembra che si tratti Niccolò, fratello Francesco, allievo delle lle armi. Niccolδ, fratello di Francesco, allievo del del padre padre nel mestiere de armi. Irrequieto, servì or l'uno l'uno ororl'altro l'altrodei deipotentati potentati italiani, italiani, arrivo arrivò aa sposare sposare la la figlia figlia di di se rvi or

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1 131 f-f. 13

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. IV

114 117 120

123

126 129 129

29 29

el qual el quai ancor ancor se se morde morde ee stringe stringe el el dito dito pel et ira, pel sdegno sdegno et ira, ma ma cagion cagion se se n'hebbe n'hebbe d'ogni suo suo male male ee del d'ogni del suo suo ardir ardir finito, finito, egli èè quel egli quel conte conte Jacom, Jacom, che che alto alto crebbe, crebbe, ma, se ma, se prudente prudente ancor ancor più più stato stato fosse, fosse, ο quanto quanto viemagiúr o viemagiúr stato stato sarebbe! sarebbe! Possa ne ne vien Possa vien colui colui che che ínver inver rimosse rimosse de si alta fama Carlo Malatesta, de sì alta fama Carlo Malatesta, col tempo col tempo usando usando ardire, ardire, ingegno ingegnio ee posse, posse, per cui Angelo Angelo egli è, per cui ancor ancor fa fa festa festa passo passo la Pergola, Pergola, sua patria; patria; e passo oltra ne oltra ne vien vien senza senza troppa troppa molesta molesta Bartolomeo Coglion; poi, poi, in in vista Bartolomeo Coglion; vista lasso, lasso, el conte el qual el conte Carlo, Carlo, el qual perdette perdette el el nido nido presso al suo fine e d'alto honor fu casso. presso al suo fine e d'alto honor fu casso. Poi quei ch'el han tanto Poi vedi vedi quei ch'el nome nome han tanto fido, fido, Francesco Francesco da Gonzaga Gonzaga ee Ludovico Lodovico cum tanti cum tanti excelsi excelsi del del lor lor chiaro chiaro nido, nido,

scritto in in parte su su rasura e in parte corr. con ardire corr. 114 ardire con rasura 116 prudente scritto corr. sulla sulla riga XVI 120 sopra riga; fusse fosse s.s. XYI 117 Eo Eo quanto quanto corr. 120 sopra la riga; fusse corr. coi , fosse corr. Angelo s. s. XVI XVI et 122 et ardir corr. corr. con con agg. 121 Angello corr. ardir agg. sopra sopra la riga riga 121 122 sulla riga riga con. fi ne sulla hanno corr. con. sulla 126 fin fin corr. fine 127 hanno aa passo passo passo passo corr. sulla riga riga 126 127 sulla riga han chiar corr. cori-. chiaro chiaro sulla han sulla riga 129 chiar

Francesco Sforza,ma, ma,alla allafine, fine, Ferdinando Ferdinandorere di di Napoli Francesco Sforza, Napoli lo prese prese aa tradimento tradimento ee lo fece fece morire morire in carcere carcere fra fra iitormenti. tormenti. lo 118-122 capitano al al soldo 118-122 Angelo Angelo dalla Pergola Pergola (m. (m, 1427), 1427), capitano soldo del del duca duca di di MiMilano, dopo lano, dopo la la presa presa didiModigliana, Modigliana, nella nella quale quale fece feceprigioniero prigioniero Ludovico Ludovico da da coi Barbiano, assalì assail Lugo, Lugo, mettendo mettendo in in fuga Barbiano, fuga Alberico Alberico da Barbiano Barbiano che che sisi rifugi rifugiòδ coi Fiorentini ee con Carlo Carlo Malatesta Malatesta in Zagonara. Zagonara. Dopo lungo assedio, assedio, si venne venne Fiorentini Dopo un lungo ad una furibonda furibonda battaglia, battaglia, nella nella quale quale furono furono fatti fattiprigionieri prigionieri gli glistessi stessiAlbeAlbead una rico Carlo. rico ee Carlo. 122-124 Bartolomeo 122-124 Bartolomeo Colleoni Colleoni (1400-1479). (1400-1479). 124-126 Carlo 124-126 Carlo Fortebracci Fortebracci (1422-1479), (1422-1479), figlio figlio di Braccio Braccio da da Montone, Montone, perperdette il feudo dette feudo paterno paterno di di Montone Montone ad ad opera opera delle delle forze forze pontificie, pontificie, mentre mentre era era nel Friuli aa combattere combattere per Venezia, Venezia, poco un anno anno prima prima che chelolocogliesse cogliesse nel poco più più di un la morte. la morte. 128-129 Francesco Francesco Gonzaga Gonzaga (1366-1407), (1366-1407), figlio figlio di di Ludovico. Ludovico. 128-129 II (1414-1478), (1414-1478), figlio figlio di Gianfrancesco; Gianfrancesco; e gli gli altri altri capitani capitani Ludovico Gonzaga 11 della famiglia Gonzaga. Gonzaga. de lla famiglia

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

30

132 132

135 135

138 138 Hi 141 144 144

147 147

Cap. IV IV Preambulo - Cap.

tanti di di Esti, Esti, ee quei quei che che hebber hebber mendico mendico el fin el fin de casa casa lor, lor, quei quei da da Carara, Carara, ai qual ai qual San San Marco Marco fu fu tanto tanto nemico; nemico; quei dalla quei dalla Scala Scala or or quinci quinci hogimai hogimai impara impara l'inconstantia del mondo ». ». E E senti' possa l'inconstantia possa d'una ombra d'una ombra indi indi una una voce voce troppo troppo amara: amara: Oimè»,»,dicendo, dicendo,««perché perchéin in scura fossa «« Oimè fossa chiuso un un tanto è chiuso tanto bene? bene? »» Ivi Ivi Sismondo Sismondo dei Malatesti hebbe tal voce dei Malatesti hebbe voce mossa. mossa. Poi dimandai: Poi dimandai: «« In tal tal luoco luoco giocondo giocondo sntise alcun sèntise alcundolor? dolor?ch'io ch'iosento, sento, oimei!, oimei!, pianger quel quel ombra, pianger ombra, cum cum si sì grave grave pindo! pondo!». ». Et egli egli a me: me: ««O O meschin, meschin, ch'io ch'io voreí, vorei, meschino te, te, che che tu non meschino non havesti havestì anco anco da pianger da pianger tanto danno danno ee '1'1 Cielo Cielo e ii dei! dei! Sappi che che al al mondo Sappi mondo in questo questo di dì vien vien manco manco due luce due luce chiar; chiar; ma l'una l'una delle delle due due del pianger del pianger te farrán farrán viepiù viepiù che che stanco; stanco;

131 Casador Casadorcorr. corr.Casa Casalor lorsulla súlla riga 131 135 135 de: de: ee espunta; espunta; indi indi agg. agg. sopra sopra la la riga 136 dicendo chiusa, in in un 136 dicendo chiusa, un secondo secondo tempo, tempo, tra due due uncini uncini 137 137 Sigismundo Sigismundo corr. sulla corr. sulla riga riga 142 XVI 144 146 142 mechin mechin corr. corr. meschin meschin s. s. XVI 144 piangere piangere 146 chiare corr. corr. con 147 farrano farrano corr. corr. sulla chiare con rasura 147 corr. poi poi faran sulla riga; riga; corr. faran s.s. XVI XVI

130 capitani Estensi. Estensi. 130 IIcapitani 130-132 capitani della della famiglia famiglia da da Carrara, Carrara, che chesignoreggiò signoreggiò Padova Padova per per 130-132 II capitani quasi con Venezia, Venezia, sotto colpi de della quale molti molti quasi novanta novanta anni, anni, sempre sempre in in lotta con sotto i colpi lla quale di essi perirono, perirono, fino fino all'ultimo, all'ultimo, Marsilio, Marsilio, figlio Francesco Novello, ucciso ucciso di essi figlio di di Fr ancesco Novello, nel 1435 in in prigione, prigione, come come già già il padre padre e il il fratello fratello primogenito. primogenito. nel 1435 133-134 Gli Scaligeri, Scaligeri, signori signori di Verona con con alterne alterne vicende vicende nei nei secoli secoli 133-134 Gli di Verona XIII XIV. XIII ee XIV. 134-154 Sigismondo Malatesta udito piangere piangere ee lamentarsi, Plutarco 134-154 Sigismondo Malatesta èè udito lamentarsi, ee Plutarco spiega ragione di quel quel pianto, pianto, cominciando cominciando con con de delle parole oscure, oscure, spiega alal poeta poeta la ragione lle parole non fatte certo certo per per tranquillizzarlo! tranquillizzarlo! Proprio Proprio in in quello quello stesso stesso giorno, giorno, 10 10settemsettemnon fatte bre 1482, sono sono venute venute meno meno due vite luminose, luminose, per delle quali lo lo stesso stesso bre 1482, due vite per una una de lle quali poeta dovrà stancarsi stancarsi di piangere. La quella del del figlio figlio didiSigiSigipoeta non non dovrà di piangere. La prima prima èè quella smondo, (1440 o 1441-1482). 1441-1482). Di Di lui, lui,come comemassima massima gloria gloriaguerresca, guerresca, smondo, Roberto Roberto (1440 viene ricordata la battaglia battaglia di di Campomorto, Campomorto, presso egli, aa viene ricordata presso Velletri, Velletri, nella nella quale quale egli, capo delle truppe truppe della della Chiesa, Chiesa, sbaragliò sbaragliò Alfonso, Alfonso, duca duca di di Calabria, Calabria, figlio figlio di di capo delle Ferdinando Napoli. E' una una battaglia battaglia rimasta rimasta meritamente meritamente famosa, famosa, Ferdinando d'Aragona, d'Aragona, re re di Napoli. avvenuta il 21 21 agosto agosto 1482, 1482, episodio episodio centrale centrale de della così detta «« guerra guerra di FerFerlla così rara », quale partecipava partecipava al presso la la stessa stessa città città padana, padana, ilil suo suo illustre », aalla ll a quale al nord, presso illustre suocero, Montefeltro. Poco dopo, e proprio proprio nel nelmedesimo medesimo giorno, giorno, suocero, Federico Federico didi Montefeltro. Poco dopo, morivano morivano entrambi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 13'

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. IV

150

153 156

1159 59 162 165 168 ni 171 174

177

31 31

ma cui doglia ma l'una, l'una, per cui doglia a l'ombra fue de Sigismundo, figlio, de Sigismundo, è pel suo altero figlio, pianto sue; che in hora fa star le gente che pianto hora fa star le gente sue; Oltra ne viene ancor vermiglio el qual oltra vermiglio ee fiero fiero in vista vista per per quella victoria, che a Campomorto ha hauta che Campomorto ha hauta aa gran granperíglio, periglio, hora el degno d'alta la quale hora el fa fa degnio d'alta gloria. » m~~ rivolsi, rivolsi, et el el cognobbe Io mi cognobbe quivi, quivi, havea ché la sua effigie effigie ha vea nella memoria, divi, qual, giungendo el qual, giungendo infra gli spirti divi, supremo honore, fu receuto receuto cum supremo honore, che non non hebbe al mondo più che hebbe al mondo infra li vivi. vivi. Et io volse cum cum tremante Et io m~~ mi volse tremante core core interpetre, e disse: «« OO vario effetto allo interpetre, sequito al al mondo in si séquito mondo certo in sì breve breve hire! ho re! »» Et egli egli a me: me; «« Non Non èè el el magiur magiur dílletto dilletto che de de morir quando piace che morir a tempo, e quando al mondo senza difetto. l'essere al mondo almen almen senza de fama ha in ardente face Costui de fama ha in testa testa ardente face victorie in breve tempo haute, per due victorie breve tempo mi dispiace. dispiace. ingrato, el el che quantunque ingrato, che dir mi Ma perché el Ciel Ciel volgendo par che Ma che mute le glorie vince adesso, le glorie dei dei mortal, mortai, tal tal vince adesso, favor par che rifiute. che darli darli più favor che rifiute. Ν6 da mille mille anni in in qua stato è concesso concesso Né qua stato al tuo Duca, tuo Duca, aa uno uno altro imperator, quanto al invicto esser da morte alfin depresso. Però convien convien che tanto più reluca Però che tanto l'ombra sua questi immortali, l'ombra sua chiara chiara infra questi immortali, quanto aduca. quanto più raro el Ciel tal tal gratia aduca.

r 14r f.f. I4

corr. Sigismundo Sigismundo s.s. XVI XVI 150 stare stare corn 148 ha 'ombra lombra 149 Sigismundo coir. 150 coti. sulla riga 151 altra sulla rita 158 159 con. sulla altra coir, 158 cum cum corr. con XVI con s.s. XVI infra 159 infra cum corr. con con s. XVI agg. sopra sopra la riga 160 cum 162 certo agg. riga 163 vivi XVI 162 163 manina manina indicatrice in in marg. marg. 166-168 Non sisi capisce capisce quale quale sia sia lala seconda seconda vittoria vittoria per per lalaquale qualerisplende risplende 166-168 Non la luce sopra sopra ilil capo capo didi Roberto RobertoMalatesta. Malatesta. Quanto Quanto all'ingratitudine, all'ingratitudine, l'a. l'a. sisiriferifela luce risce atteggiamenti non leali, ma ma spesso spesso opportunistici opportunistici ee risce agli agli atteggiamenti non sempre sempre chiari chiari ee leali, talora anche apertamente apertamente avversi, Roberto nei nei riguardi riguardi del del suocero, suocero, talora anche avversi, assunti assunti da da Roberto al quale tanto tanto doveva. doveva. al quale 170-171 Chi Chi sia sia ilil nuovo nuovo vittorioso, vittorioso, ilil quale quale sembra sembra avversare avversare que quelle 170-171 lle che erano state state le le mire mire di diRoberto Roberto Malatesta, Malatesta, non non riesco riesco aavedere. vedere. erano

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IV-V Preambulo - Cap. Cap. IV-V

32

180 183

E se E se cercando cercando ii regni regni orientali, orientali, cum quei cum quei del mezodì mezodì a septentrione, septentrione, ee discorrendo discorrendo poi poi agli agli occidentali, occidentali, raro tu troverai troverai chi chi se se dispone dispone voler tornar al Ciel voler Ciel si sì felice felice alma, alma, quanto el el tuo Duca, quanto Duca, e cum cum tanta tanta ragione ragione lassare in in terra lassare terra la la terrestre terrestresalma salma». ».

CaP.°0 V V Cap.

3 6 99 12

Di doglia ee di di laetitia laetitia in un un sol sol puncto puncto nel core, como quello cinto nel core, io stava corno esser defuncto, defunto, che '1 '1 viver brama et anco esser ancora, quand'io quand'io udi' udi' che tacito ancora, che ello elio Tu non parli ee non me disse: «« Tu non responde, responde, dolor te preme più favello. preme mentre mentre io più dolor favello. »» Io pur tacea, tacea, e gli ochi miei triste onde onde Io Oimei! oimei! spargevan, poi disse: «« Oimei! spargevan, ee poi che orni omni laetitia laetitia un un danno mi mi nasconde! se ralegra ralegra ee tucti i dei e se '1 T Ciel se dei hora, el mondo che me de quel che me parli hora, mondo piangie piangie mei, anco &n sugetti i sensi sensi mei, al quale anco èn sugetti

Il poeta poeta spiega spiega alla alla sua sua guida guida la la ragione ragione del del proprio proprio smarrimento smarrimento ee comcompianto (1-30), pianto (1-30), mentre mentre anche anche nella nella nobile nobile accolta accolta sisiosservano osservano alterne alternemanifemanifestazioni di di dolore dolore e di gioia: stazioni gioia: risplendere risplendere di di faci, faci, moti moti didicommozione commozione dei dei grandi grandi personaggidell'antichità dell'antichitàee dei dei tempi personaggi tempi moderni, moderni, canti canti armoniosi armoniosi (31-81). (31-81). Ad un un tratto, l'infinito mare di di ombre tratto, l'infinito mare ombre che che si si raccoglie raccoglie intorno intorno al al trono trono di di Marte Marte ondeggiavolgendo volgendoverso versoOriente Orientedonde dondeun un corteo ondeggia corteo si si appressa, appressa, preceduto preceduto da da molti dei grandi grandi eroi eroi già già nominati nominati (82-102). (82-102). Plutarco Plutarco ne ne enumera enumera ee descrive descrive molti dei ií componenti, componenti, che che avanzano avanzano in in mezzo mezzo a bellissime bellissime musiche: musiche: sono sono le nove nove Muse, Muse, le Virtù, la la Pace Pace eelalaGuerra Guerrache cheprocedono procedono affiancate, affiancate, ee poi poi lalaLiberalità, Liberalità, le Virtù, la Cortesia, la Cortesia, la Lealtà, Lealtà, l'Amore, l'Amore, lala Costanza Costanza (102-171). (102-171). Alla Alla fine, fine, appare appare l'ombra l'ombra di Federico di di Montefeltro Montefeltro (172-175). (172-175). di Federico

in marg. marg. oo fati fati rey rey s. s. XVI XVI rasura; oimei, oimei, oimei oimei corr. corr. in 8 spargevano spargevano corr. con. con rasura; omni corr. corr. ogni XVI orni ogni s.s. XVI

99

che sisí disponga disponga aa tornare tornare al Cielo 181-183 raramente tu troverai Cielo 181-183 «« raramente troverai un'anima che più felice felice di quanto quella del tuo quanto sia quella tuo Duca ».

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Preambulo - Cap. Preambulo Cap. V

15

18

21

24 27 30

33 36 36 39 39 42 42 45

33 33

cor angie m'afligie ee '1 e quel che più m'afligie '1 mio cor angie del mondo un tal è '1 sentir spento del mondo un tal sole. se frangie! Oimè, quanti quanti pensier pensier per per ciδ Oimè, ciò se frangici Ogni virtute in terra piange piange e dole, ricetto, possa che spento èè el el lor lor sancto sancto ricetto, p~ù non posse poi poi che che sí el Ciel vole. vole. ma più Chi darà alle fatighe alcun dilecto? chi serrà virtute excelse? chi serrà premio premio alle virtute excelse? chi serrà human cum effecto, chi serrà exempio exempio human cum dolce dolce effecto, possa che morte per sua gloria scelse tanto huom glorie mondo, e doppo doppi tante tanto huom dal mondo, tante glorie si nobil de natura sì nobil pianta de natura svelse? Pianga ancor ancor qui Pianga qui ii triumphi triumphi ee le le victorie, victorie, la pace, pianga la pace, la la concordia concordia ee '1'1 zelo de caritade, de caritade, ee pien pien sien sien le le memorie de haver perduto perduto quanto bene el Cielo de bene el in cor mortale, possi produrre in terra in cor mortale, ochi hogi hogi ha natura ee avante avante agli ochi natura un unvelo! velo! »» piangendo io io cum cum parole tale, Cusì piangendo nel tempio era io viddi viddi quanta quanta gente gente nel tempio era volgerse inverso el cielo οrïentale, volgerse inverso cielo orientale, pii ciaschuna spera mirando, e poi fisse mirando, se riacese spenta tempio se riacese allora, spenta nel tempio allora, ~amegiδ più p~ù vista ee Marte Marte ffiamegiò vista altera. altera. dell'ombre dentro dentro e fora fora El mormorio dell'ombre se tacque aa un un tracto, tracto, eeognun ognun suspeso suspeso stava, stava, como in breve breve hora como chi chi de veder veder spera in mirabil cosa; qualche mirabil cosa; indi poi poi dava dava Marte chiar cenno, e possa in un momento momento in un Marte un un chiar molte ombre allor de quindi se levava, allor de levava, molte ombre del tempio uscendo fuori fuori a passo lento. tempio uscendo Infra le qual fu Cesare et Augusto, Infra le fu Cesare li dui Sipij Sipij Africani ee Anibal vento, ii dui

V 1 4° í.f. 14

corr. con con rasura corr. po13 con rasura rasura 15 17 con. con 17 possa possa corr. poquello corr. 15 pensieri corr. 13 quello 28 sulla riga 29 33 corr. sulla possa corr. corr. con con rasura ben corr. ciel 28 ben 29 possa 33 ciel corr. riga 42 riga; segni segni di richiamo richiamo in marg. marg. agg. sopra sopra la riga; sulla riga allor agg. corr. cielo cielo sulla 42 allor s. XVI Sull'estremo f. 14 14v ilíl copista Sull'estremo marg. marg. sup. sup. del del f. copista ha scritto iesus s. XVI iesus

scia s. s. XVI XVI scia

45 vento sta evidentemente per vinto. 3

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

34

48 51 54 57 60 63 66 69

72 75 78 78

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. V che a Roma chiamato giusto, e quel che Roma fu fu chiamato giusto, lo Anasicha, Cato, lo Anasicha, ee poi l'uno ee l'altro Cato, Funi Camillo Furio Camillo ee Papirio Papirio robusto, robusto, Fabrítio, Fabio, e poi Dentato, Fabritio, poi Lutio Lutio Dentato, Paulo Emilio, Adrïanο, Paulo Emilio, Tito et Adriano, Nenia, Traiano Nerva, Traiano et Antonin Antonin Pio Pio aa lato, lato, vista alegra Vespasïano cum vista alegra el el bon Vespasiano cum più più altri molti Greci, prima cum altri ancora, molti Greci, ee prima Themistocle con con un sembiante humano, humano, Themistocle et altri che che han sublima Epanimunda, et sublima fama excellente, fama excellente, e poi poi Phillopomene, Phillopomene, che delli Achei alzò la la gloria che delli Achei gloria in in cima. cima. Li qual dicean insieme: «« Andian, Andian, che '1 vene Li '1 vene la p~ù alma che già già son son mill'anni la più degna alma mill'anni Ciel mandasse al al mondo mondo per sua spene, sua spene, el Ciel perché disciolta mortal affanni affanni perché disciolta dai dai mortai viene più piii gloriosa gloriosa e senza senza forsi ne viene mai altra scanni. »» che mai altra tornasse tornasse ai ai divin divin scanni. Di poi, poi, partir. Ancor de quindi quindi io io scorsi Di scorsi Alphonso, el el chiar Francesco Francesco Sforza, Alphonso, Sforza, ee avante avante sequir quell'ombre, torsi et io sequir quell'ombre, et io lor lor drietro drietro torsi le luce mie sì lachrimante. le luce afflicte afflicte mie E como E como in su su 1' T aurora aurora el el sol solfiamegia, fiamegia, cusl viddi io, guardando inver cusì viddi io, guardando inver levante, levante, per la pianura qual sempre verdegia, per la pianura sempre verdegia, un mirabil un mirabil splendore, entro dal quale, dal quale, como una stella stella quando p~ù lampegia, corno quando più lampegia, faville accese ale faville accese e d'ardentissime ale benché assai confuso, confuso, moto celeste, e, moto e, benché suon celestiale. sentiva un canto et un suon celestiale. Non vedere uso, Non era el veder veder mio ciò vedere uso, l'orechie sentir sentir tanta né l'orechie tanta dolceza dolceza mondo in in tucto de canto e sum, suon, dal dal mondo tucto excluso, excluso, de canto

riscritta su rasura; agg. sotto sotto la riga vien partire 62 vien 64 partire 51 Antonin riscritta rasura; pio agg. riga 62 64 con. drietro riscritta riscritta su le luce luce mie afflicte corr. 67 le 66 quel ombre; la d di drietro su rasura rasura 67 con cane, ee agg. agg. sopra sopra la la riga riga con cane ,

Probabilmente Publio Publio Cornelio 47 lo Anasicha. Anasicha. Probabilmente Cornelio Scipione Scipione Nasica Nasica (fl. (fi. 162162142 a.C.), difensore difensore di Cartagine Cartagine ee didiCorinto Corintocontro control'imperialismo l'imperialismodispotico dispotico 142 a.C.), degli grandi politici politici rom romani del suo suo tempo. tempo. degli altri altri grandi an i del 49 CurioDentato. Dentato. Vedi Vedi sopra, sopra, p. p. 18. 18. 49 Curio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 15 15

Preambolo -- Cap. Cap. V Preambulo

81 84 87 90 93 96 99

102

105 108 m 111 114 117

35 35

ond'io ond'io aspettava aspettava la divina divina alteza alteza cum tanto tanto gran d ~sir ch'io cum disir ch'io non potrei potrei nararlo. E poi, nararlo. poi, cum cum ordine ordine ee belleza, belleza, l'ombre infinite l'ombre infinite indi aa schierar schierar vedei, vedei, tucte inverso tucte inverso levante levante reguardando, reguardando, tacite ee liete, tacite liete, et io io più più atento atento stei. stei. E in E in un un momento momento venne venne ivi ivi apressando apressando la luce la luce altera et ii spirti spirti gloriosi, gloriosi, cum canti cum canti ee suon suon per perdentro dentrofiamegiando, fiamegiando, ee avante avante ne ne venían venian quei quei chiar chiar famosi famosi spiriti triumphali triumphali in in compagnia, compagnia, sovente indietro indietro ai ragi sovente ragi luminosi luminosi guardando cum cum laetitia; laetitia; ee poi guardando poi seguia seguia nove vergen vergen succinte, iscalze nove iscalze ee isnelle, isnelle, coi capei sparsi d'or cum coi capei sparsi cum legiadria, legiadria, le le qual, sopra natura natura excelse excelse ee belle, belle, coi segni coi segni in man man venian venian cantando cantando versi versi celestïal, gettando celestial, gettando lor lor fiamelle. fiamelle. Iο sento Et ío sento esser Et io al al mio mio duca: duca: «« Io esser somersi somersi spirti mei li spirti mei di di dolceza dolceza infinita infinita nimphe in in habit~~ per quelle quelle nimphe habiti diversi. diversi. Dunque me di', di', questa questa turba gradita Dunque or me gradita cui ella ella sia ee qual cui qual gli gli viene viene adrieto, adrieto, né in in ciò ciò sdegnar sdegnar mia mia mente mente troppo troppo ardita. ardita. » Et egli Et egli aa me: me: ««Quel Quel circul circuì tanto tanto lieto lieto de nove de nove nimphe nimphe èn èn le le sacrate sacrate Muse, Muse, per cui cui dolceza ancora nel nel cor dolceza ancora cor mieto, mieto, le qual fan fan festa festa che che le le gratie gratie infuse infuse le qual dal Cielo al son ritornate, ritornate, dal Cielo al mondo mondo aa quel son immaculate como como in in giù giù le immaculate le puse, puse, ma de victorie ma victorie e de de triumphi triumphi ornate. ornate. Possa quel quel altro Possa altro bal, bai, donna donna cum cum donna, donna, son le Vertù che son che al al mondo mondo èn èn discaciate, discaciate, qual ardente ardente gonna, gonna, e quale quale ha verde e qual qual la spada spada in in mano, qual candida, candida, ee qual qual tien tien la mano, qual spechio, ee qual qual dui dui vasi, vasi, ee qual qual colonna, colonna, qual spechio, qual, qual, cum cum sembiante sembiante si sì devoto devoto ee humano, humano, el vaso el vaso conceduto conceduto al sacrifitio, sacrifitio, senza ogni apetito èè vano. vano. senza del del quale ogni

V 15~ f.f. 15

con rasura rasura con. in liaete et coir, corr. ee con schierar coir, 86 et 82 a schierar in marg. marg. voltar s.s. XVI 84 liaete 86 82 corr. sulla corr. cielo cielo in dirietro sbiriti 101 vien corr. ciel corr. 107 del 90 in dirietro 98 spiriti sulla riga riga 107 111 son soncorr. con. en en sulla riga corr. sulla sulla riga sulla 111 112 ei veroe corr. et qual qual ha ha verle sulla riga

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

36

120

123

126

129

132

135

138

141

144

147

150

153

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. V

quella donna, che nel sacro sacro hospitio Poi quella nacque et impera, è la tranquilla nacque impera, è tranquilla Pace, Pace, donde ogni ogni bene e requie ha sempre sempre initio, initio, in mano mano la face face la qual de carità in porta, ee de porta, de oliva oliva ha una una corona corona in in testa, testa, alta e verace, verace, dolce, humil, mansueta, alta della bionda bionda sua lucente testa e della lucente testa gl~~ orner un blanco sopra gli omer ricade un bianco velo, velo, poi de de una candida vesta, vestita poi in tal aspecto e in aspecto dolce par che che '1'1 Cielo Cielo sen goda. sinistra sua remira remira sen goda. A A la sinistra vista e quel hirsuto pelo l'acerba vista de quella quella donna, timor spira, donna, quale quale un timor spira, cum una spada in mano una in mano ensanguinata, ensanguinata, ben human piange ee d'ogni ben piange ee suspira, chiome sanguinose, sanguinose, aspra ee turbata, le chiome fuoco, senza ordin sparge, ee gl~~ gli ochi ha como como fuoco, sanguinente e ancor ancor stracciata, la veste sanguinente stracciata, se vede per qual se vede el corpo aa poco poco a poco poco tucto di coperto; tucto di ferro ferro ee rugine rugine coperto; sì dolce né è sì dolce oo tanto tanto ameno ameno luoco, luoco, dove ferma el el pe' sia deserto; che dove pe' non non sia ma cum la Pace oltre ne vien concorde, ma cum la Pace oltre vien concorde, mostrando el el pecto piaghe aperto, mostrando pecto pien pien de de piaghe per isdegno sul dito se se morde, morde, e per isdegno en sul el mondo par che dica: el mondo minaciando, minaciando, ee par che dica: non fíen fíen p ~ù orechie sorde! »» « Al mio mio voler voler non più orechie sorde! ben nemica, Quella èè la la Guerra, Guerra, d'omni d'omni ben nemica, Duca sempre iusta justa ma perché ma perché el tuo chiar Duca usolla, è cum la la Pace tanto amica. usolla, Pace or tanto quella venerabile Poi quella venerabile ee vetusta vetusta ella è la Liberalitate, donna, ella Liberalitate, vil dono dono ee grande che ogni vii grande par che che gusta, gusta, vestita d'oro, gemme ornate vestita d'oro, ee pien pien de de gemme parte del suo corpo sancto, ha ogni parte del suo corpo sancto, le mane si. fervente ee grate. grate. le mane aperte sì

spida corr. corr. sen goda godaetet aa la corr. sulla sulla riga 131 spida 121 man man 128 sen la sinistra sinistra corr. 131 agg. sopra sopra la riga corr, in in parte su rasura sulla 146 chiar riga 147 sulla riga chiar agg. usolla corr. 147 usolla venerabil corr. con. sulla Liberalitate le le ultirne ultime due due lettere corr. su 148 venerabil sulla riga 149 Liberalitate su ra148 con. ha sura 152 aa ogni ogni corr. ogni sulla ha ogni sulla riga

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 16' 16 '

V f.f. 16 16~

Cap. V V Preambulo -- Cap.

156 156

159

162 162 165 165

168 168 171 171

174

37

E cum lei lei insieme insieme fa un un mirabil mirabil canto canto E cum la Cortesia, Cortesia, conforme conforme al aspecto, la al ssüo ilo aspecto, per cui cui s'alegra s'alegra el el mondo mondo tutto tutto quanto, quanto, e son son delle delle fatighe fatighe el el ver ver dillecto, dillecto, ma di ciaschuna ciaschuna hogi hogi natura èè priva, priva, ma i mortali empie el sì l'avarítia a sì l'avaritia ai mortali empie el pecto. pecto. Dumque de cum oliva oliva Dumque de lauro misto cum han la corona corona in in testa. testa. Or Or remira remira anco anco han la quella che che tanto tempo quella tempo al al mondo mondo viva viva è stata stata pel pel tuo tuo Duca, Duca, et et ogni ogni fianco fianco è dimostra '1 petto petto e le le sue sue spalle spalle late, late, dimostra ee '1 velate d'un vel vel che che èè piti più che che bianco. bianco. velate sol sol d'un Quella èè la sancta sancta ee chiara chiaraLealtate, Lealtate, Quella piei de de diamante diamante ee d'auro d'auro el el core, core, che ha i piei ee similmente similmente le sue chiome chiome oornate; rn ate; le sue la qual quai se se tien tien per per man man col col sancto sanctoAmore Amore la e cum Constantia, Constantia, ee nel nel petto petto ha ha depinto depinto e Fé, la la Carità, Carità, el el Zelo, Zelo, ee'1'1Fervore Fervore». ». la Fé, Cusì dicendo, mio havea havea già già cinto cinto Cusì dicendo, el el cor mio d'infinita laetitia; laetitia; indi indi poi poi viddi viddi d'infinita colui che vinse sempre sempre ee mai mai fu fu vinto, vinto, colui che vinse tal ch'io ch'io col col cor cor levai levai taciti taciti stridi. stridi. tal

156-159 marg. 157 166 le alta156-159 manina manina indicatrice indicatrice in marg. sonno corr. sulla riga 157 sonno 166 lealtate parte riscritta riscritta su su rasura rasura ee con. corr.sulla sullariga riga 175 Sull'estremo marg. marg. core tett in parte 175 core sup. del f. f. 161 16v ilil copista copista ha ha scritto scritto iesus iesus sup. del

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

38

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. VI

CAP.°0 VI VI Cap.

3

6 9 12 15 18

Non fu mai mai petto pien Non pien di di maraviglia, maraviglia, era el quanto era el mio, ee pien pien d'amaritudine, d'amaritudine, né vista acuta sotto mortai acuta sotto mortal ciglia, ciglia, in un sol né in sol punto tanta tanta dulcitudine dulcitudine mia allora hebbe mai alma, quanto la mia cose a sì sì chiara per quelle cose chiara altitudine, altitudine, scorsi l'ombra de de chi quando intier scorsi chi honora honora aetate altera la nostra aetate altera ee gloriosa gloriosa luce venir, venir, chiar commo fra due due luce commo aurora. Lei più che illustre in in mezo lor se posa Lei mezo lor posa de tucti honor che de tucti quelli honor che ella ella hebbe hebbe al al mondo, mondo, ornata ee charca charca quai qual celeste celeste rosa, aspecto e intelletto intelletto profondo col savio aspecto gloriosi intorno. spargeva ragi gloriosi E alla pondo, alla sua dextra, dextra, in cui cui stette tal tal pondo, cum abito ligiadro, cum ligiadro, altero altero ee adorno, adomo, cinta de oliva Pallade io viddi, qual cinta oliva parea possente a far di di nocte giorno, giorno,

Il poeta, poeta, colpito colpito da da meraviglia meraviglia ee insieme insieme da daamarezza amarezza eedadacommozione, commozione, si volge Mentre Plutarco si volge a guardare guardare l'ombra l'ombra magnanima magnanima (1-14). (1-14). Mentre Plutarco continua continua aa fargli fargli da guida, lla sinistra llo, e sopra da guida, egli egli vede, vede, alla alla destra destra di di Federico, Federico, Pallade, Pallade, aalla sinistra Apo Apollo, sopra gli vola gli vola la la Fama, Fama, tenendogli tenendogli una una corona corona sopra sopra il il capo capo (15-69). (15-69). La La testa testa del del corteo, coi coi personaggi celebri aa capo corteo, personaggi celebri capo dei quali quali sono sono Scipione Scipione eeCesare, Cesare, si si ferma ferma aa quel punto punto ee sisi divide divide inindue, due,per perfare fareala alaalla allaparte partecentrale, centrale,che checontinua continua ad avanzare avanzare facendo facendo il suo suo ingresso ingresso nel nel tempio, tempio, preceduta preceduta dall'ombra dall'ombra di di FedeFedeFederico I,I, rico, insieme lle dei principali rico, insieme con que quelle principali Montefeltro, Montefeltro, Guido il il Vecchio, Vecchio, Federico la Buonconte,ee poi poi Guidantonio Buonconte, Guidantonio e Bernardino Bernardino della della Carda, Carda, che che si si contendono contendono la paternità dell'eroe dell'eroe del del quale paternità quale sisi sta stacelebrando celebrando il il trionfo trionfo (70-105). (70-105). Vengono Vengono poi sette primi fra í iquali poi sette grandi grandi filosofi filosofi dell'antichità, dell'antichità, primi qualiPitagora, Pitagora,Aristotele, Aristotele, Platone ee Socrate Federicosisi inchina inchina alal dio dio della Platone Socrate (106-111). (106-111). Federico della guerra, guerra, ee Marte Marte si leva an o, lo invita si leva dal dal trono, trono, lo prende prende per per m mano, invita aa sedersi sedersi alla alla sua sua destra, destra, ee quindi rivolge rivolge lala pparola ar ola alla quindi alla folla folla degli degli eroi eroi (112-136). (112-136). o Titolo: Capo VI VI° questi versi (2, segnati in in marg. Titolo; Capo 1-6 alcuni di questi 6) sonó sono segnati marg. (2, 4, 4, 6) ha compresi in una graffa con una crocetta s. XVI; la stessa mano lili ha con compresi in graffa ee ha ha scritto in pa rt e su a marg. marg. no no 4 ne in riscritte in parte su rasura; rasura; un punto 99 riscritto punto riscritto su su sottolin. e sostituite aa marg. rasura; chiar commo sottolin. marg, con qual chiar commo qual suol suol l'aurora l'auroras.s. XVI XVI quasi tutto riscritto su rasura charca riscritta riscritta in in parte pa rt e su su rasura; 12 charca rosa 10 quasi riscritto su 12 rasura; rosa sottolin. e sostituita a marg. marg. con con sposa 13 sostisottolin. e sposa s. s. XVI XVI sottolin. e sostiintelletto sottolin. 13 intelletto tuita sopra sopra la riga con col col veder veder s. s. XVI

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ff.

-

17~

Cap. VI VI Preambulo - Cap.

21

24

27

30

33

36

39 42

45 48 51 54

39

col scudo de cristal, là donde viva de cristal, donde viva vedease entro la testa de Medusa, vedesse entro la testa de Medusa, che per spavento la sua bocca apriva, apriva, (io tremai tucto tal vista vista non non usa), usa), (io tucto a tal possa una lancia in mano e l'elmo in testa havea la sancta sancta dea havea dea da Giove infusa. Dall'altro lato, relucente vesta, lato, in relucente eravi el luminoso luminoso ee biondo Apollo, Apollo, eravi cum lauro cinta la la sua sacra testa, lauro cinta sacra testa, e sopra el el terso terso ee relucente relucente collo d'oro, le chiome inannellate, crespe crespe d'oro, cascavan sollo; cascavan tal ch'io ch'io ricontar non sollo; nel mondo viste fuoro né credo mai mai nel mondo viste fuori sì chiare luce, quanto gli gli ochi havea, havea, si tal che che nel nel scriver scriver me alquanto martora. alquanto martori. chiar splendor splendor di di lui potea, Ma tanto el chíar potes, in mano, mano, quanto può el sole, e cum la lira in arco fianchi li pendes. pendea. arco ee saette ai al fianchi Or tal due deità el sembiante humano due deità teneano in mezo, e aa quel di di sopre sopre v'era teneano in mezo, alla sua testa, in habito alla sua testa, habito soprano, soprano, anzi divino, divino, in vista troppo altera, in vista entro nube volante volante di di piuma, entro una nube e lampegiando lampegiando qual celeste spera, una regina, la qual non consuma non consuma vii ma nel nel lungo lungo andare andare vil tempo o morte, morte, ma gluma, i suoi sequaci sequaci ognior ognior di gloria gloria aluma, e un un numero numero infinito infinito da da volare volare e chiome, ale havea sopre, ee piume le sue chiome, in un da potere in un di dì el el mondo mondo cercare. cercare. di quella donna el nome. adimandai di quella donna Io adimandai Fommi risposto: « Ell'è ΕΙl'è l'altera Fama, Forami risposto: èn scripti per cui cui de de libri èn scripti tante some, some, la qual son pochi al al mondo mondo hogi hogi che che l'ama, però el tuo Duca, Duca, qual qual l'ha amata tanto, lei d'onorarlo lei d'onorarlo ora volando volando brama. brama. E vedi qui cum cum quale quale aspecto sancto Ε vedi qui aspecto sancto gli porta porta sopra el capo capo la la corona, corona,

f. 17~

corr. su rasura sotto le le 29 et crespe corr. rasura 33 sottolineato e sostituito a marg. jnarg. con con sotto et crespe havea corr. splendore to rr . vv era tempie cinte d'alto d'alto alloro alloro s. XVI 34 splendore 38 havea era sulla tempie cinte riga 41 et et espunta, piume piume coi-r, corr. sulla sulla riga riga 45 oghnior 53 oghnior et di di piume: piume: et lamata 55 lamata qual corr. sulla riga 55 qual 48 cercare cercare = = cerchiare.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

40 57 60 60 63

66 69

72 72 75 75 78

81

84 ~4

Preambulo -- Cap. Cap. VI VI o quanti quanti pochi pochi mai mai hebber hebber tal tal vanto! vanto! o La qual di gloria splende e a tucti dona La qual gloria splende e tucti dona un dolce dolce odore, odore, ee spande spande intorno intorno ragi ragi che volan, quanto el nome inmortai sona, che yulan, quanto el nome inmortal sona, e per le le selve selve obscure obscure ee folti folti fagi, fagi, e per saxose saxose ee ripide ripide montagne, montagne, ee per lili più più deserti deserti et etaspri aspriviagi, viagi, e per le le aperte aperte eefloride floridecampagne, campagne, per tucti tucti e' e' mari mari etetisole isolefamose famose per et ogni lito, qual l'Oceano bagne, et ogni lito, qual l'Oceano bagne, risplendon sempre, e per spelunche ascose, risplendon sempre, e per spelunche ascose, infin giù al centro, al regno de Plutone, infin giù centro, al regno de Plutone, volando van le le fiaccole fiaccole famose. famose.»» volando van Cusì dicendo, io viddi Sipione, Cusi dicendo, viddi Sipione, Caesare ee gli in due due parte, parte, Caesare gli altri altri partirse in ee fermi fermi stare stare cum cum ammiratione; ammiratione; poi dentro al al tempio tempio dedicato dedicato aa Marte Marte poi le donne sánete intrar cum l'Alma diva, le donne sante intrar cum l'Alma diva, della qual piene ha el mondo tante carte, della qual piene ha el mondi tante carte, e drieto a lei cum laetitia sequiva dríeto lei cum laetitia sequiva de sua sua genealosia genealosia molti molti famosi. famosi. de E quel che dopo lui el primo venia, E quel che dopo lui el primo venia, qual fusse fusse adimandai. adimandai. Quando Quando risposi, risposi, qual l'interpetro mio chiar: chiar: «« Egli Egli èè », », me me disse, disse, l'interpetro mio « quel quel che che aa Furl). Furlì frenò frenò delli delli Franciosi Franciosi la rabbia, rabbia, ee '1 '1 troppo troppo ardir ardir de dellor llorsconfisse, sconfisse, la e mention nel suo suo chiaro chiaro poema poema mentïon nel Dante ne fa, ee de de cib ciò egli egli alto altoscrípse. scripse. Dante ne fa, L'altro el figliol, figliol, de de qual qual dimostra dimostra el el tema tema L'altro èè el '

57 quanti quanti pochi pochi hebber hebber mai: agg. al nuovo luogo luogo sopra sopra la la riga riga mai: mai mai espunta espunta ee agg. al nuovo 60 nom nom immortal immortal corr. mortai su rasura 63 le piu più deserti deserti aspri aspri con. nome nome in in mortal su rasura 60 63 per per le lo qual l'Ocean coir, el espunta 68 el regno 69 le con. el qual l'Ocean el qual qual l'Ocean; l'icean; poi 66 lo poi el espunta el regno 68 69 le fiaccole sottolin. e co corr. in marg. marg. facelle XVI 71 partrese partrese corr. sulla sulla riga riga fiaccole sottolin. e rn in favelle s. s. XVI 71 72 con rasura rasura 75 quale 78 che venia venia 82 ardire 83 corr. con 72 stare stare corr. 75 quale el prim prim che 78 el ardire 82 83 chiar corr. sulla riga riga 84 de do alto alto scripse scripse chiar corr. sulla de cio 84 80-84 Guido Guido di di Montefeltro, Montefeltro, ilil Vecchio, Vecchio, che che aa Forlì, Forlì, il 1° Io maggio maggio 1282 1282 80-84 fece di Franceschi Franceschi sanguinoso sanguinoso mucchio mucchio »» {Inf. xxviii, 44). 44). fece «« di (In/. xxviii, 85-87 Guido il Vecchio, Vecchio, podestà podestà di di Pisa Pisa (m. (m. 1322), figlio di Guido 87 Federico I, figlio 85 ricordato un'epigrafe metrica metrica nel celebre celebre pergamo pergamo del del Duomo, Duomo, scolpito scolpito dada ricordato con con un'epigrafe Giovanni Pis Pisano. duemanoscritti, manoscritti, p. p. 222; 222; In., Id., Il Il Dante Dante Giovanni an o. Michelini ΜΙCΗΕLΧΝΙ Tocci, Tocca, II due p. 6. 6. Urbinate, p. -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 18'

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. VI

87

90

93

96 99

102

105

108 111 ill

41 41

del pergulo de Pisa del pergulo de Pisa el suo suo gran gran core; core; ambi segnor segnor ne ne fuor. ambi fuor. Poi Poi quel quel che che trema trema el qual èè quel quel Bonconte, Bonconte, el qual nel nel gran gran furore furore fu vinto vinto ee morto fra Ghelfi Ghelfi e Ghebbellin Ghebbellin fu aa Campaldino, Campaldino, ee fu fu de deextremo extremo ardore. ardore.»» Apresso di costoro costoro poi hebbi Apresso di hebbi scorto scorto due ombre due ombre segnoril; segnoril; io io adimandai: adimandai: Qual èn èn quei quei dui, dui, che « Qual che par ch'el ch'el tempo tempo corto corto sia che sia che partir partir da da questi questi mondan mondan guai?» guai? » Et Et egli egli aa me: me: ««L'uno L'uno èè quel quelconte conteGuido, Guido, che padre padre fu de che de quei quei celesti celesti rai, rai, principe invicto, duca duca altero principe invicto, altero ee fido, fido, signor de de Urbino, signor Urbino, per cui cui hogi hogi reluce reluce tanto 'sto el suo nido. tanto 'sto luoco, luoco, ee piángel piángeloο el nido. Quell'altro è Berardin cum chiare luce, Quell'altro è Berardin cum chiare luce, qual dalla Carda qual Carda el mondo mondo in nome nome dice, dice, ne l'arme illustre, e pur del tuo ne l'arme illustre, e pur del tuo chiar chiar Duce Duce se se pensa pensa patre patre esser esser stato stato felice. felice. E de E de ciaschun ciaschun po' po' licito licito essere essere anso, anco, ee de de ambi ambi ancora, ancora, ee illustre illustre sua sua radice. radice. »» De poi sequia, sequía, cum un suave suave canto, canto, Pittagora, Pittagora, Aristotile Aristotile e Platone, Platone, Socrate, da bramar bramar cotanto, cotanto, Socrate, el el qual qual fu da Gorgia, Gorgia, Leante, Leante, Democrito Democrito ee Zenone, Zenone, Demosthen, Seneca morale, morale, Demosthen, Tulio Tulio ee Seneca cum sei insieme insieme anco anco el el divin divin Solone. Solone. cum sei

V f.f. I8 18 1

con la la i finale costor 98 Urbin corr , sulla finale espunta espunta 91 costar 98 Urbin corr. sulla riga 89 Ghebbellini con corr. sulla sulla riga; riga; la la terzina terzina bè segnata segnata a marg. rnarg. da da un un asterisco asterisco e da da 100 Berardino corr. con la la una linea per nome corr. sopra sopra la riga: nome con linea verticale verticale s. s. XVI(?) XVI(?) 101 per nome corr. riga: nome coi, insieme insieme anco ansi sulla sulla riga riga e ee espunta 104 ciaschuno 111 possa corr. 111 insiem possa cori-, sopra sopra la la riga sopra la riga riga 112 sequan corr. sopra 87-90 Buonconte, figlio di di Guido 87-90 Buonconte, anch'esso anch'esso figlio Guido ililVecchio, Vecchio, scomparso scomparso nella nella (Purg. v, battaglia di di Camapaldino Camapaldino 1'11 ITI giugno giugno 1298 1298 [Purg. 85-129). v, 85-129). 95-99 Guidantonío figliodi di Antonio 95-99 Guidantonio (1378-1443), (1378-1443), figlio Antonio e nipote nipote di di Federico Federico Novello. lui nacquero nacquero Federico, Federico, naturale naturale legittimato, legittimato, Oddantonio Oddantonio legittimo. legittimo. Novello. Da Da lui 100-103 Bernardino Ubaldini della della Carda 100-103 Bernardino Ubaldini Carda (m. (m. 1437), 1437), condottiero, condottiero, marito marito fu ritenuto di Aura di di Montefeltro, Montefeltro, figlia figlia naturale naturale di di Guidantonio, Guidantonio, fu ritenuto da da molti molti di Aura FRANCESCHINI, Figure, Figure, pp. pp. 9-11; il padre padre didiFederico Federico didiMontefeltro Montefeltro (cfr. (cfr. Franceschini, 9-11; Michelini Tocci, 100). MICHELINI Tocca, Ottaviano, p. p. 100). 105 ee de ambi ambi ancora, ancora, figlio due padri! padri! figlio dunque dunque di di due

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

42

114 117 120

123

126 129 132 135

Preambulo -- Cap. VI Preambulo quel alme Questi sequian quel alme triumphale, laude cantando cum tanta gravità laude cantando de l'ombra Feretrese senza equale, ee poi poi che che tucti, tucti, dentro dentro al tempio tempio intrando, giunseno avante avante al sanguinoso giunseno sanguinoso dio, dio, ío viddi io viddi genuflexo genuflexo ivi adorando l'ombra di che fu fu chiar signor mio, di quel quel che chiar signor mio, dicendo: «« O O alto alto Marte, io io t'ho renduto lo spirto pio, lo spirto immaculato, immaculato, invicto invicto ee pio, nel stil et ho nel stil tuo tuo furibundo, et ho tenuto tenuto al mondo l'animo al mondo sempre immaculato, quanto che che ad ad huom huir mortal conceduto. »» mortai èè conceduto. Cusì dicendo dicendo io viddi Cusx levato viddi in piè piè levato Marte, e pigliar Marte, ombra gloriosa pigliar sua sua ombra per mano, porla dal dextro lato. per mano, e porla dal suo suo dextro donde, in quella turba Là donde, famosa, turba alta ee famosa, suscitò allora suscitò allora un novo mormorio, novo mormorio, molti essendo a molti essendo tanta fama fama ascosa, ascosa, perché, de l'acqua qual mette mette in l'acqua qual in oblio gustata havendo, merto havendo, non non sapeano sapeano el el merto di quel che sempre 'i 'i spiacque spiacque ogni ogni atto rio. atto río. Là donde Marte, ciò intendendo aperto, aperto, donde Marte, ciò intendendo pose silentio, pose silentio, e, doppo fiammegiare: doppi un un fiammegiare: Senza cagion « Senza cagion non ve, chiare ombre, ombre, offerto offerto v'è, chiare tante gran cose. »» E incominciò aa parlare. parlare. gran cose.

114 a marg. marg. con con gloriosa 119 Feretrese sottolin. ee sostituita sostituita a 114 Feretrese gloriosa s.s. XVI XVI arenduto 119 arenduto corr. riga 120 129 riga; essendo corr. renduto renduto sulla sulla riga spirito 120 spirito che aa molti molti con. con. suWsl sulla riga; essendo 129 ohe riscritta su su rasura rasura 131 Sull'estremo I9r íl il cocoriscritta sapean 131 sapean Sull'estremomarg. marg.sup. sup. del del f. f. 19r pista ha ha scritto scritto iesus maria; le parole sono sono mutilate mutilate dal dal taglio taglio pista iesus maría; le due due parole

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

VII Preambulo -- Cap. Cap. VII

43 43

Car.°0 VII VIT Cap.

3 6 9 12

15 18 18 21 24 24

Nel tempo «« Nel tempo che che più più ardenti ardenti íi ragi ragi miei miei scaldâr mai in in terra scaldâr mai terra el el petto petto di di mortale, mortale, vidd'io nel nel ciel, vidd'io ciel, fra fra tucti tucti excelsi excelsi dei, dei, mio mio patre patre Jove love in in summo summo tribunale tribunale alto parlando, alto parlando, ee ciaschun ciaschun stava stava attento, attento, sicomo cui più più de de udir udir chale. chale. sicomo aa dio aa cui El qual El quai dícea dicea nel nel divin divinparlamento: parlamento; Una parte parte èè nel nel mondo, «« Una mondo, la qual qual rende, rende, disse, più che che altra, altra, fama fama ee ancor ancor spavento, spavento, disse, più ee di di quel quel sacro sacro nome nome ora oraresplende resplende di quella per cui cui in in tδr di quella per tòr me me trasmutai, trasmutai, sì al cor cor mi mi cinse cinse Amor Amor suo' suo' dopie dopie bende! bende! sì al Della qual quanti valorosi ee gai Della qual quanti valorosi gai homin sien sien stati, homin stati, sássel sássel gli gli altri altri insieme insieme siti terrestri, per tinti in in guai. guai. siti terrestri, per lei lei tinti Di questa questa un un membro membro seperato seperato gieme, gieme, Di vedendo haverse haverse già già sugietto el vedendo el mondo, mondo, et or vil vii gente gente quel quel cavalcha cavalcha ee preme, preme, et or el cui bel bel sito, sito,più piùch'altro ch'altrogiocondo, giocondo, el cui el mar mar da un un lato lato ee l'altro l'altro l'alpe l'alpe el el cinge, cinge, el né tien forma forma in in triangul, triangul, quadro quadro oo tondo, tondo, né tien el qual el qual per per molti molti autori autori el el mondo mondo finge finge da suo re re anticho anticho havere bavere el el nome, nome, da Ital suo però in forma forma di di donna donna se se depinge. depinge. per~~in

r 19τ f.f. I9

lla degli Marte parla Marte parla alla alla fo folla degli eroi, eroi, ee riferisce riferisce un undiscorso discorso pronunciato pronunciato dal dal ~mρο (1-7), nel quale padre padre degli degli dei, Giove, Giove, al al consesso consesso dell'Ol dell'Olimpo (1-7), nel quale lo lo stesso stesso Giove Giove lle leggende accenna leggende della della cosmogonia cosmogonia classica, classica, di di età età in in età, età, di di mito mito accenna aalle in mito, mito, fino fino alla alla fondazione fondazione di Roma Roma (8-162), (8-162), per giungere giungere infine infine alle alle odierne odierne Giove dice dice che che gli gli è stata sventure d'Italia d'Italia dovute dovute alla alla sua sua ignavia ignavia imbelle. imbelle. Giove stata sventure rivolta preghiera di salvare l'Italia, risollevarne lo spirito ee didiaffidarne affidarne rivolta la la preghiera di salvare l'Italia, di risollevarne lo spirito la salvezza ad grande personaggio. Egli trovato la persona persona indicata indicata in in la salvezza ad un un gr ande personaggio. Egli ha ha trovato Urbino, un'illustre stirpe stirpe che che inalbera inalbera appunto appuntol'insegna l'insegnadell'aquila, dell'aquila, Urbino, uscita uscita da un'illustre l'uccello lui, Giove, Giove, consacrato consacrato (176-208). (176-208). Ma per questo questo occorre occorre l'unanime l'unanime l'uccello aa lui, Ma per volontà degli dei, dei, dall'Olimpo dall'Olimpo all'Averno all'Averno (209-211). (209-211), Quindi dovere di Marte, Marte, νolοntà degli Quindi èè dovere ee degli degli altri altri Dei Dei presenti presenti nel nel consesso, consesso, di di recarsi recarsi nei nei loro loro eponimi eponimi cieli cieli ad ad adempiere missione (211-221). (211-221). adempiere tale missione

10 m corr. corr. su su rasura 10 'u nom

11 quella riscritta su su rasura

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

44 44

27 27 30 30 33 33 36 36 39 39 42 42 45 45 48 48 51 51 54 54 57 57 60 60 63 63

Preambulo -- Cap. Cap. VII VII Preambulo Costei, che le le sacre sacre chiome chiome Costei, avante avante che punto adornasse adomasse e '1 '1 bel bel corpo corpo gentile gentile punto coprisse riche some, some, coprisse cum cum sue sue sánete sante ee riche d'aspra gente gente selvagia selvagia ee turba turba vile vile d'aspra habitata era, ee legge legge né né vivande vivande habitata era, non lor mente mente experta experta al al divin divin stile, stile, non fea lor ma, como como fere fere in in selvae, selvae, pruni pruni ee ghiande, ghiande, ma, antri ee per per spelunche spelunche era era lor lor vita, vita, per antri cum herbe crude crude qual qual la la terra terraspande. spande. cum herbe Non era da da le le Nymphe Nymphe ancor ancor gradita gradita Non Dyana, né Juno et etHymeneo Hymeneo Dyana, né ancor Juno havean sancta legg leggie stabilita, havean lor sancta ~e stabilita, non havea havea mosse mosse ancor ancor le le selve selve Orpheo Orpheo non suon della della sua sua citra, citra, né né ancor ancor nato nato al sum era del del ventre ventre mio mio elelcaldo caldoLyeo, Lyeo, era non era ancor ancor al al parto parto preparato preparato non l'invocar de Lucina, né ancor ancor giunti giunti l'invocar de Lucina, eran tauri insiem insiem sotto sotto l'arato; l'arato; eran ii taurí debile ee fredde fredde anchora anchora eran eran le le punte punte debile de' dardi dardi de de Cupido, Cupido, e ancor ancor la la matre matre de' suo' leggie leggie non havea havea nel nel mondo mondo assunte. assunte. Ma poi ch'io mossi mossi contra contra al al divin divin patre patre Ma poi ch'io l'arme lucente, lucente, e quel quel fo fo spinto spinto more, fuore, vagando culto dal dal mio mio fratre, fratre, vagando el el regno regno culto cum sacre veste al suo divin splendore, cum veste al suo divin splendore, sicomo sacerdote antichi, antiche, sicοmo padre ee sacerdote per trare trare el el mondo mondo avuto avolto in introppo troppoerrore, errore, per pervenne aa Jano, Jano, el el qual qual divoto di voto amico amico pervenne di lui lui divenne, divenne, ee ρο~~ poi in in Etruria Etruria pose pose di le nove legg~e leggie al al populo populo impudico; impudico; le nove qui i gran gran secreti secreti ee le le mirabil mirabil cose cose qui aperse, e nove nove forme forme d'habitare d'habitare aperse, trovò nel mondo, mondo, per per dinanze dinanze ascose, ascose, trovò nel quive insegnò giòco domare quive insegnò sotto sotto el gi ~co domare tauri, ee ρο~~ poi con con quei quei romper romper la la terra, terra, ii taurí, e '1 '1 gran gran che portò portò seco seco jùe jùe gettare, gettare, poi, al al tempo tempo giunto, giunto, como como l'util l'util guerra guerra ρο~, far se dovea, dovea, per per trarlo trarlo di di quel quelluoco, luoco, far se dove armato dentro dentro el el serra. serra. dove natura natura armato

57 parte riscritta su rasura rasura 57 nel in parte 42 42

arato, aratro. arato, aratro.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 19^ f.19'

Cap. VII VII Preambulo - Cap.

66 66 69 69 72 72 75 75 78

8i 81 84 ~7 87

90 90 93 93 96 96

45

Non doppo pocho aa pocho, pocho, doppi longo tempo, a pocho lassâr Satyri Satyri ee Nymphe Nymphe ii folti boschi boschi lassâr e '1'1 mormorar de l'acque, dolce e rochi, rocho, de l'acque, gli engegni oscuri e foschi e incominciâr incominciar gli mostrar per lo lo lungo uso uso lor lor beltade, beltade, mostrar presi d'Amore d'Amore e e da' da' suo' dolci toschi. suo' dolci anticha questa prima aetade, aetade, Ma, facta antícha ei mondo, e e asese asese al al suo suo pianeta, pianeta, el lassò lasso el el mondo, Saturno alto cum cum sua tarditade. Saturno in alto tarditade. sequente ancor roza seta, aeta, Poi stesse la sequente infino al al tempo che d'Archadia el el segno, infini che d'Archadia col suo Evandro, bella ee mansueta, Evandro, bella lassò Carmenta, Carmenta, e pel pel suo alto ingegno, lassò col vaticinio vaticinio del del tempo futuro, col lieta pervenne pervenne al Auxonicho Auxonicho regno, dove, trovando popul rozo rozo ee duro, duro, trovando un un popul cum poche poche letre se se non non gheche, gheche, alquanto dopo Saturno al tempo oscuro. tolto dopo Saturno al Ma lei, vedendo vedendo col suo sacro sacro e sancto sancto Ma intellecto profondo, alto alto ee divino, divino, quanto ivi po' el el trovan troyan pianto, ~ví esser esser dovea duca po' nel monte da lei dicto Palantino Palantino hedificò di Pallante el el castello, hedificò di Pallante onde poi poi Roma Roma hebbe hebbe si sì alto alto destino. destino. tanto imperio imperio ee bello, bello, Parendo a lei che che tanto di glorie glorie excelse, excelse, quanto ive esser dovea dovea di propria lingua lingua ornarse anch'ello, anch'elio, dover di propria profondo scelse scelse dell'intellecto suo suo profondo le sacre sacre lettre lettre che che latine èn dette, le cusì le grece grece fuor de de Italia Italia svelse. cusì le sante, saggie Però le sánete, saggie ee benedette Parnaso sempre Vergine di Parnaso sempre fuoro fuori al suo concilio concilio per dive dive alme alme ellette,

f.f- 20~ 20r

65 lassar Satyri 70 Ma Ma riscritta su su rasura rasura 71 asese asese corr, con. lassar le le Nymphe Nymphe ee ii Satyri 65 70 asise riga 73 sottolin. sottolin, ee sostituito sostituito in marg. con con poi poi puse puse al al viver viver nostro nostro in marg. sulla riga 73 asese sulla meglior meta 74 infn sopra la la riga riga liliaeta 89 s. XVI corr. sopra liaeta con. meglior meta s.NNl infi κ corr. excelso corr. 74 78 89 excelso sopra la 92 in parte parte riscritta rasura; latin la riga riscritta su su rasura; sopra la riga riga lettre in latin corr. corr. sopra sopra la riga 92 lettre 91 le grece de de fuor: de espunta espunta ee canc. cane. le grece fuor: de 93 71 asese, asese, ascese. 71 ascese. stesse, stese. stese. 73 stesse,

84

po' poi, dopo. dopo. po' = poi,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

46

99

102 ios 105 log 108 m IiΙ 114 114 117 117 120 123 126 129 129 132 132

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. VII ee parve parve ci ció~~ai ai Latin Latin sì sì bel bel lavoro, lavoro, ch'ei lei, lei, figlia figlia di di Jone, Sine, Nicostrata, ch'ei trasportare in Carmenta trasportare Carmenta a un un tempio tempio d'oro. d'oro. Dopo sua sua morte Dopo morte fu fu deïficata, deificata, creduta essendo lei più creduta essendo lei più che che mortale, mortale, e de divini honor sempre exaltata. e de divini honor sempre exaitata. Possa el el pastor troyan, Possa troyan, condotto condotto male male pel troppo pel troppo amar amar la la figlia figlia de de mia mia Leda, Leda, col regnio, col regnio, ií fratri ee '1'1 gran gran patve patre reale, reale, perché tal tal fama perché fama illustre illustre in in alto alto seda, seda, l'inclito duca d'í d'i Troyani, Troyani, Aenea, Aenea, trasse Fo rt una salvo trasse Fortuna salvo di di tal tal preda. preda. Di cui cui la diva Di diva matre, matre, Cittarea, Cittarea, fu sempre fu sempre a lui lui pietosa pietosa al al suo suo governo, governo, infin ch'el infin ch'el fu fu al al conspecto conspecto de deAmaltea, Amaltea, la qual, condotto ei la ei vivo vivo nell'Inferno, nell'Inferno, indi poi poi tracto, el indi el suo suo consiglio consiglio attese, che '1 fe' nel che '1 fe' nel mondo mondo di gran gran fama fama eterno; etemo; ee giunto giunto ove ove 'í 'i fu fu el el Ciel Ciel tanto tanto cortese, cortese, del Latin se se fe' fe' strecto strecto parente, parente, del re Latin che d'alto d'alto e nobil esser lui lui intese. che nobil sangue sangue esser intese. Turno, e factosi Distructo Turno, factosi eminente, eminente, de vita de vita se se parti, partì, in in tremor tremorlassando, lassando, Lavina del del suo Aschanio Lavina Aschanio e di suo' gente, gente, la qual, le le real real case caseabandonando, abandonando, la qual, partorì in selve selve Silvio, Silvio, re re d'Albani, d'Albani, partorì in che l'inclita l'inclita sua stirpe che stirpe andò andò inalzando. inalzando. Indi alcun fatti ii pensier Indi alcun tempo, tempo, fatti pensier vani vani de Amulio, ee sua sua intention intention dispersa dispersa ee guasta, guasta, de Amulio, Rea Jlia Jlia stretta a' per Rea a' voti voti insani, insani, né lei rinchiusa rinchiusa 'i valse valse in vita vita casta, casta, né lei ee aa tradimento tradimento el el fratre fratre far far morire, morire, che human contra el el Ciel che human consiglio consiglio contra Ciel non non basta. basta. Perché donna, d'alto d'alto ee grande grande ardire, ardire, Perché la la donna, di Marte Marte concepette concepette ii figliol figliol saggi, saggi, che fier fier cum che cum lor vertù vertù el el mondo mondo fiorire, fiorire.

f.f. 20 20

con. sulla riga rinciusa corr. corr sopra 127 rinciusa la i espunta 102 honori: espunta 106 sede corr. 127 sopra ho,zeri: la ri ce 129 non non agg. agg. sopra sopra la riga; la riga; riga; valsi corr. sulla riga 129 riga; manina manina indicat indicatrice corr. sulla in marg. ín marg. ,

103-104 Paride. 103 - 104 Paride.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Preambulo -- Cap. Cap. VII VII Preambulo

135

138

141 144

147

150

153 156 159 162 165 168

171

47 47

ii qual, quai, nutriti nutriti in in luochi luochi aspri aspri eeselvagi, selvagi, col tempo col tempo fier vendetta vendetta del del tyranno, tyranno, del sol del sol de de llor llor vertude vertude alzando alzando íi ragi, ragi, ee absumpti cum lor lor forza forza el el reale reale schanno, schanno, hedificar la la gran terra hedificar terra victrice victrice dell'universo mondo mondo cum dell'universo cum affanno, affanno, da llor chiamata, da chiamata, — —o o chíar chiar nome nome felice, felice, che fece — che fece eterno eterno el el gran gran sangue sangue de de Troya! Troya! — Roma, ee del Roma, del mondo mondo cum cum sangue sangue vitrice. vitrice. La La qual, qual, col tempo, tempo, poi poi di di quanta quanta gioia gioia splendida refulgesse, col suo impero, splendida refulgesse, col impero, sássello elel mondo, mondo,aa cui cui de' sássello de' tanta tanta noia, noia, el qual domando el domando col col vallore vallore altero, altero, per forza de tanti tanti huomeni huomeni virtuosi, virtuosi, fe' mansueto fe' mansueto e humíle humile ogni ogni altro altro fero. fero. Ai quanto, col lor lor volgier, volgier, gratïosi gratïosi Ai quanto, col gran tempo tempo 'i'í fuori gran fuoro íi cieli, cieli, onde onde in in lei lei nacque nacque spiriti achuti, pronti et animosi! pronti et animosi! E E mentre mentre che che infra infra loro loro ardendo ardendo giacque giacque pel comun pel comun ben ben la la caritade caritade intègra, intégra, tener sotto sotto ii ilor tener llor piei piei la la terra terra eel'acque, l'acque, n~~vedova né vedova sirebbe sirebbe in in veste veste negra, negra, se del se del ben ben propio propio el el languido languido disio disio ridotta non ridotta non l'havesse l'havesse più più che che altra altra egra. egra. Quante lauree lauree corone Quante corone al tempio tempio mio, mio, in Campidoglio, Campodoglio, e quante quante ferree ferree spoglie spoglie fuor consecrate al bel bel tempo tempo giulío! giulio! fuor consecrate Quanti triumphi, che che aa l'umane l'umane voglie voglie Quanti erano in in terra terra un un altro altro paradiso, paradiso, fuor celebrate fuor celebrate lì lì, cum cum sacre sacre foglie! foglie! Ma Ma hor s' s'è volto volto in in lungo lungo pianto pianto el el riso, riso, tal tal che che l'aflicta Taflicta eesconsolata sconsolata piange, piange, sovente cielo el mesto mesto viso, viso, sovente alzando alzando al al cielo dicendo: Giove, oimè, non cangie cangie dicendo: «« Giove, oimè, perché perché non el crudel fato, fato, che che condotta condotta m'àve m'àve el crudel fra gente iniqua, iniqua, che che me me strugie strugie ee frangie? frangie? fra gente ee s'el s'el pregar, pregar, piangendo, piangendo, in in stil stil suave, suave, di me il bel di me non non curi, curi, stringati stringati il bel sito sito del regno Ausonio, Ausonio, pien de gente gente prave, prave, del regno píen de

r 21" f.f. 2i

,

v 21" *•f. 2i

su rasura; nom 136 real 139 oo chiar chiar riscritte su sopra la 140 real nom coir, coi, sopra la riga riga 140 che che fece riscritte su 146 huomen 148 volgieva corr, con con rasura rasura 154 su rasura huomen volgieva coi-r, fece 154 vedova ancor sirebbe 155 debben 156 con. del con rasura rasura vedova ancor sirebbe debben corr. del ben ben con l'havesse non non 156 l'havesse più sulla riga riga 158 feree feree piu corr. corr , sulla

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

48

174 177 180 183

186 189 192 195 198 201 204 207

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. VII

dal suo antico sì invelito, invelito, che dal antico studio studio è sì che fuggie nome d'altrui arme, arme, che fuggie odendo odendo el el nome schernito! e già per nulla el el mondo havria mondo havria schernito! »» Aduncqua, oo idij, idij, ch'el tempo sia ornai omai parme Aduncqua, ch'el tempo rt ù amica, mandar giù giù un'Alma, d'alta ve un'Alma, vertù amica, di disarme, che a Italia el petto viltà che a di disarme, là dove là dove splende splende quella quella styrpe antica, el gíócho fra el giócho d'Apenino d'Apenino ee l'onde salse salse suo' intrica, d'Adria, ove ove Isauro pur le suo' intrica, movimento mai non non alse la qual per movimento sincera fede, fede, d'aspra fortuna sua sincera ma sempre íntegrítà d'honor gli calse. ma sempre integrità gli calse. E seben quella diede E seben chi chi el el principio principio a quella extremo, virasse el el mezo et ogni cernar vorasse mezo et ogni extremo, non sa vede, quantunque el el mondo ciò mondo non sa né vede, non restarasse non restarasse infin infin che che ascenderemo aa Dardano, Bardano, causa causa de Ilyon, Ilyon, prima prima honor scemo. che dir che che di me nacque di me honor non scemo. Νé el de' mancho stima, Né el mondo mondo far de ciò de' mancho stima, reluce se, dopo el lungo andar, quella reluce de Umbría, al fin nei monti nei monti de Umbria, al fin del del quinto quinto Clima, Clima, dove Aquario vertù introduce, giù, dove Aquario sua vertù introduce, ciptà d'Urbin, cum fama nell'antica ciptà d'Urbin, cum di tal in alto la sedia di tal stirpe in alto luce, luce, de Montefeltro la qual de Montefeltro el mondo mondo chiama, prosapia illustre, generosa et et alta, cuí un Caesare dar mia mente mente brama. a cui Costei sol quella è, che nel mondo è, che mondo exalta l'ucel, che che in campo col magno l'ucel, campo d'or col magno auspitio al monte al monte Olympo Olympo nostra fama smalta; costei serrà d'una aurea aetade d'una aurea aetade initio, possa che infuso, che in lei" lei havrò giù giù el el spirto infuso, per far di hospitio, di gran gran triumphi Italia hospitio, el sentier chiuso chiuso pel qual convien convien che saprà el facci acuto virtude, e facci delle delle sánete sante virtude, el suo intellecto ben più che che altro obtuso. obtuso. intellecto al ben

sopra la la riga haria corr. corn sopra 173 174 175-176 corr. con con rasura 175-176 174 haria el nom nom ee l'altrui l'altrui corr. 173 el le qual qual corr. con. sulla Isauro le le suo suo segno jnarg. 180 Isauro 181 sulla riga 181 le segno paragrafale in marg. Caesar spirito con. sulla 203 spirito 198 Caesar 183 d'integrità sulla riga riga 191 ee lungo lungo 198 203 d'integrita corr. 204 far far gran gran 204 volesse, volesse 185 cernar vorasse volesse scegliere. scegliere. 1$5 cernar virasse—= cerner volesse, non si arresterebbe. 187 non restarasse == non non restarasse

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 22

49

Cap. VII-VIII VII-VIII Preambulo -- Cap.

210 210 213 213 216 219 219

Ma perché perché a dare a lui sì excelso puto, nato, Ma si excelso col voller voiler mio, bisogna tucto el Cielo Cielo col mio, bisogna tucto el far concordante, infin giù al regno Pluto, concordante, infin Marte, pien pien d'ardente zelo, zelo, o Marte, va dunque, o luocho in Ciel, che più te piace, e prendi el el luocho mortai velo. velo. quanto tua gratia infondi in mortal E voi, per cui tucti altri el el mondo mondo face altere ee nove, natura, altere cose sopra natura, prendéti i lluochi lluochi in in Ciel che vi vi dàn dàn pace. pace. »» prendéti Cusí parlando, aa l'alto padre Giove, Cusí per ubedirlo ubedirlo ognun, ognun, col col suo pianeta, suo pianeta, dove contento mai mai più più si ritrove, sí ritrove, volgier cominciò cominciò cum cum mente lieta. a volgier

Cap.0 Vili Cλρ.° V III

33

σ6

del Ciel si sì concordante concordante el el moto, moto, Era del da cierchio cierchio in cierchio al bel bel girar girar intorno, da in cierchio che sì alto alto secreto secreto alalmondo mondo noto. noto. che fu si Mai non aperse Apollo Apollo el più bel giorno, tal che che parea parea che che el el cielo, cielo, l'aria l'aria ee l'acque l'acque de un più bello esser far volerse adomo, volerse adorno, de esser far

sono concordi concordi ed esultanti per per tale tale scelta. scelta. La Lanascita nascitadidiFederico Federico cieli sono ed esultanti I cieli di Montefeltro Montefeltro avviene avviene tra tra il il plauso plauso del cielo cielo e de della terra, fra fra gli gli auspici auspici più più lla terra, alti, accompagnata accompagnata dal canto di di Apo Apollo delle Muse, Muse, ininuna unafelice felicecongiuncongiunalti, dal canto llo ee delle zione (1-96). Il poeta èè tutto tuttorapito rapitonella nellasua sualuminosa luminosavisione, visione, zione degli degli astri astri (1-96). Il poeta quando ad un tratto tratto èèrisvegliato risvegliato (97-111). (97-111). Ma in tempo tempo aasentire sentire quando ad un Ma non non fa in rimpianto per quel brusco brusco richiamo richiamo alla perché vede su di di lui lui rimpianto per quel alla realtà, realtà, perché vede chino chino su volto di di un unamico, amico, pieno pieno didimestizia mestizia eedidipallore. pallore.E'E'Pierantonio Pierantonio Pero Peroli, li, il volto uno dei dei cancellieri cancellieri di di Federico, Federico, per per il il quale quale il poeta, poeta, che che ha ha qui quiassunto assunto il il uno di Silvio, Silvio, ha ha parole parole di di stima, stima, affetto affetto eegratitudine gratitudine profonde. profonde. Pierantonio Pierantonio nome di gli conferma conferma la notizia della della morte morte del del Duca, Duca, già giàconosciuta conosciuta da da Silvio Silvio nella nella gli la notizia visione del sogno, e íidue dueamici amicipiangono piangonoinsieme insiemelalagrande grandesciagura sciagura(112-174). (112-174). visione del sogno, Pierantonio poi gli risparmia risparmia un'altra un'altra ferale ferale notizia, notizia, e egliglicomunica comunicaanche anche Pierantonio poi non gli morte di di Roberto Roberto Malatesta Malatesta avvenuta avvenuta nello nello stesso stesso giorno giorno (175-188). (175-188). IlIlpoeta, poeta, la morte dopo un certo certo tempo, tempo, sisi riscuote riscuote dallo dallosmarrimento, smarrimento, ee decide decide didicelebrare celebrarecoi coi dopo suoi versi versi il Duca Duca (188-196). (188-196). suoi

dar corr. sulla riga 208 dar

216 che che agg. agg. sopra sopra la riga riga

5 ciel ciel

essere 6 essere

4

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

50

Preambulo -- Cap. Cap. Vili VIII Preambulo

9 12 15 18 21 24 27 27 30 33 36 39 39 42 45

como in in mezo mezo el el cielo cielo al al sol sol star piacque, piacque, ee como temprando cum l'Ariete el Scοrpïοne, temprando l'Ariete el Scorpione, cusì ciaschuno segno lieto lieto giacque cusì ciaschuno in segno giacque converso in ciel ciel l'un l'un l'altro. In tal stagione, stagione, converso l'altro. In parea che altro paradiso parea che in in terra un altro paradiso sua ragione: far si si dovesse, dovesse, contra sua ragione: era, per per tucto, pianto volto in riso, riso, era, tucto, el el pianto volto in campagne, fronzuti ií boschi, ií poggi ee le campagnie, sì bel bel viso. che mai mai non non hebbe hebbe Cerer Cerer sì O quante cose gloriose e magne el Cielo quel bel bel puncto, produsse in terra el Cielo in quel tal che brama ee piagne! tal che hora hora el el mondo mondo uno uno altro brama piagne! el termin giù d'influir giunto, Essendo el termin giù giunto, el summo Giove in Ciel Ciel creò creò quel Alma, el che al al mondo ha el riasunto, che mondo ha el moral moral vivere riasunto, mandando in terra, di di tal psalma la qual mandando psalma che i ben ben nati in in alto ornarla piacque, che mondo,oo rai, raí, el el triupho cantaro: «« OO mondo, triupho ee palma! palma! quella stirpe, che tal tal salto Beata quella stirpe, che salto farrà per beato fie quel quel regno, farrà per lei, beato regno, lei, dir: dir: lieto m'exalto! »» che porrà, per lei, lieto m'exalto! scendendo lei di segno in in segno, Cusì scendendo portbnne in terra terra giù tanto tesoro, portònne giù tanto tesoro, ogni altro a lui aguagliarse fora fora indegno. che ogni indegno. allor de Incoronato allor de verde verde alloro, se Apollo, Parnaso, se vidde Apo llo, al giogo di di Parnaso, cantando in mezo choro, cantando mezo del del Pierè Pierèoο choro, dicendo: «« O eterno vaso, vaso, O sacro fonte, oo eterno suggier ti ti piaccia piaccia ornai ornai el sancto liquore, el sancto liquore, che a 'sto vii vil secul secco eri rimaso! che secul secco rimaso! Voi, sánete sacre Vergin Vergin di di vallore, vallore, sancte e sacre ecco che Giove in terra ha ha infuso quello, che darà vita al vostro darà vita vostro morto honore; honore; per lui rifarse mondo convien rifarse el mondo convien bello, bello, como l'alta monarchia, monarchia, como fu sotto sotto l'alta che un altro Augusto Augusto di di vertù fie che fie anch'ello! anch'elio! » » Allor pien de de melodia, Allor col col canto canto pien d'Apollo d'Apollo incominciar le le dive dive ancille ancille fervidamente, roche essendo essendo pria, fervidamente, roche pria,

riscritte in in parte su rasura ciaschuno riscritta riscritta in in parte parte su 7 al sol riscritte parte su 99 ciaschuno al sol su rasura; Joue corr. corr. sopra in parte parte riscritliçto 15 Cerere 20 Joue sopra la riga; riga; 22 Cenere riscritlieto 22 psalma psalma in ta su su rasura rasura 27 dire rasura; liçto 35 37 dire corr. corr, su rasura; lieto corr. surgier vergine coir, 35 surgier 37 vergine sulla riga 45 sulla riga rocche 45 rocche

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.1. 22 22

f.f. 23 23

Preambulo- - Cap. Cap.Vili VIII Preambulo

48 51

54

57 60 63 66

69 72 72 75 7788

81 8i

84

51 51

e, nel cantare angelliche angelliche faville ochi, ee di belleze gl'insia da gli ochi, gl'insia belleze ornarse mille aa mille. mille. el volto, el petto a mille la fronte, in ocio Chi vidde mai gran tempo in Chi ocio starse starse legiadro ingegno, malcontento, malcontento, solo, solo, non havendo non havendo egli el dove exercitarse, volo, poi, in alto levo poi, el el punto punto giunto, in levò el volo, in ocio per ristorar ií tempi in ocio persi, cusi fe' fe' di cusí di Parnaso Parnaso il il sancto sancto stuolo, alte materie noli versi, cantando alte materie in novi versi, incomincio, cum cum dolce ciescuna incominciò, dolce stile, stile, tersi: relucenti e tersi: mostrar gl'ingegni relucenti l'Alma gentile « Poi giunto giunto el tempo che l'Alma suo velo, velo, mostrossi al mostrassi ai mondo, mondo, ornata del suo pien di vertude, pien vertude, in in vista vista altera altera ee humile, humile, fu el se se al al sciender sciender giù benigno gli fu el Cielo, Cielo, viepiu* che che mille mille volte e mille ancora viepiù nascier pien d'ardente zelo, gli fu nel nascier zelo, tal che che di di boschi boschi ensi ensì cantando cantando fora gli altri heroi Satyri e Nymphe, Satyri Nymphe, e símil simil gli heroi nascer suo el bel bel punto laudar del del nascer suo el punto e l'hora. l'hora. lungo tempo andò ando passando poi Né lungo poi fascie Ciel, ma ma nelle fascie el don del Ciel, aprire el per gratia mostro quanto mostrò quanto per gratia habbia habbia da da noi, sicomo quando a l'orïente l'oriente nascee nascie in un el sol, che ii ragi el sol, che ragi ee '1 '1 corpo in un momento momento caldo el dimostra, ee di di suo caldo el mondo mondo pascie, pascie, di beltade cusì ei beltade eevertu* vertù cento el di chíar di quanto el suo suo progresso progresso dimostrò chiar esser dovea dovea de de Italia Italia alto altoornamento. ornamento. lui concesso, E per E per divina divina gratia gratia aa lui concesso, chiamollo el el mondo chiamollo mondo inclito FEDERICO, giù messo. per domar domar vitij vitij eeamar amarvirtu* virtù giù unico amico, Però, como corno a divoto divoto unico amico, Pero, de uberarlo in Minerva de in chulla, chulla, piacque a Minerva infante de viltà inimico, per farlo infante de viltà inimico, sempre trastulla tale aetà e benché tale aetà sempre fra giochi giochi puerili, puerili, in chiara parte la mente el la volse ei mente ee fe' tal tal custum custum nulla.

su rasura altera: l'ultima aa riscritta su corr. sulla riga cantar corr. 46 cantar 60 altera: corr. sulla sulla riga stil corr. con. sopra der corr, sopra la riga riga 90 stil der

v f.f. 23 23 ν

61 asciei 61 ascien-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

52

87 87

90 93 96 99 102 105 108 111 114 117

Preambulo-- Cap. Cap.Vili VIII Preambulo

el splendor solamente Né el solamente di nostra nostra arte arte mostra ascendendo l'età ancor mostrò ascendendo aa l'età ancor più più forte, forte, che al al mondo che mondo empir empir sen sen vede vede tante tante carte, carte, ma, dal dal Ciel dato a lui ma, Ciel dato lui per per chiara chiara sorte, sorte, mostrò che che intorno mostrò intorno al al fonte fonte de de Elicona Elicona suo stile esser suo esser dovea dovea infini infino aa la la morte, morte, perché non non sol perché sol di di noi noi l'aurea l'aurea corona corona el fesse el fesse degno, degno, ma ma cum cum Phoebo Phoebo insieme insieme Pallade, el el cui cui chiar chíar nome Pallade, nome al al mondo mondo sona, sona, delle excellente excellente sue sue dote dote supreme delle supreme ee d'ogni d'ogni humanità humanità l'incoronasse l'incoronasse in chiara in chiara segnoria segnoria cum cum virtù virtù extreme. extreme. »» Dunque io, ii, aa tal Dunque tal parole paroleincominciate incominciate attento stava attento stava cum cum tanto tanto disire, disire, quanto altro altro mai quanto mai aa cose cose disfate, disiate, quando el el mio quando mio petto petto incominciai incominciai a sentire sentire essere cum violenza essere violenza tocho tocho alquanto, alquanto, sicommo huom che che dorme dorme en sul sul morire. morire. sicommο ad ad huom Ma già nel nel sonno sonno involto involto tanto tanto Ma io io era già ee nella nella mia mia profonda profonda visione, visione, ch'io parea opresso opresso altrui di mortal mortai manto. manto. ch'io parea altrui di Però, cum Però, cum darmi darmi qualche qualche passione passione da chi da chi intorno intorno mi mi stava, stava, aa forza forza desto desto io fui, tal tal ch'io ch'io per per desperatione, desperatione, io fui, turbato vista ee d'animo d'animo molesto molesto turbato in vista pel gran diletto diletto el el qual qual perduto perduto havea, havea, pel gran «« Oimé! », tolto questo questo », dicendo, dicendo, ««chi chi m'ha m'ha tolto dillecto inextimabil, che or godea, godea, dillecto inextimabil, che or che foss'io in tucto seperato seperato ee spento spento che foss'io in tucto d'està feccia mortal, mortai, misera misera ee rea? »» desta feccia E, cum doloroso ee grave grave accento, accento, cum un doloroso aprendo ochi intorno intorno per per dolore, dolore, aprendo gli gli ochi sopra me víddi, viddi, de letitia letitia spento, spento, sopra me

93 nom el mondo mondo corr. 95 l'incoronasse corr. su su rasura nom ee el l'incoronasseetet d'ogni d'ogni humanitate: humanitate:linlincoronasse rasura 96 verso il il corcorcoronasse espunta; humanitate humanitate corr. corr. con con rasura 96 dopo dopo questo questo verso rettore antico ne ha agg. agg. un altro altro in in marg. niarg. più ch'altra mai sguarrettore antico più ch'altra mai che che Italia Italia re resguardasse, con esso esso il il capitolo, capitolo, ee aprendone un altro altro con con un un segno segno dasse, chiudendo chiudendo con aprendone subito subito un paragrafale la parola parola cap" altro da da alcun alcun nunuparagrafale rosso rosso in ín marg. marg. e la cap° non non seguita seguita per per altro mero: si si è creduto creduto pertanto di di non non inserire inserire il il verso di non non tenere tenere conto conto della della ininverso ee di trodotta (o, meglio, meglio, appena 97 dunque trodotta (o, appenaabbozzata) abbozzata)suddivisione suddivisione 97 dunque agg. agg. in in parte parte su 101 109 su rasura rasura 112 su rasura esser de animo animo corr. corr. ee in in parte parte riscritta riscritta su 101 esser 109 de 112 inexistimabile corr. sulla riga riga 114 sulla riga riga r, sulla inexistimabile coiria corr. con, sulla 114 ria

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 24Τ

Preambulo -- Cap. Preambulo Cap. VIII Vili

120 123 126

129 132 135

138 141 144 147

150 153

53 53

culuí, el el qual cului, quai cum cum infinito infinito amore amore me tien me tien legato, legato, e fin fin l'ultimo l'ultimo passo passo havrò scolpito scolpito dentro dentro dal mio havrò mio core core cum intera amicitia, cum amicitia, ee poi poi che che casso casso serrò del serrò del ijver, viver, se se de de11à Uà ancor ancor se se ama, ama, non sere) dell'amar mai mai stanco non serò dell'amar stanco o o lasso. lasso. El qual El quai me me disse: disse: «« Ornai Ornai l'hora l'hora te te chiama chiama de non de non star star più più dormendo dormendo grave grave in in letto; letto; qui non qui non se se acquista acquista punto punto honor honor ee fama. fama. Dunqua, meco reco ne Dunqua, ne vien vien perché perché el el tuo tuo petto petto io empirò io empirò de de dolor dolor infinito, infinito, pel qual qual cangiato ho in tucto ora pel cangiato ho ora el el mio mio aspetto. aspetto. »» Io el Io el remirai, remirai, ee viddi viddi empalledito empalledito el volto el volto suo. suo. Pensando Pensando alcun alcun gran gran male, male, viepiù che che lui lui in vista viepiù vista sbigotito, sbigotito, subito el subito el sequitai, sequitai, e: e: «« S'el S'el ti ti cale, cale, io disse, io disse, oo inseperabil, inseperabil, dolce dolce amico, amico, nulla di me, o apresso di te vale nulla di me, o apresso di te vale alcun mio mio prego, alcun prego, or qual qual fato fato inimico inimico èè quel quel che che ne ne sta sta sopre? sopre? Or Or me merisponde: risponde: qual caso qual caso èè quel quel che che sì si te tefafamendico? mendico? Tu cheto οimè! che Tu cheto stai, stai, oimè! che te te confonde? confonde? dimi, per dio, dimi, dio, poi poi ch'el somno somno ho perduto, perduto, cum quelle vision chiare cum chiare ee gioconde, gioconde, entro le qual entro qual sì si gran gran cose cose ho ho veduto, veduto, che altri noi che noi crederà. crederà. Ma Ma voglia voglia dio dio che un che un damno damno tal tal non non habbia habbia sostenuto sostenuto hogi hogi 'sto mondo mondo dispietato dispietato ee rio! rio! »» Et egli Et egli a me, me, cum cum lacrime lacrime ee suspiri: suspiri; 0 sconsolato «O sconsolato ee afflicto afflieto Silvio Silvio mio, mio, colui che che gloriosi in gran colui gloriosi in gran desiri desiri di noi facceva di facceva e viver viver si si contenti, contenti, morte n'ha tolto. morte tolto. Oimé! Oimé! quanti quanti martiri, martiri, poiché siam dei dei gravi gravi accenti accenti poiché privati privati siam de de un sì sì fusto iusto governo, governo, o miser miser noi, noi, quanto dover che che tucti tucti slam siam dolenti! dolenti! quanto è dover

f.f. 24V 24v

agg. sopra sopra la riga inseperabil riscritta riscritta su su rasura ora agg. non rere139 non 129 ora riga 134 inseperabil 139 te confonde confonde canc. e sostituite visione coti, con. sulla sponde sostituite in in marg. marg. con con te 141 sulla riga riga sponde cane, 141 visione Et morte: et espunta e canc. corr. con con rasura rasura /accea et et viver viver 151 siamo siamo corr. 150 Et morte-, et cane. 151 149 faccea

118 Pierantonio Peroli, Peroli, cancelliere cancelliere e segretario segretario di Federico Federico dopo dopo ilil 1470 1470 118 Pierantonio (cfr. PALTRorI, Commentari, p. 18). (dr. Paltroni,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

54

156

159

162 165 168 171 174 177 180

183

186

Preambulo -- Cap. Cap. Vili VIII Preambulo

tu quanto E tu quanto altro altro de de ciò ciò pianger pianger puoi, puoi, possa che che morte possa morte el el nostro nostro segnor segnor sagio sagio n'ha tolto, e in doglia ha messo i servi in doglia ha messo i servi suoi! suoi! Silvio mio, mio, quel O Silvio quel glorioso glorioso ragio, ragio, quel nictido nictido splendor quel splendor del secul secul nostro nostro morte ha pur spento, benché senza morte pur spento, benché senza oltragio. oltragio. Qual carta ornai ne bastar Qual bastaraà et inchiostro inchiostro aa scriver scriver el el dolore dolore e e tanti tanti guai, guai, che Italia Italia sentirà che sentirà cum cum orni omni chiostro? chiostro? Ecco hora, hora, Silvio mio, che Ecco Silvio mio, che intiero intiero sai sai del mio del mio dollor dollor l'intríseca l'intriseca cagione, cagione, ee quanto quanto ancor ancor del del piangere piangere tu n'hai. n'hai. » Or cusì, cusì, finché finché pien pien de pass~οne Or passione el vero el vero amico amico mio mio ciò ciò me me narrava, narrava, quasi vicino quasi vicino a una una desperatione, desperatione, miser, dolente miser, dolente e tristo tristo ello elio ascoltava, ascoltava, oimè! »» dicendo, dicendo, sconsolato sconsolato e afflicto, « oimè! afflicto, ee lacrimando lacrimando el el petto petto me me bagnava, bagnava, sequendo, ai ai lasso lasso me!, me!, nel nel cor traficto: sequendo, O maladecta, maladecta, cruda cruda et et aspra sorte, «O sorte, el vero el vero in sognio sognio pur m' me stato stato dicto! dicto! Ai cruda, cruda, acerba, Ai acerba, inexorabil inexorabil morte, morte, che tanto t an to sei più ardita che ardita ee più più feroce, feroce, quanto huom huom tu tu trovi trovi per per virtù rte! » quanto virtù più fo forte! Possa, alzando alzando io io la Possa, la dolorosa dolorosa voce, voce, l'amico mio mio me l'amico me disse: disse: «« Or Or intende intende anco, anco, apresso questa, questa, qual qual tanto apresso tanto te te cuce, coce, como nel nel propio propio di corno dì venuto venuto èè manco manco la vita la vita ancora ancora al al splendido splendido Roberto Roberto dei Malatesti, el qual qual era si dei Malatesti, el sì franco; franco; et in rt o et in un un giorno giorno sol sol morte morte ha ha dese deserto l'un claríssimo, illustre al al stil de l'un clarissimo, illustre de Marte, Marte, ee l'altro l'altro ancora ancora de de splendor splendor coperto. coperto.

corn sulla 155 Possa Possa che che morto morto el el nostro nostro segnor segnor et et fagio pianger 165 pianger 155 fagio corr. sulla riga 165 Oimé miser 176-177manina manina indicatrice indicatrice in in marg. 170 Oimé miser dicendo: dicendo: miser miser espunta 176-177 marg. l'altro ancora ancora riscritte 185 l'un in parte riscritte su su rasura 185 l'un parte riscritto riscritto su su rasura rasura 186 ee l'altro

181 Roberto 181 Roberto Malatesta, Malatesta, figlio figlio naturale naturale di di Sigismondo Sigismondo Pandolfo Pandolfo e di di una una fanese, Vannetta Vannetta Toschi Toschi (1440 (1440 oo 1441-1482). Legittimato da da Niccolò V, milit fanese, 1441-1482). Legittimato Niccolò V, militòδ lla aa fianco fianco del del padre, padre, e, e, alla alla morte morte di di questi, questi, sisiimpossessò impossessò con con l'inganno l'inganno de della signoria di di Rimini, Rimini, difendendo difendendoaccanitamente accanitamentelalapreda predacontro controPaolo PaoloIIII e contro signoria contro Generodidi Federico, Federico, del del quale la Lega Lega Venezia-Milano-Napoli. Venezia-Milano-Napoli. Genero quale aveva aveva sposato sposato nel nel 1475 la figlia 1475 la figlia Isabella, Isabella, amato amato e stimato stimato da da questi questi anche anche quando quando militava militava in in campo stesso giorno giorno di lui. campo avverso, avverso, morì mori nello stesso

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 25r

Preambulo -- Cap. Cap. VIII-IX VIII-IX

189 189 192 192 195 195

55

Ma, Malatesta lassando in in disparte, Ma, el el Malatesta qual vita vita ornai, ornai, miser, miser, la la nostra fia? »» qual Et io: «« La mia mia sol sol fia fia rigar le carte, carte, e col mio basso stil, quanto el me sia mio basso el me possibil, di cantar quel che hogi hogi ho visto possibíl, dormendo, ornai serà l'opera mia. mia. ornai serà E perché perché col col tuo duol habbi ancor misto E duol habbi ancor misto dolceza, de de mia visïone visione qualche dolceza, tu intenderai, ee in lei lei quel quel che ho previsto, e qual nova passione. »» nova non m'è tal ρassïone. 0

Cap. ° Villi CΑΡ VIVI ET ULTIMO ULTIMO DE DE LA LA PREDITTA PREDITTA VISIONE ET

3 66

9 12 12 15 15

Sotto l'antico mio mio folle folle disio, disio, Sotto l'antico vinto d'una d'una crudele, crudele, acerba acerba doglia, doglia, vinto per pormi dopo ogni ogni vertù in in oblio, oblio, pormi dopo più assai assai del del pianger pianger che che del del cantar cantarvoglia voglia più havendo, da un un grave grave sonno sonno opresso, opresso, havendo, io io fui fui da corno che ogni ogni cura cura mortal mortai spoglia, spoglia, corno quel quel che e, in quello quello avolto, io senti' senti' dire dire apresso: apresso: e, avuto, io « Tristo Tristo colui colui che che indarno indamo el el tempo tempo spende, spende, che sol pel pel bene bene oprar oprarqui quin'è neconcesso! concesso!»» che sol E commo commo quel quel che che cum cum ordin ordin se seextende, extende, E al mio amico a dire incominciai al mio amico a dire incominciai quanto io havea havea visto visto dove dove Marte Marte splende, splende, quanto io e tucte l'ombre antiche antiche io gli gli varai narai tucte l'ombre e le moderne, ee poi la la chiara chiara gloria gloria le moderne, coi spirti ellecti, ee li li caelesti cadesti rai rai spirti ellecti,

f.

25ο

poeta aaquesto questopunto puntoviene vieneripreso ripreso. da un un profondo profondo sonno, sonno, dur durante Il poeta an te ilil quale racconta all'amico Pierantonio Pierantonio Penh Perolií la precedente precedente visione visione del del tempio tempio di diMarMarte (1-36). (1-36). L'amico L'amico Io esorta aa scrivere scrivere tutto, tutto, prima primache chel'oblio l'obliocancelli cancelli il suo suo te lo esorta ricordo, affinché sia certo di di non non dimenticare dimenticare nu nulla, lo invita invita aa leggere leggere ii lla, lo ricordo, e, e, affinché sia certo commentari del suo anziano, anziano, omonimo omonimo co collega Pierantonio Paltroni Paltroni (37-78). (37-78). IlIl ll ega Pierantonio commentari del suo poeta prende allora allora la la determinazione determinazione di narrare lele gesta gesta di di Federico Federico aalle poeta prende di narrare lle « genti arte », cioè alle alle persone persone di di « genti piccoline piccoline»,»,che che hanno hanno ««poco poco ingegno ingegnoee arte », cioè umile condizione ee prive prive didicultura, cultura,perché perchéanch'esse anch'essepossano possano conoscere conoscere lala umile condizione storia principe invitti invitto(79-97). (79-97). storia del principe 193 ancor agg. sopra la riga Titolo: dea preditta 55 uno uno quel riscritta ancor agg. dea lpreditta 193 66 quel su rasura 8-9 indicatrice in in marg. marg. 10 ordito con. corr. sulla sulla riga riga cum ordito manina indicatrice 10 cum 8 9 manina -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

56

18 21 24 27

30 33 36 39 42 45 48

51 54

Preambulo - Cap. ΙΧ Preambulo Cap. IX

Signor mio, ee quanta del Signor quanta alta alta memoria memoria poi viddi quella chiara visione. poi viddi in quella visione. Non visïon, si verace verace istoria, « Non vision, ma sì concepto tanta passïone ond'io ho concepto passione somno, o amico amico mio, del interrotto somno, che ira dentorno che dentorno al cor cor me me se secompone, compone, maximamente havendo havendo el el fiero máximamente fiero dio dio già cominciato Marte già cominciato ivi ivi aa narrare narrare non credo ~ù al io, quel che saper non credo p più al mondo mondo io, cioè ií suoi suoi gesti gesti ee i facti facti singulare, singolare, l'alte victorie, quelle l'alte victorie, ií chiar chiar triumphi triumphi ee quelle vertù, che viddi cantare. vertù, che intorno a lui viddi doppi el duo!, svelle Aduncque doppo duol, ch'el ch'el cor cor me me svelle letizia, per per la fera morte d'ogni letitia, fera morte Signor mio mio tornato aa l'alte stelle, del Signor l'alte stelle, quest'altro chiaro quest'altra sorte, quest'altro chiaro don, quest'altra sorte, che in somno ho perduto, che somno hora vedes, vedea, poi poi che che ho perduto, più doglia par che al mio mio dolor dolor più doglia par che aporte; aporte; ho chiar chiar veduto, veduto, ee inver, inver, se se non non che che im im parte parte ho gloría, io io remarci remarei dormendo, la sua gloria, del gran gran dollor dollor sicomo sicomoun unhuom huir ch'è ch'è muto. muto. »» del certo io non potrei potrei Et egli egli aa me: me: «« Per Per certo quanto m'è car sentire sentire dirti giamai quanto sì alte infuse dalli dei, sì alte cose, infuse dalli dei, ma perché ciò che advien advien qua qua se pub ma ciò che può dire dire esser dal Ciel Ciel concesso concesso ad esser dal ad alcun fine, fino al partire, partire, né la cagion se sa fino tu quelle cose sánete, anzi divine, divine, sante, anzi viste in visïon, che hai viste vision, descriverai, nante che te ruine, nante che l'oblivion l'oblivion ciò te ruine, ordin le vertù e qui vertù porai, qui cum ordin porsi, corno del somno somno interrotto como vedesti, ee del interrotto al tuo dollor più più doglia non darai, doglia non darai, che subcedea però che quel, che subeedea de sotto sì chiara al gran al gran principio principio de de sì chiara vita, vita, non è da ordin rotto, non da visïon vision cum ordin ma da legiadra istoria tucta ordita da legiadra verità, et Dio Dïo volesse che che pura verità, de excellentia ella è gradita, che quanto de excellentia ella

cor. sulla adviene corr. corr. sulla sulla riga 40 adviene viene ruine: ruine: visione coir, 45 te 18 visione sulla riga riga 40 riga 45 te viene ordine corr. corr. sulla quello visione corr. corr. sulla sulla viene 46 ordine sulla riga 49 51 49 quello viene espunta 51 visione riga

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

r f.f. 26 26r

Preambulo - Cap. Cap. IX IX

57 60 63 66

69 72 75 78 81 81 84 87

57 57

che lingua che lingua d'huor~~ d'huorn mortal mortai qua qua giù giù potesse potesse cantarne apunto, e, e, per per exempio exempio al al mondo, mondo, io gravemente io gravemente aa istorico istorico vedesse! vedesse! Ma quanto quanto che Ma che piii più grave grave e duro duro èè '11 pondo, pondo, tanto più vedo aa cciò ~δ le le braccia, tanto più debil debil vedo braccia, ee qual qual più più quanto quanto alalpellago pellago profondo profondo tu entri entri adentro, adentro, benché benché el el sia siabonaccia, bonaccia, p~ù più de de acqua acqua trovi, trovi, ee cum cum più più puritade puritade ogni inmundicia da sé purga ogni inmundicia sé purga ee scaccia. scaccia. Ma perché mier Ma inver cum cum summa summa caritade caritade colui, al al qual conforme nome, colui, conforme io son son del del nome, del sapere foss'io! — son de lealtade, — del foss'io! — de lealtade, de Pieranton de Pieranton Paltroni, Paltroni, el qual qual le le chiome chiome inbianchù drieto, drieto, e poi la inbianchò la vita vita spense, spense, al Spirto οl come, al Spirto invicto; invicto; ee tu hai hai intés intésol come, cum sue voglie voglie de de honestade honestade accense, accense, cum le sue de giorno de giorno in giorno giorno ínver inver sempre sempre descripse descripse molti suoi molti suoi gesti gesti e le le suie suoeglorie glorieimmense, immense, ee perché perché dentro al al mio mio cervel cervel l'ho l'ho fisse, fisse, havendoli io io già havendoli già lette lette molte molte volte, volte, mentre che mentre che nostra gloria gloria al al mondo mondo visse, visse, la quale la quale a quelle quelle cose cose che che te èn èn tolte tolte in nella vision, vision, quanto più punte puote in nella quanto più l'agiungerai, e quelle l'agiungerai, quelle glorie glorie molte. molte. »» Or qui, Or qui, cum cum temperate temperate ee dolce dolce note, note, col suo principio, principio, el mezo mezo ee '1 '1 chiaro chiaro fine, fine, col suo ee me me narra, narrò, cum cum lacrime lacrime devote, devote, le cui cui gran gran cose cose ee le le vertù vertùdivine. divine. le Allor deliberai, scrivendo Allur deliberai, scrivendo in in carte, memoria farne farne a quelle memoria quelle picholine picholine gente, quale han pocho pocho ingegno ingegno et arte, arte, gente, le le quale acciò che ognun ognun poi sappia nel nel futuro futuro accib che ρο~~ sappia qual Phoebo stato sia, sia, cum cum Giove qual Phoebo Giove ee Marte,

f.f. 26 26v

in parte riscritta su 60 qual su rasura rasura 61 bonacia 66 son de de qual in binad a saper foss foss io, io, io io son 66 saper heltade: beltade cane, sostituita con con lealtade 69 invicto hai 73 beltade: beltade canc. ee sostituita lealtade invicto tu tu hai cervello 73 cervello agg. sopra sopra la riga 74 havendoli: 77 visione corr. sulla riga riga havendoli: li li agg. 77 visione torr. sulla Antonio Paltroni, Andrea e di di Scolastica Scolastica Severi, Severi, nipote nipote Pier Antonio Paltroni, figlio figlio di di Andrea 67 Pier di Bartolo Bartolo di Sassoferrato, Sassoferrato, nato alla prima prima decade decade del del sec. sec. XV, XV, entrato entrato nato intorno intorno alla nella cancelleria 1434, fu poi nella cancelleriadidi Guidantonio Guidantonio di di Montefeltro, Montefeltro, prima prima del del 1434, ρο~~ segretario ee uomo uomo di di fiducia fiducia discreto, discreto, influente influente ee onnipresente onnipresente di Federico in tutti gli gli di Federico in tutti anni quali si si afferma afferma la la personalità personalità del del principe. principe. Mori Morì circa circa ílil 1478. 1478. Vedi Vedi anni nei quali Introduzione. Introduzione.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Preambulo - Cap. Preambulo Cap. IX IX — — Libro II -- Cap. Cap. I

58

90 93 96

in questa aetade, in aetade, in cor cor sagio sagio ee maturo, maturo, ee qual quai son son vissi visso sotto sotto sua sua degna degna ombra, ombra, ee al partir suo suo el el secul secul quanto quanto èè scuro. scuro. Adunqua, oo mente Adunqua, mente mia, mia, hogimai hogimai sgombra sgombra ogni altra altra da ogni da te te cura cura quanto quanto puoi, puoi, ee d'este deste cose cose alter te te adorna adorna eeingombra, ingombra, poi che poi che sei sei destinata, destinata, e cusì cusì vò vói,~, scriver la la vita da scriver da quel quel glorioso glorioso principe invicto, invicto, ee tucti tucti íi gesti principe gesti suoi, suoi, FEDRICO Feretran, Feretran, sagio FEDRICO sagio e famoso. famoso.

PRINCIPIO DE DE L'OPERA L'OPERA COMPOSTA COMPOSTA DA DA GIOHANNI GIOHANNI DE SANTI SANTI PICTORE, NE NE LA SE CONTIENE LA VITA VITA E E GESTI PICTORE, LA QUALE QUALE SE CONTIENE LA GESTI DE LO DE LO ILL.MO ILL.MO ET ET INVICTISSIMO INVICTISSIMO PRINCIPI PRINCIPO FEDERICO FEDERICO FERETRANO, DUCA DE URBINO. FERETRANO, DUCA DE URBINO.

LIBRO PRIMO LIBRO PRIMO Cu..°0 I Cap.

3 6

Se mai, Se mai, per per alcun alcun tempo, tempo, basso basso ingegno, ingegno, nel dar principio nel principio aa gloriosa gloriosa impresa, impresa, tremò, or or tremo tremò, tremo io, io, e son son de de timor timor pregno, pregno, ee ancor cum cum l'alma l'alma al al petto petto dentro dentro accesa accesa d'un chíar d'un chiar desire desire al al qual quai son son destinato, destinato, ma pur tal ma tal soma soma alle alle mie mie spalle spalle pesa; pesa;

Il poeta, poeta, consapevole consapevole dell'altezza dell'altezza e delle delle difficoltà difficoltà dell'assunto, dell'assunto, invoca invoca tutte tutte le facoltà le facoltà e le le doti dotinecessarie necessarie alla alla composizione composizione di di un un poema poema come come quello quello che che an di figure lle si dei Montefeltro, si èè proposto proposto (1-39). (1-39). Genealogia Genealogia dei Montefeltro, ee alcune alcune gr grandi figure de delle I, Buonconte, (40-76),ee poi poi íi píìi loro origini. origini. Guido Guido ilil Vecchio, Vecchio, Federico Federico I, Buonconte, (40-76), più prossimi, Antonio, Guidantonio Guidantonio e, e, finalmente prossimi, Antonio, finalmente Federico Federico (77-90). (77-90). Paternità Paternità di di lla Carda quest'ultimo: Guidantonio Guidantonio di di Montefeltro quest'ultimo: Montefeltro o Bernardino Bernardino Ubaldini Ubaldini de della Carda (91-135). Infanzia (91-135). Infanzia di di Federico, Federico, matrimonio matrimonio con con Gentile Gentile Brancaleoni Brancaleoni ee acquisto, acquisto, per per mezzo mezzo di esso, esso, della della Massa Massa Trabaria, Trabarla, con con Mercatello Mercatello ee Sant'Angelo Sant'Angelo in in Vado Vado (136-165). Educazione Educazione di di Federico (136-165). Federico presso la la suocera, suocera, Giovanna Giovanna Alidosi Alidosi (166-172). (166-172). ll a sua G. Santi G. Santi d'ora d'ora in in poi poiricalca ricalca fedelmente fedelmente lo lo schema schema de della sua narrazione narrazione sui Commentari di Pier Pier Antonio Antonio Paltroni, Paltroni, ai quali quali si si farà farà qui qui rinvio rinvio capitolo capitolo per per lle prime pagine capitolo. Così questo questo primo primo capitolo contiene la la stessa capitolo. Così capitolo contiene stessa materia materia de delle pagine (ed. pp. 40-44). del cap. cap. [I] [I] dei del dei Commentari (ed. 40-44). corr. sulla sulla riga et pel pel partire partire 90 et et qual vissi io 89 et qual sonno sonno visso io 83 descrivendo corr. 90 torr. con sopra la riga altere corr. cor con 93 altere 92 cura con segni segni d'inversione d'inversione sopra riga 93 con cura da da te te corr. agg.; timor timor riscritta riscritta su rasura ancor 2 aa agg. 3 son agg.; 44 ee ancor agg. sulla riga rasura riscritte riscritte su rasura

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

r 27r f.f. 27

Libro II - Cap. Cap. I

9 12 15

18 21 24 27 30 33 36 39 39 42 42

59 59

ee quanto quanto più el el gran gran mar mar che che èè preparato preparato nante alla penna penna mia mia solchar solchar dovendo, dovendo, più tremo, più tremo, anze anze tailor tailor vengo vengo insensato, insensato, e e quanto quanto io io più più examino examino ee comprendo comprendo cum qual cum quai vil vil barcha barcha el el pellago pellago infinito infinito comincio aa navicare, comincio navicare, ee dove dove io stendo stendo la debil la debil mano: mano: «« O O temerario temerario ardito ardito», », dico a me dico me stesso, stesso, «« tal tal provincia provincia grande grande non è da non da ingegno ingegno in in basso basso stabelito. stabelito. »» Di poi, poi, per per tucti tucti i sensi Di sensi aa me me se se spande spande un tal disio, disio, al qual qual più più contrastare contrastare non posso, non posso, ee parmi parmi voglie voglie assai assai nephande nephande el tempo el tempo indarno indarno al al mondo mondo consumare, consumare, ee men men d'esser d'esser ripreso ripreso parmi parmi sia sia colui intento alcuna alcuna cosa cosa fare, fare, colui che che è intento quantunque bassa, che, quantunque bassa, che, gettando gettando via via giorni, l'hore, l'hore, ii mesi i giorni, mesi ee gli gli anni anni insieme, insieme, passar la vita vita cum cummeienconia. melenconia. passar la Adunque quelle quelle altissime altissime ee supreme Adunque supreme dote celeste, dote celeste, che che aaii mortal mortai dàn dàn forza forza narar cose cose alte alte ee de devertute vertuteextreme, extreme, mentre la mente mia mia bassa bassa se se sforza sforza mentre la mente cum troppo ardir ardir presumer presumer tanto tanto avante, avante, cum troppo per non non andarne andarne alfín alfin con con rotta rottascorza, scorza, siate in mio siate mio favor favor qui qui tucte tucte quante, quante, perché non non pur de perché de un'unica un'unica virtute virtute descriver sue sacre sacre piante, piante, descriver voglio voglio ee de de sue ma de infinite infinite ee cum cum chiar chiar fin fin compiute compiute ma entro alma gloriosa gloriosa in in mortal mortai velo, velo, entro alma non elle eran eran chiar chiar qua qua conosciute, conosciute, non quanto elle se cognoscerano, cognoscerano, ee pria dal dal Cielo Cielo or se dal qual venir venir aa noi noi son son chiare chiare intese, intese, dal qual la fama ha ha el el mondo mondo ee '1'1 suo suo corrotto corrotto velo. velo. la fama Per molti tempi tempi adunque adunque al al mondo mondo èn èn stese stese Per molti le glorie glorie ee la la gran gran fama fama del del chiar chiar nido nido le de Montefeltro, ee le le vertù vertù palese, palese, de Montefeltro,

v 27ο f.f. 27

7 mare corn coir, con con rasura rasura 15 a basso 29 corr.r. sulla riga ardire coibasso corr. corr. con con agg. sulla 29 ardire sulla 32 marg. con con ezelza exelza alta alta s.s. XVI unica sottolin. sottolin. ee sostituita in in marg. sulla riga 32 unica 40 Sulle origini ee la la genealogia dei Montefeltro, vedi Franceschini, FRANCESCHINT, IΙ Sulle origini dei Montefeltro,

Montefeltro, pp. sgg. Montefeltro, pp. 99 sgg.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

60

45 48 51 54 57 60 63 66 69

Libro II - Cap. Cap. IΙ

principio de de trovar non el cui principio non fido lungo andare mío, ee como l'animo mio, como lungo et io cusì divido gran cose, spegne gran cose, et io cusì divido qui vo' vo' narare mio stile, ee sol qui da ciò el mio gran fama, qual son stati de de gran d'alcuni e' quai fama, della sua della sua schiatta schiatta ee de vertù vertù non non pare. pare. de triumphi Et, infra tanti, de triumphi e rama rama Vechio, conte Guido, Guido, or or detto fu degno al conte detto Vechio, che el el secul imperator de imperator de quei che secul brama, brama, singular spechio fu d'ogni qual fu d'ogni virtù singular spechio hebbe in in gran ee in in domino domino Romagna hebbe gran parte, parte, apparechio. cum singolare cum singulare e nobile apparechio. arte cum ingegno Questo fu quel che cum ingegno et arte ií Galli trasalpin ruppe ee sconfisse carte, del che che n'èn n'èn píen presso aa Fur11, Furlì, del pien le le carte, ciò Dante ee de de ciò Dante pienamente pienamente scrisse, scrisse, Stato sì possente sì che costui del Stato possente al mondo visse. hebbe el dominio hebbe dominio mentre al mondo visse. Rímase di costui uno Rimase uno excellente excellente figliol, chiamato el conte FEDERICO, figliol, como al al presente che Pisa che Pisa dominò, corno presente nel suo se po' soprano veder se soprano nel suo vico, vico, Sancta Maria, nell'oratorio de Sancta Maria, certo io ma ancor ma ancor più più largamente certo io dico dico maravigliosa, sacra sacra ee pía nella maravigliosa, pia del pergul, opra del pergul, dentro dentro al al Domo Domo santo, santo, della certo io io non credo che che sia non credo sia della qual qual certo

sopra la la riga, riga, ee poi sottolin. sottolín. corr. schiatta schiatta sopra et della sua schitta: schitta: et espunta; schitta schitta corr. 48 et della sua la corr. sopra sopra la tanti triumphi triumphi corr. in marg. stirpe s. s. XVI infra tanti 49 infra e sostituita in marg. con stirpe 49 con la la oo agg. agg. hebbein in gran gran parte: parte: domin doman con in doman Romagna hebbe riga 53 Et domin hebbe hebbe Romagna Et in riscritto su su con. sulla sulla riga quello corr. 59 riscritto su rasura; hebbe espunta su rasura; la prima prima hebbe 55 59 55 quello doin parte parte su su rasura; doche Pisa Pisa riscritte in usura figlio corr. corr. su su rasura rasura 62 figlio 63 che santo domo sancto corr. con. santo sulla riga sulla riga; hogi 68 domo minio corr. sulla minio hogi al al presente presente corr. sulla 68 svista sancto con cane, cani. e agg. sopra la riga, per evidente svista sanato

Vedi sopra, sopra, p. p. 40. 50 Guido il il Vecchio. Vecchio. Vedi 40. 50 Guido cit., p. 5. 5. Tocca, Il Il Dante XXVΙΙ, 44. ΜΙcι-mLΙνΙ Tocci, 55-58 Inf., XXVII, 44. Michelini Dante Urbinate Urbinate cit., 62-70 Federico, figlio di di Guido, di Pisa 62-70 Federico, figlio Guido, lasciò lasciò nei nei monumenti monumenti di Pisa tracce tracce ll a sua durevoli della sua podesteria podesteria in quella quella città, città, stemmi stemmi ee iscrizioni, iscrizioni, ma ma soprattutto soprattutto durevoli de l'iscrizione metrica metrica nel nel famosissimo pergamo del del Duomo, l'iscrizione famosissimo pergamo Duomo, scolpito scolpito da da Giovanni Giovanni Pisano. Vedi Vedi anche anche sopra, p. 40-41. Sarebbe auspicabile una ricerca Pisano. Sarebbe auspicabile ricerca sugli altri luoghi, indicati, nome « Federico scritto in in maiumaiuindicati, credo, credo, solamente solamentedal dalSanti. Santi. IlIl nome Federico»»èè qui qui scritto scole, non non credo credo per per errore, in onore scole, errore, ma ma volutamente, volutamente, in onore del nome nome fatidico fatidico in in sé. sé.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro I - Cap. Cap. I

72 75 78 81 8i

84 87 90 93 96 96

61 61

diligentia chi chi cercasse più diligentia cercasse quanto quanto el mondo gira, et ivi el mondo gira, ivi chíar chiar se se vede vede el lor el lor dominio dominio e '1 '1 lor lor mirabil mirabil vanto, vanto, et altri alti et alti aedificij aedificij ne ne dàn dàn fede. fede. De poi poi ve el qual De ve fu Bonconte, Bonconte, el qual fu morto morto in arme a Campaldin, del qual in arme a Campaldin, del qual se se crede crede esser cum esser cum summo summo ingegno ingegno stato acorto, acorto, e, e, di poi poi molti, molti, Anton, Anton, che che Ugubio Ugubio agiunse agiunse senza altrui far torto, al sul dominio, dominio, senza altrui far torto, al qual al qual natura natura del del suo suo seme seme assunse assunse un chíar un chiar figliuol, figliuol, Guidantonio Guidantonio chiamato, chiamato, mai pur pur un cui mai un sol sol litio vitio alalmondo mondo punse, punse, qual regendo el qual regendo e governando governando ei el Stato, Stato, della Redemption della Redemption del quatrocento quatrocento ee mille mille avante, avante, cum cum mirabil mirabil fato, fato, fino fino al quarantaedoi, quarantaedoi, onde onde contento contento ogni subdito ogni subdito fe' del del suo suo governo, governo, era al dominar si era dominar fusto iusto et et attento. attento. Costui di sé Costui di sé lassò, lassò, per per don don superno, superno, al doppi el al mondo, mondo, doppo el primo, primo, un un altro altro figlio, figlio, detto FEDRICO al seculo οdïernο. detto FEDRICO al seculo h hodierno. Et altri Et altri dicon dicon si sì mirabii mirabil gigiio giglio suo suo nepot nepotee esser esser stato, stato, ee ver verfigiiuoio figliuolo d'una sua sua figlia, figlia, el el cui cui femineo femíneo ciglio ciglio alzò de de gran alzò gran vertude vertude el nome nome aa volo, volo, essendo maritata maritata a Berardino essendo Berardino degli Ubaldini, Ubaldini, el el qual qual degno, non solo degli degno, non

f.f. 28 28rΓ

riscritte su su rasura seme agg.; molti ... che 79 seme 75 sen corr. con rasura 77 ee di agg.; che riscritte 79 dalla corr. con. sulla corr. sopra sopra la riga 83 dalla la seconda tant. figliol corr. seme, la seconda cane. 80 figliai riga 83 sulla seme, corr. Federico corr. unite da una 90 Federico quaranta etet dai doi unite riga 85 quaranta una graffa graffa orizzontale orizzontale 90 de GluGlucorr. sopra sopra la riga 96 de corr. sulla secol corr. sulla riga; riga; secul sulla riga riga 92 figliolo corr. riga 96 baldini

Bonconte,altro altrofiglio figliodidi Guido, Guido, morto morto aa Campaldin 74-76 Campaldino nel nel 1289. 1289. 74 76 Bonconte, p. 6. Michelini Dante Urbinate, Urbinate, p. 6. MICHELTIXTocci, Tocca, Il Dante 77-78 al suo 77-78 Antonio Antonio aggiunse aggiunse al suo dominio dominio Cagli Cagli (1375) (1375) ee Gubbio Gubbio (1384). (1384). 79-87 Guidantonio, 79-87 Guidantonio, per essere essere precisi, precisi, resse resse lo lo stato stato di di Urbino Urbino dal dal 1404 1404 fino al 1443 1443 anno anno della della sua sua morte. morte. fino 90-107 Il 90-107 II problema problema dei dei genitori genitori di di Federico Federico di di Montefeltro Montefeltro èè rimasto rimasto finora stranamente irrisolto, ee probabilmente così rimarrà, finora stranamente irrisolto, probabilmente così rimarrà, sebbene sebbene sia sia stato stato FRANCEsCHnaT, dibattutto dibattutto per per secoli. secoli. Lo Lo espone espone ee riassume riassume allo allo stato stato attuale attuale Franceschini, Montefeltro, pp. 431 sg. sg. II Montefeltro, pp. 431 -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II - Cap. Cap. I

62

99 102 105 los 108

111 114

117 il?

120 123 126

per la sua per sua schiatta schiatta ee antico antico suo suo domino, domino, ma, summo imperator de gente ma, summo imperator gente d'arme, d'arme, gran tempo gran tempo fu in in singular singular distino. distino. Or di costui Or costui ancora ancora molti, molti, parme, parme, el voglion per figliol el voglion per figliol chiar chiar confermare, confermare, ee de ciò ciò maraviglia maraviglia io io non non vo' vo' farme, farme, perché d'un d'un capitano perché capitanio singulare singulare el fo el fo figliolo, figliolo, essendo essendo de de costui, costui, ma, como el sol le stelle ma, corno el sol stelle fa fa obscurare, obscurare, cussì anch'elio anch'ello ha ha facto facto scur cussi scur dei dei sui, sui, per sua chiareza, chiareza, el nome nome illustre illustre ee sagio. sagio. Or dunque dunque qual qual vuol vuoi sia sia de de l'un dei Or dei dui, dui, però che però che de ambi ambi èè antico antico el el lor lorlignagio, lignagio, ee se se degli degli Uba'din Ubaldin vogliam vogliam fermare, fermare, da Fiesol sceso esser da Fiesol sceso esser se se vol voi tal tal ragio, ragio, ee se de de Guidantonio Guidantonio voi voi cercare cercare di Montefeltro el suo di Montefeltro el suo principio principio ancora, ancora, in infinito converatti andare, in infinito converatti andare, perché Benvenuto, el quale honora perché Benvenuto, el Imola, havendo Dante, Imola, havendo cimentato comentato Dante, de questa casa de casa similmente similmente ancora ancora esser sì antica, esser antica, dice, dice, che che cercante cercante pel suo pel suo principio principio manca manca la la memoria, memoria, tempo ha ha spento le sue ante. ee '1 '1 lungo lungo tempo spento le sue pi piante. Or cieschuno adunque adunque hogi hogi ogni ogni istoria istoria Or di cieschuno demostra le le chiar chiar gesti, demostra gesti, e e al al mondo mondo nota, nota, cum singular, alta gloria, cum singular, iustissima, iustissima, alta gloria, pur como corno sia sia cum cum sé chiara chiara ee divota. divota. El conte el tenne El conte Guido Guido el tenne e tractòl tractòl quanto quanto proprio figliuolo, figliuolo,ee fu fu da proprio da ogni ogni huom huom remota remota

schiatta sottolin. sottolin. ee sostituita stirpe s.s. XVI XVI imperatore corr. coi. 97 schiatta sostituita in in marg. jnarg. con con stirpe 98 98 imperatore sulla riga corr. sosocon rasura 101 el voglion sulla 103 el voglion voglion corr. ch'el ch'el voglion cαρ~tan corr. 103 capitan suoi corr. corr. sulla doi corr. corr. su su rasura Ubapra la riga riga 106 suoi sulla riga 108 110 110 Ubu108 doi dini: cane.; vogliamo vogliamo corr. con rasura rasura 112 con rasura rasura dini: l'ultima l'ultima i cane.; coi , con 112 vuoi vuoicorr. coi , con in parte Ιυκο qual coi-r, 116 luno 115 Benvenuto in parte riscritta riscritta su su rasura; rasura; qual coir, sulla sulla riga riga 116 corr. sopra la riga riga 126 figluol coi, sopra figluol corr. figluolo figluolo sulla sulla riga riga

110-111 Ubaldini, Istoria 110 111 Sulla famiglia Ubaldini Ubaldiní in generale, generale, vedi UBALDINI, Istoria della della casa casa degli degli Ubaldini; Ascani, Ascλνι, Apecchio, passim. passim. 112-120 Per dei Montefeltro, quale Benvenuto 112-120 Per l'antica genealogia dei Montefeltro, della della quale Benvenuto l'antica genealogia esservi memoria da Imola nel suo commento commento alla alla Divina da Imula nel suo Divina Commedia Commedia dice dice non non esservi (Comentum Dantis Aldigherii Aldigherii Comoediam, Comoediam, II, II, Firenze 303), (Comentum super super Dantis Firenze 1887, 1887, p. p. 303), vedi Michelini Dante Urbinate, MICHELIN' Tocci, Il Dante Urbinate, p. p. 18, 18, n, n. 3, III. 3, tav. III. -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 28

Cap. I Libro I -- Cap.

129 132 135

138 141 144

147

150 153

63

che tanto tanto altra opinione, opin~οne, però che rivolto hevea, havea, era l'amor, che che in lui rivolto che el primo che primo suo di ciò non hevea havea el vanto; e per per suo testamento ancor volea e che el primo primo suo figliuol, sé herede, herede, che figliuol, se se di sé morendo, al Stato suo suo non subcedea, subcedea, el subcedesse, subcedesse, ee nell'antica sede el rimanesse. Onde Onde educato educato del Stato rimanesse. un tempo, cum mirabil fede, da lui fu fu un tempo, cum ee gran speranza a li li fedel fedel del del Stato, dalla sua infantia infantia de de preclara preclara tanto dalla indole de costumi ornato, índole fu, fu, ee de cum segnoril sembiante e vista cara, vista cara, a chiunque elio vedeva, e humanitate, ello e humanítate, de che che la la mente mente sua già mai mai fu avara. avara. de sua già Cusì adunque, in in piierile etate, Cusì adunque, puerile el patre Guido per sua moglie moglie 'i dette el una donna, Gentil, delle delle nomate nomate gente Brancalion, Brancalion, qual subcedette gente al padre senza maschi in in segnoria, segnoria, al padre senza maschi e già volte, cum strette già altre volte, cum leganze legane strette di parentado, Montefeltro Montefeltro havia havia con con lor congiunto, e allora in quarto grado cum Federico vinculo sequía, sequía, Federico el vinculo onde che Papa dispensar dispensar fu fu grado. grado. che al Papa matre figliola era Cusì costei per per matre degli Alidoxi, antico parentado antico parentado

f. 29* 29r

131 suo suo la seconda seconda espunta espunta con con sottolin. sottolin. s.s. XVI; XVI; figluol figluol corr. corr. sopra sopra la la riga riga 131 suo suo 136 in al foglio, foglio, presso presso ilil taglio, taglio, il il copista copista ha ha scritto scritto iesus, stato ee 136 in capo al iesus, come come èè stato sarà osservato osservato altrove altrove 140 vedea 141 non fu fu corr. con canc. cane, sulla sulla vedea 140 141 sua sua mai mai non corr. con riga ee agg. agg. sopra sopra la la riga riga 150 lettere di di Federico riga 150 le le prime prime quattro quattro lettere Federico maiuscole; maiuscole; vincul corr. sulla riga riga 153 aduisi e sostituita sostituita in in marg. marg. con con alidoxi vincul corr. sulla aduisi espunta 153 espunta e alidoxi s. XVI s. XVI 144-165 Gentile Gentile Brancaleoni, Brancaleoni, figlia erede didiBartolomeo Bartolomeo Br Bran144-165 figlia unica unica ed ed erede ancaleoni del Castel Dur Durante, conte di di Massa Massa Trabaria, Trabaría, con con Mercatello Mercatello ee caleoni del ramo ramo di Castel an te, conte Sant'Angelo in Vado tra le altre altre terre, terre, ee didi Giov Giovanna degli Alidosi, Alidosi, signori signori di di Sant'Ángelο in Vado tra le an na degli Imola. Per il matrimonio matrimonio fu fu necessaria necessaria la la dispensa, dispensa, concessa concessa 1'11 I'll ottobre 1425 1425 — — Imola. aveva appena appena tre tre anni anni— —perché perchégliglisposi sposipromessi promessierano eranoconsanguinei. consanguinei. Federico aveva Gentile Brancaleoni Brancaleoni aveva aveva come come nonna nonna paterna paternauna unaMontefeltro, Montefeltro,Agnese, Agnese, Infatti Gentile figlia di Federico di Nolfo, e quindi quindi zia zia didiGuidantonio, Guidantonio, padre padre didiFederico. Federico. figlia di Federico di Nolfo, Reposati, Zecca di di Gubbio, Gubbio, I, 161 sgg.; sgg.; TA Tarducci, RnροSλrι, Della Della Zecca I, pp. pp. 161 τονοοτ, Piobbico Piobbícoee íi Brancaleoni, pp. pp. 36 36 sgg.; sgg.; FRANCESCHINI, Franceschini, I1 Montefeltro, Montefeltro, pp. 432 sg. sg. Brancaleoni, pp. 432

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II -- Cap. Cap. I

64

156 159 162 165 1 68 168

171

intera, de Imola la balla che de Imola havean havean già la balia intera, segnori or or d'ogni essendone segnori d'ogni parte. parte. de gentil sangue ee chiara chiara spera Era de dunque colei, colei, che che fu del del nuovo donque nuovo Marte Marte consorte; essendo consorte; essendo unica unica figliola, figliola, haves el dominio ee le ragione ragione ee carte havea non pur pur de un sola, non un luoco luoco o de de una una terra terra sola, circa vinti, et infra gli gli altri prima, prima, ma circa vinti, et de tucti quei quei che che più la fama vola, vola, de Sancto Angel Angel fu, ee pari pari de lui lui stima Mercatello anco, anco, terra assai potente, Mercatello assai potente, cima. ascendendo ancor fino alla cima. l'alpe ascendendo fino alla Onde dal padre assai teneramente Onde el conte FEDERICO fu fu mandato el conte FEDERICO donna de vertu a quella donna vertù excellente, excellente, sucera sua, sua, et ivi ivi fu educato socera educato sì virtuosamente, mai sì virtuosamente, quanto quanto mai possibil fusse, fusse, ee al mondo la l'à mostrato mostrato possibil l'alto splendor suoi celesti l'alto splendor dei dei suoi celesti rai.

gis balia balia 154 già

essendomi corr. corr. su su rasura rasura 155 essendomi 155

165 alpe-, Appennino, íi gioghi gioghi del del quale quale alpe: come come spesso spessoaltrove, altrove,sta sta qui qui per Appennino, sono quella zona zona dal dal valico valico di di Bocca Bocca Trabaria, Trabaría, donde donde sisi scende scende nella nella sono varcati varcati in in quella valle Tevere. valle del Tevere. 166-172 II piccolo piccolo Federico, Federico, venuto luce a Gubbio, Gubbio, non non fu furicevuto ricevuto 166-172 Il venuto alla alla luce in palazzo ad Urbino, Urbino, dove dove era era signora signora lalalegittima legittima consorte consorte didiGuidantonio, Guidantonio, in palazzo Rengarda nutrice in una una località località presso presso la la Badia Badia di di RengardaMalatesta, Malatesta,mamafufudato dato aa nutrice Gaifa, poche miglia miglia da da Urbino. Urbino. Morta Morta Rengarda, Rengarda, ilil 26 26 settembre settembre 1423, 1423, GuiGuiGaffa, a poche dantonio fu dantonio sposò, sposò,sei sei mesi mesi dopo, dopo, Caterina Caterina Colonna, Colonna,nipote nipotedidi Martino Martino V, V, e fu combinato il il matrimonio matrimonio del del piccolo piccolo Federico Federico con con Gentile. Gentile. Lo sposo infante Lo sposo fu affidato affidato alla alla suocera suocera Giovanna, Giovanna, rimasta rimasta vedova, vedova, che che lolocrebbe crebbeamorosamente amorosamente come fosse un figlio, fratello fratello e non non solo solo promesso promesso della della sua sua Gent Gentile. come se se fosse un figlio, ile. Tra Tra íi beni che Gentile Gentile ereditava, ereditava, oltre grosse terre terre di di S. S. Angelo Angelo ee didiMercatello, Mercatello, beni che oltre le le grosse era territorio detto detto di di Massa Massa Trabaria, Trabaría, fino fino alle alle zone zone più piùalte altedell'Appennino. dell'Appennino. era il territorio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 29'

65 65

Libro II - Cap. Cap. II

CAP.°0 II Cap.

3 6

9

De vertute in vertu', De vertute vertù, di di bene bene in in bene bene andando el el Conte andando Conte cum l'etade l'etade avante avante fino a l'undecimo fino l'undecimo anno, anno, ee chiara chiara spene spene dovere ancora ancora sublevar dovere sublevar le le piante piante del nido del nido suo, suo, ee quindi quindi poi poi scadendo acadendo ch'el padre padre suo ch'el suo un un tempo tempo fu fu scordante scordante cum papa Eugenio, el cui cum Eugenio, el cui sì sì grave grave incendo incendo cagion fu fu de de lo cagion lo iniquo iniquo Patriarchi Patriarcha chiamato Vitelescho, chiamato Vitelescho, d'odio d'odio ardendo, ardendo, el qual pronto el pronto volgea volgea sempre sempre la la barcha barcha dove el el potesse dove potesse scender acender qualche qualche male, male, si pensier la la mente mente carcha, carcha, havea de de rio pensier sì havea pronto pronto inimico inimico ai ai signior signior naturale, naturale, sempre ai lor lor danni danni l'animo l'animo volgendo volgendo ee solo solo de de ruinarli minarli brama brama ee cale. cale. .

12 15

Federico sta sta presso presso Giovanna Giovanna Alidosi Alidosifino fino all'età all'età di di undici Federico undici anni anni (1-4), (1-4), poi, poi, IV, sopite per per un un accordo accordo sopravvenuto sopravvenuto tra tra Guidantonio Guidantonio ee papa papa Eugenio Eugenio IV, sopite le discordie provocate dal dal Vitelleschi, discordie provocate Vitelleschi, è mandato mandato come come ostaggio ostaggio aaVenezia Venezia(5-30). (5-30). Parla Parla davanti davanti al Doge Doge ee alalSenato Senatoricavandone ricavandone grande grande lode lode (31-54). (31-54). Resta Resta aa Venezia oltre un anno, an no, onorato Venezia oltre onorato tra tra i igiovinetti giovinettidelle dellemaggiori maggiorifamiglie famiglie(55-69). (55-69). Per la la peste peste sisitrasferisce trasferisce aaMantova, Mantova,presso pressoGiovanfrancesco Giovanfrancesco Gonzaga, Gonzaga, ee viviresta resta due anni, due anni, facendo facendo gran gran profitto profitto della della scuola scuola di di Vittorino Vittorino da daFeltre Feltre(70-102). (70-102). lla Tornato ad Urbino, Tornato ad Urbino, continua continua aa studiare studiare e ad ad esercitarsi esercitarsi nelle nelle armi, armi, dando dando be bella prova di sé prova sé (103-135). (103-135). Compiuti Compiuti ii quindici quindici anni, anni, consuma consuma il matrimonio matrimonio ee conconsegue i diritti segue diritti ereditari ereditari della dellasposa sposa(136-144). (136-144). Entra Entra alal servizio servizio di di Filippo Filippo Maria Visconti, Visconti, duca duca di di Milano, Maria Milano, ee questi, questi, alla alla morte morte didiBernardino Bernardino Ubaldíní Ubaldini della Carda, Carda, affida affida aa lui della lui ee adadOttaviano, Ottaviano, figlio figlio del delcondottiero condottiero defunto, defunto, lala (145-169). condotta (145-169). La materia La materia di questo questo capitolo capitolo èè anch'essa anch'essa in in grandissima grandissima parte parte desunta desunta dal dal di P.A. Cap. dei Commentari di P.A, Paltroni Paltroni (ed., (ed., pp. pp. 44-47). 44-47). Cap. I dei 5 e di poi

6 un tempo agg. sopra la riga

ii. agg. 7 15 vv. 7-15 agg. in in urarg. jnarg. -

ni Vitelleschi, di Recanati 8-15 Giovanni Vitelleschi, vescovo vescovo di Recanati e Macerata Macerata (1431), (1431), patriarpatriar8-15 Giovan ca ca di di Alessandria Alessandria ee arcivescovo arcivescovo di di Firenze Firenze (1435), (1435),cardinale cardinale (1437), (1437),temperatemperamento capitano di di ventura mento selvaggio selvaggio didi capitano ventura più che che didiecclesiastico, ecclesiastico, fu fu ililbraccio braccio destro con la la forza destro di Eugenio Eugenio IV nell'affermare nell'affermare con forza ii diritti dirittitemporali temporali eepatrimopatrimoan ca della Chiesa pp. 302 302 sgg.). niali della Chiesa (PASTOR, (Pastor, I, I,pp. sgg.). L'accenno L'accenno al Vitelleschi Vitelleschi m manca fialí nel Paltroni. nel Paltroni. σ5

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

66

18

21

24 27 30 33 36

39 39 42

45 45 48

Cap. II Libro I - Cap. -

Dunque Eugenio quarto, allora havendo, quarto, allora el summo summo in in Roma Roma ee gran gran pontificato, el col conte Guido Guido a concordia concordia venendo, fece convent~οn convention ch'habia ch'habia mandato mandato figliolo, el conte Federico suo suo figliolo, ο fido acompagnato, per istádic istádico entro aa Vinesa, Vinesa, benché cum gran duolo benché cum da sé el el partisse, tanto era l'amore da tanto era natura in sopra natura in lu~~ lui riposto solo, che già da el ver ver splendore da pueritia el de suue vertu vertù vegiendo vegiendo ee '1 '1 divin divin fato, fato, de per tal molto dolore. per tal partita havea molto dolore. Or, cusì nobilmente acompagnato, acompagnato, lui se se convenia, convenia, el Conte, Conte, quanto aa lu~~ andò a Vinesa, Vinesa, et hebbe visitato col Duce Duce quella altera Signoria, essendo allor quello huom sì degno principe essendo sì degno Foscar, cui non non par che Francesco Fosear, che sia stato, né né cum cum più simil mai mai stato, pkù alto ingegno entro in in Vinesa, Vinesa, aa cui cui ello elio orò avante, entro οrò avante, e de si e al al gran gran Senato de sì alto alto regno, cum tal modestia modestia ee cum sentenze tante, tante, cum sentenze grave, che che ivi ivi fu fu infinita infinita ornato ee grave, maraviglia de lui, ond'el mirante maraviglia de stetton suspesi, ee poi poi che che hebbe hebbe finita finita stetton suspesi, l'orafion, cum principe sagio l'orat~on, cum quel principe Senato indi hebbe anco ee '1 '1 gran gran Senato indi hebbe anco expedita expedita commissione, onde onde un chiar chiar ragio ragio la sua commissione, intelligentia ee gravitade, gravitade, mostrò de de intelligentia bene al mondo mondo mostra el magio. como ogni ogni bene lor fuoron lui fra fra lor fuoron tractate tractate Perché da lui cose cose importante, importante,e eda da huom huir grave grave molto, ee che che gran gran tempo l'habia exercitate, exercitate,

corr. sulla sulla riga riga ee sopra et aa 16 cum cum Eugenio Eugenio quarto quarto et et qual qual havendο havendo coir, sopra la la riga riga 18 18 e/ 16 concordia poi con con lui venendo sulla riga riga ee sopra sopra la la riga riga 19 venendo corr. con. sulla fece cconvenοnνenconcordia 19 fece ción d'haver d'haver mandato mandato corr. su rasura rasura 20 prime quattro quattro lettere lettere di di FedeFedecorr. su 20 le le prime cion rico maiuscole 21 del v.; v.; Jstadico Jstadico sottolin. ee sostituito aa marg. marg. rico maiuscole sol agg. all'inizio del 21 sol con ostagio 23 se el in da da se se el el partisse da se el partisse partisse tanto tanto era era l'amore l'amorecorr. corr. in partisse con ostagio s. s. XVI XVI 23 da lui tanto tanto lamore lamore con agg. sopra sopra la la riga riga 42 gran Senato Senato con cane, canc. ee agg. 42 ee gran lui

21 33

istadico ostaggio. istadico = = ostaggio. an cesco Foscari Foscari (1373-1457), doge dαl Fr Francesco (1373-1457), doge dal 1423 1423 allα alla morte.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 30

Cap. II Libro I -- Cap.

51 54

57

60 63 66

69 72

75 78

67

ee di poi poi fisso mirando el silo siio volto, volto, quel principe principe iuditio dette allora, allora, quel che, se da Dio che, se Dio non era era al al mondo mondo tolto presto al al secul secul nostro, el daría fuira fuora sì presto el daría più di di sé sé prova, che altri forsi mai p~ù huir casa e forsi huom di di sua casa forsi Italia Italia ancora. ancora. Poi per uno uno anno, e mese mese ognior ognior più assai, assai, Poi perseverando in quella alma citiate, perseverando alma cittate, sancti rai non sol non sol la la fede dei suoi sancti confermò puramente puramente ee cum bontate, cοnfermδ ma ancor ancor l'acrebbe l'acrebbe ee agiunse agiunse grandemente, grandemente, ma ivi acquistando, acquistando, cum cum le turbe ornate ivi le turbe d'homin gentil, amor fervente d'homin gentil, un un tal amor che, essendo facto poi poi dei dei giovinetti una catterva, aaii quai quaj lui fu eminente, eminente, una catterva, del Duce Duce un chiar chiar figliuol, figliuol, fra quelli quelli ellecti, del fu recercato recercato anch'ello anch'elio in in compagnia, anzi era in quei legiadri dolci pecti pecti legiadri e dolci fradellanza, ee ciascun già gis chiara una fradellanza, vestiti a una una livrea, over divisa, over divisa, e cib ciò molti molti anni anni fra de ihr llor sequia. sequia. Ma essendo essendo poi nella cittade fisa cittade fisa Ma corotta ee molta pestilenza, pestilenza, l'aria corotta e già dal morbo molta gente occisa, gente occisa, dal Pastor Pastor summo summo havendo havendo pria pria licenza dalla Segnoria, Segnoria, poi poi transferisse transferisse e dalla in Mantua, Mantua, dove havea havea gran gran confidenza el sempre hebbe mentre visse; visse; el padre, ee lui sempre essendo cusi cusì cum lectitia, parente essendo Gioanfrancesco cor fisse Gioanfrancescohavea havea dentro dentro al cor

f. 30~

bontode corr. su rasura corr. su rasura 56 cittade cittade corr. 58 boutade 60 ornade con. su su raranuovo agg. 62 poi poi facto: facto: poi poi espunta e di nuovo agg. sopra la riga riga 63 aa qual qual fu sura riscritte su Gioanfrancesco havea havea dentro con. su sopra la la riga riga 78 Gioanfrancesco dentro riscritte su corr. su rasura ee sopra have el corr. hai hal suo tre lettere; lettere; have el cor cor con. suo cor cor rasura eccettuate le ultime tre

an no ee tre precisamente un anno 55 55 uno unoanno, anno, eemese meseognior ognior pii' più assai, assai, precisamente tre mesi, mesi, fino alal maggio maggio1434 1434(BALD (Baldi,Ι, I, p. p. 12). 12).Questa Questacircostanza circostanza manca manca nel nel Poltroni. Paltroni. Foscari, figlio figlio del del doge, del Duce Duce un un chiar chiar figliuol: figliuol: Giacomo Giacomo Foscari, doge, era era de] del 64 del gruppo dei giovinetti, che erano uniti di stretta stretta eedurevole durevole amicizia amicizia eevestivestigruppo dei giovinetti, che sisi erano uniti di la stessa stessa divisa. divisa. vano la 76-78 Giovanfrancesco Giovanfrancesco Gonzaga Gonzaga (1395-1444), (1395-1444), marchese marchese di di Mantova. Mantova. La La 76-78 che ilil Poltroni, ro , de lla quale parentela con Guidantonio Guidantonio di di Montefelt Montefeltro, della quale parla parla an anche Paltroni, parentela era era costituita costituita dal dal matrimonio matrimonio del del marchese marchese con con Paola Paola Malatesta, Malatesta, cognata cognata didi di Montefeltro Montefeltro nei nei Malatesta, Malatesta, sorella sorella di Guidantonio Guidantonio (Mici-muix (Michelini Tocci, Tocci, Battista di

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

68

81 84 87 90 93 96 99

102 ios 105 108 108

Libro II -- Cap. Cap. II

de lui de lui gran gran cose, cose, poi poi che che da da primitia primitia el vidde, el vidde, ee dei dei gran gran facti facti giudicava giudicava per tal maturità per maturità in in sua sua pueritia, pueritia, ee cum cum gran gran tenereza tenereza ello elio honorava. honorava. Possa ivi, ivi, sotto Possa sotto el el sagio sagio preceptore preceptore che Victorin Victorin da Feltro si che si chiamava, chiamava, chiaro in in philosophia chiaro philosophia ee pien pien de de ardore, ardore, d'ogni sïentia, sïentia, ee sancto d'ogni sancto de de costumi, costumi, ai studij ai studij dolci dolci ee alegri alegri mise mise el el core, core, donde, volgendo donde, volgendo diversi volumi, volumi, fece ivi ivi un un singulare fece singulare e chiar chiar proficto, proficto, tal che tal che in in lui lui Victorin Victorin volgendo volgendo e' lumi, lumi, singularmente d'uno d'uno amor diricto singularmente diricto l'amava, ee di lui l'amava, lui alto alto prophetando, prophetando, hebbe più volte apertamente dicto hebbe dicto che, suo gesto gesto ee facto facto riguardando, riguardando, che, ogni ogni suo era de de un stupor era stupor vinto, vinto, ee che che in tal tal seta aeta sì alti sì alti segni segni andasse andasse ognihor ognihor mostrando, mostrando, havea per per gratia lieta ee che che dal Cielo Cielo havea lieta haver hauto hauto sotto haver sotto íi suoi suoi precepti precepti una mente, al ben ben tanto tanto assueta: assueta; una tal mente, questi de de Victorino eran chiar questi Victorino eran chiar detti detti nel bon suo, ee per dui nel bon disipul disipul suo, dui anni, anni, cum molto molto amore amore ee gratia gratia ivi cum ivi si si stetti. stetti. Possa, tagliato Possa, tagliato essendo essendo molti molti affanni affanni fra Eugenio e '1 '1 padre, padre, ee le le discordie discordie spente, spente, fra Eugenio ee levati levati i suspetti suspetti d'altri d'altri danni, danni, fu richiamato fu richiamato — — ai ai quanto quanto lietamente! lietamente! — — dal padre, padre, al al quale quale eí ei subitto subitto ritorna, ritorna, commo sagio figliuolo figliuolo obedïente, obediente, commo sagio

80 delti delli corr. sulla riga con. sulla riga 86 ee de santo: de 80 coir, sulla riga 84 Victorino corr. riga 86 de sancto'. de espunta 89 chiaro con rasura rasura 90 con rasura rasura 91 chiaro corr. con. con Victorino corr. corr. con 90 Victorino 91 dritto agg. sulla sulla riga amor vi vi si si stetti dricto 101 102 amor stetti corr. sotto 101 nel nel agg. con. sulla sulla riga riga ee sotto la riga

Il Dante Dante Urbinate, Urbinate, pp. 17 sg.). inesatto pertanto pertanto il ricorso ricorso che che fa fa l'editore l'editore pp. 17 sg.). E' E' inesatto del Paltroni ad altro altro matrimonio, matrimonio, avvenuto avvenuto nel 1446, ben ben dodici dodici anni anni più più tardi, tardi, del Paltroni nel 1446, tre dopo la la morte morte didiGuidantonio. Guidantonio. tre dopo 83-102 Vittorino Peltre (c. (c. 1378-1446), educatore, ebbe ebbe Vittorino da da Feltre 1378- 1446), umanista umanista ed ed educatore, da Giovanfrancesco Gonzaga villa di Mantova Mantova detta detta la la ««Zoiosa Zoiosa »» che che egli egli da Giovanfrancesco Gonzaga una una vi ll a di adibì collegio ee ribattezzò ribattezzò ««Giocosa Giocosa », dove educava educava íi giovani giovani secondo secondo una una adibì a collegio », dove sua pedagogia pedagogiaumanistica umanisticae cristiana e cristiana Woodward- SABBADINI, - Sabbadini, Vittorino da (cfr.(cfr. WOODWARD Vittorino da Feltre). Feltre).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 31r

Cap. II Libro I -- Cap.

1ni 11 114

1117 17

120 120 123

126 126 129 132 132 135 135 138 138 141 141 144

147

e cum la mente d'ogni d'ogni bene adorna, la mente punto íi suoi studij volle interlassare, punto ma, corno casa fu, fu, aa quei sogiorna, como in in casa e quindi ancor cominza exercitare cominza exercitare quindi ancor la sua persona, cavalcando spesso, cavalcando spesso, facesse armare; e secundo secundo l'aetà facease giucar de de spada havea concesso possa al al giucar cusì lui in questi diversi questi diversi un tempo, ee cusì exercitij attendea; vedendo apresso exercitij attendea; quegli anni, quei, eh en conversi ch'èn venir quegli anni, onde quei, a l'arte militar, bisogna im im prima prima a simil simil cosa cosa exercitato exercitato haversi. haversi. E perché perché sopra sopra tucto el faces facea stima tucto el ne l'arme exercitarse, e dalle dalle quale l'arme exercitarse, molti de basso andar vedes vedea alla cima, agiunto allo apetito naturale l'exercitio novello, ogni piacere piacere novello, ogni havea ne l'arme, modo tanto ee tale, tale, l'arme, in in modo che facendo per prova altrui vedere prova altrui vedere già l'intelletto suo suo e l'acuto ingegno, ingegno, già l'intelletto onde gran cose havease havease aa provedere, gran cose prevedere, comohuom huir degno, nel paterno consiglio, como era chiamato, e i suoi matturi detti aprovati como ver ver disegno; aprovati eran como e molte molte volte volte ií più matturi aspetti maraviglia fea fea suspesi suspesi stare, per maraviglia vedendo in lui consigli in luí consigli tanti ellecti. E, poi poi che che al alquintodecimo quintodecimo arivare arivare E, vidde, cum la cara sposa anno se se vidde, la cara el matrimonio volse consumare, el matrimonio e cusì prese, cum cum vista gioiosa, hereditario ee fedel fedel Stato, lo hereditario di lei lo gratia valorosa cum tanto amore ee gratia de tucti tucti íi servi servi suoi, suoi, che divin fato fato de che un divin era, non non modo modo humano, humano, ei Ciel hebbe, el dal Ciel era, che mai da se pa partì turbato. rtì turbato. da lui luí huom huir se tempo crebbe, Né già in in tal tal otio otio longo longo tempo crebbe, Ν~~ tal vita già già sdegnando, sdegnando, cor tal perché el suo cor qual ogni ogni gentil sdegnar debbe, ciò sdegnar gentil cor ciò

con, su tanto o 126 tanto o tale tale corr. su rasura rasura

69 69

v f. f. 31 1

corr. con 133 ai pi€t più corr. con rasura

117 InInrealtà 112-117 realtàaveva avevagià giàcominciato cominciatoa aMantova, Mantova,col colGonzaga. Gonzaga. 112 -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

70

150 153 156 159 162 165 16s 168

Libro II - Cap. Cap. II

stabilito già già el suo e stabilito suo core core habiando habiando nell'arme exercitarse nell'arme exercitarse cum cum vigore, vigore, d'un chiar d'un chiar disio disio già già tucto tuctosfavillando, sfavillando, ei se condusse ei condusse cum cum quel quel chiar chiar signore signore Philippo de' Visconti Philippo Visconti primamente, primamente, píen de prudentia in pien in giovenil giovenil ardore, perché, uno anno an no avante, e perché, avante, lo lo excellente excellente Berardin dalla dalla Carda, Carda, qual qual pria pria disse, disse, morto era, morto era, hebbe hebbe in in governo governo le le sue sue gente. gente. Ancor Philippo Philippo havendo havendo dentro dentro fisse Ancor fisse de lui gran de gran cose, cose, et et anco anco havea havea già già inteso inteso da Berardino, da Berardino, al mondo mondo mentre mentre visse, visse, del pecto del pecto suo suo in in adolescentia adolescentia sceso aceso de tante t an te alme de alme vertù, vertù, e aa suportare suportare era atto era atto già già d'affanni d'affanni ogni ogni gran gran peso, peso, onde gli onde gli piacque piacque de volerli volerli dare suo car car fratello, a lui et et OCTAVIAN, OCTAVIAN, suo dl quella di quella gran gran condutta condutta aagovernare. governare. Cominciò el el Conte Conte pria pria quel quel chiar drapello, Cominciò drapello, però che an , de manca però che Octavi Octavian, manca aetate aetate essendo, fu fu bissogno essendo, bissogno supplisse supplisse ello, elio, e dar principio principio alle alle cose cose ordinate. ordinate.

su rasura pecto scritto scritto su su rasura con la la oo 148 160 pecto 162 148 core scritto su atto con 162 atto su rasura con rasura fra le scritta su rasura 165 quel la parole la con le due due parole

151-153 Maria Visconti. Federico giunse a Milano 151-153 Filippo Maria Visconti. Vedi Vedi sopra, sopra, p. 25. Federico Milano nel giugno 1438. 1438. Aveva Aveva appena appena sedici sedici anni. anni. nel giugno 154-156 Bernardino Ubaldíní Ubaldini della della Carda Carda era era morto morto aaCremona Cremona ilil 24 magmag154-156 Bernardino gio 1437. Vedi Vedi sopra, sopra, p. 41. IlIlVisconti, Visconti, affidando affidando la la condotta condotta aa Federico Federico ee gio 1437. p. 41. Ottaviano, fece che che eseguire eseguire l'ultima l'ultimavolontà volontàdel deldefunto defunto(MICHELIN' (Michelini Tocca, Tocci, Ottaviano, non fece Federico Ottaviano Ubaldini). Ubaldini). Federico di di Montefeltro Montefeltro e Ottaviano 164-169 Ottaviano Ubaldiní Ubaldini de della Carda, nato nato fra fra ilil 1423 1424, era era 164-169 Ottaviano lla Carda, 1423 ee ilil 1424, di due anni anni minore minore di di Federico. Federico. Vedi Vedi sopra, sopra, p. 4. 4. di uno oo due

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ff. 32' 321

-

[1] Libro I -- Cap. III [1] Libro Cap. Ill

71 71

0 Car.° III [1] Cap. Ill [1]

SUA CUM CUM SE TRACTA DE LA NEL QUALE QUALE SE TRACTA DE LA PRIMA PRIMA MILITIA MILITIA SUA NICOLO' PICININO NICOLO'

3

6 9

12

15

aduncque, el giovenetto Partito aduncque, giovenetto Conte Conte quel chiar imperatore, andò a trovar quel Pícinin, d'ogni ardir fonte, Nicolò Picinin, in quel quale in quel tempo tempo haves havea summo summo splendore nell'arte militare, militare, e generale del chiar signore luocotenente era del Philíppo, che spandea già l'ale duca Philippo, el Picinino, nella Romagna. Romagna. Et ivi el Picinino, presso aa Furlì, Furlì, de de giorno giorno ee nocte nocte asale, asale, contra contra el voler voler del del popul popul fiorentino, quei suoi aversi, le gente cum le gente ducale ducale quei aversi, de Berardino campo havendo in campo havendo ancor de Berardino gli offersi, poi che se gli le gente le gente d'arme; d'arme; e, e, poi el Conte prudente ee ardito, el prudente Conte hebbe hebbe el governo de quelli, a cui el dolore have have somersi

Νiccοlò Piccinine, Federico Federico sisi reca reca in in Romagna, Romagna, davanti davanti a Forlì, Forlì, presso presso Niccolò Piccinino, an do degli luogotenentegenerale generaledel delduca ducadidi Milano, Milano,ee riceve riceve da da questi luogotenente questi ilil com comando degli uomini che che erano uomini erano stati di di Bernardino Bernardino Ubaldini Ubaldini della della Carda Carda (1-33). (1-33). IlIl Piccinine Piccinino anche dentro fomenta le ribellioni fomenta le ribellioni alla alla Chiesa Chiesa nelle nelle Romagne, Romagne, ee anche dentro Bologna Bologna che che poi espugna. poi espugna. Torna Torna quindi quindi in in Lombardia Lombardia aa campeggiare campeggiare contro contro íi Veneziani Veneziani guiguidati dal dal Gattamelata Gattamelata (34-47). (34-47). Ivi, Ivi, all'assedio all'assedio didiRoveto, Rovaio,Federico Federicohahafelicemente felicemente il suo suo battesimo battesimo delle delle armi armi (48-78). (48-78). Conferma Conferma quindi quindi ilil suo suo valore valore alal passaggio passaggio dell'Adige nel dare dell'Adige ee nel dare ilil guasto guasto aaBergamo Bergamo (79-126). (79-126). E' E' richiamato richiamato ad ad Urbino Urbino dal Sforza èè creato generale di di Venezia che è in dal padre, padre, mentre mentre Francesco Francesco Sforza creato generale Venezia che in lega lega an fredi, signore Milano. E' con con Firenze Firenze contro contro Milano, E'stato statoGuidaccio Guidaccio M Manfredi, signore di di Faenza, Faenza, allevato in in Urbino allevato Urbino e devoto devoto anche anche per ilil passato passato aaGuidantonio, Guidantonio, ad adaffrettare affrettare richiamo di di Federico, Federico, perché perché minacciato minacciato nei nei suoi suoi domini domini che checomprendono comprendono il richiamo che Imola. anche Imola. Il giovane giovane Federico Federico è infatti infatti molto molto popolare popolare in in quella quella città, città, dove dove an avevano signoreggiato signoreggiatogli gli Alidosi, Alidosi, lala famiglia donde era avevano famiglia donde era uscita uscita quella quella Giovanna, Giovanna, che che era divenuta divenuta sua sua suocera suocera ee gli gli aveva aveva fatto fattodadamadre madre(127-160). (127-160). PALTRONI, Cap. Cap. I, pp. Vedi Paltroni, pp. 47-50. 47-50. Titolo: per l'indicazione del Capitolo, vedi pili Titolo: l'indicazione del Capitolo, vedi più avanti, p. p. 81 81 ducale ii suoi ducale

quello 4 quello

11 11

3 3 Niccolò Niccolò Piccinine. Piccinino. Vedi Vedi sopra, sopra, p. 28. 28. 12 Bernardino Bernardino Ubaldini Ubaldini della della Carda. Carda. Vedi Vedi sopra', sopra, p. p, 70. 70. 12

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

72

18 21 24 27

30

33 36

39 42 45

Libro II -■ Cap. Cap. Ill [1] Libro III [1] già per la la morte morte del del splendor splendor paterno; paterno; già ií quali, quali, attenti attenti riguardando riguardando in in lui, lui, prenosticarli un nome ancora eterno, prenosticarli un nome ancora eterno, perché non altrimenti, già infra' sui perché non altrimenti, già sui stava, che che antico antico ee usato usato capitano, capitano, stava, e già già più più fede fede haveanli haveanli che che in in altrui. altrui. Et el, el, cum cum un un sembiante sembiante ardito ardito eehumano, humano, parlando a tucti 'i feci intender chiaro parlando a tucti 'í feci intender chiaro quanto che dal ben propio havea lontano quanto dal ben propio havea lontano el giovin giovin core, lui era era caro caro el core, ee che che a lui del regiere haver solo solo el el nome nome d'elli, d'elli, del l'util fusse fusse loro. loro. Ond'ei Ond'ei gridaro gridare e l'util che, per amore a lui, lui, patri patri ee fratelli, fratelli, che, per amore ma fedel fedel servi servi in in quanto quantoall'obedire, all'obedire, ma infin che che morte morte íi spirti spirti gli gli divelli. divelli. infin Cusì, cum modestia e attento attento ardire, ardire, Cusì, cum gran gran modestia dal capitano capitano ee dai dai suoi suoi militi militi arco anco dal fu receuto, receuto, ee grato grato èè'1'1 suo suovenire. venire. Indi poi poi accade accade che che l'ardito l'ardito ee franco franco Indi Nicolò Picinin rebellare Nicolò Picinin fe' rebellare quasi Romagna, non non mancando mancando unquanco, unquanco, quasi Romagna, contro a la la Chiesia, Chiesia, ee poi se se hebbe hehhe aa voltare voltare contro verso Bolognia, ee quella quella fece fece ancora ancora verso Bologna, cum quella parte parte adentro adentro rivoltare rivoltare cum quella Papa, e d'ella d'ella puoi puoi cacciato cacciato fuira fuora al Papa, ogni suo suo aversi, averso, ee messo messo aassaccomanno ssaccomanno ogni la gente la gente d'arme, d'arme, che che entro era era in in quel quel hora. hora. Poi prestamente, prestamente, non non curando curandoaffanno,, affanno, Poi ritornò in in Lombardia, Lombardia, ee procedendo procedendo ritornò contr'a' Venetïani, etet aa llor contr'a' Venetïani, Ilor damno, damn, dove Gattamellata Gattamellata allora allora essendo essendo dove dei Veneti Veneti capitan capitan generale, generale, dei

16 per la la morte morte del ... nom nom paterno paterno corr. corr. in su rasura rasura un nome nome anandel su su ... in parte parte su 18 un cora scritte quasi interamente interamente su su rasura rasura 21 che al altrui: al cane. 27 cora scritte quasi al in in altrui: al canc. 21 che 27 guardara corr. sulla sulla riga riga 36 quasi quasi in Romagna: in e poi poi sottolin. sottolin. guardan corr. in Romagna: in espunta, espunta, e 36 s. XVI 39 su rasura rasura 47 capitano corr. capitano capitanio sopra la riga riga s. XVI corr. su porte corr. 39 porte 47 capitano sopra la 39

quella parte, parte, la parte parte dei deiBentívoglio. Bentivoglio. quella 46 Erasmo Erasmo da da Narni, Narni, detto detto il il Gattamelata, Gattamelata, generale generale de della Repubblica VeVe46 ll a Repubblica neta, quando quando nel nel 1437 1437 ililMarchese Marchese di di Mantova Mantova era era passato passato all'alleanza all'alleanza con con neta, Milano. Vedi anche sopra, sopra, p. 26. 26. Milano. Vedi anche

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 32α

Libro II -- Cap. III [1] Libro Cap. Ill [I] 48

51 54 57 60

63 66 69

72 75 78

81

73 73

delliberò, succurendo, delliberò, Roa Roa allor succurendi, el luocho prova, perché far di di sé sé prova, perché el luocho tale tale Picin forte era da Nicolò Picin era obsesso, obsesso, 10 assedio potea potes male. supporter lo e supportar Onde el, vedendo ee cognoscendo cognoscendo expresso expresso li nemici venir, fe' fe' el li nemici venir, el campo campo armare armare concesso. primo prelío ee '1 '1 primo prelio al Conte hebbe concesso. in punto, senza più aspectare, El qual in punto, senza scontrosse andando avante andando avante subito scontrasse alto a gridare coi suoi suoi nemici, nemici, ee quivi quivi alto incominzò: incominzò: «« O O militi, le posse giunto or dimostrate, dimostrate, perché perché el tempo èè giunto mosse fier si mosse al mio mio disio! disio! »» E quindi fier drapel insiem col suo drapel insiem stretto e congiunto, intrepido ee viril, cum ardir tanto viril, cum hora, ee si aspro in quel bora, sì el el nimico nimico ha punto punto el drapel che dei che dei nemici el drapel primo primo ha ha franto, caciandoli per per forza forza a llor caciandoli llor forteze, forteze, el coi suoi quel quel dì hebbe hebbe tal vanto, et el coi suoi perché piiti più non ardir mostrar prudeze prudeze quel giorno, poi che prima li nemici nemici in quel giorno, poi che im prima bene oprar oprar sì trovar tal gente trovar gente al al bene sì aveze. Onde nel campo cum mirabil stima Onde dal suo ritornò el Conte, e dal suo capitano capitano gloria in cima, in tal aetà alzato in aetà cum gloria cima, lontano qual disse qual disse al Conte: Conte: «« Se Se tu tu per per lontano facto e dicto, tempo che hogi tempo farai quel quel che hogi hai facto dicto, al mondo nato tu non al mondo nato non serai serai invano, io t'ho descripto già nel cor mio dentro io e già dover dell'arme esser futur splendore. prudentia, e sempre serai serai invicto. Fa cum prudentia, invicto. »» da poi, molti dì da Non molti poi, un tal tal valore, valore, el fium fium de de l'Ades, l'Ades, similmente passando el dimostrò sùo imperatore, avante al al silo dimostra avante

f.f. 33r

al marg. marg. superiore del Picinin 62 virile corr. sulla sulla riga dellibera corr. 48 dellihera 50 Picinin 62 al r corr. con el primo drapello 64 el 33r presso presso il íl taglio, iesus di mano f. 33 mano del del copista 64 drapello corr. 78 manina manina indicatrice suoi el el di rasura e rasura e con con agg. agg. sopra sopra la la riga riga 66 suoi Ai 78 indicatrice in rasura con. con corr. sulla marg. 80 piume sulla riga; riga; Ladese corr. con rasura fiume corr.

», Roveto, 48 Roa = « «Roado Roado », Rovato, presso presso l'Oglio, l'Oglio, terra terra grossa grossa ee importante importante Ria = del Bresciano Bresciano (BALDI, (Baldi, I,I, p. p. 23). 23). prodezze: cosl 67) prudeze così quasi quasi sempre. sempre. prudexe = = prodezze: el fiume 80 el fium de de l'Ades l'Ades = — el fiume de de l'Adese, l'Adese, Adige Adige alla alla veneta. veneta. el film

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

74

84

87

90 93 93 96 96 99 99 102 ios 105 108

im ii 114 114

Libro I -- Cap. Cap. Ill [1] Libro III [1] e per molte altre cose anso anco excellente molte altre fecisi car, al dar dar del del guasto fecisi car, como como fu fu al città tanto possente, a Bergamo, Bergamo, città perché cum damno essendo già rimasto rimasto perché cum essendo già poca gloría gloria alcun gran cunductiero, cunductiero, e poca el Conte haver pensò famoso pasto: famoso pasto: abandonar tucto el el sentiero, vedendo abandonar alcuno haver più ardire avante andare, né alcuno più ardire nonché alogiar, popul tanto tanto fiero, fiero, alogiar, pel pel popul cum pochi pochi ellecti suoi suoi cominciò cominciò urtare cum '1 popul popul fora ensito, gli huomini d'arme e '1 facendo prove a tucti tucti singulare. singulare. facendo prove E tanto tanto ognihor ognihor più al facto facto viene viene ardito, E lui più più dei suoi apresso, quanto giugnendo giugnendo a lui nimico stuol stuol fu fu assai invilito, invilito, onde el el nimico e gli fugìan, vedendo expresso gli altri che fugìan, tante ee si sì gran gran prove, el Conte ee i suoi suoi far tante ognun per vergogna al facto messo; ognun fu fu per al facto e cusì volte un sol sol rimove rimove cusi molte molte volte viltà te, oprando cum prudeza, l'altrui viltate, oprando cum e pon pon l'ardire ove ove el timor più più cove. cove. gran maraviglia maraviglia ee gran gran belleza belleza Era gran in tal tal aetà, aetà, ad ad altrui avante, el Conte in sopra el cavai cum singular destreza, caval cum singular destreza, oprando ivi ivi coi suoi prudeze tante, oprando che in la porta, porta, quasi se po' po' dire, che in su la per forza οgiò ai al nemici avante, forza ello elio all allogiò e senza el potere potere altri contradire, dato el el guasto. Per la la cui gran cosa, cosa, fu dato el Conte fece fece el capitan stupire, stupire, credendo apena tal maravigliosa maravigliosa apena tal opra, qual lui vedeva, quindi possa possa opra, qual lui vedeva, e quindi nulla importantia gli tenea più ascosa, de lui havendo già tal fama fama mossa, corno mirabil cosa, el Saviuolo Saviuolo »» como mirabil cosa, «« el

87 penso haver, trasposte con con richiamo richiamo sopra sopra la la riga riga 92 dd arme arme la scritta penso haver, la d 92 d scritta su rasura rasura 98 si agg. sopra la la riga riga 100 manina indicatrice in in marg. marg. su agg. sopra manina indicatrice 98 ee si 105 al cavallo corr. con rasura rasura 109 el el agg. sopra la riga riga 116 manina al cavallo corr. con agg. sopra 116 manina indicatrice in marg. marg. ri ce in indicat 116 Questo Questo soprannome soprannome affettuoso affettuoso datogli datogli dal dal Piccinine Piccinino èèattestato, attestato,crecre116 do, solamente solamente qui (vedi (vedi Introduzione). Introduzione).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 33 ν

Libro II -■ Cap. Cap. Ill [1] Libro III [1] 117 117

75 75

de ardir e possa. chiàmal sovente, pien píen de Né era manco caro tucto el stuolo era manco caro a tucto el Ν~~ che al summo capitano, e cusì cusì altera altera che summo già la sua fama se se levava a volo, e, corno in ciel suol disusata spera spera e, como ciel suol sé mirando mirando ognun ognun per permaraviglia maraviglia a sé tirare, da matina matina over over da da sera, sera, tirare, o da cusì ancora la la martial martial famiglia cusi ancora facea el el Conte, Conte, et el, laude sprezando, sprezando, el, laude faces perché più alto alto sua asutiglia. perché píù sua mente asutiglia. E poi ch'el ch'el termin termin venne trapassando venne trapassando E poi della sua ferma col nomato Duca, della ferma Duca, al patre parve andarlo retirando al patre andarlo retirando perché già già una festuca lui, perché apresso lui, se poneva avante, d'alcun suspecto suspecto se e perché apresso lui ancor apresso luí ancor più reluca la fama del del figliuolo e glorie glorie tante. acadendo ancor ancor corno Et scadendo como Francesco Sforza, nel campo milite imperante imperante Sforza, nel campo i milite delli Venefiani, e '1 Marzochesco delli Venetiani, e '1 Marzochesco gran popul popul de de Fiorenza essendo essendo in lega, lega, gran cum pessimo pessimo odio antico et ancor fresco, antico ancor contra Phillipo, Phillipo, in obligo obligo se se lega lega contra Guidacio da Favenza, Favenza, chiar chiar signore, Guidacio col sopradicto che di di ciò prega. col sopradicto ciò nel prega. ancor se havea havea molto timore molto timore E perché perché ancor che in in Romagna Francesco gueregiasse, Romagna Francesco gueregiasse, che remore, Bologna fesse fesse far remore, et a Bologna

120

123 126

129

132

135

138

141 144

sulla riga riga 120 levava aa volo volo scritte su rasura rasura capitan corr. corr. sulla se levava scritte su 120 se 119 capitan 141 dicio con la riga riga con agg. agg. sopra sopra la dico corr. con. dicio 141 dico

ancor ancor

r

f. 34 r

124 124

130-131 Guidantonio Guidantonio aveva sospetto per quello quello che che sisi 130-131 avevagià già un'ombra un'ombra di di sospetto tramava Romagna contro lui. tramava in in Romagna contro di lui. 134-135 Francesco Francesco Sforza. Sforza. Vedi sopra, p. p. 25. 25. 134-135 Vedi sopra, Marzochesco = che ha per per insegna insegna ilil Marzocco, Marzocco, cioè cioè ilil leone leone che che = che 136 el Marzochesco sostiene lo scudo col col giglio, giglio, simbolo simbolo del del Comune Comune di di Firenze. Firenze. sostiene lo scudo 140 Guidantonio, Guidantonio, detto detto Guidaccio, Guidaccio, M Manfredi (m. 1448), 1448), signore signore di di Faenza, Faenza, 140 anfredi (m. ebbe per moglie moglie una una figlia figlia didi Guidantonio Guidantonio didiMontefeltro. Montefeltro. ebbe

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II - Cap. Cap. Ill [1] Libro III [1]

76

147 147

150

153

156

159

cum grande instantia instantia par par che allor cercasse Guidacio haver cum cum seco el giovin giovin Conte, Conte, Guidacio meglio el el pondo pondo suportasse suportasse acciò che meglio dei suoi suoi nemici, nemici, e ribatesse ribatesse fonte, l'onte, dei perché haveva anco Imola in domino. domino. haveva anco Onde dei cittadini cittadini havea assai pronte Onde dei assai pronte le voglie el el Conte, Conte, et anco anco el el voler chino dovea, però che egli egli era nato haver doves, però che facto grande dentro da da Urbino, e facto grande dentro gli haveva el Stato col conte Guido, el qual gli cum gran gran fede, un tempo mantenuto cum salvo a quel l'havea poi rimandato. e salvo l'havea poi A lí li qual prieghi prieghi el Conte Conte volge e cede, cede, A col paterno volere, e cum conducta pate rn o volere, e cum conducta de destrier cinquecento, ee poi poi provede, provede, de destrier sotto el el suo nome, nome, a quella quella impresa impresa tucta. sotto

145 pare pare corr. sulla sulla riga riga

havea 149 havea

154 havea havea

GuidantonioManfredi. Manfredi. Federico Federico vivi 149 Imola era eraallora allorainindominio dominiodidiGuidantonio 149 Imula era molto molto popolare, popolare, per per essere essere genero, genero, amato amato quale quale figlio, figlio, di di una unaAlidosi, Alidosi, didi era un'appartenente alla famiglia famiglia che che aveva aveva signoreggiato signoreggiato per per molto moltotempo tempo un'appartenente cioè cioè alla la la città. citt.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro I -- Cap. III [2] Cap. Ill [2]

77 77

0 [CAP.° III (2)] [Cap. Ill (2)]

3 6 9 12

115s

f.f. 340

Le cose cose essendo essendo adunque adunque.aa un un termin tale, Le tale, scadde che, acadde che, mutato el el suo suo consiglio, consiglio, Francesco Sforza Sforza in in Lombardia Francesco Lombardia sue sue ale ale volse, in Romagna, Romagna, aa far el trren volse, ee in trren vermiglio, vermiglio, lasst, Pietro lassò Pietro Giampavol, Giampavol, detto detto Ursino, Ursino, pien d'alto pien d'alto ardire ardire ee martiale martiale artiglio, artiglio, contra del contra del qual, qual, cum cum singular singular distino, distino, lo adolescente lo adolescente Conte Conte hebbe hebbe alto alto honore, honore, tenendol sempre sempre strecto strecto al tenendol al suo suo confino, confino, e e in più più battaglie battaglie el el giovenile giovenile ardore ardore coi canuti coi canuti consigli consigli dimostrando, dimostrando, cinse maraviglia ee de de timore, timore, cinse el el de maraviglia cum cum fuoco fuoco e ferro ferro el el paese paeseguastando, guastando, benché tal fiamma benché fiamma breve breve tempo tempo visse visse ee in in altro altro lato Iato andò andò sé sé nutricando. nutricando.

Francesco Lombardia, lasciando lasciando aa Piergiampaolo Piergiampaolo Orsini, capiFrancesco Sforza Sforza va va in Lombardia, Orsiní, capitano dei dei Fiorentini, Fiorentini, l'impresa l'impresa di diRomagna. Romagna. Federico Federico contrasta contrasta validamente validamente l'Orl'Ortano smni (1-15).Sigismondo SigismondoPandolfo PandolfoMalatesta Malatestaentra entranello nellostato stato d'Urbino, d'Urbino, e Guisini (1-15). Guidantonio chiama chiama ilil figlio dantonio figlio in aiuto. aiuto. Questi Questi mette mette rapidamente rapidamente fine fine alle allevelleità velleità del Malatesta (16-42),ma maquel quel primo primoscontro scontroèè ilil seme del Malatesta (16-42), seme di di tutte tutte lelediscordie discordie future future fra ii due due stati staticonfinanti confinanti (43-60). (43-60). Dopo Dopo la rotta rotta del del Piccinine Piccinino fra fra Borgo Borgo Sansepolcro ed Anghiari, Anglriari,da da parte parte dello Sansepolcro ed dello Sforza, Sforza, Federico Federico sisi reca reca alla alla volta volta di di Faenza Faenza e Forlì Forlì per per ricongiungersi ricongiungersi con con Guidaccio Guidaccio Manfredi, Manfredi, attraversando attraversando le linee linee di Sigismondo di Piergiampaolo Piergiampaolo Orsini Orsini e di Sigismondo Malatesta. Malatesta. Durante Durante questa questa campagna campagna avviene l'episodioche che va va sotto avviene l'episodio sotto ilil nome nome didi« «battaglia battaglia coi coidiavoli diavoli»» (61-202). (61-202). Vedi PALTROW, Cap.I I- -II, II, pp. 50-56. Vedi Paltroni, Cap. 50-56. suddivisione del del Cap. Cap. Ili III in due parti parti era era certamente certamentenell'intenzione nell'intenzionedell'autore, dell'autore, La suddivisione arte (v. quale ha aggiunto aggiunto l'endecasillabo l'endecasillabo finale alla prima pparte (v. 160). 160). il quale finale oo e«coda» coda • alla Ma ilil rubricatore, non ha ha voluto voluto dedeMa rubricatore, chiunque chiunque egli eglisia siastato, stato, non non ha ha tenuto, tenuto, o non liberatamente tenere spazio lasciato lasciato dal copista. Infatti qui qui manca manca liberatamente tenere conto conto dello dello spazio dal copista. numero e la rubrica. Soltanto Soltanto un un lettore lettore del del sec. sec. XVI XVI sisi èèaccorto accortodell'errore, dell'errore, il numero all'inizio di di questa questa seconda del Cap. III. H. Η. HolHolee ha scritto scritto Cap. IIII all'inizio seconda parte del Cap. Ill, Cap. 1111 tzinger nella nella sua sua edizione ha accettato non tzinger edizione ha non soltanto soltantolalasuddivisione suddivisione ma ma anche anche ilil numero introdotto, cambi cambiando così tutta la la sequenza sequenza dei dei numeri. numeri. Qui Qui è stata stata an do così numero la suddivisione, suddivisione, ampiamente ampiamente gíustíficata giustificata (mentre (mentre non non era eratale talenel nelCap. Cap. accettata la Vili del del Preambulo; Preambulo; vedi vedi sopra, sopra, p. p. 52, 52, v. v. 96), 96), ma ma èè stata statamantenuta mantenutalalanumeranumeraVIII zione dei appare nelnel ms.ms. 33 Francesco Lombardia FrancescoSforza Sforza ee in in Lombardia zione deicapitoli, capitoli,quale quale appare corr. con tenendolo corr, con. 4 terren con rasura rasura 55 Giovanpavolo Giovanpavolo corn corr. sulla sulla riga riga 99 tenendolo terren corr. con rasura 14 fiammara (?) corr. con rasura fiammara (?) corr. con

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

78

18 21 24 27 27 30

33 33

36 36

39 39

42 45 48 51

Libro II -- Cap. III [2] Libro Cap. Ill [2]

Ché falsa falsa ee ria speranza Ché speranza in cor cor se se fisse fisse dei Malatesti al principe Sismondo, dei Malatesti al principe Sismondo, cupido de de far guerre cupido guerre ee metter metter risse, risse, pensando non poter suo grave pensando non poter suo grave pondo, pondo, de Urbin de Urbin l'honesto l'honesto ee grave grave conte conte Guido, Guido, per gloria per gloria signorile signorile alto alto ee giocondo, giocondo, nel suo nel suo paese paese entra, entrò, mettendo mettendo a strido strido castelli e ville, onde castelli e ville, onde el paterno paterno conte conte richiamò el el figlio, in ciò richiamò figlio, in ciò fermo fermo subsido. subsido. El qual, El quai, cum cum alto alto ardir ardir campagne campagne ee monte monte passando, venne venne al al subsidio passando, subsidio paterno, paterno, tinto nobil sdegno sdegno per per tale tale onte, onte, tinto di nobil e, giunto, e, giunto, di di tal tal guerra guerra hebbe hebbe elelgoverno, governo, contro a' nemici contro nemici pronto pronto dimostrosse, dimostrasse, per principio a quel quel ch'el ch'el face face ete eterno. per dar principio rno. Ma tanto tanto parve, Ma parve, ee pare pare eran eran lor lor posse posse aa sì sì gran gran Stati, Stati, che che in in aperto aperto campo campo l'un non fea fea punta punta oo fier fierpercosse, percosse, l'un l'altro non ma, como ma, corno un drago, drago, benché benché meni meni lampo, vampo, Fedrico conte, Fedrico conte, discorendo discorendo intorno, intorno, percosse l'altrui l'altrui terre, terre, ee ai percosse ai suoi suoi de' de' scampo scampo cum tanta providentia, cum providentia, nocte nocte ee giorno, giorno, che debellò che debellò castelli castelli e molte molte ville, ville, di nobil di nobil preda preda in in casa casa andando andando adorno, adorno, tal che, tal che, donde donde pria pria nacque nacque le le faville faville de tanto de tanto incendio, incendio, adimandosse adimandosse pace, pace, di glorie ornando ornando el Conte a mille mille aa mille. mille. di glorie el Conte E se E se allor allor spenta spenta fuor fuor parea parea tal tal face, face, destosse aa un un tempo, destosse tempo, ché ché íi pensier pensier fe' fe' negri negri di quel che che l'altrui l'altrui ben ben già già piacque, piacque, ee spiace spiace di quel perché, principij alegrí alegri perché, quantunque quantunque sia sia íi principij del temerario del temerario ardir, ardir, sempre sempre nel nel fine fine miser sconsolati et egri. egri. miser ritornan sconsolati De quindi quindi nacque nacque tante aspre De aspre ruine, ruine, la lunga la lunga dispietata dispietata e crudel crudel guerra guerra di queste due due potenze potenze insiem insiem vicine, vicine, di queste

19 potere corr. con rasura ardire corr. su su rasura 33 fea fea corr. Federico 19 potere corr. 25 ardire 33 35 35 Federico corr. con rasura corr. su rasura rasura 43 fuori 47-48 co rn su fuori corr. ardire; manina manina indicatrice 47-48 ardire-, in urarg. marg.

di non grave peso. 19 Pensando di non poter poter (sopportare) il il suo suo grave 45 di quel quel che — 45 di = di quegli al quale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 335'5 '

Libro II -- Cap. III [2] Libro Cap. Ill [2]

54

57

60 63

66 69 72 75

78 81

84

79 79

donde se se vidde vidde ruinar ruinar per terra donde terra città, castelli città, castelli ee ville, ville, e crudel crudel morte morte di nobil gente, e qual l'exilio afferra, di nobil gente, e qual l'exilio afferra, tenendo el Ciel ambo le tenendo el Ciel suspeso suspeso ambo le sorte sorte vintiquatro anni, a qual vintiquatro anni, qual quasi quasi concorse concorse el fior el fior de Italia Italia ee le le suo' suo' gente gente forte. forte. Ma tanto el Ma tanto el Cielo Cielo aa la la ragion ragion si si porse, porse, prudenza prudentia cum cum forteza, forteza, ardire ardire ee gloria, gloria, che allo che allo Aliphante Aliphante el cor cor l'Aquila l'Aquila morse. morse. Ornai ritorno ritorno aa l'ordin Ornai l'ordin de' de' mia mia istoria, istoria, per brevità per brevità lassando lassando molte molte cose cose del giovin del giovin Conte Conte degne degne de de memoria: memoria: non ch'~ο non voglia por, fra molte non ch'io non voglia por, molte rose, rose, candido un un giglio, candido giglio, ee dir, dir, per per maraviglia, maraviglia, cosa cantar fra fra più più famose. famose. cosa inver inver da da cantar Ché, poi poi che che contra volse Ché, volse l'aspra l'aspra briglia, briglia, fra el fra el Borgo Borgo ee Anghiar, Anghiar, crudel crudel Fortuna Fortuna fera fera a Nicolò Nicolò Piccino Piccino ee aa sua sua famiglia, famiglia, Fedrico conte, en en su la Fedrico conte, la primavera, primavera, se recondosse se recondosse col col sir de de Favenza, Favenza, che solo solo in in sua che sua virtù ee bel bel saper saper spera, spera, a cui cui andar, andar, grandissima grandissima prudenza prudenza convenne, perché perché cieschun cieschun vico vico usar convenne, guardar fece Gianpaulo, Gianpaulo, e, in sua sua presenza, presenza, guardar fece e, in el principe Sismondo el Sismondo ancor ancor nemico. nemico. Ma tanta tanta astutia Ma astutia usò usò ee tanta tantapresteza presteza el gíovin Conte in in men men hor hor ch'~ο nol dico, el giovin Conte ch'io noi dico, che che con con suoi suoi giunse, giunse, e porse porse alta alta allegreza allegreza a quel quel che che lo lo aspectava, aspectava, et, et, ee converso, converso, dolor porse a' a' nemici nemici ee gran granvilleza. villeza. dolor porse Cosa ben ben da da cantare Cosa cantare in in prosa prosa ee in inverso, verso, col stuol col stuol passar, passar, fra li nemici, nemici, armato, che falcon per per l'aria l'aria l'ardir l'ardir perso. perso. che havria havria un un falcon

f.f. 35V 35 Ν

corr. sulla sulla riga Cante corr. corr. sulla riga el cielo cielo ee la la ragione 69 Piccino Piccino ragione corr. 63 Cante 69 58 el corr. 70 Federico 75 con. Piccinino con agg. agg. sopra sopra la riga Federico corr. corr. sulla sulla riga Piccinine con 75 fece fece canc. in in parte, ee poi Giονanpaulo (cfr. (cfr. v. v. 5) cane, poiconfermato confermato sopra sopra lalariga; riga; Giovanpaulo 5) 80 80 aa 84 l1ardir ardir agg. agg. sopra sopra la la riga quello che lo scritte corr. sulla sulla riga riga 84 quello che lo scritte su su rasura rasura ee con.

60 Aliphante simbolo araldico araldico dei dei Malatesta, Malatesta, come come l'Aquila l'Aquila Aliphante = Elefante, Elef an te, simbolo simbolo dei dei Montefeltro. Montefeltro. era simbolo 67-69 La 67-69 La sconfitta sconfitta del del Piccinine Piccinino tra traBorgo Borgo Sansepolcro Sansepolcro e Anghiari Anghiari ad ad opera opera di Francesco Sforza, il il 29 29 giugno giugno 1440. 1440. di Fr an cesco Sforza, 80-81 ee converso converso = contrario, in latino; latino; villezza al contrario, villezza = = vilezza, vilezza, avvilimento, = al viltà.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Cap. Ill Libro I -- Cap. III [2]

80

87 87 90 90

93 93

96

99

102

105 105

108

1m 11 114 114

Ma che più più volte volte ïo ho pensato, pensato, Ma quello quello aa che ~ο ho un caso caso memorando, memorando, e da da tacere tacere fu un anzi de haverlo haverlo ognihor ognihor più più predicato, predicato, anzi de però che che molti, molti, ii qual quaivoglion voglion sapere sapere però più che che conviense conviense al nostro iíver viver basso, basso, più al nostro nulla poi morte aa noi noi pensan pensan dovere dovere essere concesso, concesso, ee '1 '1 nostro spirto spirto casso casso essere de sua sua immortalitate, immortalitate, ee como como i bruti bruti de bavere fin sì sì sconsolato sconsolato ee lapso. lapso. havere el el fin Ma de ciò scriver scriver poi par par che che mi mi muti muti Ma de ciò lo incredibil stupore, fra me me penso penso lo incredibii stupore, ee fra del Conte íi fatti, al al mondo mondo cognosciuti: cognosciuti: del Conte « Scrivendone el chiaro chiaro senso senso Scrivendone tu tu parte, parte, el obscurerai, per questa che è inaudita, obscurerai, per questa che è inaudita, gran cosa cosa al al mondo, mondo, ee '1'I vero vero haverai haverai offenso. offenso. »» Ma perché tanto atrita atrita Ma perché questa questa ancora ancora èè tanto da molti, molti, che che ancor ancor vivono, vivono, e da da quello quello da udi' cum cum maraviglia maraviglia già già infinita, infinita, di cui cui io io scrivo, scrivo, et et ancor ancor pigliarne pigliarne ello elio infinito stupore, e: ««Quasi Quasi apena apena », infinito stupore, », dicea, « io quel che che hora horafavello! favello! »» dicea, « io credo credo quel Ma quanto più mirabil, mirabil, più più mia mia vena vena Ma quanto èè più ciò se se extende, extende, perché perché quella quella boccha, boccha, a ciò verace sempre infin infin l'ultima l'ultima cena, cena, verace sempre ancor ne scripse, scripse, ee ciò ciò distincto distincto el el tocca tocca ancor cantarollo io. dico che che già già essendo essendo cantarello io. Io dico in cotai cotal guerra, guerra, como corno stabil stabil roccha, roccha, in el Conte, e nel suo pecto dentro havendo el Conte, e nel suo petto dentro havendo un gran gran disio disio aa Furlì Furlìdepredare, depredare, un ee in in ciò ciò col col tempo tempo savio savio prevedendo, provedendo,

torr. su incredibile, corr. torr. su 92 immortalitade (?) corr. su rasura rasura 95 incredibile, su rasura rasura 99 havrai immortalitade (?) havrai 92 agg. sopra el agg. petto riscritta su 106 èè agg. sopra la riga riga 109 el sopra la la riga riga 112 pecto su 106 agg. sopra rasura 112-174 principio, col marginale 112-174segnati segnati con con graffe graffe aa jnarg. marg. e al principio, col titolo marginale battaglia con diavoli s. XVI s. XVI battaglia con diavoli 90

nu ll a dopo nulla dopo la la morte. morte. nulla poi poi morte morte = = nulla 100 atrita usura. atrita — = discussa discussa ad usura. 101-105 Testimonianza diretta Federico, forse forse ascoltata ascoltata dallo dallo stesso stesso 101-105 Testimonianza diretta di di Federico, Santi. 107-109 Allude, Allude, sembra, sembra, al al Paltroni. Pai troni. 107-109 109-110 ee ciò ciò distinto distinto elel tocca, tocca, e ciò ciò che che specialmente specialmente lo lo riguarda. riguarda.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. f. 36'

'

Lib ro II -- Cap. Libro Cap. III Ill [2] [2]

117 li?

120 123 126

129 132

135 138 141

144 147 150

81 81

cum gran silentio cum silentio fece fece cavalcare cavalcare destrier cum destrier cum seco seco circa circa quatrocento, quatrocento, ee poi poi che che nel nel paese paese hebbe hebbe aa rivare ri vare de li nemici, de nemici, lì cum cum modo modo attento attento ognun fe' fe' dimorar, ognun dimorar, l'ora l'ora aspectando aspectando de far la de la corería, corerla, sì sì como corno un un vento. vento. Quando a ognun Quando ognun parve parve sentire, sentire, armegiando, armegiando, un strepito strepito da da lungi lungi senza senza voce, voce, in un in un momento momento aa llor llor sopre sopre arivando, arivando, cum impeto cum impeto ee cum cum corso corso assai assaiveloce, veloce, l'un contra ~rsarο ii destrieri, l'un contra l'altro ccorsaro distrieri, e, cum aspecto rigido rigido ee feroce, feroce, cum aspecto aa ferir ferir cominciare cominciaro íi cavalieri. cavalieri. Sentíansi esser percossi, Sentiansi esser percossi, e non non vedeano vedeano altri nemici altri nemici quindi quindi pei pei sentieri; splendea la la luna, splendea luna, tal tal che che chiar chiarvedeano vedeano non esser sopragíunta non sopragiunta ivi ivi altra altra gente, gente, ee l'un l'un con con l'altro l'altro poi poi se se percotteano; percotteano; caschava in in terra caschava terra alcun alcun miseramente, miseramente, tale era era a piè tale piè che che aa caval cavai se se trovava, tal, cavai, aa piedi piedi era era al alpresente; presente; tal, pria aa caval, l'anitrir de' l'anitrir de' cavalli cavalli spaventava spaventava sopra natura, sopra natura, ee '1'1 fugír fugir pauroso paiiroso per le campagnie, campagnie, et altri nel noicaciava. caciava. per le et altri Istupefacto el Conte, Istupefacto Conte, timoroso timoroso stava aa quello stava quello improvisto, improvisto, acerbo acerbo caso; caso; et rumore, in cib ciò mai p più oso, et al rumore, ~ù non oso, ognun era già già spento spento ee raso. raso. ognun de de ardire ardire era Né duro Né durò simil simil facto facto un un quinto quinto d'hora, d'hora, ee tal tal drapel drapel senza senza ordine ordine era era spaso. spaso. Già incominciava Apolloen en su su l'aurora Già incominciava Apollo l'aurora mostrar la luce, luce, ee ognun ognun piii più spaventato, mostrar chi al luocho luocho deputato deputato ee qual qual de de fora, fora, chi al tale a caval cavai se se trova trova covertato covertato tale da l'altrui barde, barde, ee qual qual la la sella sella volta, volta, da l'altrui chi el trova trova lungi lungi assai assai da da sé sé legato, legato, chi el

v 36~ f.f. 36

trasposti in origine nell'ordine con con letterine 116-117 origine ee poi rimessi rimessi nell'ordine letterine di di richiamo richiamo 116 - 117 trasposti in marg. marg. 136 anitrire con rasura rasura anitrire corr. corr. con 117-118 Nel 117-118 Nel Forlivese. Forlivese. spaso — = sparso: si 144 spaso si trova trova con con una una certa certa frequenza. frequenza. 148 covertato forma desunta desunta probabilmente probabilmente dai dialetti dialetti covertato = = coperto: coperto: una forma lombardi. 149 barde barde — = bardature.

6s

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

82

153 156 159 162 165 168 171 174 177

Libro I -- Cap. Cap. Ill [2] Libro III [2] quai cum cum la la briglia briglia al al collo collo esser esserdisciolta, disciolta, qual tale in quel quel d'altri d'altri se se trova trova salito, salito, tale tal lungi lungi el trova trova per per grande grande herba herba folta, folta, scosto miglia, timido timido ee smarito, smarito, scosto tre miglia, nudo in in caveza caveza el el disusato disusato modo, modo, quale più parte parte del del corpo corpo ferito. ferito. quale in in più gente non non suporta suporta el el frodo frodo La molta molta gente de simil simil caso, caso, ee ii li feriti feriti cento cento de la nocte nocte fuor, de de sopra sopra al al teren teren sodo. sodo. Cusì non né d'altrui d'altrui vento, vento, Cusì non rocto rocto altrui, né conbatte el Conte, ee già già non non sa sa cun cun cui, cui, conbatte el Conte, e senza presto ee non non lento lento senza altro altro far, far, presto toma aa Faenza, Faenza, ee qui, qui, vedendo vedendo lui lui torna cum gli gli altri, alor alor Guidacio Guidacio ridea ridea forte, forte, cum dicendo: senza vedere vedere altrui, altrui, dicendo: «« Pur Pur senza hai combatuto combatuto e cum cum si sì dubia dubia sorte! sorte! »» hai Poi disse: disse: «« O O Conte, Conte, sappi sappi che che in in tal tal luoco, luoco, Poi doppo una una cena, cena, aa molti molti de' de' la la morte morte doppi el conte Albrígo, Albrigo, ee '1 '1 nome nome èè ancor ancor non nonfioco, fioco, el conte perch'el se se disse disse poi poi dei dei conte conteAlbrigo: Albrigo: perch'el i~~ fructi fructi acerbi acerbi ee '1'1 seme seme in insangue sangueroco; roco; ma hogimai hogimai là, là, dove dove Federico Federico coi spirti spirti combattete, combattete, chiamarasse chiamarasse coi luoco del seme human propioinimico! inimico! »» luoco seme human propio E cusì fu. Ma che altri rar restasse E cusì Ma che rar restasse al Conte, Conte, se vedrà vedrà — — oo divin divin fato! fato! — al che mai di di gloria gloria el el suo suonome nomemancasse. mancasse. che mai

160-162 riscritti rasura quasi quasi per per intero intero 166 su rasura rasura quasi quasi per per 160-162 riscritti su su rasura 166 riscritto su intero 169 el nome non non ee ancor ancor coir, agg. sopra sopra la la riga riga 171 intero el nome corr. con con rasura rasura ee agg. 169 171 sem sanguigno sanguigno et et roco roco corr. sulla riga riga ee sopra sopra la la riga riga 175 rar restasse restasse ee 1l sem corr , sulla 175 ma... ma... rar riscritte su 176 vedrà o o divin divin riscritte su rasura rasura 177 che mai mai riscritte su rrasura asura se yedra 176 se riscritte su 177 che riscritte su su rasura; rasura; gloria con agg. agg. sopra sopra la la riga riga riscritte gloria mai mai corr.; con.; nom nom corr. con , con 155 Senza Senzacavezza, cavezza, in in modo modo disusato. disusato. 155 169 Alberigo Alberigo Manfredi Manfredi di di Faenza, Faenza, ilil frate frate gaudente gaudente che, che, ilil 22maggio maggio 1265, 1265, 169 in un un convento, convento, uccise uccise i parenti parenti aatradimento tradimento (Inf., xxxiii, xxxin, 109-121 109-121 sgg.). sgg.). 171 ii fructi fructi acerbi acerbi ee '1'l seme seme in in sangue sangue roco: roco: sebbene il il senso senso letterale letterale non non sia tutto chiaro, chiaro, sisi tratta trattadidiununadagio adagionato natodall'episodio dall'episodioatroce, atroce,nel nelquale quale sia del tutto il segno segno dell'eccidio, dell'eccidio, aalla fine del del convito, convito, fu fu l'annuncio l'annuncio delle delle frutta; frutta; onde onde si si lla fine disse anche frutti didifrate frateAlberico Alberico»»per perdesignare designareun untradimento. tradimento. anche «« i~~ frutti 175-177 Anche Anche qui qui il passo passo èè tormentato tormentato da da rasure rasure ee correzioni correzioni ee ilil senso senso 175-177 non chiaro: forse forse l'a. l'a. vuoi vuol dire dire che, che, anche se rimasto rimasto con con pochi, pochi, era era destino destino anche se non è chiaro: Conte non facesse mai difetto la la gloria. gloria. non facesse mai difetto che al Conte

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 37'

Libro II - Cap. Cap. Ill [2] Libro III [2]

180 180 183 183 186 186

189 189 192 195 195

198 201 201

83

Poi, in breve tempo, tempo, in pace pace fu fu posato posato Poi, in breve el stil stil sanguigno, sanguignio, perché perché a cib ciò si si tolse tolse el l'alta cagione onde '1 mal pria prïa era cagione onde '1 mal era nato. nato. Ma in quello quello instante, instante, l'animo l'animo ee '1'1 cor cor volse volse Ma incontra al conte conte Guido, Guido, ee l'arme l'arme insieme, incontra insieme, el principe el principe Sismondo, Sismondo, ee íi patti pattisciolse, sciolse, credendo sé, seminar mal mal seme, seme, credendo sé, per seminar coglier bon fructo, onde onde el el contrario contrario avene, coglier bon fructo, come avien aveen spesso spesso aa chi come chi la la ragion ragion preme. preme. E giusto giusto fu, fu, perché perché sempre sempre se se tenne, tenne, E chi àà zel zel d'honor, d'honor, che che vera vera fede fede da chi sie, per alto sie, alto sallir, sallir, mirabil mirabil penne, penne, ma aa l'alma l'alma iniqua iniqua ee ria, ria,onde onde procede procede ma el manchar de la la fe', fe', non non èè promesso promesso el senza gran gran pena como ognun ognun vede, senza pena star, star, corno vede, qual, per varia varia speranza, speranza, infra infra se se stesso stesso qual, essendo, pur traboca traboca in inpeggio, peggio, turbata essendo, mancando mancando a l'amistà l'amistà el el timor timorconcesso. concesso. Né veder veder so nel nel mondo mondo che che sia sia peggio peggio Né che l'inconstantia, l'inconstantia, sotto qual cade cade che sotto la qual l'animo e sciende l'animo sciende del del suo suo alto alto segio; segio; ee l'inconstantia l'inconstantia l'error Terror persuade, persuade, acciò che onde è la la colpa colpa quel quel finisca, finisca, accib che onde sia a le ee manifesto manifesto sia le mortal mortai strade, strade, che gnun contra ragion ragion per per forza forza ardisca. ardisca. che gnun

í.f. 37V 37ο

179 sanguigneo corr. sulla sulla riga riga 180 ond el male: ond el riscritte in in parte su su rarasanguigno corn 179 sura 186 su rasura rasura 190 onde ee ria trasposura 186 spesso spesso riscritta su iniqua onde ria corr. corr. con con traspo190 iniqua sizione segnata con con virgolette virgolette di di richiamo richiamo sopra sopra la la riga riga 191 manina sizione 191 manina indicatrice indicatrice in marg. marg. 193 sulla riga riga 194 turbato corr. sulla riga riga 201 in stessa corr. corr. sulla corr. sulla 193 stessa 194 turbato 201 manina indicatrice indicatrice in in marg. marg. manina

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ΙV Libro II - Cap. Cap. IV

84

Cλρ.°0 IIII VIII Cap. NEL QUALE QUALE SE TRATTA DE LA ROCTA ROCTA DI DI MONTE MONTE LOCHO LOCHO DE LA

3 6 9 12 15 18 21

Dato alla guerra guerra el principio principio secondo, fingendo in in cíò esser sua ciò non non esser sua cagione, cagione, ma d'altrui tela, el prencipe ma d'altrui tela, prencipe Sismondo Sismondo dicendo Albrigo Albrigo di di Brancaleone, Brancaleone, schaciato de sua terra, elio ello esser esser quello schaciato sua che movea guerra, non senza che movea guerra, ee non senza ragione, el nobil Conte, in el forte anch'ello, anch'elio, in arme forte fu rechiamato rechiamato dal paterno conte, conte, al qual veloce venne venne più che uuello, ucello, qual veloce píù che seco menando, per ben far congiunte, congiùnte, ben far gente assai in arme cum lor propia spesa, in arme lor propia spesa, per servir lui, de virtù vivo per servir vivo fonte. E nel principio impresa, principio de sì alta alta impresa, opra de lui sequì sì excelsa excelsa e degna, che tanto alto alto pesa. pesa. che a ingegno ingegno human pensar pensar tanto Spiegato la vitrice, anticha anticha insegna, la vitríce, l'aquila nera l'aquila nera dentro campo d'oro, dentro un campo honor della stirpe altera della sua sua stirpe degna, altera e degna, per far d'i castey persi alto restore, d'í castey alto restoro, pose el suo campo, pose campo, in tre tre parte partito, partito, de Locho intorno al tenitore, de Monte Locho al tenitoro,

Essendo dunque sceso sceso in in campo campo Sigismondo Sigismondo Malatesta, Malatesta, Guidantonio Guidantonio richiarichiaEssendo dunque mò Federico con urgenza (1-12). (1-12). E questi, questi, sena senza por por tempo tempo ininmezzo, mezzo, accorse accorse mò Federico con urgenza ee pose pose l'assedio l'assedio aa Monte Monte Locco, Locco, tenuto tenuto da daAlberico Alberico Brancaleoni, Brancaleoni, con con un un campo campo tripartito (13-24). Sigismondo Sigismondo tenta rompere l'assedio l'assedio dall'esterno dall'esterno eegià giàriesce riesce tripartito (13-24). tenta di rompere aa sfondare sfondare da lato uno uno dei dei tre trecampi, campi, ma ma Federico Federico inte interviene corda un lato rviene e, e, pur correndo gravissimo pericolo, pericolo, arriva arriva prima aa disimpegnarsi disimpegnarsi (25-87), (25-87), poi, poi, contratcontratrendo un gravissimo taccato fondo da da Sigismondo, Sigismondo, decisamente decisamente lo lo affronta affronta col colsopraggiunto sopraggiuntoausilio ausilio taccato a fondo di Matteo di diSant'Angelo Sant'Angelo (88-136). (88-136). di Matteo Vedi Paltroni, Cap. 56-59. Vedi PALTRONI, Cap.[II], [II], pp. 56-59. 5 ello ello agg. sopra la riga sulla riga sulla riga

14 se espunta opra se se de de lui: lui: se espunta 14 opra

19 corr. castey castri coir, castey 19 castri

44 Alberico Alberico Brancaleoni, Casteldurante, imparentato imparentato coi coi MalaMalaBrancaleoni,del del ramo ramo di Casteldurante, testa, geloso di Guidantonio, Guidantonio, al quale quale imputava imputava di di avergli avergli sottratto, sottratto, col col matrimatritesta, e geloso monio di Federico Federico ee col colconseguito conseguito possesso possesso de della Massa Trabaria Trabaría e dell'alta dell'alta monio di ll a Massa valle del Metauro, Metauro, alcune alcune terre terre che che egli egli riteneva riteneva di di sua suaspettanza. spettanza. valle del 21 Montelocco, possente possente rocca rocca che sovrastava sovrastava il castello castello di di Santacroce, Santacroce, in in 21 Montelocco, territorio di di Sassocorvaro. Sassocorvaro.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II - Cap. Cap. IV

24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57

85 85

forte forte de de muri muri e forte forte del del suo suo sito, sito, col Branchaleon dentro sopra col Branchaleon dentro sopra desto, decto, d'arme, de gente, d'arme, gente, isdegno isdegno e ardir ardir fornito. fornito. Ma Ma el el prencipe prencipe Sismondo Sismondo a gran gran dispecto dispecto cíò reputava, ciò reputava, e in in prima prima havea havea promesso promesso non esser esser de ο; de lui lui haverse haverse alcun alcun suspect suspecto; cum tucto tucto el sforzo cum sforzo suo suo in in ordin ordin messo, messo, cercando aiuto aiuto intorno cercando intomo d'ogni d'ogni parte, parte, de notte fu ai tre campi molto de notte fu ai tre campi molto apresso. apresso. de tal arte, Ν~~ Né valse valse al al Conte, Conte, experto experto de arte, haver pria facto haver facto aspro asprocomandamento, comandamento, ciascun campo campoarmato armato aa parte parte a parte, star ciascun parte, peró che però che desarmato desarmato e non non atento atento se stava se stava un un Giovanin Giovanin da daCharavagio, Charavagio, homo de de grande homo grande ardir, ma ma alquanto alquanto lento, lento, tal che, non como corno proveduto ee sagio, sagio, dal prencipe dal prencipe Sismondo Sismondo pria pria percosso, percosso, fu messo in rotta fu messo in rotta cum cum suo suo danno danno ee oltragio; oltragio; l'un d' e l'un d' ii campi campi essendo essendo già già rimosso, rimosso, el Conte, che era el Conte, che era armato, armato, attento attento ee desto, desto, donde el el romor donde romor senti, sentì, per gir gir fu fu mosso. mosso. Cum pochi suoi, Cum pochi suoi, ognun ognun veloce veloce e presto, presto, partisse suo campo campo ee al al romor romor corse, corse, partisse del del suo lassando de de sua sua gente lassando gente in in campo campo el el resto, resto, nel nemico e nel nemico stuol stuol subito subito incorse, incorse, la la lancia lancia ruppe, ruppe, intrepido intrepido ee virile, virile, subito a la spada sua man pοí subito poi la spada sua man porse, porse, d'ira di sdegno sdegno el el petto pettogiovenile giovenile d'ira ee di enfiato havendo. E E li li nemici nimici molti, molti, enfiato havendo. per tal per tal riscontro riscontro alquanto alquanto facti facti vile, vile, e per fugirli fugirli avante avante essendo essendo volti, volti, el giorno giorno aparve, aparve, ee lui lui cum cum pochi pochi visto, visto, el corno lui fuor fuor sciolti. sciolti. como leoni leoni intorno intorno aa lui E lui, facendo facendo or l'uno or l'altro l'altro tristo, tristo, E lui, or l'uno col circuì de' de' nemici nemici intorno intorno intorno, intorno, col circul per de lui lui con con pochi pochi i imolti moltiacquisto, acquisto, per far de

sulla riga 23 dicto dicto corr. sulla

r 38r f.f. 38

ardire 36 ardire

* Giovannino da da Caravaggio, squadrierodidi Federico, forse condotto Giovannino Caravaggio, squadriero Federico, forse condotto di Lombardia. (Cronaqui narrato settembre 1441 39 fatto d'arme d'arme qui narrato avvenne avvenne ilil 11 settembre 1441 {Crona39 sgg. sgg. IlIl fatto che malatestiane, malatestiane, p. 84). p. 84). che 35 35

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II - Cap. Cap. IV

86

68 60

63

66

69

72

75 78 81

84 87 90

93

96

a l'arme l'arme relucente, relucente, al corpo corpo adorno adomo fu conosciuto fu conosciuto ee a l'opre l'opre d'un d'un leone, leone, che demostrava che demostrava sul sul venir venir del del giorno, giorno, onde i nemici onde nemici usar un un tal tal sermone: sermone: Costui èè el el Conte; Conte; dè, dè, noi lassiam «« Costui lassiam gire! gire! »» Sì, ch'io ch'io son, disse, « «« Sì, son, »» disse, « ee ancor non non so' so'pregíone! pregione! »» respuse in alta voce, píen d'ardire, respuse in voce, pien d'ardire, havendo posto posto tucta havendo tucta sua sua speranza speranza nella propia virtù, 'nante nella propia virtù, 'nante el el morire. morire. Ma, contra contra molti, Ma, molti, d'un non non val vai possanza, possanza, perché ii compagni già feriti feriti ee presi, perché compagni già presi, el sol el sol rimase rimase contro contro aa tal tal roganza, roganza, sguarnito già già in píì1 sguarnito più parte dei dei suoi suoi arnesi, arnesi, como campar campar potesse potesse di di man loro, como loro, gli ochi gli ochi havea havea intorno intorno già. già più volte volte stesi, stesi, rt e ferito, e, in in più più pa parte ferito, per ristoro, ristoro, el suo el suo cavallo, cavallo, ee dall'affano dall'affano vinto, vinto, como da' da' cani como cani un un circumdato circumdato thoro, thoro, voltossi intorno, d'ira e sdegno tinto, voltossi intorno, d'ira e sdegno tinto, che parea che parea un un drago drago che che menasse menasse vampo vampo o un fier fier leone leone da da la la fam fam sospinto, sospinto, 0 un la via la via pigliò pigliò verso verso el el suo suo terzo terzo campo campo con piedi, sol sol d'i d'i suo' suo' rimasi, rimasi, con duo duo a piedi, che fuoro intorno intomo per per suo suo scampo, scampo, che sempre sempre 'i'i fuori ee nel suo suo hoste hoste già già ridocto ridocto quasi, quasi, doi che '1 '1 seguiro seguirò doi chavalier nemici che da lui fuor fuor presi. presi. O quanti èn casi, da lui O quanti èn varij vani íi casi, che preda tornar tornar crede crede altiero altiero che tal tal de preda nel hoste suo, suo, che che da da l'altruí l'altrui catena catena nel hoste spesso menato stretto stretto pel pel sentiero! sentiero! spesso èè menato Poi cum forza, forza, cum cum sudore sudore ee pena, pena, Poi che, che, cum nel terzo campo campo suo suo ridotto ridotto fosse, fosse, nel terzo senza più el el giorno giorno oo perder perder lena, lena, senza aspectar aspectar più vol cum suo' suo' pochi pochi dimostrar dimostrar sue sue posse posse vol cum ee dar succurso succurso ai suoi; suoi; ma ma un un dubio dubio allora, allora, ch'ei vinti, subitto subitto el el percosse, percosse, ch'ei fossin fossin vinti, perché, sole su l'aurora l'aurora perché, quantunque quantunque el el sole mostrasse el giorno, l'aria tucta oscura oscura mostrasse el giorno, l'aria tucta era de densa nebbia, e, pegio ancora, era de densa nebbia, e, pegio ancora,

78 fame

in marg. 85-87 manina indicatrice in

94 sol 94 sol

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

38 f.f. 38

f.f. 39 39

Libro II - Cap. Cap. IV

99

102

105 108

in ΙΙ 114 117

120

123

126

129

87 87

che che intorno intorno se se sentia, sentía, senza senza paura, paura, Pandolfo!» »inin alto, alto, ee '1 « Pandolfo! '1 chiar chiar nome nome Feltresco Feltresco né in basso né basso se se sentiva, sentiva, né in in altura. altura. El prencepe El prencepe Sismondo, Sismondo, colto colto al al vesco vesco credesse credease haver gli gli ucelli, ucelli, onde onde veloce veloce corse assaltar con corse con suoi, suoi, veloce veloce ee fresco, fresco, dove alogiava el el Conte, dove alogiava Conte, in alte alte voce, voce, ee al al magior magior campo, campo, senza senza capitano, capitano, bataglia incοminci~~ bataglia incominciò aspra aspra ee feroce. feroce. E benché el Conte E Conte assai assai fosse fosse lontano, lontano, un un de' de' suoi suoi fanti, fanti, cum cum forza forza ee virtute, virtute, manifestbgli el facto, e a quanto manif es tògli el facto, e quanto strano strano erano ii suoi, erano suoi, ma ma ben ben speran speran salute salute nel nel vallor vallor suo, suo, et al al morir morir disposti, disposti, 'nante che 'nante che alcuno alcuno íi passi passi indrieto indrieto muti. muti. Allor cum fatti, fatti, qual Allor cum qual coi coi pensier, pensier, tosti, tosti, el valoroso orando in alto, el valoroso Conte, Conte, orando alto, hebbe ií suoi hebbe suoi gesti gesti egregij egregi] a llor llor preposti, preposti, dicendo che gran gran volo volo ee che dicendo che che gran gran salto salto farebbe el el nome farebbe nome loro, loro, e qual qual memoria memoria sequir dovéasi famoso assalto, assalto, dovéasi en en sì famoso ee come come a certa, certa, aa non non dubbia dubbia victoria victoria parenti andavano llor parenti andavanoin in quel quel punto, punto, ee a llor per ritornar, cum chiar chiar triumpho per ritornar, cum triumpho ee gloria, gloria, dovessi negli affanni patïenti doveasi negli patïenti esser disposti. A venir feo feo esser disposti. A sé sé poi venir da Sancto in Vado da Sancto Angelo Angelo in Vado quel quel possenti possenti milite aurato, altissimo altissimo Mattheo, Mattheo, milite curato, disposto sua vita vita senza, senza, disposto el el giorno, giorno, oo de de sua o carcho ritornar ritornar d'altrui d'altrui tropheo. tropheo. o carcho Era nobil Era nobil costui costui de de sua sua presenza, presenza, ee circumdato circumdato intorno intorno de de pedestri, pedestri, facéase degno d'altrui d'altrui reverenza, reverenza, facesse degno

v f.f. 39 39ν

98 in agg. riga; el chiar riscritte rasura; nom nom corr. sopra la riga riga agg. sopra sopra la riga; riscritte su su rasura; con. sopra 98 torr. sulla indirieto; ii muti 99 sentia 105 aspera corr. sulla riga riga 111 indirieto; muti torr. coir, sulla sulla riga riga sen$ia 98 Pandolfo! »» èè ilil grido grido didiguerra guerradei deisoldati soldatidi di Sigismondo,come come 98 ««Pandolfo! Sigismondo, «« Feltro! era il grido grido dei dei soldati soldati di Federico. Federico. Vedi avanti, p. 92, v. v. 148. 148. Vedi più più avanti, p. 92, Feltro! »» era 123-124 Matteo 123-124 Matteo Grifoni Grifoni da da Sant'Angelo Sant'Angelo in in Vado, Vado, capitano capitano didiFederico, Federico, apparteneva antico ordine ordine equeequeapparteneva alla alla «« Milizia Milizia aurata curata»,»,era era decorato decorato cioè cioè di di un antico stre, divenuto più dei «« Cavalieri Cavalieri dello d'Oro ». ». stre, divenuto più tardi dei dello Speron Spero d'Oro

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II -- Cap. Cap. IV-V IV-V

88

132 135

essendo in in punto essendo punto allor allor gli gli uomin uomin equestri, equestri, ordinate le schiere, ordinate schiere, et et inframesse inframesse diverse artigliane, artiglierie, fanti fanti ee balestri, diverse balestri, verso suo' verso suo' gente gente assaltate assaltate et et obsesse obsesse lo illustre lo illustre Conte Conte i suoi suoi passi passi veloce veloce volse, et et a' suoi volse, suoi ferir ferir allor allorconcesse, concesse, empiendo l'aria l'aria de terribil empiendo terribil voce. voce. CAP.°0 V V Cap.

DI MONTE MONTE LOCHO DE LA LOCHO DE LA PREDITTA PREDITTA ROCTA ROCTA DI

3 6 9 12

Qual mai l'alto Quai l'alto Alexandro, Alexandre, in in oriente, oriente, primo al ferir primo ferir le le schiere schiere de' de' nemice, nemice, o el divin Julio í Galli, in occidente, o el divin Julio i Galli, in occidente, o Anibale, ver cui cui íi cieli o Anibale, ver cieli felice felice un tempo un tempo fuor, fuor, vertù, vertù, forza forza cum cum senno senno mostrò, ardir, se se '1. '1 ver se dice, dice, mostrò, cum cum tanto tanto ardir. ver se qual fe' el qual el conte conte Fedrico, Fedrico, dato dato el el cenno, cenno, infra' nemici a vendicar vendicar sue sue onte, onte, infr'a' nemici ee chi chi '1'1 sequía sequia similemente similemente fenno. fenno. Ambo essendo insieme insieme agionte, agionte, Ambo le le parte essendo de corpi de corpi morti morti ii campi campi se se coperse, coperse, ee nel nel ferir ferir ciescun ciescun le le voglie voglie ha ha pronte. pronte.

Divampa Montelocco (1-54), truppe Divampa accanita accanitalala battaglia battaglia intorno intorno aa Montelocco (1-54), poi poi le truppe di Sigismondo cominciano a acedere, completa ee la la fuga fuga di Sigismondo cominciano cedere,finché finchéè èlala rotta rotta completa (55-84). fama de della sua vittoria vittoria si diffonde diffonde in Italia Italia (85(85(55-84). Federico Federicotrionfa, trionfa, ee la fama ll a sua 105). Viene Viene l'inverno, 105). l'inverno, e Federico, Federico, per per sorvegliare sorvegliare da da vicino vicino eemolestare molestare SigiSigismondo, sposta il il campo campo sotto sotto SSan Marino (106-124). (106-124). La conquista di smondo, sposta an Marino La conquista di SSan an Leo, impresa memorabile memorabile (125-164). con Leo, impresa (125-164).Sigismondo Sigismondochiede chiedelalapace, pace,ee l'ottiene l'ottiene con la mediazione mediazione di di Francesco Francesco Sforza Sforza (165-178). (165-178). La materia di questo questo capitolo, capitolo, desunta desunta anch'essa anch'essa in molte parti parti dai dai ComComLa materia in molte mentari pp. 59-60, 59-60, offre offre notevoli notevoli varianti varianti da dalla PALTRoNI, Capp. mentari del Paltroni, Capp. [[II-III], II-III ], pp. lla fonte. memoranda espugnazione di Leo, dal dal Paltroní Paltroni appena appenaaccennata, accennata, fonte. La memor anda espugnazione di SSan an Leo, è qui arricchita da dalle testimonianze tramandate tramandate oralmente. oralmente. Manca Manca invece invece qui qui qui arricchita lle testimonianze l'episodio Campii col ferimento di Federico ((Paltroni, 54), ee m manca l'episodio di di Camplí col ferimento di Federico ΡALτRοκτ, p. anca ilil p. 54), ricordo dell'insuccesso iniziale Federico nell'impresa nell'impresa di Montelocco Montelocco ad ad opera opera ricordo dell'insuccesso iniziale di di Federico Angelo di diAnghiari Anghiari(PALTRONI, (Paltroni, pp. 60). di Angelo pp. 57, 57, 60). de sottolin. sottolín. gran egg. s. XVI gran schiere schiere de de nemice: nemice: de gran agg. XVI 2 gran derico 99 similmente derico corr. sulla sulla riga similmente

44 Anihal; Anibal; ciel ciel

77 FeFe-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

89 89

Libro I -- Cap. Libro Cap. V V

15 18

21

24

27 30

33 36 39 42 45 48 51

Non era era h Non lì el el gran gran numero numero de de Serse, Serse, ma Leonida tucti cum lor prove, ma Leonida tucti cum lor prove, che tanta che tanta turba turba cum cum pochi pochi suferse. suferse. Credo, se in ciel tonato havesse Credo, se ciel tonato havesse Jove, love, non fora non fora udito, udito, tanto èè '1'1 gran gran romore remore ch'ive sentíase, ch'ive sentíase, rar sentito sentito altrove. altrove. Per Per insin insin h, lì, da da lor lor lato lato el el migliore migliore haveano haveano ií Pandolfeschi, Pandolfeschi, ee cum cum più più gente, gente, e del terreno anchora superiore; e del terreno anchora superiore; ma ma le le gente gente Feltresche Feltresche avide avide e attente, attente, ove magiur bisogno era era al ferire, ove magiur bisogno ferire, nulla aprezando morte od nulla aprezando morte od altre altre stente, stente, altrui tolleva, tolleva, e ai suoi suoi porgeva porgeva ardire ardire lo illustre e, cum lo illustre Conte, Conte, e, cum sua sua propia propia mano, mano, molti per per terra molti terra ee qual qual facto facto morire. morire. El prencipe alto e non El prencipe Sismondo, Sismondo, alto non piano, piano, or l'uno or l'uno or or l'altro l'altro chiama, chiama, ee quel quelconforta, conforta, ma el suo ma suo pregar pregar già già ritornava ritornava invano, invano, però che però che molta molta de de sua sua gente gente morta morta vedea per per terra, ee senza vedea senza ordine ordine anchora anchora sua gente senza alcuna sua gente tucta, tucta, senza alcuna scorta. scorta. El giovin giovin Conte Conte ii suoi suoi loda loda ee rencora, rencora, aa quel quel promette promette premio premio ee quel quelmenaccia; menaccia; se alcuno ensise del del suo se alcuno ensise suo ordin fora, fora, quello urta, urta, quel quello quel percote percote ee l'altro l'altrochaccia. chaccia. Fugíali mante Fugiali inante el el prencipe prencipe Sismondo, Sismondo, non potendo non potendo suffrír suffrir sua sua altera altera faccia: faccia: mostrava ai ai suoi suoi dolce dolce aspecto aspecto ee giocondo, giocondo, ai nemici nemici accerbo, accerbo, ee fea fea tremare tremare et ai chi più de forza havea havea nel nel cor cor gran gran pondo. pondo. de forza chi píìι II stridi, stridi, el el suon suon de de l'arme, l'arme, alto alto gridare, gridare, l'impeto d' íi caval l'impeto cavai lutarse lutarse insieme, insieme, parea che el el ciel ciel facesse facesse spaventare. spaventare. parca che Chi grida ee geme; geme; Chi sottosopra sottosopra in in terra grida bombarde, trombe, trombe, nachari nachari ee tamburi bombarde, tamburi spaventa conforta, ardisce ardisce ee teme; teme; spaventa chi chi conforta, l'aria, l'aria, de de nubi nubi pien, pien, charíchi charichi ee scuri, scuri, pianger doloroso stragio stragio pianger pareva el doloroso ee tanti stratij stratij sanguinosi sanguinosi ee duri; duri;

anchor 21 terren terrea corr. sopra la riga; anchor di 50 parea parea di cavalli cavalli

ai suoi 25 tolleva ai suoi

pregare 30 pregare 30

r 40r Lf. 40

44 44

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

90

54 57

60

63

66 69 72 75 78 81 84 87 87

Libro II - Cap. Cap. V V

ivi non non se temea ivi temea mortal mortai disagio, disagio, ma ciascun pronto ma ciascun pronto sotto sotto el el suo suo stendardo, stendardo, sperando possa requie, honor sperando possa requie, honor et et agio. agio. Ma li Feltreschi, Ma Feltreschi, °gnun ognun pronto pronto ee gagliardo, gagliardo, le suo' forze rendopia, le suo' forze rendopia, ee al ferir ferir prima prima disfa chi mante disia inante fusse fusse lento lento ee tardo; tardo; nisun ferito o essere nisun essere morto morto istima: istima: el loro imperatore el loro imperatore ordina ordina ee adopra, adopra, qual sede sede per per sallir qual sallir su su l'alta l'alta cima. cima. Vedeansi i Pandolfeschi Vedeansi Pandolfeschi sottosopra; sottosopra; cum impetto impetto el el lor cum lor duca duca intorno intomo corre, corre, ma indarno già se pente de sua opra, ma indarno già se pente sua opra, ché i Feretrensi, ché Feretrensi, como como salda salda torre, torre, stavano alle alle percosse, stavano percosse, ee '1 '1 duca duca loro, loro, ove el el bisogno ove bisogno vede, vede, opra ee sochorre, sochorre, ee si sì potenti potenti e forti forti ee pronti pronti fuoro, fuoro, che i Pandolfeschi che Pandolfeschi incominciar incominciar dar volta, volta, non potendo non potendo sofrir tanto tanto martoro. martore. Ν~~al Né al prencipe prencipe Sismondo Sismondo gente gente molta molta gli valse, né vantagio, gli valse, né vantagio, arte et et ingegno, ingegno, ché primo ché primo al al fugir fugir fu fu cum cum briglia briglia sciolta, sciolta, biastimando le le stelle biastimando stelle e di di duol duol pregno, pregno, timido, pauroso, timido, pauroso, avante avante a tucti, tucti, seco rodéase cum cum palese palese sdegno, sdegno, seco rodéase dicendo; Oimé, infelice, questi ii fructi, fructi, dicendo: «« Oimé, infelice, èn èn questi ch'io mio ardire? ardire? oo mie mie speranze speranze ch'io mieto mieto del del mio v an e e e falace! vane falace! o pensier pensier miei miei destructi! destmeti! » El Federico, aa tucti tuctifinanze, inanze, El conte conte Federico, chaciando andava ii suoi chaciando suoi nemici, nemici, atento, atento, ee dir dir chacciato chacciato si si potia potia pur purdíanze. dianze. Preso de vita vita spento spento Preso gran gran numer numer fu, fu, ee de gran numero anco, anco, en sì sì crudel crudel battaglia, battaglia, gran numero de sangue el terren tucto tucto intorno intomo tento. tento. de sangue el terren E, sei fu grande numero in in Tesaglia, Tesaglia, E, s'el fu gr an de el numero non già cum cum p più ardir mirabil mirabil cosa, cosa, non fu fu già ~ù ardir che ogn'altra forza forza de de sua sua laude laude smaglia, smaglia, che ogn'altra

agg. sopra sopra la la riga 58 esser 60 sallire 79 mante inante corr. corr. con con una zz agg. 81 esser sallire par 81 por coir, sulla riga; riga; dianzi id. 82 numero sulla riga 85 numero: el corr. sulla con. sulla dianzi id. numero corr. el numero: el 85 el agg. riga 86 ardire ardire agg. sopra sopra la riga

79 II copista cominciato a scrivere scrivere il il nome nome di di Federico Federico ininmaiuscole, maiuscole, copista ha cominciato 79 Il come altrove principio del codice, poi poi ha ha cambiato cambiato idea, idea, alla alla quarta quarta lettera. lettera. come altrove al al principio del codice,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f-f. 40ο

Libro I - Cap. Cap. V

90

93 96

99

102 105 108

111 114 117 120 123

91 91

giorno, senza la notte e '1 '1 giorno, senza alcuna alcuna posa, haver si arditamente oprato haver sì arditamente oprato l'armi. l'armi. laude altera, Surga qui laude altera, ee gloriosa gloriosa rendopie Γmοndo rendopie a af mondo ognior sonanti charmi charmi aa la la prima prima militia militia di di colui, paro in questo secul secul parmi, che senza paro anzi è. NY Né indarno indarno possa istette lui: più degno di laude premi ornò chi più di laude e premi degno era, lieto altrui. tucta la preda dando lieto se vídde Qui ben se Qui vidde experienza experienza vera, vera, gloria s'aquiste, che per vertιι che vertù convien gloria s'aquiste, pronto agli agli affanni affanni da da matina matina aa sera, sera, anchor consiste ee como corno in vertù vertù sempre anchor victoria, non chiara victoria, non el el numer numer grande, grande, ri ste. assai spesso èn desfacte ché gente assai spesso èn desfacte ee ttriste. Cum gloria gloria l'alto l'alto nome nome poi s'espande Ausonío,ee chi chi contento pel regno Ausonio, contento e lieto, gusta tal vivande. chi pien chi pien de de invidia gusta Essendo ogni elemento già inquieto, Essendo Proserpina tornata Proserpina tornata cum cum Plutone, Plutone, Cerere ignuda suo secreto, ignudaet et omni orni suo superbo Orione Zephiro '1 superbo Orione Zephíro altrove, e '1 sdegno armato, armato, cum aspecto crudo, di sdegno cum aspecto crudo, turba Neptunno Neptunno ee '1'1 regno de Giunone, e '1 '1 hyemal hyemal yerno, verno, scolorito ee gnudo, cum le suo' chiome arsiccie, in in vista vista afflicto, afflicto, suo' chiome per tucto se se mostrava, accerbo rudo, accerbo ee rudo, per tucto però sua gente, resto essendo vieto, victo, però sua gente, el el resto el Sismondo dipartille, dipartille, el prencipe Sismondo di rabia ee doglia havendo traficto, havendo el el cor traficto, di rabia per c~ρtà, ciptà, per castelli castelli e e varie varie ville. ville. Onde quel chiar splendor, nuovo Quirino, chíar splendor, nuovo Quirino, Onde quel cum le sue al fin sempre sempre tranquille, sue opre al vicino, Arimíno vicino, per tormentare Arimino in villa lieto se condusse, in una villa cum nobil gente, gente, sotto aa San San Marino, Marino,

97-102 manina indicatrice indicatrice in marg. urarg. la riga

102 spesse

r 41r f.f. 41

f.f. 41° 4lv

di poi poi si si corn 103 corr. sulsulnom di 103 nom

96 E' E' una una caratteristica caratteristica di di Federico, Federico, messa messa in in rilievo rilievo dai dai suoi suoi biografi, biografi, 96 quella rinunciare aa gran gran parte parte del del bottino, bottino, in in favore favore dei deisuoi suoisoldati soldati(come (come quella di di rinunciare fece, fra l'altro, nell'impresa nell'impresa di Volterra Volterra del del 1472). 1472). fece, fra l'altro,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

92

126 129 132 135

138 141 144 147 150 153

Libro II - Cap. Cap. V

continuo el el giorno continuo giorno rinovando rinovando busse busse or qua or là; poi or qua or là; poi simil simil stil stil rompeo, rompeo, ee aa più più alta alta impresa impresa l'animo l'animo ridusse. ridusse. Ivi una una terra, Ivi terra, el el cu cui~~ titol titol San San Leo, Leo, cum le le ripe cum ripe nel nel ciel, ciel, vicina vicina stassi, stassi, dove per forza alcun mai non dove per forza alcun mai non potei, poteo, perché di di scogli perché scogli intorno, intorno, arridi sassi, sassi, par quasi quasi le le suo' suo' membra membra nel nel ciel ciel stende, stende, e per un sol sentier convien se e un sol sentier convien se passi, passi, et un et un sol sol horn hom per pervolta voltaquel quelcomprende, comprende, insumma che che quel quel sol sol nel mondo insumma mondo sia sia invincibil per forza, in fama splende. invincibil per forza, fama splende. Posto ivi ivi el Conte Posto Conte l'alta l'alta fantasia, fantasia, sepe sì sì como sepe como aa meza meza ripa sporta sporta un sasso a cu~~ sallir huom un sasso a cui sallir huom non non ardia, ardia, cum altissime cum altissime scale scale e gente gente acorta, acorta, aa meza meza notte notte tenebrosa tenebrosa ee scura, scura, vechiando l'alta porta, porta, vechiandosol sol lele guarde guarde aa l'alta fu el Conte fu Conte a piè, piè, cum cum ordine ordine ee mesura. mesura. Dormían secur secur quei quei dentro, Dormían dentro, essendo essendo usati usati haver del summo summo Giove Giove sol sol paura, paura, haver del et un et un per per volta volta nel nel sasso sasso montati, montati, similmentedal dal saxo saxo al al pian similmente pian de de sopre, sopre, taciti entro la la terra terra entrati, entrati, taciti fuoro fuori entro alto gridando alto gridando «« Feltro! Feltro! »» ognun ognun se se scuopre, scuopre, cum impeto, rumor, rumor, fiamme fiamme ee percosse, percosse, cum impeto, come sì tempestive tempestive opre. opre. come conviense conviense aa si Di donde, donde, per per qual Di qual via, via, qual qual rumor romor fosse fosse non sapendo non sapendo quei quei dentro, dentro, empauriti, empauriti, nisuno adimostrar suo suo posse, posse, nisuno ardisse ardisse adimostrar

ri ce in in urarg. manina indicat agg. sopra sopra la la riga riga manina 125 manina indicatrice marg. 131 le agg. 135 135 manina indicatrice in urarg. marg. 138 hom con corr., sopra sopra la riga 144 havendo 138 horn 144 havendo

127-142 La descrizione descrizione è compiaciuta compiaciuta ee abbastanza abbastanza efficace, efficace, ee precorre precorre 127-142 La quella, assai riuscita, della della rocca rocca di Maiolo (vedi più avanti, avanti. Cap. Cap. XX, XX, vv. 145-150, quella, assai laíοlo (vedi vi. 145-150, lemoris, I, I, p. pp. 197 sg.). sg.). Se Se ne ne rese rese conto conto anche anche il il DEiiIsroui, Dennistoun, Memoris, p. 72. 72. 1W Né pp. 197 il Santi, Santi, né il Paltroni Paltroni ricordano ricordano che che il il caposcalata caposcalata di San Leo, Leo, la notte notte sul sul 22 22 di San ottobre 1441, fu quel quel giovane giovane capitano, capitano, Matteo Matteo Grifoni Grifoni di di Sant'Angelo Sant'Angelo in in Vado Vado ottobre 1441, (Cronache malatestiane, p. 85), sopra sopra menzionato menzionato per per l'impresa l'impresa didiMontelocco Montelocco (Cronache malatestiane, p. 85), (Cap. vv. 123-124, 123-124, p. 87). 87). (Cap. IV, IV, vv. 141 vechiando vechiando = = vegghiando, vegghiando, vegliando.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II - Cap. Cap. V

156 159

162

165

168 171

174 177

180

18

186

93 93

ma là là e qua qua fugendo fugando sbigotiti, sbigotiti, istupefacti istupefacti stavan como como quelli che quando mancho mancho el el pensan scherniti. pensan son son scherniti. Non fu si nuovo a Jason í novelli Non fu sì a Jason i homini armati, nello arrar la terra, homini nello arrar la terra, el monton velli, quando acquistò quando acquistò el monton con con gli aun aurii velli, qual fu fu a quei dentro dentro l'improvisa l'improvisa guerra: guerra: miseri e tristi, amirativi stando, vidon la roccha vinta, cum la terra, vidon roccha vinta, e, tornato, quando e, poi poi che el el giorno fu tornato, quando vidonno i vincitori, el el luocho vidonno luocho e donde donde saliti, senza gire errando, eran saliti, senza gire l'un mira, prepone l'un l'altro l'altro mira, prepone ee responde, responde, smontare ivi, agravando l'ardire el smontare ivi, el giorno ognun più se confonde. se confonde. quantunque el preda divi, victoria e preda Cusì d'alta victoria divi, col loro col loro imperatore ií Feretrensi, Feretrensi, lassando el luocho ben fornito lassando luocho ben fornito quivi, gran triumpho cum piaceri cum gran triumpho e cum piaceri immensi, immensi, tornan o a le E si tornaro le lor lor stanze. E sì el el contrario contrario fu del suo' compensi, fu del gran gran Pandolfescho Pandolfescho íi suo' compensi, per gran pena el qual diceva: diceva: « Io per pena varío, vario, qual credeva sentendo perso perso quel sentendo quel del qual credeva che non fusse fusse dal ciel molto molto divario! divario! » che non dal ciel ben certo Ν~~ crederlo anco ben Né certo poteva poteva tanta, e possa, facto certo, perdita tanta, ad ira ad ira e e sdegno duol sempre agiugnea. Cusì, havendo ogni pensier deserto, Cusi, havendo pensier deserto, ee la la fortuna fortuna aa lui tanto falace, falace, et a' suoi danni ogni ogni senthiero aperto, suoi danni aperto, grande instancia cum grande instancia recercò recercò la la pace, pace, Francesco Sforza, per mezo per mezo del del chiar chiar sol, sol, Francesco Sforza, la qual obtenne, corno sempre face obtenne, como sempre face per forza. chi constrecto aa chiederla per forza. chi è constrecto

con. sulla sulla riga riga 165 gir corr. riga

perditta, con una tt espunta 179 perditta,

f.f. 42* 42r

v f.f. 42 42 ν

sulla con. sulla sole corr. 185 sole

167-169 Essendo Essendo resi resi ancor ancor più piùammirevoli ammirevoli gli gli ordinamenti ordinamenti dell'ascesa dell'ascesa dalle dalle 167-169 difficoltà del discendere per stessa via, via, sebbene sebbene lala luce luce del delgiorno giornorendesse rendesse difficoltà del discendere per la la stessa differente la la previsione previsione delle delle cose cose ee del delrischio rischioche checomportavano. comportavano. differente 177 Che fosse fosse inaccessibile inaccessibile quasi quasi come come ilil cielo. cielo. 177 Che

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

94

Libro II -- Cap. Cap. VI VI

LIBRO II LIBRO NEL QUALE SE TRATTA EL RICONDURSE DEL DEL CONTE NEL QUALE EL RICONDURSE FEDERICO CUM NICOLO' PICCINO, E LE GUERRE DE LA E LE DE LA MARCA Cap. C aP.°0 VI

3 6

9

tempo anchor sequila Essendo in questo questo tempo anchor sequita pace aa Martinenga Martinenga in inLombardia, Lombardia, la pace el giovin Conte, mente ardita, el giovin Conte, cum la mente ai bellichi exercitij sol sol disia al bellichi exercitij disfa prompto prometo aa vechiar vechíarda dasero seroee da da matino, matin, un giovin, giovin, posa, posa, codardia. stimando, a un postosi in camino, camino, Però di nuovo nuovo postosi ellecta presentòse presentóse armato cum gente gente ellecta al fier fier armiger armiger Nicolb Nicolò Pícino, Picino, al

Federico, dopo Martinengo, offre nuovo la sua sua condotta condotta alal Federico, dopo lala pace pace di di Martinengo, offre di di nuovo Piccinino (1-18), lo conduce conduce seco seco aa Napo Napoli presenta ad ad Alfonso Alfonso II Piccinine (1-18), ee questi lo li ee lolopresenta d'Aragona Piccinino, Federico Federico resta poco aaNapo Napoli per d'Aragona (19-39). (19-39).Partito Partito ilil Piccinine, resta un poco li per liquidare parte Piccinino ee parte parte dei dei suoi. suoi. Ritorna Ritorna poi poiverso verso liquidare parte degli degli uomini uomini del del Piccinine nord, ee fa fa stanza stanza aa Viterbo. Viterbo. Ivi Ivii isuoi suoiuomini uominisisiindebitano indebitanotalmente talmente da daavere avere il nord, tutto pignorato, pignorato, ed sua pa parola per liberarli liberarli (40-67). (40-67). Intanto Intanto tutto ed egli egli deve deve dare dare la la sua rola per Piccinino èè nella nella Marca Marca di fronte a Fr Francesco Sforza, e Federico Federico accorre accorre ad ad il Piccinine di fronte ancesco Sforza, compito, attaccando attaccando ed ed espugnando, espugnando, con con l'ausilio l'ausilio didiBraccio Braccio ΒaBaalleggerirne il compito, glioni, Sassoferrato, Sassoferrato, dove lascia un presidio presidio (68-92). (68-92). Lo LoSforza Sforzarisponde rispondeoccuoccuglioní, dove lascia pando Roccacontrada, Roccacontrada, ma Federico non non bada bada alla alla minaccia, minaccia, ee scorre scorre le le terre terre pando ma Federico del Vicariato Vicariato (93-123). (93-123). Di forze congiunte congiunte di Eugenio Eugenio IV, IV, di diAlfonAlfondel Di fronte aalle lle forze so d'Aragona Maria Visconti, Visconti, lo Sforza Sforza si ritira ritira entro entro F Fano (124-129). so d'Aragona ee di Filippo Maria ano (124-129). La Marca Marca si si ribella ribella allo allo Sforza, Sforza, ma ma ilil duca duca di di Milano Milano non non vuole vuole la la rovina rovina di di La lui ee sisi ritira ritiradalla dallalega, lega, facendo facendo alleanza alleanza con Venezia; ilil re di di Napo Napoli allora lui con Venezia; li allora ritira anch'esso anch'esso lele sue forze, ee ilil Piccinine Piccinino si si trova trova solo solo davanti davanti aallo Sforza ee ritira sue forze, llo Sforza Veneziani (130-150). (130-150). Rotta Piccinino aa Monteluro, Monteluro, dovuta dovuta anche ancheall'asall'asai Veneziani Rotta del Piccinine senza Federico (151-178). (151-178). senza di Federico [Ill], pp. pp.61-65. 61-65. Vedi Paltroni, PALTBONI, Cap. Cap. [III], 6 manina indicatrice indicatrice in marg. marg. 2 2 stiane, stiane, 5

99 Picinino conrasumm rasura Picinino corr. con. con

La pace pace di di Martinengo, Martinengo, del 20 novembre 1441 {Cronache malateLa del 20 (Cronache malate p. 85). 85).

-

vechiar vegghiar, vegl~ar. vegliar. vechiar = = vegghíar,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II -- Cap. ΝΙ Cap. VI

12

15

18 2i 21 24

27 30 33

36

39 42 45

95 95

el qual, el quai, vedendo vedendo lui, lui, ee prua pria informato informato del suo del suo intellecto intellecto e l'alto l'alto almo almo virile, virile, fra' più excellente l'habbe existimato, più exceliente l'habbe existimato, sapendo ancor ancor di sapendo di qual qual sangue sangue gentile gentile ei nato nato fusse, fusse, como como don don celeste, celeste, di nuovo di nuovo el el volse volse al al sanguinoso sanguinoso stile; stile; ee quel, quel, cum cum sue sue sentenze sentenze alte alte ee modeste, modeste, mostrolli in breve mostrolli in breve tempo tempo per per effecto effecto esser la gloria esser gloria delle delle mente mente deste. deste. Poscia el el gran gran Capitan Poscia Capitan chiaro et et ellecto ellecto aa Napol Napol transferísse, transferisse, aaii sacri sacri piede piede del divo del divo Alfonso, Alfonso, como corno humil humil sugetto, sugetto, a cui notitia integra e chiara diede cui notitia integra e chiara diede del del giovin giovin Conte Conte ee '1 '1 suo suo futur futur splendore, splendore, se Lachesis indrieto el el fil se Lachesis indrieto fil non non riede. riede. Onde quel sacro, Onde quel sacro, altissimo altissimo signore, signore, vedendol sì si modesto, attento ee sagio, vedendol modesto, attento sagio, ee l'opre l'opre sue sue sentendo sentendo ee '1'1 suo suo fulgore, fulgore, como como a cometa cometa ennanze ennanze corre corre el el ragio, ragio, cusì cusì nel nel giovin giovin la vertute vertute ancora ancora scorse e '1 '1 senthiero senthiero del del suo scorse suo illustre illustre viagio. viagio. E como quando Apollo en su l'aurora E corno quando Apollo en l'aurora sparge le le chiome sparge chiome d'or per per l'orïente, l'oriente, mentre tranquillo vien de l'onde mentre tranquillo vien l'onde fora, fora, mirava nel mirava nel suo suo volto volto resplendente resplendente d'un almo almo invicto invicto segni segni senza senza frodi, frodi, onde aa tal re onde re quel quel giovin giovineexcellente excellente cum futura speranza speranza in in dolci dolci nodi nodi cum al gli avinse, avinse, e poi poi dentro dentro se se fisse, fisse, al cor gli sì como in verde sì corno in verde pianta pianta saldi saldi chiodi. chiodi. Da gran Capitan Capitan d'indi d'indi partisse, partisse, Da poi poi el gran e '1 1 Conte Conte non spaciato spaciato ivi ivi remase remase et infra et infra sé sé più più volte volte par par che che disse: disse: rn e case, « S'io lassato le pate paterne case, S'io ho ho lassato non piaccia a Giove Giove ch'el ch'el mio mio tempo tempo invano invano non piaccia io spenda, ché ché mai mai el el cor cor mel mei persuase! persuase! » io spenda,

corr. piedi piedi sulla sulla riga 20 secri) 24 pel secri; piede piede coir, fie, sulla riga 41 spaciato: su rasura rasura riscritte su sulla spaciato: to to riscritte

seithier 30 senthier

f.f. 43r 43r

con. fesse coir, 38 fesse 38

soldo. spaciato, non liquidato del suo soldo. 41 non non spaciato,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

96

48 51 54 57 60 63 66 69 72 72

75 7g 78

81 84

II - Cap. ΝΙ Libro II Cap. VI -

Del suo suo stipendio havendo parte parte in mano, stipendio havendo mano, partisse et a Viterbo celler venne, venne, partisse trovando aa luí humano, tutto humano, trovando lui el el popul popul tucto perché, mentre mentre ivi ritenne, gente ritenne, perché, ivi sue sue gente haveano in pegno, pegno, arme, cavalli e panni haveano senza penne. aquile dir potéanse senza civi, col col modesto Onde a quei civi, modesto ingegno, suoi militi orando, aperse, orando, aa tucti aperse, pei suoi havea caro caro alzare nome degnio, degno, quanto havea alzare el el nome ee securtà securtà per tucti tucti li li suoi suoi offerse. offerse. orar el tutto insieme Al cui orar el popul popul tucto insieme più oltre el suo parlar già già non non sofferse, più un per tutti: dicendoli un tutti: ««Nisun Nisun teme teme di te, prencipe di prencipe illustre, ee '1 '1 nostro mobile, mobile, tuo servizio quanto te piace, al tuo servizio preme; preme; tu, in vista, in effecti nobile, nobile, tu, vista, in fama fama et in non credar credar contra Ciel ce ce demostri non contra te el el Ciel vulgo inconstante, insipiente e ignobile! ignobile! » vulgo » Et ello ello allor: allor: «« Rengratio i pensier vostri. Rengratio pensier vostri. Concédame pur Dio vita, per cui cui amor ancor de de tanto amor ve mostri! »» tanto amor ve mostri! pegni resi a' a' suoi, suol, tucti íi pegni Essendo tucti per insiem partisse d'indi partisse d'indi per insiem trovarse trovarse col Picinin, lontano assai lui, col Picinin, lontano assai da lui, entro la disio l'arse entro la Marcha, Marcha, donde donde un un disio cosa, per cui cui el el chiaro da sé far qualche chiaro da qualche cosa, nome potesse di più più alzarse. alzarse. nome potesse ogni ogni dì quei tempi, Havea, in quei lo excelso Havea, tempi, lo excelso e preclaro preclaro Francesco Sforza imperio in in la Francesco Sforza el suo imperio la Marcha, Marcha, nisun faces contra del qual nisun contra del quai facea riparo. Perrò el gran d'alto ardire archa, archa, Ferrò gran Picinin, Picinin, d'alto hoste grande, per oporse cum hoste grande, per oporse ad ad ello elio nei campi varcha, nei campi aperti, aperti, giorni giorni ee notte varcha, illustre Conte, quello onde lo illustre Conte, como quello che ardes suo imperatore, che ardea del del zelo del suo imperatore, como del suo honore ardeva anch'elio, anch'ello, corno el sforzescho diverter se pensò el sforzesche ardore, diverter se fiamma scendere, possendo altrove nova fiamma acendere, alargando el el senthiero suo signore. alargando senthiero al al suo signore.

55 tucti tutti ii suoi havean corr. corr. sulla riga 55 suoi 60 havean 65 concedam 70 concedam corr. torr. sulla riga 70 donde riscritta su su rasura rasura 72 nom corr. rasura 73 donde in in parte riscritta 72 suo suo nom corr. su su rasura Havei 73 Havei corr. sulla riga riga 80 con rasura rasura 82 riga corr. sulla zelo coir, corr. con 80 zelo divertere corr, corr. sulla sulla riga 82 divertere

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 43 43

Cap. VI VI Libro II -- Cap.

87 87 90 90 93 93 96 96 99 99 102 102 105 105 108 108 ili 111 114 114 117 117 120 120

97 97

E per per ροssér possér pΥù più arditamente arditamente offendere, offendere, E convocò sé poi poi Braccio Braccio didiBaglione, Baglione, convocò aa sé stretto ai ai comandi comandi suoi suoi de decondescendere, condescenderé, al qual, cum cum breve breve ee bella bella οratïone, orafione, al qual, fáttollo pronto, cellere, cellere, ee cellato celiato fáttοllο pronto, vie occulte, occulte, senza senza suspitione, suspitione, per vie in un un momento momento avante avante Sasferato. Sasferato. fu in Prese la terra, el el teníase teníase la la rocha, rocha, Prese la terra, essendo el gran Sforzescho Sforzesche anco anco acertato acertato essendo el gran si como el el divo divo Alfonso Alfonso gli gli trabocha trabocha sì como unde, infra infra sé sé pensando, pensando, le gente sopra, unde, cotal pensier ne l'animo l'animo gli gli tocha, tocha, cotai pensier di non poter poter lungo lungo tempo tempo durando, durando, di non solletto cum sue gente gente aa tanti tanti oporse, oporse, solletto cum sue ma la fortuna fortuna andare andareindutïando. indutïando. ma la Però cum le le sue sue gente gente celler celler corse corse Però cum alla Rocha Contrata, e del fier Sasso alla Rocha Contrata, del fier Sasso alquanto de speranza speranza al al castel caste! porse, porse, alquanto de sé pensando, pensando, che che inderietro inderietro el el passo passo fra sé dovesse retirar tanta impresa impresa dovesse retirar da tanta el giovin giovin Conte, Conte, de de speranza speranza casso. casso. el Ma l'alta vertù nel nel petto petto scesa acesa Ma l'alta sua vertù non aise alse punto punto el el suo suoalmo almoinvincibile, invincibile, non pronto ad offender offender como como al al far far difesa; difesa; pronto cum quel veder veder che che fu fu sempre sempreinfallibile, infallibile, cum vidde e cognobbe cognobbe el che, che, ee '1'1 quanto, quanto, ee '1'1 come come vidde potean quel quei dentro dentro far far diffesa diffesa oribile. oribile. potean Non .sdegnando sdegnando d'afanni tante some, some, Non d'afanni tante notte vigilante vigilante ee '1'1 giorno giorno attento, attento, la notte qual alzar conviense conviense in alto alto el el nome, nome, qual per alzar tanto terra strinse strinse ee de' de' tormento tormento tanto la terra cum continue continue battaglie, battaglie, notte notte ee giorno, giorno, cum che l'hebbe tucta al suo comandamento. che l'hebbe tucta al suo comandamento. Poscia cum cum l'hoste l'hoste discorendo discorendo intorno, intomo, Poscia altri castelli al suo servir se diede; altri castelli al suo servir se diede; inde poi scorse, senza far sogiorno, inde poi scorse, senza far sogiorno,

92 terra ee teniase teníase 94 ssi corno la terra ssi como 92 la a la la terra terra corr. Corr. sulla riga a

99 andar andar cor corr. sulla sulla riga riga

L 44r f. 44r

115 tanto 115 tanto

86 Braccio Braccio Baglioni Baglioni di Pe Perugia, quale allora allorasignoreggiava signoreggiava Foligno. Foligno. ru gia, il quale 86 terra, el teníase la la rocha: rocha-, il Santi Santi vuoi vuol dire dire««Federico Federico prese prese 92 prese prese la la terra, el teníase terra ee loloSforza Sforza sisitenne tennelalarocca rocca».». la terra 7τ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

98

123

126

129

132

135 138 141 144

147

150

Libro II -- Cap. Cap. VI VI entro el el Vicariato, Vicariato, ove ove gran gran prede entro sì cellermente fece el giovin Conte, el giovin che del futuro futuro de' de' sincera sincera fede. che del Essendo insiem le gente gente allor allor congiùnte insiem le congiunte di Eugenio, Eugenio, del del re re Alfonso, Alfonso, ee '1'1 Picinino, Picinino, del duca de Milan Milan l'ornate e pronte, Francesco Sforza Sforza en sul lito marino, Francesco lito marino, a Fan, poi poi se se reduse, reduse, per per schermire a Fan, quanto potea potes dal Cielo Cielo el suo destino, e '1 '1 Conte, de de honor carcho carcho ee nuovo nuovo ardire, Picinin. Poi Poi quasimenti quasimenti se unì col col Picinin. lassò Marcha, a un un tracto, tracto, l'ubedire l'ubedire la Marcha, Tassò la al gran Sforzescho. Sforzescho. O O instabili Picenti, al gran vostro è el el nome; ve scorre in in prima prima pur vostro nome: chi chi ve a quel vi fati humlle humile et obedienti! vi fat' obediente! Parea allor Fortuna Fortuna cum sua lima cum sua Parea el gran Sforzesco consumar el gran Sforzesco consumar dovere, quando s'aparechiava cima, s'aparechíava aa porlo in in cima, pode p~ù più stare a vedere perché non non pode duca Philippe Philippo sua ruina, l'alto duca tucto el el suo potere, favor dàlli, dàlli, in in tucto suo potere, ma favor del grosso grosso campo campo la la possanza inclina, del facendo lega nova. coi Veneti Veneti facendo lega nova. Le gente del del re re Alfonso Alfonso anchor anchor camina camina Le gente parte; '1 Picinin Picinin se se trova trova rt e; ee '1 in altra pa sol cum sua gente, e d'indi poi partisse, di sé p~ù più non non potendo li lì far far prova. prova. di sé E, scorso in quel de Pesaro, se fisse cum tucto el campo campo sotto Monte Luro, Euro, tucto el et ivi ivi a lui lui Fo Fortuna honor prescripse. prescripse. et rt una honor

corr. sulla riga riscritte su 125 Picino riga 128 a a Fano Fano riscritte su rasura ee corr. corr. sulla sulla riga; riga; Piciio corr. 125 129 et suo suo 131 quasimente corr. corr. sulla sulla riga riga 133 Picente corr. schernire sulla riga riga 134 chi qual qual corr. corr. sulla sulla riga; riga; manina manina indicatrice indicatrice in marg. marg. el nom chi sulla 134 el cori-. sulla sulla riga riscritta su su rrasura as ura obediente corr. riga 146 dindi riscritta 135 e obediente

all'incostanza e instabilità dei Piceni del del Vicariato Vicariato allusione all'incostanza dei Piceni 133 Curiosa allusione Mondavio. di Mondavio. 149 Monteluro, castello del Pesarese, a sinistra del Foglia, Foglia, presso presso 149 Monteluro, per questo questo fatto d'arme d'arme dell'S l'equidell'8 novembre 1443, Gradara, celebre per 1443, che mutò l'equilibrio d'Ita d'Italia. librio li a.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 44 44

Libro II -- Cap. Cap. VI

153

156

159

162 165

168 171

174

177

Perché el conte Francesco, Francescu, già già sicuro sicuro del resto de ter, trasse le gente, sue del resto de le gente, renchiuse havea le qual renchiuse ha vea dentro dentro ogni muro, dai Veneti ee facto facto anchor anchor dai Veneti possente, possente, per lo piano, cum altra gente steso per cum piano, fu in fu in un un momento momento al al Picinin Picinin presente, presente, là fu a le là dove dove giunto, giunto, cum cum lui lui fu le mano, mano, spalle in modo in modo tal tal che che fe' fe' voltar le spalle per forza, in poco Capitano. per forza, in poco de hora, hora, al al Capitano. strecto insiem, valle, Tornava strecto insiem, per per quelle valle, scorta d'altri, a scorta d'altri, el Conte giovenetto: « Ai, rea Fortuna, Fortuna, perché tanto falle? falle? »» seco dices, seco dicea, havendo havendo gran gran dispecto dispecto giorno cavalcato d'essere el giorno cavalcato altrove, altrove, havendo del sol dilecto. havendo del combatter sol dilecto. gionto al rotto campo, campo, fe' fe' tal Pur gionto tal prove, che el damno fe', che damno irreparabil irreparabil minor fe', como quel che che in corno in un un puncto puncto el el mal mal remove, remove, irreparabil modo quanto allo quanto allo irreparabil modo v'è. E general homo era, E general sentenza de ogni homo giorno de', che di di sé de', per quel che sé ad ad altri altri el el giorno che, s'ivi s'iví era era al che, al principio, principio, tanto tanto fera fera Fortuna aversa, non fora al Capitan Fortuna aversa, né cotanta aspra, el giorno, ee tanto tanto altera; altera; non fu fu in gente dispersa. pur non in tucto tucto sua gente In modo tal tal portosse pertosse el el Conte el In modo el giorno, giorno, mondo tante vertù versa, che hora nel che vertù versa, col chiar splendor col splendor d'excelse d'excelse gloríe glorie adorno. adorno.

rotto gionto: gionto: rotto rotto espunta 166 Pur rotto

99 99

r 45r f.f. 45

ogni homo 170 agno homo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

100

Libro II -- Cap. Cap. VII VII Cap.0 VII CAP.° VII

NEL QUALE QUALE SE TRATTA LA LA MORTE MORTE DEL DEL DUCA ODDANTONIO, E 'L 'L DIVENTARE EL CONTE CONTE SIGNORE DE URBINO E Séquito el gran gran conflicto, conflicto, el el Capitano Sequito Foro di di Sempronio Sempronio se se redusse, redusse, nel Foro fugendo l'altre gente gente stese al piano. piano. fugendo cusi intorno a Pesar Pesar se se condusse E cusi el rotto campo, el qual periva periva in tucto, tucto, campo, el sei giovin Conte e sua vertù non fusse. s'el giovin vertu non fusse. Perché, ivi ivi a mezanotte mezanotte ancor conducto, Perché, fe' salvar salvar quelle gente gente dentro al porto, porto, fe' dentro al che fu fu poi poi al al Capitan mirabil mirabil fructo. fructo. che Et el, nel regier sopra sopra gli gli altri altri acorto, entrò nella città, imperata allora entrò nella città, imperata allora da Galeazo, al regier quasi morto, da Galeazo, regier quasi morto,

3 6

9 12

Dopo la la rotta, rotta, il Piccinine Piccinino si si ritira ritira a aFossombrone Fossombrone con con pochi pochi dei dei suoi, suoi, Dopo grosso dei dei fuggiaschi fuggiaschi preme preme aalle mura di di Pesaro. Pesaro. Su Sulla fede di di FedeFedementre il grosso lle mura ll a fede rico, il signore signore de della città, Galeazze Galeazzo Malatesta, Malatesta, concede concede asilo asilo agli agli sbandati sbandati ee ll a città, lascia addirittura al al giovane giovane capitano capitano il il governo governo del del suo suo stato stato (1-27). (1-27). SiSi rinforinfolascia cola l'odio di di Sigismondo, Sigismondo, che che vuole vuole approfittare approfittare del del momento momento favorevole favorevole per per cola l'odio colpire il nemico nemico ee lolosfida sfidaadaduno unoscontro scontroindividuale. individuale.Federico Federicoaccetta accettapronprontamente, Sigismondo elude sfida da da lui luistesso stessolanciata lanciata(28-51). (28-51). Muore Muore tamente, ma ma Sigismondo elude la la sfida di Montefeltro Montefeltro ee lascia lascia erede erede dello dello stato stato il il legittimo legittimo Oddantonío. Oddantonio. Guidantonio di Questi tarda ad ad essere essere circuito circuito da da uomini uomini didifiducia fiduciadidiSigismondo, Sigismondo, che che Questi non non tarda 10 persuadono al al viajo vizio ee alalmal malgoverno. governo. IlIl popolo popolo si si solleva solleva ee uccide uccide OddanOddanlo persuadono tonio suoitristi tristiconsiglieri consiglieri(52-104). (52-104). Le Le arti artididiSigismondo Sigismondoper perimpossesimpossestonio ee iisuoi sarsi Urbino sono sono sventate sventate da da Federico Federico che che èè eletto eletto signore signore de della città sarsi di di Urbino lla città (105-162). saggio governo governo del nuovo nuovo Conte Conte d'Urbino, d'Urbino, sue sue straorstraor(105-162).Primi Primi atti atti di saggio dinarie doti di condottiero condottiero ee didiuomo uomodidistato stato(163-207). (163-207).Intanto IntantoNiccolò Niccolò dinarie doti di Piccinino torna torna aa Milano. Milano. Ne Ne approfitta approfittaFrancesco Francesco Sforza Sforza che che attacca attacca eesbaraglia sbaraglia Piccinine 11 figlio di di lui, lui,Francesco, Francesco, rimasto rimasto nella nella Marca. Marca. AAquesta questanotizia, notizia,Niccolò Niccolò muore muore il figlio (208-225). Federico lo lo riacquista riacquista quasi quasi (208-225). Sigismondo Sigismondoallora alloraoccupa occupa Frontone, Frontone, ma ma Federico subito (226-249). (226-249). Francesco il migliore migliore erede erede dell'odiata dell'odiata subito FrancescoSforza, Sforza,morto morto ormai ormai il scuola lealtà ee didivalore valore scuola Braccesca, Braccesca,pensa pensaa aFederico Federicoe ealla alla meritata meritata fama fama di di lealtà che gode, gode, ne cerca cerca ed ed ottiene ottiene amicizia amicizia ee alleanza, alleanza, eeloloelegge eleggecapitano capitanogenerale generale che delle sue truppe truppe(250-298). (250-298). de lle sue Capp. [III-V], [III-V], pp. pp. 64-73, 64-73, dove, dove, per per altro, altro,lalanarrazione narrazione Vedi Paltroni, PALTRONI, Capp. della ribellione ribellione di Urbino Urbino ee dell'uccisione dell'uccisione di di Oddantonio Oddantonio è èestremamente estremamentesobria sobria della e senza senza allusione allusione aalle mire didiSigismondo Sigismondo Malatesta. Malatesta. lle mire Titolo: ...el diventare el C.S. de de Vr. Vr. Titolo: ... el diventare el C.S. 2

10 nel: el 10 et et el el nel: el agg. agg. sopra sopra la la riga riga

Foro di di Sempronio, Sempronio, Forum Sempronii, Fossombrone. Fossombrone. Foro Foru m Sempronii,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 45' f.

Cap. VII VII Libro II -- Cap.

15 15 18 18 21 24 24 27 30 33 36 39 42 45

101

el qual, quai, se se la la prudentia prudentia invero invero fora fora el dei giovin giovin Conte, Conte, dischacciato dischacciato harebbe harebbe del la gente gente rotta, rotta, senza senza capo capo ancora. ancora. la Ma, perché lui mirabil mirabil fe' fe' sempre sempre hebbe, hebbe, Ma, perché in in lui el gran governo intier nelle man pose, el gran governo intier nelle man pose, pel qual la la fama fama illustre illustre molto molto crebbe. crebbe. pel qual lassa el cantar cantar tante tante gran gran cose cose Qui se se lassa operate per lui in in decciotto decciotto mesi, mesi, operate per lui che al gran gran Sforzesco Sforzesco fuori fuoro aspre aspre eenoiose, noiose, che perché, i nemici nemici benché benché intorno intorno stesi, stesi, perché, tenne sempre sempre sicuri sicuri íi luochi luochi intorno tenne ee íi cittadini, che mai mai fuorno fuorno offesi, offesi, cittadini, che per la la qual qual opra opra d'ample d'ampie laude laude ado adorno per rno dal suo suo Capitan, Capitan, sì sì como corno quello quello fu dal che cagion del del suo suo salvo salvo sogiorno. sogiorno. che era cagion Quindi rinacque l'odio tanto tanto fello, fello, Quindi rinacque l'odio indescordabil, fiero, mortale indescordabil, fiero, aspro aspro ee mortale fra Sigismundo Sigismundo Malatesta Malatesta et et ello, elio, perché Sismundo allora allora generale generale perché Sismundo capitano de Francesco Francesco Sforza, Sforza, capitano era de spiegando el Conte Conte indarno indarno l'ale, l'ale, spiegando contra contra el rendopiando ingegno e forza, forza, rendopiando malitia, malitia, ingegno le cui cui insidie insidie el el Conte Conte preparato preparato a le sempre in punto, punto, et el el l'odio l'odio remforza. remforza. sempre era in E sé vedendo vedendo in in ciò ciò vituperato, vituperato, E sé sì in in ira irasal, sai,ch'a ch'aprelio preliosingulare, singulare, si a corpo aa corpo, Conte hebbe hebbe chiamato, chiamato, a corpo corpo, el Conte la qual, qual, cum cum alegreza alegreza senza senza pare, pare, la prompto acceptò, acceptò, pensando pensando cum cum victoria victoria prompto l'arme al Feretrio Feretrio Giove Giove consecrare, consecrare, l'arme al ponendo nante sé l'alta l'alta memoria memoria ponendo nante a sé d'Ostilio, de Torquato e de de Quirino Quirino d'Ostilio, de Torquato ee de de molti molti altri altri in in cib ciò cum cum chiara chiara gloria. gloria.

r f. 46 46τ

sul jnarg. sup. del del f. f. 451 45v presso presso il di mano del copista el agg. íl taglio iesus iesus dí 10 el marg. sup. sopra la la riga 13 inver 24 36 el 38 iw agg. sopra la el odio odio 13 inner cittadin 38 in sopra 24 cittadin riga riga 12 Galeazzo Galeazzo Malatesta, Malatesta, figlio di Malatesta Malatesta detto Senatore Senatore oo dei dei Sonetti, 12 celebre Battista aveva sposato Pesaro dal 19 19 dicembre 1429, aveva sposato la celebre Battista di signore di di Pesaro Monteteltro, sorella di Guídantonio Guidantonio ee zia di di Federico. Federico. Montefeltro,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

102

48 51

54 54 57 57 60 60

Libro II -- Cap. Cap. VII VII Però da da l'onde l'onde d'Adria d'Adria ee l'Apenino l'Apenino Però era tal fama già in ogni paese, era tal fama già in ogni paese, lieto sentendo ciò, el gran Picinino. lieto sentendo ciò, el gran Picinino. Ma el prencipe Sismondo, mai palese Ma prencipe Sismondo, mai palese in campo campo venne, venne, sempre sempre sé sémostrando mostrando esser affatigato ad ad al altre imprese. esser affatigato tre imprese. In questo questo tempo tempo adumque adumque al al Ciel Ciel tornando tornando In l'alma del Guido, el prim prim figliuolo, figliuolo, l'alma del conte Guido, cum cor dubio, dubio, ininSegnoría Segnorialassando, lassando, cum el cor Odantonio chiamato: quanto duolo duolo Odantonio chiamato: ai, quanto dette al al suo suo Stato, Stato, el el tempo tempo che che lui lui visse, visse, dette giovin, Stato abandonato abandonato e solo! solo! giovin, nel nel Stato perché non pare che llo perché non pare ο instituisse patre suo suo aagovernar governar quel quel Stato, Stato, el patre ma minarloo ee metterlo in gran gran risse. risse. ma ruinan Costui, adolescente, circundato circundato Costui,

57 giονin giovin nel nel stato stato riscritte su su rasura rasura eecorr. coir, sopra sopra lalariga riga 61 con con questo questo verso verso 57 61 comincia ilil testo scritto sopra sopra quattro quattrotoppe toppesovrapposte sovrapposte(e(eununtempo tempoincollate) incollate) comincia testo scritto ai ff. £E. 46-47, 46-47, coprendo coprendo il testo primítíνo primitivo che che èè il il seguente seguente (cfr. (cfr. Introduzione): Introduzione): ai il testo 63

66 69 72

f. f- 46v 46v

75 78

Custui, adelescente, adelescente, circumdato circumdato Custui, era de de tanti tantivitíj vitije einiquitade, iniquitade, che è incredibil incredibil cosa cosa reputato. reputato. che Ché, essendo de sua sua etade etade Ché, essendo in ín decciotto decciotto anni anni de in gran gran prosperità, prosperità, della della qual qual nascie nascie in rigoglio et in gran gran quantitade, quantitade, rigoglio et vanità in sol de de libidín libidin la sua sua vita vita pasce, pasce, sol el cui cui si sì van van piacere piacere et vil vil ddilecto el ilecto l'almo corompe corompe e avolge avolge in in male malefasce, fasce, et ogni ogni mmagin imagin de intellecto et de vertù vertu ee intellecto inbratanno, ee lo lo ingegno ingegno ee'11chíar chiarconsiglio consiglio inbratanno, levano a tucti, tucti, cum cum sisimale maleeffecto. eSecto. levano Or de' de' Signor Signor questo questo èè mortal mortaiperiglio, periglio, Or però che che ingiuria ingiuria fanno lor pilι più bassi, bassi, però fanno ai ai lor el che che suporta suporta ognun ognun cum cum tristo tristociglio. cigho. el Et benché benché el el par che che in in vista vista andar andarseselassi, lassi, sèrbase dentro un tempo, tempo, onde ondeprocede procede sérbase dentro aa un spesso dei Stati gran gran doglia dogha eefracassi. fracassi. spesso dei Stati

64-102 ampie marg., con con manine manine indicatrici indicatrici 64-102 ampie grafie graffe nel nel marg., 50-51 Guidantonío Guidantonio di diMontefeltro Montefeltro mori morì il 20 20 febbraio febbraio 1443. 1443. 50-51 55 Oddantonio, Oddantonio,unico unicofiglio figliolegittimo legittimo didiGuídantonio, Guidantonio, natogli natogli da dalla seconda lla seconda moglie, Caterina Caterina Colonna, Colonna, il il 18 18 gennaio gennaio 1427. 1427. Conte Conte di di Urbino Urbino aa sedici sedici anni, anni, moglie, morte del del padre padre fufucreato creatoduca ducadadaEugenio Eugenio IV IVnell'aprile nell'apriledello dellostesso stesso alla morte anno 1443. 1443. anno

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II -- Cap. Cap. VII VII Libro

103

era de gente píen pien de de iniquitate, iniquitate, era de gente

63 63

che, non che che luí, lui, ma un Fabio ruinato minato che, non

81 81 84 84 87 87 90 90 93 93 96 96 99 99 102 102 105 105 108 108

f. 47r f. 47r

111 111 114 114

79 ve ve ee corr. qual corr. con. 95 qual 63 63

Né alcun alcun v'è, si como corno ognhor ognhor se se vede, vede, ν 'é, si Né aa cuí cui minima paia la la sua sua ingiuria: ingiuria: ιn~ nima paia però che ogni in fama fama excede, excede, ogni altro in però Platon, che chiama la la voluptà voluptà mortal mortai penuria, penuria, chiama anzi ardente esca esca in in tucti tucti quanti quanti ii mah, anzi ardente mali, ee de de 'sto 'sto mondo irreparabil furia. furia. mondo irreparabíl Onde ai èn tinti tinti in vitij tali, al Signor, Signor, che che èn in vítij ta li , Onde sospecti èn gli boni et et ingegnosi, ingegnosi, gli huomen huomen boni sospetti èn che lor sonno inequali, inequali, agli apetiti lor che agli et l'altruivertAi vertù sono paurosi, sono paurosi, et de l'altrui onde in in color color che che el el Ciel posto ha tal dota dota onde Ciel posto ha tal gli chacciano et li li rei rei fare faregloriosi. gloriosi. Ma questa questa èè sententia sententia aa molti nota Ma molti nota che nulla nulla èè gloriosa gloriosa che che sia sia iniusta, che injusta, benché mondo instabil instabil sia sia la rota. rota. del mondo benché del Or quel quel Signor Signor che solo el el mal mal far far gusta, Or che solo gusta, como costui del del quale or se ragiona, quale or se ragiona, como costui de mirabil beltà, età robusta, robusta, de znfrabil beltà, in età solo captivi aa lui lui fan fan sua corona, solo ií captivi e ii buon buon fugon da lungi, lungi, onde onde ello elio in in preda preda fugon da e riman de de gente gente trista, e aa llor llor se se dona, dona, però cíescun ciescun legier legier par par che che conceda conceda però dove el suo pericul sia, sia, non pensa dove non pensa el suo pericul ma el el fin per lor lor me me par par che che mal mal se se veda. veda. fi n per Io dico dico adunque, segnoria adunque, essendo essendo in in segnoria Io questo duca duca Odantonio Odantonio che che habiam habiam detto, detto, questo cum vita, pilι più che che d'altro d'altro signor, signor, ria, ria, cum vita, ogni sua sua gloria et ogni ogni suo suo dilecto dilecto ogni gloria et era el el darsi darsi aa luxuria luxuria si sì sfrenato, sfrenato, era che havea al ai ciptadin respecto. respecto, che non havea Et un si si mal mal consiglio consiglio circumdato, circumdato, de un Et de corno era da Rhnin Rimin, detto detto Magio, Magio, como era un un da et mesèr Manfredo, Manfredo, el el qual un mesèr qual mandato mandato et un havea Sismondo Sismondo cum pensier malvagio, malvagio, gli havea cum pensier acciò che, consigliandol consigliando! d'ogni d'ogni male, acciò che, male, dando al ai suoi cittadin cittadin mortal mortai disagio, rumasse del del Stato, ond'el poi poi l'ale l'ale ruinasse Stato, ond'el spandesse, essendo essendo aa quel quel primo primo vicino vicino spandesse,

81 Platone corr. 86 uhomen Platone corn uhomen 100 Pero Pero che che corr.

,

87 loro loro

son 88 son

90 far far

un un uomo uomo che che avesse avesse avuto avuto lalasaggezza saggezza didiFabio FabioMassimo. Massimo. Fabio, un un Fabio,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

104

66 69

~ I - Cap. Libro II Cap. VII

gravítate, l'havrebon certo de sua gravitate, el cu~~ el cui consiglio consiglio el el prencipe prencipe Sismondo Sismondo gli havea havea mandato, mandato, aa c~ò ciò che, che, in tale tale ectade ectade al mondo diciotto anni, che un furore al de diciotto anni, che mondo ogni male, male, lo strabochassin strabochassin tanto tanto in ogni lo che insuportabil fusse tanto pondo pondo che insuportabil fusse un un tanto 117

120 123 126 129 132 135 138

f. 47v 47v

141 144 147

119 dollore dollore corr.; fuori fuori

in gran gran favore favore ee in in segnoría segnoria già già tale. tale. Dunqua de de Urbino Dunqua Urbino ogni ogni bon bon cittadino cittadino era cum gran dollor, era dollor, vedendo vedendo dove dove ridotti son ridotti son d'un d'un sisì saldo saldo domino, domino, perché del del Duca Duca lor lor tucte le perché le prove prove rumani, over sforzare erano in ruffiani, sforzare cum violentia, non guardando cum violentia, non guardando el el dove, dove, vergine ee maritate, ee inpregionare vergine inpregionare nel fondo delle roche roche e' e' cu nel fondo delle cui~~ gli gli obstasse obstasse fon, ee tucta la fea, la sua sua linea linea ruínare. ruinare. Or, s'io s'io apien Or, apien de lui lui cum cum ver ver narasse narasse lili vitíj, vitij, sceleranze sceleranze et et crudeltade, crudeltade, converta troppo troppo el mio convería mio stile stile alungasse. alungasse. Per la qual qual cosa cosa tutta la la cittade cittade Per la era paura eelanguido languido tormento, tormento, era in paura stando entro stando entro in in casa casa cum cum calamítade: calajnitade: qualunque havea havea de donne qualunque donne l'ornamento l'ornamento per natural lleza, in in casa per naturai be belleza, casa armato armato stavan la notte stavan notte cum cum ;nirabil mirabil stento. stento. Perché Signor, de' suoi par par circumdato, circumdato, Perché el el Signor, de' suoi le case ai cittadin cittadin pronto pronto scalava, scalava, le case ee guai guai a cu cui~~ di notte notte havea havea scontrato scontrato! Universale aa tucti Universale tucti bessognava bessognava nante vintequatro in casa casa stare, stare, nante le vintequatro ee tristo tristo quel quel che che fuor fuor poi poi se se trovava! trovava! Là più soportare Là, donde donde non non potea potea piìι el incendio, et in in secreto secreto el popul popul tanto incendio, incominciarli congiurare, incominciarli contra contra a congiurare, ee in casa sua non consueto! consueto! — — in casa sua — — oo stil st il non tagliarlo gli altri altri suol suoi sequaci, sequaci, tagliarlo in in pezi pezi e gli nullo facto devieto. devieto. nullo facendo facendo aa tal facto Là donde i cittadin cittadin si sì fieri fieri ee audaci audaci Là donde

120 sonno sonno corr.

!

126 fee fee corr. corr.

127 con. vero corr. 127 vero

141 quello 141 quello

67 Quando fu fu ucciso, ucciso, ílil 22 22 luglio luglio 1444, 1444, Oddantonio Oddantonio aveva anni ee 67 Quando aveva 17 17 anni cinque mesi. cinque mesi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II - Cap. Cap. VII

105 105

al ai subditi fedeli, aa tale tale e e a a quale,

72

75 78 78

81 84 87 87 90 93 96 99

sua morte sequisse per cosa, o sua per la qual cosa, leale!), (guarda signor vicin quanto èè leale!), (guarda signor vicin quanto el popul o veramente el popul non non sofrisse sofrisse un tal ribellione un tal dominio, dominio, onde a ribellïone contra del si che, per 'ste risse, contra del giovin, giovin, sì che, per 'ste risse, lui, commo desto ee volante falcone preda, essendo sopra la preda, essendo vigilante, mala intentione, scoresse cum sua mala intentïone, infelice trarlo de sue piante. ee lo lo infelice Ma el Ciel per altra via via questo questo dispose, dispose, al cor auen spesso al operante, commo avien cor male operante, perb che però che el el popul popul tucto se se dispose, visto la magiur parte, poi o ne la magiur parte, poi che che han han visto ch'el lor Signor l'orechie ascose ch'el lor l'orechie tiene ascose ai consiglio tristo ai suoi suoi fedeli, fedeli, et al consiglio al sciocha sciocha giuventude, el cor tien vito; el vòlto; — — ai giuventude, che più del che del del bene aquisto, aquisto, del mal mal fa che maximamente dove le canute máximamente teste non sonno, ee col fedel teste fedel consiglio, ma son — son le mente giovinette e argute! — Perb de tal Signore el suo periglio Però fu mesèr Magio, causa ne fu mesèr Manfredo Manfredo ee Magio, da Rimino ambidui, ambidui, cum falso ciglio ciglio Sismondo inver inver mandδ, che adagio Sismondo mandò, che adagio adagio adagio a questo giovin signor meschinello dessar cagion de dare ogni disdagio dare ogni al popul fedel. Ladonde al popul suo fedel. Ladonde quello, non sol pensb pensò levarse levarse de de tal tal pena, pena, non sol ma obviare dexiderio fello fello obviare al dexiderio

v 46° f.f. 46

d'Arimino, ma darimino poteva poteva essere 93 darimino essere letto letto d'Arimino, ma nella nella prima prima stesura stesura sopra sopra ririportata, v. 110, 110, il copista copista ha scritto scritto da Rimin 97 corr. sulla sulla riga portata, al y. da Rimira fedele corr. 97 fedele all'estremo marlt. marg. superiore del del f.f. 46v, 46v, ancora la parola iesus, iesus, di di mano del copista, per metà asportata asportata dal dal taglio taglio per metà •

92 mes& mesèr Manfredo, Manfredo, Manfredi Pio da da Carpi, Carpi,protonotario protonotarioapostolico; apostolico; MaMaM an fredi Pio Tommaso di di Guido dell'Agnello gio, Tommaso gio, dell'Agnello da Rimini. Rimini. 110 racconto de della strage si trova in tutti tutti gli gli storici storici didi Urbino Urbino con con 110 IlII racconto ll a strage si trova abbondanza di particolari. Ma dei cronisti cronisti contemporanei contemporanei quello quello che che più più vi vi si si abbondanza di particolari. Ma dei diffonde proprio il il Santi: Santi; egli egliattribuisce attribuisce con consicurezza sicurezza lalamacchinazione macchinazione aa diffonde è proprio Sigismondo e e sembra testimonianze dirette. Paltroni invece invece sisi Sigismondo sembra attingere attingere aa testimonianze dirette. Il Paltroni mostra, detto, alquanto alquanto reticente. reticente. mostra, come come si si èè detto,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

106

102 105 108 111 ni

114 117 120 123 126 129 132 135 138 141

Libro II -- Cap. Cap. VII

del prencipe ogni vena vena del prencipe Sismondo, Sismondo, che che ogni havea de por le mane in tal havea de tal domino. domino. Echo ch'el iniquitate sfrena, Ciel sua iniquità Echo eh'el Ciel te afrena, perδ che, cospirando entro entro in Urbino, però commo habiam detto, el el populo in in gram commo gram parte contra de lui, che nacque in in tal destino, contra destino, in disparte, fu morto lo infelice, ee poi, poi, in mesèr Manfredo ocisi fuoro mesèr Manfredo ee Magio ocisi vituperio, e per per mostrar cum vituperio, mostrar lor arte, arte, dispetta a Dio, ee al dispetta al mondo mondo gram gram martoro, martoro, son strasinati, guida son strasinati, commo commo capi ee guida de la ruina, loro. de ruina, ch'ebbe el Signor loro. Cusì adviene a quel che sol se fida Cusí adviene che sol fida in el mal far, né crede che Dio senta in mal far, crede che quel ch'el grida. ch'el popul nel cor tacito tacito grida. de Sismondo, qual l'anima atenta Né de Sismondo, el qual l'anima atenta tenea per sempre, tal cosa tenea cosa aspectando, aspectando, fu ciò però contenta, fu la sua sua vita in in ciδ perb contenta, ma infelice tucta, e '1 quando ma infelice tucta, '1 come come ee '1'1 quando se vederà apresso, se vederà legiendo legiendo quindi apresso, e quando Idio Idjο l'andò remeritando, reme~tando, luí havesse core expresso quantunque lui havesse in core l'antico Stato fedele inghiottire, l'antico Stato e fedele inghiottire, el però dal Ciel promesso. el che che non non fu fu perδ dal Ciel el contrarío, apunto, se dire, Ma el contrario, apunto, se po' po' dire, ch'ai dominare el el Stato fedel ch'al dominare fedel tanto gli uno huom huom che che seppe gli dette uno seppe al al ciel ciel sallire sallire per gloría, per gloria, e rivoltare el lucto e '1 '1 pianto el lucto giova, ee l'altrui gram in festa ee in gioya, gram lectitia lectitia in miseria, — — o o glorioso vanto! in gram miseria, vanto! — — E credo E credo sol sol che che Dio Dio tanta tanta iniquitia iniquitia trascorrere lassasse, lassasse, per per purgare la iniquitade altrui ee gran gran malitia, malitia, la iniquitade e ben se deve el scandelo chiamare el scandelo più che felice, del qual poi sucede poi sucede bene infinito gloria senza pare, infinito ee gloria pare, per gratia el qual per gratia sola sola Idio Idio concede, concede, non merto d'altrui, bench'el remira non per merto bench'el remira che l'huomo iniquo non che l'buomo non converta converta in preda preda del iusto la ragion, del justo ragion, quando el el suspira l'iniquità de la potentia potentia altrui, de la altrui, gira. core intorno vacillando e '1 core vacillando gira.

107 ocisis sulla riga ocisis corr, con sulla 136 quale

125 cha cha al al

canc. ee riscritto iaκto cane, riscritti el ìli 127 in in pianto el pianto iακtο

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 47*

Libro II -- Cap. Cap. VII

144

147

150

153 156

159 162

165

168

171

174 177

107 107

Lassiamo adunque el el che Lassiamo adunque che ee '1 '1 comme comme costui costui perd perrì nel nel verde verde de de l'ectà l'ectà fiorita, fiorita, sol per cagion sol cagion del del consigliarse consigliarse lui lui cun huomin de lor cun huomin scelerati scelerati de lor vita, vita, qual periro, li qual perirò, ee gli gli altri altri lor lor sequaci, sequaci, si che sì che tal cosa cosa fu fu quinci quinci finita. finita. Però che ii pronti cittadini Però che cittadini audaci audaci Fedrico Fedrico conte conte elleser elleser per per Signore, Signore, como prudenti prudenti ee di corno di saper saper capaci, capaci, e e fu fu mirabil mirabil cosa, cosa, in tanto tanto ardore ardore del popul discordante del discordante ee sanguinoso, sanguinoso, pien de pien de discordie discordie et ogni ogni antico antico errore, errore, che in che in un un momento momento pace pace hebbe hebbe ee riposo, riposo, da che da che hebbe hebbe per per Signor Signor quel quel receuto, receuto, che sempre che sempre fu qua qua giù giù sìsi glorioso. glorioso. E pochi giorni, giorni, havendo havendo proveduto proveduto E in pochi a quanto quanto che che di di mal mal sequir sequir potesse potesse et onde et onde el el dubio dubio fosse fosse conosciuto, conosciuto, ivi ivi al governo governo e al al regimento regimentó elesse elesse quei che quei che levar levar potessar potessar senza senza sangue sangue qualunque al al Stato qualunque Stato suo suo disturbo disturbo desse. desse. Ma invidia ee de de ira, ira, langue langue Ma intanto, intanto, pien pien de de invidia el prencipe Sismondo, Sismondo, che prima el prencipe che havea havea in prima posto a tal posto tal regimento regimentó occulto occulto uno uno angue, angue, havendo facto gran gran stima, stima, havendo nel nel suo suo cor facto pel governo ee pel pel consiglio consiglio iniquo, iniquo, pel mal governo porre tal Stato Stato elel suo suogoverno governo in in cima. cima. porre a tal Ma el popul, sotto nome chiaro chiaro ee anticho anticho Ma el popul, sotto el nome di Montefeltro retto in gloria gloria altera, altera, di Montefeltro retto in chiamò, disse, el el conte conte Federico, Federico, chiamò, qual qual disse, che lui, quantunque quantunque giovin, giovin, speranza speranza era era che in lui, d'altissima humano e pio, pio, d'altissima vertute, vertute, humano lieto governo et et obedienza obedienza vera; vera; lieto governo di qual, qual, aa pochi pochi giorni giorni poi, poi, ne ne gìo gìo el lieto el suo suo Stato Stato visitando. visitando. O O quanto quanto lieto el cum prudenza cotal cotal Stato Stato unto, unio, cum gran prudenza

T 47ο f.f. 47

f.f. 48 48r

142 costui 148 148 con con questo questo verso verso finisce finisceililtesto testo scritto sulle toppe, che comme comme ee costui 142 che già incollate incollate ai ai ff. ff. 46-47 46-47 del del ms., ms., e, e, dopo dopo di esso, 149 esso, riprende riprende il il testo testo originale o riginale 149 Federico corr. con rasura rasura 154 167 in parte riscritta su rasura con. con mom (en)to in 167 ee Federico 154 mom{en)to pel consiglio riscritte 169 populi sotto sotto el el nom nom chiaro chiaro et as ura et anticho antichi pel somiglio riscritte su su rrasura 169 Ma ii populi coir, sulla riga riga 171 corr. sulla chiamar 171 chiamar

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

108

180 183 186 1]g9 89

1192 92

195

198 201 201 204 207 210 213

VII Libro II -- Cap. VII Libro

cusì ridutto cusí ridutto de de discordie ee pianto, già senza faticha ee industria acuta, non già senza faticha industria acuta, in riso ee in canto! ii popul popul suoi in festa, in canto! Α quel dona dona ee perdona, permuta quel permuta A perdona, e quel da un lieta pace pace da un loco loco a l'altro, ee cusì cusì in lieta l'alta sua fu l'alta sua prudenza prudenza conosciuta. conosciuta. Beato è quel a cui vertù vertù sol Beato sol piace, fa l'altrui grate, perché tal stil fa l'altrui mente mente grate, lui fasse fasse eficace! efficace! ee '1 '1 Cielo Cielo ee '1 '1 mondo mondo a lui Giunto nel fior flor della della sua verde verde etste, Giunto etate, benigno oltra Oltra mensura mensura ee mansueto, mansueto, benigno pien de de pietate, pien de giustitia, giustitia, ardente de pietate, consigliar savio ee discreto, più che altro al consigliar discreto, al caldo sonno in fame, in sete, al freddo, al caldo ee al al sonno aspecto e lieto, lieto, possente ee forte, forte, in in dolce aspecto sapea obedire donno, sapea obedire ee dimostrarsi donno, nei vari] possente, nei varij casi, et orator possente, qual cum l'arme al al mondo sonno; dei qual cum l'arme mondo ogi ogi non non sonno; imperator previsto ee diligente, diligente, imperator previsto più caro fosse alcuno, alcuno, caro a l'oste che mai mai fosse nel suo nel suo vincer vincer pietoso pietoso ee continente. continente. D'ira, superbia digiuno, D'ira, superbia ee avaritia avaritia digiuno, liberal, facundo cortese, liberal, facundo e honesto, honesto, d'ogni alta alta vertu' comuni, d'ogni vertù insumma insumma era comuno, da libidin vinto, benché ma da libidin vinto, benché questo questo da gintile almo almo ognihor ognihor cinto cinto d'amore, da un gintile un giovin par che sia mesto, mesto, che, senza, un giovin par che qua qua sia procedea procedes in lui. E meglio èè tal furore furore sfogare in tale età, che, in tale che, al viver lento amar poi dollire. della vechieza, vechieza, amar poi cum dollore. In alcun mesi poi, comandamento alcun mesi hebbe el gran gran Piccinin, Piccinin, che che in in Lombardia Lombardia hebbe el al ritornar non non fusse tardo i lento fusse o lento sol cum la sua persona, al Maria persona, che che al Maria sì era de piacer, era de piacer, onde che che presto el se mise mise in via. via. lassò sua gente et el

180 in festa: in 181 185 in festa: in agg. agg. sopra sopra la riga indicatrice in marg. fa 180 181 manina manina indicatrice 185 fa agg. riga; manina manina indicat indicatrice marg. 195 204 agg. sopra sopra la la riga; ri ce in marg. quali giovar corr. corr. 195 quali 204 giovan sulla riga 206 indicatrice in marg. marg. 212 sulla 206 manina manina indicatrice era agg. agg. sopra sopra la la riga 212 era 202-207 Nel giudizio del cortigiano, anche principe può diNel giudizio anche un vizio vizio del del principe può diventare quasi una una virtù! virtù! 211 che Maria, che a Filippo di Milano Milano. che al al Maria, Filippo Maria Maria Visconti, duca duca di

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 48°

Libro II - Cap. Cap. VII

216 219 222 225 228

231 234 237 240 243

109 109

Però veloce, furibundo e desto veloce, furibundo fu el gran Sforzesco Sforzesco aa cotai cotal gente gente apresso, apresso, sempre havendo el nom Bracesco havendo el nom Bracesco sempre infesto, infesto, in tucto tal che che hebbe cum sua forza in tucto opresso opresso Francesco Picinin, governo ee guida guida messo. di cotal dal patre messo. di cotal gente, gente, a ciò dal Per la qual rotta, dentro se desfida Per la qual dentro se desfida sentendo che el gran Picin, sentendo che Fortuna Fortuna diventa totalmente invida, a lui lui diventa invida, al cor dentro raduna, ee tante tante doglie al cor dentro raduna, che el el nobil nobil spirto spirto dal dal cor cor seperosse, seperosse, lassando la la sua bruna. lassando sua gente gente mesta e bruna. Per qual cosa favor trovosse Per la qual cosa in gran favor Sismundo cum gran furia furia Sismundo Malatesta, Malatesta, ee cum novellamente Conte guerra mosse, novellamente al al Conte guerra mosse, okra la guerra, onta et ingiuria facendo, oltra la guerra, d'í luochi sopra d'i luochi e sopra le persone, cum ferro, fuocho fuochi et ogni ria penuria. penuria. per tractato Et indi per tractato hebbe hebbe Frontone, se tenea, luoco alto alto e forte, luoco forte, benché se la rocha, la rocha, attenta attenta aa sua sua defensï defensïone. οne. qual già in in punto havea haves Ma el Signor nuovo, Ma nuovo, el qual le gente gente sue, sue, cum alto virile le alto cor virile verso Frontone el suo sentier tenea, sentier tenea, né prima visto molto vile né che molto visto fu che quella impresa ne divenne el nemico, e quella impresa lassò fugendo. E E '1'1 Conte, Conte, cum stile, lassò fugendo. cum tal stile, che havea mente in in giusto giusto sdegnio acesa, scesa, haves la la mente com un leon león sequendo sequendo ii fugitivi, fugitivi, com'un gran vendeta de de l'ofesa. l'ofesa. gran preda fe', fe', e vendeta

r f.f. 49 49r

221 con canc. cane, ed espunzione 222 corr. con ed espunzione trasposte 221 Picinin corr, 222 totalmente totalmente diventa diventa trasposte con 225 in parte parte con con con segno la riga; segno sopra sopra la riga; mida mida oo inida inda oo nuda con. in nuda lassando corr. 225 lassando rasura 236 rasura 240 242 rasura cor riscritta corr. sulla 236 cor riscritta su su rasura lassa corr. sulla riga riga curro 240 lassa 242 cumo corr. riga corr. sulla sulla riga 216 Santivede vedenell'accanirsi nell'accanirsi dello dello Sforza Sforza contro Piccinino ee íi suoi suoi 216 IlIISanti contro ilil Piccinine figli, il perpetuarsi fra Muzio Muzio Attendolo Attendilo e Braccio figli, perpetuarsi della della rivalità rivalità implacabile implacabile fra Braccio da da Montone le loro loroparti, parti,Sforzeschi Sforzeschi e eBracceschi. Bracceschi. Montone e le 217-225 Larotta rottaavvenne avvenneaaMontolmo, Montolmo, nel nelterritorio territoriodidiMacerata, Macerata,ilil1919AgoAgo217-225 La sto 1444. La La morte morte di di Niccolò Piccinino seguì 15 ottobre ottobre di di quelquelsegui aa Milano Milano ilíl 15 sto 1444. Ν~εεοlò Piccinine l'anno. 235-243 La riconquista riconquista di di Frontone Frontone avvenne avvenne ii il 24 24 settembre settembre 1444. 1444. 235-243 La

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

110

246

249

252

255

258

261 261

264 267 267

270 270

Líb ro II -■ Cap. Libro Cap. VII Avante sé, sé, legato, anco ii captivi, Avante legato, anco captivi, in segno in segnio de de victoria, victoria, andar andar se se fece, fece, di trophei di trophei carchi carchi i suoi suoi militi militi divi, divi, onde più più avante onde avante poi poi scandal scandal non non fece fece el principe per quelle hire, el principe Sismondo Sismondo per quelle hore, ma d'ira dentro ma dentro al al cor cor havea havea sua sua pece. pece. Né per per qual Né qual causa causa so, so, venne venne in errore errore col gran gran Sforzesco, el qual qual stava stava in quiete col Sforzesco, el quiete cum Euge~io, cum Eugenio, altissimo altissimo pastore. pastore. Ma conoscendo ínver l'oculta l'oculta sete Ma conoscendo inver sete de Eugenio el gran de Eugenio el gran Sforzesco, Sforzesco, ee per qual qual modi modi tacitamente a lui tendea sue rete, tacitamente a tendea sue rete, sapendo esser esser per per morte sapendo morte sciolti sciolti ii nodi nodi che havea che havea col Piccinine Piccinino el el Conte Conte ennanze, ennanze, ee '1 '1 leal leal nome nome in in cui cui l'Italia l'Italia godi godi et onde et onde alzar alzar potea potea le le sue sue speranze, speranze, per l'inmutabil per l'inmutabil sua sua sincera sincera fede fede che senza che senza ella ella non par par gloria gloria s'avanze, s'avanze, cum summa instantia e industria, cum summa instantia industria, opera opera diede diede haver lega lega cum cum lui haver lui ee vincul vincul fraterno. fraterno. El generai El general baston bastón possa possa 'í'i concede, concede, onde ne nacque el el nome onde ne nacque nome che che al al moderno moderno tempo se tempo se vidde vidde quella quella gloria gloria anticha, anticha, d'incorotta amistà splendore splendore eterno, eterno, d'incorotta amistà che al al secul che secul nostro nostro tanto tanto ogi ogi èè inimica, inimica, ma sempre ma sempre rara fu; fu; perb però gran gran lode lode merta quel merla quel stil stil nel nel qual qual èèpiiti più fatica, fatica,

253 esser esser inver: inner: esser esser cane. canc. riscritte su su rasura 258 nom corr. sulla riga; in in cui 253 258 nom corr. cui riscritte 265 nom nom corr. manina indicatrice indicatrice in al: aa riscritta riscritta su su rasura 265 coir, sulla sulla riga; al: 270 270 manina marg.

253-255 La Sforza ee Eugenio 253-255 La pace pace di di Perugia Perugia tra tra Francesco Francesco Sforza Eugenio IV IV lasciava lasciava lo Sforza Sforza signore signore della della Marca, Marca, ma il papa papa era era arrivato arrivato aa trattarla trattarladidimalavoglia. malavoglia. 263 IlII2929novembre 263 novembre1444 1444Federico, Federico, nella nella città cittàdidiFermo, Fermo,diviene divienealleato alleato di Francesco Sforza condotta con con lui. lui. di Francesco Sforzaed ed entra entra in in condotta 264 IlII1717luglio 264 luglio1445 1445Federico Federico ottiene ottiene ilil grado grado ee lele insegne insegne di di capicapitano generale dello dello Sforza, Sforza, dur durante l'assedio di di Candelara Candelara dove dove èè racchiuso racchiuso tano generale ante l'assedio Sigismondo all'anno prima prima suo suo capitano capitano SigismondoMalatesta, Malatesta,genero generodello delloSforza Sforzaee fino fino all'anno generale, Monteluro contro contro il Piccínino Piccinino e lo lo stesso stesso Federico. Federico. Questo Questo generale, vittorioso vittorioso a Monteluro del rapido capovolgimento della della politica abilissima abilissima del rapido capovolgimento della situazione situazione era era frutto de lla politica ventitreenne Urbino (vedi (vedi più avanti, avanti, p. p. 112). 112). ventitreenne Conte Conte di di Urbino

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Cap. VII VII Libro II -- Cap.

273 273 276 276 279 279 282 282 285 285 288 288 291 291 294 294 297 297

111

se ogi el el mondo mondo ancor ancor lieto lieto ne negode, gode, se ogi de l'African, l'African, di di Lelio Lelio eeMaxinissa, Maxinissa, de quai mai mai pensier pensier fu fud'alcuna d'alcunafrode. frode. fra ii qual Questa nova duo cor cor fissa, fissa, Questa nova amicitia amicitia in in duo altissima, constante, constante, honesta honesta ee chiara, chiara, altissima, che hebbe hebbe sintilla sintilla poi de de lieve lieve rissa, rissa, che deve la mente mente humana humana esserli esserli avara, avara, deve haverla sempre sempre avante avante ee in in ogni ogni bocha. bocha. haverla Ai cieco cieco mondo, mondo, al al nuovo nuovo lume lume impara, impara, che in in questa questa ettade ettade in in te te el el Ciel Ciel fiocha fiocha da poi ρο~~ che si excelse excelse gratie duo constanti constanti pecti, pecti, si gratie in duo che ognun per sé sé cum cum fama fama al al ciel ciel se setocca! tocca! che ognun Or per concluder poi gli ultimi effecti Or per concluder ρο~~ gli ultimi effecti d'un vincul vincul tal, tal, cotal cotal degne degne parole parole d'un υsδ Francesco, usò Francesco, absente loro aspecti: aspecti; absente i loro «« Altro per me dal Conte non se vole Altro per me Conte non se vole se non che, che, come come contra contra aa me me facto factohave, have, se facci per me. me. D'ogni D'ogni leale leale el el sole, sole, facci qual contra contra noi noi stato stato èè constante constante eegrave, grave, qual cum quel vallore e cum quello alto ingegno cum quel vallore e cum quello alto ingegno prenda el timon sicur de nostra nave. prenda el timon sicur de nostra nave. »» Presente parlar degno degnio Presente molti molti illustri, illustri, el el parlar usò Francesco, cum lode alte e grande usò Francesco, cum lode e grande del Conte in cui tendeva ogni suo segno. del Conte cui tendeva ogni suo segno. Ma più ancor assai che le dimande, Ma più ancor assai che le dimande, l'opre del del Conte Conte fuor fuor const constante forte l'opre ante ee forte verso Francesco, al che se se spande spande verso Francesco, al qual qual par che sempre favor ciel, fino fino a la la morte. morte. sempre favor d'i d'i ciel,

í. 49 49V f. '

281 pecti pecti riscritta su rasura rasura 287 se non come come 296 corr. sulla riscritta in parte su se non fuori con. sulla 281 287 296 fuori riga all'estremo marg, superiore superiore del del f. f. 49ν 49v 8è ancora ancora scritta scritta la la parola parola iesus riga all'estremo marg. iesus di mano del del copista copista mano 276 Si allude allude forse forse alla alla tensione tensione tornata tornata fra fra íi due due per perlalaimprovvisa improvvisa ee breve occupa2Ìone di Frontone da parte parte didiSigismondo Sigismondo Malatesta. Malatesta. Vedi Vedisopra, sopra, breve occupazione di Frontone 109. p. 109. loro aspecti, aspecti, non essendo in presenza presen2a l'uno l'uno dell'altro. dell'altro. absente ii loro non essendo 285 absente

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

112

Libro II Libro. il -- Cap. Vili VIII Cap.0 Vili Car.° VIII

NEL QUALE, QUALE, POI VARIE COSE, COSE, SE TRATTA LE REBILLIONE LE REBILLIONE LA MARCA MARCA CONTRA CONTRA EL CONTE FRANCESCO SFORZA SFORZA DE LA CONTE FRANCESCO

3 6 9 12

Fermò lega, e aa visitar visitarFrancesco Francesco Fermò la lega, andonne tolse el el bastone bastone andonne el el Conte, Conte, ee lì h tolse col titul general general dal dal gran granSforzesco, Sforzesco, col titul dal qual qual cum cum quanta quanta expressa expressa affect affectïone dal ~οne fusse honorato honorato e cum cum qual qual cor cor sicuro, sicuro, fusse el stil non non giunge giunge aa tal talperfectïone. perfecfione. el stil Ma ciò parendo molto molto acerbo acerbo e duro duro Ma ciò parendo al prencipe prencipe Sismundo, Sismundo, ee gran gran tormento tormento al già imaginando alquanto alquanto del del futuro, futuro, già imaginando ruppe guerra al al Conte Conte ad ad altro altro attento, attento, ruppe la la guerra e Castel Castel d'Elce, d'Elee, terra terra d'importantia, d'importantia, e ü detti un un dei dei Perfecti Perfecti aa tradimento. tradimento. li detti

f. so f. 50

Federico sisi reca reca aa Fermo Fermo a afirmare firmarel'alleanza l'alleanzacon conFrancesco FrancescoSforza Sforza(1-6). (1-6). Federico Sigismondo tradimento Casteldelci Casteldelci e cercando cercando di di trattare trattare Sigismondosisi vendica vendica prendendo prendendo aa tradimento per Pesaro Pesaro con con Galeazzo Galeazzo Malatesta, Malatesta, approfittando approfittando dell'assenza dell'assenza di di Federico Federico(7-21). (7-21). Galeazzo suo Stato Stato eecederlo cederlo a aFederico, Federico, il il quale quale prende prende Galeazzo decide decidedidi alienare alienare ilil suo per sé soltanto soltanto Fossombrone Fossombrone e fa fa dare dare Pesaro Pesaro adadAlessandro Alessandro Sforza, Sforza, dopo dopo aver aver per sé combinato matrimonio di questi con con lala nipote nipotedidiGaleazzo, Galeazzo,Costanza Costanza Varano Varano combinato ilil matrimonio di questi (22-35). Delusione Sigismondo ee accresciuto accresciuto suo odio odio per perFederico Federico(36-42). (36-42). (22-35). Delusione di di Sigismondo Francesco Sforza, terriFrancesco Sforza,col col suo suo nuovo nuovo capitano capitano feltresco, feltresco, assale assaleda da ogni ogni parte parte íi territori soggetti soggetti aa Sigismondo: Sigismondo: Pergola Pergola è messa messa aa sacco sacco (43-57). (43-57). Ma Ma Eugenio Eugenio IV IV tori ribellione contro Sforza nella lo riduce riduce aa mal mal partito partito aalimenta limenta la la ribellione contro lo lo Sforza nella Marca, Marca, ee lo (58-96). Con primavera del Sforza si si dirige dirige verso verso Roma Roma per per far far (58-96). Con lala primavera del 1446 1446 lo lo Sforza deporre il Card. Card. Scarampo, Scarampo, ma ma la la manovra manovra èè scoperta, scoperta, ed ed Eugenio Eugenio IV IVspavenspavendeporre tato decide decide di finirla finirla con con lo lo Sforza Sforza e,e,insieme insieme con con Alfonso Alfonso d'Aragona d'Aragona ee con con tato Filippo Maria Maria Visconti, Visconti, mette in in campo campo un ungrande grandeesercito esercito(97-145). (97-145). Filippo Vedi Paltroni, Cap. 72-75. Vedi PALTRONI, Cap.[V], [V], pp. pp. 72-75. 11 lega lega aa visitar visitar

4 e~ectione effectione

qual cor cor riscritte risc~tte su rasura 5 quad

12 uno uno

1-3 Federico Federico firma firma la condotta condotta con con lo lo Sforza Sforza ilil 29 29 novembre novembre 1444, 1444, ee lala 1-3 ratifica avviene avviene tm un mese mese dopo, dopo, il il 23 23 dicembre. dicembre. Le Le insegne insegne di dicapitano capitano generale generale ratifica ebbe l'estate l'estate seguente, seguente, come come si si èè detto, detto, nel nel campo campo di di Francesco Francesco Sforza Sforza sotto sotto le ebbe le mura mura didiCandelara Candelara(OLIvIERs, (Olivieri, Memorie di Alessandro Alessandro Sforza, 'Sforza, p. XXXΙ). XXXI). Memorie di. 12 Νíccοlò Niccolò de' de' Prefetti Prefetti didiVico, Vico,prima primafedele fedele a aFederico, Federico, poi poipassato passato 12 al servizio servizio di Sigismondo, Sigismondo, fu podestà di di Rimini Rimini subito subitodopo dopol'abbandono l'abbandono al fu fatto podestà del primo primo (Cronache (Cronache malatestiane, malatestiane, p.102) p. 1Q2).. del ..

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro II -- Cap. Cap. VIII Vili Libro

15

18 21

24 27 30 33 36

39 42

113

Né poi de de giorni giorni fu fu molta molta distantia, distantia, Né poi che similmente similmente Pesar fea tradire, tradire, che Pesar fea ponendo ciò la sua sua totale totale instantia, instantia, ponendo in in ciò el quale in cima cima stette stette del del perire perire el quale l'absentia del del Conte, Conte, onde onde el el segnore segnore per l'absentia Galeazo Malatesta, senza senza ardire, ardire, Galeazo Malatesta, vedendo de Sismondo l'aspro ardore ardore vedendo de Sismondo che havea havea sopra de de lui, lui, né né ancor ancor potere potere che del fede, gli gli tremava tremava el el core. core. del prender fede, Però seco seco prepose prepose de de volere volere Però Conte cotai co tal Stato Statoalïenar1 alienarlo, al Conte ο, poiché sé noi noi potea poteamantenere. mantenere. poiché per per sé E per per un un suo suo de deciò ciòfece fecetentarlo, tentarlo, E a la qual qual cosa cosa el, el, cum cumgran granpensiero, pensiero, a la parte ne vol, voi, ma ma non nontucto tuctoaccettarlo: accettarlo: parte ne ee Fossambron, Fossambron, vicino vicino al al suo suo sentiero sentiero tolse per sé, e ad Alexandre Sforza tolse sé, e ad Alexandro Sforza Pesar fe' dar, cum animo sinciero. Pesar dar, cum animo sinciero. E perché doppia doppia più fusse fusse tal tal forza, forza, E perché Constanza per consorte consorte Constanza da da Varran Varran dar per ad Alexandre quanto pò se se sforza, sforza, ad Alexandro quanto pó talché hebbe hebbe luoco. luoco. Or lui, lui, factose factose forte forte talché de de parenti parenti in in ogni ogni lato, lato, de Stato ee de Sismundo l'odio in in tucto tucto apre apre le le porte, porte, Sismundo a l'odio però che havendo havendo lui lui sempre sempre aspirato aspirato però che a tanta tanta signoria signoria concessa concessa altrui, altrui, comincia del propio propio Stato. Stato. comincia haver haver timor timor del Onde nell'odio nell'odio ancor ancor crescendo crescendo lui, lui, Onde cresce guerra, mentre mentre l'odio l'odio èè fresco, fresco, cresce la la guerra, Terror ben non non pensando pensando havea havea cum cum cui. cui. l'error ben

17 segnore: l'ultima ee riscritta su Fossambrone su rasura rasura segnore: l'ultima 28 Fossambron 34 factose: riscritta su su rasura rasura Varrano factose: la ee riscritta 32 Varrano

so' f. 50~

Alexandro 29 ee Alexandra

28-30 contrattoper perlalacessione cessionedidiPesaro Pesaroe di e di Fossombronefufuconcluso concluso 28-30 IlIIcontratto Fossombrone il 15 15 gennaio gennaio 1445 1445(OLIvIER', (Olivieri, Memorie Alessandro Sforza, Sforza, pp. XXV XXV sgg.). sgg.). Memorie di di Alessandro 32 Costanza Varano Varano (Camerino (Camerino 1426 1426 -- Pesaro Pesaro 13 13 luglio luglio 1447), 1447), cugina cugina di di 32 Costanza Federico dello sposo, sposo, era era figlia figlia didiPiergentile Piergentile Varano, Varano, signore signore didiCameCameFederico ee nipote dello rino, di Elisabetta Elisabetta Malatesta, Malatesta, figlia figlia di Galeazzo Galeazzo e ultima ultima dei deiMalatesta Malatesta didi rino, e di Pesaro. Il Il matrimonio matrimonio avvenne avvenne 1'8 l'8 dicembre dicembre 1444 1444 (FELICIANGELI, (Feliciangeli, Notizie Notizie della della Pesaro. vita di Elisabetta ElisabettaMalatesta-Varano, Malatesta-Varano, pp. 171 sgg.). sgg.). vita di pp. 171 α8

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

114

45 48

51 54

57

60 63 66 69 72 75

II -- Cap. VIII Libro II Cap. Vili la nova state el el chiar Francesco Francesco Però la in campo al danni danni de de Sismondo in campo aparve aparve ai Sismondo col suo prim prim capitano alto alto Feltresco, col Feltresco, ognihor facendol facendol de de più píù honor giocondo. ognihor Percute el Stato Pandolfesco, Pandolfesco, el quale Percote non potes gran tempo non potea suffrir suffrir tal tal pondo, pondo, che l'hoste ardito ee triumphale però che triumphale in cener convertiva, castelli e ville in cener convertiva, troncando ambe aa la Pergola troncando ambe l'ale, l'ale, in sé perché la terra, in sé potente potente ee diva, diva, volse far punta, punta, ee peró volse però in in gran gran ruina ruina cascò infelice, d'ogni aiuto priva, cascò infelice, priva, talché di lei, in quel quel tempo talché tempo sì sì meschina, meschina, ancor n'è Italia Italia pien suo lamento ancor pien del del suo che ogni alma pietà ogni che a pietà alma del suo suo male inclina. inclina. papa Eugenio, opera intento, Ma papa Eugenio, ad altra opera intento, Ascol fe' ribellare, in in cuí Ascoi cui Ranaldo, Ranaldo, fratel del gran gran Sforzesco, Sforzesco, hebbe hebbe tormento, tormento, fratel del el luoco perché, tener volendo el luoco saldo, saldo, in pezi in pezi fu tagliato, ee cusi cusì Eugenio Eugenio contra Francesco èè ardito contra al conte conte Francesco ardito ee caldo, mostrando haver haver da donno non già mostrando donno Arsenio Arsenio si da Marte, el fratesco consiglio, consiglio, sì Marte, feroce, acuto e bellicoso ingenio, ingenio, sapendo cum bel modo cum sua arte sapendo cum bel modo e cum arte sì si ben la la tela ordir, che che a un un tracto tracto solo hebbe d'Italia quasi le tre d'Italia quasi tre parte. parte. Congiùnto Alfonso el stuolo Congiunto havendo havendo insiem insiem de Alfonso stuolo ee de Philippo, Philippe, el signor Malatesta, Malatesta, col suo fratel Sismondo, Sismondo, alzava alzava el volo volo sopra el Stato del Conte, e quello quello infesta infesta quanto potea, altrove potes, vedendo vedendo esser esser altrove el Conte, el qual di ben ben oprar non non resta

convertii coir, con. sopra 50 convertía sopra la la riga riga corr. sopra la la riga riga 58 corr. sopra opra 58 opra

57 su rasura; rasura; mal 57 alma\ alma: l'ultirna l'ultima aa riscritta riscritta su mal 71 signor 75 el si si signor 71 el 75 quale quale

51-57 II sacco della Pèrgola avvenne avvenne ilil 22 22 agosto agosto 1445 1445 {Cronache mala51-57 Il de ll a Pèrgοla (Cronache malatestiane, la Pergola, Pergola, pp. 147 sgg). sgg). testiane, pp. pp. 106 sg; sg; cfr. Gaugelli, GAUGELLI, Lamento Lamento de de la pp. 147 59-60 La ribellione ribellione di di Ascoli Ascoli avvenne avvenne il il 10 10 agosto agosto 1445: 1445: vi vi fu fu ucciso ucciso 59-60 La Rinaldo Fogliano, fratellastro Francesco governatore della della città città Rinaldo da da Fogliano, fratellastro di di Fr an cesco Sforza Sforza ee governatore (Cronache malatestiane, malatestiane, p. p. 107). in suo nome nome {Cronache 107). in suo donno Arsenio, quasi certamente certamente uno uno dei quattro 64 donno Arsenio, quasi quattro monaci monaci che checonsiconsigliavano il il papa papa (PnsroR, (Pastor, I, p. 292). p. 292). 71 Malatesta 71 Malatesta Novello, Novello, signore signore di di Cesena. Cesena.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1 51τ Lf. 51

Libro II -- Cap. Cap. VIII Vili

78 81

84 87 90 93 96 99

102 lo5 105

108

115 115

entro entro la la Marca, Marca, donde donde tante tante prove prove mostrò di mostrò di sé, sé, che chedegno degnodemostrosse demostrosse portar per portar per confallon confallon l'ucel lucei da daGiove. Giove. E benché E benché el chiar chiar Francesco Francesco le le sue sue posse, posse, caciando alla alla campagnia caciando campagnia e' suoi suoi nemici, nemici, sempre mostrasse, mostrasse, tal tal Stato sempre Stato se se mosse, mosse, però che però che íi Marchïan Marchïan tanto tanto infelici, infelici, quanto che quanto che aa ribellar ribellar sonno sonno ocupati, ocupati, non più al ben non più pensando pensando al ben de' de' lloro lloro amici. amici. Talché, vedendo vedendo tucti tucti rebellati Talché, rebellati Francesco Sforza ií luochi Francesco Sforza luochi della della Marcha, Marcha, excepto Fermo, Fermo, pien pien de de suoi excepto suoi sodati, sodati, le le spalle spalle al Conte Conte de de tal tal peso peso carcha, carcha, seco menando menando el el resto seco resto delle delle gente, gente, pensando el el de pensando de constantia constantia essere essere un'archa; un'archa; nel suo Stato e nel Stato in in fede fede si sì possente, possente, da ogni da ogni altro altro abandonato, abandonato, se se reduce reduce vedendo contra contra lui vedendo lui l'odio l'odio fervente, fervente, né a le né le stantie stantie prima prima se seconduce conduce che alcune terre d'i che alcune terre d'i nemici nemici ha ha tolte, tolte, possa aa le possa le stantie stantie el el yerno verno il il reconduce. reconduce. Ma poi che Pluto Fiuto aperse aperse le sue sue porte, porte, Ma poi che lassando lassando fuor Proserpina Proserpina venire venire cum le sue cum sue flave flave chiome chiome al al vento vento sciolte, sciolte, incomínzarsi ii boschi boschi a revestire e incominzarsi revestire di verde di verde fronde fronde ee di di collor collor novello, novello, vedendosi ogni prato già fiorire; vedendosi ogni prato già fiorire; e '1'1 dolce d'ogni vario vario ucello ucello dolce canto canto d'ogni de fronde de fronde in in fronda fronda andava andava risonando risonando per chiuse valle in ogni rivicello, per chiuse valle in ogni rivicello, bellicoso Marte Marte ií ciel e '1'1 bellicoso ciel girando girando se se havea havea la la spada spada sanguinosa sanguinosa cinta, cinta, cum fiero aspecto Italia riguardando, cum fiero aspecto Italia riguardando.

in jnarg. marg. Marchiani corr. corr. sulla riga ar ribellar', ribellar;manina indicatrice in 82 Marchiani 83 ar corr. sulla riga la prima er resto corr. riga 92 abandonato prima espunta espunta er resto abandonato abandonato abandonato la vedendosi già: gia: già gia espunta espunta e agg. ρiù oltre vedendosi agg. più oltre sopra sopra la riga riga

v 51ο f.f. 5i

89 89 102 102

78 ucel da Giove, Giove, uccel di di Giove, Giove, l'aquila l'aquila dello dello stemma stemma dei dei Montefeltro. Montefeltro. ucel da 82 Marchiani accenno aalla loro incostanza incostanza e Marchiani == Marchigiani. Marchigiani.Ancora Ancora un un accenno lla loro infedeltà. 98. infedeltà. Vedi Vedi sopra, sopra, p. 98.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

116

111 in 114 1 17 117 i ì

120 123 126 129 132 135

VIII Libro II -- Cap. Cap. Vili la gente d'arme, già però la gente d'arme, già sospinta sospinta de' loro de' loro allogiamenti, allogiamenti, in campo campo apare, apare, d'arme lucente avinta. d'arme lucente intorno intorno intorno intorno avinta. Gíà l'hoste suo suo comincia radunare Già comincia aa radunare Francesco Sforza, aspro ee feroce, Francesco Sforza, magno, aspro feroce, pensando Italia tucta tutta far pensando far tremare, tremare, qual passando sue foce, col qual passando gli gli alpi alpi ee le le sue foce, aparve in quel de de Eugubio, aparve Eugubio, e inverso inverso Roma Roma el camin assai veloce, col Conte el camin prende prende assai veloce, sol per depor de ardir ardir l'altera soma sol l'altera soma del fiero del fiero Patriarcha Patriarcha ee Cardinale, che per per chiar preite hogi se se noma. che preite ancor hogi in corte, molti grandi in quale Havendo molti corte, ii quale al tractato, Pastore tendevano al tractato, e al al gran gran Pastore lui più non far far male. stringea Francesco a lui male. furore, Ma el conte Everso, doppio in in tal tal furore, scuopre el el tractato, qual principio principio era era ello, scuopre tractato, al al qual elio, pien de dispetti ee pien livore. pien de dispecti pien d'ogni d'ogni livore. como quello quello Però el conte Francesco, corno conte Francesco, l'ha constrecto, che in terra terra d'altri constrecto, che d'altri forza l'ha torna indrieto al loro ostello. col Conte torna indrieto al loro ostello. E parturì un tal effetto E parturì l'andata un tal effecto che Eugenio, de se stesso stesso che Eugenio, per paura, de da parte ogni ogni papal papal dilecto. posto à da dilecto. In pochi giorni egli egli hebbe campo messo pochi giorni hebbe in campo messo milla ee quindice fanti octo milia quindice a cavallo, fanti otto cavallo, cum costoro ancho Mala testi apresso. apresso. cum costoro ancho íi Malatesti

agg. sopra gia agg. lucente in ín parte parte riscritta rasura 109 già sopra la riga riga 111 lucente riscritta su su rasura 112 112 sincomincia sulla riga riga 118 con sottolin. sottolin. s. s. XVI; sincomincia corr, torr. sulla deporre, corr. torr. con XVI; ardire-, ardire; 118 deporre, altera riscritta su su rasura rasura 119 rasura 120 altera in in parte parte riscritta fi ero riscritta riscritta su su rasura chiar 119 fiero 120 chiar riscritta su su rasura rasura 130 co agg. agg. sopra sopra la la riga riga ee poi poi canc. cane. 132 cotal: co agg. 130 cotah 132 aa agg. sopra la riga riga sopra la

115 gli alpi, ií monti dell'Appennino, così chiamati molto molto spesso spesso nelle nelle gli alpi, monti dell'Appennino, così chiamati carte medioevali. carte medioevali. 119 Patriarcha Cardinale, Ludovico Alvise, oo Luigi) Luigi) Trevisan, Trevisan, detto detto Patriarchi ee Cardinale, Ludovico (o (o Alvise, lo Scarampo, ecclesiastico, ecclesiastico, medico, ammiraglio, patriarca patriarca di di AquiAquilo Scarampo, medico, condottiero condottiero ee ammiraglio, leia (1439), cardinale cardinalecamerlengo camerlengo(1440) (1440)(PASTOR, (Pastor, I, 306), leía (1439), I, p. p. 306). 124 Everso dell'Anguillara, dell'Anguillara, turbolento turbolento feudatario feudatario del delBraccianese, Braccianese, pa parti124 Everso rtigiano Giovanni d'Angiò d'Angiò contro contro Alfonso Alfonso d'Aragona. d'Aragona. Dalle Dalle sue sue nozze nozze con con giano di di Giovanni Francesca Deifobo ee Francesco Francesco che che saranno saranno sconfitti sconfitti da daFedeFedeFrancesca Orsini Orsini erano erano nati Deifobo rico di di Montefeltro, Montefeltro, capitano capitano generale generale del del pontefice pontefice Paolo Paolo II, II, nell'estate nell'estate del 1465 (Paltroni, 74, ee qui, qui,più piùavanti, avanti,Cap. Cap.XXXV XXXVII, vv. 102 102 sgg., sgg., pp. pp. (PALTRONI, p. p. 74, ΙΙ, vi. 300 sgg). 300 sgg).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Cap. VIII-IX VIII-IX Libro II -- Cap.

138 141 144

117

Eravi ancora in in questo fiero ballo Eravi ancora le copie copie del del re re Alphonso Alphonso ee de de Philíppo Philippe le senza a l'impresa dar punto punto intervallo; Thebe, oo Edippo, Edippo, che mai Jocasta intorno a Thebe, remirar tanti armati, né né remore tanti armati, romore Cartagin fece tal del del fier fier Xantippo, Xantippo, quanto che Italia fe' de quel furore, che Italia fe' de quel furore, pensando ogni hom dover sorbirse un tracto tracto sorbirse aa un Francesco Sforza, e poi in brevissime hore e poi in brevissime hire Francesco Sforza, del suo Stato al Conte scacho matto. dar del suo Stato

f. 52 52Τr

Cap.0 Villi CAP.° VIIII NEL QUALE QUALE NEL

3 6 9

SE TRATTA L'ASPERA GUERRA PER PAPA PAPA L'ASPERA GUERRA EUGENIO AL AL CONTE FEDERICO EUGENIO

la fama fama gi6. già del del famoso famoso hoste hoste Era la per tucta Italia, Italia, ee scorsa in altri regni: regni: per chi che ne guadagni, guadagni, ee chi chi gli coste. chi par che O quanti quanti èn èn lieti allor di tal tal disegni, O allor di bramando guerra e T mondo sottosopra, bramando guerra '1 mondo e qual de ciò par che che entro entro se se disdegni. caporal principio principio et opra Ma, dando dando íi caporal et opra tanta impresa, impresa, el el resto resto della Marcha a tanta cum Fermo Fermo insieme insieme al ribellar s'adopra. cum

Fermo ed altri altri luoghi luoghi delle delle Marche Marche sisiribellano ribellanoa aFrancesco FrancescoSforza Sforzasobillati sobillati Fermo dal patriarca patriarca Scarampo. Scarampo. IlIl grande grande esercito esercito della Chiesa, di Napoli ee didiMilano Milano dal della Chiesa, di Napoli riprende le Marche ee preme preme da da ogni ogni lato lato sullo sullo stato stato didiUrbino. Urbino.Carlo CarloForteForteriprende le Marche bracci si avvicina avvicina aa Gubbio, Gubbio, Sigismondo Sigismondo avanza avanza da dalla parte del del mare, mare, ma madovundovunll a parte bracci que la resistenza resistenza èè strenua strenua (1-51). (1-51). Eugenio ammirato della della lealtà lealtà ee del del que Eugenio IV IV è ammirato coraggio didi Federico suoi sudditi, sudditi, ee insiste insiste per per staccarlo staccarlo dallo dallo Sforza Sforza ee coraggio Federicoee dei dei suoi venire ad ad un unaccordo accordoseparato separatocon conluilui(52-100). (52-100).Persino PersinoSigismondo, Sigismondo,nonononoper venire stante la sua sua durezza, durezza, èè costretto costretto aarallentare rallentareililsuo suoimpeto impeto(101-109). (101-109).Guidaccio Guidaccio stante Manfredi di Faenza e Simonetto Simonetto d'Etruria d'Etruria vengono vengono al al soccorso soccorso dello dello Sforza Sforza ee Manfredi di Faenza Federico (110-127). (110-127). Quest'ultimo Quest'ultimo sfida sfida singolarmente singolarmente Sigismondo, Sigismondo, ilil quale quale di Federico accetta. Si Si viene viene allora allora aamischia mischiagenerale. generale. Federico, Federico, Guidaccio Guidaccio ee Simonetto, Simonetto, non accetta. con Francesco Francesco Sforza, Sforza, per quanto molto molto inferiori inferiori di di forze, forze, fanno fanno prodigi prodigi di di con per quanto valore (128-179). (128-179). Paltroni, Cap. [V], 76-77. Vedi PALTRONI, [V], pp. 76-77. o Titolo; Titolo: Cap. Cap.°0 VIII VIII°

66 disdegne disdegne

99 sedopra sedopra corr. torr. sulla sulla riga

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

118

12 12

15 15

18 21 21

24 24

27 27 30 33 36 39 42 42 45 45

II -- Cap. Libro II Cap. IX IX

cum questi el el fiero Patríarcha, Era cum Patriarcha, qual contra Francesco al al far far vendetta vendetta el quai pronto era, havea la mente carcha, pronto era, e d'ira havea carcha, ee contra el el Conte èè fier, fier, che che lo lo recetta recetta nelle sue sue terre in nelle in tanta tanta libertade libertade che che a gnun dei suoi non non è roccha disdetta. disdetta. L'hoste se L'hoste se volge, ee prometo prompto el el persuade persuade Sismundo, el el Malatesta d'ira, Sismundo, Malatesta tinto d'ira, biasmando tanta lieltade. lieltade. biasmando el Conte ee tanta quanti in cotal citai Stato pria suspira, O quanti Stato pria suspira, tanta gran vedendo al cominciar tanta gran furia furia che che el Conte Conte sopra, per per altrui, altrui, se se tira! principio non remane remane ingiuria E nel principio dai nemici non si facci, che dai nemici molti molti non dando col fuocho dando col fuochi al paese penuria. Par ch'el intorno intorno Par ch'el grande grande hoste intorno intorno sbracci abracci campagni e monti, ee pènsase campagni pènsase sorbire sorbire tal Stato in breve. E Carlo in breve. Carlo Fortebracci col favor favor perusin scoprire col perusin s'hebbe s'hebbe aa scoprire de Ogobio, in quel de Ogobio, ee cusì cusì intomo intorno intorno tal Stato è molestato molestato et ha martire. martire. E cusì giunto l'hoste l'hoste el el primo primo giorno, col campo camposesefermaro ferrar ad col ad un un castello, castello, intorno al quale alquanto fen sogiorno. quale alquanto fen sogiorno. Quantunque el el primo dì se se credean quello quello per forza haver, haver, ma octo spatio per forza dì de octo dì de spatio fu del meschinello. meschinello. fu nante allo expugnar expugnar del Di Di poi, acordato scordato a patti, nisun nisun stratio riman che non non si facci, ee '1 '1 fier Sismondo Sismondo riman che cum abrusciarlo far se satio. se crede crede satin. Poi revolge tanto grave grave pondo pondo Poi se revolge sopra un caste!, Tallachio Tallachio nominato, un castel, nominato, picul circuito, in forma forma tondo; picul de de circuito, tondo; più armato, piii assai de fede che che de muri muri armato, forte constante tanto se se difese, forte e const ante tanto difese, che mese intorno ivi hebben hebbeno occupato. che un mese intorno ivi

fi ero 13 fiero

17 17 tinti tinti

22 sulla riga riga 22 reman reman coir, coi , sulla

45 45 hebben hebbencoir, con. sulla sulla riga riga

27 Carlo Fortebracci Fortebracci da da Montone, Montone, figlio figlio di di Braccio. Braccio. Vedi Vedi sopra, sopra, Preám27 Carlo Preambulo, w. 124-126, 124-126, p. 29. bulo, Cap. Cap. IV, IV, vv. p. 29. 31-39 Questocastello castello che che resistette resistette otto otto giorni giorni non non èè ricordato ricordato dal dal Paltroni. Paltroni. 31-39 Questo 40-45 Talacchio, castello l'Apsa, circa circa due miglia aa va valle 40-45 Talacchío, castellofra frailil Foglia Foglia ee l'Apsa, due miglia lle di Colbordolo patria lui ben benconosciuto. conosciuto. di Colbordolo patria dell'a., dell'a., come come sappiamo, sappiamo,ee quindi quindi da lui

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 52 52

Libro II -- Cap. Cap. IX IX Libro

48 51 51 54 54 57 57

60 60

63 63

66 66

69 72

72

73

75

7788

81 81 84 84

119 119

quel per lor se se prese, Ma poi poi che a patti quel lor campo campo ferraro, fermare, luochi el el lor ad altri luochi consumando in tale offese, in tale gran tempo c~nsumandο perché altra fede fede in tal Stato trovano trovaro perché in tal che nella Marcha, benché el lor pensiero el lor era non trovar contra alcun reparo. era trovar contra E chi havea in in terra el manto de de san san Piero, chi havea el manto ai luochi luochi vil vii tal tal resistenza, sentendo ai et ogni ogni giorno giorno el Conte esser più più fiero, Conte esser già de l'impresa facta ha penitenza, facta ha e poi promette promette al Conte lega pace, lega e pace, s'el dà a Francesco del suo tren licenza. Ma a nulla vai, efficace val, ché el Conte è più efficace l'impromessa fede, de giorno in giorno a l'impromessa ee pría pria morir morir che che quella manchi manchi 'i piace. O vertù excelsa, excelsa, che che sì rara vede vede el mondo mondo in sé, sé, ee maxime maxime in in coloro coloro el ai Fortuna el gran gran poter concede! al qual Fortuna Per la la qual cosa duplica el martoro martoro Per cosa duplica l'oste nemico nemico ai ai subditi del Conte, l'oste subditi del ij qual qual de fede havean sì chiar tesoro, chiar tesoro, e quanto fean più oltragio, allor più pronte oltragio, pronte eran le gente opresse, e assai più crudi eran le gente opresse, e assai crudi ne per tanti stratij et et onte, onte, ne divenian divenian per tanti stratij llor de de libertade libertade nudi parendo a ilor cum l'altra parte, acesi d'ira esser cum parte, e scesi cum fervente èn saldi schudi. cum l'animo fervente Nisun per per viltà d'animo d'animo suspira, 'lisun cor saldo saldo como corno el el lor lor signore ma col col cor al ben diffender prompto ognun ognun remira. remira. diffender promptu 0 simigliante simigliante al al lor imperatore, fedel sugetti, sugetti, prima prima chiedar chiedar morte fedel che un vil vii pensier pensier al al core! che haver haver de de fraude un Ma quando quando el chiar Francesco tanto forte rt e tanto fo Ma el chiar salute el Conte èservi intende, intende, a sua salute che a ogni ogni altro aiuto aiuto havea havea chiuse le porte, porte, che nel cor d'alto fervor se accende, fervor tucto se e lieto in vista mostra le speranze in vista quanto havea havea grande, grande, ee '1'1 nome poi poi se se extende extende

f. f.

r

53 53r

57 corr. trren poi ancora ancora con. corr. sulla riga riga 62 manina indicatrren con rasura ee poi terren con. 57 teyren nome: la e riscritta su rasura trice in marg. marg. 81 84 nome: rasura altro in parte riscritta trice 81 altro

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

120 120

87 87 90 93

96 99

102 105

108

111 m 114 114

Cap. IX IX Libro II -- Cap. tucta Italia, Italia, como como el el Conte ennanze per tucta Stato porre porre a un un tracto, tracto, vol cum la vita el Stato che lui di di fede fede ogni ogni altro altro in tucto tucto avanze. avanze. Or quando quando Eugenio intende el regio acto acto Or el regïo del Conte, ee la la fermeza, fermeza, ee '1'1 gran gran dispregio dispregio che d'ogni promessa e de de suo pacto, che fea d'ogni revolge dentro revolge dentro aa l'alma el core egregio valoroso Conte, Conte, ee di di quel canta del valoroso cum ample laude nel roman Colegio, Colegio, ample laude dicendo la constantia constantia quale e e quanta quanta sia, e qual beato fora del Conte Conte sia, se havesse un simil hom hom la la Chiesa santa. se havesse un símil Cusì vertute honora, honora, Cusì el nemico la vertute né mai mai de de Phitia, Phitia, Pillade Fillade ee d'Oreste né fu l'amicitia l'amicitia al al mondo mondo si sì sonora. sonora. fu Per la qual cosa, disoneste Per la cosa, o quante disoneste estate, cose operò Sismundo Sismundo in quella estate, crude! E d'ira ognihor se veste, acerbe, crude! ognihor se gli huomin, huomin, preparate vedendo corno como gli le femin femin anco anco aa singular singular diffesa, diffesa, le — cose che al mondo mondo èn èn poche poche ricordate ricordate — — cose che talché el gran nome e lla Ila solemne solemne impresa impresa talché el gr an nome invillire, e '1 '1 mal mal governo, comincia ad invillire, che era era in in quello fa minor che quello hoste, hoste, fa minor l'ofesa. l'ofesa. Né prima in terra apare el tempo iberno, prima in tempo iberno, apare el che de Francesco, che in aiuto del Conte ee de ciascun de sì noioso inferno, inferno, per trar ciascun sì noioso Guidaccio da Faenza, fresco, Faenza, ardito e fresco, Guidaccio venne cum suoi suoi e d'Etruria Simonetto, venne per render luce Sforzesco. luce al nome alto Sforzesco. —

87 chi lui', chi chi corr. corr. sulla riga, riga, lui lui riscritta in gran gran parte parte su su rasura 91 87 chi lui: 91 almo almo porr, sulla riga; riga; el 98 Oreste corr. su 103 corr. el core core riscritte su su rasura de Oreste su rasura 98 de 103 glhuonin 106 nom della corr. sulla riga 111 114 nom della verni corr. sulla riga glhuonin 106 a 111 verno 114 a latto nom nom corr. con canc cane,, ee agg. agg. sopra la lalto corr. con la riga 98 IlIIPoltroni Paltroniadduce adduceanch'egli, anch'egli, aaquesto questopunto, punto,l'esempio l'esempio ««de de Pilade Pilade etet 98 de Oreste Oreste et de de Fira Fira et et de deAmone Amone », p. p. 76. 76. de 112 Guidaccio da Faenza. faenza. Vedi v. 140, 140, p. p. 75. 75. Guidaccio da Vedi sopra, sopra,Cap. Cap.Ill, III, parte parte I, I, v. Simonetto d'Etruria, d'Etruria, o Simonetto Simonetto da Castel Castel Pietro Pietro {ex Castro Petro), (ex Castro Petri), 113 Simonetto condottiero aquilano secondo secondo alcuni alcuni (Dragonetti, Le vite vite degli degli illustri illustri AquiAquicondottiero aquilano (DnncoνΕrrι, Le lani, p. 258, dove Castel Castel di Pietro oo Castel Castel di di Pieno Pierioè èidentificato identificatocon conCastel Castel lani, 258, dove di Pietro Jeri), toscano toscano secondo secondo il Santi, Santi, certo certo con con maggior maggior ragione. ragione. In In questo questo caso caso di Jeri), egli potrebbe potrebbe essere Castelpietro, aa sud di Livo Livorno. Vedi Sιµον Simonetta, egli essere da da Castelpíetro, sud est di rno. Vedi urrn, Rerum gestarum gestarum Francisci Francisci Sfortiae... Sfortiae... Commentarii Commentarii (RIS, XXΙ, XXI, Parte Parte II), p. p. 634. 634. Rerum

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 53 f.

'

Cap. IX IX Libro II -■ Cap.

117 120 120 123 126 126 129 129 132 132 135 135 138 138 141 141

121 121

E giunti insiem insiem per dare dare aa l'opra l'opraeffecto, effecto, E giunti benché gente ancor ancor fussar fussar dispari, dispari, benché de de gente pensan supplir col col ben ben de del'intellecto, l'intellecto, pensan supplir perché i consigli consigli illustri, illustri, saldi saldi ee chiari chiari perché vaglion assai che che el el numer numer delle delle gente, gente, vaglion più più assai prima vertù che che fa fa gli gli huomin huomin preclari, preclari, prima è vertù la qual qual quando quando s'agiunge s'agiunge ee fa fapossente possente la infra le schier schier coverte coverte de de lor lormaglia, maglia, infra le ogni grande hoste hoste extima extima per per nïente. niente. ogni grande Sapél Pompeo cum cum Caesare Caesare in in Thesaglia: Thesaglia: Sapél Pompeo però costor costor mandàro mandàro aa l'hoste l'hoste aversi averso però el guanto insanguinato insanguinato di di battaglia. battaglia. el guanto E per per far far chiar chiarSismondo Sismondo ch'el ch'el riverso roverso E del suo suo furor giunto giunto era era in in ogni ogni banda, banda, del ee per per più più el el nome nome far far lucente lucente ee terso, terso, a corpo corpo aa corpo corpo el el Conte Conte gli gli domanda domanda bataglia singular, ma non l'acetta, bataglia singular, ma non l'acetta, — gran viltade, a un prencipe nephanda! — — — o o gran viltade, a un prencipe nephanda! Ma íi capitan capitan non non fan fan punto punto disdetta disdetta del guanto guanto sanguinoso, sanguinoso, ee l'ondin l'ordin dànno, dànno, del el giorno giorno ee la la campagna campagna al al prelio prelio elletta, elletta, quantunque forte el lor lor campo campo più più fanno fanno quantunque forte el fossi, sbarre sbarre ee artigliarle, artigliarie, de bastie, fossi, superbi viltà dentro dentro hanno. hanno. superbi nel nel parlar, viltà Ma el Francesco, per per scoperte scoperte vie, vie, Ma el chiar Francesco, miglia a lloro lloro el el campo campo pon pon de delungie, lungie, tre miglia havendo esse le le spie. spie. havendo ognihor ognihor de de llor llor esse

f. 54*

119 manina indicatrice indicatrice in marg. 125 costoro 126 di riscritta su su rasura rasura in marg. di riscritta 119 125 costoro 126 129 et el nom nom corr. agg. sopra la la riga riga 140 el: el: ee et per per far far più pia el con. con con espunzione ee agg. 129 140

riscritta rasura riscritta su rasura

126 PALTRONI, Paltroni, p.p.76: mandarno el guanto guanto de de lalabataglia... bataglia...».». 126 76: «« lili mandarno 131-134 PALTRONI, Paltroni, ibid.: (Sigismondo) non aceptó, ma ma be bene ne 131-134 ibid.:««elel che che (Sigismondo) non aceptb, aceptarno el guanto de de lalabataglia batagliagenerale generale». ». aceptarno el guanto 139-178 II fatto d'arme d'arme avvenne avvenne il il 28 28 settembre settembre 1446, 1446, in in una unalocalità località 139-178 Il fatto chiamata oggi Pieve Pieve S. S. Silvestro, Silvestro, presso presso Montecalvo Montecalvo ininFoglia. Foglia. PalΡALchiamata Trappola, Trappola, oggi troni, 77; «« ...li ...li quali quali campi, campi, cioè cioè quello quello di di Francesco Francesco Sforza Sforza et del del conte conte nτοκτ, p. p. 77: Federico luoco chiamato chiamato Montecalvo de làlà Federico era era ad ad uno luoco Montecalvodel del conta conta de de Urbino Urbino ma ma de de la la Foglia Foglia in in Romagna, Romagna, et l'altro era era alal Tauleto Tauleto (Tavoleto), (Tavoleto), non non più più che che tre tre de et l'altro miglia distante da questo; questo; anzi anzi sisi lassarno lassarne urtare urtare infini infino dentro dentro da da lelesbarre sbarre an te da miglia dist cum assai assaj vergogna, vergogna, virilmente virilmente li li fo fo tolte tolte due duesbarre sbarrenon nonsenza senza loro lorodanno danno et, cum et manchamento manchamento et occisione occisione de multi multi homini... homini... ». ».

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

122

144 14 7 147

150 153 156 159 162 165 168 171 ili

174 1 74 177

Libro II -- Cap. Cap. IX IX

Poi, el el giorno designato, Poi, designato, se se coniungie coniungie ambo quegli hosti a far ambo quegli hosti far battaglia battaglia insieme: insieme; el Conte nel parlar Sismundo el Conte nel parlar Sismundo pungie, pungie, e, havendo havendo alto alto elevata la sua e, sua speme, speme, entra nella battaglia forte entra nella battaglia forte ee ardito. ardito. Sismondo lui lontan, lontan, che che el el timor timor preme, preme, Sismondoèè aa lui de arme relucente d'or guarnito, e de arme relucente d'or guarnito, dove non non vede el Conte dove vede el Conte fa gran gran prove, prove, sicomo pronto ee gradito. gradito. sicomo capitan capitan pronto Ma el el Conte, ornato de Ma Conte, ornato de l'ucel lucei de de Giove Giove la testa havendo, gli ordin la testa havendo, gli ordin va vaguastando, guastando, ee cum tucti 'í'i remove. remove. cum la la spada in man tucti Francesco Sforza, Francesco Sforza, d'alto d'alto reguardando, reguardando, manda securso ove ove el el besogno besogno vede, vede, manda el securso or l'un de' de' suoi suoi or orl'altro l'altrocomandando, comandando, in un e in un momento momento intorno intorno ben ben provede, provede, conforto dando conforto dando ai ai suoi suoi militi militi arditi, arditi, ii qual quai mostran mostran cum cum l'opra l'opra l'alta l'alta fede, fede, sol cum sol cum la voce voce à gli gli animi animi inviliti inviliti de l'hoste averso, averso, el quale urtar se se lassa lassa de l'hoste el quale dentro le sbarre sbarre tucti tucti sbegotiti; sbegotiti; dentro a le e aa lor lor dispecto dispecto le le due due sbarre sbarre passa passa Guidaccio,Simonetto Simonettoee '1'1 Conte, Conte, el el quale Guidaccio, quale in tucto ha ha de de Sismondo Sismondo la la spem spem chassa. chassa. in tucto Ν~~rimedio Né rimedio era era al al suo suo publico publico male, male, sei passo forte forte nell'entrar nell'intrar non non fusse, fusse, s'el passo giunto opra al al sito sito naturale. naturale. giunto per per opra Ma se condusse, condusse, Ma poiché poiché cum victoria se Francesco tanto forte forte Francesco Sforza Sforzaalal sito sito tanto ciescun de' suoi indrieto indrieto ricondusse. ricondusse. de' suoi Benché cotal porte porte Benché Guidaccio Guidacciodentro dentro aa cotal volea forza entrar, Francesco chiama: volea per per forza entrar, Fr ancesco el el chiama: «« Cum man mi mi posso posso dar dar la la morte morte », », Cum propia propia man dice Guidaccio, «« or fama dice a Guidaccio, or bástine bástine la fama de haver urtato el el doppio doppio che che siam siam noi! noi! de haver Torniam questa glorïosa gloriosa rama, rama, Torniam cum cum questa perché non èè bel bel da da poi! poi! »» perché el el pentirse .non

171 ciescun-. su rasura rasura ciescun: e riscritta riscritta su

177 manina indicatrice in marg. manina indicatrice in urarg.

151-152 Avendo cimiero l'aquila l'aquila araldica dei dei Montefeltro. Montefeltro. Avendo sul sul cimiero

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 54~

II -- Cap. Cap. X X Libro II

123 123

0 Cap. X Cap.° X

DE VARIE COSE, E DEL TRADIMENTO DE FOSSAMBRONE FOSSAMBRONE DE VARIE E DEL CONTRA DEL CONTE FEDERICO CONTRA DEL CONTE

3 6 9

12 15 15 18

18

excelsa, al al sum suon de de molte trombe, Cum pompa pompa excelsa, molte trombe, empiendo l'aria d'alte voce voce humane, empiendo l'aria d'alte par che che ogni valle remor ribombe: ribombe: valle del remor torna l'hoste l'hoste vincente; vincente; ivi ivi rimane rimane el stuol stuol nemico, pien de vituperio, vituperio, píen de el essendogli ogni ardir tolto di mane. mane. essendogli ogni ardir tolto di Già la la volante volante fama fama lo lo emisperio emisperio empie de de tal victoria, victoria, e tal tal ne gode gode che havea nel cor prima altro desyderio. cor prima che havea Sismondo entro se strugie, e rabia el rode, Sismondo entro se strugie, e rabia el altrui biasmando blasmando forsi forsi del del suo errore, suo errore, ma che de lui se se canta canta già non ode. che de La nocte nocte ii fuochi mostran l'alto honore, La per tucto tucto splende e grídase gridase laetitia, laetitia, che al stuol stuol perdente fa doppio el dolore. che Onde Francesco, Francesco, svelto svelto de de pigritia, pigritia, Onde inimiche terre cum le bombarde le ínimiche per forza prende, prende, e abatte abatte in in gran gran tristitia. tristitia. per forza

f. 55r

L'autore celebra celebra come come una grande grande vittoria vittoria loloscontro scontrodidiMontecalvo Montecalvo(1-27). (1-27). L'autore Gradara vanamente assediata assediata per per quarantadue quarantadue giorni giorni sotto sotto continue continueintemintemGradara è vanamente perie, e l'esercito l'esercito sforzesco sforzesco sisi ritira ee va vaa asvernare svernare(28-42). (28-42).I Veneziani I Venezianisconsconperie, figgono aa Cremona duca di di Milano, Milano, Filippo Filippo Maria Maria Visconti, Visconti, eequesto questo figgono Cremona le le genti genti del duca costretto aaricorrere ricorrereall'aiuto all'aiutodeldelgenero generoFrancesco FrancescoSforza Sforza(43-66). (43-66).Sigismondo Sigismondo è costretto tradisce la la tregua, tregua, fafaribellare ribellare Fossombrone, Fossombrone, la la occupa occupa tutta, tutta, tranne tranne lalarocca rocca tradisce (67-90). Federico di Urbino, Urbino, (67-90). Federico reagisce reagisceprontamente, prontamente, raccoglie raccogliesoldati soldatifra fra ii cittadini di prepara con con accese accese parole parole alal combattimento, combattimento, quindi quindisisiavvicina avvicinaa aFossombrone, Fossombrone, li prepara fingendo timore ee titubanza titubanza(91-193). (91-193). fingendo Vedi PALTRONI, Paltroni, Cap. [1], [V], pp. 77-78. 77-78. fra le le due due parole parole 77 fama... lo lo rasura fra onomatopea riecheggia riecheggia Dante Dante e anticipa anticipa curiosamente curiosamente il Tasso. Tasso. 3 L'ingenua onomatopea comprende be bene Eugenio IV? IV? Filippo Maria María Non sisi comprende ne chi sia: Eugenio 8-9 tal. Non Visconti?

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

124

21 24

27 30 33 36 39 42

45

48 48

Cap. X X Libro II -- Cap. 0 veramente instabil delle guerre O delle guerre volubil Fortuna, sol giorno volubil Fortuna, che che un sol l'uno hoste al cielo cielo ee l'altro par ch'aterre! ch'aterre! hoste al Vedéase pocho avante intorno intorno Vedéase pocho avante intorno intorno libera la la campagnia campagnia al al stuolo averso, libera stuolo aversi, e in in breve breve spazio poi poi sentian sentian tal tal scorno, e, se non fusse fusse el el tempo che riverso riverso e, del campegiar, campegiar, convenia convenia aa forza forza era del el stuol nemico in in tucto tucto esser disperso. el stuol stagion, Francesco Sforza Sforza Quantunque in tal stagion, Gradara è '1 '1 campo campo aa porre, intorno de de Gradara ~nvan, perché a l'impresa el ciel lo sforza; ma invan, perché quaranta quaranta dì dì piovendo piovendo corre corre perché piogia e neve, venti per l'aria, grandin, grandin, piogía in modo tal che che lei non in modo non se po' tórre. terre. Però, benché benché a Francesco acerbo Però, acerbo ee greve fusse senza expugnarla ivi partirse, el tempo averso el el duol duol gli fa più breve. tempo aversi Vedéasi el mondo già biancho coprirse, Vedéasí el mondo già bianchi verno, rigido, rigido, gli gli apare, irsuto el verni, Orione fier comincia a far far sentirse: sentirse: gente parte, parte, et a svernare però le le gente le manda manda per le le terre convícine, convicine, le poiché più avante avante allor non se se po' po' fare. ροιché allor non el fine fine Questa opressìon fu el ορress~οn certo fu tanta impresa, impresa, delle cose operate in tanta ee '1 '1 molestar molestar le le terre cum cum ruine. tempo ií Veneti, Veneti, all'ofesa all'ofesa Perché in quel quel tempo Milano essendo in campo, campo, del duca de Milano Fortuna, ai lor favor, favor, de de invidia invidia scesa acesa

19 manina indicatrice indicatrice in marg. 21 terra corr. sulla riga riga 29 30 lo 19 a terra corr, sulla ha 21 a 29 ha 30 lo agg. sopra la riga riga 37 Vedeasi gia: già: gia già cane, agg. poi poi sopra sopra la la riga riga 40 agg. sopra la canc. ee agg. 37 Vedessi 40 et aggiunta la riga riga aggiunta sopra sopra la et 28-36 Francesco Francesco ee Alessandro Alessandro Sforza, Sforza, con con Federico, Federico, posero posero assedio assedio aa GraGra28-36 dara il 17 17 ottobre ottobre 1446 1446 e,e,dopo dopoquarantadue quarantaduegiorni, giorni, ilil2727novembre, novembre,dovettero dovettero dara toglierlo, subendo insuccesso con in parte partealmeno, almeno,alle alle toglierlo, subendo un un insuccesso con molte molte perdite, perdite, dovuto, in continue piogge (Cronache malatestiane, pp. 116 sg.). sg.). Le Le cronache cronache di di parte parte continue piogge (Cronache malatestíane, pp. 116 malatestiana esaltano resistenza vittoriosa Gradara, mentre mentre quelle quelle urbinati urbinati malatestiana esaltano lala resistenza vittoriosa di di Gradara, vi accennano accennano appena. appena. 46-57 Le truppe truppeveneziane veneziane eesforzesche sforzesche guidate guidate da daMicheletto Micheletto Attendilo, Attendolo, 46-57 Le fratello e luogotenente luogotenente di Francesco Sforza, ruppero, ruppero, il il 28 28 settembre settembre 1446, 1446, aa fratello di Fr ancesco Sforza, Casalmaggiore, quelle Filippo Maria Visconti, Visconti, comandate comandate da Francesco Piclippo Maria Casalmaggiore, quelle di di Fi da Fr an cesco Piccinino. cínino.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 55 55vν

Libro II X Libro Π -- Cap. X

51 54 57 57 60 60 63 66 66 69 69 72 72 75 75 78 78 81 81

125

contra è de de lui, lui, el el qual qualnon nonterrea temeainciampo, inciampo, contra onde nei campi campi aperti aperti de deCremona Cremona onde nei l'hoste suo l'hoste suo del del combatter combatter mena mena lampo. vampo. Da l'altro l'altro lato lato alla alla battaglia battaglia sona sona Da el stuol stuol Venezïanο, Veneziano, e, e, dato dato el el segno, segno, el l'un contra l'un contra l'altro l'altro per per ferir ferirsperona. sperona. Ciescun el militare militare ingegno, ingegno, Ciescun adopra adopra el ma pur a forza alfin sequì conflicto ma pur a forza alfin sequì elelconflicto sopra el stuol de Philippo, nel suo regno. regno. sopra stuol de Philippo, nel suo Però sentendo sé sé el el Duca Duca traficto traficto Però sentendo da ria ria fortuna, fortuna, el el suo suogener generrechiama, rechiama, da Francesco Sforza bellicoso bellicoso e invicto, invicto, Francesco Sforza e aviso aviso dà1ii, dàlli, benché fama e benché già già la fama volante, sparsa sparsa in in ogni ogni clima, clima, era volante, onde Francesco, el qual onde Francesco, el qual qual qual padre padre l'ama, l'ama, entra in in viagio, viagio, allor che che ogni ogni sua sua stima stima cum gran gran pensiero pensiero alaiMilanese, Milanese, era cum dal qual tucta tucta sua sua gloria gloria èè mosso mosso im im prima, prima, dal qual essendo in triegua le le contese contese essendo in certa triegua del Conte e de de Sismondo, Sismondo, benché benché quella quella del Conte Sismondo, modo usato, usato, non non stese. atese. Sismondo, al al modo Perché cum tradimento se se ribella ribella Perché cum tradimento dal Conte Conte la città città de de Fossambrone, Fossambrone, di in un un punto punto ancor ancor lalacittadella; cittadella; di lei in sola la roccha roccha fa fa diffensï diffensïone sola οne e mantien mantien fede. fede. El El prencipe prencipe Sismondo Sismondo e entro chiamato aagran grandevozïone, devozione, entro èè chiamato essendo allor d'ogni d'ogni favor favor giocondo, giocondo, essendo conducto col re Alfonso, tale, conducto col Alfonso, huom huom tanto ee tale, gran gran conduttier conduttier èè '1 '1 titol titol de de gran gran pindo; pondo; per le le qual qual cose cose in in più più superbia superbia sale, sale, per denari havendo ha vendo e numer numer de de soldati, soldati, denari e col col fraterno fraterno aiuto aiuto alzava alzava l'ale. l'ale. e

f.

56r

canc. ee con. sulla riga 77 generale cane, 52 1l altra 61 dilli dilli corr. corr. sulla riga corr. in in marg. marg. ho altra 52 uom tanto tanto ee tale; tale] dopo la corr. corr. una mano mano del del s. s. XVI XVI ha ha agg. agg. pie' più como como pr(ima) pr(ima) uom Gram conduttier riscritte su rasura; col titol corr.» H 78 cioè «meglio 78 Gram p ri ma della corr. cioè 'meglio prima del corr. con con rasura rasura del

p. 78: conducto de nuovo 78: «« ...era stato conducto nuovo generale capitanio capitanio PALTRONI, p. ...era stato 77-81 Paltroni, et haveva hauto bina Alphonso, et haveva hauto bona summa de li li dinari, dinari, et haves havea signore re Alphonso, del signore suo fratello... gente sue et et del del signore Malatesta suo fratello... ». gente d'arme d'arme assaj assai de de le le sue

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

II -- Cap. Libro II Cap. X

126

84 87 90 93 96 99

102 105 108 m 111 114

Cum seco seco havea havea dei dei suoi Cum suoi subditi subditi armati armati numer potente, tal che numer potente, tal che nulla nulla teme, teme, sopra alla sopra alla roccha roccha havendo havendo i suoi suoi scampati, acampati, la qual la qual continuo continuo de de battaglie battaglie preme. preme. La terra terra è tucta La tucta in in festa festa de de tal tal caso, caso, Sismondo in in tanto tanto gaudio Sismondo gaudio alza alza la la speme, speme, ee in in breve breve spazio spazio pensasi pensasi haver haver raso raso de tucto de tucto el el Stato Stato el el Conte Conte Federico, Federico, che era era cum che cum pochi pochi militi militi rimasi. rimaso. El qual, El qual, como corno senti sentì che che el el fier fier nemico, nemico, rompendo ii patti, patti, Fossambron gli àà tolto, rompendo Fossambron gli tolto, sol pel sol pel tradir tradir del del popul popul sìsìmendico, mendico, in momento in sé tucto tucto ha ha racolto racolto in un momento in sé le forze le forze del del suo suo pecto pecto generoso, generoso, senza mostrar mostrar de c66 senza ciò dolor dolor nel nel volto, volto, pensando quanto pensando quanto sia sia periculoso periculoso el caso el caso aversi, averso, se se la la roccha roccha prende prende Sismondo,contra contra ad ad ogni Sismondo, ogni suo suo riposo. riposo. E perché el el facto facto iniquo iniquo sìsì gl'incende, gl'incende, E perché veloce l'opra al alsecorso, secorso, veloce ee presto presto dà l'opra ee non al al suspirare suspirare el el tempo tempo spende, spende, essendogli per per messo messo el el facto facto porso, porsi, essendogli como rocha èè prompta prompta al al suo suodeffendere, deffendere, como la la rocha benché cum furia a lei Sismondo è benché cum furia lei Sismondo è corso corso ee cum cum promesse promesse cerca cerca farla farla arendere. arendere. Per qual cosa cosa el el Conte Conte aa caval cavai monta monta Per la qual per veder per veder dove dove meglio meglio el el possa possa offendere. offendere. Cum faccia ne ne l'impresa l'impresa prompta, prompta, Cum lieta lieta faccia per la montagna montagna aa Gaïfa Gaifa discorre; discorre; per la ivi provede ee poi poi aa caval cavai rimonta, rimonta, ivi provede per cui andata andata quei quei de de l'alta l'alta torre torre per la cui prendon '1 Conte Conte in Urbin torna, torna, prendon speranza, speranza, ee '1 in Urbin dentro quale ogni ogni fedel fedel concorre. concorre. dentro dal quale

corr. su su rasura 86 tale con.

95 pecto riscritta su rasura

agg. sopra la riga el agg. 108 el 108

sulle ultime ultime propaggini 84 sopra rocca, sulle propaggini delle delle Cesane, Cesane, il il sistema sistema monmonsopra alla alla rocca, tuoso che divide divide Fossombrone Fossombrone da Urbino. Urbino. tuoso che miserabile, in in senso 93 mendico senso più morale morale che che materiale. materiale. mendico — = miserabile, 100 gl'incende dialettale. gli scotta, dialettale. gl'incende = = gli 110 Gaifa, sul suldeclivi declivooccidentale occidentale delle delle Cesare, Cesane, a sud sud di di Urbino, Urbino, sopra sopra 110 AAGaifa, Calmazzo, miglia da da Fossombrone, Fossombrone, dov'era dov'era un un antico antico monastero monastero Calmazzo,aa circa circa tre miglia benedettino, mesi di vita. vita. Vedi Vedi sopra, sopra, p.p. benedettino,Federico Federicoera erastato stato aa nutrice nutrice nei nei primi primi mesi 64. Ligi, ΙI monasteri girolimini, pp. sgg. monasteri giroliminí, pp. 242 sgg. 64. Cfr. LIGT, 103 Essendogli manifestato manifestato ilil fatto fatto da da un unmessaggero. messaggero. 103 Essendogli

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 56"

Libro II Cap. X II -- Cap.

1il? 17

120 120 123 123 126 126 129 132 135 138 138 141 141 144 144 147 147 150 150 153 153

127

Né punto punto alalproveder proveder quindi quindi sogiorna, sogiorna, Ν~~ in punto punto ogni ogni fedel fedel sugetto, sugetto, mettendo in cum ample cum ample laude laude ognun ognun de de fede fede adorna. adorna. Havendo di soldati gran gran diffecto, diffecto, Havendo di soldati coi subditi subditi fedel fedel pensa pensa suplire supliré coi ee far far vendetta vendetta d'un d'un tanto tantodispecto. dispecto. La notte notte passa, passa, e, poi poi che che hebbe hebbe aa aparire aparire La el giorno giorno chiar, cum cum le le dispare dispare gente, gente, el dal prencipe Sismondo, Sismondo, e non non d'ardire, d'ardire, dal prencipe a caval cavai monta monta elelgiovin giovinexcellente exceliente de tanti tanti servitori servitori circundato, circundato, de cum ordin degno, degno, al al vendicarse vendicarse ardente, ardente, cum ordin tal che in in breve breve hire horecol colcampo campo arívato arivato tal che fu Gaïfa, donde donde hebbe hebbeciescuno ciescuno fu aa Gaïfa, cum bel riposo riposo alquanto alquanto rinfrescato. rinfrescato. cum bel E quindi posa, posa, inteso inteso da da ognïuno, ognïuno, E quindi orando in alto, alto, exbrtagli exòrtagli al al combattere combattere orando in tanto tanto caso caso aa llor llor ben ben oportuno, oportuno, in e con gli convien convien cum cum forza forza sbattere abattere con sé gli l'aversa rabia cum la spada in mano, mano, l'aversa rabia cum spada in ché un tanto error tal sferza lo de' sbattere, abattere, ché un tanto error tal sferza lo de' e non li li de' de' parere parere el el numer numer strano strano del gran hoste hoste inimico, inimico, ché ché vittoria vittoria del gran cum pochi sta, sta, dov'è dov'è l'ingegno l'ingegno humano. humano. cum pochi « Questo quel dì dì che che fia fia eterna eternamemoria memoria Questo èè quel Feretrensi, ee ancor ancor ordito ordito fia fia d' íi Feretrensi, si alta impresa impresa in inciescheduna ciescheduna istoria. istoria. si alta La speranza, speranza, ch'io voi, fede fede ve ve sia sia La ch'io ho ho in voi, de tanto honor, honor, perché perché altre altre volte volte ho ho visto visto de tanto che al vincer vincer cum cum voi voi el el Ciel Ciel m'apre m'apre la la via. via. che al Ricordar deve deve del del famoso famoso acquisto acquisto Ricordar facto altre altre volte volte nel nel nemico nemico acerbo, acerbo, facto quando cieschun sì prompto prompto ho ho visto. visto. quando cieschun de de voi voi si Hogi èè quel quel di dì che che el el nome nome alto alto ee superbo superbo Hogi in terra terra fiacharasse, fiacharasse, ee stronco stronco ee rotto rotto in serrà el suo suo ardir, ardir, che che aavoi voi abasar abasarreserbo. reserbo. serri el Hogi è quel dì che ruinar de sotto Hogi è quel di che ruinar de sotto el prencipe prencipe Sismondo Sismondo aa noi noi vedrassi, vedrassi, el perché cum tradimento ivi è condocto. perché cum tradimento ivi è condocti.

f. f. sjr 57r

Ì2\ hebbe 125 riscritto 133 con se convien 138 manina hebbe aparire sparire 121 125 riscritto su su rasura rasura con se convien 133 138 manina indicatrice marg. 144 vincere 147 148 su raraindicat ri ce in marg. vincere cieschedun 144 147 cieschedun nom corr. corr. su 148 noni sura; ee agg. sopra la la riga riga 150 con rasura rasura sura; agg. sopra ardire corr. corr. con 150 ardire

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

128

156 159 162

165 168 171 174 177

180 183 186 189

II -- Cap. Libro II Cap. X X

Dal nostro nostro lato lato la ragion Dal ragion pur pur stassi, stassi, dal lor dal lor son son le le richeze richeze e la la gran gran preda, preda, in balli ee dai dai dilletti dilletti in balli e in in canti canti èn èn lassi; lassi; par che par che el el destin destin del del Ciel Ciel sì sì ne ne conceda conceda de llor mai de mai vedere vedere altro altro che che le le spalle: spalle: donque al al sequirli donque sequirli ognun ognun de de voi voi proveda. proveda. Non passeran passeran molt'hore molt'hore che Non che le le valle valle piene de ihr piene llor seran seran fugendo fugendo afflicti, afflicti, nisun de νο~~ al nisun de voi al sequitarli sequitarli falle, falle, ch'io non ch'io non vorei vorei in in quest'hora quest'hora haverli haverli victi, vieti, per non per non romperli romperli apresso, apresso, quando quando io legio vegio νο~~ sì sì ferventi voi ferventi al bene bene operar operar dricti. dricti. Questa victoria victoria al al glorï οsο segio segio Questa glorioso collocharanne de de quïeta collocharanne quieta pace, pace, aa la la qual qual prompto prompto dar darprincipio principio degio. degio. Non ve Non ve scordi scordi aneo anco el el dominio dominio mordace mordace d' ii Malatesti Malatesti e '1 '1 lor tiranno tiranno stile, stile, che contra contra lor lor fará νi più che faravi più efficace. efficace. Pensate al al nome Pensate nome antico antico ee signorile signorile di Montefeltro, qual v'ha compagni, di Montefeltro, elel qual v'ha per per compagni, tratando voi tratando voi non non como corno homin homin servile, servile, el qual el qual farrà farrà che che l'opre l'opre fíen fíen de deAragne Aragne l'impresa del nemico, e per vendetta l'impresa del nemico, e per vendetta ciescun de de voi ciescun voi nel lor lor sangue sangue se se bagne. bagne. »» Cusì dicendo dicendo el el Conte Conte ordina ordina ee asetta Cusí asetta le schiere nel suo campo, campo, e cum cum astutia astutia le schiere nel suo se mostra pauroso alla vedetta. se paiiroso vedetta. Per qual cosa cosa allor allor prende prende fidutia fidutia Per la qual el prencipe Sismondo, Sismondo, ee dice: Conte el prencipe dice: «« El El Cinte se mustra ma al se mustra spesso, spesso, ma al venir venir s'endutia! s'endutia! » » Havendo preso preso ee facto facto forte el Havendo el monte monte de sbarre ee de de tagliate, tagliate, che che al al castello castello de sbarre sopra li stava stava cum gente scorte, acortte, sopra li cum le le gente le qual sovente, sovente, vedendo vedendo el el drapello drapello le qual d' ii Ferretrensi Ferretrensi ritornarsi ritornarsi indrieto, indrieto, senza stavan sopra sopra el el monticello. monticello. senza ordin ordin stavan

\55 lor 157 del corr. 160 an 165 da lor to rr . su su rasura opera,- con 155 da 157 del posseran con la la ee 160 passer 165 operar espunta 170 172 181 a corr. ellor tirrano tirrano nom corr. sulla sulla riga 170 ellor 172 nom prendes corr. 181 prende con rasura 184 riscritta su su rasura rasura con rasura 184 ee riscritta 183 s'endutia s'endutia = = s'indugia.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f-f. 57 57'

Cap.X-XI X-XI Libro II -- Cap.

192

129

El Conte Conte ciò ciò sapendo sapendo ee facto facto lieto, lieto, El incita suoi al al glor~οsο glorioso prelio incita ií suoi dicendo aa llor: dicendo llor: «« Fra Fra voi voi alalpresente presente mieto, mieto, qual Scipio Scipio già già fra fra Masinissa Masinissa eeLelio! Lelio! »» 0

Cap. XI CAP.° LA ROTTA DEL S. SIGΙ SIGISMONDO FOSSAMBRONE DE LA DEL S. SMONDO HA FOSSAMBRONE

3 6 99

L'alto vallor vallor che dimostrava dimostrava in in vista vista L'alto lo illustre Conte, Conte, già già pien pien d'alegreza, d'alegreza, lo illustre o d'ardir o d'ardir quanto quanto aaii suo' suo' in in quel quel punto puntoacquista! acquista! Ivi era era un un cavallier cavallier de de gran granprudeza, prudeza, Ivi Guidangiel qual lui lui se se revolge revolge Guidangieldetto, detto, al al qual ee dice: dice: «« Or Or mostrerai mostrerai la la tua tuaforteza! forteza! So ben che che in in cima cima alalmonte monteapunto apuntoscorgie scorgie So ben como nemici stanno stanno ivi ivi acampati, acampati, como ii nemici ee la la tagliata tagliata che che fidanza fidanza 'i'i porge. porgie.

Federico affida affida il il primo primo assalto assalto ad ad una unapattuglia pattuglia comandata comandata da da un uncavaliere cavaliere prode di nome nome Guidangelo, Guidangelo, ilil quale quale riesce riesce a colpire colpire ilil com comandante dei pandolpandolan dante dei prode feschi dalla dalla parte parte del del monte, monte, ee aa sfondare sfondare in in quel quel punto punto il cerchio cerchio che che cinge cinge feschi la rocca (1-45). (1-45). Per lala breccia breccia sisiprecipitano precipitano i ifeltreschi feltreschiguidati guidatidadaFederico Federico la rocca in persona, che che promette promette ilil sacco sacco della della terra terra (46-54). (46-54). Sigismondo Sigismondo èè colto colto di di in persona, sorpresa, mentre festa; accorre accorre cercando cercando di di rianimare rianimare i isuoi; suoi; sorpresa, mentre partecipa partecipa ad ad una festa; ma è troppo troppo tardi, tardi, perché perché í ifeltreschi feltreschi avanzano avanzano aa tenaglia tenaglia con con impeto, impeto, ee già già ma sono dentro la la rocca rocca assediata assediata (55-84). (55-84). AA Sigismondo Sigismondo ee ai ai suoi suoi non non resta resta che che sono la fuga (85-117). (85-117). La città città ribelle ribelle 6èmessa messa aasacco sacco(118-135). (118-135). Federico Federico deve deve allora allora desistere dall'inseguire il nemico nemico in in fuga fuga eeprodigarsi prodigarsi per per risparmiare risparmiare ii cittacittadesistere dall'inseguire dini, aggiungendo così magnanimità al valore (136-162). (136-162). La La notizia notizia de della grande lla grande dini, aggiungendo cosl magnanimità al valore vittoria si si sparge sparge dovunque dovunque(163-176). (163-176).Sigismondo Sigismondo si si 6è rifugiato rifugiato aa Fano Fano(177-189). (177-189). Federico vorrebbe lui, ma ma i iFiorentini Fiorentiniloloinducono inducono Federico vorrebbe continuare continuare lala guerra guerra contro contro di lui, aa concedergli concedergli tregua, poiché vogliono vogliono impiegare condottiero a loro loro difesa difesa tregua, poiché impiegare ilil condottiero contro Alfonso d'Aragona d'Aragona (190-214). (190-214). contro Alfonso Vedi Paltroni, pp. 78-80, 78-80, dove, dove, per peraltro, altro,mancano mancano alquanti alquanti PALTRONI, Cap. Cap. [V], pp. particolari dal Santi Santi probabilmente probabilmente aatestimonianze testimonianze dirette. dirette. particolari della della battaglia battaglia attinti dal Masimissa Titolo: del con canc.: cane.: del S. Sigismondo Sigismondo infra Masimissa del fossambrone fossambrone corr. con. con del S. 193 infra ha fossambrone 11 L L alto vallor: el 2 illustro su rasura ha fossambrone alto el el vallor: el espunta illustro corr. con. su Guido Angeli. Angeli. Non Non se se n'è trovata trovata notizia notizia Guidangelooo Guido 5 Guidangiel, Guidangelo altrove. 9

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

130

12 12 15 15

18 18

21 21 24 24 27 27

30 30 33

36 39 39 42 42 45 45

Libro II -- Cap. Cap. XI XI Se mille mille combatenti combatenti havrò havrò mandati mandati Se alle tue spalle, tu farai farai tal tal punta punta alle tue spalle, contra de lor, che de lì sien contra de lor, che de lì sienchacciati chacciati».». Al cui parlar, cum vista ardita e prompta Al cui parlar, cum ardita e prompta se 'i volge el cavalier: « Signor responde, se 'i volge el cavalier: « Signor »,», responde, «« per per Giove, Giove, sì! a llor despecto et onta si! a llor despecto et onta hogi farro le le tue tuevoglie voglie gioconde gioconde hogi de quanto imposto imposto m'hai, m'hai, o l'alma l'alma mia mia de quanto cercharà de cerchará de Acheronte Acheronte le le sue sue sponde sponde». ». E detto el el cava cavalier se invia invia E cusì detto lier se homin d'arme d'arme circundato circundato intorno, intorno, d'altri homín ee mille mille combattenti combattenti ancho ancho el el sequía sequía ordinati dal dal dextro dextro ee manco manco corno, corno, ordinati ch'empievan l'aria de sonante sonante voce, voce, ch'empievan l'aria de drieto sequendo sequendo el lor Signor Signor adorno adorno drieto el lor cum el campo campo al al passegiar passegiar veloce. veloce. cum tutto el Guidangiel, giunto largo fosso, fosso, Guidangiel, giunto intanto intanto al largo fra ii nemici nemici salta, salta, aspro aspro eeferoce. feroce. in fra Ciascun degli segue al al saltar saltarmosso, mosso, Ciascun degli altri altri el segue nel cui cui principio principio mille tratto nel mille punte punte aa un tratto de dardi ee spade spade eelance lance egli egli hebbe hebbe adosso. adosso. de dardi Vòlgiese atorno cavalier adatto, adatto, Vòlgiese atomo el cavalier sostien calcha alquanto, alquanto, ma el gran gran peso peso sostien la la calcha ma el el fa al el al saltare saltare indrieto indrieto esser esser più più ratto. ratto. Possa, nel de più più fervor fervoracceso, acceso, Possa, nel cor de se volge, ee poi risalta in fra fra i inemici, nemici, se volge, poi risalta parendoy parendoy da víltade viltade esser esser offeso. offeso. Sequil di nuovo íi valorosi valorosi amici, amici, Sequíl di nuovo coi qual qual tal tal punta punta nel nel principio principio feo, feo, coi che cominciarli cominciarli sopra sopra esser esser felici, felici, che perché, percosso percosso un un cavalier cavalierMaffeo Maffeo perché, cum la ferrata maza maza in in su su la la testa, testa, cum la ferrata agli altri parve agli parve el el colpo colpo acerbo acerbo ee reo. reo. Ciascun volge spalle, nisun nisun resta, resta, Ciascun volge le le spalle, liber lassando lassando ai ai Feretrensi Feretrensi el el monte, monte, liber che al sequitarli ognun de llor s'apresta. che llor s'apresta.

17 m hai corr. corr. su rasura 17 m hai su rasura

36 parendo parendo coir, corr. parendoy parendoysulla sulla riga riga

40 Maffeo. di questo questocavaliere cavalierepandolfesco pandolfesco si si sono sono trovate trovate altre altre 40 Maf feo. Neppure Neppure di notizie.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

r f. 58 58*

Cap. XI XI Libro II -- Cap.

48 51 51 54 54 57 57

60

63 63 66 66 69 69 72 72 75 75 78

81 81 84 84

131

Ecco le spalle spalle el el gl glorioso Ecco aa le οr~οsο Conte cum l'altre gente gente gionge, gionge, 1à là dond'era dond'era cum l'altre le gente in schiera le gente averse averse in schiera a fronte fronte aafronte. fronte. Qui cum voce risonante risonante ee altera altera Qui cum la voce conforta suoi per per ordine ordine al al ferire: ferire: conforta ii suoi «« La ha ve te aa sacho sacho in in questa questa sera! sera! » La terra havete agiungie possa, magior l'ardire l'ardire agiungie possa, ee fa magior dei suoi, suoi, ch'èn ch'èn prompti, prompti, en en fra fra í inemici nemici strecti, strecti, dei al vincere disposti disposti od al al morire. morire. al vincere Sismondo poco fra' dellecti dellecti Sismondo poco avante avante èè in fra' de canti ee balli, balli, in in mezo mezo ai ai traditori, traditori, de canti Vener ministrando ministrando ii dolci dolci effecti, effecti, di Vener e sente sente in in cima cima al al monte monte ii gran gran romori romori e '1 suon suon de de l'arme l'arme ee '1'1 strepito strepito sonoro, sonoro, e '1 de de trombe, trombe, e de de bombarde bombarde alti alti romori. romori. Biastema el Cielo, ee corre dar restoro restoro Biastema el Cielo, corre al dar suoi, che che èn èn strecti strecti eeprompti promptialla allabataglia bataglia ai suoi, coi Feretrensi, qual gli coi Feretrensi, ií quai gli dàn dàn martori. martoro. E cusì cusì giunto, giunto, allor allor tucto tucto se se sbaglia, abaglia, E resguarda ii Feretrensi Feretrensi ee '1'1 Conte, Conte, el el quale quale resguarda cieschuna schiera ee suo cieschuna schiera suo ordin ordin sbaraglia, sbaraglia, già vicin vede vede el suo suo publico publico male, male, già vicin fa punta punta quanto quanto el el punte, puote, ii suoi suoiconforta conforta fa pregando dolcemente, pregando dolcemente, ee nulla nulla vale, vale, però che, abandonando abandonando ii suoi suoi la la porta porta però che, de l'alta citadella, citadella, essendo essendo spinti spinti de dai dai Feretrensi, Feretrensi, la speranza speranza ha ha morta, morta, perché suo' intorno intorno precinti precinti perché vedea vedea ií suo' d'una ala d'omin d'omin d'arme, d'arme, a man man sinestra, d'una sinestra, bramosi llor morte morte in in vista vista tinti. tinti. bramosi de de llor Da l'altro lato el el Conte, Conte, da da man man destra, destra, Da l'altro lato manda de de fanti fanti un un numer numer alla alla roccha, roccha, manda coverti nella nella piagia, coverti piagia, per via via alpestra, alpestra, la quale apunto apunto alla alla sua sua porta portasbroccha, sbroccha, la quale et ivi ivi giunti, giunti, ognun ognun più più fier fier se se scuopre, scuopre, beato quel che che prima prima l'arme l'armescrocha. scrocha. beato è quel Da l'altro, el el Conte Conte par par l'uffitio l'uffitio adopre adopre Da de imperatore imperatore ee summo summo cavalieri, cavaliero, de le intelligentie le intelligentie sue sue mettendo mettendo in in opre. opre.

f. 58v f. 58°

59rr f. 59

agg. sopra la 54 al vincer vincer disposti disposti o al morire morire 55 poco corr. sulla sulla riga; riga; e agg. la riga; riga; infra dellecti, corr. riga 57 Venere 58 63 i corr. sulla riga infra ii dellecti, Venere senti corr. sulla riga 57 63 58 senti quali 67 con rasura rasura 74 omini vicino corr. con. con imani quali 67 vicino 74

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

132

87 90

93

96 99 102

105

108

111 m

114 117

120 123

Libro II -- Cap. Cap. XI XI Sismondo èè facto vil, che che tanto tanto altiero altiero Sismondo facto vil, poco avante avante era, era, ee '1'1 Conte disprezava, poco superbo nello aspecto dir fiero, superbo nello aspecto ee nel nel dir e sbigotito vista in in fra' suoi suoi stava, stava, sbigotito in in vista gran desegnio desegnio vedendo ad altro effecto effecto el gran che poco avante avante del del Conte Conte ordinava. ordinava. che poco forza, non llii val vai ingegnio, ingegnio, Non gli vai val forza, ché el Conte Conte ogni ogni suo suo ordin ordin va va guastando, tinto nel viso nobil disdegno, viso de nobil e vede Feretrensi soperchiando soperchiando vede i Feretrensi i Pandolfeschi ognihor più strecti insieme Pandolfeschi ognihor e '1 1 Conte che sequir gli va incitando. che al sequir va incitando. Già de l'impresa facta nel cor geme, scorgie cum cum l'ochio sentier che èè più breve scorge l'ochio el el sentier per prender prender volta, volta, poiché poiché el Conte el preme: da lato gli è '1 '1 fugir fugir noioso e greve, da un lato forza lo lo constringie, constringie, da l'altro poi poi la forza però viagio prende però el el viagio prende a lui lui più breve. breve. Cusì, fugendo, ogni suo honor despingie, despingie, Cusi, fugendo, ogni suo séquanlo i suoi eh en tucti tucti quanti quanti in in volta, séquanlο ch'èn et al sequirlo el el Conte Conte già già non fingie. fingie. al sequirlo El prencipe Sismondo Sismondo aa briglia briglia sciolta sciolta El prencipe fa prova de speroni ee di di fortuna, fortuna, or se lamenta che che ogni spem gli gli àà tolta, ogni spero se lamenta tolta, ogni passata gloria gloria in cor raduna, ogni passata in cor nome, a' Malatesti, Malatesti, pensa al splendido splendido nome, et gloria sua facta sì bruna, et or la gloria ma el tormenta tormenta ii suoi suoi superbi superbi gesti gesti ma più el sprezando el el Conte, or davante fugie sprezando Conte, et et or davante fugie cum tucti tucti i suoi si sì dolorosi e mesti, e como corno fera suspirando suspirando rugie, rugie, tal giorno giorno esser esser sì vedendo sé sé in tal si basso e '1 '1 Conte in alto, alto, che che ognihor ognihor più lo strugie. lo strugie. Feretrensi intanto han facto el el passo han facto Ma i Feretrensi mezo della roccha, roccha, senza affanno, per mezo senza affanno, cum gran gran furor ee ardir calando calando in basso, e cusì corre aasaccomano saccomano cusi tucta corre la ribellata terra, nella quale quale ribellata nella poco avante era era festa et hor tal danno. danno. poco avante festa et hor tal

91 forza et non li va1 vai corr. con canc. cane. 110 nom nom de de malatesti malatesti cors corr.. su rasura et non cow, con su rasura 111 suta corr. con con canc. cane, ee agg. agg. sopra la riga 113 Conte or davante davante corr. suta futa coi-r, Conte or con. 111 Conte ee or or davante; davante] ee agg. sopra la riga riga Conte

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1 59 f. 59

Libro II -- Cap. Cap. XI XI

126

129

132 135

138

141 144

147

150 153

156 159 162

133 133

La publica fortuna del La publica fortuna del lor male figliolo ρiangiéanο i cittadini, ee chi piangiéano chi el el figliolo abraccia per dolor, ma nulla vale. abraccia dolor, ma Non se se sentía Non sentía se non non lamento lamento ee duolo; scapegliate per per le le donne scapegliate le strade fugon piangiendo inimico stuolo. fugon piangiendo lo lo inimico Toccava el sentimento ad ogni aetade di tanto di tanto male ee publico publico furore per la per la infelice e misera cittade. Α cotal cotai fin sovente el traditore A la patria la patria pone, pone, et aa sé sé dà la morte, onde poi paté el el giusto ee '1 '1 peccatore. poi pate Perδ en si Però gettata en sì perversa perversa sorte, per tal per tal tradir, la terra, ii Feretrensi Feretrensi lassan Sismondo ee íi suoi, che fugìan forte, forte, lassan Sismondo che fugìan al saccomano perché, di sete al saccomano accensi, accensi, entran nella nella città tucta in preda, città già già tucta in preda, con con lor Signor che èè pien de de gaudij immensi. qual, pien pien de bon zel, zei, par che El quai, che proveda proveda sveste, salvar le salvar le donne, ee l'arme l'arme non non se se sveste, che ognun la voglia ad honestà conceda; conceda; che ognun ad honestà poi, svelta svelta l'ira, humanità humanità se veste, allor tucti íi pregioni, liber facendo allor pregioni, merto contrario a llor llor voglie inhoneste. merto contrarío inhoneste. Per le Per le qual cose or convien convien ch'io ch'io incoroni incoroni el d'alte laude, laude, havendo havendo dimostrato al Sipïoni, opre Ciel già già date ai opre dal Ciel Siρ~οni, havendo in in tal havendo tal victoria victoria exercitato exercitato vallor imperator pronto pronto ee veloce vallor de de imperator stuolo armato, ee di di forte forte homo homo in in mezo mezo el el stuolo poi, perdonando perdonando a quel che che prima prima el el n δce, poi, nóce, signor clemente victoria carco, carco, clemente ee de victoria atto d'hom ha da posto ha da parte parte ogni atto d'hom feroce: feroce: duolsi coi coi giusti del gravoso incharco incharco duolsi del gravoso render falli ee liber liber render falli ogni ogni lor bene, al nocente et al nocente de vendetta vendetta èè parco; parco; lui ne vene, qualunque genuflesso genuflesso a lui vene, drízalo in piede e libertà gli rende rende drizalo libertà gli o gran dementia al — o al merto merto de de gran gran pene! pene! — —

indicatrice in marg. 133 manina indicatrice agni corr. corr. sulla riga sulla riga

riga; armaco sopra la la riga; armaco 153 stuol corr. sopra

r 60r Lf. 60

156 156

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

134

Libro II -- Cap. Cap. XI XI

la volante intorno extende Già la volante fama fama intomo l'alta victoria e '1'1 glorioso nome, notte intorno però la notte intorno intorno intorno splende splende peí monti: ognun ognun dimanda fuochi pei dimanda come come sequito èè el facto, séquito facto, ee pien pien de de maraviglia maraviglia ciascun de fronde adorna le le sue de fronde sue chiome. Vedeansi i vechi Vedeansi vechi stanchi ee lor famiglia ensir de de casa in ballo ballo ee in canto, ensir casa in festa, in canto, de gravità postposta postposta la la lor briglia. Tre dì continui tempio sancto, Tre continui ciescun tempio Dio ringratiando ringratiando cun cun el cor Dio cor devoto, devoto, visita ognun che che è svelto di visita ognun di tal pianto. pianto. A tucta tucta Italia è sì gran gran facto noto A brevi dì, ee la fama in brevi fama de de Sismundo, Sismundo, d'or prima essendo, di loto, loto, essendo, già facta facta èè di che poco che poco avante avante aa gniuno gniuno altro secondo secondo volea in fra l'armate squadre, esser volea squadre, col aspecto disprezando disprezando el el mondo, mondo, col fier aspecto de gente de gente havendo havendo un gran gran numer numer legiadre, legiadre, potente in Stato, e quasi potente capitano quasi capitano del sacro del sacro Alfonso, Alfonso, amico aa Sancta Madre, Madre, or sì infelice infelice s'è redotto a Fano, Fano, sì superbo fugendo quel che sì superbo avante fier desprezava desprezava cum cum lo lo intender intender vano. vano. Quanto sia el Quanto duol che che dentro dentro el cor cor lo lo schíante schianto el duol pensil ciescuno, ee cusì cusí adviene adviene .aa quello pensil ciescuno, quello che contra contra el Ciel vol vol volgier volgier le sue che sue piante. piante. Da l'altre l'altre parte el Da el nome bello nome chiaro ee bello Conte vola, del Conte vola, e già tale el disia disia tale el che poco che poco avante avante a lui era ribello, vedendo aperta aperta già ond'el, vedendo già la via la vía di gran victoria di victoria nel sequir sequír l'impresa, l'impresa, ma par che i Fiorentin Fiorentin de ciò ciò el el retria,

e

165 168 171 ni

174

177 180 183 183

186 189

92 I192

195 195

festa in festa festa corr. corr. sulla riga in parte parte riscritte 170 in festa 173 173 cum el el cor cor in riscritte su su rasura 177 ¿d oro oro corn corr. con con rasura 182 primo capitano corr. cane, e agg. agg. sopra primo capitano con. con canc. sopra la riga 189 manina indicatrice in marg. marg. 190 con canc. cane, e manina indicatrice nom lucente lucentecorr. cor con 190 nom agg. riga agg. sopra sopra la riga

182 quasi capitano. Vuol dire forse che che Sigismondo Sigismondo non aveva ancora ancora la la quasi capitano. dire forse non aveva nomina ufficiale. ufficiale. nomina 183 amico Sancta Madre, Madre, amico della Chiesa. Chiesa. amico aa Sancta amico della 195 retria. essere reirían, ritraggono. retria. Dovrebbe Dovrebbe essere retrian, ritirano, ritirano, ritraggono.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 60'

Libro II -- Cap. Cap. XI XI — — Libro Libro III -- Cap. Cap. XII XII Libro

198 198 201 201 204 204 207 207 210 210 213 213

135

ché già già sentían prepararse aa l'offesa ché sentian prepararse Alfonso del benché ancora Alfonso del lor Stato, benché era tal cosa cosa in in gran gran dubio sospesa. era tal suspesa. che senton sentón più de de hora hora in in hora hora Ma poi che cosa certa, cercan fare acordo tal cosa fra el Conte e Sígismondo, Sigismondo, che che ciò plora, onde, per lor conforto conforto ee pel pel recordo, recordo, per lor fu facta facta triegua, triegua, benché dentro havesse havesse Sismondo al vendicarse el el pecto pecto ingordo. Sísmondo al vendicarse El Conte cotal triegua triegua ellesse, ellesse, Conte intanto cotai havendo a magiur spem l'animo posto havendo magiur spem l'animo posto per l'alte l'alte cose cose che che già dentro ha dentro ha impresse, havendo el florentin popul havendo el forentin popul disposto cum ogni ogni instanza per per diffesa diffesa haverlo, haverlo, perché el nemico han già poco discosto. E per per più facilmente anso anco obtenerlo, E più facilmente mandan denar cum la rechiesta rechiesta insieme, mandan denar quantunque in prima lui facto facto han han saperlo ri ma a lui in p han l'alta speme. speme. quanto in sua lealtade lealtade han

f. f.

61 r

LIBRO III QUALE SE CONTIENE CONTIENE LA LA GUERRA GUERRA DE DE TOSCANA PER EL EL NEL QUALE ALFONSO CONTR' A' A' FIORENTINI, FIORENTINI, ET LA LA CONDUTTA CONDUTTA DEL RE ALFONSO CONTE FEDERICO CUM LORO Cap.0° XII CλP

33

Alfonso col suo hoste Era già el sacro Alfonso in quel de Siena, Siena, quando el Conte Conte accetta l'andata, e l'altre l'altre cure cure havia havia posposte;

Federico giunge nel nel Senese Senese aa contrastare contrastare leleingenti ingenti Federico attraversa attraversa l'Appennino l'Appennino e giunge forze di Napoli Napoli (1-24). (1-24). Prima Prima della della fine fine dei dei quartieri quartieri invernali invernali del del 1447, 1447, forze del del re di riprende Pomarance, Pomarance, Riparbella altri luoghi luoghi (25-54). (25-54). Sígismondo Sigismondo rompe rompe lala riprende Riparbella ee altri tregua, e ii Fiorentini Fiorentini temono temono che che Federico Federico liliabbandoni abbandoni per peraccorrere accorrere a adifendifentregua, dere suo Stato, Stato, mentre mentre invece invece í iSenesi Senesisperano sperano nella nellasua suapartenza. partenza.Ma Ma ilil dere ilil suo condottiero, con sua ben ben nota nota lealtà, lealtà, resta resta ininToscana. Toscana. D'altra D'altraparte partel'azione l'azione condottiero, con lala sua diversiva di Sigismondo Sigismondo si smorza, smorza, provoc provocando inquietudine ee sospetto sospetto nel nel re re diversiva an do inquietudine 201 Sisismondo Sisismondo corr. coir, sulla riga 201 sulla riga corr. con cane. corr. cane.

204 pecto riscritte su rasura su rasura 204 el pecto

212 denari 212 denari

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

136

6

9

12

15

18

21 24 27

Libro III -- Cap. Cap. XII XII

però cum però cum bella bella gente gente ee nobil nobil fretta, fretta, in brevi in brevi giorni giorni ha gli gli alpi alpi trapassato, trapassato, che tanto presto che presto Alfonso Alfonso non non l'aspetta, l'aspetta, el qual cum vintemilia in campo el qual cum vintemilia campo armato armato discorre le campagnie, discorre le campagnie, ee intanto intanto el el Conte Conte cum le sue gente a lui presso è arivato. cum le sue gente lui presso è arivato. Non già già che che star li Non li possi possi a fronte fronte aa fronte fronte pel numer grande pel grande del del nemico nemico stuolo stuolo respetto le sue sue poche poche ardite ardite eeprompte, prompte, respetto aa le ma cum ma cum prudenza prudenza tal prendea prendea suo suo volo, volo, che in quella che quella estate estate Alfonso Alfonso non acquista acquista per forza d'arme d'arme altro altro che che un un castel caste! solo, solo, per forza excepto che che in in Maremma fe' la lista excepto Maremma fe' lista di septe in fra di septe luochí, luochi, in fra íi qual qualCastiglione Castiglione fe' punta fe' punta alquanto alquanto contra contra a la la sua sua vista; vista; et altri et altri n'hebbe n'hebbe per perribellione, ribellïone, avante che che arivasse avante avivasse in quel quel paese paese overo el el Conte overo Conte a llor llor díffensione. diffensïone. Ma qual qual pria pria dissi Ma dissi per gran gran forza forza prese prese Ripomerance,ee quel, quel, cum cum gli altri Ripomerance, altri insieme, insieme, lassò fornito fornito a far lassò far l'aspre l'aspre diffese. diffese. Ma venendo el tempo pel pel qual qual geme geme Ma pur pur venendo el tempo Cerere tòltagli sua sua figlia figlia Cerere aflicta aflicta ee tòltagli dal Pluton che che ogni ogni sua sua beltà beltà preme, preme, dal fier Pluton

di Napoli Napoli (55-127). (55-127). I Fiorentini, Fiorentini, certi certi de della lealtà di di Federico, Federico, vogliono vogliono approapproll a lealtà fittare della fittare della diffidenza diffidenza eedell'avversione dell'avversione di di Alfonso Alfonso d'Aragona d'Aragona per per Sigismondo, Sigismondo, ee spingere spingere ií due due nemici nemici implacabili implacabili non rinnovare la tregua, tregua, ma ma addiaddinon solo solo aa rinnovare rittura ad allearsi, allearsi, al al loro loroservizio. servizio. IlIlproposito propositoincredibile incredibile sembra sembra avere avere sucsucrittura ad cesso, per quel quelmomento momento(128-209). (128-209). cesso, almeno almeno esteriormente esteriormente ee per Vedi Paltroni, pp. 81-85. 81-85. PALTRONI, Cap. Cap. [VI], pp.

13 agg. in margine 11-13 11 -

27 Plutone Plutone

55 alpi, sta, come detto, per Appennini. attraversò, come sisi è già già detto, Appennini. Federico Federico lili attraversò, probabilmente per il valico valico di Bocca Trabaria, Trabaría, nell'ottobre 1447, e il il 25 25 di di nell'ottobre del del 1447, quel mese campo nel territorio Siena. mese era già in in campo territorio di Siena. 17 Castiglione d'Orcia, Monte Amista. Amiata. d'Orcia, a nord del del Monte 21 overo, sta qui per veramente, effettivamente. 21 overo, sta qui veramente, effettivamente. 23 Pomarance, aa ovest di di Siena Siena ee a sud sud di di Volterra. 23 Pomarance, Volterra.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 61ο

Libro III -- Cap. Cap. XII XII

30

33 36

39 42

45 48

51 54 5577

60 63 63

137 137

ciascun di Marte ciascun Marte manda la la famiglia famiglia aa le le lor lor stantie, stantie, ee pochi pochi giorni giorni passa passa che l'alto ingegno che ingegno el Conte Conte più più assotiglia. assotiglia. Ne Né pel pel gran gran freddo, freddo, oo piogia, piogia, oo vento, vento, lassa lassa che a cavallo che cavallo non non facci facci rimontare rimontare tucte le gente tucte gente cum cum le le qual qual trapassa trapassa alcune terre, terre, ee poi alcune poi che che hebbe hebbe a rivare rivare a le le Ripomerance, Ripomerance, intorno intorno intorno intorno l'aspre battaglie l'aspre battaglie gl'incomincia gl'incomincia aa dare. dare. El qual, El qual, quantunque quantunque fusse fusse molto molto adorno adorno de homín de homin valenti valenti a sua sua diffesa diffesa attenti, attenti, per forza per forza racquistollo racquistollo el el propio propio giorno, giorno, dentro dal dentro dal qual, qual, fra fra gli gli altri altrihomín homin possenti, possenti, misèr Artifa misèr Artifa prese, prese, capo capo ee guida guida del re Alfonso del Alfonso a le le pedestre pedestre genti. genti. Né pel gellido tempo se Né pel gellido tempo se desfida, desfida, che poi poi racquista aa forza che forza Ripalbello, Ripalbello, onde fama in in alto alto grida. grida. onde de de lui lui la fama Et Et altri altri luochi luochi poi, poi, vedendo vedendo quello quello feroce exempio, feroce exempio, essendo essendo ribellati, ribellati, tornano a l'umbra tornano l'umbra del del Florio Florio capello. capello. Per la la qual gli altri altri dì, Per qual cosa, cosa, gli dì, íi prefati prefati signori signori Strusci Etrusci l'animo l'animo ríhanno, rihanno, ee sonsi sonsi al al prim prim servir servir più piùconformati, conformati, ~o onde onde che che el el Conte Conte salse salse excelso excelso schan schanno de de laude laude ee gloria. gloria. EE intanto intantoSigismondo, Sigismondo, del Re soldato, soldato, al al Conte Conte pensa pensa affanno, affanno, del Re che, a far però che, far vendetta vendetta sitibondo, sitibondo, per l'absentia de lui per l'absentia de lui la la tregua tregua rompe, rompe, portando sopra sé sé grave grave tal tal pondo. pondo. po rt ando sopra E E cum cum sue sue false false veste veste ee fragil frágil pompe pompe col Re col Re se excusa excusa ee purga purga la la dimora dimora de andare ad el, el, ché ché el el fatto fatto lolointerrompe, interrompe, de andare dicendo grande acquisto acquisto una una sola dicendo grande sola hora hora dovere, Conte, nel suo Stato Stato dovere, absente absente el el Conte, nel suo felicemente pensier fora; fora; felicemente far, far, de de pensier

caval 32 cavai

di prefati di ρrefati

et et espunta

r 62r f.f. 62

agg. sopra sopra la riga; lanimo agg. corr. sopra sopra la riga acquistollo corr. 39 acquistollo riga 50 lanimo riga; de lui lui et exceso agg. sopra sopra la riga 56 de piu agg. 51 riga 52 exceso 56 et la la tregua: tregua: 51 più lo agg. agg. sopra sopra la riga 60 lo riga

Artipha, homo p. 82: 42 Paltroni, 82: ««...prese ...prese messere Artipha, homo et cavalere cavalere notabili notabili PALTRoNI, p. 42 et capitanio capitanio de le le fantarie fantarie del delsignore signore Re... Re... ». ». Non è ricordata -e st di 44 44 Riparbella, Riparbella, aa nord nord-est di Cecina. Cecina. Non ricordata dal dal Paltroni. Paltroni. Floria corona, corona, Floria Floria autorità, l'autorità 48 Florio capello, Floria l'autorità di diFirenze. Firenze. Florio capello,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

138

66 69 72 75 78 81 84 87 90 98 93 96 99

Libro III -- Cap. Cap. XII XII

onde perciò onde perciò sarrebbe sarrebbe revocato revocato el Conte el Conte dal favor favor de' de' Fiorentini, Fiorentini, se '1 se 'I propio propio Stato Stato fosse fosse molestato. molestato. Però, rotta la Però, la triegua, triegua, nei nei confini confini del Foro del Foro de de Sempronio Sempronio se se ribella ribella alcun castel, tradendo tradendo ii contadini; contadini; alcun castel, onde a Fiorenza, onde Fiorenza, intesa intesa tal tal novella, novella, ciescun subolle, subolle, ee cum ciescun cum amaro amaro volto volto di cotal cosa cosa intorno intorno se se favella, favella, di cotai pensando per per tal caso pensando caso esserli esserli tolto tolto da llor da llor diffensione diffensione el Conte, Conte, el quale quale haveva l'animo rivolto. rivolto. haveva ad ad altro l'animo E inteso ciò, ciò, magnanimo magnanimo e reale, reale, E inteso per trare ii Fiorentin per Fiorentin de de noia noia tanta, tanta, premendoi ch'el propio propio male, male, premendoi più píìl l'altrui l'altrui ch'el per propio messo, messo, la constantia quanta quanta sia nel sia nel suo suo petto petto ad ad ogni ogni lor lor salute salute saper li li fa, fa, ee quindi quindi poi poi se se avanta avanta racquistar giorno per per virtute virtute racquistar più più in in un giorno che in gran gran tempo tempo el el suo suo aversarío, aversario, che non non torrà torri in quantunque, fé gli gli mute. mute. quantunque, absente absentelui, lui, la la fe Né pecto vario vario Né mai mai tanto tanto potrà cum petto oprar mal, che che stabile stabile el el non non sia, sia, oprar di mal, per mostrar quanto quanto sia sia fra fra lor lor divario. divario. per mostrar La cui imbasciata imbasciata a l'alta l'alta Segnoria Segnoria La cui tanto fu accepta, accepta, che che al al voler voler cantare cantare t an to fu ne manca el el stil, stil, l'ingegno l'ingegno e la la bailía. bailia. ne manca E perché alquanto alquanto allora allora a dubitare dubitare E perché erasi cominciato che Senesi erasi cominciato che íi Senesi contra lor volesser volesser guerra guerra fare, fare, contra de lor volser llor cotal cotal pensier pensier palesi palesi volser che che a llor gli fusse, benché benché sotto sotto altro altro colore, colore, gli fusse, esser temendo da doi canti canti offesi. offesi. esser temendo da doi Perché se dubitava, dubitava, pel pel sfavore sfavore Perché el el se del suo partir, partir, che che el el senato senato de de Siena Siena del suo non fusse più più fervente fervente a tal tal furore, furore, non fusse

85 pecto petto riscritta su rasura non 98 partire non cane. partire

93 contra volesser: de contra lor lor non non volesser: de agg. agg. sopra sopra la la riga;

68 Fossombrone. 68 Fossombrone. 69 Sarebbero castelli di Montalto, Bellaguardia, Bellaguardia, San San Biagio, Biagio, Casaspessa, Casaspe Sarebbero ii castelli di Montalto, e Torricella Torricella (Paltroni, 82, nota 1). (PALTRONI, p. p. 82, 1).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 62

Libro III -- Cap. Cap. XII XII

102 105

108 111 m

114

117

120 123 126 126 129 132

135

139 139

onde, aa llor llor scripto, scripto, la ciptà ciptà fu fu piena del saldo del saldo cor del del Conte ee de de paura già repiena, repiena, per la sua non partita ee già per Fiorenza esser perché vedean Fiorenza esser sicura, sicura, sì ben disposito, mentre ch'el Conte havean sì che poco poco de de Sismondo che Sismondo ee de' de' soi soi cura. cura. suo proposito, qual già se pentia del El quai già se del suo el poco vedendo el poco fructo fructo che che ha ha sequito séquito oposito. benché senza del romper guerra, guerra, benché senza oposito. del romper esser partito el Re Ma non vedendo el Re esser ognihor sollicitava di Etruria el Conte, ognihor sollicitava già pentito andar, che Sismondo del suo andar, Sismondo che è già qual sopra qual sopra dissi, dissi, perché perché dubittava di perder di perder píù più che che non non ha ha facto facto acquisto, ee in in tal tal pensieri in gran dubio si si stava, stava, in gran e '1 1 Conte alto sallire sallire havea havea gíà già visto. visto. Per la qual cosa cosa al al Re Per Re l'andata nega, nega, e occultamente cerca esser previsto quindi cum la Lega d'altro favore, favore, e quindi cum la Lega che era che era de' de' Fiorentini ee Venetiani, Venetiani, gabando servir se se lega, lega, gabando el el Re, Re, al al lor servir maní poco extimando haver haver pria pria nelle mani poco extimando suo stipendio, dal Re hauto tucto tucto el el suo stipendio, Re hauto — inconstantia de' pensier pensier suoi vani! — — suoi vani! — oo inconstantia fu la la cagion che l'aspro incendio Questa fu como vedrasse sequì del Stato suo, como vedrasse sequì del Stato suo, in questo rozo compendio. breve compendio. rozo e mio breve che tal cosa cosa se se fermasse, Ma nante nante che pensando Fiorentin l'inimicitia l'inimicitia pensando i Fiorentin che in fra lor, cciò se se contentasse che era era in lor, che che a cciò la iniquitia pensare el Conte, e perché la pensaro del prencipe Sismondo Sismondo se se diverta del prencipe dal Stato suo, suo, che ognihor guerra guerra gl'initia, gl'initia, che ognihor dal Stato hangli permesso tal conducta aperta. tal conducta Ma el risponde aa llor llor tucto tucto el el contrarío contrario di quel quel che credean di che lor lor credean di tal offerta,

r f.f. 63 63r

su rasura rasura corr. sopra sopra la la riga riga Fiorentini 101 cor cor riscritta 104 128 riscritta su disposto corr. 104 disposto 128 Fiorentini 101 corr. con rasura 129 130 con agg. agg. sopra sopra contentase et che che la la iniquitia iniquitia corr. corr. con con. Con rasura 129 contentase 130 et la riga la riga

126 questouno unodei deiluoghi, luoghi,piuttosto piuttosto frequenti, frequenti, nei nei quali quali l'a. l'a.riconosce riconosce 126 E'E'questo le manchevolezze manchevolezze e ei í difetti stile, fra fra ii quali quali non nonsembra sembra che che ponga ponga le difetti del del suo suo stile, la prolissità. prolissità.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

140

138 138 141 141 144 144 147 147 150 150 153 153 158 158 161 161 164 164 167 167 170 170 173 173 176 176

Libro III -- Cap. Cap. XII XII mostrando aa lor lor che che lo lo inconstante inconstante ee vario vario mostrando animo de Sismondo Sismondo a mal mal partito animo era, s'el resta resta senza el el lor lor salario, salario, era, s'el havendo el Re prima prima tradito, però che, che, havendo el Re forza bisognava ai ai suoi suoi soldati soldati per forza lassarlo lassarlo sol, sol,sìsi corno comoun unhuom huir schernito, qual sperava sperava ii lluochi lluochi ribellati pel qual presto rehaver, rehaver, poi poiconsequire consequire di presto suoi, pei pei mal mal costumi usati, de gli gli altri suoi, costumi usati, quantunque lui non vol voi già tanto ardire, quantunque che el el vogli che che ad el el s'habia s'habia alcun respecto. che E lor di di nuovo nuovo possa gli gli fan dire E che aa llor èè car car d'averlo, e ogni diffecto che voglion levar, levar, ee farli rendere rendere fra lor voglion sue, che che poi poi non non hebbe hebbe effecto. effecto. le terre sue, A la qual cosa cosa avante avante più contendere contendere A e cusì cusì fu fu scordato acordato non volse el Conte; e Sismondo che pensa in alto splendere. Sismondo che ssii pensa in alto lui in Etruria fu arívato, arivato, E mentre mentre lui campo aa Piombino, havendo posto el el Re el campo voglion Fiorentin che el el sia aiutato voglion ii Fiorentin sia aiutato socorso aa chi chi ne havea domino, e dar socorso havea el domino, bisognava fare fare un corpo tucto ma bisognava dei Pandolfeschi e del del Conte Conte d'Urbino. d'Urbino. dei Pandolfeschi Ma l'odio l'odio capital fra lor constructo constructo Ma gli facean dubitar d'alcun d'alcun gran male, potea el el lor lor Stato esser esser destructo: destructo; pel qual potes amici, e nulla vale, cercan rifarli amici, pur l'ingegni l'ingegni exposti ma pur exposti aa tali offitij alfin fra lor trovaro trovare un un modo modo tale, tale, che, mentre stavan là nei lor servitij, servitij, là nei l'un l'altro l'altro non offender prometesse, l'un levando ogni suspecto tucti íi inditij; inditi]; suspecto ee tucti e farli insiem parlar per lor se ellesse, insiem parlar lor se ellesse, Neri de de Gin Gin Caponi, Caponi, un giorno el qual Neri compagnio, ognun ognun presente tresse, tresse, col suo suo compagno, comissarij, aa llor llor preponi perché eran eran comissarij, quanta inportantia inportantia era era in in tanta tanta guerra guerra quanta le e le le lor lor dissensioni, le lor discordie e

141 hom 141 horncorr. corr.sopra sopralala riga riga

170 170 tucti tucti inditij inditij

176 llor dissensioni dissensioni 176 ee llor

173 Bernardo Bernardo de' de' Medici Medici (PALTRONI, (Paltroni, p.p. 85); 173 85); tresse tresse = = traesse. 174 preponi preponi = = proponesse.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

v f. f. 63 63°

Cap. XII XII Libro III -- Cap.

179 182

185

188 191 194 194 197

200 203 206 209 209

141

onde llor gli gli convien convien gittar gittar per per terra terra onde a ihr ogni odio anticho et aspra inimistade ogni odio antichi et aspra inimistade stata in lor, pel pel ben ben della della lor lor terra, terra, in fra lor, ee che che el el gran gran popul popul della della lor lor cittade cittade condocti gli tanto gran gran bisogno bisogno condocti gli hano hano in tanto sol per difesa alla alla sua sua libertade, libertade, per difesa la quale senza senza union union serebbe serebbe un unsognio, sognio, havendo in man dei militi l'imperio, havendo in man dei militi l'imperio, ee che che al al mal mal fin fin non non val vai dir dir ««mi vergognio ». ». mi vergognio Né sol per lor bisognio han desyderio Ι~~sol per lor bisognio han desyderio unirli insiem, ma d'ambidui el lor bene bene unirli insiem, ma d'ambidui el lor Fiorenza pronta vedran Fiorenza pronta a tal tal misterio. misterio. « In la fidanza, fidanza, in voi voi la la spene spene « In voi voi èè la de la nostra nostra salute, salute, e,e,insiem insiemconcordi, concordi, de la salva la la patria già se salva patria nostra nostra già se tene. tene. E perché alcun alcun de voi voi da da ciò ciò discordi, discordi, E perché l'un l'altro aa noi noi prometta prometta insieme insieme uniti uniti l'un l'altro nostri ee noi sequire ii nostri sequire noi ii vostri vostrirecordi. recordi.»» E cusi cusí fuoro fuoro ii patti patti stabilliti, stabuliti, E parlar l'un l'unl'altro l'altroincominciarsi, incominciarsi, et aa parlar mostrando gesti mostrando gesti d'amistà d'amistà exquisiti. exquisiti. Certo gran gran cosa cosa ee da damaravigliarsi maravigliarsi Certo dui possenti possenti signor signor sugetti sugetti aa Marte, Marte, dui fra i qual fra quai fante nante ee da dapoi poitant'odio tant'odio arsi, arsi, vederli disdegnio haver parte vederli ogni ogni dísdegnio haver da parte in un un momento momento posto, posto, ee d'amicitia d'amicitia in ciascun se se sforza sforza a dimostrar dimostrar sue sue arte. arte. Cusì la gente loro loro insieme insieme initia initia Cusì la gente cum festa festa uniti starse, starse, ee ciascun ciascun pare pare cum svelto d'afanno, d'ira l'ira ee de svelto d'afanno, de trístitia. tristitia. Ma Piombin succurso succurso dare dare Ma volendo volendo a Piombin Fiorentin, over over noiar noiar l'assedio, l'assedio, i Fiorentin, ambi quegli ambi quegli osti osti insiem insiem fan fan radunare, radunare, e poi poi dànno dànno opra opra aa tanto tantoalto altorimedio. rimedio. e

f. 64r f. 64*

riscritta su la qual 185 ee agg. 181 gran su rasura rasura qual agg. sulla sulla riga; riga; manina manina gran riscritta 183 la 181 corr. sopra indicatrice in marg. marg. 202 posto sopra la riga riga momento corr, indicatrice posto in in un momento

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro III -- Cap. Cap. XIII

142

0 Cap. Car ° XIII XIII

NEL QUALE SE TRATTA DE LO ASSEDIO DE FIONDINO LO ASSEDIO PIOMBINO PER EL RE RE ALFONSO PER EL

3

6 9 12 15

18 18

Varij pensieri pensieri allor nell'alta impresa Vani mente, aa ciò ch'el modo gli schorre schorre per per la mente, ch'el modo se trovi per levar l'acerba offesa offesa che el el Re Re féva féva alla perché iio che alla terra, perché o odo stretta Thavea, che ogni pensiero che sì sì stretta l'havea, che ogni pensiero un tal tal nodo. nodo. tornava invano al scioglier un sentiero Perché era ribellato in quel quel sentiero poi, la lavetovaglia vetovaglia alcun castel castel che poi, volendo, haverlo lloro era era mistiero; mistiero; haverlo aa lloro Re havea havea gente gente da da battaglia, et ancho ancho el el Re numer potente potente più che che i Fiorentini, ee '1 '1 campo campo in forte forte sito sito ancor gli sbaglia: abaglia: ancor gli Piombin da lato ha ha per per confini perché Piombin da un un lato el mar mar Tireno, Tireno, al al qual insurge apresso el insurge apresso rippido monte, el el qual par che che ruini, mini, rippido un monte, una valle valle intorno el sito expresso expresso et una el sito cinge, dove è Piombin Piombin situato, cinge, là dove e poi poi natura un un stagno gli ha concesso

Progetti dei dei Fiorentini Fiorentini per per liberare liberare Piombino Piombino dall'assedio dall'assedio postovi Progetti postovi da rere Alfonso (1-10). Posizione Piombino e forte forte situazione situazione degli degliassedianti assediami(11-27). (11-27). Alfonso (1-10). Posizione di di Piombino Federico prende espone ai ai commissari commissari fiorentini fiorentini le le Federico prende informazioni informazionisui sui luoghi luoghi ed ed espone sue proposte (28-60). (28-60). Queste non non piaccono piaccono alal Malatesta, Malatesta, il il quale quale presenta presenta aa sua sua sue volta delle delle proposte proposte (61-87). (61-87). Ci Ciòδ nonostante l'incarico di vedere vedere lele volta nonostante Federico Federico ha ha l'incarico cose persona; egli egli conduce conduce seco seco anche anche alcuni alcuni soldati soldati del delMalatesta Malatesta(88-102). (88-102). cose di persona; Propone quindi quindi di di stringere stringere da da vicino vicino ililcampo campo del delReRe(103-111). (103-111).Nonostante Nonostante Propone la rotta rotta inferta infetta dalla dalla flotta flotta reale realea aquella quellafiorentina fiorentinache cheriforniva riforniva il campo, campo, le le la non osano osano sortire sortire (112-120). (112-120). Dentro Dentro Piombino, Piombino, lala presenza presenza inincampo campo truppe regie non dell'esercito fiorentino gli assediati assediati capeggiati capeggiati da Ranaldo Ranaldo Orsini Orsini(121(121dell'esercito fiorentino rincuora rincuora gli 130). difficoltà dell'assedio togliere il campo campo ee aatornare tornare 130). Le Le difficoltà dell'assedioinducono induconoililRe Re aa togliere Napoli, con l'animo l'animo sdegnato sdegnato contro contro Sigismondo Sigismondo Malatesta Malatesta che che poco poco prima prima a Napo li , con aveva lasciato, lasciato, per passare passare dalla dalla parte parte didiFirenze Firenze(131-151). (131-151). lo aveva Vedi PALTRONI, Paltroni, Cap. [VI], aggiunto íi discorsi discorsi diretti diretti Vedi Cap. [VI],pp. pp.85-88. 85-88.IlIl Santi Santi ha aggiunto Malatesta. del Malatesta. agg. sopra la agg. 8 la sopra la riga riga

15 ee qual qual

feva = — faceva, dialettale. faceva, dialettale. 4 leva

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ff. 641

Libro III -- Cap. XIII

21 21 24 24 27 27 30 30 33 36 36 39 39 42 42 45 45 48 48 51 54

143

che al al mar mar se se extende, extende, e poi, poi, da da l'altro l'altro lato, lato, che el monte monte ee '1'1 stagno stagno el el sito sito v'è assai breve, breve, fra el ν'è assai dal Re Re cum cum sbarre sbarre eefossi fossiremforzato, remforzato, dal per modo che che non non v'era v'era intrata intratalieve, lieve, per modo se non non per per passi passi extremi extremi over over per per porta, porta, se dentro le qual qual forteze forteze al alvincer vincer greve greve dentro a le stava scampato acampato el Re, Re, senza senza altra altra scorta. scorta. stava Onde tal cosa cosa in in campo campo se se consulta, consulta, Onde per che el el Re Re tal tal gloria gloria non non se se porta. porta. per far che Nulla vai pensier, nulla nulla risulta, risulta, Nulla val el pensier, ma pur pur nel nel fin fin elelvaloroso valoroso Conte Conte ma mandò alcun de' de' suol suoi per per via viaocculta, occulta, mandò là là alcun ee intese intese de de Piombino Piombino el el piano piano e'1 e'1 monte, monte, de Campiglia Campiglia a llor llor sugetto, sugetto, e' 11 sito de che Piombin le le confine confine ha ha quasi quasi gionte, gionte, che a Piombin che vicino vicino era anco a tal tal distretto distretto e che era anco ivi alle Caldinelle Caldinelle un monte monte apresso, apresso, ivi alle che a Piombino è quasi al derimpetto. che Piombino è quasi al derimpetto. Onde egli ebbe ebbe ai ai comissaríj comissarij expresso expresso Onde che che egli che a lui pareva el campo ivi allogiare, che lui pareva el campo ivi allogiare, volendo Piombin non non sia sia depresso, depresso, volendo che che Piombin perché presso el el Re Re vegendo vegendo stare stare perché sì presso el campo campo averso, averso, mai mai securamente securamente el se poteva aa Piombin Piombin battaglia battaglia dare, dare, se poteva havendol sempre sempre le le inimiche inimiche gente, gente, havendol ad ogni ogni cenno cenno fatto fatto entro entro em emPiombino, Piombino, sopra de lui lui pel pel luoco luoco sìsìeminente. eminente. sopra de Et anco anco asegna asegna che che Ranaldo Ranaldo Ursino, Ursino, signor di quella quella terra, terra,prenderebbe prenderebbe signor l'animo grande, et ogni ogni cittadino; cittadino; l'animo grande, et, ultra ultra a questo, se asaltarebbe asaltarebbe et, questo, ancor se ogni giorno la scorta scorta ai ai saccomanni, saccomanni, ogni giorno e llor llor sempre sempre al al sicur sicursisiremderebbe, remderebbe, onde poteasi Re far far molti molti danni, danni, onde potessi al al Re forse un un giorno giorno el el Ciel Ciel 'í'i porgeria porgeria e forse ocasïon de più più stirparlí stirparli ii vanni. vanni. ocasïοn de

riga 33 che le con/in confín quasi quasi gionte gionte agg. sopra la riga sbarre agg. che ha ha Piombin Piombin le 21 sbarre dineUe sulla riga riga 42 potea 44 fatto riga dinelle corr. corr , sulla fatto agg. agg. sopra la riga 42 potea 44

f. 65r f. 65*

35 carcar-

46 Ranaldo Orsini Orsini (m. (m. 1450), 1450), figlio figlio di di Giacomo Giacomo del del ramo ramo dei dei conti conti didi 46 Ranaldo Tagliacozzo, Appiani, signore signore di di PiomPiomTagliacozzo,aveva avevasposato sposatoCaterina, Caterina, figlia figlia di di Gherardo Appiani, bino, di Paola Paola Colonna Colonna (Lrrr (Litta, λ, Famiglie). Famiglie). bino, e di

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

144 144

57 57 60 60 63 63 66 69 72 75 75 78 78 81

84 84 87 87 990 0

93

Libro III -- Cap. Cap. XIII Ma che che da lungi ciò non se se porfia, poria, lungi ciò et anco, non vi andando, dubio v'era v'era ando, non vi andando, dubio che la terra l'ardir l'ardir perderia. perdería. che chi chi èè in la Onde che, in tal tal consiglio a schiera che, quanti quanti èé in coi signor comissarij, molto piacque molto piacque la sua preposta, preposta, el el mundo muodo e la la maniera. maniera. Ma al prencípe prencipe Sísmondo Sismondo assai dispiacque, assai dispiacque, perché temea dal dal Re, essendo fugito perché terrea fugíto al lui apressarse, apressarse, ee quindi poi non tacque, poi non veder se se mandi el sito dicendo: «« AA pro proveder el sito del nostro alogiamento, alogiamento, et io in persona persona et io cum vi voglio voglio ». fuvi gito. gito. cum altri andar vi ». E fuvi El sito vede, torna, e a llor ragiona El sito vede, torna, e llor che le ragion ragion sue sue dice, che a lui non piace, ee le perché tal cosa aa lui nel cor non sona: tal cosa lui nel cor non « La che le gente gente aa noi nemice « La prima prima èè che di questo el el dices dicea el el vero — son più de noi »» — - di « poi pien pien de de saxi saxi son son l'aspre l'aspre pendice, et anco '1 luoco sé sterile e fiero fiero tinco èè '1 luoco in in sé d'arbori ee frasche; ee d'abeverar d'abeverar poi poi d'arbori aqua bona non v'era in quel sentiero aqua bona non quel sentiero ». Poi ultimatamente ultimatamente dice: dice: ««A A noi Poi mar le le vítuaríe vituariehaver haverconviensi, conviensi, per mar e db ciò mandar, mandar. Signor, Signor, ne dite voi, pur convien convien che nel scharchar se se pensi ma pur quanta scorta scorta bisogna, bisogna, nella nella quale quale potrem l'altrui forza forza esser offensi, offensi, potrem da l'altruí sì che cosa aa me, me, Signor, non cale cale ». ». che tal cosa tacque. Ognun dubioso E quindi tacque. Ognun riman dubioso che modo tòr via tanto male. che modo sia sïa al al tòr Havea Sísmondo Sismondo el el volto vigoroso Havea nel parlare, ee nel fin stasse stasse tenuto nel altero vista ee '1 '1 cor cor monstra monstra pensoso. altero in vista pensoso. Ma pur concluso el Conte andasse Ma concluso fu fu che el Conte andasse el sito sito a a provedere, de Sísmondo Sismondo el prevedere, e de homin cum seco et altri altri ancor ancor menasse. menasse. giunti là, cum cum l'animo l'animo profondo, profondo, E giunti cum ragion ragion chiare, chiare, allor gli gli fece fece intendere intendere cum d'un tal allogiamento allogiamento l'util pendo, pondo,

57 lardir parte riscritte su 58 59-60 in gran parte lardir in su rasura 57 ín agg. sopra la la riga 58 in 59-60 60 la riscritta su rasura 61 ritrasposti con letterine di richiamo su rasura 60 la assai ~61 assai rasura 62 essendo parte riscritte su rasura 63 aa lui scritta su su rasura 62 essendo fugito lugito in in parte su rasura lui 63 86 parlar parlar corr, riga coi , sulla riga 86

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 65 f. 65

Libro III -- Cap. XIII

96 96 99 99 102 102 105 105 108 108 in 11 ι 114 114 117 117 120 120 123 123 126 126 129 129

145 145

e quanto fácil si pb pò diffendere, diffendere, facil quel si ee la la scorta sicura sicura a tucte tucte l'hore l'hore intorno ai lor bisogni posse extendere, intorno ai bisogni posse e che che del del campo campo el el debito debito ee l'honore l'honore e ciò rechiedeva, ee non non dovea do vea el el disastro cib rechiedeva, dei lor cavagli tòr tanto vallore, vallore, dei lor tδr tanto pesava al mal far tal impiastro chè più pesava al mal ogni dubio dubio e discuncio; discuncio; ee cum lor torna, torna, che ogni mostrando militia esser ver mastro. mostrando de militia Facta relat relation, non se se sogiorna, sogiorna, οn, non Facta ché ché vinto fu l'andarvi, la qual cosa spuntò Sismondo alquanto le sue sue corna. corna. spuntb aa Sismondo là, del Re la gente ascosa E giunti giunti là, del Re la gente ascosa sempre se stette dentro llor forteze, forteze, dentro aa llor dando ai cavagli cavagli lor vita noiosa, noiosa, ché eran le campagne campagnie prima aveze aveze eran per le scorrer senza senza timore; timore; e più, che che el el Conte fino alle cum sue sue prudeze. alle sbarre andò andδ cum Né fuor del Re le le gente gente mai sì prompte Né del Re che huom fora ensise, sì che ver fu fu visto visto che huir che el ver di lui lui le cose cose al ai comissarij aconte. comissarij aconte. Ma el Re per mar mar volendo volendo far acquisto, acquisto, el Re combatte del Lion Lion la la grossa grossa armata armata che el campo gli tenea al viver provisto, che campo tenea al essendo rotta rotta e fracchasata, fracchasata, qual essendo la qual partire el el campo campo se se convien per forza, forza, la vectuaria vectuaria essendo mancata. essendo già mancata. agli animi animi gran forza forza Ma tale andata agli de Piombin Piombin dette, ove ove Ranaldo Ranaldo a quei de contra del contra del Re Re ognihora ognihora el el cor cor rinforza, stando al difender si sì constante constante ee saldo, saldo, poi che del del gran gran Leone Leone el el vidde vidde l'hoste l'hoste poi de animo aiuto de animo si sì caldo, caldo, a darli darli aiuto qual, quantunque quantunque alquanto alquanto se descoste se descoste el qual, luoco che che gli veta el luoco per ristorar el le le vectuarie vectuarie si sì secure secure ee toste, toste,

97 dal corr. su rasura 97 dal 120 riscritto su rasura rasura riscritto su 120

100 fare /are 100

111 cum le sue sue corr. cum le corn sulla riga 111

r

f. 66* 66 f.

Lione 116 Lione

Fistemma di FiMarzocco, l'armata del leone col giglio, stemma 116 L'armata del Marzocco, renze. io lo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

146

132 135 138 141 144 147 150

III- -Cap. Cap.XIII-XIV XIII-XIV Libro III han de de securso securso la lor lor mente mente lets. leta. han Né el el campo campo ancor del Re da da l'altra parte Ν~~ del Re íi dicti dicti luochi campegiar gli veta, luochi campegiar onde in breve acquistaron la più parte, onde acquistaron la homin fusser fusser ben ben guarniti, quantunque de de homin gli constrinse ma forza gli constrínse ee bellica bellica arte. Re, vegendo vegendo tanto arditi Onde che el el Re, tanto arditi ií militi Leoni, otio Leoni, ee íi suoi per otio in tale assedio tepidi e inviliti, in tale assedio tepidi lassa liber Piombin Piombin da da tal negotio, lassa tornando a Castiglion Castiglion cum tucto el campo, campo, tucto el passato essendo essendo già già el dolce aequinotio, aequinotio, el dolce ferma ee più non mena mena vampo. vampo. e lì li se se ferma Onde lui el el sito de Etruria Onde dapoi dapoi da da lui non hebbe per quel quel tempo tempo alcun inciampo, inciampo, non hebbe benché non fusse, al fin di tal penuria, di non fusse, fin tal penuria, pace conclusa. conclusa. A se ne ne riede, riede, A Napol lapo1 se havendo acesa pecto l'aspra ingiuria ingiuria scesa al al pecto del prencipe Sismondo Sismondo che la fede del prencipe gli havea, alle sue gente haves, e possa alle sue gente rotta gli riposo degli affanni affanni lili concede concede riposo degli ee delle delle sostenute acerbe stente.

f.

Cap.0° XIIII CaP ΧΙI Ι I DE LA LA MORTE MORTE DEL DEL DUCA PHILLIPPO, DIVERSE GUERRE GUERRE DE PHILLIPPO, ET DIVERSE DE LOMBARDIA

3

el Re Re in in Etruria esercittava Mentre che che el el stil de Marte, Marte, cum sì si bassa fortuna el che Lombardia feroce feroce resguardava, resguardava, che Lombardia

Francesco Sforza, Marche in Lombardia Lombardia dal dalsuocero suoceroFilippo Filippo Francesco Sforza, richiamato richiamato dalle dalle Marche Maria Visconti Napoli, èè sorpreso sorpreso ininviaggio viaggiodalla dallanotizia notizia Maria Visconti minacciato minacciatodal dal re re di Napoli, della morte del del suocero suocero stesso stesso (1-27). (1-27). IIVeneziani Veneziani cercano cercano di di approfittare approfittare didi della morte quella morte, ma lo lo Sforza, Sforza, eletto eletto capitano capitano generale generale dei deiMilanesi, Milanesi, li li batte batte con con quella morte, con. con 139 Piombino con rasura homini Piombino corr. 134 homini corr. sulla riga riga e sopra la riga con.

140 Castiglione Castiglione

11 esecettava esecettava

137 ii militi militi Leoni, Leoni, ii militi Leone, ii soldati soldati didiFirenze. Firenze. militi del Leone, fu tolto 141 Dopo il il 21 21 settembre settembre 1448. 1448. Veramente Veramente l'assedio l'assedio fu tolto ee ililcampo campo 141 Dopo regio spostato Castiglione fra 10 ee il il 15 15 settembre settembre(PALTRONI, (Paltroni, p.p. 88, 1). regio spostato a Castiglione fra il 10 88, nota 1).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

66 '

XIV Libro III -- Cap. XIV

6 9 12 15 18 18 21

24 27

147

Francesco dovea gran gran parte parte Francesco Sforza, Sforza, el el quai qual dovea supporne voler suo, suo, havea havea la la Marcha Marcha supporne al al voler lassata sol per per sua sua volubil volubil arte, arte, lassata sol e giorni giorni e notte notte ii campi campi aperti aperti varca varca e per dare aiuto aiuto al alsocer socerch'el ch'elrechiama, rechiama, per dare poi che che Fortuna Fortuna del del suo suo ben ben gli gli èè parca. parca. poi La qual qual andata andata di di cor cor tenero tenero ama, ama, La ché, essendo la vita vita stanca, stanca, ché, essendo hogimai hogimai in in lui lui la lassargli Stato suo suo continuo continuo brama, brama, lessargli el el Stato perché figliuoij figliuoij se non madonna madonna Bi Bianca perché se non anca unica hevea havea diletta diletta ee gratiosa, gratiosa, unica a la la qual qual nulla nullade deexcellentia excellentiamancha, mancha, di Francesco Francesco Sforza Sforza essendo essendo sposa, sposa, e di doveva succedér adoptione doveva succedér per adoptione nella sua sua sedia sedia in fama fama gl gloriosa. nella οr~οsa. Ma cum la spada in man vera ragione Ma cum spada in man vera ragione volendoi dar el Ciel de tal domino, volendoi dar Ciel tal domino, de l'alto Duca Duca el el suo suo morir morirdispone, dispone, de l'alto onde el suo spirto spirto altissimo altissimo ee divino divino onde el suo in terra terra lessò lassò ei el corpo, corpo, alalCiel Cielvolante, volante, in dal qual pria pria se se partì partì cum cum chíar chiardestino. destino. dal qual La qual qual morte morte senti sentìFrancesco, Francesco, andante La verso Milan, Milan, sul fiume del del Panaro, Panaro, verso sul fiume onde hebbe doglia doglia mai mai sentita sentita avante. avante. onde hebbe

una serie serie didirapide rapidevittorie. vittorie.Venezia Veneziachiama chiama ininaiuto aiutoSigismondo Sigismondo Malatesta Malatesta ee contemporaneamente trama ai danni danni dello delloSforza Sforza(28-90). (28-90).Sigismondo Sigismondo contemporaneamente trama coi Milanesi ai arriva Lombardia. Federico Federico chiede chiede licenza licenza ai ai Fiorentini Fiorentini e rientra rientra ad ad Urbino. Urbino. arriva in Lombardia. Si avvede avvede che che Aless Alessandro Sforza, il nuovo nuovo signore signore di di Pesaro, Pesaro,cerca cercadidiaccordarsi accordarsi an dro Sforza, Si segretamente con con Sigismondo, Sigismondo, contro contro di di lui. lui. Per Persventare sventare la la trama, Federico trama, Federico segretamente prende Sigismondo, ee questi, viste di di trattare, trattare,tenta tenta prende contatto contatto con con Sigismondo, questi, mentre mentre fa fa le viste di Pesaro. Federico Federico reagisce reagisce prontamente prontamente minacciando minacciando didiattacattacimpossessarsi di di Pesaro. dí impossessarsi carlo (91-159). Francesco Francesco Sforza Sforza si si intromette intromette in in tempo tempo per per indurre indurre il il fratello fratello carlo (91-159). recedere dal dal suo suo atteggiamento atteggiamento sleale sleale ed ed ingrato ingrato(160-165). (160-165). Federico, Federico, dur durante ante a recedere una giostra, giostra, perde perde l'occhio l'occhio destro destro (166-264). (166-264). Fr Francesco affida le sue sue an cesco Sforza una Sforza gli gli affida truppe per la durata di di un un anno, promettendogli promettendogli in in cambio cambio il il suo suo appoggio appoggio contro contro truppe Sigismondo; ma ma non non tiene tiene i ipatti pattie affida e affida comandoanche anchea Sigismondo a Sigismondo unun comando (265-288). servizio del re didi (265-288).Federico Federicoallora alloragliglichiede chiedelala licenza, licenza,ee passa passa al al servizio del re Napoli (298-301). (298-301). Vedi PALTRONI, Paltroni, Capp. peròδ tutto l'episodio l'episodio Vedi Capp.[VI-VIII], [VI-VIII],pp. pp. 88-99. 88-99. Vi Vi manca per della giostra giostra ee della dellamutilazione mutilazione didiFederico. Federico. della sua corr. con con. con con egg. agg. sopra la riga 6 per per la la sua con rasura suppor corr. 55 suppor 17 dovea doves succedere succedere

gluoli corr. con con rasura gluoli

13 ffi-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

148

30

33 36 39 42 45 48 51 54 57 57 60

III -- Cap. Libro III Cap. XIV

E íi Milanesi r E Milanesi subito subito torna tornaro per quella per quella morte morte in in dubia dubia libertade, libertade, quantunque breve tempo a ciò quantunque breve tempo ciò durano, duraro, però già già in Lombardia però Lombardia ogni ogni cittade cittade subolle in in sè, sè, ee íi Veneti subolle Veneti alla alla guerra guerra son che mai mai per per altra altra etade; etade; son pronti pronti più più che ee cusì cusì preson preson quella quella antica antica terra terra detta Piasenza, detta Piasenza, ee Lodi Lodi ancor ancor se se prese prese el Francesco, e 1'1 suo el chiar Francesco, suo camin camin diserra verso Pavia, verso Pavia, perché perché madonna madonnaAgnese, Agnese, madre de de sua consorte, madre consorte, 'i de' de' el el castello castello de cittade senza senza altre altre contese. contese. de tal cittade El sole El sole Venetian Venetian simile simile anch'ello anch'elio crescea le le forze crescea forze sue sue cum cum l'altrui l'altrui ofesa, ofesa, menando campo lor lor famoso famoso hostello, hostello, menando in in campo onde che che íi Milanesi in lor onde Milanesi in lor defesa defesa ellesser capitan Francesco ellesser Francesco Sforza Sforza che mente al al gran gran domino domino scesa. acesa. che havea havea la la mente El qual, El quai, per gran gran vertute, vertute, ardire ardire ee forza, forza, Piasenza gli gli raquista raquísta ee aasacchomanno Piasenza sacchomanno andòne Francesco più rinforza rinforza andòne lei, lei, e Francesco l'ardir feroce, l'ardir feroce, ee cusì cusì el proprio proprio anno anno altri luochi racquista, racquista, ee aaCarravagio Carravagio altri luochí i Veneti gran danno. danno. Veneti sconfisse sconfisse aa llor llor gran I qual qual vedendo vedendo el el despietato despietato oltragio oltragio de ria de ria Fortuna, Fortuna, richiamâr richiamâr Sismondo Sismondo di Etruria in in Lombardia Lombardia per per lor lor vantagio, vantagio, di Etruria e, suportar meglio meglio el el grave grave pondo, pondo, e, per suportar cum ogni instanza instanza adomandaro adomandaro el el Conte. Conte. cum ogni Ma Fiorentin, con con lor lor pensier pensier profondo, profondo, Ma ií Fiorentin, già cose che che enno enno del del Re Re aconte aconte già per per le cose non consentiero, pace ancor non consentiero, ee pace ancor non non v'era, v'era, ee per per le le vechie vechie temon temon le le nove nove onte. onte.

su rasura sole corr. co rn sol con rasura 30 riscritto su rasura 40 sole sol con rasura 42 el famoso corr. con agg. agg. sopra el famoso co rn con sopra la riga riga 58 en 58 en

41 con crescean corr. con. con 41 crescean 57 fierentin corr. 57 fierentin corr. sulla sulla

37 Agnese Del Del Mαim, Maino, madre madre di di Bianca Bianca Maria Maria Visconti, Visconti, relegata relegata nel nel castello castello 37 Agnese di Pavia Pavia dal dal marito, marito,indusse indusseaaconsegnare consegnareallo alloSforza Sforzalalacittà cittàdi di Pavia (Paltroni, Pavia (PALTRONI. p. 88, nota nota 3). 3). p. 88, 50-51 La battaglia battaglia didiCaravaggio Caravaggio ebbe ebbe luogo luogo ilil 14 14settembre settembre 1448 1448 (PAL (Pal-50-51 La TRONI, p. 89, troni, nota 1). 1). 89, nota

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 67

Libro III -- Cap. XIV XIV

63 66 69 72 75 75 7288

81 81 84 84 8877

90 93

149 149

Ma in in Lombardia Lombardia la nominanza nominanza altera del chiar Francesco del chiar Francesco ee l'animo l'animo sì sì alto, alto, che già splendea ρer tenebre qual che già splendea per tenebre qual spera, spera, fa fa dubitar dubitar Milan Milan non non prenda prenda el el salto salto del Stato de del de Philippo, Philippo, ee ii Venetiani, Venetiani, per l'aspro Fortuna crudo crudo asalto, asalto, l'aspro de Fortuna vegon che ií lor vegon che lor pensier pensier ritornan ritornan vani, vani, quasi perduto, intorno quasi intorno aa Brescia, Brescia, havendo havendo ií luochi luochi alpestri alpestri ee li li distesi distesi piani. piani. E E íi Milanesi Milanesi el el gran gran vallor vallor temendo temendo del chiar del chiar Francesco, Francesco, perché perché esser esser dovea dovea Brescia ai Veneti Veneti tolendo. Brescia per lui ai Da l'altra l'altra parte el Da el gran gran timor timor che che havea havea Venetia del suo Venetia del suo ardire, ardire, ocultamente ocultamente pratica stretta cum cum Milan Milan tenea, tenea, pratica stretta però che però che íi Milanesi Milanesi èn mal mal contenti contenti Francesco sia sia sugetta. che Brescia Brescia al al chiar chiar Francesco sugetta. Ond'el, tali intendimenti intendimenti Ond'el, saputo saputo tali infra i dui infra dui popul, popul, nante nante che che se se asetta asetta altramente le le cose, cose, el el tien altramente tien tal tal modo modo che occultamente pratica stretta che occultamente pratica fa fa stretta cum Veneti, coi certo nodo nodo cum Veneti, coi qual qual un certo strinse lega, e lor gli gli dànno dànno aiuto, aiuto, strinse per per lega, e lor mentre el fer fer battere battere elelchiodo, chiodo, mentre che che caldo caldo èè el contra de' Milanesi, Milanesi, in cui cui veduto veduto contra de' fraudolentia et et el havean già fraudolentia el la la vede, vede, et essi incontra incontra lor lor gia già proveduto, proveduto, et essi perché Venetia liber gli gli concede concede perché Venetia el de Milan, Milan, s'el s'el ver ver se se scrive, scrive, el Stato de et altri del del contrario contrario ne ne dàn dàn fede. fede. et altri Ma qual cosa sia, sia, dipoi dipoi che che aríve arive Ma qual la cosa Sismondo Lombardia, sequì facto Sismondo in in Lombardia, sequi tal facto dal qual sì sì alte alte cose cose par par derive. derive. dal qual

corr. sulla intorno agg. agg. sopra sopra la riga 65 stato corr. sulla riga riga 68 el stato 65 el 68 intorno con rasura 84 90 coir, sulla sulla riga riga r as ura chiudo don corn 84 chiudo 90 don

v 67 1 f.f. 67

corr. 78 elio coti. ond ello 78 ond

80-89 Trattato di di Rivoltella Rivoltella del del 18 18 ottobre ottobre 1448. 1448. 80-89 Trattato 90 Non Non si si conosce conosce quale quale sia la la fonte fonte che checontraddice contraddice lalasostanza sostanza stessa stessa del del 90 trattato di Rivoltella. Rivoltella. trattato di 91-92 Sigismondo Sigismondo fu chiamato chiamato in in Lombardia Lombardia il il 19 19 dicembre dicembre 1448, 1448, e il il 91-92 gennaio 1449 1449 era era nominato nominato capitano capitano generale generale didiVenezia Venezia dal daldoge dogeFrancesco Francesco 5 gennaio Foscari (Paltroni, p.p.89, 2). Foscari (PALTRONI, 89, nota nota 2).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

150

96 99 102

105 105

108 111 m

114 114

1177 U"

120

123 123

126

Cap. XIV Libro III -- Cap. XIV

Né più in Etruria essendo minimo atto atto Né essendo un minimo di guerra, guerra, el Conte la la licentia prese di licentia prese dai Fiorentini, ha retracto, suo ha dai Fiorentini, ee l'hoste suo cum quel torna lieto al al suo suo paese, e cum menando ancor seco menando ancor Napoleone Napolione de casa contese, de casa Ursina, Ursina, stato aa le le contese, ellj dentro perché elli dentro havea havea tal tal intentione intentione di Pesar cum ogni di Pesar molestar molestar cum ogni ingegno, ingegno, havendo cagione. havendo iusta justa e altissima altissima cagione. Alexandro Sforza de de odio pregno, Perché Alexandra odio pregno, pagando el Conte Conte d'alta ingratitudine, pagando ingratitudine, suo regnio, regnio, torgli el suo cum Sismondo cercò torgli per merto chiaro della per merto chiaro della mansuetudine mansuetudine Conte, usata in lui al al farlo farlo Signore del Conte, Signore e dargli el Stato in tanta dulcitudine, dulcitudine, in tanta havea el petto petto vinto quando havea vinto d'alto d'alto amore amore bella Constantia della bella Constantia da Varrano, Varrano, che haver haver non non la la potes fuore. che potea del del Stato fuore. sol tal volta volta gli stato humano, humano, Né sol gli era stato se po' dire ma dapoi altre volte volte se che el Stato Stato gli rendette in in propia che gli rendette propia mano. mano. Sismondo poi poi el cerca E cum Sismondo cerca tradire, man scrivendo tal capitulo cum propia man scrivendo tal capitulo infra lor dui del suo Stato partire. infra lor dui del suo Stato partire. el gran Onde, havendo sentito el gran perículo periculo da Sismondo, che in Etruria Etruria el Conte da Sismondo, che d'ogni concepto a lui se ridiculo, se fe' ridículo, d'ognj concepto per vendicarse vendicarse de de sì grave ingiuria, lui dar dar Pesaro, Pesaro, Sismondo a lui conpose cum Sismondo contra Alexandro forza e furia; e far contra Alexandra forza furia; patti questa cosa intesaro, e cum tal patti questa cosa sue terre el el Malatesta che che al Conte le sue render le debbia, e quindi ad altro atesara, atesaro,

Pesavo corr. con. con rasura 100 perche dentro 100 perche dentro 101 Pesaro rasura su rasura haue corr. corr. sulla su 109 have sulla riga

chíar 106 chiar 106

f. 681

cοrτ. 107 dal 107 dal corr.

110 Costanza Vedi sopra, sopra, Cap. Cap. Vili, VIII, v. 110 Costanza Varano. Varano. Vedi v. 32. 32. p. 92: 111 PALTRONI, Paltroni, p. 92; «« ...et ...et perché perché fino fino alita aloramadonna madonna Isabetta Isabetta da daVarano Varano sua matre sua matte may may havea havea voluto voluto aconsentire aconsentire decto parentado, parentado, solo solo perché perché elel signore signore missere Alexandro Alexandro non non teneva missere teneva Stato Stato alcuno... alcuno... ». ». 113-114 PALTROIL 92:««...et ...etperché perchésese po po dire dire che 113-114 Paltroni, p. p.92: che tre tre fiate fiate li li desse desse Pesaro... ». 118-119 Sigismondo avevamostrato mostratoaa Federico Federico ií capitoli 118-119 Sigismondo aveva capitoli sottoscritti sottoscritti da da lui con an dro Sforza lui con Aless Alessandro Sforza (PALTRONI, (Paltroni, p.p. 95).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro III III -- Cap. Cap. XIV Libro

129 129

132 132

135

138

141 141

1144 44

147 147

150

153 153 156 156

151 151

benché in fra lor conditione conditione fu fu questa, che le le terre del Conte ei dia in deposito deposito che e i dia aa un un terzo, e e poi poi l'impresa si si fía fia presta. presta. Ma el prencipe Sismondo a ciò disposilo diposito el prencipe Sismondo a punto non non era, era, ee gabbar credea el Conte punto credea el che in vista havea compreso el proposito, suo proposito, che in vista havea compreso el suo gente prompte, prompte, le gente onde Sismondo cum le dai Veneti Veneti già già casso, casso, a Pesar Pesar venne dai senza el Conte Conte avisar de símil simil onte, avisar de senza sè certo expugnar se terme tenne perché entro entro a sè expugnar se un momento momento sproveduta, sproveduta, la terra in un ma simil cosa cosa advenne. advenne. ma altramente altramente símil Perché dal Conte Conte essendo essendo conosciuta conosciuta Perché mala intention, intention, l'animo reo, la mala fe' data data muta, muta, al fraudolente la la fe' quantunque em prima a liii intender feo em prima lüi che el deposito deposito fesse de sue che sue terre, havendo mente el el facto facto de de Tideo, Tideo, havendo aa mente ché poco giova poi al fin delle guerre poi fin delle dire «« Io », et el cum sue parole parole I ο mal feci », cum sue dice ben far, pur che Pesar se aterre. ben pur che se aterre. Onde Conte, certo de Onde già el Conte, de tal fole, un messo 'i manda, manda, el el qual qual cum cum fiero volto gli dice quanto el Conte Conte intende intende e vile, vole, ee che, che, se se el el campo campo drieto drieto havrà havrà rivolto, fia per per lui, se se non, non, che che el el vedrà vedrà armato armato ben fia el Conte in campo, aa lui contra rivolto, in campo, ché egli egli era incontr'a incontr'a l'ordine acampato ché l'ordine scampato la cità, cità, dato dato per per loro. loro. intorno a la Onde Sismondo, Sismondo, in forte turbato, in sé forte

f. 681 68v

140 intentione rasura 145 manina indicatrice indicatrice in urarg. jnarg. 146 dir con rasura intentione corr. con 146 dir 145 manina corr. sulla sulla riga riga 151 con canc. cane, ee agg. agg. sopra sopra la la riga riga 154 incontro corr. contra corr. corr. con 151 contra 154 incontro corr. sulla riga riga 156 turbato corr. sulla forte ee turbato 156 forte 127-129 Paltroni, p.p. 95: ...con questa conditione però, che che le le decte decte terre 127-129 PALTRONI, 95: «« ...con questa conditione se dovessero depositare uno terzo confidato confidato da restituire al conte Federico Federico se depositare aa uno aa le le parte, parte, et prima che lala impresa impresasisicomenzasse comenzasse ». ». prima che 134 Sigismondo pose pose il campo presso Pesaro Pesaro il 18 (Paltroni, 1450 (PALTRONI, 134 Sigismondo 18 giugno 1450 p. 95, 95, nota nota 1). 1). p. 144 el facto de de Tideo, Tideo, cioè l'agguato teso all'eroe dai Tebani. all'eroe dai el facto cioè l'agguato

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

XIV Libro III -- Cap. XIV

152

159 159 162

165 165 168

171

174 174 177 177 180 180 183 183

sentendo de cosa aspro aspro martori, martoro, sentendo de tal cosa pien de de sdegno sdegno ee de de timor timor palese, palese, e pien tomo cum tornò cum l'hoste l'hoste nel nel suo suo tenitoro. tenitoro. Le qual qual gran gran cose, cose, quando quando fuori fuoro intese intese Le dal chiar Francesco, Francesco, duca duca de de Milano, Milano, dal chiar el Stato in in cotal cotal tempo tempo prese, prese, el cui gran Stato Alexandra cum cum parlar parlar humano, humano, et Alexandro conoscendo elel suo error, pronto pronto ringratia ringratia conoscendo suo error, el Conte el qual gli gli rende rende el el Stato Stato in inmano. mano. el Conte el qual Ma in cotai cotal tempo tempo altissima altissima disgratia disgratia Ma nel Conte Conte scadde acadde sopra sopra la la persona persona nel entro qual Fortuna Fortuna non non se se satia, satia, entro la qual che hora in in un un modo modo et ora ora in in altro altro 'í'idona, dona, che corno vedrasse vedrasse possa possa nel nel subcesso, subcesso, como varie percosse, ee in ciò ciò molto molto el el sperona. sperona. varie percosse, Essendo adunque dal destin destin concesso concesso Essendo adunque dal ee dalla dalla vera vera altissima altissima virtute virtute al chiar Francesco, Francesco, per per honor honor expresso, expresso, el ducato, ducato, eeconcedute concedute de Milano el a lui lui le le glorie glorie del del famoso famoso Stato, Stato, ee le le fatiche fatiche sue siie ornai ornai compiute, compiute, segno de laetitia laetitia hebbe hebbe ordinato ordinato in segno el Conte, come come intese intese tal tal novella, novella, el Conte, voler giostrar cum cum nobile nobile aparato. aparato. voler giostrar Ma, essendo sequir quella quella Ma, essendo sconfortato sconfortato al sequir famosa la sua sua persona, persona, famosa giostra giostra cum cum la perché al giostrare giostrare ha ha nemico nemico ogni ogni stella, stella, perché al

181 con sopra due due toppe toppe sovrapposte sovrapposte (e 181 con questo questo verso verso comincia cominciailil testo testo scritto scritto sopra un tempo tempo incollate) incollate) al al f.f. 69r-v, 69r-v, coprendo coprendo ilil testo testo primitivo primitivo che che èè ilil seguente: seguente:

183 186 189 189

pel destin destin dell'amorosa dell'amorosa stella stella Et pel essendo d'amor vinto, vinto, essendo allora allora tucto tucto d'amor nel fior della sua aetà nel fior della aetà legiadra legiadra ee bella, bella, d'altissimo disio disio ardendo ardendo cinto, cinto, d'altissimo el giorno della della giostra giostra in in campo campo appare, appare, el giorno de fronde secche secche lui '1 dest destrier precinto, de fronde lui e '1 rier precinto, perché principio del suo alto alto amare amare perché el el principio del suo fu allor allor ch'el ch'el vidde vidde aa l'ombra l'ombra star starpensosa, pensosa, fu sotto una una cerqua cerqua seccha seccha aariposare, riposare,

182 allor riga corr. sulla riga allor con. 182 159 159

Alla fine del del mese di giugno (PALTRONT, (Paltroni, p.p. 97, nota 1). Alla fine nota 1).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 69r

XIV Libro III - Cap. XIV

153 153

respondea che che mai novella novella bona lui respondes di quella haver più puite, puote, ee però dice: « Nissun più del del contrario contrario or me ragiona! »» augurio quanto fu infelice! Ma guarda guarda augurio fronde seche seche el el suo destriere perché di di fronde omosse el el giorni, giorno, ee quello ognun desdice, desdice, omisse e, quanti quanto più più cum cum le ragione altiere e di di ciò sconfortato, più più prompto era e ciò sconfortato, prometo era a sequitare sequitare el el suo fatai fatal mestiere. Cusì servitor la la fedel fedel schiera Cusì dei dei servitor e '1 '1 proprio frate èn tucti mal mal contenti, mostrando ognun ognun turbata la sua cera, mostrando destino ee i fati, fati, più possenti possenti ma el suo destino basso intender intender nostro, nostro, gli gli havean chiusi chiuso ch'el basso l'orechie ai prieghi, ai pianti et et ai ai pianti al lamenti, né se recorda, commo commo el el fu fu sempre uso, se recorda, bavere el ciel, giostrando, havere el ciel, giostrando, in disfavore. E qui, col col pecto pecto ancor tucto confuso, confuso, pien de pietade e altissimo dolore, píen pietade e altissimo dolore, la matre matre ingenochiata ingenochiata aa lui lui davante davante el prega lassi andar tanto furore, prega lassi andar tanto

186 189 189 192 195 195 198 198 201 204

f. 69v 69v f.

192 192 195 195 198 198 201 201

v

L 69° 69 f.

sopra natura un'alta eevallorosa vallorosa sopra natura un'alta donna, gintil cum cum mírabil mirabil beltade; beltade; donna, gintil né '1 Ciel Ciel mai mai vista vista qui qui più gratiosa né '1 ρit gratíosa forse d'ogni altra altra etade etade forse produsse, produsse, ee se se d'ogni fussen belle aa lei lei state state presente, presente, fussen le le belle si commo ad ad ogni ogni stella stella elel splendor splendor cade cade sì sommo quando el el sol sol vien, vien, cusi cusìquelle quelleexcellente exceliente quando belleze el simel simel facto. facto. belleze havrien havrieri dell'altre dell'altre el Per la qual qualcosa cosaelelgiovin giovinexcellente, exceliente, Per la cum chiar disio disio in in tucto tuctofilocapto, filocapto, cum chiar armato en sul sul caval, cavai, di di casa casa furre fuore armato en giocondo pria cum nobil nobil acto acto giocondo vien. vien. Ma Ma p ri a cum

195 como splendor via via cade cade corr. con espunzione espunzione ee con con agg. agg. como ogni ogisi stella stella elel suo suo splendor corr. con 195 sopra la la riga riga sopra 197 gl havean 200 parte riscritto su su rasura rasura 201 questo verso verso 197 gl havean 200 in in gran gran pa rt e riscritto 201 con con questo finisce ilil testo scritto sulle sulle toppe, toppe, già già incollate incollatealalf.f.69r69r-v, e, dopo di esso, esso, riprende riprende finisce testo scritto ν, e, dopo di il testo testo originale originale 203 con canc. cane, ee agg. agg. sopra sopra la la riga riga il moglie corr. corr. con 203 moglie 194 Ottaviano Ubaldini de della Carda. Vedi Vedi sopra, sopra, p. 4. 4. 194 Ottaviano Ubaldini lla Carda. 200 Cielo Cielo ininsenso sensoastrologico, astrologico, destino. destino. 200 203 La Lasuocera suoceraGiovanna Giovanna Alidosi Alidosi nei neiBrancaleoni, Brancaleoni, che che loloaveva avevaallevato allevato 203 come un un figlio. sopra, p.'63-64. p,'63-64. come figlio. Vedi sopra,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

154

207 210 213 216 219

222 225 228 231 234 237

240 240

Cap. XIV XIV Libro III -- Cap.

perché la la notte perché notte lei lei vidde vidde sognante sogniante oríbile visione, oribile visione, ee cum cum spavento spavento svegliossi afflieta afflicta ee tucta svegliossi tucta lachrimante: lachrimante; ma nulla ma nulla val vai di lei lei el el suo suo argumento. argumento. Poi dalla dalla casa casa al Poi al campo campo per per tre tre volte volte se li sferrò se sferrò el el caval, cavai, né né ancora ancora vento vento da cotal da cotal segni segni ee dalle dalle viste viste incolte incolte delli suoi delli suoi cittadin perciò perciò assai assai mesti, mesti, né '1 fermarse el el cavallo in fra le né '1 fermarse cavallo in le folte folte turbe degli turbe degli altri, altri, che che giamai giamai se se sveste sveste del suo del suo pensiero; pensiero; e cusì, cusì, al al luoco luoco giunto, giunto, par che che al al giostrare giostrare ognun ognun degli degli altri altri apreste. apreste. Et egli Et egli el el primo primo fu fu che che fusse fusse in in punto; punto; el dì dì giostrar ee quel quel che che seco seco el giostrar duca, dovea, già nel suo suo pecto pecto da da dolor dolor compunto, compunto, già nel giostrar cum giostrar cum seco seco in in modo modo non non volea; volea; giostrare et el lo et lo sforza, sforza, e, possa possa che che a giostrare incominciò, Conte chiar vedea vedea incominciò, elel Conte ch'el suo compagno ch'el compagno nol noi volea volea tochare, tochare, temendo alcun alcun gran gran male; temendo male; onde onde lo lo sgrida, sgrida, parendoli viltà simile simile affare; affare; parendoli viltà là donde quel, che che dentro dentro aa sé là donde quel, sé se se fida, fida, per le per le bone bone arme arme che che vestiva vestiva el el Conte, Conte, poter giostrar sictir; sicür; ma ma èè'1'1 Ciel Ciel che che guida guida poter giostrar le nostre le nostre cose. cose. Havea Havea sì sì come come un un monte monte alto un el Conte alto un cavallo cavallo el Conte aa sé sé di di sotto, sotto, ee alle alle desgratie desgratie sue sue ancora ancora agionte agionte che in giù che giù coreva coreva alquanto alquanto al primo primo trotto, trotto, suo compagnie compagno un un bon ee '1 '1 suo bon destrier ma ma basso basso havea, tale aarte indòtto. rte indòtto. havea, ben ben ch'era ch'era de de tale Onde ambi, ambi, mossi Onde mossi cum cum nubil nobil fracasso, fracasso, scontrarsi insieme scontrarsi insieme al mezo mezo del del camino; camino; e, perché el Conte era alto un un passo, passo, e, perché el Conte era più alto la punta de de la la lancia lancia — — hai hai fier fier destino! destino! — — la punta sbatte la tela tela ee salta salta in in lalavisiera visiera sbatte in in la al Conte, ee dette dette un un colpo colpo grave grave ee apieno; apieno; al Conte,

con rasura di lei suo ancor cittadini con. orihil οribil con 208 di 210 ancor 212 cittadini 206 208 210 212 206 oribile corr. riscritta su rasura agg. sopra sopra corr. sulla riga cum agg. 220 cum 213 fermare corr. 219 pecto riscritta 220 213 corr. con corr. con ello corr. 226 quello corr. ben la riga 221 elio con rasura 226 con rasura rasura 234 234 ben la riga dotto corr. corn sopra la riga chera riscritte in parte su rasura; agg. rasura; dotto 239 agg. sopra la riga; chera 239 riscritto su agg. sopra sopra la riga; riscritto su rasura rasura eccettuate eccettuate le le ultime ultime due due parole parole 240 riga; 240 ee agg. corr. con grave apieno corr. con rasura ee canc. cane. grave et et apieno

239 la mantello dell'armatura, dell'armatura, oo lala maglia maglia de della lla stessa. la tela, tela, forse il drappo, il mantello

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 70τ

Libro III III -- Cap. Cap. XIV XIV Libro

243 243 247 247 250 250 253 253 256 256 259 259 262 262 265 265 268 268 271 271 274 274 277 277

155

la qual quai se se ruppe, ruppe, perché perché èè l'arme l'arme vera vera da battaglia battaglia ordinato ordinato e non non da da scudo; scudo; da ee cusì cusì volse volse sua fortuna fortuna fera fera ch'el colpo despietato despietato ee tanto tanto crudo crudo ch'el colpo percosse in dui cigli, cigli, ee rompe rompe l'osso, l'osso, percosse in fra' dui ee qui qui d'uno d'uno ochio ochio dextro dextro el el fece fece nudo. nudo. Onde sì gravemente gravemente allor allor percosso percosso Onde tutto stordì, stordì, ma ma cum cum virtù virtù infinita infinita tutto subito el el core core aa sé séhebbe hebberiscosso, riscosso, subito perché, dubio della della vita vita perché, cascando, cascando, el el dubio era presente, per lo lo qual qual sequiva sequiva era presente, la ruina del del Stato Stato in in altri altri ordita. ordita. la ruina Ma l'alta virtute allor allor più più viva viva Ma l'alta sua virtute el tenne saldo; saldo; ee possa, possa, circumdato circumdato el tenne da molti, e' de de tal tal luoco luoco se se partiva, partiva, da molti, e, senza del cavallo esser levato, e, senza del cavallo esser levato, tornosse casa, confortando confortando ognuno. ognuno. tornosse aa casa, Possa, cum diligentia ben curato, Possa, cum diligentia ben curato, de' dui chiari chiari ochi ochi ad ad el el ne ne rimase rimase uno, uno, de' dui collo qual vedea che che altri altri cum cum cento, cento, collo qual più vedea né demostrò demostrò de ciò ciò far far caso caso alcuno. alcuno. né lui dipoi dipoi fu fu d'argumento d'argumento E questo a lui non se se commetter, commetter, como corno per im im prima, prima, non ad ogni ogni facto facto senza senza alcun alcun spavento. spavento. ad Né fu de lui lui perb però men men fatto fatto stima, stima, Né fu de ee '1 '1 Duca Duca el solda possa possa per un un anno, anno, el solda sapendo della fede alta ee sublima. sublima. sapendo della fede uno aa beneplacito beneplacito agiunto agiunto hanno hanno Et uno cum certi certi patti, patti, ee questo questo se seintendeva intendeva cum che, che non non refà refà Sismondo Sismondo el el danno danno che, infin infin che che ha fatto fatto al al Conte, Conte, el el Duca Duca prometteva prometteva che sì che che íi Fiorentini Fiorentini ai ai lor lor servitij servitij far sì non lo torrebon; torrebon; più, più, da da lui lui voleva voleva non che, se Sismondo pur sequia íi suoi suoi vitij vitij che, se Sismondo pur sequia e cum cum lui lui non non se se acorde, acorde, gli gli die die aiuto aiuto e a raquistar raquistar per per lui lui íi perduti perduti ospitij. ospiti].

corr. con con canc. che larme 241 per larme vera vera 256 e se se partiva partiva corr. cane. per che 256 e el Conte 271 272 Conte 272 el infi no 271 infino

v f. 70 701

263 fu fu argumento 263 argumento

241-242 Sembra Sembra voler voler dire: dire: lalaquale qualevisiera visierasisiruppe, ruppe,essendo essendoquella quellalancia lancia 241-242 arma di di guerra guerra ee non non tale taledadaessere essererespinta respinta da dauno unoscudo scudodadagiostra. giostra. 253 253 La Larovina rovinadel delsuo suoStato Statoordita orditanella nellamente mentedidiSigismondo. Sigismondo. (PALTRONI, p. 270-271 IlII beneplacito beneplacito è del del 30 30agosto agosto 1450 1450 (Paltroni, p. 97, 97, nota nota 3). 3). 270-271

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

156

280 283 286

289

292

295

298

301

Libro III -- Cap. XIV El Duca Duca ciò ciò promise, promise, che che ha ha veduto veduto El quanta importantia importantia èè el el Conte Conte al al nuovo nuovo Stato, Stato, quanta el quale a lui lui ne ne andò andò ben ben proveduto, proveduto, el quale ee stette un un anno, anno, essente essente mal mal trattato trattato dal Duca, e credo inver fusse inpotente, dal Duca, credo inver fusse inpotente, essendo novo nel dominio intrato. essendo novo nel dominio intrato. In questo questo tempo tempo vede vede apertamente apertamente In el Duca Duca già già la la guerra guerra esser esser ordita ordita el coi Veneti del del Stato Stato suo suo dolente; dolente; coi Veneti tacitamente tela unita: unita: tacitamente egli egli ha ha la tela soldar Sismondo, Sismondo, aa cciò che la la campagna campagna soldar ~ò che dei Veneti Veneti de de gente gente sia sia sfornita. sfornita. Là dove, dove, inteso inteso el el Conte Conte tal talmagagna, magagna, La licentia al Duca chiede, chiede, ee quel quel la la nega licentia al Duca ma non ma non del del beneplacito beneplacito se se lagna. lagna. El Conte ii patti patti rotti rotti già già gli gli alega, alega, El Conte poi col col Re Re se se conduce conduce generale generale poi capitan capitan primo, primo, essendo essendo allor allor in in lega lega coi Veneti Veneti che prompti ad ad ogni ogni male male coi che èn èn prompti del de Milan: Milan: cusi cusí le le cose cose del Stato de de Italia or de or giù giù or or su su chi chi scende scende ee sale. sale. Ma intanto Re prepara prepara le le noiose noiose Ma intanto el Re insidie ai ai Fiorentin Fiorentin che che èn èn colegati colegati col duca col duca de de Milano, Milano, ee le le dubiose dubiose paure avante avante indrieto indrieto han han relassati. relassati. paure

aptamente 284 aptamente

rasura con rasura

su rasura 292 ma ma non non riscritte riscritte su rasura

Milano corr. Milan 301 Milano Milan

281-283 Sembra Sembra voler voler significare: significare: non non potendo potendo ilil duca duca occuparsi occuparsi del del trattrat281-283 tamento Federico, essendo Lo Sforza Sforza era era tamento di di Federico, essendoancor ancornuovo nuovonella nella sua sua dignità. dignit. Lo Milano ilil 26 26febbraio febbraio1450 1450(PALTR01I, (Paltroni, p, 97, nota nota 2). 2). entrato aa Milano p. 97, 293-295 IlII22ottobre ottobre1451 1451(PALTR01I, (Paltroni, p. 99, nota nota 1). 1). 293-295 p. 99, 295-296 L'accordo L'accordo fra Alfonso d'Aragona Venezia era stato firmato firmato aa 295-296 fra Alfonso d'Aragona ee Venezia era stato Ferrara ílil 19 19 luglio luglio1450 1450(PALTRONI, (Paltroni, p.p. 99, 2). Ferrara 99, nota 2).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 711 7lr

Libro IV - Cap. Cap. XV

157

LIBRO LIBRO UH IIII NEL QUALE QUALE SE CONTIENE CONTIENE LA LA CONDUTTA CONDOTTA DEL DEL CONTE CONTE CUM CUM NEL RE ALFONSO, ALFONSO, ET ET LA LA GUERRA GUERRA DI DI TOSCANA TOSCANA AL AL TEMPO TEMPO DE DE EL RE FERRANTE DUCA DUCA DE DE CALABRIA CALABRIA Cap.0 ° XV CAP XV

3 6

9 12

15

in quel quel tempo tempo Cosimo Cosimo aaFiorenza, Fiorenza, Era in de cui cui la la casa casa ii Medici Medici se se dice, dice, de homo privato homo privato ee pien pien de deintelligenza, intelligenza, e, sopra ogni ogni altro altro cittadin, cittadin, felice felice e, sopra chiamar pote, havendo havendo el el regimento regimentó chiamar se pote, quasi libero in man, man, fra' fra' suoi suoinemice. nemice. quasi libero Costui al popul tutto fece atento Costui al popul fece atento dei Veneti lassar lassar l'alta l'alta amicitia amicitia dei Veneti dislegarse al lor intendimento, intendimento, dislegärse al lor ee smenticar smenticar l'anticha l'anticha inimicitia inimicitia cum la la casa casa de' de'Vesconti, Vesconti, hauta cum dapoi che che morte dapoi morte ha svelto svelto tal tal tristitia, tristitia, e novamente novamente insieme insieme essere essere agionti agionti e col chiar chiar Francesco, Francesco, duca duca de deMilano, Milano, col ben de de cui cui èn èn sempre sempre stati stati prompti, prompti, per ben

Cosimo de' Medici convince convince ií suoi suoi concittadini concittadini aarompere romperel'alleanza l'alleanza con con Cosimo de' Medici Venezia e,e, dimenticando Visconti, ad entrare entrare ininlega lega Venezia dimenticando lele antiche antiche inimicizie inimiciziecon con ií Visconti, (1-23). Alfonso Alfonso d'Aragona d'Aragona manda sue truppe, truppe, alal com comando del con Milano (1-23). an do del manda lele sue figlio Ferdinando, Ferdinando, duca Calabria, contro contro Firenze, Firenze, fidando fidando nel nel coraggio coraggio ee figlio duca di di Calabria, nella lealtà di di Federico, Federico, de della Veneziani gli gli dànno danno assoluta assolutaconferma. conferma. QuinQuinll a quale íi Veneziani conferisce a Federico Federico ilil grado grado di di suo suo capitano capitano generale generale (24-90). (24-90). Intanto íi Fí Fioοdi conferisce rentini si si procurano procurano valenti valenti condottieri, condottieri, fra fraí iquali qualiSigismondo SigismondoMalatesta, Malatesta,AlessanAlessandro Sforza, Sforza, Astorre Astorre Manfredi, Manfredi, sotto sotto ililcomando comando generale generale didiGregorio Gregoriod'Anghiari d'Anghiari (91-120). Federico Chianti, mentre mentre i iFiorentini Fiorentini si si trintrin(91-120). Federico occupa occupavari vari castelli castelli del del Chianti, cerano Poggibonsi. Astorre Astorre Manfredi Manfredi èèsconfitto sconfitto(121-156). (121-156). I Fiorentini attacattaccerano in Poggibonsi. cano Federico alla alla Castellina; Castellina; sono sono battuti, battuti, ma vi pongono l'assedio. l'assedio. L'inverno L'inverno vi pongono cano Federico interrompe operazioni (157-177). (157-177). L'esercito L'esercito aragonese aragonese prende prende stanza stanza aaGrosseGrosseinterrompe le operazioni Federico, in pieno pieno inverno, inverno, sisi reca reca aaVada Vadaaarincuorare rincuorarequella quellaguarnigioguarnigioto, mentre Federico, ne e, in vista vista delle delle operazioni operazioni future, libera libera ilil porto porto dall'assedio dall'assedio che che vi vi hanno hanno posto posto i Fiorentini Fiorentini (178-216). (178-216). Re Re Alfonso Alfonso chiama chiama aaconsiglio consiglioFederico, Federico,ricevendolo ricevendolo con con grandi onori onori (217-228). (217-228). La malaria fa strage delle delle truppe truppe aragonesi, aragonesi, ee lolostesso stesso grandi La malaria fa strage Federico cade Siena. IIFiorentini Fiorentini ne neapprofittano approfittanoper perriprendere riprendere Federico cade malato malato ee va va aa Siena. castelli del del Chianti Chianti (229-259). (229-259). i castelli Paltroni, Cap. [VIII], pp. 100-107. 100-107. Vedi PALrRoNI,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

158

18 18 21 21 24 24 27 27 30 30 33 33 36 36 39 39 42 42 45 45

Cap. XV Libro IV - Cap. e che che al al nome nome altier altiervenetïan veneziano e ο da pensar pensar era, era, et et aaloro loroambitione, ambitione, da ee da da temer temer le le lor lorpotente potente mano, mano, ivi asignando asignando ancor ancor molte molte ragione, ragione, ivi ond'egli obtenne concurendo concurendo allora allora ond'egli dai Veneti alcuna alcìina gran gran ragione, ragione, dai Veneti le qual qual vedean vedean apertamente apertamente fora fora le contra di llor. llor. Cusi, Cusì, per perconsequente, conséquente, contra di manda l'impresa el el Re, Re, senza senza dimora, dimora, manda a l'impresa cum gente Ferrante primogenito, primogenito, cum gente elletta, e di di Calabria Calabria illustrissimo illustrissimo elletta, giovine duca, magno et excellente. giovine duca, magno et excellente. Et era era opinion opinion ch'el ch'el potentissimo potentissimo Re non non havrebfie havrebBe fatta tale tale impresa, impresa, Re s'el non havea el Conte fedelissimo, s'el non havea el Conte fedelissimo, benché la sua conducta conducta ste' ste' suspesa suspesa benché la sua col Re, Re, perché perché Sismondo Sismondo l'ha l'ha tradito, tradito, col '1 faentino faentino Astor Astor simile simile offesa offesa e '1 facto gli gli havea, havea, da da lui lui essendo essendo fugito. fugito. facto Onde el Re d'ogni d'ogni Italicho ha suspecto, suspecto, Onde el Re Italicho ha havea giurato giurato e preso preso per per partito partito e havea nisun volerne volerne senza senza chiaro chiaro effecto effecto nisun '1 Conte Conte gli ha impromesso impromesso de sicurtade, ee '1 de tórli in in tal taltimore timoreogni ognidifecto. difecto. de tòrli Per la qual qual cosa cosa al al chiar chiar Senato Senato ha hamesso messo Per dei Veneti Veneti un ambasciadore, dei un ssüo il o ambasciadore, qual ha ha in in consiglio consiglio tal taldimanda dimanda expresso, expresso, qual e aa lui lui resposta resposta fu fu de de tal taltenore, tenore, e facta dal dal Foscar, Fosear, duse duse di diVinesa, Vinesa, facta huom sapïente sapiente e pien pien d'alto d'alto valore: valore; huom

16 nome su rasura rasura 17 28 opinione opinione corr. con rasura rasura nome altier altier riscritte 16 riscritte su pensare con. con 17 pensare 28 29 haverebbe haverebbe 38 promesso corr. con agg. agg. sopra sopra la la riga 39 difecto difecto riscritta riscritta 29 corr. con 38 promesso riga 39 in parte su su rasura rasura in parte 25 Ferdinando Ferdinando d'Aragona, d'Aragona, figlio figlio naturale naturale didiAlfonso Alfonso il Magnanimo, Magnanimo, che che 25 Italia èèchiamato chiamato Ferrante. Ferrante. Succedette Succedette alal padre, padre, alla alla morte morte di di quello, quello, nel nel 1458. 1458. in Italia 33 Sigismondo Sigismondo era era passato passato al al servizio servizio di di Firenze Firenze nel nel 1447. 1447. 33 34-36 Astorre Astorre oo Astorgio Astorgio II II Manfredi, Manfredi, signore signore di di Imola Imola, figlio figlio di di Gian Gian 34-36 Galeazzo Guidantonio, detto detto Guidaccio Guidaccio (Paltroni, 213, nota nota 1), 1), Galeazzo ee fratello fratello di Guidantonio, (PALTRONI, p. p. 213, aveva anch'egli lasciato lasciato il servizio servizio del del re re didiNapoli, Napoli, senza senza restituire restituire ilil soldo soldo aveva anch'egli che aveva aveva già già ricevuto ricevuto(PALTRONI, (Paltroni, p. 100). p. 100). 44 Francesco Foscari, Foscari, doge doge dal 1423 1423 al al 1457. 1457. 44 Francesco ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 71 ν

IV - Cap. Libro IV Cap. XV

48 51

54 57 60

63 66 69 72 72 25 75 78

159 159

Tanto èè d'amore «« Tanto d'amore inverso inverso el el Conte Conte scesa acesa questa alta οrïa, che questa alta Segn Segnoria, che èè desposta desposta per lui per lui far far cosa cosa mai mai per per altro altro intesa, intesa, perché al Senato perché al Senato mai mai cosa cosa preposta preposta simil fu fu vinta, simil vinta, ma ma la la lealtade, lealtade, che mai dal dal Conte Conte punto punto se se discosta, discosta, che mai benché le le lege benché lege in questa questa alma alma cittade cittade non che per per horn non voglion voglion che hom se facci facci o o pensi pensi un sol pensier pensier de de simil simil securtade; securtade; un sol ma ma per quel quel bon bon figliuol figliuol che che ha spirti spirti acensi acensi de gran constantia, de constantia, al al suo suo disio disio volemo volemo ogni si dispensi, dispensi, ogni decreto decreto et ordin si ee per per tal tal cosa cosa aaNapoli Napoliscrivemo, scrivemo, a mesèr mesèr Gioan Gioan Mor, Mor, nostro nostro oratore, oratore, perché perché del del Conte Conte noi noi tucti tucti tenemo tenero stabile ee saldo stabile saldo sempre sempre el el nostro nostro honore honore col suo col suo mantener, mantenerà, qual qual sempre sempre ha ha facto, facto, pien de bon bon zelo zelo ee de de infinito infinito amore. amore. »» pien de Dei Veneti nobil atto atto Dei Veneti ben ben certo certo el el nobil d'amor ma viepiù d'amor procede, procede, ma viepiù gli gli strinse strinse dare l'impresa un un tal tal favor favor di di facto. facto. dare a l'impresa Ma el el Re, Ma Re, quando quando ciò ciò seppe, seppe, in in tucto tucto extinse extinse ogni del Conte, Conte, e, e, liberale, liberale, ogni timor timor del de simil securtà securtà ii Veneti Veneti vinse, vinse, de simil né più più la la chiede, chiede, ee fai fai suo suo generale generale né capitam gran speranza capitam primo, primo, tanto tanto ha gran nell'alta sua vertìz vertù retta ee leale, leale, nell'alta sua mandando poi alla mandando poi alla bellicosa bellicosa danza danza el car car figliuol figliuol cum cum nobil nobil compagnia compagnia el d'homen valenti ee segnoril segnoril sembianza. sembianza. d'homen valenti In fra li qual più degni, ch'el sequia, In fra li qual più degni, ch'el sequia, vi fu fu el el fidato fidato eechar charsignor signorUrsino, Ursino, che apresso el el Re Re el el governo governo già già tenia, tenia, che apresso

corr. con con agg. 46 verso corr. agg. sopra homen corr. corr. sulla riga riga de lumen

la riga riga

65 ma con con la aa riscritta riscritta su rasura

72rr f.f. 72

75 75

59 59 Giovanni Giovanni Moro, Moro, ambasciatore ambasciatore veneto veneto aa Napoli. Napoli. 70-71 Prima decade decade didiluglio luglio1452 1452(PALTRONI, (Paltroni, p.p. 103, 1). 70-71 Prima 103, nota 1). 74 Ferrante 74 Ferrante d'Aragona. d'Aragona. 77-83 77-83 Giovampaolo Giovampaolo Orsini, Orsini, Paolo Paolo Sanguigni, Sanguigni, oo dadaSanguigna, Sanguigna, Raimondo Raimondo Canterno, duca Sora, Antonio Antonio Caldura, Caldora, Carlo Carlo didiCampobasso, Campobasso, Teseo Teseo Savelli, Savelli, Canterno, duca di Sora, Giacomo Celano, padre padre del del precedente precedente Antonio. Antonio. Tutti Tutticostoro costoro Giacomo Caldora, Caldura, conte conte di di Celano, erano veterani, e non non dovevano dovevano essere essere molto molto soddisfatti soddisfatti di avere avere un uncom comandante an dante erano veterani, tanto piii più giovane giovane di due Caldura, Caldora, vedi vedi sopra, sopra, p. p. 28. 28. tanto di loro. loro. Per íi due

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

160

81 81 84 84 87 87

90 93 96

99 102 102

105 108 108

111 m 114 114

Libro IV - Cap. Cap. XV Paul Sanguigno, Sanguigno, Ramondo Ramondo Canterino, Canterino, Paul Sore el el duca, duca, el el conte conteAnton Anton Caldoro, Caldoro, di Sore Carlo Campobasso, ee in tal destino destino Carlo da da Campobasso, in tal Teseo Savello, fra costoro, costoro, Teseo Savello, armato armato in fra el Conte Conte de de Cellano, Celiano, et et altri altriingegni, ingegni, el per dare al al gran granLeone Leone aspro aspro martoro. martoro. per dare Ma governo, sopra gli altri altri degni degni Ma per per governo, sopra gli e dei dei più più confidati, confidati, el el Conte Conte 'i'i diede, diede, e che fe' de invidia invidia i petti petti agli agli altri altripregni, pregni, che fe' de uniti insieme insieme el el duca duca gli gli concede concede e uniti de tucto tucto el el campo campo la la mirabil mirabil cura, cura, de el stendardo stendardo e'l e'I baston bastón cum cum chiara chiara fede. fede. el Né vana spem che che retta retta ee pura pura Ne vana fu fu la spem fede atrovò atrovò nel nel sincer sincerConte, Conte, tanta fede che ordì quel quel che che hogi hogi ancor ancor più più che che mai mai dura, dura, che ordì tal che che già già gli gli altri altrigrandi grandin'haveano n'haveano onte, onte, tanto che che tucti tucti insieme insieme al al parer parer d'elio d'elio tanto a sempre sempre oporsi oporsi havean havean le le mente mente prompte, prompte, onde lui, lui, in vista vista lieto, lieto, nel nel drapello drapello onde del gran gran Consiglio, Consiglio, cum cum ragione ragione aperte aperte del mostrava el suo suo consiglio consiglio savio savio ee bello, bello, mostrava el cum sentenze sentenze altissime altissime ee diserte, diserte, e cum quel che in prima prima contra contra al al suo suo parere, parere, quel che era era in quelle al ben ben le le dicìa dicìa certe. certe. quelle aprovava aprovava ee al Onde cum sì alto alto ingegno ingegno ee chiar chiar vedere vedere Onde cum si regea el el gran gran hoste, hoste, che che alta altamaraviglia maraviglia regea ciascun suo tanto tanto sapere, sapere, ciascun prendea prendea del del suo che se se Alfonso Alfonso havesse havesse sua sua famiglia famiglia tal che provista de de bombarde bombarde ee artiglierie, artigliarie, provista che ogni impresa impresa invan invan senza senza se se piglia, piglia, che ogni eragli aperta al ruinar le vie eragli aperta al ruïnar le vie al popul popul de de Fiorenza, Fiorenza, ma ma quel quel tenne tenne al sì stretti ii passi passi pien pien de de lor lor bastie. bastie. sì stretti Ma quel quel che, che, senza senza ciò ciò poter, poter, se se obtenne obtenne Ma cum molta molta industria, industria, benché benché al al derimpetto derimpetto cum el stuol dei dei Fiorentin Fiorentin pronto pronto ne ne venne, venne, el stuol

79 Ramendo 96 96 havea hevea coir, con. sopra sopra la la riga riga 79 Ramendo corr. corr. sulla sulla riga riga su rasura 109 ie le vie vie in in parte parte riscritte riscritte su rasura su rasura su rasura 109

106 sua sua riscritta riscritta

84 Leone, Leone, come altrove, Marzocco di Firenze. Firenze, altrove, ilil Marzocco 84 88 insieme duca, insieme con Ferrante, duca di Calabria. Calabria. insieme el con Ferrante, 88 el duca, con Napoli. Napoli. 93 L'alleanza con

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f- 72'

Libro IV -- Cap. Cap. XV Libro XV

1117 17

120 120 123 123 126 126 129 129 132

135 135 138 138 141 141 144

161 r

Cottignola Michelletto, Michelletto, qual de Cottignola col quai Sismondo Malatesta et anco Astorre, Astorre, Sismondo Malatesta Alexandro Sforza e Simonetto, et Alexandre Simonetto, anco, ee la la gran gran torre torre e'1 signor de Imola and, fantarie, d'Anghiar d'Anghiar Gregorio, Gregorio, delle lor fantarie, per capo capo general general fra costor corre. corre. Ma quando pria se se asalse asalse el el tenitorio tenitorio Ma forte dei dei Fiorentin, Fiorentin, sotto Cortona, Cortona, forte entrar feroce ee prompti prompti a tal tal martorio, entrar feroce tanto vallor vallor pria pria se se sperona, e cum tanto che castei castei molti fuoron sacchegiati, sacchegiati, che intorno se abandona; abandona; onde el paese paese intorno transcorsi in in più diversi diversi aguati, indi, transcorsi scorser el paese in preda ee in in foco foco scorser tucto el cum numer de pregion pregion stretti e legati; numer de lontan poco, poco, possa a Fiorenza córsar córsar lontan da per forza forza vinto fu Foiano Foiano da poi per Rincene, alcun pichol luoco. luoco. Rincene, Radda et alcun Poi da la la destra Poi destra or da sinistra mano volgease l'hoste già di preda cinto, volgesse quantunque poco havessar di di lontano poco havessar el campo campo averso averso de de timor precinto, el cima a un un monte, monte, dove prima ridotti in cima Pogio Bonizi fu fu dal Ciel Ciel instinto, Pogio Bonizi nel quale quale i Fiorentini ogni ogni lor stima nel pel sito sito forte forte havean havean già colocata, pel cum quel tenendo tenendo la lor gloria gloria in in cima. cima. cum quel la lor gente radunata E benché havesser havesser gente al par par del del Re, Re, ee benché bisognasse al benché bisognasse gran scorta sempre de lor gente gente armata, de lor armata, gran scorta sempre

117 5fforza 132 Rinceni corr. con 134 volgiase corr. sulla riga con rasura rasura sulla riga 117 S$orza Rinceni corr. volgiase corr. 132 134 in cima cima un unmonte; monte-, dive dove da da ρrama prima corr. riga in corr. sulla sulla riga

73 f. 73r

137 137

115-116 Micheletto Micheletto Attendolo sopra, p. p, 124; 124; Astorre AstorreManMan115-116 Attendolo Sforza. Sforza. Vedi Vedi sopra, fredi, Vedi sopra, sopra, p. p. 158. 158. fredi. Vedi 117 Simonettoda daCastelpiero. Castelpiero. Prima, Prima, l'a. l'a.loIohahachiamato chiamatoSimonetto Simonettod'Etrud'Etru117 Simonetto ria. Vedi Vedi sopra, sopra, p. 120. 120. ria. 118 Guidaccio Guidaccio Manfredi. Manfredi. 118 131 Foiano Foiano della della Chiana. Chiana. 131 137-138 Un Un monte monte sul sulquale qualeanticamente anticamente lalaProvvidenza Provvidenza aveva aveva fatto fatto sorsor137-138 Poggibonsi; instinto costituito. istituito, costituito. gere Poggibonsi; instinto = = istituito, il >>

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

162

147

150 150

153 153 156 159 162 162 165 165 168 168 171 171 174 174 177 177 180 180

Cap. XV Libro IV -- Cap. sì ben fuor fuor cum cum prudeza prudeza presi presi ii passi, passi, si che mai mai se hebbe hebbe alcun alcun damn damnoo omancamento, mancamento, che benché più volte el el viver viver gli gli manchassi. manchassi. benché più volte El faentino faentino Astor Astor desto desto et et atento atento El ai damn damni ragonesi, ragonesi, la la lor lor scorta scorta ai volse per darli darli detrimento, detrimento, volse asaltar asaltar per e '1 via torta, torta, '1 Conte Conte atento, atento, oculto oculto per via cum asalta lui, lui, ee per perforza forza elelrompe, rompe, cum gli gli altri asalta ee gran gran victoria victoria d'el d'el nel nel campo campo po porta, rta, e, presi, presi, fuor fuor menati menati cum cum gran gran pompe pompe e, nel campo campo homini homini darmi d'armicencinquanta, cencinquanta, nel tal che degli degli altri altri già già l'ardir l'ardirdisrompe. disrompe. tal che La gente gente poi poi pedestra pedestra tucta tucta quanta quanta La de nocte nocte gli gli asaltò asaltò alla allaCastellina, Castellina, de cum gente d'arme d'arme che che el el timor timor gli gli schianta, schianta, cum gente cum impetto, ímpetto, rumor, gridi ee ruina ruina cum rumor, gridi donde alogiava el Conte entrati entrati sonno, sonno, donde alogiava el Conte nante venir la la stella stella matutina. matutina. nante el venir E '1 '1 Conte, non vinto vinto dal dal somno, somno, Conte, attento attento ee non un momento momento armato armato nel nelcavallo, cavallo, in un fu contra lor lor che che opravan opravan quanto quanto ponno. ponno. fu contra O quanto atroce el el bellicoso bellicoso ballo ballo quanto atroce cominciato! ma ma ii nemici nemici rotti rotti fu cominciato! fur, non passando passando alquanto alquanto de deintervallo; intervallo; fur, non e presi molti, gli gli altri son son ridocti ridocti presi molti, nel Pogio Imperial Imperiai cum gran damn°, damno, nel Pogio cum lor gran tal che al al non non scender scender pki più son son facti facti docti. docti. tal che E intanto intanto cum cum lo lo assedio assedio più più strecto strecto hanno hanno la Castellina, Castellina, non lassando lassando cosa cosa per expugnarla, ma el spietato spietato affanno affanno per expugnarla, ma el della vernata vernata rigida rigida ee noiosa noiosa della levolli assedio, onde onde el el castello castello levolli dallo dallo assedio, hebbe ciò fama fama un un tempo tempo glor gloriosa. ~οsa. hebbe in in ciò Non che a le le stantie stantie elelragonese ragonesehostello hostello Non che varij luochi luochi andasse, andasse, ma ma aaGrosseto, Grosseto, in varij luoco in Maremma, Maremma, in campo stette stette quello, quello, luoco in in campo

148 Astorre Astorre corr. con rasura 160 rumore 162 el agg. sopra la riga riga corr. cori el agg. sopra la 160 rumore 162 148 168 fu 174 sulla riga riga des¢íetatο corr. corr. sulla 168 fu 174 despietato

ma nemici ma nemici

148 Astorre Manfredi. Manfredi. 148 Astorre 158 Castellina Castellina in in Chianti, Chianti, nel territorio territorio di Siena. Siena. 158 170 Poggio Poggio Imperiale. Imperiale,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 73

167

IV - Cap. Libro IV Cap. XV

183

186

189

192

195

198

201 204 207 210 213

216 216

163 163

sopra l'Ombron sopra l'Ombron col col vivere vivere inquieto, inquieto, rn i alla ne l'aspro ne l'aspro ve verno alla campagnia campagnia aperta, aperta, contrario al al lor bisogno contrario bisogno e al al viver viver lieto. lieto. Ma el el Conte, havendo ognihor ognihor la la mente aperta Ma Conte, havendo aperta ai bèllichí entrb per ai bèllichi bisogni, bisogni, entrò per mare, mare, ee andonne andonne aa Vada Vada al al qual qual promessa promessa certa certa gli fece gli fece del securso, securso, se se aa expugnare expugnare l'andava perché tal tal terra l'andava ii Fiorentin, Fiorentin, perché terra era inportante a quel che se ha vea aa fare fare era inportante quel che se havea l'anno avenir l'anno avenir per per la la presente presente guerra, guerra, havendo quella terra terra assai havendo quella assai bon bon porto porto el qual el bisogno poi in in fra terra, el qual porgea porgea el bisogno poi terra, benché dal dal campo benché campo el el vïagio vïagio non corto corto fusse, et in fusse, et in mezo mezo al al nemico nemico sentiero, sentiero, pel qual pel qual quei quei che che eran eran ivi ivi han han l'ardir l'ardir morto. morto. Ma el Conte in tucto Ma el Conte in tucto sciolse sciolse el el vil vii pensiero pensiero di quei di quei che che entro vi vi stavano, stavano, e via via el el tolse, tolse, che el el disse ee c~δ ciò che disse oprar fu fu de de mistiero, mistiero, perché el el stuol perché stuol fiorentino fiorentino a quel quel se se volse volse fermando el campo, e '1 fermando '1 Conte Conte aa l'impromessa l'impromessa che gli che gli havea havea facta facta l'animo l'animo non non sciolse, sciolse, ee col col gran gran duca duca insiem insiem la la gente gente ha ha messa messa nel fondo iberno, qual si sì pronto pronto corre, corre, nel fondo iberno, el el qual perché vertù dal perché dal Ciel Ciel gli gli era eraconcessa concessa ee ardire ardire excelso, excelso, da da dover dover preporre preporre ne l'aettà giovenile ne giovenile a forte forte aetade, aetade, et agli et agli affanni affanni è el el prim prim che che pronto pronto corre, corre, onde securso gli gli altri altri persuade. persuade. onde al securso nel vïagio vïagio intrati in in tal tal stagione, stagione, E nel quando ciel più più neve neve ee piogia piogia cade, cade, quando dal dal ciel ~οne el campo campo aversi averso dalla dalla obsed obsedione el levosse, securso levosse, corno como intese intese tal securso che havea al far far facto facto d'arme d'armeintentione. intentione. che havea Liber luoco essendo, essendo, el el lor lor recurso recurso Liber tal luoco fu al al luoco luoco usato, usato, donde donde poi poi fermarsi fermarsi fu senza tal verni verno altro altro discurso. discurso. senza fare fare in in tal

agg. sopra la riga 198 de de agg. 198

al qual 203 al qual

r f,f. 74 74r

Lf. 74° 74v

ardire riscritta riscritta su su rasura 205 ardire rasura

Livorno, 186-192 Vada, comune di Rossignano Marittimo, provincia di Vada, comune di Rossignano Marittimo, provincia di Livorno, porto di vitale per i rifornimenti via via mare dell'esercito dell'esercito regio. regio. vitale importanza per era un porto

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

164

219 222 225 228 231 234 237 240 243 247 250 253

IV -- Cap. XV Libro IV

Ma intanto intanto al Ma al Re Re che che el el Conte Conte andasse andasse parsi parsi aa visitarlo, visitarlo, e l'anno l'anno ch'è ch'è sequente sequente pel facto della pel della guerra guerra aa consigliarsi; consigliarsi; ond'el ne ne andò, ond'el andò, e fu fu sì sì lietamente lietamente riceuto da quel riceuto quel cum cum chiara chiara vista, vista, quanto altro altro mai, quanto mai, ee adorno adorno di di presente. presente. O quanta quanta gratia O gratia in tale tale andata andata acquista acquista cum l'alto l'alto Re, cum Re, el qual qual se se vedea vedea avante avante di Marte di Marte el el vero vero ee glorioso glorioso artista, artista, guardandol dalle dalle chiome chiome alle alle sue guardandol sue piante, piante, cum ogni cum ogni gesto gesto de prestantia prestantia adorno adorno nel valoroso nel valoroso ee segnoril segnoril sembiante! sembiante! E dati E dati ordine ordine insiem, insiem, fece fece ritorno ritorno al duca Τ~scο al duca di Calabria; Calabria; al sito sito Tòsco indi poi andârne, indi andârne, senza senza far far sogiorno, sogiorno, al Tumul al Tumul di di Grosseto, Grosseto, in in folto folto bosco, bosco, per dar l'erba insieme, per l'erba ai ai cavalli cavalli ee unirsi unirsi insieme, nel qual nel qual loco loco era l'aier l'aier grasso grasso ee fosco, fosco, tal che tal che íi pastori pastori ee gli gli abitanti abitanti el el teme, teme, e, como in terra e, corno in terra apare apare el el vago vago aprile, aprile, ognun via via fugie, fugie, e chi chi 11 lì sta vi vi geme. geme. Ma in in questo mezo Ma mezo el gran gran popul popul gentile gentile della Floria Floria città città son son fatti della fatti forti forti de gente de gente d'arme d'arme ee d'animo d'animo virile; virile; ee íi Ragonesi Ragonesi già già cascavan cascavan morti morti per Taier tristo tristo ee per per lelepessime pessime aque aque per l'aier contr'a qual non posséan essere scorti, non posséan essere acorti, tal che de de l'hoste l'hoste aa un untracto tractoinfermo infermo giaque giaque tal che viepiù che che le le tre tre parte, viepiù parte, ee al al Conte Conte ancora ancora aspra infirmità una aspra infirmità ee diversa diversa naque. naque. Però non non fo Però fo possibil possibil de de ensir ensir fora fora in campo aa l'ordin l'ordin dato dato ee al algran grandesegno; desegno; in campo Senensi anco anco gli gli negaro ee i Senensi negaro alora alora subsidij e vectuarie; subsidij vectuarie; ee '1'1 chiaro chiaro ingegno ingegno del popul fiorentin fiorentin poi poi raquistaro raquistaro del popul ii luochi luochi pría pria tronchati tronchad dal dal lor lor regnio; regnio;

facto della della guerra guerra consigliarsi consigliarsi onde corr. corr. owrfel onde ‚ sulla sulla riga riga 219 per el el facto 220 224 220 onde 224 el quale 229 insieme 237 fugie corr. sta insieme corr. corr. con con rasura corr. sulla sulla riga; vi el quale 237 vi vi fugie vi sta coir, con rasura rasura corr. con

218 All'inizio della primavera dell'anno 1453. primavera dell'anno 1453. PALTRONI, p. 106: 232 Paltroni, ...et andosse andosse ad ad alogiare alogiare al al bosco bosco chiamato 106: «« ...et chiamato el el Tumulo de Grosseto ». de Grosseto

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ff. 7: T.

IV -- Cap. XV-XVI Libro IV

256 259

165 165

indi contra r , indi contra a' Senensi Senensi el el stuol stuol manda mandaro, ii quali quali opressi opressi già già piangean piangean l'aiuto l'aiuto al Re, al Re, ché senza senza cib ciò non han han riparo; riparo; concesso 'i'í fu, concesso fu, ee '1'1 Conte, Conte, già già caduto caduto nell'aspra infirmitade, nell'aspra infirmitade, andònne andònne a Siena, Siena, là dove ogn'om ogn'om pietoso pietoso l'à veduto veduto là dove dolente del mal mal suo dolente del suo cum cum tanta tanta pena. pena.

CAP0 ° XVI XVI Cap. DE VARIE COSE DE DE LOMBARDIA, LOMBARDIA, ET LA LEGA QUASI COSE DE LA LEGA QUASI DE ITALIA, E L'ANDATA DEL CONTE CONTE A NAPOLI NAPOLI TUTTA ITALIA,

3 6

In questo tempo adunque questo tempo adunque che che in Etruria Etruria le cose andavan andavan lente al al modo modo detto, le cose detto, era anco anco in in Lombardia Lombardia ciascuna ciascuna ingiuria par parí, quasi par pari, ee '1'1 bellicoso effecto consumava ciescuno, ciescuno, e in disio in gran gran disio di pace haveano haveano íi grandi di pace grandi tinti el el petto,

Intanto in Lombardia Lombardia lala guerra guerraprocedeva procedeva senza senza vantaggi vantaggi apprezzabili apprezzabili per per Intanto in nessuna delle due parti, parti, ee invano invano Niccolò Niccolò V V tentava tentava di di fare farelalapace pace(1-10). (1-10).MiMinessuna delle lano Firenze tenevano tenevano pratiche pratiche segrete segrete con con Giacomo Giacomo Piccinine, Piccinino, e íiVeneziani Veneziani lano a Firenze col Colleoni, Colleoni, generale generale del duca duca di di Milano Milano (11-24). (11-24). Inte Interviene pace di di Lodi, Lodi, rv iene la pace conclusa Napoli (25-37). (25-37). Federico, Federico, che aveva aveva già già ricevuto ricevuto conclusa all'insaputa all'insaputadel del re re di Napoli da lui lui il il suo suo soldo, soldo, domanda domanda se se debba debba restituirlo; restituirlo; ma ma il il re re conserva conserva Federico Federico da al suo servizio, servizio, ee anzi anzi lo lo fafaintervenire intervenire alle alle trattative trattative per per una una lega lega generale generale al suo degli italiani proposta proposta da da Venezia Venezia (38-45). (38-45). La lega 6è conclusa conclusa a Napoli Napoli fra fra degli stati stati italiani La lega grandi festeggiamenti: festeggiamenti: da essa essa sono sono esclusi, esclusi, per per diverse diverse ragioni, ragioni, i iGenovesi, Genovesi, SigiSigismondo Malatesta e Astorre Astorre Manfredi Manfredi (46-72). (46-72). Giacomo Giacomo Piccinino, Piccinino, licenziato licenziato smondo Malatesta da Venezia, pensa farsi uno Stato, Stato, ee attacca attacca Siena, Siena, ma ma gli gli sono sonocontro controleleforze forze da Venezia, pensa di di farsi di Milano, di Firenze Firenze e de della Chiesa, che riducono a mal mal partito. partito. Re Re di Milano, lla Chiesa, che presto presto lo lo riducono Alfonso decide gli dà dà ricetto ricetto(73-99). (73-99). Federico, Federico, concluso concluso ilil Alfonso decide invece invecedidi aiutarlo aiutarlo ee gli parentado duca di di Milano Milano ee il re re didiNapoli, Napoli, si si reca reca aaMilano Milano parentadofra fra ilil duca per perorare la la sua sua causa causa contro contro Sigismondo, Sigismondo, ma ma non non ottiene ottiene l'aiuto l'aiutosperato sperato per perorare (100-133). Sigismondo entro il suo suo stesso stesso Stato, Stato, ee Sigismondo Sigismondo corre corre (100-133). Allora Allora attacca Sigismondo a Milano aa chiedere chiedere protezione. protezione. Lo Sforza propone due, ee prega prega Lo Sforza propone una una tregua tregua fra fra i due, Federico di recarsi aa Ferrara, Ferrara, dove dove Borse Borso d'Este d'Estetenterà tenteràuna una riconciliazione Federico di recarsi riconciliazione (134-166). [VIII-IX], pp. pp. 107-114. 107-114. Vedi Paltroni, PALTRONI, Capp. Capp. [VIII-IX], 5 et rasura et corr. corr. ee in con con rasura

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro IV IV -- Cap. Cap. XVI XVI

166

9 12

15

18 18

21

24

27

30

33 36 39

Nicolò Quinto humano ee pio la quai qual Nicolò Quinto humano pontificato praticava, praticava, nel gran pontificato ma nulla val, vai, ché posta in oblio. posta fu in E cusì intanto el pecto molestava E cusì el pecto l'ardor le impromesse l'ardir de signoria, ee le imprimesse che el Duca ee ii Fiorentini ognihor più dava più dava che el volesse al Conte Jacom, pur che lui volesse dai Veneti Veneti partirse; partirse; ee similmente col duca par che che Bartolmeo Bartolmeo facesse, essendo già già forte potente, e cum cum lui essendo forte ee potente, coi Veneti tenea pratica occulta occulta tradir Francesco ee a lui sviar sviar le gente. tradir Francesco cose quando se consulta Le qual gran cose se consulta ira. Veneti ee Francesco, ciescun pensa fra i Veneti quanto tal cosa cosa aa cieschedun cieschedun resulta, resulta, al facto facto suo suo pensa pensa e ripensa indi poi poi al gli spiace spiace ciascuna parte, parte, ee già guerra gli che poco avante avante è in in ciascun che poco ciascun petto accensa, in breve breve segue chiara pace, onde poi poi in segue chiara concluse in l'ordin d'Agustino d'Agustino la qual qual concluse in l'ordin fra' Simonetto, ciò pronto pronto et audace. audace. Simonetto, a cíe) O del Ciel gratia, gratia, oo alto alto don dondivino, divino, O del simplice fraticel concluder quella simplice un un fraticel concluder quella che non pitean potean molti altri in gran domino! domino! che non molti altri in gran Benché tal pace pace el el cor cor molto flagella flagella del Re, Re, che che senza el suo consentimento del suo consentimento fu facta ee senza fu facta senza lui haverne novella, ma più più èè dei dei Senesi mal contento, ma mal contento, che ciò ratificàr lui ratificâr senza che lui facto prima prima ne ne fusse punto attento, fusse punto sé ritrasse ií sui. onde de Etruria a sé Havendo el Conte hauto tre dì im prima prima Havendo el tre dì trentaseimilia d'or ducati, ducati, i cui cui

7 human human corr. sulla riga riga 15 Bartolomeo corr. sulla 7 Bartolomeo riga 29 manina manina indicatrice indicatrice in in marg. jnarg. 29

21 cieschun con. cieschdun cieschun corr. cieschdun sulla 21

Giacomo Piccinino, Picciníno, figlio di Niccolò, Niccolò, capitano al soldo di Venezia (Pal(ΡALIli, 1). 111, nota 1). 15 Bartolomeo Bartolomeo Colleoni. Colleoni. Vedi sopra, sopra, p. 33 33 (PALTRONI, (Paltroni, p.p. 107, 3). 15 107, nota 3). 25 Pace Pace di di Lodi: Lodi: 99 aprile 1454. 25 26-30 p. p.108, 1). 26 30 L'agostiniano Simone da Camerino (Paltroni, (PALTRONI, 108, nota nota 1). 13

troni, p. TRONI, p.

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 7! L l'-

Libro IV IV -- Cap. Cap. XVI Libro

42 42 45 45 48 48 51 54 54 57 57 60 60 63 63 66 66 69 69 72 72 75 75

167

ei volse rimandar, facendo facendo exstima exstima ei volse che per la la pace pace el el Re Re dolente dolente sia; sia; che ma el nulla nulla rrivòl, cima ma el ~νδ1, ponendo ponendo in cima i~~ chiar chiar merti merti del del Conte, Conte, ee che che intendia intendia haver dato dato principio principio a quel quel che che mai, mai, haver mentre che vive, vive, dal dal cor cor torse torse via. via. mentre che Queste ee molte molte altre altre cum cum proferte proferte asai asai Queste el magnanimo magnanimo Re Re verso verso del del Conte Conte el usò, Sismondo minaciando minaciando guai, guai, usb, ee aa Sismondo ma, per cconciliar usate onte, onte, ma, οncilïar le usate Veneti nel Re Re general general lega lega i Veneti cercan Italia cum cum le le posse posse aconte, aconte, cercan de de Italia la quale quale el el Re Re già già ponto ponto non non dinega, dinega, la per la qual qual cosa cosa aalapo1 Napoltransferisse transferisse per la tucte l'embasciarie che che Italia Italia lega. lega. tucte l'embasciarie E volse el Re che ancor v'intervenisse E volse el Re che ancor v'intervenisse l'amato Conte Conte a tanta tanta unione, unione, l'amato tanto ha l'alte vertù di lui in incor corfisse, fisse, tanto l'alte vertù di lui la qual, qual, nante nante che chehavesse havesseconclusione, conclusione, transcende un mese, nel nel cui cui tempo tempo lieto lieto transcende un mese, più volte el el Re, Re, cum cum alta altaadmiratione, admiratione, più volte degni giostre, per per adrieto adrieto degni triumphi triumphi ee giostre, viste, fece fece far, far, cum cum gran gran conviti, conviti, rar viste, mostrando amor del del vivere vivere si si quieto. quieto. mostrando amor A l'ultimo vinti ee stabiliti stabiliti A l'ultimo fuor fuor vinti patti della della lega, lega, ee i iGenuesi Genuesi i patti exclusi del Re Re ance anco ~~ i fugiti fugiti exclusi fuor, fuor, del Sismondo facti aa ogni ogni horn hom palesi palesi Sismondo ee Astor, Astor, già già facti gli animi animi lor, lor, quantunque quantunque havean havean speranza speranza gli nella distantia di di lontan lontan paesi. paesi. nella distantia Ma di Sismondo Sismondo l'aspra l'aspra ricordanza ricordanza Ma dal Conte procedette procedette in tal ricordo, ricordo, dal Conte in tal per vendicarse centra contra sua suaaroganza. aroganza. per vendicarse Essendo adonque l'alto acordo acordo Essendo adonque fatto fatto l'alto de simil simil lega, lega, ii Veneti Veneti ebon ebon casso casso de el conte Jacom Jacom de de domino domino ingordo, ingordo, el conte

corr. sopra la 55 40 rasura 42 voi la riga riga 55 vitervenisse vitervenisse νο1 corr. corr. su rasura esstima corr. 40 esstima dogni corr. rasura 62 fece fece riscritta in parte partesu su rasura rasura viver riscritta in 63 viver degni corr. su rasura Venetia hehon core, rasura 75 domiti corn corr. corr. con rasura 75 demin Venetia heben

f. 76~

61 74 74

49-54 La Lega Lega Italica Italica fufustretta strettaa Napoli a Napoli 2 marzo (Paltroni, 49-54 La íl 2ilmarzo 14551455 (PALTRONI, p. 109, nota nota 1). 1). p. 109, 67 Vedi sopra, sopra, p. p. 158. 158. 67 Vedi 75 conteGiacomo GiacomoPiccinine. Piccinino. 75 IlIIconte

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

168 168

Libro IV IV -- Cap. Cap. XVI XVI

el quai qual incontinente volse el passo contr'a' Senesi, e alcuna alcuna terra 'i tolse, ma gli gl~~ altrui altrui aiuti el rechaciaro aiuti el rechaciaro in in basso, basso, in un un punto punto a lu~~ lui contra contra se se volse perché in del Successor Successor de de Pietro ee de de Francesco del le gente d'arme, e intorno se gl~~ gli avolse, avolse, le gente se non già pel ben de Siena, Siena, ma è '1 '1 Bracesco Bracesco nome ch'è ch'è in odio, odio, ee ancor Fiorenza Fiorenza move nome a tal tal rimedio fresco. rimedio mentre el male è fresco. poi el conte, non vegendo vegendo dove Onde poi mal partito è giunto, più retirarse, aa mal se non che che a pieta pietà in in lu lui~~ el el Re Re se se move, move, se non amor del del padre el el cor cor gli à punto; punto; perché lo lo amor Castiglion li diede, diede, ond'el ricetto a Castiglion che en en sul lito Leone i muri ha giunto, che lito Leone vectuaria quindi gli provede e vectuaria quindi gli La pace pace èè poi poi conclusa, conclusa, cum le galee. La horn p~ù a la la qual pronto ogni hom più che che mai cede. Da poi Jacomo el el Re Re usa, usa, Da poi al conte Jacomo dandoi denari, più alto benefitio, benefitio, denari, più tanto ha tanto ha del del padre padre lalamemoria memoria infusa, infusa, et el cum le sue gente regio hospitio hospitio gente al regio lo fece, e poi poi in in Abruzo Abruzo el el mise andar lo cum l'hoste suo che pien d'ogní d'ogni gran gran litio. vitio. che èè pien Indi poi achadde che che in in dui dui core ancise, poi achadde d'Alfonso ee de de Francesco, el parentado, che el che el Conte pria fra lor tal tal pensier pensier mise, per cuí cui deliberò lo excelso grado lo excelso grado visitar di Francesco, el qual tal cosa cosa visitar di sopra ogni altra altra hebbe simil tempo a grado. grado. sopra ogni hebbe in símil

78 78 81 81

84

87

90 90

93 96 99

102 105 105

iwm che che era era corr. sulla riga riga e sopra la riga 84 mal 87 83 nom mal corr. sulla riga ...e ha ha corr. parte con con rasura rasura eeagg. agg. sulla 99 riscritta su su ...e con. che che ha ha in parte sulla riga gran riscritta 99 gran

rasura

88

II ricordo del del padre, padre,Niccolò NiccolòPiccinine. Piccinino. Il ricordo 89 Castiglione Castiglione della della Pescaia, Pescaia, in in provincia provincia di di Grosseto. Grosseto. 89 90 Che Chehahalelesue suemura murapiantate piantatesul sullido lidodel delMarzocco, Marzocco,didiFirenze. Firenze. 90 100-102 matrimonio combinato combinato da Federico Federico nel 1455 1455 fra fra Ippolita Ippolita SforSfor100-102 IlII matrimonio za, figlia figlia naturale naturale di Francesco, Alfonso d'Aragona, di Napoli, Napoli, za, di Fr ancesco, ee Alfonso d'Aragona,figlio figliodel del re re di seguito poi nel 1465 1465 (PALTRONI, (Paltroni, p. 109, 3). seguito 109, nota 3).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 76' L

Libro IV IV -- Cap. Cap, XVI XVI

108 m 114 114 in 117 120 120 123 123 126 129

132 132 135

169

0 quanto al gran gran Duca Duca gratiosa gratiosa O quanto fu al simil andata! cum mirabil mirabil festa festa simil andata! e cum riceve Conte, e pompa pompa gl gloriosa. riceve el el Conte, οr~οsa. Benché di andar la la causa causa èè questa: questa; Benché di tale tale andar l'ofese de Sismondo Sismondo nocte nocte ee giorno giorno l'ofese el generoso generoso cor cor continuo continuo infesta, infesta, el vedendo allor gratia adorno adorno e, sé sé vedendo allor de gratia del Re, el qual qual tenea tenea elelBracesco Bracesco conte, conte, Re, el pensò Sismondo del del suo suo corno; corno; pensò spuntar Sismondo ma, perché perché el el Duca Duca havea havea l'acute l'acute ponte ponte ma, del conte Jacom, Jacom, dubitava dubitava forte forte del conte non interompa sì sì che che nulla nulla monte. monte. non lo interompa Però ne ne andò, andò, ee cum cum parole parole acorte acorte Perb gli ricordò ricordò la fede usata usata in in lui, lui, gli la fede quando hom gli gli havea havea chiuse chiuse le le porte, porte, quando ogni ogni altro horn e como como per lui lui havea, havea, non non per per altrui, altrui, e perdute sue terre, terre, ee '1'I fier fier Sismondo Sismondo perdute le le sue cercava ruina d'ambidui. d'ambidui. cercava la ruina Queste parole tal pondo pondo Queste parole carche carche di di tal el Conte mosse, mosse, non non già già cum cum speranza speranza el Conte aiuto 'i desse, ma sol ch'el profondo aiuto ' i desse, ma sol ch'el profondo pecto del del Duca, Duca, per per laladisleanza disleanza pecto del conte Jacom, poi la inimicitia inimicitia del conte Jacom, poi la che havea col Re nascosa sembianza, che havea col Re nascisa didisembianza, non desse disfavor cum sua malitia, non desse disfavor cum sua malitia, dando Sismondo, el qual la la triegua triegua dando aiuto aiuto a Sismondo, el qual poco avante avante havea havea rotta rotta cum cum nequitía, nequitia, poco benché la pace pace se sedilegua, dilegua, benché del del far la havendo el Conte in ciò ciò facto facto vendetta, vendetta, havendo el Conte et or la la guerra guerra vuol, vuol, como como mai, mai, segua. segua. et

127 pecto pecto riscritta su rasura su rasura

r

f. 77 f. 77r

128 Jacomo et per per corr. con rasura rasura Jacomo et corr. con

108 108

Nell'aprile 1457 (PALTRONI, (Paltroni, p.p. 112, 1). Nell'aprile 1457 112, nota nota 1). 112-124 E, vedendosi vedendosi in grazia del del Re, Re, ilil quale quale teneva teneva presso presso di di séséGiaGia112-124 E, in grazia como spuntare le le corna coma a aSigismondo. Sigismondo. como Piccinino, Piccinino, pensò pensò di di spuntare 125-132 Ma Ma dubitava dubitava molto molto di di riuscire riuscire nel nel suo suointento, intento,appunto appuntoperché perché lo lo 125-132 Sforza, odiando odiando il il Piccinino, Piccinino, non non sisisarebbe sarebbefacilmente facilmente privato privato dell'amicizia dell'amicizia di di Sforza, capitano come come Sigismondo. Sigismondo. Pensava riuscire a convincerlo convincerlo aa non non un capitano Pensava almeno almeno di di riuscire dare aiuto al al suo suonemico nemico che cheininogni ognioccasione occasionesisidimostrava dimostravasleale slealee epervicace pervicace dare aiuto nel fargli fargli guerra. guerra. 133-135 Le Le ostilità ostilità erano eranoricominciate ricominciate nella nella primavera primavera del del 1456, 1456, con conprepre133-135 valenza Feltreschi (PALTRONI, (Paltroni, p.p. 113, 1). valenza dei Feltreschi 113, nota 1).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

170

138 141 144 144

147 150 153 156 159 162

IV - Cap. XVI Libro IV XVI -

Ma Sigismondo Sigismondo ha ha la la excellentia Ma excellentia astretta del Duca del Duca aa far far la la pace, pace, nella nella quale, quale, ee in in fra fra lor lordui, dui, quanto quanto più più punte puote afretta; afretta; et hebbe et Irebbe luoco luoco allor, allor, indi indi poi poi cale cale al duca al duca di di Ferrara, Ferrara, nello nello adríeto adrieto suo ritornar, per per tor tor via via tanto tanto male, male, suo ritornar, ne uadi ne vadi aa lui, lui, perché perché modo modo quieto quieto fra lor se fra se trovarla, trovaría, ee che che aa lui lui apresso apresso era Sismondo aa ciò ciò contento contento ee lieto. lieto. era Sismondo Al cui cui andar Al andar l'alto l'alto animo animo ha haconcesso concesso el Conte, fe' el sentier el Conte, ee fe' sentier verso verso Ferara, Ferara, al duca Borso Borso in in tale tale scordo acordo messo, messo, al duca dal qual dal qual cum cum faccia faccia sì sì benigna benigna e clara clara fu receuto fu receuto et et honorato honora to molto, molto, mostrando tal tal andata mostrando andata quanto quanto ha ha cara, cara, ee che che aa venirgli venirgli incontro incontro gli gli havea havea tolto tolto del prencipe Sismondo del Sismondo l'egritudine, l'egritudine, el qual ciò ciò finse finse cum cum afflicto afflicto volto. volto. el qual Indi poi, Indi poi, dando dando modo modo et attitudine attitudine al farli al farli insiem insiem parlare, parlare, e'1 e'1 tempo tempo e'1 e'1 juico, luoco, l'un fiero in in vista, vista, eecum cummansuetudine mansuetudine l'un fiero l'altro ne l'altro ne venne, venne, per per levare levare el el fuoco fuoco de tal discordie, de discordie, a' qual qual presente presente el el duca duca fu cum altri altri arco, anco, benché benché èè '1'1 numer numerpoco. poco. fu cum Ma Sigismondo par che Ma Sigismondo par che se se conduca conduca cum l'arme cum l'arme sotto, sotto, ee similmente similmente i suoi; suoi; el Conte non, che vuol vuol la fé fé reluca. reluca. el Conte non, che

torr. con its fra riscritta su su rasura che nello con espunzione espunzione 138 ee in 140 che nello corr. che: ee cane. modo agg. agg. sopra sopra la la riga riga che: 145 andare andare 154 modo

f. 77ο

143 ee 143

139 La p. 113, 139 La nuova nuova tregua tregua fu fu conclusa conclusa ilil2626marzo marzo1457 1457(PALTRONI, (Paltroni, p. 113, nota 2). nota 2). 147 Borso d'Este d'Este era, era, per perdiploma diploma imperiale, imperiale, duca duca di di Modena Modena eeReggio Reggio 147 Borso ee conte conte di Rovigo Rovigo dal dal 1450. 1450. Da Da Paolo Paolo II avrà avrà poi poi il il titolo titolo di di duca duca di di Ferrara Ferrara 1471 (PALTRONI, (Paltroni, p.p.114, nel 1471 114, nota nota 2). 151-152 Che un male male (ad (ad una unagamba) gamba) aveva aveva impedito impedito alalprincipe principeSigiSigi151-152 Che smondo di venirgli incontro incontro (ΡALTRονΙ, (Paltroni, p. 114). smondo di venirgli p. 114). 158-159 PALTRONI, 114: «« Ciascheuno Ciascheuno de de lo ro, c~oè 158-159 Paltroni, p.p.114: loro, cioè el conte conte Federico Federico el signore signore Sigismondo, Sigismondo, erano palazo del del signore signore Duca, Duca, et lala et el erano alogiati alogiatiinin lo lo palazo Sua Signuria alogiava fuora chiamato chiamato Belfiore, Belfiore, ben ben apresso apresso aa Sua Signuria alogiavainin uno uno loco loco de de fuira la cità ». E continua continua con con molti molti particolari, particolari, essendo Paltroni ppresente la cità ». E essendo stato stato ilil Paltroni re sente all'incontro, uno quei pochi pochi presenti, presenti, ai ai quali quali il Santi Santi accenna accenna .. all'incontro, uno appunto di quei

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro IV IV -- Cap. Cap.XVI-XVII XVI-XVII

165

171

Là dove dove prima el duca, al al parlar parlar poi poi Là prima el fier Sismondo Sismondo Malatesta, Malatesta, cominciò el el fier del cuí del cui parlar, parlar, che che fu in in fra questi questi doi, serà la summa brevemente ser à questa. Cap.0° XVII CλP

S. SIGISMONDO SIGISMONDO ET DEL CONTE PARLAMENTO INSIEME DEL DEL S. A FERARA, FERARA, PER EL MEZO MEZO DEL DEL DUCA BORSO A PER EL

3

6

9

12

15 18 21

Cum posto aa sedere, sedere, Cum gran gran silentio, ognun posto el duca incominciò incominciò cum parlar parlar sagio, sagio, el duca dicendo: deve sapere sapere dicendo: «« Questo Questo ognun ognun deve che el el nostro nostro antichi anticho eenobile nobilelignagío lignagio che sempre in acordi ha posto posto ogni ogni suo suo stile, stile, sempre in acordí ee quanto quanto punte puote isvellere isvellere ogni ogni oltragio; oltragio; quai fia aa ciescun ciescun vostro vostro ovile, ovile, qual dunqua fía cum quali quali èè stata stataantica antical'amicitia, l'amicitia, cum affinitate alta alta eegentile, gentile, mista de affinitate certo io io non non so so qual qual sia siamagiur magiur nequitia nequitia certo ogi nel nel mondo, mondo, ee sempre sempre che che discordia discordia ogi da la la quale quale ogni ogni mal mal pronto pronto se se initia, initia, da né so so qual qual magiur magiur ben ben che che lalaconcordia, concordia, né dalla qual certo certo la la quïeta quieta pace pace dalla qual e felice felice successo successo sempre sempre exordia; exordia; cognosco ben inver non non son son capace capace cognosco ben che che ínver nel lei quanto quanto gran gran bene bene nel ricontar da lei ne seque seque sempre suo stil stil verace; verace; ne sempre col col suo ma pur nella nella mia mia mente mente ora ora me me viene viene ma di Gretia Gretia l'alta l'alta ee antica anticasignoria, signoria, di Thebe, Lacidemonia e l'alma l'alma Athene, Athene, Thebe, Lacidemonia

f. 78 78rr

Discorso del duca di Modena Modena ee Reggio Reggio (1-48). (1-48). Discorso Discorso di di Sigismondo: Sigismondo: un un Discorso del duca d'accusa circostanziato circostanziato ee violento violento contro controFederico Federico(49-138). (49-138).Federico Federicorivolge rivolge atto d'accusa suo saluto saluto eeringraziamento ringraziamento alalduca duca(139-151). (139-151). il suo Vedi Paltroni, Cap. 114-118. Vedi PALTRONI, Cap.[IX], [IX], pp. 114-118. 0

Titolo; l'indicazione l'indicazione cap. XVII èè posposta. cap.0 XVII Titolo: corr. con con rasura rasura 19 vienae parlare male corr. υiesae 12 male 165 parlare 21

Lacidemonia, Sparta.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

172

24 27 30

33 36

39

42 45 48

51 54

Libro IV - Cap. Libro Cap. XVIII XVIII

qual la concordia già ''ii fece quai concordia già fece la la via, via, contra el Dario, Serse Serse et contra el prim prim Dario, et Artaserse, Artaserse, di gran gran victoria, victoria, spari spari de de baiiia; bailia; ma la ma la discordia discordia lor lor punto punto sofferse sofferse lassargli in in libertade lassargli libertade el el chiaro chiaro imperio, imperio, el qual el qual Philippo Philippe el el prim prim fu fu che chesumerse, sumerse, et Alexandro et Alexandre poi, poi, che che l'hemisperío l'hemisperio empi del del nome empì nome suo, suo, total ruina ruina a quella pel mal mal desiderio desiderio quella dette dette pel che Gretia che Gretia p1ù. più. O O altissima altissima regina regina de l'universo de l'universo mondo, mondo, o alma alma Roma, Roma, per tue discordie discordie ee quanto quanto se' se'meschina! meschina! per tue Ché, poi poi che che quella quella aa te te de Ché, de l'aspra l'aspra soma soma gli omeri gli omeri carichb, carichò, qual qual pria pria vitrice vitrice de l'universo, ogni hom poscia poscia te te doma! doma! de l'universo, ogni hom Insumma ogni subcesso vien felice Insumma ogni subcesso vien felice per la concordia, per concordia, e, e, la discordia, discordia, o o quanto quanto fa ogni imperlo imperio misero misero ee infelice! infelice! fa ogni rancor da da un Dunque posposto Dunque posposto ogni ogni rancor un canto, canto, ciascun modesto sconti le ragione, ciascun modesto aconti le ragione, perché voi por pace pace hora hora me me vanto, vanto, perché fra fra voi lassando de de Ligurgo lassando Ligurgo ee di di Solone Solone l'antiche legie, l'antiche legie, perché perché naturale naturale porem fra voi voi felice felice conclusione, conclusione, porem fra ché assai ché assai più, più, apresso apresso el el buon, buon, semplice semplice vale vale domestica ragion ragion che domestica che Cino Gino ee Baldo, Baldo, de cui de cui più più dire dire avante avante or or non non mi mi cale. cale. »» E, cusì E, cusì detto, detto, el duca duca istette istette saldo, saldo, e'l prencipe im piè e'1 prencipe Sismondo Sismondo im piè levosse levosse col fiero ee in in vista vista de de ira iracaldo; caldo; col parlar parlar fiero e pien de rabbia nel principio mosse, e pien de rabbia nel principio mosse, non per compor non compor le le cose cose ma ma sturbarle, sturbarle, diverse qual pria pria pensosse. pensosse. diverse falsità falsità qual

corr. con agg. ¢cesso corr. 46 presso agg. sopra la riga

con rasura ira corr. ee ira ira con ira

ragione corr. corr. con con rasura 49 ragione 49

ff.

v 78ο - 78

de 51 de 51

spari de de badia, dispari, disuguali 24 spari bailia, dispari, disuguali di potenza. potenza. 30-31 Per 30-31 Per il mal mal desiderio desiderio che che la la Grecia Grecia (non (non fosse) fosse) più. più. 34-36 Sembra che significhi: dopo che che la Grecia 34-36 Sembra che significhi; dopo Grecia ttii caricò caricò le le spalle spalle del del grave grave peso peso di succedere succedere ad ad essa essa nella nella supremazia supremazia del del mondo. mondo. 47 Cino lla scienza 47 Ginoda daPistoia PistoiaeeBaldo Baldo degli degli Ubaldi: Ubaldi: come come dire dire ilil vertice vertice de della giuridica.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IV -- Cap. Cap. XVII XVII Libro IV

57 57 60 60 63 63 66 66 69 69 72 72 75 75 78 78 81 81

173 173

A la qual quai cosa, cosa, el el Conte: Conte: ««Come Come parle, parle, A signor? disse, « « Guarda, parole signor? »» gli gli disse, Guarda, tal parole bisogna cum cum ragion ragion quindi quindi aprovarle. aprovarle.»» bisogna Ma el el prencipe prencipe Sismondo Sismondo hora se dole dole Ma hora se non sol sol del del Conte Conte ma ma dei dei suoi suoi passati, passati, non biasmando ii morti morti cum cum diverse diverse fole; fole; biasmando ee nel nel principio principio disse: disse: ««Hor Horm'ascoltate, m'ascoltate, signori, ee voi voi che che sete sete qui qui presenti, presenti, signori, quante cagione a me de doglia èn date, date, quante cagione a me de doglia òn perché io dirò le ingiurie e i tradimenti perché io dirò le ingiurie e i tradimenti facte non non sol sol dal dal Conte, Conte, ma, ma, davante, davante, facte dai suoi che che hora hora son son de de vita vita spenti. spenti. dai suoi El conte conte Guido Guido pria pria Castel Castel Durante Durante El tolse al mio mio zio, zio, essendo essendo elio elio in in pregione; pregione; tolse indi dapoi, poco poco tempo tempo distante, distante, indi dapoi, venendo aa morte, morte, aa la ladivotïone divozione venendo lassòci, ne le man man del del chiar chiar marchese marchese lassòci, ne le Nicolò al conte conte Guido Guido pone pone Nicolò detto, detto, ee al ancor nostra cura; cura; or or lele difese difese ancor la la nostra del conte Guido Guido in noi fu fu elelgovernare governare del conte in noi e '1 '1 gran tradir tradir de deArimin Arimin poi poi palese; palese; et oltra questo, questo, el el seppe seppe si sì ben ben fare fare cum Martin Martin papa, papa, che che el el Vicharïato Vicharìato cum quasi in tucto tucto aa noi noifece fecelevare. levare. quasi che che in Quel che el Conte Conte presente presente habbi habbi operato operato Quel che el contra me, cum cum mia mia vergogna vergogna ee danno, danno, contra di me, or vel dirò, dirò, né né lui lui l'havrà l'havrà negato. negato. or vel

60 diversa su rasura 60 diversa corr. con. su la morte morte corr. cane. la corr. con canc.

61 ascoltatj corr. riga 61 ascoltatj con. sulla sulla riga 75 tradire tradire 75

62 presente 62 presente

70 70 aa

= dialettale. = provarle; provarle; dialettale. Guidantonio Montefeltro, padre padre di di Federico, Federico, aveva aveva occupato occupato CaCaGuidantonio di di Montefeltro, steldurante il 33 settembre 1424, togliendola non già aa Carlo Malatesta, ma steldurante non già Carlo Malatesta, ma aa 1424, togliendola Galeotto Alberico Brancaleoni Brancaleoni (Paltroni, p. 117, 117, nota 1). Galeotto ee Alberico (PALTRONI, p. nota 1). 68-73 Carlo Pandolfo III III padre padredidiSigismondo, Sigismondo, si Carlo Malatesta, Malatesta, fratello fratello di di Pandolfo 68-73 rappacificò, nel mezzo del del 1427, Guidantonio di Montefeltro, Montefeltro, mediante mediante íi rappacificò, nel mezzo con Guidantonio 1427, con buoni uffici del del pontefice pontefice Martino Martino V. V. Mori Morì ilil 14 buoni uffici lasciando la 14 settembre 1429, 1429, lasciando cura dei figli figli minori minori al al marchese marchese Niccolò Niccolò III III d'Este d'Estee eallo allostesso stessoGuidantonio. Guidantonio. cura 75 tenuto mano mano alle allecongiure congiureconconSigismondo accusa accusaGuidantonio Guidantonio didi aver tenuto 75 Sigismondo Malatesta ordite ordite in in Rimini Rimini nel nel 1431 (Paltroni, p. 117, 117, nota 4). tro íi Malatesta 1431 (PALTRONI, 4). 77-78 oltre varie varie città, città, tolse tolse aiai Malatesta Malatesta nel nel 1428-29 Martino V, V, oltre 1428-29 anche 77-78 Martino ilil Vicariato Vicariato di Mondavio, Mondavio, che che fu fu poi Guidantonio (cfr. (cfr. Pastor, poi occupato occupato da da Guidantonio PASTOR, pp. 234 I, pp. 234 sg.). 57 aprovarle aprovarle 57 67 67

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

174

84

87 87 90

93 96

99 102 105

108 ili 111 114

117

IV -- Cap. Cap. XVII XVII Libro IV f. 79r f. 79*

lo cum cum Francesco Francesco Sforza Sforza excelso scanno Io tenea d'utile e e honor honor che che tanto tanto vale, vale, ee per per cui havea havea soferto soferto acerbo acerbo affanno, essendo io io gener suo e generale essendo fido: tanto fece lui capitan fido: fece lui che me ne trasse et et el ve mise l'ale. che a me ne trasse el ve mi tolse ee déllο dèlio altrui, Indi Pesar Pesar mi e Fossambron per sé sé ancora ancora se seellesse, ellesse, del qual manco dolente allor ne fui; tempo, volse volse se facesse dapoi alcun alcun tempo, triegua in in fra noi noi e '1 '1 sol sol Venetïanο, Venetïano, triegua a la qual pronto io io l'animo l'animo concesse; concesse; a la tòrmi Phano Phano et el, el, durante quella, a tbrmi ne venne venne oculto, benché el el Cielo Cielo e Dio Dio difese la ragion cum propria propria mano. ragion cum coi Veneti Veneti essendo essendo io io Indi dapoi dapoi coi capitan degnio, el disse Pesar darme Pesar darme capitan degno, ee si sì alto luoco por por fenmi fenmi in in oblio; alto luoco e, como como io io fui fui partito, a disprezarme disprezarme e, trova, ov'el se trova, incominciò, e sempre, ov'el altro fa se se non nonvituperarme; vituperarme; non fa altro non lettere e messi ognihor rinova cum lettere ognihor rinova e cum quanto più mal di me me exprimer exprimer punte, puote, mal di quanto più benché tal cosa io io so so che che non non v'è nova; tal cosa per tucta tucta Italia Italia èn èn sue scripture note per scripture note e ch'io Alexandra Alexandro Sforza atoscar volsi, che tale infamia infamia el el petto me me percote, percote, che tale che vive vive ancora, ancora, di di lui duolsi, et el, el, che e questo sempre dice el vero, questo sempre dice non non fu el vero. de' íi polsi! Pensate se ira batter me me de' aceso, in in vista vista altiero, altiero, Indi de rabbia aceso, dicia per tucto tucto ch'io so' un traditore; dicia so' un dice, tòrmi el el zel zel sincero, sincero, dice, ove ove el el va, va, per tòrmi contraria al al mio honore, ogni cosa cosa contraría che pensar pensar punte; puote; tanto lo sa dire che tanto lo sa dire che, benché falsa, altrui la mette in core.

tenea utile utile corr. sopra la riga 83 ‚enea

gever corr. sopra la riga 85 essendo essendo gener con. sopra la riga zei su rasura 110 fu corr. ben corr. zel 110 semfrre sempre non non fu 114 ben

v

f. 79 79 f.

ancor 89 ancor

85 85 Sigismondo Sigismondo era era genero genero didiFrancesco Francesco Sforza, Sforza, avendo avendo sposato sposato lala figlia figlia (Cronache malatestiane, p. naturale di questi, Polissena, Polissena, ilil 29 29 aprile aprile 1442 1442 [Cronache p. 86). 86). naturale di questi,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro IV -- Cap. Libro Cap. XVII XVII

120 123 126

129 132 135 138

141 144 147

150

175 175

Dice che sempre sempre io io fugo Dice che fugo el el suo suo ferire: ferire: Fortuna l'ha aiutato Fortuna aiutato ee non non l'ingegno, l'ingegno, quantunque ii miei quantunque miei non non visti visti mai mai fugire. fugire. Sì Sì che che pensáti pensáti al al mio mio giusto giusto disdegno disdegno contra tal tradimenti contra tradimenti ee infamia infamia oscura, oscura, se giustamente ho el se giustamente ho el petto petto de deodio odiopregno! pregno!»» Possa se se tacque, Possa tacque, ee nel nel dir dir mentre mentre dura dura Sismondo,elel Conte Conte mai mai quel Sismondo, quel gl' gì' interompe, interompe, excepto principio: «« Habiate Habíate cura, cura, excepto nel nel principio: signor »,», gli gli disse, disse, ««alal ver, ver, ché ché el falso signor falso rompe: rompe: quivi dir dir se quivi se convien convien la la verítade veritade la qual la qual non non ha ha mestier mestier de de fragil frágil pompe.» pompe. » E, nel E, nel mezo mezo del del dir, dir, Sismondo Sismondo cade cade in dubio, in dubio, ove ove una una scripta scripta poi poi in in man man piglia, piglia, atto non atto non d'huom d'huom che che sia sia in in optima optima etade, etade, ee cum cum quella quella el el suo suo dir dir pronto prontoasottiglia; asottiglia; là là donde donde el el Conte Conte al al duca duca volto volto disse: disse: Meglioè èchiamare chiamareelel rio rio de ««Meglio de sua sua famiglia, famiglia, meser Jacom Jacom dal meser dal Borgo, Borgo, poi poi che che fisse fisse non ha ha in non in cervel cervel più più cose cose da da dir dir false, false, né per ricordo ancor tutte le scripse! né per ricordo ancor tutte le scripse! »» Indi poi poi al al Conte Conte de de parlar parlar gli gli calse, calse, Indi ee al al duca duca volto volto disse: disse: « «La Laexcellentia excellentia di signor, che che mai mai di di ben ben fare fare aise, alse, di te, signor, piena de piena de humanitade humanitade ee intelligentia, intelligentia, ringratio quanto quanto posso, la qual ringratio posso, la qual brama brama fin porre fin porre ad ad ogni ogni nostra nostradifferentia, differentia, perché nel nel mondo mondo sempre sempre chiara chiara fama fama perché stata, che che la è stata, la casa casa alta da da Este Este aa le le discordie discordie l'ale l'ale tronchar tronchar brama, brama, ma ben ve ve prego prego che, che, alle alledisoneste, disoneste, ma ben bestïale insolentie bestiale insolentie de de Sismondo, Sismondo, aa me me le le orechie orechie attente attente hora hora se se preste, preste, mentre che mentre che aa quelle quelle cum cum ragion ragion respondo. respondo.

r 80r f.f. 80

di consigliere di Sansepolcro, vicario ee consigliere 135-136 Giacomo dal Borgo, oo da da Sansepolcro, dal Borgo, di Sigismondo, come qualifica il il Paltroni Paltroni (p. (p. 115), 115), ha in più qui il ruolo ruolo di qui il come lo qualifica ha in famiglia ». anima nera, contorno del Malatesta: ««ilil rio rio di di sua sua famiglia». nera, nel contorno del Malatesta:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IV - Cap. Cap. XVIII XVIII Libro IV.

176

CAP. XVIII CAP.° XV III 0

RESPOSTA CONTE AL AL S. S. SIGISMONDO, SIGISMONDO, NEL PREDITTO RESPOSTA DEL DEL CONTE PARLAMENTO

33

6 9 12

15 18

21

24

Rivolto el Conte cum cum parlar parlar suave suave Rivolto el Conte verso Sismondo, Sismondo, cum suoi modi modi acorti, acorti, verso cum suoi cum ogni gesto gesto signorile signorile ee grave, grave, cum ogni stette suspeso alquanto, le porti porti stette suspeso alquanto, ee poi poi le aperse de eloquentia: eloquentia: «« O O si signor », dice, dice, aperse gnor », hai biasmato biasmato aa torto torto ii vivi vivi ee ii morti, morti, « tu hai ché quanto nei nei passati passati se se desdice desdice ché quanto ogni biasmo biasmo e vergogna, vergogna, quelli quelli el el sanno sanno ogni che son de de continentia continentia ii veri veri amice, amice, che son perché presente ai ai biasimi biasimi non non stanno stanno perché presente lor difesa, difesa, né néme mebisognerebbe bisognarebbe a lor prender per lor lor questo questo sìsilieve lieve afanno, afanno, prender per perché sì sempre sempre immaculata immaculata crebbe crebbe perché la fama fama al al mondo mondo del del chiar chiar conte conte Guido, Guido, la ch'altro che te te aa lui lui biasmar biasmarvorebbe; vorebbe; ché, benché sie nato nato in in si sì chiar chiar nido, nido, ché, benché tu tu sie d'infamia aa tucto tucto el el mondo mondo 'ei 'ei manifesto, manifesto, d'infamia ma cum costor costor del tuo mal mal dir dir me me rido, rido, ma cum del tuo benché non non bisogna bisogna el chiaro chiaro ee honesto honesto e benché nome al padre padre diffenda, diffenda, per per l'offitio Toffitio nome al mio dirò al al presente presente questo: questo: mio satisfar dirò Tu, parlar che che festi festi ne ne lo lo initio, initio, Tu, del del parlar dice esser tuo zio zio Castel Castel Durante Durante dice esser al tuo tolto da lui, lui, ee vublo vuòlo far far gran gran litio: vitio: tolto da

Discorso didi Federico, le accuse, accuse, ee lele Discorso Federico,ililquale qualeribatte ribatte punto punto per per punto punto tutte le ritorce contro ritorce contro ilil suo suo avversario avversario (1-150). (1-150). Sigismondo Sigismondo sfida sfida Federico, Federico, e per perpoco poco due avversari avversari non non vengono vengono aa tenzone, tenzone, ma ma sisi interpone interpone l'ospite l'ospite mediatore mediatore didi í1 due pace, Borso Borso d'Este d'Este (151-187). (151-187), pace, Vedi Paltroni, Cap. pp. 118-124. 118-124. Vedi PALTRONI, Cap.[IX]), [IX]), pp. 0 o Titolo: l'indicazione Cap. 11110 èè posposta. Cap 0 XXVIII Titolo: l'indicazione corr. con rasura; porte corr. sulla riga 6 corr. con canc. stettei corr. cum corr. cane. rasura; porte et cum 4 stettei 2 et corr. sulla sulla riga 12 loro corr. morte corr. corr. su rasura rasura sonno 10 presenti presenti corr. \2 morte 9 sonno le ultiττιe su rasura rasura 20 nome nome al al le ultime tre tre lettere lettere riscritte riscritte su su rasura rasura su

17 ei ei = = sei. Io vuoi. 24 vuolo νυοlο = lo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro IV -- Cap. Libro Cap. XVIII XVIII

27

30 33 36

39 42 45 48 51 54

177 177

per insino per insino hor, hor, se se mai mai se se trova trova avante avante esser tal tal luoco esser luoco stato stato de de tua tua casa, casa, sien tucte tucte tue honeste ee sánete, sante, sien tue querele querele honeste e ogni mia ragion sì cassa e rasa; e ogni mia ragion si cassa e rasa; ma questo ma questo non fu fu mai, mai, perché perché preponi preponi la tua la tua ragione ragione in in aier, aier, senza senza basa. basa. Ché tucto tutto el Ché el mondo mondo sa sa i iBranchaleoni Branchaleoni signor ne ne fuor, fuor, che signor che contra contra al padre padre mio mio oprar sempre sempre ogni ogni mal mal senza senza ragione, ragione, ond'el gli gli tolse tolse el el Stato; Stato; ee sai ond'el sai el el tuo tuo zio, zio, ciò querelante ai piedi ciò querelante ai piedi di di Martino, Martino, fu ventillato contra suo disio. disio. fu ventillato contra al suo Possa ne venne e ste' alquanto in Possa ne venne e ste' alquanto in Urbino, Urbino, seco vivendo vivendo poi poi sempre seco sempre in in tranquillo, tranquillo, ma, corno piacque piacque al al consiglio consiglio divino, divino, ma, como di questa vita a Carlo dipartillo, di questa vita a Carlo dipartillo, dove, lassando lassando el el Stato Stato in in man de dui, dove, dui, quivi zel di in tutto tuctoapril10; aprillo; quivi el el chiar zel di lui in ché, se ché, se tradir tradir voluto voluto havesse havesse lui, lui, fidato alfin alfin di di quel fidato quel tanto tanto non non fora; fora; fede ciò el strinse strinse ee non non forza forza d'altrui. d'altrui. fede aa ciò Havendo la sua fe' veduta ancora Havendo la sua fe' veduta ancora in Guidaccio et Astor, in Guidacelo et Astor, picol picol nepoti, nepoti, pupilli sue man, man, quanti quanti gli gli onora, onora, pupilli in in le sue che el che el Stato Stato lor lor governa governa quanto quanto punti, puoti, sì como sì como proprio el suo, suo, cum cum chiara chiara fede, fede, finché optima etste etate ai ai servi servi noti. noti. finché èn èn de de optima an to lëal Or Or quando quando Carlo Carlo ttanto léal vede vede el conte el conte Guido, Guido, un si sì gravoso gravoso impacio impacio dégli, lassargli in man poi poi le le sue sueherede herede». ». degli, in in lassargli in man

con. con corr. con agg. sulla sulla riga hora corr. con rasura ragion coti, 25 hora 30 ragion sembra espunta zelo corr. corr. con sembra 42 zelo con rasura

v f.f. 80 801

33 ogni': 33 ognil: la 1l

35-35 Vedi 35-35 Vedi sopra, sopra, p. p. 173. 173. PALTRONI,p.p. 119. 119. 36 ventillato — stessa espressione espressione in in Paltroni, 36 ventillato = ventilato. ventilato. La stessa 40 Carlo Carlo Malatesta; Malatesta; vedi vedi sopra, sopra, p. p. 173. 173. 40 NiccolbIII III d'Este dui, Niccolò 41 dui, d'Este ee lolo stesso stesso Guidantonio. Guidantonio. Vedi Vedi sopra, sopra, p. p. 171. 171. 47 Guidaccio 47 Guidaccio ee Astorgio Astorgio Manfredi, Manfredi, figli figli di di una una sorella sorella didiCarlo CarloMalatesta, Malatesta, allevati Guidantonio di di Montefeltro, Montefeltro, che chegovernò governò ilil loro loro Stato Stato nel nel periodo periodo allevati da da Guidantonio della tutela. della tutela. 51 Sembra 51 Sembra voler voler dire: dire: finché finché sono sono in in età età ottima ottima per per compiere compiere ilil loro loro esservi natii noti? ufficio precipuo precipuo (di governare governare lo lo stato). stato). Oppure Oppurebisognerà bisogneràleggere leggere esservi ufficio Ma non è più più chiaro. chiaro. Ma non 12 12

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

178

57

60

63

66

69 72

75 78 81 84 87 90 98

Libro IV - Cap. Libro Cap. XVIII Allor Sismondo: Carlo tm Allor Sismondo: «« Cario un bono bono homacio homacio », », respuse, « fu »! E '1 Conte gli respose: respuse, « fu »! E '1 Conte gli respose: Aspecta che che risposta risposta al tuo «« Aspecta tuo dir dirfaccio! faccio! Hora me sonno alquanto men noiose Hora me sonno alquanto men noiose le tue insolentie, poi che che íi tuoi le insolentie, poi tuoi passati passati como i miei biasmi, e tien le como i miei biasmi, e tien le laude laude ascose, ascose, ma chi ma chi vol voi gli gli altri altri haver haver vituperati vituperati bisogna superar superar la la lor bisogna lor vertute, vertute, né bavere in vitij vitij ii suoi suoi pensier pensier fondati! fondati! né havere Tu agiongi ancor le le punte Tu agiongi ancor punte tanto tanto acute acute nel padre nel padre mio, mio, dicendo dicendo al al tradimento tradimento de Arimin tenne el falso falso spute, spute, de Arimin tenne man, man, ma ma el quale èè cului quale cului che che ad ad ogni ogni bene bene attento attento veda un signor, veda signor, comprender comprender debba debba mai vogli cum cum damno vogli damno haver haver chiar chiar nome nome spento; spento; tal tradir aa lui lui de de ..tal tradir ne ne venían venían guai, guai, né alcun né alcun di di traditor traditor mai mai lungi lungi oo apresso apresso veder el sapesti sapesti ee sai! sai! veder se se volse, volse, ee tu tu el Tu hai hai de Tu de lui lui ancor ancor più più oltra oltra expresso expresso che el che el Papa Papa torvi tórvi già già elelVicharïato Vichariato cagion concesso! — — cagion .ne ne fu, fu, — — o core aa mal concesso! Vivi son son quelli, quelli, et et ho ho cum Vivi cum lor lor parlato, parlato, che messi messi dal dal mio che mio patre patre fuor, fuor, cum cum prieghi, prieghi, per render farlo farlo aa voi voi dal dal gran gran Prelato. Prelato. per render Apresso ancor ancor de de me me p Apresso più ~ù oltre oltre sleghi aleghi che cum cum Francesco el luoco luoco aa te già che Francesco el già tolsi, tolsi, ee ciò ciò nel nel fascio fascio delle delle ingiurie ingiurie leghi; leghi; questo da da me questo me giamai giamai certo io io non non volsi, volsi, ma, facto l'havesse, l'havesse, havrei havrei ben ben facto facto ma, se facto cerchar quel quel luoco in cui cerchar luoco in cui molto molto honor honor colsi. colsi. Ma el el conte Ma conte me rechiese rechiese a simil simil tracto, tracto, che de ciò ciò molto molto obligato obligato io io era; era; che aa te de potresti el ver ver dir, dir, che che ogni ogni tuo tuo acto, acto, potresti hora hora el ii mundi muodi ee íi tradimenti tradimenti ee la maniera maniera havean tanto tanto signor havean signor si sì fastidito, fastidito, ch'ei svilupar se volse da tal fera, fera, ch'ei svilupar se volse da tal

con. con 55 bon corr. con agg. agg. sulla sulla corr. su su rasura rasura vertude corr. 62 vertude sura agg. sopra sopra la la riga riga sura e agg.

riga riga

corr, gli 56 respuse corr. respose sulla gli respuse gli respose sulla riga riga 56 gli 68 compremder 69 chiar nom compremder el chiar nom corr. corr. con con ra69 el 79 orltra 83 orltra haverei corr. corr. su su rasura 83 haverei

gran Prelato, Prelato, il pontefice 78 gran pontefice Martino Martino V. 85 Francesco 85 Francesco Sforza, non ancora Milano. ancora duca di di Milano.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 81 81

Libro IV -- Cap. Libro Cap. XVIII

93 96 99

102 105

108 111 m

114 117 120 120

123 123

126

179 179

si che al mal far stabilito, sì che tu, sempre al stabilito, me desti el luoco lusco excelso et honorevole honorevole apresso un un tal signor dal apresso tal signor dal Ciel Ciel gradito. gradito. Cum questi ancor de Fan Cum questi ancor de Fan me me fai colpevole, colpevole, questo zero, durante quella triegua: triegua: a questo zero, signori, atenti stenti state, ch'el laudevole signori, state, ch'el laudevole vero, honor vi vi corre, corre, e, e, s'egli s'egli ha dicto dicto el el vero, mio, ma, s'egli detto, sia el torto el mio, s'egli ha el el falso falso detto, el per quel che gli è6 mestiero. mestieri. reputate el II capitol capitol vi vi son, son, che che el el tempo ellecto triegua, ee i sigilli anco anco contengan della triegua, nel suo di lui ee di di me, me, nel suo e nel mio distrecto, mío dístrecto, che 6 sonno a Vinesa Vinesa ancor, che è el el luoco luoco franco; franco; végíase adunque quando quando andai tòr tδr Fano, végiase Fano, che se po' mostrare mostrare el ner ner per per bianco, che el el non non se bianco, che el el fu che fu la la triegua triegua un un mese mese di di lontano Allor Sismondo disse, ». Allor aa tale tale impresa impresa ». Sismondo disse, vedendo el falso suo tocchar cum mano: el falso mano: I ο non ho ií giorni ee l'hore fisse «« Io l'hore apunto apunto fisse nella mia mente, mente, e '1 potresti dire! nella '1 ver ver potresti dire! »» redisse: El Conte allor, più pronto gli redisse: Como non sai? Dèi! Déí! S'el «« Como Sei d'un tal tradire altri infamar infamar pbí, pòi, avante avante aa tal talcomspecto comspecto d'un chiar chiar signore. E E tu, signor, signor, mentire apresso anchor anchor tí apresso ti rechi, aa gran gran dispecto, dispecto, di Pesar darti, ch'io t'impromisi t'impromisi già di Pesar darti, poi ciò non feci, poi cib feci, né hebbe ancor respecto Venetiani allora partir farti. dai Venetian! non dici l'impromesse l'impromesse ee íi muodi, Ma tu tu non mundi, — certo meglio meglio era in in chb ciò tacito starti! — — tacito starti! s'egli era era per per scriptura s'egli scriptura strecti strecti íi nodi che le mie mie terre dovesti in deposito che dovesti in deposito dar, per sveller tucti tucti i frodi. frodi. aa un terzo dar, Tu ciò dovevi in prima esser disposito, Tu a cíb in prima diposito, né parole, ee non non mi mi vender vender ciancie ciancie né parole, col bene in bocha ee in core in bocha core altro prepósito! preposito!

v 81ο f.f. 8l

per agg. sopra la la riga corr. con Como non non 112-113 Como 93 signore corr. con rasura rasura 99 per riga 112-113 sai: ello dd un un tal tal tradire avante aa tal tal comspecto comspecto tradire // altri altri infamare infamare avante sai: dei dei ss ello

del 1452, 104-107 L'impresa di di Fano Fano avvenne avvenne nella nella primavera primavera del 1452, mentre mentre la 104-107 L'impresa pp. 121 tregua fu fatta il il 99 luglio luglio didiquell'anno quell'anno(PALTltoNI, (Paltroni, pp. 121 sg.). sg.). tregua fu fatta

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

180

129 132

135 138

141

144

147 150 150

153 159

162

165 168

Libro IV -- Cap. Libro Cap. XVIII XVIII

Che colpa colpa ho ho io, io, ch'ancor ch'ancor di di me Che me te te dole dole del tuo del tuo partir partir dai dai Veneti, Veneti, se se quella quella excelsa Signoria Signoria de de senno senno èè un sole? excelsa sole? Di te dolerse Di dolerse havria havria cagion cagion ben ben ella, ella, che al al secúrer che secúrer Milan Milan te dier dier l'impresa, l'impresa, col fior fuor de de Italia Italia e de col de sua sua gente gente bella, bella, essendo quasi quasi solo solo aa tanta essendo tanta ofesa ofesa el chiar Francesco, el Francesco, ee tu, tu, tanto tanto dapoco, dapoco, non sapesti non sapesti aa tal tal Stato Stato far fardiffesa! diffesa! Questa fu fu la cagion Questa cagion che che sì sì chiar chiar luoco luoco perder ti fece, casso perder fece, e, e, per per dissutil, dissutil, casso fosti da da llor; fosti llor; non non io io soffiai soffiai in in tal tal fuoco. fuoco. Poi ultimatamente ultimatamente dici dici in basso, Poi basso, per tucta Italia, per Italia, ho ho sempre sempre el el tuo tuo gran gran nome nome posto, in in parole posto, parole e e in in scripto, scripto, in in ogni ogni passo: passo: cagion state state ne ne son cagion son le tue tue gran gran some some di truffe di truffe e de de mal mal far, far, col col mal malcredendo credendo ornar d'alta victoria ornar victoria le le tue tue chiome, chiome, ché te fussi fussi ito ito mal maldicendo, dicendo, ché s'io s'io di te ne tu facto né facto l'havesse, l'havesse, el el vituperio vituperio fora mio stato, stato, in in ciò ciò eleltempo tempospendendo, spendendo, fora el mio ché le ché le parole parole altrui altrui non non hanno hanno imperlo, imperio, contra ragion, contra ragion, mai mai d'infamar d'infamar persona, persona, s'el non s'el non ha al al mal mal cum cum l'opra l'opraeleldesyderio desyderio ». ». Allor risona: Allor Sismondo Sismondo col col parlar risona: « Ch'el el ver ver dirà diràAlexandro Alexandra Sforza, Sforza, Ch'el non non èè el ch'io volesse atoschar, dir sona sona ch'io el el volesse atoschar, ch'el ch'el tuo tuo dir simile infamia infamia in in me simile me ». rimforza: ». E '1'1 Conte Conte rimforza: « Non dirà. A A me l'à dicto; dicto; Non so so quel quel che che hor hor dirà. me pur l'à ee ciò ciò provar provar lo lo intendo intendo cum cum mia mia forza! forza! » » Sismondo piè ritto: ritto; Sismondo allor, allor, levandosi levandosi in in piè « Sì, combatendo! »» dice. Allora el el Conte: Conte: Si, coinbatendo! dice. Allora « Porsi ch'io ho ho al al combatter combatter contradicto? contradicto? »» Forsi ch'io respuse ad el, qual scoverta fronte respuse el, «« Cum Cum quai fronte or del combater combater parli, parli, che che sai sai quanto quanto or del col invitarme n'hai n'hai receute recente onte? onte? col tuo invitarme Più volte m'hai m'hai rechiesto, rechiesto, e poscía poscia tanto tanto P~ù volte è stato in te te el el cor cor vil, vii, che che mai mai venisti stato in al luoco designiate designiato ee al al nobil nobil vanto. vanto. al luoco

corr. con 127 che ancor con rasura 137 titi fe fe corr. ancor corr. corr. sopra sopra la la riga riga su rasura 165 invitar con agg. agg. sopra su rasura invitar corr. corr. con sopra la riga riga

138 sofJdo corr. corr. 138 soffio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 82 82

f.f. 82 82

Libro IV -- Cap. Cap. XVIII XVIII — — Libro Libro VV - -Cap. Cap.XIX XIX Libro IV

171 174

177

180 183 186 189

181

tuo parlar ultimo, ultimo, apristi Et hor, nel nel tuo che per fortuna fortuna contra contra aa te tevictoria victoria che hauto havea, havea, per per modi non previsti! Certo che, senza ingegnio, mnνan invan la la gloria gloria se brama brama al al mondo, mondo, ee tu el el poi poi dir per prova, se che hai del fugirme avante avante sol sol memoria! memoria! del fugirme riconti, benché benché nulla nulla giova, giova, E qui qui riconti, che mai vedesti vedesti ii tuoi tuoi in campo campo fugire: fugire: questo se sa, che cosa nova, nova, che non èè cosa che tu sei stato el prim sempre a partire, che el prim sei stato visto, et io io coi coi miei, le spalle, ma i tuoi te han visto, fugendo quanto puoi, e '1'1 Ciel maledire. quanto puoi, Ciel maledire. non vuoi che calle, Ma s' s' tu non che la tua gloria calle, faciam promessa quivi quivi insiem insiem combattere a corpo a corpo, in pogio o in in piano piano oo in invalle! valle! » in pogio Sismondo allor, che se sentia ribattere Sismondo allor, che se sentia dal Conte Conte cum cum tal punte, sceso aceso de de ira vedendol noi noi poter poter nel nel dire dire sbattere, abattere, la man pone la spada e fuor la tira. la tira. pone aa la di mezo mezo ee '1'1 Conte prende, El duca entra entra di e cum passa altrove, altrove, ee in in cor cor suspira, suspira, cum lui passa poi che che aa l'acordo l'acordo invano el tempo spende. poi tempo spende. LIBRO V LIBRO

QUALE SE CONTIENE LA GUERRA FRA EL S. S. SIGISMONSIGISMONNEL QUALE GUERRA FRA DO E 'L 'L CONTE CONTE DE DE URBINO, ET LA VENUTA DEL CONTE DO E ET LA DEL CONTE JACOMO PICCININO CONTRA DEL S. SIGISMONDO SIGISMONDO JACOMO PICCININO CONTRA DEL S. Cap. ΧVIII I CA P.°0 XVIIII

3

modo detto avante, Turbate adunque, adunque, al modo le cose cose in in fra Sismondo le Sismondo e '1'1 Conte, el quale di là se tucto sfavillante se parte tucto

f. 83r 83r f.

Federico sisi reca Napoli per per chiedere chiedere l'intervento l'intervento del delRe Recontro controSigismondo, Sigismondo, Federico reca a Napoli e l'ottiene. Sigismondo Sigismondo allora l'animo del del Re Re (1-51). (1-51). allora cerca cerca in in ogni ogni modo modo di mutare l'animo in questo questo mezzo, mezzo, Gentile Gentile Brancaleoni, Brancaleoni, moglie moglie di diFederico Federico(52-57). (52-57). SolleSolleMuore, in citato Federico, re Alfonso Alfonso d'Aragona d'Aragona invia invia contro contro Sigismondo Sigismondo le sue truppe truppe citato da Federico, le sue guidate da Giacomo Giacomo Piccinino Piccinino (58-84). (58-84). Malatesta Malatesta Novello, Novello, signore signore didiCesena, Cesena, si si guidate incontra Fossombrone col Piccinino e lo lo persuade persuade aatemporeggiare. temporeggiare. Ma Ma intanto intanto incontra a Fossombrone col Piccinino vuol corr. con rasura 181 vuol

torr. con rasura potere corr. 186 potere

corr. con canc. 3 et tucto coir, cane.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

182

66 99

12 12 15 15

18

18

21

24

27

30 30

V -■ Cap. Cap. XIX XIX Libro V al far vendetta vendetta e in in tucto tucto troncar troncar l'ale l'ale al al prencipe prencipe Sismondo Sismondo sempre sempre desto desto al cercar, de invidia invidia pieno, pieno, ogni ogni suo suo male. male. cercar, de Però, tornato tornato aa Urbin, Urbin, partisse partisse presto, presto, Però, Napol transferisse, transferisse, ai ai sacri sacri piedi piedi e aa Napol del divo Alfonso, Alfonso, al quale era era molesto molesto del divo al quale Sismondo molto. E'1 Conte Conte or se se provede pro vede Sismondo molto. E'1 eloquentia, orando avante avante aa quello, quello, d'alta eloquentia, dicendo: k« O sacro Re, perché perché concedi concedi sacro Re, ch'el Sismondo, nel che elio elio ch'el fier Sismondo, nel tradirti che fatto, ne ne rimanghi rimanghi senza senza pena pena ha fatto, debita a lui lui eerecordabíl recordabilflagello? flagello? debita Che vai, lega, ogni ogni tua lena lena Che val, nella nella gran gran lega, haver oprata per per excluder excluder lui, lui, haver se del suo suo mal mal far far tal talpompa pompamena? mena? se hor del Non Re, la tua tua vendetta vendetta altrui! altrui! Non lassar, lassar, Re, Mentre che tempo, la la tua tua forza forza adopra, adopra, Mentre che èè el tempo, perché sia exempio exempio agli gli error error suui! suui! perché agli altri gli Tu legiermente aa ciò puoti opra, opra, Tu legiermente ciò dar dar li punti havendo, cum gente, in tuo tuo paese paese havendo, cum sue sue gente, el conte Picinino Picinino ai ai tuoi tuoi de de sopra sopra». ». el conte E tanto tanto seppe seppe dir dir che che el el core core scese acese E del Re Re nel nel vendicarse. vendicarse. Hor tal forza forza del Hor de tal el prencipe prencipe Sismondo Sismondo el el tucto tucto entese, entese, el onde pregar per per lui lui Francesco Francesco Sforza Sforza onde fece, qual pronto pronto contra contra el el Picinino Picinino fece, el el qual ognihora '1 mal rancor rancor riforza, riforza, ognihora l'odio l'odio e '1

Federico espugna Montalto, Montalto, ee poi poiCarpegna Carpegna e elalaCastellaccía Castellaccia(85-114). (85-114).Federico Federico Fede rico espugna invia a Napo Napoli il figlio figlio Bonconte Bonconte insieme insieme con con Bernardino Bernardino Ubaldíni Ubaldini della della Carda, Carda, li il invia di Ottaviano Ottaviano (114-129). (114-129). Conquista sacco di Fratte, Fratte, nel nelVicariato. Vicariato. DiDifiglio di Conquista ee sacco scordia e conflitto conflitto tra tra bracceschi bracceschi e feltreschi. feltreschi. Sono Sono espugnati espugnati San San Vito, Vito, Monterolo Monterolo scordia e Sassocorvaro Sassocorvaro (130-165). Alfonso d'Aragona. succede Ferdinando Ferdinando (130-165). Morte Morte di Alfonso d'Aragon. Gli succede che continua continua la politica (166-185). (166-185). Morte Callisto III. Conquista Conquista di di che la sua politica Morte di di papa papa Callisto Assisi, Gualdo Nocera (186-195). (186-195). Morte Napoli del del figlio figlio didiFederico, Federico, BonBonAssisi, Gualdo ee Nocera Morte aa Napoli conte (196-213). (196-213). Sigismondo Sigismondo riceve denaro da da Milano ee da daModena, Modena, conte riceve rinforzi rinforzi e denaro pensa di di approfittare approfittare della dellaassenza assenzadel delPiccinine Piccinino(214-229). (214-229). e pensa Vedi Paltroni, [X], pp. pp. 125-131. 125-131. PALTRONI, Cap. Cap. [X], 9 qual qual corn corr. con agg. agg. sulla sulla riga riga corr. con espunzione 77 Urbino Urbino corr. 26 et hor hor corr. con con cane. scritti su rasura dalla stessa mano 26 et

21-22 ri21-22

8 II vi rimase rimase fino fino all'ottobre (PALTRONI, (Paltroni, p. p. 125, 125, Il 23 giugno 1457 1457 ee vi nota 1). 1). nota

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

183

Libro V V -- Cap. Cap. XIX XIX

33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63

l'odio più in lui lui del del Conte Conte infini infino tanto l'odio pΥù in potea, che l'alto beneficio, antichi beneficio, potes, l'alto e antiche nel gran nel gran bisogno, bisogno, del signor de Urbino. Urbino. O ingratitudin, ingratitudin, disonesto vitio, O disonesto litio, per cui perdette gli gli ossa ossa de Africano cui perdette da lui el el difeso ee si sì dilecto dilecto hospitio! hospitio! da lui Dunque Francesco g~à già porgea porgea la la mano Dunque Francesco al favor favor de de Sismondi, Sismondo, el el qual havea al haves commosso ai ai prieghi prieghi el el bel bel sembiante humano della bella Lucretia, Lucretia, un tempo iddea iddea un tempo de l'alto Re, Re, per lei lei nel cor ancíso anciso de dei dardi del figliuol de Cithares, Citharea, del figliuol la qual, cum ogni gesto e dolce qual, ogni gesto dolce riso, volgea del Re l'altissimo suo core, core, volgea del Re l'altissimo suo che fea dei suoi begli ochi fea dei suoi begli ochi un paradiso. mittigar l'ardore Costei, adunqua, adunqua, a mittigar del Re contr'a contr'a Sismondi Sismondo essendo posta, del Re tenea suspeso facto in in tanto honore, suspeso el el facto tucto se se discosta finché Sismondo Sismondi in in tucto delle nove impromesse al Re Re pria pria date, date, delle nove imprimesse al vedendo già la state esser esser posposta. posposta. vedendo già Fra queste cose, adunqua, adunqua, racontate, racontate, queste cose, moglie al Conte, alma alma Gintile, Cintile, al Conte, la cara moglie nel Ciel tornò, fra l'anime beate, Ciel tomb, lassando la sua casa casa vedovile lassando la sua senza figliuol figliuol di lei, e mal mal contento di lei, tucto el suo Stato, en sì pietoso stile. en si tucto el suo Stato, pietoso stile. corno èè detto, lento Dunqua Sismondo, Sismondi, como vedendo andar le cose, cose, già sicuro sicuro vedendo esser li par dal regio regio tormento, tormento, esser li par dal e aa le le promesse promesse nel Re fatte è6 duro; e '1 Re Re aceso onde '1 sceso in sdegno, e molestato dal Conte cum parlar verace verace e puro, dal Conte cum parlar

40 Idea 46 ha Idea ha mittigar mittigar 34 manina indicatrice in marg. corr. sulla riga rasura si riscritta su su rasura sulla riga 57 si

f.f. 83T1

54 nel nel del eterno ciel eterno

35-36 Per Per il quale quale Roma, difesa e tanto tanto amata da 35-36 da P. Cornelio Scipione, non ebbe privilegio di custodire le sue ossa: ossa: « Ingrata ossa quidem Ingrata patria, patria, ne ne ossa quidem eb be il privilegio mea habebis! hahebis! »» mea 40-45 Lucrezia d'Alagno, Alfonso d'Aragona, d'Aragona, (PAsroR, (Pastor, I, pp. pp. d'Alagno, favorita favorita di di Alfonso 733 sg.). sg.). 733 Gent ile Brancaleoni avvenne il 27 53 La La morte di Gentile 27 luglio 1457 (ΠπmτοNI, (Paltroni, 53 p. 127, nota nota 1; 1; cfr. cfr. anche anche Franceschini, di Gentile, 489-496). p. 127, FRANCESCHTNI, La La morte morte di Gentile, pp. 489-496).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

184

66 69 72 75 78 81 84 84 87

87

90 90

93

Libro V -- Cap. Libro Cap. XIX XIX

consente aa tal impresa consente impresa haver haver mandato mandato el conte Jacom, qual qual stava el conte Jacom, stava suspeso, suspeso, lento a l'impresa, lento l'impresa, essendo essendo allor allor pregato pregato dal duca Borso. Ε '1'1 Conte, Conte, che che havea havea inteso dal Borso. E l'animo suo suo inconstante l'animo inconstante e si sì volubile, volubile, di nuovo nuovo l'hebbe l'hebbe a ciò ciò col col dir dir riaceso; riaceso; ee perché perché el el nodo nodo fusse fusseindissolubile, indissolubile, nel tempo nel tempo allor che che Giove Giove et Eolo Eolo move move el regnio de de Giunon Giunon cum cum scure scure nubile, nubile, el regnio incominciâr li li Conti Conti a far far lor lor prove, prove, non curando el Feltresco, pur che non curando el Feltresco, pur che al al ballo ballo desse principio avante l'erbe l'erbe nove. nove. desse el el p ri ncipio avante E non E non passando passando alquanto alquanto d'intervallo, d'intervallo, molti castelli fuorono molti fuorono expugnati, expugnati, cum gente ellecta piedi ee da da cavallo; cavallo; cum gente ellecta aa piedi se íi mundi ee più serebbe serebbe ancor, ancor, se muodi usati usati del conte tinti de ria fraude, del conte Jacom, Jacom, tinti de ria fraude, non fusse non fusse lento agli agli assedij assedij ordinati. ordinati. lealtade excelsa O lealtade excelsa ee chiara chiara laude, laude, quanti èn quanti èn pochi pochi color color che che col col fier fier Marte, Marte, senza tuo honor honor gaude! gaude! senza macula macula alcuna, alcuna, el el tuo Lassandoadunque adunquestar star de de parte parte in parte Lassando parte le cose al ricontare le cose al ricontare e quella quella ee questa, questa, ee qual qual del del conte conte Jacom Jacom fussin fussin l'arte, l'arte, ma el ma el segnor segnor de de Cesena, Cesena, Malatesta, Malatesta, fratel de de Sigismundo, Sigismundo, in in Fossambrone Fossambrone venne aa parlargli venne parlargli ee aa fargli fargli gioia gioia ee festa. festa. Indi cum Indi cum seco seco el el facto facto poi poi compone, compone, ee prégal prégal che che a l'impresa l'impresa lento lento sia, sia, perché l'offende in in ciò ciò le le sue sue ragione, ragione. perché l'offende

Ealo corr. 71 allor altor agg. sopra la riga; Ealo con. Eu incominciare ii corr. corr. 71 Eoi con con rasura rasura 73 73 incominnaro con rasura con 77 74 82 manina indicatrice in 92 77 fuorno fuorno el ballo ballo in marg. 74 el 92 ¢regaio pregalo

Borse d'Este, d'Este, duca 67 Borso duca di Modena Modena e Reggio. Reggio. Vedi Vedi sopra, sopra, p. 170. 170. 71-72 Nel tempo tempo nel nel quale quale lele tempeste tempeste (Giove) venti (Eolo) 71-72 Nel (Giove) ee i venti (Eolo) sommuosommuovono l'atmosfera (el regnio de Giunon) Giunon) con nuvole oscure. oscure. vino l'atmosfera (el regnio con nuvole Sigismondo ee Giacomo. 73 li conti, conti, Sigismondo Giacomo. 77 InInquell'inverno, 77 quell'inverno,fufuespugnato, espugnato, fra fra gli glialtri altriluoghi, luoghi,ililcastello castellodidiReforReforzate presso zate presso Sant'Ippolito, Sant'Ippolito, al al quale quale Giacomo Giacomo Piccinin Piccininoο aveva l'assedio fin aveva posto posto l'assedio dal Io novembre novembre 1457 1457 (PALTRONI, (Paltroni, p.p.127, 2). dal 1° 127, nota nota 2). 88-90 Malatesta Novello Novello giunse giunse aa Fossombrone Fossombrone per incontrarsi incontrarsi col col PicciPicci88-90 Malatesta nine ílil 24 128, nota nota 1). nino 24novembre novembre1457 1457(PALTRONT, (Paltroni, p.p. 128, 1).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.

84 r

Libro V -■ Cap. Libro Cap. XIX

96 99 102

105 108 108

111 m 114 114

7 117 11

120 123

185 185

che el, e che el, senza senza figliuol, figliuol, la signoria signoria lessargli intende, intende, et et altre cose lassargli cose assai, assai, che, se se ciò ciò fa, che, fa, la sua sua salute salute fia. fia. Per Per la qual qual cosa, cosa, quel, quel, già già lento lento aaii guai guai del prencipe del prencipe Sismondo, Sismondo, ornai ornai procede procede freddo aa l'impresa freddo l'impresa e tardo tardo più più che che mai; mai; fu trovato e fu trovato che che parole parole el el diede diede al castellan al castellan del del castel caste! de de Montalto, Montalto, mai non se se arenda arenda e che che in in lui lui habbi habbi fede. fede. mai non Ma el Conte Ma el Conte intorno intorno a quel, quel, cum cum fiero fiero asalto, asalto, per ρiù valse per forza forza lo lo expugnò, expugnó, la qual qual più valse che el tradimento tradimento manifesto manifesto et et alto. alto. che el Possa, quel yerno, Possa, quel verno, al Piccinin Piccinin non non calse calse far far cosa cosa alcuna, alcuna, ee ii subditi subditi del del Conte Conte già disfacea, tanta in ciò ciò lo lo assalse; assalse; già disfacea, tanta ira ira in fu mestier e fu mestier de de sì sì disoneste disoneste onte onte farli minaccie; minaccie; e '1 '1 Conte poi poi secreto secreto sta a lo lo Carpignio, Carpignio, sito aa piè piè del del monte; monte; poi, benché poi, benché el el tempo tempo assai assai fusse fusse inquieto, inquieto, la Castellacia, a quel quel vicina, vicina, vinse, vinse, la Castellacia, menando svernarse lieto. lieto. menando l'hoste l'hoste lì lì aa svernarse questo mezo, mezo, disio disio alto el el strinse strinse In questo mandar Bonconte, suo suo diletto diletto figlio, figlio, mandar Bonconte, apresso Re, el qual natura el el cinse cinse apresso el el Re, el qual d'ogni vertude, e pien pien d'alto d'altoconsiglio, consiglio, d'ogni vertude, in lingua greca greca docto docto et in in latino, latino, in lingua aa ogni ogni real real gesto gesto ha ha attento attento el el ciglio. ciglio. Pari aetà, cum cum seco seco Berardino, Berardino, Pari de aetà, figliol Octavian, mandbve mandòve ancora, ancora, figliol de Octavian, del qual non non crederei crederei potere potere apieno apieno del qual

111 Carpignio staio Carpignio 111 stalo

f. 841

113 aa quel quel vinse vinse vicino vicino vinse vinse corr. corr. con con espunzione espunzione

101 Oggi Montalto Montalto Tarugo, Tarugo, aasei seichilometri chilometri eemezzo mezzodadaFossombrone. Fossombrone. 101 Oggi 111-113 L'impresa di Carpegna Carpegna del marzo marzo 1458 1458 apre apre in in verità verità la la nuova nuova 111-113 L'impresa campagna. 115-129 Buonconte, figlio figlio naturale naturale di di Federico, Federico, nato nato nel nel1444, 1444,legittimato legittimato 115-129 Buonconte, da Niccolò V ottobre1454, 1454,e eBernardino, Bernardino, figlio figlio legittimo legittimo di di Ottaviano Ottaviano da Niccolò V il 77 ottobre Ubaldini al principio principio della della primavera primavera del del 1458. 1458. Ubaldini della della Carda, Carda, partirono partirono per Napoli al Morirono luglio, ilil primo primo aa Morironoentrambi entrambididipeste pestepochi pochimesi mesidopo, dopo,sul sul finire finire di di luglio, Sarno, erano rifugiati rifugiati per evitare evitare ílil contagio, contagio, ee il secondo secondo qualche qualche giorno Sarno, dove dove sisi erano più tardi, tardi, mentre mentre era eraininviaggio viaggioper pertornare tornareadadUrbino Urbino(PALTRONI, (Paltroni, p. 2). p. 131, nota 2).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro V -- Cap. Libro Cap. XIX XIX

186

126 129 132 135 13 138

8

141 144 147

150 53 1153

156 156

59 I159

162

cantar l'alte vertù cantar vertu che che el el Cielo Cielo honora. honora. II qual quai dal dal Re Re sì sì como como un un don don celeste celeste fuor receuti, fuor receuti, ee sempre, sempre, in in ciescun'hora, ciescun'hora, voléagliavante, avante,ee per per letitia voléagli letitia 'í'i veste veste ambidui insiem insiem de de uno habito ambidui habito gentile, gentile, l'anno sovente in memorabil memorabil feste. feste. l'anno sovente Ma poi poi che che fu tornato Ma tornato el el dolce dolce aprile, aprile, el Conte el Conte el el Piccinino Piccinino in campo campo trasse, trasse, che l'impresa lento lento nel nel suo suo stile, stile, che era era a l'impresa ma pur, quasi ma quasi sforzato, sforzato, avante avante fasse, fasse, et alle et alle Fratte, Fratte, luoco luoco opulentissimo opulentissimo de vetovarie, che bel sito sito stasse, stasse, de vetovaríe, che in in bel aa campo campo andaro, andaro, ee quel quel castel caste! richissimo, richissimo, vinto per forza vinto forza ee messo messo aasacchomanno sacchomanno fu breve ee sopra sopra ogni ogni altro altromiserissimo. miserissimo. fu in breve Per lo Per Io qual qual nacque nacque gran gran discordia discordia ee affanno affanno fra quel quei del del Conte Conte ee i ipoveri poveriBraceschi, Braceschi, verso sera, ee memorabil memorabil danno, danno, verso la la sera, però che, però che, essendo essendo el Conte Conte dai dai Feltreschi Feltreschi lungi, le compagnie lungi, compagnie attacarse attacarse insieme, insieme, d'ira de sdegno sdegno alalsaccomanno saccomanno freschi, freschi, d'ira ee de ee nel nel ferir ferir l'un l'un l'altro l'altro nísun nisun teme. teme. Caschanoi i morti morti d'ogni d'ogni parte parte in terra, Caschano terra, quanto po' el el nemico nemico ciascun ciascun preme. preme. quanto più po' El campo dei dei Braceschi Braceschi se se diserra, diserra, El campo di numer superando superando íi Feretrensi, Feretrensi, di numer ee chiar maestri de de famosa famosa guerra, guerra, chiar maestri e, rubarli, nel nel cor cor sonno sonno accensi, accensi, e, per rubarli, ma lor, lor, dispar de ma de numer, numer, fan fan gran gran ponta, ponta, né alcun la vita v'è v'è che che stimi stimi oo pensi. pensi. né alcun la vita Molti Braceschi, nella gionta, Molti Braceschi, nella prima gionta, morti man cadean cadean di di balestrieri balestrieri morti per man subditi Conte, tal che nulla nulla monta monta subditi al al Conte, tal che né che più più numer numer sien, sien, feroci feroci ee fieri. fieri. né che Intanto ambidui íi Conti, Conti, cum cum fatticha, fatticha, Intanto ambidui gli fangli ai ai lor lor sentieri, sentieri, gli sparte, sparte, ee tornar fangli per qual cosa cosa fu fu per per nascer nascer brica brica per la qual in fra lor lor dui, dui, ee far far divis~οne, divisione, in fra p la scoverta scoverta ee già già pungente pungente orticha. orticha. er la per

140 ee poveri poveri

dei sulla sulla riga dai corr. dei 142 dai

numero 152 numero 152

f. 85

ambi dui dui 158 ambi 158

di 134 Fratte, nel Vicariato, sacco avvenne avvenne nel nel mese mese di Vicariato, oggi oggi Fratte Rosa. Il sacco maggio del 1458 (Paltroni, 129, nota nota 3). 3). (PALTRoNI, p. p. 129, del 1458

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro V V -- Cap. Cap. XIX XIX

165 168

171 174

177 177 180 183 183

186 186 189 189 192 192 195 195

187 187

Ma Ma ciò non fesse; ee per obsidïone obsidïone Sanvito, Monteruolo Sanvito, Monteruolo e Sascrobara, Sascrobara, cum altri assai, in tal stagione. cum assai, fuor fuor vinti vinti in Ma morte già Ma intanto el Ciel la morte già prepara al sacro ciel ne fece sgnio al sacro Alfonso, Alfonso, ee '1'1 ciel fece segnio cum la cometa cometa sì sì lucente e chiara, qual gittava gittava ií ragi nel suo la quai ragi nel suo Regnio: cusì volse mostrare mostrare el el Cielo Cielo al mondo mondo che d'un sì chiar signore d'un sì signore egli era indegno. Però Però quel quel Re altissimo e giocondo, cinto d'ogni virtù, giunse cinto d'ogni virtù, giunse aa la morte, che terribil pendo, pondo, che a tutta Italia Italia fu terribil parendo le porte parendo quasi chiuse chiuse esser esser le a vera vera excelsa excelsa liberalitade, liberalitade, ch'huom gloria ne porte; ch'huom più píù di lui non non par gloría homo el el Cielo, Cielo, in in questa etade, volse tal tal homo etade, mandarlo mandarlo in terra aa exempio exempio di coloro, coloro, v'eran doppi che v'eran doppo lui luí alle mortai mortal strade. Allor prese el Regnio e '1 '1 gran tesoro tesoro el gran Regnio el el figliuol Ferdinando, che ancor volse sequir Sismondo el el gran gran martoro, sequir contra Sismondo martori, per la qual cosa ai sciolse per al Conti un tratto sciolse gran summa de denari ee ognun ognun provisto. provisto. El Ciel per morte tolse morte ancor di terra tolse in simil simil tempo poi Calisto. in poi papa Calisto. Là donde donde el conte Jacom volse el el passo passo ee fe' fe' de de Asisi Asisi ee Gualdo Gualdo ee Nocea Nocca acquisto, benché el castel de Gualdo Gualdo in alto sasso el castel in alto sasso se tien contra de lui, castellano contra de lui, ma el el castellano de Asisi fu fu cagion tal fracasso, de Asisi cagion de de tal fracasso, perché al tradirlo al Conte Conte tenne mano, onde Sismondo tenia Sismondi certo se se tenía che tale impresa impresa andasse che a tale andasse di di lontano. lontano.

f,f. 8855v°

167 sacro corr. 175 con agg. agg. sulla 176 del sacro corr. su su rasura 167 del esse corr. cor con sulla riga libertade 175 esse 176 libertade corr. sopra la riga 177 che 193-194 torr. sopra che hom hom corr. sopra la riga riscritti su su rasura 193-194 riscritti 164 SSan Vito, oggi oggi San Vito Monterolo, tra Pergola ee San San 164 an Vito, Vito sul Cesano, Cesano, ee Monterolo, tra Pergola Lorenzo Campo; Sascrobara Lorenzo in Campo; Sascrobara== Sassocorvaro. 173 Alfonso morì 27 giugno 1458 (Paltroni, 129, nota nota 2). 2). mori il 27 173 Alfonso (PALTRONI, p. p. 129, 186-187 II agosto 1458 1458 (Paltroni, 130, nota nota 1). 1). (PALTRONI, p. Il 66 agosto p. 130, l'agosto e ilil settembre settembre 1458 (Paltroni, 130, nota nota 3). 3). Nocea (PALTRONI, p. p. 130, Nocea 189 Tra l'agosto Umbra. Nocera Umbra. =- Nocera 191-192 Castellano di Assisi era Ramondo Feraro, Feraro, catalano (PALTRONI, 191-192 Caste llan o di era Ramondo catalano (Paltroni, p. 130, nota nota 2). 2). p. 130,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

188

198 201

204

207

210

213 216 219

222 225

Libro V V -- Cap. Cap. XIX Conte, già già che havia Ma, in questo mezo, mezo, el Conte, che havia gran principio principio alla vendetta el gran veduto el contra Sismondo in contra Sismondo in tanta signoria, aventa una saetta, el Ciel Ciel nel cor gli gli sventa Bonconte. cum dar la morte al suo figliuol figliuol Bonconte. 0 iniqua sorte, acerba maledecta, iniqua sorte, acerba ee maledecta, le cuí cui acute e sì spietate ponte le sì spietate sostenne, qual qual fe' già Palilo Emilio, sostenne, Paülo Emilio, Fortuna aa lui lui mostrò mostrò la quando Fortuna la fronte! E fu mestier che del dilecto filio E fu mestier che del dilecto filio riconsolassi ií súbditti, súbditti, rimasi, riconsolassi quasi che senza senza ben, senza senza Consilio; consilio; ee tanto tanto fu fu el el lor lor duol, duol, che che apena apena quasi, dapoi gran pianto aspra amaritudine, dapoi el gran pianto et aspra d'ogni letitia sconsolati e rasi, d'ogni letitia silentio; ma la longitudine posar silentio; del tempo gl'insegniò intepidire gl'insegniò lo lo intepidire el dollore, como corno èè consuetudine. el gran dollore, ornai Sismondo Sismondo alza alza l'ardire, Intanto omai gran numer numer de de sua gente vedendo haver haver gran da poter prima ai Conti Conti contradire, perché Francesco Sforza el fea possente, percha Francesco Sforza el fea col duca Borso, ancor de tisor molto, de tisor ogni sua salute ad ogni salute diligente, seco ancor Giulio Giulio ricolto, ricolto, perché havea havea seco Camerin, Marco Marco dei Pij, Pij, signor de de Camerin, Antonel da Antonel da Fur11, Furlì, cum favor molto, Marian Savello Savello e, pronto ai suoi disij, Marian e, pronto ai suoi Collela Stablia, conductier conductier di di fama, fama, Co le a ee '1'1 Stablia, ad ogni ogni sfanno afanno e mal viver restij, viver restii,

dollor Bonconto corr. corr. sulla sulla riga riga 213 dollar figuol; Bonconto 200 figuol] corr. sulla riga; riga; cum cum seco seco Giulio Giulio 221 de corr. de Ipij Ιpij

però havea havea cum cum seco seco 220 però 222 Antonello Antonello

200 Vedi Vedi sopra, sopra, vi. vv. 115-129. 115-129. 200 220-224 Tutti uomini uomini di guerra guerra più più oo meno meno noti: noti: Giulio GiulioCesare Cesare da daVaVa220-224 rano, figlio figlio di di Giovanni, Giovanni, signore signore di di Camerino, Camerino, fini finì strangolato strangolato aa Pergola Pergola per per rano, ordine del del Valentino Valentino nel 1502; Marco Marco Pio Pio da da Carpi, Carpi, figlio figlio di di Giberto, Giberto, morto morto ordine nel 1502; nel 1484; 1484; Antonello Antonello da da Forlì; Forlì; Mariano Mariano Savelli, Savelli, figlio figlio di di Cola, Cola, della dellacelebre celebre nel famiglia romana; Colella da da Napoli Napoli, marito marito didiElisabetta Elisabetta Visconti Visconti nel nel 1454, 1454, famiglia romana; Colella morto prima del 1467; 1467; Giovan Giovan Battista Battista da da Stabia. Stabia. (Cfr. (Cfr. per per ililVarano, Varano, il il Pio, Pio, morto prima del ii il Savelli, Savelli, ee Colella, Colella, LIrτλ, Litta, Famiglie). ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 86' 86' f.

Libro V V -- Cap. Cap.XIX-XX XIX-XX

228

189 189

e, e, cum cum pedestra pedestra gente, gente, spera spera ee brama brama far doppia far doppia la la vendetta, vendetta, ee in in campo, campo, ardito, ardito, ii militi militi spartiti spartiti unisse unisse ee chiama, chiama, vedendo el el Piccinin cum sui vedendo Piccinin cum sui partito. partito. CAP.0° XX Cap. XX

f.f. 861 86^

DE LA DE LA PREDITTA PREDITTA GUERRA GUERRA

3 6 9 12

Poi hebe le gente Poi che Sismondo insieme hebe gente andòne a campo unite, andòne campo aa Sascrobara, Sascrobara, pria destructs ardente; che pria destructa fu col fuoco ardente; victoria inver fu preclara, la cui victoria inver non non fu preclara, el castel dai Conti essendo el caste! consumato, ma sol la la rocha rocha alquanto se ripara, ma sol benché mur di minato benché ogni ogni mur di lei, lei, pria pria ruinato dalle bombarde essendo, intorno dalle bombarde essendo, intorno intorno intorno cum grate ee terra terra alquanto riparato. cum grate alquanto riparato. Ma Sigismondo, venir del giorno Ma Sigismondo, nel venir giorno la combatte, suo tramonto, la perfino al suo senza alcun sogiorno; senza dare a quei quei dentro alcun

Sigismondoincendia incendiaee prende prende Sassocorvaro, riprende la la Castellaccia Sigismondo Sassocorvaro, riprende Castellaccia e poi poi Carpegna,eccettuata eccettuatalalarocca rocca(1-27). (1-27).Elezione Elezione PioII.II. IlIl re di Carpegna, di diPio di Napoli Napoli invita invita Giacomo Piccinino Piccinino aa riprendere Giacomo riprendere la campagna campagna contro contro Sigismondo, Sigismondo, al fianco fianco didi Federico (28-60). (28-60). Federico Federicolibera libera lala rocca Federico rocca ddii Carpegna Carpegna dall'assedio. dall'assedio. Sigismondo Sigismondo si ritira si ritira incendiando incendiando alcuni alcuni luoghi luoghi del delMontefeltro Montefeltro (61-111). (61-111). Federico Federico ee ili l PicPicassediano Tavoleto Tavoleto ee la cinino assediano la mettono mettono a asacco; sacco;saccheggiano saccheggiano poi poi Mauolo Maiolo ee altri luoghi del del Malatesta; Malatesta; di di Maiolo ottenere per per accordo accordo ananaltri luoghi Μα~οlο riescono riescono ad ad ottenere che l'imprendibile rocca(111-152). (111-152). che l'imprendibile rocca PioPioIIIIee il il re re Ferrante Ferrante sisiaccordano, accordano, ee d'ordine del del re ee con ili l Piccinino, Piccinino, d'ordine conlalamediazione mediazione didiFederico, Federico, restituisce restituisce al al papa Nocera ed Assisi Ferranteèè incoronato incoronatorere di di Napoli, papa Nocera ed Assisi (153-168). (153-168). Ferrante Napoli, in PuPuglia, mentre glia, mentre i baroni baroni tramano tramano ribellioni ribellioni nel nel regno regno (169-186). (169-186). Il papa papa pensa pensa ll a dieta alla crociata ee si si reca reca aalla dieta di di Mantova. Mantova. A A Perugia Perugia sisi incontra incontra con con alla crociata Federico (187-204). Venosa Giacomo Giacomo Piccinino Piccinino e un un rapprerappreFederico (187-204). Ferrante Ferrante riceve riceve aa Venosa sentante di Federico, sentante di Federico, e si si consulta consulta con con loro loro sulla sulla minacciata minacciata rivolta rivolta dei dei baroni; baroni; egli desidera che faccia pace pace con con Sigismondo, Sigismondo, non non volendo volendo sostenere sostenere due due egli desidera che ssii faccia guerre (205-219). Federico aderisce aderiscealal desiderio desiderio del del re, mentre guerre (205-219). Federico mentre ililPiccinino Piccininoconcontinua la la campagna strappa altre altre terre terre a Sigismondo. Poi sisi fa fa la tinua campagna ee strappa Sigismondo. Poi la pace, pace, per per la obbligaaa restituire restituire aa Federico le sue la quale quale Sigismondo Sigismondo sisi obbliga Federico le sue terre terre ee a apagare pagare una grossa al re una grossa somma somma al re didiNapoli Napoli(220-241). (220-241). PALTRONI, Cap. Cap. [X], Vedi Paltroni, [X], pp. pp. 131-138. 131-138. sulla riga 55 duo. Conti corr. sulla dus Conti

sulla riga con. sulla 11 per in/uso infino corr.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

190

15 18 21 24 27 30 33 36 39 39 42 45 45 48 48

V -- Cap. XX XX Libro V

ee le le difese difese essendo essendo già già disfatte, disfatte, per forza vinto fu, per forza vinto fu, nante nante che che el el Conte Conte pOSSi saper che quella già se abatte. possi saper che quella già se abatte. Νé Sigismondo Né Sigismondo poi poi hebbe hebbe si si pronte pronte le voglie sue, che col campo le voglie sue, che col campo arivassi, arivassi, donde dovessi la sua fronte, fronte, donde mostrar mostrar dovessi la sua ma verso la montagna volge i passi, ma verso montagna volge passi, donde la Castellacia donde Castellacia allor allor rihebbe, rihebbe, per favor de' de' villan villan che che dentro dentro stassi. stassi. per favor Carpegnio,aa quel quel vicin, Carpegnio, vicin, pur simile simile hebbe, hebbe, ma cum ma cum la la rocha rocha forza forza gli gli bisogna, bisogna, né bombarde aa ciò ciò menar menar gl'increbbe, gl'increbbe, né le bombarde però che che dentro dentro sì si 'í'i trovò però trovò Scalogna, Scalognia, cum ardir pronto, cum pronto, valoroso, valoroso, egregio, egregio, disposto morir che che haver haver vergogna. vergognia. disposto pria pria morir Ma, in in questo Ma, questo mezo, mezo, el el chiar chiar roman romanColegio Colegio dei Cardinali papa Pio dei Cardinali papa Pio han han creato; creato; allor che Ferdinando Ferdinando el circul circuì regio regio allor che vedea de' de' suoi vedea suoi Baron Baron già già sublevato sublevato contra de contra de lui, lui, ee guerra guerra dubitava, dubitava, qual sequì in breve possa possa nel nel suo suo Stato. Stato. qual sequì i n breve Ma spem conforto conforto ''ii dava dava Ma perché perché l'alta l'alta spem haver cum cum seco haver seco Pio Pio per per vero vero amico, amico, del gravava, del conte .Jacom Jacom molto molto se gravava, che sopra gli gli altri altri aa lui luicerchi cerchi nemico, nemico, che sopra ee contra el el voler voler suo suo nove noye la laChiesa, Chiesa, lassato havendo el el conte conte Federico Federico lassato havendo contra Sismondo sol, l'ofesa, contra Sismondo sol, quasi quasi aa l'ofesa, onde comanda allor allor che che lassi lassi quella, quella, onde 'i comanda ee torni torni ne l'usata ee prima prima ofesa. ofesa. ne l'usata Là donde el el Piccinino Piccinino el el cor cor flagella, flagella, Là donde vedendo contra el el disio disio vedendo facto facto haver haver contra del al suo suo voler voler poi poi se se ribella, ribella, del Re, Re, ee al ogni oblio ogni disegnio disegnio èè posto posto anco anco in oblio ee sue sue speranze. speranze. El El prencipe prencipe Sismondo Sismondo detto gli havea: « S' tu lassi el Stato Stato mio mio detto gli havea: « S' lassi el

itrovo, la seconda 25 seconda i canc. cane. 26 ardir 29 si itrovo, ardir riscritta riscritta su su rasura dei Cardinali Cardinali 25 si 29 dei corr. Cardinal con rasura 31 con cane. cane. 40 con rasura corr. di di Cardinal Baroni coir, corr. con olifesa coir, corr. 31 Baroni 40 olofesa sulla riga 44 riga 47 speranze sulla riga haver agg. agg. sopra sopra la la riga 47 le le sue sue speranze 44 haver

25 Scalognia, connestabiledidiFederico Federico(PAL.TRoNI, (PALTRONi,p. Scalognía, Scalogna Scalogna dall'Isola, dall'Isola, connestabile p. 132). 29 L'elezione di Pio Pio IIIIavvenne avvenne ílil 19 19agosto agosto 1458. 1458. 29 L'elezione 38 noye infastidisca. annoi, infastidisca. nove = = annoi,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

87 1f. 87

Libro V V -- Cap. XX

51 54 57 60 63

66

69

72 72 7755

78 78 81

191 191

de de molestare, molestare, a te te serò serò secondo secondo contra la Chiesa, contra Chiesa, e pien pien d'ogni d'ogni favore favore ». teco serò en sì mirabil pondo teco serò sì mirabil pondo ». E E poi poi sentia sentia che che lui lui mutava mutava el el core, core, ee al al Pastor Pastor nuovo nuovo già già se se haveva haveva offerto, offerto, lassò l'impresa, lassò l'impresa, sceso aceso di di furore. furore. Contra Contra Sismondo Sismondo l'odio l'odio ha ha discoperto, discoperto, poscia, dal dal Conte poscia, Conte apresso apresso ancor ancor rechiesto, rechiesto, sei squadre 'í'i manda, manda, cum cum Silvestro Silvestro experto, experto, sei squadre le qual le qual trovaro trovaro el el Conte Conte che che era era desto desto cum cum le sue sue gente gente al al raquistar raquistarCarpegnio Carpegnio ee dar dar soccurso soccurso al al luoco luoco tanto tanto infesto. infesto. E E messi messi insieme insieme aa un luoco luoco del del suo suo regnio regnio detto Belforte, detto Belforte, aa quel quel lungi lungi tre tre miglia, miglia, — oo impresa impresa d'alto d'alto ardire ardire etetaspro asproingegnio! ingegnio! — nante el nante el venir venir del del sole, sole, el el Conte Conte piglia piglia la via la via verso verso íi nimíci, nimici, a man man sinestra, sinestra, empiendo nobil maraviglía, maraviglia, empiendo ogni ogni hom hom de nobil ne ne l'impresa l'impresa dificil dificil per l'alpestre l'alpestra via, ché ché tre miglia via, miglia sempre sempre se se saliva, saliva, ee de de più più noia noia ancora ancora era era la la destra. destra. Carpegnio ancor, qual nome nome deriva deriva Carpegnio ancor, dal dal qual de la montagna, montagnia, aa meza meza costa costa èè sito, sito, de la gelido stagione extiva extiva gelido molto molto alla stagione ee volto volto aa mezodi, mezodì, èè stabilito stabilito in aspro luoco, luoco, in forma ee modo modo tale tale in aspro in forma che '1 monte hom si sì ardito ardito che fra fra lui e '1 monte non non è hom che vogli cavalcar. cavalcar. Ma Ma nulla nulla vale, vale, che vogli ché el Conte, Conte, quanto quanto più più l'impresa l'impresa èè forte, forte, ché el tanto par che che ardisca ardisca metter metter l'ale; l'ale; tanto più par possa, constante, che lieto lieto exorte, exorte, possa, constante, par par che cum bella oration, oration, l'ardir l'ardir di di tucti, tucti, cum bella ee al vincer vincer gli gli ha disposti o patir mo morte. rte. ha disposti o al patir

87vν f.f. 87

sulla riga sulla riga molto 49 molestar 53 havea 70 72 molestar corr. sulla haves 70 nom nom corr. con. sulla 72 molto agg. la riga riga 76 cane. 80 ricorr. con canc. ardir quasi quasi tutta tutta riagg. sopra sopra la cavalcare corr. 76 cavalcare 80 ardir scritta su su rasura rasura 81 dispositi son rasura dispositi corr. corr. son scritta

56 Federico gli gli aveva aveva mandato mandato il Paltroni Paltroni (PALTRONI, (Paltroni, p.p. 133). 133). 56 Federico 57 Silvestro Silvestro da da Lucino. comando delle squadre erano erano Giacomo Giacomo Lucino. Al Al comando delle altre squadre 57 Conte Masso (Tornassi, (Tomasso,Tommaso) Tommaso)dadaPisa Pisa(PALTRONI, (Paltroni, p. 133). 133). Conte ee Masso 62 Belforte all'Isauro, all'Isauro, nell'alta nell'alta valle valle del del Foglia. Foglia. 62 Belforte 70 Carpegna, aa mezza mezza costa costa de della montagna omonima, omonima, uno dei principali principali lla montagna uno dei 70 Carpegna, centri del Montefeltro. Montefeltro. Da ramo degli degli antichi antichi conti conti didiCarpegna Carpegna derivarono, derivarono, centri Da un ramo sembra, conti di di Montefeltro. Montefeltro. Non Non lontana lontana èè Macerata Macerata Feltria. Feltria. sembra, ií conti .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

192

84 84 87 87 90 90 93 93 96 96 99 99 102 ios 105 108 108

1m 11 114

Libro V Cap. XX V - Cap. Ma, perché monte assai assai riducti riducti Ma, perché intorno intorno al al monte havevan li inimici, gli conviene havevan inimici, gli conviene fra quelli quelli al al Conte Conte havere bavere ii suoi suoi conducti, conducti, ee da da sperar sperar quantunque quantunque non non sia sia bene bene de tale impresa impresa dubia dubia ee si sì teribile, teribile, de che ogni ragione a ciò incontra gli~~ vene, vene, che ogni ragione ciò incontra gl perché Sismondo havea el sito invincibile perché Sismondo havea el sito invincibile del campo campo suo, suo, ee l'hoste l'hostemagiure magiureand(); anco; del pur la Fortuna a ciò non fu fallibile. pur la Fortuna a c ~ò non fu fallibile. Perché aa Sismondo Sismondo el cor già già gl gli~~ ven ven manco, manco, Perché el cor né può sperar nel Conte più vetoria, né può sperar nel Conte più vetoria, che già venia venia cum cum l'hoste l'hoste ardito ardito ee franco. franco. che g~à Tornagli Fossambron nella memoria, Τ~ rnagli Fossambron nella memoria, ee Monte Monte Locho, Locho, nel luoco im prima prima nel qual qual luoco gli spense el Conte el lume de sua gloria, gli spense el Conte el lume de sua gloria, quantunque el giorno avante se fe' stima quantunque el giorno avante fe' stima che Conte del del secúrer secúrer vista vista desse, desse, che el Conte ond'ello, el giorno, infino a la sua cima, cima, ond'ello, el giorno, infino a la sua bombardò sempre, e poi cheto ri tresse bombardò sempre, e poi cheto ritresse tucte l'artigliarie, ee aaMacerata, Macerata, tucte l'artigliarie, né lui del del campo campo par par che che sesemovesse movesse né lui insino giorno, e, e, certo certo de de l'andata l'andata insino al al giorno, del Conte Conte inverso inverso lui, lui, aa un unmiglio miglio apresso apresso del ridusse cum tucta tucta sua sua brigata, brigata, ridusse sé sé cum dove Fortuna un luoco luoco gli gli ha ha concesso concesso dove forte. E cusi cusì fu fu liber liber facto facto elelluoco luoco forte. dal Conte, ee '1 '1 suo castel caste! gíà già tanto tanto opresso, opresso, dal Conte, onde l'honor del del Conte Conte fu fu non non poco; poco; onde l'honor ma Sigismondo Sigismondo poi l'hoste l'hoste rivolse, rivolse, ma ee alcun alcun legier legier castey castey ridusse ridusse in in fuoco. fuoco. questo tempo tempo poscia poscia se se rivolse rivolse In questo contra Sismondo el el conte contePiccinino, Piccinino, contra Sismondo ee da da l'impresa l'impresa pria in in tucto tucto se se tolse, tolse,

83 havevano con canc. cane. 91 la riga riga 96 de la la sua sua corr. havevan corr. corr. con agg. sopra sopra la corr. 83 91 a a agg. el lum lum de 96 el con agg. sulla sulla riga riga ee con con rasura rasura 98 securir corr. sulla riga riga 101 agg. con agg. corr. sulla 98 secuvir 101 ee agg. sopra la riga riga 111 su rasura rasura 112 parte riscritta riscritta su su sopra la in parte 111 castelli castelli corr. corr. su poscia in 112 poscia rasura; se volse volse corr. corr. con con canc. cane, ee con con agg. agg. sopra sopra la la riga riga rasura; contra contra se 93-94 Fossombrone Fossombrone e Monte Monte Locco, Locco, due due sconfitte sconfitte subite subite da da Sigismondo 93-94 Federico, una nel nel 1447, l'altra sei sei anni anni prima, nel 1441. Vedi sopra, sopra, ad opera di Federico, pp. 84 sgg., sgg., 125 125 sgg. sgg. pp. 84 112-113 Giacomo Giacomo Piccinino Piccinino era in quel tempo Gualdo, ee didi11lì venne tempo aa Gualdo, 112-113 era in sotto Tavoleto Tavoleto(PALTRONI, (Paltroni, p. 134). p. 134).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 8! 8α

Libro V -- Cap. Cap. XX

117 120 123 126 129 132 135 138 141 144 147

193 193

e, insiem e, insiem unito unito col col signor signor de de Urbino, Urbino, al Tavoleto ρ~sar l'asedio, al Tavoleto pria pria posar l'asedio, luoco de luoco de Arímin, Arimin, de soldati soldati pino, pino, dentro, principal e dentro, principal pel pel suo suo rimedio, rimedio, eraví el el Stabbia, eravi Stabbia, el quale quale niente niente teme teme paura, affanno oo bellicoso bellicoso tedio; tedio; paura, affanno ma le ma le bombarde bombarde in in breve breve tanto tanto el el preme, preme, che vinto che vinto fu ee messo messo aasaccomanno, saccomanno, el qual per per fuoco fuoco poi poi ruina ruina eegeme. geme. el qual Ma Sigismondo pria, che che temea Ma Sigismondo pria, temea el el danno danno d'un d'un tal tal castello, castello, havendo havendo ii luochí luochi intorno intorno forti ee potenti forti potenti ad ad ogni ogni grave grave affanno, affanno, pensò asaltar, asaltar, della pensò della battaglia battaglia el el giorno, giorno, el campo aversi, ee spartito el campo averso, spartito in in tre tre aguati aguati l'hoste suo grande grande de de inpromesse inpromesse adorno, adorno, l'hoste suo cusì in in vista e cusì vista da da diversi diversi lati lati finge finge assaltar, benché benché Antonel Antonel più fiero fiero dal canto ove ove ii Feltreschi Feltreschi èn ènallogiati, allogiati, dal canto asalta el donde 'i'í fu mestieri asalta el campo, campo, donde mestiero volger spalle, havendo havendo pria pria provisto provisto volger le le spalle, la guarda el el Conte Conte atenta atenta nel nel sentiero. sentiero. la guarda Cusì, cacciato che quasi quasi visto, visto, Cusì, cacciato pria pria che ristete battaglia, e, e, corno como èè detto, detto, ristete la battaglia, vinto poi el el castel castel misero misero ee tristo. tristo. vinto fo fo poi Indi, conversi conversi poi l'altro distrecto distrecto Indi, poi a l'altro del prencipe Sismondo, Sismondo, messi saccho del prencipe messi aa sacchi fuor molti luochi luochi ee pien pien d'ogni d'ogni difecto, difecto, fuor molti e l'hoste possa, di gran gran preda preda stracho, stracho, l'hoste possa, vinse forza eesacchegib sacchegiò Maiulo, Maiulo, vinse per forza già da li lo iberno iberno tempo tempo alquanto alquanto fiachi, fiacho, già da sopra del qual castel castel par che che alzi alzi el el volo volo sopra del qual inverso ciel la roccha, roccha, senza senza passi passi inverso el el ciel un salir excepto un salir strecto strecto per per un un solo, solo,

geme corr. con rasura ee con agg. sopra la riga 119 qual 123 sua sua ruina ruina geme sopra la riga qual forte sulla riga forte corr. sulla

f. 88°

126 126

119 Giovan 119 Giovan Battista Battista da da Stabia. Stabia. Vedi Vedi sopra, sopra, p. p. 188. 188. 131 Antonello Forlì. Vedi Vedi sopra, sopra, ibid. ibid. llo da Forlì. 131 Antone 143 Maiolo, nel nel Montefeltro; Montefeltro; il castello castello ora non esiste esiste più nel nel luogo luogo pripri143 Maíolo, ora non mitivo, fortissimo quasi imprendibile, imprendibile, perché perché distrutto distruttointeramente interamente mitivo, fortissimo per per natura ee quasi da una frana frana nel nel secolo secolo XVIII. XVIII. da una 13 13

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Cap. XX Libro V V - Cap.

194

150 153

156

159

162

165

168

171

174

177

ma tucto el resto resto poi poi rippidi rippidi sassi tucto el callano in in giuso, giuso, ee poi, poi, al al luoco luoco più alto, callan lasù rocha inexpugnabil inexpugnabil stassi. stassi. lastι la rocha Ma quella, strecta dal novello novello asalto, Ma quella, el verni verno fu vinta per acordo; scordo; e intanto el el mondo già cop ria col fredo smalto, el mondo cipria col fredo e rare volte volte fu che el el tempo iberno fu che tempo iberno tanto terribil fusse, onde a svernarsi tanto terribil fusse, tucti ne andâr, perfin che de l'inferno andar, che de tornò, per per adornarsi adomarsi Proserpina tomb, de novelle fronde, de vaghi vaghi fiori ee de cum l'auree chiome al vento vento dolce dolce sparsi. sparsi. Le cose cose in in el el qual tempo ben ben responde Le qual tempo '1 Re, Re, che che insiem insiem possa possa ordinare el Papa ee '1 ordinari fra el cose lor lor fussin fussin seconde, perché le le cose e, per per poter al tucto far riparo, riparo, e, al tucto volser che papa Pio se debbia rendere volser che a papa debbia rendere Nucea et Asisi. Et in ciò non avaro non fu avaro el Piccinin: Piccinin: per non non poter contendere contendere el quasi el dono per pratica del Conte, Conte, quasi el dono fece non potes potea vendere. fece de de quel quel che che lui non In el el qual tempo nel nel regal suo trono In qual tempo coronato, fu Ferdinando in Puglia Puglia coronato, pel comandar comandar del Sancto Sancto Pastor Pastor bono, bono, pel Napol dal legato del reame di di Napol dal legato cardinal Ursin, Ursin, nunzio apostolicho, e cardinal nunzio apostoliche, dentro Nucea, el Re Re dov'era andato, dentro in Nucea, dov'era andato, sentiva el serpe diaboliche diabolicho che già già sentiva del Ream, Ream, che che per per invidia nei Baron Baron del haveano enfiato el cor d'un voler voler colicho. colicho. el cor

165 la 165 la prima con cane. con canc. con con rasura 175 sentia 175 sentía

et ms., poi cane. 166 per potere corr. co rn . et era nel ms., canc. per agg. sopra la riga; potere 166 167 168 chelli pote an corr. corr. con con agg. agg. sulla riga e de Conte 167 de Conte chelli non non pitean 168 172 Napoli corr. con rasura 173 Ursino dil reami reami di di Napoli con. sulla riga ee con 172 dil 173 Ursino 176 Baroni] Reame Reame corr. corr. con con canc. cane. 177 havevano havevano 176 Baroni;

165-168 Nocera Umbra. Umbra. L'atto, L'atto, col col quale quale il il Piccinin Piccininorestituisce restituisce aalla Chiesa ll a Chiesa 165-168 Nocera terre che che aveva aveva ad ad essa essa tolte, tolte, fu fu rogato rogato ininUrbino Urbino dal dalnotaio notaioAndrea AndreaCattani Cattani le terre gennaio 1459 1459(PALTRONI, (Paltroni, p.p. 135, 1). il 22 gennaio 135, nota 1). 169-174 L'incoronazione avvenne avvenne aa Nocera Nocera Inferiore, Inferiore, il 44 febbraio febbraio 1459, 1459, 169-174 L'incoronazione le mani mani del delLegato Legatocard. card.Latino LatinoOrsini Orsini(PALTRONI, (Paltroni, p.p. 136, 1). per le 136, nota 1). 177 voler colicho, quasi certamente sta per per volontà, volontà,desiderio desiderioimpellente, impellente, voler coliche, quasi certamente irresistibile, come un malato malato didicolica. colica. irresistibile, come quello quello di un

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 89

Libro V - Cap. Cap. XX

180 180 183 183 186 186 189 189 192 192 195 195 198 201 201 204 204 207 2Ó7 210 210

195

El segnor tarantin tarantín cum gran perfidia perfidia El segnor ií Baron Baron incitava, et ognun stava vil pensier del nuovo Re cum vil pensier de de acidia; acidia; e seppe el Re che che el el prencipe prencipe cercava el Re torgli Venosa, Venosa, ov'ei ov'ei ne andò torgli andδ veloce, se punto punto indutiava; indutïava; la qual perdea perdea se donde poi poi col col prencipe prencipe hebbe hebbe voce là donde acordo, ma ma lo effecto vano vano de alcuno alcuno scordo, lo effecto sequì, quantunque alcun alcun di se noce. sequì quantunque di lor se Ma Pio, intanto, intanto, de divino ee humano humano Ma Pio, de divino ingegnio pien, Roma se se diparte, ingegnio píen, da da Roma ha vendo ad alta impresa impresa posto mano, havendo ad alta perché dei Cristian ciascuna parte dei Cristian volea, per per far l'impresa l'impresa grande unir volea, contra el gran gran Turcho Turcho ee sue iniquissime iniquissime arte; arte; contra el el qual sparto havea havea in in tucte tucte le le bande qual già sparto el nom nom vitorïoso, vituperio el νitorïoso, e '1'1 vituperio sopra d'i Cristian tanto tanto se se spande, d'í Cristian sé posto l'imperio havendo sotto aa sé del gran Bisantio Bisantio insieme e Trabisonda, Trabisonda, del ee havea havea de de Italia Italia tinto tinto eleldesyderío. desyderio. Là dove dove Pio l'alto disio disio abonda Là Pio ne l'alto por fine fine a a tanto tanto mal, mal, dovendo fare por dovendo fare in Mantua l'union l'union che che non non seconda, in Mantua et, a Perusia Perusia gíonto, gionto, aa visitare visitare andòllo el Conte, e Pio letitia and~llο e Pío cum che che letitia vedesse lui lui non non posso apien contare. apien contare. de la la state in sua primitia, Indi poi poi de Piccinino andb andò aaVenosa, Venosa, el conte conte Piccinine là dove el Re temeva ogni iniquitia el Re là dove temeva ogni iniquítia Baroni, i quali, cum dubiosa dei suoi suoi Baroni, quali, cum fede, gli gli havean giurati tucti omagio, omagio, fede, havendo cor pessima ascosa. havendo fraude fraude in cor pessima ascesa. ,

f. 89v f. 89'

sulla riga 178 Tarantino con. corr. con con rasura rasura 195 sopra corr. sulla riga 197 Bisantio soga i corr. 178 insieme riscritte su rasura rasura 204 sulla riga riga 207 insieme cantare corr. iniquitia corr. co rn sulla 204 cantare 207 p p iniquitia 208 ii qual 209 con rasura qual glhiavean 208 209 glhiavean

178 Giannantonio Giannantonio Orsini Orsini del del Balzo, Balzo, principe principe di Taranto, il più più potente 178 Napolili (PALTRONI, (Paltroni, p.p.136, 2). 136, nota nota 2). dei baroni del regno di Napo 199 Pio II parte parte da da Roma Roma ílil 22 22 gennaio 1459 alla alla volta volta di Mantova, convocata la Dieta. La La Dieta Dieta fu fu aperta il successivo successivo 26 settemsettemla Dieta. dove era stata convocata bre (dr. (cfr. Pastor, p. 38). PASTOR, II, II, p. bre 202-204 L'incontro di Pe Perugia avvenne il 10 febbraio 1459 (PALTRO (Paltroni, rugia avvenne ντ, p. 136, 136, nota nota 4). p.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

196

213 216

219

222

225

228 231

234 234 237 23?

240 240

V -- Cap. XX Libro V

Ma el el Conte al Re Ma Conte al Re poi poi manda manda un un messo messo sagio, sagio, per intender per intender da lui lui qual qual far fardovesse, dovesse, poi che poi che è tornato tornato el el bel bel florido florido magio; magio; ee '1 1 Re, voglie dei suoi suoi impresse, impresse, Re, per per le rie voglie vegendo guerra guerra haver vegendo haver nel nel suo suo Reame, Reame, gli manda aa dir dir voria voria ch'el ch'el se se ritresse ritresse gli manda de più far far guerra, guerra, ee par par che che stringe stringe eechiame chiame de più el Conte, el Conte, a ciò ciò dicendoli: dicendoli: «« Se Se èè '1'1 vero vero che, credo, el ben tu tu are, ame, che, quanto quanto io io credo, el nostro nostro ben ma, perché el Piccinin nel sdegno è fiero ma, perché Piccinin sdegno fiero contra Sismondo, fia la cosa contra Sismondo, fia cosa oculta, oculta, per modo non non comprenda comprenda el el desyderío desyderio ». ». Là donde donde el el Conte in sé tucto Là Conte in tucto consulta consulta ee '1 '1 gran bisogno bisogno vede, vede, onde onde se se strinse strinse a quel quel che che magiur magiur ben ben possa possa risulta; risulta; e, nello e, nello ensire ensire en campo, campo, esser se se finse finse egro del del corpo, egro corpo, ee sol sol mandòvi mandòvi i suoi suoi col conte che a forza col conte Piccinin, Piccinin, che forza vinse vinse alcun castelli; onde onde cercando cercando poi poi alcun castelli; Sismondo pace apresso apresso Pio, Pio, Sismondo haver haver la la pace summo Prelato Prelatoee Patre Patre aa tucti summo tucti noi, noi, la qual obtenne, obtenne, perché perché ancor ancor disio disio la qual col ne havea ha vea Francesco, Francesco, che guerra col Re Re ne che aa tal guerra fin se quel che che èè in terra fin se ponesse, ponesse, ee quel terra un un Dio. Dio. Ma Conte ogni terra Ma bisogniò bisogniò che che al al Conte ogni sua sua terra Sismondo qual patti patti Sismondogli glirendesse, rendesse,ininfra fra ii qual la Pergola anco al al renderli la Pergola anco renderli se se serra; serra; bisogna ancho egli egli habia satisfatti satisfatti bisogna che che ancho al Re ducati ducati d'or d'or sexantamilia, sexantamilia, al Re ee sia patiente patiente aaii suoi suoi luochi luochi disfatti; disfatti; ee questo questo el el fin fu fu allor allor de de tal tal vigilia. vigilia.

218 a ci" ciò credo credo dicendoli 220 218 a dicendoli corr. corr. con espunzione corr. con 220 Piccinino Piccinine corr. con cane. canc. corr. con rasura 225 magiure bene bene corr. 228 225 magiure 228 Piccin Piccin corr. corn con agg. sulla sulla riga ee sopra sopra la riga 238 satisfati 240 disfati 238 satisfati ali 240 disf 229 Agosto 1459. 1459. I castelli di 229 Agosto di Macerata, Pennabilli, Pennabilli, S. Agata Agata ee altri altri (Paltroni, 1). (PALTRONI,p.p. 137, 137, nota nota 1). 241 La pace pace fra Sigismondo Federico fu conclusa conclusa ilil 29 241 La Sigismondoee Federico ottobre 1459 29 ottobre 1459 (Paltroni, (PALTRONI, p, p. 137, 137, nota 3). 3).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 9C

197 197

Libro VI VI - Cap. XXΙ Cap. XXI

LIBRO VI VI LIBRO

NEL QUALE ET VARIE QUALE SE CONTIENE EL PRINCIPIO ET VARIE GUERRE DEL REAME REAME DI NAPOLI NAPOLI AL AL TEMPO DUCA GIOHANNI GIOHANNI TEMPO DEL DEL DUCA CONTRA DE DE EL RE FERRANTE CONTRA

Car.°0 XXI XXΙ Cap.

3 66 99 12

15

Alza Tingegnio l'ingegnioornai ornaiaa più più alte Alza alte cose che seguan, di gran che seguan, di gran fama fama excelse excelse ee chiare, chiare, o mente, o mente, desta desta aavoglie voglie tenebrose, tenebrose, però che però che giesti, giesti, inver inver da da comperare comperare fra gli fra gli antichi antichi Romani Romani e íi savi savi Greci, Greci, or ti bisogna aa l'ordin l'ordin ricontare. ricontare. ti bisogna Quantunque quel quel che che in in breve Quantunque breve el el Conte Conte fece, fece, l'ardir, la la forza forza oo '1'1 militare militare ingegnio ingegnio quai magiur fusse, te stimar stimar non non lece: lece: qual magiur fusse, aa te adunque, oo ardente adunque, ardente idio, idio, per per cui cui ogni ogni regnio regnio già visto già visto ho ho mille mille volte volte sottosopra, sottosopra, fammi del tuo tuo potere potere alquanto alquanto degnio, degnio, fammi del ee nel nel mio mio petto petto un un tal talvallore vallore adopra, adopra, che, fatti chiar chiar crescon crescon cum cum gli gli anni anni che, como como ii fatti del Conte, el 'sta mia mia opra. opra. del Conte, el simil simil sia sia in in 'sta

Invocazioneaa Marte Invocazione Marte (1-24). (1-24). Federico, Federico, rimasto rimasto senza senza prole prole nelle nelle prime prime nozze, contrae matrimonio con la figlia figlia didiAlessandro AlessandroSforza Sforza(25-35). (25-35). Giovanni Giovanni nozze, contrae matrimonio con la d'Angiò, si era era già già segretamente segretamente accordato accordato col Piccinino ee coi coi baroni baroni ribelli ribelli d'Angiò, che che si col Piccinino aa re re Ferrante, Ferrante, sbarca sbarca sul sul litorale litorale di di Formia Formia (36-54). (36-54). Federico Federico intercetta intercetta un messaggio del Piccinino, Piccinino,e,e, dopo dopo aver aver disposto messaggio del disposto le sue sue forze forze alalcombattimento, combattimento, avverte il il re re didiNapoli, Napoli, il il papa, papa, il il duca duca di di Milano, Milano, ee sisicollega collega con con questo questo con Alessandro Alessandro Sforza. Sforza. Poi scrive al al Piccinino Piccinino ricordandogli ricordandogli la gratitudine gratitudine che che e con Poi scrive deve alla del re Alfonso, deve alla memoria memoria del Alfonso, ee come, come, in in conseguenza, conseguenza, egli egli crede che che debba debba comportarsi (55-129). (55-129). Il Il Piccinino comportarsi Piccinino risponde risponde tergiversando, tergiversando, onde onde Federico Federico rompe rompe gli indugi e si si dichiara: dichiara: se se ilil Piccinino Piccinino muoverà muoverà alla alla volta volta del del Regno, Regno, si si troverà troverà gli indugi Federico fronte, ee dovrà dovrà combattere combattere contro contro didilui lui(130-154). (130-154). Federico di di fronte, Vedi PAL,TRONI, Cap.[XI], [XI], pp. pp. 139-141. Vedi Paltroni, Cap. 139-141. corr. con rasura; fame lame corr. corr. su su rasura seguano coir, 2 seguano sta riga sta agg. agg. sopra la riga

quel agg. agg. sopra sopra la riga 77 quel

15 15

10 ardente idio, Marte. ardente idio,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

198

18 21

24 24 27 27 30

33

36

39 42

45 4488

Libro VI -- Cap. Cap. XXΙ XXI Varie battaglie battaglie e bellicosi bellicosi affanni, affanni, Varie gran dubij de fortuna, in ogni pa parte gran dubij de fortuna, ogni rt e gran terre guaste e miserabil danni, gran terre guaste miserabil danni, oculti tradimenti e publica publica arte arte oculti tradimenti tesser convienmi in questa chiara istoria, istoria, tesser convienmi questa chiara non pel mio dir, ma sol pel nuovo Marte, non pel mio dir, ma sol pel nuovo Marte, del qual qual mantien mantien ciescun ciescun clima clima memoria, memoria, del non sol sol pel pel vero vero e emilitare militareimperlo, imperio, non ma d'ogni altra altra vertù vertù constante constante gloria. gloria. ma d'ogni El qual, già cinto d'alto desyderio, El qual, già cinto d'alto desyderío, poi che che senza senza figliuoli figliuoli esser esser se se sente, sente, pii che nei nei signor signior seseextima extimavituperio, vituperio, che contrasse el parenta' parenta' dívotamente divotamente contrasse el fra lui lui ee Alexandro Alexandre Sforza, Sforza, el qual hsvea havea el qual una figliola, figliola, vergene vergene excellente, exceliente, d'ogni beltà virtù mirabil mirabil dea, dea, d'ogni beltà e virtù che el Cielo un tempo al mondo la concesse concesse che Cielo un tempo al mondo la per mostrar quanto ben de sopre havea; per mostrar quanto ben de sopre havea; e poi poi che che elelparentado parentado alfín alfin se se tresse, tresse, cum pompa fuor le noze celebrate. cum pompa fuor le noze celebrate. Le quale or or lasso, lasso, ee l'altre l'altre cose coseimpresse impresse Le quale nella mia mente ornai fien ricontate: nella mia mente ornai fien ricontate: le belliche belliche discordie discordie e '1 '1 fier fier destino destino contra del Re, per molti verni state. contra del Re, per molti verni ee state. Havea già el conte conte Jacom Jacom Piccinino Piccinino Havea già el col chiar duca duca Giohanni, Giohanni, unico unico figlio figlio col chíar del re Raniero, Raniero, al Re Re torre tórre el el domino domino del re pratica questo lor lor consiglio consiglio pratica oculta, oculta, ee questo intese el Re, ee già già elelduca ducaGioanni Gioanni intese el Re, era smontato in terra cum cum suo suo artiglio, artiglio, era smontato in terra nella di Sesso, Sesso, ove oveagli agliangaruú anganni nella città di dette principio principio el el prencipe prencipe Risano, Rosano, dette già stato al al Re Re parente parente per per molti molti anni. anni. già stato

de alto alto corr. con rasura 25 de

32 la la agg. agg. sopra riga sopra la riga

36 imprese 36 imprese

22 ciescum clima — regione. cíescum clima = ciascuna regione. 30-35 Battista BattistaSforza Sforza (Pesaro (Pesaro1447 1447-Gubbio 1472): ii il matrimonio matrimonio fu fu celecele30-35 - Gubbio 1472): brato novembre 1459, 1459, ma ma fu fu consumato consumato tre mesi mesi più più tardi, tardi, il 10 10 febbraio febbraio brato nel novembre 1460, per della tredicenne (Paltroni, 139); tresse ll a sposa, appena tredicenne 1460, per l'età de (PALTRONI, p. 139); tresse — = trasse. 42 Renato Renato d'Angiδ. d'Angiò. Non Non èè da da escludere escludere che che René René fosse fosse reso reso dal dal popolo popolo 42 anche con con Raniero, più probabile probabile che che si tratti tratti didi Raníero, come anche come qui, qui, dove, dove, per per altro, altro, èè più delle tante sviste sviste eeinesattezze inesattezze dell'a. dell'a. una de lle tante 46 AAMarina Marina didiSessa Sessa Aurunca. Aurunca. Era Era partito partito da da Genova Genova ilil 44ottobre ottobre 46 (Paltroni, p. 139, 3). (PALTR0mm, 139, nota nota 3). 47 Marino dadaMarzano, Marzano, duca duca didiSessa, Sessa,principe principe didiRossano. Rossano. 47 Marino

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 90

VI -- Cap. Libro VI Cap. XXΙ XXI

51

54 57

60 63 66 69

72 72 75 78 78 81 84

199 199

Questo fu fu el el prim Questo prim che che al al duca duca porse porse mano, mano, el qual cum la sua armata la el quai cum la sua armata la marina marina scorendo andava andava e '1 scorendo '1 tempo tempo spendea spendea invano, invano, ma pronti già i Baroni alla ruina, ma pronti già i Baroni alla ruina, col prencipe de Taranto, al far col prencipe de Taranto, al far guerra guerra ciascun incontra el el Re Re camina. camina. ciascun feroce feroce incontra El Conte El Conte Jacom Jacom anco anco poi diserra diserra el el mal mal disio disio che che havea havea dentro dentro dal dal core, core, ee un un messo va infra infra terra; terra; messo spaccia spaccia aa quei quei che che va ma ma el el Conte Conte già, già, che che cognoscea cognoscea el el colore colore de quel de quel che che el el Piccinin Piccinin fare fare intendeva, intendeva, guardar passi, attenti attenti per molte molte hire, hore, guardar fe' fe' ií passi, ee '1 '1 messo messo prender fece, fece, el el quale quale havea havea la letra la letra in in cifra, cifra,benché benché scifferare scifferare la fece el el Conte Conte e un un tal tal tenor tenorhavea: havea: la fece como el el volea como volea nel Regnio Regnio trapassare, trapassare, fingendo al Re fingendo al Re qual qual mai mai essere essere amico, amico, poi bisognio incontra se 'i'i voltare, voltare, sul bisognio incontra se pii sul per la qual qual cosa cosa el el sempre sempre esser essermendico mendico sveller pensava, pensava, ee prender sveller prender signoria, signoria, et esser esser sempre Re pronto pronto inimico. inimico. sempre al al Re Ma el el Re, Ma Re, che che avante avante creder creder non non potia potia de de simil simil cosa, cosa, chiar chiar del del tradimento, tradimento, voi ch'el non non passi passi ee chiudasi chiudasi ogni ogni via. via. vol ch'el Indi poi el Cinte al Papa e al duca attento Indi poi el Conte al Papa e al duca attento fece del del tucto, fece tucto, essendo essendo el el Papa Papa aa Siena Siena già ritornato; ee '1 '1 Conte Conte non fu fu lento, lento, già ritornato; andònne andònne aa quello, quello, e, e, cum cum mirabil mirabil vena vena d'alta eloquentia, el tucto d'alta eloquentia, el tucto i'i' fece feceintendere, intendere, ee quanta Re potea potea sequir sequir gran gran pena pena quanta al al Re de tale andata, de andata, ee che che elelvolea voleacontendere contendere nel Regnio non passasse, nel Regnio non passasse, ee i suoi suoi soldati soldati volea sviar, havea denar denar da da spendere; spendere; sviar, se se havea ond'egli passi rivoltati, rivoltati, ond'egli obtenne, obtenne, e, e, i passi torna ad Urbino. Urbino. Intanto Intanto el el chiar chiar Francesco Francesco torna ad mandò pensier molti molti soldati, soldati, mandò per per tal pensier

69 essere

r 91τ f.f. 91

v f.f. 9l 91~

ai suoi 80 ai suoi corr. coir, con con canc. cane.

53 Vedi v. 181, 53 Vedi Cap. Cap. precedente, precedente, v. 181, p. p. 195. 195. 62 scifferare, ha ililPALTRONI Paltroni (p. 140). come invece ha (p. 140). scii ferare, dialettale dialettale per decifrare, decifrare, come 74 L'incontro 74 L'incontro col col papa papaavvenne avvenne ilil1818febbraio febbraio1460 1460(PALTltoNI, (Paltroni, p. p. 140, 140, nota 2). nota 2). ano. Sforza, duca duca di Mil 83 Francesco Francesco Sforza, Milano. 83

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

200

89 92 95

98

101 104

107 110 HO 1113 13

116

119 1122 22

Libro VI -- Cap. Cap. XXΙ XXI Gioan un Torellesco Torellesco Gioan da Tolentino, e un Antonio, Antonello chiamato Marco Marco Antonio, et Antonello dal Borgo, Borgo, ognun più pronto, fresco; ognun pki pronto, ardito e fresco; et Alexandro Alexandre Sforza un chiar chiar drapello drapello adunò, et et i Feretrensi Feretrensi de militi militi adunò, fiero bello. bello. già eran pronti al nuovo ee fiero Ma el Conte, el quale havea havea gl~~ gli spirti spirti acensi acensi d'alta prudentia, al conte Jacom manda prudentia, al Jacom manda un messo, el qual gli disse: « Fa che pensi, gl~~ « Fa che pensi, quanta e qual ghirlanda o conte Jacom, Jacom, quanta e qual ghirlanda de honor honor te te sequirà sequirà ee didilaude laudeexcelse, excelse, de serai pronto pronto aa quel che che el el Re Re adimanda. adimanda. s' tu serai Ricordati che Alfonso già te svelse Ricòrdati che Alfonso de tanto tanto affanno, quando lui lui sollecto de affanno, quando incontra tucta Italia già te scelse, incontr'a Italia non altrimente altrimente che che un un figliuol figliuol dilecto. dilecto. Et ora el el novel novel Re Re ogni subsidio porto si te have, respecto sì have, senza senza haver haver respecto Millano, a cui in fastidio al duca de de Millano, fastidio era la tua virtù, virtù, e ai Veneti Veneti anco; era la Firenze bramava ogni ogni tuo tuo excidio; Firenze ancor ancor bramava excidío; tu sai che che Italia ancor te venne manco. Dunqua ingrato nel figliuolo figliuolo Dunqua serai serai tu ingrato de quel che mai non che per tuo tuo ben mai non fu stanco, stanco, hor la pace pace ha ha facta facta per per te te solo, solo, et hor ee vol voi te te far signor signor de Senegaglia, Senegaglia, ee del del Vicariato Vicariato anche anche alzi el volo? O, non non mancando mancando solo solo una una medaglia, O, d'or sexantamilia, havrai ducati ducati d'or sì travaglia, li qual pagar Sismondo Sismondo hor hor si poi la la festa la vigilia, vigilia, el qual fa fa poi né mai l'alta l'alta del del Re Re benivolentia benivolentia né mancherà a o a a alcun de tua a te o tua familia, familia, e, poi che che piace al Re la la tua tùa absentia e, al Re per el el bisogno util del del suo Regnio, per bisogno et util habbi a l'andata alquanto patïentia, habbi l'andata alquanto patïentia,

93 i spirti spirti 97 te riga 93 te agg. agg. sopra la riga a te te corr. coir, con con espunzione; espunzione; oο alcun a alcun

canc. 104 ee cane.

Ili anchi archi 111

L 921 f. 921

119 a a te te 119

85-87 più conosciuto Marcantonio Torel Torelli, morto nel nel 1462, 1462, figlio figlio di di 85 87 IlII più conosciuto è Marcantonio li , morto Cristoforo, di Montechiarugolo, Montechiarugolo, e, e, come come il padre, padre, capitano capitano didiFrancesco Francesco Cristoforo, conte conte di e di di Alessandro Alessandro Sforza Sforza (Lrrr (Litta, Famiglie). λ, Famiglie). -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

201 201

Libro VI VI -- Cap. Cap. XXΙ XXI

125

128

131 134

137

140

143

146 149

152

155

e, e, per tòr tòr via via ogni ogni ombra ombra de de disdegnio, disdegnio, manda alle stantie i tuoi, manda alle stantie tuoi, ché ché lo lo rechiede rechiede ogni elemento già del verni pregno; ogni elemento già del verno pregno; e, e, se se del del Stato Stato detto detto non non hai hai fede fede te conceda, che el Paρa che el Papa te conceda, o ii nominati nominati sexantamiliaaa te te non sexantamilia non se se provede, pro vede, tiénte tiénte per per sigurtà sigurtà ii luochi luochi acquistati acquistati perfin che perfin che certa certa havrai havrai lalapossessione possessione ». dei luochi dei luochi ee dei dei denar denar che che èn èn recordati recordati». Ma el el conte Ma conte Jacom, Jacom, senza senza altra altra ragione, ragione, fece risposte fece risposte varie varie ee inpertinente, inpertinente, ee poi, poi, nel nel fin, fin, per per scusa scusa al al Conte Conte expone expone che che stantie stantie non havea havea per per le le sue sue gente, gente, onde che el onde che el Conte Conte le sue sue terre terre offerse. offerse. El non la acepta, acepta, e dice dice che che n niente ~ente El non v'era pei v'era pei suoi, suoi, che che le le guerre guerre disperse disperse havean le le vetovaríe. E in quel havean veto varie. E quel de de Ugubio Ugubio el Conte de de acceptarlo acceptarlo aa lui lui se se aperse. aperse. el Conte Ei non non le le vole, vole, ee cusì cusì svelse svelse el el dubio dubio del suo qual la del suo pensiero, pensiero, ee qual la tela tela ordita ordita avolger inganno cerca cerca al al subbio. subbio. svolger cum cum inganno Onde che mestier mestier fu, Onde che fu, cum cum vista vista ardita, ardita, chiarirlo che che passar chiarirlo passar non non se se pensasse pensasse giù Ream, se Re pria non non l'invita, l'invita, giù nel nel Ream, se el el Re là là donde donde par che che molto molto se se turbasse, turbasse, sapendo el el di sapendo di Francesco, Francesco, qual qual veniva veniva le gente le gente a far far che che lui lui giù giù non nonpassasse, passasse, ee che che de de andarli andarli incontro incontro lu lui~~ardiva ardiva ee romperli romperli minaccia. minaccia. Onde Onde che che alora alora el Conte, che che el el pensier pensier tucto tucto sentiva, sentiva, el Conte, senza più più indugio al facto senza indugio al facto o far far dimora, dimora, in octo in octo giorni giorni partir fe' fe' da da quello quello dei che allora allora dei militi militi gran gran parte, parte, ee tal che non potè non potè in in campo campo ensir ensir col col suo suo drapello. drapello.

corr. con denari corr. havrai possessions possessione 131 denari con rasura 130 havrai la vole corr. sulla cane. 141 la vole corr. sulla riga riga canc.

v 92' i.f. 92

corr. con Jacomo corr. 132 Jacomo 132

tela tessuta. la tela cilindro del del telaio telaio dove dove si si avvolge avvolge la tessuta. 143 subbio, cilindro

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

VI - Cap. Libro VI Cap. XXΙΙ XXII

202

0 CAP.° XXI I Cap. XXII

DEL CONTE NEL REAME DE L'ANDATA DEL CONTRA CONTE JACOMO JACOMO NEL REAME CONTRA DE EL FERRANTE DE EL RE FERRANTE

3 6

9 12 15 15

Poscia che che el el conte Poscia conte Jacom Jacom forza forza el strinse strinse non passar non passar nel nel Ream, Ream, pien pien de de dispecto, dispecto, amico al al Re esser non non se amico Re píìι più esser se finse, finse, e, dalla e, dalla forza forza altrui altrui allor allorconstrecto, constrecto, svernò coi coi suoi apresso svernò apresso el el Malatesta, Malatesta, chíar signor in suo chiar signor de de Cesena, Cesena, ee in suo dístrecto. distrecto. Poi dal el qual Poi dal duca duca Gioanni, Gioanni, el qual infesta infesta già tucto già tucto el el Regnio, Regnio, de denar denar fornito, fornito, fe' nova fe' nova compagnia compagnia veloce veloce e presta, presta, ee p~ù più che che mai, mai, nel nel nuovo nuovo tempo, tempo, ardito, ardito, se mise in via coi se mise in coi suoi suoi per per gir gir nel nel Regno, Regno, ee cum cum Gioaimi Gioanni ha patti stabelito. stabelito. ha i patti Ma el Conte Ma Conte et et Alexandro Alexandre ogni ogni disegno disegno cercan guastarli, guastarli, a lui cercan lui obviando obviando el el passo, passo, ee '1 '1 Papa Papa ha posto in in cciò l'ingegno. ha posto ~δ anco anco l'ingegno.

Giacomo svernare aa GiacomoPiccinino Piccininosmette smettedidifingere fingerelele sue sue intenzioni intenzioniee va va aa svernare Bertinoro, Cesenate (1-6). mette in in marcia marcia verso verso il il sud, sud, subito subito conconBertinoro, nel nel Cesenate (1-6). Poi Poi si mette trastato Federico e da da Aless Alessandro Sforza. Sen Senonché card. Jacopo Iacopo AmmanAmmantrastato da Federico andro Sforza. οnché ilil card. nati Piccolomini, contro proposito degli alleati ee dello dello stesso stesso pontefice, pontefice, nati Piccolomini, contro ogni ogni proposito degli alleati lascia Piccinino lungo littorale de della Marca (7-30). (7-30). FedeFedelascia passare passarelele forze forze del del Piccinine lungo ilil littorale lla Marca rico Alessandro concentrano concentrano lele loro loro forze forze intorno intorno aa Camerino, Camerino, ma ma ililPicciPiccirico e Alessandro nino, col favore favore dei signori signori della città, città, degli degli ufficiali ufficiali pontifici pontifici ee delle dellepopolazioni, popolazioni, nino, col scende velocemente lungo lungo il mare mare (31-72). (31-72). Federico Federico e Aless Alessandro inseguono, scende velocemente andro lo inseguono, riuscendo contatto con con lui. lui. Difficoltà Difficoltà di di guerreggiare guerreggiare in in riuscendo finalmente finalmenteaa venire venire aa contatto un paese al duca duca didiMilano, Milano, paese aspro aspro (73-174). (73-174).Federico Federicoscrive scriveal alpapa, papa,alalrere ee al chiedendo ordinato didiinsistere insisterenell'impresa nell'impresa (175-203). (175-203). San San chiedendo istruzioni. istruzioni.Gli Gli èè ordinato Fabiano espugnata ee messa messa aasacco sacco(204-217). (204-217). Fabiano è espugnata Vedi Paltroni, Cap. 142-146. Vedi PALTRONI, Cap.[XI], [XI], pp. 142-146. 13«/ 13 et coir, corn. ee con con cane. 5-6 II Piccinino svernò aa Bertinoro, Bertinoro, terra Cesena. Il Paltroni Paltroni dice sol5-6 Il Piccinine svernò terra di Cesena. dice soltanto che «« redussise le terre terre del del signore 142), redussise aa le stantie in in le signore Malatesta tanto che Malatesta»» (p. (p. 142), senza specificare se fosse nel territorio di Sigismondo oo in senza specificare se fosse nel territorio di Sigismondo in quello quello del del fratello fratello Domenico (Malatesta Novello), signore di Cesena. Domenico (Malatesta Novello), signore di Cesena.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

203

Libro VI - Cap.XX XXII VI Cap. ΙΙ

18 21

24 27 27 30

33 36 36 39 42

45

Ma un cardinal, cardinal, più un sasso, che un sasso, più duro duro assai che a tale intentïon intention summo summo Legato Legato a tale casso, ogni ordine entro entro la la Marcha, Marcha, ogni ordine hebbe hebbe casso, quantunque el avisato ello avisato el Conte elio perché, quantunque ogni via via in ogni del rilevar i passi in gli havesse prima ee assai assai solicitato, solicitato, havesse im im prima ei se se havea havea strecto strecto nella fantasia nella fantasia ciò non voller, voiler, ma ponte, prima farli farli el el ponte, cíb non ma prima ch'el sen potesse andar quindi, dicia, ch'el sen haver íi passi rilevati rilevati al Conte; Conte; e haver dicia, da l'altra era el el migliore, l'altra parte, parte, era migliore, dicia, perché la Chiesa in ciò non non receva receva onte, in ci~~ passare, honore andare, e, e, nel nel passare, honore lassarlo andare, a cib ciò che che un un simil simil fuoco fuoco se dovesse, dovesse, a far se altro' mostrasse el suo feroce ardore. altro' credeva in qual credeva in ogni luoco luoco el Conte, Conte, el el qual Ma el esser provisto en sul marino, provisto en sul lito marino, là donde era al al passar vinto el lor giuoco, el lor donde era passar vinto cum Alexandro, Alexandre, inverso Camerino Camerino via guardava, guardava, qual cum più più ragione ragione qual cum la vía far dovea Piccinino, Jacom Piccinino, dovea el conte Jacom perché Sismondo tucto se se dispone dispone Sismondo in in tucto darli favor, e di sue terre ensiva favor, e di sue terre ensiva in un sol sol giorno cum salvatïone, giorno cum salvatione, in un e in in quel de Camerin se se reduciva, reduciva, de Camerín Giulio, allor allor seco seco conducto conducto col signor signor Giulio, per mezo mezo de de Sismondo, Sismondo, el el qual qual fioriva fioriva per socer di di quello, seco ancor reducto socer quello, ee seco Gioan Conte, de Fur11 Furli apresso apresso Conte, ee de havea Gioan mena segnior, ee parte parte ancor del tucto del tucto mena el segnior,

17 intention intentione 20 in in ogni ogni via via riscritte su rasura coir, con con rasura 44 havea cane. con canc. con. haves corr. ha con 44

vollere 23 voliere

f. 93r

Camerino 40 Camerino

1648 16-18 lacopo IacopoAmmanniti AmmannatiPiccolomini, Piccolomini, vescovo vescovo di di Pavia, Pavia, legato legato nelle nelle MarMarΕunΕL, che, eletto poi cardinale del titolo di che, eletto cardinale del di S. S. Crisogono, Crisogono, ilil 18 18 dicembre dicembre 1461 1461 ((Eubel, II, p. p. 14). 14). 23 farli el ponte, ponte, a nemico nemico che fugge fugge ponte ponte d'oro. d'oro. altrove. 30 altro' altro' per altrove. 41-43 41-43 Giulio Giulio Cesare Cesare Varano, Varano, signore signore didiCamerino, Camerino, genero genero didiSigismondo, Sigismondo, avendone sposato sposato la la figlia figlia Giovanna Giovannanel nel1451 1451(LTTTA, (Litta, Famiglie). avendone lleoni. Giovanni Conte, Conte, già Gioanconte, Giovanni già capitano capitano del del Co Colleoni. 44 Gioanconte, τe, Famiglie). 44-45 44-45 Pino Pino Ordelaffi, Ordelaffi, signore signore di Forlì Forlì (Lrr (Litta,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

204

48 51 54 57 60 63 66

69 72 75 75 78

VI -- Cap. ΙΙ Libro VI Cap. XX XXII

Sismondo del suo hoste gli ha concesso, concesso, Sismondo tal che che ii dui signori signori tal che potente èè più che lui nel passar che s'eran contra lui passar messo. messo. colori Ma el conte Piccinin dette ií colori símil via, ee poi far simil poi per per la la marina marina donde ognun ne va, là donde ognun lili rende rende honori, quella aperta trova, trova, e via via camina; camina; e quella non lo alcun non lo impedisse, ee vetovaria vetovaria trova per tucto, tutto, e dell'andar non non fina. trova fina. in cíe) Nisuna terra in ciò punto punto divaria: divaria: del porto porto 'í'i fece fece aprir le le porte, Fermo del p~ù che et el, veloce più che ucel ucel per per aria, aria, si veloce ee tanto cavalcò sì tanto forte, forte, che da Loreto in un dì dì el el Tronto che Loreto passa in gente ardite ardite e acorte, cum tucte le sue gente acorte, per tema per tema de de non non esser sopragionto dal Conte et anco aneo havea dal Conte ee d'Alexandro, d'Alexandro, et ciò, però al al viagio cagion de ciò, viagio pronto fu, e che non più che l'usato fu, non dovea, dovea, passando passi, passi, nei qual, strecti e strani, strani, passando qual, strecti cavallo anti cavallo ir se se vedes, vedea, pigliando fé fé dei rustici vilani, vilani, poi che ancor tal fede che forza forza el el stringea; stringea; ee ancor tal fede téner salda salda tutti gli téner tucti ii paësani; paësani; un contestabil de la diede un contestabil de la Chiesa i'í' diede ogni gente; gente; le barche da passar tanto ogni liberi i passi tucti tutti gli gli concede. concede. Conte et Alexandra Alexandro prestamente Ma el Conte cum spalle fuoro, cum tucto tutto l'hoste alle alle sue sue spalle fuori, pensando non passi legiermente; pensando lor lor non ma quel era, ee al ma quel già già passato passato era, al tenitoro tenitoro e' ss'è ridotto del signor Josia, Josia, e' ss'è ridocto de Uà dal Tronto, ee fugie fugie el el gran gran martora de llà dal Tronto, martori

secano corr. corr. con Et un un corr. corr. con canc. 48 serano con rasura 70 Et cane. da Tronto canc. e rasura Tronto corr. corr. con agg. sulla cane, 78 da sulla riga

Gia se se corr. corr. con 77 77 Già

dette i colori, colori, fece fece finta. 49 dette 59 La sera sera del del 29 29 marzo il giorno giorno dopo aveva già già paspas59 La marzo era a Loreto, Loreto, ee il dopo aveva (PALTRONI, 143,nota nota 1). sato il Tronto (Paltroni, p. p.143, 1). 70 Saccoccia, connestabile pontificio (Paltroni, (PALTRONI, p. p. 144). 144). 77 Giosia Acquaviva, Acquaviva, duca di Teramo, Teramo, genero Giannantonio 77 Giosia duca d'Atri ee di di Giannantonio genero di Orsini Orsini del Balzo, principe principe di Taranto.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

v 93° f.f. 93

Libro VI VI -- Cap. ΙΙ Cap. XX XXII

81

84 87 90

93

96 99 102 105 108

111 111 114 117

per breve via per breve spath spatio,, ee pien pien ciescuna ciescuna via lassava destrier morti, ché stanchi lassava destrier morti, ché eran stanchi nel lungo andar. Ma gran melenconia nel lungo gran melenconia signori arditi a hebbeno ii dui hebbeno dui signori a franchi al conte conte ha ha dato, vedendo ogni hom hora che vedendo che el el passo al dato, vitoria per per breve hora 'í'i manchi. e qual viteria breve hora Jacom fu passato, poi che el Ma, poi el conte Jacom ivi alcun ivi alcun giorni giorni ii dui dui el el campo campo allogiaro, allogiaro, e poi poi el el passar del Tronto 'i'í fu fu vetato vetato molti dì, per molti dì, e ancor di là passaro dentro a le che è detto, dentro le terre del signor che haver reparo le qual discurser senza haver fino a San dare effetto fino San Fabian, Fabian, per per dare effecto ad un tractato quella terra ordito; ad tractato in in quella ordito; ma ciò distretto ma ciò non riuscì, ee di di tal distrecto presto partirsi, ee fino fino al al Teran Teran sito sito tornaro, havendo speranza ivi se ne tornaro, havendo speranza ance. E E '1 Piccinine ardito d'un tractato anco. T Piccinino avante, se mostrando se fece avante, mostrando quivi; quivi; ma ii dui dui signori, indrieto ritornando, de vetovarie quinti eran già già privi, de vetovarie quinci però che che drieto drieto a lor lor se se andar andarlassando lassando tutte terre della tucte le terre della Baronia, Baronia, che cusì el sito sito là se che cusi se va chiamando, in modo tal che per per la la fam fam fugìa fugìa in modo tal che gente pedestra assai assai presso gente presso aa Terrno, Terrano, un miglio miglio sopra sopra un fium che che ivi un fium ivi corìa. corla. Eh E lì col col Piccinín Piccinin foro foro a le le mano, mano, luoco strecto, dove ií distrier distrier male in luoco stretto, dove poteanse adoperar, bramando el piano; piano; bramando el el Peccinin e parve el Peccinin metesse metesse l'ale, l'ale, venendo ad assaltare ií carïagi cariagi el quale cum tucti '1 Conte, el tucti íi suoi suoi pedestri; ee '1 quale scorse, pien de ciò se acorse, pien de de pensier pensier sagi sagi che era ad ad havere bavere el el populo aa la tracta, tracta, che rimasto indrieto svelse svelse tanti oltragi; ee la la sua gente pié, a cavallo gente aa pié, cavallo adacta, adatta, callando giuso giuso per per un callando un monte monte alpestre, alpestre, a tempo quella al passo hebbe ritracta, ritratta, tempo quella

205 205

r 94r f.f. 94

et a a cavallo cavallo corr. con 115 aa pie pie et con canc. cane.

89 duca d'Atri ee di 89 Le Leterre terredidiGiosia GiosiaAcquaviva, Acquaviva, duca di Teramo. Teramo. 94 al Teran sito Teramano. al Teran sito = = al territorio Teramano. 104-105 Teramo, Il fiume Tordino. 104 105 Teramo. -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

206

120 123

126

129 129 132 132 135

138

141 144 144 147 150 153

Libro VI XXII ΝΙ -- Cap. XXΙΙ nan te che che el el Piccinino; tal sinestro sinestro nante Piccinine; ee tal ocorse per diffecto de una guida, ocorse diffecto de uni guida, che havea ο antiguardo equestri. che havea Alexandro Alexandre aa llo equestre. Né de 11 lì el el Conte de de partir se se fida Ι~~de per fin fin che che ognun ognun passato esser esser non non mira, mira, onde poi el conte Jacom se desfida poi el Jacom se desfida noiar poterli, e, quanto uno tira, uno arco tira, de là se alogia, e cusì ambo gli hosti hosti se alogia, cusì ambo senza parlar l'un l'altro se remira. l'un l'altro se remira. El Conte poi ee Alexandro Alexandre van van discosti inverso Campii, e lì una bombardella inverso Campli, e h una bombardella hebbon di di ferro, ferro, al al campegíar campegiar disposti, in modo modo tal che che ogni castella ogni città e castella della predettta Baronia ríhanno. rihanno. Ma el el Re Re da da l'altra parte poi poi gli apella gli spella a unirse unirse seco seco per per fugir fugir l'affanno, ma el ad ello elio allora era impossibile, el gire ad perché ii nemici nemici atenti ai passi passi stanno. stanno. stenti ai El conte Jacom era a ciò visibile Jacom era a ciò visibile stando a Pescara, Pescara, e in in quelle circumstanze circumstanze vicino vicino ai passi passi stretti e molto oribile, el Conte farse un punto punto ennanze ennanze né possea possea el Conte farse d'Atri l'aspera collina, per passar d'Atri che non lo lo avanze. avanze. che el conte Piccinin Piccinin pria pria non Né tal passar era altro che ruina Ν~~tal che a ruina hom che che se se dispera mettersi, corno como un un horn in mar senza timon sua carina, in mar timon cum cum sua carina, tal collina alpestra fera però che che tal alpestra e fera dallo Apenino, Apenino, ee al mar se se extende, extende, nasce dallo al mar che poco poco va challando challando in tal tal rivera, ri vera, che ee da da passar tre vie vie se li li comprehende; comprehende; passar tre in capo capo d dii quella quella e l'alpe toccha, l'una èè in ee '1'1 passo Vie Cinque Cinque in nome splende; splende; passo de de Vie in nome al mezo, mezo, ee a lato ii muri sbrocha l'altra si si è al poi l'altra èè al al fin fin de de l'aspro sito d'Atri; ee poi che col col mar mar Adrian Adrian quasi aboccha. che quasi se se aboccha.

118 Piccinin Piccinin corr. sulla riga riga 130 in tal modo modo corr. corr. sulla riga riga corr. con agg. sulla in tal 137 stava sulla riga riga corr. su su rasura rasura 145 fiera fiera cane, torr. sulla stava corr. de Atri Atri corr. canc. ee riscritta riscritta 140 de fera 150 el nom con. corr. in nom con 152 alpin su rasura rasura /era el suo suo nom con rasura rasura in nom altro ee al fιin corr. torr. su 152 11 altro 150 151

Passo delle Cinque Vie. Vie. Passo de lle Cinque sbrocha sfronda, pota, pota, e, e, qui, qui, per per traslato, traslato, sfiora, sfiora, tocca. tocca. sbrocha = = pulisce, pulisce, sfronda,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 94' f.

VI - Cap. ΙΙ Libro VI Cap. XX XXII

156

159

162 165 168

171 174

177

180

183

186

189

192

207 207

E della collina collina èè stabelito E infmn infin della stabelito un detto Silvi, Silvi, ee fra fra la un luoco luoco detto la terra terra v'era aneo una bastia v'era anco una bastia e fra fra el el salso salso lito, lito, aa guardia guardia de de tal tal passo, passo, et et ancor ancor serra serra le sbarre le sbarre perfin perfin dentro dentro alle alle salse salse onde, onde, onde al al passar onde passar toccar toccar non se se può può terra. terra. Né par che Italia, Né par Italia, intorno intorno aa le le sue sue sponde, sponde, habbi babbi più strecto strecto un un passo, passo, ee dieci dieci miglia miglia da l'alpe da l'alpe al mar mar per per prova prova ne nerisponde, risponde, si che sì che chi chi stava stava ad ad Atri Atri aamaraviglia maraviglia guardava ií passi guardava passi tucti, tucti, ee sol sol bastava bastava de tal de tal paese paese l'humil l'humil sua suafamiglia. famiglia. Onde el Conte Onde el Conte ee Alexandro Alexandro invan invan pensava pensava poter poter passar, passar, perché perché anco anco da da tal tal colle colle a Chieti in fi no a infino Chieti amico amico non non vi vi stava. stava. Indi poi poi el Conte Conte dei suoi et altri altri tolle tolle Indi dei suoi homini experti, experti, ee ciò homini ciò manda manda aa vedere, vedere, li qual li qual gli gli dicon: dicon: «« Quello Quello èè un un dissio dissiofolle! folle! »; »; ma altre gente, ~ù vil ma gente, de de p più vii parere, parere, non non che impossibil impossibil fusse, fusse, ma ma assai assai lieve lieve dicían di passar passar dovere. dovere. dicían l'andata, l'andata, e di Onde che Re ee al al Duca Duca un un breve breve Onde che al al Papa Papa ee al Re el Conte scripse, lui tale tale impresa impresa el Conte scripse, ee che che a lui gli parea, del del passar, passar, noiosa noiosa ee greve, greve, gli parea, perché vedea cum cum danno danno esser esser scesa acesa perché el el vedea la fuga vil, vii, ma, ma, s'egli s'egli han pur pur desio desio la che egli passi: «« IIoο non terrò suspesa egli oltra oltra passi: terrò suspesa la cosa cosa piiti, più, ee '1'1 prim io, la prim vi vi sarrò io, como imperatore imperatore », », el Conte Conte dice, dice, non como «« ma ogni mal mal restio». restio ». ma como como huom huom d'arme d'arme ad ad ogni Onde nisuno suo voller voiler desdice; desdice; Onde nisuno al suo per la la qual qual cosa cosa el el Conte Conte íi luochi luochi acquista, acquista, per pensando llor felice, felice, pensando qualche qualche caso caso a llor perché da lungi havea, havea, cum cum chiara chiara vista, vista, perché da lungi facto pensiero pensiero che che riuscir riuscir dovea, dovea, facto poi che ogni ogni giorno Stato tanto atrista, atrista, poi che giorno el el Stato detto de sopra, sopra, del del signor signor Josia, Josia, detto per cui cui diffesa diffesa el el Piccinin Piccinin se se pensa pensa per debbia al combatter far piana la via, via, debbia al combatter far piana la

f.f. 95* 95r

f.f. 95V 95ο

agg. sopra sopra la riga con cane. cane. 168 vi agg. 171 questo questo un um dissio lhumile corr. cor con 165 Ihumile corr. sullariga riga ee sopra sopra la la riga riga 185 ee ti luochi luochi corn corr. sulla 188 sulla riga ¢ecosier cor sulla 188 pensier

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro VI VI - Cap. ΙΙ Cap. XX XXII

208

195 198 201 204 207 210 211 214

over, per per ttòr ~r questa over, questa sì sì aspra aspra offensa, offensa, pensa che ei se conduca pensa che ei se conduca in in qualche qualche lato, lato, et el per l'ombra della terra et el per l'ombra della terra densa, densa, rno, trapassato oo cum cum inganno, inganno, el gio giorno, harebbe l'aspro l'aspro monte. monte. E, E, in tal harebbe tal pensiero, pensiero, essendo già già un paese essendo paese raquistato, raquistato, onde sicure per lo onde sicure havean havean per lo sentiero sentiero le vetovarie, le vetovarie, ee aa lloro andarli andarli drieto drieto più dubitar più dubitar non non era era in in ciò ciò mestiero, mestiero, ρ~ ssaro el campo, póssaro campo, senza senza alcun alcun devieto, devieto, aa San San Fabian, Fabian, famosa famosa terra terra anticha. anticha. Dentro aa la qual Dentro qual v'era, v'era, al al combater combater lieto, lieto, un conte un conte Marcho, Marcho, el el qual qual ogni ogni faticha faticha soffria, havendo soffria, havendo dentro dentro homíní homini assai, assai, desti nell'arme et avidi desti nell'arme et avidi de de bricha. bricha. Ma ií dui che èn en pronti Ma dui signor, signor, che pronti a darli darli guai, guai, per forza in breve per forza la la expugnaro expugnare in breve spatio, spatio, e, messa hebbe ii suoi e, messa a saccomanno, saccomanno, hebbe suoi lai. lai. La qual fu cosa da non esser satin La qual cosa non esser satio tanto breve suo castello tanto breve cantarne, cantarne, ee '1'1 suo castello s'hebbe d'acordo, per fugir tal stratio; s'hebbe d'acordo, per fugir stratio; donde el Fallameschia là donde Fallameschia ee '1'1 Sassadello, Sassadello, milite fier mirabil mirabil prove, prove, milite aurato, aurato, fier ambi del ambi del Feretrenso Feretrenso e fier fier drapello, drapello, da far stupir da stupir de de tanta tantaforza forzaGiove. Giove.

200 votovarie

208 signori

205 Conte Marco Marco da Persico. da Persico. 205 Conte 214 Falameschia da Bagno ee Francesco Francesco Cagnaccio Cagnaccio da da Bagno Sassatello, uomini uomini 214 Falameschia da Sassatello, d'arme di Federico. Per cavaliere «« aa sperm speron d'oro di Federico. Per ílil secondo, secondo, cavaliere d'oro », », vedi vedi anche lala Famiglia due libri Hados », 667. Ζλννοντ, 1I due Famiglia del del Duca Duca Federico, Federico, in Zannoni, libri della della «« Mar Martiados », p. p. 667.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro VI -- Cap. Cap. XXΙΙΙ XXIII Cap.°0 CλP

209

XXIII

LA ROTTA DEL A SARNO, SARNO, ET EL CORRERE SCONTRO SCONTRO DE LA DEL RE A ET EL DE DUI DUI BRACESCHI BRACESCHI CUM CUM DUI DUI FELTRESCHI FELTRESCHI DE

33

6 99 12 12 15 15 18 1s 21 21

Parea già già la la Fortuna Fortuna el el viso viso lieto lieto Parca volger Re, quando, quando, turbata ee fiera, fiera, volger nel nel Re, rivolse passo pel suo suo bene bene adrieto; adrieto; rivolse el el passo perché voglia sua fu fu alquanto alquanto altiera altiera perché la la voglia nel prender prender troppo troppo di di lei lei sicurtade, sicurtade, nel pensando man la la briglia briglia intiera. intiera. pensando haveme haverne in in man Or, che qual qual se se persuade persuade Or, bene bene è ver che cum troppo ardire ardire usarla, usarla, oo quanto quanto spesso spesso cum troppo de segio in in miser miser luoco luoco cade! cade! de l'alto segio Séppel Pompeo, havea Caesar Caesar de de presso, presso, Séppel Pompeo, che che havea et, all'odierno all'odierno tempo, tempo, Uson Uson Casano Gasano et, col fier gran gran Turchi Turcho aalui luiquasi quasisubmesso, submesso, col fier e quel quel che che el el fiore fiore fu fu de de ogni ogni italiano italiano e nel tempo tempo suo, suo, dico dico de de l'alto l'altoBraccio, Braccio, nel se suo pensier pensier nel nel fin fin non nonvenia veniavano. vano. se el suo qual tucti tucti poteano, poteano, senza senzaimpaccio impaccio I qual della dubbia dubbia battaglia, battaglia, haver haver vitoria, vitoria, della ma parean dire dire al alCielo: Cielo: «Io « Io te te minaccio! minaccio! », », e cusi cusí in in basso basso ruínò minò lor lor gloria gloria per tanti tanti tempi tempi radunata radunata in in terra, terra, per or più che languisce in ogni ogni istoria. istoria. or più che mai languisce

96r f.{. 96r

Ferrante subisce subisce una sconfitta aa Sarno. Sarno. Tutto Tuttol'Abruzzo l'Abruzzo gli glisisiribella, ribella, Ferrante una dura sconfitta eccetto Chieti eserciti di Federico Federico e didiAlessandro Alessandro Sforza, Sforza, da da un un eccetto Chieti (1-59). (1-59). Gli Gli eserciti lato, ee del del Piccinine, Piccinino, dall'altro, dall'altro, sisidispongono dispongono aabattaglia battaglia presso pressoSan SanFabiano Fabiano lato, (60-87). gruppi (88426). (88-126). Federico Federico èècolto coltodadalombalgia lombalgia (60-87). Sfide Sfide individuali individualiee di di gruppi (127-153). delle sfide sfide (154-174). (154-174). Consiglio Consiglio di di gue guerra al letto letto (127-153).SiSi effettua effettua una delle rr a al Federico immobilizzato immobilizzato dal male male (175-184). (175-184). di Federico Vedi PALTRONI, Paltroni, Cap. 147-149. Vedi Cap.[XII], [XII], pp. 147-149. 55 prendere prendere 66 haver riga 77 qual qual riscritta su su rasura rasura corr. sopra sopra la riga ben haver corr. 33 ben 88 manina indicatrice in marg. marg. 13 16 potean indicatrice in 13 fior fior 16 potean 11-12 Vedi Vedi sopra, sopra, p. 24. 24. 11-12 13-15 Vedi Vedi sopra, sopra, p. 25. 25. 13-15 14 1α

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

210

24

27 30

33 36

39 42

45 45 48 51

Libro VI -- Cap. Cap. XXΙΙΙ XXIII Adunque el fine alla alla guerra, guerra, Adunque el Re, Re, per per dar fine tenendo a Sarno i suoi nemici strecti, tenendo a Sa rno i suoi nemici strecti, in Terra Lavoro el fier fier diserra diserra Terra de Lavoro i suoi prelio; ee llii inimici inimici abiecti abiecti suoi al al prelio; el disperarse disperarse volsaro volsaro in in prodeza, prodeza, el d'alta miseria miseria al al vincere vincere constrecti. constrecti. E benché el Re ogni opra di forteza E benché Re ogni opra di forteza el giorno oprasse, gli sequì conflicto, el giorno oprasse, gli sequì elelconflicto, onde poi quasi ogni servo el dispreza; onde poi quasi ogni servo el dispreza; et in in un un giorno, giorno, cum cum suo suo gran gran dispicto, dispicto, ogni terra in Abruzo se 'i ribella, ogni in Abruzo se 'i ribella, excepto sta diricto. diricto. excepto Chieti Chieti che che aa lui sta La gente d'arme, in questa parte inquella, quella, La gente d'arme, in questa parte ee in seque tal stil, salvo el signor Mattheo, seque stil, salvo el signor Mattheo, da Capua Capua detto, detto, nel nel servir servir cancella cancella donno Alfonso al suo Re, che caso reo reo donno Alfonso al suo Re, che al caso gì in Terra de Lavoro al suo favore, gl Terra de Lavoro al suo favore, dove prove d'huom d'huom mirabil mirabil feo. feo. dove gran gran prove Ma, qual dissi, fecer fecer tucto tucto un un core core Ma, qual pria pría dissi, della provintia provintia detta detta le le gran gran gente, gente, della e ciescun ciescun rende rende al al Piccinine Piccinino honore: honore: fovi el el signor signor Josia Josia primieramente, primieramente, fovi Gioanni Anton Caldoro, e ancor ancor Ramondo, Ramondo, Gioanni Anton Caldoro, el duca de de Montino Montorio sìsì potente, potente, el duca mesèr Restano Restanio ancor ancor grav gravò pondo, mesèr δ tal pendo, Francesco da Ortona Ortona ee '1'1 conte conte Cola Cola Francesco cum assai, pien pien de deanimo animogiocondo. giocondo. cum altri assai, Cum questi tale impresa impresa vola vola Cum questi ancora ancora a tale el gran popul popul de de l'Aquila, l'Aquila, che che ognuno ognuno el gran sa quanto pub può la la sua sua cittade cittade sola, sola, sa quanto

agg. sulla sulla riga riga 31 dispecto su rasura rasura vincer corr. 27 vincer corr. con agg. dispecto corr. cοrr. su corr. su rasura rasura 38 già corr. con cane.; et al suo suo corr. con canc. cane. corr. gia corn con canc.; et al corr. con corr. sulla εοπ. sulla riga

f. 95 f. 96

33 directo directo

40 40 quel quel

22-30 La battaglia battaglia di di Sarno Sarno avvenne avvenne ilil 77luglio luglio 1460 1460 (PALTRONI, (Paltroni, p. 147, 22-30 La p. 147, nota 1). nota 1). 35-39 Matteo Matteo da da Capua Capua restò restò fedele fedele al al rereininChieti, Chieti,don donAlonso Alonsod'Avalos d'Avalos 35-39 coi fratelli fratelli acςorse acçorse in in soccorso soccorso dei dei soldati soldati del delrereininTerra Terra di Lavoro (Paltroni, di Lavoro (PALTRONI, 147). p. 147). 43 levi fovi = = fuwi. fiivil. 44 Giovanni Giovanni Antonio Antonio Caldura Caldera (o (o soltanto soltanto Antonio Antonio Caldura), Caldera), figlio figlio di di 44 Giacomo, quale vedi vedi sopra, sopra, p.p.28. 28.(PALTRoNI, (Paltroni, p. 147, nota nota 2). 2).Raimondo Raimondo Giacomo, per il quale p. 147, d'Anichino, e, più più sotto, sotto, Cola Cola d'Anchine. d'Anichino. d'Anchine, 45 Pietro PietroCamponeschi, Camponeschi, conte conte di di Montino. Montorio. 45 46 Restano RestanioCaldura, Caldera, figlio figlio didiGiovanni Giovanni Antonio. Antonio. 46

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

211 211

Libro VI -- Cap. Cap. XX XXIII ΙΙ I e ancor ancor pagati pagati v'eran comuno v'eran dal comuni molti homin homin d'arme, d'arme, e intorno intorno del del paese paese molti non vi vi rimase rimase gentilhomo gentilhomo alcuno alcuno che non non venisse, venisse, bellico bellico in in arnese, arnese, che e, per trovar cum Alexandre Conte, e, per trovar cum Alexandro elel Conte, ne eennar vennar pronti al al loro loro eiagio viagio stese, stese, quai, como como pría pria dissi, dissi, forze forze pronte pronte ji qual, nello expugnar expugnar la terra àn àndimostrato. dimostrato. nello la terra El Piccinin pria venne El Piccinin pria venne sopra sopra un un monte monte veder como como el el campo campo era era allogiato allogiato per veder dei dui dui signori, signori, ee donde donde egli egli allogiare allogiare dei potessi. cavai fu montato, montato, potessi. E '1 '1 Conte Conte aa caval e quello di subitto subitto aa trovare, trovare, quello andò di el facto d'arme d'arme incominciando, incominciando, e intanto intanto el quei, che che havean havean già già provisto provisto elelbeverare, beverare, quei, presi fuoro, et et poi, poi, da da l'altro l'altro canto, canto, presi vvii fuori, quei, che cadati ancor ancor non non hanno hanno in in giuso, giuso, quei, che callati volsaro passi; ee '1'1 Conte Conte cum cum tal tal vanto vanto volsaro i passi; torna nel campo. campo. E E poi, poi, pel pel sentier sentierchiuso, chiuso, torna nel ne venne venne el el Piccinin Piccinin coi coi nominati, nominati, ne l'altra mattina, mattina, ee '1 suso '1 campo campo allogia suso nel monte monte detto, detto, sopra sopra ii dolci dolci lati lati nel del fiume fiume del del Tordin, Tordin, dentro dentro dal dal quale quale del haveva Conte ii suoi suoi abeverati. abeverati. haveva el Conte E un un miglio miglio de de distantia distantia aspro aspro se se sale sale E da un campo a l'altro, e ciascun se potea potea da campo a l'altro, e ciascun se veder apunto, e ognun desydra el male veder apunto, ognun desydra el male del nemico, e sempre sempre se se tenea tenea del suo nemico, alcuna squadra nei cavalli armata. alcuna nei cavalli armata. E in fra fra íi dui dui campi campi alquanto alquanto pi pian ve havea, havea, E an ve e un promontorio promontorio in mezo mezo se se dilata dilata non troppo grande, grande, ove ove eran eran le le vedette vedette non troppo de ciescun hoste, hoste, e quasi quasi ogni ogni giornata giornata de ciescun l'un l'altro l'altro se se cacciava cacciava ee devan devanstrecte; strecte; ee in in questa questa forma forma ognun ognun cerca cerca tenere tenere el sito detto detto per perlelegente genteellecte. ellecte. el sito Et, fra gli gli altri, altri, che che bel bel fu fuelelvedere, vedere, Et, in fra dui volte volte i Feretrensi Feretrensi hebben hebbeno honore honore dui contra d'alto sapere. sapere. Braceschi pien pien d'alto contra íi Braceschi E un un giorno, giorno, havendo havendo poi poi col col suo suo valore valore E

54 57 60 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90

51 lor lor 57 cane.

61 con cane. cane. sí como como corr. corr. con 61 si

75 havea 75 haves

r

f. 97* 97 f.

78 coir, con con desydera corn 78 desydera

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

VI -- Cap. ΙΙΙ Libro VI Cap. XX XXIII

212

93 96 99 102 105 108 ill 111 114 117 120 123 126 129

dalla Carda Francesco dalla Carda combatuto, combatuto, nemici ensì ensì del cierchio un dei dei nemici cierchio fuore, fuore. havendo el conosciuto, conosciuto, Nardo chiamato, havendo invita lui aa singular singular battaglia horn proveduto del correr scontro, scontro, ee commo commi hom del proveduto sue piastre ee maglia. maglia. ne venghi venghi armato de sue Ello acceptb, se dispone. dispone. Elio acceptò, ee al combatter se Ivi era era un altro, el el qual qual più più se se travaglia, travaglia, Ivi un altro, Seraphim da chiamato Seraphim da Monfalcone, Monfalcone, Feretrenso, ee avante dimostra: pur Feretrenso, avante se se dimostra; Or se se alcun alcun v'è che a « Or v'è che a gloria gloria se se dispone, dispone, de me nel campo campo giostra!)> doman contro de giostra! » Fecesi avante avante Fantaguzo, Fecesi Fantaguzo, ee dice: dice: La gloria gloria tucta intendo che che sia sia nostra! «« La tucta intendo nostra! aa me me refutar refutar prelio prelio se se disdice, cavalier, però venente giorno 0o cavalier, però el venente giorno farem prova prova de de noi noi in in 'ste pendice! »» farem 'ste pendice! intorno intorno E stando ai ai cavallier cavallier intorno intorno de ciescun si como de ciescun hoste hoste assai, sì como aviene aviene in simil nante el ritorno, in simil casi, casi, nante el lor lor ritorno, la vista de l'un l'altro non non sustiene; la de l'un sostiene; d'arme incominciare però al far facto d'arme incominciaro mirabil pene, aspro ee feroce, feroce, cum mirabil pene, in un perché in un punto punto a terra ruinan ruinaro huomin feriti e morti ee destrier destrier molti. molti. Bel fu fu tal molti amaro, Bel tal facto, facto, ma per molti poi che ma, poi che ciescun ciescun fu fu coi coi suoi racolti, suoi nacolti, 1i cavallieri cavallieri el giorno stabiliero; al lor campo rivolti, e cusi cusì sonno al campo rivolti, patti fuor sicur che nel nel sentiero ee i patti fuor sicur fissar de de ciescuna tanti homin homin fossar ciescuna parte, per servir loro in quel che era mistiero. per servir loro in che mistiero. in disparte Venuto el giorno, giorno, gli hosti ènno anno in disparte armati ee in punto, punto, e, e, in in mezo mezo al al luoco luoco ellecto, ellecto, vennero i cavalier sugetti Marte. sugetti a Marte. Federico aa un passo passo strecto El conte Federico stava, aalo ensir del nel cavallo, stava, lo ensir del campo, campo, nel cavallo, per tòr via del grande hoste hoste ogni del grande ogni diffecto: per tbr .

uno 93 uno

corr. su su rasura invito coir, 95 invito

sopra la la riga riga ee sulla sulla riga 116 homen himen corr. con. sopra 116

Ubaldiní della Carda (vedi (vedi Introduzione). Introduzione). 92 Francesco Ubaldini di Federico. 94 Nardo 94 Nardo dadaMarsciano, Marsciano, soldato di Federico. da Montefalcone, di Federico. 100 Serafino da Montefalcone, soldato di Federico. soldato di di Giacomo Giacomo Piccinine. 104 Fantaguzzo 104 Fantaguzzo da daSantarcangelo, Santarcangelo, soldato Piccinino.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f-f. 97 97

Libro VI VI - Cap. ΙΙΙ Cap. XX XXIII

132

135 1138 38

141

144

147 150 153 156 159 162 165

213 213

un saccomanno bellicoso ballo saccomanno al al bellicoso nascosi, ei ne scorse, volendo ir de de nascoso, ei se se ne acorse, pena andδnne fallo; ee a darli pena andònne del suo fallo; e nel prim prim moto moto in in modo modo se se distorse, lo assalse che una doglia lo che assalse tanto cruda, cruda, che col cavai non corse, che col avante allor allor non corse, caval più avante ambastia per per la e cum ambastia la fronte suda; pii como imobil poi corno imobil Petra petra fermo stassi, stassi, e più la doglia par che entro se se chiuda. par che chiuda. suoi avanti Molti de' suoi avanti de lui fassi, de tal dolore, e stupefacti stan de guardando guardando in lui ií membri tucti lassi; lassi; vani pensieri varij pensieri aa ciescun ciescun corre corre al al core, caval smontârlo, smοntârlο, e cum gran doglia del cavai perso ogni forza havendo, ogni valore; perso ogni forza havendo, bisognb per forza e bisognò forza desarmarlo, desarmarlo, né si si movea, se non movea, se non como corno un un horn hom morto. El dilombato fu dolor ch'io ch'io parlo, parlo, fu el dolor cusi èè tal nome ρ~rto, ché cusì nome ai vulgar pòrto, senza dubbio, dubbio, ma d'acerbo tedio, mal senza d'acerbo tedio, al qual non vale alcun medico non vale medico acorto, el dura, e mentre el dura, tiene tiene in tanto tanto assedio mirabil cosa, cosa, lo infermo opresso, opresso, che che è mirabil et un discuncio a quello èè chiar chiar rimedio. un discuncio rimedio. Ma ií cavalieri a l'opra bellicosa l'opra bellicosa intanto èn pervenuti, e ciascun corre corre avidi laude gl gloriosa; avidi molto aa laude οr~οsa; né valse valse ai ai chiar Braceschi avante né chiar Braceschi avante ttórre δrre l'avantagio del armati, l'avantagio del sito, sito, ee a prova prova armati, che Feretrensi sé sépon ben porre porre che i Feretrensi ροn sì sì ben lor, che che gli hebbon superati. le lancie in in lor, cum Nardo Francesco, E tre cum Nardo pria ruppe ruppe Francesco, ee quel nominati quel ferri e gli gli altri nominati corsero un colpo, donde chiar Feltresco Feltresco donde el el chiar l'arme la spalla a Fantaguzo Fantaguzo passa. l'arme ee la Per Per la quale cosa cosa el nobile Bracesco

r 98r Lf. 98

corr. con sulla riga riga 134 148 tal con agg. sulla assalto corr. Corr. sulla sulla riga tal nom nom hai hai vulgar vulgar corr. 134 assalto ee con con rasura 157 riga rasura vale corr. sulla sulla riga 157 vale

147 Dilombato, oodilombatura, dilombatura,reumatismo reumatismomuscolare muscolare improvviso, improvviso, con con dodo147 Dilombato, lore violento, che che immobilizza immobilizza lala schiena; schiena; lombaggine. lombaggine. lore violento, 153 Sembra Sembra che che voglia voglia dire: una nuova nuova storta, storta, oo strappo, strappo, èè ilil miglior miglior 153 dire: e una rimedio guarire. rimedio per guarire.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

214

168 ni 171 174 177

Libro VI VI --Cap. Cap.XXIII-XXIV XXIII-XXIV de ira se se strugie, strugie, ee più dolor non non lassa de ρíù el dolor correr cum Seraphim, Seraphim, che la sua fama che la alta la sbassa. alta la pose, pose, ee Fantaguzo Fantaguzo abassa. E vincitor, cum chiara rama Ε volti i vincitor, cum chiara di lauro, lauro, al campo campo lor lor tornan tornan gioiosi, di l'hoste suo el Piccinin chiama de l'hoste perché de el Piccinin tucti i trombetti, a' duo duo vitorïοsi vitorïosi tucti trombetta, ee a' però d'ogni d'ogni hoste hoste scompagnar, perb gli manda man da acompagnar, fuo de strumenti altissimi altissimi pomposi. pomposi. fui de Cusì cose a gloría gloria eran eran disposte Cusì le le cose Alexandre non vedes vedea del Conte, se se Alexandro la gente Feretrense Feretrense aa suo' preposte; la gente suo' preposte; egritudin nova, nova, che che tenea tenea ma la egritudin opresso el el Conte cum dolor lecto, opresso Conte cum dolor al lecto, per consigliarse aa quel quel che che a a far havea, per consigliarse far se se havea, che Alexandro Alexandre ee gli grande effecto effecto fe' che gli altri al grande lui, ee fecero el consiglio ne andare andaro aa luí, far dovesse. dovease. E, pien d'alto qual far E, píen d'alto intellecto, intellecto, parlò sì el Conte, grave alzando el el ciglio. parlδ grave alzando .

180 180 183

Cap.0 XXΙΙΙΙ XXIIII CaP.° D'ARME DE SANTO SANTO FABIANO DEL FATTO FATTO D'ARME

3

6 9

« Signori extimo, giudico giudico et approvo approvo « Signori io io extimo, che l'ultimo l'ultimo rimedio rimedio aa la la salute salute che del Re, che che nel nel Ream Ream se se po' po' dir dirnuovo, nuovo, del Re, possa che che el disperarse disperarse hanno hanno in in virtude virtude possa rivolto contro nemici arditi, arditi, rivolto contro aa lui ii nemici che convien tal caso io io più più dispute, dispute, che non convien tal caso sia el m mantener del campo campo ii nostri nostri liti liti an tener del sia stabili e saldi, saldi, ee questo questo èè sol solremedio, remedio, stabili da poi che che el el Re Re coi coi suoi suoi sonno sonno inviliti; inviliti; da poi

Federico fa della situazione e persuade persuade ii capitani capitani all'attesa all'attesapaziente paziente lla situazione Federico fa ilil punto de e alla alla prudenza prudenza (1-62). (1-62). Ma Alessandro Alessandro Sforza Sforza èè del del parere parere didiattaccare, attaccare, eeFedeFedelo contraddice contraddice apertamente, apertamente, anzi anzi gli gliconcede concede una una certa certa libertà libertà di di azione azione rico non lo (63-93). Alessandro vera battabatta(63-93). Alessandroinizia iniziauna una scaramuccia, scaramuccia,che chepoi poi divampa divampa in in una vera glia favore dello dello Sforza Sforza (94-202). (94-202). glia che volge a favore [XII], pp. pp.150-152. 150-152. PALTRoNI, Cap. Vedi Paltroni, Cap. [XII],

sulla riga corr. sulla riga 5 incontro corr. fuo = fue, fue, fu. 174 fuo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 98' L

Libro VI VI -- Cap. Cap. XXIV XXIV

12

15 18 21 21

24 24 27 27 30 30

33 33 36 36 39 39 42 42 45 45 48 48

el star qui qui saldi el saldi non ci ci paia paia tedio, el fructo vedendo el fructo che che al Re Re po po' sequire, sequire, assedio ee al al conte Jacom quanto grave assedio avén, possendo possendo facil contradire gli avén, contradire le vetovarie, le vetovarie, ché el signor Josia diffecto n'have, non pon venire diffecto n'have, ee altro non da l'Aquila, e dal monte gli èè la vía via e e da da Terrano, Terrano, ee íi luochi luochi circumstante circumstante chiusi, ee Pescara Pescara ha como como una una bastia la cuita Chieti; et infallante Civita de de Chieti; quei che che son qui col col Piccinin Piccinin conducti pria se pria se poranno peranno ii facti facti loro loro avante, avante, né haver destructi, destructi, suoi ben lì11haver né alcun vorrà vorrà ií suoi lassando el facto propio, più preme lassando el propio, che che più preme anoverando tucti; che quei de altrui anoverando Jacom, che che tal cosa e '1 '1 conte Jacom, cosa teme, teme, in breve breve ritornar vedrete vedrete adrieto, in de che geme; de che el signor Josia suspira e geme; Josia suspira per malcontento o lieto, per la qual cosa, cosa, oo malcontento convien se se acordi, el Stato, Stato, acordi, over over che che el el perda el che è già già dal molestar tucto inquieto. che dal molestar inquieto. Perciò maturamente maturamente e temperato cum gran prudenza governar conviense, prudenza governar sperando per star saldo saldo alcun per star alcun bon fato; fato; ma sopra tucto ornai convien se pense ma sopra ornai convien se pense che, s'alcun che, s'alcun caso caso n'avenisse n'avenisse averso, averso, del qual le voglie nimici acense, acense, voglie hanno ií nimici Ream se se po' dir Re el el Ream pel nostro Re dir perso senza rimedio, e quasi ch'el n'è fuori senza rimedio, n'è fuori per li Baron han l'animo perverso. Baron che che h an l'animo Facto tre volte s'è, s'è, cum cum molti molti honori, tre volte honorí, prova cum cum l'inimici, quasi prova quasi sotto ai loro alogiamenti, oo chiar chiar signori: loro alogiamenti, questo ne basti. Et al nemico, questo ne basti. nemico, dotto de l'arte militar, dar se 'í'i vole vole militar, dar non se tanta comodità per esser rotto, esser però che spesso la la Fortuna suole mostrar buon viso, ella èè disposta viso, allor allor che che ella disposta a volgier volgier faccia, per cui l'huom dole. l'huom se dole.

17 dateryano 17 daterrano

34 riscritto su rasura 34 Ma Ma riscritto su rasura

215 215

r f.f. 99 99r

40 e agg. agg. sopra 40 ss e sopra la la riga riga

13 avén avén — = averno, abbiamo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

216

51 54

57 60 63 66 69 72 75 78 81 84 87

Libro VI VI - Cap. XXIV Libro XXIV

Oltra de questo, in costa, in cima Oltra cima della costa, vedemo el conte Jacom Jacom star sicuro, sicuro, vedemo né sta l'offender né l'offender lui lui a nostra posta; se a noi viene, viene, allor, cum cum buon buon maturo ma, se ordin, se debba prova prova far dell'arme, dell'arme, ordin, se debba perché ogni sicuro. perché ogni caso qui ser seràà sicuro. non per ogni hom horn già che che ne ne vien parme Ma non vien parme le vedette, assaltar le vedette, tucto tucto el el campo campo ma certo disparure, se facci armar, ma certo assai assai disparme, perb che che la la Fortuna qualche inciampo però Fortuna a qualche ne potrebbe, onde ne percotter ne potrebbe, onde ne fora fora dipoi alcun alcun più scampo ». pel nostro Re dipoi scampo ». Or E tal sentenza honora Or qui se tacque. E gran condutiero ogni gran condutiero e veder sagio, sagio, de cib benché de ciò Alexandro Alexandre se adollora, adollora, e disse: «« O Conte, a noi noi èè grande grande oltragio oltragio che, como voi coi vostri facto facto havete che, de l'arme, prova de l'arme, essendovi essendovi el el vantagio, vantagio, el s~mil ché ben ben sapete noi el simil non faciam, faciam, ché sapete che incarcho ne resulta, ee '1'1 chiaro chiaro honore, che che el Ciel Ciel ne ne dà, vetar vetar non ci ci dovete ». ». che el gran valore E '1 '1 Conte a lui: lui: «« Potete el cum due o tre tre squadre, guardarse mostrar cum squadre, ma ma guardarse non se se lassar non lassar per tracta tracta tirar tirar fuore, fuore, presto rívoltarse perché el bisogna presto rivoltarse como aa tal passo l'huom giunto giunto se como se vede, cum presteza presteza al al salvo ». e cum salvo rítornarse ritornarse ». A tal tal parol diede A paroi l'orechie l'orechie atente atente diede dentro sfavilla, Lissandro allora, e già dentro libertà alquanto 'i'i concede possa che libertà el Conte al al facto d'arme. E E tal favilla favilla scese un fuoco, al spegnere del acese del quale quale l'alta sua ve rt u el Conte in in tucto l'alta sua vertù tucto aprilla: aprilla: ~~ sempre, per per lo ma visto ò lo imperio imperio equale equale in solo hoste hoste in fra dui in un solo dui capitani, capitani, nascerne sempre publico male. nascerne sempre alcun alcun publico male. vani Non fuor per altro aa Canni Canni íi pensier pensier vani de Emilio, allor che che el el sitio de Emilio, allor sotio temerario, temerario, contra el voler sui, suo, ardì ardì cum cum gli gli africani; africani; contra el

con. sulla sulla riga 55 parmi parmi corr. onlesτder 51 onfender 55 indicatrice in rasura 82 in marg. marg. 82 manina indicatrice in parte riscritta 84 nascerne in riscritta su su rasura

percottere Et qui corr. su su 59 percottere 61 Et 59 61 qui corr. in parte riscritta su solo in su rasura rasura 83 83 solo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 99 99*

f.f. 100 100

217 217

Libro VI -- Cap. Cap. XXIV XXIV

90 93 96 99

102 105

108 in 111 114 117

120 123

ben se ne ben ne avide avide Fabio Fabio antico, antico, armario armario d'ogni constantia, d'ogni constantia, contra ad ad Aniballe, Aniballe, quando Minutio Minutio al al suo suo disio quando disio fu fu vario, vario, el qual el qual già già agli agli african african volgea volgea le le spalle, spalle, ond'el gli de' de' el securso ond'el gli securso e l'opra, l'opra, ee 'i 'i disse: disse: temerario, perché perché tanto «« OO temerario, tanto falle? falle? »» Adunque, como sopra sopra avante Adunque, corno avante io scripse, scripse, tre squadre squadre un un giorno giorno venar vénar dei dei nemice nemice più avante più avante alquanto, alquanto, e quindi quindi stétar stétar fisse; fisse; onde el rumor onde el rumor se se leva, leva, ee ciescun ciescun dice: dice: « l'arme! A ». Et « AA l'arme! A l'arme! l'arme! ». Et Alexandro Alexandre Sforza Sforza rn o diventar se pensa se pensa el gio giorno diventar felice, felice, ee più più el el rumor rumor che chenon nonconvien convien remforza, remforza, e, contra e, contra l'ordin l'ordin dato, dato, ognun ognun fa fa armare, armare, bramando, absente absente el el Conte, bramando, Conte, far sua sua forza. forza. Poi, fuori fuori ensito, Poi, ensito, el el vidde vidde ferme ferme stare stare le squadre le squadre dette, dette, e circa circa cento cento fanti, fanti, e doppi alquanto indrieto ritornare, e doppo alquanto indrieto ritornare, ond'el comanda smontin tucti quanti, ond'el comanda smontin quanti, perché ii nemici più che perché nemici più che aa meza meza via via son retirati retirati e fáct οsi distanti. son fáctosi distanti. Or, stando, molti molti fanti gia già Or, cusì cusi stando, aa far far lor lor prove, prove, essendo essendo el el veder veder bello, bello, benché legier benché legier la scaramuccia scaramuccia sia. sia. Ma el signor signor Boso Boso ee Marco Marco Anton Anton Torello, Torello, Ma el volti volti a Alexandro, Alexandre, dissero: dissero: «« I Feltreschi Feltreschi tre volti cum cum honore honore han han fatti fatti el el bello, bello, tre volti ee noi, noi, ne ne l'arme l'arme valorosi valorosi ee freschi, freschi, nulla habiam debon stare in in posa, posa, nulla habiam facto. facto. Hor debon al vedere altri, altri, ii nobili nobiliSforzeschi: Sforzeschi: al vedere digna laude questa non non èè cosa! cosa! digna de de laude Mandate tre squadre squadre ancora ancora voi, voi, Mandate aa tòr tre ché cacciarem costoro, costoro, onde onde pomposa pomposa ché cacciarem gloria serràne tucti quanti quanti noi, noi, gloria serràne a tucti ch'or non v'è ve elelConte Conte». ». Onde Onde Alexandro Alexandre allora allora ch'or non consente ciò deliberato, deliberato, poi poi consente aa ciò

agg. sopra la riga 89 ad ad agg, su rasura su rasura

l'opra i disse 92 l'opra disse

f.f. 100° ioov

in parte ch or 122 eh 122 or riscritte riscritte in

Fabio Massimo. 90 Minucio, maestro maestro dei dei cavalieri di Q. Fabio Massimo. di Q. 90 Mínucio, 95-96 vénar... vennero... stettero. venar... stétar stétar = = vennero... Alessandro. 112 Boso, Bosio, Sforza, S. Fiera, Fiora, fratello fratello di di Alessandro. Boso oo Bosio, Sforza, conte conte di di S. Boso, Boso

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

218

126

129

132

135 138 141 144 147 150 153 156 159

162

Libro VI -- Cap. Libro Cap. XXIV XXIV

tre squadre tre squadre fe' fe' venir venir senza senza dimora; dimora; e, como e, como fuor propinque, propinque, ognun ognun píù più fiero fiero contr'a' nemici, pronti escon di fuira, contra' nemici, pronti escon di fuora, in modo in modo tal tal che, che, strecti strecti pel pel sentiero, sentiero, spinsero indrieto indrieto le le tre squadre, spinsero squadre, ee presi presi n'ébοnο assai, cum ordin degno e altiero. n'ébono assai, cum ordin degno e altiero. Ma, contra contra quel quel che che è dato, Ma, dato, se se son son stesi stesi troppo disotto troppo disotto al al campo campo del del Piccino; Piccino; el qual, el qual, sentendo sentendo íi suoi suoi esser esser offesi, offesi, securso 'i'i manda, securso manda, ché ché erano erano al al declino, declino, essendo già già ridocti ridocti ee strecti strecti a un essendo un ponte, ponte, el qual el qual passava passava l'aqua l'aqua d'un d'un mulino. mulino. Υ se se voltar, Lì voltar, mostrando mostrando ardita ardita fronte, fronte, tenendo li li Sforzeschi tenendo Sforzeschi aa bada, bada, tanto tanto che giù giù la che la tracta tracta sì sì callò callo dal dal monte, monte, per modo tal che per modo tal che or or da da nesun nesun canto canto partir se se po' po' Alexandro, Alexandre, senza senza danno danno ee fuga fuga vil vii dei dei suoi, suoi, cum cum doglia doglia ee pianto. pianto. E per poter resistere a lo affanno, E poter resistere a lo affanno, gente adimanda, adimanda,ee sì sì de gente de mano mano in in mano mano hora sei squadre, squadre, or quatre aa lui lui ne ne vanno. vanno. hora sei or quatro De l'altra l'altra parte De parte poi poi se se calla calla al al piano piano el Piccinin, cum tucto tucti el el Piccinin, cum el campo campo ancora, ancora, cum ordin degnio degnio e píen pien de de ingegno ingegno humano. humano. cum ordin Già delle delle trombe trombe èè l'arïa Già l'aria sonora sonora ií cavalieri cavalieri incitando incitando aa battaglia, battaglia, contra nemici ognun ognun gridando gridando alora; alora; contra íi nemici l'arme lucente, el sbatter l'arme lucente, el sbatter della della maglia, maglia, fremire ee de' cavalli cavalli el strepito strepito ee 'I'1 fremire stordisce '1 suo veder veder abaglia. abaglia. stordisce ognun ognun e '1 El conte Jacom, Jacom, pien pien de de excelso excelso ardire, ardire, El conte cum viso ií suoi suoi adorna adorna de de gloria, gloria, cum lieto lieto viso ee poi poi ii nemici nemici incomenza incomenza aa svillire: svillire: Su, fratei fratei miei, miei, ché ché in in man man ne ne la «« Su, la vitoria vitoria hogi alle alle stelle hogi stelle vola vola el el nostro nostro nome, nome, cum triumphante ee chiara, chiara, alta alta memoria! memoria! »» cum triumphante Era mirabil cosa cosa al al veder veder come come Era mirabil ciascuna parte parte quanto quanto se ciascuna se affatichi affaticha per carear l'altra l'altra ee prender prender per perlelechiome; chiome; per carcar

quello corr. 130 quello corr. con con rasura corr. con. ognuno ognuno

cor sulla 136 si si corr. 136 sulla riga riga

Piccin 146 Piccin 146

ff. 101 0

- i '

ognun 153 ognun 153

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro VI -- Cap. Cap. XXIV XXIV

165 168

171 174 177 180

183 186 189 192

195 198 201

219 219

ciescun sua sua possa possa al dimostrar ciescun dimostrar se se bricha, bricha, ee mostra mostra el el premio premio che che per per opra opra el el merta; mer ta; or l'una l'una schiera schiera insiem insiem l'altra l'altra se se intricha. intricha. Senza fossi fossi era la Senza la campagnia, campagnia, aperta, aperta, senza arbor, arbor, senza senza senza fango fango e senza senza polie; polve; ma a le ma le sue sue spalle spalle el el Piccinino Piccinino à l'erta. l'erta. El qual sovente El sovente ai suoi suoi el el viso viso rivolve, rivolve, lieto e benigno lieto benigno in singular singular letitia, letitia, poi contra ai poi ai suoi suoi nemici nemici aspro aspro se se volve. volve. Haveva el el conte Jacomo Haveva Jacomo devitia devitia de dui vantagi, de vantagi, fantarie ee ballestri, ballestri, più gente più gente ancor ancor de l'ordin l'ordin de de militia, militia, per tal che per modo modo tal che già già aa gli gli ordin ordin equestri equestri d'Alexandro faceano faceano molto d'Alexandro molto oltragio oltragio pel mancamento havea de' pel mancamento havea de' suoi suoi pedestri. pedestri. Havea Lixandro Lixandro l'altro l'altro disiantagio, Havea disvantagio, l'ordin de' l'ordin de' suoi suoi cattivo, cattivo, ee mal mal governo governo contra el contra el nemico nemico proveduto proveduto ee sagio, sagio, del qual del qual tu tu haresti haresti dicto: dicto; «« Or Or ben ben discerno, discerno, per le per le sue sue prove, prove, un un singolare singolare Hectòre Hectòre rinato al mondo mondo al al seculo seculo hodierno hodierno ». rinato al ». Talhor havresti decto: decto: «« Io el el vo' vo' preporre preporre Talhor tu tu havresti aa Pirro, Pirro, ad ad Alexandro Alexandre et et aaPompeo, Pompeo, vedendo l'ordin corre corre ». vedendo quanto quanto pronto pronto aa l'ordin ». lato, el el male male ordine ordine reo reo Da l'altro l'altro lato, che havea coi suoi suoi Alexandro, Alexandre, el chiaro chiaro giorno, giorno, che havea per 1' l'almo che del del prelio prelio haveo, haveo, αlnaρ troppo troppo che gli dava noia, noia, ee qui qui volgesse volgease intorno: intorno: gli dava le squadre alargar alargar vol, voi, troppo troppo intricate, intricate, le squadre l'una cum l'altra l'altra strecte, strecte, senza senza corno, corno, e troppo troppo al al desyderio desyderio eran eran sfrenate sfrenate e del facto d'arme, d'arme, ee ognuna ognuna contendeva contendeva del facto essere avante al prelio prelio trapassate; trapassate; essere avante né cum la la sua sua salute salute se se vedeva vedeva né cum volger dei cavalli cavalli adrieto, adrieto, volger le le teste dei né ancor ben ben se se poteva. poteva. né retirarse ancor Ma Piccinin, de ciò contento contento ee lieto, lieto, Ma el el Piccinin, de ciò tal disordine acrescie acrescie ee fa famagiore. magiore. tal disordine Onde far devieto, devieto, Onde Alexandre, Alexandro,alal mal mal per far tale ordin fece, el qual fu al fin pegiore. tale ordin fece, el qual fu al fin pegiore.

v 101~ f.f. I0l

172 Havea 175 176 facean 183 cui Havea 175 aa gli gli ordin: ordiκ: aa agg. agg. sopra sopra la la riga faceaκ 183 se secul corr. sulla riga riga 189 200 corr. sulla sulla riga torr. sulla havio corr. corr. sulla riga magiure corn 189 havio 200 magiure

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

220

Libro VI -- Cap. Cap.XXV XXV

0 CAP.° XXV Cap.

DEL PREDITTO FABIANO DEL PREDITTO FΑΤΤ FATTOD'ARME D'ARME DE DE SANTO SANTO FABIANO

3 6 9 12 15 18 18 21

24 27

Poi che che le squadre Poi squadre d'Alexandro, d'Alexandre, strette, strette, senza - ordin, οrdin, troppo senza troppo ardite ardite al al prelio prelio vanno, vanno, questo rimedio rimedio aa tanto tanto mal questo mal se se dette: dette: che, de de tre squadre, che, squadre, quelle quelle due, due, che che hanno hanno la terza la terza in in mezo, mezo, al al luoco luoco saldo saldo stieno, stieno, l'altra da parte parte uadi vadi senza senza affanno, affanno, l'altra da cioè pel pel largo; cioè largo; ee l'altre l'altre ancor ancordovíeno dovieno onde; allor, far successive successive onde; allor, più più aequale, acquale, luna l'altra aalargo, largo, star starvenfeno. venieno. l'una da l'altra El rimedio fu bel, El rimedio fu bel, ma ma poco poco vale, vale, però che el però el Piccinin, Piccinin, vedendo vedendo questo, questo, pensò far due due ale; ale; pensò che che fesser fesser ciò ciò per per far onde egli egli el el simil onde simil fe', fe', veloce veloce e presto, presto, ciò vietando vietando ai ai nemici; ciò nemici; ee dove dove ím im prima prima se un luocho luocho aa molti molti el el prelio prelio mesto, mesto, se fea fea in un in poi se se facea, facea, onde onde men men stima stima in tre poi mostrava Piccinin dei suoi suoi nemici, nemici, mostrava el el Piccinin più salute in in cima. cima. p~ù gente gente havendo havendo ee la la salute Ma Alexandre ai cari amici, amici, Ma rivolto rivolto Alexandro ai cari quelli exortava exortava aa l'aspro quelli l'aspro prelio prelio ee forte: forte; « Hogi quel giorno giorno che che sarem saremfelici! felici! »» Hogi èè quel Agiungea « Fortuna apre apre le le porte porte Agíungea poi: «Fortuna d'alta vitoria! e certo certo veder veder parmi parmi d'alta vitoria! già nei nemici l'infelice sorte sorte ». ». g ià nei nemici l'infelice L'alto '1 risonar risonar de de l'armi, l'armi, L'alto rumore rumore ee '1 ee dei dei cavalli cavalli el strepito ee '1'1 sbraire el strepito sbraire pingier posso in questi questi vulgar vulgar carmi: carmi: pingier non non posso

f.f. 102 102

Il disordine disordine indebolisce indebolisce le squadre squadre sforzesche, sforzesche, e lala battaglia battaglia si si fa sanguinosa sanguinosa ee sempre sempre più incerta incerta (1-56). (1-56). Federico Federico ne segue le le vicende vicende dal dal letto letto dove dove è ne segue ancora con uno uno sforzo sforzo supremo, supremo, si si fa fa porre porre aacavallo, cavallo, ancora immobilizzato, immobilizzato,ma ma poi, poi, con e, disarmato, scende scende nel campo cercando cercando di rianimare rianimare le le squadre squadre (57-139). (57-139). e, disarmato, nel campo Vedi Paltroni, pp. 153-154. PAL.TRoNT, Cap. [XII], [XII], pp. 11 de de corr. 2 ordine con rasura; arditi corr. con rasura ordine corr. corr. con arditi corr. corr. sulla sulla riga corr. 25 rumor riga corr. con con rasura rumor corr. corr. sulla sulla riga

10 bello 10 bello

26 sbraire sbraire == nitrire.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro VI VI -- Cap. Cap.XXV XXV

30 33 36 39 39

42 42

45 45

48 48

51 51 54 54 57 57 60 60 63 63 66 66

221 221

nel nel crudel crudel stragio stragio se se vedean vedean morire morire l'un l'un sopra sopra l'altro, l'altro, cum cum spietato spietato volto, volto, disposti aa morte disposti morte ognun ognun nante nante el el fugire; fugire; entrava spesso spesso nel nel drapel entrava drapel più più folto folto del facto del facto d'arme, d'arme, da da ciescuna ciescuna parte, parte, le nove le nove squadre, squadre, col col spietato spietato volto, volto, qui dimostrando qui dimostrando quanto quanto el fiero fiero Marte Marte possa nei nei cori possa cori human disposti disposti ad ad ello, elio, cum summo ardire e cum summo ardire e cum cum mirabil mirabil arte; arte; féase el féase el numer numer magior, magior, crescea crescea el el flagello, flagello, e, quanto e, quanto più la la morte morte era erapresente, presente, tanto ciescun píù corre a l'aspro tanto ciescun più a l'aspro bello; bello; ognun vuol ognun vuol dimostrarse dimostrarse al prelio prelio ardente, ardente, presente havendo presente havendo ii loro loro imperatori, imperatori, che giudicavan quel che èè più che giudicavan quel più excellente. exceliente. Nante una incominciò incominciò delle Nafte una delle vinte vinte hore hire el prelio sanguinoso, sanguinoso, ee due due cum cum vinti vinti el prelio durò cum durò cum par fortuna fortuna el el chiar chiar furore. furore. Benché gli gli Alexandrini eran sospinti Benché Alexandrini eran sospinti dai fier Bracieschi, tolto gli dai Bracieschi, ee tolto gli èè el el terreno, terreno, ma non volgean le spalle ma volgean le spalle como como íi vinti; vinti; ma fra lor lorvedeanse vedeanse venir venir meno meno ma pur fra d'huomini destrier, morti morti ee feriti. feriti. d'huomini ee de de destrier, Da le le gran Da gran fantaríe fantarie che che gli gli altri altri haveno haveno già de vectoria vectoria sbigotiti, sbigotiti, gíà eran de ma non già già del del murire, murire, e al al far far vendetta vendetta ma non dei danni lor faceansi faceansi forti forti ee arditi. arditi. dei danni Non se vedea vedea píù più verde verde esser esser l'erbecta, l'erbecta, Non ma sanguinosa. E '1 Conte in stava, ma sanguinosa. E '1 Conte in letto stava, cum l'aspra doglia avante sopra detta, cum l'aspra doglia avante sopra detta, ee de de Fortuna Fortuna molto molto dubitava, dubitava, della se dolea dolea già già se se vedendo vedendo della qual qual se egro in in tal tal forma. forma. EE spesso spesso domandava domandava quai van le le cose. cose. Et Et altri, altri,respondendo: respondendo: qual van ««Non ben, Signor! Signor! Soccurri, Soccurri, ornai, ornai, Non troppo troppo ben, perché terreno ii nostri nostrivan vanperdendo! perdendo! »» perché el el terreno Ond'el cavai, cum cum questi questi guai, guai, Ond'el volse volse aa caval, far prova del del salir, salir, ma ma nulla nulla vale, vale, far prova ch'el dolor grande grande crescie crescie più più che che mai. mai. ch'el dolor

v f.f. io2 102 "

33 34 fier corr. sulla riga riga 44 vinte corr. 46 sospinte con. sulla corr. sulla riga 46 sospinte 33 sfiatato spiatati 44 vinte 34 fier corr. sulla riga riga 48 vimti: seconda sulla riga riga 53 sulla murire corr. con. sulla seconda ii corr. corr. sulla el murire corr. sulla 48 virati: 53 el riga 55 61 sulla riga riga 64 onde corr. sulla riga riga con. sulla riga erberta corr. sulla 64 onde 61 ee corr. 55 erberta

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro VI -- Cap. Libro Cap. XXV XXV

222

69 72 75 78 81 84 87 90 93

96 99 102 105

Cusì el el gran Cusí gran dubbio dubbio fea fea magiure magiure el el male; male; ma, cum cum tal tal doglia, pur portar ma, doglia, pur portar se se fece fece più avante alquanto; ee più el più avante alquanto; el dolor dolor lo lo assale, assale, dicendo: ««0O Idio, Idío, dapoi dapoi che che aa me dicendo: me non non lece lece ií miei miei aiutare, aiutare, over over murir murir cum cum loro, loro, qual sopra qual sopra el el Metro Metro già già Asdruballe Asdruballe fece, fece, Paulo Emilio Emilio al al publico martori o Paulo publico martoro dei suoi dei suoi Romani Romani aa Canni, Canni, cum cum tua mano mano dami la morte! dami morte! perché perché ínvan invan lavoro lavoro cum la mia cum mia mente mente ». ». Et ecco ecco di di lontano lontano venir mesèr venir mesèr Philippo, Philippo, suo suo squadriero, squadriero, ee a lui lui se se scosta, acosta, ee diceli diceli pian pian piano: piano: Vienne, Segnor, Segnor, per per Dio, Dio, perché perché el sentiero «« Vienne, sentiero perdono ii nostri, pèrdono nostri, ee fra fra lor lorvengon vengon manco, manco, ee voltar voltar presto presto io io legio vegio gli gli èè mestieri; mestiero; el conte Jacom, el Jacom, valoroso valoroso e franco, franco, governa ii suoi governa suoi cum cum bel bel ordin ordin mirabile; mirabile; già el el timor e già timor Lixandro Lixandro ha ha facto facto bianco! bianco! » Allor se se strinse el Allor el Conte Conte el el laudabile laudabile nome nel nel pecto pecto suo suo e la nome la chiara chiara fama, fama, per ciescun clima clima già già tanto tanto volabile, volabile, per ciescun suo cavai, caval, per per farsi farsi por e '1'1 suo por su, su, chiama, chiama, senza arme arme indosso, sol di fasce senza indosso, sol fasce armato, armato, ché le schiere schiere già già del del morir morir brama. brama. ché in in fra le Cum aspra aspra doglia, poi che Cum doglia, poi che su su possato possato esser se se ridde, esser vidde, ee aa forza forza sostenuto, sostenuto, cum squadre avante avante fu fu sviato, aviato, cum quatro quatro squadre ch'ivi èn èn rimase. ch'ivi rimase. E, E, giunto, giunto, hebbe hebbe veduto veduto essere ocorso ocorso quel quel che essere che gli gli havea havea dicto dicto mesèr Philippo, in ciò assai assai proveduto, proveduto, mesèr Philippo, in ciò e ií suoi suoi voltar voltar le le spalle. spalle. Onde, Onde, traficto traficto di magiur doglia, doglia, più el grave grave dolore dolore di magiur più el nei lombi sente, sente, ché ché vedea vedea prescripto prescripto nei lombi per tal per tal ruina ruina el el suo suoexcelso excelso honore, honore, la gloria in in tanti tanti tempi tempi radunata radunata la gloria spegner errore. spegner vedease, vedesse, per per l'altrui errore. E d'alto el el facto facto d'arme d'arme intorno intorno guata, guata, E d'alto poi, volto, disse: disse: «« El El v'è rimedio ancora, ancora, poi, volto, ν'è rimedio né in ruina ruina aanoi noiininquesta questagiornata! giornata!»» né fia in

avente corr. sulla sulla riga 69 aventi

honore coti, corr. in in parte pa rt e su su rasura 102 honore rasura

Metro = = Metauro. 72 Metro da Gubbio, squadriere di Federico. Filippo Gabriella 77 Gabrielli da Gubbio, squadriere Federico. 77 Filippo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 103

Libro VI VI -- Cap. Cap. XXV XXV

108 ios

inΙ 114 117

120 123 126 129 132

135 138

223 223

Mesèr Francesco Francesco ee Sforza Mesèr Sforza chiama chiama allora, allora, cum le cum le due due squadre, squadre, por por volendo volendo el el freno freno al furor al furor de' de' nimici, nimici, e e qui qui gli gli honora honora de amor, di de di fede, fede, e ai ai suoi, suoi, che che venian venian meno, meno, vol retener voi retener la la fuga fuga ee '1'1 fato fato averso, averso, ee dice dice ai ai dui: dui: ««Qual Qual fulgore fulgore oo baleno, baleno, in mezo in mezo al facto facto d'arme, d'arme, per per traverso, traverso, coréti cum le coréti le squadre squadre virilmente; virilmente; né fati stima né stima al al dire dire "io "io son son somerso", somerso", fate prova d'huomini ma .fate d'huomini excellenti! excellenti! »» Lor cusì Lor cusì fanno, fanno, ee in in mezo mezo aa quei quei gitarse, gitarse, spartendo allora spartendo allora i victi vieti dai dai vincenti. vincenti. Poi se fe' avante Poi se avante et et hebbe hebbe aa dimostrarse dimostrarse ai fugitivi, fugitivi, ee incontro incontro a Ihr llor fermosse fermosse cum l'altra l'altra squadra, cum squadra, e l'altra l'altra ferma ferma starse starse fece da l'altra banda, fece da banda, ee quindi quindi mosse mosse le sue le sue parol parol già già de de conforto conforto piene: piene: Ο cavallier, cavallier, revocate « O revocate le le posse! posse! Non ve là magiur magiur morte morte oo magiur magiur pene pene ν'è là che la vil Οv'è l'alta vertute, che vii fuga! fuga! Ov'è vertute, ee l'opre l'opre vostre vostre altissime altissime ee serene? serene? Stati qui saldi saldi meel, meco, aa la la salute salute Stati del nostro del nostro Re Re e aa vostra vostra chiara chiara fama! fama! Nisun fugire íi passi passimute! mute! »» Nisun più più per fugire A quel conforta, conforta, a quel quel nuca rivoca ee chiama. chiama. A quel Cusì voltar gli fece e fermi stare, Cusì voltar gli fece e fermi stare, ee pria pria morir morir ognun ognun che che fugir fugir brama. brama. Benché 'i piacque piacque de de gittare gittare Benché le le squadre squadre 'í in mezo mezo dei dei nemici, nemici, Sforza Sforza preso preso in per forza forza fu, fu, ché ché mai mai volse volse voltare; voltare; ee cum cum lui lui anco, anco, aa lo lo aspro aspro prelio prelio sceso, aceso, fu preso alcun alcun de' de' suoi, suoi, tenendo tenendo intanto intanto fu preso l'impetto nemici e' e' 11 grave grave peso, peso, l'impetto dei nemici per tbrli tórli de de victoria victoria el el nobil nobil vanto. vanto. per

106 Sfoza) marg. Sfoza; segno in urarg. 106

T 103ο 1f. 103

116 fanno in parte janiw riscritta in parte su su rasura

106 Francesco Francesco Drago Drago da da Mercatello, Mercatello, squadriero squadriero di Federico Federico e poi poi suo suo famifami106 gliare cavalieri aa sperm speron d'oro d'oro »» (cfr. (cfr. Zannoni, due libri, libri, p. 667), oppure oppure p. 667), glíare tra tra i «« cavalieri Ζλννοντ, II due il più più volte voltericordato ricordatoFrancesco Francesco Ubaldini Ubaldini della della Carda. Carda. IlIlsecondo secondosquadriero squadriero chiamato qui da Federico Federico 'èè Sforza Sforza degli degli Oddi, Oddi, perugino. perugino. chiamato qui da

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

224

Libro VI -- Cap. Cap. XXVI XXVI

Cλρ.°0 XXVI Cap. XXVI DEL PREDICTO FATTO D'ARME DEL PREDICTO FATTO D'ARME

3 6

9 12 15 18

21

là, dove allor fermosse Era là, dove allor fermosse el Conte, un campo in mezo fra un campo e l'altro, in mezo del del camino, camino, per un rivarel senza ponte, per rivarel de de aqua aqua senza havendo strecto strecto e pino ch'indi passava, havendo pino spini acuti l'argine de spini l'argine in tal modo, modo, in tal non èè al passar facil che ivi non domino. facil domino. Poscia, per far far più Poscia, più strecto saldo el el nodo, nodo, strecto ee saldo passi fermo allor ai legier legier passi allor se stava, stava, el sentier sodo. e già el sentier de de gente gente è tucto tucto sodo. Indi, pregando, aa tucti tucti confortava Indi, pregando, confortava al star al star h lì saldi; aa le diverse gente gente l'honor, la gloria l'honor, gloria atento atento recordava; recordava; e, cum chiar modo et ordin diligente, diligente, οnd'è '1 ond'è '1 magíur magiur bisogno, bisogno, ivi provede, provede, senza arme indosso al prelio tanto tanto ardente. al prelio ardente. quel ricorda la sua A quel fede, sua antica fede, a quel le prove al al mondo dimostrate, dimostrate, e, un momento, momento, ogni bisogno vede. e, in un ogni bisogno Strecte le schiere dei nemici Strecte le nemici armate venian venian contra contra de lui, sol sol per spuntare spuntare el cum le gente a aii passi passi collegate. collegate. le gente

Federico soldati che stavano stavano per cedere. cedere. Gli Gli viene viene colpito colpito Federico riesce riesce aa fermare fermare ií soldati il cavallo, cavallo, lo cambia disarmato, riprende riprende la salda salda guida guida dei dei suoi suoi (1-48). (1-48). cambia e,e, pur disarmato, La battaglia prosegue giorno, divampa sotto la la luna, luna, La battaglia proseguetutto tutto ilil giorno, divampaanche anchedidi notte notte sotto ee poi poi nell'oscurità nell'oscurità più più fitta fitta(49-57). (49-57). Giacomo Giacomo Piccinino Piccinino vede vede sfuggirsi sfuggirsi la vitvittoria sicura, ed ed èè costretto costretto alaldisimpegno disimpegno (58-75). (58-75). Gloria Gloria didiFederico, Federico, toria che pareva sicura, il quale quale èè riuscito riuscito aa capovolgere capovolgere le sorti de della battaglia proprio proprio nel nel momento momento le sorti lla battaglia più critico Fecritico (76-93). (76-93). La La notizia notizia lietissima lietissimaarriva arriva fino fino alal Tronto. Tronto. Ma l'esercito di Federico dello sforzo sforzo compiuto. compiuto. Il Piccinino Piccinino se se ne ne accorge accorge (94-124), (94-124), ee tenta tenta derico risente risente dello di approfittare approfittare di di quella quella stanchezza, stanchezza, punzecchiando punzecchiando l'avversario l'avversario con con scaramucce scaramucce e diversioni. diversioni. Federico Federico tuttavia tuttavia non non si si lascia lascia provocare provocare (125-159). (125-159). Un rapprerappresentante re disapprova disapprova l'immobilità l'immobilità di Federico, ma ma questi questi gli gli risponde risponde sentante del del re di Federico, fieramente (160-180). Scambio Scambio di di sfide sfide fra fra ilil Piccinino Piccinino ee Federico Federico (181-212). (181-212). fieramente (160-180). Si ribellano alcuni costretto aa togliere togliere ilil campo campo aa San San Si ribellano alcuni castelli, castelli,ee Federico Federico èè costretto Fabiano, lasciando agguati, agguati, prima prima di di ritirarsi ritirarsiordinataordinataFabiano, incendiando incendiandolala rocca rocca e lasciando mente verso il il Tronto Tronto (213-265). (213-265). mente verso Vedi Paltroni, Cap. 154-158. Vedi PALTRONI, Cap.[XII], [XII], pp. 154-158. 33 uno rivare: Ll agg. uno rivare: agg. sulla sulla riga sulla sulla riga

44 che che indi indi corr. corr. sulla sulla riga

13 ordine corr. 13 ee ordine corr.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 10'

Libro VI VI -- Cap. Cap. XXVI XXVI

24 27

30

33 36

39 42 45

48

51

54

57 60

O O che che gran gran cosa, cosa, ee da damaravigliare, maravigliare, senza arme arme indosso, indosso, in in fra fra le senza le punte punte acute acute tanto ardire cum tanto ardire el el giorno giorno adoperare! adoperare! Né vol che che alcun Né voi alcun íi passi passi indrieto indrieto mute; mute; or guasto or guasto intanto intanto sotto sotto 'i'i fu fu eleldestriere; destriere; in l'altro, risale in l'altro, e, e, aal'opre l'opreprevedute, provedute, avante stava stava a le avante le già già rotte rotteschiere, schiere, le qual le qual reunisce reunisce ee adorna adorna de desperanza, speranza, col conforto e col conforto ognihor ognihor le le face face altiere. altiere. Per Per la qual qual cosa, cosa, íi suoi suoimutan mutansembianza, sembianza, vedendo el el presto ee nobil vedendo nobil prevedere, provedere, che ha facto che facto el el Conte Conte lìlìsenza senzaaroganza. aroganza. O quanti O quanti el el giorno giorno se se potean potean vedere, vedere, essendo morti morti i ihr essendo llor destrier destrier più più degni, degni, sallir sopra sallir sopra e' ronzin ronzin per per gloria gloria havere! bavere! Indi Indi poi poi el el Conte, Conte, cum cum suoi suoi chiari chiari ingegni, ingegni, radunar radunar fe' ii suoi suoi paggi paggi e star star gli gli face face in squadra in squadra tucti, tucti, ee dimostrava dimostrava segni segni haver haver più gente: gente: ond'el ond'el nemico nemico audace audace ne prese ne prese gran gran sconforto, sconforto, ee va vamancando mancando l'alta speranza, e dubitta dubitta fallace fallace l'alta speranza, la sua sua fortuna, fortuna, l'ordin l'ordin riguardando riguardando la dei suoi dei suoi nemici nemici e '1 '1 preveder proveder si sì presto presto al vil vii fugire, fugire, ee '1'1 Ciel Ciel va va biastemando. biastemando. Poi se se rivolta, Poi rivolta, e dice dice a quello quello ee aa questo: questo: Chi èè quel quel che che el el Conte «« Chi Conte dice dice che èè amalato, amalato, ee sta sta nel nel lecto lecto doloroso doloroso ee mesto?'> mesto? » Possa sforza un un passo passo haver haver spontato, spontato, Possa se se sforza or l'altro, l'altro, ee nulla nulla val. vai. La La pugna pugna dura dura mentre che che el giorno mentre giorno èè tucto tucto trapassato. trapassato. A già di di nocte, nocte, benché benché scura scura A un'hora un'hora già non fusse che fea non fusse pel pel splendor splendor che fea la la luna, luna, ognun combatte, ognun combatte, ee despietata, despietata, dura dura ad gli hosti hosti par stea stea la la Fortuna. ad ambi gl~~ della luna luna el el lume lume gl gli~~ ven ven manco, manco, Poi della pur se combatte, e, l'aria benché se combatte, e, l'aria benché bruna, bruna, vedendo el conte Jacom Jacom l'ordin l'ordin franco franco vedendo el conte del Conte, ee le le sue sue squadre squadre remforzarse, remforzarse, del Conte, né lo affanno affanno alcun alcun più più parer parer stanco, stanco, né per lo

in parte riscritta su 40 audace in su rasura rasura

225 225

f.f. 104° 104v

gia agg. agg. sopra sopra la riga 52 già

15 15

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

226

63 66

69

72

75

78 81 84 87 90 93 96 99

Libro VI VI -- Cap. Cap. XXVI XXVI

già dubita del già del modo modo al al distacarse. distacarse. Pur, senza Pur, senza sum suon de de tromba, tromba, ognun ognun adrieto adrieto d'ambo le le parte già d'ambo già vedean vedean tirarse, tirarse, e, per fare e, fare al suo suo male male ognun ognun devieto, devieto, facto han han le facto le torce torce lìlì venir venir scese; acese; ma, el mal mal suo suo ognun ognun tener tener secreto, secreto, ma, per per el indrieto le fan stare. E le contese indrieto le fan stare. E le contese pian pian vanno, ee par disio pian pian mancando mancando vanno, disio ciescuno ha ha del del lassar le ciescuno le acerbe acerbe offese, offese, perché di di là là e perché e de de qua qua vedesse vedease al al rio rio ií militi militi caschar caschar feriti feriti ee morti, morti, poi che che sottera sottera ad ad altri altri el el sol poi sol ne ne gil, gio, ee non non pitean potean dai dai colpi colpi essere essere scorti, acorti, per qual cosa cosa el el prelio prelio hebbe hebbe allor allor fine, fine, per la qual tenendosi ciescuno ciescuno ai ai sentier tenendosi sentier forti. forti. Rimediohora hora in in tal tal modo Rimedio modo alle alle ruine mine dette del dette del Re Re el el Conte Conte egro egro et et infermo, infermo, che dir se che se posson posson quasi quasi opre opre divine, divine, non cum altre arme arme over over cum cum altro altro schermo schermo non cum che suo core core intrepido intrepido et et invitto, invitto, che col col suo tenendo el el rotto campo tenendo campo aa gloria gloria fermo. fermo. Degnio el giorno giorno ee d'esserne d'esserne descripto descripto Degno fu el in ciescun stile farne alta alta memoria memoria in ciescun stile e farne per quel per quel di sopra sopra ee quel quel ch'io ch'io non non ho ho dicto, dicto, sì che, senz'arme senz'arme indosso, indosso, alta victoria victoria sì che, el Conte al conte Jacom Jacom tolse tolse el el giorno giorno el Conte al conte di propia mano di mano ee trïumphante trìumphante gloria; gloria; e, benché intorno elio assai assai ne ne fuorno fuomo e, benché intorno ad ad ello feriti morti ee guasto guasto el el suo suocavallo, cavallo, feriti e morti un passo passo adrieto mai mai fece fece ritorno. ritorno. Temevan al bellicoso bellicoso ballo ballo Temevan gli gli altri altri al armati star, dovei dov'ei senz'arme senz'arme stava, stava, armati star, ma dipartirse gli gli parca parea gran gran fallo. fallo. ma el dipartirse Tre squadre ancor, ancor, che che sopra sopra al al mar marguardava, guardava, Tre squadre presso la terra, terra, un unrelevato relevato passo, passo, presso aa la tucti fugiér, perché perché ciescun ciescun pensava pensava tucti fugiér, esser el campo campo andato andato già già in in fracasso, fracasso, esser el de Uà spandendo novella. de 11à spandendo al al Tronto Tronto la novella. Ma, che ciescuno ciescuno hoste stanco e e lasso lasso Ma, poi poi che hoste stanco

73 74 sulla riga riga 80 su rasura 93 esser 73 esser el fine fi ne corr. torr. sulla 74 el core riscritta riscritta su rasura 80 core el agg. agg. 93 el sopra riga 96 che sulla corr. di di nuovo sopra la riga perche coir, corr. pero 96 perche pere che sulla riga, riga, corr. nuovo perche perche

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. io; 10:

227

Libro VI VI -- Cap. Cap.XXVI XXVI

102

105 108 ili 111 114 117 120 123 126

129

132

135 138

tornano ai luochí, luochi, intorno intorno se se favella favella tornano de l'opre l'opre altiere, altiere, e curar curar le le ferite ferite de attende in in questa ciescuno attende questa parte parte ee in inquella. quella. Ma pur le gente alquanto sbegotite Ma le gente alquanto sbegotite del Conte Conte e de de Alexandro, Alexandre, che più danno danno del che ha più che lor nemici, nemici, quindi quindi dipartite dipartite che i lor esser diceano diceano el el meglio, meglio, e attenti attenti vanno vanno esser molti a pregarne honestamente el Conte molti a pregarne honestamente el Conte per ver rimedio al lor soverchio affanno. ver rimedio al lor soverchio affanno. Ond'el ricusa ciò, ee dice: dice: «« Quale Quale onte onte Ond'el ricusa ciδ, seria de qui, qui, ee che che sfavore sfavore seria el el partir de serebbe al Re Re nelle nelle disgratie disgratie aconte! aconte! serebbe al Dovitia habiam hore, Dovítia habiam del del vivere vivere aa tucte hire, gli alogiamenti alogiamenti forti, partire gli forti, e, e, nel partire di noi, ii nemici nemici in in mano mano havrían havrianl'honore l'honore». di noi, ». Ma, poi che el el Picinino Picinino hebbe hebbe aa sentire sentire Ma, poi che como i nemici nemici suoi suoi nel nel prelio prelio acerbo acerbo como vili, ee altrove altrove voglion voglion gire, gire, èn fatti vili, divien più ardito, e, e, fattosi fattosi superbo, superbo, divien più ardito, voltòsi ai ai suoi: suoi; «« O O militi militi », », dicendo, dicendo, vοltbsi « a magiur magiur cose cose ancora ancora ii io vi vi riserbo! riserbo! Io ho spia, ee ancor ancor da dame mecomprendo, comprendo, Iο ho per spia, che sbigotiti sbigotiti ènno ènno ii nemici nemici molto, molto, che ee che che al al star starquivi quiviinvano invano eleltempo tempospendo. spendo. Andiamli aa dimostrare dimostrare ardito ardito el elvolto! volto! »» Andiamli Cusì mosse e venne venne aa presentarse, presentarse, Cusì se se mosse ma per altra altra via via aa cib ciò rivolto, rivolto, ma fu per perché no' piacque al al luoco luoco dimostrarse dimostrarse perché no' 'i'i piacque del facto facto d'arme, d'arme, ma per per altra altra via, via, del lui tal quantunque invano in in lui tal disio disio arse. arse. quantunque invano Perché degli non ha bailia badia Perché degli hosti hosti alcun alcun non l'un l'altro l'altro offender, offender, perché perché una una palude palude donde stavan stavan par che in mezo mezo donde che sia. sia. Quantunque el Conte armato poi poi se se chiude chiude Quantunque el Conte cum tucto el campo campo et ordina ordina le le squadre squadre cum tucto ee dentro dentro al al campo campo tucte tucte lelerechiude, rechiude, però che, che, alle alle cruente, cruente, aspre aspre ee legiadre legiadre perb opre, fuor non non v'era v'era el el spatio spatio adatto. adatto. opre, di di fuor Et el, l'opre, avante avante a tucti tucti un un padre, padre, el, per l'opre,

riscritte su rasura sbegotite riscritte rasura alquanto sbegotite 103 alquanto

sulla riga riga sulla

altro ne 117 altro

V

f. 105° 105

f 106* 106r f.

corr. 138 per opre coir,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

228

141 144

147 147 150 153 156 159 162

165

168 168 171 171 174

177

VI -- Cap. Cap.XXVI XXVI Libro VI ensì de fuor cum cum pochi, pochi, aa ciò ciò che che el el tratto tratto ensì de fuor tollese dei dei nemici nemici el el passo passo avante, avante, tollese conoscendo el pensier pensier già già per quei conoscendo el quei fatto. fatto. El conte conte Jacom, Jacom, possa, possa, manda manda ennante ennante El alcun cavalli cavalli inverso inverso la la marina, marina, alcun passando palude, e pochi pochi fante, fante, passando la la palude, perché ve un passo passo donde donde el el mar marconfina, confina, ν'è un là dove insiem, cum pugna assai legiere, dove insiem, cum pugna assai legiere, stettero alquanto, e poi poi quella quella declina, declina, stettero alquanto, tal che che ciescun ciescun ritorna ritorna aa lelebandiere. bandiere. Et ecco ecco intanto intanto un un che che èèchiamato chiamato elelCorso, Corso, che una una guidava guidava al al Conte Conte delle delle schiere, schiere, dalla strada tornar, tornar, che che era eradiscorso discorso dalla nel terren de' de' nemici, nemici, ee de de pregioni pregioni nel molti ne havea, ai qual molti ne havea, ai qual per per dar dar socorso socorso alcun del Piccinin Piccinin già già se se lli Ili opone. opone. alcun del Conte se avante, ee spalle spalle ' 'ii fece, fece, El Conte se fe' avante, e altri incontra lui al prelio se pone, e incontra lui al prelio se pone, ma pur cum cum salvamento salvamento al al Corso Corso lece lece ma pur ridurse in campo, e quindi quindi to tornar possa ridurse in campo, rn ar possa ambo quegli hosti aaii luochí ambo quegli hosti luochi e aa le le lor lorvece. vece. Da poi qual tornata, tornata, ognuno ognuno àà possa possa Da poi la qual de Aiexandro. Alexandra. E E '1'1 Conte Conte grida: grida: de l'hoste de de qui Faciam de qui al al partire partireoculta ocultamossa mossa».». « Faciam E più più che che gli gli altri altri del del star hli se se sfida sfida E un che che in in nome nome del del Re Re ee del del partirse partirse un protesta al Conte, protesta Conte, e voi voi de de ciò ciò sia siaguida, guida, onde che tal protesto protesto sentia sentia dirle, dirse, onde el, el, che divenne impatiente ira, divenne impatiente e,e, tinto tinto de ira, in cotal modo allora allora hebbe hebbe aa scoprirse: scoprirse: cotal modo « De tira « De qual qual cagione, cagione,oo vece vece Re, Re, ve ve tira farmi protesti protesti or, or, non non havendo havendo io io a farmi particular qui particular qui alcun, alcun, se se '1 '1 ver ver se se ïuira? Ihira? Io non non ho ho del del star star quivi quivi alcun alcun disio disio Io se non non l'util l'util del del Re, Re, sempre sempre pel pel quale quale se ogni altra altra cosa ogni cosa io io metterò metterò in in oblio. oblio. Da voi me non non vale vale voi magiur magiur protesto protesto aa me che el demostrarmi che, al star saldi quivi, quivi, che demostrarmi che, star saldi ritornar possi al al Re Re ruina ruina oomale male». ». ritornar possi Ciescun èn privi, privi, Ciescun tacea, tacea, perché perché d'ardir èn

154 de de Piccinin 154

164 nom corr. riga che era era in in nom corn sulla sulla riga 164 un che

149 Corso, Corso, squadriero squadriero didiFederico. Federico, 149

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 106

Libro VI VI -- Cap. Cap.XXVI XXVI Libro

180 180 183

186 186 189 189 192

195 195

198

201 201 204 204 207 207 210 213 216 216

229 229

vedendo ogni ogni difetto difetto e mancamenti vedendo che per per lor lor colpa colpa ee troppo troppo ardir ardir derivi. derivi. che Cusì nel campo tucti stanno stanno stenti; atenti; Cusi campo tucti et ecco ecco poi un un fameglio fameglio ritornare del campo averso, averso, ee al al Conte Conte fu presenti, del campo el qual dimanda quel che voglion voglion fare nemici, e e como corno se se faces. facea. íi suoi suoi nemici, Et pensan sequitare sequitare se pensan Et elio ello aa lui: lui: se alta vitoria, viteria, e como como se se dices dicea alta del conflicto del Re, e del del sequito séquito del conflicto del Re, doppo corno ancora ancora havea havea doppi la la rotta, rotta, ee como populi schernito, molte cittade cittade e populi Re, et han colla colla fortuna fortuna tradendo el Re, la fe fé mutata, levato el dito. mutata, e altrui levato sè tucte tucte raduna Le quale el Conte in in sè cum doglia doglia occulta, occulta, ee poi poi più avante avante 'i'i disse: « Hai tu dirmi più novella alcuna? ρ~~ι novella alcuna? » Et elio: « El conte Jacom mi comise comise ello: « El Jacom mi ch'io ve dicessi non mandasti altrove altrove le vostre robbe, ma che le stien fisse, robbe, ma che le stien fisse, le vostre le vuol per lui certo ». Là dove Là dove el le lui certo perché el turbosse el el Conte, e presto presto im im pié piélevosse levosse dicendo: bisogna far far gran gran prove dicendo: «« A A lui lui bisogna per guadagnarla! guadagnarla! »» E un cancilier cancilier gli gli mosse, mosse, E un gli disse: disse: «« El Conte a voi me manda, manda, el qual qual gli e dice dice che che bisogna oprar gran gran posse, e bisogna oprar posse, o conte Jacom, . se se verde ghirlanda volete de mobil dello. d'elio. de vitoria ee '1'1 mobil Et anco el el Signor mio più più ve adimanda Et anco Signor mio ve adimanda volete el sanguinoso bello bello se voi voi volete el sanguinoso solo aa solo, solo, over over col col campo campo tucto, tucto, a solo ché, modo, èè promto promto aa valerse valerse ello ello ». in ogni ogni modo, ». ché, in Ma lui lui al Conte nega tal constructo constructo Ma Conte nega haver mandato. mandato. E E intanto el propio giorno, haver el propio sentendo ogni omo a tale tale el el Re Re conducto, conducto, sentendo ogni οmo a le terre ribellarse intorno intorno, intorno intorno, che havea Lixandro Lixandro ee '1'1 Conte raquistate, che havea cioè la Baronia, grave scorno scorno de la Baronia, che cioè de che grave

f. 107* 107r

179 mancamento 181 atente 183 ¢resente presente coir, su corr. su mancamento corr. corr. su surasura rasura 181 atente corr. corr. su surasura rasura 183 179 rasura 205 riga 213 sulla riga riga 216 ciò de rasura con. sulla de la la Jacomo corr. con. sulla sulla riga om corr, 205 Jacomo 216 cío 213 om Iacopo della della Sassetta, Sassetta, capitano di di Federico. Federico. 182 Era un famiglio di Iacopo 202 un un Concilier, Cancilier, un cancelliere, Paltroni. cancelliere, Pier Antonio Poltroni.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

230

219 222 222 225 225 228 228 231 234 234 237 240 243 246

249

252

255

Libro VI VI Cap. - Cap.XXVI XXVI Libro teneano al Re Re vederse vederse subjugate, subiugate, teneano excepto che Torreto ee ancor Montone, Montone, excepto che Torreto che da la la gente gente loro loro eran eran guardate. che la qual cosa, in in tucto tucto se se dispone dispone Per la Jacomo a ttrovarli, ttrovarli, venirli el conte Jacomo perché quelli quelli han, han, per per tal tal ribellione, perché gran difecto, difecto, ee vuoi vuol lassarli lassarli del viver gran con l'aiuto alquanto indebellir, indebellir, poi, con che in tucto tucto ruinarli. minarli. che vien vien per mare, mare, in Conte in tucto tucto conosciuto, Ma ciò cíe) dal Conte e como como el el tempo e la la necessitade necessitade e voleva allora, egli egli hebbe proveduto; voleva allora, hebbe proveduto; star h, lì, più non non se se persuade persuade perché, al al star bavere honore, honore, essendo ogni via chiusa chiusa havere essendo ogni pel viver lor, como corno sovente achade. achade. Cusì, la poi che che el el vidde vidde exclusa exclusa Cusì, la sera, poi del sol sol la la luce, luce, aa lalavigilia vigilia prima, prima, del la gente gente tucta tucta aa l'ordine l'ordine renchiusa, la renchiusa, silentio ee ordin, ordin, perché in cima cima cum gran gran silentio monte ii suoi suoi nemici sopra, sopra, stavano al al monte dei era da da far mirabil mirabil stima, stima, dei quali era si èè opra perché, el el partir volgendo, si molto mullir invillir gli gli animi animi arditi, arditi, da far molto e la la Fortuna Fortuna in in ciò gran male male adopra. adopra. e ciò gran Ma fuor sì queti stabiliti, si gli ordin Ma ordin queti el campo campo a un un punto punto solo, solo, nel levar levar tucto tucto el che in in un un momento momento quindi fuor partiti. partiti. che quindi fuor havean levate el volo, E già le spie, che havean de cib ciò noctitia noctitia al al Piccinine, Piccinino, per dar de fuor prese prese tucte lo ensir ensir de de tal tal stuolo. stuolo. tucte a lo E l'ultimo de tucti in tal camino de tucti in tal camino fu el el Conte, el qual la roccha roccha fe' fe' abrusciare, abrusciare, per non non poter tenerla al suo domino, tenerla al suo domino, e una una bombarda bombarda ancor volse volse menare, menare, che seco seco havea, havea, aa ciò che alcuna cosa che vedesse in preda ai ai nemici nemici restare. restare. I qual, poi poi che che la la roccha roccha esser focosa focosa vider dal monte, del pa partir certi, monte, del rt ir già già certi, misersi arme senza alcuna posa, misersi in arme senza alcuna posa,

221 el el el el corr. coir, sulla sulla riga riga 222 sulla riga riga 221 che corr. con. sulla 222 che 234 ordin 237 240 mal corr. corr. sulla sulla riga riga ordin fare 234 237 fare 240 mal

223 vivere 223 vivere

f-107^ f. 107'

228 volea volea 228

218 Tortoreto.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro VI VI -- Cap. Cap. XXVI XXVI — Libro VII VII- -Cap. Cap.XXVII XXVII

258 261 264

231 231

ee negli negli alogiamenti alogiamenti già già deserti deserti c~rsar per guadagnar, córsar per guadagnar, quantunque quantunqua indarno. indarno. Altri homin d'arme poi Altri homin d'arme poi non non troppo troppo experti experti in su in su la la pista pista dríeto drieto se seaviarno, aviamo, ma ma el Conte Conte cum cum industria fe' fe' el el pensiero pensiero lassar aguati, ai qual qual dentro dentro incaparno incaparno lessar gli aguati, ii militi militi nemici, nemici, e nel nel sentiero sentiero fuor fuor tucti presi. presi. E E possa possa allogia allogia el el Conte Conte sopra del Tronto, Tronto, como corno fu fu mestieri mestiero sopra del per rihavere per rihavere ai suoi suoi le le forze forze pronte. pronte.

r 108r Lf. I08

LIBRO VII LIBRO NEL SE CONTIENE NEL QUALE QUALE SE CONTIENE VARIE VARIE ET ET DIVERSE DIVERSE RIBELLIORIBELLIONE DE NE DE CIPTA' CIPTA' EECASTELLI CASTELLI DE DE LA LAPREDITTA PREDITTA GUERRA GUERRA DEL DEL REAME Cλ P0 ° XXVII XXVII Cap.

3 6

Dapoi che che el el Conte sopra el luoco Dapoi Conte sopra luoco detto detto cum Alexandro el campo cum Alexandra el campo hebbe hebbe allogiato, allogiato, partisse el Piccinin partisse Piccinin da quel quel distrecto distrecto che poco avante avante ho ho quivi quivi ricordato, ricordato, che poco '1 Conte Conte novamente novamente se se condusse condusse e '1 cum Pio ee cum cum Francesco, Francesco, ee dimostrato dimostrato cum Pio

Federico pone il Federico il campo campo sul sul Tronto, Tronto, e rinnova rinnova la condotta condotta col col papa papa e col col duca di di Milano in nome del re di duca Milano in nome del di Napoli Napoli (1-7). (1-7). Il Il Piccinin Piccininooccupa occupa nel nelRegno Regno lla le terre degli degli Orsini, Orsini, ee il il cardinale cardinale di di Teano Teano richiama richiama aa Roma Roma le forze de della le terre le forze lega (8-33). Sacco Sacco di Monteleone Monteleone Sabino, Sabino, assedio assedio ee conquista conquista didiPoggionativo Poggionativo lega (8-33). ee di di Castelfranco Castelfranco prima prima dell'inverno dell'inverno del del 1461 1461 (34-56). (34-56). Federico Federico eeAlessandro Alessandro Sforza si si dividono dividono íi compiti: compiti: ilil primo primo ottiene ottiene Forano, Forano, Cantalupo Cantalupo e Montoni, Montorio, tutte tre terre terre dei dei Savelli Savelli difese difese dal dal Piccinin, Piccinino, eepoi poiPalombari Palombara(57-99). (57-99). Ma Ma tutte tre intanto giunge Malatestaha ha rotto rotto le intanto giunge notizia notizia che che Sigismondo Sigismondo Malatesta le genti genti della della Chiesa Chiesa presso Nidastore. Nidastore. Tuttavia Federico Federico prosegue prosegue la campagna, punisce punisce Tivoli Tivoli ribelle, presso la campagna, ribelle, riacquista conte di Menale Manale ee riacquista alcune alcuneterre terre degli degli Orsini Orsini presso presso Farfa, Farfa, assale assale ilil conte lo doma (100-132). (100-132). Volge Volge poi verso verso l'Aquila, l'Aquila, roccaforte roccaforte dell' dell'Angiò del PicciPiccilo doma Αηg~δ ee del nino, dodici squadre squadre scelte, scelte, ee predispone predispone l'assalto l'assalto alla alla città città(133-196). (133-196). níno, con dodici Paltroni, Cap. [XIII], pp. 159 159-163. Vedi PALTRONI, [XIII], pp. 163. -

265 frorze frorze

Titolo: et de la la preditti predilla corr. sulla riga riga et la la de co rn sulla

22 IlIIcampo campoalalTronto Trontofufuposto postonell'agosto nell'agosto1460 1460(PALTR01I, (Paltroni, p. 159, nota 1). 1). p. 159, 5-7 Federico Federico ninnovb rinnovò lalacondotta condottanel nelsettembre settembre1460 1460(PALTRONI, (Paltroni, p. 159, 5-7 p. 159, nota 2). nota 2).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

232

9 12 15 18 21 24 27 30 33 36

Libro VII -- Cap. Libro Cap. XXVII XXVII fu che conducta fusse. fu che pel pel Re Re questa conducta fusse. mezo, el conte conte Piccinine In questo mezo, Piccinino alte discordie ocultamente adusse alte discordie ocultamente adusse nelle terre de de Roma, nelle Roma, ove ove el domino domino teneva allora un Jacomo teneva Jacomo Savello Savello et altri ancora ellecti ellecti aa tal et altri ancora tal destino. destino. Né già quinci al al pensar quello Né già restava restava quinci pensar quello che hebbe spera, et alto spera, che hebbe tractato tractate in in Roma, Roma, et onde poi venne, col suo chiar chiar drapello, drapello, in su le de Manera, in le terre al conte de Manera, del Savel mandò sue gente, gente, ee in quelle del Savel mandò onde vicine ha havea rivera onde vea a quella rivera Orsini, ee prestamente le terre degli degli Orsini, prestamente ne tolse ne tolse alcune, alcune, e poi poi el el contado contado tucto tucto de Albi ee Tagliacozo Tagliacozo inmantenente, inmantenente, per modo per modo tal che che al al fine fine era era conducto conducto la gloria dal Regnio, Regnío, la gloria degli Orsin, Orsin, dentro dentro dal Ε già già distructo distructo da Tagliacozo Tagliacozo in fuori. E credessi el el Re, disdegno credeasi Re, ee pien pien di mal mal disdegno era de ogni barone, in terra era de Roma Roma ogni cum malvagio ee de de ira pregno. cum l'animo malvagio pregno. Per Per la qual cosa, cosa, al Conte Conte aperto expone expone de Thian, Legato allora, monsignor de Thian, Legato che vuil vuol le le gente, gente, ee tanto tanto mal mal prepone, prepone, che Chiesa de hora, che séquita alla Chiesa de hora hora in hora, migliore onde cib ciò se se dispúta, dispúta, se se '1 '1 migliore era d'andare, e qual la Marcha fora. la Marcha Ma el Conte mancho errore Conte pur dicea dices che mancho errore esser l'andar, pel qual tucti esser l'andar, tuct passare passare gli levar via via tanto tanto furore. per levar gli alpi, per

hαυea quella de Gliorsini Gliorsini (anche 18 quella 19 de al v. v. 23) 23) 21 (anche più più avanti al Tagliacazo 18 havea 21 Tagliacazo corr. (anche più avanti al al v. v. 24) 24) 32 riga corr. sulla sulla riga riga (anche più avanti se agg. agg. sopra sopra la la riga 32 se

16-17 Nelle terre di Giacomo Giacomo Savelli. Savelli. Per il conte conte di 16-17 Ne lle terre di Manera, Manera, vedi vedi anche anche più avanti vv. vv. 125 125 sg. sg. più avanti 19 Gentile Virginio Virginio Orsini, Albi ee di di Tagliacozzo, Tagliacozzo, e Niccolò Niccolò 19 Gentile Orsini, conte conte di di Albi Orsini, conte di di Pitigliano, Pitigliano, ambedue ambedue parteggianti parteggianti per per ilil re. re. Orsini, conte 29-33 Niccolò Forteguerri, Forteguerri, vescovo 29-33 Niccolò vescovodidi Teano, Teano, creato creato cardinale cardinaleda da Pio Pio II í1il 19 marzo 1460 1460 col col titolo titolo di di S. S. Cecilia Cecilia (EuBEL., (Eubel, II, 13, 249). 249). Sembra Sembra voler voler 19 marzo II, pp. pp. 13, dire che il Legato Legato rivuole rivuole le le genti genti della della Chiesa, Chiesa, adducendo adducendo ilil pericolo pericolo immediato immediato che minaccia lala Chiesa l'opportunità di uscire da dalla che minaccia Chiesa stessa stessa ee l'opportunità di uscire lla Marca. 36 gli solito, gli gli Appennini, Appennini, qui nella zona zona dei dei monti monti gli alpi, come come al al solito, qui nella Carseolani.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 108

Libro VII VII -- Cap. Cap.XXVII XXVII Libro

39 39 42 42 45 45 48 48 5J 51 54

57 57 60 63 63 66 66 69 69 72 72

233

E, giunti, arditamente pria expugnan expugnare giunti, arditamente Monte Leone, e messo a saccomanno, Monte Leone, e né fe' la la roccha roccha d'elio alcun dello alcun reparo. A Pogiadio dapoi pronti ne vanno, vanno, A Pogiadio dapoi ne súbditto del Savel, dentro quale, dal quale, súbditto del Savel, dentro dal per far diffesa diffesa al al preparato danno, danno, eranvi dui, che ognun ognun per per molti vale: eranvi dui, Montivechio l'un sí si fu fu Ruberto, Ruberto, da Montívechio huom da far punta ad ogni affanno e male, huom punta ad ogni affanno l'altro, Baptisto, Baptisto, fu prudente prudente ee experto, experto, et altri v'erano v'erano anco, Balzi; et. ando, detto da Balzi; excelso mento. merto. degni per prova d'ogni excelso Castel Franco, Franco, La terra combatuta ee '1'1 Castel inexpugnabil cosa, fu vinto; inexpugnabil cosa, alfin alfin fu ma, per scordo, acordo, essendo essendo dentro stanco ma, gran vailoroso, valloroso, ee poi poi distinto distinto ogni gran l'hoste fu in in breve, breve, per per cagion del verno verno l'hoste che havea già el mondo d'ogni d'ogni ben discinto; discinto; che havea el mondo altro, per quel quel tempo tempo iberno, iberno, né se fece fece altro, incurs~οne ee cavalcate. che alcune incursione Ma, poi che fu fu partita de l'inferno Ma, poi che Pluto ee rinovate rinovate Proserpina da da Pluto belleze, fuor le cose cose in terra le belleze, per Alexandro Alexandre ee '11 Conte Conte consultate, consultate, el Conte al sopradicto sopradicto expose, expose, là donde donde el indi poi confortò cum sue ragione, ragione, poi el cοnfοrtδ cum sue acioché fia ai nemici nemici píù più noiose acioché le loro offese e loro obsedione, le loro loro οbsed~οne, del far dui campi, campi, cioè cioè Lixandro l'uno cum l'altro l'altro a gloria gloria se se dispone. dispone. et el cum Cusì se obtenne, obtenne, intanto, intanto, onde onde ciescuno Cusì da l'altro seperato seperato in campo campo apare, apare, là el Conte, senza stroppio alcuno, Ι~~ donde donde el Conte, senza Farno, ee poi poi li li piacque piacque andare andare vinse pria pria Fami, Cantalupo, ee quel tanto combatte a Cantalupo, ch'el se se convenne per forza forza acordare. acordare. ch'el

46 fu fu agg. sopra la riga riga agg. sopra 46

r

i09 f. 109r

65 ciò Lixandro Lixandro 65 cii

38-40 Monteleone Sabino. Sabino. Poggionadìo, Poggionadìo, Poggio Poggio Nativo. Nativo. 38-40 Monteleone 44-47 Ro Roberto da Montevecchio Montevecchio ee Battista Battista da daBalzi. Balzi. be rto da 44-47 52-54 Federico svernò svernò aa Magliano Magliano Sabino Sabino ee Alessandro Alessandro Sforza Sforza aa Nepi Nepi 52-54 Federico (Paltroni, 1). (PALTR01I,p.p. 160, 160, nota 1). 59-72 Per Perleledifferenze differenze didiopinione opinione dei deidue duecondottieri condottieri ininquesto questomomento momento 59-72 della guerra, cfr. cfr. Pastor, 84. Fanno, Farno, probabilmente Forano. Forano. della PASTOR, II, II, p. 84.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

234

75 78

81

84

87

90 93 96 99 102 105

Libro VII - Cap. Cap. XXVII XXVII Libro

abatte Possa a Montino Montorio andòne andòne e quello abatte dandolo aa saccomanno, dándolo saccomanno, et abrusciato abrusciato ruina, e gli gli altri luochi batte. fu cum ruina, se acordan, riguardato Molti se acordan, perché han riguardato exempij ennante, errante, et eran eran queste queste terre gli exempij ch'io ho avante avante ricordato, ricordato, di quel Savel ch'io fοrniti d'homin mastri delle forniti d'homin mastri delle guerre, guerre, tucti del Piccinine. E possa possa Pio tucti del Piccinino. Pio de tal paese paese vuol che che se disserre de disserre tucti íi nemici pien d'animo rio, tucti pien d'animo el campo ond'el rivolse el campo aa Palombara, Palombara, ché cusì piacque a quel che che èè in terra un un dio, dio, terra era più cara che del che del Savel Savel la v'era luoco principal, dentro v'era e luoco principal, ché dentro Silvestro da Lucin, Lucin, cum fama chiara, chiara, che el principal Piccino era, era, però che principal del del Piccino dentro havea ben quatrocento e dentro havea destrier destrier ben forte e situata altera, altera, la terra forte e fanti usati v'erano v'erano trecento. trecento. fanti usati Pur messo messo in punto ad expugnar expugnar quel punto ad quel luoco, luoco, el Conte col suo campo lento, campo non non fu lento, distante a quello quello essendo poco, e già distante el Savello obedíre el Savello acordosse, acordosse, et obedire ne dallo affanno fioco; fioco; al Papa, dallo ne venne al píen d'ogni ardire ardire benché Silvestro Silvestro ee i suoi pien fatti fuor salvi, salvi, et et al fatti fuor al lor capitano capitano liber potesson come come 'i'i piace liber potesson piace gire. Ma pria che che fuori ensisse mano a mano, mano, ensisse aa mano venne novella como Sigismondo venne novella como Sigismondo apresso aa Nidastor, Nidastor, che sito im im piano piano che èè sito entro la Marcha, Marcha, factosi factosi giocondo entro la era d'alta victoria, havendo rotto victoria, havendo le gente della Chiesa. O gran pendo pondo O che che gran le gente della Chiesa.

corr. e glaltri con agg. agg. sulla sulla riga scorsulla riga riga 75 ee altri altri corr. 76 corr. sulla gladtri con 74 ee corr. 76 acordano con rasura rasura 78 Savello 86 ee agg. 95 obedire agg. sulla sulla riga et aa obedire Savello dano corr. con 95 et corr. con rasura 99 potesse agg. sopra sopra la la riga riga corr. sulla sulla riga riga e con agg. corr. con potesse corr.

83-99 La conquista di di Palombara, Palombara, terra di Giacomo il terra di Giacomo Savelli, Savelli, avvenne avvenne il 83-99 La 10 luglio 1461 (Paltroni, p.p. 161, 1). 1461 (ΠιιmαοNT, 161, nota nota 1). 101-105 La vittoria del Malatesta aa Nidastore del 22 luglio (Paldel Malatesta Nidastore èè del luglio 1461 1461 (PAL101-105 La troni, p. p. 161, 161, nota nota 2). 2). rιοm,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. i09 109'

Cap. XXVII Libro VII -- Cap. XXVII

108 108 111

114 114 117 117 120 120 123 123 126 126 129 129 132 132 135 135 138 138

235 235

fu questo al Re! Re! E E già el Said, Savel, condotto condotto en su l'acordo, l'acordo, quasi se ritrasse, non fece fece motto. motto. ma, non potendo, poi poi non Indi poi el Conte a quel distante fasse, fasse, ρο~~ el ee aa punir punir venne l'innobedientia l'innobedïentia di quei da Tibul, Tibul, perché par mancasse al Papa, Papa, essendo pien pien d'ogni d'ogni insolentia, insolentii, ma fuor puniti in biade e bestiame, ma fuor punti como sol cum cum differentia differentia nemici, sol como nemici, del rescoter rescoter pregion. pregion. Poi Poi par par ch'el ch'el chiame del bisogno, e e al al raquistar raquistar s'envia s'envia altro bisogno, terre al facto facto del del Reame, terre importante importante al Reame, Orsini, el la bailia bailia ch'èn degli Orsini, el nom nom ee la eran le le terre, ribellate ribellate essendo, essendo, eran le qual rihebbe corno sparse aparse in pria. rihebbe como in pria. le qual Possa cum cum l'hoste avante avante procedendo, Possa presteza che che èè mirabil mirabil cosa, cosa, cum tal presteza tal che ii nemici apena van van credendo credendo tal che nemici apena che vedeano; vedeano; poi, poi, senza quel che senza altra posa, Maniera andò de sopre, sopre, al Conte de Maniera che havea nel la vista vista invidiosa. nel Re Re la invidiosa. che havea pronto el el Conte se gli gli scuopre scuopre Ma tanto pronto che, ribellato essendo, essendo, 'í 'i fu fu mestieri mestiere tornar súbdítto subditto al al Re, Re, cum cum tutte tutte l'opre, l'opre, tornar al ribellarse ribellarse tanto tanto fiero fiero e perché al viepiù non non fusse, fusse, de' de' per persicurtade sicurtade vieρ~ù al suo figliuol d'etade altiero. altiero. Conte un un suo al Conte figliuol d'etade El Conte poi pensando alla cittade ρο~~ pensando de l'Aquila, potente, corno quella potente, ee como mantenea el Re in tanta extremitade, mantenea el Re in tanta extremitade, ee che che per per lei la gloria gloria se se cancella del Re in tucto tucto lo lo Abrazo, Abruzo, ee quanti affanni affanni feva ai molestar anch'ella, anch'ella, al nemici nemici al al molestar feva

r

f. 110r llo f.

118 Chen Gliorsini el el nom nom della della bailia bailia corr. Chen Chen de Gliorsini el el nome la baibaiChen de de Gliorsini 118 de Gliorsini nome la lia agg, sulla riga 124 et senza alterna alterna corr. poi altra con lia con rasura e agg. et senza poi senza senza altra 124 con agg. agg. sopra la riga rasura ee con la riga 111 Tivoli. Tivoli. 111 118-119 Il II Santi aveva aveva quasi certamente scritto e dettato: ee '1 'l nom nom della della 118-119 certamente scritto Badia terre, e cioè: le terre terre avevano il nome nome della della Badia (di (di Fada). Farla). Badia // eran eran le le terre, 125 IlII Paltroní Paltroni (p. (p. 162) 162) ha ha conte di Manere; Manere; il Baldi (II, (II, p. p. 159) 159) ha ha conte di 125 conte di Mangle. Manale. Vedi anche sopra, v. 16. conte di v. 16.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

236

141 144 147

150 153

156

159 162 165 168 171

VII -- Cap. Cap.XXVII XXVII Libro VII perché subsidio subsidio più el el duca duca Gioanni Gioanni perché 'I conte conte Jacom Jacom de tal tal terra terrahaveano, haveano, e '1 che tucto l'altro l'altro duplicando duplicando gli gli anni; anni; che in tucto ee perché perché gli gli Aquilan Aquilan già già se se teneano teneano sicuri intorno, intorno, essendo essendo circumdati circumdati sicuri de terre molte, molte, delle delle qual qual sappeano sappeano de terre poterse ben tucti íi lati lati poterse ben fidare, fidare, ee in in tuctí stavan sicur, sic sicomo per la la pace pace stavan sicur, οmο per pensando haver haver piiti più volte volte superati superati pensando lor nemici. nemici. El El Conte, Conte, in in ciò ciò capace, capace, i lor pensò farli gran damn, damno,imaginando imaginando pensò farli gran che pensasse mai mai fusse fusse si si aldace aldace che altri pensasse che andar volesse volesse là, non se trovando trovando che andar non se se dodice squadre squadre ee de de pedestri pedestri se non dodice in numer numer quatrocento, quatrocento, ee pii poi pensando pensando in dover passar aspri ee sínestri, sinestri, dover passar per per passi aspri 1 popul grande, grande, bellico bellico ee potente, potente, e '1 ee dentro dentro essendo essendo ancora ancora homini homini equestri; equestri; ché, veceré veceré pel duca, duca, el el dilligente, dilligente, ché, cum due due o tre tre squadre, squadre, conte conte de de Montino, Montorio, cum ee Carlo Carlo di di Baglion Baglion pur pur similmente similmente v'era cum cum due, due, ee '1 '1 forte forte tenitorío tenitorio v'era del paese paese aspro aspro ee forte, forte, le le tenute tenute del intorno a quella quella in in ogni ogni promontorio. promontorio. Ma tutto ciò ciò l'altissima l'altissima virtute virtute Ma del Conte superava, ond'el se parte, parte, del Conte superava, ond'el se dapoi che in ciel le stelle fuor vedute, dapoi che ciel le stelle fuor vedute, da Col Fegato, e cum industria et arte da Col Fegato, e cum industria et a rt e passò el conta' conta' dell'Aquila dell'Aquila aspro ee forte, forte, passò del qual p~ù più alpestro alpestre n'è n'è ciescuna ciescuna parte, parte, del qual menando seco seco le fidate fidate scorte; scorte; menando ordinò l'hoste l'hoste aci acioché ciescun fusse fusse ordinò οché ciescun participe al guadagno, guadagno, ee che che ognun ognun porte porte participe

147 pensando pensando pia più volte volte haver haver superati con canc. cane, ee agg. agg. sopra la la riga riga superati corr. corr. con 153 numero tutte cio do numero 163 tutte 153 139-141 Giovanni Giovanni d'Angiò e Giacomo ricevevano più aiuto aiuto dal139-141 Giacomo Piccinino Piccinine ricevevano l'Aquila che da tutte le altre terre d'Abruzzo messe insieme, per per un lasso lasso di di l'Aquila che tempo doppio. 150 aldace audace = = audace. 157-158 Pietro Pietro Camponeschi, Camponeschi, conte conte di di Montino, Montorio,vicecomandante vicecomandante delle mimi157-158 lizie di Giovanni d'Angiò. di Giovanni 159 Carlo Baglioni.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 11( ll( f.

Libro VII -- Cap. Libro Cap. XXVII XXVII

174 177

180

183

186

189

192 195

237 237

salva la la preda, salva preda, ee però però avante avante adusse adusse de tucto el de el campo campo ii sachomani, sachomani, ee possa possa gli armati legiermente, indi condusse gli armati legiermente, indi condusse si che ciescuno, sì ciescuno, a la la improvisa improvisa mossa, mossa, ροtté ~~ famigli suoi potté i famigli suoi mandare mandare avante; avante; poi altri ancor, poi ancor, de de men men condutta condutta ee possa, possa, tre per squadra ne tolse, ai tre per squadra ne tolse, ai qual qual parlante parlante in due due divise, divise, ee degli degli alogiamenti alogiamenti la squadra la squadra ancora ancora a ciò ciò non non fu fu distante. distante. Possa el coi coi fanti fanti e tucti Possa el tucti quanti quanti attenti attenti avante in pria, avante ai saccomanni saccomanni andònne andònne in pria, sequendo drieto drieto gli sequendo gli ordin diligenti diligenti che degli pria ne gia che degli alogiamenti alogiamenti pria già le squadre, le squadre, ee poi poi le due, due, et i cariagi, cariagi, drieto da questo drieto questo el el campo campo poi poi sequia sequía aa l'ordin l'ordin suo, suo, nei nei luochi luochi sisì selvagi, selvagi, per retroguardo; dove dove tucta tucta intiera intiera per retroguardo; quella notte notte occupòsi in tal ν~agi. quella occupòsi in tal v'iagi. Poi, in in sul Poi, sul venir venir della della celeste celeste spera, spera, sopra del sopra del pian pian de de l'Aquila l'Aquila se se trova, trova, callando una una gran gran scesa callando scesa alpestra alpestra e fera, fera, ee giunti giunti al al pian, pian, essendo essendo del del far far prova prova venuto el tempo, tucti tucti ii coridori coridori venuto el tempo, gli mise insieme, gli insieme, ai ai qual qual l'ardir l'ardir rinova, rinova, avante lassi d'ordine d'ordine ennir ensir fuori. fuori. avante ''i~~ lassi

cariagi 185 ee i cariagi

r f.f. ill 111r

193 piano cane. corr. con canc. piatto corr.

174-180 passo èètutt'altro tutt'altroche chechiaro. chiaro.CiCiaiuta aiutaa aleggerlo leggerloililpasso passocorricorri174-180 IlII passo spondente 162 sg.) sg.) del del seguente seguente tenore: tenore: tolse tolse dadaciascuna ciascuna spondentedel del Paltroni Paltroni (pp. (pp. 162 squadra saccomanni, ee ií soldati soldati di di armamento armamento leggero, leggero, in modo che che gli gli altri altri squadra ií saccomanni, in modo armati propri famigli; famigli; prese prese poi lala squadra squadra degli degli armati potessero potessero mandare mandareavanti avantiii propri alloggiamenti armati da daciaciaalloggiamentiche cheaveva avevaun un armato armato ogni ogni squadriglia, squadriglia,ee tolse tolse tre armati scuna delle altre squadre, squadre, scegliendo scegliendo quelli quelli che che avevano avevano minor minor condotta condotta ee lle altre scuna de meno famigli famigli dai quali farsi farsi precedere; precedere; mise mise insieme insieme così così trentasei trentasei armati, meno dai quali armati, che che divise in in due due squadre. squadre.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

238

Libro VII -- Cap. XXVIII Libro Cap. XXVIII

0 CA..° XXVIII Cap.

DE LA A LA L'AQUILA, DE LA CORRERIA CORRERIA A LA CITTA' CITTA' DE DE L'AQUILA, EXPUGNATIONE DE DE ALBI EXPUGNATIONE ALBI

3 6 9 12 15 15

18

21

ET LA ET LA

Eran volate Eran volate al Re Re già già le le novelle, novelle, in Roma Roma al al Pastor e in Pastor sancto, sancto, de de tal tal gita, gita, da porla da porla per ardire ardire alta alta alle alle stelle; stelle; ma ciescun trema e l'alma ma ciescun trema l'alma ha ha sbigotita, sbigotita, quantunque la fidanza quantunque fidanza havean havean nel nel Conte Conte molto, nel nel dubio dubio de de tal gir, molto, gir, gli gli afta. aita. Alcun, che che havean havean le le glorie Alcun, glorie per grande grande onte onte del Conte del Conte ennante ennante agli agli ochi, ochi, predicavano predicavano de aquilane gente gente tante tante pronte, pronte, de le aquilane ee '1 '1 signor signor Braccio Braccio intanto ricordavano, ricordavano, per la vertu per vertù del del popul, popul, rotto ee morto morto cum gran gente, gente, ee l'ardir l'ardirbiasimavano biasimavano cum sì gran hora del hora del Conte, Conte, ee che che pensiero pensiero acorto acorto stato non non è passare stato passare in fra fra íinemici nemici tanto terren, senza senza alcun alcun salvo salvo porto, porto, tanto terren, entro dal quale entro quale èn èn gli gli asperi asperi pendici pendici cum strecti strecti passi, cum passi, et altri altri capitani capitani v'eran più volte volte già già stati stati infelici, infelici, v'eran più ee che che egli egli al al danno danno va va degli degli Aquilani Aquilani che ancor che ancor se se rícordavan ricordavan morti morti havere bavere tanti homin degni degni cum cum le le propie propie mani. mani. tanti homin

Federico fa fa scorrere Federico scorrere le campagne campagne davanti davanti all'Aquila, all'Aquila, con con larga larga mèsse mèsse di di bottino ee didiprigionieri, bottino prigionieri, quindi quindiorganizza organizza il il campo campo per la la battaglia battaglia (1-66). (1-66). La La città scende città scende aa patti patti (67-91). (67-91). Federico Federico leva leva il il campo, campo, attraversa attraversa l'Appennino l'Appennino fra l'ostilità lle popolazioni, fra l'ostilità de delle popolazioni, lasciando lasciando presidi presìdi in in vari vari luoghi, luoghi, scende scende nel territerritorio Albi eeverso versoAvezzano Avezzano (92-128). (92-128). Stringe Stringe poi Albi Albi didiassedio, assedio, tentando tentando torio di Albi di prenderla prenderla per per sete, sete, finché finché quella quella sisi arrende. • arrende. Allora Allora lala stessa stessa Aquila Aquila torna torna all'obbedienza re (129-244). (129-244). all'obbedienza del del re PALTRONI, Cap. Cap. [XIII], pp. Vedi Paltroni, pp. 163-166. 163-166. Titolo: Titolo: del del aquila aquila ala ala citta citta coir, corr. ala alacitta cittadel delaquila aquilacon con trasposizione trasposizione segnata da due letterine due letterine sopra sopra la riga riga 11 con canc. cane. 11 populo populo corr. corr con ,

10 Braccio Fortebracci Fortebracci aveva aveva assediato assediato l'Aquila l'Aquila per un un anno, anno, ee l'assedio l'assedio 10 Braccio era finito con era con una una battaglia battaglia furibonda, furibonda, ai ai primi primi di di giugno giugno 1424, 1424, nella nella quale quale lo stesso ferito ee preso preso prigioniero, prigioniero, morendo morendo pochi pochi giorni giorni dopo. dopo. stesso Braccio Bracciofu fu ferito

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

VII -- Cap. Cap. XXVIII XXVIII Libro VII

24 27 30

33 36 39

42 42 45 48 48 51 54

57 57

239

Altri sperar díceano diceano non non dovere dovere Altri se victoria sotto sotto el el Conte, Conte, el el quale quale se non victoria mostrò mostrò a San San Fabian Fabian l'alto l'alto sapere. sapere. E tucti tucti parimente parimente al bene bene ee al al male male E stavan suspesi, sospesi, et ello al al propio propio facto facto stavan et ello spiegate aa quei quei che che corlan corìan l'ale. l'ale. già havea havea spiegate E, avante avante ch'a lo lo andare andare un un minimo minimo atto atto E, gli lassi lassi far, far, pria pria gli glicondusse condusse apresso apresso gli a la citi cità insiente insiente de de tal tal fatto: fatto: a la vedeasi già tucto aa llor llorconcesso concesso vedessi già per tucto el gran guadagno guadagno e le le mirabil mirabil prede, prede, el perché ciescun serà al al ricoglier ricoglier messo messo perché ciescun del gran nei campi. El Conte pria provede dei nei campi. El Conte pria provede due squadre squadre inver terra, ai ai saccomanni due inver la la terra, ee agli agli altri altri condor coridor liber liber concede concede di scorere scorere el el paese paese agli agli altrui altrui danni, danni, di ma poi ridur se dhebbano ai stendardi ma poi ridur se dhebbano a i stendardi vitorìosi stati già già tanti tanti anni. vitοrïosí stati Non altrimenti fuori fuori escon escon gagliardi gagliardi Non altrimenti gli api de de gli gli antri antri lor, lor, quando quando èn èn percossi percossi gli api portando in bocha bocha ii llor llor pungenti pungenti dardi, dardi, portando in che in un sol sol punto punto intorno intorno se se fuor fuor mossi mossi che in un gli arditi condor, coridor, liber liber saltando saltando gli arditi boschi silvestri, siepe, siepe, campi campi ee fossi, fossi, boschi silvestri, ee del del rumor rumor lelevalle valle risonando. risonando. Tal paese salvo salvo crede crede gire gire Tal del paese che nemici arditi arditi va vaincapando; incapando; che nei nemici la preda preda grande grande fu fu da da non non redire, redire, la et homin homin quatrocento quatrocento fuor fuorpregioni, pregioni, del bestiame parebbe parebbe di di mentire. mentire. del bestiame questo mezo mezo el el Conte Conte poi poi disponi disponi In questo fermare ii caríagi cariagi in in mezo mezo el el piano, piano, fermare e poi poi aa le le squadre squadre tucti tucti gli gli preponi preponi e vadino avante, avante, acioché acioché in salva salva mano mano vadino possin condur preda quei quei che che han han corso, corso, possin condur la la preda facendoi spalle di lontano. lontano. facendoi spalle apresso apresso e di

22 pur riscritta riscritta su su rasura rasura 22 44 coridori con canc. cane. condori corr. corr. con 44

37 damn damni 50 homini 50 homini

v

ill f. 111ο

41 quando quandi sulla riga quando corr. quandi 51 hestiam 56 condurre bestiam condurre

30 insiente insiente = = insciente. 51 Se Sesisidicesse dicesse il il numero numero de delle bestie catturate, catturate,sembrerebbe sembrerebbemenzogna. menzogna. 51 lle bestie

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

240

60 63

66 69

72

75

78 81 84 84 87 90 93 96

Libro VII -- Cap. Libro Cap. XXVIII XXVIII Fermato poi stendardi, ognun poi íi stendardi, ognun concorso concorso se vidde intorno aa quel se vidde intorno quel di di preda preda cinto, cinto, ρο~~ che poi che el el paese paese fu fu tucto tucto discorso. discorso. El Conte El Conte poi, poi, d'ogni d'ogni timor timor discinto, discinto, providde el el luoco providde luoco onde onde allogiar allogiar volea, volea, che èè da la che la terra terra tre tremiglia miglia distinto. distinto. Ivi nel Ivi nel pian, pian, mostrando mostrando quanto quanto havea havea l'animo invitto, invitto, intrepido l'animo intrepido e virile, virile, ee al al popul popul grande grande el el prelio prelio concedea. concedea. Ma divenuto divenuto quel quel timido Ma timido e vile, vile, stette sempre E lì dui stette sempre rinchiuso. rinchiuso. E dui giorni stette el Conte. E i suoi, vi stette Conte. E suoi, cum cum aspro aspro stile, stile, sopra forteze sopra forteze e alcun alcun castelli castelli adorni, adorni, ch'ivi eran circumstanti, ch'ivi circumstanti, fuor fuor voltati, voltati, avante che che alcun ee presi presi sonno sonno avante alcun torni ai lor lor stendardi. stendardi. E E possa possa ai ai rivoltati rivoltati signor della della cità cítà el signor el Conte Conte un un trombette, trombetto, e al popul tucto ancor coi nominati, e popul tucto ancor nominati, mandò, dicendo dicendo lor lor qual qual sia sia el diffetto mandò, diffetto che fatti fatti gli che gli ha partire partire dal dal Re, Re, ee quanto quanto perduto tal facto factoogni ogniintellecto, intellecto, perduto hanno hanno in tal la ruina ee '1 ee como como la '1 lungo lungo pianto promesso gli gli èè per promesso per tal tal ribellione. ribellione. Onde gli Aquilan Aquilan mandano mandano intanto intanto Onde che che gli in campo in campo un messo, messo, el qual qual al al Conte Conte expone expone l'animo loro loro inverso el Re, l'animo inverso el Re, qual qual mai mai cum summa fede ee gran gran divotïone, divotione, summa fede la lor ruina ee che che la ruina e íi molti molti guai guai volesse tollerar: «« Signor, volesse Signor, dicendo, dicendo, aa chi chi mercé mercé te te chiede, chiede, sempre sempre dài! dài! »» Là donde Là donde el Conte, Conte, quelli quelli aa ciò ciò vedendo, vedendo, incomincibaa ttractar ttractar pratica incominciò pratica ee scordo: acordo: «« E se fati, pub. più in nulla ve ve offendo offendo »; se ciò fati, in nulla »; né fu da né da tal tal vollere voliere el el popul popul sordo. sordo. Ma possendo el Conte ivi stare, Ma non non possendo el Conte ivi più stare, sequì altrove, ee d'el d'el ne ne fia fia ricordo, ricordo, sequì poi poi altrove, perché ivi ivi al Conte perché Conte non non poteano poteano andare andare le vetovarie da da nisuna nisuna banda, banda, le vetovarie ond'el altrove l'hoste l'hoste rivoltare. rivoltare. ond'el fe' altrove

in parte parte riscritte riscritte su rasura 62 el luoco luoco in rasura agg. sopra sopra la riga riga 90 in agg.

signori 74 74 signori

mandino corr. con. sulla 81 81 mandano sulla

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 11: 11;

f.f. 11: li:

Libro VII -- Cap. Libro Cap. XXVIII XXVIII

99

102 105 108

111 ili 114

117 120 123

126 129

241 241

El terzo El terzo giorno, giorno, cum cum si si chiar chiar ghirlanda, ghirlanda, carcho di di preda, carcho preda, in in molta molta maraviglia, maraviglia, l'hoste ordinato, l'hoste ordinato, alegro alegro e richo richo el el manda; manda; né el giorno né giorno potté far far più più che che sei sei miglia, miglia, volendo la la gran volendo gran preda preda salva salva adurre, adurre, ee in una una valle valle poi poi lo Io allogiar allogiar piglia. piglia. In In cima cima alle alle montagne, montagne, ee la la via via purre purre venuto ond'era, ond'era, ee in venuto in quelle quelle sumitade sumitade tucte le gente tucte gente del del paesse paesse curre curre ee dei castelli e della della gran gran cittade, cittade, Carne!»» gridando, gridando, ee '1 «« Carne! '1 Conte Conte sbigotire sbigotire tal sciocho tal sciocho popul popul già già se persuade, quantunque al sciender nissuno ha ardire. quantunque al sciender gu giùi nissuno ardire. Ma el el Conte poi levosse al far del Ma Conte poi levosse al del giorno, giorno, ee fuor fuor del del tren tren de del'Aquila l'Aquila hebbe hebbe ensire, ensire, e, como coi suoi ~ù se e, corno coi suoi g più se vidde vidde intorno intorno el sentier, la la preda el nemico nemico sentier, preda lassa lassa cum bona guarda, guarda, e poi, poi, senza senza sogiorno, sogiorno, cum bona cum gli cum gli espediti espediti cellere cellere trapassa trapassa nel conta' nel conta' d'Albi, d'Albi, ee andbne andòne ad adAvezano Avezano qual se acordò, ee la la superbia superbia bassa bassa se acordb, dei guerier dentro, dentro, perché perché Marïano Mariano dei guerier da Camerino, Camerino, et altri altri Braceschi Braceschi anco, da era aa diffesa diffesa sua, sua, quantunque quantunque invano. invano. Possa a Capella Possa Capella el el Conte Conte volge volge el el fianco, fianco, quai discretion di lui se se arese, arese, qual a discretion di lui per la qual qual cosa cosa l'ardir l'ardirvenne venne manco manco per la aa tucti tucti ii luochi luochi intorno intorno del del paese paese del conta' del conta' d'Albi d'Albi ee quel quelde deTagliacozo; Tagliacozo; né resta contra contra aa le le difese difese più li resta né più se non se non quelle quelle due due terre, terre, ad ad haver haver mozo mozo ogni speranza ogni speranza al conte conte Piccinine. Piccinino. E, più tenese teñese el el caso caso sozo, sozo, E, perché perché g~ù

con. sulla de Albi Albi corr. sulla riga riga 116 de

r f.f. 113 113r

de Albi Albi corr. corr. sulla 125 de sulla riga

107 E' questo grido che èè mandato lle 107 E' curioso curioso questo grido di minaccia, che mandato aa valle valle da dalle sommità dei monti dove si rifugiate le popolazioni sono rifugiate popolazioni ostili. monti dove sí sono Ili tren 111 tren = = terren. di Giulio Giulio Cesare Varano. 118-119 Mariano da da Camerino, Camerino, caposquadra di 118-119 Mariano Cesare Varano. 121 Cappelle, di Scurcola Scurcola Marsicana. Marsicana. 123-124 II agosto 1461 1461 (Paltroni, 164, nota nota 1). 1). Il 16 16 agosto (PALTRONI, p. p. 164, sozo = sozzo, brutto: brutto: qui per grave, preoccupante. preoccupante. 129 sozo qui sta sta piuttosto piuttosto per 16 16

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

242

132

135 138 141 144 147 150 153 156 159 162

Libro VII -- Cap. Libro Cap. XXVIII XXVIII

anco e ad aa l'Aquila l'Aquila anco ad ogni ogni cittadino cittadino in gran pensieri entrò, in gran pensieri entrò, perché perché Albi Albi havea havea gente a difesa, e '1 è un perusino, capo gente difesa, e '1 capo è un perusino, però che però che el conte conte Jacom Jacom chiar chiar tenea, tenea, aa cu~~ cui ρetit~οn petition le le terre terre stavano, stavano, presto el presto el conta' conta' rihavere, rihavere, ee ciò ciò dovea dovea le terre le terre prime prime havendo, havendo, che che guardavano guardavano ii suoi suoi fidati, fidati, et et ogni ogni provisione provisione de dì ee notte nocteattenti attentinon nonrestavano. restavano. de far di Dentro Albi Albi v'era v'era Carlo Carlo di di Baglione Baglione cum militi cum militi sexanta, sexanta, ee Giovan Giovan Mattho Mattho cum Luca Schiavo, Schiavo, ií qual quai havean havean pedone pedone cum Luca trecento, armati armati et et homin trecento, homin da gran gran fatto; fatto; la Succula che era del la Succula anco, anco, che del contado contado de Tagliacozo, dentro tracto de Tagiiacozo, dentro v'era v'era tracto el Bolognese, ornato d'alto grado el Bolognese, ornato grado col Piccinine, col Piccinino, havendo havendo seco seco apresso apresso fanti ducente. Or cum lor non non bado, bado, fanti ducento. Or più più cum ma qual de de sopre sopre io io ho ho de deAlbi Albiexpresso: expresso: ma qual forte de mura mura egli egli era ee del del suo suo sito, sito, forte de ee da da non non poter poter mai mai haverlo haverlo obsesso obsesso senza Conte mal mal partito partito senza bombarde. bombarde. El El Conte li par par lassar lassar tal tal terra, terra, per per cu cui~~ vede vede che quella leva che ogni ogni altra altra intorno intorno aa quella leva el el dito; dito; «. poi de poi de expugnarla expugnarla non non prendeva prendeva fede, fede, perché senza bombarde, bombarde, ee im pensier pensier tale tale perché èè senza di di qua quacum cuml'animo l'animo prevede. provede. di là ee di Starsi ivi intorno intorno li li parca parea men men male, male, Starsi ivi perché acordo già già se se praticava praticava perché lo lo scordo de l'Aquila, che al Reame Reame vale, vale, de l'Aquila, che tanto al el qual de de lìlì partendo partendo se secessava. cessava. el qual Or, disio de de ultimar ultimar l'impresa, l'impresa, Or, pel pel disïo el Conte d'Albi d'Albi già già considerava considerava el Conte

Mattheo corr. corr, con rasura 140 Mattheo sulla sulla riga

homini 142 homini

Ream 159 159 Ream

de Albi Albi corr. torr. 162 162 de

132 Carlo avanti, p. p. 247. 247. Carlo Baglioni. Baglioni.Vedi Vedisopra, sopra,p.p. 236, 236, ee più avanti, 139-141 tre capitani capitani del delPiccinine. Piccinino. 139-141 Tutti tre 143 Scurcola Marsicana. Marsicana. 143 Scurcola 145 Bolognese, caposquadra caposquadra ee ««capo capo de' de'provisionati provisionati »» del delPiccinine Piccinino 145 IlIIBolognese, (Paltroni, (PALTRONI,p.p. 164). 160 L'accordo con con l'Aquila l'Aquila sarebbe sarebbe caduto partenza di di 160 L'accordo caduto subito subito dopo dopo la partenza Federico.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 113 113

VII -- Cap. Cap.XXVIII XXVIII Libro VII

165 165 168 168 ni 171 174 177 177 180 180 183 183 186 186 189 189 192 195 195 198 198 201

243

ogni conditïone, e che che più più pesa pesa ogni cοndit~οne, al danno danno della della terra terra ee quanto quanto l'acque l'acque al dentro havean dentro havean quei quei che che v'erano v'erano aa difesa, difesa, ee intese intese cosa cosa molto molto che che aa lui lui piacque, piacque, che al numer dei dei cavalli cavalli et altri altri armenti armenti che al numer ve n'eran ve n'eran poche, poche, per la la qual qual gli gli nacque nacque alta speranza, ee cum cum bei bei modi modi attenti attenti alta speranza, fe' che che dui dui fanti fanti l'acque l'acque entro entro guastaro, guastaro, fe' pensando poi, per per questi questimancamenti, mancamenti, pensando el el poi, haver la terra terra senza senza alcun alcun riparo. riparo. haver Ma non fu sì, perché tal terra antica antica Ma non fu sì, perché terra havea nel fosso fuori un fonte chiaro havea nel fosso fuori un fonte chiaro che lei lei supplia supplia abastanza, abastanza, e la la fatica fatica che indarno èè stata, stata, né di di lei lei nottitia nottitia indarno hauto el Conte; Conte; ee la la terra terranemica nemica hauto ha el se tenea tenea forte, forte, havendo havendo assai assai dovitia dovitia se de l'aqua detta; detta; eemolta moltamaraviglia maraviglia de de ciò el el Conte Conte prendea, gran tristitia tristitia prendea, ee in gran de c~δ stava nel campo, campo, ee l'animo l'animo assottigiia, assottiglia, stava sapendo l'acque l'acque guaste guaste ee putrefacte putrefacte sapendo dentro essere essere tucte, tucte, ee seco seco seseconsiglia consiglia dentro perché son tracte traete perché le le gente gente dentro non son al dimandar dimandar scordo, acordo, poichY poiché el el pensa pensa al che sien per per l'acque l'acque già già tucte tuctedisfacte. disfacte. che sien Et ecco ecco intanto intanto la la brigata, brigata, accensa accensa dentro alla alla guarda, guarda, un giorno giorno ensir ensir de de fuori fuori dentro far lor lor prove, prove, ma ma torn tornògli offensa, a far δgl~~ offensa, perché gli errori errori perché alcun alcun presi presi chiar chiar tucti gli fecero al Conte e l'acqua l'acqua la la qual qual hanno. hanno. fecero al Conte Ond'el, ciò inteso, allor senza romori Ond'el, c~δ inteso, senza romori armar fa ogni ogni homo, homo, ee poi poi deritti deritti vanno vanno armar feroci ai sol per per guastarli guastarli quella. quella. feroci ai mur sol Ma indarno indarno mosso mosso fu fu 'sto 'sto grave grave affanno, affanno, Ma perché ii nemici nemici dubio dubio havendo havendo d'ella, d'ella, sasso sopra sopra grave grave han han rivoltato rivoltato un sasso maraviglioso ee grande, l'acqua bella bella maraviglioso grande, e l'acqua del fosso, fosso, havendo havendo l'argine l'argine forato, forato, del l'havean secura, cum diffesa diffesa leve lieve l'havean secura, ee cum sgridavan che el el Conte Conte ha ha operato. operato. sgridavan quel quel che

r

ii4 f. 114*

165 ve ve havean quei quei che che erano erano corr. sulla riga ee con agg. agg. sopra la la riga riga 170 entro 165 in parte parte riscritta riscritta su su rasura rasura 176 di lei lei riscritte su su rasura rasura 178 devitia corr. con. in sulla 179 maraveglia riga 197 ahan ahan corr. sulla riga maraveglia corr. sulla riga

impedivano, rendevano rendevano vvano: an o: dialettale. 201 sgridavan sta per per impedivano, dialettale. qui sta sgridavan qui

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

244

204 207 210 213 216 219 222 225 228 231 234 237 240 240

Libro VII -- Cap. Libro Cap. XXVIII XXVIII qual parendo el el caso Al quai caso acerbo acerbo e greve, vedendo l'acqua l'acqua guastar vedendo guastar non potere, sta mal mal contento quel che che lui lui far deve; sta contento a a quel deve; ma, pertinace vincerla dovere, ma, pertinace al vincerla dovere, ello im deliberò de andarvi elio im persona persona qual volere ee in quel lato alogiar. alogiar. Al Al qual per tucto se ragiona, per tucto el el campo campo intorno se sassoso; per l'aspro sito ripido ee sassoso; tale opinion né tale opinion se se dices dicea bona. bona. se alogiò, benché senza Pur se alogiò, benché senza riposo, riposo, cominciò una presso aa la la terra, e cominciò una cava cava per gire salvo, di nascoso. nascosi. per gire a l'acqua salvo, Ma quel che che vigilante Albi Albi guardava, Ma ciò immaginando, per insiem ciò insiem scontrarse, scontrarse, dentro, una cava dentro, cava anch'ello anch'elio incominzava, incominzava, per modo quando esser li per modo tal tal che, che, quando li parse parse ai militi in salvo ai militi del Conte in salvo luoco, luoco, cava presto ornai sbrigarse, sbrigarse, e della cava cum bombarde ee fuoco fuoco scontrarsi in quei, che, cum et altre et altre artiglierie artigliane,; offesar offesar loro, loro, tal che fu poco ne fu tal che del del numer numer salvo salvo ne che non aspro martori che non perisse, overo aspro martoro sentisse dai tormenti. La qual qual cosa sentisse dal Conte el lavoro, lavoro, dal Conte intesa, intesa, altro altro volse volse el posa, ee per vía via indiretta, senza senza posa, se ariνb l'acqua, qual presto presto guastosse; se arivò a l'acqua, guastosse; qual parve la qual parve ai nemici nemici aspra aspra ee noiosa, tal che dal qual mosse tal che presto presto acordarse, acordarse, dal mosse in ciescun in ciescun petto tanta maraviglia, meraviglia, che a molti molti intorno ardir rimosse, che intorno ogni ogni suo suo ardir rimosse, bisbiglia, e di di tal tal facto facto intorno se bisbiglia, sentendo persa quella forte forte terra d'homin, de de sito sito e bellicha belliche famiglia. d'homin, famiglia. E già pareva essere essere della della guerra già pareva el fin, el fin, nel Re già ornato victoria, ornato de victoria, tal luochi Conte afferra. poiché tal luochi a forza forza el el Conte Bel fu fu lo Bel lo assedio ee digno digno de de memoria, memoria, e cum tanto favor, che che allor allor convenne tanto favor, convenne tornar agli Aquilan sotto la gloria la gloría

t'area; essere corr. con. esser con con rasura 235 parew,

236 ornato Re ornato 236 Re

224 tormenti, le artiglierie e le le bombarde bombarde sopraddette. sopraddette. le artiglierie

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 11 LU-

'

VII -- Cap. Cap. XXVIII XXVIII — — Libro LibroVIII Vili- Cap. - Cap.XXIX XXIX Libro VII

243 243

245

vera del del Re, Re, e in in brevi giorni venne venne vera brevi giorni tal popul popul grande grande a lo lo acordo, acordo, che che im im prima prima tal dal corer sopra lor pendentia pendentia tenne, che alzò del Re la la sua salute in cima. cima. del Re sua salute

LIBRO VIII Vili LIBRO NEL QUALE QUALE SE CONTIENE LE PREDITTE GUERRE GUERRE NEL LE PREDITTE EXPUGNATIONE DE CASTELLI, ET DEL REAME, ET MOLTI EXPUGNATIONE LO ASSEDIO FAMOSSISSIMO CASTELLUCCIO, ET LA LA VEFAMOSSISSIMO DE DE CASTELLUCCIO, SIGNORI CHE ERANO IN ABRUZO ABRUZO PER LA LA SUA NUTA DEL DEL SIGNORI CHE ERANO LIBERATIONE LIBERATIONS Cap.°0 XXVIIII Car

33

66

99

r

Non eran più più le le voglie voglie a' circumstanti Non disposte al modo modo usato, usato, già già vedendo vedendo disposte vinti per forza forza intorno intorno luochi luochi tanti, tanti, vinti e l'Aquila l'Aquila che che el el collo collo andò andò ponendo ponendo e Real giogo, giogo, ancor el paese paese al Real ancor tucto el credendo aa pena pena quel quel che che van vanvedendo, vedendo, credendo fu cagion cagion ancor ancor ch'el ch'elBolognese Bolognese e fu dentro Súccula, Sùccula, poi poi che che circumdato circumdato dentro esser se vidde e invan invan le le sue sue diffese, diffese, se vidde presto col Conte Conte anch'el anch'el se se fu fuacordato; acordato; presto col

ll5 f. 115Γ

Scurcola si si accorda accorda con con Federico; Federico; ee così così pure pure lala contessa contessa di di CeCeAnche Scurcola lano, alcune alcune terre terre della della quale, quale, tuttavia, tuttavia, sono sono multate multate per peraver averresistito. resistito.Con Con lano, quelle multe multe convertite convertite in grano èè soccorsa soccorsa Sulmona Sulmona (1-30). (1-30). Il Il papa papainvita invita quelle in grano Federico a contrastare contrastare il il duca duca di di Sora, Sora, che che sospettava sospettava di di intese intese segrete segrete coi coi Federico Colonna ee col duca duca d'Angiδ, d'Angiò, avendo varie terre terre alla allamarchesa marchesa didi Colonna avendo egli egli già già tolte varie Pescara. Federico Castelluccio, sul Liri (31-63). (31-63). Ma Ma gli gliavveravverPescara. Federico pone pone l'assedio l'assedio a Castelluccio, sul Liti sari trattano con con lelemilizie miliziedidiAlessandro AlessandroSforza Sforzache checampeggiano campeggiano in in Abruzzo, Abruzzo, sari trattano mettersi tutti tuttiinsieme insieme contro contro Federico Federico (64-108). (64-108). Sebbene Sebbene le le forze forze siano siano nella nella per mettersi proporzione di contro uno, uno, Federico Federico non non pensa pensa affatto affattoa aritirarsi, ritirarsi,ma mamunisce munisce proporzione di tre contro suo campo campo e,e,con congrande grandemeraviglia meraviglia degli degliavversari, avversari, si si dispone dispone aa resistere resistere il suo all'attacco (109-166). (109-166). Paltroni,. Capp. 166-170. Vedi PALTRONI,. Capp.[XIII-XIV], [XIII-XIV], pp. 166-170. Titolo: de Castelli Caρ Cap0 XXVIIII Assedio corr. corr. con con canc. cane. de Castelli XXVIIII et et lo loAssedio

88

la Succula la Succula

7 Vedi Vedi sopra, sopra, p. p. 242. 242. 7

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

246

12 15 18 21 24 27 30 30

33 33 36 36

39 42 45 48

Libro Vili VIII -- Cap. Cap. XXΙΧ XXIX

cusì de Tagliacozo cusí Tagliacozo ee de Albi Albi ancora ancora ogni luoco era pel ogni luoco era pel Re Re raquístato. raquistato. Da poi Da poi el el Conte, Conte, senza senza altra altra dimora, dimora, andònne aa la andònne la contessa contessa de de Cellano, Celiano, qual se qual se acοrdb, acordò, ee '1 '1 Re Re per per re re honora; honora; ma, perché ma, perché lo lo acordar acordar non non fusse fusse vano, vano, gl'istadichi cavò cavò d'ogni d'ogni sua sua terra, gl'istadichi terra, ii qual qual liberi liberi el el Conte Conte hebbe hebbe in in sua sua mano. mano. Ma, male male amaestrati Ma, amaestrati della della guerra, guerra, di lei di lei sei sei terre terre aa ciò ciò fuor fuor pertinace, pertinace, aa le le qual qual l'hoste l'hoste el el Conte Conte gli gli disserra, disserra, benché presto presto acordarse, acordarse, e, e, per per la benché la pace pace haver dal Conte, fuori haver Conte, condemnati condemnati fuoro tanti denar denar pagar pagar quanti quanti èn èn capace. capace. Ι~~ínvan Né invan volse volse anco fusse fusse tal tal lavoro, lavoro, ché duplicati ché duplicati a quel quei gli gli ostagi ostagi trasse, trasse, ee in gran gran converse converse poi poi el el pagar pagar de de l'oro, l'oro, rte volse se mandasse el qual el qual cum cum sco scorte volse se mandasse dentro in in Semina, dentro Sermona, che che era eraaaextremitade, extremitade, che ciò ben fu fu cagion cagion lei lei non non mancasse. mancasse. che c~ò Ma autunno era era l'etade, l'etade, Ma perché perché già già de de autunno nel cui paese nel paese el el campegíar campegiar non non vale, vale, del vivere anco anco essendo essendo nicistade, nicistade, del vivere havendo Re rivolto rivolto l'ale l'ale havendo contra contra el el Re di Sore el el duca, duca, e tolte tolte terre terre molte molte di Sore aa la la marchesa marchesa de de Pescara, Pescara, quale quale tenea le tenea le voglie voglie sue sue nel nel Re Re rivolte, rivolte, essendo Campagnia alle alle confine confine essendo di di Campagna le dette ee dal dal bon bonnodo nodosciolte, sciolte, le terre dette per qual cosa cosa ancora ancora le le ruine ruine per la qual aa le le sue sue terre terre el el Papa Papa dubittava, dubittava, che cum quelle quelle intorno intorno convicine, convicine, che eran cum máximamente se ragionava ragionava maximamente che che el el se che Collonesi già duca Gioanni Gioanni che íi Collonesi già al duca ocultamente favor dava. dava. ocultamente aiuto aiuto e favor Onde, sveller tucti questi questi affanni, affanni, Onde, per per sveller el Papa volse volse che che el el Conte Conte aa l'offese l'offese el Papa venisse duca et et ai ai suoi suoi danni; danni; venisse de de tal tal duca

10 ricordato con rasura corr. con ricordato coir, agg. riga agg. sopra sopra la riga

18 quali quali

20 cio coir, con. sulla riga 20 dd ciò

f.f. 11 il

37 37 sue sue

17 istadischi = Vedi sopra, sopra, p. p. 65. 17 istadischi = ostaggi. Vedi 29 Sulmona. 29 Sulmona. 35 Raimondo Canterno. Canterno. Vedi sopra, sopra, p. 159. 159. 35 Raimondo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro Vili VIII -- Cap. Cap. XXΙΧ XXIX

51 5)

54 57 60

63

66 69 72 72 75 75 78 78 81 84 84

87

247 247

ond'el ne andò, ond'el ne andò, e pronto pronto se se distese distese col campo col campo aa Castellucio Castellucio intorno intorno intorno, sul fium sul fium del del Gariglian, Gariglian, cum cum nove nove offese. offese. Era Era tal tal luocho luocho de de importantia importantia adorno, adorno, de qua de qua dal dal fiume, fiume, eeinver inverCampagnia Campagnia havea, havea, quasi in fronte aa tal tal paese, paese, un un corno, corno, in la fronte ee fanti fanti dentro dentro el el numero numero agiungea agiungea circa a trecento, circa trecento, ee lor lor superiore superiore mesèr Anton Petrucci Petrucci el el provedea, provedea, mesèr Anton huom che che per fama huom fama èè degno degno de de valore, valore, e, scompagnato e, acompagnato d'infinito d'infinito ardire, ardire, era difesa pronto pronto aa tucte tucte l'hore. l'hore. era a difesa Ma, per per voler Ma, voler tal tal impresa impresa expedire, expedire, fe' fe' le le bombarde bombarde li li condurre condurre el el Conte, Conte, disposto suo partire; partire; disposto haverlo haverlo avante avante el el suo ma li li nemici, nemici, reputandosi reputandosi onte onte perder terra, havendo havendo ancor ancor paura paura perder tal terra, che, la gente gente pronte pronte che, persa persa quel quel di di là, la non meni ogni lor lor cura non meni el el Conte, Conte, donde donde ogni cura ρ~ sarο in in far pósaro far cum cum Alexandro Alexandra triegua, triegua, che giù in Abruzo Abruzo el el ben del Re procura. procura. Della qual cosa Della qual cosa anch'el anch'el se se ne ne dilegua, dilegua, secondo molti opinïone, opinione, secondo che che ne ne han molti vedendo Fortuna segua segua vedendo quanto quanto già Fortuna cum Conte, ee dentro dentro a sé sé prepone prepone cum gloria gloria el el Conte, che tal triegua triegua radunarse radunarse insieme insieme che per tal se debban quei lui contra contra se se opone, opone, se debban quei che che a lui e, poi che e, che el el Conte Conte Castelluccio Castelluccio preme, preme, o partir gli gli convenga essere rotto, rotto, o partir svenga ooessere pel qual convien convien poi poi che che sua sua fama fama geme, geme, pel qual non se curando curando mettere mettere al al disotto disotto non el Conte per triegua, pur che che el el sia el Conte per tal triegua, sia aa qualche qualche sfanno afanno oo extremittà extremittà ridotto, ridotto, quasi sicomo sicomo ad una una signoria signoria quasi la summa del del tal tal facto facto non non venisse, venisse, la summa pur che che la gloria gloria d'altri in in basso basso sia. sia. Per la la qual qual triegua, triegua, presto presto insieme insieme unisse unisse Per el conte conte Anton Anton Caldora Caldora ee '1'1 suo suo figliuolo, figliuolo, el Carlo ancor se se fisse, fisse, Carlo Baglion Baglion cum cum questi questi ancor

r 116r f-f. I16

58 hom 77 esser hom con. corr. sulla riga 50 Castelluccio, sul a circa circa quattro quattro miglia miglia da da Sora Sora eealtrettante altrettante 50 Castelluccio, sul Liri, Liti, a da Arpino Arpiño (Gτus' (Giustiniani, 341 sg.). sg.). Dizionario, III, III, p. p. 341 da mmuamm, Dizionario, 86 Antonioe eRestanio RestanioCaldora. Caldora,Vedi Vedisopra, sopra,pp. pp.159-160-210. 159-160-210. 86 Antonio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

248 248

90 93 96 99

102 105 108 111 m 114 114

117 il7

120 120 123 123

Cap.XX XXIX Libro Vili VIII -- Cap. ΙΧ e de lo Abruzo solo de tucto lο Abruzo un un corpo solo fecer gente, ee poi poi al duca duca de de Sora Sora fecer le le gente, per ritrovarlo ritrovarlo pronti pronti alzano alzaro el el volo, volo, e di Risano Rosano ancor ancor senza senza dimora dimora el prencipe prencipe se unì col col duca duca detto, detto, el se unì trovar costor costor ne ne venne venne ancora ancora et aa trovar de Valdemonte Valdemonte el conte, hom hom si sí perfecto, perfecto, de el conte, signor francese, francese, et anco anco el el Gaettano, Gaettano, signor detto Onorato, fe' tal tal nodo nodo strecto; strecto; detto Onorato, Anton Spinello posar mano, mano, Anton Spinello et et altri posar signor del del Regno ee baron baron circumstanti, circumstanti, signor tenendo pensier del del Conte Conte vano, vano, tenendo già già el pensier havendo cerne usati fanti, fanti, havendo cerne assai assai e usati talché di di gente gente in in triplo triplo era eramagiori. magiori. talché Ma signor si sì pensan pensan tucti tucti quanti quanti Ma quei quei signor che campo ei ei non non aspecte aspecte íi ihr llor furori, furori, che in campo lassando luoco liber liber dallo dallo assedio, assedio, lassando el el luoco parendo poi d'affanni esserni fuori, parendo poi d'affanni esseri fuori, o, s'egli s'egli aspecta, aspecta, a lui lui non non fia fia rimedio rimedio o, nello esser esser vinto. vinto. El El Conte, Conte, che che ciò ciò intende, intende, nello nella mente mente alquanto alquanto grave grave tedio, tedio, ha nella poi in un un momento momento tucto tucto se se arcende, aricende, poi considra capitan che che gli gli vien vien sopra sopra considra ii capitan del campo, ee '1 '1 suo suo ee '1'1 lor lorvenir venircomprende; comprende; del campo, d'huom che non èè opra opra d'huom che voi vol fama fama el el partir partir non poi, né né vuoi vuol la la fuga fuga vile vile consydra poi, d'infamie facte gli gli ricuopra. ricuopra. d'infamie l'opre l'opre facte Più tosto, tosto, cum cum prudenza prudenza ee sagio sagio stile, stile, Píù prova aspectando aspectando voi di Fortffna, prova vol far dí Fort!na, che a chi chi la la sa sa usare usare èèsempre semprehumile, humile, che e dentro core examina examina ee raduna raduna dentro al core tucti ii bisogni, bisogni, ogni ogni perícul pericul vede, vede, tucti né cosa lassa lassa al alprevedere provedere alcuna: alcuna: né cosa de sbarre sbarre intorno intorno el el suo suo campo campo prevede, provede, de e de de forteze forteze ee fossi, fossi, medïante mediante le qual star star dentro dentro già già sicur sicur ha ha fede, fede, le qual

100 assai usati", la ee cane. 101 riscritta in in parte parte su su rasura; rasura; magiare assai ee usati: canc. di riscritta 101 di magiore corr. corr. sulla riga riga 110 corr. sulla sulla riga riga 112 èè agg. agg. sopra sopra la la riga riga 117 mamasulla so/ire corr. 110 sopre 112 117 nina indicatrice indicatrice in in marg. marg. nina 91-96 Marino Marino da Marzano, Marzano, principe Rossano; ilil francese francese conte conte didi laideValdeprincipe di Rossano; monte; Onorato Onorato Caetani, Caetani, conte conte di di Fondi. Fondi. ariciende == riaccende; dialettale. 109 araciende riaccende; dialettale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 116

Libro VIII Vili - -Cap. Cap.XXIX XXIX

126 129 132 135 138

141 144 147 150 153 156 159

249 249

gente averse, benché tante, e delle gente averse, benché l'ímpetto sostener; l'impetto sostener; da poi poi vedes vedea al mur tanto avante che le che le bombarde al mur già tanto avante se díffenderse per lui non potes, diffenderse potea, alquanto sotto, però tanto gli èn sotto, però indrieto alquanto sua salute retrar per quelle retrar per sua salute fea. Quei della della terra, Quei terra, ciò ciò vedendo, vedendo, o quanto, el se partisse, hebber letitia! pensando ei hebber letitia! svilirlo incominciare et a svilirlo incominciaro intanto; intanto; poi del vidder la malitia, ma poi del Conte vidder malitia, stiér stupefactí, stiér stupefacti, ee la la vile alegreza subito fu fu conversa conversa in in gran gran tristitia. tristitia. Intanto el Conte Conte chiara hebbe hebbe certeza certeza del venir li nemici, del venir li nemici, e e la la mattina veniano ornati de ordine ee belleza, belleza, callando inversoelel fium fium per per la collina callando inverso lui, senza rincontro a lui, senza altro far far parole; parole; vede la la fila vede fila che che al al venir venir non non fina, fina, già fra l'arme l'arme e '1 sole e già '1 reflecter reflecter del del sole in numer gli in gli acresceva; acresceva; non de de manco manco de tanta gente dole, nulla de gente el cor cor gli dole, ma nella nella vista vista valloroso valloroso e franco, franco, ma pensando haver quella medesima hora pensando haver quella medesima hora non mancando far facto d'arme non mancando unquanco, unquanco, armar el campo campo suo senza dimora, dimora, armar fe' el suo senza al piano. e cum le schiere schiere in in punto punto scende al piano. De l'οrïente De l'oriente svelta era l'aurora, e in fra el castel e '1 '1 fium fium del del Garigliano el castel presenta le battaglie ai ai suoi suoi nemici, presenta le quai se pensaran pensavan salva salva haver haver in in mano mano quai se alta vetoria, ee già nelle pendice pendice alta vetoría, già nelle stan stupefatti contra lor pensiero, pensiero, stan stupefatti contra el el lor e l'un per maraviglia maraviglia a l'altro dice: « Certo che fia mestieri mestiero che a noi col Conte fia de l'arme prova poiché cum cum pochi pochi de l'arme prova far, poiché contra el disio disio ne ne par prudente ee fiero, fiero, contra el par prudente

f.

117r

143 numero gli acrescea 157 che col agg. numero gli acrescea Certo che col Conte Conte aa noi noi fia fia mestiero mestieri con. corr. con agg. 157 Certo sopra la riga ee con con cane. cane. 141

fina fina = = finisce.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

250

162

165

Libro VIII VIH- -Cap. Cap. XXIX-XXΧ XXIX-XXX che el el campo campo indrieto indrieto li li rivochi, rivochi, né par che pensavamo ». Ε E intanto egli egli ha vean preso preso qual pensavamo havean Uà dal dal fiume fiume già già i più secur luochi. luochi. de 11à facto d'arme tanto sceso, aceso, E '1'1 Conte, al al facto vista vigoroso vigoroso sfavillava, in vista l'hoste averso averso ppiù mentre che che l'hoste ~ù disteso lui, nel nel piano ove ove aspectava. aspectava. s'è verso lui, Cap.°0 Car

f. 117 117 f.

XXX

DE LA LA ORATIONE ORATIONE FATTA A LI LI MILITI MILITI DAL LA DE DAL CONTE, CONTE, ET LA EXPUGNATIONE DI CASTELLUCIO EXPUGNATIONE DI CASTELLUCIO

3 6σ 9

9

12

15 15

18

Eran già già ttanto al Conte Conte aproximati, aproximati, Eran anto al de là dal fiume, i suoi nemici stenti, atenti, de lb. dal fiume, i suoi nemici che dai militi suoi èn giudicati che militi suoi èn giudicati quanto di di numer numer gli gli erano erano eminenti, eminenti, ee già già pensando pensando ognun ognun cum cum tre tre afrontarsi, afrontarsi, più che l'usato l'usato han han timidi timidi gli gli acenti. acenti. p~ù che Là donde donde el el Conte, Conte, ciò ciò vedendo, vedendo, 'i'i parsi parsi Là parlando aa llor de de rívocarli rivocarli al al petto petto parlando gli spirti spirti già già dal dal core core alquanti alquanti sparsi, sparsi, gli e, posto posto in in alto, alto, col col suo suo chiaro chiaro aspecto aspecto e, lieto parl parlando, questa forma forma dice: dice: lieto an do, in questa « Tanto Tanto ho ho di di voi voi già già dentro dentro al al mio mio intel]'ecto, intellecto, o multi, militi, le le prove prove alte alte eefelice, felice, che indarno indarno el mio parlar ripeto ripeto aa voi, che el mio ai quai son son le le vitorie vitorie tanto tantoamice, amice, ai qual perché non solo solo una una volta, volta, over over doi, doi, perché havete reportato reportato alta alta vetoría, vetoria, havete et ai ai nemici nemici tolti tolti ii segni segni suoi, suoi,

Federico parla parla ai ai suoi suoi soldati, soldati, ricordando ricordando le le vittorie vittorie da daessi essiconquistate, conquistate, Federico anche quando numero agli agli avversari, avversari, come a SSan anche quando erano erano molto molto inferiori inferiori di di numero come a an Fabiano, ee li li sprona sprona dicendo dicendo loro loro della della gloria gloria eedel delbottino bottinoche checonseguirebconseguirebFabiano, bero; ricorda ricorda anche anche Cesare, Cesare, Serse, Serse, Alessandro, Alessandro, Dario, Dario, lo lo stoicismo stoicismo didiSenofonte Senofonte bero; morte del del figlio, figlio, l'amarezza l'amarezza della della sconfitta, sconfitta, la la gioia gioia de della vittoria (7-105). (7-105). aalla ll a morte lla vittoria grande fatto d'arme, d'arme, ee si si sviluppa sviluppa con con manovre, manovre, diversioni diversioni ee alterne alterne Comincia il grande vicende, fino alla alla vittoria vittoria finale finale delle delle forze forze didiFederico Federico(106-208). (106-208). vicende, Paltroni, Cap. 170-173. Vedi PALTRONI, Cap.[XIV], [XIV], pp. 170-173. 11 proximati corr. riga corr. sulla riga 15 quali 15

9 spiriti

10 corr. sulla sulla riga riga 10 chiar torr.

14 riputo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Vili- -Cap. Cap.XXX XXX Libro VIII

21 24 27 30 33

36

39

42 45 45

48

48 51

54

54

57 57

251 ' 251

ma molte molte e molte molte io io ho ho nella nella memoria, memoria, ma le qual qual certo certo "io ardisco ogni ogni cosa cosa ~o ardisco per le rn are el ee o ornare el fin fin de deinextimabil inextimabil gloria. gloria. 0 militi, non m'è me di di voi ascosa O militi, el el non νο~~ascosa che hog~~ hogi me me fa fa ardire ardire l'alta vertù, νertù, che battaglia a ogni ogni altra altragente genteperígliosa, perigliosa, battaglia e, benché benché ogni ogni hom hom dovesse dovesse sbigotire sbigotire e, de' nostri aversi aversi el el numer numer sìsìmagiore, magiore, de' nostri questo conviensi aa voi voi sol sol de de disdire, disdire, questo conviensi che tante volte volte già già su superiori che tante ρer~ori numer grandi, grandi, cum cum la spada spada in in mano mano a numer meco ve ho ho visti, visti, ee ornati ornati d'alti d'altihonori. honori. reco ve Non fu l'ardir mio mio folle folle aa San San Fabiano, Fabiano, Non fu l'ardir senza indosso, el campo campo che che fugiva fugiva senza arme arme indosso, farlo nel disteso disteso piano! piano! farlo voltar lìli nel Io cum cum voi voi ardisco ardisco quel quel che che tanto tanto ardiva, ardiva, Io cum decima amata amata leg~one, legione, cum la decima Caesare qual la la fama fama viva viva Caesare già, già, del del qual tucti quanti quanti al almondo mondo se seprepone! prepone! a tucti O militi, militi, vedeti vedeti el el volto volto mio mio O alegro egli è ch'el ch'el se se dispone dispone alegro tanto, tanto, egli gloria ognun ognun di voi, voi, ee '1'1 gran gran disio disio a gloria che haveti haveti dentro dentro io legio vegio fuori fuori aperto, aperto, che de ringratio voi voi ee im im prima primaDio! Dio! de che ringratio Questa battaglia battaglia non non contiene contiene el el merto merto de Castellucio Castellucio sol, el Reame Reame tucto, tucto, de sol, ma el se ben provati, provati, v'è per gloria gloria offerto. offerto. ν'è per se ben Vedeti averso qui qui conducto conducto Vedeti l'hoste l'hoste averso cum copia d'oro d'oro e de de ar~ento: arïento: cum tanta copia de prove vostre vostre quel quel fia fia el el fructo, fructo, de l'alte prove e, benché benché el se possi possi el el gran gran contento contento e, el non se haver della della vetoria vetoria senza senza sangue, sangue, haver sol nel fugire, fugire, o militi, è el el tormento. tormento. sol nel o militi, Non è, nella militia, militia, el tristo angue angue Non è, nella el più tristo che el fugir, fugir, certo, certo, e più più spietata spietata sorte, sorte, che el perché nel facto ee poi poi sempre sempre se selangue. langue. perché nel facto Qual gloria fu la vendicata morte Qual gloria fu la vendicata morte nel stuol de de Xerse Xerse al al forte forteLeonida Leonida nel stuol cum propia mano mano ee ai ai quatrocento quatrocento forte! forte! cum propia

21 fine riga 25 devesse sulla riga riga 28 di devesse corr. con. sulla di corr. sulla riga 21 fine corr. corr. sulla riga decima ee amata con rasura rasura 36 Caesaro sulla riga riga 44 Ream Caesaro corr. corr. sulla Ream decima amata corr. con 44 vedesti corr. su rasura rasura 49-54 manina indicatrice in marg. marg. manina indicat ri ce in con. su vedesti

f. 118r

35

46

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

252 *

60

63 66

69 7 72 2

75

78 78

81

ß1

84

87 87

90 93

Libro VIII Vili - -Cap. Cap.XXX XXX

E quanta senza guida E quanta infamia infamia aa Xerse Xerse senza fu el che mai mai fu el vil vil fugire, fugire, et hogi più che ogni istoria tanta viltà viltà grida! in ogni grida! fugire èè el vituperio Sol nel fugire vituperio e guai, guai, la morte ee la ruina mina d'ogni d'ogni regnio: regnio; Alexandro, o Dario, in in campo sai. cum Alexandra, campo el sai. veracemente d'uno hom degno degno Acto veracemente de Zenophonte, fu quel de Zenophonte, ee quive quive aprillo aprillo d'alta philosophia philosophia el suo pecto pecto pregno, pregno, che, poi che la novella hebbe de Grillo, che, poi che hebbe Grillo, figliuol dilecto dilecto a lui, de virtù virtù cinto, figliuol nulla cambiò l'aspecto suo cambib l'aspecto suo tranquillo; tranquillo; sacrificando elio ello in Corintho, perché, sacrificando Corintho, hebbe la la nova battaglia morto hebbe nova che che in battaglia era el figliuol, figliuol, d'ogni d'ogni viltà discinto, era el viltà discinto, corno prudente e al al sacrificio sacrificio acorto, acorto, como hom hora prudente non fe' fe' se non depose altro non non che che allor allor depose de testa de testa la la corona; corona; ee poi poi gran gran torto torto li parve per l'opre virtuose li parve far, far, per l'opre virtùose che havea che havea el el figliuolo quella figliuolo oprate, ee però però quella lieto lieto nel capo sopra se ripose. ripose. nel ciel la matutina Como nel ciel la matutina stella stella reluce in in su reluce su l'aurora, cusì mondo cusì al mondo de chi de chi more more in battaglia èè sempre sempre bella bella la fama, oprando la fama, oprando lui mirabil mirabil pondo contra victoria vive vive contra íi nemici,. nemici, .ee chi chi in victoria sempre ha el pensier pensier de de l'animo giocondo. ha el l'animo giocondo. Ma certo, avante tal ben se ari ve, Ma certo, avante che che aa tal se arive, oprar besogna or quel che or quel che pel passato passato haveti, stagion geilide gellide e estive. haveti, aa le stagion Io non ve ho già 'ste cose ricordato, non ve ho già ricordato, 'ste cose perché me creda che perché io me che le mie mie parole ve aprin alzato, ve aprin l'orechie l'orechie oo el el petto aa gloría gloria alzato, perché perché virtù de l'animo l'animo quel vole, vole, del qual in voi sento tanto vegio, voi ne ne sento tanto ee vegio, che ognuno extimo forteza un sole. extimo per per forteza sole.

61-62 manina indicatrice marg. indicatrice in in marg. Ggillo agg. Ggillo corr. g{r)illo g(r)illo con con cane, canc , ee agg. riga 73 cane. al sacrificio: 73 ee al sacrifi cio: ee canc. indicatrice in in znarg. marg. 90 oo cane. canc.

65 aprillo riscritte su rasura quive agrillo riscritte su 67 65 quive sopra la 69 aspecto corr. la riga riga lo aspecto corr. sulla 69 lo 80 79-84 relucí corr. corr. sulla sulla riga manina 80 reluci 79-84 m 93 forza corr. corr. con agg. sopra sopra la la riga riga 93 forza

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 118 '

Libro VIII Vili- -Cap. Cap.XXX XXX

96 96 99 99 102 102 105 105 108 108

1m 11 114 114 117

120 120 123 123 126 126 129 129 132 132

253

Né cum cum voi voi certo certo existimare existimare io io degio degio Né se non vetoria: adunqua stati arditi se non vetoria: adunqua stati arditi che el venir d'i nemici fia el lor pegio! »» che el venir d'i nemici fia el lor pegio! Cusí parlando, gli animi inviliti Cusi parlando, gli animi inviliti ariacesi tucti di di forteza forteza arïacesi ee al al voler voler vincer vincer tucti tucti stabiliti. stabiliti. Aceso in egli era era di di prodeza, prodeza, Aceso in vista vista egli poi intorno aa l'hoste l'hostesfavilanno sfavilando andava, andava, poi intorno del vincer quasi quasi mostrando mostrando certeza, certeza, del vincer dei militi militi per per nome nome ancor ancorchiamava, chiamava, dei rechávali aa memoria memoria le le lor lor prove, prove, rechávali ee hlì presente presente ogn'hom ogn'hom d'ardir d'ardirlaudava. laudava. Poi delle delle trombe trombe al al prelïo prelïo se se move move Poi el suono ardito ardito ee strumenti strumenti diversi, diversi, el suono che cor nel nel petto pettoa acieschedun ciescheduncomove, comove, che el cor armati nei destrier destrier lucenti lucenti ee tersi tersi armati stavano ií cavalieri cavalieri al al facto facto d'arme, d'arme, stavano alegri in vista ee van van cantando cantando versi. versi. alegri in vista Crescea el fra le le lucide lucide arme, arme, Crescea el disio disio in in fra e tanto tanto era era el el fervor fervor che cheognuno ognuno havea, havea, che mai d'altro d'altro hoste hoste haver haver sentito sentito parme. parme. che mai Ma stuol nemico, nemico, el el qual qual gli gli ordin ordin vedea vedea Ma el el stuol e le battaglie apresentarse apresentarse avante, avante, le battaglie ee già già el el contrario contrario aa quel quel che cheognun ognun credea, credea, e da da la lalungie lungie scorgean scorgean sfavillante sfavillante i militi militi del del Conte Conte ee '1'1 romor romor grande, grande, bataglia allor de là dal fium chiamante. bataglia allor de là dal fium chiamante. Prima timor nei capitan se spande, Prima timor nei capitan se spande, e poi poi del del vincer vincer l'alta l'alta οpinïone opinione se parte aa l'hoste l'hoste già già in in tucte tucte le le bande; bande; se el dispregiare dispregiare in alta alta amiratione amiratione el rivolti han han tucti, tucti, ee stupefacti stupefacti stanno stanno rivolti che cum cum si sì pochi pochi el el Conte Conte se se li li opone. opone. che El fium fium passar passar per per ponte ponte senza senza affanno affanno El potean sicur, sicur, havendolo havendolo in in balia, balia, pitean ma quei del del Conte Conte del del passar passar non non hanno hanno ma quei el fium fium che che 6è grosso grosso alcuna alcuna signoria, signoria, el per la la qual qual cosa, cosa, al al prelio prelio preparati, preparati, per stan fermi fermi al al pian pian cum cum molta moltavigoria. vigoria. stan

r

f. 119* ii9 f.

V

f. 119ο 119 f.

94 io agg. agg. sopra la riga riga 103 nom sulla riga; riga; ancor su rasura rasura 103 nom corr. corr. sulla ancor riscritta su sopra la 94 io li riscritte su su rasura; rasura; presenti sulla riga; riga; dd ardir ardir riscritte riscritte su su rasura rasura presenti corr. con. sulla 105 eeli 127 fiume fiume 127

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

254

135 135

138 141

144

147 150 153 156 159 159

162

165 165

168

Libro VIII Libro Vili --Cap. Cap.XXX XXX

Ma, poi poi che che e' suoi Ma, suoi nemici nemici èn èn acertati, acertati, che ei eí non che non se parte parte ee nel nel pensier pensier riesce, riesce, soni de sonsi de 1à là dal dal fium fium tucti tucti alogiati; alogiati; per la per la qual qual cosa cosa al al Conte Conte l'almo l'almo cresce, cresce, et al nemico et nemico in in tucto tucto ogni ogni suo suo ardire ardire cum maraviglia al pecto cum maraviglia al pecto gli gli discresce. discresce. Poi, l'altro l'altro giorno, Poi, giorno, fecer fecer del del venire venire alquanto vista vista ee messi alquanto messi in arme arme tucti, tucti, ma li li pedestri pedestri sol sol fecer fecer transire, transiré, qual per per un qual un monte monte gli gli han han tucti tucti conducti conducti vicino aa un vicino un lor lor castel, castel, l'Isola l'Isola detto, detto, intorno al al qual intorno qual havean havean salvi salvi ríducti, riducti, quantunque el el dicto quantunque dicto monte monte al al derímpetto derimpetto del Conte del Conte al campo campo stende stende le le confine, confine, ma i loro ma loro equestri equestri stan stan nel nel luoco luoco ellecto, ellecto, de là dal de dal fium, fium, temendo temendo le le ruine, ruine, ee circa circa destrier destrier cento cento apresentarsi apresentarsi facendo vista vista a l'opre facendo l'opre pelegrine. pelegrine. Ma el el Conte, facto e' e' suoi Ma Conte, facto suoi et ello elio armarsi, armarsi, discende al al pian cum discende cum l'ordinate l'ordinate schiere, schiere, — quanto al prelio prelio allor allor gram gram disio disio l'arsi! l'arsi! — — — oo quanto ma ii pedestri pedestri nemici, nemici, per per l'altiere l'altiere cime del del monte cime monte saldi, saldi, stan stan sicuri, sicuri, ee nel nel gridar gridar parean parean sol sol gente gente fiere: fiere: trombe somnante, somnante, nachari nachari e tamburi, trombe tamburi, le lucente le lucente arme arme e '1 '1 fier fier fremito fremito equestro equestro incita ognuno ai ai casi casi acerbi acerbi e duri. duri. incita ognuno Né Conte mai íi nemici nemici fecer fecer destro destro Né al al Conte de la battaglia, de battaglia, ond'el, ond'el, pur pur ciò ciòvedendo, vedendo, aa quei quei che che eran eran venuti venuti alcun alcun sinestro sinestro far prepose, ond'el ond'el mandò mandò dicendo dicendo far lili prepose, ad una squadra ad squadra che che la la via via prendese prendese de drieto drieto a un de un pogio, pogio, el qual qual se se va va stendendo stendendo propinquo lloro, ee avante avante se se facesse. facesse. propinquo aa lloro, Ma contrario, ee non non intese, intese, Ma quella quella fe' fe' el contrario, che su pel pel monte monte el el suo suo camino camino elesse, elesse, che su

anaraviglia corr. sulla sulla riga 138 anaraviglia gran corr. gram sulla sulla riga gran corr, in gram

in parte riscritta riscritta su su rasura temendo in 148 temendo del corr. con. el fi er su su rasura 158 et del el fier

f-f. 120 120

153 153

142-148 Vedi in proposito bella descrizione descrizione dei dal PalPai142-148 Vedi proposito la la bella dei luoghi luoghi fatta fatta dal troni, testimone (pp. (pp. 170 170 sg.). sg.). troni, testimone

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

VIII - Cap. Libro Vili Cap. XXX

171

174 177 180

183 186

189

192

195

198

201 204

255 255

al nemici tale tale andar onde ai andar palese fe' indrieto sequiti gli fe' indrieto retrare, retrare, ee fuor sequiti fino al castel fino caste! cum dispietate ofese. ofese. Cusì per prova tucti tucti sbigotiti Cusì sbigotiti tornaro Conte pur pur teneva tornaro in in campo, campo, e '1'1 Conte teneva strecto el castel cum gli ordin stabeliti; strecto caste! cum gli ordin stabeliti; et ivi possa intendeva et ivi da da un un paesan paesan possa intendeva d'un sasso in mezo in certa certa parte, d'un sasso in mezo el fiume in qual passar di là salvo poteva, pel qual ond'el de là là mandò, oculta arte, ond'el mandò, cum cum oculta loro rompendoli la strada, ee al viver loro dava sinestro el successor successor de de Marte. Marte. sinestro el Ν~~ perciò anco mai sì sì pronti Né anco mai pronti fuori fuoro suoi nemici, che al castello opresso e' suoi nemici, che vollesser alcun ristoro, ristoro, vollesser dar passando passando alcun ma, per salvar l'honore l'honore ee '1'1 luoco luoco apresso, apresso, per salvar levarse, pensando d'indi levarse, pensando expugnare expugnare un altro luoco, Castellucio obsesso, obsesso, luoco, e Castellucio cum tale tale impresa, impresa, pensan pensan rilevare. Conte già providde providde el el lor pensiero, El Conte pensiero, e quel mandò de súbitto a guardare guardare quel mandò de slíbitto Falameschia pronto, pronto, ardito ee fiero, fiero, per Falameschia entro dal dal qual coi suoi vi vi arivb arivò prima che li li nemici nemici intorno intorno al suo sentiero. suo sentiero. qual, giunti I qual, giunti ivi, ivi, cum cum mirabil stima ordinar le battaglie, battaglie, et el difeso indarno tale opra la lima. indarno fu fu a tale la lor lima. Ma intanto el Conte ad expugnar ateso Ma ad expugnar steso el luoco detto, benché tanto forte, el luoco detto, benché tanto forte, in brevi dì per forza forza l'hebbe l'hebbe preso preso di per e messo a saccomanno. saccomanno. Acerba Acerba sorte sentì afflicto, ee dentro dentro vi vi fu fu capto capto senti lo lo afflicto, Anton Petrucci et altre gente gente acorte, acorte, Anton Petrucci et altre el cuí cui maraviglioso maraviglioso ee nobil nobil facto facto el la gloria gloria al al Conte acrebbe, ché la fama la la fama era già sparsa del che era tracto tracto già sparsa del stuol stuol che

120Vf f.f. 120

corr. e con con rasura da un 175 et da un paesan; paesan] et con. Falameschia sopra, p. p. 208. 208. Falameschiada da Bagno, Bagno, connestabile connestabiledidi Federico. Federico. Vedi Vedi sopra, 198-201 30 30 ottobre ottobre 1461 1461 (Paltroni, 172, nota nota 1). 1). (PALTRONI, p. 198-201 p. 172, 190 190

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

256

207

Libro VIII Vili— —Cap. Cap.XXX-XXXI XXX-XXXI

libero el el luoco, brama a far libero luoco, e quanto brama tbr di far facto d'arme ee al al Conte tòr di mano mano victrice ee triumphante la sua victrice triumphante rama, rama, como èè dicto, fu el invano. qual, como dicto, fu el contrario contrario ee invano.

Car°0 XXXI XXXI Cap DE PREDITTE GUERRE GUERRE DEL DEL REAME LA ROTTA DE LE PREDITTE REAME E DEL E DE LA ROTTA DEL S. NAPOLIONE IN NE LA S. NAPOLIONE IN LA MARCA MARCA

3 6

la terra Vinta la terra et et expugnata expugnata in in tucto, tucto, el Conte el Garigliano dette opra el Conte sopra el Garigliano haver un un ponte constructo, haver ponte per per passar constructo, e, facto e, facto quel, quel, non non tenne l'hoste invano, ma intorno intorno el paese discorse, intorno intorno paese discorse, e, forza e battaglia da e, per gran gran forza da mano,

Dopo Federico costruisce costruisce un ponte sul sul Garigliano Garigliano (1-3) (1-3) ee scorre scorre Dopo la vittoria, Federico un ponte il territorio, territorio, intimorendo intimorendo ilil duca Sora al al punto punto da da indurlo indurlo aascendere scendere aa duca di di Sora patti (4-21). Acquartiera Acquartiera poi si reca reca aaRoma, Roma, dove dove è patti (4-21). poi l'esercito l'esercitoad ad Anagni Anagni ee si festeggiato inviato da questi questi aaCanale Canale Monterano Monterano per pertrantranfesteggiatodal dal papa papa (22-31). (22-31).E' E' inviato quillare Todi (32-36), ritorna Roma, e poi poi prosegue prosegue per per Napo Napoli, dove è Τοdi (32-36), ritorna aa Roma, li, dove onorato re ee riassume riassume ilil comando comando (32-45). (32-45). Per la la grave grave malattia malattia di di FranFranonorato dal dal re cesco Milano, previsione della della sua sua eventuale eventuale morte, morte, la cesco Sforza, Sforza, duca duca di di Mil ano, ee ininprevisione moglie Bianca Bianca Maria Maria spende spende in in opere opere difensive difensive il il soldo soldo promesso promesso aa Federico Federico (46-66). Sora rompe rompe la fede data data al al re, re, e eFederico, Federico, per per quanto quanto (46-66).IlIl duca duca di di Sora la fede privato dà il il guasto guasto alla alla stessa stessa Sora Sora privato della della provigione, provigione,assale assalelelesue sue terre, terre, ee dà (67-80). quello, che che Federico Federico aveva aveva già avuto avuto di di fronte frontea aCastelCastel(67-80). Ma Ma le le genti genti di quello, luccio, passano il il Lin Liri per perriprendere riprendere quelle quelle terre terre ed ed assalire assalire le le terre terre de della luccio, passano lla Chiesa mette in in fuga, fuga, Chiesa (81-87). (81-87).Federico Federicoleleattende attendealal passaggio passaggiodel delfiume fiumeee le le mette mentre finalmente gli dello stipendio stipendio del duca duca di di Milano Milano (82-120). (82-120). mentre finalmente gli giunge giunge parte parte dello Intanto però Sigismondo Sigismondo Malatesta Malatesta ritorna in in campo campo nella nellaMarca Marca con conGiacomo Giacomo Intanto peri Piccinino, avendo ricevuto ricevuto rinforzi rinforzi dalla dalla LomLomPiccinine, dirigendosi dirigendosi verso verso l'Abruzzo, l'Abruzzo,ee avendo bardia dalla Romagna Romagna (121-190). (121-190). Federico invitato dal papa papa aacontrastare contrastare bardia e dalla Federico èè invitato quelle forze: sisi duole duole dididover doverlasciare lasciare l'impresa l'impresa del del Garig Garigliano in un un momoque lle forze: liano in mento cosi cosi favorevole, papa abbia abbia espresso espresso ilil suo suo volere volere pubblipubblifavorevole, ee soprattutto che ilil papa camente, Sora ee aiaisuoi suoi(191-207). (191-207). Decide Decide quindi quindi camente, dando dando così così respiro respiro alal duca duca di Sora di fingere di disobbedire alal papa, di esigere esigere dal dal duca duca di di Sora Sora ililpagamento pagamento di fingere di disobbedire papa, ee di impostogli partire di di nascosto, nascosto, non non per per il il Lazio, Lazio, impostogliper perottenere ottenere lala tregua, tregua, ee poi poi di partire come papa voleva, voleva, bens? bensì per per l'Abruzzo, l'Abruzzo, impedendo impedendo così così aaSigismondo Sigismondo didi come il papa scendere Regno (208-220). (208-220). scendere nel Regno Vedi Paltroni, Cap. 174-179. Vedi PALTRONI, Cap.[XIV-XV], [XIV-XV], pp. pp. 174-179. 205 ee agg. Titolo: inela Marca 11 Ninta: agg. sopra sopra la riga inca Marca unta: il il rubricatore rub~catore ha ha letto letto come n la letterina di guida guida u, u, eedidiconseguenza conseguenza ha haeseguito eseguito lalainiziale inizialeN. N. come una una n letterina di

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro VIII Vili -- Cap. Cap.XXXΙ XXXI Libro

9 12 12 15 15 18 18 21 21 24 24 27 27 30 30 33 33 36 36 39 39 42 42

257

vinse e tal tal paura paura porse porse vinse due due terre, terre, e di Sore al duca, poiché insufficienti di Sore al duca, poiché insufficienti tucto e' e' suoi suoi ad adaiutarlo aiutarloscorse, scorse, in tucto ch'el praticò Conte ocultamenti ocultamenti ρraticδ col col Conte tornar divoto divoto al al Re, Re, benché benché entro entro havea havea contra de lui concepto i tradimenti. contra de lui concepto i tradimenti. Ma tanto el el Conte Conte opresso opresso già già el el tenea, tenea, Ma tanto che el dubitando non perdere el Stato, che dubitando non perdere el Stato, poi sì vil vii ogni ogni om om per per sé sévedea, vedea, poi che sì che ei se acοrdδ, acordò, quantunque quantùnque obligato obligato che ei se esser, levar non volea volea le le bandiere bandiere esser, levar allor del Re, Re, né altro altro haver haver mostrato, mostrato, allor del ma dar due due terre terre al al Conte Conte 'i'i fu fumestiere mestiere ma securtà, ee cusì cusì via via se se tolse per securtà, l'ofese acerbe ee tanto tanto fiere. fiere. l'ofese tanto tanto acerbe poi el el Conte Conte l'hoste l'hoste suo suodisciolse, disciolse, Indi poi essendo già conducto el el tempo tempo iberno, iberno, essendo già conducto et aa svernare svernare in in vari] varij luochi luochi elelvolse, volse, et el el le le stantie stantie ellesse ellesse per quel quel verni verno et un luoco luoco dicto dicto Alagnio, Alagnio, e possa possa aa Roma Roma a un se transferrì, aa quel quel splendore splendore eterno eterno se transferrì, d'ogni vertù, cum la la sacrata sacrata chioma, chioma, d'ogni vertù, cum nella gran Sedia; e dal dal qual, qual, tucto tucto lieto: lieto: nella gran Sedia; «« Ben venga quel quel che che ogni ogni gran gran mostro mostrodoma! doma! »» Ben venga se senti. sentì. Or, Or, perché perché era erainquieto inquieto dir se Todi quel tempo tempo ee '1'1 suo suo paese paese intorno intorno Todi in in quel dal castel de de Canale, Canale, e al al mal mal divieto divieto dal castel volendo el Papa far far senza senza sogiorno, sogiorno, volendo el Papa mandòvi Conte, ee íi principal principal di di quello quello mandbvi el el Conte, seco acordârse al giunger del prim giorno. seco acordârse giunger del prim giorno. poi aa Roma Roma ritornbssene ritomòssene elio, elio, D'indi poi e possa possa aa lapol Napoltransferisse transferisse ancora, ancora, e al Re che che fuor fuor già già era era del delfragello, fragello, al Re el qual cum cum che che laetitia laetitia ee qual quai l'honora l'honora el non se se pub, può, parendoli parendoli vedere vedere dir non cum lui lui victoria victoria ee fama fama sìsì sonora. sonora.

f.C 121r I2lr

riga 33 Canal corr. sulla riga 19-20 Fontana Fontana Liti. Liri. Casaolivieri, Casaolivieri, comune di Pescorocchiano Pescorocchiano (Rieti). Pai(Rieti). Il Pal19-20 Casa Olunera Olunera »» (p. (p. 174). 174). troni ha «« Casa 26 Anagni.Novembre Novembre1461 1461(PALTRONI, (Paltroni, p.p. 174, 174, nota nota 1). 1). 26 Anagni. Orvieto. 33 Canale, di Orvieto. 17 17

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

258

45 48 51 54 57 60 63

66

69

72 7

755

7788

Cap.XXX XXXIΙ VIII -- Cap. Libro Vili E quanto quanto al al tempo tempo nuovo nuovo ee da da dovere dovere E far cοnferrì, conferrì, e d'indi d'indi poi poi tornosse tornosse far a le le sua sua stantie stantie alquanto alquanto troppo troppo fere. fere. Achadde in che el el Ciel Ciel mosse mosse Achadde in questo questo tempo che nel duca duca de de Milano Milano una una egritudine egritudine nel grave ee mortal, mortai, né se se dicea dicea vi vi fosse fosse grave rimedio alcuno, alcuno, e la la consuetudine consuetudine rimedio degli in lui lui tolleva tolleva ogni ogni speranza, speranza, degli altri altri in benché vi vi fusse fusse alquanto alquanto longitudine, longitudine, la qual qual cosa, cosa, cum cumsolemne solemne instanza, instanza, per la madonna Biancha già già tremando tremando scripse scripse madonna Biancha al Conte: Conte: «« Ogni spem soI sol la la tua tuaavanza! avanza! », », Ogni altra altra spem e qui qui pregbl, pregòl, se se pur pur altro altro sequisse sequisse e nel Duca, Duca, che che al al bisogno bisogno in in ponto ponto fusse, fusse, nel ee che che in in lui lui solo solo ha halelesperanze speranze fisse. fisse. Ma el Duca non morì, morì, ma ma ciò ciò condusse condusse Ma el Duca disordin grande a la la Reale Reale impresa. impresa. disordin grande perché madonna Biancha Biancha in in ciò ciò destrusse destrusse perché madonna molto tesoro, e, di fervore acesa, molto tesoro, di fervore scesa, providde le forteze in tucto el el Stato, Stato, providde le forteze in tucto ee donde donde più più temere temere era era l'ofesa, l'ofesa, per la qual qual cosa cosa in inbreve breveconsumato consumato per la fu la la provision provision per per dare dare al alConte Conte fu ee ad altri altri suoi suoi che che elelDuca Duca havea havea mandato. mandato. Onde già le cose cose et et altre altreaconte, aconte, Onde già per per le ruppe al al Re Re el el duca duca de de Sora, Sora, íi patti ruppe stimando lui gravissime gravissime onte, onte, stimando servir lui Conte ai suo' damn damni ensir ensir fora, fora, el Conte ai suo' né poddé ροddé el non havendo havendo denar pei pei suoi suoi soldati, soldati, non per la qual qual cosa cosa de de dolor dolor se se scora, acora, per la havendo el modo in breve breve superati superati havendo el modo haver del del Re Re ii nemici nemici in in quel quel paese, paese, haver quali già aa loloextremo extremoprovocati. provocati. quali eran già Ma, impatiente l'otio, ensì ensì palese palese Ma, impatiente a l'otio, senza denar la Torre Torre senza denar con con suoi, suoi, et et aa la de Campo Latro Latro el el suo suo camin camin destese, destese, de Campo

65 dar con. corr. sulla riga 65 47-51 L'aggravamento L'aggravamento dell'idropisia dell'idropisia di cui Francesco Francesco Sforza Sforza soffriva soffriva durò durò 47-51 di cui dall'agosto 1461 1461 al febbraio febbraio 1462 1462 (PALTRONI, (Paltroni, p. p. 174, 174, nota nota 2). 2). dall'agosto 77-78 di Campolano, Campolano, comune comune di di Pescorocchiano Pescorocchiano (Rieti). (Rieti). IlIl Paltroni Paltroni Torre di 78 Torre 77 ha (p. (p. 175): 175): ««Torre di Campoloro Campoloro in in sul sul Garigliano Garigliano ».». IlIl Baldi Baldi (II, p.p. 192) 192) ha Torre di Campóla ta ». ha «« Campolata -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 121 '

Vili -- Cap. Cap. XXXI Libro VIII

81 81 84 84 87 87 90 93 96 99 99 102

105 108 ni 111 114 114 117 117

259

ee d'ivi d'ivi possa possa intorno intorno intorno intorno schorre, schorre, e dette dette el el guasto guasto a Sora Sora ee aaterre terremolte, molte, e a far far liber liber lelequale qualeinsiem insiem concorre concorre gran parte delle delle gente gente già già recolte recolte gran parte contra lui aa Castellucio, Castellucio, et eran eran quelle quelle contra delle numer più, più, vi vi èè gente gente molte, molte, delle sue sue in numer pensando quei signor passar passar cum cum elle elle pensando quei signor el fium fium del del Garigliano, Garigliano, et ruina el et in ruina por della Chiesa Chiesa le le città città eecastelle. castelle. por della Ma el Conte, Conte, che che spia spia n'hebbe, n'hebbe, una una mattina mattina Ma nante l'aurora l'aurora in aguato aguato se se pose pose nante en su su la via via che che per per lor lor se secamina, camina, ecco quei, quei, che che in in fra fra lelegente genteascose, ascose, et ecco el fium gran gran parte parte già già passato passato egli egli hanno, hanno, el f~um per luochi strect strecti~~ ee per perleleselve selveombrose. ombrose. per luochí Ma alcun del del Conte, Conte, che che in in aguato aguato stanno, stanno, Ma alcun avante fussar el fium fium passati, passati, avante fussar tucti el prompti lor ruina mina ee damn, damno, promptí ensir ensir fuora fuora a lor per la la qual qual cosa cosa in in fuga fuga son son voltati voltati quei che là dal dal ffium, gli altri fuor fuor presi, presi, quei che èn èn de de là ~um, gli scampòne alcun che che nel nel ffium son gettati, gettati, scamρδne alcun ~um son dei qual parte anegb, anegò, gli gli altri, altri, distesi distesi dei qual in fuga tucti, tucti, timidi timidi torna tornaro in fuga r dentro luochi già per per lor lor diffesí. diffesi. dentro dai luochí Per qual cosa, cosa, libera libera lassaro lassaro Per la qual al Conte la la Campagnia Campagnia ii sopradetti, sopradetti, al Conte già l'inconstantia a llor llor costando costando caro, caro, già l'inconstantía eran già già dal dal Conte Conte tanto tanto strect strecti, et eran ~, che genuflessi andar gli gli convenia convenia che genuflessi a domandar domandar mercé mercé como corno sugetti, sugetti, o esser esser tracti tracti fuor fuor de designoria. signoria. i Augumentando elel duca duca de de Milano Milano Augumentando l'impresa grande a la lastagione stagione extiva, extiva, l'impresa grande havendo el Conte receuti receuti in in mano mano havendo el Conte da lui quasi quasi el el stipendio, stipendio, ee già già pareva pareva da lui volger Fortuna Fortuna el el suo suo sembiante sembiante humano, humano, volger perché ogni ogni cosa cosa lieta lietasuccedeva. succedeva. perché Né solamente solamente a ci ciò duca de de Sora, Sora, Né δ el el duca ma el principe principe Rosan Rosan più più non non poteva, poteva, ma el

86 Gariglian riga Garigliaκ corr. corr. sulla sulla riga 86 con agg. sulla riga riga con agg. sulla

alcuni 99 alcuni

f. 122* I22r

f. 122° 122V

111 et stagion corr. su rasura rasura ee et la stagioi coi , su

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

VIII -- Cap. Libro Vili Cap.XXXΙ XXXI

260

120

123 126 129 132 135 138 141 144 147 150

153

al qual al quai gli gli convenia, convenia, cum cum gli altri altri ancora, ancora, supporre el collo supporre collo al al gioco, gioco, che che convenne convenne al suo al suo dispecto, dispecto, benché benché cum cum dimora. dimora. Ma, in in questo Ma, questo tempo, tempo, a ciò ciò sturbare sturbare advenne advenne che el che el principe principe Sismondo Sismondo Malatesta Malatesta Gioanni seco seco haverlo Gioanni ha verlo modo modo tenne, tenne, la qual la qual conducta conducta grave grave era ee molesta molesta al Real al Real stato, stato, perché perché Sigismondo Sigismondo cum gran cum gran favor favor la la Marcha Marcha tucta tucta infesta, infesta, havendo de de la la Chiesa havendo Chiesa messo messo al fondo fondo l'exercito feroce, feroce, ee in campo l'exercito campo aperto aperto già discuriva già discuriva cum cum mirabil mirabil pondo. pondo. El conte El conte Jacom, Jacom, poi, poi, Silvestro Silvestro experto experto ee altri altri suoi suoi cum cum summa summa de de denari denari aa lui lui mandato mandato havea, havea, sperando sperando merto, merto, et homin aa condur condur gente gente et homin forti forti ee chiari chiari de Lombardia de Lombardia ee de de Romagna, Romagna, ee possa possa se pensa pel Re se pensa non non sien sien píù più pel Re ripari. ripari. Silvestro,in in breve breve doppo doppi la Silvestro, la sua sua mossa, mossa, condusse de de Forlivio condusse Forlivio el el signor signor Pino, Pino, et altra quindi hebbe hebbecomossa, crossa, et altra gente gente quindi Gioanfrancesco ancor, ancor, che che havea Gioanfrancesco havea el el domino domino da la da la Mirandola, Mirandola, simil simil fu fu conducto, conducto, et altri conductier conductier cum cum chíar chiar destino. destino. et altri E, giunti un corpo E, giunti insieme, insieme, un corpo fecer fecer tucto tucto col principe col principe Sismondo, Sismondo, ch'avea ch'avea anch'ello anch'elio de gente ardita un un gran gran campo campo riducto, riducto, de gente el qual per el per la la victoria victoria chiar chiar flagello flagello era extimato a qual qual se se gli gliopporebbe, opporehbe, era extimato e per le gente gente agiunte agiunte al al suo suo drapello. drapello. per le E cusi ogn'hom ogn'hom dicea dicea ch'el ch'el passerebbe passarehhe E cusi giù nel giù nel Reame Reame al gran gran duca duca Gioanni, Gioanni, e giunto, Re destruger destruger se se vedrebbe, vedrebbe, giunto, el el Re el qual, el qual, per per li li presenti presenti et et altri altri affanni, affanni, stava in in pericul stava pericul grande, grande, e senza senza fallo fallo spogliato sì havea havea i panni. panni. spogliato egli egli era, era, corto si

118 quale

129 discuria

corr. sulla 138 e corr. sulla riga riga

sta per sottoporre. 119 supporre sta sottoporre. 130 Lucino, fedelissimo fedelissimo capitano capitano del Picciníno. Piccinino. Vedi Vedi sopra, sopra, 130 SSilvestro ilvestro da Lucino, pp. 191, pp. 191, 234. 234. 137 Pino 137 Pino Ordelaffi, Ordelaffi, signore signore di di Forll. Forlì. lla Mirandola. 139-140 Giovanfrancesco Pico, conte de 139-140 Giovanfrancesco Pico, della Mirandola.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 123 123

Cap. XXXI VIII -- Cap. Libro Vili

156

159 159 162 162. 165 165 168 168 171

174 174

177 177 180 183

186 189

192 '92

261

Essendo adunqua ordine aa cavallo cavallo Essendo adunqua in in ordine le copie copie alle alle confin confin che che èè della dellaMarcha, Marcha, le la qual tremava tremava de de sì sì fiero fiero ballo, ballo, la qual el Papa, Papa, de tremor tremor la la mente mente ha ha carcha carcha el de quella quella gran gran provincia, provincia, dove dove sonno sonno de terre potente, potente, ma ma de de fede fede parcha, parcha, terre perché per altri tempi tempi stato stato donno donno perché per altri Sismondo et altri altri Malatesti, Malatesti, n'era Sismondo né constanti constanti esser esser mai mai ii Picenti Picenti prono. ponno. né Onde Sua Sanctità, vedendo vedendo questi questi Onde Sua Santità, pericul gravi, pensier che che el el Conte Conte pericul gravi, fa fa pensier vadi ad ad oporse oporse aa l'inimici l'inimici infesti, infesti, uadi e la la via via breve breve vol voi per per valle valle ee monte monte e facci a Narni, Narni, aa Spoleti, Spoleti, aa Fabriano, Fabriano, facci e che che ii nemici nemici sien sien lìlì sopragionte. sopragionte. A tal pensiero pensiero aperse aperse aa ogn'hom ogn'hom la la mano, mano, A pensando, se Conte la sua andata andata pensando, se del del Conte la sua sapesse Italia, Italia, non non tornasse tornasse invano invano sapesse el suo suo pensier, pensier, che che ogni ogni città città murata murata el salda starrebe, starrebe, poi poi che che la la venuta venuta salda era del del Conte Conte aa tucte tuctepallessata. pallessata. Ma lui, como como tal cosa cosa hebbe hebbe saputa, saputa, Ma lui, fu malcontento malcontento pensando pensando a più più cose, cose, pria che l'andata sua sia conosciuta, pria che l'andata sua sia conosciuta, ee apresso apresso ancor ancor che che tante tante gloriose gloriose palme gli èn tolte, per la granvectoria vectoria palme gli èn tolte, per la gran che già 'i sequia da poi le dubïose che già 'i sequia da poi le dubiose cose operate cum cum si sì chiara chiara gloria, gloria, cose operate e al al Re Re quanto quanto sfavore sfavore el el suo suo partire partire e era in in tal tal punto, punto, ee ancor ancor nella nella memoria memoria era gli venia venia avante avante el danno, e qual qual martire martire gli el danno, era del del Papa Papa ai ai stíbditi súbditi facendo facendo era la via via preposta, preposta, e qual qual potea potea transire transiré la el principe Sismondo, Sismondo, salva salva havendo havendo el principe la via via in in Abruzo, Abruzo, ee leleBracesche Bracesche gente, gente, la dond'el, quella medesma medesma allor allor prendendo, prendendo, dond'el, quella in se scontrarebbe, scontrarebbe, ee per per niente niente in lor se stimava venuta, ee impederia impederia stimava tal venuta, sì lor venuta venuta che che 'i 'i fana faria dolente. dolente. sì lor

f. 123° 123v

156 quale 157 tremo corr. con agg. agg. sopra sopra la riga riga 159 ma de de riscritte su su corr. con 159 156 rasura 165 ee linimici sulla riga riga 182 ee al Re: la ee cane. 189 canc. al Re: medessima rasura linimici corr. sulla 189 medessima 165 162 L'osservazione èè del del Santi, Santi, ee s'incontra s'incontra anche anche altrove; altrove; cfr. cfr. sopra, sopra, p.p.98. 98. 162 L'osservazione

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

262

195

198 201

204

207

210 213

216 219

Libro VIII Vili -- Cap. Cap. XXXI Ultimo havea nel cor melenchonia melenchonia Ultimo che tale andata publicata fosse, che tale havendo strecti già per orni omni via via havendo strecti sue posse, posse, íi signor sopradecti cum sue e si sì sbatuti sbatuti che, che, per per respirare respirare e e tríegua triegua havere, bavere, ii prieghi prieghi harebon harebon mosse, e a llor llor imposto summa de denare, denare, imposto summa facendoy comparar comparar cum sua cautela facendoy cum sua quel che lloro elelconviengli conviengli adomandare, adomandare, che aa lloro e, triegua havendo, havendo, salva la tela tela e, tríegua salva era la nelle sue sue gente del lassar lassar mestiero, nelle gente ha ha del mestieri, che era alla nave nave in mar levar levar la la vela, vela, che era in mar pensando che ello elio andava pel sentiero, pensando atrovare el el suo magior nemico per atrovare forte de gente gente ee per per vittoria forte de vittoria fiero. visto el el gran gran bisogno, ad altro vico vico Ma, visto deliberò el camin che che el el Pastor Pastor Pio Pio deliberó el camín gli havea asignato — de prudentia prudentia amico! — havea asignato — o de e col suo comissario: El parer mio mio comissarío: «« El Abruzo », », el Conte disse, è el scendere in Abruzo Conte disse, le ragion de de sopre sopre che che ho scripte io ». « per per le E cusì cusì in fra di allor se se fisse E di loro allor el gr gran pensier, ma del contrario vista vista el an pensier, del contrarío del partire, e al al Papa Papa ancor se scripte scripse dier del e como, avante allegri, ogn'hom atrista como, avante ogn'hom se se atrísta Re, poi poi che che al al partire dei nemici del del Re, vegiono legioni el Conte haver cangiata vista, remaner per lor martire. anzi inde inde remaner per lor

200 facendoli facendoli corr. su rasura rasura 201 lloro: lloro: la seconda oo canc. cane. con. facendoy facendoy su 211 el parer corr. el parer agg. sopra la riga 213 che ho coir, 214 di di parer corr. ee el parer con con agg. sopra la che ho con. eh ch ho ho 213 agg. sopra 216 scripse 218 corr. al riga 220 corr. agg. la riga riga sopra la el corr. al sulla sulla riga rode corn 216 scripse 218 el 220 inde in parte parte su su rasura rasura in

Pai troni ha: ha: «Commissario del Papa... che fu fu messer messer [...] [■■•] da del Papa... 211 II Il Paltroni signore ben ben pratico ee ben ben esperto ee ben ben intendente » Bologna, Protonotario e signore (p. 178 178 sg.). (ρ.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 124

IX - Cap. ΙΙ Libro IX Cap. XXX XXXII

263 263

LIBRO vim VIIII LIBRO

NEL SE CONTIENE NEL QUALE QUALE SE CONTIENE LA LA ROTTA ROTTA CHE CHE DETTE DETTE EL EL CONTE CONTE AL S. S. SIGISMONDO AL SIGISMONDO HA HA SENEGAGLIA SENEGAGLIA

CΑΡ 0° XXXII X XXII Cap.

3 6

9 •2 12 15

vano, el pensier del Conte Non fu fu el ciò del Non pensier in in ciò Conte vano, de Sora e gli altri perché el duca perché el duca de Sora e gli altri detti, detti, mano, per la lor per haver haver triegua, triegua, apersar apersar la lor mano, el Conte detti denar pagando, pagando, a' a' quali quali el denar Conte detti — cupido de de honore! — oo cupido aa nove nove gente gente — honore! — et ellecti, soldando forti et ellecti, soldando homini homini aa piè piè forti mille, ee trasseli quei fore fore qual fuor i quai fuor mille, trasseli quei haveano aa le le terre terre mimiche, inimiche, tanto tanto haveano amore. per l'opre excelse excelse in in lui lui consumpto consumpto amore. per l'opre che vendere doveano E E cusì, cusì, quel quel che vendere doveano dal Conte, signor detti ii signor detti comparar comparar dal Conte, perché pensieri astuti astuti non vedeano; non vedeano; ρerch ii pensieri partisse, ee piani el qual qual da da poi poi partisse, el piani ee monte monte passo veloce passò veloce ee in in Abruzo Abruzo descese, descese, trovando al ribellarse tucti tucti pronte al ríbellarse

Come Come Federico Federico aveva aveva previsto, previsto, il il duca duca di di Son Sora compra compra la tregua: tregua: col col denaro ottenuto, denaro ottenuto. Federico Federico assolda assolda altri uomini uomini ee passa passavelocemente velocemente ininAbruzzo Abruzzo (1-21). pone il campo campo aa Senigallia. Senigallia. FedeFede(1-21). Sigismondo Sigismondoritorna ritorna allora allora indietro indietro e pone rico, che la rico, giunto giunto sul sul Chienti, Chienti, apprende apprende che la città città si si arrenderà arrenderà all'ora all'ora di di terza terza del giorno del giorno seguente, seguente, ee invia invia un suo suo fido fido aaMontalboddo Montalboddo per per chiedere chiedere l'interl'intervento di Napoleone vento Napoleone Orsini Orsini (21-48). (21-48). Il messo messo èè preso preso dadaSigismondo, Sigismondo, il il quale quale non sia già già così affretta tuttavia tuttavia la la resa non può può credere credere che che Federico Federico sia così vicino; vicino; affretta resa di di rico arriva, Senigalliaee la la ottiene Senigallia ottiene prima prima dell'ora dell'ora pattuita pattuita (49-66). (49-66). Quando Quando Fede Federico vede sugli vede sugli spaldi spaldi il il vessillo vessillo del del Malatesta, Malatesta, ma ma non non si si perde perde d'animo, d'animo, anzi, anzi, aa sfida, sfida, pone pone il il campo campo vicinissimo vicinissimo a quello quello dell'avversario dell'avversario (67-111). (67-111). E' E' SigiSigismondo allora allora aa preoccuparsi, vedendo che che tutte le smondo preoccuparsi, e,e, vedendo le notizie notizie avute avute dal dalmesso messo catcatturato sono sono vere, lo rimanda rimanda ee Federico Federico con con profferte profferte didiintesa intesaeedidipace pace(112-181). (112-181). Cap.[XV], [XV], pp. 179-183. Vedi PALTRONI, Paltroni, Cap. 179-183. 9 amore riscritta su su rasura. rasura

con. pronti sulla sulla riga 15 pronte corr.

». Siamo Siamo tra tra ilil maggio 7 7 IlIIPaltroni Paltroni (p. (p.179) 179)dice: dice: « «più piùdidiseicento seicento ». maggio ee il giugno giugno 1462. 1462. Non sembra che vi sia haveano .... . consumpto 8-9 tanto haveano. consumpto amore. amore. Non sembra che sia senso: senso: tanto haveano forse bisognerà bisognerà leggere leggere tanto haveano ... . . concepto . conceptoamore. amore. forse

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

264

18 21 24 27 30

33

36 39 42 45 48

IX - Cap. ΙI Libro IX Cap. XXX XXXII già gli già gli Abruzini, Abruzini, ee qui vidde vidde palese palese che, se Sismondo cum che, Sismondo cum l'hoste l'hoste venisse, venisse, perduto era era pel perduto pel Re Re tucto tucto el el paese. paese. Ma cum cum l'andata l'andata sua Ma sua la la fede fede fisse fisse negli animi animi agli agli amici, negli amici, ee de' de' spavento spavento ai suoi ai suoi nemici, nemici, ee tanto tanto terror terror misse, misse, che già seppe del che già Sismondo Sismondo seppe del suo suo avento aventó ee tucto tucto sbigotì, sbigotì, sì sì como corno quello quello che sproveduto intende el el suo che sproveduto intende suo tormento; tormento; e, dello e, dello andar pentito, pentito, el el suo suo drapello drapello adrieto volse, adrieto volse, ee a campo campo aa Senegaglia Senegaglia se pose cum l'altrui l'altrui et el se pose cum el suo suo hostello, hostello, ee intorno intorno gli gli provede provede aspra aspra battaglia. battaglia. Ma el Conte Ma Conte che che ciò ciò seppe, seppe, festinando festinando el suo camin, el camin, de de giunger giunger se se travaglia, travaglia, e, poi che che aa Chíenti Chienti fium fium venne venne arivando, arivando, e, poi seppe Senegaglia in stava, seppe che che Senegaglia in patti stava, de che de che se se venne venne alquanto alquanto adolorando. adolorando. Ma socorso insino terza 'í'i dava dava Ma se se socorso insino aa terza del venir, la la ditta ditta terra terra del giorno giorno che che èè aa venir, integramente al al Papa integramente Papa se se servava. servava. Per la qual Per qual cosa, cosa, avante avante el el di dì deserra deserra el Conte le sue sue gente gente senza senza posa, posa, el Conte tanto indurati tanto indurati nella nella lunga lunga guerra, guerra, per modo tal tal che che ancor ancor la la terra terra ombrosa ombrosa per modo era, quando fu presso a tal tal cittade. cittade. era, quando fu presso Ma pria pria che per via Ma che ivi ivi giungesse, giungesse, per via ascosa ascosa manda Corso, per silvestre silvestre strade, strade, manda via via el Corso, a Montelbodo, Montelbodo, onde Napollione onde èè Napollione ivi ridotto, l'arme el el persuade, persuade, ridotto, ee aa l'arme ee che che el el ne ne venghi, venghi, ché ché ello elio ha ha intentione, intentione, senza quella dar dar socorso, socorso, senza smontar, smontar, a quella ee de Sismondo Sismondo 'í 'i di dièè le conditione. conditione.

agg. sopra sopra la riga giungere 30 giungere 17 se agg. riga 27 'altrui laltrui et suo suo 30 34 si si corr. sulla riga 48 i de corn aa sulla riga 34 corr. se 48 corr. su su rasura rasura

f. 124'

che aa corr. corr. eh 31 che ch 31

26-27 Sigismondo con ií bracceschi di Silvestro da Lucino 26-27 Sigismondo con bracceschi di Silvestro da Lucine si si era era mosso mosso verso l'Abruzzo l'Abruzzoalal principio principio didi agosto ma, giunto verso agosto 1462, 1462, ma, giunto a Potenza Potenza Picena Picena ee conosciuta lala partenza Federico, tornò rapidamente rapidamente indietro indietro ee pose pose ilil campo campo conosciuta partenza di di Federico, 180, nota nota 2). a Sinigaglia Sinigaglia (PALTRONI, (Paltroni, p.p.180, 43 Vedi 43 Vedi sopra, sopra, p. p. 228. 228. 44 Napoleone 44 Napoleone Orsini Orsini comandava comandava le le forze forze della dellaChiesa. Chiesa.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

265 265

XXXΙΙ Libro IX -- Cap. XXXII

51 51 54 54 57 57 60 60 63 63 66 66 69 69 72 72 75 75 78 78 81

84 84 87 87

Ma non non possete possete aa lui lui arivare arivare elelCorso, Corso, Ma che preso fu fu ee conducto conducto alla alla presenza presenza che preso de Sigismondo, el quale ogni ogni discorso discorso de Sigismondo, el quale intender quel cum cum diligentia diligentia intender volse, volse, ee quel convenne aa lui lui ogni ogni pensiero, pensiero, narrar convenne ond'el prese di di sé sé gran gran diffidentia. diffidentia. ond'el prese Temea lato, ee poi poi elellungo lungosentiero, sentiero, Temea da da un lato, che el Corso Corso dice dice el el Conte Conte ha hacavalcato, cavalcato, che parli impossibil cosa, cosa, e divien divien fiero fiero parli impossibil contra del Corso, e in career l'à serrato. contra del Corso, in carcer 1'à serrato. Da poi, poi, cum cum ogni ogni industria industria eesentimento, sentimento, Da avante el Conte fusse ivi arivato, avante el Conte fusse ivi arivato, cercò terra, e al suo suo comandamento comandamento cercò la terra, haver rocha ancor, ancor, eeviengli viengli facto, facto, haver la rocha tanta viltà chi chin'hebbe n'hebbe elelregimento. regimentó. tanta àà viltà Però che terza era el el lor lor patto patto Però che infin infin aa terza aspectare el securso, securso, ee '1'1 Malatesta Malatesta aspectare el pensa dar scorno scorno al al Conte Conte del del suo suo tracto, tracto, pensa dar el quai del del cavalcar cavalcar punto punto non non resta, resta, el qual giungendo en su l'aurora. l'aurora. Allor Allor Sismondo, Sismondo, giungendo en su a suon de de trombe, trombe, cum cum mirabil mirabil festa, festa, a sum el suo vexil, vexil, che che poco poco fu fugiocondo, giocondo, el suo spiega su l'alta tor, tor, parendo parendo havere bavere spiega su l'alta schernito el Conte e e carcho carcho d'amar d'amar pondo. pondo. schernito el Conte El qual qual sì sì presso presso apien apien potea potea vedere vedere El e sentir sentir le le parole parole ee gli gli alti alti grida grida e fatti d'altrui per per più piùsuo suodispiacere, dispiacere, fatti d'altrui ee già già vedendo vedendo sé che altri el derida sé che el derida per la viltà de chi la terra dette, per viltà de chi la terra dette, presente a lui alquanto se desfida. presente a lui alquanto se desfida. Poi dentro dentro al al core core in in sé sé tucte tucteha harestrecte restrecte Pii le forze, poiché a ciò non è rimedio, le forze, poiché ciò non è rimedio, a più più alte alte cose cose l'animo l'animo allor allor mette. mette. E benché benché Sigismondo Sigismondo habbi habbi lo lo assedio assedio E tenuto cum cum victoria, victoria, pensa pensa el el fine fine tenuto como tornar gli gli faccia faccia acerbo acerbo tedio, tedio, come tornar bramando de far far cose cosepelegrine, pelegrine, bramando de e, quanto più più èè ardua ardùa l'impresa, l'impresa, e, quanto tanto più più par che che l'animo l'animo ve ve incline. incline. tanto

61 la la terra terra al al suo suo 61 altri riga sulla riga altri sulla

63 che corr. riga con. chi chi sulla sulla riga 63 che

67 cavalcare 67 cavalcare

f. 125r I25r

f 25v f. - l125 "

74 atti atti corr. 74

58 Lo Lorinchiuse rinchiusea aScapezzano, Scapezzano, vicino vicino alla alla città città (Paltroni, 182). (PALTRo1I, p. 182). 58

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

266

90

93 96 99 102 105

108

111 ni 114 117 120

123

IX - Cap. ΙΙ Libro IX Cap. XXX XXXII

E, cum E, cum la la mente mente de de vallore vallore scesa, acesa, dispuose se se alogiare alogiare in in luoco dispuose luoco tale tale che partir non si possi senza che partir non si possi senza offesa offesa Sismondo,sese al al partir partir non Sismondo, non mette mette l'ale, l'ale, over restar volendo over volendo ove ove èè allogiato, allogiato, el vol el voi combatter, combatter, tanto tanto ardor ardor l'asale l'asale che, giunto giunto ivi ivi Sismondo, se sia che, Sismondo, se sia ornato, ornato, pel portamento víl de pel portamento vii de chi chi guardava guardava la roccha, de vitoria. vitoria. EE da da l'un lato, la roccha, de lato, cum gran pensiero cum pensiero atento atento examinava examinava el forte el forte sito, sito, perché perché da una una parte, parte, fra el campo fra campo e '1 '1 mar, mar, la la terra terra vinta vinta stava, stava, possa era era un un boscho, boschi, per per nattura possa nattura et arte arte da l'altra da l'altra parte parte col col padul padulcongiunto, congionto, che infino infini al che al fiume fiume andava andava assai assai in in disparte; disparte; fium passar passar non posse e '1'1 fium posse senza senza ponto, ponto, per lo gran per gran fondo fondo ee pel pel cattivo cattivo letto, letto, ponte èè cum ee '1 '1 ponte cum la la terra terra quasi quasi agionto. agionto. Ma, cum cum sì sì gran pensieri, Ma, pensieri, al al derimpetto derimpetto alοgiò el alogiò el Conte Conte al al campo campo del del nemico, nemico, lungi una una arcata, lungi arcata, cum cum feroce feroce aspecto, aspecto, questo spatio spatio breve, el qual e questo breve, el qual io io dico, dico, in fra' fra' dui dui hosti hosti mai mai già già più più se se intese, intese, se l'un se l'un non non èè cum cum l'altro l'altro stato stato amico. amico. Per la qual Per qual cosa, cosa, allor allor Sismondo Sismondo prese, prese, cum tucto tucto el campo cum campo suo, suo, tanto tanto terrore, terrore, ch'a che far far forteze forteze non non stese; atese; ch'a altro che tanto più che, e tanto che, sceso aceso d'alto d'alto ardore, ardore, spartito che spartito che hebbe hebbe íi suoi suoi allogiamenti, allogiamenti, el Conte, disiando disiando gloria gloria ee honore, honore, el Conte, senza di di dosso senza dosso l'arme l'arme trar trar nïente niente oo sciender sciender del del cavallo, cavallo, andava andava intorno intorno al campo del del nemico, nemico, ee diligente diligente al campo provedea le le forteze. provedea forteze. E benché benché scorno scorno fusse a Sismondo fusse Sismondo star dentro dentro renchiuso, renchiuso, nulla curava già già vedendo vedendo adorno adorno nulla curava

se agg. agg. sopra la riga metti corr. corr. sulla sulla riga combattere 89 se 91 metti riga 93 93 combattere agg. riga 114 119 corr. sulla sulla riga agg. sopra sopra la riga che altro altro corr. scienderee 119 sciender 114 che corr. con con canc. rava vedendo già cane, e agg. agg. sopra sopra la la riga riga rana vedendo gia corr.

12Ε f.f. I2t

110 110 già gis 123 ευ123 cu-

102 II fiume Misa. Il fiume una arcata, arcata, un un tiro 108 una tiro d'arco.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IX - Cap. ΙΙ Libro IX Cap. XXX XXXII

126 129 132 135

138 141 141 144 i44 147 50 I150

153

156 159

267 267

el Conte Conte d'aspro uso. d'aspro ardire ardire ee del del suo uso. timor l'ha timido facto, E più el timor timido ancor ancor facto, quel ch'egli vedendo ver quel ch'egli havea conclusi concluso el Corso, presente tracto, el Corso, avante avante a lui presente cellermente el in arme sì cellermente el Conte in arme fosse, nel Reame e nel Reame ogni ogni magnanimi magnanimo atto atto ch'el facto cum sì mirabil posse, ch'el facto havea havea cum va discurendo e, per va discurendo e, per la la experïentia experientia le cose lui già tante le cose in lui tante volte volte mosse, mosse, cerca haver seco cerca seco alcuna intelligentia per indulcire indulcire el nobil almo almo altero. altero. E fe' venire el Corso in sua presenza, el Corso sua presenza, E fe' bene essere homo intero, el qual sapea bene elloquente, al Conte acetto molto, molto, assai elloquente, non dimostrando a lui lui alcun alcun acto fero, acto fero, anzi benignamente benignamente a quel quel rivolto, rivolto, gli disse de de lassarlo, ma volea gli che primo Conte cum sincero volto che primo al Conte ricomandasse, ee che el ricomandasse, el già non duca dovea ben d'altrui cercar cercar la sua ruina, pel ben la qual più che altri lui adempir adempir potea; p~ù che altri lui potes; e ch'a vicina ch'a una signoria a l'altra vicina talhor discordie ocorre ocurre e molti casi, casi, pei luna va su, l'altra se inchina, pci qual qual l'una va su, cosa in questi effecti quasi quasi e che ogni cosa tacer, ma quando èè da tacer, quando èè per colui vorebbe haver del Stato rasi, che ambi vorebbe del Stato non par par da da lodar sia, ee che che ivi non lodar sia, ivi lui bene, venuto èè per per ritorre ritorre el el proprio proprio bene, nulla tocando le ragion d'altrui; tocando le ragion d'altrui; poi che acordo scordo ee pace lui vene, e poi pace da da lui vene, al Conte adimandar sappi Fortuna usarla corno huom sagio usar usarconvene, con vene, usarla como huir sagio la qual la faccia, corno como 'i piace, bruna gli èè licito licito el el voltare, e savio è quello quello che l'usa cum timor, timor, perché perché ella ella aduna, l'usa cum

V f.f. 126 126°

corr. con con cane, canc. ee agg. agg. sopra la riga avante anso l'ha l'ha el el timor timor timido 127 avante timido facto facto coir, 127 125 anco con. sulla ee aa lui lui corr. con rasura rasura \'il Conte: ee cane. 145 che sulla riga con. con al Conte: canc. che aa corr. 137 ee al manina indicatrice indicatrice in marg. agg. sopra sopra la riga convenne 153 dd agg. riga 156 convenne 158 manina

ma quando 149-150 ... ma quando sisi fa fa in in favore favore didichi chi(come (comeil ilpapa) papa)desideredesidere149 150 ... rebbe ambedue dello dello Stato... Stato... rebbe privare ambedue 152 Per Perriprendere riprenderequello quelloche chegià giàpossedeva. possedeva. 152 157 ...la quale quale (Fortuna) (Fortuna) può suo piacimento piacimento lala faccia faccia oscura. oscura. 157 ...la ρυδ voltare voltare a suo -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

268

162

165 168 171 174 177

180

IX — — Cap. Cap. XXXII-XXXIII XXXII-XXXIII Libro IX quando noi pensa pensa altrui, altrui, molto moltoflagello, flagello, quando e tal tal se se extima extima in in cima cima de de la la rota, rota, e che ello, che cascha in in basso; e ciò de' pensare pensare elio, che la sua fama al mondo mondo ha tanto tanto nota, nota, che la fama al né dolente esser esser deve deve de lo aquisto aquisto né dolente de lo che ha della lui devota, devota, che facto ha della terra a lui ee che che in in ciò el Papa el el deverebbe Christo el Papa dorerebbe e Christo haver per excusato, excusato, ee da da hlì avante avante haver saria aa lalaChiesia Chiesia sempre amico visto, sana sempre amico ee cusì cusì era era certo; e indiscrepante gran Pastor, Pastor, s'el s'el Conte vole sarebbe el el gran dare opra a ciò, ornai distante dare opra ciò, essendo ornai di guerra la la cagion, che più no dole di no 'i'i dole eh'el Papa Papa tenga tenga nulla del suo Stato. ch'el suo Stato. Cusì, cum queste queste ee assai altre parole, parole, Cusì, cum assai altre sforzosse bavere el el Conte mittigato sforzosse havere Papa ee lui pace sequisse, perché in fra el el Papa fingendo haver de ardire el cor armato, haver de el cor ma pur rivolto rivolto suspirando disse: ma « O Corso, Corso, ee quando più dui hosti «O dui hosti quando mai mai fuor più tanto propinqui? », gli cernisse », e quindi quindi gli comisse che al Conte facti gli gli habbi babbi exposti. exposti. che Conte torni ee íi fatti Cap. CλP 0° XXXIII DEL PREDITTO PREDITTO FATTO D'ARME DEL

3

Partisse el Corso, e al al Conte fu presente, presente, el Corso, a lui lui exponendo exponendo quanto che comesso che comesso gli havea Sismondo assai benignamente. havea Sismondo

Il messo messo torna torna aaFederico Federico con conl'ambasciata, l'ambasciata, ma ma questi questi si si accinge accinge ormai ormai ad attaccare. attaccare. I suoi suoi guastatori guastatori sono sono già già all'opera all'opera quando quando Sigismondo, Sigismondo, di di notte notte ad di nascosto, nascosto, parte parte verso verso Fano Fano (1-46). (1-46). Federico Federico lo insegue insegue con con le le sue sueavanavane di guardie, lo raggiunge raggiunge al al Cesano Cesano eeloloattacca attacca(47-113). (47-113).Sigismondo Sigismondocontrattacca; contrattacca; guardie, presto sopraggiunge sopraggiunge il il grosso grosso dei dei feltreschi, feltreschi, ai ai quali quali Federico Federico rivolge rivolge parole parole ma presto di incitamento incitamento (114-138). (114-138). La battaglia èè accanita, accanita, ma, ma, dopo dopoalterne alternevicende, vicende, di La battaglia Sigismondo èè sbaragliato, Federico coglie coglie un grande grande successo, successo, che che èèprezioso prezioso Sigismondo sbaragliato, ee Federico tutti í icollegati collegati(139-217). (139-217). per tutti Vedi Cap.[XV], [XV], pp. 183-186. Vedi PAL.TRoNI, Paltroni, Cap. 183-186.

sulla riga corr. ha ha sulla riga 163 aa corr ,

certo: indiscrepante 169 certo: indiscrepante

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 121

IX - Cap. ΙΙΙ Libro IX Cap. XXX XXXIII

6 9 12

15 18 21 24

27 30 33 36 39

269 269

A cui cui el Conte A Conte nulla nulla gli gli ha ha concesso, concesso, ma in ma in presentia presentía de' de' suoi suoi disse: disse: «« Noi Noi semi semo in luocho in luocho che che ogni ogni acuncio acuncio verà verà apresso, apresso, non già como comolui luivol, vol, ma qual veri, non già ma qual volemo, né me die' die' aa lo usar né consiglio consiglio me usar Fortuna, Fortuna, ch'io cum ch'io cum iustitia iustitia l'uso l'uso ee nulla nulla temo temo». ». Indi poi dentro examina e raduna, Indi poi dentro examina e raduna, perché el el fiume, che al mar perché fiume, che mar faceva faceva un un porto, porto, per passar ivi ivi non non havea havea via via alcuna, alcuna, per passar ancho in in fra fra terra ancho terra el el passo passo era era non non corto, corto, distante essendo distante essendo ben ben tremilia tremilia passi. passi. Ma altro modo modo per per passare passare acorto acorto Ma ad ad altro volge el el pensiero, pensiero, ee qui qui en sul volge sul fiume fiume fassi, fassi, pensier facendo un passo pensier facendo un passo ivi ivi sconciare, aconciare, perché quel che che di là là in in riposo riposo stassi stassi perché aa quel gli possi gli possi ogni ogni suo suo acuncio acuncio disturbare, disturbare, et essergli essergli alle alle spalle spalle nel nel partire, partire, se occulto pur pur de de 11ì Ili sen sen vole vole andare. andare. se occulto guastatori in in copia E guastatori copia fe' fe' venire, venire, spianando al al fium fium le ripe spianando ripe ee tagliando tagliando anco anco el folto boschi, boscho, et et ogni ogni passo passo aprire, aprire, el folto perché el el fiume e perché fiume sia nel nel passar passar franco, franco, fe' de fe' de fascine fascine alzare alzare el el tristo tristo lecto lecto perché ai ai destrier destrier non non sia sia sinestro sinestro unquanco. unquanco. Non grosso el fiume fiume in in propio propio effecto, effecto, Non era era grosso ma l'acqua ma l'acqua salsa, salsa, quando quando el el mar mar crescea, crescea, gli dava el fondo, fondo, al Conte Conte sì sì in in dispecto. dispecto. gli dava E già quei che che el el passo passo ordito ordito havea havea già de de quei passaro el fiume, fiume, ii nemici nemici assaltando, assaltando, passaro el onde ai ai destrier destrier per per lor lor da da ber ber se se dea, dea, e presi alcun ne ne fuor, fuor, gli gli altri altri gridando gridando presi alcun fugiero campo, ee Sigismondo Sigismondo allora, allora, fugiero in in campo, certo del passo, passo, vassi vassi presto presto armando. armando. certo del E cusi el campo campo suo suo senza senza dimora dimora cusì el armar fe' fe' tucto, tucto, essendo essendo corso corso el el sole sole armar de poi le le vinte vinte già già aa lalasecond'hora, second'hora, de poi

127V1 f.f. 127

i8 aa lo lo usar: 11 pero che corr. fium corr. corr. sulla pero che corr. con rasura; fium usar: aa lo lo cane. sulla riga; facea faces che corr. con. ancho ancho sulla sulla riga quill corr. corr. sulla sulla riga; fum 12 non ha 13 poi che 16 ha 16 quivi fium corr. riga 20 28 alle: la aa riscritta su su rasura po corr. corr. su su rasura con. sulla riga 20 alle: 28 fum fium po 32 assaltando 33 dea su rasura dea in in parte riscritta riscritta su su rasura assaltando riscritta su 66 acuncio, favorevole. acuncio, agevolezza, agevolezza, comodità, comodità, possibilità favorevole. 30 fondo, la profondità. el fondo, la profondità. 30 .. el

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

270

42 45

48 51 54

57 60 63 66 69 72 72 75 78 78

IX - Cap. ΙΙΙ Libro IX Cap. XXX XXXIII

possa ogn'om possa ogn'om fa smontar, smontar, quantunque quantunque vole vole che alcun alcun non non se che se disarmi, disarmi, et et insellati insellati stieno ii cavalli; cavalli; e, e, senza senza far far parole, parole, gli omeri gli omeri vol voi la nocte nocte haver haver voltati voltati secretamente, ee andarne secretamente, andarne verso verso Fano, Fano, fra le le sue sue terre, terre, ee havere bavere iisuoi suoi allogiati allogiati in forte sito. in sito. Ma Ma el el pensier pensier fu fu vano, vano, perché non non podde perché podde cum cum silentio silentio tale tale partirse, né né sì attento, partirse, attento, né né sì sì piano, piano, ch'el Conte non mettese ch'el Conte non metiese al ai giugner giugner l'ale, l'ale, havendo già già previsto havendo previsto ogni ogni malitia malitia del prencipe el modo del prencipe Sismondo, Sismondo, el modo ee quale, quale, havendo posto posto intorno havendo intorno gran gran dovitia dovitia de scolte de scolte vigilante vigilante al campo campo averso, averso, le qual, como corno partir partir Sismondo Sismondo initia, initia, le qual, benché cum cum gran ~rsar verso benché gran siientio, silentio, ccórsar verso el Conte, el Conte, armato, armato, vigilante vigilante e atento, atento, ee del del partir partir gli gli dissero, dissero, ee '1'1 diverso diverso modo de de gli modo gli altri, altri, dove dove in in un un momento momento ogni hom horn fece ogni fece montar, montar, et et elelveloce, veloce, qual nave spinta mar da da fresco fresco vento, vento, qual nave spinta in mar segue Sismondo, Sismondo, tanto tanto disio segue disio el coce coce far facto far facto d'arme, d'arme, et una una squadra squadra sola sola con balestrier, gente gente aa caval cavai feroce; feroce; con balestrier, ee agli agli altri comandò comandò cum cum sua sua parola parola ch'el sequitasse, ch'el sequitasse, ee le le squadre squadre ordinate, ordinate, possa due squadre squadre corre corre ee vola. vola. possa cum cum le le due E questo E questo fe' fe' che, che, essendo essendo già già inviate, inviate, le squadre le squadre de de Sismondo Sismondo havean havean vantagio; vantagio; prima lui le le nove nove sian sian portate, portate, prima che che aa lui ancora havea ancora havea pel pel passo passo disvantagio disvantagio el nemico, aa giungere giungere el nemico, ee però era, era, cum quei sì pochi pochi entrati entrati nel nel vïagio, vìagio, cum quei per giunger i nemici alla rivera, per giunger nemici alla rivera, ee farli farli soprastar, soprastar, per per fin fin che che apresso apresso giunge gente sua che che gloria gloria spera. spera. giunge la la gente Ma Sigismondo, nel vìagio messo, messo, Ma Sigismondo, nel vïagio già giunto al al fiume fiume del del Cesano, Cesano, già era giunto tanto fu al al passegiar passegiar veloce veloce ee spesso, spesso, tanto fu

agg. sopra sopra la riga corr. sulla riga Σ aa lui lui el el partire partire corr. corr. 51 e agg. 52 divitia corr. 51 57 E in con rasura rasura 67 riga 73-74 in parte con fe agg. agg. sopra sopra la riga 73-74riscritti riscritti su su rasura 67 fe

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 121 121

271

Cap.XXX XXXIII ΙΙΙ Libro IX - Cap.

81 81 84 84 87 90 93 93 96 96 99 102

105 105 108 108

1m 11 114 114

nante che che el el Conte Conte celer celer per per lo lo piano piano nante giunger da' suoi suoiallogiamenti allogiamenti giunger potesse, potesse, ee da' miglia era cinque, miglia era cinque, e '1 '1 picol picol fium fium lontano, lontano, lassando drieto sé luochi luochi eminenti eminenti lassando drieto a sé tenuti Sismondo, e l'ombra l'ombra scura scura tenuti per Sismondo, dava alquanto aa le le sue sue gente. gente. dava terrore terrore alquanto Là dove dove un un fedel fedel servo: servo: ««Habbiate Habbiate cura cura », Là gli disse, disse, « « Signor guardate bene bene gli Signor mio, mio, e guardate come de nocte andate alla ventura; come de nocte andate alla ventura; el prencipe prencipe Sismondo Sismondo intorno intorno tene tene el ii passi passi ee le le forteze, forteze, ee voi voi andate andate di nocte a trovar trovar gente gente per per lor lorpene; pene; di nocte ch'ei non son son men men de de voi voi hora hora pensate, pensate, ch'ei non né vostri, voi voi sapete sapete quanto quanto aa lungie lungie né íi vostri, ee in in forza forza d'altri d'altri voi voi al al presente presente state state». ». Ma el Conte, Conte, ν vòlto cui viltà viltà non non pungie, pungie, Ma ltο a cui cum lieto lieto aspecto, aspecto, certo certo de de victoria: victoria: cum « Non Non dubitar dubitar », gli disse, disse, «« el se se coniunge coniunge », gli la nostra nostra cum cum l'antica l'antica ee summa summa gloria gloria la del fier fier Claudio Claudio Nerοn, Neron, che che anco anco Asdruballe Asdruballe del séquito piena n'è n'è ogni ogni istoria, istoria, sequitò indi, indi, e piena ond'el ai suoi suoi voltar voltar le le spalle spalle ond'el l'ucise, l'ucise, ee ai fece, per gran vertù, vertù, ee tolse tolsel'imperio l'imperio fece, per gran de tucta Italia Italia alalnobile nobileAniballe; Aniballe; de tucta e noi cum cum tal tal fortuna fortuna eedesyderio desyderio e sequitamo ii nemici, nemici, ee vederai vederai sequitamo empir del nostro nostro nome nome loloemisperio emisperio». ». empir del Cusì dicendo, mai Cusì dicendo, non non ristette mai che vidde e' suoi suoi nemici nemici al al fiume fiume gionti, gionti, che vidde spandendo freddi rai, rai, spandendo allor allor la la luna luna íi freddi e, facto facto allegro, allegro, presto presto sopragionti sopragionti e, cum magno impetto gli gli hebbe hebbe ee gran gran clamore, clamore, cum magno ee como corno a ver nemici nemici allor gli ha punti punti allor gli modo tal, tal, che, che, in in numero numero magiori, magiori, per modo parea cum cum pochi. pochi. El El prencipe prencipe Sismondo Sismondo parca fe' suoi voltare, voltare, e dentro dentro era era in in errori, errori, fe' ii suoi

87 di corr, corr. sulla riga 87 su rasura su rasura

99 pien píen

nom coir, su 105 nom corr. su rasura rasura

f. 1281 128V

cοπ. 106 ristetti corr.

96-102 La battaglia del Metauro del 207 a.C., a.C., che che vide vide ii Romani, guidati guidati del Metauro del 207 96-102 La Livio Salinature, consoli Tiberio Claudio Nerone e Marco Marco Livio Salinatore, sbaragliare sbaragliare l'eserTiberio Claudio dai consoli cito cartaginese comandato da Asdrubale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

272

117 117 120 120

123 123

126 126

129 129

132 132 135 138 141 141 144 144 147 147 150 150

Cap.XXX XXXIII ΙΙI Libro IX -- Cap. che el Conte Conte aa lui lui sìsìcellere celleresecondo secondo che séquito l'habbi, l'habbi, havendo havendo giorni giorni tanti tanti sequito quasi volato cum cum sì sì grave grave pondo, pondo, quasi volato e che sì presto presto aa lui lui gli glisie siedavante; da vante; che hor hor si ma poi, poi, pensando pensando sien sien cavai cavai legieri, legieri, ma al fugir già già non non volge volge le le sue sue piante, piante, al fugir ma volto, volto, coi suoi arditi, arditi, pronti pronti ee fieri, fieri, ma coi suoi prende col Conte el prelio. El El qual quai fa fa punta punta prende col Conte el prelio. cum quei quei suoi suoi pochi, pochi, ma de de forza forza altieri, altieri, cum e la sua gente gente intanto intanto èèsopragiunta, sopragiunta, la sua quasi volando, volando, perché perché delle delle trombe trombe quasi ee i gridi gridi in in alto alto al al presto presto esser esser la la punta punta sentian le terre, e le inimiche tombe sentian le terre, e le inimiche tombe intorno intorno ee '11 strepito strepito terribile, terribile, intorno intorno et ogni valle valle par par che che ne ne rimbombe. rimbombe. et ogni Ma quando quando el Conte Conte ii suoi suoi vidde viddevisibile, visibile, Ma della victoria victoria essendone essendone già già certo, certo, della sceso in mente aceso mente de de ardore ardoreincredibile, incredibile, cum breve breve oration oration sì gli gli hebbe hebbe aperto aperto cum ch'ei ricordin della della lor lor vertute, vertute, ch'ei se ricordin e che alle alle lor lor fatiche fatiche èè giunto giunto el el merto, merto, e che quello era prelio de de salute salute che quello era el prelio al Papa, Papa, al Re, Re, al al Duca, Duca, e la la lor lor forza forza al or più più che che mai maisarebbon sarebbonconusciute. conusciute. Indi poi poi el el prelïο prelio ordina rinforza, Indi ordina ee rinforza, cum impetto percote percote l'hoste l'hoste averso, averso, cum impetto el qual far far punta punta quanto quanto può può se sesforza, sforza, el qual ma quei quei che che èn èn qua qua dal dalfiume fiumehavean havean diverso diverso ma combatter dai nemici, nemici, pel pel callare callare combatter che fea el terreno terreno al al fiume fiume nel nel suo suo merso. merso. che fea Cusì, avantagio singulare, singulare, Cusì, cum avantagio el Conte Conte combattendo, combattendo, el el Malatesta, Malatesta, el de Uà dal suoi fece fece retrare, retrare, de 11à dal fiume fiume ii suoi et ii suoi suoi alalprelio prelioconfortando confortando desta, desta, et le vitorie ricorda ricorda de de l'altro l'altro anno: anno: le vitorie dentro se struge, struge, ee fuor fuor mostra mostra gran gran festa. festa. dentro se

137 le lor forze forze corr. sulla riga riga 142 sulla riga riga le lor corr. sulla 142 fium fium corr. corr. sulla 137 144 fra sulla riga riga 148 con rasura rasura corr. sulla fra corr. corr. e con et corr. 148 et

143 combattere 143 combattere

tombe, luoghi fortificati, fortificati, fortilizi. fortilizi. tombe, luoghi 144 merso corrente. merso = acqua, acqua, corrente.

127 127

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 12 f. 12

Libro IX IX - Cap. ΙΙΙ Cap. XXX XXXIII

153 156

159 162 165 168

171 174

177 180 183

273 273

avantagio pel passo passo hanno, Ma hor quello avantagio che de Conte, che de qua qua haveano haveano ii militi del Conte, gran punta ee resistentia eeli lì gran resistentia fanno, ma tanta furia, le gente pronte, furia, cum le senza lassargli lassargli respirare unquanco, unquanco, che nulla par che che ingegno de lui lui monte, monte, gli mise fianco. gli mise el Conte aa ciaschedun ciaschedun lor fianco. Né resister potendo, Né potendo, son sforzati insino aa un passo passo alquanto alquanto franchi, dar volta, insino francho, sopra el qual qual passo ancor se eran fermati passo se homin pedestri e squadre, squadre, pur di quelle quelle che erano avanti nel nel camino entrati, erano avanti entrati, quivi aa l'opre e quivi l'opre bellicose ee isnelle, isnelle, per l'ombra, aa meza meza notte, se combatte, luciendo luna e l'altre l'altre stelle; luciendo in ciel la la luna stelle; quivi or l'uno or l'altro in terra abatte, e or l'uno l'altro facesse el el stragio, morti facease stragio, ee íi groppi d'huomin morti in pocho disfatti. in pocho luocho, luocho, e' e' vinti eran disfatti. Al Corso Al Corso e ad ad Alexandro Alexandre Gambacorti Gambacorti fu íi destrier vita gli fu destrier morti, ee la la lor lor vita l'arme campolli l'arme campolli ee gli aiutori porti del loro imperator, del imperator, che che ivi infinita dimostrò cum propia mano, prodeza dimostrò cum propia mano, agli altri suoi invita. e agli suoi aa tale tale oprare invita. Al quanto strano Al prencipe prencipe Sismondo, Sismondo, o quanto el fugir el fugir gli parea! Ma non potendo inverso Fano, píù far far li più lì punta, volge inverso Fano, mente rechasi e nella mente rechasi fugendo fugendo el peso el peso de de tal rotta, ee de quanto alto mal provisto ruina in ruina in basso, mal provisto havendo, havendo, οso compensa el el glor indi compensa glorioso salto salto gloria, che riluce del Conte in summa gloria, sì corno gemma in pretìoso smalto. in pret~oso si como

í.f. 129V 129 "

imperatore terzina agg. 172 imperatore 166 168 terzina 166-168 agg. dalla dalla seconda seconda mano mano sul sul marg. marg. inferiore inferiore 172 nelle corr. con. sulla corr. con inνer corr. 177 inver con agg. agg. sopra sopra la la riga riga 178 nelle sulla riga -

156 monte = salga, venga, esca: ...poiché sembra che nulla monte = salga, venga, ... poiché sembra nulla di ingedi ingegnoso venga venga da lui. 163-165 La notte di giovedì 13 agosto 1462 1462 (PALTRONI, (Paltroni, p.p.184, 163-165 La 13 agosto 184,nota nota 1). 180 provisto forse si dovrà leggere previsto, il provisto = = provveduto: provveduto: ma forse dovrà leggere previsto, per per il notato, frequente scambio scambio della della ee con notato, frequente con la o. o. 18 1α

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

274

186 189 192 195 198 201 204 207 210 213 216

Cap. XXXΙΙΙ XXXIII Libro IX - Cap. Vedendo gli suoi come come el lor duce duce Vedendo gli altri suoi el lor fuge, da poi che che el el passo vegon vegon vinto, fuge, da poi tucti dàn volta e fugon fugon senza luce. cinto, Roberto suo figliuol, figliuol, de de dolor cinto, fugie eevassene vas senea 1Vlondolfo, a Mondolfo, cum parte fugie ma l'hoste vincitor, d'honor d'honor precinto, precinto, l'hoste vincitor, chi ««Pandolfo! Pandolfo! »» parte ne prende prende ee tristo, e chi e parte parte cum Sismondo gridava allor, allor, e fugiti pel lit° lito de de tal tal golfo. golfo. fugiti son son pel Cusí, el sole al nostro mondo Cusì, avante avante che el tornasse, el Conte gran gran vitoria viteria obtenne, obtenne, la qual fu per natura natura di di tal talpondo, pondo, fu per che alto ee legiadro legiadro effecto effecto pel pel Re Re venne, che per ello elio e per per Francesco e e per per lalaChiesia, Chiesia, per che più miseria tempo non non sostenne; sostenne; miseria un tempo e contra contra el el Re Re lalafavorita favoritaempresa empresa e ruinó allor, né né più più Fortuna stette ruin allor, pel ben d'altrui, ma ma al ai suoi favori scesa, acesa, ben d'altrui, suoi favori in breve breve succedette perché di poi ρο~~ in nel Reame Reame la rotta al conte Jacom nel et ogni ogni cosa ρο~~ poi in in tranquillo tranquillo stette. stette. el Conte par che che unische unische ee chiame Indi poi poi el l'hoste suo sparto, carcho carcho de trophei trophei suo sparto, ee de de pregioni, pregioni, e e de de gloriose rame gloriose rame coronare, e ii vinti, «« Climei! Oimei! », ciascun fea fea coronare, », andavan miser miser suspirando, suspirando, taciti andavan dicendo: « «O Sigismondo, dove sei? »» O Sigismondo, dove sei? Le voce andavan l'aria risonando risonando de' vincitori, ee in in summa maraviglia el loro imperator van riguardando. el loro imperator van riguardando. Avante lui, la bellica bellica famiglia famiglia sfavilla de de letitia, letitia, ee intorno e intorno volan le nove, ciescun gaudio gaudio piglia piglia volαn le nove, ee ciescun de tal tal vitoria, vitoria, hauta hauta avante avante el el giorno. de gio rn o.

201 la riga riga ai agg. agg. sopra la 201 ai con agg. la riga riga con agg. sopra sopra la

205 rechiame coir, sulla riga riga 205 rechiame con. sulla 213 sulla riga riga imperatore corr. con. sulla 213 imperatore

210 Sismondo con. corr. 210 Sismondo

190 Al Al grido gridodidiguerra guerradei deisoldati soldatidi di Sigismondorispondeva rispondeva quello quello dei dei 190 Sigismondo soldati di Federico: Federico: ««Feltro! Feltro! ». ». soldati 202-203 Anche íi bracceschi bracceschi di di Giacomo Giacomo Piccinine, Piccinino, rimasti rimasti soli soli aacomcom202-203 Anche battere nel Regno, Regno, furono furono sconfitti. sconfitti. battere nel

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 130'

Cap. XXXIV Libro IX IX - Cap.

275

Cap. XXXIIII CaP0° XXXΙΙΙΙ DE LA LA PREDITTA PREDITTA GUERRA CONTRA SIGISMONDO, ET ET DE CONTRA EL EL S. SIGISMONDO, AQUISTO DE DE DIVERSE DIVERSE SUE SUE TERRE TERRE LO AQUISTO Tornato el Conte primi alogiamenti, alogiamenti, rn ato el Conte ai primi To 33 6 9 12 12 15 15 18

stette ivi un un giorno, giorno, ee percha perché non non havea havea stette ivi bombarde seco, overo overo altri altri instrumenti, instrumenti, bombarde seco, lassò star star Senegaglia, Senegaglia, ee provedea, provedea, lassb cose importante, importante, ad expugnar expugnar le le terre, terre, cose e a Montevechio Montevechio el suo campo ponea. el suo campo ponea. Del qual signore un un fulgur fulgur delle delle guerre, guerre, Del qual signore Roberto, n'era, cui el el Conte Conte non non volse volse Roberto, n'era, aa cui disfar, né i fratri suoi vói che se atterre, disfar, né fratri suoi v61 che se atterre, perché ei chiamar chiamar mercé, mercé, et et el el gli gli acolse acolse perché benignamente, ee refermbgii refermògli el stato. stato. benignamente, Possa cum Thoste ad altri altri se se rivolse, rivolse, Possa cum l'hoste e l'Ysola l'Ysola anco anco aa patti, patti, eeReforzato Reforzato e hebbe, poi Bargne andbnne, andònne, che che fornito fornito hebbe, poi aa Bargne de militi era, dì l'à expugnato. de militi era, ee in in tre dì Γ~~expugnato. Luochi molti simile partito partito Luochi molti altri altri a simile vinse ivi ivi intorno, intorno, cum cum presteza presteza tale, tale, vinse che ognun se sbigotì sbigoti de de tale tale invito; invito; che ognun

V

1 130° 130 f.

Federico, avendo artiglierie artiglierie per attaccarla, attaccarla, sisivolge volge Federico, lasciata lasciata Senigallia, Senigallia, non non avendo a Montevecchio, Montevecchio, ee l'ottiene insieme insieme con Isola Isola didiFano, Fano,Reforzate, Reforzate,Bargni. Bargni. Prende Prende anche fortezza ritenuta ritenutainespugnabile; inespugnabile;allora allora anche Mondavio, Mondavio, capoluogo capoluogo del del Vicariato, ee fortezza tutto ilil contado contado di di Fano Fano gli gli apre apre leleporte porte(1-66). (1-66). Passa Passa poi poi ininRomagna Romagna ee tutto mette a sacco sacco varie varie terre del del contado contado di di Rimini, Rimini, mentre mentre tiene tiene ililcampo campocontro contro mette Mondaine, castello castello molto molto importante importante ee forte. forte. Mondain Mondaino gli glisisiarrende arrende(67-108). (67-108). Mondain, Si volge volge quindi quindi contro contro Montefiore, Montefiore, il il castello castello malatestiano malatestiano forse forse più più imporimporSi tante, alla difesa difesa del del quale quale c'è c'è il figlio figlio stesso stesso didiSigismondo, Sigismondo, Giovanni; Giovanni; ee tante, alla anche questo forza e un un po' po'per perastuzia, astuzia,cade cadenelle nellesue sue anche questo castello, castello,unun po' po' per per forza mani (108-155). (108-155). Federico Federico usa usa clemenza clemetm ee magnanimitá magnanimità verso verso Giovanni Giovanni MalaMalamani testa, rimandandolo rimandandolo libero libero (156-181). (156-181). testa, Paltroni, Cap. [XVI], pp. 187-190. 187-190. Vedi PALTRONI, Cap. [XVΙ], 8-9 Roberto Roberto ee ii suoi conti di di Montevecchio. Montevecchio. suoi fratelli, conti 8-9 Fano, detta anche Isola Gualteresca. S. IppoIppoGualteresca. Reforzate Reforzate (di (di S. 13 Isola di Fano, lito). 20 agosto 1462. 1462. 20 agosto 14 Bargni (di (diSerrungarina). Serrungarina). 14 Bargni

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

276

21 24 27 30 33 36 39 42 45 45 48 48 51

54

IX -- Cap. XXXIV Libro IX possa rivolse possa rivolse l'hoste l'hoste triumphale, triumphale, et aa Mondavio, et Mondavio, quasi quasi inexpugnabile, inexpugnabile, el campo el campo pose, pose, e aa quel quel vò1 vói tronchar tronchar l'ale. l'ale. Ma ognun ognun dicea dicea che che el luoco Ma luoco era era inmutabile, inmutabile, ee che che ivi ivi el el tempo tempo ee l'opra l'opraperderebbe, perderebbe, né tale impresa impresa era era d'honor d'honor laudabile; laudabile; né tale finalmente indarno spenderebbe e finalmente spenderebbe ivi el el suo de natura ivi suo tempo, tempo, essendo essendo de forte, vergogna alfin alfin ne ne sequirebbe; sequirebbe; forte, ee vergogna che, oltra oltra a la e che, la forteza, forteza, ivi ivi ogni ogni cura cura posto ha Sismondo, posto Sismondo, e quello quello èè munitissimo munitissimo d'homin, lo asecura, asecura, d'homin, d'artigliane d'artiglierie che che lo perché quel quel luocho, forte ee sìsì richissimo, perché luocho, forte richissimo, principal sedia principal sedia èè del del Vicariato, Vicariato, ee tucto tucto l'altro l'altro al al raquistare raquistare èèattissimo; attissimo; che mai e che mai quel, quel, per altro, altro, fu fuexpugnato, expugnato, essendo el resto resto perso, perso, essendo molte molte volte volte el anzi quel fu fu l'altro l'altro raquistato. raquistato. anzi per per quel Ma Conte, intrato in tal tal pensier pensier diverso, diverso, Ma el el Conte, intrato in perché del perché del corpo corpo ogni ogni membro membro languisse, languisse, vuol el valor valor del del capo capo haver haver disperso. disperso. vuil el E el campo campo arditamente arditamente fisse fisse E però el intorno quel, cum cum tanta industria industria et et arte, arte, intorno aa quel, che ogni rimedio rimedio a quei quei dentro dentro prescripse; prescripse; che ogni fra quai, quantunque quantunque homin homin sugetti sugetti aa Marte Marte fra íi qual, fussin settanta, ee pedestri pedestri ducento, ducento, fussin settanta, cum condutier cum cum chiare chiare parte, parte, cum capi capi e condutier vedendo luocho d'ogni d'ogni aiuto aiuto spento, spento, vedendo el el luocho se nelle man man del del vincitore vincitore se detter nelle col caste! forte forte per per prudeza prudeza vento, vento, col castel lassando cavalli. E pel furore furore lessando arme arme ee cavalli. E pel fugir saccomanno, gli huomin d'elio fugir del saccomanno, gli huomin pagar denari al al forte forte imperatore, imperatore, pagar denari la cui gran gran cosa cosa ogni ogni città città ee castello castello la cui del suo Vichariato Vichariato allor allor vedendo, vedendo, del suo volser tanto aspero aspero flagello, flagello, volser fugir fugir tanto

corr. con con agg. agg. sopra la riga 22 luo 26 27 tuo corr. esse coir, corr. con con agg. agg. sopra sopra la riga ne 26 esse 27 ne agg. sopra la riga riga 31 40 41 47 agg. sopra la quello Pero industria ee arte arte 47 dettero dettero 31 quello 40 Pero 41 industria 52 citta parte riscritta riscritta sulla sulla riga riga 54 citta in in parte aspero flagello flagello in in parte parte riscritte sulla riga 54 aspero

20 Mondavio, fortezza fortezza principale principale del Vicariato Vicariato che che prendeva prendeva il suo suo nome, nome, 20 Mondavio, ricordata come inespugnabile, inespugnabile, insieme San Leo, Leo, Mondain Mondaino eeGradara. Gradara. ricordata come insieme con con San L'impresa 23 ee ílil 27 (Paltroni, L'impresa didi Mondavio Mondavioavvenne avvennetra tra ilí1.23 settembre 1462 1462 (PALTRONI, 27 settembre p. 188, nota nota 1). 1). p. 188,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 131

277 277

IX -- Cap. XXXIV Libro IX

57

60 63

66

69 7

2 72 7 75 5

78 78 81 84

87 90

Conte vennero chiedendo, e mercé al Conte chiedendo, nei bracci ponendo lor nei bracci suo' suo' piatosi; e' quai e' quai benignamente benignamente el el recevendo, recevendo, effecti excelsi excelsi ee gratïοsi mostrò mostrò gli gli effecti grafiosi l'alta sua de l'alta sua e nobile pietade, pace aa lloro rendendo pace lloro e ver ver riposi, donde ogn'hom, visto tanta humanitade, donde ogn'hom, visto humanitade, gli apre le le porte, de Fan gli tucto tucto el el conta' de sol del suo nome havendo sicurtade. suo nome havendo sicurtade. sol del Fortuna par che Possa Fortuna che lo lo conforte, conforte, per dar più presto presto fine fine a tanta per tanta impresa, impresa, prender le terre a ciò importante forte, importante e forte, prender le de ardor la però de la mente mente havendo havendo accesa, passò in Romagna, e intorno aa Mondaino, Mondaino, ché tanto al Stato suo tal terra pesa, tanto al Stato suo era al el campo el campo pose, pose, el el quale era al confino confino in cima delle sue terre, posto delle sue posto in cima a un un monte, monte, ogni vicino, e intorno soprastà ad ogni vicino, intorno soprastà fornito d'aspre dentro fornito d'aspre gente, pronte, in guerra vintiquatro anni in guerra exercitati, exercitati, veri nemici sempre sempre stati stati al Conte; veri nemici assai soldati huomin propij, assai Oltra gli huomin et oltra soldati rte e altero. eranvi dentro dentro el el sito fo eranvi forte altero. Ma poi che el el Conte ii suoi suoi hebbe allogiati, hebbe allogiati, poi che animo sincero concesse aa llor llor cum animo sincero schorrer tucto, de Arimino de Arimino el el paese schorrer tucto, non fero. ee humanamente humanamente aa ogn'homo ogn'homo esser non Però parte parte de de l'hoste, l'hoste, già conducto della preda, corre: al luoco al luoco della preda, intorno intorno corre: ai, quanto pianto pianto e quanto acerbo lucto! acerbo lucto! ai, quanto pallazi ee torre Tombe diverse, diverse, alti pallazi torre Tombe castei se viddon e deboli castei viddon vinti, chi là chi qua, chi chi g~ù giù chi chi su su discorre; discorre; chi qua, in habito vedeanse donne in habito discinti pianger cum lor figliuoi misericordia, misericordia, lor figliuoi pianger cum o maledecti instincti! instincti! crudel fati, oo maledecti ο crudel

57 quali 57 quali riscritta

rasura nome havendo 63 nome havendo in in parte parte riscritte su rasura

131v1 í.f. 131

in parte deboli in 86 deboli 86

68 Mondain, 68 Mondaino,altra altrafortezza fortezzagiudicata giudicata imprendibile, imprendibile, sui sui confini confini dello dello stato stato di Sigismondo, ee da da lui luiparticolarmente particolarmente attrezzata attrezzata eedifesa. difesa. di Sigismondo, 85 tombe, come si si èè già giàveduto, veduto,fortilizi, fortilizi, fortezze. fortezze.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

278

Libro ΙΧ IX - Cap. Cap. XXXIV XXXIV O sempre sturbator d'ogni d'ogni concordia, concordia, Sismondo Malatesta, ove Sismondo Malatesta, ον'è l'ardire? ecco lo effecto or d'ogni d'ogni tua discordia! lo effecto Quanti innocenti del tuo gran fallire pativan pena ee miseria miseria pregione, pregione, pativan vedendo in preda ee in in fuoco gire, lor ben vedendo tanto sudore e passione, quali, in in tanto ρassïone, havean, col col lungo tempo, a llor llor sosostegnio havean, lungo tempo, stegnio insieme ee per per loro loro natinne! natione! uniti insieme che fu fu discorso a l'alto segnio, Ma poi poi che vincitor tornan, tornaro, de preda charchi charchi ii vincitor tornati essendo essendo a lloro lloro ogni disegnio; ogni disegno; e in brevi dì constrecti, se se acordaro acordaro di constrecti, de Mondain, Mondain, vedendo come gli huomin huomin de non era era contra contra el el Conte alcun reparo, non Conte alcun cum la paura del suo suo nome, nome, el quai, qual, cum l'almo sbacteva, più dei suoi suoi aversi, aversi, che gente over over cum altre some. some. che cum cum le le gente cum altre E cusi cusì intorno intorno quasi quasi gli gli universi universi luochi acordarsi, excepto excepto Montefiore, Montefiore, luochi acordarse, terra de haverui havervi molti molti giorni giorni persi. persi. E già lo autunno, e '1 '1 squallido colore mondo, e l'aiere l'aiere piangeva, tingeva el el mondo, per modo tal tal che che ogni per modo ogni altro ha tristo el core. A tale impresa al al Conte gli parea tale impresa Conte gli haver facto, facto, s'el s'el castel castel possente, nulla haver avante verno venghi, venghi, non non vinces, vincea, avante el verno numer delle gente considerato el el numer faceva, e l'alta sua sua forteza, che quel faceva, e quanta quanta gloría gloria essendone vincente, vincente, non pensando pensando al al tempo o aa l'aspereza, l'aspereza, più non andòvi aa campo. campo. E dentro, al al suo governo, governo, andbví E dentro, molti homin v'eran degni degni per prodeza, prodeza, e per tener tener più saldo ogni suo perno: ogni suo Gioanni entro al prencipe prencipe Sismondo Sismondo Gioanni entro era, al figliuol dilecto, el tempo iberno figliuol dilecto, ee tucto el tempo iberno del campo campo el el pondo. pondo. pensava sustener sustener del breve sì la terra strinse, strinse, Ma el Conte in breve che dentro svelse svelse ogni ogni animo giocondo, che dentro

93 96 96

99 102 102

105 108 108

ΙΙ m

114

117 117 120

123

126

129 129 99 lor

121 aspre za con. agg. sopra la riga aspreza torr. con agg.

127 sustenere suslenere

110 Montefiore, forse forse il più potente dei dei castelli malatestiani dell'entroterra. 110 Montefiore, 125 Giovanni, Giovanni, figlio Sigismondo. 125 figlio naturale di Sigismondo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1 132 132 f.

IX -- Cap. XXXIV Libro IX

132 135 135

138

]41 141

144 I44

147 147

150 150

153 153

156 156

159 159

162 162

165 165

279 279

e in modo modo tale tale ogni ogni speranza speranza extinse extinse a gli huomin del castel, gli huomin del caste!, che che fuori fuori ensiro, ensiro, oculti alcun, che forza a ciò oculti alcun, che forza ciò gli gli spinse, spinse, quali al i quali al Conte Conte supplicando supplicando apriro aprirò che in lor volgesse che lor volgesse l'alta l'alta humanitade, humanitade, già lachrimando doppo doppo alcun alcun suspiro, suspiro, già lachrimando che ei sugetti a düe extremitade, e che sugetti a diie extremitade, lui lui fuori fuori in in campo campo e, e, in in mezo mezo del del castello, castello, l'inexpugnabil d'ogni aetade aetade l'inexpugnabil rocha, rocha, d'ogni gli tenia gli tenia strecti strecti al al misero misero flagello, flagello, e in tanto dubio e tanto dubio egli egli eran eran conbatuti conbatuti da diversi da diversi pensieri, pensieri, ognun ognun più più fello. fello. Ma el Conte, che hebbe aperto conosciuti Ma el Conte, che hebbe aperto conosciuti ii pensier pensier lor, lor, se se mosse mosse aacompassione compassione pei casi pei casi extremi extremi aaii qual qual eran eran venuti, venuti, quivi intender e quivi intender volse volse ogni ogni ragione ragione de quella de quella forte forte rocha, rocha, e e ancor ancor se se mai mai entravan del entravan del castello castello entro entro persone; persone; e, poi che e, che examinati examinati gli gli hebbe hebbe assai, assai, gli dette allo allo intrar intrar modo e, in gli dette modo e, in un un sol sol ponto, ponto, como de tanti tanti guai. guai. como poteano poteano ensir ensir de Indi poi el Indi el facto facto al al suo suopensiero pensiero agionto, agionto, fortuna favorì fortuna favorì l'alto l'alto disegno, disegno, ee quel quel castello, castello, ad ad ogni ogni affanno affanno pronto, pronto, per vera per vera astutia astutia cinta cinta d'alto d'alto ingegno, ingegno, aa un un tracto tracto se se hebbe, hebbe, cum cum lalarocha rochainsieme. insieme. Là dove el Conte, Conte, de dementia dementia pregno, pregno, Là dove al qual al qual dei dei grandi grandi ogni ogni siagura siagura preme, preme, al figliuol al figliuol de Sismondo Sismondo ogni ogni dementia usa, quel nante nante aa lui lui suspira suspira eegeme, geme, usa, ee quel sola el giovine giovine sentenza sentenza sola expetando el crudel contra contra de de lui, crudel lui, ee al al vincitore vincitore avante in summa summa reverenza. reverenza. avante stava in O ver pietoso pietoso ee magno magno imperatore, imperatore, O che che non non sostenne sostenne el el caso caso acerbo acerbo ee strano, strano, ma quel de terra terra alzando, alzando, 'i'i fece fece honore, honore, ma quel

V 132° f-f. 132

co rn con 157 quale-, quale; sfigura 139 miser miser corr. co rn con 132 alcuni 132 alcuni 139 con agg. agg. sulla riga riga 157 sigura corr. con corr. con canc. agg. 160 sentenza corr. cane. agg. sopra sopra la riga 160 la la sentenza ottobre 1462 (PALTRONI, 155 155 L'acquisto L'acquisto di di Montefiore Montefiore avvenne avvenne ilii 22 22 ottobre (Paltroni, p. 190, nota nota 1). 1). p. 190,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

280

168 171 7 l174 4

177 180

IX — — Cap. XXXIV-XXXV Libro IX

quantunque el cardinal cardinal dicto dicto Thíano, Thiano, in campo, Legato in campo, retenere re tenere el el vole, vole, et esser non tanto et esser sopra sopra lui lui non tanto humano! humano! Ma el Conte 'i'í rompe rompe in boccha boccha le le parole, dicendo: «« A cui fortuna fortuna ognihor ognihor percote, percote, crudele èè chi chi tal caso caso non non li li dole ». Poi el giovin quanto punte, Poi giovin ricomforta ricomforta quanto puote, in persona et in persona acompagnibl acompagniòl fin fin dove era sicuro, e delle instabil instabil rote gli disse de Fo rtuna, e quante quante piove gli disse de Fortuna, piove rt al miserïa sovente, sopra ií mo mortal miseria sovente, e li gran Stati spesso qual qual rimove, Stati spesso rimove, ee tanto tanto confortòl confortòl pietosamente, nelle m an non del nemico che nelle man non esser del gli parve, ma d'un patre diligente, diligente, gli parve, ma d'un vero, unico ee de pietate pietate un vero, unico amico. amico.

CλP 0° XXXV XXXV Cap. DE LA EL S. ET DE LA PREDITTA PREDITTA GUERRA GUERRA CONTRA CONTRA EL S. SIGISMONDO, SIGISMONDO, ET LA INDUSTRIOSA EXPUGNATIONEDE DE LA LA ROCHA LA INDUSTRIOSA EXPUGNATIONE ROCHA DE DE ASSEDIO DI DI FANO VERUCHIO, ET LO ASSEDIO FANO

3

vincitore, el Conte Tornato el Conte al campo campo vincitore, fe' del fe' del castello ee della della rocha rocha impresa, poi rivolge el core. core. ee ad altre terre poi rivolge el

Il castello castello gli è Federico porta il campo Federico campo aa Verucchio, Verucchio, culla culla dei dei Malatesta. Malatesta. Il consegnato, rocca resiste, resiste, ma consegnato, lala rocca ma la la prende prende con conuno unostratagemma stratagemma(1-47). (1-47).Traversa Traversa che si allora il Marecchia Marecchia ee si si porta porta sotto sottoSantarcangelo, Santarcangelo, che si arrende arrende aiai primi primi colpi di di bombarda. Passa quindi quindi a S. colpi bombarda. Passa S. Giovanni Giovanni in in Galilea, Galilea, Longiano, Longiano, Savignano, Savignano, che gli si che si consegnano consegnano (48-66). (48-66). Sverna Sverna aa Verucchio, Verucchio, minacciando minacciando Rimini, Rimini, dentro dentro la quale A primavera la quale èè chiuso chiuso Sigismondo. Sigismondo. A primavera va va aa campo campo aaMacerata Macerata Feltria, Feltria, che ottiene ottiene per accordo. Sasso ferro ee che per accordo. SassoFeltrio Feltriogli gliresiste, resiste,ed edegli egli lo lo mette mette a ferro essere; non non tanto riscritte su manina indicat ri ce in in marg. 168 essere; tanto riscritte su rasura rasura 170 manina indicatrice marg. giovine agg. sopra sopra la la riga 172 giovine 174 ee agg. riga 175 rasura piove: io io riscritte riscritte su su rasura 175 piove: corr. sulla riga sopra mortal cοnfοrtοllo corr. corr. con con rasura 176 sopra mortai corr. riga 178 33 altra 178 confortollo altra terra corr. con. su su rasura terra

di Teano, 166-167 Niccolò Forteguerri, vescovo di Teano, cardinale S. cardinale del del titolo titolo di di S. Cecilia, campo di Federico. Vedi 232. Cecilia, legato pontificio pontificio nel campo di Federico. Vedi sopra, p. p. 232. 174 le instabil rote della Fortuna. 174 le instabil rote della

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1 1331 f.f. 133

281 281

Libro IXIX -Cap. Cap. XXXV XXXV Libro

66

99

12 12 15 15 18

18

21 21

2244

22 27 30 30

Vedendo ai suoi favor favor Fortuna Fortuna accesa, accesa, Vedendo ai suoi l'hoste condusse, condusse, et aa Veruchio Veruchio intorno intorno l'hoste el campo campo pose, pose, e quel quel non non fa fa diffesa, diffesa, el perché vedendo vedendo allor tante adorno adorno perché allor de tante victorie el Conte, non non poter poter riparo riparo victorie el Conte, alcun luocho, luocho, quasi quasi el el primo primo giorno giorno far alcun gli huomin di di quel quel col col Conte Conte se se acordaro. acordaro. gli Restava sol rocha, sopra sopra un un sasso sasso Restava sol la la rocha, da far cum cum tucto tucto el el mondo mondo ver ver riparo, riparo, da far perché al salirvi su v'è v'è solo solo un un passo passo perché al salirvi strecto, sassoso, sassoso, ripido ripido ee stravolto, stravolto, strecto, et al al sallirve sallirve ogn'hom ogn'hom vi vi divien divien lasso. lasso. E quel luoco luoco sapea sapea fornito fornito molto molto E quel essere el Conte, Conte, ee '1 '1 yerno verno ancor ancor venuto venuto essere vedeva havea squalido squalido el el volto, volto, vedeva già già che havea però l'ingegno excelso excelso ee proveduto proveduto però l'ingegno delibra oprar, la la forza forza ove ove non non vale, vale, delibra oprar, — intellecto sopra ogni ogni altro altro acuto! acuto! — — o intellecto Onde, per de Sismondo, Sismondo, el el quale quale Onde, per parte de era in Arimin, fe' far contrafacta era in Arimin, far contrafacta una letruza, letruza, como como che a lui lui cale cale una che a mandarvi entro homin vinti: quivi adacta mandarvi entro homin vinti: quivi adacta sì ben le sue parole, e sì ben finse, sì le sue parole, e si ben finse, ch'egli tucto a la la tracta, tracta, ch'egli hebbe hebbealal suo suo disio disio in in tucto perché ogni ogni dubio dubio el el castellan castellan discinse, discinse, perché credendo de Sismondo esser la la mano, mano, credendo de Sismondo e quive quive indrieto indrieto el el propio propio messo messo spinse. spinse. e

fuoco (67-78). Si dirige allora allora verso verso Fano, Fano,scorrendo scorrendo prima prima il il contado contado per per fuoco (67-78). Si dirige punire terre che che gli gli sisierano eranoribellate, ribellate, ma maesse essesisisottomettono sottomettono subito subito ee punire le le terre ottengono la quale quale sono sono ottengono clemenza clemenza (79-91). (79-91).Comincia Comincial'assedio l'assediodidi Fano, Fano, entro entro la forze ingenti comandate comandate da Roberto Roberto Malatesta, Malatesta, figlio figlio didiSigismondo. Sigismondo. Lunghi, Lunghi, forze ingenti micidiali artiglieria, attacchi attacchi ee sortite, sortite, ma ma lala città, città, rifornita rifornita dal dal mare, mare, micidiali duelli duelli di artiglieria, resiste (92-147). (92-147). Federico sia armata armata una una flottiglia flottiglia ininAncona. Ancona.SigiSigiresiste Federico chiede chiede che che sia smondo sua volta volta salpa salpa da da Rimini Rimini con con un unaltra altraflottiglia. flottiglia.Scontro Scontronavale navale smondo aa sua notturno al al largo largo di di Fano, Fano, eevittoria vittoriadelle dellenavi navipontificie pontificiee efeltresche feltresche(148-193). (148-193). notturno [XVI], pp. pp.190-194. 190-194. Vedi Paltroni, PALTBONI, Cap. Cap. [XVI], 17 con canc cane,, ee agg. agg. di di seguito ancor avante avante corr. corr. con 17 ancor

18 vedea 18 vedes

26 bene 26 bene

Verucchio, il il più più antico antico castello castello dei Malatesta, Malatesta, quello dal quale quale mosmos5 Verucchío, sero le le fortune fortune della della famiglia. L'impresa è del del 31 31 ottobre 1462 (Pal(PALletruxa = = letteruzza, letterina. L'impresa 24 letruza troni, p. 191, 191, nota nota 1). 1). TRoNI,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

282

33 36

39 42 45 48 51 54 57 60 63 66

IΧ -- Cap. XXXV XXXV Libro IX

poi el Conte Conte già, nocturno nocturno e piano, Onde poi piano, mandòν~, che val per doi, vinti mandòvi, che ognun ognun vai doi, e, drieto levar fe' fe' aa mano e, drieto a quei, levar mano a mano mano un gran noi », un gran rumore, rumore, ee '1'1 castellano: castellano: ««A A noi al diffender, fuori grida, «« venite! », et al diffender, fuori molti mandòvi degli ellecti suoi. suoi. Cusì fugendo ii ficti alti rumori, Cusí ficti alti rumori, fuor nella rocha tucti fuor nella rocha tucti dentro dentro messi, là dove, tucte quante l'hore, dove, atenti stenti aa tucte l'hore, seper tanto ben ben far, che seper che 'i'i fu concessi ii luochi luochi principali, ee poi feroce feroce hebbono castellano e gli hebbono el el castellano gli altri opressi, opressi, in alto mettendo in alto le le terribil terribil voce, in loro acto d'aspereza. usano in loro ogni acto d'aspereza. O quanto al castellan tal acto acto coce!, 0 quanto al castellan cuce!, qual fu fu preso, la forteza el quai preso, e vinta la forteza fu data in man del Conte. El fu El quai qual poi poi passa passa della Marechia Marechia el el fium, cum cum gran gran presteza, e, per haver e, haver de de Arimin Arimin la la spem spem cassa, cassa, aa Sancto Sancto Arcangel Arcángel pose pose el el campo campo allora, allora, terra importante, ben fornita e grassa, ben fornita grassa, e quella assai breve quella bombardò assai breve hora, perché acordosse cum la roccha insieme, la roccha de che Sismondo Sismondo se lamenta e plora, plora, de che se lamenta e, corno quel che l'ultimo mal teme, e, como mal teme, manda pregando el Conte babbi habbi pietade del suo infelice Stato, el suo infelice el qual sì si preme. Ma el Conte, pien pien de summa lealtade, come forte imperatore, come constante constante ee forte segue el suo stil cum cum summa summa humanitade, suo stil ee l'hoste l'hoste volge carcho d'alto honore prima San Gianni, Galilea, prima a San Gianni, detto in in Galilea, Lonzano San Vignan Vignan rivolge Lonzano ee San rivolge el core, core, tal che de de Arimin Arimin più non tenea tal che non se tenea el suo contado opulente, contado forte et et opulente, perché acquistato già già tucto el havea. havea. perché acquistato tucto el

33 aa man mano corr. 44 agg. sopra man aa mano corr. con agg. sopra la riga aspreza corr. corr. con con agg. 44 aspreza sopra la riga 58 con rasura rasura 63 Vignano 65 pieno corr. con. con san VignanπΡ 58 pieno 65 opulenti opulenti corr. corr. 63 san sulla riga riga sulla 50 Santarcangelo di Romagna. Federico vi vi entrò entrò l'S 50 Santarcangelo l'8 novembre novembre 1462 1462 (Pal(PAL. troni, 191, nota nota 2). 2). TRONΙ, p. p. 191, 62 San Giovanni in Galilea (di Borghi). 62 San in Galilea 63 Longiano, Savignano. Savignano. 63 Longiano,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 133 133

f.f. 134 134

IX -- Cap. XXXV Libro IX

69 72 75 78

81

84 84

87 87

90 90

93 93

96 96

99 "

283 283

Possa Possa aa svernar svernar mandò mandò tutte le le gente, gente, et et aa Veruchio Veruchio a lui lui svernar svernar li li piaque piaque tenendo sempre tenendo sempre Arímino Arimino in tormente. tormente. E quando E quando poi poi Proserpina Proserpina rinacque rinacque al nostro le sue al nostro mondo, mondo, le sue gente gente fuira fuora trasse nel campo, campo, e quindi quindi poi poi non non tacque, tacque, trasse nel ché a Macerata, ché Macerata, senza senza altra altra dimora dimora a campo campo andò, andò, la qual qual di di subitto subitto hebbe, hebbe, pigliando cittadin allora. allora. pigliando acordo scordo íi cittadin Indi poi Indi poi l'hoste l'hoste volger volger non non gl'increbbe gl'increbbe intorno al Sasso, intorno Sasso, ee quel quel converse converse in in fuoco, fuoco, perché al far far difesa difesa 'í'i crebbe. crebbe. perché troppo troppo almo almo al Possa, distante da quel Possa, distante quel giorno giorno poco, poco, cum cum le le copie copie ordinate, ordinate, a campo campo aa Fano Fano disteso prima ogni ogni altro altro luoco luoco disteso andò, andò, ma ma prima rhiebbe del del conta', rhiebbe conta', che che havean havean la la mano mano sopra militi suoi suoi posti posti in in offesa, offesa, sopra íi militi la fe' ponendo ponendo ee l'impromesa l'impromesa invano. invano. la fe' Per la qual qual cosa cosa el el Conte Conte in in sdegno sdegno scesa acesa Per la mente havea, havea, ee batter batter tanto tanto inganno inganno la mente vò1, nanti nanti facci facci a Fan vói, Fan l'excelsa l'excelsa impresa, impresa, ma quei, quei, cum cum prieghi prieghi e lachrime, lachrime, tanto hanno hanno ma dolcemente che dementia dementia dolcemente el el pregato, pregato, che trovan in trovare in lui, lui, ee sciolti sciolti fuor fuor d'affanno. d'affanno. E, quelli aa sua sua obedientia, obedientia, E, ritornati quelli intorno a Fan Fan col col campo campo se se rivolse, rivolse, intorno o impresa o impresa vera vera degna degna de deexcellentia! excellentia! Perché la in sé sépotente potente acolse acolse Perché la terra in militi molti, molti, e de de Sismondo Sismondo el el figlio, figlio, militi detto Roberto, a ciò ciò capo capo esser esser volse, volse, detto Roberto, giovin comprendeasi, al al ciglio, ciglio, giovin robusto, robusto, e, comprendessi, animo lui, prudentia prudentia ee signoria, signoria, animo in in lui, vago far el el campo campo ognihor ognihor vermiglio, vermiglio, vago de de far

f.f. 134° 134V

67 genti 69 tormenti corr. 73 corr. eh a genti corr. corr. sulla sulla riga riga 67 69 tormenti con. sulla sulla riga riga che aa corr. ch a 73 che sulla riga riga 84 l'impromesa corr. 87 corr. sulla sulla riga riga sulla corr. su su rasura rasura 84 aa l'impromesa 87 facci facciii Fan Fan corn 91 sua obedientia obedientia 91 ritornati ritornati aa sua 73 MacerataFeltria. Feltria.L'acquisto L'acquistoavvenne avvenne nel nel maggio maggio 1463 1463 (Paltroni, 73 Macerata (PALTR01I,p.p. 192, nota 1). nota 1). 77 Sasso Feltrio. Feltrio. IlIlcastello castello fufumesso messo aasacco sacco nel nelgiugno giugno 1463 1463 (Paltroni, 77 Sasso (PALTRONI, p. 192, nota 2).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

284

102

105

108

111 ili

114

117

120 123

126 129 132 135

XXXV Libro IX IX -- Cap. XXXV Libro

havendo ancor ancor per per mar havendo mar sempre sempre la via, via, cum favor molto, e dentro cum favor molto, e dentro in pura pura fede fede erano íi cittadini erano cittadini in incompagnia. compagnia. Ma el el Conte, intorno a quella, Ma Conte, intorno quella, opera opera diede diede far far bastie, far bastie, ee stringerla stringerla in in doi doi lati, lati, perché da da l'altro el perché el mar mar non nongli gli'1'1concede, concede, ma spesso ma spesso eran per per terra terra ruïnati rumati gli alti aedificij, gli aedificij, havendo havendo due due bombarde bombarde Roberto dentro dentro ai ai muri, Roberto muri, ancora ancora armati armati de molte artegliarie et antiguarde, de antiguarde, ee diversi diversi altri altri ancor ancor mortal mortai tormenti, tormenti, che fean fean le le cose andar si che cose andar sì lente lente ee tarde. tarde. Poi a le Poi le bombarde bombarde tanti tanti impedimenti impedimenti fuori avante fuoro avante el el piantar, piantar, che che crudel crudel cosa cosa era al veder era veder de de vita vita gli gli huomin huomin spenti, spenti, perché, dì dì e nocte, perché, nocte, dentro dentro senza senza posa posa andeza, le loro simil di di gr le loro opravan, opravan, simil grandeza, per la per la pianura pianura aperta aperta eespatïosa; spatïosa; né v'era aa lo né lo alogiare alogiare altra altrafermeza, fermeza, se non se non per per linea linea doppi doppo una una badia, badia, già simile e già simile impresa impresa altri altri dispreza, dispreza, ma li ma li rigar ripar poi, poi, giunti giunti a una una bastia, bastia, dava nel nel campo dava campo alquanto alquanto di di favore, favore, e quei de Fan Fan volgean volgean per per altra altra via via que~~ de gli aspri gli aspri tormenti tormenti e e le le continue continue hire. hore. Caschavan terra, Caschavanmorti morti ii militi militi per terra, cum molto aspro aspro terrore, terrore, cum dubio dubio agli agli altri altri e molto ma Conte, che l'ingegnio a ciò ciò diserra, diserra, ma el Conte, che l'ingegno poi che che le le sue sue bombarde bombarde aa ruinare minare ii muri muri incominciâr quella terra, terra, incοminciâr di di quella fece fare fece coverte coverte ancor ancor per per terra fare alcune le qual qual sicuri sicuri alcune cave, cave, per per le ii militi militi pitean potean ai ai muri muri andare; andare; ma quei di di dentro, dentro, arditi, arditi, pronti pronti ee duri, duri, ma que~~ ensivan deano impedimentti impedimentti ensivan fuori fuori ee degno guastando aedificij, ee dentro dentro ai muri muri guastando gli gli aedificij,

con. sulla sulla riga 101 pura corr. 101 cum pura pra la riga pra la

corr. con con cane, cant. ee agg. per terra terra eran eran corr. 106 per agg. soso-

119 La badia di S. Paterniano, Paterniano, poco poco fuori mura di Fano. Fano. fuori le le mura 119 La di S.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 13: 13;

IX -- Cap. XXXV Libro IX

138

141 144

147

150

153

156

159 162 165

168

171

285 285

altri tormenti, erano aparechiati altri tormenti, del campo che che davan davan per traverso a quei del acerbi stenti! ai quante — ai quante morte morte e quanti acerbi stenti! — — l'impresa alcuno quantunque mai quantunque mai a l'impresa alcuno inciampo inciampo havendo ognihor non pitean non potean dare, havendo ognihor previsto previsto scampo; el Conte le difese, ee salvo salvo scampo; del tereno teren acquisto, e quanto fea più del fortificandol per per tal modo fortificando! modo andava, modo non che defendea che defendea cum modo non piiti più visto, visto, mancava, benché molti dentro homin e, benché molti dentro homin scharamuciando el giorno, per lo per lo ensir ensir fuor scharamuciando la via del del mar restoramento restoramento 'í'i dava. ciò alcun Onde, per darli a ciò alcun grave scorno, in Ancona, armare una fe' fe' el el Conte armare una galea in quella intorno, una nave, et una nave, ee fuste fuste aa quella guardia diligente qual, cum guardia le qual, diligente e bona, bona, molti affanni. tenean la terra strecta strecta in molti tenean affanni. ~ò non De che che Sismondo in cciò De Sismondo in non se se abandona, abandona, suoi danni, ma per ristoro aa Fan Fan dar dar dei dei suoi una gran condusse una gran nave nave ee fuste fuste molte, quelle armò, e quelle armò, guarnite guarnite in in tucti tucti ii schanni, schanni, poi del poi del porto porto de de Arimin Arimin son son disciolte per venir Conte intese per venir verso verso Fano. Fano. El El Conte a che che Sismondo Sismondo le le speranze ha volte, el non atese, stese, la nocte onde la nocte ad ad altro el far l'armata potente in mare, che a far che l'armata sua sua potente arnese, entro gente atta in mettendovi entro gente atta in arnese, e comandolli pronti debbian stare non se acosti scosti che del nemico non a far che l'armata aa Fano, Fano, ee debbiansi debbiansi atachare atachare gli Fortuna ha disposti cum lor, dove E cusi el luocho, el luocho, e '1 '1 tempo. E cusi poi poi n'andaro n'andaro cum quelle imposti, nell'alto mar, cum quelle cose imposti, tanta diligentia mundi usan, e tanta diligentia e muodi usaro, mezanotte, de che, doppo de Sismondo Sismondo doppi mezanotte, l'armata, che mar, scontrare, che venia venia per mar,

137 davano davano 137

140 poten

f.f. 135° 135V

corr. sulla sulla rifacea più piu del tren acquisto acquisto corr. quanto facea 142 e quanto del tren mundi corr. corr. fare 169 ii muodi 164 aa fare 169

treno con agg. agg. sopra la riga; tren corr. treno ga ee con

con rasura

da una da una 149-150 La La flottiglia era formata da una galea, da una nave nave (imbarca(imbarca149-150 (imbarcazioni fuste (imbarcazioni zione mediana fra la galea e ilil brigantino) brigantino) ee da da alcune fuste zione mediana da corsa). snelle e veloci, da corsa).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

286 286

174

177 180 183 186 189 192

IX — — Cap. Cap.XXXV-XXXVI XXXV-XXXVI Libro IX e, venuti venuti aa le le man, man, trovar trovaro elelfondo fondo e, molti guerier guerier nella nella percossa percossa im im prima, prima, molti usando l'altro ogni ogni aspro aspro pondo; pondo; usando l'uno l'uno a l'altro chi per lato lato percote percote ee qual, qual, da da cima cima chi de gli gli arbor, arbor, getta getta sopra sopra la la coverta coverta de dardi di ferro ferro ee petre petre di di gran gran stima; stima; dardi di ivi al al fugir fugir non non era era scesa scesa oo erta, erta, ivi né dove dove stare stare alquanto alquanto pur pur nascosi, nascoso, né ognun morir la la via aperta ognun vedea vedea al al morir ν~a aperta e cusì, cusì, senza senza requie requie oo alcun alcun riposo, riposo, e due hire hore intier intier durò durò quel quel prelio prelio atroce, atroce, due cum par par fortuna, fortuna, benché benché aaognun ognundamnoso. damnoso. cum Fra terra terra se se sentían, sentian, fra fral'alte l'altevoce, voce, Fra scrochar et altre altreartigliarle, artigliane, scrochar balestri balestri et che spaventavan tucta tucta quella quella foce, foce, che spaventavan ma tanto fuor fuor leleexcelse excelse vigorie vigorie ma tanto dei Feretrensi Feretrensi dentro dentro aa quella quella armata, armata, dei ee de' de' fuochi fuochi anco anco molte molte fantasie, fantasie, che de de Sismondi Sismondo rotta rotta eefracassata fracassata che fu la la sua sua alfin, alfin, ee la la gran grannave nave presa, presa, fu et altri legni legni ancor, ancor, dove dove ordinata ordinata et altri el subsidio subsidio a Fan Fan per per sua sua diffesa. diffesa. era el Cap. Cλ P ° XXXVI X XXVI 0

DEL

3

MEDESIMO ASSEDIO ASSEDIO DE FANO, FANO, MEDESIMO DI QUELLO

ET

LA VICTORIA VICTORIA LA

Vinta l'armata l'armata de de Sismondo, Sismondo, ognuno ognuno Vinta nel campo campo lieto lieto ornai ornai certa certa vitoria vitoria nel speran de Fano, ee dentro dentro el el suo suo comuni comuno speran de Fano,

Quando ormai la la caduta caduta di di F Fano appare prossima, prossima, compaiono compaiono in mare mare molte molte Quando an o appare galee veneziane proteggere le navi navi didiSigismondo. Sigismondo. La La flottiglia flottiglia di Federico galee veneziane per per proteggere di Federico è costretta costretta a far far vela vela per perAncona, Ancona, mentre mentrea aFano Fanosbarcano sbarcanoforze forzefresche, fresche,fornite fornite di ogni sussidio sussidio (1-21). (1-21). Le navi veneziane veneziane restano finché non di ogni Le navi restano davanti davanti aa FFano an o finché non arrivano quelle quelle francesi francesi del duca duca Giovanni Giovanni d'Angiò. d'Angiò. Sigismondo Sigismondo sbarca sbarca aaFano Fano arrivano 116 arbori 176 arbori

189 quei fochi corr. con canc. cane. quei fichi corr , con

comune corn coir, sulla sulla riga riga 33 comune

= spiaggia, 186 foce foce = spiaggia, littorale. 189 Molti Molti ingegni ingegni di di fuoco fuoco greco. greco. Lo Lo scontro scontro eb ebbe luogo alla alla mezzanotte mezzanotte 189 be luogo del agosto 1463 1463 (Pastor, II, p.p. 715). 715). del 2 agosto (Pesroa, II,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. ut f. 13Ε

IX -- Cap. XXXVI Libro IX

6

9

12

15 1188

21 21 24 24

27 27 30 30

287 287

sta mal mal contento, contento, ee pargli pargli la lor lor gloría gloria essere in basso, ee '1 '1 giovine giovine Roberto Roberto sol retien sol retien doglia dentro alla memoria. Ma poi poi ch'el ch'el sol sol se se fu fu nel mondo aperto, aperto, ne l'alto mar, dei ne l'alto mar, dei Veneti venia molte galee, galee, le qual havean offerto, per parte per parte de de lloro lloro alta alta Signoria, aa Sismondi Sismondo favore, e alla sua armata armata alla sua farli compagnia, eran venute a farli compagnia, cum quella e cum quella era nuovo rintegrata le fuste le fuste de de Sismondo Sismondo che che campan. camparo. La cui gran gran cosa, cosa, quando fu guardata La cuí da quei del Papa, presto presto se se inviaro inviare del Papa, per ridurse inverso Ancona, per ridurse ím im porto, porto, e quasi aa pena pena de de llor llor man scamparo. man scampano. Ma armata, dritto dritto al sentier scorto, Ma l'altra l'altra armata, al sentier pósaro Fan subsidio, subsidio, e d'ogni d'ogni cosa cosa pósaro in Fan l'animo ranfrescar sbatuto l'animo rinfrescar sbatuto e morto. cui novella La cui novella al Conte fu noiosa, mandando ai capi a dir, se Chiesa ai capi se a sancta sancta Chiesa la Signoria fa guerra sì damnosa. fa guerra E cusi cusì molti dì E di stette suspesa la cosa cosa in dubio, perché quei quei fingea la dubio, perché finges tener sicuro el golfo di di Venesa, Venesa, el golfo et ogni ogni giorno giorno in Fan pur se in Fan se mettea subsidio, cum lor spalle acompagniato, hora da l'una hor da l'altra galea, galea, hora da hor da

(22-41). un violento violento uragano uraganosconvolge sconvolge il il campo campo di di Federico, Federico, gli gli asseasse(22-41). Mentre Mentre un diati fanno una una vittoriosa vittoriosa sortita sortita (42-60). (42-60). Cib Ciònonostante nonostanteFederico Federicopersevera persevera diati fanno nell'assedio, questo senso senso scrive scrive al al papa. papa. nell'assedio,non non dubitando dubitando della della vittoria vittoria finale. finale. In questo Sigismondo, non Rimini, lasciando lasciando aa Sigismondo, non vedendo vedendo prossima prossima una una soluzione, soluzione, torna torna a Rimini, figlio Roberto Roberto (61-102). (61-102). Federico Federico con con un un assalto assalto generale, generale, riesce riesce aa FFano an o ilil figlio varcare lala prima mura. La La città, città, ormai ormai matura matura per per venire venire aa patti, patti, gli gli varcare prima cinta cinta di di mura. si consegna, mentre mentre Roberto Roberto sisi rinchiude rinchiude nella nellarocca rocca(103-144). (103-144). Ma Maanch'egli anch'egli si consegna, finisce col trattare, avendo avendo seco madre e lele sorelle, sorelle, eeFederico Federico lololascia lascia finisce col trattare, seco lala madre uscire liberamente e con con onore onore(145-166). (145-166). uscire liberamente Paltroni, Cap. pp. 194-200. 194-200. PALrRONI, Cap. [XVI], pp. 21 rinfrescar sbatuto ee morto agg. al al principio principio in marg. ee con con 21 rinfrescar lalmo lalmo già gis sbatuto morto corr. corr. con con agg. in marg. cane. 30 cinc. 30 hora hora corr. corr. con con rasura rasura

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IX -- Cap. XXXVI XXXVI Libro IX

288

33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66

mentre che che fu presente mentre presente ivi ivi arivato arivato le francese le francese galee galee del del gran gran Gioanni Gioanni che non non soffria soffria i tormenti che tormenti di di quel Stato. Stato. Per cui Per cui pensb pensò cavar cavar di di molti molti affanni affanni Sismondola la sua sua terra opressa Sismondo opressa tanto, tanto, ee ristorarli ristorarli ii tanti tanti acerbi acerbi danni: danni; cum multe cum multe fuste fuste armate, armate, dal dal suo suo canto, canto, ee barche ancora, ancora, possa possa venne venne aa Fano, Fano, piene gente, ee dato s'ebbe s'ebbe el el vanto vanto piene de de gente, che giunto che giunto se se vedrebbe vedrebbe essere essere invano invano del Conte la sua del Conte la sua impresa, impresa, havendo havendo quasi quasi la piogia la piogia d'acqua d'acqua empito empito tucto tucto el el piano, piano, per cui per cui sequin) sequiro al campo campo vani varij casi, casi, gittando in terra gittando terra molti moltiallogiamenti, allogiamenti, ee le coverte coverte vie vie pien pien como corno vasi, vasi, gli aedificij, aedificij, aa quei e gli quei de Fan Fan presenti, presenti, in terra in terra molti molti el el giorno giorno ruinaro, ruinaro, tal che nel nel campo campo dirse dirse pitean potean venti, venti, tal che più che e più che el tempo, tempo, ancor ancor de de luce luce avaro, avaro, era sì era sì scur, scur, che che nulla nulla se se vedea. vedea. Però campo ivi ivi asaltaro, asaltaro, Pere, quei quei dentro dentro el campo la guardia e la guardia che che el el Conte Conte ognhor ognhor tenea tenea aa le le bombarde, bombarde, senza senza esser esser veduti, veduti, al cominciaro, e tanto tanto havea havea al ferir cominciaro, sì la sì la tempesta tempesta ee '1'1 tempo tempo combatuti combatuti ii militi militi del del Conte, Conte, essendo essendo ancora ancora non al bisogno bisogno molti molti preveduti, proveduti, non al che manco de de meza meza hora, hora, che assaltati, assaltati, in manco presi quasi ee tirati tirati entro entro tucti, tucti, presi fuor fuor quasi nante lo aiuto aiuto 'i'i pervenisse pervenisse ad hora. hora. nante lo Ma Conte, el qual sentiva sentiva e' e' suoi suoi destructi, destructi, Ma el el Conte, el qual fu prim ch'ivi ch'ivi arivasse, arivasse, e dentro dentro ai ai mura mura fu el prim hebbe nemici, i qual qual fugian, fugian, riducti, riducti, hebbe ií nemici, poi le bombarde bombarde diligente diligente cura cura poi a le hebbe im presentia, presentía, ee d'ogni d'ogni mancamento mancamento hebbe ím le preservò, ee svelse svelse de de paura paura le preserνδ,

34 molti molti riscritta su su rasura

43 sequi segui

corr. 63 qual coir. 63 oo ii qual

32 II duca Giovanni d'Angiò. 32 Il 38 Sigismondo sbarcò aa Fano Fano 1'11 I'll settembre 1463 (Paltroni, p.p. 197, 38 Sigismondo 1463 (PALTRONI, nota 1).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

i.f. 131 13i

IX -- Cap. Cap. XXXVI Libro IX

69 69 72 72 75 75 78 78 81 81 84 84 87 87 90 90 93 93

96

99 99

102

105

289 289

el campo suo. suo. Hor Hor questo questoimpedimento, impedimento, el campo gli aedificij aedificij ancor ancor per per la la tempesta tempesta e gli guasti per terra, terra, ee molto molto favor favor spento spento guasti per porse ai Faneschi Faneschi molta molta gioia gioia ee festa, festa, porse poi la venuta venuta ancor ancor del del lor lor signore signore poi gli fe' levar levar più più alta alta ancor ancor la la cresta, cresta, gli fe' e cusi ognuno havea el core core cusì ognuno havea deritto el ad esser esser liber liber facti facti dallo dallo assedio. assedio. E ciò advenia, advenia, se se l'alto l'alto ee chiar chiarvallore vallore E cib del Conte Conte non non havesse havesse ver ver rimedio rimedio del posto, cum gran prudentia, prudentia, ai ai molti molti mali, mali, posto, cum gran che cagion de de acrescerli acrescerli gran gran tedio, tedio, che eran cagion máximamente perché principali, maximamente perché íi principali, ch'ivi eran per per lalaChiesia, Chiesia, mormorando mormorando ch'ivi givan campo aa Fan Fan nulla nulla più più vali, vali, givan che che el el campo e ch'ivi tempo el el Conte Conte va va gittando, gittando, ch'ivi el el tempo terra essendo essendo d'ogni d'ogni suo suo bisogno bisogno la terra fornita molto, sempre sempre al al suo suocomando; comando; fornita molto, ma tucto tucto el el lor lor parlar parlardiviene diviene un unsogno, sogno, ma però che che el el Conte, Conte, col col suo suo core coreinvicto, invicto, però dicea conductieri: «« Io Io non nonagogno agogno ». ». dicea a' conductieri: Indi poi al al gran gran Pastor Pastor hebbe hebbe ancor ancor scripto scripto Indi ei sicur sicur stesse, stesse, perché perchévederebbe vederebbe che ei in breve d'ogni favor favor prescripto, prescripto, ín breve Fan d'ogni e che che per per forza forza presto prestovincerebbe vincerebbe la terra opressa, opressa, né né per per cosa cosa alcuna alcuna la adrieto mai mai se se tirerebbe. tirarebbe. un passo passo adrieto Poi le le bombarde bombarde guardar guardar fece fece ognuna ognuna Poi cum gente gente assai assai viepiù viepiù che che per per l'usato, l'usato, cum per ripari ai ai morsi morsi de de Fo Fortuna, per far ripari rtuna, che de de ciò ciò Sismondo Sismondo desperato, desperato, tal che poi che che entro entro vi vi fu fu stato statogiorni giorni alquanti, alquanti, poi cum tucto tucto el el numer numer seco seco che che ha ha menato menato ad Arimin Arimin tοrnδ, tornò, lassando alquanti ad lessando alquanti entro col col suo suo figliuolo, figliuolo, ee di di parole parole entro solo el nutriva ee de de promesse promesse ee vanti. vanti. solo el nutriva El qual nel nel cor cor se se strugie strugie ee langue langue ee dole, dole, ΕΙ qual vedendo el le mura mura apresso, apresso, vedendo el Conte Conte già già a le che ornai dar dar fine fine aa tanta tantaimpresa impresa vole, vole. che ornai

r

f. 137r i37 f.

V f. f. 137 137f

71 de lor 77 ai molti molti corr. corr. sulla riga 86 core core riscritta riscritta su su rasura rasura 103 el de lor 77 et et ai 71 86 103 el quale 104 mura corr. con canc. cane, ee agg. agg. sopra sopra la la riga riga quale vedendogià gia el el Conte Conte aa le le mura 104 vedendo con. con 19 19

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

290

108 ili1 114 117 il?

120

123 126 129

132 135 138 141

XXXVI IX -- Cap. XXXVI Libro IX

ee quei quei del del campo, campo, íi quali quali haveano haveano opresso opresso l'animo im οmai a lieta l'animo im prima, prima, ornai lieta baldanza baldanza festivi, aa gran tucti festivi, gran vigor vigor concesso concesso crescea di di fuori, crescea fuori, e dentro dentro la la speranza speranza ogni giorno ogni giorno mancava. mancava. E già già vedendo vedendo el Conte ai suoi el Conte ai suoi più più lieta lieta la la sembianza, sembianza, andògli una battaglia andògli battaglia concedendo, concedendo, non perché non perché ancora ancora el el tempo tempo giunto giunto fosse, fosse, ma per gire ma gire aa Roberto Roberto ognhor ognhor spegnendo spegnendo l'animo altiero altiero e minuir l'animo minuir le le posse, posse, por in in gran e por gran tremor tremor quei quei de de la terra, terra, ee haver haver le le mente mente lor lor tucte tuctecomosse, comosse, rn o a quei aspra battaglia aspra battaglia un gio giorno quei disserra, disserra, mela qual qual fu inela fu vinto vinto el el primo primo muro, muro, ee molte molte lor diffese diffese poste poste in terra. terra. E benché E benché ciò ciò a Roberto Roberto fusse fusse duro, duro, pur sicur pur sicur stava stava havendo havendo altra altra forteza forteza facta di dentro, dentro, ee '1'1 Conte, Conte, in in ciò ciò maturo, maturo, facta di vidde ancor vidde ancor bisognar bisognar nova nova prodeza prodeza novo ingegno, ingegno, onde onde retrare retrare adrieto e novo adrieto fece tanto apreza apreza fece ciescun, ciescun, la la vita vita tanto dei militi e, in vista dei militi valenti, valenti, e, vista lieto, lieto, cum ogni cum ogni industria industria ee ingegno, ingegno, modo modo dette dette sicuro suoi, ai dentro assai assai inquieto. inquieto. sicuro ai suoi, ai dentro II quai, quai, vedendo vedendo le lor lor forze forze abiette, abiette, contra loro offesa e contra offesa ogni ogni riparo, riparo, han dentro al al cor cor diverse diverse doglie doglie strette, strette, han dentro vedendo ogni ogni hom horn apertamente vedendo apertamente e chiaro chiaro esser già esser già vinti, vinti, uniti uniti di di concordia, concordia, ambasciatore Conte fuor fuor manda mandaro, r , ambasciatore al al Conte aa dimandar dimandar per per Dio Dio misericordia, misericordia, la qual la quai trovâr trovâr sìsì como corno havean havean speranza, speranza, perché quel petto petto mai mai regniò regniò discordia. discordia. perché in in quel E cusì E cusì promptamente promptamente alla alla possanza possanza sottomise, de sancta de sancta Chiesa Chiesa ognun ognun se se sottomise, viepiù mai lïeti lieti de de sembianza, sembianza, viepiù che che mai

minuiree 115 minuir 113 fosse corr. fusse sulla riga con agg. corr. perche con agg. sulla sulla riga riga

118 uno

quali 130 quali 130

f.f. 13 13

che 138 che 138

ΠΑτΤαοNI,p.p. 199, ll a città avvenne 140-141 La 140-141 La resa resa de della avvenne ilii 25 settembre 1463 1463 ((Paltroni, 199, nota 1). nota 1).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IX -- Cap. XXXVI Libro IX

144 147 150

153 156 159 162 162

65 l165

291 291

Roberto presto presto se onde Roberto se divise divise dai dai cittadini, cittadini, ee dentro dentro se se ridusse nella sua roccha, roccha, e possa in in cor mise nella cor se se mise non star più duro, duro, e l'animo l'animo dedusse non dedusse che allor allor fortuna lo a quel che lo stringeva; perb a l'acordo però l'acordo anch'el anch'el poi poi se se condusse, da che che el el potes da che el facto facto fu fu certo, che potea gli piace, andarne ove gli piace, ee cusi cusì fuore fuore de quella roccha ensì, e nel cor piangea, roccha ensí, cor piangea, la alcune suore, la madre madre havendo havendo seco seco ee alcune suore, viso pinta amarítudine, che havia nel viso amaritudine, piena de acerbo e languido de acerbo languido dolore. Or qui se vidde Or qui se vidde la mansuetudine del Conte in lui, el qual non non solo volse, solo volse, corno consuetudine, como in in tal caso cast) suol consuetudine, suspecto e suo el disciolse, ma d'ogni altrui suspecto fino a la facendo 'i'í compagnia fino la nave, nave, tal che del del giovin giovin l'animo rivolse, tal che l'animo rivolse, quel, cum e quel, cum vista sembiante grave, vista e cum cum sembiante mostra del del parre il o ogni diffecto mostrò patre ssilo lui sì prave. essere, ee de fortune a lui prave. l'uno e l'altro aspecto, Ma poi partiti partiti l'uno providde providde el Conte Conte far guardar guardar la terra, ee a quella uno hom per fama fama molto electo uno hom de guerra. mise al bisogno ee ver mastro de

da che corr. da da chel sulla riga 148 da che coir, chel sulla scritta su rasura su rasura

158 compagnia facendo compagnia 158 facendo

V f.f. 138 138 1

ri 159 animo ri159 animo

-

150 resadella dellarocca roccaavvenne avvenneil il2828settembre settembre (Paltroni, p. 200, 200, nota nota 1). 1). 150 LaLaresa (PALTRONI, 151 la madre, madre, la fanese Vannetta Vannetta Teschi, Toschi, e alcune alcune sorelle. sorelle. la fanese 165-166 Di questo questo celebrato celebrato uomo uomo di di guerra, guerra, alalquale qualeFederico Federico lasci lasciòδ la la 165-166 sua luogotenenza inin Fano, non sembra sembra che che si si sappia sappia ilil nome. nome. Le Le cronache cronache sua luogotenenza Fano, non dicono Commissario della Giudice de della città fu fu nominato nominato BarBarll a città dicono che che Commissario della Chiesa Chiesa ee Giudice tolomeo Castello, e che ilil governo governo del del Ponte Ponte sul sul Metauro Metauro fu fuaffidato affidato tolomeo di di Città Città di Castello, a Giordano II, pp. pp. 22 sg.). sg.). Giordano Orsini Orsini ((Amiani, Αµτπτντ,Annali, Annali II, ,

19* 199

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

292

Cap. XXXVII Libro X X - Cap. LIBRO X X LIBRO

NEL QUALE QUALE SE CONTIENE L'ULTIMA L'ULTIMA RUINA S. SIGISIGIRUINA DEL DEL S. SMONDO, L'ANDATA DE PAPA PIO IN ANCONA ET LA DE PAPA ET LA SUA MORTE, LA CREATIONE DE PAULO II, LA RUINA DEL SUA MORTE, LA CREATIONE DE PAULO II, LA RUINA DEL DE DEIFEBO DEIFEBO DA DA L'ANGUILARA, L'ANGUILARA, ET LA LA GUERRA DE STATO DE MORTE DEL S. MALATESTA CESENA DA POI LA LA MORTE DEL S. MALATESTA 0

Cap. XXXVII CAP.°

3 6 9

12

Levato el campo, el Conte Conte índe inde se se volse volse Levato el campo, verso Mondolfo, Mondolfo, el per Sigismondo Sigismondo verso el qual per se anco, ee quel quel benigno benigno aculse, acolse, se tenea anco, ma papa Pio Pio cum cum l'animo l'animo giocondo giocondo ma papa tucto divenne, divenne, poi poi che che seppe seppe certo certo tucto de l'impresa al fin fin cum cum tanto tanto pondu. pondo. de Fan l'impresa Ma al Conte Conte non non parendo parendo haver haver chiar chiar merto merto Ma se Senegaglia Senegaglia invicta invicta adríeto adrieto lassa, lassa, se contra quella el el campo campo indi indi hebbe hebbe offerto, offerto, contra di quella qual in in un un momento momento in in terra terra abassa abassa la qual ogni rigoglio, rigoglio, aa lo lo exempio exempio de de Fano, Fano, ogni e '1 '1 suo suo orator al al Conte Conte fuor fuor trapassa, trapassa,

la città. città. Si Si sposta spostapoi poiaaSenigallia, Senigallia, Federico pone il campo a Mondolfo e ottiene la e questa, questa, dopo dopo l'esempio l'esempio di Fano, Fano, scende scende subito subito aa patti patti(1-16). (1-16). Anche Anche Gradara Gradara si consegna. consegna. Sigismondo alla sola sola città città di Rimini. Rimini. Non Non èèattaccato attaccato si Sigismondoè è ridotto ridotto alla anche anche lì, perché perché í iVeneziani Veneziani intercedono intercedono per per lui luipresso presso il papa. papa. Ottiene Ottiene la la pace, cedendo Federico gli luoghi del Montefeltro rimasti rimasti in in suo suopospospace, cedendo aa Federico gli ultimi ultimi luoghi del Montefeltro sesso, fra altri SSan Leo, Pennabilli Pennabilli ee Μα~ο1ο. Maiolo. Pio Pio II II può puòassegnare assegnare così così sesso, fra gli gli altri an Leo, Federico quaranta quaranta terre che erano erano state state didiSigismondo Sigismondo (17-43). (17-43). Il Il papa papaprepreaa Federico terre che para la la crociata, crociata, alleandosi alleandosi con re di di Napoli Napoli ee con conVenezia. Venezia. Arriva Arriva ad ad para con ilil re Ancona, chiamando II (44-86). (44-86). I IcardicardiAncona, chiamandoalal suo suo fianco fianco Federico. Federico.Morte Mortedidi Pio Pio II nali confermano il il comando comando aa Federico Federico (87-93). (87-93). Elezione Elezione di Paolo II, II, il il quale quale nal confermano di Paolo sua volta volta conferma conferma Federico Federico nel nel grado grado didiCapitano CapitanoGenerale Generaledella dellaChiesa. Chiesa. a sua Lo invia contro contro ii figli figlididiEverso Eversodell'Anguillara dell'Anguillara ribelli. ribelli. Acquisto Acquisto didiAlviano, Alviano, Lo invia Caprarola, Ronciglione Deifobo dell'Anguillara, dell'Anguillara, con due figli figli ee ilil Caprarola, Ronciglioneee Vetralla. Vetralla. Deifobo con due fratello Fr Francesco, prigionieri a Bieda Bieda ee a aNepi Nepi(94-150). (94-150).Federico Federico fratello an cesco, sono sono fatti fatti prigionieri si reca reca aa Roma Roma aa venerare venerare lala tomba visitare il nuovo nuovo papa. papa. si tombadidi Pio Pio II ee a avisitare Questi lo lo incarica incarica di di assicurare assicurare il il ritorno ritorno alla alla Chiesa Chiesa dello dello stato stato didiSigismondo Sigismondo Questi Malatesta, alla lui (151-189). (151-189). Federico Federico ritorna ritorna in in Urbino. Urbino. Morte Morte didi Malatesta, alla morte morte di di lui Sigismondo. Federico trova Roberto RobertoMalatesta, Malatesta, Sigismondo. Federicomuove muovecontro contro Cesena, Cesena, dove dove si trova e ne ne scorre scorre ililterritorio territorio(189-214). (189-214). Paltroni, Capp. [XVI-XVII], pp. 200-208. 200-208. Vedi PALTRONI, Capo. [XVΙ-XVΙΙ], de Deifebo agg. in marg. Ruina del del stato Deifebo da marg. Titolo: La La Ruins stato de da languilara languilara agg.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro X X - Cap. XXXVII

15

18

21

24

27

30

33

36 39

293

al qual, quai, divotamente lieto ee humano, humano, expose la terra al suo comando expose che che la apresso e da era disposta apresso da lontano. Et el quella receve, recele, indi mutando tucto el suo hoste viénsene aa Gradara, Gradara, hoste ee viénsene tucto el andai narrando, della qual poco avante della qual poco avante quella, a l'altrui l'altrui spese facta chiara, ma quella, acordosse. Or Or ben ben felice felice è quello, presto acordosse. che lo exempio exempio d'altrui sicuro sicuro impara! impara! che a lo bello anticho e bello Adunque essendo el Stato anticho del prencipe prencipe Sismondo Sismondo a tal tal conducto, conducto, del restandoy solo Arimin Arimin col col castello, restandoy solo ai Veneti dolea veder in tucto in tucto al tanta ruina, e fecer sì cum Pío Pio tanta ruina, e fecer sì cum che totalmente al fin non fu destructo, che totalmente al fin non fu destructo, là donde l'altrui gran gran disio, 1à donde el el Papa, Papa, aa l'altrui contento fu lassando lassando Arimin Arimin solo solo contento a Sigismondo, Sigismondo, como corno ho ho cantato cantato io. io. Ma el Conte poi rivolse tucto tucto el el stuolo inverso Montefeltro, Montefeltro, ove ove tenea tenea inverso San Leo Leo Sismondo, Sismondo, la la Penna e Maiuolo, Maiuolo, et altri luochi ancor, ma se volea ancor, ma se volea , et altri la pace, pace, bisognò asignarli tracto, asignarla aa un tracto, sì como al Conte e al suo disio piacea; como onde Sismondo, presso che che disfacto, disfacto, hebbe la pace, pace, ee Pío Pio pel pelbeneficio beneficio hebbe che la Chiesa havea a la Chiesa intanto facto, che el Conte havea

f. 139r 139r

condocto corn manina indicatrice 21 manina indicatrice in in marg. marg. 23 condocto corr. sulla sulla riga riga quale 18 quale sopra la 24 restando restando corr. restandoy sulla riga 30 canta canta corr. corr. con con agg. sopra la riga riga corr. restandoy Maiulo uh 33 Mai

16 La Lapresa presadidiSenigallia, Senigallia,avvenuta avvenuta il 55 ottobre ottobre 1463, 1463, fufuconosciuta conosciuta dal dal 16 papa tre tre giorni giornidopo dopo(PALTROWI, (Paltroni, p.p. 200, 4). papa 200, nota 4). 18 Vedi sopra, sopra, cap. cap. X, X, vv. vv. 28-36. 28-36. La La presa presa di Gradara Gradara èè del del 26 26 ottobre ottobre 18 Vedi (Paltroni, p. p.201, 1). (PALTRONI, 201, nota nota 1). ri mase 24 Rimini Rimini città, città, con con lala rocca. rocca. Ma Ma il Paltroni Paltroni (p. (p. 201) 201) dice dice che che rimase 24 a città sola sola senza el conti, a Sigismondo Sigismondo ««lala città senza el contà, etetuno unosolo solocastello castellochiamato chiamato Ceresolo apresso tre miglia miglia oocirca circa».».Novembre Novembre 1463. 1463. Ceresolo apressoad ad Arimino Arimin tre 33 la Penna, Pennabilli. la Penna,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

294 294

42 45 45 48 48 51 54 54 57 57 60

63

66 66

Libro X Cap. XXXVII Libro X -- Cap. al cardinale hospicio, aconsentendo al quaranta che che eran de de Sismondo Sismondo terre quaranta liber donblli, donòlli, et alcun alcun altro altro officio: officio: cusì l'impresa el fine hebbe hebbe giocondo. cucì el fine Italia era era conversa conversa im im pace, pace, E già la Italia allor che el el Turcho, Turcho, cum mirabil pondo, allor che mirabel pendo, più pronto ee più mordace mordace era ogni ogni dì dì più contra dei tal rimedio contra dei Christiani, Christian, ee a tal procedea Pio cum animo verace, procedes Pio cum concurendo anco tòr via tanto tedio tedio concurendo anco al al tòr Ferando, re de Napol, Napol, che che havea havea vinto Ferando, re de tanto assedio. el Regno poco poco avante avante in in tanto Né a tal tal intendimento era distinto distinto Νé el gran gran Senato dei Venetïani, Venetïani, el là donde Pio, da zelo e amor amor sospinto, Turcho vani vani deliberò, per far del Turchi tucti i pensieri, andarvi elio im persona, persona, tucti pensieri, andarvi ello im pensando pensando allor che íi magni Christiani Christian dovesser, per tal nome el qual risona, dovesser, per tal qual risma, molto píìx. più. Onde el ne venne, venne, moversi molti in Ancona, cum lo apparato grande, grande, entro entro in e quivi quivi a l'alta impresa impresa modo modo tenne, e mandando allor pel pel Conte mandando Conte sì dillecto, díllecto, el qual quasi a l'andar vi vi mise mise penne, penne, qual quasi e, strecti strecti insiem, insiem, delibera delibera ogni effecto e, lassargli in man del Stato della della Chiesa, Chiesa, lessargli seco seco alargando alargando ancor ancor ogni ogni concepto.

42 donali riga; alcuno alcuno 49 ancor con rasura rasura 52 Ne donoli corr. con. sulla riga; ancor corr. corr. con Ne agg. Dovesse corr. sopra la riga; qual i'isona risc ri tte in 58 Dovesse riga; el el qual risona riscritte in parte parte su su rasura rasura 59 58 ond elio corr. con rasura rasura 61 aa agg. sopra la la riga; riga; modo modo corr. su rasura rasura 65 md ello con. con corr, su 65 Chiesia corr. sulla riga Chiesia 40 Paltroni (p. (p.201) 201) dice dice che che il Papa Papa dette dette aaFederico Federico quaranta quaranta terre terre 40 IlIIPaltroni de consensu omnium Cardinalium. Cardinalium. La La frase frase èè resa resa dal dalSanti Santicon con« «acconsentendo acconsentendo de consensu al collegio dei dei cardinali cardinali » ooforse forse« acconsentendo « acconsentendo all'auspicio all'auspicio dei dei cardinali cardinali». ». al collegio 42 brevedidiPio PioII II è del Io aprile 1464 (Paltroni, p. p. 201, 201, nota nota 3). 3). 42 IlIIbreve è del 1° aprile 1464 (PALTR01I, 50-51 Aveva Aveva sconfitto sconfitto Giacomo Giacomo Piccinine, Piccinino, dopo la la rotta rottadidiSigismondo Sigismondo sul sul 50-51 Cesano. 60 IlIIpapa, papa,giunto giunto innanzi innanzi aalla città il 18 18 luglio luglio 1464, 1464, fece fece ilil suo suoingresso ingresso 60 ll a città solenne il giorno giorno seguente seguente (PASTOR, (Pastor, II, II, p.p.263, 263, nota nota 2). 2). 62-63 Federico Federico che aveva già incontrato ilíl papa papa aa Fabri Fabriano, partì da da 62-63 che aveva già incontrato ano, parti Urbino il 29 29luglio luglio(PALTRONI, (Paltroni, p.p. 203, nota 2). 2). Urbino 203, nota

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 139'

Libro XX -- Cap. XXXVII

69 72 75

78

81

84 87 90

93 96 99

295 295

Indi ne el Duxe ne venne venne el Duxe di Venesa, Venesa, maximo apparato ee pompa cum máximo pompa tale, tale, pensar pesa; che a chi che chi noi noi vidde vidde certo pensar pesa; ee fu del del Papa Papa la la lettitia lettitia tale, tale, c~δ vidde, vidde, che che infermosse morte, quando ciò infermosse a morte, ché assai volte letitia pel fin ché volte letitia fin vale. vale. O O despietata, despietata, iniqua, acerba sorte itallicho, che quasi a l'alto nome nome itallicho, le porte, havea per fama aperte già havea fama aperte già le son dubij e quanti èn vani quando son dubij quanti èn varij ii casi casi mortali! E cusì fuori dei concepti dei concepii E fuor le speranze ee le le letitie letitie rasi; al fin venne al fin Pio, ee cusì, cusì, tanti honori, honori, tanto dispendio tante alte fatighe tanto dispendio ee tante fuori in tristi e freddi humori; humor; converse fuoro che avante io più né hor convien che avante io più repliche. repliche. el Duxe, Partisse el Duxe, a Vinesa Vinesa tornando, tornando, amiche, ee l'altre l'altre gente gente aa tanta tanta impresa impresa amiche, chi qua. Collegio cavalcando qua. E E '1 '1 Collegio chi là, chi de Pio Pio el el corpo a l'alma Roma, portar de ma avante tucto tucto el Conte andâr fermando ai favor della Chiesia, Chiesia, ee che che la la soma soma de che havea havea portata preservasse, preservasse, de honor che como conviense aa la la sua leal chioma. como conviense tornasse, Indi poi che aa Roma Roma ognun ognun tornasse, poi par che exequij, ee in ne andan, facti gli exequij, in conclave conclave ne andaro, a ciò che el Pastor Pastor nuovo se creasse. che el creasse. E cusì fu che che in in breve breve quei quei creare cream E cusì Paulo Secondo, che natìone che di di nat~οne era Venetian, sangue chiaro, venetïan, de sangue e, como el titol prima se propone, propone, e, como el prima se Cardinal San Marcho Marcho era era chiamato, Cardinal de de San el qual poi, assumpto a tanta tanta electione, electione, poi, assumpto

r 140r f.f. 140

64 insieme 67 Venesia corr. sulla riga 69 che noi vidde vidde 73 corr. sulla che Achil nol inio 73 inio ua corr. corr. iniqua iniqua sulla sulla riga riga 77 manina indicatrice indicatrice in in marg. jnarg. 82 relipiche ua 77 manina 82 relipiche corr. 89 honore 91 pare sulla riga riga 92 exequij in in conclave conclave 95 Pauli corr. pare corr. coi. sulla 95 Paulo Paul sulla 97 titolo sulla riga sulla riga corr. sulla Paul titolo corr. .. 67-69 67-69 IlIIdoge dogeCristoforo Cristoforo Moro Moro arrivo arrivò ad ad Ancona Ancona con con lala flotta flottaveneta veneta ilil 12 agosto (Pastor, II, 271). agosto (PASTOR, II, p. p. 271). 71 Pio II mori il il 15 15 agosto. agosto. 71 Pio 83 dogeriparti ripartìdadaAncona Anconalalanotte nottedel del1818agosto agosto(PASTOR, (Pastor, II, p. 274). 274). 83 IlIIdoge II, p. 95 IlIIcardinale cardinale Pietro Pietro Barbo Barbo del del titolo titolo di di S. S. Marco Marco fu fu eletto eletto papa papa ilil 95 30 agosto. 30 agosto.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

296

102 105 108

1Ι1 m

114 117 120 123 126 129

X -- Cap. XXXVII XXXVII Libro X

fu per lui el Conte ancora confermato confermato fu Capitan della della Chiesa. Chiesa. Et Et indi aa poco, Capitan poco, el conte Everso, Everso, presso presso situato el col Stato aa Roma, Roma, in forte forte ee grave grave luoco, luoco, el Papa spregiando el Papa andava, ee di natura natura cupido sempre fu d'acender fuoco, fu d'acender paura havendo un tempo in in gran paura tenuto havendo Roma molt'anni, Roma molt'anni, Paülo Paiilo preposto erasi ciò cum diligente erasi a cib diligente cura, disposto ee poi poi che che fu fu elelColegio Colegio anco anco disposto al tor via tanto tanto stimul, dubitando al stimul, dubitando al padre sia discosto, ch'el figlio al padre a ci ciòδ non sia discosto, mandb pel Conte, tacito ordinando mandò Conte, tacito ordinando le gente della Chiesia intorno intorno intorno, le tal pensier, fuori altro mostrando. cum tal pensier, e fuori El qual, poi poi che el primo giorno, che fu giunto el andδ ad Mviano, e quel presto acordosse, andò ad Alviano, acordosse, col suo caste! d'ogni favor favor adorno; adorno; castel d'ogni possa indi fermosse, a Caprarola Caprarola possa la qual de subitto hebbe, hebbe, e Ronciglione Ronciglione dal voler un vii punto punto se se scosse; dal suo voler un vil possa aa Vetralla Vetralla el el campo campo ancor dispone, donde Deifébo era riducto là donde Deifébo era riducto entro la rocha, rocha, ee molte molte altre persone. persone. entro in la vinto e destructo, Ma fu fu d'ogni pensier d'ogni pensier e destructo, fare perché quei quei della perché della terra finser fare gran question, cum un mirabil lucto, lucto, un mirabil gran questïon, δ per obviare, donde Deifébo, a ci donde Deifébo, a ciò obviare, ens). de fuori, ee subitto ensi subitto fu fu preso, preso, Conte dare; e bisognò la terra al Conte

corr. con rasura et in in forte forte corr. 103 et 126 questione questione

105 fu fu agg. sopra sopra la riga riga 105

ando Alviano Alu ano 116 ando 116

(PALTRONI, p. 100-101 Primi p. 204, 100-101 Primi di ottobre ottobre 1464 1464 (Paltroni, 204, nota nota 5). 5). 102 IlIIconte 102 conteEverso Eversodell'Anguillara dell'Anguillara era era morto morto ilil 4 settembre settembre 1464 1464 (PAsToa, (Pastor, II, p. p. 392). 392). Per Per lui, lui, vedi vedi sopra, sopra, p. p. 116. 116. II, p. 112 Finegiugno giugno1465 1465(PAsToR, (Pastor, II, p. 392). 392). 112 Fine 116-117 22 luglio 205, nota nota 2). 116-117 luglio 1465 1465(PALTRONI, (Paltroni, p.p.205, 2). 118-119 5-6 118-119 5-6 luglio luglio (Ibid., (Ibid., nota nota 3). 3). (PALTRONI, p. p. 205, 121-131 8 luglio 121-131 luglio (Paltroni, 205, nota nota 4). 4). Deifobo Deifobo eeFrancesco Francesco erano erano i due due figli figli didiEverso Eversodell'Anguíllara. dell'Anguillara.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. ho 1«

X -- Cap. XXXVII XXXVII Libro X

132

135

138 141

144 147 150

153 156

159

162

165

297 297

ma ben ma ben della della pregion pregion l'hebber l'hebber defeso, defeso, lassandolo andar salvo cum che lassandolo andar salvo cum che 'í'i piace, piace, di doglia et elli δ, di et elli aa Bieda Bieda and andò, doglia sceso, aceso, né fo aa Fortuna né Fortuna molto molto pertinace, pertinace, perché presto perché presto partisse, partisse, a cib ciò che che ii suoi suoi havesser senza havesser senza danno danno meglior meglior pace. pace. Onde, arivando arivando el el Conte Onde, Conte presto, presto, poi poi havendo DeifYbo ivi el el fratello havendo Deifébo ivi lassato dentro, dentro, ee aa Nepi lassato Nepi maschi maschi doi, doi, pregion fu fu dato pregion dato — — oosignor signormeschinello! meschinello! — — Ε cusì E cusì in in breve breve giorni giorni fu fu spaciato spaciato el antiche, forte ee tanto tanto bello, bello, el Stato anticho, essendo a papa essendo papa Paulo Paulo consignato consignato ogni forteza, forteza, in in spatio ogni spatio tanto tanto breve, breve, che fa stupire che stupire aa chiunque chiunque l'à l'à pensato. pensato. O Fortuna O Fortuna falace, falace, quanto quanto 'ei 'ei lieve lieve aa percottere percottere altrui, altrui, quando quando el el disponi! disponi! ma níuno ma niuno ardisca ardisca far far quel quel che che non non deve, deve, perché altri altri dentro perché dentro al cor cor per per mal mal preponi preponi far molte molte cose, cose, ee tu, tu,volgendo volgendo possa, possa, le mute le mute in in altra altra via via che che altri altricomponi. componi. Facto ciò, cib, el el Conte Facto Conte subitto subitto fe' fe' mossa mossa per visitare, in tal per visitare, in tal victoria victoria ee amore, amore, el nuovo, ee veder veder donde donde è l'ossa l'ossa el Pastor nuovo, de Pio, de Pio, aa Paulo Paulosummo summopraecessore; praecessore; ee cusì cusì giunto, giunto, ornato ornato de de victoria, victoria, fu ai piedi piedi sancti sancti de de quel quel gran gran Pastore, Pastore, fu ai dal qual dal qual ornato ornato d'alta d'alta ee chiara chiara gloria, gloria, 0 Conte, partir se se volse, volse, e quel quel gli gli disse: disse: «« O Conte, tien questo dentro, dentro, fisso fisso alla alla memoria. memoria. tien questo Tu sai sai che Tu che io io so so che che le virtù virtù tue tue pronte pronte hanno amplamente hanno ampiamente questa Chiesa Chiesa grande grande fatta, cum Pio, Pio, et hai hai cum cum lei lei agionte agionte fatta, cum terre diverse, terre diverse, ee sai sai che che le le nefande nefande opere de Sismondo opere Sismondo fuor fuor punite, punite, per cui la la fama fama tua tua tanto tanto se se spande. spande. per cui

138 aa agg. havessero 135 havessero 138 agg. sopra sopra la riga riga indicatrice marg. indicatrice in marg.

f.f. 141 r 141f

el agg. agg. sopra sopra la riga; 146 el 146 riga; manina

132-139 9 132-139 9 luglio luglio (Ibid., (Ibid., nota nota 5). 5). arà stato 158-189 Il attribuito aa Paolo Paolo II II ssarà 158-189 II discorso discorso attribuito stato fatto fatto nel nel luglio luglio 1465, 1465, quando il il papa papa nominò nominò Federico Federico luogotenente luogotenente generale generale de della Chiesa(PALTRONI, (Paltroni, lla Chiesa p. 207, nota nota 1). 1). p. 207,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

298

168 168

171 174 177 177

180

183 183

186 186

189 192 192

195 195

198 201 201

X -- Cap. XXXVII Libro X che el fratello ha già tanto tanto schernite schernite Sai che le cose da questa Sede, questa Sede, le cose imposte a lui da sempre va va cercando nove lite, ee sempre cercando nove lite, concede ma de Pio Pio la la dementia dementia gli concede perdono, havendol sua pena, pena, perdono, havendol chiesto, ee de sua impromessa poi poi lassarne cum impromessa lassarne herede herede el, che Cesena Cesena del Stato suo, suo, e, morto el, sia della sia della Chiesa, Chiesa, ee cusì fu fu constrecto. constrecto. Tu medïante, vertu serena, Tu mediante, e tua vertù serena, fedelmente Pio Pio cum effecto tu fedelmente cum ogni ogni effecto servisti, e noi ancora similmente in questa impresa hai facto, chiar dilecto. dilecto. facto, oo chiar Cusì voler anco altramente, Cusí volem non non facci anco altramente, signor Malatesta, in breve morendo in breve el el signor tue gente, gente, contra Cesena ee tucte tucte le le tue viver gli resta, resta, e, perché poco ornai al viver voler che comando volem che tu tu sie sie in in ponto, ponto, e al al tuo comando sia ogni presta. sia ogni nostra nostra gente sempre presta. Li brevi te te consegnio, qual cridando Li consegnio, íi quai cridando van che subditto facci, van che ciescuno ciescuno a noi subditto el che, quando, quanto aa te piace el che, el como, corno, el quando, tale impresa spacci, e, perché tale impresa prometo prompto spacci, vedrai che noi de l'alto beneficio grato saremti, che più più te te piacci grato saremti, a ciò che piacci ». ». parlare el Conte senza litio Al cui parlare el Conte senza vitio acceptb, ee a l'obedir disposto lieto acceptò, l'obedir disposto disse esser, disse esser, pronto cum ogn'altro ogn'altro offitio. offitio. Indi partisse, ee a casa Indi casa torno. tornò. E tosto tosto morte venne, Malastesta a morte el signor Malastesta venne, el yerno essendo el verno ornai pocho discosto. Per la qual qual morte, Per morte, subitto subitto intervenne che el quel nepote, nepote, che el figliuol figliuol de Sismondo, Sismondo, a quel detto Roberto, obtenne, dominio obtenne, Roberto, el suo dominio hebbe la la roccha hebbe roccha e tucte tucte l'altre l'altre dote. dote. Conte inteso hebbe hebbe tal caso, como el Conte Ma, como caso, andò puote spaccia quanto quanto punte ando a l'impresa, e spaccia

171 lassarne: le ultime ultime due due lettere 171 lassarne: le lettere riscritte riscritte su su rasura rasura

Novello, signore di Cesena. 166 Malatesta Novello, signore di Cesena. 166 Malatesta (PALTRONI,p.p. 207, 207, nota 2). 2). 194 20 novembre (Paltroni, 194 20

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 14 1 `

Libro X X— — Cap. Cap. XXXVII-XXXVIII XXXVII-XXXVIII

204

207 210 213

299 299

le le gente gente intorno, intorno, ee quindi, quindi, persuaso persuaso d'alta fortuna, d'alta fortuna, hebbe hebbe el el contado contado in in breve, breve, per cui Roberto, senza spem remaso, cui Roberto, senza spem remaso, duolse del del caso duolse caso acerbo acerbo ee tanto tanto greve. greve. Ma el el Conte andb a Cesena, Ma Conte andò Cesena, e de de fuor fuor l'acque l'acque tolse ai ai mulini, tolse mulini, e intorno intorno già già le le neve neve eran eran per gli gli alpi, alpi, ee '1 '1 tempo tempo poi poi non non tacque, tacque, che in in pochi che pochi dì di el el paese paese tucto tucto quanto quanto di neve era era coperto, coperto, onde onde dispiacque dispiacque di neve stare ivi stare ivi al al Conte, Conte, non non havendo havendo intanto intanto gente al al bisogno gente bisogno ad expugnar expugnar la terra, terra, come èè '1 ond'el spartiva intanto come '1 bisognio, bisognio, ond'el intanto l'hoste l'hoste che che havea, havea, e de de lungi lungi facea facea guerra. guerra.

CλP 0° XXXVIII XXXVIII Cap. DE LA DUCA FRANFRΑΝ DE LA VICTORIA VICTORIA DE CESENA. LA MORTE MORTE DEL DEL DUCA MILANO CESCO, ET L'ANDATA DEL CONTE HA CESCO, DEL CONTE HA MILANO

3 6 9

12

Partito Partito l'hoste, l'hoste, el el Conte Conte aaRonchofreddo Ronchofreddo andb a svernare, andò svernare, el el paese paese infestando infestando intorno, benché intorno intorno, benché è '1 '1 tempo tempo freddo. freddo. Indi poi poi íi cittadin cittadin va va confortando confortando che h che lì aspectar aspectar non non voglian voglian primavera, primavera, ee '1 T terren terren lor lorvedersi vedersi ognhor ognhor guastando. guastando. Onde lor, lor, fuor d'ogni Onde d'ogni speranza speranza vera, vera, mutar pensiero, mutâr pensiero, e l'animo l'animo han han rivolto. rivolto. De Roberto homai homai più più ben non non spera, spera, De che Roberto vedendo aa le el lor vedendo le impromesse impromesse el lor cor cor sciolto, sciolto, corno Fortuna vol, voi, partito partito prende prende como Fortuna che oporse contro lei 6è pensier pensier stolto. stolto. che oporse contro a lei

f.f. 142^ 142 r

Federico sverna aa Roncofreddo, continuandoa a scorrere scorrere ilil contado Federico sverna Roncofreddo, continuando contado di di Cesena. Roberto Malatesta Malatesta cede cede Cesena, Cesena, Meldola Meldolaee altri Cesena. Roberto altri castelli castelli (1-20). (1-20). Cí6 Ciò nonostante, l'ingratitudine l'ingratitudine cova cova nel nel cuore nonostante, cuore del del papa. papa. Federico Federico tuttavia tuttaviadimostra dimostra pazienza fiducia (21-36). (21-36). Muore Muore Francesco Francesco Sforza, Sforza, e lascia lascia erede erede il il figlio figlio pazienza ee fiducia Galeazzo vedova scrive scrive aa Federico Federico ricordandogli ricordandogli íi buoni buoni rapporti rapporti Galeazzo Maria. Maria. La La vedova da lui avuti avuti col col defunto, defunto, eechiedendogli chiedendogli di di assisterla. assisterla. Federico Federico si si reca reca aaMilano Milano da lui (37-88). Vedi Paltroni, Cap. Vedi PALTRONI, Cap. [XVII], [XVII], pp. 208-209. 4 cittadini corr. con. cittadin cittadin con con rasura

5 che che gli gli

in marg. urarg. 12 manina indicatrice in 12 manina

206-207 Tagliò moveva ií molini molini de della Tagliδ l'acqua lla città. l'acqua che che moveva citt.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro XX -- Cap. XXXVIII

300

15 18 21 24 27 30 33 36 39 24 45

Indi liberamente man discende Indi liberamente in man discende terra cum la roccha la terra cum la roccha ee la la murata, che de Cesena se se comprende. e ciò che comprende. Meldola a lui fu fu liber Meldola liber consignata, consignata, certe altre castelle castelle inverso inverso el monte: e certe monte: cusì tanta impresa impresa adultimata, adultimata, cusi fu tanta le forteze e sottoposte le forteze aconte aconte el manto papale ee '1 sotto el '1 Sancto Segio. Segio. El merto che che hebbe hebbe in in cib ciò dal Papa El merto Papa el Conte Conte fu, como giorno sempre vegio, fu, corno el el giorno sempre aperto aperto vegio, — oo ingratitudin, litio disonesto, disonesto, — ingratitudin, vitio che sempre tira l'huom al al pensar pensar pegio! pegio! — — tira l'huom l'alteza e '1'1 nome nome essendo infesto ché già l'alteza del Conte aa Paulo, Paulo, va va cercando cercando ognhora ognhora cose Colegio molesto. cose per farlo al al Colegio Ma l'alta fede Ma fede ee la vertù, vertù, che che honora honora el Cielo el Cielo e '1 '1 mondo, mondo, ognhor ognhor venia venia più più chiara e più lustrante aa lo lo emisperio emisperio fora; più lustrante la mente ma Paulo, cum la mente ingrata ingrata ee avara, avara, scusa far de de tanta ingratitudine, per scusa altri infamar Terror suo infamar de de l'error suo prepara. prepara. Ma el Conte, como consuetudine, como è sua sua consuetudine, sta patiente patïente e tien la la integra fede fede sincera mansuetudine. sincera e netta, e sua sua mansuetudine. Or como mortai sempre succede como dei dei mortal sempre succede vari] casi, i varij casi, el duca de de Milano morì in quel tempo, aa sé sé lassando lassando herede herede quel tempo, che era lontano Galeazo Maria, che cum Thoste Francia, ee del del Re Re ai suoi favori, l'hoste in in Francia, ai suoi favor, quale ogni dì le mano mano quale ogni di cum Tarme l'arme era era a le col duca de Borgogna, ee in gran furori de Borgogna, in gran havean fra loro trasalpini, loro i Galli trasalpini, ciescun summi honori. honori. ciescun bramando gli gli alti ee summi

indicatrice in marg. 24 manina indicatrice marg. 25 E già corr. 26 E gia con. Che Che già gia sulla sulla riga riga Paulo 26 Paulo coir. Paul 31 Paulo 33 con. Paul con rasura Paulo corr. Paul Paul con con rasura rasura ripara corr. con. prepre33 ripara para sulla 41 ee del Re: ee cane. para sulla riga del Re: canc. 14 la la murata, murata, la 18 L'impresa di nota 1). nota 1). 38-39 Francesco 41-43 La guerra guerra 41-43 La Carlo il Temerario. Temerario.

parte compresa entro la cinta mura. parte della città città compresa cinta delle de lle mura. Cesena fu (Paltroni, p.p. 208, fu ultimata T8 1'8 dicembre dicembre 1465 1465 (PALTRONI, 208, Sforza morì 2). mori r8 1466 (Ibid., (Ibid., nota nota 2). 1'8 marzo 1466 del re di di Francia, Francia, Luigi duca di di Borgogna, Borgogna, Luigi XI, XI, contro contro ilil duca

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 142~

Libro X Cap. XXXVIII X - Cap.

48 51 54 54 58 61 61 64 67 70 73 76 79 79

301

Ma poi che de de Francesco Francesco i chiar chiar destini destini Ma poi che l'hebbon conducto al fin sì glorioso, l'hebbon conducto al fin sì glor~οsο, che havea che ha vea sua sua fama fama pien pien tucti tucti iiconfini, confini, per mantenerse mantenerse in in pace pace et et in in riposo, riposo, madonna Biancha, Biancha, aa quel quel chiara chiara consorte, consorte, madonna scripse pel Conte sì vitorioso, scripse pel Conte si vitοr~οsο, dicendo: ««Poi son per per morte morte dicendo: Poi che che priva priva io io son di quel quel che che in in tetesempre semprehebbe hebbesummo summo amore, amore, prego al figliuol sie ancor constante e forte, prego al figliuol sie ancor constante e forte, cum quella quella fede, fede, cum cum quel quel chiar chiar vallore, vallore, cum che già nella miseria ci mostrasti, che già nella miseria ci mostrasti, mentre che che della della Marcha Marcha andamo andamo fore. fore. mentre Vedi i figliuol, ch'èn picholi rimasti, Vedi figliuol, ch'èn picholi rimasti, e in in Francia Francia èè'1'Iprimogenito primogenito cum cum l'hoste, l'hoste, dunque, se mai con fede ne guardasti, dunque, se mai con fede ne guardasti, vien subito subito hora, perché perché non non son son scoste scoste vien le insegne hostile al Stato amato tanto, le insegne hostile al amato tanto, per queste queste et altre altre cose cose aatetepreposte preposte». ». Là donde el Conte, già pensando quanto Là donde Conte, già pensando quanto fusse el el bisogno, bisogno, a quella quella and andò fusse δ veloce, corno conviense sotto nero manto, manto, como conviense sotto nero e tanto tanto hebbe hebbe nel nel cenno cenno ee nella nella voce voce auctoritade aa dare dare altrui altruisperanza, speranza, auctoritade ee a ciescun popul, per per diverse diverse foce, foce, ciescun popul, che alcun non non se se trov trovò mutar sembianza che alcun ~~mutar sembianza sotto el el consiglio consiglio suo, suo, facendo facendo el tucto tucto sotto benché ogni cosa cosa sia sia de de summa summa instanza. instanza. benché ogni Onde l'ordine constructo, constructo, Onde ogni ogni gesto gesto a l'ordine de Francia Francia revocato revocato dalla dalla madre madre de fu Galeazo, Galeazo, aa la la speranza speranza inducto inducto del dominio, e subcedette subcedette al al padre padre del chiar dominio, nel gran Ducato, Ducato, havendo ha vendo quella quella in in puncto puncto nel gran homin pedestri ee molte molte armate armate squadre squadre homin pedestri

49 in riga agg. sopra sopra la riga in agg.

53 quello 53 quello

r

f. 143Γ I43 f.

71 alcuno 71 alcuno

65 Federico parti partì da Urbino, diretto a Milano, Milano, il 15 marzo marzo(PALTRONI, (Paltronx, 65 Federico Urbino, diretto p. 209, nota 1). 209, nota 1). Ρ. 75 Galeazzo Galeazzo Maria fu richiamato dalla Francia Francia il 20 marzo (Ibid., nota nota 2). 2). 75 20 marzo 77-78 Galeazzo Galeazzo Maria fu fatto duca duca di Milano Milano il 6 giugno 1466, ed uno 77-78 primi atti, atti, lo stesso giorno, fu nominare Federico Federico suo capitano stesso giorno, fu didinominare suo capitano dei suoi suoi primi nota 3). 3). generale (Ibid., (Ibid., nota 20 20

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro X Cap. XXXVIII — Libro XI Cap. XXXIX X -- Cap. XI - Cap.

302

82 85 88

nella campagna. campagna. Hora, al dominio dominio absumpto, absumpto, Hora, al Galeazo Maria, cum pompa tale, Galeazo María, pompa tale, che el cor compunto, che cor de de maraviglia maraviglia hebbe hebbe compuncto, vista triumphale, triomphale, giovine ardito, in vista lieto in aspecto ee degno a reverenza, in aspecto facundo, astuto ee liberale, facundo, pronto, pronto, astuto el Stato in summa diligenza, diligenza, or, preso el cum gran favor del del sacro sacro Ferdinando, gran favor Italia stava allor de lite senza senza allor de ogni cosa pace governando. et ogni cosa in pace LIBRO XI XI LIBRO

NOVITÀ' DE FIORENZA NEL NEL QUALE SE CONTIENE LA LA NOVITA' SESANTASEY, LA GUERRA DE DE ROMAGNIA ROMAGNIA PER BARTHOBARTHOSESANTASEY, ET LA LOMEO DA BERGAMO LOMEO DA

Cnr °

Cap.0 XXXVIIII

3 6

tempo assai lieta lieta e quieta quieta Stava in quel quel tempo Italia tucta, tucta, epur epur tacitamente Italia era disposta a l'essere Tessere inquïeta. inquieta. vedea unir unir gran gran gente gente ch'el se vedes Però ch'el Bartolmeo da da Bergam, Bergam, generale a Bartolmeo capitan de Venetia, assai potente, de Venetia,

Movimenti delle truppe veneziane veneziane comandate comandate da da Bartolomeo Bartolomeo Colleoni, Colleoni, ee Movimenti delle truppe sondaggididi Paolo Paolo II per sondaggi per riprendere riprendere lalacrociata crociata (1-21). (1-21). Nel Nel 1466, 1466, sono sono banditi banditi da Firenze molti molti notabili notabili che che si si accordano accordano con con Venezia. Venezia. Lega Lega fra fra Firenze, Firenze, da Firenze Napoli ee Milano. Milano. Federico Federico ne elettocapitano capitano generale generale (22-42). (22-42). Questi, Questi, ilil Napoli ne èè eletto Io aprile aprile di quell'anno, quell'anno, si reca reca con con le le sue suegenti gentiininRomagna, Romagna, dove dove í ifuorusciti fuorusciti 1° fiorentini parte, ee da daquella quelladidiVenezia, Venezia, il il signore signore fiorentini avevano avevanotratto tratto dalla dalla loro loro parte, di Faenza, di attrarre di Faenza, e cercavano cercavano di attrarre anche anche ililsignore signore didiImola Imola(43-98). (43-98).Federico Federico scorre il il territorio territorio didiFaenza. Faenza. IlIlColleoni Colleonidiscende discendeininRomagna. Romagna.Federico Federicolascia lascia presidio dentro dentro Imola Imola (99-123). (99-123). Incontro Incontro dell'ambasciatore dell'ambasciatore di di Venezia Venezia col col un presidio Paltroni, oratore di Federico: Federico: proposta proposta fatta fatta aaquest'ultimo quest'ultimo didi Paltroni, segretario segretarioee oratore passare al servizio passare servizio di di Venezia, Venezia, ee sua suaripulsa ripulsa(124-184). (124-184). Paltroni, Cap. [XVIII], pp. 211-215. 211-215. Vedi PALTRONI, Cap. [XVΙΙΙ], core 82 core

disposta l1 essere essere 3 disposta

55 Bartolomeo Bartolomeo

5 Vedi sopra, p. 29. 5 Bartolomeo Bartolomeo Colleoni. Colleoni. Vedi sopra, p. 29.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

XI - Cap. ΙΧ Libro XI Cap. XXX XXXIX

9 12 15 18 18

21 24 27 30 30 33 36 39

303 303

el qual el quai tutthora tutthora aprendo aprendo andava andava l'ale, l'ale, conducea gente gente nova, nova, onde onde per questo conducea questo dubio se havea dubio havea d'alcun d'alcun publico publico male. male. Et papa Et papa Paulo, Paulo, havendo ha vendo ancor ancor molesto molesto el nome el nome venetian, Venetian, veneto veneto essendo, essendo, ee al al lor lor pensier pensier col col pecto pecto sempre sempre infesto, infesto, andava cum andava cum bel bel modo modo provedendo provedendo far lega lega generale, generale, ee far far l'impresa l'impresa al Turco al Turco contra, contra, ee quivi quiviprocedendo, procedendo, fu invano fu invano ogni ogni pensiero, pensiero, essendo essendo scesa acesa la mente la mente degli degli Ittalichi Ittalichi aa discordia, discordia, che tien bassa. bassa. A Aii quanto quanto grave grave pesa pesa che la tien un un sì sì publico publico errore! errore! ee tu, tu,concordia, concordia, che mai che mai potesti potesti intrarli intrarli in in petto petto ancora, ancora, ~nvan chiamar vedrali invan chiamar misericordia! misericordia! Era sequito Era séquito similmente similmente allora, allora, nel nel sesansei sesansei e mille mille quatrocento quatrocento anni de Christo, Christo, che che schacciato schacciato fora fora anni de fu de fu de Fiorenza Fiorenza un un nobil nobil regimento, regimentó, molti homin homin degni degni fra' fra' qual molti qual fu fu íi Neroni, Neroni, cum case, e '1 '1 nome nome in in tucto tucto spento, spento, cum altre altre case, ee quei quei bramando bramando le le mutatïoni mutationi cum Bartolmeo cum Bartolmeo già già eransi eransi scostati, acostati, al qual facevan facevan grande grande impromissioni. impromissioni. al qual E ii Veneti, Veneti, quantunque quantunque han han dimostrati dimostrati che Bartolmeo non vol che Bartolmeo non voi restar cum cum loro, loro, fingendo ordin dati, dati, fingendo nove nove cose cose et et ordin era magiure era magiure el el dubbio dubbio del del lavoro. lavoro. Là donde el Re, Là donde el Re, el Duca Duca ee ii Fiorentini Fiorentini fan lega insieme insieme e, vinta vinta in inconcistoro, concistoro, fan lega ciescun gente sue sue manda manda ai ai confini, confini, ciescun le le gente mettenle in in ordin tucte mettenle tucte ee similmente similmente perché Stato in terra terra non non mini. ruini. perché el el lor lor Stato

V 143° Lf. 143

pensieri corr. corr. con riscritte 11 nome con rasura rasura 12 pensieri con rasura; col nome corr. nom nom con col pecto pecco riscritte su rasura invano: o su 21 invano-, o con corr., su rasura rasura ed ed espunto; espunto; manina manina indicatrice indicatrice in in marg. marg. Bartolomeo: seconda seconda oo Bartolomeo: seconda oo espunta facean 29 Bartolomeo: 30 facean 32 32 Bartolomeo: 33 «e ordin ordin 39 questo punto punto éè una una terzina terzina scritta scritta dalla dalla prima prima 39 a questo espunta mano; mano:

26-27 IlII Paltroni 26-27 Paltroni non non fafaalcun alcunnome nome didiquesti questisbanditi, sbanditi,che chesono sonoinvece invece nominati nella Cronaca di Ser Guerriero Guerriero da Gubbio (p. (p. 82). 82). IlIl bando bando avvenne avvenne nominati nella di Ser da Gubbio il 10 10 settembre settembre 1466 1466(PALTRONI, (Paltroni, p.p.212, 1). 212, nota nota 1). 36 gennaio 1467 1467 (PASTOR, (Pastor, II, II, p.p. 396). 396). 36 IIII4 4gennaio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

304

42 42 45 48 48 51 54 57 57 60 60 63 63 66 66 69 69 40-42

XI --Cap. Cap.XXX XXXIX Libro XI ΙΧ Sapendo vertù quanta quantaexcellente exceliente Sapendo la vertù fusse del del Conte, Conte, fanlo fanlo imperatore imperatore fusse universal de de tucta la universal la lor lor gente, gente, el qual armato armato in in singular singular vallore, vallore, el qual cum altre gente gente già già dal dal Re Re mandate, mandate, cum a campo campo ensì, ensì, in calende calende d'april, d'aprii, fuore. fuore. E, poi poi che che le le suo' suo'insieme insieme hebbe hebbe adunate, adunate, E, andò in in Romagna, Romagna, donde donde se se pensava pensava andò che le le discordie discordie fussin fussin cominciate, cominciate, che ee perché perché molto molto ancor ancor se se dubittava dubittava che íi fuori fuori ensiti ensiti de de Fiorenza Fiorenza quive quive che fesser via che che si sì expedita expedita entrava entrava fesser la via nei confin confin de Toscana, Toscana, a ciò ciò che che prive prive nei fussi de la la gran gran lega lega la lasperanza, speranza, fussi per le le vertù vertù del del Conte Conte tanto tanto vive, vive, haveano, ascosa ascosa de de sembianza, sembianza, pratica haveano, col signor signor de de Faenza, Faenza, detto detto Astorre, Astorre, col condurlo alora alora in condurlo in ciò ciò fecero fecero instanza. instanza. El quale quale aa tal tal voler voler prompto prompto discorre, discorre, El benché dei dei Fiorentin Fiorentin soldato soldato fusse, fusse, benché ma, ma, perché perché a ciò ciò dei dei Veneti Veneti concorre concorre el gran gran Senato, Senato, lieve lieve se se condusse condusse el soldato d'elli, el cui cui víl vii mutamento mutamento soldato d'elli, el miseria al Stato tuo, tuo, ooquanta!, quanta!,adusse. adusse. miseria al Stato I Veneti Veneti che che havean havean gli gli animi animi attenti attenti rimettere in Fiorenza Fiorenza ii fuori fuori ensiti, ensiti, rimettere ee dare dare al al Stato Stato dentro dentrodetrimenti, detrimenti, poi, de de tal tal favor favor guarniti, guarniti, pensando poi, de Italia fare fare aa llor llorquanto quantopiacesse, piacesse, de Italia ee haver haver gli gli amici amici in in pace pace stabeliti, stabeliti, Pensando poi poi de de tal favor Pensando favor guarniti guarniti de de Italia Italia fare fare aalloro lloroquanto quantopiacesse piacesse et haver haver gli gli anici amici et etgli glialtri altrianchor anchorscherniti scherniti

poi espunta, sbarre, chiusa chiusa tra tra due duegraffe graffee elalaparola parolaVA-CAT; VA-CAT; lala poi espunta, cane, canc. con con due sbarre, stessa terzina avanti (vi. (vv. 67-69) 67-69) con una correzione correzione 53 fussin stessa terzina è6 ripetuta più avanti con una fussin 53 corr. con con rasura; rasura; le speranza corr. sulla riga riga 68 alloro corr. con con rasura rasura corr. le speranza corr. sulla 68 alloro rasura: b stessa terzina terzina espunta espunta sopra 69 in in pace pace stabeliti stabeliti riscritte su rasura; è la stessa sopra (vv. (vv.40-42) 40-42) 41-42 La La condotta fu stipulata dalla Lega il il 66 febbraio 1467. ratifica 41-42 da ll a Lega 1467. La ratifica (PALTRONI, 212,nota nota 3). porta la data data del del 15 15 maggio (Paltroni, p. p.212, 3). porta la 56 Astorgio Astorgio ooAstorre AstorreManfredi, Manfredi, figlio di Giangaleazzo Giangaleazzo e fratello di Gui56 di Guidantonio, detto Guidaccio (Paltroni, p. p.213, 1). Guidaccio (PALTRONI, 213, nota nota 1).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.f. 144 144

Libro XI - Cap. Cap. XXXΙΧ XXXIX -

72 75 78

81 84

87

90 93 96 99 102 105

305 305

ee perché perché saldo saldo píù più el lor lor nodo nodo stesse, stesse, cercar de Imola cercar Imola haver haver ancor ancor Tadeo, Tadeo, signore allora, el quale havea signore allora, el quale havea già già impresse impresse alte speranze, e da Bartolomeo alte speranze, da Bartolomeo solicitato ancor, ancor, pel suo solicitato suo cognato cognato l'alma dar volta volta cum cum lalamente mentehaveo. haveo. l'alma al al dar Νé Né v'era v'era alcun alcun che che l'animo l'animo occupato occupato havesse del pensier pensier che che el Conte havesse del Conte mai mai se fusse, cum cum suoi suoi pochi, pochi, ivi ivi aparato aparato se fusse, contra che doglia contra Bartolomeo, Bartolomeo, che doglia e guai guai per lo per lo grande grande hoste hoste menaciava menaciava a tucti, tucti, ha vendo homin seco pronti ee gai. gai. havendo homin cum cum seco Ma poi che Ma poi che el el Conte Conte fu fu coi coi suoi suoi conducti, conducti, como io io disse, corno disse, in in Romagna, Romagna, se se scoverse scoverse Astorre suoi reducti reducti Astorre incontra incontra lui, lui, ee íi suoi già denegava, già denegava, ee quindi quindi poi poi aperse aperse dei Veneti soldato soldato essere. essere. El El Conte Conte dei Veneti ira de cíò ciò ee doglia doglia nel nel cor cor ferse, ferse, ira de et aa Fiorenza et Fiorenza per sue sue lettre lettre aconte aconte fuoron cose, et et erano erano imputato, imputato, fuoron tal cose, creder già non non potendo potendo simil simil onte. onte. creder già Possa Bartolomeo, da lato, Possa Bartolomeo, da l'altro lato, per mezo mezo ancor ancor dei dei Veneti, Veneti, cercava cercava haver dai Fiorentini el cor voltato haver dai Fiorentini cor voltato del signor signor de de 'mola, Imola, ee '1'1 Conte Conte dubitava dubitava del de sua instabilità instabilità e, e, cum cum ogni ogni ingegnio, de sua ingegno, a simil simil cosa cosa atento atento reparava. reparava. Per modo tale non riuscì riuscì el disegno disegnio Per modo tale non aa Bartolmeo, Bartolmeo, ee intorno intorno da da Faenza stava cum l'hoste, cinto cinto de de disdegno disdegno cum l'hoste, de quel che che ha ha facto facto al al popul popul de deFiorenza Fiorenza de quel Astorre caso, ee vinti vinti giorni giorni Astorre in in tanto caso, stette ivi el el Conte, Conte, cum cum sua suadisplacenza. displacenza. stette ivi Quanto quanti gravi gravi scorni scorni Quanto hebbe hebbe danno, danno, ee quanti fu questo a tal tal signore, signore, ee in in gran gran favore favore fu questo del Conte in sé fermando fermando i luochi luochi atomi, atorni, del Conte in sé

71 cerano 74 ancora con rasura rasura con con cerano corr. con. cerar cerar con con rasura ancora corr. 71 riscritto su rasura 77 pensier 80 sulla riga riga cor sulla su rasura de pensier hosti corr. 77 de 80 hosti scritte rasura 97 98 riga su rasura tal Bartolomeo corr. con. sulla sulla riga scritte su 97 tal 98 Bartolomeo

f. Ι44

75 75 in in parte 93 cor riel cor ri93 el

71-75 Taddeo Taddeo Manfredi, Manfredi, figlio figlio di di Guidantonio, Guidantonio, detto detto Guidaccio, Guidaccio, signore signore di di 71-75 Imola al 1471; 1471; suo cognato, ilil signore signore di di Carpi Carpi(PALTRONI, (Paltroni, p. p. 213). Imula fino al suo cognato, 98-100 Principio di maggio 1467 1467 (Ibid., nota 3). 3). 98-100 Principio di maggio (Ibid., nota

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

306

108

111 IH 113 116 119 122 122 125 128 128 131 134 137 140

Libro XI XI - Cap. Cap. XXXIΧ XXXIX

quanto a Bartolmeo e quanto Bartolmeo fu fu disfavore, disfavore, guastando dei dei suoi suoi amici guastando amici el el bel bel paese, paese, nel tempo che la estate a noi vien nel tempo che la a noi vien fuore. fuore. E quel E quel che che gíà già venia venia aa giornate giornate stese, stese, passando el el Po passando Po cum cum suoi, suoi, venne venne in in Romagnia, Romagnia, cum numer numer grande, pronto a l'altrui cum grande, pronto l'altrui offese: offese: fanti seimilia aperti aa la fanti seimilia aperti lacampagnia campagnia et octomilia et octomilia homini homini aa cavallo cavallo seco l'impresa tanto tanto magnia, magnia, seco havea havea già già a l'impresa credendosi trovar credendosi trovar senza senza intervallo intervallo sprovisto el el Conte, Conte, el el qual qual cum sprovisto cum pochi pochi ad ello elio era nel campo campo al al bellicoso bellicoso ballo. era nel Ma, facto facto certo certo del venir Ma, venir de de quello, quello, Imola ben Imola ben fornì, fornì, dentro dentro lassando lassando mesèr Francesco, detto detto Saxadello; Saxadello; mesèr Francesco, e ií suoi suoi provisinati provisinati governando governando da Mercatel, da Mercatel, mesar mesèr Francesco Francesco ognhora ognhora lassò terra quasi quasi aa lor lorcomando. comando. lassò la la terra Ma Astor, che dentro dentro se se divora, divora, Ma el el fier Astor, al Conte mandò col farsi farsi adrieto adrieto al Conte mandò aa dir, col l'altera fama sua più più non non honora; honora; l'altera fama e '1'1 Conte dolce aspecto aspecto e lieto, lieto, Conte ad ad el, el, cum cum dolce rispose ch'el facea facea como corno colui colui rispose ch'el che cautamente el bene bene cerca cerca quieto, quieto, che cautamente ch'el tirarse tirarse adrieto e ch'el adrieto che che fea fea lui lui era sì como corno quel quel che che adrieto adrieto fassi fassi era sì per prender magiur magiur salto salto ai danni danni altrui, altrui, per prender e ch'el suoi passi passi ch'el vedrebbe vedrebbe in in breve breve che che i suoi sarrebon el suo suo volere, volere, sarrebon pronti pronti contra el ee gli gli alti alti suoi suoi desir desir dispersi dispersi ee chassi. chassi. Ma havea in Faenza Faenza aa prevedere provedere Ma quel, quel, che che havea per li Venetian, Venetian, nante nante che che el el Conte Conte per li de Uà partisse, partisse, quel quel volse volse vedere, vedere, de llà e venne campo, e disse disse che che quelle quelle onte, onte, venne in in campo, ch'eran facte ad Astor, era ancor fatte ch'eran facte Astor, era ancor fatte ai suoi signor, signor, ch'èn ch'èn d'ogni d'ogni virtù virtù fonte, fonte, ai suoi

106 Bartolomeo sulla riga riga 109 112 naarg. di un letletBartolomeo corr. corr. sulla 106 109 quello quello 112 nota nota in in marg. di un tore coevo Numerus exercitus Bartholomei Bartholomei 121 catello corr. tore coevo Numerus exercitus trovare Mercatello corr. 114 trovare 121 Mer sulla riga 123 128 131 indicatrice in sulla riga Astorre ben 123 Astorre prendere; manina manina indicat ri ce in 128 hen 131 prendere) marg. 139 sulla riga riga eran corr. corr. sulla 139 eran 120-123 Francesco Sassatello ee Francesco Francesco Drago Drago da da MercaMerca120-123 Fr ancesco Cagnaccio Cagnaccioda da Sassatello tello, cavalieri ««aa speron d'oro » (cfr. (cfr. Zannoni, tello, valorosi valorosi capitani capitani di di Federico Federico ee cavalieri sperm d'oro Ζλννονι, 7I due due libri, libri, p. 667). p. 667).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 145

f. 145'

307 307

ΙΧ . XI - Cap. Libro XI Cap. XXX XXXIX

143

146

149

152

155

158

161 164 167

170

173

176 179

ch'el paese paese èe le e ch'el le ville ville desfatte desfatte non sapea non sapea la la cagion, cagion, ee perché perché l'hoste l'hoste el Conte ha quive el Conte ha quive e e le le sue sue gente gente tratte, tratte, che de e che de Astor Astor le le voglie voglie non non son son scoste scoste ai ai suoi suoi signori, signori, ee como como era era soldato soldato dei Veneti and. anco. Al Al qual qual fuor fuor le le risposte risposte dei Veneti del Conte, del Conte, como como Astorre Astorre era era obligato obligato ai signor ai signor Fiorentini, Fiorentini, ee che, che, s'egli s'egli have have detto contrario, ha el el falso falsoreportato. reportato. detto el contrario, A A la la reeposta resposta ee aa leleparole parole grave, grave, fundate in fúndate in verità, verità, poteva poteva male male risponder qual, più più che che suave, suave, risponder quello, quello, elel qual, al disse corno, como, se se aa lui al Conte Conte disse lui cale, cale, parlar gli gli vole, vole, et parlar et in in secreto secreto dire dire quanto alto el el punte puote spander spander l'ale. l'ale. quanto che che in in alto Non Non volse volse el el Conte Conte propio propio quello quello udire, udire, ma fece ma fece aa Pieranton Pieranton suo suo secretario secretario l'alta preposta apien apien de de quel quel sentire, sentire, l'alta preposta la qual la qual fu fu questa, questa, como como che che lo Io errano errario dei Veneti dei Veneti era era aperto aperto al al suo suo comando, comando, essendo de venute vertute un unsummo summoarmarlo, armario, essendo el el de e che venuto el el tempo tempo era era allor allor quando quando che venuto volesse al suo suo Senato Senatocompiacere, compiacere, volesse al e quelle quelle tre tre potentie potentie andar andar lassando, lassando, be n lice, e che questo ben lice, s'el s'el parere parere che questo de lui consente, consente, essendo essendo già già fornita fornita de lui la ferma sua nel suo suo vollere, voliere, la ferma sua et et è nel e che Signoria sempre sempre ha ha gradita gradita che la Signoria l'alta '1 tempo tempo èè hora hora l'alta vertute vertute sua, sua, e '1 che quella aa tanto tanto honor honor per lo invita. invita. che quella per sé lo Respuse el che mai mai non non fora fora Respuse el Conte Conte ad ad el el che d'un che non non èè honesto honesto d'un pensier pensier tale, tale, ee che ciò ch'è licito licito fare fare aal'homo l'homo ancora, ancora, ciò ch'è e che pensar, non altro, gli èè molesto molesto che al pensar, non che che altro, lassar Lega, qual qual gli havea havea comesso comesso lassar la Lega, la cura delle delle gente, gente, onde onde esser esser desto desto la cura sempre el dovea, non essendo expresso sempre el dovea, non essendo expresso l'imperio ancor cum cum quei quei fermato, fermato, l'imperlo suo, suo, né né ancor tanto gloria ee honor han concesso. concesso. tanto più più gloria honor quei quei gli han

honore 170 honore po se a 151 potea catrice marg. catrice in marg.

157 157

172 pensier pensier riscritta, 172 riscritta sulla riga

ff. 146f 46r

- l

173 173manina manina indiindi-

Pierantonio Paltroni.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

308

182

XI — — Cap. Cap. XXXIX-XL XXXIX-XL Libro XI Onde quel, quel, ciò ciò sentendo, sentendo, rivoltato rivoltato Onde fu presto presto adietro. adietro. E E '1'1 Conte poi dissera fu poi dissera l'hoste feroce, feroce, como corno jo io ho ho cantato, cantato, dando principio principio et ordine ordine a la la guerra. guerra. dando Cap.0 XL CAP.° DE LA LA PREDITTA PREDITTA GUERRA GUERRA DE DE ROMAGNA DE

3 6 9 12 15

Poi che col col suo exercito potente Poi exercito potente venne in Romagna celler Bartolmeo, Bartolmeo, verso Bolognia cum sue sue poche poche gente Bologna cum retrasse, ee quel non feo feo el Conte se se retrasse, Imola dintorno, punto dimore a Imilia e '1 '1 campo campo pose pose ove ove el el signor Tadeo dubioso, ee '1'1 cavalliere cavalliere adorno, adomo, era dubioso, mesèr Francesco, e l'altro vigilante stavano atenti di notte ee di di giorno. stavano stenti distante, El Conte, ancora ancora aa quel poco poco distante, in ciescun'hora ciescun'hora el el suo campo assaltava, in tal che gli gli obsessi obsessi stavan stavan iugilante. iubilante. tal che Bartholomeo atento atento ancor cercava, cercava, Bartholomeo poi che che per forza forza el el vede vede non non potere, poi cum quel signor signor Tadeo modo pensava, cum quel Tadeo modo

All'arrivo del Colleoni, Colleoni, Federico Federico ssii ritira ritira aaBologna Bologna ee sisiprepara preparaalla allaguerra, guerra, All'arrivo mentre l'altro cerca cerca invano invano di di avere avereImola Imolaper peraccordo accordo(1-19). (1-19).Federico Federicorisponde risponde mentre ad lettera del del duca duca didiMilano, Milano,consigliandolo consigliandolo di di intervenire, intervenire, ee questi questiscende scende ad una lettera personalmente Emilia (20-41). (20-41). Il Colleoni Colleoni leva leva allora allora il il campo campo da da 'mula. Imola. personalmente in in Emilia Galeazzo Sforza riconferma riconferma aa Federico Federico il il grado grado didicapitano capitanogenerale generale Galeazzo Maria Maria Sforza (42-51). II Colleoni si attesta in una una località località sul sul Senio Senio e poi poi fra fra Forlì Forlì eeCastroCastro(42-51). Il Colleoni si attesta caro, presso Faenza, Faenza, dove dove pone pone il il campo campo anche anche Federico. Federico. Questi Questi poi poi sisi sposta sposta caro, presso Mordano, terra ribelle ribelle aa Taddeo Taddeo Manfredi. Manfredi. Frattanto Frattanto anche Bubano si ribella ribella al al a Mordano, anche Bubano signore di Imola (52-117). (52-117). Il Co Colleoni dirige verso verso lala Lombardia Lombardia ee pone pone il signore di 'mula lleoni si dirige campo presso Bologna, Bologna, aa Castel Castel Guelfo. Guelfo. Federico Federico sisi attesta attesta alla alla Riccardina, Riccardina, campo presso cercando di prevedere prevedere le le mosse mosse dell'avversario, dell'avversario, mentre duca ddii Milano Milano parte parte cerc ando di mentre il duca per Firenze Firenze (118-157). (118-157). Vedi PALTRONI, Paltroni, Cap. pp. 215-219. 215-219. Vedi Cap.[XVIII], [XVIII], pp. coir, sulla riga sulla riga Bartolomeo corr. 2 Bartolomeo 66 Taddeo Taddeo Manfredi, Manfredi, signore signore di Imola. Vedi Vedi sopra, sopra, p. 305. 305. di Imola. 88 I Idue duecapitani capitanierano eranostati statilasciati lasciatidadaFederico Federicoa apresidiare presidiareImola. Imola.Vedi Vedi sopra, p. 306. 306. sopra,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

XI - Cap. XL Libro XI XL

18

21 24

22 27 30 30

33 33

36 36

39 39

42

45 48 48

309 309

se dal suo se suo lato lato quel quel potesse potesse havere, bavere, ma i duo ma duo militi militi curati aurati stanno stanno atenti, atenti, ee non lassavan lassavan quello quello al al suo suo vollere, voliere, tal che tal che ogni ogni astutia al al fin fin veniva veniva in in niente. niente. El duca El duca de de Milano Milano intanto intanto havea havea in ordin in ordin messe messe tucte tucte le le sue sue gente, gente, scripse al al Conte e scripse Conte quel quel ch'ei ch'ei far far dovea, dovea, ond'el risposta ond'el risposta 'i 'i fece, fece, che che in in Romagnia Romagnia mostrar sua vertu' vertù pronta pronta potea, potea, mostrar la sua dove col col nemico là dove nemico a la la campagnia campagnia dimostrarebbe l'alta l'alta sua dimostrarebbe sua potenza, potenza, ee quanta sia sia per per prova prova al almondo mondo magnia, magnia, et obligato et obligato el popul popul de de Fiorenza Fiorenza sembra haverebbe sembra haverebbe el sacro sacro Ferdinando Ferdinando de mandarvi de mandarvi el figliuol figliuol non staria staria senza, senza, ch'el pensasse e ch'el pensasse che che Fiorenza, Fiorenza, quando quando fosse fosse dal dal lato lato dei dei Venitïani, Venitïani, cercarian darli darli del cercarían del suo suo Stato Stato bando, bando, ma che, ma che, s'el s'el vol voi de de quelli quelli íi pensier pensier vani vani in tucto in tucto sieno, sieno, venghi venghi a la la difesa, difesa, ove mestier mestier serrà serri menar ove menar le le mani, mani, ch'el pensasse che si si alta e ch'el pensasse che alta impresa impresa incominciata sua disfacione, disfacione, incominciata èè a sua ee a tal tal fine fine se se fea feasimil simil contesa. contesa. Vinto dai dai preghi Vinto preghi e da da vere vere ragione, ragione, disteso venne ον'è '1 disteso venne ov'è '1 Conte Conte allogiato, allogiato, el cui venir venir fu fu in in tal talreputatione, reputatione, el cui che Bartholmeo da Imola ha ha levato levato che Bartholmeo da Imola el campo suo, suo, e '1 'I duca duca de de Milano, el campo possa nel campo campo ivi ivi arivato, arivato, possa che che fu nel de nuovo el Conte Conte aferma aferma capitano, capitano, de nuovo ee dice: dice: «Io « Io venni venni qua qua cum cum le le mie mie gente, gente, per cum lor lor atento atento in in la la tua tua mano, mano, per star cum

16 lato rasura 17 19 venia lato riscritta su rasura 17 aurati curati riscritta riscritta su su rasura 19 uenia vrebbe 39 ir fin 43 Bartholomeo: Bartholomeo: la la seconda oo espunta espunta urebbe

Lf. 1461 146v

29 ha29 ha-

17 militi curati, aurati, equivalente cavalieri dello dello Sper Speron d'Oro,l'onorifil'onorifi17 militi o d'Oro, equivalente aa cavalieri cenza, della quale quale erano eranoinsigniti, insigniti, fra fraaltri, altri,alcuni alcunipersonaggi personaggidella della« famiglia « famiglia »» cena, della del duca Federico Federico ee che, che, ani, anzi,nella nella« «famiglia famiglia »» costituivano costituivano uunn gruppo del duca gruppo aa parte (cfr. Zannoni, due libri, libri, p. 667). Vedi Vedi anche anche sopra, sopra, pp. 8787-208. p. 667). ZANNON ι, II due 208. 30 Alfonso, duca duca di di Calabria. Calabria. 30 Alfonso, 41 duca di di Milano arrivò arrivò aa Bologna Bologna il 20 (Paltroni, maggio 1467 1467 (PALTRONI, 41 IlII duca 20 maggio p. 217, 217, nota nota 1). 1). p.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

310

Libro XI Cap. XL XL Libro XI - Cap. la tua vertute prospera ee fervente vertute prospera e l'alta l'alta tua tua militia guidi ancora, como io te ho detto, l'hoste diligente diligente». ». ho detto, E cusi doppo alquanto alquanto de hora, Ε cusì detto, detto, doppi de hora, d'indi partisse, ee apressò apressò Bartholmeo, Bartholmeo, d'indi partisse, terzo giorno el terzo giorno en sul venir l'aurora, prima feo feo presso a Faenza, donde donde in in prima et alto el sito, sito, el Conte forte fare fare et alto el quando aspectare l'animo haveo, aspectare aa quel quel l'animo havei, se donno Alonso, Alonso, de vertù vertù gradito, se donno fosse ivi gionto Nondimeno fosse ivi giorto a tempo. tempo. Nondimeno Bartholomeo se se mustra ivi Bartholomeo mustra ardito, sopra de Seno, de un fiume, el qual se chiama el el Seno, '1 luoco luoco Donegaglia, Donegaglia, e, e, benché forte e '1 per arte havesse per havesse ee per per natura natura el el treno, sentendo le spianate per sue schorte che ha facto facto el el Conte, d'indi poi partisse, che Conte, d'indi assai, sicure e, per vie breve assai, sicure e torte, e, col col suo hoste, andar non non fisse, e, hoste, de de lo andar che Castracar se se trova trova che in fra Furlì Furlì e Castracar s il o honor — questo el siio honor prescrisse! — — o quanto questo El Duca e '1'1 Conte, a la giornata nova, a la andaro alogiar de de donde donde quello andaro ad alogiar partito s'era, s'era, per non non far lì lì prova, prova, in el cui luoco un tracto tracto tenease tenease ello, elio, in el Juico a un Faenza insieme, insieme, cum Faenza asedïato cum miglia distanti dui dal dal lusco miglia luoco bello. Astor per per el el gran gran danno de ira geme, Astir de ira et ivi Bartholmeo fe' richiamare, et ivi Bartholmeo fe' del propio nido perché del nido molto teme. ciò antevidde, Sequitare », », Conte ciò antevidde, e: «« Sequitare El Conte conviene, over che Astirre Astorre disse, «« un un dei dei dui conviene, over che cum noi cum noi per forza forza conviense conviense acordare; acordare;

51 51 54 57 57 60 60 63

66 66 69 69 72 75 78 81 81

Bartholomeo: la prima prima oo espunta e canc. cane. 53 Bartholomeo: corr. su rasura rasura 71 alogiare 76 Astorre corr su alogíare 76 Astirre espunta ee canc. cane. ,

Alfonso 58 rasura; Alfonso de corr. se se su rasura; 58 de 77 Bartholomeo: la seconda 77 Bartholomeo: seconda oo

58 Lo Lostesso stessoAlfonso, Alfonso, duca duca didiCalabria. Calabria. 58 treno = = terreno, 63 treno terreno, come come spesso spesso altrove. altrove. 65-68 IlIIColleoni 65-68 Colleoni aveva aveva levato levato il il campo campo il il 31 31 maggio maggio 1467, 1467, dirigendosi dirigendosi (PALTRONI, p. p. 217, verso una località verso località posta fra fra Forlì ForlìaaCastrocaro Castrocaro (Paltroni, 217, nota nota 2). 2). 73-75 p. 218, 73-75 Giugno-luglio Giugno-luglio 1467 1467(PALTRONI, (Paltroni, p. 218, nota 1). 76 76 Astirre AstorreManfredi, Manfredi, signore signore didiFaenza. Faenza.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f.147 1147

311 31!

XI - Cap. Cap. XL XL Libro XI

84 84 87 87 90 90 93 96 96 99 102 102 105

108 108

1m 11

114

117 Hi

e, se ciel ciò adviene, adviene, invan porre e, invan se se porrà porre de Bartolmeo Bartolmeo ii pensieri, pensieri, ee in in aria aria fia fia de fundata l'alta fondata l'alta ee preparata preparata torre, torre, ee che, che, se se qui qui Bartolomeo Bartolomeo venia, venia, over cum cum noi noi pur pur converrà converrà afrontarse, afrontarse, over o de Faenza Faenza farse farse una una bastia, bastia, o de ee in su su le le mura mura ee dentro dentro al alsecur secur starse, starse, consumando el amico più noi consumando el suo suo amico più che noi vedrem forza ee aaextremità extremitàrecharse recharse».». vedrem per per forza Però, sì como disse disse l'un dei dei doi, doi, Però, si como sequì mese tanta tanta gente gente stette stette sequì che che un un mese ai danni de de Faenza; Faenza; e '1 1 Conte Conte e ii suol suoi ai danni de Bartolmeo Bartolmeo le le guardie guardie ee le le vedette vedette de molte volte asaltaro, asaltaro, ee '1'1 campo campo apresso, apresso, molte volte fino a le le sbarre, sbarre, cum cum mirabil mirabil strette; strette; fino indi più più volte volte al al nemico nemico ha haconcesso concesso indi el facto d'arme, d'arme, avante avante apresentando apresentando el facto le battaglie ordinate ordinate al alluocho luochoexpresso, expresso, le battaglie per varie vie la scorta anco assaltando. per varie vie la scorta anco assaltando. E molti molti delle delle sbarre sbarre ch'ensian ch'ensian fuori fuori E fuor presi, ee questo questo eequel quelpersequitando, persequitando, fuor presi, stette ivi el el Conte, Conte, cum cum legiadrí legiadri honori, honori, stette ivi chiuso sempre tenendo tenendo ai ai luochi luochi strecti strecti chiuso sempre Bartholomeo, molti disfavori. disfavori. Bartholomeo, cum cum molti Ma già, già, sequendo sequendo altissimi altissimi diffecti diffecti Ma del pascier pascier li li cavalli, cavalli, fe' fe' pensiero pensiero del el Duca ee '1 '1 Conte Conte ee gli gli altri altri alti alti intellecti intellecti el Duca andare campo aa un un luocho, luocho, in in quel quel sentiero, sentiero, andare a campo detto Mordano, Mordano, el qual s'era s'era rivolto rivolto detto el qual da quel signor signor Tadeo, Tadeo, ove ove mestiero mestiero da quel bisogno era, era, proveduto proveduto molto, molto, star bisogno a ciel ciò che che Bartolmeo Bartolmeo non non potesse potesse ivi, ivi, nel dar dar della della battaglia, battaglia, esservi esservi sciolto. sciolto. nel E poi che che fuor fuor conducti conducti ee giunti giunti quivi, quivi, E poi Buban rivoltò, quale quale a le le spalle spalle Buban se se rivoltò, situato era, donde donde ii pensier pensier privi privi situato era,

f. 147°

86 pur pur riscritta su espunta ee canc. 83 Bartholomeo cane. 86 su rasura rasura 91 Bartholomeo la seconda oo espunta espunta ee canc. li disse corr. sulla riga 94 Bartholomeo: Bartholomeo: la seconda seconda o espunta cane. li disse un un corr. sulla riga 94

105 disfaori: rasura dis!aori: fa fa riscritte riscritte su rasura canc. 113 Bartholomeo: seconda oo cane. Bartholomeo: la seconda 113

altissim 106 altissim

pastiere 107 pasciere

110 quale 110 quale

116 Rubano Bubano (di (diMordano). Mordano). 116

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

312

120 123 126

129

132 135

138

14 141 i

144 147 '47 150 150 1153 53

Libro XI XI - Cap. Cap. XL XL fuor de de l'impresa, l'impresa, e, e, perché perché oltra oltra non non calle calle fuor la gloria, partissi indi, e l'hoste averso la gloria, indi, e l'hoste averso fécese avante distese calle, calle, fécese avante per distese prendendo el suo sentier, che andava verso verso prendendo el suo sentier, che andava di Lombardia, pensando già la guerra di Lombardia, pensando già la guerra di verter de de Romagna Romagna e da da traverso. traverso. diverter Là donde el Conte l'hoste ancor disserra Là donde el Conte ancor disserra verso el nemico, a Castel Guelfo, el quale quale verso nemico, Castel Guelfo, el alogiato era, et era questa terra alogiato era, et era questa terra del terren de de Bolognia, Bolognia, indi indi poi poi l'ale l'ale del el Conte col suo hoste già non fina, el Conte col suo hoste già non fina, ch'el fu alla Ricardina, e avante cale ch'el fu alla Ricardina, e avante cale al duca duca de de Milan Milan la la Fiorentina Fiorentina al vedere, ee là là cum cum pompa pompa altera altera città vedere, andò, el campo campo lassando lassando una una mattina. mattina. andò, el Indi poi el el Conte Conte examina, examina, e già già spera spera Indi essere luoco ad obviare obviare el el passo passo essere el el luoco acuncio la gloria gloria v'era v'era acuncio molto, molto, ee ancor la potere ivi ivi exaltare, exaltare, ee porre porre in in basso basso potere el suo suo nemico, nemico, se se passar passar disfa, disia, el ee farlo de de speranza speranza ee d'ardir d'ardircasso. casso. Possa cavalca, e ciescheduna ciescheduna via via Possa cavalca, intender da quei quei de de tal tal paese, paese, intender voi vol da che fusse dextra dextra al al passo passo in inLombardia, Lombardia, che fusse quinci vidde vidde e per per ragion ragion intese intese e quinci che Bartholmeo ha vie, de de le le qual qual l'una luna che Bartholmeo ha due due vie, larga poteva andar andar cum cum ogni ogni arnese, arnese, larga poteva l'altra strecta ee in in sé sénon nonhavea haveaalcuna alcuna l'altra era strecta comodità, de paduli paduli ee boschi boschi comodità, ma ma de piena. El El Conte Conte fra fra sé sé aduna aduna tucta era piena. molti pensieri, molti pensieri, ee già già par par ch'el ch'el conoschi conoschi per forza forza Bartholmeo Bartholmeo al facto facto d'arme d'arme per venir convien, lassando sentier fischi, foschi, venir convien, lassando ii sentier fra sé sé dicendo: dicendo: «Certamente « Certamente parme parme che prender Bartholmeo Bartholmeo la via deritta deritta che prender la via degia lui cum cum l'arme, l'arme, degia expedita, expedita, essendo essendoaa lui

di riscritta su rasura 122 di espunte 137 passare passare lomeo: la seconda seconda oo cane. lomeo: canc.

divertere el luoco el laico: lusco el 123 divertere 134 el luoco: le le prime prime due due Bartholomeo: la seconda canc. 143 Bartholomeo: seconda oo cane. 149 BarthoBartho143 152 Bartholomeo: Bartholomeo: la seconda seconda oo canc. cane. 152

129 129 Riccardina, Riccardina, presso Budrio. (PALTRONI, parti per 130-132 II duca di Milano partì per Firenze Firenze íl il 20 20 luglio (Paltroni, 130-132 Il p. 219, 219, nota nota 1). 1). p.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 148 148

f. 148' 148'

Libro XI XI - Cap. Cap. XL XL

156

313

onde vedrem prescritta eedrem Fortuna aa chi chi prescritta gloria, ee contra contra aa cui in tal passo havrà sua gloria, in tal pungerà lei lei cum cum süa aspra sagitta, stia aspra caciando el nome excelso infimo ee basso. basso. caciando el

FINE DEL DEL VOL. VOL. I FINE

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

della Vida, Vida, G. G. Secondo Secondo elenco elenco dei dei LevI della 211. Follleri, H. Initia Initia hymnorum hymnonimeccIesiae ccclesiae graecie. graecae. 242. Levi FollIeri. Η. manoscritti arabi islamici... islam1965. pp. xx, xx, manoscritti arabi Vol. Ι.I. - -... ... 1960. 1960. pp. pp. xxviii, xxviii, 590. 590. 1965. pp. Vol. 238, W 238, Τ . 570. 212 - - VoL. Vol. II. H-S ... 1961. pp. xxii, 570. pp. XXII, II. Η S ... 1961. 243. Van Lantschoot, A. Tnventaire Inventaire des des manuscrits manuscrit» Van Lantachoot, A. 213 - - Vii.. Vol.pp.III. pp. xxii, 618. XIII,0-2 618.... 1962. ΙΙΙ. Ο -Σ ... 1962. syriaques des fonds fonds Vatican Vatican (460-631), (460-631), BarBarayrisques dea 214. Vol. ... 1963. 1963. pp. pp. XXII, xxii, 459. 459. Vol. IV. IV. -- ... berini Oriental Oriental et et Neofiti... Neofiti... 1965. 1965. pp. pp. VI, berini VI, 198, 1. 198, 1. 215 - - Vol.. V. Para prior (X)-fì. Hymnographi. V. Para prior Φ -Vol. Ω Hymnographi. 329. Tabulae... 1966. pp. XXII, 329. XXII, 1966. pp. Tabulac... 244. Devreease, R. Le Le fonda fonds grec grec de de Isla BibiloBiblioDeis- cesa., R. thèque Vaticane dea des origines origines Αà Paul Paul V... V... pp. pp. thlque Vaticane 215-bi8. —- — Vol. V. V. Para Pars altera. altera. Index Index hagiohagio21S-bia. - Vol. VIII, 521. VIII, 521. graphico-liturgicus.... 1966. pp. XXII, 377, graphici-liturgicia. ... 1966. pp. XXII, 377. Odicr, J.J. PremiYres Premières recherches recherches sur sur Bignami Idler, Ε mbnde der 216. Schunke, I. Die Die Einbánde der Palatina Palatina in in 245. Bignami Schunke, Ι. leIe fonds fonds Ottoboni... Ottoboni... 1966. pp. [2], 79. 79. 1966. pp. [2], der Vatikanischen Bibliothek. Bibliothek. Band Band I.I. BeachreaBeschreider Vatikanischen bung. 1962. pp. pp. Χ, x, 353, 353,CLXXX clxxx tal. tav. bung. 1962. 246. Canart, P. Catalogue Catalogue des des manuscrits manuscrits grecs grecs CanarI, Ρ. de l'Archivio l'Archivio San Pietro... Pietro... 1966. 1966. pp. pp. 89, 89, Ι 217 - - Band . Band Pal. II. 1.S.Katalog Stamp. Pal. S. 1didi San ΙΙ. 1. Katalog Stamp. de — Iv. IV.1334... 1334... 1962. 1962. pp. pp. 1-404. 1-404. 8 tav. tav. 8 I 218 - - Band . Band Pal. II. 2.V.Katalog Stamp. Pal.F. ΙΙ. 2. Katalog Stamp. F.V. J.J.1 L'homilYtique L'homilétique de Proclus de de de Ps-idus Leroy, VI.246. 246.Sonderaammlungen Sondersammlungen und und HandHand- 247. Leroy, -—VI. Constantinople. Tradition manuscrite, manuscrite, ininéConstantinople. Tradition achriften... 1962. pp. pp. 405-913. 405-913. schriften... 1962. dit», connexes... 1967. 1967. pp. pp. 397. 397, 88 tav. tav. ~tudea connexes... dit., étude» 219. Collectanea Vaticana inin honorer honoremAnselmi Anselmi 248. Petruccl, Collectanea Vaticana A. La La scrittura scrittura didi Francesco Francesco PePetrucci, A. Pa-. M. Card. Card. Mbaredn... Albareda... Vol. Vol. Ι.I. 1962. 1962. pp. pp. 512, 512, tav. tav, Μ. trarca... 1967. pp. 158, ant, ant. col., col., 37 37 tav. tav. trarca... 1967. pp. 158, 220 - - Vol.. II. 1962. pp. 570, ill., tav. H. 1962. pp. 570,Voi. ill., tav. V. Fabio Fabio Chigi, Chigi, Apostolic Apostolic Delegate Delegate in in Borg, V. 221. Franchi de* Cavalieri. Cavalieri, P. P. Scritti ScrittiagiograSci. agiografici. 249. Borg, French' de' Malta (1634-1639). An his omrisl official Malta (1634-1639). An edition edition of of his Vol. (1893-1900)... 1962. 1962. pp. pp. Χ, x, 416 416 tav. tav. Vol. ΙI (1893-1900)... correspondance... 1967. pp. pp. xxviii, xxvni, 528, 528, ant., ant., correspondance... 1967. 44 tav. tav. pp. [6], 222 - - Vol.. II pp. (1900-1946)... 1962. II (1900-1946)...Vol. 1962. [6, 444 tav. tav. 444 250. Barbiche, B. Lettres Lettre» de de Henri Henri IV IVconcernan. concernan. Barbiche, B. le» relations du du Saint-Siege Saint-Siège etet de de lala France France 223. Künzle, P. -- PerI, Peri, Ν. V. -- Ruysschaert, Ruysschaert, J.J. InInKlInzie, P. les relations dici agiοgτaci agiograficidell'opera dell'opera di di Pio Pio Franchi Franchi de' de' 1595-1609... 1968. illt dici 1595-1609... 1968.pp. pp.xxm, xxiii, 229, 229, tav., tav., jilt s.. Cavalieri pubblicata pubblicata in in •«Studi Tetti»... 251. Salmon, Studi ee Testi Cavalieri P. Les manuscrits liturgiques laSalmon, Ρ. Tes manuscrita liturgiques la1964. pp. 209, 1. 209, 1. 1964. pp. tin» de Is la Bibliothèque Vaticane. I.I. Psautiers, Psautiers, tins de Βib Ι iοthqυe Vaticane. 224. Incisa della Rocchetta. Rocchetta, G. G. -- Vlan, Vlan, Ν. N. Il11 IncIsa della Antiphonaires, Hymnairea, Hymnaires,CollectaisCollectaires, Antiphonaires, Βres, Bréprimo procesto per per s.t. Filippo Filippo Neri. Neri. Vol Vol. IV. IV. primo processo viaires... 1968. pp. pp. XXII, xxvi, 233. 233. visires... 1968. Regesti del del secondo secondo ee dei del terzo terzo processo: processo. Regesti 252. Lanzoni, F. Storia Storiaecclesiastica ecclesiastica eeagiogralls agiografia Lanzoni, F. Testimonianze varie. Aggiunte e correzioni Testimonianze varie. Aggiunte e correzioni faentina dal dal Xi xi al al xv secolo aa cura cura di di G. G. LucLucfaentina xi secolo alle note note dei dei vok'mi volumi I-III. I-III. Indice Indice generale... generale... alle chesi... 1969. 1969. pp. pp. xii, XII, 484, 484, 11 tav. tav. 1963. VII, 429. 429. chesi... 1963. pp. pp. vii, 225. Barré, H.Lei Leshem/fishes homéliairetcarolingiena carolingiens de de 253. Salmon, BarrY, H. P. Les Les manuscrits manuscrits liturgiques liturgiques lalaSalmon, Ρ. l'école d'Auxcrre.AuthenticitY-Inventaire Authenticité-Inventaire-l'Ycole d'Auxerre' tins de la la Bibliothèque Vaticane. ΙΙ. II. SacraSacratins de ΒibΙ~οthq υe Vaticane. Tableaux comparatifs-Initia... 1962. pp. Tableaux comparatifa -Initia... 1962. pp. X, x, 358. 358. mentaire», Epistolaires, Epîstolaires, EvangYliairea, Evangéliaires, Gr.Gramentaires, duels, Missels... 1969. 1969. pp. pp. XvII, XVII, 199. 199. duels. MiaseIs.., 226. Vogel, C. -- Hlze, R. Le Lepontifical pontificai romanoromanoVogel, C. Elze, R. fermanique du dixime dixième sicle. siècle. Le Le Texte: Texte: 254. Caubet germanique du Iturbe, F. F. La La cadena cadena arabe arabe dei del elanevanCaubet Iturbe, (n. z-xcvTu)... i-xcvill)... 1963. 1963. pp. pp. xxx xxx [28], [28], 369. 369. I (n. gelio San Mateo. Mateo. Ι.I. Texto... Texto... 1969. 1969. pp. pp. LIX. lix. geho de de San 254, 4 tav. tav.1963. 254, 4 227 - - Le Texte: . Le Texte: II (n. xcix-CCLViii)... II (n. xclx-ccLvlu)... 1963. pp. [2], [2], 445. 445. pp. 255 - - Π Νersi~n... 1970. pp. LVI, 320. 228. Candal, E. Tractatus Tractatus bannis Ioannìs Lei Leí Ο. O. P. P. Cendal, Ε. F. Vita Vita didi mons. mons. Angelo Angelo Colocci. Colocci. Ubaldlni, F. De visione visione beata... beata... Introductione. Introductione, fitis, notis, in in- 256. Ubaldini, De Edizione dei del testi testo originale originale italiano italiano (Barb. (Barb. Edizione dicibus auctus... 231, 22 tav. tav. dicibua auctus... 1963. 1963.pp. pp. xil, xi!, 231. Lat. 4882) cura di V. Fanelli... 1969. pp. 4882) aa cura di V. Fanelli... 1969. pp. Lat. 229. Leturla, P. de de yyBatilorl, Batllorl, Μ. M. La La primera primera Leturia, P. vili, 151, ant. Vili, 151, ant. misión pontifIcia pontificia aa fliapanoam€rica Hispanoamérica 1823-1825. 1823-1825. misidn Relación oficial oficial de de mon.. mona. Giovanni Giovanni Muzi... Muzi... 257. Bandelier, ReΙaci~n F. AA history history of of the the SouthSouthBandelier, A. A. F. 1963. LU. 722. 722. 1963. pp. pp. LII, west. Civilization and and Conversion Conversion west. A A study study of of the the Civilization of the Indians Indians Southwestern Southwestern United United States States of the 230. Prete, S. Two Two Humanistic HumanisticAnthologies... Anthologies... 1964. 1964. Prete, S. and Northwestern Northwestern Mexico Mexico from from the the Earliest Earliest and pp. 106, ill. ill. pp. 106. Times to to 1700 1700 ... ... Edited Edited by by Ε. E. J.J. Burrus Burrue Times 231. Mélanges Tisserant. Vol. Vol. I.I. Ers-iEcriΜ~Ιangea Eugène Ευgne Tisacrant. s. j.j. Ι.I. AA catalogue catalogue of of the the Bandelier Bandelier Collection Collection 1. ture aliste. sainte. Ancien Ancien Orient. Orient. 1964. 1964. pp. pp. xxi, xxi, tuιe in the the Vatican Vatican Library... Library... 1969. 1969. pp. pp. [2], 233, ant. ant. in [2], 233. 487, ant. ant. 487. 258 - - Supplement to Volume Ι. Repro232 - - Vol.. Vol. Orient chrétien. 1ère ininpartie. II. Orient chr€tien. 1&e11. partie. duction Color of of Thirty Thirty Sketches Sketches and and duction Color 1964. Vi,, 439, 439, 19 19 tav. tav. 1964. pp. pp. vi of Maps... 1969. 1969. pp. vili, 39 39 tav. colori. of Ten Ten Maps... pp. viIi, tav. •a colori. 233 - - Vol.. Vol. III.partie. Orient chrétien. 2ème partie. ZYme III. Orient chχ~tien. 259. DI Franco Franco Lilll, C. La biblioteca manomano25e. Di L~111, M. M. C. La biblioteca 1964. pp. VI,. 493. 493, 14 14 tav.. tav., 22 tav. tav. colori. colori. 1964. pp. vi scritta di Caliσ Celso Cittadini... Cittadini... 1970. 1970. pp. pp. xxii, xxil, scritta di 234 - - Vol. . Vol. Histoire IV. Archives Vaticanes. IV. Archives Vaticanes. 117 ant., ant., Histoire XL tal. tav. 117 XL ecclésiastique. 1ère partie, pp. pp. vi. VI, 452. 452, 260. Salmon, ecclésiastique. lars partie. P. Les Les manuscrita manuscrits hturgiquea liturgiques lalaSalmon, Ρ. 11 tav. Il tav. tins Bibliothèque Vaticane. Vaticane. III. III.Os-dines Ordine» tins de de llaι Βibliοtb8qυe 235 - - Vol. . Vol. Hiasois-. V. Archives Vaticanea. Histoire V. Archives Vatican... Romani, Pontificaux, Rituels, Cérémoniaux... Romani, PontiScaux, Rituels, C~rmοniaυχ... ecclésiastique. 2ème partie, pp. pp. 11, VI, 456, ecclYaiastique. 2me partie. 456, 1970. pp. XVI, 164. 164. 1970. pp. xvi, 21 tav. tav. 21 261. Canart, P. Peri, V. Sussidi Sussidi bibliograSci bibliografici per per Canas-t. Ρ. -- Peri, Ν. 236 . Vol. VI. lire Bibliothèqueii manoscritti Vaticane. 1ère 216. - - VoI. VI. Bib!iο~ qυe Vatican.. manoscritti greci dells della Biblioteca Biblioteca Vaticana... Vaticana... greci partie, pp. pp. vi, VI, 637. 637, 41 41 tav. tav. partie. 1970. pp. αν, XV, 710. 710. 1970. pp. 237 - - Vol.. Vol. VII.22m. Bibliothèque Vaticane. VII. Βibliοth8que Vaticane. 262. Prete, S. 11 Il2ème codice di di Terenzio Terenzio Vaticano Vaticano lalaPrei., S. codice partie, pp. 15, vi, 450, 450, 53 53 tav. tav. partie. pp. tino 3226. Saggio Saggio ccritico e riproduzione riproduzione del del tino 3226. ri tico e 238. Les manuscrits de de la la Reine Reine de de Sude Suède au au Lea manuscrits manoscritto... 1970. pp. 56, 2 f., ant., 229 tav. manoscritto... 1970. pp. 56, 2 f., ant., 229 tav. Vatican. R~ Réédition du catalogue catalogue de de MontMontVatican. ditiοn du faucon etetCotes cotes actuelles... actuelles... 1964. 1964. 133, 133, 1.1. faucon 263. Lilla, S. IiIl testi testo tachigraSci tachigrafico dei del •« De De divinis divinis Lilla, S. nominibus »s (Vat. (Vat. gr. gr. 1809)... 1809).., 1970. 1970. pp. pp. 95, 95, nominibua 239. Stella, A. Chiesa Chiesa ee Stato Stato nelle nellerelazioni relazioni dei dei Stella, Α. iii. (1], [1], ill. nunzi pontifici sa Venezia... Venezia... 9164. 9164. pp. pp. Χ, X, 355. 355. nunzi pontifici R. Les Les anciens anciens commentateurs commentateurs Dei , R. 240. Sciambra, M. La La •< Dottrina cristiana »s alal- 264. Devreease, Sciambra, Μ. Dottrina cristiana grecs des paaumea... psaumes... 1970. 1970. pp. pp. xx, xx, 337. 337. grecs dea banese Luca Matranga... Matranga... 1964. 1964. pp. pp. LXIX, LXIX, banese di di Luca 256, facs. 256, 11 faca. 265. Llorens, J. Le Le opere opere musicali musicali della della Cappella Cappella Liorena, J. Siwek, P. 241. Siwek, P. Le Les«De De anima anima •» d'Aristote d'Aristote dens dans les les Giulia. Manoscritti ee edizioni edizioni Siso fino .! al '700... '700... Giulia. I. I. Manoscritti manuscrits grecs... 1965. 1965. pp. pp. vi, VI, 196. 196. manusc ri ta grec.... 1971. pp. 412, 22 Σ.f. ill., ili., 88 tIl. tav. 1971. pp. xxiv, 412, www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

.

.

Parrino. Ι. 1· 266. Parrino, I. Acta Acta Albaniae Albaniae Vaticana. Vaticana. Res Res Albaniae saeculorum sacυ1οrυm XIV baniae XIV et et XV XV atque atque crucia crucia-tam spectantia. spectantia Tomus Torus Ι. tam I. Acta Acta ex ex libris libris bcebrehum excerpta vium excerpta colligens... colligens... 1971 1971 pp. pp. xxvi, XXVI, 162. 162. Sa1mοn Ρ 267. Salmon, P. Les Lesmairnscrits manuscrits liturgiques liturgiques lalaΒibΙiοthqυe VatIcane. IV. Les Lea iitins de de la tins la Bibliothèque Vaticane. IV. lidc lectures lectures de de l'Office. l'iflice. Lea Ires de vres Les hires livres de de l'Omce l'Office du Chapitre. ρρ du Chapitre. Les Les livres livres d'heures» d'heures... 197L 1971. pp. XXIII, 214. xxiii, 214. Trexler, R. 268. Trexler, R. C.C.Synodal Synodal Law Law ininFlorence Florence and Fiesole, ρρ IX, Ix, 388. and Fiesole, 1306-1518 1306-1518...1971. 1971. pp. 388. Vogel, C. Elze, R. Le Pontilica] romano269. Vogel, C. - Elze, R. Le Pontifical romanogilde. III. IlL Introduction germanique du du dixième germanique dixième siècle. Introduction gYnYraleetettables... tables.. 1972 ρρ VIII, viii, 229, générale 1972. pp. 229, 11 tav. tav. Salmon, Ρ. la270. Salmon, P. Lea Les manuscrits manuscrits liturgiques liturgiques lath's de Βiblιοthqυe Vaticane. tins de la la Bibliothèque Vaticane. V. V. Liate Liste cοmρlmeωtaΙτe. Tables 1972 pp. complémentaire. Tables g&i€ralea... générales... 1972. pp. XI, 177. XI. 177. Cerulll. Ε. Libro 271. CerulH, E. Nuove Nuove ricerche ricerche sul sul s«Libro della scala della scala», ee la la conoscenza conoscenza dell'islam dell'Islam in in Occidente... 1972. 1972. pp. pp. 340. 340. Blgnami Idler, ΒibΙiοthqυe Vati272. Bignaml Odier, J.J. La La Bibliothèque Vaticane de Pie XI. cane de Sixte Sixte IV IV à Pie XI. Recherches Recherches sur lhiatοire sur l'histoire des des collections collections dedemanuscritS manuscrits avec lalacollaboration avec collaboration de de J.J. Ruysachaert. Ruysschaert, 1973. pp. pp. xviii, xviii, 478, 1973. 478, 13 13 tav. tav. Salmon. P. Ρ. Analecta Analecta Liturgica. Liturgica. Extraits Extraits des des mama273. Salmon, nuscrits liturgiques liturgiques de de la la Bibliothèque Βibliοthqυe Vaticane. Vaticane. nuscrits Contribution ità l'histoire l'histoire de de la la prière prire chrétienne. Contribution chrétienne. 1974. pp. pp. 351. 1974. 351. Dykmans, Μ. 274. Dykmans, M. Pour Pour etet contre contre Jean Jean XXII XXII en en 1333, Deux 1333, DeuxtraitYa traités avignonnais avignonnais aux sur la la vision vision bYat~que. 1975. pp. 408. béatifique. 1975. pp. 408. Peri, V. 275. Peri, V. Ricerche Ricerche sull'Editto sulTFcftrio Princeps Princeps degli degli Atti greci Atti greci dei del Concilii Concilio di di Firenze. Firenze. 1975. 1975. pp. pp. 200. 66 tav. 200, tav. Conservation et et reproduction 276. Conservation reproduction des des manuscrita manuscrits anciens. Colloque international roroetet imprimYs imprimés anciens. Colloque international gsnisY par Βibliothque Vaticane ganisé par la la Bibliothèque Vaticane 21-24 21-24 ococtobte 1975. pp. 368. tobre 1975. 1976, 1976, pp. 368. Carboni, F. dei 277. Carboni, F. Incipitsrio Incipitario della della lirica lirica italiana italiana dei secoli XIII Apostolica VaVasecoli XIII ee XIV. XIV. I.I. Biblioteca Apostolica ticana. Fondi ticana. Fondi Archivio Archivio S. S. Pietro Pietro -- Urbinate Urbinate Istmo. 1977. latino. 1977. pp. pp. 428. 428. Nicola Pio, Le vite vite di di pittori pittori scultori 278. Nicola Pio, Le scultori etet archiarchitetti. 1977. tetti. 1977, pp. pp. 470. 470. Martlmort, A. G. La La documentation liturgique 279. Martimort, A. G. documentation liturgique de Dom Dom Edmond Μartne. Etude de Edmond Martène. Étude codicologique, codicologique, 1978. pp. pp. 696. 1978. 696. Jones, Η. and prin280. Jones, H. G. G. Hispanic Hispanic manuscripts manuscripts and printed books in the ted books in the Barberini Barberini Collection. Collection. I.I. MaManuscripts, 347. nuscripta. 1978. 1978. pp. pp. 347. 281. Jones, H.G. Hispanic Hispanic manuscripts manuscripts and printed Jones, H.G. and printed books the Barberini Barberini Collection. Collection. II. Printed books in in the II. Printed Books, 418, Books, 1978. 1978. pp. pp. 418. Tibon, A. 282. Tihon, A. Le Le s« petit petit Commentaire Commentaire »s de de Théon Τh~οn d'Alexandrie aux Tables Tables faciles faciles de de Ptoîémée, d'Alexandrie aux ΡtοΙ~me, 1978. pp. pp. VI-380. ΝI-380. 1978. Fanelll, Ν. 283. Fanelli, V. Ricerche Ricerche au su Angelo Angelo Colocci Colocci ee la la Roma cinquecentesca. 1979. 1979. pp. pp. 224. 224. Roma cinquecentesca. Canart, Ρ. 284. Canari, P. Les Les Vaticani Vaticani graeci graeci 1487-1962. 1487-1962. NoNotes et documents documents pour pour l'histoire l'histoire d'un fonds de tes et d'un fonds de manuscrits de la la Bibliothèque Vaticane. 1979 1979 manuscrits de ΒiblΙοth~que Vaticane. pp. 281. pp. 281. Blumenshlne, Gary 285. Blumenshine, Gary B. B. Liber Liber Alcuni Alcvini contra contra haeresim Introduction, haeresim Felicis. Felicia. Edition Edition with with an an Introduction. 1980. 112, 5 tav. 1980. pp. 112, 5 tav. pp. Arnauld d'Abbadie, 286. Arnauld d'Abbadie, Douze Douze ans séjour dans ans de de sYjour dans # Haute-Ethiopie (Abyssinie) lala Haute-Ethiopie 1980, pp. (Abyssinie) I, I, 1980, xxii·,, ρρ. xxvi III, 628, 11 Carta Carta geogr. geogr. su, 628,

287 - - vol. H, pp. Ix, 318. CarbonI, F. lirica italiana ita li ana dei dei 288. Carboni, F. Incipitario Incipitario della della lirica secoli XIII li oteca Apostolica secoli XIII ee XIV, XIV, II. II. Bib Biblioteca Apostolica Vaticano latino. latino. 1980. 1980. pp. pp. 328. 328. Vaticana. Fondi Fondo Vaticano Peri, V. Ν. Omelie origeniane sui sui salmi. salmi. ContribuContribu289. Perl, Omelie origeniane all'identificazione del dei testo testo latino, latino, 1980 1980pp. ρρ. 197. 197. toto all'identificazione Chlonides, N. S. La 290. Chionîdes, N. Ρ. P. -- Lilla Lilla S. La brachigrafia brachigrafia italo -bizantina 1981. pp.240, 240,77taw. tau. italo-bizantina 1981. pp. Die Beziehungen Ρ8pste Lupprian, K. E. Ε. Die Beziehungen der 291. Lupprian, K. der Pâpste zu islamischen Herrschern zu islamischen und und mongolischen mongolischen Herrschem im 13. Jahrhundert anhand im 13. Jahrhundert anhand ihres ihresBriefwechsels Briefwechsels 1981. pp. pp. 328, 328. 88 Karte. 1981. Karte. restauraSauget, J.-M. de restaura292. Sauget, J.-M. Un Un cas cas trIs très curieux curieux de 1981. tun de de manuscrit: manuscrit: Le Borgia Syriaque Syriaque 39, 39, 1981. tion pp. 128, 128, vin vin pl. pl. pp. Patrizi Piccolomini Piccolomini Dykmans, M. de Patrizi 293. Dykmans, M. L'oeuvre L'oeuvre de Renaisou le 1e Cérémonial CYrYmonialpapal papalde delalapremière premilre Renaisou pp. XVIII, xvi". sance, Tome Tome I, sance, I, 1980, 1980, Livre Premier. Premier, pp. 162·, 252, 252, 22 pl. pl. 162*, Livres ΙΙ et ΙΙΙ. Index. 294 - - Tome #II, 1982, pp. VIII, 253-616, 22 pl. pp. vin, 163 163 10-241*, -241#, 253-616, pl. Schenker, A. Α. Psalmen Erste 295. Schenker, Psalmen in in den den Hexapla. Hexapla. Erste kritische n. n. vollstilndige Ansgabe der der hexsplakritische vollstándige Ansgabe hexaplarischen Fragmente rischen Fragmente auf auf dem dem Rande Rande der der Ha. Hs. hub. Gr. Ottob. Gr. 398 398 zu zu den den Psalmen Psalmen 24-32. 24-32, 1982. 1982. pp. VI, 498. pp. VI, 498. Mercati G. G. Opere minori, vol. pp. 296. Mercati Opere minori, vol. VI, VI, 1984, 1984, pp. XXII, 533, xxii, 533, 66 tav. tav. CarbonI, F. della lirica lirica italiana italiana dei dei 297. Carboni, F. Incipitario Incipitario della secoli XV Apostolica VatiVatiXX, I. li oteca Apostolica secoli XV -- XX, I. Bib Biblioteca cana. Fondo cana. Fondo Vaticano Vaticano latino. latino. 1982, 1982, p5g. pag. 416. 416. 298 - - II, 1982, pp. 417-856. 299 - - III, 1982, pp. 857-1151. Oechslin L. 300. Oechslìn L. Die DieFarnesianische Famesianische Uhr, Uhr, Text Text 1982, pp. pp. 228. 1982, 228. 301 - - 11, Katalog, 1982. pp. 224. 302 - - III, Bebilderung Apb. 131, Fig. 151. Anne Gilmour-Bryson, Gilmour-Bryson,The The Trial Trial of of the 303. Anne the Templars in in the the Papal Papal State Templars State and and the the Abruzzi Abruzzi 1982.pp. pp. 313, 313, 33 tav. tav. 1982. de séjour sijour dans dans Arnauld d'Abbadie, ans de 304. Arnauld d'Abbadie, Douze Douze ans (Abysainie)III, III, 1983, pp. lala Haute-Ethiopie Haute-Ethiopie (Abyssinie) 1983, pp. XVI, 288. XVI, 288. di Federico Federico di di MonMonSanti, G. G. La La vita vita ee le ie gesta gesta di 305. Santi, tefeltro Duca tefeltro Duca d'Urbino. d'Urbino. Poema Poema in in terza terza rima rima di Luigi Luigi MiMi(Cod. Vat. Vat. Ottob. Ottob. lat. lat. 1305) cura di 1305) aa cura (Cod. pp. xcviii, chelini 1985, pp. xcvili, 1-313, 1-313, 19 19 taV. tav. chelini Tocci. Tocci. 1985, 306. — 1985, pp. pp. 315-771. 315-771. Vol. IL II. 1985, -— - Vol. 307. O. Carlo Gualteruzzi Gualteruzzi (1500-1577) (1500-1577) ee 0. Moroni, Mirini, Carlo pp. xii-308. ii suoi suoi correspondenti, correspondenti, 1984, 1984, pp. XII-308. 308 - - vol. H. 1985. lea Salviati. 309 Hurtubise, Hurtubise, P. P. Une 309 Une famille-tYmoin famille-témoin les Salviati. 1985. 1985. Iclamara, M. M. Glissa in Psalmos, 310. McNamara, Glossa in Psalmos, 1985. 1985. romain. RYvisY au Dykmans, M. 311. Dykmans, M. Le Le PontiScal Pontifical romain. Révisé au XVe siècle. 1985, 1985, pp. pp. 1-205; 1-205; 22 tav. tav. xve siècle. Rerum memeII. Commentarii. 312. van Commentarii. Rerum van Heck, Heck, A. Α. Pi Piii II. morabilium que temporibus temporibus suis suis contigerur.t. contigerunt. morabilium que Vol. I, I, 1984, pp. 1-464, Vol. 1984, pp. 1-464, 11 tav. tav. 313 - - II, 1984. pp. 465-859, 28 tav.

del Vaticano In vendita presso presso la la Biblioteca Biblioteca Apostolica Apostolica Vaticana Vaticana -- Cittil Città dei Vaticano In vendita

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI Ε E TESTI TESTI 306 306

SANTI GIOVANNI SANTI

LA VITA VITA Ε E LE LE GESTA GESTA LA DI DI DI MONTEFELTRO MONTEFELTRO FEDERICO DI

FEDERICO

DUCA D'URBINO D'URBINO DUCA POEMA IN IN TERZA TERZA RIMA RIMA (Codice Vat. Vat. Ottob. Ottob. lat. lat. 1305) 1305) (Codice a cura cura di di MICHELINI TOCCI TOCCI LUIGI MICHELIN' Vol. II II VOL.

CITTÀ DEL VATICANO VATICANO CITTA DEL Biblioteca APOSTOLICA Apostolica Νλτιcλνλ Vaticana BIBLIOTECA

1985 1985

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI Ε E TESTI TESTI STUDI M. Geschichte Geschichte der der kirchlichen kirchlichen Tarcbnllvili, M. 153. Prete, S. ΙΙIl Codice Codice Bembino Bembino di di Terenzio. Terenzio. 185. TarchnìSvili, Prete, S. georgischen Literatur. Literatur. 1955. 1955. pp. pp. 540. 540. georgischen 1950. ρ. pp. ΙΙΙ, 110, 55 tav. tal. 1950. R. J.J. DYmYtrius Démétrius Cydαns, Cydonès, CorCorLoenertz, R. 154. Mercati, G. Xl Il frammento frammento Maffeiano di Ne. Ne- 186. Loenertz, Μaeianο di Mercati, G. respondance. Vol. II... 1956. pp. pp. xvi, XVI, 220. 220. reapondance. Vol. ... 1956. storio la catena catena dei dei Salmi Salmi dd'onde fu tratto. tratto. οnde fu Stoni ee la 1950. 40. 187. Bidawid, R. J.J. Lea Les lettres lettres du du patriarche patriarche 1950. pp. pp. vin, viii, 40. Bidawld, R. nestorien Timothée Ier. 1er. EEtude critique.., nestorien TimothYe tu de critique... 155. Blum, R. La La biblioteca biblioteca della della Eadia Badia FiorenFiorenBlur, R. 1956. xiil, 132 132 [48]. [48]. 1956. pp. pp. xiii, tina e ii codici codici didi Antonio Antonio Corbmellz' Corbinelli. 1951. 1951. tina e pp. xii, 190. 190. 188. Aly, W, De De Strabonia Strabonis codice codice rescripto, rescripto, cui cuius pp. XII, My, W. υ reliquiae in codicibus codicibus Vaticanis Vaticanis Vat. Vat. gr. gr. 2306 2306 156. Gian, V. Un Un illustre illustre nunzio nunzio pontificio pontificio del del reliquiae in Cian Ν. et 2061 Α A servatae servatae aunt. sunt. Corollarium Corollarium adiecit adiecit Rinascimento: Baldassar Baldassar Castiglione. Castiglione. 1951. 1951. et 2061 Rinascimento: Fr. Sbordone... 1956. 1956. pp. pp. xIv, xiv, 285, 285, 36 36 tav. tav. pp. XI, 340. 340. Fr. Sbordone... pp. XI, L. -- Pirri, Pirrl, Ρ. P. L'Archivio L'Archivio dei dei GoGo157. Mercati, A. Da11 Dall'Archivio Vaticano... 1951. 189. Pásztor, ... 1951. FYsztor. L. MercatI, Α. ΑrchiνΙο Vaticano verni provvisori provvisori dldi Bologna Bologna ee delle delle Provincie Provincie pp. VI, vi, 119. 119. verni pp. Unite dei del 1831 1831 ... ... 1956. 1956. pp. LXXX, 635. 635. Unite pp. Lxxx, 158. Mercati, G. Alla Alla ricerca ricerca dei dei nomi nomi degli degli al« alMercati, G. tri > traduttori traduttori nelle nelle Omilie sui Salmi Salmi di di s.s. 190. Santifaller, L. Quellen Quellen und und Forschungen Forschungen zum zum Ιmuule sui tri Santlfaller, L. Giovanni Crisostomo e variazioni variazioni su su alcune alcune Urkunden- und undKaxszleiwesen Kanzleiwesen Papst Papst Gregora Gregors σstomo e Giovanni Cris Urkundencatene del Salterio. Salterio. 1952. 1952. pp. pp. VIII, vili, 248, 248, 10 10 tav. tav. VII. I.I. Teil... Teil... 1957. 1957. pp. pp. XXVI, xxvi, 479, 479, 25 25 tav. tav. catene dei VIL 159. Rossi, E. IlIl «« Kitab-i Kitab-i Dede Dede Qorqut Qorqut»;'; racconti racconti 191. Incisa della Rocchetta, Rocchetta, G. G. -- Vlan, Vian, N. N. Ii Il Rossi, Ε. Incisa delia epico-cavallereschi dei turchi turchi Oguz Oguz tradotti tradotti epico_cavallereschi dei primo processo per per S.S. Filippo Filippo Neri. Neri. Vol. Vol. I. I. primo procesal ee axinotati annotati con con i< facsimile ms. Vat. Vat. turco turco dei me. facsimile »s del Testimonianze dell'inchiesta dell'inchiesta romana: romana: 1595... 1595... Testimonianze 102. 2, [364]. [364]. 102. 1952. 1952. pp. pp. 2, 1957. pp. XXVII, 419. xxvii, 419. 1957. pp. 160. Pertusi, A. Costantino Costantino PorOrogenito: Porfirogenito; De De 192. Van Ρθrtυsl Α. Lantschoot, A. A. Les Les 111 ira impeto 113 Disleau Dislean corr. 118 corr. su 106 qual 111 ira su rasura 118 pero che e? el Duca corr. con rasura e con agg. sopra la riga; teuea tene a

120 tanto tanto temeva temeva di di non non ottenere ottenere la la tregua. tregua.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

26 f.1. 26

XIX Cap. - Cap. LXXV LXXV [[2] 2] Libro XIX

129 129

132 132 135 135 138 138 141 141 144 147 150 153

156 159

553 553

poi fece fece una una bastia bastia cum cum tal tal forteza forteza che era più forte assai che una ciptade, ciptade, assai che una ρΥλ per dar dar al al campo campo suo suo magior magior fermeza, fermeza, qual bastia bastia tagliava tagliava quelle quelle strade strade la quai onde potea potea el el nemico nemico farli farli forza forza onde per la collina collina che che da da l'alto l'alto cade, cade, poi el el campo campo suo suo intorno intorno rinforza rinforza indi poi cum un un profondo, profondo, largo largo ee lungo lungo fossi, fosso, al cui cui cavar cavar ogni ogni om om degne degne se se sforza. sforza. El Papa Papa dai dai suoi suoi prieghi prieghi in in sé sé comosso, comosso, ΕΙ o el Conte Conte voglian voglian dire, dire, in campi campo manda manda o el cento gran gran muli, muli, ii quai qual sopra sopra el el lor lor dosso dosso d'ogni banda. banda. recavan vectovária νectov~ria d'ogni Giunse denari, ee fuir fuor distribuiti, distribuiti, Giunse denari, como èmestier, mestier, a a quai qual gli gli ne ne adomanda. adomanda. como giorno in in giorno, giorno, valorosi valorosi ee arditi arditi De giorno fanti, polvere polvere ee saette, saette, giungevan fanti, ee artigliarie artigliane dai dai luochi luochi stabiliti. stabiliti. E cum cum astutia, astutia, per per le le vie vie suspette, suspette, Ε mandò subito el Duca al proprio proprio Stati, Stato, maridb subito el Duca al per balestrier delle delle sue sue cerne cerne elette: elette: qual dal dal fratelli, fratello, Οctav~an Octavian chiamato, chiamato, huomo di excelsa e singular prudenza, huiro di excelsa e singular prudenza, corno è el bisogno, presto hebbe inviato como el bisogno, presto hebbe inviato balestrier settecento, settecento, la la presenza presenza dei quai qual mostrava mostrava certo certo pitι più che che mille, mille, del ee via cum molta molta diligenza, diligenza, via n'andâr n'andr cum mostrando non non g~~~ già nati esser esser de de ville, ville, assuefatti un un tempo tempo aa tal tal mestiero. mestiere. ma assuefatti E par che che ognun ognun di di grande grande ardor ardor sfaville sfaville Ε par vedere el el lor lor Signor Signor sopre sopre el el sentieri. sentiero. Giunser costor l'ultimo l'ultimo giorno giorno in in campo, campo, Giunser cum volto volto ardito ardito ee core core invicto invicto ee fiero, fiero,

134 u'no uno 135 oghun coir, ognom sulla sulla riga riga corn og·nom 135 °glum 134 sulla riga riga 149 huir huom corn coir, sopra sopra la riga corr. sulla ognuno 157 el el loro; loro; signore signore corr. sulla sulla riga riga ognuno

v

f. 261f 26i f.

139 recauaiso recavano 148 Octaviano Octaviano 148 152 quali quali 156 ee tare pare che che 159 core riscritti riscritto su su rasura rasura

137 oo meglio meglio diciamo diciamo il il conte conte Girolamo Girolamo Riario. Riario. 137 148-149 Ottaviano OttavianoUbaldini Ubaldini della della Carda, Carda, per per il il quale quale vedi vedi sopra, sopra, p. p. 4. 4. 154-155 dimostrando dimostrando non non g~α già di essere essere nati nati in in campagna, campagna, montanari montanari come come ma balestrieri balestrieri provetti. provetti. erano, ma

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

554

162 165 168 171 174 177 180 183 186 189 192 195

Libro XIX XIX - Cap. LXXV LXXV Ε23 [2] menando per per li li monti monti e e valle valle lampo, vampo, cum tanti tanti grida grida dentro dentro al al campo campo intraro intraro che era era un stupor. stupor. Ε E fe' fe' cum cum loro loro inciampo inciampo el duca duca Alfonso, Alfonso, el cui cui ieder veder si sì caro caro restette. gli fu, fu, che che stupefacto stupefacto in in sé sé restette. Ε '1 E '1 campo averso gran dolore amaro hebbe de de ciò, ciò, et et animo animo perdette, perdette, già conoscendo conoscendo el el lor lor sciocho scìocho partito, partito, quale indi riusfr quale riusir nissun nissun credette. credette. ΕΙ Duca El Duca adunque, adunque, d'ogni d'ogni ben ben guarnito, guarnito, da Todi da Todi e e da da Spuleti Spuleti et et altri altri luochi luochi havendo tracto tracto un un fumer numer infinito infinito di cerne cerne e e fantarie, fantarie, in in giorni giorni si si pochi, pochi, stando entro entro al al campo campo como corno in in forte forte terra, terra, fea segni segni d'alegreza d'alegreza cum cum gran gran fuochi, fuochi, dicendo ai ai suoi suoi che, che, a lungo lungo andar andar la guerra, conviene al al capitano capitano esser esser leone leone e talhor talhor volpe, volpe, s'ei s'el bisogno bisogno el el serra serra e grande eχtremιt, extremità, che el Ciel Ciel dispone sovente a a gli gli hosti, hosti, e e quello quello èimperatore imperatore degno, che che via via sa sa tbr tòr tucte tucte cagione cagione de gran miseria de miseria et et ultimo ultimo dolore. dolore. Hor cusi cusì essendo essendo i Fiorentin Fiorentin rimasti rimasti del lor lor disio disio gabati gabati e in poco honore, guasti, stavan senza senza parbl, paròl, d'ogni d'ogni ardir ardir guasti, dicendo: «« Un ochio dicendo; ochio sol pui più lume ha visto che centomilia, centomilia, cum cum si sì occulti occulti tasti! tasti! » tristi Dentro in in Fiorenza, Fiorenza, cum cum un volto volto tristo in general de ci ciò~~se stavan tucti, in general dicendo: «« Questo è el gloriosi glorioso acquisti, acquisto, Questi è che i nistri, nostri, pien pien de ben, ben, vediam vediam destructi, e i'inimici, l'inimici, che che erano erano in in ruina, ruina, èn salvi, e '1 '1 Monte sta cum patti brutti! » » 811 salvi, Passato el giorni giorno octavo, octavo, una una mattina mattina Passati el per tempo, el el Duca Duca al al campi campo averso averso mise mise per tempo, el secretarii secretario suo, suo, e quel quel camina, camina.

corr. sopra 168 qs"d quai corr. sulla sulla riga riga 174 fea fea alegreza alegreza corr. sopra la la riga riga e e sulla sulla riga riga 168 183 loro solo coir, corr. sulla 176 manina manina indicatrice indicatrice in marg. 180 torre 183 loro 185 sulla 180 torre 185 solo riga 190 vedeam vedeam corr. sulla sulla riga Penh, per 195 Probabilmente Probabilmente Pier Antonio Antonio Peroli, per il il quale vedi sopra, p. 53. 53.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

262 f.f. 262

f.f. 262 262

XIX -- Cap. Cap. LXXV LXXV [2] [2] Libro XIX

198 198 201 201 204 204 207 207 210 210 213 213 216 216 219 219 222 225 225 228 228

555 555

quai, cum cum parole parole pien pien de de mott mottiι e rise, rise, la triegua triegua gli gli disdisse, disdisse, el el cui cui tal tal acto acto di gran doglia ai nemici l'alma ancise; di gran doglia ai nemici l'aima ancise; possa dicendo dicendo non non volerne volerne patto patto del Monte, ma a' soldati darlo im im preda, preda, dei Monte, ma soldati darlo e rifar rifar l'boste l'hoste da da li li extrem extrem disfacto. disfacto. Non è~~possibil possibil che che huom huom se'l se'l pensi pensi o o creda. creda . paura dentro dentro a a quel quel se se innova, innova, quanta paura e par che che ognun ognun già case veda veda gib. le le sue case andare aa saccomanno, saccomanno, ee hor hor per per tal tal prova prova vedendo sé dai dal campo campo cinti, cinti, fugir, vedendo e che che dei dei Fiorentin Fiorentin nulla nulla li li giova, giova, di grande grande humilitade humilitade commo commo vinti, vinti, mandaro ai al Duca Duca a a pianger pianger lor lor salute, salute, e de miseria tinti, tinti, e cum parole de dicendo che che sue sue chiome chiome irai ornai canute canute volesse coronar coronar di di questa questa gloria, gloria, como altre altre volte volte el el mondo mondo ha ha in in lui lui vedute, vedute, cum farli farli salvi, salvi, perché sua victoria, victoria, ρerch~~sua di gran gran pietii, pietà, fusse fusse pui più degna, degna, cinta di qual can tarasse ancor ancor cum cum grave grave istoria. istoria. quai cantarasse Là donde el Duca, in cui sol pietà regna, Liι donde el Duca, in cui sol pιetiι regna, satisfe' ai ai prieghi prieghi lor lor cum cum bono bono acordo, acordo, la mente mente havendo havendo di di letitia letitia pregna, pregna, però che che lui lui giamai giamai el el pecto pecto hebbe hebbe ingordo ingordo perb al disfar disfar terre, terre, anzi anzi cum cum gran gran dementia dementia * a crudeltate crudeltà te èè cum cum l'orechie l'orechie sordo. sordo. Poi, scripto Papa e al al Re cum diiigentia diligentia Poi, scripto al al Papa tucti ii subcessi subcessi che che 8n èn di di fama fama chiara, chiara, gli scripse como, corno, ancor ancor stando stando in in presentia presentía gli scripse campo averso, averso, el el duca duca de de Ferara Ferara nel campo sarrà buon testimonio testimonio de de l'avuta l'avuta sarrι buon del Monte Monte San San Savin Savin che che ha ha doglia doglia amara. amara. del Cusì, cum questa questa providentia providentia astuta, Cusi, essendo ii patti, patti, dentro dentro al al Monte Monte fermati essendo se intrò cum cum pompa pompa altrove altrove non non veduta, veduta, se intrb .

231 231

r

f. 263g 263 f.

200 aij corr. con con rasura rasura 205 saccomanno hor 208 humiltade 209 man-αiii.ο hor 200 aif 205 sαccοm 208 humilkide 209 maπ dare 212 coronare corr. con rasura rasura 218 loro 220 pecto riscritte riscritte su su dare corr. con 212 cο~οiare el pecIo 218 loro 220 el rasura; incordo corr. corr. sulla sulla riga riga 222 crudeltà corn corr. sopra sopra la la riga riga 228 SaieSanrasura; incordo 222 crudelta 228 savino corn corr. con con rasura; rasura; che che ha ha in parte parte riscritte riscritte su su rasura rasura salino 226 Ercole Ercole ΙI d'Este, d'Este, capitano capitano dei dei Fiorentini. Fiorentini.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

556

234 237 240 243 246 249 252 255

Libro XIX XIX - Cap. LXXV [2] [2]

ρerch~ , al perché, al ricontro ricontro havendo havendo le le gib. già aconte copie de de li li nemici, nemici, cum cum gran gran festa festa in quella quella terra terraintrYir, intrâr, cum cum sdegni sdegni e onte onte ~r la cresta. dei loro loro aversi, aversi, che che abas abasâr Ε ii Fiorentin, E Fiorentin, che che pensan pensan superare superare de astutia de astutia el el mondo, mondo, ee fantasia fantasia ancor ancor presta, presta, non se non se potrebbe potrebbe api~n apién quinci quinci narrare narrare quanta ira ira ee gran gran dolor, dolor, vergogna vergogna insieme insieme h~bοn de hébon de un un simil simil caso caso aa supportare, supportare, dicendo: ii suoi suoi nemici nemici non non sol sol preme, preme, col core invicto col invicto e e militare militare imperio, imperio, ei bon el bon Duca Duca d'Urbin, d'Urbin, quale quale ognun ognun teme, teme, ma cum astutia. ma astutia. Hor Hor qui, qui, cum cum vituperio vituperio biasmando sé, biasmando sé, alzavano alzavano alle alle stelle stelle del Duca Duca el el nome, nome, ee per per ogni ogni emisperio, emisperio, per~~che però che la la verter, vertù, cum cum sue sue fiamelle, fiamelle, trova ancor ancor fra fra ii nemici nemici honesto honesto juico, luoco, ee cum sua sua forza forza l'odio l'odio rompe rompe e siehe. svelle. Ε poi, la tregua dimorando pico, E poco, chiarito el el Re Re dei del suo suo falso falso concepto, concepto, quanto in in pki più alto alto eepii'i più sublime sublime luoco luoco poteva alzare alzare el el Duca Duca el el suo suo inteilecto, intellecto, cum laude io cum lo extohieva. extolleva. El El quai, qual, da da poi poi che gi'inernici che gl'inemici cum cum gran gran lor lor dispecto dispecto anco i suoi. andarono aa stantiar, stantiar, mand mandòδ anco suoi.

cum corr. corr. 242 cum 239 dolore dolore corr. coir, con con rasura rasura 241 ai ai suoi suoi corr. corr. con con rasura rasura 242 Duca corr. coi-r. el nom nom de sulla riga in parte su su rasura; core core riscritta su rasura 246 de Duca 246 el sulla riga con richiamo richiamo sopra sopra la riga riga ee agg. agg. sulla sulla riga 248 trovar-, manina manina indicatrice indicatrice 248 trovar; in marg. 250 poi che che la la tregua tregua cori-, corr. sulla riga ee con con espunzione espunzione 252 sulla riga 252 in marg. 250 ee ροi sublim corr. sulla sulla riga riga 253 potea potea 256 andarono corn coir, sulla sulla riga riga andarno; andarno) aa sublim coi-r, 256 andarono stantiare stantiare

251 Vedi Vedi sopra sopra ii iv. w.109-117. 109-117.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro XX -- Cap. Cap. LXXVI LXXVI Libro XX

557 557

LIBRO XX NEL QUALE QUALE SE SE CONTIENE CONTIENE EL EL SECONDO SECONDO ANNO ANNO LA GUERRA GUERRA DE DE TOSCANA TOSCANA DE LA

f. 263ν 1 263'

CAP. LXXVI Cλρ. sempre fu fu l'antico l'antico ee chiar chiar costume costume Qual sempre

33

6~~ 99

12 15 15

del Duca cum cum trkimpho triumpho di di partire partire dei Duca di campo, campo, aa stantiar, stantïar, cum cum quel quel volume volume gloria che che hablar habiam detto, detto, ei ei volse volse gire, gire, di gloria quella invernata, essendo essendo consigliato consigliato quella invernata, da phisici phisici exceilenti excellenti per per guarire, guarire, bagni aa Petriubl. Petriuòl. Onde, Onde, portato portato ai bagni essendo in in breve breve quindi, quindi, vi vi se se aduna aduna d'huomini gravi gravi quasi quasi un un chiar chiar senato, senato, perché,, per per sua sua virtιι virtù ee non non per per fortuna, fortuna, ρerch~ ognun coria coria a a sentir sentir sua sua sap~enΖa,. sapienza, ognun e quella quella humanιt humanitàι viepiù che alcuna alcuna viepiii che grata ad ad altrui, altrui, ee sua sua lieta lieta acoglieriza, acoglienza, grata che hlì in in breve breve fu fu ininphilosophia philosophia tal che molti huomin degni, degni, né cum lor lor fu fu senza senza molti huomin

Federico si si reca reca alle alle terme terme di di Petriolo, Petriolo, dove, dove, fra fra l'altro, l'altro, si si incontra incontra con con uomini dotti, ee con con essi essi discute discute (1-18). (1-18). II Fiorentini Fiorentini intanto intanto pensano pensano alla alla ruinrivinuomini Milano diventata è diventatanemica nemica dei del re re di di Napoli, Napoli, da da quando quando Roberto Roberto Malatesta, Malatesta, cita. Milano già capitano dei dei Milanesi, Milanesi, ha ha fomentati fomentato la la rivolta rivolta di di Genova Genova ee contribuito contribuito g~α sconfitta dei dei Milanesi Milanesi stessi. stessi. Nello Nello stesso stesso tempo, tempo, ii Veneziani Veneziani sono sono costretti costretti alla sconfitta cedere Scutari Scutari ai ai Turchi, Turchi, fanno fanno pace pace con con essi, essi, ee si si rendono rendono disponibili disponibili in in a cedere (19-75). D'altra D'altra parte, parte, Roberto Roberto Malatesta Malatesta ee Costanzo Costanzo Sforza, Sforza, che, che, pur pur Italia (19-75). rivali, avevano avevano unito unito le le loro loro forze forze contro contro Firenze, Firenze, ora, ora, per per gelosia gelosia ee essendo rivali, scontento nei nei riguardi riguardi del del duca duca dl di Calabria Calabria ee di di Federico Federico di di Montefeltro, Montefeltro, per scontento lasciano le le forze forze della della Chiesa Chiesa (76-150). (76-150). I Fiorentini Fiorentini esultano esultano coi coi loro loro alleati alleati quella defezione, ee ottengono ottengono la la condotta condotta dei del marchese marchese di di Mantova, Mantova, mentre mentre di que lla defezione, Veneziani divengono divengono l'anima l'anima della della Lega, Lega, stretta stretta contro contro il il re re ee il il papa, papa, ee i Veneziani loro capitano èeletto eletto Carlo Carlo Fortebracci Fortebracci (151-190). (151-190). lori capitano stantiare'. la la ee 33 stιωs~iare

espunta espunta

11 ognuno corn corr. con con rasura rasura Il ogisuno

7 Le Le terme terme solforose solforose di di Petriolo Petriolo in in comune comune di di Monticiano, Monticiano, presso presso Siena. Siena. 7

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro XX XX.- Cap. LXXVI Libro

558

chiari in in hυmani~~ humanità e in in theologia, theologia, ki dove là dove intier intier quel quel verni verno disputando, disputando, sententie alte alte e e profonde profonde se se sentia. sentía. Da l'altra l'altra parte parte poi, poi, considerando considerando ii Fiorentini li Fiorentini e e lor lor confederati confederati quanto èel el bisogno bisogno andarvi andarvi reparando reparando a quella quella impresa, impresa, donde donde gui già prostrati prostrati Ρerch~~ancora pareano in in quel quel primo primo anno. anno. Perché ancora al stato stato de de Milan Milan contra voltati voltati essendo e' e' Genovesi, Genovesi, ee tracti tracti fuora fuora di quella dì quella gran ciptui ciptà l'altrui domino, domino, Ogni tiranno mora! col gridar gridar sempre: sempre: «« Ogni mora! » » per~~che però che el el grande grande e e nobile nobile Augustino Augustine de li li Fregosi, Fregosi, milite milite liurato aurato νιr~~ sola e non dei per virtù del Ciel Ciel destino, in casa casa sua sua essendo essendo rYentrato, rientrato, ee col col favor favor del Re, Re, el el quai qual Roberto Roberto da Sancto Sancto Severin Severin vi havea havea mandato; mandato; li qual qual insiem, insiem, per per el sentiero sentiero aperto, aperto, havendo vinti vinti e e rotti rotti i Milanesi, Milanesi, ρδι offerto; s'era piui più avante avante al Re Re di poi che regean cum tanti onde quei, quei, che regean tanti pesi pesi quanto el stato stato de de Milan, Milan, dicendo dicendo quanto eran dal dal chiar chiar Roberto Roberto istati istati offesi, offesi, similmente dal dal Re Re ee dal dal Patre Patre Sancto, Sancto, che in cotal cotal tempo tempo a quel quel signor signor pupillo pupillo li fusse fusse intorno intorno dato dato angustia angustia e e pianto; pianto;

18 21

.

24 27 30 33

36 39 42

ma col quello 32 ma 17 muero intiero corr. corr. sulla sulla riga; riga; quello 32 col corr. sulla riga; riga; ei el quai qual riscritte riscritte su rasura rasura 33 Seuerivo Severino corr. sulla sulla riga riga

23 36 Durante 23-36 Durante quel quel primo primo anno anno di di guerra, guerra, 1478, 1478, Genova Genova si si era era sollesollevata contro vata contro il il dominio dominio di di Milano, Milano, aveva aveva richiamato richiamato gli sbanditi sbanditi Fregoso, Fregoso, e, con con l'aiuto dei del re re didiNapoli Napoli che che vi vi aveva aveva inviato inviato truppe truppe al al comando comando di di Roberto Roberto Sanseverino, aveva aveva inflitto inflitto ai ai Milanesi Milanesi una una grave grave sconfitta. sconfitta. Di Di qui qui l'odio l'odio di di Milano per il Milano il re re ee per per il il ρaρa. papa. (r. 1487), 28-31 Qui Qui forse forse il Santi Santi scambia scambia Agostino Agostino Fregoso, di Lodovico Lodovico (m. 1487), uomo d'armi al ρaρa e cavaliere uomo al servizio servizio del del papa cavaliere dello dello Sperm Sperond'oro, d'oro, che che proprio proprio quell'anno aveva aveva ripreso ripreso Sarzana Sarzana ai ai Fiorentini, Fiorentini, con con Battista Battista ΙΙ II Fregoso, Fregoso, di Pietro Pietro II, che, nello nello stesso stesso anno, anno, era era diventato diventato doge doge di di Genova Genova (cfr. (cfr. VITALE, Vitale, voce voce ΙΙ, che, Fregoso in Enciclopedia Enciclopedia Italiana, Italiana, XVI, p. p. 54). 54). Fregoso in 32-54 Anche Anche qui, qui, come come altrove, altrove, il il Santi Santi vuoI vuol dire dire molte molte cose cose in in pochi pochi versi contorti ee di di non non agevole agevole interpretazione interpretazione letterale. letterale. Tentiamone Tentiamone una una ρa. paversi contorti -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

264 f.f. 264

559

Libra XX XX Cap. - Cap. LXXVI LXXVI Libro

45 45 48 48 51 51 54 54 57 57 60 63 63 66 69

Roberto, el el quai qual resse resse ei el vexillo vexillo anzi Roberto, del stato stato de de Milan, Milan, nemico nemico fosse, fosse, dei poi che che ei el disio disio d'esser d'esser signor signor rapillo; rapillo; là donde el Simonetta, cum suue posse, l ι donde el Simonetta, cum suue posse, Ceccho chiamato, chiamato, secretario secretario antico antico di quel quel gran gran stato, stato, havendo havendo pria pria rimosse, rimosse, di quella quella Signoria Signoria como corno inimico, inimico, el signor signor Lodovico Lodovico e altri altri fratelli, fratelli, barba di di quel quel signhor, signior, qual qual buon buon amico amico lui sol sol regela, regeva, ee ai ai splendidi splendidi drapelli drapelli lui dei militi faceva faceva soprestanti soprestanti dei militι chi grato grato gli gli era, era, ee dava dava altrui flagelli. flagelli. le cose cose che che habiam habiam detto detto avanti avanti Onde aa le volendo el el ripararvi ripararvi ee ii Veneti Veneti anco, anco, essendo in in guerra guerra stati stati anni anni già già tanti tanti sì temuto, temuto, el el quai qual col col campo campo col Turco, si essendo aa Scutri Scutri stato stato in in quella quella estate, estate, como un corno un leon leon menando menando intorno intorno lampo, vampo, sì abatute abatute ee si sì prostrate prostrate haveva si Veneti le le forze, forze, che che in fra fra loro, loro, dei Veneti de isdegno isdegno havendo havendo le le lor lor mente mente infiate, infiate, fecer pensiero pensiero ai al languidi languido martiri, martore, irreparabil, fin fin por por cum cum la la pace, pace, e irreparabil, che, senza, senza, non non bastava bastava un un fiume fiume d'ori, d'oro, dico col Turco, Turco, el el qual, qual, pill più che che altro altro audace, audace, dici cil pensier facea facea vilger volger sua sua forza forza altrove, altrove, pensier là donde gente gente havea havea manco manco pugnace, pugnace, Ι~~dinde

f. 264ν 264v

34 insieme insieme 37 regeano regeano 46 el agg. agg. sopra sopra la la riga riga 51 signior agg. agg. sopra sopra /mum la riga riga 60 uno] leone leone ciii. corr. con con rasura rasura 65 corr. sulla sulla riga riga 66 fium la /me corr. 65 fine 60 um; corr. sulla sulla riga riga 68 faceva faceva a a corr. corr. con con rasura rasura ciii. rafrasi: il il re re didiNapoli Napoli aveva aveva mandato mandato aaGenova GenovaRoberto RobertoSanseverino, Sanseverino, il il quaquale, sconfitti sconfitti ii Milanesi, Milanesi, si si era era posto posto al al servizio servizio dei del re; re; perciò Milanesi si si ρerciδ ii Milanesi erano sentiti offesi, offesi, oltre oltre che che dal dal Sanseverino, Sanseverino, dal dal papa, papa, poiché in erano sentiti dal re re ee dal ροiché in quel tempo tempo essi essi dovevano dovevano proprio proprio alalSanseverino, Sanseverino, protetti protetto dal dal re re ee dal dalpapa, papa, l'angustia ee il il dolore dolore nei nei quali quali si si trovavano; trovavano; tanto tanto pitι più che il il Sanseverino Sanseverino era era diventato nemico nemico della della loro loro ci~t, città, dopo dopo essere essere stato stato uno uno dei dei capi capi delle delle loro loro diventato milizie, per per ambizione ambizione di di farsi farsi unico unico signore; signore; ee questo questo era era avvenuto avvenuto quando quando Cicco Simonetta, segretario segretario di di quel quel grande grande stato, stato, aveva aveva tenuto tenuto lontano lontano dalla dalla Cicco Simonetta, come nemici nemici dello dello stato stato stesso, stesso, Ludovico Ludovico il il Moro Moro ee gli gli altri altri zij zii dello dello signoria, come ucciso Galeazzo Maria Maria Sforza, Sforza, ee reggeva reggeva da da solo solo lo lo stato, stato, come come un un saggio saggio ucciso Galeazzo che distribuisce distribuisce le le cariche cariche ee gli gli uffici uffici aa chi chi li li merita, merita, ed ed largo è largo di di benefici benefici con con gli amici, chiuso ee severissimi severissimo con con chi chi amico amico non non gli gli è. gli amici,mentre mentreèchiuso 59 Scutari 59 Scutari d'Albania. d'Albania. .

.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

560

LXXVI Libro XX XX -Caρ Cap. LXXVI

.

72

75

78

81

84

87

90 93 96 99 74 porre porre

e, quella quella havendo havendo poi, poi, a le le stagion stagion nove, nove, cum tucta forza cum forza in in campo campo fiorentino fiorentino far contra far contra al al Παρα Papa ee al al Re Re 'nimbi' mirabil prove. prove. Adimque mentre in pace Adunque pace el lor domino col Turco cercon col cercon por, por, fuor fuor sublevati, sublevati, gi~~dubitando già dubitando ci~~ ciò el el Duca Duca de de Urbino: Urbino: Roberto Malatesta Malatesta e e i suoi suoi soldati soldati ee cum lui lui insiem insiem Constanzo Constanzo Sforza, Sforza, quali quali imperio haveano el petto infiati ambi de de imperio haveano el petto infiati e, pria pria nemici nemici essendo essendo naturali, naturali, benché parenti, parenti, per per far far saldo saldo ei el nodo, nodo, rivali, se fanno fanno amici amici in in vista, vista, epur epur rivali, quai perb qual però ha ha un un caldo, caldo, l'mio l'uno e e l'altro, l'altro, chiuodo: chiuodo: batter li li Fiorentini, Fiorentini, ee aa ciescun ciescun dare dare honore ee luoco luoco cum cum honesto honesto muodo. muodo. Delle lor lor gente gente el el baston bastón voisin volson dare dare al Malatesta, Malatesta, e e dei del luocotenente luocotenente ν~Ιsοn Constanzo vòlson Constanzo Sforza Sforza anco anco honorare, perchd, ambi perché, ambi essendo essendo a a gloria gloria concurenti, concurenti, era fattica era fattica l'un Tun l'altro l'altro cedesse, cedesse, quantunque el el Malatesta, Malatesta, cum cum suoi suoi attenti attenti e cauti cauti modi, modi, in in prima prima esser volesse volesse sicur del del stato stato suo, suo, e e che che insiem insiem tucti tucti li collegati collegati al al suo suo ben ben concuresse. concuresse. Simi' Constanzo Simil Constanzo ancor ancor volse, volse, e, e, conducti conducti cum l'altra l'altra parte, parte, questo questo fu fu ei el bon bon merto merto dello tolto el el Re Re de de pianti pianti ee lucti, lucti, delio haver tolto tanti anni ennanti, ennanti, al al chiar chiar signor signor Roberto, Roberto, tanti anni ee per dieci dieci anco anco silo siio stipendiario, stipendiario, senza un un speron lui calzarse calzarse cierto, cierto, sperm per lui 82 qual qual per per ha ha

73-75 Mentre Mentre ii Veneziani Veneziani cercavano cercavano di di far far lala pace pace coi coi Turchi, Turchi, ebbero ebbero sollievo da da un un fatto fatto che che Federico Federico già già prevedeva. prevedeva. 80 benché benché parenti: parenti-, per permezzo mezzo di di Federico Federico di di Montefeltro, Montefeltro, dei del quale quale Roberto era genero genero ee Costanzo Costanzo cognato. cognato. Vedi Vedi sopra, sopra, Cap. Cap. LXXIV, LXXIV, nota nota ai ai Roberto era w. 137-139. 137-139. vi. 94-97 Roberto riusci riuscì aa portate portare Costanzo Costanzo dall'altra dall'altra parte. parte. Ε E questa questa fu fu la la ricompensa data data al al re re didiNapoli, Napoli, che che lo lo aveva aveva salvato salvato tanti anni anni prima prima ee poi poi l'aveva tenuto tenuto dieci dieci anni anni ai ai suoi suoi stipendi. stipendi. 99 Ricavandone Ricavandone ben ben poco. poco.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 265

Libro XX XX -- Cap. Cap. LXXVI LXXVI

102 105

108 ni 114 117 120 123 126 129

561

excepto in in quella quella estate, estate, el el cui cui sallario sallario ducati fuir fuor viepiù che centomila, centomila, νieρi ι che poi en sul sul bisogno bisogno a a lui lui gli gli vief vien contrario. contrario. ρο~~ en sempre l'aima l'alma ingrata ingrata ordina ordina ee fila fila Ma sempre contrario merto agli agli alti alti beneficij, beneficij, contrario merto e quanti quanti magior magior son, son, pilι più abassa abassa ee mula, invila, e parmi parmi che che sia sia colmo colmo aa tucti tucti ii vitij vitij l'ingratitudin, quai qual de de pidta piéta el el fonte fonte secca, distrugìe, ee li li pietosi pietosi offitij. offitij. secca, distrugie, Benché Roberto Roberto cum cum ingiurie ingiurie ee onte onte Benchd esser tractato tractato in in campo campo aa Broglia Broglia dicea esser dal duca duca Alfonso Alfonso in nelle nelle cose cose aconte, aconte, e como como el el conoscea conoscea che che ogni ogni sua sua voglia voglia era tenerlo tenerlo in in basso basso ee vilipeso, vilipeso, de la quai qual cosa cosa lui lui cum cum sdegno sdegno ee doglia doglia de sì iustamente dentro dentro al al core core aceso aceso si justamente lui era. era. Ma MaConstanzo Constanzo Sforza Sforza contra lui dicea suo cognato cognato essere essere offeso, offeso, dicea dal suo qual sempremai, cum cum tucto tucto ingegno ingegno ee forza, forza, quai sempremai, in basso basso tenuto tenuto e e f~ctol fáctol vile, vile, l'havea in mostrando fuir fuorpietY pietà cum cum dolce dolce scorza, scorza, ma che che el el tempo tempo era era ornai ornai cum cum magno magno stile stile mostrar di di Marte, Marte, ee che che sua sua gioventute, gioventute, como de de aspecto aspecto altera altera ee signorile, signorile, era apta apta anco anco aa mustrar mustrarsumma summa virtute. virtute. che cum cum questi questi modi modi aa tucti tucti fora, fora, Si che ee cum cum parole parole dispectose dispectose ee acute, acute, contra ragione ragione un un tal tal parente parente honora honora cugnato, ee 1'1 merto merto che che li rende rende el suo cugnato, de haverlo haverlo messo messo dentro, dentro, essendo essendo fora, fora,

f. 265"

101 fuori /moco corr. corr. con con rasura rasura 103-108 manina manina indicatrice indicatrice in in marg. marg. 105 mamagiari sulla riga; riga; abassa: abassa-, la la prima prima aa riscritta riscritta su su rasura rasura 120 fuori fuori corr. corr. giονi corr. sulla rasura; dolci dolci corr. corr. sulla sulla riga riga 125 tucti fora fora riscritte riscrìtte su rasura 126 con rasura; a tucti 126 oe 125 a cum parole riscritte su su rasura rasura 127-129 riscritti riscritti su su rasura rasura cum parole invila = — invilisce. invilisce. 105 mula 110 Brolio. 110 Broui. nelle cose cose sopra sopra raccontate. raccontate. 111 nelle Costanzo Sforza, Sforza, come come si si è g~α già detto, detto, era era cognato cognato di di Federico. Federico. 117 Costanzo 128-131 Ε E questa questa è la gratitudine gratitudine verso verso colui colui che che lo lo ha ha fatto fatto entrare entrare al al del re re didiNapoli Napoli con con l'obbligo l'obbligo di di un un servizio servizio di di molti molti anni. anni. soldo dei

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro XX XX Cap. - Cap. LXXVI

562

dei stipendio del stipendio dei del Re, Re, commo commo s'intende s'intende quell'armo avante quell'anno avante ee pitι più anni anni obligato. obligato. Poi ei el justo insto iniquamente iniquamente aperto aperto offende offende e similmente similmente al al Re, Re, da da l'altro l'altro lato, lato, che, a li prieghi dei del Duca, quel ritolse S commo sì commo in in prima prima condutier condutier prefetto, prefetto, ee commo mai mai in in sua sua gratia gratia l'acolse; l'acolse; poi, mentre mentre ancora ancora el el silo süo obligo obligo dura, dura, senza licenza senza licenza el el bel bel nodo nodo disciolse, disciolse, credendo dare dare al al Duca Duca gram gram puntura, puntura, per dare per dare al al primo primo errore errore afeo anco el el secondo, secondo, commo esser esser degli degli erranti suoi suol natura. pindo Dunqua el el partir partir di di questi questi grave grave pondo fu alla alla bilancia bilancia ee gran gran tracolli tracollo dette, dette, che quasi quasi fu fu per far far toccare toccare el el fondo, fondo, et havria et havria facto facto alquanto alquanto star star suspette suspette mente al Papa e al Re le mente al Papa al Re de de qualche qualche frode frode del Duca Federico, ma le rette Duca Federico, ma le rette opere suue, opere suue, cum cum infinite infinite lode lode di 1altade, di lëaltade, ciò ciò non non comportaro, comportare, essendo sempre sempre state state intiere intiere ee sode. sode. Ma quanto quanto ii Fiorentin Fiorentin se se ne ne alegran alegrara di tal tal partita, partita, dir dir non non se se potrebbe, potrebbe, e i colegati colegati lor, lor, che che ancor ancor soldaro soldara di Mantua el chiar di Mantua el chiar marchese, marchese, qual qual seco seco hebbe hebbe quel anno in campo vinte ellecte elicete squadre, e quanto in ordin, ordin, dir non se saprebbe. Poi el conte Poi conte Carlo, Carlo, como como un un comun comun padre padre de vel mandar mandâr lili Venetiani, Venetiani, de tucti, vel et altre altre gente gente lor lor degne degne ee legiadre, legiadre, in modo modo tal tal che, che, fora fora de de le le mani mani levati ai al Papa Papa ee al al Re Re Iili dui dui signori, signori, parea essere essere in in tucti tucti sciochi sciochi e vani vani

132 135 138 141 144 147 150 153 156 159 162

/are rasura riscritti su su rasura 130-141 agg. in in marg. jnarg. dalla dalla seconda seconda mano 135 ]144 44 fare 130 141 agg. 135 riscritto corr. con con rasura rasura 151 Fiorentini Fiorentini 156 saperebhe 158 mandare Venetiani: Venetiani-. 158 mandare 156 saperebbe la corr. mandar mandar con con rasura rasura 162 parea parea in tucti tucti esser esser corr. corr. sulla sulla riga ee sopra sopra la riga; sciocki sciochi riscritta su rasura -

132 el iusto, il il giusto, giusto, la la giustizia. giustizia. el justo, 154 Federico Gonzaga Gonzaga di di Ludovico Ludovico (1440-1484), (1440-1484), marchese marchese di di Mantova Mantova 154 Federico nel 1478. 1478. 155 lifte vinte = = venti. venti. 157 Carlo Fortebracci Fortebracci da da Montone. Montone. 157 Carlo 161 Roberto Malatesta Malatesta ee Costanzo Costanzo Sforza. Sforza. 161 Roberto

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro XX -- Cap. Cap. LXXVI LXXVI Libri XX

165

168

171

174

177

180

183 186 189

563

lor pensieri, pensieri, ee certo certo assai assai inferiori inferiori i lor quella impresa; impresa; ee 'Jib, più, che che consequiro consequiro di quella el gran el gran disio, disio, che che havean havean dentro dentro ai ai lor lor cori cori li Veneti, Veneti, col col tòrse ai al gran gran martiri martire di lunga lunga guerra guerra col col gran gran Turco, Turco, el el quale quale cum si sì gran gran spesa spesa tanti tanti anni anni patiro, patirò, e, facto con con lui lui pace, pace, per per men men male male e, gli detton Scutri. Scutri. Hor, Hor, quella quella consequita, consequita, gli detton quanta alegreza in in quel quel Senato Senato sale sale quanta alegreza non se se ρυ~ può,, et et in sé sé poi poi r~υnita riunita dir non loro alta ee gran gran potenza, potenza, fan fan pensiero pensiero loro alta a Italia, Italia, in in sé sé disiuncta disiuncta ee disunita, disunita, e, de de lor lor Lega Lega col col legame legame altiero, altiero, e, del Re, Re, in in cui cui han han concepto concepto vendicarse del odio infinito, infinito, ee alalsubcessor subeessor de de Piero. Piero. odio per si sì gran gran Lega Lega ee gran gran respecto, respecto, Onde, per el Papa Papa ee '1T Re Re che che a a lor lor volere volere pensando el sequitasse anco anco lo lo effecto, effecto, contrario sequitasse però che, essendo essendo molto molto da da temere temere perb che, dei Perusin, Perusin, perchd perché era era el el conte conte Carlo Carlo dei cum tal tal favor favor vicino vicino aa le le frontiere, frontiere, vedendo apertamente apertamente ognun ognun chiamarlo, chiamarlo, vedendo più fervor fervor che che mai, mai, per per un un lor lor dio, dio, cum pui excepto li li Baglioni Baglioni al al nominarlo, nominarlo, e che che da da por por non non era era anco anco in in oblio oblio la memoria memoria del del patre, patre, huir huomtanto tanto grande, grande, più che altro altro continente, continente, justO iusto ee pio, pio, pilι che di cui cui gran gran fama fama ancor ancor la la Italia Italia spande. spande.

f. 266r f. 266f

e in se ροi poi coir, et in inse; se-, riunita: la seconda i riscritta 163 pensieri ee assai in se corr. et 172 e rasura coir, sulla sulla riga riga 10,2 Perusini Perusini coir, con rasura rasura corr. con su rasura Pietro corr. 177 Pietro 182 183 favore 187 porre; porre; anco anco agg. sopra la la riga riga agg. sopra 170 La La cessione cessione di di Scutari Scutari d'Albania d'Albania ai ai Turchi Turchi avvenne avvenne nel nel 1479. 1479. 170 186 La La famiglia famiglia Baglioni, Baglioni, della della quale quale era era allora allora illustre illustre rappresentante rappresentante 186 Braccio, figlio di di Malatesta Malatesta di di Pandolfo Pandolfo ee di di una una Fortebracci, Fortebracci, era era nemica nemica Braccio, figlio acerrima dei dei Fortebracci. Fortebracci. 188 Braccio BraccioFortebracci. Fortebracci.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

564

Libro XX XX - Cap. Cap. LXXVII LXXVII Cλρ.00 LXXVII Cap. LXXVII

DE' DIVERSI DIVERSI DAINI DANNI DE' DE' PERUSINI, PERUSINI, ET ET DE DE LA LA MORTE MORTE DEL DEL CONTE CARLO, CARLO, E E ALTRE ALTRE COSE COSE

3 6~~ 12

Mentre che che la la gran gran Lega Lega resistenza resistenza non sol pensa di fare, sol pensa di fare, ma ma di di ampliare ampliare l'honor, la Signoria, dentro la Signoria, dentro in in Fiorenza, Fiorenza, non se attendea non attendea se se non non trovar trovar dinare, diñare, Monte Imperiai, Imperial, de cui habiam detto, ee '1 '1 Monte cum ogni ogni spesa spesa quel quel fortificare. fortificare. L~~donde Là donde el el,conte conte Carlo, Carlo, per ciò ciò elletto, elletto, stando a a quel quel sopre, sopre, vi vi ordina ordina bastie, bastie, cum gran speranza cum speranza e e suo suo summo suramo diletto, diletto.

I Fiorentini Fiorentini fortificano fortificano Poggio Poggio Imperiale Imperiale sotto sotto la direzione direzione di di Carlo Carlo ForteFortebracci, ma ma perdono perdono un un piccolo piccolo castello castello presso presso Montevarchi, Montevarchi, di di molta molta imporimportanza strategica tanza strategica (1-48). (1-48). Il Il re re di di Spagna Spagna vuole vuole pacificare pacificare l'Italia l'Italia ee provoca provoca un un incontro tra tempo alle tra le le parti parti aa Roma. Roma. Il Il che che dα dà tempo alle forze forze della della Lega Lega di di prepreparare le le nuove nuove campagne campagne ee di di mutare mutare intanto intanto aa loro loro favore favore il il governo governo di di Perugia. Vi inviano Perugia. inviano Carlo Carlo Fortebracci, Fortebracci, mentre mentre Roberto Roberto Malatesta Malatesta ee Costanzo Costanzo Sforza si Sforza si fortificano fortificano meglio, meglio, aa Poggio Poggio Imperiale Imperiale il secondo, secondo, ee aa MontepulMontepulciano il il primo primo (49-81). (49-81). Poi Poi Roberto, Roberto, sentendo sentendo che che Federico Federico ancora è ancora lontano, lontano, attraversa il il Chiana Chiana ee sisi attesta attesta oltre oltre di di esso. esso. Ma Ma anche anche Federico Federico organizza organizza le forze forze della della Chiesa Chiesa ee quelle quelle dei del re re didiNapoli, Napoli, per per un'offensiva un'offensiva (82-96). (82-96). Carlo Fortebracci Carlo Fortebracci si si ammala ammala gravemente gravemente prima prima di di entrare entrare aa Perugia, Perugia, ee ii Fiorentini vi vi inviano inviano allora allora Roberto Roberto Malatesta, Malatesta, coi col figlio figlio del del Fortebracci, Fortebracci, BerarBerardino. Ma dentro dino. dentro la la città città Braccio Braccio Baglioni Baglioni si si impossessa impossessa di di tutti tutti ii luoghi luoghi prinprincipali ee pi"i più forti. forti. Roberto Roberto ee Berardino Berardino desistono desistono dall'entrare dall'entrare in in c~ttà città e corrono corrono il contado contado saccheggiandolo saccheggiandolo ee cercando cercando di di farli farlosollevare sollevare in in nome nome di di Cario Carlo Fortebracci, mentre nascondono Fortebracci, nascondono la la notizia notizia della della sopravvenuta sopravvenuta morte morte di di questi. questi. La manovra manovra in in parte parte riesce riesce (97-141). (97-141), Federico Federico muove muove versi verso Perugia Perugia a grandi grandi giornate. Castiglione Castiglione dei del Lago, Lago, difeso difeso da da Carlo Carlo Oliva, Oliva, resiste resiste aa Roberto. Roberto. Federico Federico vuole agganciare vuole agganciare Roberto, Roberto, riacquista riacquista subito subito ii luoghi luoghi che che si si erano erano ribellati ribellati alla alla Chiesa, ee procede procede verso verso Chiusi. Chiusi. Roberto, Roberto, ingannato ingannato dall'abilit~~ dall'abilità manovriera manovriera del del suocero, si si rifugia rifugia dentro dentro Cortina Cortona (142-213). (142-213). Schieramento Schieramento imponente imponente delle delle mimilizie della della Lega, Lega, coi coi loro loro capi. capi. Parte Parte di di esse, esse, al al comando comando di di Roberto Roberto Malatesta, Malatesta, si dirige contro contro Perugia, Perugia, mettendone mettendone aa sacco sacco il il territorio. territorio, Α A questa questa notizia, notizia, si dirige Federico marcia marcia anch'egli anch'egli verso verso Perugia Perugia (214-271). (214-271). 2 ντοντ non solo; solo; pe·nswn pensan corr. sulla sulla riga; riga; ma ma ampliare ampliare

33 hο honore zοre

55 Jmperiale Jmperiale

1Ι La La Lega Lega comprendeva comprendeva Firenze, Firenze, Milano, Milano, Venezia, Venezia, col col marchese marchese di di ManMantova, il il duca duca di di Ferrara, Ferrara, e ora ora Roberto Roberto Malatesta Malatesta ee Costanzo Costanzo Sforza. Sforza.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro XX. Libro XX - Cap. Cap. LXXVII

15 18 21

24 27 30 33 36

39 42 45

565 565

tagliando cum cum gran gran fossi fossi quelle quelle vie vie che sallivano sallivano in in elio, elio, ee cum cum steccati steccati serando ii passi, serando passi, e e pifIι ponvi artigliarie, artigliane, Ie ripe le ripe taglia taglia ee forte forte fa fa quei quei lati che haveano haveano in in sé sé natural naturai debolleza, debolleza, di fossi fossi essendo essendo tucti tucti circumdati, circumdati, im modo modo tal tal che che singular singular forteza forteza era quel Monte, quel Monte, pitι più che che alci.ma alcuna terra, terra, e, per lor gente, doppia la e, lor gente, doppia la fermeza. fermeza. La fama fama era era discorsa, discorsa, se se la la guerra guerra durasse per durasse per molti molti anni, anni, era era impossibile impossibile quel se se perdesse, perdesse, e e la la vicina vicina terra terra sotto quel quel posta, posta, el el quale quale inaccessibile inaccessibile era d'intorno d'intorno intorno, intorno, et, et, entro entro ad ad ello, elio, de sito sito natural naturai tanto tanto terribile, terribile, sol diece sol diece squadre, squadre, imite imite in in un un drapello, drapello, e mille mille fanti fanti el el guardarlan guardarían da tucto tucto el mondo, mondo, se se expugnar expugnar volesse volesse quello. quello. Per le Per le quai qual cose cose aa gran gran speme speme conducto, conducto, el popul popul fiorentino fiorentino irai ornai se se pensa pensa esser sicuro esser sicuro da da ogni ogni pianto pianto e e lucto, lucto, e, benché benché per per fugir fugir mortale mortale offensa offensa tendssen gente tenéssen gente a a tucti tucti i iuochi luochi loro, loro. cum grave spesa spesa e e vigilantia vigilantia immensa, immensa, cum grave Piergiovan da da Canal, Canal, cum suuo suuo lavoro, lavoro, furbgli castelletto nominato un furògli un castelletto nominato Monte Domenichi, Domenichi, senza senza martoro, martora, fortissimo per sé, fortissimo sé, ancor ancor situato situato vicino a a Montevarchi Montevarchi per per tre tre miglia, miglia, nel Valdarno Valdarno di di sopre, sopre, tanto tanto ornato ornato castelli e nobil maraviglia. maraviglia. di gran castelli Ma quel quel furato furato era, era, pitι più che che altro altro forte, forte, a guardarse apto cum poca famiglia;

f.f. 266V 266v

tale; corr% sulla cum grim 19 tale) 14 cum gran steccatι steccati corn coir, sulla sulla riga riga 17 debollaza debollaza coir, sulla riga riga 19 s'kngulare 37 Ccmale singulars 27 naturale 30 expuguare expugnare 33 sieur sicur 34 fugire 37 Canale 34 /ugi·re 27 isciturale corn sulla sulla riga corr. con con rasura rasura 38 fuorogli 39 sesera senza alcuse alcun martiri martora corr. 40 40 38 fuorogli in parte per se ee 'meir ancor corr. sulla sulla riga riga 41 Monteriarchi 44 parte riscritta per se forte in 41 Moseteriarchi 44 forte su rasura rasura

37 PierGiovanni Giovanni da da Canale. Canale. 37 Pier 39 Non sono sono riuscito riuscito ad ad identificare identificare questo questo castello castello nei nei dintorni dintorni di di MonMon39 Non tevarchi. 42 Nella Nella Valdarno Valdarno superiore. superiore.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

566

48 51 54 57 60 63 66 69 70 73 76 79

Libro XX Libra XX - Cap. LXXVII questa fu fu ai ai Florentin Fiorentin meschina meschina sorte, sorte, ρerch~~entro perché entro posta posta v'era v'era robba robba molta, molta, como in corno in sicura sicura ee inexpugnabil inexpugnabil corte, corte, οr~asse a la e d'ivi d'ivi ancor ancor sc scordasse la disciolta disciolta pel Valdarno de sopre, e spesso spesso sonar fea fea quella quella valle valle a a la la ricolta. ricolta. Ma el conte Ma conte Carlo, Carlo, per per sentir sentir pifi più apresso apresso le pratiche pratiche in in Perusia, Perusia, and~~ andò aa Cortina, Cortona, essendo al al suo suo voller voiler liber liber concesso concesso andar cum cum le le suue suue gente gente anco anco im ìm persona, persona, tanta havean havean fede fede in in lili liii ee sicurtade sicurtade ii Florentin, li Fiorentin, pel pel sdegno sdegno che che lo lo sprona. sprona. Ma el el re re de Ma de Spagna Spagna havea havea gran gran voluntade voluntade rezσ a porre esser bon bon mezo porre Italia Italia in in pace, pace, essendo re re cum cum alta alta autoritade, autoritade, mosso da da zelo zelo e carιt~~ carità verace, pel cui cui fervor, fervor, de la la gran gran Lega Lega aa Roma Roma andar iili ambasciator, andâr ambasciator, cum cum efficace efficace cοmiss~οne et importante soma. comissïone soma. Onde scordante scordante dal dal voller voiler de de Sixto, Sixto, e dei del Re Re anco anco che che timor timor nil noi dora, doma, havendo ggià ~α el ei lor havendo lor campo campo ben ben provisto provisto di gente gente Ι~~ là in in Toscana, Toscana, fu turbato turbato el ragionar ragionar di di pace, pace, onde onde fu fu visti visto ν~lsen tempo, ch'ei vòlsen tempo, insin insin che, che, radunato radunato lo exercito lo exercito lor lor grande, grande, e e praticando praticando di far mutar di mutar Perusia Perusia del del suo suo stato, stato, cum loro loro occulti occulti modi modi ordine ordine dando, dando, mandârvi el conte conte Carlo, Carlo, el qual qual da da tucto tucto mandarvi el vasse dis~andο. quasi quel quel pipiι! popul vasse disiando. E già in in Toscana Toscana essendovi essendovi conducto conducto Ε gilt Roberto Malatesta Malatesta ee le le suue suue gente, gente, ee al al Monte Monte Imperiale Imperiale ancor ancor riducto, riducto, Constanzo Sforza Sforza quindi quindi arditamente arditamente fortificava el el Monte, Monte, ee poi poi Roberto Roberto primo Monte Pulcian, Pulcian, luoco luoco eminente, eminente, primi aaMonte

57 46 fioreistiui fiorentini 51 souare sonare corn corr. con con rasura rasura 54 voliere 56 havean 57 54 vollere 56 haυeas Fiorentini 62 fervore 63 audaro andar o corn corr. su rasura; ambasciatori ambasciatori 70 mutare Fioreutjiej 70 mutare

57 L'odio L'odioinestinguibile inestinguibile che che nutriva nutriva per per la la Chiesa Chiesa ee per perFederico Federico di di Montefeltro, che che gli gli avevano avevano tolto tolto il il paterno paterno nido nido di di Montone. Montone. 58 Ferdinando Ferdinando II, II, il il Cattolico, Cattolico, re re di di Castiglia Castiglia e, e, in in quell'anno quell'anno 1479, 1479, anche re re d'Aragona, d'Aragona, di di Sardegna Sardegna ee di di Sicilia. Sicilia.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

267 if. 267

f.f. 267 267

Libro XX -- Cap. Cap. LXXVII LXXVII Libro XX

81 81 84 84 87 87 90 90 93 93 96 96 99 99 102 105 lis 108 108 in 111 114

567 567

se fermò fermò alquanto alquanto nel nel sentiero sentiero aperto, aperto, se facendose ivi forte, insino a tanto facendose ivi forte, insino a tanto che giungea giungea gente, gente, como corno gli gli era era offerto. offerto. Però che i Fìorentin gli deano el vanto vanto i Fiorentin gli deano el Perb che extrema, onde onde infinita infinita spene spene extrema, di vertù νer~~ havean lui, el el qual qual di di donde donde ee quanto quanto havean in lui, fusse a a lui lui el el Duca Duca lungi, lungi, le le spie spie tene, tene, onde, sentendo sentendo commo commo gi giàι egli have have le gente in in punto, punto, ee che che a a trovarlo trovarlo vene, vene, Ie gente nulla a a lui lui parendo parendo el el partir partir grave, grave, passò Chiane, e, e, postosi postosi al al sicuro, sicuro, passb le Chiane, stava di di là là cum cum modi modo assai assai suave. suave. Ma el Duca Duca Federico, Federico, benché benché duro duro Ma fusse per per l'egritudin l'egritudin fuira fuora ensire, ensire, col sagio veder veder suo suo savio savio ee maturo, maturo, col sagio fece le le gente gente suue suue insieme insieme unire, unire, '1 duca duca Alfonso Alfonso parte parte de de suue suue ancora, ancora, e 'i per tbr tòr dei dei Fiorentini Fiorentini el el troppo troppo ardire. ardire. Hordunque, essendo essendo giunto giunto el el giorno giorno ee i'hora l'hora che el el conte conte Carlo Carlo in in Perusia Perusia dovea dovea esser chiamato, chiamato, ee trarne trarne Braccio Braccio fuira, fuora, se infermò a morte, alhor quando giungea giungea quando morte, alhor se infermò la sua sua felicitade, felicitade, ee tiense tiense chiaro chiaro ch'egli intrasse in ch'egli in Perusia, Perusia, onde onde tal tal rea rea ai Fiorentin Fiorentin li li parve parve amaro. amaro. novella ai Pur, l'ordin dato dato essendo, essendo, el el Malatesta Malatesta Pur, l'ordin col conte conte Berardin Berardin là là vi vi mandaro, mandaro, del conte conte Carlo, Carlo, di gran gran gesta, gesta, figliuol del lor già già havendo havendo vinticinque vinticinque squadre squadre cum lor et assai assai fanti fanti a a quella quella impresa impresa desta, desta, pensando, pel pel favor favor del del vecchio vecchio padre, padre, che el el conte conte Carlo, Carlo, quai qual fingean fingean cum cum loro loro esser in in campi, campo, cum cum gente gente legiadre, legiadre, et el el iaceva iaceva in lecto lecto cum cum martiri, martora, fusse chiamato, chiamato, quai qual promesso promesso gli gli era, era, entro la la gran granciptis, ciptà, senza senza dimori. dimoro.

f. 268f

82 Fioreistiizi Fiorentini 92 egritudiise egritudine 93 mituro corr. sulla sulla riga riga 96 terre terre corr. corr. 92 93 irtituro 82 torre sulla riga riga 102 eh egli egli mirasse intrasse in in Perusia Perusia riscritte riscritte su su rasura rasura 103 torre sulla 102 ch Fiorentini con rasura 106 fgluolo corr. con con rasura 109 favore favore 112 Fioreietini corr. con 106 fIgluolo elio corr. corr. sulla sulla riga ello 89 II due due rami rami dei del Chiana, Chiana, confluenti confluenti uno uno fel nel Tevere Tevere ee l'altro l'altro nell'Arno. nell'Arno. 89 BraccioBaglioni. Baglioni. 99 Braccio 105 Berardirio BerardinoFortebracci, Fortebracci, figlio figlio di di Carlo. Carlo. Vedi Vedi sopra, sopra, p. p. 524. 524. 17 17

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro XX XX - Cap. LXXVII

568

117 120 123 126 129 132 135 138 141 144 147 150

Ma Braccio Braccio di di Baglion, Bagliori, cum cum vista vista altiera, altiera, havendo gente gente d'arme d'arme in in suo suo favore favore •- nella nellaciptade, ciptade, ee fantaria fantaria ancor ancor fiera, fiera, prese la la piaza, piaza, e, e, cum cum ardito core, core, ee tucte tucte altre altre forteze forteze in in la la ciptade, ciptade, qual stava qual stava gi~~ già per per célrere cúrere aa furore. furore. Per la qual Per qual cosa cosa non non se se persuade persuade Roberto, overo overo el el conte conte Berardino, Berardino, entrarvi dentro dentro cum cum lor lor sicurtade; sicuríade; lassaron quella, quella, e e volsero volsero el el camino camino pel suo suo contado, contado, intorno intorno al al lago lago e e altrove, altrove, facendo preda, sera e da matino, facendo preda, sera e da matino, e, havendo havendo possa possa le le infelice infelice nove nove morto, si como sì como el el conte conte Cario Carlo era era g~α già morto, sοlicit~rsi pilι cum caute prove, solicitârsi più caute prove, per dare al per al ribelarse ribelarse gran gran conforto conforto al conta' conta' de de Perusia: Perusia: «« Ecco el el signore signore antico vostro, acorto », si prudente e vostro, sì prudente acorto », diceano, «« ov'd diceano, ove la la fede fede ee l'humil l'humil core core di vostra vostra antica antica e larga larga libertate, liberiate, la quai qual bramata bramata havete havete aa tucte tucte l'hore? l'hore? Perusia sta sta per per noi, noi, la la gran gran ciptate!» ciptate! » Si che, Sì che, cum cum questi questi modi modi e e tal tal cautela, cautela, in brevi brevi giorni, giorni, senza senza extremitate, extremitate, quindici luochi quindici luochi ai al Papa Papa se se ribela, ribela, gridando «« Carlo! gridando Carlo! », cum cum lettitia, lettitia, Carlo! Carlo! « pur giunto giunto & è el el tempo tempo a te spiegar spiegar la la vela! vela! »)> Onde, sentendo sentendo cib, ciò, summa summa tristitia tristitia el Duca Duca prese, prese, perchd perché radunate radunate ha poca poca gente gente aa la la stagion stagion primitia, primitia, pur, cum cum deciotto deciotto squadre squadre bene bene armate armate e pedestri pedestri duimilia, duimilia, el el camin camin prende verso Perusia, verso Perusia, a lunghe lunghe ee gran gran giornate. giornate. Onde Roberto Roberto ci~~ ciò per per sua sua spia spia intende, intende, essendo in in campo campo intorno intorno aa Castiglione Castiglione detto del del Lago, Lago, e e quel quel haver haver se se acende, acende,

115 Baglioni Baglioni riga

135 quale quale

rivela coir, corr, sulla 139 rivela sulla riga

150 corr. sulla sulla 150 aa quel quel corr.

120 La quale quale stava stava g~i già per sollevarsi sollevarsi aa favore favore di di Carlo. Carlo. 120 La 125 II lago lago Trasimeno. Trasimeno. 125 Ii 144 aa la la stagion stagion primitia, primitia, appena appena uscito uscito dall'inverno dall'inverno 1478-1479. 1478-1479. 149-150 Castiglione dei del Lago. Lago. 149-150 Castiglione

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

26 f.f. 26{

Libro XX -- Cap. Cap. LXXVII LXXVII Libro XX

153 153 156 156 159 159 162 162

165 165 168 168 171 171 174 174 177 177 180 180

569

dentro, aa suua suuadifensione, difensione, ma, perché ρerch~~dentro, eravi el degno degno Carlo Carlo da da Piagnano, Piagnano, eravi el di fuori fuori essendo essendo ancor ancor Brancalione, Brancalione, campo fiorentin, fiorentin, che che è suo germano, germano, nel campo fan cum cum gran gran promesse promesse dire dire ad ad elio, elio, gli fan possa che che Ι' l'èd'aiuto d'aiuto si sì lontano, lontano, ch'el dia dia aa Roberto Roberto ornai ornai ei el vinto vinto castello. castello. A cui respuse cum gran sdegno onte, Α cui respuse cum gran sdegno ee onte, chiamandolo inimico e non fratello, chiamandolo inimico e non fratello, el nobil Carlo: Carlo: «« Le Le virtute virtute prompte prompte el bisognarávi qui, qui, ché ché insino insino morte morte bisοgnar~νι disposto son son dei del far far mirabil mirabil ponte! ponte! »» ognhor coria coria per per le le vie vie corte corte Intanto ognhor le spie, spie, si sì como corno el el Duca Duca celer celer iene, vene, cum ie le suue suue gente gente per per ardir ardir si sì forte, forte, che aa Roberto Roberto fu fu mirabil mirabil pene, pene, el che cum le le bombarde bombarde campegiando campegiando el el luoco, luoco, cum che si sì ardito ardito contra contra lui lui se se tiene; tiene; al fugir fugir l'incendio l'incendio di di tal tal fuoco, fuoco, pur, al partisse, perchd perché li li parea parea d'indi partisse, scemar suo suo honor, honor, fugendo fugendo un un tal tal huir huom poco. poco. Ma Duca, che che entro entro di di dis~ο disio ardea Ma el Duca, in campi, campo, como como im un cavalaro cavalaro giungerlo in di giorno giorno ee notte notte celer celer discorea; discorea; hebbe poi poi sdegno sdegno ee gran gran dolore dolore amaro, amaro, sentì che che d'indi d'indi era era partito partito quando senti dei Fiorentini el el capitan capitan si sì chiaro. chiaro. deI Fiorentini cum discurso discurso ee breve breve circuito, circuito, Hor, cum como iii là giunse, giunse, ii luochi luochi ribellati ribellati cum l'ombra l'ombra raquistb raquistò de de un un sol sol suo suo dito. dito.

154 fiorentino 158 degno corr. sopra la la riga riga dal dal copista copista cori-, sopra 154 fioreiztiizo 158 degno scritta su rasura rasura 161 insino aa la la ψnο~te morte cori corr., sulla sulla riga riga scritta su 161 insisro sulla riga sulla riga -

1 269r f. 269f

159 inimico riri159 iniinico

175 dolor dolor corr. corn 175

152 Carlo Oliva, conte conte di di Piagnano, Piagnano, signore signore di di Piandimeleto. Piandimeleto. TI Il suo suo ririCarlo Oliva, come si si detto è detto (p. (p. 379), 379), appare appare nella nella grande grande pala pala d'altare d'altare di di Giovanni Giovanni tratto, come che domina domina la la cappella cappella di di Montefiorentino, Montefiorentino, fatta fatta costruire costruire da da Carlo Carlo in in Santi, che dei suoi suoi genitori, genitori, fra fra il il 1484 1484 e iiil 1489 1489 (cfr. (cfr. Introduzione). Introduzione). onore dei Brancaleone Oliva, Oliva, conte conte di di Piagnano, Piagnano, fratello fratello di di Carlo. Carlo. 153 Brancaleone 180 Curiosa Curiosa metafora: metafora: bas~~ bastò soltanto soltanto l'ombra l'ombra di di un un gesto gesto imperioso imperioso fatto fatto dalla mano, mano, anzi arai dal dal dito dito dei del Duca, Duca, per per riacquistare riacquistare ii quin quindici luoghi della della dici luoghi zona che che si si erano erano ribellati ribellati al al papa. papa.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

570 570

183 183 186 186 189

192

195 195 198 198 201 204 207 210 213

Libro XX XX -- Cap. Cap. LXXVII LXXVII Libro intanto ee tucti tucti ii suoi suoi soldati soldati Roberto intanto ne van van per per Val Val de de Piene Pierle a a Valïano, Νal~ano, onde per ponte ponte esser esser passati passati onde potean per morto fiume, fiume, ee dal dal timor timor lontano: lontano: el morto « « Perché dicea, «« s'el s'el Duca Duca verrà noi, Ρerch~~»»,, dicea, νerr~~aa noi, el ponte ponte passarem, passarem, che che non non c'è ce strano, e, se se ello elio a a Chiusi Chiusi va va a a passar passar cum cum suoi suoi e, el ponte ponte in in lor lor bailia, bailia, saldi saldi starimo starimo di qua securi, di securi, e piii più sicur sicur da da poi, poi, cum breve breve curerie, curerie, discoririmo discoririmo cum el tren tren de de li li nemici, nemici, e, e, pui più sicuri sicuri che mai, mai, ogni ogni lor lor ben ben destrugirimo destrugirimo ». ». Ma el el Duca, Duca, cum cum pensier pensier sagi sagi ee maturi, maturi, Ma che cib ciò se se pensa, pensa, essendoli essendoli vicino vicino fissi o per pochi pochi miglia, miglia, senza senza fossi o muri, muri, parte de de sue sue gente gente fa fa el el camini camino a parte Chiusi ee di di là là 'i 'i fa fa passare, passare, prendere aa Chiusi dicendo: «« Mai dicendo: Mai de andar andar restate, restate, infini infino non giungeti giungeti al al ponte, ponte, et et io io a a trovare trovare che non questo resto resto andr~ andrò,, ee vederasse vederasse cum questo che prova prova saperimo saperimo insieme insieme fare fare D. ». Onde Roberto Roberto par par che che alhor alhor bramasse bramasse el ponte, ponte, ee gire gire a a trovar trovar quelle, quelle, passare el poi in tutta tutta mente mente par par che che dubitasse, dubitasse, corno in in ciel ciel se se vidde vidde esser esser le le stelle, stelle, ma, como cum gran silentio silentio fugi fugì alla alla sfilata sfilata cum verso Cortina, verso Cortona, cum cum sue sue gente gente belle, belle, dicendo: «« Io che fie fie lodata lodata Io so si che seco dicendo: ogni mia mia industria, industria, pur pur ch'io ch'io non non me me afronti afronti ogni cum quel quel che che Italia Italia ha ha g~α già tucta domata domata D. ». Sì che, che, riducto riducto ne ne l'alpestri l'alpestri monti, monti, Si nei muri de de Cortina Cortona forte forte fasse, fasse, nei né star star pui più volse volse aa far fardiffesa diffesa ai ai ponti. ponti.

corr. sulla 186 stramo stvamo coir, sulla riga riga 198 andare andare 199 e so io corr. corr. sulla sulla riga riga 202 186 pare corr. sulla riga riga 205 cielo cielo corr. corr. con con rasura rasura 206 filata corn corr. sulla sulla riga riga pare corn sulla 206 /llata 210 quello quello

Pierle, in in comune comune di di Cortina. Cortona. Valiano, Valiano, in in comune comune di di Montepulciano. Montepulciano. 182 Piene, morto fiume, fiume, fiume stagnante, stagnante, pigro; pigro; un un canale canale dei del lago lago di di MonteMonte184 el morto pulciano, forse forse il il Canale Canale Maestro. Maestro. 191 el tren, tren, come come spesso spesso altrove, altrove, el el temen, terren, il il territorio. territorio. 205 Appena Appena caduta caduta la la notte. notte.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f-f. 269 269

Libro XX XX -- Cap. Cap. LXXVII LXXVII Libro

571

Là donde, el el Duca Duca par par che che rivoltasse rivoltasse Lb. donde, el camin camin suo, suo, ee aaSan SanGimignianello Gimignianello la prima volta volta par par che che ello elio alogiasse, alogiasse, la prima che quasi quasi in dir se se potea potea quello quello in mezo rezσ dir al Monte Monte Imperiai Cortona, Ιmper~aΙ anco anco ee a Cortina, di dinde donde se se partia partía per per dar dar flagello flagello le gente gente fiorentine, fiorentine, a a cui cui gli gli sprona sprona disio di di gloria gloria ee di di guadagno, guadagno, summo disio cercando ambo ambo lor lor campi campi haver haver corona corona di summa summa laude, laude, ee non non facean facean sparagno sparagno di gran fatighe, fatighe, essendo, essendo, como corno Siena, Siena, a gran Perusia ancora ancora in in gran gran tormenti tormenti ee lagno. lagno. Dunque, la campagna campagna piena piena Dunque, già havendo la Fiorentin di di gente, gente, ee nel nel bel bel Monte Monte li Fiorentin Imperiai, la gran gran vena vena Ιmρer~aΙ, ch'è sopra la del fium de de l'Elsa, l'Elsa, haveano haveano ardite ardite ee prompte prompte del fium del duca duca Hercule, Hercule, summo summo capitano, capitano, dei tucte le le gente, gente, e, e, cum cum ardita ardita fronte, fronte, per capitan capitan dei del duca duca de de Milano, Milano, di Mantua Mantua el chiar chiar marchese, marchese, ee ie le suue suue gente, gente, di possa Constanzo, Constanzo, giovine giovine soprano, soprano, et altri altri condutier, condutier, che che arditamente arditamente scendendo el el Monte, Monte, davan davan gran gran penuria penuria ai luochi luochi de' de' Senesi, Senesi, ee doglie doglie ee stente, stente, parendo ai ai Fiorentin Fiorentin l'acuta l'acuta ingiuria ingiuria vendicarse cum cum lor, lor, che che l'anno l'anno avante avante eran stati stati per per elli elli in in gran gran penuria. penuria. Da l'altra l'altra parte, parte, in in vista vista sfavillante, sfavillante, Roberto Malatesta, Malatesta, el el degno degno Orsino, Orsino, el conte conte Berardin, Berardin, che che havea havea cotante cotante

216

219 222 225 228 231 234

237

240 243

pare. 216 ρανe Hercul 230 Hercul

f. 270g f270r

218 aisco anco aa Cortina Cortona 219 dare 227 fIorentini fiorentini corr. sulla sulla riga riga dare 238 fIorentini fiorentini 239 loro loro 243 Berardino Berardino

215-218 San San Gimignanello, Gimignanello, in in comune comune didiRapolano Rapolano Terme, Terme, provincia provincia di di 215-218 Siena, quasi metà strada strada tra tra Poggio Poggio Imperiale Imperiale ee Cortina. Cortona. Siena, quasi aa metli Ercole II d'Este, d'Este, duca duca di di Ferrara. Ferrara. 230 Ercole 232-233 Federico Federico Gonzaga, Gonzaga, marchese marchese di di Mantova, Mantova, al al comandi comando delle delle forze forze 232-233 milanesi. Costanzo Sforza. Sforza. 234 Costanzo Poggio Imperiale. Imperiale. 236 Poggio 242 Nicola Nicola Orsini. Orsini. 242 243-246 Berardino Berardino Fortebracci. Fortebracci. Vedi Vedi sopra, sopra, pp. pp. 524, 524, 567. 567. 243-246

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

572 572

246 246 249 249 252 252 255 255 258 258 261 261 264 264 267 267 270 270

Libro XX XX -- Cap. Cap. LXXVII LXXVII ingiurie, e, e, cum cum sl si amar distino, distino, sofferte ingiurie, da l'Amguilara l'Amguilara Deifebo, Deïfebo, spinto spinto ρaρa Paulo da papa Paulo dei del suo suo bel bel domino. domino. Dunque ciescun de de isdegno isdegno vinto, vinto, Dunque costor, ciescun verso Perusia ne ne veniano veniano arditi, arditi, verso Perusia tenendo quel quel paese paese in in timor timor cinto, cinto, un campo campo ee l'altro l'altro stavan stavan sbigotiti sbigotiti ma un per li li dui dui duci duci in in rezo mezo situati, situati, cum gente gente di di vallore vallore ee d'almo d'almo arditi. arditi. Fiorentini, havendo havendo examinati examinati Ma ii Fiorentini, molti fanno andar andar Roberto Roberto molti partiti, fanno nei conta' nel conta' perusino, perusino, onde onde prostrati prostrati eran lili ciptadin, ciptadin, perch~~ perché sofferto sofferto ban quel che che gui già gran gran tempo tempo più hanno, ριιΙ non hanno, han quel del passato passato anno anno havendo havendo s'i sì mal mal merto, merto, però che ii Perusin, Perusin, per per tòrre tórre affanno affanno perb che Fiorentin, non non vblson vòlson romper romper guerra, guerra, ai Fiorentin, hor ristorati ristorati son son d'un d'un tanto tanto danno, danno, onde Roberto Roberto l'hoste l'hoste suo suo disserra, disserra, preda facendo, facendo, e, e, cum cum ferro ferro ee cum cum fuoco, fuoco, pailazi, case ee ville pallazi, ville getta getta in in terra. terra. Tal che che el el Duca Duca de de Urbin, Urbin, benché benché non non poco poco fusse distante distante a a quei, quel, ne ne lien vien feroce, feroce, non già mostrando mostrando esser esser da da quel quel mai mal fuco. fioco. non già Le spie spìe dei dei chiar chiar Roberto Roberto va va veloce, veloce, falli noto noto commo commo ei el Duca Duca iene, vene, e falli per tbrre tórre ii Perusin Perusin d'una d'una tal tal croce, croce, solo in in lui lui havean havean fidanza fidanza ee spene. spene. che solo

rit

247 oostovo 253 examiisato examinato corn coir, sulla sulla riga riga 254 'zssdare andare 256 eraao; erano', cip-247 costoro tadini 257 quello 259 Perusi'ai Perusini 260 F·ioieutini Fiorentini 261 sueno sonno 267 essere essere tadisi 257 quello 270 Pee'usini Perusini 271 haveano haveano corr. sulla sulla riga riga 270 245 Deifobo Deifobodell'Anguillara, dell'Anguillara, che che il il papa papa Paolo Paolo II aveva aveva cacciato cacciato dalle dalle sue sue 245 nel Braccianese. Braccianese. Vedi Vedi sopra, sopra, p. p. 116. 116. terre nel Mostrando di di non non essere essere fiaccato fiaccato dalla dalla sua sua malattia. malattia. 267 Mostrando

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Libro XXXX - Cap. Cap. LXXVIII LXXVIII

573

Cap.0 LXXVIII Cλρ.° DE LA LA RUINA RUINA DE DE CASOLE, CASOLE, LUOCO LUOGO DE' DE' SENESI, SENESI, ET ET DE DE LA LA DE DEL S. S. ROBERTO ROBERTO A A LA LA lAGuNE MAGIONE VITORIA DEL Gommo habiam habiam detto, detto, cum cum speranza speranza ee ardore ardore Commo venendo el el Duca Duca ad ad afrontar afrontar Roberto Roberto nel perusin perusin distretto, distretto, che che a a rumore rumore scorea, essendo essendo de de db ciò certo certo tucto scorea, el campo campo sopra sopra el el Monte Monte Imρer~aΙe, Imperiale, Constanzo Sforza Sforza parlb parlò aperto, aperto, dove Constanzo e al al capitan capitan prepuse: prepuse: «« S'ei S'el vi vi cale, cale, e ai comissarij comissarij ee gli gli altri altri l'i lì prestanti, prestanti, e ai può te a a li li nemici nemici far far gran gran male! male! », », se puote habiam poco poco distanti distanti dicendo: «« Noi habiam Cássol, che che grosso è grosso loco loco dei dei Senesi, Senesi, C~ssol, dentro dal dal quai qual 81. èn1 pochi, pochi, usati fanti, fanti, del castel caste! dal dal morbo morbo sonno sonno offesi offesi quei del anzi distructi, distructi, e, e, se se noi noi smοnt~amo smontiamo el Monte Monte como corno prodi prodi ee a a fama fama acesi, acesi, Cássole in breve breve ee salvo salvo noi noi expugnamo, expugnamo, C~ssoΙe in e, havendo havendo Colle Colle a a quel quel castel castel vicino, vicino, nostre bombarde bombarde 16. là sicur menamo, sieur menamo,

3 6~~ 9

12 15 18

f. 270ν

Mentre Federico Federico èè in in campo campo nel nel Perugino Perugino contro contro Roberto Roberto Malatesta, Malatesta, CoCoSforza propone propone ai ai Fiorentini Fiorentini la la conquista conquista del del castello castello di di CsοΙe Cásole d'Eisa d'Elsa stanzo Sforza (1-36). Federico, che che aveva aveva appena appena fatto fattosloggiare sloggiare Roberto Roberto dal dal contado contado di di PeruPeru(1-36). Federico, gia, torna torna rapidamente rapidamente verso verso Siena, Siena, lasciando lasciando una una forte forte guarinigione guarinigione aa Magione, Magione, e si si avvicina avvicina aa CsoΙe Cásole assediata. assediata. Nel Nel castello castello che che si si arrende, arrende, sorge sorge una una grave grave fra ii soldati soldati del del duca duca di di Ferrara Ferrara ee quelli quelli del del marchese marchese di di Mantova; Mantova; discordia fra la contesa contesa sisi calma calma soltanto soltanto quando quando si si sparge sparge la la voce voce che che Federico Federico sta sta per per arrivare; ma ma prima prima il il castello castello dato è datoalle alle fiamme fiamme ee distrutto distrutto (37-100). (37-100). FedeFederico, rattristato, rattristato, riprende riprende Cs Cásole d'impeto, ma ma un'altra un'altra grave grave notizia notizia lo lo ragragοle d'impeto, giunge; la guarnigione guarnigione da da lui lui lasciata lasciata aa Perugia Perugia stata è stataattaccata attaccata ee sbaragliata sbaragliata giunge: la dal Malatesta, Malatesta, perché ha seguito seguito Ie le disposizioni disposizioni precise precise che che Federico Federico aveva aveva ρerché non non ha ad essa essa lasciate lasciate (101-147). (101-147). I Fiorentini Fiorentini esultano. esultano. Il Il duca duca di di Calabria Calabria forteè fortemente abbattuto, ee Federico Federico deve deve consolarlo consolarlo (148-184). (148-184). mente abbattuto, 2 a~rοn afrontare ιz~e

11 Cassole Cassole

13 Castello

88 II Commissari Commissari della della Signoria Signoria fiorentina. fiorentina. 11 C~sοle Cásole d'Eisa, d'Elsa, aa circa circa 23 23 chilometri chilometri da da Siena Siena in linea linea d'aria. d'aria. 11 Colle di di Val Val d'Eisa, d'Elsa, aa 24 24 chilometri chilometri da da Siena, Siena, ee aa 5 in in linea linea d'aria d'aria 17 Colle da Poggibonsi. Poggibonsi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

574

21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51

Libro XX -- Cap. Cap. LXXVIII LXXVIII Libro XX e salve salve le le aclurrem adurrem per per tal tal camino, camino, e perché lungi lungi da da noi noi cum cum furia furia andato è andato ρerch~~ el duca duca Alfonso, Alfonso, et anco anco quel quel de de Urbino, Urbino, afrontar Roberto, Roberto, che che el el contato contato per afrontar di Perusia Perusia ruina ruina ee mette mette a a fuoco, fuoco, di si como sì como capitan capitan de de ardire ardire ornato. ornato. Dunque al al castello, castello, a a noi noi distante distante poco, poco, a mostrare mostrare anco anco quale quale habiamo habiamo andianne a di fama fama ee di di vertute vertute excelso excelso luoco, luoco, perché se quel quel cum cum gloria gloria eΧρugn~amo, expugnïamo, perche se nostri inemici inemici in in gran gran confυs~οne confusione poremo, pasto al al nostro nostro campo campo daro. damo.»» poremo, ee pasto Sì che Constanzo Constanzo Sforza, Sforza, a a tal tal ragione ragione Si che gli altri, altri, aa C~ssoΙe Cássole n'andaro n'andaro inducti gli cum le bombarde bombarde ee gran gran provisïone, ρroνis~one, modo tal tal che che in in terra terra ruinan riiinaro in modo del muro, muro, al al qual qual non non era era facto, facto, parte dei pel morbo, morbo, dentro dentro alcun alcun degnio degnio riparo. riparo. el Duca Duca de de Urbin, Urbin, che che havea havea ritracto ritraete Onde el del contado contado perusino, perusino, Roberto dei di quello quello assedio assedio essendo essendo certo certo facto, facto, disse: noi questo questo alto è alto distino, distino, disse: «« Per noi poi che che v'bn v en le le bombarde bombarde », », ee prestamente prestamente inverso C~ssοl inverso Cássol volge volge el el suo suo camino, camino, ordine dando dando como como che che le le gente gente del Re, Re, che che ne ne venian venian col col chiar chiar Mattheo Mattheo dei da Capua, Capua, condutier condutier molto molto excellente, excellente, benché gran gran parte parte dei del suo suo honor honor perdeo, perdeo, e, cum cum questo, questo, anco anco Giulio Giulio da da Varano, Varano, e, insiem col col quale quale el el numen numer agiungdo agiungéo Prefecto, armata armata mano, mano, el gran Prefecto, di Roma el questi tre, tre, squadre squadre ben ben trenta trenta havendo, questi di gente gente eliette ellette ee di di ardire ardire soprano. soprano.

di luugi 19 adurremo adurremo 20 di lungi corr. sulla sulla riga riga 21 e aiwo anco 24 Capitaiw Capitano 28 tale corr. quello coir, con con rasura rasura 34 tale corr. sulla sulla riga riga 35 quale quale 37 Urbino quello corr. van corn corr. su su rasura rasura 42 Cassole Cassole corr. con con rasura rasura 51 ardir ardir 41 vau

Matteo da da Capua, Capua, capitano capitano di di ventura ventura già già con con Muzio Muzio Attendolo Attendolo 44-46 Matteo Sforza, doveva doveva essere essere oltre oltre la la cinquantina. cinquantina. Il Il Santi Santi allude allude qui qui probabilmente probabilmente all'assedio didiCaravaggio, Caravaggio, durante durante il il quale quale la la condotta condotta di di Matteo Matteo non non fu fu pari pari alla sua sua fama. fama. ■ alla 47 47 Giulio Giulio Cesare Cesare Varano. Varano. 49 49 Giovanni Giovanni della della Rovere. Rovere.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

f. 271

Libro XX Cap. - Cap. LXXVIII LXXVIII Libre XX

54

57 57 60

63 63 66

69 69 72

75

78

81

84

87 87

575 575

el Duca Duca d'Urbin d'Urbin non non se se contenta contenta Onde el ch'ei ma stieno sileno a la la lagune Magione ch'ei trovin trον~n lui, ma cum diligentia cum diligentia ee vigillantia vigillantia attenta, attenta, et ivi ivi se se fien fíen forte, forte, cum cum ragione ragione e astutia astutia militare, militare, a a 65 ciò che che ognhora ognhora Perusia sia sia senza senza aspre aspre passione: ρass~οne: però, gli avisa, avisa, mYii mai 8schin èschin di di fora fora perb, gli dei lor lor ssìgrassi grassi ee forti forti allogiamenti, allogiamenti, e che che aa obedir obedir nisun nisun se sedishonora. dishonora. Possa elio elio aa gran gran giornate, giornate, celermenti, celermenti, Possa Cássol vanne, vanne, che che era era assediato assediato a C~ssοΙ ee di dì aa nocte nocte strecto strecto dal dai tormenti, tormenti, dentro al al luoco luoco nominato nominato essendo dentro dui contestabil, l'uno l'imo era era senese, senese, dui contestabil, a cui cui el el Duca Duca dire dire havea havea mandato mandato sien de de forza forza ee de degran grancore core acesi, acesi, ch'ei sien mentre lui lui viene, viene, el el qual qual serrà serrà sì presto si presto che fia fia salute salute a tucti tucti quei quei paesi; paesi; però che che lui lui havea havea bramato bramato questo questo ρer~~ l'anno davante, davante, ee del del ieder veder ensire ensire ei suo el suo nemico nemico a a campo campo como como huom huom desto, desto, sì che che istien istien saldi saldi ee mostrin mostrin possa possa ee ardire. ardire. si lor fanno fanno ei el contrario, contrario, ee pattegiando pattegiando Ma lor fan salvi salvi sé sé ee ii suoi, suoi, possa possa in in martire martire Cássol lassr, lassâr, quei quel buon buon castel caste! donando donando C~ssοl discretion del del vincitore, vincitore, nella discretion entro dal dal qual qual cum cum molta molta furia furia intrando, intrando, messo aa saccomanno saccomanno e aa gran gran romore. romore. fu messo Per cui cui discordia discordia nacque nacque in in fra fra la la gente gente del duca duca di di Ferrara Ferrara eedel delsignore signore Mantua regie, regie, ee quindi quindi arditamente, arditamente, che Mantua cum sdegno sdegno et et ira,,, ira,, l'un Fun cum cum l'altro l'altro afronta, afronta, de antico antico sdegno sdegno havendo havendo pien pien la la mente. mente. Ma quey quey del Mantua Mantua fan fan si sì nobil nobil ponta ponta Ma che, urtando urtando ii Feraresi, Feraresi, lili cacciaro cacciare cum grande grande occisione, occisione, ee nulla nulla monta monta

55 fieno 59 loro loro 60 obedire obedir e nisuno irisuno 55 fieno del riscritta riscritta su su rasura rasura 77 discretione del 77 discretione

64 contestcebili contestabili corr. con rasura 85 quei corr. corr. quey quey 85 quei

f. 271" 27lv

71

53 lagune, Magione, aa 20 20 chilometri chilometri da da Perugia, Perugia, presso presso il il lago lago Trasimeno. Trasimeno. 84 Le Le antiche antiche r~ναl~tα rivalità fra Mantova Mantova ee Ferrara. Ferrara. 84 .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

576

90

93

96

99

102

105

108

ili iii

114 117

Libro XX XX - Cap. LXXVIII prieghi e e minacci minacci d'alcim d'alcun comissaro, comissaro, in modo modo tal tal che che tucti tucti ii Feraresi Feraresi ii Mantuani li Mantuani in in tal tal giorno giorno spezaro. spezaro. del Ma ii capitan campi, como capitan del campo, corno stesi stesi ne vengon vengon Ii li dui dui duci duci cum cum gran gran furia sentendo, son son da da gran gran timor timor compresi compresi e, cum e, cum miseria miseria e e altissima altissima penuria penuria vi attachar di C~ssοΙ, di Cássol, vi attachâr l'ardente l'ardente fuoco, fuoco, parendo far far vendetta vendetta della della ingiuria ingiuria contr'a'Senesi, e e rυin~r ruinâr quel quel luoco, luoco, lassando sol la roccha ben lassando la roccha ben fornita. fornita. poco Poi de indi ρerch~~già Poi indi se se ne ne van, van, perché già poco lungi era era el el Duca, Duca, el el quai qual nella nella sua sua vita, vita, sentendo ciò, sentendo ciò, mai mai hebbe hebbe magiur magiur doglia; doglia; maledicendo la la vι1t viltàι infinita infinita de li li dui dui contestabil, contestabìl, quasi quasi ha voglia voglia gire afrontar nei Ιmρer~aΙe gire nel Monte Monte Imperiale el campo campo averso, averso, in in fra fra io lo qual qual germoglia germoglia discordia e e sdegno, sdegno, a a quel quel spiegar spiegar sue sue ale. ale. Ma prima prima C~ssοl Ma Cássol cum cum sue sue gente gente toccha, toccha, onde piiti più doglia doglia dentro dentro ai al cor cor l'assale, vedendo la la ignorantia ignorantia quanto quanto fioccha fioccha fel campo nel campo averso, averso, per per loloalogiamento alogiamento da lor lor sl sì male male inteso. inteso. Indi Indi la la roccha roccha racquista a a furia, furia, ma ma magiur magiur tormento tormento lo assalse, perché ρerch~~el lo el campo, campo, el qual qual se se stava stava a la Magion, fu fraccassato e vento la Magion, fraccassato e vento dal chiar Roberto, dal Roberto, el el quai qual a a campo campo stava stava aa Passignan, Passignan, cum cum squadre squadre trentasei trentasei e fanti fanti ben ben duimiia, duimila, qual qual mandava mandava

88 de corr. d d sulla riga riga 92 ueisgono vengono corr. sulla riga corn corr. con con rasura rasura ee con con canc. cane. 98 solo 99 vanno solo 99 vanno tare tare 111 loro loro 116 Passi Passignano corr. con con rasura gnalro corn

vi alt αttαc'zarο 95 Cassole vi acharo 95 Cassole 100 104 afron100 viita vi ita 104 afron117 trare 117 trare

91-92 como corno stesi stesi ne ne vengon, vengon, come come rapidi giungono. giungono. 109.111 Vedendo 109-111 Vedendo quanta quanta ignoranza ignoranza pilla piova sul sul campo campo nemico, nemico, per per avere avere rovinato la la propria propria condizione condizione con con ie le discordie discordie ee con con l'incendio l'incendio dei del castello. castello. 111-112 La rocca rocca era restata restata in mano mano dei dei Senesi Senesi (vedi (vedi sopra, sopra, v. 98). 111.112 La i. 98). 116 Passignano 116 Passignano sul sul Trasimeno, Trasimeno, a nord-ovest nord-ovest di di lagune. Magione.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

272 f.f. 272

XX -- Cap. Cap. LXXVIII LXXVIII Libro XX

120

123 126 126 129 129 132 135 135 138 138 141

144 147 150

577 577

Veneti, per per trar trar de de pianti pianti ee «« omei! omei! »» li Veneti, Fiorentini, ee Nello Nello da da Cortina Cortona li Fiorentini, regea tal tal fantaria. fantaria. Ma Ma gli gli ordin ordin rei rei tre nominati nominati in in el el cor cor sprona sprona delli tre de andar andar Roberto Roberto ad ad afrontar, afrontar, là là dove dove chi de una una cosa cosa ee quai qual l'altra l'altra ragiona, ragiona, chi de ma minvan varij consigli consigli fan fan le le prive, prove, νan vani e de de 011 più voglie voglie un un campi campo al al governare governare e non pur pur veduti veduto ii, lì, ma ma sempre sempre altrove. altrove. Perché el el signor signor Mattheo Mattheo volse volse mandare mandare Perchd di là da un ponte ponte sopra sopra de de un mulino mulino le gente, e '1 facto d'arme ardito fare; ardito fare; ie gente, e '1 facto d'arme volea eh') ciò ei el signor signor de de Camerino, Camerino, né volea volea star star dentro dentro al al lungo lungo fossi fosso anzi volea profundo ee largo largo aa tal tal campo campo vicino; vicino-, '1 Prefecto Prefecto afeo anco dal dal parer parer rimosso rimosso e 'i ensir di di fuori. fuori. Intanto Intanto se se appressava appressava de ensir Roberto, el quai qual cum cum disvantagio disvantagio mossi mosso Roberto, el era dei del campo campo suo, suo, ma ma io lo incittava incittava disio vario vario de de quei quei tre tre signiri, signori, el disio né la ragion ragion de de l'arte l'arte in in cib ciò el el tirava. tirava. né la Ma, como corno io io dissi, dissi, havendo havendo vani varij cori, cori, fuor rotti rotti ee vinti vinti li li tre tre siprastanti soprastanti fuir cum lor gente, gente, per per mandar mandar di di fuori fuori cum le lor del ponte ponte alcune alcune squadre squadre senza senza fanti, fanti, ale o o ver ver squadroni, squadroni, ee possean possean stare stare senza ale de là sicur, si sì como como scripto scripto avanti avanti là sicur, gli havea havea el el Duca Duca de de Urbino, Urbino, e, e, se se voltare voltare Roberto per per tirarsi tornarsi adrieto, adrìeto, volea Roberto allor dovean far far priva prova de de cacciare. cacciare. allor dovean Roberto, gΙor~οsο glorioso ee lieti lieto Onde Roberto, tal victoria, victoria, ee '1'1 popul popul fiorentino fiorentino per tal parendo gib. già el lor lor Stato, Stato, si si inquiet°, inquieto,

f1.

- 272ν 272v

118 trare trave 122 aisdare andare 123 qual qual de de laltra laltra coi-r. corr. con con rasura rasura 125 manina manina 118 in marg. marg. 130 siguore signore coi-r, corr. con con rasura rasura 135 quale 138 indicatrice in lo 135 quale 138 lo tirava corr. corr. con con rasura rasura 144 scripto corr. sulla sulla riga riga tirava 144 ee scrifto Nello da da Cortina, Cortona, capitano capitano di di Roberto Roberto Malatesta. Malatesta. 119 Nello Matteo da da Capua, Capua, Giulio Giulio Cesare Cesare Varano Varano eeGiovanni Giovanni della della RoRo120-126 Matteo disobbediscono aa Federico Federico ed ed escono escono aa battaglia battaglia contro contro il il Malatesta, Malatesta, pur pur vere disobbediscorio fra loro loro nei nei piani. piani. discordando fi-a Soltanto se se il il Malatesta Malatesta si si fosse fosse ritirato, ritirato, essi essi dovevano dovevano uscire uscire ad ad 145-147 Soltanto inseguirlo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

578

153 156 159 162 165 168 171

174 177 180 183

Libro XX XX -Cap. Cap. LXXVIII LXXVIII esser facto facto siccuro, siccuro, anzi anzo al al declino declino haver li li lor lor nemici, nemici, ai ai quai quai voltato voltato esser dicean esser dicean l'altissimo l'altissimo distino, distino, ρerch~~el perché el Duca Duca de de Urbin Urbin non non havea havea a lato lato oltra cinquanta cinquanta squadre, squadre, e e a a lor lor difesa difesa viepiii che cento in l'uno e l'altro lato viepiù cum fanti fanti assai. assai. Adunque, Adunque, havendo havendo intesa intesa Alfonso quella quella rotta, rotta, in in sé sé restette restette per un un gran gran spatio, spatio, havendo havendo dentro dentro acesa acesa l'aima cum l'alma cum gran gran dolor, dolor, fra fra tante tante strette: strette: Cssο1 perduto, Cássol perduto, e e 'i '1 campo campo a a la la lagune Magione rotto ee spaciato; spaciato; ee tanta tanta angustia angustia 'i 'i dette dette ρass~οne questa novella novella e acuta acuta passione che, impalidito, che, impalidito, el el fronte fronte va va sudando, sudando, mosso non non gι giàda da extiva extiva la la stagione, stagione, tal che, tal che, in in fra fra gli gli altri altri a parlamento parlamento stando, stando, parea tracto d'un parea d'un fonte fonte d'acqua d'acqua viva. viva. Possa el el Duca Duca d'Urbin d'Urbin subito subito andando, andando, e giunto giunto a a lui lui la la lettera lettera gli gli apriva, apriva, e piiti più divenne divenne in in sua sua presentia presentia smorto, smorto, né parlar pel pel gran gran dolore dolore ardua; ardiva; né di parlar onde, per per darli darli e e animo animo e conforto, conforto, l'antico Duca Duca cum cum parole parole altiere: altiere: « Rotta questa non non 8, è, » » cum cum modo modo acorto acorto Rotta questa li disse li disse a a lui, lui, «« quivi quivi son son le le bandiere. bandiere. Ne le gran gran guerre guerre avengon avengon molti molti casi casi Ie le simili a a questi, questi, onde onde ei el non non è mestiere mestiere star cosi quinci quinci di lettitia lettitia rasi. rasi. »» star cosi La giunse, ee aa Monte Monte Imperiale Ιmρer~aie La nocte giunse, v'eran per per tucto tucto molti molti fuochi fuochi spasi, spasi, facendo de de victoria victoria tanta tanta ee tale tale grande alegreza, alegreza, benché benché dentro dentro al core core ardea ei el fuoco fuoco de de invidia invidia indi a cotale, cotale, che in vista, vista, ee havea havea summo summo dolore. dolore. che ridea in

Urbino corr. 152 heivere bavere li li loro loro 154 Urbino corr. con con rasura rasura 155 loro 158 Alfonso 155 loro 158 Alfonso riscritta su su rasura rasura 160 dolore dolore corr. corr. con con rasura rasura 164 riscritto su su rasura, rasura, 164 riscritti eccettuata la la prima prima parola parola 166 /va fra gli gli aliri altri ce a parlamento parlamento riscritte su su rasura rasura 168 in in gran parte riscritti 168 riscritto su su rasura rasura 169 gli gli agg. sopra sopra la la riga; riga; una parola parola erasa ai al p principio del verso verso 170 parte riscritto rasura 171 par170 in in gran parte rincipio dei riscritti su rasura 171 parlare corr. con con rasura rasura lare corn

174-175 Le bandiere bandiere sono sono restate restate e, e, into intorno, il nucleo nucleo di di truppe truppe che che le le 174-175 Le rn o, il difendeva: s~cché sicché non si si può di rotta. rotta. ρuò parlare di 180 spasi spasi = sparsi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ι. 2

XX -- Cap. Cap. LXXIX LXXIX Libro XX

579

Cap. Cλρ.°0 LXXVIIII LXXVIII' DE' MOLTI MOLTI DAINI DANNI DE' DE' PERUSINI PERUSINI PER PER EL EL S. S. ROBERTO, ROBERTO, ET ET PER EL EL DUCA DUCA DEL DEL MONTE MONTE IMPERIALE IMPERIALE L'AQUISTO PER

33 6 ~~ 9

12

15 15

Essendo adunque el el Duca Duca in in tanto tanto affanno, affanno, Essendo adunque giunse messi, ee quivi quivi ii li fan fan noto noto giunse altri messi, quanto che che ii Perusini Perusini han han grave grave danno, danno, el lor lor conta' conta' d'aiuto d'aiuto voto, voto, essendo el e quai qual Roberto Roberto èè a a campo campo ai al Passigniano, Passigniano, luoco importante, importante, a' a' Perusin Perusin devoto, devoto, che, se se lui lui col col campo campo sta sta lontano, lontano, e che, Perusia voltarà, ee tucto tucto el el paese, paese, Perusia voΙtar, grave tanto el el ricever ricever danno danno han han grave ee strano, strano, dicendo como como ad ad altro altro non non atese atese Roberto, non attende, attende, che che a a voltare voltare Roberto, ee non in suo suo favor favor forteze forteze ee gran grandiffese, diffese, como gli gli hebbe hebbe avante avante a a presentare presentare e como a quey quey de de Passignian, Passignian, da da che che hι là giunse, giunse, le spoglie vinte. vinte. «« Hor che che vogliate vogliate fare, fare, »» ie spoglie

f. 2731 273v

Perugini chiedono chiedono aiuto aiuto aa Federico, Federico, conuo contro la la minaccia minaccia di di Roberto Roberto MaMaI Perugini latesta (1-23). (1-23). Federico Federico le leva il campo campo nel nel luglio luglio 1478 1478 ee va va aa Filetta, Filetta, presso presso latesta νa il Siena, vi lascia lascia trenta trenta squadre, squadre, e, e, con con un un caldo caldo infocato, infocato, marcia marcia verso verso Perugia. Perugia. Siena, Ma Roberto Malatesta Malatesta si si ritira ritira su su Cortina Cortona (24-66). (24-66). Federico, Federico, aa sua sua volta, volta, torna torna Ma Senese, non non senza senza aver aver prima prima messo messo aa sacco sacco la la Val Val d'Ambra. d'Ambra. Roberto Roberto nel Senese, torna aa saccheggiare saccheggiare il il territorio territorio didiPerugia. Perugia. Federico Federico si si sposta sposta verso verso allora torna Roberto ritorna ritorna aa Cortina Cortona (67-86). (67-86). E' E' dopo dopo questa questaschermaglia schermaglia che che Chiusi, ee Roberto Federico decide decide l'assalto l'assalto di di Poggio Poggio Imperiale, Imperiale, tanto tanto piii più che che in in quel quel momento, momento, Federico per le le discordie discordie fra fra il il duca duca di di Ferrara Ferrara ee il il marchese marchese di di Mantova, Mantova, il il luogo luogo per è meno guarnito di di truppe. truppe. Costanzo Costanzo Sforza Sforza invano invano chiede chiede che che la la posizione posizione non non meno guarnito sia indebolita indebolita (87-114). (87-114). Federico Federico fa vista di di porre porre il il campo campo intorno intorno aa Foiano Foiano sia fa vista Chiana. Ivi Ivi riceve riceve un un disperato disperato appello appello dei dei Perugini, Perugini, minacciati minacciati ee tormentormendella Chiana. dalle milizie milizie di di Roberto, Roberto, ed ed assicura assicura ad ad essi essi l'intervento l'intervento rapido rapido del del duca duca tati dalle di Calabria. Calabria. Roberto Roberto manda manda uomini uomini alla alla difesa difesa di di Foiano. Foiano. Ma Ma Federico, Federico, con con mossa fulminea, toglie toglie il il campi campo ee marcia marcia su su Poggio Poggio Imperiale. Imperiale. E' E' settembre. settembre. mossa fulminea, battaglia molto è molto violenta, violenta, perché Sforza si si difende difende valorosamente, valorosamente, La battaglia ρerché Costanzo Sforza ma alla alla fine fine il il luogo luogo fortissimo fortissimo espugnato, è espugnato, ii difensori difensori sono sono messi messi in in fuga fuga molti di di essi essi sono sono fatti fatti prigionieri prigionieri (115-259). (115-259). e molti 14 quelli quelli corr. corr. su su rasura rasura Perusia uoltara voltarà = Perugia Perugia ccambierà come vanno vanno facendo facendo vari vari αmb~erα fronte, come 8 Perusia sotto la la minaccia minaccia di di Roberto Roberto Malatesta. Malatesta. castelli, sotto

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

580 580

18 18 21 24 24 27 27 30 30 33 33 36 36 39 39 42 42 45 45

Libro XX -- Cap. Cap. LXXIX LXXIX Libro XX gli huomin huomin dentro dentro cum cum lusinghe lusinghe agiunse, agiunse, a gli sì che che rimedio rimedio punghi punghi a a tal tal ruina? ruina? »»