Illustrierte Technische Wörterbücher in sechs Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Spanisch: Band 7 Hebemaschinen und Transport-Vorrichtungen [Reprint 2019 ed.] 9783486739435, 9783486739428

Table of contents :
Vorwort
Verzeichnis der Mitarbeiter
INHALTSÜBERSICHT
I. Last und Lastbewegung
II. Grundbegriffe der Dynamik
III. Elemente der Hebezenge
a) Huborgane
b) Ubersetzungsorgane
c) Transmissionsorgane
d) Haltorgane
e) Belestigungsorgane
IV. Statik und Eisenkonstraktionen
V. Konstraktionsmaterial und Materialfestigkeit
VI. Antriebe und Stenerungen
a) Handantrieb
b) Transmissionsantrieb
c) Elektrischer Antrieb
d) Dampfantrieb
e) Druckwasserantrieb
f) Druckluftantrieb
g) Rohrleitung
h) Steuergestänge
VII. Triebwerke
VIII. Einfache Hebezenge
IX. Winden
X. Krane
XI. Fahrbahnen und Gleise
XII. Aufzüge
XIII. Förder- und Transportvorrichtungen
XIV. Lagervorrichtungen
XV. Seilförderung
Alphabetisch geordnetes Wortregister mit Angabe der Seite und Spalte, in denen jedes einzelne Wort zu finden ist
a) deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch in einem Alphabet
b) russisch

Citation preview

ILLUSTRIERTE

TECHNISCHE WÖRTERBÜCHER IN SECHS S P R A C H E N :

Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Spanisch Nach der besonderen Methode

Deinhardt-Schlomann

bearbeitet v o n

Alfred Schlomann, Ingenieur

Band

VII

Hebemaschinen und

Transport -Vorrichtungen. Unter r e d a k t i o n e l l e r M i t w i r k u n g v o n JHpl.-Ing. PAUL

STÜLPNAGEL,

Duisburg.

Mit ü b e r 1 5 0 0 A b b i l d u n g e n u n d z a h l r e i c h e n F o r m e l n

VERLAG: MÜNCHEN UND BERLIN, R. O L D E N B O U R G London: C O N S T A B L E and C o . L T D . & E. P I N A T

Paris: H. D U N O D

— St. Petersburg: K. L. R I C K E R —

ULRICO HOEPLI -

Mailand:

Madrid: B A I L L Y - B A I L L I È R E É HIJOS 1910

Copyright 1910 by R. OLDENBOURG, München.

III

Vorwort. Der vorliegende Band befaßt sich mit dem Gebiete der Hebe- und Transportvorrichtungen. Der Stoff ist derart geordnet, daß in den ersten Kapiteln die Grundbegriffe und die Elemente dieser Maschinen, in den dann folgenden die aus den Elementen zusammengesetzten Triebwerke behandelt werden. Den Beschluß bilden dann die kombinierten Maschinen und Anlagen. Eingeschoben wurde ferner ein Kapitel über »Antriebsarten und Betriebsmittel«. Diese Anordnung bürgt für eine leichte Übersichtlichkeit, die ohne besonderen Zwang bei der Vielgestaltigkeit des Stoffes sonst kaum zu erzielen gewesen wäre. Bei dem Aufbau gerade dieses Bandes war ein häufiges Zurückgreifen auf früher bereits erschienene Bände, besonders aber auf den Band I »Die Maschinenelemente < in besonderem Maße geboten, stellen doch die Hebemaschinen die reinste Anwendung der Maschinenelemente dar. Die Anzahl der Wiederholungen wurde auf das für den Fachingenieur absolut notwendige Maß beschränkt; die Kapitel, welche die Maschinenelemente behandeln, wurden um eine große Anzahl von Spezialausdrücken bereichert. Es war selbstverständlich, daß im Rahmen dieses Fachbandes den Massentransportmitteln bei der Be deutung, die sie für die heutige Technik gewonnen haben, so weitgehend als irgend möglich Raum gegeben wurde. Hierdurch wird diese Arbeit nicht nur dem Erbauer von Hebemaschinen, sondern jedem Werk von

IV Nutzen sein, in dessen Betriebe der Massentransport eine wesentliche Eolle spielt. Dieser Band wird auch dem Benutzer der Bände für »Eisenbahnmaschinenwesen« und »Eisenhüttenwesen< eine wertvolle Ergänzung an die Hand geben. Die Bearbeitung dieses VII. Bandes der »Illustrierten Technischen Wörterbücher« hat gleich seinen Vorgängern das Interesse der Fachwelt aller Länder gef u n d e n ; in besonderem Maße bin ich den im Verzeichnisse der Mitarbeiter aufgeführten Ingenieuren der Praxis, Professoren, technischen Korporationen, Industriefirmen etc. für die vielfachen Anregungen und schätzbare Mitarbeit dankbar. Vornehmlich danke ich Herrn Dipl.-Ing. Paul S t ü l p n a g e l , Duisburg, für die Übernahme der redaktionellen Verarbeitung des Materials und den auf unserer Redaktion ständig tätigen Herren, vor allem den Ingenieuren August B o s h a r t , Pietro C o n t i n , Douglas .J. C r u i c k s h a n k , Wetscheslaw D o b r o t w o r s k y , Victor R u e l e n s und Alexander Trettier. In gleichem Umfange wie früher muß ich auch bei diesem Bande der Verlagsbuchhandlung R. O l d e n b o u r g meinen herzlichsten Dank aussprechen. Durch Gewährung reicher Mittel ermöglichte sie in noch größerem Umfange als früher den Mitarbeitern der Redaktion die persönliche Fühlungnahme mit den in Frage kommenden Industrien des Auslandes. Die Güte und Vollständigkeit des Manuskriptes konnte hierdurch naturgemäß nur gewinnen. Möge auch dieser Band, mit dem wiederum ein wichtiges Gebiet des Maschinenbaues behandelt ist, den Illustrierten Technischen Wörterbüchern weitere Freunde gewinnen. M ü n c h e n , im Februar 1910. Der Herausgeber: Alfred Schlomann, Ingenieur.

V

Verzeichnis der Mitarbeiter. Revisoren und Mitarbeiter des deutschen Textes : Ingenieur W. L. Andree, Duisburg. Anton Böttcher, Oberingenieur, Hamburg. Professor Max Buhle, Dresden. Dr.-Ing. Franz Jordan, Berlin-Friedenau. Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft, Lit. Bureau, Berlin N. Benrather Maschinenfabrik A.-G., Benrath b. Düsseldorf. Duisburger Maschinenbauanstalt, vorm. Bechern & Keetmann, Duisburg. Haniel & Lueg, Düsseldorf-Grafenberg. Hasenclever & Söhne, Maschinenfabrik, Düsseldorf 59. Eisenwerk vorm. Nagel & Kaemp, A.-G , Hamburg 21. Maschinenfabrik und Mühlenbauanstalt G. Luther, A.-G., Braunschweig. Mohr & Federhaff, .Mannheim. Maschinenfabrik Örlikon, Örlikon, Schweiz. Orenstein & Koppel — Arthur Koppel, A.-G., Berlin NW. Prinz & Co., G. m. b. H., Ohligs. Ludwig Stuckenholz, Wetter a. Ruhr. Vereinigte Maschinenfabrik Augsburg und Maschinenbaugesellschaft Nürnberg, A.-G. Zobel, Neubert & Co., Schmalkalden. Auf Sprachreinheit in germanistischer Hinsieht wurden die deutschen Ausdrücke geprüft von einer. Pastor Hölscher, Karlsruhe. Revisoren und Mitarbeiter des englischen Textes in E n g l a n d u n d A m e r i k a : John C. Davenport, 20 North John Street, Liverpool. Wyndham Hulme, Esq., Chief Librarian of the Patent Office, London. G. F. Simpson, Esq. c. o. Mather & Platt, Ltd., Salford Ironwork, Manchester. J. Storey, 104, Sandy Lane, Chorloton-cum-Hardy, Manchester. G. F. Zimmer, Civil Engineer, 82 Mark Lane, London, E. C. The General Electric Company, Schenectady, N. Y. Bevisoren nnd Mitarbeiter des französischen Textes in F r a n k r e i c h u n d B e l g i e n : M. M. Edgard Charlier-Desmet, ingénieur-civil, rue de Boers 82, Bruxelles. Daydé et Pillé, ingénieurs constructeurs, rue Auber, Paris. E. Keller, 28, rue Bourgneuf, Saint-Etienne. Leflaive et Cie., Saint Etienne (Loire). Georges Lévy, ingénieur des arts et manufactures, directeur de «La Machine Moderne., Paris, 76, Faubourg du Temple. L. Paris & Cie., rue Montéra 19, Paris. Abel Pifre, rue de Courcelles 174—176, Paris.

VI Ateliers de Construction de la Biesme, Soo. an., Bouffloulx près Chatelineau. Société an. de Constructions Électriques, Cliarleroi-Belgique. Société an. des Ateliers de Construction de Hal, Hai. Société an. Forges, Usines et Fonderies de Haine St. Pierre, Haine-St. Pierre. Société an. des Usines et FoDderies de Baume et Marpent, HaineSt. Pierre. Société nouvelle des Établissements Décauville Ainé, Petit-Bourg Société an. Maison Beer, Jemeppe. Revisoren und Mitarbeiter des russischen Textes in R u ß l a n d : M. N. Berloff, Ing.-Technologe, Prof. am Polytechnikum, Riga. F. I. Cholujanoff, Elektroingenieur, Dozent am Elektrotechnischen Institut, St. Petersburg. L. G. Kieler, Dozent an der Kaiserlichen Technischen Hochschule und der Wegebauschule, Moskau. T. W. Njelubowitsch, Iug.-Technologe, St. Petersburg. A. D. Samuß, Prof. am Technologischen Institut und am Bergcorps, St. Petersburg. G. L. Sandberg, Ing.-Technologe, Moskau. R. F. Schüler, Ing.-Technologe, Assistent am Polytechnikum, Riga. A. A. Wahlberg, Leiter der techn. Werkstätten in der Anstalt des Prinzen P. y. Oldenburg, St. Petersburg. S. W. Wjachireff, Ing.-Technologe, St. Petersburg. R. N. Wulff, Ing.-Technologe, St. Petersburg. St. Petersburger Polytechnischer Verein, St. Petersburg. Arthur Koppel, A. G., Moskau. Kolomnaer Maschinenfabrik, Kolomna. Schuchardt & Schütte, St. Petersburg. Technisches Bureau A. Erlchson, Moskau. Technisches Bureau A. Gertitz, St. Petersburg. Technisches Bureau Eduard Kerber, St. Petersburg. Technisches Bureau Gebr. Lindemann, Moskau. Technisches Bureau E. Petersen, St. Petersburg. Revisoren und Mitarbeiter des Italienischen Textes in I t a l i e n : Comm. Prof. G. Colombo, direttore del istituto tecnico superiore, Mailand. Ingenieur Pietro Oppizzi, Via Buonarroti 15, Mailand. Diplom-Ingenieur Benvenuto Tavolato, Berlin, i. Fa. Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft, Berlin. Ingenieure Porro Lodi e Camurati, Via Carducci 23, Mailand. Ingenieure Ceretti & Tanfani, Mailand. Revisaren und Mitarbeiter des spanischen Textes in S p a n i e n : Professor Luis Jiménez, Santander, Travesía de S. Luis en proyecto 2—3. Ingenieur Alberto Oettli, Madrid, Calle de la Huertas 84/,. Ingenieur Guillermo Ortega, Madrid, Luisa Fernanda 15—30. Ingenieur Luis de la Peña, Madrid, Olózaga 13. Ingenieur Esteban Puiggalí, Paseo Industria 14, Barcelona. Don José Mû. Samaniego, Calle de Ferraz 40, Madrid. Don Ricardo Yesares, director de la Fábrica de Electricidad, Calatayud, Prov. de Zaragoza La Maquinaria Anglo-Americana, R. D'Aulignac, Cortes 559. Barcelona.

VII

INHALTSÜBERSICHT.

I. Last nnd Lastbewegung IL Grandbegriffe der Dynamik . III. Elemente der Hebezenge a) b) c) d) e)

Huborgane Ubersetzungsorgane Transmissionsorgane Haltorgane Belestigungsorgane

IV. Statik nnd Eisenkonstraktionen V. Konstraktionsmaterial nnd Materialfestigkeit VI. Antriebe nnd Stenernngen a) b) c) d) e) t) g) h)

Handantrieb Transmissionsantrieb Elektrischer Antrieb Damplantrieb Druckwasserantrieb Druckluftantrieb Kohrleitung Steuergestänge

VII. Triebwerke VIII. Einfache Hebezenge

1 is 24

24 61 75 92 113

127 163 m

177 184 196 226 228 234 235 243

260 261

IX. Winden

266

X . Krane

280

X I . Fahrbahnen and Gleise XII. Aufzüge X i n . Förder- und Transportvorriclitungen . . . .

326 331 358

vin X I V . Lagervorrichtungen X V . Seilförderung

380 388

Alphabetisch geordnetes Wortregister mit Angabe der Seite und Spalte, in denen jedes einzelne Wort zu finden ist. a) deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch in einem Alphabet b) russisch

423 600

I. Last

und

Tpysi

Lastbewegung Load and

Movement of

charge

Hebevorrichtung (f), Hebemaschine (f), Hebezeug (n), Hebewerkzeug (n), Hebewerk (n) hoisting apparatus, lifting d e v i c e , lifting machine engin (m) ou appareil (m) de levage Last (f) load charge (f), fardeau (m)

Nutzlast (f), GebrauchslaBt (f), Arbeitslast (f) useful or working load charge (f) utile, charge ( f ) de marche, charge ( f ) de travail

Totlast (f) dead load poids (m) mort Nullast (f) no load charge (f) nulle VJI

rpysa

Carico e movimento

Load

C h a r g e et m o u v e m e n t de l a

h

nepeM-binenie

dei Carga y

carichi

movimiento de la

carga

[rpysoiaoffbéMHoe

npn-

cnocoÓJieHie (n) ; [rpy-

30Ìii0Ai>eMHa)i

Maniii-

Ha (f) apparecchio (m) di sollevamento, macchina (f) di sollevamento aparato (m) ó máquina ( f ) de levantamiento ó para levantar r p y a i . (m)

peso (m), carico (m) carga (f), peso (m)

no.ie.íHBiH rpy3t (m) ; paóonifi rpy3T. peso (m) utile carga (f) é peso (m) útil

MëpTBufl r p y 3 t

peso (m) morto carga ( f ) muerta

(m)

6e3-h Harpy3KH; Hy.ieBafl Harpy3Ka (f) peso (m) nullo 6 carga (f) nula, peso (m) nulo

2 MaKCHMaJibHbiS rpysi, (m); nojiHuñ r p y 3 t ; npeft-fejifcHbiii rpy3i> peso (m) massimo, carico (m) massimo o limite carga (f) máxima ó limite

Höchstlast (f), Vollast (f), Maximallast(f), Grenzlast (f) 1 m a x i m u m load charge (I) maxima, pleine charge (f), charge (f) limite

npoÓHwfi rpy3'B (m) ; iipofinaa Harpy3Ka (f) canco (m) di prova carga (f) de prueba

Probelast ( f ) . S test load charge (f) d'épreuve

„

.

6

Förderlast (i) conveying load charge (f) utile, poids (mî u t i l e , charge (f) d e travail, charge (f) d'extraction

riojtJMaeMtiH r p y 3 t (m) ; paConiñ r p y a t carico (m) da sollevare carga (f) para levantar, carga (f) útil

Kranlast (f) crane load charge (f) utile, poids (m) utile, fardeau (m) ou charge (f) (de travail) d e - l a grue

Harpy3Ka (f) KpaHa carico (m) di gru carga (f) de la grúa à para grúa

T r a g f ä h i g k e i t (f), Tragkraft (f), Hebekraft (f) capacity, l i f t i n g p o w e r puissance (f), f o r c e (f) de l e v a g e , f o r c e (f) portante

rpy30n0fltéMH0CTi> (f) ; noffbèMHaH cnjia (f) portata (f) l'ueria (f) ó potencia (f) de levantamiento

Lastgröße ( f ) size of l o a d grandeur ( f ) ou importance (f) de la charge

BeJiHiHHa (f) rpy3a tutn Harpy3KH entità (f) o grandezza (f) del carico importancia(f) ó tamaño (m) de la carga

CTeneHb (f) Harpy3KH ; CTyneHt (f) Harpy3KH grado (m) di carico grado (m) de la carga

Laststufe ( f ) grade o f l o a d degré (m) de charge

8

Laststellung (f) position of l o a d position (f) de la charge ou du fardeau

nojioaceme (n) rpy3a posizione (f) del carico posición (f) de la carga

A, B

3 Bticuiee

tutu upañuee

höchste Laststelliing (f) highest position of load position (f) limite supérieure de la charge ou du fardeau

posizione (f) limite su-

tiefste Laststellung (f) lowest position of load position (f) limite inférieure de la charge ou du fardeau

HH3iuee w KpafiHee HHJKHee nojiOHteaie (n) rpyaa tutu KpioKa posizione (f) limite in- 2 feriore del carico posición (f) límite inferior de la carga

Bepxaee noJioHteHÌe(n)

rpy3a uxu «piona

periore del carico posición (f) limite superior de la carga

B

1

äußerste Laststellung ® extreme position of load position (f) extrême et extérieure de la charge

KpafiHee noJiOHteme (n) rpy3a posizione (f) estrema del carico 3 posición (f) limite exterior de la carga

innerste Laststellung (f) innermost position of load position (f) la moins écartée de la charge

npOMejKyroiHoe nojioaéMHyio MauiHHy caricare (vj un apparecchio di solleva- 6 mento cargar (v) un aparato de levantamiento

Belastung (f) loading charge (f)

Harpyawa (f) carico (m) carga (f)

7

Überlastung (f) overloading surcharge (f)

neperpysKa (f) sovraccarico (m) sobrecarga (f)

S

ein Hebezeug überlasten (v) to overload a lifting apparatus surcharger(v) ou forcer (v) ou surmener (v) un appareil de levage

neperpy-3HTt (-SKaTb) nojvteMHyio Mamiray sovraccaricare (v) un apparecchio di solle- 9 vamento sobrecargar (v) un aparato de levantamiento

1*

Ûberlastungsfahigkeit (f) overload capacity 1 pouvoir (m) de fonctionner avec surcharge, résistance (f) aux surcharges

cn0C06H0CTb (f) Ktneperpy3KÈ; CÜOCOOHOCTB HecTH neperpysKy; B03M0JKH0CTB ( f ) neperpy3KH capacita (f) d'essere sovraccaricato poder (m) de funcionar con una sobrecarga, resistencia (f) á Tas sobrecargas

Entlastung (f) „ discharging of load a l l é g e m e n t (m), déchargement (m)

pa3rpy3Ka ( f ) discarico (m) alivio (m), aligeramiento (m), descarga (f)

Lastbewegung (f) m o v e m e n t of load 3 m o u v e m e n t (m) ou déplacement (m) de la charge ou du fardeau

nepeflBHHceBÍe(n) rpy3a ; nepeM-femeHie (n) rpy3a m o v i m e n t o (m) d e l carico movimiento (m) de la carga

Bewegungsübertragung (f) 4 transmission of m o t i o n transmission (f) de mouvement

n e p e a a i a (f) flBn;KeHÍH trasmissione (f) d e l movimento transmisión ( f ) del m o v i miento

Bewegungsvorgang (m) _ process o f motion marche ( f ) du déplacement

npouecct (m) nepeM-fciueHifl ujtu nepeJBIIÍKeHÍH di procedimento (m) movimento marcha ( f ) del movimiento

A n l a u f (m), Anlaufen (n), Anfahren (n) starting, speeding up démarrage (m)

Tporame (n) CT> M'fecTa ; CpaTb CT> M"fecra ; ny CKT, (m) BT> XOflT. avviamento (m) arranque (m)

Beharrungszustand (m) state of inertia [état (m) d'] inertie (f) [ou d'équilibre]

cTauioHapHoe COCTOHHie (n); ycTSHOBHBiueecH cocToaHie stato (m) d'inerzia estado (m) de inercia ó de equilibrio

Auslauf ( m ) , Auslaufen (n), Nachlauf (m) „ running out f o n c t i o n n e m e n t (m) prolongé par l'inertie (à l'arrêt)

aBHHteme (n) no HHepI(ÍH; 0CTaH0BKa (f) funzionamento (m) per inerzia funcionamiento (m) por inercia hasta la parada

g

, '

Anlauf w e g (m), Anfahrw e g (m) „ speeding-up path * trajet ( m ) ou parcours ( m ) [nécessaire] au démarrage

nyTt (m) p a s t a r a ; ny-ri. ycKopeHHaro flBaweHÍH

strada (f) percorsa durante l'avviamento camino (m) recorrido durante el arranque

5 Auslaufweg (m), Stoppweg (m), Nachlaufweg (m) slowmg-down path trajet (m) ou parcours (m) [nécessaire] à l'arrêt

nyTi (m), npoxo^HsibiH no HHepuiH 1UJH BO BpeHfl OCTaHOBKH

q

strada (f) percorsa dopo l'arresto 1 camino (m) recorrido por inercia [hasta la parada]

Anlaufzeit (f), Anfahrzeit (f) starting time or period durée (f) de démarrage

Bpeaa (n) TporaHiH ci> M-fecTa ; BpeMa ycKOpeHHaro SBiiHiema tempo (m) impiegato 2 all' avviamento tiempo (m) necesario para el arranque

Auslaufzeit (f), Stoppzeit (f) slowing time or period temps (m) nécessaire pour l'arrêt

BpeMfl (n) wjiu npoflojiHiHTeJILHOCTL (f) ABHHseaia no HHepuin u.m OCTaHOBKH 3 tempo (m) impiegato all' arresto tiempo (m) necesario para la parada

Anlaufwiderstand (m), Anfahrwiderstand (m) starting resistance résistance (f) au démarrage

conpoTHBjieHie (n) ¡ibhHteHÙo npn fiycK-h bt. xoa'ij resistenza (f) d'avvia- 4 mento resistencia (f) al arranque

Anlaufbescbleunigung (f), Anfahrbeschleunigung (f) starting acceleration accélération (f) de démarrage

ycKopeme (n) p a s f i t r a accelerazione (f) d'avviamento 5 aceleración (f) de arranque

Anlaufarbeit (f) work to start or to speed up travail (m) de démarrage

paÓOTa (f), pacxosyesiafl npn nycK-fe bt> xofli.; pa6oTa Tpora h ì s eh irfccra ; paôûTa g pa30ira lavoro (m) d'avviamento trabajo (m) de arranque

Anzugkraft (I), Anlaufkraft (f), Aniahrkraft (f) starting or speeding-up force effort (m) de démarrage, force (f) de démarrage

ycHjrie (n) npn TporaHiH c i . irfcCTa; cmia (f) npn nycirfc bt. x o f l t « sforzo (m) d'avviamento esfuerzo (m) ó fuerza (f) de arranque

Anzugmoment (n), Anfahrmoment (n), Anlaufmoment (n) starting moment couple (m) ou moment (m) de démarrage

MOMeHn. (m) TporaHia e t srôcTa; MOMernt nycKa bt> xoatmomento (m) d'avvia- g mento momento (m) de arranque

6 HanpaBjieHie (n) .uBEate-

Hlfl

Bewegungsrichtung (f) 1- direction of movement sens (m) de mouvement

senso ( m ) d e l m o v i m e n t o sentido ( m ) d e l m o v i miento

Hanpaojieme (n) nojri>ëua direzione (f) del sollevamento dirección (f) durante el ascenso

Hubrichtung (f) „ direction of lift direction (f) de la levée ou pendant la levée

3

Senkrichtung (f) direction of lowering direction (f) de la descente ou pendant la descente

HanpaBjieme (n) cnycKa direzione (f) d e l l a discesa

Hubbewegung (f), A b wärtsbewegung®, Aufwärtsgang (m), Hißbewegung (f), Hochgehen (n) lifting movement levée (f), mouvement (m) d'ascension

ABHweHie (n) UJIU XON-B (ni) BBepxt; no^téirL (m) movimento (m) di sollevamento movimiento(m)de levantamiento ó de ascenso ò de subida

dirección (f) durante el descenso

.HBHHceHie (n) BHH3t ; onycKaHie (n) ; Tpa-

Senkbewegung (f), Abwärtsbewegung (f), Abwärtsgang (m). Niedergehen (n) lowering movement descente (f)

BJieHie

Lasthub (m) „ lift of load course (f) de la charge ou du fardeau Hubbahn (f) path of lift 9 trajet (m) de la charge ou du fardeau, course (f) de levage

TpaBHTt

nepioAT. (m) n o c e l l a periodo (m) di sollevamento periodo (m) de levantamiento

Hubperiode (f) e lifting time période (f) de levage

Hub (m), Hubhöhe (f), Hubweg (m) lift, height of lift levée (f), course (f) ou hauteur (f) de levage

(n) ;

rpy3i> movimento (m) di discesa o di calata movimiento (m) de descenso

4s-\

a

n o A t ë i r t ( m ) ; BHCOTa ( f ) noAtëMa ; n y T t (m),

rrpoxonHMbiä BO BpeMfl nojoëMa rpyaa

corsa ( f ) d i s o l l e v a m e n t o o d'alzata carrera ( f ) ó altura ( f ) [de l e v a n t a m i e n t o ]

iKWieHt (m) rpyaa corsa (f) del càrico carrera (f) de la carga nyrfc (m) nofltëHa ; xofft (m) rpy3a corsa (f) di sollevamento camino (m) recorrido por la carga

7 die Last heben ( v ) oder anheben ( v ) oder hissen (v) [heißen (v)] to lift the load l e v e r ( v ) la Charge o » le fardeau

noflH-HTt(-nMaTi.)rpy3t; npiino/tH-HTij (-nMaTk) r p y 3 t ; BMBOttHTb (BHBamiiBaTL) r p y 3 t sollevare (v) od alzare (v) il carico levantar (v) i alzar (v) la carga

Lastheben (n), Heben (n) der Last, Hissen (n) l i f t i n g the load l e v a g e (m) de la charge oit du fardeau

nojxeMi (m) rpy3a ; BMBaHtBBaHÌe(n)rpy3a sollevare (m) il carico, issare (m) od alzare (m) 3 il carico levantamiento (m) de la carga

die Last aus der Schwebe anheben ( v ) to l i f t the suspended load remonter (v) la charge ou l e fardeau suspendu^]

Heben (n) des leeren Hakens lifting the empty hook l e v a g e (m) a y i d e du crochet

Anhub (m), Anheben (n) lift soulèvement (m) [du fardeau]

1

n p a n o f l H H T b noaB-ferneH-

Htifl r p y 3 t sollevare (v) il carico già sospeso „ levantar (v) de nuevo la carga suspendida, seguir (v) levantando la carga suspendida noaHHTie (n) HeHarpyHtèHHaro tuiìi nopowHiiro KproKa sollevamento (m) del 4 gancio a vuoto levantamiento (m) del gancho no cargado noatëMt (m); n o a m m e

(n)

sollevamento (m) 5 origen (m) del levantamiento

A n h u b m o m e n t (n) lifting moment m o m e n t (m) de soulèvement

MOMeHTT> (m) noAtëMa ; noaTiëMHbiii MOMeHTt momento (m) di sollevamento momento (m) de arranque

die Last stillsetzen (v) to put down the load mettre ( v ) la charge au repos

ocxaHOBHTb rpy3i. sospendere (v) il movimento del carico descansar (v) la carga

Senkperiode (f) lowering time période (f) de descente

nepioÄi" (m) onycKama « . i » TpaBJieHÍH ; BpeMH (n) onycttamH periodo (m) di discesa periodo (m) de descenso

Senkweg (m), Fallhöhe (f) l o w e r i n g distance hauteur ( f ) de descente ou de chute

BbicoTa ( f ) onycKaHÍH imi« TpaBJieHÍH; bucoTa naAeHÍH g altezza (f) di discesa altura (f) de descenso ó de calda

«

8 1

Senkstufe (f) lowering step intervalle (m) ou étage (m) de descente

CTyneHb (f)

onycKanÍH

grado (m) di discesa grado (m) de descenso

die Last senken (v) oder sinken lassen (v) oder niedergehen lassen (v), die Last fleren (v) 2 to lower the load descendre (v) ou faire (v)descendre la charge ou le fardeau, larguer (v) ou affaler (v) la charge

onyc - THTB (-KaTt) I/.nt TpaBHTi. rpy3T> calare (v) o far discendere (v) il carico b a j a r (v) la carga

Senken (n) der Last, Lastsenken (n), LastSenkung (f) lowering of the load descente (f) de la charge ou du fardeau

onycKaHie (n) uat< TpaB.ieHÌe (n) rpyaa discesa (f) del carico descenso (m) de la carga

die Last sinkt oder geht nieder the load is lowered or * descends la charge ou le fardeau descend

r p y 3 t (ni) onyCKaeTCH il carico discende l a carga b a j a

Niedersinken (n) oder Niedergang (m) der Last descent of the load descente (f) de la charge ou du fardeau

onycKaHie (n) rpy3a discesa (f) del carico descenso (m) de la carga

die Last stürzt ab oder fällt 6 the load falls la charge ou le fardeau tombe

rpy3i> (m) n a ^ a e r t tum cpbiBaeicH uMt o6pbiBaeTCH il carico cade la carga cae

Abstürzen (n) oder Absturz fm) oder Fallen (n) der Last, Laststurz 7 (m) falling of the load chute (f) du fardeau, tombée (f) du fardeau

naaeme (n) tum cpuaaHÌe(n) ».-m otìpuB'b (m) rpy3a caduta (f) del carico calda (f) de la carga

Freifall (m) der Last free descent of load descente (f) ou chute (f) libre de la charge

CBOóOflHOe nafleme (n) rpy3a caduta (f) a piombo o caduta libera del carico descenso (m) ó calda (f) libre de la carga

Freifallperiode (f) period of free descent période (f) de descente ou de chute libre

nepioAt (m) tutu npoAOJDKHTejIbHOCTb (f) CBoóoAHaro na«eHÌH periodo (m) della caduta a piombo o caduta libera periodo (m) de descenso ó de calda libre

3

8

9 Freifallhöhe (f) free falling distance hauteur (f) de chute libre

BHCOTa (f) CBOöOÄHaro naaeHÍH altezza (f) di caduta 1 libera altura ( f ) de calda libre

die Last sackt the load sags la charge ou le fardeau descend ou se tasse

rpy3T> (m) caaHTca il carico la sacco o sacca la carga se hunde ó se aplasta

Sacken (n) der Last sagging of the load descente (f) ou tassement (m) du fardeau ou de la charge, descente (f) par extension du câble ou de la chaîne

ocaiKfleHie (n) r p y s a saccare (m) della f u ñ e per il peso hundimiento (m) de la „ c a r g a , descenso (m) de la carga por extensión del cable ó de la cadena

die Last aufnehmen ( v ) to pick up the load recevoir ( v ) la Charge

npiiHHTt rpy3T> prendere (v) in consegna il carico recibir (v) la carga

die Last absetzen ( v ) oder ablegen (v) to put d o w n the load déposer ( v ) la charge, d é c r o c h e r ( y ) la Charge, délivrer (v) la charge (à quelqu'un)

0CB060AHTL rpy3T> discaricare (v) 0 deporre ( v ) il carico 5 retirar ( v ) ó descolgar ( v ) la carga

Lastrücktrieb (m) return of the l o a d retour (m) de la charge ou du fardeau

CTpeMJieHie (n) r p y a a B p a m a T b noaxëMHufi uexaHH3Hi> no HanpaBjieHiio cnycKa ritorno (m) del carico retorno (m) de la carga

Rucklauf (m) der Last running back of the load redescente (f) de l a charge, retour (m) de la charge

oÓpaTHuñ xoflt (m) rpy3a ; oÖpaTHoe ABEHteHie (n) rpy3a 7 ritorno (m) del carico retorno (m) de la carga

Lastgeschwindigkeit (f) speed of load or winding Vitesse I f ) de la charge ou du fardeau

CKopocTb (f) rpy3a velocità (f) del carico g v e l o c i d a d (f) de la carga

Arbeitsgeschwindigkeit (f) working speed vitesse ( f ) de travail

paöo'iad cKopocTb (f) velocità (f) normale di lavoro v e l o c i d a d (f) de trabajo

Hubgeschwindigkeit (f), Lasthebegeschwindigkeit ( f ) l i f t i n g speed vitesse ( f ) de l e v a g e de la charge

cKopocTb ( f ) noA'bèMa rpysa velocità (f) di sollevamento del carico velocidad (f) de levantamiento de la carga

„

10 Senkgeschwindigkeit(f), Abgangsgeschwindig1 keit (f) lowering speed vitesse (f) de descente

CKopocTb (f) onycKaBifl velocità (f) di discesa o di calata velocidad (f) de descenso

die Last beschleunigen (v) 2 to accelerate the load accélérer (v) la vitesse de la charge

yCKOp-HTB (-flTb) aBHHteme rpy3a accelerare (v) la velocità del carico acelerar (v) la velocidad de la carga

Lastbeschleunigung (I) „ load acceleration accélération (f) de la vitesse de la charge

ycKopeHie (n) rpyaa accelerazione (f) della velocità del carico' aceleración (f) de la velocidad de la carga

Hubbeschleunigung (f) acceleration of lift accélération (f) de la vitesse de levage

ycKopeHie (n) nojcièia accelerazione (f) di sollevamento aceleración (f) [de la velocidad] de levantamiento

Massenwiderstand (m) der Last resistance of mass or inertia of the load résistance (f) d'inertie de la charge

conpoTHBjieHÌe (n) nacci. rpy3a; C0np0THBjieHÌft o r t HHepma rpyaa resistenza (f) d'inerzia o della massa del carico resistencia (f) de inercia ó de la maBa de la carga A ]

Hubarbeit (f), Hebearbelt (I) ° lifting work travail (m) de levage

paÓOTa (f) no^BëHa lavoro (m) di sollevamento trabajo (m) de levantamiento

Q h

Arbeitsaufwand (m) 7 work done travail (m) absorbé

BaTpaTa (f) paCoTH lavoro (m) assorbito gasto (m) de trabajo

Arbeit[s]verlust (m) 8 loss of work perte (f) de travail

noTepH (f) pafioTti perdita (f) di lavoro pérdida (f) de trabajo

Leerlaufarbeit (f), Leerg gangsarbeit (f) no-load work travail (m) à vide

xojiocTan paOoTa (f); paÓOTa xonocToro xona ujiu B-h xo.ioCTyio lavoro (m) a vuoto trabajo (m) en vacío, trabajo (m) consumido ó gastado

11 nOTepH (f pi) n p n CTOJTB

perdita (f) per lavoro a vuoto pérdida (f) por trabajo en v a d o

Leerlauf (m) running unloaded o r idle marche (f) o u fonctionnement (m) à vide

XOJIOCTOH XOffB (m) funzionamento (m) a vuoto 2 marcha (f) ó funcionamiento (m) en vacio paßOTaTt s í xoJiocTym ;

leerlaufen (v) to run light marcher (v) à vide

paöOTaxt

Q

r

matî^ue

( )

3

,

njieio (n) rpyaa; rpy30B0e njieio p H i a r a braccio (m) di leva del carico brazo (m) de palanca de la carga

g

flBHHtymiS MOMeHn.(m) ;

Antriebmoment (n), Kraftmoment (n) driving moment couple (m) o u moment (m) moteur

Selbsthemmung (f)

Ha-

rpyaoBofi MOMeHTT, (m) ; MOMeHTB rpy3a momento (m) prodotto dal carico momento (m) de lacarga ó resistente

Lastarm (m), Hebelarm (m) der Last leverage of load bras (m) de levier du fardeau o u de 1 a charge

Wirkungsgrad(m), Gütegrad (m), Güteverhältnis (n), Nutzeffekt (m) efficiency rendement (m), effet (m) utile

óea-b

rpysKH marciare (v) a vuoto funcionar (v) en vacio

Lastmoment (n) moment of load moment (m) de la charge o n résistant

Wirkungsverlust (m) loss of moment to overcome friction perte (f) d'effet [utile]

XOJIO-

xokì

Leerlaufverlust (m) no-load losa perte (f) due à la marche à vide

Beaymifl

u o w e w n .

momento (m) motore o „ di comando momento (m) motor ó de impulsión

P

-

r

%

-

Q . r — L: P • r,

Q

,f

i

1

nOTepa (f) fliñcTBia ; nOTepn npn nepeaaTÈ perdita (f) d'effetto pérdida (f)° de efecto [útil], trabajo (m) perdido

7

Koe(J)(t)HUÌeHn> (m) nojte3Haro .TfeñCTBÍa : oxaaqa (f) rendimento (m), effetto s (m) utile rendimiento (m), efecto (m) útil .

r MriTonMalKfi

„ifi

fn)

detención (f) automática

12 selbsthemmendes Getriebe (n) self-stopping gear mécanisme(m) [detraDSmission] à arrêt automatique

caMOTopMaaamifi npiiBOfli. (m) meccanismo (m) a trasmissione con arresto automatico mecanismo (m) [de transmisión] con detención automática

Selbstsperrung (i) „ self-locking arrêt (m) ou encliquetage (m) automatique

caMOoCTaHOBT. (m) autochiusura(f), arresto (m) automatico cierre (m) automático

selbstsperrendes Getriebe (n) self-locking gear mécanisme (m) d'encliquetage automatique

caHoocTaHaBJiHBaioniifìcfl tutu caM03aflepiKHBaiomiftcn npiiBOflt (m) meccanismo (m) di chiusura automatico mecanismo (m) de cierre automàtico

1

3

Fahrbewegung (f) horizontal travelling 4 motion [mouvement (m) de] translation (f)

nepeiròmeme ( n ) ; ropii30HTa.itH0e nepeaBHHteme (n) movimento (m) di traslazione movimiento (m) [horizontal] de translación

Fahrwiderstand (m) resistance against hori6 zontal motion résistance (f) à la translation

conpoTH&MHie (n) npH nepeirimeHiH resistenza (f) di traslazione resistencia (1) al movimiento horizontal [de translación]

"VV

fahren (v) ,, to move horizontally rouler (v), se déplacer (v), marcher (v)

nepeirfcmaTBCH : KaTHTbCH; nepejBHra-rbCH muovere (v) in senso orizzontale rodar (v)

Fahren (n) moving horizontally translation (f), ' roulement (m), marche (f)

nepeirtmeHie (n) ; ualerne (n) ; KaTarne (n) ; nepeflBHHteHie (n) [K1ÌMT> HHtìyab] traslazione (f), movimento (m) orizzontale rodadura (f), translación (0

verfahren (v) 8 to run déplacer (v)

nepeM-femaTt; nepeaBiiraTb; KaTHTt procedere (v) poner (v) en movimiento, mover (v)

13

Verfahren (n) being run mise (f) en mouvement

nepeirtmeme (n) ; KaieHie (n); KaTaaie (n); nepeaBHHteHie (n) [nero-HH(5yab] i messa (f) in movimento acción (f) de poner en movimiento

fahrbar (adi) portable (adj) mobile (adj), transportable (adj)

KaTyriñ ; noflBHHtHofl; nepeflBHjKHoñ ; cnocooHHfi nepesrfemaTBCH viabile (agg), percorribile (agg) móvil (adj), transportable (adj) cn0C06H0CTb (f) nepeM-femaTLCH mobilità (f) 3 movilidad (f) CKopocTb (f) nepesrfcmeH1H velocità (f) di traslazione 4 velocidad (f) de translación

Fahrbarkeit (f) portability mobilité (f) Fahrgeschwindigkeit (f) speed of horizontal motion vitesse (f) de translation Fahrweg (m) [working] span distance (f) de translation

ujiHHa (f) nyra nepeM-tmeaÍH via (f), cammino (m), _ percorso (m), strada (f) ° distancia (f) de translación

Endstellung (f) end position position (f) finale, fin (f) de course

KOHeiHoe tutu Kpannee nojionteme (n) posizione (f) estrema g posición (f) extrema, fin (m) de la carrera

A, B

Anfahrmaß (n), verlorener Weg (m) slip course (f) perdue

aoTepflHHuñ nyn, (m) corsa (f) perduta camino (m) perdido

Fahrbahn (f), Laufbahn (f) runway chemin (m) de roulement

nyTb (m) nepeM'femeHÍn via (f) da percorrere, strada (f) da farsi camino (m) de rodadura

Fahrrichtung (f) direction of motion direction (f) de la translation Vorwärtsfahrt (f), Vorwärtsgang (m) ahead running marche (f) avant

7

HanpaBjieHÍe (n) nepeMÍ:meHÍH direzione® del percorso o di via o del cam- g mino dirección (f) de la translación nepeM-fcmeme (n) Bnepejfb; nepeAHiñ xojn, (m)

avanzata (f), marcia (f) in avanti marcha (f) adelante

10

14 I

nepeM-fcmeHie (n) Ha3a.ni, ; aa^Hift x o a t (m) ritirata (f), marcia (f) in dietro marcha (f) atrás

Rückwärtsfahrt® Rückwärtsgang (m) astern running marche arrière Drehbewegung (I), Rotation (f), drehende Bewegung®, Drehung

8

3

4

Bpameme (n); noBopaiHBame (n) ; BpaiuaTejiLHoe ABHHceuie (n) movimento (m) rotatorio, rotazione (f) rotación (f), movimiento (m) giratorio

(I)

slewing, rotating motion pivotation (f), rotation, giration (f) drehen (v) to turn girer (v), faire (v) tourner, virer (v)

Bpaman., noBepHyTi» girare (v) girar (v)

drehbar (adj) revolvable qui peut être tourné, giratoire (adj)

BpamaeMtift girevole (agg) giratorio (adj), sible (adj)

ocb (f) BpameHifl noBopoTa asse (f) di rotazione eje (m) de rotación BpamaTLCH tutu i i o b o paiHBaTLca BOKpyrt

Drehachse (f) _ axisofslewingorrotation axe (m) de pivotation ou de rotation sich um eine Achse drehen (v) 6 to rotate about an axis pivoter (v), tourner (v) autour d'un axe

7

g

rever-

OCH

girarsi (v) attorno ad un asse girar (v) alrededor de un eje

Zentrifugalkraft (i), Fliehkraft (t) centrifugal force force (f) centrifuge

qeHTpo6'fc)KHafl cnjia (f) forza (f) centrifuga fuerza (f) centrifuga

Umdrehungswinkel Cm), Drehwinkel (m) angle of rotation angle (m) de rotation

yrojn» (m) noBopoTa angolo (m) di rotazione ángulo (m) de rotación

Umdrehungsbogen (m) 9 arc of rotation arc (m) de rotation

C d

ayra (f) noBopoTa arco (m) di rotazione arco (m) de rotación

Umlaufrichtung (!), Umdrehungsrichtung (f), Drehsinn (m) direction of rotation sens (m) de rotation

HanpaBJieHie (n) BpameHia senso (m) di rotazione sentido (m) de la rotación

Drehung (f) im Sinne des Uhrzeigers I I clockwise rotation rotation (f) »w giration (f) dans le sens des aiguillesd'unemontre

Bpameme (n) no HanpaBjieHÍH) nacoBOfl crpiijiKH rotazione (f) nel senso di una sfera d'orologio rotación (f) en el sentido de las agujas de un reloj

10

15 Drehung (i) entgegengesetzt dem Uhrzeigersinne anti- or counterclockwise rotation rotation ( f ) ou giration ( f ) dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre

spameme (n) u t HanpaBJieHÍH, otìpaTHOMTj aBH)KeHÌK) laCOBOfi CTp^JIKH rotazione (f) nel senso contrario di una sfera d'orologio rotación (f) en el sentido opuesto de las agujas de un reloj

Umdrehung (f), Umlaul (m) revolution, turn tour (m), révolution (!)

nOBoport ( m ) ; o O o p o r t (m) giro (m) revolución (f), vuelta (f)

,,n" Umdrehungen ( f p l ) oder Umläufe (mpl) oder Touren ( f p l ) in der Minute , , n " revolutions per minute » tours ( m p l ) par minute

M-OOOPOTOBT. BÏ. MHHyTy n giri (m pi) per minuto n vueltas (f pi) ó revo- 3 luciones (f pi) por minuto

Umlaufzahl (f) speed, number of revolutions nombre (m) de tours

«

2 - TI • n 60

Winkelbeschleunigung (1) angular acceleration accélération(f) angulaire eine Last drehen (v) oder schwenken (v) to turn or swing or slew a load virer (v) ou orienter (v) une charge ou un fardeau, faire (v) tourner une charge ou un fardeau

. C T t «

a

4HCJ10 (n) OÖOPOTOBT» numero (m) di giri ¿ número (m) de vueltas ó revoluciones oKpyiKHaa cKopocTi (f) celerità (f) alla circonferenza velocidad (f) en la circunferencia

Umfangsgeschwindigkeit (1) circumferential speed Vitesse (f) il l a circonférence Winkelgeschwindigkeit (f) angular v e l o c i t y Vitesse (f) angulaire

1

yrjLOBaH cKopocTb (f) velocità (f) angolare velocidad (f) angular yrjioBoe ycKopeme (n) accelerazione (f) ango- 7 lare aceleración (f) angular

noBepHyTB (noBopaiHBaTB) r p y a t • girare (v) il carico, far g ' girare (v) il carico girar (v) ó virar (v) la carga

c

Schwenkung ( f ) slewing orientation (f) (brusque ou vive), giration (f) ou déplacement (m) angulaire (brusque)

[ötiCTpufi] noBopon>(m) virare ( v ) di fianco, „ variare (v) di direzione virar ( v ) (bruscamente)

16 yorwàrtsscbwenken (v) swinging or slewing forwards orienter (v) ou virer (v) (brusquement ou vivement) en avant ou pour effectuer le travail

(ôfcicxpo] noBepHyTb(noBopaiHBaTi>,| BnepëAt virare (v) in avanti o anticonversione virar (v) (bruscamente) adelante

zuriickschwenken (v), rùckwàrtaschwenken(v) swinging or slewing g backwards virer (v) ou orienter (v) en r e v e n a n t en arrière (brusquement ou vivement)

[ÖbICTpO] nOBepHJTB (noBopaiHBaTt) Ha3 aA t virare (v) per di dietro o retroconversione girar (v) p a r a volver atrás (bruscamente)

3

Scliwenkweg (m), Drehweg (m) swinging or slewing path chemin (m) parcouru en t o u r n a n t , trajectoire (f) circulaire

A , B , C, D

nyTt (m) noBopOTa arco (m) percorso nel girare camino (m) de rotación

Schwenkstellung (I) * slewing position position (f) de giration

nojioweHie (n) [ÖHCTparo] noBopoTa posizione (f) di conversione posición (f) de giro

Drehen (n), Scbwenken (n), Lastdrehen (n) _ swinging or slewing virage (m), déplacement (m) circulaire, rotation (f). giration (f)

nOBopaiHBame (n) r p y s a ; BpameHie (n) r p y s a girare (m), virare (m) rotación (f), giro (m)

schwenkbar (adj) slewable ® qui peut être tourné vivement, giratoire (adj)

cnocoóHiifi [óbiCTpo] noBopaqnBaTtca convertibile (agg) giratorio (adj), reversible (adj) (bruscamente)

Schwenkbarkeit (f) slewability f facilité (f) à virer ou à orienter(brusquement ou vivement)

CnOCOÖHOCTl (f) [ÖtiCTpo] noBopaHHBaTfcca convertibilità (f) facilidad (f) de giro brusco, movilidad (f)

Schwenkbewegung (f) slewing motion m o u v e m e n t (m) de dép l a c e m e n t angulaire on de giration partielle (brusque ou vif)

[OwcTpoe] noBopoTHoe ABHiKeHie (n) movimento (m) di conversione movimiento (m) de giro (brusco)

y

Schwenkwiderstand (m) résistance against slewing résistance (f) à l'orientation ou à l a giration angulaire (vive)

conpoTHBJieHie (n) [Ofcic-rpoMy] nOBopaiHBaHÌIO

resistenza (f) alla conversione resistencia (f) al (movimiento de) giro

17

Wippen (n), Verstellen (n) der Ausladung altering tbe jib working angle, luffing inclinaison (!) ou variation (f) de la portée ou de la volée

flBHweHie (n) yKOCHHbi IMII CTp*fejIl>I movimento (m) in bilico o di inclinazione, variazione (f) della freccia 1 movimiento (m) de inclinación ó de bascula, variación (f) de la aguja ó flecha Haii-feHeme (n) BtiJieTa ; H3M-tHeHÌe (n) HaKJiona yKOCHHH ujm CTP'fcnu traballare (v) in bilico 2 o di inclinazione, variazione (f) della portata o dell'Inclinazione variación (f) de la volada

wippen (v), die Ausladung verstellen (v) to alter the jib working angle, to luff incliner (v), faire basculer (v), faire varier (v) la portée ou la volée

jròHHTfc BUJien, (m) ; irfeHflTb HaK.TOHT» yKOCUHil lUm CTP'klIbl inclinare (v), far bilanciare(v), traballare (v), 3 variare (v) la portata o l'inclinazione hacer (v) variar la inclinación ó la volada

einziehen (v), den Ausleger einziehen (v) to pull up the jib faire varier (v) la volée, relever (v) ou abaisser (v) la flèche

a

npHfijiHHtaTb yKOCHHy kt> croñiri; ; iipiiTJirMBaTt cTP'feiiy m . cToflicfc ritirare tv) il bilico, far variare (v) la volata, . rialzare (v) od abbassare (v) la freccia disminuir (v) la inclinación, levantar (v) nuevamente la flecha

auslegen (v), den Ausleger auslegen (v) to let out the jib incliner(v) ov pencher(v) !a fliehe

jj

Wippbewegung (f), Einziehbewegung (I) jib motion mouvement (m) d'inclinaison ou de bascule ou de variation de la flèche

HaKJIOH-HTB (-HTfc ) yKOcHHy ujiu cTp'fejiy far traballare (v) od in- 5 clinare (v) la freccia inclinar (v) la flecha CnOCOÓHBlfl H3M*fcHHTL HaKJIOHt

wippbar (adj), einziehbar (adj) inclinable (adj) inclinable (adj;

traballabile (agg), variabile (agg), inclinabile (agg) inclinable (adj), variable (adj), capaz (adj) de ser inclinado

Wippbarkeit (f), Veränderlichkeit (f) der Ausladung variability of the jib working angle inclinabilité (f), variabilité (f) de la portée oiI de la volée

n3MÌ;HaeM0CTt (f) BtuieTa; cnocotìHocTt (f) yKOCHHH twin CTp-ÈJItl II3jrfeHHTt HaKJIOHT» traballabilitá (f), varia- 7 zione (f) della portata inclinabilidad (f), variabilidad (f) de la portada ó volada

VII

2

e

18

II. Grundbegriffe der Dynamik

OCHOBHEIfl nOHHTÍa

Fundamental P r i n eiples of Dynamics

Principi! fontamentali di dinamica

Principes fondamentaux de la dynamique

Principios f u n d a mentales de la dinámica

AHHaHHKH

Bewegung (f) 1 motion mouvement (m)

ABHHceHie (n) movimento (m),

Bewegungswiders tand (m) 2 résistance to motion résistance (f) au mouvement

conpoTHBjieaie (n) ÄBHHceHÜo resistenza (I) al movimento resistencia (f) al movimiento

Bahn (f) der Bewegung, Bewegungsbahn (f) 3 path of motion parcours (m), chemin (m) de roulement ou de translation, trajet (m)

TpaeKTOpia (f) njtit nyTt (m) ABraKemn cammino (m) o traiettoria(f) delmovimento trayecto (m) del movimiento, trajectorio (f)

Bahnwiderstand (m) resistance of path 4 résistance (f) de la voie au roulement ou au mouvement

conpoTHBJieHie (n) nyra resistenza (i) di scorrimento resistencia(f) del camino á la translación

movimiento (m)

geradlinige Bewegung (I)

S rectilinear motion mouvement (m) rectiligne

IipHMOJIHHeÜHOe

moto (m)

FLBH-

HteHie (n) movimento (m) rettilineo movimiento (m) rectilíneo

19 krummlinige Bewegung (£), Bewegung (f) auf gekrümmter Bahn curvilinear motion mouvement (m) curviligne gleichförmige Bewegung (f) uniform motion mouvement (m) uniforme ungleichförmige Bewegung (f) irregulär motioD mouvement (m) non uniforme ou varié gleichmäßig beschleunigte Bewegung (f) uniformly accelerated motion mouvement (m) uniformément accéléré Beschleunigung (f) accélération accélération (f) Beschleunigungsweg (m) accélération path chemin (m) d'accélération ou parcouru pendant la période d'accélération , accélération (f) en fonction du chemin Beschleunigungszeit (f) accélération time temps (m) ou durée (f) de l'accélération, accélération (f) en fonction du temps Beschleunigungswiderstand (m) resistance to or against acceleration résistance (f) à l'accélération Beschleunigungskraft (f) accelerating force force (f) accélératrice Beschleunigungsmoment (n) accelerating moment moment (m) d'accélération

KpHBOJiHHefiHoe asílateme (n); ABHHfeHÍe no KpHBOñ movimento (m) curvilineo movimiento (m) curvilíneo paBHOM-fepHoe RBHJKeHie (n) movimento (m) uniforme movimiento (m) uniforme HepaBHOM-feptioe asílateme (n) movimento (m) vario movimiento (m) variable ó no uniforme paBHOírtpHo ycKopeHHoe imm paBHoycKopeHHoe jBHJKeHie (n) movimento (m) uniformamente accelerato movimiento (m) uniformemente acelerado yCKopeHÍe (n) accelerazione (f) aceleración (f) TpaeKxopifl (f) ujiu nyTb (m) ycKop6HÍfl cammino (m) percorso durante l'accelerazione camino (m) recorrido durante la aceleración, aceleración (f) en función del camino Bpeua (n) ycitopema durata (f) dell'accelerazione tiempo (m) ó duración (f) de la aceleración, aceleración (f) en función del tiempo

1

3

*

5

6

7

conpoTHBjieHie (n) ycKO-

pemio resistenza (f) all'accelerazione resistencia (f) á la aceleración ó aceleratriz

8

cn.na (f) ycKopeHÎH forza (f) d'accelerazione 9 fuerza (f) de aceleración MOMeHn» (m) ycKOpeHifl ; ycKopmomifl MOHeHrB momento (m) d'acce- 10 lerazione momento, (m) de aceleración 2*

20 Beschleunigungsarbei t (f) 1 work f o r acceleration travail (m) d'accélération

paCoTa ( f ) yCKopeHÎH lavoro (m) d'accelerazione trabajo (m) de aceleración

gleichmäßig verzögerte B e w e g u n g (f) u n i f o r m l y retarded motion mouvement (m) unif o r m é m e n t retardé

paBHOM'ipHO aaMea-ieuHoe itjiu paBHOsaMejjieHHoe aBHHteHie (n) ; IJaBHOM-fepHO yKOCHHTeaBHoe ABHHteHie movimento (m) uniformamente ritardato movimiento (m) uniformemente retardado

V e r z ö g e r u n g (f) 3 retardation rétardation (f), ralentissement (m)

3aMefljieHÌe (n) ritardo (m) retardo (m), aceleración (f) negativa

Verzögerungskraft (f) 4 retarding f o r c e f o r c e ( f ) retardatrice

CHJia (f) 3aHeaaeHÌH ; saHejJiHioiKafi cnjia forza (f) ritardatrice fuerza (f) retardatriz

Verzögerungsmoment (n) 5 retarding moment m o m e n t (m) de ralentissement

MOMeHn, (m) 3aMeajieHÍH ; BaHejJiHio wift M0M6HTT, momento (m) di ritardo momento (m) de re tardo

ungleichmäßig beschleunigte (verzögerte) Bewegung (f) irregularly accelerated (retard) motion m o u v e m e n t (m) irrégulièrement accéléré (retardé)

HepaBHOM'fepHo ycKOpeHHoe (3aMejuieHHoe) aBHHteHÌe (n); HepaBHoycKopeHHoe (HepaBaoaaMefljieHHoe) aBH/KeHie movimento (m) non uniformamente accelerato (ritardato) movimiento (m) irregularmente acelerado (retardado)

Zeit ( f ) 7 time temps (m)

s

n y r i (f) strada (f), cammino (m) espacio (m) ó camino (m) recorrido

W e g (m) path chemin (m)

Geschwindigkeit (f) 9 speed, v e l o c i t y vitesse (f)

-, £

Anfanggeschwindigkeit io

il

BpeMH (n) tempo (m) tiempo (m)

f

initial speed vitesse ( f ) initiale Endgeschwindigkeit final speed vitesse ( f ) finale

W

(f)

CKOpOCTt (f) velocità (f) v e l o c i d a d (f) Ha'iajiBHaH CKOpOCTB (f) velocità ( f ) iniziale velocidad (f) inicial KOHeiHaH CKOpOCTb ( f ) velocità (f) finale v e l o c i d a d (f) final

21 mittlere Geschwindigkeit (f) mean or average speed vitesse (f) moyenne

C P E A H H « CKOPOCTL ( f )

velocità (f) media velocidad (f) media

Kraft (f) force force (f)

cHjia (f) forza (f) fuerza (f)

Arbeit (f) work travail (m)

iaöoTa (f) avoro (m) ftrabajo (m)

Kilogrammeter (n), Meterkilogramm (n) meter-kilogram kilogrammètre (m)

KHjiorpaMMOMeTpt (m) chilogrammetro (m) kilográmetro (m)

Leistung (f), A r b e i t s leistung (f), Effekt (m) output, work persecond effet (m), puissance (f), travail (m) par unité de temps

np0H3B0ÄHTem>H0CTi (f); MOmHOCTB (f) potenza (f) e potencia (f), rendimiento (m)

P-S

=

P v

Pferdestärke (f). Pferdekraft(f), Pferdeleistung PS, HP, jioniaaHHaH CHjia (f) (f), PS 75 kgm/sec., cavallo-vapore (m) horse-power cheval (m) [dynamique], 550 footpounds/sec caballo-vapor (m) cheval-vapeur (m), [chev] lebendige Kraft(f), kinetische Energie (f), Arb e i t s v e r m ö g e n (n) kinetic energy énergie (f) cinétique, puissance (f) on force (f) vive

M (' o

KHHeTHiecKa« 3HepriH (f): jKHBas CHJia (f) energia (f) cinetica energia (f) cinética, energia (f) mecánica, fuerza (I) viva

Masse (f) mass masse (f)

«acca (f) massa (f) masa (f)

Gewicht (n) weight poids (m)

B-fcci. (m) peso (m) peso (m)

Freifallbeschleunigung (f), Erdbeschleunigung (0 acceleration due to earth accélération (f) dans la chute libre, accélération (f) due à la pesanteur

ycKopeHie

Energie (f) der bewegten Massen energy of moving masses énergie (f) des masses en mouvement

(n)

7

CBOCOA-

Haro naflema; ycKOCHJIBL THHteCTH acceleramento (m) della caduta Ubera, acce- io leramento(m) tellurico aceleración (f) en la caida libre ó debida á la gravedad PEHÌE

g =

9,81 m

aHepria (I) aBHHtymaxcH Macct energia (f) delle masse in moto energía (f) de las masas en movimiento

11

22 Energie (f) der rotierenden Massen energy o ! rotating masses énergie (1) des masses en rotation on tournantes

3Hepria (f) BpamaromHXCH Macci. energia (f) delle masse rotanti energia ( f ) de las masas girantes ó rotatorias TpeHie (n) 3 Qu w w www y?h?7? attrito (m) rozamiento (m), fricción (0 (f), frotamiento (m) Q-r

Reibung (f) friction frottement (m)

Reibungswiderstand (m) frictional resistance 3 résistance ( f ) de f r o t t e m e n t ou due au frottement

conpoTHBJieaie (n) TpeB1H resistenza (f) d'attrito resistencia ( f ) de rozamiento

Reibungskoeffizient (m), Reibungszahl (f) 4 coefficient of friction coefficient (m) de frottement

Koei})(t)HqieHn> (m) TpeHÍH

coefficiente (m) d'attrito coeficiente (m) de rozamiento yrojn> (m) TpeHÍH angolo (m) di attrito ángulo (m) de rozamiento

Reibungswinkel (m) 5 angle of friction angle (m) de frottement Reibungsweg ( m ) friction path 6 chemin (m) de frotte-. ment ou parcouru pendant le frottement

8

•P-Q* •

F

ryi

WiHHa (f) nyTH Tpenis via (f) della frizione camino (m) recorrido durante el rozamien to

gleitende Reibung (f) sliding friction f r o t t e m e n t (m) de glissement

CKOJLbsamee TpeHie (n); TpeHie iipn cKOJibHteHIH ; Tpeme nepaaro pofla attrito (m) radente rozamiento (m) de deslizamiento

rollende R e i b u n g (f) rolling friction frottement (m) de roulement

TpeHie (n) npn KaTamn u.iu npn Kaiemn; Tpeme npn nepeKaTHBaHin; TpeHie BTOporo pofla; KaTamee TpeHie attrito (m) volvente rozamiento (m) de rotación

Leerlaufreibung(f),Leergangreibung ( f ) no l o a d friction frottement (m) à v i d e

TpeHie (n) npn CTOITB XOA*FE

XOJIO-

attrito (m) a vuoto, attrito (m) nella marcia a vuoto rozamiento (m) en vacio, rozamiento (m) en la marcha en vacio

23 T p e m e (N) n p n IIOJIHOÌÌ

Hôchstlastreibung (f) friction at maximum load frottement (m) à la charge maxima Reibungsarbeit (f) work due to friction travail (m) de frottement

Reibungsverlust (m) loss due to friction perte (f) par frottement

Harpyairfe attrito (m) a carico , massimo rozamiento (m) con carga maxima

^ ' *

>a6oTa (f) TpeHÍH (m) d'attrito „ trabajo (m) de rozamiento

Íavoro

noTepa (f) Ha TpeHie; noTepa (f) o n . TpeHÍH 3 perdita (f) d'attrito pérdida (f) por rozamiento

24

III. Bestandteile oder Elemente der Hebezeuge

1

9.ieMCHTH nOAlCMHLIXl. MilniHHl.

Elements of Lifting Machines

Elementi degli apparecchi di sollevamento

Éléments des appareils de levage

Elementos de los aparatos de levantamiento

Hnborgane

llOA^^HHue oprauu

Lifting gear

Organi di sollevamento

Organe« de levage

Órganos de

levantamiento

Huborgan (n), Lastorgan (n), Lastmittel (n) 3 part of l i f t i n g mechanism organe (m) de l e v a g e

opraHT. (m) iio/ttèMa ; no^tèHHHfl o p r a s i , organo (m) di sollevamento órgano (m) de levantamiento

Tragorgan (n) supporting gear 3 organe (m) de suspension, organe (m) porteur

opraHT. (m) noflBica; oprarn. äjih noaB'tIUHBaHÍfl organo (m) portante órgano (m) portante ó de suspensión

Strang (m), Trumm (n) (pi: Triimmer) 4 side (of the chain or rope) brin (m), bout (m)

KOHeuT. (m) tratto (m), pezzo (m) ramal (m), trozo (m)

loses T r a m m (n), ablaufender Strang (m), ablaufendes Seilende (n) 6 [Kettenende (n)] running off side brin (m) descendant, bout (m) libre

cfi-feraiomiH KOHeiíT. (m) ; cnycKaiomiñcH KOBeni, «asara [KOHeui. rrfcnHl tratto (m) discendente parte (f) conducida, ramal (m) conducido (i libre

25 lestes T r a m m (n), auflaufender Strang (m), auflaufendes Seilende (n) [Kettenende (n)] running on side brin (m) fixé, bout (m) montant

HaO"feraiom,iò KOHeui, (m) ; noflUMaiomiìftcfl KOHeip> KaHaTa [KOnem. a í n a ] 1 tratto (m) montante parte (m) conductor, ramal (m) fijo

Ablauf (m) (der Kette, des Seiles) running out (of the cbain or rope) descente (m) (de la chaîne, du câble)

cnycKt (m) tutu BtiTpaBJieHÌe (n) KaHaTa) discesa (f) (della catena, 2 della fune) descenso (m) (de la cadena, del cable)

A u f l a u f (m) (der K e t t e , des Seiles) running on (of the chain or rope) m o n t é e ( f ) ou enroulement ( m ) (delà chaîne, du câble)

nafi t r a m e (n) (u-ferm, KanaTa) ascesa (f) (della catena, della fune) ascenso (m) (de la cadena, del cable)

Schlinge (f) loop boucle (f)

neTJiH (f) cappio (m) lazo (m)

Seilschlinge (I), (Kettenschlinge (f)) rope (chain) loop boucle (f) de câble (de chaîne)

KaHaTHafl [irfcnHafl] neTJIH W cappio (m) della fune (della catena) lazo (m) de cable (de cadena)

Lasttrumm (n), Laststrang (m) l o a d side (of rope) brin (m) ou bout (m) porteur

rpy30B0ñ KOuent (m); HarpyjKëHHtift KOHeut tratto (m) portante o $ caricato ramal (m) cargado

Zugtrumm (n), Zugstrang (m) pull side (of rope) brin (m) ou bout (m) tracteur, garant (m)

THTOBOH KOHeu-b (m) tratto (m) di trazione od in tiro ramai ( m ) de tiro

K e t t e (f) chain chaîne ( f )

l i t n i (f) catena (f) cadena (f)

3

6

26 Kettenrad (n), Kettenscheibe (f), Kettentreibscheibe (1) 1 chain wheel, sprocket roue ( f ) à chaîne ou à empreinte

a

utriHoe Kojieco (n) ruota (f) a catena polea (f) de cadena

Eingriff (m) der K e t t e „ engagement of chain engrènement (m) de la chaîne

oóxBart (m) n-fenu ingranaggio (m) della catena engranaje (m) de la cadena

Kettenreibung (f) „ chain f r i c t i o n f r o t t e m e n t (m) de chaÎDe

TpeHie (n) irfena attrito (m) della catena rozamiento (m) de la cadena

la

Kettenverschleiß (m), Abnutzung (f) der 4 Kette w e a r of chain usure ( f ) de la chaîne

H3H0CB (m) u.iu H3HauuiBaHie (n) u-triH consumo (m) o logorio (in) della catena desgaste (m) de la cadena

die K e t t e Terschleißt oder nutzt sich ab 6 the chain wears la chaine s'use

irbnt (f) H3HaiuHBaeTC>i la catena si logora la cadena se desgasta ó se usa

Peitschen (n) oder Schlagen (n) der K e t t e 6 w h i p p i n g of chain flottement(m) »«fouettem e n t ( m ) de la chaine

3ax.ïëCTtiBaHLe (n) n ^ n « sbattimento (m) della catena salto (m) de la cadena

die K e t t e peitscht oder schlägt 7 the chain whips la chaine flotte ou fouette

irfenb (f) 3axjiëCTbiBaerb ti. m è b ë n . la catena sbatte la cadena salta

8

Klettern (n) der K e t t e climbing or creeping of the chain raccourci ssement(m) de la chaîne par torsion

HaBHBaHie (n} u-fcnH sormontare (m) o rampicare (m) della catena acortamiento (m) de la cadena por torsión

6

die K e t t e klettert the chain creeps or climbs la chaine se raccourcit par torsion

irÈnt (f) HaBHBaeTCfl la catena sormonta o rampica la cadena se acorta por torsión

L ä n g e n (n) der K e t t e elongation of the chain a l l o n g e m e n t (m) de la chaîne

BfcrrsrHBaHie (n) u-fenn allungare (m) della catena alargamiento (m) de la cadena

die K e t t e längt sich the chain becomes elongated la chaine s'allonge

i;-tnt (f) BtiTHrHBaeTCH la catena s'allunga la cadena se alarga ó se estira

10

11

27 Kettentrumm (n), Kettenstrang (m) chain side brin (m) ou bout (m) de chaîne belastetes Kettentrumm (n), belasteter Kettenstrang (m) loaded chain side bout (m) de chaîne chargé, tronçon (m) de chaîne chargé leeres Kettenende (n) unloaded chain end brin (m) ou bout (m) libre de la chaîne

cV

!rñ

© HarpyjKeHHüfi ¡mu rpy3OBO0 KOHem, (m) iffenH tratto (m) di catena cari- a cato ramal (m) cargado de la cadena

, D

Aufhängung(f)der Kette anchorage or attachment of chain suspension (f) ou attache (f) de la chaine Kettenzug (m), Belastung (f) der Kette chain pull, load of chain charge (f) de la chaine

KOHeut (m) iïèiih tratto (m) di catena 1 ramal (m) de la cadena

T

cbo6oahuS KOHeu-b (m) IVfellH tratto (m) di catena non 3 caricato o libero ramal (mj libre de la cadena nOAB^ct (m) ttjiu noflB-tiHHBaHÍe (n) irèrra sospensione (f) della 4 catena suspensión (f) de la cadena HaTHHteme (n) icferiH ; HarpyaKa (f) inferni carico (m) o tensione (f) e della catena carga (f) de la cadena

Kettenbruch (m) fracture of chain rupture (f) de la chaîne

paspHBX (m) uiinH rottura (í) della catena 6 rotura (f) de la cadena

Kettenprobe (f), Kettenprüfung (f) chain test épreuve (f) ou essai (m) de la chaine

HcnHTame (n) n,-feim prova (f) della catena, esame (m) della catena prueba (f) de la cadena

Bruchprobe (f), Zerreißprobe (f) breaking test essai (m) de rupture & la traction

HcnuTame (n) iimu npo6a (f) Ha paapbiBi, prova (f) di rottura g ensayo (m) ó prueba (f) de rotura

Bruch[probe]last (f) breaking test load charge (f) [d'essai ou d'épreuve] de rupture

Eeckprobe (f) elongation test épreuve (f) d'allongement

7

paapymaiomaa t u » pa3piiBHas HarpyaKa (f) ; paapymaiomift r p y a t (m) carico (m) di prova » 9 di rottura carga (f) [de ensayo] de rotura iicnHTaHie (n) tutu npo6a (1) Ha pacTHHteHie prova (f) di stiramento i o prueba (f) de alargamiento

28 Harpjr3Ka (f) jj r m HCntiTaHÍH Ha pacTHiKeme carico (m) di prova per stiramento carga (f) de prueba de alargamiento

Eeckprobelast (f) , elongation test load charge (f) d'essai d'allongement

Wirbel (m), Kettenwirbel imj (m) wirDei * swivel m a i l l o n (m) tournant, émerillon ( m )

V /mvi !iir% ''

BepTJiiori (m) attorcimento (m) della catena a tomichetto, maglia (f) a molinello eslabón (m) giratorio de cadena

Gliederkette (f), Schakenkette (I), Rundeisenkette (i) chain, link chain chaîne (í) ordinaire

otìtiKHOBeHHaa irfeni. (f) ; KOJiLneBan ij-fenb catena (f) a maglia comune cadena (f) de eslabones

K e t t e n g l i e d (n), Schake (f) link of a chain, chainiron ( A ) anneau (m) de la chaîne, maillon (m)

3BeH0 (n) u.'fenn; i ^ n Hoe SBeHO maglia (f) di catena eslabón (m)

Kettenteilung (f), Baulänge (f), lichte Gliederlänge (f) inside l e n g t h pas (m) de la chaîne ou du chaînon, longueur (I) intérieure des maillons

j.niHa (f) 3BeHaBi cb-éty passo (m) della catena paso (m) ó longitud (f) interior del eslabón

lichte Breite (f) des Kettengliedes, lichte Gliederbreite (f) ® inside breadth largeur (f) intérieure du maillon

UIHpHHa (f) OTBepCTÌH 3Beua: iimpHHa 3BeHa bt. CBfcry; npocB-ferB (m) 3BeHa larghezza (f) interna della maglia ancho (m) interior del eslabón

Ketteneisen (n) 7 chain iron fer (m) de la chaîne

C

i l i n H o e jKejrfcao (n) ferro (m) della catena hierro (m) de la cadena

Ketteneisenstarke (f) thickness or diameter or 3 strength of chain iron épaisseur (f) ou diamètre (m) du fer de la chaîne

(1

TOJimuHa (f) i j i i m o r o Hvejrfesa grossezza(f) d e l l a m a g l i a espesor (m) del eslabón

9

geschweißte K e t t e (f) w e l d e d chain chaîne (f) à maillons soudés

;:aB:ipH:ìH IL I H CBapeHHaa o-tnt (f) catena ( f ) a maglie saldate cadena (f) de eslabones soldados

29 CBapKa (f) bt> aandói, ; KOHueBan CBapKa maglia (f) saldata in . testa soldadura (f) en u n extremo

Kopfschweiße (I) end lap weld soudure (f) en h a u t

SeitenschweiBe (1) side l a p weld soudure (f) latérale, soudure (i) sur côté

£#

A-fenb (f) CT> KOPOTKHMII 3BeHLflMn; aHrjiiHCKan H^ub „ catena (f) a maglia corta cadena (f) de eslabones cortos U t i l i (f) CT, flJIHHHUMH 3BeHb)iMH; H-femennaH iffenb c a t e n a (f) a maglia * lunga cadena (f) de eslabones largos

kurzgliedrige Kette (f) short-link chain chaîne (f) à maillons courts

langgliedrige Kette (f) long-link chain chaîne (f) à maillons longs kalibrierte justierte calibrated chain chaîne (f)

CBapKa (f) cóOKy; (m) BHTKa io torsione (t) destrorsa od a destra torsión (f) á la derecha

34

1

rechts geschlagenes Seil (n) rope w i l h lay to the right cable (m) a torsion droite ow dextrorsum

Linksdrall (m) 2 left-handed twist tors (m) ou torsion à gauche

3

(f)

links geschlagenes Seil (n) rope with lay to the l e f t cable (m) á torsion gauche ou sinistrórsum

drallfreies Seil (n) 4 rope without twist câble (m) non tordu Drallfreiheit (f) s absence o f twist absence (f) de torsion

KaHan, (m), c e i i t h h BnpaBO fune (f) a v v o l t a a destra cable (m) de torsión derecha ó á dextrorsum KpyTKa (f) KaHaTa b . t £ bo ; JTÉBaH CBHBKa (f) ; jrfcBMÜ XOflt (m) BHTKa torsione ( f ) a sinistra, fune (f) sinistrorsa torsión ( f ) á la izquierda K a H a T t (m), c b i i t h í í BJTÈBO f u n e ( f ) a v v o l t a a sinistra cable (m) de torsión isquierda ó à sinistrórsum HeKpyqeHHH «.in neCBHTtiñ KaHarL (m) fune (f) senza torsione cable (m) ó cuerda ( f ) sin torsión OTcyTCTBÍe (n) [cjKpyTKH IUIU CBHBKH assenza ( f ) di torsione falta (f) de torsión

Drallausgleicher (m) twist compensator compensateur ( m ) de torsion

ypaBHHTejib (m) c b h BOKT» IUIU KpyTKH compensatore (m) della torsione compensador (m) de torsión

Verschlingen (n) der Seile, Verdrehen (n) der Seile 7 twisting of the ropes torsion (f) du câble sur lui-même

nepeKpyqHBaHie (n) KaHaTOBt contorcimento (m) od attorcigliamento (m) della f u n e torsión (f) del cable o de la cuerda

die Seile verdrehen sich the ropes are twisting les cäbles se tordent

KaHaTbi ( m p l ) cKpyiHBEUOTCH le funi si contorcono los cables se tuercen

Hängeseil (n), Schlappseil (n), Schlaffseil (n) slack rope câble (m) lâche

HeHaTHHyTHfl K a H a r t (m) fune (f) pensile cable ( m ) flojo

das Seil (die K e t t e ) wird schlaff oder schlapp the rope (the chain) becomes slack le câble (la chaîne) se détend ou devient lâche

K a n a r t (m) o c j i a ö t ; i r i n b ( f ) ocjiaöjia la f u n e (la catena) è allentata el cable (la cadena) se afloja

6

s

9

35 Schlaffwerden (n) oder Schlappwerden (n) des Seilea (der Kette) becoming slack of the rope (chain) relâchement (m) du câble (de la chaîne) Seilbiegung (f) flexibility or bending of rope flexion (f) du câble biegsames Seil (n) flexible rope câble (m) flexible souple

ou

Seilsteifigkeit (f) stiffness of rope raideur (f) du câble Seilsteifigkeitskoëffizient (m) rope stiffness coefficient coefficient (m) de raideur du câble

ocJiatì'ÈBaHie (n) KaHaTa [ninn] a l l e n t a m e n t o (m) d e l l a f u n e (della catena) a f l o j a m i e n t o (m) del c a b l e (de l a c a d e n a ) H3rHöx (m) KaHaTa flessione (f) d e l l a f u n e flexión (f) d e l c a b l e ó de la cuerda ™ 6 k ì 0 K a H a n , (m) f u n e (f) flessibile cable (m) ó c u e r d a (f) flexible HtéCTKOCTb (f) KaHaTa r i g i d i t à (f) d e l l a f u n e r i g i d e z (f) d e l c a b l e ó de la cuerda KoecjHlJHuieHTx (m) HíeCTKOCTH KaHaTa c o e f f i c i e n t e (m) d i rigidita della fune c o e f i c i e n t e (m) d e rigidez

„

s

4

g

Aufwicklungsdurchmesser (m) des Seiles coiling diameter of rope diamètre (m) d'enroulement du câble

niaMeTpT> (m) o K p y a t hocth HaMaTUBama Kanaia d i a m e t r o (m) d ' a v v o l g i - 6 mento della fune d i á m e t r o (m) d e arrollamiento del cable

Seildehnung (f) rope elongation extension (f) ou allongement (m) du câble

yfljiHHeme (n) KaHaTa a l l u n g a m e n t o (m) d e l l a fune e x t e n s i ó n (f) d e l c a b l e

Seilreibung (f) rope friction frottement (m) du câble

TpeHie (n) KaHaTa a t t r i t o (n) d e l l a f u n e g r o z a m i e n t o (m) d e l c a b l e

Seilschmiere (f) rope lubricant graisse (f) de câble

Ma3t> (f) flJIfl KaHaTOBT» l u b r i f i c a n t e (m) p e r 9 fune e n g r a s e (m) d e l c a b l e ó de la cuerda

das Seil schlagen (v) oder z u s a m m e n s c h l a gen (v) to spin the rope, to twist the rope tordre (v) le câble

Seilschlag (m), Schlag (m) des Seiles spin of the rope torsion (f) du câble

CKpyTHTb

(cKpyiHBaTt)

KaHai-t intrecciare (v) la corda i o torcer (v) el cable ó la cuerda a) C K p y i H B a u i e (n) KaHaTa; 6) K p y T K a (f) KaHaTa [ p o p & u j m x a p a i r r e p i , KpyTKH] /¡ i n t r e c c i o (m) d e l l a f u ñ e t o r s i ó n (f) d e l c a b l e , t o r c i m i e n t o (m) d e l cable

3*

36 1

2

Seilschlagmaschine (f) rope spinning machine machine ( f ) à tordre les cordes

HaHaTHtifi CTaHoin. (m) macchina (f) per intrecciare funi maquina (f) para trenzar ó retorcer la cuerda

Verseilung (f) twisting câblage (m), torsion ( f )

CBHBaHÍe (n) KaHaTOB-L accordonatura (f) cableado (m), torsión (f) CBH-TB (-BaTi) KaHarL fare ( v ) corde cablear (v)

verseilen ( v ) S to twist câbler ( v )

4

Verseilungsfaktor (m) twisting coefficient facteur (m) de câblage

JN

Lastseil (n), Hubseil (n) £ l o a d rope câble (m) porteur

Zugseil (n) 6 pull rope câble ( m ) tracteur

I

L

3

a

@

M

Koe(|)$BqieHTT> (m) CBHBaHÍH ; K03HIUeHH> CKpyqHBaHÍH coefficiente (m) di cordonatura coeficiente fin) de cableado

rpyaonoflteMHua tutu rpysoBofl K a H a n . (m) f u n e (f) portante cable (m) ó cuerda (f) de carga

THTOBUS K a H a r t

(m)

f u n e (m) di trazione cable (m) ó cuerda (f) de tracción

by Seiltrumm (n), Seilstrang (m) side of rope brin (m) ou bout (m) de câble

KOHeu-b (m) KaHaTa tratto (m) di fune ramal (m) del cable

Seilbefestigung (f), Seilaufhängung (f) g rope fixing, rope suspension fixation ( f ) du câble, suspension ( f ) du câble

yKp'fcnjieme (n) UJIU aaKp-bnjieHie (n) K a n a i a attacco (m) della fune, sospensione ( f ) della fune sujeción ( f ) ó suspensión (f) del cable

Seilzug (m), Sellspannung (f), Spannkraft (f) i m Seil rope tension tension ( f ) du câble

ycujiie (n), pacrarHBaiomee K a H a r t ; aaTHweHie (n) KaHaTa tensione (f) della fune tensión ( f ) del cable

Bruchfestigkeit ( f ) des Seiles, Bruchlast (f) , 0 breaking strength (of rope) résistance ( f ) à la rupture du câble

conpoTHBJieHie (n) paapttBy KaHaTa resistenza (f) della f u n e alla rottura resistencia (f) á la rotura del cable

9

37 Seilbruch (m), Reißen (n) des Seiles fracture ol rope rupture (f) du câble

paspuBT, (m) KaHaTa rottura (f) della fune rotura (f) del cable

KaHart(m) paapuBaeTcn la fune si rompe o si spezza 2 el cable se rompe à se desgarra Koe(tK])imieHrL (m) npoiHOCTH KaHaTa valore (m) di resistenza della fune, valore (m) 3 del carico ammissibile coeficiente (m) de resistencia del cable

das Seil reißt oder bricht the rope breaks le câble (m) se déchire ou se rompt Seilfestwert (m) breaking stress of rope coefficient (m) de résistance du câble

Koyurc. (m) occhio (m) o capo (m) della fune lazo (m) de cable, ojal(m) del cable, estrovo (m)

[Seil]kausche (1) dead-eye estrope (f) ou boucle (f) (de câble)

Herzkausche (f) heart-shaped dead-eye cosse (f) [pour estrope] en coeur eine Kausche einspleißen (v) to splice an eye in épisser (y) une boucle ou estrope Einspleißen (n) einer Kausche splicing an eye in épissure (f) d'une boucle ou estrope

BCTpamBBaaie (n) ujm BujieTaBie (n) Koyma intrecciamento (m) del 8 capo della fune empalme (m) de un cabo coe^HHeHÍe

Seilverbindung (f) rope joint or junction jonction (f) de câbles Seilschloß (n) cable joint joint (m) de câbles, attache (f) de câble

de

4

KOyniHoe kojiluo (n) anello (m) dell'occhio g anillo (m) del ojal (del cable) cep,meB0AHfcii$ Koynn. (m) 6 gassa (f) del cuore guardacabos (m) en corazón BCTpailíHBaTb BnjieTaTb Koyurc. intrecciare (v) il capo y della fune entrelazar (v) un lazo de cable

Kauschring (m) eye ring cosse (f)

Seilkupplung (f) rope coupling accouplement (m) câbles

1

«s^SEEIO

(n)

KaHa-

TOB*L unione (f) della fune g unión (f) ó juntura (f) ó enlace (m) de cables KaHaTHbifl coeAHHHTeJib (m); aaMOKT. (m) jum KaHaTOBT>; KaHaraaH 10 cninKa (f) ' g i u n t o (m) della fune cierre (m) de cables Myefia (f) una coeaHHeH1H KaHaTOBT» giunto (m) della fune li • acoplamiento (m) de cables

33

Spleifis telle (f) « splice position [endroit (m) d'une] épissure (f)

cnjieTeme (n) tumi cpolueHÍe (n) KanaTOBi, impalmatura (f) della fune empalme (m) de cables jrtcTO (n) cruieTeHifl u » cpomema impalmatura (f) [punto (m) de] empalme

SpleiBuberlânge (f) length ol splice 3 longueur (f) supplémentaire nécessaire pour faire une épissure

AoOaBoiHafl fljiHHa (f) Ha cmieTeme lunghezza (f) eccedente per la impalmatura longitud (f) excedente para el empalme

das Seil spleißen (v) oder verspleißen (v) to splice a rope ¿pisser (v) le cäble

ciuieTaTi» KaHan»; cpoCTHTL (cpamHBaTB) Kanai-B impalmare (v) la fune empalmar (v) el cable

Seilspleißung (í) 1 rope splicing épissure (f) de câbles

4

(m)

Seilverschleiß (m) 5 wear of rope usure (f) du câble

H3H0CT. (m) UJIU H3HauiHBame (n) KaHaTa logorio (m) della fune desgaste (m) del cable

Hanfseil (n) 6 hemp rope câble (m) en chanvre

neHbKOBtiS KaHan, (m) fune (f) di canape cable (m) de cáñamo

Baumwollseil (n) 7 cotton rope câble (m) en coton

xjioniaTo6yMa»tHMä KaHa-rt (m) fune (f) di cotone cable (m) de algodón

Stahlseil (n) 8 steel rope câble (m) en acier

CTaJiLHofl KaHan, (m) fune (f) d'acciaio cable (m) de acero

Eisenseil (n) 9 iron rope câble (m) en fer

H TOJICTHXT> npOBOJIOKb fune (m) metallica a filo 3 grosso cable (m) metálico de alambres gruesos

Seilkonstruktion (f), Seilart (f), Seilfügung (f) rope construction système (m) du câble

KOHCTpyKuiH (f) KaHaTa 4 sistema (f) della fune sistema (m) del cablo

Litzenseil (n) stranded rope câble (m) à torons Hanfseele (f), Hanfkern (m) hemp core âme (f) de chanvre Kreuzschlag (m), Trossenschlag (m) twist in opposite direction tors (m) croisé, commettage (m) croisé Albertschlag (m), Lftngsschlag (m) twist in same direction tors (m) allongé (dans la même direction), tors (m) Albert flachlitziges Seil (n) ilat strand rope câble (m) à torons plats doppelflacblitziges Seil (n) double flatstrandedrope, câble (m) à doubles " torons plats

Kanan. (m) Hai, npHflefl min CTpeHrt fune (f) a trefoli 5 cable (m) de cordones ó torones rieHtKOBaa cepAiieBHHa (f)

anima (f) di canape alma (f) de cáñamo cBHBaHÍe (n) npasefi 06uKH0BeHHuui> cnoCO6OMT>;

e

Kpy-rKa (f)

HaKpecrb f torcitura (f) normale arrollamiento (m) ó torsión (f) normal, torcimiento (m) cruzado KpyTKa (f) no cnocotìy AjitOepTa torcitura (f) Albert arrollamiento (m) alar- 8 gado, torsión (f) alagarda, arrollamiento (m) Albert KAHATT

(M)

CT>

IIJIO-

CKHMH npfl/UJMH fune (f) a trefoli piatti 9 cable (m) 'de cordones ó torones planos

KaBan, (m) ci. aBoflHblHH IUIOCKHMH npH«SMH fune (f) a doppi trefoli 10 piatti cable (m) de dobles cordones ù torones planos

40 Dreikantiitzenseil (n) rope with strands of 1 triangular section câble (m) à torons triangulaires

KaHan. (m) e t rpeyrojn,HIJHH npflAHHH fune (f) a trefoli triangolari cable (m) de cordones ó torones triangulares

Spiralseil (n) 2 twisted rope, spiral rope câble (m) héliçoidal

cnHpajitHua KaHan. (m) fune (f) a spirale cable (m) ó cuerda (f) en espiral

Kabelseil (n) S cable câble (m)

KaóejibHbiñ KaHa-rL (m) cavo (m) cable-cuerda (m)

verschlossenes [oder vollschlächtiges] Seil 4

locked cable, rope câble (m) clos

(n)

locked

halbverschlossenes Seil

iiojiyaaKpLiTUH KaHan. (m)

(n > a ° semi-locked cable câble (m) demi-clos

fune (f) semi-chiusa, cavo (m) chiuso rivestito cable (m) semi-cerrado

Einfachseil (n) 6 simplex rope or cable câble (m) simplex

KaHan, (m) cHMiiJieKCb fune (f) simplex, cavo (m) sistema simplex cable (m) simplex

Kundseil (n) 7 circular rope or cable câble (m) rond Rundschlag (m) g circular twist commettage (m) de câble rond Flachseil (n), Bandseil (n) 9 flat rope or cable câble (m) plat Vierkantseil (n) 10 square rope or cable câble (m) carré

il

3aKptiTLiii K a u a n , (m) fune (f) chiusa, cavo (m) chiuso o rivestito cable (m) cerrado ó revestido

Hohlseil (n) hollow rope or cable câble (m) creux

Kpyrjiufl KaHan> (m) fune (f) tonda, cavo (m) tondo cable (m) redondo Kpyrjian [c]KpyTKa (f) tuiu CBHBKa (f) fune (f) tonda, cavo (m) tondo non intrecciato torsión (f) de un cable redondo njiocKÍñ K a i i a r t (m) : jieHTOiHtiñ KaHan. fune (f) piatta cable (m) plano ó en forma de cinta HeTHpéxrpaHHMft KaHan, (m) ; KaHan. •jeTupèxyrojiLHaro cfeiemH fune (f) quadra cable (m) cuadrado nojitift KaHan. (m) fune (f) c a v a cable (m) h u e c o

41 cmioiuHoñ t u » MaccHBHLifi KaHan. (m) 1 fuñe (f) piena cable (m) macizo KaHan.(m) fljia KpaHOBt fuñe (f) per gru 2 cable (m) para grúa KaHan, (M) AJIH rioaxéM-

Vollseil (n) solid rope or cable câble (m) plein Kranseil (n) crâne rope or cable câble (m) de grue Aufzugseil (n) lift rope câble (m) d'ascenseur ou de monte-charge

HHKOBT,

fune(f)permontacarichi 3 cable (m) para ascensor ó montacargas KaHan. (m) fljiH rnaxT-

Fôrderseil (n) hauling rope or cable câble (m) d'extraction, câble (m) de levage

HÍJIT.

Haspelseil (n) winch rope câble (m) pour cabestans ou pour treuils, câble-remorqueur (m)

TOBT.

fuñe (f) per aspo B cable (m) para cabrestante, cable (m) para tornos Tpoci. (m) fuñe (f) o corda (f) per 6 marina cable (m) ó cabo (m) para buques

Schiffseil (n), Trosse (I) shlps rope câble (m) de navire, filin (m) Seilzug(m), Seillauf (m) Seilführung (f) rope guiding trajet (m) d u câble Seilfuhrungsrolle (f), Léitrolle (f) rope guide pulley or j o c k e y pulley galet (m) guide[-câble] ou de renvoi

Seilleitungswiderstand (m) rope guiding resistance résistance (f) de guidage du câble

Seil(Ketten)ablenkung (I), A b l e n k u n g (f) des Seils (der Kette) deflection or deviation of the rope déviation (f) du câble (de la chaîne) Ablenkungswinkel (m) angle of deflection angle (m) de déviation

nOAtéMÜHKOB'L

fuñe (f) per organo di 4 estrazione cable (m) de transporte KaHan. (m) j y w Bopo-

—

HanpaBJieHie (n) KaHaTa percorso (m) della fune carrera (f) del cable

7

mKHB'B (m), HanpaBjiaiomiñ KaHan. ; HanpaBjmomifi K a n a r a t i S p o j i B K t (m) 8 girella (f) di guida della fune, guida-fune (f) rodlllo-gulafm) del cable conpoTHaieHie (n) HanpaBJMiom,Hx-i. KaHaTa ; conpoTHBJieme, BfciaiJBaeMoe nanpaBjieHÌeM-b KaHaTa 9 resistenza (f) della guida della fune resistencia (f) de la guia del cable 0TK;i0HeHÌe (n) KaHaTa (u-tira) . deviazione (f) della fune " (della catena) desviación (f) del cable (de la cadena) y r o j n , (m) OTKJIOH€HÌH

10

angolo (m) di deviazione 1 1 ángulo (m) de desviación

42 das Seil (die Kette) ablenken (v) 2 to deflect the rope (or chain) dévier . (v) le câble (la chaîne)

OTKJIOH-HTB

F-HTb)

Ka-

Harb (nfcnL) deviare (v) la fuñe (la entena) desviar (v) el cable (la cadena)

Seilbetrieb (m) rope working 2 commande (f) par câble, équipement (m) avec câble

KaHaTHHÜ npHBOAi. (m) oomando (m) del cavo mando (m)' ó maniobra (f) por cable

Seiltrieb (m) rope drive transmission (f) par câble, commande (f) par câble

KauaTHaa nepeaaia (f) trasmissione (f) a (une transmisión (f) por cable ó por cuerda ó funicular

5

Treibscheibe (f), Treibrolle (f) . driving pulley, driver, driving drum poulie (f) de commande, poulie (f) motrice

B e a y m i f l IUKHB-B ( m )

puleggia (1) motrice di comando polea (f) de mando

Treibseil (n), Triebwerkseil (n), Transmissionsseil (n) 5 driving rope, transmission rope câble (m) de transmission

npHBOjHuâ KaHart (m) lune (f) motrice cuerda (i) motriz, cable (m) motor, cable (m) de transmisión

Seilspannung (f) 6 rope tension tension (f) du câble

HaTHHceHie (n) «aHaia tensione (f) della fune tensión (f) del cable

7

nepeflaTO'mtift Kanart (m); npBBOAHUH KaHan> fune (f) di comando cable (m) de mando

Antriebseil (n) driving rope câble (m) de commande, corde (f) de commande

Gurt (m) 8 belt courroie (f)

iuiockìS peneHb (m); JieHTa (f) cinghia (f), cursoia (f) correa (f)

Trommel (f) 9 drum tambour (m)

ÖapaÖaHi. (m) tamburo (m) tambor (m)

in

Trommelmantel (m) drum barrel corps (m) du tambour, fùt (m) du tambour

(f) OapaOaHa corpo (m) o mantello ( m ) d e l tamburo cuerpo (m) del tambor

crfeHKa

b

43 Stirnwand (f) der Trommel front wall ol drum paroi (f) de bout du tambour, íond (m) du tambour Trommelflansch (m) drum flange bride (f) ou joue (f) du tambour Trommelnabe (f) boss of drum moyeu (m) du tambour

JioOoBaH crÈHKa (f) Capaci aHa parete (f) frontale del t tamburo pared (f) frontal ó fondo (m) del tambor (JwiaHein> (m) tutu aaKpaHHa (f) 11.TM 6ypTBirb (m) 6apa6aHa 2 flangia (f) del tamburo brida (f) del tambor BTyjiKa (f) min cTynHija (f) óapafiaHa s mozzo (m) del tamburo cubo (m) del tambor

Trommelrad (n) drum wheel roue (f) de tambour

CapaóaHHoe Kojieco (n) 4 ruota (f) del tamburo rueda (f) del tambor

Trommelstern (m) drum spider centre (m) ou nervures (fpl) du tambour

cimi;i>i (fpl) ujtu pyiKH (fpl) ÖapaÖaHa stella (f) di razze del 5 tamburo centro (m) del tambor

Trommelwelle (f) drum spindle or shaft arbre (m) du tambour

Bajrb (m) ÖapaÖaHa albero (m) del tamburo e árbol (m) del tambor

feste Trommel (f) ffaed drum tambour (m) clavete

aaKjiHHèHHbi« 6apa(5aHT> (m) tamburo (m) fisso tambor (m) fijo

lose Trommel (f) loose drum tambour (m) fou

CBOÖOJHOHaa-tTLIH paöaHt (m) tamburo (m) folle tambor (m) loco

glatte Trommel (f) smooth drum tambour (m) lisse

rjiaflKÌA ÖapaÖaHi. (m) tamburo (m) liscio tambor (m) liso

Rillentrommel (f), profilierte oder genutete Trommel (f) grooved drum "I" tambour (m) ä gorges

6opo3flMaTMH mjim atejiofiiaTufi CapaÓam. (m) tamburo (m) a gole o scanalato tambor (m) de ranuras ó gargantas, tambor (m) oeanalado

6a-

44 6opo3aKa (f) w » KaHaBKa (f) mjim HceJioC'B (m) 6apa6ana gola (f) o scanalatura (f) del tamburo garganta (f) ó ranura (f) del tambor naMOTaTL (HauaTUBaTb) KaHari. (irfent) Ha (Sapa6affi, avvolgere (v) la fune (la catena) sul tamburo arrollar (v) el cable (la cadena) sobre el tambor

Trommelrille (i), Trommelnute (f), TrommelWindung (f), Trommel1 gang (m) drum groove or spiral gorge (f) ou rainure (f) du tambour das Seil (die Kette) auf die Trommel aulwickeln (y) coiling the rope (the chain) on the drum enrouler (v) le cable (la chaîne) sur le tambour das Seil in einer Lage auf die Trommel wickeln (v) to wind the rope up in one layer enrouler (v) une couche de câble sur le tambour das Seil (die Kette) von der Trommel abwickeln (y) 4 to uncoil the rope (the chain) from the drum dérouler (v) le câble (la chaine) du tambour Aufwickellänge (f) der Trommel, nutzbare Länge (f), Wickel5 breite (f) coiling length of drum longueur (f) d'enroulement sur le tambour, longueur (f) utile Reservewindung (f), Sieherheitswindung (f) 6 spare coil spire (f) ou tour (m) de réserve ou de garde rechtsgängige Trommel (f) drum with right hand ™ groove tambour (m) [enroulant] ou avec pas à droite linksgängige

Trommel (I)

8

drum with left hand groove tambour (m) (enroulant] ou avec pas à gauche

HaMOTaTb (HaMaTbiBaTb) KaHaT-t Ha O a p a O a i n .

BT> OflHHt cjioñ

a v v o l g e r e (v) l a f u n e i n posizione sul tamburo e n r o l l a r (v) u n a t e n d i d a de cable sobre el tambor

CMOTaTb (cMaTbiBaTt) tutu

1 -1—

B M T p aBJIHTt

Ka-

Han. [u-Bin.] 6apaCaHa svolgere (v) la fune (la catena) dal tamburo desarrollar (v) el cable (lacadena)del tambor 06H0T01Ha>I flJIHHa (f) 6apa6aHa; flJiHHa HaMaruBaHÌH lunghezza (f) d'avvolgimento del tamburo longitud (f) de arrollamiento sobre el tambor, longitud (t) útil 1 aanacnue

BHTKH

(m pl)

HaUOTKH spira (f) o giro (m) di riserva espira (f) ó vuelta (f) de reserva OapaOaHi, (m) ci. npaBblMT, XOAOlTb UJIU a , npaBOfi HHTKOñ tamburo (m) elicoidale a destra o destrorso tambor (m) de paso derecho 6apa6aHX (m) c t Ji-h. BUSTb XO^OMt M./IW CT> jfeBOÍt HHTKOB tamburo (m) elicoidale a sinistra o sinistrorso tambor (m) de paso izquierdo

45 Trommel (1) mit eingegossenen Rillen drum with cast-in grooves tambour (m) à gorges brutes de fonte

CiapaCaHT. ( M ) CT> OTJIH-

Trommel I f ) mit gedrehten Rillen drum with turned grooves tambour (m) à gorges tournées

6apa(5aHT> ( m ) CT> B Í I T O -

Seiltrommel (f) rope or cable drum tambour (m) à câble

KaHarauä ÖapaßaHt (m) tamburo (m) per fune 3 tambor (m) para cable

Seilwindung (I) turn or coil of rope spire (f) ou tour (m) de câble Seilbefestigung (f) rope fastening fixation (f) du câble Kettentrommel (f) chain drum tambour (m) à chaîne Kettenwindung (f) chain turn or coil spire (f) 0« tour (m) de chaîne Endbefestigung (f) der Kette fastening of chain end fixation (f) de l'extrémité de la chaîne Gurttrommel (f), Bobine (f> r bobbin, reel l tambour (m) ä courroie Zwillingtrommel (f), zweiseitige Trommel © twin drum tambour (m) double Differentialtrommel (f) differential drum tambour (m) différentiel

TtlMH ( m )

KaHaTa

spira (f) di fune espira (f) del cable

yup-fenjieme (n) KaHaTa attacco (m) della fune sujeción (f) de cable

4 6

utnHoö ÖapafiaHi. (m) tamburo (m) per catena e tambor (m) para cadena

BHTOKT ( m ) IffenH

spira (f) di catena vuelta (f) de cadena

7

yKp'bnjieHie (n) n.iu 3aKtrÈmieme

(n)

KOHiia

Irina attacco (m) d'estremità 8 della catena fijación (f) del extremo de la cadena (Sapafiam. (m) n.in njioCKaro peMHH tamburo(m)percinghia, 9 bobina (f) tambor (m) para correa ¿BofiHoñ ujtn cflBoeHHtift OapafiaH-b (m) tamburo (m) doppio 0 10 gemello tambor (m) doble ó bilateral AHcJ)ct)epeHniajitH£.iS (5apafiaHi. (m) tamburo (m) difieren-11 ziale tambor (m) diferencial

46 Reibungstrommel (f), Spillwindentrommel m friction d r u m t a m b o u r (m) à frottem e n t [du cable], tamb o u r (m) de cabestan

ûapaôaHi,

(m)

ninna»

tutu KaÓecTaHa

tamburo (m) a frizione tambor (m) de rozamiento ó de òabrestan

Lasttrommel (f) load d r u m t a m b o u r (m) (de charge)

rpy3onofltéMHHfi ujrn rpy3OBO0 óapatìaHi, (m) t a m b u r o (m) per carico t a m b o r (m) para carga

Auflegen (n) des Seiles auf die Trommel p u t t i n g t h e rope on the drum application (f) du câble sur le t a m b o u r

Hafl'ÈBaHie (n) KaHaia Ha Òapa(5aHi> applicazione (f) della f u n e sul t a m b u r o aplicación (f) del cable sobre el tambor

ÖJIOKT» ( m ) ; NIKHBT ( m )

Rolle (f) pulley, roller, sheave galet (m), poulie (f)

girella (f) o puleggia (f) a gola rodillo (m), polea (f)

Rollenkranz (m) - rim of pulley or sheave j a n t e (f) ou couronne (f) d u galet

oGofl-b (m) OjioKa corona (f) della girella o puleggia a gola corona (f) de la polea

Rille (f), Nu te (f), Lauf (m) der Rolle 6 groove of pulley or sheave gorge (f) du galet

SKèjioÓT> (m) u,ìiì KaHaBKa (f) ujih 6 o p o 3 j K a (f) tìJioita gola (f) della girella o puleggia a gola garganta (f) de la polea

Rollennabe (f) 7 pulley or sheave boss moyeu (m) du galet

(f) 6jiOKa mozzo (m) della girella o puleggia a gola cubo (m) de la polea

Nabenbohrung (f) s bore of boss alésage (m) du moyeu

OTBepcTie

4

Seilrolle (f), Seilscheibe " rope pulley or sheave poulie (f) à câble

10

Drahtseilrolle (f), Drahtseilscheibe (f) wire rope pulley or sheave poulie (f) à câble métallique

B T y j i K a ® tutu

CTynnua

(n)

BTyjiKH

ujiu

4

cTyirama

alesatura (f) del mozzo taladro (m) del cubo KaHaTHtifi 6aom> (m) tutu IHKHH'I. (m)

puleggia (f) per f u n e polea (f) p a r a cable OJIOKT. (m) /ym np0B0jioqHaro KaHaTa puleggia (f) per f u n e metallica polea (f) para cables metàlicos

47 Hanfseilrolle (f), Hanfseilseheibe (f) hemp rope pulley or sheave ' poulie (f) à câble de chanvre, poulie (f) à corde

OjioKt (m) ¡sfla neHtKOBaro Kanaia puleggia (f) per f u n e di canape polea (f) para cable de cáñamo

Kettenrolle (I) chain pulley or sheave poulie (f) à chaîne

irfenHoñ fijioKT. (m) puleggia (1) per catena 2 polea (f) para cadena

Gurtscheibe (I) belt-disc poulie (f) p o u r courroie

niKHBt (m) fljia njiocKar o peHHH „ disco (m) per cinghia polea (f) para correa

Umlenkrolle (f) snatch block, pulley lor |||i| changing direction of — rope poulie (f) de déviation ou de renvoi

OTKJIOHHIOIHiñ POJIHKT> (m) tutu niKHBü (m); OTBO«HnÜñ 6jIOKT.(rn) puleggia (f) di rinvio * polea (f) de inversión ó de desvio

Leitrolle (f), Fübrungsrolle (!) guide pulley or sheave poulie (f) de guidage

Hanpa&jiHiomiS pojihkb (m) uau niKHBT. (m) tutu 6jiokt> (m) puleggia (f) di guida, girella (f) polea (f) gula

Lastrolle (f) loàd pulley or sheave poulie (f) de suspension de la charge

rpy30B0ft pojiHKt (m); rpyaonojn>eMHLiH i u k h f b (m) tulli 6:iom. (m) puleggia (f) di sospensione del peso polea (f) de suspensión de la carga

lose Rolle (f), Arbeitsrolle (f) working sheave or pulley poulie (f) mobile

noflBHJKHoft 6jiokt> (m); BeKnia (f) carrucola (f) folle, gi- 7 rella (f) mobile polea (f) raóvil ó loca

Rollenbiigel (m) sheave or pulley fork, yoke chape (f) de la poulie

oOoftbta (f) OJioKa staffa (f) della carrucola orejas (fpl), amarre (f), g abrazadera (f), armad u r a (f) de la polea nepeflana (f) ÓJiOKa trasmissione (f) a puleggie 9 transmissión (f) por poleas

Kolleniibersetzung (f) pulley or sheave transmission (rapport (m) de) transmission (f) par poulies

48

feste Solle (f) 1 simple fixed pulley poulie (f) fixe

à

HenoßBHHiHiiä ium r.iyxoñ ÓJiOKt (m) carrucola (1) fissa polea (f) fija

Treibrolle (f), umgekehrte lose Rolle (I) S drivlng pulley, driver poulie (f) motrice, poulie (f) mobile renversée

ABH)Kymifi O j i o k t , ( m j : ofipameHHiiñ noflBH/KHOft OjiOKt puleggia (f) mo trice polea (f) motriz, polea (I) móvil invertida

Doppelrolle (i) 3 double pulley poulie (f) double

ÄBofiHofl ö j i o k b

(m)

puleggia (f) doppia polea (1) doble

ÀByx6opo3AHaTHa doppelrillige Seilrolle (1) 4 double groove pulley poulie (f) ä double gorge

K a H a T H u ñ 6jiokt>

(in)

puleggia (f) a doppia gola per (une polea (f) de doble garganta

Rollengehause (n) pulley casing or block enveloppe (f) de poulie, chape (f) ou flasque (m) de poulie

KopoóKa ( f ) tutu cepira (í) ujiu oOoftua (f) lui il o6oHMHi;a (i) OjioKa gabbia (f) della carrucola armadura (f) ò caja (f) para polea, cubrepolea (m)

Rollenbock (m) pulley support or bracket chevalet (m) portepoulie

K03JIH (m pi) Ct ÓJIOKaMH cavalletto (m) portacarrucola caballete (m) portapolea

Flaschenzug (m), Rollenzug (m), Talje (1), Klobenzug (m) pulley blocks or tackle palan (m)

nojiHcnacrB (m); Hfciñ ( m ) ;

cjiohíTa.it (f)

taglia (I), paranco (m) aparejo (m), garrucha (f), polipasto (m), motón (m)

49 Flasche (I), Block (m), Kloben (m), Rolìenkloben (m), Rollenblock (m) block [chape (f) de] moufle (f)

a

'

ÓJiOK-L (m); oOofiua (f) ujiu oGoñüHiía (f) uau KopoCKa (f) (liona bozzello (m) 1 [armadura (f) de] motón (m), [juego (m) de] polea[s] (1), garrucha

Vj

Bepxuiñ ujiu HenoABniKHHFI 6JIOKT» (m) ; B e p x -

feete Flasche (f), Oberflasche (f) top or fîxed block [chape (f) de] moufle (f) fixe ou supérieure

HHH KopotìKa (I) ; HenoffBHiKHaa oÓoflMa (I) „ UMt oóofiMHiia (f) bozzello (m) fisso [armadura (f) de] motón (m) fijo

„

HH7KHÍÜ !MH IIOFLBHHÍHOH ÓJIOKT ( M ) ; HH/KHHFL

lose Flasche (f), Cnterflasche (1), Hakeniiasche (f) bottom or running block [chape (f) de] moufle (f) mobile ou inférieure

KopoÓKa (f); noflBHMi-

,

HAH OOOSMA (f)

uau

oóoSmma (f) bozzello (m) mobile [armadura (f) de] motón (m)loco

D

3

ÓJlOKh (m) ci> KPIOKOMT. ;

Hakenflasche (f) block with hook moufle (f) du bas, moufle (I) à crochet, moufle (f) mobile

KopoÓKa (f) i « « oóofiua (f) uau oóoñimna. 4 (f) Cb KpIOKOin. bozzello (m) con gancio [armadura (f) de] motón (m) con gancho

Wange (f) der Flasche side or cheek of block flasque (m) do la moufle

MENA

(I) O6O8MH

uau

oÓoSuniibi piastra (f) del bozzello ° gualdera (í) del motón OJIOKT. (m)

ct

x

POJIH-

x-rollige Flasche (f) block with x rollers moufle (I) à x poulies

Kaun; ofioüua (f) uau oóofiiraita (f) ci. x po- , jinKaMn uau CjioKaMH taglia (f) a x carrucole aparejo (m) de x poleas

Taukloben (m) rope block moufle (f) à câble

fijioKt (m) fljia neHbKOB u n KanaTOBt bozzello (m) da fune garrucha (f) para cable

Lastrollenzug (m) load pulley block moufle (f) porteuse, palan (m) porteur

VII

•

ito) 1

(°>

('

rpy3onoAi>ëHHuâ nojracuacrb (m) taglia (f) per carichi * motón (m) para carga

50 Treibrollenzug (m) mechanically driven pulley block moufle (f) motrice

a

t

6

6

7

í§

flBHHcymifi nojiHcnacTT, (m) taglia (f) motrice polipasto (m) motor

Handflaschenzug (m), Handrollenzug (m) hand pulley block palan (m) à main

pyHHoB nojmcnacn, (m) paranco (m) a mano polipasto (m) de mano

Faktorenflaschenzug(m) works pulley block mouflage (m) à plusieurs brins

MyJILTHITJIHKaTOpHMñ nojiHcnacTB (m) taglia (f) multipla polipasto (m) multiplicador

Potenzflaschenzug (m) developed pulley block mouflage (m) étagé

noTeHD,iajiLHuñ nojiacnacn> (m) taglia (f) a potenza aparejo (m) múltiple [á potencia]

Gruppenflaschenzug (m) group pulley blocks mouflage (m) à plusieurs groupes

rpyniiOBMË nojiHcnacTT. (m) taglia (f) a gruppi aparejo (m) de grupos

Difieren tialflaschenzug (m) differential pulley block palan (m) différentiel

AH4>(J)epeH[(iajii>HhiH ójioki. (m) ujiu nojmcnacn> (m); AH({)(|)epeHuiajibHaa Tajit (f) taglia (í) differenziale aparejo (m) diferencial, polea (f) diferencial

Differenti alrolle (f) differential pulley or sheave poulie (f) différentielle

Stirnradflaschenzug(m), Zahnradzug (m) 8 spur wheel pulley block palan (m) a engrenages droits

pojiHin. (m) flHC()ct)epeHuiajibHaro ójioKa carrucola (f) o taglia (f) differenziale polea (f) diferencial ÓJiOK'b (m) it.iit nojiHcnacrb (m) ium TaJib(f) CB IUUIHHSpHHeCKHUn KOJiécaMH ; ( S j i o k t . (m) CT. 3y0iaTUjm KOJiécaMii taglia (f) a ruote cilindriche aparejo (m) de ruedas cilindiioas

51

Schrauben[flaschen] zug (m) w o r m and worm-wheel pulley block palan ( m ) à vis [sans fin]

BHHTOBOHÓJIOK"b (m) tulli noJiHCnacrt (m) ; BHHTOBaH TaJIB (I) taglia (f) a vite senza 1 fine aparejo (m) de tornillo sin fin

Schnellflasehenzug (m) high speed pulley b l o c k palan (m) de vitesse

ÖHCTpOXOflHLlft ÖJIOKli (m) itjiii noJiHcnacrB (m) ; öticTpoxoÄHaa TaJib (f) paranco (m) o taglia (f) celere motón (m) de velocidad

Spannflaschenzug (m) i tension pulley block palan (m) tendeur

Seilflaschenzug (m), Seilrollenzug (m) rope pulley block palan (m) ou m o u f l e ( f ) à câble

HaTHHtHOÖ ÖJIOKt (m) taglia (f) tenditrice aparejo (m) tensor

I Kanarabiìi

ó.iokt,

3

(m)

ujiu nojizcnacn. (m); KaHaraan Taat (f) 4 taglia (f) a fune garrucha (f) de cable

Kettenflaschenzug (m), Kettenrollenzug (m) chain pulley block palan (m) ou m o u f l e (f) • à chaîne

irfeiTHoñ GjiOKt (m) ii.i K nojracnacTt (m) ; u i n Han T a i t (f) s taglia (f) a catena aparejo (m) de cadena

ein Seil (eine K e t t e ) in den Flaschenzug einziehen ( v ) to insert a rope (chain) in a pulley block garnir ( v ) un palan (de sa chaîne) de son câble

BBOAHTb KaHan. (irtnb) Bt noJiHcnacn. ; Ba«•fe-Tt (-BaTb) KaHaT b (irtrib) Ha no^HcnacTb infilare (v) una fune (una e catena) in una taglia introducir (v) un cable (una cadena) en el aparejo

Einziehen (n) des Seiles (der K e t t e ) in den Flaschenzug inserting a rope (chain) in the pulley block introduction (f) du câble . (de la chaîne) dans le palan

HajrfcBaHie (n) KaHaTa (irtrm) na nojracnacn, infilare (m) una fune (una catena) in una taglia introducción® del cable (de la cadena) en el aparejo

Zwillingflaschenzug (m) twin or double pulley block palan (m) j u m e l é

CflBOeHHblH ÔJIOKT. (m) ujiu liOJiHcnacTx (m) taglia (I) gemella s aparejo (m) gemelo

4*

.

52

Ausgleiohhebel (m), Balancier (m) balancing lever balancier (m), levier (m) d'équilibrage

Kranrollenzog (m) crâne pulley block moufle (I) ou poulie (I) attachée à une grue

l-0\

ypaBHHTejibHLiñ punan» (m); öajiaHCHpi (m) bilanciere (m), leve (f) di compensazione balancín (m)

KpaHOBuñ noJiHcnacTB (m)

tutu

6JIOKT>

(m);

KpaHOBaa Tain, (f) taglia (f) per gru aparejo (m) para grúa

Lastaafh&ngung (f) suspension of load suspension (f) de la charge

noflB'feci. (m) rpy3a sospensione (f) del carico suspensión (fj de la carga

Tragwerkzeug (n) holding tackle appareil (m) de suspension , organes (m pl) de suspension

npHcnocoOjieHie (n) jjia noaB-feniHBaHÍH apparecchio (m) portante o d'attacco aparato (m) de suspensióu

Haken (m) S hook crochet (m)

KplOKT. (m) gancio (m) gancho (m)

Lasthaken (m) S load hook crochet (m) porte-charge

' rpyaoBofi tum rpyaonoateMHufi Kpioici>(m) gancio (m) porta-carico gancho (m) porta-carga

Hakenmaul (n), Hakenweite (f) 7 opening of hook ouverture (f), bec (m) du crochet

OTBepcTie (n) KpioKa apertura (f) del gancio boca (f) del gancho

Hakenschaft (m) „ hook shank fût (m) ou tige (f) du crochet Hakenkehle (!) g body of hook coude (m) ou gorge (f) du crochet 9

lianza (f) KpioKa fusto (m) del gancio cuello (m) del gancho CTepateiiL (m) KpioKa collo (m) del gancio cuerpo (m) del gancho

Hakenform (f) 10 shape of hook forme (f) du crochet

forma (f) del gancio forma (f) del gancho

Hakengeschwindigkeit (f) 11 hook speed or velocity vitesse (f) du crochet

CKOpOCTB (f) KpHJKa velocità (f) [di sollevamento] del gancio velocidad (f) [de elevación] del gancho

opua (f) KpiOKa

53

Hakengehäuse (n) hook casing or housing boîte (f) du crochet

KopoÓKa (i) uxH oöoästa (1) KpiOKa gabbia (f) del gancio caja (1) del gancho

Hakenweg (m) travel of hook trajet (m) du crochet

nyrh (m) KpiOKa via (f) del gancio trayecto (m) del gancho

Hakenstellung (f) hook position position (f) du crochet

nojioiKeHie (n) KpioKa posizione (f) del gancio 3 posición (f) del gancho

höchste Hakenstellung (f) highest position of hook position (f) supérieure du crochet

KpañHee Bbicmee iuiu BepxHee nojioateme (n) KpiOKa posizione (f) maggiore 4 del gancio posición (f) superior del gancho

tiefste Hakenstellung (f) lowest position of hook position (f) inférieure du crochet

HH3iuee ujiu KpaÒHee aHHCHee nojio>KeHÌe (n) KpiOKa posizione (f) minore del 6 gancio posición (f) inferior del gancho

Hakengeschirr (n) hook Utensils or fittings accessoires (m pi) du crochet

ynpHWKa(f ) KpiOKa ; npnHaflJie)KHOCTH (f pi) m> KpioKy accessori (m pi) del 6 gancio accesorios (m pi) del gancho

Hakengewicht (n), Belastungsgewicht(n) des Hakens weight on hook poids (m) d'entrainement ou additionnel, contrepoids (m) du crochet

rpy3HJio (n) KpiOKa peso (m) del gancio peso (m) de carga ó adicional del gancho

Kugelgewicht (n) weight of ball contrepoids (m) à boulet

mapOBtlH rpy3T> (m) ; inapoBoe rpy3Hjio (n) peso (m) a palla s peso (m) esférico ó en forma de bola

1

54

Kettenhaken (m) chain hook crochet (m) de chaîne

i

Seilhaken (m) 2 rope hook crochet (m) de câble

Doppelhaken (m), Widderkopf (m) double ramshorn o hook crochet (m) doubie

Osenhaken (m) 4 eye hook crochet (m) à œillet

Wirbelhaken (m) shackle or swivel hook crochet (m) à tourillon, émerillon (m)

s

S-Haken (m) 6 8-hook crochet (m) en S

irfenHOH KpiOKt (m) gancio (m) da catena gancho (m) para cadena

KaHaTHElS KpiOKt (m) gancio (m) da lune gancho (m) para cable

flBOfiHOfi KpiOKT» (m) gancio (m) doppio gancho (m) doble

KpiOKt (m) CT> yiUKOMt griffa (f) adocchiello gancho (m) de ojal

BepTJIIOJKHHfi KpH)KT>(m) griffa (f) o gancio (m) giratorio gancho (m) giratorio

S-0 (m) comando (m) a ruóte dentate maudo (m) ó impulsión (f) por ruedas dentadas

einfache Raderiibersetzung (f) simple geared transmission multiplication ft) ou transmission (f) simple par engrenages

npocTan 3yóqaTaa n.in KOJiScHan nepeaaia (i) trasmissione (f) a ruote dentate semplice transmisión (f) sencilla de ruedas dentadas

Zahnr&derpaar (n) pair of toothed wheels paire (f) de roues dentées ou de roues d'engrenage

napa (f) ayOnaTUXt KOJléCt paio (m) o coppia (f) di ruote dentate par (m) de ruedas dentadas

doppelte Râderûbersetzung (f) double geared transmission multiplication (i) ou transmission (i) double par engrenage ou à deux harnais

ABOflHaH 3yÓiaTan tutu KOJiécHaa nepeflana (f) trasmissione (f) a ruote _ dentate doppia ° transmisión (i) doble de ruedas dentadas

umschaltbare oder auswechselbare RäderÜbersetzung (f) exchangeable spur gear réduction (f) ou multiplication (f) variable par engrenages

nepei>vno4aeMafl KOJICCHan nepeaaia (1) trasmissione (f) a ruote dentate interscambia- e bile transmisión (I) variable de ruedas dentadas

Wechselvorgelege (n) changing gear renvoi (m) de changement de marche, mécanisme (m) intermédiaire pour le renversement de marche ein- und ausrückbares Zahnrad (n) sliding spur wheel pignon (m) mobile (dans le sens de l'arbre), roue (f) dentée baladeuse, pignon (m) d'embrayage ou baladeur

npHBOflt

(m)

co

CM"6H-

Hofl nepefla»ieB rinvio (m) ad innesto _ cambio (m) de marcha por tren de engranajes desplazable BABBJKHOe

H BB1ABH» (m) 3 y 6 a

testa (f) del dente cabeza (f) del diente

Zahnfuß (m) root of tooth pied (m) de la dent

HOHCKa (f) ayöua; ochoBaHie (n) 3y6a piede (m) del dente 3 base (f) ó pie (m) del diente

Kopfhöhe (f) height of point hauteur (f) de la tête

BMCOTa (f) BticTyna m.m roJiOBKH ayfiua , larghezza (f) della testa altura (f) de la cabeza

Zahndruck (m) pressure on tooth pression (f) sur la dent

naBjieHÍe (n) Ha 3y6i> ujiu Ha ay6em> pressione (f) sul dente presión (f) sobre el diente

ji

P

Zahnbruch (m) fracture of tooth rupture (f) de dent Zahnreibung (f) tooth-friction frottement (m) des dents Zahnreibungsarbeit (f) work done against tooth friction travail (m) de frottement des dents

roh gegossener Zahn (m) rough tooth, cast tooth dent (f) brute de fonderie

iKuiOMKa (f) ayOiia ím u ayña e rottura (f) del dente rotura (f) del diente TpeHÍe (n) Ha 3 y 6 t H x i ujiu Ha 3y(5i;axi, attrito (m) fra i denti 7 rozamiento (m) del diente pafioTa (f) TpeHÍH Ha »yCtax'b ujm Ha 3y6uaxt lavoro (m) d'attrito fra 8 i denti trabajo (m) de rozamiento del diente nHToft HeoÓpafioTaBHijft ayCein. (m) ujiu 3y6i> (m) dente (m) greggio di 9 fusione diente (m) fundido en bruto

geschnittener Zahn (m) machine cut tooth dent (f) taillée

HaptaaHHLiñ 3 y 6 t (m) dente (m) tagliato diente (m) cortado

gefräster Zahn (m) milled tooth dent (f) taillée à fraise

(J)pe3[Hp]0BaHHHñ 3yfieiit (m); BtiuiapomeHHiift ayCi. (m) dente (m) fresato diente (m) fresado

VII

la

5

io

66 aus dem Vollen gefräster Zahn (m) tooth cut f r o m the solid w h e e l dent (f) fraisée dans la masse

3y(h, (m), utriaro dente (in) fresato nella massa diente (m) fresado en la masa

»

gehobelter Zahn (m) planed Jooth dent (f) rabotée

cTporaHHuft 3y(h> (m) ujiu 3y6eui> (m) dente (m) lavorato, dente (m) piallato diente (m) cepillado

3

Zahneingriff (m) engagement or mesh or gear of tooth engrènement (m) de la dent

3airfcnjieHÌe (n) ayóa ingranaggio (m) del dente engrane (m) del diente

die R ä d e r in Eingriff bringen ( v ) to throw i n t o gear, to engage, to mesh faire engrener (v),mettre ( v ) en prise

crftn-HTb f-jiHTb) KOJiëca ingranare ( v ) le ruote engranar ( v )

die Räder außer Eingriff bringen (y) ® to throw out of g e a r or mesh, to disengage désengrener ( v )

P a c u t n - H T L (-JIHTb) KOJiëca disingranare ( v ) le ruote desengranar ( v ) las ruedas

die Räder stehen in Eingriff oder g r e i f e n ein the wheels engage or mesh or gear les roues sont engrenées, les roues engrènent

Kojiëca (n pi) ciïfcnjieHH le ruote ingranano las ruedas engranan

Zykloiden Verzahnung (f) cycloidal gear system or teeth denture ( f ) cycloidale

ilHKjroHflaJiBHoe san-fenJieHie (n) dentatura (f) cicloidale engranaje (m) cicloidal

'j

4

e

E v o l v e n t e n Verzahnung g involute single denture pante

(D

system or teeth, curve gear (f) à dévelopde cercle

Triebstockverzahnung . "

w pin wheel, mangle gear denture ( f ) à fuseaux

BBOJIbBeHTHOe UJIU paaBèpToiHoe a a i ^ n jieme (n) ingranaggio (m) a sviluppante engranaje (m) de evolvente de circulo irfeBOHHoe aan'fenjieHie (n) ingranaggio (m) a lanterna engranaje (m) de linterna de husillos

67 Punktverzahnung (f) point gear tracé (m) des dents par points

ToieiHoe aaivfcnjieHie (n) traccia (f) dei denti per punte trazado (m) de dientes por medio de puntAS

Innenverzahnung (f) internal teeth denture (f) intérieure

BHyTpeHHee santruieme (n) dentatura (i) interna 2 engranaje (m) interior

Aussenverzahnung (f) external teeth denture (f) extérieure

BH^iiiHee aau^rijieme (n) dentatura (f) esterna 3 engranaje (m) exterior

Stirnradantrieb (m) spur wheel driving commande (f) par roues dentées cylindriques, commande (i) par roues dentées droites

npHBOflt (rn) Ci HHJIHHAPHqecKHUH KO.iècaMJi comando (m) a ruote dentate cilindriche 4 impulsión (1) ó mando (m) por ruedas cilindricas

Stirnrädergetriebe (n) spur wheel gear engrenage (m) droit

nepeAana (I) uhjihhOTHiecKHMH KoaécaMH; UHaHHflPHieCKaH ayS^aTaa nepeflana fi ingranaggio (m) cilindrico engranaje (m) cilindrico

Zentrale (f), Achsendistanz (f), Achsenabstand (m), Achsenentfernung (f), Achsenverbindungslinie (1) distance between axes distance (!) d'axe en axe ou des centres

pa3CT0HHÌe (n) Meacsy OCHMH distanza (I) tra centro e centro distancia (I) entre los ejes

Zahntrieb (m), Ritzel(u), Triebling (m), Antriebritzel (n). Trieb (m), Treibrad (n), Antriebrad (n) driving wheel, driver pignon (m), roue (f) dentée motrice

npuBOABoe tutu Beaymee Ko.ieco (n) ; inecTepHH (f) rocchetto (m), pignone (m) piñón (m), rueda (f) motriz

Stirnrad (n) spur wheel roue (i) dentée droite

iiHJiHHjipiraecKoe Kojieco (n) ruota (f) dentata cilindrica rueda (f) [dentada] cilindrica o recta

Zahnkranz (m) spur or toothed rim couronne (f) dentée

syCnaTHiñ B-EHeirt (m) uau o6o«i> (m) corona (f) dentata corona (f) dentada

1

g

7

8

9

68 í

BTyjiKa (f) tuoi cxynaua (f) KOJieca mozzo (m) della ruota cubo (m) de la rueda

Radnabe (f) nave, boss, hub (A) moyen (m) de la roue

OTBepcrie (n) BT> CTyiraivk foro (m), alesatura (f) mandrilnado (m), alesaje (m)

Bohrung (f) S bore alésage (m)

4

Radarm (m), Speiche (f) arm of a wheel, spoke bras (m) de la roue rais (m) rayon (m)

cnima (f); p y i K a (f) razza (f) brazo (m) ò radio (m) de la rueda

aufgesetzter Zahnkranz (m) built-up toothed rim couronne (f) rapportée

HacaweHHtiñ

ua-

corona (f) riportata corona (f) postiza Ko.ieco

Pfeilrad (n), Rad (n) mit Winkelzahnen double helical spur wheel, herringbone wheel roue (f) à denture à chevrons

s

tum

CTaBHOH OÖOÄT. (M)

(n) e t

yrjio-

B U U H 3YÓUAMH

Iuni

CO CTp'ÈjILqaTUMH ayObBMH; meBpouHoe Kojieco ruota (f) con dentatura a cuspide rueda (f) de dientes angulares

Winkelzahn (m) double helical tooth, herringbone tooth dent (f) a chevron, chevron (m)

yrjioBofi 3 y ß e u t (m) tum a y ö i (m); iueBpoHHuü syöeirt dente (m) a cuspide diente (m) angular

Zahnstangengetriebe (n) toothed rack and pinion engrenage (m) à crémaillère

nepeflaia (f) 3y(waTofi peñKofl ingranaggio (m) ad asta dentata o dentiera o cremagliera engranaje (m) de cremallera

Zahnstange (f) toothed rack crémaillère (f)

3yÓiaTaH peitaa (f) asta (f) dentata, cremagliera (f) cremallera (f)

Kegelradgetriebe (n) bevel gear system engrenage (m) conique ou d'angle

KOHHiecKaa 3y6iaTaH nepeflana (f) ingranaggio (m) a ruote coniche engranaje (m) cónico

n

KOHii'iecKoe Kojieco (n) ruota (f) conica rueda (f) cónica

69

Wiñkelgetriebe (ri), Winkeltrieb (m) mitre wheel gearing engrenage (m) conique ou d'angle

n e p e f l a i a (f) KOHHieCKHMH KOJieeaMH n o f l t npflMHjrt yMOMT. ; koBHHecKaH 3y6iaTafl n e p e a a i a hoat. npaMbiMt yrjioMt ingranaggio (m) conico ad angolo retto engranaje (m) cónico de ángulo recto

Winkelrad (n) mitre w h e e l roue (1) d'angle

KOHBiecKoe Kojieco (n) syOia-roñ nepeflain n o x h npnMtiMT. yrJioMt ruota(f)conica ad angolo retto rueda (f) cónica de ángulo recto

Triebstockvorgelege (n) pin wheel gear transmission (1) à roues dentées à fuseau

írÉBOiHBiñ npHBOflt (m) ingranaggio (m) a lanterna transmisión (I) de linterna de husillos

Triebstock (m) spindle or pin of pin wheel fuseau (m) de roue dentée

iifeBKa (f) lanterna (f) husillo (m)

Triebstockrad (n) pin wheel roue(f)dentée à fuseaux, roue (f) à lanterne

U'feBO^Hoe noneco (n) ruota (J) a lanterna rueda (f) dentada de linterna [de husillos]

Triebstockkranz (m) lantern gear [couronne (f) de] lanterne (f) ou roue (f) à fuseaux

o6ofli> (m) LrfeBOHHaro KOJieca corona (f) o lanterna (f) a denti d'ingranaggio [corona (f) de] linterna (f) dé husos

Planetenradgetriebe (n) sun and planet w h e e l gear engrenage(m) planétaire

npHBOAt (m) crh miaHeTHHMT. KOJieCOMT> ; iijiaHeTHuft npHBOfli.; nJiaHeTapHaa nepe« a i a (f) ingranaggio (m) planetario engranaje (m) planetario

Planetenrad (n) planet w h e e l roue (f) planétaire

njiaHeTHoe itjiu iuiaHeTapHoe Ko.ieco (n) ruota (f) planetaria piñón (m) planetario

Zwischenrad (n) intermediate or idle wheel roue (f) intermédiaire

npoMemyTOiHoe Kojieco (n) ruota (f) intermediaria 9 rueda (f) intermedia

6

6

7

8

70 nepejaia (f) et nepeM-feHoií HanpaBjiemfl BpameHÚi HexaHassa ; nepeflaToiraiñ MexaH H 3 M 1 ( M ) C B nepeM-tHoñ HanpaBjieHÍH üBHHteHÍH ; [(JjpnK-

Wendegetriebe (n), Kehrgetriebe (n) turning gear engrenage (m) de renversement de marche

IÍÍOHT. ( M ) ]

ingranaggio (m) ad inversione engranaje (m) de inversión

Gußeisenrad (n) cast iron wheel roue (f) en fonie

lyryHHoe Kojieco (n) ruota (I) di ghisa rueda (f) de fundición

Stahlgußrad (n) 3 cast steel wheel roue (f) en acier coulé

Kojieco (n) [H3T>] CTajitBoro J I B T L H ; Kojieco CTajItHOñ OTJIHBKH ruota (f) di acciaio fuso rueda (f) de acero fundido

Bronzerai! (n) * bronze wheel roue (f) en bronze

(5p0H80B0e Kojieco (n) ruota (f) in bronzo rueda (f) de bronce

Kohhautrad (n) g raw hide wheel roue (I) en cuir vert

Kojieco (n) H3T> cupoMHTHOft KOJK0 uau H3t CLipOMHTH ruota (f) di cuoio indurito meda (f) de cuero

Schnecken[rad]antrieb (m) worm driving commande (f) par roue à denture hélicoïdale et viB sans fin Schneckengetriebe (n), Schneckentrieb (m), Wurmgetriebe, (n), Schraubengetriebe (n) worm gear engTenage (m) ou réducteur (m) à vis sans fin ou à vis tangente Schneckenkasten (m), Schneckengehâuse(n), Schneckentrog (m), Schneckenbock (m) worm gear casing boîte (f) ou carter (m) de vis sans fin

qepBHiHiiñ npaBoai.(m) comando (m) a vite senza fine o perpetua impulsión (f) ó mando (m) por rueda dentada helicoidal HepBHHBaH nepeaaia (I); BHHTOBaa

•y

nepe-

Aaqa ingranaggio (m) a vite senza .fine o perpetua engranaje (m) de tornillo sin fin KOHcyxB (m) t u a KOpoOna (f) lepBHiHofi nepeAaiH scatola (f) della vite senza fine o perpetua caja (f) del tornillo sin fin

71 Sohnecke (1), Schraube (I) ohne Ende, Wurm (m) worm, endless screw •Is (I) sans fln, vis (f) tangente

k

HepBHKT. (m) ; (m) albero (m) della vite senza fine o perpetua 3 àrbol (m) del tornillo sin fin

Schneckenrad (n) worm wheel, helical wheel roue (f) hélicoïdale

Drucklager (n) thrust bearing palier (m) de butée

(J

g

qepBHHHoe Ko.ieco (n); BHHTOBOe KOJieCO ruota (f) elicoidale rueda (f) helicoidal onopHuñ iuiu ynopHtíñ noanranHHKB (m) sopporto (m) di spinta soporte (m) de empuje ó de presión longitudinal

4

eingekapseltes Schnekkengetriebe (n) cased worm gear train (m) d'engrenage ä vis sans iin dans un catter ou une boite

3aKpuTaH qepBHiHad nepeflaia ffl trasmissione (f) a vite perpetua racchiusa in scatola engranaje(m) de tornillo sin fin protegido ó en caja

Schneckenvorgelege (n) worm gear renvoi (m) à vis sans fin ou à hélice, système réducteur (m) de vitesse, train (m) d'engrenage à vis sans fin

HepBsiHBiif npHBOAt (m) rinvio (m) a vite senza fine o perpetua 6 transmisión (f) de tornillo sin fln ó de reducción de velocidad

mehrgängige

HHOrOOÓOpOTHBlfi UJIU MHoroxoflOBofl lep-

Schnecke (f) multiple thread worm vis (I) sans fin à plusieurs entrées ou à plusieurs filets zweigängiges [mehrgängiges] Schneckengetriebe (n) double [multiple] thread worm gear mécanisme (m) de transmission par vis sans fln à deux [plusieurs] filetB ou à pas multiples

BflKT» ( m )

vite (f) perpetua a più y vermi tornillo (m) sin fln de múltiples pasos AByxxoAOBan (MBOTOXOAOBan) HepB/riHaa nepeaana (f) ingranaggio (m) a vite perpetua a due vermi a [più vermi] engranaje (m) de tornillo sin fln de dos [múltiples] pasos

72 lepBHKi. (m) ci» npaBMMt XOflOMT> ll.Ut Ct npaBoìi p-featCoft vite (f) perpetua destrorsa tornillo (m) sin fin de paso derecho

rechtsgängige Schnecke w right hand worm vis (f) sans fln dextrorsum ou ä droite

iepBHKT> (m) CT> jTÈBklMT. X(),10M i> nati ct> .rknoìi P'batfioft vite (f) perpetua sinistrorsa tornillo (m) sin fin de paso izquierdo

linksgângige Schnecke 2 left-hand worm vis (f) sans fin sinistrórsum ou à gauche selbstsperrende Schnecke (f) self-braking worm, worm incapable of overhauling vis (f) sans fin à blocage automatique, vis (f) sans fin irréversible 4

Zwillingschnecke (f) twin worm vis (fpl) sans fin jumelles

l e p B H K t (m) re t caMOTOp-

MaHteHÌeu b: caMOTOpMa3flmifl[ca] MepBSKt vite (f) perpetua ad arresto automatico tornillo (m) sin fin de cierre automàtico

•

CABOeHHUÍt lepBHKB (m) vite (f) perpetua gemella tornillo (m) sin fin gemelo

Grisson-[Zapfen-]Getriebe (n) g Grisson gudgeon gearing engrenage (m) [à fuseaux] de Grisson

nepeaaia (f) TpnccoHa ingranaggio (m) a denti alla Grisson engranaje (m) [de husos] de Grisson

Reibungsgetriebe (n) friction gear transmission (f) à friction

nepeaa'ia (f) Ko.iëcajm cu'fenjieHiH i « « TpeHifl ; (JjpHKuioHHaa nepeflaia trasmissione (f) a frizione transmisión (f) por fricción

Keibungsrad (n), Reibrad (n) friction wheel, friction pulley roue (f) de friction, poulie (f) de friction

CtipEKQÌOHHOe KOJieeO (n) ; KOJieeO ciyfcnjieHi« ; K O J i e e O Tpema ruota (f) di frizione rueda (f) de fricción

zylindrisches Reibungsrad (n) cylindrical friction wheel roue (f) cylindrique de friction

UHJIHHflpHHeCKOe CjjpHKuioHHoe KOJieeO (n) ; IlHJHHapHieCKOe KOjieco ciitnJieHia ucm TpeHi a ruota (f) di frizione cilindrica rueda (f) cilindrica de fricción

I

73 Reibungskegelrad (n) friction bevel wheel roue (f) de friction conique

Itít1

KOHHieCKOe KOJieCOMt; U'hnHOÜ npHBOfft comando (m) [con ruota] a catena impulsión (f) ó mando (m) por [ruedas de] cadena nepe«aa (f) nocpeflCTBOMt irtnHHXt KOjiéci.; u-fenHan nepeaaqa rinvio (m) a catena contramarcha (f) de rueda de cadena

Ketten[radan]trieb (m) chain drive pignon (m) à chaîne, transmission ( f ) par chaînes, commande ( f ) par roues à chaîne K e t t e n r a d v o r g e l e g e (n) chain w h e e l g e a r train (m) intermédiaire de roues à chaîne, renvoi (m) pour roues à chaîne * Riementrieb (m), Riemenantrieb (m) belt driving, flexible gearing ( A ) commande (f) par courroie

3

4

5

peueHHOH npHBOfli> (m) trasmissione (f) a cinghia transmisión (f) por 7 " Í E 5

R i e m e n v o r g e l e g e (n) belt g e a r renvoi (m) à courroie

peMeHHaa nepeaaqa (f) rinvio (m) a cinghia contramarcha (f) de correa

Treibriemen (m) driving belt courroie ( f ) de commande ou transmission

npHBOflBwñ peMeHB (m) cinghia (f) di comando correa (f) de mando ó impulsión

8

9

74 Antriebscheibe (f), treibende Scheibe (I), Treibscheibe (I) driving wheel or pulley poulie (f) de commande

Beaymift niKHBt (m) puleggia (1) di comando polea (1) motriz ó de impulsión

getriebene Scheibe (f) a driven wheel or pulley poulie (f) commandée otc conduite

BeaoMtiñ mKHBT. (m) puleggia (t) comandata polea (f) impulsada ó mandada

1

Riemenspannung (f) S belt tension tension (f) de courroie

•Pi»

HaTHiKeHie (n) penan tensione (f) della cinghia tensión (1) de l a correa

offener Kiemen (m) open belt courroie (f) ouverte ou droite

OTKpbiTiiñ peMeHt (m) cinghia (f) aperta correa (f) abierta

gekreuzter Riemen (m) 6 crossed belt courroie (f) croisée

nepeicpecTHtiii n-iii CKpemeHHHÔ peMeHt (m) cinghia (f) incrociata correa (I) cruzada

Doppelriemen (m) « double belt courroie (f) double

ÄBOÖHofi peMeHt (m] cinghia (f) doppia correa (f) doble

mehrfacher Riemen (m) belt composed oi several layers of material, multiple belting courroie (f) multiple

CJIOXCHBLFT

tutu

COCTaB-

Hoft tutu MHoroc.ioflHbiä peMeHb (m) cinghia (f) multipla correa (i) múltiple

den Riemen nähen (v) 8 to lace the belt coudre (v) la courroie

cnra-Tb f-saTb) peMeHt cucire (v) la cinghia coser (v) la correa

den Riemen leimen (v) to cement or glue the belt coller (v) la courroie

CKjieH-TB C-BaTb) peaeHt incollare (v) la cinghia encolar (v) la correa BHHTOBOFT COeflHHHTejIfc

Riemenschraube (1) screw belt fastener agrafe (f) de courroie à vis

(m) mm pejraefi ; BHHTOBa« civtmta (f) juin peMHeñ;

BHHTB

(m)

flJlH COeaHHeHÍH KOHHOBX peuHH vite (f) per congiungere cinghie tornillo (m) para correa

75 Riemenkralle (f) claw, belt fastener ( A ) agrafe (f) à griffes pour courroie

npfliKKa (f) UJIU cKoóa (1) fl.iH peMHeft graffa (f) per cinghie 1 corchete (m) à garra (f) para correa

Riem[en]scheibe (f) belt pulley poulie (f)

peueHHoS IIIKHB1. (m) puleggia (f) polea (f) -r-T; oil

Fest- und Losscheibe (f) fast and loose pulleys poulie (f) f i x e et poulie folle

p a f i o i i f t H xojiocTofl niKHBH ( m p l ) puleggia (f) fìssa e folle polea (f) fija y polea loca

feste Riemscheibe (f), Festscheibe (f) fast pulley, tight pulley poulie (f) fixe

paöoiift IIIKHBT> (m) puleggia (f) fissa polea (f) fija

lose Riemscheibe Losscheibe (f) loose pulley poulie ( f ) f o l l e

xoJiocToä niKHBT. (m) puleggia (f) folle polea (f) loca

(i),

TpaHcmccioHHue UJIU

Transmisslonsorgane

nepe^aTomue opraHU

Transmission Organs

Organl dl trasmissione

Organes de transmission

Órganos de transmisión

Achse (f) axle essieu (m), a x e (m)

OCB

(f)

asse (m) e j e (m), árbol (m)

Achsdruck (m), Achsbelastung (f) load on a x l e charge (f) de l'essieu

feste Achse (f) rigid axle, stationary shaft essieu (m) ou axe (m) flxe

3

, .

r e t s

W

Harpy3Ka (f) OCH; aaBjieme (n) Ha oci> carico (m) dell'asse carga (f) del eje

HenoABHiKHafl oct (f) asse (m) fisso eje (m) fijo

g

76 3a>KHHHafl iuiaHKa (f): aa^epwBBaioma« u.7u CTonopHan njiacTHHa (f) piastra (f) d'arresto o di guardia plancha (f) de retención

K l e m m b l e c h (n), Arretierbleeli (n) l stop-sheet, stop-plate plaque (f) de garde ou d'arrêt lose Achse (I), drehbare oder drehbar gelagerte Achse (f) movable or loose axle arbre (m) f o u

noABHiKHaa oct (f) asse (m) folle árbol (m) loco

Welle (f) 3 shaft arbre (m)

s a n i , (m) albero (m) árbol (m) ó e j e (m) de transmisión

Wellenzapfen (m) 4 journal tourillon (m)

nancea (f) tutu uieflua (f) ujiu i í i m i t (m) Bajía perno (m) dell'albero gorrón (m) del árbol

Wellenlager (n) 5 shaft or journal bearing palier (m)

noAniHnHHKi> (m) Bajía sopporto (m) dell'albero apoyo (m) del árbol MaCCHBBWñ UMl CIIJIOUIHoñ Bajii> (m) albero (m) pieno, albero (m) massiccio árbol (m) macizo

volle oder massive Welle 6

solid shaft arbre (m) plein ou massif

hohle Welle (f) 7 hollow shaft arbre (m) creux

nojiwñ UJIU nycTorfejibiñ -BajrB /m) albero (m) cavo árbol (m) hueco

JO

•jeTLipéxrpaHHtiñ

Bajit (m) albero (m) quadro árbol (m) cuadrado

Vierkantwelle (f) 8 square shaft arbre (m) carré

s

glatte Welle (f) smooth shaft arbre (m) lisse

abgesetzte Welle (f), Welle (f) mit abgesetzten Lagerstellen 10 stepped shaft, shaft with journals turned down arbre (m) à fusées die Welle absetzen (v) to step or turn down tlie shaft 11 diminuer (v) l'arbre en diamètre, tourner (v) les fusées

~

'J-

u

;

rjiaaiciñ BSM-b (m) albero (m) liscio árbol (m) liso B a n (m) ci. ycTynaHH albero (m) a collari d'appoggio árbol (m) con gorrones

CHaÖÄUTb BajTb ycTynauH ristringere (v) l'albero estrechar (v) el árbol

77 gekröpfte Welle (f) [single throw] crank shaft arbre (m) coudé, vilebrequin (m)

rv-n [if] —L L I O S

Kröpfung (I) crank

KOJrfcflO (n) gomito (m) cigüeña (f), codo (m)

coude (m), manivelle (f) kröpfen (v) to crank, to make a crank couder (v) [Öl-]Spritzring (m), [Ö1-] Schleuderring (m) oil ring, oil thrower bague (f) 0» collet (m) de projection d'huile ou de graissage, larmier (m)

KOJTÈHiaTblS ÌUJH KOjrfeHHbiö Baji-b (m) albero (m) a gomito árbol (m) acodado ó cigüeñal ¡¡

corHyTt íf. f/i crafiai u KOJTfcHO fare (v) il gomito 3 formar (v) el cigüeñal, acodar (v)

ob

Kojimo (n), cCpacLiBaKjmee Macao anello (m) caccia-olio 4 anillo (m) de proyección de aceite

Wellenbund (m), Bund (m) collar, swell collet (m)

3anjieiHKi> (m) u n HaBapT> (m) sajía anello (m) fisso, collaie 5 (m) anillo (m) fijo

Stellring (m) adjusting ring, set collar, loose collar bague (f) d'arrêt ou collier (m) de butée ajustable

yCTaHOBOHHOe KOJItUO (n) ; aaHCHMHoeKOJiLUO anello (m) d'arresto 8 anillo (m) de detención regulable

Keilnute (f) key way gorge (f) ou rainure (f) de cale, logement (m) de clavette

CTHHCHOe kojiluo (n) ; CTHHtHoft fiyreJiL (m) ; HaiKHMHOe KOJIbUO, HacaiKeHHoe bt. Ha7 rp'fcTOMt BHJX'fe anello (m) messo a caldo zuncho (m), anillo (m) de sujeción (en caliente) Ha/rfcTb KOJIbUO bt. HarptToii'i, Bii.ili min C0CT0HHÍH infilare (v) un anello a 8 caldo poner (v) en caliente un anillo npopisi. (m) fljiH KJiHHa; riaat (m) innoHKH; mnoHomafl 9 KaBaBKa (f) scanalatura (f) per bietta ranura (f) para chaveta

Keil (m) wedge, key clavette (f), coin cale (f)

KJIHHTi (m) chiavetta (f), bietta (f), cuneo (m) cuña (f), chaveta (f)

Schrumpfring (m) shrunk-on ring frette (f) posée à chaud

einen Ring aufschrumpfen (v) oder warm aufziehen (v) to shrink a ring on emmancher (v) une bague a chaud

1 0

78 A n z u g (m) oder Steig u n g (f) des Keiles 1 taper of wedge or key inclinaison (f) de la clavette

tg

yKJiOHT» (m) KJitiaa i n c l i n a z i o n e (I) della chiavetta i n c l i n a c i ó n (I) de l a cuña

a

Keilpressuug (f) a pressure on key pression (f) sur la clavette Nasenkeil (m) 3 gibheaded key clavette (f) il talon

AaBJieHÍe (n) KJinua p r e s s i o n e (1) d e l l a c h i a -

vetta

p r e s i ó n (f) d e la c h a v e t a k u h h t . (m) e t BHCTynoiTb b i e t t a (f) a n a s e l l o c h a v e t a (f) d e c a b e z a

Cz

KacaTejibHtjft tutu TaHreHnia-itHbifl KJIHH-B

Tangentialkeil (m) * tangent key clavette (f) tangentielle

6

(m)

b i e t t a (I) t a n g e n z i a l e c h a v e t a (f) t a n g e n c i a l npH3MaTHiecKaH mnoHKa (f) ; r j i a ^ K a a mnoHKa l i n g u e t t a (f) l e n g ü e t a (f)

Feder (f), (Keil (m) ohne Anzug) feather, reed languette (f)

Zapfen (m) 6 journal, pin tourillon (m)

i

nanita (f) perno (m) gorrón (m), collete (m), muñón (m), muñequilla (f)

Zapfendruck (m) „ journal pressure pression (I) sur le tourillon

AaBjieHie (n) nantjiti;

Zapfenschmierung (f) - journal lubrication graissage (m) de tourillon

c u a s K a (f) uany c a r i c o (m) s u l p e r n o p r e s i ó n (f) ó c a r g a (f) en el m u ñ ó n

Zapfenreibung (f) journal friction frottement (m) de tourillon

TpeHie (n) nanc})M a t t r i t o (m) d e l p e r n o r o z a m i e n t o (m) d e l g o r rón

eingelaufener 10

1 1

Zapfen (m) journal which has bedded itself, wornin journal tourillon (m) rodé Tragzapfen (m) neck-jouTnal (A), supporting journal tourillon (m) d'appui

npapafiOTaBinaaCH ijancfea (f) p e r n o (m) c h e si è a d a t tato nei suoi cuscini g o r r ó n (m) r o d a d o i(an-fe r o t a r e ( v ) s o p r a u n perno, girare (v) sopra u n perno girar (m) sobre u n gorrón

A

Bolzen (m) joint pin boulon (m), axe (m) a

9

óoJira, (m) ,0 bullone (m) tornillo (m), perno (m)

80 Unterlagscheibe (i) I washer rondelle (1)

rnaftóa (f) ; noAKJiaAKa(f) rondella (f) arandela (f) ninjinim. (m) spillo (m) pasador (m)

Splint (m) 3 split-pin goupille (f) 3

aiycfcna (f) giunto (m) acoplamiento (m)

K u p p l u n g (f) coupling accouplement (m)

COeflBH-HTb (-HTb) ; cu-fc-

kuppeln (v) 4 to couple accoupler (v)

n-HTt (-JIflTLj accoppiare (v) acopiar (v) nocTOHHHaa MycjìTa (f); jKèCTKoe coeflHHeme (n) giunto (m) fisso acoplamiento (m) rigido

feste K u p p l u n g (f), starre Kupplung (f) fixed coupling accouplement (m) rigide Muffenkupplung (f) muff-coupling, box6 coupling accouplement (m) par manchon

BTyjioiHafl My(t)Ta (f) giunto (m) a manicotto acoplamiento (m) de manguito ó de enchufe

Kupplungsmuffe (f), Muffenhülse (f) 7 b o x of coupling, muff manchon (m) d'accouplement

coeAHHHTejiBHaii MyTa (f) ; BTyjiKa (f) My(J>ra manicotto (m) d'accoppiamento manguito (m) ó enchufe (m) de acoplamiento

Schalenkupplung (f) split-coupling 8 accouplement (m) à coquilles ou par manc h o n en deux pièces Kupplungsschale (f) half coupling 9 coquille (f) m demimanchon (m) d'accouplement

10

Kupplungsschraube (f) coupling-bolt boulon (m) d'accouplement Flanschenkupplung (f), Scheibenkupplung (f) flange-coupling, disccoupling accouplement (m) à plateaux

Kupplungsscheibe (f), Kupplungsflanscli (m) 12 flange of coupling plateau (m) d'accouplement

m t à

CBèpTHaa Myc|jTa (f) giunto (m) a conchiglia acoplamiento (m) de cojinetes noJiyBTyjiKa (f) My(})TH conchiglia (f) del giunto cojinete (m) de acoplamiento COeAHHHTejIbHbld 1I.HI CTflJKBoñ UJIU CKP'tnJiaiomiñ Cojín, (m) bullone (m) del giunto tornillo (m) de acoplamiento AHCKOBan tutu TapejibnaTaa u.m Tape.wiHaa My (m) npiipadaTLiBaeTca il sopporto si adatta per rotazione el soporte se adapta

das Lager l â u f t sich aus 9 the bearing is cutting le palier se rode oti s'use

nosnmnHHKL (n) Bun jiaBJIHeTCH UJIU HSHaiHHBaeTCH ujiu paapaOaTHBaeTca il cuscinetto si logora el cojinete se desgasta

85 das Lager läuft [sich] warm the bearing runs hot le palier chauffe

xiojtiiiiinHKT» (in) HarpiBaeTCH IMI i rp-feeTCíi il sopporto di una i macchina si riscalda el cojinete se calienta

das Lager frißt oder brennt fest the bearing seizes le palier grippe

noammiHHKT. (m) 3ataaeTca u.w 3ajnpaeTCH il sopporto si ingrana el cojinete se consume (-Muait) noaninnHHKB lubrificare (v) il cuscinetto lubrificar (v) ó engrasar (v) el cojinete

Ölschmierung (f) oil lubrication lubrification (f) à l'huile

cua3Ka (f) MacjioMx lubrificazione (f) ad olio lubrificación (f) por aceite

Schmieröl (n) lubricating oil huile (f) de graissage

cna30HH0e Macao (n) olio (m) lubrificante aceite (m) de engrase

Fettschmierung (f) grease lubrication graissage (m), lubréfaction (f) oulubrification (f) à la graisse

CMa3Ka (f) caconi, lubrificazione(f) a grasso „ engrase fm), lubrificación (f) por grasa

Schmierfett (n), Starrschmiere (1), konsistentes Fett (n) grease, solid lubricant, consistent lubricant graisse (f), lubrifiant (m) solide, graisse (f) consistante

cajio (n) una cMa3Kii; rycTaH CMaana (f) grasso (m) per lubrificazione, grasso (m) consistente grasa (f) [consistente], lubrificante (m) sòlido

Stauflerschmierung (f) Stauffer lubrication [système (m) de] graissage (f) Stauffer

cuasKa (f) [MacJiëHKaMH] UlTay(j)(})epa lubriflcazione(î) Stauffer 8 engrase (m) Stauffer

3

s

86 Spurlager (n), Stützlager (n), Drueklager (n) footstep-bearing crapaudine (£)

noflnHTHHKi. (m) ; ynoph h í no/inianHHirt (m) sopporto (m) per perni di base tejuelo (m), rangua (f)

Spurplatte (f), Spurpfanne (f), Lagerspur (f) bearing disc, step, thrust-plate grain (m)

ynopHiiñ ahckt. (m) : npOKJiaAHafl mafifia (f) ; npoKjiaAKa (f) piastra (f) di base, ralla (f) plancha (f) de apoyo

Ringspurlager (n) 3 collar-step-bearing crapaudine (f) annulaire

KOjibiieBOÜ no/inflTHHK*L (m) sopporto (m) di base ad anello tejuelo (m) ó rangua (f) anular

j

KOJIbUeBOÍi BKJiaflHUIt (m) noanHTHHKa anello (m) di base anillo (m) de apoyo, corona (f) de asiento

Spurring (m) collar, ring anneau (m) de fond ou grain Kugelspurlager (n) bail collar thrust6 bearing crapaudine (f) à billes

noAnflTHHKB (m) Ha mapHKaxt sopporto (m) di base a palle tejuelo (m) ó quicio (m) ó quicionera (f) de bolas

Walzenspurlager (n), Rollenspurlager (n) roller supported footstep bearing crapaudine® à rouleaux

noAnaTHHKt (m) HÏ pojiHKaxi, ^ sopporto (m) di base a rulli tejuelo (m) ó quicio (m) ó quicionera (f) de rodillos

Wälzrolle (f) 7 roller rouleau (m)

s

Kammlager (n) thrust block or collarthrust-bearing palier (n) à cannelures

Traglager (n) supporting bearing palier (m) d'appui

POJIhkt. (ra) onopu rullo (m) rodillo (m)

ni

rpefiemaTiift nojuimnhhkt> (m) cuscinetto (m) di spinta cojinete (m) de empuje longitudinal, cojinete (m) de ranuras noaiUHimHKT. (m) Sopporto (m) d'appoggio soporte (m) ó cojinete (m) de apoyo

87

Stehlager (n) plummer-block, pede-' stai, pillow block palier (m) ordinaire

HopuajibHud ujiu OOMKHOBeHHtifi noflnmnHHKTj (m) sopporto (m) ordinario, sopporto (m) ritto cojinete (m) ordinario

Lagerschale (f) hush, hrass coussinet (m), coquille (f) de coussinet

BKJiaAfcimt (m) cuscinetto (m) cojinete (m)

nachstellbare Lagerschale (f) adjustable brass coussinet (m) réglable ou à ratrappage de jeu

nepecTaBHofi UJIU peryjmpyenuñ BKJiaAumt (m) „ cuscinetto(m) regolabile ó registrabile cojinete (m) ajustable

Lagerfutter (n) lining of the bearing, babbit garniture (f) ou fourrure (i) du coussinet

aajiBBKa (f) iuni 4>yTeposKa (f) BKJiaAMiua guancialetto (m), guarnitura (f) revestimiento (m) interior, forro (m) à guarnición (f) interior del cojinete

ein Lager ausfüttern (v) to line a bearing, to babbit garnir (y) un coussinet

3aJlH-Th (-Bai'fc) BKjiafluiirt guarnire (v) un sopporto guarnecer (v) el cojinete

ein Lager mit Weißmetall ausgießen (v) to babbit a bearing, to run a bearing with white metal garnir (v) un coussinet de métal blanc ou antifriction

3ajlH-Tb C - B a T L j BKJiaflHint Öijrijsn, MeTajUIOMt guarnire (v) un sopporto con metallo bianco revestir (v) un cojinete con metal blanco

4

B

88

1

Bund (m), Rand (m) der Lagerschale flange of the brasses rebord (m) du coussinet Lagerkörper (m), Lagerrumpf (m) pedestal body corps (m) de palier

Lagerdeckel (m) s keep, cap, pedestal cap chapeau (m) de palier

Deckelschraube (1) 4 keep boit boulon (m) de chapeau

5

LagerfuB (m), Lagersohle (i) pedestal base or sole patin (m), semelle (f)

6opn, (m) min aaKpaHHa (f) BKJiaAimia orlo (m) o bordo (m) del cuscinetto reborde (m) ó pestaña (f) del cojinete T"fejio (n) mji« KyaoBt (m) nOAniBnHHKa castello(m)del sopporto, corpo (m) del sopporto cuerpo (m) del soporte KpumKa (f) nOAiiiHnHHKa cappello (m) del sopporto, coperchio (m) del sopporto tapa (f) del soporte Óojitb (m) [ott>] KptnnKH bullone (m) del coperchio, bullone (m) del sopporto tornillo (m) de la tapa oCHOBame (n) noflmnnHHKa piede (m) del sopporto pie (m) del soporte

Lagerfußschraube (f) g holding down bolt boulon (m) de palier

6ojh"b (m) [on>] ochoBaHls noAniHiiHHKa bullone (m) al piede del sopporto tornillo (m) del pie del soporte

Sohlplatte (f), Grundplatte (1) Lagerplatte (f) f sole-plate plaque (I) de fondation nu d'assire

OCHOBHa» iuiHTa (f) nojiuiHnHBKa piastra(f) di fondazione, piastra (f) d'appoggio placa (f) de base o de cimentación

Nase (f) S joggle, lip butoir (m), talon (m)

BMCTym» (m) tacchetto (m),

Stellkeil (m) 0 adjusting key or wedge cale (f), coin (m)

Ankerschraube (i), Fundamentschraube m

W foundation-bolt boulon (m) de fondation

Schmierloch (n) j j oil-hole trou (m) de graissage

taco (m)

nasello (m)

yCTaHOBOHHHñ «JIM yCTaBOBHTejIbHHft KJIHHT. (m) bietta (f) di aggiustamento cuña (f) de ajuste , COCTOfllUifi B3~h flByxt qaCTeñ sopporto (m) aperto, sopporto (m) diviso soporte (m) abierto ó de dos piezas

R u m p f l a g e r (n) pedestal-bearing,pillowblock-bearing, plummer-block-bearing w i t h o u t holdingd o w n lugs palier (m) ordinaire

noamHnHHKX (m) 6e3i jianoK-L ujiu e t kopotKofi nofloniBofi sopporto (m) diritto od 7 ordinario soporte (m) recto ordinario

Schräglager (n) angle-pedestal-bearing, oblique pillow-blockbearing, oblique Plumm e r block-bearing palier (m) oblique

CKOiueHHHH noauranHHITB (m) ; HaKJIOHHilfl UJIU Kocofi nofliiimi- # HHK1 sopporto (m) obliquo soporte (m) oblicuo

das L a g e r

90 Stelilager (n) mit Kugelbewegung, Kugelschalenlager (n), Sellerslager (n) Sellers-bearing, swivel bearing palier (m) à rotule, palier (m) Sellers

noAiuunmiKT, (m) ci. nOABHHCHIiIHH BKJia^MiiiaHH ; nojiuiRnHHKfc Cejijiepca; noAnranHHK*t e t mapoofipaaHbiMH BK^anumauB sopporto (m) Sellers, sopporto (m) a snodo sferico soporte (m) Sellers ó de cojinete esférico

Kugelschale (I) brasses or steps with spherical seating coussinet (m) sphirique ou a rotule

mapooÓpasHuñ tuni mapoBOH BKJiaftMmt (m) cuscinetto (m) Bferico cojinete (m) esférico

Kingschmierlager (n), Lager (n) mit Ringschmierung, selbstschmierendes Lager(n) ring lubricating hearing, self lubricati n gbearing, oil saying hearing palier (m) avec graisseur à bague

noflmHnHHKT. (m) e t KOjitneBoñ CMasKoñ ; CaM0CMa3HBaK>mÌfiCH vau caM0CMa.i0iHbiS noflmunHHKt sopporto (m) con lubrificazione automatica ad anello soporte (m) ò cojinete (m) de engrase automático con anillos

Kugellager (n) hall bearing palier (m) à billes ou à roulement à billes

mapHKOBtifi nofliunnhhkt. (m) ; noanmnHBKt e t mapnKaMH sopporto (m) a sfere, portata (f) a biglie soporte (m) ó cojinete (m) de bolas

Laufkugel (f) Kugel (f) bail bille (f)

uiapHKt (m) palla (f) scoTrerole, biglia (f), sfera (f) boia (f)

Kugelspur (f), Kugelbahn (f), Laufring (m), Laufbahn (f), Leitring (m) bail race chemin (m) de roulement, bague (f) ou anneau (m) de roulement

KOJIMIO (n) iuni oöoÜMa (f) KaTaHin scanalatura (f) di scorrimento ranura (f) para bolas

Distanzring (m), Kùgelkäflg (m) bail distance ring lanterne (f) à billes, cage (f) fd'écartement ou de distance] des billes

iuapiihOBLiS sjieHeHTt (m); Ko^meBaa paMa (f) c t niapHKaHH anello (m) di scartamento delle biglie linterna (f) de bolas, anillo (m) de distancia

91 Walzenlager (n), Rollenlager (n) roller bearing, roller support appui (m) à rouleaux ou galets

poJiHKOBaa onopa (f) ; onopa Ha pojMKax-b u n Ha KaTHaxi. 1 sopporto (m) a rulli soporte (m) de rodillos

Laufwalze (f), Kolle (f), Walze (f) roller rouleau (m), galet (m)

KaTOKt (m) ; pojlHKt (m) rullo (m) 2 rodillo (m)

Walzenkäfig (m), Rollenkäfig (m), Laterne (f) roller cage lanterne (f) à rouleaux die Walzen klemmen sich the rollers jam les r o u l e a u x coincent die Walzen stellen sich schief the rollers get in an oblique position les r o u l e a u x obliquent Schränken (n) oder Schiefstellung (f) der Walzen oblique setting of rollers obliquité (I) des rouleaux

POJIHKOBUÜ

AJIEHEHN.

(m) ; paMKa (f) un» 3 POJIHKOB'b lanterna (f) di rulli linterna (f) para rodillos POJIHKH

(m pi) u j i u

KaT-

KH (M pi) 3ameMJia4 H>TC a i rulli s'incastrano los rodillos se atascan po-üHKH (m pi) uau KaTKH (MPL) nepenarnHBaioTca i rulli si dispongono obliquamente los rodillos oblicúan nepeKauiHBame (n) poJIZKOBT, 1IJIU

KaTKOBt

mettersi (m) obliqua- ti mente dei rulli oblicuidad (f) de los rodillos

Kugelzapfenlager (n) ball and socket bearing support (m) à tourillon sphérique

nofluiHnHHKt (m) ci. inapoo6pa3HUMH tutu CT> IIiapOBBIUH BKJiaALimaHH sopporto (m) per perno sferico soporte (m) para gorrón esférico

Rollenkranzlager (n), Druckrollenlager (n) roller thrust ring bearing [palier (m) à] couronne (f) de r o u l e a u x ou de galets

onopa (f) CT> pojiHKaMH lunu cb KaTKamr sopporto (m) a corona di rulli [soporte (m) de] corona (f) de rodillos

Rollenkranz (m) ring w i t h set of rollers couronne (f) de rouleaux ou de galets

paMKa (f) flJIH POJIHKOBX corona (f) di rulli corona (f) de rodillos

Druckrolle (f), Lagerrolle (f) roller rouleau (m) ou galet (m) de palier

oriopHtlñ pojiHKT. (m); KaTom, (m) ujih nofliminHHKa rullo (m) da sopporto JO rodillo (m) de soporte o' de apoyo

9

92

"

Wandlager (11), Mauerlager (n), Konsollager (n) wall bracket-bearing, wall bracket and bearing [palier (m) de) chaise (f) murale ou d'applique

iioanmnimirt (m) Ha KpoHnrrefiH'fe; crtHHoñ noAUinnHHKB sopporto (m) a mensola soporte (m) ó apoyo (m) de pared o de silleta, palomilla (f), ménsula (f), cartela (1), cónsoía (f)

Wandkonsole (1), Wandbock (m), Wandlagerstuhl (m), Lagerkonsole (f) wall-bracket console (i)

HaCT-feHHblH KPOHuiTeÖHi. (m) mensola (f) soporte (m) de ménsula ó de cónsola ó de pared, soporte (m) de cartela

Lagerbock (m) bearing block, frame or bed containing bearings Q bâti (m) avec palier

cTOÜKa (f) ¿yin noAIIIHnHHKOBt sopporto(m) a cavalletto caballete (m) de soporte

Lagerstelle (f) point of bearing point (m) de soutien [par un palier!

i r i c i o (n) onopu punto (m) di sostegno punto (m) de apoyo

Lagerentfernung (f), Achsenzentrale (f) distance between bearings écartement (m) des paliers, distance (f) entre paliers

pascTOHHie (n) Meway OCHMH nOAnlHriHHKOffl. distanza (f) tra sopporti distancia (f) de los soportes

Haltorgane Stopping Organs, Stop Motions Organes (l'arrêt

OCTAHOBU Organi d'arresto Organos de detención

Sperrwerk (n), Gesperre (n), Sperrvorrichtung 7 (0 stop gear, arresting device, ratchet gear encliquetage (m)

3ajepmnBaiomÍH uau CTonopHuñ MexaHH3MT> (m) arresto (m), dispositivo (m) d'arresto mecanismo (m) de parada, trinquete (m)

Sperrung (I) locking by means of ratchet gear encliquetage (m), mécanisme (m) de retenue ou d'arrêt

OCTaHOB-L (m) arresto (m), blocco (m) parada (f), enclavami ento (m), retenida (f)

s

die Sperrung

auslôsen (v) to release the ratchet, to lift the pawl déclancher (v) ou débloquer (v) ou dégager (v) le mécanisme de retenue, décliquer(v), décliqueter (v) das Windwerk

paaotìlUHTb OCTaHOBt disimpegnare (v) l'arresto, rilasciare (v) l'arresto 1 soltar (v) el enclavamiento, desenclavar (v) el trinquete

sperren (v) to ratchet, to drop the pawl bloquer (v) ou arrêter (v) ou serrer (v) le treuil ou l'engin de levage, encliqueter (v)

ocraHOBHTb B o p o n . 1UIH jieòè^Ky bloccare (v) od arrestare (v) l'argano 2 parar (v) el mecanismo de levantamiento, detener (v) el torno

Sicherheitsgesperre (n) safety ratchet gear encliquetage (m) de sûreté, mécanisme (m) de retenue ou de sûreté

fipefloxpaHHTejiiHbifl OCTâHOBl» (m) arresto (m) di sicurezza 3 trinquete (m) de seguridad

Zalingesperre (n), Klinkensperrwerk (n) r a t c h e t and pawl encliquetagejm) à dents, rochet (m) ou mécanisme (m) de retenue à cliquet

xpanoBOft luiu xpanoBH'lHBlfi HexaBH3Hl> (m); 3 y 6 i a T H â ocTaHOBT, (m) arresto (m) ad arpione od arpinismo juego (m) de trinquete

Sperrad (n), Sperrscheibe (f), Schaltrad (n) r a t c h e t wheel roue (f) à cliquet, roue (f) à rochet, rochet (m)

xpanOBoe Kojieco (n) ; xpanoBHin. (m) ruota (f) d'arresto od a 5 denti di sega rueda (f) de trinquete

Klinke (f), Sperrklinke (f), Zahnklinke (f), Schaltklinke (f) pawl, click cliquet (m) [d'arrêt], chien (m), corbeau (m), doigt (m) d'encliquetage

cofia^Ka (f): sasepatKa (f) ; yaepjKKa (f) nottolino (m) trinquete (m)

Sperrzahn (m) r a t c h e t tooth dent (f) d'arrêt

3y6em> (m) xpanOBHKa H.M xpanOBoro KOjieca dente (m) d'arresto diente (m) de parada

Sperrhaken (m) pawl, click cliquet (m), corbeau (m), crochet (m) d'arrêt

COÔaMKa (f) B"B BHfl'fe KpioqKa gancio (m) d'arresto gatillo (m) de parada

94 Sperrzahnbogen (m) quadrant with ratchet teeth secteur (m) à dents d'arrêt

.

Schleppring (m) drag ring, trail ring bande(f) d'entraînement des cliquets

xpanOBH4Hufi ceKTOpt

(m)

arco (m) a denti d'arresto curva (f) con dientes de parada

Kojibuo (n) TpeHÎH ; 3a-

xBaTsoe Kojibuo

anello (m) trascinante cinta (f) de arrastre

aawHMt (m) ; 3aiKHMaio-

3

Klemmgesperre (n) friction ratchet gear encliquetage (m) à coin ou à friction

Keibungsklinke (f), Klemmkegel (m), Sperrdaumen (m), Klemmdaumen (m), Klemmklinke (f), Klemmbacke (f) friction pawl cliquet (m) à friction ou à coin, coin (m) ou doigt (m) d'encliquetage ou de friction die Klinke einlegen (v) oder einwerfen (y), einklinken (v) to throw in the pawl enclencher (v), bioquer 5 (v), enrayer (v), encliqueter (v), baisser (v) le chien ou doigt Einklinken (n) falling in of the pawl 6 enclenchement (m), encliquetage (m) die Klinke ausrücken (v), ausklinken (v) to throw out the pawl 7 déclancher (v), débloquer (v), dégager (v) le cliquet, lever (v) le chien ou doigt

miii ujm (f»PHK[^ÎOHHUÔ

ocTaHûBt (m) e t KyjiaKOMt arresto (m) a frizione mecanismo (m) de parada por mordiente

3aHtBMaiomiä KOHycT.

(m) ; aaíKHMHOÍi jiajrt (m)

«y

cuneo (m) di frizione lengüeta (f) ó trinquete (m) de fricción

3ajiojKUTi> coÓanKy ; aau-fenjLfîTi, coöaiKOfl impegnare (v) o rimettere (v) il nottolino aplicar (v) el trinquete ó la lengüeta

3au-fenjieHÍe (n) rimettere (v), indentare aplicación (f) del trinquete

(v)

pacirfenHTfc (pacirfeiijiaTij) coÓaiKy ; pa30ÓmHTi, co6a>3Ky

togliere (v) o levare (v) 6 disimpegnare (v) il nottolino qui tar (v) el trinque te

95 Ausklinken (n) throwing out the pawl déclanchement (m), déclic (m)

pacirfenjieme (n); paaofimenie (n) togliere (n) il nottolino 1 desenclave (m) del trinquete ó de la lengüeta

KlinkeneingriS (m) engagement of the pawl accotement (m) ou accrochement (m) du cliquet

aanaflame (n) u a u saivfeimeHÍe (n) cofia (m) c~h npoTHBOB'fcCOM'b ; &BTOMaTH freno (m) a contrappeso liberan tesi freno (m) aplicado normalmente

die Bremse lösen (v) oder lüften (v) oder s öffnen (Y) to release the brake desserrer (v) ou dégager (v} le frein

OTnycTHTt TopMa3i. ; OTTOpMajKHBaTfc aprire (v) od allentare fv) il freno abrir (v) ó soltar (v) el freno

6

Lüftung (f) oder Lösung (f) oder Öffnung (f) der Bremse releasing of the brake défreinage (m), dégagement (m) ou libération (f) du frein, débloquage (m) du frein

0TT0pHa»cHBaBÍe (n) ; pasofimeme (n) -ropapertura (f) del freno [acción (f) del soltar (v) el freno, disparo (m) del freno

99 Bremslüftweg (m), Lüftweg (m) oder Lösungsweg (m) der Bremse, Lüftspiel (n) der Bremse play of the brake distance (f) parcourue pendant le défreinage, jeu (m) du frein

8

nyTb (m), npoxoffHMuft BO BpeMH OTTOpMaJKHBaHÌH strada (f) percorsa durante l'apertura del 1 freno distancia (f) recorrida durante el disparo del freno

Lüftdauer (f) der Bremse duration of release durée (f) de défreinage

npoao.ii>KHTejn>nocTL (f) OTTopHaatHBaHia durata (f) d'apertura del 2 freno duración (f) del desfreno

Einfallen (n) der Bremse, Bremsschluß (m) tightening of brake application (f) du frein, application (f) rapide du sabot

3aTopMa>KHBaHÌe (n); 3a)KaTÌe (n) TopMa3a chiusura (f) repentina 3 del freno aplicación (f) del freno

die Bremse fällt ein oder schließt sich the brake pulls or seizes le frein agit

TopMa3i> (m) aavKHMaeTch «au aaÓHpaen» 4 il freno chiude o si chiude el freno funciona

Bremsstoß (m) brake pull choc (m) du frein ou sur le frein

TOJlHOKt (m) npH TopMaHtenm scossa (f) del freno golpe (m) de freno

die Bremse zieht an the brake pulls le frein s'applique

Topuaai> (m) aaíKHMaeTca turn aaxBaTtiBaen> 6 il freno funziona el freno se aplica

die Bremse zieht sich fest oder sperrt sich the brake locks itself le frein se bloque de lui-même

TopMaat (m) 3aT0pM0/KBht. il freno si chiude da 7 solo el freno se echa

Selbstsperrung (f) der Bremse self-locking of brake serrage (m) automatique ou bloquage (m) automatique du frein

caMOTOpMaweme (n) chiusura (f) automatica del freno cierre (m) automático del freno

BremsiiberschuB (m) excess of brake force excédent (m) de force (ou de puissance) du frein ou de freinage

HaÔHTOHHoe TopMasKeHie (n) ; hsÖlitokb (m) TopMaanoro ycujii« frenatura (m) eccessiva exceso (m) de fuerza del freno

Reibungsbremse (f), Friktionsbremse (f) friction brake frein (m) à friction

())pHKIUOHHUÌi TOpuaSl, (m) freno (m) a frizione freno (m) de fricción 7*

100 Reibzeug (n) friction gear 1 frotteur (m), sabot (m) de friction, plateau (m) de friction

uezaHH3n'b (m) TpeHÙi; ttPHKuiOHHHñ HexaHH3MT> pezzo (m) di frizione frotador (m)

Hebelbremse (f) * lever brake frein (m) à levier[s]

PBiiajKHBM Topnaat (m) freno (m) a leva freno (m) de palanca

3

Handhebelbremse (f), Handbremse (f) hand lever brake frein (m) à levier à main

Bremshebel (m) 4 brake lever levier (m) du frein Fußbremse (f), Fußhebelbremse (f), Fußtrittbremse (f) B foot brake frein (m) à pied, frein (m) à pédale, freinlevier (m) au pied Gewichthebelbremse (f), Gewichtbremse (f) weight brake frein (m) à contrepoids

pyiHOH piIHajKHfclfi TopMaat (m) ; p y r a o S TOpMa3T> freno (m) con leva a mano freno (m) de palanca de mano TopMa3Hofi p u i a n . (m) braccio (m) di leva del freno palanca (f) del freno il HOÎKHOÔ T O P M A S T ( m ) ;

TopMa;n> ci> ne^ajiLKi freno (m) a pedale freno (m) de pedal ropMa;i'i, (m) ci> npoTHBOBÈCOMI,

freno (m) a contrappeso freno (m) de contrapeso

Bremsgewicht (n), Belastungsgewicht (n) 7 der Bremse brake weight contrepoids (m) du frein

TopMaaHHñ rpysi. (m); np0Tiiii0BÌx-b (m) TOprnaaa contrappeso (m) del freno contrapeso (m) del freno

Gewichthebel (m) 8 weight lever levier (m) à contrepoids

p u i a n . (m) npoTHBOB'fcca braccio (m) di leva del peso palanca (f) de contrapeso

y

Kniehebelbremse (f) toggle joint brake frein (m) à leviers articulés ou à genouillère

Schraubenbremse (f), Spindelbremse (f) 10 brake with spindle frein (m) à vis

Top v i a a i (m) CB KOJRTH-

qaTtiMH ptiiaraMH freno (m) con leve a ginocchiera freno (m) de palanca acodada

b BHHTOBOFI Topua3i> (m) ; T o p a a a t c i , BHHTOM-B

freno (m) a vite freno (m) de tornillo

101 Bremsspindel (f) brake spindle vis (f) de frein

TOpuaaHOft b h h t b (m) iwiu mrraHflejib (m) UJIU BHBTOBO0 CTepjKeHB (m) vite (f) del freno tornillo (m) del freno

Bremskurbel (f) brake crank manivelle (f) du frein

pyina (f) TopMaaHoro ptraara „ manovella (f) del freno manivela (f) del freno

Backenbremse (f), Klotzbremse (f) block brake frein (m) à sabot[s]

KOJIOAKOBUÌS Topnaai, (m) ; Topnaat et k o JIOAKOft freno (m) a mascella freno (m) de zapata

Bremsbacke (f), Bremsklotz (m), Bremsschuh (m) brake block sabot (m) de frein

TopuaaHan KOJio^Ka (f) ; TopuasEofi (5auiMaKT, (m) 4 mascella (f) o ceppo (m) del freno zapata (f) de freno

Doppelbackenbremse(f), doppelseitige Backenbremse (f) double block brake frein (m) a deux sabots

TopMaa-t (m) e t flByMH KOJioAKaMH u.iu 6amHaKaiiH g freno (m) a due mascelle freno (m) de dos zapatas

Keilnutenbremse (f), Keilradbremse (f) V-shaped wheel brake frein (m) pour roue i gorge

KjiHBiaTuS Topnaat (m) ; TopMast et k j i h h qaTHMt Kojiecoiit freno (m) per ruota a scanalatura cuneiforme freno (m) para rueda de canal

Bandbremse (f) strap or band brake frein (m) à lame, frein (m) à bande ou à ruban ou à enroulement

jieHTOTHiifi TopMaat (m) freno (m) a nastro , 7 freno (m) de cinta

Bremsband (n) brake strap or band collier (m), ruban (m) ou bande (f) ou lame (f) de frein

TopMaaHaa jiema (f) nastro (m) del freno cinta (f) del freno

Umspannungsbogen(m), Umschlingungsbogen (m) grip-hold arc arc (m) embrassé

Ayr a (f) oÔxBaTa arco (m) abbracciato arco (m) de abrazo

l

3

102 Bremsbandspannung (f) strap or band tension tension (f) du ruban de frein

Spannungskoeffizient (m), Reibungsziffer (f) 8 ratio of tensions rapport (m) ou coefficient (m) de tension

3

7

T, t

r

T

HaTHHceHie (n) Topn&zHOÍÍ JieHTBI tensione (f) del nastro del freno tensión (f) de la cinta de freno KoecJ)(})HiUeHn> (m) THHteHÚl coefficiente (m) di sione, rapporto tensione coeficiente (m) de sión

Hatendi ten-

Gliederbremse (f) jointed or link brake frein (m) à bande avec blochets

jieHTOiHufi TopMa8Tj (m) Ct AepeBÜHHBIMH HaKJiaAKaMH freno (m) articolato freno (m) de cinta con forro de madera

Bremsband (n) mit Holz. futter brake strap with wood lining bande (f) de frein avec blochets en bois

Topuasuan jiemu (f) e t aepeBHHHtiMH HaKjiaAKaun nastro (m) del freno con fodera di legno cinta (f) de freno con forro de madera

Bremsband (n) mit Lederfutter brake strap with leather lining bande (f) de frein à fourrure de cuir

TopMasHan jieHTa (f) cb KOHtaHofl noflKJiaflKofi nastro (m) del freno c o n fodera di cuoio cinta (f) de freno con forro de euero

Schlingbandbremse (f), Bandbremse (f) mit doppelter (mehrfacher) Umschlingung band brake with double embrace or turn frein (m) à ruban enroulé ou à enroulement multiple

jieHTOHHuS TopMaat (m) ct> aboShumT) [HHoroKpaTHUlCb] OÓXBaTOfiTL freno (m) a nastro con ripetuti avvolgimenti freno (m) de cinta con muchos arrollamientos

Schlingband (n) brake band ruban (m) d'enroulement

Spiral[band]bremse (f) spiral band brake 8 frein (m) à ruban (enroulé) en spirale

oOxBaTMBaiomafl jieHTa

m

nastro (m) d'avvolgimento cinta(f) de arrollamiento

MH0r00 flaBJiemeMt rpy3a freno (m) funzionante per pressione del peso freno (m) funcionando por el peso de la carga

Drucklagerbremse (f) thrust brake frein (m) à disque [frottant sur le palier], frein (m) axial

cajio.n'McTByiomifi TopHa3i>(m) c i oceBUMt flaB.ieHieM-b freno (m) automatico sopra sopporto freno (m) de fricción sobre el apoyo o azial

Westonbremse (f), Duboisbremse (f) 6 Dubois brake frein (m) Weston ou Dubois

TopMaai» (m) BecTOHa; TopMast ijio6ya freno (m) automatico Dubois freno (m) Dubois ó Weston

[Senk-]Sperrbremse (f), Sperradbremse (f), Kllnkenbremse (f) automatic load sustained brake frein (m) à encliquetage

freno (m) con arpionismo a nottolino freno (m) de trinquete

Sperrklinkenhalter (m), Klinkentr&ger (m) pawl holder porte-cliquet (m)

AepiKaBKa (f) cofiaiKH porta-nottolino (m) porta-trinquete (m)

Topuasi. (m) ct> xpanoBHKOsn. ; xpanoBHiHBlS T0pMa3T>

105

Seilbremse (f) brake for rope frein (m) à câble

KaHaTHufi TopMa3î. (m) freno (m) a fune 1 freno (m) de cable

Flügel[werk]bremse (f) wing brake frein (m) à ailettes

KpUJILHaTBIÖ TOpMaST. (m) freno (m) ad alette freno (m) de aletas

Flüssigkeitsbremse (f) hydraulic brake frein (m) hydraulique, frein (m) & liquide

rHApaairanecKiâ TOPMaat (m) freno (m) a liquido freno (m) hidráulico

Bremszylinder (m) brake cylinder cylindre (m) du frein

T0pHa3H0H LyajŒH^pl» (m) cilindro (m) del freno * cilindro (m) del freno

Bremskolben (m) brake piston piston (m) du frein

T0pHa3H0Ö nopinem. (m) stantuffo (m) del freno e émbolo (m) del freno

Bremsflüssigkeit (f) braking fluid or liquid liquide (m) pour frein

JKHflKOCTb (f) una [raApaBjraiecKaro] Topua3a s liquido (m) del freno liquido (m) para freno

Ölbremse (f) oil brake frein (m) à huile

[rHflpaBjmiecKifi] Topxaai> (M) CT> Macaoni, freno (m) ad olio freno (m) de aceite

Druckluftbremse (f) pneumatic brake frein (m) pneumatique ou à air comprimé

TopMa3t (m), atñcTByioLUÍS CHíaTfclMt B03/iyxOMt; nHesMaTHieCKÌS TOpMaat freno (m) pneumatico o s ad aria compressa freno (m) pneumático ó de aire comprimido

Bremsluft (f) air for brake air (m) pour le freinage Druckluftbremsung (f) pneumatic braking freinage (m) par l'air comprimé Dampfbremse (f) steam brake frein (m) à Tapeur

7

B 0 3 j y x t (m) fljiH TopMa)K6HÌH aria (f) per il freno 9 aire (m) para el freno TopMajKeHie (n) CHtaTBIMt B03flyX0MT> frenaggio (m) ad aria 10 compressa frenado (m) por aire comprimido napoBofi TopMaat (m) freno (m) a vapore freno (m) de vapor

11

106 Topua»teHÍe (m) napoin. frenaggio (m) a vapore frenado (m) por vapor rnApaBjiHiecKi.fi -ropMa3t (m) freno (m) idraulico freno (m) hidráulico

Dampfbremsung (f) 1 steam braking freinage (m) à vapeur hydraulische Bremse (f) « hydraulic brake frein (m) hydraulique hydraulische Bremsung (f) 3 hydraulic braking freinage (m) hydraulique

rHflpaBjmiecKoe TopMaateme (n) frenaggio (m) idraulico frenado (m) hidráulico ajieKTpmecKÌB Topuaa-B (m) freno (m) elettrico freno (m) eléctrico saeKTpmecKoe Topnauteme (n) frenaggio (m) elettrico frenado (m) eléctrico cxexa (f) coeAHHemS 3^eKTpHiecKaro Topuaaa collegamento (m) per il freno elettrico esquema (m) ó connexiones(f pi) del freno eléctrico TopuaHteme flBHraTejieMt ÌMOTOpOM"b] frenatura (f) a motore frenado (m) por el motor

elektrische Bremse (f) 4 electric brake frein (m) électrique elektrische Bremsung (f ) 5 electric braking freinage (m) électrique elektrische Bremsschaltung (f) electric braking connec6 tion schéma (m) ou connexions (fpl) d'un frein électrique Motorbremsung (î) motor braking freinage (m) par le moteur [Anker-]KurzschluJ3schaltung (f), Bremswiderstandschaltung (f) armature short-circuit connection, braking connection connexion (f) pour freinage avec induit en court-circuit

aaMLiKame (n) «nop« Ha K0p0TK0e, BKjiioqeHie (n)T0pMa3H0r0 conpoTHBJieHÌH collegamento (m) per messa in cortocircuito [dell'armatura] connexión (f) á circuito corto [del inducido]

Bremsstrom (m) 9 braking current courant (m) de freinage

J

Bremswiderstand (m) 10 braking resistance résistance (f) de freinage

w

Bremsmoment (n) 11 braking moment moment (m) de freinage [Anker-]KurzschluBbremse (f) (armature) short-circuit lg brake frein (m) à court-circuit d'induit, frein (m) rhéosta tique

M

TopuasHoñ T O K I (m) corrente (f) di frenaggio corriente (f) de frenado TopuasEoe conpoTHRJienie (n) resistenza (f) frenante resistencia (f) de frenado TopMaaHoñ MOMeHn. (m) momento (m) frenante momento (m) frenante TopMaai. (m) KopoTKaro 3aMtiKaHÌH freno (m) a cortocircuito [dell'armatura] freno (m) a circuito corto [del inducido]

107 [Anker-]KurzschluBbremsung (f) (armature) short circuiting braking freinage (m) par courtcircuit d'induit

TopMaateHie (n)

KOPOTKHMI, SAMIKAHÌEIRL HKOPH

frenaggio (m) a cortocircuito [dell' armatura] frenado (m) por corto circuito del inducido

Selbstbremsung (f) des Motors, Selbstbremsen (n) des Motors automatic braking of motor auto-freinage (m) du moteur

auto-frenaggio (m) del 2 motore auto-frenado (m) del motor

den Motor als Bremsgenerator schalten (y) to connect the motor as generator lor braking relier (v) ou connecter (v) le moteur comme génératrice pour le freinage

Biuiioq-HTi.(-aTi) flBHraTejlb UJIU MOTOpt B"I> KanecTHfc reHeparopa inserire (y) il motore come generatore fre- 3 nante acoplar (y) el motor como generador para el frenado

elektrische Senkbremse CD electric lowering brake frein (m) électrique de descente ou d'affalage

3jeKTpHiecKi8 cnycKHoñ TopMaat (m) ; ajeKTpmecKiñ TqpMaat mm onycKaHtH rpyaa freno (m) elettrico per discesa freno (m) eléctrico de descenso

Senkbremsschaltung (f) lowering brake connection connexion (f) en frein de descente

coeAHueHie (n) cnycK* Horo TOpMaaa ; cxeHa (J) coeAHHeHÌH cnycKHoro TopMaaa connessione (f) per freno di discesa conexión (f) para el freno de descenso

Gegenstromschaltung(f) back-current connection connexion (f) du moteur en contre-courant

BKJHoieme (n) npòTHBOTOKOMT, ; coeflHHeHie (n) mia paèoTH npOTHBOTOKOMt connessione (f) per controcorrente conexión (f) del motor en contra-corriente

Gegenstrombremse (f) back-current brake frein (m) à contrecourant

caMOTopMaHteme (n) ABnraTeJiit uau MOTopa

s

TopMaai. (m) njm npoTHBOTOKa freno (m) a controcor- 7 rente

freno (m) de contracorriente

108 elektrische Bremsung (f) durch Gegenstrom, Gegenstrombremsung ® electric braking by means of back-current freinage (m) électrique à contre-courant Wirbelstrombremae (f) eddy current brake g frein (m) à courants parasites ou à courants de Foucault

9JieKTj>HiecKoe TopMaHteHie (n) npoiHBOTOKOHt» frenaggio (m) elettrico a controcorrente frenado (m) por contracorriente TopMaaí. (m), fl-fcficTByK)mjñ TOKaMH í>yico freno (m) a correnti di Foucault freno (m) de corrientes parásitas ó de corrientes de Foucault

elektromagnetische Bremse (f), Magnetbremse (f) electromagnetic brake frein (m) électro-magnétique

SJieKTpOMarHHTHIilii Topna3t (m) ; MarHHTHuñ TopMaat freno (m) elettromagnetico, freno (m) magnetico freno (m) electro-magnético

Bremsmagnet (m), Bremslüftmagnet (m), Bremslüftungsmagnet (m) brake magnet électro-aimant (m) de frein, électro-aimant (m) [de débrayage ou de dégagement] du frein

TopMaaHoä MarHHí-t (m) magnete (m) del freno electro-imán (m) del freno

Hufeisenmagnet (m) _ horse-shoe magnet [électro-]aimant (m) en fer à cheval

noaKOBOofipasHHñ uarHHTT. (m) magnete (m) a ferro di cavallo electro-imán (m) en [forma de] herradura ó en forma de U

Topfmagnet (m) pot- or bell-shape-magnet électro-aimant (m) en forme de pot (de Schuckert)

ropniKoo6pa3Htiñ uarHHTb (m) magnete (m) a pentola electro-imán (m) en forma de puchero

Magnetgehause (n) magnet-casing enveloppe (f) ou cuirasse (f) d'électro - aimant, - anneau-inducteur(m), anneau (m) extérieur, carcasse (f) polaire on inductrice

OCTOBt (m) tutu KOHtyxi. (m) a^eKTpOMarHDTa cassa (f) del magnete caja (f) del imán

109 Tauchanker (m), Magnetkern (m) plunger or dipping magnet core armature (f) plongeuse, noyau (m) d'aimant

nOaBIIrtîHilH HKOpb (m) ;

MarHHTHbiö

cepACi-

HHICB (m) nucleo (m) del magnete, anima (f) del magnete núcleo (m) del imán

Gegenpol (m), Kernanker (m), Kopfpol (m) pole head or shoe armature (f) intérieure [à noyau glissant ou coulissant] (frein magnétique Hélios)

apmaTypa (f) cepaen-

HHKa polo (m) della cassa » armadura (f) de polo con núcleo corredizo

Luftpuffer(m), Dämpferpumpe (f) dashpot amortisseur (m) à air ou pneumatique, dashpot (m) à air, cataracte (f) à air

BoaayniHbifl Cyc^ept (m)

ujiu aarjiyiriHTeJib (m)

cuscino (m) d'aria, moderatore (m) pneu- 3 ma tico amortiguador (m) de aire, dashpot (m) nopuieHb (m) 6yepa

Dämpferkolben (m), Pufferkolben (m) dashpot plunger piston (m) du frein à air

ujiu aarjiyniHTejiH

stantuffo (m) del moderatore émbolo (m) del amortiguador xo/Vb (m) oTTOpMaatH-

BaHÍfl

Lüfthub (m) air lift Course (f) du frein débrayé ou libéré

corsa (f) di liberazione (del freno) o sfrena- 5 mento carrera (f) del freno desacoplado

Lüftkraft (f), Hubkraft (f), Zugkraft (f) pulling force, lifting force force (f) pour le débrayage du frein, force (f) de traction

CHJia (f) OTTOpMajKHBaHÍH; OTTOpMaHÍHBaiOman CH.ia ; no^téMHaH CHJia e forza (f) per liberare [il freno] fuerza (f) de tracción

Hubarbeit (f) des Magneten, Lüftarbeit (f) lifting work travail (m) de soulèvement de l'électroaimant

pafioTa (f) noAteMa MaTHHTa lavoro (m) di sollevamento del magnete trabajo (m) de levantamiento del imán

Zugmagnet (m), Bremsmagnet (m) mit Zugwirkung tension or pull magnet électro-aimant (m) à attraction, frein (m) électro-magnétique à attraction

Zh

THuymifi TOpMa3HOB Ma-

rHHTB (m)

freno (m) magnetico d'attrazione [electro (m)] imán (m) de atracción, freno (m) electro-magnético de attracción

7

110

Druckmagnet (m), Stoßmagnet (m), Bremsmagnet (m) mit Druckwirkung pressure magnet électro-aimant (m) à répulsion, frein (m) électro - magnétique à répulsion

n

AaBflmiS T0pua3H0¿ MarHHrt (m) freno (m) magnetico di repulsione [electro (m)] imán (m) de repulsión para freno

Kniehebel[brems]magnet (m) bell-crank leyer brake magnet électro-aimant (m) de lrein à levier coudé

Top«a3Hofi MarHHrt (m) Cb KOJltHqaTHMB PMlaraUH magnete (m) [del freno] con leva a ginocchiera C 0 3 [electro (m)] imán (m) [de freno] con palanca acodada

Hauptstrom[brems]magnet (m) sériés magnet électro-aimant (m) [de frein électromagnétique] en série

TopMasHOË MarHHTt(m), nocji'fe.noBaTejitHO BKJIIOlëHHtin magnete (m) [del freno] in serie [electro (m)] imán (m) de freno en serie

Nebenschlufs[brems]magnet (m) shunt magnet électro-aimant (m) [de frein électromagnétique] en dérivation

TopMasHOñ HarHHTB (m), iiapajuiejiiHo bk.iioHëHHUÔ magnete (m) [del freno] in derivazione electro-imán (m) de freno en derivación

Drehstrom [brems]magnet (m) three-phase magnet 5 électro-aimant (m) (de frein électromagnétique] à courant triphasé

T0PMa3H0& Mai'HHTT, (m) Tpèxct>a3Haro Tona magnete (m) [del freno] a corrente trifasica [electro (m)] imán (m) de freno de corriente trifásica

Bremsmotor (m), Motorbremsm&gnet (m) brake motor moteur-frein (m), électro-moteur (m) de commande du frein

T0pna3H0S ABHraTejn. (m) motore-freno (m), motore (m) per frenare motor-freno (m)

der Bremsmagnet steht unter Strom the braking magnet is traversed by a current l'électro-aimant du frein [électro - magnétique] est [mis] en circuit

^

TOPMa3HOfi MarHHrt (m) HaXOAHTCR nOAt flìfiCTBiejn» TOKa il magneto del freno è inserito el electro-imán de freno está intercalado [en el circuito]

Ill der liremsmagnet klebt the magnet sticks l'électro • aimant du frein [éleotro-magnétique] est .collé ou bloqué

Topua3HoS MarHHTt (m) npHJiHirb iwu npHTflHJTJ» il magnete del freno è 1 immobilizzato el electro-imán de freno està inmovilizado

Kleben[bleiben] (n) des Bremsmagneten sticking of the magnet bloquage (m) ou collage (m) de l'électroaimant de freinage

npHjiHnasie (n) UJIU npucTaBame (n) UJIU npHTHHieHie (n) TopMaaHoro MarHHTa „ immobilizzazione éMuaro MexaHHSMa freno(m) al meccanismo „ di sollevamento freno (m) del mecanismo de levantamiento

Fahr[werk]bremse (f) travelling gear brake frein (m) d'un mécanisme de translation

TopMa3i> (m) uexaHHSHa OJiH nepeABQHceHÍH freno (m) al meccanismo di traslazione freno (m) del mecanismo de translación ó de movimiento horizontal

Drehwerkbremse If), Schwenkwerkbremse(f) slewing gear brake frein (m) d'un mécanisme de rotation, frein (m) d'un appareil à mouvement de gi ration Haltebremse (f), Stoppbremae(f), Festbremse stopping brake frein (m) d'arrêt

m

TOpMaat (m) noBopoT-

Haro uexaHHSHa freno (m) a l meccanismo di rotazione freno (m) del mecanismo de giro

OCTaHOBOHHBlñ TOPHafrb (m); CTOnopHtifi TopMa3i> freno (m) d'arresto, freno (m) di ritegno freno (m) de parada

7

112 die Last mit der Bremse halten (v) to hold the load by means of the brake maintenir (v) suspendue la charge au moyen du Irein

y,nep>KaTi r p y a t -ropMa30HT> tenere (v) sospeso il carleo col freno tener (v) suspendida la carga por medio del freno

die Last in der Schwebe halten (v) to hold the load in suspension maintenir (v) la charge suspendue

y^epjKaxL r p y a t híl Ftcy tenere (v) sospeso il carico mantener(v) suspendida la carga

Senkbremse (f) • lowering brake frein (m) de descente ou d'affalage

cnycKHofi TopMayb (m) ; TopMaat jyiH cnycKa freno (m) di discesa freno (m) de descenso

die Last mit der Bremse senken (v) oder ablassen (v) to lower the load by releasing the brake faire descendre (v) ou affaler (v) la charge au moyen du frein

onyc-THTt (-Kaxb) rpy3T> noMomtK) TopMaaa fare (v) scendere il carico a mezzo del freno descender (v) ó bajar (v) la carga por medio del freno

Geschwindigkeitsbremse (f) speed brake frein (m) régulateur de vitesse, frein (m) centrifuge

ixeHTpoó'ÈiKHbiii TopHaai, (m) freno (m) regolatore della velocità freno (m) de velocidad ó centrifugo

Regulierbremse (f), Manôvrierbremse (f), Handhabungsbremse (f) 6 regulatingorcontrolling brake frein (m) régulateur [de la descente], frein (m) de manœuvre

peryjiHpoBoiHuft TopMa3T> (m); ManeBpoBuü T0pMa31> freno (m) regolatore freno (m) regulador ¡del descenso]

1

5

selbsttätige Bremse (f) 7 automatic brake frein (m) automatique Sicherheitsbremse (f) g safety brake frein (m) de sûreté

9

Schutzbremse (f), Notbremse (f) emergency brake frein (m) de protection, frein (m) de secours ou de sécurité

aBTOHaTHieCKÍH 11.1 II caMoatñcTByiomi 8 TopMa3T> (m) freno (m) automatico freno (m) automático npejioxpaHHTejiBHbiñ TopMast (m) freno (m) di sicurezza freno (m) de seguridad TopMaai. (m) Ha cjiyiaä onaCHOCTH freno (m) di protezione o di soccorso freno (m) de protección

113

Feststellbremse (f) fixing or holding brake frein (m) d'arrêt

Nachlaufbremse (f), Verzôgerungsbremse (f) slowing down brake frein (m) de ralentissement, frein (m) modérateur de vitesse Nachlaufbremsung (f) Blowing down braking freinage (m) de ralentissement denNachlauf abbremsen (v) to brake or to stop overrunning freiner (v) pour ralentir

yCTaHOBHTejIEHfclH 11.111 CTonopHbiñ TopHa3i> (m) freno (m) immobilizza- 1 tore freno (m) de parada ó de detención T o p u a a t (m), aaMe^jiHKV miñ gBHmeme freno (m) di rallentamento 2 freno (m) de retardo, freno (m) regulador de velocidad 3aMeflJiHK>mee TopaaHteHÍe (n) frenatura (f) di rallen- 3 tamento frenado (m) del retardo T0pMa3HTt CT> U'fejIBK) 3aMeflJieHÍH xo«a ; 3aMejJIHTt XOflT. TopMa- 4 Htemein. frenare (v) per rallentare frenar (v) para retardar

Befestigungsorgane

Opr&HU }Kpt>ii.i('HÍH

Fastenings

Organi d'attacco

Pièces d'attache

Órganos de sujeción

Schraube (f) screw vis (f)

BIIHTB

Schraubenbolzen (m), Bolzen (m) screw b o l t boulon (m)

6ojira> (m) bullone (m) della vite, corpo (m) della vite perno (m), tornillo (m)

Schraubenkopf (m) screw head tête (f) de vis on de boulon

roJioBKa (f) BHHTa; rojioBKa Öojrra testa (f) della vite cabeza (f) de tornillo

Mutter (f) (pl : Muttern), Schraubenmutter (f) nut, screw-nut écrou (m)

rañKa (f) dado (m), madrevite (f) g tuerca (f)

Unterlegscheibe (f), Unterlagscheibe (f) washer rondelle (f)

uia86a (f); noflKJiaAHan uiafiôa piastrina (f), ranella (f) 10 arandela (f), ovalillo (m)

VII

(m)

vite (f) tornillo (m)

7

114

1

Gewinde (n), Schraubengewinde (n) thread, screw thread filet (m)

Hap-b3ha (f) ; bhhtobüs Hapt3Ka

filetto (m), verme (m) filete (m)

Rechtsgewinde (n) 2 right-handed thread filet (m) ä droite

npaBaa Hap-fcatta (f) filetto (m) destrorso filete (m) á la derecha

Linksgewinde (n) 3 left-handed thread filet (m) & gauche

jrfeBaH Hap-feaKa (1) filetto (m) sinistrorso filete (m) a la izquierda

4

eingängiges Gewinde (n) Single thread pas (m) simple, vis (f) ä pas simple ou ä un filet zweigängiges Gewinde (n)

5 double thread double pas (m), vis (f) à double pas ou à deux filets mehrgängiges Gewinde (n) g multiple thread pas (m) multiple, vis (f) à pas multiple ou à plusieurs filets

oAHOoOopoTHaa t u « o a -

HoxoAOBan h ap*È3Ka (f); Hap-feana bx OAHy HHTKy filetto (m) semplice, vite (f) a filetto semplice filete (m) de un paso «ByxofiopoTHaa

UJtu

aByxioflOBaa Hap'feaKa (f); Hap±3Ka BT> .Ufffc HHTKH filetto (m) doppio, vite (f) a filetto doppio filete (m) doble MHoroo (m) mnHH^ejiH

cuscinetti (mpl) dell'asta filettata m o n t a j e (m) del huso

x o a o a a a «JIM noflBHHtHa« rafina (f) dado (m) mobile o scorrevole tuerca (f) de deslizamiento

Gleitmutter (f) 4 sliding nut écrou (m) mobile

NPHBOJTB ( M )

Splndelantrleb (m) spindle driving gear commande (f) de la tige filetée

nenn

IH11HH-

comando (m) dell'asta filettata mando (m) del huso

Niet (m) oder (n), Niete

aaKjiënKa (f)

6 rivet, pin, clinch rivet (m)

chiodo (m) remache (m), roblón (m)

Nietschaft (m) shank of a rivet " corps (m) de rivet, tige (f) de rivet

CTepweiib (m) aaKjièriKH gambo (m) del chiodo vastago (m) del remache

g

Nietkopf (m) g rivet-head tête (f) de rivet

l0

nonepeiHoe cfeieme (n)

Nietquerschnitt (m) rivet section section (f) de rivet

Setzkopf (m) swage-head, die-head tête (f) de pose OK de fabrication, première tête (f)

saicjienKH sezione (f) del chiodo sección (f) del remache

rojioBKa (f) saimenKH;

dj d2

d»

aaKjienoiHaa ro.iOBKa testa (f) del chiodo cabeza (f) del remache

ocHOBHas ìtJtu aaKjiaaHan «*iu HaiaJibHaa umi nepBaa rojioBKa (f) 3aKjiénKH testa (f) di posa cabeza (f) propia remache]

[de

121 SchlieJSkopf (m) rivet - point, closinghead tête (f) fermante ou bouterollée, seconde tète Nietbeanspruchung (f) strain on rivets fatigue (f) du rivet

3aMUKaiomaa u u BMcanHan UJIU BTopan , rojioBKa (f) testa (f) ribadita cabeza (!) estampada HanpHMteHie (n) aaKJienKH

carico (m) del chiodo esfuerzo (m) del remache

Q *

Nietloch (n) rivet hole trou (m) de rivet

OTBepcTÌe (n) ss si a 3aKJiënKH; saKJiënoHHaH aupa (f) foro (m) del chiodo orifìcio (m) ó agujero (m) del remache

Lochwandung (f), Lochleibung (f) face of rivet hole paroi (f) du trou de rivet

crfeHKa (f) OTBepCTÍH pareti (fpi) del foro . paredes (f pi) del agujero del remache

Lochleibungsdruck (m) specific pressure on face of hole pression (f) sur la paroi du trou de rivet, travail (m) d'écrasement du corps de rivet

aaBjieme (n) HA CT-ÈHKH OTBepCTÍH pressione (f) sulle pareti del foro 5 presión (f) sobre las paredes del agujero del roblón

die Nietlôcher stanzen (v) to punch rivet holes poinçonner (v) les trous de rivets

npoaaBJiHBaTb gaKJienoiHUH OTBepCTÍH ; IipOfjHBaTL OTBepCTÍH un.a aaKJiènoKt punzonare (v) i fori per i chiodi punzonar (v) los agujeros para el roblonado

dieNietlôcherbohren (v) to drill rivet holes forer (v) ou percer (v) les trous de rivets die Nietlöcher aufreiben (v) to reamer rivet holes aléser (v) les trous de rivets Nieteisen (n) rivet iron fer (m) à rivets

CBepjiHTt (BUCBepjiHBaTt) OTBepCTÍH una 3aKjien0Ki. trapanare (v) i fori per i chiodi taladrar (v) los orificios para el roblonado pa3BépTbIBaTI> OTBepCTÍH ana aaKJienoicb alesare (v) i fori per chiodi desbarbar (v) ó alisar (v) los orificios de remachado 3aKjienoiHoe Hteirfcaotn) ferro (m) per chiodi hierro (m) para remaches

6

7

8

9

122 Versenkniet (m), versenkter Niet (m), Niet (m) mit versenktem Kopf flush rivet, rivet with countersunk head rivet (m) à tête noyée ou fraisée, rivet (m) noyé

saKJiénKa (1) c i . noTañHO8 ujiu yTonjieHHoií rojiOBKO® c a p o c c h i a (f) incassata, c a p o c c h i a (1) svasata remache (m) de c a b e z a embutida ó achaflanada

halbversenkter Niet (m), Niet (m) mit halbversenktem Kopf rivet with half countersunk head rivet (m) à tête saillante ou mi-fraisée ou à goutte de suif

3aKJiënKa (f) e t nojiynoTafiHofi ujtu nojiyj'TOnjieiiHOñ rojiOBKOH c a p o c c h i a (f) semisvasata remache (m) de c a b e z a semi-embutida ó rebajada

einen Niet versenken (v), einen Niet einlassen (v) S to countersink a rivet, to sink in a rivet fraiser (v) le rivet

yrjiytí-HTT (-HHTL) 3aKJienKy BT. noTañ ; yrJiy6-HTI (-JIHTÍ) rojioBKy aaKjieiiKH incassare (v) il c h i o d o embutir (v) el r e m a c h e

4

m

Scherniet (m) rivet in shear n v e t (m) de cisaille- ' Y / / / ment, rivet (m) tra- y y W vaillant au cisaille^ ment

c p i s u B a e n a n aaKJiénna (f) ; 3aKjiènKa, pa6oTaromaii Ha c p t a i c h i o d o (m) sollecitato a recisione remache (m) sometido al esfuerzo cortante

Zugniet (m) rivet in tension rivet (m) de traction, rivet (m) travaillant à l'arrachement

pacTHrHBaeMafl 3aK.ienKa (í); aaKjiénna p a OoTaionjaH Ha pacTHmeme c h i o d o (m) sollecitato a trazione remache (m) sometido á l a tracción

npeABapHTejiiHan aaKjienKa (f); BpeueHHaa saiuienna c h i o d o (m) provisorio remache (m) previo ó

Heftniet (m) binding rivet, dummy rivet rivet (m) posé d'avance, rivet (m) de montage Nietverbindung (f) riveted joint rivure (f), assemblage (m) riveté

provisional

© i © © ©

IE

©

e

saKJienoiHoe CKpinjieHÍe (n) chiodatura(f) di collegamento remachado (m), roblonado (m), j u n t a (f) remachada

123 Nietung (f), Vernietung riveting, riveted j o i n t (A) rivuro (f)

KJiënKa (f); CKJiënKa (f) chiodatura (f) remachado (m), roblo- 1 nado (m)

Nietnaht (f) r o w of rivets ligne (f) ou file ( f ) ou trainée (f) de rivets, rang (m) de rivets

fila (f) di chiodi, rango (m) di chiodi costura (f), hilera (f) ó 2 fila (f) de remaches

(i)

saKJiénoHHLiá uiobt, (m)

A B

Nietteilung (f) pitch o f rivets écartement (m) des rivets, pas (m) des rivets

pa3CT0HHÍe (n) neacay saKjiénKauH tutu u e « AY ueHTpaMH aaKJienoKt; m a n . (m) luiu B'fcjieHie (n) aaKjièno^Haro urna; m a n . 3a- s mienom. passo (m) dei chiodi distancia (f) entre los (ejes de los) roblones pasáronme (n) 3aKjienKn o n . upan JiHCTa distanza (f) dall'orlo . distancia (f) del remachado ai borde de la plancha

a

Randabstand (m) distance f r o m e d g e of plate distance ( f ) au bord (de la t ô l e ) Wurzelmafi (n), StreichmaC (n) distance f r o m r i v e t centre to outside o f angle distance (f) de traçage, distance (f) à la f a c e extérieure de l'aile, cote (f) de traçage, trusquinage (m) Schenkelabstand (m) distance f r o m rivet centre to inside of angle distance (f) à l'intérieur de l'aile

pa3CTOHH¡e (n) 3aKjienitn o r í . BH^uiHeñ nOBepxhocth nojiKH yroJiBHHKa distanza (f) dalla faccia s esterna dell'ala distancia (f) del eje del remache á la cara externa del ángulo paacTonnie (n) o n nojik h yroJibHHKa distanza (f) dall'ala distancia (f) á la cara interior del ángulo

oflHOpHflHBift tutu npoCTOñ tutu OaHHOHHUfi 3aKjieno>5Hbift niOB-t (m) 7 chiodatura (f) semplice remachado (m) simple ó de una fila

einreihige Nietung ( f ) single r o w riveting rivure (f) à un rang, rivure (f) simple

zweireihige double r o w rivure (f) à rivure (f) double

Nietung (f) riveting d e u x rangs, parallèle ou

mehrreihige N i e t u n g ( f ) multiple r o w riveting rivure (f) à plusieurs rangs

6

•

O

O

• • o

¿ByxpHflHuñ tuoi ABOSHofi [saKJiénoiHufi] UIOBT. (m) „ chiodatura (f) doppia remachado (m) doble ó de dos filas HHoropflAHufí aaKjienoiHufl moBi. (m) chiodatura(f) multipla remachado (m) múltiple

J

124

1

einschnittige Nietung (f) single shear riveting rivure (i) [par des rivets] à une section de cisaillement, rivure (f) à ^ une coupe

einschnittiger Niet (m) single shear rivet 2 rivet (m) à une section de cisaillement ou travaillant au simple cisaillement

zweischnittige Nietung (I) double shear riveting 3 rivure (f) [par des rivets] v5 a deux sections de cisaillement, rivure (f) a deux coupes

4

zweischnittiger Niet (m) rivet in double shear rivet (m) à deux sections de cisaillement ou travaillant au double cisaillement

mehrschnittige Nietung (I) multiple shear riveting 5 rivure (f) [par des rivets] à sections de cisaillement multiples, rivure (I) à plusieurs coupes

6

mehrschnittiger Niet(m) rivet in multiple shear rivet (m) polycisaillé, rivet (m) à plusieurs sections de cisaillement

nieten (v), vernieten (v) 7 to rivet river (v)

3aKJiénoiHLiñ iiiOBt (m) C1> OAHHOHHtIMt nepep'feaLiBanieM'b ; oaH0cp,Í3Hbifl aaimenoHHbiñ n;ohi. chiodatura (f) a taglio semplice remachado (m) de una sola sección de rupturad rotura [esfuerzo cortante] aamieriKa (i) oflHHoqnaro nepepiìauBaHÌfl ; OAHOcp-feSHaa 3aKJienKa chiodo (m) ad un taglio remache (m) de u n a sola sección de r o t u r a ó ruptura aaKjienoiHbiH iuobt. (m) c t abohhhmt. n e p e p i siJBaHÍeMi, ; flBycp,t3hhh aaKjieuoHBbift IUOBT, chiodatura (f) a taglio doppio remachado (m) de dos secciones de rotura ó ruptura ítaKjiénh-a (f) jBofiHoro iiepep-È.ibiBaHifl ; jBycpi:3HaH saKjienKa chiodo (m) a taglio doppio remache (m) de dos secciones de rotura ó ruptura 3aKJienoHHbi0 uiob-l (m) CI> MHOrOKpaTHHlTB nepep'iiaHBauieM'L ; MHorocpisHuñ 3aKjlériOMHBIH niOBT> chiodatura (f) a più tagli remachado (m) de muchas secciones de rotura ó ruptura 3 a K J i é i i K a (t) M H 0 r 0 K p a T -

Haro nepep-t3HBaHÍH ;

MHorocp-feHa»

sa-

KjiénKa chiodo (m) a più tagli remache (m) de muchas secciones de ruptura KjienaTt; aaKjientiBaTt CKjienaTt, CKJiëntiBaTL ribadire Cvj remachar (v). roblonar (v)

125 Nieten (n), Herstellen (n) einer Nietverbindung riveting rivetage (m)

3aKjientiBaHÌe (n) ; cKjientmame (n) ribaditura (f) 1 remachado (m), roblonado (m)

Nieten losschlagen (v), entnieten (v) to unrivet, to cut out the rivets, to remove rivets enlever (v) les rivets, dériver (v)

BUCH-TB (-Bau.) aaKJiénKII; pacKjien-aTt (-UBaTt) ; cpytì-BTL 2 (alt) 3aKJiénKy schiodare (v) deshacer (v) el roblonado KjienajibHaH paCoTa (i) ; CKjienKa (1) lavoro (m) di ribadi- 3 tura trabajo (m) de remachado KJienajiBHüB HHCTpyMenn» (m) attrezzi (mpl) per la chiodatura 0 da cai- 4 deraio herramienta (f) para remachar Kjienajio (n); 3aKJienoqHllfl MOJIOTOKt (m); saKjieEHHKT. (m) 5 martello (m) da ribadire 0 chiodare martillo (m) de remachar

Nietarbeit (f) riveting work rivetage (m)

Nietwerkzeug (n) riveting tool outil (m) à rive[te]r

Niethammer (m) riveting-hammer marteau (m) à river, rivoir (m) Sehelleisen (n), Döpper (m) riveting-set, cup, snaptool broche (f) chasse-rivet

OÓHÍHMKa (f) mandrino (m) per chiodi estampa (i) para roblones, caza-remaches (m)

Schellhammer (m) snap-dies bouterolle (f)

ofiacHHKa (i) c*t rjiaaoin. martello (m) a stampo, buttatola (i) martillo (m) de ojo KjienajitHafl noftuepwKa (f) U.JIU onpaBKa (1) contro-stampo (m), controbuttarola (f) martillo (m) para apoyo del remache, contrabuterola (f), sufridera

Vorhalter (m) riveting-knob, holding up tool contre-bouterolle (I), fer (m) à appuyer le rivet, tas (m) (Belgique) Nietwinde (f) screw-dolly truc (m) ou vérin (m) à vis Nietpfanne (f) dolly bouterolle (i)

0

6

7

g

(»)

KJienajiiHtifi AOMKparL (m); saiuiènHtifl HaIKHMTI ( M )

martinetto (m) per chiodi torno (m) de remachar noAAepxtKa (f) KjienajibHaro AOMKpaTa cunetta (f) controbut- 10 tarola cazoleta (f), buterola (f)

126 3aKJiënoiHBiH KJiem.n (ipl) tanaglia (f) per chiodi tenazas (fpl) para remaches

Nietzange (f) 1 riveting-tongs pince (f) à rivets Nietkiuppe (!) riveting-tongs, rivetingclamp pince (f) à rivets Nietfeuer (n) „ riveting-hearth or forge forge (f) ou feu (m) à chauffer les rivets

Nietenglühofen (m) 4 rivet furnace four (m) à rivets Handnietung (f) 6 liand-riveting rivure (f) à la main Maschinennietung (f) 6 machine-riveting rivure (f) mécanique Nietmaschine (f) riveting-machine, riveter machine (f) à river, riveuse (f)

» 3

Druckluftnietung (f), pneumatische Nietung ® pneumatic riveting rivetage (m) pneumatique

hydraulische Nietung(f), Druckwassernietung (f) " hydraulic riveting rivetage (m) hydraulique Nietpresse (f) 10 riveting press presse (f) à river

M

3aKjienoiHtifi KJiynin» (m) tanaglia (f) mordente per chiodi od afferra chiodi tenaza (f) para remaches ropHt (m) hjik Harp^ÈBa aaK.iénOKi. fucina (f) da chiodi, fornello (m) hornillo (m) para calentar los remaches neifc (f) fljia Harp-ÈBaHÌa 3aKjiènoKi, fucina (f) per scaldare i chiodi fragua (f) para calentar los remaches pyquaa cmiènna (f) chiodatura (f) a mano remachado (m) á mano KaniHHHan CKieiraa (f) chiodatura (f) a macchina remachado (m) á máquina ó mecánico KjienajiBHafl MaiiiHHa(í); raenaJibHtiS CTaB0in> (m) chiodatnce (f) remachadora (f), máquina (f) de remachar üHeBMaTHiecKaH CKiènKa (f); KjienKa cacaThlMT, BOSflyXOJTt chiodatura (f) pneumatica remachado (mj pneumático ó por aire comprimido rHopaBJiHiecKafl cwènKa (f) chiodatura (f) idraulica remachado (m) hidráulico KJienajitHijfi npecct (m) pressa (f) per chiodare, strettoio (m) prensa (f) para remachar

127

CTaTHKa H acejEits-

Statik und Eisenkonstruktionen Statics and Iron Constructions Statiqae, constructions en fer

Bua

Kraft (f) load, force force (f)

Kraftrichtung (f), Richtung (f) der Kraft direction of force direction (f) ou sens (m) de la force

CHJia (f) ~ forza (f) fuerza (f)

a — b

HanpaBJieme (n) CHJIM direzione (f) della forza dirección (f) ó sentido (m) de la fuerza cocpeflOTOHeHBaa CH.ua (f) ; o/ma cana forza (f) singola od unica 3 od isolata fuerza (f) aislada ó unica

Einzelkraft (f) single force force (f) isolée ou concentrée, force (f) unique die Kräfte sind gleichgerichtet the forces are in the same direction les forces agissent dans la même direction ou dans le même sens gleichgerichtete Kräfte (fpl) forces working in same direction forces (fpl) de même sens ou de même direction, forces (fpl) parallèles

coopyaceHia

Statica e costruzioni in ferro Estática y construcciones de hierro

CHJIH

(fpl) HanpaBJiem.1

BT> OflHy CTOpOHy

le forze sono dello stesso senso 4 las fuerzas actúan en el mismo sentido ó la misma dirección

P.

cmibi (fpl) OflHoro nanpaBJiema ; o^anaKOBO HanpasjieHHHH CHJIKI; CHjiti, HanpaBJieHHbiH «b OAHy ctopoHy s forze (fpl) nello stesso senso o concorrenti fuerzas (f pi) del mismo sentido ó de la misma dirección

128 die Kräfte sind entgegengesetzt gerichtet the forces act in opposite directions les forces agissent en sens contraire ou en sens inverse

cHjibi (fpl) HanpaBJienu BT, npoTHBonojioatHtiff CTOpOHH le forze sono opposte o contrarie las fuerzas actúan en sentido contrario CH.lbl ( f p l )

entgegengesetzt gerichtete Kräfte (f pi) opposed f o r c e s , oppositely acting forces forces (fpl) agissant en sens contraire

npOTHBO-

nojioiKHaro nanpaBJieHÍfl; npoTHBonoJIOWHO

P.

PS

HanpaBJieH-

HfcJH ClIJIil ; CHJIhl, HanpaBJieHHMH BX npOTHBOnOJIOHtHUH CTOPOHM forze (fpl) contrarié fuerzas (f pl) de sentido contrario

die Kräfte sind gleich und entgegengesetzt the forces are equal and opposed les forces sont égales et directement opposées

CI1JIH (f pl) paBHbi H HanpaB-ieHM BT. npoTHBOnOJIOJKHHH CTOPOHU le forze sono uguali e contrarie las fuerzas son iguales y contrarias

Vertikalkraft (f), senkrecht wirkende Kraft (f) vertical force force (f) perpendiculaire, force (f) verticale

BepTHKaABHafl ciijia (f) forza (f) verticale fuerza (f) vertical ó perpendicular

Horizontalkraft (f), wagerecht wirkende Kraft (f), Horizontalschub (m) horizontal force force (f) horizontale

ropH30HTajn>Hafl

ernia (f) forza (f) orizzontale fuerza (f) horizontal

eine Kraft anbringen (v) 6 to apply a force appliquer (v) une force

npHJIOJKHTI. CHJiy applicare (v) u n a forza aplicar (v) una fuerza

eineKraft hinzufügen (v) 7 to add a force ajouter (v) une force

AoCaBHTb CHJiy aggiungere (v) una forza añadir (v) una fuerza

8

eine Kraft zerlegen (v) to resolve a force décomposer (v) une force

l

pa3.10)KIITL CHJiy scomporre (v) u n a forza descomponer (v) una fuerza

129 Zerlegung (f) der Kraft, Kraftzerlegung (f) resolution of a force décomposition (f) de (la) force

pa3jiOH(eHie (n) c h j t l scomposizione (f) di forze 1 descomposición (f) de la fuerza

/

Kräfte zusammensetzen (V) to combine forces composer (v) des forces

\

CJIO/KHTb CHJIbl comporre (v) delle forze componer (v) ó combinar (v) fuerzas

2

Zusammensetzung (f) von Kräften combination of forces composition (f) des forces

cJioHtenie (n) c h j t l composizione (f) di forze g composición (f) de fuerzas

Kräfteparallelogramm (n) parallelogram of forces parallélogramme (m) des forces

napajiJiejiorpaMMi. (m) CHJIt parallelogramma (m) delle forze paralelógramo (m) de las fuerzas

Mittelkraft (f), tante (f) résultant résultante (f)

paBHOfltñcTByioman (f) risultante (f) resultante (f)

Resul-

Seitenkraft (f), Komponente (f) component force composante (f)

„ Wn

«

/ *

/ a

VIT

cjiaraiomaH B^Bioman componente componente

(i); cocTa(f) (f) (f)

TpeyrojitHHKL (m) ch.tb triangolo (m) delle forze _ triángulo (m) de las fuerzas

Kraftedreieck (n) force-triangle, triangle of forces triangle (m) des forces

Kräftezug (m) polygon of forces, stress diagram polygone (m) des forces

?

MHoroyroJibHiiKT, (m) CHJTB poligono (m) delle forze poligono (m) de las fuerzas

130 y'' geschlossener Kräftezug: (m) closed polygon of forces or stress diagram polygone (m) fermé

i

3aMhHyTu8MHoroyro.n1>HHtfb (m) CHJTb poligono (m) di forze chiuso poligono (m) cerrado de las fuerzas

2

i

/a

2|

>

a

Krafteplau (m) diagram of forces 2 polygone (m) 0« diagramme (m) des forces

iiJiaHi, (m) cHJit poligono (m), diagramma (m) diagrama (m) de las fuerzas

Pol (m) 3 pole pôle (m)

nojnoc-B (m) polo (m) polo (m) J i y i t (m) nojnoca; noJIÍOCHMñ jiynt raggio (m) polare radio (m) polar ó vector nojuocHoe pa3CTOHHÌe(n) distanza (f) polare distancia (f) polar

Polstrahl (m) 4 ray, pencil rayon (m) vecteur Polweite (f) 5 pole distance distance (f) polaire Seilzug (m), Seilpolygon (n), Seileck (n), Seil- t 6 plan (m) funicular polygon polygone (m) funiculaire Schlußlinie (f) end line, closing line f (of the funicular polygon) ligne (f) de fermeture Moment (n) der Kraft P l in bezug auf den Pol 0 moment of force in S respect to pole 0 or in relation to pole 0 moment (m) de la force Pi par rapport au pôle 0 Hebelarm (m) der Kraft, Dreharm (m) der Kraft 9 lever or arm of the force bras (m) de levier de la forpe

BepéBOHHUfl yroJibHHm. poligono (m) polígono (m)

-1.

MHOrO(m) funicolare funicular

3aMHKaiomafl jihhìh (f) II.IH CTOpOHa (f) retta (f) di chiusa línea (f) de cierre

AF

rechtsdrehendes Moment (n) right-handed moment moment (m) tournant ou 10 de rotation a droite (tournant dans le sens des aiguilles d'une montre), moment (m) P , X r positif

a

=

Mt

MOMeHn, (m) chjii.i J' 1 no OTHOUieHÍK) KT. nOJIJOcy O il. f H OTHOCHTejIbh o nojnoca 0 momento (m) della forza J\ rispetto al polo 0 momento (m) de la fuerza P, con respecto al polo 0 i m e i o (n) chjih braccio (m) di l e v a della forza brazo (m) [de palanca] de la f u e r z a MOMeHTt (m), Bpamaiomifi BnpaBO momento (m) positivo (nel senso del movimento delle lancette d'orologio) momento (m) á la derecha ó positivo (en el sentido de las a g u j a s de un reloj)

131 linkedrehendes Moment

MOMeHn» (m), Bpamaio-

(n)

left-handed moment moment (m) tournant ou de rotation à gauche (tournant en sens in- p v - „ . verse des aiguilles « f r d'une montre), mo- P j X ment (m) négatif die Kraft erzeugt ein rechtsdrehendes Moment, die Kraft dreht rechts the force produces a moment to the right or a right handed moment la force produit (ou engendre) un moment positif ou de rotation à droite, la force tourne à droite die Kraft erzeugt ein linksdrehendes Moment, die Kraft dreht links the force produces a moment to the left or a left handed moment la force produit (ou engendre) un moment négatif ou de rotation à gauche, la force tourne à gauche Momentengleichung (f) moment equation, equation of moments équation (f) des moments Angriff[s]moment (n) applied moment moment (m) sollicitant, moment (m) de rotation, couple (m) moteur Gleichgewicht (n) der Kräfte equilibrium of forces, balancing of forces équilibre (m) des forces die Kräfte stehen im Gleichgewicht the forces are in equilibrium , the forces balance each other les forces sont en équilibre, les forces s'équilibrent

m i ñ bjtÈbo

momento (m) negativo momento (m) á la 1 izquierda ó negativo Ml (en el sentido conw trario á las agujas de 2 un relo.i)

y /j> \ . » r> ' = 0.

ciijia (f) flaërB momchtb, Bpamaiomiü BnpaBO ; CHJia Bpamaen, BnpaBO la forza produce un momento positivo la fuerza produce un momento á la derecha

CHJia (f) aaëTb MOMGHTE, Bpamaiomifi bjtèbo ; CHJia Bpamaen. B-irfeBo la forza produce un' S momento negativo la fuerza produce un momento á la izquierda

ypaBHeme (n) MOMeHT0B1, equazione (f) dei mo4 menti ecuación (f) de los momentos MOMeHTT>(m) npHJiomeHÌH CHJli; HOUeHTB fffcflCTBÌH CHJTB ; MOMeHn. npHjio>KeHHHXT> CBJTi 5 momento (m) di applicazione del carico momento (m) de aplicación paBHOB^cie (n) chjxi, equilibrio (f) delle forze equilibrio (m) de las fuerzas CHAH (fpl) HaXOflHTCH BT. paBHOffÈCÌH le forze si fanno equi- _ librio las fuerzas se hallan en equilibrio

9'

132 Gleichgewicht[s]bedingung (i) 1 condition oi equilibrium conditions (fpl) d'équilibre die Kräfte heben sich auf the forces balance each a other les forces s'annullent ou se contrebalancent ou s'équilibrent

3

Kräftepaar (n), Drehpaar M force-couple couple (m) des forces

ycJiOBie (n) pasHOB-icifl condizione (f) d'equilibrio condición (f) de equilibrio

/

/ I

B.B P.-R

' ¡P * '

O

äußere Kraft (f) "superposed external force a.: force (f) extérieure

CHJIbl (fpl) B3aHMH0 ypaBHO¿femHBaH)TCfl IC le lUifiC forze Ol si C11UUUU elidono las fuerzas se equilibran

napa (f) chjtb ; napa BpameHia coppia (f) di forze par (m) de fuerzas

g ^ ^ g » « ^-ï

fuerza (f) exterior

innere Kraft (f) 6 internai force force (f) intérieure

BHyTpeHHHH cHjia (f) forza (f) interna fuerza (f) interior

Gegenkraft (f), Reaktion (f) reacting force, reaction, counter or opposite acting force réaction (f) Belastung (f) f loading, load, weight charge (f), chargement (m) Belastungszustand (m) condition of loading or load 8 conditions (fpl) de chargement ou de sollicitation

rrpoTHBOH-ÉñcTByiomaH cnjia (f); CHJia nporaBojvfeñcTBw; peaKioa (D reazione (f) fuerza (f) de reacción

ruhende Belastung (f) dead load charge (f) au repos charge (f) statique

HarpyaKa (f) carico (m) carga (f) ycjiOBÍe (n) HarpyBKH condizioni (fpl) di carico o di caricamento condiciones (fpl) de carga r

, r^Az

pulsierende Belastung (f) varying or variable load, , discontinuous orintermittent or pulsating -P = load charge (f) périodique ou vibratoire ou à chocs rhytmés

const.

[c]noKofiHan tuiu nocToHHHaH HarpyaKa (f) carico (m) fisso carga (f) constante

OticTpo irfeHHiomaHca HarpyaKa (f) carico (m) pulsatorio 0 . . . m a x , intermittente carga (f) pulsatoria, carga (f) obrando de una manera periódica

133 wechselnde Belastung

(I)

P = changing or alternating load max. . 0 . . charge (f) intermittente ou alternative 0 » variable

m m

nepesrÉHHaa HarpyaKa (f) carico (m) alternante - carga (f) accionando alternativamente en sentido inverso

ständige oder ständig wirkende Belastung ( f ) , dauernde Belastung ( f ) permanent load, constantly orpermanently acting load, continuous l o a d charge (f) permanente Ott constante

IIOCTOtlHiiaíI U.IU fljIHTeAbHafl HarpyaKa (1) ; HarpysKa nocTOHHHaro ujrn HenpepuBHaro „ j-feflcTBÍa carico (m) permanente o continuo carga (f) permanente

Einzellast ( f ) single load charge (f) unique ou isolée ou concentrée

cocpeflOTOHeHHbiB r p y a t (m) carico (m) singolo parziale carga (1) aislada

stetige oder kontinuierliche Belastung (f) constant load, continuous load, permanent or dead load charge (f) continue

^lïïîÎÎÎ^flfnTïïTÏÏÏÏTrnmm^

Lastfeld (n) field of l o a d champ (m) des charges, panneau (m) chargé

Q

nojie (n) HarpySKH campo (m) del carico 5 campo (m) de la carga Harpy3Ka (f) TpeyrojibHEIKOMT, diagramma (m) triango- 6 lare di carico carga (f) triangular

Dreiecklast (f) load represented by triangular area charge (f) triangulaire Trapezlast (i) load represented by trapezoidal area charge (f) trapézoïdale

nocTOHHHaa KJIM CIL/IOIIIHad HarpysKa (f) carico (m) continuo carga (f) continua

ÏÏTk

HarpyaKa (f) Tpaneuieñ diagramma (m) trapezio 7 di carico carga (f) trapecial

gleichmäßig verteilte Belastung (f) uniformly distributed load charge (f) uniforme, charge (f) uniformément répartie

paBHOM'fepHaH Harpy3Ka (f); paBHOM'fepHo pacnpeA'fejieHHa« Harpy3Ka carico (m) distribuito uniformemente carga (f) uniformemente repartida

bewegliche [odermobile] Belastung (f) m o v i n g or m o v e a b l e or m o b i l e or l i v e load charge (f) mobile, charge (f) roulante

noABHHtHan narpysKa (f) carico carga (f) móvil ó de rodadura

(m) mobile

134 bewegliche [orfermobile] Last (f) moving or moveable or mobile or live load charge (f) cm poids (m) mobile

ÎIOABH3KHOÔ rpy3X (m) peso (m) mobile carga (f) ó peso (m) móvil

Lastengruppe (f) group of loads groupe (m) de charges

CHCTeMa (f) rpyaoBií sistema (m) di pesi grupo (m) de cargas

Lastenzug (m) rolling load, train load train (m) de charges, chargement (m) par un système de charges concentrées, charge® répartie en un certain nombre de points

bbhhmh

pacnpeA'ÈJieHie (n) rpy30BT> serie (1) di pesi cargas (fpl) repartidas

A

Verkehrslast (f) traffic load charge (f) au passage d'un système roulant, surcharge (f) en service

noflBroKHah Harpy sua (1) carico (m) d'esercizio carga (1) ó sobrecarga (f) en servicio, sobrecarga (f) producida por el paso de un sistema rodante

Laststellung (f) position of load, load position position (f) de la charge

nojiOHteHie (n) rpyaa posizione (f) del carico posición (f) de la carga

Belastung (1) durch Eigengewicht, Eigengewichtbelastung (f) loading by own weight charge (m) par le poids propre

Harpyana (f) ora co(SCTBenHaro B i c a carico (m) per il peso proprio carga (1) por peso propio

Gesamtbelastung (i) total loading charge (f) totale

nojmaa HarpysKa (f) carico (m) totale carga (f) total

unmittelbare Belastung (I) direct loading, direct racting load T charge (f) directe

HenocpeflCTBeHHaH HarpyaKa (f); Harpy3Ka, nepeflasaeMaa HenoCpeflCTBeHHO carico (m) diretto carga (f) directa

mittelbare Belastung (f) indirect loading charge (f) indirecte

J

f

i

1 L

KOCBeHHaa narpyaita (f); Harpy3Ka, nepeaaBaeuaa nocpeflCTBOMt npoxewyroiHiJX'i. i a CTeñ carico (m) indiretto carga (f) indirecta

135 npe,jnncaHÌH (npl) otHOCHTejibHO Harpy30K'i ; HOpMhl (fpl) HarpyaoK-b prescrizione (f) pel carico reglamento (m) para la carga CTara'iecKia p a c i e r i . (m) calcolo (m) statico cálculo (m) estático

Belastungsvorschrift (f) loading Instructions règlement (m) ou décrets (mpl) relatif [s] ou prescriptions (fpl) relatives aux charges statische Berechnung (f) static calculation, statical calculation calcul (m) statique

statisch unbestimmt (adj), statisch unbestimmbar (adj) statically undeterminable indéterminé (adj) au point de vue statique, indéterminable (adj) par la statique

CTaTHiecKH onpeivijièHHbift ; CTaTHqecKH onpefl'tjinM&ifl tutu noaaaiomiiicfl cTaninecKOMy pacieTy staticamente (agg) determinato determinado (adj) estàticamente cTaTimecKH HeonpeA'tjieHHuñ ; GTaTH'íecKH HeonpeAt^BMuñ ivm HenojwaiomificfT CTaTHnecKOMy p a c i e i y staticamente(agg) instabile, iperstatico (agg) estáticamente indeterminado (adj)

Biegungsmoment (n), Biegemoment (n) bending moment, moment of deflections moment (m) fléchissant ou de flexion

H3ni6aiomiß MOMeHit (m) momento (m) di flessione o flettente momento (m) de flexión

atatisch bestimmt (adj), statisch bestimmbar (adj) statically determinable, statically definable évalué (adj) par la statique, déterminable (adj) par la statique

J

Mx=A-x~ KpiiBaa (f) ujiu jihhìh (f) MOMeHTOBT. linea (f) o curva (f) dei momenti, diagramma (m) dei momenti linea (f) ó curva (f) de los momentos

Momentenkurve (f), Momentenlinie (f) moment curve courbe (f) ou ligne (f) du diagramme des moments Momentenfläche (f) area of moment diagramm surface (f) ou superficie (f) ou aire (f) des moments Durchbiegung (f) bending, sagging flèche (f) Biegungslinie (f) line of sag, bending-line, curve of sag ligne (f) ou fibre (f) élastique [de flexion]

ILTOma.it (f) MOMeHTOBT. area (f) momento 7 área (f) de los momentos n p o r n 6 t (m) - i flessione (f), freccia (f) T flexión (f)

a — b

—c

jihhìh (f) nporaOa linea (f) di flessione linea (f) de flexión

136 Querkraft (f), Schubk r a f t (f) shearing force, shear or transverse f o r c e e f f o r t (m) tranchant, e f f o r t (m) transversal, effort (m) de cisaillement

nonepeiHaH ciijia (f) ; cABuraiomaa «.ni c p i 3MBaiomaH cnjia forza (f) trasversale, forza (f) tagliente esfuerzo (m) cortante Q =

A - P

1

Querkraftlinie (f), Querkraftkurve ( f ) shearing f o r c e curve, shear line, shear-curve ligne ( f ) ou courbe (f) (du diagramme) des efforts tranchants ou transversaux

j i h h ì h (f) cflBHraiomefi n-jiu cj)'i;.]i,maK)inf'iì c h j i m ; KpHBaa (f) nonepeiHofi c h j i u curva (f) della forza trasversale , diagramma (m) degli sforzi di taglio diagrama (m) ó linea (f) de los esfuerzos cortantes

Querkraftfl&che (f) area of shearing f o r c e , shear area aire (f) des efforts transversaux (tranchants)

imomaAL (f) 3niopH, bmpajKaiomefi nsM'feHeHie cflBHraromeñ u.iu cp1;;!i,iBaH)iue¡i c h . i m area (f) della forza traversale, diagramma(m) degli sforzi di taglio área (f) de los esfuerzos cortantes

F

Einflußlinie ( f ) 4 influence or power line l i g n e (f) d'influence

BH 1» 2

a — a b —b

K

;

BT> IIUTÈ

articolazione (f) alle imposte * articulación (f) en los arranques flaujieme (n) bt> n a r i pressione (f) all' imposta presión (f) en los arranques JIHHÌH (f) aaaieHia BT.

3

narfe

linea (f) delle pressioni delle imposte linea (f) de las presiones sobre los arranques n m a (f) imposta (f) imposta (f), estribo (m), arranque (m)

aByxinapHHpHafl apoi-

Han epHa (f) arco (m) a d u e cerniere 6 arco (m) de dos articulaciones

ip |

saKp'fcnjieHHaH 6ajtKa(f); CajiKa ci> aaKp'fcruiéHHLIM0 UJtU CI 3a/VÈJiaHHIJMH KOHUaHH 7 P trave (f) incastrata •"viga (f) e m p o t r a d a por sus dos extremos

a

BrfecTO (n) aaKp-ÉruieHÍa sezione (f) d'incastro p u n t o (m) de empotramiento

BOMeHn. (m) aaKp-fenjieM

HÍH

m o m e n t o (m) d'incastro 9 m o m e n t o (m) de empotramiento

halb eingespannter Träger

(m) oder

Balken (m) semi fixed girder or beam, beam fixed at one and supported at g other end poutre (f) encastrée à une extrémité et sur appui simple à l'autre

nojiyaaKp-fcmieHHan CajiKa (f)

trave (f) incastrata ed appoggiata 10 viga (f) empotrada por un extremo y apoyada por el otro

140 Fachwerk (n), Gitterwerk (n) frame-work, panelwork, bay-work assemblage (m), charpente (I) métallique, treillis (m), ferme (f) à treillis

pacKOCHaa CHCTena (f) p-femeTqaTaa cfrepua (m) trave (f) a traliccio [viga (f) de] ceiosia (f)

Fachwerksystem (n), Fachwerknetz (n) frame-work system, panel-work system, bay-work system système (m) de treillis, treillis (m), réseau (m) de treillis, système (m) de charpente métallique Systemlinie (f) 3 system line schéma (m)

- b - c - . .

i

11

pfemeTiaTafl CHCTeHa (f) sistema (f) della trave a traliccio red (f) de ceiosia

b, a C, .hhhìh (f) CHCTeMti C—b, d —e, schema (m) del sistema b — d g — h etc d i a g r a m a (m) a

Systempunkt (m) , System point or centre sommet (m) du diagramme ou du schéma

a, b, C . . .

TOHKa (f) CHCTeHbl

punto (m) del sistema punto (m) del diagrama

Netzstrecke (f), theoretische Stablänge (f) S theoretical bar length longueur (f) théorique de barre

TeopeTHiecKaaMHHa(f) sjieueHTa lunghezza (f) teoretica d'un asta longitud (f) teórica de las piezas

Feld (n) 6 field, bay, panel panneau (m), maille (f)

naHejib (f) riquadro (m), campo (m), riparto (m) campo (m), recuadro (m), malia (f)

Feldwelte (f), Feldteilung (f), Felderteilung O 7 bay width, bay division longueur (f) de panneau, subdivision (f) formée par un panneau 8

F

"

"

nmpHHa (f) nane.™ larghezza (f) del campo, x s , x , e t c . . . . internodó(m),distanza (f) fra i momenti longitud (f) del recuadro

Felderzahl (f) bay or panel-number nombre (m) de panneaux

hbcjio (n) naHeJieg numero (m) dei riparti número (m) de recuadros

Endfeld (n) end-panel or frame or bay panneau (m) de bout ou d'extrémité

KOHneBafl naHejib (f) riparto (m) finale o di estremità recuadro (m) extremo

Mittelfeld (n) . centre panel or frame or bay panneau (m) du milieu

cpeAHHH naHe.iL (f) riparto (m) di mezzo recuadro (m) centrai

141 Stab (m) bar, rod, member barre (f)

/

Stabspannung (f), Stabkraft (1) bar tension tension (f) ou compression (f) de barre, effort (m) dans la barre

CTepjKeHb (m) ; ajieMeHTb (m)

sbarra (f) barra ©

1

ycHjiie (n) cTepiKHH «.in aiienema tensione (í) in u n asta tensión (I) ó esfuerzo (m) de la barra AJiHHa (f) CTepiKHa u a u 3jieMeHTa lunghezza (f) dell'asta longitud (f) de la barra [nonepeqHoe] ctieHÌe(n) cTepiKHH tutu sjieueHTa sezione (f) dell'asta sección (f) de la barra

Stabl&nge (f) bar length longueur (f) de barre Stabquerschnitt (m) bar section (cross) section (f) de barre Zugstab (m), Zugglied (n), Zugband (n) tierod, tension member, tension strap tirant (m), barre (f) ou nervure (f) tendue ou travaillant à l'extension

BHTHHyTblfi CTepateHb (m); pacTHTHBaeMbift 9jieMeHTi> (m) tirante (m) (según el caso :) tirante (m), péndula (f), barra (f) sometida á la tracción

Druckstab (m), Druckglied (n) strut, compression member, compression link barre (I) ou nervure (f) travaillant à. la compression, tronçon (m) comprimé, pièce (f) comprimée

CJKHMaeMHír CTepsKeHb (m) ; c w a r a f l 3.ieMeHTb (m) asta (f) sotto pressione o compressa (según el caso:) mangueta (f), par (m), barra (f) sometida á la compresión

CTepaceHb (m) tutu 3jie2 MeHTb (m) (J>epMbi Óeat Blindstab (m) IMAA/Jvwyi ycnjiia key or centre bar trave (f) centrale della bride (f) centrale de la cordonata superiore membrure supérieure a barra (f) centrai del cordón superior Füllstab (m), Fiillungsstab (m), Wandglied (n) panel rod or member barre (f) de treillis

t

1— 1

npoMejKyToiHbiñ CTep»teEb (m); ajieMCHTb (m) irfcmeTKH (epMti) s asta (!) di parete barra (i) inclinada

Gurtstab (m), Gurtungsstab (m) 2, 2, . . 3 , 3 . bar or rod of flange membrure (J), bride (f), nervure (f)

noflCHoñ CTepsteHb (m) ; ajieMem-b (m) nonea asta (I) di briglia o cor- 9 rente barra (1) inclinada

Gurtspannung (1), Gurtspannkraft (f) flange tension tension (f) dans une membrure

HanpHHceEÌe (n) nonca tensione (f) o sforzo (m) i o nella briglia tensión (f) de cordón

142 Gurt (m), Gurtung (f) chord, flange, girth membrure (f), brides (fpl) (supérieures et inférieures), cadre (m)

\ / \ / \ / nouer, (m) ^ ^ ^ b r i g l i a (f), ala (f) cordón (m) a, b.

e, k [nonepeiHoe] c-feieme (n) noHca sezione (f) della briglia sección (f) del cordón

Gurtquerschnitt (m) flange section section (f) de membrure Obergurt (m) 3 top or upper-flange membrure (f) supérieure Untergurt (m) 4 bottom or lower flange membrure (f) inférieure

a, b,

BepxHifi n o í i c t (m) briglia (f) superiore cordón (m) superior

c

HHHCHÌfi nOHCt (m) briglia (f) inferiore cordón (m) inferior

g , fc

Druckgurt (m), Druckgurtung (f) compression flange, compression gird membrure (f) comprimée ou travaillant 1 — 1 à la compression

OKaTMH tutu c>KHMaeMtifi nOHCB (m) briglia (f) soggetta a compressione o com1

J

cordón (m) sometido a la compresión

Zuggurt (m), Zuggurtung (f) tension flange, tension 2 — 2 — 2 — 2 gird membrure (f) travaillant à l'extension

pacTHHyTbiñ tutu bbithHyTHH ÌUIU paCTHTHBaeMtift nOHCt (m) briglia (f) soggetta a tensione o tesa cordón (m) sometido á la extensión

Diagonale (f), Schräge (f), Diagonalstab (m) diagonal, oblique, diagonal rod diagonale (f), barre (f) diagonale, diagonale (f) principale

pacKocB (m) ; fliaroH&mb ffl diagonale (f) diagonal (f)

Zugdiagonale (f), Zugschräge (f) tension-diagonal, inclined tension rod or stay tirant (m) ou diagonale (f) ou barre (f) diagonale (f) travaillant à l'extension

pacTHHyrañ luiu blithHyTHä pacKOCt (m); pacTHrHBaeMan aiaroHajib (f) diagonale (f) di trazione o tesa diagonal (f) de extensión

Druckdiagonale (I), Druckschräge (f) compression diagonal, inclined compression rod or strut diagonale (f) comprimée, [barre (f)J diagonale (f) travaillant à la compression

«KaTtifi pacKOCB (m) ; c/KHMaeMaa aiaroHajib (f) diagonale (m) di compressione o compressa diagonal (f) de compresión

143 Enddiagonale (f) end diagonal [barre (f)] diagonale (f) extrême

KOHneBO0 pacKOC'L (m) ; KOHueBaH AiaroHa.HL (I)

diagonale (f) d'estremità diagonal (i) e x t r e m a

i

rechts steigende Diagonale (f) diagonal rising to the right [barre (f)] diagonale (f) montante à droite

BnpaBo B o c x o A i m i n paCKOCB (m) diagonale (f) montante „ od ascendente a destra diagonal (i) ascendente á la derecha

links steigende Diagonale (f) diagonal rising to the left [barre (J)] diagonale (f) montante à gauche

BjrfcBO BOCXOflHmiñ p a c K o e t (m) diagonale ( f ) montante g od ascendente a sinistra diagonal (i) ascendente á la izquierda

Gegendiagonale (1), Gegenschr&ge (I) counter or opposed diagonal [barre (I)] contre-diagonale (f), diagonale (i) secondaire

ofipaTHúñ u.iii nepeKpëcTHjjË päcKoct (m) 4 contro-diagonale (f) contra-diagonal (f)

Vertikale (f), Lotrechte (f), Pfosten (m), Vertikalstab (m) vertical, vertical rod, post, upright, standard [barre (i)] verticale (i) ou montant (m)

CTOfiKa ( f ) ; CTHJKKa ( f )

montante (m) pieza (f) vertical, (según el caso:) m a n g u e t a ® , péndula (f)

Endvertikale (f), Endpfosten (m) end vertical, end post [barre ( f ) ] verticale (f) ou montant (m) e x t r ê m e

montante (m) finale o di estremità pieza ( f ) vertical extrema

Strebenfachwerk (n) strut frame, strut bracing poutre (f) en V

p'femeTqaTafl cpepua ( f ) traliccio (m) senza montanti o simmetrico v i g a (f) poligonal articulada (de diagonales)

Ständerfachwerk (n) vertical trussing poutre ( f ) en N

pacKocHas (frepMa ( f ) traliccio (m) con montanti o dissimmetrico v i g a (f) poligonal articulada de montantes y diagonales

räumliches Fachwerk(n) open f r a m e or bay or panel works d e u x ou plusieurs systèmes ( m p l ) de barres non situés dans un m ê m e plan

npocTpaHCTBeHHafl tt.at o&héMHaa (pepua ( f ) ; (J>epMa, ciepjKHH KOTopoS He JieiKait BT, OAHOfi nJIOCKOCTH tralicci ( m p l ) collegati nello spazio dos ó varios sistemas (m pl) de celosías no situados en un mismo plano

KOHueBaa CTOÜKa (f) uan CTHJKKa ( f )

R

144 Fachw erkberechnung (i) bay or panel or framework calculation calcul (m) de treillis ou de charpente métallique

p a c i e r i (m) p-fcmeTiaxoñ (JjepMii calcolo (m) di u n a travatura a traliccio cálculo (m) de una viga de ceiosia

Cremonascher KräfterpajJmiecKoe nocTpoeplan (m) Hie (n) KpeMOHa, Cremona's force-plan or onpen-fcjiaiomee ycnpolygon Jlìe BT> CTep/KHHX'L diagramme (m) de Cre(Jjepjnj mona, polygone (m) i i ^ \ | / V L / U i diagramma (m) o polifuniculaire des efforts gono (m) funicolare dans les divers élé- . f ^ ç f - f . delle forze secondo merits d'une ferme ou ^ x ] \ I H Cremona d'une poutre à treillis, diagrama (m) [de los diagramme (m) des esfuerzos] de Cremona efforts Schnittverfahren (n), Verfahren (n) der statischen Momente, Rittersche Methode (f) dissecting method, static moment method méthode (f) des (ou par "I les) moments statiques , méthode (f) des coupes

cnocofix (m) c i n e m a ; cnocotìì. cTaTHHeCKHZ-b »OUeHTOffB | cnocoOt P n r r e p a metodo (m) dei momenti statici método (m) de los momentos estáticos

Träger (m) girder poutre (f), longeron (m)

öaJiKa (f) trave (f) viga (f)

te

Spannweite (f) S span portée (f), travée (f)

npo.ièn, (m) ; CBOÓOAHaH ¿yiHHa (I) portata (f) luz (f)

Trägerhöhe (f) 6 girder depth hauteur (f) de poutre

BilCOTa (f) ÓajIKH altezza (f) della trave altura (f) de la v i g a

i

s

Trägermitte (f) girder middle, girder centre milieu (m) de poutre

cepeflHHa (f) CajiKH m e z z a n a (f), centro (m) della trave centro (m) de la v i g a

Trägerberechnung (f) girder calculation calcul (m) des poutres, calcul (m) des fermes

p a c i è r i (m) ÓajIKH calcolo (m) della trave cálculo (m) de la v i g a

Gitterträger (m), Fachwerkträger (m) lattice girder, trellisgirder, panel-girder, p o  f f ï r e i l l i s à demi-treillis

ou

p t m e t i a T a n ÖajiKa (f); ^

^

^ ^

®

de

celosla

145 Trägernetz (n) girder net work, girder reticulation système (m) réticulaire, système (m) de treillis, treillis (m) d'une poutre

:

cxeMa (f) epuH reticolato (m) della travatura red (f) de la viga

vollwandiger Träger (m) plate girder poutre (f) à âme pleine, j poutre (f) en tôle, poutre (f) en tôles et cornières

fi cnjioumaa Oajma (f) I l'I I l i t r a v a t u r a (f) con anima \V piena ° viga ({) de alma llena

2

Stehblech (n), Stegblech (n) stiffening plate âme (f)

BCpTHKcUIbHBlfi JIECTT. (m); peópo (n) cnjiornhoìì CajiKH 3 lamiera (f) verticale palastro (m) del alma

Stegversteifung (f) stiffening of the web raidisseur (m)

ìKecTKoe yicp-fenjieme (n) pefipa tutu BepTHKajiBHOft CTÈHKH rinforzo (m) alla lamiera 4 verticale mediante montanti refuerzo (m) del alma

Trägerquerschnitt (m) girder section (cross) section (f) de poutre

nonepeiHoe cfeieme (n) ÖajiKH g sezione (f) della trave sección (f) de la viga

Steg (m) web, stay, stild âme (1)

peópo (n); BepTHKaJiiHaa crfeHKa (f) g anima (f), lamierone (m) alma (f) llena

Stegstârke (f), Stegdicke (D web or fillet or stay thickness épaisseur (f) d'âme

TOJimHHa (f) peöpa spessore (f) dell'anima espesor (m) del alma

Steghôhe (f) web or fillet or stay height hauteur (f) de l'âme ou de la poutre

BucoTa (f) peöpa altezza (f) dell anima altura (f) del alma

Gurt[ungs]winkel (m) flange angle, boom angle cornière (f) [de la membrure], cornièrebride (f), cornièrenervure (f)

nOHCHOii yrojiOKT, (m) cantonale (m) di unione 9 escuadra (f) del cordón

Gurt[ungs]eisen (n) flange or boom angle iron Ier[s] (m ou m pl) (de la membrure)

noflCHoe HtejrÈ3o (n); mejrfcao jum noflcoBt ferro (m) di bordura hierro (m) del cordón

VII

10

146 Gurt[ungs]lamelle (f), Gurtplatte (f), Kopfplatte (f) flange or boom sheet, flange plate, hoad plate semelle (f), plate-bande (f), table (I) [de la membrure ou des membrures]

noHCHoä j i h c t l (m); noacHaa Hatuiaj.Ka (i) piattabanda (f) palastro (m) del cordón, tabla (f) del cordón

Lamelle (f) o sheet, sheeting semelle (f), plate-bande (f), table (f)

noHCHofl jmcrí. (m) lamiera (f) da piattabanda, tavola (f) palastro (m) de cordón, tabla (f)

Gurtniet (m) flange rivet rivet (m) de [la] membrure

noHCHafl saKjiënKa (f) chiodo (m) di piattabanda remache (m) de cordón

Nietabzug (m) rivet allowance or deduction déduction (f) des trous de rivets

bbinen, (m) aaKJienoHHÍJXT) OTBepcTiñ tenere (m) conto del vuoto pei chiodi sección (f) de los orificios que hay que deduir

Nietverlust (m) rivet-loss perte (1) de section par les trous de rivets

noTepfl (f) Ha 3aKJiénKB perdita (I) per fori di chiodi perdida ® de sección debida á los agujeros para los remaches

Gurtversteifung (f), Gurtaussteifung (f) flange bracing or strengthening or stiffening renforcement (m) ou entretoi semen t (m) horizontal des membrures

HtéCTKoe yKp-fenjieme(n) noflca rinforzo (m) delle piattabande refuerzo (m) horizontal de los cordones

gewalzter Träger (m) y rolled girder poutrelle (f) laminée

I

npoKaTaBHafl fiajina (f) trave (f) in ferro profilato o di filiera viga (f) de hierro perfilado

147

''lechtr&ger (m) plate girder poutre (f) en tôles et cornières, poutre (f) rivée ou composée

6aaita (f), cKJiënaHHaa H3T> JIHCTOBOrO JM" .TÈ3a; K.iënaHHaH öaJiKa trave (f) composta viga (f) compuesta

Kastenträger (m) b o x girder poutre (f) en caisson

KopoôiaTaH óajiKa (f) trave (f) [composta] a cassone viga (f) en forma de caja

ÏÏ Kastenquerschnitt (m), kastenförmiger Querschnitt (m) b o x section (cross) section (f) de caisson, section (f) en forme de caisson Parallelträger (m) parallel girder poutre (f) à membrures parallèles

KopofiqaToenonepeiHoe c í t e m e (n) sezione (f) a cassone sección (f) en caja

4>epMa (f) e t napajijiejibHHMH noHcauz / N / K / N / K / f j travatura (f) parallela 4 v i g a (f) articulada de cordones paralelos

Trapezträger (m) trapezoidal girder poutre (f) trapézoïdale

TpaneAeBH^Hafl crepata (I) travatura (f) a trapezio s v i g a (f) articulada trapecial

Parabelträger (m) parabolic girder poutre (f) parabolique

napoCoJiHiecKafl (pepila w travatura (f) parabolica, travatura (f) olandese viga (f) articulada parabólica

Sichelträger (m) sickle-shaped girder, crescent shaped girder poutre (f) parabolique en forme de croissant

cepnoBHflHaH (fcepMa (f) trave (f) parabolica a falce 7 viga (f) articulada en ' forma de media luna

überhöhter Träger (m), Träger (m) mit Überhöhung saddle backed girder poutre (f) surélevée, poutre (f) en arc surélevé

BbinyKJian ujiu npiinojiHHTafl epua (f) travatura (f) rialzata v i g a (f) articulada peraltada

Überhöhung (f) saddle b a c k i n g surélévation (f), contreflèche (i)

BtmyKjiocTb (f) rialzamento (m), centinatura (f) peralte (m)

10*

148 einen Träger überhöhen Haa

cbhsl

(I)

Vertikalverband (m) vertical brace entretoisement (m) vertical

collegamento (m) oriz- o zontale enlace (m) horizontal BePTHKajItHaH CBH31. (f) collegamento (m) verti- s cale enlace (m) vertical

Eckverband (m) corner b r a c e , corner joint contreflches ( f p l )

yrjioBaa cbhsb ( f ) collegamento (m) degli angoli 1 enlace (m) de los ángulos

Windverband (m) w i n d bracing contreventement ( m )

B-feTpOBaH CBH3L ( f ) ; B Í TpeHHHua „ 9 contravvento (m) paravientos (m)

Windkreuz (n) w i n d cross, w i n d bracing croix (m) de contreventement, tirants (m pi) de contreventement

BÌjTpOBaH CBH3b (f) HaK p e c r t ; KpecT-t h3t> BTjTpeHHHHIit contravvento(m) a croce di S. Andréa 9 arriostrados (m pi) en cruz para contrarrestar i o s vientos, arriostras (f pi) cruzadas

Wind (m) wind vent (m)

B ^ T e p i (m) v e n t o (m) viento (m)

Windstärke (f) wind force, w i n d pressure poussée (f) ou force (f) du v e n t

CHjia (f) B"t)Tpa forza (f) del vento fuerza (f) del viento

11

154 Windgeschwindigkeit® 1 wind velocity vitesse (f) du vent

CKOpOCIi» (f) ffÈTpa velocità (f) del vento velocidad (f) del viento

Winddruck (m) 2 w i n d pressure pression (f) du v e n t

AaBJieHÌe (n) Btopa pressione (f) del vento presión (f) del viento

Windwiderstand (m) 3 w i n d resistance résistance (f) au v e n t

conpoTHBJieHie (n) R-ÈTpa resistenza (f) al vento resistencia (f) al viento

Windangrifïsflâehe (f) w i n d surface, wind area . aire (f) ou surface (f) ou superficie (f) frappée par l e v e n t ou subissant l ' e f f o r t du v e n t

ii.iomaat (f), noABepraiomaflCH AaBJieHiio B'ÈTpa superficie (f) esposta o presentata al vento superficie (f) expuesta al viento

5

noflB'ÈTpeHHaH CTopoHa

Windschatten (m) part sheltered f r o m the wind partie (f) à l'abri du vent

(I)

sottovento (m) sotavento (m), parte (f) al abrigo del viento

Schneelast (f) 6 snow load, snow w e i g h t charge (f) de neige

B-fec-B (m) cirfera carico (m) di neve carga (f) producida por la nieve

A u f l a g e r (n), Widerlager (n) 7 support, bearing appui (m), naissance (f), culée (f), sommier (m)

LB onopti ( f p l ) reazione (f) sull'appoggio apoyo (m)

s

A, B

HenoflBHHtHaH onopa (f) appoggio (m) fisso apoyo (m) fijo

festes A u f l a g e r (n) fixed or r i g i d bearing appui (m) fixe

b e w e g l i c h e s A u f l a g e r (n) m o v i n g bearing, shifting bearing, free end 9 bearing appui (m) mobile (pour la dilatation)

B

noABH/KHan onopa (f) appoggio (m) mobile apoyo (m) móvil

Auflagerdruck (m), A u f lagerreaktion (f) bearing pressure, bearing reaction, bear10 i n g counter pressure réaction (f) (verticale) d'appui, pression (f) aux appuis

onopHoe AaBjieme (n); peanuÌH (f) o n o p t spalla (f), appoggio (m), testata ( f ) reacción (f) de apoyo

Verschiebung (f) des Auflagers shifting or m o v i n g of the 11 bearing déplacement (m) ou glissement (m) de l'appui

nepeM-femeuie (n) o n o p u spostamento (m) o scaricamento (m) dell'appoggio desplazamiento (m) del apoyo

155 Auflagerplatte (f) foundation-plate, bedplate, base-plate sommier (m), glissière (f), semelle (f), plaque (f) d'appui, support (m), plaque (f) d'assise

onopHafl njiHTa (f) piastra (£) d'appoggio placa (f) de apoyo

Auflagerstein (m) bed or foundation stone dé (m) en pierre

noAtfrepHeHHMH naueBL (m) pietra (f) d'appoggio, pie tra (f) di fondazione piedra (f) de apoyo

Tangentiallager (n) tangential bearing, tangential support plaque (I) bombée, plaque (f) d'appui à surface courbe

TaHreHuiajibHan onopa (f) ; BLinyKjraH onopHa« lumia (f) piastra (f) d'appoggio convessa placa (f) de apoyo à superficie conveso

Kipplager (n) tilting or tumbler- or pivoting- or pivotal bearing, swingsupport appui (m) a rotule ou a balancier

mapHHpHaa onopa (f) apparecchio (m) a bilanciere soporte (m) de bascula

Kippzapfen (m) pivot pin or bolt, swing pin or bolt rotule (f)

uancjia (f) mapHHpHOH oiiopti perno (m) del bilanciere 5 perno (m) del soporte de báscula, rótula (f)

Sattel (m) saddle sabot (m) ou balancier (m) supérieur

BepxHifi óajiaHCHpt (m) sella (f), cuscinetto (m) 0 silla (f)

Lagerstuhl (m), Lagerbock (m) chair, pedestal carriage, plummer block or stool sabot (m) ott balancier (m) inférieur

HHjKHifi 6aJiaHCHpx (m) cuscinetto (m) di fondazione soporte (m) de base

Walzenlager (n), Rollenlager (n) roller bearing appui (m) à rouleaux

onopa (f) Ha K a r a a n , appoggio (m) a rulli s soporte (m) de rodillos

Pendellager (n) swing bearing, tumbler bearing appui (m) à pendule ou oscillant

KaiaromaacH tuni ManTHHKOBafl onopa (f) apparecchio (m) a seg- 9 menti soporte (m) de péndulo

1

7

156 Pendel (n), Flachwalze (f), Stelze (f) tumbler, pendulum, flat roller, rocker pendule (f), rouleau (m) tronqué, sabot (m) Pendelstiitze (f) gantry-column, gantrypillar, gantry-post pendule (f), béquille (I), montant (m) ou pilier (m) articulé Kragstiitze (f), Konsole

(D

3' bracket support, corbel console (f), encorbellement (m)

4

8

KaTOKt (m) BT. BHÄ^fe ÄByxrojioßqaTaro pejiBCa rullo segmento (m) péndulo (m), zapata (f)

^

p

s

z

KaiaiomancH onopa (I) sostegno (m) pendolare puntal (m) de péndulo, montante (m) articulado

KOHCOJIb (f) ; KPOHmTeftHT> (m) mensola (f) consola (f), ménsula (f)

Säule (f), Stütze (f) column, pillar, standard, upright pilier (m), colonne (!)

CTOäha (f) ; KOJiOHHa (I) pila (f) metallica columna (í)

Verstrebung (f) strut, strutting jambe (f) de force, contre-fiche (f)

Kp-fcnjieme (n) pacnopKaUH H THHCaifH gaettone (m) di rinforzo a sbarre unión (f) de refuerzo

Strebe (1) prop, strut, stay contre-fiche (I), jambe (1) de force, étai (m)

yKOCHHä (f) saettone (m), puntone (m) puntal (m) (de esfuerzo)

verstreben (v) to prop, to strut, to stay étaye: (v), mettre (v) ou appliquer (v) des contre-fiches

yKp'fen-HTk (-jihtl) yito-

Bühne (f) platform, stage, gallery passerelle (f), plateforme (f), tablier (m)

CHHOÖ rinforzare (v) con saettani o contrafissi apuntalar (v)

¡ .MOCTT. (m) ; nOMOcri (m) f passerella (f), ponte (m) pasillo (m)

157 Biihnentrager (m) platform-girder, gallerygirder longeron (m) de plateforme ou de passerelle ou de tablier

fia.iKa (f) noMocTa trave (f) per la passerella viga (f) para pasillo

Biihnenbelag (m) platform covering, platform flooring plancher (m) ou platelage (m) de plate-forme ou de passerelle, tablier (m)

HaCTHJIT. (m) MOCTa UJlll noMocTa impiantito (m) o tavolato (m) della passerella revestimiento (m) del pasillo

Blechbelag (m) plate covering, plateflooring tablier (m) en tôle, tables ( f p l ) en tôle

CTOBOro ìKejrfeaa impiantito (m) in lamiera revestimiento (m) de chapa

HaCTHJIT.

(m)

H3X

JIH-

Belagblech (n) flooring-sheet, flooringplate tôle (f) de tablier

HaCTHJioiHtiñ jiHCn> (m) lamiera (f) per impiantito chapa (f) de revestimiento

Bohlenbelag (m) timber or plank flooring or covering plancher(m) en madriers

aOCiaTMÖ HaCTHJTB (m) impiantito (m) di tavole revestimiento (m) de maderos

Belagbohle (f) floor plank, floor timber madrier (m), planche (f)

HacTHjioiHaH mocita (f) tavola (f) d'impiantito madero (m) de revestimiento

Bedienungsbühne (f), Bedienungsgalerie (f) service gallery, serviceplatform plate-forme (f) ou passerelle (f) de service

ra.uiepea (f) ¡¡UH oOcJiyatHBama passerella (f) di servizio pasillo (m) de servicio

Laufbühne (f) footpath platform passerelle (f)

MOCTb (m) UJIU riOMOCTt (m) M0CT0B0r0 KpaHa passerella (f) di servizio pasillo (m) de servicio

Lauf[steg] (m) footpath pathway passerelle (f)

moctkh ( m p l ) ponticello (m) di servizio andamio (m)

Geländer (n) railing, rails, parapet garde-fou (m), rampe (f), balustrade (f), gardecorps (m)

-a

a

>

nepnjia (n pi) J> parapetto (m), ringhiera (fa -a

ffl

[-.balaustrada (f), guarda I o (m) cuerpos, quitamiedo (m)

158 Gel&nderpfosten (m), Gelànderstab (m) rail-post, rail-bar 1 barreau (m) vertical de rampe ou de gardecorps, montant (m), balustre (m) Gel&ndereisen (n) „ rail iron ferrure (f) de garde-fou,

KOjiOHKa (f) tutu CTofina (f) tutu noflnopKa (f)

a

b

y nepHjTB colonnino (m) del parapetto pilar (m) de balaustrada jKejrfcsHaa ÖajiHCHHa (f) nepHJTb ferro (m) del parapetto hierroím) de balaustrada .TtCTHHaa (f) scala (f) escalera (f)

[Treppen-]Stufe (f) S stair-step, tread marche (f), degré (m)

mena (f); Kocoyp'i (m); 6ajiKa (f) Ann onopti CTyneHeà corrente (m) della scala zanta (f) [de la escalera] CTynern, (f) gradino (m) grada (f) de la escalera

Leiter (f) 6 ladder échelle (f)

jrfecTHHua (f) scala (f) a piuoli escal[er]a (f)

[Treppen-]Wange (f) 4 stair cheek limon (m)

7

s

Sprosse (f) rundle, tread, stave, rung échelon (m) Eisenwerk (n), Eisenkonstruktion (f) iron work, iron-construction constructions (fpl) en fer, constructions (fpl) métalliques, charpentes (fpl) métalliques

Eisenhochbau (m) iron superstructure ® charpentes (fpl) métalliques Gerüst (n) , 0 scaffolding, staging échafaudage (m), ossature (f)

a

CTyneHi (f) ; npyTOKT. (m) piuolo (m)

escalón (m), peldaño (m) HKEJRÈ3HAA KOH-

CTpyKIJlH (f) costruzione (f) in ferro construcción (f) de hierro, construcciones (fpl) metálicas HtejrtaHoe coopyweme (n) impalcatura® metallica elevata carpintéria (f) metálica, construcciones (fpl) metálicas ^ KOaiM (mpl); noflMoeTH (fpl) armatura (f) tablado (m), armazón (m) ó (f), andamio (m)

159 Eisengeriist (n) iron scaffold, ironframe, iron-trestle, iron-stage échafaudage (m) métallique, ossature (f) métallique ou en fer

/KE.TÈAHBIE KO3JILI (M pi) ;

HiejrfcsHUfi noAHOCTH (tpl) armatura (f) in ferro construcción (f) de andamios de hierro

Holzgeriist (n) timber or wood scaffold, wood stage échafaudage (m) en bois

aepeBHBHue

Holzkonstruktion (f) wood or timber construction, wood or timber structure construction (f) en bois

AepeBHHHoe coopyweHie (n); aepeBaHHaa KOHCTpyKIÙn (f) costruzione (f) in legno construcción (f) de madera

Briickenbau (m) bridge-building, bridgemaking, bridge-construction construction (f) des ponts, exécution (f) des ponts métalliques

coopyaceme (n) UJIU nOCTpOÔKa (f) MOCTOBt costruzione (f) di ponti construcción (f) de puentes

-Brücke (f) bridge pont (m)

MOCTt (m) ponte (m) puente (m)

Brückenöffnung (f) bridge opening, bridge bay ouverture (f) de pont Brückenträger (m) bridge girder longeron (m) ou poutre (f) de pont

KO3JIH

(m pi) ; jrfcca (m pi) armatura (f) in legno construcción (f) de andamio de madera

npoJiéT-b (m) MOCTa BT> CB^Ty; OTBepcrie (n) MOCTa

apertura (f) o luce (f) del ponte luz (f) del puente MOCTOBaa CaJiKa (f); MOCTOBas (jjepMa (i) trave (f) o trayata (f) del ponte viga (f) del puente

Brückenkonstruktion (f), Bauart (f) der Brücke bridge design, bridge type mode (m) ou forme (f) de construction (de pont), système (m) de [construction de] pont

KOHCTpyKUÍH (f) MOCTa costruzione(f) del ponte, tipo (m) del ponte (sistema (m) de) construcción (f) del puente

Balkenbrücke (f) plank bridge, beam bridge pont (m) à poutres pleines

ÖajioiHuä MocrB (m) ponte (m) a trave puente (m) de viga de alma elena

Fachwerkbrücke (f) trestle bridge, lattice bridge pont (m) à treillis

4

. p-fcmeTiaTiiS pacKocT0Z0SKSKT Huñ Mocn. (m) T f ponte (f) a traliccio puente (m) de celosía

9

,0

160 MOCTT> (m) e t (J)epMaiiH H3T» CnJIOUIHUXt K.ienauHHx-B fiajiOKt ponte (f) a trave con parete piena puente (m) de v i g a compuesta

Blechtr&gerbriicke ( f ) plate girder bridge 1 pont (m) en tôle, pont (m) à poutre à âme pleine (en tôle) Auslegerbriicke (f) cantilever bridge 2 pont-cantileyer (m), pont (m) en encorbellement pontgrue im)

,

KOHCOJIfcHblfi MOCTt (m) ; MOCTT> e t KOHCO.IHMH ponte (!) a sbalzo puente (m) de resalte ó cantilever

Bogenbrùcke (f) arched-bridge pont (m) en are [s], arche (f)

a p o t H t i ñ Mocn. (m) ponte (f) ad arco puente (m) de arco

Eisenkonstruktionswerkstatte (i) constructional ironworks atelier (m) de construction de charpentes métalliques

MacTepcKan (f) » e - r i a i f t i x i j coopyjKemñ officina (f) di costruzioni in f e r r o taller (m) para construcciones de hierro

Anreißerwerkstätte (f), Anreißerbude ( f ) marking oft shops atelier (m) des traceurs

OTTvfejrB (m) fljia passrfcTKH ; noirfemeHie (n) jiJiñ HaEeceHÍH paaM'tpOBt riparto (m) o sala ( f ) dei tracciamenti o dei tracciatori taller (m) ó local (m) de los trazadores

anreißen (v), vorzeichnen ( v ) to mark of or set out tracer (v)

pa3MÍTHTt tracciare ( v ) trazar ( v )

Anreißer (m), Vorzeichner (m) marker off traceur (m)

pa3irtTiHK'b (m) ; paOolifi ( m ) , fl'fejiaioiuiH pa3¡trfcTKy lacTeft tracciatore (m) trazador (m)

Zulage ( f ) tempory or trial erection assemblage (m) au chantier

CÓOPKa (f) [íKe.Tt¡3HbIXT, MacTeñ] montatura (í) in officina od in cantiere ensambladura (f) en los talleres

die Fugen auskitten (v) to cement or fill up g joints mastiquer ( v ) (au minium) les points

3aMa3HBaTi> n i s u sajiaaKofi ; [nrryKaTypBTt IieMeHTOMT.] masticiare ( v ) al minio dei giunti llenar (v) las juntas con masilla

Asphaltkitt ( m ) asphalte filling or cement mastic (m) d'asphalte

acajn>TOBan MacTHKa ( f ) m u aaMa3Ka ( f ) mastice (m) d'asfalto masilla (m) de asfalto

3

4

6

°

7

8

10

161 anstreichen (v) to paint peindre (v)

OKpauiHBaTb dipingere (v) pintar (v)

Anstreicher (m) painter peintre (m)

KpacujibmHK-b (m); HajiHpt (m) pittore (m) pintor (m)

Anstrich (m) colour, paint c o u c h e (f) de couleur

OKpacKa (f) mano (f) di colore capa (f) à mano (1) de 3 color, pintura (f) de un solo color

Grundanstrich (m) ground colour, first coat c o u c h e (f) de fond

rpyHTOBKa (£) mano (f) di fondo primera capa (f)

Uenniganstrich (m) red lead paint couche (f) de minium

rpyHTOBKa (f) cypnKOMT. mano (f) di minio capa (f) de minio

Òlfarbenanstrich (m) oil paints or colours couche (f) de peinture à l'huile

MacJiHHaH OKpacKa (f) 11jm rpyHTOBKa (f) mano (f) di pittura ad olio capa (f) de pintura ó de color al oleo

firnissen (v) to varnish vernir (v)

noKpuBaTt jiaKOMt; jiaKDpoBaTb verniciare (v) barnizar (v)

Gebäude (n) building, structure édifice (m), bâtiment (m)

UOCTpOflKa (f) UJIU cTpoeme (n) mjim 3flaHie (n) edificio (m) edificio (m)

Geb&udequerschnitt (m) cross section of building coupe (f) de l'édifice

[nonepeiHtifl] p a a p t a i . (m) CTpoeHÌH UMl 3AaHifl sezione (f) d'edifizio 9 corte (m) ó sección (f) en el edificio

Gebaudewand (f) wall (of building) mur (m) ou paroi (f) d'édifice

c r i n a (f) CTpoeHÌH ujiu 3«aHÌH parete (f) dell'edificio pared (f) de un edificio

Dach (n) roof toit (m)

Kptiuia (f) tetto (m) techo (m)

vn

l u

11

162 ¡rjiaBHaa] CTponH.it,Haa epMa (f) incavallatura (f) cercha (f) del techo

Dachbinder (m) 1 roof girder ferme (f) de la toiture

«

jmmn

Flur (m) floor sol (m)

lichte Höhe (f) von Oberkante Flur bis ünterkante Dachbinder 3 height from floor to underside of roof girder distance (f) entre le sol et la face inférieure de l'entrait

(f) no.ia:

suolo (m), suelo (m)

e

no.it (m) pavimento (m)

BticoTa (f) cipoeHÌH E t cffÈry o n . no-na ao CTpOIIH.Tl, altezza (f) del pavimento dalla incavallatura altura (f) entre el suelo y el tirante de l a cercha

163

MauiHHOCTpoHTejihhmíí M a T e p i a j i . H conpoTHB.ieHÍe MaTepia.iOBt

Konstruktionsmaterial und Materialfestig'keit Materials for Construction and their Strength

Materiale di costruzione e resistenza dei materiali Materiales de construcción y resistencia de los materiales

Matériaux de construction et résistance des matériaux

MauIHHOCTpOHTeJIBHHH HaTepiajrc. (m) materiali (m pi) di costruzione materiales (m pi) de construcción

Baustofl: (m), Konstruktionsmaterial (n) material of construction matériaux (m pi) pour la ou de construction Eisen (n) iron fer (m)

Fe

Hie.Tfcao (n) ferro (m) hierro (m)

Gußeisen (n) cast iron fonte (f) de fer

qyryHi, (m) ghisa (f) hierro (m) fundido ó colado, fundición (f)

Sandgufi (m) sand casting coulage (m) en sable, fonte (f) coulée en sable

OTJiHBKa (f) BT. necK-fe fusione (fj entro forme di sabbia fundición (f) en arena

11*

164 HerdguB (m) open sand castings 1 coulage (m) ou coulée (f) à découvert, fonte (f) coulée à découvert

OTJIHBKa (f) B t OTKptlTOÍÍ necoHHoS 4>opirfe fusione (f) entro forme seoperte fundición (f) hecha en moldes abiertos

K a s t e n g u ß (m) b o x casting 2 coulage (m) ou coulée (f) en châssis, fonte (f) coulée en châssis

onoiHoe jizTBë (n); OTjiHBKa (f) ET, onoKaxx fusione (f) entro staffe fundición (f) en c a j a

L e h m g u ß (m) 3 loam casting pièce (f) coulée en terre

OTJIHBKa (f) BTJ rjuiH"fe ; r^HHHaa OTJIHBKa getto (m) in argilla pieza (f) de fundición colada en arcilla

H o h l g u ß (m) 4 hollow casting pièce (f) coulée en c r e u x

OTJIHBKa (f) nojiLixi. npeflMeTOBT.; nyCTOrtjiaH OTJIHBKa g e t t o (m) o fusione (f) ad anima o con cavith pieza (f) de fundición hueca OTJIHBKa (f) C-B npHJIH-

Rippenguß (m) ribbed casting pièce (f) coulée à nervures

Basm; peOpHCTaH OTJIHBKa getto (m) o fusione (f) a nervature pieza (f) de fundición con nervaduras

Hartguß (m) chilled iron, case hardened casting ® fonte (f) trempée, fonte (f) durcie, fonte (f) en coquille

TBepAa« tuiu aaKajreHHafl LUÍÍ OTÓ'fejieHHaíi OTJIHBKa (f); OTJIHBKa CB aaKajieHHoS Kopofi ghisa (f) indurita fusa in conchiglia fundición (f) dura ó endurecida

schmiedbarer Guß (m), Temperguß (m) malleable cast iron, annealed cast iron fonte (f) malléable

KOBKift l y r y H t (m) ghisa (f) malleabile fìindición (f) maleable, hierro (m) fundido maleable

schmiedbares Eisen (n), Schmied[e]eisen (n) malleable i r o n , mers chant Iron, wrought iron fer (m) forgé

KOBKoe MHTKoe Htejrfcso (n) ferro (m) dolce hierro (m) maleable

165 jfflToe HteJi-fao (n) ferro (m) fuso od omogeneo o colato hierro (m) [dulce] fundido, hierro (m) homogéneo de fundición

FluCeiaen (n)

ingot iron, mild fer (m) homogène (se en Belgique), acier (m) doux, 1er (m) fin

CBapoiHoe Htejrfeao (n)

Schweißeisen (n) welding or wrougth fer (m) soudé ou ou puddlé

ferro (m) saldato hierro (m) [dulce] soldado

FluCstahl (m) jmTafl CTajii ( f )

acciaio (m) fuso acero (m) fundido

ingot or mild steel acier (m) fondu, (m) homogène

Schweifistahl (m) mild or welding steel acier (m) soudé ou soudant ou puddlé

CBapoiHaH CTajiB (f) acciaio (m) saldato acero (m) batido 6 soldado

Schmiedestahl (m) malleable or forge-steel acier (m) de forge ou forgeable

KOBKafl CTaJit (f) acciaio (m) fucinato acero (m) maleable

Walzstahl (m) rolled steel acier (m) laminé

m v

¡ ï ' j ,, ^V^.Tw

n p o K a r a a a CTaJit (f) acciaio (m) laminato acero (m) laminado

4

166

1

Thomasstahl (m) Thomas mild steel acier (m) Thomas

Siemens-Martinstahl (m), S. M. Stahl (m) Siemens-Martin steel acier (m) Martin-Siemens

Tiegelstahl (m), TiegelfluÛBtahl (m) s crucible steel acier (m) [fondu] au creuset

T O M a c o B c i c a H C T a n t (f)

acciaio (m) Thomas acero (m) Thomas

CmeHCT, - UapTeHOBCKaa CTajii (f) acciaio (m) SiemensMartin acero (m) SiemensMartin

THrejibHas CTajn, (f) acciaio (m) fuso in crogiuollo acero (m) al crisol

Stahlguß (m) cast steel [pièce (£) d'] acier (m)l coulé[e] ou moulé[e]

CTajiLHoe jiHTte (n) ; CTajiBHaa OTjiEBKa (f) acciaio (m) fuso acero (m) fundido

StahlformguB (m) steel casting 5 coulage (m) de l'acier, [pièce (f) d'] acier (m) coulé[e]

OTJiHBKa (f) CTajitHaa (t>acOHHaH getto (m) di acciaio, staffa (f) in acciaio fundición (f) de acero

SchalenguB (m), Kokillenguû (m) 6 chill or chilled casting coulage (m) en coquille, fonte (f) en coquille

OTjiHBKa (f) BT> nyryHHblX'L Cf)OpMaXT> IWIU H3J10>KHHi;aXT, ; KOKHJILHaH OTJIHBKa ghisa (f) in conchiglia fundición (f) en moldes

Blockform (f), Kokille (f) ingot mould ? moule (f) à lingot, coquille (f)

lingottiera (f),conchiglia (D

Block (m), Rohblock (m) S ingot lingot (m)

opMa (f) HJia HJIbHoe np0KaTH0e HteJTÉ30 (n) ferro (m) profilato hierro (m) perfilado yrjiOBoe Htejrt30 (n) ; yrojiBHZKt (m); y r o -

Winkeleisen (n) angle-iron fer ( m ) cornière, cornière (f) [en fer]

T-Eisen (n) 4 T-iron fer (m) [en] T g

Doppel-T-Eisen (n), I-Elsen (n) I-iron, H-iron fer (m) [en] I , poutrelle (f) U-EiseD (n) U-iron, channel iron fer (m) [en] U

7

Z-Eisen (n) Z-iron fer (m) [en] Z

Quadranteisen (n) Phoenix column iron or section fer (m) en f o r m e de quadrant

Zoreseisen (n) 9 trough iron, troughing fer (m) Zorès Eisenblech (n) Í0 iron plate or sheet tôle (f) de fer

il

Blechtafel (f) sheet iron, iron plate feuille (f) de tôle

jioifB (m)

ferro (m) d'angolo, cantonale (m) hierro (m) angular ; ángulo (m); escuadra TaBpoBoe Mtejrfeso (n) ferro (m) a T hierro (m) T jByraBpoBoe Hcejrfc30 (n) ferro (m) a doppio T hierro (m) d o b l e T, hierro (m) I niBejiepHoe UJIU KoptixHoe UJIU K o p o ö i a T o e Hte-Tfeao (n); U-o6pa3Hoe jKejrtao ferro (m) ad U hierro (m) U Z-o6pa3Hoe UJIU 3eT0Boe Htejrb30 (n) ferTO (m) a Z hierro (m) Z KBaÄpaHTHoe [acoHHoe] Hcejrtao (n) ferro (m) in sbarra da quadrante hierro (m) en f o r m a de cuadrante Htejrfcao (n) 3 o p e [ c t ] ferro (m) Zores hierro (m) Zorés JiHCT0B0e tfíejrfcao (n) lamiera (f) di ferro chapa (f) ó palastro (m) de hierro -/Kejrfe3H£jñ JIHCTb (m) foglio (m) di lamiera di ferro placa (f) de chapa de hierro

169 •rojiCToe ujiu Ky6oBoe jracTOBOe jKejrfeao (n) ; KOTejiLHoe jiHcxoBoe HtM-feao i lamiera (f) grossa chapa (f) i plancha (f) gruesa TOHKOe jmcTOBoe atejrfc30 (n) lamiera (f) sottile, latta %

Grobblech (n) boiler or rough plate tôle (f) forte, grosse tôle (f)

r e i n b l e c h (n) âne or thin plate tôle (f) fine ou minee

verzinktes Blech (n) galvanised iron sheeting tôle (f) galvanisée on zinguée

Riffelblech (n) checquered plate tôle (f) striée

gelochtes Blech (n) perforated sheet iron tôle (f) perforée

o ç> o o o ' C C C O O jo oo 1 oo ooTo o o o o o„o:o o a o o c o o o O O O O >•

chapa (f) ó plancha (f) fina UHHKOBaHHoe Htejrfeao (n) lamiera (f) galvanizzatta o zincata 3 chapa (f) de hierro galvanizado, palestro (m) galvanizado pHcfcjieHoe tutu raaxKaTHoe HCftjrfeo (n) lamiera (f) striata o . rigata chapa (f) 6 plancha (f) estriada HupiaToe tuiii npofltipaejieHHoe ujiu neptJiopupoBaHHoe jmcTOBoe Htejrt30 (n) 5 lamiera (f) perforata chapa (f) ó plancha (f) perforada

Wellblech (n) corrugated sheet iron tôle (f) ondulée

B0JiHHCT0e Híejrfeao (n) lamiera (f) ondulata chapa (f) ondulada

6

Abfalleisen (n),

OCTaTKH (m pl) H.llí o6pÍ3KH (mpl) Htejrfcsa truciolo (m) cortadura (f), rebabas (tpl)

7

Schrot (m)

scrap-iron mitraille (f), débris (mpl) de fer

R o t g u ß (m) red bronze, gunmetal laiton (m) rouge

Cp0H30BaH OTJiHBKa (f) ; KpacHoe JiHTLè (n) bronzo (m) rosso bronce (m) [rojo]

Messing (n), Gelbguß (m) brass laiton (m)

jiaTym, (f) ; u i x b (f) ; jiHTte (n) ottone (m) latón (m)

Bronze (f) bronze bronze (m)

OpoHaa (f) bronzo (m) bronce (m)

Phosphorbronze (f) phosphor bronze bronze (m) phosphoreux

(boctbopHCTaa OpoHaa (f) bronzo (m) fosforoso bronce (m) fosfórico ó fosforoso

wejiTan iKéjiToe

8

9

10

170 Manganbronze (f) 1 manganese bronze bronze (m) manganeux

MapratmoBa« Oponaa (f) bronzo (m) manganoso bronce (m) manganoso

*

Bruchfestigkeit (f) breaking strength résistance (f) à la rupture

conpOTZBJieme (n) pa3puBy ; npoiHOCTb (f) Ha paapuBi. resistenza (f) alla rottura resistencia (f) á la rotura ó ruptura

3

Sicherheit (f) g e g e n Bruch safety against fracture sécurité (f) contre la rupture

4

Sicherheitszahl (f), Sicherheitskoeffizient (m) f a c t o r of safety coefficient (m) de sécurité

[Materlal-] Beanspruchung ( f ) stress (on material) S charge (f), fatigue (f), e f f o r t (m) supporté par ou auquel est soumise une matière einen K ö r p e r auf Zug (Druck usw.) beanspruchen ( v ) to put under stress of 6 tension (compression etc.) soumettre ( v ) un corps à un e f f o r t de traction (ou de compression)

;iaiiae/i,

(M)

DPOHHOCTH

Ha paspuRB sicurezza (f) contro la rottura seguridad (f) contra la rotura KoeHi4eHTi. (m) 6e3onacHoeTH ujtu npoiHOCTH

coefficiente (m) di sicurezza coeficiente (m) de seguridad Hanjmxceme (n) uaTeiana

S

ecitazione (f), sforzo (m) specifico, lavoro (m) influencia (f) de un esfuerzo, trabajo (m) noflBeprHyTfe rfcjio paCTflHCeHlK), CHCaTÚO II np. cimentare (T) O sollecitare (v) un corpo alla trazione someter (v) un cuerpo á una carga 6 un esfuerzo; solicitar (v), cargar (y)

Zugfestigkeit (f) j. tensile strength résistance (f) à la traction

conpoTHBjieHie (n) pacTflHceHÍK) UJIU paspuBy ; npoiHOCTL (f) Ha pacTHweHÍe UJIU Ha p a s p u B t resistenza (f) alla trazione resistencia (f) á la tracción

Zugbeanspruchung ( f ) s tensile stress effort (m) de traction

Harpy3Ka (f) o n , pacra»teHifl UJIU Ha pacTH«teme carico (m) ó sforzo (m) di trazione esfuerzo (m) de tracción

Zug (m) 9 pull, tension traction ( f )

pacTHjKeHie (n) trazione ( f ) tracción (f)

171 Zugkraft (f) tensile force or load force (f) de traction

pacTfirHBaiomaH cana (1); pacTarHBaiomee y c a i i e (n) forza (f) di trazione fuerza (f) de tracción

Zugquerschnitt (m), gezogener Querschnitt (m) section under tensile stress section (f) soumise à l'effort de traction

nonepeiHoe cfeieme (n), noflBejiMceHHoe pacTHHCeHÍFO sezione (f) sottoposta alla trazione sección (f) sometida á la tracción

Zugspannung (f) intensity of tensile stress, tension tension (f) de traction par unité de surface

HanpHHceHie (n) o r i pacTfl»ceHÌfl coefficiente (m) di trazione tracción (f) por unidad de superficie

P

F

Druckfestigkeit (f) compressive strength résistance (f) à la compression

conpOTHaneme (n) TIK) ; npoiHOCTb catarie resistenza (1) alla pressione resistencia (f) á la presión

Druckbeanspruchung (f) crushing stress, compressive stress, load compression effort (m) ou charge (f) de compression

HarpyaKa (f) ore. CHíaTÍa «.JH Ha cacane carico (m) 0 sforzo (m) di compressione ° esfuerzo (m) de compresión

Druck (m) compression, pressure compression (f)

catarie (n) compressione (f) compresión (f)

e

Druckkraft (f) compressive force or load, force of compression force (f) de compression

c)KHMaJOmafl c m a (f); c>KHMaiomee ycHJiie (n); CHJia catari» forza (f) di compressione fuerza (f) de compresión

7

Druckquerschnitt (m), gedrückter Querschnitt (m) section under stress of compression section (f) soumise a un effort de compression

nonepeiHoe cfcieme (n), noaBepHteraoe catariro sezione (f) di compres- g sione sección (f) sometida á la compresión

Druckspannung (f) intensity of compressive stress tension (f) de compression par unité de surface

„ d

cata(F) Ha com- 4 com-

HanpHaceHie (n) orfc cataria coefficiente (m) di compressione semplice compresión (f) por unidad de superficie

172 Knickung (I) lateral flexure bending produced by axial compression, collapse flambage (m), flexion (!) de pièces chargées de bout

npoAOJibHuB Baruch, (m) flessione (f) dei solidi caricati di punta ; rottura (f) per flessopressione flexión (f) [provocada] por compresión ; rotura (f) ó ruptura (f) por flexión

Knickkraft (f) collapsing force force (!) de compression axiale ou de flambage

CHJia (f), BbmtjBaioinaH npoaojBHwS H3rH0't forza (f) che sollecita la flesso-pressione fuerza (f) de flexión por compresión axial

Knicklänge (f) 3 collapsing length longueur (!) au flambage

Ajuma (f) CTepatHa, noflBepHceHHaro npo^ojitHOMy H3rz(5y lunghezza (f) dell'asta soggetta alla flessopressione longitud (!) debida á la compresión axial

Knick[ungs]beansprachung(l), Beanspruchung (f) au! Knickung stress due to axial com* pression or lateral flexure, collapsing load effort (m) ou latigue (f) due au flambage

Harpyatta (f) o n . npoaojüHaro iisraóa tutu Ha npO^OJltHtjfi H3TBÙh sollecitazione (f) alla flessione per compressione assiale esfuerzo (m) de flexión por compresión axial

Knicksicherheit (f) safety against collapsing g précaution (!) contre le flambage, coefficient (m) de sécurité contre le flambage

CTeneHb (f) OeaonacHoc t h o n , npojiojitHaro H3rBÓa ; npoiHOCTb (f) npoTHBt npoflo.itHaro H3raÓa sicurezza (f) per compressione assiale seguridad (f) contra la flexión por compresión axial

ausknicken (v), einknicken (r) 6 to collapse s'inflecliir (v) par compression de bout

BtirHÓaTt inflettere (v) o piegarsi (v) per effetto di compressione assiale 0 carico in punta flexionarse (v) ó flexarse (v) por compresión axial

Dreh[ungs]festigkeit (1), Torsionslestigkeit (!) torsional strength résistance (f) à la torsion

conpoTHBJieme (n) CKpyIHBaHÍK) resistenza (f) alla torsione resistencia (f) á la torsión

2

'

173 [Ver-]Drehungsbeanspruchung ((), Drehbeanspruchung (f) torsional or loading stress effort (m) de torsion subì par une pièce

Harpy3Ka (f) o r t cKpyiHBaHÍa ujrn Ha CKpyiHBaHie sollecitazione (f) alla torsione esfuerzo (m) de torsión

Drehung (f), Verdrehung (f) torsion, twisting torsion (f)

K p y i e m e (n); BaHie (n) torsione (f) torsión (f)

Drehkraft (f), Torsionskraft (f) torsional or twisting force force (f) de torsion

cnjia (f) KpyieHifl ; CKpyiHBaromee uaii KpyTflmee ycHJiie (n) 3 forza (f) di torsione fuerza (f) de torsión

Drehmoment (n) torsional or twisting moments moment (m) de torsion

HoueHrB (m) Kpy^euin ; KpyTHmiñ m-iw cKpyIHBaiOmiS HOHeHTB 4 momento (m) di torsione momento (m) de torsión

Drehspannung (f), Tor-sionsspannung (f) intensity of torsional or shear stress tension (f) de torsion par unité de surface Drehwinkel (m), Verdrehungswinkel (m) angle of twist angle (m) de torsion

:

Pa W

CKpyqn-

iianpflHíeme (n) o n . KpyienÍH UJIU O'ri. CKpyiHBaHiH tensione (f) di torsione, s sforzo (m) specifico torsión (f) por unidad de superficie y r o j n . (m) K p y i e m n ujiu CKpy^HBamH angolo (m) di torsione ángulo (m) de torsión

6

conpOTHBJieme (n) CABH-

Schubfestigkeit (f), Scherfestigkeit (f) transverse or shearing strength résistance (f) au cisaillement

r y tunu cp-feay : n p o i uocTt (f) Ha cflBnrt uau Ha cp-fcat resistenza (f) al taglio o alla recisione resistencia (f) A la cortadura

Schubbeanspruchung (f), Scherbeanspruchung (f) shearing stress effort (m) de cisaillement subi par un corps

Harpy3Ka (f) o n . cflBHra ujiu Ha cp-feat sollecitazione (f) al taglio o alla recisione esfuerzo (m) de cortadura 6 cortante

Schub (m), Abscherung

caBHrt (m); cp-fca-B (m) taglio (m), recisione (f), scorrimento (m) 9 cortadura (f)

shearing, shear cisaillement (m)

(I)

Schubkraft (f), Scherkraft (f) shearing force effort (m) tranchant

8

cflBHraiowee wm c p t atiBaiomee ycHJiie (n) forza (f) di taglio, forza l o (f) tasliante fuerza (f) cortante

174 Abscherungsquerschnitt (m), Schub. querschnitt (m) section under shear section (f) soumise à un effort tranchant

2

Schubspannung (i), Scherspannung (f) Intensity of shear or shearing stress tension (f) de cisaillement par unité de surface

nonepeiHoe cfe-ieaie (n), noflBepaceHHoe caBHry ».IH cp'l;aiJBa]iuo sezione (f) di taglio sección (f) de cortadura HanpniKeHie (n) o n .

c ^ B H r a UJIU o n . c p l i a a

P

F

abscheren (v) 3 to shear off cisailler (v)

sforzo (m) tagliante specifico, sollecitazione (f) devuta allo sforzo tagliante intensidad (f) de cortadura cp-fe-a-rt ("LIBaThJ tagliare (v) cortar (v), cisallar (v)

Biegefestigkeit if), Biegungsfestigkeit (f) bending or transverse strength résistance (f) à la flexion

conpoTHBjieme (n) B3ratìy; npOHHOCTt (f) Ha HarnOt resistenza (f) alla flessione resistencia (f) á la flexión

Biegebeanspruchung (f), Biegungsbeanspruchung (f) 5 bending or transverse stress effort (f) de flexion subi par un corps

Harpy3Ka (f) o r t mraia. tutu Ha BarnOt sollecitazione (f) per flessione esfuerzo (m) a la flexión

4

Biegung (f) e bending flexion (f)

H8rH(5i> ( m )

flessione (f) p flexión (f)

Biegespannung (f), Biegung8spannung (i) _ intensity of stress due to bending tension (f) de flexion par unité de surface

HanpniKeHie (n) npn naraO-fe pressione (f) unitaria di flessione intensidad (f) de flexión

Zugfaser (f) fibre under bending stress fibre (f) soumise à la traction, fibre (f) étirée

pacTflHyioe BO.IOKHO (N) fibra (f) sottoposta aJla trazione, fibra (f) tesa fibra (f) sometida á la tracción

s

Druckfaser (f) fibre under compression g fibre (f) soumise à la compression, fibre (f) comprimée 1 0

neutrale Faser (f) neutral fibre fibre (f) neutre

b —b

cHcaToe B0J10KH0 (n) fibra (I) sottoposta alla compressione o compresa fibra (f) sometida á la compresión HefiTpajiLHoe BO.TOKHO (n) fibra (f) neutra fibra (f) neutra

175 gefährlicher Querschnitt (m) dangerous section section (f) dangereuse

onaCHoe «¿ra KpHTHnecKoe c-feieme (n) sezione (f) pericolosa sección (f) peligrosa

F

Flächeninhalt (m) (eines Querschnittes) area of section aire (f) ou superficie (f) d'ime section

1

naomaAt (1) cfeieHÍH area (f) della sezione superficie área (f) de la sección

F-/d(f)

Schwerpunkt (m) centre of gravity centre (m) de gravité

UeHTpt (m) THJKeCTH centro (m) di gravità 3 centro (m) de gravedad

Trägheitsmoment (il) moment of inertia moment (m) d'inertie

•OHeHTB (m) HHepuÌH momento (m) d'inerzia 4 momento (m) de inercia

j-/d A'fcflCTBÌe comandare (v) accionar (vj, mandar

Antriebvorrichtung (f) driving gear dispositif (m) ou mécanisme (f) de commande

npiicnoco6jieHÌe (n) hjih npHBeAeHifl Bt fl-fefiCTBie meccanismo (m) di comando meeanismo (m) de mando

Einzelantrieb (m) single or individual drive commande (f) indivi duelle ou séparée

OflHHOHHKlfl npUBOfl-L (m) comando (m) separato od individuale o speciale mando (m) ó impulsión (f) individual

Gruppenantrieb (m) 5 group drive commande (I) par groupe

rpynnoBHH npnBOflT>(m) comando (m) a gruppi mando (m) d impulsión (f) por grupos

177 B e t r i e b s m i t t e l (n\ Antiieb[s]mittel (n) mean of driving moyen (m) de commande

npHcnocoGjieHÍe (n) jum npHBefleHÍH BT. flíñCTBÍ6 mezzo (m) di comando medio (m) de impulsión

B e t r i e b s a r t (f), Antriebisjart (i) type of drive système (m) de commande

p o f l t (m) ujiu CHCTeMa (f) npaBoaa sistema (f) di comando sistema (m) de mando

Betrieb[s]kraft (f), Antrieb[s]kraft (f), Triebkraft (f) driving power force (f) ou puissance (f) motrice, effort (m) moteur

ÄBHHtyma« cHJia (f) ; flBBHtymaa 3Hepris (f) forza (f) motrice 3 fuerza (f) motriz

Kraftverbrauch (m) power consumption dépense (f) de puissance, puissance (f) consommée par . . . .

p a c x o f l t (m) aHepriu consumo (m) di forza 4 consumo (m) de fuerza

Anzugkraft (f) starting power effort (m) au démarrage

Anzugmoment (n) starting moment moment (m) ou couple (m) de démarrage

BpamaTejibHoe ycH.iie (n) npn nycirfc «h xo«x s forza (f) d'avviamento fuerza (f) de arranque BpamaTeJiLHtiñ uoMem-B (m) npn n y c K t BT> x o a t momento (m) d'avvia- 6 mento momento (m) de arranque

Handantrieb

Pj'ihoh jipnno,vi>

Hand Driving

Comando a mano

Commande & la main

Mando & mano

[Hand-]Kurbelan trieb (m) hand crank or handle or lever driving commande (f) par manivelle (actionnée) à la main

npHBoat (m) pyKOHTKofi ; npHBefleHie (n) BT, a'feflcTBie pyKOHTKOÌi comando (m) a manovella a mano mando (m) por manivela [de mano]

[Hand-]Kurbel (f) hand crank or handle or lever manivelle (f) à main

p y 1H0Ö K¿>HB0IIIHnt (m); pyqKa (f) manovella (f) a mano manivela (f) [de manol

VII

2

12

178 Kurbeldruck (m) pressure on lever or handle effort (m) ou pression (f) sur la manivelle

aaBjieme (n) Ha pyKO/rrKy pressione (f) sulla manovella presión (f) sobre la manivela

Kurbelgriff (m) crank or lever handle poignée (I) ou manche (m) de manivelle

pyKOHTKa (f) impugnatura (f) della manovella, perno (m) della manovella mango (m) ó puño (m) de manivela

Kurbelarm (m) crank or lever arm corps (m) ou bras (m) de manivelle

ruieio (n) KpnBonmna braccio (m) della mano vella brazo ím) de manivela

Kurbelhalbmesser (m), Kurbelradius (m) crank or lever radius or throw rayon (m) de la manivelle

paaiycb (m) kphboiuhna; pafliyct pyiKH raggio (m) della manovella radio (m) de manivela

Kurbelkreis (m) crank or lever circle * circonférence (f) dér crite par la manivelle

Kpyn> (m), ormctiBaeMilfi pyKOflTKoñ circolo (m) della manovella circunferencia (f) de manivela

Kurbelwelle (f) crank or lever shaft arbre (m) de la manivelle

' BajrB (m) KpHBOuiHna ; Barn. py^KH albero (m) della manovella árbol (m) de manivela, árbol (m) motor

t

Kurbel[wellen]lager (n) crank or lever (shaft) bearing palier (m) (de l'arbre) de manivelle

nojiiiHiiHHKT. (m) Bajía KpHBOuiHna sopporto (m) dell'albero di manovella soporte (m) o cojinete (m) del árbol motor

Kurbelzapfen (m) crank pin g bouton (m) ou tourillon (m) de manivelle, maneton (m)

uaiKjia (f) tutu najieu-b (m) KpHBOnrana perno (m) della manovella muñón (m) de la manivela; (de una manivela frontal:) botón (m)

Heftkurbel (f) crank handle or lever with loose hand grip manivelle (f) à manche ou à poignée

s •

py'iKa(f) e t pyKOHTKofl: KPHBOIUHITB (m) CT> PJ'KOHTKOä manovella(f) a manubrio manivela (f) de mango

179 Kurbelheft (n), Kurbelgriff (m), Heft (n) oder Griff (m) der Kurbel hand grip manche (m) ou poignée (f) de manivelle

pyKOHTKa (f) manubrio (m) della manovella mango (m) de manivela

Einsteckkurbel (f) removable portable crank handle lever manivelle (f) amovible, manivelle (f) à emmancher

BCTaBHas U-1U HacTaBHaa pyiKa (f) manovella (f) mobile manivela (f) desmontable

f f e l

verstellbare Kurbel (f), Kurbel (f) mit verstellbarem Radius adjustable crank or lever, lever with adjustable radius manivelle (1) à rayon variable ou réglable

i -*"•

npefloxpaHHTe.ituafl pyiKa (f) manovella (f) di si cu- 4 . rezza manivela (f) de seguridad

Sicherheitskurbel (f), Rückwärtskurbel (f) safety crank or lever manivelle (f) de sûreté

einmânnige Kurbel (f) one-man crank or lever manivelle (f) actionnée par un homme

¡rüétíua

ai)

pyiKa (f) min oaHoro paOoiaro manovella (f) per un uomo manivela (f) para un hombre p y n t a (f) fljiH AByxt paöoiHXT manovella (f) per due uomini manivela (f) para dos hombres

zweimânnige Kurbel (f) two-men crank or lever manivelle (f) actionnée par deux hommes d j kurbeln (v), die Kurbel drehen (v) to turn the crank or handle or lever tourner (v) la manivelle

auJkurbeln (v) to lift with the handle or lever soulever (v) une charge en tournant la manivelle

iiepecTaBHaa pyiKa (f); pyiKa c t nepenriHHtiín. pa^ìycoMT, manovella (f) a raggio 3 variabile manivela (f) de radio variable

BpamaTb pyiKy girare (v) la manovella 7 girar (v) la manivela

f ^ P '

BpamaTL pyiKy no HanpaBJiemio noAtèMa sollevare (v) girando la manovella levantar (v) una carga haciendo girar la manivela 12»

180 abkarbeln (v) to lo wer with the handle or lever affaler (v) ou descendre (y) une charge en tournant la manivelle

B p a m a i t p y i K y no HanpaBJieHÌK) cnycna far discendere (v) girando la manovella bajar (v) u n a carga haciendo girar la manivela

vorwärts] kurbeln (v), die Kurbel vorwärts drehen (v) 2 to turn the handle or lever forward tourner (v) la manivelle en avant

BpauiaTb p y i K y Bnepènt girare (v) l a manovella in avanti girar (v) la manivela por delante

rückwärts kurbeln (v), zurückkurbeln (v), die K u r b e l rückwärts drehen (v) to turn the handle or lever backwards tourner (v) la manivelle en arrière

BpamaTfc p y i i c y Ha3aai. girare (v) la manovella indietro girar (v) la manivela por detrás

die Kurbel schleudert the handle or lever 4 swings la manivelle tourne irrégulièrement

pyKOHTKa (i) OMCTPO BpamaeTCH no^t flrficTBiein. onycKa»marocH r p y s a la manovella fionda o scatta o sbatte la manivela salta

Schleudern (n) der Kurbel _ swinging of the handle or lever rotation (f) irrégulière de la manivelle

CucTpoe Bpameme (n) pyKOHTKH nojvb jvtflcrBiein. onyCKaiomarocH rpy3a scattare (m) della manovella salto (m) de la manivela

die Kurbel schlägt the handle or lever ® knocks la manivelle bat ou tape

pyKOSTka (f) y ^ a p a e n . it.iu 6i,eri, la manovella sbatte la manivela golpea

Schlagen (n) der K u r b e l k n o c k i n g o l the lever y or handle battement (m) de la manivelle

yflapH (mpl) pyKOHTKH sbattere (m) della manovella golpeamiento (f) de la manivela

Kurbelschlag (m) knock ol the handle or lever choc (m) de l a manivelle

y f l a p t (m) pyKOHTKH colpo (m) di manovella golpe (m) de manivela

1

s

s

Ratschenantrieb (m) 9 ratchet drive commande (f) à cliquet

ripHBOAt (m) ujiu nepeaana (f) flBHHteBifl xpanoBHKOMi. [bt. TpeILIÈTKÈ]

comando (m) del salterello impulsión (f) por trinqueta

181 Tpemëraa (f) ujiu pa'iKa (i) ; K0JI0B0P0TT> (m) ci» cotìaiKofi ana nop a i n csepjia saltorello (m) trinqueta (f)

$ìatsche (f) ratchet cliquet (m)

npHBOflT. (m) MaXOBHIKOHL>

Handradantrieb (m) hand wheel driving commands (f) par volant [ä main]

comando(m) con volanomanovella 2 mando (m) ó impulsión (f) por volante [de maniobra]

Handrad (n) hand-wheel volant (m) [à main]

MaXOBHHOKB (m) volano-manovella (m) 3 volante (m) de maniobra

Haspelbetrieb (m), Haspelradantrieb (m) winch driving commande (f) par treuil

npHBOÄt (m) TflrOBLTMT» KOJieCOMT. comando (m) ad argano mando (m) por torno

y

4

Haspelrad (n) winch wheel roue (f) d u treuil

THrOBoe Kojieco (n) ruota (f), argano (m) volante (m) de torno

Handkettenantrieb (m), Handkettenbetrieb (m) hand chain-driving commande (I) ä la main par chaine

pyqHoft uinHofi m>HBOA't (m) ; pyiHoftnpHBOÄt n^nbio comando (m) a mano da e catena mando (m) por cadena de mano

Handsellantrieb (m), Handseilbetrieb (m) hand-rope driving commande (f) à la main par cable

pyHHofi KaHaTHuS npnBOÄT> (m) ; p y m o f i npHBOA'B K A H A T O U T

comando (m) a mano da corda mando (m) por cable de mano

182

1

4

«

Elementarantrieb

M itili IIIIIiUH IipHHO.VI-

Engine D r i v i n g

Comando meccanico

Commande mécanique

Mando mecánico

Elementarantrieb (m), Elementarbetrieb (m), maschineller Antrieb (m), Maschinenantrieb (m) engine driving c o m m a n d e ( f ) par mécanisme , commande ( f ) par machine

HaniHHHuS npuBO AI> (m) comando (m) meccanico od a macchina mando (m) mecánico 0 por máquina

Antrieb[s]maschine (1), Betrieb[s]maschine ( f ) driving engine m o t e u r (m), machine (i) motrice, appareil (m) moteur

ABzraTeju. (m) a macchina (f) motrice, m o t r i c e (I) máquina (f) motriz ó de mando

Hilfsmaschine (f) auxiliary engine machine (f) auxiliaire

BcnoMoraTejiLHafl naniBHa (f) macchina (f) ausiliare máquina (fj auxiliar

Reservemaschine (I), Aushilfsmaschine (f) spare engine machine (f) de réserve ou de secours

aanacHafl iianiHHa (f) macchina (1) di riserva máquina (f) de reserva

die Maschine zieht an oder läuft oder springt an the engine starts le m o t e u r démarre

»aniHHa (f) npaxonn-ra B*L ABZJKEME

la macchina s'avvia la máquina arranca

A n l a u f e n (n) oder Anziehen (n) der Maschine starting of the engine démarrage ( m ) du moteur

n y c K t (m) BT> x o A t JiaUIHHM a v v i a m e n t o (m) della macchina arranque (m) de la máquina

die Maschine überlasten (v) S t o o v e r l o a d the engine surcharger (v) la machine

neperpy3HTt ManiHHy sopraccaricare (v) la macchina sobrecargar ( v ) la máquina

y

183 Überlastungs&higkeltffi der Maschine overload capacity o! the engine capacité (f) de surcharge d'une machine

CnOCOfiHOCTb (f) MailIHHtl Hecra neperpy3Ky capacita (f) di sovraccaricamento della macchina capacidad (f) de sobrecarga de una máquina

die Maschine voll belasten (v) to load the engine fully faire travailler (v) le moteur à pleine charge, charger (v) complètement le moteur

flaxt jtaumH'fc noJiHyio HarpyaKy caricare (v) a pieno la macchina od al mas- # Simo dar (v) piena carga à la màquina nauiHHa (f) iiycKaeTca

die Maschine läuft unter Belastung an the engine runs loaded la machine démarre en charge

die Maschine läuft leer an the engine runs light la machine démarre à vide

BT.

XOAT.

NOAT

HA-

rpy3Koft [HarpyaceHHau] la macchina s'avvia 3 sotto carico o corre sotto carico la máquina funciona en carga HaniBHa (f) nycKae-rc« BT. XOffB BT» XOJIOCTyK) lian nopo»tHein> (HeHarpyHtèHHaH] 4 la macchina s'avvia o marcia a vuoto la máquina arranca en vacio

die Maschine entlasten (v) to unload the engine diminuer (v) la charge du moteur, décharger (v) le moteur

pa3rpy-3HTB (-Hta-rt) HauiHHy scaricare (v) la s macchina descargar (v) la máquina

die Maschine lauft leer the engine runs without load le moteur marche a vide ou a blanc

ManiHHa (!) pa3rpyHteHa : uaniHHa pa(5oTaert BT> xojiocTyio la macchina marcia a g vuoto la máquina está descargada ó funciona en vacío

Leerlauf (m) no-load running marche (f) à vide Ou à blanc

xoJiocToft xoffB (m); xoffb 6e3i. HarpysKH marcia (f) a vuoto marcha (f) en vacio

leerlaufen (v) to run without load marcher (v) à vide

paOoTaTt BT> xoJiocTyio marciare (v) a vuoto marchar (v) ó funcionar (v) en vacio

Leerlaufarbeit (f) no-load work travail (m) à vide

paffoTa (f) xoJiocToro xoaa . lavoro (m) a vuoto " trabajo (m) en vacio

184 Leerlauftourenzalil (f), Umlaufzahl (f) bei Entlastung speed or revolutions at no load nombre (m) de tours [pendant la marche] à vide Transmissionsbetrieb (m), Transmissionsantrieb (m) transmission drive commande (f) par transmission

npnBO/n. (m) o n . TpaHc-

Wellenantrieb (m), Wellenbetrieb (m) shaft driving commande (f) par arbre, commande (f) prise sur un arbre

npHBOÄt (m) «.Tu nepeAaia(f) ÂBH«teHÎH Ba-

Vierkantwellenantrieb (m) square shaft drive commande (f) par arbre de section rectangulaire

B

Pendellager (n), Ausweichlager (n) tumbler bearing palier (m) oscillant

Schlepprad (n) 6 sliding wheel roue (f) d'entraînement

7

HHCJIO (n) OÖOpOTOBl npH XOJIOCTOHTi XOÄ't i u « npH paarpyairfe numero (m) di giri a vuoto número (m) de vueltas en vacío

Betrieb (m) mit Seil ohne Ende oder mit endlosem Seil working with endless rope commande (i) ou transmission (I) par câble Fans iin

mhccìh

comando (m) a trasmissione mando (m) ó impulsión (f) por transmisión

l^t

V

JIOM*L

comando (m) dell'albero mando (m) por árbol [de transmisión] npHBOfli> (m) qerapexr p a H H i J M t UÙIU K B a a -

paTHbiirc, Bajioirb comando (m) ad albero quadro mando (m) por árbol cuadrado KaiaiomifìcH

UJIU

ony-

CKaiomiSca nojpiiHiiHHKT> (m) sopporto (m) a pendolo soporte (m) de péndulo 3axBaTUBax>mee nojieco (n)

ruota (f) spostabile rueda ({) de arrastre

iipHBOAi. (m) OeaKOHeiHBQTB KaHaTOin. comando (m) a fune senza flne od a fune continua mando (m) por cable sin fin

Antriebseil (n) driving rope ° câble (m) de transmission

npiiBOAHìifl KaHart (m) corda (f) motrice cable (m) ó cuerda (f) de mando

Antriebscheibe (f), Treibscheibe (f) g driving pulley poulie (i) ou roue (f) de transmission ou de commande

npHBOAHOS IIIKHBX (m) puleggia (f) di comando polea (f) de mando ó motriz

185 nopiUHeBoñ npHBOfli> (m) npaMoro ftiñ-

unmittelbar oder direkt wirkender Kolbenantrieb (m) direct acting piaton drive commande (f) par action directe du piston

ctbíh

comando (m) diretto od a stantuffo ad azione diretta mando (m) directo por émbolo iKWBéMHtiñ nopmern, (m) stantuffo (m) motore di sollevamento émbolo (m) de levantamiento

Hubkolbeu (m), Hebekolben (m) lifting piston piston (m) de levage

pa6oiii$ u.hjihhap'b (m) ;

Hubzylinder (m), Hebezylinder (m) lifting cylinder cylindre (m) de levage ou de levée

nOfltèMHLlfi U,HJIHBmP"L cilindro (m) motore di sollevamento cilindro (m) de levantamiento

Kolbenantrieb (m), Treibkolbenantrieb (m) piston or ram drive commande (f) par piston (moteur)

' flOPIIIHeBOH npBBO/i'b

(m)

comando (m) a stantuffo mando (m) por èmbolo motor

Treibkolben (m) driving piston or ram piston (m) moteur

npHBOflHBifl nopuiem, (m) stantuffo (m) motore émbolo (m) motor

Kolben (m) piston piston (m)

nopmeHb (m) stantuffo (m), embolo(m) g émbolo (m)

Kolbenring (m) piston ring segment (m) de piston, bague (f) ou anneau (m) de garniture

Kolbenstange (f) piston rod tige (f) de piston Kolbenhub (m) stroke of piston course (f) du piston

nopuiHeBoe kojimio (n)

anello (m) elastico da stantuffo, guarnizione (f) dello stantuffo segmento (m) del èmbolo

ifts p-J

nopnraeBofl ihtokt> (m) ; nopuiHeBaa cKajiKa (I) asta (f) dello stantuffo S vastago (m) del émbolo x o A t (m) nopniHH corsa (f) dello stantuffo 9 carrera (f) del émbolo

186 Kolbenkraft (f), Kolbendruck (m) piston force, piston pressure pression (f) (par unité de surface) du ou sur le piston

cBJia (f), HanpaBJieHHaH no niTOKy ; croia, xfciîcTByiomaH Ha nopnieHt ; «aajieme (n) Ha nopnieHt pressione (f) o forza (f) sullo stantuffo fuerza (f) del èmbolo

Kolbenpuffer (m) piston buffer 2 amortisseur (m) ou dashpot (m) à piston

nopniHeBofi öydjepi, (m) tampone-stantuffo (m) amortiguador (m) de émbolo ó de pistón nopmeub (m) npocxoro

einfach wirkender Kolben (m) single-acting piston piston (m) ä simple effet

AÌHCTBÌH

stantuffo (m) a semplice effetto èmbolo (m) de simple efecto

-

nopniem, (m) tfBoflHoro

doppeltwirkender Kolben (m) double-acting piston piston (m) ä double effet

A'MCTBÌH

stantuffo (m) a doppio effetto èmbolo (m) de doble efecto

Scheibenkolben (m) disc or flat piston 6 piston (m) ä disque piston (m) plat

6

7

9

I1JIOCKÌ& UJIU

Tauchkolben (m), Plungerkolben (m), Plunger (m) plunger piston (m) plongeur

Arbeitskolben (m) working piston piston (m) de travail, piston (m) moteur

AHCKOBFCLFI

nopmeHi (m) stantuffo (m) a disco èmbolo (m) de disco

I—• 1 !

S I S

nopmeHi, (m); cKa.iKa (I); njiyHMtepx (m); HupHJio (n) stantuffo (m) tuffante èmbolo (m) buzo

paöoqifl nopuieHt (m) stantuffo-motore (m) émbolo (m) de trabajo

Gegenkolben (m) counter or opposite piston contre-piston (m)

KOHTpt-nopiueHt (m) contro-stantuffo (m) contra-émbolo (m)

Rohrkolben (m) hollow piston or plunger piston (m) tubulaire ou creux ou cylindrique

TpyGnaTbiß nopmeHi, (m) stantuffo (m) tubolare, stantuffo-cavo (m) èmbolo (m) tubular

187 TeJiecKonniecKifl tutu

pa3flBHHÎH0H UJIU CO-

Teleskopkolben (m) telescopic piston or ram. piston (m) télescopique

CTaBHOfl nopmeHb (m) stantuffo (m) a telescopio èmbolo (m) de telescopio

Kernkolben (m), Innenkolben (m) core piston piston (m) à noyau

cepaeiHHKOBHit ujiu BHyTpeHHiñ nopnieHb (m) stantuffo (m) ad anima émbolo (m) interior

Differentialkolben (m) differential piston piston (m) différentiel

an(|)(t)epeHuiajiLHi,iñ nopmeHb (m) stantuffo (m) differen- 3 ziale émbolo (m) diferencial

w Aufzugkolben (m) lifting piston piston (m) de montecharge ou d'ascenseur

nopmeHb (m) noflTiëMHHKa stantuffo (m) da monta- . carichi émbolo (m) para ascensor

Pumpenkolben (m) pump piston piston (m) de pompe

nopmeHb (m) Hacoca; HacocoBiS nopmeHb stantuffo (m) da pompa èmbolo (m) de l a bomba

Dampfkolben (m) steam piston piston (m) [de moteur] à vapeur ou actionné par la vapeur

nopmeHb (m) nap0B0S MamHHU ; napoBOH nopmeHb stantuffo (m) a vapore émbolo (m) de vapor

.

188

3

Druckwasserkolben (m), hydraulischer Kolben (m) hydraulic piston piston (m) de moteur hydraulique ou mû par pression hydraulique

rnflpaBJiHHecKiñ nopmeHb (m); noprnem. rHflpaBjiHnecKaro noflteBHHKa stantuffo (m) a pressione idraulica émbolo (m) de presión hidráulica

Druckluftkolben (m), PreCluftkolben (m) pneumatic piston piston (m) actionné par l'air comprimé, piston (m) pneumatique

iiHen.MaTH'iecKÍi"i nopnieiii (m); nopnreHt nHeBMaTHiecKaro noatCMHHKa stantuffo (m) pneumatico émbolo (m) pneumático ó de aire comprimido

Lastkolben (m) load piston piston (m) de levage [d'une charge]

Q . t .

B

a b

rpy30B0Ö nopiiiem, (m) stantuffo (m) da carico émbolo (m) de carga

Druckkolben (m) 4 pressure piston piston (m) compresseur

HarHeTaTejiLHHÖ nopmeHB (m) stantuffo(m) di pressione émbolo (m) de presión

Zylinder (m) s cylinder cylindre (m)

UHJlHH^pt (m) cilindro (m) cilindro (m)

Zylinderdurchmesser (m), Zylinderbohrung ® 6 diameter or bore of cylinder alésage (m) ou diamètre (m) du cylindre

AiaMeTpt (m) nHjiHH/ipa diametro(m) del cilindro diámetro (m) ó calibre (m) [interior] del cilindro

Zylinderwandung (f), Zylindermantel (m) 7 cylinder wall corps (m) ou paroi (f) du cylindre

CrÈHKH (fpl) KHJIHHÄpa parete (f) del cilindro cuerpo (m) del cilindro

Zylinderdeckel (m) g cylinder coyer couvercle (m) ou fond (m) du cylindre

KpuniKa (f) nH-iHHApa coperchio (m) del cilindro tapa (f) del cilindro

Zylinderfüllung (f) g admission cylindrée (f)

HanojiHeHie (n) uhjihhapa cilindrata (f) admisión (f)

189 einfach wirkender Zylinder (m), Einkammerzylinder (m) single-acting cylinder cylindre (m) de machine à simple effet

UHjiHHflpt (m) npocroro fl-tficTBw; oAHOKauepHllfi UHJIHHApt cilindro (m) ad effetto semplice od a camera unica cilindro (m) de simple efecto

doppeltwirkender Zylinder (m), Zweikammerzylinder (m) double-acting cylinder cylindre (m) de machine à double effet

mLHHHflP'I. (m) flBOÉÌHOrO flifloTBÌfl ; aByxKaMepHllfl UHJIHHJlpt (rn) cilindro (m) a doppio effetto od a due camere cilindro (m) de doble efecto

Lastzylinder (m) load cylinder cylindre (m) de charge ou de levage

rpyaoBoS UHJiHHAP'b (m) cilindro (m) di caricamento cilindro (m) de carga

3

F Arbeitszylinder (m) working cylinder cylindre (m) moteur

paÖOiiä rrwjriTHnjT. (m) cilindro (m) di lavoro 4 cilindro (m) de trabajo

Gegenzylinder (m) counter or return-cylinder contre-cylindre (m)

KOHTpt-UBJIBHAp-B (m) contro-cilindro (m) contra-cilindro (m)

Pumpenzylinder (m) pump cylinder cylindre (m) de pompe

Ubjihhäpt. (m) Hacoca cilindro (m) da pompa e cilindro (m) de bomba

Hubzylinder (m) lifting cylinder cylindre (m) de levage

nOAtëMBHÛ UHJIHHÂpt (m) cilindro (m) di sollevamento cilindro (n) de levantamiento

190 UH.HIHjpt (m) ftJIH r0pH30HTaJiiHar0 nepe»rfemeHÌfl cilindro (m) per movimento orizzontale od a trasmissione cilindro (m) para el movimiento horizontal

Fahrzylinder (m) cylinder for travelling motion cylindre (m) de commande de la translation horizontale

Schwenkzylinder (m), Drehzylinder (m) cylinder for slewing motion cylindre (m) de commande du mouvement de rotation

i;hjihhapi> (m) HOBOpoTa cilindro (m) a trasmissione rotativa cilindro (m) para girar

Zylinderleistung (f) cylinder output puissance (f) du cylindre Zylinderarbeit (f) 4 cylinder work travail (m) du cylindre Stopfbüchse (f) stuffing b o x boîte (f) à bourrage ou 5 à étoupes, presseétoupe (m), bourrage (m), b o î t e (f) à garniture

MOWBOCTb (f) OHJlHHflpa effetto (m) del cilindro potencia (f) del cilindro

3

paOoTa (f) uHjiHHapa lavoro (m) del cilindro trabajo (m) del cilindro CajIBHHKT. (m) scatola (f) a stoppa, premistoppa (f) c a j a (f) de estopas, preusa-estopas (m), guarnición (f) Ha>KnMHaa BTyjiKa (f) «.ut KpuuiKa (f) cajib-

Brille (f) gland chapeau (m) ou bague (f) du presse-étoupe

HHKa

colare (m) della scatola a stoppa tapa (f) del prensaOCHOBHOe kojibuo (n) ; rpyHafiyKca (f) anello (m) di fondo, collare (m) di base anillo (m) de fondo

Grundring (m), Grundbüchse (f) 7 neck ring, collar bush bague (f) de fond du presse-étoupe 9

HaÓHBKa (f) cajiLHHKa guarnizione (f) guarnición (f), estopada (f), empaquetadura (f)

Packung (f), Dichtung (f), Liderung (f) packing garniture (f)

Drehstopfbüchse (f) revolving stuffing b o x g presse-étoupe (m) tournant, boîte (f) à garniture tournante

nOBOpOTHblfi CajILHHK'L (m)

Ä

scatola (f) a stoppa girevole prensa-estopas (m) giratorio

191 Dehnungsstopfbüclise(f) expansion stuffing b o x presse-étoupe (m), ou b o î t e ( f ) à garniture à dilatation

pacniHpHTejitHUH uan KOMneHcauioHHtifi CajIBHHKT. (m) scatola (f) a stoppa di dilatazione, premistoppa (f> di dilatazione prensa-estopas (m) de dilatación

1

Stulpdichtung (1) flanged packing garniture (f) à brides [de cuir embouti]

ynjioTHeüie ín) MaHMteTOK) guarnizione (f) di cuoio ad U, manicotto (m) di dilatazione guarnición (f) ó empaquetadura (f) de bridas

2

[Leder-]Stulp (m), Dichtungsstulp (m) packing flange garniture (f) de cuir embouti

KOHiaHaa MaHHlñ IUTOKt (m); 30JI0THHK0BaH cttaJiKa (f) 3 asta (f) del cassetto vastago (m) del distribuidor nonepeiHoe cfe^eme (n) KaHajia sezione (f) del canale 4 sección (f) de la lumbrera

Schieberweg (m), Schieberhub (m), Schieberbahn (I) valve stroke or travel course (f) du tiroir, chemin (m) parcouru par le tiroir

n y r t (m) 30JiOTHHKa; XORI. (m) aoJiOTHHKa corsa (f) del cassetto S carrera (f) del distribuidor

Schieberstellung (f) valve position position (f) du tiroir

nojioateHie (n) 30J10THHh'a posizione (f) del cassetto 6 posición (f) del distribuidor

Abschlußlage (f), Abschlußstellung (() closing position position (1) de fermeture

n o . i o H t e n i e ( n ) [SOJIOT-

HHKa BT> MOMeHTt] OTCFCLKH

posizione (f) di chiusura posición (f) de cierre

7

Abschlußgeschwindigkeit (f) closing speed vitesse (f) de fermeture ou d'obturation

CKOpOCTB (f) OTCÈHKH velocità (f) di chiusura s velocidad (f) de cierre

Abschluß (m) des Schiebers closing of the valve obturation (f) ou fermeture (f) [des lumières] par le tiroir

OTCfelKa (f) 30JIOTHHKa chiusura (f) del cassetto cierre (m) de la lumbrera de distribución

der Schieber schließt ab the valve closes le tiroir ferme ou couvre les lumières

30JI0THHKB (m) OTCfeKaen> il cassetto chiude el distribuidor cierra

1J

der Schieber öffnet the valve opens le tiroir ouvre ou découvre les lumières

30JIOTHBKT. (m) OTKptlBaen> il cassetto apre el distribuidor abre

11

vn

194 Dampfschieber (m) 1 steam slide valve tiroir (m) à vapeur hydraulischer Schieber (m) 2 hydraulic slide valve tiroir (m) hydraulique ou de machine hydraulique Flachschieber (m) 3 flat slide valve tiroir (m) plan ou plat

napoBoñ 3ojiothhkt> (m) cassetto (m) a vapore distribuidor (m) de vapor rnapaBjiHMecKifi

SOJIOT-

h h k t , (m) cassetto (m) idraulico distribuidor (m) hidráulico IIJIOCKÌa 30JI0THHtCE (m) cassetto (m) piatto distribuidor (m) plano K O p O O i a T M f t 30JI0THHKT>

Muschelschieber (m) , D slide valve, plain slide valve tiroir (m) [à] coquille

6

7

g

9

(m); D-o6pa3HU0 30-

JIOTHHKT, ;

nJIOCKia

KOpofiiaTBlii 30JI0THHKT. cassetto (m) a conchiglia distribuidor (m) en D 0 en concha

Schiebermuschel (f) recess in slide valve [creux (m) en forme de] coquille (f) de tiroir

K0p0CKa (f) BOJIOTHHKa conchiglia (f) del cassetto concha (f) del distribuidor

entlasteter Schieber (m) relieved or balanced slide valve tiroir (m) équilibré

pa3rpy)KëHHHft lutu ypaBHOBi!meHHBiö 30JI0THHKt (m) cassetto (m) equilibrato distribuidor (m) equilibrado

Drehschieber (m) Corliss valve tiroir (m) tournant ou circulaire ou rotatif

Bpamaiomiflcfi UJIU ÜOBOPOTHHH 30J10THI1K1, (m) cassetto (m) girevole c rotativo distribuidor (m) giratorio

Kolbensteuerung (f), Kolbenschiebersteuerung (f) piston valve gear distribution (f) par piston ou tiroir cylindrique

pacnpeA'bjieHie (n) u,hJIHHflpHHeCKHMT. UMt nOpilIHeBUMI, 30JI0THHK0H1» distribuzione (f) a stantuffo distribución (f) por distribuidor cilindrico

Steuerkolben (m) distributing piston piston (m) de distribution

pacnpeA'fejiHTeJibBijñj nopineab (m) stantuffo (m) di distribuzione émbolo (m) de distribución

195 SU'uerzyliiHler (m) distributing cylinder cylindre (m) de distribution Doppelkolben (m) double piston piston (m) double

Kolbenschieber (m) piston valve tiroir (m) à piston ou cylindrique

pacnpeivkiiHTejiLHbLa u,HjiHH^pt (m) cilindro (m) di distribuzione cilindro (m) de distribución ABOflHOH nopiueHb (m) a p £ J stantuffo (m) doppio (m) doble éémbolo l MURAHAPAIECKIFI

«MI

nOpUIHeBOH 30JI0THHK*B (m) cassetto (m) a stantuffo s distribuidor (m) cilindrico ó de émbolo

Differentialkolbensteuerung (f) differential piston distribution distribution (f) à piston différentiel

pacnpeA"feJieHÍe (n) flH(}Kt>epeHUÍaJií>HtiM'B nopiuHesrt distribuzione (f) a stantuffo differenziale distribución (f) de émbolo diferencial

Vorsteuerung (f) pre-distribution distribution (I) préliminaire ou préparatoire

npeaBapHTejüHoe paciipefl'BJieHie (n) ; npeflpacnpeR'tjicHie (n) distribuzione (f) preliminare distribución (f) preliminar

Vorsteuerkolben (m) pre-distribution piston piston (m) de la distribution préliminaire ou préparatoire

Vorsteuerapparat (m) pre-distribution apparatus dispositif (m) de distribution préliminaire ou préparatoire

Ventilsteuerung (f) valve distribution distribution (f) à soupapes

nopiueBB (m) npeflBapnTejitHaro pacnpea-tjiemu ; npeflpacnpefl-tjiHTeai.BEJH nopuaeHi, stantuffo (m) a distribuzione preliminare émbolo (m) de distribución preliminar npHóopt (m) npejBapiiTejiLHaro pacnpe,¡yfcjieHÍH ; npeapacnpefl'fejiHTejiiHoe ycTpoflCTBO

(n)

apparechio (m) a distribuzione preliminare disposición (f) de distribución preliminar KjianaHHoe w m BeHTHjitHoe pacnpefl-feJieme (n) distribuzione (f) a valvola distribución (f) por válvulas 13*

196 pacnpejvfejiHTejitHiiñ 1

Steuerventil (n) distribution valve soupape (f) de distribution

KJianaHT, ( m ) tutu

BeH-

tojib (m) valvola (f) di distribuzione válvula (f) de distribución

Ventilkammer(i),Ventilgeliäuse (n) 2 valve Chamber chambre (!) de la soupape

KJianaHHan KopoOKa (f) ; Kopofina KJianaHa t u » BeHTHJIH camera (f) della valvola cámara (f) de la válvula

Einströmventil (n) 3 admission valve soupape (f) d'entrée

BnycKHod KJianaHt (m) ÌUtU BeHTHJIb (m) valvola (f) d'entrata válvula (f) de admisión

4

Ablaufventil (n), Ausströmventil (n) exhaust valve soupape (f) d'évacuation

BbinycKHOH KJianaHtfm) UJIU BeHTHJlL (m) valvola (f) d'uscita válvula (f) de escape

Hahnsteuerung (1) cock distribution distribution (f) à tiroir rotatif ou à robinet

pacnpe,irfejieHÌe (n) KpaHaHB: KpaHOBoe pacnpeA^Jieme distribuzione (f) a robinetto distribución (f) por grifo ó de distribuidor giratorio

Steuerhahn (m) 6 distribution cock robinet (m) distributeur Stufensteuerung (f) step distribution distribution (f) à consommation variable, distribution (f) étagée

K p a H i . (m)

robinetto (m) di distribuzione grifo (m) de distribución CTyneHqaToe pacnpe» , tjieme (n); pacnpeatjieme no cTeneHHMt distribuzione (f) variable o per gradi distribución (f) de consumo variable

Elektrischer Antrieb

daenrpHiecRliì iipniiO,xi>

Electric Driving

Comando e l e t t r i c o

Commande

Mando e l é c t r i c o

électrique

Dauerbetrieb (m) 9 continuous working service (m) continu

10

pacnpejvfejiHTejikHiiiì

unterbrochener oder intermittierender Betrieb (m) intermittent working service (m) intermittent

npoAOJDKHTeJiiHoe fliñCTBie (n) funzionamento (m) continuo funcionamiento (m) continuo fl-tflcTBie (n) c i nepeptiBaun funzionamento (m) intermittente funcionamiento (m) intermitente

197 elektrische Kraftübertragung (f) electric transmission of power transport (m) de force électrique elektrische Ausrüstung

(D

electric equipment équipement (m) électrique Kraftstation (f), Kraftwerk (n) power station station (f) centrale, usine (l) d'électricité

Dynamomaschine (f), Generator (m) dynamo, generator dynamo (f), génératrice (f)

3^eKTpH"iecKaH nepefl« i a (f) CHJihi trasmissione (f) elettrica dell'energia transmisión (f) de fuerza eléctrica ajieKTpniecKoe o6opyflOBame (n); ofiopyaoBaHie 3jieKTpnieCTBOMt equipaggiamento (m) elettrico equipo (m) eléctrico

1

2

ajieKTpniecKaa ueHxpajibHaa CTaHuia (f) centrale (f) per forza o „ di energia estación (f) de fuerza motriz ó centrai AHHaMOMaiiraHa (f); ÄHHauo (f); reHepaTopt (m) dinamo (f), generatrice 4 [máquina] dinamo generador (m)

(D

(f),

aKKyMyjiHTopT» (m); btopHHHtlñ djieMeHTB (m) accumulatore (m) acumulador (m)

Akkumulator (m) accumulator accumulateur (m)

Akkumulatorenbatterie (I)

accumulator battery batterie (f) d'accumulateurs

aKKyMyjiflTopHafl 6aTap e a (f) batteria (f) d'accumulatori batería (f) de acumuladores

Pufferbatterie (f) buffer battery batterie (f) tampon

ypaBHHTejitHan tutu 6yct>epHaH CaTapea (f) batteria (f) di ripulsione, batteria (f) tampone batería (f) tampón ó de compensación

[elektrischer] Strom (m) electric current courant (m) electrique

[ajieKTpHiecKifi] t o k t , (m) corrente (f) elettrica corriente (f) eléctrica

Stromstärke (f) strength of current intensité (f) du courant, ampérage (m)

cHJia (f) TOKa intensità (f) di corrente intensidad (f) de co9 m e n t e ó amperaje

7

*

198 KOJieóaHie (n) chjiu TOKa

Stromschwankung (f) 1 fluctuation of current variation (f) du courant

fluttuazione (f) di corrente, oscillazioni (f pi) di corrente variación (f) ó fluctuación (f) [de l a intensidad] de corriente

Stromkreis (m) circuit circuit (m)

U-fent (f) Tona circuito (m) circuito (m)

Stromverbrauch (m) consumption of current consommation (1) de courant

p a c i o s i (m) Tona consumo (m) di corrente consumo (m) de corriente

Spannung (f) 4 voltage tension (f), voltage (m)

Hanpameme (n) tensione (f), voltaggio (m), potenziale (f) tensión (f), voltaje (m) noTepa (f) HanpajKema perdita (f) di tensione o di potenziale pérdida (f) de tensión ó de voltaje

3

Spannungsverlust (m) voltage lost perte (1) de tension ou de voltage Spannungsabfall (m) 6 drop in voltage chute (f) de tension 7

Netzspannung (f) voltage of mains tension (f) du réseau

Klein men span nun g (f) s terminal voltage tension (f) aux bornes

n a j e m e (n) HanpanteHifl c a d u t a (f) di tensione c a i d a (f) d e tensión

HanpflHceHie (n) [bt>] CÈTH tensione (f) della rete voltaje (m) de la red HanpaMteme (n) y aaHtiiMOBT. tensione (f) ai morsetti tensión (f) entre los bornes

Zusatzspannung (f) additional or boosting g voltage survoltage (m), tension (f) additionnelle

AOÓaBOiHoe HanpflHceHie (n) tensione (f) addizionale tensión (f) adicional

Gegenspannung (f) back electromotive 10 force force (f) contre-électromotrice

npoTHBOfl'tflcTByiomaa ajieKTpoffBHHtymaa CHjia (f); npoTHBO3jieKrpoflBHHtymafl caia tensione (f) della forza contro-elettromotrice fuerza (f) contra-electromotriz

die Spannung umsetzen (v), transformieren (v) to transform the voltage transformer (v) la tension ou le voltage

npeotìpaaoBan. tutu TpaHCC[)OpMHpOBaTL TOKT. trasformare (v) la tensione transformar(v)la tensión

Y 11

199 Transformator (m) transformer transformateur (m)

Gleichstrom-Gleichstromumformer (m) continuous - continuous current converter moteur-générateur (m) à courant continu, transformateur (m) de courants continus

Gleichstrom-Wechselstromumformer (m) continuous - alternating current converter transformateur (m) ou groupe (m) convertisseur rotatif de [courant] continu en alternatif

Gleichstrom-Drehstromumformer (m) continuous • threephase converter groupe (m) convertisseur rotatif de [courant] continu en triphasé

01

TpaHC(t>opMaTopx (m) trasformatore (m) transformador (m)

í

MOTOpi>(m) -reHepaTOpt (m) [npe06pa30BaTejib (m)] nocTOHHHaro Tona BT> nOCTOflHHHñ trasformatore (m) rotante o rotativo per corrente continua in 2 continua transformador (m) ó grupo (m) motor-generador de corriente continua en continua M0T0pt (m) -reHepaTopt (m) [npeoOpaaoBaTejib (m)] n0CT0HHH0-nepeirÈHHaro Tona trasformatore (m) rotante o rotativo per corrente continua in 3 alternata transformador (m) « grupo (m) motor para la transformación de corriente continua en alterna MOTopt (m) -reHepaTopt (m) [npeoOpasoBaTejiL (m)] nOCTOHHHO-TpéX(JjasHaro TOKa trasformatore (m) rotante o rotativo per corrente continua in 4 trifasica transformador (m) ó grupo (m) motor para la transformación de corriente continua en trifásica

[elektrischer] Widerstand (m) electric resistance résistance (f) [électrique]

[3JieKTpHiecKoe] conpoTBBJieme (n) resistenza (f) elettrica resistencia (f) eléctrica

Volt (n) volt volt (m)

BOJIBTB (m) volt (m) voltio (m)

g

Ampère (n) ampere Ampère (m)

aunep-B (m) ampère (m) amperio (m)

?

Watt (n) watt Watt (m)

Ban-t (m); y a m > (m) w a t t (m) vatio (m)

a

Ohm (n) ohm Ohm (m)

OM-b (m) ohm (m) ohmio (m)

g

5

200

1

Strommesser (m), Amperemeter (n) ammeter, amperemeter ampèremètre (m)

annepsieTp-b (m) a m p e r o m e t r o (m) amperòmetro (m)

Spannungsmesser Voltmeter (n) voltmeter voltmètre (m)

BOJibTMeTpi» (m) volt[o]metro (m) voltimetro (m)

(m),

Leistungsmesser (m), Wattmeter (n) 3 wattmeter wattmètre (m)

BaTTMeTpi. (m) watt[o]metro (m) vatímetro (m)

Barn.- (yarrt-) -iaci> (m)

Wattstunde (f) 4 watt-hour watt-heure (m)

wattora (f) vatio-hora (m)

Hektowattstunde (f) s hectowatt-hour hectowatt-heure (m)

reKTOBaTTB-iaci> (m) ettowattora (f) hectovatio-hora (m)

Kilowattstunde ( (m) corrente (f) alternata bifasica corriente (f) [alterna] bifásica

Drehytrom (m), Dreiphasen[wechsel]strom (m), dreiphasiger Wechselstrom (m) three-phase current courant (m) [alternatif] triphasé

Tpexc|)a3Huñ (nepeirèHBblft) TOKT» (m) corrente (f) trifásica o 4 trifase corriente (í) trifásica

Gegenstrom (m) counter or back-current contre-courant (m)

Wirbelströme (m pi) eddy currents courants (m pi) de Foucault

íCTP'fctHbm t o k t . (m) ; npOTHBOTOKT» (m) ; KOHTp"B"TOKT> (m) 5 contro-corrente contra-corriente (f) t o k h (m pl) 4>yK0 ; napaSHTHbie UM BHXpeBbie t o k h correnti (fpl) di Fou- 6 cault c o m e n t e s (f pl) parásitas 6 de Foucault

Windung (f) winding apire (f), enroulement (m)

b h t o k t . (m) spira (f) espira (f)

Spule (f) coil bobine (f)

KaTj'niKa (f) bobina (f), rocchetto (m) s carrete (m), bobina (f)

Schutzspule (f) safety coil bobine (f) de protection, résistance (f) de protection

npeaoxpaHHTejibHaa KaTyuiKa (f) bobina (f) di protezione g carrete (m) de protección

Vorschaltspule (f) sériés coil bobine (f) en série, résistance (f) en série

aoCaBoiHaa KaTy niKa (f) bobina (f) in serie carrete (m) en serie ó reductor

7

202

1

Drosselspule (f) choking coil bobine (f) de self-induction o» de réactance

n? n

peaKitioHHan tum peanTHBHan KaTyniKa (f) ; KaTyuiKa CT> caMOHHAyKiriefi bobina (f) d'autoinduzione carrete (m) ó bobina (f) de reacción ó de autoinducción

den Strom drosseln (y) to choke the current a introduire (v) une résistance inductive dans le circuit

yMeatniHTL cajiy Tona fl-feñCTBÍeMT> npOTHBOTOKa abbassare (T) l'intensità della corrènte a mezzo dell' autoinduzione disminuir (v) la intensidad de la corriente por un carrete de reacción

Magnet (m) 3 magnet aimant (m)

MarHHTB (m) magnete (m) imán (m), magneto (m)

Magnetpol (m) * magnet pole pôle (m) d'aimant

Elektromagnet (m) 6 electro-magnet électro-aimant (m)

6

Leiter (m) conductor conducteur (m)

N, S

narHHTHtjfl noJiiocL (m) polo (m) del magnete polo (m) del imán

aaeKTpoMarHHTT. (m) elettromagnete (m) electro-imán (m)

npoBOAHHirb (m); npoBoax (m) conduttore (m) conductor (m)

Leitung (f) line, lead 7 conducteur (m), câble (m), fil (m), canalisation (f)

jiHHis (f); KaHajmaauia (f); npoBOflKa (f) linea (f), conduttura (f) linea (f), canalización (f), conducción (1)

Leitungsmaterial (n) line material conducteurs (mpl) et 8 accessoires (m pl), matériel (m) de ligne électrique

Matepiajn, (m) j j i a npo-

Leitungsnetz (n) network of mains réseau (m) [de conducteurs]

BOAKH

materiale (m) da conduttori o di condotta material (m) ~ para la linea eléctrica

CÈTI, (F) ripOBOAOBt

rete (f) di conduttori red (I) de conductores

203 TPEXNP0B0Í(HAH CÈTI, (F)

Dreileiternetz (n) three-wire mains réseau (m) à trois fila

rete (m) di conduttori a tre Ali red (f) de lineas trifilares ó de tres conductores ó triplar

Netzstrom (m) current in mains courant (m) du réseau

TOKT> (m) BT> CÍTH corrente (m) di linea corriente (f) de la red

2

Hauptleitung (f), Speiseleitung (I) feeder conducteur (m) principal, conducteur (m) d'alimentation, feeder (m)

ctm^ept (m) ; nHTaTaTejitEufi luiu rjiaBHHft npOBOfl-B (m) condotta (f) principale conductor (m) principal ó de alimentación

3

Speisepunkt (m) feeding point point (m) d'alimentation ou de jonction des feeders

iiHTaiomifi riyHKi-B (m) it.ni ueHTpb (m) punto (m) d'alimentazione centro (m) de alimentación ó de ataque

Verteilungsleitung (f) distributing line conducteur (m) ou ligne (f) de distribution

pacnpejvfcjiHTejiLHiie npoBOfla (mpl); MarncTpajiH (fpl) s linea (f) di distribuzione linea (f) de distribución

Verteilungsstromkreis (m) distributing circuit circuit (m) de distribution

pacnpefl-fejraTejifcHaH ivfcm. (f) TOKa circuito (m) di distribuzione circuito (m) de distribución

Zweigleitung (f) branch line dérivation (f), branchement (m)

H£TBI> (F) ; OTH'f;T]L'H'imaH n p O B O f l K a (F); O T B Ì T -

BJieHHafl jmma (f) ; OTfftTBJienie (n) 7 conduttura (f) in derivazione linea (f) de derivación

Anschlußleitung (f) connecting line branchement (m) [d'abonné]

npHcoe/tHHéHHbiñ npoBOfli. (m) conduttura (f) di raccordo línea (f) de conexión ó acometida

Hinleitung (f) guidance conduction conducteur (m) d'amenée

IipHMOfl npOBOfli. (m) ; npOBOAi» yxoaamift menaconduttura (f) „ alambre (m) de conduc-

Rückleltung (f) return (line) ligne (f) de retour

oÔpaTHHÔ npoBoa't (m); o t ì p a T H a H JIHHÌH (F)

conduttore(m) di ritorno linea (f) de retorno

8

10

204 geerdete Leitung (f) earthed line conducteur (m) [mis] à la terre

aaaeMJieHHtiS npoBoai» (m) ; 3a3eiuieBHan jihhìh (1) conduttura (f) posta a terra linea (f) puesta á tierra

erden (v) 2 to earth mettre (m) ou relier (v) à la terre

3a3eMJiHTt; coe^HHHTL cb seiuiefi porre (v) a terra poner (v) á tierra

blanke Leitung (f) 3 naked or bare line fll (m) nu isolierte Leitung (f) . insulated line fll (m) ou conducteur (m) isolé

roJtuñ npoBOfl-b (m) tua npOBOSHHKT. (m) conduttura (f) nuda conductor (m) desnudo HSOJIHpOBaHHUft npOboat» (m) ujiu npoBOAHHKX (rn) conduttura (t) isolata conductor (m) aislado

Isolation (1), Isolierung (f) G insulation isolant (m), isolement (m)

H30JIflI{Ül (f) isolazione (f) aislamiento (m)

Isolator (m) 6 insulator isolateur (m)

H30JIHT0PT. (m) isolatore (m) aislador (m)

7

Leitungsdraht (m) line wire conducteur (m), fll (m) de ligne

npOBOAt (m) filo (m) di conduttura alambre (m) conductor

Leitungsschiene (1) S line bar barre (!) conductrice

coÖapaTeJiLHafl ninna (f) tutu noJioca (f) sbarra (f) conduttrice barra (í) conductora

[Strom-]Kabel (n) 9 cable câble (m)

SJieKTpHHecKifi KaOeJit (m) cavo (m) [conduttore] 'cable (m) [conductor]

verseiltes Kabel (n) stranded cable 10 câble (m) à garniture tressée, conducteur (m) câblé

BHToñ Katíejit (m) cordone (m) cable (m) de conductores cableados

Erdkabel (n) 11 ground cable câble (m) souterrain

iKWJeMHuft Kafiejib (m) ; Katíejit AJiH noAseMHoñ npoKjiaAKH cavo (m) sotterraneo cable (in) subterráneo

205 Panzerkabel (n), Panzerader (f) armoured cable câble (m) armé

OpoHiipoBaHHbiH Kafiejit (m) ,

Bleikabel (n) lead covered cable câble (m) sous plomb ou armé de plomb

CBHHuOBbifì K a C e J i b ( m ) c a v o ( m ) s u p i o m b o od a r m a t o di p i o m b o 2 c a b l e (m) c o n e n v o l t u r a de p l o m o

Gummiaderkabel (n) rubber covered cable fil (m) caoutchouté, fil (m) Isolé au caoutchouc

KaOejit (m) ci. ByjmaHH30BaHH0H pe3HHOÌÌ filo (m) o cavo (m) isolato su gomma conductor (m) aislado con caucho

Bergmannrohr (n) Bergmann tube tube (m) (de) Bergmann

TpyÖKa (f) EeprMaHa tubo (m) Bergmann tubo (m) (de) Bergmann

biegsames Kabel (n), flexibles Kabel (n) flexible cable câble (m) flexible ou souple

rnÓKiii KaCejib (m) cavo (m) flessibile cable (m) flexible

[Anschluß-] Klemme (i) connecting terminal borne (f) de raccordement ou de connexion

3aHtHMT. (m) ; KJieMMa (f) morsetto (m) d'attacco 6 borne (m) de unión

Klemmschraube (f) terminal screw vis (I) de borne, vis (f) de connexion

3aiKHMHOÖ BHHrb (m) vite (m) del morsetto 1 tornillo (m) de presión

Klemmbrett (n) terminal board tableau (m) à bornes

AOCKa (I) ci, saHCHMaMU UJIH C~b KJieMMaMH tavoletta (f) portaS morsetti tablero (m) para bornes

Kabelschuh (m) cable shoe œillet (m) de câble, cosse (f) de câble, connexion (f) terminale de câble

c a v o (m) a r m a t o c a b l e (m) a r m a d o

. (m) : TOKT. npH TpOraHÍH CT> M-ÉCTa; tokt. npn nycK-fe bt> xofl-b 3 corrente (m) d'avviamento corriente (I) de arranque

Leerlaufstrom (m) no-load current courant (m) [de marche] à vide

TOKT> (m) npH XO JOCTOMt xoírfc corrente (m) per marcia 4 a vuoto corriente (f) de vacío

Anzugkraft (f) des Motors starting power of the motor effort (m) ou puissance (f) du moteur au démarrage

yciiJiie (n) flBHraTejm npn nycKÈ b*l x o j t ; Ha'iajitHuñ MOMeHTT, (m) flBHraTejm sforzo (m) d'avviamento del motore esfuerzo (m) de arranque del motor Bpamaiomift MOMernt (m) flBHraTejiH; moMeHn, BpameHÍH ABHraTejiH momento (m) di rotazione del motore momento (m) de rotación del motor

Motordrehmoment (n) motor torque moment (m) de rotation, couple (m) du moteur

Dauerleistung (f) permanent load travail (f) continu Ott permanent du moteur, chaTge (f) continue intermittierende Leistung (f) intermittent working charge (f) intermittente, travail (m) non constant Stundenleistung (f) hourly Output travail (m) pendant une heure (dans les limites d'echauffement permises) VIT

MomHocTb (f) npoaojiHtHTejIbHOíi paÓOTH potenza (f) permanente trabajo (m) continuo

1

.

e

7

MOUíHOCTb ( f ) n p H n p e pblBIICTOÍÍ [nOBTODHO-

KpaTKOBpeMeHHOH]paÓort lavoro (m) intermittente carga (f) ó trabajo (m) intermitente

8

HacoBaa mouihoctl (f) [bt. n p e f l t j i a x t aonyCKaeuaro Harp'fcBaHifl] ora (f) di lavoro nórmale g trabajo (m) durante una hora [de prueba del calentamiento] 14

210 Kranleistung ({) crane output travail (m) d'épreuve de la grue

npOH3BOOTTejIbHOCTi (1) KpaHa lavoro (m) della gru funcionamiento (m) de prueba de la grúa

Belastungsdauer (f) period of loading durée (I) de la charge ou du travail

npOÄOJKKHTejIBHOCTb (f) Harpy3KH durata (f) della carica duración (f) de la carga

Motorlager (n) motor bearing palier (m) du moteur

iio.uimiiHHK-i, (m) .IBHraTe.nn ujin uoTopa sopporto (m) del motore soporte (m) del motor

Lagerschild (n), Seitenschild (n) bearingbracket or shield flasque (m), flasque (m) porte-palier, plateau (m) palier

nOAHIHnHHKOBblñ II^TL (m) scudo (m) laterale, disco (m) tapa (f) ó platillo (m) lateral con cojinete

Anker (m), Motoranker (m) armature, motor arma5 ture induit (m), armature (I), rotor (m)

HKOpt (m); HKOpjb ÄBHraTejiH tutu MOTOpa ancora (f), indotto (m) inducido (m), rotor (m) armadura (f)

Schleifringanker (m), Spulenanker (m) slip-ring rotor or armature induit (m) à bagues collectrices ou à bagues (fpl) de prise de courant

flKOpt (m) CT> KOHT&KTHUMD KOJILqaMH ancora (I) ad anelli collettori inducido (m) de anillos colectores

Kurzschlußanker (m) short-circuit rotor or armature induit (m) court-circuité

K0p0TK03aMKHyrafl HKopj» (m) ancora (f) a corto circuito inducido (m) de corto circuito

s

e

Kollektor (m), Kommutator (m) 8 commutator collecteur (m), commutateur (m)

9

[Anker-] Bürste (f) [armature-] brush balai (m), balai (m) d'induit

KOJDieKTOpT> (m) collettore (m) colector (m)

KOJIJieKTOpHäH meTKa (f) ; mëTKa HKopa spazzola (f) [dell'ancora] escobilla (I) [de inducido]

211 Bürstenhalter (m) brush-holder porte-balai (m)

mëTKoaepataTeJU. (m) porta-spazzole (m) porta-escobilla (m)

73 —VWWW-—i

Hauplstromerregung (f) series excitation excitation (f) en série

a

—WMW— Nebenschlußerregung(f) shunt-excitation excitation (f) en dérivation, shunt (m)

nocjrtaOBaTejibHOe BO3ôyiKneHie (n) eccitazione (I) in serie excitación (f) en serie

napajuiejitHoe U » OTffÈTBjiëHBoe MJIM niTHT0B0e BoaOyHCAeHie (n) eccitazione (1) in derivazione excitación (f) en derivación

Selbsterregung (f) self-excitation auto-excitation (f)

caM0B036y)KaeHÍe (n) autoeccitazione (I) autoexcitación (I)

Fremderregung (f) separate excitation excitation (f) extérieure, excitation (f) séparée ou indépendante

nocTopoHBee tutu BirkmHee Boa6y>KfleHÍe (n) eccitazione (I) indipendente 5 excitación (f) independiente ó separada

Erregermaschine (f), Erregerdynamo (f) exciter, exciting dynamo excitatrice (f)

LnHHaM0]-B03(5yAHTejn. (m) eccitatrice (f) dinamo (I) excitadora, excitatriz (f)

Erregerstrom (m) exciting current courant (m) d'excitation

B030y>Kflai0mifl Tom, (m); HaMarHHHHBaiomifi TOKT> corrente® d'eccitazione corriente (f) de excitación

offener Motor (m) open motor moteur (m) ouvert

14*

212 geschlossener Motor(m), gekapselter Motor (m) enclosed motor moteur (m) fermé, moteur (m) cuirassé

r\

3aKptiTbiñ t u » KancejitHufl flBHraTejib (m); SaKpbITtift MOTOPX (m) motore (m) chiuso o blindato motor (m) acorazado

ventiliert gekapselter Motor (m) enclosed ventilated motor moteur (m) ventilé ou à ventilateur [enfermé dans une enveloppe], moteur (m) cuirassé à ventilateur

aaKpHTufi flBuraTejib (m) N./u Mirrojn, (m) Cb BeHTHJIHmefi motore (m) chiuso e ventilato motor (m) acorazado ventilado

Flanschmotor (m) motor with flange moteur (m) à bride [pour boulonnage direct]

ABHraTejit (m) w„in MOT o p t (m) e t ct>JiaHiieMt [%nn HenocpeflCTBeHHaro coeflnHeEÌa] motore (m) per attacco diretto motor (m) de brida

Gleichstrommotor (m) continuons current motor moteur (m) à courant continu

flBHraTeJU. (m) uan mo-

T o p t (m) n0CT0HHHar0

TOKa motore (m) a corrente continua motor (m) de corriente continua

Hauptstrommotor (m), Hauptschlußmotor (m), Reihenmotor (m), Serienmotor (m) series motor moteur (m) en série

SBHraTeJu. ( m ) ci. nocjrfeaoBaTe^bHtiMt B03(5y>KfleHÌeM'i> ; cepÌ3CB-flBHraTejn> motore (m) in serie motor (m) en serie

Nebenschlußmotor (m) shunt-motor 6 m o t e u r (m) en dérivation ou shunt

iuyHTOBofi flBHraTejib (m) motore (m) in derivazione motor (m) en derivación

Verbundmotor (m), Compoundmotor (m) compound motor -moteur (m) compound

Wechselstrommotor (m) alternating current motor moteur (m) à courant alternatif

flBjiraTejib (m) co cmìmaHHoìt oÓsioTKoñ B036y>KtfeHÌfl; flBHraTeJIb CO CM'felliaHHblMt B03(5yjKfleHÌeirb : komnaym'b-MOTopT. (m) motore (m) compound o composito motor (m) compound jBHraTejib (m) w » BioTopi. (m) nepeirtHHaro TOKa motore (m) a corrente alternata motor (m) de corriente alterna

213 einphasiger Wechselstrommotor (m), Einphasenmotor (m) single phase m o t o r moteur (m) monophasé

flBHraTejiB (m) IUIU MOTop-i (m) 0flH0(J)a3Haro TOKa 1 m o t o r e (m) monofásico m o t o r (m) monofásico

Drehstrommotor (m), dreiphasiger Motor (m) three-phase m o t o r moteur (m) triphasé

ABHraTejit (m) UJIU MOT o p t (m) Tpéx({)a3Baro Tona 2 m o t o r e (m) trifásico m o t o r (m) trifásico

Wechselstromkollektormotor (m), Kommutatormotor (m) alternating current commutator m o t o r moteur ( m ) monophasé à collecteur

ABHraTejib (m) UJIU moT o p t (m) nepeurtHHaro TOKa c i . kojiJieKTOpOMTí ; KOJIJieKTopHufi HBBraTejib ne- g peM^Hnaro TOKa m o t o r e (m) per corrente alternata a collettore motor (m) de colector monofásico

Umsteuermotor (m) reversing m o t o r moteur (m) à renversem e n t de marche A n t r i e b m o t o r (m) driving m o t o r m o t e u r (m) de commande ou d'attaque Hilfsmotor (m) auxiliary m o t o r m o t e u r (m) auxiliaire, moteur (m) de réserve

Schalttafel (f), Schaltbrett (n) switchboard tableau (m) de distribution

Schaltschrank (m) switch cupboard cabine (f) de distribution

Schaltkurbel ( f ) switch l e v e r manette (f) ou manivelle (f) de mise en circuit ou d'interrupteur ou de commutateur ou de connecteur

feJLdiyta

peBepCHBHllfí MOTOpi. (m) motore (m) riversibile 4 m o t o r (m) parainversión de marcha npHBOAHfcifi ABHraTe^B (m) UJIU MOTOPT» (m) motore (m) di comando m o t o r (m) de impulsión ó de mando BCnoMoraTejibHbifi ABHraTeJib (m) tuoi moTopi. (m) motore (m) ausiliare m o t o r (m) auxiliar

s

e

pacnpe/rfejiHTeJibHafl UJIU KOMMyTaiÙOHHaH aocKa (f) quadro (m) di distribu- 7 zione cuadro (m) de distribución pacnpea"fejiHTejibHbiH HJIU KOMMyTauiOHHblfl mKa(J)-B (m) cabina (f) di distri8 buzione armario (m) de distribución KOMMyTairioHHaH pyKoHTKa ( f ) ; pacnpefliuiHTeJibHaa pyKOHTKa manovella (f) di mano9 vra manivela (f) de conmutación ó de interupción

214 Sohaltstellung (f) switch position j position (f) de mise en circuit ou de connexion ow de commutation

nojio») commutare (y), invertire (y) la corrente conmutar (y)

einpoliger [Aus-] Schalter (m) single pole switch interrupteur (m) unipolaire ou monopolaire

OAHONO^IOCHUS BUKJIFO-

laTeJib (m) interruttore (m) unipolare o monopolare interruptor (m) unipolar, cuchillo (m)

zweipoliger [Aus-] Schalter (m) 7 two-pole switch interrupteur (m) bipolaire

AByxnoJuocHuñ BLIKJIIO-

l a T e j t (m) interruttore (m) bipolare interruptor (m) bipolar MHOronojuocHLifi BUKJUoiaTejib (m) interruttore (m) multipolare interruptor (m) multipolar

mehrpoliger [Aus-] Schalter (m) s multipole switch interrupteur (m) multipolaire

9

Haupt[aus]schalter (m; main switch interrupteur (m) principal

ff-ff

rjiaBHuñ BbuunoqaTejib (m) interruttore (m) principale interruptor (m) principal

215 Druckknopfschalter (m) press button switch interrupteur (m) à bouton

BHKJDOHaTejib (m) e t KEonKoñ ; khouomhbih BbiKJifo^aTejiL interruttore (m) a bottone interruptor (m) de botón

Hebel[aus]8chalter (m) lever switch interrupteur (m) à levier

puiautitufi BMKJDOMaTejib (m) interruttore (m) a leva 2 interruptor (m) de palanca

[Hack-]Messerschalter (m) knife switch interrupteur (m) à couteau

py6HJiLHHKT. (m); pyOnmifl BtiKJiioqaTe.ii, (m) interruttore (m) a col- 3 tello interruptor (m) de cuchillo

Schaltmesser (n) switch knife or blade couteau (m) d'interrupteur

BOJKT. (m) pyfiHJitHHKa coltello (m) o lama (I) dell'interruttore * cuchillo (m) del interruptor

Kohlen[aus]schalter (m) carbon Bwitch interrupteur (m) à charbon

yro.ikHBiii BiJKJiioqaTejit (m) interruttore (m) a car- bone interruptor (m) de carbón

Schnappschalter (m), Augenblickschalter (m) quick-break switch interrupteur (m) à rupture ou fermeture brusque

UTBOBeHHblfl BUK.HOiaTeüb (m) interruttore (m) a scatto interruptor (m) rapido

Stufenschalter (m) stepped switch interrupteur (m) à gradins ou à contacts gradùés

CTyneH'jaTMii BHKJDOlaTeJib (m) interruttore (m) a gra- 7 dini interruptor (m) por grados

Fufitrittschalter (m) pedal switch interrupteur (m) à pédale

HOWBOlì BblKJHOMaTeJIL (m); BbiKJiio (m) Tona interruzione (f) del circuito 3 interrupción (f) del circuito

Stromunterbrecher (m) cut-out interrupteur (m), disjoncteur (m)

npepuBaTejit (m) Tona; TOKonpepHBaTejit (m) interruttore (m) [del circuito] interruptor (m), disyunctor (m)

Funkenbildung ( f ) spark formation production (f) d'étincelles

HCKpoofipasoBaHie (n) formazione (f) di scintille formación (f) de chispas

Ausschaltfunke (m), Unterbrechungsfunke (m), Öffnungsfunke (m) breaking spark étincelle (f) d'ouverture ou de rupture

HCKpa (f) npn pa3MbiKaHÍH scintilla (f) di apertura e chispa (f) de interrupción

Schließungsfunke (m) closing spark étincelle (f) de fermeture

HCKpa (f) npH 3âMJblKaHÎH _ scintilla (f) di chiusura chispa (f) de cierre

[elektro]magnetischer Funkenlöscher (m) oder Funkenbläser (m), Blasmagnet (m) electromagnetic blowout extincteur (m) ou souffleur (m) électro-magnétique d'étincelles

3JieKTp0MarHHTHllá HCKpoTyuiHTeJit (m) estintore (m) di scintille elettromagnetico 8 apaga-chispas (m) electromagnético

Funkenlöschspule (f), Blasspule (f), Bläserspule (f) blow-out coil bobine (f) de soufflage den Funken ausblasen (v) to b l o w out the spark souffler ( v ) l'étincelle der Funke reißt ab the spark is ruptured or broken l ' é t i n c e l l e se rompt ou se désagrège

u

6

KaTyniKa ( f ) HCKpoTyniHTeiiH bobina (f) dell'estintore g di scintille carrete (m) de e x t i n c i ó n de chispas TyuiHTi HCKpy spegnere ( v ) la scintilla 10 soffiando apagar (y) la chispa ncKpa ( f ) cpuBaeTCH la scintilla si spezza o si r o m p e la chispa se rompe

11

218 l

2

funken (v), feuern (v) to spark produire (v) des étincelles

HCKpHTB ; AaBaTb HCKpbl scintillare (v) chispar (v), producir (v) chispas

K o n t a k t (m) contact contact (m)

; KOHTaKTX (m) contatto (m) contacto (m)

Kontaktstück (n) S contact piece pièce (f) de contact

KOHTaKTHafl HaCTb (f) pezzo (m) di contatto pieza (f) de contacto KOHTaKraaH noBepxHOCTb (f); noBepxHOCTb COnpHKOCHOBeHÌH superfìcie (f) di contatto superficie (f) d » contacto KOHTaKTHaa noBepxHOCTb (f) v i a (f) di contatto camino (m) ó superfìcie (m) de contacto

Kontaktfläclie (f) 4 contact surface surface (f) de contact

Kontaktbahn (f) 5 contact path chemin (m) de contact

KOHTaKTHufl p u i a r c .

Kontakthebel (m) e contact lever levier (m) de contact Strombrucke (f) bridging contact contact (m) à lame d'interrupteur

Hammerkontakt (m) 8 hammer contact contact (m) à marteau

(m)

leva (f) di contatto palanca (f) de contacto o a o czz ± E E o 0

KOHTaKTHUñ o o

MOCTIÏK'L

( m ) ; MOCTHKT, flJIH T O K a

ponte (m) di corrente puente (m) de corriente

MOJIOTKOBMÌÌ KOHTaKTB (m) contatto (m) a martello contacto (m) de martillo

Kontakthammer (m) contact hammer marteau (m) de contact

KOHTaKTHIjfl MOJIOTO" i e K B (m) martello (m) di contatto martillo (m) de contacto

Singabschnitt (m), Kontaktsegment (n) 10 ring segment , contact segment segment (m) de contact

KOJibiieBOÌi cerMtinri, (m) ; KOHTaKTHuS cerMeHn, segmento (m) annulare di contatto segmento (m) de contacto

s

219 S trom [schloß] finger (m), Schleif finger (m), Kontaktfinger (m) contact finger lame (I) de contact

KOHTaKTHuS n a j i e u i . (m) l a m a (f) di c o n t a t t o 1 d e d o (m) d e c o n t a c t o

Anlaßvorrichtung (1), Anlaßapparat (m) starting device appareil (m) ou dispositii (m) de démarrage, rhéostat (m) de démarrage , démarreur (m)

npHcnocoOjieHÌe (m) ¿yin n y c K a BT> xo«i>; n p n Oop-b (m) jyifl n y c K a BT. XOfll. 2 a v v i a t o r e (m), a p p a r e c c h i o (m) d ' a v v i a m e n t o a p a r a t o (m) d e a r r a n q u e

anlassen (v) to start démarrer (v) leer anlassen (v) to start without load démarrer (y) à vide ou sans charge bei voller Belastung anlassen (v) to start at füll load démarrer (v) en [GM à] pleine charge

nycTHTt (nycKaTbJ Bt XOflT. a v v i a r e (v) a r r a n c a r (v) nycTHTb

(nycKaTb)

xoax Bt

B'l

xojiocTyio ;

nycTHTb (nycKaTb) BT>

xo^t tìea-b Harpyaitn avviare (v) a vuoto arrancar (v) en vacio nycTHTb (nycKaTb) bx xOA'b npH noJiHoà HarpyaErfe avviare (v) a pieno carico arrancar (v) á plena carga

Anlaßstromstärke (f) starting current power intensité (f) du courant de démarrage

ernia (f) TOKa n p n nycirfc BT. x o f l t : [nycKOBoñ TOKT» (m)] i n t e n s i t à (f) di c o r r e n t e g d'avviamento i n t e n s i d a d (f) d e l a c o rriente de arranque

Anlasser (m) starter résistance (m) ou rhéostat (m) de démarrage, démarreur (m)

nycKOBoñ p e o c T a n . (m) a v v i a t o r e (m) a p a r a t o (m) ó r e ò s t a t o 7 (m) d e a r r a n q u e

Anlaßstufe (f), Schaltstufe (f) starting step contacts (m pi) de la résistance de démarrage

cTyneHb (M) n y c K a BI, x o f l i . ; CTyneHb BKJIIOieHÍH g r a d i n o (m) d ' a v v i a mento g r a d o (m) d e a r r a n q u e caMOfl-fcñcTByioiiúft MJIK

Selbstanlasser (m) automatic starter résistance (f) automatique de démarrage

aBTOMaTHHecKÍS ny-

CKOBOH p e o c T a n > (m) a v v i a t o r e (m) a u t o matico a p a r a t o (m) ó r e ò s t a t o (m) d e a r r a n q u e a u t o mático

220

Wendeanlasser (m), Umkehranlasser (m) reversing starter résistance ( f ) de renversement de marche ou d'inversion, rhéostat (m) de changement de marche

nycKOBoñ p e o c T a n . (m) ABofiHoro HanpaBjieHÌH ; nycKOBoñ peoc T a n . e t nepeirÈHofi HanpaBJieHÌH BpameHÌH M0T0pa; oopaTHMH0 tutu peBepCHBHMÌS p e o c T a n . avviatore- commutatore (m) aparato (m) ci reòstato (m) de arranque inversor

Steuerwalze (i), Steuerschalter ( m ) , Kontroller (m) controller contrôleur (m)

KOHTpojijiepx (m) ; aarOHHBIH KOMMyTaTOpi> (m) controller (m) controler (m), combinador (m)

Schaltwalzeffl, Kontaktwalze (!) S contact drum tambour (m) du contrôleur

nepeiuiioiaKHnifi IIHJiHHflp-b ( m ) ; fiapa6aHX (m) nañ nepeKJHOHeHÌfi ; KOHTaKT" ni.iii 6 a p a 6 a i i t tamburo (m) d e l controller tambor (m) del controler ó combinador

NuIIstellung (1), Ausschaltstellung (f), Haltstellung ( f ) zero position position ( f ) d'arrêt ou d'interruption

riojiOHieme (n) ocTaHOBKB; n o j i o w e m e Hyjiíi posizione (f) d'arresto posición ( f ) de cero ó de interrupción

Hubstellung (f) S l i f t i n g position position (I) de l e v a g e

Senkstellung (í) 6 l o w e r i n g position position (í) de descente

nojioweirie (n) noatèMa posizione (f) di sollevamento posición (f) de levantamiento noJiOHceme (n) npn onyCKaEÌn

posizione (f) di sospensione posición ( f ) de bajada

Bremsstellung (f) 7 braking position position ( f ) de freinage

noJioweHie (n) TopnayKernn posizione (f) di freno posición (f) de frenar

Senkbremsstellung (f) l o w e r i n g brake position position ( f ) du frein de descente

nojiOHteHie (n) [pyKOHTKH] TopMaaa npn onyCKaBÌH posizione (f) frenante di sospensione posición (f) del freno de bajada

Bremsstufe (f) 9 brake contact contact (m) de freinage

CTyneHb (f) TopMaweHÌH gradino (m) d e l f r e n o grado (m) del frenado

„

221 Freifallstellung (f) lowering position position (f) de descente libre ou sans freinage

noJio)KeHÌe (n) CBotíoflHaro cnycKa posizione (f) di discesa libera posición (f) de descenso libre

StromstoBstellung (f) position on which rush oi c u r r e n t occurs position (f) de brusque a u g m e n t a t i o n du courant

nojioweme (n) TO.TiKa ujiìt HMnyjiBca Tona posizione (f) d'avviam e n t o per la discesa a posición (f) de increm e n t o brusco de la corriente

Stromstoß (m) rush of c u r r e n t augmentation (f) brusque du courant, à-coup (m) de courant

1

TOJIIOKt (m) UJIU HMn y j i b c t (m) TOKa ; ólicTpoe noBbiinenie (n) TOKa

colpo (m) di corrente incremento (m) brusco de la corriente

g

F a h r t s t e l l u n g (î) r u n n i n g position position (f) de marche

•isflOBoe nojio>KeHÌe (n) posizione (f) per movim e n t o di traslazione * posición (f) de m a r c h a

Vorwärtsfahrt (f) r u n n i n g forward marche (f) en avant

x o a i (m) B n e p ë ^ t movimento (m) in avanti movimiento (m) adelante

Rückwärtsfahrt (f) r u n n i n g backward marche (f) en arrière, r e t o u r (m)

x o a t (m) Ha3afft movimento (m) indietro s movimiento (m) atrás

Gleichstromsteuerwalze W continuous current controller contrôleur (m) p o u r cour a n t continu

KOHTpojiJièpT. (m) noCTOHHHarO TOKa controller (m) per corrente c o n t i n u a combinador (m) de corriente continua

Dre h stromsteuer walz fi

KOHipoJiJiepi, (m) TpSx4ia3naro TOKa controller (m) per corrente trifasica combinador (m) de corriente trifásica

(I)

three-phase controller contrôleur (m) p o u r courant triphasé Serienparalls teuerwalze (I)

series-parallel controller contrôleur (m) en sérieparallèle Steuerwalze (f) mit Bremsstellungen brake controller contrôleur (m) avec contacts pour le frein

5

KOHTpojijiépT. (m) jyiH napajuiejitHO-nocjrifloBaTeJimaro BKJUoieHiH controller (m) per serie 9 e parallelo combinador (m) en serie y paralelo TOpUa3HOH KOHTpOJIjiép-b (m) controller (m) per il ¿0 freno combinador (m) de frenar

222 Senkbremssteuerwalze (f) lowering brake controller contrôleur (m) de- frein de descente

T0pMa3H0fl KOHTpOJljiept (m) cnycKa controller (m) per il freno di discesa combinador (m) del freno de bajada

Umkehrsteuerwalze (f) reversing controller contrôleur (m) d'inversion ou de changement de marche

ofipaTKMtiH tutu peBepCHB1IU0 KOHTpOJDlépT» (m) ; KOHTpOJIJlépt JJIH nepeirtHfci xo^a controller (m) d'inversione [di marcia] combinador(m) inversor

Doppelsteuerwalze (I), Zwillingssteuerwalze (f) double controller contrôleur (m) double ou jumelé

SBoSuoñ KOHTpOJI.'iepib (m) controller (m) doppio ó gemelo combinador (m) doble

Universalsteuerwalze (f) 4 universal controller contrôleur (m) universel

yHHBepcajibHHH KOHTpojuiëp'b (m) controller (m) universale combinador (m) universal

Universalsteuerung (f) universal control commande (f) univer6 selle, (manœuvre (I) de) commutation (f) universelle (au moyen d'un levier articulé)

yHHB€pcR/n>Hoe ynpaB . i e H i e ( n ) ujiu pacn p e f l i j i e m e (n) c o m m u t a z i o n e , (f) u n i versale m a n d o (f) u n i v e r s a l

Kransteuerwalze (f) 6 crane controller contrôleur (m) de grue

Hubsteuerwalze (f) 7 lifting controller contrôleur (m) de levage

s

Fahrsteuerwalze (f) travelling controller contrôleur (m) de translation ou de direction

Kranfahrsteuerwalze (f) crâne motion controller contrôleur (m) de translation de la grue

KpaHOBOâ KOHTpOJIJlëpi>

(m) controller (m) da gru contrôler (m) de grúa

nO^BëUHBlâ KOHTpOJIjiëpt (m) ; KOHTpojijiëpt no.ntëMa controller (m) per sollevamento contrôler (m) de levantamiento KOHTpOJIJlëpi> ABHHCeHÍH (m) controller (m) per movimento orizzontale contrôler (m) de movimiento horizontal KOHTpo.lJlëpt (m) ¡ma nepejrtiueHifl KpaHa controller (m) per movimento longitudinale della gru contrôler (m) para el movimiento de la grúa

223 KOHTpOJDlèpi. ( m ) flJIfl nepeirfemeHia TejrfeatKH controller ( m ) p e r m o v i m e n t o trasversale d e l carrello controler ( m ) p a r a el m o v i m i e n t o del carro

Katzfahrsteuerwalze ( f ) crab m o t i o n controller c o n t r ô l e u r ( m ) (de translation) du chariot

KOHTpOJIJlépt

Schwenks teuerwalze (f) slewing controller contrôleur (m) du mouv e m e n t d e giration ou d'orientation

noBopoTa;

(rn)

1

JJIH

noBopoT-

HHH KOHTpOJIJlépt „ controller ( m ) p e r il m o v i m e n t o d i rotazione c o n t r o l e r ( m ) de rotación

Widerstand (m) resistance (frame) résistance (f), rhéostat (m)

c o n p o T H M e n i e (n) resistenza (f) „ resistencia (f), reòstato (m)

Widerstandkasten (m) resistance b o x b o î t e (f) du rhéostat

MaraanHT. (m) c o n p o m BJieHifl ; HÖ1IIKT, (m) C'b COnpOTHBJieBÌHMH 4 cassetta (f) di resistenza c a j a (f) de reòstato

unterteilter Widerstand (m), abgestufter Widerstand (m) graduated or stepped resistance résistance (f) graduée

CeKUlOHHpOBaBHOe I1.1U noÂpaaj-fe.iëHHoe conpoTHBJieHie (n) resistenza (i) a g r a d i n i resistencia (f) e s c a l o nada ó graduada

den Widerstand unterteilen ( v ) to graduate the resistance fiubdi viser (y) ou graduer ( v ) une résistance

ceKmoHHpoBaTb MJM noapasA'tjiHTb c o n p o -

Widerstandstufe (f) resistance step gradins ( m p l ) , série (1) de contacts ou de plots d'une résistance Vorschaltwiderstand (m) series resistance résistance ( f ) en série, résistance (f) additionnelle Parallelwiderstand (m) parallel resistance résistance (f) en parallèlle

THBjieHÍe suddividere ( v ) la resi- e stenza escalonar ( v ) ó graduar ( v ) la resistencia

IwMWJI

ceKuiii (i) conpoTHBJie-

HÍH tum peocraTa gradino (m) di resistenza

7

g r a d o ( m ) de resistencia

«ofiaBOiHoe conpo-raBiieHie (n) resistenza (f) i n serie resistencia (f) a d i c i o n a l ó en serie

9

napajuiejifcHO BBe^éHHoe conpoTHBJieBie (n) resistenza (í) in p a r a l l e l o 9 resistencia (f) en p a r a lelo

224 Anlaßwiderstand (m) starting resistance rhéostat (m) ou résistance ( f ) de démarrage

nycKOBoe conpoTHBJieHie (n) ; nycKOBOü peocTan. (m) resistenza (f) d'avviamento resistencia (f) de arranque"

+

oópaTHMHÍi l u n peBepCHBHtm nycKOBOñ peoCTart (m) resistenza (f) d'inversione e d'avviamento resistencia (f) de inversión y de arranque

UmkehranlaBwiderstand (m) reversing starting resistance rhéostat (m) ou résistance ( f ) de démarrage et d'inversion . M .

Regulierwiderstand (m) „ regulating resistance rhéostat (m) ou résistance (1) régulatrice

Bremsschutzwiderstand (m) brake safety resistance rhéostat (m) ou résistance (f) de protection du frein

(ù

peryjiHpoBoiHHH CTart

peo-

(m)

resistenza (f) regolatrice resistencia (f) reguladora npefloxpaHHTeJitHoe conpOTHBJieHÍe (n) TOPua3a resistenza (f) di sicurezza per freno resistencia (f) de protección del freno

Schaltweise (f) m e t h o d o f connection 6 méthode (f) ou m o d e (m) ou système (m) de connexion ou de couplage

BKJIIOH-HTI> (-aTt) ; coeSHH-HTt (-HTb) accoppiare (v), collegare (v) acoplar (v), conectar ( v ) cnocoO-b (m) BKjnoieHin modo (m) o sistema (m) d'accoppiamento modo (m) de acoplamiento

hintereinander schalten ( v ) , in Reihe (oder Serie) schalten ( v ) to connect in series connecter ( v ) en série

BKJIKI'I-HTÍJ (-aTt) n.lll coeflHH-HTB (-HTB) nocjriflOBaTejifcHO accoppiare ( v ) in serie acoplar ( v ) en serie

Hintereinanderschaltung (f), Reihenschaltung (f), Serienschal8 tung (f) series connection c o n n e x i o n (f) ou couplage (m) en série

iiocJi-t^oBaTejiiHoe BKJilOHèHxe (m) tuni coeaHHeme (n) accoppiamento (m) in serie acoplamiento (m) en serie

nebeneinander schalten (v), parallel schalten

BKJIK>H-HTb (-aTb) lí.ílí coeAHH-HTb (-HTt) napaxaeJitHo accoppiare ( v ) in parallelo acoplar ( v ) en paralelo

schalten ( v ) 6 to switch connecter(v), c o u p l e r ( v )

7

9

W to connect in parallel connecter ( v ) ou coupler ( v ) en parallèle

225 Parallelschaltung (1) parallel connection connexion (f) ou couplage (m) en parallèle

Reihenparallelschaltung (f), Serienparallelschaltung (f) sériés parallel connection connexion (f) ou couplage (m) en série et parallèle [série - parallèle] Hauptschluß (m) sériés série (f)

BKJiroieme (n) nocjrfc.noBaTeJitHO - napajijiejibH o e ; r p y n n o B o e BKJIIO-

Henie; coe«HHeHÍe (n) no rpynnain> accoppiamento (m) in serie e parallelo acoplamiento (m) en serie y paralelo NOCJRÈAOBATEJITHLIH

. serie (f) serie (f)

im Hauptschluß liegen to be in sériés être (v) en série

napaJijiejiMioe BKjuoieHie (n) uau coeflHHeHie (n) accoppiamento (m) in 1 parallelo acoplamiento (m) en paralelo

(v)

Nebenschluß (m) shunt dérivation (f)

Nebenschlußschaltung ® shunt connection connexion (f) ou couplage (m) en dérivation

BKjnoHeHHufi nocjrfc.noBaTejitHO inserito (v) in serie hallarse (v) en serie HiyHTTb (m); OTB'ÈTBJieHie (n) derivazione (I) derivación (I), shunt (m)

3

3

4

B

BKjnoieHÍe (n) BT> niy HTÍ tutu wb OTirliTiuemc ; napajwejibHoe

BKJIIO-

HCHie accoppiamento (m) in derivazione acoplamiento (m) de derivación

6

in Nebenschluß schalten (v) to connect in parallel, to shunt connecter (v) ou coupler (v) en dérivation

BKJUOH-HTb (-aTb) BT> niyHn» ujtu in, OTH'trrBJieHie _ accoppiare (v) in deri- 7 vazione acoplar(v) en derivación

im Nebenschluß

liegen (v) to be shunted être (v) couplé ou connecté en dérivation

BKJIIOHeHHMfi BT> UiyHTb ¡ i .nt HI, OTB*feTBJieHÍe essere (v) inserito in g derivazione estar (v) en derivación

Kurzschlußschaltung (f) short-circuit connection [connexion (f) en] courtcircuit (m)

aaMbUtame (n) na KOpoTKoe accoppiamento (m) a corto circuito acoplamiento (m) de corto circuito

Kurzschluß (m) short-circuit court-circuit (m)

KopoTKoe 3auuKaHÍe (n) cortocircuito (m) io corto circuito (m)

VII

16

9

226 3aMKHyTb (3aMbIKaTl)

kurz schließen (v), kurz . schalten (vi to short-circuit court-circuiter (v)

KOPOTKO U.TO Ha K0pOTKOe

chiudere (v) in cortocircuito poner (v) en corto circuito

Dreieckschaltung (f), A - S c h a l t u n g (f) connection, mesh connection connexion (f) ou couplage (m) en triangle

coeaHHeme (n) TpeyrOJIbHHKOMt accoppiamento (m) a triangolo acoplamiento (m) de triángulo

Sternschaltung (f), Y-Schaltung (f) star connection, Delta connection connexion (f) ou couplage (m) en étoile

coe^HHeme (n) 3BÍ3flofi accoppiamento (m) a stella acoplamiento (m) en estrella

Schaltüberaicht (f) Schaltungsschema (n) diagram of connections schéma (m) des connexions

cxeMa (f) coeflHHeHifi schema (f) dei collegamenti esquema (m) de las conexiones

Schaltungsskizze (f) sketch diagram of connection esquisse (f) des connexions

Ha6pocoKT> (m) cxeMU coeAHHemS schizzo (m) dei collegamenti plano (m) de las conexiones

Dampfantrieb

IlapoBOfi niiBvoAb

Steam Driving

Comando a vapore

Commande à vapeur

Mando por vapor

7

Dampfbetrieb (m) steam working commande (m) des appareils par la vapeur

oöopyaoBaHie (n) napOMt esercizio (m) a vapore impulsión (f) por vapor

Ä

Dampf (m), Wasserdampf (m) steam vapeur (f) [d'eau]

n a p t (m) ; BOaaHofi nap-b vapore (m) [acqueo] vapor (m) [de agua]

Dampfleitung (f) 9 steam main or piping conduite (f) de vapeur.

naponpoBOffB (m) condotta (f) del vapore conducto (m) de vapor

227 Dampfdruck (m), Dampfüberdruck (m) steam pressure above atmospheric pression ( f ) de vapeur, pression (J) e f f e c t i v e ou manométrique de la vapeur

p — 1 at

flaBJieHÍe (n) napa; flaBjieHÍe napa CBepx'L aTMOCcftepHaro ; HBHOMeTpHiecKoe a a R i e m e napa; HaótiTO'moe j a BJieHie pressione (f) del vapore presión (f) del vapor

1

absoluter Dampfdruck (m), [absolute] Dampfspannung ( f ) absolute steam pressure pression ( f ) absolue de la vapeur, tension ( f ) de la vapeur, force (f) élastique de l a v a peur

aOcojiioTHoe «aaneHie (n) napa pressione (f) assoluta o tensione (f) del va- 2 pore presión (f) absoluta ó tensión (f) del vapor

zentrale Dampfversorgung (f) central steam supply [alimentation (f) par] distribution (f) centrale de vapeur

CHaCmeme (n) n a p o M t II3T, ueHTpajiBHaro M-fecTa distribuzione (f) cen3 trale di vapore distribución (f) central de vapor

Dampfkessel (m) steam boller chaudière (f), générateur (m) de vapeur

n —

napOBOH KOTèjn» (m) caldaia (f) a vapore caldera (f) ó generador (m) de vapor

.

Kesselfeuerung (f) boiler furnace f o y e r (m)

TonKa (f) KOTjia focolare (m) della caldaia hogar (m) de la caldera

Feuertür (f), Heiztür (f) Are door porte ( f ) du f o y e r

TOnOHHa« ÄBepua (f) porta (f) del focolare puerta (f) del hogar

den Kessel speisen ( v ) to f e e d the boiler alimenter (v) la chaudière

naraTB KOTëjii, (m) alimentare (v) la caldaia 7 alimentar (v) la caldera

Dampfmaschine (f) steam engine machine (f) ou moteur (m) à vapeur

napoBaa uaniiiHa (f) macchina (f) a vapore máquina (f) de vapor

Zwilling[dampf]maschine (f) twin steam engine machine (f) à vapeur jumelle

CABoeHHaH napoBan Mamima (f) macchina (f) a vapore gemella maquina (f) de vapor gemela 15*

g

228 Tandemmaschine (i) tandem engine machine (f) [à vapeur] tandem

r-as-i

Verbund[dampf]maschine (I) compound engine machine (f) ou moteur (m) (à vapeur) compound

[napoBaa] Hanuma (i) — TaHAeut macchina (f) in tandem máquina (f) [de vapor] tandem [napoBan] ManjHHa (f) — KOMnayHjix; M a m m a CT> nocjitaoBaTeJibhmmt> pacninpeaieirB macchina (f) [a vapore] compound o composita a doppia espansione máquina (f) [de vapor] compound

Umsteuermaschine (f), Umkehrmaschine (f), Rever-; siermaschine (f) reveraing engine machine (f) à va-| peur réversible ou' à changement de marche Kondensation s[dampf]maschine (I) combined steam engine and condenser machine (I) 4 vapeur ft ^mmrnmuwmmÌA condensation Kondensator (m) 5 condenser condenseur (m)

Druckwasseran trieb

peBepcHBHafl napoBan HaniHHa (I); M a m m a e t nepeirtHo3 xo«a macchina (I) riversibile o ad inversione di marcia màquina (f) reversible napoBaa ManiHHa (1) e t KOHAeHcauiefl tutu ci. oxjia)K«eHÌein. macchina (f) a vapore J ^ ^ H i H a p o r ]

de condensación x0Jl0AHJll»HHKt (m); KOHAencaTopt (m) condensatore (m) condensador (m) ruApaB^Hiecicaa nepe^ava

Hjdranlic Driving

Comando Idraulico

Commande

Mando

hydraulique

hidráulico

Druck[wasser]leitung (f) hydraulic main conduite (1) [d'eau] sous pression

TpyOonpoBOflt (m) BUcoKaro AaBjieHm; TpyOu (£ pi), npOBOAHmiH b o a ; n o A t AaBJieHiein, conduttura (Í) d'acqua forzata o sotto pressione conducto (m) de agua á presión

Druck[wasser]zentrale (f), Zentraldruckanlage (f), hydraulische Kraltzentrale (f) central hydraulic Station centrale (f) hydraulique, centrale (f) distributrice d'eau sous pression

rHApaBjiHiecKaü u$nTpajiLHaH CTaHiiifl (I) UvTW yCTEHOBKa (i) centrale (f) di pressione idraulica central (f) hidráulica

229 rHflpaaiHiecKoe otìopyflOBaHie (n) funzionamento (m) ad acqua sotto pressione funcionamiento (m) por medio d e l agua sometida á presión paciipefltieHie (n) BOAU [B-B rajipaBJm'íecKoñ nepeflait] distribuzione (f) dell ' a c q u a sotto pressione distribución (f) del agua á presión n o j i y i e m e (n) b o s h Ujih rnapaMHiecKofi nepea a i n ] ; nojiy^eme BOABi nofli. AaBJieHÍein> presa (f) dell'acqua sotto pressione toma (f) del agua á presión rH^paBjraiecKoe AaBjieBie (n) pressione (f) dell'acqua sotto pressione presión (f) del agua

Druckwasserbetrieb (m) hydraulic working fonctionnement (m) au moyen de la pression hydraulique Druckwasserverteilung (1) distribution of pressure water distribution (f) d'eau sous pression Druckwasserentnahme (f) pressure water consumption prise (f) hydraulique, prise (f) d'eau sous pression [Druck-]Wasserpressung (f) hydraulic pressure pression (f) hydraulique Arbeitsdruck (m) working pressure pression (f) motrice, pression (f) de travail ou de fonctionnement

/

2

3

4

p a f i o i e e naBjieHie (n) pressione (f) di regime 5 presión (f) de régimen

Druckhöhe (f), Druckwassersäule (f), Druckgefälle (n) pressure head h a u t e u r (f) d'eau [mesurant la pression], hauteur (f) de la colonne d'eau, différence (f) de niveau

BucoTa (f) Hanopa; BONNHOS CTOJIÖX ( m )

colonna (f) d ' a c q u a di pressione 6 altura (f) de la columna de agua

Saughöhe (f) der Pumpe suction head or lift of the p u m p h a u t e u r (f) d'aspiration de la pompe

BucoTa (f) BcactiBaHia nacoca altezza (f) di aspirazione della pompa 7 altura (f) de aspiración de la bomba

Förderhöhe (f) der Pumpe head hauteur (f) d'élévation de la pompe

BLicoTa (f) n o v e n a BOAbi Hacoca prevalenza (f) della pompa altura (f) de elevación de la bomba

Druckhöhenverlust (m) loss of head perte (f) de pression (mesurée en hauteur d'eau)

C=

O -)- &

g

na/ieme (n) m i noTepn (f) Hanopa perdita (f) di altezza di „ pressione pérdida (f) de presión hidrostatica

230 Widerstandhöhe (f) resistance head résistance (f) [mesurée en hauteur d'eau]

BbicoTa (f) conpoTHBjieHÌH altezza (f) di resistenza altitud (f) de resistencia

Betrieb[s]flûssigkeit (f), Arbeitsfliïssigkeit (f) 2 working fluid liquide (m) moteur ou servant à transmettre la pression

p a d o i a a jkhakoctb (f) liquido (m) per la trasmissione della pressione liquido (m) de trabajo

Druckwasser (n), Preßwasser (n), Kraftwasser (n) power water eau (() sous pression ou dont on utilise la pression

BOfla (f) noAT. jaBjiemOM'i. ujiu n o f l t Hanoponn. acqua (f) sotto pressione, acqua (f) forzata agua (f) sometida á presión

Wasserbedarf (m) amount of water required quantité (f) ou dépense (f) ou débit (m) d'eau nécessaire

HOTpeÔHoe KOjiHiecTBO (n) BOftH bisogno (m) d'acqua cantidad (f) de agua necesaria

[Druck-]Wasserverbrauch (m) consumption of pressure water consommation (f) d'eau sous pression

p a c x o Ä i (m) b o a h , HaxoflHmeñcH noflT> flaBjieHÍeM-B acqua (f) forzata o consumata consumo (m) de agua á presión

Verbrauch[s]wasser (n), Ab[lauf]wasser (n) return water eau (f) dépensée ou consommée , eau (f) de décharge

pacxojyeMaa Bo^a (f); OTpadoTaBinaH BO«a acqua (f) di scarico agua (f) de escape

1

a Abwasserleitung (f) discharge pipes 7 conduite (f) ou t u y a u (m) de décharge ou d'évacuation

BOflocnycKHoñ TpytíonpoBOffb (m); TpyÓOnpOBOflt flJIH OTpa6oTaBiuefi bo^bi conduttura (f) d'acqua di scarico conducto (m) del a g u a de escape

Sickerwasser (n) leakage water s eau (f) provenant des fuites, fuites (fpl) d'eau

yTe'rna (f); BOAa (f), TepHeMaa o r a npocannBaHÍfl acqua (f) perduta o perduta per fughe agua (f) perdida por fugas

231 das Wasser friert ein the water becomes frozen l'eau est congelée

B o a a (f) a a M e p 3 a e n , l'acqua gela el a g u a se h i e l a

Wasserbehälter (m) water tank réservoir (m) ou bâche (f) d'eau

peaepRyapx (m) tutu ö a K t (m) jyiH B o a u s e r b a t o i o (m) d ' a c q u a r e c i p i e n t e (m) ó t a n q u e (m) ó d e p ó s i t o (m) d e agua n e p e n y C K H a n u.iu

Oberlaufrohr (n) overflow pipe t u y a u (m) de trop-plein

CJIHB-

iiaíi Tpyòa (f) t u b o (m) di t r o p p o p i e n o 3 t u b o (m) d e d e s a g ü e

Ablaufrohr (n) drain pipe t u y a u (m) de vidange

cnycKHaa xpyOa (f) t u b o (m) di s c a r i c o t u b o (m) de d e s a g ü e

Druck[wasser]windkessel Cm) hydraulic air vessel réservoir (m) ou récipient (m) [à matelas] d'air

HanieTaTejitHtiñ B03flyniHLiñ KOjinaKt (m) M I KOTejn> (m) c a m e r a (f) d ' a r i a per 5 l ' a c q u a sotto pressione d e p ó s i t o (m) d e aire AABJIEHIE ( n )

BT>

B03-

flyuiHOMt KO-nnairÈ U.JIU KOTJTfe p r e s s i o n e (f) n e l l a ca- q mera d'aria presión (f) en " e l depós i t o d e aire KJianaH'L (m) CB nonjiaBKOM°b ; IIOIIJiaBKOBHñ KJianaHi. v a l v o l a (f) del g a l l e g - 1 giante v á l v u l a (1) d e flotador

Windkesseldruck (m) air vessel pressure pression (f) de l'air du récipient

Schwimmerventil (n) float valve soupape (f) à flotteur Schwimmer (m) float flotteur (m)

nonjiaBOKT. (m) g a l l e g g i a n t e (m) flotador (m)

Druckwassersammler (m), A k k u m u l a t o r (m) hydraulic accumulator accumulateur (m) [hydraulique]

aKKyMyjiHTOpt (m) accumulatore (m) acumulador (m) hidráulico

8

u : kJ nopmeHb (m) u~iu PHJIO

Akkumulatorkolben (m) accumulator plunger piston (m) d'accumulateur

4

(n)

HH-

aKKyMyjiH-

Topa; aKityMyjiflTopHHH nopineHt; aKKyMyJIHTOpHOe HMpHJIO s t a n t u f f o (m) d e l l ' a c c u . mulfltore é m b o l o (m) del a c u m u lador

232 Akkumulatorzylinder (m) 1 accumulator cylinder cylindre (m) d'accumulateur Akkumulatorinhalt (m) accumulator volume or „ capacity capacité (f) ou volume (m) [d'eau] de l'accumulateur Akkumulatordruck (m) „ accumulator pressure pression (f) exercée par l'accumulateur

Gewiclitakkumulator (m)

weight accumulator accumulateur (m) à contre-poids

D

muiHHApi> (m) aKKynyJiinopa ; aKKyMyjiHTOpHHñ IlHJIHHflpt cilindro (m) dell'accumulatore cilindro (m) del acumulador èMKOCTb (f) aKKyMyjiflTopa capacità (f) dell'accumulatore capacidad (f) ó volumen (m) del acumulador AaBJieme (n), np0H3B0AHMoe aKKyMyjiHTOPOITB

pressione (f) all'accumulatore presión (f) del acumulador rpyaoBoö aKKynyjinTopt (m) accumulatore (m) a contrappeso acumulador (m) de pesos

Gewicht[s]trommel (f) des Akkumulators weight dnim tambour (m) à contrepoids d'accumulateur

rpyaoBOH i i h j i h h ¿ p t > ( m ) tutti OapaOaH-b (m) aKKyMy.iHTopa tamburo (m) di contrappesi dell'accumulatore tambor (m) de carga del acumulador

Dampfdruckakkumulator (m) steam pressure accumulator, steam intensifier accumulateur (m) à pression de vapeur

napOBOH aKKyMyjiHTopt (m) ; aKKyMyjiflTOpt c t aapoBMMi. aaBjieHieMT.; aKKyMyjiíjTopt napoBoro AaBjiem« accumulatore (m) a pressione di vapore acumulador (m) de presión de vapor

Luitdruckakkumulator (m) pneumatic accumulator accumulateur (m) pneumatique ou à pression d'air

aKKyMy-iiHTopT. (m) bobAymHaro saBJiemfl UJIH CB BO;!,iyiiin].iM'i, flaBJieHÍesn, accumulatore (m) a pressione d'aria acumulador (m) de presión de aire

Hilfsakkumulator (m) auxiliary accumulator accumulateur (m) auxiliaire ou de secours

BcnOMoraTejibHfciH aKKyMyjiHTOpt (m) accumulatore (m) ausiliare acumulador (m) auxiliar

233 Windkessel (m) air vessel réservoir (m) ou récipient (m) à matelas d'air

B03AYIIIHUH Kojmafa, (m) camera (f) o cassa (f) d'aria depósito (m) de aire

Pumpe (f) pump pompe (f)

Hacoct (m) pompa (f) bomba (f)

die Pumpe anstellen (y) to Start the pump mettre (v) la pompe en marche, faire démarrer (v) la pompe

nycTHTt Hacoct; npHBeCTH BT>flíflCTBieHaCOCTb mettere (v) in marcia la pompa poner (v) en marcha la bomba

die Pumpe abstellen (v) to stop the pump mettre (v) la pompe hors de marche ou de service, arrêter (v) la pompe

npeocTaHOBHTi, ujiu KpaTHTt /rfcficTBie Hacoca mettere (v) fuori di 4 servizio o fermare (v) la pompa parar (v) la bomba

Preßpumpe (I), Druckpumpe (I) force pump pompe (f) foulante, pompe (f) de compression

HarHeTaTaTejüHufl Hacoci. (m) pompa (f) di pressione bomba (f) impelente

Betrieb[s]pumpe (f) working pump pompe (f) de service

pafioiiS Hacoci. (m) pompa (f) di servizio bomba (f) de servicio

Akkumulatorpumpe (f) accumulator pump pompe (f) d'accumulateur

aKKyMyjiHTopHiifi Hacocí, (m) ; HacoCT, aKKyMyjiaTopa pompa (f) dell'accumulatore bomba (f) para el acumulador

Handdruckpumpe (f) hand force pump pompe (f) foulante à main ou à bras

pyiHofi HarHeTaTejiLHtiñ Hacoct (m) ; HarHeTaTejibHtiii Hacoct pyiHoro jrfcftCTBÍa pompa (f) di pressione a mano bomba (f) impelente de mano

Dampfpumpe (f) steam pump pompe (f) à vapeur

napoBoñ nacoct (m) pompa (f) a vapore bomba (I) de vapor

1

a

234 elektrisch belriebene Pumpe ( f ) electrically driven 1 pump p o m p e (f) électrique ou commandée électriquement

HacocT. (m) ci. ajieicrpH'leCKHMTi npnBOaoMx; 3JieKTpHiecKÍñ Hacoct pompa (f) a comando elettrico bomba (í) [de impulsión] eléctrica

Pumpwerk (n), Pumpstation ( f ) pumping station centrale (i) des pompes (bâtiment où se trouve centralisée l'alimentation), station (f) hydraulique

HacocHaa CTaHuin (f); HacocHafl ycTaHOBKa (f) centrale (f) delle pompe estación (f) de bombas

s

Drnckluftantrieb

nHeBHATHieCKiÜ npHBOJl>

Pneumatic Driving

Comando ad aria

Commande par l'air comprimé

compressa Mando por aire comprimido

ûruckluftbetrieb (m), Preßluftbetrieb ( m ) pneumatic w o r k i n g exploitation (f) ou f o n c t i o n n e m e n t (m) par l ' a i r comprimé

jrfcñcTBie (n) ujiti patìoTa (f) CHCaTHMT, B03a y x o i r i . ; iraeBMaTHieCKoe o6opyaoBaHÌe (n) esercìzio (m) ad aria compressa funcionamiento (m) con aire comprimido

g

Druckluft (f), Preßluft (f) compressed air air (m) comprimé

« K a T t i B B03flyxt (m) aria (f) compressa aire (m) comprimido

6

Luftdruck (m), Luftspannung (f) air pressure pression ( f ) de l'air [comprimé]

flaBjieHÌe (n) B03flyxa pressione (f) dell'aria presión (f) del aire comprimido

Luftverbrauch (m) consumption of air consommation ( f ) ou d é b i t (m) d'air

pacxoai> (m) B03flyxa consumo (m) d'aria consumo (m) de aire

i

«

Druckluftanlage (f) pneumatic plant installation (f) à air comprimé

9

[Luft-]Kompressor (m) [air] compressor compresseur (m) [d'air]

ycTaHOBKa (f) ¿ma njKaTaro B03ayxa; nHeBMaTHiecKaa ycTaHOBKa impianto (m) ad aria compressa instalación (f) de aire comprimido BosayniHuft KOMupeccopi, (m) compressore (m) d'aria compresor (m) de aire

236 [Druck-]Luftleitung (1) air pipes conduite (f) à air comprimé

Druoklufthebezeug (n) pneumatic lifting device appareil (m) de levage à air comprimé

Luftschlauch (m) air hose boyau (m) ou tube (m) flexible à air comprimé

TpyfSonpOBOflT. (m) ¡¡na CHtaTaro B03Ayxa condotta (f) d'aria compressa conducto (m) de aire comprimido B03flymHuñ ujm nueBMaTn'iecKift noflteMhhicb (m) apparecchio (m) di sollevamento ad aria compressa, elevatore (m)

aparato (m) de levantamiento mandado por aire comprimido . pyitaBi. (m) ujiu KHniKa (f) «.iti mjiaHn> (m) non CHtaTaro Boaayxa manica (f) d'aria tubo (m) flexible para aire óapaOaHT. (m) ¡ma pyna-

Schlauchtrommel (I) hose drum tambour (m) d'enroulement du b o y a u Druckluftzentrale (f), Druckluitwerk (n) pneumatic central station station (f) centrale à air comprimé (bâtiment où sont réunis les appareils d'alimentation)

Ba

min

khuikh

nHeBHaTOTecKaH ueHTpaJiiHan cTaHijis (f) centrale (I) d'aria compressa estación (1) central para la producción de aire comprimido

Rohrleitung

Tpy

Piping

Tubazione

Tuyauterie

Canalización

[Rohr-]Leitungsdruck (m) pressure in pipes pression (f) dans la conduite

una

ujm jum uiJiaHra tamburo (m) per la manica tambor (m) de arrollamiento

(n) bt> TpyOonpOBOfl'fe pressione (f) alla conduttura presión (f) en el conducto naBJieHÍe

Bohrleitungsquerschnitt (m) pipe section section (f) de la conduite

nonepeiHoe cfeieHÍe(n) TpyÓonpoBo.na sezione (f) della conduttura sección (í) de la conducción ó cañería

Durchfluûgeschwindigkeit (f) velocity o l flow vitesse (f) d'écoulement

CKOPOCTL (f) lipOTeKaiOm e ñ BOflH velocità (i) di passaggio velocidad (I) de paso

7

8

9

236 Durchflußmenge (I) (des Wassers) quantity of water * flowing débit (m) [de la conduite]

KOjiniecTBO (n) npoTeKaiomeS (BOAH) portata (f) o quantità (f) d'acqua che passa cantidad (f) de agua que pasa

Rohrnetz (n), Leitungsnetz (n) 2 piping, network of pipes, system of pipes réseau (m) de tuyaux

TpyöonpoBOflHan cijTt(f) rete (f) dei tubi red (f) tubular

Rohrstrecke (f), Bohrstrang (m) pipe line [tronçon (m) de] ligne (f) de tuyaux, tronçon (m) de tuyauterie

OTB"ÈTRneHÌe (n) TpyÓonpoBoaa linea (f) o tronco (m) di tubo trozo (m) de tubo, linea (f) de tubos

Rohrplan (m) plan of pipes plan (m) de la tuyauterie ou de l'installation de la conduite

njiaHi. (m) TpyConpoBOAa pianta (m) dei tubi plano (m) de la instalación de tubos

Zu[fluß]leitung (f) flow piping conduite (f) d'alimentation

noflBoaamaH Tpyöa (f); nHTaTeJiLHtiä TpyÓonpoBoai. (m) conduttura (f) d'andata conducto (m) de llegada

Riick[lauf]leitung (f) G return piping conduite (f) de retour

otìpaTHiiS TpytìonpoBOflt (m) ; OTBOflHmaH Tpy6a (f) conduttura (f) di ritorno conducto (m) de retorno

Sammelbehâlter (m), Sammelreservoir (n), Riicklaufbassin (n) collecting tank réservoir (m) ou bassin (m) collecteur, collecteur (m) des eaux de décharge

coÓHpaTejifcHbiñ t u « cCopHbiñ pe3epByapt (m); cóopHbiè TBJieHÌe (n); b ^ t b l (I) diramazione (f) bifurcación (f)

237 [Ab-] Zweigleitung (f), Zweigrohr (n) braneh pipe [tuyau (m) de] branchement (m), tuyau (m) de dérivation

OTBOffB (m) tubo (m) di diramazione conducto (m) bifurcado ó derivado

El Rohranschluß (m) pipe connection raccord (m) [d'un tuyau]

.

npHcoejiHHeHie (n) Tpyöti attacco (m) del tubo, presa (f) del tubo unión (f) de tubo

Rohranguß (m), Rohrstutzen (m) connecting pipe tubulure (J)

naTpyÖOKB (m); npnJIHBT. ( m ) ; i i n y i i e p ' B (m) t u b o l a t u r a (f) t u b u l a d u r a (1)

[Rohr-] K r ü m m u n g (f) bend courbure (f) d'un tuyau

KOJTÈHO ( n ) Tpy6u; narnô-b (m) T p y ö t i c u r v a t u r a (f) d e l t u b o c u r v a t u r a (f) d e l t u b o

Krümmer (m) bend coude (m), tuyau (m) coudé Knierohr (n), Kniestück (n), Rohrknie (n) knee, elbow genou (m) vif, coude (m) à angle droit

1

KOJRFEHO ( n ) ; OTBOAT. ( m )

gomito (m) codo (m)

npHMofl y r o j l t H H K t (m) ; n p H M o e KOJTIÌHO ( n )

gomito (m) diritto tubo (m) curvado ó acodado recto

Siebfilter (n) strainer, sieye filter crépine (f), pomme (f) d'arrosoir, filtre (m)

(hHJltTpt (m); cÈTKa filtro (m) a s t a c c i o filtro-tamiz (m)

Siebkasten (m) strainer b o x boite (f) à crépines, [boîte (f) contenant une série de filtres]

flUlHKb ( m ) e t ciìTK&MH c a s s a (f) d e l l o s t a c c i o c a j a (f) d e t a m i z

[Schutz-] Sieb (n) protector strainer filtre (m) [de protection]

npeAoxpanHxejiLHan efexKa (f) staccio (m) di protezione tamiz (m) de protección

3

s

e

(f) 7

g

238 Schlammsack (m) mud pocket caisse (f) ou chambre (f) de dépôt

rpflseBHKi» (m) - 3 collettore (m) di fango, pozzetta (m) colector (m) de sedimentos ó de lìmo

Wassersack (m) 2 water pocket sac (m) d'eau, poche (1) d'eau

BOAflHOfi M"femoin> (m) sacca (f) d'acqua receptáculo (m) de agua

die Leitung entwässern , (y) ° to drain the pipes purger (v) la conduite

.

Entwässerung (f) der Leitung draining the pipes purge (f) de la conduite

Entwässerungsventil (n) 5 draining valve soupape (f) de purge Entwässerungshahn (m) 6 draining cock robinet (m) de purge

Luftsack (m) 7 air trap or pocket poche (í) d'air

Entlüftungsventil (n), Luftventil (n) 8 air valve soupape (l)d'évacuatioD, purgeur (m) d'air

yflajiHTt BOfly H3T> TpytìonpoBOfla ; BUnyCTHTb BOfly scaricare (v) od evacuare (v) la conduttura evacuar (v) la cañería yaajieHie (n) BO«H Hat TpyOonpoBOjia scarico (m) della conduttura desagüe (m) de la cañería BOAOCnyCKHOft BeHTHJIb (m) valvola (f) di scarico válvula (f) de desagüe BOflocnycKHofi Kpam, (m) robinetto (m) di scarico grifo (m) separador de agua; grifo (m) de desagüe BoaflyiiiHiiñ M'FEIIIOK'L (m); B03jiyuiHafl noJIOCTB (F)

sacca (f) 0 camera (f) d'aria depósito (m) de aire Boa/iyniHBifl

KJianaHT. (m) valvola (f) d'evacuazione d'aria válvula (f) de desaireación

die Leitung entlüften (v) to remove the air from the pipes évacuer (v) l'air, purger (v) la conduite de l'air [qu'elle contient]

yjajiHTt B03ayxi> H3T. TpyConpoBoaa evacuare (v) l'aria dalla condotta separar (v) el aire de la conducción

Entlüftung (f) der Leitung removing the air from 10 the pipes purge (f) de la conduite ou évacuation (f) de l'air [qu'elle contient]

yflajieme (n) B03/iyxa H3T> Tpy60np0B0.ua scarico (m) della condotta d'aria desaireación (f) de la conducción

239 Wasserschlag (m), Wasserstoß (m) water hammer coup (m) de bélier

y A a p t (m) bomu c o l p o (m) d'ariete g o l p e (m) de ariete

Stoßpuffer (m) relief piston coussinet (m) ou matelas (m) d'air

YAapHbiit 6y(J>ep-b (m) cuscino (m) pneximatico colchón (m) ó almohadillo (m) de aire

Stoßventil (n) relief v a l v e soupape (î) de sûreté

KJianaHi. (m) njia npeÂynpejKAeHÎH y a a p a v a l v o l a (f) di sicurezza válvula (f) de seguridad

K o h r (n) pipe tuyau (m)

na

»

TpyÖa (f) tubo (m) tubo (m)

L i c h t w e i t e (f), lichte W e i t e (f), R o h r w e i t e (f), Rohr[innen]durchmesser (m) internal diameter of pipe diamètre (m) intérieur du tuyau

BHyTpeHHiä fliaMeTp-b (m) TpyÔM ; fliaMeTp-t TpyÔBI BT. CB-ÉTy luce (f) del tubo, dia- s m e t r o (m) del tubo diàmetro (m) interior del tubo

Muffenrohr (n) socket pipe tuyau (m) à emboîte- Liment

TpyÓa (f) ct> My(J)Tofl tutu ci. pacTpytìOMt tubo (m) a manicotto e tubo (m) de manguito ó de enchufe

Flanschenrohr (n) flanged pipe tuyau (m) à brides

Teleskoprohr (n) telescopic pipe tuyau (m) télescopique

[1 U

TpyOa (!) e t d)JiaHueMT» [1 tubo (m) a flangia 7 " tubo (m) de brida

pa3ABH>KHafl tiau TejieCKonH'iecKaH TpyÓa (f) tubo (m) a telescopio tubo (m) de telescopio

240 Stopfbüchsenrohr (il) pipe w i t h stuffing b o x t u y a u (m) & presseétoupes oit à bourrage ou à garniture

Tpyfia (í) ct> caJiLHuKOMt tubo (m) a scatola di tenuta o di guarnizione tubo (m) de c a j a de estopas ó de guarnición

[Knie-]Gelenkrolir (n) hinged or articulated pipe t u y a u (m) articulé ou à genouillère

cycTaBqaTaa Tpyûa (f) tubo (m) a gomito articolato tubo (m) articulado

Einstrômungsrohr (n), Zustrômungsrohr (n), Zuleitungsrohr (n) inlet pipe t u y a u (m) d'entrée (m), t u y a u (m) ou conduite (f) d'amenée, t u y a u (m) d'arrivée

BnycKHaH umi IIOABOÄHáa ujiu npHBoaamaa Tpyßa (f) tubo (m) d'entrata tubo (m) de llegada

Ausstrôm[ungs]rohr (n), Ableitungsrohr (n), Ablaufrohr (n) exhaust pipe, outlet pipe tuyau (m) de décharge ou d'évacuation, tuyau (m) de sortie

ui.inycKHaH U.M cnycKHafl UJIU OTBOAimafl Tpyfia (f) tubo (m) d'uscita tubo (m) de evacuación ó de salida ó de descarga

Rohrverschraubung (f) screwed pipe j o i n t joint (m) à vis de tuyau, assemblage (m) à vis de t u y a u x

coeairaeHie (n) T p y 6 t Ha p-fe3L(i'È ; BHBTOBOe coe,mraeHÌe TpyOt unione (f) a vite dei tubi unión (f) de tubos por rosea

MufEenverbindung (f) spigot and socket joint 6 joint (m) ou assemblage (m) à emboîtement, emboîtement (m)

Muffe (f), Rohrmuffe (f) socket emboîtement (m) [de tuyau]

?

coeflHHeHie (n) MyTaMH UJIU pacTpy(SaMH unione (f) a manicotto j u n t a (f) de enchufe ó de manguito

MyTa (f); p a c T p y ó t (m) manicotto (m) manguito (m), enchufe (m)

241

Flanschverbindung (1) flange-coupling joint (m) à brides

cfwiaHueBoe coeflHHeme (n) Tpyfit ; coeaHHeHie (tuiaRnaMH unione (t) a flangia, giunto (m) a flangia unión (f) por bridas o por platina»

Flansch (m) flange bride (I)

JiaHeu,i. (m) ; (frJiHHeirb (m) flangia (f) platina (i), brida (f)

RohrverschluB (m) pipe stopper, pipe doser, blank flange obturateur (m) de tuyau

3aTBop-B (m) TpyÔH chiusura (I) del tubo tapón (m) de cierre del tubo

VerschluJSpfropfen (m), VerschluBschraube (1), Stopîen (m) screwed plug bouchon (m) à vis d'obturation, vis (f) d'obturation

npofitta (f) c i Hap-taKOB tappo (m) di chiusura tapón (m) roscado

Blindflansch (m), Deckelflansch (m) blank or blind flange bride (f) d'obturation ou pleine

myxofl cfjJiaHeui, (m) ; 3arjiymKa (f) flangia (f) cieca brida (f) ciega ó tapada

Rohrdichtung (f), Rohrpackung (í) pipe packing garniture (f) de joint de tuyau

ymioTHeme (n) Tpy(h>; HaÔHBKa (f) Tpyöi. guarnizione (í) del tubo empaque (m) de tubos

Dichtungsscheibe (f), Dichtungsring (m) packing ring or washer anneau (m) (obturateur) de joint

yiLIIOTHHIOmee KOJIbUO (n) disco(m) di guarnizione, anello (m) a tenuta 7 aro (m) de empaquetadura ; aro (m) de guarnición de junta

Rohrbruch (m) pipe iracture bris (m) ou rupture (f) de tuyau

paaptiBt (m) mjm nojiOMKa (I) TpyOu rottura (f) del tubo rotura (f) del tubo

Rohrbruchventil (n) automatic isolating valve soupape (I) de rupture VII

cajtoaanopHíjñ KjianaH-t (m) Ha cjiynañ paspuBa TpyOonpoBoaa valvola (f) di sicurezza per tubi válvula (f) de seguridad ' contra la rotura de tubos 16

3

g

8

242

1

BeHTHjit (m);

Ventil (n) valve soupape (f), valve (f)

valvola (f) válvula (f)

Absperrventil (n) stop-valve 2 soupape (f) ou valve (f) de fermeture, soupape (f) d'arrêt Umlaufventil (n), Zirkulationsventil (n), Umgehungsventil (n) ( 3 circulation valve, bypass valve valve ({) ou soupape (f) de by-pass

Rückschlagventil (n) non-return or check valve soupape (f) de retenue

Sicherheitsventil (n) 6 safety valve soupape (f) de sûreté

6

Hahn (m) cock robinet (m)

KJianaHt (m)

3anopHbiiî itau CTBOpBblS BeHTHJIt (m); CT0nopHUÍt KJianain, (m) valvola (f) di chiusura válvula (f) de cierre f. %í

nepKyjifiniOHHtiH Kjianam, (m) ; oÓxoahoü BeHTHJIt (m) valvola (f) di circolazione válvula (f) de circulación

B03BpaTHMH KJianaHi> (m) valvola (f) di ritegno o di ritenuta válvula (í) de retención

npejoxpaHHTejibHuft KjiauaHT. (m) valvola (f) di sicurezza válvula (f) de seguridad

KpaHT» (m) robinetto (m) grifo (m), Have (f)

Absperihahn (m) _ stop-coek robinet (m) d'arrêt on de fermeture

sanopnwfl KpaHt (m) robinetto (m) d'arresto grifo (m) de cierre

Schieber (m) 8 slide or sluice valve vanne (f)

3aABii>KKa (f) saracinesca (f) válvula (f) corredera

243 Drosselvorrichtung (I) throttle d e v i c e dispositif (m) ou appareil (m) pour étrangler ou pour rétrécir un pas-

npHcnocofijieHie (n) UJIH CyJKeHÍH H.'IM flJIH mhtíh disposizione (f) di strozzamento per riduzione di luce disposición (f) de estrangulación

drosseln ( v ) to throttle appareil (m) d'étranglement d'un passage

Cy3HTB; MHTB strozzare (v), ridurre (v) la luce estrangular (v)

Drosselung (t), Drosseln (n) throttling étranglement (m), rétrécissement (m), laminage (m)

cyateme (n); MHTÍe (n) strozzamento (m), riduzione (f) di luce estrangulación (f)

Drosselklappe (f) throttle flap or butterfly valve papillon (m)

apoccejiBHHH KjianaHi> (m) ; apoccejibHafl 3acjioHKa (f) valvola (f) di strozzamento o di riduzione a farfalla válvula (f) de estrangulación

Drosselschraube (f) throttling screw v a l v e v a l v e (f) d'étranglement à vis, pointeau (m) de laminage

b h h t i > (m) fljiH cy»teHÍH lililí gjia m h t í h ; h t o j i e naTbifl Kjianant (m) vite (f) di strozzamento e o di riduzione tornillo (m) de estrangulación

Stenergest&nge

1

2

3

PacnpeA'b.iHTe.ibHue puqani

Control Gear

Aste dl distrlbnzione

Tringles de manœuvre

Varillas de maniobra

Übertragungsgestänge (n), Steuerzug (m) transmission gear tiges ( f p l ) ou tringles ( f p l ) de commande, timonerie (f)

CHCTeMa (f) nepeaaTO'iHux't puHaroBt ; nepeaaToiHtie p u Marn im pl) aste ( f p l ) di trasmissione varillas ( f p l ) de transmisión

Steuerhub (m) throw of l e v e r control course (f) du l e v i e r de manœuvre

paaMaxt (m) pacnpea-fcjiHTe^tHaro ptimara corsa(f) di distribuzione 8 carrera (f) de la palanca de maniobra

16*

244 .

Steuerkraft Controlling effort (m) pour la

(1) force nécessaire manœuvre

x

cuna (f), HeoOxoflHaa« una ynpaBjiemH forza (f) per la distribuzione fuerza (f) de maniobra

steuern (v) to control * manœuvrer (v), conduire (v) un appareil

ynpaBjiHTt manovrare (v) maniobrar (v)

yon Hand steuern (v) S to control by hand manœuvrer (v) ou commander (v) a la main

ynpaBJiHTK OTT> pyKH u a u pyKOKJ manovrare (v) a mano maniobrar (v) a mano

selbsttätig oder automatisch gesteuert 4 controlled automatically commandé automatiquement

caHOynpaBJifliomiflcH ; e t aBTOMaTHieCHHsn, ynpaBjiemein> manovrato automaticamente maniobrato automáticamente

feinfühlig steuern (v) g to control sensitively manœuvrer (v) délicatement

manovrare (v) delicatamente maniobrar (v) sensiblemente

ynpaaíiHTt

TOIHO

die Steuerung ist feinf ü h l i g oder empfindlich the Controlling gear is sensitive la manœuvre est délicate , l'appareil de manœuvre est sensible, le maniement est délicat

TejibHoe ynpaBJieHÌe (n) l a distribuzione è sensibile o delicata la maniobra tiene u n a gran sensibilidad

Feinfühligkeit (f) oder Empfindlichkeit (f) der Steuerung sensitiveness of con7 trolling gear délicatesse (f) de manœuvre, sensibilité (f) de l'appareil de manœuvre

HyBCTBHTeJItHOCTB (f) ynpaBjiemn sensibilità (f) o docilità (f) della distribuzione sensibilidad (f) de la maniobra

die Steuerung hat toten Gang the controlling gear has s back play l'appareil de manœuvre a du jeu

pacnpeivtJieHie (n) n i r t e n , MèpTBbifi XOJTB la distribuzione h a corsa morta od a v u o t o la distribución marcba con juego

umsteuern (v) 9 to reverse renverser (v) la marche

nepeirfeHHTL (nrfeHHTt) XOflt invertire (v) la marcia cambiar (v) la marcha

Umsteuerung (f) reversing renversement (m) de marche

nepeirtHa (f) x o a a inversione (f) di marcia inversión (f) ó cambio (m) de la marcha

6

10

TOIHOe

«JtU

HyBCTBH-

245 Steuerstange (f) Controlling or gear lever levier (m) de manœuvre

pacnpeflíjiHTejiLHafl . THra (f) \ asta (f) di manovra o di 1 \ distribuzione varilla (f) de maniobra

Pendelschwinge (f), Pendelschiene (f) swinging link guide (m) ou support (m) oscillant

KaiaiomaHCH noMepatKa (f) guida (f) pendolare soporte (m) pendular

Zugstange (f) pull or tension rod tringle (f), barre (f) de traction

THra (f) tirante (m) tirante (m)

Druckstange (f) push rod barre (f) exerçant une poussée ou une pression

CTepateHt (m), noABepJKeHHBlS C)KaTÍK> asta (f) di pressione varilla (f) de presión

Steuerwelle (f) control spindle arbre (m) ou axe (m) de l'appareil de manœuvre

pacnpeA'ÉJiHTejitHbiñ Etajrc» (m) albero (m) di cambia- _ mentó di marcia árbol (m) del aparato de maniobra

Hebelgestänge (n), Hebelwerk (n) levers [tringles (fpl) de la] commande (f) à levier

cncTeua (í) paiaroBT.; puiajKHSH cHCTeua leveraggio (m),attiraglio 6 (m) a leve las palancas (fpl)

Hebel (m) lever levier (m)

Íeva

Hebelkopf (m) lever head tête (1) de levier

roJiOBKa (f) p u j a r a testa (f) della leva extremo (m) de la palanca

Hebelausschiag (m) stroke of lever écart (m) ou course (1) du levier

i u n a n . (m) (f) palanca (f)

l ì

ÀJ

pa3Maxi>

(m)

lutti

OT-

KjioHeHie (n) ptinara spostamento (m) della leva desviación (f) de la palanca

8

246 Mittellage (f) 1 middle position position (f) moyenne Endlage (f) g end position position (I) finale extrême

cpeflHee nojioiKeme (n) posizione (f) media posición (f) media

0«

II

KpaöHee nojiojKeme (n) posizione (f) estrema posición (f) extrema

den Hebel in die Mittellage bringen (v) to bring the lever in the middle position placer (v) ou amener (v) le levier dans sa position moyenne

nocTaBHTb p t i q a r t B t cpeflHee nojionKeme portare (v) la leva in posizione media poner (v) la palanca en la posición media

den Hebel auslegen (v) oder in die Endlage bringen (v) to bring the lever in the end position placer (v) ou amener (v) l e levier dans sa position extrême

nocTaBHTb p u i a r b wh Kpaimee nojioHíeme portare (v) la l e v a in posizione estrema poner (v) l a palanca en la posición extrema

Hebelùbersetzung (f) leverage multiplication (I) [du —¡rc-y levier], rapport (m) ^ — des bras de levier, transmission (f) par b:a levier

puiaHtHaH n e p e a a i a (f) trasmissione (f) a leve transmisión (f) por palancas

einarmiger Hebel (m) single armed lever levier (m) simple ou 1 un bras

OAHonjienifl p u i a r t (m) l e v a (Í) ad un braccio palanca (f) de un brazo

zweiarmiger Hebel (m), Doppelhebel (m) double armed lever double levier (m), levier (m) à d e u x bras

flByiLne'ùft p t m a r t (m); ABOÜHOS p u i a r i . leva (f) a due bracci palanca (f) de dos brazos

Stellhebel (m) g adjustable lever levier (m) à manette OÏÏ à verrou

ycTaHOBOHHiui m.ih nepeBOAHuS p u i a r B (m) l e v a (f) di manovra palanca (f) de cerrojo

6

247

Winkelhebel (m) bell crank lever levier (m) coudé

JTJIOBOÎÎ ptiqara. (m) leva (f) ad angolo palanca (f) angular

Kniehebel (m) toggle joint lever levier (m) coudé [à articulation] , levier (m) articulé

KOJrtHiaTMä p t i t a n . (m) leva (f) a ginocchiora palanca (f) acodada ó articulada

Kniehebeliibersetzung ® transmission by means of toggle joint lever transmission (1) [de mouvement] par levier coudé [articulé]

nepeaaia (f) KOJriHiaTtiMt pbi'iaroMt trasmissione (f) a ginocchiora, leva (£) a gino- 3 cchio transmisión (f) por palanca acodada

Handhebel (m) hand lever levier(m) de manœuvre, levier (m) à main

/ « , , Â / Pi"™ 011 P H i a n , (m) m m A n ° „„„ palanca (f) de mano

Fußhebel (m), [Fuß-] Tritthebel (m) foot-lever, pedal [levier (m) à] pédale (f)

p u q a r t (m) cb ne^ajitio ; HO/KHOÛ p u q a r B leva (f) da pedale S palanca (f) de pedal

Fußtritt (m) treadle, pedal pédale (f)

nenajib (f) pedale (m) pedal (m)

Hebelsteuerung (f) lever control manœuvre (f) par levier

ynpaBJieHie (n) punaroMT> manovra (f) a leve maniobra (f) por palancas

Steuerhändel (n), Steuerhebel (m) control lever levier (m) de manœuvre

planari. (m) ajih yupaBjiemH ; nepeBOÄHbift pupari g leva (f) di manovra palanca (f) de maniobra

248

3

Handradsteuerung (f) hand-wheel control manœuvre (f) par volant

ynpaBJieHie (n) MaxoBHIKOlTb manovra (i) a volantino maniobra (Ì) por volante

Steuerhandrad (n) control handwheel volant (m) de manœuvre

HaXOBHIOKB (m) JJJlfí ynpaBJieHW ; nepeBOflHblft MaxOBH'IOKt volantino (f) di manovra volante (m) de maniobra

Kurbelsteuerung (f) crank control manœuvre (f) par manivelie

ynpaaneme (n) pyutofi manovra (f) a manovella maniobra (f) por manivela pyqica (f) una ynpaB-ieHLH; nepeBOHHaa pyHKa manovella (f) di manovra manivela ff) de maniobra

Steuerkurbel (f) control crank lever * manivelle (1) de manœuvre

Seilsteuerung (1) 5 rope control manœuvre (f) par câble

Steuerseilscheibe (f) control rope pulley poulie (Il du câble de manœuvre

Steuerseil (n) 7 control rope câble (m) de manœuvre

>

ynpaBJieme (n) KaHaTOITB

manovra (f) a fune maniobra (f) por cable KaHaTHufi niKUB-b (m) Ulta ynpaBJieHin; inKHBt riepeBOAHaro KauaTa puleggia (I) di manovra per fune polea (f) de cable de maniobra KaHarL (m) naa ynpaBjiema ; nepeBOAHbiu KanaTb fune (f) di manovra cable (m) de maniobra

Kettensteuerung (f) s chain control manœuvre (f) par chaîne

ynpaBjieuie (n) trinilo manovra (f) a catena maniobra (f) por cadena

Steuerkette (f) g control chain chaîne (f) de manœuvre

u t i l i (f) flJiH ynpaBjieHÌH ; nepeBOAHaH u t n t catena (f) di manovra cadena (f) de maniobra

249 Zentralsteuerung (f) central control appareil (m) ou dispositif (m) central de manœuvre on centralisant les manœuvres

iieHTpajibHoe ynpaaieHie (n) manovra (f) centrale maniobra (1) central

Steuerungsart (f) system of control système (m) de manœuvre, système (m) de commande, système (m) de distribution

cncTeMa (f) ynpaaiieHiH modo (m) di manovra £ sistema (m) de maniobra

250

VII. Triebwerke

MexaHH3Mbi

Gears, Gearing

Meccanismi di comando

Commande

Mecanismo de mando

Triebwerk (n), Getriebe (n)

gear, gearing [mécanisme (m) de] commande (f)

Eädertriebwerk (n), Rädergetriebe (n) spur gear, toothed gear 2 engrenages (m pi), commande (f) par engrenages , transmission (f) par engrenages

3

iipHBOfli. (m); nepeflaia (f); MexaHH35n. (m) meccanismo (m) di comando, trasmissione(f) mecanismo (m) de mando ó de impulsión ó de gobierno KOJiëcHan nepeaaia (I) ruotismo (m), trasmissione (f) a ruote di ingranaggio engranaje (m)

Schneckenlrad]ge triebe (n), Schneckentriebwerk (n) worm gear commande (f) par vis sans fin

HepBHHHaa u-ut BHHTO. Baa nepeaa'ra (1) meccanismo (m) a vite perpetua mecanismo (m) de tornillo sin fin

Triebwerkteile ( m p l ) gear parts organes (m pl) ou pièces ( f p l ) détachées du mécanisme, détails ( m p l ) du mécanisme de commande

l a c r a ( f p l ) nepeflaxoMHaro uexairasua pezzi ( m p l ) o parti (f pl) od elementi (m pl) del meccanismo di comando órganos ( m p l ) del mecanismo

Hubwerk (n), Windwerk (n), Hubwindwerk (n), Lastwindwerk (n) lifting gear mécanisme (m) de levage, treuil (m), treuil (m) de levage ou élévatoire

nOjTbëMHUH MexaHH3Mi> (m) meccanismo (m) di sollevamento mecanismo(m) elevador, torno (m)

251 Hubtrommel (f), Lasttrommel (f) load drum or barrel tambour (m) [d'appareil] de levage

OapaOaH-t (m) fljia noAteMa ; Oapaóam» no«teMHaro MexaHH3Ma tamburo (m) del mec- 1 cani amo di sollevamento tambor (m) elevador

Vorgelege (n) gear (transmission) transmission (f) intermédiaire

n e p e a a i a (1) rinvio (m), rimando (m) contramarcha (f), transmisión (í)

Vorgelegewelle (f) gear shaft, spindle arbre (m) [de transmission] intermédiaire ou de renvoi

IipOMOKyiO'IHI.IIl miu nepeflaToiHHH Bajii> (m) albero (m) di rinvio o di rimando árbol (m) de la contramarcha

Hub[werk]bremse (f) lifting brake frein (m) [d'appareil] de levage

Topua3i> (m) nostèMHaro HexaHH3»a freno (m) del meccanismo di sollevamento freno (m) del mecanismo elevador

Hubmotor (m) lifting motor m o t e u r (m) [d'appareil] de levage ou du mouvement

3

ABHraTeJib (m) mia n o v e n a ; noatèMHbift MOTOPI.

(m)

motore (m) per il mecca- g nismo di s o l l e v a m e n e motor (m) del aparato elevador

Kônig[s]welle (f), Antriebwelle (f) main crab shaft arbre (m) principal, maitre-arbre (m), arbre (m) de commande

rJiaBEUH B a . i t (m); rjiaBHHfi IipiJBOflHMlî Bajii> albero (m) principale o di comando ârbol (m) principal (rn) CO CftTÈHHlIM'L U.TO nepeKJUoqaeMuMx npHBoaoMi.; noatéMHtin MexaHH3Mt Ha wfe CKOPOCTH meccanismo (m) di sollevamento con albero di rinvio ricambiabile, meccanismo (m) di sollevamento a due velocità torno (m) de contramarcha variable ó para dos velocidades AByx6apa(5aHHbiñ noffteuHEui nexaHH3in> (m); nofl-BéMiiiifl MexaHB3srt c t /iByMH 6apa-

Zweitrommelhubwerk (n) two-drum crab or lifting gear appareil (m) de levage à double tambour

6anaMn

meccanismo (m) di sollevamento a due tamburi torno (m) de dos tambores XOflOBOñ HexauH3Hi> (m); jiexaHHSirb una nepeABBHteHÍH uau fljiH nepeirtmemn meccanismo (m) di trasA lazione auto-trainante vforz mecanismo (m) de rodadura ó de translación jiefiéAKa (í) nnn nepeMimeHiH tutu una nepeABBHteHÍH argano (m) di avanzamento, verricello (m) trainante mecanismo (m) ó torno (m) de mando de la translación

Fahrwerk (n), Laufwerk (n), Fahrantrieb (m), Fahrgang (m), Fahrvorrichtung (1) s traversing gear mécanlsme(m)d'avancement, commande (f) de la translation ou de la direction

4

Fahrwindwerk (n) hauling gear treuil (m) d'avancement ou commandant la translation

Fahrtrommel (f) drum of hauling gear g tambour (m) ou noix (m) d'avancement ou commandant la translation Fahrseil (n) rope for hauling gear 6 câble (m) de translation ou commandant l'avancement Fahrkette (f) driving chain 7 chaîne (f) de translation ou commandant l'avancement

6apa6aHT> (m) MexaBH3Ma wm nepesrfcineHÍH tamburo (m) di traslazione tambor (m) del mecanismo de translación

C

KaHan. (m) hjih nepeM-femeHm fune (f) di traslazione cable (m) de translación A"fent (f) HexaHH3na njia nepesrfemeHifl catena (f) di traslazione cadena (f) de translación

253 Zugkraft (i), Fahrzug (m) tractive force force (f) de traction

ernia (f) THra; ernia, HeofixoflDMaa jwh nepeM-femenin TejrfewKH forza (f) di trazione o traente esfuerzo (m) de tracción

Antrieblaufrad (n), Lauftriebrad (n), Triebrad (n) driven traversing wheel roue (f) de commande de l'avancement ou de la translation, roue (f) motrice

ABHHtymee xoaoBoe KOjieco (n); Beayme xoflOBoe Kojieco ruota (f) di scorrimento comandata, trasmissione (f) o motrice (f) d'avanzamento rueda (f) motriz

Fahrwerkwelle (f) countershaft arbre (m) du mécanisme d'avancement ou de translation

Bajit (m) uexaHH3Ha una nepeirimeHia; BaJTb xoflOBOTO MexaHHBMa albero (m) del meccanismo di traslazione árbol (m) del mecanismo de translación

Fahrbremse (f), Fahrwerkbremse (f) traversing gear brake E frein (m) du mécanisme de translation

iHUgf

TopHa3i> (m) uexaBHaua fljifl nepeirtmeHÌH; TopHaai. xoflOBOTO uexaBH8iia ^ freno (m) della traslazione freno (m) del mecanismo de translación

Fahrmotor (m), Fahrwerkmotor (m) traversing gear motor moteur (m) du mécanisme de translation ou du mouvement d'avancement

X0.a0B0ñ flBHraTejib (m) ; MOTopt (m) fljia nepeABHHteHÍH; ABHraTejn, xoAOBoro MexaHB3Ma motore (m) della traslazione motor (m) de translación

Kranfahrmotor (m) traversing crane motor moteur(m) commandant la translation d'une grue

KpaHOBOH XO.HO BOfiflBHraTejit (m); MOTOpi» (m) fljiH nepeflBHHteHÌfl KpaHa motore (m) della gru scorrevole motor (m) para la translación

Katzfahrmotor (m) crab traversing motor moteur (m) de commande de la direction d'un chariot [de pont roulant]

xoflOBOH flBHraT&nt (m) TejrfcHtKZ ; MOTOpt (m) una nepeflBHweHÍH UJÌU fljia nepejrfemeHÌH xeji-fe-rftKH motore (m) del carrello scorrevole motor (m) para la translación del carro

254 Fahrgestell (n), Laufwagen (m) bogie wagon chariot (m) de pont roulant ou de grue

Raddruck (m), Laufraddruck (m), Radlast (!) wheel pressure pression (f) d'une ou sur une roue, charge (f) de la roue motrice

xoflOBaH ' l a c T t (I)

carro (m) mobile della gru carro (m) de grúa

Q

aaBjieHÍe (n) xojoBOro Kojieca; Harpyaita (I) KOJieca; AaBJieHie KOjieca pressione (f) o carico (m) sulle ruote presión (f) ó carga (f) sobre la rueda motriz

Radstand (in) wheel base distance (f) d'axe axe des roues

6a3a (f) ; paBCTOHHie (n) Meatay KOJiècasiH distanza (f) tra gli assi distancia (f) entre los ejes

Spurweite (f) 4 width oí gauge largeur (f) de la voie

nmpHHa (f) KOJieH ujiu xo.ua scartamento (m) ancho (m) de la via

3

Laufradbalancier (m), Laufradschwinge (f), zweiachsiges Fahrgestell (n) balancing device balancier (m) ou répartiteur (m) de la charge sur les essieux, truck (m) à deux essieux Lagerung (f) der Laufräderin einerSchwinge bearing of the wheels 6 in a balancing device montage (m) des roues dans les boîtes ou paliers du balancier

«ByxKOJiècHiifi ÓajiaHcnpi, (m) ; flByxKOJiecHoe x0fl0B0e ycipoflCTBO

(n)

accoppiamento (m) a bilanciere, carrello (m) a due assi balancln (m) del carro pacnojioateme (n) ocefi X0fl0BHXT> KOJléCB BT> OaJiaHcnp-fe montaggio (m) delle ruote portanti in un bilanciere sujeción (f) de las ruedas en un balancln

Schwingzapfen (m) bogie pin tourillon (m), centre (m) d'oscillation

KaiaiomaHCH ijancta (f) perno (m) di oscillazione perno (m), centro (m) de oscilación

Drehgestell (n), Drehschemel (m) g bogie truck truck (m) de grue pivotante truck (m) de grue de chemin de fer

n0B0D0THaa TejrÈiKKa (f) carrello (m) girevole, gru (f) girevole su carrello carro (m) giratorio

7

255

Laufrad (n) traversing wheel roue (f) porteuse, galet (m)

xoflOBoe Kojieco (o) ; ölsryHOKt (m) ruota (f) portante rueda (f) portadora

Laufraddurclimesser(m) diameter of traversing wheel diamètre (m) de la roue porteuse

aiaineTp-t (m) xoflOBOro KOJieca diametro (m) della ruota portante diámetro (m) de la rueda

Laufradnabe (f) boss of traversing wheel moyeu (m) de roue porteuse

CTynnua (f) xoflosoro KOJieca mozzo (m) della ruota s portante cubo (m) de la rueda

Laufradkranz (m) rim of traversing wheel jante (f) de roue, couronne (f) de roue

oCoat. (m) KOJieca TeJIÌjkkh corona (f) della ruota 4 portante corona (f) de la rueda

Lauffläche (f) running surface surface (f) de roulement [d'une roue]

noBepxHoeTt (f) KaTaHÌn superficie (f) di scorrimento o portante, superficie (f) aderente superfìcie (f) de rodadura

Spurkranz (m), Laufradflansch (m) wheel fiange boudin (m) ou talon (m) de roue porteuse

pe6op.ua (f) uau rpeOem, (m) xoflOBoro KOJieca ; 4)jiaHeui> (m) xoflOBOTO KOJieca orlo (m) o bordino (m) della ruota borde (m) ó pestaña (f) de la rueda

Doppelspurkranz (m) double flange double boudin (m) [de roue]

ofiofli. (m) ci>flByMHpe(SopaaMH ti. iu et flByua rpefiHHUH orlo (m) doppio, bordino 7 (m) doppio borde (m) doble, doble pestéiìa (f)

Spiel (n) des Laufrades, Laufradspiel (n) play or clearance of the wheel jeu (m) de la roue porteuse

3a3opi> (m) xoaoBoro KOJieca giuoco (m) della ruota portante juego (m) de la rueda portadora

6

266 Ecken (n) des Laufrades twisting of the traversing wheel inclinaison (f) ou coinceIVUIUUAUU^JUITVUIUMI." ment (m) de la roue porteuse

I

3ameM,ienie (n) xofloBoro Kojieca inclinazione (f) della corona della ruota portante inclinación (f) de la rueda

das Laufrad eckt the traversing w h e e l binds or jambs la roue porteuse s'incline

xoAOBoe Kojieco (n) 3ameMjiHeTCH la ruota portante s'inclina la rueda se inclina

Laufrad (n) mit gerader Lauffläche, zylindrisches Laufrad (n) cylindrical travelling wheel roue (f) porteuse à surface de roulement plane, roue (f) porteuse cylindrique

IlH.HIHflpHieCKOe xoaoBoe Kojieco (n) ; SONORO e Kojieco e t npflMoâ n0BepxH0CTBK) KaTaruota (f) portante a corona cilindrica rueda (f) [de superficie de rodadura] cilindrica

Laufrad (n) mit kegel[förm]iger oder konischer Lauffläche, kegel[förmliges oder konisches Laufrad (n) conical travelling w h e e l roue (f) porteuse à surface de roulement conique, roue (f) porteuse conique

KOHHieCKOe XOÄOBOe KOjieco (n) ; xoaoBoe KOJieCO C1> KOHHHeCKOft noBepxHOCTbK) KaTaHÍfl ruota (f) portante a corona conica rueda (f) [de superfìcie de rodadura] cónica

Laufrad (n) mit balliger oder kugeliger Lauffläche, kugeliges Laufrad (n) spherical travelling wheel roue (f) porteuse à surface de roulement bombée o» hémisphérique, roue (f) à profil hémisphérique fliegendes Laufrad (n) overhung traversing wheel roue (f) porteuse en porte-à-faux das Laufrad ist fliegend auf der Achse angeordnet the traversing wheel is overhung l a roue est [montee] en porte-a-faux

HÌH

x0fl0B0e K o j e c o (n) e t BLinyKJiLiin. o6oaojfi>; xoflOBoe Kojieco c i mapoBofi noBepxHOCTWO

KaTaiiin

ruota (f) portante a calotta sferica rueda (f) [de superficie de rodadura] esférica xoAOBoe Kojieco (n), pacnojiojKeHHoe Ha Kfccy; HapyjKHoe xoaoBoe Kojieco ruota (f) portante montata in sbalzo rueda (f) montada en un extremo x0fl0B0e Kojieco (n) pacnoJioiKeHo Ha B Ì c y la ruota portante è callegata in sbalzo sull'asse la rueda está montada en un extremo del árbol

257

A

Laufradachse (ï), Laufach.se (f) axle of traversing wheel essieu (m) ou arbre (m) de roue porteuse

ocb (f) x0fl0B0r0 KOJieca asse (f) portante della ruota 1 eje (m) de la rueda portadora x0fl0B0e Kojieco (n) CHflHTt CBOfiOflHO Ha och ; CBoáoflHoe xofl0B0e Kojieco la ruota portante gira folle sull'asse la rueda está m ó v i l ó loca sobre el árbol

das Laufrad l ä u f t lose auf der Achse the travelling wheel is loose on the axle la roue porteuse est folle sur l'essieu

Laufrad (n) bushed traversing wheel roue (f) porteuse à boîte ou coussinet [de graissage]

xoflOBce Kojieco (n) co BCTaBJieHHOfi BTyJIKOH Utili OyKCoft ruota (f) portante con boccola di scorrimento od & cuscinetto rueda (f) de cubo

Laufradbiichse (f) bush of traversingwheel boîte (f) ou coussinet de graissage de roue porteuse, boîte (f) à graisse de roue porteuse , bague (f) de galet

BiyjiKa (f) u.m 6yKca (f) xoAOBoro Kojieca boccola (f) di scorrimento della ruota portante cuscinetto b u j e (m) de la rueda

Schleißblech (n), Anlaufscheibe (f) faced washer or disc disque (m) de. friction, bague (f) de garde

npoKJiaAKa (f) tum npoKJiaAHOä jiiicTt (ra) Me»Ay ciynHiiefi h paHOH piastrina (f) di frizione o di guardia disco (m) de rozamiento

ausgebiichstes

gefederte oder abgefederte Laufradachse r (I)

a x l e mounted on springs essieu (m) de roue porteuse avec ressort de suspension

Scheibenrad (n) disc wheel roue (f) pleine, disque (m)

VU

U

o c t (f) x0fl0B0r0 KOJieca TeJiiiKKH ctpeccopoH) ; noApeccopHaa ocb x o flOBoro KOJieca asse (m) della ruota portante montata con molla di sospensione eje (m) de la rueda con muelles de suspensión

flHCKOBoe Kojieco (n) ruota (f) piena od a disco _ rueda (f) de disco à de platillo

17

258 Speichenrad (n) wheel with arms or spokes roue (f) a rais ou rayons ou bras

Kojieco (n) co cnimaMH M.1U ct. pyiKaHH ruota (t) a razze rueda (f) de radios

Keifenrad(n), Bandagenrad (n) tyred or tired (A) wheel roue (f) à bandage

Kojieco (n) e t öaHjjaJKOITB ruota (f) a cerchione rueda (f) de bandaje

Radreifen (m), Bandage (f) tyre, tire (A) bandage (m) de roue

ÓamajKt ( m ) KOJieca ; 6aHAa»ci> cerchione (m) della ruota bandaje (m) ó aro (m) de rueda

einen Radreifen aufziehen (v) 4 to tyre or tire (A) a wheel placer (v) un bandage

HacaatHBaTb iura HaA"fe* BaTt ÖaHAa»rb montare(v)un cerchione della ruota montar ( t ) el bandaje

verzahntes Laufrad (n), Laufrad (n) mit angegossenem Zahnkranz traversing wheel with toothed rim cast on ° roue (f) porteuse dentée, roue (f) porteuse avec couronne dentée venue de fonte, galet (m) moteur denté

xoaoBoe Kojieco (n), otviHToe 3a0AH0 o t ay (m); Bara (f) albero (m) da leva alzaprima (f)

Hebelade (f) jack, hoisting jack cric (m) a simple noix, cric (m) a crochet

piiqaiKHbifi noAtéìrb (m) ; npocTofl pHiancHnft flOMKpan. (m) verino (m) a gancio, erichetto (m) gato (m)

Hubhebel (m), Lasthebel (m), Schwinge (i), Balancier (m) inverted lever bascule (f), levier (m) basculant, balancier (m)

noffBeMHBiH p t i i a r t (m); Oa^aHCHpx (m) leva (1) a bilanciere, bilancia (f) palanca (f) basculante

262 Schraubenwinde (f) 1 screw jack vérin (m)

g

Hubspindel (I), Windenschraube (f) jack screw vis (f) de crie

Windenkörper (m), Windenschaft (m) 3 jack body corps (m) ou lût (m) de cric Schraubenwinde (f) mit Ratsche 4 screw jack with ratchet vérin (m) ä rochet ou à cliquet

Differential[schrauben]winde (f) differential screw jack vérin (m) différentiel

Dreifuß winde (f) S tripod jack cric (m) à trépied

I

BHHTOBO0 flOMKpan. (m) martinetto (m), martinello (m) gato (m) de rosca ó de levantar, cric (m) bhhtt. (m) ujiu innHHflejn. (m) floMKpaTa vite (f) del martinetto tornillo (m) ó vastago (m) del gato OCTOKX (m) luiu ("l'annua (f) floHKpaia corpo (m) o fuso (m) della vite o del martinetto cuerpo (m) del gato bhhtoboB flOiutparB (m) ct> TpemèTKOfl

martinetto (m) a vite con nottolino od arresto gato (m) de rosea con carraca AH$epemùajn>Hijìì [BHHTOBOfi] flOMKpan. (m) martinetto (m) differenziale gato (m) de rosca diferencial TpeHOHCHBlfi AOHKpait (m) ; AOMKpan> k l TpeHOHCHHKl» martinetto(m) atrepiedi gato (m) de tripode

ÓyTHjiOHHufl

ujiu

6y-

Flaschenwinde (f) bottle jack " vérin (m) en forme de bouteille

Tii^t'jaTbi2 aOHKpan, (m) martinetto (m) con piedestallo a bottiglia gato (m) en forma de botella

[Schrauben-JSchlittenwinde (f) 8 sliding or traversing screw jack vérin (m) à chariot

[bhhtoboS] noMKpan. (m) Ha cajia3Kaxi. martinetto (m) a slitta, verino (m) a slitta o di traslazione gato (m) correderò ó de carré tón

Fußschlitten (m) 9 slide rails chariot (m) de vérin

cajia3KH (fpl) slitta (f) di base carretón (m)

263 Nietwinde (f) riyeting jack truc (m) à vis, vérin (m) à riveter

KJienajibHMÖ AOMttpan. (m); aaKJiënHuft Hammcb (m) martinetto (m) per chiodare, chiodatore (m) gato (m) para remachar

Zugwinde (i) stretching screw vérin (m) ou eric (m) de traction

noAB'fecHbifi AOMKparb (m) argano (m) a vite di „ trazione gato (m) de tracción ó tensor

1

BHHT0B0H IIOflB-bCHtlH Schraubenzugwinde (f) stretching screw cric (m) de traction à vis

flOKKpaTX

(m)

argano (m) a vite di trazione 3 gato (m) de tracción de tomillo, torno (m) tensor

Schraubenzug- und Druckwinde (f), Spreize (f) combined tension and compression screw coupling cric (m) de traction et de compression

HaWHMHoá II CTHJKHOñ «OMKparB (m) martinetto (m) a vite di tensione e compres- 4 sione gato (m) de rosea de tracción y de empuje

hydraulische Zugwinde (f) hydraulic draw coupling vérin (m) hydraulique (de traction), levier (m) hydraulique

rmpaBjiHiecKiH noflBlicHHñ AOHKpara. (m) martinetto (m) idraulico 5 gato (m) hidráulico de tracción

Schraubenbock (m) screw jack vérin (m)

BHHTOBOÜ noAnopt (m) ; BHHTOBBie K03JIEJ (m pl) martinetto (m) a cavai- 6 letto gato (m) de rosca

Hebebock (m), Windeabock (m) lifting jack vérin (m) de levage Lokomotivhebebock (m) locomotive jack vérin (m) ou cric (m) de locomotive

BHHTOBOft nOflTiGMHHKTi (m) cavalletto (m) di sol- 7 levamento gato (m) nap0B03HBift nofltèMHHKT, (m) martinetto (m) a cavalletto, binda (f) per 8 locomotive gato (m) para locomotora

264

-

„ *

hydraulischerHebebock (m), Daumenkraft (f) hydraulic jack vérin (m) hydraulique

rH/ipaBJiHiecKiâ nonKparB (m) martinetto (m) idraulico a cavalletto gato (m) hidráulico

Dreibein (n), Dreibaum (m), Dreibock (m) tripod trépied (m)

TpeHora (f) trepiede (m), capra (f) tripode (m)

Zahnstangenwinde (f) S rack and pinion jack cric (m) [à crémaillère]

flOMKpart (m) ci> sy6 (m) BopoTa tutu jieÔëAKH tamburo (m) dell'argano tambor (m) d e l t o m o

267 Windensperrung (f) winch ratchet gear encliquetage (m) de treuil Windengestell (n), Windengerüst (n) winch frame bâti (m) de treuil

Windenschild (m), Seitenteil (m) der Winde side or cheek of winch frame flasque (m) de treuil

Hubwinde (f) lifting wlnch treuil (m) de leyage

0CTau0Bi> (m) BOpoTa umu jietìeflKH arresto (m) od arpionismo (m) dell'argano enclavamiento (m) del torno

t

CTaHHHa ( f ) MJ1M O C T O B t

(m) BopoTa tura jie-

intelaiatura (f), affusto (m) dell'argano armazón (f) del torno

6

Schneckenwinde (f), Schneckenradwinde (f) winch with worm gear treuil (m) à vis sans fin

( m ) e t lepBHHHoñ nep e f l a i e f t UJIU e t BHH-

TOHI.TMI. KO.ieCOM'L

a r g a n o ( m ) a vite senza fine o p e r p e t u a t o r n o ( m ) d e tornillo sin fin

(J)pHKUÌ0HHaa

Reibungswinde (f) 7 winch with friction gear treuil (m) à friction

Keilradreibungswinde « winch with wedge friction gear treuil (m) de friction à roues coniques

jietìéflKa

( f ) ; ctpHKnioHHfciñ BOpon. (m) a r g a n o (m) a r u o t e di frizione torno (m) de fricción jietìeflKa (f) UMU B o p o n . ( m ) C"B KJIHHiaTUMH pnKUÌOHHLIMlI KOJlé-

CaBH

a r g a n o ( m ) a r u o t e di frizione a c u n e o torno (m) de ruedas cónicas de fricción

269

6apa6aHHaa jieôë^Ka (f)

Trommelwinde (f) drum winch treuil (m) à tambour

öapaÖaHHtifl

Kettenradwinde (f), KettennuBwinde (f) chain-gear winch treuil (m) avec pignon pour chaîne ou avec roue à empreinte, treuil (m) à roueden-, tée pour chaîne

jieôëflKa (f) ujiu BOPOTL ( m ) CO 3BÌ3AOHKOÌL

argano (m) a tamburo per ruote a catena torno (m) de rueda de engrane ó cadena

Spillwinde (f), Seilreibungswinde (f) capstan winch treuil (m) à moufle

Winde (f) für einfache oder eintrümmige Förderung winch for single hauling treuil (m) à un câble, treuil (m) pour simple levage Winde (f) für Doppelförderung oder für doppeltrümmige Förderung winch for double hauling treuil (m) ä deux cables, treuil (m) pour double levage

Wellbaum (m) well winch or windlass treuil (m) de puits

Druckspeiche (f) bar, spoke, tommy barre (f) de treuil

BOPOTL

(m) argano (m) a tamburo tomo (m) de tambor

uiniiJieBafl JieôëAKa (f) argano (m) a frizione cabrestante (m)

¿

rf ' L\

aeôëaica (f) IM« Boport (m) C"B OAHHBTB pa6oHHMT. KaHaTOMT, argano (m) ad un cavo torno (m) para un cable

j i e C e a i c a ( f ) I U H BOPOTB

,

(m) ci. flByMH paOoqnUH KaHaTaMii argano (m) a doppio 6 cavo torno (m) para dos cables

npocTofi BopoTT» (m) asse (m) od albero (m) dell'argano S-'TL 1 *"*? torno (m) de pozo

pyHKa (f) B0p0Ta aspo (m) o manubrio (m) o sbarra (f) dell'argano barra (f) del tomo

270 Boekwinde (f) simple trame winch, crab treuil (m) à "bâti, treuil (m) ordinaire à pattes

jieôëAKa (f) argano (m) a cavalletto torno (m) de caballete

Konsolwinde (f), Wandwinde (f) 8 bracket or wall winch treuil-console (m), treuil (m) d'applique

crÈHHaa jieOèflKa (f); HacrÉHHbia Bopon» (m) argano (m) murale o da muro torno (m) de consola

Kopfwinde (f) . overhung wall winch petit treuil (m) de muraille ou d'applique

HeOojibman crÈHBaa jieOejKa (1) arganello (m) da parete murale torno (m) de muro

.

Eintrommelwinde (f) . single drum winch treuil (m) à simple tambour Zweitrommelwinde (f) two-drum winch treuil (m) à double tambour

[Selbst-JGreiferwinde (I) automatic-grab winch treuil (m) pour drague automatique ou à benne-dragueuse

0AH06apa (m) CT> oahhmi> 6apa6aHom> argano (m) ad un tamburo torno (m) de un tambor «ByxfiapafiaHHaa jieOS«Ka (f) ; Bopon. (m) ex Ab;hh CapafiaHaMH argano (m) a due tamburi torno (m) de doa tambores

jieÒeAKa (f) tutu Bopon. (m) c-b aBTOMaTineCKHMT» 3aXBaT0MT> argano (m) da scavo automatico torno (m) de pala-draga automatica

Wickelhaspel (l) » winding winch treuil (m) d'enroulement, dévidoir (m)

BOpOTB (m) nnn HauaTUBaHifl tamburo (m) d'awolgimento devanadera (1)

Handwinde (f) S hand winch treuil (m) à main

py^Haa jienr] raÄpaBJiBHecKiS noflT>ëMHHKt (m) argano (m) idraulico torno (m) hidráulico

Dampfwinde (I) steam winch or hauler treuil (m) & Tapeur

napoBa« jieôëaKa (f) ; napoBOñ Boport (m) argano (m) a vapore torno (m) de vapor

elektrische Winde (f) electric winch treuil (m) électrique

ajieKTpHíecKaH jiefiëflxa (f) ; aneKipHqecKifi so4 p o r t (m) argano (m) elettrico torno (m) eléctrico tutu jieOe^Ka (f)flJIHCTpOBTe.lbHHX-b pafiort argano (m) per costruzioni torno (m) para construcciones

BODOTC. ( M )

Bauwinde (I) builders winch treuil (m) pour leB constructions

• n

£>0 D

sSU

Speicherwinde (f), Magazinwinde (1) store-room or warehouse winch treuil (m) de magasin ou de dépôt

Kranwinde (f) crane winch or crab treuil (m) de grue

•

BOPOTB (m) tutu JieCéflKa (I)flJIHCKJiaflOBT> argano (m) da magazzino torno (m) para almacén

BopoTB (m); KpaHOBau JieOëfltta (I) argano (m) per gru torno (m) de grúa KpaHOBOfi

téàM.

3

272

Aufzugwinde (f) lift winch treuil (m) d'élévateur ou d'ascenseur

Ii

jieÔëflKa (f) tutu Boporb (m) ncwBëXHHKa argano (m) da ascensore o da montacarichi torno (m) de elevador é ascensor

je

p y f l H H i H t i f i B o p o r t (m) ; pyjHHKOBan jiefieaKa ffl argano (m) d'estrazione torno (m) de extracción

Förderwinde (f) 2 hauling winch treuil (m) d'extraction Rangierwinde (f) shunting winch treuil (m) de manœuvre de wagon, treuil (m) de formation de trains ou pour triage ou tracteur

•

MaHèBpeHHBlfl BOPOTB (m); MaHeBpoBas JieCéAKa (f) argano (m) per manovra ferroviaria o di smistamento torno (m) para maniobras [ferroviarias]

Boot[s]winde (f) 4 boat's winch treuil (m) d'embarcation

aefieaKa (f) naa cnycna jioaoicB argano (m) per imbarcazioni torno (m) para embarcaciones

Ankerwinde (f) anchor winch or windlass treuil (m) [de manoeuvre] d'ancre

jietìéflKa (f) tutu Bopon. (m) pflft noAHBHaHifl HKOPH argano (m) [di manovra] per ancore tomo (m) de ancia

Tiefbohrwinde (f), Schachtsenkwinde (f) boring winch treuil (m) de sondage

«BHraTeJieMt argano (m) scorrevole a motore torno (m) móvil de motor, torno fin) de curro automotor

einschienige Motorl a u f w i n d e (f), Einschienenmotorlaufwinde (I) single rail or monorail motor hoist or crab treuil (m) à chariot automoteur sur simple rail, treuil (m) monorail

OflHopeJitcoBan noaBHHCHaH MOTOpHaH JiefiSflKa (f) i oflHOpejibcoBtiñ K a i y qiñ B o p o r t (m) c t , flBHraTejiein. argano (m) scorrevole a motore su guida unica o binario unico torno (m) automotor de un carril

zweischienige Motorl a u f w i n d e (f), Zweischienenmotorlaufwinde (f) double-rail motor hoist or crab treuil (m) à chariot automoteur sur d e u x rails

AByxpejLbcoBaH noaBBumafl MOTopnaa neOè/iKa (f); flByxpejitcoBiifi KaTyiifi BOp o r t (m) ci. flBHraTejiein. argano (m) scorrevole a motore su due guide o binari torno (m) automotor de dos carriles

Laufkatze (f), Katze (I) travelling crab or trolley chariot (m), treuil (m) roulant

[nOABHHCHafl] TÊJI-feiKKa (f); KoniKa (f) 4 carrello (m) carro (m)

[Lauf-J Katzengestell (n) trolley or crab frame châssis (m) de chariot, bâti (m) de chariot

CTaHHHa (f) TejrfeîKKn intelaiatura (f) del carrello bastidor (m) del carro

Katz[en]fahrwerk (n), K a t z g a n g (m) crab traverse or runway mécanisme (m) ou commande (f) du déplacement ou de la translation ou de la direction du chariot

xo,noBaa MacTt (f) rejrb>KKH meccanismo (m) motore del carrello mecanismo (m) de rodadura del carro

Katz[en]fahrbewegung (f), Katzfahren (n), Katzen (n) crab travel mouvement (m) ou déplacement (m) du chariot

nepeiròmeHie (n) TeJliìHCKH movimento (m) longitu- _ dinaie del carrello movimiento (m) horizontal del carro

VII

18

274 TejrfeiKKa (I) bt> Haia^BIIOM-b nOJIOJKeHÍH carrello (m) nella süa posizione interna o rientrata carro (m) puesto en la posición interior ó inicial

eingefahrene Katze (f) crab moved in or in 1 inner position chariot (m) dans la position initiale

die Katze einfahren (v) to move the crab inwards i mettre (v) le chariot dans la position initiale

ausgefahrene Katze (f) „ crab in outer position chariot (m) dans la position extrême

4

die Katzs ausfahren (v) to move the crab outwards déplacer (v) le chariot à l'extrémité du bras

Katzenstellung (f) S crab position position (f) du chariot die Katze befindet sich in eingefahrener (ausgefahrener) Stellung oder ist eingefahren (ausgefahren) . the crab is in inner (outer) position le chariot se trouve dans sa position centrale ou initiale (dans sa position extérieure ou extrême)

7

[Lauf-]Katzenbahn (f), Katzbahn (f), Fahrbahn (f) der Laufkatze crab rails or track voie (f) de roulement du chariot

Hauptkatze (f) S main crab chariot (m) principal

b

BepHyn» TertatKy bt> Haia^bHoe nojiojKeme porre (v) il carrello nella sua posizione interna o rientrata poner (y) el carro en la posición interior ó inicial TejrfejKKa (f) bt> bliABBHyTOm> noJiOJKeHÌH carrello (m) nella sua posizione esterna carro (m) puesto en la posición extrema nepeflBaraTb Te^iatny porre (v) il carrello nella sua posizione esterna poner (y) el carro en la posición extrema nojiojKeme (n) TejrfeiKKH posizione (f) del carrello posición (í) del carro TejrfeiKKa (I) HaxoAHTCH

bi> HaiajiLHOMi» (Bnp.BHEyioirb) nojiOHteHm il carrello si trova nella sua posizione interna (esterna) el carro se halla en la posición interior (estrema ó exterior)

nyTB (m) nepeirimeHÙi TejTÈìKKH binario (m) del carrello via (f) del carro

rjiaBHaa Tejrfc/KKa (f) carrello (m) principale carro (m) principal

275 Hilfskatze (f) auxiliary crab chariot (m) auxiliaire

BCnoMoraTejiLHafl TftirtiKKa (f) carrello (m) ausiliare carro (m) auxiliar

Seilkatze (t) rope crab chariot (m) à câble, chariot (m) pourlevage par câble

KaHaTHaa TejriatKa (f) carrello (m) comandato da fuñe carro (m) para elevación por cable

Kettenkatze (f) chain crab chariot (m) à chaîne, chariot (m) commandé par chaîne ou pour levage par chaîne

irfcnHaH TejrfciKKa (f) carrello (m) comandato da catena 3 carro (m) para elevación por cadena

pyiHan

Teji-feíKKa

j

(f) ;

Handlaufkatze (f) hand driven crab chariot (m) [manœuvré] À main

TejrfeiKKa ci> pyqHbDTb npHBOAOirb carrello (m) manovrato 4 a mano carro (m) [de maniobra] á mano

elektrisch betriebene Laufkatze (f) electrically driven crab chariot (m) à commande électrique

TejrfcjKKa (f) e t ajieKTpEHeCKHHl» n p H B O HOMT, )UHU Cl aJieKTpHleCKHHt HOTOpOm> carrello (m) a comando elettrico carro (m) [de mando] eléctrico

einrollige Laufkatze (KKa (f ) carrello (m) mobile per trave da soffitto carro (m) para viga de techo

jiîOKOBaH TejrfcatKa (f) carrello (m) da abbaino _ o da solaio carro (m) de buharda

TejrkHCKa (f) RJin ynoCHHfcl carrello (m) su guida inclinata © carro (m) sobre plano inclinado

278 uiniijib (m) ; KafiecTam,

Spill (n) J capstan cabestan (m)

(m)

argano (m), cabestano (m) cabrestante (m)

Spillkasten (m) S capstan box fosse (f) de cabestan Spillkopf (m), Spilltrommel (f) head of capstan cloche (f) de cabestan einstuflger oder einhaup tiger Spillkopf (m) 4 single head of capstan cloche (f) simple de cabestan einstufiges oder einhäuptiges Spill (n) 5 Single headed capstan cabestan (m) ä simple cloche zweistufiger oiierdoppelhäuptiger oder zweihäuptiger Spillkopf (m) double head of capstan cloche (f) à double étage

z w e i s t u f i g e s oder

zwei-

häuptiges Spill (n) 7 double headed capstan cabestan (m) ä double cloche Handspill (n) 8 hand-capstan cabestan (m) à bras

Gangspill (n) „ hand or bar capstan cabestan (m) ordinaire ä bras

KopofiKa (f) inmuta u.iu KaCecTaHa cassa (f) o custodia (f) dell'argano, camera (f) caja (f) de cabrestante OapaCaHt (m) ninmiH ujm KañecTaHa campana (f) o tamburo (m) dell'argano tambor (m) de cabrestante oflHOCTyneHiaTtifi 6apaÓaH'B (m) mnnjifl ujiu

KaOecTaHa

tamburo (m) d'argano semplice tambor (m) sencillo de cabrestante mníijiL (m) iuiu Ka6eCTaHt (m) c t OffHOCTyneHqaTHin> OapaCaHOMi

argano (m) ad un tamburo cabrestante (m) de tambor sencillo AByxcTyneaqaTuñ óapa¿aHTi (m) mnHJifl

ujiu

KafiecTana tamburo (m) doppio d'argano tambor (m) doble de cabrestante

mirajit (m) w » KaóeCTaHt (m) c t flByxcTynenaTbiML CapaCaboitb

argano (m) a doppio tamburo cabrestante (m) de doble tambor pyquoñ mrmjiB (m) ujiu KaCecTaH'B (m) argano (m) a mano cabrestante (m) de mano npocToñ íunHjib (m); npocxoñ KafiecTam. (m)

argano (m) ad aspo cabrestante (m) de palancas

279 Spake (f) spoke, bar, tommy barre (I) de cabestan

Dampfspill (n) steam-capstan cabestan (m) à vapeur

p y u t a (!) mimjiH uau KaóecTara aspa (f) o manovella (f) o manubrio (m) dell'argano palanca (f) de cabrestante napoBoñ ninHJih (m) t u « KaCecTam, (m) argano (m) a vapore cabrestante (m) de vapor

hydraulisches Spill (n) hydraulic capstan cabestan (m) hydraulique

rHApaBjiHHecKÍñ mrrnjiL (m) ujtu KaCecTaHt (m) argano (m) idraulico cabrestante (m) hidráulico

elektrisches Spill (n) electric capstan cabestan (m) électrique

ajieKTpuqecKiñ ninajit (m) tutu KafiecTaHi, (m) argano (m) elettrico cabrestante (m) eléctrico LU1IM.U, (m) íí.hí Ka6e-

Ankerspill (n) anchor-capstan cabestan (m) d'ancre

Schiffsplll (n) ship's capstan cabestan (m) de bateau Spillanlage (f) capstan installation installation (f) de cabestan

CTam>

(m)

ana

non-

BBMamfl HKopa argano (m) per ancore, 6 argano (m) verticale cabrestante (m) para áncora cyflOBHfi mnHJib (m); cyaoBtiS KafiecTaHi, (m)

argano (m) da battello ° cabrestante (m) de buque yCTaHOBKa (f) mnHjw ujm KañecTaHa impianto (m) d'argano 7 instalación (f) de cabrestante

280

X. Krane Cranes Grues et ponts-roulants

Krananlage (f) 1 crane installation installation (f) de grue Krananordnung (f) „ arrangement of crane système (m) ou dispositif (m) de grue

EpaHti 0ru

Grúas

ycTaHOBKa (f) Kpana impian to (m) di gru instalación (f) de grúa cneTeiua (f) tutu ycTpoflCTBO ( n )

KpaHa

sistema (f) della gru, tipo (m) di gru sistema (m) de la grúa

Kranbau (m), Hebezeugbau (m) crâne building or construction construction (f) de grues, construction (f) d'appareils de levage

nocTpoÜKa (f) uau noCTpoeHie (n) KpaHOBT, costruzione (f) di gru construcción (f) de grúas

Krnnfabrik (f), Hebezeugfabrik (f) crane manufacturing works * fabrique (f) ou atelier (m) de construction de grues ou d'appareils de levage

KpaHOCTpOHTejItHblH 3aBOffi. (m) ; 3aB0flT> flJIH nOCTpOËKH KpaHOBt fabbrica (f) di gru fábrica (f) de grúas

Kranbauer (m), Krankonstrukteur (m) 5 crane designer constructeur (m) de grues

KpaHOCTpoHTejib (m); KOHCTpyKTOpt (m) h'paHOBt costruttore (m) di g r u constructor (m) de grùas

Krankonstruktion (f) 6 crane design construction (f) de grues

KOBCTpyKIlifl (f) n.iH ycTpoflcTBO (n) KpaHa costruzione (f) di g r u construcción (f) de grúas

3

281 einen Kran konstruieren ( v ) oder entwerfen (v) t o design a crâne construire ( v ) une grue, exécuter (v) un p r o j e t de grue

npoeKTHpoBaTb KpaHt costruire (v) una gru 1 construir (v) una grúa

K r a n m o n t e u r (m) crane fitter monteur (m) de grues

ycTaHOBmHKt (m) KpaHOBT» ; MOHTépi (m) no KpaHaiTB montatore (m) di gru montador (m) de grúas

K r a n m o n t a g e (f), Kranaufstellung (f) crane erection montage (m) d'une grue

ycTaHOBKa (f) tutu mohTaatT, (m) KpaHa montaggio (m) di gru 3 montaje (m) de una grúa

den Kran montieren ( v ) oder aufstellen ( v ) to erect a crâne m o n t e r ( v ) la grue, installer (v) la grue

ycTaHaHaanHBaTb «.m CTaBHTB «JIM MOHTHpOBaTL KpaHt montare (v) od installare 4 (v) la gru montar (v) ó instalar (v) la grúa

den

Kran

hochziehen (v) to put up the crâne dresser ( v ) ou l e v e r ( v ) la grue Kranbetrieb (m) crane w o r k i n g Service (m) au m o y e n d'uno grue den Kran in Betrieb setzen ( v ) t o start the crane mettre ( v ) la grue en service ou en marche den Kran außer Betrieb setzen ( v ) t o stop the crane mettre (v) la grue hors de service, arrêter (v) la marche de la grue K r a n f ü h r e r (m), Kranmaschinist (m) crane attendant conducteur (m) de grue, mécanicien (m) de grue

2

IIOflHHTB UMI nOCTaBHTb KpaHt drizzare (v) od elevare (v) s l a gru elevar (v) la grúa paóoTa (f) tutu fffeBcTBie (n) KpaHa servizio (m) o manubrio g (m) della gru servicio (m) por grúa nycTHTi Bi, xoAi. KpaHt avviare (v) o mettere (v) in movimento la gru 7 poner (v) la grúa en marcha OCTaHOBHTL KpaHT. arrestare (v) il movimento della gru „ poner (v) la grúa fuera de servicio, parar (v) la marcha de la grúa uamnHHCTB (m), oÓcjiyiKHBaiomifi KpaHt ; KpaHOBuiñ MauiHHHcn, manovratore (m) alla ® gru conductor (m) de la grúa

Bedienung (f) oder Wartung (f) des Kranes attendance of crane service (m) ou conduite (f) de la grue

oCcjiysKHBaHÌe (n) KpaHa servizio (m) della gru servicio (m) de la grúa

den Kran bedienen ( v ) to attend the crane conduire ( v ) une grue

oôcjiyœHBaTt KpaHt servire (v) la gru 11 maniobrar (v) la grúa

10

282 den Kran steuern (v) 1 to control the crane manœuyrer (v) une grue

ynpaBjiHTb icpaHOMt. manovrare (v) la gru maniobrar (v) una grúa

Lenkbarkeit (f) oder Manövrierfähigkeit (1) des Kranes g capability for manoeuvring crane lacilité (f) de manœuvre d'une grue Betrieb[s]bereitscliaft(f) readiness for working 3 état (m) de fonctionnement, ordre (m) de marche

jierKOynpaBjraeMOCTB (f) KpaHa manovrabilità (f) della gru facilidad (f) de maniobra de la grúa rOTOBUH KB irèHCTBilO preparazione (f) o prevenzione (f) di esercizio orden (m) de marcha HafleHtHocrB (f)

Betriebssicherheit (f) m safety of working sûreté (f) de fonctionnement Arbeitspause (f), Betrieb[s]pause (f) - working interval interruption (f) de service , repos (m) en service Betrieb[s]kraft (f) 6 motive power force (f) motrice die Betrieb[s]kraft abstellen (v) to stop the motive Y power supprimer (v) ou suspendre (v) on faire cesser (v) l'action de l a force motrice Arbeits- oder Kraftbedarf (m) power required 8 absorption (f) de force ou d'énergie, énergie (f) ou force (f) nécessaire Arbeits- oder Kraftverbrauch (m) 9 consumption of power consommation (f) de force a» d'énergie Kranlast (f) crane load ,0 charge (f) ou fardeau (m) de la grue, charge (f) ou fardeau (m) à soulever par la grue

fltñ-

CTBÌH

funzionamento (m) sicuro, sicurezza (f) di funzionamento seguridad (f) de funcionamiento npiocTaHOBKa (f) /vfeSCTBÌH;

nepeptiB-b

(m)

paOOTtl WJflt fffefiCTBiH riposo (m) paro (m) ó interrupción (m) del servicio, descanso (m) ABHHtymas 3HeprÌH (f) ; ABHjKymaH CHJia (f) forza (f) motrice fuerza (f) motriz BbJKJIKMUTb flBHJKymylO 3HeprÌK> tutu CHJry interrompere (v) la forza motrice interrumpir (v) la fuerza motriz noTpeÔHan 3Heprin (f); HeofixojmMaH cHjia (f) forza (f) necessaria cantidad (f) de fuerza necesaria pacxoAt (m) 3HepriH UJIU Cli.'IIJ consumo (m) di forza consumo (m) de fuerza r p y 3 t (m) KpaHa carico (m) da sollevarsi dalla gru carga (f) de la grúa

283 Kranbelastung (f) crane loading Charge (f) supportée par la grue

Harpy3Ka (f) KpaHa carico (m) da sollevarsi dalla gru 1 carga (f) soportada por la grúa

Tragfähigkeit (f) des Kranes carrying or lilting capacity of crane force (f) [portante] de la grue, puissance (f) de la grue

rpyaonojitëMEOCTL (f) KpaHa; noatCMHa« cima (f) KpaHa portata (f) della gru potencia (f) ó capacidad (f) de la grúa

Kranarbeit (f) crane work travail (m) de la grue

paÖOTa (f) KpaHa lavoro (m) della gru 3 trabajo (m) de la grúa

Kranspiel (n) working of the craDe fonctionnement (m) de la grue

jytfiCTBie (n) KpaHa lavoro (m) della gru funcionamiento (m) de la grúa

Arbeitsfeld (n) oder Arbeitsbereich (m) des Kranes area served by crane rayon (m) d'action de la grue, champ (m) de travail de la grue

iLHomaflt (f) oCcjiyiKHBaHÍH lutu pafio'ian mioma&b KpaHa campo (m) o raggio (m) B d'azione della gru radio (m) de acción de la grúa

der Kran bestreicht ein Arbeitsfeld . . . . the crâne serves a working area la grue possède un champ de travail ou un rayon d'action d e . .

Kpam, (m) oócjiyjKHBaeTt npocTpaHCTBO ujiu njiom;aat la gru ha un campo „ od un raggio d'azione di la grúa tiene un alcance de

Anpassungsvermögen (n) des Kranes adaptability of crane élasticité (f) de fonctionnement de la grue, champ (m) d'application de la grue

npHcn0C06jweM0CTi> (f) KpaHa adattabilità (f) della gru 7 adaptabilidad (f) de la grúa

Kranberechnung (f) crane calculation calcul (m) de grue

pacnerL (m) KpaHa calcolazione (f)dellagru s cálculo (m) de la grúa

Krangewicht (n) weight of crane poids (m) d'une grue

Btci. (m) KpaHa peso (m) della gru peso (m) de la grúa

Kranbewegung (f) crane movement mouvement (m) de la grue Krantriebweik (n) crane working gear mécanisme (m) de grue

.

9

flBHjKeHie (n) KpaHa movimento (m) della gru movimiento (m) de l a 1 0 grúa jBHjKymifi MexaHH3M*b (m) KpaHa meccanismo (m) di comando della gru, co-11 mando (m) della gru mecanismo (m) de mando de la grúa

284 K r a n f o r m (f) 1 shape of crâne f o r m e (f) de grue „

(fropua (f) KpaHa f o r m a ( f ) della gru f o r m a ( f ) de la grúa pofli> (m) KpaHa; THirt (m) KpaHa sistema (m) di gru tipo (m) ó sistema (m) de la grúa

Kranart (f), Krantyp (m) type of crâne système (m) de grue, type (m) de grue standfester K r a n (m), ortfester Kran (m) stationary o r f l x e d crane grue (f) fixe ou statiounaire

CTaiíiOHapHHH «JIM nepeírbmaeMHií K p a H t (m) gru (f) flssa od in sede stabile grúa (f) fija

fahrbarer Kran (m) travelling crane grue (f) roulante oit mobile

noflBHHCHoñ KpaHi. (m) ; xoflHiift Kpam. gru (f) m o b i l e o locomobile grúa (f) m ó v i l

Standsicherheit ( f ) oder Kippsicherheit (f) oder Stabilität (f) des Kranes 5 stability of crane résistance (f) de la grue au renversement ou déversement, stabilité (f) de la grue

ßesonacHOCTL (f) onpoKHAHBaHiH KpaHa; yCTOHIHBOCTb (f) KpaHa stabilità (f) della gru estabilidad (f) de la grúa

,

standsicher (adj), stabil 6

7

8

der Kran hebt sich [von den Schienen] ab the crane tilts oft* the rails la grue se soulève sur les rails

KpaHi> (m) npHnofluMaeTCH [ci. p e j i t c o B t ] la gru si solleva dalle rotaie la grúa se levanta do los carriles

Abheben (n) des Kranes l i f t i n g of the crane soulèvement (m) de la grue

npHnoA£UiaHÍe(n) Kpana sollevamento (m) della gru levantamiento (m) de la grúa

der Kran kippt 9 the crane tilts or tips la grue se renverse

ï 0

yCTOÜHHBtlS stabile (agg) estable (adj)

stable ( a d j ) stable ( a d j )

K i p p e n (n) des Kranes tilting of the crane renversement (m) de la grue

Kparn. (m) onpoKHflH-

, ! tAj

BaeTCH la gru si rovescia la grúa da vuelco

onpoKHflUBaHie (n) KpaHa rovesciamento (m) della gru vuelco (m) de la grúa

285 Kippbelastung (f) tilting load charge (1) de renversement

onpoKnflLmaiomaH HarpyaKa (f) carico (m) di rovescia- 1 mento carga (f) limite de vuelco

Kippmoment (n) tilting moment moment (m) de renversement

onpoKnflLiBaiomift uoMern-L (m) momento (m) di ro- 2 vesciamento momento (m) de vuelco

Standmoment (n) moment of stability moment (m) de stabilité

G y

MOMeHTi (m) ycTOñiHBOCTH momento (m) di stabilità 3 momento (m) de estabilidad

Schwerpunktachse (f) axis of centre of gravity axe (m) passant par le centre de gravité

ocb (f) ueHTpa THJKeCTH verticale (f) passante per . il centro di gravità eje (m) del centro de gravedad

Schienenklammer (f) rail clamp crampon (m) d'attache au rail

CKoÓa (f) Ha ÔaJiKÈ; noaxBan. (m) KT> pejitcy s graffa (f), morsetto (m), uncino (m) grapa (f) de carril

Schienenzange (f) rail tongs pince (f) ou tenaille (f) d'attache de la grue au rail

peJiLCOBLifî KJiemn (f pl); KJieiiiH ujiu aaxBart (m) fljis yflepatamH Ha pejiLcaxx 6 tanaglia (f) da rotaie tenazas (f pl) para carriles

Seitenstütze (f) side support soutien (m) latéral du châssis de grue

ÔOKOBOH noflnopi. (m) sostegno (m) laterale soporte (m) lateral

Stützschraube (I) support-screw support (m) à vis

noanopHLiâ COJITT, (m) vite (f) di sostegno s tornillo (m) de soporte

7

286 die Last durch Gegengewichte ausgleichen (v) oder ausbalancieren

ypaBHOHÈCHTb r p y 3 t npOTHBOfftcOMT. controbilanciare (v) o equilibrare (v) 11 carico con un contrappeso equilibrar (v) la carga por medio de contrapesos

(v)

to counterbalance the load by weights équilibrer (v) la charge au moyen de contrepoids

e

Gegengewicht (n), Ballast[gewicht (n)] , (m) i balance weight contrepoids (m)

npOTHBOB-fcct (m) contrappeso (m) contrapeso (m)

Gegengewicht[s]hebelarm (m) counterbalance lever or arm bras de levier (m) du contrepoids

m i e t o (n) p m a r a npoTHBOBtca braccio (m) di l e v a del contrappeso brazo (m) de palanca del contrapeso

Gegengewicht[s]moment (n) counterbalance moment moment (m) du contrepoids

uoueHTb (m) npoTHBOB-feca momento (m) del contrappeso momento (m) del contrapeso

festes Gegengewicht (n) fixed balance weight or counterweight contrepoids (m) fixe

verstellbares Gegeng e w i c h t (n) adjustable balance 6 weight or counterweight contrepoids (m) mobile ou déplaçable

Q x

HenOABHJKHBlñ npOTHBOB-fec-B (m) contrappeso (m) fisso contrapeso (m) fijo

nepecTaBHofl upoTiiBOB-fcc-b (m) contrappeso (m) spostabile o mobile contrapeso (m) móvil

lahrbares Gegengewicht (n) traversable counterweight contrepoids (m) mobile sur roues

nOABHJKHOâ npOTHBOb Ì c b (m) contrappeso (m) scorrevole contrapeso (m) móvil sobre ruedas

selbsttätig einstellbares G e g e n g e w i c h t (n) automatically adjusting counterweight contrepoids (m) à déplacement automatique

cauoycTaHaBjraBaiomiSCfl UpOTUBOH'liC'L (m) ; aBTOMaTHiecKiñ npOTHBOB'ÈC'B

contrappeso (m) a registrazione automatica contrapeso (m) de regulación automática

287 Gegengewicht[s]kasten (m) counterweight box caisse (f) à ballast ou contrepoids

HmHKk (m) npOTHBOB-feca i cassa (I) del contrappeso caja ({) del contrapeso

massives Gegengewicht (n) solid counterweight contrepoids (m) massif

MaCCHBHBlfi TipOTHBOB"i>ci> (m) contrappeso (m) mas- * siccio contrapeso (m) macizo

Gegengewicht[s]klotz (m) counterweight block bloc (m) servant de contrepoids Gegengewicht (n) aus Sand und Masseln counterwelght ol sand and pig-iron contrepoids (m) formé de sable et de gueuses Gegengewicht (n) aus Béton concrete counterweight contrepoids (m) de béton Betonklotz (m) block of concrete bloc (m) de béton

r i j i o (n) npoTHBOB-tca; MaCCHBT> ( m ) npOTHBO-

B-feca blocco (m) da contrap- s peso bloque (m) de contrapeso npOTHBOB-fecb (m) H3T> necKa e cbhhokt> ujìu COJIBaHOK-b contrappeso (m) a sabbia 4 e masselli contrapeso (m) de arena y lingotes CeTOHHHfl npOTHBOB*feC1> (m) ; npoTHBOB'tct Z3T> èeTOHa

contrappeso(m) in calce- 5 struzzo contrapeso (m) de hormigón CeTOHHHÉ MaCCHBT» (m) t u » Cao Kb (m) blocco (m) di calceg struzzo bloque (m) de hormigón

Kranfundament (n) crane-foundation fondation (f) de grue

ctyHaaMeirn. (m) KpaHa fondazione (f) della gru cimentación (f) de la grúa

Fundamentklotz (m), Fundamentblock (m) foundation block massif (m) de fondation

MaCCHBT»(m) IUI II fl.'IOK'I. (m) (JjyB^aMeHTa blocco (m) di fonda- „ zione bloque (m) de cimentación

Fundamentschraube (f), Fundamentanker (m), Fundamentbolzen(m), Grundschraube (f) foundation bolt boulon (m) de fondation, boulon (m) d'ancrage

(Í)yn.iajieuTuwB 6o.Tn> (m); aHKepHuâ ÓOJira» bullone (m) di fonda- 9 zione perno (m) de anclaje

288 1

aHKepHaa ruiHTa (f); cf>yH,naMeHTHaH aocita

Ankerplatte (f) anchor plate contreplaque (f), plaque (f) d'ancrage

(I)

piastra (f) di fondazione placa (f) de anelale

verankern (v) 2 to anehor ancrer (v)

aaKp-fcn-HTi. ( - j i h t l ) a n -

Verankerung (f) 3 anchorage ancrage (m)

aaKp-timeHie (n) aHKepHtlMH ÓOJITaMH ancoraggio (m) anclaje (m)

KepHHMH ÒOJITaMH ancorare (v) anelar (v)

r ~ Fundamentdruck (m) 4 pressure on foundation pression (f) ou charge (f) sur la fondation

aaBJieHÌe (n) Ha (tyHflaMeHTB pressione (f) sulla fondazione presión (f) sobre la cimentación

E — « —E

iiOÄOuiBa (f) ctiyHflaMeHTa; h h î k h h h miom a a t (f) yHaaMeHTa suolo (m) o superficie (f) della fondazione base (f) de la cimentación

Fundamentsohle (f) base of foundation 6 surface (f) ou base (f) de la fondation Bodenpressung (f), Bodendruck (m) pressure on ground 6 compression (f) du terrain, pression (f) par unité de surface sur le sol

flaaieHie (n) Ha noiBy tum Ha rpyHTL pressione (f) sul terreno presión (f) sobre el terreno

Q

Kantenpressung (f), Kantendruck (m) edge pressure pression (f) sur les arêtes

flaaneHÍe (n) Kpan pressione (f) sugli spigoli presión (f) eD los bordes

Fundamentpfeiler (m) 8 foundation pillar pilier (m) de fondation

(JjyHflaMeHTHtifl CTOJI6T> (m) pila (f) di fondazione pilar (m) de cimentación

_

9

pocTBepKB (m) (JjyHaa-

Fundamentrost (m) foundation frame plate-forme (f) de fondation

M6HTa

passonata (f) del fondamento plataforma (f) de cimentación

N==i

Kranfalirwerk (n) crâne travelling gear C E 10 mécanisme (m) de roulement ou de déplacement de l a grue

|i

MexaHH3Mi. (m) una nepeirtmeHLa KpaBa meccanismo (m) motore della gru mecanismo (m) de translación de la grúa

289 Kranfahren (n), Kran[fahr]bewegung (f) crane travelling mouvement (m) de déplacement ou de translation de la grue

•feafla (f) tutu nepeirfcmeme (n) KpaHa movimento (m) della gru l movimiento (m) horizontal ó de translación de la grúa

der Kran stellt sich schief oder eckt the crane twists or runs off the straight la grue ou le pont prend une position oblique ou de coincement

KpaHt (m) nepeKamnBaeTCH UJIU 3ameMJIH6TCH la gru si mette in sbieco la grúa se inclina

Schiefstellen (n) oder Ecken (n) des Kranes twißting of the crane obliquité (f) de la grue

nepeKanrauaHie (n) tutu aamenneme (n) KpaHa mettersi (m) in sbieco S della gru inclinación (f) de la grúa

der Kran entgleist oder springt aus den Schienen the crane jumps off the rails la grue déraille ou saute hors des rails

KpaH-t (m) CXOflHTt c-b pejmcoffB la gru fuorvia od esce 4 dalle rotaie la grùa descarrila

[Lauf-]Kranträger (m), [Lauf-]Kranbrücke (f), Kianbalken (m) crane girder poutre (f) ou longeron (m) de pont-roulant y

KpanoBas fiajina (f): CajiKa [aocTOBoro] KpaHa ; KpaHOBtiñ MOcn> (m) ponte (m) della gru larguero (m) de la puente-grúa ó grúa corredera

Lastträger (m), Hauptkranträger (m) main girder or boom poutre (f) 0« longeron (m) support de charge, longeron (m) principal

rpy30Ban ÓajiKa (f); rjiaBHaa OajiKa [HOCTOBoro] KpaHa trave (f) principale viga (f) principal

Bühnenträger (m) platform girder longeron (m) ou support (m) de la passerelle

tíajiKa (f) 60K0B0fi njiomaaKH travata (f) del ponte viga (f) de la plataforma

Laufbühne (f), Laufsteg (m), Laufbrücke (f) bridge, platform passerelle (f) de service Kopfträger (m), Querträger (m), Endträger (m) cross or end girder traverse (f) de tête,entretoise (f), tête (f) de pont VII

S

noMoci-b (m) ; njioma ana ( f ) ; MOCTT. ( m )

passarella (f), piattaforma (f) di manovra plataforma (f) de maniobra nonepeiHaH ÓajiKa (f); KOHQesafl ÓajiKa „ traversone (m) di testa viga (f) transversal 19

290 Laufkran (m) il travelling crane ¡ —J— grue (f) roulante, pont (m) roulant

à

I nO^BHlKHOñ MOCTOBOfi KpaHt (m) ' gru (f) a ponte puente-grúa (f), gTúa (f) corredera

Anfahrmaß (n) clearance between hook and wall espace (m) mort ou pour le démarrage

npoJiéTi. (m) portata (f), scartamento (m) anchura (f) de la via MépTBafi HaCTt (f) npoJi&ra avviamento (m) o corsa (f) d i . . . longitud (f) para el arranque

der Laufkran überspannt . . . . oder überbrückt.... the crane spans le pont roulant ou la grue roulante a une portée de . . . .

npojiSri. (m) KpaHa paBesra, . . . la gru ha una lunghezza di . . . o ha una luce di . . . la grúa tiene una anchura de . . .

Durchgangprofil (n), Durchfahrtprofil (n), lichtes Profil (n) longitudinal section or form gabarit (m), section (f) de libre passage

ra6apirn> (m); npo^iHJit (f) i i p o ^ / i a ; npojièrb (m) Bi, CB-ÈTy profilo (m) libero o di passaggio gabarit (m), sección (f) libre

Binderunterkante (i) . lower edge of roof girder bord (m) inférieur des tirants ou entrai ts

HHXCHÌS Kpafi (m) CTponnjiLHOft cfcepMLi orlo (m) inferiore della capriata borde (m) inferior de los tirantes

Fußbodenoberkante (I), Flur (m) upper edge of floor plancher (m), sol (m)

jihhìh (f) nojia pavimento (m) borde (m) superior del suelo

Wandabstand (m) distance from wall distance (f) de la muraille, espace (m) mort

pa3C'io:i:iie (n) o n , CT+.ílbl disianza (f) dal muro distancia (f) del muro

Laufkran (m) mit obenliegeuder Katzenbahn travelling crane with upper trolley way pont (m) roulant à chariot supérieur

MOCTOBOft KpaHt (m) e t

Spannweite (f) 2 span portée (f)

8

•t3floft noBepxy gru (f) a ponte con carrello superiore puente-grúa (f) con carro superior

291 Laufkran (m) mit innenllege nder Katzenbahn travelling crane with trolley-way inside ipont (m) roulant à chariot intérieur

MocTOBoñ KpaHX ( m ) e t •feaftoñ noHH3y gru (f) a ponte con carrello tra le travi maestre puente-grúa (f) ó grúa (f) corredera con carro interior

Laufkran (m) mit angebautem Führerstand travelling crâne with driver's stand built on pont (m) roulant à cabine ou cage de service montée sur le pont même

MOCTOBOfl KpaH-b (m) CT> KjrfcTKoS njin uanraHHCTa gru (f) a ponte con cabina di manovra attaccata puente-grúa (f) con puesto fijo de servicio

Laufkran (m) mit Steuerang von unten travelling crane with floor control or control from below pont (m) roulant à commande d'en bas

MOCTOBOfl KpaHt (m), ynpaB^HeMbift cHH3y gru (I) a ponte manovrata dal basso puente-grúa (f) maniobrada por debajo

Handlaufkran (m) hand travelling crâne pont (m) roulant à commande à main

MOCTOBOñ KpaH1> (m) p y m o r o a'Í>hctbih ; pyHHOfi HOCTOBO0 KpaHX gru (f) a ponte con comando a mano puente-grúa (f) á mano

Transmissionslaufkran (m) gearing-system travelling crane pont (m) roulant commandé par transmission

npHBOAHblS ujiu TpaHCMHCCÍOHHEIÍÍ MOCTOBOfl KpaHt (m) gru (f) a ponte comandata a trasmissione puente-grúa (f) accionada por transmisión

Transmissionslaufkran (m) mit Wellenantrieb, Wellenlaufkran (m) Bhaftdriven travelling crâne pont (m) roulant à commande par arbre de transmission

M0CT0B0Ü KpaHt (m) CTb nepeaa'ieá on> Bajía gru (f) a ponte con comando a trasmissione puente-grúa (f) accionada por árboles

Transmissionslaufkran (m) mit Seilantrieb, Seil(lauf]kran (m) rope-driven travelling crâne pont (m) roulant à commande par câble

MOCTOBOfl KpaHT> (m) C i, KaHaTHMMt npHBOnowh gru (f) a ponte con tras- _ missione a fune o flessibile puente-grúa (f) accionada por cables

= A

19*

6

292 elektrischer Laufkran (m), elektrisch betriebener Laufkran (m) 1 electric travelling crane pont (m) roulant à commande électrique ou commandé électriquement Einmotorenlaufkran (m), Laufkran (m) nach dem Ein„ motorensystem single or one-motor travelling crane pont (m) roulant à. moteur unique Dreimotorenlaufkran (m), Laufkran (m) nach dem Dreimotorensystem 3 triple or three-motor travelling crane pont (m) roulant [du système dit] à trois moteurs

aieKTpHiecKiâ MOCTOboö Kparn, (m) gru (f) a ponte elettrica puente-grúa (f) eléctrica

..p ^ " '•

MOCTOBOH KpaHT> (m; c t oAHHMT> aBHraT&neMi.; OflHOMOTOpHtlft MOCTOBoñ Kpant gru (f) a ponte ad un moto re puente-grúa (f) de un motor MOCTOBOÍ! KpaHt (m) c t TpeMH «BHraTeJIHMB; TpeXMOTOpHHÉ MOCTOBOÜ KpaHl> gru (f) a ponte a tre motori puente-grúa (f) de tres motores

Mehrmotorenlaufkran (m) . multiple-motor travelling crane pont (m) roulant à plusieurs moteurs

M0CT0B0fi KpaHi> (m) ci, fffcCKOJILKIIMU ABHraT6JIHMH; MHOrOMOTOP" Hilñ MOCTOBOñ KpaHT. gru (f) a ponte a piii motori puente-grúa (f) de muchos motores

Zwilling[s]laufkran (m) S twin travelling crane pont (m) roulant jumelé

CABOeHHUH UJIU flBOfihoh HOCTOBOñ Kpant (m) gru (f) a ponte a due travi maestre od a travi gemelle puente-grúa (f) gemela

Zwilling[s]träger (m) 6 box or twiu-girder poutre (f) jumelée

caBoeHHaa tìajiKa (f) travata (f) in due parti od a gemelle viga (f) gemela

Auslegerlaufkran (m) overhead traveller with slewing jib pont (m) roulant à flèche

Drehlaufkran (m) travelling crane with slewing jib or gib pont (m) roulant a bee tournant

p ; j j

MOCTOBOfi Kpairt (m) e t noriepeiHHOH gru (f) a ponte con pontone a bilanciere o binario pendente puente-grúa (f) de brazo noBOpOTHtlfi MOCTOBOË KpaHi> (m) gru (f) a ponte con carrello girevole puente-grúa (f) de brazo giratorio

293 Giefiereilaufkran (m) foundry traveller pont (m) roulant de fonderie, grue (1) roulante de fonderie

jiHTefiHuB Kparn, (m) gru (f) a ponte per fonderie 1 puente-grúa (f) para fundición

Nietlaufkran (m) traveller for riveting shop gros (f) pour atelier de rivetage

MOCTOBOÜ KpaiTL (m) Hirn MexaHHiecKoñ K-ienKH gru (f) a ponte per ehio- 2 datrici puente-grúa (f) para taller de remachar

Laufkran (m) mit Hilfshebevorrichtung travelling crane with auxiliary crab pont (m) roulant à appa" e i l de levage auxiliaire (pourchargeuse, enfourneuse etc.)

MOCTOBOfi KpaH-B (m) co BcnoMoraTeJU>HKMT> nojn>éMHHMX npncnocoòjiemon. gru (f) a ponte con meccanismo di sollevamento ausiliare puente-grúa (f) con torno auxiliar

Fiihrerkorb (m) driver's cage cabine (1) du conducteur, cabine (1) du mécanicien

KjrÈTKa (f) [ajih] MamHHHCTa gabbia (f) del manovra- 4 tore garita (f) del conductor

Führerstand (m) driver's stand plate-forme (f) du conducteur

njiomaaKa (f) [ÄJIH] uamHHHCTa posto (m) o piattaforma (f) del manovratore plataforma (f) del conductor

Führerhaus (n) driver's hut or cabin cabine (f) du conducteur

geschlossenes Führerhaus (n) closed driver's hut or cabin cabine (f) de conducteur fermée

ÓyAKa (f) [ajih] ManiHHIICTa

cabina (f) del manovratore garita (f) del conductor

3aKpuTas 6yaKa (f) ManiHBBCTa cabina (f) del manovra- 7 tore chiusa garita (I) cerrada

294 wetterdichtes Fiihrerhaus (n) weather-proof driver's hut or cabin cabine (f) abritée de conducteur

6y«Ka (f) Min 3am,HTti ManiHHHCTa on> aenoroau cabina (f) del manovratore protetta da le intemperie cabina (f) de proteccién

verschaltes Führerhaus (n) boarded driver's hut or cabin guérite (f) fermée de conducteur

óyflKa (f) ManiHHHCTa ci. i'.iyxiiMH cri;HKaMi[ cabina (f) del manovratore rivestita cabina (f) revestida de tablas

[Holz-] Verschalung (f) g boarding revêtement(m) [en bois], parois (fpl) en bois

[aepeBHHHaa] oöniHBKa (1) rivestimento (m) in legno revestimiento (m) de tablas

offenes Führerhaus (n) open driver's hut or cabin cabine (f) de conducteur ouverte

OTKpuTaH 6 yak a (f) ManiBHHCTa cabina (f) del manovratore aperta garita (f) abierta

Schutzdach (n) roof toit (m) protecteur ou de protection

npeAoxpaHHTejiLHafi Kpunia (f) tetto (m) di ricoprimento o protettore techo (m) de protección

Bockkran (m), Geriistkran (m) frame or gantry crâne grue-portique (f) (de chemin de fer), pont (m) roulant sur pieds

KpaiTB (m) Ha KOBJiaxT. gru (f) a cavalletto grûa (f) de cabaUete

Krangestell (n), Krangerüst (n), Bockgestell (n) crâne frame châssis (m) de grue, charpente (f) de grue

O C T O B I (m) KpaHa armatura (f) della gru bastidor (m) de la grúa

Kranbein (n), Stützfuß (m) des Kranes, Kranfuß (m), Bockständer 8 (m) crâne support or leg montant (m) ou pied (m) de grue-portique

K03JIH (mpi) KpaHa; Horn (fpl) KpaHa montante (m) o pila (f) della gru pie (m) à poste (m) de la grûa

*

7

295 einhiiftiger Bockkran. (m), Halbbockkran (m) gantry crane with Tinsymmetrical supports grue-portique (f) à un pied

vi KpaH-B (m) Ha Koanan.

feststehender Bockkran (m) fixed gantry crâne pont (m) fixe sur pieds à treuil roulant

HenOABHIKHIjS Kpam. (m) Ha K03Jiaiî, gru (f) a cavalletto fìssa grúa (f) de caballete fija

fahrbarer Bockkran (m) travelling gantry crane pont (m) roulant sur pleds

nOABIDKHOH KpaHT. (m) Ha Koajiaxi. gru (f) a cavalletto mobile o su carrello grúa (1) de caballete móvil

Ausleger[bock]kran (m), [Eantileverkran (m)] cantilever crane grue ffl à flèches horizontales, grue-cantileyer (m)

KpaHi> (m) Ha K03Jiaxi> c t BUJieTOMT. UJtll CTp-fejiaBH gru (f) a doppio sbalzo per trasporti sporgenti grúa (í) cantilever ó de dos brazos

Brückenkran (m), Hochbahnkran (m) bridge crane grand (m) portique sur piliers Kranbrücke (f) crane bridge pont (m) de grue

Temperi eybalken (m) Temperley beam poutre (i) Temperley

HeOAHHaKOBOS BbICOTBI

gru (f) a cavalletto ad un montante grúa (f) de caballete asimétrica

. .• ; ir,'

[Continoli] HOCTOBOft Kpain> (m) gru (f) a ponte grúa (f) de puente MOCTt (m) KpaHa ponte (m) della gru puente (m) de grúa

lui U OTKHHyTL nonepeiHHV rialzare (v) il puntone levantar (v) ó abrir (v) el brazo

6

Lastausleger (m) load jib tirant (m) supportant l'effort d e charge

rpyaoBaa y K O c m a (f) puntone (f) o tirante (m) di sostegno del carico tirante (m) de carga

e

Gegengewichtausleger (m) counter-balance j i b tirant (m) d u contrepoids Gegengewichtausladung (f) counter-balance radius portée (f) du contrepoids feststehender Drehkran (m) stationary (fixed pillar) slewing crane grue (f) pivotante fixe

nonepeiHHa (F) CE npoTHBOB"feCOMt puntone (m) o tirante (m) di sostegno del con- 7 trappeso tirante (m) de contrapeso BUJiert (m) npoTHBOBÍca braccio (m) del contrap- _ peso distancia (f) del contrapeso al eje CTauioHapHilñ tuiu nocTOHHHtiñ noBopoTh u S KpaHT, (m) 9 gru (f) girevole fissa grúa (f) giratoria fija

300 Zapfendrehkran (m) j pivot slewing crane grue (I) tournante sur pivot

4 nOBOpOTHMÜ KpaHT> (m) Ha Qand>axi> gru (f) girevole su perno grúa (f) giratoria de tejuelo

Fußlager (n) 3 footstep bearing crapaudine (1) inférieure

HHHtHÍS nOflnHTHHKl.(m) sopporto (m) di base tejuelo (m) inferior

s

Kopflager (n) top bearing crapaudine (f) supérieure

freistehender Drehkran (m) i independent slewing cranej grue (f) pivotante isolée e

Säulenkran (m) pillar crane grue (f) à fût ou à colonne

B e p r m f i IIHTHHKÍ. (M)

sopporto (m) da soffitto superiore tejuelo (m) superior CBOSOFLHOCTOHMIS HOBO-

poTHLiñ KpaHx (m) gru (f) girevole indipendente grúa (f) giratoria aislada KpaHt (m) Ha KOJiOHfffe gru (f) a colonna grúa (f) de poste ó columna

Kran[mittel]säule (f) . crane pillar 6 fût (m) ou colonne (f) de grue

KOJiOHHa (f) KpaHa colonna (f) o montante (m) della gTu columna (f) ó poste (m) de la grúa

Säulenkopf (m) head of pillar chapeau (m) ou chapiteau (m) [du fût]

rOJIOBKa (f) KOJIOHHH testa (f) o capitello (m) o supporto (m) superiore della colonna cabeza (f) del poste

Kopfplatte (f) „ head plate fond (m) de la crapaudine, grain (m)

BepzHHH socfta (f) piastra (f) di testa placa (f) de cabeza quicionera

Kopfzapfen (m) „ head pivot tenon (m) de la crapaudine

BepxHflH uancfra (f) maschietto (m) o dente (f) di testa espiga (f) de la quicionera

10

Kopflager (n) head bearing crapaudine (f) supi-

BepzHiñ nflTHHíCL (m) sopporto (m) superiore tejuelo (m) ó quicionera (f) superior

11

Fundamentstern (m) foundation cross plaque (f) de fondation en étoile

3Bfeaoo6pa3HaH MJItt cnHueoopa3Haa c[jyHAaueHTHan muera (f) stella (f) o piastra (f) di fondazione placa (f) de cimentación en cruz

7

301 Grundplatte (1), Fundamentplatte (J) foundation plate plaque (f) de fondation

Schachtkran (m) crane with the post in a pit grue (I) & fosse

yHAaneHTHaH iuiHTa(f) piastra (f) di fondazione t placa (f) de cimentación

KpaHi> (m) HB niaxrfe gru (f) a pozzo

grúa (f) de pozo

Fairbairnkran (m) Fairbairn crane grue (f) Fairbairn

KpaHt (m) [cHCTeMii] ep(5epHa gru (f) Fairbairn grúa (f) Fairbairn

Drehscheibenkran (m) curb ring crane grue (f) à plaque tournante

Kpam. (m) e t noBopoTHfcon. KpyroiTB gru (f) a piattaforma girevole grúa (f) de placa giratoria

Krandrehscheibe (f) curb ring plaque (f) tournante de grue

noBopoTHiifl Kpyrt (m) KpaHa piattaforma (f) girevole della gru placa (f) giratoria de la grúa nepeABH»cHofi

.

HOBOPOT-

fahrbarer Drehkran (m) portable slewing crane groe (f) pivotante et roulante

HLiñ Kpam, (m) gru (f) girevole locomobile grúa (f) que pivote sobre plataforma móvil

Unterwagen (m), Kranwagen (m) bogie or crane truck plate-forme (f) roulante

xoflOBafl lacTfc (f) KpaHa ; noABHJKHaH njiaTopua (i) KpaHa 7 carro (m) per gru plataforma (f) rodante

Oberwagen (m) upper carriage plate-Iorme (I) supérieure

noBopoTHaa nacTb (f) KpaHa g piattaforma (f) superiore plataforma (f) superior

Kranhaus (n) crane hut guérite (I) ou cabine (f) de grue

tíy«Ka (f) flJiH nauraHHCTa

cabina (f) della gru garita (f) de grúa

6

o

302

1

Handelrehkran (m) hand-slewing crane grue (f) tournante pivotante a main

pyiHoñ noBopoTHuä Kpant (m); noBopoTHuS Kpam, pymoro fltñcTBia gru (f) a mano girevole grúa (f) giratoria de mano

Dampfdrehkran (m) steam slewing crane 2 grue (f) pivotante ä vapeur, grue (f) ä plaque tournante ä vapeur

napoBoä noBopOTHuñ KpaHTb (m) gru (f) a vapore girevole grúa (f) giratoria de vapor

hydraulischer Drehkran (m) 3 hydraulic slewing crane grue (f) pivotante hydraulique

rHApaBjniecKifi UOBOpoTHBifl Kpain> (m) gru (i) idraulica girevole grúa (í) giratoria hidráulica

elektrischer Drehkran (m) * electric slewing crane grue pivotante (f) électrique

aneKTpHiecKiS n0B0poTHtifl KpaH-b (m) gru (1) elettrica girevole grúa (f) giratoria eléctrica

Wand[dreh]kran (m), Mauerschwenkkran (m) fi wall slewing crane grue (f) murale pivotante, grue (f) d'applique

ctìhhoìì n.jiu HacrfcHHtia nOBOpOTHUfi Kpan'L (m) gru (f) girevole da parete gnia (f) giratoria murai ó de muro

Speicherkran (m), Schuppenkran (m) 6 warehouse crane grue (f) de grenier, grue (1) de dépôt

HarasHHHBiä KpaHt (m) ; KpaHt nim CKJiaAOBi» tutu una aMÖapoB-b gru (f) da magazzino grúa (f) de granero ó de deposito

Lukenkran (m) 7 hatch crane grue (f) de lucarne

jhokobuë KpaHT, (m) gru (f) da abbaino o da solaio grúa (f) de desván ó de buhardilla

303 i jmTerÌHiiS noBopoTHtifi KpairB (m) gru (f) da fonderia girevole gróa (f) giratoria para fundición

Griefiereidrehkran (m) foundry slewing crane grue (f) pivotante de fonderie

Ky3He«iHfciñ noBopoTHMS KpaHt (m) gru (f ) da fuci n a gire vole s grúa (f) giratoria para forja

Schmiededrehkran (m) smithy slewing crane grue (f) pivotante de forge Hammerwerkdrehkran (m) hammer head slewing crane grue (f) pivotante de marteau-pilon

KpaHt (m) HJ1H IIOBOpaiHBaHÍH

nOKOBOKt

gru (f) girevole per maglio grúa (f) giratoria para martillo-pilón

Waggonkran (m), Eisenbahndrehkran (m) derrick waggon crâne grue (f) montée sur wagon, grue (f) roulante

BaroHHtiñ Kpau-t (m); JKe.rfeSHOflOpOJKHblH KpaH-B gru (f) trasportabile o locomobile grúa (f) [montada] sobre vagón

Lokomotivkran (m), Rangierkran (m) locomotive or breakdown crane grue (f) de manutention ou de ma-

KpaHi> (m) Ha napoB03"b ; MaHeBpoBtiñ KpaHT> gru-locomotiva (f) grúa (f) de maniobras

-Q''

af I !

StoBklotz (m) buffer block butoir (m)

ynopHiiH 6pyct (m) blocco (m) paracolpi tope (m)

Kranlokomotive (f) crane locomotive grue-locomotive (f)

nap0B03T>-KpaHT> ( m )

Schiffskran (m), Boot[s]kran (m) boat's crane or ship's davit grue (f) de navire, grue (f) d'embarcation

locomotiva (f) a gru gTúa-locomotora (f)

c y a o B o ñ K p a H t (m); K p a H t FLJIA JIOAOKII g r u (f) per imbarcazioni

o da nave grúa (f) de buque

7

8

304 KpaHi. (m) Ha najiyOt; naJiy6Huñ Kpam> gru ({) da ponte di coperta da nave grúa (f) de puente de buque

Deckkran (m) I deck-crane grue (f) de pont de navire Hafenkran (m), Xaikran (m), Uferdrehkran (m) quay crane grue (f) de port, grue (1) de quai

(SeperoBofi ¡ M Í I na6epe)KH6i0 KpaHt (m) gru (f) da porto grúa (f) de puerto ó de muelle

Portalkran (m) S portal or gantry crane grue (f) à portique

nOBOpOTHMH «pain, (m) Ha nOflBHJKHMX'B K03j i a x t ; TpaBe-uiep-B (m) gru (f) a pórtale grúa (f) de pórtico, grúa (f) de portada

Vollportalkran (m) full portal or gantry crane grue (f) à portique

nOBopOTHbiä Kpant (m) Ha flByCTOpOHHHXT. K03Jiaxi> ; noJiHLiö TpaBejuiept (m) gru (f) a portico j, grúa (f) de pórtico simétrico

Portal (n) fi portal gantry portique (m), portail (m) 6

K03JILI (m pl) portale (m) pórtico (m)

Fuß (m) des Portais leg of the portal or gantry montant (m) du portique

Horz (fpl) KoaejTL base (f) del portale pie (m) del pórtico npocB'fen. (m) ; BHyTpeHHÍB raCapHTi (m) apertura (f) o luce (f) del portale abertura (f) del pórtico

Durchfahrtöffnung (f) 7 opening ouverture (f) du portique

etilati Durchfahrtprofil (n) s travelling space ouverture (m) libre

npo; fieperoBofl TpaBejijiept (m) 2 gru (f) a portale da banchina o da porto grúa (1) de portada para puerto noBopoTHbift KpaHi, (m) Ha

Halbportalkran (m) semi-portal or gantry crane grue (f) à demi-portique

OAHOCTOPOHHHX1>

K03Jiaxt ; nojryTpaBejuiepi> (m) gru (f) a portale asim- 3 metrico grúa (f) de portada asimétrica ó de media portada

Halbportal (n) semi-portai or gantry demi-portique (m)

03H0CT0p0HHÌe K03JIBI (mpl) semiportale (m), semi- 4 portico (m) media portada (f)

Winkelkran (m) angle crane grue (f) à support triangulaire

KpaH'L (m) Ha Tpeyroju.Htixi. Koajiaxt gru (f) ad angolo o da scarpata od a sopporto 5 triangolare grúa (I) de soporte angular

Dachkran (m) roof crane grue (f) de toit

Kpam. (m), ycTaHOBJieHHbifl Ha Kpbinrfe gru (f) da tetto grúa (f) de techo

Hammerkran (m) hammer head crâne grue-marteau (f), grue (f) à volée horizontale

HOJIOTOBHAHHfi KpaHT, (m) gru (i) martelliforme grúa (f) en forma de martillo ó en T

Stützgerüst (n) supporting framework charpente (f) de support, pylône (m)

OCTOB-b (m) armatura (f) di sostegno 8 columna (f) de apoyo

VH

20

306 Pyramiden[dreh]kran (m) 1 pyramid crane (slewing) grue-pyramide (f) tournante Stutzpyramide (I) supporting pyramid or tower pyramide (1) de soutien

nnpaj£Hflajii>Huñ HOBOPOTHÚS KpaHT» (m) gru (f) piramidale grúa (t) piramidal giratoria napaMHflaJitHaa

onopa W piramide (f) di sostegno pirámide (f) de apoyo

Turmdrehkran (m) tower slewing crâne grue (f) pivotante à tour, grue (f) pivotante sur haut pilier (m) gru (f) girevole a torre grúa (f) giratoria de torre

Tunngeriist (n) tower framework charpente (t) de pilier ou pylône

OCTOBT» (m) CaUIHH armatura (f) a torre armadura (t) de la torre

Helmkran (m) helmet or yisor crâne grue (I) [à casque] à volée variable

KpaHT, (m) BT. BHfl-fe nuieva gru (t) galeiforme od a risvolto grùa (1) de casco

Velozipedkran (m) S velocipede crane grue-vélocipède (f)

Konsolkran (m) 7 bracket crane grue (I) à console

Derrickkran (m), Derrick (m), DreifuBkran (m) derrick-crane grue (f) de chevalement ou derrick

O a m e H H L i ñ HOBOPOTHLIÔ

BejiocHneAHiaft Kpain» (m) gru (f) a monoguida od a velocipede grúa-velocipedo (f)

K p a u ' B ( m ) HA KPOHI U T E S H A X B ; KOHCOJILHIJFL KPAHT»

gru (f) a mensola griia (f) de consola

Aeppnirb-KpaHT. (m): TpeHO/KHtiñ KpaHt ci> noBopaiHBaiomeßcH yKOCFHOfi

gru (f) derrick grúa (f) derrick

307 Kranstrebe (I) crane strut tirant (m) de la grue

nojKoc-b (m) KpaHa puntone (I) della gru puntai (m) de la gru a

Strebenkopf (m) head of strut tête (f) du tirant

roJioBKa (i) noAKoea testa (f) del puntone estremo (m) del puntai

Handderrickkran (m) hand derrick grue ( f ) de chevalement à main

pyiHOfl

fleppHKt-KpaHt (m) gru (f) derrick a mano grúa ( f ) derrick de [mando por] mano

Richtbaum (m) wharf crane flèche (f) f o r m é e d ' u n e poutre

flepeBHHHas ynocHHa (f) ujiu CTp-fejia (f) palo (m) di sostegno, 4 antenna (f) flecha (f) f o r m a d a de una v i g a

Wippkran (m) luffing-crane grue (f) à v o l é e ou à portée variable

Kparn, (m) e t noaHMaiomeftca yKOCHBoft gru (f) a puntone oscillante od a inclinazione variabile grúa (f) con brazo de inclinación variable

Kranbrust ( f ) main girder or strut poitrail (m) de la charpente de grue

nepeaHifi noHCt (m) epMbi yKOCHffbi KpaHa petto (m) della gru, ner- 6 vatura ( f ) anteriore parte (f) anterior del bastidor de l a grúa

Hammerwippkran (m) hammer-headed dock crane grue-marteau (f) à v o l é e variable

MOJIOTOBHflHBlft KpaHT, (m) e x noauMaiomeñcH yKOCHHOfl gru ( f ) a martello con braccio variabile grúa (f) en T con volada variable

Scherenkran (m) sheer legs or mast crane bigue (f), grue (f) à flèche d'inclinaison variable, grue-ciseau (f)

BByHora ( f ) gru (f) a puntone mobile articolato grúa (f) de tijera

Scherenbaum (m) sheerleg tirant (m) Incliné d'une grue-ciseau, mât (m) incliné d'une grueciseau ou bigue

ciyfcjia ( f ) «ByHorn albero (m) inclinato od antenna (f) inclinata di una gru a cesoia tirante (m) de una grùa de tij era

20*

s

7

308 Mastenkran (m) mast crâne bigue (f), grue (f) à soulever les mâts ou à mâter

Kpam, (m) HJiñ nocraHOBKB uaiTL gru (f) a palo od a controAsso grúa (f) para mástiles

Riesenkran (m), Schwerlastkran (m) giant or Goliath crâne gnie (f) géante, grue (f) pour lourdes charges, grue (f) Titan

KpaHT. (m) rpoMaaHuit pa3irtpoBT>; Kpain. HJmfiOJIbUIHXT.THMtéjitixi, rpysovB gru (f) per grossi pesi grúa (f) para cargas pesadas

Schwimmkran (m), Pontonkran (m) S floating luffing crâne grue (f) flottante, grueponton (f)

njiaByriS Kpam» (m) ; nOHTOHHHH KpaHT. gru (i) galleggiante o su pontone grúa (i) flotante n0HT0Hi> (m) KpaHa galleggiante (I) della gru, scafogrù (m) pontón (m) de grúa

Kranponton (m) erane pontoon ponton (m) de grue

Kranschiff (n) g crane-shlp grue (f) flottante, bateau-grue (I)

[Ein-]Tauchtiefe (f) draft hauteur (f) de flottaison, calaison (f)

cyflHO (n) KpaHa battello-gru (m) grúa (f) flotante

ì

•HS

:

ocaAKa (f) pescaggio (m) o profondità (f) di inmersione calado (m)

Neigungswinkel (m) angle of inclination angle (m) de plongée, Inclinaison (f) du bateau dans le sens de la longeur

yrojn. (m) HamioHa angolo (m) d'inclinazione ángulo (m) de inclinación longitudinal

Kr&(e)ngungswinkel (m) heeling angle 8 inclinaison (f) latérale [à bâbord ou tribord], angle (m) de bande

y r o j i t (m) HaicpeHa angolo (m) d'inclinazione laterale ángulo (m) de inclinación lateral

Handhabungskran (m) . hand crâne grue (f) pour charges légères

KpaHt (m), ynpaBJinembiB on> pyKH gru (I) a mano grúa (I) para cargas ligeras

309 Werkstattkran (m) workshop crane pont (m) roulant d'atelier

-WW

KpaHt (m) MacTepCKHXt gru (f) d'officina grúa (f) de taller

Montagekran (m) erecting crane pont (m) ronlant de montage

KpâHt (m) juiñ cfiopKH H yCTaHOBKH gru (t) da sala di mon- g taggio grúa (f) de montaje

Hofkran (m) yard crâne grue (f) placée & l'extérieur d'un magasin, grue (f) de cour

Kpant (m) «jih jBopa gru (f) da cortile grúa (f) de patio

Lagerkran (m) store crâne grue (f) de magasin ou de dépôt

uarasEHHufi KpaHt (m) ; KpaHT> «JIH CKJiaflOFI. turn nim KJiaflOBUXt 4 gru (f) da deposito grúa (f) de almacén

Spezialkran (m) crane {or special purpose grue (f) spéciale

KpaHx (m) una ocoCaro HaaHaieHÌH gru (f) speciale o per g usi speciali grùa (f) especial

[Selbst-]Greiferkran (m) automatic grab crâne grue (f) à benne dragueuse ou pelle automatique

KpaHi> (m) e t caMOcxBaTom> gru (I) a cucchiaio automatico o di scavo s automatico grúa (1) de pala-draga automática

Lokomotivhebekran Cm) locomotive crané grue (f) à soulever les locomotives

KpaHi> (m) jura no¡xi>CMa nap0B030BT> gru (f) per locomotive grúa (I) para levantar locomotoras

310 Baukran (m) building crâne 1 grue (f) de bâtiment, grue (f) de chantier de construction

Fi

Iti

KpaHi, (m) j j i h

no-

CTpOeiTL UJIH flJIH CTpOHTejIbHblXT» pa6on> gru (f) per cantiere grúa (i) para construcciones

Versatzkran (m) transport crane g grue (f) de transbordement d'une voie à l'autre, grue (f) transbordée

neperpy3o (m) ; Kparn, fljm neperpy3KH e t oaHoro nyTH Ha spyrofl gru (f) trasbordarle da una via all'altra grúa (I) transbordadora, transbordador (m) de grúa

Fallwerkkran (m) 3 stamp work's crane grae-mouton (i) ou sonnette (I)

KonpoBbiñ KpaHTj (m); KpaHT, hjìh no;TBëMa 6aÔH gru (f) da battipalo grúa-mütón (f)

Hiittenkran (m) 4 smelting works crane grue (f) de forge

3aB0ACK0fí Kparn. (m); Kpam, fljm MeTajijiyprHiecKHxt aaBO^OBX gru (f) per officine metallurgiche o da forgia grúa (f) para forjos

Stahlwerkkran (m) 6 steel work's crane grue (f) d'aciérie

KpaHt (m) fljiH cTajiejiHTeñHOñ gru (f) per acciaieria grúa (f) para fábrica de acero

Walzwerkkran (m) ® rolling mill crane grue (f) de laminoir

Kpain. (m) jji a npoKaTHMXt aaBOAOBi, gru (f) o colata (f) per laminatoio grúa (f) para laminador

Gieûkran (m) foundry crane grue (f) de coulée, grue (f) de transvasement

KpaiTB (m) fljia jraTefiHaro KOBina gru (f) o colata (f) per fonderia grúa (f) para fundición

GieBlaufkatze (f) foundry crab 8 chariot (m) [de pont] roulant porteur de creuset de coulée

Tea-fcjKKa (f) fljia jiBTeñHaro KOBrna carrello (m) di gru o colata per fonderia carro (m) de la grúa para fundición

7

311 [Gieß-]Pfanne (f) ladle poche (f), creuset (m) [de coulée], cuiller (f)

[jiHTeÖHtiS] KOBtm, (m) secchia (f) o pentola (f) da colata crisol (m), caldero (m)

Pfannenschnauze (f) lip o! ladle bec (m) de creuset [de coulée]

HOCB (m) KOBUia becco (m) della secchia „ pico (m) del crisol ó del caldero

Stopfen (m) der Gießpfanne plug of ladle tampon (m) de creuset, quenouille (f) de la poche

npoÓKa (f) jiHTeifaaro KOBina tappo (m) della secchia da colata tapón (m) del crisol i del caldero

Pfannengehänge (n) suspension of ladle tige (f) de suspension de poche ou de creuset

noaBtcKa (f) KOBuia aste (f) o tiranti (mpl) di sospensione della . secchia suspensión (f) del crisol ó del caldero

Pfannen[trag]bügel (m) ladle hook étrier (m) [de suspension] de poche ow creuset

noaB'fccHaH cKoóa (f) ana KOBiua ; KpioKX (m) flJIH nOAB-feCKH KOBIIia staffa (f) od anello (m) di sospensione della secchia estribo (m) de suspensión del crisol ó del caldero

Gießkran (m) mit starrer Pfannenführung oder mit starr geführter Pfanne foundry crane with fixed ladle guide grue (f) de coulée à guidage et suspensionrigide de poche OM de creuset

(m) UJIH jiHTeSHaro KOBuia c i weCTKHMH HaupaBJIÍIIOnpiMH gru (f) da colate con guida rigida per la secchia grua (f) para fundición con guía rigida del crisol

3

KpaHt

6

Pfannenführung (f) ladle guide guidage (m) de la poche ou du creuset

HanpaBJimomiH (f pi) KOBnia ; HanpaBJienie (n) KOBiua 7 guida (f) per la secchia gula (f) del ori«ol

Kippen (n) der Pfanne tipping of ladle renversement (m) de la poche, déversement (m) du creuset, inclinaison (f) du creuset, action (f) de faire basculer le creuset

noBopaiHBame (n) UJIU onpoKHflbiBaHie (n) n . ™ HaKjioHeHie (n) KOBiua g rovesciamento (m) o rotazione (f) della secchia inclinación (f) del crisol

312 Kippwerk (n), Kippvorrichtung (f) tipping device bascule (f), dispositif(m) pour faire basculer

Gießkran (m) mit selbsttätiger KippvorrichtUDg foundry crane with automatic tipping device grue (f) de coulée à [dispositif de] bascule ou renversement automatique

-JS3

npncnocofijieme (n) una noBopa^HBaHÌa uau ftJIH OnpOKH^tlBaHÍH meccanismo (m) di rotazione [rovesciamento] dispoaiciónff ) de bascula Kpain> (m) ¿yin jiHTeñnar o KOBnia e t aBTOMaTHleCKHMT. o n p o K H W BarejieM'L uau e t caHO/1'ÍñcTByiOmHM'b npBcnocoojiemein> nim noBopaHHBaEin gru (1) da fonderia con dispositivo di rotazione automatico grúa (f) para fundición con disposición automática de báscula

d u r c h Kippen über die Schnauze gießen (v) to cast over the lip b y tipping faire basculer (v) pour couler le métal par le bec

onpoKHAHBaa, JIHTL l e p e B i . n o c i . KOBuia far colare (v) dal becco rovesciando derramar (v) basculando por el pico

durch den Stopfen gießen (v) to cast through the plug hole couler (v) par la quenouille

jiHTb l e p e a t cnycKHoe OTBepciie colare (v) dal tappo colar (v) por el agujero de colada

Gießwagen (m) 6 foundry car chariot (m) de coulée

jrHTeÖHafi TejilsxtKa (f) carro (m) da fonderia o da colata carro (m) de fundición

[Giefi-]Pfannenwagen (m) ladle car chariot (m) porteur ou transporteur de l a poche de coulée, t~T~."," chariot (m) portepoche

iejrtiKKa(f) a-Jia jiHTeflHaro KOBnia carro (m) per secchioni d a colata o caldiere carro (m) porta-crisol

[Block-] Zangenkran (m) crane w i t h tongs for ingots grue (f) avec pince à lingot

K p a n t (m) c b KJiemaim tum co cxBaTaMH ajih ÓOJIBaHOKT. gru (f) a tanaglia per lingotti grúa (f) [con tenazas] para lingotes

313 K p a H t (m) jyia noflseMHoft KajiHJitHoft neiH ; Kparn, fljia óoJiBaHOKT, g r u (f) per forni sotto 1 suolo od interrati grúa (f) cargadora de lingotes

Tiefofenkran (m), Blockziehkran (m) soaking pit crane, ingot drawing crane pont (m) de pitts, chargeur (m) de lingots

KOJiOfleai (m) tutu kojioneixh (m) /JjKBepca fossa (t) di riscaldamento 2 foso (m) ó horno (m) de recalentamiento de Gjer

Warmegrube (i) (Gjersche Grube (f)), Tiefofen (m) soaking pit four (m) à réchauffer, four (m) profond, fosse (f) de réchauffage ou de Gjer

K p a H i . (m) p a noA3eMHofi KajmjLbHoñ n e i n

Tiefofenkran (m) mit Deckelhebevorrichtung ingot drawing crane with cover lifting device grue (f) pour fours profonds (pour le service des fosses de réchauffage) avec dispositif d'enlèvement des couvercles

e x npHcnocoÓJieHieiTB fljia n o v e n a KpbmiKH

g r u (f) p e r

forni

sotto

suolo od interrati con

dispositivo p e r s c o p e r -

3

chiare grúa (f) cargadora de lingotes con disposición de levantamiento de la tapa HpHcnoco6jieHÌe (n) una noffBéMa KpmnKH dispositivo (m) per seoperchiare disposición (f) para levantar la tapa

Deckel[ab]hebevorrichtung (f) cover lifting device dispositif (m) d'enlèvement des couvercles

4

KpaH-b (m) c i > 3 a x B a T a i m

Fingerkran (m) crane with special gripping device grue (f) avec poinçon et pince d'accrochage

UJIU CO CXBaTaMH

g r u (f) c o n t e n a g l i a d a presa g r ú a (f) d e d e d o s p r e n sores

.

„_JLë Stripperkran (m) stripping crâne grue (f) à tirants, grue (f) à chasser les blocs hors des lingotières, p o n t (m) roulant délogeur

KpaHT> (m) flJIH BLIHHMaHÌHflOJIBaHOKT>H3T> H3JIOHtHHm> gru (f) per estrarre i „ blocchi dalle lingottiere grùa (f) para sacar ios lingotes de los moldes

Stripper (m), Stripperwerk (n) stripping device pince (f) à bloc et à lingotière, mécanisme (m) d'accrochage des lingots et des lingotières , délogeur (m)

HexaHH3Hi> (M) njm BMAaiuiHiumin tutu BMjKHMaHia OomaHoicii H3T> H3JIO>KHHUt 7 tenaglia (f) da blocchi mordaza (f) para coger lingotes

314 .LECEJIK'A (F)

Stripperwindwerk (n) stripping winch 1 treuil (m) de manœuvre de la pince, treuil (m) du delogeur

K J i e m H ( f p l ) una

Stripperzange (f) Stripping tongs „ pince (f) de l'appareil de préhension ou d'accrochage, pince (f) de délogeur

t a n a g l i a (f) d e l l ' e s t r a t tore t e n a z a s (f pl) ( p r e n s o r a s ) n p e c c o B u S CTepweHi ( m ) ujiu

BHAaBHTB ÓOJIBaHKy H 3 t H3JI03KHHUU s c a c c i a r e (v) i b l o c c h i dalle lingottiere e c h a r (v) f u e r a el l i n g o t e

G

KY3HEIHTLÑ

l

MOCTOBO0

KpaHi, (m) g r u (f) a p o n t e p e r f u c i n a g r ú a (f) [ c o r r e d e r a ] d e forja n p H c n o c o 6 j i e m e (n) n i m nOBOpOTa nOKOBOKT. m e c c a n i s m o (m) o m a n o v r a (f) d i r o t a z i o n e [del p e z z o d a f u c i n a r e ] m e c a n i s m o (m) p a r a d a r vueltas à las piezas de fundición

Wendevorrichtung (f) [für Schmiedestücke] turning gear mécanisme (m) de rotation (du lingot), vireur (m)

K p a H t (m) c't J i a n o 0 g r u (f) a b r a n c a g r ú a (f) d e g a r r a s

Pratzenkran (m) mit losem Gehänge claw crane with loose suspension grue (f) à griffes à suspension lâche Pratzenbran (m) mit geführtem Baum _ oder Stempel claw crane with guided beam pont (m) roulant ou grue (f) à griffes avec poinçon guidé

IHTOKB ( m )

p o r t a b l o c c h i (m) dell'estrattore p u n z ó n (m) d e p r e s i ó n

Pratzenkran (m) 7 claw crane grue (f) à griffes

8

BHHH-

Z3JI0JKHHU1.

Preßstempel (m), Stripperstempel (m) stripper plunger poinçon-presse (m), poinçon (m) de délogeur strippen (v), den Block aus der Kokille ausdrücken (v) to strip, to withdraw 4 the ingot from oven or furnace chasser (v) le bloc hors des l i n g o t i è r e s , démouler (v) le lingot

6

BJJHH-

Mania Ó0JiBaH0K*k H3T>

3

Schmiede[lauf]kran (m) forge crane (travelling) 6 grue (f) (roulante) de forge o« de marteaupilon

ANN

uaHÌH OoJiBaHOKt n s t HB.TOJKHHin, m e c c a n i s m o (m) di manovra dell'estrattore t o r n o (m) d e l a s t e n a z a s

K p a m > ( M ) c o CBOCOAHO

noaB-femeHHofi Jianoñ g r u (f) a b r a n c a con sospensione libera g r ú a (f) d e g a r r a s c o n s u s p e n s i ó n floja Ê 2

y

Kpairt (m) ci> jianaMH Ha HanpaMHeiioirb CTepjKH-t g r u (f) a b r a n c a c o n albero guidato g r ú a (f) d e g a r r a s con árbol guiado

315

Führungsgerüst (n) guide trame châssis (m) de guidage

HanpaBjiHiomafl paMa (f) ponte (m) p palco (m) di comando bastidor (m) de guia

Führungsstempel (m), Führungsbaum (m) guide plunger poinçon (m) de guidage

HteHk (m) albero (m) di comando árbol (m) de gula

Teleskopführung (f) telescopic guide guidage (m) à téléscope

HanpaBJiHK>ii{ÍH (fpl) [fljiH noateMa rpyaa] BT> BHjyfe TejiecKonoo(5pa3Hoñ pa3HBH/KHOH paHM comando (m) a telescopio guía (f) en forma de telescopio

Führungsteleskop (n) guide casing guide (m) à emboîtement

TejiecKonoo6pa3HaH pasABBMiHas HairpaBJifliomaa paMa (f) telescopio (m) a comando guia (f) de encaje

Magnetkran (m) magne t crâne grue (f) à aimant porteur ou à crochet magnétique

KpaHt (m) CT> MarHHTOMt gru (f) a magnete grúa (f) de imán

HanpaBJifliomiñ

CTep-

Kranmagnet (m) crane magnet aimant (m) de grue

KpanoBofl MarHHTt(m) ; MarHHTB KpaHa magnete (m) da gru imán (m) de la grúa

BeförderuDgskr&n (m), Transportkran (m) transport crane grue (f) de transport

TpaHcnopraufl KpaHt (m) ; KpaHt jyia nepeHOCKH gru (f) per trasporto grúa (f) para transporte

Blocktransportkran (m) block transport crane grue (I) pour le transport des lingots Stabeisentransportkran (m) bar iron crâne grue (f) à transporter les barres de fer

KpaHt (m) nim nepeHOCKH ÓOJIBaHOKt gru (f) per trasporto di lingotti grúa (f) para el transporte de lingotes KpaHt (m) fljiH nepeHOCKH

CpycKOBaro

jKeJi-fe3a gru (f) per trasporto di sbarre di ferro grúa (f) para el transporte de barras de hierro

316 Kpam. (m) jyw nepeHOCKH lKejríi3HHX'L ;mcTOBt gru (f) per trasporto di lamiere grúa (f) para el transporte de palastros KpairL (m) ffljia nepeHOCKH JIHTeñHbDCL

gru (f) per trasporto di lingo ttiere grúa (f) para el transporte de moldes ó lingoteras TejifcftKa (f) non nepeHOCKH JIHTefiHLIXt (fcopin. carrello (m) per trasporto di lingottiere carro (m) [de grúa] para el transporte d e moldes ó lingoteras

Blechtransportkran (m) j sheet iron or plate crane grue (f) à transporter les tôles

s

Muldentransportkran (m) crane with trough or tray grue (f) a transporter les lingotiferes Muldentransportkatze

(D

trough crab chariot (m) [de pontroulant] à transporter les lingotières Einsetzmaschine (f), Chargiennaschine (t), Beschickmaschine (f), Chargiervorrichtung W charging device 4 appareil (m) de chargement, enfourneuse (f), machine (1) à enfourner, machine (f) de chargement des fours, chargeur (f) mécanique

Barpy30HH0e npncnoco (Líeme (n) macchina (f) di caricamento o per infornare aparato (m) ó máquina (f) para cargar hornos

Chargierschwengel (m) charging lever bascule (f) de chargement

sarpyaoiHoe kopoubicjio (n) ' bilancia (f) di caricamento palanca (f) de carga

'f

Einsetzkran (m), Chargierkran (m) 7 charging crane grue (f) de chargement, grue (f) enfourneuse

r0Ji0BKa (f) KopoHHCjia estremità (f) della bilancia extremo (m) de la palanca 3arpy30HHuñ Kpam. (m) gru (f) di caricamento grúa (f) para cargar hornos ó de enhornamiento

Muldeneinse tzkran (m), Muldenchargierkran (m) g trough charging crane grue (f) d'enfournement des lingotières, grue (f) de chargement des lingotières

KpaHi, (m) ct> 3arpy301HIJHH JIOTKaMH gru (f) per caricare o per infornare le lingottiere grúa (f) para enhornar los moldeB en el horno

Schwengelkopf (m) g handle of lever extrémité (f) ou tête (f) de bascule

317 aarpyaoiHbiS jiotokt.

Beschickungsmulde (f), Chargiermulde (I), Lademulde (f) charging trough lingotière (f) de chargement Muldenkopf (m) head o! trough tête (f) de lingotière Schrottmulde (f) scrap iron trough lingotière (f) à mitraille Beschickungslôffel (m), Chargierloffel (m) charging spoon pelleton (m), cuiller (I) de chargement Blockeinsetzkran (m), Blockchargierkran (m) block or ingot charging crane enfourneuse (1) de lingots, grue (f) de chargement ou d'enfournement des lingots Blockeinspannvorrlchtung (f) block or ingot holding device dispositif (m) de préhension ou d'accrochage du lingot Einspannen (n) des Blockes holding the block or ingot accrochage (m) du lingot den Block einspannen (V)

to hold the block or ingot accrocher (v) le lingot

(m) lingottiera (f) d i caricamento m o l d e (m) ò l i n g o t e r a (f) de c a r g a

a

,

roJiOBKa (f) jiOTKa testa (f) d e l l a l i n g o t t i e r a „ e x t r e m o (m) d e l m o l d e ó de l a l i n g o t e r a ji0T0KT> (m) a j í « a a r p y a KH JKejTÈ8HOft MeJlOHH lingottiera (f) a m i t r a g l i a m o l d e (m) ó l i n g o t e r a (f) para metralla

aarpyaoHHiifi cobokt. (m)

cucchiaio ( m ) d i caricamento c u c h a r a (f) d e c a r g a

*

Kpam> (m) fljiH Haca^KH uau una sarpyaKH

60JIBaH0ICB

g r u (f) p e r caricare i lin- 6 gotti g r ú a (f) de c a r g a p a r a lingotes npnciiocoÓJieHie (n) jsfln saup-fenjiema OojiBa-

HOKB

dispositivo (m) di p r e s a p e r lingotti disposición (f) p a r a s u j e t a r el lingote

6

a a R p t a n e m e (n) tìo-iBaHKH p r e s a (f) del l i n g o t t o sujeción (f) d e l lingote

aaKp-ÉruiHTb öoJiBaHicy

attaccare (v) il l i n g o t t o s u j e t a r (v) el l i n g o t e

den Block wenden (v) oder wälzen (vi to turn the block over tourner (v) ou retourner (v) le lingot

nepeKaTHBaTt tutu noBopaHHBaTt ItJlll KaH-

Wälzen (n) oder Wenden (n) des Blockes turning Over of the block or ingot giration (f) du lingot

nepeKaTtiBaHie (n) UJIU

s

TOBaTB ÓOJIBaHKy 9 f a r girare ( v ) il l i n g o t t o g i r a r ( v ) el lingote

noBopanraame (n) tutu KaHTOBauie

BaHKH

(n)

6oji-

rotazione (f) del l i n g o t t o g i r o ( m ) del l i n g o t e

,,

318 Einsetzwagen (m) i charging car chariot-enfourneur (m)

Tejrfcaaca (f) juin BacanKH iurn hjw sarpysKH carro (m) di caricamento carro (m) cargador

Muldeneinsetzwagen (m), Muldenchargierwagen (m) trough charging car 2 chariot (m) d'enfournement des lin-. gotièrea, chariot (m) de chargement des lingotières

TejrfejKKa (f) jjih 3arpy3KH JIOTKOBt ¡1 carro (m) per il caricamento delle lingottiere carro (m) cargador para moldes

Blockeinsetzwagen (m), Blockchargierwagen (m) block or ingot charging j 3

TejrtucKa (1)

hjih

HacaA-

KH ujiu /sua aarpysKH

fio^Banoirb , carro (m) per il carica• mento dei lingotti carro (m) cargador de lingotes

c a r

chariot (m)-enfourneur \ ou d'enfournement des lingots, chariot (m) de chargement des lingots

irpHcnocoGjienie (n) niw BABHraHÌH (SOJIBaHOKT, dispositivo (m) per introdurre od infornare i lingotti disposición (f) de empuje para lingotes

4

[Block-]Eindrûckvorrichtung (f), Blockdriicker (m) block or ingot pushing device dispositif (m) d'enfournement des lingots

e

[Block-] Ausziehvorrichtung (f) block withdrawing device dispositif (m) d'enlèvement [du lingot]

npHcnoco&ieme (n) una BbIHHHaHÌH dispositivo (m) per ritirare od estrasse i lingotti disposición (f) para quitar [el lingote]

6

Werftkran (m) dock crane grue (f) de chantier de constructions navales

KpaHi, (m) gru (f) da navale o grúa (í) de

Helling (m), Helgen 7

3JIHHTI.

(m)

cantiere (m) di carenaggio grada (f), dique (m)

slip cale (f) sèche

Hellingkran (m), Helgenkran (m) shipbuilding crane grue (f) de cale sèche

nim aeptpn cantiere da squèro astillero

a

ajiHHroBHiö KpaHi> (m) gru (f) da scalo o da cantiere di carenaggio grüa (f) de grada ò dique

319 Hellinggerüst (n), Helgengerüst (n) slip framework charpente (f) de grue de cale sèche

c i p o n n j i a (npl) AJIH

Hellingturmkran (m) ship building tower crâne grue (1) & pylône de cale sèche

ÔanieHHtifl sjiHHroBbig KpaHi, (m) gru (1) da scalo a torre 2 grúa (f) de torre para grada ó dique

ajmHroBaro ttpaHa armatura (f) dello scalo o della darsena armazón (f) de grua de grada ó dique

KpaHT» (m) jyiH cHapnHteHÌH CyflOBT. gru (f) d'armamento e disarmo di navi 0 d'arsenale militare grua (f) de equipo ó armamiento

Ausrüstungskran (m) equipment crane grue (f) d'armement

Verladekran (m), Ladekran (m) loading crane grue (I) d'embarquement, grue (f) de chargement

neperpy30>iHfciH KpaH-L (m) gru (f) di caricamento su nave grúa (f) de carga ó de embarque

Verladebrücke (f) loading bridge or platform appontement (m) ou pont (m) d'embarquement, pont (m) de chargement

neperpyaoHHan njiaTi o p a a (!) ponte (m) di caricamento puente (m) de carga ó de embarque

s

5

Kohlen verladekran (m) coaling crâne grue (f) d'embarquement de charbons, grue (1) de chargement de charbons

KpaHi> (m) jijm neperpy3KH yrJiH gru (I) per imbarco di carbone grúa (f) de carga ó de embarque para carbones

Erzverladekran (m) ore loading crane grue (f) de chargement de minerais

KpairB (m) una neperpysKH pyflu gru (f) per caricamento di minerali grúa (f) de carga para minerales

Blockverladekran (m) block crane grue(f) d'embarquement de lingots, grue (f) de chargement de lingots

KpaHT, (m) .hjih neperpyaKH fiojiBaHom. gru (f) da imbarcare di g lingotti grúa (f) de carga para lingotes

e

7

320 Umladekran (m), Überladekran (m) unloading or tranship. ment crane groe (1) de transbordement, grue (f) opérant le déchargement et le rechargement verladen (v) to load â embarquer (y) [des marchandises], charger (y) [un navire]

m

rieperpyaoiHtiä Kpanï, (m) gru (f) di trasbordo grúa (f) trasbordadora

rpy3HTt; sarpywa-rb caricare (v), imbarcare

(v)

cargar (v), embarcar (v)

entladen (v), löschen (v) (ein Schiff) „ to unload, to discharge débarquer (v) [des marchandises], décharger (v) [un navire]

paarpyHcaTb; BurpyHiaTL scaricare (v), sbarcare

beladen (v) 4 to load charger (v)

HarpyHiaTL caricare (v) cargar (v)

umladen (v), umschlagen (v) g to tranship charger (v) et décharger (v) en même temps, transborder (v)

neperpyataTb trasbordare (v) transbordar (v)

verstauen (v) fi to store or stow arrimer (v)

rpy3HTb stivare (v) estivar (v), arrumar (v)

7

Laden (n), Verladen (n), Verladung (f) loading embarquement (m) de marchandises, chargement (m) [d'un navire]

descargar (v), barcar (v)

(T)

desem-

3arpy3Ka (F) ujiu

DO-

rpy3Ka (i) caricamento (m), carico (m), imbarco (m) carga (£), embarque (m)

Entladung (f), Entladen (n), Löschen (n) g discharging déchargement (m), débarquement (m) de marchandises

pasrpysKa (f); Burpy3Ka (f) scaricamento (m), scarico (m), sbarco (m) descarga (f), desembarque (m)

Beladung (f), Beladen (n) loading chargement (m), charge (f)

Harpy3Ka (f) carico (m), caricamento (m) carga (t), cargamento(m)

.

Umladung (f), Umlnden (n), Umschlag (m) unloading, discharging 10 transbordement (m), déchargement (m) et rechargement (m) en même temps

neperpysKa (f) trasbordo (m) transbordo (m)

321 Verladeeinrichtung (f), Verladevorrichtung(f), Verladeanlage (f) loading plant dispositif (m) d'embarquement, installation (f) d'embarquement ou de chargement (de navire)

npHcnocofijieHie (n) ¿yia sarpysKH; 3arpy30MHoe npacnocoO-TCHie impianto (m) di carica- 1 mento, installazione (f) di caricamento instalación (f) de embarque

Entladevorrichtung (f), Entladeeinrichtung (f), Entladeanlage (f) discharging gear dispositif (m) de déchargement, installation (1) de déchargement

npHcnocoôjieme (n) pjia pa3rpy3KH o í n.w BHrpy3KH ; pa3rpy30HH0e npncnocoÖJieHie impianto (m) di scaricamento instalación (f) de desembarque

Beladeeinrichtung (f), Beladevorrichtung (f), Beladeanlage (i) charging gear dispositif (m) de chargement, installation (1) de chargement

npHcnocoôjieme (n) pjia Harpy3KH; Harpy30HHoe npHcnocoÔJieHÎe impianto (m) di caricamento instalación (f) de cargamento

ITmladevorrichtung (f), Umschlagvorrichtung m unloading or discharging or transhipping gear dispositif (m) de transbordement, installation (f) de transbordement

npHcnocoôjieme (n) jyiH neperpy3KH;neperpy30>îH0e npacnocoöjieHÍe impianto (m) di trasbordo instalación (f) de trasbordo

Ladeverkehr (m) charging traffic service(m) ou opérations (f pl) de chargement

aarpy30'iHHH paöOTti (fpl) operazioni (fpl) di cari- g camento servicio (m) de carga

Umladeverkehr (m), Umschlagverkehr (m) transhipping traffic service(m) ou opérations (fpl) de transbordement

neperpy3oiHHiH paÖoTti (fpl) traffico(m) od operazioni ç (fpl) di trasbordo servicio(m) de trasbordo

Güterverkehr (m) goods traffic service (m) on trafic (m) de marchandises

BLirpyaKa (f) h sarpy3na (f) TOBapOffb traffico (m) merci 1 tráfico (m) de mercancías

Lademannschaft (f) loading hands équipe (f) de chargement

rp5-31I.-IMlI.HKH (mpl); rpy3iHKT> (m) ciurma (f) di caricatori „ 0 di braccianti personal (m) ó equipo (m) de carga

VET

"21

3

4

322 Ladegut (n), Verladegut (n) loading goods marchandise (f) à charger, marchandise (f) à embarquer, chargement (m) de

TOBapHbifi rpy3i> (m) merce (f) da caricare od imbarcare mercancía (f) para cargar ó embarcar

Ladestelle (f) g loading place endroit (m) ou lieu (m) de chargement

posto (m) di caricamento o da imbarcare lugar (m) de carga

Entladestelle (f) 3 discharging place endroit (m) ou lieu (m) de déchargement

(n) paarpy3KU luogo (m) di scaricamento o di sbarco lugar (m) de descarga

M-FCCTO (n) Harpy3KH

STÉCTO

jftflitaSiY

Stückgut (n) 4 piece goods colis (m)

Massengut (n) g bulk goods matières (fpl) en amas

y

unymfeiä rpy3i> (m) ; nonymmñ TOBapT. (m) merce (f) in colli od in dettaglio carga (1) de fardería

¡ merce (i) in massa voluminosa materias (fpl) á cargar en masa

Verladerampe (f), Ladebühne (f) 6 loading platform plate-forme(f) de Charge- '"a L ment f^fl

TOBapHaft jijiaTct)opMa(f) piattaforma (f) di caricamento muelle (m) de embarque ò de carga

Schiffsverladung (f) _ ship loading chargement (m) de navire (opération)

rpy3Ka (f) cynsa caricamento (m) di navi cargamento (m) ó embarque (m) de un buque

Schiff (n) ship " navire (m), bateau (m), bâtiment (m), vaisseau (m)

cyflHO (n) nave (m), battello (m) buque (m), navio (m), barco (m)

Schiff[s]luke (f) 9 ship's hatch écoutille (f)

cyflOBiiâ jiioKT, (m) boccaporto (m) escotilla (f)

323 Schiffsraum (m) hold cale (f) Tiefgang (m) draught, drait tirant (m) d'eau, calaison (f) Frachtschiff (n) cargo boat navire (m) marchand, cargo-boat (m) [Last-JKahn (m) cargo barge embarcation (f) pour le transport de marchandises, barque (f) de chargement ou de déchargement Leichter (m), Leichterschiff (n) lighter allège (f), chaland (m) Schleppschiff (n), Schleppkahn (m) tug remorqueur (m)

TpiOín. (m) stiva (f) 1 bodega (f), cala (f) ocaflKa (f) cyaHa pescagione (f) di una „ nave calado (m) rpyaoBoe ujiu TOBapaoe cyflHO (n) battello (m) merci 3 buque (m) mercante ó de comercio tìapKa (f); Capata (f) maona (f), piatta (f), chiatta (f) * gabarra (f), barco (m) de carga jraxTepx (m); jiacroBoe cynHO (n) navicella (f), piatta (f) gabarra (f) tìyKCHpt (m) nave (f) da rimorchio, rimorchiatore (m) remolcador (m)

g

Kohlenschilf (n) coaling boat bateau (m) charbonnier

cyflHo (n) fisa nepeBoskh y r r a piatta (f) per carbone, vapore (m) per carbone barco (m) carbonero

7

Kipper (m), Kippe (f) tipping device bascule (f), basculeur (m)

onpoKHflUBaTejiL (m) scaricatore (m) a bilico, apparecchio (m) di g scarico volcador (m), basculador (m)

kippen (v) to tip faire basculer (v), incliner (v) Kippen (n) tipping mouvement (m) de bascule

onpoKH^LiBaTt rovesciare (v), ribaltare

Kippgerüst (m) tipping jetty charpente (f) ou chevalet (m) de basculeur

K03JIÍJ (m pl) onpOKZÄHBaTeJiH armatura (f) dello scari- 11 catore a bilico armazón (f) para volcar

0

(v)

volcar (v)

onpoKiWJBaHie (n) rovesciamento(m),ribal- . lamento (m) vuelco (m)

21'

324 Kippbiihne (f) , tipping platform plate-forme (f) de basculeur Kippwindwerk(n), Kippwinde (f) „ tipping winch commande (f) de basculeur, treuil (m) de basculeur 3

Kippstellung (f) tipping position position (f) de déverse- \ ment

4

Fangvorrichtung (f), Fanggeschirr (n) holding apparatus appareil (m) ou dispositif (m) d'arrêt ou de retenue ou de sûreté

Fanghaken (m) 6 hook crochet (m) de retenue Gleisverrieglung (f) 6 track locking verrouillage (m) de voie

selbsttätige Fangvorrichtung (f) automatic holding device [appareil (m) d']arrêt (m) automatique

onpoKHftbiBaiomaHca imaTopua (f) piattaforma (f) a bilico plataforma (f) volcadora jieCeaita (f) uau Boport (m) fljiH onpoKHflHBaHÌH

argano (m) dello scaricatore a bilico torno (m) de volcador HOJiOHteme (n) onpoKHAMBania posizione (f) di rovesciamento posición (f) de volcadura npenoxpaiiHTejiLHoe npHcnocofijieme (n); 3axBan> (m) apparecchio (m) di ritegno o di sicurezza disposición (f) de retenida kpiokb (m) jyifl yflep«amn gancio (m) di ritegno gancho (m) de retenida nyTH 3a Multarne (n) sprangatura (f) del binario enclavamiento (m) de la via . aBTOMaTHiecKoe npeHoxpaHHTeJiiHoe npncnocoOjieHie (n) ; cauoA'feñcTByiom^ñ saxBarB (m) disposizione (f) di ritegno automatico disposición (f) de retenida automática BaroHHBifl o n p o K t u u B a -

Waggonkipper (m) a waggon tipping d e v i c e ^ basculeur (m) de wagon

9

Kohlenkipper (m), Kohlenkippe (f) coal tipping device basculeur (m) de charbon

Erzkipper (m) y- ore tipping device basculeur (m) de minerais

TejiB (m); npacnocofijieme (n) juw onpoKHflHBaHÍH BarOHOBl. scaricatore (m) a bilico per carri volcador (m) de vagones yrjreBBicunaTeJii (m); onpoKEAUBaionùScH yroJiBHtiñ BaroBt (m) scaricatore (m) a bilico per carbone volcador(m)para carbón pyflOBtiCBinaTejii (m); onpOKHflHBaiomjñcH pyAHHHHMñBaroHT» (m) scaricatore (m) a bilico per minerali volcador (m) para minerales

325 onpoKHjUJBaTeat (m) (BaroHeTOKB] c i KpHBOJIHHefiBUMTi noAtèMOMi, rovesciatore (m) in curva basculador (m) de curva

Kurvenkipper (m) chute tipping device, curved tip culbuteur(m) à courbe

noflteMHHKX (m) gaa onpoKHAUBaHifl; Kpani, (m) ima onpoKHAMBaHÌH scaricatore (m) a bilico montato su gru basculador (m) de grùa

Aufzugkipper (m), Krankipper (m) crane tipping device basculeur (m) d'élévateur ou de grue

Sturzgeriist (n) tipping jetty charpente (I) de déverseur ou de basculeur ou de culbuteur

vC>

noMOcn. (m) fljia neperpysKH cSpactiEanieirb 3 armatura (I) a bilico caballete (m) de basculador

Senkwippe (f) waggon tip appareil (m) déchargeur à inclinaison

onyCKHoñ Kaiaiomiñcn MOCTHtrt (m); onycKHaa jiiojiiKa (I) scaricatore (m) a bilico sollevabile [aparato (m)] descargador (m) à inclinación

Kranwippe (f) crane waggon tip basculeur (m) de grue

KpaHOBaH jiiojibKa (f) scaricatore (m) su gru bascula (f) para grúa

s

Ki eiselwippe (f), Kreiselkipper (m), Kreiselwipper (m) circular waggon tip bascule (f) circulaire

BpamaiomaHCH JiJojibKa (f) scaricatore (m) a bilico rotativo basculador (m) rotatorio

e

Kopfwippe(r) (1), (m) swing tipping device basculeur(m) à retournement

BpamaiomìàcH TyuHiciionpoKHAUBaTeJii> (m) rovesciatore (m) di testa j basculador (m) de giro completo

326

XI. F a h r b a h n e n u n d Grleise

PedfccOBEitt n y n »

Tracks and Rails

T1,

Yoies de roulem e n t et rails

Tías y carriles

, , Binari e rotaie

Fahrbahn (f), Laufbahn track voie (i), voie (1) ou chemin (m) de roulement Fahrbahntr&ger (m) track girder or support support (m) ou traverse (f) de la voie, longrine * (I) ou longeron (m) de support de voie Fahrbahnlange (f) 3 length of track longueur (I) de la voie obenliegende Fahrbahn (I)

4 track above voie (f) [sur la semelle] supérieure

untenliegende Fahrbahn (f) track below voie (f) [sur la semelle] inférieure

pejibcoBHÖ nyTi (m) binario (m) via (f) de rodadura

6aJiKa (f), Hecymaa u*u nOAnepHtHBaiomaa pejiLCOBtiñ nyTL trave (f) di sostegno del binario soporte (m) de la via, traviesa (f) ffljiHHa (f) p&mbcoBaro nyTz lunghezza (f) del binario longitud (f) de la vía peJiiCOBbiH nyTL (m) ftjia •Í3AU noBepxy ; pacnojioHceHHuS cBepxy pejiicoBLiñ nyTL binario (m) superiore via (f) superior ó sobre los longueras pe-iLcOBLifi nyTL (m) AJIH Í3jlbi noHHay; pacnOJIOHteHHuS CHB3y pejitcOBuñ nyTL binario (m) inferiore vía (f) sobre la tabla inferior

327

innenliegende Fahrbahn (t) inside track voie (f) entre les longerons

peJiiCOBuä nyTb(m) naa •È3ÂH no BHyrpeHHeay pefiopay ; pacnojioœeHHUô BEyrpn pejTiCOBtiä QyTL binario (m) interno via (f) interior entre largueros

Kranbahn (i) crane track voie (1) de roulement de chariot de pont j oit grue

pejitcOBMÜ nyTB (m) nim KpaHa o binario (m) per la gru via {f) [del carro] de grúa

Kranbahntrager (m) crane track girder longeron (m) de support de la voie de roulement

iiOAKpaHOBafl Canica (f); éajiKa, Hecyman pejitcoBtifi nyrt KpaHa trave (f) del binario per 3 gru soporte(m) delavla [del carro] de la grúa

Kranbahnaâule (f), Kranbahnstiitze (f) crane track column support (m) ou colonne (f) ou pilier (m) du chemin de roulement du pont ou de la grue

KOJiOHHa (f), noftaep»HBaiomaH noAKpaHOByK) ÓajiKy montante (m) per il bi- 4 nano della gru columna (f) de la via de la grúa

Prellbock (m) stop-block butoir (m) [d'arrêt]

ynopt (m); ynopHfciä Öpyct (m) paracolpi (m) tope (m) de paro

Puffer (m) buffer butoir (m), tampon (m) [de choc]

6y({>ept (m) paracolpi (m) respingente tope (m)

Pufferfeder (f) buffer spring ressort (m) de butoir

epHaH npyatHHa (f) molla (f) del paracolpi o del respingente muelle (m) del tope

Eisenbahnpuffer (m) railway buffer butoir (m) de chemin de fer

%eirÈ3H0A0p0H (m) scambio (m) cambio (m) de via, aguja (f)

scartamento (m) largo g od allargato via (f) ancha

8

10

330

Drehscheibe (fj 1 turn-table plaque (I) tournante

noBopoTHBiü Kpyrt (m) piattaforma (f) girevole placa (1) giratoria

Schiebebühne (I) traverser, travelling platform ¡8 transbordeur (m), chariot (m) transbordeur ou transporteur

Tejrt>KKa (f) ; nepeflBHHtHaa iuiaT(t>opMa (f) carro (m) trasbordatore transbordador (m)

Auflaufzunge (f) 3 ramp for climbing aiguille (f) en rampe

ocTpHKt (m) naa HaKaTKH BarOHeTOKT. linguetta (f) di scorrimento aguja (f) inclinada

331

XII. Aufzüge

noAiëMHHKH

Montacarichi, ascensori, elevatori Ascensores, montacargas

Lifts, Elevators Ascenseurs

Aufzug (m) hoist, lift monte-charge (m), ascenseur (m), élévateur (m)

nofli.eMHHKT> (m); jmrc. (m)

JL

ascensore (m), montacarichi (m), elevatore 1 (m) ascensor (m), montacargas (m)

Aufzugvorrichtung (f) hoistingor lifting device dispositif (m) ou installation (f) d'ascenseur ou de monte-charge

nofltéMHoe npncnocoCjieme (n) ; nosteMHufl MexaHH3Hi> (m) disposizione (f) del2 l'ascensore mecanismo (m) de ascensor

Aufzuganlage (f) hoisting plant installation (f) de montecharge ou d'ascenseur

ycTaHOBKa (f) noflteMHHKa tutu jiHTa impianto (m) di aseensore instalación (f) de ascensor

Aufzugbedienung (f) attendance of lift service (m) du montecharge ou de l'ascenseur Aufzugwärter (m), Aufzugführer (m), Fahrstuhlführer (m) lift attendant conducteur (m) d'ascenseur

oÓcjiyjKHBame (n) jmetraa umu noffBeHHHKa

servizio (m) dell'ascensore servicio (m) del ascensor HamHHHCTi> (m), o6cjryHtHBaiomifl noflteMHHKIi UJIU .IHifjTb conduttore (m) dell'ascensore, manovratore (m) dell'ascensore conductor(m)del ascensor

4

g

332

Förderlast (f) 1 hoisting or hauling load charge (f) [à élever]

„

noatiMaeMLifl rpy3i.(m) carico (m) da sollevare carga (f) à elevar

Förderhöhe (f), Fördertiefe (f) hoisting depth hauteur (f) de levage

BHCOTa (f) noffbSMa altezza (f) di sollevamento altura (f) de elevación

Förderstufe (f) hoisting step 3 degré (m) d'élévation, étage (m) où la charge doit être élevée

Auffahrt (f) * upward journey ascension (f), montée (f)

STaacL (m), Ha KOToptiñ nosaeTca r p y a t piano (m) o grado (m) di sollev&mento grado (m) de elevación

ip

iiû^tOMt (m); x o « t (m) BBepxt salita (f), ascesa (f) ascenso (m), subida (f)

Niederfahrt (f), Abwärtsfahrt (f) downward Journey descente (f)

cnycKB (m); xo«T> (m) BHH3T. discesa (f) descenso (m), bajada (f)

Fahrgrenze (f) 6 hoisting limit limite (f) de l'ascension

Tipefffanj (m pi) noatêMa h cnycKa limite (f) della corsa limite (m) de ascenso

Aufzugseil (n) _ hoisting rope câble (m) de montecharge ou d'ascenseur

nofltSuHufi KaHart (m) corda (f) o fune (f) dell'ascensore cable (m) de ascensor ó de montacargas

Fahrstuhlseil (n) lift or elevator rope câble (m) de levage de la cabine

KaHan> (m) noai>ëMHHKa ujtu jiz ( m ) ; noABajrb ( m ) cantina (f), sotterraneo (m) sótano (m); piso (m) subterráneo

ErdgeschoC (n) ground floor rez-de-chaussée (m)

nepiü.iH tutu hhhchíh 3Ta»fb (m) piano (m) terreno piso (m) b a j o

Schachtzugang (m) access or d o o r to shaft entrée ( f ) de la cage ou du puits

Bxofli. (m) bt> m a r r y entrata (f) nel pozzo acceso (m) de la caja

Schachtôffnung ( f ) Shalt opening ouverture (f) de la cage

OTsepcTÍe (n) Bt inaxrfi apertura (f) del pozzo abertura (f) del pozo ó de la caja

, 1

*

'S. L a d e ô f f n u n g (!), Einladeôffnung (f) charging opening porte (1) ou lucarne (f) de chargement

aarpyaoiHoe

oTBepcTie (n) apertura (f) o porta (f) di carico abertura (f) de carga

Ausladeôfïnung (1) discharging opening ouverture (f) ou porte (1) pour le déchargement

BHrpy30HH0e OTBepene (n) apertura (f) o porta ( f ) 6 di scarico abertura (f) de descarga

SchachtverschluC (m) closing of shaft fermeture ( f ) de la cage ou du puits

aaTBopx (m) niaxTU chiusura (f) del pozzo cierre (m) del pozo ó de la caja

Schachttiir (f) shaft door porte (f) de la cage ou du puits

flEept (f) maxTH porta (f) del pozzo puerta (f) del p o z o ó de la caja

Flügeltür(f), K l a p p t ü r ( f ) swing-door p o r t e (f) à battants

flBycTBopiaTaa flBept (f) porta (f) a battente puerta (f) de hojas

.

336

1

z w e i f l ü g l i g e Tür (f) double swing d o o r porte (f) à deux battants

3

6

OAHOCTBODHaTaH flBepb (!) porta (f) ad un battente puerta (f) de una hoja

einflüglige Tür (£) single swing d o o r porte (1) à un battant

4. 3

ABycTBopqaTaH «Bepb (f) porta (1) a due battenti puerta (t) de dos hojas

Türflügel (m) w i n g o f the door battant (m) de porte

CTBopua (f) ABepn; nojiOTHHme (n) ABepH battente (m) di porta h o j a (f) de puerta

Schiebetiir (f) gliding d o o r porte (f) glissante ou à glissière

aaABHHtHas sBepb ( f ) porta (f) scorrevole puerta (I) corrediza

Schiebegitter (n), Bostw i c k g i t t e r (n) sliding lattice door barrière ( f ) ou porte ( f ) en treillis à glissière

3aABHHCHafl p-feuiëTKa (f) cancello (m) scorrevole barrera ( f ) ó puerta (f) corrediza

Falltür (f) drop-door porte (I) à guillotine

selbstschlieCende Tiir (f) self closing door porte ( f ) à fermeture automatique

"1—r

oTKHflHaa flBepb (f) porta (I) a corsoio, irabocchetto (m) puerta (!) caediza

flBept (f) e t aBTOMaTHHecKHjn> 3aTBopoin> portaci) au totali udente si, (la porta si chiude da sè) puerta (f) de cierre automático

337 flBept

(f)

OTKpHBaeTCH

die T ü r schlägt nach innen (außen) the door opens inwards or o u t w a r d s la porte s'ouvre vers l ' i n t é r i e u r (vers l ' e x térieur)

BHyTpb [Hapyacy] l a porta si apre internamente (esternamente) o di dentro (di fuori) l a puerta se abre de dentro (de fuera)

T ü r a n g e l (f) door hinge g o n d (m) de l a p o r t e

ÄBepHaa neTJiH (f) g a n g h e r o (m) d e l l a porta g o z n e (m) d e l a p u e r t a a

T ü r s c h l o ß (n) door lock s e r r u r e (f)

b

ABepHofi 3aHÓKi> (m) s e r r a t u r a (f) d e l l a p o r t a 3 c e r r a d u r a (f) d e l a p u e r t a

S i c h e r h e i t s s c h l o ß (n) safety lock s e r r u r e (f) d e s û r e t é

npeAOxpaHHTeJiiHiiñ 3anó¡n> (m) s e r r a t u r a (f) d i s i c u r e z z a * c e r r a d u r a (f) d e s e g u r i dad

P a s q u i l l s c h l o ß (n) Pasquill-lock s e r r u r e (f) d e P a s q u i l l

3aMÓKT> (m) IlaCKBHJDIH s e r r a t u r a (f) d i P a s q u i l l s c e r r a d u r a (f) d e P a s q u i l l

S c h a c h t s i o h e r u n g (f) precautions against entering the shaft precautions (fpl) contre l'entrée dans le puits

ripeso xpaHHTejitHoe i i p n c n o c o C j i e m e (n) Ana i n a x r a ; orpaatAeme (n) maxTH dispositivi (mpl) di sicu- 6 rezza al pozzo precauciones (fpl) contra la entrada en la caja

T ü r v e r s c h l u ß (m) door closing device f e r m e t u r e (f) p o u r p o r t e

aaTBOpi. (m) «Bepefl ; 3aKpHTie (n) n a e p e ä c h i u s u r a (f) d e l l a p o r t a c i e r r e (m) d e l a p u e r t a

Z w a n g t û r v e r s c h l u B (m) f o r c e d or a u t o m a t i c d o o r locking device f e r m e t u r e (f) a u t o m a t i q u e ou o b l i g é e d e porte

0 (m) flBepeit c h i u s u r a (f) a u t o m a t i c a g della porta c i e r r e (m) f o r z a d o d e l a puerta

Z u w e r f e v o r r i c h t u n g (f) catch device, closing device a p p a r e i l (m) d e f e r m e ture brusque

n p H c n o c o C j i e m e (n) j y i n aamèJiKDBaHifl ^Bepefi a p p a r e c c h i o (m) a c h i ù - g sura brusca d i s p o s i c i ó n (f) d e c i e r r e de golpe

vri

22

-

338 Tiirverriegelung (1), Kiegelverschluß (m) boit lock verrouillage (m), fermeture (f) à verrou

3aTBopi> (m) SaABHHCKOfl chiusura (f) a catenaccio della porta enclavamiento (m) de la pu erta

saABUHtKa (f); aacoBi. (m) catenaccio (m) cerrojo (m), pestino (m)

Riegel (m) 2 bar, boit verrou (m)

Sicherheitsriegel (m) salety bar or boit verrou (m) de sûreté

npeaoxpaHHTejitHaH sa«BHWKa (f) ; npejoxpaHHTeJitHHfi aacoBt (m) catenaccio (m) di sicurezza cerrojo (m) de seguridad

Schlagbaum (m), legestange (f), schlußstange (f) locking bar tige (f) de fermeture de la barrière

aanopHaa nepeKJiaßHHa (f) ; aanopHUä Öpyci. (m) sbarra (f), catenaccio (m) di chiusura barrera (f)

Dmwehrung (f) protection protection (f), précaution (f)

orpajKfleme (n) protezione (f) protección (f)

Türkontakt (m) g door-contact contact (m) de porte

Fahrstuhlführung (f) lift-cage guide guidage (m) ou guide (f) de la cabine ou cage

Führungsbahn (f), Gleitbahn (f) S guide patb guidage (m), glissièreguide (f)

HBepHOH KOHTaKTB (m)

contatto (m) di porta contacto (m) de puerta

'Ir

HanpaBjmiomiH (f pi) noAtëMHHKa « jiM(j)Ta guida (f) della cabina guía (f) de la cabina

HanpaBjiHiomaH noBepxHocTt (f); noBepxHocTt CKOJIL/KeHÍH guida (f), guide (fpl) guias (fpl)

339

Führungsschiene (f) guide rail or bar rail (m) de guidage, glissières (fpl)

si

Spurlatte (f), Schachtrute (f), Leitbaum (m) guide beam arbre (m) de guidage

Führungsschuh (m), Führungsbacke (f), Gleitstück (n) gui ding or sliding shoe pièce (f) ou joues ( f p l ) de glissement, coussinet (m) de guidage

selbsteinstellbare Führungsbacke (f) self-adjusting guiding cheek joues (fpl) ou coussinet (m) de glissement ou de guidage autorégulateur

Führungsbock (m) guide support (m) du guidage

HanpaBjMjomifl p e j i t c t (m) rotaia (f) di guida barra (i) corrediza de guía, correderas ( f p l )

Hanpa&iHiomift ö p y c i (m) albero (m) di guida árbol (m) de guia

•f

a

nOJisym. (m) ; nonoji3y luna (f) ; HanpaBJiaiomaa KOjlOAKa (f) pattino (m) o slitta (f) di contatto o di scorrimento patta (m) de guia ó de deslizamiento aBTouaTHiecKH ycTaHaBJiHBaiomißCH noji3yHT» (m); caMoycTaHaBjiHBaiomaHCH nonojiayuiKa (f) pattino (m) di guida autoregolatore patin (m) de deslizamiento autoregulador

HanpaBJiaioinaH CTOËKa

(£)

cavalletto (m) di guida caballete (m) de la guia

Schleppfeder (f) drag spring ressort (m) frotteur

CK0JLb3Hu^aH

npyiKHHa (f) molla (f) strisciante muelle (m) frotador

Seitenführung (f) lateral guide guidage (m) ou guide (m) latéral

fioKOBUfl HanpaBJiHiom i « (fpl) guida (f) laterale guia (f) lateral 22*

340 Führung (f) über E c k guide over comers, corner guiding guidage (m) ou guide (m) placé dans les angles

yrJiOBHH HanpaBJiHiomin (fpl) guida (f) su cantonale, guide (fpl) negli angoli guía (f) en los rincones

Fördergestell (n) o winding frame armature (f) de la plateforme où cage

pana (f) noflteMHHKa armatura (I) dell'ascensore armazón (f) del ascensor

j

Förderschale (f) cage plateau (m) ou benne (f) ou plate-forme (f) de chargement

Lastbühne (f), Pritsche (f) load or lift platform plate-forme (f) de chargement

Fahrstuhl (m) e cage cabine (f), cage (f)

Fahrstuhlboden (m) 6 bottom or floor of cage plancher (m) de cabine Fabrstuhldecke (f) 7 ceiling of cage plafond (m) de cabine

s

9

noAi>eMHafl

iuiomajuta (I)

piattaforma (f) di sollevamento plataforma (1) de carga

iuiaTcfcopMa (f) noAtëktHHKa M JIM JIHCflTa piattaforma (f) di carico plataforma (f) de carga

KJTÈTKa (f) UJIU JIIOJIiKa (f)

noatëMHHKa ;

Ka-

fiUHa (f) jiH({iTa cabina (f) camarín (f), cabina (f)

nOJTB (m) KJTÈTKH UJIU KafiHHbl pavimento (m) della cabina suelo (m) de la cabina nOTOJIOKB (m) KJTÈTKH ujiu K a ó a m j soffitto (m) della cabina techo (m) de l a cabina

Deckenbalken (m), Tragbalken (m) overhead beam solive (f), poutre (f) du plafond ou de la charpente du toit

noTOJioiHaa Cajma (f) trave (f) del soffitto v i g a (f) del armazón del techo

Königbolzen (m) k i n g bolt boulon (m) principal d'attache, boulon (m) de support

rjiaBHtiä ÓOJm, (m) bullone (m) o caviglia (f) principale, perno (m) perno (m) principal

341

e i n s e i l i g e r F a h r s t u h l (m) c a g e w i t h o s e rope c a b i n e (Í) d'ascenseur à câble u n i q u e

oflHOKaHaTHuâ noAtëMHHKT. (m) tutu JIH({>n> (m) c a b i n a (f) ad u n a sola f u n e o corda ascensor (m) d e u n cable

Fahrstuhl (m) cage w i t h t w o ropes cabine (f) d ' a s c e n s e u r à d e u x câbles

AByxKaHaTHufi nofltëMHHICL (m) UaU JIHCjj'Tb (m) c a b i n a (f) a d u e f u n i o corde ascensor (m) de dos cables

L a s t e n f a h r s t u h l (m) load cage élévateur (m) d e charge, m o n t e - c h a r g e (m)

nojn>ëHHHin> jraifcrc, (m) 30BT> montacarichi monta-cargas

F a h r k o r b (m), Fahrzelle (f), F a h r k a m m e r (f), F a h r k a b l n e (f) cage c a g e (f), c a b i n e (î)

KjrÈTKa (f); JiKwikKa (f); KaOaHa (i) [noaxëMHHKa] 4 g a b b i a (f) camarín (m), c a b i n a (f)

F a h r k o r b g e s t e l l (n) c a g e trame armature (i) ou bâti (m) ou c h a r p e n t e (f) de c a b i n e ou d e c a g e

CTaHHHa (f) KJTÈTKH t U U

zweiseiliger

Fahrkorbtr&ger (m) cage girder support (m) de suspension de c a b i n e ou de cage

F ô r d e r k o r b (m) cage c a g e (t) d ' e x t r a c t i o n , c u f f a t (m), b e n n e (f)

Fôrderkasten (m) cage box c a g e (1) ou caisse (f) de monte-charge

(m) ujtu fljiH r p y (m) (m)

3

.uojiiKn ; o c t o b t . (m) KaCHHM 5 a r m a t u r a (f) della g a b b i a a r m a z ó n (f) del camarín

ÓajiKa (f) KJTÈTKZ IUM JUOJIbKH tutu KaOHHH [noaeiiHHKa] supporto (m) della 6 gabbia soporte (m) d e l camarín IIOflTièMHafl KJI^TKa (f) ujiu juojitKa (f) g a b b i a (f) da m i n i e r a ? j a u l a (f) de e x t r a c c i ó n

noAtèMtHafl KJiiiTKa (f) tutu jnoJitKa (!) bt> BH/Vfc HmBKa g cassone (m) di sollevamento c a j a (f) de m o n t a - c a r g a s

342 Fangvorrichtung (f), Fangapparat (m) gripping device, safety brake 1 dispositif (m) d'arrêt ou de parachute, arrêtecuffat (m), frein (m)

npejioxpaHHTejii, (m); npHcnocofijieHie (n), 3a3epHtHBaiomee KjrÍTKy bt> cjryHa'i paapBiBa KaHaTa para-cadute (m), arresto (m) para-caidas (m)

Fangen (n) oder Festklemmen (n) des Fahrstuhles gripping of the cage ® action (f) d'agripper ou arrêt (m) par griffes ou serrage (m) de la cage ou de la cabine

yaepiKaHie (n) kji-étkh aaxBaTaHH arresto (m) della cabina acción (f) de parar la cabina mediante mordazas ó jaula

Fangkraft (f) brake force or power force (f) d'arrêt ou de prise ou de retenue

CHJia (f) [jioBHTejieft], yaepjKHBaiowaa ott> nafleHÍH [KJiiàTKy] forza (f) d'arresto fuerza (f) de detención ó de retenido

Fangstoß (m) gripping shock choc (m) dû à l'arrêt brusque

TOjnOKT. (m) npn sa«epHcamn colpo (m) brusco d'arresto, urto (m) all'arresto choque (m) de parada

Fangzeug (n), Fangwerk (n), Fänger (m) grip or safety gear appareil (m) d'arrêt ou de sûreté, parachute (m)

npeaoxpaHHTeJiL (m) ; npejoxpaHHTeatHoe ycTpoScTBo (n) freno (m) d'arresto o di sicurezza, attrappo (m) di morsa para-caidas (m)-

Fangeisen (n) 6 grip iron mâchoires (fpl) d'arrêt

saxBart (m) graffa (f) d'arresto, morsetto (m) d'arresto grapa (f) ó mordazas (fpl) de paro

Fangklinke (f), Stützklinke (f) grip pawl verrou (m) d'arrêt ou de retenue

3aiu,eaKa (f) chiavistello (m) d'arresto trinquete (m) de parada

3

Sperrzahnschiene (f) s toothed rail or rack crémaillère (f) d'arrêt

aanepjKHBaiomas 3ytìiaTaa peñüa (f) ujiu KpeMaatepa (f) dentiera (f) od asta (f) deDtata d'arresto cremallera (f) de detención

343 Fangklotz (m) grip block bloc (m) ou taquet (m) d'arrêt

Klemmbacke (f) grip-cheek joue (I) ou coin (m) de serrage

Klemmrolle (I) grip roller galet (m) de serrage

Fangexzenter (m) eccentric grip excentrique (m) d'arrêt

Keilfangvorrichtung (f) wedge grip gear parachute (m) à coin

Fangkeil (m) grip wedge coin (m) de parachute KniehebeHangvorrichtung (I) bell-crank or toggle lever grip gear parachute (m) à levier coudé ou à genouillère

aaAepiKHBaioiuifl xyj i a K t ( m ) ; 3aaepHiH-

Baiomaa KOJiOAKa (f) blocco (m) d'arresto bloque (m) de paro

aaatHMHaH KOJiOflKa (f) ganascia (f) d'arresto cuña (í) de paro

aaiKHMHoâ poJiHKTi (m) ; poJiHKOBtifl aaxsan, ( m ) uau

3a)KHHT> ( m )

rotella (1) d'arresto roldana (i) de cierre y paro

BKcneaTpHKOBtiH npeflOxpaHHTeJit (m); BKCUeHTpHKOBOñ 3aXBan, (m) tutu 3aJKHM-b ( m )

eccentrico (m) d'arresto excéntrica (f) de paro

KJiHHOBoft npenoxpaHHTejii. (m) dispositivo (m) d'arresto a cuneo para-caldas (m) de chaveta 3aaepHEuS 3 a i B a n . (m) arresto (m) di sicurezza disposición (f) de seguridad

Fangregulator (m) g r i p regulator or gover4 nor régulateur (m) de parachute

peryjiHTop'É (m) 3axsaTa regolatore (m) dell'arresto, moderatore (m) d'arresto regulador (m) del paracaldas

F a n g b o d e n (m) b o x of gripping gear 5 plateau (m) d'arrêt (porté par l'ascenseur)

npefloxpaHHTejiLHafl njioma^Ka (f) noat KaÓBHoS; npeaoxpaRHTeJIbHOe a h o (n) uxu no.ioTHO (n) telaio (m) d'arresto platillo (m) de detención

6

8

Aufsetzvorrichtung (f) setting up device dispositif (m) pour soutenir la cage

npncnoco6jieme (n) ujiíi noannpaHia iotètkh apparecchio(m) o meccanismo (m) per sostenere la cabina mecanismo (m) para el apoyo de la cabina

Fahrstuhlstûtze (f) cage support support (m) fixe de cage ou de plate-forme (pendant l e chargement ou déchargement), taquets ( m p i ) d'arrêt

onopa (f) noflteMHHKa «JIM JIHCflTa BO BpeMH rpy3KH sopporto (m) fisso della cabina soporte (m) de la cabina

Stiitzriegel (m) support bar verrou (m) ou barre ( f ) ou tringle (f) d'appui

onopHaa 3a;i,BH>KKa (f) catenaccio (m) del sopporto cerrojo (m) de soporte

345 Aufsetzen (n) des Fahrstuhles setting up ol the cage position (f) de repos de la cage ou cabine

nocTauoBKa (f) KjrfcTKii Ha onopy posizione (f) di riposo della cabina posición (f) de descanso de la cabina

den Fahrstuhl aufsetzen (v) to set up the cage faire reposer (v) la cage ou la cabine

nocTaBHTb KjrfeTKy Ha onopy 2 sostenere (v) la cabina apoyar (y) la cabina

Aufzugmaschine (f) hoisting engine [mécanisme (m)] moteur (m) d'ascenseur

,

noatëMHas uamiraa (f) ; flBHraTejiB (m) noatëijHHKa

i¿¡3

É s â g

meccanismo (m) motore dell'ascensore motor (m) del ascensor

unmittelbar wirkende Aufzugmaschine (f) direct acting hoisting engine [mécanisme (m)] moteur (m) à commande directe

iuwiéMHas MauiiiHa (f) npHMoro A"ÉSctbíh meccanismo (m) motore dell'ascensore ad azione diretta máquina (f) de acción directa

mittelbar wirkende Aufzugmaschine (f) indirect acting hoisting engine [mécanisme (m)] moteur (m) à commande indirecte

no^ijëMHaii MauiHHa (f) HenpHMoro ¿rfcäcTBifl meccanismo (m) motóre dell'ascensore ad azione indiretta máquina (f) de acción indirecta

Aufzugwinde (I) hoisting winch treuil (m) d'ascenseur

noAi>eMHafl jietíéflKa (f) ; noAi.eMHH0 Bopon. (m) argano (m) dell'ascen- e sore torno (m) para ascensor

2» Aufzugtrommel (f) hoisting drum tambour(m) d'ascenseur Gegengewichttrommel (f) balance-weight drum tambour (m) du contrepoids Aufzugmotor (m) hoisting motor moteur (m) d'ascenseur

b a l i

noAteuHijH OapaOam (m) tamburo (m) dell'ascen- ? sore tambor (m) del ascensor 6apa6aHi> (m) j j i a npoTEBOB-feca tamburo (m) del contrappeso tambor (m) para el contrapeso noflteMHtm ^BuraTeJit (m) motore (m) dell'ascensore motor (m) del ascensor

9

346 Fördermaschine (í) 1 hauling engine machine (f) d'extraction

uiaxTHafl nofttëMHaH uaniHHa (f) macchina (f) d'estrazione máquina (f) de extracción

Fördertrommel (f) „ hauling drum tambour (m) de machine d'extraction

ÖapaÖaBi. (m) noa-bëMHaro BopOTa tamburo (m) della macchina d'estrazione , tambor (m) de extracción

den Aufzug steuern (v) oder handhaben (v) to control the hoist or lift or elevator (A) manoeuvrer (v) l'ascenseur

ynpasJiHTb nosT>eMHHK0MT> ñau JIHtbTOMt manovrare (v) l'ascensore, maneggiare (v) l'ascensore maniobrar (v) el ascensor

Aufzuganlasser (m) . hoisting starter appareil (m) de démarrage d'ascenseur

nycKOBOH peocTart (m) OHI nOAtÈMHHKa avviatore (m) dell'ascensore aparato (m) de arranque del ascensor

den Aufzug anlassen (v) to start the hoist 6 faire démarrer (v) l'ascenseur, mettre (v) l'ascenseur en marche

NYCTHTL BT> XOffB

noAi>eHHHKi> u n JIHdJTT. mettere (v) in moto l'ascensore poner (v) en marcha el ascensor

Steuerung (i) oder Handhabung (J) des Aufzuges control of hoist or lift or elevator (commande (f) de la) manœuvre (f) de l'ascenseur

ynpaaneme (n) nOAteiiHHKOMt UJIU jmT0in> comando (m) o maneggi o (m) dell'ascensore maniobra (f) del ascensor

Anlassen (n) des Aufzuges 7 starting of the hoist démarrage (m) de l'ascenseur

nycKT. (m) BT> XO^T, nofl-beMHHKa flBHHtemeumu Tpor a e n . e t srfccTa l'ascensore si mette in moto 0 si avvia el ascensor se pone en marcha

der Aufzug hält an the hoist stops l'ascenseur s'arrête

noflteMHHKT. (m) tutu jiH(t)n> (m) ocTaHaBjiHBaeTCH 2 l'ascensore si ferma el ascensor se para

der Aufzug stellt sich selbsttätig ab the hoist stops automatically l'ascenseur s'arrête automatiquement

noflT>eMHHKi (m) uau JWdpTL (m) OCT&HclBJlHBaeTca aBTOMaTHiecKH l'ascensore si ferma 3 automaticamente el ascensor se para automáticamente

Selbstanhalten (n), Selbstabstellung (f) automatic stoppage arrêt (m) automatique

J

aBTOMaTHiecKaa ocTaHOBKa (f) ; caMOOCTaHOBKa

(f)

fermata (f) od arresto (m) * automatico parada (f) automática

Selbstumsteuerung (f), übersteuern (n) automatic reversai renversement (m) o» changement (m) de marche automatique

aBTOHaTHiecKaii nepeM-iHa (f) HanpaBJieHifl xosa inversione (m) di moto B automatica inversión (f) automática de marcha

der Aufzug stellt oder steuert sich selbsttätig um the hoist reverses automatically l'ascenseur change automatiquement de marche ou renverse automatiquement sa marche

lio.TM'MHiiirj, (m) 1utu jiH(t)n> (m) aBTOMaTHMecKH jrÈHaerb HanpaBjienie l'ascensore cambia od inverte automaticamente la marcia el ascensor cambia la marcha automáticamente

Aufzugsteuerung (f) hoist control [appareil (m) de] manœuvre (f) de l'ascenseur

ynpaBJiHioiitra MexaHH3Mi> (m) jra(J)Ta; MexaHn3Mt ftjia ynpaB.ieHÌan0aT>eMHnK0in. apparecchio (m) di ma- 7 novra dell'ascensore 0 di comando (aparato (m) de) maniobra (f) del ascensor

Steuerstange (f) control rod tringle (l) de manœuvre

Tara (f) ynpaBJimomaro uexaHHsua asta (f) di manovra odi 8 comando varilla (f) de maniobra

348 ynpaBjiHiomiñ MexaHH3MT. (m) ci> neTaji-

[Draht-]Seilsteuerung (f) wire rope control manœuvre (1) par câble métallique

JIHieCKHMT.

Steuerdrahtseil (n) „ . control wire rope câble (f) métallique de manœuvre Steuerscheibe (f) control dise disque (m) ou poulie (f) ou volant (m) de manœuvre Hebelsteuerung (1) lever control * commande (I) (de la manœuvre) à levier

5

e

Radsteuerung (f) wheel control commande (f) (de la manœuvre) per volant

IÚKHFB

(m)

ynpaBJMio-

maro uexaHHSua disco (m) o puleggia (f) di manovra disco (m) 6 volante (m) de maniobra ynpaBjieHie (n) noepeaCTBOMt [npa noMoma] puiara comando (m) a leva, comando (m) a leve aparato (m) de maniobra de palanca . iCKte ynpaBjieme (n) noepeaCTBOMT. [npa noMomn] MaxoBHqKa comando (m) della rotella L^fwt, aparato (m) de maniobra de volante ynpaBJieHÍe(n) cnapyjKH manovra (f) dall'esterno [della gabbia] maniobra (f) al exterior [de la cabina]

AuCensteuerung (f) external control manœuvre (I) de l'extérieur (de la cabine)

ynpaBJieme (n) H3BHy-

Innensteuerung (í) internal control * manœuvre (I) de l'intérieur (de la cabine)

Stockwerksteuerung (f) „ floor control manœuvre (I) [opérée] aux étages

TpOCCOMt

manovra (f) a fune metallica o telodinamica maniobra (1) por cable metálico MeTajumqecKift Tpocct (m) ynpaBJisiomaro uexaHH3ua lune (f) metallica di manovra cable (m) metálico de maniobra

Tpn

KJIÌÌTKH

manovra (I) dall'interno [della gabbia] maniobra (f) en el interior de la cabina

|| 1/

| j aWsT TOmT

* I ;|H

ynpaBJieHie (n) no 3TajKaM-b manovra (I) ai piani maniobra (f) en los pisos

349 Stockwerkausriickung

pacirÈiuieHie (n) no 3Tan disinnesto (m) ai piani 1 desembrague (m) en los pisos

(i)

floor stopping device déclenchement (m) ou, débrayage (m) [opéré] aux étages Stockwerkanaehlag (m) floor stop doigt (m) pour l'arrêt aux étages

3TEUKHIJH ynopî. (m) interruzione (fi ai piani tope (m) de detención en los pisos

Stockwerkschalter (m), Stockwerkeinstellvorriclitung (f), Stellapparat (m) floor switch commutateur (m) oit interrupteur (m) ou contact (m) à bouton d'étage

3Ta>KHBlfl BBlKJIHJHaTejIt (m) interruttore (m) al piano conmutador (m) de pisos, contacto (m) de botón en el piso

[Druck-]Knopfsteuerung m press button control manœuvre (f) par contact ou interrupteur à bouton

ynpaBJieme (n) nocpeACTBOMt HaiKHMHOrO KOHTaKTa

manovra (f) a bottone di contatto maniobra (f) por botones npBtíOp-B (m) CI. KOHTaKTHOS KHOHKOfi tutu CT> HaJKHMHHMt KOHTaKTOSTb commutatore (m) a bottone aparato (m) de maniobra por botones

Druckknopfapparat (m) press button apparatus commutateur (in) ou interrupteur (m) à bouton

Druckknopftafel (f) press button board tableau (m) ou panneau (m) d'interrupteur à bouton

C30 'Odi • O OCD • o o a CDO OC=) CZ1

a o m e i K a (I) e t KOHTaKT-

HtlMH KHOQKaiIE quadro (m) di commuta- 6 zione a bottoni cuadro (m) de botones

Druckknopf (m) press button contact (m) ou interrupteur (m) à bouton, bouton (m)

KOHTaKTHaa khouks (f) bottone (m) botón (m), contacto (m), interruptor (m)

Steuersperrung (f), Steuerverriegelung(f), Steuersperre (f) control locking verrouillage (m) de l'appareil de ma-

3aMMKaHÌe (n) ynpaaMroinaro MexaHH3Ma arresto (m) della manovra, distacco (m) g della manovra enclavamiento (m) del. aparato de maniobra

350 narHHTHoe 3aMtiKaHie (n) ynpaBJiHiomaro MexaHHSMa arresto (m) magnetico della manovra enclavamiento (m) magnético del aparato de maniobra 3jieKTpoMarHHTHoe aaHUKaHie (n) ynpaBJiHiomaro uexaHH3ua arresto (m) elettromagnetico enclavamiento (m) electromagnético

magnetische Steuerverriegelung (1) magnetic locking of l control device verrouillage (m) magnétique de l'appareil de manœuvre elektromagnetische Verriegelung (I) S electromagnetic locking verrouillage (m) électromagnétique

3

Zeigervorrichtung (f), Zeigerwerk (n) pointer, indicator [appareil (m)] indicateur (m)

yKaaaiejiLHLiä MexaHH3M1. (m) indicatore (m) aparato (m) indicador

Zeiger (m) 4 pointer, finger index (m)

a

yKaaaTejit (m) indice (m) indice (m)

Zeigerweg (m) _ path oí pointer chemin (m) parcouru par l'index

ij

nyTL (m), npoxoAmojfi yKaaaTejieiTb corsa (f) dell'indice recorrido (m) del indice

Skala (1) 6 scale échelle (f)

C

uiKajia (f) scala (f) escala (f)

Stockwerkzeiger (m), Etagenzeiger (m) floor-indicator indicateur (m) d'étage

3Ta»cHijS yKaaaTejib (m) indicatore (m) dei piani indicador (m) de pisos

Stockwerkeinteilung (f) floor-division subdivision (I) par étages

fl-fcneme (n) no STastain. suddivisione (f) dei piani división (f) por pisos1

Stufenanzeiger (m) storey indicator indicateur (m) à degrés ou à échelons

yKa3aTejii> (m) cTeneHH nofltëMa indicatore (m) a gradini indicador (m) de escalones

Hubanzeiger (m), Hubanzeigevorrichtung (i) lilt indicator indicateur (m) de course

yKaaaTeJit (m) xofla indicatore (m) di corsa indicador (m) de carrera

Aufzugsystem (n) IX lift system système (m) d'ascenseur

CHCTeua (f) nofltëuHHKa 1I.LU :in({)Ta sistema (m) d'ascensore sistema (m) del ascensor

_

q

351 Personenaufzug (m), Aufzug (m) für Personenbeförderung passenger lift ascenseur (m) pour [le service de] passagers ou de personnes Lastenaufzug (m), Warenaufzug (m), Materialaufzug (m), Aufzug (m) für Lastenbeförderung goods lift ascenseur (m) pour chargeB, monte-charge

(m) pour marchandises ou pour matériaux

Doppelaufzug (m) double lift ascenseur (m) double, ascenseur (m) à deux cabines, ascenseur(m) équilibré

Vertikalaufzug (m), senkrechter Aufzug (m)

vertical lift ascenseur (m) vertical

Schrägaufzug (m) inclined lift ascenseur (m) sur plan incliné

noAteMHHKB

(m)

ujiu

jiHri> (m) san JHOsea ;

liaCC£DKHpCKÌS nOATjèMHHKT. ascensore (m) per persone

ascensor (m) [para el transporte] de personas rpyaoBOH

if. ni

TOBap-

Hfciä n o A t ë M H H K i » ( m ) ; HOfllëMHHK-b I u m

jiH(t)n. (m) fljiH rpy30BT» montacarichi (m) per merci e materiali montacargas (m)

ABOUHOH nOAl>eUHHICB ( m ) m au

jm(J)Ti> ( m )

ascensore (m) doppio ascensor (m) doble

BepTHKaJibHuä iiOAtëMHHKT. (m) UJlu

imTh (m)

ascensore (m) verticale ascensor (m) vertical

4

HaKJIOHHUfi n o f f b ë M HHKX ( m ) U-JIU JIHCjiTL (m)

ascensore (m) su piano inclinato ascensor (m) por plano inclinado

iiopuiHeBoä nofftëMStempelaufzug (m) ram lift ascenseur (m) à piston

Aufzugkolben (m), Aufzugstempel (m) lift ram piston (m) d'ascenseur

HHKTi ( m ) « . I « JIH(J)TT> (m)

ascensore (m) a stan- ® tuffo od a pistone ascensor (m) de émbolo nOAtéMHtifi nopuieHb (m) stantuffo (m) d'ascensore, pistone (m) d'ascensore èmbolo (m) del ascensor

352

Plattformaufzug (m) platform lift ascenseur (m) à plateforme

nOatëMHHKT. (m) CT> IIJiaTCÌ)OpMO0 ascensore (m) a piattaforma ascensor (m) de plataforma

Fahrstuhlaufzug (m) cage lift * ascenseur (m) à cage ou à cabine

nOÂi>ëMHHKT> Cm) e t KjrfeïKOfi ascensore (m) a cabina od, a sedia ascensor (m) de cabina ó camarín

Handaufzug (m) hand driven lift monte-charge (m) manœuvré à la main

pyiHOH noateMHHKt (m) ; jiHCt)T-ii (m), npnBOflllMtlfl BT> ABHXCeHÍe OTB pyKB ascensore (m) a mano montacargas (m) de mano

Handseilaufzug (m) hand driven rope-llft 4 m o n t e - c h a r g e (m) à câble manœuvré à l a main

pyiHoñ KaHaTHMÜ nofliéMHHKT. (m); JIH (m) c*t KaHaTOMi> juw ynpaBjieHÍa o n , pyKH ascensore (m) con fune a mano montacargas (m) de cable á mano

1

s

Transmissionsaufzug (m) lift driven by b e l t transmission ascenseur (m) commandé par transmission

npHBOflHHfl nojCBéMHHjcB (m) u t i jrnctin, (m), npHBOAHMLiñ BT> flBHH (m) en. peMeHHoñ nepeaanefl ascensore (m) con comando a cinghia o flessibile ascensor (m) con transmisión por correa

hydraulischer Aufzug (m) hydraulic lift élévateur (m) ou ascenseur (m) hydraulique

rnApaBJiHHecKiâ n o a t ëMHHKB (m); rHÄpaBjiaqecKifi jiHrjm. (m) ascensore (m) idraulico ascensor (m) hidráuliéo

353 unmittelbar wirkender hydraulischer A u f z u g (m) direct acting hydraulic lift élévateur (m) ou ascenseur (m) hydraulique à action directe

mittelbar wirkender hydraulischer A uf zug(m) Indirect acting hydraulic l i f t élévateur (m) ou ascenseur (m) hydraulique à action indirecte

rn,apaBJiHiecKÌfl

ikwb-

t'MHHK'b (m) u.iu .initrrí,

(m) npHMoro tutu HenocpeacTBeHHaro ^.•feñctbìh ascensore (m) idraulico ad azione diretta ascensor (m) hidráulico de acción directa rnflpaBJiHHecKiS

nofl-B-

eHHHKB (m) U. llt JIHTT> (m) HenpHMoro UJIU nocpeacTBeHHaro a'tñ-

CTB1H

ascensore (m) idraulico ad azione indiretta ascensor (m) hidráulico de acción indirecta

Dampfaufzug (m) steam driven l i f t élévateur (m) ou ascenseur (m) à [commande à] vapeur

napoBoñ iKWtëMHHKT, (m) tutti Jin^-rt (m) ascensore (m) [comandato] a vapore ascensor (m) de vapor

elektrischer A u f z u g (m) electric l i f t ascenseur (m) ou élévateur (m) [à commande] électrique

BJieKTpH^ecKiH noatëMH H K l (m) tutu JIH(J)rB (m) 4 ascensore (m) elettrico ascensor (m) eléctrico

Speicheraufzug (m) store-lift, warehouse l i f t or hoist monte-charge (m) de magasin

MaraaHHHbiñ noai>éHHHKT> ( m ) ; nofltèMHHKB flJIH CKJiaflOBT> ascensore (m) da magazzino montacargas (m) para almacén

Auslegerspeicheraufzug (m) g i b store-hoist monte-charge (m) à potence pour magasin ou grenier

MaraaiiHHtiü üoat»6mHEKt (m) Ha BHCTynaiomeñ Oajitrt montacarichi (m) a puntone per magazzino od a sbalzo montacargas (m) de consola para almacén

JQOKOBUñ nOfltéMHHKT> Lukenaufzug (m) hatchway l i f t monte-charge (m) de lucarne

VU

(m) montacarichi (m) da t e t t o o da abbaino o da solaio montacargas (m) de buhardilla

354 noj-iëMHHKT, (m) tiau noffbëMT. (m) juin norpe6oBT> montacarichi (m) da cantina montacargas (m) para sótano

K e l l e r a u f z u g (m) 2 cellar l i f t m onte-charge (m) cave

noflteMHHKB (m) «JIH CTpoHTejitHbixt pa6otb montacarichi (m) per cantieri montacargas (m) para edificación

Bauaufzug (m) building or builders l i f t monte-charge (m) ou monte-matériaux (m) pour construction de bâtiment

Bahnhofaufzug (m), Gepäckaufzug (m) 3 l u g g a g e or station l i f t table (f) de levage, monte-bagages (m)

CTajmioHHijft nonteMhiik-b (m); OaraHtHiift IICWlèMHHK-b montacarichi (m) di stazione, montabagagli (m) montacargas (m) para equipajes

Waggonauizug (m) 4 waggon l i f t élévateur (m) de wagons

BarOHHiJH nOJCbéMHHKX (m) m o n t a v a g o n i (m) monta-vagones (m)

fei Sackaufzug (m) 5 sack hoist monte-sacs (m)

e

Faßaufzug (m) barrel l i f t or hoist monte-barils (m)

Munitionsaufzug (m) _ ammunition hoist monte-charge (m) pour munitions

ti«..-A

noA'BëuHBK'B (m) mìuikobi montasacchi (m), tirasacchi (m) montasacos (m)

IKWbëMHHK-B (m) JJI3 èoneKT. montabotti (m) monta-barriles (m)

noAi-éMHHK'B (m) ^jifl BoeHHfcixi, cHapHAon, elevatore (m) per munizioni ascensor (m) para municiones , monta-municiones (m)

855

Wirtschaftsaulzug (m) kitchen lilt monte-charge (m) pour hôtels ou restaurants etc.

noffxèHHHKT) (m) JJIH peCTOpaHOKB tutu JUlfl rOCTHHHHU-b montacarichi (m) per , alberghi o ristoranti, montavivande (m) montacargas (m) para hoteles KyXOHHHlfi nOÂtëMHBKB

Speisenaufzug (m) dinner lilt monte-plats (m)

( m ) ; NOÂFCËMEHKT. AJIH KyXHH

montapiatti (m), monta- * vivande (m) monta-platos (m)

Briefaufzug (m) l i f t for letters monte-lettres (m)

noatëHHZicB (m) ¡yin nHceiTb montalettere (m) (carte 3 e pacchi postali) monta-cartas (m)

Bücheraufzug (m) lift for books monte-livres (m)

nofltëMHHK-b (m) KHun. montalibri (m) montacargas (m) libros

A k t e n a u f z u g (m) lift for documents monte-charge (m) pour archives ou documents etc. K o h l e n a u f z u g (m) coal lift or hoist or elevator monte-charge (m) pour charbon, élévateur (m) de wagonnets à charbon Erzaulzug (m) ore hoist or lift or elevator élévateur (m) à minerais

.Hebebühne (f) raising platform plate-forme (f) d'élévateur, table (f) de levage

Versenkung (f) sinking descente (f) sous terre

rUWbëMHHKT.

nun para

(m)

4

flJIH

Ä"fejioBuxt öyMarB monta-atti (m) g montacargas (m) para archivos noatëMHHKi. (m) juin yrJiH; 3 j e B a T o p t (m) OJia yrJiH elevatore (m) di carg bone montacargas (m) para carbones nOflT>èMHHKT> (m) flJIH pyflti elevatore (m) per minerali ascensor (m) para minerales njiaT(f>opMa (f) îioatëMHHKa piattaforma (f) di sollevamento plataforma (f) de elevación yrjiyöiienie (n); Tpam> (m) fossa (f) sotterranea 9 descenso (m) subterráneo 23*

356 Gichtaufzug (m) blast furnace eleyator chargeur (m) ou élévateur (m) de hautfourneau

KOJlOniHHKOBfclfi IKWBSMHHKX (m); ^oMeHhbiìì ajieBaTopi. (m) montacarichi (m) per alti forni cargador (m) de alto homo

Gicht[aufzug]winde (f) blast furnace eleyator winch " treuil (m) d'élévateur ou de chargeur de haut-fourneau

jieÓèflKa (f) KOJIOUIHHKOBaro nOAt^MHHKa argano (m) per montacarichi d'alti forni torno (m) del cargador de alto horno

Gichtbühne (f) . blast furnace platform plate-forme (f) de hautfourneau

n0M0cn> (m) BOKpyn. KOJioinHHKa ; KojiomHHKOBaa njiawjiopMa (I) piattaforma (f) dell'alto forno plataforma (f) de alto horno

Gichtwagen (m) blast furnace car or truck wagonnet (m) de chargement de haut-fourneau

KOJIOIIIHHKOBaH TejrfcwtKa (f) vagoncino (m) d'alto forno vagoneta (f) para carga de alto horno

Paternosterauizug (m) paternoster-work or b u c k e l elevator patenôtre (f), élévateur (m) ou chargeur (m) à chapelet ou à godets

Hopifl (f) noria (f) rosario (m) de carjilones

Doppelkettenaufzug (m) double chain lift e ascenseur (m) ou élévateur (m) à double chaîne

nofltëMHBKi. (m) o AByx-B n ^ n n x x elevatore (m) a doppia catena ascensor (m) de cadena doble

geneigte Ebene (f) fur Lastenbefôrderung inclined plane for m o r ing loads plarl (m) incliné de chargement

HatmoHHaH iuiockoctb (f) ana nepeflBHacema rpyaOBt piano (m) inclinato per trasporto di carichi plano (m) inclinado de carga

357 Schiffsauizug (m), Slip (n) slip, slipway plan (m) incliné pour bateaux

Schiffsaufzugwlnde (1) slip-winch treuil (m) de plan incliné de bateaux

Schiffshebewerk (n) ship-canal lift élévateur (m) ou ascenseur (m) de bateaux

HaKJIOHHaH IDIOCKOCTB (f) fljrn noatèMa cyflOBT. piano (m) inclinato per 1 alzare un battello plano (m) inclinado para buques JIETÌE^KA

(1)

NNN

UORL-

eMa cyflOBt argano (m) per elevare „ un battello torno (m) del plano inclinado para buques

ajieBaTOpii (m) pjin cyAOWB

elevatore (m) di battelli ascensor (m) de buques

Schleusentrog (m), Schiffstrog (m) lock (canal) bac (m) d'élévateur ou ascenseur de bateaux

òacceHH-B (m) ajieBaTopa flan cynoen, conca (!) da elevatore di battelli cuenco (m) del ascensor de buques

Trogführung (f) lock guide guidage (m) des

HanpaBJiaiomia (i pi) fiacceñHa guida (I) della conca gula (f) del cuenco

Scbwimmer (m) float flotteur (m)

norniaBOKi> (m) galleggiante (m) flotador (m)

3

358

XIII. FiSrder- und TransportVorrichtungen

IIpHcnocofijenia AJa nomala H TpaHcnopTa

Conveying and Transporting: Devices

Impianti di trasmissione e scavi

Transporteurs et d r a i n e s

Transportadores y dragas

Beförderungswesen (n), Transportwesen (n) 1 transport matters technique (f) des transports Massenförderung (f) conveyance in mass or bulk (m) ou ex» déplacement traction (1) ou élévation (1) ou transport (m) de grandes masses ou en masse Massenbeförderung (f), Massentransport (m) 8 transportin mass or bulk transport (m) de grandes masses Nahbeförderung (f), Nahtransport (m) 4 short-distance transport transport (m) à courte distance Fernbeförderung (f), Ferntransport (m) 6 long-distance transport transport (m) à grande distance

TpaHcnopTHoe jrfejio (n) tecnica (F) dei trasporti técnica (f) de los transportes ycTpoHCTBa (mpl) una nepeirtmeHifl xaccoB B I X B rpy30BT> estrazione (f) o scavo (m) in massa extracción (f) ò elevación (f) de grandes masas iiepesrfcmeme (n) MaccoBbixt rpy30Bx trasporto (m) in masse transporte (m) de grandes m a s a s nepeBOSKa (f) UJIU TpaHcnopTT» (m) Ha KOPOTKÌH pa3CTOHHÌH trasporto (m) per brevi distanze transporte (m) á corta distancia nepeBOSKa (f) UJIU TpaHCnopn. (m) Ha flajiéKÌH pa3CTOHHÌH trasporto (m) a grandi distanze transporte (m) á gran distancia

359 fördern (v) to convey déplacer (v), transporter (v), extraire (v), élever (v)

Förderung (1) conveying déplacement (m), transport (m), extraction (f), élévation (f) Fôrdergefâû (n) conveying truck or tank récipient (m) ou cuve (f) ou benne (f) ou wagonnet (m) servant au transport, benne (f) d'extraction, cage (f) d'extraction, b&che (f), banne (f)

Förderbahn (f) hauling track voie (f) ou chemin (m) de transport

Fôrderl&nge (f) length of hauling track distance (f) de transport, longueur (f) de la voie de transport

nepen-femaTb ; TpaHCnopTHpoBaTb; no«aBaxb estrare (v) o scavare (v) . dalla miniera transportar (v), extraer (v), elevar (v) nepesrfemeaie (n) ; TpaHCnopn, (m) ; rionaia (f) trasporto (m) o estrazione (f) dalla miniera s transporte (m), desplazamiento (m) extracción (f), elevación (f) pyAOCTaBOHHbifl raiiHKT, (m) ; rpyaonofl-béMHuñ kojjo&ì» (m) recipiente (m) di trasporto cuba (f) ó vagoneta (f) 3 ó recipiente (m) usado(a) en el transporte, jaula (f) de extracción ftopora (f) fljiH no«aiH ríyaoBi; aopora UJIU oTKaTKH p y A t linea(f) di trasporto della 4 miniera via (f) ó camino (m) del trans porte jyiHHa (f) nyTH no^am lunghezza (f) della linea di trasporto longitud (f) de la via e de transporte, distancia (f) del transitorie n e p e i r f e i n a e M b i f i UJIU

Fördergut (n) goods to be hauled or transported matières (fpl) ou objets (m pi) a transporter ou à élever ou à extraire Fôrdermenge (f) quantity to be hauled or conveyed quantité (f) à transporter ou à élever ou à extraire Fordergeschwindigkeit m haulage or conveying speed vitesse (f) de transport ou de déplacement

no-

sasaeMuS r p y a t (m) materiali (mpl) da trasportare materias (f pi) ó objetos g (mpl) á transportar, objetos(mpl) áelevar, mercancías (fpl) á transportar KOJmiecTBO (n) nepeirimaeMaro UJIU nonaBaeMaro rpyaa quantità (f) da traspor- 7 tare cantidad (f) á transportar ó á elevar CKOPOCTB (f) nepeirfemenifl UJIU noaaiH velocità (f) di trasporto 8 velocidad (I) del transporte

360 Förderleistung (f) hauling out-put 1 capacité (f) de déplacement ou de transport ou d'extraction stetige Förderung (f) a continuous haulage transport (m) ininterrompu ou continu Einzelforderung (1) single haulage transport (m) ou déplacement (m) d'une charge par parties ou d'une charge isolée senkrechte Forderung(f) vertical haulage or conveying < déplacement (m) ou transport (m) vertical, élévation (£), extraction (f) wagerechteFôrderung(f) horizontal haulage or g conveying déplacement (m) ou transport (m) horizontal geneigte Fôrderung (f) inclined haulage or conveying 6 transport (m) incliné, transport (m) ou traînage (m) sur plan incliné Fôrderanlage (f) haulage or conveying plant 7 installation (!) de transport ou de traînage ou d'appareils élévatoires Fôrdervonichtung (f) hauling or conveying device g appareil (m) ou installation (i) de transport 0« de traînage ou d'extraction Fordermittel (n) hauling or conveying medium 9 moyen (m) de transport ou de traînage ou d'élévation ou d'extraction

np0H3B0Airreju>H0CTi> (f) TpaHcnopraaro ycTpoücTBa capacità (f) di trasporto dei materiali scavati capacidad (f) de transporte HenpepuBHoe nepeirfememe (n) ; HenpepiiBHaa noflaqa (f) trasporto (m) continuo transporte (m) continuo nepeirfememe (n) tuoi noflaia (Í) wh OTfltjibHMXt HmHKaXT» trasporto (m) singolo od isolato transporte (m) de cargas aisladas BepTHKajibHoe nepeirfcmeHie (n) ; BepTHKajiiHan nolana (f) trasporto (m) verticale, elevazione (f) transporte (m) vertical, elevación (f) ropHsoHxaJibHoe iiepeM-Èmenie (n) ; ropa30HTajibHaa noflaia (f) trasporto (m) orizzontale transporte (m) horizontal, traslación (I) HaKJi0HH0e nepeirfememe (n) ; HaKjioHHan nonaia (J) trasporto (m) su piano inclinato transporte (m) inclinado, transporte (m) por plano inclinado TpaHcnopTHoe ium noflaTOHHOe yCTpOÜCTBO (n) impianto (m) di trasporto instalación (f) del aparato de elevación ó de transporte TpaHcnopTHoe « j w noaaToiHoe npncnocoOjieHie (n) apparecchio (m) di trasporto aparato (m) de transporte ó de elevación cpeflCTBa (npl) rjw TpaHcnoprapoBaHÍH u » nim noAaiH « • * « fljm nepeMimem« mezzo (m) di trasporto medio (m) de transporte

361 gleislose Bahn (I) railless track voie (f) sans rails

Aopora (f) tíe3t> pejitCOBT) ; 0e3pejii>coBaH flopora l via (i) senza rotaie via (f) sin rail ó carril

Schubkarre (f) wheel barrow brouette (f)

Tanta (f) carriuola (f) carretilla (f)

Kippkarre (f) tipping or tilting cart tombereau (m)

Taina (í) «JIM pyiHa» TejrtacKa (I) c t onpoKHAHHIft KySOBOHl, $ carretta (f) a bilico o capovolgíbile volquete (m)

Gefailebahn (f) gravity orinclinedplane railway plan (m) incliné [automoteur], plan (m) incliné à chaîne ou câble sans fin

«opora (f) ct> yiuioHHtJMB njIOCKOCTHHH i piano-inclinato (m) per trazione automatica plano (m) inclinado [automotor] OTK&TK& (f) no HaKJIOHHUMt

Bremsbergfôrderung (i) haulage oyer a brakingincline plan (m) incliné (auto-f moteur) à frein Elevator (m), Becherwerk (n), Patemosterwerk (n), Schöpfwerk (n) elevator élévateur (m), chaîne (f) à augets, chaîne (1) à godets, transporteur (m) à augets ou à godets, patenôtre (f), chapelet (m)

»

IUIOCKOCTflm.

CB TOpMaaHHMT. HIKH-

BOSTi piano-inclinato (m) per trazione frenata plano (m) inclinado (automotor) con freno

-tf*od b

t 4 P

«

ajieBaTopx (m) ; ho^íh elevatore (m), noria (f) e elevador (m), cadena (f) con cangilones

Becher (m), Elevatorbecher (m) bucket, elevator scoop auget (m), godet (m), seau (m)

KOBUTB (m); qepnaKt (m) tazza (f) cangilón (m)

Elevatorkopf (m) elevator head partie (f) supérieure d'élévateur

BepxHHH qacTt (f) 3JieBaTopa estremità (f) superiore g dell'elevatore parte (f) superior del elevador a

362 Elevatorfuß (m) elevator foot partie (f) inférieure de l'élévateur

HHHCHHfl HaCTfe (f) UJIU 0CH0BaHÌe (n) 3JieBaTopa estremità (f) inferiore dell'elevatore, piede (m) dell'elevatore pie (m) ó parte (f) inferior del elevador

Elevatorgehàuse (n), Elevatorschlauch (m), Schlot (m) des Elevators elevator casing enveloppe (f) d'élévacouloir (m) teur , d'élévateur, tuyau (m) ou tube (m) d'élévateur

Kowyxt (m) 3jieBaTopa inviluppo (m) o tubo (m) dell'elevatore tubo (m) ó envolvente (f) del elevador

Kopfhaube (f) oder Auswurfhaube (f) des Elevators bonnet or top casing of elevator enveloppe (f) de la partie supérieure d'un élévateur, chapeau(m) d'élévateur

HHHÍHÍH HIHHKT, (m) 3JieBaTopa; KO/Kyxi. (m) HHHCEeS nacTH ajieBaTopa cassa (f) di base dell'elevatore caja(f) ó depósito (m) en la parte inferior del elevador BepxHÌfl Hin,nK*b (m) ajieBaropa; KOJKyxi, (m) BepxHeS lacTH sjieBaTopa cappello (m) dell'elevatore envuelta (f) superior del elevador, sombrero (m) de elevador

Ablauf (m) oder Ablaufrohr (n) des Elevators elevator discharge pipe couloir (m) ou tuyau (m) de descente d'un élévateur

cnycKHa« TpyCa (f) ajiesaTopa condotto (m) di scarico dell'elevatore tubo (m) de descenso del elevador

Fufikasten (m) oder Schôpftrog (m) d e » Elevators bottom box or case -caisse (f) à la partie inférieure d'un élévateur

Elevatorturm (m) 6 elevator-tower tour-élévatoire (f)

Gurtelevator (m) belt or endless band elevator ¿livateur (m) ii bande, bande (f) k godets

fianiHH (f) BJieBaTopa torre (m) elevatrice torre (f) elevadora

ajieBaTopt (m) et njioCKHsrt KaHaiosn, ; jieHTOIHtlfi 3jieBaTopi> elevatore (m) a nastro elevador (m) de cinta, cinta (f) con cangilones

363 Elevatorgurt (m) elevator belt or band bande (1) d'élévateur

miocKiâ Kanan, (m) «¿ra jieHTa (f) ajieBaTopa nastro (m) dell'elevatore cinta ({) del elevador

Kettenelevator (m) chain elevator élévateur (m) à chaîne

aaeBaTopx (m) e s Lrfcin.H) ; irferiBoñ 3jieBaTOpi. » elevatore (m) a catena elevador (m) de cadena

Elevatorkette (f) elevator chain chaîne (f) d'élévateur

irfent (f) ajieBaTopa catena (f) dell'elevatore s cadena (f) del elevador

Kippbecherwerk (n) bucket-tipping device chaîne (f) ou transporteur (m) à godets basculants

Hopid (f) ci. onpoKHAHBaiOmHMHCfl KOBinaMH apparecchio (m) a tazze capovolgigli cadena (f) ó transportador (m) de cangilones oscilantes

Kippbecher (m) tipping bucket or scoop godet (m) ou auget (m) basculant

onpoKHAUBaiomiñcH KOBiiii» (m) uau lepnam> (m) tazza (f) capovolgibile cangilón (m) oscilante

pneumatische Förderung (f) pneumatic haulage or conveyance transport (m) pneumatique, élévation (f) par appareil pneumatique

1

iraeBMaTniecKafl noffaia (í) trasporto (m) pneumático transporte (m) por aparato neumático

pneumatischer Elevator (m) pneumatic elevator élévateur (m) pneumatique

HHeBMaTHiecKÌfi ajieBaTopt (m) elevatore (m) pneumatico f elevador (m) neumático

Saugelevator (m), Saugluftförderer (m) suction elevator élévateur (m) à aspiration

aHeBaTopx (m), jrfcflCTByioniiñ paap-ÈMteHiejrt Boa^yxa ; Bcacusaiomifi TpaHcnopTept (m) elevatore (m) aspirante od ad aspirazione elevador (m) de aspiración

864 aSaugrüssel (m) j suction pipe tube (m) aspirateur, trompe (f) aspirante

j

BcacHBaiomafl Tpy(5a (f) tromba (f) aspirante, tubo (m) aspiratore tubo (m) aspirador, trompa (f) aspirante

Saugwasserfôrderer (m) suction water transporter aspirateur (m) hydraulique, drague (f) suceuse

3jieBaTopi. (m), fl-fcflCTflOmifi CJKaTHMT> BoaflyxoMT) trasportatore (m) ad aria compressa elevador (m) de aire comprimido TpaHcnopTèpt (m) co BcacuBameiTb Boati trasportatore (m) ad aspirazione idraulica aspiradorfm) hidráulico, draga (f) de succión

Druckwasserfôrderer (m) . pressure water or hydraulic transporter transporteur (m) à pression hydraulique

ipaHcnopTept (m) c i HarueTaHieMx bosbi trasportatore (m) a pressione idraulica transportador (m) de presión hidráulica

Aschenejektor (m) S ash-ejector éjecteur (m) de cendres

3JieBaTopx (m) ajiu 30JIH eiettore (m) di cenere eyector (m) de cenizas

fahrbarer Elevator (m) e portable elevator élévateur (m) mobile

nepeüBiiíKHoñ sjieBaTop-b (m) elevatore (m) mobile 0 carreggiabile elevador (m) móvil

Uferelevator (m) shore elevator monte-charge (m) ou élévateur (m) pour quai

6eperoBOH mjim BaOepeiKHbifi 3JieBaTopi. (m) elevatore (m) da banchina montacargas (m) ó elevador (m) para muelle

Schiflselevator (m) ships elevator monte-charge (m) ou élévateur (m) pour bateaux

cyaoBofi tutu KopafíejitHtifi 3jieBaTopi> (m) elevatore (m) perbattelli montacargas (m) ó elevador (m) para buques

Druckluftförderer (m) „ compressed air elevator élévateur (m) à air comprimé

_

365 Getreideelevator (m) grain elevator élévateur (m) ou transporteur (m) ou montecharge (m) de blé

aepHonojVBëMt (m) ; 3JieBaTopt (m) «jih 3epHa elevatore (m) per grano elevador (m) de trigo

absacken (v) to unload from sacks décharger (v) en vrac

3aci>maTi> bt> M'éihkh scaricare (v) per il tubo di fondo, insaccare (v) descargar (v) à granel

Absackstutzen (m) sack unloading funnel tubulure (f) d'un déchargeur de blé en sacs

aaKpoMT. (m); pyicara (m) /ma 3aciinKH [aepHa] BT> ÍTÉUIKH tubo (m) di scolo dello . scaricatore di grano tubuladura (f) de un transportador de trigo á granel 6 en sacos

Mehlelevator (m) flour elevator élévateur (m) à farine

Kohlenelevator (m) coal elevator élévateur (m) ou montecharge (m) de charbon

Fafielevator (m), Tonnenelevator (m) barrel elevator or hoist élévateur (m) de tonneaux

Sackelevator (m) sack elevator or hoist élévateur (m) à sacs, monte-sa (m)

1

8

ajieBaTop-B (m) una Mykh ; MyiHoñ sjieBaTOpt * elevatore (m) per farina elevador (m) de harina BjieBaTop-B (m) una yrjin; yrojiiHbifl 3jieBaTopT> ; yrjienoAtèMt (m); yrJienofl-tèMHHKT, (m) 5 elevatore (m) per carbone elevador (m) de carbón

3jieBaTopt (m) una noflxëMa óoqeKt; nojn>ëMHHKT> (m) min non-hëwh

(m)

mu

60-

leni. elevatore (m) per botti elevador (m) de toneles

3JieBaTopt (m) Rim nojriëMa srÉuiKOBt ; nOA'fcëMHiïK'L (m) una irtmKOffb montasacchi (m) elevador (m) de sacos, monta-sacos (m)

6

366 Kistenelevator (m) 1 box elevator or hoist monte-caisses (m)

3JieBaTopi> (m) jsjin nofltèMaflmHKOin»: noflteMHHKT. (m) unti unIHKOB-b montacasse (m) monta-cajas (m)

Personenelevator (m) ¡¡ passengerelevatororlift élévateur (m) pour le public

3JieBaTopT> (m) nim noflteMa jiiOAeñ ; nofltéMHHirb (m) aaa jnoAeñ elevatore (m) per persone elevador (m) para el público

Fleischelevator (m) meat elevator or hoist élévateur (m) pour les viandes

aaeBaTopt (m) aim noflxëua Hflca ; noj>ëMhhkt. (m) jyiH Msca elevatore (m) per carni elevador (m) de carnes

Munitionselevator (m) ammunition elevator or hoist élévateur (m) de munitions de guerre

ajieBaTOpi. (m) una no/rtèna BoeHHiixt CHapHAOBt ; ikwbéHHHirt (m) ftjifl fioeBuxt npanacoBT. elevatore (m) per munizioni elevador (m) de municiones de guerra

Eiselevator (m) ice elevator or hoist élévateur (m) de blocs de glace

ajieBaTopt (m) ujtu noatëMHiiKT. (m) ajih jibAa elevatore (m) di blocchi di ghiaccio elevador (m) de bloques de hielo

Sandelevator (m) e sand elevator or hoist élévateur (m) à sable

neco una no«T.eMa necKa elevatore (m) di sabbia elevador (m) de arena

Holzelevator (m) wood elevator or hoist monte-charge (m) pour pièces de bois

aaeBaTopt (m) una noni, esia CpeBeHi. h 6aJIOKB ; noAtèMHHKL (m) uni OpeBeHii H ÒanOKB elevatore (m) di legnami montacargas (m) para piezas de madera

4

6

7

B0A0n0Ai>éHH0e

8

Hubrad (n), Schöpfwerk (n) chain pump or water drawing machine machine (f) 614vatoire, noria (f), chapelet (m)

ujtu

BOAOOTJIHBHOe u n BOAO'iepnaTeJibHoe Kojieco (n); boaonoAteMHan MamHHa (f) noria (f), elevatore (m) a secchie máquina (f) hidráulica, noria (f), rosario (m) hidráulico

367 Förderei (m), Transporteur (m) transporter transporteur (m)

TpaHCnopiep-B (m); nepeflaTOHHHKT. (m) trasportatore (m) transportador (m)

Gurtförderer (m), Gurt-, 6 transporteur (m), Bandtransporteur (m) belt conveyor transporteur (m) à courroie, transporteur (m) à bande

jieHTOiHtifi TpaHcnopTèpt. (m); n a c c t (m) trasportatore (m) a cigna od a nastro transportador (m) de correa ó cinta

^Förderband (n), Transportband (n) conveyor belt bande (I) transporteuse

TpaHCiiopTHafi jieHTa (f) nastro (m) di trazione 3 cinta (f) transportadora

Bandtransport (m) belt conveyance transport (m) par bande ou sur bande ou par ruban

nepeirfen;eHÌe (n) mjim no/iana (I) jieHToio 4 trasporto (m) a nastro transporte (m) por cinta

Sammeltrumm (n) collecting end bande (f) collectrice, brin (m) collecteur (de la bande)

KaTKH (mpl), npunaiomie .leB-rfc opny JIOTKa girella (1) della conca 0 per curvare il nastro rodillo (m) para encorvar la cinta coÓErpaTeJiLHbifi KOHeirt (m) tratto (m) di nastro col- e lettore cinta (f) colectora

Verteilungstrumm (n) distributing end bande (f) distributrice, brin (m) distributeur (de la bande)

pacnpefl'fcjiHTejikHkiH Konenx (m) tratto (m) di nastro ? distributore cinta (i) distribuidora

Steigband (n) inclined belt bande (f) de transport inclinée, ruban (m) de transport incliné

HaKJIOHHO ABHlKymaHCH j i e m a (f) 8 nastro (m) montante cinta (1) inclinada de transporte

Muldenrolle (f) trough roller rouleau (m) pour courber la bande

Leseband (n) collecting band bande (f) collectrice, ruban (m) collecteur

Sackförderer (m), Sacktransporteur (m) sack or b a g conveyor transporteur (m) pour sacs

.; Mi

J v

coÔnpaTejihHaH ."ienTa (f) nastro (m) collettore cinta (f) colectora

TpaHcnopTept (m) j j m M-feniKOBT. trasportatore (m) di sacchi a nastro 10 transportador (m) de sacos

368 Ballenförderer (m), Ballen transporteur (m) 1 baie transporter transporteur (m) de balles ou ballots

TpaHcnopTëpi> (m) njin THJKOB-b uau JUUt KHITB

Becherkette (f), Förderkette (f), Konveyer (m) conyeyor or bucket S chain chaîne (f) à godets, transporteur (m) à godets, convoyeur (m)

Q'fenL (f) e t KOBniaMH; KOHBeflopi. ( m ) catena (f) di tazze, trasportatore (m) con catena a secchie c a d e n a ( f ) d e cangilones, transportador (m) de cangilones KOHem> (m) TpaHCnopT-

Konveyerstrang (m) conveyor span or strand S chaîne (f) ou câble (m) ou bande (f) d'un convoyeur ou transporteur Transportbecher (m) 4 transport bucket godet (m) de transport

6

ñ

7

10

transportador (m)

de

b a l a s ó fardos ó b u l t o »

Hoâ irbnH Me«my pa-

CoHHMH mKHBaHB nastro (m) convogliatore c a d e n a (f) ó câble (m) 6 cinta (f) d e u n transportador TpaHcnopTHBiâ KOBIITL (m) tazza (f) di trasporto c a n g i l ó n (m) de transporte

Abwurfende (n) throw-oft or tipping end extrémité (f) de déchargement

ÏÈCTO (n) paarpyaKfl estremità (f) di scarico e x t r e m o (m) de descarga

Abwurfwagen (m) throw-off or tipping car trémie (f) mobile de déchargement

TejrfctttKa (f) pjw paarpysKH v a g o n c i n o ( m ) a scarico automatico t o l v a (f) m ó v i l de descarga

Aufgabevorrichtung (f) delivering device distributeur (m), dispositif (m) de chargement

a a r p y 3 0 i H 0 e npnenocoÔJieHie (n) distributore (m) di riempimento disposición (f) de carga, distribuidor (m)

Füllmaschine (f), Füller (m) S filling machine mécanisme (m) de remplissage

9

trasportatore(m) di balle

3arpy30iHan MamnHa (f)

m e c c a n i s m o (m) di caricamento o di riempimento m e c a n i s m o (m) de relleno

Trichterkette (f) hopper chain chaîne (f) à trémies (auxiliaire du transporteur) pour le chargement

irfcnt (f) H3T> a a r p y a o ï HMXT BOPOHOKB catena (f) di tramoggie c a d e n a (f) d e tolvas ( a u x i l i a r p a r a l a carga d e l transportador)

Fülltrichter (m) charging hopper trémie (f) de chargement

3arpy30iHafl Bopomea t r a m o g g i a (f) di caricamento tolva (f) de c a r g a

369 ycTpoitcTBO (n) ujih aacunKH c t i n y i H x t 1 Tkn> scivolone (m) mobile transportador (m) móvil

Aufwurfwagen (m) delivery wagon convoyeur (m) mobile Kratzerfôrderer (m), Kratzertransporteur (m) scraping transporter transporteur (m) à racloirs

- , i . *f." "'i~¡:

TpaHcnopTépt (m) co i CKpeÓKaMH •vy- trasportatore (m) a ras- „ T chiatore transportador (ni) de rascadores

Kratzerscheibe (f), Kratzer (m) scraper disc or plate racloir (m)

CKpefioKT. (m) wjih Kpemep-b (m) „ raschiatore (m) rascador (m)

Kratzband (n) scraping belt ruban (m) à racloirs

jieHTa (f) co CKpeÔKaMH nastro (m) a raschiatori 4 cinta (f) de rascadores

Förderrinne (f), Transportrinne (f) conveying trough (shaking) gouttière (f) transporteuse ou de transporteur

TpaHcnopTepHtiñ atéjiofi-btm); nOflaTOHHuft JIOTOKt (m) canale (m) di trasporto, scivolone (m), canalone (m) canal (f) transportadora

Rinnentrog (m) shaking trough conduit (m) ou canal (m) ou gouttière (f) de transporteur

wejioOia-mfl jiOTOKi>(m) corpo (m) dello scivolone conducto (m) ó canal (f) del transportador

Schubrinne (f), Schubförderrinne (f) pushing-trough gouttière (f) mobile ou conduit (m) mobile de transporteur à racloirs

noflBHjKHOñ HtéJiofii. (m) co CKpelSRauH iua jionaTKaMH i canale (m) trasportatore a spinta canal (f) móvil de transportador de rascadores

Schwingrinne (f), schwingende Rinne (f) rocking or oscillating trough conduit (m) oscillant, gouttière (f) oscillante [de transporteur]

Schüttelrinne (f) shaking trough gouttière (f) [de transporteur] à secousse

VII

. .

1«

KaiaiomiflcH atejioó-b

(m)

_: ., : -w

.

canale (m) trasportatore oscillante uit od a. a BUUBBÏ scosse uauiiiaiiic conducto (m) transportador oscilante yKéjioÓt (m) co BCTpaCKOfi canale (m) oscillante, canaletto (m) del trasportatore a scosse canal (f) ó conducto (m) [de transportador] de sacudida 24

8

370 Propellerrinne (f) propeller trough gouttière (f) à propulsion mécanique, g o u t - . tière (f) à m o u v e m e n t pulsatoire

/Këjioôt (m), aBHJKynUflC/I TOJTCKaHH canale (m) a propul— nOABHJKHtlïTb UOAB'ËCHUirB lepnanoMt 6 draga (I) a tazze sospese draga (f) de lítil suspendido

Sackbagger (m) net dredger drague (f) à sac ou à filet Baggersack (m) dredger net sac (m) ou filet (m) de drague

Zangenbagger (m) grab dredger excavateur (m) à nailles

te-

1

HepnaTejLbHaH iiauiHHa (f ) e t irfeuiKaMH BurfeCTO JKéCTKHXT, MepnaKOFB draga (f) a sacchi in fil ~ di ferro draga (f) de saco ó red jrfemoKi (m) qepnana sacco (m) in fil di ferro per draga s saco (m) ó red (f) de la draga 3eMjieiepnaTejifcHas MaiiiiiHa (f) c l KiemauH ; 3KCKaBaTopt (m) cn> KJiemaMH g draga (f) a tenaglie di presa excavador (m) ó draga (f) de tenazas

376

Schwemmbagger (m) flushing or sewerage dredger drague (1) a courant d'eau [aspirant]

Kettenbagger (m) g chain dredger drague (f) à chaîne Schaufelkettenbagger (m), Moddermiihle (i) bucket chain dredger drague (f) avec chaîne à godets, drague (f) à cuillers Pumpenbagger (m), Saugbagger (m) pump dredger drague (t) aspirante ou ä pompe, drague (f) suceuse Pumpenschachtbagger (m), Hopperbagger(m) pump or hopper dredger drague (f) avec conduit d'aspiration

Förderpumpe (f) e delivery pump pompe (f) de dragage

BOAOCTpyHHaa semie lepnajnca (f) ium aeMJieMepnaTejiLHaH uaniEHa (f) draga ({) ad azione aspirante, smelmatrice(f) draga (f) aspiradora írbnHaH 3eMJieiepnajiKa (f) ujiu seMJieiepnaTeJitHaH MaraHHa (f) draga (f) a catena draga (f) de cadena iYÈiraaH aestJieiepnajiKa (f) tutu aeMJienepnaTejitHaH uaniBHa (f) CT. COBKOMt draga (1) a catena con cucchiai di presa draga (f) con cadena de cangilones, draga (1) de cucharas sewiecocB (m) e t nopinHeBbura Hacocaira draga (t) aspirante a pompa, draga (f) con azione di stantuffi draga (f) de bomba, draga (1) de succión seMJienepnajiKa (f) una K0JI0fle3HHXT. [HacocHHXt] rnaxTT. draga (í) a tubi d'aspirazione draga (f) con conducto de aspiración lepnaTejiLHíjfi Hacocb (m) pompa (f) di spurgo della miniera bomba (f) de dragado

Saugkopi (m) mit Druckwasserspulung suction head with hydraulic flush nez (m) de la conduite avec eau sous pression

BcactiBaiomafl roJioBKa (f), paóoTaioinaH mwi> aaBJieHiein. bo«h testata (f) del tubo aspirante con depurazione a pressione parte (1) inferior del aspirador con lavadas de presión

Saugrohr (n) 8 suction pipe tuyau (m) d'aspiration

BcactiBaiomaH TpyCa (f) tubo (m) aspirante tubo (m) de succión

377 namibipuaa raCÌKafl T p y ó a ( f ) ; naHUtipHiiS rHOKiñ iiüiaHn. (m) tubo (m) aspirante armato envolvente (f) de cota de malla, tubo (m) armado

Panzerschlauch (m) armoured hose tuyau (m) armé

Gelenkschlauch (m) flexible j o i n t hose

11

«

(m) articulé

1

mapHHpHafl Tpy6a ( f ) tubo (m) articolato o flessibile tubo (m) flexible ó articulado

»

SKCKaBaTOp'B (m) co cxBaTaMH draga (f) a morse od a 3 tenaglie excavador (m) de mordazas

Greifbagger (m) grab dredger e x c a v a t e u r (m) à griffes ou grappin

TÏ Greifkorb (m) grab benne ( f ) ajourée griffes

fliKHKi, (m) cxBaTa tazza (f) a morso, cesta ( f ) a branche cesta (f) de mordazas

Befôrderungswagen (m), Transportwagen (m) transport wagon chariot (m) de transport

TpascnopTHaa Teji-ÈiKKa (f) ; nepeB03Haa BaroHeTKa ( f ) vagone (m) o carro (m) 6 da trasporto carretón (m) de transporte

Einzelwagen (m) single car wagonnet (m) isolé

OAHHOlHBlñ BarOHIHKT» (m) ; oAHHOiHaa BaroHeTKa (f) 5 vagoncino (m) o carrello (m) isolato o singolo vagoneta (f) aislada nota^-L (m) H3T. BaroHeTOKT. treno (m) di vagoncini, _ carrelli (mpl) in convoglio tren (m) de vagonetas pyflOOTKaToiHaa TejrfetttKa (f) iuni BaroHeTKa (f) vagoncino (m) da mi- 8 niera vagoneta (f) de transporte

W a g e n z u g (m) r o w or train of cars train (m) de wagonnets

Fôrderwagen (m), Hund (m), Pôrderhund (m) delivery wagon w a g o n (m) de transport, w a g o n n e t (m) [de terrassement] H P l a t t f o r m w a g e n (m), Plateauwagen (m) flat wagon, p l a t f o r m wagon wagon-plate-forme (m)

.

l

_ s

l S l

BaroHHHKt (m) ; TejrfejKKa (f) v a g o n c i n o (m) a piatta- 9 forma ' v a g ó n (m) plataforma

378 Wagenladung (t) . wagon load chargement (m) de wagon

Barpy3Ka © uau BjrtCTHMOCTb (D BarOHa carico (m) del carro carga (ì) de vagón

Kastenwagen (m), Bordwagen (m) a open wagon or truck, gondola car (A) wagon (m) à bords

BaroHï. (m) e t óopTaim carro (m) a sponde yagón (m) con bordes

Kippwagen (m) 3 tipping wagon wagon (m) basculant

onpoKHflMBaiomaHCH BarOHeTKa (f) ; BaroHt (m) ci. OnpOKBaHBUTb Ky30B0M1> vagoncino (m) capovolgibile vagón (m) oscilante (que bascula)

Vorderkipper (m), Stirnkipper (m) front tipper wagon (m) basculant en avant

BaroHeTKa(f ), onpoKHauBaioniaflCfl Ha nepë^i. vaconcino (m) capovolgibile per davanti vagón (m) basculante por delante

Seitenkipper (m) side tipper wagon (m) basculant latéralement ou en travers

Bar0HeTKa(f),0np0KHAu-

Muldenkipper (m) 6 trough tip wagon basculeur (m) à auge

Selbstentleerer (m), Selbstentlader (m), Schnellentleerer (m) automatic tipper or discharger déchargeur (m) automatique, wagonnet (m) basculant automatique

Kübel (m) g tub, bucket bâche (f)

BaioinaHca H a 6OKX

vagoncino (m) capovolgibile di flanco vagón (I) basculante lateralmente BaroHT» (m) ìi.ih BaroHeTKa (i) e t onpoKHaHBLM-B K0pHT00Òpa3HUSTB KYAOBOFITL

vagonetto (m) ribaltabile a conca basculador (m) ó volquete (m) de cuba aBTOMaTHHecKH paarpywaiomaHCH BaroHeTKa (1) ; caMopa3rpyjKaiomaacH EaroHeTKa; BarOHeTKa TOJIL Kynaxx deposito (m) a mucchi depósito (m) ó almacenaje (m) én montón

Lagerungseinrichtung (f) storing device installation (i) pour l'emmagasinage

CKJiaflOtHoe ycTpoHCTBO (n) ordegni (mpl) ed impianti (mpl) per l'immagazzinamen to installación (I) para el almacenaje

Sammelrumpf (m), [Vorrat-]Tasche (f), Bunker

(m)

bunker soute (f), trémie (i), trémie-soute (f)

cKJiaAoïHaH Hua (f) tramoggi a-collei tore (m), cala-deposito (f) recipiente (m) de tolva, compartimiento (m)

Fiillrumpf (m), Schiittrumpf (m), Sammeltrichter (m) Storage hopper trémie (f) de chargement

BopoHKa (f) fljiH aarpy3KH; 3arpy30iHaH BOpoHKa tramoggia (f) di caricamento tolva (f) de carga

Erdfiillrumpf (m) earth hopper trémie (f) dans le soussol

3arpy30iHaH BopoHKa (f) noA3eaHaro nojrfcmeeiH tramoggia (£) in sotto- 6 suolo tolva (f) en el sub-suelo

VerschluBklappe (i) hinged closing trap trappe (f), termeture (1) à charnière

ABepKa (t); KPHUiKa (I) botola (f) o falla (f) a cerniera 7 trapa (f) de bisagras ó de charnela

VerschluCschieber (m) closing trap fermeture (f) à glissière

3aABHH (m) niw 3anacoBT> ; HMa (!) una aanacoBt cala (1) di deposito, collettore (m), carbonile (m) compartimiento (m)

Schurre (f), Rutsche (f), Schüttrinne (f), Gerinne (n) chute couloir (m) ou manche (1) de déversement, plan (m) incliné de déchargeur

cnycK'í, (m); cnycKHOñ 3Kéjio6-B (m); pyicaBT. (m) fljia cnycKa tutu HJin cctinKH scivolone (m), canalone (m) m o b i l e , scaricatore (m) inclinato plano (m) inclinado de descarga, canal (i) de derrame

Verladeschurre (f) charging or loading 4 chute plan (m) incliné de déchargement

6

3arpy3O'íHM0 HiëjioG-t (m): pyKaB'B (m) rjir 3arpy3KH scivolone-scaricatore (m) piano (m) inclinado de descarga

Sturzhöhe(f), Fallhöhe® depth of fall or drop hauteur (f) de chute ou de déversement

BBicoTa (f) naneHifl altezza (f) di caduta altura (f) de calda ó de derramamiento

stürzen (v) to shoot or tip déverser (v), précipiter (v)

cfipacfciBaTt precipitare (v), riversare (v) precipitar (v), derramar (v)

fahrbare Auslaufschurre © portable drop chute plan (m) incliné de déchargement mobile

nepeABHWHafl norpyaoiHao HaKJiOHHafl TpyÓa (f) piano-inclinato(m) scaricatore mobile o carreggiabile plano (m) inclinado de descarga móvil

387

Fallrohr(n), Laufrohr(n) tipping chute t u y a u (m) de déversement

Tpyfia (I) fljia cnycita; enycKHaa tutu ccunHa» Tpyfia scivolone (m), tubo-versatore (m) tubo (m) de derramamiento

Wendelrutsche (I) spiral chute plan (m) incliné hélicoïdal

BHHTOBOft cnycKi, (m) piano-inclinato (m) elicoidale plano (m) inclinado helizoidal

TurmTUt«che (f) tower chute tour (f) avec plan incliné

ccbinHañ TpyOa (f); ccLinHoñ mejio&b (m) piano-inclinato (m) a tomone torre (f) con plano inclinado

25'

388

XV. UepeM-fcm,eHÌe

SeilfördertiDg1

KaHHTOMTi

Hope Haulage

Alaggio con fune Transporte por cable

Traînage par câble

Seilförderung (f) rope haulage transport (m) par câble, traînage (m) par câble

^•

nepearfcmeme ( n ) KaHaTOMX ; KauaTHaa Tara (1); KaaaTHa« MeiaHBiecKaH flopora (f) alaggio (m) con fune, ill) rimorchio (m) con cayo transporte (m) por cable, arrastre (m) por cable

Förderseil (n) „ haulage rope c&ble (m) de transport ou de traînage

nyTeBoS tutu Beflymiñ KaHaTt (m) cavo (m) d'alaggio, fune (f) a rimorchio cable (m) de transporte ó de arrastre

einfach wirkende Förderung (f) 3 single haulage traînage (m) [sur plan incliné] à simple action

aopora (I) npocToro »•feñCTBlH rimorcbio (m) o alaggio (m) ad azione semplice arrastre (m) [sobre plano inclinado] de simple acción

doppelt wirkende Förderung (f) double haulage traînage (m) [sur plan incliné] à double action

aopora (f) ftBOHHoro A'tñcTBÍH alaggio (m) a doppio effètto arrastre (m) [sobre plano inclinado] de doble acción

Förderung (f) mit offenem Seil 6 haulage with open rope^-= trainage (m) par cäble ouvert

ro

Tura (f) OTKpHTMMt KaHaTOM-L; nopora (f) CT> KOHeiUblMTi KaHaTOMTE» trasporto (mi con fune aperta arrastra (m) por cable abierto

389

Förderung (f) mit geschlossenem Seil haulage with closed or endless rope traînage (m) par câble sans fin

Tara (f) 6e3KOHewuMT, UJIU COMKHyTHSn» KaHaTOMt ; aopora (f) cri Óe3KOHe u n e t aaMKHyTLorc»KanaTosrt ; cOMKHyTan nopora trasporto (m) con fune chiusa, alaggio(m) con cavo senza fine arrastre (m) por cable sin fin

Seilkreis (m) rope circuit boucle (f) de câble

(¡esKOHeqmdñ KaHarc. (m) circuito (m) della lune bucle (m) de cable

1

»

Förderung (f) mit Seil und Gegenseil haulagewith single-rope transport (m) par câbles traînant commandés aux deux bouts

aopora (f) ct. aByMH OTfl-ÈJtHUMH KaHaTaMH, npHBOAHHUHH Kawfluñ cBoefi ManrnHoft, ana n p a u o r o h WdntoCTtÛ oóparaaro x o « a 3 CjT^tZZr^CXr^P- trasporto (m) con lune * in andata e ritorno transporte (m) por cable maniobrado por los dos cabos ó extremos

Gegenseil (n) tail-rope câble (m) tracteur des wagonnets vides, câble (m) de retour

Kanan. (m) fljia o6paTHaro ABBHteHÍfl fune (f) di rotorno cable (m) de tracción 4 de las vagonetas vacías, cable (m) de retorno

Förderung (i) mit Vorder- und Hinterseil haulage with main and tail rope traînage (m) par câbles £3 d'aller et de retour ^ (et une machine de commande)

flopora (f) ct> flByMH KaHaTaMH n/m npflMoro h oOpaTHaro xona c t npHBOflOITb OTT> OflHOÜ ManiHHBj trasporto (m) con fune anteriore e fune po- 6 steriore arrastre (m) por cables de ida y vuelta (y mediante la acción de una máquina)

Vorderseil (n) main rope brin (m) des wagonnets chargés

nepeflHÌfl KaHart (m); KaHart mia rpyweHUX1. BarOHOBT» fune (f) anteriore (va- 6 goncini carichi) cable (m) de vagonetas cargadas

Hinterseil (n) tail-rope brin (m) des wagonnets vides

aaarnñ KaHan. (m) ; Kas a n . ajiH nopojKHHXt BarOHOBi fune (f) posteriore (va- 7 goncini scarichi) cable (m) de vagonetas vacias

390 jopora (Í) e t flByiLS Förderung (I) mit Seil nepeAHDHH KaHaTaira und Verbindungsseil H CT> OAHBHL> AAAHHVB haulage with rope and , _ / alaggio (m) a funi e fune connecting rope 53di connessione traînage (m) par deux r-!-r - f T l câbles d'aller et un - U l i — --i—'' arrastre (m) por dos cables de ida y uno de retour ou de conde vuelta ó de conexion nexión 2

COeflHHHTejIfcHUfl KaH a n . (m) fune (f) di connessione cable (m) de conexión

Verbindungsseil (n) connecting rope câble (m) de connexion

Förderung (f) mit Oberseil I " haulage with overhead1 I l I 3 rope iìfcS. transport (m) ou traînage (m) par câble flottant

Aopora (f) cr> BepxHHWB (TaroBum>) KaBaTOMi

•——1

I 11 .'.¡Vi'..

tutu cCT> B e p x H e á THrofi THroB uau i BepXHeS trasporto (m) con fune superiore od aerea superiore od aerea arrastre ( m ) flotante

por

cable

Oberseil (n), hochliegendes Zugseil (n) overhead hauling rope câble (m) flottant

B e p x H i ñ f r u r o B O ñ ujiw THHymiíi] KaHan> (m) ; BepxHHH rara ( f ) f u n e ( f ) d i t r a z i o n e superiore od aerea cable (m) flotante

Fôrderung (f) mit Unterseil haulage with ground rope ° traction (f) par câble tracteur attaché en dessous (des wagonnets)

( f ) EX HHJKHHÍTB flopora TUI'O fifJMTi U.IH THHymHMT>J KaHaTOHT» UJIU CT> BHHtHefi T f l r o ñ alaggio (m) con fune di trazione attaccata inferiormente tracción (f) por cable d e b a j o (de las vagonetas)

Unterseil (n), tiefliegendes Zugseil (n) ground rope câble (m) tracteur en dessous (des wagonnets)

HHHtHÍS [THrOBOñ f U U THHynufl] Kan,'in, (m) ; HHJKHHH T a r a ( f ) fune (f) di trazione inferiore, c a v o (m) attaccato al disotto dei vagoncini cable (m) tractor debajo (de la v a g o n e t a s )

4

6

glattes Zugseil (n) smooth hauling rope câble (m) tracteur lisse

Kettenseil (n) chain rope câble-chaîne (m), câble (m) à bouts de chaîne intercalés

rjiajHtifi THroBoñ THHymiS KaaarB

tura (m)

cavo(m) a trazione liscio cable (m) de tracción liso

rrfcneofi KaHart (m) ; K a H a r t e t irfcnHiJMH BCTaBKaMH catena-cavo (f), c a t e n a ( f ) con cavi intercalati cable-cadena (m), cable (m) con pedazos de cadena intercalados

391 ysJiOBOH KauaTb (m);

KaHarb ct> yajiaMH catena (i) a nodi, cavo 1 (m) a nodi cable (m) de nudos

Knotenseil (n) knotted rope câble (m) à nœuds

yaejn, (m) ; y3Ji0B0ñ .laxiian, (m) ; 3 axBaTLiBaiomià y a e j i t nodo (m) del cavo, menanodi (m) della 3 fune nudo (m) del cable, nudo (m) de fijación BnjieTenHijft (m) yae-it nodo (m di fattura, nodo (m) trafilato nella 3 fune nudo (m) formando parte del cable neHbKOBHñ ysejrt (m) nodo (m) di canape nudo (m) (formado de 4 una envolvente ó envoltura) de cáñamo jieHLKOHi.ifí y.ic.n, (m) ci. MeTajijiRiecKoñ Myt()TOH nodo (m) di metallo s e canape nudo (m) de cáñamo con manguito metálico HeTajuiHiecKiiì y a e j i t (m) ; yaejrt c t MeTaJijraiecKoñ MycfcToft e nodo (m) metallico nudo (m) con manguito metálico ABOÜBofi yaeJi-B (m) nodo (m) doppio 7 doble nudo (m)

[SeiL-]Knoten (m), Mitnehmerknoten (m) knot, carrier nœud (m) de câble, nœud (m) d'attache eingesponnener Knoten (m)

spun knot or carrier nœud (m) faisant partie du câble ou formé par les torons Hanfknoten (m) hemp knot or carrier noeud (m) [formé d'une enveloppe] de chanvre Hanfmetallknoten (m) hemp-metal knot ur carrier nœud (m) en chanvre avec manchon métallique Metallknoten (m) métal knot or carrier nœud (m) à manchon en métal Doppelknoten (m) double knot or carrier double nœud (m) Gegenknoten (m) rear knot or carrier contre-nœud (m)

m

oôpaTHMfi yaejit K0HipT>-y3ejIT> contronodo (m) contra-nudo (m)

(m) ;

KaHaTHbiñ cnycKt(ni) ci. TopMa3HbiM-b npncrio-

Bremsberg (m) braking incline plan (m) incliné à traînage

coojieaiein. ;

(m)

CpeMc-

9

piano-inclinato (m) arrastre (m) sobre plano inclinado

Blindwagen (m) dummy wagon wagon (m) tracteur

C n

Beaymas

«uni TsroBaH

BarOHeTKa (!) vagoncino (m) di tra- to zione a maneggio vagón (m) de tracción

392

1

Kettenförderung (f) chain haulage transport (m) par chaîne flottante

LrfeiiHafl n o l a n a (f) ; irfeiiHaa a o p o r a (f) ; OTKaTKa (f) e t irfcnHoft Tflrofl trasporto (m) a catena transporte (m) por car e n a Botante

Greiferscheibe (f) f> grip disc poulie (f) il griffes

U-fcnHOÜ IIIKHBT. (m) erb BtiCTynaMH tum ex aairtnKaaH puleggia (f) a morsetti polea (f) de garras

Luftseilbahn (f) 3 aerial cableway transport (m) aérien par câble

np0B0ji0MH0-KaHaTHafl flopora (f) ; BoaayiuHan KaHaTHan a o p o r a ferrovia (f) funicolare aerea transporte (m) aèreo por cable

Seilbahnanlage (f) cableway plant installation (f) de transport aérien par câble

ycTaHOBKa (f) KaHaTHofi floporn impianto (m) aereo funicolare instalación (f) de transporte aereo por cable

Seilbahnbau (m) cableway construction construction (f) d ' u n transport aérien par câble

ycTpofiCTBO (n) KaHaTHofi a o p o r a ; nocTpoflKa (f) tutu coopyateHie (n) KaHaTHofi «oporn costruzione (f) della funicolare aerea construcción (f) de un transporte aèreo por cable

Seilbahnbetrieb (m) working of cableway service (m) par transport aérien

3KCiijioaTauin (f) KaHaTHofi floporn esercizio ;iu) di ferrovia funicolare nerea servicio (m) por transporte aèreo

6

Seilbahn (f) mit hin- und hergehendem Betrieb cableway working in two directions transport(m) aérien avec câble d'aller et retour Seilbahn (f) mitununterbrochenem Betrieb „ continuously working cableway transport (m) aérien avec service continu

KaHaraa» a o p o r a (f) c i ABHMceHÌeMi> bt> o(m)M« pOJIHKt(m) U K AHCKB (m) THr0B0r0 KanaTa porta-puleggia (m) della fune di trazione rodillo (m) de apoyo (del cable de tracción)

Laufmantel (m) 4 running sheave tyre surface (f) de roulement

paöonan noBepxHOCTi (f) pOJIHKa tutu IUKHBa mantello (m) scorrevole superficie (f) de rodamiento

Tandemseilscheiben (fpl) tandem rope pulleys rouleaux-porteurs (mpl) ou galets (m pl) de soutien en tandem

nocjrbAOBaTejibHO noCTaBjieHHbie KanaTHLie 1UKH8IJ (mpl) dischi (mpl) a fune in tandem rodillos (m pl) de apoyo en tandem

Pendelrolle (f) pendulum roller 6 galets (m pl) jumeaux (de guidage) suspendus

KaiaiomiScH niKHB-t (m) UMU pOJIHKX (m) puleggia (f) pendente rodillos (mpl) gemelos (de gula) suspendidos

Sternrolle (f) star-shaped roller rouleau (m) (de direction) avec étoile

11IKHB1> (m) UJIU pOJlHKt (m) co SB-fea/toñ puleggia (í) a raggi od a stella rodillo (m) (de dirección) con estrella

3

1

403

Kurvenrolle (I) curve-roller galet (m) de changement de direction

UmfiihruDgs[seil)scheibc. (f), RiickleitungsBcheibe (f), Endseilscheibe (f) guide pulley for end of line poulie (i) d'extrémité du câble, poulie (f) de renvoi du câble Umfuhrung (J) (der Forderwagen) guiding round of the carrying wagon retour (m) des wagonnets de chargement

Tragkonstruktion (J), Stützkonstruktion (f) supporting framework support (m), appui (m), pilier (m), chevalet (m)

UIKHBt (m) UJtU poJIUh-b (m) Ha aaKpyraeHÌHXi> puleggia (f) per curve 1 rodillo (m) de cambio de dirección

UIKHBT. (M) ftjin oOeofla : KOHljeBOñ KaHaTHHÜ IHKHBT

puleggia (f) di rinvio o di ritorno polea (f) de e x t r e m o del c a b l e , polea (f) de retorno del cable O0BOAI> (M) U U oflpameme (n) BaroBeTom. BOKpyr~i KOHueBoro niKHBa ricondotta (f) dei carelli 3 o vagoncini retorno (m) de las vagonetas (le carga ycTpoiScTBO (nj o n o p t ; KOHCTpyKiyH (f) noaflepweKT, costruzione (f) di supporto, costruzione (f) * di sostegno soporte (m), apoyo (m), pilar (m), caballete (m)

8eil[bahn]stiitze (f) rope support support (m) de câble

onopa (f) KaHaTHofi AOp o r n ; ÒaniHH(f) KaHaTHofi j o p o r a sostegno (m) del cavo della funicolare soporte (m) de cable

Stützpfosten (m), Tragpfosten (m), Hauptpfosten (m) supporting post or tower pilier (m), pylône (m), poteau (m)

onopHuS CTOJIÖT» (m) pilone (m) di sostegno o portante pila (f), pilar (m), poste (m)

Querriegel (m), Tragbalken (m) cross bar supporting arm traverse (f) de support

onopHaH HonepeiHHa (f) traversa (f) portante, trave (f) portante travesano (m) de soporte

Stützenhöhe (f) height of support hauteur (f) du support

BBicoTa (f) onopw altezza (f) del supporto o cavalletto portante ® altura (f) del soporte

26*

6

404

„

Stiitzenentfernung (f), >Stutzenabstand (m) Q| distance between sup- r i g ports 22 distance (f) entre les J^L supports

paacTOflHÍe (n) ueatAy onopaun distanza ( f ) fra i supporti o Cavalletti portanti distancia (f) entre los soportes

Stützendruck (m) pressure on supports pression (f) sur les supports

flaBjieHie (n) Ha onopy pressione (f) sui supporti o cavalietti portanti presión (f) sobre los soportes

Q

hölzerne Seilstütze (1), Holzstütze (f) S w o o d e n support support (m) en bois pour câble

AepeBHHHafl onopa (f) supporto (m) in legno per cavo, cavalletto (m) portante in legno soporte (m) de madera para cable

eiserne Stütze ( f ) 4 iron support support (m) en f e r

Htejrfe3HaH onopa (f) supporto (m) in ferro, cavalletto (m) portante in f e r r o soporte (m) de hierro

z w e i b e i n i g e Seilstütze (f) 5 two-legged support support (m) à deux montants

flByHoraa onopa ( f ) m»im o n o p H a « jteyHora (f) Wifl KaHaTa supporto (m) d e l cavo a due piedi od a due portanti soporte (m) de dos montantes

dreibeinige Seilstütze ( f ) three-legged or tripod support support (m) à trois montants ou à trépied

TpéxHoran onopa (f) ujiu onopHaa TpeHora (f) M A KaHaTa supporto (m) del cavo a tre piedi od a tre portanti soporte (m) de tres mont a n t e ! o de trépode

vierbeinige Seilstütze ( f ) four-legged support support (m) à quatre montants

leTupgXHoraH onopa (f) HJia KaHaTa supporto (m) della lune a quattro piedi o portanti soporte (m) de cuatro montantes

405 Seilstutze (f) mit Windstrebe rope support with wind brace support (m) de câble à hauban

Windstrebe (î) wind-brace hauban (m)

Schutzbriicke (f) protecting bridge pont (m) protecteur

onopa (f) jyiH KaHaTa CB OTTHHÍKOÍi cavalletto (m) della lune armato contro il vento, supporto ( m ) d e l c a v o , contraventato soporte (m) de cable con tirante, soporte (m) de cable con obenque ó amante OTTHJKKa (f) puntello (m) a contravento ® tirante (m), obenque (m), amante (m) npefloxpaHHTejibHHft MOcn> ( m ) ; npefloxpaHJiTejitBoe nepeK p i i r i e (n) 3 ponte (m) di protezione puente (m) de protección

Schutznetz (n) protection net filet (m) protecteur

npefloxpaHHTejibHaH eterna (f) tutu c è t e (f) rete (f) protettrice red (f) protectora

Eollenlaufwerk (n) roller g e a r chariot (m) de roulement ou de suspension des wagonnets

pOJIHKOBUñ XOJOBOH MexaHiisin. (m) carro (m) motore delle p u l e g g i e o girelle e carro (m) de rodamiento ó de suspensión de las vagonetas

Laufwerkgebttuse (n), Rollentraverse (f) roller casing chape (f) ou flanges (f pl) ou flasque- (m pl) des galets de roulement Rollenlagerung (£) roller bearing palier (m) ou boite (f) de graissage des galets de roulement

Laufrolle (f) roller galet (m) de roulement

Laufrollenreibung (f) roller friction frottement (m) ou friction ( f ) des galets de roulement

4

KopoOna (f) xoflOBoro uexaHH3Ma custodia ( f ) delle puleg- . g i e o girelle plancha (í) de los rodillos de rodHmiento OnOpa (f) pOJIHKOBT» sostegno (m) delle pul e g g i e o girelle apoyo (m) de los rodi- 7 líos de rodamiento, cojinete (m) de los rodillos de rodamiento XOflOBOH pOJIHK-I. (m) puleggia ( f ) o girella (f) di condotta o discorris mento r o d i l l o (m) de rodamiento TpeHie (n) x0fl0B0r0 pojiHKa attrito (m) delle girelle o puleggie o rotelle 9 di scorrimento rozamiento (m) de los rodillos de rodamiento

406 JKEJIOÓMATUÑ XOÄOBOS

gekehlte Laufrolle (f) 1 grooved roller galet (m) à gorge

Laufrinne (f), Rille (f) der Laufrolle g groove gorge (f) du galet de roulement

[Trag-]Sattel (m), Auflagerschuh (m) supporting saddle selle (f) de support (du chariot ou de la benne)

der Sattel rutscht auf dem Tragseil the saddle slips on the rope la selle glisse sur le câble

Rutschen (n) des Sattels g slipping of the saddle glissement (m) de la selle

POJIHKT» (m) puleggia (f) di scorrimento scanalata rodillo (m) de garganta ó de canal HtejioOoK-t (m) x0fl0B0r0 pojiHKa scanalatura (f) della puleggia o rotella di scorrimento canal (f) ó garganta (f) del rodillo de rodamiento cfcAJio (n) ; onopHaa noayuiKa (f) sella (f) portante, scarpa (f) di sostegno del carro, sella (f) di sostegno silla (f) de soporte (del carro) cfcflJio (n) tutu onopHaa noayuiKa

(f)

CKOJIÌ-

3nn> no nojwepjKHBaromeMy t u « no rJiaBHOMy KaHaTy la sella scivola sulla fune poitante la silla resbala sobre el cable CKOjiLíKeHie (n) cfcjwa u n onopHoS noflyrnKH scivolamento (m) della sella deslizamiento (m) de la siila

Kippsattel (m) g tipping saddle selle (f) pivotante oscillante

KaiaiomeecH C-È^JIO (n), KanaiomaHCH onopHaa noayuiKa (f) sella (f) a bilico silla (f) oscilante

federnder Sattel (m) 7 spring mounted saddle selle (f) élastique

npyjKHHHmee cfefljio (n) ; npyiKHHamas onopHaa ìioayiiiKa (f) sella (f) a molla od elastica silla (f) elástica

Sattel (m) mit einseitigen Rollen saddle with rollers on one side selle (f) de support ou de suspension avec galets latéraux

o f l H o e r o p o H H e e POJIHKO-

Boe ctfljio (n); OflHoóoh'an pojiHKOBaa onopHaa noflyuiKa (f) sella (f) con puleggie unilaterali silla (f) de soporte ó de suspensión con rodillos laterales

407 Lastgehànge (a) load carrier, skip [dispositif (m) de] suspension (!) de la charge, cadre (m) de suspension

noflB'tCT) (m) flJiH rpyda sospenditore (m) del carico, apparecchio (m) di sospensione del carico [disposición (l) de] suspensión (f) de la carga

Seilbahnwagen (m) cableway c a r wagonnet (m) de transport aérien ou de câble aérien

BaroHeiKa (f) uau BaroHHHKT» (m) fljia naHaTHOii AOporn vagoncino (m) o veicolo jj (m) o carrello (m) per funicolare aerea vagoneta (f) de transporte aéreo (por cable)

t

Wagengehânge (n), Kastengeh&nge (n) c a r suspension tackle [cadre (m) de] suspension (f) du wagonnet

n o j r f c i , (m) ¡ l i u i i o j B-tcKa (f) BaroHeTOK-t sospensione (f) del vagoncino 3 [marco (m) de] suspensión (f) de la vagoneta

[Auf-]Hangebiigel (m), Tragbügel (m) carrying j o k e étrier (m) de suspension

CKOóa (f) fljm noflB-feniBBaHÍH U.1» ^jih noAB*feCKH staffa (i) di sospensione 4 0 portante estribo (m) de suspensión

Lastbehalter (m) load holder or carrier caisse (f) du wagonnet, benne (f) de chargement

K0Bnri> (m) iljiu KOHKa (f) unn rpy3a cassa (f) del vagoncino 0 del carico c u b e t a (f) de la vagoneta

Wageninhalt (m) contents or capacity of wagon contenance (f) du wagonnet

eiiKOCTb (f) BaroHeTKH capacità (f) del vagoncino 0 della carrozza 0 del carrello capacidad (f) ó cabida (f) de la vagoneta

Wagengeschwindigkeit (t) speed of wagon vitesse (f) du wagonnet

CKOPOCTB (f) BaroHeTKH velocità (f) del veicolo _ velocidad (f) de la vagoneta

Wagenfolge (f) succession of wagons série (f) ou train (m) de wagonnets Wagenabstand (m) distance between wa- . gons distance (f) entre les wagonnets

cjrfcaoBaHie (n) BaroHeTOKT> serie (f) del treno, intervallo (m) fra i veicoli tren (m) de vagonetas paaCTOHHie (n) Meacay BaroHeTKaMH distanza (f) fra i veicoli distancia (f) entre las vagonetas

6

6

408 pa3CT0HHÍe (n) no BpeMeHH MewAy BaroHeTKaMH ; np0MesKyT0Kt (m) BpeMeHH Me>KAy OTAtuH bIMH OTnpaBKaMH Rar'OHeTOKx intervallo (m) di tempo fra il passaggio dei veicoli intervalo (m) de tiempo entre el paso de vagonetas ycTpoñcTBO (n) pjih c'ié-

Zeitabstand (m) der Wagen time-interval between 1 wagons intervalle (f) de temps entre le passage des wagonnets

Wagenzähl Vorrichtung

Ta B a r 0 H 0 B t

w

contatore (m) di vagoncini [aparato (m)] contador (m) de vagonetas OTnpaBjiHTb BaroBeTKy rilasciare (v) un veicolo, far (v) partire un vagoncino expedir (v) ó despachar (v) una vagoneta OTnpaBJieme (n) BaroHeTKH partenza (f) di un veicolo o vagoncino envió (m) ó expedición (f) de una vagoneta npHCJiyra (f), nepe^BHraioiuafl BaroHeTKn manovratore (m) encargado (m) de la maniobra de las vagonetas

2 wagon counter [appareil (m)] compteur (m) de wagonnets einen Wagen ablassen (v) 3 to let a wagon start expédier (v) un wagonnet Ablassen (n) eines Wagens 4 letting a wagon start expédition (i) d'un wagonnet

R

Wagenschieber (m) wagon starter préposé (m) à la manœuvre des wagonnets

Ky30BX (m) BaroHeTKH cassa (f) del veicolo cubeta (f) ó caja (f) de vagoneta

Wagenkasten (m) 6 wagon body or box caisse (i) de wagonnet a

7

Tragzapîen (m) journal axe (m) ou tourillon (m) du wagonnet

Kippgefäß (n), Kippkasten (m), Kippkübel (m) ® tipping bucket or skip wagonnet (m) basculant ou culbutant

Halteklammer (f) 9 holding clamp griffe (f) d'arrêt

a

meSKa (f) orecchione (m) o perno (m) portante o di sostegno eje (m) ó gorrón (m) de la vauoneta onpoKHflHHft ujm oupoKHJtHOft fllUHK'L (m); onpoKHflHuñ KOHiin, (m) carro (m) a bilico, vagoncino (m) a ribalta vagoneta (f) oscilante ó volcadora yaepjKHBaioinaa CKOÖa

(I)

spranga (f) di arresto, morsa (f) accatenante garra (f) de detención

409 Auskippen (n) des Kippgefäßes emptying the tipping bücket déchargement (m) par m o u v e m e n t de bascule

onpoKHfltiBaHie (n) «mHKa ribaltamento (m) d e l recipiente a bilico descarga (f) por movimiento de bascula

das K i p p g e f ä ß auskippen ( v ) to empty the tipping bucket décharger (v) en faisant basculer l e wagonnet ou la benne

onopojKHHTB onporauHOH HmHKT. ; BMRaJ1HTB H3T> OupOKHflHoro « m H K a ribaltare (v) il recipiente o vagoncino a bilico descargar (v) haciendo bascular la vagoneta

Auskippvorriobtung (f) emptying d e v i c e mécanisme (m) (pour l e m o u v e m e n t ) de bascule

0np0KHflH0e npHcnocofijieHie (n) disposizione (f) di ribaltamento mecanismo (m) para el movimiento de bascula

Auskippstelle (f) emptying point point (m) où s'opère le [déchargement par] m o u v e m e n t de bascule

arfccTO (n) BwrpyaKH onpoHiiatiBaHieMt posto (m) di scarico a ribaltamento 4 lugar (m) de descarga de la vagoneta oscilante ó volcadora

Wagen (m) mit Bodenklappen w a g o n w i t h false or hinged b o t t o m wagonnet (m) avec trappe de fond ou avec f o n d à rabattement

BaroHeTKa (f) e t OTKIIAHblMT, flHOMt vagoncino (m) enn pavimento a botola vagoneta (f) con trapa ó fondo de rebatimiento

Bodenklappe (f) bottom flap fond (m) à rabattement

ABepija (f) oTKHAHoro ÄHa pavimento (m) a botola 6 fondo (m) de rebatimiento

Untersatzwagen (m) support w a g o n truck (m) de transport des wagonnets ou des bennes

nojcTaBHaa TejifeacKa(f) intelaiatura (f) sottostante del v a g o n c i n o o sottocarro truck (m) de transporte de vagonetas

Untersatzwagen (m) mit Hebewerk supported w a g o n w i t h lifting gear truck (m) avec appareil de l e v a g e

H L

nOACTaBHas Tejrfexuca (f) ci» noAteMHWMt ireXaHH3M0Ml> intelaiatura (f) del vagoncino o sottocarro con apparecchio di sollevamento truck (m) con aparato de elevación

¿

410 Selbstentlader (m), Selbstentleerer (m), Selbstentladegefäß (n) automatic emptying tub b e n n e - d r a g u e ( f ) ou cuiller (f) à déchargem e n t automatique

caMopaarpyataiomaHCH rio^B-fecHaa KofiKa (f) ; caMopaarpyaoiHtifi nOABÍCHufl BaroHiBirh (m) u.iu nmnkb (m); caMopa3rpy3t(m) tazza (f) dragante o cucchiaio (m) per scaricamento automatico cubeta-draga (f) de descarga automática

Selbstentleerung ( f ) 2 automatic discharge déchargement (m) automatique

aBT0MaTHHecK0e onopaiKHHBaHie (n) ; aBioMaTn'iecKaa paspyaita (f) scaricamento (m) automatico descarga (f) automática

Schnellentlader (m) 3 rapid discharger déchargeur (m) rapide

6HCTpopa3rpy)K£uominen noaB'fecHUH BarOHIHKb (m) MJIH mUHKt (m) ; (SucTpopaarpywaioiiiaacH riOAB'kcnaH Kofiica (f) scaricatore (m) rapido descargador (m) rápido

[Selbst-]Greiferbetrieb (m) automatic gripping action 4 fonctionnement (m) par préhension (automatique) ou par cuiller (à griffes) automatique ou pelle automatique

ji,l5HCTBÌe (n) e t caMO:ia X b;ltom'i. funzionamento (m) a scavo automatico funcionamiento (m) por cuchara (de g a n a s ) automática

Selbstgreifervorrichtung ( f ) self-gripping d e v i c e appareil (m) de préhension automatique on à pelle automatique

npHcnocoÖJieme (n) jjih aBTOMaTHHecKaro 3aXBaTa apparecchio (m) a escavatore automatico disposición (f) con cuchara automática

[Selbst-] Greifer (m), Drehsch auf elbagger (m), Greifbagger (m) automatic grab 6 mâchoire (f) automatique, cuiller(f), bennedrague ( f ) , pelle (f) automatique

MepnaTeJibHaH MamHHa (f) CT. nOBOpOTHLIMH KOBmaMB ttjtu nepnaKaMH mascella (f) automatica, cucchiaio (m) d'escavo cuchara (f) ò cubetadraga (f) automática

greifen (v), m i t dem Greifer aufnehmen ( v ) t o l i f t w i t h the grab 7 saisir ( Y ) , prendre (v) entre des mâchoires ou avec la pelle ou la cuiller

aaiBaTtiBaTb afferrare ( v ) fra l e mascelle, attanagliare(v), scavare (v), dragare ( v ) coger ( v ) con la cuchara ó la cubeta-draga

6

411 Greifergef&B (n) grab benne-drague (1), pelle (f), cuiller (f) [de préhension), cuiller (I) à mâchoire, auget (m)

KOBnrB (m) ; lepnain, (m); c i B a n . (m) cucchiaio (m) di presa, tazza(f)dragante, cuc- 1 chiaio (m) a mascelle cubeta-draga(f), cuchara

Greiferrahmen (m) grab frame châssis (m) de drague, cadre (mi de suspension de la cuiller

b

Greifbacken (m), Greifschaufel (f) jaws of grab mâchoires (fpl), demibenne (f), joue (f) de cuiller

c

Greif weite (f), Maulweite (f) width of grab jaws ouverture (f) de mâchoire ou de cuiller ou de benne-drague

e

pana (f) qepnaKa telaio (m) di draga d'escavo mano (f) de suspensión 2 de cubeta-draga ó de cuchara 3axBaTHbiH oieKH (fpl) mascelle (fpl), pinze (fpl) di tenaglia o 3 di cucchiaio mordazas (fpl) de la cubeta-draga ó de la cuchara BejiHqnHa (f) pacKptrrùi apertura (f) della mascella o della tazza 4 dragante abertura (f) de cuchara ó de cubeta-draga pi¡3aKT, (rn) UJIU HOSKt (m) becco (m) di cucchiaio B o di tazza dragante pico (m) de cuchara ó de cubeta-draga

Schaufellippe (f) shovel or bucket lip bec (m) de cuiller ou de benne-drague ou de pelle

3y6i. (m) cxBaTa dente (m) di apparecchio d'escavo e diente (m) de cuchara à grapas

Reißzahn (m) excavator teeth dent (f) de cuiller à grappin

Grabkraft (f) grab or gripping force effort (m) de creusement Schließkraft (f) closing force effort (m) de fermeture Hubseil (n), SchlieBseil (n) (Hubkette (f)) closing chain or rope (wire) câble (m) de soulèvement, câble(m)(chaîne (f)) de fermeture

b-iJi-b flpQr-i)

a

cHJia (f) saxBaia sforzo (m) di scavamento 7 esfuerzo (m) de cavadura cujia (f) 3aHUKaHÍH u-m 3ah-puBaHÍH „ sforzo (m) di chiusura esfuerzo (m) de cierre no^béMHtiñ KaHan, (m) ; 3aMtiKaTe^bHua KaHan, cavo (m) di sollevamento, cavo (m) di chiusura cable (m) de elevación ó de cierre

9

412 Halteseil (n), EiHleerungsseil (n) emptying chain or rope câble (m) d'arrêt ou de retenue, câble (m) de déchargement ou d'ouverture

ocTaHOBOTHtiíi KaHart ( m ) ; pa3rpy30HHBiS KaHarc. cavo (m) d'arresto o di ritenuta, cavo (m) di scarico cable (m) de descarga, cable (m) de retención

Einseilgreifer (m) (Einkettengreifer (m)) single chain or rope (wire) grab cuiller ( f ) [de préhension] à un câble (à une chaîne)

OAHOKaHaTHHfi (0flH0•.•inHHfl) cxBai-b (m) cucchiaio (m) (di presa) su di un solo cavo (su una sola catena) cuchara (f) de un cable (de una cadena)

Zweiseilgreifer (m) (Zweikettengreifer (m)) twin chain or rope (wire) grab cuiller ( f ) [de préhension] à deux câbles (à deux chaînes)

SByxKaHaTHHfl (flByxirfermbiH) c x B a n , (m) cucchiaio (m) (di presa) a due cavi (a due catene) cuchara (f) de dos cables (cadenas)

(¡reiferkette (f) . grab chain chaîne (f) de commande des mâchoires

ivfcnb (f) cxeaTa catena (f) di comando per scavatore da draga cadena (f) de maniobra de las mordazas

K o h l e g r e i f e r (m) ,. coal grab cuiller (f) ou p e l l e (f) à charbons Kok[s]greifer (m) ~ coke grab cuiller ( f ) ou pelle (f) à coke

7

Erzgreifer (m) ore grab cuiller ( f ) ou pelle (f) à minerais

Erdgreifer (m) earth grab S benne-drague (f) ou cuiller (f) d ' e x c a v a teur Zinkensehaufelkiibel(m) toothed shovel or bucket benne ( f ) ou cuiller (f) avec dents en queue d'aronde

cxBan> (m) juih yrjm tazza (f) dragante o cucchiaio (m) a carbone cubeta-draga (f) ó cuchara (f) para carbón cxBarb (m) pjin KOKca tazza (f) dragante o cucchiaio (m) a coke cubeta-draga (f) ó cuchara (f) para cok cxBart (m) hjw pyflM tazza ( f ) dragante o cucchiaio (m) da minerale cubeta-draga (f) ó cuchara (f) para minerales cxBarb (m) nitn aewjm tazza (f) dragante o cucchiaio (m) da scavatore excavador(m) p a r a t i e r f a KOBnrt (m) ci, 3y6i>HMH tazza (f) dragante a code d'uccello cubeta-draga (f) ó cuchara (f) con dientes de cola de milano

413 Beladestellung (f) loading position position (Í) de chargement

nojioateme (f) aarpy3KH posizione (f) di caricamento posición (f) de carga ú cargamento

beladen (y) to load charger (y)

aarpy-3HTb- (ataTt); Harpy-3HTi- (ataTt) „ caricare (y) cargar (y) 3arpyaKa (f) caricamento (m) 3 carga (f), cargamento (m) m-écto (n) [3a]rpy3KH posto (m) o punto (m) di caricamento 4 punto (m) de cargamento BpeMfl (n) sarpyaKH tempo (m) del caricamento 5 tiempo (m) necesario para la carga

Beladung (f) loading chargement (m) Beladestelle (i) loading place point (m) de chargement Ladezeit (f) loading time temps (m) nécessaire au chargement Entladezeit (f) unloading time temps (mi) nécessaire au déchargement

BpeMH (n) pa3rpy3KH tempo (m) dello scaricamento tiempo (m) necesario para la descarga

Entladestellung (f) unloading position position (f) de déchargement

noJiOHteHÍe (n) npn p a 3 rpysicÈ posizione (f) di scarica- 7 mento posición (f) de descarga

entladen (y) to unload, to discharge décharger (y)

paarpy-3HTb (-acaTi) scaricare (v) descargar (v)

g

Entladung (f) unloading, discharging déchargement (m)

pa3rpy3Ka (f) scaricamento (m) descarga (f)

9

Entladestelle (f) unloading place point (m) de déchargement

nrfecTO (n) paarpysKH sito (m) o piazza (J) ai io scaricamento lugar (m) de descarga

Entladung (I) auf freier Strecke unloading at a disengaged point of the line déchargement (m) en pleine ligne

BbirpyaKa (f) Ha OTKptiTOMT» M'ficrt tutu Ha xony scaricare (m) sulla yia 11 od in piena linea libera descarga (f) en plena linea

e

414 Auslosevorrichtung (f) releasing device appareil (m) de décrochage [pour le mouvement de bascule]

pacrtnHiifi xexaHHain, (m) disposizione (f) di apertura o di sganciamento mecanismo (m) para desenganchar ó descolgar. mecanismo (m) de desaroplamiento

Stellseil (n), Verstellseil (•) adjusting rope câble (m) de manœuvre du décrochage

ycTaHOBOiHMÍt KaHart (m) fune (f) di posizione di sganciamento o di arresto cable (m) de desacoplamicnto 6 de desenganche

Wagenfangvorrichtung (f), Wagenf&nger (m) wagon catching device mécanisme (m) d'arrêt ou de remise sur voie

yjiaBJiHBaiomee npncnocofíjieme (n) jjih BaroHeTOicB, COCKOHHBIUHXT> CT> pejjfcC0B1» apparecchio (m) o disposizione (f) di presa, fermacarri (m) mecanismo (m) de paro ó de reposición sobre la vía

Fanghebel (m) 4 catch lever levier (m) d'arrêt

yjiaBjiHBaiomiñ p b n a n . (m) leva (f) di presa palanca (f) de paro

Fangfrosch (m) catching dog or stop bloc (m) d'arrêt ou de remise sur rail

ÓainMam. (m) hjih OTBOiia Ha pejibcu cuneo (m) d'arresto per rimettere il carro sul binario bloque (m) de paro ó de reposición sobre el carril

den Wagen [an das Seil] anschlagen (v) oder ankuppeln (v) to couple the wagon to the rope attacher (v) ou accrocher (v) ou accoupler (v) le wagonnet au câble

npHKp'fen-HTL (-¿IMTb) BaroHeTKy kt. KaHaTy; Cuiin-HTL (-JIHTb) tutu COeflHH - HTb (HTb) BaroHeTKy e t KaHaTOM-b inganciare (v) il vagon cino alla fune od al cavo aplicar (v) ó enganchar (v) la vagoneta al cable

den Wagen [von dem Seil] abschlagen (v) oder loskuppeln (v) 7 to unoouple the wagon désaccoupler (v) ou décrocher(v) ou détacher (v) le wagonnet

pacij'ten - Hnb (-jiflTt) BaroHeTKy ; orn'inum, BaroHeTKy on> KaHaTa levare ;v) o sganciare (v) il veicolo dal cavo o dalla fune separar (v) ó desenganchar (v) la vagoneta del cable

5

415 Ankupplung ( f ) , Ankuppeln (n), Anschlag e n (n) coupling accouplement (m), accrochage (m) Auskupplung (f), Auskuppeln (n), Loskupplung (f), Loskuppeln (n), Abschlagen (n) uncoupling déeaccouplement (m), décrochage (m) [An-]Kuppelstelle (f), Anschlagpunkt (m) coupling point point (m) d'accouplement ou d'accrochage

civfcnh-a (f); crrfcnjieme (n) ; npHKp-fenjieHie (n) accoppiare (v), ingann a r e (v), accoppiamento (m) acoplamiento (m), enganche (m)

l

pacirfcnJieHie (n) ; OTU-fcrma (f) disaccoppiare (v) o sganciare (v) o levare (v) g dall'accoppiamento desacoplamiento (m), desenganche (m) «•feCTO (n) cirfcnKH posto (m) dell'accoppiamento, punto (m) di 3 agganciamento lugar (m) para el enganche

Zugseilkupplung (£), Anschlagvorrichtung (f), Kupplungsvorrichtung (f), Kupplungsapparat (m) ooupling d e v i c e (cables) mécanisme (m) d'accouplement ou d'accrochage au câble tracteur

cn^nHoñ npufiopt (m) accoppiamento (m) della fune di trazione, apparecchio (m) di inganciamento mecanismo (m) de acoplamiento al cable de tracción

Oberseilapparat (m), Kupplungsvorrichtung (f) mit hochl i e g e n d e m Seil coupling d e v i c e with overhead cable mécanisme (m) d'accouplement ou d'accrochage au câble supérieur

cuiiiHofl npn6opi> (m) mm BepxHuro KaHaTa disposizione (f) di accoppiamento o di congiunzione con fune superiore mecanismo (m) de acoplamiento al cable superior

Unterseilapparat (m), Kupplungsvorrichtung (i) m i t tiefl i e g e n d e m Seil coupling d e v i c e with rope b e l o w mécanisme (m) d'accouplement ou d'accrochage au câble inférieur

cifiiiHofi npufiopt (m) Him HH/KHHro KaHaTa disposizione (f) d'accoppiamento o di congiunzione con fune inferiore mecanismo (m) de acoplamiento al cable inferior

selbsttätige AnschlagVorrichtung (f) automatic coupling device mécanisme (m) d'accouplement oit d'accrochage automatique

caxoA'feficTByionùfi < u » aBTOMaTHei> (m); cii^neoH p e j i b c t guida (f) di accoppiamento rail (m) o carril (m) de guia, rail (m) de enganche ó de acoplamiento npacnocoÓJieHie (nj

Seill&sungsvorrichlung M

s

4

rope uncoupling device mécanisme (m) de désaccouplement ou de décrochage

Wagenauslosung (f), Loskupplung (f) der Wagen uncoupling of wagon désaccouplement (m) ou décrochage (m) d'un wagonnet

Mitnehmer (m), Seilgreifer (m) 6 rope gripper griffe (f) on fourche (f) d'attache

HJIR

OTU-tnKH KaHaTa disposizione (f) di scioglimento di fune, apparecchio (m) di sganciamento del cavo mecanismo (m) de desacoplamiento ù de desenganche OTirÈima (f) BaroHeTKH sganciamento (m) dei veicoli, disaccoppiamento (m) del vagoncino desacoplamiento (m) ó desenganche (m) de una vagoneta a a x B a n , (m) ¡yin KaHaTa pigliafune (m), prendicavo (m) garra (f) de fijación, horquilla (f) de fijación

Mitnehmergabel (f), Seilgabel (f) 6 c a t c h or gripper lork fourche (f) de guidage [pour câble]

BHJIOHHfclfi tuoi BHJIbia-

Gabelmaul (n), Seilschlitz (m) " fork eye or jaws gueule (f) de lourche

KaHaTa fessura(f) per l a fune, gola (f) della sella a cavo abertura (f) de la horquilla

Gabelschaft (m) g body or shank of fork tourillon (f) de fourche, tige (f) de fourche Ausheben (n) des Seiles aus der Gabel lifting the rope out of " the fork sortie (f) du câble de la fourche 0

THÌÌ 3 a x B a n >

(

m

)

forchetta (f) prendifune, pigliacavo (m) horquilla (f) de gula O T B e p c T i e (a) BHJIKH

CTepiKeHt (m)

mia

BHJIKH

fusto (m) della forchetta o della sella e j e (m) ó gorrón (m) de horquilla BUCKaKHBaHÌe (n) KaHaT a H3*B BHJIKH

sollevamento (m) della fune dalla forchetta levantamiento (m) del cable fuera de la horquilla

417 das Seil bebt sieb aus der Gabel aus the rope is jerked from the fork le cable sort de la fourche

KaHaTi (m) BHCKEKHBaert usi. bhjikh la fune si leva dalla forchetta el cable sale de la horquilla

Seilhebevorrichtung (f) rope lifting device appareil (m) de relevage du câble

npzcnocoOjieHie (n) ¿ljih riontèMa KaHaTa apparecchio (m) di sollevamento del cavo aparato (m) de elevación i de relevo del cable

ô

TrUI. Seilgabel (f) mit Einsatzbacken rope fork with inserted claws fourche (f) de câble avec garniture intérieure

BHJIOTHLIH MJNÍ BHJIbiaTH0 aaxBarb (m) co BCTaBHIJHH IIieKaUH forchetta (f) da fune con 'guancia a cuscinetto horquilla (f) de cable con guarnición interior

Einsatzbacken (m), Einsatzbacke (f) inserted claw garniture (f) intérieure de la fourche

BCTaBHan mena (f) cuscinetto (m) o rivestimento (m) dell'intaglio della forchetta guarnición (f) interior de la horquilla

Büchsenmitnehmer (m) socket grip or clip fourche (f) à douille

HacTaBHoñ aaxBarc. (m) CT> BTyjIKOH tenaglia (f) di presa a e bossolo horquilla (f) de mango

Mitnehmerschloß (n) catch-lock attache (f) à fermeture

aaxBaTUBajomiñ aaMOKt (m) attacco (m) a chiusura della tenaglia $ disposición (f) para fijación con cierre ó de cerrojo

elastischer Seilgreifer (m) spring rope grip or clip griffe (f) ou fourche (f) à ressort

ynpyriñ aaxEarc. (m) agganciatore (m) di fuñe elástico, grilla (f) elastica del cavo garra (f) ó horquilla (f) para cable de muelle

Mitnehmerfm) mitKniehebelwirkung catch with toggle lever action attache (f) à levier articulé

3axBan> (m) e t kojtèhhumt, iuiu KOJi'fcttMaTLIMt puiaroHi> pigliafune (m) con leve a ginocchio fijación (f) de palanca articulada

vn

27

a

4

418 Seilgreiferwagen (m). Mitnehmerwagen (m) rope-gripping car wagon (m) d'attache au câble, wagon (m) tracteur

cnlínHOfi BarOHT. (m); BaroHt e t KaHaTHblMt 3aXBaT0Hl> veicolo (m) pigliatane vagón (m) tensor, vagón (m) de fijación al cable MyTBI> (f) UJIU OTBÍTBJieHÍe (n) nOAB'fecHOñ flopora biforeazione (f) di ferro vía sospesa od aerea cruzamiento (m) de ferrocarril suspendido

Hangebahnweiche (f) suspension railway points or switch (A) aiguillage (m) de chemin de fer aérien ou suspendu

CTp-fejiKa (f) n o A B ' f c c H o ñ AOpora s c a m b i o (m) di f e r r o v i a

6

sospesa nd aerea cambio (m) de v i a 6 aguja (f) de ferrocarril suspendido

Zungenweiche (f) tongue points or switch (A) 6 changement (m) de vole à aiguille, aiguillage (m), bifurcation (f)

CTP'fcjIKa (f) CT> OCTPHKaun miu c*b nepbHite scambio (m) «d'ago cambio (m) de vía de aguja

Weichenzunge (f), Drehsehiene (f) 7 point or switch tongue aiguille (f) du changement de voie

octphkt. (m) tutu nepo (n) CTp'fejKH ago (m) dello scambio aguja (í) de punta biselada del cambio de via

8

stumpfe Weiche (f) trailing points aiguille (f) & pointe biseautée

npoTHByinepcTHaa CTP'fcjIKa (f) ; CTP'fcjIKa, yjioHteHHaa n p o T H B t rnepcTH s c a m b i o (m) r a c c o r c i a t o a g u j a (f) d e p u n t a b i s e lada

421 Schleppschienenweiche

cTp'fejiKa (f) ci. nepeABBMCHhlHH peJlbCaMH scambio (m) a trascina- 1 mento a g u j a (f) de arrastre

(D

drag rail points or switch aiguille (i) à entraînement Weichenschiene (I) switch rail rail (m) d'aiguille

CTp-fejioiHBifl pejibch (m) rotaia (f) di scambio S carril (m) de aguja mapHiipHaa CTp-fejiKa (f) scambio (m) a bilico con ago di ribaltag mento a g u j a (I) basculante ropnaoHTaJiLHaa cTp'knKa (f) scambio (m) orizzontale . girevole a g u j a (f) horizontal que yivota

Klappweiehe (f) lever point or switch aiguille (f) basculante Drehweiche (f) turning poinis aiguille (f) horizontale pivotante

nepeKpëcTHan cTpiuiKa (f) : cip+JiKa min nepectKaK mnxcH nyrefl incrociamento (m) a g u j a (f) de cruce ó de cruzamiento

Kreuzweiche (f) cross-switch aiguille (I) de croisement

sauuKaiouiifí anriapan» (m) ujiu CTonopHbtñ npiiOopx (m) cTp-fejiKH apparecchio (m)