¿JESUS Existió de verdad? Tras las huellas de Jesús 978-84-9840-948-2

Citation preview

:i

¿Ha exi$1:ido Jesús de -verdad? < Es decir, ¿ha sido real? , ¿Vivió en Palestina hace más de veinte siglos? ¿Anduvo por aquellos caminos, dijo lo que los Evangelios dicen que dijo, hizo lo que se cuenta en esos textos? A lo largo de las páginas de este libro viajaremos alrededor del mundo siguiendo las huellas .de Jesús para que al final del recorrido cada uno pueda, por sí mismo, con pruebas -- y usando ía razón, dar la solución a esta'pregunta tan importante. ISBN 978-84-9840-948-2

~

www.palabra.es

111111

9 1111788498 409482

r ,

JESUS: ¿Existió de verdad? Tras las huellas de Jesús Valentina Alberici .,

Título original: Gesu

e dawero esistito?

© EDIZIONI SAN PAOLO s.r.l. - Cinisello Balsamo (MI), 2011 © Ediciones Palabra, S.A., 2014

Paseo de la Castellana, 210 - 28046 MADRID (España) Telf.: (34) 91 350 77 20 - (34) 91 350 77 39 www.palabra.es [email protected] © Traducción: Rocío Franch Imágenes: lnglmage, Glowimages y archivo. Diseño y maquetación: Marta Tapias ISBN: 978-84-9840-948-2 Depósito Legal: M-2.644-2014 Impresión: Gráficas Anzos, S.L. Printed in Spain - Impreso en España

Todos los derechos reservados. No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor.

,

@ Muchos libros sobre Jesús

Indice

65. Etapa en El Cairo.

@Jesús: ¿Ha existido de verdad?

66. Las «palabras secretas» de Jesús.

1 O. Cómo saber si una persona ha existido de verdad.

67. El Evangelio según Tomás.

1 1. Para examinar las fuentes.

69. Papiros para todos los gustos.

12. Un experimento muy útil.

71. FICHA DEL CÓDICE 2 DE NAG HAMMADI.

14. Puntos importantes para recordar.

@un viaje alrededor del mundo siguiendo las huellas de Jesús

@ Etapa en Florencia: Han dicho de Jesús

18. A la búsqueda del Evangelio

74. La ciudad de los Médici.

más antiguo.

76. Un libro de historia que no debemos perder.

18. Primera etapa, Manchester.

77. La narración de Flavio Josefo.

20. Tan pequeño y tan especial.

80. Otras referencias sobre Jesús.

22. El papiro P52 visto de cerca.

82. FICHA DE LOS CÓDIGOS LAURENCIANOS 69.I0Y 68.2.

24. ¿Qué nos enseña el P52? 26. FICHA DEL PAPIRO P52•

@ Etapa en el desierto del Sinaí 30. Los cuatro Evangelios. 32. Mucho más que un mero libro. 34. Un «tesoro» de pergamino. 36. Del relato oral al relato escrito. 38. Cuatro historias para una buena noticia. 40. Para contar la historia de Jesús. 42. El Evangelio según Mateo.

@ Etapa en Ann Arbor:

44. El Evangelio según Marcos.

Los amigos de Jesús

46. El Evangelio según Lucas.

54. Ann Arbor y la Universidad de Michigan.

48. El Evangelio según Juan.

55. Jesús es el Señor.

50. FICHA DEL CÓDICE SINAÍTICO.

56. Sumergirse en el papiro P53• 58. Los Hechos de los Apóstoles. 60. Las Cartas de Pablo. 62. FICHA DE LOS PAPIROS P53Y P46•

@ Diario de un viaje muy frutífero: a usar el cerebro 86. Valoración de las fuentes. 88. ¿Existió Jesús realmente? 91. Algunas hipótesis. 92. Conclusiones.

Jesús: ¿Ha existido de verdad? Es posible que alguna vez te hayas preguntado si Jesús, el mismo Jesús del que has oído hablar a menudo, ha existido realmente. Si es así, y nadie ha podido demostrarte que existió de verdad ... ¡este libro es para ti! A lo largo de sus páginas se siguen las huellas de Jesús y al final del recorrido cada uno podrá dar por sí mismo, y razonándola, una respuesta a esta pregunta tan importante. Lo primero consiste en reflexionar sobre cómo se puede saber si una persona ha existido de verdad.

Cómo saber s1• una persona ha existido de verdad ¡Ha existido realmente la reina Nefertiti de la que nos hablan los libros de historia? Hay muchos otros personajes: Julio César, san Francisco de Asís, Napoleón ... ¡estamos seguros de que han existido de verdad? Para responder a este tipo de preguntas, los investigadores solo tienen un camino: buscar en el pasado todas las pistas posibles que puedan confirmar la existencia de estas personas. No hay otro método para responder a estos interrogantes: no tenemos ni bolas de cristal, ni espejos mágicos, ni nada parecido, que puedan darnos una respuesta buena y rápida. Así que, hasta que se invente una máquina del tiempo que nos permita constatar en vivo y en directo cómo eran antes las cosas, la única manera de saber si una persona ha existido de verdad es buscar sus pistas en el pasado. Obviamente estas pistas pueden ser de distinto tipo: cartas, documentos, fotografías, imágenes, objetos ... e incluso los testimonios de otras personas que las han conocido. Todas estas pistas pueden ser unos instrumentos muy útiles para llegar a la conclusión de que alguien ha existido realmente.

Las fuentes Los investigadores dan un nombre a todos los documentos, cartas, fotografías, imágenes y objetos que puedan darnos pistas e información sobre una persona: son las «fuentes». Sin embargo, no basta contar con muchas fuentes sobre una persona para saber si ha existido de verdad. Es necesario también saber examinar atentamente las fuentes que hemos encontrado. Este trabajo de análisis es muy importante y muchas veces reúne a expertos de diferentes disciplinas: arqueólogos, historiadores, papirólogos, paleógrafos y muchos otros.

PARA EXAMINAR LAS FUENTES Este es un esquema, simple y claro, que puede sernos de utilidad para examinar las fuentes encontradas. Si después de analizarlas se logran «cuatro caras sonrientes» ( es decir, cumplimos cada una de las cuatro condiciones) significa que estamos en el buen camino para saber si una persona ha existido de verdad.

¿Se ha encontrado alguna fuente sobre esta persona?

¿Las fuentes concuerdan entre sí en algunos puntos?

¿Las fuentes son aceptables

No:

No:

No: El trabajo ya ha terminado. Si después de un trabajo de investigación serio no encontramos que haya ninguna fuente, no podremos saber si una persona ha existido realmente. ¡Pero cuidado! El hecho de que no encontremos fuentes no quiere decir necesariamente que esa persona no haya existido nunca ... Significa simplemente que no es posible demostrarlo.

Hay fuentes que deben cogerse con pinzas, como, por ejemplo, los mitos y las leyendas, que son claramente fruto de la fantasía. Los investigadores, en estos casos, intentan verificar de diversas maneras si es posible entresacar de esas narraciones algún dato útil para sus investigaciones, pero en general estas fuentes no son consideradas como tales. Un caso diferente es el de las fuentes que, aunque contienen algún elemento de fantasía, parecen en su conjunto válidas. En este caso, los expertos las tienen en gran consideración.

¡Es necesario ser prudentes! Los Sí investigadores buscan constantemente ¡Tenemos fuentes lo más un problema! Si cercanas posible las fuentes que se a los hechos narrados. encuentran tienen Si, por ejemplo, informaciones encuentran dos completamente fuentes escritas que contradictorias, será hablan de la misma difícil establecer persona, pero una se alguna certeza sobre escribió cuando esta la persona que persona aún estaba se está investigando. viva y la otra 500 años después de su muerte, tienden a preferir la primera. Con el paso del tiempo, las informaciones y los datos corren el riesgo de que ¡Las fuentes encontradas sean modificadas son válidas! Han superado o manipuladas. brillantemente el examen de Por tanto, las los expertos y, por tanto, son fuentes más muy útiles para establecer antiguas tienen si la persona a la que se más probabilidades refieren ha existido de tener de verdad. informaciones auténticas.

No:

Un experimento muy útil Ahora que sabemos cómo investigar sobre una persona y si vivió realmente, se puede hacer un experimento. Podemos meternos en el papel de un investigador que tiene que demostrar que su propio bisabuelo, que ya ha fallecido, ha existido de verdad (obviamente, también vale una bisabuela y, si se prefiere, se puede elegir otra persona). Esto es lo que debería hacer por orden:

Elegir al bisabuelo En primer lugar, hay que elegir el bisabuelo con el que se quiere hacer el experimento. Para ello, se le puede preguntar a los propios padres los nombres de todos los bisabuelos y después escribir el nombre y los apellidos de quien se haya elegido.

Buscar todas las fuentes sobre él Ahora hay que buscar toda la información posible que se refiere a este bisabuelo y que puedan ofrecerte algún dato sobre él: cartas, postales, billetes, documentos, fofos, objetos personales, etc. Son las fuentes. No hay que olvidar que lo que cuenten tus padres es muy importante, al igual que los testimonios de otras personas que pueden ofrecer información.

Examinar las fuentes Una vez realizado este trabajo, hay que apuntar el elenco de las fuentes que se han encontrado. Por ejemplo: 3 fotos, el documento de identidad, los testimonios de tu madre y tu abuela, etc. Ha llegado el momento de examinar el elenco de las fuentes recogidas. Sean muchas o pocas, estas son las informaciones que disponemos para demostrar -utilizando el mismo método que los expertos- que el propio bisabuelo ha existido de verdad. ¿Las fuentes son aceptables en su conjunto?

¿Las fuentes son antiguas? ¿Las fuentes concuerdan entre sí en algunos puntos?

Escribir las conclusiones Ahora, partiendo del examen de las fuentes que se acaba de hacer, se trata de llegar a las conclusiones completando la siguiente frase:

Puedo confirmar que

mi

bisabuelo ha existido de verdad porque ...

Ahora parémonos un momento a pensar sobre lo que acabamos de hacer. Puede que no seamos muy conscientes, pero esa investigación sobre el propio bisabuelo nos ha llevado bastante atrás en el tiempo ... Ahora vamos a destacar, de entre todo lo que se ha conseguido saber del bisabuelo, el dato más antiguo, el que se encuentra más atrás en el tiempo. ¿Cuántos años hace de eso, más o menos? Este dato nos será muy útil más adelante, cuando hablemos de la transmisión de las informaciones, de cómo se hacía hace mucho tiempo. Así es como investigan los expertos, y llegan a conclusiones parecidas:

Puedo afirmar que mi bisabuelo ha existido de verdad porque he encontrado sus fotos y un documento de identidad. Además, mi padre, aunque no conoció nunca a mi bisabuelo, me ha contado algunos hechos que le ocurrieron y que ha oído muchas veces contar a mi abuelo. En un caso como este, se puede afirmar claramente que el propio bisabuelo ha existido de verdad porque se han encontrado algunas fuentes válidas sobre él. Además, los testimonios de los padres son muy importantes porque dan una información contada por un testigo ocular (lo que oyeron contar al abuelo o abuela) y, por tanto, ¡son de gran valor!

Puntos importantes para recordar Este experimento para demostrar la existencia del propio bisabuelo nos hace entender algunas cosas importantes, que debemos tener presentes:

¡Encontrar información sobre una persona puede ser muy dificil! Quizá, en nuestro experimento puede que hayamos encontrado muchas y, por tanto, nuestro trabajo ha resultado bastante fácil. No obstante, también es posible que haya sido complicado reunir todas las fuentes sobre él. .. En este caso, no hay que desanimarse, no significa que no se haya hecho un buen trabajo de investigación sobre las fuentes. Significa simplemente que a veces puede ser extremadamente difícil encontrar información sobre una persona. Esto ocurre porque muchas se pierden o se destruyen fácilmente si alguien no se compromete a conservarlas y cuidarlas. De todas formas, en el caso de que se hayan encontrado muy pocas fuentes sobre el propio bisabuelo, pueden ser muy útiles para saber si una persona ha existido de verdad, aunque haya pocos testimonios sobre ella.

La pérdida de las fuentes Cuanto más atrás en el tiempo, más difícil resulta encontrar información sobre una persona. En muchas ocasiones, las fuentes con información sobre una persona pueden perderse o destruirse fácilmente, y más cuanto más tiempo pasa. Con el paso de los años, las fuentes están destinadas a desaparecer: los documentos escritos se borran o se destruyen, los objetos se rompen, los testimonios de las personas pueden perderse definitivamente tras su muerte. Además, cada cierto tiempo ocurren hechos muy destructivos por los que es prácticamente imposible que se conserve alguna fuente. Piensa, por ejemplo, en los incendios, las guerras, las inundaciones, los tsunamis o los terremotos: cuando suceden eventos de este tipo, todo se destruye, también las fuentes.

SI HAY FUENTES DIFERENTES E INDEPENDIENTES QUE DICEN LO MISMO, PROBABLEMENTE DICEN LA VERDAD. Si diversas personas afirman que nuestro bisabuelo era un futbolista buenísimo y además hemos encontrado algún trofeo con su nombre, entonces quiere decir que, probablemente, sabía jugar al fútbol de verdad y es difícil afirmar lo contrario.

Pero también es cierto que una persona puede haber existido de verdad aunque los testimonios sean contradictorios. Puede que nos haya ocurrido algo así en nuestro experimento sobre nuestro bisabuelo: que dos personas hayan dado dos versiones diferentes sobre un cierto hecho o un asunto particular. Por ejemplo, alguien puede recordar que era un buen estudiante pero otro puede afirmar que no sacaba buenas notas. No es algo que deba sorprendernos; incluso puede decirse que ocurre muy a menudo. Puede ser que estas dos personas recuerden algunas cosas de forma diferente, o que una haya entendido mejor algunos detalles de este aspecto que otra, o incluso que se refieran a dos períodos diferentes. Incluso, esta diferencia podría depender de las opiniones diferentes sobre qué significa ser un buen estudiante. Conclusión: Quizá no consigamos saber si era un genio o un zoquete, pero hay algo de lo que al menos podemos estar seguros, ¡de que fue al colegio!

Pongamos otro ejemplo: Puede ser que, investigando sobre nuestra bisabuela, hayamos recogido dos testimonios contradictorios sobre cómo cocinaba: hay quien dice que era una gran cocinera y quien, por el contrario, dice que ¡no sabía hacer ni un huevo frito! ¿Cuál puede ser la razón de una diferencia tan abismal entre ambas afirmaciones? Aparte de los motivos mencionados anteriormente, puede ocurrir que la información que describe a nuestra bisabuela como a una pésima cocinera se haya difundido por alguien que ha tenido la mala suerte de ir a comer a su casa cuando se le había quemado la comida. O, incluso, puede ser que se la inventara alguien que se moría de envidia, precisamente, por lo buena cocinera que era y, por tanto, intentaba destruir su reputación difundiendo falsedades sobre ella. En fin, puede haber numerosos motivos por los que a veces se obtienen informaciones contradictorias sobre algunas personas, pero eso no significa que estas personas ¡no hayan existido nunca!

No obstante, esto nos enseña que hay una regla fundamental que debemos seguir siempre y que no podemos olvidar nunca mientras seguimos las huellas de Jesús .

Y esa regla es .

¡usar siempre el cerebro!

Un viaje alrededor del mundo siguiendo las huellas de Jesús Ahora estamos preparados para iniciar nuestro viaje siguiendo las huellas de Jesús. En este mapamundi están marcados todos los lugares que visitaremos. Las etapas principales del recorrido están marcadas con una estrella, y los otros lugares que citaremos están marcados con un círculo.

•

17

A la búsqueda del Evangelio más antiguo Los Evangelios son libros en los que se habla mucho sobre Jesús. Por tanto, estos libros son fuentes de información muy importantes y quien quiera saber más sobre Jesús debe comprometerse a examinarlos muy detenidamente. !l' En Manchester, en Inglaterra, se conserva un fragmento 1" del que está considerado como el Evangelio más , antiguo que se ha encontrado hasta ahora. ,r·

,, .•

,

••• 1.:

El edificio de la John Rylands Library es realmente precioso; es una de las bibliotecas más hermosas del Reino Unido, comparable a un castillo o a una catedral. Apenas se entra en este magnífico lugar, nos encontramos en primer lugar con la estatua de una señora que parece que se pasea por las salas de la biblioteca, desde hace ya muchos años, sin ser molestada por nadie: se trata de Enriqueta, la mujer de John Rylands. Pero nosotros hemos venido hasta Manchester por otro motivo, porque hemos obtenido permiso para ver un objeto MUY ESPECIAL, que solo muy pocas personas en todo el mundo están autorizadas a verlo tan cerca ...

Primera etapa, Man ch ester Tal vez pueda resultar algo sorprendente el que la primera etapa del viaje tras las huellas de Jesús sea en Manchester, Inglaterra. Manchester es una gran ciudad que se encuentra a orillas del rio lrwell. Una ciudad donde pueden hacerse multitud de cosas interesantes: ir de compras a sus grandes centros comerciales o ver un partido de fútbol del Manchester United, los red devils. Pero, si hemos venido hasta aquí, es para otro tema. Nos dirigimos directamente a la John Rylands Library, actualmente la biblioteca de la Universidad de Manchester. Se trata de una fabulosa biblioteca llena de libros antiguos y modernos que se encuentra en el número 150 de Deansgate Street y para ir allí solo tenemos que ir en metro y bajarnos en la estación de Deansgate.

Sala principal de la biblioteca.

1 O

1 {"'\

Tan pequeño y tan especial ¿Ves esa mancha que resalta entre las caras sonrientes de estas dos simpáticas señoras? Bien, tal vez no nos lo creamos, pero ... ¡esto es por lo que hemos venido hasta aquí! Y esas dos personas que sostienen el cristal son dos investigadoras: nos muestran un pequeño fragmento de papiro introducido entre dos cristales que sirven para protegerlo.

Y ahora miremos de cerca este fragmento de papiro. En primer lugar, en este fragmento no hay escrita una ley cualquiera de algún soberano, ni tampoco se trata de una declaración de amor ... Al contrario, en este papiro se leen algunas palabras de un episodio realmente dramático:

Y entonces Pilato les dijo: «¡Cogedlo vosotros y juzgad/o según vuestra ley!>J. Los judíos respondieron: «A nosotros no se nos permite condenar a muerte a nadie». Así se cumplieron las palabras que Jesús había dicho sobre qué tipo de muerte iba a sufrir... Pilato entonces volvió a entrar al pretorio, hizo llamar a Jesús y le dijo: «¿Eres tú el rey de los judíos?".

El contenido Unas investigadoras sosteniendo el papiro.

Para entender mejor de lo que estamos hablando, hay que saber que este tipo de material se obtenía de una particular elaboración de la planta del papiro y era utilizado en la antigüedad como el papel que tenemos ahora. En él se escribía un poco de todo: las órdenes del rey, los apuntes comerciales, las oraciones, las poesías, los cuentos, etc. Obviamente, este «papel» también se utilizaba para escribir cartas a personas queridas.

En realidad sobre el papiro están solo algunas de estas palabras, porque la hoja, como ves, está rota. Los investigadores, sin embargo, han descubierto que estas pocas palabras forman parte seguramente de una larga narración conocida con el título de «Evangelio según San Juan». A partir de este descubrimiento, es posible reconstruir el texto completo del papiro. Y así desvelamos la razón de por qué nos encontramos en Manchester: el protagonista de este episodio es precisamente Jesús, sobre el que estamos investigando, y este papiro que se conserva en John Rylands Library es

La escena narrada en este fragmento es dramática: algunas personas quieren a toda costa matar a un hombre y por este motivo se dirigen a quien tiene la autoridad para condenarlo a muerte. El hombre que ostenta este poder se llama Pilato y es un jefe del ejército romano; el prisionero que se encuentra en peligro de muerte se llama Jesús.

EL DOCUMENTO MÁS ANTIGUO SOBRE JESÚS descubierto en el mundo. Ahora entenderás por qué los investigadores de todas las nacionalidades hacen cola para poder examinarlo personalmente ... y no todos tienen la suerte de verlo desde tan cerca como nosotros.

Vista frontal del papiro P52.

El papiro P52 visto de cerca El papiro conservado aquí en Manchester se conoce en todo el mundo con el nombre de P52• Se trata de un papiro muy especial, porque no existe en el mundo otro documento que hable de Jesús y que sea tan antiguo como el P52• En otras palabras, el P52 es la fuente de información más antigua sobre Jesús encontrada hasta ahora. Todos los investigadores reconocen su excepcional antigüedad y casi todos coinciden en que fue escrito alrededor del año 125, es decir, ¡hace alrededor de 1.900 años! Si cogemos una lupa y miramos lo que está escrito, lo primero de lo que nos damos cuenta es que no se entiende nada. Hemos olvidado puntualizar un pequeño detalle ... Quien escribió este fragmento utilizó la lengua griega y, por tanto, para comprobar que sobre este fragmento no haya, por ejemplo, una lista de la compra ¡se necesita saber griego antiguo!

¡Una prueba! Si tomamos una lupa y miramos la palabra redondeada en rojo, veremos una palabra formada por seis letras del alfabeto griego: Se escribe «OUDENA» y si la buscamos en un diccionario de griego comprobaremos que significa «a ninguno», «a nadie». Es precisamente la palabra que se encuentra en la frase «a nosotros no se nos permite condenar a muerte a nadie ... ». Si continuamos analizando este papiro con la ayuda de un diccionario de griego antiguo, veremos que el resto de las palabras confirman la traducción que han hecho ya los investigadores.

Esto nos recuerda algo muy importante:Todas las fuentes antiguas sobre Jesús están escritas en griego antiguo. En esa época, el griego era muy conocido y era utilizado como se usa el inglés en nuestro tiempo. Pero no hay que preocuparse ... Afortunadamente, la mayoría de los investigadores conocen perfectamente el griego y han realizado ya el trabajo de traducción: en el, papiro se habla efectivamente de Jesús y de la dramática ~ituación que está viviendo. Por tanto, podemos estar tranquilos y fiarnos de la traducción de quien conoce el griego mejor que nosotros.

01 IOYAAIOI HMIN OYK ESEI:TIN AIIOKTEINAI O Y A EN A IN A O A OíOI: TOY IHI:OY IIAHPQ0H ON EIII EN ~EMAINQN IIOIQ 0ANATQ HMEAAEN AIIO0 NE~ K E IN E II:HA0EN OYN IIAAIN EII: TO IIPAITQPION O IIIAATOI: KAI ECl>QNHI:EN TON IHI:OYN

El P52 en tu casa Hemos tenido mucha suerte al poder observar el P52 con nuestros ojos, pero también es verdad que muchos no pueden permitirse este lujo. 52 Para quienes no pueden venir hasta aquí, existe una posibilidad para poder ver el P de cerca: ¡pedir que te lo envíen directamente a casa! Obviamente no estamos hablando del verdadero P52, sino una reproducción que se vende por Internet. Podemos elegir incluso entre la versión «al natural» del papiro y la que está ya enmarcada, preciosa y lista para ser colgada en un estudio. Lo que no se puede elegir es el precio, que puede llegar ¡¡¡a los 100 dólares!!!

KA I E I II EN AYTQ I:Y El BAI:IAEYI: TQN IOY/1A I

Q

N

Una posible reconstrucción de la página del papiro P52•

¿ Qué nos enseña el P52? Tal vez resulte difícil creer que un papiro de pocos centímetros pueda ayudarnos a entender cosas de tanta importancia, ¡pero es precisamente así! Intentemos imaginarnos la historia de este papiro basándonos en lo que dicen los investigadores. Hace unos 1.900 años, alguien transcribió, copiándolo de un libro más antiguo, la historia sobre Jesús llamada «Evangelio de San Juan» sobre un nuevo libro

formado por hojas de papiro. Una de las hojas de ese libro es precisamente nuestro P52• Durante los años siguientes, este nuevo libro se lee y relee por quienes, evidentemente, consideran a Jesús como una persona muy importante en su vida. En un momento dado, sucede algo por lo que el libro ya no puede leerse fácilmente. Tal vez las páginas empiezan a romperse y el volumen empieza a deshacerse, como ocurre a veces con los libros, incluso ahora. Para resolver este problema, alguien decide copiar de nuevo el contenido antes de que se rompa del todo, y así se crea otro libro nuevo listo para ser utilizado. El otro, en cambio, se deteriora cada vez más y envejece. Desde ese momento, el manuscrito viejo es olvidado: tal vez se le coloca con respeto en una casa o en la estantería sucia de una biblioteca ... Ahora que hemos entendido más o menos de dónde viene el P52• intentemos ver juntos cuántas «gracias» tenemos que dar a este pequeño papiro.

GRACIAS AL PAPIRO P52 sabemos que el libro conocido con

el título de «Evangelio según San Juan» es muy antiguo y representa una fuente sobre Jesús que tenemos que considerar con gran atención. GRACIAS AL PAPIRO P52 , que seguramente ha sido copiado de un texto más antiguo, sabemos que debían de existir copias del «Evangelio según san Juan» todavía más antiguas, escritas al menos 100 años después de los hechos que cuentan.Y, si 100 años parecen muchos, pensemos en el experimento que hemos hecho con el bisabuelo: quizá hayamos descubierto cosas que han sucedido hace 70 u 80 años, ¡tal vez incluso hace 100 años! Y, al igual que nosotros hemos podido recoger testimonios e historias sobre hechos ocurridos mucho tiempo atrás, también el P52 es capaz de recoger testimonios directos de personas que han participado en los hechos que se narran. GRACIAS AL PAPIRO P52 hemos podido establecer ¡un RÉCORD MUNDIAL! Pero para entender bien esto, por qué es un

récord tan excepcional, debemos conocer algo más sobre las fuentes que nos hablan de Jesús denominadas EVANGELIOS.

RESULTADO: Después de varios años, todos han olvidado la existencia de ese viejo libro. Pasa el tiempo y el volumen se tira o se pierde o se destruye. Lo cierto es que de todas las páginas que lo formaban se conserva solo una, y ni siquiera entera. Este fragmento de página es obviamente nuestro P52• Recreación de los útiles de escritorio de una casa romana de la Antigüedad.

FICHA DEL PAPIRO P52

• Datación: Alrededor del 125 d.C.

• Lugar de conservación:John Rylands Library (actualmente, la biblioteca de la Universidad de Manchester), Manchester (Gran Bretaña).

so 1

a.C. O d.C.

1

so 1

T

100 125

1

ISO

..

200

1

Nacimiento de Jesús.

• Información útil: John Rylands Library. Dirección: 1 SO Deansgate, Manchester (Gran Bretaña).

Web: www.library.manchester.ac.uk/ specialcollections/ Email: [email protected] • Tipología: Fragmento de papiro. • Contenido: Párrafos del Evangelio según San Juan.

250

.

.

300 .

.

1 -.•... 1 --•... -----11---...•. ----- - - -

2011

1

••

Esta vez, nuestro viaje tras las huellas de Jesús nos conduce al lugar donde se produjo un descubrimiento de una importancia extraordinaria. Estamos en Egipto, en el desierto del Sinaí.AI contrario de los desiertos cubiertos de arena, que tal vez estamos acostumbrados a imaginar, el del Sinaí es rocoso, lleno de montañas. La más famosa es el monte Sinaí, del cual se habla muchas veces en la Biblia. En este monte, centenares de turistas suben de noche hasta la cima para admirar desde lo alto los sugestivos colores del alba. Si alguno no consigue llegar hasta la cima a pie, puede usar otro sistema muy especial. .. ¡el camello! Nosotros estamos aquí para visitar el antiguo monasterio de Santa Catalina, que se encuentra precisamente a los pies del monte Sinaí.

Los cuatro Evangelios Afortunadamente, los libros sobre Jesús llamados Evangelios no han llegado hasta nosotros solo a través de minúsculos fragmentos de papiro. A mediados del siglo IX d.C., se descubrió en un antiguo monasterio situado en el desierto del Sinaí un manuscrito preciosísimo pues conserva en su integridad el contenido de los cuatro evangelios, tal y como circulaban en esa época.

El monasterio de Santa Catalina El monasterio de Santa Catalina es un antiquísimo lugar de oración que se puede vanagloriar de tener una historia milenaria, y, por tanto, es uno de los sitios más frecuentados por los turistas. Aquí se pueden admirar fabulosas obras del arte religioso y sumergirse en la sugestiva atmósfera que caracteriza cualquier ambiente del edificio: la basílica y sus tesoros, la biblioteca co.i1 los antiguos manuscritos y también el osario donde están recogidos los huesos de los monjes que han vivido aquí.

Este monasterio es famoso porque entre sus muros se produjo un descubrimiento importantísimo relacionado con los libros sobre Jesús llamados Evangelios. Para saber más de este descubrimiento tenemos que volver a hace unos 150 años, cuando llegó aquí un joven investigador alemán llamado Constantin von Tischendorf. Un día, mientras daba un paseo por las dependencias del monasterio, Tischendorf se dio cuenta de que en una papelera había algunos trozos que parecían haberse roto de un antiguo manuscrito. Por instinto recogió estas hojas para examinarlas de cerca y ¡no pudo creer lo que veia.con sus propios ojos! Los papeles que tenía entre las manos pertenecían, seguramente, a un libro muy antiguo, escrito en griego y que contenía una parte de un texto religioso. Tischendorf entendió enseguida que se trataba de un libro muy raro. Pidió explicaciones a un monje que le dijo que esas hojas que había encontrado en la papelera pertenecían en efecto a un manuscrito antiguo ¡que utilizaban para alimentar el fuego de un horno! Y, con un inmenso disgusto del investigador, el monje le dijo que, de hecho, ya habían quemado varias hojas.

Tischendorf, que no podía más de emoción, pidió que le trajeran todo lo que quedaba del manuscrito y, con gran alegría, descubrió que ese libro contenía ¡UNA VERSIÓN ANTIQUÍSIMA DE LAS CUATRO HISTORIAS LLAMADAS «EVANGELIOS» Y QUE TODOS SE HABÍAN SALVADO DEL FUEGO!

Constantin von Tischendorf Monasterio de Santa Catalina.

Tischendorf, como buen investigador, conocía muy bien las len- ,. guas antiguas y era un apasionado de los manuscritos antiguos. Al viajar hasta el monasterio esperaba encontrar, entre sus viejos muros, algún documento interesante que estudiar.

Monte Sinaí, Egipto.

Mucho más que un mero libro El valioso manuscrito descubierto por Tischendorf en el monasterio de Santa Catalina es conocido ahora en todo el mundo con el nombre de CÓDICE SINAÍTICO. En la actualidad, se encuentra en cuatro lugares diferentes, pero la gran mayoría de las hojas se encuentra en la British Library de Londres. Llegó allí en 1933 escoltado por la policía; en la biblioteca esperaban cámaras y fotógrafos, como si fuera una estrella. Todos eran conscientes de que se trataba de uno de los libros descubiertos más importantes hasta el momento, tanto que la famosa biblioteca pagó por él 100.000 libras esterlinas. El Gobierno británico aportó la mitad de esta suma y la otra mitad se consiguió gracias a las donaciones de diversas asociaciones inglesas y americanas y también gracias a las donaciones de muchas personas particulares que habían entendido la importancia extraordinaria de este libro. Sobra decir que el Códice Sinaítico es hoy uno de los libros más estudiados del mundo.

¿ Qué son los códices? Se llaman «códices» a todos los textos antiguos que tienen la forma de un libro, para distinguirlos de textos que tienen la forma de un rollo de papel. Los códices, al principio, estaban formados por hojas de papiro y después se pasó a utilizar el soporte de pergamino, material que se.obtiene trabajando la piel de ovejas, cabras o terneros. El Códice Sinaítico está formado, precisamente, por hojas de pergamino.

La digitalización

Para facilitar el trabajo de los expertos, y también para poner este patrimonio a disposición de todos los interesados, se ha realizado con éxito el proyecto de digitalización del valioso manuscrito. Esto significa que ahora todos, de verdad TODOS, tienen la posibilidad de pasar las páginas de este libro desde casa, simplemente entrando en Internet. ·i~1.:::e,x_11 '(;.,,o,,:~.., ,-~1C'1r .~'f'-'''º

;::~~~-~~:\7_.:,;. ~;.;~!:::~~~ v1~r_

l'-l,Ht~'(~·'r H r,,,t;I\

r:•,r¡'41:.r,.••.

~ ,-.~e,:..-,•.\f-'T;'TJ-, 14,1-w.•n,~1--,-r-1),. v r:),.~¡..~,.;y, \/

tov;•"'-'>r''.,:

~!>' ~ . •.•. ,, •• -·~, t.U=>S.>i..A,~.": ...., '-1..:'. "':\-0'(;:.,:it