Graded Chinese Reader 2000 Words: Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories (W/MP3) (English and Chinese Edition) [2 ed.] 7513807302, 9787513807302

Citation preview

First Edition  2007 Revised Edition  2014 Fouth Printing  2018

ISBN 978-7-5138-0730-2 Copyright 2014 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Jinghua Hucais Printing Co., Ltd

Printed in the People’s Republic of China

V

 IX

目录

Contents

Preface Qiányán

前 言

Yī , Rénmín de Yú

  1

一、 人 民 的鱼

 39

二 、 公 园 里 发 生了 什 么 ？

 73

>r , Gōngyuán Li Fāshēngle Shénme ?

S`n , Chūntiān de Yí Gè Yèwǎn

三 、 春 天 的一个 夜晚 Sì , Zǎo'ān ， Běijīng

125

四 、 早 安， 北 京

189

五、 冰 雪 美 人

235

六、爱情 故事

Wǔ , Bīngxuě Měi rén

Liù ,

/iqíng Gùshi

Preface

It is an established fact that reading practice is effective in improving one’s proficiency in a foreign language. Thus, for students of Chinese as a foreign language, learning how to read Chinese is essential to the process of becoming familiar with Chinese words. To become effectively literate, students need to have a command of about 3000 to 5000 Chinese words. However, mastering such a large amount of Chinese vocabulary can be quite a significant burden. But students are eager to read in Chinese even with a limited amount of vocabulary. I once taught in the Chinese Department of Venice University and found that the students needed simple Chinese materials to improve their reading ability. This series, Graded Chinese Readers, is made up of such simple reading materials which have been specifically designed for students of Chinese as a foreign language to help them improve their reading comprehension. These materials can be useful both inside and outside the classroom. Readability and language practicability are characteristics of the simplified stories in this series, which are based on contempoV

rary Chinese novels and some are prize-winning literary works. The stories describe Chinese people’s lives and the various social changes that have occurred since the 1980s in China. By reading these literary works, students of Chinese as a foreign language can gain a better knowledge of the everyday lives of the Chinese people. In order to help readers have a better comprehension of these works, each story has a “Guide to reading” which appears before the main text. Questions based on the texts and brief introductions to the authors are also included following the stories. The series includes Graded Chinese Reader 500 Words, Graded Chinese Reader 1000 Words, Graded Chinese Reader 1500 Words, Graded Chinese Reader 2000 Words, Graded Chinese Reader 2500 Words and Graded Chinese Reader 3000 Words. Graded Chinese

Reader 2000 Words is the fourth book of the series. The stories have been selected from a range of contemporary short stories and novellas. The vocabulary is limited to about 2000 common Chinese words, which are mainly based on the 2500 Chinese words listed in the Chinese Proficiency Test Syllabus Level 5. In each story, words outside of these above mentioned categories, such as more advanced words, proper nouns, idioms, and complex sentence structures, are explained in notes at the side of each page along with some examples. In Graded Chinese Reader 2000 Words, the most common words

VI

appear frequently in the text so that students can memorize them more efficiently. Additionally, the sentences are reasonably short, sentence structures are complete, complex sentences are avoided, and pinyin is provided so that students can easily master each word’s pronunciation and be able to look each character up in a dictionary. Each story has its own notes so that readers may choose whichever story they wish to read without having to refer to other stories’ notes. In order to improve students’ listening comprehension, CDs in MP3 format are attached to the book. Furthermore, a pinyin-invisible card is designed specially for those who wish to read only the characters. In addition, the stories are all illustrated with pictures, which will help students better understand the plot of each story. The main goal of Chinese Graded Reader 2000 Words is to reduce the difficulty of Chinese reading for students and to enhance their reading and listening abilities. I would like to thank the School of Foreign Languages of Southwest Jiaotong University and my publisher Sinolingua for their helpful support, Professor Abbiati Magda of the Chinese Department of Venice University for all the valuable ideas she gave me when I was preparing the series, all the Chinese contemporary writers for their permission to adapt their works in the book, Fu Mei, Director of the Editorial Department and my editor Lu Yu, VII

of Sinolingua, for their constructive suggestions and sincere help, and my friends Peter Moon and Pat Burrows for their suggestions. I would also like to thank my readers and all of the many other people who helped me, directly or indirectly, in the development of this book. I sincerely welcome constructive criticism and helpful suggestions from both our esteemed colleagues and, of course, students of the Chinese language. We hope that this series, Graded Chinese Readers, will be helpful to all CFL students and readers. The author can be contacted at: [email protected] Shi Ji July 2014

VIII

前  言

众所周知，通过阅读提高语言水平历来是被广为接 受的、有效的语言学习途径。对于以汉语为外语的学生 来说，通过汉语阅读来学习汉语词汇是非常重要的学习 途径。通常情况下，要读懂一般的汉语材料，需要掌握 3000 至 5000 个汉语词汇。然而，外国学生要掌握 3000 个常用词难度非常大。但是学生们却渴望用他们有限的 词汇进行汉语阅读。本人在威尼斯大学中文系任教期 间，了解到学生们很需要这方面的阅读材料来提高他 们的阅读能力。《汉语分级阅读》系列就是为世界各国 汉语学习者编写的简易读本。《汉语分级阅读》系列的 主要目的是帮助学生提高汉语阅读能力。该系列既可 以作为课堂的汉语阅读教材，也可作为课外的汉语泛读 材料。 《汉语分级阅读》系列所选的故事主要是中国当代 作家的中短篇小说，有些是获奖作品。所选作品重点突

IX

出了作品的可读性和语言的实用性。通过阅读，学生可 以在一定程度上了解现在中国人的生活，了解自 20 世 纪 80 年代至今中国发生的各种社会变化。为了让学生 更充分理解故事内涵，在阅读之前有英文的“阅读指 导”，阅读之后有思考题和英文的作家介绍。 《汉语分级阅读》系列包括《汉语分级阅读 · 500 词》，《汉语分级阅读 · 1000 词》（原名《汉语分级阅读 3》），《汉语分级阅读 · 1500 词》，《汉语分级阅读 · 2000 词》（原名《汉语分级阅读 1》），《汉语分级阅读 · 2500 词》和《汉语分级阅读 · 3000 词》（原名《汉语分级阅 读 2》）。《汉语分级阅读 · 2000 词》是《汉语分级阅读》 系列的第四本。本书的故事选自中国当代的短篇小说。 这些故事描写了自 20 世纪 80 年代至今的中国人的生 活和中国社会发生的各种变化。《汉语分级阅读 · 2000 词》的词汇量限定在 2000 个汉语常用词，主要根据 《新汉语水平考试大纲 HSK 五级》限定的 2500 词进行 编写。对每篇故事中超出上述词汇以外的词、难词、 专有名词、俗语及难句都进行了旁注，一些常用词给出 了例句。 《汉语分级阅读 · 2000 词》在编写过程中，尽量增

X

加常用词的复现率，以此增强读者对汉语常用词的理解 与记忆。句子力求简短，结构完整，尽量避免结构复杂 的长句。故事正文均配上拼音，使学生尽可能地通过读 音记忆词义和查阅词典。为方便读者能够按自己的兴趣 任意挑选某篇故事去阅读，注释都是以单篇故事为单位 重复出现的。为提高学生的听力水平，本书配有 MP3 格式的 CD 光盘；为适应学生的不同需求，本书配有可 以隐去拼音的拼音隐形卡。除此之外，每篇故事还配有 插图，以帮助学生更直观地了解故事内容。《汉语分级 阅读 · 2000 词》编写的宗旨是进一步降低汉语阅读的难 度，帮助学生提高汉语阅读和汉语听力的水平。 《汉语分级阅读》系列的编写得到各界人士的关心 和支持。非常感谢西南交通大学外语学院的领导和华 语教学出版社的支持；感谢威尼斯大学中文系 Abbiati Magda 教授对本书的关心和指导；感谢为本书提供作品 的当代作家们；感谢华语教学出版社编辑部主任付眉及 编辑陆瑜对本书提出的宝贵意见和热情帮助；感谢朋友 Peter Moon 和 Pat Burrows 提出宝贵意见；感谢读者对 《汉语分级阅读》系列的厚爱和提出的宝贵意见；感谢 曾经以不同方式直接或间接帮助我完成本书的所有朋友

XI

们。对于你们的帮助，本人在此谨表示衷心的谢意。 我真诚希望《汉语分级阅读》系列能成为世界各国 汉语初学者的良师益友，并希望广大读者和同人不吝赐 教。 作者邮箱：[email protected] 史

迹

2014 年 7 月

XII

Yī ,

Rénmín de Yú

一、人民的鱼 Yuánzhù:

S$ T5ng

原 著 ：苏 童

人民的鱼

一、人民的鱼 Guide to reading: This story describes the changes of Chinese people in terms of mentality since the 1980s through the traditions related to fish. In Chinese language, the pronunciation of 鱼 (yú， fish) is the same as 余 (yú). 余 implies“surplus of money.” For this reason, during the Spring Festival in China, people like to say,“May you have fish every year. ”Prior to the 1980s, fish was very expensive and often presented as a gift for someone special. People regard fish as the main dish on the eve of the Chinese New Year. Nowadays fish is very popular on the dinner table and people often order fish in restaurants. This story not only describes the profound social changes, but also describes changes among personal relationships. Compared with the ever increasing indifference seen in many human relationships in modern society, the story also reveals the human kindness of Chinese culture. Through this story of fish, readers can see how the society and the life of people have changed over the last twenty years.

3

4

Graded Chinese Reader 2000 Words

故事正文 ： Zài

Zhōngguó

在

中 国

chéngshì

nánfāng

li ， yǒu

de

y!

zuò

南 方 的 一 座

yì

tiáo

jiē

jiào

Xiāngchūnshù

城 市 里， 有 一 条 街 叫 香 椿 树 Jiē

1

.

Chūnjié kuài yào dào

le ， rénmen

kāishǐ

街 。 春 节 快 要 到 了， 人 们 开 始 zhǔnbèi guò Chūnjié

le .

Chūnjié

shì Zhōngguó zuì

准 备 过 春 节 了。 春 节 是 中 国 最 zhòngyào

de

jiérì

.

Chūnjié

yìbān

shì

zài

měi

重 要 的 节 日。 春 节 一 般 是 在 每 nián

de

y~yuè

huòzhě

èryuè .

Guò Chūnjié

yě

年 的 一 月 或 者 二 月。 过 春 节 也 jiào guònián .

Zhōngguórén

guò Chūnjié dōu

xǐhuan

叫 过 年。 中 国 人 过 春 节 都 喜 欢 chī

yú .

Rénmen guò Chūnjié xǐhuan

chī

yú ， shì

吃 鱼。人们 过 春节 喜欢 吃 鱼，是 “ yú ”

yīnwèi

“ yú ”

hé

de

fāyīn

因 为 汉 字“ 鱼 ” 和“ 余 ” 的 发 音 yíyàng ， “ niánnián yǒu

1香椿树街： the name of a street 香椿树：Chinese Toon (a type of tree) 2 富裕：wealthy; rich 人们一天天地富 裕起来。 他们家的孩子很 多，生活不富裕。

yú ”

tīng

qǐlai

jiù

shì

一 样，“ 年 年 有 鱼 ” 听 起 来 就 是 “ niánnián

yǒuyú ” .

“ Niánnián

yǒuyú ”

de

yìsi

“ 年 年 有 余”。“ 年 年 有 余” 的 意 思 shì

niánnián shēnghuó

fùyù

2

， niánnián yǒu qián ，

是 年 年 生 活 富裕 ， 年 年 有 钱， niánnián shēnghuó

de

hǎo .

Rénmen Chūnjié

xǐhuan

年 年 生 活 得 好。 人 们 春 节 喜 欢 chī

yú ，

jiùshì

yīnwèi

rénmen xīwàng

zài

xīn

de

吃 鱼，就是 因为 人们 希望 在 新 的

人民的鱼

yì

nián

“ yǒu qián ” ， xīwàng

li

yì

5

nián dōu néng

一 年 里“ 有 钱 ”， 希 望 一 年 都 能 shēnghuó de hěn hǎo .

生 活 得 很 好。 Zài 8 0 niándài

yǐqián ， yú hěn guì ， rénmen

在 8 0 年 代 以 前，鱼 很 贵 ，人 们 hěn shǎo

chī

yú .

Kěshì

guònián

de

shíhou ，

很 少 吃 鱼 。 可 是 过 年 的 时 候， zhù

zài

Xiāngchūnshù

Jiē shang de

Jū

Línshēng

de

住 在 香 椿 树 街 上 的 居 林生 的 jiāli

huì yǒu hěn duō

de

yú .

Zhè shì

gànbù

1

， hěn duō rén

wèile

lā

居 林 生 是 干部 ，很 多 人 为 了 拉 guānxi

2

， jiù

bǎ

yú

zuòwéi

lǐwù

sòngdào

tā

关 系 ， 就 把 鱼 作为 礼物 送 到 他 jiāli

ment, official positions, etc. 大 干 部 (an official of high rank), 小 干 部 (an official of low rank)， 工 会 干 部（union official）， 街 道 干 部 ( an offineighborhood service)

家 里。 Jū

Línshēng

de

línjūmen

zài

jiēshang

居 林生 的 邻居们 在 街上 tánzhe zhè jiàn shìqing ， tāmen

rènwéi

zhè hěn bù

谈 着 这 件 事 情， 他 们 认 为 这 很 不 gōngping .

Tāmen Kànjian māo zài jiēshang pǎo ， jiù

公 平 。他们 看见 猫 在 街 上 跑，就 讥讽

leadership, manage-

cer who is in charge of

.

jīfěng

assume the office of

yīnwèi

家 里 会 有 很 多 的 鱼。 这 是 因 为 Jū Línshēng shì

1干部：personnel who

3

de

shuō : “

Kànjianle

méiyǒu ， jiēshang

地 说： “ 看 见 了 没 有， 街 上

de māo dōu wǎng Jū Línshēng de

jiā pǎo ne . ”

的 猫 都 往 居 林 生 的 家 跑 呢 。” 4 Xiāngchūnshù Jiē shang ，gěi

Jū Línshēng sòng yú

香 椿 树 街 上 ，给 居 林 生 送 鱼

2拉关系： to cotton up to 有的人喜欢送礼 拉关系。 3 讥讽：sarcastically 4 This sentence implies that Ju Linsheng’s house has so many fish that it attracts cats. His neighbors often mock him when so many people give him more fish.

6

Graded Chinese Reader 2000 Words

de

rén

láiláiw2ngwǎng .

Duōshao

a !

yú

Yǒude

的 人 来 来往往。 多 少 鱼 啊 ！ 有 的 yú

shì cóng xiǎo

qìchē

shàng

xiàlai

de ， yǒude

鱼 是 从 小 汽车 上 下来 的，有的 yú

shì

zuò miànbāochē

lái

1

de ， yě

yǒude

yú

鱼 是 坐 面 包车 来 的 ， 也 有 的 鱼 shì

bèi

rén guà zài

zìxíngchē

shàng ， sòngdào Jū

是 被 人 挂 在 自 行车 上 ， 送 到 居 Línshēng

jiāli

de .

Jū Línshēng

de

jiā

yǒu

y!

林 生 家 里 的。 居 林 生 的 家 有 一 gè

dà

yúchí

.

2

li

yǒu gèzhǒng

yú ，

个 大 鱼 池 。 鱼 池 里 有 各 种 鱼， yǒu

qīngyú ,

cǎoyú ,

lǐyú

， hái

yǒu

hēiyú ，

有 青 鱼、 草 鱼、 鲤 鱼， 还 有 黑 鱼， chàbuduō

dōu

shì

wǔ

jīn

yǐshàng

de

dà

yú .

差 不 多 都 是 五 斤 以 上 的 大 鱼。 Nàme duō de

yú

zài

Jū Línshēng

jiāli

， yǒude

那 么 多 的 鱼 在 居 林 生 家 里， 有 的 tǎngzhe ，

1 面包车：minibus 2 鱼池：fish pool Here it is used as a hyperbole, which describes there is so many fish in Ju Linsheng’s home. 3 吉祥： fortunate; auspicious 吉 祥 如 意 (good luck)。

yǒude

bèi

guàzhe ， dōu shì

Jū Línshēng

躺 着， 有 的 被 挂 着， 都 是 居 林 生 shōudào

de

Chūnjié

lǐwù

.

Yǒude

yú

sǐ

le ，

收 到 的 春 节 礼 物。 有 的 鱼 死 了 ， yǒude

yú

tǎng zài

dìshang zhāngzhe zuǐ ， zhēngzhe

有 的 鱼 躺 在 地 上 张 着 嘴， 睁 着 yǎnjing .

Yúmen

bù

zhīdao

tāmen

chéngle rénmen

眼 睛。 鱼 们 不 知 道 它 们 成 了 人 们 de

Chūnjié

lǐwù

.

Rénmen

rènwéi

yú

shì

zuì

的 春 节 礼 物。 人 们 认 为 鱼 是 最 jíxiáng

3

de

lǐwù

.

Zài Chūnjié qián ， zài hánlěng

吉 祥 的 礼 物。 在 春 节 前 ，在 寒 冷

人民的鱼

de

jiēshang ， rénmen

dàizhe

yú

láiláiw2ngwǎng ，

的 街 上， 人 们 带 着 鱼 来 来 往 往， sònglái

sòngqù .

Dōngtiān

de

Xiāngchūnshù

Jiē

kàn

送 来 送 去。 冬 天 的 香 椿 树 街 看 qǐlai

hěn

Rénmen xǐhuan shuō ， “ niánnián

rènao .

起 来 很 热 闹。 人 们 喜 欢 说 ，“ 年 年 yǒu

yǒuyú ” ， lián xiǎoxuésh8ng dōu

yú ， niánnián

有 鱼 ， 年 年 有 余 ”， 连 小 学 生 都 dǒngde “ yú ”

shì “ yú ”

de

yìsi

.

懂 得“ 鱼 ” 是“ 余 ” 的 意 思。 Y!

dào guònián ， Jū Línshēng jiā

de

kèren

一 到 过 年， 居 林 生 家 的 客 人 jiù

duō

qǐlai

le .

Kèrenmen

láiláiw2ngwǎng ，

就 多 起 来 了 。 客 人 们 来 来 往 往， jìnjìnchūchū

， zǒngshì

búduàn .

Nàge

shíhou ，

进 进 出 出， 总 是 不 断。 那 个 时 候， Jū Línshēng suīrán

shì

gè xiǎo gànbù ， dànshì

zài

居 林 生 虽 然 是 个 小 干 部， 但 是 在 zhè tiáo jiēshang

tā

kě

shì

zuì

dà

de

gànbù

这 条 街上 他 可 是 最 大 的 干部 le .

Rénmen chángcháng kànjian

Jū Línshēng hé

tā

了。人们 常 常 看见 居 林 生 和 他 de

qīzi

chūlai

sòng

kèren .

Tā

de

qīzi

的 妻 子 出 来 送 客 人。 他 的 妻 子 jiào

Liǔ

Yuèfāng ，

shì

y!

gè

jiēdào

gànbù .

叫 柳 月 芳， 是 一 个 街 道 干 部。 Wǎnshang

晚

，

Jū

Línshēng

hé

qīzi

chángcháng

上， 居 林 生 和 妻 子 常 常

zhàn zài ménkǒu sòng

kèren ， yǒu

shíhou

shì

Jū

站 在 门 口 送 客 人， 有 时 候 是 居

7

8

Graded Chinese Reader 2000 Words

Línshēng sòng

kèren ， yǒu

shíhou

shì

Liǔ

Yuèfāng

林 生 送 客 人， 有 时 候 是 柳 月 芳 sòng

kèren .

Duì

zhòngyào

de

kèren ，

tāmen

送 客 人。 对 重 要 的 客 人， 他 们 fūqī

liǎ

jiù

yìqǐ

chūlai

sòng .

Jū

Línshēng

夫妻 俩 就 一起 出来 送。居 林 生 de

dùzi

hěn

dà ， kàn

qǐlai

zhēn xiàng

shì

的 肚 子 1 很 大， 看 起 来 真 像 是 y!

gè

dà

gànbù .

Zài sòng

kèren

de

shíhou ，

一 个 大 干 部。 在 送 客 人 的 时 候， Jū

Línshēng

hěn

suíbiàn ，

tā

chángcháng

shǒuli

居 林 生 很 随 便， 他 常 常 手 里 názhe

yáqiān

tī

yá

2

，

tǐngzhe

dà

dùzi

，

拿 着 牙 签 剔 牙 ， 挺 着 大 肚 子， huīshǒu

xiàng

kèren

gàobié .

Liǔ

3

Yuèfāng

sòng

挥 手 向 客 人 告 别。 柳 月 芳 送 kèren

bǐjiào

yǒu

lǐmào .

Tā chángcháng zhàn zài

客 人 比 较 有 礼 貌。 她 常 常 站 在 ménkǒu ，

1 肚子：belly 2 剔 牙 ：p i c k o n e ’ s teeth 3 This sentence describes the manner of Ju Linsheng vividly. He acts as if he were

qīngchu

xiàozhe ，

dàjiā

dōu néng

de

tīngjian

tā

duì

shuō : “ Guònián

kèren

清楚 地 听见 她 对 客人 说 ： “过 年 lái

wǒ

jiā

chī fàn ， yídìng

yào lái

a !

Rúguǒ

来 我 家 吃 饭，一定 要 来 啊！如果 nǐmen

bù

lái ， wǒ huì shēngqì

4

de ! ”

你 们 不 来 ， 我 会 生 气 的 ！” Hǎo

dōngxi

duōle

yě

hěn

máfan .

Yào

好 东 西 多 了 也 很 麻 烦。 要

4 生气：angry 妈很生气。

de

门 口， 热 情 地 笑 着， 大 家 都 能

some one special. 孩 子 不 听 话， 妈

rèqíng

xǐ

nàme

duō

de

yú ， Liǔ

Yuèfāng

tài

máng

洗 那 么 多 的 鱼， 柳 月 芳 太 忙

人民的鱼

le .

Tā

de

gōngzuò

shì

hé

rén

yǒu

9

guānxi

了。 她 的 工 作 是 和 人 有 关 系 de ， xiànzài

tā

què zhěngtiān hé

yú

zài

yìqǐ

.

的 ， 现 在 她 却 整 天 和 鱼 在 一 起。 Zài

zhème

duō

yú

dāngzhōng ， Liǔ

Yuèfāng

zuì

在 这么 多 鱼 当 中 ，柳 月芳 最 xǐhuan

hēiyú ，

yīnwèi

hēiyú

hěn

tǐtiē

tā .

喜 欢 黑 鱼， 因 为 黑 鱼 很 体 贴 她 。 Liǔ

Yuèfāng

bǎ

hēiyú

fàng

zài

shuǐli ，

hēiyú

柳 月 芳 把 黑 鱼 放 在 水 里， 黑 鱼 jiù

zìjǐ

yóu

le ， hǎoxiàng

shuō : “ Nǐ

zài

就 自 己 游 了， 好 像 在 说 ： “你 máng ba ， wǒ hǎo yǎng

1

， shénme

shíhou

chǔlǐ

忙 吧，我 好 养 ，什么 时候 处理 wǒ

dōu

. ”

kěyǐ

Qítā

de

yú

dōu zhēngzhe

我 都 可 以。” 其 他 的 鱼 都 睁 着 dà

yǎnjing ， kànzhe

Liǔ Yuèfāng

shǒuli

de

dāo ，

大 眼 睛， 看 着 柳 月 芳 手 里 的 刀 ， tāmen

hǎoxiàng

shuō : “ Lái

ba !

Wǒ

bú

pà

它 们 好 像 说： “ 来 吧！ 我 不 怕 sǐ ，

pà

sǐ

wǒ

jiù

b%

bù

néng yǎng ，

shì

le ! ”

yú

死 ， 怕 死 我 就 不 是 鱼 了 ！” 2 Nàxiē

yú

yě

yǎngbuhuó ，

fēi

那 些 鱼 不 能 养 ， 也 养 不 活， 非 shā

杀 yì

3

bùkě

le .

Liǔ

Yuèfāng

bǎ

yú

yì

tiáo

不 可 了。 柳 月 芳 把 鱼 一 条

tiáo

de

nádào

chúfáng

li

qù ， shā

yú ,

一 条 地 拿 到 厨 房 里 去， 杀 鱼、 xǐ

yú

dōu

shì

tā

y!

gè

rén

zuò .

Tā

ràng

洗 鱼 都 是 她 一 个 人 做。 她 让

1 养： to raise; to grow 他 喜 欢 狗， 他 养 了三条狗。 她 喜 欢 花， 她 养 了很多花。 2 This is a personification to make the sentence sound humorous. 3 杀：to butcher 要 过 年 了， 村 子 里的人都在杀猪、杀 鸡、杀鱼。

10

Graded Chinese Reader 2000 Words

tā

de

zhàngfu

Jū Línshēng bāng

tā ，

kěshì

Jū

她 的 丈 夫 居 林 生 帮 她， 可 是 居 Línshēng

bènshǒu=bènjiǎo

de ， bǎ

1

zìjǐ

de shǒu

林 生 笨 手笨脚 的 ， 把 自 己 的 手 nòngpò

le .

Zhè

yě

bù

qíguài ，

y!

gè

bú

弄 破 了 。 这 也 不 奇 怪， 一 个 不 huì

zuòshì

de

nánrén ， zěnme

huì shā

ne !

yú

会 做 事 的 男 人， 怎 么 会 杀 鱼 呢 ！ Liǔ

Yuèfāng

zhǐhǎo

ràng

tā

huí

fángjiān

li

qù

柳 月芳 只好 让 他 回 房间 里 去 kàn diànshì .

Tā

jiào

érzi

chūlai ，

érzi

bù

看 电 视。 她 叫 儿 子 出 来， 儿 子 不 gāoxìng

de

shuō : “ Ràng

nǐmen

bǎ

yú

sònggěi

“ 让 你们 把 鱼 送给 高兴 地 说： biéren ， nǐmen

b% sòng ， xiànzài

zhème

duō

yú

别 人， 你 们 不 送 ， 现 在 这 么 多 鱼 zài

jiāli

， tiāntiān

chī

yú ， chī

de

tóufa

在 家 里， 天 天 吃 鱼 ， 吃 得 头 发 shàng dōu

shì

yúwèir

上 都 是 鱼 味儿

2

le .

Wǒ

chī

yú

dōu

了。 我 吃 鱼 都

le . ”

chīgòu

吃 够 了 。” Liǔ

Yuèfāng

zhǐhǎo

y!

gè

rén

xǐ

nàme

柳 月芳 只好 一 个 人 洗 那么 1 笨：stupid; foolish 他很笨。 居林生不会洗鱼， 他做事笨手笨脚的。 2 鱼味儿：the smell of fish

duō

de

yú ，

tā

tài

lěi

le .

Tā

yìbiān

nòng

多 的 鱼， 她 太 累 了。 她 一 边 弄 yú

yìbiān

bù

gāoxìng

de

shuō : “

Zhèxiē

rén

鱼 一 边 不 高 兴 地 说： “这些 人 zěnme

zhème

bèn ，

jiù

zhīdao

sòng

yú ， wèi

怎 么 这 么 笨， 就 知 道 送 鱼， 为

人民的鱼

shénme

b%

sòng diǎn

biéde

dōngxi

ne ?

11

Jīnnián

什 么 不 送 点 别 的 东 西 呢？ 今 年 guònián wǒmen

jiā

méiyǒu

yāzi

， zěnme

méiyǒu

过 年 我 们 家 没 有 鸭 子， 怎 么 没 有 rén sòng

ne ? ”

yāzi

人 送 鸭 子 呢 ？” Jū

shuō : “

Línshēng

Xiànzài

sòng

yú

hěn

居 林 生 说： “现在 送 鱼 很 shímáo

1

.

Wǒ

zěnme

néng

gàosu

biéren ， wǒ

时 髦 。 我 怎 么 能 告 诉 别 人， 我 jiāli

yú

tài

duō ， wǒ

jiāli

méiyǒu

yāzi

，

家 里 鱼 太 多 ， 我 家 里 没 有 鸭 子， nǐmen

sòng

ba !

yāzi

Wǒ

gēn

biéren

néng

你 们 送 鸭 子 吧！ 我 跟 别 人 能 zhèyàng shuō ma ?

Zhèyàng shuō ，

dàjiā

hái

b%

这 样 说 吗？ 这 样 说 ， 大 家 还 不 xiào wǒ ? ”

笑 我 ？” Liǔ Yuèfāng shuō : “ Sòng

yāzi

yě

bù hǎo ，

柳 月芳 说 ： “ 送 鸭子 也 不 好， shā

qǐlai

hěn

máfan .

Yǒude

rén

sònglǐ

sòng

杀 起 来 很 麻 烦。 有 的 人 送 礼 送 de

hěn cōngmíng ， b%

sòng

biéde ， sòng

huǒtuǐ

得 很 聪 明 ， 不 送 别 的， 送 火 腿 hé gānhuò

2

. ”

和 干 货 。” Jū Línshēng bù gāoxìng

1 时髦：fashion; fad le ， tā

shēngqì

de

居 林 生 不 高兴 了，他 生气 地 shuō : “ Hǎo !

Wǒ míngtiān jiù

gàosu

rénmen ， bié

说： “ 好 ！ 我 明 天 就 告 诉 人 们， 别

她有很多时髦的 衣服。 2 火腿和干货：ham and dried foods

12

Graded Chinese Reader 2000 Words

sòng yú

hé gānhuò ! ”

le ， sòng huǒtuǐ

送 鱼 了 ， 送 火 腿 和 干 货！” Liǔ Yuèfāng shuō : “ Xiànzài rénmen wèi shénme

柳 月芳 说 ： “现在 人们 为 什么 sòng

yú

ne ?

Yú dāngrán hǎo ， mǎi

yì

tiáo

dà

送 鱼 呢？ 鱼 当 然 好， 买 一 条 大 qīngyú

zhìshǎo

wǔshí

kuài qián ， dàn rénmen

yě

青 鱼 至 少 五 十 块 钱， 但 人 们 也 bù néng dōu sòng yú

ya ， sòng

yì

tiáo yú ， hái

不 能 都 送 鱼 呀， 送 一 条 鱼，还 bù

rú

zhíjiē

sòng

kuài qián ne ! ”

wǔshí

不 如 直 接 送 五 十 块 钱 呢 ！” Jū

Línshēng

tīng

le ， gèng

shēngqì

le ，

居 林 生 听 了， 更 生 气 了， pǎochū fángjiān ， duì

dàshēng shuō : “ Hǎo ，

qīzi

跑 出 房 间， 对 妻 子 大 声 说 ： “ 好， wǒ

ràng

tāmen

sòng

wǔshí

kuài qián

lái !

Nǐ

我 让 他 们 送 五 十 块 钱 来！ 你 zěnme

shénme dōu

bù

dǒng ?

Nǐ

xiǎng ràng

wǒ

怎么 什么 都 不 懂 ？你 想 让 我 fàn

ma ? ”

cuòwù

犯 错 误 吗 ？” Liǔ

Yuèfāng

kàndào

zhàngfu

shēngqì

le ，

柳 月 芳 看 到 丈 夫 生 气 了， zhīdao

zìjǐ

shuō

de

tài

duō

le .

Jū Línshēng

知 道 自 己 说 得 太 多 了。 居 林 生 méiyǒu dǒng

tā

shuō de

huà .

Jū Línshēng

juéde

没有 懂 她 说 的 话。居 林 生 觉得 Liǔ Yuèfāng shuō tā

bù néng gàn ， cái shēngqì de .

柳 月芳 说 他 不 能 干，才 生气 的。

人民的鱼

Liǔ Yuèfāng xiàozhe

bǎ

tā

tuījìn

wūli

13

， shuō :

柳 月 芳 笑 着 把 他 推 进 屋 里， 说 ： “ Nǐ

zhè gè

rén ， shénme

shì

dōu rènzhēn ， wǒ

“ 你 这 个 人 ， 什 么 事 都 认 真， 我 zài

jiāli

yě shēngqì . ”

suíbiàn shuōshuō ， nǐ

在 家 里 随 便 说 说 ， 你 也 生 气。” Suīrán

Liǔ

Yuèfāng hěn nénggàn ，

dànshì ，

虽 然 柳 月 芳 很 能 干， 但 是， yú

tài

duō

le ，

tā

tài

l-i

le .

Tā

chūmén

鱼 太 多 了， 她 太 累 了。 她 出 门 rēngle

y!

dà

pén

yú

de

zāng

dōngxi ，

tūrán

扔 了 一 大 盆 鱼 的 脏 东 西， 突 然 xiǎng

qǐlai

， tā

jiāli

yān

yú

想 起 来， 她 家 里 腌 鱼 gòuyòng ，

jiù

dào

tā

de

1

línjū

de gāng

2

的 缸 Zhāng

b%

不

Huìqín

够 用， 就 到 她 的 邻 居 张 慧 琴 nàr

jiè

gāng .

Zhāng

那 儿 借 缸。 张 shìbushì

yān

yú

shuō : “

Huìqín

Nǐ

慧 琴 说： “你

a ? Zhěng tiáo jiē dōu shì

nǐ

是 不是 腌 鱼 啊 ？ 整 条 街 都 是 你 jiā

de

yúxīngwèir

， jiēshang

de

māo dōu wǎng

家 的 鱼 腥味儿， 街 上 的 猫 都 往 nǐ

jiāménkǒu pǎo ne !

”

Liǔ Yuèfāng bù xiǎng ràng

biéren

zhīdao

tā

柳 月芳 不 想 让 别人 知道 她 de

yú

duō ， shuō : “ Wǒjiā

zh@ yǒu

jǐ

tiáo

家 的 鱼 多， 说 ： “我家 只 有 几 条 yú ，

zěnme

huì

鱼， 怎 么 会

zhěng

整

and salted fish 2 缸：a jar made of pottery used to preserve vegetables, meat, etc. 3 These two sentences are hyperbole which

你 家 门口 跑 呢 ！3 ”

jiā

1 腌鱼：make dried

tiáo

jiē

dōu

shì

条 街 都 是

implies that Liu Yuefang’s family have so many fish that they have fish smell everywhere, and the whole street is even filled with fish smell.

14

Graded Chinese Reader 2000 Words

yúxīngwèir

ne ?

Wǒ

zhàngfu

zuì

bù

xǐhuan

鱼 腥 味 儿 呢？ 我 丈 夫 最 不 喜 欢 biéren

sònglǐ

le .

Tā

yě

bù

xǐhuan

chī

yú .

别人 送礼 了。他 也 不 喜欢 吃 鱼。 Wǒ

jiè gāng shì yān cài yòng de . ”

Liǔ Yuèfāng

1

我 借 缸 是 腌 菜 用 的 。” 柳 月 芳 jièle

gāng ， wàngle

bǎ pén

náhuí

jiā .

Hòulái

借了 缸 ，忘了 把 盆 拿回 家。后来 Zhāng Huìqín

jiù

lái qiāo mén le .

张 慧琴 就 来 敲 门 了。 Zhāng

Huìqín

názhe

pén zhàn

zài

ménkǒu ，

张 慧 琴 拿 着 盆 站 在 门 口， kàndào

wūzi

li

guàzhe

hěn duō

yú .

Zhāng

看 到 屋 子 里 挂 着 很 多 鱼。 张 Huìqín

kàndào

zhème duō yú ， xiàozhe shuō : “ Nǐ

慧琴 看到 这么 多 鱼，笑着 说 ： “你 yān

zhème

duō

‘ cài ’

a ?

Chī

yì

nián

yě

腌 这 么 多‘ 菜 ’ 啊？ 吃 一 年 也 chībuwán . ”

吃 不完。” Zhāng

Huìqín

yǐj~ng

kàndàole

yú ，

Liǔ

张 慧 琴 已 经 看 到 了 鱼， 柳 Yuèfāng zhīdao

1 Liu Yuefang does not tell Zhang Huiqin the truth. Her feelings are very complex. Liu Yuefang tries to hide something with her words.

bù néng zài shuō yān cài

le .

Liǔ

月芳 知道 不 能 再 说 腌 菜 了。柳 Yuèfāng shuō : “ Zhèxiē

yú

shì

biéren bāng wǒ mǎi

月芳 说 ： “这些 鱼 是 别人 帮 我 买 de ， jiàqian hěn

piányi . ”

的 ， 价 钱 很 便 宜。” Zhāng

Huìqín

zhīdao

Liǔ Yuèfāng méiyǒu shuō

张 慧琴 知道 柳 月芳 没有 说

人民的鱼

zhēnhuà .

xiàozhe shuō : “ Nǐ

Tā

zěnme

b%

15

yào

真 话。 她 笑 着 说 ： “你 怎么 不 要 yútóu

ne ?

kěyǐ

yìqǐ

de . ”

yān

鱼 头 呢 ？ 鱼 头 可 以 一 起 腌 的 。” Liǔ

shuō : “

Yuèfāng

Zhème

duō

yú ，

wǒ

y!

柳 月 芳 说： “ 这 么 多 鱼， 我 一 gè

rén máng

guòlai . ”

b%

Liǔ

Yuèfāng

zhīdao

个 人 忙 不 过 来。” 柳 月 芳 知 道 Zhāng Huìqín

hěn nénggàn ， jiù qǐng

tā

bāngmáng ，

张 慧 琴 很 能 干， 就 请 她 帮 忙 ， ránhòu zhǔnbèi sònggěi

tā

yì

tiáo yú .

然后 准备 送给 她 一 条 鱼。 Dàjiā

dōu

zhīdao

Zhāng

Huìqín

xǐhuan

大家 都 知道 张 慧琴 喜欢 bāngzhù

rén .

Zhāng

Huìqín

zài

Jū

Línshēng

de

帮 助 人。 张 慧 琴 在 居 林 生 的 jiāli

， bāngzhù

Liǔ

Yuèfāng shā

yú ,

xǐ

yú .

家 里， 帮 助 柳 月 芳 杀 鱼 、 洗 鱼 。 Tāmen

yìbiān

gànhuó

yìbiān

liáotiān .

Zhāng Huìqín

她 们 一 边 干 活 一 边 聊 天。 张 慧 琴 shuō : “ Nǐ

kàn ，

zhème

dà

de

dà

qīngyú ，

说： “ 你 看 ， 这 么 大 的 大 青 鱼， kěyǐ

chī liǎng tiān ne ， nǐ hǎo

fúqi

1

ya ! ”

可 以 吃 两 天 呢 ， 你 好 福 气 呀 ！” Liǔ

Yuèfāng

shuō : “

Shénme

hǎo

fúqi

柳 月 芳 说： “什么 好 福气 a ! ”

Liǔ

Yuèfāng

míngbai

Zhāng

Huìqín

de

啊 ！” 柳 月 芳 明 白 张 慧 琴 的 yìsi

.

Liǔ Yuèfāng

kànle

yì yǎn

Zhāng Huìqín .

意 思。 柳 月 芳 看 了 一 眼 张 慧 琴。

1 福气：good luck; good fortune

16

Graded Chinese Reader 2000 Words

Liǔ Yuèfāng méi shuō shénme ， zhàn

qǐlai

zhǎochū

柳 月 芳 没 说 什 么， 站 起 来 找 出 le

y!

gè

dà

dàizi

，

náqǐ

yì

tiáo

yú ，

了 一 个 大 袋 子， 拿 起 一 条 鱼 ， shuō : “ Bié

kèqi

， zhè tiáo

yú

nǐ

dàihuí

jiā

说： “ 别 客 气， 这 条 鱼 你 带 回 家 qù ， gěi

nǐ

háizi

ba . ”

chī

去 ， 给 你 孩 子 吃 吧 。” Zhāng

Huìqín

kànle

yíxià

yú ， shuō :

张 慧 琴 看 了 一 下 鱼， 说 ： “ Nǐ

búyào

gēn wǒ

kèqi

.

Búguò ， wǒ zhàngfu

“ 你 不 要 跟 我 客 气。 不 过， 我 丈 夫 hé

háizi

gēn māo yíyàng ， dōu xǐhuan

chī

yú .

和 孩 子 跟 猫 一 样， 都 喜 欢 吃 鱼 。 Wǒ

jiāli

suīrán

méiyǒu qián ， tāmen

què fēicháng

我 家里 虽然 没有 钱 ，他们 却 非 常 xǐhuan

yú ， shénme yú dōu chī . ”

chī

喜 欢 吃 鱼 ， 什 么 鱼 都 吃 。” Liǔ Yuèfāng shuō : “ Yú

de

jiàqian

guì ， nǐ

柳 月芳 说 ： “鱼 的 价钱 贵，你 gěi

tāmen

zuò

yú

chī ， zhēnshì bù

róngyì . ”

给 他 们 做 鱼 吃 ， 真 是 不 容 易。” Zhāng

Huìqín

shuō : “ Shì

a !

Wǒ mǎi

zuì

张 慧琴 说 ： “ 是 啊！ 我 买 最 piányi

de

yú

gěi

tāmen

chī .

Wǒ zuò

de

yú

便宜 的 鱼 给 他们 吃。我 做 的 鱼 hěn

.

Rúguǒ

nǐ

yuànyi cháng

yíxià

， nǎ

很 好吃。 如 果 你 愿 意 尝 一 下， 哪 tiān ， wǒ ràng nǐ chángchang . ”

天 ， 我 让 你 尝 尝 。”

人民的鱼

Liǔ Yuèfāng

tóngyì

tā

de huà ，

piányi

de

柳 月芳 同意 她 的 话，便宜 的 dōngxi ， yě

kěyǐ

zuòchū

de

cài .

Tā

东 西， 也 可 以 做 出 好吃 的 菜 。 她 kànkan

yú

xǐ

de

chàbuduō

le ， fángjiān

li

看 看 鱼 洗 得 差 不 多 了， 房 间 里 de

Jū Línshēng

yǐj~ng

guānshàng

le

diànshì ， yào

的 居 林 生 已 经 关 上 了 电 视， 要 xiūxi

le .

Liǔ

Yuèfāng

kànle

yì yǎn

ménhòu

休 息 了。 柳 月 芳 看 了 一 眼 门 后 de

pén ，

tūrán

fāxiàn

pén

li

hái yǒu

yútóu ，

的 盆 ， 突 然 发 现 盆 里 还 有 鱼 头， yě

shì

zhǔnbèi sòng rén

de .

Liǔ Yuèfāng xiǎngle

也 是 准 备 送 人 的。 柳 月 芳 想 了 yíxià

， juédìng

bǎ

yútóu

sònggěi Zhāng Huìqín ，

一 下， 决 定 把 鱼 头 送 给 张 慧 琴， bú sòng biéren

le .

不 送 别人 了。 Liǔ

Yuèfāng wèn Zhāng

Huìqín : “ Nǐmen

jiā

柳 月 芳 问 张 慧 琴： “你们 家 chībuchī

yútóu ?

Rúguǒ

nǐ

yào ， jiù

sònggěi

吃 不 吃 鱼 头？ 如 果 你 要 ， 就 送 给 nǐ

le . ”

你 了 。” Zhāng

Huìqín

shuō : “ Zěnme

bù

chī ?

Wǒ

张 慧琴 说： “ 怎 么 不 吃？ 我 zuì

ài

chī

yútóu

le . ”

最 爱 吃 鱼 头 了 。” Liǔ Yuèfāng

jiù

bǎ

yútóu

hé

yì

tiáo

yú

柳 月芳 就 把 鱼头 和 一 条 鱼

17

18

Graded Chinese Reader 2000 Words

sònggěile

Zhāng Huìqín .

Dì=èr

tiān ， Liǔ Yuèfāng

送 给了 张 慧 琴。 第 二 天 ， 柳 月 芳 zǒudào

Zhāng

Huìqín

jiā

de

chúfáng

chuāngkǒu ，

走到 张 慧琴 家 的 厨房 窗 口 ， wéndào

fēicháng

xiāng

de

yúwèir

.

Tā

wǎng

闻 到 非 常 香 的 鱼 味 儿。 她 往 chúfáng

li

kànle

yíxià

， wèn Zhāng

Huìqín :

厨 房 里 看 了 一 下， 问 张 慧 琴： “ Nǐ zuò shénme cài zuò de

zhème xiāng ? ”

“ 你 做 什 么 菜 做 得 这 么 香 ？” Zhāng

Huìqín

shuō : “ Shì

nǐ

gěi

wǒ

de

张 慧琴 说： “是 你 给 我 的 yútóu

ya ，

jìnlai

chángyicháng ba ! ”

鱼 头 呀 ， 进 来 尝 一 尝 吧 ！” Yuèfāng shuō : “ Wǒ

Liǔ

shì

bù

chī

yútóu

柳 月芳 说： “我 是 不 吃 鱼头 de . ”

Tūrán ， Liǔ Yuèfāng

juéde

zìjǐ

yǒudiǎn

的 。” 突 然， 柳 月 芳 觉 得 自 己 有 点 bèn .

Tā

wèi

shénme

yào

gàosu

Zhāng

Huìqín

笨。 她 为 什 么 要 告 诉 张 慧 琴 tā

bù

chī

yútóu

ne ?

Zhāng

Huìqín

hǎoxiàng

她 不 吃 鱼 头 呢？ 张 慧 琴 好 像 míngbaile

shénme ， Liǔ Yuèfāng fēicháng hòuhuǐ

1

.

明 白了 什 么， 柳 月 芳 非 常 后 悔 。 1 后悔：to regret 她没有去看她的 朋友，她很后悔。 他 学 习 不 努 力， 考试考得不好，他很 后悔。

Tā

xīnli

xiǎng ， bǎ

zìjǐ

bù

xǐhuan

chī

de

她 心里 想 ，把 自己 不 喜欢 吃 的 dōngxi

sònggěi Zhāng Huìqín ， Zhāng Huìqín

xīnli

东 西 送 给 张 慧 琴， 张 慧 琴 心 里 yídìng

bù gāoxìng .

一 定 不 高 兴。

人民的鱼

Yīnwèi

yútóu

de

guānxi ， Liǔ Yuèfāng

hé

因 为 鱼 头 的 关 系， 柳 月 芳 和 Zhāng

Huìqín

liǎng

jiā

de

guānxi

fēicháng hǎo .

张 慧 琴 两 家 的 关 系 非 常 好。 Méiyǒu

yú

de

shíhou ， liǎng

gè

nǚrén

de

没 有 鱼 的 时 候， 两 个 女 人 的 guānxi

yě

hěn hǎo ， dànshì

yǒule

yú

zhīhòu ，

关 系 也 很 好 ， 但 是 有 了 鱼 之 后， tāmen

de

guānxi hǎo de

jiù xiàng shì

jiějie

hé

她们 的 关系 好 得 就 像 是 姐姐 和 mèimei .

妹 妹。 Tāmen

hùxiāng

sòng

zìjǐ

zuò

de

她 们 互 相 送 自 己 做 的 de

cài .

Liǔ

Yuèfāng

huì

zuò

yānyú ，

好 吃 的 菜 。 柳 月 芳 会 做 腌 鱼， zhè

shì

dàjiā

dōu

zhīdao

de .

Měi nián

tā

yǒu

这 是 大 家 都 知 道 的。 每 年 她 有 nàme

duō de

yú ，

chībuliǎo ， jiù yān

qǐlai

.

那 么 多 的 鱼 ， 吃 不了， 就 腌 起 来。 Hòulái

tā

zuò

de

yānyú

yuèláiyuè

.

后 来 她 做 的 腌 鱼 越 来 越 好 吃。 Dànshì ， Zhāng Huìqín

bù

yíyàng ， zhè gè

nǚrén

但 是， 张 慧 琴 不 一 样， 这 个 女 人 zuò shénme dōu

.

Tā

zuò

de

dōngxi ， Liǔ

做 什 么 都 好吃。 她 做 的 东 西， 柳 Yuèfāng dōu

juéde

.

Yǒu

y!

cì ， Liǔ

月 芳 都 觉 得 好 吃。 有 一 次 ， 柳 Yuèfāng qù Zhāng Huìqín

de

jiā ， kànjian

tā

y!

月芳 去 张 慧琴 的 家，看见 她 一

19

20

Graded Chinese Reader 2000 Words

gè

rén

zài

chī fàn ， méiyǒu

cài ， zhǐyǒu

yì

wǎn

个 人 在 吃 饭， 没 有 菜 ， 只 有 一 碗 tāng ，

Liǔ

Yuèfāng

chángle

yìdiǎn ，

wèidào

zhēn

汤 ， 柳 月 芳 尝 了 一 点， 味 道 真 búcuò .

不 错。 Jū Línshēng de péngyou hěn duō ， péngyoumen

居 林 生 的 朋 友 很 多， 朋 友 们 chángcháng dào

tā

jiāli

chī

fàn .

Liǔ

Yuèfāng

常 常 到 他 家 里 吃 饭。 柳 月 芳 chángcháng qǐng Zhāng Huìqín bāngmáng

1

.

常 常 请 张 慧琴 帮 忙 。 Zhāng

Huìqín

yě

hěn

rèqíng .

Dàjiā

dōu

张 慧 琴 也 很 热 情。 大 家 都 zhīdao ， Zhāng

Huìqín

zhè

gè

rén ，

nǐ

yàoshi

知 道， 张 慧 琴 这 个 人 ， 你 要 是 duì

tā

hǎo ， tā

shénme dōu yuànyi

wèi

nǐ

zuò .

对 她 好，她 什么 都 愿意 为 你 做。 Zhāng

Huìqín

zài

Liǔ

Yuèfāng

jiā

de

chúfáng

li

张 慧琴 在 柳 月芳 家 的 厨房 里 bāngmáng ，

jiù

xiàng

zài

zìjǐ

jiāli

yíyàng .

帮 忙 ， 就 像 在 自 己 家 里 一 样。 Děngdào mángwán

le ， zhè liǎng

gè

nǚrén

cái

等 到 忙 完 了， 这 两 个 女 人 才 1 帮忙：give a hand; do a favor 你 需 要 帮 忙 吗？ 我不需要，谢谢！ 我 朋 友 很 忙， 我 来帮忙。

kāishǐ

chī

fàn ， dōu

shì

kèrenmen

méi

chīwán

开 始 吃 饭， 都 是 客 人 们 没 吃 完 de

dōngxi .

Liǔ

Yuèfāng

juéde

zhèyàng zuò

bù

的 东 西。 柳 月 芳 觉 得 这 样 做 不 hǎo ， jiù

ràng

tā

dài

xiē

dōngxi

huí

jiā

qù ，

好，就 让 她 带 些 东西 回 家 去，

人民的鱼

kěshì ，

tā

shénme

yě

b%

yào .

Zhāng

21

Huìqín

可 是， 她 什 么 也 不 要 。 张 慧 琴 shuō : “ Wǒ

bǎ

nà

gè

dà

yútóu

náhuí

“我 把 那 个 大 鱼头 拿回 说： jiā ， jiù

le . ”

xíng

家 ， 就 行 了 。” Zhāng

Huìqín

ài

chī

yútóu ， zhè

yě

méi

张 慧 琴 爱 吃 鱼 头， 这 也 没 shénme

qíguài .

Liǔ

Yuèfāng

zìjǐ

méiyǒu

chī

什 么 奇 怪。 柳 月 芳 自 己 没 有 吃 yútóu

de

xíguàn .

Tā

de

xíguàn

yě

yǐngxiǎngle

鱼 头 的 习 惯。 她 的 习 惯 也 影 响了 zhàngfu

hé

érzi

，

tāmen

yì

jiā

rén dōu

bù

丈 夫 和 儿 子， 他 们 一 家 人 都 不 chī

yútóu ,

yātóu

shénme

de .

Yě

bù

zhīdao

吃 鱼 头、 鸭 头 什 么 的 。 也 不 知 道 wèi shénme ，

tā

juéde

chī

nàxiē

dōngxi

yǒudiǎn

为 什么， 她 觉 得 吃 那 些 东 西 有 点 yěmán

1

，

kànjian

zhèxiē

dōngxi

jiù

bù

xiǎng

野蛮 ，看见 这些 东西 就 不 想 zhāng zuǐ .

Zhāng

Huìqín

duō

cì

quàn

tā ， ràng

张 嘴。 张 慧 琴 多 次 劝 她， 让 tā

cháng

y!xià

tā

hóngshāo

de

yútóu .

Liǔ

她 尝 一 下 她 红 烧 的 鱼 头。 柳 Yuèfāng

zhīdao

tā

zuò

de

yútóu

hěn

，

月 芳 知 道 她 做 的 鱼 头 很 好 吃， kěshì ， tā

jiùshi

bù gǎn cháng

yì

kǒu .

Zhāng

可 是， 她 就 是 不 敢 尝 一 口 。 张 Huìqín shuō ， nǐ

bù

chī

yútóu

jiù

chī

biéde ，

慧 琴 说 ， 你 不 吃 鱼 头 就 吃 别 的，

1 野蛮：savage; uncultivated

22

Graded Chinese Reader 2000 Words

chī

yìdiǎn

yútóu

lǐmiàn

de

cài .

Liǔ

Yuèfāng

吃 一 点 鱼 头 里 面 的 菜。 柳 月 芳 chángle

yì

kǒu ，

wèidào

zhēnshì

hǎo

jí

le .

尝 了 一 口， 味 道 真 是 好 极 了。 Dànshì ， tā

jiùshì

juéde

bù

shūfu .

但 是， 她 就 是 觉 得 不 舒 服。 Jū Línshēng shì

gànbù ， gěi

tā

sònglǐ

de

居 林 生 是 干 部， 给 他 送 礼 的 rén

hěn duō .

Liǔ

Yuèfāng

gàosu

línjū

，

tā

人 很 多 。 柳 月 芳 告 诉 邻 居， 她 sònggěi Zhāng

Huìqín

de

yútóu

dōu

kěyǐ

yòng

送给 张 慧琴 的 鱼头 都 可以 用 qìchē

zhuāng

le .

Dàjiā

dōu zhīdao

tāmen liǎng

汽车 装 了。大家 都 知道 他们 两 jiā

guānyú

yútóu

de

gùshi .

Liǔ Yuèfāng

家 关 于 鱼 头 的 故 事。 柳 月 芳 一家 yīnwèi

bù

chī

yútóu ,

yātóu ,

jītóu

，

jiù

因 为 不 吃 鱼 头、 鸭 头、 鸡 头， 就 bǎ

yútóu

,

yātóu ,

jītóu

dōu

gěile

Zhāng

把 鱼 头、 鸭 头、 鸡 头 都 给 了 张 Huìqín .

Zhāng

慧 琴。 张 hǎoyìsi

Huìqín

yě

méi

shénme

bù

慧琴 也 没 什么 不

， tā

gēn

línjū

shuō : “ Liǔ Yuèfāng jiā

好 意思， 她 跟 邻 居 说 ： “柳 月芳 家 de

rén shénme tóu dōu bù

chī ， jiù

bǎ

yútóu

的 人 什么 头 都 不 吃，就 把 鱼头 sònggěi wǒ

chī .

Yútóu ,

yātóu

shénme

de

dōu

送 给 我 吃 。 鱼 头、 鸭 头 什 么 的 都 shì hěn

de . ”

是 很 好吃 的 。”

人民的鱼

Hěn duō nián

guòqu

le ，

xiànzài

rénmen

很 多 年 过 去 了， 现 在 人 们 búzài

sòng yú

le .

Liǔ Yuèfāng hé Zhāng Huìqín

不再 送 鱼 了。柳 月 芳 和 张 慧琴 liǎng jiā

de

guānxi

yě

b% xiàng yǐqián

nàme

hǎo

两 家 的 关系 也 不 像 以前 那么 好 le .

Liǎng

jiā

de

nǚrén

háishi

láiláiw2ngwǎng ，

了 。 两 家 的 女 人 还 是 来 来往往， dàn

méiyǒule

yú

de

guānxi .

Zhè zhǒng biànhuà

但 没 有 了 鱼 的 关 系。 这 种 变 化 shì

yīnwèi

tāmen

de shēnghuó

fāshēngle

hěn

dà

是 因 为 他 们 的 生 活 发 生了 很 大 biànhuà .

Dàjiā

bù

zhīdao cóng nǎ nián

kāishǐ ，

变 化。 大 家 不 知 道 从 哪 年 开 始， rénmen

sònglǐ

b%

sòng

yú

le .

Guònián

de

人 们 送 礼 不 送 鱼 了。 过 年 的 shíhou ， rénmen sòng de

dōngxi

kāishǐ

yǔ wàimian

时 候， 人 们 送 的 东 西 开 始 与 外 面 de

shìjiè

yǒule

liánxì .

Rénmen sòng xīyángsh8n

的 世 界 有 了 联 系。 人 们 送 西 洋参 huòzhě

shānzhēn=hǎiwèi

le .

Yú

ne ， hǎoxiàng

或 者 山 珍 海 味 了。 鱼 呢， 好 像 y~jing

bèi rénmen wàng le .

已经 被 人们 忘 了。 Liǔ

Yuèfāng

hé

Zhāng

Huìqín

liǎng

jiā

de

柳 月芳 和 张 慧琴 两 家 的 guānxi

biànhuà

hái

yǒu

biéde

yuányīn .

Y!

gè

关 系 变 化 还 有 别 的 原 因。 一 个 yuányīn

shì ， Zhāng

Huìqín

de

érzi

,

nǚ'ér

原 因 是 ， 张 慧 琴 的 儿 子、 女 儿

23

24

Graded Chinese Reader 2000 Words

dōu zhǎngdà

le ，

kāishǐ

zhèngqián

le .

Tā

yǒu

都 长 大 了， 开 始 挣 钱 了。 她 有 gè

érzi

hěn néng zhèngqián ，

xiànzài

tā

jiā

个 儿子 很 能 挣 钱，现在 她 家 mǎi duōshao yú dōu mǎi de

qǐ

le .

Hái yǒu

y!

买 多 少 鱼 都 买 得 起 了。还 有 一 gè

yuányīn shì ， Jū Línshēng de gōngzuò biàn

le .

个 原因 是，居 林 生 的 工 作 变 了。 Yīnwèi

tā

niánjì

dà

le ， yòu méiyǒu

xuélì

1

，

因为 他 年纪 大 了，又 没有 学历 ， tā

méiyǒu

bèi

tíshēng

2

.

Xiànzài

dàole

guònián

他 没有 被 提升 。现在 到了 过年 de

shíhou ， Jū Línshēng jiā

de ménqián b% xiàng

的 时 候， 居 林 生 家 的 门 前 不 像 yǐqián

nàme

rènao

le ， méiyǒu

rén

gěi

tā

以 前 那 么 热 闹 了， 没 有 人 给 他 sònglǐ

le .

Yǒu shíhou kàndào

y!

gè

rén

názhe

送礼 了。有 时候 看到 一 个 人 拿着 dōngxi

wǎng

tā

jiā

zǒu ， què

shì

Jū

Línshēng

东 西 往 他 家 走， 却 是 居 林 生 zìjǐ

.

自 己。 Xiànzài rénmen de shēnghuó

1 学历： usually refers to college background 没有学历的人不 好找工作。 2 提升：to promote 他由副经理提升 为经理。

fāshēngle

hěn dà

现 在 人 们 的 生 活 发 生了 很 大 de biànhuà .

Jū Línshēng de

jiā

b%

rènao

le ，

的 变 化。 居 林 生 的 家 不 热 闹 了 ， ér

Zhāng

Huìqín

jiā

de

shēnghuó

què

kāishǐ

而 张 慧琴 家 的 生 活 却 开始 hónghuo

le .

Zhāng

Huìqín

de

dà

érzi

jiào

红 火 了。 张 慧 琴 的 大 儿 子 叫

人民的鱼

Dōngfēng .

Dōngfēng

hé

jǐ

gè

péngyou

25

cóng

东 风。 东 风 和 几 个 朋 友 从 hǎishang

zǒusī

xiāngyān

1

， zhèngle hěn duō qián .

海 上 走 私 香 烟 ， 挣 了 很 多 钱。 Zhāng

Huìqín

zhīdao

zǒusī

xiāngyān hěn

wēixiǎn ，

张 慧 琴 知 道 走 私 香 烟 很 危 险， shì

fànfǎ

de

shìqing .

Tā

pà

érzi

chūshì ，

是 犯 法 的 事 情。 她 怕 儿 子 出 事， jiù

b% ràng

érzi

zǒusī

xiāngyān

le .

Dànshì ，

就 不 让 儿 子 走 私 香 烟 了 。 但 是， tā

yě

bù

zhīdao

ràng

érzi

zuò

shénme ，

她 也 不 知 道 让 儿 子 做 什 么， érzi

yě

bù

zhīdao

yìnggāi

zuò shénme .

Zhāng

儿 子 也 不 知 道 应 该 做 什 么。 张 Huìqín

shì

yì

jiā

gōngchǎng

de

gōngren ，

tā

慧 琴 是 一 家 工 厂 的 工 人， 她 zhèng

de

qián

hěn

shǎo .

Yǒu

yì

tiān ， Zhāng

挣 的 钱 很 少 。 有 一 天， 张 Huìqín

zài jiēshang zǒu ，

lùguò

y!

gè

yèshì

2

，

慧琴 在 街 上 走，路过 一 个 夜市 ， kànjian hěn duō rén

zài

chī

gè zhǒng xiǎochī .

Tā

看 见 很 多 人 在 吃 各 种 小 吃。 她 wéndàole

gè

zhǒng

xiāngwèir

.

Zhāng

Huìqín

闻 到 了 各 种 香 味 儿。 张 慧 琴 kàndào hěn duō rén zài

chī

dōngxi .

Tā zǒudào

y!

看 到 很 多 人 在 吃 东 西。 她 走 到 一 gè

tānzi

个 摊子 wèidào ，

tā

3

miànqián ，

chángle

cháng

cài

de

面 前， 尝 了 尝 菜 的 juéde

tānzi

shàng

de

dōngxi

bù

味 道， 她 觉 得 摊 子 上 的 东 西 不

1 走私香烟：smuggling cigarettes 2 夜市： night market 很多人都喜欢逛 夜市、吃小吃、买东 西。 3 摊子：vendor’s stand; booth 摊子上的东西很 便宜。

Graded Chinese Reader 2000 Words

26

zěnme

， hái

méiyǒu

tā

zuò

de

.

怎 么 好吃， 还 没 有 她 做 得 好吃。 Jiù

zài zhè shí ， Zhāng Huìqín

yǒule

y!

gè

xīn

就 在 这 时， 张 慧琴 有了 一 个 新 de

xiǎngfa .

的 想 法。 Zhāng Huìqín

yìbiān

zǒu

xiǎng : “ Zhè

yìbiān

张 慧琴 一边 走 一边 想 ： “这 b%

shì

tiānxià

zuì

hǎo

de

shēngyi

ma ?

Bùguǎn

不 是 天 下 最 好 的 生 意 吗？ 不 管 shèhuì

zěnme

1

biànhuà ， rén

de

zuǐ

zǒngshì yào

社 会 怎 么 变 化， 人 的 嘴 总 是 要 chī

ya !

de

Yǒu rén xǐhuan zuò ， yǒu rén xǐhuan

吃 的 呀！有 人 喜欢 做，有 人 喜欢 chī ，

yìdiǎn

yě

b%

fànfǎ ， zhè

jiù

shì

tiānxià

吃 ， 一 点 也 不 犯 法， 这 就 是 天 下 zuì ānquán de shēngyi

2

. ”

最 安 全 的 生 意 。” Hòulái

Zhāng

Huìqín

de

érzi

jiù

kāile

后来 张 慧琴 的 儿子 就 开了 y!

gè

fànguǎn ，

yě

jiù

shì

xiànzài

Xiāngchūnshù

一 个 饭 馆， 也 就 是 现 在 香 椿 树 Jiē shàng fēicháng yǒumíng de “ Dōngfēng Yútóuguǎn ” .

街 上 非 常 有 名 的“ 东 风 鱼头馆” 。 1 社会：society 2生意： business; trade 你现在做什么生 意？ 你饭馆的生意好 吗？

Fànguǎn

zhǔyào

de

cài

shì

yútóu .

Fànguǎn

de

饭 馆 主 要 的 菜 是 鱼 头。 饭 馆 的 bōlichuāng

shàng

huàzhe

dà

yútóu ， fànguǎn

de

玻 璃 窗 上 画 着 大 鱼 头， 饭 馆 的 càidān shàng

xiězhe

“ báitāng

yútóu ” ,

“ hóngshāo

菜 单 上 写 着“ 白 汤 鱼 头”、“ 红 烧

人民的鱼

yútóu ” děngděng .

Dōngfēng Yútóuguǎn de

chúshī

1

27

，

鱼头”等 等 。 东 风 鱼头馆 的 厨师 ， dàjiā dōu néng cāidào ， jiù shì Zhāng Huìqín .

大家 都 能 猜到，就 是 张 慧琴。 Xiāngchūnshù

Jiē

de

rénmen

bǎ

qián kàn

香 椿 树 街 的 人们 把 钱 看 de

hěn

zhòngyào ，

kěshì ，

tāmen

dōu

yuànyi

得 很 重 要 ， 可 是， 他 们 都 愿 意 qù

Dōngfēng

Yútóuguǎn

chī

yú .

Zhè

jǐ

nián

去 东 风 鱼 头 馆 吃 鱼。 这 几 年 lái ， Dōngfēng Yútóuguǎn

de

shēngyi hěn hónghuo .

来 ， 东 风 鱼 头馆 的 生 意 很 红 火。 Zhāng

Huìqín

měi

tiān

zuò

de

báitāng

yútóu

张 慧琴 每 天 做 的 白汤 鱼头 de

xiāngwèir

chángcháng

xīyǐnzhe

hěn duō rén ，

的 香 味 儿 常 常 吸 引 着 很 多 人， tā

de

shēngyi

yě

jiù

yuèláiyuè

hǎo .

Zhāng

她 的 生 意 也 就 越 来 越 好。 张 Huìqín

méiyǒu

zài

diànshì shàng ,

bàozhǐ shàng zuò

慧琴 没有 在 电视 上 、报纸 上 做 guǎnggào ，

tā

de

guǎnggào

jiù

shì

yútóu

de

广 告 ，她 的 广 告 就 是 鱼头 的 xiāngwèi .

香 味。 Xiāngchūnshù

Jiē

de

línjūmen

qù

Dōngfēng

香 椿 树 街 的 邻 居们 去 东 风 Yútóuguǎn

chī

fàn ，

kěyǐ

dǎ

bāzhé

.

Hěn

鱼 头 馆 吃 饭 ， 可 以 打 八 折 2。 很 duō cónglái

b%

jìn

fànguǎn

de

rén

yě

qùle

多 从来 不 进 饭馆 的 人 也 去了

1 厨师：cook 2 打八折： give a 20% discount 这家商店在打折， 东西很便宜，我们去 看看吧！

28

Graded Chinese Reader 2000 Words

Yútóuguǎn ，

qù

chángyicháng

Zhāng

Huìqín

zuò

鱼 头 馆， 去 尝 一 尝 张 慧 琴 做 de

yútóucài

.

Zhǐyǒu

Liǔ

Yuèfāng

yì

jiā

hái

的 鱼 头 菜。 只 有 柳 月 芳 一 家 还 méi

qùguo ， kěnéng

shì

tā

jiā

yǐqián

chī

yú

没 去 过， 可 能 是 她 家 以 前 吃 鱼 chī

de

tài

duō

le .

Línjūmen

dōu

zhīdao

Liǔ

吃 得 太 多 了 。 邻 居们 都 知 道 柳 Yuèfāng

hé

Zhāng

Huìqín

guānxi

hǎo ， dàn dōu

月 芳 和 张 慧 琴 关 系 好， 但 都 bù

zhīdao

wèi

shénme

Liǔ

Yuèfāng

yì

jiā

b%

不 知道 为 什么 柳 月芳 一 家 不 qù

yútóu

fànguǎn .

Yǒude

rén

cāi ，

kěnéng

去 鱼 头 饭 馆。 有 的 人 猜 ， 可 能 shì

Zhāng

Huìqín

fājiā

是 张 慧琴 发家 xiànzài

b%

shì

1

le ，

ér

Jū

Línshēng

了， 而 居 林 生

shénme zhòngyào

gànbù ， rénmen

现 在 不 是 什 么 重 要 干 部， 人 们 duì

tā

yě

jiù

b%

xiàng

yǐqián

nàme

rèqíng

对 他 也 就 不 像 以前 那么 热情 le .

Liǔ Yuèfāng gēn Zhāng Huìqín

de

láiwang

yě

了。柳 月芳 跟 张 慧琴 的 来往 也 shǎo

le ， dànshì

tā

chángcháng duì

biéren

shuō :

少 了，但是 她 常 常 对 别人 说 ： 1 发家：get rich 很多开饭馆的人 都发家了。 她开了一家服装

“ Wǒ

b%

qù

yútóuguǎn

de

yuányīn

shì

wǒmen

“我 不 去 鱼头馆 的 原因 是 我们 jiā

bù

chī

yútóu ， wǒmen

yì

jiā

rén

shénme

家 不 吃 鱼 头， 我 们 一 家 人 什 么 chī !

”

商店，生意很好，一

tóu dōu bù

年以后就发家了。

头 都 不 吃 ！”

人民的鱼

Zhāng

Huìqín

méiyǒu wàng Liǔ Yuèfāng

29

yǐqián

张 慧 琴 没有 忘 柳 月 芳 以前 sònggěi

tā

de

nàme

duō

dōngxi .

Tā

yǐj~ng

送 给 她 的 那 么 多 东 西。 她 已 经 qǐngle

Liǔ Yuèfāng hěn duō cì ， rèqíng

de qǐng Liǔ

请了 柳 月 芳 很 多 次，热情 地 请 柳 Yuèfāng

yì

jiā

qù

yútóuguǎn

zuòkè ，

érqiě

shì

月 芳 一 家 去 鱼 头馆 做 客， 而 且 是 miǎnfèi

1

de .

Zhāng

Huìqín

duì

Liǔ

Yuèfāng shuō :

免 费 的。 张 慧 琴 对 柳 月 芳 说 ： “ Wǒ zhīdao

nǐmen

bù chī

yútóu ， wǒ zuò

biéde

“我 知道 你们 不 吃 鱼头，我 做 别的 gěi

nǐmen

ma ? ”

chī ， hǎo

Liǔ

Yuèfāng shuō :

给 你 们 吃， 好 吗？” 柳 月 芳 说 ： “ Nǐ

b%yòng

kèqi

， nǐmen

shì zuò shēngyi

de ，

“ 你 不 用 客 气， 你 们 是 做 生 意 的， wǒmen

zěnme

néng

miǎnfèi

ne . ”

Zhāng

Huìqín

我 们 怎 么 能 免 费 呢。” 张 慧 琴 shuō : “ Biéren

bù

néng miǎnfèi ，

nǐmen

yì

jiā

说： “ 别 人 不 能 免 费， 你 们 一 家 rén

kěyǐ

báichī

!

2

Wǒ yǐqián

chīguo

nǐmen

jiā

人 可以 白吃 ！我 以前 吃过 你们 家 duōshao dōngxi ， bù

yě

shì

de ma . ”

báichī

Liǔ

多 少 东西，不 也 是 白吃 的 嘛。”柳 Yuèfāng

háishi

shuō : “ Yǐqián

shì

yǐqián ， xiànzài

1 免费： free of charge 很多旅馆的早餐 是免费的。 这个公园不收门

月 芳 还是 说 ： “ 以 前 是 以 前， 现 在

票，可以免费进去。

le . ”

2 白吃： to freeload; to

shì

xiànzài ， bù

yíyàng

le ， bù

yíyàng

是 现 在， 不 一 样 了， 不 一 样 了。” Zhāng

Huìqín

gǎnjué dào zhè

jǐ

nián Liǔ

Yuèfāng

张 慧 琴 感觉 到 这 几 年 柳 月 芳

sponge 这 顿 饭 白 吃， 这 本书白送。

30

Graded Chinese Reader 2000 Words

xīnqíng

bù

心情

1

Zhāng

Huìqín

hǎo ， b%

xiàng

yǐqián

le .

Xiànzài

不 好， 不 像 以 前 了。 现 在 fājiā

le ， yǒu qián

le .

Zhāng

张 慧 琴 发 家 了， 有 钱 了。 张 Huìqín

hěn dǒng gǎnqíng

2

，

tā

xiǎng ，

yídìng

yào

慧 琴 很 懂 感情 ，她 想 ，一定 要 bǎ

Liǔ Yuèfāng yì

jiā

qǐnglái .

Tā duì Liǔ Yuèfāng

把 柳 月 芳 一 家 请来。 她 对 柳 月 芳 shuō : “ Bùguǎn

nǐ

shuō shénme ， wǒ dōu yào qǐng

说： “ 不 管 你 说 什 么， 我 都 要 请 nǐmen

yì

jiā .

Nǐmen

yídìng

d0i lái ! ”

你们 一 家。 你们 一定 得 来！” Zhāng

1 心情：mood

张

最近他心情不好。

Huìqín

de

huà

gǎndòngle

Liǔ

3

慧琴 的 话 感动 了 柳

2 懂感情： understand

Yuèfāng .

other’s feelings

月 芳。有 一 天，柳 月 芳 带着 丈夫 居

3 感 动 ：be moved

Línshēng hé

他给了我很多帮 助，我很感动。 她 病 了， 我 们 去 看她，她很感动。 4 包间：a separated private room in a restaurant 这家饭馆有很多 小包间。 5 诚意：sincerity 为了感谢你的帮 助，我送给你一件礼

Yǒu yì tiān ， Liǔ Yuèfāng dàizhe zhàngfu Jū

érzi

Jū Qiáng ， hái yǒu

érzi

de

林 生 和 儿子 居 强 ，还 有 儿子 的 nǚpéngyou ，

yìqǐ

“ Dōngfēng Yútóuguǎn ” .

qùle

女 朋友， 一 起 去 了“ 东 风 鱼 头馆”。 Zhāng Huìqín

bǎ

tāmen

yì

jiā

qǐngjìn

le

y!

gè

张 慧琴 把 他们 一 家 请进 了 一 个 hěn xīn

de bāojiān

4

.

Guāng lěngcài

jiù

bǎile

yì

很 新 的 包间 。 光 冷菜 就 摆了 一 zhuōzi ，

kěyǐ

kànchū Zhāng Huìqín

de chéngyì

5

.

桌 子， 可 以 看 出 张 慧 琴 的 诚 意 。 Zhāng

Huìqín

zuòle

Liǔ

Yuèfāng

zuì

ài

chī

de

张 慧琴 做了 柳 月 芳 最 爱 吃 的

物。这是我向你表示

cài ， Liǔ

Yuèfāng fēicháng gǎndòng .

Zhāng

Huìqín

的诚意。

菜， 柳 月 芳 非 常 感 动。 张 慧 琴

人民的鱼

hái

zhǔnbèile

Jū Línshēng hé

Jū Qiáng xǐhuan

chī

还 准备了 居 林 生 和 居 强 喜欢 吃 de

cài .

Liǔ Yuèfāng zhīdao Zhāng Huìqín

shì

zài

的 菜。 柳 月 芳 知 道 张 慧 琴 是 在 gǎnxiè

tā .

Tā

xiǎngqǐle

yǐqián

de

xǔxǔduōduō

感谢 她。她 想起了 以前 的 许许多多 de

yú ，

xǔxǔduōduō

de

yútóu .

Tā

shuō :

的 鱼， 许 许 多 多 的 鱼 头。 她 说 ： “ Zhāng Huìqín shì zhēnxīn de qǐng wǒmen ， chī ba ，

“ 张 慧琴 是 真心 地 请 我们，吃 吧， láile

jiù

búyào

kèqi

le ， chī ! ”

来了 就 不要 客气 了，吃！” Zhèng

rú

Zhāng

Huìqín

shuō

de

nàyàng ，

正 如 张 慧 琴 说 的 那 样， tāmen

de zhuōshang méiyǒu

yútóu ， yīnwèi

tāmen

他 们 的 桌 上 没 有 鱼 头， 因 为 他 们 bù

chī

yútóu .

Kěshì

dāng Zhāng

Huìqín

shàng

不 吃 鱼 头。 可 是 当 张 慧 琴 上 yāzitāng

de

shíhou ， Jū Qiáng de nǚpéngyou xiǎo

鸭 子汤 的 时候，居 强 的 女朋友 小 shēng de wèn

Jū Qiáng : “ Zěnme

shì

yāzitāng

?

声 地 问 居 强： “ 怎 么 是 鸭 子汤？ Wǒ

yǐwéi

shì

yútóutāng

ne !

Zhè jiā

guǎnzi

b%

我 以为 是 鱼 头汤 呢！ 这 家 馆子 不 shì

yútóutāng

zuì yǒumíng ma ? ”

是 鱼 头汤 最 有 名 吗？” Dàjiā

dōu

tīngjianle

nà

gūniang

shuō

大家 都 听见了 那 姑娘 说 de

huà .

Dàjiā

zhīdao

tā

xiǎng

chī

yútóu .

的 话 。 大 家 知 道 她 想 吃 鱼 头。

31

32

Graded Chinese Reader 2000 Words

Zhāng

Huìqín

xiàozhe

kànle

Liǔ

Yuèfāng

yíxià

.

张 慧 琴 笑 着 看 了 柳 月 芳 一 下。 Liǔ

Yuèfāng

kànkan

zhàngfu ， yòu

kànkan

érzi

，

柳 月 芳 看 看 丈 夫， 又 看 看 儿 子， zuìhòu

yòu

kàn

guō

最后 又 看 锅 yāzi

méiyǒu

li

1

de

——

yāzi

里 的 鸭 子 ——

tóu ， Zhāng

Huìqín

bǎ

yāzi

tóu

鸭 子 没 有 头， 张 慧 琴 把 鸭 子 头 nádiào

le .

Jū

Qiáng xiǎo shēng duì

nǚpéngyou

拿 掉 了。 居 强 小 声 对 女 朋 友 shuōzhe shénme .

Liǔ Yuèfāng cāi

de

chūlai ， Jū

说 着 什 么。 柳 月 芳 猜 得 出 来， 居 Qiáng

shì shuō : “ Wǒmen

yídìng

yì

jiā

bù

chī

“我们 一 家 不 吃 强 一定 是 说 ： yútóu . ”

Tā

de

nǚpéngyou

què xiǎo shēng shuō :

鱼 头。” 他 的 女 朋友 却 小 声 说 ： “

Kěshì ，

nǐ

qiántiān

hái

chīle

yútóu

ne . ”

“ 可 是， 你 前 天 还 吃 了 鱼 头 呢 。” Liǔ Yuèfāng tīng de

hěn qīngchu .

Jū Qiáng

kànle

柳 月 芳 听 得 很 清 楚。 居 强 看 了 fùmǔ

yì

yǎn ， xiǎo shēng duì

nǚpéngyou

shuō :

父 母 一 眼， 小 声 对 女 朋 友 说 ： “ Wǒ shì péi

nǐ

chī

de ! ”

“ 我 是 陪 你 吃 的 ！” Zhāng Huìqín

xiàole

qǐlai

， tā

kànzhe

Jū

张 慧 琴 笑 了 起 来， 她 看 着 居 Qiáng hé

tā

de

nǚpéngyou ， duì

Jū Qiáng shuō :

强 和 他 的 女 朋友， 对 居 强 说 ： “ Shénme péi

1 锅：pot

nǐ

chī péi

tā

chī

de ，

yútóu

zuì

“什么 陪 你 吃 陪 他 吃 的，鱼头 最

人民的鱼

，

chīguole

nǐ

jiù

zhīdaole

ba ?

33

Nǐ

好 吃， 吃 过 了 你 就 知 道 了 吧 ？ 你 péi

nǚpéngyou

chī ， hái

yìnggāi

péi

nǐ

fùmǔ

陪 女 朋 友 吃， 还 应 该 陪 你 父 母 chī ! ”

Zhāng

Huìqín

kànzhe

Liǔ

Yuèfāng ， shuō :

吃 ！” 张 慧 琴 看 着 柳 月 芳， 说 ： “ Zěnmeyàng ， zhè

yútóu

bù

chī

bù xíng ， jīntiān

“ 怎 么样， 这 鱼 头 不 吃 不 行 ， 今 天 fēi

chī

yútóu

le . ”

bùkě

非 吃 鱼 头 不 可 了 。” Liǔ

柳 xiǎngle

Yuèfāng

gǎndào

hěn

月 芳

感 到

yíxià

， shuō : “ Wǒ

nán

bàn ，

很

难

办，

chī

dōngxi

hěn

想 了 一 下， 说 ： “我 吃 东西 很 suíbiàn ， wènwèn Lǎo

Jū

随 便， 问 问 老 居

1

chībuchī

yútóu

tā

吃 不吃， 鱼 头 他

? ” Zhāng Huìqín

chībuchī

，

juéde

Liǔ Yuèfāng duì

吃 不吃？” 张 慧 琴 觉 得 柳 月 芳 对 yútóu

de

tàidu

yǒudiǎn gǎibiàn ， mǎshàng shuō :

鱼 头 的 态 度 有 点 改 变， 马 上 说 ： “ Lǎo

Jū

a ， jiù

kàn

nǐ

de

juédìng

le ! ”

“ 老 居 啊 ， 就 看 你 的 决 定 了 ！” Jū

Línshēng

zhèngzài

tī

yá ，

yì

tīngshuō

ràng

居 林 生 正 在 剔 牙， 一 听 说 让 tā

zuò

juédìng ，

tā

xiǎng ， zhè

b%

shì

shénme

他 做 决 定， 他 想 ， 这 不 是 什 么 zhòngyào

wèntí ，

yúshì

shuō : “ Shàng

yútóu

jiù

重 要 问 题， 于 是 说 ： “ 上 鱼头 就 shàng

yútóu

ba ， shuí

ài

chī shuí chī ，

yútóu

上 鱼 头 吧， 谁 爱 吃 谁 吃， 鱼 头

1 老居：老, prefix of a person’s surname to indicate seniority 老王，老张……

34

Graded Chinese Reader 2000 Words

běnlái

jiù

chī ma . ”

kěyǐ

本 来 就 可 以 吃 嘛 。” Zhāng

Huìqín

jiù

gěi

Liǔ

Yuèfāng

yì

jiā

张 慧琴 就 给 柳 月芳 一 家 shàngle

yútóu .

Ràng Zhāng Huìqín gāoxìng de

shì ，

上 了 鱼 头。 让 张 慧 琴 高 兴 的 是 ， Jū Línshēng hé

Liǔ Yuèfāng zhōngyú

chīle

tā

zuò

居 林 生 和 柳 月芳 终于 吃了 她 做 de

hóngshāo

yútóu .

Tā

yòu

gěi

tāmen

shàngle

的 红 烧 鱼 头。 她 又 给 他 们 上 了 yì

pén

yútóutāng ，

fūqī

liǎng rén

yě

méi shuō

一 盆 鱼 头汤， 夫 妻 两 人 也 没 说 shénme .

Zhāng

Huìqín

hòulái

xiàng rénmen shuō :

什 么。 张 慧 琴 后 来 向 人 们 说 ： “ Wǒ

yě

bù

zhīdao

wèi

shénme ， wǒ

jiùshi

“ 我 也 不 知 道 为 什 么， 我 就 是 xiǎng ràng

tāmen

chī

wǒ

zuò

de

yútóu ， kàn

想 让 他 们 吃 我 做 的 鱼 头， 看 tāmen

yì

jiā

chīle

wǒ

zuò

de

yútóu ， wǒ

他 们 一 家 吃 了 我 做 的 鱼 头， 我 jiù

le . ”

xīn'ān

Tā

chángcháng gēn

rén shuō :

就 心 安 了 。” 她 常 常 跟 人 说 ： “ Jū

Línshēng

shuō

‘

yútóu

wèidào

hěn

búcuò

“ 居 林 生 说‘ 鱼 头 味 道 很 不 错 ma ’ ，

Liǔ

Yuèfāng

shuō

‘ méi

xiǎngdào

yútóu

嘛 ’， 柳 月 芳 说 ‘ 没 想 到 鱼 头 . ’ ”

zhème

这 么 好吃。’” Jū

Qiáng

nà

tiān

zài

yútóuguǎn

xiěle

居 强 那 天 在 鱼头馆 写了

人民的鱼

yì

shǒu xiǎo

shī

: “ Niánnián yǒu

1

35

yú ， niánnián

一 首 小 诗 ： “ 年 年 有 鱼， 年 年 yǒuyú ， yǒu

yú

de

shìjiè

duōme

měilì ， yǒu

有 余， 有 鱼 的 世 界 多 么 美 丽， 有 yú

de

shìjiè

duōme

! ”

fùyù

鱼 的 世 界 多 么 富 裕！” Qíshí ，

Jū

Qiáng

de

shī

shì

tā

zài

其 实， 居 强 的 诗 是 他 在 yútóu

fànguǎn chī

yú

shíhou

de gǎnshòu

2

.

Zhāng

鱼头 饭 馆 吃 鱼 时候 的 感受 。 张 Huìqín

hěn

lǐjiě

Jū

Qiáng

de

xīnqíng .

Liǔ

慧 琴 很 理 解 居 强 的 心 情。 柳 Yuèfāng hé

Jū Línshēng duì

érzi

de

shī hěn gǎn

月芳 和 居 林 生 对 儿子 的 诗 很 感 xìngqù .

Ér

Jū

Qiáng de

nǚpéngyou

què

yìbiān

兴 趣。 而 居 强 的 女 朋友 却 一 边 hēzhe

yútāng

shuō : “ Bié niàn

yìbiān

le ， bié

喝着 鱼汤 一边 说： “ 别 念 了， 别 niàn le ， shénme pò

3

shī ! ”

念 了 ， 什 么 破 诗 ！” 1 诗：poem 2 感受：experience; feeling; taste 看 了 这 个 电 影， 他的感受很深。 3 破：lousy; shabby; poor 谁也不喜欢看那 个破电影。

36

Graded Chinese Reader 2000 Words

This story is abridged according to Su Tong’s short story People’s Fish, which was published on Fiction Monthly (小说月报 ), No.11, 2002. People’s Fish won the eleventh Baihua Award (百花奖 ). About the author Su Tong（苏童）： Su Tong is one of the most celebrated writers in China today. He was born in 1963 in Suzhou. He entered the Chinese Department of Beijing Normal University in 1980. He is now a member of Chinese Writers’ Association and has been publishing his works since 1983. He is well-known through the film 大红灯笼高高挂 directed by Zhang Yimou, which was adapted from his story 妻妾成群. He has published novels: 米 , 紫檀木球 , 我的帝王生涯 ; novellas: 妻 妾成群 , 红粉 ; collections of short stories: 伤心的舞蹈 , 罂粟之家 , 祭奠红马 , etc. His short story 妻妾成群 won the fourth Baihua Award (百花奖) of Fiction Monthly (小 说月报). Some of his works (我的帝王生涯 , 大红灯笼 高高挂 , etc.) have been translated into English, French, German, Swedish, Italian, Dutch, etc. Su Tong is a familiar name to readers of Chinese contemporary literature.

人民的鱼

思考题 ： 1. 为什么中国人过春节喜欢吃鱼？ 2. 你怎么理解故事的标题“人民的鱼”？ 3. 十多年以后，柳月芳的家庭发生了什么变化？ 4. 张慧琴的家庭发生了什么变化？ 5. 柳月芳和张慧琴两家都发生了变化，他们两家的关 系怎么样？ 6. 柳月芳不想去张慧琴的饭馆吃鱼，后来她一家人又 为什么去了呢？ 7. 故事中的语言很幽默，比如“街上的猫都往居林生 的家跑呢”。你还能找出别的例子吗？

37

>r ,

Gōngyuán Li

Fāshēngle

Shénme ?

二、 公 园里发生了什么？ Yuán zhù : Wáng Hu1iy^

原 著 ：王 怀 宇

公园里发生了什么？

二、公园里发生了什么？ Guide to reading: In China, there are many stories of junzi (君子) and xiaoren (小人). Junzi (君子) is often regarded as a man of virtue, while xiaoren (小人) refers to a man of vile character. Confucius once said, “A man of virtue always aids others in doing good, a lowly man aids evil conduct. (君子 . 成人之美，小人成人之恶。)” In China, the character of junzi has been highly admired since ancient times. “Aiding others in doing good (成人之美)” is a virtue of great character. The following selection, What Happened in the Park, is a story of college students living on campus and studying together for four years. In this story, the first person “I” is very much sensitive to his pride, a concept in Chinese called “face (面子).” To save “face,” he has a fight with his classmate, Yi Feng, in a park. However, he later comes to realize that he has made a big mistake in believing that he will save face through violence. “I” has bitter feelings of remorse about his mean and immoral behavior after his graduation, so he decided to write the truth about the fight in the park.

41

Graded Chinese Reader 2000 Words

42

故事正文 ： Shàng

dàxué

de

shíhou ， wǒ

hé

wǒ

de

上 大 学 的 时 候， 我 和 我 的 tóngxué

juédòuguo

y!

1

cì .

Wǒ

de

tóngxué jiào

同 学 决 斗 过 一 次。 我 的 同 学 叫 Yī

Fēng .

Zhè

cì

juédòu

b%

shì

wèile

y!

gè

伊 锋 。这 次 决斗 不 是 为了 一 个 piàoliang

de

nǚhái .

Zhè

cì

juédòu

gēn

nǚrén

漂 亮 的 女 孩。 这 次 决 斗 跟 女 人 méi guānxi ， wǒmen shì

yīnwèi “ miànzi ”

jìnxíng

2

没 关 系，我 们 是 因 为“ 面 子” 进 行 de

1 决斗：to duel 2 面子：reputation; face “爱面子”， “要面子”， to save one’s face;“丢 面子”，“没面子”， to lose one’s face 为 了 面 子， 他 只

面子。 3 心情：mood; state of mind 今天他考试考得 很 好， 心 情 也 特 别 好。 我 的 书 包 丢 了， 我的心情很不好。

Wǒ hěn

ài

miànzi ，

tā

yě

hěn

的 决 斗。 我 很 爱 面 子， 他 也 很 ài

miànzi .

Zài

juédòu

zhīhòu ， yě

jiù

shì

wǒ

爱 面 子。 在 决 斗 之 后， 也 就 是 我 shènglì

zhīhòu ， wǒ

de

nǚpéngyou Xiǎowén yǒngyuǎn

胜 利 之 后， 我 的 女 朋友 晓 雯 永 远 de

líkāile

wǒ .

地 离 开了 我 。 Yǒu

好帮助她。 你的话真让他丢

juédòu .

yì

tiān wǎnshang ， wǒ

de

xīnqíng

3

bù

有 一 天 晚 上 ，我 的 心情 不 yúkuài .

Wǒ

hé

nǚpéngyou Xiǎowén cóng

túshūguǎn

愉 快。 我 和 女 朋友 晓 雯 从 图 书馆 chūlai ，

yìqǐ

huí

sùshè .

Yílù

shang ， wǒmen

出 来，一起 回 宿舍。 一路 上 ，我们 hěn shǎo shuōhuà .

Xiǎowén

de

xīnqíng

yě

shòule

很 少 说 话。 晓 雯 的 心 情 也 受 了 wǒ

de yǐngxiǎng .

Wǒmen zǒudào nǚshēng

sùshèlóu

我 的 影 响 。 我 们 走 到 女 生 宿 舍楼

公园里发生了什么？

qián ， Xiǎowén shénme dōu méi shuō ， lián

yì

43

shēng

前，晓 雯 什么 都 没 说 ，连 一 声 “

”

b1ib1i

yě

méi shuō ， tóu

yě

méi huí

y!

“ Bye-bye”也 没 说 ， 头 也 没 回 一 xià ， jiù

zǒujìnle

nǚshēng

sùshèlóu .

下 ， 就 走 进了 女 生 宿舍楼。 Wǒ

y!

gè

rén

láidào

nánshēng

sùshèlóu ，

我 一 个 人 来 到 男 生 宿 舍楼， xīnqíng gèng huài le .

Zhè shí

sùshèlóu

li

chūlai

心 情 更 坏 了 。 这 时 宿 舍楼 里 出 来 jìnqu

de

rén hěn duō .

Wǒ

gùyì

1

de zhuàngle

进去 的 人 很 多。 我 故意 地 撞 了 hěn duō rén ， wǒ hěn xiǎng zhǎo rén

dǎjià

2

.

Wǒ

很 多 人，我 很 想 找 人 打架 。 我 dǎ

biéren ， huòzhě

biéren

dǎ

wǒ ， dōu xíng .

打 别 人， 或 者 别 人 打 我 ， 都 行 。 Wǒ zhuàngle

hǎo jǐ

gè

rén ，

yěxǔ

tóngxuémen dōu

我 撞 了 好几 个 人， 也 许 同 学们 都 rènwéi

wǒ

hē

jiǔ

le ， dōu bù

hé

wǒ

dǎjià .

认 为 我 喝 酒 了 ，都 不 和 我 打 架。 Wǒ hěn

shùnlì

de

jiù

chuānguòle

nàme

duō

de

我 很 顺 利 地 就 穿 过了 那 么 多 的 lóutī ， chuānguò

nàme

duō rén ，

huídàole

wǒ

楼 梯， 穿 过 那 么 多 人 ， 回 到了 我 de

sùshè .

Méi rén

hé

wǒ

dǎjià ， ràng wǒ hěn

的 宿 舍。 没 人 和 我 打 架， 让 我 很 shīwàng .

Wǒ

tuōxià

niúzǎikù

， zhǔnbèi shàng

失 望。 我 脱 下 牛 仔 裤 3， 准 备 上 chuáng tǎngxià .

床 躺下。

1 故意：on purpose; deliberately 她故意地大声说 话，让别人都知道她 来了。 他不小心把花瓶 碰掉了，他不是故意 的。 2 打架：to fight 这个孩子经常和 别人打架。 3 牛仔裤：jeans

44

Graded Chinese Reader 2000 Words

Jiù

zài

zhè gè

shíhou ，

wǒ

de

tóngxué

就 在 这 个 时 候， 我 的 同 学 Yī

Fēng

jìnlai

le .

Tóngxuémen

yě

chángcháng

伊 锋 进 来 了。 同 学 们 也 常 常 jiào

“ Rìběn

tā

wǔshì

1

” .

Yī

Fēng shì

xuéxiào

叫 他“ 日 本 武 士 ”。 伊 锋 是 学 校 zúqiúduì

de

qiánfēng

.

Shàng

gè

xīngqī

de

zúqiúduì

shū

足 球 队 的 前 锋 2。 上 个 星 期 的 zúqiú

bǐsài ， wǒmen

xuéxiào

de

足 球 比 赛， 我 们 学 校 的 足 球队 输 le .

Tā

de

xīnqíng

yìzhí

bù hǎo .

Tā

hēle

了。他 的 心情 一直 不 好。他 喝了 jiǔ ，

ránhòu ，

jiù

dào

sùshè

li

zhǎo tóngxué

酒 ， 然 后， 就 到 宿 舍 里 找 同 学 dǎjià .

Tóngxuémen

zhīdao

tā

hēle

jiǔ ， dōu

打 架。 同 学 们 知 道 他 喝 了 酒 ， 都 bù

gēn

tā

dǎjià .

Yàoshi

wǒ

nà

tiān wǎnshang

不 跟 他 打 架。 要 是 我 那 天 晚 上 xīnqíng hǎo ， wǒ

yě

b%

huì gēn

Yī Fēng

dǎjià .

心 情 好 ， 我 也 不 会 跟 伊 锋 打 架。 Tā

jiǔ

hē duō

le ， xīnqíng kěndìng bù hǎo .

Tā

他 酒 喝 多 了，心情 肯定 不 好。他 bù

1 武士：samurai 2 前锋：striker 3 计较：argue about

b%

de

shíhou

duì tóngxué hěn hǎo ， wǒ

huì gēn

tā

jìjiào

3

shénme .

不 会 跟 他 计 较 什 么。 Kěshì ， nà

tiān wǎnshang ， wǒ

de

xīnqíng

可 是， 那 天 晚 上 ， 我 的 心 情

trifles 你别和他计较了。

jiǔ

不 喝 酒 的 时候 对 同学 很 好，我

trifles; be angry about 这件小事就算了，

hē

hěn

zāogāo .

Wǒmen

liǎng

gè

rén

xīnqíng

很 糟 糕。 我 们 两 个 人 心 情

公园里发生了什么？

dōu

bù

hǎo ， dōu xiǎng dǎ

y!

jià .

Kànjian

45

tā

都 不 好， 都 想 打 一 架。 看 见 他 zǒu

jìnlai

，

wǒ

tūrán

tíng

xiàlai ， hǎoxiàng

走 进 来， 我 突 然 停 下 来， 好 像 děngzhe shénme .

Wǒ

xīnli

yǒudiǎn jǐnzhāng ， wǒ

等 着 什 么。 我 心 里 有 点 紧 张 1， 我

miànduì de

shì

y!

gè hěn qiángzhuàng

面对 的 是 一 个 很 强 壮 qiánfēng ——

2

de

zúqiú

的 足球

Yī Fēng .

前 锋— —伊 锋 。 Wǒ

de

y!

gè

tóngwū

jiào Lǎo Wǔ ， Lǎo

我 的 一 个 同 屋 叫 老 五， 老 Wǔ

de

chuáng

kàojìn

ménkǒu .

Yī

Fēng

de

shǒu

五 的 床 靠 近 门 口。 伊 锋 的 手 zài Lǎo Wǔ

de liǎnshang

mōle

yíxiàr

zhīhòu ，

在 老 五 的 脸 上 摸 了 一 下儿 之 后， jiù xiàng wǒ zǒu

guòlai .

duì wǒ shuō : “ Hǎo

Tā

就 向 我 走 过 来。 他 对 我 说 ： “好 a ， nǐ

xiǎozi

yě

zài ， zuótiān

wǒ méi jiànzh1o

啊，你 小子 也 在，昨天 我 没 见 着 nǐ ， jīntiān

suànshì

yùjian

nǐ

le .

Nǐ

yǐwéi

你， 今 天 算 是 遇 见 你 了。 你 以 为 nǐ

gèzi

gāo wǒ

jiù

pà

nǐ

ya ， suīrán

nǐ

你 个子 高 我 就 怕 你 呀，虽然 你 yǒu

gè

piàoliang

de

nǚpéngyou ， yě

méi yòng . ”

有 个 漂 亮 的 女 朋友， 也 没 用 。” Yī

Fēng píngshí huà

bù

duō ，

hēle

jiǔ

yǐhòu

伊 锋 平 时 话 不 多， 喝 了 酒 以 后 tā

de

huà

jiù

duō

le .

Tā

yìbiān

shuō

yìbiān

他 的 话 就 多 了。他 一边 说 一边

1 紧张：nervous 不 要 紧 张， 有 话 慢慢地说。 有的学生在课堂 上回答老师问题时， 很紧张。 2 强壮：strong 他经常锻炼身体， 所以他的身体很强 壮。

Graded Chinese Reader 2000 Words

46

bǎ shǒu shēnxiàng wǒ

de liǎn .

把 手 伸 向 我 的 脸。 Rúguǒ

shì

píngshí ， wǒ

yě

b%

huì

tài

如 果 是 平 时， 我 也 不 会 太 shēngqì ， Yī

Fēng mō liǎng xià

yě

jiù suàn

le .

生 气， 伊 锋 摸 两 下 也 就 算 了 。 Kěshì

jīntiān

wǒ

de

xīnqíng

bù

hǎo ，

huǒqì

可 是 今 天 我 的 心 情 不 好， 火 气

1

fēicháng dà .

非 常 大。 Wǒ shēngqì de

yì shēng : “ Gǔn

hǎnle

2

! ”

我 生气 地 喊了 一 声 ： “ 滚 ！” Yī

Fēng

tūrán

b%

xiào

le ，

tā

shuō :

伊 锋 突 然 不 笑 了， 他 说 ： “ Nǐ shuō shénme ?

Nǐ

zài shuō

y!

biàn ! ”

“ 你 说 什 么？ 你 再 说 一 遍 ！” Wǒ

yòu

hǎnle

shēng : “ Wǒ ràng

yì

nǐ

我 又 喊了 一 声 ： “我 让 你 gǔn ! ”

滚 ！” Yī

1 火气：anger; hot temper 年轻人火气大。

tone, impolite) get away; to scram

yǎnjing

zhízhí

de

伊 锋 站 住 了， 眼 睛 直 直 地 看着 我。 Wǒ

y!

gè

zì

y!

gè

zì

de

shuō :

我 一 个 字 一 个 字 地 说：

都 很 大， 就 打 了 起 2 滚：(in an angry

le ，

kànzhe wǒ .

他们两个人火气 来。

Fēng zhànzhu

“ Wǒ

——

ràng

——

nǐ

——

gěi

——

wǒ

“我 —— 让 —— 你 —— 给 —— 我 ——

gǔn

——

chū

——

qù ! ”

— — 滚 — — 出 — — 去 ！”

公园里发生了什么？

Fēng shuō : “ Nǐ

Yī

! ”

tāmāde

1

47

tā

伊 锋 说： “ 你 他 妈 的！” 他 hěn kuài de

tīle

yì

jiǎo .

很 快 地 踢了 一 脚。 Tā chuān de

shì

tuōxié ，

tuōxié

cóng wǒ

他 穿 的 是 拖 鞋， 拖 鞋 从 我 de liǎnshang

fēile

guòqu .

的 脸 上 飞 了 过 去。 Wǒ

yíxiàzi

jiù

huǒ

le ， hěn

xiōng

我 一 下 子 就 火 了， 很 凶 de

duì

shuō : “

tā

Nǐ

děng

wǒ

bǎ

2

kùzi

地 对 他 说： “你 等 我 把 裤子 chuānshàng ， zánmen dào wàibiān qù

dǎ ! ”

穿 上 ， 咱 们 到 外 边 去 打 ！” Yī

Fēng

yě

hěn xiōng

de

shuō : “ Hǎo ! ”

伊 锋 也 很 凶 地 说： “ 好 ！” Ránhòu

tā

zǒuchūle

wǒ

de

sùshè ， zài

mén

然 后 他 走 出 了 我 的 宿 舍， 在 门 wàibian děng wǒ .

1 你他妈的 is a dirty

外边 等 我。 Yěxǔ

wǒ zhēn

de

xiǎng

dǎjià

.

Wǒ hěn

也 许 我 真 的 想 打 架。 我 很 kuài de chuānhǎo

niúzǎikù

， méiyǒu tīng tóngxuémen

快 地 穿 好 牛 仔裤， 没 有 听 同 学们 de

quànzǔ

， hěn kuài de

láidào ménwài .

的 劝 阻 3， 很 快 地 来 到 门 外。 Wǒ shuō : “ Wǒmen

dào

sùshèlóu

wàimian

我 说： “我们 到 宿舍楼 外面 qù ! ”

去 ！”

word. It is similar to “fuck you.” 2 凶：fierce 他 的 火 气 很 大， 样子也很凶。 3 劝阻： persuade not to do something; 劝, to advise 他想跟他的同屋 吵架，大家劝阻他不 要吵。

48

Graded Chinese Reader 2000 Words

Yī

Fēng méiyǒu

zài shuōhuà ， dàn

wǒ néng

伊 锋 没 有 再 说 话， 但 我 能 gǎnjué dào tā

de

huǒqì

hěn dà .

感觉 到 他 的 火气 很 大。 Dāng

wǒmen

zǒudào

sùshèlóu

de

dàmén

当 我们 走到 宿舍楼 的 大门 shí ， ménkǒu de

lǎotóu zhèng zài suǒmén .

Tā

bù

时 ， 门口 的 老 头 正 在 锁 门。 他 不 zhīdao

wǒmen

qù g3n shénme ， bùguǎn wǒmen shuō

知 道 我 们 去 干 什 么， 不 管 我 们 说 shénme ，

tā

jiù

shì

bù

tóngyì

wǒmen

chūqu .

什 么， 他 就 是 不 同 意 我 们 出 去。 Wèile

xuésheng

de

ānquán ，

sùshèlóu

wǎnshang

为 了 学 生 的 安 全， 宿 舍 楼 晚 上 dōu yào

bǎ

dàmén suǒshàng ， xuésheng

bù

néng

都 要 把 大 门 锁 上， 学 生 不 能 suíbiàn

chūqu ， wàimian de rén

yě

bù néng suíbiàn

随 便 出去， 外 面 的 人 也 不 能 随便 jìnlai .

Wǒmen méi

bànfǎ

chūqu

le .

进 来。 我们 没 办 法 出 去 了。 Wǒmen

mǎshàng

láidàole

sùshèlóu

我们 马 上 来到了 宿舍楼 èr

céng de

y!

gè

shuǐfáng ， yīnwèi

cóng

zhèli

二 层 的 一 个 水 房， 因 为 从 这 里 wǒmen

kěyǐ

tiào chūqu .

Zhè shí ， wǒ

sùshè

de

我们 可以 跳 出去。 这 时，我 宿舍 的 tóngxuémen gǎnlái

le .

Tāmen dōu lái quànzǔ wǒmen

同 学们 赶来 了。他们 都 来 劝阻 我们 b% yào

dǎjià ， wǒmen zhǐhǎo huí

sùshè

le .

不 要 打架，我们 只好 回 宿舍 了。

公园里发生了什么？

49

Yī Fēng zuìhòu shuō : “ Míngtiān ! ”

伊 锋 最后 说 ： “ 明 天！” Wǒ shuō : “ Míngtiān jiù míngtiān . ”

我 说： “ 明 天 就 明 天。” Wǒ

huídào

sùshè ， tóngxuémen quàn wǒ

b%

我 回 到 宿 舍， 同 学们 劝 我 不 yào hé

Yī Fēng

jìjiào ， tā

hē

jiǔ

le .

要 和 伊 锋 计 较， 他 喝 酒 了 。 Wǒ

hái

shēngqì ， “ tā

zài

tài

xiōng

le ，

我 还 在 生 气，“ 他 太 凶 了 ， tā

wèi shénme

xiōng ? ”

nàme

他 为 什 么 那 么 凶 ？” Lǎo Wǔ shuō : “ Nǐ

bù

yìnggāi shuō

nàge

老 五 说： “你 不 应该 说 那个 ‘ gǔn ’

zì ， Yī

zhè gè

zì ，

Fēng jiāxiāng de

rén

zuì

tǎoyàn

‘滚’字，伊 锋 家乡 的 人 最 讨厌 1 nǐ

shuō ràng

tā

gǔn ， jiù

děngyú

这 个 字， 你 说 让 他 滚， 就 等 于 mà

2

tā . ”

骂 他 。” Wǒ shuō : “ Mà

tā

yòu zěnmeyàng ?

Pà

mà

我 说： “ 骂 他 又 怎 么样？ 怕 骂 jiù

bié

lái zhǎo máfan ! ”

1 讨厌：to hate

就 别 来 找 麻 烦！” Lǎo

Wǔ

shuō : “ Yǒu

y!

cì ，

tā

hé

老 五 说： “ 有 一 次， 他 和 wǒ

shuōzhe wán ， wǒ

shuōle

‘ gǔn ’ ，

Yī

Fēng

我 说 着 玩 ， 我 说 了‘ 滚 ’， 伊 锋 mǎshàng shēngqì

de

gàosu

wǒ ， b%

yào

zài

tā

马 上 生 气 地 告 诉 我， 不 要 在 他

她很讨厌这里的 气候。 这 种 病 不 好 治， 很讨厌。 2 骂：to curse 这 个 人 很 讨 厌， 他一张嘴就骂人。

Graded Chinese Reader 2000 Words

50

‘ gǔn ’ ， ‘ gǔn ’

miànqián shuō

zài

tā

jiāxiāng

shì

面 前 说 ‘ 滚 ’，‘ 滚 ’ 在 他 家 乡 是 mà

rén

de

huà .

Nǐ

y!

duì

tā

‘ gǔn ’ ，

shuō

骂 人 的 话 。 你 一 对 他 说 ‘ 滚 ’， wǒ

jiù

shìqing yánzhòng le . ”

juéde

我 就 觉 得 事 情 严 重 了 。” Tīngle

Lǎo Wǔ

de

huà ， wǒ

zhīdaole

Yī

听 了 老 五 的 话 ， 我 知 道了 伊 Fēng wèi

shénme

huǒqì

nàme

dà .

Dànshì

wǒ

锋 为 什 么 火 气 那 么 大。 但 是 我 hái shì shuō : “ Màle

tā

zěnmeyàng ， wǒ cái

bù

还 是 说： “ 骂 了 他 怎 么样， 我 才 不 guǎn

tā

nàme

ne . ”

duō

Wǒ zhèyàng shuō

shì

管 他 那 么 多 呢 。” 我 这 样 说 是 yīnwèi

wǒ

ài

miànzi ， zhè shì wǒ

de

xìnggé .

因 为 我 爱 面 子， 这 是 我 的 性 格。 Dì=èr

tiān

shì

xīngqīwǔ

， shàngwǔ

shì

第 二 天 是 星 期 五， 上 午 是 wàiyǔkè

.

Wǒmen

niánjí

de

wàiyǔkè

yǒu

jiǔ

外 语课。 我 们 年 级 的 外 语课 有 九 gè bān ， b%

zài tóng

y!

gè

jiāoxuélóu

shàngkè .

个 班 ， 不 在 同 一 个 教 学楼 上 课。 Wǒ

hé

Yī

Fēng

b%

zài

y!

gè

bān ，

suǒyǐ

我 和 伊 锋 不 在 一 个 班， 所 以 shàngwǔ wǒmen méiyǒu

1 机会：chance; op-

Zhōngwǔ

jiànmiàn .

chī fàn

de

shíhou ， wǒ

yuǎnyuǎn

中 午 吃 饭 的 时 候， 我 远 远

这个机会很重要， 会。

1

上 午 我 们 没 有 机 会 见 面。

portunity 你一定要抓住这个机

jīhui

de

kànjian

Yī Fēng zài lìng

yì

zhāng zhuōzi shàng

地 看见 伊 锋 在 另 一 张 桌子 上

公园里发生了什么？

51

chī fàn .

吃 饭。 Wǒ

xīnli

xiǎng ， zuówǎn

de

shì

kěnéng

我 心里 想，昨晚 的 事 可能 jiù suàn wán

le .

Zuótiān wǎnshang

dàjiā

dōu yào

就 算 完 了。昨天 晚 上 大家 都 要 miànzi ， dōu hěn shēngqì ，

suǒyǐ

cái xiǎng

dǎjià .

面 子，都 很 生 气，所 以 才 想 打 架。 Chīwán

wǔfàn ， wǒ

zǒudào

Yī

Fēng miànqián ，

吃 完 午 饭， 我 走 到 伊 锋 面 前 ， tā shuō : “ Zánmen dōu shì

xiàozhe duì

gēmenr

1

，

笑着 对 他 说 ： “ 咱 们 都 是 哥 们儿 ， yǐhòu

bié

dǎjià

le .

Shìbushì

? ”

以 后 别 打 架 了 。 是 不是？” Yī

Fēng

kànle

kàn

wǒ ， shénme

yě

méi

伊 锋 看 了 看 我， 什 么 也 没 shuō .

Tā

píngshí zǒngshì zhè

yàngzi .

说 。 他 平 时 总 是 这 样 子。 Dāng wǒ

yào

líkāi

tā

de

shíhou ，

Yī

当 我 要 离 开 他 的 时 候， 伊 Fēng cái hěn rènzhēn

de

shuōle

y!

jù : “ Hòulái

锋 才 很 认真 地 说了 一 句： “后来 b%

shì . ”

不 是 。” Wǒ

shuō : “ Duì ，

jiù

suànshì

hòulái

b%

我 说： “ 对， 就 算 是 后 来 不 shì . ”

Wǒ shuō de hěn suíbiàn ， ránhòu

jiù xiàng

是 。” 我 说 得 很 随 便， 然 后 就 向

1 哥们儿：buddy, a

shítáng chūkǒu zǒu qù .

term of address for

食堂 出口 走 去。

good male friends

Graded Chinese Reader 2000 Words

52

Zài lùshang ， wǒ

yùjianle

wǒ

de

nǚpéngyou

在 路 上，我 遇 见了 我 的 女 朋友 Xiǎowén .

晓 雯。 Xiǎowén wèn wǒ : “ Xiàwǔ

qùbuqù

túshūguǎn

晓 雯 问 我： “ 下 午 去 不去 图 书馆 kàn shū ? ”

看 书 ？” shuō : “

Wǒ

Xiàwǔ

wǒ

yǒu

shì ，

nǐ

我 说： “ 下 午 我 有 事， 你 zìjǐ

qù

ba ， míngtiān shàngwǔ ， wǒ

dào

nǐ

自 己 去 吧 ， 明 天 上 午， 我 到 你 sùshè

zhǎo

nǐ ， wǒ

qǐng

nǐ

qù

kàn

y!

gè

宿 舍 找 你， 我 请 你 去 看 一 个 zhǎnlǎnhuì . ”

展 览会。” Yěxǔ

shì

jiàndàole

Xiǎowén ，

wǒ

de

也 许 是 见 到 了 晓 雯， 我 的 xīnqíng hǎo duō

le ， hái

shuìle

y!

gè

shūfu

心 情 好 多 了， 还 睡 了 一 个 舒 服 de

wǔjiào

1

.

的 午觉 。 Wǒ

duōme

xiǎng

hé

Xiǎowén

yìqǐ

qù

我 多么 想 和 晓雯 一起 去 túshūguǎn

kàn

shū

a !

Dànshì ， wǒ

bù

néng

图 书 馆 看 书 啊 ！ 但 是， 我 不 能 1 睡午觉：take a nap after lunch 她有睡午觉的习 惯。

gēn

tā

yìqǐ

qù .

Zhèxiē

tiān ， wǒ

de

xīnqíng

跟 她 一起 去。这些 天，我 的 心情 yìzhí

hěn luàn ， bù

xiǎng

xiě

zuòyè .

Jīntiān

一 直 很 乱 ， 不 想 写 作 业。 今 天

公园里发生了什么？

xiàwǔ

wǒ xiǎng bǎ

yì

piān lùnwén

53

xiěwán ， nà

下 午 我 想 把 一 篇 论 文 写 完， 那 shì

měixuékè

de

zuòyè .

Wǒ

y!

gè

rén

láidào

是 美 学课 的 作 业。 我 一 个 人 来 到 zhōngwénxì de

jiāoxuélóu

li .

中 文系 的 教 学楼 里 。 Dàgài

zài

xiàwǔ

sān diǎnzhōng de

shíhou ，

大 概 在 下 午 三 点 钟 的 时 候， yì

zhī

shǒu qīngqīng

de

qiāole

wǒ

de

shūzhuō

一 只 手 轻 轻 地 敲了 我 的 书桌 liǎng

xià .

Wǒ

táitóu

y!

kàn ，

kànjianle

Yī

两 下。 我 抬 头 一 看， 看 见 了 伊 Fēng .

锋。 Yī

Fēng

zhǐle

yíxià

1

wàimian ， ránhòu ，

伊 锋 指 了 一 下 外 面， 然 后， jiù wǎng wài zǒu .

就 往 外 走。 Wǒ hǎoxiàng

míngbaile

Yī

Fēng de

yìsi

，

我 好 像 明 白了 伊 锋 的 意 思， shōushile

yíxià

bǐ

hé

běnzi ， jiù

gēnzhe

Yī

收 拾了 一 下 笔 和 本 子， 就 跟 着 伊 Fēng

láidàole

zhōngwénxì

dàlóu

de wàimian .

锋 来 到了 中 文系 大 楼 的 外 面。 Yī

Fēng

zǒu

zài

qiánmian ，

wǒ

gēn

zài

伊 锋 走 在 前 面， 我 跟 在 hòumian .

Wǒmen zhījiān

dàgài yǒu wǔ=liù

mǐ yuǎn .

后 面。 我们 之间 大概 有 五六 米 远 。 Wǒmen

zǒuguò

cǎodì ， yòu

zǒuguò

jǐ

我 们 走 过 草 地， 又 走 过 几

1 指：point to 他用手指着钟说： “现在已经十二点 了。”

54

Graded Chinese Reader 2000 Words

zuò

ji3oxuélóu

wǒmen

……

hěn kuài

de

zǒuzhe ，

座 教 学 楼 … … 我 们 很 快 地 走 着， hǎoxiàng dōu zhīdao yào qù zuò shénme .

好 像 都 知 道 要 去 做 什 么。 Yī

Fēng

fānguòle

xiàoyuán

de

wéiqiáng

1

，

伊 锋 翻过了 校 园 的 围墙 ， wǒ

yě

gēnzhe

fānle

guòqu .

我 也 跟 着 翻 了 过 去。 Yī

Fēng zhàn

zài

mǎlù

pángbiān ， děng

伊 锋 站 在 马 路 旁 边， 等 qìchē

guòqu

zhīhòu ， chuānguòle

mǎlù

.

Wǒ

汽 车 过 去 之 后， 穿 过 了 马 路。 我 yě

gēnzhe

tā chuānguò

mǎlù .

Wǒmen

láidàole

也 跟 着 他 穿 过 马 路。 我 们 来 到了 y!

gè gōngyuán .

一 个 公 园。 Méi

xiǎngdào ，

Yī

Fēng

yòu

fānguòle

没 想 到， 伊 锋 又 翻 过 了 gōngyuán

de

wéiqiáng .

Zhè gè

gōngyuán

de

qiáng

公 园 的 围 墙。 这 个 公 园 的 墙 bǐ

dàxué

de

qiáng gāo duō

le .

Yī

Fēng fān

比 大 学 的 墙 高 多 了。 伊 锋 翻 guòqu

le .

过去 了。 Wǒ

学校的大门已经

fān

b%

guòqu

kě

zěnme

bàn ?

我 要 是 翻 不 过 去 可 怎 么 办？

1 翻：climb over; 围 墙：enclosing wall

yàoshi

Wǒ jiù

shū gěi

Yī

Fēng

le

ma ?

Rúguǒ

nàyàng ，

我 就 输 给 伊 锋 了 吗？如果 那样，

关 了， 他 们 进 不 去

wǒ

jiù

diūmiànzi

le .

Wǒ yǒu diǎn jǐnzhāng .

Wǒ

了，只好翻围墙。

我 就 丢 面子 了。 我 有 点 紧 张。 我

公园里发生了什么？

tiàole

yíxià ， fān guòqu

le .

55

Rúguǒ zài ràng wǒ

跳了 一下，翻 过去 了。 如果 再 让 我 fān

y!

cì ， wǒ kěnéng jiù fān b% guòqu

le .

翻 一 次，我 可能 就 翻 不 过去 了。 Yī Fēng zhōngyú zài gōngyuán

li

de

y!

kuài

伊 锋 终于 在 公 园 里 的 一 块 hěn kuān de

dìfang tíng

xiàlai .

很 宽 的 地 方 停 下 来。 Yī

Fēng

zhōngyú

le : “

shuōhuà

Wǒmen

伊 锋 终 于 说 话 了： “我们 juédòu ! ”

决 斗！” Wǒ

shuō : “

Juédòu ? ”

Wǒ

xiǎng

shuō ，

我 说： “ 决 斗？” 我 想 说 ， gànmá

nàme

rènzhēn ， dàn méiyǒu shuō chūlai .

干 吗 那 么 认 真， 但 没 有 说 出 来。 Shuōhuà

bù

duō

de

Yī

Fēng

rènzhēn

说 话 不 多 的 伊 锋 认真 de

shuōle

sān diǎn ， zhè

shì

wǒ

yìdiǎn

yě

méi

地 说了 三 点，这 是 我 一点 也 没 xiǎngdào de .

Yī Fēng zhǐzhe dìshang de

shítou

1

，

想 到 的。 伊 锋 指着 地上 的 石头 ， ránhòu

yòu

zhǐzhe

zìjǐ

de

xiǎofù

2

， shuō :

然 后 又 指 着 自 己 的 小 腹 ， 说： “

Dì=yī ， wúlùn fāshēng shénme qíngkuàng ， dōu bù

“第一，无论 发生 什么 情 况 ，都 不 néng yòng shítou .

Dì=èr ， bù néng dǎ duìfāng de

能 用 石头。 第二，不 能 打 对方 的 yàohài

.

Dì=sān ， juédòu guòchéng zhōng bù néng

要 害 3。 第 三， 决 斗 过 程 中 不 能

1 石头：stone 2 小腹：lower abdomen 3 要害：vital part in the body

56

Graded Chinese Reader 2000 Words

tíng

xiàlai ， zhídào

y!

gè

rén

bǎ

lìng

y!

gè

停 下 来， 直 到 一 个 人 把 另 一 个 rén

dǎdǎo ， huòzhě

y!

gè

rén xiàng lìng

y!

gè

人 打倒，或者 一 个 人 向 另 一 个 rén

guìxià

， xiàng duìfāng

1

qiúráo

2

. ”

Yī

Fēng

人 跪 下， 向 对 方 求 饶 。” 伊 锋 shuōwán zhīhòu ， jiù

kāishǐ zhǔnbèi le .

说 完 之后，就 开始 准备 了。 Wǒ

kāishǐ

de

shíhou xiǎng xiào ， dàn méiyǒu

我 开始 的 时候 想 笑，但 没有 xiào

chūlai ，

hòulái

jiù

yǒu

xiē

jǐnzhāng

le .

笑 出 来， 后 来 就 有 些 紧 张 了 。 Qiángzhuàng de

Yī

Fēng shì

yǒu zhǔnbèi

de ， tā

强 壮 的 伊 锋 是 有 准备 的，他 chuān

de

shì

yùndòngxié ，

ér

wǒ chuān

de

shì

穿 的 是 运 动鞋， 而 我 穿 的 是 píxié

3

.

Suīrán

wǒmen

chàbuduō

yíyàng

gāo ，

皮 鞋 。 虽 然 我 们 差 不多 一 样 高 ， dàn wǒ

bǐ

tā shòu de duō .

Wǒ

de

xīnli

hěn

但 我 比 他 瘦 得 多。我 的 心里 很 jǐnzhāng ， dàn

wǒ

hěn

ài

miànzi ， bù

hǎoyìsi

紧 张， 但 我 很 爱 面 子， 不 好 意思 xiàng tā

qiúráo .

Wǒ zhǐhǎo gēn

tā

juédòu .

向 他 求 饶。 我 只 好 跟 他 决 斗。 Wǔ fēnzhōng

yǐhòu ，

Yī

Fēng zǒu

guòlai ，

五 分 钟 以 后， 伊 锋 走 过 来， yào

1 跪：kneel down

kāishǐ

dǎjià

le .

要 开始 打架 了。

2 求饶： beg for mercy

Wǒ shuō : “ Wǒmen

3 皮鞋： leather shoes

我 说： “ 我 们 两 个 是 同 学，

liǎng

gè

shì

tóngxué ，

公园里发生了什么？

yòngbuzháo juédòu .

Jìrán

lái

57

le ， jiù shuāishuāi

用 不着 决 斗。 既 然 来 了 ， 就 摔 摔 jiāo

， juédìng shuí shū shuí yíng

1

2

le . ”

， jiù xíng

跤 ， 决 定 谁 输 谁 赢 ， 就 行 了 。” Wǒ shuō

de

hěn

suíbiàn ， bù xiǎng ràng

Yī

Fēng

我 说 得 很 随 便， 不 想 让 伊 锋 kànchū wǒ

nèixīn

hěn jǐnzhāng .

看 出 我 内 心 很 紧 张。 Yī Fēng rènzhēn de shuō : “ Shǎo shuō fèihuà

3

. ”

伊 锋 认真 地 说 ： “ 少 说 废话 。” Wǒ shuō : “ Zěnme néng dǎchū shǒu

a ? ”

我 说： “ 怎 么 能 打 出 手 啊 ？” Yī Fēng yòu shuōle

yí biàn : “ Shǎo fèihuà . ”

伊 锋 又 说了 一 遍 ： “ 少 废话。” Ránhòu ，

Yī

Fēng

zuòchūle

kāishǐ

juédòu

de

然 后， 伊 锋 作 出 了 开 始 决 斗 的 yàngzi .

Tā hǎoxiàng yào shǐ

wǒ shēngqì ， yòng

tī

样子。 他 好 像 要 使 我 生气， 用 踢 zúqiú

de jiǎo ，

yíxiàzi

tī

zài wǒ

de

pìgu

足球 的 脚，一下子 踢 在 我 的 屁股 4 shàng ， wǒ gǎndào fēicháng téng .

1 摔跤：to wrestle

上 ，我 感到 非 常 疼 。 Wǒ

zhēn

de

fāhuǒ

le ，

shuō : “ Gěi

我 真 的 发 火 了， 说 ： “给 nǐ

miànzi ，

nǐ

b%

yào ，

shìbushì

? |

”

Wǒ

你 面 子， 你 不 要 ， 是 不是？！” 我 yě

xiàng

tā

tīle

yì

jiǎo ， wǒmen

de

juédòu

也 向 他 踢了 一 脚，我们 的 决斗 kāishǐ

le .

开始 了。

2 输： be defeated; 赢： win 在这次世界杯足 球比赛中，意大利队 赢了，法国队输了。 3 废话：nonsense 这个人废话太多， 让人讨厌。 4 屁股：hip

Graded Chinese Reader 2000 Words

58

Méiyǒu rén kàn wǒmen juédòu .

Wǒ

fāchūle

没有 人 看 我们 决斗。我 发 出了 hěn duō shēngyīn ，

kěshì

Yī

Fēng shì

zúqiúduì

很 多 声 音， 可 是 伊 锋 是 足 球 队 de qiánfēng ， tā

bù

chū

yì

shēng .

Tā

de jiǎo

的 前 锋， 他 不 出 一 声 。 他 的 脚 hěn zhòng ，

tā

de

jiǎo luò

zài

wǒ shēnshang dōu

很 重 ，他 的 脚 落 在 我 身 上 都 ràng wǒ gǎndào hěn téng .

Kànlái ， wǒ

b%

shì

Yī

让 我 感到 很 疼 。看 来， 我 不 是 伊 Fēng de duìshǒu .

Tā

de

gōngfu

1

dōu zài

tā

de

锋 的 对手。 他 的 功夫 都 在 他 的 jiǎo shàng .

Miànduì

tā

de

qiángdà ， wǒ zhēn de

脚 上 。 面 对 他 的 强 大， 我 真 的 bù

zhīdao ， wǒ gāi

zěnme bàn .

Suīrán

Yī

Fēng

不 知道，我 该 怎么 办。虽 然 伊 锋 tī

de

wǒ hěn téng ， dànshì

wǒ

juéde

Yī

Fēng

踢 得 我 很 疼 ，但是 我 觉得 伊 锋 méiyǒu yòngjìn

tā

de

quánbù gōngfu .

Rúguǒ

tā

没 有 用 尽 他 的 全 部 功 夫。 如 果 他 bǎ

1 功夫：skill 这个演员跳舞跳 得 很 好， 他 很 有 功

tā

gōngfu quánbù yòngshàng ， wǒ

de

tuǐ

把 他 的 功夫 全部 用 上 ，我 的 腿 kěndìng jiù duàn le .

肯定 就 断 了。 Wǒ zhèng

夫。

zài

xiǎng ， wǒ

shìbushì

yìnggāi

我 正 在 想 ，我 是不是 应该

2 心软： be soft-hearted 她不想借钱给他。

de

xiàng tā

qiúráo

le .

Yī Fēng yě hǎoxiàng xīnruǎn

但是听说他妈妈病

向 他 求饶 了。 伊 锋 也 好 像 心软 2

了，她心软了，还是

le ，

把钱借给他了。

táiqǐ

jiǎo ，

xiǎngle

yíxià

，

yòu

了， 抬 起 脚， 想 了 一 下， 又

公园里发生了什么？

fàngxià

le .

Zhè

shí ， wǒ

juéde

zhè

shì

59

gè

放 下 了。 这 时， 我 觉 得 这 是 个 hǎo

jīhui ， jiù

yì

tóu xiàng

Yī

Fēng de

xiǎofù

好 机会，就 一 头 向 伊 锋 的 小腹 zhuàng

qù .

Wǒ

zhīdao ， wǒ

bù

yìnggāi zhèyàng

撞 去。 我 知 道， 我 不 应 该 这 样 zuò ， dànshì

wèile

miànzi ， wǒ zuò

le

……

做 ， 但 是 为了 面子， 我 做 了 … … Qiángzhuàng

de

Yī

Fēng

bèi

wǒ

yì

tóu

强 壮 的 伊 锋 被 我 一 头 zhuàngdǎo

le .

Yī

Fēng hěn kùnnan

de ,

mànmàn

撞 倒 了。伊 锋 很 困难 地、 慢 慢 de

pá

qǐlai

.

Dāng tā

guì

qǐlai

de

shíhou ，

地 爬 起 来。 当 他 跪 起 来 的 时 候， wǒ yòu

duìzhe

tā

de

tóu ， luàn

dǎle

hěn duō

我 又 对着 他 的 头， 乱 打了 很 多 xià ……

下…… Zhè shí ， guì

zài dìshang

de

Yī

Fēng xiàng

这 时，跪 在 地上 的 伊 锋 向 wǒ

bǎi

shǒu ， ràng 1

wǒ

tíng

xiàlai

.

Kěshì ，

我 摆 手 ， 让 我 停 下 来。 可 是， wǒ

què

méiyǒu

tíngxià ， yòu

dǎle

tā

jǐ

xià

我 却 没 有 停 下， 又 打 了 他 几 下 cái tíngzhù .

1 摆手：wave one’s

才 停 住。 Yī

Fēng

hand de

yàngzi

fēicháng

tòngkǔ

， wǒ

伊 锋 的 样 子 非 常 痛 苦 2， 我 zhīdao

wǒ

bù

yìnggāi zhuàng tā

de

xiǎofù .

Wǒ

知 道 我 不 应 该 撞 他 的 小 腹。 我

2 痛苦：painful and suffering 他又没找到工作， 他非常痛苦。

60

Graded Chinese Reader 2000 Words

mànmàn de

duì

shuō : “ Shì

tā

wǒ cuò

le ， wǒ

慢慢 地 对 他 说： “是 我 错 了，我 gùyì

zhuàngle

nǐ

de

xiǎofù ， wǒ

le . ”

shū

故 意 撞 了 你 的 小 腹， 我 输 了 。” Wǒ

xīnli

bù

xiǎng

zhème

shuō ，

dànshì

wǒ

我 心 里 不 想 这 么 说， 但 是 我 háishi

duì

tā shuō le .

还是 对 他 说 了。 Yī

Fēng méi shuōhuà ， zhànle

qǐlai

，

tā

伊 锋 没 说 话， 站 了 起 来， 他 de

xiǎofù

hǎoxiàng b%

nàme

téng

le .

Dànshì ，

的 小 腹 好 像 不 那 么 疼 了 。 但 是， tā

de

yàngzi

hái shì

nàme

tòngkǔ .

他 的 样 子 还 是 那 么 痛 苦。 Wǒ

shuōle

hǎo

biàn ， “ wǒ

jǐ

cuò

le ，

我 说 了 好 几 遍 ，“ 我 错 了 ， shì

wǒ

shū

le

”，

Yī

Fēng

háishi

yìzhí

是 我 输 了 ”， 伊 锋 还 是 一 直 bù

shuōhuà .

Hòulái

tā

zǒudào

yì

kē

dàshù

不 说 话。 后 来 他 走 到 一 棵 大 树 pángbiān ，

zuòle

xiàlai ， yǎnjing

yìzhí

kànzhe

旁 边 ， 坐 了 下 来， 眼 睛 一 直 看 着 yuǎnfāng .

远 方。 Guòle

hěn

jiǔ ，

Yī

Fēng shuō : “ Nǐ

b%

过 了 很 久， 伊 锋 说 ： “你 不 shì

gùyì

de .

Nǐ zǒu ba ! ”

是 故 意 的 。 你 走 吧 ！” Wǒ méi xiǎngdào

wǒ

jiù

zhèyàng yíng

le .

我 没 想 到 我 就 这 样 赢 了。

公园里发生了什么？

Qíshí

wǒ

shì

gùyì

61

de .

其实 我 是 故意 的。 Wǒ shuō : “ Zǒu

ba ， zánmen

háishi

yìqǐ

我 说： “ 走 吧， 咱 们 还 是 一 起 ba . ”

huíqu

回 去 吧 。” Yī Fēng

yáole

yáo tóu

.

伊 锋 摇 了 摇 头 1。 Wǒ shuō : “ Wǒmen

yìqǐ

lái

de ，

háishi

我 说： “ 我 们 一 起 来 的， 还 是 yìqǐ

huíqu

ba . ”

一 起 回 去 吧 。” Yī Fēng háishi

bù shuōhuà .

伊 锋 还 是 不 说 话。 Wǒ shuō : “

Nàme

wǒmen

yìqǐ

zǒuchū

我 说： “那么 我们 一起 走出 gōngyuán

dàmén ，

ránhòu

nǐ

zài

huílai ，

nà

公 园 大 门， 然 后 你 再 回 来， 那 shì

nǐ

zìjǐ

lái

de

le ， jiù

yǔ

wǒ

méiyǒu

是 你 自己 来 的 了，就 与 我 没有 le . ”

guānxi

关 系 了 。” Guòle

hěn

jiǔ ，

Yī

Fēng

tūrán

shuō :

过 了 很 久， 伊 锋 突 然 说 ： “

Jìrán

nǐ

bù

zǒu ， wǒ yǒu

y!

gè

qǐngqiú

.

“ 既 然 你 不 走 ， 我 有 一 个 请 求 2。 Jīntiān

de

shì

jiù suàn jiéshù

le ， shuí yě

búyào

今天 的 事 就 算 结束 了，谁 也 不要 shuō

chūqu ，

búyào

gēn tóngxuémen shuō .

Rúguǒ

说 出 去， 不 要 跟 同 学们 说 。 如 果

1 摇头：shake one’s head 她不同意这个计 划，摇了摇头，就走 了。 2 请求：to request 他考试又没考好。 他请求老师再给他一 次机会。

62

Graded Chinese Reader 2000 Words

nǐ

shuō

chūqu ，

jiù

huì

zàochéng

yánzhòng

de

你 说 出 去， 就 会 造 成 严 重 的 hòuguǒ

. ”

1

后果 。” Wǒ shuō : “ Wǒ

yídìng

bù shuō chūqu ， wǒ

我 说： “ 我 一 定 不 说 出 去， 我 duì shuí dōu bù shuō . ”

对 谁 都 不 说 。” Yī

Fēng shuō : “ Hǎo ， xiànzài

nǐ

zǒu

ba ，

伊 锋 说： “ 好 ，现在 你 走 吧， wǒ

y!

gè

rén

zài

zuò

yíhuìr

.

Wǒ xiǎng

我 一 个 人 再 坐 一 会 儿。 我 想 yǐhòu

wǒmen zhēn de

bié zài nào

le . ”

2

以 后 我 们 真 的 别 再 闹 了 。” Yī Fēng

yìzhí

kànzhe yuǎnfāng .

伊 锋 一直 看着 远 方 。 Wǒ

hé

Yī

Fēng

méiyǒu

huà

shuō ，

wǒ

我 和 伊 锋 没 有 话 说， 我 zhǐhǎo

y!

gè

rén xiān zǒu

le .

只好 一 个 人 先 走 了。 Wǒ de

1 后果： consequence 这个问题如果不 认真解决，就会带来 很坏的后果。

他们跑来跑去，打打 闹闹。

nǔlì

shènglìzhě

de

yàngzi .

作 出 胜 利者 的 样 子。 Wǒ

y!

gè

rén

yào

zǒuchū

gōngyuán

de

我 一 个 人 要 走出 公 园 的

make a scene; to 这些孩子太闹了，

háishi

我 的 腿 很 疼 ，但 我 还是 努力 zuòchū

2 闹：make a noise; wrangle

tuǐ hěn téng ， dàn wǒ

shíhou ，

kànjian

Yī

Fēng

hái

zuò

zài

nà

kē

时 候， 看 见 伊 锋 还 坐 在 那 棵 dàshù

xià ， yàngzi

hěn

tòngkǔ .

Dàjiā

dōu jiào

大 树 下 ， 样 子 很 痛 苦。 大 家 都 叫

公园里发生了什么？

tā

“

Rìběn

wǔshì

” ， wǒ

xiǎng ，

tā

b%

63

huì

他“ 日 本 武 士 ”， 我 想 ， 他 不 会 chūshì

ba ?

出事 吧？ Kěshì ，

wǒ

wèile

biǎoshì

zìjǐ

hěn

可 是， 我 为 了 表 示 自 己 很 liǎobuqǐ

， wǒ

wéibèile

nuòyán

.

Wǒ

bǎ

wǒ

de

了 不 起 1， 我 违 背 了 诺 言 2。 我 把 gōngyuán

li

juédòu

de

shì

gàosule

公 园 里 决斗 的 事 告诉了 我 的 tóngwū .

Wǒ

búdàn

shuō

chūqu

le ，

érqiě

hěn

同 屋。 我 不 但 说 出 去 了 ， 而 且 很 kuāzhāng .

Wǒ

3

ài

miànzi ， wǒ

méiyǒu

xiǎngdào

夸 张 。 我 爱 面 子， 我 没 有 想 到 wǒ gěi

Yī Fēng

dàilái

de

tòngkǔ .

我 给 伊 锋 带 来 的 痛 苦。 Wǒ

zài

sùshè

li

gēn tóngwū xuànyào

我 在 宿舍 里 跟 同屋 炫耀 de

shènglì .

Wǒ gēn tóngxuémen shuō : “ Yī

4

wǒ

我 Fēng

的 胜 利。 我 跟 同 学 们 说 ： “伊 锋 zuìhòu

guì

zài

dìshang xiàng

wǒ

qiúráo

le . ”

最 后 跪 在 地 上 向 我 求 饶 了 。” Wǒ

yòu shuō : “

Suīrán

Yī

Fēng

shì

zúqiúduì

我 又 说： “虽然 伊 锋 是 足球队 de qiánfēng ， dǎyíng

tā

bìng bù

nán . ”

Wǒ hái

的 前 锋， 打 赢 他 并 不 难 。” 我 还 shuō : “ Yī Fēng

yǐhòu

yídìng

bù gǎn zài

lái nào

说： “伊 锋 以后 一定 不 敢 再 来 闹 le

……

”

了 … …”

1 了不起：extraordinary; excellent 他的功夫真是了 不起。 2 违背诺言：not to keep one’s word 这个人违背了诺 言， 大 家 都 很 讨 厌 他。 3 夸张：boastful 他说他懂十门外 语，他太夸张了。 4 炫耀：show off

64

Graded Chinese Reader 2000 Words

Wǒ

wèile

miànzi ，

fànle

y!

gè

我 为 了 面 子， 犯 了 一 个 dà

cuòwù .

Zài

wǒ

kuàilè

de

shíhou ， wǒ

大 错 误。 在 我 快 乐 的 时 候， 我 méiyǒu

gǎnjué dào

zìjǐ

de

cuòwù .

Dāngshí wǒ

没 有 感 觉 到 自 己 的 错 误。 当 时 我 shì

dāyingle

Yī

Fēng

de ， wǒ

yídìng

bù

是 答 应 1 了 伊 锋 的， 我 一 定 不 shuō

chūqu

zài gōngyuán

li

fāshēng

de

yíqiè

.

说 出 去 在 公 园 里 发 生 的 一 切。 Kěshì ， wǒ

zài shuō

zìjǐ

wěidà

de

shíhou ，

可 是， 我 在 说 自 己 伟 大 的 时 候， wǒ

wéibèile

nuòyán .

Zhè

dàiláile

yánzhòng de

我 违 背了 诺 言。 这 带 来了 严 重 的 hòuguǒ .

后 果。 Wǎnshang ，

wǒ

yúkuài

de

bǎ

lùnwén

晚 上， 我 愉 快 地 把 论 文 xiěwán

le .

写完 了。 Dì=èr

tiān shàngwǔ hěn zǎo ， wǒ

jiù

láidào

第二 天 上 午 很 早，我 就 来到 nǚshēng

sùshèlóu

zhǎo Xiǎowén .

Wǒ

zài

nǚshēng

女 生 宿 舍 楼 找 晓 雯。 我 在 女 生 1 答应：to promise 我 请 他 帮 忙， 他 答应了。 2 英雄：hero 很多孩子都爱听 英雄的故事。

sùshè

ménkǒu děng Xiǎowén

shí ，

juéde

zìjǐ

宿 舍 门 口 等 晓 雯 时， 觉 得 自 己 shì

gè yīngxióng

2

.

是 个 英雄 。 Wǒmen

y!

jiànmiàn ， Xiǎowén

jiù

guānxīn

我 们 一 见 面， 晓 雯 就 关 心

公园里发生了什么？

de

wèn : “

Zuótiān

wǎnshang

wǒ

cóng

jiàoshì

地 问： “昨天 晚 上 我 从 教室 huílai ， tīngshuō

zuótiān

xiàwǔ

nǐ

hé

Yī

Fēng

回 来， 听 说 昨 天 下 午 你 和 伊 锋 dào gōngyuán

dǎjià

le ， shì

ma ?

Yàobushì

tài

到 公 园 打 架 了 ， 是 吗 ？ 要 不是 太 wǎn de huà ， wǒ zuótiān wǎnshang jiù

qù zhǎo nǐ

晚 的 话，我 昨天 晚 上 就 去 找 你 le .

Zhè shì zhēn de

ma ? ”

了 。 这 是 真 的 吗 ？” Wǒ shuō : “ Zhè yǒu shénme

ya ， dāngrán shì

我 说： “这 有 什么 呀，当 然 是 le . ”

zhēn de

真 的 了 。” Yílù

shang ，

wèile

zài

nǚpéngyou miànqián

一 路 上 ， 为 了 在 女 朋友 面 前 biǎoxiàn wǒ

hěn

wěidà ， wǒ

gèngjiā kuāzhāng

de

表 现 我 很 伟 大， 我 更 加 夸 张 地 tánle

wǒ

hé

Yī Fēng de

shì .

谈了 我 和 伊 锋 的 事。 Zài

huílai

de

lùshang ， wǒ

hái

zài

xiàng

在 回 来 的 路 上， 我 还 在 向 Xiǎowén

tán

wǒ

de

shènglì .

Hòulái

wǒ

shuōle

晓 雯 谈 我 的 胜 利。 后 来 我 说 了 y!

jù : “ Yī

Fēng qǐng wǒ

b%

yào

bǎ

zhè jiàn

一 句： “伊 锋 请 我 不 要 把 这 件 shì

gàosu

biéren .

Méi xiǎngdào

Yī

Fēng

yě

shì

事 告 诉 别 人。 没 想 到 伊 锋 也 是 gè hěn

ài

miànzi

de

rén . ”

个 很 爱 面 子 的 人 。”

65

66

Graded Chinese Reader 2000 Words

Xiǎowén

tūrán

shuō : “ Wǒ méi xiǎngdào

nǐ

晓雯 突然 说： “我 没 想 到 你 huì

wéibèi

nuòyán . ”

会 违 背 诺 言。” “ Nǐ shuō shénme ? ”

Wǒ

qíguài

de

kànzhe

“ 你 说 什 么？” 我 奇 怪 地 看 着 Xiǎowén .

晓 雯。 Xiǎowén dàshēng

hǎndào : “ Nǐ

de

b%

shì

晓 雯 大 声 地 喊 道： “你 不 是 dāying

Yī Fēng ， nǐ

bù shuō chūqu

ma ? ”

答 应 伊 锋 ， 你 不 说 出 去 吗 ？” Wǒ shuō : “ Shì ， shì

a ， dànshì

wǒ

wèi

我 说： “ 是， 是 啊， 但 是 我 为 shénme bù shuō ? ”

什 么 不 说 ？” Xiǎowén shēngqì

de

shuō : “ Yī

Fēng kěndìng

晓雯 生气 地 说： “伊 锋 肯定 huì

lái zhǎo nǐ

de . ”

会 来 找 你 的 。” Wǒ shuō : “ Tā

lái zhǎo wǒ yòu zěnmeyàng ?

我 说： “ 他 来 找 我 又 怎 么样？ Wǒ pà

tā ? ”

我 怕 他 ？” Xiǎowén gèng shēngqì

le ，

qì

de

shēngyīn

晓 雯 更 生 气 了， 气 得 声 音 dōu biàn

le ， shuō : “ Nǐ

b%

pà

tā ，

nǐ

shì

都 变 了， 说 ： “ 你 不 怕 他， 你 是 yīngxióng ，

xíngle

ba ? ”

英 雄 ， 行 了 吧 ？”

公园里发生了什么？

Wǒ

yě

de shuō : “ Wǒ

hěn shēngqì

jiù

67

shì

我 也 很 生气 地 说 ： “我 就 是 yīngxióng ， zěnmeyàng ? ”

英 雄 ， 怎 么样？” Xiǎowén shuō : “ Yǐhòu

nǐ

de

shì

gēn

wǒ

晓雯 说： “以后 你 的 事 跟 我 le . ”

méi guānxi

Ránhòu

tā

shēngqì de zǒu

le .

没 关 系 了 。” 然 后 她 生 气 地 走 了 。 Méi

xiǎngdào

wǒ

hé

wǒ

xīn'ài

de

没 想 到 我 和 我 心爱 的 nǚpéngyou

jiù zhèyàng fēnshǒu

le .

1

女 朋友 就 这 样 分 手 了 。 Děng

wǒ

rènshí

dào

wǒ

de

cuòwù

shí ，

等 我 认 识 到 我 的 错 误 时， yǐjīng

wǎn

le .

Yì

tiān wǎnshang ，

Yī

Fēng yòu

已 经 晚 了。 一 天 晚 上 ， 伊 锋 又 hēzuì

le ， tā

láidào

wǒ

de

sùshè

zhǎo wǒ .

喝醉 了，他 来到 我 的 宿舍 找 我。 hēle

jiǔ

de

Yī

Fēng

zhǎole

tā

de

hěn duō

喝了 酒 的 伊 锋 找了 他 的 很 多 gēmenr

， tāmen

dǎsǐ

wǒ

dàochù shuō ， yào yòng mùbàng

哥 们儿， 他 们 到 处 说 ， 要 用 木 棒 2 3

zhè gè

wéibèi

nuòyán de rén .

打死 我 这个 违背 诺言 的 人。 Tóngxuémen

zěnme

quànzǔ

Yī

Fēng ，

Yī

同 学 们 怎 么 劝 阻 伊 锋， 伊 Fēng

yě

bù

tīng .

Tā

shǒu

ná

mùbàng pǎo

zài

锋 也 不 听。 他 手 拿 木 棒 跑 在

1 分手：split up; discontinue a relation 他的女朋友跟他 好了两年，可是他们 还是分手了。

qiánmian .

2 木棒： wooden stick

前 面。

3 死：to die

Graded Chinese Reader 2000 Words

68

Yī

Fēng

tòngkǔ

hǎnzhe : “ Wǒmen

de

kàn

伊 锋 痛 苦 地 喊 着： “我们 看 shuí xiān

sǐ

sǐ . ”

shuí hòu

谁 先 死 , 谁 后 死 。” Jiù

zài

zhè gè

wēixiǎn

de

shíhou ，

就 在 这 个 危 险 的 时 候， Xiǎowén

lái

le .

Měilì

de

Xiǎowén chuānzhe

y!

晓 雯 来 了。 美 丽 的 晓 雯 穿 着 一 jiàn

báisè

de

qúnzi .

Zài nánshēng

sùshèlóu

件 白 色 的 裙 子。 在 男 生 宿 舍 楼 li ，

tā

kūhóng

le

yǎnjing ，

tā

zài

Yī

Fēng

里 ， 她 哭 红 了 眼 睛， 她 在 伊 锋 miànqián guìxià

le .

面 前 跪下 了。 Yī

Fēng

yěxǔ

bèi

zhè gè

měilì

de

伊 锋 也许 被 这个 美丽 的 nǚhái

gǎndòng

1

le ， tā

hěn xiōng de

kànle

wǒ

女孩 感动 了，他 很 凶 地 看了 我 yì

yǎn ，

rēngxiàle

shǒuzhōng

de

mùbàng .

Shuí

一 眼 ， 扔 下 了 手 中 的 木 棒。 谁 yě

méi xiǎngdào ，

Yī

Fēng

jiù

dàizhe

tā

de

也 没 想 到， 伊 锋 就 带 着 他 的 gēmenr

zǒu

le .

哥 们儿 走 了 。 Wǒmen

1 感动：moved 听了这个英雄的 故事，孩子们都很感 动。

yào

yǒu

liǎng

我 们 还 有

两

bìyè

hái

le ，

Yī

Fēng què

gè

yuè

jiù

个 月 就 zài

dì=èr

tiān

要 毕 业 了， 伊 锋 却 在 第 二 天 líkāile

dàxué xiàoyuán .

离 开了 大 学 校 园。

公园里发生了什么？

Xiǎowén

jiùle

wǒ ，

1

zhǐshì

yīnwèi

69

wǒ

晓 雯 救 了 我， 只 是 因 为 我 shì

tā

de

nánpéngyou .

Zài

dàxué

de

zuìhòu

是 她 的 男 朋 友。 在 大 学 的 最 后 liǎng

gè

yuè

li ， wǒmen

méiyǒu

zài

jiànmiàn ，

两 个 月 里 ， 我 们 没 有 再 见 面， tā

yě yǒngyuǎn de

líkāile

wǒ .

她 也 永 远 地 离 开了 我 。 Dàxué

bìyè

hòu

bùjiǔ

， piàoliang

de

大 学 毕 业 后 不 久， 漂 亮 的 Xiǎowén gēn zhōngwénxì

de

y!

gè hěn

lǎoshi

2

de

晓 雯 跟 中 文系 的 一 个 很 老 实 的 nán tóngxué jiéhūn

le .

男 同学 结婚 了。 Hòulái

wǒ

tīngshuō ，

Yī

Fēng

qùle

y!

后 来 我 听 说， 伊 锋 去 了 一 gè hěn yuǎn de

dìfang .

Yìzhí

dào xiànzài ， yě

个 很 远 的 地 方。 一 直 到 现 在， 也 méiyǒu rén gēn

tā

liánxì

shàng .

没有 人 跟 他 联系 上 。 Shíjǐ

nián guòqu

le ， tóngxuémen yě mànmàn

十几 年 过去 了，同 学们 也 慢 慢 de

wàngjìle

wǒmen

de

juédòu .

Dànshì ， wǒ

地 忘 记了 我 们 的 决 斗。 但 是， 我 duì

nà

tiān

zài gōngyuán

de

juédòu

què yǒngyuǎn

对 那 天 在 公 园 的 决斗 却 永 远 wàngbuli2o .

Wǒ xiǎng ， wǒ

yìnggāi

bǎ

nà

tiān

忘 不 了。 我 想 ， 我 应 该 把 那 天 gōngyuán

li

fāshēng

de

yíqiè

gàosu

dàjiā ，

公 园 里 发 生 的 一 切 告 诉 大 家，

1 救： to save; to rescue 他 病 得 很 危 险， 是这个医生救了他。 2 老实：honest and well behaved 这 个 人 很 老 实， 你完全可以相信他。

70

Graded Chinese Reader 2000 Words

bǎ

zhēnshí

de qíngkuàng gàosu

dàjiā

.

把 真 实 的 情 况 告 诉 大 家。

This story is an abridged version of Wang Huaiyu’s short story What Happened in the Park, which was published on Fiction Monthly (小说月报) No.1, 2004. About the author Wang Huaiyu ( 王怀宇 ): Wang Huaiyu was born in 1966 in Zhenlai County, Jilin Province (吉林省). He graduated from the Chinese Department of Northeast Normal University in 1989. He is a member of Chinese Writers’ Association. He began to write and publish his works in 1988. He has published the novel 漂过都市 and the novella and short stories 家 族之疫 , 狼群早已溃散 , 站长老谁 , 女孩. His published works total about a million characters.

公园里发生了什么？

思考题 ： 1. 故事中的“我”和伊锋为什么决斗？ 2. 在决斗的时候“我”是怎么赢的？ 3. 伊锋为什么输了这场决斗？ 4. “我”的女朋友晓雯为什么离开了“我”？ 5. 伊锋为什么在大学毕业前离开了学校？ 6. “我”为什么要写在公园里发生的故事？ 7. 故事中的“我”爱面子，伊锋也爱面子，你觉得他 们两个人有什么不一样吗？

71

S`n ,

Chūntiān de

Y! Gè Yèwǎn

三、春天的一个夜晚 Yuán zhù : Qiú Shānshān

原 著 ：裘 山 山

春天的一个夜晚

三、春天的一个夜晚 Guide to reading: A Spring Evening is the story of Fang Xin who is a new graduate with a master’s degree. She is naive, yet has a strong personality. She always shows a sense of superiority and pride when engaging with her boyfriend, her boss and her clients. During dinner she jokes with male clients, she is charming, quick-witted and sharp-tongued. In the story, Li Xueyi, the general manager, is an experienced and successful business woman. Her experience shows that in the business world, a successful business woman must not only work hard, but also learn how to deal with her business opponents, especially the males. For a fulfilling life, what these women need are both a successful career and a warm family life. A Spring Evening reflects both the success and loneliness of white-collar women in modern society.

75

76

Graded Chinese Reader 2000 Words

故事正文 ： Fāng

1 硕士研究生： graduate student of master’s degree 2 广告： advertisement 这家公司做了很 多广告，公司的生意 非常好。 3 总：a suffix for ad-

Xīn

shì

shuòshì

yánjiūshēng

1

.

Tā

方 欣 是 硕士 研究生 。她 bìyè

yǐhòu ， zài

yì

jiā

guǎnggào

毕 业 以 后， 在 一 家 广 告 zhǎodàole

gōngzuò .

Gōngsī

lǎobǎn

gōngsī

2

公司

shì

gè

nǚ

找 到 了 工 作。 公 司 老 板 是 个 女 de ，

sìshí

duō suì ， jiào

Lǐ

Xuěyí ， Fāng Xīn

的 ， 四 十 多 岁 ， 叫 李 雪 仪， 方 欣 jiào

tā

Lǐ

zǒng .

Lǐ

3

zǒng hěn piàoliang .

Fāng

dressing people of a

叫 她 李 总 。李 总 很 漂 亮。 方

leading position in a

Xīn

company 李总，张总…… 4 温和：gentle 这个地方的气候 很温和。 她说话很温和。 5 This sentence implies that beautiful women will often experience trouble from men at work. If a boss is a beautiful woman, then her women subordinates may be free

yīnwèi

lái gōngzuò ，

jiùshì

gōngsī

lǎobǎn

shì

nǚ

de ，

érqiě

hěn

因 为 公 司 老 板 是 女 的， 而 且 很 piàoliang .

Fāng

Xīn

rènwéi

piàoliang

de

nǚrén

漂 亮。 方 欣 认 为 漂 亮 的 女 人 bǐjiào

wēnhuo

4

.

Fāng

Xīn

de

nánpéngyou

jiào

比较 温和 。 方 欣 的 男朋友 叫 A

M!ng .

A

M!ng

gàosu

Fāng Xīn ，

rúguǒ

nǚ

阿 明 。阿 明 告诉 方 欣，如果 女 lǎobǎn

piàoliang ， hé

tā

yìqǐ

chūqu

bàn

shì

老板 漂 亮，和 她 一起 出去 办 事 jiù

huì hěn fāngbiàn .

就 会 很 方 便。 5 Kěshì

Lǐ

zǒng duì Fāng Xīn hěn

yánlì

.

可 是 李 总 对 方 欣 很 严 厉 6。

6 严厉：stern; severe 老师。

gōngsī

欣 愿 意 到 这 个 公 司 来 工 作， 就 是

of some trouble. 她是一个严厉的

yuànyi dào zhè gè

Lǐ

zǒng

b%

xiàng

tā

xiǎng

李

总

不

像

她

想

de

nàme

的 那 么

春天的一个夜晚

wēnh9 .

Fāng Xīn dào

gōngsī

cái liǎng

gè

77

yuè ，

温 和。 方 欣 到 公 司 才 两 个 月 ， Lǐ

zǒng

jiù

duì

tā

fāle

yí

cì

píqi

1

.

李 总 就 对 她发了 一 次 脾气 。 Yǒu

yí

cì ， Fāng Xīn

xiěhǎo

y!

gè

wénjiàn .

有 一 次 ， 方 欣 写 好 一 个 文 件。 Tā

xiǎng ，

yǒule

xiěhǎo

de

wénjiàn ， cǎogǎo

2

她 想 ， 有 了 写 好 的 文 件， 草 稿 jiù

méiyòng

le ，

tā

jiù

rēng

le .

Kěshì

Lǐ

就 没 用 了， 她 就 扔 了。 可 是 李 zǒng

fēi

yào cǎogǎo

bùkě ， ràng

tā

bǎ

cǎogǎo

总 非 要 草 稿 不 可， 让 她 把 草 稿 zhǎo

chūlai .

Tā

shuō cǎogǎo

yǐjing

rēng

le ，

找 出 来。 她 说 草 稿 已 经 扔 了 ， Lǐ

zǒng mǎshàng duì

hǎn dào : “ Wǒ ràng

tā

nǐ

李 总 马 上 对 她 喊 道： “我 让 你 zhǎo

chūlai ! ”

Fāng

Xīn

gǎndào

hěn

wěiqu

3

.

找 出 来！” 方 欣 感 到 很 委 屈 。 Fāng Xīn

liúchūle

wěiqu

de

yǎnlèi ，

tā

zhēn

方 欣 流 出了 委 屈 的 眼 泪， 她 真 xiǎng

duì

Lǐ

zǒng shuō : “ Wǒ

b%

g3n

le ! ”

想 对 李 总 说： “ 我 不 干 了 ！” Kěshì

Fāng Xīn

méiyǒu

zhèyàng zuò ，

háishi

bǎ

可 是 方 欣 没 有 这 样 做， 还 是 把 cǎogǎo

zhǎole

chūlai ，

sòngdàole

Lǐ

zǒng

de

草 稿 找 了 出 来， 送 到 了 李 总 的 bàngōngshì .

temper 他 经 常 发 脾 气， 大家都不喜欢他。 2 草稿：draft 3 感到委屈：feel wronged

办 公室。 Fāng Xīn

1 发脾气：lose one’s

他做了很多工作， bǎ

zhè jiàn shì

gàosule

tā

de

可是老板还是不满

方 欣 把 这 件 事 告 诉了 她 的

意，他感到很委屈。

78

Graded Chinese Reader 2000 Words

nánpéngyou

A

M!ng .

M!ng shuō : “ Zhè hěn hǎo

A

男 朋友 阿 明 。 阿 明 说 ： “这 很 好 a ， zhè shì duì

nǐ

de

y!

móliàn . ”

cì

啊 ， 这 是 对 你 的 一 次 磨 炼。” Fāng

shuō : “ Nǐ

Xīn

jiù

bú

pà

bǎ

wǒ

方 欣 说： “你 就 不 怕 把 我 móchéng

y!

gè guānghu1 de

ma ? ”

éluǎnshí

磨 成 一 个 光 滑 的 鹅 卵石 1 吗 ？” A

“ Nà

M!ng shuō

cái

hǎo

ne ，

nà

wǒ

阿 明 说： “ 那 才 好 呢， 那 我 bàozhe cái

ne . ”

shūfu

抱 着 才 舒 服 呢 。” Yǒu

yì

tiān ， Fāng Xīn shàngjiē ， zài shāngdiàn

有 一 天 ， 方 欣 上 街， 在 商 店 li

suíbiàn

mǎile

yì

jiàn

hónghuāhuā

de

bù

里 随便 买了 一 件 红 花 花 的 布 yīfu

.

Shàngbān de

shíhou ， tā chuānzhe nà jiàn

衣 服。 上 班 的 时候，她 穿 着 那 件 hónghuāhuā

de

yīfu

， bǎ

tā

de cháng

tóufa

红 花 花 的 衣 服， 把 她 的 长 头 发 yě

1 鹅卵石：cobblestone 2 辫子： plaited braids of hair

biānchéngle

biànzi

2

，

tā

juéde

zìjǐ

hěn

也 编成了 辫子 ，她 觉得 自己 很 niánqīng .

Fāng Xīn gāng

yì

zǒujìn

gōngsī

dàlóu ，

年 轻。 方 欣 刚 一 走进 公司 大楼， tā

de nán tóngshì

jiù gēn

tā

kāi wánxiào ， shuō :

3 小芳is a girl’s name

她 的 男 同 事 就 跟 她 开 玩 笑， 说 ：

and also the name of

“ Hē ， nǐ

a popular 1990s song.

zhēn chéngle Xiǎo Fāng

3

le . ” Fāng Xīn

“ 嗬 ， 你 真 成 了 小 芳 了 。” 方 欣

It is often used to refer

fēicháng gāoxìng .

Kěshì ， Fāng Xīn

méi xiǎngdào ，

to a country girl today.

非 常 高 兴。 可 是， 方 欣 没 想 到 ，

春天的一个夜晚

zǒujìn

diàntī

de

shíhou ，

tā

yùjianle

79

Lǐ

走 进 电 梯 的 时 候， 她 遇 见 了 李 zǒng ，

Lǐ

zǒng bù

de shuō : “ Nǐ

gāoxìng

zěnme

“你 怎么 总 ，李 总 不 高兴 地 说 ： dǎban

chéng

le

y!

gè

nóngcūnrén

de

yàngzi ?

打 扮 成 了 一 个 农 村人 的 样 子？ Zhēn nánkàn ! ”

真 难看！” Fāng Xīn fēicháng shēngqì .

Tā

duì nánpéngyou

方 欣 非 常 生 气。 她 对 男 朋友 A

M!ng shuōle

zhè jiàn shì ， tā

shēngqì

de

mà

阿 明 说了 这 件 事，她 生气 地 骂 Lǐ

zǒng : “ Tā

yídìng

shì

dàole

gēngniánqī

“她 一定 是 到了 更年期 李 总： le ， bù

xǐhuan kàndào

1

pause. The term is of-

biéren niánqīng . ”

了 ， 不 喜 欢 看 到 别 人 年 轻。” M!ng shuō : “ Búyào

A

shēngqì ， kěnéng

ten used to describe nǐ

阿 明 说： “ 不 要 生 气， 可 能 你 nà

yàngzi zhēn de hěn nánkàn ! ”

Xīn

shuō : “ Wèi ，

wèi ，

wèi ，

nǐ

方 欣 说： “ 喂， 喂， 喂， 你 zěnme

huíshì

shuōhuà

a ? ”

a

，

zěnme

bāngzhe

Lǐ

zǒng

怎 么 回 事 啊 2， 怎 么 帮 着 李 总

M!ng

50 years of age who have an eccentric dis她 经 常 发 脾 气， 人们说她到了更年 期。 2 怎么回事：What’s the matter? 她 为 什 么 哭 了？

说 话 啊 ？” A

some women of about

position.

那 样 子 真 的 很 难 看！” Fāng

1 更年期：meno-

这是怎么一回事？ xiàozhe

shuō : “ Nǐ

rěnyirěn

，

阿 明 笑着 说： “ 你 忍 3 一 忍，

3 忍：to forbear 她 太 生 气 了， 忍

bié shēngqì . ”

了 一 会 儿， 没 忍 住，

别 生 气。”

还是发脾气了。

Graded Chinese Reader 2000 Words

80

Fāng Xīn

bù

míngbai ， wèi

shénme

tā

de

方 欣 不 明 白， 为 什 么 她 的 nánpéngyou

zǒngshì bāng

tā

de

lǎobǎn

shuōhuà .

男 朋 友 总 是 帮 她 的 老 板 说 话。 shìbushì

A

M!ng

yě

xǐhuan

piàoliang

de

是不是 阿 明 也 喜欢 漂 亮 的 nǚ

lǎobǎn ?

Kěshì

A

M!ng b%

shì

gōngsī

de

女 老 板？ 可 是 阿 明 不 是 公 司 的 zhíyuán ，

yě

méi

jiànguo

Lǐ

zǒng

a .

Gōngsī

职 员， 也 没 见 过 李 总 啊 。 公 司 li

de nán zhíyuán dōu

hàipà

1

Lǐ

zǒng .

Tāmen

里 的 男 职员 都 害怕 李 总 。他们 zài gēn

fúwùyuán xiǎojie

kāi wánxiào

2

de

shíhou ，

在 跟 服 务员小 姐 开 玩 笑 的 时 候， zhǐyào

lǎobǎn

yì

chūxiàn ，

fúwùyuán

xiǎojie

只 要 老 板 一 出 现， 服 务 员 小 姐 mǎshàng jiù

b%

jiàn

le ， nán zhíyuán dōu xiàngzhe

马 上 就 不 见 了，男 职员 都 向 着 lǎobǎn wēixiào .

1 害怕：be afraid of;

老 板 微 笑。 Jīntiān

fear 晚上她害怕出门， 都待在家里。 2 开玩笑： make jokes 这个人很有意思， 他很喜欢开玩笑。 3 晚宴：dinner 4 打扮：dress up 今天她们打扮得 很漂亮。

wǎnshang yǒu

y!

gè

wǎnyàn

3

.

Lǐ

今天 晚 上 有 一 个 晚宴 。李 zǒng ràng Fāng Xīn gēn

tā

yìqǐ

chūqu

chī fàn ，

总 让 方 欣 跟 她 一 起 出 去 吃 饭， hái ràng

tā

huí

jiā

dǎban

yíxiàr

4

， ràng

tā

还 让 她 回 家 打 扮 一 下儿， 让 她 dǎban

de piàoliang

yìdiǎnr

.

Fāng Xīn

yǒudiǎnr

打扮 得 漂 亮 一点儿。 方 欣 有点儿 bù gāoxìng .

Tā

b%

tài

yuànyi

hé

lǎobǎn

yìqǐ

不 高兴。她 不 太 愿意 和 老板 一起

春天的一个夜晚

chūqu

chī fàn .

Lìngwài ， Fāng Xīn

rènwéi ， lǎobǎn

出去 吃 饭。另外， 方 欣 认为，老板 zhǐyào shuō wǎnshang de

yànhuì hěn zhòngyào jiù xíng

只要 说 晚 上 的 宴会 很 重 要 就 行 le .

Tā

xīnli

xiǎng :

wǒ

zìjǐ

huì dǎban

de .

了。她 心里 想 ：我 自己 会 打扮 的。 Lǎobǎn shuō ràng

tā

dǎban

de

piàoliang

yìdiǎn ，

老 板 说 让 她 打 扮 得 漂 亮 一 点， Fāng Xīn

juéde

zìjǐ

hǎoxiàng shì

yànhuì shàng de

方 欣 觉得 自己 好 像 是 宴会 上 的 y! dào cài ， ràng

dàjiā

pǐncháng .

Fāng Xīn

xīnli

一 道 菜， 让 大家 品 尝 。 方 欣 心里 gǎndào hěn bù

yúkuài .

Dànshì Fāng Xīn

háishi

huí

感到 很 不 愉快。但是 方 欣 还是 回 jiā

qù

dǎban

le .

家 去 打扮 了。 Tā

她 gōnggòng

zhàn

站 qìchē

zài

jiēdào

在 街 道 de

pángbiān

děng

旁 边

等

shíhou ， hǎoxiàng tīngjian yǒu

公 共 汽 车 的 时 候， 好 像 听 见 有 rén

jiàole

tā

yì

shēng ，

tā

tái

tóu

kànle

人 叫了 她 一 声 ，她 抬 头 看了 kàn ， méi kànjian rén ，

kàndàole

shù ，

kàndàole

看 ， 没 看 见 人 ， 看 到了 树 ， 看 到了 chūntiān de

lǜ

shù .

Fāng Xīn

duìzhe

shù

xiàole

春 天 的 绿 树。 方 欣 对着 树 笑了 yíxiàr

，

ránhòu

tā

juéde

xīnqíng

hǎo duō

一 下 儿， 然 后 她 觉 得 心 情 好 多 le .

Měi nián

de

chūntiān ， Fāng

Xīn

dōu

huì

了 。 每 年 的 春 天， 方 欣 都 会

81

82

Graded Chinese Reader 2000 Words

yīnwèi

shù

ér

gǎndào yúkuài .

因 为 树 而 感 到 愉 快。 Jīntiān wǎnshang shì Fāng Xīn

dì=yì

cì

hé

今天 晚 上 是 方 欣 第一 次 和 lǎobǎn

chūqu

qǐng

kèhù

chī

fàn ，

tā

zhǔnbèi

老 板 出 去 请 客 户 吃 饭， 她 准 备 rènzhēn de

dǎban

dǎban .

Suīrán

tā

shì yánjiūshēng

认真 地 打扮 打扮。虽然 她 是 研究生 bìyè

，

kěshì

xiànzài

zhǎo gōngzuò

hěn

nán ，

毕 业， 可 是 现 在 找 工 作 很 难 ， zhǎodào

zhè gè

gōngzuò

yě

shì

bù

róngyì

de .

找 到 这 个 工 作 也 是 不 容 易 的。 Jīntiān

wǎnshang

tā

xiǎng ràng lǎobǎn

kàn

yì

kàn

今天 晚 上 她 想 让 老板 看 一 看 tā

de

nénglì ， tā

bù xiǎng ràng lǎobǎn

juéde

她 的 能 力， 她 不 想 让 老 板 觉 得 tā

de

nénglì

hěn ch3 .

Xiàng

tāmen

zhèyàng de

她 的 能力 很 差。 像 他们 这样 的 guǎnggào

gōngsī ，

kèhù

hěn zhòngyào .

Tāmen

广 告 公 司， 客 户 很 重 要 。 他 们 de

kèhù

jiù

shì

yínháng .

Jīntiān

wǎnshang

de

的 客 户 就 是 银 行。 今 天 晚 上 的 kèhù

jiù

shì

yì

jiā

dà

yínháng .

Fāng

Xīn

客 户 就 是 一 家 大 银 行。 方 欣 xīnli

hěn qīngchu ， xiǎng cóng dà

yínháng

nàli

心 里 很 清 楚， 想 从 大 银 行 那 里 1 赚钱： make money; make a profit 他 很 会 赚 钱， 一 年就赚了 50 万。

zhuàn qián

1

，

b%

shì

y!

jiàn

róngyì

de

shì .

赚 钱 ， 不 是 一 件 容 易 的 事。 Suǒyǐ Fāng Xīn

duì

jīnwǎn

de

yànhuì

háishi

hěn

所以 方 欣 对 今晚 的 宴会 还是 很

春天的一个夜晚

rènzhēn

de .

Chú

cǐ

zhī

wài ， Fāng Xīn

83

hái yǒu

认 真 的。 除 此 之 外， 方 欣 还 有 biéde

shì yào zhǎo lǎobǎn tán .

别的 事 要 找 老板 谈。 Fāng Xīn

huídào

jiā ， bǎ

guìzi

li

de

方 欣 回 到 家， 把 柜 子 里 的 yīfu

dōu

zhǎole

chūlai ，

tā

juéde

nǎ

jiàn

衣 服 都 找 了 出 来， 她 觉 得 哪 件 yīfu

dōu

bù

mǎnyì .

Xiànzài

shì

sìyuè

de

衣 服 都 不 满 意。 现 在 是 四 月 的 tiānqì ， b%

tài lěng

yě

b%

tài

rè ， chuānshǎo

天 气， 不 太 冷 也 不 太 热 ， 穿 少 le ， pà gǎnmào ， chuānduō le ， yòu bù hǎokàn .

了 ， 怕 感 冒， 穿 多 了 ， 又 不 好 看。 Tā

yòngle

y!

gè duō xiǎoshí ， cái

bǐjiào

mǎnyì

她 用 了 一 个 多 小 时， 才 比 较 满 意 de

xuǎnhǎole

yì

shēn

yīfu

:

shàngmian shì

y!

地 选 好了 一 身 衣 服： 上 面 是 一 jiàn

báisè

de

yángróngshān ， xiàmian

shì

yì

tiáo

件 白色 的 羊 绒 衫 ，下面 是 一 条 hēisè

de

qúnzi ， wàimian chuānle

y!

jiàn duǎn

黑 色 的 裙 子， 外 面 穿 了 一 件 短 fēngyī .

Ránhòu

tā

duìzhe

jìngzi ， yòu jiāshàng

风 衣。 然 后 她 对 着 镜 子， 又 加 上 yì

tiáo hóng

sījīn

.

Tā

juéde

bù hǎokàn ， yòu

一 条 红 丝 巾。 她 觉 得 不 好 看， 又 huànle

yì

tiáo

hēi=bái

sījīn

.

Tā

juéde

tā

换 了 一 条 黑 白 丝 巾。 她 觉 得 她 de

dǎban

yǒudiǎn

sù

.

Dàn

tā

yòu xiǎng ， tā

的 打 扮 有 点 素 1。 但 她 又 想 ， 她

1 素：plain; ordinary 这件衣服的颜色 很素。 她喜欢素打扮。

84

Graded Chinese Reader 2000 Words

niánqīng ， sù

dǎban

yě

bù nánkàn .

年 轻， 素 打 扮 也 不 难 看。 Ránhòu ， Fāng

Xīn

kāishǐ

huàzhuāng

1

.

然 后， 方 欣 开 始 化 妆 。 Suīrán

tā

de zhuāng huà

de

hěn dàn

2

， dànshì

虽然 她 的 妆 化 得 很 淡 ，但是 tā

kàn shàngqu

hěn piàoliang .

Tā

chū mén

de

她 看 上 去 很 漂 亮。她 出 门 的 shíhou ，

xīnli

xiǎng ，

Lǐ

zǒng ，

nǐ

b%

shì

时 候， 心 里 想 ， 李 总 ， 你 不 是 ràng wǒ

dǎban

ma ， nà

wǒ

jiù

dǎban

gěi

nǐ

让 我 打扮 吗，那 我 就 打扮 给 你 kànkan ， wǒ

kě

b%

shì nóngcūn gūniang ， bú

huì

看 看， 我 可 不 是 农 村 姑 娘， 不 会 dǎban .

Děng

nǐ

kàndào

wǒ

de

shíhou ， wǒ

打 扮。 等 你 看 到 我 的 时 候， 我 kěnéng

bǐ

nǐ

hái piàoliang ne .

可能 比 你 还 漂 亮 呢。 Fāng

1 化妆：make up 她 在 公 司 上 班， 天天要化妆。 2 淡：light; 淡妆, lightly made-up; 浓妆, heavy make-up 她 喜 欢 化 淡 妆， 不喜欢化浓妆。 3 果然：as expected 他 说 要 下 雪 了， 果然下雪了。

Xīn

xīwàng

Lǐ

zǒng

kànjian

tā

方 欣 希望 李 总 看见 她 de

shíhou ，

yǎnjing

y!

liàng .

Guǒrán

3

，

Lǐ

的 时 候， 眼 睛 一 亮 。 果 然 ， 李 zǒng jiàndào

tā

shí ， zhēn

de

yǎnjing

y!

liàng .

总 见 到 她 时， 真 的 眼 睛 一 亮 。 Tāmen

zài

jiǔdiàn

wàimian jiànmiàn

shí ，

Lǐ

zǒng

她 们 在 酒 店 外 面 见 面 时， 李 总 xiàozhe

shuō : “

Ō ，

nǐ

hǎo

piàoliang

a ! ”

笑 着 说： “ 噢 ， 你 好 漂 亮 啊 ！” Tàidu

fēicháng hǎo ， hǎoxiàng shì Fāng Xīn

de hǎo

态度 非 常 好， 好 像 是 方 欣 的 好

春天的一个夜晚

péngyou .

Fāng Xīn

de

liǎn hóng

le .

Miànduì

85

tā

朋 友。 方 欣 的 脸 红 了 。 面 对 她 de

lǎobǎn ，

tā

bù

zhīdao

zěnme

huídá .

Tā

的 老 板， 她 不 知 道 怎 么 回 答。 她 yòng hěn xiǎo de shēngyīn shuō : “

Nǎli

， nǐ

cái

用 很 小 的 声音 说： “ 哪 里， 你 才 piàoliang ne ! ”

漂 亮 呢 ！” Lǐ zǒng jīntiān wǎnshang quèshí hěn piàoliang ，

李 总 今天 晚 上 确实 很 漂 亮 ， Fāng Xīn zhēn de méi xiǎngdào .

Lǐ zǒng chuānle

y!

方 欣 真 的 没 想 到 。李 总 穿了 一 jiàn hěn piàoliang de ,

méiyǒu

xiùzi

de

qípáo

1

，

件 很 漂 亮 的、没有 袖子 的 旗袍 ， lùchūle

báibái

de

gēbo ，

gēbo

shàng

pīle

露 出了 白 白 的 胳 膊， 胳 膊 上 披 了 yì

tiáo chángcháng

de

pījiān .

Tā

de

shēncái

一 条 长 长 的 披 肩。 她 的 身 材 búcuò ， jīntiān

tā

dǎban

de zhēn piàoliang .

2

Tā

不 错， 今 天 她 打 扮 得 真 漂 亮 。 她 de

tóufa

shì wǎn

qǐlai

de .

Liǎnshang búdàn

的 头发 是 绾 3 起来 的。 脸 上 不但 huàle

zhuāng ， hái

cāle

yānzhi

.

Fāng

Xīn

化 了 妆 ， 还 擦 了 胭 脂 4。 方 欣 huàzhuāng cónglái

bù

cā

yānzhi .

Dāng

tā

kàndào

化 妆 从 来 不 擦 胭 脂。 当 她 看 到 Lǐ

zǒng liǎnshang

de

yānzhi

shí ，

tā

quèshí

李 总 脸 上 的 胭 脂 时， 她 确 实 kàndàole

yānzhi

dàigěi

nǚrén

de

měilì

.

Fāng

看 到了 胭 脂 带 给 女 人 的 美 丽。 方

1 旗袍：cheongsam; mandarin gown 中国的旗袍很漂 亮，样式也很多。 2 身材： figure; stature 她 的 身 材 很 好， 穿旗袍很好看。 3 绾：coil up; tie up 她把头发绾起来， 看上去很漂亮。 4 胭脂：rouge

86

Graded Chinese Reader 2000 Words

Xīn

jīntiān

wǎnshang huàzhuāng huà

de

yǒudiǎn

tài

欣 今天 晚 上 化 妆 化 得 有点 太 sù

le .

素 了。 Liǎng gè

nǚrén

zǒujìn

jiǔdiàn ， shàngle lóu .

两 个 女人 走进 酒店，上了 楼。 Tāmen

gānggāng

zuòxià ， liǎng wèi xiānsheng

她 们 刚 刚 坐 下， 两 位 先 生 jiù

bèi

jiǔdiàn

xiǎojie

dài

jìnlai

le ， hǎoxiàng

就 被 酒 店 小 姐 带 进 来 了， 好 像 tāmen

zǎo

jiù dào

le ，

yìzhí

děng zài

nàli

.

他 们 早 就 到 了 ， 一 直 等 在 那 里。 Jīntiān

wǎnshang qǐng

de

kèhù

shì

gè

hěn yǒu

今天 晚 上 请 的 客户 是 个 很 有 mèilì

魅力 1 魅力：charm 2 俗气：tacky; vulgar 这个人穿衣服很 俗气，说话也很俗气， 大家都不喜欢他。 3 兴奋：excited 他们喝酒喝得很 兴奋，话也特别多。 4 助手：assistant 这 个 老 板 很 忙， 他有三个助手。 5 明星：star 电 影 明 星 (film

súqì

de

1

2

nánrén ， chuān

de

yīfu

yě

bù

的 男 人， 穿 的 衣 服 也 不 .

Lǎobǎn xìng

Qí ，

dàjiā

jiào

tā

Qí

俗 气 。 老 板 姓 齐， 大 家 叫 他 齐 zǒng .

Jīnwǎn

Lǐ

zǒng

de

tàidu

biàn

le ，

tā

总 。 今 晚 李 总 的 态 度 变 了， 她 de

wēixiào ràng Fāng Xīn

juéde

Lǐ

zǒng hǎoxiàng

的 微笑 让 方 欣 觉得 李 总 好 像 shì

huànle

y!

gè

rén .

Fāng

Xīn

zìjǐ

yě

是 换 了 一 个 人。 方 欣 自 己 也 gǎndào yǒuxiē

xīngfèn

3

.

Qí zǒng de zhùshǒu

4

yě

感到 有些 兴奋 。齐 总 的 助手 也 búcuò ，

gèzi

gāogāo

de ，

yàngzi

yǒu

diǎnr

不 错， 个 子 高 高 的 ， 样 子 有 点 儿

star), 足球明星 (foot-

xiàng diànyǐng míngxīng

ball star)……

像 电 影 明 星 。 他 们 互 相 握 手，

5

.

Tāmen

hùxiāng

wòshǒu ，

春天的一个夜晚

hùxiāng jièshào .

Ránhòu ，

dàjiā

jiù

zuòxià

87

le .

互 相 介 绍。 然 后， 大 家 就 坐 下 了 。 Lǐ

zǒng

ānpái

Qí

zǒng zuò

zài

zhōngjiān ，

Lǐ

李 总 安排 齐 总 坐 在 中 间，李 zǒng hé

Fāng

Xīn

zuò

zài

tā

de

zuǒbian

hé

总 和 方 欣 坐 在 他 的 左边 和 yòubian .

Qí zǒng de zhùshǒu zuò zài Fāng Xīn

de

右 边。 齐 总 的 助 手 坐 在 方 欣 的 duìmiàn .

Kànzhe

tā

de

yàngzi ， Fāng Xīn gǎndào

对 面。 看 着 他 的 样 子， 方 欣 感 到 hěn

shūfu .

Gāngcái

tā

gěi

tā

míngpiàn

很 舒 服。 刚 才 他 给 她 名 片 Fāng

Xīn

kàndào

shàngmian

xiězhe ，

shí ，

1

时，

tā

xìng

方 欣 看 到 上 面 写 着， 他 姓 Sīmǎ ， “

zhǔguǎn ”

yèwù

2

.

Fāng Xīn

xīnli

司 马，“ 业 务 主 管 ” 。 方 欣 心 里 zhīdao ，

tā

bù

yídìng

shì

zhēn

de

“

yèwù

知 道， 他 不 一 定 是 真 的“ 业 务 zhǔguǎn ” ，

yǒude

rén

yīnwèi

huì

hē

jiǔ ， jiù

主 管 ”， 有 的 人 因 为 会 喝 酒 ， 就 chéngle

yèwù

zhǔguǎn .

wǎnshang ， Fāng Xīn

bù

míngbai

Lǐ

今天 晚 上 ， 方 欣 不 明白 李 zǒng

wèi

shénme

zh@

ràng

tā

y!

gè rén

lái .

总 为 什 么 只 让 她 一 个 人 来。 Tāmen liǎng gè

nǚrén ， tán

shēngyi

， néng xíng

她 们 两 个 女 人， 谈 生 意 3， 能 行 ma ?

Lǐ

zǒng

zài

jièshào

2 业务主管：business executive. Some companies often make deals and establish relationships at the dinner table. Some people with high alcohol tolerance and good so-

成 了 业 务 主 管。 Jīntiān

1 名片： business card

Fāng

Xīn

shí ， shuō :

吗？ 李 总 在 介 绍 方 欣 时， 说 ：

cial skills may be given titles such as business executive to help their bosses in these business activities. 3 谈生意： do business with 很多商人都喜欢 在饭桌上谈生意。

88

Graded Chinese Reader 2000 Words

“ Wǒ

zhè

wèi

zhùshǒu

hái

shì

y!

gè

shuòshì

“我 这 位 助手 还 是 一 个 硕士 ne . ”

Qí

zǒng kuāzhāng

呢 。” 齐 总 夸 张 xiǎngdào

nǚqiángrén

想 到 女强人

2

bùjǐn

de

shuō : “ Wǒ

méi

地 说： “我 没 yǒu

nénglì ，

érqiě

不 仅 有 能 力， 而 且

dōu piàoliang . ”

gègè

1

Lǐ

zǒng shuō : “ Shénme

“什么 个 个 都 漂 亮 。” 李 总 说 ： nǚqiángrén

na ， wǒmen dōu

shì

xiē

ruò

nǚzǐ

，

女 强人 哪 ， 我 们 都 是 些 弱 女 子， duì

ba ， Fāng Xīn ? ”

对 吧 ， 方 欣 ？” Fāng Xīn

tīngzhe ， diǎntóu biǎoshì

tóngyì

Lǐ

方 欣 听 着， 点 头 表 示 同 意 李 zǒng de huà ， dàn

xīnli

gǎndào b%

tài gāoxìng .

总 的 话 ， 但 心 里 感 到 不 太 高 兴。 Tā

zuì

bù

xǐhuan

Lǐ

zǒng shuō

tā

shì

shuòshì .

她 最 不 喜 欢 李 总 说 她 是 硕 士。 Fāng Xīn

juéde

Lǐ

zǒng zhèyàng jièshào ， hǎoxiàng

方 欣 觉 得 李 总 这 样 介 绍， 好 像 zài

1 夸张： exaggeratedly 2 女强人：successful and capable woman 3 打工：work for; do temporary work

gěi

kànkan ， shuòshì dōu

wǒ

dǎgōng

3

!

Nǐmen

kànkan ， lián

wǒ

de

给 我 打 工 ！ 你 们 看 看， 连 我 的 zhùshǒu dōu shì shuòshì . ”

助 手 都 是 硕 士。” Fāng Xīn

gēn

A

M!ng tán

zhè jiàn

shìr

方 欣 跟 阿 明 谈 这 件 事儿

公司打工。 年工。

biéren : “ Nǐmen

在 告 诉 别 人： “ 你 们 看 看， 硕 士 都

她在给一家广告 他在北京打了两

gàosu

de

shíhou ，

A

M!ng shuō : “ Nǐ

bié xiǎng

de

的 时 候， 阿 明 说 ： “你 别 想 得

春天的一个夜晚

tài

duō

le .

Kěnéng

Lǐ

zǒng

b%

shì

n3

89

g-

太 多 了。 可 能 李 总 不 是 那 个 ne . ”

yìsi

Fāng

shuō : “ Tā

Xīn

shuōhuà

de

“她 说话 的 意 思 呢 。” 方 欣 说 ： yàngzi ，

jiù

hǎoxiàng

shì

zhè gè

. ”

yìsi

A

样 子， 就 好 像 是 这 个 意 思。” 阿 M!ng shuō : “ Nǐ

bié xiǎng

de

tài

duō

le ，

nǐ

“ 你 别 想 得 太 多 了， 你 明 说： yào ràng tā mànmàn de xiāngxìn nǐ . ”

要 让 她 慢 慢 地 相 信 你 。” Fāng

Xīn

zhīdao

jīntiān

wǎnshang

tán

方 欣 知道 今天 晚 上 谈 shēngyi ，

dàjiā

dōu yào

hē

jiǔ ，

tā

qiāoqiāo

生 意， 大 家 都 要 喝 酒 ， 她 悄 悄 de

zuòhǎole

zhǔnbèi ， bǎ

cā

shǒu

de

máojīn

地 做 好 了 准 备， 把 擦 手 的 毛 巾 qiāoqiāo de

liúle

xiàlai .

悄 悄 地 留 了 下 来。 Lǐ

zǒng

yìbiān

liáotiānr

李 总 一 边 聊 天 儿 jièshào

gōngsī

de

qíngkuàng .

Lǐ

1

yìbiān

一 边

zǒng shuōhuà

介绍 公司 的 情 况。李 总 说话 hěn

hǎotīng ，

ràng

tā

zhè

gè

zhùshǒu

hěn

很 好 听， 让 她 这 个 助 手 很 yǒu

miànzi .

Dàjiā

hēle

sān

bēi

jiǔ

zhīhòu ，

有 面 子。 大 家 喝 了 三 杯 酒 之 后， Lǐ

zǒng

yǒuxiē

xīngfèn

le ， huà

yě

mànmàn de

李 总 有些 兴奋 了，话 也 慢 慢 地 duōle

qǐlai

， shuōhuà

yě

mànmàn

de

suíbiàn

多 了 起 来， 说 话 也 慢 慢 地 随 便

1 聊天儿：to chat 老年人喜欢在公 园、茶馆聊天儿。 年轻人喜欢在网 上聊天儿。

90

Graded Chinese Reader 2000 Words

qǐlai

，

érqiě

yuèláiyuè

yǒu

nǚrén

de

mèilì

.

起 来， 而 且 越 来越 有 女 人 的 魅 力。 Búguò Fāng Xīn kàn

de

chūlai ， tā

liǎnshang de

不 过 方 欣 看 得 出 来， 她 脸 上 的 hóng shì

yānzhihóng ， b%

shì

yīnwèi

hēle

jiǔ ，

红 是 胭 脂红， 不 是 因 为 喝 了 酒 ， dàgài

Lǐ

zǒng shì

hē

jiǔ

bù hóngliǎn de

rén .

大概 李 总 是 喝 酒 不 红 脸 的 人。 Zhè

shí

Lǐ

zǒng xiàng

y!

gè

niánqīng

gūniang

这 时 李 总 像 一 个 年 轻 姑娘 1 帅气：handsome; smart 这个小伙子长得 很帅气。

nàyàng ，

wāizhe

tóu ，

tīngzhe

tā

shēnbiān

de

那 样， 歪 着 头 ， 听 着 她 身 边 的 nánrén kuā

tā .

男人 夸 她。

2 动心：one’s desire

Fāng Xīn

or interest is aroused

方 欣 心里 想 ，李 总 也 会 为

这个姑娘很漂 亮，很多小伙子都动 了心。 3 白骨精 here is used as a pun, the word usually means White Bone Demon, a wicked and treacherous female spirit in the novel Journey to the West. But here 白骨精 refers to 白white collar,

shuàiqì

帅气

1

de

xīnli

nánrén

xiǎng ，

dòngxīn

2

的 男人 动心

gōngsī yǒu hěn duō shuàiqì

Lǐ

de

zǒng yě

ma ?

Lǐ

huì wèi

zǒng

de

吗？ 李 总 的 nánrén ， dànshì

Lǐ

公 司 有 很 多 帅 气 的 男 人， 但 是 李 zǒng duì

tāmen

zǒngshì

bù lěng b%

rè

de .

Yǒu

总 对 他们 总是 不 冷 不 热 的。有 y!

cì ， Fāng Xīn

tīngjian

gōngsī

de

nán zhíyuán

一 次， 方 欣 听 见 公 司 的 男 职 员 jiào

Lǐ

zǒng “ báigǔjīng ”

3

.

Fāng Xīn

juéde

hěn

叫 李 总“ 白 骨精” 。 方 欣 觉 得 很 qíguài .

Nán zhíyuán shuō zhè

shì

kuā

tā

de .

骨 backbone, and 精

奇 怪。 男 职 员 说 这 是 夸 她 的 。

elite in an enterprise.

Zhè

shì

yīnwèi

Lǐ

zǒng shì

báilǐng ,

gǔgàn

hé

这 是 因 为 李 总 是 白 领、 骨 干 和

春天的一个夜晚

jīngyīng .

Fāng Xīn

tīngle

zhīhòu ， xiào

le .

91

Fāng

精 英。 方 欣 听 了 之 后， 笑 了 。 方 Xīn

xiǎngle xiǎng ，

tāmen

shuō

de

yě

duì .

Lǐ

欣 想 了 想 ， 他 们 说 得 也 对。 李 zǒng suīrán

sìshí

duō suì

le ， dànshì ， tā

rén

总 虽 然 四 十 多 岁 了 ， 但 是， 她 人 piàoliang ， yǒu qián ， hái

cōngmíng ， shuí gǎn

hé

漂 亮 ， 有 钱， 还 聪 明 ， 谁 敢 和 tā

tiáoqíng

她 调情 líhūn

2

1

qī=bā

a !

Tīngshuō

Lǐ

zǒng

yǐjing

啊！ 听 说 李 总 已 经 nián

le ，

dàjiā

yě

méi jiàn

tā

离婚 七八 年 了，大家 也 没 见 她 shēnbiān chūxiànguo shénme nánrén .

身 边 出 现过 什 么 男 人。 Fànzhuō shàng ，

Lǐ

zǒng

hēle

jiǔ

zhīhòu ，

饭 桌 上 ， 李 总 喝 了 酒 之 后， shuōhuà

de

shēngyīn

yě

biàn

le .

Tā

duìzhe

说 话 的 声 音 也 变 了。 她 对 着 kèhù

lǎobǎn

shuō : “ Qí

zǒng ，

lái ， wǒ

zài

客户 老板 说： “ 齐 总 ， 来， 我 再 jìng

nǐ

yì

bēi

3

. ”

bēizi

kāi wánxiào de shuō :

齐 总 端起 杯子 开 玩笑 地 说 ： “ Wǒ

zhǐshì

y!

gè

fùzǒng

，

érqiě

hái

shì

“ 我 只 是 一 个 副 总 4， 而 且 还 是 wǔ

gè

fùzǒng

zhī

y~ . ”

这个孩子的父母 离婚了，他很痛苦。

zǒng shuō : “ Nǐ

来越多。 3 敬你一杯：make a toast to you 敬 , a polite word 敬酒 (propose a toast), 敬茶 (serve

五 个 副 总 之 一 。” Lǐ

2 离婚：to divorce

现在离婚的人越

敬 你 一 杯 。” Qí zǒng duānqǐ

1 调情：to flirt

tea)…… zài

wǒ

yǎnli

jiù

李 总 说： “你 在 我 眼里 就

4 副总： deputy general manager

92

Graded Chinese Reader 2000 Words

shì

zǒngjīnglǐ

.

Zàishuō ， zhè

bēi

jiǔ

b%

shì

是 总 经 理。 再 说， 这 杯 酒 不 是 wèi gōngzuò

de

shì ，

jiù

wèi

nǐ

zhè gè

rén .

为 工 作 的 事， 就 为 你 这 个 人。 Shuō zhēn

de ， shēnghuó

li

hái

yǒu

nǐ

zhèyàng

说 真 的， 生 活 里 还 有 你 这 样 chénggōng de

nánrén ，

érqiě

hái

shì

yǒu

mèilì

成 功 的 男 人， 而 且 还 是 有 魅 力 de

nánrén ， wǒmen

nǚrén

kànzhe

jiù

gāoxìng ，

的 男 人， 我 们 女 人 看 着 就 高 兴， duìbuduì ， Fāng Xīn ? ”

对 不对， 方 欣 ？” Fāng Xīn gǎnmáng

jiēzhe

shuō : “

Bùjǐn

shì

方 欣 赶 忙 接着 说 ： “不仅 是 gāoxìng ，

shì fēicháng gāoxìng . ”

érqiě

高 兴， 而 且 是 非 常 高 兴。” Fāng Xīn shuōwán ，

juéde

tā

shuō

de

huà

方 欣 说 完， 觉 得 她 说 的 话 méi shénme

yìsi

.

Dànshì ， zuò

zài

tā

duìmiàn

没 什 么 意 思。 但 是， 坐 在 她 对 面 de

nàge

nán zhùshǒu

Sīmǎ

què duì

tā

xiàole

的 那个 男 助手 司马 却 对 她 笑了 xiào ， hǎoxiàng hěn xīnshǎng

tā

de

huà .

Qí zǒng

笑， 好 像 很 欣 赏 她 的 话。 齐 总 shuō : “ Zhè huà yìnggāi wǒ

lái shuō .

Rénmen cháng

说： “这 话 应该 我 来 说 。人们 常 shuō ，

nǚrén

ràng zhè

shìjiè

biàn

de

měilì

.

说 ， 女 人 让 这 世 界 变 得 美 丽。 Duì

ba ，

Sīmǎ ? ”

Sīmǎ

yě

gǎnmáng shuō :

对 吧 ， 司 马？” 司 马 也 赶 忙 说 ：

春天的一个夜晚

“ Shì

a !

Zhǐshì

bù

zhīdao

93

wǒmen zěnyàng zuò ，

“是 啊！只是 不 知道 我们 怎样 做， cái néng dǎdòng tāmen

fāngxīn ? ”

de

才 能 打 动 她 们 的 芳 心？” 1 Sīmǎ

kànzhe

Fāng

Xīn .

Fāng

Xīn

tīng

司 马 看 着 方 欣。 方 欣 听 le ， dà

shēng

de

xiào

qǐlai

.

Biéren

méiyǒu

了 ， 大 声 地 笑 起 来。 别 人 没 有 míngbai

tā

xiào shénme .

Fāng Xīn

duì

Sīmǎ

shuō :

明 白 她 笑 什 么。 方 欣 对 司 马 说 ： “

Sīmǎ

xiānsheng ，

zánmen

liǎng

gè

zhùshǒu ，

“ 司 马 先 生 ， 咱 们 两 个 助 手， yě

pèng

gè

ba . ”

bēi

shuō : “ Hǎo

Sīmǎ

也 碰 个 杯 吧 。” 司 马 说 ： “好 a ! ”

Zhè

shí ， Qí zǒng duānqǐ

bēizi ， shuō :

啊 ！” 这 时 ， 齐 总 端 起 杯 子， 说 ： “ Láilái ， wǒ

yě

gēn

nǐmen

yìqǐ

hē . ”

Zhè

“ 来 来， 我 也 跟 你 们 一 起 喝 。” 这 shí

Lǐ

zǒng yě mǎshàng shuō : “ Hǎo ba ， wǒmen

时 李 总 也 马 上 说： “ 好 吧，我们 yìqǐ

ba . ”

hē

一 起 喝 吧 。” Jiéguǒ

yì

zhuōzi

de

rén dōu zhàn

qǐlai

结果 一 桌子 的 人 都 站 起来 le ，

dàjiā

de

jiǔbēi

pèng de hěn xiǎng .

zǒng

dàgài

shì

jiǔliàng

b%

shì

yīnwèi

xīngfèn ，

shēnzi

yì

heart of a young wompronunciation is the

dà ，

齐 总 大 概 是 酒 量 不 大， huòzhě

a pun. 芳心 means the an. In the story, the

了，大家 的 酒杯 碰 得 很 响 。 Qí

1 芳心 here is used as

wāi ，

或 者 是 因 为 兴 奋， 身 子 一 歪 ，

same as 方欣, and it implies here the assistant Sima is flattering Fang Xin.

Graded Chinese Reader 2000 Words

94

pèngdiàole

Lǐ

zǒng de

kuàizi .

Tā gǎnmáng shuō

碰 掉了 李 总 的 筷 子。 他 赶 忙 说 duìbuqǐ

， jiào

jiǔdiàn

de

xiǎojie

guòlai

huàn

对 不 起， 叫 酒 店 的 小 姐 过 来 换 yì

shuāng

kuàizi .

Xiǎojie

mángzhe dào

jiǔ ， méi

一 双 筷 子。 小 姐 忙 着 倒 酒 ， 没 mǎshàng

guòlai .

Qí zǒng xiǎng

fā

píqi

，

Lǐ

马 上 过 来。 齐 总 想 发 脾 气， 李 zǒng gǎnmáng

náqǐ

cānjīnzhǐ

总 赶 忙 拿起 餐巾纸 shuō : “ Méi

guānxi ，

cāzhe

1

kuàizi ，

擦 着 筷 子，

méi guānxi ，

wǒ

gānxǐ

说： “ 没 关 系， 没 关 系， 我 干 洗 yíxià

jiù

xíng

le .

Xiànzài

rénmen

bù

dōushì

一 下 就 行 了。 现 在 人 们 不 都 是 xǐhuan

ma ? ”

gānxǐ

喜 欢 干 洗 吗 ？” Dàjiā

tīngle

Lǐ

zǒng

de

huà ， dōu xiào

大 家 听 了 李 总 的 话， 都 笑 1 餐巾纸：tissue 2 幽默：humorous 这个电影很幽默， 人们都喜欢看。 他 说 话 很 幽 默， 大家都喜欢和他开玩 笑。 3 手机：cell phone 如果你有事找我， 就打我的手机。 我的手机没电了， 打不了电话。

le .

Fāng Xīn

tūrán

juéde

tā

de

lǎobǎn

hái

了。 方 欣 突 然 觉 得 她 的 老 板 还 dǒng

yōumò

2

.

Fāng Xīn xiǎng :

kànlái

jiǔ

zhēn

懂 幽默 。 方 欣 想 ：看来 酒 真 shì

gè

hǎo

dōngxi

ne ，

dàjiā

píngshí

kàn

b%

是 个 好 东 西 呢， 大 家 平 时 看 不 jiàn de

dōngxi ，

hēle

jiǔ

jiù chūxiàn

le .

见 的 东 西， 喝 了 酒 就 出 现 了 。 Zh-

sh!

Fāng

Xīn

tīngjian

shǒujī

这 时 方 欣 听见 手机 yíxiàr

，

tā

zhīdao

yídìng

shì

A

3

xiǎngle

响了

M!ng

fā

一 下 儿， 她 知 道 一 定 是 阿 明 发

春天的一个夜晚

de

duǎnxìn

1

.

A

M!ng

zhīdao

tā

jīnwǎn

95

yǒu

的 短信 。阿 明 知道 她 今晚 有 yànhuì ，

dàgài

yǒu

xiē

b%

fàngxīn ，

jiù

gěi

宴 会， 大 概 有 些 不 放 心， 就 给 tā

fāle

duǎnxìn .

Fāng

Xīn

kànle

yíxià

，

她 发 了 短 信。 方 欣 看 了 一 下， yì

tiáo

xìnxī

xiědào :

nǐ

cāi

wǒ

xiànzài

gàn

一 条 信 息 写 道： 你 猜 我 现 在 干 shénme ne ?

y~ . xiǎng nǐ ; èr . hěn xiǎng nǐ ; sān .

什 么 呢 ？ 1 . 想 你 ；2 . 很 想 你 ；3 . fēicháng xiǎng

nǐ ; sì .

bù

xiǎng

nǐ

bùxíng ; wǔ .

非 常 想 你 ；4 . 不 想 你 不 行；5 . jiùshì

xiǎng nǐ .

就是 想 你。 Fāng Xīn xiàoxiào ， jiǎndān

de

huíle

y!

jù

方 欣 笑 笑， 简单 地 回了 一 句 Yīngwén :

( wǒ

Me ， too

yě

shì ) .

Kěshì

yì

英 文：M e，too（ 我 也 是 ）。 可 是 一 fēnzhōng

hái

b%

dào ， duǎnxìn yòu

lái

le .

Qí

分 钟 还 不 到， 短 信 又 来 了。 齐 zǒng zhèng duānzhe

bēizi

yào jìng

tā

jiǔ ， shuō :

总 正 端 着 杯 子 要 敬 她 酒， 说 ： “ Fāng xiǎojie

yídìng

shì

tán

liàn'ài

2

le ， zhème

“ 方 小姐 一定 是 谈 恋爱 了，这么 duō duǎnxìn . ” Fāng Xīn

yìbiān

duān

jiǔbēi

yìbiān

1 发短信： send a text message 我给你发了两条

多 短 信。” 方 欣 一 边 端 酒 杯 一 边

手机短信。

shuō : “ Qí zǒng ，

2 谈恋爱：be in love

nǐ

zhēn yǒu

jīngyàn ，

y!

kàn

说： “ 齐 总 ， 你 真 有 经 验， 一 看 jiù

kàn

chūlai

le . ”

Qí zǒng shuō : “ Lái ， zhù

就 看 出 来 了。” 齐 总 说 ： “ 来， 祝

他谈了很多次恋 爱，都没谈成，他现 在还没结婚。

96

Graded Chinese Reader 2000 Words

xìngfú . ” Fāng Xīn

nǐ

shuōle shēng

xièxie ， zài

你 幸 福。” 方 欣 说 了 声 谢 谢， 在 dàjiā

de

miànqián

bǎ jiǔ

dōu hēguāng

le .

Zài

大 家 的 面 前 把 酒 都 喝 光 了。 在 zhè

yǐqián ， tā

hē

de

jiǔ dōu

t&

zài

le

cā

这 以 前， 她 喝 的 酒 都 吐 在 了 擦 shǒu

de

máojīn

li .

Tā

zhīdao ，

tā

bù

néng

手 的 毛 巾 里。 她 知 道， 她 不 能 zuì

1

， tā

hái

d0i máidān

2

， tā

hái

d0i zhàogu

醉 ，她 还 得 埋单 ，她 还 得 照顾 Lǐ zǒng .

李 总。 Qí

zǒng jiàn

tā

yì

kǒu

bǎ

jiǔ

hēguāng

齐 总 见 她 一 口 把 酒 喝光 le ， shuō : “ Fāng

xiǎojie

zhēn

búcuò ， zhēn néng

了， 说 ： “ 方 小 姐 真 不 错， 真 能 hē

jiǔ . ”

Yòu

duì

zǒng shuō : “

Lǐ

Lǐ

zǒng ，

喝 酒 。” 又 对 李 总 说 ： “ 李 总， nǐ

kě zhēn nénggàn ， néng zhǎodào zhème hǎo de

你 可 真 能 干， 能 找 到 这 么 好 的 zhùshǒu ， yǒu

zhīshi ， yòu piàoliang ， hái néng hē

助 手， 有 知 识， 又 漂 亮 ， 还 能 喝 jiǔ . ”

Lǐ

zǒng shuō : “ Shì

Fāng

xiǎojie

zìjǐ

酒 。” 李 总 说 ： “是 方 小姐 自己 1 醉：drunk 他喝酒总是喝醉， 他妻子和他离婚了。 2 埋单：pay the bill 今天吃饭我埋单， 你就别客气了。

yuànyi

dào

wǒ

gōngsī

lái

de . ”

Fāng Xīn

yě

愿 意 到 我 公 司 来 的 。” 方 欣 也 jiēzhe

shuō : “ Wǒmen

yě

shì

hùxiāng

guānxīn ，

接 着 说： “ 我 们 也 是 互 相 关 心， hùxiāng tóngqíng . ”

Qí zǒng shuō : “ Nǐmen

zhèxiē

互 相 同 情。” 齐 总 说 ： “你们 这些

春天的一个夜晚

nǚqiángrén bàn gōngsī ， yídìng

huì yǒu

dà

97

fāzhǎn

女 强人 办 公 司， 一 定 会 有 大 发 展 de . ”

Lǐ

zǒng shuō : “

Nǎli

， wǒmen

hái

d0i

“ 哪 里， 我 们 还 得 的 。” 李 总 说 ： kào

nǐmen

a !

de bāngzhù

Nǚrén

zài nénggàn ，

靠 你 们 的 帮 助 啊 ！ 女 人 再 能 干， yě

líbukāi

nánrén

de bāngzhù

a . ” Fāng Xīn

也 离 不开 男 人 的 帮 助 啊 。” 方 欣 shuō : “

Kěbushì

， méiyǒu

nánrén

de

bāngzhù ，

说： “ 可 不 是， 没 有 男 人 的 帮 助， jiù xiàng méiyǒu gēn de huā yíyàng . ”

wǒmen

我 们 就 像 没 有 根 的 花 一 样。” Qí zǒng shuō : “ Wǒmen shì yángguāng

yǔlù

齐 总 说： “我们 是 阳 光 雨露 a ?

Búguò

wǒ hěn

1

yuànyi bāngzhù nǐmen zhèyàng

啊？不过 我 很 愿意 帮 助 你们 这样 de huā . ”

的 花 。” Dàjiā

dōu

xiàole

qǐlai

， měi

gè

rén dōu

大 家 都 笑 了 起 来， 每 个 人 都 gǎndào hěn

kāixīn .

感 到 很 开 心。 Kànlái

tāmen

de

kèhù

jīnwǎn

quèshí

看来 她们 的 客户 今晚 确实 hē

de

hěn gāoxìng .

Qí

zǒng

shuōqǐle

zìjǐ

喝 得 很 高 兴。 齐 总 说 起 了 自 己 yùdào

de

gè zhǒng kùnnan

hé

gè zhǒng

jīnglì

.

遇 到 的 各 种 困 难 和 各 种 经 历。 Lǐ

zǒng hǎoxiàng

tīng

de

hěn

rènzhēn ，

yǒushí

李 总 好 像 听 得 很 认 真， 有 时

1 阳光雨露：sunshine, rain and dew; favor bestowed

98

Graded Chinese Reader 2000 Words

tā

yě

shuō

jù : “

jǐ

A ， zhēn

bù

jiǎndān

她 也 说 几 句： “ 啊， 真 不 简 单 a ! ”

“ Méi xiǎngdào

nǐ

zhème

róngyì ! ”

bù

啊 ！”“ 没 想 到 你 这 么 不 容 易！” Děngděng .

等 等。 Fāng Xīn tīng

A

M!ng shuō guo ， jiǔzhuō shàng

方 欣 听 阿 明 说 过，酒桌 上 yìbān

yǒu

sān

gè

jiēduàn ，

dì=yì

gè

jiēduàn

一 般 有 三 个 阶 段， 第 一 个 阶 段 shì

tiányán=mìyǔ

1

;

dì=èr

gè

jiēduàn

是 甜 言 蜜 语 ； 第 二 个 阶 段 shì háoyán=zhuàngyǔ

;

2

dì=sān

gè

jiēduàn

shì

是豪言壮语 ；第三 个 阶段 是 húyán=luànyǔ

3

.

Kànlái

tāmen

shì

yào

jìnrù

胡言乱语 。看来 他们 是 要 进入 dì=sān

gè

jiēduàn

le .

Búguò

Fāng

Xīn

第 三 个 阶 段 了。 不 过 方 欣 1 甜言蜜语：sweet words and honeyed phrases 他们说的是甜言 蜜语，可是做的又是 一回事。 2 豪言壮语：proud words; grandiloquence 3 胡言乱语： talk nonsense 他们喝酒喝多了， 开始胡言乱语了。

juéde

jīnwǎn

de

jiǔyàn

bǐjiào

yǒu

yìsi

，

觉 得 今 晚 的 酒 宴 比 较 有 意 思， zhǔyào

shì

zhèxiē

kèhùmen

bǐjiào

yǒu

yìsi

.

主 要 是 这 些 客 户们 比 较 有 意 思。 Tā

kànle

kàn

duìmiàn

de

Sīmǎ

xiānsheng ，

她 看 了 看 对 面 的 司 马 先 生， Sīmǎ

xiānsheng méiyǒu rènzhēn tīng

tā

de

lǎobǎn

司马 先 生 没有 认真 听 他 的 老板 shuōhuà ，

érshì

zài

kàn

tā .

Fāng Xīn xiàng

tā

说 话， 而 是 在 看 她 。 方 欣 向 他 duānqǐ

jiǔbēi ， liǎng rén

wēixiào

diǎntóu ，

hēle

端 起 酒 杯， 两 人 微 笑 点 头， 喝 了

春天的一个夜晚

diǎnr

99

jiǔ .

点儿 酒。 Fāng

Xīn

de

shǒujī

yòu xiǎng

le .

Fāng

方 欣 的 手 机 又 响 了。 方 Xīn jiǎzhuāng shàng wèishēngjiān ， jiù

欣 假装 chūqu

1

názhe

shǒujī

上 卫 生 间， 就 拿 着 手 机

le .

Tā

y!

kàn sān tiáo duǎnxìn ， dōu shì

出 去 了 。 她 一 看 三 条 短 信， 都 是 A

M!ng

de ， měi tiáo dōu

shì

àiqíng

duǎnxìn .

阿 明 的 ， 每 条 都 是 爱 情 短 信。 Fāng

Xīn

míngbai ，

A

M!ng

shì

zài

gàosu

tā

方 欣 明 白， 阿 明 是 在 告 诉 她 bié

wàngle

tā .

Fāng Xīn

yǒu diǎn shēngqì .

Tā

别 忘 了 他 。 方 欣 有 点 生 气。 她 xīn

xiǎng ，

jiǔzhuō

shang

wǒ

néng gàn

shénme ?

心 想 ， 酒 桌 上 我 能 干 什 么？ Tā

méi huí duǎnxìn .

Tūrán

tā

yòu shōudào

yì

她 没 回 短 信。 突 然 她 又 收 到 一 tiáo duǎnxìn .

Zhè

yì

tiáo

b%

shì

A

M!ng

de ，

条 短 信。 这 一 条 不 是 阿 明 的 ， diànhuà

hàomǎ

tā

yě

bù

zhīdao

shì

shuí

de .

电 话 号 码 她 也 不 知 道 是 谁 的。 duǎnxìn

xiězhe :

wǒ ， wǒ ， wǒ

xiǎng

hé

nǐ ，

短 信 写 着： 我 ， 我 ， 我 想 和 你 ， wǒ xiǎng hé

nǐ

zuò

y!

cì

ài ， wǒ xiǎng hé

我 想 和 你 做 一 次 爱，我 想 和 nǐ

zuò

y!

cì

àiguó

zhǔyì

de

tǎolùn .

你 做 一 次 爱 国 主 义 的 讨 论。 2 Zhè

shì

shuí

fā

de

duǎnxìn ?

Zhème

这 是 谁 发 的 短 信？ 这 么

1 假装：to pretend 妈妈进来的时候， 他假装睡着了。 2 做一次爱 means to make love. 做一 次爱国主义的讨论 means to have a discussion on patriotism. So this is a flirtatious message. This message makes fun of the words.

100

Graded Chinese Reader 2000 Words

tǎoyàn !

Fāng Xīn

juéde

hǎoxiào ， yòu yǒu diǎn

讨 厌！ 方 欣 觉 得 好 笑， 又 有 点 shēngqì ， jiù

bǎ zhè tiáo duǎnxìn yòu zhuǎnfā

gěile

生 气， 就 把 这 条 短 信 又 转 发 给 了 A

M!ng .

阿 明。 Huídào

jiǔzhuō

shang ， Fāng

Xīn

tūrán

回到 酒桌 上， 方 欣 突然 kàndào ， Qí zǒng zhèng bǎ

tā

de pàng shǒu fàng

看 到， 齐 总 正 把 他 的 胖 手 放 zài

Lǐ

zǒng

de

tuǐ

shàng .

Zhè ràng

tā

hěn

在 李 总 的 腿 上 。这 让 她 很 chījīng .

Fāng Xīn

xīnli

hěn

bù

shūfu .

Zhèxiē

吃 惊。 方 欣 心 里 很 不 舒 服。 这 些 nánrén

zhème

súqì

!

Fāng Xīn

tǎoyàn

zhèxiē

男 人 这 么 俗 气！ 方 欣 讨 厌 这 些 súqì

de

nánrén ， jǐnguǎn

tā

zhīdao

zhè

shì

俗 气 的 男 人， 尽 管 她 知 道 这 是 yīnwèi

Qí zǒng hē

jiǔ

hēduō

le .

因为 齐 总 喝 酒 喝多 了。 Tūrán

Sīmǎ

xiānsheng

xiàozhe

duì

Fāng

突然 司马 先 生 笑着 对 方 Xīn shuō : “ Zěnmeyàng ?

Hǎowán ma ? ”

Fāng Xīn

欣 说： “ 怎 么 样？ 好 玩 吗 ？” 方 欣 yíxiàzi

méiyǒu míngbai

tā

de

yìsi

.

Sīmǎ

一 下子 没 有 明 白 他 的 意 思。 司 马 shuō : “ Shì duǎnxìn

a ! ” Fāng Xīn mǎshàng míngbai

说： “ 是 短 信 啊 ！” 方 欣 马 上 明 白 le ， gāngcái shì

tā

fā

de duǎnxìn !

Dànshì Fāng

了 ， 刚 才 是 他 发 的 短 信！ 但 是 方

春天的一个夜晚

Xīn

shuō : “ Nǐ

gùyì

shì

shuō

wǒ

nánpéngyou

欣 故 意 说： “你 是 说 我 男朋友 fā

de

nàxiē

duǎnxìn ma ? ”

shuō : “ B%

Sīmǎ

“不 发 的 那 些 短 信 吗 ？” 司 马 说 ： shì ， shì

wǒ

gěi

nǐ

fā

de

nà

tiáo ! ”

Fāng

是 ， 是 我 给 你 发 的 那 条 ！” 方 Xīn

jiǎzhuāng

chījīng

shuō : “ Nǐ

de

gěi

wǒ

fā

“你 给 我 发 欣 假 装 吃惊 地 说： de ?

Wǒ

zěnme

méi

kànjian ? ”

Sīmǎ

yǐwéi

的 ？ 我 怎 么 没 看 见？” 司 马 以 为 tā

zhēn

méi shōudào ， shuō : “

de

Jiùshì

gāngcái

她 真 的 没 收 到， 说 ： “就是 刚才 fā

a . ” Fāng Xīn shuō : “ Wǒ zhēn de

de

méi

“我 真 的 没 发 的 啊 。” 方 欣 说 ： shōudào ， wǒ

shǒujī

li

dōu

shì

wǒ

nánpéngyou

收 到， 我 手 机 里 都 是 我 男 朋 友 de

duǎnxìn . ”

Sīmǎ

náchū

zìjǐ

de

shǒujī ，

的 短 信。” 司 马 拿 出 自 己 的 手 机， shuō : “ Zhēn

qíguài ， wǒ

shǒujī

shàng xiǎnshì

de

说： “ 真 奇 怪， 我 手 机 上 显 示 的 shì chénggōng

a . ” Fāng Xīn shuō : “ Yǒu

fāchū

是 成 功 发 出 啊 。” 方 欣 说 ： “有 shíhou

shì

zhèyàng

de ， wǒ

yùdàoguo . ”

yě

时 候 是 这 样 的 ， 我 也 遇 到 过。” Sīmǎ

shuō : “ Nà

wǒ

zài

gěi

nǐ

fā

y!

cì . ”

司马 说 ： “ 那 我 再 给 你 发 一 次 。” Fāng

Xīn

gǎnmáng

shuō : “

Láilái

，

hē

jiǔ ，

方 欣 赶 忙 说： “ 来 来， 喝 酒 ， wǒmen

yìqǐ

lái jìng wǒmen de

lǎobǎn

ba . ”

我 们 一 起 来 敬 我 们 的 老 板 吧 。”

101

102

Graded Chinese Reader 2000 Words

Yànhuì

宴 会 zǒng

yǐjing

jiéshù

de

结 束

的

zuì

shíhou

，

Lǐ

时 候， 李

le ， shuōhuà

yě

luàn

le .

Tā

总 已 经 醉 了， 说 话 也 乱 了。 她 wòzhe

Qí

zǒng

de

shǒu ，

shuōle

shí

duō

cì

握着 齐 总 的 手，说了 十 多 次 gàobié

de

huà ，

èrshí

duō

cì

gǎnji

de

huà ，

告别 的 话，二十 多 次 感激 的 话， sānshí

duō

cì

xīwàng

hézuò

chénggōng

de

三十 多 次 希望 合作 成 功 的 huà .

Qí

zǒng

yě

chàbuduō ，

yì

shǒu

wòzhe

话 。 齐 总 也 差 不 多， 一 手 握 着 Lǐ

zǒng

de

shǒu ， lìng

yì

zhī shǒu

pāizhe

Lǐ

李 总 的 手，另 一 只 手 拍着 李 zǒng

de

gēbo ，

yì

shēng yòu

yì

shēng

de

总 的 胳 膊， 一 声 又 一 声 地 shuō : “ Méi

wèntí ，

wǒmen

yídìng

huì

hézuò

说： “ 没 问 题， 我 们 一 定 会 合 作 chénggōng de . ”

Tā

hái shuō ， jīnwǎn

tā fēicháng

成 功 的 。” 他 还 说 ， 今 晚 他 非 常 yúkuài ， xīwàng

yǐhòu

hái yǒu

jīhui

hé

tāmen

愉 快， 希 望 以 后 还 有 机 会 和 她 们 hē

jiǔ .

Tā

hái shuō ，

tā

cónglái

méi

jiànguo

喝 酒。 他 还 说 ， 他 从 来 没 见 过 tāmen

zhèyàng piàoliang

de

nǚqiángrén ……

Sīmǎ

她 们 这 样 漂 亮 的 女 强人… …司 马 xiānsheng

yě

gēnzhe

shuō : “ Yǔ

nǐmen

zhèyàng

先 生 也 跟 着 说： “与 你们 这样 měilì

1 度过：to spend

de

nǚshì

yìqǐ

dùguò

1

y!

gè chūntiān

美丽 的 女士 一起 度过 一 个 春 天

春天的一个夜晚

de

xìngfú . ”

yèwǎn ， zhēnshì

Fāng Xīn

xiàozhe

的 夜 晚， 真 是 幸 福。” 方 欣 笑 着 yìbiān

tīng

yìbiān

diǎntóu .

Tā

xīnli

xiǎng ，

一 边 听 一 边 点 头。 她 心 里 想 ， shìjiè

shàng

hǎotīng

de

huà

dōu ràng

nǐmen

世界 上 好听 的 话 都 让 你们 shuōwán

le .

说 完 了。 Sīmǎ

xiānsheng

méiyǒu

zuì ， Fāng Xīn

yě

司 马 先 生 没 有 醉， 方 欣 也 méiyǒu

zuì ， tāmen

dōu shì zhùshǒu ， tāmen

dōu

没 有 醉 ， 他 们 都 是 助 手， 他 们 都 yào zhàogu

zìjǐ

de

lǎobǎn .

Zhè shì

tāmen

de

要 照 顾 自 己 的 老 板。 这 是 他 们 的 gōngzuò ， tāmen

bù néng zuì .

Sīmǎ

gěi

lǎobǎn

工 作， 他 们 不 能 醉 。 司 马 给 老 板 tízhe

bāo ， bāngzhe lǎobǎn shàngle chē .

Shàng chē

提着 包， 帮 着 老板 上了 车。 上 车 zhīqián ，

Sīmǎ

duì Fāng Xīn yòu

shuōle

y!

biàn :

之 前， 司 马 对 方 欣 又 说 了 一 遍 ： “ Gěi wǒ

dǎ diànhuà ， wǒ qǐng

nǐ

hē

kāfēi

. ”

“ 给 我 打 电 话， 我 请 你 喝 咖 啡。” Fāng Xīn

suíbiàn

de diǎndiǎn tóu ， tā

gǎnjué dào

方 欣 随 便 地 点 点 头， 她 感 觉 到 tā

de

lǎobǎn

zhànbuwěn

le .

Fāng Xīn xiǎng

fú

她 的 老 板 站 不稳 了 。 方 欣 想 扶 tā ，

Lǐ

zǒng què b% ràng .

Fāng Xīn

zhǐhǎo zhàn

她，李 总 却 不 让 。 方 欣 只好 站 zài

tā

de pángbiān ，

wànyì

lǎobǎn

dǎoxià ， hǎo

在 她 的 旁 边 ， 万 一 老 板 倒 下， 好

103

104

Graded Chinese Reader 2000 Words

bāng

tā .

Lǐ

zǒng xiàng qián

zǒule

y!

bù ，

帮 她。 李 总 向 前 走 了 一 步， bǎ

shǒu

shēnjìn

chēchuāng ，

zàicì

yǔ

Qí

zǒng

把 手 伸进 车 窗 ，再次 与 齐 总 wòshǒu .

Tā

de

zhè zhǒng

rèqíng

ràng Fāng Xīn

握 手。 她 的 这 种 热 情 让 方 欣 gǎndào yǒu

xiē

gāngà

.

Tā

zǒu

guòqu ， bǎ

感 到 有 些 尴 尬 1。 她 走 过 去， 把 Lǐ

zǒng

lākāi

.

Lǐ

zǒng

tuìdào

lùbiān ， hái

李 总 拉 开。 李 总 退 到 路 边， 还 zài

dà shēng de hǎn : “ Gěi wǒ

dǎ diànhuà

a ，

在 大 声 地 喊： “给 我 打 电 话 啊， wǒ

de

hàomǎ

8 5 6 8 1 1 6 8 !

shì

2

” Chē

我 的 号码 是 8 5 6 8 1 1 6 8 ！ ” 车 kāizǒu

zhīhòu ， tā

duìzhe chē hǎn : “ Gěi wǒ

hái

开 走 之 后， 她 还 对 着 车 喊 ： “给 我 dǎ diànhuà

1 尴尬： embarrassed 她不知道怎么回 答这个问题，她感到 很尴尬。

a lucky telephone number, as Chinese people consider 6 and 8 to be lucky numbers. The number 6 means smoothness in everything, and number 8 means getting rich.

de diànhuà shì

8 5 6 8 1

打 电话 啊，我 的 电话 是 8 5 6 8 1 1 6 8 ! ”

1 6 8 ！” Jiēshang

2 The number 85681168 sounds like

a ， wǒ

de

rén dōu hěn

chījīng

de

kànzhe

街 上 的 人 都 很 吃惊 地 看着 tāmen .

Fāng

Xīn

zhīdao

lǎobǎn

shì

zhēn

de

她 们。 方 欣 知 道 老 板 是 真 的 zuì

le ， gǎnmáng

fúzhù

tā ，

jiàole

y!

liàng

醉 了， 赶 忙 扶 住 她， 叫 了 一 辆 chūzūchē

guòlai .

Lǐ

zǒng què

b%

shàng chē ，

出 租 车 过 来。 李 总 却 不 上 车 ， tā

shuō : “ Wǒ

bù

xiǎng

zuò

chē ，

wǒ

yào

她 说： “ 我 不 想 坐 车， 我 要

春天的一个夜晚

sànbù .

Duōme

měihǎo

de

yèwǎn

a ， wǒmen

散 步。 多 么 美 好 的 夜 晚 啊 ， 我 们 sànbù

ba .

Wǒmen

zài

qù zhǎo gè

jiǔbā

hē

散 步 吧。 我 们 再 去 找 个 酒 吧 喝 jiǔ .

Wǒ

hái xiǎng

hē ， wǒ

méishì .

Zhè diǎn

酒 。 我 还 想 喝 ， 我 没 事。 这 点 jiǔ

suànbuliǎo shénme ， nǐ

jiàn wǒ shénme

shíhou

酒 算 不了 什 么， 你 见 我 什 么 时 候 zuìguo ? ”

Fāng Xīn

méi

bànfǎ ， zhǐhǎo

gēnzhe

醉 过？” 方 欣 没 办 法， 只 好 跟 着 tā

zǒu .

Y!

liàng

sānlúnchē

cóng duìmiàn

guòlai

她 走 。 一 辆 三 轮车 从 对 面 过 来 le ， Fāng Xīn

mǎshàng

yǒule

y!

gè

zhǔyi ，

了 ， 方 欣 马 上 有 了 一 个 主 意， dà

shēng shuō : “ Lǐ

zǒng ， wǒ

hǎojiǔ

méi zuò

大 声 说： “李 总，我 好久 没 坐 sānlúnchē

le ， wǒmen

zuòzuò

sānlúnchē

ba ?

三 轮 车 了， 我 们 坐 坐 三 轮 车 吧？ Zuò sānlúnchē

kàn

yèjǐng duō hǎo

a . ”

坐 三 轮车 看 夜 景 多 好 啊 。” Fāng

Xīn

方

欣 很 艰 难 地 把 李

zǒng nòngshàng

hěn

le

jiānnán

sānlúnchē .

de

bǎ

Zuò zài

Lǐ

sānlúnchē

总 弄 上 了 三 轮车。 坐 在 三 轮车 shàng ，

Lǐ

zǒng

háishi

bù

tíng

de

shuōzhe

nà

上 ，李 总 还是 不 停 地 说着 那 jǐ

jù

huà : “ Nǐ

bié

yǐwéi

wǒ

hēduō

le ,

几 句 话： “ 你 别 以 为 我 喝 多 了、 wǒ

zuì

le ， wǒ

yìdiǎn

yě

méi

zuì ， wǒ

hěn

我 醉 了， 我 一 点 也 没 醉， 我 很

105

106

Graded Chinese Reader 2000 Words

qīngchu .

Nà gè

nánrén

yǐwéi

wǒ

hēduō

le ，

清 楚。 那 个 男 人 以 为 我 喝 多 了 ， duì wǒ dòngshǒu=dòngjiǎo de .

Wǒ hěn qīngchu ， wǒ

1

对 我 动 手动脚 的 。 我 很 清 楚，我 shì jiǎzhuāng

bù

zhīdao

” Fāng Xīn mǎshàng

……

是 假 装 不 知 道… …” 方 欣 马 上 xiǎngdàole

nà

wèi

Sīmǎ

xiānsheng ， gēn

lǎobǎn

想到了 那 位 司马 先 生 ，跟 老板 shuō : “

Kěbushì

， tāmen

hái

yǐwéi

tāmen néng

说： “ 可 不是， 他 们 还 以 为 他 们 能 zhàn shénme

piányi

2

ne . ”

占 什 么 便 宜 呢 。” Fāng Xīn zhōngyú bǎ

lǎobǎn

sònghuíle

jiā .

方 欣 终 于 把 老 板 送 回了 家 。 Lǎobǎn de

fángzi

hěn dà ， hěn piàoliang ， hái shì

老板 的 房子 很 大，很 漂 亮 ，还 是 liǎng céng

de .

Dànshì ， Fāng Xīn

zhǐshì

juéde

两 层 的 。 但 是， 方 欣 只 是 觉 得 fángzi

hěn dà ， hěn kōng ， hěn lěngqing .

Lǐ

zǒng

房 子 很 大 ， 很 空 ， 很 冷 清。 李 总 dǎkāi

1 动手动脚：(usually of man) handsy 2 占便宜：gain extra advantage by unfair means. The phrase in this context implies that men want to play

tā

de

jiǔguì ，

náchū

yì

píng wàiguó

打 开 她 的 酒 柜， 拿 出 一 瓶 外 国 jiǔ ， shuō : “ Lái ， wǒmen

jiēzhe

hē ， wǒmen

酒， 说 ： “ 来， 我 们 接 着 喝， 我 们 zìjǐ

hē ， bù gēn tāmen

nánrén

hē ! ”

自 己 喝 ， 不 跟 他 们 男 人 喝 ！” Fāng Xīn gǎnmáng

qù

ná

tā

de

jiǔpíng ，

方 欣 赶 忙 去 拿 她 的 酒 瓶，

with women to make

shuō : “ Lǐ zǒng ， nǐ

fun.

说： “ 李 总 ， 你 不 能 再 喝 了 ！”

bù néng zài

hē

le ! ”

春天的一个夜晚

zǒng shuō : “ Wǒ

Lǐ

méishì ， wǒ

hái

méi

李 总 说： “ 我 没 事， 我 还 没 hēhǎo . ”

喝 好。” Fāng Xīn

méi

bànfǎ ， zhǐhǎo

ràng

tā

d3o

方 欣 没 办 法， 只 好 让 她 倒 jiǔ .

Fāng Xīn

hēle

yì

xiǎo kǒu ，

juéde

bù

酒。 方 欣 喝 了 一 小 口， 觉 得 不 hǎo hē ，

Lǐ

zǒng què

yì

kǒu

hēgān

le ， shuō :

好 喝，李 总 却 一 口 喝干 了， 说 ： “ Xiǎo Fāng ，

nǐ

búyào

jiào

wǒ

Lǐ

zǒng ， jiào

“小 方，你 不要 叫 我 李 总，叫 wǒ

Xuěyí

jiě .

Wǒ

búyào

dāng

Lǐ

zǒng ， wǒ

我 雪 仪 姐。 我 不 要 当 李 总 ， 我 bù

xǐhuan

nǐ

jiào

wǒ

Lǐ

zǒng .

Wǒ jiào

Lǐ

不 喜欢 你 叫 我 李 总。我 叫 李 Xuěyí ， nǐ

zhīdao

ba ? ”

雪 仪， 你 知 道 吧 ？” Fāng Xīn shuō : “ Wǒ

zhīdao ， wǒ

zhīdao ，

方 欣 说： “ 我 知 道， 我 知 道， wǒ

hái

gēn nánpéngyou shuōguo ，

nǐ

de

míngzi

我 还 跟 男 朋 友 说 过， 你 的 名 字 hǎotīng . ”

Lǐ

zǒng shuō : “ Nánpéngyou ?

Bù

néng

好 听。” 李 总 说 ： “ 男 朋 友？ 不 能 yào

nánpéngyou ，

nǐ

huì

hòuhuǐ

de .

Rúguǒ

要 男 朋 友， 你 会 后 悔 的 。 如 果 nánrén xiǎng gēnzhe

nǐ ，

jiùshì

xiǎng yào

nǐ

de

男人 想 跟着 你，就是 想 要 你 的 qián ，

rúguǒ

bù xiǎng yào qián ， tā

jiù

b%

yào

钱 ，如果 不 想 要 钱 ，他 就 不 要

107

Graded Chinese Reader 2000 Words

108

nǐ

le .

Nǐ

zhīdao

ma ?

Wǒ

tài

liǎojiě

nánrén

你 了。你 知道 吗？我 太 了解 男人 le ， nǐ

hái niánqīng ， nǐ

zhīdao . ”

bù

了 ， 你 还 年 轻， 你 不 知 道。” Lǐ

zǒng shuōzhe shuōzhe ，

yǎnlèi

jiù

liúle

李 总 说 着 说 着， 眼 泪 就 流 了 chūlai .

Fāng Xīn

yǒu

xiē

jǐnzhāng ，

tā

cónglái

出 来。 方 欣 有 些 紧 张， 她 从 来 méiyǒu jiànguo lǎobǎn

de

yǎnlèi ， jiù xiàng cónglái

没 有 见 过 老 板 的 眼 泪，就 像 从 来 méiyǒu jiànguo lǎobǎn

de xiàoróng .

Tā

gǎnjǐn

bǎ

没 有 见 过 老 板 的 笑 容。 她 赶 紧 把 zhuōzi

shàng de

zhǐjīn

ná

guòlai

gěi

Lǐ

zǒng ，

桌子 上 的 纸巾 拿 过来 给 李 总 ， de shuō : “ Lǐ

xiǎoxīn

zǒng ， nǐ

méishì

1

ba ? ”

小心 地 说 ： “ 李 总 ， 你 没 事 吧 ？” Lǐ

Xuěyí

dèngle

yì

yǎn ， Fāng Xīn yòu gǎnmáng

李 雪仪 瞪了 一 眼， 方 欣 又 赶 忙 shuō : “ Xuěyí

jiě ， nǐ

méishì

ba ? ”

说： “ 雪 仪 姐 ， 你 没 事 吧 ？” Xuěyí

jiě

shuō : “ Wǒ

méishì ，

méishì ，

雪 仪 姐 说： “ 我 没 事， 没 事， wǒ néng yǒu shénme

shì ?

Wǒ shénme

nánrén

méi

我 能 有 什 么 事？ 我 什 么 男 人 没 jiànguo ?

Nàge

xìng

Qí

de

nánrén ，

tā

shuō

见 过？ 那 个 姓 齐 的 男 人， 他 说 1 没事：nothing serious 我 身 体 很 好， 我 没事。

tā

bù

róngyì ， tā

de

kùnnan suàn shénme ?

Wǒ

他 不 容 易， 他 的 困 难 算 什 么？ 我 cái

bù

róngyì

ne .

Yìbiān

yào

zhùyì

shēngyi

才 不 容 易 呢。 一 边 要 注 意 生 意

春天的一个夜晚

xiànjǐng

1

，

yìbiān

hái

yào

zhùyì

nánrén .

109

Tā

陷 阱 ， 一 边 还 要 注 意 男 人。 他 y!

gè

dà

nánrén

yě

shuō

zìjǐ

bù

róngyì ，

一 个 大 男 人 也 说 自 己 不 容 易， de !

zhēnshì

Tā

hái

yǐwéi

wǒ

duì

tā

gǎn

真 是 的！ 他 还 以 为 我 对 他 感 ne ! ”

xìngqù

兴 趣 呢 ！” Fāng

shuō : “

Xīn

Kěbushì

，

nánrén

dōu

方 欣 说： “ 可 不 是， 男 人 都 juéde

zìjǐ

hěn

búcuò .

Wǒmen

gěi

tā

觉 得 自 己 很 不 错。 我 们 给 他 yìdiǎn yángguāng ， tā

jiù

cànlàn ;

gěi

tā

yìdiǎn

一 点 阳 光 ， 他 就 灿 烂； 给 他 一 点 hóngshuǐ ， tā

jiù

fànlàn

2

1 生意陷阱： business

. ”

洪 水 ， 他 就 泛 滥 。” Lǐ

Xuěyí

xiàole

qǐlai

trap Tā shuō : “ Wǒ

.

李 雪 仪 笑 了 起 来。 她 说 ： “我 xǐhuan

nǐ

de

. ”

língyá=lìchǐ

Tā

yòu

kū

yòu

喜 欢 你 的 伶 牙俐齿 3。” 她 又 哭 又 xiào ， kàn

qǐlai

hǎoxiàng

shì

y!

gè

háizi

.

笑 ， 看 起 来 好 像 是 一 个 孩 子。 Tā

kūguo

zhīhòu ， kàn

qǐlai

zhēnde xiàng

y!

她 哭 过 之 后， 看 起 来 真 的 像 一 gè

sìshí

duō suì

de

nǚrén

le ， b% xiàng zài

个 四 十 多 岁 的 女 人 了， 不 像 在 wǎnyàn

shàng

nàme

piàoliang

le .

Dànshì

Fāng

晚 宴 上 那 么 漂 亮 了。 但 是 方 Xīn

juéde

Lǐ

zǒng

bǐ

yǐqián

kě'ài

duō

le .

欣 觉 得 李 总 比 以 前 可 爱 多 了。

现在做生意很难， 到处是生意陷阱。 2 Fang Xin ridicules men by saying that if women give men a little sunshine, men will feel dizzy with flattery; if women give men a little flood, men will overflow. 3 伶牙俐齿：sharptongued; have a ready tongue 这个姑娘伶牙俐 齿，很厉害。

Graded Chinese Reader 2000 Words

110

Lǐ

zǒng

qīnnì

de

pāizhe Fāng Xīn

de

liǎn shuō :

李 总 亲昵 地 拍着 方 欣 的 脸 说 ： “ Wǒ

xǐhuan

nǐ

de cōngmíng ,

nénggàn .

Dànshì ，

“ 我 喜 欢 你 的 聪 明 、 能 干。 但 是， wǒmen

nǚrén

hěn

kělián

1

， méi rén

gěi

wǒmen

我们 女人 很 可怜 ，没 人 给 我们 ài .

Wǒ dōu

líhūn

bā nián le ， wǒ

y!

gè rén

爱 。 我 都 离 婚 八 年 了 ，我 一 个 人 le . ” Fāng Xīn shuō : “ Xiàng

shēnghuó bā nián

nǐ

生 活 八 年 了。” 方 欣 说 ： “像 你 zhèyàng de

nǚrén ， yídìng

yǒu bùshǎo

de

nánrén

这 样 的 女 人， 一 定 有 不 少 的 男 人 xǐhuan ， yídìng

shì

nǐ

tài

tiāoti

2

le . ”

喜 欢， 一定 是 你 太 挑 剔 了 。” Lǐ

Xuěyí

shuō : “ B%

shì

de ， bú

shì

wǒ

李 雪仪 说 ： “不 是 的，不 是 我 tiāoti ， shì méiyǒu gòngtóng de xiǎngfa .

Nǐ xiǎng ，

挑 剔，是 没有 共 同 的 想 法。 你 想 ， 1 可怜： poor; pitiable 这个孩子没人管， 真可怜。 2 挑剔：be fastidious 她买衣服非常挑 剔。

nàxiē

shēntǐ ， kě

精神上的东西少了。 4 挣：to earn

zh@

xūyào

wǒmen

de

wǒ

ne ， wǒ

hái xiǎng yào jīngsh9n

身 体， 可 我 呢， 我 还 想 要 精 神 3 shàng de

dōngxi

ne ，

duìbuduì ? ”

上 的 东西 呢， 对不对？” Fāng Xīn gǎndào hěn chījīng ， tā

yǐwéi

Lǐ

方 欣 感 到 很 吃 惊， 她 以 为 李

3 精神：spirit; mind 了，生活好了，可是

tāmen

那 些 男 人， 他 们 只 需 要 我 们 的

他吃饭很挑剔。 现在有些人有钱

nánrén ，

zǒng zhǐ

zhīdao

gōngzuò ,

zhèng qián ， bù 4

zhīdao

总 只 知 道 工 作、 挣 钱 ， 不 知 道 tā

hái yǒu zhèyàng de

xiǎngfa .

她 还 有 这 样 的 想 法。

春天的一个夜晚

Fāng

shuō : “ Wǒ

Xīn

zhīdao ，

nǐ

111

jīntiān

方 欣 说： “ 我 知 道， 你 今 天 wǎnshang

rúguǒ

b%

shì

kǎolǜ

gōngsī

hétong

1

，

晚 上 如果 不 是 考虑 公司 合同 ， nǐ

le . ”

zǎo jiù zǒu

你 早 就 走 了 。” Lǐ

shuō : “ Bù ， b%

Xuěyí

shì

de ， wǒ

李 雪仪 说 ： “ 不， 不 是 的， 我 b%

shì

kǎolǜ

hétong

de

shì .

Wǒ

yuànyi

gēn

不 是 考 虑 合 同 的 事。 我 愿 意 跟 Qí zǒng shuōhuà

shì

yīnwèi

tā

tèbié

xiàng wǒ

齐 总 说 话 是 因为 他 特别 像 我 de

qiánfū

2

.

Zhēn

de ， hěn

xiàng .

Wǒ

de

的 前 夫 。 真 的， 很 像 。 我 的 qiánfū

kěnéng

bǐ

tā gāo

yìdiǎn .

Nà zhēnshì

y!

前 夫 可 能 比 他 高 一 点。 那 真 是 一 gè

hěnxīn

de

3

nánrén . ”

个 狠 心 的 男 人。” Lǐ

Xuěyí

yíxiàzi

pādào

zhuōzi

shàng

李 雪仪 一下子 趴到 桌子 上 kū

qǐlai

le ， kū

de xiàng gè

háizi

.

哭 起 来 了 ， 哭 得 像 个 孩 子。 Fāng Xīn hěn jǐnzhāng ， bù

zhīdao

gāi

zěnme

方 欣 很 紧 张， 不 知 道 该 怎 么 bàn ，

tā

cónglái méi

yùjianguo

zhèyàng

de

shì .

办 ， 她 从 来 没 遇 见过 这 样 的 事 。 Tā xiàng duì

xiǎoháizi

yíyàng

gēn

Lǐ

zǒng shuō :

她 像 对 小 孩子 一 样 跟 李 总 说 ： “ Bié

kū ， bié

kū . ”

“ 别 哭 ， 别 哭 。”

1 合同：contract 今天我跟公司签 了一个合同。 2 前夫：former husband 3 狠心：heartless

112

Graded Chinese Reader 2000 Words

Lǐ

zǒng

bǎ

tā

de

jīnglì

dōu

shuōle

李 总 把 她 的 经历 都 说了 chūlai .

Fāng Xīn mànmàn de

tīngzhe .

出 来。 方 欣 慢 慢 地 听 着。 Zhè gè

nǚrén

de

hūnyīn

这个 女人 的 婚姻 búxìng !

Zhè gè

1

shì

nàme

是 那么

kàn shàngqu lěngmò ,

měilì

de

不 幸！ 这 个 看 上 去 冷 漠、 美 丽 的 nǚrén ， duì

tā

de

qiánfū

tèbié

hǎo .

Tā

女 人， 对 她 的 前 夫 特 别 好 。 她 tīngshuō zhàngfu

zài wàimian

yǒule

qíngrén

2

.

Tā

听 说 丈夫 在 外面 有了 情人 。她 hěn

tòngkǔ ， dànshì

méiyǒu

tíchū

líhūn

.

Tā

很 痛 苦， 但 是 没 有 提 出 离 婚。 她 shuō : “ Wǒ

shíz3i

tài

ài

tā

le ， méi

bànfǎ .

说： “ 我 实 在 太 爱 他 了 ， 没 办 法。 Wǒ yuè

ài

tā ，

tā

yuè

bù

xǐhuan

wǒ ;

tā

我 越 爱 他， 他 越 不 喜 欢 我； 他 yuè bù

xǐhuan

wǒ ， wǒ

jiù yuè

ài

tā . ”

越 不 喜 欢 我 ， 我 就 越 爱 他 。” Hòulái ， tā

de qíngrén zhǎodào tā

jiā

lái ，

后来，他 的 情人 找 到 她 家 来， ràng

Lǐ

Xuěyí

líhūn ， bǎ

zhàngfu rànggěi

tā .

让 李 雪 仪 离 婚， 把 丈 夫 让 给 她。 Lǐ

Xuěyí

méiyǒu

bànfǎ ， zhǐhǎo gēn zhàngfu shuōle

李 雪仪 没有 办法，只好 跟 丈夫 说了 1 婚姻：marriage 她的婚姻很幸 福。 2 情人：lover

zhè jiàn shì .

Zhàngfu duì

tā shuō ， b% huì hé

tā

这 件 事。 丈 夫 对 她 说 ，不 会 和 她 líhūn .

Tāmen

de

érzi

gānggāng wǔ

suì ，

tā

离 婚。 他 们 的 儿 子 刚 刚 五 岁， 她

春天的一个夜晚

yòu rěn

le ， méiyǒu

líhūn .

Kěshì

113

méi xiǎngdào ，

又 忍 了，没有 离婚。可是 没 想 到 ， tā

zhàngfu

háishi

hé

nà gè

nǚrén

zài

yìqǐ

.

她 丈 夫 还 是 和 那 个 女 人 在 一 起。 Nàshí

tā

hái

hé

zhàngfu

zài

y!

gè

dānwèi

那时 她 还 和 丈夫 在 一 个 单位 gōngzuò .

Měi tiān shàngbān dōu yǒu rén zài shuō tā ，

工 作。每 天 上 班 都 有 人 在 说 她， tā

zài

yě

bù néng rěn

le ， jiù

juédìng

líhūn ，

她 再 也 不 能 忍 了，就 决定 离婚， cízhí

1

.

Yīnwèi

tā

méiyǒu gōngzuò ，

érzi

bù

辞 职 。 因 为 她 没 有 工 作， 儿 子 不 néng gēn

tā

shēnghuó .

Hěnxīn

de

qiánfū

b% ràng

能 跟 她 生 活 。狠心 的 前夫 不 让 tā

jiàn

érzi

.

Zài

érzi

shēngri

de

nà tiān ，

她 见 儿 子。 在 儿 子 生 日 的 那 天， tā

mǎile

xīn

yīfu

hé dàngāo sòngqù .

Tā gāng

她 买了 新 衣服 和 蛋糕 送去。她 刚 xià

lóu ， qiánfū

jiù

bǎ

tā

sòng de

dōngxi cóng

下 楼， 前 夫 就 把 她 送 的 东 西 从 chuānghu

li

rēngle

chūlai .

Tā zhàn zài

lóuxià ，

窗 户 里 扔 了 出 来。 她 站 在 楼 下， tīngzhe

érzi

dà shēng de

kū ， tā zhēn de xiǎng

听着 儿子 大 声 地 哭，她 真 的 想 qù

sǐ .

Nàshí

tā

tài

xiǎng

érzi

le ，

tā

去 死。 那 时 她 太 想 儿 子 了， 她 dàochù zhǎo

érzi

.

Yǒu yì

tiān ， tā

zài jiēshang ，

到处 找 儿子。有 一 天，她 在 街 上， kànjian

érzi

zuò zài

y!

liàng

zìxíngchē

hòumian ，

看见 儿子 坐 在 一 辆 自行车 后 面，

1 辞职：quit a job 在这个公司她挣 钱很少，所以她辞职 了。

114

Graded Chinese Reader 2000 Words

jiù

qù

zhuī .

Zhuīguò

yì

tiáo

jiē ，

tā

fāxiàn

就 去 追。 追 过 一 条 街， 她 发 现 kàncuò

le ， jiéguǒ

tā

bèi

qìchē zhuàngshāng le .

看错 了，结果 她 被 汽车 撞 伤 了。 Zài yīyuàn

li ， tā zhōngyú xiǎng qīngchu le ， xiàng

在 医院 里，她 终 于 想 清 楚 了， 像 tā

zhèyàng ，

tā

shì

b%

huì

dédào

érzi

de ，

她 这 样， 她 是 不 会 得 到 儿 子 的， tā

bìxū

xiān ràng

zìjǐ

shēnghuó de hǎo .

Tā

她 必 须 先 让 自 己 生 活 得 好。 她 kāishǐ

nǔlì

gōngzuò ， zhèng qián .

开始 努力 工 作， 挣 钱 。 Lǐ

shuō : “ Wǒ

Xuěyí

wèi

shénme

nǔlì

李 雪仪 说： “我 为 什么 努力 zhèng qián ?

Wǒ shì

wèile

wǒ

a ! ”

érzi

挣 钱 ？ 我 是 为 了 我 儿 子 啊 ！” Lǐ

zǒng

yìbiān

shuō

yìbiān

kū ， Fāng Xīn

李 总 一 边 说 一 边 哭， 方 欣 yě

gēnzhe

liú

yǎnlèi

le .

Fāng

Xīn

shuō :

也 跟 着 流 眼 泪 了。 方 欣 说 ： “

Xuěyí

jiě ， wǒ

zhēn méi xiǎngdào

nǐ

zhème

“ 雪 仪 姐， 我 真 没 想 到 你 这 么 kǔ ，

nǐ

tài

bù

róngyì

le .

Wǒ

yǒu

gè

苦， 你 太 不 容 易 了。 我 有 个 péngyou

shì

lǜshī

， wǒ

qù

bāng

nǐ

wènwèn ，

朋 友 是 律 师， 我 去 帮 你 问 问， nǐ

zhè zhǒng qíngkuàng zěnme bàn . ”

你 这 种 情 况 怎 么 办 。” Lǐ

Xuěyí

cāle

yíxià

yǎnlèi ， shuō :

李 雪 仪 擦 了 一 下 眼 泪， 说 ：

春天的一个夜晚

“

Kěshì

xiànzài

wǒ

érzi

zhǎngdàle

a .

Wǒ

“ 可 是 现 在 我 儿 子 长 大 了 啊。 我 hòulái

jiàndào

tā ，

tā

hǎoxiàng

b%

rènshi

wǒ

后 来 见 到 他， 他 好 像 不 认 识 我 shìde .

Wǒ shuō sòng

tā

chūguó shàng

dàxué ，

似 的。 我 说 送 他 出 国 上 大 学， tā

hěn lěngmò

de

shuō ， suíbiàn .

Wǒ ……

wǒ

他 很 冷 漠 地 说 ， 随 便。 我 … …我 zài

yě

zhǎobuhuí

yǐqián

nà gè

le . ”

érzi

再 也 找 不回 以 前 那 个 儿 子 了 。” Lǐ

Xuěyí

zhōngyú

kūlèi

le .

Tā

pǎojìn

李 雪仪 终于 哭累 了。她 跑进 wèishēngjiān ，

t&le

qǐlai

，

tù

de

dàochù dōu

卫 生 间， 吐 了 起 来， 吐 得 到 处 都 shì .

Tùguo

zhīhòu ， Fāng

Xīn

bǎ

tā

fúdào

是 。 吐 过 之 后， 方 欣 把 她 扶 到 chuáng shàng .

床

Tā

yì

tǎngxià ， jiù

shuìzháo

le ，

上 。 她 一 躺 下， 就 睡 着 了 ，

xiàng

y!

gè shēngbìng de

háizi

yíyàng

kělián .

像 一 个 生 病 的 孩 子 一 样 可 怜。 Kètīng

de

dìshang

hé

wèishēngjiān dōu hěn zāng ，

客厅 的 地上 和 卫 生 间 都 很 脏， Fāng Xīn

zhǐhǎo

rěnzhe

bǎ

kètīng

hé wèishēngjiān

方 欣 只 好 忍 着 把 客 厅 和 卫 生间 dǎsǎo

gānjìng

le .

Tā

y!

kàn biǎo ，

yǐjīng

shì

打扫 干净 了。她 一 看 表 ，已经 是 yèli

y~

diǎnzhōng

le .

Dànshì Fāng Xīn

háishi

夜里 一 点 钟 了。但是 方 欣 还是 bù

gǎn

zǒu ， shuí

zhīdao

Lǐ

zǒng

yèli

hái

不 敢 走， 谁 知 道 李 总 夜 里 还

115

116

Graded Chinese Reader 2000 Words

huì

fāshēng shénme

shì .

Tā

zuò

zài

kètīng

de

会 发 生 什 么 事。 她 坐 在 客 厅 的 shāfā

shàng ， yě

bù

zhīdao

shénme

shíhou

jiù

沙发 上 ，也 不 知道 什么 时候 就 shuìzháo

le .

睡 着 了。 tiān zǎoshang Fāng Xīn

xǐnglái ， fāxiàn

第二 天 早 上 方 欣 醒 来， 发 现 zìjǐ

shēnshang

gàizhe

tǎnzi

.

Tā

gǎnmáng dào

自 己 身 上 盖 着 毯 子。 她 赶 忙 到 wòshì

y!

kàn ，

Lǐ

zǒng

yǐ

b%

zài fángjiān

li

卧室 一 看，李 总 已 不 在 房间 里 le .

Zhuōshang

liúle

zhāng

tiáozi ，

tiáozi

shàng

了 。 桌 上 留 了 张 条 子， 条 子 上 xiězhe : “ Chúfáng yǒu zǎodiǎn ， zǒu

de

shíhou

bǎ

写 着： “ 厨 房 有 早 点， 走 的 时 候 把 Lǐ . ”

mén guānhǎo .

门 关 好 。 李 。”

y!

Fāng

Xīn

方

欣 走 到

liàng

zǒudào

chūzūchē

.

jiēshang ，

jiàole

街 上， 叫 了

Zhè

shì

y!

gè

qíngtiān ，

一 辆 出 租 车。 这 是 一 个 晴 天， shù

dōu

kāishǐ

biànlǜ

le ， dìshang

hěn

shī ，

树 都 开 始 变 绿 了， 地 上 很 湿， zuótiān

yèli

xià

yǔ

le .

Fāng Xīn qīngchu

de

昨 天 夜 里 下 雨 了。 方 欣 清 楚 地 xiǎngqǐle

zuótiān

wǎnshang

de

shìqing ，

tā

yǒu

想 起 了 昨 天 晚 上 的 事 情， 她 有 yìdiǎn

xīngfèn .

Tā

de

lǎobǎn

bǎ

zìjǐ

de

一 点 兴 奋。 她 的 老 板 把 自 己 的

春天的一个夜晚

xīnshi

gàosule

1

心事

tā ， hái

ràng

tā

jiào

117

tā

告 诉 了 她， 还 让 她 叫 她

Xuěyí

jiě .

Jīntiān

zǎoshang

tā

qǐl1i

hòu ，

雪 仪 姐。 今 天 早 上 她 起 来 后， yídìng

zhīdao

shì

Fāng

Xīn

zhàogule

tā

y!

一定 知道 是 方 欣 照顾了 她 一 yè .

Yǐhòu

zài

gōngsī

de

rìzi

hǎoguò

le ，

夜。 以 后 在 公 司 的 日 子 好 过 了， érqiě

tā

kěyǐ

bǎ

xīnshi

shuō

chūlai ，

Lǐ

而 且 她 可 以 把 心 事 说 出 来， 李 zǒng yídìng

huì gěi

tā

miànzi

de .

总 一定 会 给 她 面子 的。 Fāng Xīn

náchū

shǒujī ， gěi

A

M!ng

dǎ

方 欣 拿 出 手 机， 给 阿 明 打 diànhuà .

M!ng wèn : “ Zuówǎn

A

nǐ

pǎodào

nǎ

电 话。 阿 明 问 ： “昨晚 你 跑到 哪 qù

le ?

Wǒ

y~

diǎnzhōng gěi

nǐ

dǎ

diànhuà ，

去 了 ？ 我 一 点 钟 给 你 打 电 话， nǐ

hái méi huí

jiā . ” Fāng Xīn shuō : “ Wǒ

de

你 还 没 回 家 。” 方 欣 说 ： “我 的 lǎobǎn

hēzuì

le ， wǒ

zhàogule

tā

y!

yè .

老 板 喝 醉 了 ， 我 照 顾了 她 一 夜 。 Nǐ

bù

gāoxìng

la ? ”

A

M!ng shuō : “ Wǒ méi

你 不 高 兴 啦 ？” 阿 明 说 ： “我 没 shénme ，

jiùshì

wèi

nǐ

dānxīn

什 么， 就 是 为 你 担 心 hé

lǎobǎn fāshēng bù

yúkuài

de

ma ， pà

2

nǐ

嘛， 怕 你 shì . ” Fāng Xīn

和 老 板 发 生 不 愉 快 的 事 。” 方 欣 shuō : “ Nǐ

fàngxīn ， zuówǎn

lǎobǎn

duì

wǒ

1 心事： worry; a load on one’s mind 她 的 心 事 很 重， 她不愿意把心事告诉 别人。 2 担心：be anxious about; worry about

hěn

不 用 担 心， 我 自

说： “ 你 放 心， 昨 晚 老 板 对 我 很

己会把工作做完的。

118

Graded Chinese Reader 2000 Words

mǎnyì .

Děng

yíhuìr

shàngbān ， wǒ

jiù

gēn

满 意。 等 一 会 儿 上 班 ， 我 就 跟 tā

shuō qǐngjià

shì . ”

de

A

M!ng gāoxìng

le ，

她 说 请 假 的 事 。” 阿 明 高 兴 了 ， shuō : “ Duì ， nǐ

gǎnkuài shuō ， zài

bù shuō ， jiù

说： “对，你 赶快 说 ，再 不 说 ，就 wǎn le . ”

晚 了 。” A

M!ng

cānjiāle

diànshìtái

de

jìngsài

1

，

阿 明 参 加了 电 视台 的 竞 赛 ， déle

jiǎng ，

tāmen

2

liǎng

gè

rén

kěyǐ

qù

得了 奖 ，他们 两 个 人 可以 去 lǚyóu

qī

tiān .

Rúguǒ Fāng Xīn

zài

bù

qǐngjià ，

旅 游 七 天 。 如 果 方 欣 再 不 请 假， A

M!ng

jiù

zhǐ

néng zhǎo

tā

de

péngyou

qù

阿 明 就 只 能 找 他 的 朋友 去 le .

Fāng Xīn

shì fēicháng xiǎng qù

de .

了。 方 欣 是 非 常 想 去 的。 Fāng

Xīn

dàole

gōngsī ，

yìbiān

xiàng

方 欣 到 了 公 司， 一 边 向 tóngshìmen

wènhǎo ,

kāi

wánxiào ，

yìbiān

xiǎng

同 事 们 问 好、 开 玩 笑， 一 边 想 zěnme

qù

jiàn

Lǐ

zǒng .

Tā zhèng xiǎngzhe ，

Lǐ

怎 么 去 见 李 总 。 她 正 想 着， 李 1 竞赛：contest 她很喜欢参加各 种竞赛。 2 得奖：win a prize 他参加了唱歌比 赛，但是他没得奖。

zǒng

jiù

jiào

tā

le .

Tā

zǒujìn

Lǐ

zǒng

de

总 就 叫 她 了。 她 走 进 李 总 的 bàngōngshì .

Lǐ

zǒng zuò

zài

nàr

， hé

yǐqián

办 公室。 李 总 坐 在 那 儿， 和 以 前 yíyàng .

Tā

de

yǎnlèi

hé

jiǔqì

dōu xiàng

yì

一 样。 她 的 眼 泪 和 酒 气 都 像 一

春天的一个夜晚

ch1ng

chūnyǔ

yíyàng ， b%

jiàn

le .

Tā

119

kànjian

场 春 雨 一 样， 不 见 了 。 她 看 见 Fāng

Xīn

jìnlai

，

bù

gāoxìng

shuō : “ Nǐ

de

“你 方 欣 进 来， 不 高 兴 地 说 ： zěnme

yě

bù

shōushi

1

怎么 也 不 收拾 Zánmen shì

gè

dà

jiù

lái

shàngbān

le ?

就 来 上 班 了？

gōngsī ， yào

zhùyì

zìjǐ

de

咱 们 是 个 大 公 司， 要 注 意 自 己 的 xíngxiàng . ”

Fāng

xiǎng shuō : “ Wǒ

Xīn

b%

shì

形 象 。” 方 欣 想 说 ： “我 不 是 yīnwèi

nǐ

cái

méiyǒu

shíjiān

shōushi ma ? ”

Tā

因 为 你 才 没 有 时 间 收 拾 吗 ？” 她 kànjian

Lǐ

zǒng de

mìshū

zài pángbiān ， jiù

méi

看见 李 总 的 秘书 在 旁 边 ，就 没 shuōhuà ，

zhǐshì

diǎndiǎn

tóu .

Mìshū

gěi

tā

说 话， 只 是 点 点 头 。 秘 书 给 她 dàole

yì

bēi shuǐ ， jiù

chūqu

le .

Lǐ

zǒng

倒 了 一 杯 水， 就 出 去 了。 李 总 tóu

yě méi tái ， shuō : “ Zuò ba . ”

头 也 没 抬， 说 ： “ 坐 吧 。” Fāng

Xīn

zhè

cái

bù

jǐnzhāng

le ， zuò

方 欣 这 才 不 紧 张 了， 坐 xiàlai ，

hēle

kǒu shuǐ ， shuō : “

Xuěyí

jiě ，

下 来， 喝 了 口 水 ， 说 ： “ 雪 仪 姐， nǐ

hǎoxiēle

ma ? ”

zǒng

hěn

她把房间收拾好 chījīng ，

shuō : “

Nǐ

jiào

李 总 很 吃 惊， 说 ： “你 叫 wǒ

shénme ? ”

Fāng

one neat and orderly in appearance

你 好 些了 吗 ？” Lǐ

1 收拾： tidy up; make

Xīn

yě

hěn

chījīng .

Tā

我 什 么？” 方 欣 也 很 吃 惊。 她

了。 她 起 床 以 后， 吃 完早饭，收拾了一下 就上班去了。

Graded Chinese Reader 2000 Words

120

xiǎng ， shì

tā

wàngle zuówǎn

de

shìqing ，

háishi

想 ， 是 她 忘 了 昨 晚 的 事 情， 还 是 jiǎzhuāng wàng

le ?

Fāng Xīn mǎshàng gǎikǒu shuō :

假 装 忘 了？ 方 欣 马 上 改 口 说 ： “ Lǐ zǒng ， nǐ zhǎo wǒ ? ”

“ 李 总 ， 你 找 我 ？” zǒng shuō : “ Nǐ

Lǐ

mǎshàng

bǎ

zuówǎn

李 总 说： “你 马 上 把 昨晚 tán

de

hétong

xiěhǎo ， chuánzhēn

谈 的 合 同 写 好， 传 真 kàn

yíxià

.

Yào kuàidiǎn ， jīntiān

gěi

1

kèhù

给 客户

jiù

bǎ

hétong

看 一 下。 要 快 点， 今 天 就 把 合 同 xiěhǎo . ”

写 好。” Fāng Xīn diǎntóu ， zhàn zài

nàr

， shuōbuchū

方 欣 点 头，站 在 那 儿，说 不出 huà lái .

话 来。 Lǐ

zǒng jiàn

tā

zhànzhe

bú

dòng ， shuō :

李 总 见 她 站 着 不 动 ， 说： “ Nǐ

hái yǒu shénme

wèntí

ma ? ”

“ 你 还 有 什 么 问 题 吗 ？” Fāng

Xīn

shuō : “

Lǐ

zǒng ，

wǒ

xiǎng qǐng

方 欣 说： “ 李 总， 我 想 请 y!

1 传真：fax 我收到了一个传 真。 请你把传真给公 司发过去。

gè

xīngqī

de

ji3 .

Wǒ nánpéngyou ràng wǒ

一 个 星 期 的 假 。 我 男 朋友 让 我 hé

tā

yìqǐ

qù

lǚyóu . ”

和 他 一 起 去 旅 游。” Lǐ

zǒng shuō : “ Nǐ

zěnme

cái

láile

jǐ

李 总 说： “你 怎么 才 来了 几

春天的一个夜晚

gè

yuè

jiù xiǎng chūqu

wánr

le ?

121

Wǒ hái gēn

个 月 就 想 出去 玩儿 了？我 还 跟 biéren

shuō ，

nǐ

shuòshì !

shì

Wǒ

kànzhòng

别 人 说 ， 你 是 硕 士！ 我 看 重 nǐ

yǒu

shénme

yòng ，

nǐ

d0i

zìjǐ

1

kànzhòng

你 有 什么 用，你 得 自己 看 重 nǐ

zìjǐ

.

Nǐ

méi

kànjian

xiànzài

gōngsī

shì

你 自 己。 你 没 看 见 现 在 公 司 是 zuì máng de

shíhou

ma ?

Tángjiǔhuì

mǎshàng

jiù

最 忙 的 时 候 吗 ？ 糖 酒会 马 上 就 yào

kāishǐ

le ，

wǒmen

de

shìqing

hěn duō ，

要 开 始 了， 我 们 的 事 情 很 多， nǐ

hái xiǎng

qù

lǚyóu ，

nǐ

hái zhēn xiǎng

de

你 还 想 去 旅 游， 你 还 真 想 得 chūlai ! ”

出 来！” Fāng

Xīn

zhàn

qǐlai

wǎng

wài

zǒu .

Tā

方 欣 站 起 来 往 外 走。 她 hěn

qíguài ， zhè

cì

tā

méiyǒu xiǎngdào

cízhí

.

很 奇 怪， 这 次 她 没 有 想 到 辞 职。 Gāng

zǒudào

ménkǒu ，

Lǐ

zǒng hǎn

tā : “ Xiǎo

刚 走 到 门 口， 李 总 喊 她 ： “小 Fāng ， nǐ děng

yíxià

. ”

of; to value

方 ， 你 等 一 下。” Lǐ

zǒng zǒu

guòlai ，

dìgěi

tā

y!

gè

李 总 走 过 来， 递 给 她 一 个 xìnfēng ， shuō : “ Zhè duàn

shíjiān

nǐ

hěn

l-i ，

信 封， 说 ： “ 这 段 时 间 你 很 累， zhè shì gěi

nǐ

de jiǎngjīn

1 看重：think highly

. ”

这 是 给 你 的 奖 金 2。”

她很看重这份工 作，所以她工作很努 力。 2 奖金：bonus 他 工 作 很 努 力， 所以他的奖金也很 高。

122

Graded Chinese Reader 2000 Words

Fāng Xīn

jiēguò

xìnfēng ， hái tǐng hòu

de .

方 欣 接 过 信 封， 还 挺 厚 的 。 Tā

dāidāi

de shuō : “ Xièxie ，

Lǐ zǒng . ”

她 呆呆 地 说 ： “ 谢 谢， 李 总 。” Fāng

Xīn

zǒuchū

Lǐ

zǒng

de

bàngōngshì ，

方 欣 走 出 李 总 的 办 公 室， shēnshēn

hūchū

yì

kǒu

qì .

Kàndào chuāngwài de

深 深 呼出 一 口 气。看到 窗 外 的 lǜshù ，

tā

gǎndào chūntiān

shì

zuì

měilì

de

绿 树， 她 感 到 春 天 是 最 美 丽 的 jìjié

.

季 节。

This story is an abridged version of Qiu Shanshan’s short story A Spring Evening, which was published on Fiction Monthly (小说月报), No.11, 2003. About the author Qiu Shanshan ( 裘山山 ): Qiu Shanshan is one of the noteworthy contemporary writers in China and was born in 1958 in Hangzhou. She joined the Army in 1976 and graduated from the Chinese Department of Sichuan Normal University in 1983. She is now a writer of the literary writing office of the Chengdu Military Area Command. She is a also member

春天的一个夜晚

of the China Writers’ Association and vice chairman of the Sichuan Writers’ Association. In 1984, she began to publish her works. She is a prolific writer and her works total about three million characters. She has published the novels 我 在天堂等你 , 到处都是寂寞的心; the collections of short stories: 裘山山小说精选 , 白罂粟 ; collections of novellas, collections of essays, biographical literature and some film and television plays. Her works won the Sichuan Literature Prize (四川文学奖), Short Story Prize of China Writers, Literature Prizes of Kunlun (昆仑) and Dangdai (当代) and the Novel Prize of Sichuan Literature (四川文学). Her short stories 幸福像花开放 , 保卫樱桃 , 我讲的最后一个 故事 won the eighth, ninth and tenth Baihua Prizes of Fiction Monthly (小说月报). Some of her works are translated into English, Japanese and Korean.

123

124

Graded Chinese Reader 2000 Words

思考题 ： 1. 方欣的性格怎么样？ 2. 李总为什么只让方欣跟她一起请男客户吃饭、谈 生意？ 3. 你觉得故事中的晚宴有趣吗？为什么？ 4. 方欣的语言很有趣，你能找出几个例子吗？ 5. 李总拼命挣钱，她就会在生活中找到幸福吗？ 6. 你觉得方欣在晚宴之前和晚宴之后有什么不同？ 7. 你觉得白领女性应该怎样对待现实生活？

Sì

,

Zǎo'ān ，

Běijīng

四、早安，北京 Yuán zhù : X% K$n

原 著 ：徐 坤

早安，北京

四、早安，北京 Guide to reading: Beijing, the capital of China, is the home of many historic sites and famous universities. Many people hope to study, work, live and travel in Beijing. The story Good Morning, Beijing describes changes in the lives and minds of people in the past 20 years. The protagonist Zeyuan enters Peking University from the northeast part of China. After graduation, he is assigned to a governmental department in Beijing. Having lived in Beijing for more than 20 years, he now lives a white-collar life. This success is tempered by a feeling that something is lacking in his life. Zeyuan’s second uncle is a typical Chinese farmer. He lives in the countryside in the northeast part of China. Having become wealthy, he can afford to bring his family to vacation in Beijing. The characters in the story are very common in real life. The second uncle’s family speaks a northeastern dialect which is considered humorous by those outside that area of the country. While Zeyuan guides his relatives to visit sites

127

128

Graded Chinese Reader 2000 Words

in Beijing, he cannot help recalling his own past. The story also reflects many differences between cities and the countryside, as well as different life styles of city dwellers and countrymen.

早安，北京

129

故事正文 ： Zéyuán

shì

Dōngběirén .

Èrshí

duō nián

泽 原 是 东 北 人。 二 十 多 年 yǐqián ，

tā

de

xuéxí

chéngjì

fēicháng

hǎo .

以 前， 他 的 学 习 成 绩 非 常 好 。 Gāozhōng

bìyè

de

shíhou

tā

kǎole

Běijīng

高 中 毕业 的 时候 他 考了 北京 Dàxué .

Dàxué

bìyè

yǐhòu ，

tā

liú

zài

大 学。 大 学 毕 业 以 后， 他 留 在 Běijīng

guójiā

jīguān gōngzuò .

Xiànzài

tā

shì

y!

北 京 国 家 机 关 工 作。 现 在 他 是 一 gè

chùzhǎng ,

guòshàngle

1

báilǐng

shēnghuó .

Tā

个 处长 ，过上了 白领 生 活。他 yǒule

dà

fángzi ，

yǒule

qìchē ， hái yǒu

y!

有 了 大 房 子， 有 了 汽 车， 还 有 一 gè niánqīng piàoliang de

qīzi

.

个 年 轻 漂 亮 的 妻 子。 Zéyuán

de

mǔqin

泽原 的 母亲 Chángchūn Shì

.

Yì

tiān

zhù

2

1 处长：section chief zài

Dōngběi

de

住 在 东北 的 tā

mǔqin

gěi

tā

dǎ

长 春 市 3。 一 天 他 母 亲 给 他 打

diànhuà ， gàosu

tā ， Dōngběi nóngcūn de

èrjiù

Běijīng

jiēdài

电 话，告 诉 他 ， 东 北 农 村 的 二 舅 4 yì

jiā

yào

lái

lǚyóu ， ràng

tā

一 家 要 来 北 京 旅 游， 让 他 接 待 5 yíxià

.

Zhè gè

èrjiù

shì

Zéyuán

mǔqin

一 下。 这 个 二 舅 是 泽 原 母 亲 de

dì=èr

gè

gēge ， Zéyuán jiào

tā

èrjiù

.

的 第 二 个 哥 哥， 泽 原 叫 他 二 舅。

2 母亲：mother 3 长春市：the capital city of Jilin Province in the northeast of China 4 二舅： mother’s second brother; second uncle 5 接待： receive (guests or visitors) 今天公司老板让 我接待客户，我得准 备准备。

130

Graded Chinese Reader 2000 Words

Xiànzài

nóngcūn

de

shēnghuó

bǐ

yǐqián

hǎo

le ，

现 在 农 村 的 生 活 比 以 前 好 了， èrjiù

yì

jiā

yě

yǒu qián

le .

>rjiù

de

二 舅 一 家 也 有 钱 了。 二 舅 的 sūnzi

jiào

Lín

Yàozōng ， xiànzài

shàng gāozhōng ，

孙 子 叫 林 耀 宗， 现 在 上 高 中 ， xuéxí

chéngjì

hěn hǎo .

Lǎoshī

shuō

tā

kěyǐ

学 习 成 绩 很 好。 老 师 说 他 可 以 kǎoshàng

Zhōngguó

zuì

hǎo

de

dàxué ，

èrjiù

考 上 中 国 最 好 的 大 学， 二 舅 fēicháng gāoxìng .

>rjiù

tīngshuō Běijīng

Dàxué

shì

非 常 高 兴。 二 舅 听 说 北 京 大 学 是 zuì hǎo de

dàxué ， tā

jiù

dàizhe

jiùmā

1

hé

最 好 的 大 学， 他 就 带 着 舅 妈 和 sūnzi

2

yìqǐ

lái

Běijīng

lǚyóu ， kànkan

Běijīng

孙 子 一 起 来 北 京 旅 游， 看 看 北 京 Dàxué shénmeyàng .

大 学 什 么样。 Zéyuán

jiēdào

mǔqin

de

diànhuà ，

suīrán

泽 原 接 到 母 亲 的 电 话， 虽 然 tā

bù

xiǎng

jiēdài ，

dànshì

tā

yòu

bù

néng

他 不 想 接 待， 但 是 他 又 不 能 jùjué

1 舅妈： wife of mother’s brother; aunt 2 孙子：grandson 3 拒绝：to refuse 她的朋友给她介

3

， tā

zhǐyǒu

tóngyì

le .

Zéyuán

b%

huì

拒绝 ，他 只有 同意 了。 泽 原 不 会 shuō “ bù ” ， zhè

shì

tā

de

xìnggé .

Yīncǐ ，

说“ 不 ”， 这 是 他 的 性 格。 因 此， tā

chángcháng zuò

yìxiē

tā

bù

xǐhuan

zuò

de

他 常 常 做 一些 他 不 喜欢 做 的

绍了一个男朋友，她

shìqing .

Tā

de

zhè zhǒng

xìnggé

chángcháng gěi

拒绝了。

事 情。 他 的 这 种 性 格 常 常 给

早安，北京

tā

131

dàilái hěn duō máfan .

他 带 来 很 多 麻烦。 Zhè gè zhōumò ，

èrjiù

yì

jiā

jiù

yào

lái

这 个 周 末， 二 舅 一 家 就 要 来 le ，

mǔqin

ràng

tā

qù

huǒchēzhàn

jiē

北 京 了， 母 亲 让 他 去 火 车 站 接 tāmen .

Tā

xīnli

zhēn shì

bù

gāoxìng .

Tā

měi

他 们。 他 心 里 真 是 不 高 兴。 他 每 tiān cóng shàngwǔ

jiǔ

diǎn dào

xiàwǔ

wǔ diǎn dōu

天 从 上 午 九 点 到 下午 五 点 都 zài bàngōngshì gōngzuò ， měi tiān yǒu

xǔduō

shìqing

在 办 公室 工 作， 每 天 有 许 多 事 情 yào zuò .

Tā

de

gōngzuò

dānwèi

y!

jiā

hěn

离 家 很

gè bàn xiǎoshí .

Tā měi tiān

要 做。 他 的 工 作 单 位 yuǎn ， kāichē yào

lí

1

远 ， 开 车 要 一 个 半 小 时。 他 每 天 dōu hěn

l-i ， měi

gè

zhōumò

tā

dōu yào hǎoh`o

都 很 累， 每 个 周 末 他 都 要 好 好 shuì

y!

ji3o .

Suīrán

tā

zhù

de

fángzi

hěn dà ,

睡 一 觉。虽然 他 住 的 房子 很 大、 hěn kuān ， yǒu

yìbǎi

bāshí

duō

píngfāngmǐ ，

很 宽 ， 有 一 百 八 十 多 平 方 米， dànshì

tā

yǐjīng

xíguànle

fūqī

èr

rén

de

但 是 他 已 经 习 惯了 夫 妻 二 人 的 shēnghuó .

Jiāli

tūrán

láile

kèren ，

tā

jiù

生 活 。 家 里 突 然 来 了 客 人， 他 就 juéde

hěn bù fāngbiàn .

1 工作单位：work-

觉 得 很 不 方 便。 Lìngwài ， tā

yě

b%

place rènshi

zhè gè

èrjiù

.

另 外， 他 也 不 认 识 这 个 二舅。

我的工作单位是 北京电视台。

132

Graded Chinese Reader 2000 Words

Tā

mǔqin

dānxīn

他 母亲 担心 gěi

tā

tā

1

bù huānyíng

èrjiù ， yòu

他 不 欢 迎 二 舅， 又

dǎ diànhuà ， gēn

tā shuō ， zhè gè

èrjiù

给 他 打 电 话， 跟 他 说 ， 这 个 二 舅 wèile

bāngzhù

tā

mǔqin

shàngxué ，

zìjǐ

zhǐ

为了 帮 助 他 母亲 上 学，自己 只 shàngle liǎng nián

de

xué ， jiù

huí

jiā

zhèng qián

上 了 两 年 的 学， 就 回 家 挣 钱 le .

Rúguǒ

méiyǒu

èrjiù

de

bāngzhù ，

tā

了 。 如 果 没 有 二 舅 的 帮 助， 他 mǔqin

jiù

bù

néng cóng xiǎoxué

dúdào

dàxué ，

母 亲 就 不 能 从 小 学 读 到 大 学， yě

bù

kěnéng yǒu xiànzài

de shēnghuó .

也 不 可能 有 现在 的 生 活 。 Zéyuán

dǒng

泽 原

懂

jiēdài

èrjiù ，

le ，

mǔqin

ràng

tā

了， 母 亲 让 他

jiùshì

yīnwèi

mǔqin xiǎng gǎnxiè

接 待 二 舅， 就 是 因 为 母 亲 想 感 谢 èrjiù

1 担心：worry about 母亲的身体不 好，我很担心。 2 亲戚：relative 他 的 亲 戚 很 多， 过年的时候，他们家 很热闹。 3 退休：to retire 父母退休以后经 常锻炼身体，他们生 活得很愉快。

.

Zài

Zéyuán hěn xiǎo de

shíhou ， mǔqin

二 舅。 在 泽 原 很 小 的 时 候， 母 亲 hěn shǎo shuō nóngcūn

qīnqi

很 少 说 农 村 亲戚 jiéhūn

2

de

shì .

Mǔqin

的 事。 母 亲

yǐhòu ， gēn nóngcūn de

qīnqi

láiwang hěn

结 婚 以 后， 跟 农 村 的 亲 戚 来 往 很 shǎo .

Mǔqin

tuìxiū

少。母亲 退休 nóngcūn

de

qīnqimen

3

yǐhòu ， cái

kāishǐ

hé

以 后， 才 开 始 和 láiwǎng ，

kěshì ， Zéyuán

农 村 的 亲 戚 们 来 往， 可 是， 泽 原 yǐjīng

líkāi

jiā

lái

Běijīng

le .

Yīncǐ ，

tā

已 经 离 开 家 来 北 京 了 。 因 此， 他

早安，北京

duì

mǔqin

de

qīnqi

liǎojiě

de

bù duō .

133

Zhè gè

对 母亲 的 亲戚 了解 得 不 多。这个 èrjiù ， Zéyuán

jiù méi jiànguo miàn .

二 舅， 泽 原 就 没 见 过 面 。 Wèile

jiēdài

èrjiù

yìjiā

， Zéyuán

zài

为 了 接 待 二 舅 一 家， 泽 原 在 xīngqīliù

zǎoshang

wǔ

diǎnzhōng

jiù

kāichē

qù

星期六 早 上 五 点 钟 就 开车 去 huǒchēzhàn

le .

shàng

tā

hěn kùn

1

.

Tā

火 车站 了 。 一路 上 他 很 困 。 他 yǐjīng

hěn duō nián méiyǒu dào huǒchēzhàn

jiē

rén

已 经 很 多 年 没 有 到 火 车站 接 人 le ， méiyǒu kàndào Běijīng

zhème

zǎo

de

tàiyáng

了，没有 看到 北京 这么 早 的 太阳 le .

Cái zǎoshang liù diǎn bàn ， tàiyáng

jiù

yǐjīng

了 。 才 早 上 六 点 半 ，太 阳 就 已 经 xiàng

y!

gè

dà

huǒqiú

guà

zài

tiānbiān ， zhào

像 一 个 大 火 球 挂 在 天 边， 照 de

rén zhēngbukāi

yǎnjing

2

.

Zài huǒchēzhàn ，

yì

得 人 睁 不开 眼 睛 。 在 火 车站， 一 qúnqún

de

lǚkè

xiàle

huǒchē ， cháo chūzhànkǒu

群 群 的 旅 客 下 了 火 车， 朝 出 站口 zǒu

guòlai .

hěn duō rén

dōu

shì

fàng

shǔjià

走 过 来。 很 多 人 都 是 放 暑 假 lái

Běijīng

lǚyóu

de .

Tāmen

shì

zuò

yèchē

来 北 京 旅 游 的。 他 们 是 坐 夜 车 lái

de ， chēzhàn chōngmǎnle nán wén

de

qìwèi .

来 的 ， 车 站 充 满了 难 闻 的 气 味。 Chūzhànkǒu hěn

yōngjǐ

， rénmen

y!

gè gè

de

出 站 口 很 拥 挤 3， 人 们 一 个 个 地

1 困：sleepy 昨天夜里她工作 到很晚，今天上午她 感到很困。 2 睁不开眼睛：The sun is too dazzling, it is hard to open one’s eyes. 3 拥挤：crowded 今天这家商店打 折， 商 店 里 人 很 多， 很拥挤。

134

Graded Chinese Reader 2000 Words

cóng hěn xiǎo de

kǒuzi

li

jǐ

chūlai .

从 很 小 的 口 子 里 挤 出 来。 Zéyuán

zhàn

zài

chūzhànkǒu

wàimian ，

泽 原 站 在 出 站 口 外 面， yǒushíhou

kànkan rénqún ， yǒushíhou

kànkan huǒchē

有 时候 看 看 人 群，有 时候 看 看 火 车 jìn zhàn de

páizi

.

Èrshí

jǐ

nián guòqu

le ，

进 站 的 牌 子。 二 十 几 年 过 去 了 ， huǒchēzhàn hǎoxiàng méiyǒu duō dà

gǎibiàn .

Zéyuán

火 车站 好 像 没 有 多 大 改 变。 泽 原 xiǎngdào

tā

gāng lái

Běijīng

de

shíhou ， tā

hé

想 到 他 刚 来 北 京 的 时 候， 他 和 zhèxiē

lǚkè

yíyàng ， xīngfèn

de

zuòzhe

huǒchē

这 些 旅 客 一 样， 兴 奋 地 坐 着 火 车 láidào

Běijīng .

Tā

zǒudào

huǒchēzhàn guǎngchǎng

来 到 北 京。 他 走 到 火 车站 广 场 shàng ， zǒudào huānyíng

xīn

dàxuéshēng

de

páizi

上 ， 走 到 欢 迎 新 大 学生 的 牌 子 xiàmian .

下 面。 Huǒchēzhàn

zhèli

chōngmǎnle

jīqíng

1

， dàn

火 车 站 这 里 充 满了 激 情 ， 但 1 激情：enthusiasm; passion 年轻人对生活充 满了激情。 2 头晕：dizzy 今天她身体不太

zhèli

yě

zǒngshì hěn luàn ,

hěn

yōngjǐ .

Zéyuán

这 里 也 总 是 很 乱 、 很 拥 挤。 泽 原 zhànle

yíhuìr

， jiù

juéde

tóu yùn

2

.

Tūrán

站 了 一 会儿， 就 觉 得 头 晕 。 突 然 tā

tīngdào guǎngbō

li

tōngzhī ，

èrjiù

yì

jiā

他 听 到 广 播 里 通 知， 二 舅 一 家

舒服，有点头晕，就

zuò

de

huǒchē

yǐjīng

dào

le .

Zéyuán gǎnmáng

没有去上班。

坐 的 火 车 已 经 到 了。 泽 原 赶 忙

早安，北京

xiàng

rénqún

zhōng zǒu

qù ，

jǔqǐ

shǒuli

135

de

向 人 群 中 走 去， 举 起 手 里 的 páizi

.

Tā

kànzhe

zǒu

chūlai

de

rén ，

yìdiǎn

牌 子。 他 看 着 走 出 来 的 人 ， 一 点 yě

bù gǎndào xīngfèn .

也 不 感 到 兴 奋。 Chūzhàn de

rén kuài yào zǒuwán

le ， Zéyuán

出 站 的 人 快 要 走完 了，泽原 yìzhí

děng

zài

nàli

.

Tiānqì

tài

rè

le ，

一 直 等 在 那 里。 天 气 太 热 了 ， tā

bù

tíng

de

chū hàn

他 不 停 地 出 汗 shī

le .

Zhè shí

tā

,

1

tā

de

chènshān

yě

, 他 的 衬衫 也

kàndào

jǐ

gè

rén

zài

tā

湿 了。这 时 他 看到 几 个 人 在 他 pángbiān zǒu

lái

zǒu

qù .

Y!

gè

lǎor9n

zhōngyú

旁 边 走 来 走 去。一 个 老人 终 于 zǒudào

tā

miànqián ， kànzhe

tā

de

liǎn ， shuō :

走 到 他 面 前 ， 看 着 他 的 脸， 说 ： “ Nǐ

shì

Lǎo Gǒng

jiā

de

Gǒng Zéyuán

2

ba ?

“ 你 是 老 巩 家 的 巩 泽 原 吧？ Bié

jǔ

páizi

le ，

y!

kàn

nǐ

de

liǎn ， jiù

别 举 牌 子 了， 一 看 你 的 脸， 就 shì zánmen

jiā

de

rén .

Nǐ

de liǎn gēn

nǐ

mā

是 咱们 家 的 人。你 的 脸 跟 你 妈 de liǎn yíyàng . ”

yíxià

xiàlai ，

kànzhe

今 天 真 热， 我 一 2 巩 is the surname.

dāizhù

le .

Tā

bǎ

páizi

泽原 一下 呆 3 住 了。他 把 牌子 fàng

sweat 直在不停地出汗。

的 脸 一 样。” Zéyuán

1 出汗： to perspire; to

zhè gè

lǎor9n .

Zhè gè

放 下 来， 看 着 这 个 老 人。 这 个

泽原 is the first name. 3 呆：dumbstruck 他 站 在 那 儿， 一 动不动地发呆。

136

Graded Chinese Reader 2000 Words

lǎorén

pífū

hěn

hēi ， liǎnshang

zhòuwén

1

hěn

老 人 皮 肤 很 黑， 脸 上 皱 纹 很 duō .

Tā chuānle

y!

jiàn

bèixīn

2

，

yì

shuāng hěn

多。他 穿了 一 件 背心 ，一 双 很 jiù

de

sùliào

liángxié

3

，

lǐbian

de jiǎo yòu zāng

旧 的 塑料 凉鞋 ，里边 的 脚 又 脏 yòu

hēi .

Lǎor9n

xiàozhe ，

lùchūle

zuǐli

de

又 黑 。 老 人 笑 着， 露 出 了 嘴 里 的 huángyá .

黄 牙。 Zéyuán shuōdào : “ Nín shì …… nín shì ……

泽 原 说 道： “ 您 是 … …您 是 … … èrjiù

. ”

二 舅。” shuō : “ Y4hē ， zìjǐ

>rjiù

jiā

de

jiùjiu ，

二舅 说 ： “ 哟 嗬，自 己 家 的 舅 舅， ”

hái néng yǒu jiǎ

还 能 有 假 !” Lǎor9n

tīngdào

Zéyuán jiào

tā

èrjiù

， cái

老 人 听 到 泽 原 叫 他 二 舅， 才 1 皱纹：wrinkle 母 亲 老 了， 脸 上 的皱纹越来越多了。 2 背心：vest 夏 天 太 热， 人 们 都穿背心。 3 塑料凉鞋：plastic sandals 下午我们去海边， 你最好穿塑料凉鞋。

kāishǐ

lùchūle

xiàoróng .

开 始 露 出了 笑 容。 Zéyuán

xīnli

xiǎng ，

mǔqin

de

gēge

泽原 心里 想，母亲 的 哥哥 zěnme huì shì zhè gè

yàngzi ， xiàng

y!

gè jìnchéng

怎 么会 是 这 个 样 子， 像 一 个 进 城 dǎgōng de

rén .

打工 的 人。 Zài kàn

lǎotóu

de shēnhòu ， gēnzhe

y!

gè

再 看 老 头 的 身 后， 跟 着 一 个

早安，北京

niánlǎo

de

fùnǚ

1

，

gèzi

137

hěn gāo ， hěn shòu ，

年老 的 妇女 ，个子 很 高，很 瘦 ， tóufa

huābái ， chuān

y!

jiàn

lánsè

dài

xiǎo

头 发 花 白， 穿 一 件 蓝 色 带 小 báihuā

de

chènshān .

Tā

shēnbiān ， hái

zhànzhe

白 花 的 衬 衫 。 她 身 边， 还 站 着 y!

gè

yì

mǐ

bā

gāo

de

dà

nánhái ， hěn

一 个 一 米 八 高 的 大 男 孩， 很 shòu ， dà

yǎnjing ，

pífū

hěn hēi ， shàng zuǐchún

瘦 ， 大 眼 睛， 皮 肤 很 黑 ， 上 嘴 唇 gānggāng

zhǎngchūle

húchár

2

.

Zhè

quèshí

shì

刚 刚 长 出了 胡 茬儿 。 这 确 实 是 mǔqin

zài

diànhuà

li

shuō

de

èrjiù

,

jiùmā

母 亲 在 电 话 里 说 的 二 舅、 舅 妈 hé

sūnzi

de

jiātíng

lǚyóutuán .

和 孙 子 的 家 庭 旅 游团。 Zéyuán gǎnmáng xiàozhe jiào

èrjiù

,

jiùmā ，

泽 原 赶 忙 笑 着 叫 二 舅、 舅 妈， yòu

pāile

pāi

nánhái ，

shuōle

shēng

妇女能顶半边天。

xīnkǔ

又 拍 了 拍 男 孩， 说 了 声 辛 苦 le ， bāng

tāmen

ná

dōngxi ，

dàizhe

3

tāmen

了 ， 帮 他 们 拿 东 西， 带 着 他 们 xiàng tíngchē

de

dìfang

zǒu qù .

bù

zhī

wèi shénme ，

tāmen

bù

但 是， 不 知 为 什 么， 他 们 不 zǒu ，

huítóu

wǎng hòu kàn ， Zéyuán

yě

zhǐhǎo

走， 回 头 往 后 看， 泽 原 也 只 好 zhàn

zài

nàr

.

Zhè

shí

tā

(Women in the new society can hold half of the sky.) 2 胡茬儿：teenage moustache

向 停车 的 地方 走 去。 Dànshì ，

1 妇女：woman

kànjian

liǎng

gè

站 在 那 儿。 这 时 他 看 见 两 个

3 辛苦：hard; laborious 辛 苦 了 ! (a polite word to show concern to one who has finished doing something)

Graded Chinese Reader 2000 Words

138

zhōngnián

fùnǚ

hé

y!

gè

shíbā=jiǔ

suì

de

中 年 妇女 和 一 个 十八九 岁 的 gūniang zǒu

guòlai .

姑 娘 走 过 来。 jièshào shuō : “ Zhè

>rjiù

shì

nǐ

èrsǎo ,

二舅 介绍 说 ： “ 这 是 你 二 嫂、 sānsǎo

.

Zhè

shì

nǐ

sānsǎo

de

nǚ'ér

Xiǎo

三 嫂 1。 这 是 你 三 嫂 的 女 儿 小 1 嫂：elder brother’s wife; sister-in-law

Yàn . ”

燕 。” Zéyuán

二 嫂：the second

er’s wife. Here 二嫂， 三 嫂 are the second uncle’s daughter-inlaws. 2 吓：to scare 他突然从门后边 出 来， 吓 了 我 一 跳 (give me a shock)。 你说话的声音小 一点，别吓着孩子。 3 高跟鞋：highheeled shoes 她不喜欢穿高跟 鞋，走路不方便。 4 眉毛：eyebrow 她 的 眉 毛 很 细、

xiàle

y!

2

tiào ， xià

de

zài

泽原 被 吓 了 一 跳，吓 得 再

elder bother’s wife; 三 嫂：third elder broth-

bèi

yě

b%

kùn

le .

Tā

xīnli

shuō ， tiān

na ，

也 不 困 了。 他 心 里 说 ， 天 哪， zěnme

lái

duō rén !

zhème

Mǔqin

zài

diànhuà

怎 么 来 这 么 多 人！ 母 亲 在 电 话 li

shuō

zhǐyǒu

sān

gè

rén ， zěnme

láile

liù

里 说 只 有 三 个 人， 怎 么 来 了 六 gè ?

Zhè zhēn

chéngle

y!

gè

lǚyóutuán

le .

个？ 这 真 成 了 一 个 旅 游 团 了。 Èrsǎo ， hǎoxiàng

liùshí

suì

de

yàngzi ，

y!

kàn

二 嫂， 好 像 六 十 岁 的 样 子， 一 看 jiù

shì

hěn

xīnkǔ

de

nóngcūn

fùnǚ

.

Sānsǎo

就 是 很 辛 苦 的 农 村 妇 女。 三 嫂 dàgài

sìshí

duō

suì

de

yàngzi ， hěn

xīngfèn ，

大 概 四 十 多 岁 的 样 子， 很 兴 奋， chuānzhe

yì

shuāng gāogēnxié

，yǎnjing

hé méimao

穿 着 一 双 高 跟鞋 ，眼 睛 和 眉 毛 4 xì ,

3

很长，不用化妆也很

hěn

hěn cháng ， liǎnshang huàzhuāng huà

de

漂亮。

很 细、 很 长 ， 脸 上 化 妆 化 得

早安，北京

hěn bái .

Tā

de huà hěn duō ， Zéyuán bù

139

zhīdao

很 白。她 的 话 很 多，泽原 不 知道 tā

shì

zuò shénme gōngzuò

de .

Pángbiān zhànzhe

她 是 做 什 么 工 作 的。 旁 边 站 着 tā

de

nǚ'ér ，

yàngzi

b%

xiàng

tā

māma ，

她 的 女 儿， 样 子 不 像 她 妈 妈， chuānzhe

yì

tiáo

kāikǒu

hěn

dī

de

qúnzi ，

穿 着 一 条 开 口 很 低 的 裙 子， yǎnjing hěn dà .

眼睛 很 大。 Zéyuán

kànle

kàn

zhè

yì

jiā

rén ，

泽 原 看 了 看 这 一 家 人， yìbiān

jiǎ

xiàozhe ，

yìbiān

xīnli

jiàokǔ .

Tā

一 边 假 笑 着， 一 边 心 里 叫 苦。 他 xīnli

shuō ，

mǔqin

zěnme

ràng

zìjǐ

jiēdài

心里 说，母亲 怎么 让 自己 接待 zhèxiē

rén .

这 些 人。 Mǔqin

gēn

tā

shuōguo ，

èrjiù

yǐqián

母 亲 跟 他 说 过， 二 舅 以 前 jiāli

hěn qióng

1

，

yìzhí

zhù

zài

nóngcūn ，

家 里 很 穷 ， 一 直 住 在 农 村， hěn shǎo yǒu

jīhui

chūlai .

Zhè

jǐ

nián

tā

很 少 有 机 会 出 来。 这 几 年 他 bànle

y!

gè xiǎo gōngchǎng ， shēnghuó hǎo

le ，

办 了 一 个 小 工 厂 ， 生 活 好 了， yǒu

qián

le ，

jiù

xiǎng

chūlai

lǚyóu

le .

1 穷：poor 以 前 他 家 很 穷，

有 钱 了， 就 想 出 来 旅 游 了。

后来他家办了一个小

Zhè

工厂，他们的日子就

cì

tāmen

lái

Běijīng

lǚyóu ， shì

yīnwèi

这 次 他 们 来 北 京 旅 游， 是 因 为

富裕了。

140

Graded Chinese Reader 2000 Words

èrjiù

de

sūnzi

Lín

Yàozōng

xuéxí

búcuò .

二 舅 的 孙 子 林 耀 宗 学 习 不 错。 Lǎoshī shuō ， tā

míngnián

yídìng

néng kǎoshàng

y!

老师 说 ，他 明 年 一定 能 考 上 一 gè

hǎo

dàxué .

>rjiù

tèbié

gāoxìng .

Tā

tīng

个 好 大 学。 二 舅 特 别 高 兴。 他 听 lǎoshī shuō Běijīng

Dàxué

shì

zuì hǎo de

dàxué ，

老 师 说 北 京 大 学 是 最 好 的 大 学， èrjiù

shuō ， nà

zánmen

jiù

Dàxué !

kǎo Běijīng

二舅 说 ， 那 咱 们 就 考 北 京 大 学！ Zhè

cì

èrjiù

dài

sūnzi

lái

Běijīng

lǚyóu ，

这 次 二 舅 带 孙 子 来 北 京 旅 游， jiùshì

Dàxué shénmeyàng !

xiǎng kànkan Běijīng

就 是 想 看 看 北 京 大 学 什 么样！ Zéyuán

juéde

èrjiù

de

juédìng

hěn yǒu

泽原 觉得 二舅 的 决定 很 有 yìyì

，

suǒyǐ

tā

bù

hǎoyìsi

jùjué

tāmen .

意 义， 所 以 他 不 好 意思 拒 绝 他 们。 >rjiù

de

jiātíng

lǚyóutuán

xiànzài

shì

liù

二 舅 的 家 庭 旅 游团 现 在 是 六 gè

rén

le .

Zéyuán

gǎndào

hěn

máfan .

Tā

个 人 了。 泽 原 感 到 很 麻 烦。 他 qīzi

Méimei shì

bù huānyíng kèren

lái

jiāli

zhù

妻子 梅梅 是 不 欢 迎 客人 来 家里 住 de .

Tā

gēn

tā

qīzi

shāngliangle

hěn cháng

的。 他 跟 他 妻 子 商 量 了 很 长 shíjiān ， Méimei cái

tóngyì ràng

èrjiù

yì

jiā sān

时间，梅梅 才 同意 让 二 舅 一 家 三 gè

rén

zhù

zài

jiāli

.

Xiànzài

tūrán

láile

个 人 住 在 家 里。 现 在 突 然 来 了

早安，北京

zhème

duō rén ，

rúguǒ

Zéyuán

lǐng

tāmen

141

dào

这 么 多 人， 如 果 泽 原 领 他 们 到 jiāli

zhù ，

tā

qīzi

huì

gèng

bù

gāoxìng .

家 里 住， 他 妻 子 会 更 不 高 兴。 Méimei

shì

Zéyuán

de

dì=èr

gè

qīzi

，

bǐ

梅 梅 是 泽 原 的 第 二 个 妻 子， 比 Zéyuán

xiǎo

shí

suì ， niánqīng

piàoliang .

Tā

de

泽 原 小 十 岁， 年 轻 漂 亮 。 她 的 píqi

bù hǎo .

Zhǐyào

tā

bù gāoxìng ， tā

jiù

脾 气 不 好。 只 要 她 不 高 兴， 她 就 fā

píqi

1

， shénme

shì

dōu zuò

de

chūlai .

发 脾 气 ， 什 么 事 都 做 得 出 来。 Méimei shì

Běijīngrén ， tā

kànbuqǐ

2

Dōngběi de

梅梅 是 北 京人，她 看不起 东 北 的 qióng

qīnqi ， gèng bù huānyíng tāmen .

穷 亲戚， 更 不 欢 迎 他们。

zài

1 发脾气：lose one’s

Zéyuán

gēn

èrjiù

yì

jiā

zhàn

泽 原

跟

二 舅

一

家

站

guǎngchǎng shàng ， hěn kuài

在 广 场 guòlai .

jiù

yǒu

rén

zǒu

上 ，很 快 就 有 人 走

Zhèxiē

rén

shì

jièshào xiǎo

lǚdiàn

de .

过 来。 这 些 人 是 介 绍 小 旅 店 的 。 Zhèxiē xiǎo

lǚdiàn

tiáojiàn fēicháng ch3 ， chángcháng

这些 小 旅店 条件 非 常 差， 常 常 bèi

rénmen chēngw9i “ hēidiàn ”

.

Zéyuán

lǐngzhe

Zéyuán

xiǎngle

被 人 们 称 为“ 黑 店” 3。 泽 原 领 着 èrjiù

yì

jiā

rén

líkāi

tāmen .

二 舅 一 家 人 离 开 他 们。 泽 原 想 了 yíxià

，

tā

de

chē

zuòbuxià

liù

gè

rén ，

一 下， 他 的 车 坐 不 下 六 个 人 ，

temper 他妻子的脾气不 好， 总 是 对 他 发 脾 气。 2 看不起：look down upon; 看得起：think highly of 有的城里人看不 起乡下人。 3 黑店：illegal and unregistered shop or hotel 在 旅 游 的 时 候， 不要住黑店。黑店的 条件差，又不安全。

Graded Chinese Reader 2000 Words

142

tā

jiù

b%

qù

qǔ

chē

le ， lǐngzhe

tāmen

qù

他 就 不 去 取 车 了，领着 他们 去 chūzūchē

zhàn .

Xiān zuò

chūzūchē

dào

tā

de

出租车 站。先 坐 出租车 到 他 的 bàngōngshì ， ránhòu

tā

zài

xiǎng

bànfǎ

ānpái

办 公 室， 然 后 他 再 想 办 法 安 排 zhèxiē

qīnqimen .

这 些 亲 戚们。 Chūzūchē

zhàn

hěn

luàn ，

hěn

yōngjǐ .

出 租 车 站 很 乱 ， 很 拥 挤。 Yǒude

rén

bù

páiduì ， qiánmian

de

chūzūchē

有 的 人 不 排 队， 前 面 的 出 租 车 kāibuli2o

， hòumian

de

chūzūchē

jiù

zhǐhǎo

开 不 了， 后 面 的 出 租 车 就 只 好 děngzhe ， rénmen yě

zhǐhǎo děngzhe .

Yǐqián

zhǐyǒu

等 着，人们 也 只好 等 着。以 前 只有 dìtiě

地铁

yōngjǐ ， xiànzài

1

chūzūchē

yě

jǐ

le .

拥 挤， 现 在 出 租车 也 挤 了 。

Zài hòubian

páiduì

de

rén hěn

zháojí .

>rjiù

,

在 后 边 排 队 的 人 很 着 急。 二 舅、 1 地铁：metro; subway 巴黎的地铁非常 方便。 2 擦汗：wipe the sweat 3 哎呀妈呀：(the northern dialect) ex-

jiùmā

bèi rénqún

jǐzhe ， bù tíng de

cā hàn

2

.

舅妈 被 人 群 挤 着， 不 停 地 擦 汗 。 Sānsǎo

bù

tíng

de

shuōhuà ， hǎoxiàng

tā

shénme

三 嫂 不 停 地 说 话， 好 像 她 什 么 dōu

zhīdao ， shénme dōu dǒng ， ràng rén

gǎndào

都 知 道， 什 么 都 懂 ， 让 人 感 到 tǎoyàn .

讨 厌。

pression of amaze-

Sānsǎo shuō : “

ment

三嫂 说 ： “ 哎 呀 妈 呀 ， 北 京人

Āiya

mā

ya

3

，

Běijīngrén

早安，北京

yě

bù

a !

zǎyàng

Chuān de

yě

bù

rú

143

ǎnmen

也 不 咋样 啊！ 穿 得 也 不 如 俺们 nà

gā

1

hǎo ne !

Běijīng

de huǒchēzhàn

yě

bù

那 旮 好 呢！ 北 京 的 火 车站 也 不 rú

Chángchūn

de

hǎo ，

zhème

xiǎo ,

zhème

pò

如 长 春 的 好， 这 么 小 、 这 么 破 ya ?

Chūzūchē

hái

shì

pò

Xiàlì

， ǎnmen

nà

呀 ？ 出 租车 还 是 破 夏 利， 俺 们 那 gā

zǎo

jiù huàn

Sāngtǎnà

le . ”

2

Tā shuō

yì

旮 早 就 换 桑 塔纳 了 。” 她 说 一 kǒu Dōngběihuà ， shēngyīn yòu gāo yòu jiān ， hěn duō

口 东 北话， 声 音 又 高 又 尖， 很 多 rén dōu kànzhe

tā .

Tā

de

nǚ'ér

Xiǎo Yàn gǎndào

人 都 看着 她。 她 的 女儿 小 燕 感到 bù

hǎoyìsi

， shuō : “ Mā ， nǐ

jiù shǎo shuō

jǐ

不 好 意思， 说 ： “妈，你 就 少 说 几 ba ! ”

jù

句 吧 ！” Tīngle

nǚ'ér

de

huà ，

sānsǎo

jiù

听 了 女 儿 的 话， 三 嫂 就 bù

shuōhuà

le .

Xiǎo Yàn gěi

Zéyuán

de

yìnxiàng

不 说 话 了。 小 燕 给 泽 原 的 印 象 hái

búcuò .

Zéyuán

duì

Běijīng

chēzhàn

de

luàn

还 不 错。 泽 原 对 北 京 车 站 的 乱 gǎndào hěn

yíhàn .

Tā

qùguo

Yìndù ,

Āijí

,

感 到 很 遗 憾。 他 去 过 印 度、 埃 及、 Níbó'ěr

,

，

tā

fāxiàn

zhèxiē

尼 泊 尔、 土 耳 其 3， 他 发 现 这 些 fāzhǎn zhōng guójiā

de

wèntí

dōu yíyàng .

1 俺们那旮：(the northern dialect) 我们 那儿 2“夏利”和“桑塔 纳”：makes of cars 3 印度：India; 埃及：

Zhèxiē

Egypt; 尼泊尔：Ne-

发 展 中 国 家 的 问 题 都 一 样。 这 些

pal; 土耳其：Turkey

144

Graded Chinese Reader 2000 Words

dà

chéngshì dōu

shì

rénkǒu

duō ,

huánjìng

ch3 .

大 城 市 都 是 人 口 多、 环 境 差。 Běijīng

bǐ

zhèxiē chéngshì hǎo duō

le .

北京 比 这些 城 市 好 多 了。 Zéyuán

yìbiān

ānwèi

qīnqimen

yìbiān

泽原 一边 安慰 亲戚们 一边 páiduì .

Tā

fāxiàn

nánhái

Lín

Yàozōng

de

dà

排 队。 他 发 现 男 孩 林 耀 宗 的 大 yǎnjing

zǒngshì

zài

zhùyì

zìjǐ

.

Lín

Yàozōng

眼 睛 总 是 在 注 意 自 己。 林 耀 宗 zǒngshì gēn zài

tā

de shēnhòu ， tā

zuò shénme ，

总 是 跟 在 他 的 身 后， 他 做 什 么， Lín

Yàozōng

jiù

zuò

shénme ， hěn shǎo shuōhuà ，

林 耀 宗 就 做 什 么， 很 少 说 话， zhàoguzhe

yì

qún

lǎor9n

hé

fùnǚ

.

Měi

cì

照 顾 着 一 群 老 人 和 妇 女。 每 次 tā

kàn

Lín Yàozōng de

shíhou ， Lín Yàozōng dōu

他 看 林 耀 宗 的 时 候， 林 耀 宗 都 bù

hǎoyìsi

.

Zéyuán

juéde

Lín Yàozōng zhè gè

不 好 意思。 泽 原 觉 得 林 耀 宗 这 个 háizi

hěn xiàng

yǐqián

de

zìjǐ

， cōngmíng ,

孩 子 很 像 以 前 的 自 己， 聪 明 、 ānjìng ， hǎoxiàng yǒu hěn duō

xīnshi ，

yì

shuāng

安 静， 好 像 有 很 多 心 事， 一 双 míngliàng de

dà

yǎnjing

zhùyìzhe

zhōuwéi .

明 亮 的 大 眼 睛 注 意着 周 围。 Tāmen

zhōngyú

liǎng

liàng

他 们 终 于 等 到 了 两

辆

chūzūchē ， tāmen

yìqǐ

děngdàole

zuò chē

qù

Zéyuán

de

出 租车， 他 们 一 起 坐 车 去 泽 原 的

早安，北京

dānwèi .

Zéyuán

de

bàngōngshì

zài

145

shìzhōngxīn .

单 位。 泽 原 的 办 公 室 在 市 中 心。 Bàngōng dàlóu

hěn ānjìng .

Yīnwèi

shì

xīngqīliù ，

办 公 大 楼 很 安 静。 因 为 是 星 期六， b%

huì yǒu tóngshìmen

kànjian

tā

lǐngzhe

yì

qún

不 会 有 同 事们 看 见 他 领 着 一 群 Dōngběi nóngcūn

de

qīnqi ，

tā

b%

huì

gǎndào

东 北 农 村 的 亲 戚， 他 不 会 感 到 diū

miànzi .

Bàngōnglóu ménkǒu de

shìbīng

1

duì zhè

丢 面 子。办 公楼 门 口 的 士 兵 对 这 yì

qún rén gǎndào

huáiyí

2

.

Zéyuán shì chùzhǎng ，

一 群 人 感到 怀疑 。泽原 是 处 长 ， zǒu

guòqu

gēn

tāmen

shuōle

jǐ

jù ，

tāmen

走 过 去 跟 他 们 说 了 几 句， 他 们 cái

kèqi

de

fàng

tāmen

jìnqu

.

Qīnqimen

才 客 气 地 放 他 们 进 去。 亲 戚 们 kàndào

bàngōng

dàlóu

zhuàngguān

wēiyán

3

，

看到 办 公 大楼 壮 观 威严 ， tāmen

kāishǐ

duì

Běijīng ,

guójiā

jīguān

yǒule

他 们 开 始 对 北 京、 国 家 机 关 有 了 chóngbàigǎn

.

Sānsǎo

yě

bù

duō shuōhuà

le ，

崇 拜 感 4。 三 嫂 也 不 多 说 话 了 ， qīngqīng de ,

xiǎoxīn

de

gēnzhe wǎng

li

zǒu .

轻 轻 地、小心 地 跟着 往 里 走。 Zéyuán lǐng tāmen

dàole

tā

de bàngōngshì .

泽 原 领 他 们 到 了 他 的 办 公室。 Tā

kāile

mén ， ràng

tāmen

zuòxià ， hē

shuǐ .

他 开 了 门 ， 让 他 们 坐 下， 喝 水 。 Bàngōngshì

b%

dà ，

jìnlai

liù=qī

gè

rén ，

办 公 室 不 大， 进 来 六 七 个 人，

1 士兵：soldier 2 怀疑：to doubt; to suspect 我对他的话很怀 疑。 他怀疑是他的同 学把他的自行车骑走 了。 3 壮观威严：grand and majestic 北京的人民大会 堂壮观威严。 4 崇拜感：adoration 人们看到天安门 的时候，都有一种崇 拜感。

146

Graded Chinese Reader 2000 Words

yíxiàzi

jiù

xiǎnde

hěn

yōngjǐ .

Zéyuán

náchū

一 下子 就 显 得 很 拥 挤。 泽 原 拿 出 zìjǐ

de

diànhuàběn ， zhǎo

lǚguǎn

de

diànhuà .

自 己 的 电 话 本， 找 旅 馆 的 电 话。 Tā

rènshi

jǐ

gè

jiǔdiàn

de

lǎobǎn ，

kěshì

duì

他 认 识 几 个 酒 店 的 老 板， 可 是 对 tā

de

qīnqi

lái

shuō ，

nàxiē

jiǔdiàn

tài

guì

他 的 亲戚 来 说 ，那些 酒店 太 贵 le .

Zéyuán yòu zhǎochū Běijīng

de huángyè ， gěi

了 。 泽 原 又 找 出 北 京 的 黄 页， 给 lǚguǎn

dǎ diànhuà .

旅 馆 打 电 话。 Piányi

dōu

mǎn

le .

便 宜 的 旅 馆 都

满

了。

Xiànzài

yào

de

jiēdài

lǚguǎn

zhème

duō rén ，

tā

zhēnshì

现 在 要 接 待 这 么 多 人， 他 真 是 gǎndào

yǒudiǎn nán .

Qīyuè

shì

Běijīng

zuì

rè

感 到 有 点 难。 七 月 是 北 京 最 热 de

shíhou ， xuésheng

fàng

shǔjià .

Jiāzhǎngmen

的 时 候， 学 生 放 暑 假。 家 长 们 dōu

dàizhe

háizimen

lái

Běijīng

lǚyóu ， xiàtiān

都 带 着 孩 子们 来 北 京 旅 游， 夏 天 jiù

chéngle

lǚyóu

wàngjì

1

.

Xiàng

èrjiù

jiā

就 成了 旅游 旺季 。 像 二舅 家 gānggāng

yǒule

diǎn qián ， yě xiǎng chūmén

lǚyóu

刚 刚 有了 点 钱 ，也 想 出门 旅游 1 旺季：busy season 暑假是旅游旺季， 学生们都喜欢在暑假 旅游。

le ，

kànlái

Zhōngguórén

de

shēnghuó zhēnshì

bǐ

了， 看 来 中 国 人 的 生 活 真 是 比 yǐqián

hǎo

le .

以前 好 了。

早安，北京

Zéyuán

dǎle

bàn

gè

xiǎoshí

de

147

diànhuà ，

泽 原 打 了 半 个 小 时 的 电 话， yě

méi zhǎodào

héshì

de

lǚguǎn .

Tā

xiǎngle

也 没 找 到 合 适 的 旅 馆。 他 想 了 xiǎng ， jiù

dǎ

diànhuà wèn

xīngjí

jiǔdiàn

1

.

Hái

想 ，就 打 电话 问 星级 酒店 。还 hǎo ，

xīngjí

jiǔdiàn

suīrán

guì ， dànshì

dōu yǒu

好， 星 级 酒 店 虽 然 贵， 但 是 都 有 kōng fángjiān .

Tā

zhǎodào

yì

jiā

lí

shìzhōngxīn

空 房 间。 他 找 到 一 家 离 市 中心 jìn

de

jiǔdiàn ，

wènle

jiàgé ，

yì

jiān fáng

近 的 酒 店， 问 了 价 格， 一 间 房 b%

dào

s`nb`i

kuài qián .

Zéyuán

suànle

yíxià

，

不 到 三 百 块 钱 。 泽 原 算 了 一 下， rúguǒ

qīnqimen

zhù

sì

gè

wǎnshang ， sān

gè

如 果 亲 戚们 住 四 个 晚 上 ， 三 个

1 星级酒店：star ho-

fángjiān ， tā

tel

juéde

hái

kěyǐ

jiēshòu

2

.

Jiēdài

房 间， 他 觉 得 还 可 以 接 受 。 接 待 zhème duō de

qīnqi ， tā

yě

yìnggāi huā

jǐqiān

这 么 多 的 亲 戚， 他 也 应 该 花 几 千 kuài qián ， jiùsuàn

shì

wèile

ba !

mǔqin

dìnghǎole

fángjiān ，

dàilǐngzhe

泽 原 订 3 好 了 房 间， 带 领 着 qīnqi

zǒuchū

bàngōng

dàlóu ，

jiàole

liǎng liàng

亲 戚 走 出 办 公 大 楼， 叫 了 两 辆 chūzūchē ，

láidàole

jiǔdiàn .

Chūzūchē

tíng zài

出 租车， 来 到了 酒 店。 出 租车 停 在 le

jiǔdiàn ménkǒu ，

fúwùyuán

zǒu

guòlai

贵。 2 接受：to accept 这个工作很难做，

块 钱 ，就算 是 为了 母亲 吧！ Zéyuán

这个城市的星级 酒店很多，价格也不

dǎkāi

了 酒 店 门 口， 服 务员 4 走 过 来 打 开

但是他还是接受了。 3 订： to book; to order 我订好了去北京 的飞机票，也订了旅 馆的房间。 4 服务员：attendant who serves customers in a hotel; waiter or waitress in restaurants

Graded Chinese Reader 2000 Words

148

chēmén .

Tāmen

jìnle

jiǔdiàn ，

gǎndàole

zhènzhèn

车 门。 他 们 进 了 酒 店， 感 到了 阵 阵 lěngqì ，

wéndàole

huāxiāng .

Zhèli

gēn wàimian

冷 气， 闻 到 了 花 香 。 这 里 跟 外 面 de

rè

tiānqì

zhēnshì liǎng gè

bùtóng

de

shìjiè .

的 热 天 气 真 是 两 个 不 同 的 世 界。 Zéyuán

ràng

qīnqimen

zuò

zài

shāfā

shàng

泽原 让 亲戚们 坐 在 沙发 上 děngzhe ，

zìjǐ

qù

bàn

shǒuxù

.

1

Kěshì

等 着， 自 己 去 办 手 续 。 可 是 qīnqimen

zhànzhe

b%

dòng ，

bù

zhīdao

zuò

亲 戚 们 站 着 不 动， 不 知 道 做 shénme .

>rjiù

duì

Zéyuán shuō : “ Zéyuán ， nà

“ 泽 原， 那 什 么。 二 舅 对 泽 原 说 ： shá ，

ǎnmen

bú

zhù

zhème

hǎo

dìfang . ”

de

啥 ， 俺 们 不 住 这 么 好 的 地 方。” Zéyuán shuō : “ Zhè shì

yìbān

de

jiǔdiàn .

Nǐmen

泽原 说 ： “ 这 是 一 般 的 酒 店。 你 们 dì=yī

cì

lái

Běijīng ， wǒ

lái

fù

qián ， búyòng

第 一 次 来 北 京， 我 来 付 钱 ， 不 用 nǐmen huā qián .

Zhè shì

wǒ yìnggāi zuò de .

Nín

你们 花 钱 。这 是 我 应该 做 的。您 jiù

zhù

zài

zhèr

ba . ”

Tā

b%

ràng

tāmen

就 住 在 这 儿 吧 。” 他 不 让 他 们 dānxīn qián de

1 办手续： go through

担 心 钱 的 问 题。 Zéyuán

procedures

呢。

bànhǎole

shǒuxù ，

nále

yàoshi .

泽 原 办 好 了 手 续， 拿 了 钥 匙。

他想到中国留学， 可是还没开始办手续

wèntí .

Tāmen

yìqǐ

jìnle

diàntī ，

dàole

sh!w^ céng ，

他 们 一 起 进 了 电 梯， 到 了 1 5 层 ，

早安，北京

zhǎodàole

fángjiān .

Zéyuán ji`o

tāmen

149

zěnyàng yòng

找 到了 房 间。 泽 原 教 他 们 怎 样 用 kǎ

kāi mén ,

yòng

kǎ

qǔ

diàn

卡 开 门、 用 卡 取 电 tāmen

dào

gèzì

de

fángjiān

děngděng ， ràng

1

等 等，让

xiūxi

，

他 们 到 各 自 的 房 间 休 息 一会儿， ránhòu dào

lóuxià

qù

chī

zǎocān .

>rjiù

shuō :

然 后 到 楼 下 去 吃 早 餐。 二 舅 说 ： “ Búyòng

xiūxi

， fàn

yě

bù

chī

le ， ǎnmen

“ 不 用 休 息， 饭 也 不 吃 了 ， 俺 们 zài

huǒchē shàng

yìdiǎn . ”

chīle

Zéyuán

shuō :

在 火 车 上 吃 了 一 点。” 泽 原 说 ： “ Zǎocān

shì

miǎnfèi

2

de ，

háishi

chī

yìdiǎn

“ 早 餐 是 免 费 的， 还 是 吃 一 点 ba .

Zài

wánr

de

shíhou

nǐmen

huì

de . ”

è

吧 。 在 玩 儿 的 时 候 你 们 会 饿 的 。” Qīnqimen

tīngshuō búyòng huā qián ， jiù

bù

shuō

亲 戚们 听 说 不 用 花 钱 ， 就 不 说 shénme

le .

什么 了。 Zéyuán

zài

èrjiù

hé

Lín

Yàozōng

泽 原 在 二 舅 和 林 耀 宗 de

fángjiān

li

zuòxià ，

hēzhe

chá .

>rjiù

hé

的 房 间 里 坐 下， 喝 着 茶 。 二 舅 和 Lín Yàozōng zhuàn

lái

zhuàn qù ， lìngwài liǎng gè

林 耀 宗 转 来 转 去， 另 外 两 个 fángjiān de

sì

gè

nǚ

qīnqi

yě

shì zǒu lái zǒu

房间 的 四 个 女 亲戚 也 是 走 来 走 qù ， kànkan

， kànkan

nàr

， yòu cóng

去 ， 看 看 这 儿， 看 看 那 儿， 又 从

1 用卡开门、用卡取 电：In some hotels, a card is used as a secure key to open the door and to get electricity. 2 免费： free of charge 这家旅馆的早餐 是免费的。 老年人逛公园免 费。

Graded Chinese Reader 2000 Words

150

chuānghu wǎng wàimian kànkan .

Tāmen

cónglái méi

窗 户 往 外 面 看 看。 她 们 从 来 没 zhùguo

zhème

guì

de

jiǔdiàn ， duì

zhèli

de

住 过 这 么 贵 的 酒 店， 对 这 里 的 yíqiè

dōu gǎndào

xīnqí

1

.

一切 都 感到 新奇 。 Zéyuán

gěi

qīzi

Méimei

dǎ

diànhuà ，

泽 原 给 妻 子 梅 梅 打 电 话， gàosu

tā

búyòng

zhǔnbèi

le ，

qīnqimen

zhù

告 诉 她 不 用 准 备 了， 亲 戚 们 住 jiǔdiàn

le .

Jīntiān

tā

lǐngzhe

tāmen

zài

Běijīng

酒 店 了。 今 天 他 领 着 他 们 在 北 京 Sh#

li

wánr .

Méimei

zài jiā

yǐjīng

bǎ fángjiān

市 里 玩 儿。 梅 梅 在 家 已 经 把 房 间 shōushi hǎo

le ， zhǔnbèi

jiēdài

èrjiù

yì

jiā .

收 拾 好 了， 准 备 接 待 二 舅 一 家。 Tīngshuō

qīnqimen

bù

lái

jiāli

zhù

le ， Méimei

听 说 亲 戚们 不 来 家 里 住 了 ，梅梅 gāoxìng de

zài diànhuà

li

jiàole

yì shēng .

高兴 地 在 电 话 里 叫了 一 声 。 Zéyuán

gāng

gěi

Méimei

dǎwán

diànhuà ，

泽 原 刚 给 梅 梅 打 完 电 话， mǔqin

jiù

lái

diànhuà

le ， wèn

èrjiù

tāmen

母 亲 就 来 电 话 了， 问 二 舅 他 们 dàole

méiyǒu .

Zéyuán shuō ， dào

le ，

yǐjīng

到 了 没 有。 泽 原 说 ， 到 了 ， 已 经 1 新奇：new; novel 世界各国的游人 来到中国处处觉得新 奇。

zhùjìn

jiǔdiàn

le ， dànshì

lái

de

b%

shì

sān

住 进 酒 店 了， 但 是 来 的 不 是 三 gè

rén ，

érshì

liù

gè

rén .

Mǔqin

yì

tīng ，

个 人， 而 是 六 个 人。 母 亲 一 听，

早安，北京

chījīng

1

吃惊 xiǎngdào

“

de

”

ā

le

yì

shēng .

Mǔqin

151

méi

地“ 啊 ” 了 一 声 。 母 亲 没 gěi

érzi

dàilái

zhème

duō

máfan ，

想 到 给 儿 子 带 来 这 么 多 麻 烦， xīnli

gǎndào yǒuxiē

hòuhuǐ

2

.

心里 感到 有些 后悔 。 shuō : “ Mā ， nín

Zéyuán

jiù

bié

dānxīn

泽 原 说： “ 妈， 您 就 别 担 心 le ，

jìrán

lái

le ， wǒ

jiù

tāmen . ”

jiēdài

了 ， 既 然 来 了 ， 我 就 接 待 他 们。” Mǔqin

dānxīn

shuō : “

de

Nǐ

néng xíng

母 亲 担 心 地 说： “你 能 行 Méimei néng gāoxìng ma ? ”

ma ?

吗 ？ 梅梅 能 高 兴 吗 ？” Zéyuán shuō : “ Méishì ， mā ， nín

jiù

bié

泽原 说： “ 没 事， 妈 ， 您 就 别 le . ”

dānxīn

担 心 了 。” Mǔqin

duì

Zéyuán

líhūn

de

shì

hěn

母亲 对 泽原 离婚 的 事 很 bù

mǎnyì

.

Mǔqin

bù

xǐhuan

Méimei .

不 满 意。 母 亲 不 喜 欢 梅 梅。 Zéyuán

hé

qiánqī

yǒu

y!

gè

érzi

， xiànzài

泽 原 和 前 妻 3 有 一 个 儿 子， 现 在 tā

de

érzi

gēn qiánqī

yìqǐ

shēnghuó .

Zéyuán

他 的 儿子 跟 前 妻 一 起 生 活 。 泽 原 de

mǔqin

fēicháng

xǐhuan

zhè

gè

sūnzi ， hěn

的 母 亲 非 常 喜 欢 这 个 孙 子， 很 xiǎng

sūnzi

.

Tā

rènwéi

shì

Méimei

chāisànle

想 孙 子。 她 认 为 是 梅 梅 拆 散 4 了

1 吃惊：be surprised 听说他的朋友离 婚 了， 他 感 到 很 吃 惊。 2 后悔：to regret 没有接受这个工 作，他感到很后悔。 3 前妻：former wife 4 拆散：break apart; to separate 丈 夫 有 了 情 人， 经常和妻子吵架。这 个家庭被拆散了。

152

Graded Chinese Reader 2000 Words

Zéyuán

de

jiā .

Méimei

yě

bù

tǎohǎo

1

泽 原 的 家。 梅 梅 也 不 讨 好 de

mǔqin .

Xiànzài

Zéyuán

gēn

fùmǔ

Zéyuán

泽原 guānxi

的 母 亲。 现 在 泽 原 跟 父 母 关 系 b%

tài hǎo ， tā

yě xiǎng gǎishàn

yíxià

tā

hé

不 太 好，他 也 想 改善 一下 他 和 fùmǔ

de

guānxi .

父 母 的 关 系。 Zéyuán

xiànzài

sìshí

duō

suì

le ，

tā

泽 原 现 在 四 十 多 岁 了， 他 xiǎng de dōu shì hěn xiànshí

de

shìqing ，

bǐrú

，

想 的 都 是 很 现 实 的 事 情， 比 如， zěnyàng

bǎ

lǎor9n

ānpái

hǎo ，

bǎ

érzi

怎 样 把 老 人 安 排 好， 把 儿 子 yǎngdà ， zěnyàng zhǔnbèi

érzi

chūguó

liúxué

de

养 大， 怎 样 准 备 儿 子 出 国 留 学 的 qián ，

tā

hé

Méimei

yàobuyào

zài

shēng

y!

钱， 他 和 梅 梅 要 不 要 再 生 一 gè

háizi

děngděng .

Tā

xiǎng

píngpíng'ān'ān

个 孩子 等 等。他 想 平平安安 de

shēnghuó ，

zài

gōngzuò

shíjǐ

nián

2

jiù

地 生 活， 再 工 作 十 几 年 就 1 讨好：to blandish; to please 他 为 了 提 升， 经 常讨好公司老板。 2 平平安安：safely; safe and sound 人们都喜欢生活 得平平安安的。

tuìxiū

le .

Suīrán

tā

yǐjīng

guòshàngle

báilǐng

退 休 了 。 虽 然 他 已 经 过 上了 白 领 shēnghuó ， yǒule

fángzi ， yǒule

qìchē ， dànshì ，

生 活 ，有 了 房 子，有 了 汽 车，但 是， tā

què

méiyǒule

shēnghuó

de

jīqíng .

Èrshí

他 却 没 有 了 生 活 的 激 情。 二 十 nián

yǐqián

tā

kǎoshàngle

Běijīng

Dàxué ，

nà

年 以 前 他 考 上 了 北 京 大 学， 那

早安，北京

shí

tā

yǒu hěn duō lǐxiǎng

1

，

tā

hěn

jiāo'ào

2

153

.

时 他 有 很 多 理想 ，他 很 骄傲 。 Xiànzài

tā

chéngle

y!

gè

méiyǒu

lǐxiǎng

de

现在 他 成了 一 个 没有 理想 的 zhōngniánrén le .

中 年 人 了。 Zéyuán

xiǎngdào

zhèli

，

kànjian

èrjiù

泽 原 想 到 这 里， 看 见 二 舅 hé

Lín

Yàozōng

hái

zài

fángjiān

li

zǒu

lái

和 林 耀宗 还 在 房间 里 走 来 zǒu

qù ，

yīfu

méi huàn ， liǎn

yě

méi

xǐ .

走 去， 衣 服 没 换 ， 脸 也 没 洗。 >rjiù

háishi

chuānzhe zāng

二舅 还 是 穿 着 脏 de

tóufa

hái

shì luàn

3

bèixīn ， Lín Yàozōng

背 心， 林 耀 宗

de .

Tāmen

bù

zhīdao

的 头 发 还 是 乱 的。 他 们 不 知 道 yìnggāi

zuò

shénme .

Zéyuán

yǒuxiē

bù

gāoxìng .

应 该 做 什 么。 泽 原 有 些 不 高 兴。 Děng

èrjiù

chūqu

de

shíhou ，

Zéyuán

duì

等 二 舅 出 去 的 时 候， 泽 原 对 Lín

Yàozōng shuō ; “ Nǐ

qù

wèn

yéye

dài

méi

林 耀 宗 说； “你 去 问 爷爷 带 没 dài chènshān ， chūmén chuān

bèixīn

bù

hǎokàn . ”

带 衬 衫 ， 出 门 穿 背 心 不 好 看。” Zéyuán

yòu shuō : “

Xiǎohuǒzi ，

nǐ

shēnshang zhè

泽原 又 说： “ 小 伙 子， 你 身 上 这 jiàn

T=xù shān

búcuò ， hái

shì

Yìdàlì

míngpái

件 T 恤衫 不 错， 还 是 意 大利 名 牌 ne !

Zài

bǎ

tóufa

shūshu

， jiù

gēn zhè jiàn

呢 ！ 再 把 头 发 梳 梳 4， 就 跟 这 件

1 理想：ideal 他的理想是当一 名工程师。 他是一个很有理 想的年轻人。 2 骄傲：proud 他的学习成绩很 好，但是他一点也不 骄傲。 3 脏：dirty 这件衣服太脏了， 拿到洗衣店洗一洗。 4 梳（头）：comb one’s hair 今天早上他起晚 了，没吃饭、没洗脸、 没梳头就去上课了。

Graded Chinese Reader 2000 Words

154

yīfu

gèng pèi

le . ”

1

衣 服 更 配 了 。” Lín

Yàozōng

liǎnhóng

le ，

zǒujìnle

林 耀 宗 脸 红 了， 走 进 了 wèishēngjiān .

Tā

chūlai

shí ，

tóufa

yǐj~ng

shū

卫 生 间。 他 出 来 时 ， 头 发 已 经 梳 de

hěn

zhěngqí .

Yéye

jìnlai

le ，

tā

ràng

得 很 整 齐。 爷 爷 进 来 了 ， 他 让 yéye

huàn

yīfu

，

yéye

shuō

tā

b%

huàn .

爷 爷 换 衣 服， 爷 爷 说 他 不 换 。 Lín

Yàozōng

duì

shuō : “ Zài bīnguǎn

yéye

li ，

林 耀 宗 对 爷爷 说： “ 在 宾 馆 里， chuān

bèixīn

zǒu

jìn

zǒu

chū

bù

wénmíng

2

. ”

穿 背 心 走 进 走 出 不 文 明 。” Yéye

bù

gāoxìng

shuō : “ Bù

de

wénmíng shá ，

爷爷 不 高兴 地 说： “ 不 文 明 啥， nǐ

hái méi shàng Běijīng

Dàxué

ne ， jiù shuō wǒ

你 还 没 上 北京 大学 呢，就 说 我 bù

wénmíng . ”

>rjiù

yìbiān

shuōzhe

yìbiān

huàn

不 文 明 。” 二 舅 一 边 说 着 一 边 换 1 配：to match 这条裙子的颜色

yīfu

衣 服。 Tāmen

很 鲜 艳， 不 好 配 上

鞋很相配。 2 文明：civilized 这个人经常说脏

yìqǐ

dào

èr

lóu

chī

zǎocān .

他 们 一 起 到 二 楼 吃 早 餐。

衣。 你的衣服和这双

.

yě

méi huàn

yīfu

， sānsǎo

hé

tā

女 人 们 也 没 换 衣 服， 三 嫂 和 她 nǚ'ér

de

liǎnshang yòu

huàle

yì

céng zhuāng ，

女儿 的 脸 上 又 化了 一 层 妆 ，

话，很不文明。大家

liǎnshang

báibái

de .

Sānsǎo

dà

shēng shuōzhe

都不喜欢他。

脸 上 白 白 的。 三 嫂 大 声 说 着

早安，北京

huà ，

nále

hěn duō chī

de

dōngxi ， bǎ

tā

155

de

话 ， 拿 了 很 多 吃 的 东 西， 把 她 的 pánzi

zhuāng de mǎnmǎn de .

Zéyuán yòu bǎ

Lín

盘子 装 得 满 满 的。泽原 又 把 林 Yàozōng jiào

guòlai ， qiāoqiāo

耀 宗 叫 过 来， 悄 悄

1

de ràng

tā

gàosu

地 让 他 告诉

dàjiā ， chī duōshao ná duōshao ，

y!

cì

búyào

大 家， 吃 多 少 拿 多 少， 一 次 不 要 ná

tài duō .

拿 太 多。 Zài

fànzhuō shàng ， Zéyuán wèn

dàjiā

xiǎng

在 饭桌 上 ，泽原 问 大家 想 qù

nǎr

， xiǎng

zài

Běijīng

zěnme

wánr

.

去 哪 儿， 想 在 北 京 怎 么 玩 儿。 >rjiù

shuō xiǎng kànkan

Běijīng

Dàxué .

Sānsǎo

二 舅 说 想 看 看 北 京 大 学。 三 嫂 shuō ， xiǎng kàn Tiān'ān Mén ,

qù Chángchéng ,

chī

说 ， 想 看 天安 门 、去 长 城 、吃 Běijīng

kǎoyā .

Zéyuán

xiàoxiào ， méi

shuōhuà .

北 京 烤 鸭。 泽 原 笑 笑， 没 说 话。 Zéyuán

yòu wèn

tāmen

zhǔnbèi

zài

Běijīng

wán

泽原 又 问 他们 准备 在 北京 玩 jǐ

tiān ，

tā

hǎo

qù

dìng

huǒchēpiào .

>rjiù

几 天 ， 他 好 去 订 火 车 票。 二 舅 yǒudiǎn

bù

gāoxìng

de

shuō : “ Vnmen

d`i

liǎng

有点 不 高兴 地 说： “俺们 待 两 tiān ， bǎ

Běijīng

kànkan

jiù

zǒu ， b%

huì

tài

天， 把 北 京 看 看 就 走， 不 会 太 máfan

nǐ

de . ”

Zéyuán

zhīdao

èrjiù

wùhuì

麻 烦 你 的 。” 泽 原 知 道 二 舅 误 会

2

1 悄悄：quietly 大 家 在 开 会， 他 悄悄地走出去，打了 一个电话。 2 误会：to misunderstand 你误会了我的意 思。

Graded Chinese Reader 2000 Words

156

le ， gǎnmáng

shuō : “ Xiànzài

jiěshì

shì

lǚyóu

了， 赶 忙 解 释 说 ： “现在 是 旅游 wàngjì ，

yóukè

tèbié

duō ， yào

tíqián

旺 季， 游 客 特 别 多 ， 要 提 前 piào . ”

shuō : “ Nà

>rjiù

jiù

1

dìng

订

juédìng ba . ”

nǐ

票 。” 二 舅 说 ： “ 那 就 你 决 定 吧 。” Zéyuán děng

dàjiā

chīwán

zǎofàn ， xiǎngle

泽 原 等 大 家 吃 完 早 饭， 想 了 xiǎng ， xiān lǐng

tāmen

qù

Gù Gōng ,

Běi

2

Hǎi

想，先 领 他们 去 故 宫 、北 海 Gōngyuán ， zhè

shì

wàid#rén

lái

Běijīng

yào kàn

公 园 ， 这 是 外 地人 来 北 京 要 看 de

dì=y~

gè

dìfang .

Yīnwèi

chūzūqìchē

zài

的 第 一 个 地 方。 因 为 出 租汽车 在 Běijīng

Tiān'ān Mén

bù

hǎo

tíngchē ，

tā

lǐngzhe

北 京 天 安 门 不 好 停 车， 他 领 着 dàjiā

zuò

d#tiě

.

D#tiě

li

hěn

yōngjǐ ， hěn

大 家 坐 地 铁。 地 铁 里 很 拥 挤， 很 rè ， Zéyuán yǒudiǎn

lěi ， duì zhōuwéi

de

yíqiè

热， 泽 原 有 点 累， 对 周 围 的 一 切 dōu bù gǎn xìngqù .

都 不 感 兴 趣。 Tā

zài

Běijīng

shēnghuó

èrshí

nián

le .

他 在 北 京 生 活 二 十 年 了。 1 提前：in advance 春节的火车票很 难买，我们得提前订 票。 2 故宫：Forbidden City

Tā

gāng

lái

Běijīng

de

shíhou ，

tā

de

hěn

他 刚 来 北 京 的 时 候， 他 的 很 duō

qīnqi

péngyou dōu

lái

Běijīng

wán .

Yǒu

y!

多 亲 戚 朋 友 都 来 北 京 玩。 有 一 cì ， zài

y!

gè

yuè

zhīnèi ， tā

lǐngzhe

qīnqi

次 ， 在 一 个 月 之 内， 他 领 着 亲 戚

早安，北京

péngyou

qùle

sì

cì

Yíhé

Yuán ,

157

Yuánmíng

1

朋 友 去了 四 次 颐和 园 、 圆 明 Yuán

， wǔ

2

cì

G& G4ng ，

zǒubiànle

Běijīng

de

园 ， 五 次 故 宫 ， 走 遍了 北 京 的 Wángfǔjǐng

Dàjiē

hé

Xīdān

Dàjiē

.

3

Nà

shì

王府井 大街 和 西单 大街 。那 是 duōme

dà

de

rèqíng !

Èrshí

nián

guòqu

le ，

多 么 大 的 热 情！ 二 十 年 过 去 了 ， zhèxiē

dìfang

tā

qùguo

bǎi=bāshí

tàng

这些 地方 他 去过 百八十 趟 zǎojiù

méiyǒu

xìngqù

le .

Gùgōng

li

le ，

4

了， méiyǒu

早 就 没 有 兴 趣 了。 故 宫 里 没 有 shù ，

tèbié

rè .

Zéyuán zhēn bù xiǎng

jìnqu

.

zhèxiē

qīnqi

shì

dì=y~

cì

lái

Běijīng ，

可 是 这 些 亲 戚 是 第 一 次 来 北 京， tā

bìxū

péi

tāmen

kànjian

Tiān'ān

shì

sānsǎo

Mén

dì=y~

de

shíhou ，

gè

jiào

qǐlai

:

还 是 三 嫂 第 一 个 叫 起 来： “

Āiya

mā

ya ， zhè

jiù

shì Tiān'ān Mén na ! ”

“ 哎 呀 妈 呀 ， 这 就 是 天 安 门 哪 ！” Ránhòu

jiù

méi huà shuō

le .

Zéyuán

bù

zhīdao

然 后 就 没 话 说 了。 泽 原 不 知 道 qīnqimen

zài xiǎng shénme .

Tā

duì

tāmen

b%

亲 戚们 在 想 什 么。 他 对 他 们 不 tài

liǎojiě .

Dàrenmen

hěn

ace destroyed by British and French allied ing the Second Opium

当 看 见 天 安 门 的 时 候， hái

yuan, an imperial pal-

forces in 1860 dur-

jìnqu .

他 必 须 陪 他 们 进 去。 Dāng

Palace 2 圆明园： Yuanming-

树 ， 特 别 热 。 泽 原 真 不 想 进 去。 Kěshì

1 颐和园：Summer

jīdòng ， Běijīng

War 3 王府井大街和西 单大街：Wangfujing Street and Xidan Street, two busy downtown streets in Beijing 4 百八十趟：a hundred times or so. Here the phrase is used to emphasize that

zài

Zeyuan has been to

太 了 解。 大 人 们 很 激 动， 北 京 在

the places many times.

158

Graded Chinese Reader 2000 Words

dàren

xīnzhōng shì

y!

gè shénshèng

de

dìfang .

大人 心 中 是 一 个 神 圣

1

Zéyuán shàng xiǎoxué

lǎoshī

de

shíhou ，

的 地 方。 gàosu

泽 原 上 小 学 的 时 候， 老 师 告 诉 tāmen : “ Wǒ

ài

Běijīng

Tiān'ān Mén ， yīnwèi

tā

他 们： “我 爱 北京 天安 门 ，因为 它 shì Máo

zhǔxí

shēngqǐ

dì=y~

miàn Wǔxīng=Hóngqí

是 毛 主 席 升 起 第 一 面 五 星红旗 dìfang . ”

de

Ér

Lín

Yàozōng

hé

Xiǎo Yàn zhè

的 地 方。” 而 林 耀 宗 和 小 燕 这 liǎng gè

háizi

1 9 8 0 nián

shì

yǐhòu

chūshēng

两 个 孩子 是 1 9 8 0 年 以后 出 生 de ， tāmen shàng xiǎoxué

de

shíhou ，

dì=yī

kè

的 ， 他 们 上 小 学 的 时 候， 第 一 课 de

kèwén

yǐjīng

bú

shì “ Wǒ

/i

Běijīng

Tiān'ān

的 课 文 已 经 不 是“ 我 爱 北 京 天 安 Mén ”

le .

Zéyuán

bù

zhīdao

tāmen

zài

xiǎng

门 ” 了。 泽 原 不 知 道 他 们 在 想 shénme .

什 么。 Tāmen

1 神圣：sacred; holy 2 闷：hot and stuffy 这 几 天 闷 热， 大 家都觉得很难受。 屋 子 里 很 闷， 请 把窗户打开。 3 坤宁宫、乾清宫： palaces in the Forbidden City

zǒujìnle

Gù Gōng .

Tiānqì hěn rè ，

他们 走进了 故 宫 。 天气 很 热， ràng rén

gǎndào hěn mēn

2

.

Tāmen

hé

zhòngduō

让 人 感到 很 闷 。他们 和 众 多 de

yóukè

zǒujìn

Wǔ Mén ， cānguān Kūnníng Gōng ,

的 游客 走进 午 门 ， 参 观 坤 宁 宫 、 Qiánqīng Gōng

乾清 宫 Zéyuán

3

děngděng .

等 等。 kànzhe

jǐ

gè

lǎor9n

yìbiān

泽原 看着 几 个 老人 一边

早安，北京

zǒu

yìbiān

cā

hàn ， hǎoxiàng

yě

méiyǒu

shénme

走 一 边 擦 汗， 好 像 也 没 有 什 么 gǎnshòu .

Sānsǎo

hé

Xiǎo Yàn chuānzhe

gāogēnxié

感 受。 三 嫂 和 小 燕 穿 着 高 跟 鞋 fèilì

de

zǒuzhe ， liǎnshang

de

zhuāng

yǐjīng

费 力 地 走 着， 脸 上 的 妆 已 经 bèi hànshuǐ

xǐ

de

bái

y!

dào ,

hóng

y!

dào .

被 汗 水 洗 得 白 一 道、 红 一 道。 Tāmen shuō Gù Gōng tài

dà

le ， bàntiān hái méi

她们 说 故 宫 太 大 了，半天 还 没 zǒuwán .

Zhǐyǒu

Lín Yàozōng zhè gè

shíbā

suì

de

走 完。 只 有 林 耀 宗 这 个 十 八 岁 的 qīngnián ， rènzhēn de

kànzhe

y!

zuò zuò gōngdiàn

1

，

青 年， 认 真 地 看 着 一 座 座 宫 殿 ， hǎoxiàng zài xiǎngzhe shénme .

Zéyuán

kāishǐ

xǐhuan

好 像 在 想 着 什 么。 泽 原 开 始 喜 欢 Lín Yàozōng le .

林 耀 宗 了。 Gù

Gōng

de

ménpiào

bǐ

yǐqián

guì ，

故 宫 的 门 票 比 以 前 贵， tàiyáng

yě

bǐ

yǐqián

rè ， rén

yě

bǐ

yǐqián

太 阳 也 比 以 前 热， 人 也 比 以 前 duō ，

qítā

fāngmiàn méiyǒu

shénme biànhuà .

Tā

多 ， 其 他 方 面 没 有 什 么 变 化。 他 lǐngzhe

tāmen

wǎng qián zǒu .

Yángguāng xià ， tā

领着 他们 往 前 走。 阳 光 下，他 yìbiān

zǒu

yìbiān

huíxiǎngzhe

yǐqián

de

shìqing .

一 边 走 一 边 回 想着 以 前 的 事 情。 Yǐqián ， tā

chángcháng hé

qiánqī

lái

Gù Gōng .

以 前， 他 常 常 和 前 妻 来 故 宫 。

1 宫殿：palace

159

160

Graded Chinese Reader 2000 Words

Tā

de

qiánqī

shì

tā

de

dàxué

tóngxué ， tāmen

他 的 前 妻 是 他 的 大 学 同 学， 他 们 de

liànqíng

的 恋情

liú

1

zài

le

Běijīng

de

měi

y!

gè

留 在 了 北京 的 每 一 个

dìfang ， ràng tā

hěn nán wàngjì .

地 方， 让 他 很 难 忘 记。 Xiànzài Zéyuán

hé

qīzi

Méimei dōu shì

qù

现在 泽 原 和 妻子 梅 梅 都 是 去 jiāoqū

wán .

Běijīng

Shì

li

de

lǎo jǐngdiǎn dōu

郊 区 玩。 北 京 市 里 的 老 景 点 都 biànchéngle

lǚyóuqū

， ràng wàishěngrén

qù

kàn .

变 成 了 旅 游 区， 让 外 省 人 去 看。 Yǐqián ，

Zéyuán

jiù

shì

y!

gè

wàishěngrén ，

以 前， 泽 原 就 是 一 个 外 省 人， duì

zhèli

de

yíqiè

dōu yǒuzhe

rèqíng .

Tā

zài

对 这 里 的 一 切 都 有 着 热 情。 他 在 zhèli

shēnghuóle

èrshí

nián ， biànchéngle

y!

gè

这 里 生 活了 二 十 年 ， 变 成了 一 个 Běijīngrén ， shuōzhe

Běijīnghuà .

Xiànzài

tā

duì

北 京 人， 说 着 北 京 话。 现 在 他 对 zhèxiē

dìfang

yìdiǎnr

yě

bù gǎn xìngqù

le .

这些 地方 一点儿 也 不 感 兴趣 了。 Zhè

1 恋情：love 他们虽然谈了两 年的恋爱，却没公布 恋情，最后他们就分 手了。 2 皇宫：imperial palace

shí ， Lín Yàozōng wèn

tā : “ Shū ，

nǐ

这 时， 林 耀 宗 问 他： “ 叔， 你 shuō Gù Gōng

li

wèi shénme méiyǒu

shù ? ”

Shì

说 故 宫 里 为 什 么 没 有 树 ？” 是 a !

Huánggōng

啊！ 皇 宫 ne ?

Zéyuán

2

li

wèi

shénme

b%

zhòng shù

里 为 什么 不 种 树

yuèláiyuè

xǐhuan

Lín

Yàozōng le ，

呢？ 泽 原 越 来 越 喜 欢 林 耀 宗 了，

早安，北京

tā

juéde

161

Lín Yàozōng hěn cōngmíng .

他 觉得 林 耀 宗 很 聪 明 。 Cóng Gù Gōng de

běi mén

chūlai ， Zéyuán

从 故 宫 的 北 门 出 来， 泽 原 lǐngzhe

qīnqimen

zài fànguǎn

li

chīle

fàn ， jiēzhe

领着 亲戚们 在 饭 馆 里 吃了 饭，接着 zǒujìnle

Jǐng Shān Gōngyuán .

Xiàwǔ gèng rè

le ，

走进了 景 山 公 园 。 下午 更 热 了， kěshì

zhèli

réngrán yǒu hěn duō yóukè .

Zéyuán lǐng

可是 这里 仍然 有 很 多 游客。泽 原 领 tāmen

kànle

Míngcháo de

zuìhòu

y!

gè huángdì

他们 看了 明 朝 的 最后 一 个 皇 帝 Chóngzhēn shàngdiào

de

shù .

Tāmen

1

yòu páshàng

崇 祯 上 吊 的 树。 他 们 又 爬 上 shāndǐng kàn Běijīng zhōngzhóuxiàn

2

.

Ránhòu ， Zéyuán

山 顶 看 北京 中 轴 线 。 然后，泽原 lǐng tāmen

yóulǎnle

Běi Hǎi Gōngyuán .

Y!

kàndào

领 他们 游览了 北 海 公 园 。 一 看到 hú

li

yǒu chuán ， Xiǎo Yàn

jiù

xīngfèn

qǐlai

，

湖 里 有 船 ， 小 燕 就 兴 奋 起 来， yào huá chuán .

Sānsǎo hé

Lín Yàozōng péi Xiǎo Yàn

要 划 船 3。 三 嫂 和 林 耀 宗 陪 小 燕 yìqǐ

huá chuán ， Zéyuán

péi

lìngwài sān

gè

rén

一起 划 船 ，泽 原 陪 另外 三 个 人 děngzhe tāmen .

Xiàwǔ

wǔdiǎn duō ， Zéyuán lǐngzhe

等 着 他们。 下午 五点 多，泽 原 领着 qīnqi

zǒuchū

Běi Hǎi Gōngyuán ， dào fànguǎn

li

亲戚 走出 北 海 公 园 ，到 饭 馆 里 chīle

wǎnfàn ， yòu

bǎ

tāmen

sònghuí

jiǔdiàn .

吃 了 晚 饭， 又 把 他 们 送 回 酒 店。

1 In Jingshan Park, there is a tree on which the last emperor Chongzhen of the Ming Dynasty hanged himself in 1644. 2 北京中轴线：the south-north axis from Qianmen, Tian’anmen, Wumen, etc. to the back of the Forbidden City 3 划船：go boating 很多公园都有湖， 都可以划船。

162

Graded Chinese Reader 2000 Words

Ránhòu

tā

huídào

huǒchēzhàn

qǔle

chē ， kāichē

然 后 他 回 到 火 车站 取 了 车， 开 车 huí jiā .

回 家。 Zhè

yì

tiān

xiàlai

，

tā

lèihuài

le .

这 一 天 下 来， 他 累 坏 了 。 Qīzi

Méimei què shuō ， shì

tā

zìjǐ

yuànyi

妻子 梅梅 却 说 ，是 他 自己 愿意 de .

Tā shuō ， ràng

qīnqimen

cānjiā

lǚyóutuán ，

的 。 她 说 ， 让 亲 戚们 参 加 旅 游团， jiù

b%

zhème

l-i

le .

Zéyuán

tài

l-i ， bù

就 不 这 么 累 了。 泽 原 太 累， 不 xiǎng gēn

tā shuōhuà .

Tā gāng tǎngle

，

想 跟 她 说 话。 他 刚 躺 了 一会儿， mǔqin

jiù

lái

diànhuà

le ， wèn

èrjiù

yì

jiā

母 亲 就 来 电 话 了， 问 二 舅 一 家 wánr

de

zěnmeyàng .

Zéyuán

shuō

hái

hǎo ，

玩 儿 得 怎 么 样。 泽 原 说 还 好 ， qùle

Gù Gōng hé

Běi Hǎi .

Zéyuán wèn sānsǎo

去了 故 宫 和 北 海。泽原 问 三嫂 shì

g3n

shénme

de .

Mǔqin

shuō : “ Tā

bù

是 干 什 么 的。 母 亲 说 ： “她 不 gōngzuò .

Xiǎo Yàn gāozhōng méi kǎoshàng ， xiànzài

工 作。 小 燕 高 中 没 考 上 ， 现 在 méiyǒu gōngzuò . ”

没 有 工 作。” Zéyuán

gēn

mǔqin

zài

diànhuà

li

liáole

泽原 跟 母亲 在 电话 里 聊了 yíhuìr

.

Zéyuán

duì Méimei shuō : “ Míngtiān

nǐ

一 会儿。 泽 原 对 梅 梅 说 ： “明 天 你

早安，北京

yě

péipéi

qīnqi

ba .

Qīnqi

lái

le ， bù gēn

也 陪陪 亲戚 吧。亲戚 来 了，不 跟 tāmen

hǎo . ”

jiànmiàn bù

Méimei shuō : “ Wǒ

b%

“我 不 他 们 见 面 不 好 。” 梅 梅 说 ： qù .

Wǒ míngtiān yǒu

， wǒ gēn rén yuēhǎo

去 。 我 明 天 有 事儿， 我 跟 人 约 好 le .

Nǐ

zìjǐ

de

shìqing ，

nǐ

péi . ”

zìjǐ

了 。 你 自 己 的 事 情， 你 自 己 陪 。” Méimei

zhèyàng

de

rén

hěn shǎo guānxīn

biéren ，

梅 梅 这 样 的 人 很 少 关 心 别 人， yě

b%

yuànyi

guānxīn

biéren .

Zéyuán hěn

liǎojiě

也 不 愿 意 关 心 别 人。 泽 原 很 了 解 xiànzài

de niánqīngrén .

现 在 的 年 轻人。 第 二 juédìng

lǐngzhe

tiān

shì

天

是

èrjiù

yì

xīngqītiān

，

tā

星 期 天， 他 jiā

qù

Běijīng

Dàxué .

决 定 领 着 二舅 一 家 去 北 京 大 学。 Zǎoshang ，

tā

wǎng

jiǔdiàn

dǎ

diànhuà ，

èrjiù

早 上 ， 他 往 酒 店 打 电 话， 二 舅 de

fángjiān méi rén

jiē

diànhuà ，

qítā

liǎng gè

的 房 间 没 人 接 电 话， 其 他 两 个 fángjiān

yě

méi rén .

Zéyuán yǒudiǎn

zháojí

le ，

房 间 也 没 人。 泽 原 有 点 着 急 了， gǎnmáng

dǎ

sānsǎo

de

shǒujī .

jiēle

赶 忙 打 三 嫂 的 手 机。 三 嫂 接 了 diànhuà ，

gàosu

tā ，

tāmen

zuówǎn

méi

zhù

电 话， 告 诉 他 ， 他 们 昨 晚 没 住 jiǔdiàn .

Tāmen zhù zài

jiǔdiàn

fùjìn

de

yì

jiā

酒 店。 他 们 住 在 酒 店 附 近 的 一 家

163

164

Graded Chinese Reader 2000 Words

xiǎo lǚguǎn ，

nàli

hěn

piányi .

小 旅 馆， 那 里 很 便 宜。 Zéyuán

shuō : “

tīngwán ， gǎnmáng

Nǐmen

泽 原 听 完， 赶 忙 说 ： “你们 zài

nàr

děng wǒ ， wǒ

mǎshàng

kāichē

guòqu

在 那 儿 等 我， 我 马 上 开 车 过 去 zhǎo nǐmen . ” Shuōwán

tā

jiù

kāichē

chūfā

le .

找 你们。” 说 完 他 就 开车 出发 了。 Yóuyú

shì

xīngqītiān ， lùshang chē shǎo ，

y!

gè

由 于 是 星 期天， 路 上 车 少 ， 一 个 xiǎoshí

yǐhòu ， tā

jiù dào le .

Ránhòu

tā

gěi

小时 以后，他 就 到 了。 然 后 他 给 sānsǎo

dǎ diànhuà ， sānsǎo shuō bù qīngchu tāmen

三 嫂 打 电 话，三嫂 说 不 清 楚 他们 zhù de

dìfang .

Zéyuán zhǐhǎo ràng tā

zài

yì

jiā

住 的 地方。泽 原 只好 让 她 在 一 家 dà

fàndiàn ménkǒu děng

tā .

Zéyuán

tínghǎo chē ，

大 饭 店 门 口 等 他。 泽 原 停 好 车， kànjianle

sānsǎo ， jiù gēnzhe

tā wǎng hútong

1

li

看见了 三嫂，就 跟着 她 往 胡同 里 zǒu .

Tā

zhǎodàole

èrjiù

tāmen

zhù de

lǚdiàn ，

走。他 找到了 二 舅 他们 住 的 旅店， lǚdiàn yòu hēi yòu àn ，

qìwèi nán wén .

旅店 又 黑 又 暗，气味 难 闻。 Wūzi

li

hěn hēi ， báitiān dōu yào

kāizhe

屋子 里 很 黑，白天 都 要 开着 1 胡同： hutong; alley 北京的胡同很古

dēng .

Zéyuán

kànle

yíxià

fángjiān ， fángjiān

li

灯 。 泽 原 看 了 一 下 房 间， 房 间 里

老，游客们都喜欢参

yǒu

sì

zhāng shuāngcéngchuáng ， zhù

bā

gè

rén .

观北京的胡同。

有 四 张 双 层 床 ，住 八 个 人。

早安，北京

Zhèli

quèshí hěn

piányi ，

yì

zhāng chuángwèi měi

这 里 确 实 很 便 宜， 一 张 床 位 每 tiān

zhǐyào

èrshí

yuán ， yǒu hěn duō rén

lái

天 只 要 二 十 元， 有 很 多 人 来 zhèli

zhù .

Zéyuán

kàndào

zhèli

tiáojiàn

tài

这 里 住。 泽 原 看 到 这 里 条 件 太 ch3 ， duì

shuō : “ Nín

èrjiù

háishi

gēn

wǒ

huí

“您 还是 跟 我 回 差， 对 二 舅 说 ： jiǔdiàn

ba . ”

qù

>rjiù

háishi

chuānzhe nà

jiàn

酒 店 去 吧 。” 二 舅 还 是 穿 着 那 件 bèixīn ， xiàozhe duì Zéyuán shuō : “

Zhèr

tǐng hǎo

背 心， 笑 着 对 泽 原 说 ： “这儿 挺 好 de ，

jiùshì

wǎnshang shuìshuì ji3o .

Lái

Běijīng ，

的 ， 就 是 晚 上 睡 睡 觉 。 来 北 京， ǎnmen

jiùshì

xiǎng dàochù

kànkan ， zài

nǎr

俺 们 就 是 想 到 处 看 看， 在 哪 儿 shuìjiào dōu yíyàng . ”

睡 觉 都 一 样。” Zéyuán

juéde

èrjiù

shuō

de

yě

泽 原 觉 得 二 舅 说 得 也 duì .

Tā

tūrán

xiǎngqǐ

tā

gāng

lái

Běijīng

de

对。 他 突 然 想 起 他 刚 来 北 京 的 shíhou ，

tā

de

jiā

hěn xiǎo ，

zhǐyǒu

yì

jiān

时 候， 他 的 家 很 小 ， 只 有 一 间 shíwǔ

píngfāngmǐ

de

fángzi .

Dāng tā

de

qīnqi

十 五 平 方米 的 房 子。 当 他 的 亲 戚 péngyou

lái

Běijīng

de

shíhou ，

tā

yě

méiyǒu

朋 友 来 北 京 的 时 候， 他 也 没 有 qián ràng

qīnqi

zhù

jiǔdiàn ,

bīnguǎn .

Dàjiā

钱 让 亲 戚 住 酒 店、 宾 馆。 大 家

165

166

Graded Chinese Reader 2000 Words

dōu

zài

jiāli

jǐzhe

zhù ， zài

shāfā

shàng ,

都 在 家 里 挤 着 住， 在 沙 发 上 、 dìshang

shuìjiào .

jiùshì

zhèyàng

de

tiáojiàn ，

地 上 睡 觉。 就 是 这 样 的 条 件， dàjiā

háishi

hěn yúkuài .

大 家 还 是 很 愉 快。 Zéyuán

lǐngzhe

qīnqimen

，

jiàole

y!

泽 原 领 着 亲 戚 们， 叫 了 一 liàng

chūzūchē ，

gàosu

sījī

gēnzhe

tā

de

辆 出 租 车， 告 诉 司 机 跟 着 他 的 chē zǒu .

Běijīng

Dàxué

zài

Běijīng

de

xībian .

车 走 。 北 京 大 学 在 北 京 的 西 边。 Zhōumò hěn duō rén dōu

xǐhuan

dào

Běijīng

xībian

周 末 很 多 人 都 喜欢 到 北京 西边 qù

wánr ， chē duō ，

qìchē

zǒu

de

hěn màn .

去 玩 儿， 车 多 ， 汽 车 走 得 很 慢 。 y!

gè duō xiǎoshí

yǐhòu ， tāmen

cái dào Běijīng

一 个 多 小 时 以 后， 他 们 才 到 北 京 Dàxué .

Zéyuán

bǎ

chē tínghǎo ， ránhòu

lǐngzhe

大 学。 泽 原 把 车 停 好， 然 后 领 着 tāmen

zǒuxiàng

Běijīng

Dàxué

xīmén .

Dàole

他 们 走 向 北 京 大 学 西 门。 到 了 dàménkǒu ， bǎo'ān

大 门口， 保 安 wèn

nà ，

b%

1

ràng

kànzhe

qīnqimen ， wèn zhè

看 着 亲 戚们， 问 这 tāmen

jìnqu

.

Zéyuán

shuō

问 那 ， 不 让 他 们 进 去。 泽 原 说 1 保安：entrance guard 现在的住宅小区 都有保安，很安全。

tā

lái

kàn

y!

gè

Běidà

jiàoshòu .

Bǎo'ān wèn

他 来 看 一 个 北 大 教 授。 保 安 问 tā : “ Nàxiē

rén

ne ? ”

Zéyuán

suíbiàn

shuōle

他： “ 那 些 人 呢 ？” 泽 原 随 便 说 了

早安，北京

jù : “ Tāmen

y!

shì

gěi

jiàoshòu

jiā

zhǎo

167

de

一 句： “她们 是 给 教授 家 找 的 bǎomǔ

1

. ”

Bǎo'ān

kàndào

hòumian

yòu

yǒuxiē

保 姆 。” 保 安 看 到 后 面 又 有 些 rén

zǒu

guòlai ，

jiù

ràng

tāmen

jìnqu

le .

人 走 过 来， 就 让 他 们 进 去 了 。 Zéyuán

huítóu

y!

kàn ， sānsǎo

hé Xiǎo Yàn yǒuxiē

泽 原 回 头 一 看 ，三 嫂 和 小 燕 有 些 shēngqì ， tāmen

bù

mǎnyì

Zéyuán shuō tāmen

shì

生 气， 她 们 不 满 意 泽 原 说 她 们 是 “ bǎomǔ ” .

Zéyuán

shuō : “ Wǒ

jiěshì

b%

nàme

“ 保 姆”。 泽 原 解 释 说 ： “我 不 那么 shuō ， tā

jiù

huì wèn hěn cháng shíjiān ， b% ràng

说 ， 他 就 会 问 很 长 时 间， 不 让 jìnqu . ”

进 去。” Tāmen

zǒujìn

Běidà

xiàoyuán .

Kàndào

hú

他 们 走 进 北 大 校 园。 看 到 湖 zhōng

de

liánhuā

2

， tīngdào chán míng ， 3

dàjiā

中 的 莲花 ，听到 蝉 鸣 ，大家 zhè

cái

wàngle

gāngcái

de

bù

yúkuài .

Xiàoyuán

这 才 忘 了 刚 才 的 不 愉 快。 校 园 li

hěn

ānjìng ， sānsǎo

xīngfèn

de

shuō : “ Zhè

里 很 安 静， 三 嫂 兴 奋 地 说 ： “这 gā

旮

4

nǎ

xiàng

gè

xuéxiào ， zhè

jiǎnzhí

shì

gè

哪 像 个 学 校， 这 简 直 是 个

huāyuán ! ”

她 的 工 作 很 忙， 没时间干家务活，只 好请保姆。 2 莲花：lotus flower 3 蝉鸣：cicada sing-

花 园！” Běidà

1 保姆：housemaid

ing xiàoyuán

li

de

Wèimíng

Hú ,

北 大 校 园 里 的 未 名 湖、

4 这旮： (northern dialect) here

Graded Chinese Reader 2000 Words

168

túshūguǎn ,

cāochǎng ,

píngguǒyuán ,

wǎngqiúchǎng

图 书 馆、 操 场 、 苹 果 园、 网 球 场 děng

ràng

qīnqimen

gǎndào

fēicháng

xīngfèn ，

等 让 亲 戚 们 感 到 非 常 兴 奋， dànshì ， Běijīng

Dàxué

de

zhēnzhèng

yìyì

b%

但 是， 北 京 大 学 的 真 正 意 义 不 shì

yīnwèi xiàoyuán hěn dà ,

hěn měi .

Zéyuán hěn

是 因为 校 园 很 大、很 美。泽原 很 nán xiàng

qīnqimen

jiěshì

qīngchu

Běijīng

Dàxué

难 向 亲 戚们 解 释 清 楚 北 京 大 学 de

jīngsh9n

1

.

Yílù

shàng ，

tāmen

kàndào

gè

的 精神 。一路 上 ，他们 看到 各 zhǒng

lǚyóutuán

dōu

lái

cānguān

Běidà

de

种 旅游团 都 来 参观 北大 的 xiàoyuán ， háiyǒu

yìxiē

dàren

lǐngzhe

háizimen

校 园， 还 有 一 些 大 人 领 着 孩 子们 zài xiàoyuán

li

sànbù .

在 校 园 里 散 步。 Běijīng

Dàxué

yǒu

yìbǎi

duō

nián

de

北京 大学 有 一百 多 年 的 lìshǐ

.

Běidà

xiàoyuán

yìbǎi

nián

lái

méiyǒu

历 史。 北 大 校 园 一 百 年 来 没 有 shénme

gǎibiàn ，

biànhuà

de

shì

zhèli

de

什 么 改 变， 变 化 的 是 这 里 的 xuésheng .

Xiàoyuán

li

de xuésheng yǒngyuǎn dōu shì

学 生。校 园 里 的 学 生 永 远 都 是 1 精神：spirit 人们既需要物质

xīn

de .

Zài Wèimíng

Hú

pángbiān ， zǒngshì

yǒu

新 的。 在 未 名 湖 旁 边 ， 总 是 有

生活，也需要精神生

nán

nǚ

xuésheng

zài

tán

liàn'ài .

Wǎngqiúchǎng

活。

男 女 学 生 在 谈 恋 爱。 网 球 场

早安，北京

shàng yǒu xuésheng zài

dǎ wǎngqiú .

169

Túshūguǎn qián

上 有 学 生 在 打 网 球。 图 书馆 前 de

cǎodì

shàng ， yǒu

jǐ

gè

nán xuésheng

zài

的 草地 上 ，有 几 个 男 学 生 在 yìbiān

t1n

jítā

yìbiān

chàng gē .

Tāmen chàng

一边 弹 吉他 一边 唱 歌。他们 唱 de

shì

Dāoláng

de

gē .

Dāoláng

de

gē

zài

的 是 刀 郎 的 歌。 刀 郎 的 歌 在 2 0 0 4 nián

li

fēicháng

liúxíng

1

.

Zéyuán

kàndào

2004 年 里 非 常 流 行 。 泽 原 看 到 zhèxiē

xuésheng ， yòu

xiǎngqǐle

zìjǐ

èrshí

duō

这 些 学 生 ， 又 想 起了 自 己 二 十 多 nián qián de

dàxué shēnghuó .

年 前 的 大学 生 活 。 Zéyuán

duì

zhèli

de

yíqiè

dōu

泽 原 对 这 里 的 一 切 都 gǎndào

qīnqiè

2

， tōngxiàng

túshūguǎn ,

jiàoshì ,

感 到 亲 切 ， 通 向 图 书 馆、 教 室、 shítáng ,

sùshè

de

měi

yì

tiáo xiǎo

lù ， dōu

食 堂、 宿 舍 的 每 一 条 小 路 ， 都 shì

tā

yǐqián

zǒuguo

de ，

tèbié

shì

tōngxiàng

是 他 以 前 走 过 的， 特 别 是 通 向 nǚshēng

sùshè

de xiǎo

lù .

Tā

kàndàole

nǚshēng

女 生 宿 舍 的 小 路 。 他 看 到了 女 生 sùshèlóu

de

3 0 9 hào fángjiān de chuānghu ， nà

宿 舍楼 的 3 0 9 号 房 间 的 窗 户 ， 那 shì

tā

qiánqī

zhùguo

de

fángjiān .

Tā

hǎoxiàng

是 他 前 妻 住 过 的 房 间。 他 好 像 kàndàole

tā

de

qiánqī ， nà

shíhou

tā

shì

tā

看 到了 他 的 前 妻， 那 时 候 她 是 他

1 流行：popular 今年这首歌很流 行，很多人都会唱。 2 亲切： warm; cordial 他 回 到 家 乡， 感 到这里的一切都很亲 切。

170

Graded Chinese Reader 2000 Words

de

nǚpéngyou .

Tā

xiǎngqǐle

tài

duō

tài

duō

的 女 朋 友。 他 想 起 了 太 多 太 多 de

shìqing .

Tā

tūrán

gǎndào fēicháng

jīdòng .

的 事 情。 他 突 然 感 到 非 常 激 动。 Tā

gǎnmáng

kànkan

qīnqimen ， hái hǎo

tāmen

他 赶 忙 看 看 亲 戚 们， 还 好 他 们 méiyǒu

zhùyì

zìjǐ

.

Ránhòu

tā

yòu

lǐngzhe

没 有 注 意 自 己。 然 后 他 又 领 着 dàjiā

wǎng qián zǒu .

Tāmen

zǒudàole

tā

zhùguo

大 家 往 前 走 。 他 们 走 到了 他 住 过 de nánshēng

sùshèlóu

.

Tā

duì

Lín Yàozōng shuō :

的 男 生 宿 舍楼。 他 对 林 耀 宗 说 ： “ Zhè gè

307

fángjiān

shì

wǒ

yǐqián

zhùguo

“ 这 个 307 房 间 是 我 以 前 住 过 de . ”

的 。” Zéyuán

kànchū

Lín Yàozōng

yě

hěn

jīdòng .

泽 原 看 出 林 耀 宗 也 很 激 动。 Tā

jīdòng

de

3 0 7 chuāngkǒu .

kànzhe

Jīntiān

tā

他 激动 地 看着 307 窗 口 。今天 他 duì

Běijīng

Dàxué

gèngjiā chóngbài

le .

Tā

wèn

对 北 京 大 学 更 加 崇 拜 了。 他 问 Zéyuán : “ Shūshu ， nǐ

shì

zěnme kǎoshàng

Běidà

泽 原： “ 叔 叔， 你 是 怎 么 考 上 北 大 de ? ”

1 进取精神：enterprising spirit; ambitiousness 一个大学生应该 有一种进取精神。

Zěnme

kǎoshàng

de ?

Zéyuán xiǎng ， nà

的 ？” 怎 么 考 上 的 ？ 泽 原 想 ， 那 shì kào

tā

de qīngchūn lǐxiǎng ， tā

de

nǔlì

，

是 靠 他 的 青 春 理 想， 他 的 努 力， tā

de

jìnqǔ

jīngshen

1

.

他 的 进取 精神 。

早安，北京

Tāmen

cóng

Běidà

chūlai ，

171

láidào

他 们 从 北 大 出 来， 来 到 fànguǎn

li

chī

wǔfàn .

Chī fàn

de

shíhou ， liǎng

饭 馆 里 吃 午 饭。 吃 饭 的 时 候， 两 gè

háizi

de

huà hěn shǎo .

Lín Yàozōng

liǎnsè

个 孩子 的 话 很 少 。林 耀 宗 脸色 hónghóng

de ， Xiǎo Yàn hǎoxiàng

yě

zài

xiǎngzhe

红 红 的， 小 燕 好 像 也 在 想 着 shénme .

Gāngcái zài xiàoyuán

li ， kàndào

Běidà

什 么。 刚 才 在 校 园 里 ， 看 到 北 大 nǚshēng zǒuguò shēnpáng shí ， Xiǎo Yàn

yìzhí

kànzhe

女 生 走过 身 旁 时， 小 燕 一直 看着 tāmen .

Suīrán

zhèxiē

nǚxuésheng

liǎnshang

b%

她 们。 虽 然 这 些 女 学 生 脸 上 不 huàzhuāng ， dànshì ，

Běidà

nǚshēng yǒu

yì

zhǒng

化 妆 ， 但 是， 北 大 女 生 有 一 种 tèyǒu

de

qìzhì

1

.

特有 的 气质 。 Sānsǎo

yìbiān

chī fàn

yìbiān

shuō : “ Yàoshì

三嫂 一边 吃 饭 一边 说 ： “要是 zán

jiā

Lín Yàozōng

kǎojìnle

Běidà ， nà

zhēnshì

咱 家 林 耀 宗 考 进了 北 大， 那 真 是 shāo gāoxiāng

a . ”

le

Tā shuō de

Lín Yàozōng

烧 高 香 2 了 啊 。” 她 说 得 林 耀 宗

liǎn gèng hóng le .

Zéyuán

kàn

这个女孩没有化 妆，也没有穿漂亮的 衣服，但是她的气质 很好。 incense. The sentence

Běidà

ràng

dàjiā

gǎndào

游 览 北 大 让 大 家 感 到 yúkuài .

temperament

2 烧高香：burn tall

脸 更 红 了。 Yóulǎn

1 气质：disposition;

hái

yǒu

shíjiān ，

jiù

lǐng

愉 快。 泽 原 看 还 有 时 间， 就 领

implies that if Lin Yaozong enters Peking University, it is by Buddha’s blessing.

172

Graded Chinese Reader 2000 Words

tāmen

qù

Yíhé

Yuán .

Zéyuán

yòu

jiàole

y!

他们 去 颐和 园 。泽原 又 叫了 一 liàng

chūzūchē

，

tāmen

wǎng

Yíhé

Yuán zǒu

辆 出 租 车， 他 们 往 颐 和 园 走 qù .

Lùshang chē hěn duō ， qù

Yíhé

Yuán

de

去。 路 上 车 很 多， 去 颐 和 园 的 rén fēicháng duō .

Děng tāmen

dàole

Yíhé

Yuán ，

人 非 常 多。 等 他们 到了 颐和 园 ， méiyǒu

tíngchē

de

dìfang

le .

Méi

bànfǎ ，

没 有 停 车 的 地 方 了 。 没 办 法， tāmen

zhǐhǎo

b%

jìn

Yíhé

Yuán

le .

Kěshì

他 们 只 好 不 进 颐 和 园 了。 可 是 shíjiān

hái zǎo ， hái b% dào sān diǎnzhōng .

Zéyuán

时 间 还 早 ，还 不 到 三 点 钟 。 泽 原 xiǎngle xiǎng ， Yuánmíng Yuán de tíngchēchǎng yào dà

想了 想 ， 圆 明 园 的 停 车 场 要 大 yìxiē

， jiù lǐng tāmen

qù Yuánmíng Yuán le .

一 些， 就 领 他 们 去 圆 明 园 了 。 Yuánmíng Yuán de

yóukè

quèshí shǎo

yìxiē

.

圆 明 园 的 游 客 确 实 少 一 些。 Shàngwǔ hái yǒudiǎn fēng ，

dàole

xiàwǔ ，

tiānqì

上 午 还 有 点 风 ， 到 了 下 午， 天 气 mēnrè .

Dàjiā

dōu bù tíng de

chū hàn .

Zéyuán

闷 热。 大 家 都 不 停 地 出 汗 。 泽 原 bǎ

bāo

li

de

zhǐjīn

ná

chūlai ， gěi

dàjiā

把 包 里 的 纸 巾 拿 出 来， 给 大 家 cā

hàn .

Zhǐjīn

bú

gòu

le ，

tā

yòu

mǎile

擦 汗。 纸 巾 不 够 了， 他 又 买 了 jǐ

bāo .

Zài

Běidà

xiàoyuán

li

kànle

lǜshù ,

几 包 。 在 北 大 校 园 里 看 了 绿 树、

早安，北京

húshuǐ ，

suǒyǐ

Yuánmíng

Yuán

de

lǜ

173

shù ,

湖 水， 所 以 圆 明 园 的 绿 树 、 húshuǐ

jiù

méi shénme

yìsi

le .

Tiānqì

tài

湖 水 就 没 什 么 意 思 了。 天 气 太 rè

le ， Zéyuán

pà

lǎor9n

zhòngshǔ

1

， gǎnmáng

热 了， 泽 原 怕 老 人 中 暑 ， 赶 忙 lǐng

dàjiā

zǒudào Yuánmíng Yuán de

Xīyáng

Lóu ，

领 大 家 走 到 圆 明 园 的 西 洋 楼， zhàole

xi3ng ，

kànle

jǐ

gè

jǐngdiǎn ，

jiù

lǐng

照 了 相 ， 看 了 几 个 景 点， 就 领 tāmen wǎng huí zǒu

le .

他们 往 回 走 了。 Shíjiān

guò

de

hěn màn ，

tāmen

hái

yǒu

时 间 过 得 很 慢， 他 们 还 有 hěn duō

shíjiān .

Zéyuán xiǎng lǐng

tāmen

qù

chī

很 多 时 间。 泽 原 想 领 他 们 去 吃 Běijīng

kǎoyā .

Jìrán

sānsǎo

tí

chūlai

le ，

北 京 烤 鸭。 既 然 三 嫂 提 出 来 了 ， jiù qǐng

dàjiā

chī

ba .

就 请 大家 吃 吧。 Zéyuán

méi xiǎngdào ，

sānsǎo

tūrán

shuō :

泽 原 没 想 到， 三 嫂 突 然 说： “ Zéyuán ， zhè

gā

lí

nǐ

jiā

bù yuǎn

le

ba ?

“ 泽 原， 这 旮 离 你 家 不 远 了 吧 ？ Lǐng

ǎnmen

shàng

nǐ

jiā

zuòzuò .

Lái

y!

cì

领 俺 们 上 你 家 坐 坐。 来 一 次 ǎnmen

hái méi kànjian

nǐ

xífu

ne . ” Dōngběi

俺 们 还 没 看 见 你 媳 妇 2 呢 。” 东 北 de

qīnqimen

juéde

tā

yìnggāi qǐng

kèrenmen

的 亲戚们 觉得 他 应该 请 客人们

1 中暑：suffer sunstroke 2 媳妇：wife 儿媳妇：son’s wife; daughter-in-law. Here it refers to Zeyuan’s wife, Meimei.

174

Graded Chinese Reader 2000 Words

dào

jiāli

zuòkè .

Rán'ér ，

xiànzài

de

dà

到 家 里 做 客。 然 而， 现 在 的 大 chéngshì ， rénqíng

lěngmò

，

1

yìbān

dōu

b%

zài

城 市， 人 情 冷 漠 ， 一 般 都 不 在 jiā

jiēdài

kèren .

Rúguǒ

zhǔr9n

bù yāoqǐng

2

，

家 接 待 客 人。 如 果 主 人 不 邀 请 ， kèren

shì

bù néng

tíchū

dào zhǔr9n

jiāli

qù

客人 是 不 能 提出 到 主人 家里 去 de .

Zéyuán

yě

kěyǐ

shuō ，

tā

jiā

lí

zhè

的。 泽 原 也 可 以 说 ， 他 家 离 这 yuǎn ， bù

fāngbiàn ，

jùjué

sānsǎo

de

yāoqiú .

远 ， 不 方 便， 拒 绝 三 嫂 的 要 求。 Dànshì

tā

shuō “ bù ” .

méiyǒu

Bùzhī

wèi

但 是 他 没 有 说“ 不 ”。 不 知 为 shénme ，

tā

dāyingle

tāmen .

B%

ràng

什 么， 他 答 应 了 他 们。 不 让 qīnqimen

dào

jiāli

zuò ，

yěxǔ

tā

pà

亲 戚 们 到 家 里 坐， 也 许 他 怕 qīnqimen

duì

tā

bù

mǎnyì ， huòzhě

shì

pà

亲 戚 们 对 他 不 满 意， 或 者 是 怕 mǔqin

duì

tā

bù

mǎnyì .

母 亲 对 他 不 满 意。 Zéyuán

1 冷漠：cold and indifferent 别人跟他打招呼，

méi

bànfǎ

，

lǐngzhe

dàjiā

泽 原 没 办 法， 领 着 大 家 dào

jiāli

qù

ba .

Zéyuán

zài qiánmian

kāichē ，

他好像没听见，态度

到 家 里 去 吧 。 泽 原 在 前 面 开 车，

非常冷漠。

hòumian gēnzhe

2 邀请：to invite 他热情地邀请朋 友们来家里吃晚饭。

chūzūchē ， cháo

jiāli

zǒu

qù .

后 面 跟 着 出 租车， 朝 家 里 走 去 。 Tā

gěi

Méimei

dǎle

y!

gè

diànhuà ， shuō

他 给 梅 梅 打 了 一 个 电 话， 说

早安，北京

qīnqimen

yào dào

jiāli

kànkan ， wèn

tā

175

néng

亲 戚 们 要 到 家 里 看 看， 问 她 能 bù néng gǎn

huílai .

Méimei

bù gāoxìng de shuō :

不 能 赶 回 来。 梅 梅 不 高 兴 地 说 ： “ Tāmen

yào

qù

jiù

qù

ba .

Wǒ

bù

huíqu ，

“ 他 们 要 去 就 去 吧 。 我 不 回 去， wǒ

zhèngzài

zuò

měiróng

ne . ”

1

我 正在 做 美容

Zéyuán

shuō :

呢 。” 泽 原 说 ：

“ Hǎo ba ， wǒ xiān lǐngzhe

tāmen dào jiā

kànkan ，

“ 好 吧 ， 我 先 领 着 他 们 到 家 看 看， ránhòu

zài

fùjìn

de

fàndiàn

fàn . ”

chī

Méimei

然 后 在 附 近 的 饭 店 吃 饭 。” 梅 梅 shuō : “ Nǐ

kànzhe

bàn

ba .

Guìzi

dǐxia

yǒu

“ 你 看 着 办 吧。 柜 子 底 下 有 说： tuōxié

2

， nǐmen

bié bǎ

d#bǎn nòngzāng le . ”

拖 鞋 ， 你 们 别 把 地 板 弄 脏 了 。” Zéyuán

dǎwán

diànhuà ，

xīnli

hěn

bù

泽 原 打 完 电 话， 心 里 很 不 yúkuài ， dànshì

háishi

xiàozhe gēn

èrjiù

hé

jiùmā

愉快，但是 还是 笑 着 跟 二舅 和 舅妈 shuōhuà .

Zéyuán

de

zài “ Míngrén

jiā

Jiāyuán ”

说 话。 泽 原 的 家 在“ 名 人 家 园 ” zhùzhái xiǎoqū

li .

Xiǎoqū

li

dàochù shì

shùmù

住 宅 小 区 3 里。 小 区 里 到 处 是 树 木 huācǎo ， xiǎo lóu

y!

zuò

jiēzhe

y!

zuò ， fēicháng

花 草， 小 楼 一 座 接 着 一 座， 非 常 piàoliang .

Qīnqimen

bù tíng de

jīngtàn

.

Zéyuán

dà

fángzi

漂 亮 。 亲 戚们 不 停 地 惊叹 4。 泽 原

lǐng tāmen

jìnle

lóu ，

jìnle

tā

de

领 他 们 进 了 楼， 进 了 他 的 大 房 子

1 美容： beauty therapy 她 经 常 做 美 容， 看上去很年轻，其实 她已经五十多岁了。 2 拖鞋：slipper 3 住宅小区：residential community 现在新的住宅小 区都很漂亮。 4 惊叹：to exclaim

176

Graded Chinese Reader 2000 Words

li .

Tā

bǎ

dēng dōu

dǎkāi

le ， fángjiān

li

里。 他 把 灯 都 打 开 了， 房 间 里 yíxiàzi

liàngle

qǐlai ， tāmen

hǎoxiàng zhàn zài

一 下子 亮 了 起 来， 他 们 好 像 站 在 y!

gè

wǔtái

1

一 个 舞台 zhàn .

Fángzi

li

shàng ， bù néng zuò ， bù néng

上 ， 不 能 坐， 不 能 yǒu diāohuā de

lóutī

,

piàoliang

站 。 房 子 里 有 雕 花 的 楼 梯、 漂 亮 de

huāmù .

Qīnqimen

y!

cì

yòu

y!

cì

de

的 花 木。 亲 戚 们 一 次 又 一 次 地 jīngtàn .

Nǚrénmen

gēnzhe

sānsǎo

dàochù

kàn .

惊 叹。 女 人 们 跟 着 三 嫂 到 处 看。 Tāmen

kànle

tā

hé

Méimei

de

jiéhūn

zhàopiàn ，

他 们 看 了 他 和 梅 梅 的 结 婚 照 片， hái yǒu Méimei

de

yìshù

zhàopiàn .

Tāmen shuō :

还 有 梅 梅 的 艺 术 照 片。 她 们 说 ： “ Nǐ

xífu

zhēn niánqīng ， zhēn piàoliang ! ”

“你 媳妇 真 年 轻， 真 漂 亮 ！” Zéyuán

gǎndào

xīnli

měiměi

de .

Zhè

泽 原 感 到 心 里 美 美 的。 这 shí

tā

cái míngbai

le ，

tā

ràng

qīnqimen

lái

时 他 才 明 白 了， 他 让 亲 戚们 来 jiāli

kànkan ，

jiùshì

xiǎng tīngdào

tāmen

de

家 里 看 看， 就 是 想 听 到 他 们 的 1 舞台：stage 2 优越感： superiority 他父亲是一个大

chēngzàn .

Tā

xiànzài guò de

shì

báilǐng shēnghuó ，

称 赞 。 他 现在 过 的 是 白领 生 活 ， tā

zài

qīnqi

miànqián yǒu

yì

zhǒng yōuyuègǎn

2

.

干部，他在同学面前

他 在 亲 戚 面 前 有 一 种 优 越感 。

有一种优越感，同学

Xiànzài

们都不喜欢他。

现 在 北 京 到 处 都 是 有 钱人， 到 处

Běijīng

dàochù dōu shì

yǒuqiánrén ， dàochù

早安，北京

dōu shì guānyuán

1

.

Kěshì

tā

yǐjīng

sìshí

duō

都 是 官 员 。 可是 他 已经 四十 多 suì

le ， hái

shì

y!

gè

chùzhǎng ，

ér

yǒude

岁 了， 还 是 一 个 处 长 ， 而 有 的 niánqīngrén bǐ

tā

tíshēng

de kuài ， zhèxiē

shǐ

tā

年 轻人 比 他 提 升 得 快 ，这 些 使 他 hěn shǎo yǒu yōuyuègǎn .

Zhǐyǒu

zài Dōngběi

qīnqi

很 少 有 优 越感。 只有 在 东 北 亲 戚 de

yǎnli

，

tā

cái

shì

Běidà

de

xuésheng ,

的 眼 里， 他 才 是 北 大 的 学 生 、 guójiā

de guānyuán ， yǒu

qìchē ， yǒu dà

fángzi ，

国 家 的 官 员 ，有 汽车，有 大 房子， yǒu

y!

gè

érzi

chūguó

liúxué ，

líguo

hūn ，

有 一 个 儿 子 出 国 留 学， 离 过 婚 ， xiànzài

yòu

yǒu

y!

gè

niánqīng ,

piàoliang

de

现 在 又 有 一 个 年 轻、 漂 亮 的 qīzi

děngděng .

Qīnqimen

de

chēngzàn ràng

tā

妻 子 等 等 。 亲 戚们 的 称 赞 让 他 gǎndào hěn

shūfu .

感 到 很 舒 服。 Zéyuán péi

dàjiā

xià

lóu ， dào fànguǎn chī

泽原 陪 大家 下 楼，到 饭馆 吃 fàn ，

ránhòu

yòu

kāichē

bǎ

tāmen

sònghuí

饭， 然 后 又 开 车 把 他 们 送 回 chéngli ， hěn wǎn

tā

cái

huí

jiā .

Tā

xīngqīyī

城 里， 很 晚 他 才 回 家 。 他 星 期一 yào shàngbān ， bù

néng lǐng

tāmen

yóulǎn

le .

要 上 班 ， 不 能 领 他 们 游 览 了。 >rjiù

shuō

tāmen

xiǎng

qù

Chángchéng .

Zéyuán

二舅 说 他们 想 去 长 城 。泽原

1 官员：official

177

Graded Chinese Reader 2000 Words

178

gàosu

Lín

Yàozōng zhàogu hǎo

dàjiā ， wǎnshang

告 诉 林 耀 宗 照 顾 好 大 家， 晚 上 xiàbān

yǐhòu ，

tā

qù

jiē

tāmen

yìqǐ

chī

下 班 以 后， 他 去 接 他 们 一 起 吃 fàn .

>rjiù

shuō

búyòng

le ，

tāmen

zìjǐ

饭。 二 舅 说 不 用 了， 他 们 自 己 chī .

Zéyuán

shuō

yídìng

děng

tā

yìqǐ

chī

吃。 泽 原 说 一 定 等 他 一 起 吃 wǎnfàn .

晚 饭。 Xīngqīyī

，

Zéyuán

shàngbān

mángle

yì

星 期 一， 泽 原 上 班 忙 了 一 tiān .

Xiàbān

yǐhòu ， Zéyuán dào xiǎo lǚguǎn kàn

天 。 下 班 以 后， 泽 原 到 小 旅 馆 看 tāmen ， Zéyuán wèn tāmen

wánr

de

zěnmeyàng ，

他 们， 泽 原 问 他们 玩儿 得 怎么样， sānsǎo

1 骗：to cheat 他花了很多钱买 了这张画，结果这张 画 是 假 的， 他 被 骗 了。 2 黑车：an illegal or unregistered taxi or tourist bus 3 八达岭：Badaling, a popular tourist destination, a section of the

mǎshàng

shuō : “ Wǒmen

huídá

bèi

piàn

三 嫂 马 上 回 答 说： “我们 被 骗 le ，

zuòle

hēichē

2

.

Shuōhǎo

qù

Bādá Lǐng

了， 坐 了 黑 车 。 说 好 去 八 达 岭 hé

Shísān

Líng

4

，

jiéguǒ

Bādá Lǐng

méi

1

3

qù ，

和 十 三 陵 ， 结 果 八 达 岭 没 去， Shísān Líng

kànle

y!

gè

líng

jiù

huílai

le . ”

十 三 陵 看 了 一 个 陵 就 回 来 了。” Zéyuán

yǐqián

zài

bàozhǐ shàng kàndàoguo “ Běijīng

泽 原 以 前 在 报 纸 上 看 到过“ 北 京 yí

rì

yóu ”

de

hēichē piàn yóukè ， méi xiǎngdào

Great Wall

一 日 游 ” 的 黑 车 骗 游 客，没 想 到

4 十三陵：Tombs of

xiànzài

the 13 Ming emperors

现 在 还 是 那 样。 他 心 里 感 到 有 点

háishi

nàyàng .

Tā

xīnli

gǎndào yǒudiǎn

早安，北京

bàoqiàn

1

Zéyuán shuō : “ Dàjiā

.

méi chū

179

wèntí ，

抱歉 。 泽 原 说 ： “ 大 家 没 出 问 题， huílai

hǎo . ”

jiù

Ránhòu

tā

bǎ

huǒchēpiào

回 来 就 好 。” 然 后 他 把 火 车 票 gěi

tāmen .

Chēpiào

shì

míngtiān

wǎnshang

de

给 他 们。 车 票 是 明 天 晚 上 的 wòp&piào

，

hǎobùróngyì

tā

cái

mǎidào

liù

卧 铺 票 2， 好 不 容 易 他 才 买 到 六 zhāng

wòp&piào .

Lǚyóu

wàngjì ， piào hěn nán

张 卧 铺 票。 旅 游 旺 季， 票 很 难 mǎi .

Tāmen

lái

de

shíhou ， zh@

mǎidào liǎng

买 。 他 们 来 的 时 候， 只 买 到 两 zhāng wòp&piào ， tāmen

shì huànzhe shuìjiào de .

张 卧 铺票， 他们 是 换 着 睡觉 的。 Èrjiù

yào

gěi

Zéyuán

qián ，

Zéyuán

b%

二 舅 要 给 泽 原 钱， 泽 原 不 yào ， shuō zhè

shì

tā

jìn

de

xiàoxīn

3

.

Zéyuán

要， 说 这 是 他 尽 的 孝心 。泽原 yòu shuō : “ Míngtiān

báiti`n

nǐmen

kěyǐ

shàngjiē

又 说： “ 明 天 白天 你们 可以 上街 kànkan ， mǎimǎi

dōngxi .

Lèi

le ， wǎnshang dào

看 看， 买 买 东 西。 累 了 ， 晚 上 到 huǒchē shàng shuìjiào ， zǎoshang jiù dào jiā

le . ”

火 车 上 睡 觉， 早 上 就 到 家 了 。” Zéyuán yòu lǐngzhe

tāmen

qù

chīle

Běijīng

泽原 又 领着 他们 去 吃了 北京 kǎoyā

.

Chīguo

fàn ，

Zéyuán

sòng

tāmen

烤 鸭。 吃 过 饭 ， 泽 原 送 他 们 huídàole

xiǎo

lǚdiàn .

Zéyuán

huídào

jiā

yǐj~ng

回 到了 小 旅 店。 泽 原 回 到 家 已 经

1 抱歉：sorry 很 抱 歉， 我 来 晚 了。 2 卧铺票：sleepingberth ticket 我买了两张卧铺 票，一张上铺和一张 下铺。 3 孝心：filial piety 他母亲年纪大了， 他把母亲接到了自己 的 家 里， 照 顾 母 亲， 尽尽孝心。

180

Graded Chinese Reader 2000 Words

wǎnshang

shíyī

diǎn

le .

Tā

gānggāng

tǎngxià ，

晚 上 十 一 点 了 。 他 刚 刚 躺 下， sānsǎo

jiù

lái

le ， shuō : “ Zéyuán ， nà

diànhuà

三嫂 就 来 电话 了， 说 ： “ 泽 原， 那 shénme ， ǎnmen míngtiān

yìzǎo

zǒu . ”

jiù

Zéyuán

什 么， 俺 们 明 天 一 早 就 走 。” 泽 原 yì

tīng ， mǎshàng cóng chuángshang

zuò

qǐlai

.

一 听 ， 马 上 从 床 上 坐 起 来。 Sānsǎo shuō : “ Ǎnmen

kàndào

huǒchēzhàn

yǒu

dà

三嫂 说： “俺们 看到 火车站 有 大 kèchē

1

，

y!

gè

báiti`n

jiù dào .

Ǎn

diē

xiǎng

2

客车 ，一 个 白天 就 到。俺 爹 想 kuài diǎn

huíqu ，

jiù

bǎ

huǒchēpiào

mài

le ，

快 点 回 去， 就 把 火 车 票 卖 了 ， mǎile

dà

kèchē

piào . ”

de

Zéyuán

hái

méi

买 了 大 客 车 的 票 。” 泽 原 还 没 shuōhuà ，

èrjiù

jiù

bǎ

diànhuà

jiē

guòqu

shuō :

说 话， 二 舅 就 把 电 话 接 过 去 说 ： “ Zéyuán

a ，

wǒmen

yǐjīng

gěi

nǐ

tiānle

“ 泽 原 啊， 我 们 已 经 给 你 添 了 bùshǎo

máfan

le ，

jiù

bù

duō

d`i

yì

tiān

不 少 麻 烦 了， 就 不 多 待 一 天 le

……

”

了 … …” Zéyuán

xīnli

jiàokǔ :

hái

bù tiān

máfan ，

泽 原 心 里 叫 苦： 还 不 添 麻 烦， 1 大客车：coach; bus 2 爹： (dialect) father. Here it refers to Zeyuan’s second uncle.

ānpái

hǎo

de

shìqing ，

zǒngshì

gǎibiàn .

Tā

安 排 好 的 事 情， 总 是 改 变。 他 rěnzhe ， bù

shēngqì ，

kǔxiàozhe

duì

èrjiù

shuō :

忍 着， 不 生 气， 苦 笑着 对 二 舅 说 ：

早安，北京

“ Nǐmen

yào zuò

yì

zhěngtiān

de

181

chē ， ránhòu

“ 你 们 要 坐 一 整 天 的 车， 然 后 háiyào

huàn

qìchē ，

nǐ

hé

jiùmā

de

shēntǐ

还 要 换 汽 车， 你 和 舅 妈 的 身 体 néng xíng ma ? ”

能 行 吗 ？” shuō : “ Xíng xíng .

>rjiù

Zǎ

bù xíng ne . ”

二舅 说 ： “ 行 行 。 咋 不 行 呢 。” Zéyuán

wèn : “

Wòpùpiào

yǐjīng

tuì

le ，

泽 原 问： “ 卧 铺 票 已 经 退 了， shì ma ? ”

是 吗 ？” shuō : “ Méi

>rjiù

tuì ，

ǎnmen

wǎng

nà

二舅 说： “ 没 退， 俺 们 往 那 gā

y!

zhàn ， jiù

yǒurén

lái

mǎi ， ǎnmen

jiù

旮 一 站 ， 就 有 人 来 买， 俺 们 就 mài

le . ”

卖 了 。” Zéyuán yòu wèn : “ Míngtiān

jǐ

diǎn

fāchē ? ”

泽原 又 问： “ 明 天 几 点 发 车？” >rjiù

shuō : “ Zǎoshang qī diǎn bàn . ”

二舅 说 ： “ 早 上 七 点 半 。” Zéyuán shuō : “ Zhèyàng

ba ， míngtiān

yìzǎo

泽原 说 ： “ 这 样 吧， 明 天 一 早 wǒ

qù sòng nǐmen . ”

我 去 送 你 们。” >rjiù

shuō : “ Nǐ

bié

lái

le ，

háizimen

二舅 说 ： “ 你 别 来 了 ， 孩 子们 yào

qù

Tiān'ān

Mén

kàn

shēngqí

.

要 去 天 安 门 广 场 看 升 旗 1。

1 升旗：flag-raising 很多去北京旅游 的人都要看看升旗仪 式。

182

Graded Chinese Reader 2000 Words

Wǒmen kànwán shēngqí ， chī diǎn fàn

jiù

zuò chē

我 们 看 完 升 旗， 吃 点 饭 就 坐 车 zǒu

le . ”

走 了 。” Zéyuán

b%

yuànyi

zài

diànhuà

li

zài shuō

泽原 不 愿意 在 电话 里 再 说 shénme ， jiù

shuō : “ Zhèmezhe

ba ， míngtiān nín

“ 这 么着 吧 ， 明 天 您 什 么， 就 说 ： ràng sānsǎo

de

shǒujī

kāizhe ， dào shí

wǒ

gěi

让 三 嫂 的 手 机 开 着， 到 时 我 给 tā

dǎ diànhuà . ”

她 打 电 话。” Fàngxià

diànhuà ， Zéyuán

hěn

shēngqì ，

tā

放 下 电 话， 泽 原 很 生 气， 他 bèi

qì

de

yìdiǎn

yě

b%

kùn

le .

Méimei

zài

被 气 得 一 点 也 不 困 了。 梅梅 在 yìpáng

bù

de shuō : “ Kànkan

mǎnyì

nǐ jiā

rén ，

一旁 不 满意 地 说 ： “看看 你家 人， dōu shì shénme rén !

Wèile

diǎn qián ， zhù

nàme

都 是 什么 人！为了 点 钱 ，住 那么 pò

de

lǚguǎn .

Gěi

tāmen

mǎihǎole

huǒchē

破 的 旅 馆。 给 他 们 买 好 了 火 车 wòp&piào ， yòu

b%

ràng

tāmen

chū qián ， hái

卧 铺 票， 又 不 让 他 们 出 钱 ， 还 mài

le .

Mǎi piào duō nán

a !

Jiù wèi shěng nà

卖 了。买 票 多 难 啊！就 为 省 那 liùqī=bǎi

1 赚钱： make money 他在北京打了几 年工，赚了一些钱。

kuài qián !

Zhèyàng d3o hǎo ， tāmen

lái

六 七百 块 钱 ！ 这 样 倒 好 ， 他 们 来 Běijīng

lǚyóu ， méi huā qián ， hái

zhuàn qián

北 京 旅 游， 没 花 钱 ， 还 赚 钱

1

早安，北京

le

”

……

了 … …” Zéyuán

shēngqì

shuō : “ Nǐ

de

bì

zuǐ

1

，

泽原 生气 地 说： “你 闭 嘴 ， xíngbuxíng ?

Nàme

! ”

súqì

行 不行？ 那 么 俗 气！” Zéyuán

zhōngyú

rěnbuzhù

le ， hěnhěn

de

泽 原 终 于 忍 不 住 了， 狠 狠 地 shuōle

tā

liǎng

jù .

Zhè

jǐ

tiān ， wèi

jiēdài

说 了 她 两 句。 这 几 天， 为 接 待 zhè

yì

jiā

rén ，

tā

yìzhí

rěnzhe .

Kěshì

这 一 家 人 ， 他 一 直 忍 着。 可 是 zhèxiē

nóngcūn

qīnqi ， zǒngshì xiǎng zuò

shénme

这 些 农 村 亲 戚， 总 是 想 做 什 么 jiù

zuò

shénme ，

yìdiǎn

b%

wèi

biéren

xiǎng .

就 做 什 么， 一 点 不 为 别 人 想 。 Méimei

zhè

zhǒng

rén

jiù

zhǐshì

wèi

zìjǐ

.

梅 梅 这 种 人 就 只 是 为 自 己。 Zhèxiē

qīnqi

yě

gēn

Méimei

chàbuduō ?

Suàn

这 些 亲 戚 也 跟 梅 梅 差 不 多？ 算 le ， tāmen yào zǒu jiù zǒu ba .

了，他们 要 走 就 走 吧。 Zhè

y!

yè ，

tā

shuì

de

bù

hǎo .

Tā

这 一 夜， 他 睡 得 不 好。 他 xīnli

yì

jǐnzhāng jiù

shuìbuzháo

le .

Hòulái

tā

心 里 一 紧 张 就 睡 不着 了 。 后 来 他 qǐchuáng

jìnle

shūfáng ， zhǎodào

bàozhǐ ， kàndào

起 床 进 了 书 房， 找 到 报 纸， 看 到 míngtiān

de

shēngqí

shíjiān

shì

wǔ

diǎn

shíy~

明 天 的 升旗 时间 是 五 点 十一

1 闭嘴：shut up

183

184

Graded Chinese Reader 2000 Words

fēn .

Tàiyáng

shēngqǐ

de

zhème

zǎo

ma ?

Tā

分。 太 阳 升 起 得 这 么 早 吗？ 他 xiǎngqǐ

zìjǐ

yǒu

èrshí

nián méi kàn shēngqí

le .

想起 自己 有 二十 年 没 看 升旗 了。 Tā

gāng

lái

Běijīng

de

shíhou ， gēn

jǐ

gè

他 刚 来 北 京 的 时 候， 跟 几 个 dàxué

tóngxué ，

qízhe

zìxíngchē

yídàzǎo

qù

大 学 同 学， 骑 着 自 行车 一 大早 去 kàn shēngqí .

Nà zhǒng

jīnglì

ràng rén nánwàng .

看 升 旗。 那 种 经 历 让 人 难 忘 。 Zǎochen sì diǎnzhōng ， Zéyuán chuānhǎo

yīfu

，

早 晨 四 点 钟 ，泽 原 穿 好 衣服， chūle

mén ， kāizhe

chē cháo Tiān'ān Mén fāngxiàng

出了 门，开着 车 朝 天安 门 方 向 zǒu

qù .

Zhěnggè

de

Běijīng

hái

zài chénshuì ，

走 去 。 整 个 的 北 京 还 在 沉 睡 1， dàochù

dōu hěn

ānjìng .

Jiēdào ,

lìjiāoqiáo

2

,

到 处 都 很 安 静。 街 道、 立 交 桥 、 fángwū ,

jiēdào liǎngpáng de

lǜshù

dōu hǎoxiàng shì

房屋、街道 两 旁 的 绿树 都 好 像 是 yì

fúfú

měilì

de huà .

Zéyuán gǎndào ， huàn

一 幅 幅 美 丽 的 画。 泽 原 感 到， 换 y!

gè

shíjiān ， Běijīng shì zhème

měilì !

一 个 时间，北 京 是 这么 美丽！ Wǔ

diǎnzhōng

de

shíhou ，

Zéyuán

bǎ

五 点 钟 的 时 候， 泽 原 把 qìchē

tíngdào

dānwèi

de

yuànzi

li ，

ránhòu

汽 车 停 到 单 位 的 院 子 里， 然 后 1 沉睡：sleep deeply

zuò gōnggòng

qìchē

qù

Tiān'ān Mén Guǎngchǎng .

2 立交桥：flyover

坐 公 共 汽 车 去 天安 门 广 场 。

早安，北京

Zéyuán gǎndào guǎngchǎng ，

lí

185

shēngqí hái yǒu sān

泽原 赶到 广 场 ，离 升旗 还 有 三 fēnzhōng ，

zhèli

yǒu

jǐqiān

rén

děngzhe

分 钟， 这 里 已 经 有 几 千 人 等 着 kàn shēngqí .

Zéyuán

zài

rénqún

li

zhǎo

èrjiù

看 升 旗。 泽 原 在 人 群 里 找 二 舅 yì

jiā ，

dànshì

bù

hǎo zhǎo .

Jǐqiān

rén dōu

一 家， 但 是 不 好 找 。 几 千 人 都 jìngjìng

de děngzhe shēngqí de

shíkè ， Zéyuán

yě

静 静 地 等 着 升 旗 的 时 刻， 泽 原 也 tíngzhù

le .

Wǔ diǎn

shíy~

fēn

de

shíhou ，

yì

停 住 了 。 五 点 十 一 分 的 时 候， 一 lún

hóngrì mànmàn shēngqǐ ， guǎngchǎng xiáguāng wàn

轮 红 日 慢 慢 升 起， 广 场 霞 光 万 zhàng

1

.

Zài

guógē shēng zhōng ，

yí

miàn Wǔxīng

丈 。在 国歌 声 中 ，一 面 五星 Hóngqí

红旗

2

mànmàn

shēngqǐ .

Guǎngchǎng shàng

慢 慢 升 起。 广 场

rénmen jìngjìng de

zhùshìzhe

de

上 的

guóqí .

人 们 静 静 地 注 视 3 着 国 旗。 Zéyuán

zài

rénqún

zhōng

jiā

zhùshìzhe

kàndàole

mànmàn shēngqǐ de

èrjiù

hóngqí .

Zài

一 家 注 视着 慢 慢 升 起 的 红 旗。 在 chénguāng zhōng ， Zéyuán kànjian

èrjiù

de shēnpáng

晨 光 中 ， 泽 原 看 见 二舅 的 身 旁 zhànzhe Lín Yàozōng .

Lín Yàozōng kànshàngqu fēicháng

站 着 林 耀 宗。 林 耀 宗 看 上去 非 常 jīdòng .

Zéyuán

cóng

Lín

Yàozōng

de

morning sun are in full splendor.

泽原 在 人群 中 看到了 二舅 yì

1 霞光万丈：Rays of

mùguāng

激 动。 泽 原 从 林 耀 宗 的 目 光

2 五星红旗：The Five-Star Red Flag is the national flag of China. 3 注视：look attentively at; to gaze 人们都在注视着 大钟，等待着新年的 到来！ 他 站 在 山 顶， 注 视着远方。

186

Graded Chinese Reader 2000 Words

li ， hǎoxiàng chóngxīn

kànjianle

Běijīng .

Zhè shì

里 ， 好 像 重 新 看 见了 北 京。 这 是 xǔxǔduōduō

wàishěng qīngnián

suǒ jìngyǎng

许许多多 外 省 青 年 所 敬仰 Běijīng .

Tàiyáng měi tiān dōu shì

xīn

1

de

的

de .

北 京。 太 阳 每 天 都 是 新 的 。 Zéyuán

zài

xīnli

qīngqīng

de

shuōle

yì

泽原 在 心里 轻 轻 地 说了 一 1 敬仰：to admire 他是人们敬仰的

shēng :

Zǎo'ān ，

Běijīng !

Tā

hǎoxiàng

shì

yào

声 ： 早 安， 北 京！ 他 好 像 是 要

科学家。

huànxǐng

2 唤醒：to awaken

唤 醒 他 自 己。

2

tā

zìjǐ

.

This story is an abridged version of Xu Kun’s short story Good Morning, Beijing, which was published on Fiction Monthly (小说月报), No.1, 2005.

About the author Xu Kun ( 徐坤 ): Xun Kun is one of the most noteworthy contemporary writers of China. She was born in 1965, in Shenyang. She has earned a PhD in literature and is an associate researcher at the China Academy of Social Sciences and a member of the China Writers’ Association. She began to publish her novels in 1993 and is prolific. Her works total

早安，北京

about three million characters. Her representative works are 白话 , 厨房 , 狗日的足球 , 春天的二十二个夜晚 , etc. She has won many literature awards and prizes abroad and at home. She won the first Literature Prize of Feng Mu (冯 牧文学奖), the second Literature Prize of Lu Xun (鲁迅文 学奖) and the seventh and eighth Baihua awards of Fiction Monthly (小说月报) etc. 思考题 ： 1. 为什么人们喜欢到北京旅游、工作、学习？ 2. 母亲给泽原打电话让他接待二舅一家来北京旅游， 他为什么没有拒绝？ 3. 泽原的二舅为什么来北京旅游？ 4. 泽原在北京生活了二十多年，他的生活有了哪些 改变？ 5. 泽原觉得他现在的生活怎么样？ 6. 你觉得城里人和农村人有哪些方面不同？ 7. 二舅是一个典型的农民形象，他有哪些特点？ 8. 你觉得东北话有意思吗？你能学一点吗？

187

Wǔ ,

Bīngxuě Měirén

五、冰雪美人 Yuán zhù : M7 Y1n

原 著 ：莫 言

冰雪美人

五、冰雪美人 Guide to reading: This story happens in a small town called Baimazhen (白马 镇). In the story, there is a girl Meng Xixi who is beautiful and likes to dress herself up. A teacher at her high school often chastises her for her behavior. Meng Xixi has to leave school and helps her mother run a fish-head restaurant. The town people feel that Meng Xixi has some moral problems and she is often hurt by rumors and gossips. Meng Xixi becomes ill and goes to the clinic which is run by the narrator’s uncle. The doctor does not notice that Meng Xixi needs help immediately as she is waiting silently and he instead sees two other patients first. “I”, the narrator in the story, loves Meng Xixi in secret and shows great sympathy for her tragic experiences.

191

Graded Chinese Reader 2000 Words

192

故事正文 ： Wǒmen

de

zhèn

jiào

Báimǎ

Zhèn ，

hěn

我 们 的 镇 叫 白 马 镇， 很 piānyuǎn ，

lí

1

chéngshì

yǒu

yìbǎi

duō

gōnglǐ .

偏 远 ， 离 城 市 有 一 百 多 公 里。 Zhè

dìfang

suīrán

piānyuǎn ， dàn fēngjǐng

búcuò ，

这 地 方 虽 然 偏 远 ， 但 风 景 不 错， méiyǒu

gōngyè ，

kōngqì

qīngxīn .

Zuìjìn

zhèxiē

没 有 工 业， 空 气 清 新。 最 近 这 些 nián

yǐlái

，

zhèli

yě

kāishǐ

fāzhǎn

年 以 来， 这 里 也 开 始 发 展 lǚyóuyè

.

Rénmen chūntiān

lái

kàn huā ， xiàtiān

旅 游业。 人 们 春 天 来 看 花 ， 夏 天 lái

diào yú ， qiūtiān

lái

kàn hóngyè ， dōngtiān lái

来 钓 鱼， 秋 天 来 看 红 叶， 冬 天 来 1 偏远：remote; faraway 他的家在偏远的 山区，那里的风景很 美。 2 香港：Hong Kong 3 合资： joint venture

shān li

高。 4 鬼混：to dawdle 他 不 喜 欢 学 习， 也 不 喜 欢 工 作， 整 天鬼混，他父母很着 急。

Zhènshang

yǔ

Xiānggǎng

2

山 里 滑 雪。 镇 上 与 香 港 gōngsī

hézī

公司 合资

xiūjiànle

3

y!

gè

hěn

yì

jiā

一 家 dà

de

修建了 一 个 很 大 的

huáxuěchǎng .

滑 雪 场。 Wǒ

他在一家合资企 业工作，他的工资很

huáxuě .

gāozhōng

bìyè

de

shíhou

méiyǒu

我 高 中 毕业 的 时候 没有 kǎoshàng

dàxué ，

jiù

d`i

zài

jiāli

，

méiyǒu

考 上 大 学， 就 待 在 家 里， 没 有 shìqing

zuò ， zhěngtiān

hé

zhènshang

de

yìxiē

事 情 做， 整 天 和 镇 上 的 一 些 háizi

guǐhùn

4

.

Wǒ

bàba

hěn

zháojí ，

pà

孩 子 鬼 混 。 我 爸 爸 很 着 急， 怕

冰雪美人

wǒ xuéhuài

le ， jiù xiǎng gěi

wǒ zhǎo gè

193

shìqing

我 学坏 了，就 想 给 我 找 个 事情 zuò .

做。 Wǒ

bàba

de

dìdi

shì

zhènshang

de

我 爸爸 的 弟弟 是 镇 上 的 dàifu ， wǒ

jiào

tā

shūshu .

Tā

yǐqián

zài

大 夫， 我 叫 他 叔 叔。 他 以 前 在 shìli

de

yì

jiā

yīyuàn

gōngzuò .

Xiànzài

tā

市 里 的 一 家 医 院 工 作。 现 在 他 tuìxiū

le ，

zài

zhènshang

kāile

yì

jiā

xiǎo

退 休 了， 在 镇 上 开 了 一 家 小 yīyuàn .

Wǒ

bàba

ràng wǒ dào

tā

nàli

xué

医 院。 我 爸 爸 让 我 到 他 那 里 学 yī .

医。 Bàba

bǎ

wǒ

sòngdào

shūshu

yīyuàn

de

爸爸 把 我 送 到 叔叔 医院 的 nà

tiān ，

shūshu

zhèngzài gēn

wǒ

de

shěnshen

那 天， 叔 叔 正 在 跟 我 的 婶 婶 chǎojià

2

.

Tāmen kàndào wǒmen

jìnlai

1

le ， wǒ

吵架 。他们 看到 我们 进来 了，我 shěnshen

kūzhe

zǒujìn

lǐwū

qù

le ， fángmén

婶 婶 哭 着 走 进 里 屋 去 了， 房 门 zài

tā

shēnhòu

xiǎngle

yì

shēng .

Wǒ

xīnli

在 她 身后 响了 一 声 。我 心里 gǎndào yǒudiǎn

hàipà ， wǒ

juéde

tāmen

chǎojià

感 到 有 点 害 怕， 我 觉 得 他 们 吵 架 gēn

wǒ

yǒu

guānxi .

Shěnshen kěnéng

bù

xǐhuan

跟 我 有 关 系。 婶 婶 可 能 不 喜 欢

1 婶婶：uncle’s wife; aunt 2 吵架：to quarrel 他和老板吵架了， 然后他辞去了工作。

194

Graded Chinese Reader 2000 Words

wǒ

lái xué

yī .

我 来 学 医。 Shūshu

kànle

wǒ

yì

yǎn ， méi shuōhuà .

叔 叔 看 了 我 一 眼 ， 没 说 话。 Tā

zuò

zài

yì

bǎ

yǐzi

shàng ， cóng

kǒudai

他 坐 在 一 把 椅子 上 ， 从 口袋 li

náchū

yān .

Yān b%

tài hǎo ， tā

náchū

yì

里 拿出 烟。烟 不 太 好，他 拿出 一 zhī

yān ， diǎnshàng huǒ ，

xīle

qǐlai

.

Shūshu

支 烟 ， 点 上 火 ， 吸 了 起 来。 叔 叔 xīyān

xī

de

hěn duō ， bǎ

tā

de

shǒuzhǐ dōu

吸烟 吸 得 很 多，把 他 的 手指 都 xīchéngle

hēi=huángsè .

吸 成了 黑 黄色。 Bàba

náchū

shí

gè

xiándàn

1

， fàng zài

爸爸 拿出 十 个 咸蛋 ， 放 在 zhuōzi

shàng ， shuō : “ Zhè

shì

nǐ

sǎozi

zuò

桌 子 上 ， 说： “这 是 你 嫂子 做 de ， nǐmen chángcháng . ”

的 ， 你 们 尝 尝 。” Shūshu

shuō : “

Zìjǐ

jiā

rén ，

hái

yòng

叔 叔 说： “ 自 己 家 人， 还 用 kèqi

? ”

Tā

de

liǎnsè

hǎoxiē

le .

客 气？” 他 的 脸 色 好 些 了 。 Tā

náchū

yì

zhī

yān ，

rēnggěi

fùqin

.

他 拿 出 一 支 烟 ， 扔 给 父 亲。 Fùqin

qù

jiē ， méi

jiēzhù ， wǒ yòu mǎshàng qù

父 亲 去 接 ， 没 接 住， 我 又 马 上 去 jiē ，

1 咸蛋： preserved egg

jiēzhù

le ，

gěile

wǒ

fùqin

.

Shūshu

接 ， 接 住 了 ， 给 了 我 父 亲。 叔 叔

冰雪美人

wǒ ， shuō : “ Jiē

kànzhe

de

hěn

kuài

195

ma ! ”

看 着 我， 说 ： “ 接 得 很 快 嘛 ！” Wǒ

běnlái

xiǎng

gàosu

shūshu ， wǒ

zài

xuéxiào

我 本 来 想 告 诉 叔 叔， 我 在 学 校 de

bàngqiúduì

liànxíguo

1

jiē

qiú ， dànshì

wǒ

的 棒 球 队 练 习过 接 球 ， 但 是 我 méiyǒu shuō .

Yīnwèi

bàba

gàosu

wǒ ，

dàole

没 有 说 。 因 为 爸 爸 告 诉 我， 到 了 shūshu

zhèr

yǐhòu ，

yídìng

yào shǎo shuōhuà ，

叔 叔 这 儿 以 后， 一 定 要 少 说 话， duō zuò shìqing .

Xué

yī

bù

róngyì .

Bàba

gēn

多 做 事 情。 学 医 不 容 易。 爸 爸 跟 wǒ

shuōle

cì : “ Xué

hěn duō

yī

bù

róngyì ，

“ 学 医 不 容 易， 我 说 了 很 多 次： jíshǐ

shì

gēn

zìjǐ

de

shūshu

xué ， yě

bù

即 使 是 跟 自 己 的 叔 叔 学， 也 不 xíng .

Shūshu

shì

zìjǐ

jiā

de

rén ， duì

nǐ

hái

行。叔叔 是 自己 家 的 人，对 你 还 néng kuānróng

2

.

Kěshì

shěnshen jiù

bù xíng

le ，

能 宽 容 。可是 婶 婶 就 不 行 了， tā

gēn

wǒmen

méiyǒu

shénme xuèyuán

guānxi

3

，

她 跟 我们 没有 什么 血缘 关系 ， suǒyǐ

yíqiè

dōu yào

tīng

tā

de . ”

Bàba

所 以 一 切 都 要 听 她 的 。” 爸 爸 shuō : “ Wǒ hěn zǎo

yǐqián

zài zhōngyàodiàn

li

xué

说： “我 很 早 以前 在 中 药 店 里 学 yī .

Gāng

kāishǐ

de liǎng nián ， wǒ

shénme dōu

医。 刚 开始 的 两 年 ，我 什么 都 xuébudào .

Wǒ yào g3n hěn duō

huór ， bāngzhù

学 不到。 我 要 干 很 多 活 儿， 帮 助

1 棒球：baseball 2 宽容：tolerant 他 对 人 很 宽 容， 跟同事们的关系很 好。 3 血缘关系：be related by blood

196

Graded Chinese Reader 2000 Words

k`n

háizi

，

dǎ

shuǐ ,

sǎo

d# ,

shāohuǒ ……

看 孩 子， 打 水 、 扫 地 、 烧 火 … … shénme

shìqing dōu zuò .

Nǐ

lái

zhèr

shì

xué

什 么 事 情 都 做。 你 来 这 儿 是 学 yī !

Yídìng

yào shǎo shuōhuà ， duō g3n

huór

. ”

医 ！ 一 定 要 少 说 话， 多 干 活 儿。” Shūshu

de

yì

zhī

yān

xīwán

le ， yòu

叔 叔 的 一 支 烟 吸 完 了， 又 náchū

yì

zhī yān

xī

qǐlai

Tā shuō : “ Xué diǎn

.

拿出 一 支 烟 吸 起来。他 说 ： “学 点 shénme

bù hǎo ?

ma !

Qù zuò shēngyi

Zuò shénme

什 么 不 好？ 去 做 生 意 嘛！ 做 什 么 yě

bǐ xué

yī hǎo ， wǒ dōu g3ngòu

1

le . ”

也 比 学 医 好，我 都 干够 了。” Wǒ

shuō : “ Tā

bàba

shūshu ，

wǒ

hé

我 爸 爸 说： “ 他 叔 叔， 我 和 nǐ

sǎozi

zhǐyǒu

zhè

y!

gè

háizi

.

Tā

shì

你 嫂 子 只 有 这 一 个 孩 子。 他 是 nǐ

de

qīn

zhízi

2

， nǐ

hé

tā

shěnshen ， shuō

你 的 亲 侄子 ，你 和 他 婶 婶 ， 说 tā ,

mà

tā ,

tā ， dōu méi guānxi . ”

dǎ

他 、 骂 他 、 打 他 ， 都 没 关 系。” Shūshu

1 够：enough 我都干够了。 (I am tired of the work.) 他 说 话 太 多， 我 都听够了。 2 侄子：nephew

shuō : “ Xíng

le ， xíng

le ，

nǐ

叔 叔 说： “ 行 了， 行 了， 你 huíqu

ba ， tā

zìjǐ

yuànyi

xué ， jiù ràng tā

回去 吧，他 自己 愿意 学，就 让 他 zài

zhèr

g3n ba !

Rúguǒ

wǒ yǒu

érzi

， wǒ

在 这 儿 干 吧 ！ 如 果 我 有 儿 子， 我 yídìng

b% ràng tā g3n zhè gè . ”

一 定 不 让 他 干 这 个 。”

冰雪美人

Wǒ

shūshu

yǐqián

shì

nóngcūn

197

yīshēng .

我 叔 叔 以 前 是 农 村 医 生。 Tā

shénme

bìng

dōu

kàn ，

zhōngyī ,

xīyī

,

他 什 么 病 都 看 ， 中 医、 西 医、 wàikē ,

nèikē

,

érkē

,

fùkē

.

Gǎigé

1

外 科、 内 科、 儿 科、 妇 科。 改 革 kāifàng

yǐhòu ，

2

开放 shěngli

shūshu

tōngguò

kǎoshì ， dào

以 后， 叔 叔 通 过 考 试， 到

de

yīyuàn

xuéxíle

liǎng nián .

Huílai

省 里 的 医 院 学 习 了 两 年。 回 来 hòu

tā

jiù

dào

shìli

yīyuàn

gōngzuò ， chéngle

后 他 就 到 市 里 医 院 工 作， 成 了 wàikē

dàifu .

Zài shì

yīyuàn

tā

zuòguo

jǐ

gè

外 科 大 夫。 在 市 医 院 他 做 过 几 个 chénggōng

de

dà

shǒushù .

Tā

ài

fā

píqi

.

成 功 的 大 手 术。 他 爱 发 脾 气。 Shì

yīyuàn

duì

tā

méi

bànfǎ ， zhēn bù

zhīdao

市 医 院 对 他 没 办 法， 真 不 知 道 gāi

zěnme

bàn .

Hòulái

wǒ

shūshu xiǎng

tuìxiū ，

该 怎 么 办 。 后 来 我 叔 叔 想 退 休， yīyuàn mǎshàng tóngyì

le .

tuìxiū

hòu ，

jiù

zài

Báimǎ

Zhèn

叔 叔 退 休 后， 就 在 白 马 镇 shang

kāile

yì

jiā

xiǎo

yīyuàn .

Yīyuàn

fēicháng

上 开 了 一 家 小 医 院。 医 院 非 常 xiǎo ， zhǐyǒu liǎng jiān

fángzi .

Dànshì

zài ménkǒu

小 ， 只 有 两 间 房 子。 但 是 在 门 口 què

guàle

y!

gè

dà

medicine; 西医： Western medicine; 外 科：surgery; 内科：internal medicine; 儿 科： paediatrics; 妇科：

医院 马 上 同意 了。 Shūshu

1 中医：Chinese

páizi

—

“ Guǎn Shì

却 挂 了 一 个 大 牌 子 — —“ 管 氏

gynecology 2 改革开放：reform and opening-up. Here it refers to the reform and opening-up in 1980s in China. 自从改革开放以 来，人们越来越喜欢 旅游了。

198

Graded Chinese Reader 2000 Words

Dà

Yīyuàn ” .

Wǒmen

xìng “ Guǎn ” ，

jiā

suǒyǐ

大 医 院 ”。 我 们 家 姓“ 管 ”， 所 以 jiào “ Guǎn Shì Dà

Yīyuàn ” .

Yóuyú

shūshu

yǐqián

叫“ 管 氏 大 医 院”。由 于 叔 叔 以 前 hěn yǒumíng ， zhènshang de

rén

qù

shìli

kànbìng

很 有 名， 镇 上 的 人 去 市 里 看 病 bù fāngbiàn ， dào shì

yīyuàn kànbìng

yě

hěn guì ，

不 方 便， 到 市 医 院 看 病 也 很 贵 ， suǒyǐ

lái

shūshu

zhèr

kànbìng de

rén hěn duō .

所以 来 叔叔 这儿 看病 的 人 很 多。 Zài

zhèr

，

shūshu

dà

bìng xiǎo bìng dōu kàn .

在 这 儿， 叔 叔 大 病 小 病 都 看 。 Shūshu

dāng yīshēng ， shěnshen dāng

hùshi .

Wǒ

叔 叔 当 医 生， 婶 婶 当 护 士。 我 shěnshen shì nóngcūn

fùnǚ ， zh@ shàngguo sān nián

婶 婶 是 农 村 妇 女， 只 上 过 三 年 xiǎoxué .

Bùjiǔ

yǐqián ，

tāmen

zuòle

y!

gè

小 学。 不 久 以 前， 他 们 做 了 一 个 dà

shǒushù ， huā qián hěn shǎo ， shǒushù zuò

de

大 手 术， 花 钱 很 少 ， 手 术 做 得 yě

hěn hǎo .

Shūshu

de

míngshēng

zài

nóngcūn

也 很 好。 叔 叔 的 名 声 在 农 村 yuèláiyuè

hǎo

le .

越 来越 好 了 。 Shūshu

de

yīyuàn

zhǐyǒu

liǎng jiān

fángzi .

叔 叔 的 医 院 只 有 两 间 房 子。 Lǐmiàn

yì

jiān shì

shǒushùshì .

Fángjiān

li

yǒu

yì

里面 一 间 是 手术室。 房 间 里 有 一 zhāng chuáng ， shì

张

gěi

bìngrén kànbìng

de chuáng ，

床 ，是 给 病人 看病 的 床 ，

冰雪美人

hái yǒu

yì

zhāng zhuōzi ， zhuōzi shàng fàngzhe

199

jǐ

还 有 一 张 桌子，桌子 上 放着 几 gè

pánzi ，

pánzi

li

yǒu

dāozi

shénme

de .

个 盘 子， 盘 子 里 有 刀 子 什 么 的。 Fángjiān

li

hái yǒu

y!

gè

huángsè

de

guìzi ，

房 间 里 还 有 一 个 黄 色 的 柜 子， guìzi

li

yǒu

yìxiē

yàopíng .

Zhèxiē

jiùshì

zhè gè

柜子 里 有 一些 药瓶。这些 就是 这 个 “ Guǎn Shì Dà Yīyuàn ”

de quánbù shèbèi

1

.

“ 管 氏 大 医 院”的 全部 设备 。 Wǒ dào

shūshu

de

yīyuàn

yǐjīng

bàn nián

我 到 叔叔 的 医院 已经 半 年 duō

le .

Zài

zhè bàn nián

li ， wǒ

de

gōngzuò

多 了。 在 这 半 年 里， 我 的 工 作 jiùshì

sǎo

d# ,

shāo shuǐ ， zhōngwǔ

chūqu

mǎi

就 是 扫 地、 烧 水， 中 午 出 去 买 sān

gè

héfàn ，

shūshu ,

shěnshen

hé

wǒ

yì

三 个 盒 饭， 叔 叔、 婶 婶 和 我 一 rén

yì

hé .

Shūshu

hé

shěnshen wǎnshang

huí

人 一 盒。 叔 叔 和 婶 婶 晚 上 回 jiā

shuìjiào ， wǒ

shuì

zài

yīyuàn

li

k`n mén .

家 睡 觉， 我 睡 在 医 院 里 看 门 。 Wǒ

de

zǎofàn

hé

wǎnfàn

shì

fāngbiànmiàn

2

，

我 的 早饭 和 晚饭 是 方 便 面 ， yǒushíhou

shūshu

yě

gěi

wǒ

dài diǎn chī

de .

有 时 候 叔 叔 也 给 我 带 点 吃 的。 Duìyú

yīxué

wǒ

yě

xuéle

yìdiǎn .

Shūshu

对 于 医 学 我 也 学 了 一 点。 叔 叔 ji`o

wǒ

rènshile

jǐshí

zhǒng chángyòng

yào ，

教 我 认 识 了 几 十 种 常 用 药，

1 设备：equipment 这家医院的设备 很旧，他们正在准备 换新的。 2 方便面：instant noodles

200

Graded Chinese Reader 2000 Words

wǎnshang yǒu rén

lái

mǎi yào ， wǒ

kěyǐ

màigěi

晚 上 有 人 来 买 药，我 可以 卖给 tāmen .

Dàole

dōngtiān ，

wǒ

yòu

duōle

y!

他 们。 到 了 冬 天， 我 又 多 了 一 jiàn

shì :

shēng

lúzi

1

.

Měi tiān zǎoshang

zài

件 事： 生 炉 子 。 每 天 早 上 在 shūshu

hé

shěnshen dào

yīyuàn

zhīqián ， wǒ

jiù

叔 叔 和 婶 婶 到 医 院 之 前， 我 就 bǎ

wàiwū

de

lúzi

shēnghǎo .

把 外屋 的 炉子 生 好 。 Shūshu

tèbié

néng

hē

shuǐ ，

bā

bàng

叔 叔 特 别 能 喝 水， 八 磅 de

rèshuǐpíng

měi tiān yào

hē

sān píng .

Tā

yǒu

的 热 水瓶 每 天 要 喝 三 瓶 。 他 有 y!

gè

tèbié

dà

de

chágāngzi

2

，

tā

de

一 个 特别 大 的 茶缸子 ，他 的 chágāngzi

hěn

jiù ,

hěn hēi .

Tā

tèbié

xǐhuan

茶 缸子 很 旧 、 很 黑 。 他 特 别 喜 欢 tā

de

chágāngzi .

Tā

ràng

wǒ

xī

tā

de

他 的 茶 缸 子。 他 让 我 吸 他 的 yān ， dàn b% ràng wǒ yòng

tā

de chágāng .

Wǒ

烟 ， 但 不 让 我 用 他 的 茶 缸。 我 chángcháng xiǎng ，

rúguǒ

yǒu

yì

tiān

shūshu

bǎ

常 常 想 ，如果 有 一 天 叔叔 把 1 生炉子：light a stove 在 北 方 的 农 村，

tā

de

chágāng wàng

zài

yīyuàn

li ，

nà

wǒ

他 的 茶 缸 忘 在 医 院 里， 那 我 jiù

kěyǐ

yòng

tā

de

chágāngzi

hē

y!

cì

冬天人们都在家里生

就 可以 用 他 的 茶缸子 喝 一 次

炉子。

shuǐ ， chángcháng chágāngzi

2 茶缸子：mug

水 ， 尝 尝 茶 缸子 里 的 水 是 什 么

li

de shuǐ shì shénme

冰雪美人

wèidào .

Dàn

shūshu

cónglái

méi

gěi

wǒ

zhèyàng

味 道。 但 叔 叔 从 来 没 给 我 这 样 de

jīhui

.

Tā zǒudào

nǎr

dōu dàizhe

tā

de

的 机 会。 他 走 到 哪 儿 都 带 着 他 的 chágāngzi ， jìn

shǒushùshì

gěi rén zuò shǒushù yě

茶 缸子， 进 手 术室 给 人 做 手 术 也 yào bǎ

tā

ná

jìnqu .

要 把 它 拿 进 去。 Yì

tiān zǎoshang ， wǒ shēnghǎo

lúzi

， gěi

一 天 早 上 ， 我 生 好 炉 子， 给 shūshu shāo kāishuǐ .

Wǒ

cāle

zhuōzi ，

sǎole

叔 叔 烧 开 水。 我 擦 了 桌 子， 扫 了 d# ，

jiù

zuò

zài

zhuōzi

qián

chī

fāngbiànmiàn .

地， 就 坐 在 桌 子 前 吃 方 便 面 。 Wūzi

wàimian

xiàzhe

dà

xuě ， guāzhe

běifēng ，

屋 子 外 面 下 着 大 雪 ， 刮 着 北 风， ér

wūzi

li

yǒu

lúzi

， hěn nuǎnhuo .

Shuǐhú

而 屋 子 里 有 炉 子， 很 暖 和。 水 壶 li

de

shuǐ

hěn

kuài

jiù

kāi

le ，

màozhe

里 的 水 很 快 就 开 了， 冒 着 rèqì

，

shuǐhú

hǎoxiàng

zài

chàng

gē .

Wǒ

热 气， 水 壶 好 像 在 唱 歌 。 我 tīngzhe

shuǐhú

shēng ，

tòuguò

bōli

，

kànzhe

听 着 水 壶 声 ， 透 过 玻 璃， 看 着 chuāngwài

de

dà

xuě ,

jiēdào

,

fángwū ,

窗 外 的 大 雪 、 街 道、 房 屋、 héliú

.

Chuāngwài

y!

piàn

báisè ，

wǒ

de

河 流。 窗 外 一 片 白 色， 我 的 xīnli

gǎndào kōngkōng de .

心里 感到 空 空 的。

201

202

Graded Chinese Reader 2000 Words

Wǒ yòng bù

cāle

jǐ

xià chuānghu ， bǎ

我 用 布 擦了 几 下 窗 户 ，把 liǎn tiēdào chuāngzi shàng xiàng wài kàn .

Wǒ kàndào

脸 贴到 窗 子 上 向 外 看。我 看到 yì

tiáo dà

hēigǒu

zǒule

guòqu .

Zhèshí

wǒ yòu

一 条 大 黑 狗 走 了 过 去。 这 时 我 又 kàndào

y!

gè

fùnǚ

，

shǒuli

tízhe

y!

gè

看 到 一 个 妇 女， 手 里 提 着 一 个 lánzi

cóng hébiān

zǒu

guòlai .

Wǒ

rènshi

tā .

篮 子 从 河 边 走 过 来。 我 认 识 她 。 Tā xìng Mèng ， shì

y!

gè

guǎfu

1

.

Tā yǒu

y!

她 姓 孟 ，是 一 个 寡妇 。她 有 一 gè

nǚ'ér ， jiào Mèng

Xǐxǐ

， shì

wǒ gāozhōng

个 女 儿， 叫 孟 喜 喜， 是 我 高 中 de

tóngxué .

Tā

jiā

zài jiēshang

kāile

y!

gè

的 同 学。 她 家 在 街 上 开 了 一 个 yútóu

huǒguō

fànguǎn .

Fànguǎn

鱼头 火锅

2

“ Mèng

” ， rénmen

Yútóu

de

míngzi

jiào

饭 馆。 饭 馆 的 名 字 叫 xíguàn

jiào

tā

Mèng

“ 孟 鱼 头 ”， 人 们 习 惯 叫 她 孟 Yútóu .

鱼 头。 Kànzhe Mèng

1 寡妇：widow 她当了很多年的 寡妇，带着女儿生活， 很不容易。

xuéxiào

mǔqin ， wǒ

xiǎngqǐle

li

de

xǔduō

shìqing .

学 校 里 的 许 多 事 情。 Mèng

Xǐxǐ

de

shēncái

孟 喜喜 的 身材

hotpot 他身材高大。

de

看着 孟 喜喜 的 母亲，我 想 起了

2 鱼头火锅：fish head 3 身材：stature

Xǐxǐ

yíyàng

gāodà ， dàn

bǐ

tā

3

xiàng

tā

mǔqin

像 她 母亲

mǔqin

hǎokàn .

Tā

一 样 高 大， 但 比 她 母 亲 好 看。 她

冰雪美人

hěn

piàoliang .

Tā

de

ét5u

很 漂 亮。 她 的 额 头 liàng .

Tā

de

méimao hěn

hěn kuān ,

1

203

hěn

很 宽、很

xì ,

hěn cháng .

Tā

亮 。 她 的 眉 毛 很 细、 很 长 。 她 de

yǎnjing

b%

tài

dà ，

dànshì

hěn míngliàng .

的 眼 睛 不 太 大， 但 是 很 明 亮 。 Tā

de

zuǐ

yě

hěn hǎokàn ， hǎoxiàng hónghóng de

她 的 嘴 也 很 好 看， 好 像 红 红 的 yīngtao

2

.

Tā

de xiōng

樱桃 。她 的 胸 chuānzhe

hěn gāo .

3

Tā

jīngcháng

很 高。她 经 常

píxié ， zài xiàoyuán

li ,

zài

jiāoxuélóu

穿 着 皮 鞋， 在 校 园 里 、 在 教 学楼 li

zǒu

lái

zǒu qù .

Tā kàn

qǐlai

hěn jiāo'ào ，

里 走 来 走 去 。 她 看 起 来 很 骄 傲， yǔ

qítā

de

nǚtóngxué

xiāngbǐ ，

tā

tài

与 其 他 的 女 同 学 相 比， 她 太

1 额头：forehead

piàoliang

2 樱桃：cherry

le .

3 胸：breast

漂 亮 了。 Wǒmen

de

zhōngxué

hěn

bǎoshǒu

， yǒu

我 们 的 中 学 很 保 守 4， 有 5 8 tiáo xuésh8ng guīdìng

5

， xuésh8ng bù zhǔn

58 条 学 生 规定 ， 学 生 不 准 yān ,

bù zhǔn

hē

jiǔ ,

6

bù zhǔn huàzhuāng ,

xī

吸 bù

烟、 不 准 喝 酒、 不 准 化 妆 、 不 zhǔn tàngf3

,

bù zhǔn chuān gāogēnxié děngděng .

准 烫 发 7、 不 准 穿 高 跟鞋 等 等 。 Rúguǒ

shuí

wéifǎn

guīdìng ， shuí

jiù

huì

shòu

如 果 谁 违 反 规 定， 谁 就 会 受 chǔfèn ， huòzhě

bèi

xuéxiào

kāichú .

Wǒmen

de

处 分， 或 者 被 学 校 开 除。 我 们 的

4 保守：conservative 他 很 保 守， 不 喜 欢时髦的东西。 5 规定：rule 公司规定每个人 在工作时间要说普通 话。 6 准： to allow; to permit 在商场里不准吸 烟。 7 烫发：perm; have one’s hair permed

204

Graded Chinese Reader 2000 Words

niánjí

zhǔrèn

shì

gè

nǚ

lǎoshī ， tā

de liǎn hěn

年级 主 任 是 个 女 老 师，她 的 脸 很 cháng ， kàn shàngqu hěn

nánkàn .

Wǒmen dōu

bù

长 ， 看 上 去 很 难 看。 我 们 都 不 xǐhuan

tā ， dànshì hěn pà

tā .

喜欢 她，但是 很 怕 她。 Zài

y!

cì

dàhuì

shàng ，

在 一 次 大 会 zhǔrèn

lǎoshī

pīpíng Mèng

niánjí

上， 年 级 ， shuō : “ Yǒude

Xǐxǐ

主 任 老 师 批 评 孟 喜 喜， 说 ： “有的 tóngxué ，

xiàngyàngzi !

b%

Nǐ

zìjǐ

duìzhe

同 学， 不 像 样 子！ 你 自 己 对 着 jìngzi

kànkan ， hái

xiàng

gè

ma ? ”

xuésheng

镜 子 看 看， 还 像 个 学 生 吗 ？” Dàjiā

yíxiàzi

dōu

kànzhe

Mèng

Xǐxǐ

.

大 家 一 下 子 都 看 着 孟 喜 喜。 Mèng

Xǐxǐ

hǎoxiàng

yìdiǎnr

yě

bù

shēngqì ，

孟 喜 喜 好 像 一 点 儿 也 不 生 气， xiàng zuǒ

kànkan ， xiàng yòu

kànkan .

Ránhòu

zhè

向 左 看 看， 向 右 看 看。 然 后 这 gè

lǎoshī

duì

Mèng

Xǐxǐ

hǎn

: “ Wǒ

qǐlai

个 老 师 对 孟 喜 喜 喊 起 来： “我 shuō de

jiùshì

nǐ !

Nǐ

yǐwéi

zhè

shì

shénme

说 的 就是 你！你 以为 这 是 什么 dìfang ?

Zhè

shì

xuéxiào ，

b%

shì

jiǔbā

. ”

地 方？ 这 是 学 校， 不 是 酒 吧。” Zhè

shí

wǒ

kàndào

jǐ

gè

nǚshēng qiāoqiāo

de

这 时 我 看到 几 个 女生 悄 悄 地 xiào

qǐlai

，

tāmen

xiǎnde

hěn

gāoxìng .

Nán

笑 起 来， 她 们 显 得 很 高 兴。 男

冰雪美人

tóngxué què

xiǎnde

hěn nánshòu .

Wǒ

yě

juéde

同 学 却 显 得 很 难 受。 我 也 觉 得 hěn nánshòu .

Dàn Mèng

Xǐxǐ

què hěn píngjìng ，

很 难 受。 但 孟 喜 喜 却 很 平 静， liǎnshang dàizhe

wēixiào .

脸 上 带 着 微 笑。 Xǐxǐ

háishi

méi

shénme

biànhuà ，

喜 喜 还 是 没 什 么 变 化， háishi

nàyàng zài xiàoyuán

li ,

jiāoxuélóu

li

zǒu

还 是 那 样 在 校 园 里 、 教 学楼 里 走 lái

zǒu

qù .

Wǒmen

nántóngxué

hěn

yuànyi

kàn

来 走 去。 我 们 男 同 学 很 愿 意 看 Mèng

Xǐxǐ

.

Yǒu hěn duō nántóngxué

gùyì

hé

孟 喜 喜。 有 很 多 男 同 学 故 意 和 Mèng

Xǐxǐ

shuōhuà ， hái yǒu

de

nántóngxué cóng

孟 喜 喜 说 话， 还 有 的 男 同学 从 jiāli

nálái

de

dōngxi

gěi

tā

chī .

Wǒ

家 里 拿 来 好吃 的 东 西 给 她 吃 。 我 yě cóng

jiāli

nálái

pútao ， yòng

yì

zhāng zhǐ

也 从 家 里 拿 来 葡 萄， 用 一 张 纸 bāohǎo ， nádào

xuéxiào .

Xiūxi

de

shíhou ， wǒ

包 好， 拿 到 学 校。 休 息 的 时 候， 我 bǎ

pútao

gěile

Mèng

Xǐxǐ

， ránhòu

wǒ

jiù

把 葡 萄 给 了 孟 喜 喜， 然 后 我 就 gǎnkuài

líkāi

le .

赶快 离开 了。 Yào shàngkè

le ， wǒ

huídào

jiàoshì

li .

要 上 课 了， 我 回 到 教 室 里。 tóngxuémen zhèngzài dà shēng de

hǎnzhe ,

tiàozhe ，

同 学们 正 在 大 声 地 喊 着、 跳 着，

205

Graded Chinese Reader 2000 Words

206

fēicháng luàn .

Mèng

Xǐxǐ

zhāixià

pútao

xiàng

非 常 乱。 孟 喜 喜 摘 下 葡 萄 向 nánháizimen

rēngqù ，

nánháirmen

jiù

jǐ

zài

男 孩子们 扔 去， 男 孩儿们 就 挤 在 yìqǐ

qiǎng

1

一起 抢 yě

chī

yì

pútao ，

yǒushíhou

tā

zìjǐ

葡 萄， 有 时 候 她 自 己

kē .

Wǒ

de

xīnli

gǎndào suānsuān

也 吃 一 颗。我 的 心里 感到 酸 酸 de ， wǒ

bù

gāoxìng

tā

bǎ

pútao

gěi

tóngxué

的， 我 不 高 兴 她 把 葡 萄 给 同 学 chī .

Dàn

yě

yǒudiǎn gāoxìng ，

tā

háishi

chīle

吃 。 但 也 有 点 高 兴， 她 还 是 吃 了 yìxiē

wǒ

de

pútao ， wǒ

gǎndào

wǒ

yǔ

tā

一 些 我 的 葡 萄， 我 感 到 我 与 她 de

guānxi

gèng

jìnle

yìdiǎn .

Nántóngxuémen

的 关 系 更 近 了 一 点。 男 同 学 们 zhèngzài hǎnjiàozhe ， děngdào

niánjí

zhǔrèn

lǎoshī

正 在 喊 叫着， 等 到 年 级 主 任 老 师 zǒujìn

jiàoshì

de

shíhou ，

dàjiā

cái mànmàn de

走 进 教 室 的 时 候， 大 家 才 慢 慢 地 ānjìng

xiàlai .

安 静 下 来。 Niánjí

zhǔrèn

lǎoshī

zhàndàole Mèng

Xǐxǐ

年 级 主 任 老 师 站 到了 孟 喜 喜 1 抢： to snatch; to grab 他的钱包被人抢 了。 你 看， 那 几 个 孩 子在抢球，他们玩得 真高兴。

de miànqián .

Mèng

Xǐxǐ

de

liǎn hónghóng de ，

的 面 前 。 孟 喜喜 的 脸 红 红 的， dī shēng shuō : “

Duìbuqǐ

……

”

低声 说 ： “ 对 不起… …” Lǎoshī

wèn

dàjiā : “ Pútao

shì shuí

de ?

老 师 问 大 家： “ 葡 萄 是 谁 的？

冰雪美人

Shì shuí gěi Mèng

de ? ”

Xǐxǐ

Wǒ gǎndào

wǒ

是 谁 给 孟 喜 喜 的 ？” 我 感 到 我 de

liǎn

zài

fāshāo ， wǒ gǎnmáng bǎ

tóu

dīxià

的 脸 在 发 烧， 我 赶 忙 把 头 低 下 le .

Lǎoshī

jiàole

wǒ

de

míngzi ， ràng

wǒ

了 。 老 师 叫 了 我 的 名 字， 让 我 shuō

shì

shuí

gěile

Mèng

Xǐxǐ

pútao .

Wǒ

说 是 谁 给 了 孟 喜 喜 葡 萄。 我 zhèngyào shuōhuà

de

shíhou ， Mèng

Xǐxǐ

zhànle

正 要 说 话 的 时 候， 孟 喜 喜 站 了 qǐlai

Tā shuō : “ Pútao

.

shì

tā

de ， shì

wǒ

起 来。 她 说 ： “葡萄 是 他 的，是 我 cóng tā

de . ”

shǒuli qiǎng guòlai

从 他 手 里 抢 过 来 的 。” Lǎoshī

wèn

wǒ : “ Zhè

shì

zhēn

de

ma ?

老 师 问 我： “ 这 是 真 的 吗？ Shì

tā

cóng

nǐ

shǒuli

qiǎng de

pútao

ma ? ”

是 她 从 你 手 里 抢 的 葡 萄 吗 ？” Wǒ

kànle

yíxià

lǎoshī ， xiǎo shēng

de

shuō :

我 看 了 一 下 老 师， 小 声 地 说 ： “ Shì

……

”

wǒ

de

shēngyīn fēicháng

dī ， wǒ

“ 是 … …” 我 的 声 音 非 常 低 ， 我 zìjǐ

dōu tīng bù qīngchu .

自 己 都 听 不 清 楚。 Pútao

shì

wǒ

gěi Mèng

Xǐxǐ

de ， b%

葡 萄 是 我 给 孟 喜 喜 的， 不 shì

tā

qiǎng

de .

Kěshì

wǒ

hàipà

lǎoshī ，

是 她 抢 的 。 可 是 我 害 怕 老 师， bù gǎn shuō zhēnhuà .

Wǒ

xīnli

juéde

duìbuqǐ

不 敢 说 真 话。 我 心 里 觉 得 对 不起

207

208

Graded Chinese Reader 2000 Words

Mèng

Xǐxǐ

.

孟 喜 喜。 Yǒu

yì

tiān

zài

shàngkè

de

shíhou ，

有 一 天 在 上 课 的 时 候， niánjí

zhǔrèn

shuō : “ Jiēshang

lǎoshī

de

fàláng ,

年级 主任 老师 说 ： “ 街 上 的 发 廊、 fànguǎn ， Zhāng

Yútóu ,

Lǐ

Yútóu

shénme

de ，

饭 馆， 张 鱼 头、 李 鱼 头 什 么 的 ， dōu

shì

sèqíng

hángyè

1

. ”

Dàjiā

tōutōu

de

都 是 色 情 行 业 。” 大 家 偷 偷 地 xiàng Mèng

Xǐxǐ

kànqù .

Tā

de

liǎnsè

cǎnbái ，

向 孟 喜 喜 看 去。 她 的 脸 色 惨 白， dànshì liǎnshang háishi

chūxiànle

wēixiào .

但 是 脸 上 还 是 出 现了 微 笑。 Yǒu

政府不准搞色情 行业。 一些色情行业已 经被关了。 2 惭愧：be ashamed of. In the story, “I” gave Meng Xixi the grapes, but did not dare to admit it, and escaped the teacher’s blame. So “I” felt ashamed of myself. 他没有把工作做 好，感到很惭愧。

tiān zǎochen ， wǒ gēnzhe Mèng

Xǐxǐ

有 一 天 早 晨， 我 跟着 孟 喜 喜

1 色情行业：sex industry

yì

yìqǐ

zǒujìn

xuéxiào .

Cóng

pútao

zhè jiàn

shì

一 起 走 进 学 校。 从 葡 萄 这 件 事 yǐhòu ， wǒ

nèixīn

gǎndào

hěn

cánkuì

2

， zǒng

以 后， 我 内 心 感 到 很 惭 愧 ， 总 xiǎng xiàng tā

jiěshì

yíxià ，

kěshì

dāng wǒ zhàn

想 向 她 解释 一下，可 是 当 我 站 zài

tā miànqián de

shíhou ， wǒ yòu shuōbuchū huà

在 她 面 前 的 时 候，我 又 说 不出 话 lái .

Ér

tā

zǒngshì

xiàoyixiào ， jiù

zǒukāi

le .

来 。 而 她 总 是 笑 一笑， 就 走 开 了。 Zài tōngxiàng jiāoxuélóu

de lùshang ，

niánjí

zhǔrèn

在 通 向 教 学楼 的 路 上， 年 级 主 任 zhàn zài

nàr

，

yàngzi

hěn

lìhai

.

Tóngxuémen

站 在 那 儿， 样 子 很 厉 害。 同 学 们

冰雪美人

dōu

bù

gǎn zǒushàng qián ， shuí

yě

b%

209

yuànyi

都 不 敢 走 上 前， 谁 也 不 愿 意 yùjian

tā .

Zhǐyǒu Mèng

Xǐxǐ

xiàng tā

zǒuqù .

遇 见 她。 只有 孟 喜 喜 向 她 走去。 Wǒ

tūrán

míngbai

le ，

tā

shì

zài

děng Mèng

我 突 然 明 白 了， 她 是 在 等 孟 Xǐxǐ

.

Wǒ de

nǎozi

li

hǎoxiàng

shāoqǐle

yì

喜 喜。 我 的 脑子 里 好 像 烧起了 一 bǎ

huǒ .

Wǒ tīng dào

niánjí

zhǔrèn

lǎoshī

shuō :

把 火。 我 听 到 年 级 主 任 老 师 说 ： “ Mèng

Xǐxǐ

， nǐ zhànzhu ! ”

“ 孟 喜 喜，你 站 住！” Wǒ

duǒdàole

yì

1

kē

dà

shù hòumian ，

我 躲 到 了 一 棵 大 树 后 面， wǒ kàndào Mèng

Xǐxǐ

zài

niánjí

zhǔrèn miànqián

我 看到 孟 喜喜 在 年级 主任 面 前 zhànzhu

le .

Wǒ

kànbudào

Mèng

Xǐxǐ

de

liǎn .

站 住 了 。 我 看 不到 孟 喜 喜 的 脸 。 Wǒ

tīngdào

niánjí

zhǔrèn

dī

shēng

shuōle

y!

我 听到 年级 主任 低 声 说了 一 jù

shénme .

Guòle

yíhuìr

， Mèng

Xǐxǐ

de

句 什 么。 过 了 一 会儿， 孟 喜 喜 的 tóu

tūrán

wǎng qián

yì

dī ， zhuàng zài

niánjí

头 突然 往 前 一 低， 撞 在 年级 zhǔrèn

de

zuǐ shàng .

Dàjiā

dōu tīngdào

niánjí

主任 的 嘴 上 。大家 都 听到 年级 zhǔrèn

dà

jiào

yì

shēng ， ránhòu

wǒmen

kàndào

主任 大 叫 一 声 ，然后 我们 看到 tā

yòng shǒu

wǔzhùle

zuǐ .

Mèng

Xǐxǐ

她 用 手 捂 2 住 了 嘴。 孟 喜 喜

1 躲：to hide 这个孩子躲在门 后， 妈 妈 没 有 看 见 他。 2 捂：to cover 这个老师说话很 有意思，学生们都捂 着嘴笑。

210

Graded Chinese Reader 2000 Words

zhuǎnshēn wǎng xiàoménkǒu

zǒuqù .

Tā

zǒulù

de

转 身 往 校 门口 走 去。 她 走 路 的 yàngzi ， hǎoxiàng

shénme

shì

dōu

méi

fāshēng .

样 子， 好 像 什 么 事 都 没 发 生。 Yǐhòu ，

tā

zài

yě

méiyǒu

huídào

xuéxiào .

以 后， 她 再 也 没 有 回 到 学 校。 Xuéxiào

kāichúle

Mèng

Xǐxǐ

，

ér

wǒmen

学 校 开 除 了 孟 喜 喜， 而 我 们 xuésheng rènwéi

shì

tā

zìjǐ

tuìxué

de .

学 生 认为 是 她 自己 退学 的。 Mèng

Xǐxǐ

tuìxué

yǐhòu ，

hé

mǔqin

孟 喜 喜 退 学 以 后， 和 母 亲 yìqǐ

bǎ Mèng

Yútóu

Fànguǎn de shēngyi zuò de

一起 把 孟 鱼 头 饭 馆 的 生意 做 得 hónghónghuǒhuǒ .

Wǒmen jīngcháng kàndào tā chuānzhe

红 红 火 火。我们 经 常 看到 她 穿 着 hóng qípáo ， zhàn zài ménkǒu jiēdài

gùkè

1

.

Tā

红 旗袍， 站 在 门口 接待 顾客 。 她 líkāi

xuéxiào

yǐhòu ，

niánjí

zhǔrèn

zài shàngkè

离 开 学 校 以 后， 年 级 主 任 在 上 课 de

shíhou ， chángcháng yòng

yìxiē

huà

wǔrǔ

的 时 候， 常 常 用 一 些 话 侮 辱 Mèng

1 顾客：client; customer 这 家 饭 馆 不 错， 顾客很多。 2 难受：feel sad 她知道做错事情 了，心里很难受。

Xǐxǐ

.

Měi

cì

wǒ

zài jiēshang kàndào Mèng

孟 喜 喜。 每 次 我 在 街 上 看 到 孟 Xǐxǐ

，

xīnli

jiù gǎndào nánshòu

2

.

喜 喜，心 里 就 感到 难 受 。 Wǒ

yìbiān

xiǎngzhe Mèng

Xǐxǐ

，

yìbiān

我 一 边 想 着 孟 喜 喜， 一 边 kànzhe

chuāngwài .

Wǒ

kànjian

tā

de

mǔqin

看着 窗 外。我 看见 她 的 母亲

冰雪美人

zǒujìnle

xiǎo yīyuàn

de ménkǒu .

Wǒ kàndào

211

tā

走 近了 小 医 院 的 门 口。 我 看 到 她 nà liǎng tiáo

gēbo

dòng de

fāhóng .

Zài

tā

de

那 两 条 胳 膊 冻 得 发 红。 在 她 的 lánzi

li ， wǒ

kàndàole

jǐshí

gè

féidà

de

篮 子 里 ， 我 看 到了 几 十 个 肥 大 的 yútóu .

Zhè

shí

wǒ

xiǎngqǐle

wǒ

bàba

de

鱼 头。 这 时 我 想 起 了 我 爸 爸 的 huà .

Dāng rénmen

duì Mèng

Yútóu

shuō xiánhuà

话。 当 人 们 对 孟 鱼 头 说 闲 话 de

shíhou ， wǒ

jiù shuō : “ Nǐmen

bàba

1

háishi

的 时 候， 我 爸 爸 就 说 ： “你们 还是 shǎo shuō diǎn ba ，

y!

gè

guǎfu

dàizhe

y!

gè

少 说 点 吧，一 个 寡妇 带着 一 个 nǚ'ér

kāizhe

y!

gè

zhème

dà

de

fànguǎn ，

女 儿 开 着 一 个 这 么 大 的 饭 馆， bù

róngyì

a .

Tāmen

yǒu qián

le ，

nǐmen

不 容 易 啊。 她 们 有 钱 了， 你 们 bù

gāoxìng ，

rúguǒ

tāmen

méiyǒu

fàn

chī ，

不 高 兴， 如 果 她 们 没 有 饭 吃 ， jiù gāoxìng ma ? ”

nǐmen

Wǒ

zhīdao

bàba

shuō

你 们 就 高 兴 吗 ？” 我 知 道 爸 爸 说 de hěn duì .

得 很 对。 Yǐqián

wǒ

gēn

huài

háizi

zài

yìqǐ

以前 我 跟 坏 孩子 在 一起 wán

de

shíhou ， yǒu

jǐ

cì

wǒ xiǎng

qù

Mèng

玩 的 时 候， 有 几 次 我 想 去 孟 Yútóu

chī fàn .

Kěshì

yuǎnyuǎn de kàndào

鱼 头 饭馆 吃 饭。 可是 远 远 地 看到

1 说闲话：to gossip 他最讨厌说闲话 的人。

Graded Chinese Reader 2000 Words

212

měilì

de

Mèng

Xǐxǐ

， wǒ

xīnli

jiù

gǎndào

美 丽 的 孟 喜 喜， 我 心 里 就 感 到 shífēn

tòngkǔ .

Dāng wǒ

kàndào

wǒ

nàxiē

huài

十 分 痛 苦。 当 我 看 到 我 那 些 坏 péngyoumen duì Mèng

Xǐxǐ

dòngshǒu=dòngjiǎo ， wǒ

朋 友 们 对 孟 喜 喜 动 手 动 脚 ，我 jiù gǎnmáng zǒukāi

le .

Ránhòu wǒ

jiù gēn

nàxiē

就 赶 忙 走开 了。 然后 我 就 跟 那些 huài péngyoumen

dǎjià ， wǒ chángcháng bèi

tāmen

坏 朋 友 们 打 架， 我 常 常 被 他 们 dǎ

de

bíqīng=liǎnzhǒng

1

.

Wǒ

yě

jīngcháng

mà

打 得 鼻青脸肿 。我 也 经 常 骂 : “ Tā

zìjǐ

shì

nǐ

de

lǎopo

“她 是 你 的 老婆 自 己： nǐ

de

jiěmèi

ma ?

Tā

b%

shì

2

ma ?

Tā

shì

吗？ 她 是

nǐ

de

lǎopo ，

你 的 姐 妹 吗 ？ 她 不 是 你 的 老 婆， yě

1 鼻青脸肿： black and blue 这个孩子在学校

b%

2 老婆：(informal) wife 他老婆是旅馆里 的服务员。 3 管：be concerned about; care about 这个孩子的父母

nǐ

de

jiějie

,

mèimei ，

nǐ

wèi

也 不 是 你 的 姐 姐、 妹 妹， 你 为 shénme qù guǎn

什么 去 管

3

Gēn shūshu

打架了，鼻青脸肿地 回家了。

shì

tā

shì ? ”

de

她 的 事 ？” xué

yī

yǐhòu ， wǒ

y~jīng

hěn

跟 叔 叔 学 医 以 后， 我 已 经 很 cháng

shíjiān

méi

jiàndào Mèng

Xǐxǐ

，

yě

hěn

长 时 间 没 见 到 孟 喜 喜， 也 很 cháng

shíjiān

méi xiǎng

tā

le .

Wǒ

kàndào

tā

长 时 间 没 想 她 了。 我 看 到 她 mǔqin

zài

xuěd#

li

jiānnán de

zǒuzhe ， wǒ cái

母 亲 在 雪 地 里 艰 难 地 走 着， 我 才

离 婚 了， 他 没 人 管，

yòu

xiǎngqǐle

tā .

Wǒ

zài xiǎng :

Mèng

Xǐxǐ

很可怜。

又 想 起了 她 。 我 在 想 ： 孟 喜 喜

冰雪美人

213

xiànzài gàn shénme ne ?

现在 干 什么 呢？ Tūrán ，

shénqí

突 然， 神 奇 Mèng

Xǐxǐ

1

xiàng yīyuàn

de

shìqing

chūxiàn

le .

的 事 情 出 现 了。 mànmàn de

zǒulái .

Tā

孟 喜 喜 向 医 院 慢 慢 地 走 来。 她 jiā

lí

shūshu de

yīyuàn hěn yuǎn .

Wǒ zài xiǎngzhe

家 离 叔叔 的 医院 很 远 。我 在 想 着 Mèng

Xǐxǐ

de

shíhou ， tā

jiù chūxiàn le .

孟 喜喜 的 时候，她 就 出现 了。 Wǒ kàndào

yì

bǎ huángsè de

yǔsǎn

2

我 看到 一 把 黄 色 的 雨伞 yīyuàn

zǒu

guòlai .

Gāng

kāishǐ

de

xiàng

向

shíhou ， wǒ

医 院 走 过 来。 刚 开 始 的 时 候， 我 hái

yǐwéi

shì

wǒ

kàncuò

le .

Dāng

tā

mànmàn

还 以为 是 我 看错 了。 当 她 慢 慢 zǒujìn ， wǒ

kàndàole

yǔsǎn

xiàmian

de

měilì

走 近， 我 看 到了 雨 伞 下 面 的 美 丽 shēncái .

Zài

wǒmen

zhènshang ， Mèng

Xǐxǐ

de

身 材。 在 我 们 镇 上 ， 孟 喜 喜 的 shēncái

shì

zuì

hǎo

de .

Bùguǎn

tā

zěnyàng

身 材 是 最 好 的。 不 管 她 怎 样 zǒulù ， dōu ràng

rén

gǎndào

tā

de

gāoguì

走 路， 都 让 人 感 到 她 的 高 贵 yōuyǎ

.

yě

这个故事很神奇， 孩子们都很喜欢。 3 高贵优雅：noble

Xǐxǐ

yuè

zǒu

yuè

jìn ，

tā

de

孟 喜 喜 越 走 越 近， 她 的 liǎn

raculous

2 雨伞：umbrella

优 雅 3。 Mèng

1 神奇：magical; mi-

yuèláiyuè

qīngchu .

Wǒ

zhīdao

tā

huì

脸 也 越 来 越 清 楚。 我 知 道 她 会

and elegant 这位妇女显得高 贵优雅，一点也不俗 气。

214

Graded Chinese Reader 2000 Words

cóng

yīyuàn

qiánmian

hěn kuài zǒu

guòqu .

Wǒ

从 医 院 前 面 很 快 走 过 去。 我 yě

zhīdao ， dāng

tā

zǒu

guòqu

de

shíhou ，

也 知 道， 当 她 走 过 去 的 时 候， wǒ

xīnli

huì

gèngjiā

tòngkǔ .

Wǒ

cāixiǎng ，

我 心 里 会 更 加 痛 苦。 我 猜 想， shénme

shì

dōu kěnéng

fāshēng ，

tā

shì

b%

huì

什 么 事 都 可 能 发 生， 她 是 不 会 lái

qiāo

yīyuàn

de

mén

de .

Dànshì

wǒ

háishi

来 敲 医 院 的 门 的。 但 是 我 还 是 děngdàizhe .

等 待着。 Jiù

zài

zhè shí ，

tā

láidàole

yīyuàn

就 在 这 时， 她 来 到 了 医 院 ménkǒu .

Guòle

yíhuìr

， yòu

guòle

yíhuìr

，

门 口。 过了 一会儿，又 过 了 一 会儿， tā

hái

méiyǒu

zài chuāng qián chūxiàn .

Tiān na ，

她 还 没 有 在 窗 前 出 现。 天 哪 ， tā

yǐj~ng

zhàn

zài

le

yīyuàn

de

mén qián !

她 已 经 站 在 了 医 院 的 门 前！ Wǒ

bǎ

liǎn

jǐnjǐn

de

tiē

zài

bōli

shàng ，

我 把 脸 紧紧 地 贴 在 玻璃 上 ， zhēn de

kàndào

tā

zhàn zài

le

mén qián ，

érqiě

真 的 看到 她 站 在 了 门 前 ，而且 shì

miànxiàngzhe

mén .

Tā

táiqǐ

shǒu ，

tíngle

是 面 向 着 门。 她 抬 起 手 ， 停 了 yíhuìr

， hǎoxiàng zài xiǎng shénme ， suíhòu

wǒ

一 会儿， 好 像 在 想 什 么， 随 后 我 jiù

tīngdàole

qiāo mén shēng .

就 听 到了 敲 门 声 。

冰雪美人

Wǒ tiào

guòqu ， gǎnmáng

bǎ

mén

215

dǎkāi .

我 跳 过 去， 赶 忙 把 门 打 开。 Tā

míngmèi

她 明媚 wǒ

de

de

1

liǎn

shǐ

wǒ

gǎndào xuànyùn

2

，

的 脸 使 我 感到 眩晕 ，

yǎnjing

li

tūrán

yǒngchūle

lèishuǐ .

Yì

我 的 眼 睛 里 突 然 涌 出了 泪 水。 一 gǔ

hánqì

dàizhe

xuěhuā piāojìn

wū

li ， hǎoxiàng

股 寒气 带着 雪花 飘进 屋 里， 好 像 hái

dàiyǒu

yì

zhǒng yōuxiāng ， wǒ

zhīdao zhè shì

3

还 带 有 一 种 幽 香 ，我 知 道 这 是 tā shēnshang de xiāngshuǐ wèi .

她 身 上 的 香 水 味。 Tā

kèqi

de

duìzhe

wǒ diǎndiǎn tóu ， qīng

她 客气 地 对着 我 点 点 头， 轻 shēng de wèn : “ Guǎn

zài ma ? ”

dàifu

声 地 问： “ 管 大 夫 在 吗 ？” Wǒ shuō : “ B%

zài ……

” Wǒ gǎndào

zìjǐ

我 说： “ 不 在 … …”我 感 到 自 己 de

yáchǐ

2 眩晕：dizzy

的 牙 齿 在 打 颤。 tā

hěn shīwàng

， wǒ gǎnmáng shuō :

看 到 她 很 失 望 4， 我 赶 忙 说 ： “ Wǒ

shūshu

mǎshàng

jiù

lái .

Tā

b%

huì

bù

“ 我 叔 叔 马 上 就 来。 他 不 会 不 lái

de ， tā kěndìng huì

lái

de

……

”

xiàole

xiào ，

shōuqǐ

yǔsǎn ，

xià

jiǎo ， jiù

jìn

mén

le .

Tā

bǎ

点眩晕。 3 幽香：delicate fragrance 我们坐在树林里， 香。

duòle

她 笑 了 笑 ， 收 起 雨 伞， 跺 了 jǐ

他 头 疼， 觉 得 有

闻到了一阵阵的幽

来 的 ， 他 肯 定 会 来 的 … …” Tā

今 天 天 气 晴 朗， 阳光明媚。

zài dǎchàn .

Kàndào

1 明媚：bright

yǔsǎn

几 下 脚， 就 进 门 了。 她 把 雨 伞

4 失望： disappointed 他们学校的足球 队输了，他感到很失 望。

216

Graded Chinese Reader 2000 Words

fàng

zài

mén hòu ，

tuōxià

hēisè

de

yángróng

放 在 门 后， 脱 下 黑 色 的 羊 绒 dàyī

，

ránhòu

bǎ

mén guānshàng .

Bīnglěng

大 衣， 然 后 把 门 关 上 。 冰 冷 de

shìjiè

bèi mén guān zài

le

wàibian .

Lúhuǒ

的 世 界 被 门 关 在 了 外 边。 炉 火 shāo de hěn wàng ，

wūzi

li

zhǐyǒu

wǒmen liǎng

烧 得 很 旺 ，屋子 里 只有 我们 两 gè

rén .

Wǒ

xīnli

zhǐyǒu

tiánmì ,

xìngfú hé

个 人 。 我 心 里 只 有 甜 蜜、 幸 福 和 jīdòng

.

1

Wǒ gǎnmáng bǎ

shūshu

píngshí zuò

de

激动 。我 赶 忙 把 叔叔 平时 坐 的 yǐzi

bāndào

tā

miànqián ， dàn

tā

què zuò

zài

椅子 搬到 她 面 前 ，但 她 却 坐 在 bìngrén zuò

de fāngdèng shàng ， bǎ yángróng

dàyī

病人 坐 的 方 凳 上 ，把 羊 绒 大衣 fàng zài

tā

de

xīgài

shàng .

放 在 她 的 膝盖 上 。 Xiànzài

wǒ

cái kàn qīngchu ， tā chuānzhe

yì

现在 我 才 看 清 楚， 她 穿 着 一 tiáo

jīhū

dào jiǎomiàn de

báisè

chángqún ，

qúnzi

条 几乎 到 脚 面 的 白色 长 裙 ，裙子 de

liàozi

hěn hǎo ， kàn shàngqu

shífēn

guānghuá .

的 料子 很 好，看 上 去 十分 光 滑 。 Tā chuānzhe

1 甜蜜：sweet; 幸福： happy; 激动： excited.

yì

shuāng

báisè

de

píxié ， tóushang

她 穿 着 一 双 白 色 的 皮 鞋， 头 上 wéizhe

yì

tiáo

báisè

wéijīn .

Tā

jiěkāi

wéijīn ，

These are the feelings

围着 一 条 白色 围巾。 她 解开 围巾，

when “I” saw Meng

shuō : “ Nǐmen

Xixi.

说： “ 你们 这里 真 暖 和 啊 。”

zhèli

zhēn nuǎnhuo

a . ”

冰雪美人

Wǒ

bù

zhīdao

duì

tā

shuō shénme ，

217

yě

我 不 知 道 对 她 说 什 么， 也 bù

zhīdao

wèi

tā

zuò shénme .

Tīngle

tā

de

不 知 道 为 她 做 什 么。 听 了 她 的 huà ， wǒ

tíqǐ

shuǐhú ， wǎng

lúzi

li

yòu

话 ， 我 提 起 水 壶， 往 炉 子 里 又 jiāle

yìxiē

méi

.

加 了 一 些 煤 1。 Wǒ

tīngdào

tā

zài

wǒ

de

shēn hòu wèn :

我 听 到 她 在 我 的 身 后 问： “ Xué de

zěnmeyàng

le ?

Xué de

ba ? ”

búcuò

“ 学 得 怎 么样 了 ？ 学 得 不 错 吧 ？” Wǒ

bù

hǎoyìsi

shuō : “

de

Nǎli

……

我 不好意思 地 说： “ 哪 里 …… yě

méi xuézh1o ……

Nǐ

zhīdao

de ， wǒ

什么 也 没 学 着… …你 知 道 的 ， 我 hěn bèn

”

……

2

很 笨 … …” Wǒ

tīngdào

tā

xiàole

jǐ

shēng ，

jiù

我 听到 她 笑了 几 声，就 mǎshàng

tíngzhù

le .

Tā

yǐqián

b%

shì

zhèyàng

马 上 停 住 了。 她 以 前 不 是 这 样 de ，

tā

de

xiàoshēng zǒngshì hěn xiǎngliàng .

Wǒ

的， 她 的 笑 声 总 是 很 响 亮 。 我 táiqǐ

tóu ， kàn

tā

bǎ yángróng

dàyī

hé

wéijīn

抬 起 头 ，看 她 把 羊 绒 大 衣 和 围 巾 jǐnjǐn

de

àn

zài

dǔzi

紧紧 地 按 在 肚子 bèi

rén qiǎngzǒu

shìde .

3

Tā

shàng ， hǎoxiàng

pà

1 煤：coal 2 笨：stupid; slowwitted 他 说 自 己 很 笨，

上 ，好 像 怕

其实他一点儿也不

de

笨。

liǎnsè

cǎnbái ，

被 人 抢 走 似 的。 她 的 脸 色 惨 白，

3 肚子：belly

218

Graded Chinese Reader 2000 Words

ét5u

Wǒ gǎnmáng wèn : “ Nǐ

shàng màozhe hàn .

额 头 上 冒 着 汗。 我 赶 忙 问： “你 zěnme

le ?

ma ? ”

Bìngle

怎 么 了 ？ 病 了 吗 ？” Tā shuō : “ Méi shénme ……

”

她 说： “ 没 什 么… …” Wǒ shuō : “ Nǐ

děngzhe ， wǒ

qù

jiào

wǒ

我 说： “ 你 等 着， 我 去 叫 我 shūshu ! ”

叔 叔！” Wǒ

chōngchū

ménkǒu ， gāng

pǎochū

jǐshí

我 冲 出 门 口， 刚 跑 出 几 十 bù ，

jiù

yùshàngle

shūshu

hé

shěnshen .

Wǒ

步， 就 遇 上 了 叔 叔 和 婶 婶 。 我 gǎnmáng shuō : “ Shūshu ， kuài diǎn ba

……

”

赶 忙 说： “ 叔 叔， 快 点 吧 … …” Shūshu

yànfán

de wèn : “ Zěnme

1

la ? ”

叔叔 厌烦 地 问： “ 怎 么 啦 ？” Wǒ shuō : “ Yǒu bìngrén . ”

我 说： “ 有 病 人。” Shūshu

hēngle

yì

shēng .

叔叔 哼了 一 声 。 Shěnshen wèn : “ Shì shuí ? ”

婶 婶 问： “ 是 谁 ？” Wǒ

yǒudiǎn

bù

hǎoyìsi

de

shuō : “ Shì

我 有 点 不 好 意 思 地 说： “是 1 厌烦：impatiently 他对他的工作感

Mèng

Xǐxǐ

……

”

孟 喜 喜 … …”

到厌烦。他决定辞去

Shūshu

kànle

wǒ

yì

yǎn ， yòu

hēngle

yì

工作。

叔叔 看了 我 一 眼，又 哼了 一

冰雪美人

219

shēng ， shuō : “ Tā néng yǒu shénme bìng ! ”

声 ，说： “ 她 能 有 什 么 病 ！” Shěnshen lěnglěng de shuō : “ Xìngbìng

1

! ”

婶 婶 冷冷 地 说 ： “ 性 病 ！” Dàole

yīyuàn

ménkǒu ，

wǒ

qiǎng

zài

到 了 医 院 门 口， 我 抢 在 qiánmian ，

dǎkāi

mén ， ràng

shūshu

hé

shěnshen

前 面 ， 打 开 门， 让 叔 叔 和 婶 婶 xiān

jìnqu

.

Mèng

Xǐxǐ

bàozhe

dàyī

hé

先 进 去。 孟 喜 喜 抱 着 大 衣 和 wéijīn

zhànle

qǐlai

，

shēng : “ Guǎn

shuōle

围 巾 站 了 起 来， 说 了 声 ： “ 管 hǎo !

dàifu

”

大 夫 好 ！” Shūshu

hēngle

yì

shēng ，

shěnshen

de

叔叔 哼了 一 声， 婶 婶 的 yǎnjing shàngshàngxiàxià de

kànle

kàn

tā ， ránhòu

眼睛 上 上 下 下 地 看了 看 她，然后 shuō : “ Yuánlái

shì

Mèng

xiǎoji0 ，

zěnme

le ，

说： “ 原 来 是 孟 小 姐， 怎 么 了 ， nǎli

bù

shūfu ?

Bié zhànzhe ， qǐng zuò ， qǐng

哪 里 不 舒 服？ 别 站 着， 请 坐 ， 请 zuò . ”

坐 。” Mèng

Xǐxǐ

zuòhuí

dào fāngdèng shàng .

Wǒ

孟 喜喜 坐回 到 方 凳 上 。我 kàndào

tā

de

liǎnsè

gèngjiā

nánkàn ，

ét5u

看 到 她 的 脸 色 更 加 难 看， 额 头 shàng hái zài màozhe hàn .

上 还 在 冒着 汗。

1 性病：venereal disease

220

Graded Chinese Reader 2000 Words

Shūshu zhàn zài ménkǒu ， yòng

màozi

pāid2

叔 叔 站 在 门 口， 用 帽 子 拍 打 shēnshang de xuě .

Wǒ hěn zháojí .

Shěnshen tuōqù

身 上 的 雪。 我 很 着急。 婶 婶 脱去 wàiyī ， huànshàngle

báidàguà

1

， ránhòu

qù

xǐ

外 衣， 换 上 了 白 大褂 ， 然 后 去 洗 tā

de

bēizi

.

Hú

li

de

shuǐ kāi

le .

Wǒ

她 的 杯 子。 壶 里 的 水 开 了。 我 shuō : “ Shūshu ， shuǐ kāi

le ， nín pào chá ba . ”

说： “叔叔， 水 开 了，您 泡 茶 吧。” Shūshu

xīle

jǐ

kǒu yān ， cóng

tā

de

叔 叔 吸 了 几 口 烟， 从 他 的 bāo

li

náchū

tā

de

dà

chágāngzi ，

dǎkāi

tā

包 里 拿 出 他 的 大 茶 缸子， 打 开 他 de

cháyètǒng ， bǎ

cháyè

dào zài

tā

de shǒuxīn

的 茶 叶桶， 把 茶 叶 倒 在 他 的 手 心 shàng ， ránhòu yòu d3o zài

tā

de

chágāngzi

li .

上 ， 然 后 又 倒 在 他 的 茶 缸子 里 。 Wǒ

zǎo

jiù

zài

tā

pángbiān děngzhe

le .

Tā

我 早 就 在 他 旁 边 等 着 了。 他 bǎ

cháyè

y!

fàngdào chágāng

li ， wǒ

jiù

bǎ

把 茶 叶 一 放 到 茶 缸 里， 我 就 把 kāishuǐ d3o

jìnqu

le .

开水 倒 进去 了。 Shūshu

jīngqí

de

kànle

wǒ

yì

叔 叔 惊 奇 地 看 了 我 一 yǎn ， ránhòu

1 白大褂：the white gown that doctors and nurses wear

diǎndiǎn tóu .

Tā

náguò

báidàguà

眼， 然 后 点 点 头。 他 拿 过 白 大褂 pī

zài

shēnshang ， bǎ

mòshuǐpíng

hé

chǔfāngjiān

披 在 身 上 ，把 墨水瓶 和 处方笺

冰雪美人

nádào

miànqián ， jiù

wèn Mèng

: “

Xǐxǐ

221

Nǎli

拿 到 面 前 ， 就 问 孟 喜 喜： “哪里 bù hǎo ? ”

不 好？” Mèng

Xǐxǐ

yídòngle

yíxià

dèngzi ， bǎ

孟 喜 喜 移 动了 一 下 凳 子， 把 shēntǐ

zhuǎn

guòlai ， yǔ

shūshu

miànduìmiàn

de

身 体 转 过 来， 与 叔 叔 面 对 面 地 zuòzhe ， gāng yào shuōhuà ， mén wài

chuánláile

坐 着， 刚 要 说 话， 门 外 传 来 了 shēng : “ Guǎn

kūjiào

dàifu ， Guǎn

dàifu ， kuài

哭叫 声 ： “ 管 大 夫， 管 大 夫， 快 jiùjiù

wǒ niáng

救救 我 娘 Suízhe

1

ba

……

”

吧 … …”

kūjiào

shēng ， mén bèi zhuàngkāi

le .

随 着 哭 叫 声 ， 门 被 撞 开 了。 y!

gè

shēn chuān hēi

yīfu

de

féipàng

fùnǚ ，

一 个 身 穿 黑 衣 服 的 肥 胖 妇 女， yíxiàzi

chōngle

jìnlai

.

Wǒ

yíxiàzi

jiù

rèn

一 下子 冲 了 进 来。 我 一 下子 就 认 chūlai

le ， tā

shì zhènshang de Sūn

Qīgū .

出来 了，她 是 镇 上 的 孙 七姑。 Shūshu

pāile

yíxià

zhuōzi ，

yànfán

de

叔 叔 拍 了 一 下 桌 子， 厌 烦 地 shuō : “ Nǐ jiào shénme ?

Nǐ niáng zěnme

le ? ”

说： “ 你 叫 什 么？ 你 娘 怎 么 了 ？” Sūn

Qīgū

shuō : “ Ǎn

niáng

bù

hǎo

le

孙 七 姑 说： “俺 娘 不 好 了 la

……

”

啦 … …”

1 娘：mother. In some areas, especially in the countryside in north China, mother is called 娘 .

222

Graded Chinese Reader 2000 Words

Shūshu wèn : “ Zěnme

la ? ”

叔叔 问： “ 怎 么 啦 ？” Sūn Qīgū

qǐlai : “ Ǒutù ,

yòu dà shēng hǎn

孙 七姑 又 大 声 喊 起来： “呕吐、 d&zi

téng ， ǎn

nà liǎng gè

dìdi

yìdiǎn

yě

bù

肚子 疼 ，俺 那 两 个 弟弟 一点 也 不 guǎn ǎn niáng . ”

管 俺 娘 。” shuō : “

Shūshu

Táilái

ba ，

wǒ

kě

bù

叔 叔 说： “ 抬 来 吧， 我 可 不 chūqu kànbìng . ”

出 去 看 病。” Sūn

shuō : “ Jiù

Qīgū

lái

le ， wǒ

xiān

孙 七姑 说： “ 就 来 了， 我 先 lái

gàosu

nǐ

. ”

yíxià

来 告 诉 你 一 下。” Zhè shí

dàjiē

shàng

这 时 大 街

chuánlái

上

gè

传 来 一 个

de hǎnjiàoshēng : “ Téngsǐ

nǚrén

y!

la

…… Qīnniáng

女 人 的 喊 叫 声： “疼死 啦…… 亲 娘 a

Téngsǐ

……

la

”

……

啊 … …疼 死 啦 … …” Sūn

Qīgū

de liǎng gè

dìdi

yòng

y!

kuài

孙 七姑 的 两 个 弟弟 用 一 块 ménbǎn

bǎ

tāmen

de

mǔqin

táidào

yīyuàn

mén

门板 把 他们 的 母亲 抬到 医院 门 qián ， fàng zài

xuěd#

shàng .

Tāmen

de

mǔqin ，

前 ， 放 在 雪 地 上 。 他 们 的 母 亲， shēncái

shòucháng ，

tóufa

huābái ，

bù

tíng

de

身 材 瘦 长 ， 头 发 花 白， 不 停 地

冰雪美人

zuò

qǐl1i ， dǎoxià ，

qǐl1i ， dǎoxià .

Tā

223

de

坐 起 来， 倒 下， 起 来， 倒 下。 她 的 érzi

zhàn zài pángbiān kànzhe .

Shūshu

dà shēng

儿 子 站 在 旁 边 看 着。 叔 叔 大 声 de

shuō : “ Tái

jìnlai

a ， fàng zài

wàibian gàn

地 说： “ 抬 进 来 啊， 放 在 外 边 干 shénme ? ”

什么？” Sūn Qīgū

de liǎng gè

dìdi

xiǎng bǎ ménbǎn

孙 七姑 的 两 个 弟弟 想 把 门 板 tái

jìnlai ，

kěshì

zěnme

yě

tái

bu

jìnlai

.

抬 进 来， 可 是 怎 么 也 抬 不 进 来。 Shūshu shuō : “ Fàngxià ménbǎn ， tái rén . ”

叔叔 说 ： “放下 门 板，抬 人。” Liǎng gè

dìdi

，

y!

gè

bàozhe

tuǐ ，

y!

两 个 弟 弟， 一 个 抱 着 腿 ， 一 gè

bàozhe

tóu ， zhōngyú

bǎ

tāmen

de

mǔqin

个 抱 着 头， 终 于 把 他 们 的 母 亲 táidàole

bìngchuáng shàng .

抬到了 病 床 kǒu

cháshuǐ ，

jiù

Shūshu

hēle

jǐ

上 。叔叔 喝了 几 kāishǐ

gěi

tā

kànbìng .

Zhè

口 茶 水， 就 开 始 给 她 看 病。 这 gè

lǎo

nǚrén

hǎnjiàozhe : “ Téngsǐ

la ，

téngsǐ

个 老 女 人 喊 叫着： “ 疼 死 啦， 疼 死 la

……

”

啦 … …” Shūshu

yòng shǒu

mōmō

lǎo

nǚrén

de

叔叔 用 手 摸摸 老 女人 的 dùpí ， “

Sǐbuliǎo

!

Nǐ zhè shì

lánwěiyán

. ”

肚皮，“死不了！你 这 是 阑尾炎 1。”

1 阑尾炎： appendicitis 这位医生正在给 病人做阑尾炎手术。

224

Graded Chinese Reader 2000 Words

Sūn

Qīgū

zháojí

wèn : “ Néng

de

zhìhǎo

孙 七 姑 着 急 地 问： “ 能 治好 ma ? ”

吗 ？” Shūshu shuō : “ Kāi

yì

dāo jiù hǎo

le . ”

叔叔 说 ： “ 开 一 刀 就 好 了 。” Sūn

Qīgū

de

dà

wèn : “ Yào

dìdi

孙 七 姑 的 大 弟 弟 问： “要 duōshao qián ? ”

多 少 钱 ？” Shūshu shuō : “ Wǔbǎi kuài qián . ”

叔叔 说 ： “ 五 百 块 钱 。” Sūn

Qīgū

de

èr

dìdi

jiēzhe

shuō :

孙 七 姑 的 二 弟 弟 接 着 说： “ Wǔbǎi

……

”

“ 五 百… …” Shūshu shuō : “

Zhìbuzhì ?

B%

zhì gǎnkuài bǎ

叔叔 说 ： “治不治？不 治 赶快 把 rén

táizǒu . ”

人 抬 走。” Sūn

gǎnmáng shuō : “ Zhì

Qīgū

zhì !

zhì

孙 七姑 赶 忙 说： “ 治 治 治！ Guǎn

dàifu ， kāidāo

ba ， qián hǎoshuō ，

tāmen

管 大 夫， 开 刀 吧 ， 钱 好 说， 他 们 b%

fù

qián ， wǒ

fù . ”

Tā

hěnhěn

de

kànzhe

不 付 钱 ， 我 付 。” 她 狠 狠 地 看 着 liǎng

gè

dìdi

， shuō : “ Wǒmen

jiù

y!

gè

两 个 弟 弟， 说 ： “我们 就 一 个 niáng ， qián

huāle

hái néng zhèng ， niáng

méile

娘 ，钱 花了 还 能 挣 ， 娘 没了

冰雪美人

jiù zhǎo bù

huílai

225

le . ”

就 找 不 回 来 了 。” Shūshu

duì

shuō : “ Zhǔnbèi

shěnshen

zuò

叔 叔 对 婶 婶 说： “准备 做 shǒushù . ”

手 术。” Shěnshen

yìbiān

xǐzhe

shǒu

yìbiān

shuō :

婶 婶 一 边 洗 着 手 一 边 说： “ Zhèyàng de shǒushù ，

dàole

shìli

de

yīyuàn ，

“ 这 样 的 手 术， 到 了 市 里 的 医 院， d0i huā sānqiān kuài ! ”

nǐmen

你 们 得 花 三 千 块 ！” Shūshu

yòu

hēle

bàn

gāngzi

shuǐ ， duì

叔 叔 又 喝 了 半 缸 子 水， 对 Mèng

Xǐxǐ

diǎndiǎn tóu ， ránhòu

jiù

xǐ

shǒu .

孟 喜 喜 点 点 头， 然 后 就 洗 手 。 Mèng

Xǐxǐ

hǎoxiàng xiǎng shuō shénme ， dàn shénme

孟 喜 喜 好 像 想 说 什 么， 但 什 么 yě méi shuō .

也 没 说。 Shǒushùshì

li ，

xiān

shì

chuánchūle

手 术 室 里， 先 是 传 出 了 dà

shēng

de

hǎnjiào ，

yíhuìr

jiù

méiyǒu

大 声 的 喊 叫， 一 会 儿 就 没 有 shēngyīn

le .

Sūn

jiā

de

liǎng

gè

érzi

dūn

声 音 了。 孙 家 的 两 个 儿 子 蹲 zài

lúzi

pángbiān ， bù tíng de

xīyān .

1

Wūzi

在 炉 子 旁 边 ， 不 停 地 吸 烟。 屋 子 li

de

wèidào

hěn

nánwén .

Mèng

Xǐxǐ

de

里 的 味 道 很 难 闻。 孟 喜 喜 的

1 蹲：to squat 这些小孩蹲着做 游戏，大人们站在旁 边看着。

226

Graded Chinese Reader 2000 Words

yàngzi

shífēn

tòngkǔ ， dàn

tā

de

shēntǐ

háishi

样 子 十 分 痛 苦， 但 她 的 身 体 还 是 zuò de hěn zhí ，

zhǐshì

liǎng zhī shǒu bù tíng de

坐 得 很 直，只是 两 只 手 不 停 地 dòngzhe ，

yíhuìr

ànzhe

dàyī

hé

wéijīn ，

动 着， 一 会 儿 按 着 大 衣 和 围 巾， yíhuìr

yòu sōngkāi .

一 会儿 又 松 开。 Wǒ guānxīn de wèn tā : “ Nǐ téng ma ? ”

我 关心 地 问 她： “ 你 疼 吗 ？” Tā

xiānshi diǎntóu ， ránhòu yòu yáotóu .

Wǒ

她 先 是 点 头，然 后 又 摇 头。 我 kànjianle

tā

yǎnjing

li

de

lèishuǐ ， wǒ nánguò

看 见了 她 眼 睛 里 的 泪 水， 我 难 过 jí

le .

Wǒ tīngdào

tā xiǎo shēng shuō : “ Qiú

nǐ

极 了。我 听到 她 小 声 说 ： “求 你 le

bǎ mén

……

dǎkāi

”

……

了 … …把 门 打 开… …” Wǒ

lākāi

mén ， xuěhuā

hé

hánfēng

piāole

我 拉开 门，雪花 和 寒风 飘了 jìnlai

.

Mèng

Xǐxǐ

zhāngkāi

zuǐ ，

hūxīzhe

fāngbiànmiàn

de

进 来。 孟 喜 喜 张 开 嘴 ， 呼 吸 1 着 xīnxi`n

kōngqì .

新 鲜 空 气。 Wǒ

bǎ

zìjǐ

pào

wǎn

我 把 自己 泡 方 便 面 的 碗 xǐle

1 呼吸：to breathe 这个病人病得很 重，呼吸都困难了。

xǐ ，

d3ole

bàn wǎn kāishuǐ ， duāngěi Mèng

洗 了 洗 ， 倒 了 半 碗 开 水， 端 给 孟 Xǐxǐ

， shuō : “ Hē diǎn shuǐ ba ! ”

喜 喜， 说 ： “ 喝 点 水 吧 ！”

冰雪美人

Tā

yáoyáo tóu ， jiānnán

de

xiàole

yíxià

227

，

她 摇 摇 头 ， 艰 难 地 笑 了 一 下， dī shēng shuō : “ Xièxie . ”

低声 说 ： “ 谢 谢。” Wǒ

yíhuìr

tīngting

lǐbian ，

yíhuìr

我 一 会 儿 听 听 里 边， 一 会 儿 cóng ménfèng

xīnli

wǎng

1

从 门缝

lǐwū

kànkan ， shífēn

zháojí ，

往 里屋 看看，十分 着急，

xiǎngzhe shūshu kuài diǎn bǎ shǒushù zuòwán ，

心 里 想 着 叔 叔 快 点 把 手 术 做 完， kuài diǎn gěi Mèng

Xǐxǐ

kànbìng .

快 点 给 孟 喜 喜 看病。 Shǒushù zhōngyú zuòwán

le .

手 术 终于 做完 了。 Shěnshen

yě

zǒu

chūlai

le ，

yànfán

de

婶 婶 也 走 出 来 了， 厌 烦 地 duì Sūn

jiā

de

shuō : “ Táizǒu ，

jiědì

táizǒu ，

对 孙 家 的 姐弟 说 ： “ 抬 走， 抬 走， xiàwǔ

bǎ qián sòng guòlai . ”

下 午 把 钱 送 过 来。” Tāmen

zhōngyú

zǒu

le .

Shūshu

huànle

他 们 终 于 走 了。 叔 叔 换 了 yīfu

，

xīle

yān ，

hēgòule

cháshuǐ ， zhǔnbèi

衣 服， 吸 了 烟， 喝 够了 茶 水， 准 备 wèi Mèng

Xǐxǐ

kànbìng .

Zhè

shíhou ，

y!

gè

为 孟 喜 喜 看 病。 这 时 候， 一 个 gāodà

de

nánrén

tūrán

zhuàng

jìnlai

le .

Tā

高 大 的 男 人 突 然 撞 进 来 了。 他 shuāngshǒu wǔzhe liǎn .

双 手 捂着 脸。

1 门缝：chink in the door

Graded Chinese Reader 2000 Words

228

hǎnjiàozhe : “

Tā

Jiùjiù

wǒ

ba ， Guǎn

他 喊 叫 着： “ 救 救 我 吧， 管 dàifu . ”

大 夫。” Shūshu wèn : “ Zěnme

la ? ”

叔叔 问： “ 怎 么 啦 ？” Nà

1 眼球：eyeball 2 烟花爆竹： fireworks and firecrackers 过 春 节 的 时 候，

rén

bǎ

shǒu

nákāi ，

tā

mǎnliǎn

shì

那 人 把 手 拿 开， 他 满 脸 是 xuè ， yì

zhī yǎnqiú

1

guàzhe .

Tā yòu gǎnmáng bǎ

血，一 只 眼球 挂着。他 又 赶 忙 把 liǎn wǔshàng ， hǎoxiàng

pà

biéren

kànjian

shìde .

人们喜欢放烟花爆

脸 捂 上， 好 像 怕 别 人 看 见 似 的。

竹。

Wǒ rènchū

3 倒霉：bad luck

我 认出 他 来 了，他 叫 马 奎。他 是

今 天 真 倒 霉， 自 行车丢了，出门真不

ment 这 个 月 我 很 忙， 我要做两个重要的实 验。 5 炸：to explode; to blast 这里要新盖一座 商 场， 旧 楼 被 炸 掉 了。 6 活该：serve one right 你 喝 酒 太 多， 身 体不好，活该！

lái

zuò yānhuā bàozhú

le ， tā jiào Mǎ Kuí .

2

Tā

shì

de .

做 烟花 爆竹 的。

方便。 4 做实验：do experi-

tā

Tā

yìbiān

kū

yìbiān

shuō : “ Jīntiān

zhēn

他 一边 哭 一边 说： “今天 真 dǎoméi

3

， wǒ xiǎng zài

xiàxuětiān

zuò

shíyàn

4

，

倒 霉 ， 我 想 在 下 雪天 做 实 验 ， méi xiǎngdào bǎ

wǒ

de

yǎnjing zhà

le . ”

5

没 想 到 把 我 的 眼 睛 炸 了 。” Shūshu hěnhěn de shuō : “ Huógāi

6

! ”

叔叔 狠狠 地 说 ： “ 活 该 ！” Mǎ

Kuí

shuō : “

kūhǎnzhe

Jiùjiù

wǒ

马 奎 哭 喊 着 说： “救救 我 ba ， wǒ

jiāli

hái yǒu

y!

gè

bāshí

suì

de

吧，我 家里 还 有 一 个 八十 岁 的 lǎoniáng ……

”

老 娘… …”

冰雪美人

shuō : “ Zhè

Shūshu

yǔ

nǐ

de

229

lǎoniáng

叔 叔 说： “这 与 你 的 老娘 yǒu

guānxi ? ”

shénme

Ránhòu

hěn kuài

de

zhàn

有 什 么 关 系？” 然 后 很 快 地 站 qǐlai

， qù

xǐ

shǒu .

起 来， 去 洗 手 。 Shěnshen

bǎ

Mǎ

Kuí

fújìnle

shǒushùshì ，

婶 婶 把 马 奎 扶 进 了 手 术室， shūshu

yě

jìnqu

le .

Tā

yòu

méi

gěi

Mèng

叔 叔 也 进 去 了。 他 又 没 给 孟 Xǐxǐ

kànbìng .

喜 喜 看 病。 Wǒ

xīnli

duì

shūshu hěn bù

mǎnyì .

Wǒ

我 心 里 对 叔 叔 很 不 满 意。 我 juéde

shūshu

hǎoxiàng

shì

gùyì

bù

gěi Mèng

觉得 叔叔 好 像 是 故意 不 给 孟 Xǐxǐ

kànbìng .

Tā

shì

wánquán yǒu

shíjiān

gěi

喜 喜 看 病。 他 是 完 全 有 时 间 给 Mèng

Xǐxǐ

kànbìng de .

孟 喜喜 看病 的。 Mèng

Xǐxǐ

kàn

chūlai

le . Dāng wǒ kànzhe

孟 喜 喜 看 出 来 了 。当 我 看 着 tā

shí ，

tā

xiàng wǒ

yáoyáo

tóu ， hǎoxiàng zài

她 时， 她 向 我 摇 摇 头， 好 像 在 gàosu

wǒ ， tā

lǐjiě

1

wǒ

shūshu .

Wǒ huànle

告 诉 我 ，她 理 解 我 叔 叔。 我 换 了 yì

wǎn

rèshuǐ

ràng

tā

hē ，

tā

yáoyáo

tóu .

一 碗 热 水 让 她 喝， 她 摇 摇 头。 Wǒ ràng

tā

dào

lǐmiàn

de

chuángshang

qù

tǎng

我 让 她 到 里面 的 床 上 去 躺

1 理解： to understand 他没有理解这篇 课文，他又请老师给 他讲了一遍。

Graded Chinese Reader 2000 Words

230

yíxià

， tā

háishi

yáoyáo tóu .

一 下， 她 还 是 摇 摇 头 。 Mǎ

Kuí

zài

shǒushùshì

li

bù

tíng

de

马 奎 在 手术室 里 不 停 地 jiàohǎn .

Wǒ

kànle

yíxià

shíjiān ，

yǐj~ng

kuài

叫 喊。 我 看 了 一 下 时 间， 已 经 快 shí'èr

diǎn

le .

Wǒ

gāi

qù

mǎi

héfàn

le ，

十 二 点 了。 我 该 去 买 盒 饭 了， dàn

jīntiān

wǒ

xīnli

hěn luàn ，

yìdiǎn

yě

b%

但 今天 我 心里 很 乱，一点 也 不 è .

Wǒ wèn Mèng

: “ Nǐ

Xǐxǐ

è

ma ?

Wǒ

饿 。 我 问 孟 喜 喜： “ 你 饿 吗？ 我 qù mǎi gè

héfàn

gěi

nǐ

chī ? ”

去 买 个 盒 饭 给 你 吃 ？” Tā

háishi

qīngqīng

de

yáoyáo

tóu .

她 还 是 轻 轻 地 摇 摇 头。 Wǒ

kàndào

tā

de

liǎnshang

yǐj~ng

méiyǒule

我 看到 她 的 脸 上 已经 没有了 1 暗淡：dismal; dim; faint 这 里 灯 光 暗 淡， 别在这里看书。 2 神采飞扬：be in fine fettle 今天他非常高兴， 说起话来神采飞扬。 3 清脆嘹亮：clear; melodious; loud 他的歌声清脆嘹 亮。

hànshuǐ ， liǎnsè fāhuáng ， zuǐchún fāqīng ， nà shuāng

汗水，脸色 发 黄，嘴唇 发青，那 双 míngliàng de

yǎnjing

yě

biànde

àndàn

1

le .

Zài

明 亮 的 眼 睛 也 变 得 暗 淡 了。 在 wǒ

de

jìyì

li ， tā yǒngyuǎn shéncǎi fēiyáng

2

，

我 的 记忆 里，她 永 远 神采 飞扬 ， tā

de

shēngyīn

yǒngyuǎn

qīngcuì

liáoliàng

3

.

Kě

她 的 声 音 永 远 清脆 嘹 亮 。可 xiànzài

tā què zhèyàng wúshēng ,

tòngkǔ

de xiàozhe .

现在 她 却 这 样 无 声、痛苦 地 笑着。 Tā zhǐnéng zhèyàng qīngqīng de yáotóu .

她 只能 这 样 轻 轻地 摇头。

冰雪美人

Wàimian de

dàxuě

bù

231

zhīdao shénme shíhou

外 面 的 大雪 不 知道 什么 时候 tíng

le ， fēng

yě

xiǎole

xǔduō .

Tàiyáng

chūlai

停 了 ， 风 也 小 了 许 多。 太 阳 出 来 le ，

wǒmen

de

fángjiān

li

yípiàn

míngliàng .

了， 我 们 的 房 间 里 一 片 明 亮 。 Wǒ

duì

tā

shuō : “ Xuě tíng

le ， tàiyáng

chūlai

我 对 她 说： “ 雪 停 了， 太 阳 出 来 le . ”

了 。” Tā

méiyǒu

diǎntóu ，

yě

méiyǒu

yáotóu ，

她 没 有 点 头， 也 没 有 摇 头， gèng méiyǒu

huídá .

Wǒ

tūrán

fāxiàn ， tā

de

更 没 有 回 答。 我 突 然 发 现， 她 的 liǎn biànde xiàng bīng yíyàng

de tòumíng

1

.

Wǒ dà

脸 变得 像 冰 一样 的 透明 。我 大 hǎn

shēng : “

yì

Xǐxǐ

! ”

喊一 声： “ 喜 喜！” Tā

méiyǒu

yìdiǎn

fǎnyìng .

Wǒ pǎo shàngqu ，

她 没 有 一 点 反 应。 我 跑 上 去， pāipāi

tā

de

jiāntóu ，

tā

hǎoxiàng

shénme

拍 拍 她 的 肩 头， 她 好 像 什 么 yě

méi

tīngjian ， ránhòu

tā

de

tóu

dǎoxiàngle

也 没 听 见， 然 后 她 的 头 倒 向 了 yìbiān .

一 边。 Wǒ zhuàngkāi

shǒushùshì

de

mén ， dà shēng

我 撞 开 手 术室 的 门 ， 大 声 de

hǎnzhe : “ Shūshu ， shūshu ! ”

地 喊 着： “ 叔 叔， 叔 叔！”

1 透明：transparent 这个玻璃杯不透 明，我不喜欢。

232

Graded Chinese Reader 2000 Words

Shūshu

de wèn : “ Hǎn shénme ? ”

yànfán

叔叔 厌烦 地 问： “ 喊 什 么？” “ Mèng

Xǐxǐ

tā

Dàgài

……

shì

sǐ

“ 孟 喜 喜 她 …… 大 概 是 死 le

……

”

Wǒ shuōzhe ，

kūle

chūlai .

了 … …” 我 说 着， 哭 了 出 来。 Shūshu gǎnkuài chōngle

chūlai ， guì

zài Mèng

叔 叔 赶 快 冲 了 出 来， 跪 在 孟 Xǐxǐ

miànqián ， kànkan

tā

de

bíxī

1

， mōmō

喜 喜 面 前 ，看 看 她 的 鼻 息 ，摸 摸 tā

de mài ，

kànle

tā

de

yǎnjiǎn

.

2

她 的 脉，看了 她 的 眼睑 。 Shūshu

gěi

tā

zhùshèle

qiángxīnzhēn

3

，

叔叔 给 她 注射了 强 心 针 ， shūshu

yòng quántou měng

jī

tā

de

xīnzàng

4

，

叔叔 用 拳头 猛 击 她 的 心脏 ， shūshu

yòng diànxiàn

chùjī

叔叔 用 电线 触击 Zuìhòu

shūshu

jǔsàng

6

5

de zhàn

tā

de

她 的 心 脏。 qǐlai

.

最 后 叔 叔 沮 丧 地 站 起 来。 1 鼻息：breath 2 眼睑：eyelid 3 强心针：cardiac stimulant 4 心脏：heart 5 触击：touch 6 沮丧：depressed; dejected 这次考试他又没 考好，心情沮丧。

xīnzàng .

冰雪美人

This story is an abridged version of Mo Yan’s short story The Beauty of Ice and Snow, which was published on Fiction Monthly (小说月报 ), No.1, 2001. It won the eleventh Baihua Award (百花奖). About the Author Mo Yan (莫言): Mo Yan is the pen name for Guan Moye (管谟业), one of the most celebrated contemporary writers in China. Mo Yan was born in a farmer’s family in Shandong Province in eastern China in 1955, which he fictionalizes as Northeast Gaomi (高密 ) County. He joined the Army in 1976. He studied in the Art College of the Chinese People’s Liberation Army and in the postgraduate class of Lu Xun Literature College. He is a member of the Chinese Writers’ Association. He began to publish his works in 1981. Mo Yan became famous for his second book 红高粱 , which also propelled actress Gong Li to international stardom after it was made into a film by Zhang Yimou, a famous Chinese film director. Mo Yan is a prolific writer. His novels include 酒国 , 天堂蒜薹之歌 , 莫言文集 (5 volumes), 红 高粱家族 , 丰乳肥臀 , 红树林 , 透明的红萝卜 , 红高粱 and his short stories include 拇指铐 , 师傅越来越幽默 ,

233

234

Graded Chinese Reader 2000 Words

etc. His novella 牛 and short story 沈园 have won the eighth and ninth Baihua Awards (百花奖) of Fiction Monthly (小 说月报 ), respectively. He has won many prizes at home and abroad. The film 红高粱 , having won the Golden Bear Prize at the Berlin International Film Festival (1988), aroused worldwide interest in Chinese films. The film 太 阳 有 耳 won the Silver Bear Award at the Berlin International Film Festival (1996). In 2012, he was awarded the Nobel Prize in Literature. His works have been translated into many languages. 思考题 ： 1. 故事中的白马镇很偏远，现在开始发展了旅游业， 但是人们的思想怎样呢？ 2. 孟喜喜为什么退学了？ 3. 镇上的人们为什么说孟喜喜的闲话？你是怎么认 为的？ 4. 孟喜喜是一个什么性格的女孩？

.

5. 孟喜喜很漂亮，是白马镇上的美人。 你是怎么理解 故事的标题“冰雪美人”的？ 6. 白马镇的人们真正地理解了孟喜喜的“美丽”吗？

Liù ,

/iqíng

Gùshi

六、爱情故事 Yuán zhù : Y% Hu1

原 著 ：余 华

爱情故事

六、爱情故事 Guide to reading: This love story is not a traditional one like Shakespeare’s Romeo and Juliet or the Chinese Liang Shanbo and Zhu Yingtai (梁山伯与祝英台, also known as the Butterfly Lovers). What is love? What is marriage? Everybody has a different answer. The following selection, Love Story, is the story of a couple whose relationship has a long history. In the 1970s, two teenagers fell in love, giving in to their budding passion for one another. More than ten years later, they got married. But as with many marriages, their experience turns out to be less than ideal. Nowadays in China, the ideas of love and marriage amongst the younger generations are not as that of traditional as the older generations. People’s beliefs about marriage has changed a lot and more and more people are now getting divorced. Perhaps this story reveals one of the reasons for divorce in modern society.

237

Graded Chinese Reader 2000 Words

238

故事正文 ： Zhè

有几个少年正在 足球场上踢足球。 2 检查身体：have a health check 这个大学每年都 要给老师们做一次身 体检查。 3 怀孕：be pregnant 医生告诉她怀孕 了，她非常激动，她

1

shì

9

7

7

nián

de

qiūtiān .

Liǎng

这 是 1 9 7 7 年 的 秋 天。 两

1 少年：youngster gè

1

6

suì

de

shàonián

个 1 6 岁 的 少年 lǐ

yǐwài

de

yì

jiā

zhǔnbèi

1

4

qù

0

准备 去 4 0

yīyuàn .

Nánhái

péizhe

里 以 外 的 一 家 医 院。 男 孩 陪 着 nǚhái

qù

jiǎnchá

shēntǐ

2

.

Tāmen

yào

qù

女孩 去 检查 身体 。他们 要 去 yīyuàn

jiǎnchá

nǚhái

shìbushì

huáiyùn

医院 检查 女孩 是不是 怀孕 Tāmen

tōutōu

4

de

liàn'ài

le .

le .

3

了。

Tāmen

zài

要当妈妈了。

他们 偷偷

4 偷偷： stealthily; se-

xuéxiào

cretly

学校 的 校 园 里 又 偷偷 做了 男孩

在人们没有注意

hé

de

地 恋 爱 了。 他 们 在

xiàoyuán

nǚhái

bù

li

yòu

gǎn zuò

tōutōu

de

shì .

zuòle

nánhái

Tāmen

shífēn

的时候，她偷偷地走

和 女 孩 不 敢 做 的 事。 他 们 十 分

了。

kǒngjù

5 恐惧：to fear; to dread

常恐惧。 6 熟人： acquaintance 今天他在书店里 遇见了一个熟人。 7 害怕：be scared 在这么多人面前 讲话，他一点儿也不 害怕。

.

恐惧 。 Nà

她一个人住在这 座大房子里，感到非

5

tiān

de

tiānqì

fēicháng

hǎo .

Zài

那 天 的 天 气 非 常 好。 在 gōnggòng

qìchēzhàn ， nánhái

dào chēzhàn

li

mǎi

公 共 汽 车 站， 男 孩 到 车 站 里 买 piào ，

nǚhái

zài

chēzhàn

wàimian

duǒzhe ，

pà

票 ， 女 孩 在 车 站 外 面 躲 着， 怕 shúrén

熟人 tāmen

6

kànjian .

Tāmen

hàipà

看 见。 他 们 害 怕

yào qù

de

dìfang .

7

biéren

zhīdao

别人 知道

Chēzhàn wàimian dàochù

他 们 要 去 的 地 方。 车 站 外 面 到 处

爱情故事

shì

tǔ ， qiūtiān

de

shùyè

piāoluò

zài

239

dìshang .

是 土 ， 秋 天 的 树 叶 飘 落 在 地 上。 Nǚhái

jìngjìng

de

kànzhe

qìchēzhàn

de xiǎo mén ，

女 孩 静 静 地 看 着 汽 车站 的 小 门 ， tā

de mùguāng hěn píngjìng

.

1

她 的 目 光 很 平静 。 Nánhái cóng chēzhàn

zǒule

chūlai ， tā

de

男 孩 从 车 站 走 了 出 来， 他 的 liǎnsè

hěn

bù

hǎo .

Tā

zhīdao

nǚhái

duǒ

zài

脸 色 很 不 好。 他 知 道 女 孩 躲 在 nǎr

，

dànshì

tā

méiyǒu

kàn

tā .

Tā

xiàng

哪 儿， 但 是 他 没 有 看 她 。 他 向 y!

zuò qiáo

zǒule

guòqu ， hěn jǐnzhāng

de

zuǒ

一 座 桥 走 了 过 去， 很 紧 张 地 左 kàn yòu kàn .

Tā

zǒudào qiáo shàng ，

zhànzhule

看 右 看。 他 走 到 桥 上 ， 站 住 了 jiǎo ， ránhòu

xiàng

nǚhái

wàngle

yì

yǎn .

Tā

脚， 然 后 向 女 孩 望 了 一 眼。 他 kàndào

nǚhái

zhèng

kànzhe

tā ，

tā

bù

xiǎng

看 到 女 孩 正 看 着 他， 他 不 想 kàn

tā .

Tā

shēngqì

de

zhuǎnguò liǎn

qù .

Tā

看 她。 他 生 气 地 转 过 脸 去。 他 yìzhí

zhàn

zài

qiáo shàng ，

méiyǒu

kàn

tā .

一 直 站 在 桥 上 ， 没 有 看 她。 Hòulái

nánhái

kàndào zhōuwéi méiyǒu

shúrén ， cái

后 来 男 孩 看 到 周 围 没 有 熟 人， 才 xiàng

nǚhái

zǒu

guòqu .

Tā

zǒu

guòqu

de

向 女 孩 走 过 去。 他 走 过 去 的 shíhou ， hěn jīnghuāng .

Nǚhái

hěn píngjìng .

Tā

时 候， 很 惊 慌 2 。 女 孩 很 平 静。 她

1 平静：calm; quiet 他 喜 欢 读 书、 写 作这种平静的生活。 2 惊慌：to frighten; scared 这个小偷被人发 现 后， 惊 慌 地 逃 跑 了。

Graded Chinese Reader 2000 Words

240

kàndào

zhè gè

shàonián

zài

yángguāng

li

zǒulái

看到 这个 少 年 在 阳 光 里 走来 shí ， tā

nèixīn

yǒuxiē

jīdòng ， tā

de liǎnshang

时 ， 她 内 心 有 些 激 动， 她 的 脸 上 chūxiànle

xiàoróng .

Tā

zǒudào

tā

shēnpáng ， duì

出 现了 笑 容。 他 走 到 她 身 旁 ， 对 tā

de

xiàoróng hěn shēngqì .

Tā

xiǎo shēng shuō :

她 的 笑 容 很 生 气。 他 小 声 说 ： “ Zhè shíhou

nǐ

hái xiào ? ”

“ 这 时 候 你 还 笑 ？” Nǚhái

liǎnshang

de

xiàoróng

méiyǒu

le .

女 孩 脸 上 的 笑 容 没 有 了。 Tā

yǒuxiē

jǐnzhāng

de

wàngzhe

tā .

Nánhái

她 有 些 紧 张 地 望 着 他。 男 孩 shuō : “ Wǒ gēn

nǐ

shuōguo hěn duō

cì

le ， nǐ

说： “我 跟 你 说 过 很 多 次 了，你 búyào

kàn

wǒ ，

nǐ

yào jiǎzhuāng

不 要 看 我， 你 要 假 装 wǒ .

Nǐ

wèi

shénme kàn

wǒ ?

1

Zhēn

b%

rènshi

不 认识 tǎoyàn

2

. ”

我 。 你 为 什 么 看 我 ？ 真 讨 厌 。” Nǚhái

méi shuōhuà .

Tā

kànzhe

dìshang

de

y!

女 孩 没 说 话。 她 看 着 地 上 的 一 1 假装：to pretend 他妈妈让他去厨 房洗碗，他假装没听 见。 2 讨厌：to hate; annoying 他很讨厌这里的 夏天，太热了。

piàn huáng

shùyè .

Nánhái

gàosu

tā : “ Shàng

片 黄 树 叶。 男 孩 告 诉 她 ： “ 上 gōnggòng

qìchē

yǐhòu ，

nǐ

xiān zhǎodào

zuòw-i

公 共 汽 车 以 后， 你 先 找 到 座 位 zuòxià .

Rúguǒ

méiyǒu

shúrén ， wǒ

jiù

zuòdào

坐 下。 如 果 没 有 熟 人， 我 就 坐 到 nǐ

pángbiān .

Rúguǒ

yǒu

shúrén ， wǒ

jiù

zhàn

你 旁 边 。 如 果 有 熟 人， 我 就 站

爱情故事

zài

chēmén

pángbiān .

Jìzhù

，

wǒmen

búyào

在 车 门 旁 边 。 记 住， 我 们 不 要 shuōhuà . ”

Nánhái

bǎ

chēpiào

gěile

nǚhái ，

说 话。” 男 孩 把 车 票 给 了 女 孩， ránhòu ， nánhái

jiù

zǒukāi

le .

然 后， 男 孩 就 走 开 了 。 Tāmen

shàngle

y!

liàng

pòjiù

de

gōnggòng

他们 上了 一 辆 破旧 的 公 共 qìchē .

Nánhái

shì

zuìhòu

y!

gè

shàngchē de .

汽 车。 男 孩 是 最 后 一 个 上 车 的。 Tā zhàn zài

qìchē

mén pángbiān ， méiyǒu zǒuxiàng

他 站 在 汽车 门 旁 边 ，没有 走 向 tā

de

zuòw-i .

Gōnggòng

qìchē

zài

pòjiù

de

他 的 座 位。 公 共 汽 车 在 破 旧 的 gōnglù shàng yáoyáobǎibǎi .

Hòulái

nǚhái

jiào tā ，

公路 上 摇摇摆摆。 后来 女孩 叫 他， nǚhái

de shēngyīn shǐ

tā

fēicháng kǒngjù .

Nánhái

女孩 的 声 音 使 他 非 常 恐惧。 男孩 fēicháng tǎoyàn

nǚhái .

Kěshì ，

tā

bù

tíng

de

非 常 讨 厌 女 孩。 可 是， 她 不 停 地 jiào

tā .

Nánhái zhǐhǎo zhuǎnguò tóu qù ， tā

de

叫 他。 男孩 只好 转 过 头 去，他 的 liǎnsè

fēicháng nánkàn .

Ránhòu

nǚhái

ràng

tā

zuò

脸色 非 常 难看。 然后 女孩 让 他 坐 zài pángbiān de k7ng zuòwei shàng .

Nánhái zài

tā

在 旁 边 的 空 座位 上 。 男孩 在 她 shēnpáng

zuòxià

yǐhòu ， gǎndào

nǚhái

gùyì

de

身 旁 坐 下 以 后， 感 到 女 孩 故 意 地 bǎ

shēntǐ

kàojìn

tā .

Nǚhái

shuōle hěn duō huà ，

把 身体 靠近 他。 女孩 说了 很 多 话，

241

242

Graded Chinese Reader 2000 Words

kě nánhái shénme yě méi tīng

jìnqu .

可男 孩 什 么 也 没 听 进 去。 Qìchē

dào

chēzhàn

le .

Dàgài

jǐ

汽 车 到 车 站 了。 大 概 几 fēnzhōng yǐhòu ， liǎng gè shàonián cóng chēzhàn zǒule

分 钟 以后， 两 个 少 年 从 车 站 走了 chūlai .

Tāmen

xiàng

yīyuàn

zǒuqù .

Ránhòu

出 来。 他 们 向 医 院 走 去。 然 后 tāmen

láidàole

yīyuàn

de

guàhàochù chuāngkǒu ，

他 们 来 到了 医 院 的 挂 号处 1 窗 口， guàhàochù pángbiān méiyǒu rén .

Nánhái

tūrán

hàipà

挂号处 旁 边 没有 人。 男孩 突然 害怕 qǐlai ， tā

tūrán

hàipà

bèi rén zhuāzhù .

Nánhái

起来，他 突然 害怕 被 人 抓 住。 男孩 zǒuchū

yīyuàn ， zhàn zài wàimian .

Nǚhái

yě

zǒu

走 出 医 院， 站 在 外 面。 女 孩 也 走 chūlai

le .

Nánhái

gàosu

tā :

tā

jìxù

péi

出 来 了。 男 孩 告 诉 她： 他 继 续 陪 2 tā

hěn wēixiǎn ，

biéren

hěn

róngyì

kànchū

zhè

她 很 危 险， 别 人 很 容 易 看 出 这 liǎng gè shàonián

gànle

shénme huàishì .

Tā shuō :

两 个 少 年 干 了 什 么 坏 事。 他 说 ： “ Nǐ

1 挂号处：the registration office 到 医 院 看 病， 要 到挂号处先挂号。 2 陪：to accompany 今天上午我要陪 朋友去商店买衣服。

y!

gè

rén

ba . ”

jìnqu

Nǚhái

tóngyì

le ，

“你 一 个 人 进去 吧。”女孩 同意 了， diǎnle

diǎntóu ， jiù

zìjǐ

zǒule

jìnqu .

Nánhái

点 了 点 头， 就 自 己 走 了 进 去。 男 孩 kànzhe

tā

zǒudào

guàhàochù

de

chuāngkǒu ，

tā

看着 她 走到 挂号处 的 窗 口 ，她 yìdiǎn

yě

bù jǐnzhāng .

Nánhái tīngdào nǚhái

shuōle

一点 也 不 紧 张。 男孩 听到 女孩 说了

爱情故事

zìjǐ

de míngzi ， shuō tā

èrshí

suì

le .

243

Míngzi

自己 的 名字， 说 她 二十 岁 了。 名字 shì

jiǎ

de ， niánlíng

yě

shì

jiǎ

de .

Ránhòu

tā

是 假 的， 年 龄 也 是 假 的。 然 后 他 tīngdào nǚhái shuō “

”

fùkē

1

“ Fùkē ” zhè liǎng

.

听到 女孩 说“妇科” 。“妇科”这 两 gè

zì

shǐ

tā

fēicháng

hàipà .

Ránhòu ，

nǚhái

个 字 使 他 非 常 害 怕。 然 后， 女 孩 líkāi

chuāngkǒu zhuǎnshēn

kànle

nánhái

yì

yǎn ，

离 开 窗 口 转 身 看 了 男 孩 一 眼， shànglóu qù

le .

上 楼 去 了。 Nánhái

yìzhí

kànzhe

tā .

Tā

de

xīnqíng

男 孩 一 直 看 着 她。 他 的 心 情 hěn

chénzhòng .

2

Tā

wàngzhe

dàjiē

.

Tā

zài

很 沉 重 。 他 望 着 大 街。 他 在 yīyuàn

wàimian

děngzhe

nǚhái

.

Tā

zài

医 院 外 面 等 着 女 孩。 他 在 nàli

zhànle

hěn cháng

y!

duàn

shíjiān ，

kěshì

那 里 站 了 很 长 一 段 时 间， 可 是 nǚhái

yìzhí

méiyǒu xià lóu

lái .

Tā yòu

hàipà

女孩 一直 没有 下 楼 来。他 又 害怕 qǐlai

， tā

juéde

zìjǐ

zuò de

shì

yǐj~ng

bèi

起 来， 他 觉 得 自 己 做 的 事 已 经 被 biéren

zhīdao

le .

Tā

juédìng gǎnkuài

líkāi

zhè

别人 知道 了。他 决定 赶快 离开 这 gè

dìfang ， jiù wǎng

dàjiē

de duìmiàn

zǒuqù .

个 地 方， 就 往 大 街 的 对 面 走 去。 Tā

chuānguò

jiēdào

yǐhòu ，

zǒujìnle

yì

jiā

他 穿 过 街 道 以 后， 走 进 了 一 家

1 妇科：gynecology 2 他的心情很沉重： He is in gloomy mood.

Graded Chinese Reader 2000 Words

244

shāngdiàn .

商 店。 Guòle

yíhuìr

，

nǚhái

chūxiàn

zài

过 了 一 会 儿， 女 孩 出 现 在 jiē

duìmiàn .

Tā

zhàn zài

yì

kē

shù pángbiān ，

街 对 面。 她 站 在 一 棵 树 旁 边 ， yǒuxiē

zháojí ，

tā

zài

zhǎo

nánhái .

Nánhái

有 些 着 急， 她 在 找 男 孩。 男 孩 cóng shāngdiàn

de

chuāngzi

kàndàole

tā .

Tā

从 商 店 的 窗 子 看 到 了 她。 他 kàndào

nǚhái

shēnhòu

méiyǒu

kěyí

看到 女孩 身后 没有 可疑 jiù

mǎshàng

zǒuchū

shāngdiàn .

Tā

de

rén ，

1

的 人，

zài

chuānguò

就 马 上 走出 商 店。他 在 穿 过 jiēdào

shí ，

nǚhái

kàndàole

tā .

Děng nánhái

街 道 时 ， 女 孩 看 到了 他 。 等 男 孩 zǒu

guòlai

zhīhòu ，

nǚhái

xiàng

tā

kǔxiàole

走 过 来 之 后， 女 孩 向 他 苦 笑 2 了 yíxià

，

dī

shēng shuō : “ Wǒ

huáiyùn

le . ”

一 下， 低 声 说 ： “ 我 怀 孕 了 。” Nánhái xiàng

1 可疑：suspicious 这 个 人 很 可 疑， 他总是注意别人的提 包。 2 苦笑：smile sadly 他和女朋友分手

mùtou

yíyàng

zhàn zài

nàli

， hěn

男 孩 像 木 头 一 样 站 在 那 里， 很 cháng

shíjiān

méiyǒu

dòng .

Tā

kànzhe

nǚhái ，

长 时 间 没 有 动 。 他 看 着 女 孩， wèn : “ Zěnme bàn ne ? ”

问： “ 怎 么 办 呢 ？” Nǚhái qīng shēng de shuō : “ Wǒ bù zhīdao . ”

了。朋友问他为什么，

女孩 轻 声 地 说 ： “我 不 知道。”

他只是苦笑，没有回

Nánhái

答。

男孩 继续 问： “怎么 办 呢？

jìxù

wèn : “ Zěnme bàn ne ?

爱情故事

shuō : “ Bié

Nǚhái

qù

xiǎng

zhèxiē

le ，

女 孩 说： “ 别 去 想 这 些 了， wǒmen

qù

nàxiē

shāngdiàn kànkan ba . ”

我 们 去 那 些 商 店 看 看 吧 。” Nánhái shuō : “ Wǒ bù xiǎng qù . ”

男孩 说 ： “ 我 不 想 去 。” Nǚhái

búzài

shuōhuà ，

tā

kànzhe

dàjiē

女 孩 不 再 说 话， 她 看 着 大 街 shàng de

qìchē .

Tāmen chuānguòle

jiēdào .

上 的 汽 车。 他 们 穿 过了 街 道。 Nǚhái

zàicì

shuō : “ Qù shāngdiàn

kànkan

女孩 再次 说： “去 商 店 看看 ba . ”

Nánhái

háishi shuō : “ Wǒ bù xiǎng qù . ”

“我 不 想 去。” 吧。”男孩 还是 说 ： Tāmen

yìzhí

zhàn

zài

nàli

.

Hěn

jiǔ

他 们 一 直 站 在 那 里。 很 久 yǐhòu

nánhái

cái shuō : “ Wǒmen

huíqu

ba . ”

以后 男孩 才 说： “ 我 们 回 去 吧 。” Nǚhái

diǎndiǎn tóu .

Ránhòu

tāmen wǎng huí zǒu .

女孩 点 点 头。然后 他们 往 回 走。 Méi zǒu duō yuǎn ， zài

yì

jiā shāngdiàn qiánmian ，

没 走 多 远 ，在 一 家 商 店 前 面 ， nǚhái

zhànzhule

jiǎo ，

tā

yòu

duì

nánhái shuō :

女 孩 站 住了 脚 ， 她 又 对 男 孩 说 ： “ Wǒmen

jìnqu

kànkan ba . ”

“ 我 们 进 去 看 看 吧 。” Nánhái

xiǎngle

yíhuìr

，

jiù

hé

tā

男 孩 想 了 一 会 儿， 就 和 她 yìqǐ

zǒujìn

shāngdiàn .

Tāmen

kàndào

yì

tiáo

一起 走进 商 店 。他们 看到 一 条

245

246

Graded Chinese Reader 2000 Words

báisè

de

qúnzi ，

nǚhái

yìzhí

kànzhe zhè tiáo

白 色 的 裙 子， 女 孩 一 直 看 着 这 条 qúnzi .

Tā

nánhái : “ Wǒ hěn xǐhuan

gàosu

zhè

“我 很 喜欢 这 裙 子。 她 告 诉 男 孩： tiáo

qúnzi . ”

条 裙 子。” Nánhái

xīnli

hàipà

.

Tā

xiǎng ，

男 孩 心 里 害 怕。 他 rúguǒ

rénmen

zhīdaole

tāmen

zuò

de

想， shìqing ，

如 果 人 们 知 道了 他 们 做 的 事 情， rénmen

huì

dàochù

qù

shuō ，

tāmen

jiāli

yě

人们 会 到处 去 说，他们 家里 也 huì chéngfá

会 惩罚 shēnghuó

tāmen .

1

Tāmen

jiù

méiyǒu

bànfǎ

他 们。 他 们 就 没 有 办 法

xiàqu

le .

Nánhái yuè xiǎng yuè

hàipà .

生 活 下 去 了 。 男 孩 越 想 越 害 怕。 Tā xiǎng

táolí

2

,

zìshā

3

.

Kěshì

nǚhái

què

他 想 逃离 、自杀 。 可 是 女孩 却 yìzhí

1 惩罚：to punish

hěn píngjìng .

一 直 很 平 静。 Tāmen

她骗了很多人的 钱，最后被警察抓住 了，受到了惩罚。 2 逃离：get away from; to flee 他偷了一辆汽车， 逃离了这个城市。 3 自杀：to suicide 电影中的这个女 孩为了爱情自杀了。

àiqíng cóng 1 6

de

suì

shí

kāishǐ .

他们 的 爱 情 从 1 6 岁 时 开 始。 Tāmen

jīnglìle

hěn duō .

Shí duō nián

guòqu

他 们 经 历 了 很 多。 十 多 年 过 去 le ， nánhái

yǐj~ng

chéngwéi

tā

de zhàngfu .

Zhè

了 ， 男 孩 已 经 成 为 她 的 丈 夫。 这 gè

nǚhái

kuài 3

0

suì

le .

Tāmen

jiéhūn

hěn

个 女 孩 快 3 0 岁 了。 他 们 结 婚 很 duō nián

le .

Xiànzài

tāmen

miànduìmiàn

de

zuò

多 年 了。 现 在 他 们 面 对 面 地 坐

爱情故事

zài

yì

jiān hūnhuáng

在 一 间 昏黄 tāmen

de

jiā .

de

1

Tā

wūzi

li ， zhè

247

shì

的 屋 子 里， 这 是 zuò

zài chuāng qián de

yì

他 们 的 家。 她 坐 在 窗 前 的 一 bǎ

yǐzi

shàng ， zhèngzài

zhīzhe

yì

tiáo

lánsè

把 椅子 上 ， 正 在 织着 一 条 蓝色 de

wéijīn

.

的 围 巾 2。 Tā

zhàngfu

jiù

shì

yǐqián

mǎi

qìchēpiào

她 丈夫 就 是 以前 买 汽车票 de

nà gè

nánhái .

1

Zài

9

7

7

nián

de

的 那 个 男 孩。 在 1 9 7 7 年 的 qiūtiān ，

tā

péi

nǚhái

yìqǐ

qùle

nà gè

秋 天， 他 陪 女 孩 一 起 去 了 那 个 4

0

lǐ

yǐwài

de

yīyuàn .

Tāmen

5

zài

suì

4 0 里 以 外 的 医 院。 他 们 在 5 岁 de

shíhou

jiù

rènshi

Tāmen kuài dào 1

le .

6

的 时候 就 认识 了。他们 快 到 1 6 suì

de

shíhou

liàn'ài

le ，

yǒule

dì=yī

cì

岁 的 时 候 恋 爱 了， 有 了 第 一 次 xìngxíngwéi

3

.

Tā

dì=yī

cì

huáiyùn

yě

shì

zài

性 行为 。 她 第 一 次 怀 孕 也 是 在 nà

shíhou .

那 时 候。 Xiànzài

zhàngfu

juéde

tāmen

de

shēnghuó

现在 丈夫 觉得 他们 的 生 活 méiyǒu

yìsi

.

Tā

juéde

tāmen

zài

yìqǐ

de

没 有 意 思。 他 觉 得 他 们 在 一 起 的 shíjiān

tài cháng

le .

Tā

tiāntiān kànzhe

qīzi

，

时 间 太 长 了。 他 天 天 看 着 妻 子，

1 昏黄：dimly lit 2 正在织着一条蓝 色的围巾：knitting a blue scarf 3 性行为：sex

248

Graded Chinese Reader 2000 Words

zuòzhe

tóngyàng

de

shìqing .

Tā

duì

shēnghuó

做 着 同 样 的 事 情。 他 对 生 活 méiyǒule

jīqíng

1

.

Tā

juéde ，

zuì

dà

de

没 有 了 激 情 。 他 觉 得， 最 大 的 cuòwù

jiùshì

zài

jiéhūn

de

shíhou ， tā

méiyǒu

错 误 就 是 在 结 婚 的 时 候， 他 没 有 xiǎngdào

tāmen

yào yǒngyuǎn

de

zài

yìqǐ

.

Tā

想 到 他 们 要 永 远 地 在 一 起。 他 juéde

tā

de shēnghuó biàn de

yuèláiyuè

chénjiù

2

.

觉得 他 的 生 活 变 得 越来越 陈旧 。 Tā

1 激情：passion; en-

xiǎng

bǎ

zhè zhǒng

jìxù

xiàqu

2 陈旧： old; outdated

丈夫 常 常

住了。 3 青梅竹马：a boy and a girl who once

“

childhood 4 可怕：fearful 他发脾气的样子 很可怕。

suì

jiù

xiàng

qīzi

jiěshì

:

向 妻 子 解 释： rènshi

le .

Zhè

zhǒng

“ 我 们 五 岁 就 认 识 了。 这 种 qīngméi=zhúmǎ

3

de

àiqíng

shì hěn

kěpà

4

de . ”

青梅竹马 的 爱情 是 很 可怕 的。” Zhàngfu

y!

cì

yòu

y!

cì

de

wèn

丈夫 一 次 又 一 次 地 问 qīzi

: “ Nándào

nǐ

bù

juéde

wǒ

tài

shúxī

妻 子： “难道 你 不 觉得 我 太 熟悉 le

ma ? ”

了 吗 ？” Dànshì

5 迷茫：confused

qīzi

zǒngshì

hěn

mímáng

但是 妻子 总是 很 迷茫

他对他的前途感 到迷茫。

chángcháng

Wǒmen wǔ

played innocently together during their

shēnghuó

继续 下去 了。 Zhàngfu

陈旧，很多年都没人

de

le .

激情。 房间里的东西很

chénjiù

他 不 想 把 这 种 陈旧 的 生 活

thusiasm 他对写小说很有

bù

kànzhe

tā .

看着 他。

5

de

地

爱情故事

Zhàngfu

shuō : “ Wǒmen

jìxù

cóng 5

suì

丈 夫 继 续 说： “我们 从 5 岁 de

shíhou

jiù

rènshi

le ，

èrshí

duō nián hòu

的 时 候 就 认 识 了， 二 十 多 年 后 wǒmen

hái

zài

yìqǐ

.

Wǒmen

de

shēnghuó néng

我 们 还 在 一 起。 我 们 的 生 活 能 fāshēng

shénme biànhuà

ne ?

Wǒmen

de

shēnghuó

发 生 什 么 变 化 呢？ 我 们 的 生 活 zěnme

huì yǒu

ne ? ”

jīqíng

怎 么 会 有 激 情 呢 ？” Qīzi

tīngle

zhàngfu

de

huà

yǐhòu ，

妻 子 听 了 丈 夫 的 话 以 后， zǒngshì gǎndào yǒuxiē huāngluàn .

总是 感到 有些 慌 乱 。 Zhàngfu

shuō : “ Wǒ duì

jìxù

nǐ

tài

liǎojiě

丈 夫 继续 说 ： “我 对 你 太 了解 le ，

jiù

xiàng

yì

zhāng

tiē

zài qiáng shang

de

了， 就 像 一 张 贴 在 墙 上 的 báizhǐ

yíyàng .

Nǐ duì wǒ

shì tóngyàng . ”

yě

白纸 一样。 你 对 我 也 是 同 样 。” Qīzi

kū

le .

妻子 哭 了。 Zhàngfu

shuō : “

jiēzhe

丈 夫 接 着 yìqǐ

yǐj~ng

méiyǒu

Wǒmen

zài

说： “ 我 们 在

jīqíng

le .

Wǒmen zhǐnéng

一起 已经 没有 激情 了。我们 只能 huíxiǎng

guòq& .

Nà gè

shíhou

wǒmen

kuài 1

6

回 想 过 去。 那 个 时 候 我 们 快 1 6 suì

le .

Zài

nà gè

méiyǒu yuèguāng de

yèwǎn ，

岁 了 。 在 那 个 没 有 月 光 的 夜 晚，

249

Graded Chinese Reader 2000 Words

250

wǒmen

zài xuéxiào

de

cǎodì

shàng ， yōngbào

1

zài

我们 在 学校 的 草地 上 ，拥抱 在 yìqǐ

， wǒ

hěn jīnghuāng .

Pángbiān

de

nà

tiáo

一 起， 我 很 惊 慌 。 旁 边 的 那 条 xiǎo lù shàng ， chángcháng yǒu rén

lùguò ， tāmen

小 路 上 ， 常 常 有 人 路 过， 他 们 de shuōhuàshēng ràng wǒ gǎndào

kǒngjù .

Hǎo

jǐ

的 说 话 声 让 我 感 到 恐 惧。 好 几 cì

wǒ dōu xiǎng pǎodiào .

Zhǐshì

yīnwèi

wǒ

bèi

次 我 都 想 跑 掉。 只 是 因 为 我 被 nǐ

jǐnjǐn

bàozhù ， wǒ

cái

méiyǒu pǎodiào .

Nà

你 紧 紧 抱 住， 我 才 没 有 跑 掉。 那 gè

yèwǎn

wǒ

méi xiǎng

zuò

shénme .

Kěshì

个 夜 晚 我 没 想 做 什 么。 可 是 hòulái ， zài

nà gè

méiyǒu yuèguāng

de

yèwǎn ，

后 来， 在 那 个 没 有 月 光 的 夜 晚， wǒ

1 拥抱：to hug 他们很长时间没 见面了，一见面就互 相拥抱。 2 欲望：desire 他赚钱的欲望很 强。 3 痛恨：hate bitterly 他最痛恨说假话 的人。 4 毁：to ruin; to destroy 你 怎 么 弄 的， 毁 了这么好的一本书 !

duì

nǐ

de

shēntǐ

chōngmǎnle

hàoqíxīn

.

我 对 你 的 身 体 充 满 了 好 奇 心。 Wǒ

de

yùwàng

我 的 欲望 de

shēntǐ .

2

1

háishi

ràng

wǒ

jìnrùle

nǐ

还是 让 我 进入了 你

9

7

7 nián

qiūtiān

de

nà

yí

的 身 体。 1 9 7 7 年 秋 天 的 那 一 rì ， wǒ

yǔ

nǐ

yìqǐ

qùle

4

0

lǐ

yǐwài

日，我 与 你 一起 去了 4 0 里 以外 de

nà gè

yīyuàn .

Zài

zhīdao

nǐ

huáiyùn

de

的 那 个 医 院。 在 知 道 你 怀 孕 的 shíhou ， wǒ tònghèn

时 候， 我 痛 恨 kuàilè .

3

Yùwàng chādiǎn

nà

zhǐyǒu

jǐ

fēnzhōng de

那 只有 几 分 钟 的 huǐle 4

wǒ .

Zài

hòulái

快 乐。 欲 望 差 点 毁 了 我 。 在 后 来

爱情故事

hěn duō

de

rìzi

li ， wǒ

xiǎngdàole

251

zìshā

很 多 的 日 子 里， 我 想 到 了 自 杀 yǔ

táowáng .

Yīnwèi ， wǒmen hěn yǒu kěnéng

bèi

与 逃 亡。 因 为， 我 们 很 有 可 能 被 xuéxiào

kāichú ， bèi

gǎnchū

jiāmén .

Rénmen dōu

学 校 开 除， 被 赶 出 家 门。 人 们 都 huì

zhīdao

wǒmen

de

shìqing ，

wǒmen

zuìhòu

会 知 道 我 们 的 事 情， 我 们 最 后 —

zhǐnéng

zìshā . ”

只 能 — — 自 杀。” Nǚhái

de

1

shēngyīn zài

6

suì

shí

yǐj~ng

女孩 的 声 音 在 1 6 岁 时 已经 gùdìng

le .

1

Xiànzài zhàngfu tiāntiān dōu yào tīngdào

固定 了。 现在 丈夫 天天 都 要 听到 tā

de shēngyīn .

Qīzi

de shēngyīn shǐ

tā

yǐj~ng

她 的 声 音。 妻子 的 声 音 使 他 已经 méiyǒule

jīqíng .

Yīncǐ ， zài

huánghūn

li ，

没 有 了 激 情。 因 此， 在 黄 昏 里， zhàngfu miànduìzhe

qīzi

，gǎndào

yuèláiyuè

píjuàn

2

.

丈夫 面对着 妻子，感到 越来越 疲倦 。 Qīzi

hái

zài

zhīzhe

nà tiáo

lánsè

de

wéijīn .

妻 子 还 在 织 着 那 条 蓝 色 的 围 巾。 Tā

de

liǎn

yīrán

háishi

guòqu

de

liǎn .

Yǔ

她 的 脸 依 然 还 是 过 去 的 脸。 与 guòqu

bù

yíyàng

de

shì ，

tā

liǎnshang

kāishǐ

过 去 不 一 样 的 是， 她 脸 上 开 始 chūxiànle

zhòuwén

.

Zhàngfu

duì

qīzi

qīzi

kāishǐ

quèshí

出 现 了 皱 纹 3。 丈 夫 对 妻 子 确 实 shì

tài

liǎojiě

le .

Xiànzài

zhùyì

是 太 了 解 了。 现 在 妻 子 开 始 注 意

1 固定：fixed 他的工作很固定。 2 疲倦： wearied; tired 今天他玩了一天， 非常疲倦。 3 皱纹：wrinkle 这些天她心情不 好，脸上的皱纹也多 了。

252

Graded Chinese Reader 2000 Words

zhàngfu shuō de huà le .

丈夫 说 的 话 了。 Zhàngfu

duì

shuō : “ Zài

qīzi

nǐ

hái

丈 夫 对 妻 子 说： “在 你 还 méiyǒu

shuōhuà

de

shíhou ， wǒ

jiù

zhīdao

nǐ

没 有 说 话 的 时 候， 我 就 知 道 你 yào shuō shénme ;

zài

měi tiān zhōngwǔ

shíy~

diǎn

要 说 什 么； 在 每 天 中 午 十 一 点 bàn

hé bàngwǎn wǔ diǎn de

shíhou ， wǒ

zhīdao

半 和 傍 晚 五 点 的 时 候， 我 知 道 nǐ

yào huí

jiā

le .

Wǒ

kěyǐ

zài

yìbǎi

gè

你 要 回 家 了。我 可以 在 一百 个 nǚrén

de

jiǎobù

shēng

li ，

tīngchū

nǐ

de

女 人 的 脚 步 声 里， 听 出 你 的 shēngyīn .

Ér

wǒ

duì

nǐ

láishuō ， bù

yě

shì

声 音。 而 我 对 你 来 说， 不 也 是 tóngyàng ma ? ”

同 样 吗 ？” Qīzi

tíngzhù

le ，

tā

kāishǐ

rènzhēn

de

妻 子 停 住 了， 她 开 始 认 真 地 kànzhe

tā

de zhàngfu .

看 着 她 的 丈 夫。 Zhàngfu

jìxù

shuō : “

Yīncǐ

wǒmen hùxiāng

丈 夫 继续 说 ： “因此 我们 互相 dōu bù kěnéng shǐ duìfāng gǎndào

jīngxǐ

1

.

Wǒmen

都 不 可能 使 对方 感到 惊喜 。 我们 1 惊喜： be pleasantly surprised 她惊喜地收到了 大学的入学通知。

zuì duō zhǐnéng gěi duìfāng

yìdiǎn

gāoxìng ， ér

zhè

最 多 只能 给 对方 一点 高兴，而 这 zhǒng gāoxìng zài

dàjiē

shàng dàochù dōu yǒu . ”

种 高兴 在 大街 上 到处 都 有。”

爱情故事

Zhè shí

qīzi

kāikǒu shuōhuà

le .

253

Tā shuō :

这时 妻子 开口 说 话 了。她 说 ： “ Wǒ míngbai nǐ

de

le . ”

yìsi

“ 我 明 白 你 的 意 思 了 。” Zhàngfu kàndào tā

de

yǎnlèi

liú

chūlai

le .

丈 夫 看到 她 的 眼泪 流 出来 了。 shuō : “ Nǐ

Qīzi

shì xiǎng bǎ

wǒ

yì

jiǎo

妻子 说 ： “你 是 想 把 我 一 脚 tīkāi

1

. ”

踢 开 。” Zhàngfu méiyǒu

fǒurèn

2

，

shuō : “ Zhè

érshì

丈夫 没有 否认 ，而是 说 ： “这 huà duō nántīng . ”

话 多 难 听。” yòu chóngfù dào : “ Nǐ xiǎng bǎ wǒ

Qīzi

yì

妻子 又 重 复 道： “你 想 把 我 一 jiǎo

tīkāi

. ”

Tā

de

yǎnlèi

zài

jìxù

liúzhe .

脚 踢 开。”她 的 眼泪 在 继续 流着。 Zhàngfu shuō : “ Zhè huà tài nántīng

le .

Ràng

丈夫 说 ： “这 话 太 难听 了。 让 wǒmen zài huíxiǎng

yíxià

wǎngshì ba . ”

我 们 再 回 想 一 下 往 事 吧 。” Qīzi

wèn : “ Shì

zuìhòu

y!

cì

1 踢开：kick away

ma ? ”

妻子 问： “ 是 最 后 一 次 吗 ？” Zhàngfu méiyǒu

huídá

tā

de

wèntí .

Tā

丈 夫 没 有 回 答 她 的 问 题。 他 jìxù

shuō : “ Wǒmen

de

huíxiǎng

cóng

shénme

继 续 说： “我们 的 回想 从 什么 shíhou

kāishǐ

ne ? ”

时 候 开 始 呢 ？”

他一脚把门踢开， 冲了进去。 他有了一个情人， 就想把他的妻子踢开 了。 2 否认：to deny 他否认他说过这 件事。

254

Graded Chinese Reader 2000 Words

Qīzi

réngrán zhèyàng wèn : “ Shì

zuìhòu

y!

妻子 仍然 这样 问： “是 最后 一 cì

ba ? ”

次 吧 ？” shuō : “ Cóng 1

Zhàngfu

9

7

7

nián

de

丈 夫 说： “ 从 1 9 7 7 年 的 qiūtiān

kāishǐ

ba .

Wǒmen

zuòshàng

nà

liàng

秋 天 开 始 吧。 我 们 坐 上 那 辆 pòjiù

de

qìchē ，

4

0

lǐ

jiǎnchá

nǐ

qù

yǐwài

de

破 旧 的 汽 车， 去 4 0 里 以 外 的 nà

gè

dìfang ，

qù

shìbushì

那 个 地 方， 去 检 查 你 是 不 是 yǐj~ng

huáiyùn .

Nà gè

shíhou

wǒ

kě

zhēnshì

已 经 怀 孕。 那 个 时 候 我 可 真 是 sànghún=luòpò

1

. ”

丧 魂落魄 。” Qīzi

shuō : “ Nǐ

méiyǒu . ”

妻子 说 ： “ 你 没 有。” Zhàngfu shuō : “ Wǒ quèshí sànghún=luòpò

le . ”

丈夫 说 ： “我 确实 丧 魂落魄 了。” “ Bù ，

nǐ

méiyǒu

sànghún=luòpò . ”

Qīzi

“ 不 ， 你 没 有 丧 魂落魄。” 妻 子 zàicì

zhèyàng shuō ， “ Cóng

wǒ

rènshi

nǐ

dào

再 次 这 样 说 ，“ 从 我 认 识 你 到 xiànzài ， nǐ

1 丧魂落魄： be scared out of one’s wits; be terror-stricken 一 看 到 警 察， 他 就丧魂落魄。

zhǐyǒu

y!

cì

sànghún=luòpò . ”

现 在， 你 只 有 一 次 丧 魂落魄。” Zhàngfu wèn : “ Shénme shíhou ? ”

丈夫 问： “ 什 么 时 候？” “ Xiànzài . ”

Qīzi

huídá

shuō .

“ 现 在。” 妻 子 回 答 说 。

爱情故事

This story is an abridged version of Yu Hua’s short story Love Story. The original story is available on the Internet. About the author Yu Hua (余华): Yu Hua is one of China’s most celebrated writers. He was born in 1960. He spent his childhood and school years in Haiyan County in Zhejiang Province. He once worked as a dentist for five years. Now he lives in Beijing. He began his writing career in 1983. His four novels 在细雨中呼唤 , 活着 , 许三观卖血记 and 兄弟 are his most widely read and loved works, and 活着 and 许三观卖血记 were listed among last decade’s ten most influential books in China. He has won many literature awards and prizes. His novella 活 着 won the sixth Baihua Prize (百花奖) of Fiction Monthly (小说月报). Yu Hua was granted the Grinzane Cavour Literature Award in Italy in 1998, the James Joyce Award in Australia and Ireland in 2002, and the French Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres in 2004 and the First Special Achievement Award of China in 2005. He was recognized as a great writer in the Discover Great New Writers program established by the Barnes and Noble of the US. 活 着 was adapted into an award-winning movie by Zhang

255

256

Graded Chinese Reader 2000 Words

Yimou. His works have been translated into many languages. 思考题 ： 1. 在 1977 年的秋天，男孩为什么那么害怕？ 2. 女孩的心情与男孩有什么不一样？ 3. 后来他们结婚了，丈夫是怎么看他的妻子的？ 4. 妻子为什么总是编织她的蓝色围巾？ 5. 丈夫认为他的最大的错误是什么？ 6. 妻子的话不多，你觉得她对丈夫的感情怎么样？ 7. 这个“爱情故事”反映了什么样的爱情观念？

责任编辑：刘小琳 英文编辑：韩芙芸 封面设计：古

手

封面摄影：陆

瑜

张

乐

   图书在版编目（CIP）数据 汉语分级阅读. 2000词 / 史迹编著. — 北京 : 华语教学出版社, 2014.7 ISBN 978-7-5138-0730-2 Ⅰ . ①汉… Ⅱ . ①史… Ⅲ . ①汉语 - 阅读教学 - 对外汉语教学 自学参考资料 Ⅳ . ① H195.4 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2014) 第 154687 号

汉语分级阅读·2000词 史迹

编著 *

©华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 （中国北京百万庄大街24号 邮政编码100037） 电话：(86)10-68320585, 68997826 传真：(86)10-68997826, 68326333 网址：www.sinolingua.com.cn 电子信箱：[email protected] 新浪微博地址：http://weibo.com/sinolinguavip 北京京华虎彩印刷有限公司印刷 2007 年（32 开）第 1 版 2014 年（32 开）修订版 2018 年修订版第 4 次印刷 ISBN 978-7-5138-0730-2 定价：49.00元