Graded Chinese Reader 1000 Words: Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories (W/MP3) (English and Chinese Edition) 9787513808316

多用常用词,且常用词复现率高,句子力求简短,结构完整;精心选编中国当代作家的短篇,反映中国当代普通人生活;全文标注拼音,难懂词、句子加英文旁注,附中文例句;每篇故事有英文“阅读指导”、“作者简介”和中文“思考题”;配有插图和MP3格式光盘,

223 104 5MB

English, Chinese Pages 260 [274] Year 2007

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie

Graded Chinese Reader 1000 Words: Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories (W/MP3) (English and Chinese Edition)
 9787513808316

Citation preview

Graded Chinese Reader 1000 Words Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories

汉语分级阅读·1000词 史 迹 编著

First Edition 2009 Revised Edition 2016 Second Printing 2017

ISBN 978-7-5138-0831-6 Copyright 2016 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Xicheng Priting Co., Ltd Printed in the People’s Republic of China

V Preface  IX

Qiányán

前 言

Yī ,

Yè Zhī Suíxiǎng Qǔ

  1 一 、 夜 之 随 想 曲 >r , Sh9i

De Gèng Měihǎo

 19 二 、 谁 生活 得 更 美 好

目录

Contents

Sān , Chén Huànshēng Shàng Chéng

 61 三 、 陈 奂 生 Sì , Xuě Chuānglián

109 四 、 雪 窗 帘 Wǔ ,

Chéngxiāng Jiǎnshǐ

153 五 、 城 乡 简 史 Liù , Gùxiāng De Yǔ

209 六 、 故 乡 的 雨





Preface

It is an established fact that reading practice is effective in improving one’s proficiency in a foreign language. Thus, for students of Chinese as a foreign language, learning how to read Chinese is essential to the process of becoming familiar with Chinese words. To become effectively literate, students need to have a command of about 3000 to 5000 Chinese words. However, mastering such a large amount of Chinese vocabulary can be quite a significant burden. But, as I have seen, students are eager to read Chinese even with a limited knowledge of vocabulary. I once taught in the Chinese Department of Venice University and found that the students needed simple Chinese materials to improve their reading ability. This series, Graded Chinese Readers, is made up of such simple reading materials which have been specifically designed for students of Chinese as a foreign language to help them improve their reading comprehension. These materials can be useful both inside and outside of the classroom. Readability and language practicability are characteristics of the simplified stories in this series, based on contemporary Chinese novels, some of which are prize-winning literary works. The stoV

ries describe Chinese people’s lives and the various social changes that have occurred since the 1980s in China. By reading these literary works, students of Chinese as a foreign language can gain a better knowledge of the everyday lives of the Chinese people. In order to help readers have better comprehension of these works, each story has a “Guide to reading” which appears before the main text. Questions based on the texts and brief introductions of the authors are also included following the stories. The series has already published Graded Chinese Reader 500 Words, Graded Chinese Reader 1000 Words, Graded Chinese Reader 1500 Words, Graded Chinese Reader 2000 Words, Graded Chinese Reader 2500 Words, and Graded Chinese Reader 3000 Words. In Graded Chinese Reader 1000 Words, six stories reflecting Chinese people’s current lives have been selected from a range of contemporary stories written by celebrated authors, such as Chen Zhongshi, Zhang Jie and etc. The vocabulary is limited to about 1000 common Chinese words, which are mainly based on the 1200 Chinese words listed in the Chinese Proficiency Test Syllabus Level 4 (2010).

To satisfy readers’ needs better, the compilers have adopted the following strategies: 1. In each story, words outside of these above mentioned categories, such as more advanced words, proper nouns, idioms, and complex sentence structures, are explained in notes on VI

the side of each page along with some examples. 2. The most common words appear frequently in the text so that students can memorize them more efficiently. 3. The sentences are reasonably short, sentence structures are complete, complex sentences are avoided. 4. Pinyin is used so that students can easily master each word’s pronunciation and be able to look each character up in a dictionary. 5. Each story has its own notes so that readers may choose whichever story they wish to read without having to refer to other stories’ notes. 6. In order to improve students’ listening comprehension, CDs in MP3 format are provided. 7. A pinyin-invisible card is designed specially for those who wish to read only the characters. 8. In addition, the stories are all illustrated with pictures, which will help students better understand the plot of each story. The main goal of the Graded Chinese Readers is to reduce the difficulty of Chinese reading for students. During the compiling of this series, I have received help and support from many people and organizations. I would like to take this opportunity to thank the College of Foreign Languages of Southwest Jiaotong University and my publisher Sinolingua for their helpful support, Professor Abbiati Magda of the Chinese Department of Venice University for all the valuable ideas she gave me when I was preparing the series, all of the Chinese contemporary writers for their permission to adapt their works in the VII

book, Fu Mei, Director of the Editorial Department and my editor Lu Yu, of Sinolingua, for their constructive suggestions and sincere help, my friends Peter Moon and Pat Burrows for their suggestions. I would also like to thank my readers and all of the many people who helped me, directly or indirectly, in the development of this series. I sincerely welcome constructive criticism and helpful suggestions from both our esteemed colleagues and, of course, students of the Chinese language. We hope that this series, Graded Chinese Readers, will be helpful to all CFL students and readers. The author can be contacted at: [email protected] Shi Ji

VIII

前  言

众所周知,通过阅读提高语言水平历来是被广为接受的、 有效的语言学习途径。对于以汉语为外语的学生来说,通过 汉语阅读来学习汉语词汇是非常重要的学习途径。通常情况 下,要读懂一般的汉语材料,需要掌握 3000 至 5000 个汉语 词汇。然而,外国学生要掌握 3000 个常用词难度非常大。 但是学生们却渴望用他们有限的词汇进行汉语阅读。本人在 威尼斯大学中文系任教期间,了解到学生们很需要这方面的 阅读材料来提高他们的阅读能力。《汉语分级阅读》系列就 是为世界各国汉语学习者编写的简易读本。《汉语分级阅读》 系列的主要目的是帮助学生提高汉语阅读能力。该系列既可 以作为课堂的汉语阅读教材,也可作为课外的汉语泛读材料。 《汉语分级阅读》系列所选的故事主要是中国当代作家 的中短篇小说,有些是获奖作品。所选作品重点突出了作品 的可读性和语言的实用性。通过阅读,学生可以在一定程度 上了解现在中国人的生活,了解自 20 世纪 80 年代至今中国 发生的各种社会变化。为了让学生更充分理解故事内涵,在 阅读之前有英文的“阅读指导”,阅读之后有思考题和英文 的作家介绍。 IX

《汉语分级阅读》系列共 6 册,包括《汉语分级阅读 · 500 词》、《汉语分级阅读 · 1000 词》(原名《汉语分级阅读 3》)、 《汉语分级阅读 · 1500 词》、《汉语分级阅读 · 2000 词》(原名 《汉语分级阅读 1》)、《汉语分级阅读 · 2500 词》和《汉语分 级阅读 · 3000 词》(原名《汉语分级阅读 2》)。本书《汉语 分级阅读 · 1000 词》的故事选自中国当代著名作家陈忠实、 张洁等的六篇反映当代中国人生活的小说。《汉语分级阅读 · 1000 词》的词汇量限定在 1000 个汉语常用词,主要根据 《新汉语水平考试大纲 HSK》(2010)四级限定的 1200 词进 行编写。

为满足读者需要,《汉语分级阅读》在编写过程中 进行了精心设计:①对每篇故事中超出上述词汇以外的 词、难词、专有名词、俗语及难句都进行了旁注,一些 常用词给出了例句。②尽量增加常用词的复现率,以此 增强读者对汉语常用词的理解与记忆。③句子力求简 短,结构完整,尽量避免结构复杂的长句。④故事正文 均配上拼音,使学生尽可能地通过读音记忆词义和查阅 词典。⑤为方便读者能够按自己的兴趣任意挑选某篇故 事去阅读,注释都是以单篇故事为单位重复出现的。⑥ 为提高学生的听力水平,本书配有 MP3 格式的 CD 光 盘。⑦为适应学生的不同需求,本书配有可以隐去拼音 的拼音隐形卡。⑧除此之外,每篇故事还配有插图,以 X

帮助学生更直观地了解故事内容。《汉语分级阅读》的 编写宗旨是进一步降低汉语阅读的难度,帮助学生提高 汉语阅读和汉语听力的水平。 《汉语分级阅读》系列的编写得到各界人士的关心和支 持。非常感谢西南交通大学外语学院的领导和华语教学出版 社的支持;感谢威尼斯大学中文系 Abbiati Magda 教授对本 书的关心和指导;感谢为本书提供作品的当代作家们;感谢 华语教学出版社编辑部主任付眉及编辑陆瑜对本书提出的宝 贵意见和热情帮助;感谢朋友 Peter Moon 和 Pat Burrows 提 出宝贵意见;感谢读者对《汉语分级阅读》系列的厚爱和提 出的宝贵意见;感谢曾经以不同方式直接或间接帮助我完成 本书的所有朋友们。对于你们的帮助,本人在此谨表示衷心 的谢意。 我真诚希望《汉语分级阅读》系列能成为世界各国汉语 学习者的良师益友,并希望广大读者和同人不吝赐教。 作者邮箱:[email protected]

史迹

XI

Yī ,

Yè Zhī Suíxiǎng Qǔ

一、夜之随想曲 Yuánzhù : Chén Zhōngshí

原 著:陈 忠 实

夜之随想曲

一、夜之随想曲

Guide to reading: This story was written by Chen Zhongshi (陈忠实 ), a famous contemporary writer. It tells that at a beautiful night two friends are sitting by a river enjoying the quiet night in the countryside. However, their perspectives are quite different because of their different lifestyles and backgrounds. The narrator, I, lives in the countryside while he only comes to the countryside to work for a short time. I am sincere and simple, and feels that life is hard in the countryside. He seems impractical and hypocritical, and feels life in the countryside is poetic. He, from the city, sees only the quietness, fresh air and fresh fruits in the countryside, and regrets that his granddaughter cannot have all these. It seems that he is tired of the noise and pollution of city life. However, during their conversation he does not seem to either notice, or care, that his friend has difficulty in supporting his family in the countryside. The question is whether he is really tired of city life or not. From his words, what he cares for is his own life, his granddaughter, and his

3

4

Graded Chinese Reader 1000 Words

high position. That is why I feel a sense of loss during the conversation. The story reflects the gap between countryside and urban life. City people only see the quiet life, the fresh fruits and fresh air in the countryside, but they are not concerned about the hard life there. What they want is to spend time in the countryside just for a change.

夜之随想曲

5

故事正文 : Wǒ shì xiāngxiarén ,

tā shì chénglirén .

Wǒmen

我 是 乡 下人, 他 是 城 里人。 我 们 rènshile

hěn duō nián ,

suànshì lǎo péngyou le .



认 识 了 很 多 年 , 算 是 老 朋 友 了。 他 dào xiāngxia lái

le .

Wǒ hé

tā zuò zài xiǎo hé biān

到 乡 下 来 了。 我 和 他 坐 在 小 河 边 shang .

上。 Zài jìngjìng de yèwǎn

li ,

yuèliang gāogāo de

在 静 静 的 夜 晚 里, 月 亮 高 高 地 guà zài tiānkōng .

Y# tiáo tiáo

xìxì

de

liǔzhī

1

zài

挂 在 天 空。 一 条 条 细 细 的 柳 枝 在 wǒmen miànqián qīngqīng de bǎidòng .

我 们 面 前 轻 轻地 摆 动。 “ Kōngqì duō hǎo a ! ”

Tā bǎ sh6u fàng zài

“ 空 气 多 好 啊!” 他 把 手 放 在 héshuǐ li ,

ránhòu bǎ sh6u ná

qǐlái

,

shǒu shang de

河 水里, 然 后把 手 拿 起 来, 手 上 的 shuǐ diàojìn hé

li .

Tā xiàng gè

xiǎoháir

,

wánzhe

水 掉 进 河 里。 他 像 个 小 孩 儿, 玩 着 shuǐ .



táiqǐ

xīnqíng yúkuài de shuō : “ Zài

tóu ,

水。 他 抬 起 头, 心 情 愉 快 地 说 : “在 zhè[email protected]

néng

hūxī

2

xīnxi`n kōngqì ,

xiāngxiarén bǐ

这 里 能 呼 吸 新 鲜 空 气, 乡 下 人 比 chénglirén fùyǒu

a ! ”

low twig

城 里人富 有 3 啊 !” Wǒ hěn zìháo

.

Wǒ shēnghuó zài xiāngxia ,

1 柳枝:dripping wil2 呼吸:to breathe

hěn

我 很 自 豪 4。 我 生 活 在 乡 下, 很

3 富有:wealthy 4 自豪:be proud

6

Graded Chinese Reader 1000 Words

yuànyì tīngdào biérén shuō xiāngxia hǎo ,

yóuqí

shì

愿 意 听 到 别 人 说 乡 下 好, 尤 其 是 chénglirén

duì xiāngxia de zànměi .

Tīngdào

zhèxiē

城 里 人 对 乡 下 的 赞 美。 听 到 这 些 zànměi

1

,

wǒ gǎndào hěn zìháo .

赞 美 , 我 感 到 很 自 豪。 “ Zhè shuǐ duō h2o a ! ”

Tā de shēngyīn hěn

“ 这 水 多 好 啊 !” 他 的 声 音 很 jīdòng

2

“ Yuèliang ,

,

yuèsè

li

de héshuǐ ,

tài

激 动 ,“ 月 亮, 月 色 里 的 河 水, 太 měi le ! ”

Tā xiàng y!

wèi

shīrén ,

zànměile

美 了 !” 他 像 一 位 诗 人, 赞 美 了 kōngqì ,

yòu zànměi héshuǐ ,

zànměi yuèliang .

空 气, 又 赞 美 河 水, 赞 美 月 亮。 Suīrán xiāngxia de zhè

yíqiè



yǐjīng

xíguàn

虽然乡下的这一切我已经习惯 le ,

dànshì xiànzài ,

zài péngyou de yǐngxiǎng xià ,

了 , 但 是 现 在, 在 朋 友 的 影 响 下 , w6 gèngjiā gǎndào zìháo



le

Zhè shì y~nw-i wǒmen

我 更 加感 到自 豪了 — —这 是 因 为我 们 xiāngxiarén néng xiǎngshòu dào zìrán 3

de měi !

乡 下人 能 享 受 到 自 然的 美 ! Tā yáoyao tóu ,

1 赞美:praise 2 激动:be excited 3 享受:to enjoy 4 感叹:sigh with

tā de

tóufa

yǐjīng bái le hěn

他 摇 摇头, 他 的 头 发已 经白 了 很 duō .



gǎntànzhe 4

shuōdào : “ Wǒ nà xiǎo sūnnǚ

5

,

多。 他 感 叹 着说 道: “我那 小 孙女 , dōu bā suì le ,

hái méiyǒu

jiànguo

héshuǐ ,

méiyǒu

emotion

都 八 岁 了, 还 没 有 见 过 河 水, 没 有

5 孙女:granddaughter

wánguo shāzi

6 沙子:sand

6

.

Y! dào

xīngqīrì

,

tā jiù yào wǒ dài

玩 过沙子 。一到 星期日,她就要我带

夜之随想曲

t` qù gōngyuán ,

gōngyuán li dàochù dōu shì jiǎ

1

7

shān

她去 公 园 , 公 园 里到处 都是假 山 jiǎ shuǐ .

Kěshì tā y! jìn gōngyuán ,

jiù gāoxìng de pǎo

假 水。可是她一进 公 园 ,就高 兴得跑 tiào a !

a ,

kànzhe zhēn nánshòu !



Zhèxiē jiǎ

啊, 跳 啊! 我 看 着 真 难 受! 这 些假 shān jiǎ [email protected]



nǎ yǒu zhè

dàzìrán

de

héshuǐ měi

山 假 水 … …哪 有 这 大 自然的 河 水 美 a

!

Wǒ de

sūnnǚ

yàoshi dào zhè[email protected]

lái

wánr ,

啊 ! 我 的 孙 女 要 是 到 这 里来 玩 儿, bù zhīdào huì zěnme gāoxìng li ! ”

不知道会怎么 高兴哩!” “ Nà nǐ bǎ sūnnǚ dài dào xiāngxia lái ya !

Ràng

“ 那 你 把 孙 女 带 到 乡 下来 呀 ! 让 háizi

wánr duō hǎo a ! ”

zài xiāngxia wánr



孩 子 在 乡 下 玩 儿 玩 儿 多 好 啊 !” 我 rèqíng de yāoqǐng .

热 情地 邀 请。 Tā shuō : “ Wǒ qiántiān lái de shíhou ,

sūnnǚ

他说: “ 我 前 天来 的 时 候, 孙 女 jiù yào g8n

wǒ lái ,

wǒ yě xiǎng dài tā lái .



就 要 跟 我 来, 我 也 想 带 她 来。 她 nǎinai gěi tā shōushi

hǎo le

yīfu

,



māma

奶 奶 给 她 收 拾 好 了 衣 服, 她 妈 妈 yě

mǎile

xǔduō

chī de dōngxi ,

nǎifěn ,

táng ,

也 买 了 许 多 吃 的 东 西, 奶 粉、 糖 、 dàngāo ,

qiǎokèlì

2

,



ya ,

zhuāngle

y!

蛋 糕、 巧 克 力 , 嗬 呀 , 装 了 一 dà bāo .

Jiéguǒ

ne ?

Wǒ dàizhe

sūnnǚ

yào xià

大 包。 结 果 呢? 我 带 着 孙 女 要 下

1 假:artificial 2 奶粉、糖、蛋糕、 巧克力:milk powder, candy, cake, chocolate

8

Graded Chinese Reader 1000 Words

lóu le ,



māma

tūrán

shuō : ‘

Háizi

bìngle

楼 了, 她 妈 妈 突 然 说 : ‘孩子病了 kě

zěnme bàn ?

Xiāngxiarén méiyǒu jiǎng wèishēng de

可 怎 么 办? 乡 下 人 没 有 讲 卫 生 的 xíguàn ,

háizi

shì hěn nán xíguàn de .

Wǒ xiàxiāng

习 惯, 孩 子是 很 难 习 惯的 。 我 下 乡 de shíhou ,

tóu y!



xīngqī ,

jiù b#ng le ,



的 时 候, 头 一 个 星 期, 就 病 了 , 我 yě



jiù



Wǒ xiǎng ràng

háizi

dào xiāngxia lái

也 就 … …’ 我 想 让 孩 子 到 乡 下 来 hūxī

xīnxiān kōngqì ,

kěshì

pà xiāngxia tiáojiàn bù

呼 吸 新 鲜 空 气, 可 是 怕 乡 下 条 件 不 hǎo ,

háizi shēngbìng ,

zhège

wèntí méiyǒu bànfǎ

好 , 孩 子 生 病 , 这 个问 题没 有办 法 jiějué . ”

解 决。” tīngle



de huà ,

wǒ bù

zhīdào

gāi shuō

听 了 他 的 话, 我 不 知 道 该 说 shénme le .

Xiāngxia zhème měi ,

kōngqì xīnxiān ,

什 么 了 。 乡 下 这 么 美 , 空 气 新 鲜, zhè duì shēntǐ jiànkāng yǒu hǎochù .

Kěshì

chénglirén

这 对 身 体 健 康 有 好 处。 可 是 城 里 人 dānxīn wèishēng tiáojiàn bù hǎo ,

pà shēngbìng ,

bùgǎn

担 心 卫 生 条 件不 好 , 怕 生 病 , 不 敢 lái xiāngxia .

Tīngle

tā de huà ,

wǒ néng shuō shénme

来 乡 下。 听 了 他 的 话 , 我 能 说 什 么 ne ,



xīnli

juéde hěn bù shūfu .

呢 , 我 心 里觉 得很 不 舒 服。 “

1 抵抗力:resistance

Háizi

de

dǐkànglì

“孩子的抵抗力

1

chà ya !





差 呀 !” 他

夜之随想曲

9

jiēzhe shuō .

接着 说 。 shuō : “ Shì zhèyàng de . ”

Wǒ zhǐhǎo diǎndian tóu ,

我 只好 点 点 头, 说 : “是 这 样的。 ” Tā

tànle

kǒu qì

,

1

shuōdào

2

: “ Chéng li

他叹了口气 ,说道 : “ 城 里 de

!

háizi zhēn kělián

Chībushàng rènhé xīnxiān de

的 孩 子 真 可 怜 3 ! 吃 不上任 何新 鲜的 dōngxi .

Xīnxiān niúnǎi ne ?

Méiyǒu .

Nǎifěn nǎ yǒu

东 西。 新 鲜牛 奶呢 ? 没 有。 奶 粉哪 有 xīnxiān niúnǎi hǎo a !

Píngguǒ yě shì fàngle hěn jiǔ

新 鲜 牛 奶 好 啊! 苹 果 也 是 放 了 很 久 de ,

yě bù xīnxiān le !

y#diǎnr

Xīhóngshì

dàole

的 , 一 点儿也 不 新 鲜了 ! 西 红柿到 了 chéng li ,

yě dōu huài le !

Mǐ ,

miàn yě shì fàngle

城 里, 也 都 坏 了! 米、 面 也 是 放 了 hěn jiǔ de

le .

Wǒ zài fángdōng

4

ji`

li ,

kànjiàn

很 久 的 了。 我 在 房 东 家 里, 看 见 nǚfángdōng měi tiān zǎoshang ,

wǎnshang dōu yào gěi sūnzi

女 房东每 天 早 上 、 晚 上 都 要 给 孙 子 jǐ yángnǎi ,

duō xīnxiān a !

Xīhóngshì gāng cóng dì

挤 羊 奶, 多 新 鲜啊 ! 西 红柿 刚 从 地 li



hu!lái

de ,

duōme xīnxiān

a



Wǒ y#

里 拿 回 来 的 , 多 么 新 鲜 啊 …… 我 一 xiǎngdào wǒ de xiǎo sūnnǚ

,

jiù

juéde

tā fēicháng

想 到 我 的 小 孙 女, 就 觉 得 她 非 常 kělián !

hǎo dōngxi yě chībushàng





可 怜! 什么 好 东 西也 吃 不上… …” Wǒ diǎndian tóu ,

xiǎng shuō diǎn shénme ,

kěshì

我 点 点头 , 想 说 点 什 么, 可 是

1 叹了口气:have a sigh 2 说道:to say, to state 3 可怜:pitiful 4 房东:landlord

10

Graded Chinese Reader 1000 Words

wǒ bù zh~dào gāi shuō shénme ,

zhǐshì

xiàole xiào .

我 不 知 道该 说 什 么, 只 是笑 了笑 。 Wǒ huíyì

qǐ shí duō nián yǐqián de shìqing .



我 回 忆起 十 多 年 以 前的 事 情。 我 hé tā zhù zài y! gè

cūnzi

li ,

zuò jiàoyù nóngmín

和 他 住 在 一 个 村 子 里, 做 教 育 农 民 de gōngzuò .

Nà shíhou

tā shì gōngzuò

zǔzhǎng

,

的 工 作。 那 时 候 他 是 工 作 组 长 1, wǒ shì zǔyuán

2

.

Wǒmen zài

y#qǐ

gōngzuòle bàn gè

我 是 组 员 。 我 们在 一 起工 作 了 半 个 duō yuè .

Wǒ liǎojiě

yìxiē

tā de qíngkuàng .



多 月。 我 了 解 一 些 他 的 情 况 。 那 shíhou tā shì y! wèi lǐngdǎo

3

.

Tā dào nóngcūn lái gàn

时 候他 是 一 位 领 导 。 他 到 农 村 来 干 gōngzuò ,

jiù zhù zài nóngcūn .

Wǒ hěn gāoxìng gēn tā

工 作, 就 住 在 农 村。 我 很 高 兴 跟 他 yìqǐ

gōngzuò ,

yìqǐ

zhù .

Zài wǒ de yǎn li ,

一 起 工 作, 一 起 住 。 在 我 的 眼 里 , tā shì wǒ jiàndào de zuì dà de

y! wèi lǐngdǎo .



他是 我 见 到 的 最 大 的 一 位 领 导。 我 de

gōngzī

shì

sānshíjiǔ

yuán y!

gè yuè ,

ér



的 工 资 是 三 十 九 元 一 个 月, 而 他 1 组长:group leader 2 组员:member of the group 3 领导:leader 4 资格:credentials 5 高四五倍:four or five times higher than …

de gōngzī

dàgài

shì

y#bǎi

bāshí yuán y!

gè yuè .

的 工 资 大 概 是 一 百 八 十 元 一 个 月。 Xiǎngxiang kàn ,

tā yào bǐ wǒ de

zīgé

4

gāo chū duō

想 想 看,他要比我的资格 高 出 多 yuǎn a !

Tā de gōngzī bǐ wǒ gāo sì=wǔ bèi

5

ne .

远 啊 ! 他 的 工 资比 我 高 四 五倍 呢 。 Wǒ yǒu sān gè

háizi

,

wǒ de lǎopo shì y! gè

我 有 三 个 孩 子, 我 的 老 婆是 一 个

夜之随想曲

nóngmín ,

méiyǒu

gōngzī .



fùmǔqīn

11

de shēntǐ

农 民, 没 有 工 资。 我 父 母亲的 身 体 suīrán hěn hǎo ,

dànshì

niánjì

dà le ,

gànbuliǎo

虽 然 很 好, 但 是 年 纪 大 了, 干 不 了 duōshao nónghuór .

Wǒmen

nàr

de y! gè nóngmín

多 少 农 活 儿。 我 们 那 儿 的 一 个 农 民 gàn yì tiān de

nónghuór cái sì jiǎo qián

,

wǒ cónglái

干 一 天 的 农 活儿才 四 角 钱 1, 我 从 来 yě

bùgǎn yòng

sānshíjiǔ

yuán de

gōngzī

qù gěi

也不敢 用 三十九 元 的工资去给 fùmǔqīn

,

gěi

háizimen

mǎi tāmen

xǐhuan chī de

父 母 亲、 给 孩 子 们 买 他 们 喜 欢 吃 的 dōngxi .

Wǒ xiǎngle

y!qiē

bànfǎ

jiéyuē měi y# fēn

东 西。 我 想 了 一 切 办 法 节 约 每 一 分 qián qù mǎi liángshi

2

.

Wǒmen de liángshi z6ngshì b%

钱 去买 粮食 。我们的粮食总是不 gòu chī ,

wǒ néng ràng lǎorén hé

háizi

chībǎo fàn ,

够 吃, 我 能 让 老 人 和 孩 子 吃 饱 饭, yǐjīng shì hěn bù róngyì le .

已 经是 很 不 容 易了 。 Xiànzài



zài chéng li shēnghuó ,

shēnghuó

现 在 他 在 城 里 生 活, 生 活 shūfu

,

tā yīnggāi shì hěn mǎnzú de .

Kěshì

zài

舒 服, 他 应 该 是 很 满 足 的 。 可 是 在 měilì

de xiàtiān

yèli

,

zài

měilì

de

dàzìrán

美 丽 的 夏 天 夜 里, 在 美 丽 的 大 自 然 li ,

tā w-i tā de xiǎo sūnnǚ

bù néng hūxī

xīnxiān

里, 他 为 他 的 小 孙 女 不 能 呼 吸 新 鲜 kōngqì ,

bù néng chī xīnxiān shuǐguǒ ,

bù néng hēdào

空 气、 不 能 吃 新 鲜水 果、 不 能 喝 到

1 干一天的农活儿才 四角钱:earning forty cents by doing farm work for a whole day 干农活儿:do farm work 2 粮食:grain, food

12

Graded Chinese Reader 1000 Words

xīnxiān niúnǎi

ér shēnshēn gǎntàn .

Wǒ tūrán xiǎngchū

新 鲜牛 奶 而 深 深 感 叹。 我 突 然 想 出 y# tiáo rénshēng de

zhélǐ

:

1

Rén yǒngyuǎn dōu shì b%

一 条 人 生 的 哲 理 : 人 永 远 都是不 huì mǎnzú de .

会 满 足的 。 Tā

kěnéng

kàndào wǒ zài

sīkǎo

,

méiyǒu

他 可 能 看 到 我 在 思 考, 没 有 shuōhuà ,



xiàozhe duì wǒ shuō : “

Nǐ néng zài

说 话, 他 笑 着 对 我 说 : “你 能 在 nóngcūn

tài hǎo le !

gōngzuò ,

Wǒ jiù

xǐhuan

农 村 工 作, 太 好 了 ! 我 就 喜 欢 nóngcūn ,

suǒyǐ zhè cì xiàxiāng ,

shì wǒ

zìjǐ



农 村, 所 以 这 次 下 乡, 是 我 自 己 提 chūlái de .

Chéng li

méi shénme hǎo de .

Nǐ yào

出 来 的。 城 里 没 什 么 好 的。 你 要 jìzhù

wǒ de huà ,

búyào jìn chéng gōngzuò ! ”

记 住我 的 话 , 不 要进 城 工 作!” Wǒ diǎndian tóu ,

xiàoxiao ,

shuō : “ Wǒ xiǎng

我 点 点 头 , 笑 笑, 说 : “我 想 jìn chéng ,



jìnbuqù

.

Wǒ shì

y!



shuǐlì

进 城 , 也 进 不 去。 我 是 一 个 水 利 jìshùyuán

2

,

dào chéng li

méiyǒu gōngzuò gàn ya !

技 术 员 , 到 城 里 没 有 工 作 干 呀! Zài shuō ,

1 人生的哲理:philosophy of life 2 水利技术员:technician of water conservancy

wǒ nà

diǎnr

gōngzī ,

zài xiāngxia hái néng

再 说 , 我 那 点 儿工 资, 在 乡 下 还 能 chībǎo fàn ,

dào chéng li

kě jiù méi fǎ





吃 饱 饭 , 到 城 里 可 就 没 法 … …” “ Nǐ gōngzuò [email protected] nián le ? ”

Tā guānxīn de wèn .

“ 你 工 作几 年 了 ?” 他 关 心地 问 。

夜之随想曲

“ Wǒ

liù l!ng nián cóng shuǐlì xuéxiào

bìyè

13

,

“ 我 六 〇 年 从 水 利 学 校 毕 业, dào xiànzài

yǐjīng

gōngzuòle hěn duō nián le ,

kěshì

到 现 在 已 经 工 作 了 很 多 年 了, 可 是 gōngzī

háishi

zhǐyǒu

[email protected]í

kuài qián . ”

Wǒ de huà

工 资 还 是 只 有 几 十 块 钱 。” 我 的 话 hǎoxiàng shì zài bàoyuàn .

好 像 是 在 抱 怨。 “

Gōngzī

shì



xiē . ”



ānwèi

1

“ 工 资 是 低 些 。” 他 安 慰 shuō ,

ránhòu

jiù duì wǒ

jìnxíng

chuántǒng





jiàoyù

说, 然 后 就 对 我 进 行 传 统 教 育 le ,

“ Wǒ

cānjiā

gémìng

2

de

shíhou ,

méiyǒu

了 ,“ 我 参 加 革 命 的 时 候, 没 有 gōngzī ,

zhàoyàng

3

nǔlì

gōngzuò !

Gāng jiěfàng

工 资, 照 样 努 力 工 作! 刚 解 放 de shíhou ,

wǒ yě méiyǒu gōngzī ,

háishi

4

nǔlì

的 时 候, 我 也 没 有 工 资, 还 是 努 力 gōngzuò ,

gàn gémìng ma ,

bù néng z6ngshì xiǎng

zìjǐ

工 作, 干 革 命 嘛 , 不 能 总 是 想 自 己 de kùnnan ! ”

的 困 难!” Tā de

zhèxiē huà hǎoxiàng zài

jiàoyù

wǒ yào

他的这些话好 像在教育我要 nǔlì

gōngzuò ,

búyào z6ngshì kǎolǜ

zìjǐ

.



努 力 工 作, 不 要 总 是 考 虑 自 己。 我 xīnli

b%

yuànyì

jiēshòu zhèyàng de

jiàoyù .



心 里 不 愿 意 接 受 这 样 的 教 育。 我 zhīdào ,

tā zài wǒ zhège

niánjì de shíhou ,

yǐjīng

知 道, 他 在 我 这 个年 纪的 时 候, 已 经

1 安慰:to comfort 2 革命:revolution 3 照样:in the same old way; as usual 4 解放:It refers to 1949 when the PRC was founded.

14

Graded Chinese Reader 1000 Words

shénme dōu yǒu le ,

ji` li hái qǐngle bǎomǔ

1

.



什 么 都 有 了 , 家 里 还 请 了保 姆 。 他 yǐjīng

bù xūyào shénme dōngxi le .

Xiànzài tā gèng

已 经 不 需 要 什 么 东 西了 。 现 在 他 更 bù xūyào shénme le .

Kěshì



háishi bù mǎnzú ,

不 需 要什 么了 。 可 是他 还 是不 满 足, y~nw-i



de

sūnnǚ

kànbujiàn

dàzìrán

de zhēn

因为他的孙 女 看不见大自然的 真 shān hé zhēn shuǐ ,

bù néng

hūxī

xiāngxia xīnxiān de

山 和 真 水, 不 能 呼 吸 乡 下 新 鲜 的 kōngqì ,

chībudào

shù shang de

xīnxiān píngguǒ ,

空 气, 吃 不 到 树 上 的 新 鲜 苹 果, tā háishi bù mǎnzú !

suǒyǐ

所 以他 还 是不 满 足! “ Kōngqì duō hǎo a ! ”

Tā zhàn qǐlái

.

“ 空 气 多 好 啊 !” 他 站 起 来。 “

Kōngqì



shì hǎo a ! ”

Wǒ yě zhàn

“ 空 气 …… 是 好 啊 !” 我 也 站 qǐlái

.

Wǒmen cóng hé biān zǒu guòqù ,

zài ti1nyě

起 来。 我 们 从 河 边 走 过 去,在 田 野

2

xiǎo lù shang mànm`n de sànbù .

小 路 上 慢 慢地 散 步。 Tā yòu shuōdào : “ Wǒ de xiǎo sūnnǚ

yàoshi

他 又 说 道: “我的小孙 女 要是 gēnzhe wǒ lái xiāngxia ,

gāi duō hǎo ! ”

跟 着我 来 乡 下, 该 多 好 !” Wǒ

gùyì

de shuō : “ Nǐ dài y! gè yīshēng lái

我故意地 说: “你带一个医生来 1 保姆:housemaid 2 田野:field

ma ! ”

嘛 !”

夜之随想曲



hāhā

shuō : “ Bùxíng ,

y! xiào ,

15

wǒ de

他 哈 哈 一 笑, 说 : “ 不 行, 我 的 zīgé

bú gòu yo ! ”

资 格不 够 哟 !” Wǒ xiǎng shuō ,

y!

gè yuè

gōngzī

bǐ wǒ duō

我 想 说, 一 个 月 工 资 比 我 多 sì=wǔ

bèi de rén ,

hái duì wǒ shuō zhèxiē ,



四 五 倍 的 人 , 还 对 我 说 这 些, 他 zěnme néng dédào

wǒ de

rèqíng

huídá

ne ?



怎 么 能 得 到 我 的 热 情 回 答 呢? 他 y#biān bàoyuàn

zìjǐ

de xiǎo sūnnǚ

chībushàng

xīnxiān

一 边 抱 怨 自 己的 小 孙 女 吃 不上 新 鲜 shuǐguǒ hé

niúnǎi

,

y#biān

yòu jiàoyù wǒ jiānkǔ

水 果 和 牛 奶 , 一 边 又 教 育我 艰 苦 fèndòu ,

jìchéng chuántǒng



Kě wǒ de

1

háizi lián

奋 斗, 继 承 传 统 ……可 我 的 孩 子连 gè píngguǒ yě

chībudào

zuǐ

li .

Shēnghuó shang de

个 苹 果 也 吃 不 到 嘴 里。 生 活 上 的 chājù

zhème dà ,

dāng wǒ zhèyàng de

bàba

,



差 距 这 么 大 , 当 我 这 样 的 爸 爸, 我 yòu shì shénme xīnqíng ne !

Tā rènwéi

jiānkǔ fèndòu

又 是 什 么 心 情 呢! 他 认 为 艰 苦 奋 斗 de chuántǒng ,

hǎoxiàng zhǐ xūyào wǒ lái jìchéng ,



的 传 统 , 好 像 只 需 要我 来 继 承, 他 bú bì zài jiānkǔ fèndòu le



Tā bù

lǐjiě

rénmen

不 必 再 艰 苦奋 斗了 ……他 不 理 解人 们 zài nóngcūn shēnghuó de jiānnán .

Tā de zhèxiē huà ràng

在 农 村 生 活 的 艰 难。 他 的 这 些话 让 rén gǎndào yǒudiǎnr

xūwěi

!

人 感 到有 点儿虚 伪 2 !

1 艰苦奋斗,继承传 统:work hard and inherit tradition 2 虚伪:hypocritical

16

Graded Chinese Reader 1000 Words

“ Wǒ yídìng yào xiǎo sūnnǚ de nǎinai hé māma

“ 我 一 定要 小 孙 女 的 奶 奶和 妈 妈 tóngyì

tā dào xiāngxia lái ,

kànkan zhēn shān zhēn shuǐ ,

同 意 她 到 乡 下 来, 看 看 真 山 真 水, hūxī

xīnxiān kōngqì .



kǎolǜ wèishēng

tiáojiàn

呼 吸 新 鲜 空 气。 不 考 虑 卫 生 条 件 le . ”

Tā zài xià yè de kōngqì zhōng yòu y!





了 。” 他 在 夏 夜 的 空 气 中 又 一 次 低 shēng shuōzhe ,

hǎoxiàng xiàle

zuìhòu de juéxīn .

声 说 着, 好 像 下 了最 后的 决 心。 duì zhè wèi chénglirén shuō : “ Nǐ

Wǒ duì tā ,

我 对 他, 对 这 位 城 里 人 说 : “你 zài wǎn

y#diǎnr

dài

sūnnǚ

dào xiāngxia lái ba .

再 晚 一 点 儿 带 孙 女 到 乡 下 来 吧。 Nà shíhou ,

cūnzi

li

de píngguǒ

shú le ,

hěn

那 时 候, 村 子 里 的 苹 果 熟 了 , 很 xīnxiān





新 鲜……” “ Duì

a ,

zhè shì gè hǎo

zhǔyi

! ”



“ 对 啊 , 这 是 个 好 主 意!” 他 gāoxìng de diǎndian tóu ,

tā hái

yǐwéi

wǒ shuō de shì

高 兴 地 点 点 头, 他 还 以 为 我 说 的 是 zhēnxīnhuà



Tā bù

lǐjiě

wǒ ,

y~nw-i

tā bù

真 心 话 …… 他 不 理 解 我 , 因 为 他 不 liǎojiě wǒ de shēnghuó kùnnan .

Zhè jiùshì

chénglirén

了 解 我 的 生 活 困 难。 这 就 是 城 里 人 duì xiāngxia shēnghuó hé chéng li shēnghuó de bùtóng

对 乡下 生 活 和 城 里 生 活 的不同 gǎnshòu ba !

感 受吧 !

夜之随想曲

This story is a simplified version of Chen Zhongshi’s short story 夜之随想曲 (Reflections on the Night), which is included in 陈忠实文集 (Ch9n Zh4ngsh! W9nj!, Collected Works of Chen Zhongshi). About the author Chen Zhongshi ( 陈忠实 ): Chen Zhongshi is one of the most well-known Chinese writers today. At present he is the vice chairman of the China Writers’ Association and honorary chairman of the Shaanxi Writers’ Association. He was born in Xi’an in 1942 and began to publish his works in 1965. He has been granted various awards, including the National Short Story Award of China (1979) for his short story 信任 (X#nr-n, Trust), and the National Reportage Award of China (1990-1991) for 渭北高原 (W-i B0i G`oyu1n, Weibei Plateau), 关于一个人 的记忆 (Gu`ny% Y! G- R9n De J#y#, Memory About a Man). In 1993, he published his well-known novel 白鹿原 (Bái Lù Yuán, White Deer Plain), which won the Fourth Mao Dun National Literature Award (1998). This novel is regarded as a masterpiece of contemporary literature in China, depicting Chinese national history as well as a family history. It embodies a rich Chinese culture and complex historical characters, and has been adapted for a picture book,

17

18

Graded Chinese Reader 1000 Words

a drama, TV series, and Shanxi Opera. Since 1979, Chen Zhongshi has published nine novellas, about 80 short stories, and several other literary works, including a collection of his short stories 乡村 (Xi`ngc$n, Village) and of his novellas 初夏 (Ch$ Xi3, Early Summer), etc. Some of his works have been translated into English, Japanese, Korean, Vietnamese, and other languages. He is an influential contemporary writer. 思考题 : 1. 乡下的夜晚让“他”想到了什么? 2. “我”想到了什么? 3. 城里人和乡下人的生活差距是什么? 4. “他”了解乡下人生活的艰难吗? 5. “我”是真的欢迎“他”来乡下吗?为什么?

>r ,

Sh9i

De Gèng Měihǎo

二、谁 生活得 更 美好 Yuánzhù : Zhāng Jié

原 著:张 洁

谁生活得更美好

二、  谁生活得更美好

Guide to reading: This story was written by the highly regarded modern writer Zhang Jie ( 张 洁 ). It takes place in Beijing around 1979 and reflects the lives and spiritual pursuits of common people. A young and pretty female conductor on the plate No. 1176 bus, is warm, polite, and serious in her job. Her beauty attracts a number of young men. Among them are two who treat her differently, one is called Shi Yanan ( 施 亚 男 ) and the other is Wu Huan ( 吴 欢 ). They both have favorable living conditions and feel superior to others. They make a return trip in this bus every day. Shi and Wu are curious about the girl and her work. Wu sometimes helps her and sometimes offends her, but whatever he does, the girl is always polite and humble. Gradually Shi comes to respect her more and more, while Wu wants to demonstrate his superiority and thus hurts her. However, none of this influences the girl and her work. In time Shi finds that the girl is pure, honest, and noble, with a mind capable of writing beautiful poetry. In contrast, both he and his friend

21

22

Graded Chinese Reader 1000 Words

seem small and mean. Finally, he realizes that the girl has a nobler mind than both of them, but Wu Huan still indulges in self admiration. The story reveals that happiness and dignity in life depends on one’s spiritual nature, not on material possessions and superficiality.

谁生活得更美好

23

故事正文 : Běijīng

yǒu

y! liàng gōnggòng

qìchē

.

Zhè

北 京 有 一 辆 公 共 汽 车。 这 liàng gōnggòng

qìchē

de

chēpáihào

辆 公 共 汽车的车牌号 Y~ y~ q~ li& hào gōnggòng qìchē

1

shì y~ y~ q~ li& .

是 117 6。

de shòupiàoyuán huàn le ,

117 6 号 公 共 汽 车 的 售 票 员 换 了, huànle y! gè niánqīng piàoliang de nǚ shòupiàoyuán .

换了一个年轻 漂 亮 的女 售 票 员。 Zhège shòupiàoyuán gūniang

gèzi

bù gāo ,

hěn

这 个 售 票 员 姑 娘 个 子 不 高, 很 shòu ,

hěn piàoliang .

Yǒu shíhou chē shang de rén hěn

瘦,很 漂 亮。有时候车 上 的人很 duō ,

hěn jǐ ,

tèbié

shì shàng bān hé xià bān de

多, 很 挤, 特 别 是 上 班 和 下 班 的 shíjiān .

Shòupiàoyuán yào z3i rénmen zhōngjiān

jǐlái

时 间。 售 票 员 要 在 人 们 中 间 挤 来 jǐqù

挤去

2

de mài piào ,

xià chē shí yào shōu piào ,

地 卖 票, 下 车 时 要 收 票,

chá yuèpiào

3

,

qìchē dào zhàn de shíhou ,

yào hǎn

查 月 票 , 汽 车 到 站 的 时 候, 要 喊 chēzhàn de míngzi ,

hái yào zhàogù lǎorén ,

xiǎoháir

车 站的 名 字, 还 要 照 顾老 人、小 孩儿 shàng chē hé xià chē .

Shòupiàoyuán de gōngzuò zhēnshi

上 车 和 下 车。 售 票 员 的 工 作 真 是 hěn máng ,

hěn lèi .

xiǎohuǒzi

number 2 挤来挤去:to jostle; to mill about 3 月票:monthly ticket 4 小伙子:young

很 忙 ,很累。 Yǒu y#xiē

1 车牌号:plate

man; guy jīngcháng zuò y~ y~ q~ li& hào

有 一 些小 伙子 4 经 常 坐 1 1 7 6 号

小伙子们和姑娘 们正在跳舞。

24

Graded Chinese Reader 1000 Words

gōnggòng qìchē .

Yǒu liǎng gè

xiǎohuǒzi

duì zhège

公 共 汽 车。 有 两 个 小 伙 子 对 这 个 piàoliang de shòupiàoyuán hěn gǎn xìngqù

1

.

Tāmen y!

漂 亮 的 售 票 员 很 感 兴 趣 。 他 们一 gè jiào Shī

,

y! gè jiào Wú Huān .

Dāng tāmen

个 叫 施 亚男, 一 个 叫 吴 欢 。 当 他 们 kàndào shòupiàoyuán gūniang zài rénmen zhōngjiān

jǐlái

看到 售 票 员 姑娘在人们 中 间 挤来 jǐqù

mài piào de

shíhou ,

Shī

hěn dānxīn :

挤 去 卖 票 的 时 候, 施 亚 男 很 担 心: Rénmen huì bu huì bǎ t`

jǐhuài

le ?

Wú Huān

xīnli

人 们 会 不 会 把 她 挤 坏 了? 吴 欢 心 里 yě xiǎng :

Duō mài y# zhāng piào ,

shǎo mài y# zhāng piào

也 想 :多卖一 张 票、 少 卖一 张 票 yòu zěnmeyàng ?

2

zhème rènzhēn ?

又 怎 么样? 何必 这 么认 真? Zhège shòupiàoyuán hǎoxiàng z6ngshì zài xiào .



这 个 售 票 员 好 像 总 是在 笑 。 她 de yǎnjing hěn měi ,

hǎoxiàng z6ngshì

zài

sīkǎozhe

的 眼 睛 很 美, 好 像 总 是 在 思 考 着 shénme .

1 对…感兴趣:be in-

什 么。 Zài gōnggòng qìchē shang ,

terested in … 他对这本书很感 兴趣。 2 何必:(used in rhetorical questions) there is no need 我们都是好朋友, 何必这么客气!

tā shuōhuà hěn yǒu

在 公 共 汽 车 上 ,她说 话 很 有 lǐmào .

Tā nà shuāng měilì

de yǎnjing z6ngshì kànzhe

礼 貌。 她 那 双 美 丽的 眼 睛总 是看 着 nǐ ,

rèqíng de wèn nǐ qù

nǎr

,

mǎi bu mǎi piào .

你, 热 情地 问 你 去 哪 儿, 买 不 买 票 。 Bùguǎn guā duōme dà de fēng ,

xià duōme dà de yǔ ,

不 管 刮 多 么大 的 风 , 下 多 么大 的 雨,

谁生活得更美好

tā cónglái dōu shì rènzhēn de gōngzuò .

25

Qìchē dào zhàn

她 从 来都 是 认 真 地 工 作。 汽 车 到 站 le ,

tā z6ngshì xià chē shōu piào ,

hái yòng tā nà xiǎo

了, 她 总 是 下 车 收 票 , 还 用 她 那 小 xiǎo de shǒu ,

tuīzhe shàng chē de rénmen ,

bāngzhe

小 的 手 , 推 着 上 车 的 人 们, 帮 着 tāmen jǐshàng qìchē .

他 们挤上汽 车。 Xiànzài chūntiān gānggāng dàolái ,

tiānqì hái hěn

现 在 春 天 刚 刚 到 来, 天 气还 很 lěng ,

rénmen hái chuānzhe dōngtiān de

yīfu

.

Kěshì

冷 , 人 们还 穿 着 冬 天 的 衣 服。 可 是 shòupiàoyuán

gūniang zài chē shang mángzhe mài piào ,

售 票 员 姑 娘 在 车 上 忙 着 卖 票, y#diǎnr

yě bù

juéde lěng ,

kě'ài

de xiǎo

bízi

一 点 儿 也 不 觉 得 冷, 可 爱 的 小 鼻 子 shang hái dàizhe

xìxiǎo

de hànzhū

1

,

yǒushí

tā de

上 还带着细小的汗珠 ,有时她的 tóufa diào xiàlái

dǎngzhùle 2

yǎnjing .

Shī

头 发 掉 下 来 挡 住 了 眼 睛。 施 亚 男 xīnli

xiǎng ,

rúguǒ



de

shúrén

kàndào

le ,

心 里 想 , 如 果 她 的 熟 人 看 到 了, yěxǔ hu# bāng tā bǎ tóufa nòng yi nòng .

1 汗珠:beads of

也许会 帮 她把头发 弄 一 弄 。 Zài tā miànqi1n ,

xiǎohuǒzimen

bù zhīdào wèi

在她 面 前,小伙子们不知道为 shénme huì gǎndào jǐnzhāng ,



hǎoyìsi

.

Zhǐyǒu

什 么会 感 到 紧 张、 不 好 意思 3。 只 有 Wú Huān bù jǐnzhāng .

Tā zài chē shang gēn péngyoumen

吴 欢 不 紧 张。 他 在 车 上 跟 朋 友 们

sweat 2 挡住:to block, to cover 3 不好意思:shy, embarrassed 他不好意思在很 多人面前唱歌。

26

Graded Chinese Reader 1000 Words

shuōshuōxiàoxiào .

Tā kànjiàn y!

gè gāng cóng qìchē

说 说 笑 笑。 他 看 见 一 个 刚 从 汽 车 hòumén shàng chē de

xiǎohuǒzi

,

duì tā de péngyou

后 门 上 车 的 小 伙 子, 对 他 的 朋 友 shuō : “ Nǐmen kàn

xiǎo

pǐzi

1

shēn shang nà

说: “你们看那个小痞子 身 上 那 jiàn xīzhuāng , kěnéng shì gāngcóng shāngdiàn mǎilái de jiù

件 西 装,可 能是 刚 从 商 店 买 来的 旧 yīfu

,

zhēn nánkàn ! ”

衣 服, 真 难 看!” [email protected]

xiǎohuǒzi xiào le ,

shòule Wú Huān de

几 个 小 伙 子 笑 了, 受 了 吴 欢 的 yǐngxiǎng ,

tāmen hǎoxiàng yě bù jǐnzhāng le .

Tāmen

影 响 , 他 们 好 像 也 不 紧 张 了。 他 们 gǎnxiè Wú Huān shuō de xiàohuà .

感 谢吴 欢 说 的 笑 话。 Shī

cháo shòupiàoyuán

gūniang kànle

y#

施亚男 朝 售 票 员 姑娘看了一 yǎn .

Tā shénme yě méiyǒu tīngjiàn ,

mángzhe mài piào ,

眼。 她 什 么也 没 有听 见, 忙 着 卖 票 , sh^ qián , zhǎo língqián .

Tā dàizhe de nà shuāng shǒutào

kàn shàngqù hěn jiù ,

yǒu de dìfang

数 钱 ,找 零钱。 她戴着的那 双 手套 2 yǐjīng

pò le ,

看 上 去 很 旧, 有 的 地 方 已 经 破 了, lùchūle

1 小痞子:local bullies

3



xìxì

de shǒuzhǐ .

露 出了她 细 细的 手 指。 Wú Huān yě kànle shòupiàoyuán gūniang y# yǎn .

2 手套:gloves

吴 欢 也 看 了 售 票 员 姑 娘一 眼 。

3 露:to show, to re-

Shī

veal

hé Wú Huān dōu shì

b%cuò

de

施亚男和吴 欢 都是不错的

谁生活得更美好

xiǎohuǒzi

.

Tāmen

zài

gōngchǎng

gōngzuò .

小 伙 子。 他 们 在 工 厂 li

de

niánqīngrén

yǒu

27

工 作。

[email protected] zh6ng .

Yǒu y#

工厂里的年轻人有几 种。有一 zh6ng niánqīngrén shì xiǎo

pǐzi

,

chuānzhe qíguài de

种 年 轻 人 是 小 痞 子, 穿 着 奇 怪 的 yīfu

,

shēnghuó de hěn suíbiàn ,

jīngcháng

gēn

衣 服, 生 活 得 很 随 便 , 经 常 跟 gūniang luàn kāi wánxiào .

Hái yǒu

y#xiē

niánqīngrén shì

姑 娘 乱 开 玩 笑。 还 有 一 些年 轻 人是 “

xiǎoshìmín

1

” .

Tāmen

duì shēnghuó xiǎo shì gǎn

“ 小 市 民 ”。 他 们 对 生 活 小 事 感 xìngqù .

兴 趣。 Shī

zhèxiē

xiǎohuǒzi



“ xiǎo

nàxiē

施 亚 男 这 些 小 伙 子 比 那 些“ 小 pǐzi









xiǎoshìmín

hǎo duō le .

Tāmen

痞 子 ” 和“ 小 市 民 ” 好 多 了。 他 们 xǐhuan dú shū ,

jīngcháng zài

yìqǐ

tánlùn

zhéxué ,

喜 欢 读 书 , 经 常 在 一 起 谈 论 哲 学, t1n

jítā

2

,

tīng yīnyu- .

Tāmen hái xǐhuan kàn

弹 吉 他 , 听 音 乐。 他 们 还 喜 欢 看 diànyǐng shénme de .

Tāmen de shēnghuó tiáojiàn hǎo ,

电 影 什 么 的。 他 们 的 生 活 条 件 好, shēnghuó shūfu .

Tāmen

juéde

tāmen bǐ xiǎo

pǐzi

生 活 舒 服。 他 们 觉 得 他 们 比 小 痞 子 hé xiǎoshìmín yǒu zhīshi ,

yǒu

sīxiǎng ,

shēnghuó yě

和 小 市民有 知 识, 有 思 想, 生 活 也 bǐ tāmen yǒu

yìyì

.

比 他 们有 意 义。

1 小市民:philistine 2 谈论哲学,弹吉他: talk about philosophy and play the guitar

28

Graded Chinese Reader 1000 Words

Wú Huān jīngcháng názhe

y# běn zhéxué shū ,

kàn

吴 欢 经 常 拿 着一 本 哲 学书 , 看 shàngqù tā hǎoxiàng

tèbié

xǐhuan

zhéxué .

Rénmen

上 去 他 好 像 特 别 喜 欢 哲 学。 人 们 bù zhīdào ,

Wú Huān xǐhuan dú

nàxiē shū ,

zhǔyào

不 知 道, 吴 欢 喜 欢读 那 些书 , 主 要 shì

y~nw-i

shū nán dǒng !

nàxiē

Tā dú nán dǒng de

是因为那些书 难 懂!他读难 懂 的 shū ,

rénmen huì rènwéi



liǎobuqǐ

1

,

hěn yǒu

书, 人 们 会 认 为 他 了 不 起 , 很 有 zhīshi

.

Tā hǎoxiàng duì gè zh6ng shì dōu bù gǎn

知 识。 他 好 像 对 各 种 事 都 不 感 xìngqù ,

duì shénme dōu bù guānxīn .

Méiyǒu shénme shì

兴 趣, 对 什 么都 不 关 心。 没 有什 么事 néng gǎibiàn tā de shēnghuó tàid&

,

ràng tā shuìbuzháo

能 改 变他 的 生 活 态 度, 让 他 睡 不着 jiào ,

chībuxià

fàn .

Rúguǒ Shī

kànle

y!

觉, 吃 不 下 饭。 如 果 施 亚 男 看 了 一 gè hǎo diànyǐng ,

fēicháng jīdòng ,

Wú Huān jiù huì

个 好 电 影, 非 常 激 动, 吴 欢 就 会 duì tā shuō : “

nàme rènzhēn ! ”

Hébì

Tā hǎoxiàng

对他 说 : “ 何 必 那 么 认 真!” 他 好 像 shìjiè shang de shì dōu zhīdào ,

méiyǒu shénme shì ràng

世 界 上 的 事 都 知 道, 没 有什 么事 让 tā gǎndào jīdòng .



juéde

tā shénme dōu dǒng ,

他 感 到激 动。 他 觉 得他 什 么 都 懂 , biérén dōu bùrú

1 了不起:extraordinary 他是一位了不起 的医生。

tā .

别 人 都 不 如他 。 Shī

zài Wú Huān miànqián ,

jīngcháng

施 亚 男 在 吴 欢 面 前, 经 常

谁生活得更美好

gǎndào

zìjǐ

de

zhīshi

tài shǎo ,

29

b% xiàng Wú Huān

感到自己的知识太 少,不 像 吴 欢 nàyàng yǒu zhīshi .

Dànshì tā yě bù xǐhuan xiàng Wú

那 样有 知 识。 但 是他 也 不 喜 欢 像 吴 Huān nàyàng ,

duì shénme dōu bù gǎn xìngqù ,

duì

欢 那 样, 对 什 么 都 不 感 兴 趣, 对 shénme dōu bù guānxīn .

Shī

xǐhuan yángguāng ,

什 么 都 不 关 心。 施 亚男喜 欢 阳 光 、 yánsè ,

yīnyu- .

Tā hái xǐhuan gè zh6ng yǒu

yìsi

颜 色、 音 乐。 他 还 喜 欢 各 种 有 意 思 de xiǎo shì ,

bǐrú

cānjiā

yìxiē

bǐsài

huódòng ,

的 小 事, 比 如 参 加 一 些 比 赛 活 动 , dào jiē shang páiduì mǎi

bàozhǐ děngděng .

Tā duì

到街 上 排队买 报纸 等 等。他对 zài gōnggòng qìchē shang de shì yě hěn gǎn xìngqù .

在 公 共 汽 车 上 的 事 也 很 感 兴 趣。 Kěshì





hǎoyìsi

duì Wú Huān shuō zhèxiē

可是他不好意思对 吴 欢 说 这些 shì .

Tā pà shuō chūlái ,

Wú Huān huì

juéde



事 。 他 怕 说 出 来, 吴 欢 会 觉 得 他 “ nèn

1

” ,

xiàohua tā hái bú shì y! gè nánzǐhàn

2

.

“ 嫩 ”, 笑 话他 还 不 是 一 个 男 子汉 。 Nà me ,

Shī

shì bu shì y! gè

nánzǐhàn

那 么 , 施 亚男是 不 是 一 个 男 子汉 ne ?

Rúguǒ

tā shì

nánzǐhàn

,

wèi shénme jīntiān

呢 ? 如 果 他 是 男 子 汉, 为 什 么 今 天 Wú Huān jiāo gěi tā

y# fēng xìn de shíhou ,

tā de liǎn

吴 欢 交 给 他 一 封 信 的 时 候, 他 的 脸 hóng le ne ?

Wú Huān huì zěnme xiǎng ne ?

红 了 呢 ?吴 欢 会 怎么 想 呢 ?

1 嫩:immature 2 男子汉:a true man

30

Graded Chinese Reader 1000 Words

Wú Huān kànzhe tā nà hónghóng de liǎn ,

wènle

吴 欢 看 着他 那 红 红 的 脸 , 问 了 y!

jù : “ Sh9i lái de xìn ? ”

“ 谁 来 的 信 ?” 一句: Shī



hǎoyìsi

,

tā méiyǒu

huídá .

施 亚男不 好 意思, 他 没 有 回 答。 Wú Huān yòu wèn : “ B% shì qíngshū

ba ?



吴 欢 又 问: “ 不 是 情 书 1 吧? 我 yǒule nǚpéngyou ? ”

zěnme bù zhīdào nǐ

怎么不 知 道你 有 了女 朋友?” Shī

háishi

méiyǒu

huídá

,

zhǐshì

施 亚 男 还 是 没 有 回 答, 只 是 xiàole xiào .

Tā bù xiǎng gàosu Wú Huān tā zài xiě

笑 了 笑。 他 不 想 告 诉 吴 欢 他 在 写 shī .

Yàoshi Wú Huān zhīdào

le ,



yídìng

huì

诗。 要 是 吴 欢 知 道 了, 他 一 定 会 xiàohua tā de !



xīnli

xiǎng ,

jiù ràng Wú Huān

笑 话 他 的! 他 心 里 想 , 就 让 吴 欢 yǐwéi

shì qíngshū ba !

Zhè fēng xìn shì bu shì qíngshū

以 为 是 情 书 吧! 这 封 信 是 不 是 情 书 yǐhòu

dàjiā

jiù zhīdào le .

以 后大 家就 知 道了 。 Děngdào [email protected] shèngxià Shī

y!

gè rén de

等 到 只剩 下施亚男一个人的 shíhou ,

tā cái náchū nà fēng xìn ,

kànzhe xìnfēng

时 候, 他 才 拿 出 那 封 信, 看 着 信 封 shang de

zì ,

kànle hěn cháng shíjiān ,

tā gǎndào

上 的 字, 看 了 很 长 时 间, 他 感 到 tā suǒ xǐhuan de zhè wèi shīrén hǎoxiàng jiù zhàn zài tā

1 情书:love letter

他 所 喜 欢的 这 位 诗 人 好 像 就 站 在 他

谁生活得更美好

de miànqián ,



yǒudiǎnr

jīdòng .

Tā b% rènshi

的 面 前 , 他 有 点 儿 激 动。 他 不 认 识 zhè wèi shīrén ,

[email protected] dúguo

tā de shī .

Nàxiē

shī

这 位 诗 人, 只 读 过 他 的 诗。 那 些 诗 ràng tā jīdòng .

Zài dúzhe tā de shī de shíhou ,

Shī

让 他 激 动。 在 读 着他 的 诗 的 时候, 施 yě shìzhe xiě shī ,



zìjǐ

jīdòng de xīnqíng

亚男也 试 着写 诗, 把 自 己激 动的 心 情 xiě

xiàlái .

Tā gěi zhè wèi shīrén

xiěle

y# fēng xìn ,

写 下 来。 他 给 这 位 诗 人写 了一 封 信, xiǎng gēn tā tántan xiě shī de wèntí .

Dànshì tā juéde

想 跟他谈谈写诗的问题。但是他觉得 tā xiě de xìn xiàng gè xiǎoxuéshēng xiě de ,

shīrén

他 写 的 信 像 个 小 学 生 写 的, 诗 人 kěnéng b% huì gěi tā huí xìn .

Méiyǒu xiǎngdào ,

zhè

可 能 不 会 给 他 回 信。 没 有 想 到 , 这 wèi shīrén gěi tā huí xìn le ,

tā néng bù jīdòng ma ?

位 诗 人给 他 回 信 了, 他 能 不 激 动吗? Shīrén zài xìn zhōng

gàosu

tā ,

rènhé

shíhou dōu

诗 人 在 信 中 告 诉 他, 任 何 时 候 都 kěyǐ

qù zhǎo tā ,

yìqǐ

tǎolùn xiě shī de

wèntí .

可 以去 找 他, 一 起讨 论写 诗 的 问 题。 Dànshì ,

y# xiǎngdào zhēn yào bǎ tā de shī nágěi zhè

但 是, 一 想 到 真 要 把 他 的 诗 拿 给这 wèi shīrén kàn ,

tā jiù gǎndào

zìjǐ

de shī xiě de tài

位 诗 人看, 他 就 感 到自 己的 诗 写 得 太 chà le .

Y# xiǎngdào zhèxiē ,

tā jiù bù

hǎoyìsi



差 了。 一 想 到 这 些, 他 就 不 好 意思去 zhǎo zhè wèi shīrén le .

Tā xiǎng yǐhòu zài shuō ba .

找 这位诗人了。他 想 以后再 说 吧。

31

32

Graded Chinese Reader 1000 Words

Y# tiān ,

y~ y~ q~ li& hào gōnggòng qìchē hěn jǐ .

一 天 ,1 1 7 6 号 公 共 汽 车 很 挤 。 Y! wèi lǎodàmā

yào mǎi y# zhāng piào ,

1

shòupiàoyuán

一 位 老 大妈 要 买 一 张 票 , 售 票 员 gūniang zhèngzài xiǎngzhe gāi mài duōshao qián de piào ,

姑 娘 正 在 想 着 该 卖 多 少 钱 的 票, zhàn zài pángbiān de

y!

gè xiǎo

pǐzi

shuōdào : “ Y#

站 在 旁 边 的 一 个 小 痞 子 说 道: “一 máo y# zhāng

! ”

2

毛 一 张 !” Mǎi piào de rén tài duō le ,

shòupiàoyuán gūniang

买 票 的 人 太 多 了, 售 票 员 姑 娘 méiyǒu

[email protected]ì

xiǎng ,

zhǔnbèi bǎ

y# zhāng y# máo qián

没有仔细 想 ,准备把一 张 一 毛 钱 de chē piào gěi zhè wèi

lǎodàmā

,

Wú Huān xiǎo shēng

的 车 票 给 这 位 老 大 妈, 吴 欢 小 声 de duì shòupiàoyuán gūniang shuō : “ Bú shì

y# máo ,

地 对 售 票 员 姑 娘 说: “ 不 是 一 毛, shì wǔ fēn ! ”

是 五 分 !” Shòupiàoyuán gūniang kànle kàn Wú Huān ,

xiǎngle

售 票 员 姑 娘看 了看 吴 欢 , 想 了 xiǎng ,

liǎn

lìkè

hóng le .



chàdiǎnr

màicuò piào

想 , 脸 立 刻 红 了 。 她 差 点儿卖 错 票 le .

Tā hěn gǎnxiè Wú Huān ,

duì

Wú Huān

xiàole

了 。 她 很 感 谢吴 欢 , 对 吴 欢 笑 了 xiào .

1 老大妈:old lady 2 一毛一张:a ticket costing ten cents

笑。 Xiǎo

pǐzi

kànzhe nǚ shòupiàoyuán ,

bù huái

小 痞 子 看 着 女 售 票 员, 不 怀

谁生活得更美好

hǎoyì

1

de xiàozhe .

Wú Huān wǎng tā gēnqián

33

jǐle

好 意 地 笑 着。 吴 欢 往 他 跟 前挤 了 jǐ ,

xiǎo

pǐzi

kànjiàn Wú Huān

gèzi

gāodà ,

jiù

挤 , 小 痞 子 看 见 吴 欢 个 子 高 大, 就 bùgǎn xiào le ,

yě bùgǎn dòng le ,



yǒudi2nr

不 敢 笑 了, 也 不 敢 动 了, 他 有 点 儿 pà Wú Huān dǎ tā .

怕 吴 欢 打他。 Shī

hěn xiànmù Wú Huān ,

y~nw-i Wú Huān

施 亚男很 羡 慕吴 欢 , 因 为吴 欢 huì hěn róngyì ràng shòupiàoyuán gūniang xǐhuan tā .



会 很 容 易 让 售 票 员 姑 娘 喜 欢他 。 吴 Huān yě cháo dàjiā xiàoxiao ,

hǎoxiàng shì shuō :

Nǐmen

欢 也 朝 大 家笑 笑, 好 像 是 说 : 你 们 kàn ,

wǒ bāngzhùle shòupiàoyuán gūniang ,

tā xǐhuan

看 , 我 帮 助了 售 票 员 姑 娘, 她 喜 欢 wǒ ,

gǎnxiè wǒ ,

xiǎo pǐzi

yě pà wǒ .

Dànshì Shī

我 , 感 谢我 , 小 痞 子也 怕 我 。 但 是 施 duì Wú Huān de xiào gǎndào h0n bù shūfu .

亚男对 吴 欢 的 笑 感 到 很 不 舒 服。 Shíjiān

yì tiāntiān de guòqù le .

Shòupiàoyuán

时 间 一 天 天 地 过 去 了。 售 票 员 gūniang hé Shī

zhèxiē

xiǎohuǒzimen dōu shú le .

姑 娘 和 施 亚男这 些小 伙子们都 熟 了。 Yàoshi

tāmen zhōngjiān yǒu sh9i méi gǎnshàng tā zhè

要是他们 中 间 有 谁 没 赶 上 她这 tàng



2

kěshì

gōnggòng qìchē ,

suīrán

tā bù shuō shénme ,

公 共 汽 车, 虽 然 她 不 说 什 么, tā de yǎnjing li

jiù huì biǎoxiàn chū yì zh6ng hěn

可 是她 的 眼 睛里 就 会 表 现 出 一 种 很

1 不怀好意:wicked 2 趟:(classifier) indicating trip or trips made 今天下午还有一 趟火车。 上个月又去了一 趟上海。

34

Graded Chinese Reader 1000 Words

hǎoxiàng zài wèn : “

guānxīn de y3ngzi ,

méi jiàn

关 心的 样 子, 好 像 在 问: “ 怎么没 见 gāo

gèzi

de

xiǎohuǒzi

ne ?

Tā shì bu shì

那 个 高 个 子 的 小 伙 子 呢? 他 是 不 是 bìng le ? ”

Suīrán

dàjiā dōu hěn shú le ,

kěshì dào

病 了?” 虽 然大 家都 很 熟 了 , 可 是到 xià chē de shíhou ,

tā chá piào háishi hěn

rènzhēn .

下 车 的 时 候, 她 查 票 还 是 很 认 真。 Wú Huān hǎoxiàng

gùyì

gēn tā kāi wánxiào ,

xià chē

吴 欢 好 像 故 意 跟 她 开 玩 笑, 下 车 de shíhou bù bǎ yuèpiào n1

chūlái ,

yídìng yào tā

的 时 候 不 把 月 票 拿 出 来, 一 定 要 她 wènshàng [email protected]

jù : “ Tóngzhì ,

nín de piào ne ? ”



问 上 几 句: “ 同 志, 您 的 票 呢?” 吴 Huān cái mànm`n de qù zhǎo yuèpiào .

Yǒu shí tā

gùyì

欢 才 慢 慢 地 去 找 月 票。 有 时 他 故 意 de bǎ gōngzuòzhèng

1

ná chūlái gěi tā ,

huò shì názhe

地 把 工 作 证 拿出 来给她, 或是拿 着 qiánbāo

2

shuō ,

yuèpiào zài

[email protected]àn

ne .

Bùguǎn Wú

钱 包 说, 月 票 在 里 面 呢。 不 管 吴 Huān gāoxìng bu gāoxìng ,

Wú Huān [email protected] bù bǎ piào ná

欢 高 兴不 高 兴, 吴 欢 只 要不 把 票 拿 chūlái ,

shòupiàoyuán gūniang jiù b% ràng tā xià chē .

出 来, 售 票 员 姑 娘 就 不 让 他 下 车。 zhè shíhou ,

Wú Huān zhǐhǎo mànm`n de bǎ yuèpiào ná

这 时 候, 吴 欢 只 好 慢 慢 地 把 月 票拿 chūlái .

1 工作证:employee’s card 2 钱包:wallet

出 来。 Kěshì ,

Wú Huān gāoxìng de shíhou ,

yòu huì

可 是, 吴 欢 高 兴 的 时 候, 又 会

谁生活得更美好

biàn de xiàng gè

tiānshǐ

1

,

35

bāng shòupiàoyuán gūniang

变得 像 个天使 , 帮 售 票 员 姑娘 bǎ piào hé qián ná gěi zuò zài yuǎnchù de rén ;

xià chē

把 票 和 钱 拿 给 坐 在 远 处 的 人; 下 车 shí bāng tā chá piào



Zhè

yíqiè

tā dōu zuò de

时 帮 她 查 票 …… 这 一 切 他 都 做 得 nàme

zìrán

,

nàme suíbiàn ,

ràng nàxiē xiǎng w-i

那 么 自 然, 那 么 随 便, 让 那 些 想 为 shòupiàoyuán gūniang zuò xiē shénme ,

yòu bù

hǎoyìsi

售 票 员 姑 娘 做 些 什 么、 又 不 好 意思 zuò de

xiǎohuǒzimen

xiànmù tā ,

xiànmù tā huì w-i

做 的 小 伙 子 们 羡 慕 他, 羡 慕 他 会 为 piàoliang gūniang zuò shì .

Dànshì Shī

gǎndào

漂 亮 姑 娘 做 事。 但 是 施 亚 男 感 到 Wú Huān de zhè zhǒng

qíshì

fēngdù

2

háishi

zài gēn

吴 欢 的这 种 骑士风度 还是在跟 shòupiàoyuán gūniang kāi wánxiào ,

b% shì rènzhēn de

售 票 员 姑 娘 开 玩 笑, 不 是 认 真 地 bāngzhù tā .

帮 助她 。 Wèile yào zuò shòupiàoyuán gūniang zhè tàng chē ,

为 了 要 坐 售 票 员 姑 娘 这 趟 车, Wú Huān gǎibiànle

chídào de xíguàn .

Měi tiān zǎoshang

吴 欢 改 变了迟 到的 习 惯。 每 天 早 上 tā hěn zǎo jiù zài chēzhàn děngzhe y~ y~ q~ li& hào gōnggòng

他 很 早 就 在 车 站 等 着 117 6 号 公 共 qìchē

;

xià bān yǐhòu

yě b% xiàng guòqù

nàme

汽 车; 下 班 以 后 也 不 像 过 去 那 么 jízhe

huí jiā ,

ér shì zǎoz`o de

láidào chēzhàn ,

急 着 回 家 , 而 是 早 早 地 来 到 车 站,

1 天使:angel 2 骑士风度:chevalier manner

36

Graded Chinese Reader 1000 Words

zhàn zài

nàr

děngzhe y~ y~ q~ li& hào gōnggòng

qìchē

,

站 在 那 儿 等 着 1 1 7 6 号 公 共 汽 车, y! liàng yòu y! liàng gōnggòng qìchē

kāi guòlái ,



一 辆 又 一 辆 公 共 汽 车 开 过 来, 他 b% shàng chē ,

yìzhí

děng dào y~ y~ q~ li& hào

qìchē

不 上 车, 一 直 等 到 117 6 号 汽 车 láile

cái shàng chē .

Mànm`n de ,

dàjiā dōu gēn tā

来 了才 上 车 。 慢 慢 地 , 大 家都 跟 他 kāi wánxiào ,

shuō tā

àishàngle shòupiàoyuán gūniang .

开 玩 笑, 说 他 爱 上 了 售 票 员 姑 娘。 Shī



juéde yǒu shénme hǎoxiào .

Y~nw-i



施 亚 男 不 觉 得 有 什 么 好 笑。 因 为 他 zhīdào Wú Huān bú shì zhēn de ài

zhège shòupiàoyuán

知道吴 欢 不是 真 的爱这个 售 票 员 gūniang .

Tā duì Wú Huān zhèyàng zuò hěn bù gāoxìng .

姑 娘。 他 对 吴 欢 这 样 做 很 不 高 兴。 Shòupiàoyuán gūniang de gōngzuò shì rènzhēn de .



售 票 员 姑 娘 的 工 作 是 认 真 的。 他 yīnggāi zūnzhòng shòupiàoyuán gūniang .

Dànshì tā bù

应 该 尊 重 售 票 员 姑 娘。 但 是 他 不 zhīdào Wú Huān w-i shénme gēn shòupiàoyuán gūniang kāi

知 道吴 欢 为 什 么 跟 售 票 员 姑 娘 开 wánxiào .

Tā zài

xīnli gǎndào y# zh6ng nǎonù

1

.

玩 笑。 他 在 心 里感 到一 种 恼 怒 。 Yǒu shíhou kàndào Shī

bù gāoxìng de yàngzi ,

有时候看到施亚男不高兴的样子, Wú Huān xiàohāhā de wèn tā : “ Nǐ zěnme le ? ”

1 恼怒:resentful 那些话让他十分 恼怒。

吴 欢 笑哈哈地问他: “你怎么了?” Shī

shuō : “ Méi shénme .

Wǒ xiǎng wèn

施亚男 说: “ 没 什 么。我 想 问

谁生活得更美好

nǐ ,





zhēn de yào hé shòupiàoyuán gūniang

你 , 你 …… 真 的 要 和 售 票 员 姑 娘 zěnmeyàng ma ? ”

怎 么样 吗 ?” Wú Huān

gùyì

wèn tā : “

zěnmeyàng ?

吴 欢 故 意 问 他: “ 什 么 怎 么 样? Bù zěnmeyàng !

Nǐ xīwàng wǒ zěnmeyàng ne ? ”



不 怎 么样! 你 希 望我 怎 么样呢 ?” 吴 Huān b%

gàosu Shī

tā de xiǎngfǎ .

Wú Huān

欢 不 告 诉 施 亚 男 他 的 想 法。 吴 欢 rènwéi

zìjǐ

liǎobuqǐ

,

nàme jiāo'ào ,

tā zěnme

认 为自 己了 不起, 那 么骄 傲, 他 怎 么 huì àish3ng shòupiàoyuán gūniang ne .

Shī



会 爱 上 售 票 员 姑 娘 呢。 施 亚 男 也 bù míngbai Wú Huān wèi shénme duì shòupiàoyuán gūniang

不 明 白 吴 欢 为 什 么对 售 票 员 姑 娘 hǎo ,

yòu yào gēn tā suíbiàn de kāi wánxiào ,

nàme bù

好 , 又 要 跟 她 随 便地 开 玩 笑, 那 么不 zūnzhòng tā .

Shòupiàoyuán gūniang měilì

,

shànliáng ,

尊 重 她 。 售 票 员 姑 娘美 丽、 善 良 、 duì rén yǒu lǐmào ,

gōngzuò rènzhēn ,

Wú Huān bù

对 人 有 礼 貌, 工 作 认 真, 吴 欢 不 yīnggāi ná tā kāi wánxiào .

应 该拿 她 开 玩 笑。 Shī

jīngcháng

huíyì

xiǎoshíhou

de

y!

施亚男 经 常 回忆小时候的一 jiàn shì .

Yǒu y# nián xiàtiān ,

bàba

dài tā dào hǎi

件 事 。 有 一 年 夏 天, 爸 爸 带 他 到 海 biān qù wán .

Zài hǎi biān ,

Shī

kàndào y!



边 去 玩。 在 海 边 , 施 亚 男 看 到 一 个

37

38

Graded Chinese Reader 1000 Words

tèbié

piàoliang de bèi

1

,

jiù bǎ bèi jiǎnzǒu

le .

特 别 漂 亮 的 贝 , 就 把 贝 捡 走 了。 Líkāile

dàhǎi ,

zhège bèi hěn kuài jiù



le .

离 开 了 大 海, 这 个 贝 很 快 就 死 了 。 Shī

hěn hòuhuǐ ,



juéde

zhè shì



de

施 亚 男 很 后 悔, 他 觉 得 这 是 他 的 cuò .

Tā bù gāi bǎ piàoliang de bèi jiǎnzǒu .

Zhège

错 。 他 不 该 把 漂 亮 的 贝 捡 走。 这 个 bèi kěnéng zài hǎi

biān shang děngzhe hǎishuǐ bǎ



贝可能在海 边 上 等着海水把它 dàihuí

dàhǎi ,

kěshì

méiyǒu děngdào ,

jiù bèi tā

带 回 大 海, 可 是 没 有 等 到, 就 被 他 jiǎnzǒu le .

Shī

juéde

tā yīnggāi

àihù

rènhé

捡 走了 。 施 亚男觉 得他 应 该爱 护任 何 měilì

de shēngmìng .

zhège

měilì

,

shànliáng

美 丽的 生 命 。 对于这 个美 丽、 善 良 de shòupiàoyuán

gūniang ,



juéde rénmen yīnggāi

的 售 票 员 姑 娘, 他 觉 得 人 们 应 该 zūnzhòng tā ,

àihù

tā ,

zěnme néng ná tā kāi

尊 重 她, 爱 护 她, 怎 么 能 拿 她 开 wánxiào ne ?

玩 笑呢 ? Yǒu y!

1 贝:shellfish 2 幅:(classifier) used for cloth, painting, etc. 这是一幅中国山 水画。 3 欣赏:to enjoy, to appreciate

cì ,

Shī

qù zhǎnlǎnguǎn kàn

有 一 次, 施 亚 男 去 展 览 馆 看 huàzhǎn ,

dāng Shī

cóng y# fú

2

huà qián zǒukāi ,

画 展, 当 施亚男 从 一幅 画 前 走开, zhǔnbèi cóng yuǎnchù zài xīnshǎng

3

zhè fú huà shí ,

y!

准 备 从 远 处 再 欣 赏 这 幅 画 时, 一 gè gūniang dǎngzhùle

tā .



zǒule

[email protected]

bù ,

xiǎng

个 姑 娘 挡 住 了 他。 他 走 了 几 步, 想

谁生活得更美好

cóng pángbiān kàn nà

fú huà .

Zhèshí ,



tūrán

从 旁 边 看 那 幅 画。 这 时, 他 突 然 fāxiàn

nàge

gūniang zhèng shì shòupiàoyuán gūniang .

发 现 那 个 姑 娘 正 是 售 票 员 姑 娘。 Nà tiān xiàwǔ ,

tā dōu gēn zài tā de hòumian kàn huà .

那 天 下 午, 他 都 跟 在 她 的 后 面 看 画。 shòupiàoyuán gūniang

méiyǒu

kànjiàn Shī

.



售 票 员 姑 娘 没 有 看 见 施 亚 男。 他 gēnzhe

tā mànm`n de xīnshǎng y#

fú yòu y#



de

跟着她 慢 慢 地欣 赏一幅又一幅的 huà .

Tā fāxiàn

zhège shòupiàoyuán gūniang xǐhuan de

画。 他 发 现这 个 售 票 员 姑 娘 喜 欢的 shì tiányuán fēngguāng

是田园 风 光

1

huà :

Yuèguāng xià de tiányě ;

画: 月 光 下 的 田 野;

shù xià chī cǎo de xiǎo niú ;

yǔ hòu de tiānkōng



树 下 吃 草 的 小 牛 ; 雨 后 的 天 空 …… Shī

x~n xiǎng ,

yàoshi yǒu nǎ wèi huàjiā huàxià

施亚男心 想 ,要是有哪位画家画下 tā kàn huà de yàngzi ,

yě yídìng shì y# fú

měilì

de

她看 画 的样子,也一定是一幅美丽的 huà .

画。 Shòupiàoyuán gūniang zǒule

yǐhòu ,

Shī

售 票 员 姑 娘 走 了 以 后, 施 亚 男 bǎ tā

xǐ'ài

de nàxiē huà kànle yòu kàn ,

tā méiyǒu

把 她 喜 爱的 那 些画 看 了又 看 , 他 没 有 xiǎngdào yí gè shòupiàoyuán gūniang ,

huì yǒu zhème gāo

想 到 一 个 售 票 员 姑 娘, 会 有 这 么高 de xīnshǎng nénglì .

Zhěngg- xiàwǔ ,

Shī

de

的 欣 赏 能 力。 整 个 下 午, 施 亚 男 的

1 田园风光:rural scenery

39

40

Graded Chinese Reader 1000 Words

xīnqíng dōu fēicháng yúkuài .

心 情 都 非 常愉 快。 Měi tiān zǎoshang ,

kànji3n shòupiàoyuán gūniang

每 天 早 上, 看 见 售 票 员 姑 娘 chīzhe yó[email protected]

吃着油饼

shàng bān de shíhou ,

1

Wú Huān de

上 班 的 时 候, 吴 欢 的

liǎn shang zǒngshì lòuchū

y# zh6ng

tèbié

de xiàoróng ,

脸 上 总 是 露 出 一 种 特 别 的 笑 容, hǎoxiàng zài shuō shòupiàoyuán gūniang zěnme chī zhème

好 像 在 说 售 票 员 姑娘怎么吃这么 pi1nyi

de yó[email protected] ne .

Kànzhe Wú Huān de xiàoróng ,

便 宜 的 油 饼 呢 。 看 着 吴 欢 的 笑 容, Shī

xīnli

xiǎng :

Wú Huān zài ji`

li

dàgài

施亚男心里 想:吴 欢 在家里大概 gānggāng chīguo huángyóu miànbāo

2

,

hēwán

niúnǎi ,

刚 刚 吃 过 黄 油 面 包 , 喝 完 牛 奶, suǒyǐ

kànbuqǐ

shòupiàoyuán gūniang chī de yó[email protected] .

所 以 看 不 起 售 票 员 姑 娘 吃 的 油 饼。 Dànshì

jiù

y~nw-i

zhè y# diǎn ,



jiù huì gǎndào

但 是 就 因 为 这 一 点, 他 就 会 感 到 zìjǐ

bǐ shòupiàoyuán gūniang gèng gāoguì

3

ma ?

自 己比 售 票 员 姑 娘 更 高 贵 吗 ? Qíshí

1 油饼:deep-fried dough cake, usu. used for breakfast 2 黄油面包:butter

,

Wú Huān yě yǒu jǐnzhāng de shíhou .

其 实, 吴 欢 也 有 紧 张 的 时 候。 Yì tiān ,

Wú Huān

xiěle

yì fēng xìn fàng zài shū li ,

一 天, 吴 欢 写 了 一 封 信 放 在 书 里, ránhòu bǎ shū

liúzàile

chē shang .

Tā bù zhīdào

bread

然后把书留在了车 上 。他不知道

3 高贵:noble privi-

shòupiàoyuán gūniang kàn méi kàn tā

leged

售 票 员 姑 娘 看 没 看 他 的 信, 也 不

de xìn ,

yě bù

谁生活得更美好

zhīdào huì fāshēng shénme shì .

Dì=èr

41

tiān xiàwǔ ,

知 道 会 发 生 什 么 事 。 第 二 天 下 午, Wú Huān xiǎng zhīdào shòupiàoyuán gūniang shì shénme

吴 欢 想 知道 售 票 员 姑娘是什么 yàng de

tàid&

.

Shòupiàoyuán gūniang huì zěnme kàn

样 的 态 度。 售 票 员 姑 娘 会 怎 么 看 tā

ne ?

Tā bù zhīdào .



yǒudiǎnr

jǐnzhāng .

他 呢 ? 他 不 知 道。 他 有 点 儿 紧 张。 Dànshì t` xiāngxìn shòupiàoyuán gūniang huì xǐhuan tā

但是他相信 售 票 员 姑娘会喜欢他 de .

Tā hěn

xiāngxìn

zìjǐ

.

Bú shì ma ?

Zài

的 。 他 很 相 信 自 己。 不 是 吗 ? 在 gūniangmen de yǎn li ,

tā hěn shuài ,

gèzi

1

gāo ,

姑 娘 们 的 眼 里, 他 很 帅 , 个 子 高, xiàng gè

nánzǐhàn

,

yòu yǒu zhīshi .

Nǎge gūniang

像 个 男 子 汉, 又 有 知 识。 哪 个 姑 娘 huì bù

xǐhuan



ne ?

Tā gěi

zhège

pǔtōng

de

会 不 喜 欢 他 呢? 他 给 这 个 普 通 的 shòupiàoyuán xiě qíngshū ,

tā zěnme huì bù jiēshòu tā

售 票 员 写 情 书, 她 怎 么会 不 接 受 他 ne ?

huì bù xǐhuan tā ne ?

呢 ? 怎么会 不 喜 欢他 呢 ? Wú Huān xiǎngqǐ Shī

yǐqián wènguo tā :

吴 欢 想 起 施 亚 男 以 前 问 过 他: “ Nǐ dàngzhēn yào hé tā zěnmeyàng ma ? ”

“ 你 当 真 要 和她 怎么样 吗?” Zěnmeyàng

ne ?

Yàoshi shuō tā

ài

nàge

怎 么 样 呢? 要 是 说 他 爱 那 个 shòupiàoyuán gūniang ,

yòu bù wánquán shì .

Wú Huān

售 票 员 姑 娘, 又 不 完 全 是 。 吴 欢

1 帅:handsome 她总想找一个很 帅的男朋友,可是一 直没找到。

42

Graded Chinese Reader 1000 Words

shì xiǎng yào yíngdé

1

tā de

zhùyì

.

Tā bù míngbai

是 想 要 赢 得 她 的 注 意。 他 不 明 白 wèi shénme tā duì sh9i dōu y!yàng yǒuhǎo ,

lǐmào ,

为 什 么 她 对 谁 都 一 样 友 好、 礼 貌、 nàixīn .

Tā wèi shénme b%

tèbié

de

zhùyì



耐 心。 她 为 什 么 不 特 别 地 注 意 他 ne ?

Cóng kànjiàn tā

Dì=y~ tiān qǐ ,

t` jiù

nǔlì

呢? 从 看 见 她 第 一 天 起, 他 就 努 力 de xiǎng ràng tā

zhùyì

tā ,

hái w-i tā

zuòle hěn duō

地 想 让 她 注 意 他, 还 为 她 做 了 很 多 shì ,

kěshì

tā háishi méiyǒu

xīyǐn zhù tā .

Tā bù

事 , 可 是他 还 是没 有吸 引住 她 。 他 不 míngbai tā wèi shénme b% qù

zhùyì

tā de

nǔlì

ne ?

明 白她 为 什 么不 去 注 意他 的 努 力呢 ? Tā yào zuò de

jiùshì xiǎng yào yíngdé

tā de

zhùyì

,

他 要 做 的 就 是 想 要 赢 得 她 的 注 意, zhùyì

tā yǔ

qítā

rén de b& y!yàng ,

y~nw-i



注 意 他 与 其 他 人 的 不 一 样, 因 为 他 rènwéi tā



biérén

gāoguì .

Tā zài xìn

li

xiěle

认 为 他 比 别 人 高 贵。他 在 信 里 写 了 hěn duō tā de xiǎngfǎ .

很 多 他 的 想 法。 Xià qìchē

de shíhou ,

Wú Huān jíjímángmáng

下 汽 车 的 时 候, 吴 欢 急 急 忙 忙 de duì Shī

shuō : “ Nǐ xiān zǒu ba ,

wǒ zuótiān

地对施亚男 说 : “ 你 先 走 吧, 我 昨 天 dàgài

bǎ shū wàng zài chē shang le ,

wǒ d0i qù

大 概 把 书 忘 在 车 上 了, 我 得 去 zhǎozhao ! ”

1 赢得:to win

找 找 !”

谁生活得更美好

Wú Huān kànzhe

Shī

zǒule

43

zhī hòu ,

吴 欢 看 着 施 亚 男 走 了 之 后, jímáng xiàng y~ y~ q~ li& hào gōnggòng

qìchē

zǒuqù .

急 忙 向 1 1 7 6 号 公 共 汽 车 走 去。 Shòupiàoyuán gūniang zhèngzài dǎsǎo chēxiāng . 1

Tā y#

售 票 员 姑 娘 正 在打扫 车厢 。她一 tái tóu ,

fāxiàn Wú Huān zhèngzài kànzhe tā .

抬头,发 现吴 欢 正 在 看 着她。 “ Nǐ zuótiān zài chē shang jiǎn méi jiǎndào y# běn

“ 你 昨 天在 车 上 捡 没 捡 到一 本 shū ? ”

书 ?” “

shū ? ”

Tā háishi xiàng píngshí gōngzuò

“ 什么书 ?” 她 还 是 像 平 时 工 作 shí nàyàng píngjìng ,

hǎoxiàng zǎo jiù

zhīdào huì yǒu

时 那 样 平 静, 好 像 早 就 知 道 会 有 zhèyàng de shìqing fāshēng .

这 样的 事 情发 生。 “ 《 Hónglóumèng 》

dì=yī ju3n

! ”

2

“《 红 楼 梦 》 第 一卷 !” “ Xiě míngzi le ma ? ”

“ 写 名 字了 吗 ?” “ Shū shàngmi3n yǒu

‘ Wú Huān ’ liǎng gè zì ! ”

“书 上 面 有‘吴 欢 ’ 两 个字!” “

A ,

yǒu

y# běn ! ”

Tā zǒu dào

qìchē

“ 啊 , 有 一 本 !” 她 走 到 汽 车 qiántou ,

cóng

y!



bāo

li

náchū



běn

前 头, 从 一 个 包 里 拿 出 那 本 《 Hónglóumèng

》,

bǎ shū huán gěi

le

Wú Huān ,

《 红 楼 梦 》, 把 书 还 给 了 吴 欢 ,

1 打扫车厢:sweep the floor of the bus 2《红楼梦》第一卷: Volume I of A Dream of Red Mansions

44

Graded Chinese Reader 1000 Words

ránhòu yòu jiēzhe dǎsǎo chēxiāng .

然 后 又 接 着打 扫车 厢。 Wú Huān jímáng fānkāi nà běn shū ,

tā xiě de

吴 欢 急 忙 翻 开 那 本 书, 他 写 的 nà fēng xìn hái zài shū

li .

Tā xiǎng :

Tā kànguo

那 封 信 还 在 书 里。 他 想 : 她 看 过 zhè fēng xìn méiyǒu ?

Tā shì bu shì děngzhe tā lái zhǎo

这 封 信 没 有? 她 是 不 是 等 着 他 来 找 t` ?

Wèi shénme tā bù bǎ xìn shōu qǐlái

ne ?



她? 为 什 么 她 不 把 信 收 起 来 呢? 吴 Huān shuō : “ Tóngzhì ,





欢 说: “ 同 志, … …” Shòupiàoyuán

wèn tā : “ Nín hái yǒu

gūniang

售 票 员 姑 娘 问 他: “您 还 有 shénme shì ? ”

什 么 事 ?” Tā

jiēzhe wèn : “ Nǐ shì bu shì zài děng y! gè

他 接 着 问: “你是不是在 等 一个 rén lái zhǎo zhè běn shū ? ”

人 来 找 这 本 书 ?” Tā shuō : “ Wǒ xiǎng yěxǔ

yǒu rén lái zhǎo zhè

她 说: “我 想 也许有 人来 找 这 běn shū . ”

本 书 。” Tā wèn : “ Nǐ méi zhùyì ?

Zhè [email protected]àn yǒu y#

他 问: “ 你 没 注 意? 这 里 面 有 一 fēng xìn shì xiě gěi nǐ de ! ”

封 信 是 写 给 你 的 !” Yìbān qíngkuàng xià ,

gūniang shōudào xiǎohuǒzi

一 般 情 况 下 , 姑 娘 收 到 小 伙子

谁生活得更美好

de xìn dōu yào liǎn hóng ,



hǎoyìsi

.

45

Kěshì

的 信 都 要 脸 红 , 不 好 意 思。 可 是 shòupiàoyuán gūniang méiyǒu zhèyàng .

Tā hěn píngjìng .

售 票 员 姑 娘 没 有 这 样。 她 很 平 静。 Tā duì Wú Huān mànm`n de shuō : “ Nín bù

juéde

她 对 吴 欢 慢 慢 地 说: “您不觉得 zhèyàng zuò hěn huāngtang

ma ?

Jiù suàn shì nín bù

这 样 做 很 荒 唐 1 吗? 就 算 是 您 不 zūnzhòng

zìjǐ

,

nà yě shì bù yīnggāi de ,

bìngqiě

尊 重 自 己, 那 也 是 不 应 该 的 , 并 且 nín yě shì bù zūnzhòng biérén .

Nín

jìzhe

,

búyào

您 也 是 不 尊 重 别 人。 您 记 着, 不 要 shǐ

zìjǐ

de x!ngwéi biànde chǒulòu

2

!

Nín kàn ,



使 自 己的 行 为变 得丑 陋 ! 您 看 , 我 yěxǔ shuō duō le ,

b%guò qǐng nín yuánliàng ,

wǒ de

也 许 说 多 了, 不 过 请 您 原 谅 , 我 的 yuànwàng shì hǎo de ! ”

愿 望 是 好 的 !” Wú Huān bù zhīdào shuō shénme hǎo .

Wú Huān

吴 欢 不 知 道 说 什 么 好。 吴 欢 z6ngshì hěn xiāngxìn

zìjǐ

de

mèilì

3

.

Kěshì

zài

总是很相信自己的魅力 。可是在 shòupiàoyuán gūniang yǎn li ,

tā gēn

qítā

rén méi

售 票 员 姑 娘 眼 里, 他 跟 其 他 人 没 shénme bù y!yàng .

words or action) absurd

什 么不 一 样。 Wú Huān zài zuò y~ y~ q~ li& hào qìchē

1 荒唐:(of thought, 2 丑陋:ugly

de shíhou ,

吴 欢 再 坐 117 6 号 汽 车 的 时 候, tā hái xiàng cóngqián y! yàng bāngzhù shòupiàoyuán gūniang .

他 还 像 从 前 一 样 帮 助 售 票 员 姑 娘。

3 魅力:charm, glamour, charisma 他是个很有魅力 的男人。

46

Graded Chinese Reader 1000 Words

Dànshì ,

tā de rèqíng gēn yǐqián bù y!yàng le ,



但 是, 他 的 热 情跟 以 前不 一 样了, 他 b% xiàng yǐqián

nàyàng

zìrán

le .

Cóng tā de liǎn

不 像 以 前 那 样 自 然 了。 从 他 的 脸 shang

kěyǐ

kàn chūlái ,

tā de xīnqíng bù hǎo .



上 可 以 看 出 来, 他 的 心 情 不 好。 他 zěnme le ?

Shì sh9i ràng tā bù gāoxìng le ne ?

怎 么了? 是 谁 让 他 不 高 兴了 呢? 其实 méiyǒu sh9i shǐ tā

xīnqíng bù yúkuài .

Shòupiàoyuán

没 有 谁 使 他 心 情 不 愉 快。 售 票 员 gūniang méiyǒu jiēshòu tā de xìn ,



juéde

tā zài tā

姑 娘没 有接 受他 的 信, 他 觉 得他 在 她 miànqián diūle

miànzi

1

.

Tā fēicháng shēng qì .

Zhè

面 前 丢 了面 子 。 他 非 常 生 气。 这 shì tā

yǐqián

méiyǒuguo de

jīnglì

,

tā tài jiāo'ào

是 他 以 前 没 有 过 的 经 历, 他 太 骄 傲 le .



kěyǐ

hěn róngyì de dédào

xǔduō

了。 虽 然 他 可 以 很 容 易 地 得 到 许 多 dōngxi ,

dànshì tā

débudào shòupiàoyuán gūniang de

东 西, 但 是 他 得 不到 售 票 员 姑 娘 的 zūnzhòng .

Zhè ràng tā shòubuliǎo .

Tā bù zhīdào

w-i

尊 重 。 这 让 他 受 不了。 他 不 知 道 为 shénme tā

1 丢了面子:lose face; feel humiliated 小伙子都怕在姑 娘面前丢面子。 2 激怒:to irritate 他的话激怒了他 的父亲。

kěyǐ

jùjué

tā .

Tā xiǎng tā yīnggāi zuò

什 么 她 可 以 拒 绝他。 他 想 他 应 该 做 diǎnr shénme shì ràng tā gǎndào tā de gāoguì ,

nǎpà

点 儿什 么事 让 她 感 到他 的 高 贵, 哪 怕 shì

jīnù

2

tā ,

yě shì tā de y! gè shènglì .

是激怒 她, 也是他的一个胜利。 Yǒu y# tiān ,

Wú Huān hǎoxiàng

wàngjìle

zìjǐ

有 一 天, 吴 欢 好 像 忘 记 了 自 己

谁生活得更美好

píngshí zhùyì

de



qíshì

fēngdù ” .

平 时注 意的 “ 骑 士风 度”。 Shòupiàoyuán gūniang duì tā gēn píngshí y!yàng .

售 票 员 姑 娘 对 他 跟 平 时一 样。 Dāng Wú Huān xià chē de shíhou ,

shòupiàoyuán gūniang

当 吴 欢 下 车 的 时 候, 售 票 员 姑 娘 ràng tā bǎ piào ná chūlái .

Kě Wú Huān gùyì

bù gěi

让 他 把 票 拿 出 来。 可 吴 欢 故 意不 给 shòupiàoyuán gūniang kàn yuèpiào .

Tā zǒu dào tā miànqián

售 票 员 姑 娘 看 月 票。 她 走 到 他 面 前 wèn : “ Nín de piào ne ? ”

问: “您的 票 呢?” Wú Huān shuō : “ Méiyǒu ! ”

吴 欢 说: “ 没 有!” Shī

juéde Wú Huān zuò de b%duì ,

duì

施 亚男觉 得吴 欢 做 得 不 对, 对 Wú Huān shuō : “ Sh9i shuō nǐ

méiyǒu ,



bú shì

吴 欢 说: “ 谁 说 你 没 有, 你 不 是 mǎile yuèpiào ma ! ”

买 了月 票 嘛 !” Wú

Huān



shuōhuà ,

zhǐshì

kànzhe

吴 欢 不 说 话, 只 是 看 着 shòupiàoyuán gūniang .

售 票 员 姑 娘。 Tā

lìkè

míngbaile

tā zài

xīnli xiǎng shénme .

她 立 刻明 白了他 在 心 里 想 什 么。 tā fēicháng yǒuhǎo de duì tā shuō : “

huì méiyǒu

她 非 常 友 好地 对 他 说 : “ 怎么会 没 有 ne ?

Nín bǎ yuèpiào ná chūlái kànkan b% jiù

x!ngle

呢? 您 把 月 票 拿 出 来 看 看 不 就 行 了

47

48

Graded Chinese Reader 1000 Words

ma ?

Xià chē chá piào ,

shì yīnggāi zhème zuò de ! ”

嘛 ? 下 车 查 票 , 是 应 该这 么做 的 !” Kěshì

Wú Huān háishi shuō : “ Méiyǒu

jiùshì

可是吴 欢 还是 说: “没有就是 méiyǒu ! ”

没 有!” Shòupiàoyuán gūniang yánsù

de shuō : “ Nà jiù

售 票 员 姑 娘 严 肃 地 说: “那就 zhǐhǎo qǐng nín bǔ piào

1

le ! ”

只 好 请 您 补 票 了 !” Tā shuō : “ Duōshao qián ? ”

他说: “ 多 少 钱 ?” Tā shuō : “ Wǔ jiǎo . ”







b%

duì

她 说: “ 五 角。” 她 不 得 不 对 “

gùyì

mǎi chēpiào ”

de Wú Huān jìnxíng fákuǎn

2

.

“故意买 车票”的吴 欢 进行罚款 。 Tā zǎo jiù zhǔnbèi hǎo le zhè chǎng

èzuòjù

3

.

他早就准备 好了这 场 恶作剧 。 Wú Huān cóng kǒudai

li

náchū hěn duō yìngbì

吴 欢 从 口袋里拿出很多硬币 gěi tā .

Tā méiyǒu jiēzhù .

diàole

y!

dì .

给 她 。 她 没 有接 住。 硬币掉 了一 地 。 Shòupiàoyuán gūniang shénme yě méi shuō ,

mànm`n bǎ

售 票 员 姑娘什么也没 说, 慢 慢 把 1 补票:buy one’s ticket after the normal time 2 罚款:to fine 这 里 不 能 抽 烟。

dì shang de qián jiǎnle

qǐlái

.

地 上 的 钱 捡 了起 来。 Shī

kàndào Wú Huān de yàngzi ,

zhēn xiǎng

施 亚男看 到吴 欢 的 样 子, 真 想

抽烟是要罚款的。

zǒu guòqù dǎ tā ,

ràng tā bǎ dì shang de yìngbì jiǎn

3 恶作剧:mischief

走 过 去打 他 , 让 他 把 地 上 的 硬 币捡

谁生活得更美好

qǐlái

49

.

起 来。 Y! wèi dàizhe yǎnjìng de lǎorén ,

mànm`n zǒu

一 位 戴 着 眼 镜 的 老 人, 慢 慢 走 guòlái ,

zhàn zài Wú Huān de miànqián ,

yánsù de duì

过 来, 站 在 吴 欢 的 面 前 , 严 肃地 对 tā shuō : “ Xiǎohuǒzi

a ,

nǐ de xīn zěnme b% xiàng

他说: “ 小 伙子啊 , 你 的 心 怎 么不 像 nǐ de liǎn nàme piàoliang ne ? ”

你 的 脸 那 么漂 亮 呢 ?” ]r Wú Huān nà zhāng piàoliang de liǎn ,

lěnglěng

而 吴 欢 那 张 漂 亮 的 脸, 冷 冷 de kànzhe shòupiàoyuán gūniang y! gè y! gè de jiǎnzhe

地看着 售 票 员 姑娘一个一个地捡着 yìngbì ,

sh^zhe

yìngbì .

Wú Huān jiùxiàng

yǐqián

硬 币, 数 着 硬 币。 吴 欢 就 像 以 前 nàxiē

yǒuqiánrén

y!yàng ,

zhǐshì zhàn zài pángbiān

那 些 有 钱 人 一 样, 只 是 站 在 旁 边 kàn .

Shī

bù zhīdào Wú Huān shì cóng

[email protected]

xué

看 。 施 亚男不 知 道吴 欢 是 从 哪 里学 de zhè zhǒng chǒulòu yàngzi .

Tā duì Wú Huān gǎndào

的 这 种 丑 陋样 子。 他 对 吴 欢 感 到 yànwù

1

.

Zhè jiàn shì shǐ tā duì shòupiàoyuán gūniang

厌恶 。这件事使他对 售 票 员 姑娘 gèngjiā zūnzhòng le .

Rúguǒ bú shì

wèile gōngzuò ,

更 加 尊 重 了 。 如 果 不 是 为 了 工 作, tā wèi shénme yào jiǎn dì shang de yìngbì ne ?

她 为 什 么要 捡 地 上 的 硬 币呢 ? Shòupiàoyuán

gūniang

jiǎnwánle

dì shang de

售 票 员姑娘捡完了地 上 的

1 厌恶:be disgusted at … 他对这件事感到 很厌恶。

50

Graded Chinese Reader 1000 Words

yìngbì ,

sh^le

sh^ ,

táiqǐ

tóu du# Wú Huān shuō :

硬 币, 数 了 数 , 抬 起 头 对 吴 欢 说 : “ Hái duō chū qī fēn qián !



Shuōzhe ,



bǎ duō

“ 还 多 出 七 分 钱 !” 说 着, 她 把 多 chū de qī fēn qián huán gěi Wú Huān .

出的七分钱 还 给 吴 欢 。 “ Wǒ bú yào le ! ”

“ 我 不 要 了 !” “ Nà shì nín

zìjǐ

de shìqing ! ”

Tā bǎ qī

“ 那 是 您 自 己 的 事 情!” 她 把 七 fēn qián de yìngbì fàng zài lù biān shang ,

jiù shàng chē

分 钱 的硬币 放 在路 边 上 ,就 上 车 le .

了。 Wú Huān xiǎng zuò de ,

tā quán zuò

le .

吴 欢 想 做 的, 他 全 做 了。 Kěshì



shì bu shì gǎndào tòngkuài

1

,

mǎnzú ,

可 是 他 是 不 是 感 到 痛 快 、 满 足、 shènglì ne ?

Jǐnguǎn Wú Huān shénme dōu méi shuō ,

胜 利 呢? 尽 管 吴 欢 什 么 都 没 说 , dànshì Shī

què kàn de chūlái ,

Wú Huān méiyǒu

但 是施 亚男却 看 得 出 来, 吴 欢 没 有 zhēngfú

1 痛快:delighted; very happy 2 征服:to conquer, to subjugate 她的歌声征服了 听众。 征服自然

2

shòupiàoyuán gūniang ,

tā méiyǒu shènglì .

征 服 售 票 员 姑 娘, 他 没 有 胜 利。 wèn Wú Huān : “ Nǐ wèi

Shī

shénme

施亚男问 吴 欢: “你为 什么 zhème zuò ne ? ”

这 么 做 呢 ?” Wú Huān

gùyì

shuō : “

Zhème

[email protected] jiǎo qián ,

吴 欢 故 意 说: “ 这 么 几 角 钱,

谁生活得更美好

ràng tā biǎoyǎn

yíxià

xiǎoshìmín

51

búshì tǐng hǎo de

让 她表演一下小市民不是挺 好的 ma ! ”

嘛 !” “

Xiǎoshìmín ? ”

Yàoshi

zài

yǐqián ,

Shī

“ 小 市 民?” 要 是 在 以 前, 施 wèile

tā hé Wú Huān zhījiān de

yǒuyì

,



亚 男 为 了 他 和 吴 欢 之 间 的 友 谊, 他 b% huì shuō shénme .

Kě xiànzài ,

tā fēicháng shēngqì ,

不 会 说 什 么。 可 现 在, 他 非 常生 气, tā

yǐjīng

bù xiǎng nàme duō le .

Tā dàshēng de

他 已 经 不 想 那 么 多 了。 他 大 声 地 shuō : “ Wǒ bù zhīdào sh9i cái shì xiǎoshìmín !

Bié kàn

说: “ 我 不 知 道谁 才 是 小 市民! 别 看 wǒmen píngshí zuò zài

shāfā shang tán zhéxué ,

tīng

我 们 平 时 坐 在 沙 发 上 谈 哲 学, 听 yīnyu- ,

t1n

jítā

,

b% yuànyì qù chī xiǎotān shang

音 乐, 弹 吉 他, 不 愿 意去 吃 小 摊 1 上 …

de yó[email protected]

Wǒmen rènwéi wǒmen de shēnghuó shì

的 油 饼 ……我 们 认 为 我 们 的 生 活 是 gāoguì de ,

měihǎo de ,

qíshí

zhèxiē dōu shì hěn

高 贵 的 、 美 好 的 , 其 实这 些 都 是 很 chénfǔ de

2

dōngxi





陈 腐的 东西… …” Yǐqián ,

Shī

yìzhí

yǐwéi

tāmen

de

以 前, 施 亚 男 一 直 以 为 他 们 的 guānxì fēicháng hǎo .

zhè

yíqiè

dōu b% shì

关 系 非 常 好。 原 来 这 一 切 都 不 是 zhēn de .

Tāmen hǎoxiàng shì zhàn zài y# tiáo bīnghé

真 的。 他 们 好 像 是 站 在 一 条 冰 河

3

1 小摊:booth 2 陈腐的:old and decayed 3 冰河:river covered with ice

52

Graded Chinese Reader 1000 Words

shang ,

děngdào chūntiān y#

lái ,

nuǎnhuo de chūnfēng

上 , 等 到 春 天 一 来, 暖 和 的 春 风 guā guòlái ,

hé shang de bīng rónghuà

1

le ,

tāmen

刮 过 来, 河 上 的 冰 融 化 了 , 他 们 fāxiàn

tāmen shì zhàn zài bùtóng de liǎng kuài bīngkuài

发现他们是 站 在不同的 两 块 冰 块 shang ,

héshuǐ



tāmen

fēnkāi

de

yuèláiyuè

上,河水把他们分开得越来越 yuǎn



远 …… Tiān mànm`n de hēi

le .

Tāmen sh9i yě



天 慢 慢 地 黑 了。 他 们 谁 也 不 xiǎng shuō shénme le .

Tāmen zhīdào shuō shénme dōu

想 说 什 么 了。 他 们 知 道 说 什 么 都 méiyǒu yòng le .

Tāmen zhījiān b% zài huì yǒu shénme

没 有 用 了。 他 们 之 间 不 再 会 有 什 么 yǒuyì

le .

Tāmen liǎng gè rén sh9i dōu bù shuōhuà ,

友 谊 了 。 他 们 两 个 人 谁 都 不 说 话, líkāile

gōnggòng qìchē tíngchēchǎng .

离 开了 公 共 汽 车 停 车 场。 Shī

tūrán zhànzhù ,

tā zài yě rěnbuzhù

施亚男突然站 住,他再也忍不住 2 le .

Tā duì Wú Huān shuōchūle zuì jiǎndān de

[email protected]



了。 他 对 吴 欢 说 出 了 最 简 单 的 几 个 zì : “ Tài chǒulòu le ! ”

Ránhòu yòu cháozhe y~ y~ q~ li&

字: “ 太 丑 陋了!” 然 后又 朝着 1 1 7 6 hào gōnggòng qìchē

zǒuqù .

Tā xiǎng duì shòupiàoyuán

1 融化:to melt

号 公 共 汽 车 走 去。 他 想 对 售 票 员

2 忍不住:cannot help

gūniang shuō diǎnr shénme

doing sth.

姑 娘 说 点儿什 么—— 说 什 么呢?



Shuō shénme ne ?

谁生活得更美好

Shī

kànjiàn tā

dīzhe

tóu ,

zuò zài nà

施 亚 男 看 见 她 低 着 头, 坐 在 那 liàng kōngkōng de chēxiāng

li ,

děngzhe zài





辆 空 空 的 车 厢 里, 等 着 再 次 发 chē .

Shī

xiǎng ,



yídìng

zài kū ,



车。 施 亚 男 想 , 她 一 定 在 哭, 他 hǎoxiàng

tīngjiànle

tā qīngqīng de kūsh8ng .

Shī

好 像 听 见了她 轻 轻 的 哭 声。 施 亚男 hěn xiǎng tì

tā cāg`n yǎnlèi ,

ānwèi

tā shuō : “ Hái

很 想 替 她 擦 干眼 泪, 安 慰她 说 : “还 yǒu hěn duō rén zūnzhòng shòupiàoyuán nà píngfán

1

de

有很多 人 尊 重 售 票 员 那平凡 的 gōngzuò





工 作… …” Y! liàng

qìchē

kāi

guòqù ,

qìchē

de dēng

一 辆 汽 车 开 过 去, 汽 车 的 灯 zhàoliàngle tā de liǎn .

Shī

zhè cái k3nqīng ,



照 亮了她 的 脸 。 施 亚男这 才 看 清, 她 bìng méiyǒu kū ,

hǎoxiàng zhèngzài

sīkǎozhe

shénme .

并 没 有 哭 , 好 像 正 在 思 考 着 什 么。 Tā hǎoxiàng zài xiǎngxiàngzhe měihǎo de shēnghuó



她 好 像 在 想 象 着 美 好 的 生 活 …… Shī

míngbai le ,

shòupiàoyuán gūniang de

xīnli

施 亚男明 白了 , 售 票 员 姑 娘 的 心 里 yǒuzhe gèngjiā měihǎo de shēnghuó ,

tā b% huì y~nw-i

有着更加美好的 生 活 ,她不会因为 Wú Huān de chǒulòu ér gǎibiàn shénme .

Tā mànm`n de

吴 欢 的 丑 陋而 改 变 什 么。 他 慢 慢 地 líkāi

le .

离 开了 。

1 平凡:ordinary

53

54

Graded Chinese Reader 1000 Words

Zhèshí

xiàqǐle

xiǎo yǔ ,

tā zài xì yǔ zhōng

这 时下 起了 小 雨, 他 在 细 雨 1 中 zǒuzhe .

Tā y#biān zǒu ,

y#biān xiǎngzhe rénmen cóng

走 着。 他 一 边走, 一 边 想 着 人 们 从 shēnghuó zhōng dédào de bùtóng dōngxi .

Tā de

xīnli

生 活 中 得 到的 不 同东 西。 他 的 心 里 tūrán chūxiàn y# zh6ng yuànwàng ,

xiǎng yào bǎ tā kàndào

突然出现一 种 愿 望 , 想 要把他看到 de ,

xiǎngdào de dōngxi shuō gěi nà wèi shīrén péngyou .

的、 想 到 的东 西 说 给那位诗人朋 友。 Tā yào qù zhǎo nà wèi péngyou tǎolùn tā xiě de shī .

他要去 找 那 位 朋 友 讨论他写的诗。 Xīngqītiān wǎnshang ,

Shī

zǒujìnle

y#

星期天 晚 上 ,施亚男走近了一 páipái

jiǎnyì

2

de lóufáng .

Tā hěn shǎo yǒu

jīhuì

排 排 简 易 的 楼 房。 他 很 少 有 机 会 dào zhèyàng de dìfang lái .

Zhè[email protected]

de dì shang liúzhe

到 这 样的 地 方 来 。 这 里的 地 上 流 着 xǐ cài huòzhě xǐ

yīfu

de zāngshuǐ .

Nà wèi shīrén

洗菜或者洗衣服的 脏 水。那位诗人 péngyou jiù zhù zài zhèyàng y! zuò jiǎnyì

de lóufáng li

,

朋 友就 住 在 这 样一 座 简 易的 楼 房里 , dànshì

shīrén z6ngshì n9ng kàndào guāngmíng ,

xiěchū

但是诗人总是 能 看到 光 明 ,写出 nàyàng

1 细雨:drizzle; fine rain 2 简易:simply-built 3 高贵的气质:noble bearing

qīngxīn ,

chōngmǎn xīwàng de shī ,

zhè sh#

那 样 清 新、 充 满 希 望 的 诗 , 这 是 duōme gāoguì de

qìzhì

3

!

多 么高 贵的 气 质 ! Tā hěn kuài jiù zhǎodàole

shīrén péngyou de ji` .

他 很 快 就 找 到了诗 人 朋 友 的 家 。

谁生活得更美好

55

Tā kāishǐ qiāo mén .

他 开 始敲 门 。 Mén kāi

le .

Kāi mén de

shì

shòupiàoyuán

门 开 了。 开 门 的 是 售 票 员 gūniang .

Tā bù míngbai wèi shénme nàge shòupiàoyuán

姑 娘。 他 不 明 白 为 什 么那 个 售 票 员 gūniang huì chū xiànzài tā de miànqián .

姑 娘会 出 现 在他 的 面 前 。 Tā xiàozhe duì tā shuō : “ Shì nín ?

Nín hǎo !

她笑着对他 说: “ 是 您? 您 好! Nín zhǎo sh9i ? ”

您 找 谁 ?” Tā

jiējiebābā

1

de shuō : “ Wǒ zhǎo



他结结巴巴 地 说: “ 我 找 …… zhǎoTián Yě tóngzhì ! ”

找 田 野 同 志!” “ Wǒ jiùshì !

“ 我 就 是! Shī

zěnme yě méi xiǎngdào ,

tā xiǎng jiàn

施 亚 男 怎 么也 没 想 到 , 他 想 见 de

shīrén huì shì shòupiàoyuán gūniang .

Tā bù néng

的 诗 人 会 是 售 票 员 姑 娘。 他 不 能 bǎ xīnzhōng xiǎngxiàng de shīrén hé zhège shòupiàoyuán

把 心 中 想 象 的诗 人 和这个 售 票 员 gūniang

liánxì

zài

yìqǐ

.

Tā yǐ wéi Tián Yě shì y!

姑 娘 联 系 在 一 起。 他 以 为 田 野 是 一 gè niánjì hěn dà de shīrén ,

méi xiǎngdào shì zhèyàng

个 年 纪很 大 的 诗 人, 没 想 到 是 这 样 y! gè niánqīng de shòupiàoyuán gūniang .

一 个 年 轻 的 售 票 员 姑 娘。

1 结结巴巴:stutteringly

56

Graded Chinese Reader 1000 Words

“ Nín yǒu shénme shì ma ? ”

“ 您 有 什 么 事 吗 ?” Shī



zhīdào

tā dāng shí wèi shénme

施亚男不知道他 当 时为什么 shuō : “ Wǒ shì Shī

de péngyou ,

dào zhè

fùjìn

说: “ 我 是 施 亚男的 朋 友, 到 这 附 近 bàn diǎnr

shì ,

tā ràng wǒ gěi nín shuō yíxià

,



办 点 儿 事 , 他 让 我 给 您 说 一 下, 他 xiǎng lái kànwàng nín ,

bù zhī nín shénme shíhou

yǒu

想 来 看 望 您, 不 知 您 什 么 时 候 有 k7ngr ? ”

空 儿?” Tā de yǎnjing

li chōngmǎnle

tǐtiē

1

,

shuō :

她的眼睛里充满了体贴 , 说: “ Xià gè

xīngqī wǒ shàng zǎobān ,

wǎnshang dōu zài

“ 下 个 星 期 我 上 早 班, 晚 上 都 在 qǐng tā nǎ tiān lái dōu x!ng !

ji` ,

Nín bú

jìnlái zuò

家, 请 他 哪 天 来 都 行! 您 不 进 来 坐 huìr

ma ? ”

会 儿吗 ?” Shī

bù zhīdào shuō shénme hǎo ,

xīnli

施 亚 男 不 知 道 说 什 么 好, 心 里 yě jǐnzhāng ,

jímáng

2

shuō : “ A ,

bù ,





也 紧 张, 急 忙 说 : “ 啊 , 不 , 不 …… Yǐhòu zài lái ba ,

zàijiàn ! ”

以 后再 来 吧 , 再 见!” “

1 体贴:considerate 2 急忙:in a hurry; hastily

! ”

“ 再见!” Tā

jíjímángmáng

de

líkāi

[email protected]

.



他 急 急 忙 忙 地 离 开 那 里。 他

谁生活得更美好

hǎoxiàng

yìzhí

pǎodào ji`

li .

57

Zhèshí tā cái gǎndào

好 像 一 直 跑 到 家 里 。 这 时他 才 感 到 zìjǐ

de yúchǔn

1

,

tā b% huì bù zhīdào t`

jiùshì

自 己的 愚 蠢 , 她 不 会 不 知 道他 就 是 Shī

,

nándào Wú Huān zài

qìchē shang méiyǒu

施 亚 男, 难 道 吴 欢 在 汽 车 上 没 有 zhāohuguo tā de míngzi ma !

招 呼过他 的 名 字吗 ! Tā zài yě bù

hǎoyìsi

jiàn shòupiàoyuán gūniang ,

他 再 也 不 好 意思见 售 票 员 姑 娘, yě b% zuò y~ y~ q~ li& hào qìchē

le .

Suīrán gōngchǎng

也 不 坐 1 1 7 6 号 汽 车了。 虽 然 工 厂 lí

jiā hěn yuǎn ,

tā qí

zìxíngchē

qù shàng bān .



离 家 很 远 , 他 骑 自 行车去 上 班 。 不 zhī wèi shénme ,

tā zǒng juéde

Wú Huān de

nàxiē

知 为 什 么, 他 总 觉 得 吴 欢 的 那 些 chǒulòu de biǎoxiàn ,

dōu hǎoxiàng gēn tā yǒu guānxì .

丑 陋的 表 现,都 好 像 跟他有 关 系。 Měi tiān ,



dōu néng

kànjiàn

y~ y~ q~ li& hào

每 天, 他 都 能 看 见 1 1 7 6 号 gōnggòng qìchē cóng tā shēnbiān kāi guòqù .

Měi dào

公 共 汽 车 从 他 身 边 开 过 去。 每 到 zhè shíhou ,



ji& hu# zài

xīnli

duì shòupiàoyuán

这 时 候, 他 就 会 在 心 里 对 售 票 员 gūniang shuō :

Péngyou ,

děngdào wǒ de sīxiǎng





姑 娘 说 : 朋 友, 等 到 我 的 思 想 离 你 jìn

y#diǎnr

shí ,

wǒ yídìng qù kànwàng nǐ .

]r

近 一 点 儿 时, 我 一 定 去 看 望 你。 而 xiànzài ,

wǒ hái bù néng !

现 在, 我 还 不 能 !

1 愚蠢:foolish, stupid

58

Graded Chinese Reader 1000 Words

This story is a simplified version of Zhang Jie’s short story 谁生活得更美好 (Who Lives Better), which was published in 工 人 日 报 (Workers’ Daily), July 15, 1979. It won the National Short Story Award of 1979 ( 一九七九年全国优 秀短篇小说奖 ). About the author Zhang Jie ( 张洁 ): Zhang Jie is one of the most celebrated Chinese writers today. She was born in Beijing and graduated from Renmin University of China in 1960. She is a member of the China Writers’Association. She began to publish her works in 1978, and 从 森 林 里 来 的 孩 子 (C5ng S8nl!n Li L1i De H1izi, A Kid from the Forest) was her first short story. The main theme of Zhang Jie’s works is love, through which she explores the soul of people with strong and true sensations. Her works have received many national and international awards. Her novels 沉重的翅膀 (Ch9nzh7ng De Ch#b2ng, Heavy Wings, 1981) and 无字 (W% Z#, Without Words, 2002) won the Second and the Sixth Mao Dun National Literature Awards respectively, and her collection 祖母绿 (Z^m^l_, Emerald, 1985) was granted the third Novella National Award of China. She also received the Malaparte Literary

谁生活得更美好

Prize from Italy in 1989. Her other main works are a collection of short stories called 爱是不能忘记的 (/i Shì Bùnéng Wàngjì De, Love Must Not Be Forgotten, 1980), a novella called 方 舟 (Fāngzhōu, The Ark, 1983) and 世 界 上 最 疼 我 的 那 个 人 去 了 (Shìjiè Shàng Zuì Téng Wǒ De Nàge Rén Qù Le, Gone Is the One Who Held Me Dearest in the World). Some of her works have been translated into English, French, German, Russian, Swedish, Italian, Dutch, Danish, Norwegian, Finnish and other languages. Zhang Jie is a very famous author of Chinese contemporary literature. 思考题 : 1. 售票员姑娘工作得怎么样? 2. 小伙子们为什么喜欢她? 3. 吴欢喜欢售票员姑娘吗?为什么? 4. 施亚男喜欢售票员姑娘吗?为什么? 5. 吴欢和施亚男有什么不同? 6. 你觉得谁生活得更美好,更高贵?

59

Sān ,

Chén Huànshēng Shàng Chéng 1

三、 陈 奂 生 上 城

Yuánzhù : Gāo Xiǎoshēng

原 著:高 晓 声

1 上城:go to the town; go downtown

陈奂生上城

三、陈奂生上城

Guide to reading: This story is a masterpiece of contemporary Chinese literature, and was written by the famous writer Gao Xiaosheng ( 高晓声 ). It tells of a Chinese farmer’s experience at the beginning of the“reform and opening-up”period around the 1980s in China. Chen Huansheng ( 陈奂生 ) was a typical farmer of that time who was simple and honest, but narrow-minded and uneducated. Before 1980 he was too poor even to buy himself a cap. However, after 1980, Chen became better-off. The income from his grain crop now allows him to support his family so that they can eat well and have clothes to wear. Also, because of the new opening-up policy, he is able to earn some extra money by selling self-made twisted fried dough food, yousheng ( 油绳 ) on the free market. Indeed, it is the first time in his life that he can actually enjoy living. However, unlike some of his countrymen whom he admires, he is an uneducated man with no special experiences. Comparing himself to them he feels humiliated and longs for dignity in his life as well as

63

64

Graded Chinese Reader 1000 Words

having new experiences. One day he goes to town to sell yousheng as usual but he suddenly falls ill at the train station. At the same time, the Party secretary of the county, Wu Chu, comes to the station to take a train to the capital and recognizes him. Wu takes him to a clinic, and then arranges for him to stay in a hostel. The next morning when he wakes up, Chen is surprised to see the totally new surroundings. As a country person, he has never experienced staying in a hostel in a town before. The author, Gao Xiaosheng describes vividly his humorous behavior in the hostel, and the psychological and physiological changes that take place in Chen Huansheng during these events. From the story we can briefly know of the simple lives of Chinese farmers, their ignorance of modern towns, and of the new needs that come to their minds as they encounter the new ways of life. Also we can see their characters vividly presented in the story through their local idioms and dialects.

陈奂生上城

65

故事正文 : Yī

一 Jīntiān Chén Huànshēng shàng chéng lái le .

Chén

今 天 陈 奂 生 上 城 来 了。 陈 Huànshēng shì gè nóngmín ,



de ji`

lí chéng yǒu

奂 生 是 个 农 民, 他 的 家 离 城 有 sānshí

[email protected]



1

.

Yǐqián Chén Huànshēng z6ngshì mángzhe

三 十里 路 。 以 前 陈 奂 生 总 是 忙 着 zhòng dì ,

gàn

nónghuór

2

,

hěn shǎo jìn chéng .

种 地, 干 农 活 儿 , 很 少 进 城 。 Xiànzài bùtóng le ,

tā yǒu shíjiān jìn chéng le .

Zhè

现 在不 同了 , 他 有 时 间 进 城 了 。 这 yě shì tā shēnghuó zhōng y!

gè biànhuà .

Yǐqián



也 是 他 生 活 中 一 个 变 化。 以 前 他 hěn qióng ,

méiyǒu qián mǎi màozi ,

biérén sòng gěi tā

很 穷 , 没 有 钱 买 帽 子, 别 人 送 给 他 y# dǐng màozi

3

.

“ lòudǒu

Zhè màozi xiàng gè

4

” ,

一 顶 帽 子 。 这 帽 子 像 个 “ 漏 斗 ”, cūn li

de rén jiù jiào tā

“ lòudǒu hùzhǔ ” .

Suǒyǐ

村 里 的 人 就 叫 他 “ 漏 斗户 主”。 所 以 Chén Huànshēng hé

“ lòudǒu

hùzhǔ



dōu shì tā de

陈 奂 生 和“ 漏 斗 户 主 ” 都 是 他 的 míngzi .

of over 15 kilometers 里:a Chinese unit of distance, equal to about 0.6 km (0.4 mile) 2 干农活儿:do farm

名 字。 Lěnɡ

1 三十里路:a distance

tiānqì ɡānɡɡānɡ guòqù ,

chūntiān lái le ,

冷 天 气 刚 刚 过 去, 春 天 来 了, tiānqì nuǎnhuo le ,

qīnɡ fēnɡ chuīlái ,

chūn nuǎn huā

天 气 暖 和 了, 轻 风 吹 来, 春 暖 花

work 3 一顶帽子:a cap 顶:(classifier) of a cap 4 漏斗:funnel

66

Graded Chinese Reader 1000 Words

kāi ,

chūntiān rànɡ Chén Huànshēng

xīnqíng

yúkuài .

开, 春 天 让 陈 奂 生 心 情 愉 快。 Jīntiān Chén Huànshēng chī de bǎob`o de ,

shēn shanɡ

今 天 陈 奂 生 吃 得 饱 饱 的, 身 上 chuānzhe xīn

yīfu

,

shǒu li

tízhe

lǚxínɡbāo .



穿 着 新 衣 服, 手 里 提 着旅 行包。 他 de

lǚxínɡbāo

ɡ`nɡ`njìnɡjìnɡ ,

zhuānɡ de mǎnm`n de .

的 旅 行包干 干净净, 装 得 满 满 的。 Yěxǔ



shēntǐ hǎo ,

lìqi

dà ,

yěxǔ

tā de

也 许 他 身 体 好, 力 气 大, 也 许 他 的 lǚxínɡbāo hěn qīnɡ ,



tízhe

lǚxínɡbāo ,

qīnɡqīnɡ de

旅行包很 轻 ,他提着旅行包, 轻 轻地 bǎilái

bǎiqù .

Tā de

cūnzi

lí chénɡ li yǒu

sānshí

摆 来摆 去。 他 的 村 子离 城 里 有 三 十 lǐ

lù ,

dànshì tā

ɡèzi ɡāo ,

tuǐ yě chánɡ ,

sānshí

里路,但 是他个子高,腿也 长 ,三十 lǐ

lù duì tā lái shuō shì hěn qīnɡsōnɡ de y! jiàn shì .

里 路 对 他 来 说 是 很 轻 松 的 一 件 事。 Yǒu shíhou



jìn chénɡ ,

suīrán dài de

dōngxi hěn

有时候他进 城 ,虽然带的东西很 zhònɡ ,

tā yě b% zuò gōnggòng qìchē .

Jīntiān tā [email protected]

重 ,他也不坐 公 共 汽 车。今天他只 tíle

ɡè lǚxínɡbāo ,

g2nju9 zhēnshi tài qīnɡ le .

Y!

提了个旅行包,感觉 真 是太 轻 了。一 ɡè lǚxínɡbāo

duìyú

tā lái shuō ,

jiù hǎoxiàng méiyǒu

个 旅 行包对 于 他 来 说 , 就 好 像 没 有 tí

dōngxi .

Tàiyánɡ ɡānɡ chūlái ,



juéde

shíjiān

提 东 西。 太 阳 刚 出 来, 他 觉 得 时 间 hái zǎo ,

jiù mànm`n de wǎnɡ chénɡ li zǒu .

Tā dōnɡ

还 早, 就 慢 慢 地 往 城 里 走。 他 东

陈奂生上城

kànkan ,

xī kànkan ,

kànzhe chūntiān de shù ,

67

chūntiān

看看,西看看,看 着 春 天的树、春 天 de huā ,

kànzhe lùbiān de fēnɡjǐnɡ .

的花,看 着路边的风 景。 Tā dào chénɡ li

qù ɡàn shénme ne ?

Tā dào

他 到 城 里 去 干 什 么 呢? 他 到 chénɡ li

qù mài dōngxi .

Jiā li

de dì zh7nɡwán le ,

城 里 去 卖 东 西。 家 里 的 地 种 完 了, nónɡhuór yě ɡànwán le ,

liángshi yě màiwán le ,

xiànzài

农活儿也干完了,粮食也卖完了,现在 bù mánɡ le ,

tā jiù xiǎnɡ chūmén huódònɡ huódònɡ .

不 忙 了, 他 就 想 出 门 活 动 活 动。 Zhè jǐ nián zìyóu shìchǎnɡ kāifàng le

1

,

nóngmín kěyǐ

这 几 年 自 由 市 场 开 放了 , 农 民 可 以 zìjǐ

zuò diǎnr mǎimai ,

zhuàn

y#diǎnr

qián le .

Chén

自己做点儿买卖, 赚 一点儿钱 了。 陈 Huànshēng yě kāishǐ zuò diǎnr mǎimai le ,

tā xiǎng mài

奂 生 也开始做点儿买卖了,他 想 卖 diǎnr dōngxi ,

zài mǎi diǎnr tā xūyào de dōngxi .



点儿东西,再买点儿他需要的东西。他 juéde zhèyàng zuò tǐng hǎo de .

jìn chéng qù mài shénme

陈 奂 生 今天进 城 去卖什么 ne ?

Tā jìn chéng qù mài yóushéng .

Yóushéng shì tā

呢 ? 他 进 城 去 卖 油 绳 2。 油 绳 是 他 zìjǐ

ji` zuò de ,

yòu xiāng yòu h2o chī ,

bǐ shāngdiàn

自 己家 做 的 , 又 香 又 好 吃 , 比 商 店 li

de xīnxiān .

放了:In 1979, free market was estab-

觉得这 样 做 挺 好 的。 Chén Huànshēng jīntiān

1 这几年自由市场开

Jīntiān zuòhǎo de yóushéng ,

jiùyào

里 的 新 鲜。 今 天 做 好 的 油 绳 , 就 要

lished in both the cities and the countryside. Farmers can sell and buy freely, which has improved the life quality of farmers. 2 油绳:food made by deep-frying dough twist

68

Graded Chinese Reader 1000 Words

jīntiān mài ,

tā de

lǚxínɡbāo

li zhuāng de dōu shì

今 天 卖, 他 的 旅 行 包 里 装 的 都 是 yóushéng .

Yóushéng hái yòng

sùliàodài

油 绳。 油 绳 还 用 塑 料 袋 yǒude

dàizi zhuānɡ wǔ ɡè yóushéng ,

zhuānɡhǎo ,

1

装 好,

yǒude

dàizi

有的袋子 装 五个 油 绳,有的袋子 zhuānɡ shí ɡè yóushéng ,

yòu hǎokàn ,

yòu ɡ`njìnɡ .

装 十 个 油 绳 , 又 好 看, 又 干 净。 Y! ɡònɡ liù jīn .

Chén Huànshēng y#biān zǒu ,

y#biān

一 共 六 斤。 陈 奂 生 一 边 走, 一 边 xiǎnɡ ,

zhu3nle qián ɡàn shénme ne ?

Tā dǎsuàn mǎi y#

想 , 赚 了 钱 干 什 么呢 ? 他 打 算 买 一 dǐnɡ xīn de ,

hǎo kàn de màozi .

顶 新 的 、好 看 的 帽 子。 Tā

xiǎnɡqǐle

yǐqián de shìqing .

Cónɡ sān suì

他 想 起 了 以 前的 事 情。 从 三 岁 yǐhòu ,

sìshíwǔ

nián lái ,

tā méi mǎiɡuo màozi .

以 后, 四 十五 年 来 , 他 没 买 过帽 子。 Zài y~

ji^

s#

ji^ nián yǐqián ,



jiùshì

jiěfànɡ

在 一 九 四 九 年 以 前, 也 就 是 解 放 yǐqián ,

tāmen

ji` qióng ,

mǎibuqǐ

2

màozi ;

以 前, 他 们 家 穷 , 买 不 起 帽 子; jiěfànɡ

1 塑料袋:plastic bag 2 解放:Here it refers

yǐhòu

tā niánqīng ,

shēntǐ hǎo ,

yòngbuzháo

解 放 以 后 他 年 轻 , 身 体 好, 用 不 着 dài màozi .

Kěshì

“ wénhuà dà gémìng

3



yǐlái

,

to 1949 when the PRC

戴 帽 子。 可 是“ 文 化大 革 命 ” 以 来,

was founded.

fàn dōu chībubǎo

3 文化大革命:the Cultural Revolution from 1966 to 1976

,

ɡènɡ méiyǒu qián mǎi

màozi



饭 都 吃 不 饱, 更 没 有 钱 买 帽 子 和 yīfu

le .

Yǒu ɡè

hǎoxīnrén

jiù sònɡle tā

y# dǐnɡ

衣 服了 。 有 个 好 心 人 就 送 了 他 一 顶

陈奂生上城

kàn shànɡqù xiànɡ “

màozi ,

” .

lòud6u

Zhège

帽 子, 看 上 去 像 “ 漏 斗 ”。 这 个 hǎoxīnrén shuō shénme yě búyào qián .

Hòulái

dàjiā

好 心 人 说 什 么 也 不 要 钱。 后 来 大 家 “ lòud6u hùzhǔ ”

jiù jiào tā

le .

就 叫 他 “ 漏 斗户 主” 了 。 Yǒu

y!

cì ,



fāxiàn



tóu shanɡ de

有 一 次, 他 发 现 他 头 上 的 “ lòud6u ”

màozi b%jiàn le ,

yě bù zhīdào shénme

“ 漏 斗” 帽 子不 见了 , 也 不 知 道什 么 shíhou diū le .

Tóu shanɡ

méiyǒule

màozi ,



时 候 丢 了 。 头 上 没 有 了 帽 子, 他 [email protected] juéde tóu shanɡ hěn qīnɡsōnɡ ,

yě bù gǎndào lěnɡ .

只 觉 得 头 上 很 轻 松, 也 不 感 到 冷 。 Xiànzài tā

sìshíbā

suì le ,

niánjì dà le ,

tóu yě

现 在他 四 十八岁 了 , 年 纪大 了 , 头 也 pà lěnɡ le .

Tiānqì

y# lěnɡ ,

hái jīngcháng ɡǎnmào ,

怕 冷 了 。 天 气 一 冷 , 还 经 常 感 冒, rìzi

bù hǎoɡuò .

Kànlái



bìxū

d0i mǎi xīn

日 子 不 好 过。 看 来 他 必 须 得 买 新 màozi

le .

Xiànzài mǎi màozi yě b%

tèbié nán le .

帽 子了 。 现 在买 帽 子也 不 特 别 难 了 。 Nóngmín yǒu hěn duō bànfǎ zhuàn qián le .

Jìn

y!



农 民 有 很 多 办 法 赚 钱 了。 进 一 次 chénɡ ,

dào zìyóu shìchǎnɡ shanɡ mài

diǎnr

dōngxi ,

城 , 到 自 由 市 场 上 卖 点 儿 东 西, jiù

kěyǐ

zhuàn diǎnr qián ,

kěyǐ

mǎi màozi

le .

就 可 以 赚 点 儿 钱 , 可 以 买 帽 子 了。 Xiànzài tā ji& xiǎnɡ ɡěi

zìjǐ

mǎi dǐnɡ xīn màozi .

现 在他 就 想 给 自 己买 顶 新 帽 子。

69

70

Graded Chinese Reader 1000 Words

Zuìjìn

liǎnɡ nián Chén Huànshēng de shēnghuó

最近 两 年 陈 奂 生 的 生 活 biànhuà hěn dà .

Yǐqián tā de

r#zi

hěn kǔ ,

xiànzài

变 化很 大 。 以 前他 的 日 子很 苦 , 现 在 shēnghuó kāishǐ hǎo

qǐlái

le .

Tā bǐ

yǐqián pànɡ

生 活 开 始 好 起 来 了。 他 比 以 前 胖 le ,

liǎn shanɡ yě

yǒule xiàorónɡ .

Yǒu shíhou bànyè

了 , 脸 上 也 有 了 笑 容。 有 时 候半 夜 li

xǐnɡlái ,

xiǎnɡdào jiā

li yǒu chī de ,

yǒu

yīfu

里 醒 来, 想 到 家 里 有 吃 的 、 有 衣 服 chuān ,

jiù gāoxìng de

shuìbuzh1o

le ,

hái yào bǎ

穿 , 就 高 兴 得 睡 不 着 了, 还 要 把 lǎopo

1

jiàoxǐng ,

gēn tā

liáotiān .

Tā xiāngxìn

老 婆 叫 醒, 跟 她 聊 天。 他 相 信 shēnghuó huì

yuèláiyuè

hǎo

2

,

tā hái yǒu shénme bù

生 活 会越来越好 ,他还有什么不 mǎnyì de ne ?

Tā tài mǎnyì le .

满 意的 呢 ?他 太 满 意了 。 Chén Huànshēng b% ài shuōhuà .

Gēn tā

lǎopo ,

陈 奂 生 不 爱 说 话。 跟 他 老 婆, tā hái nénɡ shuō y#xiē huà .

1 老婆:(infml.) wife 2 越来越好:better and better 越…越…:the more …, the more … 天气越来越热了。 3 羡慕:to admire 他 很羡慕 这 里的 生活。

Gēn biérén ,

tā de huà

他 还 能 说 一 些话。 跟 别 人, 他 的 话 tèbié shǎo .

Zhè y# diǎn b% tài hǎo .



b%shì



特 别 少 。 这 一 点 不 太 好。 他 不 是 不 xiǎnɡ shuōhuà ,

tā xiǎnɡ shuōhuà ,

jiùshì

bù zhīdào

想 说 话, 他 想 说 话, 就 是 不 知 道 shuō shénme .

Kàndào biérén dōu yǒu hěn duō huà shuō ,

说 什 么。 看 到 别 人 都 有 很 多 话 说 , tā fēicháng xiànmù

3

.

Tā bù zhīdào biérén zěnme huì

他 非 常 羡 慕 。 他 不 知 道别 人怎 么会

陈奂生上城

yùdào

nàme duō

xīnxiānshìr

,

71

zěnme huì xiǎnɡdechū

遇 到那 么多 新 鲜事儿, 怎 么会 想 得出 nàme duō de

zhǔyi

,

zěnme huì yǒu nàme duō de

那 么 多 的 主 意, 怎 么 会 有 那 么 多 的 jīnɡlì ,

zěnme huì jìzhù

nàme duō de ɡùshi ,

yòu

经 历, 怎 么会 记 住那 么多 的 故 事, 又 zěnme huì jiǎnɡ de nàme hǎotīnɡ .

Tā y#diǎn bànfǎ yě

怎 么会 讲 得那 么好听。他一点办 法也 méiyǒu ,

tā cónɡlái b% xi3ng biérén wèn shénme ,

shànɡ

没 有, 他 从 来不 向 别 人问 什 么, 上 y!

cì jiē ,

jìn y!

cì chénɡ ,

huílái hòu tā [email protected] huì

一 次 街, 进 一 次 城 , 回 来 后 他 只 会 shuō : “

jiē shanɡ rén duō ”

huòzhě

“ rén shǎo ” ,

说: “今天街 上 人 多”或者“人 少 ”、 “ zìyóu shìchǎnɡ shanɡ yǒu zhū mài ” ,

“ qīnɡcài duō de

“自由市 场 上 有 猪 卖”、“青菜 多 得 màibudiào ”



[email protected] huì shuō zhèyàng de huà .

卖不掉”… …他只会 说 这 样的话。 Tā de

jīnɡlì

hé nóngcūn de

dàduōshù

rén

他的经历和农 村的大多数 人 y!yànɡ ,

méi shénme

tèbié

de .

Gēn biérén liáotiān

一 样, 没 什 么 特 别 的 。 跟 别 人 聊 天 shí ,

tā jīngcháng jiǎnɡ

y#xiē

dàjiā

dōu zhīdào de

时, 他 经 常 讲 一 些 大 家 都 知 道 的 shìqing ,

“ Xiǎoshíhou niánɡ chánɡ dǎ wǒ de

pìgu

,

事 情,“ 小 时 候 娘 常 打 我 的 屁 股, diē bù dǎ wǒ

1

” ,

“ Wǒ yě shàngle

sì nián xué ,

爹 不 打 我 ”,“ 我 也 上 了 四 年 学 , kěshì zǎo jiù wàng le ” ,

“ Yī jiǔ sān jiǔ nián b% xià

可 是 早 就 忘 了 ”、“ 一 九 三 九 年 不 下

1 娘常打我的屁股, 爹不打我:Mother often spanked me, while father didn’t. 娘 (mother) and 爹 (father) are often used in some northen areas of China. 屁股:(infml.) bottom, backside

72

Graded Chinese Reader 1000 Words

yǔ ,



li

méiyǒu shuǐ ,

dàjiā

bǎ yú dōu ná huí

雨, 河 里 没 有 水 , 大 家 把 鱼 都 拿 回 jiā lái chī le ” ,

“ Yī jiǔ



jiǔ nián jiěfànɡ

le

,

家 来 吃 了 ”、“ 一 九 四 九 年 解 放 了 ”、 “ Chéngqīn

yǐhòu ,

1

yǒule

y! gè

érzi

,

y! gè

“ 成 亲 以 后, 有 了 一 个 儿 子、 一 个 xiǎo



nǚ'ér

děngděng .

Zhèxiē huà méiyǒu shénme

小女儿” 等 等。这些话没有什么 yìsi

,

shuō yě děngyú méi shuō .

Tā yòu b% rènshi

意 思, 说 也 等 于 没 说 。 他 又 不 认 识 zì ,

méiyǒu wénhuà ,

kànbudǒng shū ;

tīng biérén

字 , 没 有 文 化, 看 不 懂 书 ; 听 别 人 jiǎng

gùshi

,

tā yòu

jìbuzhù

.

Kàn 《 Sān Dǎ

讲 故 事, 他 又 记 不 住。 看 《 三 打 Báigǔjīng



2

de yǎnchū ,

lǎopo yào tā jiǎng yi

白 骨 精 》 的 演 出, 老 婆 要 他 讲 一 jiǎng ,

1 成亲:getting married 2《三打白骨精》:a famous Chinese story from the classic Journey to the West. The story is about three fights against the White Bone Demon. 3 孙悟空最凶,他打 死了妖怪:The Mon-

tā yě [email protected] huì shuō : “ Sūn Wùkōng zuì xiōng ,



讲 ,他也只会 说 : “ 孙 悟 空最 凶 , 他 dǎsǐle

yāoguài

3

. ”

Lǎopo xiǎng zhīdào gèng duō

打 死 了 妖 怪 。” 老 婆 想 知 道 更 多 de nèiróng ,

yòu wèn tā

Báigǔjīng

shì sh9i ,

tā jiù

的 内 容, 又 问 他 白 骨 精 是 谁, 他 就 shuō : “ Shì yāoguài biàn de . ”



érzi

jiēzhe shuō :

说: “ 是 妖 怪 变 的。” 他 儿 子 接 着 说 : “

Báigǔjīng

b% shì yāoguài biàn de ,

shì

Báigǔjīng

“ 白 骨 精 不 是 妖 怪 变 的, 是 白 骨 精 biànchéng de yāoguài . ”

]rzi

zhīdào de dōu bǐ tā duō .

key King is powerful

变 成 的妖 怪。 ”儿子知道的都比他多。

and beats the White

Bùguǎn zěnme shuō ,

Bone Demon to death.

不管怎 么 说 , 他还 没 完 全 说 错。

tā hái méi wánquán shuōcuò .

陈奂生上城

Tā z6ngshì xiǎngbuchū

xīnxiān shìqing qù shu4 ,

他 总 是 想 不 出 新鲜事 情 去 说, bǐrú

zhòng dì ,



[email protected] huì jiǎng

y#xiē

lǎo de

比 如 种 地, 他 只 会 讲 一 些 老 的 fāngfǎ ,

sh9i yě bù xǐhuan tīng .

Xiàng mài yóushéng

方 法, 谁 也 不 喜 欢 听 。 像 卖 油 绳 zhèyàng de shì ,

yě bú shì tā xiǎng chūlái de

zhǔyi .

这 样的 事 , 也 不 是 他 想 出 来的 主 意。 Hěn duō rén yǐjīng

zuòguo hěn cháng shíjiān de yóushéng

很多人已经做过 很 长 时间的 油 绳 le ,

zěnme zuò yóushéng ?

bāozhuāng ?

Néng

了, 怎 么 做 油 绳 ? 怎 么 包 装 ? 能 zhuàn

duōshao

qián ?

Zài shénme

dìfang hǎo mài ?

赚 多 少 钱 ? 在 什 么 地 方 好 卖? shíjiān mǎi de rén duō ?

Tā xiàng dàjiā

xuéle

什 么 时 间 买 的 人 多? 他 向 大 家 学 了 hěn duō hǎo de jīngyàn .

Tā méiyǒu shénme

zìjǐ

de

很 多 好 的 经 验。 他 没 有 什 么 自 己 的 jīngyàn xiàng dàjiā shuō ,

tā pà

biérén xiàohua tā :

经 验 向 大 家 说 , 他 怕 别 人 笑 话 他: “ Nǐmen kàn ,

Chén Huànshēng yě yǒu yóu hé liángshi

“ 你 们 看, 陈 奂 生 也 有 油 和 粮 食 le ,

yě néng zuò yóushéng ,

mài yóushéng le ! ”



了 , 也 能 做 油 绳 、 卖 油 绳 了 !” 他 xiǎng ,

háishi búyào kāikǒu shuōhuà ba .

想 , 还 是不 要开 口说 话吧 。 Dàole

wǎnshang ,

cūnzi

li

de

rénmen

到 了 晚 上, 村 子 里 的 人 们 gànwánle

nónghuó ,

chīwán wǎnfàn ,

xǐhuan zuò

干 完 了 农 活, 吃 完 晚 饭, 喜 欢 坐

73

74

Graded Chinese Reader 1000 Words

zài

yìqǐ

liáotiān .

Chén Huànshēng

y~nw-i

b% huì

在 一 起 聊 天。 陈 奂 生 因 为 不 会 shuōhuà ,

tā z6ngshì tīng biérén shuō .

Biérén jiǎng huà

说 话, 他 总 是 听 别 人 说 。 别 人 讲 话 yě b% kànzhe tā ,

y~nw-i zhīdào tā

b%huì gēn biérén

也 不 看 着他 , 因 为知 道他 不 会跟 别 人 liáotiān ,

suǒyǐ

jiù hǎoxiàng méiyǒu tā

zhège rén .

聊 天, 所 以 就 好 像 没 有 他 这 个 人 。 Y~nw-i b% huì shuōhuà ,

tā zǒng juéde



biérén

ǎi

因 为 不 会 说 话, 他 总 觉 得 比 别 人 矮 y# tóu ,

bùrú

biérén ,

xīnqíng

z6ngshì bù yúkuài .

一 头 , 不 如别 人, 心 情 总 是不 愉 快。 Tā fēicháng xiànmù huì shuōhuà de rén .

Tā bù zhīdào

他 非 常 羡 慕会 说 话 的 人 。 他 不 知 道 “ jīngshén shēnghuó ”

shìjiè shang yǒu

zhège

cí ,

世 界 上 有“ 精 神 生 活 ” 这 个 词, dànshì ji`

li

de shēnghuó hǎole

yǐhòu ,

tā xīwàng

但 是家 里 的 生 活 好 了以 后, 他 希 望 yǒu y# zh6ng jīngshén shēnghuó .

[email protected]

yǒu jiǎng gùshi

有一 种 精神 生 活 。哪里有 讲 故事 de ,

tā d4u ài qù tīng ,

[email protected]

yǒu

yǎnchū de ,

的, 他 都 爱 去 听, 哪 里 有 演 出 的, tā d4u ài qù kàn .

Bù tīng b% kàn ,

tā jiù

juéde

他 都 爱 去 看。 不 听 不 看, 他 就 觉 得 shēnghuó méiyǒu

yìsi

.

生 活 没 有意 思。 Yǒu

y!



dàjiā

liáotiān ,

y!



rén

有 一 次 大 家 聊 天, 一 个 人 tíchūle

y!



wèntí

: “ Zài

wǒmen

cūnzi

提 出 了 一 个 问 题: “在我们村子

陈奂生上城

li

nǐ zuì xiànmù sh9i ? ”

,

75

Cūn li yǒu gè rén jiào

里 , 你 最 羡 慕 谁 ?” 村 里 有 个 人 叫 Lù

Lóngfēi .

Chén Huànshēng píngshí

ài tīng tā shuō

陆 龙 飞。 陈 奂 生 平 时 爱 听 他 说 shū jiǎng gùshi

.

Suǒyǐ Chén Huànshēng

rěnbuzhù

书 讲 故 事。 所 以 陈 奂 生 忍 不 住 shuōle

jù : “ Lù Lóngfēi zuì hěn .

y!



1

Biérén

说 了 一 句: “ 陆 龙 飞 最 狠 。 2” 别 人 wèn tā : “ Lù Lóngfēi shì

y!

gè shuō shū jiǎng gùshi

问 他: “陆龙飞是一个 说 书 讲 故事 hěn shénme ? ”

de rén ,

Tā shuō : “

Jiùshì

y~nw-i

的 人 , 狠 什 么?” 他 说 : “就是因为 tā huì shuō shū ,

wǒ xiànmù tā nà zhāng zuǐ . ”



他 会 说 书 , 我 羡 慕 他 那 张 嘴 。” 他 de huà bǎ

dàjiā dòuxiào le .



zìjǐ

yě fēicháng

的 话 把 大 家 逗 笑 了。 他 自 己 也 非 常 bù

hǎoyìsi

.



juéde

zìjǐ

b% huì shuōhuà ,

不 好 意 思。 他 觉 得 自 己 不 会 说 话, bèi rénjiā xiàohua le ,

háishi

bù shuōhuà ba .



被 人 家 笑 话 了, 还 是 不 说 话 吧。 他 xiǎng ,

yàoshi

tā néng yù dào y! jiàn

dàjiā

dōu méi

想,要是他 能 遇到一件大家都没 de shìqing ,

jiǎng gěi

dàjiā

tīng jiù hǎo

经 历 过 的 事 情, 讲 给 大 家 听 就 好 le ,

dàjiā

jiù b%huì xiàohua tā le .

了 , 大 家就 不 会笑 话他 了 。 Dāngrán ,

Chén Huànshēng yě bù z6ngshì xiǎng

当 然, 陈 奂 生 也 不 总 是 想 zhèxiē shìqing .

Dāng tā bèi biérén xiàohua de shíhou ,

这 些事 情。 当 他 被 别 人笑 话的 时 候,

1 忍不住:cannot help doing sth. 他忍不住了,笑了 起来。 2 陆龙飞最狠:Lu Longfei, a fellow in the village, is furious. Chen Huansheng uses the wrong word “ 狠 furious” to express “best 最好 ,” so he is laughed at.

76

Graded Chinese Reader 1000 Words



juéde



hǎoyìsi

de

shíhou ,

t` cái huì

他 觉 得 不 好 意 思 的 时 候, 他 才 会 xiǎnɡdào

zìjǐ

yīnggāi

xuéhuì shuōhuà .

Xiànzài tā

y!

想 到 自 己应 该 学 会 说 话。 现 在他 一 gè rén dào shìchǎnɡ shang mài yóushéng ,

tā xiǎng de jiù

个人到 市 场 上 卖 油 绳,他 想 的就 zhǐshì zěnme mài yóushéng ,

mǎi y# dǐng xīn màozi .

只 是怎么 卖 油 绳 , 买 一 顶 新 帽 子。

]r

二 Suīrán Chén Huànshēng zǒu de hěn màn ,

y#biān

虽然 陈 奂 生 走 得 很 慢, 一 边 zǒu ,

y#biān kàn fēngjǐng ,

kěshì dào xiànchéng

1

de

走 , 一 边 看 风 景, 可 是 到 县 城 的 shíhou ,

hái b% dào xiàwǔ

liù diǎn .

Shíjiān hái zǎo ,

时 候, 还 不 到 下 午六 点 。 时 间 还 早 , tā búyòng

jízhe mài yóushéng .

Tā zǒu dào y! gè mài

他 不 用急 着卖 油 绳 。 他 走 到 一 个 卖 cháshuǐ de dìfang ,

huā y# fēn qián mǎile

y# bēi rè

茶 水 的 地 方, 花 一 分 钱 买 了 一 杯 热 cháshuǐ ,

chīzhe

zìjǐ

dài de [email protected] kuài bǐngzi

2

,

zhè

茶 水, 吃 着自 己带 的 几 块 饼 子 , 这 shì tā de wǎnfàn .

Chīwán

bǐngzi

yǐhòu ,

tā jiù

1 县城:the town of

是 他 的 晚 饭。 吃 完 饼 子 以 后, 他 就

the county

xiàng huǒchēzhàn

zǒuqù .



y#biān zǒu ,

y#biān

2 饼子:pancake

向 火 车 站 走 去。 他 一 边 走 , 一 边

baked with maize or

kànzhe jiēdào liǎng biān de shāngdiàn ,

millet

yùdào bǎihuò

看着街道 两 边的 商 店 ,遇到百货

陈奂生上城

shāngdiàn

1

,

tā jiù zǒu jìnqù

77

kànkan yǒu méiyǒu tā

商 店 ,他就走进去看看 有 没有他 xiǎng mǎi de

màozi ,

yào duōshao qián .

Kànle

[email protected]

想 买 的 帽 子, 要 多 少 钱 。 看 了 几 ji` shāngdiàn

zhīhòu ,



kàndàole

y# dǐng r3ng

家 商 店 之 后, 他 看 到 了 一 顶 让 t`

mǎnyì

de

màozi .

Zhè shíhou



tūrán

xi2ng

他 满 意 的 帽 子。 这 时 候 他 突 然 想 qǐlái

,

tā méiyǒu dài qián .

Tā yuánlái dǎsu3n xiān

起 来, 他 没 有 带 钱 。 他 原 来 打 算 先 mài yóushéng ,

zài yòng mài yóushéng de qián mǎi màozi ,

卖 油 绳 , 再 用 卖 油 绳 的 钱 买 帽 子, méi xiǎnɡdào yóushéng hái méi mài ,

jiù dào shāngdiàn lái

没 想 到 油 绳 还 没 卖, 就 到 商 店 来 le .

Tā yào děngd3o jīntiān wǎnshang bǎ yóushéng màile

了 。 他 要 等 到 今天 晚 上 把 油 绳 卖 了 cái yǒu qián ,

míngtiān cái néng mǎi tā xǐhuan de zhè

才 有 钱 , 明 天 才 能 买 他 喜 欢的 这 dǐng màozi .

Kě tā jīntiān yè

li

b%huì zhù zài chéng

顶 帽 子。 可 他 今 天夜 里 不 会住 在 城 li

de .

Zài chéng li

tā méiyǒu

qīnqi

.

Tā měi cì

里 的 。 在 城 里 他 没 有亲 戚。 他 每 次 jìn chéng dōu shì màiwán yóushéng jiù huí jiā .

Zhè cì

进 城 都 是 卖 完 油 绳 就 回 家。 这 次 jìn chéng kànlái

tā shì mǎibuchéng màozi

le ,

zhè jǐ

进 城 看 来他 是 买 不成帽 子了 , 这 几 tiān tā dàibuchéng màozi

le ,

tā de tóu hái d0i bèi

天 他 戴 不 成 帽 子 了, 他 的 头 还 得 被 lěng fēng chuī [email protected] tiān .

1 百货商店:depart-

冷 风 吹几天。

ment store

Graded Chinese Reader 1000 Words

78

Chén Huànshēng méiyǒu mǎichéng màozi ,

xīnqíng

陈 奂 生 没 有 买 成 帽 子, 心 情 bù yúkuài ,

zǒu zài lù shang ,

jiù

juéde

tóu shang

不 愉 快, 走 在 路 上 , 就 觉 得 头 上 yǒu diǎn lěng .

Zǒu dào huǒchēzhàn de shíhou ,

yǐjīng

有 点 冷 。走 到 火 车 站 的 时 候, 已 经 bā diǎn duō le ,

shíjiān hái zǎo ,

dànshì

yǐjīng

lái

八 点 多 了, 时 间 还 早, 但 是 已 经 来 le ,

tā jiù zhǎole

y! kuài dìfang ,

dǎkāi

tā de

了 , 他 就 找 了 一 块 地 方, 打 开 他 的 lǚxínɡbāo ,

bǎ yóushéng bǎile

chūlái ,

kāishǐ mài

旅 行包, 把 油 绳 摆 了 出 来, 开 始 卖 yóushéng .

Zhèshí chēzhàn shang rén bù shǎo ,

dàn Chén

油 绳 。 这 时车 站 上 人 不 少 , 但 陈 Huànshēng zhīdào lái mǎi yóushéng de rén b% huì hěn duō ,

奂 生 知 道来 买 油 绳 的 人 不 会 很 多 , y~nw-i zhè xiē dōu shì

chībǎole

wǎnfàn lái huǒchēzhàn

因 为 这 些 都是吃 饱 了 晚 饭 来 火 车 站 de ,

yìbān

b% huì mǎi tā

de yóushéng ,

chúle

的, 一 般 不 会 买 他 的 油 绳 , 除 了 yǒuxiē

xiǎoháir

xiǎng chī ,

xiǎng mǎi ,

dàrén

cái

有 些 小 孩 儿 想 吃, 想 买, 大 人 才 huì mǎi .

1 趟:(classifier) indicating trip or trips made 你坐哪趟火车去北 京? 我上个月又去了一 趟上海。

Děng dào wǎn

yìdiǎnr

de shíhou ,

fàndiàn

会 买 。 等 到 晚 一 点 儿 的 时 候, 饭 店 dōu guānmén le ,

xià huǒchē de

lǚkè

cái huì mǎi tā

都 关 门 了 , 下 火 车的 旅 客才 会 买 他 de yóushéng .

Tā zhīdào jiǔ diǎn sìshí

fēn ,

shí diǎn

的 油 绳 。 他 知 道九 点 四 十分 、 十 点 bàn yǒu liǎng tàng

1

huǒchē dào zhàn .

Tā yào děngdào

半 有 两 趟 火 车 到 站。 他 要 等 到

陈奂生上城

nà shíhou cáinéng màidiào yóushéng .

Rúguǒ

79

shí diǎn

那 时 候 才 能 卖 掉 油 绳。 如 果 十 点 bàn màibudiào ,

shíyī diǎn èrshí

fēn hái yǒu y! tàng

半 卖 不 掉, 十 一 点 二 十 分 还 有 一 趟 huǒchē ,

b%guò tài wǎn le .

Huí jiā yǒu sānshí

[email protected]



火 车, 不 过太 晚 了 。 回 家 有 三 十里 路 a ,

jiùshì

pǎobù

huíqù

yě yào y! g- duō zhōngtóu

啊, 就 是 跑 步 回 去 也 要 一 个 多 钟 头 ne .

Rúguǒ yóushéng màibuwán ,

Chén Huànshēng jiù

呢 。 如 果 油 绳 卖 不 完, 陈 奂 生 就 dǎsu3n bǎ shèng de yóushéng dài huíqù ,

tā xiǎng zǎo

打 算 把 剩 的 油 绳 带 回 去, 他 想 早 diǎnr huí ji` shuìjiào .

点 儿回 家 睡 觉。 ChénHuànshēng quèshí

hěn yǒu jīngyàn ,

jīntiān

陈 奂 生 确 实 很 有 经 验, 今天 tā de yóushéng mài de b%cuò .

Shí diǎn bàn yǐhòu ,

他 的 油 绳 卖 得 不 错。 十 点 半 以 后, Chén Huànshēng de yóushéng jiù

yǐjīng

quánbù

màiwán

陈 奂 生 的 油 绳 就已经全部 卖完 le .

Xià chē de

lǚkè

dōu zǒu tā

zhèr

,

dàjiā

了 。 下 车 的 旅 客 都 走 他 这 儿, 大 家 qīshǒu=bājiǎo

1

,

dōu lái mǎi yóushéng ,

bǎ Chén

七 手 八 脚 , 都 来 买 油 绳, 把 陈 Huànshēng de tóu dōu gǎohūn

2

le ,

máng bu guòlái ,

奂 生 的 头 都 搞 昏 了 , 忙 不 过 来, děng màiwán y! suàn qián ,

tā shǎo shōule sān jiǎo qián .

等 卖 完 一 算 钱, 他 少 收 了 三 角 钱。 Y~nw-i tóu hūn ,



yǐwéi suàncuò le ,

yòu rènzhēn

因 为 头 昏, 他 以 为 算 错 了, 又 认 真

1 七手八脚:with everyone lending a hand 大家七手八脚把院 子打扫干净了。 2 昏:dizzy

80

Graded Chinese Reader 1000 Words

suànle

y! biàn ,

háishi shǎo sān jiǎo qián ,

kànlái yǒu

算 了 一 遍, 还 是 少 三 角 钱, 看 来 有 y!

gè rén

nále



de yóushéng méi gěi qián .



一 个 人 拿 了 他 的 油 绳 没 给 钱。 他 tànle

yì kǒu qì ,

zhēn dǎoméi

1

.

Mài yóushéng de

叹 了 一 口 气, 真 倒 霉 。 卖 油 绳 的 shíhou ,

tā z6ngshì

tèbié xiǎo xīn ,

kěshì

zhè cì

时 候, 他 总 是 特 别 小 心 , 可 是 这 次 tā

háishi shǎo shōule qián ,

zhēnshi méi bànfǎ ,



他 还 是 少 收 了 钱 , 真 是 没 办 法, 他 de liǎng zhī yǎnjing k`n bu

guòlái .

Zhè cì



shì

的 两 只 眼 睛 看 不 过 来。 这 次 他 是 dǎoméi le ,

bùguǎn

zěnme

shuō ,

háishi

zhuànle

倒 霉 了, 不 管 怎 么 说 , 还 是 赚 了 y#diǎnr

.

一 点儿。 Tā yòu

tànle

kǒu qì ,

zhǔnbèi

huíqù

le .

他 又 叹 了 口 气, 准 备 回 去 了。 Sh9i zhī y! zhàn

qǐlái

,

shuāng tuǐ fā ruǎn ,

méiyǒu

谁 知 一 站 起 来, 双 腿 发 软 , 没 有 lìqi

,

gǎndào tóu hūn .



chīle

y# jīng

2

,

力 气, 感 到 头 昏 。 他 吃 了 一 惊 , xīnqíng

tūrán jǐnzhāng

qǐlái

.

Tā xiǎng ,

shì bu shì

心 情 突 然 紧 张 起 来。 他 想 , 是 不 是 shēng bìng le ?

Gāngcái mài yóushéng ,

jīngshén jǐnzhāng ,

生 病 了 ? 刚 才 卖 油 绳 , 精 神 紧 张, 1 倒霉:have a bad

máng bu guòlái ,

méiyǒu juéde



shūfu ,

xiànzài

luck

忙 不 过 来, 没 有 觉 得 不 舒 服, 现 在

2 吃了一惊:getting a

jìng xiàlái

surprise

静 下 来, 才 感 到 身 体 不 舒 服 了 。 他

,

cái gǎndào shēntǐ



shūfu

le .



陈奂生上城

gǎndào sǎngzi bù

shūfu

,

shuōbuchū huà le ,

81

liǎn

感 到 嗓 子 不 舒 服, 说 不 出 话 了 , 脸 yě

fārè

,

mōmo t5u ,

guǒrán fā gāoshāo le .

也 发 热, 摸 摸 头 , 果 然 发 高 烧 了 。 Y!

zhènzhèn lěng fēng chuīzhe tóu , 1

zhēnshi nánshòu .

一 阵 阵 冷 风 吹 着 头 , 真 是 难 受。 Tā méiyǒu bànfǎ .

Tā gǎndào hěn kě ,

[email protected] xiǎng hē

他 没 有 办 法。 他 感 到 很 渴 , 只 想 喝 y# bēi rè chá .

Kěshì tài wǎn le ,

yǐjīng

mǎibudào

一 杯 热 茶 。 可 是太 晚 了 , 已 经买 不到 cháshuǐ le ,



tūr1n xiǎngqǐ chēzhàn li yǒu gè dìfang

茶 水了 , 他 突 然想 起车 站里 有 个 地 方 yǒu kāishuǐ

2

,

tā jiù jiānnán de mànm`n zǒu guòqù .

有 开 水 , 他 就 艰 难地 慢 慢 走 过 去。 Dàole

[email protected]

,

tā zhǎodàole kāishuǐ ,

kěshì méiyǒu

到 了那 里, 他 找 到了开 水, 可 是没 有 bēizi

.

Xiànzài de

lǚkè

yìbān dōu shì

zìjǐ

dài hē

杯 子。 现 在的 旅 客一 般都是自 己带 喝 shuǐ bēizi

.

Lǚkè zhèyàng zuò hěn jiǎng wèishēng ,

duì

水 杯 子。 旅 客 这 样 做 很 讲 卫 生 , 对 shēntǐ jiànkāng yǒu hǎochù .

Kěshì

yě yǒu bù fāngbiàn

身 体 健 康 有 好 处。 可 是也 有 不 方 便 de shíhou ,

xiàng Chén Huànshēng zhè zhǒng qíngkuàng ,

的 时 候, 像 陈 奂 生 这 种 情 况 , méiyǒu

bēizi

jiù bù fāngbiàn le .

Chén Huànshēng

没 有 杯 子 就 不 方 便 了。 陈 奂 生

1 阵:(classifier) used

méi bànfǎ ,

for short period of

jiù

zhǐhǎo yòng shuāng shǒu jiē shuǐ hē .

没 办 法, 就 只 好 用 双 手 接 水 喝 。 Kāishuǐ

yǒudiǎnr t3ng ,

dàn Chén Huànshēng de shǒu hěn

开水有点儿 烫,但 陈 奂 生 的 手 很

wind, rain, ache, etc. 一阵风;一阵雨 2 开水:boiled water

82

Graded Chinese Reader 1000 Words

rè ,

tā bù juéde tàng shǒu .

Hēle

[email protected] kǒu kāishuǐ ,

热 , 他 不 觉 得 烫 手 。 喝了几口 开 水, t`

juéde

hǎole

y#diǎnr

.

Dànshì xiǎnɡdào yào zǒuhuí

他 觉 得好了一点儿。但 是 想 到 要 走 回 jiā ,

tā gǎndào hěn nán .

Yìbān qíngkuàng xià ,

huí

家 , 他 感 到很 难 。 一 般 情 况 下 , 回 jiā de nà sānshí

[email protected]

lù duì tā lái shuō shì y! jiàn hěn

家 的 那 三 十里 路 对 他 来 说 是 一 件 很 róngyì de shì .

Kěshì xiànzài ,

huí jiā de sānshí

[email protected]

容 易的 事 。 可 是现 在, 回 家 的 三 十里 lù hǎoxiàng shì shíwàn bāqiān lǐ ,

zhēnshi tài yuǎn le .

路 好 像 是 十 万八 千里 , 真 是太 远 了 。 Tā shēntǐ bù shūfu ,

[email protected]ǎo zhǎo gè dìfang zuòxià .

他 身 体不 舒 服, 只 好 找 个 地 方坐 下。 Tā xiǎng ,



jīntiān de

jīnɡlì

shì y~nw-i

tā méiyǒu

他 想 , 他 今 天的 经 历是 因 为 他 没 有 xiān mǎi màozi ,

lěng fēng chuīle tóu ,

cái shēng bìng

先 买 帽 子, 冷 风 吹 了 头 , 才 生 病 de .

tā dàishàng qián ,

mǎile

màozi zài mài

的。 如 果 他 带 上 钱 , 买 了 帽 子 再 卖 yóushéng ,

jiù b% huì shēng bìng le .

Zhēnshi

hòuhuǐ

油 绳 , 就 不 会 生 病 了。 真 是 后 悔 a !

啊! Xiànzài hòuhuǐ yě méiyòng le ,

t`

huíbuliǎo

现 在 后 悔 也 没 用 了, 他 回 不 了 ji` le ,

zuò zài

zhèr

,

zhēnshi nánshòu .

Jīntiān

家 了 , 坐 在 这 儿, 真 是 难 受。 今 天 suànshì dǎoméi

le ,

bùjǐn

shǎo shōu sān jiǎo qián ,

算 是 倒 霉 了, 不 仅 少 收 三 角 钱 ,

陈奂生上城

érqiě

hái bìng le .

Wànyī



1

83

de bìng yánzhòng

而 且 还 病 了。 万 一 他 的 病 严 重 qǐlái

,

méiyǒu rén zhàogù ,

yòu bù néng kàn yīshēng ,

起 来, 没 有人 照 顾, 又 不 能 看 医 生, nà b% jiù

sǐle

ma ?

Kěshì

Chén Huànshēng yòu

那 不 就 死 了 吗? 可 是 陈 奂 生 又 yì xiǎng ,

tā shì gè

nánzǐhàn

,

shì gè hǎorén ,

一 想 , 他 是 个 男 子 汉, 是 个 好 人, cónglái méi zuòguo huài shì ,

zěnme huì sǐ ne ?



从 来 没 做 过 坏 事 , 怎 么会 死 呢 ? 他 juéde

tā yīnggāi duō huó [email protected] nián ,

duō zhòng [email protected] nián

觉 得 他 应 该 多 活 几 年, 多 种 几 年 dì ,

tā bù yīnggāi xiǎnɡdào sǐ ,

wéi shénme xiànzài

地, 他 不 应 该 想 到 死, 为 什 么 现 在 jiù xiǎnɡdào sǐ ne ?

Xiǎnɡdào zhè[email protected]

,

Chén Huànshēng

就 想 到 死 呢 ? 想 到 这 里, 陈 奂 生 gāoxìng

qǐlái

,



de zuǐ hěn g`n ,

xiàobuchū

高 兴 起 来, 他 的 嘴 很 干 , 笑 不 出 shēngyīn ,

dànshì liǎn shang

chūxiànle

xiàorónɡ .

T`

声 音, 但 是 脸 上 出 现 了 笑 容。 他 qīngqīng de

tànle

yì kǒu qì ,

b2 fàng zài

yǐzi

shang

轻 轻 地 叹 了一 口 气 , 把 放 在 椅 子 上 de yòu shǒu qīngqīng

tíle

qǐlái

,

zài yòu tuǐ shang

的 右 手 轻 轻 提 了 起 来, 在 右 腿 上 qīngqīng de

pāizhe ,

hǎoxiàng

tīngdàole

měilì

de

轻 轻 地 拍 着, 好 像 听 到 了 美 丽 的 yīnyu- ,

ránhòu tǎngzài

yǐzi

shang shuìzháo le .

音 乐, 然 后 躺 在椅 子 上 睡 着 了 。

1 万一:in case 把伞带上,万一下 雨呢!

84

Graded Chinese Reader 1000 Words

Sān

三 Děng tā xǐnglái ,

tiān yǐjīng dà liàng le ,

Chén

等 他 醒 来, 天 已 经大 亮 了 , 陈 Huànshēng gǎndào shēntǐ méi

lìqi

,

tóu hūn ,

sǎngzi

奂 生 感 到身 体没 力 气, 头 昏 , 嗓 子 bù

shūfu ,

késoule

[email protected] shēng ;

tā bù xiǎng zhēng

不 舒 服, 咳 嗽了几 声 ; 他 不 想 睁 yǎnjing ,

fānle shēn yòu xiǎng jiēzhe shuìjiào .

1

Kěshì

眼 睛, 翻 了 身 又 想 接 着 睡 觉。 可 是 y# fān shēn ,

tā gǎndào shēntǐ xiàmi3n hěn ruǎn .



一翻 身,他感到身体下面很 软。他 yòng shǒu y# mō ,

shēn xià de dōngxi shì ruǎn de ;



用 手 一 摸 , 身 下 的 东 西是 软 的 ; 他 qǐ shēn ,

dī tóu

y! kàn ,

zìjǐ

shì shuì zài

y#

起 身 , 低 头 一 看, 自 己 是 睡 在 一 zhāng dà chuáng shang .

Chén Huànshēng chīle

y# jīng ,

张 大 床 上 。 陈 奂 生 吃 了 一 惊, gǎnmáng tǎngpíng le ,

yòu

bìshàngle

yǎnjing .

T`

赶 忙 躺 平 了, 又 闭 上 了 眼 睛。 他 yào nòng qīngchu

2



zěnme dào

zhè[email protected]

lái

le .



要 弄 清 楚 他 怎 么 到 这 里 来 了。 他 hǎoxiàng xiǎng qǐlái

1 睁:to open (eyes) 2 弄清楚:make clear

le ,

dànshì yòu jì

bu qīngchu ,

好 像 想 起 来 了 , 但 是 又 记 不 清 楚, tā yòu

[email protected]ì

xiǎngle xiǎng ,

hǎo bù róngyì cái

xiǎ[email protected]

3 吴书记:Secretary

他又 仔细想了 想 , 好不容易才 想起了

Wu, who is the Party



secretary of the county as well as the leader of the county

shūjì

3

hé tā de

qìchē

,

tā hǎoxiàng tūrán

吴 书 记 和 他 的 汽 车, 他 好 像 突 然 míngbaile

,

shì Wú

shūjì

bāngle tā .



kāishǐ

明 白 了, 是 吴 书 记 帮 了 他。 他 开 始

陈奂生上城

85

mànm`n de xi2ngzhe .

慢 慢地 想 着。 Chén Huànshēng zhè y# nián zhēn jiāole hǎo yùn

1

,

陈 奂 生 这一年 真 交了好运 , y!

yùdào kùnnan ,

jiù yǒu hǎorén bāng tā

2

.

Zuótiān

一 遇 到困 难, 就 有 好 人 帮 他 。 昨 天 yè

li ,

tā fā gāoshāo ,

zài chēzhàn de

yǐzi

shang

夜 里 , 他 发 高 烧, 在 车 站的 椅 子 上 hūn shuì .

Bùjiǔ

,

xiànwěi Wú

shūjì

zuòzhe

qìchē

昏 睡 。 不 久, 县 委 吴 书 记 坐 着 汽 车 láidàole

chēzhàn .



shūjì xìng Wú ,

jiào Wú Chǔ .

来 到了车 站。 吴 书 记姓 吴 , 叫 吴 楚 。 Wú Chǔ yào zuò shí'èr diǎn shíwǔ fēn de nà tàng chē dào

吴楚要坐十二 点 十五分的那 趟 车到 shěng li

qù cānjiā míngtiān de

huìyì

.

Dào huǒchēzh3n

省 里 去 参 加 明 天 的 会 议。 到 火 车站 sh! ,

cái

shíyī

diǎn

sìshí

fēn ,



Chǔ yě

jiù

时, 才 十 一 点 四 十 分, 吴 楚 也 就 bù zháojí ,

zài

hòuchēshì

li

láihuí zǒudòng .



不 着 急, 在 候 车 室 里 来 回 走 动。 他 de

sījī

yìbān yào děng tā

jìnle

zhàntái cái zǒu ,

的 司 机 一 般 要 等 他 进 了 站 台 才 走, wànyī Wú Chǔ yǒu shì zhǎobudào rén zěnme bàn ,

suǒyǐ

万 一吴 楚 有 事 找 不到人 怎 么办 , 所 以 sījī

yě jiù méi zǒu .

Y~nw-i shì bànyè ,

hòuchēshì

司 机也 就 没 走 。 因 为是 半 夜, 候 车室 lǚkè

bù duō ,

Wú Chǔ tūrán

fāxiànle shuì zài

yǐzi

旅 客不 多 , 吴 楚 突 然发 现了睡 在 椅 子 shang de Chén Huànshēng .

Y! kàndào Chén Huànshēng ,

上 的 陈 奂 生 。一看到 陈 奂 生 ,

1 交了好运:have a good luck 2 一遇到困难,就有 好人帮他:As soon as he had difficulties, there are good people to help him. 一…就… :as soon as 他一走进房间,电 话就响了。

86

Graded Chinese Reader 1000 Words

Wú Chǔ jiù xiào le .

Wú Chǔ yǐqián zài Chén Huànshēng

吴 楚 就 笑 了。 吴 楚 以 前 在 陈 奂 生 de

cūnzi

li zhùguo liǎng gè yuè ,

lìkè

jiù rènchū

的 村 子里 住 过 两 个 月 , 立 刻就 认 出 tā lái

le ,

tā xīnxiǎng ,

zhège chúnpǔ ,

lǎoshi

他 来 了 , 他 心 想, 这 个 纯 朴、 老 实 de nóngmín

zěnme zài

zhèr

shuìzháo le ?

Rúguǒ

的 农 民 1 怎 么 在 这 儿 睡 着 了? 如 果 yào gǎn huǒchē ,

shuìzháo le ,

nà b% jiù m1fan le .

要 赶 火 车, 睡 着 了 , 那 不 就 麻 烦了 。 Wú Chǔ zǒu guòqù jiàoxǐng tā ,

tuīle

tuī tā ;

yòu

吴 楚 走 过 去 叫 醒 他, 推 了 推 他; 又 fāxiàn z3i tā de

pìgu

xi3miàn ,

fàngzhe y! gè bāo .

发 现在 他 的 屁 股下 面, 放 着一 个 包 。 Wú Chǔ

xīnli

xiǎng ,

shì bu shì Chén Huànshēng de

吴 楚心里 想,是不是 陈 奂 生 的 dōngxi bèi tōu le ?

Jiù yòu

tuīle



[email protected] xià ,

Chén

东 西 被 偷 了? 就 又 推 了 他 几 下, 陈 Huànshēng

háishi

bù xǐng .

Wú Chǔ gēn nóngmín hěn

奂 生 还 是 不 醒。 吴 楚 跟 农 民 很 suíbiàn ,

jīngcháng hé nóngmín kāi wánxiào .

Zhèshí tā

随 便, 经 常 和 农 民 开 玩 笑。 这 时他 xiǎng gēn Chén Huànshēng kāi wánxiào ,

jiù qù zhuā

2



想 跟 陈 奂 生 开 玩 笑, 就 去 抓 他 de

bízi

.

Tā y#

mōdào 3

Chén Huànshēng de liǎn ,

1 纯朴、老实的农民:

的 鼻 子。 他 一 摸 到 陈 奂 生 的 脸 ,

a simple and honest

gǎndào hěn t3ng ,

farmer 2 抓:to seize, to catch 3 摸:feel by touch

cái zhīdào tā bìng le ,

mǎshàng jiù

感 到 很 烫 , 才 知 道 他 病 了, 马 上 就 bǎ tā jiào xǐng .

把他叫醒。

陈奂生上城

Zhèxiē

shìqing ,

87

Chén Huànshēng dāngrán bù

这 些 事 情, 陈 奂 生 当 然 不 zhīdào .

Xiànzài néng xiǎng

qǐlái

de ,

shì

zìjǐ

知 道。 现 在 能 想 起 来 的 , 是 自 己 kàndào Wú Chǔ zhīhòu ,

jiù zhuāzhù Wú Chǔ de shǒu .

看 到 吴 楚 之 后, 就 抓 住 吴 楚 的 手 。 Tīng dào Wú Chǔ wèn tā : “ Nǐ

ma ? ”

bìngle



听 到 吴 楚 问 他: “ 你 病 了 吗 ?” 他 Wú Chǔ yòu wèn tā : “ Nǐ

diǎndian tóu .

zěnme dào

点 点 头。 吴 楚 又 问 他: “你怎么到 zhè[email protected]

lái de ? ”

Tā jiù qù

mōle

mō lǚxínɡbāo .

这 里来 的 ?” 他 就 去 摸 了 摸 旅 行包。 Wú Chǔ wèn tā : “ Bāo li

de dōngxi ne ? ”

Tā jiù

吴 楚 问 他: “ 包 里 的 东 西 呢 ?” 他 就 xiàole

y! xiào .

Dāngshí tā

shuōle

shénme ,



笑 了 一 笑 。 当 时 他 说 了 什 么, 他 xiǎng bu

qǐlái

le ,

[email protected]

jìde

Wú Chǔ hǎoxiàng

想 不 起 来 了, 只 记 得 吴 楚 好 像 yǐjīng wánquán

míngbaile



de

yìsi

,

biàn hé

已 经 完 全 明 白 了 他 的 意 思, 便 和 sījī



1

tā shàngle

qìchē

.

Chēzi

kāile



司 机 扶 他 上 了 汽 车。车 子 开 了 一 duàn lù ,

tāmen

jiàokāile

y#

ji` mén ,

shì

段 路, 他 们 叫 开 了 一 家 门 , 是 ménzhěnshì

2

.

Tāmen fú tā

xiàle chē ,

zǒu jìnqù

,

门诊室 。他 们扶 他 下 了车 , 走 进 去, jiàndàole

y! gè chuān bái

yīfu

de rén ,

tā zhīdào

见 到了一 个 穿 白 衣 服的 人 , 他 知 道 nà shì yīshēng .

Yīshēng gěi tā

kànle bìng ,

duì Wú

那 是 医 生。 医 生 给 他 看 了 病 , 对 吴

1 扶:to support with the hand 2 门诊室:clinic

88

Graded Chinese Reader 1000 Words

Chǔ xiàozhe shuō ,

Chén Huànshēng de bìng bù yánzhòng ,

楚 笑着 说, 陈 奂 生 的病不 严 重, zhǐshì

d9le

zhòng

ɡǎnmào .

Yīshēng

gěi Chén

只 是 得 了 重 感 冒。 医 生 给 陈 Huànshēng d3ole

y# bēi shuǐ ,

ràng tā

chīle

[email protected] piàn

奂 生 倒 了 一 杯 水, 让 他 吃 了 几 片 yào ,

yòu bāole

y#diǎn fàng zài tā de kǒudai

li

,

药, 又 包 了 一 点 放 在 他 的 口 袋 里, yě m9i shōu tā de qián ,

ránhòu

bāngzhe Wú Chǔ bǎ

也 没 收 他 的 钱, 然 后 帮 着 吴 楚 把 tā

fúshàngle chē .

Yīshēng shuō : “ Wǒ

zhèr

méiyǒu

他 扶 上了车 。 医 生 说 : “ 我 这 儿没 有 chuáng ,

zhù

zhāodàisuǒ

床 ,住招待所 ānjìng

y#diǎnr

1

ba ,

ānpái

y#

ji`n

吧, 安 排 一 间

de fángjiān shuì y!

yè jiù hǎo le . ”

安 静 一 点 儿 的 房 间 睡 一 夜 就 好 了 。” Chēzi

yòu kāidòng le ,

Chén Huànshēng yòu

tīngjiàn

车 子 又 开 动 了, 陈 奂 生 又 听 见 Wú Chǔ duì

sījī

shuō : “ Hái yǒu shísān fēnzhōng ,

吴 楚 对 司 机 说: “ 还 有 十 三 分 钟, huǒchē jiù yào kāi

le ,

xiān sòng wǒ shàng chēzhàn ,

火 车 就 要 开 了, 先 送 我 上 车 站, zài sòng Chén Huànshēng shàng zhāodàisuǒ ,

gěi tā



再 送 陈 奂 生 上 招 待 所, 给 他 一 gè fángjiān ,



jiù shuō shì wǒ de péngyou



个 房 间, 就 说 是 我 的 朋 友……” Chén Huànshēng xiǎnɡdào

zhè[email protected]

,

t`

tīngjiàn

陈 奂 生 想 到 这 里, 他 听 见 1 招待所:hostel, guesthouse

zìjǐ

de xīn tiào de hěn kuài .

T` bìshàng yǎnjing ,

自 己 的 心 跳 得 很 快 。 他 闭 上 眼 睛,

陈奂生上城

liúchūle

yǎnlèi .

Zhège Wú

shūjì

89

zhēnshi dà hǎo

流 出 了 眼 泪。 这 个 吴 书 记 真 是 大 好 rén ,

y! gè xiànwěi

shūjì

,

xiàn li

de dà lǐngdǎo ,

人 , 一 个 县 委书 记, 县 里 的 大 领 导, hái zhème guānxīn y!

gè pǔtōng

nóngmín ,

hái bǎ

还 这 么 关 心 一 个 普 通 农 民, 还 把 tā d3ng péngyou .

Zài tā

déle

jí bìng de shíhou ,

他 当 朋 友。 在 他 得 了 急 病 的 时 候, bāngzhù tā kàn bìng ,

tā tài hǎo le .

帮 助他 看 病 , 他 太 好 了 。 Chén Huànshēng jiēzhe xiǎng ,

tā hé Wú

shūjì

陈 奂 生 接 着 想 , 他 和 吴书记 zhǐshì

rènshi ,

tāmen

zhījiān

1

méiyǒu tài shēn de

只 是 认 识, 他 们 之 间 没 有 太 深 的 péngyou jiāoqing

2

.

Rúguǒ shuō yǒu shénme

péngyou

朋 友交情 。如果 说 有什么 朋 友 jiāoqing ,

yě y6u

y#diǎnr

.

Jìde

y! gè qiūtiān ,

交 情, 也 有 一 点儿。 记 得一 个 秋 天, Wú shūjì d3o nóngcūn gōngzuòle

yí duàn shíjiān .

Yǒu

吴 书 记到 农 村 工 作 了 一 段 时 间。 有 y# tiān Wú

shūjì

tūrán

lái dào tā ji` ,

hái

chīle

一 天 吴 书 记 突 然 来 到 他 家, 还 吃 了 y! dùn biànfàn

.

Wú shūjì hǎoxiàng shì lái kànkan tā

一 顿 便 饭 3。 吴 书 记 好 像 是 来 看 看他 zhège

“ lòud6u

hùzhǔ



de shēnghuó zěnmeyàng ,

这 个“ 漏 斗 户 主 ” 的 生 活 怎 么 样, shēnghuó shì bu shì bǐ

yǐqián hǎo le .

Wú shūjì

hái

生 活 是 不 是 比 以 前好 了 。 吴 书 记还 dàiláile

y#

jīn táng ,

gěi tā de

háizimen

chī .

带 来 了 一 斤 糖 , 给 他 的 孩 子 们 吃。

1 他们之间:between them 之间:between or among 2 交情:fellowship 3 一顿便饭:a simple meal 顿:(classifier) for meals 便饭:a homely meal

90

Graded Chinese Reader 1000 Words

[email protected]ì

suàn qǐlái

,

y# jīn táng de qián děngyú liǎng

仔 细 算 起 来, 一 斤 糖 的 钱 等 于 两 dùn fàn de qián .

Suīrán Wú

shūjì

chīle



y! dùn

顿 饭 的 钱。 虽 然 吴 书 记 吃 了 他 一 顿 fàn ,



gěile



y#

jīn tángkuài ,

zh- hái suàn

饭, 可 给 了 他 一 斤 糖 块, 这 还 算 shénme jiāoqing ne !

Shuōlái shuōqù ,

háishi Wú shūjì

什 么交 情呢 !说 来 说去,还 是吴书记 shì gè dà hǎo rén ,

dāngle guān

yě b% wàngjì y! gè

1

是 个 大 好 人, 当 了 官 也 不 忘 记一 个 xiàng Chén Huànshēng zhèyàng de pǔtōng nóngmín .

像 陈 奂 生 这 样的 普通 农 民。 Chén Huànshēng xiǎnɡdào zhè[email protected]

,

xīnli

gǎndào

陈 奂 生 想 到 这 里, 心 里 感 到 hěn nu2nhuo ,

yǎnlèi yòu liú

chūlái

le .

Tā yòng

很 暖 和, 眼 泪 又 流 出 来 了 。 他 用 bèizi

cāle



yǎnlèi ,

zhēngkāi yǎnjing ,

rènzhēn

被 子 擦 了 擦 眼 泪, 睁 开 眼 睛, 认 真 de kànkan tā zhù de

zhège

dìfang ,

tā yòu

chīle

地 看 看 他 住 的 这 个 地 方, 他 又 吃 了 y# jīng .

Yuánlái zhè fángjiān li

de

yíqiè dōu shì xīn

一 惊。 原 来 这 房 间 里 的 一 切 都 是 新 de ,

fángjiān fēicháng piàoliang ,

tiānhuābǎn

2

báibái

的, 房 间 非 常 漂 亮 , 天 花 板 白 白 de ,

qiáng yě báibái de ,

dìbǎn shì hóng de ,



的 , 墙 也 白 白的 , 地 板是 红 的 , 擦 de hěn liàng ,

1 官:government official 2 天花板:ceiling

dōu néng zhàochū ré[email protected] lái .

Hóngsè de

得 很 亮 , 都 能 照 出 人 影 来。 红 色 的 guìzi

,

huángsè de

zhuōzi ,

hái yǒu liǎng zhāng hěn

柜 子, 黄 色 的 桌 子, 还 有 两 张 很

陈奂生上城

dà ,

hěn ǎi de

( shāfā ) ,

yǐzi

91

Chén Huànshēng

大 、 很 矮 的 椅 子( 沙 发), 陈 奂 生 bù

zhīdào jiào shénme .

Zài kàn chuáng shang ,

xīn

不 知 道 叫 什 么。 再 看 床 上 , 新 chuángdān ,

xuěbái

de

bèizi

,

yàngyàng dōu shì

床 单 , 雪 白 的 被 子, 样 样 都 是 xīn de .

Chén Huànshēng

lìkè

gǎndào

yǒuxiē



新 的。 陈 奂 生 立 刻 感 到 有 些 不 hǎoyìsi

le .

1



zhīdào

zìjǐ

shēn shang ,

好 意 思 了。 他 知 道 自 己 身 上 , tèbié

shì jiǎo bù g`njìng .

Tā pà nòngzāngle

bèizi

特 别 是 脚 不 干 净。 他 怕 弄 脏 了 被 子 jiù

qǐlái

le ,

qīngqīng de

chuānhǎole

yīfu

,

就 起 来 了 , 轻 轻 地 穿 好 了 衣 服, bùgǎn

fāchū

y#diǎnr

shēngyīn lái ,

hǎoxiàng

不 敢 发 出 一 点 儿 声 音 来, 好 像 zuòcuòle

shénme shì ,

p3 bèi rén

fāxiàn .



做 错 了 什 么 事 , 怕 被 人 发 现。 他 xiàle

chuáng ,

bǎ xié



zài shǒu li ,

guāng jiǎo

下 了 床 , 把 鞋 提 在 手 里, 光 脚 pǎole

chūqù ;

2

yòu huí tóu kànzhe nà liǎng zhāng dà

跑 了 出 去; 又 回 头 看 着 那 两 张 大 yǐzi

,

zǒu jìn mō

yi

mō ,

hěn ruǎn ,

dànshì

椅 子, 走 近 摸 一 摸 , 很 软 , 但 是 bùgǎn zuò ,

pà zuòhuài le .

Ránhòu tā qīngqīng de

不 敢 坐, 怕 坐 坏 了。 然 后 他 轻 轻 地 dǎkāi mén ,

zǒu chūqù le .

li ,

barrassed 他不好意思在很多 人面前跳舞。 2 光脚:barefooted

打 开门 , 走 出 去了 。 Láidào zǒuláng

1 不好意思:shy, em-

光:bare tā gǎndào jiǎo shang hěn

来 到 走 廊 3 里, 他 感 到 脚 上 很

光头 (bareheaded) 3 走廊:corridor

92

Graded Chinese Reader 1000 Words

lěng ,

y! kàn biérén dōu chuānzhe xié

zǒulù ,

zhīdào

冷 , 一 看 别 人 都 穿 着 鞋 走 路, 知 道 zài zǒuláng li shì

kěyǐ chuān xié ,

tā yě chuānshàngle

在 走 廊里 是 可 以 穿 鞋 , 他 也 穿 上 了 xié .

Tā xīn xiǎng :

Wú shūjì

duì w6 zhàogù de t3i

鞋 。 他 心 想 : 吴 书 记对 我 照 顾 得 太 hǎo le .

Tīngshuō zhāodàisuǒ

de fángjiān shì hěn guì

好 了。 听 说 招 待 所 的 房 间 是 很 贵 de .

Xiàng zhèyàng hǎo de fángjiān ,

bù zhī yào duōshao

的 。 像 这 样好 的 房 间, 不 知 要 多 少 qián ,

zài

zhèr

zhù y!

yè de qián kěnéng shì mǎi y#

钱, 在 这 儿 住 一 夜 的 钱 可 能 是 买 一 dǐng màozi de qián ,

zhèr

bú shì wǒ zhù de dìfang !

顶 帽 子的 钱 , 这 儿不 是 我 住 的 地 方! Wǒ méiyǒu qián zhù zhèyàng guì de fángjiān .



zìjǐ

我 没 有 钱 住 这 样 贵 的 房 间。 我 自 己 cái b% huì dào zhèr

lái zhù ne .

才 不 会 到 这 儿来 住 呢 。 Tā

xīnli

zháojí ,

dānxīn qián de shì ,

xiǎng

他 心 里 着 急, 担 心 钱 的 事 , 想 mǎshàng nòng qīngchu fángqián shì duōshao .

Tā yào zǒu

马 上 弄 清 楚 房 钱 是 多 少。 他 要 走 le ,

háishi xiān qù fù qián ba .

了 , 还 是先 去 付 钱 吧 。 Tā zǒu dào ménkǒu guìtái

1

,

cháo [email protected]àn zhèngzài

他 走 到 门 口柜 台 , 朝 里 面 正 在 kàn bàozhǐ de dà gūniang shuō : “ Tóngzhì ,

fù qián . ”

看 报 纸的 大 姑 娘 说 : “ 同 志, 付 钱 。” 1 柜台:reception desk



[email protected] hào

fángjiān ? ”

Nà dà gūniang

y#biān

“ 几 号 房 间?” 那 大 姑 娘 一 边

陈奂生上城

kànzhe bàozhǐ ,

y#biān shuō ,

93

méiyǒu kàn tā .

看 着报 纸, 一边 说 , 没有 看 他。 “ [email protected] hào bù zhīdào .

Wǒ zhù zài zuì [email protected]ān

de

“ 几 号 不 知 道。 我 住 在 最 里 边 的 nà y# jiān . ”

那 一 间 。” Nà gūniang mǎshàng

diūkāi

bàozhǐ ,

cháo tā

那 姑 娘 马 上 丢 开 报 纸, 朝 他 xiàozhe shuō : “ Nǐ shì Wú

kànkan ,

shūjì

qìchē

看 看, 笑 着 说 : “你是 吴书记汽 车 sònglái de ba ?

hǎole ma ? ”

Nǐ shēntǐ

送 来的 吧 ?你 身 体好 了吗 ?” “ Hǎo le ,

le . ”

wǒ yào huíqù

“ 好 了 , 我 要 回 去了 。” “ Búyòng jí ,

nǐ hé Wú

shūjì

shì lǎopéngyou

“ 不 用 急, 你 和 吴 书 记 是 老 朋 友 ma ?

Xiànzài nǐ zài

[email protected]



gōngzuò ?





吗? 现 在 你 在 哪 里 工 作? ……” 大 gūniang y#biān gēn tā shuōhuà ,

y#biān jiù bǎ

kāihǎo

姑 娘一 边跟 他 说 话, 一 边就 把 开 1 好 de fāpiào

2

jiāo gěi tā .

Dà gūniang zh2ng de hěn měi .

的 发票 交给他。 大 姑 娘 长 得很 美。 tā zhēn piàoliang a !

Chén Huànshēng kànkan tā ,

陈 奂 生 看看她,她 真 漂 亮 啊! Dànshì ,

dāng tā

jiēguo

fāpiào ,

dī tóu y!

但 是, 当 他 接 过 发 票, 低 头 一 kàn ,

Chén Huànshēng

chīle

y# jīng .



rènshi nà

看, 陈 奂 生 吃 了 一 惊。 他 认 识 那 [email protected]



zì ,

dànshì bù xiāngxìn .

“ Duōshao qián ? ”

几 个 字 , 但 是 不 相 信。“ 多 少 钱 ?”

1 开:write out, such as cheque, prescription and invoice, etc. 医生给我开了一个 药方。 开介绍信;开支票。 2 发票:receipt

94

Graded Chinese Reader 1000 Words

Tā wèn ,



lìkè

gǎndào quánshēn dōu zài

fārè

.

他 问 , 他 立 刻感 到 全 身 都 在 发 热。 “ Wǔ yuán . ”

“ 五 元 。” “ Jiù zhù yì tiān ? ”

Tā chū hàn

le .

1

“ 就 住 一 天 ?” 他 出 汗 了 。 “ Zhù y! yè wǔ yuán qián . ”

“ 住 一 夜 五 元 钱 。” Chén Huànshēng de xīn tiào de hěn kuài .

“ Wǒ

陈 奂 生 的 心 跳 得 很 快 。“ 我 de tiān !

2



Tā xiǎng ,

“ Wǒ dānxīn

zhùle

y!

的 天 ! ” 他 想 ,“ 我 担 心 住 了 一 yè ,

dàgài

shì liǎng yuán duō ,

kěnéng zhùdiào y#

夜, 大 概 是 两 元 多, 可 能 住 掉 一 dǐng màozi ,

sh9i zhīdào ,

zhù y! yè yào wǔ yuánqián ,

顶 帽 子, 谁 知 道, 住 一 夜 要 五 元 钱 , kěyǐ mǎi liǎng dǐng màozi le ! ”

可 以买 两 顶 帽 子了 !” “ Nǐ de bìng hái méiyǒu hǎo ,

nǐ hái zài chū hàn

“ 你 的 病 还 没 有好 , 你 还 在 出 汗 ne ! ”

Dà gūniang

kànzhe tā liǎn shang de hàn ,

duì

呢 !” 大 姑 娘 看 着他 脸 上 的 汗 , 对 tā shuō .

他说。 Kěshì Chén Huànshēng shuōle

y!

jù : “ Wǒ shì

可 是 陈 奂 生 说 了 一 句: “我是 bànyè

li lái de ya ! ”

Tā zhēnshi b& gāi shuō zhè jù

半 夜里 来 的 呀 !” 他 真 是不 该 说 这 句 1 出汗:to sweat

huà .

2 我的天!:My God!

话 。 但 是 他 从 来 没 住 过 招 待 所, 他

Dànshì tā cónglái méi zhùguo zhāodàisuǒ ,



陈奂生上城

bù zhīdào zhù zhāodàisuǒ shì duōshao qián ,

95

zěnme suàn

不 知 道住 招 待所是 多 少 钱 , 怎 么 算 de ,



zhǐshì

juéde tài guì le .

Dà gūniang

lìkè

的 , 他 只 是觉 得太 贵 了 。 大 姑 娘立 刻 kànchū tā bú shì y! gè zhòngyào rénwù

1

,

tā b% xiào

看 出他 不 是 一 个 重 要 人 物 , 她 不 笑 le ,

duì tā shuōhuà yě bú nàixīn le .

了 , 对 他 说 话也 不 耐 心了 。 Tā shuō : “ Bùguǎn nǐ shénme shíhou lái ,

zhù

她 说: “ 不 管 你 什 么 时 候 来, 住 dōu shōu y# tiān qián . ”

dào jīntiān zhōngwǔ shí'èr diǎn ,

到 今 天 中 午 十 二 点 , 都 收 一 天 钱 。” tā zhèyàng shuō hái suànshì

2

kèqi

de .

Y~nw-i Wú

她 这 样 说 还 算 是 客 气 的。 因 为 吴 shūjì

de miànzi ,

dà gūniang méiyǒu xiàohua tā .

书记的 面 子, 大 姑 娘没 有 笑 话他 。 Chén Huànshēng kànzhe



nà lěnglěng de liǎn ,

陈 奂 生 看 着 她 那 冷 冷 的 脸, zhīdào

zìjǐ

shuōcuòle huà ,

ràng tā shēngqì le ,

知 道 自 己 说 错 了 话, 让 她 生 气 了, nǎ[email protected]

hái gǎn zài shuōhuà ,

[email protected]ǎo

bǎ sh6u shēnjìn

哪 里 还 敢 再 说 话, 只 好 把 手 伸 进 kǒudai

li

qù mō qián ,

ránhòu rènzhēn de

sh^le sān

口 袋 里 去 摸 钱, 然 后 认 真 地 数 了 三 biàn ,

shì wǔ yuán qián ;

dàn d`ng tā bǎ qián jiāogěi dà

遍 , 是 五 元 钱 ; 但 当 他 把 钱 交 给大

1 重要人物:VIP

gūniang shí ,

2 算是:be regarded

w3imiàn y# zhāng qián ,

yǐjīng kuài shī

姑 娘 时, 外 面 一 张 钱 , 已 经 快 湿 le ,

shì shǒushang de hàn nòngshī de .

Tā chūle tài

了 , 是 手 上 的 汗 弄 湿的 。 他 出 了太

as 他 算是我最 好 的 朋友了。

96

Graded Chinese Reader 1000 Words

duō de hàn .

多的汗。 Zhèshí

dà gūniang

yǐjīng

zài kàn bàozhǐ

le ,

这 时 大 姑 娘 已 经 在 看 报 纸 了, kànjiàn Chén Huànshēng de qián dōu shì língqián ,

ji&

看 见 陈 奂 生 的 钱 都 是 零 钱, 就 biǎoxiàn chū b% nàifán

de yàngzi .

Dàn tā méi shuō

表 现 出 不 耐 烦 1 的 样 子。 但 她 没 说 shénme ,

bǎ líng qián shōu le .

什 么, 把 零 钱 收 了 。 Chén Huànshēng xiǎng ,

zìjǐ

huāle

zhème duō

陈 奂 生 想 ,自己花了这么多 de qián ,

dà gūniang hái bù gāoxìng .



xīnli



的 钱 , 大 姑 娘 还 不 高 兴。 他 心 里 也 bù gāoxìng ,

xiǎng

lìkè

zǒule suàn le

2

.

Kěshì

不 高 兴, 想 立 刻 走 了 算 了 。 可 是 xiǎnɡdào lǚxínɡbāo hái diū zài fángjiān li ,

jiù yòu zǒu

想 到 旅 行包还 丢 在 房 间里 , 就 又 走 huílái .

回来。 Tuīkāi fángjiān ,

kànzhe guāngliàng de

dìbǎn ,

推 开 房 间, 看 着 光 亮 的 地 板, zhàn zài ménkǒu de

t`

xīnli

xiǎng ,

tuō bu tuō xié

站 在门口的他心里 想,脱不脱鞋 ne ?

Tā xiǎng ,

bù tuō xié

le ,

huāle

wǔ kuài

呢? 他 想 , 不 脱 鞋 了, 花 了 五 块 1 不耐烦:impatient 2 算了:let it be 他不愿意去,就算 了,咱们自己去!

qián le ,

zài yě bú pà nòngzāng

dìbǎn

le .



钱 了, 再 也 不 怕 弄 脏 地 板 了。 他 zǒujìnle

fángjiān ,

wǎng dà

yǐzi

shang y! zuò ,

走 进 了 房 间, 往 大 椅 子 上 一 坐 ,

陈奂生上城

xiǎng : “ Guǎn tā

ne

1

,

zuòhuàile

97

gēn wǒ yě méi

想: “ 管 它呢 ,坐坏了跟我也没 wǒ chūle wǔ kuàiqián ne . ”

guānx# ,

关 系, 我 出 了五 块 钱 呢 。” Tā

è

le ,

mōmo

kǒudai

li

hái shèng y!

他 饿 了, 摸 摸 口 袋 里 还 剩 一 kuài

bǐngzi ,

ná chūlái

chīle

yì kǒu ,

kànjiànle

块 饼 子, 拿 出 来 吃 了 一 口, 看 见 了 rèshuǐpíng

,

yòu qù

d3ole

y#

bēi kāishuǐ .

Huí

热 水 瓶, 又 去 倒 了 一 杯 开 水。 回 tóu kàn gāngcái zuò de



yǐzi

,

méiyǒu huài ,

头 看 刚 才 坐 的 大 椅 子, 没 有 坏 , tā zhàn

qǐlái

,

zuòxià ,

qǐlái

,

zuòxià ,

他 站 起 来, 坐 下, 起 来, 坐 下, qǐlái

,





shìle

sān cì ,

yǐzi

háishi

起 来, …… 他 试 了 三 次 , 椅 子 还 是 méiyǒu zuòhuài ,

tā cái xiāngxìn dà

yǐzi

zhēnshi hǎo

没 有 坐 坏, 他 才 相 信 大 椅 子 真 是 好 dōngxi .

Ránhòu tā jiù fàngxīn de zuò zài dà

yǐzi

东 西。 然 后 他 就 放 心 地 坐 在 大 椅 子 shang chī bǐngzi .



juéde hěn shūfu ,

tóu yě bù

上 吃 饼 子。 他 觉 得 很 舒 服, 头 也 不 hūn le ,

xiànzài g2nju9 bù fāshāo

le .

Kànlái shì

昏 了, 现 在 感 觉 不 发 烧 了。 看 来 是 gāngcái

chūle

yì shēn dà hàn ,

tuìshāo

le .



1 管它呢:whatever 管它呢,这件事与

刚 才 出 了 一 身 大 汗, 退 烧 2 了。 他

我无关。

shì y!

2 退烧:bring down a

gè xīn kuān

3

de rén .

Zhèshí tā gǎndào

hěn

是 一 个 心 宽 的 人。 这 时 他 感 到 很 gāoxìng ,

xīnli xiǎng ,

zhè wǔ yuán qián jiù děngyú shì

高 兴, 心 里 想 , 这 五 元 钱 就 等 于是

fever 3 心宽:broad-minded, tolerant

98

Graded Chinese Reader 1000 Words

mǎi yào chīle



ba

jiù x!ng le !

bìnghǎole

Bié

买 药 吃 了 吧 —— 病 好 了 就 行 了! 别 xiǎng nàme duō le .

想 那 么多了 。 Chīwán bǐngzi ,

xiǎngle xiǎng ,

tā yòu kāishǐ

吃 完 饼 子, 想 了 想 , 他 又 开 始 hòuhuǐ nà wǔ yuán qián le ,



kěshì

wǔ yuán qián

后 悔 那 五 元 钱 了, 那 可 是 五 元 钱 na !

Tā zuótiān wǎnshang zài bǎihuò shāngdiàn kànhǎo de

呐!他昨天 晚 上 在百货 商 店 看好的 màozi ,

cái èr yuán wǔ jiǎo ,

wèi shénme zài zhāodàisuǒ

帽 子,才二 元 五角,为什 么在招 待所 zhùle

y! yè yào wǔ yuán qián ?



kěyǐ

yòng wǔ yuán

住 了一 夜 要 五 元 钱 ? 我 可 以 用 五 元 qián mǎi liǎng dǐng màozi

le .

Qùnián de shíhou ,

gàn

钱 买 两 顶 帽 子 了。 去 年的 时 候, 干 yì tiān de nónghuó cái néng dédào qī jiǎo qián .

Qī tiān

一 天 的 农 活 才 能 得 到七 角 钱 。 七 天 cái néng dédào sì yuán jiǔ jiǎo .

Xiàng tā zhèyàng y! gè

才 能 得 到四 元 九 角。 像 他 这 样一 个 pǔtōng nóngmín ,



bìxū

gàn qī tiān de

nónghuór

普 通 农 民, 他 必 须 干 七 天 的 农 活 儿 cái zhu3ngòu zhù y! yè zhāodàisuǒ de qi1n ,

hái yào zài

才 赚 够 住一夜招 待 所 的 钱,还要再 jiāshang y# jiǎo qián .

Zhù zhèyàng de zhāodàisuǒ duì tā

加 上 一 角 钱。 住 这 样 的 招 待 所 对 他 lái shuō ,

jiǎnzhí

1

shì

kāile

g- dà wánxiào !

Cóng

来 说 , 简 直 是 开 了 个 大 玩 笑! 从 1 简直: simply, virtually

zuótiān bànyè dào xiànzài ,

zǒng gòng b%guò

qī=bā



昨 天半 夜到 现 在, 总 共 不 过七 八个

陈奂生上城

zhōngtóu ,

99

chàbuduō zhù y! gè zhōngtóu yào gàn yì tiān

钟 头 ,差不多 住一个 钟 头 要 干一天 de

nónghuór ,

zhēnshi tài guì le .

Xiàng tā zhèyàng

的 农 活 儿, 真 是 太 贵 了。 像 他 这 样 de nóngmín zěnme néng zài zhème guì de chuáng shang

的农 民 怎么 能 在这么贵的 床 上 shuìjiào ne !

Zhēnshi

yīnch`=yángcuò

.

Dà gūniang

睡 觉 呢 ! 真 是 阴 差 阳 错 1。 大 姑 娘 shuō kěyǐ

zhù dào shí'èr diǎn ,

nà jiù zài shuì

y!huìr

说 可 以住到十二点 ,那就再睡一会儿 ba ,

shuì dào shí'èr diǎn zhōng zài zǒu .

Zhè shì gè hǎo

吧,睡 到十二点 钟 再走。这 是个 好 zhǔyi .

Duì ,

zài shuì liǎng gè zhōngtóu .

主意。对,再睡 两 个 钟 头 。 …

…… Chén Huànshēng gāngcái

chūle

hàn ,

chīle

陈 奂 生 刚 才 出 了 汗, 吃 了 dōngxi ,

liǎn shang zuǐ shang ,

dōu gǎndào bù

shūfu ,

东 西, 脸 上 嘴 上 , 都 感 到 不 舒 服, xiǎng

xǐxi

liǎn ,

huòzhě cāca liǎn ,

kěshì

tā méiyǒu

想 洗 洗脸, 或者擦 擦脸, 可 是他 没 有 zhǎo dào cā liǎn de dōngxi ,

jiù bǎ zhěnjīn

2



qǐlái

找 到 擦 脸 的 东 西, 就 把 枕 巾 拿 起 来 cā liǎn ,

ránhòu

yīfu

yě bù tuō ,

lāguò

bèizi

,

擦 脸, 然 后 衣 服也 不 脱, 拉 过 被 子, jiù tǎng zài chuáng shang shuìjiào .

Tā xīn xiǎng ,

zhè y!

就 躺 在 床 上 睡 觉。 他 心 想 , 这 一 cì

tā zài yě bú pà nòng zāng shénme le ,



chūle

次 他 再 也 不 怕 弄 脏 什 么了 , 他 出 了

1 阴差阳错:a mistake or error due to a strange combination of circumstances 2 枕巾:pillow towel

100

Graded Chinese Reader 1000 Words

wǔ yuán qián ne .

五 元 钱 呢。 Kěshì



shuìbuzháo ,



xiǎngqǐle



可 是 他 睡 不 着, 他 想 起 了 吴 shūjì

.

Zhège hǎorén ,

dàgài [email protected] xiǎnɡdào guānxīn

书 记。 这个 好人, 大 概 只 想 到 关 心 t` ,

méiyǒu xiǎnɡdào tā zhège rén

zhùbuqǐ

zhèyàng

他 , 没 有 想 到 他 这个人 住 不起 这 样 gāojí

de fángjiān .

Bùguò rénjia mángzhe gǎn huǒchē ,

高 级的 房 间。 不 过人 家 忙 着 赶 火车, nǎ néng xiǎng de

nàme

xì !

Háishi yīnggāi

guài

哪 能 想 得 那 么 细! 还 是 应 该 怪 zìjǐ

,

guài

zìjǐ

bù zǎo

diǎnr

mǎi màozi ,

1

cái

自己, 怪 自己 不 早 点 儿 买 帽 子, 才 ɡǎnmào fāshāo le ,

cái zǒubudòng ,

shuì zài chēzhàn ,

感 冒 发 烧 了 , 才 走 不动, 睡 在 车 站, cái pèngjiàn Wú

shūjì

,

cái zhù zhāodàisuǒ ,

cái bǎ

才 碰 见 吴 书 记, 才 住 招 待所, 才 把 mài yóushéng de qián dōu yòngwán le .

Nàme ,



卖 油 绳 的 钱 都 用 完 了 。 那 么, 他 xiànzài hái mǎi bu mǎi màozi

ne ?

Tā xiǎngle xiǎng ,

现 在 还 买 不 买 帽 子 呢 ? 他 想了 想 , zuìhòu háishi juédìng :

Mǎi ,

rúguǒ bù mǎi hái yào

最 后还 是决 定: 买 , 如果不 买 还 要 dǎoméi de !

倒霉的 ! Chén Huànshēng

xiǎnɡdàole yóushéng ,

g2nju9

陈 奂 生 想 到 了 油 绳, 感 觉 è

1 怪:to blame

le .

Tā suīrán

chīle

y! kuài bǐngzi ,

dànshì

饿 了 。 他 虽 然 吃 了 一 块 饼 子, 但 是

陈奂生上城

méi chībǎo .

Zuótiān yè

li shēngyì tài hǎo ,

101

yóushéng

没 吃 饱。 昨 天 夜 里 生 意 太 好 , 油 绳 quán màiwán

le

,

rúguǒ néng shèng [email protected]

dài duō hǎo

全 卖 完 了, 如 果 能 剩 几 袋 多 好 a

!

Xiànzài hòuhuǐ yě wǎn le .

Rúguǒ zài

zhèr

啊 ! 现 在 后 悔 也 晚 了。 如 果 在 这 儿 shuìjiào ,

huì

yuèláiyuè

è .

Tā shēn shang méiyǒu

睡 觉, 会 越 来 越 饿 。 他 身 上 没 有 liángpiào

1

,

zhōnɡwǔfàn dào

qù chī ne !

[email protected]

Dào

粮 票 , 中 午 饭 到 哪 里 去 吃 呢! 到 shíhou è de zǒubudònɡ ,

hái yào zài

zhèr

zhù y! yè

时 候饿 得 走 不动, 还 要 在 这 儿住 一 夜 ma ?

Xiǎnɡdào

zhèr

,



lìkè

qǐlái

,

tízhe

吗 ? 想 到 这 儿, 他 立 刻 起 来, 提 着 lǚxínɡbāo ,

lākāi mén jiù zǒu .

Zhèr

suīrán hǎo ,

旅 行包, 拉 开 门 就 走 。 这 儿虽 然好 , yě b% zài

zhèr

shuìji3o le .

Suīrán hái yǒu liǎnɡ=sān

也 不 在 这 儿 睡 觉 了。 虽 然 还 有 两 三 ɡè zhōnɡt5u cái dào shí'èr diǎn ,

suànle ba ,

kuài zǒu

个 钟 头 才 到 十 二 点 , 算 了吧 , 快 走 ba ,

bié shuì le .

吧,别睡了。 Tā

zǒuchūle zhāodàisuǒ ,

shénme dōu méi xiǎnɡ ,

他 走 出了招 待所, 什 么 都 没 想 , jiù cháo bǎihuò shāngdiàn zǒuqù ,

yònɡ shènɡ de mài

就 朝 百 货 商 店 走 去, 用 剩 的 卖 yóushéng de qián ,

mǎile

y# dǐnɡ màozi ,

lìkè

dài

油 绳 的 钱 , 买 了一 顶 帽 子, 立 刻戴 zài tóu shanɡ ,

jiù huí jiā le .

在头 上 ,就回家了。

1 粮票:coupons for buying food. In 1970s, food was rationed by the government due to a shortage of food.

Graded Chinese Reader 1000 Words

102

Y!

lù shànɡ Chén Huànshēng kànkan fēnɡjǐnɡ ,



一 路 上 陈 奂 生 看 看 风 景, 也 bù juéde hěn lèi .

Kuài dào jiā de shíhou ,

t`

tūrán

不 觉 得很 累 。 快 到 家 的 时 候, 他 突 然 xiǎnɡdào ,

zhè cì jìn chénɡ ,

bǎ qián dōu yònɡwán le ,

想 到 , 这 次 进 城 , 把 钱 都 用 完 了, hái bǎ yǐqián zhu3n de qián yě yònɡwán le ,

mǎshànɡ

还 把 以 前 赚 的 钱 也 用 完 了, 马 上 yào jiàn

lǎopo

le ,

jiāobuchū

qián ,

lǎopo

yào

要 见 老 婆 了, 交 不 出 钱 , 老 婆 要 mà

1

tā de ,

zěnme bàn ne ?



y!dìnɡ y3o xiǎnɡ

骂 他 的, 怎 么 办 呢? 他 一 定 要 想 ɡè

zhǔyi

duìfù

tā .

2

shuō ne ?

Jiù shuō

个 主 意 对 付 她。 怎 么 说 呢? 就 说 qián shūdiào le ,

bùxíng ,

zìjǐ

cóng bù

dǔbó

3

.

钱 输 掉 了 , 不 行, 自 己 从 不 赌 博 。 Jiù shuō chīdiào

le ,



bùxíng ,

zìjǐ

cóng bù

就 说 吃 掉 了 , 也 不 行, 自 己 从 不 dà chī dà hē

4

.

Jiù shuō diū le ,

háishi

bùxíng ,

大 吃 大 喝 。 就 说 丢 了 , 还 是 不 行, lǎopo

háishi yào mà

zìjǐ

bù xiǎoxīn .

Jiù shuō zuò

老 婆 还 是 要 骂 自 己 不 小 心。 就 说 做 1 骂:to scold

hàoshì

bāngzhùle

biérén ,

gèng bùxíng ,

zìjǐ

dōu

2 对付:deal with

好 事 帮 助 了 别 人, 更 不 行, 自 己 都

3 赌博:to gamble

yào biérén bāngzhù .

4 大吃大喝:eat and

要 别 人 帮 助。 就 说 送 给 一 个 大 姑 娘

drink extravagantly 他们用公款大吃大

le ,

b% duì ,

Jiù shuō sòng gěi y! gè dà gūniang

lǎopo gèng yào

huáiyí

5

wǒ le .

了, 不 对, 老 婆 更 要 怀 疑 我 了。

喝。

Nà zěnme bàn ne ?

5 怀疑:to doubt

那 怎么 办 呢 ?

陈奂生上城

Chén Huànshēng

zìwèn=zìdá

,

zuǒsī=yòuxiǎnɡ

1

103

,

陈 奂 生 自 问自答, 左 思右想 , háishi



zhīdào ɡāi

zěnme bàn .

Tūrán

,



还 是 不 知 道 该 怎 么 办 。 突 然, 他 xīnli

y! liànɡ ,

pāizhe

dàtuǐ

,

gāoxìng de jiàodào :

心 里一 亮 , 拍 着大 腿, 高 兴地 叫 道: “ Yǒu le . ”

Tā xiǎnɡdào zhè cì jìn chénɡ de

jīnɡlì

,

“ 有 了 。” 他 想 到 这 次 进 城 的 经 历, duōme

yǒu

yìsi

a ,

dònɡrén a !

duōme



多 么 有 意 思 啊, 多 么 动 人 啊! 他 zǒnɡsuàn yǒudiǎnr

zìháo

de dōngxi

kěyǐ

ɡēn biérén

总 算 有点儿自豪的东西可以跟别人 jiǎnɡ le .

Wèn yi wèn ,

tāmen

cūnzi

li yǒu sh9i

讲 了。 问 一 问, 他 们 村 子 里 有 谁 zuòɡuo



shūjì

de

qìchē ?

Yǒu sh9i

zhùɡuo wǔ

坐 过 吴 书 记 的 汽 车? 有 谁 住 过 五 yuán qián y!

yè de

ɡāojí fángjiān ?

Tā yào bǎ tā de

元 钱 一 夜 的 高 级 房 间? 他 要 把 他 的 jīnɡlì jiǎnɡ ɡěi dàjiā tīnɡting ,

kàn sh9i hái nénɡ shuō

经 历 讲 给 大 家听 听, 看 谁 还 能 说 tā méiyǒu shénme jiǎnɡ de !

Kàn sh9i hái nénɡ kànbuqǐ

他 没 有什 么 讲 的 ! 看 谁 还 能 看 不起 tā



Cūnzi

li

de hěn duō rén dōu

2

méiyǒu tā de

他 … …村 子 里 的 很 多 人 都 没 有 他 的 jīnɡlì

.

Tā hěn jiāo'ào ,

tā hěn zìháo

,

tā de

经 历。 他 很 骄 傲, 他 很 自 豪, 他 的 jīngshén

hǎo

jíle

,

tūrán

tā hǎoxiàng

ɡāodà

精 神 好 极 了 3, 突 然 他 好 像 高 大 le hěn duō .

Lǎopo

yǐjīng

b% zài tā yǎn li

le .

了 很 多。 老 婆 已 经 不 在 他 眼 里 了。

1 左思右想:think over from different angles; turn sth. over in one’s mind 她 躺在床 上左思 右想睡不着。 2 看不起:look down upon 3 好极了:extremely excellent …极了:extremely 忙极了!

104

Graded Chinese Reader 1000 Words

[email protected]ào

y#

tídào



shūjì

,

shuō zhè wǔ kuài qián

只 要 一 提 到 吴 书 记, 说 这 五 块 钱 shì Wú

shūjì rànɡ tā

zhùle

zhāodàisuǒ ,



lǎopo

是 吴 书 记 让 他 住 了 招 待 所, 他 老 婆 jiù méi

Hā !

huà shuō le .

Rén zǒnɡ yǒu mǎnzú

就 没 话 说 了。 哈! 人 总 有 满 足 de shíhou ,

[email protected] yònɡle wǔ kuài qián jiù

mǎidàole

的 时 候, 他 只 用 了 五 块 钱 就 买 到 了 jīngshén de mǎnzú ,

zhēnshi mǎidàole fēicháng

pi1nyi

精 神 的 满 足, 真 是买 到了 非 常 便 宜 de dōngxi .

Tā gāoxìng de ,

kuàibù de ,

xiànɡ y!

的 东 西。 他 高 兴 地 、 快 步 地 、 像 一 zhèn fēnɡ y! yànɡ hu!dàole

jiā .

阵 风 一 样 回 到了家 。 Guǒrán

1

,

cóngcǐ

2

yǐhòu ,

Chén Huànshēng de

果然 ,从此 以后, 陈 奂 生 的 shēnfèn

3

tíɡāo

le ,

cūnzi

li de rén dōu xǐhuan tīnɡ

身 份 提 高了 , 村 子里 的 人 都 喜 欢听 tā jiǎnɡ gùshi

le ,

cūn li

ɡànbù duì tā de

tàid&

他 讲 故 事 了, 村 里 干 部 对 他 的 态 度 yě hǎo duō le ,

érqiě

,

shànɡ jiē

de

shíhou

,

也 好 多 了 , 而 且, 上 街 的 时 候 , yě jīngcháng

1 果然:as expected 2 从此:from then on; from this time on 3 身份:status 4 指着:to point at 5 采购员:purchasing agent

yǒu rén

zhǐzhe

4

tā ,

ɡàosu

biérén

也 经 常 有 人 指 着 他, 告 诉 别 人 shuō “



zuòɡuo



shūjì

de

qìchē

” ,

说 “ 他 坐 过 吴 书 记 的 汽 车 ”, Huòzhě

shuō “ Tā zhùɡuo wǔ yuán qián y# tiān de

或 者 说“ 他 住 过 五 元 钱 一 天 的 ɡāojí fángjiān ” .



Yì tiān ,

y! gè cǎigòuyuán

高 级房 间”。 ……一 天 , 一 个 采 购员

5

陈奂生上城

pèngjiàn

1

tā ,

pāipai

tā ,

2

105

shuō : “ Wǒ jiù méiyǒu

碰 见 他 , 拍 拍他 , 说 : “我就没有 [email protected]

nàge hǎo yùnqi

3

,

jīngcháng zhù

zhāodàisuǒ ,

你 那 个 好 运 气 , 经 常 住 招 待 所, yě méi zhùɡuo nàyàng de ɡāojí fángjiān . ”

也 没 住 过 那 样的 高 级房 间。” Cóngcǐ

yǐhòu

,

Chén Huànshēng

yìzhí

hěn

从 此 以 后, 陈 奂 生 一 直 很 shénqì

,

zuò qǐ

shì lái ,



yǐqián

gèng yǒu

神 气 4, 做 起 事 来 , 比 以 前 更 有 lìqi

le .

力 气了 。

1 碰见:run into sb. 2 拍:to pat, to clap 3 运气:fortune 4 神气:spirited, proud

This story is a simplified version of Gao Xiaosheng’s short story 陈奂生上城 (Chen Huansheng Goes to Town), which was published on 人民文学 (People’s Literature), Issue No.2, 1980. It won the National Short Story Award of 1980 ( 一九八零年全国优秀短篇小说奖 ). About the author Gao Xiaosheng ( 高晓声 ): Gao Xiaosheng (1928-1999) is one of the most celebrated writers of Chinese contemporary literature. He was born in Wujin, Jiangsu Province, and lived a life of part-time study and part-time farming. He began his literary career in the 1950s, but not until 1979 did he publish 李顺大

106

Graded Chinese Reader 1000 Words

造屋 (Lǐ Shùndà Zào Wū, Li Shunda Built a House) and 陈 奂 生 上 城 (Chen Huansheng Goes to Town), which are regarded as contemporary Chinese masterpieces. The main theme of Gao Xiaosheng’s works is life in the countryside. The protagonists of his novels are regarded as representative of people from the countryside during the era of“reform and opening-up”in the 1980s. Gao Xiaosheng mainly describes ordinary farmers’ lives, revealing significant social changes and exploring the psychological problems of life in the new era. His novels are simple and humorous. His other main works include other stories in his series featuring the character Chen Huansheng, including“漏斗 户主”(“Funnel”Head of a Household), 陈奂生转业 (Chén Huànshēng Zhuǎnyè, Chen Huansheng Is Demobilized), 陈 奂 生 出 国 (Chén Huànshēng Chūguó, Chen Huansheng Goes Abroad), etc. In all he has published more than 30 works, some of which have been translated into English, Japanese, German, Dutch, and other languages. 思考题 : 1. 陈奂生进城去干什么?他以前的生活怎么样? 2. 陈奂生进城的心情怎么样?为什么?

陈奂生上城

3. 陈奂生为什么感觉自己比别人差? 4. 陈奂生在火车站怎么了? 5. 是谁帮助了陈奂生? 6. 陈奂生在招待所里看到了什么?想到了什么? 7. 陈奂生进城的经历改变了他什么?为什么? 8. 陈奂生以后的生活会是什么样的?

107



,

Xuě Chuānglián

四、雪 窗 帘 Yuánzhù : Chí

Zǐjiàn

原 著:迟 子 建

雪窗帘

四、雪窗帘

Guide to reading: This short work was written by the renowned present-day author Chi Zijian ( 迟子建 ). This story takes place on a train just before the Spring Festival when people are hurrying home to spend the important holiday with their families. The trains are crowded and it is difficult to buy tickets. An old woman on the train is from the countryside. She knows little about the outside world and has never taken a sleeping berth before. She does not know that she should exchange the original train ticket for a sleeping berth ticket from the train attendant after boarding the train, and because of this she loses her sleeping berth. The other passengers on the train seem to care a lot for her, speaking a lot of warm and sweet words, but nobody offers her their own berth. Indeed, the narrator, I, also feels regretful that she does not share her berth with the old woman. The story reveals that people are cold, like the ice on the train’s windows, like the snow curtain. The simple, kind, pure, ignorant old woman reflects the conflict between older people and modern times. The

111

112

Graded Chinese Reader 1000 Words

old woman does something foolish and says some words stupid that amuse the passengers. From the other side, we can see the coldness and sophistication of those around the old woman. The north China dialect of the old woman is a source of fun. The story can be regarded as black humor.

雪窗帘

113

故事正文 : Zài wǒ de

jìyì

zhōng yǒu y# fú xuě chuānglián .

在我的记忆 中 有一幅雪 窗 帘 1。 Wǒ

yìzhí

wàngbudiào zhè fú xuě chuānglián ,

b% shì

我一直 忘 不 掉 这幅雪 窗 帘 ,不是 y~nw-i bīngxuě de hánlěng

2

.

Wǒ gǎndào de shì

xīnli

因 为 冰 雪的 寒 冷 。 我 感 到的 是 心 里 de hánlěng .

Yǒu y# nián dōngtiān wǒ zuò huǒchē huí lǎojiā

的寒 冷。有一 年 冬 天我坐火车回老家 guònián ,

tiānqì hánlěng .

Zài huǒchē shang yǒu y! wèi

过 年, 天 气 寒 冷。 在 火 车 上 有 一 位 nóngcūn lǎotàitai

3

zuò zài chēchuāngpángbiān ,

chēchuāng

农 村老太太 坐在 车 窗 旁 边, 车 窗 shang quán shì báisè shuānghuā ,

jiùxiàng shì y# fú báisè

4

1 一幅雪窗帘:a snow

上 全 是白色霜 花 ,就像是一幅白色

curtain

de chuānglián .

幅 (classifier) used for

Měi nián Chūn Jié

5

,

wǒ zuò huǒchē huí

的 窗 帘 。每 年 春 节 ,我坐 火车 回

cloth, curtain, paint-

jiā guònián

ing

6

de shíhou ,

wǒ dōu yào xiǎngqǐ zhè fú

家 过 年 的 时 候, 我 都 要 想 起 这 幅 xuě chuānglián .

Zhèxiē nián lái wǒ wàngbudiào zhè fú xuě

雪 窗 帘 。这些 年 来我 忘 不 掉这幅雪 chuānglián .

Wǒ yào bǎ zhège

gùshi jiǎng chūlái ,



窗 帘 。 我 要把这个故 事 讲 出 来,把 xīnli

de hánlěng jiǎng chūlái .

Yǒu y# nián wǒ huí jiā guò

心 里的 寒 冷 讲 出 来。有一 年 我回家过 Chūn Jié ,

zài huǒchē shang fāshēngle zhèyàng y! jiàn shì .

春 节,在火车 上 发生了这 样一件事。 Měi nián kuài yào guò Chūn Jié

de

shíhou ,

每 年 快 要 过 春 节 的 时 候,

一幅画 2 寒冷:cold, frigid 3 老太太:old woman 4 霜花:frostwork 5 春节:the Spring Festival 过春节:to celebrate the Spring Festival, same as 过年 6 过年:celebrate the Chinese New Year or the Spring Festival

114

Graded Chinese Reader 1000 Words

huǒchēzh3n jiù kāishǐ jǐ

le .

Rénmen l1iláiwǎngwǎng

1

,

火 车 站就开始挤了。 人 们来来往往 , yǒude

rén huí

zìjǐ

ji` guònián ,

yǒude

rén huí

有 的 人 回 自 己 家 过 年, 有 的 人 回 fùmǔ

ji` guònián ,

huòzhě qù

qīnqi

ji` guònián .

父 母 家 过 年, 或 者 去 亲 戚 家 过 年。 Rénmen jízhe

huíjiā guò Chūn Jié .

Kěshì ,

guònián

人 们急 着回 家过 春 节 。 可 是, 过 年 huí jiā de

lǚxíng

shì hěn jiānnán de .

回 家 的 旅 行 是 很 艰 难 的。 火 车 站 dàochù dōu

shì rén ,

tèbié

shì Chūn Jié qián de

到 处 都 是 人, 特 别 是 春 节 前 的 [email protected] tiān ,

huǒchēzh3n

fēicháng jǐ ,

rénmen

jǐzhe

几 天, 火 车 站 非 常 挤, 人 们 挤 着 mǎi

huǒchēpi3o ,



zài

hòuchēshì

li děng chē ,

买 火 车 票, 挤 在 候 车 室 里 等 车 , hòuchēshì de

yǐzi

shang

zuòmǎnle rén .

Lǚkè

tài

候 车室的 椅 子 上 坐 满了人 。 旅 客太 duō le ,

gàn shénme dōu jǐ ,

lǚkèmen

hē shuǐ jǐ ,

多 了 , 干 什 么 都 挤 , 旅 客们喝 水 挤 , shàng cèsuǒ

jǐ .

Y~nw-i rén tài duō ,

huǒchēzh3n de

上 厕 所 挤。 因 为 人 太 多, 火 车 站 的 wèishēng tiáojiàn yě bù hǎo ,

dàochù dōu h0n zāng .

卫 生 条 件 也 不 好, 到 处 都 很 脏 。 Kěshì

dàjiā dōu yào huí jiā guònián ,

méi bànfǎ ,

可 是 大 家 都 要 回 家 过 年, 没 办 法, [email protected]ǎo nàixīn děng chē .

只 好耐 心 等 车 。 1 来来往往:come and go

Měi nián guò Chūn Jié zhè duàn

shíjiān ,

mǎi

每 年 过 春 节 这 段 时 间, 买

雪窗帘

huǒchēpi3o shì zuì nán de y! jiàn shì ,

mǎi wòpùpiào

火 车票是 最 难 的 一 件 事 , 买 卧 铺票 jiù gèng nán le .

115

1

Shòupiào chuāngkǒu páizhe cháng duì

就 更 难 了。 售 票 窗 口 排 着 长 队 mǎi huǒchēpi3o .

Rúguǒ nǐ bù zǎo diǎnr

qù páiduì ,

买 火 车票。 如 果你 不 早 点 儿去 排 队, jiù

mǎibudào

wòpùpiào .

Rúguǒ yǒu zài huǒchēzh3n

就 买 不 到 卧 铺 票。 如 果 有 在 火 车 站 gōngzuò de péngyou ,

nà jiù tài hǎo le .

Wǒ zhènghǎo

工 作 的 朋 友, 那 就 太 好 了 。 我 正 好 y6u gè péngyou zài huǒchēzh3n gōngzuò ,

bāng wǒ mǎi

有 个 朋 友 在 火 车 站 工 作, 帮 我 买 piào ,

suǒyǐ wǒ jiù búyòng

páiduì m2i piào le .

票 , 所 以我 就 不 用 排 队 买 票 了 。 Yǒu y# nián Chūn Jié wǒ huí jiā guònián .

Wǒ lái

有 一 年 春 节 我 回 家 过 年。 我 来 dào huǒchēzh3n ,

huǒchēzh3n rén hěn duō ,

yòu jǐ yòu

到 火 车 站, 火 车 站 人 很 多 , 又 挤 又 luàn .

Dāng wǒ gǎndào zhànt1i de shíhou

yǐjīng shì

乱 。 当 我 赶 到 站 台的 时 候,已 经是 mǎn tóu dà hàn

2

.



tízhe hěn zh7ng de

lǚxíngb`o

满 头 大 汗 。 我 提 着很 重 的 旅 行 包 zài rénqún zhōng jiānnán de

jǐzhe

,

děng wǒ

jǐshàngle

在 人 群 中 艰 难地 挤 着, 等 我 挤 上了 huǒchē ,



tūrán

g2nju9 guònián zhēn m1fan .



火 车, 我 突 然 感 觉 过 年 真 麻 烦。 挤 huǒchē g-ng shì y! jiàn hěn m1fan de shì .

火 车 更 是 一 件 很 麻 烦的 事 。 Wǒ zhǎodàole wǒ de chēxiāng ,

zǒujìn chēxiāng ,

我 找 到了我 的 车 厢, 走 进 车 厢,

1 卧铺票:sleeping berth ticket 2 满头大汗:sweaty

116

Graded Chinese Reader 1000 Words

fànghǎole

lǚxíngb`o

xīnqíng mànm`n de píngjìng

放 好 了 旅 行 包, 心 情 慢 慢 地 平 静 xiàlái

le .

Kāi chē de

shíjiān dào le ,

huǒchē

下 来 了。 开 车 的 时 间 到 了, 火 车 mànm`n de

kāichūle

zhàntái .

Tiān yǐjīng

hēi le .

慢 慢 地 开 出 了 站 台。 天 已 经 黑 了 。 Y~nw-i

tiānqì

hánlěng ,

huǒchē shang de chuānghu

因 为 天 气 寒 冷, 火 车 上 的 窗 户 guàzhe shuānghuā ,

zài chēxiāng li

kànbudào wàimiàn .

挂 着 霜 花 , 在 车 厢 里 看 不 到 外 面。 Yǒude

xiǎoháir

wèile kàn wàimiàn de fēngjǐng ,

jiù

有 的 小 孩 儿 为 了 看 外 面 的 风 景, 就 yòng shǒuzhǐ guāzhe chēchuāng shang de shuānghuā ,



用 手指刮着 车 窗 上 的 霜 花 ,那 shēngyīn tīng shàngqù hěn bù shūfu .

声 音 听 上 去 很 不 舒 服。 Y! gè nǚ

lièchēyuán

zǒujìn chēxiāng ,

1

shǒu

一 个 女 列 车 员 走 进 车 厢, 手 li

názhe

y!

gè xiǎo hēi bāo .

Tā ràng

dàjiā

huàn

里 拿 着 一 个 小 黑 包。 她 让 大 家 换 wòpùpái

2

.

Dàjiā

b2

y# zhāngzhāng

wòpùpiào

卧铺牌 。大家把一 张 张 卧铺票 jiāogěi tā .

Tā bǎ piào fànghǎo ,

yòu bǎ

wòpùpái

交 给 她 。 她 把 票 放 好, 又 把 卧 铺 牌 fā gěi dàjiā

,

ránhòu

líkāi

le .

发 给 大 家, 然 后离 开了 。 Dàgài bàn xiǎoshí

1 列车员:train atten-

ber plate

lièchēyuán yòu lái

大 概 半 小 时 以 后, 列 车 员 又 来

dant 2 卧铺牌:berth num-

yǐhòu ,

le ,

tā zài chēxiāng de guòdào li

y! biàn y! biàn de

了, 她 在 车 厢 的 过 道 里 一 遍 一 遍 地

雪窗帘

hǎnzhe : “ Hái yǒu méiyǒu yào huàn piào de ? ”

117

Méi

喊 着: “ 还 有 没 有 要 换 票 的 ?” 没 tīngjiàn

lǚkè

huídá ,

tā jiù názhe xiǎo hēi bāo zǒu

听 见 旅 客 回 答, 她 就 拿 着 小 黑 包 走 le .

了。 Zuò zài

xiàp&

1

坐 在 下 铺 lǎotàitai

,

de

shì

y!



nóngcūn

的 是 一 个 农 村

wǒ shàng chē de

shíhou

jiù

kànjiàn

老 太 太, 我 上 车 的 时 候 就 看 见 tā zuò zài

[email protected]

le .

Tā de

tóufa

yǐjīng

bái

她 坐 在 那 里 了。 她 的 头 发 已 经 白 le ,

kàn shàngqù

liùshí

suì zuǒyòu ,

chuānzhe hēi

了 , 看 上 去 六 十 岁 左 右, 穿 着 黑 mián'ǎo ,



y! kuài shēnlánsè

de

tóujīn ,

dàizhe

棉 袄, 扎 一 块 深 蓝 色 的 头 巾, 带 着 y# zhī

lánzi

2

.

Lánzi fàng zài chá zhuō shang ,

hòu

一只篮子 。篮子 放 在茶 桌 上 ,后 shàng chē de

lǚkè

yào wǎng shàngmi3n fàng shuǐguǒ hé

上 车的旅客要 往 上 面 放水果和 bēizi

,

lǎotàitai

jiù bǎ nà zhī

lánzi fàng dào chá

杯 子, 老 太 太 就 把 那 只 篮 子 放 到 茶 zhuō xiàmi3n .

Tā hǎoxiàng pà biérén bù xiǎoxīn tīzh1o

桌 下 面。 她 好 像 怕 别 人 不 小 心 踢 着 nà

lánzi

,

jīngcháng wǎng xià kàn yi kàn .

Tā dàgài

那 篮 子, 经 常 往 下 看 一 看 。 她 大 概 shì bù jīngcháng chūlái zuò huǒchē ,

duì zuò huǒchē

是 不 经 常 出 来 坐 火 车, 对 坐 火 车 gǎndào hěn xīnxiān .

Tā xiàng

xiǎoháizi

y!yàng yòng

感 到 很 新 鲜。 她 像 小 孩 子 一 样 用

1 下铺:lower berth 2 穿着黑棉袄… : The old woman wears black cotton-padded jacket, blue scarf, and carries a basket. All this is the dressing of a woman from the countryside.

118

Graded Chinese Reader 1000 Words

shǒuzhǐ guākāi chēchuāng shang de shuānghuā ,

bùtíng

手指刮开 车 窗 上 的 霜 花 ,不停 de cháo wàimiàn kàn .

Tā shuō de huà hěn yǒu

yìsi

,

地 朝 外 面 看 。 她 说 的 话 很 有 意 思, wǒ tīngzhe zhēn xiǎng xiào .

tā shuō : “

Bǐrú

我 听 着 真 想 笑 。 比 如她 说 : “ 怎么 dàochù dōu liàngzhe dēng ,

zhè b& gěi guǐ zhào liàng

de

到处都亮着 灯 ,这不给鬼 照 亮 1 的 ma ” ,

“ < ,

zhè diànxiàn gānzi

kě zhēn duō a ,

2

嘛 ”,“ 哦 , 这 电 线 杆 子 可 真 多 啊 , guòbuliǎo duō yuǎn jiùshì

y! gè .

Kěshì diàn shì cóng

过 不了多 远 就 是一 个 。 可 是 电 是 从 nǎ[email protected]

zǒu de ne ?

Wǒ zěnme

y#diǎnr

yě kàn bu dào

哪 里走 的 呢 ? 我 怎 么一 点儿也 看 不 到 diàn ne ? ”

电 呢 ?” Wǒ chīle

y! gè

júzi

,

dǎsu3n shuāshua yá

我 吃 了一 个 橘 子, 打 算 刷 刷 牙 3 jiù dào wòpù shang xi$xi

.

Rán'ér

xǐ liǎn de dìfang

就 到 卧 铺 上 休 息。 然 而洗 脸 的 地 方 yǒu hěn duō méiyǒu mǎidào zuòwèipiào de

lǚkè

.

Méi

有 很 多 没 有 买 到 座 位 票 的 旅 客。 没 bànfǎ shuā yá ,

[email protected]ǎo bù shuā le .

Wǒ shuì de

办 法 刷 牙, 我 只 好 不 刷 了。 我 睡 的 shì zhōngp& ,

1 给鬼照亮:light for the ghost 2 电线杆子:a wire pole 3 刷牙:brush teeth

jiù pá dào zhōngp&

xiūxi

le .

Wǒ bù

是 中 铺, 就 爬 到 中 铺 休 息 了 。 我 不 xǐhuan shuì xiàp& ,

lǚkè

z6ngshì zài xiàp&

zuòzhe ,

喜 欢睡 下 铺, 旅 客总 是在 下 铺坐 着, érqiě

yǒude rén hái zuò zài

[email protected]

chī dōngxi ,



而 且 有 的 人 还 坐 在 那 里 吃 东 西, 喝

雪窗帘

jiǔ ,

hē chá ,

bǎ zāng dōngxi diào zài chuángdān

酒, 喝 茶, 把 脏 东 西 掉 在 床 单 shang .

Tǎng zài

xiàp&

,

xīnli

gǎndào hěn bù

上 。 躺 在 下 铺, 心 里 感 到 很 不 shūfu .

舒 服。 Chēxiāng li

de dēng b% tài liàng ,

wǒ fānkāi

y#

车 厢 里 的 灯 不 太 亮 , 我 翻 开一 běn shū .

Kànle

y!huìr

,

jiù tīngjiàn

xiàp& yǒu

本 书 。 看 了 一 会 儿, 就 听 见 下 铺 有 rén zhēngchǎo .



1

lìkè

shēnchū tóu qù kàn ,

y! gè

人 争 吵 。 我 立 刻伸 出头 去 看 , 一 个 pàngp3ng de zhōngnián nánrén

gēn xiàp&

de

lǎotàitai

胖 胖 的 中 年 男 人 跟 下 铺 的 老 太太 zài zhēngchǎo .

Pàng nánrén shuō tā yào shuìjiào ,

ràng

在 争 吵 。 胖 男 人 说 他 要 睡 觉, 让 lǎotàitai ràngkāi xiàp& .

老太太让 开下 铺。 Lǎotàitai

shuō : “ Zhè shì wǒ de p& ,



老 太 太 说: “ 这 是 我 的 铺, 你 zěnme ràng wǒ zǒukāi ne ? ”

怎 么让 我 走 开呢 ?” Pàng nánrén shuō : “

nǐ de p& ,

zhè shì

胖 男人 说 : “ 什么你 的 铺 , 这 是 wǒ de p& !

Zhè shì wǒ gānggāng bǔ de wòpùpiào ! ”

我 的 铺 ! 这 是 我 刚 刚 补 的 卧 铺票!” Lǎotàitai

tūrán shuō : “ Shì bu shì kuài guònián

老 太太突 然 说 : “是不是快过年 le ,

zuò huǒchē de rén tài duō ,

huǒchē shang jiù ràng

了 , 坐 火 车的 人 太 多 , 火 车 上 就 让

1 争吵:to quarrel

119

120

Graded Chinese Reader 1000 Words

liǎng gè rén shuì y! gè p& a ? ”

Lǎotàitai

de huà bǎ

两 个 人 睡 一 个 铺 啊 ?” 老 太太的 话 把 zhōuwéi de rén dōu dòu xiào le

1

.

周 围的 人 都 逗 笑 了 。 Pàng nánrén b%

nàifán

de shuō : “ Sh9i gēn nǐ

胖 男人不耐烦地 说: “谁 跟你 zhège

lǎotàitai

shuì y! gè p& ?

Nǐ shì nǎ zhāng p&

这 个老 太太睡 一 个 铺 ? 你 是 哪 张 铺 de ,

jiù kuài huí

qù ! ”

nǎr

的 , 就 快 回 哪 儿去 !” Kě

lǎotàitai

rèndìngle zhè pàng nánrén yào gēn

可 老 太太认 定 了 这 胖 男 人 要 跟 t` shuì y!

gè p& ,

tā wèn : “ Nǐ zhè shì yào shuì

她 睡 一 个 铺, 她 问: “你这是 要 睡 shàngbànyè le ? ”

上 半夜了 ?” Pàng nánrén shēngqì de shuō : “ Wǒ shàngbànyè ,

胖 男人 生气地 说: “ 我 上 半 夜、 xiàbànyè dōu shuì ! ”

下 半夜都 睡 !” Lǎotàitai



āiyā

āiyā



de jiàozhe ,

老 太 太“ 哎 呀 哎 呀 ” 地 叫 着, hǎoxiàng bàoyuàn

zìjǐ

zěnme

pèngshàng zhème

yàng

好 像 抱 怨 自己怎么 碰 上 这么 样 de y! gè rén .

的一个人。 1 逗笑了:What the old woman said amused passengers. 逗:amuse sb.

Zhèshí pángbiān de y! gè xī yān de nánrén duì

这时 旁 边 的一个吸烟的男人对 lǎotàitai shuō : “ Nǐ zài kànkan nǐ de piào ,

shì bu

老 太太 说 : “你再看看你的 票,是不

雪窗帘

shì zhè p& de ?

Huǒchē shì bù kěnéng y!

121

gè p& mài

是 这 铺 的? 火 车 是 不 可 能 一 个 铺 卖 liǎng zhāng piào a ! ”

两 张 票 啊 !” yǒude rén shuō : “ Nǐ shì bu shì mǎi de

Hái

还 有的人 说: “你是不是买的 a ? ”

jiǎpiào

假 票 1 啊 ?” jímáng shuō : “ Zhè piào bù kěnéng

Lǎotàitai

老 太 太 急 忙 说: “这 票 不可能 shì jiǎ de ,



nǚ'ér

zǎoshang sì diǎn zhōng shàng

是 假 的, 我 女 儿 早 上 四 点 钟 上 huǒchēzh3n páiduì gěi wǒ mǎi de piào . ”

Shuōzhe ,



火 车 站 排 队给 我 买 的 票 。” 说 着, 她 zhàn qǐlái

,

cóng kùzi

kǒudai li bǎ piào ná chūlái

站 起 来, 从 裤 子口 袋里 把 票 拿 出 来。 Dàjiā

y! kàn ,

tā de piào jiùshì

zhè zhāng pùwèi

大 家 一 看, 她 的 票 就 是 这 张 铺 位 de ,

méi cuò .

Kěshì

tā méiyǒu gēn lièchēyuán huàn

的, 没 错。 可 是她 没 有 跟 列 车 员 换 wòpùpái

,

suǒyǐ

tā de xiàp& bèi dàngzuò kōngp&

màigěile

zhège pàng nánrén !

卧 铺牌,所 以她的下 铺被 当 作 空铺 2 卖给了这 个 胖 男 人! Dàjiā

gàosu

lǎotàitai

yīnggāi huàn piào .

大 家 告 诉 老 太 太 应 该 换 票。 Lǎotàitai tīng le ,



de kuài yào kū le .

Tā shuō :

老 太太听 了 , 急 得 快 要 哭 了 。 她 说 : “ Wǒ yǐqián zuò huǒchē shí dōu shì

zìjǐ

názhe piào ,

“ 我 以 前坐 火 车 时 都 是 自 己 拿 着 票 ,

1 假票:fake ticket 2 空铺:vacant berth

122

Graded Chinese Reader 1000 Words

lièchēyuán chá piào shí jiù bǎ tā ná chūlái .

Nǎ néng

列 车 员 查 票 时 就 把 它 拿 出 来。 哪 能 mǎile piào yòu bǎ piào jiāogěi biérén ne ! ”

Kànlái

1

买 了 票 又 把 票 交 给 别 人 呢 !” 看 来 lǎotàitai

méiyǒu shuìguo huǒchē shang de

wòpù

,

老 太 太 没 有 睡 过 火 车 上 的 卧 铺, méiyǒu wàichū lǚxíng de jīngyàn .

没 有外 出旅 行的 经 验。 Pàng nánrén shuō : “

B%huì zuò huǒchē ,

hái

胖 男人 说: “ 不 会 坐 火 车, 还 chūmén ne ! ”

出 门呢 !” Tā shēngqì de shuō : “ Sh9i shuō wǒ b% huì zuò

她 生 气 地 说: “谁 说 我不会坐 huǒchē ?

Wǒ dōu

zuòle

chàbuduō

shí



huǒchē

火 车? 我 都 坐 了 差 不 多 十 次 火 车 le ! ”

Tā de huà yòu bǎ dàjiā dòuxiào le .

了 !” 她 的 话 又 把 大 家逗 笑了 。 1 哪能买了票又把票 交给别人呢:I bought the ticket, but why should I give it to others? The old woman did not know to exchange her ticket for a berth plate on the train. 2 雷锋:Lei Feng, a hero who is always ready to help others.

Nàge

xī yān de nánrén duì pàng nánrén shuō :

那 个 吸 烟 的 男 人 对 胖 男 人 说: “ Ai ,

gēn

lǎotàitai

shuōhuà

kèqi

diǎnr

,



“ 哎 , 跟 老 太 太 说 话 客 气 点 儿, 她 dōu zhème dà niánjì

le ,

zìjǐ

chūmén zuò huǒchē

都 这 么大 年 纪了 , 自 己出 门 坐 火 车 róngyì ma ? ”

容易 吗 ?” Pàng nánrén cháo xī yān de nánrén shuō : “ Nǐ

胖 男人 朝 吸烟的男人 说: “你 xiǎng dāng Léi Fēng , 2

zuò hǎorén shì bu shì ?

Nà x!ng

想 当 雷 锋 , 做 好 人 是 不 是? 那 行

雪窗帘

a ,

123

lǎotàitai shuì ma ! ”

nǐ bǎ nǐ de p& ràng gěi

啊 , 你 把 你 的 铺 让 给 老太太睡 嘛 !” Xī yān de nánrén shēngqì de shuō : “ Nǐ zhè rén

吸 烟 的 男 人 生 气地 说 : “你这人 zhème shuōhuà ya ? ”

zěnme

Ránhòu zǒu

guòqù ,

怎 么 这 么 说 话 呀 ?” 然 后 走 过 去, yào dǎ zhège pàng nánrén .

要 打 这个 胖 男 人。 Pàng nánrén yě

tuōle

yīfu

,



yīfu

rēng

胖 男 人 也 脱 了 衣 服, 把 衣 服 扔 zài

wòpù shang ,

hǎoxiàng

zhēn yào

dǎjià

1

.



在卧铺 上 , 好 像 真 要打架 。他 shuō : “ Guòlái ya ,

dǎ ya ,

lǎozi

2

b% pà !

说: “ 过 来 呀, 打 呀, 老 子 不 怕! zěnmezhe

3

?

Shì bu shì guònián huí jiā méi dài shénme

怎 么着 ? 是 不 是 过 年回 家 没 带 什 么 lǐwù

,

xiǎng dǎ y! jià ,

dài diǎnshāng huí jiā guònián

礼 物, 想 打 一 架 , 带 点 伤 回 家 过 年 ya

? ! ”

呀 4 ?!” Lǎotàitai

2 老子:father (said impolitely in anger or for fun, it is often said by rascally people)

lāzhùle

pàng nánrén ,

shuō :

老 太 太 拉 住 了 胖 男 人, 说 : “ Nǐmen kě bié y~nw-i wǒ dǎjià

a ,

yào guònián le ,

“ 你 们可 别 因 为我 打 架啊 , 要 过 年了, bǎ sh9i dǎle dōu bù hǎo . ”

tíngle

“ 我 去 找 列 车员!”

(used by itself at the beginning of the sentence to show surprise) bring wound home for

yíxià

,

shēngqì de shuō :

吸 烟 男 人 停 了 一 下, 生 气 地 说 : “ Wǒ qù zhǎo lièchēyuán ! ”

3 怎么着:so what

4 带点伤回家过年呀:

把 谁 打 了都不 好 。” Xī yān nánrén

1 打架:to fight

the Spring Festival. The man wants to insult the man quarrelling with him.

124

Graded Chinese Reader 1000 Words

Hěnkuài ,

nǚ lièchēyuán zǒulái le .

Tā tīngle

很 快 , 女 列 车员走 来了 。 她 听 了 zhè jiàn shì yǐhòu ,

jiù duì

lǎotàitai shuō : “ Zhè jiàn

“这 件 这 件 事 以 后, 就 对 老 太太 说 : shìqing shì nǐ

zìjǐ

cuò le ,

wǒ y! biàn yòu y! biàn

事 情是 你 自 己错 了 , 我 一 遍 又 一 遍 de hǎn

dàjiā

huàn piào ,

sǎngzi dōu hǎnpò

le ,

地 喊 1 大 家 换 票 , 嗓 子 都 喊 破 了, dàjiā dōu tīngjiànle

ba ?

Huǒchē kāichū bàn xiǎoshí

大 家 都 听 见 了 吧? 火 车 开 出 半 小 时 hòu ,

nǐ b% huàn piào ,

jiù d0ngy% nǐ

búyào

zhège

后, 你 不 换 票 , 就 等 于 你 不 要 这 个 p& le ,

zhè p& jiù bú shì nǐ de le ,

biérén jiù

铺 了, 这 铺 就 不 是 你 的 了, 别 人 就 kěyǐ

mǎi le . ”



zhǐle

zhǐ pàng

nánrén

shuō :

可 以 买 了 。” 她 指 了 指 胖 男 人 说 : “ Xiànzài zhège p& jiùshì

tā de le . ”

“ 现 在这个铺 就 是他 的 了 。” Lǎotàitai

de

yàngzi hěn

kělián ,

tā shuō :

老 太 太 的 样 子 很 可 怜, 她 说 : “ Wǒ yǐqián méiyǒu zuòguo néng shuìjiào de huǒchē ,



“ 我 以前没 有 坐 过 能 睡 觉的 火 车, 我 zuò de huǒchē dōu shì bù néng shuìjiào de ,

wǒ bù

坐 的 火 车 都 是 不 能 睡 觉 的, 我 不 zhīdào huànpiào a !

Xiànzài wǒ zěnme bàn ne ? ”

知 道 换 票 啊 ! 现 在我 怎么办 呢 ?” Lièchēyuán shuō : “ Xiànzài

wòpù dōu mǎn le ,

列车员 说: “ 现 在 卧 铺 都 满 了, 1 喊:to shout, to yell;

méiyǒu pùwèi le ,

cry out

没 有铺 位了 , 你 只 能 坐 着了 。”

nǐ zhǐ néng zuòzhe le . ”

雪窗帘

Lǎotàitai wèn : “ Nà wǒ zuò zài

125

ya ? ”

nǎr

老太太问: “那我坐在哪儿呀?” Lièchēyuán : “ Zuò

guòdào

li

1

de biānzuò

列 车 员: “坐 过道 里的边座 ba .

2

Xiànzài yě méi biéde bànfǎ le . ”

吧 。 现 在也没 别的办法了 。” Lǎotàitai

wěiq$

de

liúxiàle

yǎnlèi

,

老 太 太 委 屈 3 地 流 下 了 眼 泪, bàoyuàn nǚ'ér gāngcái sòng tā shàng chē ,

méiyǒu gàosu

抱 怨女 儿刚 才 送 她 上 车 , 没 有告 诉 tā huàn piào de shì .

Tā shuō , zǎo zhīdào zhèyàng ,

她 换 票 的 事 。 她 说 ,早 知 道 这 样, hái

bùrú

mǎi yìngzuòpiào ne !

Tā bǎ

lánzi

ná dào

还 不 如 买 硬 座 票 呢! 她 把 篮 子 拿 到 biānzuò shang ,

kànle

y# yǎn chēxiāng biānshang de

边座 上,看了一眼车 厢 边 上 的 zuòwèi ,

zuòwèi shì

lìzhe

de ,

tā bù zhīdào zěnme

座 位, 座 位是 立 着的 , 她 不 知 道怎 么 zuò xiàlái .

Jiù wèn lièchēyuán : “ Zhè zuòwèi

lìzhe

,

坐 下 来。 就 问 列 车员: “ 这 座 位立 着, wǒ zěnme zuò ya ?

Qī xi`nnǚ de

pìgu

yě zuòbuwěn

我 怎 么坐 呀 ? 七 仙 女的 屁 股也 坐 不稳 ya !



Tā de huà yòu bǎ dàjiā dòuxiào le .

bǎ biānzuò

lāle

xiàlái

,

shuō :

列 车 员 把 边 座 拉 了 下 来, 说 : “

Zhège

zuòwèi

kěyǐ



qǐlái

,



kěyǐ



“ 这 个 座 位 可 以 立 起 来, 也 可 以 拉 xiàlái .

Nǐ zuò de shíhou ,

jiù lā

xiàlái .

2 边座:side seat 3 委屈:feeling wronged 4 七仙女的屁股也坐 不稳呀:Here it implies that the side seat

呀 ! 1” 她 的 话 又 把 大 家逗 笑了 。 Lièchēyuán

1 过道:corridor

Nǐ y!

下 来。 你 坐 的 时 候, 就 拉 下 来。 你 一

is upright, even the beautiful fairy can not sit, so how I can sit on it. What she said amuses the passengers. 七仙女:a fairy

126

Graded Chinese Reader 1000 Words

zhàn qǐlái

,

tā jiù lì

qǐlái

le ! ”

站 起 来, 它 就 立 起 来了 !” Lǎotàitai



lánzi fàng dào chuānghu biān de xiǎo

老 太太把 篮 子 放 到 窗 户 边 的 小 zhuōzi shang ,

hěn xiǎoxīn de zuò xiàlái

,

yòng shǒu

桌 子 上 , 很 小 心 地 坐 下 来, 用 手 fúzhe

nà zhī

lánzi

.



lánzi



zhuōzi ku`n ,

扶 着 那 只 篮 子。 那 篮 子 比 桌 子 宽 , hěn

róngyì

bèi

láihuí

guòwǎng

de rén gěi pèng dào

很容易被来回 过 往 的人给 碰 到 Yǒu rén duì tā shuō : “ Nǐ bǎ

dì shang .

lánzi

háishi

地 上 。有人对她 说 : “ 你 把 篮 子还 是 fàng zài yuánlái de dìfang ba ,

[email protected]

de dìfang dà

放 在 原 来 的 地 方 吧, 那 里 的 地 方 大 y#xiē

. ”

一些。” Tā

méiyǒu dòng ,

yōu shāng

1

de

kànzhe pàng

她 没 有 动, 忧 伤 地 看 着 胖 nánrén

dǎkāi

bèizi

,

tuōxià xié ,

y# tóu tǎng zài

男 人 打 开 被 子, 脱 下 鞋 , 一 头 躺 在 p& shang shuìjiào le .

Rénmen

[email protected]í

de kànzhe tā

2

,

铺 上 睡 觉了 。 人 们鄙 夷地 看 着他 , b%guò zài méiyǒu rén shuō shénme .

不 过再 没 有 人 说 什 么。 Dāng

lièchēyuán

yào

líkāi

de

shíhou ,

当 列 车 员 要 离 开 的 时 候, 1 忧伤:distressed 2 鄙夷地看着他:despise him; look down upon him

lǎotàitai

wèn tā : “ Wǒ zhè piào shì néng shuìjiào de ,

老 太太问 她 : “ 我 这 票 是 能 睡 觉 的, xiànzài chéngle bù néng shuìjiào de piào le ,

néng bù

现 在 成 了 不 能 睡 觉 的 票 了, 能 不

雪窗帘

néng bǎ qián gěi wǒ tuì

huílái

ya ?



nǚ'ér



能 把 钱 给 我 退 回 来 呀? 我 女 儿 不 shì duō huāle shuìjiào de qián le me ,

nà kě bú shì

是 多 花 了 睡 觉 的 钱 了 么, 那 可 不 是 xiǎo qián ,

hǎo

[email protected]í

kuài ne !

Yàoshi mǎi y! dài mǐ

小 钱 , 好 几 十 块 呢! 要 是 买 一 袋 米 gòu wǒ chī bàn nián de le ! ”

dehuà ,

的 话, 够 我 吃 半 年 的 了 !” Lièchēyuán hǎoxiàng yǒuxiē

b%

nàifán

de shuō :

列 车 员 好 像 有 些 不 耐 烦 地 说: “ X!ng x!ng ,

wǒ gěi nǐ wènwen ! ”

y!huìr

“ 行 行 , 一 会儿我 给 你 问 问!” shuō : “ Hái yào zhǎo rén wènwen ,

Lǎotàitai

老 太 太 说: “ 还 要 找 人 问 问, zhème m1fan ! ”

这 么麻 烦!” Lièchēyuán

bú zài gēn tā shuō shénme ,

duì

列 车 员 不 再 跟 她 说 什 么, 对 zhōuwéi de rén shuō : “ Yǒu shénme hǎo kàn de ,

dōu huí

周围的人 说 : “ 有 什 么 好 看 的, 都 回 zìjǐ

de p& shang ba .

Wǒ gàosu nǐmen ,

jiǔ diǎn

自 己的 铺 上 吧 。 我 告 诉你 们, 九 点 jiù guān dēng le ,

nǐmen bǎ

bèizi

pūhǎo ,

guānle

就 关 灯 了 , 你 们 把 被 子 铺 好, 关 了 dēng yǐhòu ,

jiù

xiūxi

le ! ”

Lièchēyuán hǎoxiàng

灯 以 后, 就 休 息 了 !” 列 车 员 好 像 jiějuéle

y!

gè dà

nántí

,

ránhòu

líkāile

解 决 了 一 个 大 难 题, 然 后 离 开 了 chēxiāng .

车 厢。

127

128

Graded Chinese Reader 1000 Words

Pàng nánrén yǐjīng

fāchūle

hān shēng .

Gāngcái xiǎng dǎjià

de niánqīngrén tóngqíng de duì

胖 男 人已 经发 出了鼾 声 1。

刚 才 想 打 架的 年 轻 人 同 情 地 对 lǎotàitai shuō : “ Ai ,

zhè yàoshi zài wǒ

èrshí duō

老 太太 说 : “ 哎 , 这 要 是在 我 二 十多 suì de shíhou ,

wǒ kěndìng yào dǎ tā

y! dùn

.



岁 的 时 候, 我 肯 定要 打 他 一 顿 2。 他 le ! ”

tài bù dǒng lǐmào

Tā shuōwán ,

hěn guānxīn

太 不 懂 礼 貌 了 !” 他 说 完, 很 关 心 de

kànle

lǎotàitai

y# yǎn ,

wèn tā : “ Dàniáng

地 看 了 老 太 太 一 眼, 问 她: “大娘

3

nǐ h8 shuǐ ma ? ”

你 喝 水 吗 ?” Lǎotàitai shuō : “ Wǒ zuò chē pà shàng cèsuǒ ,

老太太 说: “ 我 坐 车 怕 上 厕 所, huǒchē kāizhe ,

wǒ jiù rěnzhe ,

yì kǒu shuǐ yě bù

火 车 开 着, 我 就 忍 着, 一 口 水 也 不 hē . ”

喝 。” tànle

1 鼾声:snore 2 打他一顿:beat him 顿:(classifier) short period for action, such as beating, criticism, meals, etc. 3 大娘:aunt (respectful form of address for an elderly woman)



kǒu

qì ,

年 轻 人 叹 了 一 口 气, shuō : “

/i ,

wǒ mǎi de shì shàngp& ,

nín yě pá

说: “ 唉 , 我 买 的 是 上 铺, 您 也 爬 bu shàngqù ,

yàobu wǒ jiù bǎ wǒ de p& ràng gěi nín

不 上 去, 要 不 我 就 把 我 的 铺 让 给 您 qù shuì déle

. ”

去 睡 得 了。” Lǎotàitai

shuō : “ Bù

m1fan

le ,

nǐmen

老 太 太 说: “ 不 麻 烦 了, 你 们

雪窗帘

nǐ qù shuì ba . ”

niánqīngrén xǐhuan shuìjiào ,

年 轻 人喜 欢睡 觉, 你 去 睡 吧 。” Zhèshí cóng chēxiāng ménkǒu de dìfang zǒu guòlái

这时 从 车 厢 门 口 的 地 方 走 过 来 y! gè

niánjì

bǐjiào

dà de nánrén ,

tā kàn shàngqù

一 个 年 纪 比 较 大 的 男 人, 他 看 上 去 yǒu

liùshí

suì zuǒyòu ,

dàizhe

yǎnjìng ,

shǒu li

有 六 十 岁 左 右, 戴 着 眼 镜, 手 里 názhe

y# zhāng bàozhǐ .

Tā duì

nàge

niánqīngrén

拿 着 一 张 报 纸。 他 对 那 个 年 轻 人 shuō : “ W6 shì

xiàp&

de ,

wǒ néng pá dào shàngp&

说: “ 我 是 下 铺 的, 我 能 爬 到 上 铺 qù ,

ji& ràng

lǎotàitai

shuì wǒ de p& ,

wǒ shuì nǐ

去, 就 让 老 太 太 睡 我 的 铺, 我 睡 你 de shàngp& ,

zhèyàng wèntí b% jiù

jiějuéle

ma ? ”

的 上 铺, 这 样问 题不 就 解决了吗 ?” Nàge

niánqīngrén

tīngle

lǎorén de huà jímáng

那个年 轻 人听了老人的话急忙 shuō : “ Bùxíng ,

,

nǐ zhème dà suìshu le ,

说: “ 不 行, 不行, 你 这 么大 岁 数了 , wǒ kě bù néngràng nǐ pá dào shàngp& qù ,

yàoshi diào

我 可 不 能 让 你 爬 到 上 铺去 , 要 是 掉 xiàlái ,

pèngzhe le ,

kě zěnme bàn ? ”

下 来, 碰 着了 , 可 怎 么办 ?” shuō : “ Wǒ

Lǎorén

tiāntiān

zǎochen dōu dǎ

老 人 说: “我天天早晨都打 tàijíquán

1

,

shēntǐ hǎo zhene ,

bié shuō pá gè

太 极 拳 , 身 体 好 着 呢, 别 说 爬 个 shàngp& le ,

jiùshì ràng wǒ pá shù dōu méi wèntí ! ”

上 铺了 , 就 是 让 我 爬 树 都 没 问题!”

1 太极拳:shadowboxing

129

130

Graded Chinese Reader 1000 Words

shuō : “

Ai ,





bùxíng ,

年 轻 人 说: “ 哎 , 那 可 不 行, rúguǒ

nǐ diào

xiàlái

le ,

zěnme bàn ! ”

nà kě

如 果 你 掉 下 来 了 , 那 可 怎 么 办 !” de liǎn hóng le ,

tā shuō

zìjǐ

yào shàng

年 轻 人 的 脸 红 了, 他 说 自 己 要 上 cèsuǒ ,

jiù pǎokāi le .

厕 所, 就 跑 开了 。 Lǎorén

tànle

shuō : “ Bù xiǎng

yì kǒu qì ,

老 人 叹 了 一 口 气, 说 : “不 想 ràng p& gěi biérén ,

hái zhuāng shénme hǎoxīnrén

a . ”

让 铺 给 别 人, 还 装 什 么好 心人啊 。” Shuōwán ,

tā názhe bàozhǐ huí

zìjǐ

de p& le .

说 完 , 他 拿 着报 纸 回 自 己的 铺 了 。 Zhè jiàn shìqing jiù zhèyàng jiéshù

le .

这 件 事 情 就 这 样结 束了 。 Yè shēn

le ,

chēchuāng

wàibiān

hěn lěng ,

夜 深 了, 车 窗 外 边 很 冷 , chēchuāng shang de shuānghuā

yuèláiyuè

duō ,

jīhū

车 窗 上 的 霜 花 越 来 越 多, 几 乎 zhěnggè

chuānghu

shang

dōu

整 个 窗 户 上 Lǎotàitai

shì

shuānghuā

le .

都 是 霜 花 了。

jìngjìng de zuò zài

[email protected]

,

jiù xiàng y#



老 太太静 静 地 坐 在 那 里, 就 像 一 幅 huà .

Yǒu gè bào xiǎo

nǚháir

de

fùnǚ

1

zǒu

画。 有 个 抱 小 女 孩 儿 的 妇 女 走 1 妇女:woman

guòlái hé tā shuōhuà ,

tā duì zhèngzài chī xiātiáo

2

de

2 虾条:shrimp crack-

过 来和 她 说 话, 她 对 正 在吃 虾 条 的

er, a kind of inflated

xiǎo

snacks food

nǚháir

shuō : “ Gěi nǎinai chī gè xiātiáo ba ? ”

小 女 孩儿 说 : “ 给 奶 奶吃 个 虾 条吧?”

雪窗帘

Xiǎo

nǚháir

jiàole

y# shēng ,

méiyǒu gěi

131

lǎotàitai

小 女 孩儿叫 了一 声 , 没 有 给 老 太太 xiātiáo .

Zhège

fùnǚ

juéde liǎn shang hěn méi miànzi ,

虾 条。 这 个妇女觉 得脸 上 很 没 面 子, tā duì xiǎo

nǚháir

shuō : “ Jiù zhīdào

zìjǐ

chī ,

她对小女孩儿 说: “ 就 知 道 自 己 吃, yǐhòu

wǒ de ! ”

zhǎngdàle yě b% huì xiàosh&n

Xiǎo

以 后 长 大了也 不 会 孝 顺 1 我 的!” 小 nǚháir

tīngle

bù gāoxìng le ,

tā de tuǐ dàochù

女 孩 儿 听 了 不 高 兴 了, 她 的 腿 到 处 luàn tī ,

pèngdàole

lǎotàitai

de

lánzi

.

乱 踢 , 碰到了老太太的 篮 子。 Lǎotàitai

sīyǎ

老太太嘶 哑 háizi

,





2

de shuō : “

Aiyā

,

地 说: “ 哎 呀,

bù néng tīzh1o

zhè

lánzi

,

zhè

孩 子, 你 可 不 能 踢 着 这 篮 子, 这 zhuāng de dōu shì wǒ

lǎotóur

3

ài chī de

里 面 装 的 都是我 老 头 儿 爱 吃 的 dōngxi !

Tā zhège rén ài g`njìng ,

zāngle de dōngxi

东 西! 他 这 个人 爱 干 净, 脏 了的 东 西 tā

kěshì bù chī de ! ”

他 可 是不 吃 的 !” Zhège

fùnǚ shēngqì de bǎ xiǎo

nǚháir

fàng dào

这个妇女生气地把 小 女孩儿放 到 dì shang ,

shuō : “ Nǐ bù tīng māma de huà ,

wǒ kě

地 上 , 说: “ 你 不 听 妈 妈的 话 , 我 可 bǎ nǐ rēng dào huǒchē wàibian qù le ,

wàibian yǒu láng ,

把 你 扔 到 火 车外 边去 了 , 外 边 有 狼 , ràng láng bǎ nǐ chī le ! ”

让 狼 把 你吃 了 !”

1 孝顺:be filial 2 嘶哑:hoarsely 3 老头儿:( with an undertone of intimacy) old man, here referring to the old woman’s dead husband

132

Graded Chinese Reader 1000 Words

Xiǎo

nǚháir

xià

de kū

1

le .

Tā kěnéng

小 女 孩 儿 吓 得 哭 了。 她 可 能 hàipà

zìjǐ

bèi láng chī

le ,

jiù mǎshàng

gěi

害 怕 自 己 被 狼 吃 了, 就 马 上 给 lǎotàitai

kūzhe shuō : “ Nǎinai chī

chī xiātiáo ,



老太太吃 虾 条,哭 着 说 : “ 奶 奶吃 —— —

nǎinai

chī



” ,

Zhège

fùnǚ

gǎndào

奶 奶 —— 吃 ——”, 这 个 妇 女 感 到 zìjǐ

yǒule miànzi ,

liǎn shang

yǒule xiàorónɡ .

自 己有 了面 子, 脸 上 有 了笑 容。 Lǎotàitai

duì xiǎo

nǚháir

shuō : “ Nǎinai bù

老 太太对 小 女 孩 儿 说 : “奶奶不 chī xiātiáo ,



zìjǐ

chī ba . ”

Tā duì

zhège

吃 虾 条, 你 自 己 吃 吧。” 她 对 这 个 shuō : “ Xiǎo háizi

fùnǚ

hàipà ,

kě bié

xiàhu

妇女 说: “ 小 孩 子 害 怕, 可 别 吓 唬 tā le .

Nǐ gěi tā

xiàdiūle

húnr

3

,

2

hái d0i gěi tā

她了。 你给她吓丢了魂儿 , 还得给她 jiào húnr

. ”

叫魂儿。” Huǒchē kāishǐ mànle

xiàlái ,

dàgài yào zài y!

火 车开 始慢 了下 来, 大 概要 在 一 gè chēzhàn tíng chē le .

个车站 停 车了。 Fùnǚ wèn

lǎotàitai

: “ Nǐ zhè shì qù

[email protected]

妇 女 问 老 太 太: “你这是去哪里 1 吓:to frighten, to scare 2 吓唬:to frighten 3 魂儿:soul

a ? ”

啊 ?” Lǎotàitai

shuō : “ Dào xiǎo nǚ'ér

ji` guònián .

老太太 说: “ 到 小 女 儿 家 过 年。

雪窗帘

Wǒ yǒu liǎng gè

nǚ'ér .

Xiǎo nǚ'ér shuō ,

133

wǒ niánnián

我 有 两 个 女 儿。 小 女 儿 说 , 我 年 年 dōu zài dà

nǚ'ér

ji` guònián ,

tā xiǎng wǒ ,

xiěle

都 在 大 女 儿 家 过 年, 她 想 我 , 写 了 [email protected] fēng xìn ràng wǒ qù .

[email protected] nián dōu méiyǒu

zài xiǎo

几 封 信 让 我 去。 我 几 年 都 没 有 在 小 nǚ'ér

ji` guònián le ,

[email protected]

,

zài shuō wǒ

lǎotóur

mái

zài

lánzi

li

女 儿家 过 年了, 再 说 我 老 头儿埋 1 在 wǒ yě xiǎng kànkan tā qù . ”

那 里,我 也 想 看看他 去。” Fùnǚ

chījīng

de wèn : “ Nà zhè

2

妇 女 吃 惊 地 问: “那这篮子里 zhuāng de dōu shì shàngfén

de dōngxi

3

a ? ”

Ránhòu

装 的 都 是 上 坟 的 东 西 啊 ?” 然 后 bǎ xiǎo

nǚháir

jǐnjǐn

de bàozhù ,

hǎoxiàng nà

把 小 女 孩 儿 紧 紧 地 抱 住, 好 像 那 lánzi

li zhuāngzhe guǐ

4

,

huì tūrán tiào chūlái .

篮 子里 装 着 鬼 , 会 突 然跳 出 来。 “

Shìde ,

wǒ cóng chéng li gěi tā

mǎile



“ 是 的, 我 从 城 里 给 他 买 了 他 zuì ài chī de dōngxi ,

hái dàile liǎng píng jiǔ . ”



最 爱 吃 的 东 西, 还 带 了 两 瓶 酒 。” 她 gāng shuōwán ,

“ guāngdāng ”

huǒchē jiù

y# shēng ,

刚 说 完, 火 车 就 “ 咣 当 ” 一 声 , tíng zài zhàntái shang le .

Lǎotàitai

yě dòngle

yíxià

,

停 在 站 台 上 了 。 老 太太也 动 了一 下, tā

fúzhe

nà zhī

lánzi

,

pà tā diào dào dì shang .

她 扶 着 那 只 篮 子, 怕 它 掉 到 地 上 。 Chēzhàn shang de dēngguāng bǎ chēchuāng zhàochéngle y!

车 站 上 的 灯 光 把 车 窗 照成了一

1 埋:to bury 2 吃惊:in surprise 3 上坟:go to a grave to cherish the memory of the dead 4 鬼:ghost, spirit

134

Graded Chinese Reader 1000 Words

piàn huángsè ,

lǎotàitai

de liǎn yě bèi zhàoliàng le .

片 黄 色, 老太太的 脸 也 被 照 亮 了 。 Līngle

lǎotàitai

de huà ,

wǒ yě xiǎngqǐ wǒ de

听 了老 太太的 话 , 我 也 想 起我 的 fùq~n

.

Měi nián guònián de qián y!

gè xīngqī ,



父 亲。 每 年 过 年 的 前 一 个 星 期, 我 yě yào qù gěi fùq~n shàngfén .

Fùq~n

sǐle

yǐhòu ,

也 要 去 给 父 亲 上 坟 。 父 亲死 了以 后, wǒmen hěn xiǎng tā .

我们 很 想 他。 Yǒu liǎng gè gāng shàng chē de rén láidào

wòpù

有 两 个 刚 上 车的人来到卧铺 chēxiāng .

Tāmen

de shēn shang

dàizhe

xuěhuā .

车 厢。 他 们 的 身 上 带 着 雪 花。 Lǎotàitai

kànle

y# yǎn gāng shàng chē de

lǚkè

,

老 太 太 看 了 一 眼 刚 上 车 的 旅 客, tànle kǒu qì shuō : “ Zhè[email protected] hái xiàzhe xuě a . ”

叹 了口 气 说 : “ 这里还 下 着雪 啊 。” Dàgài wǔ fēnzhōng yǐhòu ,

huǒchē yòu mànm`n

大 概五 分 钟 以 后, 火 车 又 慢 慢 kāidòng le .

Chēchuāng

y!huìr

liàng ,

y!huìr

开 动 了。 车 窗 一 会 儿 亮 , 一 会 儿 àn ,

hěn kuài ,

chēxiāng yòu gēn yǐqián y!yàng le .

暗 , 很 快 , 车 厢 又 跟 以前一 样了 。 Fùnǚ

bàoqǐ xiǎo

nǚháir

,

duì

lǎotàitai

妇 女 抱 起 小 女 孩 儿, 对 老 太 太 tóngqíng de shuō : “ Wǒ dàizhe

háizi shuì zài

xiàp&

,

同 情 地 说: “ 我 带 着 孩 子 睡 在 下 铺, xiǎo háizi



b&kāi

wǒ ,

bù gēn biérén shuì ,

zài

小 孩 子 离 不 开 我, 不 跟 别 人 睡, 在

雪窗帘

ji`

li ,

yě b% ràng nǎinai gēn tā shuì .

Yàoshi xiàng

家 里, 也 不 让 奶 奶 跟 她 睡。 要 是 像 biéde xiǎo háizi nàyàng gēn sh9i shuì dōu x!ng ,

wǒ jiù

别 的小 孩 子那 样 跟 谁 睡 都 行 , 我 就 ràng nǐ hé tā shuì y! gè p& le . ”

让 你 和 她 睡 一 个 铺 了 。” Xiǎo

nǚháir

y# tīng shuō māma ràng tā gēn

小女孩儿一听 说 妈妈让 她跟 lǎotàitai

shuìjiào ,

yòu kāishǐ



le .

Tā zhuāzhe

老 太 太 睡 觉, 又 开 始 哭 了 。 她 抓 着 māma

de

tóufa luàn tī .

Fùnǚ

shēngqì de shuō :

妈 妈 的 头 发 乱 踢。 妇 女 生 气 地 说 : “ Nǐ zěnme zhème méi lǐmào ?

Jīnnián guònián shì bu

“ 你 怎 么这 么没 礼 貌? 今 年 过 年是 不 shì bù xiǎng yào xīn

le ? ”

yīfu

是 不 想 要 新 衣服了 ?” Xiǎo

nǚháir

yòu dà kū

qǐlái

le .

Fùnǚ

小 女 孩 儿 又 大 哭 起 来 了。 妇 女 [email protected]ǎo bàozhe tā huídào p& shang .

只 好抱 着她 回 到铺 上 。 Kuài guān dēng le ,

guòdào de xíngrén

duōle

快 关 灯 了, 过 道 的 行 人 多 了 qǐlái

,

tāmen shì shàng cèsuǒ de .

Tāmen zhǔnbèi

起 来, 他 们 是 上 厕 所 的 。 他 们准 备 shàngle

cèsuǒ

yǐhòu

,



li

hǎoh`or

shuì y!

上 了 厕 所 以 后, 夜 里 好 好 儿 睡 一 jiào .

Cèsuǒ wàimiàn

[email protected]

duì ,

bù shǎo rén zhàn

觉。 厕 所 外 面 排 起 了 队, 不 少 人 站 zài guòdào shang děngzhe .

Rénmen jīngguò

lǎotàitai

在 过 道 上 等 着。 人 们 经 过 老 太 太

135

136

Graded Chinese Reader 1000 Words

shēnbiān shí ,

zǒng yào tóngqíng de kàn tā

y# yǎn .

Yǒu

身 边 时, 总 要 同 情 地 看 她 一 眼。 有 rén gěi tā chū zhǔyi

,

ràng tā zhǎo li-chēzhǎng

qù ,

1

人 给 她 出 主 意, 让 她 找 列 车长 去 , gēn tā shuō :



zhème



niánjì

le ,

suīrán

跟 她 说 : 你 这 么 大 年 纪 了, 虽 然 zuòcuòle shì ,

tāmen yě yīnggāi cóng réndào zhǔyì

做 错了事 ,他 们也 应 该 从 人 道主 义 chūfā ,

gěi nǐ zài zhǎo y! gè

pùwèi .

2

Lǎotàitai

出 发, 给 你 再 找 一 个 铺 位。 老 太 太 tīngbudǒng



réndào

zhǔyì



zhège

cí ,

wèn

听 不 懂“ 人 道 主 义 ” 这 个 词 , 问 zhèxiē rén : “ Ràng wǒ zhǎo

‘ réndào ’

ch$ zhǔyi ?

这 些 人: “ 让 我 找 ‘ 人 道 ’ 出 主 意? ‘ Réndào ’

shì nán de

háishi

nǚ de ya ? ”

3



‘ 人 道 ’ 是 男 的 还 是 女 的 呀 ?” 她 de huà yòu bǎ

1 列车长:the person in charge of the train 2 人道主义:humanitarianism

woman doesn’t know what “humanitarianism” is, she thinks it is a person in charge of the sleeping berth tickets on the train, so others laugh at what she said.

Tā gǎndào

zìjǐ

的 话 又 把 大 家 逗 笑 了。 她 感 到 自 己 shuōcuòle huà ,

lìkè

liǎn hóng le .

说 错了话 , 立 刻脸 红 了 。 Zhèshí lièchēyuán zǒu guòlái lā chuānglián ,

3 让我找“人道”给 出主意… :The old

dàjiā dòuxiào le .



这 时列 车员走 过 来拉 窗 帘 , 她 jiù wèn lièchēyuán : “ Gūniang ,

wǒ de shì nǐ

wènle

就 问 列 车 员: “ 姑 娘, 我 的 事 你 问 了 ma ?

Wǒ de

wòpùpiào

de qián néng bu néng tuì

吗? 我 的 卧 铺 票 的 钱 能 不 能 退 ya ? ”

呀 ?” Lièchēyuán

suíbiàn de shuōle

y!

jù : “ Wǒ gěi

列 车 员 随 便地 说 了一 句: “ 我给

雪窗帘

nín w-n le ,

li-chēzhǎng shuō

bùxíng ,

137

qián zhǎo bu

您 问 了, 列 车 长 说 不 行, 钱 找 不 huílái . ”

回来。” “

jiù bùxíng

a ? ”

Lǎotàitai

shuō ,

“ 怎 么 就 不 行 啊 ?” 老 太 太 说 , “ Wǒ mǎi de shì tǎngzhe de piào ,

huāle

hěn duō

“ 我 买 的 是 躺 着 的 票, 花 了 很 多 kě wǒ xiànzài shì zuòzhe !

qián ,

Hái zuò de shì

钱 , 可 我 现 在 是 坐 着! 还 坐 的 是 zhème g- xiǎo zu7w-i ,

duōme nánshòu ya . ”

这 么个 小 座 位, 多 么 难 受呀 。” “ Nín nà piào yòu bú shì zài wǒmen huǒchē shang

“您那 票 又不是在我们火车 上 mǎi de ,

nín shì zài chēzhàn mǎi de ,

wǒmen bǎ qián

买 的, 您 是 在 车 站 买 的, 我 们 把 钱 tuì gěi nín ,

wǒmen bú shì yǒu

sǔn shī

1

me ? ”

退 给 您 , 我 们 不 是 有 损 失 么 ?” Lièchēyuán shuō .

列 车员 说 。 “ Yuánlái

nǐmen

hé chēzhàn bú shì



jiā de

“原来你们和车站不是一家的 a ? ”

Lǎotàitai hěn shīwàng

2

de shuō .

啊 ?” 老太太很 失 望 地 说 。 “ Xiànzài chúle qián hé qián shì yì jiā de ,

sh9i

“ 现 在除 了 钱 和 钱 是 一 家 的 , 谁 gēn sh9i háishi



jiā

a . ”

Lièchēyuán

xiàozhe

跟 谁 还 是 一 家 啊 。” 3 列 车 员 笑 着 shuō .

说。

1 损失:loss 2 失望:disappointedly 3 现在除了钱和钱是 一家… :The sentence implies that nowadays money talks.

138

Graded Chinese Reader 1000 Words

Lǎotàitai

b% zài shuō shénme le .

Lièchēyuán

老 太 太 不 再 说 什 么 了。 列 车 员 bǎ tā shēnbiān de chuānglián lāshàng le ,

lǎotàitai yòu

把 她 身 边 的 窗 帘 拉 上了 , 老 太太又 bǎ tā

lākāi

le .

Tā shuō : “ Wǒ zuòzhe méi

yìsi

,

把 它 拉 开了 。 她 说 : “ 我 坐 着没 意 思, ràng wǒ kànkan fēngjǐng hái bùxíng me ? ”

让 我 看 看风 景还 不行 么 ?” Lièchēyuán shuō : “ Wàimiàn

hēihēi

de ,

yǒu

列 车 员 说: “ 外 面 黑 黑 的, 有 shénme kàn de

a ?

Zài shuō le ,

y# chuāng de

什 么 看 的 啊? 再 说 了, 一 窗 的 nǐ néng kānqīng shénme ya ! ”

shuāng xuě ,

Lièchēyuán

霜 雪 , 你 能 看 清什 么呀 !” 列 车员 dīshēng shuōzhe ,

dànshì tā háishi

tīngle

lǎotàitai

de

低 声说 着, 但 是她 还 是听 了老太太的 yìjiàn ,

méiyǒu bǎ chuānglián lāshàng .

意 见, 没 有把 窗 帘 拉 上。 Lǎotàitai

yòng shǒu

fúzhe



zhī

lánzi

,

老 太 太 用 手 扶 着 那 只 篮 子, lánzi

shàngmi3n yǒu y! kuài lán bù ,

ràng rén

juéde

篮 子 上 面 有 一 块 蓝 布, 让 人 觉 得 lánzi

li

hǎoxiàng yǒu shénme

tèbié

de

dōngxi .

篮 子 里 好 像 有 什 么 特 别 的 东 西。 Lǎotàitai

méiyǒu shēnghuó zài dàchéngshì ,

tā shuōhuà

老 太太没 有 生 活 在 大 城市, 她 说 话 hěn tiānzhēn

1

,

yàngzi hěn yúbèn

2

.

Wǒ wèn tā zhù

很 天真 ,样子很愚笨 。我问她住 1 天真:simple-minded 2 愚笨:foolish

zài

nǎr

,

tā shuō zhù zài nóngcūn .

Tā dà

nǚ'ér

在 哪 儿, 她 说 住 在 农 村。 她 大 女 儿

雪窗帘

ji` zhù zài nóngcūn ,



nǚ'ér

b% fàngxīn tā

y! gè

家 住 在 农 村, 大 女 儿 不 放 心 她 一 个 rén zài chéngshì huàn chē ,

jiù sòng tā

lái

le .



人 在 城 市 换 车, 就 送 她 来 了。 她 niánjì dà le ,

nǚ'ér

wèile gěi tā mǎi wòpùpiào ,

年 纪大 了 , 女 儿为 了给 她 买 卧 铺票, jīhū

y! yè dōu méi shuì hǎo .

几 乎一 夜 都 没 睡 好 。 Tā hěn yōushāng

1

de duì wǒ shuō : “ Zǎo zhīdào

她很 忧 伤 地对我 说: “早知道 zhèyàng ,

zhēn bu yīnggāi mǎi

ya !

wòpù

Wǒ dà

这 样, 真 不 应 该 买 卧 铺 呀 ! 我 大 nǚ'ér

w-ile mǎi wòpùpiào

yí dà zǎo jiù qù páiduì ,

女 儿为 了买 卧 铺票一 大 早 就 去 排 队, wǒ zài huǒchē shang yě bù hǎoguò ,

érqiě hái huāle

我 在 火 车 上 也 不 好 过, 而 且还 花 了 nàme duō de qián !

Xiǎng qǐl1i

xīnli

jiù nánshòu . ”

那 么多 的 钱 ! 想 起来心 里就 难 受。” Wǒ

xiǎngle

yíxià

,

qīngshēng duì

tā shuō :

我 想 了 一 下, 轻 声 对 她 说 : “ Nǐ hé wǒ shuì y!

gè p& ,

zěnmeyàng ?

Nǐ shuì

“ 你 和 我 睡 一 个 铺 , 怎 么 样? 你 睡 qiánbànyè ? ”

前 半夜?” Lǎotàitai shuō : “ Gūniang ,

búyòng le ,



老 太太 说 : “ 姑 娘, 不 用 了 , 我 néng zuòzhe ,

bù jiùshì



y! yè ma ? ”

能 坐 着, 不 就 是……一 夜 吗 ?” Wǒ wèn tā

de

shíhou ,

xīnli

hái

yǒuxiē

我 问 她 的 时 候, 心 里 还 有 些

1 忧伤:distressed

139

140

Graded Chinese Reader 1000 Words

jǐnzhāng ,

dànshì



de huà ràng wǒ gǎndào

y!zhèn

紧 张, 但 是 她 的 话 让 我 感 到 一 阵 qīnɡsōnɡ .

shuō : “



Zhèyàng

ba ,

wǒ shuì

“ 这 样 吧, 我 睡 轻 松。 我 说 : nǐ shuì hòubànyè ? ”

qiánbànyè ,



xīnli

xiǎng

前 半 夜, 你 睡 后 半 夜?” 我 心 里 想 bāngzhù tā ,

kěshì

zuìhòu wǒ háishi méiyǒu bǎ p&

帮 助 她, 可 是 最 后 我 还 是 没 有 把 铺 ràng gěi tā .

让 给 她。 Lǎotàitai shuō : “ Wǒ niánjì dà le ,

shuìbuliǎo

老太太 说 : “ 我年 纪大了, 睡不了 duōshao jiào ,

shuì bu shuì dōu méi guānxì .

Wǒ yǐqián

多 少 觉, 睡 不 睡 都 没 关 系。我 以 前 zài nóngcūn shōu liángshi de shíhou ,

yàoshi

yùdào

在 农 村 收 粮 食 的 时 候, 要 是 遇 到 tiānqì

bù hǎo ,

wǒ sān tiān sān yè dōu b% shuìjiào

天 气 不 好, 我 三 天 三 夜 都 不 睡 觉 ne ! ”



tànle

y# kǒu q# ,

shuō : “

Kěshì



呢!” 她 叹 了 一 口 气, 说 : “可是那 shì zài qiūtiān ,

tiānqì bù lěng ,

yǒu fēng ,

hái

kěyǐ

是在秋天, 天 气不 冷 , 有 风 , 还可 以 zǒudòng ,

yě bù juéde nánshòu .

B% xiàng zài

zhè[email protected]

走 动, 也不觉 得 难 受。 不 像 在这 里 zuò y! yè zhème nánshòu ! ”

坐一夜这 么 难 受!” Wǒ hái xiǎng hé tā shuō xiē shénme ,

guān dēng

我 还 想 和 她 说 些 什 么, 关 灯 le ,

chēxiāng

li

tūrán

ànle

xiàlái

.

Chē li

了 , 车 厢 里 突 然 暗 了 下 来。 车 里

雪窗帘

de dà dēng guān le ,

zhǐyǒu

141

guòdào shang de xiǎo

的 大 灯 关 了, 只 有 过 道 上 的 小 dēng liàngzhe .

Kāishǐ

de shíhou hái yǒu rén guānxīn ,

灯 亮 着。 开 始 的 时 候 还 有 人 关 心、 tóngqíng zhè wèi

lǎotàitai

,

xiànzài

lǎotàitai

zuò zài

同 情 这 位 老 太 太, 现 在 老 太 太 坐 在 nà[email protected]

jiù xiàng y! jiàn dōngxi ,

zài méiyǒu rén lái

那 里 就 像 一 件 东 西, 再 没 有 人 来 guānxīn tā

le .

Guòle

y!huìr

,

jiù tīngdào gè

关 心 她 了 。 过 了 一 会 儿, 就 听 到 各 gè pùwèi de hānshēng

1

le .

Wǒ tǎng zài zhōngp& shang

个 铺 位的 鼾 声 了 。 我 躺 在 中 铺 上 shuìbuzháo ,

jīngcháng shēnchū tóu wǎng xià kàn y# yǎn

睡 不 着, 经 常 伸 出 头 往 下 看 一 眼 lǎotàitai

,

tā jìngjìng de zuò zài chēchuāng pángbiān ,

老 太太, 她 静 静地 坐 在 车 窗 旁 边 , jiùxiàng y! gè rènzhēn tīng lǎoshī jiǎng kè de

xiǎoháir

.

就 像一 个 认 真 听 老 师 讲 课 的 小 孩儿。 Tā shuāng shǒu háishi fàng zài

lánzi

shang .

Wǒ yě

她 双 手 还是放在篮子 上 。我也 gǎndào lèi

le ,

mànm`n de shuìzháo le .

Kěshì

,

感 到 累 了 , 慢 慢 地 睡 着 了 。 可 是, wǒ shuì de bù hǎo ,

y!huìr

shuì ,

y!huìr

xǐng .

我 睡 得 不 好 , 一 会儿睡 , 一 会儿 醒 。 Shuìzháo de shíhou yòu z6ngshì zuò mèng ,

y!huìr

睡 着 的时候 又 总是 做 梦 ,一会儿 mèngjiàn huǒchē fān chē le ,

chēxiāng li rénmen luàn hǎn

梦 见 火 车翻 车 了 , 车 厢 里 人 们 乱 喊 luàn jiào ;

y!huìr

yòu mèngjiàn wǒ

fùq~n zhàn zài wǒ

乱 叫 ; 一 会儿又 梦 见 我 父 亲 站 在 我

1 鼾声:sound of snoring

Graded Chinese Reader 1000 Words

142

de miànqián dǎ wǒ ,

shuō wǒ bú shì y! gè xiàosh&n de

的 面 前 打 我, 说 我 不 是 一 个 孝 顺 的 rén ;

y!huìr

yòu mèngjiàn y# tiáo gǒu

miànduìmiàn

人; 一 会儿又 梦 见 一 条 狗 面 对面 2 de kànzhe wǒ ,

wǒ bèi xiàxǐng le .

1

Wǒ yòu kàn y# yǎn

地 看 着我 , 我 被 吓 醒了 。 我 又 看 一 眼 lǎotàitai

,



yǐjīng fēicháng lèi le ,

bǎ tóu fàng

老 太太, 她 已 经 非 常 累 了 , 把 头 放 zài

lánzi shang le .

Suīrán wǒ hěn xiǎng xiàqù kàn kan

在 篮 子 上 了 。 虽 然我 很 想 下 去看 看 tā ,

kěshì tǎng zài p& shang ,

yòu mànm`n de shuì le .

她,可是躺 在铺 上 ,又 慢 慢地睡了。 Wǒ zhōngyú

shuìle

sān=sì



xiǎoshí .

Dāng

我 终 于 睡 了 三 四 个 小 时。 当 wǒ xǐnglái de shíhou ,

duìmiàn xiàp&

de

nàge pàng

我 醒 来 的 时 候, 对 面 下 铺 的 那 个 胖 nánrén ,

hái zài dà shuì ,

hānshēng hěn dà ,

zhěnggè

男 人, 还 在 大 睡 , 鼾 声 很 大 , 整 个 chēxiāng de rén hǎoxiàng dōu néng tīngjiàn .

Lǎotàitai

车 厢 的 人 好 像 都 能 听 见。 老 太 太 1 一条狗:a dog 条:(classifier) used for anything long 2 面对面:face-toface; facing each other 他 们面对面地坐 着。

yǐjīng xǐng le ,

tā hái bǎ sh6u fàng zài

lánzi shang ,

已 经 醒 了, 她 还 把 手 放 在 篮 子 上 , duānzhèng de zuòzhe . 3

Wǒ xiǎngqǐ mèng zhōng fùq~n duì

端 正 地 坐 着。 我 想 起 梦 中 父 亲 对 wǒ shuō de huà ,

xīnli

gǎndào hěn xiūkuì

4

.



我 说 的 话, 心 里 感 到 很 羞 愧 。 我 tiàoxià zhōngp& ,

duì

lǎotàitai shuō : “ Dàniáng ,



3 端正:upright

跳 下 中 铺, 对 老 太太 说 : “ 大 娘, 你

4 感到羞愧:feel

dào wǒ de p& shang xi$xi

ashamed of

y!huìr

ba ,

lánzi



到 我 的 铺 上 休 息一 会 儿 吧, 篮 子 我

雪窗帘

bāng nín k`nzhe . ”

帮 您 看 着。” Tā yòng hěn

sīyǎ

de shēng yīn shuō : “ Zhè y!

她 用 很嘶哑的 声 音 说: “这一 yè dōu guòlái

le ,

kuài dào zhàn le ,

bù m1fan



夜 都 过 来 了, 快 到 站 了, 不 麻 烦 你 le . ”

Tā de huà shǐ wǒ gèngjiā xiūkuì .

Wǒ juéde

了 。” 她 的 话 使 我 更 加羞 愧。 我 觉 得 sǎngzi

g`nkě ,

hǎoxiàng zháole huǒ ,

dǎkāi

y# píng

嗓 子 干 渴, 好 像 着 了 火 , 打 开 一 瓶 kuàngquánshuǐ , 1

“ gū dū gū dū ”

de

hēle

qǐlái

.

矿 泉水 ,“ 咕 嘟 咕 嘟 ” 地 喝 了起 来。 Y# píng shuǐ hēguāng ,

hái juéde kě .

一 瓶 水 喝 光, 还 觉 得渴 。 Tiān liàng le .

Yǒude

lǚkè

qǐ de zǎo ,

sh3ng

天 亮 了。 有 的 旅 客起 得 早, 上 cèsuǒ .

Jīngguò y! yè hánlěng de lǚxíng ,

chēchuāng

厕 所。 经 过一 夜 寒 冷的 旅 行, 车 窗 jīmǎnle shuāngxuě ,

suīrán méiyǒu guà “ chuānglián ” ,

积满了 霜 雪 ,虽然没有挂“ 窗 帘 ” , yě hǎoxiàng guàle

y# fú bái chuānglián ,

nà shì y# fú

也 好 像 挂 了一 幅 白 窗 帘 , 那 是 一 幅 xuě chuānglián .

Lǎotàitai yòu kāishǐ xiàng tā shàng chē

雪 窗 帘 。 老 太太又 开 始 像 她 上 车 shí y!yàng yòng shǒuzhǐ qù guā shuānghuā le ,

nà shēngyīn

时一样 用 手指去刮 霜 花 了,那 声 音 “ chāchā ” xiǎngzhe ,

jiù xiàng dāo guā zài wǒ xīn shang ,

“嚓嚓” 响 着,就 像 刀 刮 在我心 上 , téng zài xīn shang .

Zhōngyú ,



guākāile

y# xiǎo kuài ,

疼 在心 上 。 终 于,她刮开了一小 块 ,

1 矿泉水:mineral water

143

144

Graded Chinese Reader 1000 Words

tā xiàng y# tiáo xiǎo yú .

Tàiyáng tòuguò chēchuāng zhào

它 像 一 条 小 鱼。 太 阳透 过 车 窗 照 zài le wǒ de miànqián .

Wǒ duìzhe tàiyáng ,

zài yáng

在 了 我 的 面 前 。 我 对 着太 阳, 在 阳 guāng xià gèng gǎndào xiūkuì .

光 下 更 感到 羞愧。 Lièchēyuán yě chūxiàn zài chēxiāng li

,

yě shì

列 车 员 也 出 现 在 车 厢 里, 也 是 gānggāng xǐnglái de yàngzi .

Tā zài guòd3o li

zǒulái

刚 刚 醒 来的 样 子。 她 在 过 道里 走 来 zǒuqù

de hǎndào : “

Qǐlái

le ,

qǐlái

le ,

走 去 地 喊 道: “ 起 来 了, 起 来 了, shuìjiào de

lǚkè

kuài

le !

qǐlái



Suīrán



睡 觉 的 旅 客 快 起 来 了 !” 虽 然 离 zhōngdiǎnzhàn

终点站 de

lǚkè

1

hái yǒu liǎng gè duō xiǎoshí ,

dàduōshù

还 有 两 个 多 小 时, 大 多数

hái zài shuì mèng zhōng ,

dàn tā yào dǎsǎo

的旅客还在睡 梦 中 ,但她要打扫 wèishēng

卫生

le .

2

Wǒ zuì bù xǐhuan de

jiùshì

zhège

了。 我 最 不 喜 欢 的 就 是 这 个

shíhou .

Lǚkèmen

zhàn zài guòdào shang ,

kànzhe

时 候。 旅 客 们 站 在 过 道 上 , 看 着 lièchēyuán

dǎsǎo wèishēng .

Chēxiāng li

de kōngqì

列 车 员 打 扫 卫 生。 车 厢 里 的 空 气 tèbié

bùhǎo .

Lǎotàitai

háishi

duānzhèng de

特 别 不 好。 老 太 太 还 是 端 正 地 zuòzhe .

Tīngjiàn lièchēyuán shēngqì de shuō : “ Yàoshi

坐 着。 听 见列 车员生 气地 说 : “要是 1 终点站:terminus 2 打扫卫生:clean up

nǐmen

zìjǐ

ji` de chuángdān ,

nǐmen néng zhème

你们自己家的 床 单 ,你们 能 这么

雪窗帘

b%

ma ? ”

àihù

Lǎotàitai

táiqǐ

tóu

145

kànle

不 爱 护 吗 ?” 老 太 太 抬 起 头 看 了 kàn .

Yuánlái ,

yǒu rén bù

xiǎoxīn

bǎ cháshuǐ d3o

看 。 原 来, 有 人 不 小 心 把 茶 水 倒 zài chuángdān shang le .

Nàge

lǚkè

pà fákuǎn ,

在 床 单 上 了 。 那 个 旅 客 怕 罚 款, jiù pǎo dào cèsuǒ

li



le .

Lièchēyuán

shēngqì

就 跑 到 厕 所 里 去 了。 列 车 员 生 气 de cóng sh3ngp& tiào

xiàlái

,

Lǎotàitai

duì



地 从 上 铺 跳 下 来, 老 太 太 对 她 shuō : “ Gūniang ,

chuángdān shang de ch1shuǐ néng xǐ

说: “ 姑 娘, 床 单 上 的 茶 水 能 洗 g`njìng ,

nǐ bǎ chuángdān nòngshī ,

cóng guōdǐ zhuā

干 净, 你 把 床 单 弄 湿, 从 锅 底 抓 bǎ huī fàngshàng ,

guò shí fēnzhōng ,

zài cuō

yíxià

,

把 灰 放 上 , 过 十 分 钟 , 再 搓 一 下, jiù néng bǎ chuángdān xǐ

de

g`ng`njìngjìng

!



就 能 把 床 单 洗 得 干 干 净 净!” Lièchēyuán

kànle

y# yǎn

lǎotàitai

,

b%

A ,





nàifán

gè chuángdān hái děi dào

地 说: “ 啊, 我 洗 个 床 单 还 得 到 nǐmen nóngcūn qù xǐ

wǒ shǎ bu shǎ ya !

ya ,



你 们 农 村 去 洗 呀 , 我 傻 不 傻 呀 !” 2 Lǎotàitai

tīngle

,

zuǐjiǎo

dòngle dòng ,

shénme

老 太 太 听 了, 嘴 角 3 动 了 动 , 什 么 yě méi shuō ,

zhuǎnhuí shēn ,

yòu kàn chuāng wài le .

也 没 说 , 转 回 身 , 又 看 窗 外 了。 Lǎotàitai

hěn shànliáng ,

xiǎng gěi

洗干净… :The old woman is very kind to tell the train attendant how to wash the dirty

1

列 车 员 看 了 一 眼 老 太 太, 不 耐 烦 de shuō : “

1 床单上的茶水能

lièchēyuán chū gè

老太太很 善 良, 想 给列车员出个

bed sheet. 2 我洗个床单还得到 你们农村去洗呀… : The sentence implies the cold reply of the train attendant to the old woman that it is foolish for her to bring the dirty sheet to the countryside to wash. 傻:stupid 3 嘴角:corners of the mouth

146

Graded Chinese Reader 1000 Words

zhǔyi

,

kěshì

lièchēyuán duì tā

y#diǎnr

yě bù

主 意, 可 是 列 车 员 对 她 一 点 儿 也 不 lǐmào .

礼 貌。 Nàge

zhànle

lǎotàitai

1

p& de pàng nánrén yě

那 个占 了老 太太铺 的 胖 男 人也 qǐlái

le .

Tā chuānhǎo yīfu

,

kànjiàn xǔduō rén dōu

起来了。他 穿 好 衣服,看见许多人都 bǐshì

de kànzhe tā ,



juéde

yǒuxiē bù

shūfu ,

鄙 视地 看 着他, 他 觉 得有 些不 舒 服, jiù

líkāi

chēxiāng chōu yān qù

le .

Nàge

w-ile

就 离 开 车 厢 抽 烟 去 了。 那 个 为 了 lǎotàitai xiǎng dǎjià de niánqīngrén yě

qǐlái

le ,



老太太 想 打架的年 轻人也起来了,他 cóng lǚxíngb`o

li

náchū

y! gè

júzi

gěi

lǎotàitai

,

从 旅 行包里 拿 出一 个 橘 子给 老 太太, shuō : “ Chī gè

ba . ”

júzi

Lǎotàitai

méi yào ,

说: “ 吃 个 橘 子 吧。” 老 太 太 没 要, lǎotàitai shuō

zìjǐ

bù chī

júzi

.

[email protected]ǎo

老太太 说 自 己不 吃 橘 子。 年轻人只 好 bǎ

júzi

shōu qǐlái

le .

Bào

xiǎoháir

de

fùnǚ

把 橘 子 收 起 来 了。 抱 小 孩 儿 的 妇 女 yě

guòlái

le ,

tā duì

lǎotàitai



h2oyìsi

de

也 过 来 了, 她 对 老 太 太 不 好 意 思 地 shu4 : “ Xiǎng hé

háizi zǎo diǎnr

qǐlái ràng nǐ qù tǎng

说: “ 想 和 孩子早 点 儿起 来 让 你 去 躺 y!huìr

de ,

kěshì

bù zhī zěnme de ,

shuì dào

一 会 儿 的, 可 是 不 知 怎 么 的, 睡 到 tiānliàng le .

1 占:to occupy

/i ,

rén y! zuò huǒchē

jiùshì gǎndào

天 亮 了。 唉, 人 一 坐 火 车 就 是 感 到

雪窗帘

lèi . ”

Zhèshí ,

yǒu liǎng=sān gè

lǚkè

147

lái duì tā

累。” 这 时, 有 两 三 个 旅 客 来 对 她 biǎoshì guānxīn ,

tāmen dōu shuō yuànyì ràng tā qù

zìjǐ

表示关心,他们都 说 愿意 让 她去自己 de p& shang tǎng

y!huìr

.

Lǎotàitai

huídá

dàjiā

的 铺 上 躺 一 会儿。 老 太太回 答大 家 jù huà : “ Zhè y!

de z6ngshì y!

yè dōu áo

guòlái

“这一夜都熬 1 过来 的 总 是 一 句 话: le ,

jiù yào dào le ,

búyòng le . ”

了,就要到了,不用了。”

1 熬:to endure (dis-

Huǒchē mànm`n xiàng qián kāizhe ,

qiánmi3n shì

火 车 慢 慢 向 前 开 着, 前 面 是 lǎotàitai

xià chē de chēzhàn .

tress, hard times, etc.); stay up

Dāng huǒchē mànm`n

熬过苦难的岁月

老 太 太 下 车 的 车 站。 当 火 车 慢 慢

2 吓了一跳:scared

tíngxià

yǐhòu

,



qǐlái

de

shíhou ,

biānzu7

停 下 以 后, 她 起 来 的 时 候, 边 座 tiàole

qǐlái

,

bǎ tā

xiàle

y! ti3o

2



,

āiyō

跳 了 起 来, 把 她 吓 了 一 跳 ,“ 哎 哟 ”

āiyō

de

jiàole

[email protected] shēng .



líkāi

huǒchē

哎哟”地叫了几 声 。她离开火车 shuō de zuìhòu y!

jù huà shì : “ Xìngkuī zuóyè wǒ méi

说 的 最 后一 句 话 是 : “ 幸 亏昨 夜我 没 qǐshēn ,

yàoshi

y#

qǐlái



zuòr

jiù



qǐlái

起 身, 要 是 一 起 来 那 座 儿 就 立 起 来 le ,

wǒ yòu b% huì bǎ tā fàng xiàlái

,

hái bù d0i

了 , 我 又 不 会 把 它 放 下 来, 还 不 得 zhàn y!

yè ya .



Zhè shì tā gěi

lǚkèmen

dàilái

站 一 夜 呀 。 3” 这 是 她 给 旅 客 们 带 来 de zuìh7u y!

cì xiào .

的 最 后一 次 笑 。

out of one’s skin 3 幸亏昨夜我没起 身… :The old woman does not know the side seat is with spring. She thinks once she stands up then she cannot sit again, and she have to stand for the whole night. That’s why she sat on the side seat for the whole night without standing or moving. What she said amused the passengers for the last time.

148

Graded Chinese Reader 1000 Words

Rénmen xiàozhe sòng tā xià chē .

Tā dàgài

zuòle

人 们笑 着 送 她 下 车 。 她 大 概坐 了 y! yè ,

tuǐ yǐjīng mámù

le ,

1

zǒu de hěn màn .

一 夜 , 腿 已 经麻 木 了 , 走 得 很 慢 。 Wǒ zuò zài

lǎotàitai

zuòguo de biānzuò shang ,

我坐在老太太坐过的边座 上 , tòuguò chēchuāng nà kuài liàng de

dìfang ,

kànzhe

透 过 车 窗 那 块 亮 的 地 方, 看 着 xiǎoxiǎo de zhàntái .

Tā zhōngyú

xiàle

huǒchē ,



小 小 的 站 台。 她 终 于 下 了 火 车, 把 lán wéijīn wéi zài tóu shang ,

kànlái wàimiàn hěn lěng .

蓝 围 巾围 在 头 上 , 看 来外 面 很 冷 。 Tā zài zhàntái shang dōng kàn xī kàn ,

zhōngyú yǒu gè

她 在 站 台 上 东 看 西 看, 终 于 有 个 niánqīng nǚrén cháo tā

pǎolái .

Wǒ xiǎng kànkan tā

年 轻 女 人 朝 她 跑 来。 我 想 看 看 她 kànjiànle

qīnrén ,

huì bu huì kū ,

y~nw-i tā shòule

看 见了亲 人, 会 不 会 哭 , 因 为她 受 了 y!

yè de wěiq$

2

.

Kěshì huǒchē yòu kāidòng le ,

一 夜 的 委 屈 。 可 是火 车 又 开 动了 , tā de shēnyǐng

3

yuèláiyuè yuǎn le ,

zuìhòu zài yě

她 的 身 影 越 来 越 远 了, 最 后 再 也 kànbujiàn

le ,

kànjiàn de shì y! piàn báixuě .

]r

看 不 见 了 , 看 见 的 是 一 片 白 雪。 而 wǒ suǒ zuò de biānzuò ,

háishi

rè de ,

kě wǒ què

我 所 坐 的 边 座, 还 是 热 的 , 可 我 却 juéde shēn shang shì lěng de ,

cónglái

méiyǒuguo de

1 麻木:numb

觉 得 身 上 是 冷 的 , 从 来 没 有过的

2 委屈:grievance

hánlěng .

3 身影:figure, form

寒 冷。

雪窗帘

Huǒchē

shang

nàme

149

duō de rén guānxīn tā ,

火 车 上 那 么 多 的 人 关 心 她, kěshì zhè y! yè ,

lǎotàitai zuò zài xiǎoxiǎo de biānzu7

可 是这 一 夜, 老太太坐 在 小 小的 边 座 shang guòle

y!

yè ,

méiyǒu hē yì kǒu shuǐ ,

méiyǒu

上 过 了一 夜, 没 有喝 一 口 水, 没 有 chī biérén gěi tā de

júzi

.

Zhè jiàn shìqing

yǐjīng

吃 别 人 给 她 的 橘 子。 这 件 事 情 已 经 guòqù hěn duō nián le .

Měi nián dào Chūn Jié de

过 去 很 多 年 了。 每 年 到 春 节 的 shíhou ,

tiānqì shì zuì lěng de .

Wǒ háishi niánnián huí

时候, 天 气是 最 冷 的。 我 还 是年 年回 jiā guònián ,

kěshì

zhèxiē nián wǒ y! shàngle huǒchē ,

家 过 年, 可 是这 些 年 我 一 上 了火 车, lǎotàitai

de shēnyǐng jiù chūxiàn zài wǒ de yǎn qián .



老太太的 身 影 就 出 现在 我 的 眼 前 。 我 hǎoxiàng yòu kànjiàn tā jìngjìng de zuò zài biānzuò shang ,

好 像 又 看见她静静地坐在边座 上 , pángbiān shì guàzhe báisè bīngshuāng de chēchuāng ,

kàn

旁 边 是 挂 着白 色 冰 霜 的 车 窗 , 看 shàngqù jiù xiàng shì

y#

fú xuě chuānglián .

Zhè fú

上 去就 像 是一幅雪 窗 帘。这幅 xuě chuānglián hǎoxiàng yǒngyuǎn guà zài chēxiāng

li ,

雪 窗 帘 好 像 永 远 挂 在 车 厢 里, guà zài wǒ de

jìyì

li .



wàngbudiào zhè fú

挂 在 我 的 记 忆 里。 我 忘 不 掉 这 幅 xuě chuānglián ,

yěxǔ

shì y~nw-i wǒ méiyǒu gěi nà

雪 窗 帘 ,也许是因为我没有给那 lǎotàitai ràng wòpù ,

zhè shǐ wǒ gǎndào xiūkuì

.

老太太让 卧铺,这使我感到羞愧 1。

1 羞愧:ashamed, abashed 她羞愧地低着头。

150

Graded Chinese Reader 1000 Words

This story is a simplified version of Chi Zijian’s short story 雪 窗 帘 (Snow Curtain), which was published on 山 花 (Mountain Flowers), No.9, 2005. About the author Chi Zijian ( 迟子建 ): Chi Zijian is one of the most celebrated writers in China today. She is a member of the China Writers’ Association and the vice chairperson of Heilongjiang Writers’ Association. She was born in 1964, in Mohe— known as the Arctic Village in Heilongjiang Province. She graduated from Beijing Lu Xun Literature College in 1990. She began to write in 1983 and has published about 40 literary works. Her main works include 树下 (Shù Xià, Under the Tree), 晨钟响 彻 黄 昏 (Chén Zhōng Xiǎngchè Huánghūn, Morning Bell Echoed to Dusk); the collections of novels 北极村童话 (Běijí Cūn Tónghuà, Fairy Tale of North Pole), 向着白夜旅行 (Xiàngzhe Báiyè Lǚxíng, Travel to the White Night) and 朋 友 们 来 看 雪 吧 (Péngyoumen Lái Kàn Xuě Ba, Come to See Snow, Friends); and the prose collections 听时光飞舞 (Tīng Shíguāng Fēiwǔ, Listen, Time Is Fluttering) and 女 人的手 (Nǚrén De Shǒu, Hand of a Female). She has been granted many national and international awards. The novel 世界上所有的夜晚 (Shìjiè Shang Suǒyǒu De Yèwǎn, All the Nights in the World) won the Fourth Lu Xun Literary

雪窗帘

Award; while the short stories 亲 亲 土 豆 (Qīnqīn Tǔdòu, Dear Potato), 花瓣饭 (Huābàn Fàn, Petal Meal), 采浆果 的 人 (Cǎi Jiāngguǒ De Rén, The Man Who Picked Berries) won the Seventh, Tenth and Eleventh Baihua Awards ( 百花奖 ) of Fiction Monthly ( 小说月报 ). 思考题 : 1. 这个故事中的“雪窗帘”是什么样的窗帘? 2. 农村的老太太为什么没有睡她的卧铺? 3. 大家是怎么帮老太太想办法,安慰她的? 4. 最后有没有人把卧铺让给老太太?她是怎么在火车 上过的那一夜? 5. 农村老太太遇到这样的事情,她的心情怎样? 6. “我”为什么总是忘不掉这幅“雪窗帘”? 7. 老太太说的话常常把大家逗笑。她说了哪些可笑的 话? 8. 在现代社会里,人和人之间的关系怎样?

151

Wǔ ,

Chéngxiāng Jiǎnshǐ

五、 城 乡 简史 1 Yuánzhù : Fàn Xiǎoqīng

原 著:范 小 青

1 城乡简史:Brief History of City and Countryside. In the story, the account book reflects the changes both in people’s mind and life, and changes in city and countryside in the past 30 years in China.

城乡简史

五、城乡简史

Guide to reading: This is a tale written by the celebrated writer Fan Xiaoqing (范 小青). The story has two themes, but the major focus is on an account book recorded by Jiang Ziqing ( 蒋自清 ), an intellectual. Jiang Ziqing has a hobby of keeping his accounts and also collecting his account books. He has a special way of writing these. One day Jiang Ziqing finds one of his account books is lost because he has donated it with other books to a poor rural area by mistake. He goes to the country to look for his missing account book, but cannot find it. The second theme concerns the recipient of the account book, a rural boy called Wang Xiaocai (王小才 ). Wang Xiaocai’s father, Wang Cai ( 王才 ), becomes curious about a word“Xiangxunjingyou”( 香 薰 精 油 ), which is mentioned in the account book. Then they want to find out what is Xiangxunjingyou, so they leave their home and move to the city where Jiang Ziqing lives. They start a totally new life in the city. Though they live in poor conditions, they feel happy. The story reflects the changes in farmers’ minds since 1979. In the past farmers cared mostly only

155

156

Graded Chinese Reader 1000 Words

for their land and stayed with it all their lives. Now they want to change and accept new things, though life is still hard for them. The story reflects the gap between the rural and urban life. Countryside people blindly admire the life in city without recognizing that worry about food and clothes still occurs, etc., while city people yearn for the quiet life, the green vegetables in the country. The story also reflects that the city people today pursue fads. As an example, Ziqing’s wife spends more than 400 yuan for a little bottle of Xiangxunjingyou. The dialect of Wang Cai and his ideas provide much humor through the whole story.

城乡简史

157

故事正文 : Yī

一 Jiǎng Zìqīng shì gè

dúshūrén

1

,



tèbié

蒋 自清是个读书人 ,他特别 xǐhuan mǎi shū .

Mǎi shū shì y! jiàn hào shìqing ,

kěshì

喜 欢买 书。 买 书 是 一 件 好 事 情, 可 是 ji`

li

de shū

yuèláiyuè

duō

le ,

2

shū bǎ fángjiān

家 里 的 书 越 来 越 多 了, 书 把 房 间 jǐmǎn

le ,

Jiǎng Zìqīng [email protected]ǎo zài shū zhōng shēnghuó

挤 满 了, 蒋 自 清 只 好 在 书 中 生 活 le .

Zài shū de

shìjiè

li ,

rén biàn de

yuèláiyuè

了。 在 书 的 世 界 里, 人 变 得 越 来 越 xiǎo ,

shēnghuó yě

yuèláiyuè

bù fāngbiàn .

Zuìhòu

小 , 生 活 也 越 来 越 不 方 便。 最 后 Jiǎng Zìqīng juédìng yào gǎibiàn zhè zhǒng qíngkuàng .



蒋 自 清决 定 要 改 变这 种 情 况 。 他 juéde

bù néng ràng shū yǐngxiǎng

zìjǐ

de shēnghuó .

觉得不 能 让 书 影 响 自己的 生 活。 Tā kāishǐ xiǎng zěnyàng chǔlǐ

zhème duō de shū .

Jiǎng

他 开 始 想 怎 样处 理这 么多 的 书。 蒋 Zìqīng de

qīzi fēicháng gāoxìng .

Tā zǎo jiù xiǎng bǎ shū

自清的妻子非 常 高 兴。她早就 想 把书 chǔlǐ diào le .

Tā yǐjīng děng xǔduō nián le .

Ji` li

处理掉 了。她已 经 等 许多年 了。家里 bǎimǎnle shū ,

tā zhīdào zǒng yǒu y# tiān ji`

li huì

摆 满了书, 她 知 道 总 有 一 天 家 里 会

1 读书人:intellectual, scholar 2 越来越多:emphasize degree deepening over the passage of time 越来越… :getting more and more

zhuāngbuxià de .

装 不下的。

越来越热;越来越 好

158

Graded Chinese Reader 1000 Words

Jiǎng Zìqīng

de

qīzi

jiào

Yùxiù

.

W-ile

蒋 自 清 的 妻 子 叫 毓 秀。 为 了 bǎ ji`

li

de shū

chǔlǐ

diào ,

Yùxiù

xiǎngle hěn

把 家 里 的 书 处 理 掉, 毓 秀 想 了 很 duō bànfǎ .

Ji`

li

de dà xiǎo shìqing dōu shì

Yùxiù

多 办 法。 家 里 的 大 小 事 情 都 是 毓 秀 zu7 juédìng .

Jiǎng Zìqīng dōu tīng tā

de .

Dànshì

做 决 定。 蒋 自 清 都 听 她 的 。 但 是 guānyú shū de

wèntí

,

Jiǎng Zìqīng

jiù bù tīng le .

关 于 书 的 问 题, 蒋 自 清 就 不 听 了 。 Jiǎng Zìqīng yào

zìjǐ

zu7 juédìng .

Yǒu shíhou



蒋 自 清 要 自 己 做 决 定。 有 时 候 他 sh0bude

1

bǎ shū

chǔlǐ

diào ,

jiù xiǎng gǎibiàn

舍 不 得 把 书 处 理 掉, 就 想 改 变 zhǔyi

,



chǔlǐ

le .

Yùxiù

jiù xiǎng gè zh6ng

主 意, 不 处 理 了 。 毓 秀 就 想 各 种 bànfǎ ràng tā búyào gǎibiàn juédìng .

办 法 让 他 不 要改 变 决 定。 Yùxiù

de

yīfu

dōu shì hěn guì de .

Yì tiān tā

毓 秀的 衣 服都 是很 贵 的。 一 天 她 náchū

1 舍不得:be reluctant to part with sth./sb. 这个 地方太美了, 我们真是舍不得离开。 2 衣服(都)被虫子 咬坏了:Clothes are

yīfu

gěi Jiǎng Zìqīng kàn ,

gàosu



zhèxiē

拿 出 衣 服给 蒋 自 清 看, 告 诉 他 这 些 yīfu

dōu bèi chóngzi yǎohuài le

2

.

Chóngzi shì cóng

衣服都被虫子咬坏了 。虫 子是 从 shū li

pá chūlái de .

Y~nw-i ji`

li

de shū tài duō ,

书 里 爬 出 来 的。 因 为 家 里 的 书 太 多, shíjiān cháng jiù shēng chóngzi

3

le .

Shū li de chóngzi

destroyed by worms.

时 间 长 就 生 虫 子 了。 书 里 的 虫 子

3 生虫子:worms

hǎoxiàng shénme yě b% pà ,

grow (from the books)

yǒu shíhou hái zài dìbǎn

好 像 什 么 也 不 怕, 有 时 候 还 在 地 板

城乡简史

shang mànm`n de pá ,

159

tāmen hái zài fángjiān li dàochù

上 慢 慢 地 爬 , 它 们还 在 房 间里 到 处 pá .

Yǒu y!

cì Yùxiù

zài bàozhǐ shang kàndào y# piān

爬。 有 一 次 毓 秀 在 报 纸 上 看 到 一 篇 wénzhāng .

Wénzhāng shuō :

Rúguǒ ji`

li

de shū tài

文 章。 文 章 说:如果家里的书太 duō ,

fángjiān li

de kōngqì duì

háizi

de

shēntǐ



多, 房 间 里 的 空 气 对 孩 子 的 身 体 不 hǎo ,

xiǎoháir

róngyì shēng bìng .

W-ile

háizi

,

好 , 小 孩 儿 容 易 生 病 。 为 了 孩 子, Jiǎng Zìqīng zhōngyú zu7le

zuìhòu de juédìng ,

tóngyì

蒋 自 清 终 于 做 了 最 后 的 决 定, 同 意 bǎ shū

chǔlǐ di3o .

Yì tiān ,

Jiǎng Zìqīng duì

Yùxiù

把 书 处 理 掉 。 一 天, 蒋 自 清 对 毓 秀 shuō : “ Hǎo ba ,

gāi chǔlǐ

de shū ,

jiù

chǔlǐ diào ,

说: “ 好 吧, 该 处 理的 书 , 就 处 理 掉 , wūzi

li yě quèshí

fàngbuxià le . ”

屋 子里 也 确实 放 不下了。” Chǔlǐ shū de fāngfǎ hěn duō ,

kěyǐ

bǎ shū

处 理 书 的 方 法 很 多, 可 以 把 书 màidiào ,

sòng gěi

qīnqi péngyou ,

huòzhě rēngdiào .

卖 掉, 送 给 亲 戚 朋 友, 或 者 扔 掉。 Rúguǒ bǎ shū rēngdiào ,

Jiǎng Zìqīng shì

sh0bude

de ,

如 果把 书 扔 掉, 蒋 自 清是 舍 不得的 , hěn duō shū dōu shì Jiǎng Zìqīng hǎo bù róngyì

1

cái dédào

很 多 书 都是 蒋 自 清好 不 容易 才 得 到 de .

Tā xūyào de shū zài shūdiàn li hěn nán mǎidào .

的 。 他 需 要的 书 在 书 店里 很 难 买 到。 Bǐrú

yǒu y# běn xiǎo shū ,

shì tā zuò huǒchē pǎo dào

比 如 有 一 本 小 书, 是 他 坐 火 车 跑 到

1 好不容易:not at all easy; very difficult

160

Graded Chinese Reader 1000 Words

y! gè hěn yuǎn de dìfang qù zhǎolái de .

Zhème duō

一 个 很 远 的 地 方 去 找 来 的。 这 么 多 nián ,

Jiǎng Zìqīng

cónglái méiyǒu zài bié de

dìfang

年, 蒋 自 清 从 来 没 有 在 别 的 地 方 kàndàoguo zhè běn shū ,

xiànzài zhè běn xiǎo shū yě hé

看 到过这 本 书 , 现 在这 本 小 书 也 和 qítā

shū fàng zài

yìqǐ

,

yào bèi

chǔlǐ diào le .

其 他 书 放 在 一 起, 要 被 处 理 掉 了 。 Jiǎng Zìqīng yòu

sh0bude

le ,

bǎ zhè běn shū jiǎnle

蒋 自 清 又 舍 不 得 了, 把 这 本 书 拣 了 Yùxiù shuō : “ Zhè běn shū nǐ jiǎn huílái ,

huílái .

回 来。 毓 秀 说 : “ 这 本 书 你 拣 回 来, nà běn shū yě jiǎn huílái ,

zuìhòu n2 běn shū yě

chǔlǐ

那 本 书 也 拣 回来, 最 后哪 本 书 也 处 理 bu diào . ”

Qīzi

shuōdeduì .

Jiǎng Zìqīng yòu bǎ shū

不 掉 。” 妻 子说 得对。 蒋 自 清又 把 书 fàngle

huíqù ,

xīnli

hěn nánshòu .

Tā xǐhuan dú

放 了 回 去, 心 里 很 难 受。 他 喜 欢 读 shū ,

fēicháng ài shū ,

zhèxiē shū yǐqián dōu shì tā

书, 非 常 爱 书, 这 些 书 以 前 都 是 他 de jīngshén shíliáng .

Y#xiē nián guòqù

le ,

tā què

的 精 神 食 粮。 一 些 年 过 去 了 , 他 却 Yùxiù shuō : “ Nǐ

yào bǎ tāmen rēngdiào .

sh0bude

要 把 它 们 扔 掉。 毓 秀 说 : “ 你 舍 不得 rēngdiào ,

nà jiù mài ba ,

duōsh2o yě néng mài y#diǎn

扔 掉, 那 就 卖 吧 , 多 少 也 能 卖 一 点 qián . ”

Kěshì jiù shū shì màibuliǎo

duōshao qián de ,

钱 。” 可 是旧 书 是 卖 不了 多 少 钱 的 , shuō shì mài shū ,

qíshí

jiùshì sòng shū .

说 是 卖 书 , 其实就 是 送 书 。

城乡简史

Jiǎng Zìqīng xiǎngle xiǎng ,

161

shuō dào : “ Mài tā gàn

蒋 自 清想 了 想 , 说 道 : “卖它干 shénme ,

háishi sòng ba .

Kěshì sh9i yào

zhèxiē shū

什 么, 还 是 送 吧 。 可 是谁 要 这 些书 ne ? ”

呢 ?” Yùxiù

de

shuōguo : “ Xiànzài wǒ yòng y#

dìdi

毓 秀 的 弟 弟 说 过: “现在我 用 一 zhāng guāngpán

1

jiù

kěyǐ

zhuāngxià nǐ shí gè fángjiān

张 光盘 就可以 装 下 你十个房间 de shū le ,

wǒ yào shū gàn shénme ? ”

的 书 了 , 我 要 书 干 什 么?” Jiǎng Zìqīng

rènshi

y!

gè rén ,

hé tā

y!yàng

蒋 自 清 认 识 一 个 人, 和 他 一 样 xǐhuan shū ,

yě hěn xiǎng yào tā de shū ,

tā ji`

li

喜 欢书 , 也 很 想 要 他 的 书 , 他 家 里 yě yǒu dìfang fàng shū .

Dànshì zhège rén de

qīzi

也 有 地 方 放 书。 但 是 这 个 人 的 妻 子 bù tóngyì .

Y~nw-i tā hé

Yùxiù

de guānxì bù hǎo .

不 同 意。 因 为她 和 毓 秀的 关 系不 好 。 Zhège rén de

qīzi

shuō : “ Wǒmen ji` búyào

biérén

这 个人 的 妻 子 说 : “我们家不要别人 de jiù shū ,

hǎoxiàng wǒmen hěn qióng ,

méi qián mǎi

的旧书, 好 像 我们 很 穷 ,没 钱 买 shū . ”

书 。” Jiǎng Zìqīng bù zhīdào bǎ shū sòng gěi sh9i .



蒋 自 清不 知 道 把 书 送 给 谁 。 他 kànzhe

zhèxiē shū ,

háishi méi shénme hǎo bànfǎ .

看 着 这 些 书, 还 是 没 什 么 好 办 法。

1 光盘:compact disc

Graded Chinese Reader 1000 Words

162

Zhèngzài zhè shíhou ,

shì li

de

fúpín

bàngōngshì

1

正 在 这 时 候, 市 里 的 扶 贫 办 公 室 ràng

dàjiā

xiàng

y#xiē

pínkùn

dìqū

de xuéxiào

2

让 大 家 向 一 些 贫 困 地 区 的学校 zèng shū

3

.

Jiǎng Zìqīng hěn gāoxìng bǎ tā de shū sòng

赠 书 。 蒋 自 清很 高 兴把 他 的 书 送 gěi pínkùn

dìqū

de xuéxiào .

Tā de shū tài duō le ,

给 贫 困地 区的 学 校。 他 的 书 太 多 了 , bānbudòng ,

jiù qǐngle y! liàng sānlúnchē

4

,

bǎ shū

搬 不动, 就 请 了一 辆 三 轮车 , 把 书 sòng dào le

fúpín bàngōngshì .

送 到 了 扶贫办公室。 Guòle

bùjiǔ

,

Jiǎng Zìqīng

fāxiàn



de

过 了 不 久, 蒋 自 清 发 现 他 的 y#

běn zhàngběn

一本 账本 de

1 扶贫办公室:Office for Aiding the Poor 2 贫困地区:poor region; impoverished area 贫困:in pinching poverty 那里人的生活很贫 困。 3 赠书:donate books 4 三轮车:tricycle 5 账本:account book 6 记账:keep accounts

xíguàn ,

5

b%jiàn

le .

Tā yǒu jìzhàng

6

不 见 了。 他 有 记 账

cóng hěn zǎo

yǐqián

jiù

kāishǐ

le ,

的 习 惯, 从 很 早 以 前 就 开 始 了 , jiānchíle

hěn duō nián dōu ,

měi nián dōu yǒu y# běn

坚 持 了 很 多 年 都, 每 年 都 有 一 本 zhàngběn .

Y#bān de jiātíng dōu yǒu y! gè rén

f&zé

账 本 。一般的家庭都有一个人负责 jìzhàng ,

qíshí

jiātíng zhàngběn yě méiyǒu shénme

记 账, 其 实 家 庭 账 本 也 没 有 什 么 tèbié

de .

Dànshì Jiǎng Zìqīng

de jìzhàng

fāngfǎ

特 别 的。 但 是 蒋 自 清 的 记 账 方 法 hé

qítā

rén b& y!yàng .

Biérén jìzhàng

y#bān



和 其 他 人 不 一 样。 别 人 记 账 一 般 记 zhège yuè mǎile shénme dōngxi ,

yòngle duōshao qián ,

这 个月 买 了什 么东 西, 用 了 多 少 钱 ,

城乡简史

zài xiěshàng nián ,

yuè ,

rì .

Zhè shì

163

bǐjiào rènzhēn

再 写 上 年 、 月、 日。 这 是 比 较 认 真 de jìzhàng fāngfǎ .

的 记 账方 法。 Suīrán Jiǎng Zìqīng zài zhàngběn shang yě

jìzhe

虽然 蒋 自清在 账 本 上 也记着 mǎile

shénme dōngxi ,

huāle

duōshao qián ,



买 了 什 么 东 西, 花 了 多 少 钱 , 和 nián ,

yuè ,

rì ,

dànshì tā de zhàngběn gēn biérén

年 、 月、 日, 但 是 他 的 账 本 跟 别 人 de bùtóng ,

chúle

jìzhàng

yǐwài

,

tā hái

jìle

的 不 同, 除 了 记 账 以 外, 他 还 记 了 hěn duō nèiróng ,

bǐrú

wèi shénme mǎi zhè jiàn dōngxi ,

很 多 内 容, 比 如为 什 么买 这 件 东 西, mǎi dōngxi de xīnqíng ,

qùle

nǎge shāngdiàn ,

shì

买 东 西的 心 情, 去 了哪 个 商 店 , 是 zěnme

qù de ,

zǒuqù

de ,

háishi zuò gōnggòng

怎 么 去 的, 走 去 的, 还 是 坐 公 共 qìchē

,

huòzhě

shì

dǎd~

1



de ,

tiānqì

汽 车, 或 者 是 打 的 去 的 , 天 气 zěnmeyàng děngděng .

Zhèxiē nèiróng tā dōu yào xiě

怎么样 等 等。这些内容他都要写 qīngchu .

Yǒu shíhou tā hái jì gēn tā méiyǒu guānxì de

清 楚。 有 时 候他 还 记 跟 他 没 有关 系的 shì ,

bǐrú

,



biérén de xiǎo gùshi děngděng .

事 , 比 如, 记 别 人 的 小 故 事 等 等 。 Tā de zhàngběn jì de nèiróng quèshí tài duō le .

他 的 账 本 记 的 内 容 确 实太 多 了 。 Jiǎng Zìqīng de zhàngběn ,

suīrán nèiróng duō ,

蒋 自 清 的 账 本 , 虽 然 内 容 多,

1 打的:take a taxi, same as 坐出租汽车.

164

Graded Chinese Reader 1000 Words

dànshì



de

bǐjiào suíbiàn ,

tā xiǎng duō jì

jiù duō

但 是 记 得 比 较 随 便, 他 想 多 记 就 多 jì

y#diǎnr

,

xiǎng shǎo xiě jiù shǎo xiě

y#diǎnr

,

记 一 点 儿, 想 少 写 就 少 写 一 点 儿, xīnqíng hǎo jiù duō xiě

diǎnr ,

méiyǒu shíjiān jiù shǎo

心 情 好 就 多 写 点 儿, 没 有 时 间 就 少 xiě diǎnr ,

xīnqíng bùhǎo de shíhou jiù xiě de jiǎndān

写 点 儿, 心 情不 好的 时 候就 写 得 简 单 y#diǎnr

.

Yǒu shíhou jì de tài jiǎndān le ,

zhǐyǒu

一 点儿。 有 时 候记 得 太 简 单了, 只 有 tā

zìjǐ

cái néng kàndǒng ,

: “

bǐrú

Shǒuj~ :

他 自 己 才 能 看 懂, 比 如: “ 手 机: y#b2i q~sh!w^ yuán . ” Zhè sh# Jiǎng Zìqīng jì de

shǒujīfèi

1 7 5 元。” 这是蒋 自清记的手机费 1

y#b2i q~sh!w^ yuán .

1 7 5 元。 Yǒu shíhou tā



de zhàng tài suíbiàn ,

guòle

有 时 候 他 记 的 账 太 随 便, 过 了 [email protected] nián kěnéng lián tā

zìjǐ

dōu

kànbudǒng

le

2

,

几年可能连他自己都 看不懂了 , bǐrú

:

Wǔ nián qián



de

“ Nán

chī : ji^sh!q~

比 如: 五 年 前 记 的 “ 南 吃 :9 7 1 手机费:mobile phone bill

yuán ” .

元 ”。 Yìbān rén

2 连他自己都看不懂

连…都 / 也:even 他 连 这个电影都 没看过。

zhàng yǐhòu ,

jiù hěn shǎo kàn

一 般人 记 了 账 以 后, 就 很 少 看

了:Even he himself does not understand.

jìle

le ,

yěxǔ yǒngyuǎn b% kàn le .

Kěshì Jiǎng Zìqīng

了,也许 永 远 不看了。可是 蒋 自清 yǒu gè xíguàn ,

guò yí duàn shíjiān ,

yǒu k7ngr de

有 个 习 惯, 过 一 段 时 间, 有 空 儿 的

城乡简史

shíhou ,

tā jiù bǎ lǎo zhàngběn zhǎo chūlái kànkan ,

时 候, 他 就 把 老 账 本 找 出 来 看 看, yě

méiyǒu shénme

yìyì

,

jiùshì

xiǎng kànkan .

也 没 有 什 么 意 义, 就 是 想 看 看。 “ nán chī ”

Dāng tā kàndào

liǎng gè



de shíhou ,

当 他 看 到“ 南 吃 ” 两 个 字 的 时 候, jiù tíng

xiàlái

,

xiǎng yi xiǎng zhè liǎng gè



de

就 停 下 来, 想 一 想 这 两 个 字 的 gùshi

.

Rúguǒ wàng le ,

Jiǎng Zìqīng

jiù

gēnjù

故 事。 如 果 忘 了 , 蒋 自 清 就 根 据 zhè liǎng gè



de

yìsi

qù xiǎng .

“ nán chī ” :

这 两 个 字 的 意 思 去 想 。“ 南 吃 ”: “ chī ” ,

yìbān shuō lái

yídìng gēn chī dōngxi yǒu

“ 吃 ”, 一 般 说 来 一 定 跟 吃 东 西 有 guānxì .

Nàme

“ nán ”

zhège

shì shénme

yìsi

关 系。 那 么 这 个“ 南 ” 是 什 么 意 思 ne ?

Shì bu shì

y!

gè jiào

shénme

“ nán ”

de

呢 ? 是 不 是 一 个 叫 什 么“ 南 ” 的 fàndiàn ?

Tā zài

nàr

chīguo fàn ?

Zhège zhàngběn

饭 店? 他 在 那 儿 吃 过 饭 ? 这 个 账 本 shì wǔ nián yǐqián

de zhàngběn .

Jiǎng Zìqīng

jiù

是 五 年 以 前 的 账 本。 蒋 自 清 就 zhèyàng mànm`n de

huíyì

“ nán chī ”

zhè liǎng gè

这 样 慢 慢 地 回 忆“ 南 吃 ” 这 两 个 zì de

yìsi

.

字 的 意 思。 Tā zài

huíyì

,

wǔ nián yǐqián ,

chéng li yǒu

他 在 回 忆, 五 年 以 前, 城 里 有 méiyǒu jiào “ nán



fàndiàn ”

ne ?



zìjǐ

没 有 叫 “ 南 …… 饭 店 ” 呢 ? 他 自 己

165

166

Graded Chinese Reader 1000 Words

kěnéng qùguo

nǎxiē

fàndiàn ne ?

Dànshì xiànzài de

可 能 去 过 哪 些 饭 店 呢? 但 是 现 在 的 fàndiàn

kāidekuài

,

guān de yě kuài .

Wǔ nián qián

饭 店 开 得 快, 关 得 也 快 。 五 年 前 de fàndiàn xiànzài

yǐjīng méiyǒu rén jì

de qīngchu le .

的 饭 店现 在已 经没 有人 记 得 清 楚了 。 Zài shuō le ,

Jiǎng Zìqīng

yìbān

chūqù chī fàn dōu shì

再 说 了 , 蒋 自 清一 般 出 去 吃 饭 都 是 biérén qǐng ,



zìjǐ

huā qián qǐng rén chī fàn de cì

别人 请,他自己花 钱 请 人吃饭的次 shù b% tài duō ,

suǒyǐ

tā rènwéi

“ nán chī ”

kěnéng

数 不 太 多 , 所 以他 认 为“ 南 吃 ” 可 能 bú shì zài chéng li fàndiàn chī fàn de

yìsi

.

不 是 在 城 里 饭 店吃 饭 的 意思。 Nàme

“ nán chī ”

zhè liǎng gè



shì bu

那 么“ 南 吃 ” 这 两 个 字 是 不 shì zài

wàidì

de shénme

“ nán ”

fàndiàn chī de

是 在 外 地 的 什 么“ 南 ” 饭 店 吃 的 ne ?

Bǐrú

Nánjīng ,

nánfāng ,

Nán Yà ,

Nánfēi

呢 ? 比 如 南 京, 南 方, 南 亚 , 南 非 děngděng .

Jiǎng Zìqīng xiǎngle xiǎng ,

juéde

yě b%

等 等。 蒋 自清想了 想 ,觉得也不 tài kěnéng ,

y~nw-i tā méiyǒu qùguo

nàxiē

dìfang ,

太 可 能, 因 为他 没 有去 过那 些地 方, tā [email protected] qùguo y! gè jiào “ Nántángwān ”

de dìfang ,

他 只 去 过一 个 叫 “ 南 塘 湾 ” 的 地 方, yě shì

biérén qǐng tā

qù de ,



de péngyou bù

也 是 别 人 请 他 去 的, 他 的 朋 友 不 1 买单:pay the bill at a restaurant

kěnéng ràng tā mǎidān

1

.

Tā xiǎng bu

qǐlái

le ,



可 能 让 他 买 单 。 他 想 不 起 来了 , 他

城乡简史

“ nán chī ”

zhēn de wàngle

dàodǐ shì shénme

yìsi

167

,

真 的 忘 了“ 南 吃 ” 到 底是 什 么意 思, yě bù zhīdào zhàngběn shang de ji^sh! duō kuài qián shì

也不知道 账 本 上 的 90 多 块 钱是 zěnme huā de .

Dànshì Jiǎng Zìqīng zhè zhǒng zhàng b%

怎 么花 的 。 但 是 蒋 自 清这 种 账 不 tài duō .

Yìbān qíngkuàng xià ,

tā de zhàng shì



太 多。 一 般 情 况 下, 他 的 账 是 记 de hěn qīngchu de .

得 很 清 楚的 。 Jiǎng Zìqīng zhàngběn li

de hěn duō nèi róng qíshí

蒋 自清 账 本 里 的 很 多 内 容 其实 yě méiyǒu shénme zhòngyào de .

Dànshì cóng tā de

也 没 有 什 么 重 要 的。 但 是 从 他 的 zhàngběn

kěyǐ

kànchū tā de shēnghuó biànhuà .



账 本 可 以 看 出 他 的 生 活 变 化。 他 kāishǐ

jìzhàng de

shíhou shì xiǎng jiéyuē yòng qián ,

开 始 记 账 的 时 候 是 想 节 约 用 钱, jìhuà

kāizhī

1

.

Y~nw-i yǐqián shōurù dī

2

,

dàjiā

计 划开 支 。 因 为以前收 入低 , 大 家 z6ngshì yào xiǎng

y#xiē

bànfǎ shǎo yòng qián .

Jìzhàng

总 是 要 想 一 些 办 法 少 用 钱。 记 账 jiùshì

jiéyuē yòng qián de

y!



bànfǎ ,

xǔduō

就 是 节 约 用 钱 的 一 个 办 法, 许 多 jiātíng dōu shì zhème zuò de .

Qíshí

jìzhàng yě méi

家 庭 都 是 这 么 做 的。 其 实 记 账 也 没 shénme yòng ,

zhàng suīrán



le ,

kěshì gāi huā de

1 节约用钱,计划开 支:save money and plan for expenses 开支:pay, expenses,

什 么 用 , 账 虽 然记 了 , 可 是该 花 的

same as 支出

qián háishi yào huā ,

2 收入低:low income

b% huì y~nw-i zhè bǐ qián huāle

钱 还 是 要 花, 不 会 因 为 这 笔 钱 花 了

收入:income

168

Graded Chinese Reader 1000 Words

yào jìzhàng ,

jiù bù huā le .

Suǒyǐ ,

hěn duō nián

要 记 账, 就 不 花 了 。 所 以, 很 多 年 guòqù le ,

gāi huā de qián yě huā le ,

bù gāi huā

过 去 了, 该 花 的 钱 也 花 了, 不 该 花 de qián yě huā le .

的 钱 也花了。 Jiǎng Zìqīng de zhàngběn yuèláiyuè duō le .

Yǒu

蒋 自 清的 账 本 越 来越多 了。 有 k7ngr de shíhou ,

tā jiù zhǎochū y# běn ,

fān dào nǎ

空 儿的 时 候, 他 就 找 出一 本, 翻 到 哪 y# nián ,

jiù xiǎnɡdào nà y# nián de shìqing .

Yǒuxiē

一 年 , 就 想 到 那 一 年 的 事 情。 有 些 shì



bù qīngchu le ,

zhàngběn

kěyǐ

bāngzhù tā

事 记 不 清 楚 了, 账 本 可 以 帮 助 他 huíyì

,

bǐrú yǒu yí

cì tā náchū y~ ji^ b` li& nián de

回 忆, 比 如有 一 次 他 拿 出 1 9 8 6 年 的 zhàngběn lái kàn ,

tā xiǎngle yíxià

y~ ji^ b` li& nián de hěn

账 本 来 看, 他 想了一下 1 9 8 6 年 的 很 duō shìqing ,

dànshì hěn duō shìqing tā dōuwàng le .



多事 情,但是很多事 情他都 忘 了。 他 fānkāi zhàngběn ,

1 86 年 2 月 3 日支 出… :This is an example of contents of the account book, which recorded the expenses in the past.

zhàngběn shang xiězhe : B` li& nián -r

翻 开 账 本 , 账 本 上 写 着:8 6 年 2 yuè s`n rì

zhīchū



Sh!li& yuán -r jiǎo ( jiǔ -r yuán ,

月 3 日 支 出—— l 6 元 2 角 ( 酒 2 元 , ròu y# yuán ,

jiǔ cài b` jiǎo ,

diǎnxin y# yuán ,

zǎo y#

肉 1 元 , 韭 菜 8 角, 点 心 1 元 , 枣 1 yuán s`n jiǎo ,

miàn s# jiǎo ,



b` jiǎo ,

huāshēng w^

支出:expenses, as

元 3 角, 面 4 角, 鸡 8 角, 花 生 5

opposed to income 收

jiǎo ,



pénzi b` yuán s# jiǎo ) .

角,盆子 8 元 4 角 )。1

城乡简史

Zài shōurù

bùfen ,

Jiǎng Zìqīng

jìzhe

: B` li&

在 收 入 部 分, 蒋 自 清 记 着:8 6 nián y~ yuè ji^ rì ,

Zìqīng yuè gōngzī

年 1 月 9 日,自清 月 工资 Yǐqián

de zhàngběn



de

1

li&sh!s# yuán .

6 4 元。

bǐjiào

jiǎndān .

以 前 的 账 本 记 得 比 较 简 单。 Fānkāi jiù zhàngběn ,

mànm`n de

huíyì



yǐqián

翻开旧 账 本, 慢 慢 地回忆起以前 de shìqing ,

Jiǎng Zìqīng

z6ngshì gǎndào zhè shì

y#

的 事 情, 蒋 自 清 总 是 感 到 这 是 一 zh6ng xiǎngshòu . 2

Chúle zhè y# diǎn yǐwài

,

jìzhàng

种 享 受 。 除 了 这 一 点 以 外, 记 账 de

yìyì

jiùshì

duì

háizi

jìnxíng

jiàoyù ,

ràng tā

的 意 义 就 是 对 孩 子 进 行 教 育, 让 他 zhīdào yǐqián de shēnghuó bù róngyì .

Tā jīngcháng gēn

知 道以 前的 生 活 不 容易。 他 经 常 跟 háizi shuō : “ Nǐ kànkan ,

cóngqián wǒmen shì zěnme

孩子 说 : “ 你 看 看, 从 前 我 们是 怎 么 guò

r#zi

de ,

nǐ kànkan ,

wǒmen

guònián ,

jiù

过 日 子的 , 你 看 看, 我 们 过 年, 就 huā zhème shǎo

y#diǎnr

qián . ”

花 这 么 少 一点儿钱 。” Dànshì Jiǎng Zìqīng de

háizi hǎoxiàng b% yuànyì

但 是 蒋 自 清的 孩 子 好 像 不 愿 意 jiēshòu

zhèyàng de

jiàoyù ,

tā hǎoxiàng duì qián

接 受 这 样 的 教 育, 他 好 像 对 钱 méiyǒu xìngqù ,

jiù gèng méiyǒu

jiéyuē yòng qián de

没 有 兴 趣, 就 更 没 有 节 约 用 钱 的 xiǎngfǎ .

Gēn

háizi

jiǎng yǐqián

de shìqing ,



想 法。 跟 孩 子 讲 以 前 的 事 情, 他

1 月工资:monthly salary 2 享受:enjoyment

169

170

Graded Chinese Reader 1000 Words

suīrán rènzhēn tīngzhe ,

hái diǎnzhe tóu ,

dànshì

y!

虽 然认 真 听 着, 还 点 着 头 , 但 是 一 kàn tā de yàngzi ,

nǐ jiù zhīdào tā shénme yě méiyǒu

看 他 的 样 子, 你 就 知 道他 什 么也 没 有 tīng jìnqù .

听 进 去。 Yǐqián Jiǎng Zìqīng jìzhàng shì y~nw-i gōngzī dī ,

以 前 蒋 自 清记 账是 因 为工 资低 , shōu rù shǎo ,

w-ile

jiéyuē qián .

Hòulái



de

收 入 少 , 为 了 节 约 钱。 后 来 他 的 shēnghuó tiáojiàn mànm`n de hǎo le ,

érqiě

yuèláiyuè

生 活 条 件 慢 慢 地 好 了 , 而 且越 来越 hǎo .

Xiànzài

tā hé

qīzi

de gōngzuò dōu b%cuò ,

好 。 现 在 他 和 妻 子 的 工 作 都 不 错, jiātíng

shōurù

y# nián bǐ

y# nián gāo .

Xiànzài



家 庭 收 入 一 年 比 一 年 高。 现 在 他 de

háizi

shàng zhōngxué

le ,

xuéxí

chéngjì

hěn

的 孩 子 上 中 学 了, 学 习 成 绩 很 hǎo ,

yǐhòu shàng dàxué huòzhě chūguó xuéxí dōu yǒu

好 , 以 后 上 大 学或 者 出 国学 习都 有 jiǎngxuéjīn

1

,

kěnéng bú yòng tā de qián .

Xiànzài ji`

奖 学金 , 可 能不 用 他 的 钱 。 现 在家 li

mǎile

xīn fángzi ,

hái

mǎile

y! liàng qìchē

,

里 买 了 新 房 子, 还 买 了 一 辆 汽 车, tā

de

qīzi

kāi .

Zhèyàng de shēnghuó

tiáojiàn

他 的 妻 子 开。 这 样 的 生 活 条 件 fēicháng b%cuò le ,

Jiǎng Zìqīng

kěyǐ

bú jìzhàng le ;

非 常 不 错了 , 蒋 自 清可 以不 记 账了 ; érqiě

1 奖学金:scholarship

zhèxiē zhàngběn méiyǒu

shénme yòng ,

hái tǐng

而 且这 些 账 本 没 有 什 么 用 , 还 挺

城乡简史

171

zhàn dìfang de .

占 地 方的 。 Jiǎng Zìqīng xiǎngguo tíngzhǐ jìzhàng de xíguàn ,

蒋 自 清 想 过 停 止 记 账 的 习 惯, dànshì b% jìzhàng ,



zuòbudào .

Jìzhàng

yǐjīng

但 是 不 记 账, 他 做 不 到。 记 账 已 经 chéngle tā

de xíguàn .

Nà jiù

jìxù

jìzhàng ba .

成 了 他 的 习 惯。 那 就 继 续 记 账 吧 。 R#zi

jiù zhèyàng

y# nián y# nián de

guòqù

le ,

日 子 就 这 样 一 年 一 年 地 过 去 了, zhàngběn yuèláiyuè duō ,

měi nián de zuìhòu

yì tiān ,

账 本 越 来 越 多, 每 年 的 最 后 一 天, tā jiù bǎ zhè y# nián de zhàngběn shōu

qǐlái

,

fàng

他 就 把 这 一 年 的 账 本 收 起 来, 放 zài shūguì

de zuì dǐ céng .

1

Zhàngběn shì b% ràng

在 书 柜 的 最 底 层。 账 本 是 不 让 biérén kàn de ,

nà shì

zìjǐ

de dōngxi ,

b% xiàng

别 人 看 的 , 那 是 自 己 的 东 西, 不 像 shū ,

fàng zài shūguì shàngmi3n ,

rènhé rén dōu kěyǐ

书 , 放 在 书 柜 上 面 , 任 何人 都 可 以 kàn .

Yǒude

kèrén

kàndào tā de shū ,

chángcháng

看。 有 的 客 人 看 到 他 的 书, 常 常 shuō : “ Wā ,

Jiǎng

Zìqīng

a ,

nǐ zhēnshi y! wèi

说: “ 哇, 蒋 自 清 啊, 你 真 是 一 位 cángshūji`

2

! ”

藏 书家 !” Yì tiān ,

Jiǎng Zìqīng

dǎkāi

shūguì ,

tūrán

一 天 , 蒋 自 清 打 开 书 柜, 突 然 fāxiàn

shǎole

y# běn zhàngběn ,

shǎo de shì qùnián

发现少了一本 账 本, 少 的是去年

1 书柜:book cabinet 2 藏书家:bibliophile

172

Graded Chinese Reader 1000 Words

de zhàngběn .

Tā zhǎole yòu zhǎo ,

xiǎngle yòu xiǎng ,

的 账 本 。 他 找 了又 找 , 想 了 又 想 , zuìhòu tā xiǎng ,

huì bu huì shì fàng zài jiù shū li sòng

最 后他 想 , 会 不 会 是 放 在 旧 书 里 送 gěi pínkùn

dìqū

le .

Rúguǒ shì

sònggěile

pínkùn

给 贫 困 地 区 了。 如 果 是 送 给 了 贫 困 dìqū

,

nàme zhàngběn jiù hé

qítā

shū

yìqǐ

,

地 区, 那 么 账 本 就 和 其 他 书 一 起, sòngdàole y! gè pínkùn xuéxiào .

Tā bù zhīdào xuéxiào

送 到了一 个 贫 困学 校。 他 不 知 道学 校 bǎ zhèxiē shū shì fàng zài xuéxiào li

ne ,

háishi fēn

把 这 些 书 是 放 在 学 校 里 呢, 还 是 分 gěi měi gè xuéshēng ne ?

给每个 学 生 呢? Jiǎng Zìqīng xiǎng ,

rúguǒ

tā de zhàngběn sòng

蒋 自清 想 ,如果他的 账 本 送 dào le

pínkùn

dìqū

,

xuéshēng

náqùle

yě bù

到 了 贫 困 地 区, 学 生 拿 去 了 也 不 yídìng kàn .

Zuìhòu tāmen hěn kěnéng jiù bǎ zhàngběn

一 定 看。 最 后 他 们 很 可 能 就 把 账 本 rēng le .

Y~nw-i zhàngběn bú shì shū ,

méiyǒu rènhé

扔 了。 因 为 账 本 不 是 书, 没 有 任 何 de

jiàoyù

yìyì

,

yě méiyǒu shénme zhīshi

kěyǐ

的 教 育 意 义, 也 没 有 什 么 知 识 可 以 ràng

háizimen

xué ,

gèng méiyǒu shénme

yìsi

.

让 孩 子 们 学 , 更 没 有 什 么 意 思。 Kěshì zhàngběn duìyú Jiǎng Zìqīng lái shuō ,

yìyì

jiù

可 是 账 本 对 于 蒋 自 清来 说 , 意 义就 bù y!yàng

le .

Shǎole zhè běn zhàngběn ,

suīrán tā

不 一 样 了 。 少 了 这 本 账 本 , 虽 然他

城乡简史

de shēnghuó b% shòu yǐngxiǎng ,

173

dàn tā hǎoxiàng juéde

的 生 活 不 受 影 响,但他 好 像 觉得 shǎole shénme dōngxi ,

tā hǎoxiàng yǒule shēng bìng de

少 了什 么东 西, 他 好 像 有 了 生 病 的 g2nju9 ,

xīnli

luànqībāzāo

1

de .

感觉, 心 里乱 七八糟 的 。 Tā

qīzi

Yùxiù

hé péngyoumen

yǐwéi

tā bìng

他妻子毓秀和 朋 友 们 以为他 病 le ,

dài tā qù

yīyuàn kàn yīshēng .

Yīshēng shuō :

了, 带 他 去 医 院 看 医 生。 医 生 说 : “ Tā de

shēntǐ

méiyǒu bìng ,

dànshì jīngshén shang

“ 他 的 身 体 没 有 病, 但 是 精 神 上 yǒudiǎnr

wèntí ,

shì y# zh6ng xīnbìng

2

. ”

Xīnbìng

有 点 儿 问 题, 是 一 种 心 病 。” 心 病 yě

kěnéng

biànchéng

shēntǐ shang de bìng .

Qíshí

也 可 能 变 成 身 体 上 的 病。 其 实 Jiǎng Zìqīng de bìng shì gēn zhàngběn yǒu

guānxì .



蒋 自 清的 病 是 跟 账 本 有 关 系。 他 xīnli

xiǎng ,



yídìng yào zhǎohuí zhàngběn ,



心里 想 ,他一定要找回 账 本,把 xīnbìng zhìhǎo .

dì=èr

tiān dào

fúpín

bàngōngshì

蒋 自清第二天 到扶贫办公室 qù

le ,



at sixes and sevens; in great disorder; in an

心病 治好。 Jiǎng Zìqīng

1 乱七八糟:(idiom)

xīwàng zèngsòng

de shū méi sòngzǒu ,

去 了 , 他 希 望 赠 送 3 的 书 没 送 走, kěshì shū yǐjīng sòngzǒu le .

Fúpín

bàngōngshì de

awful mess 他的房间里真是乱 七八糟的。 我心里乱 七 八 糟 的,现在不想吃饭。 2 心病:mental wor-

可 是 书 已 经 送 走 了。 扶 贫 办 公 室 的

ries; worry

rén hěn rènzhēn ,

3 赠送:give as a

bǎ zèng shū de rén dōu jì

xiàlái

le .

人 很 认 真, 把 赠 书 的 人 都 记 下 来了 。

present

174

Graded Chinese Reader 1000 Words

Bàngōngshì de rén wèn tā zèngsòngle shénme zhòngyào de

办 公室的 人 问 他 赠 送了什 么 重 要 的 dōngxi ,

tā shuō zèngsòng de shì shū ,

[email protected]àn yǒu y#

东 西, 他 说 赠 送 的 是 书 , 里 面 有 一 běn zhòngyào de

bǐjìběn

.

Jiǎng Zìqīng bù

h2oyìsi

本 重 要 的 笔 记本。 蒋 自 清不 好 意思 shuō shì zhàngběn ,

bàngōngshì de rén hěn máng ,

yàoshi

说 是 账 本 , 办 公室的 人 很 忙 , 要 是 zhīdào

tā zhǎo y# běn jiātíng zhàngběn ,

tāmen huì

知道他 找 一本家庭 账 本,他们会 juéde shì gěi tāmen tiān m1fan

1

.

Bàngōngshì de rén

觉 得是 给 他 们添 麻 烦 。 办 公室的 人 nàixīn de bāngzhù tā

chále

yíxià zèng shū

jìlù

2

,

耐心地帮 助 他查了一下 赠 书记录 , zhōngyú zhǎodàole tā de míngzi

“ Jiǎng Zìqīng ” .



终 于 找 到了他 的 名 字“ 蒋 自清”。 他 de míngzi hòu miàn xiězhe

“ zèng shū y#bǎi

wǔshí'èr

的 名 字后 面 写 着“ 赠 书 一 百五 十二 běn ” .

本 ”。 Jiǎng

Zìqīng

hái

xīwàng néng chádào



de

蒋 自清还希望 能 查到他的 zhàngběn .

Dànshì bàngōngshì de rén gàosu

tā ,

zhè

账 本 。 但 是 办 公 室 的 人 告 诉 他, 这 shì bù kěnéng de .

Qíshí Jiǎng Zìqīng yě zhīdào zhè

是 不 可 能 的 。 其 实 蒋 自 清也 知 道 这 shì bù kěnéng de .

Tā de shū zuìhòu sòngdàole

nǎge

是 不 可 能的 。 他 的 书 最 后送 到了哪 个 1 添麻烦:bring trouble 2 记录:record

xuéxiào ,

méi rén néng shuō qīngchu .

Dànshì bàngōngshì

学 校, 没 人 能 说 清 楚。 但 是办 公室

城乡简史

de rén gàosu

tā ,

175

zhèxiē zèngsòng de shū dōu sòng dào

的 人 告 诉他 , 这 些 赠 送 的 书 都 送 到 xībù

de Gānsù Shěng

西部的甘肃 省

1

qù le .



jiùshì shuō ,

去 了。 也 就 是 说 ,

tā de shū bèi zhuāng zài dà kǒudai

li ,

zhuāngshàng

他 的 书 被 装 在 大 口 袋 里, 装 上 huǒchē ,

ránhòu ,

cóng huǒchē shang bān xiàlái ,

yòu

火 车, 然 后, 从 火 车 上 搬 下 来, 又 zhuāngshàng qìchē ,

huòzhě zhuāngshàng

qítā

de gè

装 上 汽 车, 或 者 装 上 其 他 的 各 zh6ng chē ,

zuìhòu sòng dào nóngcūn de y! gè xiǎoxué

种 车, 最 后 送 到 农 村 的 一 个 小 学 huò zhōngxué .

Zuìhòu zhèxiē shū dàole

[email protected]

,

zèng

或 中 学 。 最 后这 些书 到 了哪 里, 赠 shū de rén kěnéng yǒngyuǎn yě bù zhīdào .

书 的 人 可 能 永 远 也 不 知 道。

>r

二 Jiǎng Zìqīng bù zhīdào tā de shū bèi sòng dào y!

蒋 自清不知道他的书被 送 到一 gè jiào Xiǎowáng Zhuāng de

个叫 小 王 庄 zài Gānsù Shěng

xībù

2

dìfang .

Zhège

dìfang

的 地 方。 这 个 地 方 .

Xiǎowáng Zhuāng yǒu y!



在 甘 肃 省 西 部。 小 王 庄 有 一 个 xiǎoxué ,

tā de shū ji& bèi sòng dào le

zhège xiǎoxué .

小 学, 他 的 书 就 被 送 到 了 这 个小 学。 Zhège xiǎoxué yǒu y! gè xuéshēng jiào Wáng Xiǎocái ,

t`

这个小学 有一个 学 生 叫 王 小才, 他

1 甘肃省:Gansu Province 2 小王庄:Xiaowangzhuang Village

176

Graded Chinese Reader 1000 Words

nádàole Jiǎng Zìqīng de zhàngběn ,

dàihuí ji` qù le .

拿到了 蒋 自清的 账 本 , 带回家去了。 Wáng Xiǎocái de

bàba

jiào Wáng Cái .

Wáng

王 小 才 的 爸 爸 叫 王 才。 王 Cái shàng xué bù duō ,

dànshì néng rènshi

[email protected]

gè zì ,

才 上 学 不 多 , 但 是 能 认 识几 个 字 , zài

cūnzi

li

tā yě suànshì hěn yǒu wénhuà de rén le .

在 村 子里 他 也 算 是很 有 文 化的 人 了 。 Zài zhège

cūnzi

li ,

dàduōshù rén shì b% rènshi

在 这 个 村 子 里, 大 多 数 人 是 不 认 识 zì de ,

suǒyǐ Wáng Cái gǎndào tèbié

zìháo .



字 的 , 所 以 王 才 感 到特 别自 豪。 他 jīngcháng

gàosu

érzi

Wáng Xiǎocái y3o

hǎoh`or

经 常 告诉儿子 王 小才 要好好儿 xuéxí

.

Wáng Cái duì biérén shuō ,

tā yídìng yào ràng

学 习。 王 才 对 别 人 说 , 他 一 定要 让 érzi

hǎoh`or

xuéxí

,

tāmen ji`

yǐhòu yào kào

儿 子 好 好 儿 学 习, 他 们 家 以 后 要 靠 Wáng Xiǎocái gǎibiàn mìngyùn

1

.

王 小才 改 变 命 运 。 Zèngsòng de shū dào Xiǎowáng Zhuāng Xiǎoxué de nà

赠 送 的 书 到 小 王 庄 小 学的 那 tiān ,

shū méiyǒu fā gěi xuéshēng .

Wáng Xiǎocái huí

天, 书 没 有 发 给 学 生 。 王 小 才 回 jiā gàosu Wáng Cái ,

shuō xuéxiào

láile

xǔduō shū .

家 告 诉 王 才, 说 学 校 来 了 许 多 书。 Wáng Cái shuō ,

rúguǒ fàng zài xuéxiào li ,

shū zuìhòu

王 才 说 , 如 果 放 在 学 校里 , 书 最 后 1 改变命运:change one’s fate

dào nǎ

qùle

shì méiyǒu rén zhīdào de ,

háishi yīnggāi

到 哪 去 了是 没 有人 知 道的 , 还 是应 该

城乡简史

bǎ shū fēn gěi dàjiā

,

ràng dàjiā

ná huí jiā qù kàn ,

把 书 分 给 大 家, 让 大 家拿 回 家 去 看 , xiǎoháir

kěyǐ kàn ,

dàren yě

kěyǐ kàn .

小 孩儿可 以看 , 大 人也 可 以看 。 Xiǎowáng Zhuāng de xiàozh2ng gēn Wáng Cái de

小 王 庄 的 校 长 跟 王 才的 xiǎngfǎ y!yàng .

Xiàozh2ng shuō ,

yǐqián zèngsòng de

想 法 一 样。 校 长 说 , 以 前 赠 送 的 shū ,

xiànzài y# běn yě méiyǒu le ,

hái bù rú bǎ shū

书 , 现 在一 本 也 没 有了 , 还 不 如 把 书 fēn gěi nǐmen dài huíqù ,

rúguǒ xiǎng duō kàn [email protected] běn

分 给 你 们 带 回 去, 如 果 想 多 看 几 本 shū ,

nǐmen jiù hùxiāng huànzhe kàn ,

huòzhě jièzhe

书 , 你 们 就 互 相 换 着 看 , 或 者借 着 kàn .

Dànshì

zhèxiē shū zěnme fēn gěi

dàjiā

ne ?

看。 但 是 这 些 书 怎 么 分 给 大 家 呢? Xiàozh2ng shì yǒu bànfǎ de .

Xiàozh2ng g0i měi běn shū

校 长 是 有 办 法 的。 校 长 给 每 本 书 tiēshàng y!

gè hào ,

ránhòu ràng xuésheng chōu hào ,

贴 上 一 个 号, 然 后 让 学 生 抽 号, chōudào nǎge hào ,

jiù názǒu nǎ běn shū ,

jiéguǒ

抽 到 哪 个 号, 就 拿 走 哪 本 书, 结 果 Wáng Xiǎocái chōudào Jiǎng Zìqīng de zhàngběn .

Zhàngběn

王 小才 抽 到 蒋 自 清的 账 本 。 账 本 kàn shàngqù hěn xiàng

shū ,

dàjiā

méiyǒu

fāxiàn

看 上 去 很 像 书, 大 家 没 有 发 现 zhàngběn bú shì shū .

Wáng Xiǎocái gāogāoxìngxìng de bǎ

账 本 不 是 书 。 王 小 才高 高兴兴地 把 zhàngběn dàihuí ji` qù ,

jiāogěi Wáng Cái .

Wáng Cái

账 本 带 回家 去 , 交 给 王 才 。 王 才

177

178

Graded Chinese Reader 1000 Words

fānkāi

y! k3n ,

1

shuō : “

]rzi

,

nǐ nácuò le ,

翻 开 一 看, 说 : “ 儿 子, 你 拿 错了 , zhè bú shì shū . ”

这 不 是 书 。” Wáng Cái

názhe

zhàngběn dào xuéxiào qù zhǎo

王 才拿着 账 本 到学校去 找 xiàozh2ng .

Xiàozh2ng shuō ,

suīrán zhàngběn bú shì

校 长。 校 长 说, 虽然 账 本 不 是 shū ,

dàn tā shì zuòwéi shū zèngsòng de ,

wǒmen yě

书, 但 它 是 作 为 书 赠 送 的, 我 们 也 yīnggāi bǎ zhàngběn fā

xiàqù .

Nǐmen búyào ,

jiù

应 该 把 账 本 发 下 去。 你 们 不 要, 就 tuì

huílái ,

huàn y# běn shì bù kěnéng de ,

y~nw-i

退 回 来, 换 一 本 是 不 可 能 的 , 因 为 xuéxiào

yǐjīng

méiyǒu shū le .

Yàoshi yǒu xuésheng

学 校 已 经 没 有 书 了。 要 是 有 学 生 yuànyì gēn nǐmen huàn ,

nǐmen

kěyǐ

zìjǐ

huàn .

愿 意跟 你 们 换 , 你 们可 以自 己 换 。 Dànshì sh9i huì yào y# běn zhàngběn ne !

Shū shì

但 是 谁 会 要 一 本 账 本 呢! 书 是 yìn

2

chūlái de ,

kěshì zhàngběn shì y! gè rén yòng

印 出 来 的, 可 是 账 本 是 一 个 人 用 gāngbǐ xiě chūlái de .

Yìbān de shū shàngmi3n yìnzhe

钢 笔写 出 来的 。 一 般的 书 上 面 印 着 jiàgé

,

[email protected] kuài qián ,

shí[email protected] kuài qián ,

huòzhě gèng

价 格, 几 块 钱 、 十 几块 钱 , 或 者 更 duō de qián .

Kěshì

zhège zhàngběn méiyǒu

jiàgé

,

多 的 钱 。 可 是 这 个 账 本 没 有 价 格, 1 翻开:open up 2 印:to print

yě b% huì yǒu rén yào zhè běn zhàngběn .

也不会 有 人 要 这 本 账 本 。

城乡简史

179

Wáng Cái zuìhòu zhǎodào xiāng jiàoyù bàngōngshì ,

王 才 最后 找 到 乡 教育办公室 1,

xiāng jiàoyù

bàngōngshì de tóngzhì shuō shū dōu fēnwán

乡 教育办公室的同志 说 书都分完 le ,

méi

bànfǎ huàn le .

Zuìhòu

tāmen

náchū

了, 没 办 法 换 了。 最 后 他 们 拿 出 bàngōngshì

zìjǐ

liúxià

de

y# běn shū 《 Qiǎn Lùn

办 公 室 自 己 留 下 的 一 本 书《 浅 论 Xiāngcūn Xiǎoxué Jiàoyù 》

2

.

Bàngōngshì de rén shuō ,

乡 村 小学教育》 。办公室的人 说, rúguǒ Wáng Cái xiǎng yào ,

jiù sòng gěi tā .

Wáng

如 果 王 才 想 要, 就 送 给 他。 王 Cái shuō ,

tā xiǎng huàn shū ,



kěyǐ

bǎ zhàngběn

才 说 , 他 想 换 书, 他 可 以 把 账 本 liúgěi

xiāng

jiàoyù

bàngōngshì ,

názǒu

《 Qiǎn

留 给 乡 教 育 办 公 室, 拿 走《 浅 Lùn Xiāngcūn Xiǎoxué

Jiàoyù

》.

Dànshì xiāng jiàoyù

论 乡 村 小 学 教 育 》。 但 是 乡 教 育 bàngōngshì

de

tóngzhì shuō ,

zhè

zhàngběn

tāmen

办 公 室 的 同 志 说, 这 账 本 他 们 liúzhe

méiyǒu yòng ,

háishi ràng Wáng Cái názǒu .

留 着 没 有 用 , 还 是 让 王 才 拿 走。 Wáng Cái shuō ,

tā bù néng yào liǎng běn shū .

Xiāng

王 才 说 , 他 不 能 要 两 本 书。 乡 jiàoyù bàngōngshì de tóngzhì shuō ,

tāmen de gōngzuò

教育办公室的同志 说 ,他们的 工 作 dōu shì

w-ile

xuésheng ,

zhǐyào xuésheng

xǐhuan ,

都 是 为 了 学 生 , 只 要 学 生 喜 欢, náqù

kàn jiù x!ng le .

Zhèyàng

Wáng Cái bǎ shū

拿 去 看 就 行 了。 这 样 王 才 把 书

1 乡教育办公室:the educational office of a small town 2《浅论乡村小学教 育》:a book name, An Elementary Introduction to Primary School Education in Rural Area 浅论:(used in titles of books and articles) elementary introduction

180

Graded Chinese Reader 1000 Words

hé zhàngběn

yìqǐ

dàihuí

ji` .

Tā gǎndào

fēicháng

和 账 本 一 起 带 回 家。 他 感 到 非 常 mǎnyì .

满 意。 Kěshì

Wáng Cái hé Wáng Xiǎocái

rènshi

de

可是 王 才和 王 小才认识的 zì

bù duō ,

kànbudǒng 《 Qiǎn Lùn Xiāngcūn Xiǎoxué

字 不 多 , 看 不 懂《 浅 论 乡 村 小 学 Jiàoyù

》.

Shū

li jiǎng de nèiróng dōu shì

jiàoyù

教 育 》。 书 里 讲 的 内 容 都 是 教 育 wèntí

,

bǐrú

,

xiāngcūn

jiàoyù

yào xiān gǎohǎo

问 题, 比 如, 乡 村 教 育 要 先 搞 好 jīchǔ

jiàoyù ,

dàn shénme shì

jīchǔ

jiàoyù ,

Wáng

基 础教 育, 但 什 么是 基 础教 育, 王 Cái hé Wáng Xiǎocái dōu bù zhīdào .

Suīrán Wáng Cái hé

才 和 王 小 才都 不 知 道。 虽 然 王 才 和 Wáng Xiǎocái kànbudǒng ,

dànshì Wáng Cái bù shēngqì ,

王 小 才看 不懂, 但 是 王 才 不 生 气, tā duì Wáng Xiǎocái shuō : “ Bǎ zhè běn shū shōu qǐlái

,

他 对 王 小才 说 : “ 把 这 本 书 收 起 来, hǎoh`or

de shōu

qǐlái

,

děng nǐ zhǎngdà

le ,

好 好 儿 地 收 起 来, 等 你 长 大 了 , rènshi de zì duō le ,

jiù néng kàndedǒng le . ”

认识的 字 多 了 , 就 能 看 得懂了 。” Tāmen

kànbudǒng 《 Qiǎn Lùn Xiāngcūn Xiǎoxué

他 们 看 不 懂《 浅 论 乡 村 小 学 Jiàoyù 》,

jiù shèngxià zhàngběn le .

Wáng Cái dédào

教 育》,就 剩 下 账 本 了 。 王 才 得 到 liǎng běn shū ,



biérén duō le

y# běn ,

kāishǐ

两 本 书, 比 别 人 多 了 一 本, 开 始

城乡简史

de shíhou



juéde

yǒudiǎn

duìbuqǐ

181

xiāng jiàoyù

的时候他觉得有点对不起 乡 教育 bàngōngshì .

Xiànzài



juéde

zhè liǎng běn shū méi

办 公 室。 现 在 他 觉 得 这 两 本 书 没 yìsi

,

y# běn shì kànbudǒng de shū ,

hái yǒu y# běn

意 思, 一 本 是 看 不懂的 书 , 还 有 一 本 shì

chénglirén

de zhàngběn ,

méiyǒu yòng .

Liǎng běn

是城里人的 账 本,没有 用。 两 本 shū hái

bùrú

línjū

1

ji` de y# běn shū hǎo .

Línjū

书 还 不 如邻 居 家 的 一 本 书 好 。 邻 居 ji` de

háizi

yùnqi hǎo ,

fēndàole

y# běn hěn yǒu

家 的 孩 子 运 气 好, 分 到 了 一 本 很 有 yìsi

de shū ,

bǎ shū dú y! biàn ,

jiù hǎoxiàng dào

意 思的 书 , 把 书 读 一 遍 , 就 好 像 到 shìjiè

lǚyóule

y! tàng

2

.

Wáng Cái shēngqì le ,

世 界 旅 游 了 一 趟 。 王 才 生 气 了, tā bǎ Jiǎng Zìqīng de zhàngběn ná

guòlái ,

yě bǎ

他 把 蒋 自 清 的 账 本 拿 过 来, 也 把 shuō : “ Nǐ kànkan ,

Wáng Xiǎocái zhuā guòlái ,



王 小 才 抓 过 来, 说 : “ 你 看 看, 你 kànkan ,

nǐ de chòushǒu

3

chōudào zhè y# běn méiyǒu

看 看, 你 的 臭 手 抽 到 这 一 本 没 有 yòng de shū ! ”

Wáng Cái yě míngbai shū dōu fēnwán

用 的 书 !” 王 才 也 明 白 书 都 分 完 le ,

zìjǐ

érzi

de

yùnqi

bù hǎo yǒu

shénme

了, 自 己 儿 子 的 运 气 不 好 有 什 么 bànfǎ ne !

2 旅游了一趟:a travel to 趟:(classifier) indicating a trip or trips made 我到北京旅游了一 趟。 3 臭手:bad luck in

办 法呢 ! Wáng Xiǎocái

1 邻居:neighbor

drawing lots zhīdào

zìjǐ

cuò le ,

dīzhe

王 小 才 知 道 自 己 错 了, 低 着

臭:bad smell, as opposed to fragrant 香

182

Graded Chinese Reader 1000 Words

tóu ,

dàn tā de yǎnjing tōutōu de kànzhe nà běn fānkāi

头 , 但 他 的 眼 睛偷 偷地 看 着那 本 翻 开 de zhàngběn .



kàndàole

y!



“ xiāngxūn



的 账 本 。 他 看 到 了 一 个 词“ 香 薰 jīngyóu

1

” .



rènshi zhè [email protected]



zì ,

dànshì bù

精 油 ”。 他 认 识 这 几 个 字 , 但 是 不 zhīdào

yìsi

Wáng Xiǎocái wèn : “ Bàba ,

.

shénme

知 道意 思。 王 小 才 问 : “ 爸 爸, 什 么 jiào

‘ xiāngxūn jīngyóu ’ ? ”

Tīngle Wáng Xiǎocái de

叫 ‘ 香 薰 精 油 ’?” 听 了 王 小 才 的 huà ,

Wáng Cái yě cháo zhàngběn kànle

y# yǎn ,



话, 王 才 也 朝 账 本 看 了 一 眼, 他 yě

kàndàole

cí : “ xiāngxūn jīngyóu ” .

nàge

也 看 到了那 个词 : “ 香 薰精 油”。 Wáng Cái jiù

jiēzhe

zhège

“ xiāngxūn jīngyóu ”

王 才 就 接 着 这 个“ 香 薰 精 油 ” kàn xiàqù

le .

Tā zěnme yě méi xiǎnɡdào ,

tā zhè

看 下 去 了。 他 怎 么 也 没 想 到 , 他 这 y! kàn ,

jiù

kāishǐ

duì zhè běn zhàngběn yǒu xìngqù

一 看, 就 开 始 对 这 本 账 本 有 兴 趣 le .

Zhàngběn shang de nèiróng ,

duì tā

lái shuō

了 。 账 本 上 的 内 容, 对 他 来 说 tài xīnxiān

le ,

dōu shì tā cónglái

méi

tīngshuōguo

太 新 鲜 了, 都 是 他 从 来 没 听 说 过 de

shì .

Wáng Cái

[email protected]ì

kànle

kàn .

Zhè shì

的 事。 王 才 仔 细 看 了 看。 这 是 -r l!ng l!ng s#

nián



de zhàng .

Zhàngběn

shang

2 0 0 4 年 记 的 账。 账 本 上 1 香薰精油:essential oil

xiězhe :

Wǔ fàn hòu Yùxiù shuō tā gǎndào liǎn shang

写 着: 午 饭 后 毓 秀 说 她 感 到 脸 上

城乡简史



shūfu

,

qùle měiróngyuàn

1

,

183

měiróngyuàn ràng

不 舒 服, 去 了 美 容 院 , 美 容 院 让 tā yòng y# zh6ng xiāngxūn jīngyóu ,

jiàgé

li&b2i q~sh!ji^

她 用 一 种 香 薰 精 油, 价 格 6

79

yuán .

jiàgé

Měiróngyuàn gěi

Yùxiù

dǎ qī zhé

2

,

元。 美 容 院 给毓秀打七折 ,价格 shì s#b2i q~sh!w^ yuán .

Náhuí jiā lái y! kàn ,

zhuāng

是 4 7 5 元。 拿 回 家 来 一 看, 装 “ xiāngxūn jīngyóu ”

de

píngzi

tèbié xiǎo ,

jiùxiàng

“ 香 薰 精 油 ” 的 瓶 子 特 别 小, 就 像 mǔzhǐ

3

nàme dà .

Měiróngyuàn ràng tā měi cì



拇 指 那 么 大。 美 容 院 让 她 每 次 洗 liǎn yǐhòu

,



y#diǎnr

zài liǎn shang ,

kěyǐ

脸 以 后, 擦 一 点 儿 在 脸 上 , 可 以 měiróng .

Dàjiā dōu shuō ,

xiànzài yǒu liǎng zh6ng

美 容。 大 家 都 说 , 现 在 有 两 种 rén de qián hǎo piàn

4

,

jiùshì

nǚrén hé xiǎo háir

.

人 的 钱 好 骗 , 就 是女 人和 小 孩 儿。 Kàn qǐlái

hái hěn yǒu dàolǐ .

Suīrán měiróng de dōngxi

看 起 来还 很 有 道 理。 虽 然美 容的 东 西 hěn guì ,

dànshì

nǚrén

w-ile piàoliang ,

tāmen shì

很 贵, 但 是 女 人 为 了 漂 亮 , 她 们 是 yuànyì huā qián de .

愿意 花 钱 的。 Wáng Cái bǎ zhè duàn huà kànle sān biàn ,



王 才 把 这 段 话 看 了 三 遍, 也 méi nòng qīngchu

“ xiāngxūn jīngyóu



shì shénme .

没 弄 清 楚“ 香 薰 精 油 ” 是 什 么。 Tā wèn Wáng Xiǎocái : “ Nǐ shuō zhè shì gè shénme

他 问 王 小 才: “你 说 这 是个什么

1 美容院:beauty salon 2 打七折:30% discount 3 拇指:thumb 4 骗:to cheat

184

Graded Chinese Reader 1000 Words

dōngxi ? ”

东西?” Wáng Xiǎocái shuō : “ Shì

‘ xiāngxūn jīngyóu ’ . ”

王 小才 说 : “是‘ 香 薰 精油’。” Wáng Cái shuō : “ Wǒ

zhīdào

shì

‘ xiāngxūn

王 才 说: “ 我 知 道 是‘ 香 薰 jīngyóu

’ ,

wǒ wèn nǐ zhè







shì shénme

精 油 ’, 我 问 你 这 四 个 字 是 什 么 yìsi

? ”

意 思?” Wáng Cái kànzhe

zìjǐ

de sh6uzhǐ ,

yòu shuō :

王 才 看 着自 己的 手 指, 又 说 : “ Zhème xiǎo gè dōngxi ,

s#b2i q~sh!w^ kuài qián ?

Zhè

“ 这 么 小 个 东 西, 4 7 5 块 钱 ? 这 s#b2i q~sh!w^ kuài shì bu shì qián a !

Wǒ hái méi jiànguo

4 7 5 块 是 不 是 钱 啊! 我 还 没 见 过

zhème guì de dōngxi ne !

‘ Xiāngxūn jīngyóu ’

shì

这 么 贵 的 东 西 呢 !‘ 香 薰 精 油 ’ 是 shénme gāojí dōngxi ne ?

Yě tài guì le ! ”

什 么高 级东西呢 ?也 太 贵 了 !” Wáng Xiǎocái shuō : “ S#b2i q~sh!w^ kuàiqián ,

rúguǒ

王 小才 说 : “ 4 7 5 块 钱 ,如 果

kào nǐ hé

māma zhòng dì ,

y# nián yě zhòngbuchū

靠 你 和 妈 妈 种 地, 一 年 也 种 不 出 s#b2i q~sh!w^ kuài qián a ! ”

4 7 5 块 钱 啊!” Wáng Cái shēngqì le , “ Wáng Xiǎocái ,

nǐ shì xián

王 才 生 气了, “ 王 小 才,你是 嫌 1 娘老子:mother and father

nǐ niáng l2ozi

1

méiyǒu běn shì ,

shì bu shì ? ”

你 娘 老子 没 有 本事,是不是?”

城乡简史

Wáng Xiǎocái jímáng shuō : “ Bú shì de ,

wǒ shì

王 小 才急 忙 说 : “ 不 是 的, 我 是 shuō zhè dōngxi tài guì le ,

wǒmen

yòngbuqǐ . ”

说 这 东 西太 贵 了 , 我 们 用 不起。” shuō : “ Nǐ hái

Wáng Cái pīpíng Wáng Xiǎocái ,

王 才 批 评 王 小 才, 说 : “你还 xiǎng yòng yi yòng ma ?

Nǐ néng kàndào zhè sì gè zì ,

想 用 一 用 吗?你 能 看 到 这 四 个 字, jiù suàn nǐ yùnqi hǎo le . ”

就 算 你运气好了。 ” Wáng Xiǎocái shuō : “ Wǒ hěn xiǎng kànkan zhège

王 小才 说: “我很 想 看看这个 s#b2i q~sh!w^ kuài qián de



dàm^zhǐ

’ . ”

4 7 5 块 钱 的 ‘ 大 拇指’。” Wáng Cái hái yào

jìxù

pīpíng Wáng Xiǎocái ,

王 才 还 要 继 续 批 评 王 小 才, Wáng Cái de lǎopo hǎn tāmen chī fàn le .

Tā xiān bǎ

王 才 的 老 婆喊 他 们吃 饭 了 。 她 先 把 fàn zuòhǎo le ,

ránhòu

yòu wèi zhū

1

,

zuìhòu cái

饭 做 好 了, 然 后 又 喂 猪 , 最 后 才 lái hǎn tāmen chī fàn .

Tā hěn shēngqì ,



y!



来 喊 他 们 吃 饭 。 她 很 生 气, 她 一 个 rén y#biān mángzhe zuò fàn ,

y#biān mángzhe wèi zh$ ,

人 一 边 忙 着 做 饭, 一 边 忙 着 喂 猪, kěshì

tāmen liǎng gè rén shénme dōu bùguǎn ,

hái zài

可 是他 们 两 个 人 什 么 都 不 管, 还 在 pángbiān xiā báihua

2

.

Tā shuō : “ Nǐmen zài

zhèr

旁 边 瞎白话 。她 说: “你们在这儿 xiā báihua ,

yě bù lái bāng wǒ gàn diǎnr

huór

! ”

瞎 白 话, 也 不 来 帮 我 干 点 儿活 儿!”

1 喂猪:feed pig 2 瞎白话:talk nonsense

185

186

Graded Chinese Reader 1000 Words

Wáng Cái shuō : “

xiā báihua ?

Nǐ bù

王 才 说: “ 什 么 瞎 白 话? 你 不 dǒng ,

wǒmen bú shì xiā báihua ,

wǒmen zài

yánjiū

懂 , 我 们不 是 瞎 白 话, 我 们 在 研 究 chénglirén de shēnghuó ne . ”

城 里人的 生 活 呢。” Dì=èr tiān ,

Wáng Cái jiào Wáng Xiǎocái qù xiàng

第 二 天 , 王 才 叫 王 小 才去 向 xiàozh2ng

jièle

y# běn cídiǎn ,

dànshì

cídiǎn

li

校 长 借 了 一 本 词 典, 但 是 词 典 里 “ xiāngxūn jīngyóu ”

méiyǒu

zhège

cí ,

zhǐyǒu

没 有“ 香 薰 精 油 ” 这 个 词 , 只 有 xiāngjiāo ,

xiāngcháng y#xiē

chī de dōngxi .

香 蕉 、 香 肠 一些吃 的 东 西。 Wáng Cái

de shuō : “

shēngqì

Bié niàn

le ,

王 才 生 气 地 说: “ 别 念 了, shénme pò cídiǎn

a ,

lián

‘ xiāngxūn jīngyóu ’

dōu

什 么 破 词 典 啊, 连‘ 香 薰 精 油 ’ 都 méiyǒu . ”

没 有。” Wáng Xiǎocái shuō : “ Xiàozh2ng shuō ,

zhè shì

王 小才 说: “ 校 长 说, 这 是 jīnnián zuì xīn de cídiǎn . ”

今 年最 新 的 词 典。” Wáng Cái shuō : “ Chénglirén guò de shénme

r#zi

王 才 说: “ 城 里人 过的什 么日 子 a ,

chénglirén

guò de

r#zi

li1n cídiǎn shang dōu

啊, 城 里 人 过 的 日 子 连 词 典 上 都 méiyǒu . ”

没 有。”

城乡简史

Wáng Xiǎocái shuō : “ Wǒ

hǎoh`or

xuéxí

187

,

王 小 才 说: “ 我 好 好 儿 学 习, yǐhòu shàng zhōngxué ,

zài shàng dàxué ,

děng dàxué

以 后 上 中 学 , 再 上 大 学, 等 大 学 bìyè

wǒ jiù jiē nǐmen dào chéng li qù zhù . ”

,

毕 业, 我 就 接 你 们 到 城 里 去 住 。” Wáng Cái shuō : “ Nà yào děngd3o hóunián=mǎyuè

王 才 说: “ 那 要 等 到 猴 年马月

1

a ! ”

啊 !” Wáng Xiǎocái

sh^zhe

shǒuzhǐ ,

shuō : “ Wǒ

王 小 才 数 着 手 指, 说 : “我 jīnnián wǔ niánjí

le ,

xiǎoxué

bìyè

hái yǒu y# nián ,

今 年五 年 级了 , 小 学毕 业还 有 一 年 , zhōngxué liù nián ,

dàxué

sì nián ,

yígòng

hái yǒu

中 学 六 年, 大 学 四 年, 一 共 还 有 shíyī nián . ”

十 一年 。” Wáng Cái shuō : “ Wǒ hái yào děng shíyī nián a ,

王 才 说: “ 我 还 要 等 十 一 年 啊, dào nà

shíhou ,

‘ xiāngxūn jīngyóu ’

dōu biàn chéng

到 那 时 候,‘ 香 薰 精 油 ’ 都 变 成 ‘ chòu xūn jīngyóu ’

le . ”

1 猴年马月:year of

‘ 臭 薰精 油’了 。”

monkey and month of

Wáng Xiǎocái shuō : “ Nà wǒ jiù gèng

nǔlì

de

王 小才 说 : “ 那 我 就 更 努 力地 xuéxí

,

wǒ tiào jí

2

. ”

to time that will never come

学 习, 我 跳 级 。” Wáng Cái shuō : “

horse, here referring

2 跳级:skip a grade Nǐ tiào

jí ,

nǐ tiào de

王 才 说: “ 你 跳 级, 你 跳 得

because of excellent school records

188

Graded Chinese Reader 1000 Words

qǐlái

ma ?

Nǐ néng tiào jí ,

wǒ yě chàbuduō néng

起 来吗 ? 你 能 跳 级 , 我 也 差 不多 能 shàng dàxué le . ”

上 大 学了 。” Qíshí ,

Wáng Cái duì Wáng Xiǎocái bàoyǒu hěn

其 实, 王 才 对 王 小 才 抱 有 很 dà de xīwàng ,

Wáng Xiǎocái cóng y#

niánjí dào wǔ

大 的 希 望, 王 小 才 从 一 年 级 到 五 niánjí ,

xuéxí

chéngjì

yìzhí

dōu hěn hǎo .

Wáng

年 级, 学 习 成 绩 一 直 都 很 好 。 王 Cái yě w-i Wáng Xiǎocái gǎndào jiāo'ào .

K-shì zhè

才 也 为 王 小 才 感 到 骄 傲。 可 是这 “ xiāngxūn jīngyóu ”

běn zhàngběn shang de

bǎ Wáng Cái

本 账 本 上 的“ 香 薰 精 油 ” 把 王 才 de xīn gǎoluàn le ,

tā kànzhe zhàn zài tā miànqián de

的 心 搞 乱 了, 他 看 着 站 在 他 面 前 的 Wáng Xiǎocái ,

hūrán

juéde ,

érzi

tài xiǎo le ,

王 小 才, 忽 然 觉 得, 儿 子 太 小 了 , kàobushàng ,

yào kào

zìjǐ

.

Wáng Cái juédìng bǎ

靠 不 上, 要 靠 自 己。 王 才 决 定 把 ji` bān dào chéng li

qù ,

jiùshì nóngcūnrén jìn chéng

家 搬 到 城 里 去 , 就 是农 村人进 城 dǎgōng

1

.

Xiànzài

yuèláiyuè duō de nóngcūnrén dào

打工 。现在越来越多的农村人 到 chéng li dǎgōng .

城 里 打 工。 Zài nóngcūn ,

yìbān dōu shì nánrén

y!

gè rén

在 农 村, 一 般 都 是 男 人 一 个 人 1 进城打工:go to town and work

xiān jìn chéng ,

dào chéng li kàn yi kàn ,

shì yi shì ,

先 进 城 , 到 城 里 看 一 看, 试 一 试,

城乡简史

yàoshi h&n de b%cuò

1

,

jiù bǎ lǎopo hé

háizi

189

dài

要 是混 得 不 错 , 就 把 老 婆 和 孩 子带 dào chéng li .

Yě yǒude rén ,

h&n de hǎo le ,

jiù

到 城 里 。 也 有 的人 , 混 得 好 了 , 就 bù huílái

le .

Hái yǒude rén zài chéng li

yǒule xīn

不 回 来了 。 还 有 的 人 在 城 里 有 了新 lǎopo



háizi

.

H&n de bù hǎo de rén ,

zuìhòu

老 婆 和 孩 子。 混 得 不 好 的 人 , 最 后 yòu huí dào nóngcūn .

又 回 到 农 村。 Dàn Wáng Cái gēn

tāmen



y!yàng ,



但 王 才 跟 他 们 不 一 样, 他 bú

shì

qù chéng

li

shì

yi

shì ,



shì yào qù

不 是 去 城 里 试 一 试, 他 是 要 去 chéng li shēnghuó ,

tā juédìng yào zuò chénglirén .

城 里 生 活 , 他 决 定 要 做 城 里 人。 Wáng Cái xiǎng bān dào chéng li shēnghuó jiùshì

y~nw-i

王 才 想 搬到 城 里 生 活 就是因为 “ xiāngxūn jīngyóu ”

zhè sì



zì ,

zhè tīng

qǐlái

“ 香 薰 精 油 ” 这 四 个 字, 这 听 起 来 yě tài

líqí

2

le .

Dànshì Wáng Cái xiǎng :



也 太 离 奇 了。 但 是 王 才 想 : 我 shēnghuó bàn

bèizi

3

le ,

hái bù zhīdào shénme shì

生 活 半 辈 子 了 , 还 不 知 道什 么是 “ xiāngxūn jīngyóu ” ,

wǒ yào dào chéng li

qù kàn yi

“ 香 薰 精 油 ”, 我 要 到 城 里 去 看 一 kàn

“ xiāngxūn jīngyóu ” .

muddle along; 混:

看 “ 香 薰 精 油”。 Wáng Cái de lǎopo

1 混得不错:do well drift along

fǎnduì Wáng Cái de juédìng ,

王 才 的 老 婆反 对 王 才 的 决 定,

2 离奇:bizarre 3 辈子:lifetime

190

Graded Chinese Reader 1000 Words



juéde Wáng Cái fāfēng

1

le .

Dànshì lǎopo de

她 觉 得 王 才 发 疯 了。 但 是 老 婆 的 huà Wáng Cái shì bù tīng de .

Zài nóngcūn ,

nánrén

话 王 才 是 不 听 的 。 在 农 村, 男 人 de juédìng nǚrén shì bù néng gǎibiàn de .

Nánrén xiǎng

的 决 定女 人是 不 能 改 变的 。 男 人 想 dài lǎopo qù

nǎr

,

lǎopo jiù gēnzhe qù

nǎr

.

带 老 婆去 哪 儿, 老 婆就 跟 着去 哪 儿。 Suǒyǐ Wáng Cái de lǎopo méiyǒu bànfǎ b% jìn chéng ,

所 以 王 才 的 老 婆没 有办 法不 进 城 , [email protected]ǎo

tóngyìle Wáng Cái de juédìng .

只 好 同 意了 王 才 的 决 定。 Wáng Xiǎocái de

tàid&

ne ,

tā yě bù tóngyì

王 小 才的 态 度 呢 , 他 也 不 同 意 jìn chéng ,



xīnli

hěn luàn ,

zuìhòu

tā shuō :

进 城 , 他 心 里 很 乱, 最 后 他 说 : “ Wǒ búyào

qù ,



qù . ”

búyào

kěshì Wáng

“ 我 不 要 去 , 我 不 要 去 。” 可 是 王 Cái b% huì tīng

érzi

de

yìjiàn ,

Wáng Xiǎocái shì xiǎo

才 不 会 听 儿 子的 意 见, 王 小 才是 小 háir

,

tā yě [email protected]ǎo tīng dàrén de juédìng .

孩 儿, 他 也 只 好听 大 人的 决 定。 Wáng Cái shuō zǒu jiù zǒu ,

dì=èr tiān tā ji`

王 才 说 走 就 走 , 第 二天 他 家 de mén shang jiù guàshàngle y# bǎ dà tiěsuǒ

2

,

hái

的 门 上 就挂上了一把大铁锁 ,还 zài mén shang

1 发疯:go mad 2 大铁锁:big iron lock

tiēle

y# zhāng zhǐtiáo .

Shàngmi3n

在 门 上 贴 了 一 张 纸 条。 上 面 xiězhe tā jiè biérén de qián ,

bǐrú

,

jièguo

línjū

写 着他 借 别 人的 钱 , 比 如, 借 过邻 居

城乡简史

s`n kuài qián ,

w^ kuài qián děngděng ,

děng yǐhòu



3 块 钱、 5 块 钱 等 等 , 等 以 后 他 huílái

de shíhou huán gěi

dàjiā

,

érqiě

hái jiābèi

回 来 的 时 候 还 给 大 家, 而 且 还 加 倍 huán gěi dàjiā .

]r biérén jiè Wáng Cái de qián y#



还 给 大 家。 而 别 人借 王 才 的 钱 一 笔 gōu xiāo

le ,

búyòng hu1n le ,

sòng gěi tāmen le .

勾 销 1 了 , 不 用 还 了 , 送 给 他 们了 。 Wáng Cái tiē zhǐtiáo de shíhou ,

Wáng Xiǎocái

王 才 贴 纸 条 的 时 候, 王 小 才 wèn : “

Bàba

,

jiābèi

shì

shénme

yìsi

? ”

问: “ 爸 爸, 加 倍 是 什 么 意 思?” Wáng Cái shuō : “ Jiābèi shì zài hu1n biérén de qián de

王 才 说: “ 加 倍是 在 还 别 人的 钱 的 shíhou ,

chúle hu1n jiè de qián yǐwài

,

zài duō hu1n

时 候, 除 了 还 借 的 钱 以 外, 再 多 还 y#xiē qián . ”

一些钱 。” Wáng Xiǎocái wèn : “ Dànshì

jiābèi hu1n qián ,

王 小 才 问: “ 但 是 加 倍 还 钱, yào hu1n duōshao qián ne ? ”

要 还 多 少 钱 呢 ?” Wáng Cái shuō : “



bù dǒng ,



kànkan

王 才 说: “ 你 不 懂, 你 看 看 chénglirén de zhàngběn ,

nǐ jiù dǒng le . ”

城 里人的 账 本 , 你 就 懂 了 。” Chúle

yīfu

yǐwài ,

Wáng Cái yì jiā méiyǒu

除 了衣 服以 外, 王 才 一 家 没 有 dài tài duō de dōngxi ,

tāmen ji` yě méiyǒu shénme

带 太 多 的 东 西, 他 们 家 也 没 有 什 么

1 一笔勾销:cancel totally

191

192

Graded Chinese Reader 1000 Words

dōngxi

kěyǐ

dài .

Tāmen dàishàngle Jiǎng Zìqīng de

东 西 可 以 带。 他 们 带 上了 蒋 自 清 的 zhàngběn ,

xiànzài Wáng Cái měi tiān dōu yào kàn zhàngběn ,

账 本 ,现 在 王 才 每 天 都 要 看 账 本 , érqiě

tā kàn de hěn màn ,

hěn

[email protected]ì

.

Zh3ngběn

而 且 他 看 得 很 慢 , 很 仔 细。 帐 本 li

yǒuxiē



tā b%

rènshi ,

yǒuxiē



suīrán



里 有 些 字 他 不 认 识, 有 些 字 虽 然 他 rènshi ,

dànshì

yìsi

gǎobudǒng ,

“ xiāngxūn

bǐrú

认 识,但 是意 思搞 不懂,比 如“ 香 薰 jīngyóu ” ,

Wáng Cái dào

xiànzài

háishi

bù zhīdào

精 油 ”, 王 才 到 现 在 还 是 不 知 道 “ xiāngxūn jīngyóu ”

shì shénme

yìsi

.

“ 香 薰 精 油”是 什 么意思。 Zài qù chéng li

de

qìchē shang ,

Wáng Cái

在去 城 里的汽车 上 , 王 才 kàndào

zhàngběn li

de

yí duàn huà :

Xīngqīrì

,

看 到 账 本 里 的 一 段 话 : 星 期 日, kuài

guònián le ,

jiē shang de rén kàn shàngqù dōu

快 过 年 了, 街 上 的 人 看 上 去 都 h0n máng ,

xīnqíng yě hěn yúkuài ,

liǎn shang dàizhe

很 忙 , 心 情 也 很 愉 快, 脸 上 带 着 xǐqì

1 喜气:cheerful, joyful 2 花鸟市场:market for birds and flowers 3 蝴蝶兰:a kind of orchid that is called Butterfly Orchid 蝴蝶:butterfly

1

.

Xiàwǔ

qù huā niǎo shìchǎnɡ

2

,

suīrán

喜气 。下午去花 鸟 市场 ,虽然 tiānqì hěn lěng ,

shìchǎnɡ shang háishi yǒu hěn duō rén .

天 气很 冷 , 市 场 上 还 是有 很 多 人 。 Zài

huā niǎo shìchǎnɡ ,

tāmen

y# yǎn jiù

kàndàole

在 花 鸟 市 场, 他 们 一 眼 就 看 到 了 húdi9lán

3

,

mài huā de rén yào b`b2i yuán ,

jīng

蝴 蝶 兰 , 卖 花 的 人 要 8 00 元 , 经

城乡简史

tǎojià=huánjià

1

,

mài huā de rén yào li&b2i yuán ,

jiù

讨 价还价 , 卖 花 的 人 要 6 00 元 , 就 mǎi huílái

le ,

Yùxiù hé Jiǎng Xiǎodōng dōu xǐhuan .

买 回 来了 , 毓 秀和 蒋 小 冬 都 喜 欢。 Húdiélán fàng zài kètīng de cházhuō shang ,

hǎoxiàng

蝴蝶兰 放 在客厅的茶桌 上 , 好 像 [email protected] zhī húdié zài fēi ,

zài

tiàowǔ ,

shǐ wǒmen de

几 只 蝴 蝶 在 飞 , 在 跳 舞, 使 我 们 的 ji` biàn de piàoliang qǐlái

.

家 变 得 漂 亮 起 来。 Hòulái Wáng Cái zài qìchē shang shuìzháo le ,



后来 王 才 在汽 车 上 睡 着了,他 zuòle

y! gè mèng ,

mèngjiàn y# zhī húdié duì tā shuō :

做 了一 个 梦 , 梦 见 一 只 蝴 蝶对 他 说 : “ Wáng Cái ,

Wáng Cái ,

nǐ kuài qǐlái

. ” Wáng Cái

“ 王 才 , 王 才 , 你 快 起 来。” 王 才 jí

le ,

shuō : “ Húdié b% huì shuōhuà ,

húdié

b%

急 了, 说 : “ 蝴 蝶 不 会 说 话, 蝴 蝶 不 huì shuōhuà ,

nǐ bú shì húdié . ”

Húdié xiào qǐlái

,

会 说 话, 你 不 是 蝴 蝶。” 蝴 蝶笑 起 来, Wáng Cái bèi xiàxǐng le .

Xǐnglái yǐhòu

tā de xīn luàn

王 才 被 吓 醒了。 醒 来以 后他 的 心 乱 tiào ,

zuìhòu tā wèn Wáng Xiǎocái : “ Nǐ shuō húdié huì

跳, 最 后他 问 王 小 才: “ 你 说 蝴 蝶会 shuōhuà ma ? ”

说 话 吗?” Wáng Xiǎocái xiǎngle xiǎng ,

shuō : “ Bù zhīdào ,

王 小 才想 了 想 , 说 : “ 不 知 道, wǒ méiyǒu tīngguo húdié shuōhuà . ”

我 没 有听 过蝴 蝶说 话。”

1 讨价还价:to bargain

193

194

Graded Chinese Reader 1000 Words

Zh- shíhou ,

tāmen

zuò de

qìchē

yǐjīng

这 时 候, 他 们 坐 的 汽 车 已 经 dàole

y!

gè xiǎo huǒchēzh3n ,

zài

zhè[email protected]

tāmen yào

到 了 一 个 小 火 车 站, 在 这 里 他 们 要 mǎi huǒchēpi3o ,

ránhòu zuò huǒchē wǎng nán ,

wǎng

买 火 车 票, 然 后 坐 火 车 往 南 , 往 dōng ,

zài wǎng nán ,

zài wǎng dōng ,



y!

gè hěn

东 , 再 往 南, 再 往 东 , 去 一 个 很 yuǎn de nánfāng chéngshì .

Wáng Cái cónglái méi dàoguo

远 的 南 方 城 市。 王 才 从 来 没 到 过 chéngshì ,

yě gǎo bu qīngchu nǎ shì n1nbiān .

Xiànzài

城 市, 也 搞 不 清 楚哪 是 南 边。 现 在 tā yǒu Jiǎng Zìqīng de zhàngběn ,

rúguǒ

bù zhīdào

他有 蒋 自清的 账 本,如果不知道 zěnme bàn ,

tā jiù fānkāi zhàngběn kànkan .

Zài Jiǎng

怎 么办 , 他 就 翻 开 账 本 看 看。 在 蒋 Zìqīng de zhàngběn shang ,

bùjǐn

xiězhe nián ,

yuè ,

自 清的 账 本 上 , 不 仅写 着 年 、 月 、 rì ,

hái xiězhe tāmen de chéngshì .

日 , 还 写 着他 们的 城 市。 Xiǎo huǒchēzh3n de huǒchē dōu shì màn chē ,

děng

小 火 车 站 的 火 车 都 是 慢 车, 等 huǒchē de shíhou ,

Wáng Cái yòu

[email protected]

zhàngběn ,

火 车 的 时 候, 王 才 又 看 起了 账 本 , tā xiǎng kànkan zhège jìzhàng de rén yǒu méiyǒu guānyú

他 想 看 看这 个记 账的 人 有 没 有关 于 huǒchē de nèiróng ,

dànshì

fānlái

fānqù

yě méiyǒu

火 车 的 内 容, 但 是 翻 来 翻 去 也 没 有 kàndào .

1 真笨:foolish

Zuìhòu Wáng Cái xiǎnɡdào ,

zhēn bèn

1

,

看 到。 最 后 王 才 想 到 , 真 笨 ,

城乡简史

chénglirén zuò huǒchē gàn shénme ?

195

Xiāngxiarén cái yào

城 里人 坐 火 车 干 什 么?乡 下人 才 要 zuò huǒchē jìn chéng .

坐 火 车进 城 。

Sān

三 Shēnghuó zài chéng li

de Jiǎng Zìqīng

w-ile zhǎo

生 活 在 城 里的 蒋 自清为了 找 zhàngběn yě

qùle

y! tàng Gānsù .

Tā hé Wáng Cái

账 本 也 去 了 一 趟 甘 肃。 他 和 王 才 yì

jiā zǒu de shì xiāngfǎn

de lù .

1

Wáng Cái de ji`

一 家 走 的 是 相 反 的 路。 王 才 的 家 zhù zài nóngcūn ,



dà chéngshì yuǎn ,

yào xiān zuò

住 在 农 村, 离 大 城 市 远 , 要 先 坐 mǎchē ,

lǘchē

2

shénme de ,

zài zuò qìchē ,

zài

马 车、 驴 车 什 么的 , 再 坐 汽 车, 再 huàn huǒchē ,

zuìhòu cái néng láidào chéngshì .

]r

换 火 车, 最 后 才 能 来 到 城 市。 而 Jiǎng Zìqīng zhù zài chéng li ,

yào xiān zuò huǒchē ,

zài

蒋 自 清住 在 城 里 , 要 先 坐 火 车, 再 zuò qìchē

,

zài zuò mǎchē ,

lǘchē shénme de cái

坐 汽 车, 再 坐 马 车、 驴 车 什 么 的 才 néng dào pínkùn

dìqū

.

Zuìhòu tā zài Gānsù Shěng

能 到 贫 困 地 区。 最 后 他 在 甘 肃 省 de

xībù

zhǎodàole Xiǎowáng Zhuāng ,

yě zhǎodàole

的 西 部找 到了 小 王 庄 , 也 找 到了

1 相反:opposite, con-

Xiǎowáng Zhuāng de xiǎoxué ,

trary

zhīdàole

tā de zhàngběn

小 王 庄 的 小 学, 知 道了他 的 账 本

2 驴车:donkey cart

196

Graded Chinese Reader 1000 Words

quèshí shì sòngdàole Xiǎowáng Zhuāng Xiǎoxué ,

y! gè

确 实是 送 到了 小 王 庄 小 学, 一 个 ji3o Wáng Xiǎocái de xuéshēng nádàole

tā de zhàngběn .

叫 王 小 才的 学 生 拿 到了他 的 账 本 。 Jiǎng Zìqīng zhè y! tàng lǚxíng

suīrán zǒu de

蒋 自清这一 趟 旅 行 虽然走得 hěn yuǎn ,

dànshì tǐng yǒu

yìyì

,



kàndàole hěn

很 远 , 但 是 挺 有 意 义, 他 看 到 了很 duō dōngxi ,

liǎojiěle

hěn duō nóngcūn de qíngkuàng .

多 东 西, 了 解 了很 多 农 村 的 情 况 。 Kěshì

tā lái wǎn le ,

Wáng Xiǎocái de

fùq~n

dàizhe

可 是他 来 晚 了, 王 小 才的 父 亲 带 着 tāmen quán jiā jìn chéng le .

Wáng Cái zài qìchē shang ,

他 们 全 家进 城 了。 王 才 在汽 车 上 、 huǒchē shang dōu zài kàn Jiǎng Zìqīng de zhàngběn .

]r

火 车 上 都 在 看 蒋 自 清的 账 本 。 而 Jiǎng Zìqīng ne ,

zài qìchē shang ,

huǒchē shang dōu

蒋 自 清呢, 在 汽 车 上 、 火 车 上 都 zài sīkǎozhe zěnyàng xiě zhàngběn .

在思考着怎 样写 账 本 。 Yì tiān wǎnshang ,

Jiǎng Zìqīng zhù zài xiǎo lǚguǎn

一 天 晚 上 , 蒋 自 清住 在 小 旅 馆 li ,

zài b% tài liàng de dēngguāng xià ,

xiěxiàle

里, 在 不 太 亮 的 灯 光 下, 写 下 了 yǐxià

de nèiróng :

以下的内容: Zài Gānsù ,

1 宁静:peaceful, qui-

3 喧闹:noisy

1

kāikuò

2

.

在甘肃, 农 村 非 常 宁静 、开阔 。

et, calm 2 开阔:vast

nóngcūn fēicháng níngjìng ,

Zài

zhè[email protected]

kěyǐ

líkāi

xuānnào

3

de chéngshì ,



在 这 里 可 以 离 开 喧 闹 的 城 市, 我

城乡简史

jìngjìng de xiǎngshòu

zhè[email protected]

de níngjìng .

197

Wǒ láidào

静 静 地 享 受 这 里 的 宁 静。 我 来 到 Xiǎowáng Zhuāng

Xiǎoxué de

小 王 庄

小 学 的 时 候, 校 长 不

zài .

Xuéxiào

de

fángzi

shíhou ,

hěn

xiàozh2ng b%

pòjiù

1

,

tīngshuō

在。 学 校 的 房 子 很 破 旧 , 听 说 qùnián

xiūle

xuéxiào de

fángzi ,

kěshì

xuéxiào

去 年 修 了 学 校 的 房 子, 可 是 学 校 méiyǒu qián ,

xiūfángzi

de rén z6ngshì zhǎo xiàozh2ng

没 有 钱, 修 房 子 的 人 总 是 找 校 长 yào qián ,

xiàozh2ng yě méi

bànfǎ .

Zhōngwǔ

de

要 钱 , 校 长 也 没 办 法。 中 午 的 shíhou ,

xiàozh2ng

huílái

le ,

xiàozhe

duì wǒ

时 候, 校 长 回 来 了 , 笑 着 对 我 shuō : “

Duìbuqǐ

,

Jiǎng tóngzhì ,

ràng nǐ jiǔ děng

说: “ 对 不 起, 蒋 同 志, 让 你 久 等 le . ”

Tā shuōhuà de shíhou hěn píngjìng .

Wǒ shuō :

了 。” 他 说 话 的 时 候 很 平 静。 我 说 : “ Xiàozh2ng ,

tīngshuō nǐmen

xiūle xuéxiào ,

nábuchū

“ 校 长 , 听 说你 们修 了学 校, 拿 不出 qián . ”

Xiàozh2ng shuō : “ Shì de ,

běnlái

wǒmen

钱 。” 校 长 说 : “ 是 的, 本 来 我 们 hái yǒu y#diǎn qián bàn jiàoyù ,

xuéxiào hái néng jiānchí

还 有 一 点 钱 办 教 育, 学 校还 能 坚 持 bàn xiàqù .

Xiànzài bàn jiàoyù

de qián

méiyǒu le ,

办 下 去。 现 在 办 教 育 的 钱 没 有 了, xuéxiào

kuài yào jiānchí b%

xiàqù

le . ”

Wǒ shuō :

学 校 快 要 坚 持 不 下 去 了 。” 我 说 : “ Nà zěnme bàn ne ? ” Xiàozh2ng shuō : “ Bùguǎn yùdào

“那怎么办呢?” 校 长 说 : “不管遇到

1 破旧:old and shabby; dilapidated

198

Graded Chinese Reader 1000 Words

shénme kùnnan ,

xuéxiào z6ngshì yào bàn de ,

xuésheng

什么 困难,学 校 总是 要办 的, 学 生 z6ngshì yào shàng xué de ,

xuéxiào b% huì guān mén de ,

总 是 要 上 学 的, 学 校 不 会 关 门 的, háishi yào jiānchí

xiàqù

de .

Jiǎng tóngzhì nǐ shuō duì

还 是要 坚 持下 去的 。 蒋 同 志你 说 对 bu duì ? ”

Zhè[email protected] nóngcūn de pínkùn hé píngjìng ,

zài

不 对 ?” 这 里 农 村 的 贫 困和 平 静, 在 xiàndài de dà chéngshì li shì kànbujiàn de .

现代的 大 城 市里是看 不见的 。 Jīntiān de kāizhī :

Lǚguǎn

zhùsùfèi

今 天的 开 支: 旅 馆住 宿费 lǘchē fèi w^ yuán ;

zǎo fàn -r jiǎo ,

s`n yuán ;

1

3 元;

yùmǐ[email protected]

2

liǎng

驴 车费 5 元; 早 饭 2 角, 玉 米饼 两 kuài ,

chīle

y! kuài ,

lìng y! kuài sòng gěi biérén

le ;

块 , 吃 了一 块 , 另 一 块 送 给 别 人 了; wǎnfàn w^ jiǎo ,

miàntiáo

y# wǎn ;

wǔ fàn w^ jiǎo

晚 饭 5 角, 面 条 一 碗 ; 午 饭 5 角 ( xiàozh2ng shuō búyào fùqián ,

tā qǐngkè ,

wǒ háishi

( 校 长 说 不 要付钱, 他请客, 我还 是 jiānchí



le ,

xiǎng duō fù

y#diǎnr

,

xiàozh2ng

坚 持 付 了, 想 多 付 一 点 儿, 校 长 bù shōu ) ,

hé xiǎoxuésh8ng

yìqǐ

chī

báimǐfàn

jiā

不 收 ), 和 小 学 生 一 起 吃 白 米 饭 加 qīngcài

hái yǒu qīngcàitāng .

Wáng Xiǎocái píngshí yě

青 菜,还 有 青 菜汤。 王 小 才平 时也 1 住宿费:accommo-

zài

zhè[email protected]

chī ,

jīntiān tā zǒu le ,

bù zhīdào jīntiān

dation fee

在 这 里吃, 今 天他 走 了, 不 知 道今 天

2 玉米饼:pancake

zhōngwǔ tā zài

made with maize

[email protected]

chī ,

chī de shénme .

中 午他在哪 里吃, 吃的 什 么。

城乡简史

Jiǎng Zìqīng

zuìhòu zài Wáng

199

Xiǎocái ji` de mén

蒋 自清最后在 王 小才家的 门 shang ,

kàndàole Wáng Cái tiē de nà zhāng

zhǐ tiáo ,

上 , 看 到 了 王 才 贴 的 那 张 纸 条, zì

xiě de bù hǎokàn ,

Jiǎng Zìqīng

yǐwéi

shì Wáng

字 写 得 不 好 看, 蒋 自 清 以 为 是 王 Xiǎocái xiě de ,

bù zhīdào zhè zhāng zhǐtiáo shì Wáng

小 才 写 的, 不 知 道 这 张 纸 条 是 王 Xiǎocái de b3 xiě de .



Kàndào

y#

bǐ gōuxi`o ”

小 才 的 爸 写 的 。 看 到“ 一 笔 勾 消 ” zhè sì gè zì ,

tā de xīnqíng hūrán yúkuài

qǐlái

,

这 四 个 字 , 他 的 心 情忽 然愉 快起 来, hǎoxiàng

shēntǐ

de bìng hé jīngshén shang de bìng dōu

好 像身体的病和精神 上 的病都 hǎo le .

Jiǎng Zìqīng

zuìhòu

háishi

méiyǒu

zhǎohuí

好 了。 蒋 自 清 最 后 还 是 没 有 找 回 zhàngběn ,

dànshì tā de xīnqíng què zài zhè tàng jiānnán

账 本 ,但是他的心情却在这 趟 艰难 de

lǚxíng

zhōng mànm`n de hǎo

qǐlái

le ,

duì

的 旅 行 中 慢 慢 地 好 起 来 了, 对 zhàngběn yě b% xiàng yǐqián

nàme

zháojí

le .



账 本 也 不 像 以 前 那 么 着 急 了。 他 bǎ gōngzuò de shì bànwán yǐhòu

,

fàngfàngxīnxīn

de

把 工 作 的 事 办 完 以 后, 放 放 心 心 地 dào Xī'ān

lǚyóule

y! tàng ,

kànle Bīngmǎyǒng hé

到西安旅游了一 趟,看了兵马俑和 Huángdì Líng

.

黄 帝 陵 1。

1 兵马俑和黄帝陵: Terracotta Warriors and Horses and the Tomb of Yellow Emperor

200

Graded Chinese Reader 1000 Words



四 Jiǎng Zìqīng cóng

xībù

de Gānsù Shěng huílái

蒋 自清 从 西部的甘肃 省 回来 yǐhòu

,

kàndào



ji`

línjū

de

chēkù

1

li

以 后, 看 到 他 家 邻 居 的 车 库 里 zhùjìnle

yì jiā wài lái de nóngmín .

Zài Jiǎng Zìqīng

住 进 了一 家 外 来 的 农 民。 在 蒋 自 清 zhù de

zhège

xiǎoqū

2

,

jiājiā

dōu y6u

chēkù .

住 的 这 个 小 区 , 家 家 都 有 车 库。 Yǒuxiē rén méiyǒu mǎi chē ,

suǒyǐ

chēkù

jiù k7ng

有 些 人 没 有 买 车, 所 以 车 库 就 空 chūlái le .

Yǒude rén jiù bǎ chēkù zū gěi wài lái de

出 来了 。 有 的人 就 把 车 库租 给 外 来 的 rén zhù .

Y~nw-i piányi ,

hěn duō nóngmíngōng jiù zū

人 住 。 因 为便 宜, 很 多 农 民 工 就 租 chēkù zhù .

车 库住 。 Jiǎng Zìqīng

méiyǒu xiǎnɡdào ,

yě bù kěnéng

蒋 自 清 没 有 想 到, 也 不 可 能 zhīdào , zhè ji`

xīnlái

de nóngmíngōng

jiùshì Wáng

知 道,这 家 新 来 的 农 民 工 就 是 王 Cái yì

jiā .

Wáng Cái de gōngzuò shì shōu fèipǐn

3

,

才 一 家。 王 才 的 工 作 是 收 废 品 , suǒyǐ

1 车库:garage 2 小区:residential district 3 收废品:collecting wastes





xiǎoqū

li

de rén hěn kuài jiù

rènshi

所以他和小区里的人 很 快就认识 le .

Tiānqì mànm`n de



le ,

yǒu y# tiān Jiǎng

了。 天 气 慢 慢 地 热 了, 有 一 天 蒋 Zìqīng jīngguò chēkù ménkǒu ,

kàndào Wáng Cái hé tā

自 清经 过 车 库门 口, 看 到 王 才 和 他

城乡简史

de lǎopo zài tàiyáng

dǐxi3 shōushi jiǎnlái de fèipǐn ,

的 老 婆在 太 阳底 下收 拾拣 来的 废 品, tāmen mǎn liǎn shì hàn ,

shēn shang de

yīfu dōu shītòu

他 们满 脸 是 汗 , 身 上 的 衣服都 湿 透 le .

Wǎnshang de shíhou ,

Jiǎng Zìqīng yòu jīngguò

了 。 晚 上 的 时 候, 蒋 自 清 又 经 过 zhè[email protected]

,

tā kàndào

chēkù

li

bǎimǎnle

shōulái de

这 里, 他 看 到 车 库 里 摆 满 了 收 来 的 fèipǐn ,

chēkù

li

b% tòufēng ,

hěn rè ,

zhù zài

废 品, 车 库 里 不 透 风, 很 热 , 住 在 zhè[email protected] kěndìng hěn bù

shūfu .

Jiǎng Zìqīng

r0nbuzhù

这 里肯 定 很 不 舒 服。 蒋 自 清忍 不住 de wèn : “

Shīfu

,

chēkù

li

méiyǒu

chuānghu ,

“ 师 傅, 车 库 里 没 有 窗 户 , 地 问: wǎnshang rè ba ? ”

晚 上 热吧?” Wáng Cái shuō : “ B% rè

de . ”

Tā shēnshǒu

王 才 说: “ 不 热 的 。” 他 伸 手 lāle

yíxià

diàoshàn

1

de shéngzi

2

,

diàoshàn jiù

拉了一下吊扇 的绳子 , 吊 扇 就 zhu3n qǐlái

le .

转 起 来了 。 Wáng Cái shuō : “ Nǐ zhīdào diàoshàn shì duōshao

王 才 说: “你知道 吊 扇 是 多 少 qián mǎi de ? ” Jiǎng Zìqīng shuō bu chūlái .

钱 买 的 ?” 蒋 自 清 说 不 出 来。 Wáng Cái xiào le ,

shuō : “ Gàosu nǐ ba ,

zhè

王 才 笑了, 说 : “ 告 诉你 吧 , 这 diàoshàn shì jiǎnlái de .

Háishi chéng li hǎo ,

diànshàn

吊 扇 是 捡 来的 。 还 是 城 里 好 , 电 扇

1 吊扇:ceiling fan 2 绳子:cord

201

202

Graded Chinese Reader 1000 Words

dōu

kěyǐ

jiǎn . ”

Jiǎng Zìqīng

xiǎng shuō shénme ,

都 可 以 捡 。” 蒋 自 清 想 说 什 么, kěshì méiyǒu shuō chūlái .

可 是没 有 说 出 来。 Wáng Cái yòu shuō : “ Chéng li zhēnshi hǎo a ,

王 才 又 说: “ 城 里 真 是 好 啊, yàoshi

wǒmen b% dào chéng li lái ,

[email protected]

zhīdào chéng

要是 我 们不到 城 里来,哪 里知 道 城 li yǒu zhème hǎo a ,

càishìchǎnɡ li yǒu hǎo duō qīngcài

里有 这 么 好啊,菜市场里有 好 多 青菜 kěyǐ jiǎn ,

dōu b%yòng qián mǎi . ”

可以捡,都 不用 钱 买。 ” Wáng Cái de lǎopo b% ài shuōhuà .

Zhè shíhou

王 才 的 老 婆 不 爱 说 话。 这 时 候 tā

hūrán shuō : “ Wǒ hái jiǎndào y# tiáo yú ,

shì huó

她忽然 说 : “ 我 还 捡 到 一 条 鱼, 是 活 de ,

hěn xīnxiān ,

jiùshì xiǎo le

diǎnr . ”

的 , 很 新 鲜, 就 是小 了点儿。” Jiǎng Zìqīng shuō : “

Kěshì

zài nóngcūn nǐmen

蒋 自清 说: “可是在 农 村 你们 kěyǐ

chī

zìjǐ

duō hǎo ! ”

zhòng de qīngcài ,

可 以吃 自 己 种 的 青 菜, 多 好 !” Wáng Cái shuō : “ Wǒmen nà dìfang ,

dì bù hǎo ,

王 才 说: “我们那地方,地不好, méiyǒu shuǐ ,

zhòngbuchū liángshi ,

qīngcài yě zh2ng bu

没 有 水, 种 不 出 粮 食, 青 菜也 长 不 chūlái .

Jiùshì yǒu qīngcài ,

yě méiqián mǎi yóu ,

出 来。 就 是 有 青 菜, 也 没 钱 买 油, méiyǒu yóu zuò de cài bù h2ochī . ”

没有 油 做的菜不好吃。 ”

城乡简史

Jiǎng Zìqīng tīng tāmen shuōhuà ,

203

tīngchūle

蒋 自 清 听 他 们 说 话, 听 出 了 tāmen shì

xībù

rén ,

dànshì tā méiyǒu wèn tāmen

他 们 是 西 部 人, 但 是 他 没 有 问 他 们 shì

[email protected]

rén .



zhǐshì

zài xiǎng ,

yǐqián

是 哪 里 人。 他 只 是 在 想 , 以 前 rénmen dōu shuō ,

jīn wō yín wō ,

bùrú

zìji`

de

人 们 都 说 , 金 窝 银 窝 , 不 如自 家的 gǒuwō

1

.

Dànshì

xiànzài de rén b% zhème xiǎng le ,

狗 窝 。 但 是 现 在的 人 不 这 么 想 了 , xiànzài

líkāi xiāngxia de rén yuèláiyuè duō le .

现 在离 开乡 下的 人 越 来越多 了 。 Wáng Cái hé Jiǎng Zìqīng shuōhuà de shíhou ,

shì

王 才 和 蒋 自 清说 话 的 时 候, 是 shuō de pǔtōnghuà

,

2

suīrán Wáng Cái pǔtōnghuà shuō

说 的 普 通话 , 虽 然 王 才 普 通话 说 de bù hǎo ,

dànshì

kěyǐ tīngdǒng dàgài de

yìsi

.

得 不 好 , 但 是可 以 听 懂 大 概的 意 思。 Yàoshi tāmen shuō

zìjǐ

de ji`xiānghuà

3

,

Jiǎng Zìqīng

要 是他 们 说 自 己的 家 乡话 , 蒋 自 清 shì tīngbudǒng de .

Tāmen

zìjǐ

shuōhuà shí dōu shì

是 听 不 懂 的。 他 们 自 己 说 话 时 都是 yòng ji`xiānghuà .

yǐhòu

,

Wáng Xiǎocái

shàngle

到 城 里 以 后, 王 小 才 上 了 míngōng

zǐdì

xuéxiào

.

Wáng Xiǎocái cóng xuéxiào

民 工 子 弟 学 校 4。 王 小 才 从 学 校 huílái

le ,

的狗窝:One’s own home is better than

用 家 乡话。 Dào chéng li

1 金窝银窝,不如自家

Wáng Cái wèn Wáng Xiǎocái : “ Wǒ jiào nǐ

回 来了, 王 才 问 王 小 才: “我叫你

others’ wealthy home. 2 普通话:Mandarin 3 家乡话:dialect 4 民工子弟学校: school for the children of the workers from the countryside

204

Graded Chinese Reader 1000 Words

dào xuéxiào chá cídiǎn



chále méiyǒu ? ”

到 学 校 查 词 典 你 查 了没 有 ?” Wáng Xiǎocái shuō : “ Wǒ chá le .

Xuéxiào de

王 小才 说: “ 我 查 了。 学 校 的 dà cídiǎn yǒu zhème dà ,

wǒ dōu nábudòng . ”

大 词 典有 这 么大 , 我 都 拿 不动。” Wáng Cái wèn : “ Nàme húdiélán shì shénme ne ? ”

王 才 问: “那么蝴蝶兰是 什么呢?” Wáng Xiǎocái

huídá

shuō : “

Húdiélán

shì y#

王 小才 回答 说 : “蝴蝶兰是一 zh6ng huā . ”

种 花 。” Wáng Cái shuō : “

Y# duǒ

王 才 说: “一朵 li&b2i kuài qián ,

chéng li

1

huā yě néng mài

花也 能 卖

háishi bǐ xiāngxia hǎo a . ”

6 00 块 钱 , 城 里 还 是比 乡 下 好 啊 。” Jiǎng Zìqīng zhàn zài pángbiān ,

méiyǒu tīngdǒng

蒋 自 清 站 在 旁 边, 没 有 听 懂 Wáng Cái hé Wáng Xiǎocái shuō de zhèxiē huà ,

dàn tā

王 才 和 王 小 才 说 的 这 些 话, 但 他 tīngchūle

tāmen duì chéng li de shēnghuó hěn mǎnyì .

听 出了他 们对 城 里 的 生 活 很 满 意。 Tāmen hái shuōdàole

tā de zhàngběn ,

tāmen gǎnxiè

他们还说到了他的 账 本 ,他们感谢 zhàngběn gǎibiànle tāmen de shēnghuó ,

ràng tāmen cóng

账 本 改 变了他 们的 生 活 , 让 他 们 从 pínqióng de xi`ngxia láidào zhème hǎo de chéngshì .

Jiǎng

贫 穷 的 乡 下来 到这 么好 的 城 市。 蒋 1 朵:(classifier) for flowers

Zìqīng shénme dōu m9i tīng dǒng ,

tā yě bù zhīdào ,

自 清什 么 都 没 听 懂 , 他 也 不 知 道,

城乡简史

Wáng Cái wǎnshang yǒu

k7ngr

de

shíhou kàn tā

de

王 才 晚 上 有空儿的时候看他的 zhàngběn ,

érqiě Wáng Cái bùjǐn kàn Jiǎng Zìqīng de

账 本 , 而 且 王 才 不 仅 看 蒋 自 清的 zhàngběn ,

xiànzài Wáng Cái

zìjǐ



yǒule

jì zhàng

账 本 , 现 在 王 才 自 己也 有 了记 账 de xíguàn .

Wáng Cái jìdào : “ Shōu jiùshū s`nsh!w^

的 习 惯。 王 才 记 道: “ 收 旧书 3 5 jīn ,

měi jīn

zhīchū w^ jiǎo ,

mài dào fèipǐnzhàn ,

斤, 每 斤 支 出 5 角 , 卖 到 废 品 站, měi jīn ji^ jiǎo ,

y# chū y!

jìn ,

hái shèng s# jiǎo ,

每 斤 9 角, 一 出 一 进, 还 剩 4 角, s`nsh!w^ jīn ,

ji&

děngyú sh!s# yuán .

Háishi

chéng

3 5 斤, 就 等 于 14 元。 还 是 城 li

bǐ xiāngxia hǎo .

Zhèxiē

jiùshū shì zhù zài lóu shang

里 比 乡 下好。 这 些旧 书是 住 在 楼 上 nàge dài yǎnjìng de rén mài de ,

tīngshuō tā ji` de shū

那 个戴 眼 镜的 人 卖 的 , 听 说他 家 的 书 hěn duō ,

ji` li dōu

fàngbuxià le ,

kěndìng hái huì zài

很 多 , 家 里都 放不下了 , 肯定还 会再 mài shū .

Wǒ yào gēn tā gǎohǎo guānxì . ”

Wáng Cái

卖 书。 我 要 跟 他 搞 好 关 系。” 王 才 shuō de dài yǎnjìng de rén jiùshì Jiǎng Zìqīng .

说 的 戴 眼镜的 人就是 蒋 自清。 Y!



xīngqītiān

,

Wáng Xiǎocái gēnzhe Wáng

一 个 星 期 天, 王 小 才 跟 着 王 Cái shàng jiē ,

tāmen j~ngguò yì jiā měiróngyuàn ,

zài

才 上 街 , 他 们经 过一 家 美 容 院, 在 měiróngyuàn de chuānghu li ,

Wáng Cái hé Wáng Xiǎocái

美 容 院 的 窗 户 里, 王 才 和 王 小才

205

206

Graded Chinese Reader 1000 Words

“ xiāngxūn jīngyóu ”

kàndào le





zì ,

Wáng

看 到 了“ 香 薰 精 油 ” 四 个 字, 王 Xiǎocái gāoxìng de

hǎnle

: “

qǐlái

Ai hēi ,

āi

小 才 高 兴 地 喊 了 起 来: “ 哎 嘿, 哎 hēi ,

zhège

piányi

ai ,

zhè píng dà de

“ xiāngxūn

嘿 , 这 个便 宜 哎 , 这 瓶 大 的 “ 香 薰 jīngyóu ” s#b2i l!ng q~ kuài qián . ”

精 油” 4 0 7 块 钱 。” Wáng Cái shuō : “ Nǐ dǒng shénme ,

páizi

王 才 说: “ 你 懂 什 么, 牌 子 bù

y!yàng ,

jiàgé





y!yàng ,

zhè

1

zhǒng

不 一 样, 价 格 也 不 一 样, 这 种 dōngxi ,

[email protected] huì yuèláiyuè guì . ”

东 西, 只 会 越来越贵 。” Wáng Cái yì jiā jìn chéng shēnghuó le .

Tāmen

王 才 一 家 进 城 生 活 了。 他 们 juéde chéng li

de shēnghuó

yǒuyìsi

,

ér shēnghuó

觉 得 城 里 的 生 活 有 意思, 而 生 活 zài chéng li

de rén rènwéi xiāngxia de shēnghuó níngjìng .

在 城 里 的 人 认 为乡 下的 生 活 宁 静。 Chénglirén



xiāngxiarén xiǎng de ,

zuò de dōu bù

城 里 人 和 乡 下 人 想 的、 做 的 都 不 y!yàng .

Zài chéngshì

de

xiàndài shēnghuó zhōng ,

一 样。 在 城 市 的 现 代 生 活 中 , chénglirén

yuèláiyuè

gǎn shímáo

2

,

0r

xiāngxiarén

城里人越来越赶时髦 ,而乡下人 1 牌子:brand 2 赶时髦:follow the fad; keep up with the fashion

hěn xīwàng guòshàng chéngshì shēnghuó ,

juéde chéngshì

很希望 过 上 城 市 生 活,觉得 城 市 li

shénme dōu hǎo .

Jiǎng Zìqīng

de zhàngběn



里 什 么 都 好。 蒋 自 清 的 账 本 和

城乡简史

Wáng Cái yì

jiā de shēnghuó jiù hǎoxiàng shì

y!



王 才一家的 生 活 就 好 像 是一部 jiǎnshǐ ,

xiěchūle

chénglirén

,

xiāngxiarén

de

简 史, 写 出 了 城 里 人、 乡 下 人 的 shēnghuó biànhuà .

生 活 变 化。 This story is a simplified version of Fan Xiaoqing’s short story 城 乡 简 史 (Brief History of City and Countryside), which was published on 山花 (Shān Huā, Mountain Flowers), No.1, 2006. 城乡简史 won the Fourth Lu Xun Literature Award ( 第四届鲁迅文学奖 ). About the author, Fan Xiaoqing ( 范小青 ) Fan Xiaoqing is one of the China’s most celebrated writers today. She is a member of the China Writers’ Association and the vice chairperson of the Writers’ Association of Jiangsu Province. She was born in Shanghai in 1955. After graduating from high school, she went to the countryside in 1974 as a member of the Young Intellectuals during the Cultural Revolution. In 1982, she graduated from the Chinese Department of Suzhou University. She began to publish her works in 1980 and has published eleven novels, including 老岸 (Lǎo /n, Old Bank); and

207

208

Graded Chinese Reader 1000 Words

collections of novellas and short stories 在那片土地上 (Zài Nà Piàn Tǔdì Shang, On That Land), 还俗 (Háisú, Resuming Secular Life), and 范 小 青 文 集 (Fàn Xiǎoqīng Wénjí, Collected Works of Fan Xiaoqing). She was the playwright for about one hundred episodes in the TV series 新 江 山 美人 (Xīn Jiāngshān Měirén, Beauty of New Land) and 干 部 (Gànbù, Cadre), which won Feitian Literary Awards ( 飞 天 文 学 奖 ), and has also won other awards including the Second Literature Award of Jiangsu Province and the Zijinshan Literature Award ( 紫金山文学奖 ). Some of her works have been translated into English and Japanese. 思考题 : 1. 蒋自清为什么要卖书? 2. 蒋自清为什么喜欢记账? 3. 蒋自清是怎么记账的?从他的账本可以看出他的生 活有哪些变化? 4. 王才是怎么得到账本的? 5. 王才为什么对账本感兴趣?他为什么把家搬到大城市去? 6. 你是怎么看王才进城的决定的? 7. 王才在大城市的生活怎样? 8. 你是怎么看“香薰精油”这种时髦东西的? 9. 你是怎么看城市的现代生活和农村的宁静生活的?

Liù ,

Gùxiāng

1

De Yǔ

六、故乡 的雨 Yuánzhù : Chéng Shùzhēn

原 著:程 树 榛

1 故乡:hometown

故乡的雨

六、故乡的雨

Guide to reading: This story is written by the noted contemporary writer Cheng Shuzhen ( 程树榛 ). In the story, Li Li ( 李力 ), an overseas Chinese, wants to invest in the construction of a grand hotel in his hometown. However, when Li Li returns to the one hundred-year-old village where he grew up, he sees that the condition of the primary school is still poor and there is no highway to the village. He finds that there is little change in the village compared to the town where high buildings and grand hotels erected. With this sharp contrast, he decides to put his investment into building a road and renovating the village school. In the story we can see the imbalanced development between the rural areas and the cities in China nowadays. Li Li’s investment in his poor hometown can also be considered to reflect the deep feelings of the overseas Chinese for their motherland.

211

212

Graded Chinese Reader 1000 Words

故事正文 : Zài

y!



xiàtiān

de wǎnshang ,



tūrán

在 一 个 夏 天 的 晚 上, 我 突然 jiēdào

y# fēng diànbào

.

1

Diànbào shì wǒ

gēge

de

接到一封电报 。电 报是我哥哥的 érzi

Ruìshān cóng nóngcūn lǎojiā

fālái

de .

Diànbào

儿 子瑞 山 从 农 村 老 家发 来的 。 电 报 shang shuō :

Yǒu zhòngyào shìqing ,

qǐng mǎshàng huí

上 说 : 有 重 要 事 情, 请 马 上 回 lǎojiā .

Wǒ gǎndào hěn qíguài ,

diànbào shì

èr=sānshí

老家。 我 感 到很 奇 怪, 电 报是 二 三十 nián yǐqián ,

diànhuà bù fāngbiàn de shíhou rénmen cái

年 以 前, 电 话 不 方 便 的 时 候 人 们 才 yòng de .

Xiànzài diànhuà ,

diànzǐ

yóujiàn

2

zhème

用 的 。 现 在 电 话、 电 子 邮 件 这 么 fāngbiàn ,

Ruìshān wèi shénme bù gěi wǒ dǎ diànhuà

方 便, 瑞 山 为 什 么 不 给 我 打 电 话 ne ?

呢? Wǒ zhǐ yǒu y!



gēge

.



gēge

zhǐ yǒu

我 只 有 一 个 哥 哥。 我 哥 哥 只 有 y!



érzi

,

jiào Ruìshān .

Ruìshān zhè

háizi

一 个 儿 子, 叫 瑞 山。 瑞 山 这 孩 子 hěn cōngmíng ,

xuéxí

chéngjì fēicháng hǎo ,

dàxué

很 聪 明 , 学 习 成 绩 非 常 好, 大 学 1 电报:telegram 2 电子邮件:email 3 县城:the county town

bìyè

yǐhòu ,

jiù zài

lǎojiā

de xiànchéng

gōngzuò

毕 业 以 后, 就 在 老 家 的 县 城 3 工 作 le .

Tā gōngzuò hěn

nǔlì

.

Bùjiǔ

yǐqián ,



了 。 他 工 作 很 努 力。 不 久 以 前, 他

故乡的雨

dāngshàngle xiàn li

de

guīhuàjú

júzh2ng

1

,

213

jīngcháng

当 上 了县里的规划局局长 , 经 常 shòu dào lǐngdǎo de biǎoyáng .



zìjǐ

gǎndào hěn

受 到 领 导 的 表 扬。 他 自 己 感 到 很 zìháo ,

wǒ yě gǎndào hěn gāoxìng .

Wǒ bù míngbai tā

自 豪, 我 也 感 到很 高 兴。 我 不 明 白他 wèi shénme tūrán gěi wǒ fā diànbào .

Wǒ gěi tā ji` li

为 什 么突 然给 我 发 电 报。 我 给 他 家 里 dǎ diànhuà ,

tā b% zài jiā ,

wèn tā

qīzi

,



打 电 话, 他 不 在 家 , 问 他 妻 子, 他 qīzi

yě shuō bu qīngchu .



qīzi

shuō ,

zuì jìn

妻 子 也 说 不 清 楚。 他 妻 子 说 , 最 近 tā fēicháng máng ,

jīngcháng bù huí jiā .

他 非 常 忙 , 经 常 不回家。 Wǒ

qīzi

kànjiàn wǒ yǒuxiē

zháojí ,

jiù duì

我 妻 子 看 见 我 有 些 着 急, 就 对 wǒ shuō : “ Ruìshān de

fùq~n

mǔq~n dōu sǐ

le ,

我 说: “ 瑞 山 的 父 亲 母 亲 都 死 了, nǐ

lǎojiā

jiù shèng zhème

y!



qīnqi

le .



你 老 家 就 剩 这 么 一 个 亲 戚 了。 你 shì



de

shūshu

2

,

zhù zài

Běijīng ,



de

是 他 的 叔 叔 , 住 在 北 京, 离 得 yuǎn ,

Ruìshān hěn shǎo zhǎo nǐ bàn shì ,



tūrán

远 , 瑞 山 很 少 找 你 办 事, 他 突 然 lái diànbào ,

yídìng

shì

yùdào shénme kùnnan le ,

来 电 报, 一 定 是 遇 到 什 么 困 难 了 , nǐ jiù huí lǎojiā

kànkan ba ! ”

Wǒ juéde

qīzi

你 就 回 老 家 看 看 吧 !” 我 觉 得 妻 子 shuōdeduì ,

jiù juédìng huí lǎojiā .

说 得对, 就 决 定 回 老家。

1 规划局局长:Director of Planning Bureau 2 叔叔:uncle, father’s younger brother

214

Graded Chinese Reader 1000 Words



mǎihǎole

huǒchēpi3o ,

yě gěi tā

fāle

我 买 好 了 火 车 票, 也 给 他 发 了 diànbào ,

ràng tā lái chēzhàn jiē wǒ .

Ránhòu wǒ jiù

电 报, 让 他 来 车 站 接 我 。 然 后 我 就 shàngle huǒchē .

Dì=èr

tiān zǎoshang ,

dāng tàiyáng

上 了 火 车。 第 二 天 早 上 , 当 太 阳 chūlái

de shíhou ,

huǒchē dào zhàn le .



tízhe

出 来 的 时 候, 火 车 到 站 了 。 我 提 着 lǚxíngb`o ,

zǒuchū huǒchē de chēxiāng .

Méi xiǎnɡdào ,

旅 行包, 走 出火 车的 车 厢。 没 想 到 , Ruìshān zǎo jiù zài zhàntái shang děng wǒ le .



y!

瑞 山 早 就 在 站 台 上 等 我 了。 他 一 kànjiàn wǒ ,

jiù mǎshàng zǒu guòlái ,

jiēguò wǒ de

看 见 我 , 就 马 上 走 过 来, 接 过 我 的 lǚxíngb`o ,

fúzhe

wǒ zǒuchū chēzhàn .

Zài chēzhàn

旅 行 包, 扶 着 我 走 出 车 站。 在 车 站 ménkǒu t!ngzhe y! liàng “ Bēnchí ”

1

.

Wǒ zhèng xiǎng

门 口停 着一 辆 “ 奔 驰” 。 我 正 想 shuō shénme ,

Ruìshān hěn kuài de bǎ chēmén

dǎkāi ,

说 什 么, 瑞 山 很 快 地 把 车 门 打 开, ràng wǒ zuò jìnqù

,

tā yě zuò jìnqù

,

ránhòu xiàng

让 我 坐 进 去, 他 也 坐 进 去, 然 后 向 sījī

y# bǎi shǒu ,

qìchē jiù kāizǒu le .

司 机一 摆 手 , 汽 车就 开 走了 。 Wǒ zuò zài chē shang ,

wèn tā : “ Zhè shì nǐ yòng

我 坐 在 车 上 , 问 他: “这是你 用 de qìchē ma ? ”

Tā xiàozhe diǎndian tóu .

的 汽 车吗 ?” 他 笑 着 点 点 头 。 1 奔驰:MercedesBenz

Wǒ yòu wèn : “ Nǐ xiànzài

kěyǐ

yòng zhème guì

我 又 问: “你现在可以 用 这么贵

故乡的雨

215

de qìchē ma ? ”

的 汽 车吗 ?” Tā shuō : “ Z1nmen

zhèr

,

méi rén guǎn .

他 说: “ 咱 们 这 儿, 没 人 管 。 bù

kěyǐ

ne ! ”

怎么不 可 以呢 !” Wǒ bù zhīdào gāi shuō shénme le .

Wǒ zài xiǎng :

我 不 知 道该 说 什 么了 。 我 在 想 : Shì ya ,

xiànzài hǎo duō shìqing dōu méi rén guǎn .

是 呀, 现 在 好 多 事 情 都 没 人 管 。 Ruìshān cái gōngzuò [email protected] nián a ,

jiù yòng zhème guì de

瑞 山 才 工 作 几 年 啊, 就 用 这 么 贵 的 gōngchē

1

.

Wǒ rènwéi tā zuò de b%duì ,

kěshì wǒ

公 车 。 我 认 为他 做 得 不 对, 可 是我 shuō tā zuò de b%duì ,



yídìng b% huì tīng wǒ de .

说 他 做 得 不 对, 他 一 定不 会 听 我 的 。 Guòle

y!huìr

,

wǒ wèn tā : “ Nǐ yào wǒ huílái

过 了 一 会 儿, 我 问 他 : “ 你 要 我 回来 zuò shénme ?

[email protected] gěi wǒ

fāle

diànbào ,

méi gēn

做 什 么? 你 只 给 我 发 了 电 报, 没 跟 wǒ shuō qīngchu . ”

我 说 清 楚。” Tā shuō : “ Děng huídào bīnguǎn zài gàosu nín . ”

他说: “ 等 回到 宾 馆 再 告诉您。” Wǒ gǎndào qíguài ,

wèn tā : “ Wèi shénme dào

我 感 到 奇 怪, 问 他 : “为什么到 bīnguǎn ,

bú shì dào nǐ ji` li qù ma ? ”

宾 馆, 不 是 到 你 家 里 去 吗 ?” Tā xiàozhe shuō : “ Zhù bīnguǎn shūfu xiē . ”



他笑着 说 : “ 住 宾 馆舒 服些 。” 我

1 公车:car used for official business

216

Graded Chinese Reader 1000 Words

gāng yào shuō búyòng qù zhù bīnguǎn ,

tā jímáng shuō :

刚 要 说 不 用去 住 宾 馆, 他 急 忙 说 : “ Bīnguǎn yǐjīng

nín bié guǎn le ! ”

ānpái hǎo le ,

“ 宾 馆已 经安 排好 了 , 您 别 管 了 !” Wǒmen zài chē shang shuōzhe huà ,

zhè shíhou

我 们 在 车 上 说 着 话, 这 时 候 qìchē

yǐjīng

tíng zài bīnguǎn pángbiān .

Xià chē y!

汽 车 已 经 停 在 宾 馆 旁 边。 下 车 一 kàn ,

wǒ dà chī y# jīng

1

,

y! zuò hóngsè bīnguǎn ,

看 , 我 大 吃 一 惊 , 一 座 红 色 宾 馆, hǎo háohuá

de bīnguǎn ya !

2

Bīnguǎn mén qián yǒu

好 豪 华 的 宾 馆 呀! 宾 馆 门 前 有 pēnshuǐchí

3

,

pēnshuǐchí

pángbiān shì y! piàn

lǜsè

喷水池 ,喷水池 旁 边 是一片绿色 de

cǎodì .

shang ,

bǎifàngzhe piàoliang de

的 草 地。 草 地 上 , 摆 放 着 漂 亮 的 huā .

Tíngchēchǎng shang tíngzhe y! liàngliàng de háohuá

花 。 停 车 场 上 停 着一 辆 辆 的 豪 华 xiǎo qìchē

.

Wǒ zài běijīng

yě hěn shǎo kànjiàn zhè

小 汽 车。 我 在 北 京 也 很 少 看 见 这 yíqiè

.

Zhēn xiǎngbudào ,

zhè zuò xiǎo xiànchéng ,

huì

一 切。 真 想 不到, 这 座 小 县 城 , 会 jiànshè zhèyàng háohuá de bīnguǎn .

Kànlái ,

gùxiāng

建 设 这 样 豪 华 的 宾 馆。 看 来, 故 乡 de biàn huà zhēnshi tài dà le .

1 大吃一惊:get sur-

的 变 化 真 是太 大 了 。 Wǒ zhèngzài y#biān xiǎng ,

prised

fountain

Ruìshān

我 正 在 一 边 想 , 一 边 看, 瑞 山

2 豪华:luxury 3 喷水池:artificial

y#biān kàn ,

fúzhe



zǒujìnle

bīnguǎn .

Bīnguǎn [email protected]ān

yě hěn

扶 着 我 走 进 了 宾 馆。 宾 馆 里 边 也 很

故乡的雨

háohuá .

Wǒ xiǎng

[email protected]ì

kànkan zhè zuò háohuá de

豪 华。 我 想 仔 细 看 看 这 座 豪 华 的 bīnguǎn ,

Ruìshān bǎ wǒ

tuījìn

diàntī

1

.

Dàole zuì

宾 馆, 瑞 山把 我 推 进电 梯 。 到 了最 shàngmi3n y# céng ,

wǒmen zǒuchū

diàntī ,

yìzhí

上 面 一 层 , 我 们 走 出 电 梯, 一 直 zǒu dào zuì lǐbian de y! gè fángjiān .

Tā y# bǎi shǒu ,

走 到 最 里 边的 一 个 房 间。 他 一 摆 手 , mǎshàng

láile

y! wèi piàoliang de

xiǎojiě ,

xiǎojiě

马 上 来 了 一 位 漂 亮 的 小 姐, 小 姐 shuōle y# shēng “ Qǐng ” ,

dǎkāile

fángmén .

说 了一 声 “ 请 ”, 打 开了房 门 。 Zhè shì

y# jiān dà fángjiān ,

zǒu

jìnqù

y!

这 是 一 间 大 房 间, 走 进 去 一 kàn ,

[email protected] shì wòshì ,

wòshì

li fàngzhe y# zhāng

看 , 里 边是 卧 室, 卧 室里 放 着一 张 hěn dà

de shuāngrénchuáng

,

chuáng hěn piàoliang ,

很 大 的 双 人 床 , 床 很 漂 亮, chuángdān hé chuānglián dōu hěn piàoliang .

Cóng chuānghu

床 单 和 窗 帘 都很 漂 亮 。 从 窗 户 tòu

jìnlái

de guāng ,

ràng rén gǎndào fángjiān fēicháng

透进来的 光 , 让 人感到房间非 常 shūfu .

Wàibian de fángjiān shì kètīng .

Kètīng

li

舒 服。 外 边 的 房 间 是 客 厅。 客 厅 里 yǒu

Yìdàlì

2

shāfā

,

piàoliang de

chájī

,



有 意 大 利 沙 发, 漂 亮 的 茶 几, 大 diànshì děngděng .

Kètīng

li

hái

yǒu y# zhāng dà

电视 等 等。客厅里还 有一 张 大 zhuōzi ,

kètīng

yòu xiàng gè bàngōngshì .

Ruìshān

桌 子, 客 厅 又 像 个 办 公 室。 瑞 山

1 电梯:elevator 2 意大利:Italy

217

218

Graded Chinese Reader 1000 Words

duì wǒ shuō : “ Shūshu ,

kànjiàn wǒ bù shuōhuà ,

zhè

看 见我 不 说 话, 对 我 说 : “ 叔 叔, 这 mǎnyì ba ? ”

fángjiān zěnmeyàng ,

房 间 怎么样, 满 意吧 ?” Wǒ huíguò tóu lái wèn tā : “ Nǐ wèi shénme ràng

我 回 过 头 来 问 他: “你为 什么 让 Tài guì le ! ”

wǒ zhù zhèyàng gāojí de fángjiān ?

我 住 这 样高 级的 房 间? 太 贵 了 !” xiào le : “ Wǒ w-ile gōngzuò

Ruìshān y# tīng ,

瑞 山 一 听, 笑 了: “我为了 工 作 qǐng nín huílái ,

fàngxīn ba ,

wǒ lái

ānpái ,



请 您 回 来, 放 心 吧 , 我 来 安 排, 我 fùzé

. ”

负 责。” Wǒ juéde

yǒuxiē

wèn tā : “ Nǐ zhè

qíguài ,

我 觉 得 有 些 奇 怪, 问 他 : “你这 cì ràng wǒ huí lǎojiā zuò shénme ? ”

次 让 我 回 老家做 什 么?” Tā

chángcháng

de

tànle

kǒu

qì ,

shuō :

他 长 长 地 叹 了 口 气, 说 : “ Méiyǒu zhòngyào de shì ,



b%huì

bǎ nín qǐng

“ 没 有 重 要 的 事, 我 不 会 把 您 请 huílái .

Wǒ xiànzài

yùdàole

y! jiàn m1fan shì ,

yǒu

回来。 我 现 在遇 到了一 件 麻 烦事 , 有 nín lái cái néng jiějué . ”

您 来 才 能 解 决。” Wǒ mǎshàng wèn : “

le ? Kuài shuō ! ”

我 马 上 问: “ 怎么了 ? 快 说 !” Tā xiān zuòle

xiàlái

,

cóng kǒudai

li

náchū

他 先 坐 了 下 来, 从 口 袋 里 拿 出

故乡的雨

y# bāo gāojí xiāngyān

1

,

g0ile

wǒ y# zhī yān .



一 包 高 级香 烟 , 给 了我 一 支 烟 。 我 xīnli

xiǎng ,

tā xiànzài chōu zhème

gāojí

de yān ,

心 里 想 , 他 现 在 抽 这 么 高 级 的 烟, kànlái

tā de biànhuà bù xiǎo a .

Wǒ xiàng tā biǎoshì

看 来 他 的 变 化 不 小 啊。 我 向 他 表 示 bù chōu yān ,

tā jiù

zìjǐ

chōule

qǐlái

,

mànm`n

不 抽 烟 , 他 就 自 己抽 了起 来, 慢 慢 de kāishǐ jiǎnghuà .

地 开 始讲 话。 Ruìshān gàosu wǒ ,

wǒ xiǎo shíhou de péngyou

瑞 山 告 诉 我, 我 小 时 候 的 朋 友 Lǐ

Lì cóng guówài

huílái

le .

Tā zhè cì

huílái

李 力 从 国 外 回 来 了。 他 这 次 回 来 shì xiǎng zài lǎojiā

tóuzī

2

.

Dànshì Lǐ

Lì hǎoxiàng

是 想 在老家投 资 。但是李 力 好 像 gǎibiànle

zhǔyi .

Suǒyǐ Ruìshān bǎ wǒ cóng Běijīng

改 变 了 主 意。 所 以 瑞 山 把 我 从 北 京 zhǎolái le ,

xiǎng lìyòng wǒ hé





de guānxì ,

找 来 了 , 想 利 用 我 和 李 力 的 关 系, ràng Lǐ

Lì zài lǎojiā

tóuzī

.

Tándào Lǐ

Lì ,



让 李 力 在 老 家 投 资。 谈 到 李 力 , 我 kāishǐ

huíyì

wǒ hé





xiǎoshíhou

de

y#xiē

开始回忆我和李力小时候的一些 shìqing .

事 情。 Wǒmen lǎojiā

de

cūnzi

yǒu

y#bǎi

duō nián de

我们老家的村子有一百多 年 的 lìshǐ

le ,

wǒmen dōu jiào tā Bǎinián Lǎoc$n .

Zài

历 史 了 , 我 们 都 叫 它 百 年 老 村。 在

1 高级香烟:highgrade cigarette 2 投资:to invest

219

220

Graded Chinese Reader 1000 Words

wǒmen

cūnzi

li hěn duō rén dōu xìng Qín .

Chúle

我 们 村 子 里 很 多 人 都 姓 秦。 除 了 wǒmen xìng Qín de

yǐwài

,

hái yǒu yì jiā rén xìng Lǐ ,

我 们 姓 秦 的 以 外, 还 有 一 家 人 姓 李 , tāmen hé wǒmen ji` de guānxì fēicháng hǎo .

Y#bǎi

他 们 和 我 们 家 的 关 系 非 常 好。 一 百 nián lái ,

liǎng jiā rén yǒuzhe hěn shēn de jiāoqing .

Zài

年 来 , 两 家 人 有 着很 深 的 交 情。 在 kàng Rì zhànzhēng

shíqī

1

,

yǒu y!



Rìběn

guǐzi

抗 日 战 争 时 期, 有 一 次 日 本鬼 子 tūrán

láidào

cūnzi

li .





de

fùq~n

2

bèi

突 然 来 到 村 子 里。 李 力 的 父 亲 被 Rìběnrén yòng qiāng dǎshāng le

3

,

ránhòu

Rìběnrén

日本人 用 枪 打 伤了 ,然后日本人 jiù xiàng tā pǎo guòlái .



fùq~n







de

就 向 他 跑 过 来。 我 父 亲 和 李 力 的 fùq~n

zài

yìqǐ

.

Jiù zài zhè zuì wēixiǎn de shíhou ,

父 亲在 一 起。 就 在 这 最 危 险的 时 候, wǒ

fùq~n

búpà wēi xiǎn ,

bāngzhù Lǐ

Lì de

fùq~n

我 父 亲 不 怕 危 险, 帮 助 李 力 的 父 亲 pǎo dào

fùjìn

de

tiányě

li .

Rìběnrén

méiyǒu

跑 到 附 近 的 田 野 里。 日 本 人 没 有 fāxiàn tāmen ,

1 抗日战争:War of Resistance Against Japan (1937-1945) 2 日本鬼子:Japanese

tāmen huó xiàlái

le .

Hòulái ,



发 现他 们, 他 们活 下 来了 。 后 来, 我 fùq~n

hé Lǐ



fùq~n

jiù chéngle h0n hǎo de péngyou .

父 亲和 李 力 父 亲就 成 了很 好 的 朋 友。 Tāmen dōu yǒule

zìjǐ

de

érzi

.

Wǒ fùq~n jiào wǒ

invaders

他 们都 有 了自 己的 儿 子。 我 父 亲叫 我

3 用枪打伤了:be

Qín Lì ,

wounded by gunshots



fùq~n jiào tā



Lì .

Wǒmen liǎng gè

秦 力, 他 父 亲 叫 他 李 力。 我 们 两 个

故乡的雨

221

yě chéngle zuì hǎo de péngyou .

也 成 了最 好 的 朋 友。 Xiǎoshíhou wǒ hé Lǐ



yìqǐ

zài dì shang pá .

小 时候我 和 李 力 一 起在 地 上 爬。 Zhǎngdàle

wǒmen liǎng gè rén yòu

yìqǐ

shàng xué ,

长 大 了 我 们 两 个 人 又 一 起 上 学, yìqǐ

wán .

Hòulái wǒmen yòu dào chéng li

yìqǐ

一 起 玩。 后 来 我 们 又 到 城 里 一 起 shàng zhōngxué .

Wǒ h9





de jiāoqing hěn shēn .

上 中 学。 我 和 李 力 的 交 情 很 深。 Kěshì zài jiěfànɡ zhàn zhēng de shíhou ,

jiěfànɡjūn

1

可 是在 解 放 战 争 的 时 候, 解 放军 2 jìn chéng de nà tiān ,

wǒmen liǎng gè rén zài jiē shang

进 城 的 那 天, 我 们 两 个 人 在 街 上 zǒuzhe ,

tūrán





b%jiàn

le .

Wǒ dàochù zhǎo

走 着, 突 然 李 力 不 见 了。 我 到 处 找 Lǐ



yě méi zhǎodào .

Wǒ xiǎng dì=èr tiān wǒ yídìng

李 力 也 没 找 到。 我 想 第 二天 我 一 定 huì zhǎodào tā de .

Kěshì

méi xiǎnɡdào ,

jiù zài

会 找 到 他 的。 可 是 没 想 到 , 就 在 nà tiān wǎnshang ,

tā bèi guómíndǎng

3

zhuāzǒu le ,

那 天 晚 上 , 他 被 国 民 党 抓 走 了, wǒmen liǎng gè rén jiù zhèyàng bèi

fēnkāile

sìshí

duō

我们 两 个人就这样被分开了四十多 nián ,

sh9i yě bù zhīdào sh9i de qíngkuàng .

dàidàole

1949) 2 解放军:the Liberation Army tang, a political par-

wǒ tīngshuō Lǐ

在 1 9 9 0 年 前 后, 我 听 说 李 Lì bèi guómíndǎng zhuāzǒu h7u bèi

Liberation (1945-

3 国民党:the Kuomin-

年 , 谁也不知 道 谁的 情 况 。 Zài yī jiǔ jiǔ líng nián qiánhòu ,

1 解放战争:War of

Táiwān

.

力 被 国 民 党 抓 走 后 被 带 到 了 台 湾 1。

ty of China. Around 1949, the Kuomintang led by Chiang Kaishek moved to Taiwan.

222

Graded Chinese Reader 1000 Words

Hòulái



kāishǐ jīng shāng

2

,

yòu dàole

guówài .

后 来 他 开 始 经 商 , 又 到 了 国 外。 Jīngguò duō nián de

nǔlì

,



yǐjīng chéngwéi y! gè

经 过 多 年 的 努 力, 他 已 经 成 为 一 个 yìwàn fùwēng

3

.

Wǒ suīrán jīngcháng xiǎng tā ,

dàn

亿 万富 翁 。 我 虽 然 经 常 想 他 , 但 bù zhīdào tā de quèshí qíngkuàng ,

méiyǒu bànfǎ gēn

不 知 道他 的 确 实 情 况 , 没 有办 法跟 tā

liánxì .

他 联 系。 Jiùzài

bùjiǔ

yǐqián ,

Ruìshān

tūrán

lái xìn

就 在 不 久 以 前, 瑞 山 突 然 来 信 gàosu wǒ ,

shuō Lǐ

Lì cóng guówài huí dào gùxiāng ,

告 诉 我 , 说 李 力 从 国 外 回 到 故 乡, kànwàngle xǔduō

qīnqi péngyou ,

hái wèndàole wǒ de

看 望了许多亲 戚朋 友,还 问 到了我的 qíngkuàng .

Tā tīngshuō wǒ zài běijīng gōngzuò ,

fēicháng

情 况 。 他 听 说我 在 北 京工 作, 非 常 gāoxìng ,

shuō yídìng yào dào Běijīng lái kàn wǒ .

Kěshì

高 兴, 说 一 定要 到 北 京来 看 我 。 可 是 méi guò duō jiǔ ,

Ruìshān yòu xiě xìn gàosu wǒ ,

shuō

没 过 多 久, 瑞 山 又 写 信 告 诉 我, 说 Lǐ

Lì y~nw-i yǒu jí shì huíqù le ,

yǐhòu zài jiànmiàn

李 力 因 为有 急 事 回 去了 , 以 后再 见 面 ba !

Wǒ xiǎng suīrán

wǒmen

xiǎoshíhou

de jiāoqing

吧! 我 想 虽 然 我 们 小 时 候 的 交 情 1 台湾:Taiwan

hěn shēn ,

dànshì

[email protected]í nián b% jiànmiàn ,

wǒmen de

2 经商:be in business

很 深 , 但 是 几 十 年 不 见 面, 我 们 的

3 富翁:man of wealth;

jiāoqing hái néng shèng duōshao ne ?

rich man

Xiànzài



Lì yòu

交 情 还 能 剩 多 少 呢? 现 在 李 力 又

故乡的雨

shì y! wèi dà fùwēng le .

Suǒyǐ ,

wǒ duì wǒmen

是 一 位 大 富 翁 了 。 所 以, 我 对 我 们 de jiāoqing yě méi duō xiǎng .

Méi xiǎnɡdào ,





的交情也没 多 想 。没 想 到,李力 zhème kuài yòu huílái

le ,

érqiě huán gěi Ruìshān de

这 么快 又 回 来了 , 而 且 还 给 瑞 山的 gōngzuò

dàiláile

m1fan .

工 作带 来了麻 烦。 Shàng







huílái

shí ,

Ruìshān



上 次 李 力 回 来 时, 瑞 山 和 xiànlǐngdǎo

县 领 导 Lì

chéngle

1

y!

rèqíng

jiēdàile



Lì ,



热 情 接 待 了 李 力, 李 wèi

zhòngyào

de

kèrén

.





力 成 了 一 位 重 要 的 客 人。 李 力 hěn shòu gǎndòng ,

duì

Ruìshān shuō ,



xiànzài

很 受 感 动, 对 瑞 山 说 , 他 现 在 hái

yǒudiǎnr qián ,

zhǔnbèi zài lǎojiā

tóuzī

,

wéi

还 有 点 儿 钱 , 准 备 在 老 家 投 资, 为 zìjǐ

de gùxiāng zuò diǎnr

shì .

Ruìshān tīng hòu ,

自 己 的 故 乡 做 点 儿 事。 瑞 山 听 后, fēicháng

gāoxìng ,

mǎshàng gēn xiànlǐngdǎo shuō le .

非 常 高 兴, 马 上 跟 县 领 导 说 了 。 Lǐngdǎo

dāngrán yě fēicháng

gāoxìng ,

hái

kāihuì

领 导 当 然 也 非 常 高 兴, 还 开 会 yánjiū ,

zuìhòu juédìng zài xiànchéng de shìzhōngxīn ,

研 究, 最 后 决 定 在 县 城 的 市 中 心, jiàn y! zuò gāojí bīnguǎn ,

yònglái

jiēdài guó nèi wài

建 一 座 高 级 宾 馆, 用 来 接 待 国 内 外 kèrén .

Lǐngdǎo

ràng

Ruìshān hé





liánxì

,

客 人。 领 导 让 瑞 山 和 李 力 联 系,

1 县领导:leader of the county

223

224

Graded Chinese Reader 1000 Words

nǔlì

bǎ zhè jiàn shì bànchéng .

Ruìshān shì

guīhuàjú

努力把这件事 办 成 。瑞山是规划局 júzh2ng ,

zhè yě shì Ruìshān yīnggāi

fùzé

de gōngzuò .

局 长, 这 也 是 瑞 山 应 该负 责的 工 作。 Jīngguò Ruìshān de

nǔlì

,





biǎoshì

tóngyì ,

经 过 瑞 山 的 努 力, 李 力 表 示 同 意, xià cì

huílái qiāndìng

xiéyì

.

Lǐngdǎo shuō Ruìshān

下 次 回 来 签 订 协 议 1。 领 导 说 瑞 山 hěn néngg3n .

Ruìshān yě gēn lǐngdǎo shuō tā huì bǎ

很 能 干。 瑞 山 也 跟 领 导 说 他 会 把 zhè jiàn shì bànchéng de .

Zhè jiàn shì duì Ruìshān yě

这 件 事 办 成 的。 这 件 事 对 瑞 山 也 yǒu

hǎochù .





zǒule

yǐhòu ,

Ruìshān zháojí

有 好 处。 李 力 走 了 以 后, 瑞 山 着 急 de děngzhe Lǐ

Lì kuài diǎnr

huílái qiāndìng

xiéyì

.

地 等 着 李 力 快 点 儿 回 来 签 订 协 议。 Zhèngzài zhège

shíhou ,





huílái

le ,

kěshì

正 在 这 个 时 候, 李 力 回 来 了 , 可 是 Lǐ

Lì méiyǒu tōngzhī Ruìshān .

Gèng qíguài de shi ,

李 力 没 有 通 知 瑞 山。 更 奇 怪 的 是 , Lǐ



huílái

yǐhòu

méiyǒu hé Ruìshān jiànmiàn ,



李 力 回 来 以 后 没 有 和 瑞 山 见 面, 他 zìjǐ

dào Bǎinián Lǎoc$n qù le .

Zài Bǎinián Lǎoc$n ,

自 己到 百 年老 村去 了 。 在 百 年老 村, Lǐ





xiǎoshíhou de hàopéngyou Dà Míng liáotiān .

李 力 和 小 时 候 的 好 朋 友 大 明 聊 天。 Tāmen

liáole hěn jiǔ hěn jiǔ .

Ruìshān tīngshuō hòu ,

他 们 聊 了 很 久 很 久。 瑞 山 听 说 后, 1 签订协议:sign an agreement

lìkè

bǎ Lǐ



jiēhuí xiànch9ng ,

ānpái zài bīnguǎn

立 刻把 李 力 接 回 县 城 , 安 排在 宾 馆

故乡的雨

zhùxià .

K0 dāng tāmen

225

z3i tándào xiū bīnguǎn de

住 下。 可 当 他 们 再 谈 到 修 宾 馆 的 shíhou ,



Lì duì xiū bīnguǎn bù gǎn xìngqù

le .

时 候, 李 力 对 修 宾 馆 不 感 兴 趣 了 。 Kāishǐ ,

Ruìshān hái yǐwéi



Lì xiǎng tígāo

jiàgé

,

开 始, 瑞 山还 以 为李 力 想 提 高价 格, Ruìshān shuō : “ Guānyú jiàgé

wèntí hǎo shuō ,

jué bú

瑞山 说 : “ 关 于价 格问 题好 说 , 决 不 huì ràng nín chīkuī

de . ”

1





y# tīng zhè huà

会 让 您 吃 亏 的 。” 李 力 一 听 这 话 jiù shēngqì le ,

b& tán qiāndìng

xiéyì

xiū bīnguǎn de

就 生 气 了, 不 谈 签 订 协 议 修 宾 馆 的 shì le .

Ruìshān

lìkè

jiù



le .

Tā gēn lǐngdǎo

事 了。 瑞 山 立 刻 就 急 了。 他 跟 领 导 shuōguo tā gēn Lǐ



de

guānxì

b%cuò ,

yídìng

说 过 他 跟 李 力 的 关 系 不 错, 一 定 huì bǎ shìqing bànhǎo .

Kěshì

,

tā méi xiǎnɡdào ,

会 把 事 情 办 好。 可 是, 他 没 想 到 , shìqing huì yǒu zhèyàng de

jiéguǒ ,



zěnme



事 情 会 有 这 样 的 结 果, 他 怎 么 不 zháojí

ne !

gēn lǐngdǎo shuō ne !

Suǒyǐ



着 急 呢! 怎 么 跟 领 导 说 呢! 所 以 他 [email protected]ǎo ràng wǒ lái bāngzhù tā .

只 好 让 我 来 帮 助他 。 Tā shuō : “ Shūshu ,

zhè jiàn shìqing [email protected]ǎo qǐng

他 说: “ 叔 叔, 这 件 事 情 只 好 请 nín bāngmáng le ,

bāng wǒ

yíxià

ba ! ”

您 帮 忙 了 , 帮 我 一 下吧 !” Wǒ shuō : “ Lǐ

Lì b% yuànyì

tóuzī

,

wǒ yǒu

我 说: “ 李 力 不 愿 意 投 资, 我 有

1 吃亏:suffer losses

226

Graded Chinese Reader 1000 Words

shénme hǎo bànfǎ ? ”

什 么好 办 法?” Tā shuō : “ Yòng nín hé tā de jiāoqing bei !

Nín

他 说: “ 用 您 和 他 的 交 情呗 ! 您 hé tā kě bú shì yìbān de guānxì . ”

和 他 可 不 是 一 般的 关 系。” Wǒ shuō : “ Nà shì

[email protected]í

nián yǐqián

de shì ,

我 说: “ 那 是 几 十 年 以 前 的 事, sh9i hái jīngcháng xiǎngzhe guòqù de shìqing . ”

谁 还 经 常 想 着 过 去的 事 情。” Ruìshān jímáng shuō : “ Kěshì



Lì hěn xiǎng nín

瑞山 急忙 说 : “ 可 是李 力 很 想 您 ne !

Shàng cì

huílái shí ,

tā z6ngshì shuōqǐ nín hé

呢 ! 上 次 回 来时 , 他 总 是说 起您 和 tā de jiāoqing .

Shuōhuà de shíhou ,

yǎnjing

hái yǒu

他 的 交 情。 说 话 的 时 候, 眼 睛 还 有 yǎnlèi ne . ”

眼 泪呢 。” Wǒ dèngle



y# yǎn

1

shuō : “ Nà yě bù

,

我 瞪 了 他 一 眼 , 说: “那也不 néng lìyòng zhè zhǒng guānxì tán qiāndìng

xiéyì

ya ! ”

能 利 用这 种 关 系 谈 签 订 协 议呀 !” Ruìshān jímáng shuō : “ Zhè yòu bú sh# wǒ

zìjǐ

瑞山急忙 说: “这 又不是我自己 de shìqing ,

shì w-i

jiànshè hé

fāzhǎn z1nmen de

的 事 情, 是 为 建 设 和 发 展 咱 们 的 gùxiāng ,

zhè shì

y! jiàn hào shì

a !

Nín bāngbang

故 乡, 这 是 一 件 好 事 啊 ! 您 帮 帮 máng yě méi shénme bù hǎo a !

1 瞪了他一眼:stare at

Nín guòqù bú shì duō

忙 也 没 什 么不 好 啊 ! 您 过 去不 是 多

故乡的雨

227

yuànyì w-i gùxiāng zuò xiē shìqing ma ? ”

cì biǎoshì ,

次 表 示, 愿 意为 故 乡 做 些 事 情 吗 ?” Tā de huà yě duì .

Wǒ quèshí duō c# zài Bǎinián

他 的 话 也 对 。 我 确 实多 次 在 百 年 Lǎoc$n de rénmen miànqián biǎoshìguo xiǎng w-i gùxiāng

老村的人们 面 前 表示过 想 为故乡 zuò

y#xiē

shìqing .

Kěshì

jīntiān Ruìshān ràng wǒ zuò

做 一 些事 情。 可 是今 天瑞 山 让 我 做 zhèyàng de shì ,

wǒ juéde hěn nán .

gēn Lǐ

这 样 的 事, 我 觉 得 很 难。 怎 么 跟 李 Lì shuō ne !

力 说 呢! Wǒ

xiǎngle xiǎng ,

shuō : “ Nà jiù

shìshi kàn

我 想了 想 , 说: “那就试试看 ba . ”

吧 。” Ruìshān y! jiàn wǒ biǎoshì tóngyì ,

lìkè

zhàn

瑞 山 一 见 我 表 示 同 意, 立 刻 站 qǐlái shuō : “ Nà nín xiànzài jiù qù jiàn kèrén ba . ”

起来 说 : “ 那 您 现 在就 去 见 客 人吧 。” Wǒ shuō : “ Wèi shénme zhème jí ? ”

我 说: “ 为 什 么 这 么急 ?” Tā shuō : “

Chènrè=dǎtiě

1

ma !

Dàjiā zhèng

他 说: “ 趁 热 打 铁 嘛! 大 家 正 hǎo

y!kuàir

chī zǎochá

. ”

while iron is hot—

好 一 块儿吃 早 茶 2。” Wǒ gǎndào hěn

qíguài : “

seize the chance and ?

我 感 到 很 奇 怪: “ 怎 么? 咱 们 lǎojiā

zhèr

1 趁热打铁:strike

yě yǒu chī zǎochá de xíguàn le ? ”

老家这 儿也 有 吃 早 茶的 习 惯了 ?”

lose no time to get things done 2 早茶:Guangdongstyle breakfast

228

Graded Chinese Reader 1000 Words

Tā xiàozhe duì wǒ shuō : “

Xuéxí

biérén

de

他 笑 着 对 我 说: “学习别人的 jīngyàn ma !

Chī zǎochá de shíjiān ,



jiùshì

tán

经 验 嘛 ! 吃 早 茶 的 时 间, 也 就 是 谈 gōngzuò de shíjiān . ”

工 作的 时 间。” Wǒ xīn xiǎng ,

zhè zěnme

shì

xuéxí

xiānjìn

我心 想,这怎么是学习先进 jīngyàn ,

zhè shì gǎn shímáo

!

1

Wǒ yòu wèn : “ Lǐ

经 验, 这 是 赶 时 髦 ! 我 又 问 : “李 Lì xiànzài zài

nǎr

? ”

力 现 在在 哪 儿?” Tā shu4 : “ Jiù zài pángbiān de fángjiān li .

Zhè

他说: “ 就 在 旁 边 的 房 间里 。 这 jiùshì wèi shénme wǒ yào ānpái nín zhù zài

zhèr

. ”

就 是为 什 么我 要 安 排您 住 在 这 儿。” Wǒ zhōngyú míngbaile tā de

yìsi

.

Ruìshān b%

我 终 于明 白了他 的 意思。 瑞 山不 xiàng guòqù

nàme chúnpǔ le ,

tā biàn de hé yǐqián

像 过 去 那 么 纯 朴 了, 他 变 得 和 以 前 dà bù y! yàng le .

Tā shì xiǎng lìyòng gè zh6ng bànfǎ

大 不 一 样 了 。 他 是 想 利 用各 种 办 法 ràng Lǐ

Lì qiāndìng

xiéyì

.

Tā shì w-i

zìjǐ

háishi

让 李 力 签 订 协 议。 他 是 为 自 己 还 是 w-ile gùxiāng cái zhème zuò ne ?

为 了故 乡才 这 么 做 呢 ? Wǒ

zhànle

qǐlái

.

Kěshì

,

Ruìshān

tūrán

我 站 了 起 来。 可 是, 瑞 山 突 然 1 赶时髦:follow the fashion

huí tóu kànle kàn wǒ ,

ránhòu shuō : “ Nín shì bu shì

回 头 看 了看 我 , 然 后 说 : “您是不是

故乡的雨

huàn jiàn

229

? ”

yīfu

换 件 衣服?” Wǒ yòu dèngle tā

y# yǎn : “ Yòu bú shì huìjiàn

我 又 瞪 了他 一 眼 : “又不是会见 wàibīn

! ”

1

外 宾 !” Tā xiàozhe shuō : “

Rénjiā

jiùshì

wàibīn ma !

他笑着 说: “ 人 家 就 是 外 宾 嘛! Huàn yíxià

yě shì duì kèrén de zūnzhòng . ”

yīfu

换 一 下衣服也 是 对 客 人的 尊 重 。” Wǒ

háishi

tīngle



de huà ,

chuānshàngle

我 还 是 听 了 他 的 话, 穿 上 了 xīfú

,

ránhòu gēn tā chūmén qù jiàn lǎopéngyou .



西 服, 然 后跟 他 出 门去 见 老 朋友。 我 xīnli

lìkè

jǐnzhāng

qǐlái

.



Lì zhè

[email protected]í

nián

心 里 立 刻 紧 张 起 来。 李 力 这 几 十 年 biànchéng shénme yàng le ne ?

Zài wǒ de

jìyì

li ,

变 成 什 么 样 了 呢? 在 我 的 记 忆 里, tā

háishi

y!



tiáopí

de

2

nánháir

.

Kěshì

他 还 是 一 个 调 皮 的 男 孩 儿。 可 是 xiànzài Lǐ

Lì shì gè dà fùwēng ,

y! gè yǒu qián rén ,

现 在李 力 是 个 大 富 翁, 一 个 有 钱 人 , tā huì shì shénme yàngzi ne ?

Wǒ zěnyàng shuōfú tā

他 会 是 什 么样 子呢 ? 我 怎 样 说 服他 gěi gùxiāng tóuzī

ne ?

给 故 乡投 资呢 ? Dāng wǒmen

láidào



Lì fángjiān ménkǒu de

当 我们来到李力房间 门口的 shíhou ,

Ruìshān zǒu shàng qián

ànle

ménlíng

.

时 候, 瑞 山 走 上 前 按 了 门 铃 3。

1 外宾:foreign guest 2 调皮:tricky, naughty 3 门铃:doorbell

230

Graded Chinese Reader 1000 Words

Kěshì děngle

y!huìr

,

méiyǒu rén kāi mén .

可是等 了一 会儿, 没 有人 开 门 。 “ Yí ,

shuōhǎole ràng tā zài

zhèr

děng wǒ ,

“ 咦, 说 好 了 让 他 在 这 儿 等 我, zěnme b%jiàn

le ne ? ”

Ruìshān qíguài de shuōzhe .

怎 么 不 见 了 呢 ?” 瑞 山 奇 怪 地 说 着。 Zhèngzài zhè shí ,

fúwùyuán cóng pángbiān zǒu guòlái ,

正 在 这 时, 服 务 员 从 旁 边 走 过 来, xiàozhe wèn : “ Xiānsheng ,

nín zhǎo Lǐ

Lì lǎo xiānsheng

笑 着问 : “ 先 生 ,您 找 李力老 先 生 Tā zǒu le . ”

ba ?

吧 ? 他 走 了 。” Ruìshān jímáng wèn : “ Dào

nǎr

qù le ? ”

瑞山 急忙 问: “ 到 哪 儿去 了 ?” Fúwùyuán shuō : “ Tā gěi nín

liúle

y# zhāng

服 务 员 说: “他给您留了一 张 zhǐtiáo . ”

Ránhòu náchū zhǐtiáo ,

jiāogěile Ruìshān .

纸 条。” 然 后拿 出纸 条, 交 给了瑞 山。 Tā jiē guòlái

kànle

y# yǎn ,

shuō : “ Hēi !

Zhè wèi

他 接 过 来看 了一 眼 , 说 : “ 嘿! 这 位 lǎo xiānsheng ,

zhēnshi de ” .

Ránhòu bǎ zhǐtiáo ná

老 先 生 , 真 是 的 ”。 然 后 把 纸 条 拿 gěi wǒ ,

wǒ y! kàn ,

[email protected] jiàn shàngmi3n xiězhe :

Qín

给 我 , 我 一 看 , 只 见 上 面 写 着: 秦 xiānsheng ,

zhù zài zhè zhǒng bīnguǎn tài guì le ,



先 生 , 住 在 这 种 宾 馆 太 贵 了, 我 bānzǒu le ,

wǒ huí Bǎinián Lǎoc$n qù zhǎo wǒ de lǎo

搬 走 了, 我 回 百 年 老 村 去 找 我 的 老 huǒbàn

1 伙伴:pal, fellow

1

zhù [email protected] tiān .

Qǐng yuánliàng .



Lì .

伙伴 住几天。 请 原 谅 。李力。

故乡的雨





zěnme huì zhèyàng ne ?

Ruìshān bàntiān

李 力 怎 么 会 这 样 呢? 瑞 山 半 天 méi shuōhuà ;

wǒ yě bù zhī shuō shénme hǎo .

231

1

Guòle

没 说 话; 我 也 不 知 说 什 么好 。 过 了 y!huìr

[email protected] ji3n Ruìshān shuō : “ Shūshu ,

,

wǒ yě

一 会 儿, 只 见 瑞 山 说 : “ 叔 叔, 我 也 sòng nín huí Bǎinián Lǎoc$n ba !

Nǐmen lǎo péngyou zài

送 您 回 百 年 老 村 吧! 你 们 老 朋 友 在 nàr

jiànmiàn ,

bú shì gèng yǒu

ma ? ”

yìsi



那 儿 见 面, 不 是 更 有 意 思 吗 ?” 我 lǐjiě



de

yìsi

,

yóuyú

wǒ zhèng xiǎng kuài

理 解 他 的 意 思, 由 于 我 正 想 快 diǎnr kàndào Lǐ

Lì ,

jiù shuō : “ Hǎo ,

wǒ xiànzài

点 儿 看 到 李 力, 就 说 : “ 好, 我 现 在 jiù qù . ”

Tā y# tīng ,

zìrán hěn gāoxìng ,

lìkè

就 去 。” 他 一 听 , 自 然很 高 兴, 立 刻 shuō : “ Z1nmen xiān qù chī

zǎochá ,

ránhòu wǒ yòng

说: “ 咱 们 先 去 吃 早 茶, 然 后我 用 chē sòng nín qù ! ”

车 送 您 去 !” Chīwán

zǎofàn ,

huídào

fángjiān ,

wǒ bǎ

吃 完 早 饭, 回 到 房 间, 我 把 lǚxíngb`o shōushi hǎo ,

zhǔnbèi

líkāi

Ruìshān shuō :

旅 行 包收 拾好, 准 备 离 开。瑞 山 说 : “ Nín búyòng bǎ dōngxi quán dàizǒu ,

wǎnshang z1nmen

“ 您 不 用 把 东 西 全 带 走, 晚 上 咱 们 hái huí

zhèr

lái . ”

Wǒ shuō : “

Kèrén dōu b% zhù

还 回 这 儿 来。” 我 说 : “客人都不住 zhèr

,

wǒ zài

zhèr

gànm1 ?

Wǎnshang zài shuō

这 儿, 我 在 这 儿 干 吗? 晚 上 再 说

1 半天:half a day, but here referring to quite a while

232

Graded Chinese Reader 1000 Words

ba ! ”

Ruìshān

xiǎngle xiǎng ,

shuōchū liǎng gè

zì :

吧!” 瑞 山 想 了 想 , 说 出 两 个 字: “ Hǎo ba ! ”

“ 好 吧!” Xiàle

lóu ,

wǒmen

zǒuchūle bīnguǎn dàmén ,

下 了 楼 , 我 们 走 出 了 宾 馆 大 门, nà liàng “ Bēnchí ”

yǐjīng děng zài ménkǒu le .



那 辆 “ 奔 驰 ” 已 经 等 在 门 口 了。 我 shuō : “ Zuò zhème

gāojí

de qìchē qù Bǎinián Lǎoc$n ,

说: “ 坐 这 么高 级的 汽 车去 百 年老 村, hǎo ma ? ”

好 吗 ?” Ruìshān xiàozhe shuō : “ Méi guānxì de ,

wǒ měi

瑞 山 笑着 说 : “ 没 关 系的, 我 每 cì huí jiā dōu zuò tā . ”

Wǒ shénme yě méi shuō ,

jiù

次 回 家 都 坐 它。” 我 什 么也 没 说 , 就 gēnzhe tā shàng chē le .

跟着他 上 车了。 Ch$le

dàmén ,

méi xiǎnɡdào

tiānqì

tūrán

出 了 大 门, 没 想 到 天 气 突 然 biàn le ,

yào xià yǔ

le .

Ruìshān táitóu

kànle kàn

变 了, 要 下 雨 了。 瑞 山 抬 头 看 了 看 tiānqì ,

duì wǒ shuō : “ Tiānqì b% dà hǎo ,

bié huí

天 气, 对 我 说 : “ 天 气 不 大 好, 别 回 lǎojiā le ba ? ”

老家了 吧 ?” Wǒ shuō : “

Bù ,

zhè

diǎnr

xiǎo yǔ suàn

我 说: “ 不, 这 点 儿 小 雨 算 shénme ?

Zǒu ! ”

什 么?走 !”

故乡的雨

Tā bù hǎo shuō shénme ,

[email protected]ǎo gēn

sījī

233

shuō :

他不好 说 什么,只好 跟司机 说 : “ Kāi chē . ”

“开 车。” Gānggāng chū chéng de lù hái hěn hǎo .

L& de

刚 刚 出 城 的 路 还 很 好。 路 的 liǎng biān dōu shì lǜ shù ,

hǎoxiàng y# tiáo

lǜsè

de

两 边 都 是 绿 树, 好 像 一 条 绿 色 的 Wǒ shuō : “ Zhè tiáo lù xiū de hǎo piàoliang

zǒuláng .

走 廊。 我 说 : “这 条路修得好 漂 亮 a !



Ruìshān gāoxìng de shuō : “ Yào xiǎng fù ,

xi`n

啊 !” 瑞 山高 兴 地 说 : “ 要 想 富, 先 xiū lù ma .

Zhè jǐ nián wǒmen

xiūle

hěn duō lù ,

修 路 嘛。 这 几 年 我 们 修 了 很 多 路, wèile g2o y! gè hǎo de

tóuzī huánjìng

1

.

Tiáojiàn tài

为 了搞 一 个 好 的 投 资环 境 。 条 件太 chà le ,

sh9i yuànyì dào z1n zhè xiǎo dìfang lái

tóuzī

差 了, 谁 愿 意 到 咱 这 小 地 方 来 投 资 ne ? ”



xīnli

xiǎng ,

tā de huà yǒu y!dìng de

呢 ?” 我 心 里 想 , 他 的 话 有 一 定 的 dàolǐ .

道 理。 Ruìshān

shuō : “ Zhè yě

jiēzhe

shì

wǒmen

瑞 山 接 着 说: “这也是我们 guīhuàjú

de chéngjì . ”

规 划局的 成 绩。” Guòle

bùjiǔ

,

qìchē

jiù

kāidàole



过 了 不 久, 汽 车 就 开 到 了 离 wǒmen

lǎojiā

bù yuǎn de xiǎozhèn

.

Zhè sh# wǒ

我 们 老 家 不 远 的 小 镇 2。 这 是 我

1 投资环境:investment environment 2 镇:town

234

Graded Chinese Reader 1000 Words

xiǎoshíhou cháng lái de

dìfang .

Kěshì

,

xiǎozhèn

小 时 候 常 来 的 地 方。 可 是, 小 镇 de biànhuà bú dà ,

hěn pòjiù

.

Yóuyú

xiàzhe xiǎo

的 变 化 不 大 , 很 破 旧。 由 于 下 着 小 yǔ ,

xiǎozhèn kàn shàngqù gèngjiā

pòjiù

,

y#diǎnr

雨 , 小 镇 看 上 去 更 加 破 旧, 一 点儿 yě b% xiàng cóngqián de xiǎozhèn le .

Xiǎo chē kāiguò

也 不 像 从 前 的 小 镇 了。 小 车 开 过 xiǎozhèn zhīhòu ,

jiùshì

tǔlù

1

le .

Lù shang dōu

小 镇 之 后, 就 是 土 路 了 。 路 上 都 shì yǔshuǐ he ní

2

.

Ruìshān zǒu guòqù

shìle

shì ,

是雨 水 和 泥 。 瑞 山 走 过 去 试 了 试, huíguò tóu duì wǒ shuō : “ Shūshu ,

tǔlù

bù hǎo zǒu ,

回 过头 对 我 说 : “ 叔 叔, 土 路不 好 走 , qìchē

bù néng wǎng qián kāi le ,

z1nmen huíqù

ba ,

汽 车 不 能 往 前 开 了, 咱 们 回 去 吧, tiān qíng yǐhòu zài lái . ”

天 晴 以 后再 来 。” Wǒ shuō : “ Lù shang

yǒudiǎnr shuǐ ,

ní ,



我 说: “路 上 有点儿水 、泥, 怕 shénme ?

wǒmen zǒu lù hǎo le !

Chē kāi bu guòqù ,

什 么? 车 开 不 过 去, 我 们走 路 好 了 ! Wǒ hěn duō nián méi zǒu lǎojiā de

nítǔlù

le ,

zhè

我 很 多 年 没 走 老 家的 泥 土路了 , 这 cì zhènghǎo bǔ

yíxià

wǒ de

yíhàn

3

. ”

Shuōwán ,

次 正 好 补 一 下 我 的 遗 憾 。” 说 完, wǒ jiù xià chē ,

zǒushàng

nítǔlù

.

Ruìshān bù hǎo

1 土路:dusty road

我 就 下 车 , 走 上 泥 土 路。 瑞 山 不 好

2 泥:mud

shuō shénme ,

3 遗憾:pity

[email protected]ǎo gēn wǒ

yìqǐ

zǒu .

说 什么, 只好 跟 我 一起走 。

故乡的雨

Zhè lù zǒu

qǐlái

235

quèshí bù hǎo zǒu .

这 路 走 起 来 确 实 不 好 走。 由 于 lùmiàn quán shì

ní ,

hěn kuài jiù bǎ wǒ de

píxié

路 面 全 是 泥, 很 快 就 把 我 的 皮 鞋 zhānzhù le

1

,

zǒu

qǐlái

fēicháng kùnnan .

Zǒule

粘 住 了 , 走 起 来 非 常 困 难。 走 了 y!huìr

wǒ jiù tuōxià xié hé

wàzi

,

guāng jiǎo

一 会儿我 就 脱 下鞋 和 袜 子, 光 脚 zǒu .

Ruìshān

de shuō : “

bùtíng

Shūshu ,

2

zhēn

走。 瑞 山 不 停 地 说 : “ 叔 叔, 真 duìbuqǐ

,

ràng nín shòukǔ le . ”

对 不起, 让 您 受 苦了 。” Wǒ shuō : “ Bié shuō nàme duō le ,

zhè suàn

我 说: “ 别 说 那 么 多 了, 这 算 shénme kǔ ?

Zhèr

de fùlǎo xiāngqīn

y# nián dào tóu

什么苦?这儿的父老乡亲 一 年 到 头 4 dōu zǒu zhè zhǒng

tǔlù

,

3

yòu zěnmeyàng le ?

Zǒule

都 走 这 种 土 路, 又 怎 么样了 ? 走 了 yí duàn yǐhòu

,



hūrán

xiǎngqǐ xiū lù

de shì ,

一 段 以 后, 我 忽 然 想 起 修 路 的 事 , jiù wèn tā : “ Nǐ bú shì shuō

‘ yào xiǎng fù ,

xiān xiū

就问他: “你不是 说 ‘要 想 富,先修 lù '

ma ?

Zhè duàn lù nǐmen zěnme bù xiū yi xiū

路 ’ 吗 ? 这 段 路 你 们怎 么不 修 一 修 ya ? ”

呀 ?” Tā duì wǒ shuō : “ Zǎo jiù xiǎng xiūxiu zhè tiáo lù

他对我 说 : “ 早 就 想 修 修这 条 路 le ,

kě nǎ lái zhème duō qián ne ? ”

了 , 可 哪 来 这 么多 钱 呢 ?”

1 皮鞋粘住了:The leather shoes are stuck in the mud. 2 光脚:walk with bare feet 3 父老乡亲:local people; villager; fellow countryman 4 一年到头:throughout the year; all the year round

236

Graded Chinese Reader 1000 Words



wèn : “

xiàole xiào ,

Nǐmen

zěnme yǒu

我 笑 了 笑, 问: “你们怎么有 nàme duō de qián xiū dà bīnguǎn ne ? ”

那 么多 的 钱 修 大 宾 馆呢 ?” Tā shuō : “ Nà yě shì méi bànfǎ

a !

Méiyǒu

他 说: “ 那 也 是 没 办 法 啊! 没 有 hěn hǎo de shēnghuó tiáojiàn ,

sh9i lái

a !

tóuzī

很 好 的 生 活 条 件, 谁 来 投 资 啊 ! Wǒmen xiū bīnguǎn yě shì w-ile fāzhǎn a . ”

我 们修 宾 馆也 是 为 了发 展啊 。” Ruìshān de huà méiyǒu

shénme

dàolǐ

,

lái

瑞 山 的 话 没 有 什 么 道 理, 来 tóuzī

de rén bú shì y~nw-i yǒu dà bīnguǎn cái lái de .

投 资的 人 不 是 因 为有 大 宾 馆才 来 的 。 Xiànzài guónèi dàochù xiū

gāojí bīnguǎn ,

gǎn shímáo ,

现 在国 内到 处修 高 级宾 馆, 赶 时 髦, hǎoxiàng shì zài jìnxíng xiū bīnguǎn de

bǐsài

.

Qíshí ,

好 像 是 在 进 行修 宾 馆的 比 赛。 其 实, rén rén

xīnli

dōu zhīdào xiū bīnguǎn shì gǎn shímáo ,

人 人 心 里 都 知 道 修 宾 馆 是 赶 时 髦, dànshì méiyǒu rén guǎn .

但是 没有 人 管 。 Wǒmen hǎo bù

róngyì

cái lái dào le

Bǎinián

我们 好不容易才来到了百年 Lǎoc$n .

Bǎinián Lǎoc$n shì y! gè hěn qióng de dìfang .

老 村。 百 年老 村是 一 个 很 穷 的 地 方。 Zhè[email protected]

de

dàduōshù nóngmín zhǔyào shì kào zhòng d#

这里的大多数 农 民 主要是靠 种 地 shēnghuó ,

tāmen shēnghuó de hěn pínkùn .

Y~nw-i

生 活 , 他 们 生 活 得 很 贫 困。 因 为

故乡的雨

wǒ zài Bǎinián Lǎoc$n méiyǒu shénme qīnrén

le ,

237

hěn

我 在 百 年 老 村 没 有 什 么 亲 人 了, 很 shǎo huílái ,

duì

zhèr

de

yíqiè

yě bù shú le .

少 回 来, 对 这 儿 的 一 切 也 不 熟 了 。 Ruìshān wèn wǒ xiànzài dào

nǎr

qù ,

wǒ shuō dāngrán

瑞 山 问 我 现 在到 哪 儿去 , 我 说 当 然 dào Dà Míng ji` qù ,

Dà Míng shì wǒ

xiǎoshíhou de

到 大 明 家 去, 大 明 是 我 小 时 候 的 huǒbàn .

伙 伴。 Lǐ



yě zài Dà Míng ji` .

Xiǎoshíhou ,



李 力 也 在 大 明 家 。 小 时 候, 我 hé Lǐ

Lì ,

Dà Míng sān gè rén shì zuì hǎo de péngyou ,

和 李 力 、 大 明 三 个 人 是 最 好 的 朋 友, zuò shénme shì dōu zài

yìqǐ

.

Dànshì y~nw-i Dà Míng

做 什 么 事 都 在 一 起。 但 是 因 为 大 明 ji` méiyǒu qián ,

[email protected]

dúle

sì nián shū ,

tā jiù b%

家 没 有 钱 , 只 读 了 四 年 书, 他 就 不 sh3ng xué le ,

huí jiā bāngzhù

fùq~n

zhòng dì

le .

上 学 了, 回 家 帮 助 父 亲 种 地 了。 Jiěfànɡ

yǐhòu

,

Dà Míng dāngle Bǎinián Lǎoc$n de

解 放 以 后, 大 明 当 了 百 年 老 村 的 shūjì

1

,

w-i Bǎinián Lǎoc$n de xiāngqinmen bànle hěn

书 记 , 为 百 年老 村的 乡 亲 们办 了很 duō hào shì ,

hěn shòu dàjiā

de zūnzhòng .

Dāngrán ,

多 好 事 , 很 受 大 家 的 尊 重 。 当 然, w6

xīnli

yě hěn zūnzhòng tā .

Xiànzài ,



niánjì

我 心 里也 很 尊 重 他 。 现 在, 他 年 纪 dà

le ,

bù dāng

shūjì

le ,

dàn Bǎinián Lǎoc$n

大 了, 不 当 书 记 了, 但 百 年 老 村

1 书记:secretary of the Party

238

Graded Chinese Reader 1000 Words

de dà shì ,

xiǎo shì ,



háishi

guǎnle bù shǎo .

的 大 事、 小 事, 他 还 是 管 了 不 少 。 Yǐqián wǒ huí lǎojiā de shíhou ,

yě jīngcháng dào tā

以 前我 回 老 家的 时 候, 也 经 常 到 他 ji`

li

lái ,

gēn tā liáoliao tiān .

Zhè cì







家 里 来, 跟 他 聊 聊 天。 这 次 李 力 也 huílái

le ,

wǒmen sān gè lǎo huǒbàn yīnggāi zài

yìqǐ

回来了 , 我 们 三 个 老 伙 伴应 该在 一 起 hǎoh`or

liáoliao tiān .

Wǒ dàizhe Ruìshān cháo Dà Míng

好 好儿聊 聊天 。 我 带 着瑞 山 朝 大 明 ji` zǒuqù .

家 走 去。 Wǒ

xīnli

xiǎngzhe Lǐ



de yàngzi ,

xiǎngzhe

我 心 里 想 着 李 力 的 样 子, 想 着 wǒmen sān gè rén jiànmiàn de shíhou wǒmen huì zěnyàng

我们三个人 见 面 的时候我们会怎 样 jīdòng .

Dāng wǒmen

láidào Dà Míng ji` ménkǒu de

激 动。 当 我 们 来 到 大 明 家 门 口 的 shíhou ,

wǒ fēicháng jīdòng .

Ruìshān zǒudào ménkǒu ,

时 候, 我 非 常 激 动。 瑞 山走 到门 口, qiāo mén .

Mén kāi le ,

chūlái

de shì Dà Míng de

敲 门 。 门 开 了, 出 来 的 是 大 明 的 lǎobàn

1

.

Tā kànjiàn wǒ zhàn zài ménkǒu ,

gāoxìng

老 伴 。 她 看 见 我 站 在 门 口, 高 兴 de shuōbuchū huà lái ,

lāzhe wǒ de shǒu xiào gè bù

得 说 不出 话 来 , 拉 着我 的 手 笑 个 不 1 老伴:( of an old married couple) husband or wife 2 嫂子:sister-in-law

tíng .

停。 Wǒ xiān xiàng tā wèn hǎo ,

shuō : “ Lǎo sǎozi

2

,

我 先 向 她 问 好,说 : “老嫂子 ,

故乡的雨

239

nǐ hǎo ma ? ”

你好 吗?” Tā

cái shuō : “ Hǎo !

zhèshí

Hǎo !



她 这 时 才 说: “ 好! 好! 大 xiōngdì

1

nǐ lái de tài hǎo le !

,



Lì xiōngdì yě

兄 弟 , 你 来 得 太 好 了 ! 李 力 兄 弟也 cóng guówài huílái

le .

Wǒ lǎobàn gāngcái hái tídào

从 国 外回 来了 。 我 老 伴刚 才还 提 到 nǐ ne .

Wǒmen y# shuō nǐ ,

nǐ jiù lái le ,

tài

你 呢。 我 们 一 说 你, 你 就 来 了, 太 hǎo le !

Zhè huí sān gè rén

kěyǐ

zài

yìqǐ

hǎoh`or

好 了 ! 这 回 三 个 人 可 以在 一 起好 好儿 …

liáoliao tiān la !





lāzhe

wǒ de shǒu shuō

聊 聊 天 啦 ! … …” 她 拉 着 我 的 手 说 gè bù tíng .

Ruìshān zài pángbiān què děng de jí

le ,

个 不 停 。 瑞 山在 旁 边 却 等 得 急 了 , wèn tā : “

Dàmā ,

Dà Míng hé





dà bó

问 她: “ 大 妈, 大 明 和 李 力 大 伯 ne ?

2

Wǒ shūshu shì cóng Běijīng lái kàn tāmen de . ”

呢 ? 我 叔 叔是 从 北 京来 看 他 们的 。” Dà Míng

sǎozi

zhè cái sōngkāi

3

wǒ de shǒu ,

大 明 嫂 子 这 才 松 开 我 的 手, dà shēng shuōdào : “ Hēi ,

wǒ tài gāoxìng le ,



大 声 说 道: “ 嘿, 我 太 高 兴 了, 把 lǎobàn hé Lǐ

Lì xiōngdì gěi wàng le .



Lì xiōngdì

老 伴 和 李 力 兄 弟 给 忘 了。 李 力 兄 弟 láile

yǐhòu

,

liǎng gè rén jiù shuō gè bù tíng ,

来 了 以 后, 两 个 人 就 说 个 不 停 , tāmen

y!huìr

kū ,

y!huìr

xiào ,

y!huìr

他 们 一 会 儿 哭, 一 会 儿 笑, 一 会 儿

1 兄弟:brother 2 大伯:father’s elder brother 3 松开:let go; to release

240

Graded Chinese Reader 1000 Words

gāoxìng ,

y!huìr

shēngqì de ,

fàn yě wàng chī le .

高 兴, 一 会儿生 气的 , 饭 也 忘 吃 了 。 Hòulái wǒ pà tāmen

è ,

jiù

zuòle liǎng gè

jīdàn

后 来 我 怕 他 们 饿, 就 做 了 两 个 鸡 蛋 gěi tāmen chī ,

hái méi chīwán ,

tāmen

yòu

yìqǐ

给 他 们 吃 , 还 没 吃 完, 他 们 又 一 起 chūqù le ,

měi rén hái názhe

y# bǎ sǎn





出 去了 , 每 人 还 拿 着一 把 伞 ……” Dà Míng de lǎobàn hái xiǎng

jìxù

shuō xiàqù ,

大 明 的 老 伴 还 想 继 续 说 下 去, Ruìshān méiyǒu ràng tā shuōwán ,

wèn dào : “ Dàmā ,

瑞 山 没 有 让 她 说 完, 问 道 : “ 大 妈, nín kuài shuōshuo ,

tāmen xiànzài dào

nǎr

qù le ? ”

您 快 说 说 , 他 们 现在 到哪儿去 了?” Tā xiǎngle xiǎng ,

yě bù zhīdào ,

Jiù zhuǎn shēn

她 想 了 想 , 也 不 知 道, 就 转 身 wèn pángbiān y! gè

xiǎoháir

: “ Gǒushèngr

1

,



问 旁 边 一 个 小 孩 儿: “狗剩儿 ,你 yéye

tāmen dào

nǎr

qù le ? ”

Gǒushèngr huídá

爷 爷他 们到 哪 儿去 了?” 狗 剩儿回 答 shuō : “ Wǒ kànjiàn tāmen cháo xuéxiào nàbiān zǒu le . ”

1 狗剩儿:name of

说: “ 我看 见他们 朝 学校 那边 走了。” Tā duì

the boy. It’s funny to name a child sth. left by a dog, but in the countryside people like to give boys such informal names and hope they will grow strong.

Gǒushèngr shuō : “ Qù !

Kuài bǎ



她 对 狗 剩 儿 说: “ 去! 快 把 你 yéye jiào huí jiā ,

jiù shuō nǐ Qín yéye cóng Běijīng

爷 爷叫 回 家 , 就 说 你 秦 爷 爷 从 北 京 huílái

le . ”

回来了 。” Wǒ mǎshàng duì gǒushèngr shuō : “ Nǐ bié qù jiào

我 马 上 对 狗 剩儿 说 : “你别去叫

故乡的雨

le ,

wǒ qù zhǎo tāmen ! ”

Ránhòu ,

241

wǒ tóu yě

了 , 我 去 找 他 们!” 然 后, 我 头 也 bù huí de wǎng xuéxiào fāngxiàng zǒuqù .

Zhè dìfang

不 回 地 往 学 校 方 向 走 去。 这 地 方 wǒ tài shú le !

Wǔshí duō nián qián ,



dì=y~

tiān

我 太 熟 了 ! 五 十多 年 前 , 我 第 一天 qù xuéxiào shàng xué shí ,

shì hé



Lì ,

Dà Míng

去 学 校 上 学 时, 是 和 李 力、 大 明 y!kuàir

qù de .

Wǒmen sān gè rén

yìqǐ

zǒule



一 块儿去 的 。 我 们三 个 人 一 起走 了四 nián ,

wǒ wàngbuliǎo zhè tiáo shāncūn xiǎo lù .

年 , 我 忘 不了 这 条 山 村 小 路 。 Wǒ zài Bǎinián Lǎoc$n de xiǎo lù shang zǒuzhe ,

我 在 百 年 老 村 的 小 路 上 走 着, láidàole

wǒmen Bǎinián Lǎoc$n de xiǎoxuéxi3o .

Zhè

来 到 了 我 们 百 年 老 村 的 小 学 校。 这 dìfang

zuì zǎo de

shíhou

shì

wǒmen

Qín ji`

de

地方最早的时候是我们 秦家的 cítáng

1

.

Dào guònián ,

guò jié de shíhou ,

wǒmen

祠 堂 。 到 过 年、 过 节 的 时 候, 我 们 Qín ji` de rén dōu yào dào

zhèr

jìbài

2

.

Hòulái

秦家的人都要到这儿祭拜 。后来 zhè[email protected]

biànchéngle xiǎoxuéxi3o .

Wǒ de xiǎoxué sì nián

这 里 变 成 了 小 学 校。 我 的 小 学 四 年 dōu shì zài

zhè[email protected]

xu9x!

de .

Méi xiǎnɡdào

[email protected]í

都 是 在 这 里 学 习 的。 没 想 到 几 十 nián guòqù

le ,

xuéxiào

háishi

yǐqián

de

yàngzi ,

1 祠堂:the ancestral hall 祠堂里边立着我

年 过 去 了 , 学 校 还 是 以 前 的 样 子,

们家祖宗的牌位。

méi shénme biàn huà .

2 祭拜:hold a memo-

Rúguǒ shuō yǒu shénme biànhuà ,

没 什 么 变 化 。 如 果 说 有 什 么 变 化,

rial ceremony for

242

Graded Chinese Reader 1000 Words

jiùshì zhè zuò lǎo cítáng gèng pòjiù

le ,

qiáng shì pò

就 是这 座 老 祠 堂 更 破 旧了 , 墙 是 破 de ,

fángzi yě xié le .

Kàndào pòjiù

de xiǎoxué ,

的 , 房 子也 斜 了 。 看 到破 旧的 小 学, wǒ tūrán

xiǎnɡdàole chéng li

de háohuá bīnguǎn ,

gāo

我 突 然想 到了 城 里 的 豪 华 宾 馆、 高 lóu hé dēnghóng=jiǔlǜ

de shēnghuó ;

ér

zhèr

ne ,

楼 和 灯 红酒绿 1 的 生 活 ; 而 这 儿呢 , què shì

rúcǐ

pòjiù

,

lí xiàndài de chéngshì shēnghuó

却 是 如 此破 旧, 离 现 代的 城 市 生 活 chà de tài yuǎn le !

Kěshì ,

wǒmen zhè wèi Dà Míng

差 得 太 远 了 ! 可 是, 我 们 这 位 大 明 lǎo huǒbàn wèi shénme bǎ kèrén dài dào

zhège dìfang

老 伙 伴为 什 么把 客 人带 到 这 个地 方 lái cānguān ne ?

来 参 观呢 ? Zhèngzài zhè shí ,



tūrán

kànjiàn liǎng gè

正 在 这 时, 我 突 然 看 见 两 个 lǎorén cóng dàmén li zǒu chūlái ,

tāmen y#biān zǒu ,

老 人 从 大 门里 走 出 来, 他 们一 边走 , y#biān shuō ,

tāmen hěn jīdòng .

Wǒ rènchū

zuǒ biān

一 边 说 , 他 们很 激 动。 我 认 出 左 边 nàge

bái tóufa

lǎorén shì Dà Míng ;

lìng y! gè rén

那个白头发老人是大 明 ;另一个人 chuān de shì xīzhuāng ,

dàizhe hēi biān

yǎnjìng .



穿 的 是 西 装, 戴 着 黑 边 眼 镜。 他 de

yàngzi

tèbié

kěxiào ,

tā shàngshēn

chuānzhe

1 灯红酒绿:red lan-

的 样 子 特 别 可 笑, 他 上 身 穿 着

terns and green wine—

xīzhuāng ,

feasting and revelry

ér



de

kùjiǎo

juǎnzhe ,

liǎng tiáo tuǐ

西 装, 而 他 的 裤 脚 卷 着, 两 条 腿

故乡的雨

shang dōu shì ní

1

.

Wǒ hěn xiǎng xiào ,

dànshì

243

rěnle

上 都 是 泥 。 我 很 想 笑, 但 是 忍 了 yíxià

,

méiyǒu xiào .

Búyòng wèn ,



jiùshì

一 下, 没 有 笑 。 不 用 问 , 他 就 是 Lǐ



le .

Wǒ méiyǒu hé tāmen dǎ zhāohu ,

jiù

李 力 了 。 我 没 有 和 他 们 打 招 呼, 就 xiàng tāmen liǎng gè rén

zǒu guòqù .

Dà Míng xiān

向 他 们 两 个 人 走 过 去。 大 明 先 fāxiànle

wǒ ,

gāng yào dǎ zhāohu ,

wǒ jímáng

发 现 了 我 , 刚 要 打 招 呼, 我 急 忙 bǎile

y!xià

shǒu .

Dà Míng shì gè cōngmíngrén ,

摆 了 一 下 手 。 大 明 是 个 聪 明 人, míngbaile wǒ de

yìsi

,

zhànzhù bù zǒu le .

明 白了我 的 意 思, 站 住不 走 了 。 Lǐ



yǐjīng

kànjiàn wǒ le ,

kànle



[email protected]

李 力 已 经 看 见 我 了, 看 了 我 几 yǎn ,

méi gēn wǒ dǎ zhāohu ,

kěnéng shì b% rènshi

眼 , 没 跟 我 打 招 呼, 可 能 是 不 认 识 wǒ le .



yìzhí

zǒu dào tā gēnqián ,

wènle

y#

我 了 。 我 一 直 走 到 他 跟 前, 问 了 一 shēng : “ Nín shì Lǐ

Lì xiānsheng ma ? ”

声: “ 您 是 李 力 先 生 吗 ?” Tā de yǎnjing

jǐnjǐn

de kànzhe

wǒ ,

: “ Nín

他 的 眼 睛 紧 紧 地 看 着 我 ,: “您 shì





是 … …” Wǒ shuō : “ Wǒ shì Qín Lì ya !

Nǐ b% rènshi

我 说: “ 我 是 秦 力 呀! 你 不 认识 wǒ le ? ”

我 了 ?”

1 裤脚卷着,两条腿 上都是泥:trousers rolled up with mud on the legs

244

Graded Chinese Reader 1000 Words





jīdòng

de shuō : “ Qín Lì !

Zhōngyú

李 力 激 动 地 说: “ 秦 力! 终 于 kànjiàn nǐ

le ! ”



Lì zhāngkāi shuāng shǒu ,



看 见 你 了 !” 李 力 张 开 双 手 , 把 wǒ

jǐnjǐn

bàozhù .

Wǒmen sh9i yě méi shuōhuà .

我 紧 紧 抱 住。 我 们 谁 也 没 说 话。 Dàjiā zài pángbiān y#biān xiàozhe ,

y#biān yòng shǒu cā

大 家在 旁 边 一 边笑 着, 一 边 用 手 擦 yǎnlèi .

眼 泪。 Wǒmen dōu hěn jīdòng ,

guòle

y!huìr

,

我 们 都 很 激 动, 过 了 一 会 儿, wǒmen cái kāishǐ shuōhuà .

我 们 才 开 始说 话。 Lǐ

Lì shuō : “ Nǐ kě bǎ wǒ xiǎngsǐ

le

!

1

李 力 说: “你可把我想死了 ! Duōshao nián le ,

jiù xiǎngzhe yǒu zhème y# tiān



多 少 年 了 , 就 想 着 有 这 么一 天 。” Wǒ shuō : “ Hé nǐ

y!yàng ! ”



kàndàole

我 说: “ 和 你 一 样!” 我 看 到 了 tā yǎnjing li de yǎnlèi .

Wǒ de yǎnjing yě shī le .

他 眼 睛里 的 眼 泪。 我 的 眼 睛也 湿 了 。 Tā shuō : “ Dà Míng ,

nǐ zǎo

kànjiàn tā

lái

他 说: “大 明,你早 看见他来 le ,

wèi shénme b% gàosu wǒ ? ”

了 , 为 什 么不 告 诉我 ?” Dà Míng xiào le ,

1 想死了:miss sb. ex-

大 明 笑 了, 说 : “我 要 看看你

tremely 2 贵人:person of high rank

shuō : “ Wǒ yào kànkan nǐ

zhège

guìrén

wàng méi wàng wǒmen

2

lǎo huǒbàn ,

这 个 贵 人 忘 没 忘 我 们 老 伙 伴,

故乡的雨

kànlái nǐ hái m9i wàng . ”

看 来你 还 没 忘 。” Lǐ

Lì xiàozhe shuō : “ Jiù nǐ x~nyǎn duō

1

,



李力笑着 说 : “ 就 你 心 眼多 , 和 xiǎoshíhou

y!yàng ! ”

Ránhòu yòu wèn wǒ : “ Nǐ

小 时 候 一 样!” 然 后 又 问 我 : “你 shénme shíhou dào de ? ”

什 么 时 候 到 的 ?” Wǒ shuō : “ Gāng dào chéng li ,

ránhòu yòu dào

我 说: “ 刚 到 城 里, 然 后 又 到 zhèr zhǎo nǐ lái le . ”

这 儿 找 你 来 了 。” Lǐ



qíguài de wèn : “ Nǐ zěnme zhīdào wǒ

李 力 奇 怪 地 问: “你怎么知道我 zài

zhèr

? ”

在 这 儿?” Wǒ

xiàozhe shuō : “ Nǐ bú shì

liúle

y!



我 笑 着 说: “你不是留了一个 zhǐtiáo ma ? ”

纸 条 吗 ?” Tā shuō : “

Zhème shuō ,



yě dào

nàge

他 说: “ 这 么 说, 你 也 到 那 个 gāojí bīnguǎn le ? ”

高 级宾 馆了 ?” Wǒ shuō : “ B% dào

nàr

néng

zhīdào

nǐ lái

我 说: “ 不到那儿 能 知 道 你来 zhèr

le ma ? ”

这 儿了 吗 ?” “ Hā ha ha ! ”

Tā dà xiào

qǐlái

,

xiào

“ 哈 哈 哈 !” 他 大 笑 起 来, 笑

1 心眼多:tricky, crafty

245

246

Graded Chinese Reader 1000 Words

de xiàng gè

háizi

,

jiù xiàng

[email protected]í

nián qián nàge

得 像 个 孩 子, 就 像 几 十 年 前 那 个 yàngzi .



kànle wǒ

y#yǎn

,

kànjiàn wǒ guāngzhe

样 子。 他 看 了 我 一 眼, 看 见 我 光 着 jiǎo ,

xiàozhe wèn : “ Nǐ shì

jiǎo shang dōu shì ní ,

脚, 脚 上 都 是 泥, 笑 着 问: “你是 zěnme lái de ? ”

怎么来 的 ?” Wǒ shuō : “ Nǐ yīnggāi zhīdào . ”

我 说: “ 你 应 该 知 道。” Tā

dītóu

kànle kàn

zìjǐ

nà tuǐ shang hé jiǎo

他低头看了看自己那腿 上 和脚 shang de ní ,

rěnbuzhù

yòu xiào le .

B%guò ,



上 的 泥 , 忍 不住 又 笑 了 。 不 过, 他 mǎshàng shēngqì de shuō : “ B% xiàng huà

1

,

Bǎinián

马 上 生 气 地 说: “不 像 话 ,百年 Lǎoc$n hé chéng li

de

chājù

tài dà

le .

Y#biān

老 村 和 城 里 的 差 距 太 大 了。 一 边 nàyàng háohuá ,

y#biān yòu zhèyàng ,

zhèyàng





那 样 豪 华, 一 边 又 这 样、 这 样 … …” Tā bù zhīdào shuō shénme hǎo le .

Dà Míng jiēzhe shuō :

他 不 知 道 说 什 么好 了 。 大 明 接 着 说 : “ Wǒ tì

nǐ shuōle ba ,

zhèyàng yòu pò yòu jiù . ”

“ 我 替 你 说 了吧 , 这 样 又 破 又 旧 。” Ruìshān de liǎn

lìkè

hóng le .

瑞 山的 脸 立 刻 红 了 。 B%guò ,





xiànzài



bù xiǎng duō shuō

不 过, 李 力 现 在 也 不 想 多 说 shénme .

1 不像话:unreasonable

Tā gāoxìng de shuō : “ Xiān bié shuō nàxiē



什 么。 他 高 兴地 说 : “ 先 别 说 那 些不

故乡的雨

yúkuài de shì .

Lái !

Wǒmen sān gè lǎopéngyou hěn nán

愉快的 事 。 来 ! 我 们三 个 老 朋友很 难 jiànmiàn ,

jiù zài wǒmen de xiǎoxuéxi3o zhào y# zhāng

见 面, 就 在 我 们 的 小 学 校 照 一 张 xi3ng ba ! ”

相 吧 !” Dà Míng jímáng bǎi shǒu shu4 : “

Zhèr yǒu shénme

大 明 急 忙摆 手 说 : “ 这 儿有 什 么 hǎo zhào de ?

Yòu pò yòu jiù . ”

好 照 的 ? 又 破 又 旧 。” Lǐ

Lì shuō : “

Jiùshì

zài zhèyàng de

lǎodìfang

李力 说: “就是在这样的老地方 zhàoxiàng cái yǒu

yìyì

ne ! ”

照 相 才 有 意 义呢 !” Zhèshí ,

xiǎoxuéxi3o de xiàozh2ng cóng pángbiān

这 时, 小 学 校 的 校 长 从 旁 边 guòlái

le .



shì



sānshí

su#

zuǒyòu

de

过 来 了。 他 是 个 三 十 岁 左 右 的 niánqīngrén .

Wǒ rènshi

tā .

Tā xìng Qín ,

yě shì

年 轻 人。 我 认 识 他 。 他 姓 秦 , 也 是 wǒmen Qín ji` de niánqīngrén .

Hǎoxiàng tā

yǐjīng



我 们秦 家 的 年 轻 人。 好 像 他 已 经和 tāmen jiànguo miàn le .

Tā gāoxìng de shuō : “ Wǒ gěi

他 们见 过 面 了 。 他 高 兴地 说 : “我给 nǐmen sān wèi lǎorén zhàoxi3ng ba ” !

Tā zhàole hǎo

你 们 三 位 老 人 照 相 吧 ”! 他 照 了 好 [email protected] zhāng ,

ránhòu yòu duì wǒmen shuō : “ Qǐng [email protected] wèi

几 张 , 然 后又 对 我 们 说 : “ 请 几位 lǎorénjia dào bàngōngshì li zuòzuo ba ! ”

老 人家到 办 公室里 坐 坐吧 !”

247

248

Graded Chinese Reader 1000 Words

Wǒmen hùxiāng kànle

yíxià

,

hǎoxiàng dàjiā

我 们 互 相 看 了 一 下, 好 像 大 家 dōu méi

yìjiàn

,

jiù gēnzhe xiàozh2ng

yìqǐ

zǒujìn

都 没 意 见, 就 跟 着 校 长 一 起 走 进 xiǎoxuéxi3o .

Xiàozh2ng de bàngōngshì hěn pò ,

mén hěn

小 学校。 校 长 的 办 公室 很 破, 门 很 ǎi ,

wǒmen y3o dīxià tóu cái néng jìnqù .

Bàngōngshì

矮, 我们 要 低下头才 能 进去。 办公室 de dìmiàn shì zhuāntóu pū de

1

,

bàngōngzhuō yě shì jiù

的 地 面是 砖 头 铺 的 , 办 公 桌 也 是 旧 de ,

méiyǒu

shāfā ,

yǒu [email protected] zhāng fāngdèng .

的, 没有 沙发, 有几 张 方 凳 2。 Lǐ



kànle

kàn

fángjiān

de

dōngxi ,

李 力 看 了 看 房 间 的 东 西, wèndào : “ Nǐ jiù zài zhèyàng de fángjiān li bàngōng ? ”

问 道: “ 你 就 在 这 样的 房 间里 办 公 ?” Xiàozh2ng xiàoxiao ,

diǎnle diǎn tóu .

校 长 笑 笑, 点 了点 头 。 Dà Míng shuō : “ Zhè háishi

zuìjìn liǎng nián cái

大 明 说: “这还是最近 两 年才 yǒude bàngōngshì ne ,

yǐqián hái méiyǒu zhèyàng de

有 的办 公室 呢 , 以 前还 没 有 这 样 的 tiáojiàn ne ! ”

条件呢 !” 1 地面是砖头铺的: The floor is laid with brick. It implies that the school office is in poor condition. 2 方凳:square stool



Lì yòu wèn : “

Nǐmen

de lǐngdǎo yě bù

李 力 又 问: “你们的领导也不 guǎn ? ”

管 ?” Xiàozh2ng xiào le : “ Tāmen xiǎng guǎn ,

nǎr

校 长 笑 了: “ 他 们 想 管 ,哪 儿

故乡的雨

lái de qián ya ! ”

来的 钱 呀!” Lǐ



jiēzhe wèn : “ Nà wèi shénme yǒu qián zài

李 力 接 着 问: “那为 什么 有 钱 在 chéng li

xiū

nàme

gāoj!

de bīnguǎn ne ?

Tīngshuō

城 里 修 那 么 高 级 的 宾 馆 呢? 听 说 hái yào xiū ? ”

还 要 修 ?” shuō : “

Xiàozh2ng

Nà shì

lǐngdǎo

de

shì ,

校 长 说: “ 那 是 领 导 的 事, z1nmen zěnme zhīdào tāmen xiū shénme ? ”

咱 们怎么知 道他 们修 什 么?” Wǒ xīn xiǎng ,

kāishǐ

tán

tóuzī

wèntí

le ,

我 心 想 , 开 始 谈 投 资 问 题 了, dànshì wǒ bù xiǎng xiān shuōhuà .

但 是我 不 想 先 说 话。 Dà Míng shēngqì de shuō : “ Zhè hái yǒu shénme

大 明 生气地 说: “这还有 什么 shuō de ,

yǒuxiē rén jiùshì xiǎng bǎi

kuòqi

1

,

zhù

说 的 , 有 些人 就 是 想 摆 阔 气 , 住 shūfu bei ! ”

qǐlái

起 来舒 服呗 !” Lǐ

Lì wèn wǒ : “ Nǐ zěnme

tūrán

huí lǎojiā

李 力 问 我: “ 你 怎么突然回 老家 lái le ? ”

来 了 ?” Wǒ xiàozhe shuō : “ Kàn nǐ

láile

bei !



我 笑 着 说: “ 看 你 来 了 呗! 你 shàng cì

huílái

,



bù hé wǒ dǎ gè

zhāohu ,

上 次 回 来, 也 不 和 我 打 个 招 呼,

1 摆阔气:show off one’s wealth

249

250

Graded Chinese Reader 1000 Words

xiánpín=àifù

1

le ba ? ”

嫌 贫爱富 了 吧 ?” Tā

y# tīng xiào le ,

wǒ shuō : “ Nǐ

zhǐzhe

他 一 听 笑 了, 指 着 我 说 : “你 hái xiàng xiǎoshíhou

nàme

tiáopí . ”

Ránhòu yòu shuō :

还 像 小 时 候 那 么 调 皮。” 然 后 又 说 : “ Wǒ shàng cì

huílái ,

xiǎng xiān dào lǎojiā

kànkan ,

“ 我 上 次 回 来, 想 先 到 老 家 看 看, zài dǎting

yíxià

lǎopéngyou de qíngkuàng ,

ránhòu zài

再 打 听一 下老 朋友的 情 况 , 然 后再 y!



y!

gè de bàifǎng

2

.

Sh9i zhī gāng lái méi [email protected]

一个一个地拜访 。谁知 刚 来没几 tiān ,

ji`

li

jiù lái diànhuà ràng wǒ huíqù ,

shuō shì

天 , 家 里 就 来 电 话 让 我 回 去, 说 是 yǒu zhòngyào de shì xūyào

chǔlǐ

,

jiù

lìkè

huíqù

有 重 要 的 事 需 要 处 理, 就 立 刻 回 去 le . ”

了 。” Wǒ yòu wèn tā : “ Zhè cì

nǐ zhème kuài huílái

我 又 问 他: “ 这 次 你 这 么快 回 来 yǒu shénme shì ma ? ”

有 什 么事 吗 ?” Tā shuō : “ Hái bú shì

y~nw-i



zhízi

3

,

他 说: “还不是因为你侄子 , Ruìshān !

1 嫌贫爱富:dislike the poor and curry favor with the rich 2 拜访:call on 3 侄子:nephew

Zhè

háizi

zǒng xiǎng ràng wǒ gěi gùxiāng

瑞 山! 这 孩 子 总 想 让 我 给 故 乡 tóuzī

,

w-i wǒmen de gùxiāng bàn diǎnr h2oshì . ”

投 资, 为 我 们的 故 乡 办 点 儿好 事。” Wǒ jímáng shuō : “ Hǎo ya ,

zhè shì

nǐmen

我 急 忙 说: “ 好 呀, 这 是 你 们

故乡的雨

251

yìwàn fùwēng yīnggāi zuò de . ”

亿 万富 翁应 该 做 的 。” Tā

yáole yáo tóu ,

tànle

yì kǒu qì ,

shuō :

他 摇 了 摇 头, 叹 了 一 口 气, 说 : “

yìwàn fùwēng ?

cúnle diǎn qián . ”

Jiùshì

“ 什么亿 万富 翁?就 是存了点 钱 1。” Tā wèn wǒ : “ Nǐ shuō wǒ

tóuzī zuò shénme hǎo

他 问 我: “ 你 说 我 投 资做 什 么 好 ne ? ”

Tā hǎoxiàng zhīdào shì Ruìshān ràng wǒ lái de ,

呢 ?” 他 好 像 知 道是 瑞 山 让 我 来 的 , shì lái bāngzhù Ruìshān de .

Tā zài

gùyì

de wèn wǒ

是 来 帮 助 瑞 山 的。 他 在 故 意 地 问 我 ne !

呢! Wǒ suíbiàn de shuō : “ Nà jiù kàn nǐ de

jīngjì

我 随 便地 说 : “那就看你的经济 shílì

2

le . ”

实 力 了。” Tā kànzhe wǒ ,

shuō : “ Nǐ de

zhízi

xiǎng

他 看 着 我, 说 : “你的侄子 想 ràng wǒ

tóuzī

xiū

y!



gāojí

bīnguǎn ,

nǐ kàn

让 我 投 资 修 一 个 高 级 宾 馆, 你 看 zěnmeyàng ? ”

怎么样?” Hái méi děng wǒ huídá ,

Dà Míng zuòbuzhù

le ,

还 没 等 我 回 答, 大 明 坐 不住了, tā shēngqì de dà shēng shuōdào : “ Nǐ búyào tīng tā de !

他生气地大 声 说 道: “你不要听他的! Ruìshān zhè háizi zhè jǐ nián sīxiǎng biàn le ,

gēn biérén

瑞 山 这孩子这几 年 思想变 了,跟别 人

1 存了点钱:have some savings 2 经济实力:economic strength

252

Graded Chinese Reader 1000 Words

xué bǎi kuòqi .

Zhè [email protected] niánchéng li xiū de dà bīnguǎn hái

学摆 阔气。这几 年 城 里修的大宾 馆还 shǎo ma ? Tīngshuō lái bīnguǎn zhù de kèrén hěn shǎo ,

hái

少 吗? 听 说来宾 馆 住的客人很 少 ,还 b% dào y!bàn ,

zài xiū bīnguǎn yǒu shénme yòng ,

zhǐ

不 到 一 半, 再 修 宾 馆 有 什 么 用 , 只 néng shì bǎi zài

ràng dàjiā kàn ma ! ”

nàr

Lǎotóur

能 是 摆 在 那 儿 让 大 家看 嘛!” 老 头儿 yuè shuō yuè shēngqì

1

zuìhòu dà shēng shuō : “ Lǐ

,

越 说 越 生 气 , 最 后大 声 说 : “李 Lì ,

nǐ qi`nw3n búyào tīng tā de ,

jiù àn z1n men liǎng

力,你 千 万不要 听他的,就按 咱 们 两 gè rén de xiǎngfǎ bàn ! ”

个人的 想法 办!” Wǒ

gùyì

wèn tāmen : “ Nǐmen liǎng gè rén yǒu

我 故 意 问 他 们: “你们 两 个人有 shénme xiǎngfǎ ? Shuō gěi wǒ tīngting . ”

什 么想 法? 说 给 我 听 听。” Lǐ

Lì zǎo yǐ

kànchūle wǒ de xiǎngfǎ ,

zhīdào

李 力 早 已 看 出了我 的 想 法, 知 道 wǒ yě b% huì t5ngyì

tóuzī

xiū bīnguǎn de ,

jiù duì

我 也 不 会 同 意 投 资 修 宾 馆 的, 就 对 wǒ shuō : “ Duì

tóuzī

de

wèntí

wǒ xiǎngle hěn jiǔ ,

我 说: “ 对 投 资 的 问 题 我 想 了 很 久, yòu gēn Dà Míng gē tǎolùn

le ,

wǒmen juéde wǒ zhè

又 跟 大 明 哥 讨 论 了, 我 们 觉 得 我 这 diǎnr qián háishi

1 越说越生气:the more he talks, the more angry he is

yīnggāi yòng zài

xūyào

de dìfang .

点 儿 钱 还 是 应 该 用 在 需 要 的 地 方。 Nǐ

dàgài

yě dōu kàndào le ,

z1n cūn qián nà tiáo

你 大 概 也 都 看 到 了, 咱 村 前 那 条

故乡的雨

tǔlù

yīnggāi

hǎoh`or

xiū

yíxià

le .

253

Dàjiā dōu

土 路 应 该 好 好 儿 修 一 下 了。 大 家 都 shuō

‘ yào xiǎng fù ,

xiān xiū lù ’

ma ,

méiyǒu lù ,

说 ‘ 要 想 富 , 先 修 路 ’ 嘛 , 没 有路 , z1nmen Bǎinián Lǎoc$n de qióng

r#zi

shénme shíhou

咱们百年老村的 穷 日子什么时候 néng gǎibiàn ya ?

Gāngcái cóng xiǎozhèn wǎng

zhèr

能 改 变 呀? 刚 才 从 小 镇 往 这 儿 lái ,

shí[email protected]

[email protected]

lù wǒ

zǒule liǎng gè duō xiǎo shí ,

来, 十 几 里 路 我 走 了 两 个 多 小 时, nǐ zài kànkan z1nmen Bǎinián Lǎoc$n de xiǎoxué ,

gēn

你 再 看 看 咱 们 百 年 老 村 的 小 学, 跟 yǐqián z1nmen shàng xué nà shíhou y!yàng ,

méi shénme

以 前咱 们 上 学 那 时 候一 样, 没 什 么 biànhuà .

Dà Míng gē shuō ,

yóuyú

xuéxiào

fángzi

变 化。 大 明 哥 说 , 由 于 学 校 房 子 shǎo ,

hǎo duō

háizi

bù néng shàng xué ,

yǒude

少 , 好 多 孩 子 不 能 上 学, 有 的 sh3ngle xué ,

yòu

jiāobuqǐ

xuéfèi

1

,

shàngbuli2o

上 了 学, 又 交 不 起 学 费 , 上 不 了 [email protected] tiān yòu huí jiā le .

Wǒ tīngshuō yǐhòu ,

yìzhí

几 天 又 回 家 了 。 我 听 说 以 后, 一 直 shuìbuhǎo jiào ,

wǒ jiù xiǎng ,

wǒ méiyǒu tài dà de

睡 不 好 觉, 我 就 想 , 我 没 有 太 大 的 nénglì ,

ràng Bǎinián Lǎoc$n de

háizi dōu néng dú diǎn

能 力, 让 百 年 老 村 的 孩 子都 能 读 点 shū ,

shàngwán xiǎoxué ,

yǒudiǎnr

wénhuà

jīchǔ

,

书 , 上 完 小 学, 有 点 儿 文 化 基 础, yǐhòu zài shèhuì shang zhǎo wǎn fàn chī

zǒng hái

kěyǐ

以后在社会 上 找 碗饭吃 2 总还可以

1 学费:tuition 2 找碗饭吃:make a living

254

Graded Chinese Reader 1000 Words

ba ?

Suǒyǐ ,

wǒ juédìng bàn zhè liǎng jiàn shì :

Cóng

吧 ? 所 以, 我 决 定办 这 两 件 事 : 从 z1nmen Bǎinián Lǎoc$n dào xiǎo zhèn xiū y# tiáo shuǐní

咱们 百年老村到 小 镇 修一条水泥 mǎlù

1

,

ràng xiāngqinmen jìn chéng ,

shàng jiē fāngbiàn

马 路 , 让 乡 亲 们进 城 、 上 街 方 便 xiē ;

lìng wài ,

bǎ zhè zuò xiǎoxué xiū

yíxià

,

zhìshǎo

些 ; 另 外 , 把 这 座 小学 修 一 下, 至 少 kěyǐ ràng wǔbǎi gè



háizi shàng xué



可 以 让 五 百个 孩子 上 学 ……” Tā de huà méi shuōwán ,

Ruìshān zài pángbiān

他 的 话 没 说 完, 瑞 山 在 旁 边 shuō : “

Dàbó ,

zánmen cūn dàgài

zhǐ yǒu

sānbǎi

“ 大 伯, 咱 们 村 大 概 只 有 三 百 说: gè xuéshēng ,

xiū

nàme

dà xiǎoxué gàn shénme ? ”

个 学 生 , 修 那 么 大 小 学 干 什 么?” Bù zhīdào

shénme shíhou

Ruìshān yě zhǎodào

zhèr

不知道 什么 时候 瑞山也 找 到 这儿 lái le .

来了。 Dà Míng mǎshàng shuōle tā

y!

jù : “ Nǐ jiù [email protected]

大 明 马 上 说 了他 一 句 : “你就只 xiǎngzhe z1nmen Bǎinián Lǎoc$n

zhège

xiǎodìfang ma ?

想 着 咱 们 百 年 老 村 这 个 小 地 方 吗? Nǐ jiù bù néng

yǒudiǎnr

yuǎnjiàn

2

ma ?



háishi

你 就 不 能 有 点 儿 远 见 吗? 你 还 是 guīhuàjú júzh2ng ne ! ”

1 水泥马路:concrete road 2 远见:foresight

Tā shì kànzhe Ruìshān zhǎngdà

规 划局局 长呢 !” 他 是 看 着瑞 山长 大 de ,

suǒyǐ cái néng zhèyàng pīpíng tā .

的 , 所 以才 能 这 样 批 评他 。

故乡的雨

255

Ruìshān zhàn zài y# biān bù shuōhuà le .

瑞 山 站 在 一 边 不 说 话了 。 Lǐ



duì wǒ shuō : “ Wǒ jiù yǒu zhè diǎn

李 力 对 我 说: “我就有 这 点 xiǎngfǎ ,

nǐ de

yìjiàn

ne ?

Nǐ shì cóng Běijīng lái

想 法, 你 的 意 见 呢 ? 你 是 从 北 京 来 de ,

yídìng huì yǒu gèng hǎo de zhǔyi . ”

的 , 一 定会 有 更 好 的 主意。” Wǒ xiànzài hái yǒu shénme hǎo shuō de ?

Kěshì

我 现 在 还 有 什 么 好 说 的? 可 是 Ruìshān ràng wǒ bàn de sh# zěnme bàn ne ?

Wǒ xiǎngle

瑞 山 让 我 办 的 事 怎 么 办 呢? 我 想 了 yíxià

,

yǒule

zhǔyi

,

wǒ gēn Ruìshān shuō :

一 下, 有 了 主 意, 我 跟 瑞 山 说 : “ Nǐ zài z1nmen lǎojiā gōngzuò ,

liǎojiě

lǎojiā

de

“ 你 在 咱 们 老 家 工 作, 了 解 老 家 的 nǐ lái shuōshuo ba ! ”

qíngkuàng ,

情 况 , 你 来 说 说 吧 !” Ruìshān xiànzài

yǐjīng

yǒule

diǎnr

gōngzuò

瑞山现在已经有了点儿工 作 jīngyàn hé shèhuì jīngyàn ,

rén yě

bǐjiào cōngm!ng ,

经 验 和 社 会 经 验, 人 也 比 较 聪 明 , tā mǎshàng huídá dào : “ Lǐ

bóbo

de xiǎngfǎ hěn yǒu

他 马 上 回 答道 : “ 李 伯 伯的 想 法很 有 yuǎnjiàn ,

wǒ dāngrán tóngyì la !

Zhǐshì





1 交待:explain; ac-

远 见, 我 当 然同 意啦 ! 只 是……” Lǐ



dàgài

zhīdào tā xiǎng shuō shénme ,

count for, here rejiù

李 力 大 概 知 道 他 想 说 什 么, 就 shuō : “ Nǐ pà duì nǐ de lǐngdǎo bù hǎo jiāodài

ba ?

说: “ 你 怕 对 你 的 领 导不 好 交 待 1 吧 ?

ferring to Ruishan doesn’t know how to report his work to his leaders

256

Graded Chinese Reader 1000 Words

Nǐ fàngxīn ,

wǒ qù gēn nǐ de shàngjí shuō ,

yǐhòu

你 放 心, 我 去 跟 你 的 上 级 说 , 以 后 z1nmen hái yǒu hézuò

jīhuì

ma !

1

Qǐng

tāmen

咱 们 还 有 合 作 机 会 嘛! 请 他 们 fàngxīn hǎo le ! ”

放 心 好 了 !” Ruìshān

de liǎn shang hǎoxiàng

yǒule

diǎnr

瑞山的脸 上 好 像有了点儿 xiàorónɡ ,

dàn méiyǒu zài shuōhuà .

笑 容, 但 没 有再 说 话。 Wǒ mǎshàng shuō : “ Xiànzài

dàjiā

de xiǎngfǎ

我 马 上 说: “现在大家的想法 y!yàng ,

wǒ de shì yě jiù bànwán le ! ”

一 样, 我 的 事 也 就 办 完了 !” Dà Míng

kànkan

wǒ ,

wèn : “

shì

大 明 看 看 我, 问: “什么 事 bànwán le ? ”

办 完了 ?” Wǒ shuō : “ Nǐ wèn Ruìshān ba ! ”

我 说: “ 你 问 瑞 山吧 !” Lǐ



y# pāi shǒu ,

shuō : “ Wǒ xiànzài míngbai

李力一拍 手, 说: “我现在明白 le ,

Qín Lì shì Ruìshān zhǎolái de . ”

了 , 秦 力 是 瑞 山 找 来的 。” Ruìshān de liǎn mǎshàng hóng le .

Wǒ méiyǒu

瑞 山 的 脸 马 上 红 了。 我 没 有 zài shuō shénme .

Y~nw-i zài zhèyàng de qíngkuàng xià ,

再 说 什 么。 因 为 在 这 样 的 情 况 下 , 1 合作机会:opportunity for cooperation

búyòng zài shuō shénme le .

不 用再 说 什 么了 。

故乡的雨

Zhèshí ,

fángjiān

liàngle

qǐlái

,

257

chū m9n

这 时, 房 间 亮 了 起 来, 出 门 y!kàn

,

yuánlái yǔ tíng le ,

tiān qíng le ,

tàiyáng

一 看, 原 来 雨 停 了 , 天 晴 了 , 太 阳 chūlái

le .

Wǎng

yuǎnchù

wàngqù ,

yí piànpiàn

出 来 了 。 往 远 处 望 去, 一 片 片 lǜsè

de shān ;

jìn kàn shì

yí piànpiàn

lǜsè

de

绿 色 的 山; 近 看 是 一 片 片 绿 色 的 tiányě ,

kànlái jīnnián yídìng shì gè fēngshōu nián

1

.

田 野, 看 来今 年一 定是 个 丰 收 年 。 Ruìshān zǒu guòlái wèn wǒ : “ Shūshu ,

nín hé

瑞 山 走 过 来 问 我: “ 叔 叔, 您 和 Lǐ

bóbo dào

xi$xi ? ”

nǎr

李 伯 伯到 哪 儿休息?” Dà Míng dèngle tā

y# yǎn : “ Dāngrán shì dào wǒ

大 明 瞪 了他 一 眼 : “ 当 然 是到我 ji` li qù ! ”

家 里 去 !” “ Zhè





Ruìshān xiǎng shuō shénme ,

dàn

“ 这 … …” 瑞 山 想 说 什 么, 但 méiyǒu shuō chūlái .

Dà Míng duì tā shuō : “ Shá

2

zhè ,

没 有 说 出 来。 大 明 对 他 说 : “ 啥 这、 shá nà de ?

Nǐ shì bu shì hái xiǎng huídào chéng li bǎi

啥 那 的? 你 是 不 是 还 想 回 到 城 里 摆 kuòqi ,

b% yuàn hē wǒ de yùmǐ

húhu

3

? ”

阔 气, 不 愿 喝 我的 玉米糊 糊 ?” Ruìshān jím1ng shuō : “ Bù ,

bù !

Wǒ zǎo jiù

瑞山急忙 说: “ 不、 不! 我 早 就 xiǎng hē yi hē

yùmǐ

húhu

le ! ”

想 喝 一 喝 玉 米糊 糊了 !”

1 丰收年:a year of a good harvest 2 啥:(dial.) what 3 玉米糊糊:corn mush

258

Graded Chinese Reader 1000 Words

“ Nà jiù hǎo .

Xiànzài z1nmen jiù huí jiā qù .

“ 那 就 好。 现 在 咱 们 就 回 家 去。 Jīntiān wǒ zài ji`

li qǐng nǐmen chī z1nmen lǎojiā

de

今 天我 在 家 里 请 你 们 吃 咱 们 老 家的 fàn ! ”

Dà Míng gāoxìng de zǒu zài zuì qiánbian ,



饭 !” 大 明 高 兴 地 走 在 最 前 边, 他 zǒu de duōme kuài ,

duōme yǒu lì

ya !

Wǒ hé Lǐ



走 得 多 么快 、 多 么有 力 呀 ! 我 和 李 力 jǐnjǐn gēnzhe tā .

紧 紧跟 着他 。 This story is a simplified version of Cheng Shuzhen’s short story 故乡的雨 (The Rain of Hometown), which was published in Selected collection of Novels ( 小说选刊 ), No.5, 2007. About the author Cheng Shuzhen ( 程树榛 ): Cheng Shuzhen is a member of the China Writers’ Association and vice chairman of the China Reportage Association and writes under the pseudonym, Qin Mu ( 秦 木 ). He graduated from the Mechanical Engineering Department of Tianjin University and once worked as an engineer. He holds several other positions in literature associations, including chairman of the Writers’ Association of Heilongjiang Province and editor-in-chief of People’s Literature ( 人 民 文 学 ). He began to publish his works

故乡的雨

in 1951. His main works include novels 大学时代 (Dàxué Shídài, College years), 春天的呼唤 (Chūntiān De Hūhuàn, The Calling of Spring), 遥远的北方 (Yáoyuǎn De Běifāng, The Remote North); collections of novellas and short stories including 假 如生活欺骗了你 (Jiǎrú Shēnghuó Qīpiànle Nǐ, If Life Cheats You); a collection of documentaries 黑 土 魂 (Hēi Tǔ Hún, The Soul of Black Soil); collections of prose 人 间 沧 桑 (Rénjiān Cāngsāng, Time-weathered of Man in the World), 人 生 情 怀 (Rénshēng Qínghuái, Sentiments in Life); and a collection of children’s literature 闪 熠 在 铁 窗 里 的 小 星 (Shǎnyì Zài Tiěchuāng Li De Xiǎo Xīng, The Small Star Twinkling in the Iron Window). His works have won various awards, including the Government Award of Heilongjiang Province for 冰城之光 (Bīngchéng Zhī Guāng, The Light of Ice City) and the First National Reportage Writing Award and the First Award of Dangdai ( 当代 ) for 生活变奏曲 (Shēnghuó Biànzòuqǔ, The Variations of Life). 思考题 : 1. 故事中县城的宾馆怎么样? 2. 瑞山为什么把他的叔叔从北京请来? 3. 李力和“我”是什么关系?他们为什么没有住宾馆?

259

260

Graded Chinese Reader 1000 Words

4. 百年老村的小学很破旧,进城的路很难走。这些年 来百年老村为什么没有变化? 5. 李力最后作出了什么决定? 6. 从哪些地方可以看出李力和“我”对故乡的感情?

责任编辑 :陆 瑜 英文编辑 :范逊敏 吴爱俊 封面设计 :古 手 封面摄影 :陆 瑜 印刷监制 :汪  洋    图书在版编目(CIP)数据 汉语分级阅读 . 1000 词 / 史迹编著 . —北京 : 华语教学出版社 , 2016.4 ISBN 978-7-5138-0831-6 Ⅰ . ①汉… Ⅱ . ①史… Ⅲ . ①汉语-阅读教学-对外汉语教学-自学 参考资料 Ⅳ . ① H195.4 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2014) 第 286255 号

汉语分级阅读·1000 词 史迹  编著 * © 华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 (中国北京百万庄大街 24 号 邮政编码 100037) 电话 : (86)10-68320585 68997826 传真 : (86)10-68997826  68326333 网址 : www.sinolingua.com.cn 电子信箱 : [email protected] 新浪微博地址 :http://weibo.com/sinolinguavip 北京玺诚印务有限公司印刷 2009 年(32 开)第 1 版 2016 年(32 开)修订版 2017 年修订版第 2 次印刷 ISBN 978-7-5138-0831-6 定价 : 49.00 元