Graded Chinese Reader--2500Words [1 ed.] 7513806772, 9787513806770

Graded Chinese Reader features abridged versions of short stories and novellas written by contemporary Chinese writers,

337 73 4MB

English, Chinese Pages 199 [306] Year 2014

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie

Graded Chinese Reader--2500Words [1 ed.]
 7513806772, 9787513806770

Citation preview

Graded Chinese Reader 2500 Words Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories

汉语分级阅读·2500词 史 迹 编著

First Edition 2015 Third Printing 2016

ISBN 978-7-5138-0677-0 Copyright 2015 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Printed by Beijing Jinghua Hucais Priting Co., Ltd Printed in the People’s Republic of China

III VII

目录

Contents

Preface Qián yán

前言

Yī , Qīng gāo

  1

一、 清 高

 51

二、我的四 友 人

 83

Èr , Wǒ De Sì

Sān ,

Yǒurén

Wǒmen Wèi Shénme Méiyǒu Hǎo

Qiúxīng

三、我 们 为 什 么 没有 好 球 星 Sì ,

Nuòyán

127

四、 诺 言

159

五、懒得 离 婚

Wǔ , Lǎn De

Líhūn

Preface It is an established fact that reading practice is effective in improving one’s proficiency in a foreign language. Thus, for students of Chinese as a foreign language, learning how to read Chinese is essential to the process of becoming familiar with Chinese words. To become effectively literate, students need to have a command of about 3000 to 5000 Chinese words. However, mastering such a large amount of Chinese vocabulary can be quite a significant burden. But students are eager to read in Chinese even with a limited amount of vocabulary. I once taught in the Chinese Department of Venice University and found that the students needed simple Chinese materials to improve their reading ability. This series, Graded Chinese Readers, is made up of such simple reading materials which have been specifically designed for students of Chinese as a foreign language to help them improve their reading comprehension. These materials can be useful both inside and outside the classroom. Readability and language practicability are characteristics of the simplified stories in this series, based on contemporary Chinese novels, some of which are prize-winning literary works. The stoIII

ries describe Chinese people’s lives and the various social changes that have occurred since the 1980s in China. By reading these literary works, students of Chinese as a foreign language can gain a better knowledge of the everyday lives of the Chinese people. In order to help readers have a better comprehension of these works, each story has a “Guide to reading” which appears before the main text. Questions based on the texts and brief introductions to the authors are also included following the stories. The series has already published Graded Chinese Reader 500 Words, Graded Chinese Reader 1000 Words, Graded Chinese Reader 1500, Graded Chinese Reader 2000 Words, and Graded Chinese Reader 3000 Words. Graded Chinese Reader 2500 Words

is the sixth book of the series. The stories have been selected from a range of contemporary stories written by celebrated authors, such as Lu Wenfu, Chen Rong and etc. The vocabulary is limited to about 2500 common Chinese words, which are mainly based on the 2500 Chinese words listed in the Chinese Proficiency Test Syllabus Level 5 (2010). The book also includes some of the 1500 high frequency words in the International Curriculum for Chinese Language Education (2008). To satisfy readers needs better, the compilers have adopted the following strategies: 1. In each story, words outside of these above IV

mentioned categories, such as more advanced words, proper nouns, idioms, and complex sentence structures, are explained in notes at the side of each page along with some examples. 2. The most common words appear frequently in the text so that students can memorize them more efficiently. 3. The sentences are reasonably short, sentence structures are complete, complex sentences are avoided. 4. Pinyin is used so that students can easily master each word’s pronunciation and be able to look each character up in a dictionary. 5. Each story has its own notes so that readers may choose whichever story they wish to read without having to refer to other stories’ notes. 6. In order to improve students’ listening comprehension, CDs in MP3 format are attached to the book. 7. A pinyin-invisible card is designed specially for those who wish to read only the characters. 8. In addition, the stories are all illustrated with pictures, which will help students better understand the plot of each story. The main goal of Chinese Graded Reader series is to reduce the difficulty of Chinese reading for students. I would like to thank the College of Foreign Languages of Southwest Jiaotong University and my publisher Sinolingua for their helpful support, Professor Abbiati Magda of the Chinese Department of Venice University for all the valuable ideas she gave me when I was preparing the series, all the Chinese contemporary writers for their permission to adapt their works in the book, Fu V

Mei, Director of the Editorial Department and my editor Lu Yu, of Sinolingua, for their constructive suggestions and sincere help, my friends Peter Moon and Pat Burrows for their suggestions, and my student Wang Guan for part of the English notes included in the book. I would also like to thank my readers and all of the many other people who helped me, directly or indirectly, in the development of this book. I sincerely welcome constructive criticism and helpful suggestions from both our esteemed colleagues and, of course, students of the Chinese language. We hope that this series, Graded Chinese Reader, will be helpful to all CFL students and readers. The author can be contacted at: [email protected] Shi Ji

VI

前  言

众所周知,通过阅读提高语言水平历来是被广为接受的、 有效的语言学习途径。对于以汉语为外语的学生来说,通过 汉语阅读来学习汉语词汇是非常重要的学习途径。通常情 况下,要读懂一般的汉语材料,需要掌握 3000 至 5000 个汉 语词汇。然而,外国学生要掌握 3000 个常用词难度非常大。 但是学生们却渴望用他们有限的词汇进行汉语阅读。本人在 威尼斯大学中文系任教期间,了解到学生们很需要这方面的 阅读材料来提高他们的阅读能力。《汉语分级阅读》系列就 是为世界各国汉语学习者编写的简易读本。《汉语分级阅读》 系列的主要目的是帮助学生提高汉语阅读能力。该系列既可 以作为课堂的汉语阅读教材,也可作为课外的汉语泛读材料。 《汉语分级阅读》系列所选的故事主要是中国当代作家 的中短篇小说,有些是获奖作品。所选作品重点突出了作品 的可读性和语言的实用性。通过阅读,学生可以在一定程度 上了解现在中国人的生活,了解自 20 世纪 80 年代至今中国 发生的各种社会变化。为了让学生更充分理解故事内涵,在 阅读之前有英文的“阅读指导”,阅读之后有思考题和英文

VII

的作家介绍。 《 汉 语 分 级 阅 读 》 系 列 共 6 册, 包 括《 汉 语 分 级 阅 读 ·  500 词》、《汉语分级阅读 ·  1000 词》(原名《汉语分级 阅读 3》)、 《汉语分级阅读 · 1500 词》、 《汉语分级阅读 · 2000 词》(原名《汉语分级阅读 1》)、《汉语分级阅读 ·  2500 词》 和《汉语分级阅读 ·  3000 词》(原名《汉语分级阅读 2》)。 本书《汉语分级阅读 ·  2500 词》的故事选自中国当代著名 作家陆文夫、谌容等的五篇反映当代中国人生活的小说。 《汉语分级阅读 · 2500 词》的词汇量限定在 2500 个汉语常 用词,主要根据《新汉语水平考试大纲 HSK》(2010)五级 限定的 2500 词,同时参照《国际汉语教学通用课程大纲》 (2008)1500 高频词进行编写。 为满足读者需要,《汉语分级阅读》在编写过程中进行 了精心设计:①对每篇故事中超出上述词汇以外的词、难 词、专有名词、俗语及难句都进行了旁注,一些常用词给出 了例句。②尽量增加常用词的复现率,以此增强读者对汉语 常用词的理解与记忆。③句子力求简短,结构完整,尽量避 免结构复杂的长句。④故事正文均配上拼音,使学生尽可能 地通过读音记忆词义和查阅词典。⑤为方便读者能够按自己 的兴趣任意挑选某篇故事去阅读,注释都是以单篇故事为单 位重复出现的。⑥为提高学生的听力水平,本书配有 MP3 格式的 CD 光盘。⑦为适应学生的不同需求,本书配有可 VIII

以隐去拼音的拼音隐形卡。⑧除此之外,每篇故事还配有插 图,以帮助学生更直观地了解故事内容。《汉语分级阅读》 的编写宗旨是进一步降低汉语阅读的难度,帮助学生提高汉 语阅读和汉语听力的水平。 《汉语分级阅读》系列的编写得到各界人士的关心和支 持。非常感谢西南交通大学外语学院的领导和华语教学出版 社的支持;感谢威尼斯大学中文系 Abbiati Magda 教授对本 书的关心和指导;感谢为本书提供作品的当代作家们;感谢 华语教学出版社编辑部主任付眉及编辑陆瑜对本书提出的 宝贵意见和热情帮助;感谢朋友 Peter Moon 和 Pat Burrows 提出宝贵意见;感谢我的学生王冠对本书做的部分注释翻译; 感谢读者对《汉语分级阅读》系列的厚爱和提出的宝贵意见; 感谢曾经以不同方式直接或间接帮助我完成本书的所有朋友 们。对于你们的帮助,本人在此谨表示衷心的谢意。 我真诚希望《汉语分级阅读》系列能成为世界各国汉语 学习者的良师益友,并希望广大读者和同人不吝赐教。 作者邮箱:[email protected]

史迹

IX

Yī ,

Qīnggāo

一、清高 1 Yuán zhù :

Lù Wénfū

原 著:陆文夫

1 清高:supercilious

清高

一、  清高

Guide to reading: Wang Bailing ( 汪百龄 ) is a primary school teacher. He is wholeheartedly devoted to his work and is respected by his students and their parents. Since his father died in the 1970s, he has had to support his mother and his two younger brothers with his small salary, and thus he put aside the idea of marrying. In the 1980s, because of the policy of opening up and reform, his family’s life and financial situation began to improve and his mother and his brothers began to worry about his ever getting married. They arranged for him to meet many young women, but none of them was willing to marry him because they thought he was supercilious, while Wang Bailing himself found it hard to be honest with them. Although the first young woman Wang Bailing meets likes him, she spends money so extravagantly that Wang Bailing is afraid to contact her again. The second woman he meets seems simple and elegant, but she desires a piano which Wang Bailing cannot afford. The third woman he meets values only material things. Even though he wants to get married, the women in the 1980s have different standards for choosing a boyfriend or husband. In the end, Wang Bailing is shown to be a man with lofty ideals who is above the material trappings of life. This story

3

4

Graded Chinese Reader 2500 Words

is humorous and sentimental and depicts how the sweeping changes that occurred in China in the 1980s greatly influenced the lifestyles of young people at the time.

清高

5

故事正文 : Y! gè chūntiān de zǎochen ,

xiàngzi

li

de rén yì

一 个 春 天 的 早 晨, 巷 子 1 里 的 人 一 lākāi dàmén , kànjiàn xiàngzi li hěn zāng . Yǒu wèi lǎotàitai

拉开大门,看见巷子里很 脏 。 有 位老太太 2 dàshēng hǎn zhe : “ Zhè shì sh9i jiā gàn de ,

sh9i jiā bǎ

lājī

大 声 喊 着: “ 这 是 谁 家 干 的, 谁 家 把 垃 圾 3 sǎ

zài xiàngzi li

4

le ?

Sh9i jiā g3nle zhè zhǒng tǎoyàn de

撒 在 巷 子 里 了? 谁 家 干 了 这 种 讨 厌 的 shì

” Sh9i huì zài fēicháng gānjìng de xiàngzi li



sāxiàle

事 ……” 谁 会 在 非 常 干 净的 巷 子里 撒 下了 shāzi ,

shízǐ

,

bái shíhuī

5

ne ?

Xiǎnrán ,

zhè yídìng

沙 子、 石 子、 白 石 灰 呢 ? 显 然, 这 一 定 shì sh9i ji` zuótiān

wǎnshang zhuāngxiū fángwū , 6

zài yùnsòng

是 谁 家 昨 天 晚 上 装 修 房 屋, 在 运 送 lājī

shí ,

bù xiǎoxīn bǎ

lājī

sǎ zài xiàngzi li le .

垃 圾时 , 不 小 心把 垃 圾撒 在 巷 子里 了 。 “ Xū xū





Yǒu rén ràng tā bié hǎn le ,

duì

“ 嘘 嘘 … …” 有 人 让 她 别 喊 了 , 对 tā shuō ,

“ Nǐ méi kànjiàn ma ?

Wāng ji` zài zhuāngxiū

她 说 ,“ 你 没 看 见 吗 ? 汪 家 在 装 修 fángzi ne | ”

房 子呢 !” Lǎotàitai

shēn tóu y! kàn ,

guǒrán ,



shāzi ,

老 太 太 伸 头 一 看 , 果 然, 那 沙 子、 shízǐ shì cóng Wāng ji` kāishǐ sǎ de ,

yìzhí

sǎ dào xiàngzi

石 子是 从 汪 家 开 始撒 的 , 一 直撒 到 巷 子 kǒu .

“ A ya ya ,

tāmen zěnme zuò zhèyàng tǎoyàn de shì ,

口 。“ 啊 呀 呀 , 他 们怎 么做 这 样 讨 厌的 事 , gè ji`

zìjǐ

dǎsǎo ba ,

fǎnzhèng yě méiyǒu duōshǎo . ”

1 巷子:lane 2 老太太:old lady 3 垃圾:garbage 4 撒:scatter, drop

各 家 自 己 打 扫 吧 , 反 正 也 没 有 多 少 。”

5 白石灰:white lime

Shuō zhe biàn huíjiā ná sàozhou

6 装修:renovate

7

qù le .

说 着 便 回 家拿 扫 帚 去 了 。

7 扫帚:broom

Graded Chinese Reader 2500 Words

6

Guò lù de rén kànjiàn

lǎotàitai

zìjǐ

názhe sàozhou

过路的人看见老太太自己拿着 扫 帚 lái dǎsǎo jiēdào ,



rěnbuzhù xiàng Wāng ji` de dàmén

来 打 扫 街 道, 也 忍 不 住 向 汪 家 的 大 门 kànkan ,

nòng bù qīngchu zhèlǐ zhùzhe shénme liǎobuqǐ

de

看 看, 弄 不 清 楚 这 里 住 着 什 么 了 不 起 的 dàrénwù .

大 人物。 Zhèngzài dàjiā názhe sàozhou dǎsǎo jiēdào de shíhou ,

正 在 大 家拿 着 扫 帚 打 扫街 道的 时 候, cóng Wāng ji` dàmén li

zǒuchūle

y! wèi hěn yǒu fēngdù

1

de

从 汪 家大门里走出了一位很有风度 的 qīngnián .

Shuō tā shì qīngnián ,

yǒudiǎnr bù héshì ,



青 年 。 说 他 是 青 年 , 有 点儿不 合 适, 他 zǒulù quēshǎo qīngniánrén de huólì

2

,

bìngqiě liǎn shang yǒu

走路 缺 少 青 年 人的 活力 , 并 且 脸 上 有 y# zhǒng lǎodào hé yánjǐn

3

de biǎoqíng .

Zhè zhǒng biǎoqíng

一 种 老到和严谨 的 表 情。这 种 表 情 shì tā de shēnghuó jīnglì

liúxià de .

Xiànzài shì -rsh!

shìjì

是 他 的 生 活 经 历留 下的 。 现 在是 2 0 世 纪 b`sh! niándài le ,

rénmen dōu yuè huó yuè niánqīng ,

jíshǐ

8 0 年 代了 , 人 们 都 越 活 越 年 轻 , 即 使 bǎ y! gè zhōngniánrén shuōchéng qīngnián ,

tā yě b%huì yǒu

把 一 个 中 年 人 说 成 青 年 , 他 也 不 会有 yìjiàn .

1 风度:graceful man-

意见。 Zhè wèi qīngnián z6u chūlái kànjiàn yǒu rén zài xiàngzi

ner or bearing 他是一个很有风

这位 青 年 走出来看见有人在巷子 li

sǎo dì ,

gǎnmáng hé

dàjiā

dǎ zhāohu : “ Bàoqiàn ,

度的年轻人。

里 扫 地, 赶 忙 和 大 家 打 招 呼: “ 抱 歉,

2 活力:vigor

bàoqiàn ,

gè wèi bié sǎo le ,

zhè xiàngzi shì wǒmen ji`

3 老到和严谨:so-

抱 歉 , 各 位 别 扫 了, 这 巷 子 是 我 们 家

phisticated and pre-

nòngzāng de ,

cise

ràng wǒ lái dǎsǎo g`njìng . ”

弄 脏 的 , 让 我 来 打 扫干 净。”

清高

Méi xiǎngdào rénmen jiànle

tā ,

7

xiān shì hǎn tā Wāng

没 想 到 人 们 见 了 他, 先 是 喊 他 汪 lǎoshī ,

ránhòu dàjiā quàn tā huíjiā

xiūxi

,

tāmen lái sǎo

老 师, 然 后大 家 劝 他 回 家休 息, 他 们来 扫 jiù xíng le ,

zhè diǎnr xiǎo shì yòngbuzháo tā lái zuò .

就 行 了 , 这 点 儿小 事 用 不 着他 来 做 。 Zhè qīngnián bú shì shénme dàrénwù .

Tā de

zhíyè

这 青 年 不 是 什 么 大 人 物。 他 的 职 业 shì jiàoshī

,

y! gè xiǎoxué lǎoshī ,

tā jiào Wāng Bǎilíng .

li

shúxi Wāng Bǎilíng ,

是 教 师 1, 一 个 小 学老 师, 他 叫 汪 百 龄。 Zhè tiáo xiàngzi

de rén dōu fēicháng

这 条 巷 子 里 的 人 都 非 常 熟 悉 汪 百 龄, wúlùn nánnǚ=lǎoshào ,

jiànle tā dōu lǎoyuǎn de jiào yì shēng

无 论男 女老少, 见 了他 都 老 远 地 叫 一 声 Wāng lǎoshī .

Xiàngzi li de rén zūnjìng tā ,

hé tā qùshì de

汪 老 师。 巷 子里 的 人 尊 敬他 , 和 他 去 世的 fùqīn yǒu guānxì .

Tā fùqīn yě dāngle

yíbèizi

de xiǎoxué

父 亲有 关 系。 他 父 亲也 当 了一 辈子的 小 学 lǎoshī ,

xiàngzi li de zhōngniánrén ,

qīngnián hé háizimen

老 师, 巷 子里 的 中 年 人 、 青 年 和 孩 子们 dōu shòuguo tāmen

fùzǐ

de jiàohuì

.

Tiān dì jūn qīn shī

,

都 受 过 他 们父 子的 教 诲 2。 天 地 君 亲 师 3, zhè shì Zhōngguórén zūnjìng tiān ,

dì ,

huángshang ,

fùqīn

这 是 中 国 人 尊 敬 天、 地、 皇 上 、 父 亲 hé lǎoshī de chuántǒng guānniàn .

Xiàngzi li de rén duì tā

和老师的 传 统 观 念 。巷子里的人对他 de mǔqīn yě hěn zūnjìng ,

chēng tā mǔqīn wéi Wāng shīmǔ

4

.

的母亲也很 尊敬, 称 他母亲为 汪 师母 。 Wāng Bǎilíng shòu biérén zūnzhòng ,

t5ngshí yě dǒngde

汪 百龄 受 别人 尊 重,同时也懂得 zūnzhòng

zìjǐ

,

tā méiyǒu tīng línjū

de quànshuō ,

huí jiā

1 教师:teacher 2 教诲:teaching 3 天地君亲师:the heaven, the earth, the emperor, the father, and the teacher ― the traditionally respected

尊 重 自 己, 他 没 有听 邻 居的 劝 说 , 回 家

entities in China.

náchū sàozhou ,

4 师母:wife of one’s



dàjiā

yìqǐ

,

bǎ xiàngzi sǎo de

拿 出 扫 帚 , 和 大 家 一 起, 把 巷 子 扫 得

teacher or master

8

Graded Chinese Reader 2500 Words

gāngānjìngjìng ,

tóngshí xiàng

zhòngrén qiān xiè wàn xiè ,

干 干 净 净, 同 时 向 众 人 千 谢 万 谢 , bùtíng de dàoqiàn .

不 停地 道 歉 。 Xiàngzi li

de rén yě dōu hěn gāoxìng ,

juéde

tāmen

巷 子 里 的 人 也 都 很 高 兴, 觉 得 他 们 bāngzhe hǎorén zuòle

y# huí hǎoshì .

Zhǐyǒu nà

lǎotàitai

帮 着 好 人 做 了 一 回 好 事。 只 有 那 老 太 太 fāchū

: “ Ai ,

y# shēng tànxī

zhème hǎo de rén zěnme

发出一 声 叹息 1 : “ 唉, 这 么 好 的 人 怎 么 huì zhǎobudào lǎopo

ne | ”

2

会 找 不到老 婆 呢 !” Lǎotàitai

fāchū

tànxī de shíhou ,

Wāng Bǎilíng yǐjīng

老 太太发 出叹 息的 时 候, 汪 百 龄已 经 zuò zài jiā li

xiūxi

le ,

méiyǒu tīngjiàn ,

rúguǒ tīngjiànle

坐 在 家 里 休 息了 , 没 有听 见, 如 果听 见了 dehuà ,

t` kěnéng huì shòu diǎnr

cìjī

3

.

B%guò ,

的 话, 他 可 能 会 受 点 儿 刺 激 。 不 过, zhèyàng de huà tā

yǐjīng

tīnggòu le .

Tā juéde zhèyàng de

这 样 的 话 他 已 经 听 够 了。 他 觉 得 这 样 的 huàtí

yǒudiǎnr

wúliáo .

Rénmen

w-i shénme zǒngshì yào

话 题 有 点 儿 无 聊。 人 们 为 什 么 总 是 要 tánlùn jiéhūn de shì ,

quán shìjiè yǒu gè zhǒng dàshì



谈 论 结 婚 的 事, 全 世 界 有 各 种 大 事 和 zhòngdà xīnwén ,

yǒu nǎ y! jiàn shì guānyú zhǎo lǎopo de ?

重 大 新 闻, 有 哪 一 件 是 关 于 找 老 婆 的 ? Kěshì

zuìzuì wúliáo de shìqing què shì zuì m1fan de shìqing ,

可 是 最 最 无 聊 的 事 情 却 是 最 麻 烦 的 事 情, jìn jǐ nián lái ,

1 叹息:sigh 2 老婆:(oral) wife

Wāng Bǎilíng

zìjǐ

,

tā mǔqīn ,

tā de

近 几 年 来 , 汪 百 龄 自 己、 他 母 亲、 他 的 dàdì ,

xiǎodì ,

yìjiā

sì kǒu rén dōu zài w-i zhè jiàn wúliáo

3 刺激:stimulus

大 弟、 小 弟, 一 家四 口 人 都 在 为 这 件 无 聊

4 费尽心机:take

de shìqing ér fèijìn

great pains to

的 事 情而 费 尽心 机 … …

xīnjī

4



清高

Běnlái ,

Wāng Bǎilíng suīrán gǎndào jiéhūn ,

9

zhǎo

本 来, 汪 百 龄 虽 然 感 到 结 婚、 找 lǎopo yǒuxiē wúliáo ,

dàn yě b% nàme chāorán , 1

xiāngfǎn ,

老 婆有 些无 聊, 但 也 不 那 么超 然 , 相 反, rèqiē

de xīwàng yǔ měimiào de xiǎngxiàng

suíshí=suídì

dōu

热 切 2 的 希 望与 美 妙 的 想 象 随 时随地 都 huì chūxiàn .

Tā zǒu zài dàjiē shang kànjiàn piàoliang de gūniang

会 出 现。 他 走 在 大 街 上 看 见 漂 亮 的 姑 娘 shí yě yǒuguo jiéhūn de niàntou

,

juéde zhège yě b%cuò ,

时 也 有 过结 婚的 念 头 3, 觉 得这 个也 不 错, nàge



kěyǐ .

Kěshì

zhèxiē niàntou dōu bèi jiā li de

那 个 也 可 以。 可 是 这 些 念 头 都 被 家 里 的 fùdān

4

yāzhù

le .

5

Nà shíhou ,

tā gāng dāng xiǎoxué

负 担 压 住 了。 那 时 候, 他 刚 当 小 学 jiàoshī ,

cái èrshísān suì ,

fùqīn zài “ wénhuà dà gémìng

6



教师,才二十三岁,父亲在“ 文 化大革命 ” zhōng qùshì ,

dàdì gāng jìn chǎng dāng gōngrén ,

xiǎodì

中 去 世, 大 弟 刚 进 厂 当 工 人, 小 弟 hái zài zhōngxué

li ,

chúle

dàdì

zhù zài gōngchǎng

还 在 中 学 里, 除 了 大 弟 住 在 工 厂 zhīwài ,

yì jiā s# kǒu de shēnghuó quán kào tā nà

y#diǎnr

之 外, 一 家 四 口 的 生 活 全 靠 他 那 一 点儿 gōngzī .

Tā bùgǎn jiāo nǚpéngyou ,

lián kàn diànyǐng yě bùkěn

工资。他不敢交 女 朋友,连 看 电 影也不肯 qù ,

měi gè yuè dào fā gōngzī de shíhou ,

xīnli

7

zǒngshì

去, 每 个 月 到 发 工 资 的 时 候, 心 里 总 是

1 超然:remain aloof from 2 热切:eagerly 他热切地希望能 早点儿见到她。 3 念头:thought, idea 4 负担:burden 他的家庭负担非 常重。

xiǎngzhe lǎo mǔqīn děngzhe qián mǎi mǐ ne . Lǎo mǔqīn jīngcháng

5 压:push down

想 着 老母亲等 着 钱 买米呢。老母亲 经 常

6 文化大革命:the

bàoyuàn qīngcài yòu zhǎngle liǎng fēn qián ,

Cultural Revolution

8

[email protected]àng jiéshěng

抱怨 青菜又 涨 了 两 分 钱,他尽量 节 省

(1966—1976)

xià liǎng zhāng diànyǐngpiào de qián ,

7 肯:be willing to

kěyǐ

shǐ lǎo mǔqīn shǎo

下 两 张 电 影 票 的 钱 , 可 以使 老 母 亲 少 bàoyuàn èrshí tiān .

抱 怨 二十天。

8 抱怨:complain 她总是抱怨物价 太贵了。

10

Graded Chinese Reader 2500 Words

Wāng Bǎilíng cóngxiǎo jiù

jìzhù

tā bàba de huà ,

rén

汪 百 龄 从 小 就 记 住他 爸 爸的 话, 人 qióng y#diǎnr

bú yàojǐn ,

dàn yào qióng de yǒu zhìqì

1

,

yǒu

穷 一点儿不要紧, 但 要 穷 得有志气 ,有 zhìqì de rén yě bù y!dìng dū shì liǎobuqǐ

de rén ,

ér shì

志 气的 人 也 不 一 定都 是 了 不起的 人, 而 是 yào kèjǐ

wèi rén

,

yào fù zérèn .

Wāng Bǎilíng

kèjǐ

wèi

要 克 己为 人 2, 要 负 责 任。 汪 百 龄克 己为 rén ,

nǔlì gōngzuò .

Tā bùgǎn gāng kāishǐ gōngzuò jiù zhǎo

人, 努 力 工 作 。 他 不 敢 刚 开 始 工 作 就 找 duìxiàng .

Tā zhèyàng zuò bìng bù juéde tòngkǔ ,

fǎn'ér juéde

对 象。他 这 样 做 并 不觉得痛苦,反而觉得 gāoshàng .

Gāoshàng shì y# zhǒng qiángdà de jīngshén lìliàng ,

3

高 尚 。 高 尚 是 一 种 强 大 的 精 神 力 量, zhè zhǒng jīngshén lìliàng wánquán kěyǐ shǐ tā b% qù xiǎng zhǎo

这 种 精 神 力量 完 全 可以使他不去 想 找 duìxiàng de shì .

Tā jiā li rén xūyào tā ,

tā yīnggāi xiān

对 象 的 事。 他 家 里 人 需 要 他, 他 应 该 先 bāng jiā li

kèfú kùnnan ,

ránhòu zài kǎolǜ

zìjǐ

de shìqing .

帮 家里克服困 难,然后再考虑自己的事情。 Tongshí ,

tā yě

búpà jiānglái zhǎobudào y! gè mǎnyì de

同 时, 他 也 不 怕 将 来 找 不 到 一 个 满 意 的 duìxiàng .

Bǎi fēn zhī

bāshí yǐshàng de xiǎoxué lǎoshī dōu shì

对 象。 百 分 之 4 八 十以 上的 小 学老 师 都 是

1 志气:aspiration, ambition 2 克己为人:restrain

nǚ de . Quán xiào wǔshísān gè lǎoshī hé gōngrén dāngzhōng ,

女的。 全 校 五十三个老师和 工 人 当 中 , bāokuò xiàozh2ng zàinèi ,

zǒnggòng zhǐyǒu shíbā gè nán de ,

包 括 校 长 在 内, 总 共 只 有十 八个 男 的,

one’s selfishness and

qízhōng shíqī gè nán de dōu jiéhūn le ,

help others

其 中十七个男的 都 结婚了,没结婚的只有他

3 高尚:lofty, noble

y! gè ,

méi jiéhūn de zhǐyǒu tā

méi jiéhūn de qīngnián nǚ lǎoshī d3o yǒu bùshǎo ,

y#

4 百分之:percent

一 个, 没 结 婚的 青 年 女 老 师倒 有 不 少, 一

5 睡莲:lotus; water lily

duǒduǒ de shuìlián dōu zài shuǐ shang piāozhe li

6 漂:float

朵 朵的睡莲 都在 水 上 漂 着哩……

5

6



清高

Hěn kuài liù=qī nián guòqù le .

11

Wāng Bǎilíng wúlùn zài

很 快 六 七 年 过 去了。 汪 百 龄无 论在 xuéxiào li háishi zài xiàngzi li dōu yǒule

diǎr míngqì

1

,

tèbié

学 校里还是在巷子里都有了点儿名气 ,特别 shì xiàngzi li de rén ,

duì tā gèng shì gǎnjī ,

yīnwèi dāng

是 巷 子 里 的 人, 对 他 更 是 感 激, 因 为 当 tāmen de xiǎoháir bù tīnghuà ,

bù chīfàn de shíhou ,

zhèxiē

他们的小孩儿不 听 话、不吃饭的时候,这些 jiāzhǎngmen huì shuō : “ Kuài diǎnr chīfàn ,

bù kěn chīfàn de

家 长 2 们会 说 : “ 快 点 儿吃 饭, 不 肯 吃 饭的 háizi Wāng lǎoshī bù xǐhuan . ”

Háizimen yì tīng Wāng lǎoshī

孩 子 汪 老 师不 喜 欢。 ” 孩 子们一 听 汪 老 师 huì bù xǐhuan tāmen ,

mǎshàng jiù tīnghuà le ,

jiù guāiguāi

会 不 喜 欢他 们, 马 上 就 听 话 了, 就 乖 乖 chīfàn le .

Háizimen dōu xǐhuan Wāng lǎoshī . Wāng Bǎilíng de

吃饭了。孩子们都 喜欢 汪 老师。 汪 百龄的 xīnli

juéde

zìjǐ

duì háizimen shì

fùzérèn

de .

Zhè qījiān

心里觉得自己对孩子们是负责任的。 这 期间 tā de jiātíng jīngjì zhuàngkuàng fāshēngle hěn dà biànhuà ,

lǎo

他的家庭经济 状 况 发生了很 大 变 化,老 mǔqīn zài yě búyòng děng tā de gōngzī mǎi mǐ le ,

tā nà

母 亲再 也 不 用 等 他 的 工 资 买 米 了, 他 那 diǎnr gōngzī zài jiā li

yǐjīng b% zhòngyào le .

Dàdì de

点 儿 工 资 在 家 里 已 经 不 重 要 了。 大 弟 的 gōngchǎng fāzhǎn hěn hǎo , gōngzī suīrán bù gāo , dànjiǎngjīnhěn

工 厂 发展很 好,工资虽然不 高 ,但 奖金很 gāo ,

tèbié shì guònián de shíhou ,

jiǎngjīn gèng duō .

Dàdì

高 ,特别是 过 年的时候,奖 金 更 多。大弟 bǎ gōngchǎng fā de qián ,

dōu jiāo dào lǎo mǔqīn de shǒu li .

把 工 厂 发 的 钱 , 都 交 到 老 母 亲的 手 里 。 Mǔqīn měi cì nádào de qián chàbuduō dōu yǒu y#qiān duō .

1 名气:reputation 他是一个很有名

母 亲 每 次 拿 到 的 钱 差 不 多 都 有 一 千 多。

气的作家。

Mǔqīn názhe zhème duō de qián ,

2 家长:parent

shǒu dōu fādǒu

3

le .

母 亲拿 着这 么多 的 钱 , 手 都 发 抖 了。

3 发抖:tremble

Graded Chinese Reader 2500 Words

12

Xiǎodì gèng

lìhai

le ,

gāozhōng

bìyè

hòu méiyǒu

小 弟 更 厉 害 了, 高 中 毕 业 后 没 有 kǎoshàng dàxué ,

xiān qù zuò línshígōng

1

,

shuō shì bàn gōng

考 上 大 学, 先 去 做 临 时工 , 说 是 半 工 bàn dú ,

zhǔnbèi zài kǎo yì huí ,

dàn tā yùshàngle shìchǎng

半 读, 准 备 再 考 一 回, 但 他 遇 上 了 市 场 kāifàng ,

tā lián línshígōng yě b% zuò le ,

jiù qù jiē shang

开 放, 他 连 临 时 工 也 不 做 了 , 就 去 街 上 bǎi

xiǎotānr

,

mài xīzhuāng hé

niúzǎikù

shénme de ,

摆 小 摊 儿 2, 卖 西 装 和 牛 仔 裤 3 什 么 的 , liǎng nián zhījiān zhuànle qī=bā wàn kuài qián ,

ránhòu yòu

两 年 之 间 赚 了 七 八 万 块 钱, 然 后 又 kāile

yì jiā shāngdiàn ,



yì tiān zhuàn de qián shì Wāng

开了一家 商 店 ,他一天 赚 的 钱 是 汪 Bǎilíng yì nián de gōngzī .

Xiǎodì de qián bù jiāo gěi māma ,

百 龄一 年 的 工 资。 小 弟的 钱 不 交 给 妈 妈, tā bǎ qián cún qǐlái xiǎng dāng y! gè

qǐyèjiā

4

,

kěshì

他 把 钱 存 起 来 想 当 一 个 企 业家 , 可 是 zhǐyào lǎo mǔqīn shuō yì shēng yào qián yòng ,

tā biàn

lìkè

只要老母亲 说 一 声 要 钱 用 ,他 便 立刻 bǎ qián ná chūlái shuǎi zài zhuōzi shang .

把 钱 拿出来 甩 在桌子 上 。 Wāng Bǎilíng xiànzài

kěyǐ sōngkǒu qì le ,

juéde tā

汪 百 龄 现 在 可 以 松 口 气 了, 觉 得 他

1 临时工:temporary

wèi lǎo mǔqīn ,

worker

为 老 母 亲、 为 弟 弟 都 已 经 做 了 他 应 该 做

他没有找到合适

de yíqiè ,

wèi

xiànzài

dìdi kěyǐ

dōu yǐjīng

zuòle

tā yīnggāi zuò

kǎolǜ jiéhūn de shì le .

Kěshì

的工作,只有做临

的 一 切, 现 在可 以考 虑结 婚的 事 了 。 可 是

时工。

wǎn la ,

nà yì duǒduǒ xiàng shuìlián yíyàng de nǚ

lǎoshī

2 小摊儿:booth, stall

晚 啦, 那 一 朵 朵 像 睡 莲 一 样 的 女 老 师

3 西装和牛仔裤:

dōu jiéhūn le .

suits and jeans

都 结 婚 了。 她 们 在 结 婚 之 前 没 想 到 汪

4 企业家:entrepre-

Bǎilíng .

neur

Tāmen zài jiéhūn zhīqián méi xiǎngdào Wāng

Yě yǒu xīn fēnlái

de niánqīng nǚ lǎoshī ,

Wāng

百 龄。 也 有 新 分 来 的 年 轻 女 老 师, 汪

清高

Bǎilíng yě shìzhe wènguo .

13

Kě zhèxiē niánqīng de nǚ lǎoshī

百 龄 也 试 着 问 过。 可 这 些 年 轻 的 女 老 师 huídá shuō :

Zìjǐ

dāng

xiǎoxué lǎoshī

yě shì méiyǒu

回 答 说: 自 己 当 小 学 老 师 也 是 没 有 bànfǎ ,

b% yuànyì zài zhǎo gè xiǎoxué lǎoshī dāng zhàngfu .

办 法, 不 愿 意 再 找 个 小 学 老 师 当 丈 夫。 Wāng Bǎilíng tīngle hěn shēngqì ,

juéde xiǎoxué lǎoshī [email protected]

汪 百 龄 听 了 很 生 气, 觉 得 小 学 老 师 只 búguò shì qióng y#diǎnr

,

dàn yào qióng de yǒu zhìq# .

不 过是 穷 一 点儿, 但 要 穷 得 有 志 气。 Wāng shīmǔ zǎo jiù kāishǐ wèi

dà'érzi

de hūnshì

汪 师母早就开始为大儿子的婚事 cāoxīn le ,

xiànzài tā de liǎng gè

dìdi

1

yě kāishǐ wèi tā

操 心 了, 现 在 他 的 两 个 弟 弟 也 开 始 为 他 zháojí

le .

Dàdì



zìjǐ

gōngchǎng de y! gè nǚgōng

着 急 了。 大 弟 和 自 己 工 厂 的 一 个 女 工 zhǔnbèi jiéhūn ,

tāmen

fēnle

y! tào fángzi zài sì lóu ,

准 备 结 婚, 他 们 分 了 一 套 房 子 在 四 楼 , zhèng mángzhe zhuāngxiū ne .

Xiǎodì bù zháojí ,

yīnwèi

正 忙 着 装 修 呢 。 小 弟 不 着 急, 因 为 tā yǒu qián ,

hǎo jǐ

gè xiǎogūniang xiǎng gēn tā hǎo ,

他 有 钱 , 好 几 个 小 姑 娘 想 跟 他 好, kěshì

xiǎodì

juéde bù lǐxiǎng ,

xiǎodì xiǎng zhǎo y! gè

可 是 小 弟 觉 得 不 理 想, 小 弟 想 找 一 个 lǐxiǎng de .

Tā de lǐxiǎng hěn tèbié ,

tā yào xuǎn y!

理 想 的 。 他 的 理 想 很 特 别, 他 要 选 一 gè jì néng dāng jīnglǐ

tàitai yòu néng dāng bǎomǔ

2

de rén

个既 能 当 经理太太又 能 当 保姆 的人 zuò lǎopo .

Rúguǒ jīngyíng de hǎo ,

zhèngcè bú biàn ,



做 老 婆。 如 果 经 营 得 好 , 政 策 不 变 , 他

1 婚事:marriage

de

2 保姆:housekeeper,

jīnglǐ

tàitai yào yōngróng

huáguì

3

,

shànyú

jiāojì ;

的 经 理 太 太 要 雍 容 华 贵 , 善 于 交 际; wànyī zhèngcè biànhuà huò shì jīngyíng shībài le ,



zìjǐ

万 一 政 策 变 化 或 是 经 营 失 败 了, 他 自 己

nanny 3 雍容华贵:elegant and dignified

14

Graded Chinese Reader 2500 Words

hái d0i qù dāng línshígōng ,



lǎopo

yě d0i néng dāng

还 得 去 当 临 时 工, 那 老 婆 也 得 能 当 bǎomǔ .

Dàdì

hé xiǎodì dōu zhīdào

dàgē

de hūnshì shì

保 姆。 大 弟 和 小 弟 都 知 道 大 哥 的 婚 事 是 bèi tāmen

dānwùle

de ,

suǒyǐ

bùtíng de cuī lǎo mǔqīn :

被 他 们 耽 误 了 的 , 所 以 不 停 地 催 老 母 亲: “ Mā ,

n! cuīcui tā gǎnkuài jiéhūn ma ,

wǒmen chū qián ,

“ 妈, 您 催 催 他 赶 快 结 婚 嘛, 我 们 出 钱 , wǒmen bāngzhù dàgē zhǎo duìxiàng . ”

我 们 帮 助 大 哥 找 对 象 。” Wāng shīmǔ zhīdào cuī yě méiyòng ,

yīnwèi xiànzài shèhuì

汪 师母知 道催也 没 用 ,因为现 在社会 shang de zhèxiē gūniangmen dōu b% yuànyì jià

1

gěi xiǎoxué

上 的这些 姑 娘 们 都不愿意嫁 给小学 lǎoshī .

Tā w-i érzi bào bùpíng

2

: “ Xiànzài de gūniangmen

老 师。 她 为 儿 子抱 不 平 : “ 现 在的 姑 娘 们 zěnme la ,

dāng gè xiǎoxué lǎoshī yòu zěnme la .

Yǐqián wǒ

怎 么啦, 当 个 小 学老 师又 怎 么啦。 以 前我 jià gěi nǐ bàba de shíhou ,

xiàngzi li de gūniangmen dōu

嫁 给 你 爸 爸 的 时 候, 巷 子 里 的 姑 娘 们 都 hěn xiànmù wǒ jià gěi le y! gè jiàoshū xiānsheng ,

1 嫁:(of a woman) marry 这个姑娘不想嫁

y# jiéhūn

很 羡 慕我 嫁 给 了 一 个 教 书 先 生 , 一 结 婚 rénjia jiù fēicháng zūnjìng de jiào wǒ Wāng shīmǔ . ”

人家就 非 常 尊敬地 叫 我 汪 师母。” Xiǎodì tīngle zhí yáotóu : “ Mā ,

给一个小学老师。

nǐ nà shì nǎ bǎi nián

小 弟听 了直 摇 头: “ 妈, 你 那 是 哪 百 年

2 抱不平:be indig-

de shì le .

nant about an injus-

的 事 了。 我 看, 大 哥 主 要 是 缺 少 一 点 儿

tice

mèilì

3 魅力:charm 这幅画很有艺术 魅力。 4 蓝卡其:blue khaki 5 生意:business

3

.

Wǒ kàn ,

dàgē zhǔyào shì quēshǎo

Zhè bú shì shuō dàgē de yàngzi bù hǎokàn ,

y#diǎnr ér shì

魅力 。 这 不是 说 大哥的样子不 好 看,而是 tā nà yì shēn lán kǎqí

4

yīfu

.

Tā yì nián yě b% huàn tào

他 那 一 身蓝 卡 其 衣 服。 他 一 年 也 不 换 套 yīfu

.

Wǒ shì zuò fúzhuāng shēngyi

5

de ,

dǒngde fúzhuāng

衣 服。 我 是 做 服 装 生 意 的, 懂 得 服 装

清高

de

mèilì .

Shíshàng

1

15

de fúzhuāng néng shǐ rén yǒu mèilì ,

的 魅 力。 时 尚 的 服 装 能 使 人 有 魅 力, róngyì yǐnqǐ rén de zhùyì .

Zhùyìle

jiù yǒu kěnéng jiējìn ,

容 易引 起人 的 注 意。 注 意了就 有 可 能接 近, jiējìnle

jiù yǒu kěnéng liǎojiě ,

liǎojiěle

dàgē zhīhòu ,

hái

接近了就有可 能了解,了解了大哥之后,还 yǒu nǎ wèi gūniang b% yuànyì gēn tā jiéhūn de ?

Nǐ kàn wǒ wèi

有 哪 位 姑 娘 不 愿 意跟 他 结 婚的? 你 看 我 为 shénme néng yǐn rén zhùyì ,

wǒ yòu méiyǒu bǎ qián tiē

zài liǎn

什 么 能 引 人 注 意, 我 又 没 有把 钱 贴 2 在 脸

shang ,

kěshì chuānzhe y! jiàn Déguó de yángpí jiákèshān

3

,

上 , 可 是 穿 着 一 件 德 国的 羊 皮夹 克衫 , qízhe

y! liàng Rìběn de

Yǎmǎhā

mótuōchē

4

,

bābā de

骑 着一 辆 日 本 的 雅 马 哈 摩 托 车 , 叭 叭 地 cóng jiē shang kāi guòqù ,

jiù néng yǐnqǐ rénmen de zhùyì .

从 街 上 开 过 去, 就 能 引 起 人 们 的 注 意。 Dāngrán ,

dàgē

de shēnfèn hé wǒ bùtóng ,

chuān yángpí

当 然 , 大 哥 的 身 份 和 我 不 同, 穿 羊 皮 jiákè bù héshì ,

róngyì yǐnqǐ xuésheng hé gūzhǎngmen de

夹 克不 合 适, 容 易引 起 学 生 和 家 长 们 的 b% xìnrèn .

Dàgē ,

nòng tào xīzhuāng chuānchuan ba ,



不 信 任。 大 哥, 弄 套 西 装 5 穿 穿 吧, 你 xiànzài chuān de yì shēn lán kǎqí

yīfu

,

gūniangmen y! kàn

现 在 穿 的 一 身蓝 卡 其衣 服, 姑 娘 们 一 看 jiù juéde nǐ hé tāmen xiāngchà èrshí nián . ” 6

tóngyì

le ,

shànyú

kèjǐ

wèirén

汪 百 龄 同 意 了, 善 于 克 己 为 人 de tā

yě shànyú jiǎntǎo

7

zìjǐ

.

2 贴:stick, paste 3 德国的羊皮夹克 衫:sheepskin jacket made in Germany

就觉 得你和 她 们相差 二 十年。” Wāng Bǎilíng

1 时尚:fashionable

Tā b% xiàng mǔqīn

4 日本的雅马哈摩托 车:Yamaha motorbike made in Japan

的 他 也 善 于 检 讨 自 己。 他 不 像 母 亲

5 西装:suit; Western-

nàyàng ài bàoyuàn ,

style clothes

lǎor9nmen zǒng xǐhuan shuō xiànzài

那 样 爱 抱 怨, 老 人 们 总 喜 欢 说 现 在 bùrú

cóngqián le .

Qíshí ,

zìjǐ

kěnéng yě yǒu mǒu

不 如 从 前 了 。 其 实, 自 己 可 能 也 有 某

6 相差:differ 7 检讨:make a selfcriticism

16

Graded Chinese Reader 2500 Words

zhǒng quēdiǎn .

Xiǎodì de huà yě yǒu dàolǐ ,

nǐ b% qù

种 缺 点。 小 弟 的 话 也 有 道 理, 你 不 去 xīyǐnrén

,

nándào gūniang huì lái guānzhù nǐ ?

Nǐ yǒu

吸 引 人, 难 道 姑 娘 会 来 关 注 你 ? 你 有 shénme

liǎobuqǐ

de |

Píngshí tā yě tīngdào nǚ lǎoshīmen

什 么 了 不 起 的! 平 时 他 也 听 到 女 老 师 们 yìlùn

,

shuō tā

yǒudiǎnr qīnggāo .

Wāng Bǎilíng

zìjǐ

议 论, 说 他 有 点 儿 清 高 。 汪 百 龄 自 己 míngbai ,

“ gāo ”

shì

juéduì

méiyǒu de ,



méiyǒu

明 白,“ 高 ” 是 绝 对 没 有 的 , 他 没 有 kànbuqǐ

“ qīng ”

rènhé rén ,

dàoshì zhēnde ,

tā méiyǒu

看 不 起 任 何 人 ,“ 清 ” 倒 是 真 的, 他 没 有 qián ,

dànshì



yě méiyǒu xiǎng bǎ

zìjǐ

de qīngpín

钱, 但 是 他 也 没 有 想 把 自 己 的 清 贫 kànzuò shì guāngróng ,

1

xiànzài yǐjīng bú shì bǎ qióng kànzuò

看作是 光 荣 ,现在已经不是把 穷 看作 shì guāngróng de shídài le .

是 光 荣 的 时 代了 。 Wāng Bǎilíng

xiǎngle bàntiān ,

wèn : “ Mǎi y!

tào

汪 百 龄 想 了 半 天, 问 : “买一套 chàbuduō

de xīzhuāng

yào huā duōshao qián ? ”

Tā zhè

差 不 多 的 西 装 要 花 多 少 钱 ?” 他 这 liǎng nián cúnle

èrbǎi duō kuài qián ,

shì zhǔnbèi mǎi y! tào

两 年 存 了 二 百 多 块 钱, 是 准 备 买 一 套 dàbǎikē quánshū

de .

大 百科全 书 2 的 。 Dàdì shuō : “ Bié huāqián la ,

qiánnián wǒmen chǎng

大弟 说 : “ 别 花 钱 啦, 前 年 我 们 厂 li fāguo y! tào xīzhuāng ,

1 清贫:poor 2 大百科全书:encyclopedia 3 工作服:staff uniform; work clothes

wǒ chuānzhe cháng ,

gěi nǐ ba . ”

里发过一套 西 装 ,我 穿 着 长 ,给你吧。” Xiǎodì

“ xū ”

le y# shēng ,

shuō : “ Nǐ nà shì shénme

小弟“嘘”了一 声 , 说 : “你那是 什 么 xīzhuāng ,

dāng gōngzuòfú chuānchuan hái

西 装, 当 工作服

3

kěyǐ

.

Dàgē ,

穿 穿 还 可 以。 大 哥,

清高

zhǐyào nǐ kěn chuān ,

biéshuō shì xīzhuāng ,

shénme

17

yīfu

只 要 你 肯 穿 , 别 说 是 西 装, 什 么 衣 服 wǒ dōu néng tì nǐ nòngdào .

Shuōdìng la ,

wǒ mǎshàng gěi

我 都 能 替 你 弄 到 。 说 定 啦, 我 马 上 给 nǐ ná xīzhuāng qù ,

děng wǒ yí kè zhōng ,

nǐ de xíngxiàng

你 拿 西 装 去, 等 我 一 刻 钟 , 你 的 形 象 kěndìng dà biàn | ”

Xiǎodì pǎochū dàmén ,

qíshàng tā nà liàng

肯 定大 变 !”小弟跑 出 大门, 骑 上他那 辆 Yǎmǎhā ,

jiǎo xià yì dēng ,

bābā de zǒu le .

B% dào yí

雅 马哈, 脚 下 一 蹬 1, 叭 叭地 走 了。 不 到 一 kè zhōng ,

tā jiù tízhe sān gè sùliàodài huílái le :

Y! tào

刻 钟 , 他 就 提 着三 个塑 料袋回 来了: 一 套 shēnlánsè de xīzhuāng ,

y! jiàn qiǎnhuángsè gāolǐng

2

máoyī ,

深蓝色的 西 装 ,一件 浅 黄 色 高 领 毛衣, sān jiàn xuěbái de chènshān ,

hái yǒu yì shuāng

píxié

3

.

三 件 雪 白 的 衬 衫, 还有一 双 皮 鞋 。 Cóng tóu dào jiǎo ,

dōu shì cóng tā de shāngdiàn li

nálái de .

从 头 到 脚 , 都 是 从 他 的 商 店 里 拿 来的。 “ Chuānshàng ,

kuài

gěi z1n mā kànkan ,

kàn wǒ de huà

“ 穿 上 , 快 穿上给 咱 妈 看 看, 看 我 的 话 yǒu méiyǒu dàolǐ . ”

有 没有道理。” Wāng Bǎilíng bǎ

yīfu

y! huàn ,

guǒrán xíngxiàng dà

汪 百龄把衣服一 换 ,果然 形 象 大 biàn ,

tǐngbá

jīngshen ,

zǒudòng

qǐlái

hái

yǒudiǎnr

变 , 挺 拔 4、 精 神, 走 动 起 来 还 有 点 儿

shēnshì

de pàitóu

.

déyì

le : “ Zěnmeyàng ,

zhè tào xīzhuāng gěi

小 弟 得 意 了: “ 怎 么 样, 这 套 西 装 给 nǐ píngshí chuānchuan ,

shēnsè de xīzhuāng xiǎnde wěnzhòng . 7

你平时 穿 穿 ,深色的 西 装 显得稳重 。 Děng nǐ

2 高领:turtleneck 3 皮鞋:leather shoes

绅 士 5 的 派 头 6。 Xiǎodì

1 蹬:pedal

yǒule nǚpéngyǒu ,

yào cānjiā

wǔhuì ,

yànhuì

等 你 有 了 女 朋 友, 要 参 加 舞 会、 宴 会

8

4 挺拔:tall and straight 5 绅士:gentleman 6 派头:manner, style 7 稳重:steady, staid 8 宴会:banquet, dinner

18

Graded Chinese Reader 2500 Words

de shíhou ,

wǒ zài gěi nǐ y! tào qiǎnsè de xīzhuāng ,

zài

的 时 候, 我 再 给 你 一 套 浅 色 的 西 装 , 再 pèishàng y# tiáo hóngsè de lǐngdài

2

,

méishuōde |

Dàgē ,

配 上 一 条 红 色 的 领 带 , 没 说 的! 大 哥, huā duōshao qián nǐ jiù biéguǎn le ,

dāngnián nǐ wèi wǒ huā

花 多 少 钱 你 就 别 管 了, 当 年 你 为 我 花 xiànzài wǒ yào wèi nǐ huā y#qiān kuài . ”

yí kuài qián ,

一 块 钱 , 现 在我 要 为 你 花 一 千 块 。” Wāng shīmǔ gǎndòng de yǎnlèi dōu chūlái le ,

zhè sān

汪 师 母 感 动 得 眼 泪 都 出 来了 , 这 三 gè

érzi

kě zhēn shì qīnxiōngdì

3

,

xiǎodì suīrán zhuànle hěn

个儿子可真 是亲兄弟 ,小弟虽然赚了很 duō qián ,

què yě méiyǒu wàngjì dàgē dāngnián de bāngzhù .

多 钱 , 却 也 没 有忘 记大 哥 当 年 的 帮 助 。 Cóngcǐ yǐhòu Wāng Bǎilíng kāishǐ chuān xīzhuāng le ,

从 此 以 后 汪 百 龄 开 始 穿 西 装 了, kěshì

chuānle

hěn jiǔ yě méi kànjiàn tā yǒu nǚpéngyǒu .

可 是 穿 了 很 久 也 没 看 见 他 有 女 朋 友。 Kāishǐ de shíhou yǒude

nǚlǎoshī shuōle y# shēng : “ Yō

4

,

开 始的 时 候有 的女 老师说 了一 声 : “哟 , lǎofūzǐ

yě módēng le |



Dàjiā dōu juéde

tā chuān

老 夫 子 也 摩 登 了 ! 5” 大 家 都 觉 得 他 穿 xīzhuāng tǐng héshì ,

hěn zhèngcháng ,

zhè bìng méiyǒu shénme

西 装 挺 合 适, 很 正 常 , 这 并 没 有 什 么 1 领带:tie 2 亲兄弟:blood brother 3 哟:interj. oh; expressing slight sur-



zhùyì

de .

Búcuò ,

zǒu zài lùshang yě chángcháng bèi

可 注 意 的 。 不 错, 走 在 路 上 也 常 常 被 gūniangmen kànshàng y# yǎn ,

dàn zhǐshì kàn y# yǎn .

Tā b%

姑 娘 们 看 上 一 眼, 但 只 是看 一 眼 。 他 不 rènshi tāmen ,

bù zhīdao tāmen xìng Zhāng háishi xìng Lǐ .

认识她 们, 不知 道她 们姓 张 还是姓 李 。

prise

Dàdì rěnbuzhù le ,

tā juéde xiǎodì zuò shì yǒudiǎnr

大弟忍不住了,他觉得小弟做事有点儿

4 老夫子也摩登了: The bookish teacher



has become modern.

不 实 际, 光 靠 穿 西 装 有 什 么 用 , 穿

shíjì

,

guāng kào chuān xīzhuāng yǒu shénme yòng ,

chuān

清高

xīzhuāng bìng bù biāozhìzhe xiǎng zhǎo duìxiàng ,

19

d0i jièshào [email protected]

西 装 并 不 标 志着 想 找 对 象, 得 介 绍几 gè gūniang hé dàgē rènshi rènshi ,

jiāojì

jiāojì ,

zhè cái

个 姑 娘 和 大 哥认 识认 识, 交 际交 际, 这 才 shì

shíjì

de .

Búguò ,

tā yě bù zhīdào zěnme gěi dàgē

是 实 际的。 不 过, 他 也 不 知 道怎 么 给 大 哥 jièshào duìxiàng ,

tā zhǐhǎo qù hé

zìjǐ

de duìxiàng Xiǎo Fāng

介 绍 对 象, 他 只 好去 和 自 己的 对 象 小 芳 shāngliang ,

ràng tā tì dàgē jièshào y! gè héshì de gūniang .

商 量 , 让 她替大哥介绍一个合适的 姑 娘。 Xiǎo Fāng shì gè kuàihuó

1

rén ,

yuànyì bāngzhù rén ,

小 芳 是 个 快 活 人, 愿 意 帮 助 人, jīngcháng gàn yìxiē

zìjǐ

kuàihuó yě jiào biérén kuàihuó de

经 常 干一些自己 快 活 也叫别人 快 活 的 shìr

,

tèbié

xǐhuan bāng rén jièshào duìxiàng .

Tā bāng

事 儿, 特 别 喜 欢 帮 人 介 绍 对 象。 她 帮 rén jièshào duìxiàng de chénggōnglǜ yào bǐ hūnyīn jièshàosuǒ

人介绍 对 象 的成功率 2 要比婚姻介绍所 3 gāo wǔshí bèi .

Tā shuō : “

Dàgē yào zhǎo duìxiàng ?

Méi

高 五 十 倍。 她 说 : “ 大 哥 要 找 对 象? 没 wèntí .

Tā yǒu fēngdù , yòu yǒu wénhuà , hěn yǒu

xīyǐnlì

.

问题。他有 风度,又 有 文 化,很 有吸引力 4。 Nǐ kàn tā chuān y! tào xīzhuāng zǒu [email protected] bù lù duō yǒu fēngdù ,

你 看 他 穿 一 套 西 装 走 几 步 路 多 有 风 度, | ”

bǐ nǐ shénqì

Dàdì xiào le , shuō : “ Zhè xīzhuāng háishi yǒu xiē zuòyòng

大弟笑 了, 说 : “这 西 装还是有些 作 用 b%guò dàgē de yāoqiú gāo ,

wǒ de yāoqiú dī





Nǐ de yāoqiú dī ?

Nàme wǒ hěn dī le ? Wǒ

“什 么?你的要求低?那么我很低了?我 shénme dī ?

Gàosu nǐ ,

2 成功率:success rate

chèn xiànzài hái méiyǒu bàn xǐshì

6

riage service agency 4 吸引力:attraction 5 神气:impressive, spirited

的,不过大哥的要求 高,我的要求低……” “ Shénme ?

他日子很快活。 3 婚姻介绍所:mar-

比 你 神 气 5 !”

de ,

1 快活:merry

,

什 么 低? 告 诉你, 趁 现 在还 没 有 办 喜 事 ,

穿上这件新衣 服,他的样子可神 气了。 6 喜事:wedding

20

Graded Chinese Reader 2500 Words

nǐ yàoshi hòuhuǐ le ,

líhūn hái

. ”

láidejí

你 要 是后 悔了 , 离 婚还 来 得及。” “ Hēihēi ,

nǐ yòu bú shì bù zhīdào ,

wǒ zhè rén zuǐ

“ 嗨 嗨, 你 又 不 是 不 知 道, 我 这 人 嘴 bèn . ”

Dàdì shì gè gōngrén ,

shuōhuà b% tài zhùyì .

笨 。” 大 弟是 个 工 人 , 说 话 不 太 注 意。 Xiǎo Fāng Dàshēng xiàole qǐlái : “ Wǒ jiùshì kànzhòngle

小 芳 大 声 笑 了起 来: “ 我 就 是看 中了 nǐ zhè bèn

jìnr

cái jià gěi nǐ de .

Zhùyì ,

huíqù hé

你 这 笨 劲 儿 才 嫁 给 你 的 。 注 意, 回 去 和 dàgē shuō qīngchu ,

jiào tā xiān kànhǎo ,

búbì

zháojí ,

大 哥 说 清 楚, 叫 他 先 看 好, 不 必 着 急, wǒ

kěyǐ zhǎo [email protected] gè gūniang gěi tā tiāotiao ,

dàgē yào xuǎn

我 可 以 找 几 个 姑 娘 给 他 挑 挑, 大 哥 要 选 y! gè hǎo sǎozi

1

,

. ”

dàjiā kuàikuaihuóhuó de guò rìzi

一 个 好 嫂 子 , 大 家 快 快 活 活地 过 日 子。” Cóngcǐ yǐhòu ,

Wāng Bǎilíng biàn máng qǐlái

le ,



从 此以 后, 汪 百 龄 便 忙 起 来了, 他 jì jǐnzhāng yòu jīdòng . Zhèjiàn shìr

bǐ shàng kè hái fèijìn

2

,

既 紧 张 又激动。这 件事儿比 上 课还费劲 , shàng kè shì duìzhe tiānzhēn de háizi : “ Tóngxuémen zuòhǎo ,

上 课 是 对 着 天 真 的 孩 子: “ 同 学 们 坐 好, bǎ shū fān dào dì=jiǔ

yè . ”

Kěshì miànduìzhe yí

gègè

把 书 翻 到 第 九 页。” 可 是 面 对 着 一 个 个 mòshēng ér shénmì de gūniang ,

nǐ zhīdào gāi shuō shénme ?

陌 生 而神秘的 姑 娘,你知道该 说 什 么? 1 嫂子:sister-in-law

Xiǎo Fāng jièshào de gūniang , dōu shì tā gōngchǎng li de

小 芳 介 绍的 姑 娘,都 是 她 工 厂 里 的

2 费劲:with great ef-

nǚ gōngren .

fort

女 工 人。 这 些女 工人也 不 简 单, 现 在她 们 这个工作很难,

Zhèxiē nǚ gōngren yě bù jiǎndān ,

zhǎo duìxiàng dōu yòng y! gè xīn míngcí

xiànzài tāmen

“ jiāojì

” .

Zhèliǎng

做起来真费劲。

找 对 象 都 用 一 个 新名词“交 际”。 这 两

3 确切:definite, ex-

gè zì wénmíng ,

act

个 字 文 明 、 现 代, 而 且 有 一 种 不 确 切

xiàndài ,

érqiě yǒu y# zh6ng b% quèqiè

3

清高

hé gèng guǎngfàn de

hányì

1

.

“ xiāngqīn ”

Xiànzài

2

21

de

和 更 广 泛 的 含 义 。 现 在“ 相 亲 ” 的 shídài zǎo yǐ guòqù le ,

“ zhǎo duìxiàng ”

zhège

cí yòu

时 代 早 已 过 去 了,“ 找 对 象 ” 这 个 词 又 b%gòu hánxù

.

不够含蓄 3。 Jiāojì

de

dì=yī

bù shì kàn diànyǐng ,

zhè ,

Wāng

交 际 的 第 一 步 是 看 电 影 , 这, 汪 Bǎilíng shì zhīdào de ,

yǐqián

tā zhǔyào shì

shěbude

百 龄 是 知 道 的, 以 前 他 主 要 是 舍 不 得 liǎng máo wǔ fēn qián mǎi diànyǐngpiào ,

xiànzài diànyǐngpiào

两 毛 五 分 钱 买 电 影 票, 现 在 电 影 票 zhǎngdàole wǔ máo qián yì zhāng .

Kàn diànyǐng de fāngshì gēn

涨到了五 毛 钱 一 张 。看 电 影 的方式跟 yǐqián yě bù yíyàng le .

Kàn dì=yī chǎng diànyǐng de shíhou

以 前也 不 一 样了 。 看 第 一 场 电 影 的 时 候 bú shì nánnǚ shuāngfāng hé jièshàorén

4

,

ér shì hé hěn duō

不是男女 双 方 和介绍人 ,而是和很 多 péngyou yìqǐ kàn .

朋 友 一 起看 。 Xiǎo Fāng ānpái Wāng Bǎilíng hé bèi jièshào de gūniang

小 芳 安排 汪 百龄和被介绍的 姑 娘 kàn diànyǐng .

Zhè cì

chúle Xiǎo Fāng zhī wài ,

nàge bèi

看 电 影 。 这 次 除 了 小 芳 之 外, 那 个 被 jièshào de gūniang hái

yāoqǐngle

wǔ=liù

gè h2opéngyou ,

介 绍 的 姑 娘 还 邀 请 了 五 六 个 好 朋 友, dàjiā shuōshuōxiàoxiào ,

hùxiāng jièshào ,

quèshí yǒu nàme

大 家 说 说 笑 笑 , 互 相 介 绍, 确 实 有 那 么 y#diǎnr

jiāojì

de wèidào .

Wāng Bǎilíng juéde zhè zhǒng

一 点 儿 交 际 的 味 道。 汪 百 龄 觉 得 这 种 fāngshì yě hěn b%cuò ,

tā yòngbuzháo méi huà zhǎo huà

方 式 也 很 不 错, 他 用 不 着 没 话 找 话 shuō ,

b%huì ràng rén gǎndào gāngà

5

.

Nánnǚ shuāngfāng

说,不会 让 人感到尴尬 。男女 双 方

1 含义:meaning 2 相亲:blind date 3 含蓄:implicit, veiled 4 介绍人:match maker 5 尴尬:embarrassed 每次和女朋友见 面,他都感到有点 尴尬。

22

Graded Chinese Reader 2500 Words

hùxiāng xǐhuan bù xǐhuan dōu méi guānxì ,

jíshǐ

duìxiàng tán

互 相 喜 欢 不 喜 欢 都 没 关 系, 即 使 对 象 谈 bù chéng ,

duō rènshi

[email protected] gè péngyou yě shì ràng rén gāoxìng

不 成,多认识几个 朋 友 也是 让 人高 兴 de .

Xiǎo Fāng xiàng Wāng Bǎilíng

jièshàole

y! gè gūniang .

的 。 小 芳 向 汪 百 龄 介 绍 了 一 个 姑 娘。 Nàge bèi jièshào de gūniang shífēn dàfang ,

zhǔdòng shēnchū

那 个 被 介 绍 的 姑 娘 十 分 大 方, 主 动 伸 出 shǒu hé Wāng Bǎilíng wòshǒu ,

shuō : “ O ,

nǐ jiùshì Wāng

手 和 汪 百 龄握 手, 说 : “ 噢, 你 就 是 汪 hěn gāoxìng néng rènshi nǐ . ”

lǎoshī ,

Duōme zìrán ,

老 师, 很 高 兴 能 认 识 你 。” 多 么 自 然、 détǐ

1

.

Nàxiē péitóng de péngyoumen yě zhǔdòng hé Wāng

得 体 。 那 些陪 同的 朋 友 们 也 主 动 和 汪 Bǎilíng shuōhuà ,

méiyǒu sh9i gǎndào bù

hǎoyìsi

.

Zhè shǐ

百 龄 说 话 , 没 有 谁 感 到 不 好 意 思。 这 使 Wāng Bǎilíng yě gǎndào yǒudiǎnr xiàndài de shēnghuó

qìxī

汪 百 龄也 感 到 有 点儿现 代的 生 活 气 息 le ,

gǎnyú dàdafāngfāng de kànzhe nà wèi gūniang .

2

Hěn

了 , 敢 于 大 大 方 方 地 看 着 那 位 姑 娘。 很 qíguài ,

xiànzài de gūniang hǎoxiàng dōu hěn měi ,

fúzhuāng ,

奇 怪, 现 在 的 姑 娘 好 像 都 很 美 , 服 装 、 1 得体:appropriate, proper 她说话很得体。 2 现代的生活气息: the modern flavor of life

huàzhuāng děngděng dōu huì ràng gūniangmen biànde hěn měi .

化妆

3

Gāo ǎi pàngshòu ,

姑娘们化妆以 后,都很漂亮。

fūsè

shēnqiǎn dōu hěn détǐ

,

duìyú

高 矮 胖 瘦 、 肤 色 4 深 浅 都 很 得 体, 对 于 nà wèi gūniang de wàimào

5

,

Wāng Bǎilíng juéde hěn mǎnyì ,

那 位 姑 娘 的 外 貌 , 汪 百 龄觉 得很 满 意, tā quèshí

3 化妆:make up

等 等 都 会 让 姑 娘 们 变 得 很 美。

tíbuchū

rènhé yìjiàn .

Nà wèi gūniang yě zài kàn

他 确 实提 不出任 何意 见。 那 位 姑 娘 也 在 看 Wāng Bǎilíng .

Dāng tāmen hùxiāng kàn de shíhou ,

nà wèi

汪 百 龄。 当 他 们 互 相 看 的 时 候, 那 位

4 肤色:skin color

gūniang wēixiàozhe diǎnle

5 外貌:appearance

姑 娘 微 笑 着 点 了 点 头, 好 像 对 汪 百 龄

diǎn tóu ,

hǎoxiàng duì Wāng Bǎilíng

清高

yě hěn mǎnyì .

23

Wāng Bǎilíng xīnqíng yúkuài .

也 很 满 意。 汪 百 龄心 情愉 快。 Kànwán diànyǐng zhīhòu tā bìng bù xiǎng hěn kuài líkāi

,

看 完 电 影 之 后他 并 不 想 很 快 离 开, nà gūniang yě xiǎng gēn Wāng Bǎilíng zài liáoliaotiān .

Tā y#

那 姑 娘 也 想 跟 汪 百 龄 再 聊 聊 天。 她 一 zǒuchū diànyǐngyuàn biàn duì gūniangmen shuō : “ Péngyoumen gēn

走出 电 影 院 便 对 姑 娘 们 说 : “朋 友 们跟 wǒ lái ,

li qù hē bēi kāfēi . ”

z1nmen dào lěngcānguǎn

我 来 , 咱 们 到 冷 餐 馆 1 里 去 喝 杯 咖 啡。” Xiǎo Fāng xiàng Wāng Bǎilíng xiàoxiào ,

yǒudiǎnr

yìsi

小 芳 向 汪 百 龄 笑 笑, 有 点 儿 意 思 le ,

zhè shì jiāojì de dì=èr bù



hē kāfēi .

Nánnǚ

了 , 这 是 交 际的 第 二步 ——喝 咖 啡。 男 女 shuāngfāng

jìnyíbù

jiāotán ,

guānchá duìfāng dàirén=jiēwù

双 方 进 一步交 谈, 观 察 对 方待 人接物 de biǎoxiàn .

Xiǎo Fāng pāipai

zìjǐ

de kǒudai

3

,

2

yìsi

的 表 现。 小 芳 拍拍自己的口袋 ,意思 shì wèn Wāng Bǎilíng yǒu méiyǒu dài qián ,

tā dāngrán yě

kěyǐ

是 问 汪 百 龄有 没 有带 钱 , 她 当 然 也 可 以 tì

dàgē

fùqián ,

dànshì nàyàng zuò huì shǐ Wāng Bǎilíng

替 大 哥 付 钱, 但 是 那 样 做 会 使 汪 百 龄 shīqù y! gè biǎoxiàn de jīhuì .

失 去一 个 表 现 的 机 会。 Wāng Bǎilíng yě bù shǎ ,

dāngrán dǒngde Xiǎo Fāng de

汪 百 龄 也 不 傻, 当 然 懂 得 小 芳 的 yòngyì ,

shǐjìn

pāile

yíxià

zìjǐ

de kǒudai ,



yìsi

用 意, 使 劲拍 了一 下自 己的 口 袋, 那 意 思 shì shuō yǒu ,

tā dài qián le ,

érqiě

dàile zúgòu de qián .

是 说 有 , 他 带 钱 了 , 而 且带 了足 够的 钱 。 Méi xiǎngdào nà wèi gūniang y! jìn lěngcānguǎn ,

jiù xiān

没 想 到 那位 姑 娘 一进 冷 餐 馆 ,就 先 bǎ qián fàng zài guìtái shang , 4

duì xiǎojiě shuō : “ Názhe ,

把 钱 放 在 柜 台 上, 对 小 姐 说 : “ 拿 着,

1 冷餐馆:restaurant serving cold drinks and foods 2 待人接物:manner of dealing with people 3 口袋:pocket 4 柜台:counter

24

Graded Chinese Reader 2500 Words

duō tuì shǎo bǔ

1

. ”

多 退 少 补 。” Guìtái shang de rén xiào le : “ Xiǎojiě ,

nín qǐngzuò ,

柜 台 上 的 人 笑 了: “ 小 姐, 您 请 坐, yòngwán yǐhòu kāi zhàngdān ,

zài qǐng nín fùqián . ” Zhè shì

yì jiā gāojí lěngcānguǎn ,

fúwùyuán dōu shì shòuguo xùnliàn

用 完 以 后 开 账 单 2, 再 请 您 付 钱。” 这 是

一家高级 冷 餐 馆,服务员都是 受 过 训练 de ,

duì kèrén hěn yǒu lǐmào .

的 , 对 客 人很 有 礼 貌。 Nà gūniang shuō : “ Wǒ dāngrán zhīdào ,

wǒ zhè shì

那 姑 娘 说: “ 我 当 然 知 道, 我 这 是 wèile b% ràng biéren zài wǒ zhīqián fùqián . ” Shuōzhe kànle

为 了不 让 别 人在 我 之 前付 钱。” 说 着 看 了 Wāng Bǎilíng y# yǎn ,

xiàoxiao ,

xiào de hěn tiánměi .

汪 百 龄一 眼 , 笑 笑, 笑 得 很 甜 美。 Y! wèi nǚ

fúwùyuán zǒu guòlái ,

duì

dàjiā shuō :

一 位 女 服 务 员 走 过 来, 对 大 家 说 : “ Huānyíng gè wèi ,

qǐng dào nà biān zuò . ”

Tāmen

qī=bā

“ 欢 迎 各 位 , 请 到 那 边 坐 。” 他 们 七 八 gè rén gēnzhe fúwùyuán

láidào y# zhāng dàzhuōzi pángbiān

个人跟着服务员来到一 张 大桌子 旁 边 zuòxià ,

nàge fúwùyuán

názhe bǐ ,

lǐmào de zhàn zài yì

坐 下, 那 个服 务员拿 着笔, 礼 貌地 站 在 一 biān ,

wèn : “ Gè wèi xiǎng yào diǎnr shénme ? ”

边 ,问: “ 各 位 想 要 点 儿什 么?” Péitóng de gūniangmen shuō : “ Kāfēi . ”

陪 同的 姑 娘 们 说 : “ 咖 啡。” Nà wèi bèi jièshào de gūniang duì fúwùyuán shuō : “ Hǎo ,

1 多退少补:return

那 位 被 介 绍的 姑 娘 对 服 务员 说 : “好,

overcharged amounts

měi rén y# bēi kāfēi . ”

or make up deficien-

每 人 一 杯 咖 啡。” 回 头 又 问 汪 百 龄: “你

cies

yào b% yào lái diǎnr

2 账单:bill

要 不 要 来 点 儿啤 酒?”

Huítóu yòu wèn Wāng Bǎilíng : “ Nǐ

píjiǔ ? ”

清高

“ Bù bù ,

25

wǒ bù hē jiǔ . ”

yě yào kāfēi ,

“ 不 不 , 也 要 咖 啡, 我 不 喝 酒。” “ Bù hē jiǔ jiù hē

kělè

1

.

Xiǎojiě ,

měi rén y# bēi

“ 不 喝 酒就 喝 可 乐 。 小 姐, 每 人 一 杯 kělè

.

O ,

duìle ,

nà zhǒng shuǐguǒ bīngjīlíng

hái

可 乐。 噢 , 对 了, 那 种 水 果 冰 激 凌 2 还 yǒu méi yǒu ? Shàngmiàn jiāo qiǎokèlì de . ”

有没 有 ? 上 面 浇 巧 克力的 。” “ Yǒu yǒu . ”

“ 有 有 。” “ Hǎo ,

měi rén yì bēi . ”

“ 好 , 每 人 一 杯 。” Fúwùyuán bùtíng de xiězhe ,

xiě wánle

táiqǐ tóu ,

服 务 员 不 停 地 写 着, 写 完 了 抬 起 头 , wèn : “ Hái yào diǎnr shénme ma ? ”

问: “ 还 要 点 儿什 么吗 ?” “ Nǐ kànzhe bàn ba ,

lái diǎn dàngāo hé xiǎo diǎnxin ,

“ 你 看 着 办 吧 , 来 点 蛋 糕 和 小 点 心, kàn diànyǐng kàn de

d&zi dōu è

le . ”

Nà gūniang qīngsōng

看 电 影 看 得 肚 子 都 饿 了 。” 那 姑 娘 轻 松 shúliàn de ānpái wán le ,

jiù zuò xiàlái

hé Wāng Bǎilíng

熟 练 地 安 排 完 了, 就 坐 下 来 和 汪 百 龄 liáotiān .

“ Zhè dìfang hái

kěyǐ

ba ,

fúwù

tàidu hǎo ,

聊 天。“ 这 地 方 还 可 以 吧 , 服 务 态 度 好 , huā qián mǎi gè b% shòuqì

. ”

花 钱 买 个 不 受 气 3。” Wāng Bǎilíng shuō : “ Hěn hǎo ,

zhèlǐ

huánjìng hǎo ,

汪 百龄 说: “ 很 好, 这 里 环 境 好, qìfēn hǎo



” Wāng Bǎilíng yě gǎndào zhèlǐ

de fúwù

气 氛 好 ……” 汪 百 龄 也 感 到 这 里 的 服 务 hǎo .

Zhè dìfang hé tā qùguo de miànguǎn ,

fànguǎn bù

1 可乐:cola

好。 这 地 方 和 他 去 过 的 面 馆 、 饭 馆 不

2 冰激凌:ice cream

néng bǐ ,

3 受气:be bullied;

nàlǐ yòu zāng yòu jǐ ,

zìjǐ

páiduì diǎncān ,

能 比 , 那 里又 脏 又 挤, 自 己 排 队 点 餐,

suffer wrongs

26

Graded Chinese Reader 2500 Words

zìjǐ

zhǎo wèizhì ,

zhǎo kuàizi ,

hái d0i zhǔdòng zhāohu

自 己 找 位 置, 找 筷 子, 还 得 主 动 招 呼 fúwùyuán ,

fǒuzé jiù méi rén lǐ

1

.

Zhè[email protected] hái yǒu y# zh6ng

服 务员, 否 则就 没 人 理 。 这 里还 有 一 种 hěn hǎo de gǎnjué ,

jiùshì yǒu y! wèi rèqíng dàfang de gūniang

很 好 的 感 觉, 就 是有 一 位 热 情大 方的 姑 娘 zuò zài

zìjǐ

de shēnbiān .

坐 在 自 己的 身 边 。 “ Nǐ

dàgài

bù cháng dào zhège

dìfang lái ba ? ”

“ 你 大 概 不 常 到 这 个 地 方 来 吧 ?” Gūniang wèn .

姑 娘 问。 Wāng Bǎilíng yōumò de shuō : “ Shì de ,

zhè hé rènshi

汪 百 龄幽 默地 说 : “ 是 的, 这 和 认 识 nǐ y!yàng ,

shì dì=yī huí . ”

你 一 样, 是 第 一回 。” Péitóng de gūniangmen xiào qǐlái

le ,

juéde Wāng

陪 同 的 姑 娘 们 笑 起 来 了, 觉 得 汪 Bǎilíng huídá de hěn yōumò ,

dàjiā dōu kànzhe tā ,

biǎoshì

百 龄回 答得 很 幽 默, 大 家都 看 着他 , 表 示 jìngpèi

.

敬 佩 2。 Xiǎo Fāng fàngxīn le ,

yòngbuzháo dānxīn dàgē

b%huì

小 芳 放 心 了, 用 不 着 担 心 大 哥 不 会 jiāojì .

Zhǐyào xiǎng tán liàn'ài ,

xiàng dàgē zhèyàng lǎoshi

交 际。 只 要 想 谈 恋 爱, 像 大 哥 这 样 老 实 de rén yě biàn yōumò le .

的 人 也 变 幽 默了 。 Nà wèi gūniang

chǎnshēngle

那位 姑 娘 也对 汪 百 龄 产 生 了

1 理:talk to sb. 他看见了她,可

yě duì Wāng Bǎilíng

jìngyì

3

: “ Shì ya ,

dāng lǎoshī shì hěn xīnkǔ de ,

báitiān

是她没理他。

敬意 : “ 是 呀 , 当 老 师是 很 辛 苦的 , 白 天

2 敬佩:esteem, admire

yào shàngkè ,

3 敬意:respect

wǎnshang hái d0i gǎi

zuòyè .

Xiànzài de

要 上 课, 晚 上 还 得 改 作 业。 现 在 的

清高

xiǎoxuéshēng dōu shì dúshēng=zǐnǚ

1

27

nán ji`o a | ”

,

小 学 生 都 是 独 生子女 , 难 教 啊 !” Zhè xiàzi

kě zhǎodàole huàtí .

Tándào rúhé

jiàoyù

这 下 子可 找 到了话 题。 谈 到如 何教 育 dúshēng=zǐnǚ

,

Wāng Bǎilíng de huà zhēnshi tài duō le .

独 生 子 女, 汪 百 龄 的 话 真 是 太 多 了 。 Dànshì tā bìng bù zǒngshì

zìjǐ

shuō ,

tā suíshí tīng biéren de

但 是他 并 不 总 是自 己 说 , 他 随 时听 别 人的 fāyán , ràng biéren tán tā de zhí'ér zhínǚ

,

tán tā de xiǎo

发言, 让 别 人谈她 的 侄儿侄 女 2,谈她的 小 mèimei ,

shénme kě'ài ,

cōngm!ng ,

tiáopí

,

3

jiāoqì

4

,

妹 妹, 什 么 可 爱、 聪 明 、 调 皮 、 娇 气 、 huā qián děngděng ,

shénme dōu tán .

花 钱 等 等 ,什 么 都谈。 Wāng Bǎilíng

suíshí

chāhuà

5

,

fābiǎo

zìjǐ

de

汪 百龄随时插话 ,发表自己的 kànfǎ ,

bìngqiě zǒngjié chū mùqián jiātíng jiàoyù de liǎng dà

看 法, 并 且 总 结 出 目 前 家 庭 教 育 的 两 大 quēdiǎn :

Yàome shì guòfèn de téng'ài ,

yàome shì bùtíng

缺 点: 要 么 是 过 分 地 疼 爱, 要 么 是 不 停 de

dǎjī

,

bù dǒngd9 zūnzhòng háizi

,

péiyǎng háizi

地 打 击 6, 不 懂 得 尊 重 孩 子, 培 养 孩 子 de zìzūn

zì'ài

7

hé duì shìwù de

zhùyìlì

.

Tā jiǎngle

的 自 尊 自 爱 和 对 事 物 的 注 意 力。 他 讲 了

1 独生子女:only child 2 侄儿侄女:nephew and niece

Wāng Bǎilíng rén hěn

3 调皮:naughty

很 多 如 何 教 育 孩 子 的 方 法。 汪 百 龄 人 很

4 娇气:delicate

hěn duō rúhé lǎoshi ,

jiàoyù

háizi

de fāngfǎ .

jiǎngkè què shì shēngdòng huópō

8

,

jiǎng de lián [email protected]

这个女孩子太娇

老 实, 讲 课 却 是 生 动 活 泼 , 讲 得 连 几

气了。

gè fúwùyuán yě zhàn zài pángbiān tīng .

5 插话:chip in

个 服 务员也 站 在 旁 边 听 。 Wāng Bǎilíng jiǎng dào kāfēi

hēwán le ,

6 打击:discourage kělè



汪 百 龄 讲 到 咖 啡 喝 完 了, 可 乐 也 hēwánle

de shíhou ,

nà wèi bèi jièshào de gūniang shuō :

喝 完 了 的 时 候, 那 位 被 介 绍 的 姑 娘 说 :

7 自尊自爱:self-respect 8 生动活泼:lively and vivid

Graded Chinese Reader 2500 Words

28

“ Tīng nǐ jiǎngle zhèxiē ,

wǒ zhēn xiǎng hǎn lǎoshī wànsuì

1

.

“ 听 你 讲 了 这 些, 我 真 想 喊 老 师 万 岁 。 B%guò ,

wǒmen dōu hái niánqīng ,

yě bù néng tài kuīdài

不 过, 我 们 都 还 年 轻 , 也 不 能 太 亏 待 zìjǐ

.

Wǒmen yào

nǔlì

de gōngzuò ,

yě yào

nǔlì

2

de

自 己。 我 们 要 努 力 地 工 作 , 也 要 努 力 地 zhèng qián ,

hái yào huì wán ,

huì

yúlè

.

Duì le ,



挣 钱 , 还 要 会 玩 , 会 娱 乐。 对 了, 你 xǐhuan lǚyóu ma ?

Cānjiā yí

rì yóu ,

bēi tái

zhàoxiàngjī ,

喜 欢旅 游吗? 参 加一 日 游, 背 台 3 照 相机, pāipai cǎisè

zhàopiānr .

4

Wǒ zuì xǐhuan pāizhào le ,

wǒ yǒu

拍拍彩色 照片儿。我最喜欢拍 照了,我有 shénme shíhou kěyǐ gěi nǐ kànkan . ”

hěn du4 zhàopiānr ,

很 多 照片儿,什 么时候可以给你看看。” Wāng Bǎilíng xiǎngle yíxià

,

Xiǎo Fāng qiǎngzhe huídá :

汪 百 龄 想 了 一 下, 小 芳 抢 着 回 答: “ Wāng lǎoshī zuì xǐhuan lǚyóu le ,

shénme shíhou yǒuk7ng ,

“ 汪 老 师最 喜 欢旅 游了 , 什 么时 候 有 空 , yìqǐ

lǚy5u qù . ”

一 起旅 游去 。” Xiǎo Fāng

1 万岁:long life 2 亏待:treat unfairly 他工作很努力, 老板也从来不亏待 他。 3 台:measure word 4 彩色:color

kànle

yǎn Wāng Bǎilíng ,

xīnli

xiǎng :

小 芳 看 了 眼 汪 百 龄, 心 里 想 : Zěnme gǎo de ,

shìqing yǒule jìnzhǎn ,

nǐ zěnme fǎnyìng

怎 么 搞 的 , 事 情 有 了 进 展, 你 怎 么 反 应 màn le ne | Zhè shì jiāojì de dì=sān bù ,

xiāngyuē

lǚy5u

慢 了 呢 ! 这 是 交 际的 第 三步 , 相 约 5 旅 游 shì shēnrù fāzhǎn gǎnqíng de biāozhì ,

chénggōnglǜ shì hěn gāo

是 深 入发 展 感 情 的 标 志, 成 功 率 是 很 高 de ,

yīnw-i zài húguāng=shānsè

6

zhījiān rénrén de xīnqíng dōu

5 相约:make an ap-

的 , 因 为在 湖 光山色 之 间人 人的 心 情 都

pointment

hěn měihǎo ,

6 湖光山色:a land-

很 美 好, 特 别需 要爱 情与 友 谊。

tèbié xūyào àiqíng yǔ yǒuyì .

scape of lakes and

Zhè shíhou

mountains

这时候服务员把 账 单 交给了那位

fúwùyuán

bǎ zhàngdān

jiāogěile

nà wèi

清高

gūniang : “

Xiǎojiě ,

nín

yùfùle

bāshí

1

29

kuài qián ,

姑 娘: “ 小 姐, 您 预 付 了 八 十 块 钱 , xièxie . ”

zhèlǐ zhǎo nín liù kuài qián ,

这 里 找 您 六 块 钱 , 谢 谢。” Wāng Bǎilíng

huíjiā

yǐhòu ,

yìzhí

zài xiǎng báitiān

汪 百 龄 回 家 以 后, 一 直 在 想 白 天 hé nà gūniang jiànmiàn de shìqing .

Tā y!

yè dōu méiyǒu

和 那 姑 娘 见 面 的 事 情。 他 一 夜 都 没 有 shuìhǎo ,

shàng bàn yè jìn xiǎng xiē měimiào

de

shìr

:

Zhè

睡 好, 上 半 夜 尽 想 些 美 妙 2 的 事 儿: 这

gūniang rèqíng ,

dàfang ,

piàoliang ,

tèbié

kěguì

3

de

姑 娘 热 情、 大 方、 漂 亮 , 特 别 可 贵 的 shì tā duì xiǎoxué lǎoshī hěn zūnzhòng ,

shènzhì yào hǎn lǎoshī

是她对小学老师很 尊 重 ,甚至要喊老师 wànsuì .

Zūnzhòng hé

lǐjiě

shì àiqíng de jīchǔ ,

hé tā

万 岁。 尊 重 和 理 解 是 爱 情 的 基 础, 和 她 shēnghuó zài

yìqǐ

huì hěn héxié

4

.

Zhèxiē nián tā yě shízài

生 活 在 一 起会 很 和 谐 。 这 些 年 他 也 实 在 tài kuīdài

zìjǐ

le ,

mùqián jiātíng

jīngjì hǎo le ,



太 亏 待 自 己 了, 目 前 家 庭 经 济 好 了, 也 yīnggāi xiǎngshòu xiǎngshòu le .

Wāng Bǎilíng hái zài

huíyì ,

应 该 享 受 享 受 了 。 汪 百 龄 还 在 回 忆, diànyǐngyuàn ,

kāfēidiàn ,

húguāng=shānsè ,

zhàoxiàngjī ,

电 影 院 、 咖 啡 店、 湖 光 山 色、 照 相 机、 yōngbào jiēwěn

5

de jìngtóu

6

.

Děng tā bǎ zhèxiē měimiào de

拥 抱 接吻 的镜头 。 等 他把这些 美 妙 的 shìr dōu xiǎngwán yǐhòu ,

hūrán gǎndào shìqing yǒudiǎnr

事 儿 都 想 完 以 后, 忽 然 感 到 事 情 有 点 儿 b%duì ,

bā zhāng diànyǐngpiào shì sì kuài ,

y!



kāfēi

不 对, 八 张 电 影 票 是 四 块 , 一 次 咖 啡 shì

qīshísì

kuài qián ,

bù néng zǒngshì ràng tā qǐngkè ba .

是 七 十 四 块 钱 , 不 能 总 是 让 她 请 客 吧。 Kěshì

zhèxiē qián ,

zìjǐ

náchū yí gè yuè de gōngzī hái

可是这些 钱,自己拿出一个月的工资还

1 预付:prepay 2 美妙:wonderful 3 可贵:laudable, praiseworthy 4 和谐:harmonious 他的家庭生活很 和谐。 5 拥抱接吻:hug and kiss 6 镜头:scene

30

Graded Chinese Reader 2500 Words

b%gòu ne .

Lǚy5u hǎo shì hǎo ,

zhèr



Wúxī

1

hěn jìn ,

不 够呢 。 旅 游好 是 好 , 这 儿离 无 锡 很 近 , dào Wúxī



rì yóu ,

liǎng gè rén láihuí chēpiào shì sānshí

到 无 锡 一 日 游, 两 个 人 来 回 车 票 是 三 十 kuài ,

chīfàn hái bù bāokuò zài nèi ,

hái yǒu cǎisè zhàopiānr

块 , 吃 饭还 不 包 括在 内 , 还 有 彩 色照 片儿 nà .

Wāng Bǎilíng bùgǎn xiǎng le ,



rì yóu zhī hòu ,



呐 。 汪 百 龄不 敢 想 了 , 一 日 游 之 后 , 一 gè yuè shèngxià de shíjiān jiù méi qián chīfàn le ,

jiù d0i è

个 月 剩 下 的 时 间 就 没 钱 吃 饭 了, 就 得 饿 dǔzi

le .

Nǔlì gōngzuò tā

kěyǐ

zuòdào ,

wán tā kě

肚 子 了 。 努 力 工 作 他 可 以 做 到, 玩 他 可 wánbuqǐ .

Wāng Bǎilíng zài kǎolǜ néng bu néng shǎo huā

玩 不 起。 汪 百 龄 在 考 虑 能 不 能 少 花 diǎnr

qián .



nǔlì

jiǎnshǎo lǚy5u de

cìshù ,

liǎng

点 儿 钱 。 他 努 力 减 少 旅 游 的 次 数, 两 gè yuè y!

cì ,

bù ,

gǎiwéi yì nián liǎng cì .

Kě yě bù

个 月 一 次, 不, 改 为 一 年 两 次。 可 也 不 néng lǎoshì qù Wúxī

a ,

jiē xiàlái kěnéng qù Huáng Shān

能 老 是去 无 锡啊 , 接 下 来可 能去 黄 山 1 无锡:Wuxi, a city in Jiangsu Province ( 江苏省 ) 2 黄山:Huangshan

lǚy5u ,

3 杭州:Hangzhou, the capital of Zhejiang Province which is famous for its ancient history and culture 4 虚荣:vanity

d`ngtiān bù néng huílái ,

hái

旅 游, 去 杭 州 3 旅 游, 当 天 不 能 回 来, 还 yǒu nàme guì de lǚguǎn fèi |

有那 么贵 的 旅 馆费 ! Wāng Bǎilíng yuè xiǎng yuè bùxíng ,

Mountain in Anhui Province(安徽省)

qù Hángzhōu lǚyóu ,

2

juéde nà gūniang

汪 百 龄 越 想 越 不 行, 觉 得 那 姑 娘 yě yǒu quēdiǎn ,

kànwán diànyǐngqǐng dàjiā hē kāfēi jiù suàn

也 有 缺 点, 看 完 电 影 请 大 家喝 咖 啡就 算 lā ,

hái diǎn shénme kělè

,

diǎnxīn hé bīngjīlíng ne ,

zhè

啦 , 还 点 什 么可 乐、 点 心和 冰 激凌呢 , 这 shì y# zh6ng ài xūróng

4

de biǎoxiàn ;

bāshí kuài qián wǎng

是 一 种 爱 虚 荣 的 表 现; 八 十 块 钱 往 guìtái shàng y! fàng ,

shì búshì

kànbuqǐ

wǒ de

jīngjì

柜台 上 一 放,是不是看不起我的经济

清高

31

dìwèi ?

地 位? Tiān liàng le

yǐhòu Wāng Bǎilíng fǎngfú zuòle

yì chǎng

天 亮 了以后 汪 百龄仿佛做了一 场 mèng ,

cóng huànxiǎng zhōng huídàole xiànshí li ,

tànxīle

梦 , 从 幻 想 中 回到了现实里,叹息了 yì shēng : “ Nà gūniang shì hǎo a ,

kě wǒ

péibuqǐ

,

tài

“ 那 姑 娘 是 好 啊, 可 我 陪 不起, 太 一声: guì le . ”

Tā de xīnqíng zhōngyú píngjìng xiàlái le .

贵了。”他的心情 终 于 平 静下来了。 Xiǎo Fāng

dédàole

huíyīn

zhīhòu ,



juéde yǒu

小 芳 得 到 了 回 音 之 后, 也 觉 得 有 dàoli .

dàgē shuō : “ Shì ya ,

Tā duì

nàge gūniang

道 理。 她 对 大 哥 说 : “ 是 呀, 那 个 姑 娘 dàshǒudàjiǎo

1

,

luàn huā qián ,



zhèlǐ

hái yǒu y! gè

大 手 大 脚 , 乱 花 钱, 我 这 里 还有一 个 péngyou ,

xǐhuan yìshù ,

zhè rén b% shàng kāfēiguǎn ,



朋 友 , 喜 欢 艺 术, 这 人 不 上 咖 啡 馆, 也 bù xǐhuan pāi zhàopiānr ,



àihào yīnyu- ,

wéirén yě

不 喜 欢 拍 照 片 儿, 她 爱 好 音 乐, 为 人 也 hěn qīnggāo ,

kànbuqǐ yǒu qián de rén ,

zhǐshì niánlíng bǐ

很 清 高 , 看 不 起 有 钱 的 人, 只 是 年 龄 比 dàgē

dà jǐ suì ,

zhè méiyǒu guānxì ,

wǒ lái yuē

tā ,

大 哥 大 几 岁 , 这 没 有 关 系, 我 来 约 2 她 , xià xīngqī jiànjiàn miàn . ”

下 星期见 见 面 。” Wāng Bǎilíng yòu bèi

ānpái

jiànmiàn

le .

Zhè y!

汪 百 龄 又 被 安 排 见 面 了。 这 一 cì jiànmiàn yǒu

diǎnr

gāoyǎ

3

,

yě hěn jiǎndān ,

lián

次 见 面 有 点 儿 高 雅 , 也 很 简 单, 连 jièshàorén yě búyòng péitóng ,

liǎng gè rén yuēhǎole qù kàn

1 大手大脚:wasteful, extravagant 2 约:make an app-

介 绍 人 也 不 用 陪 同, 两 个 人 约 好 了 去 看

pointment

guóhuà zhǎnlǎn .

3 高雅:elegant

Tā gēnzhe nà wèi gūniang zài zhǎntīng

4

li

国 画 展 览。 他 跟 着 那 位 姑 娘 在 展 厅 里

4 展厅:exhibition hall

32

Graded Chinese Reader 2500 Words

zhuànláizhuànqù ,

bú shì kàn huà ,

ér shì tīng huà ,

tīngzhe

转 来 转 去, 不 是 看 画 , 而 是 听 画 , 听 着 nà wèi gūniang

zìwǒ

miáoshù

1

: “ Nǐ zhīdào ba ,



那位姑 娘自我描述 : “ 你 知 道 吧, 我 kě bù xīnshǎng nàxiē

ài dǎban ,

ài huàzhuāng ,

chuān

可 不 欣 赏 那 些 爱 打 扮、 爱 化 妆 , 穿 shímáo

yīfu

de rén .

Tāmen mǎi de nàxiē shímáo

yīfu

时 髦 衣 服 的 人。 他 们 买 的 那 些 时 髦 衣 服 zài Fǎguó ,

Xiānggǎng dōu shì

xiǎotānr shang mài de piányi

在 法 国、 香 港 2 都 是 小 摊 儿 上 卖 的 便 宜 yīfu

.

Shuō tāmen yǒu qián ba ,

tāmen de qián shízài yě

1 自我描述:self de-

衣 服。 说 他 们 有 钱 吧, 他 们 的 钱 实 在 也

scription

shǎo de kělián ,

wànyuánhù

3

yǒu shénme liǎobuqǐ ,

y!wàn

2 香港:Hong Kong

少 得 可 怜, 万 元户 有 什 么 了 不起, 一 万

3 万元户:a house-

kuài qián hái mǎi

y! jià gāngqín

ne |

4

Zuì kěxiào de shì

hold with an annu-

块 钱 还 买 不了一 架 钢 琴 呢! 最 可 笑的 是

al income of ten thou-

dòngbudòng jiù hē kāfēi ,

sand yuan, which was regarded as a very rich household in the 1980s in China. 4 钢琴:piano 5 个体户:self-employed individual 6 打工:work 他在城市里打工 已经十年了。 7 俗气:vulgar 这个人说话做事 显得很俗气。

hǎoxiàng tǐng shímáo ,

tǐng gāojí

动 不 动 就 喝 咖 啡, 好 像 挺 时 髦, 挺 高 级 de ,

gāojí shénme ya ,

nǐ méi kànjiàn nà kāfēiguǎn

li

的, 高 级 什 么 呀, 你 没 看 见 那 咖 啡 馆 里 dōushì xiē shénme rén ,

bú shì

gètǐhù

,

jiùshì dǎgōng

都 是些 什 么 人, 不 是个 体户 5, 就 是打 工 6 de .

Rénjiā shuō wǒ qīnggāo ,

qīnggāo jiù qīnggāo bei ,



的。 人 家 说 我 清 高, 清 高 就 清 高 呗 , 我 zhǐyào

zìwǒ xīnshǎng ,

guǎn tā biéren zěnme shuō ne



只 要自 我 欣 赏 , 管 他 别 人怎 么 说 呢 … … Ai āi ,

zhè fú

huàr zhēn súqi

7

,

dàhóngdàlǜ

de ,

哎 哎, 这 幅 画 儿 真 俗 气 , 大 红 大 绿 的, zěnme gǎo de ,

xiànzài de huàjiā dōu quēfá xiǎngxiànglì ,



怎 么 搞 的 , 现 在的 画 家都 缺 乏想 象 力, 你 kànguo Bìjiāsuǒ

8

de huàr ma ? nà cái jiào yìshù ne



8 毕加索:Pablo Pi-

看 过毕 加索 的 画 儿吗? 那 才 叫 艺 术呢 … …

casso (1881—1973),

Wǒ duì huàr yě bù dǒng ,

a Spanish painter

我 对 画 儿也 不 懂 , 看 着玩 儿, 让 眼 睛休 息

kànzhe wánr ,

ràng yǎnjing xiūxi

清高

xiūxi



Wǒ zuì xǐ'ài de shì yīnyu- ,

33

méiyǒu shénme néng

休 息……我最 喜爱的是音 乐, 没有什 么 能 bǐ de shàng měimiào de yīnyu- ,

méiyǒu xiàntiáo hé sècǎi

比 得 上 美 妙 的 音 乐, 没 有 线 条 和 色 彩 de xiànzhì ,

nǐ yuànyì xiǎngdào nǎlǐ biàn xiǎngdào nǎlǐ

.

的 限 制, 你 愿 意 想 到 哪 里 便 想 到 哪 里。 Duì shēnghuó ma ,

wǒ méiyǒu shénme yāoqiú ,

nàxiē shímáo

对 生 活 嘛 , 我 没 有 什 么 要 求, 那 些时 髦 yīfu

hé huàzhuāngpǐn zhuànbudào wǒ de qián .

[email protected] xīwàng

衣 服和 化 妆 品 赚 不 到我 的 钱 。 我 只 希 望 yǒu y! gè

zìjǐ

de xiǎotiāndì ,

xiàbān yǐhòu guānqǐ mén lái ,

有 一 个 自 己的 小 天地, 下 班以 后关 起 门 来 , tīngting Bèiduōfēn

,

Mòzātè

yào hǎo

yìdiǎnr

de ,

2

,

dāngrán zǔhé yīnxiǎng

听 听 贝 多芬 , 莫 扎特 , 当 然 组 合音 响 3 d0i

1

nà cái jiào xiǎngshòu ne |

得 要 好 一 点 儿 的, 那 才 叫 享 受 呢! Yīnyu- shǐ rén gāoshàng ,

shǐ rén yúkuài ,

jīdòng de shíhou

音 乐 使 人 高 尚 , 使 人 愉 快, 激 动 的 时 候 jiù qù dǎkāi gāngqín ,

tán gāngqín ,

tántan yuánwǔqǔ

就 去 打 开 钢 琴, 弹 钢 琴, 弹 弹 圆 舞 曲 shénme de .

Dāngrán ,

4

yě xūyào yǒu y! wèi huì xīnshǎng de

什 么 的。 当 然 , 也 需 要 有 一 位 会 欣 赏 的 tīngzhě zhàn zài pángbiān . ”

听者 站 在 旁 边 。” Nà gūniang xiàng Wāng Bǎilíng kànle y# yǎn ,

zhè zuìhòu

那 姑 娘 向 汪 百龄看了一 眼 ,这最 后 de yí jù huà cáishì tā xiǎng duì Wāng Bǎilíng shuō de huà .

的一 句 话 才是她 想 对 汪 百 龄 说 的 话 。 Wāng Bǎilíng biān tīng biān xiǎng ,

xīnli gǎndào lěnglěng

汪 百龄 边 听 边 想 ,心里感 到 冷 冷 de .

Zhè kěnéng shì yīnw-i nà gūniang de qīnggāo ,

gèng

的 。 这 可 能 是 因 为 那 姑 娘 的 清 高, 更 zhǔyào de shì tā nà zhǒng qīnggāo de

jiàgé

tài guì .

Shuō

主 要 的 是 她 那 种 清 高 的 价 格 太 贵。 说

1 贝多芬:Beethoven (1770—1827), a German musician 2 莫扎特:Mozart (1756—1791), an Austrian musician 3 组合音响:audio system 4 圆舞曲:waltz

34

Graded Chinese Reader 2500 Words

qǐlái shénme dōu bú yào ,

yàngyàng dōngxi dōu kànbuqǐ

,

起 来 什 么 都 不 要, 样 样 东 西 都 看 不 起, kěshì

y!

jià gāngqín yào shàng wàn yuán ,

hǎo de

zǔhé

可 是 一 架 钢 琴 要 上 万 元, 好 的 组 合 yīnxiǎng yě d0i sān=sìqiān yuán .

Yǒule gāngqín hái d0i yǒu

音 响 也得三四千 元。有了 钢 琴 还得有 tào dà

fángzi ,

hái d0i bānchū xiǎo xiàngzi ,

yàoburán

套 大 房 子, 还 得 搬 出 小 巷 子, 要 不 然 dīngdīngdōngdōng de gāngqín shēng huì chǎo de

línjū

bù néng

叮 叮 咚 咚 1 的 钢 琴 声 会 吵 得邻居不 能

shuìjiào ,

hái d0i jiào

zìjǐ

zhàn zài pángbiān péi tā tīng y! yè .

睡 觉, 还 得 叫 自 己 站 在 旁 边 陪 她 听 一 夜 。 Sh9i zuò fàn ?

Sh9i sǎodì ?

Dì=èr tiān hái d0i shàngkè li |

谁 做 饭? 谁 扫 地? 第 二 天 还 得 上 课 哩 ! Gāoguì de gūniang a ,

zàijiàn ba .

高 贵的 姑 娘啊,再见吧 。 Wāng Bǎilíng hòuhuǐ le ,

juéde

háishi

dì=yī



汪 百 龄 后 悔 了, 觉 得 还 是 第 一 次 jièshào de nà wèi gūniang hǎo ,

hé nà wèi gūniang zài

yìqǐ

介 绍 的 那 位 姑 娘 好, 和 那 位 姑 娘 在 一 起 kěyǐ gǎndào húnshēn

fārè

,

hòulái

suǒyǐ lěng xiàlái ,

Gāisǐ ,

zhè zhǒng xiànxiàng

可 以 感 到 浑 身 2 发 热, 后 来 所 以 冷 下 来, zhǔyào shì pà tā huì huā qián .

主 要 是 怕 她 会 花 钱 。 该 死, 这 种 现 象 tā zài xuéxiào li de nǚlǎoshī shēnshang yě jiànguo ,

jiéhūn

他 在 学 校 里 的 女 老师 身 上 也 见 过, 结 婚 zhīqián dàshǒudàjiǎo ,

jiéhūn zhīhòu ,

shēngle háizi ,

jiù

之 前大 手大脚, 结 婚之 后, 生 了 孩 子, 就 1 叮叮咚咚:(onomatopoeia) dingdong 2 浑身:from head to foot; all over

biànde shífēn jiéshěng .

Tāmen Jiéhūn zhīqián yě xǐhuan pāi

变 得 十 分 节 省。 她 们 结 婚 之 前 也 喜 欢 拍 gèzh6ng

zhàopiānr ,

dàgài shì xiǎng kànkan

zìjǐ

de měi ,

各 种 照 片 儿, 大 概 是 想 看 看 自 己 的 美, jiéhūn zhīhòu yě jiù b% nàme gǎn xìngqù le ,

měi bù měi yě

结 婚之 后也 就 不 那 么感 兴 趣了, 美 不 美 也

清高

wúsuǒwèi

le ,

fǎnzhèng shì yǒu zhàngfu ,

yǒu jiā le .

35

Yǒu

无 所 谓 了, 反 正 是 有 丈 夫、 有 家 了。 有 h1izi

[email protected]òu ,

lǚy5u yě b% nàme fāngbiàn le ,

li2ngkǒuzi

孩 子以 后, 旅 游也 不 那 么 方 便 了, 两 口子 hái d0i bàozhe háizi ne ;

Lěngcānguǎn kěnéng qù [email protected] cì ,



还 得 抱 着孩 子呢; 冷 餐 馆 可 能去几次,那 shì dàizhe háizi hē qìshuǐ

,

lǎofū=lǎoqī

yòngbuzháo zhuāng

是带着孩子喝汽水 1,老 夫老妻 用 不 着 装 kuòqi

,

huā bùliǎo [email protected] gè qián ,

hékuàng děngdào háizi

阔 气 2, 花 不 了 几 个 钱 , 何 况 等 到 孩 子 néng zuòshàng zhuōzi hē qìshuǐ de shíhou ,

tā de gōngzī

能 坐 上 桌 子 喝 汽 水 的 时 候, 他 的 工 资 yìnggāi yě huì duō diǎnr

le .

Wāng Bǎilíng liánmáng zài zhǎo

应 该 也 会 多 点 儿 了。 汪 百 龄 连 忙 再 找 dàdì ,

yào tā gàosu Xiǎo Fāng ,

tā xīwàng hé

dì=yī



大 弟, 要 他 告 诉 小 芳 , 他 希 望 和 第 一 次 jièshào de nà wèi gūniang zài jiànjiàn miàn .

介 绍的 那 位 姑 娘再 见 见 面 。 Xiǎo Fāng hěn kuài huíhuà shuō : “

Bùxíng

la ,



小 芳 很 快 回 话 说: “ 不 行 啦, 那 gūniang b%gàn le ,

tā shuō dàgē tài qīnggāo . ”

姑 娘不 干了 , 她 说 大 哥太 清 高 。” Wāng Bǎilíng

kūxiàobùdé

,

zìjǐ

gāng bèi y! gè

汪 百 龄 哭 笑 不 得 3, 自 己 刚 被 一 个

qīnggāo de rén gěi xiàzhù ,

zěnme huì ràng biéren gǎndào

清 高 的 人 给 吓 住, 怎 么 会 让 别 人 感 到 zìjǐ

qīnggāo ne ?

Zhè qīnggāo dàodǐ shì shénme hányì ?

自 己 清 高 呢 ? 这 清 高 到 底是 什 么含 义? Dàdì ,

xiǎodì hé Xiǎo Fāng yòu zài

yìqǐ shāngliang ,

大 弟、 小 弟和 小 芳 又 在 一 起 商 量 , juéde zhè

shìr

yě bù néng guài dàgē tài qīnggāo ,

zhǔyào

觉 得这 事 儿也 不 能 怪 大 哥太 清 高 , 主 要 shì dàgē

yǒudiǎnr

zìbēi

4

,

jīngjì

shílì

5

b%gòu .

Mǎi

是 大 哥有 点儿自 卑 , 经 济实 力 不 够。 买

1 汽水:soda water 2 阔气:lavish 3 哭笑不得:find something both funny and annoying 4 自卑:feel oneself to be inferior 5 实力:strength 他没有经济实 力,买不起房子。

36

Graded Chinese Reader 2500 Words

gāngqín dāngrán shì tèshū yāoqiú ,

yìbān de jiǎng ,

cǎisè

钢 琴 当 然 是 特 殊 要 求, 一 般 地 讲 , 彩 色 diànshìjī ,

bīngxiāng ,

xǐyījī

háishi bìyào de ,

zǔhé

电 视机、 冰 箱 、 洗 衣机还 是必 要的 , 组 合 yīnxiǎng tài guì le ,

kěyǐ mǎi gè

shōulùjī

.

Fángzi yě

音 响 太 贵 了 , 可 以 买 个 收 录 机 1。 房 子 也

hěn yàojǐn ,

kào dàgē fēn fángzi

bùzhī yào děng dào nǎ yì

很 要 紧, 靠 大 哥 分 房 子 不 知 要 等 到 哪 一 nián ,

bùrú bǎ xiànyǒu de fángzi zhuāngxiū yíxià

,

bǎi jǐ

年 , 不 如 把 现 有 的 房 子 装 修 一 下, 摆 几 pén

2

huācǎo .

Zhè bùjǐn

kěyǐ

zēngjiā dàgē

de

shílì

,

盆 花 草。 这 不 仅 可 以 增 加 大 哥 的 实 力, yě kě ràng kǔle

y!bèizi

de lǎomǔqīn xiǎngshòu xiǎngshòu .

也 可 让 苦 了一 辈子的 老 母亲 享 受 享 受 。 Xiǎodì yǒu qián ,

xiǎng dào

nǎlǐ

gàn dào

nǎlǐ

:

小 弟 有 钱 , 想 到 哪 里 干 到 哪 里: “

>rgē ,

zhuāngxiū fángzi de shì [email protected]

fùzé

,

zhuāngxiū

“ 二 哥, 装 修 房 子的 事 请 你 负 责, 装 修 de qián wǒ fùzé

,

gè zh6ng jiāyòng diànqì

3

wǒ lái mǎi ,



的 钱 我 负 责, 各 种 家 用电 器 我 来 买 , 我 1 收录机:radio tape recorder 2 盆:measure word (for things held in a pot) 3 家用电器:electrical household appli-

yǒu [email protected] gè péngyou shì jīngyíng jiāyòng diànqì de . ”

有 几 个 朋 友 是 经 营家 用电 器的 。” “ Méi wèntí ,

zhuāngxiū fángzi wǒ yǒujīngyàn ,

wǒ rènshi

“没问题, 装 修 房子我有经验,我认识 hěnduōzhuāngxiūgōngrén ,

tāmen dōu shì wǒ de xiǎoxiōngdì . ”

很 多 装 修 工 人,他们都 是我的小兄弟 4。” “ Xiǎo Fāng ,

nǐ yě d0i dòngdòng nǎojīn

5

,

zhǎo y! gè

“ 小 芳 ,你也得 动 动 脑筋 , 找 一个

ances

jiātíng jīngjì b% tài hǎo de gūniang . Rén wǎng gāochù zǒu , shuǐ

4 小兄弟:brother (fa-

家庭经济不太好的 姑 娘。人 往 高 处 走,水

miliar form of address

wǎng dī chù liú ,

for a man younger

rúguǒ tā jiā li shénme yě méiyǒu ,

jiàndào

往 低 处 流, 如 果她 家 里 什 么也 没 有, 见 到

than oneself)

wǒmen jiā zhèxiē dōngxi huì hěn mǎnyì .

5 脑筋:brains, mind

我们家这些东西会很满意。她不要钢 琴 什 么

Tā búyào gāngqín shénme

清高

de ,

37

yīnw-i tā dàodǐ huì bu huì tán gāngqín háishi gè wèntí . ”

的,因为她到底会不会 弹 钢 琴 还是个问题。 ” Xiǎo Fāng xiǎngle xiǎng shuō : “ Xíng ,



nàlǐ



小 芳 想 了 想 说: “ 行, 我 那 里 也 yǒu y! gè kùnnanhù

,

tā de ji` zhìjīn hái méiyǒu hēibái

有 一 个 困 难 户 1, 她 的 家 至 今 还 没 有 黑 白 diànshìjī .

Děng nǐmen bǎ fángzi zhuāngxiū hǎo le ,

wǒ lǐng

电 视机。 等 你 们把 房 子 装 修 好 了 , 我 领 lái jiànmiàn . ”

tā dào ji`li

她 到 家 里来 见 面 。” Wāng Bǎilíng bù tóngyì ,



juéde zhèyàng zuò hěn

汪 百 龄 不 同 意, 他 觉 得 这 样 做 很 wúliáo ,

zhè shì shénme liàn'ài ya ,

jiǎnzhí shì yòng wùzhì

无 聊, 这 是 什 么 恋 爱 呀 , 简 直 是 用 物 质 xīyǐn biéren |

吸 引别 人! Xiǎodì bǎ shǒu yì shuǎi : “ Bù guān nǐ de shì ,

wǒmen

小 弟把 手 一 甩 : “ 不 关 你 的 事, 我 们 shì wèi mā xiū fángzi ,

mǎi jiāyòng diànqì ,

yīnw-i nǐ hé mā

是 为 妈 修 房 子, 买 家 用电 器, 因 为你 和 妈 zhù zài

yìqǐ

suǒyǐ yě yǒu yíbàn shì w-i nǐ . ”

,

住 在 一 起, 所 以也 有 一 半是 为 你 。” yě chéngrèn : “ Shì ya ,

Wāng shīmǔ

mā yě yào

汪 师 母 也 承 认: “ 是 呀, 妈 也 要 xiǎngshòu xiǎngshòu ,

li . ”

xiǎngxiang fú

享 受 享 受 , 享 享 福 2 哩 。” Wāng Bǎilíng méi bànfǎ

shuōfú tāmen ,

zhǐhǎo ràng

汪 百 龄 没 办 法 说 服 他 们, 只 好 让 dàdì

dàile

y# bāng rén lái ji`

li

zhuāngxiū ,

lālái

大弟带了一 帮 人来家里 装 修,拉来

1 困难户:a family

dàliàng de

experiencing financial

shāzi

,

shízǐ

,

bái shíhuī .

Tāmen dōu

大 量 的 沙 子、 石 子、 白 石 灰。 他 们 都

difficulties

shì lìyòng

2 享福:enjoy a hap-

xiūxi

shíjiān lái gànhuó .

Děngdào zhuāngxiū

是 利 用 休 息 时 间 来 干 活。 等 到 装 修

py life

38

Graded Chinese Reader 2500 Words

jiéshù ,

jiāyòng diànqì



mǎilái

le ,

zhēnshi mǎn wū

结 束, 家 用 电 器 也 买 来 了 , 真 是 满 屋 shēng huī

1

.

Tái tóu kàn ,

hēihūhū

de wūdǐng b%jiàn le ,

生 辉 。 抬 头 看, 黑 糊 糊 的 屋 顶 不 见 了, báisè

de tiānhuābǎn ,

tiānhuābǎn de dēng liàngjīngjīng

白 色 的 天 花 板, 天 花 板 的 灯 亮 晶 晶 de ;

dītóu kàn ,

dànhuángsè de báishuǐní

dìmiàn ,

2

xiàng

的 ; 低 头看 , 淡 黄 色的 白 水泥 3 地 面, 像 mù dìbǎn

shìde .

Shuāng mén bīngxiāng fàng zài chúfáng li ,

木 地 板 似 的。 双 门 冰 箱 放 在 厨 房 里 , xǐyījī

fàng zài tiānjǐng

4

li ,

cǎidiàn hé yīnxiǎng fàng zài

洗 衣 机 放 在 天 井 里, 彩 电 和 音 响 放 在 fángjiān li .

Fángjiān li hái yǒu xímèngsī chuáng ,

y! tào xīn

5

房 间里 。 房 间 里 还 有 席 梦思 床 , 一 套 新 jiājù

,

lián bèizi dōu shì xīn de .

Yǎnxià liúxíng de jiéhūn

家 具, 连 被 子都 是 新 的 。 眼 下流 行的 结 婚 xūyào de tiáojiàn d4u jùbèi le .

1 满屋生辉:house

需 要的 条 件 都 具 备了 。 Wāng Bǎilíng kànzhe

full of light and brightness 2 亮晶晶:glittering 3 水泥:cement 4 天井:courtyard 5 席梦思:spring mattress 6 安贫乐道:be content in poverty and

shūfu ,

zhùzhe



shūfu ,

汪 百 龄 看 着 舒 服, 住 着 也 舒 服, yòngzhe yě fāngbiàn .

Tā suīrán

ānpín=lèdào

,

dàn yě

用 着 也 方 便 。 他 虽 然 安 贫 乐 道 6, 但 也 búshì

jìnyùzhǔyì

.

Huánjìng yōuměi díquè néng shǐ rén

不 是 禁 欲 主 义 7。 环 境 优 美 的 确 能 使 人 xīnqíng shūchàng .

心 情舒 畅 8。 Xiǎo Fāng pǎolái

kànle kàn ,

juéde zhuāngxiū shì gòu

小 芳 跑 来 看 了 看, 觉 得 装 修 是 够

devoted to spiritual

shuǐpíng de ,

things

水 平 的 , 只 是 那 天 井 里 还 堆 着 建 筑 垃 圾,

7 禁欲主义:asceti-

bù hǎokàn .

zhǐshì nà tiānjǐng li hái duīzhe jiànzhù “ Kuài bǎ nàxiē

lājī

yùn zǒu ,

lājī

,

míngtiān wǒ jiù

cism

不 好 看。“ 快 把 那 些垃 圾运 走 , 明 天 我 就

8 舒畅:happy; free

bǎ gūniang dàilái kànkan . ”

from worry

把 姑 娘带 来看 看。”

清高

Xiǎodì chūqián ,

dàdì

chūlì .

39

Dàdì xiànzài yǐjīng

小 弟 出 钱, 大 弟出 力。 大 弟现 在已 经 fēicháng píláo ,

Tā shuō : “ Hǎo ba ,

yǎnjing hónghóng de .

非 常 疲 劳, 眼 睛 红 红 的 。 他 说 : “ 好 吧, wǒ jīntiān wǎnshang zài

. ”

nǔlì

我 今 天 晚 上 再 努 力。” Chéng li yùn jiànzhù

lājī

b% tài róngyì ,

yào bǎ jiànzhù

城 里 运 建 筑垃 圾不 太 容 易,要 把 建 筑 lājī

yùn dào hěn yuǎn de dìfang .

Dàdì yòng bǎnchē

y#

垃 圾 运 到 很 远 的 地 方。 大 弟 用 板 车 1 一 chē y# chē de lā .

Dàdì tài lèi le ,

bǎnchē méi guānhǎo ,

车 一 车 地 拉 。 大 弟太 累 了 , 板 车没 关 好 , bǎ shāzi hé shíhuī sǎ zài xiàngzi li ,

xìngkuī xiàngzi li de

把 沙 子和 石 灰撒 在 巷 子里 , 幸 亏巷 子里 的 rén zūnzhòng Wāng Bǎilíng ,

cái méiyǒu fákuǎn .

Gè jiā náchū

人 尊 重 汪 百 龄, 才 没 有罚 款。 各 家 拿 出 sàozhou bǎ xiàngzi sǎo de gāngānjìngjìng ,

xiǎoxuéshengmen hái

扫 帚 把 巷 子扫 得 干 干净净, 小 学 生 们 还 bānchū xǐ liǎn shuǐ ,

xǐdiàole dìshang de bái shíhuī ,

bǎ jiē

搬 出洗 脸 水 , 洗 掉了地 上的 白 石 灰, 把 街 shang de zǐhóngsè de dìzhuān

xǐ de gāngānjìngjìng .

上 的 紫 红色的 地 砖 2 洗 得 干 干净净。 Xiǎo Fāng yòu lǐngzhe y! wèi gūniang lái le .

Tāmen fǎngfú

小 芳 又领着一位 姑 娘来了。 她们仿佛 shì cǎizhe zǐhóngsè de dìtǎn zǒu jìnlái de ,

hěn shénqì .

是踩着紫红色的地毯走进来的,很神气。 Gūniang zài ménkǒu tíngle

yíxià

,

kànkan nà liàng tíng

姑 娘 在 门 口 停 了 一 下, 看 看 那 辆 停 zài mén wài de

Yǎmǎhā

mótuōchē .

Zhè gūniang zhīdào de

在 门 外 的 雅 马 哈 摩 托 车。 这 姑 娘 知 道 的 shìqing kě duō le ,

jiā ménqián tíngzhe xiǎoqìchē de ,

shì

1 板车:handcart

事 情 可 多 了, 家 门 前 停 着 小 汽 车 的, 是

2 紫红色的地砖:

yǒu dìwèi de rén ,

purplish red colored

jiā ménqián tíngzhe Yǎmǎh` de ,

shì yǒu

有 地 位的 人 , 家 门 前 停 着雅 马哈的 , 是 有

floor tile

40

Graded Chinese Reader 2500 Words

qián de rén .

钱 的人。 Xiǎo Fāng hǎnle

y# shēng : “ Lái la | ” Wāng Bǎilíng

小 芳 喊了一 声 : “ 来 啦 !” 汪 百 龄 yì jiā sì kǒu dōu láidào dàménkǒu yíngjiē tāmen ,

xiàng

一 家 四 口 都 来 到 大 门 口 迎 接 他 们, 像 yíngjiē xīnniángzi

shìde .

Zhè gūniang d3o yě yǒudiǎnr xiàng

迎 接新 娘子 1 似 的。 这 姑 娘 倒 也 有 点儿 像 xīnniángzi ,

chuān y! jiàn sān nián qián liúxíng de wàitào

,

新 娘 子, 穿 一 件 三 年 前 流 行 的 外 套 2, [email protected]àn de sīchóu mián'ǎo

3

,

liàngshǎnshǎn de ,

rúguǒ tóu

里 面 的 丝 绸 棉 袄 , 亮 闪 闪 的, 如 果 头 shang zài chā y# duǒ hónghuā ,

ménkǒu fàng biānpào ,



上 再 插 一 朵 红 花 , 门 口 放 鞭 炮, 那 jiùshì liǎng=sān nián qián xiàngzi li rènao de jiéhūn chǎng miàn .

就 是 两 三 年 前 巷 子里 热 闹的 结 婚 场 面 。 B%guò ,

zhè gūniang méiyǒu xīnniángzi de nà zhǒng xiūsè

4

,

不 过, 这 姑 娘 没 有 新 娘 子 的 那 种 羞 涩 , tā hǎoxiàng shì bèi yāoqǐng lái cānguān

xīnfángzi

de .



她 好 像 是 被 邀 请 来 参 观 新 房 子 的。 她 sìhū yòngbuzháo Xiǎo Fāng de jièshào ,

jiù néng duì Wāng ji`

似 乎 用 不 着 小 芳 的 介 绍, 就 能 对 汪 家 de qíngkuàng yímùliǎorán

1 新娘子:bride 2 外套:coat 3 丝绸棉袄:silk cotton-padded jacket 4 羞涩:shy

.

Nà wèi shì lǎotàitai ,

dāngrán

的 情 况 一 目了然 5。 那 位 是 老 太太, 当 然 shì búyòng shuō de ,

zhèyàng de

lǎotàitai

zài tā zhù de

是 不 用 说 的, 这 样 的 老 太 太 在 她 住 的 dàyuànr

li yě yǒu ,

y!bèizi

w-i biéren ér shēnghuó ,

guò

大 院儿里 也 有, 一 辈子为 别 人而 生 活 , 过 rìzi

hěn jīngmíng , 6

bàn dàshì què méiyǒu zhǔyi .

Nà wèi

5 一目了然:be clear

日 子很 精 明 , 办 大 事却 没 有主 意。 那 位

at a glance

kěndìng jiùshì Xiǎo Fāng de zhàngfu le ,

6 精明:shrewd

肯 定 就 是 小 芳 的 丈 夫 了, 在 一 个 工 厂

这个女人过日子 很精明。

li gōngzuò ,

suīrán b% rènshi ,

zài y! gè gōngchǎng

dàn nà tào xīzhuāng què shì

里 工 作 , 虽 然 不 认 识, 但 那 套 西 装 却 是

清高

chǎng li

fā de .

Méi cuò ,

dàdì

wèile



41

dàgē zhēng

厂 里 发 的。 没 错, 大 弟 为 了 替 大 哥 争 miànzi ,

bǎ chǎng li fā de xīzhuāng chuānsh3ng le .

Nàge

面 子, 把 厂 里 发 的 西 装 穿 上 了。 那 个 niánjì jiào dà de jiùshì xiǎoxué lǎoshī le ,

Xiǎo Fāng shìxiān

年 纪 较 大 的 就 是 小 学 老 师 了, 小 芳 事 先 jièshàoguo ,

shuō shì yǒu fēngdù ,

yǒu xuéwèn ,

rén yě shì

介 绍 过, 说 是 有 风 度, 有 学 问, 人 也 是 tǐng lǎoshi de ,

méiyǒu cuò ,

xiàng gè lǎoshī ,

xiànzài yòu

挺 老 实 的, 没 有 错, 像 个 老 师, 现 在 又 b% shàngkè ,

wèi shénme zhàn zài

nàlǐ

bùkěn zuò ?

Nà chuān

不 上 课, 为 什 么 站 在 那 里不 肯坐 ? 那 穿 píjiákè

de lǎosān d3o hěn línghuó ,

pǎolái pǎoqù ,

yòu

皮 夹 克 的 老 三 倒 很 灵 活, 跑 来 跑 去, 又 dào chá

yòu ná tángguǒ ,

Yǎmǎh`

jiùshì tā de ba ? Dàn

倒 茶,又 拿 糖 果, 雅 马哈就 是他 的 吧 ? 但 yě hěn nán shuō ,

xiǎoxué lǎoshī suīrán

mǎibùqǐ

Yǎmǎh` ,

也 很 难 说 , 小 学 老 师虽 然买 不起雅 马哈, dàn shuō búdìng yǒu gè gūmā

1

zài Xiānggǎng zuò shēngyi ,

y!

但 说 不 定有 个 姑 妈 在 香 港 做 生 意, 一 liàng Yǎmǎh`

gěile lǎodà ,

y! jiàn píjiákè

gěile lǎosān .

辆 雅马哈给了老大,一件皮 夹克给了老三。 Yǒu jīngyàn de gūniang dào rénjiā

zuòkè ,

zǒngshì

有 经 验 的 姑 娘 到 人 家 做 客, 总 是 xiān hé

lǎotàitai

liáotiān ,

kěyǐ

yóuqiǎnrùshēn ,

yě shì

先 和 老 太 太 聊 天, 可 以 由 浅 入 深, 也 是 zūnjìng zhǎngbèi . 2

Zhège gūniang shì hěn yǒu jīngyàn de ,



尊 敬 长 辈 。 这 个 姑 娘 是 很 有 经 验 的, 和 lǎotàitài

liáotiān hěn róngyì ,

cóng mǎi cài tánqǐ ,

xiān

老 太 太 聊 天 很 容 易, 从 买 菜 谈 起, 先 tántan gè zhǒng xiǎocài rúhé guì ,

zài tán yìxiē

qítā

de

谈 谈 各 种 小 菜 如 何 贵, 再 谈 一 些 其 他 的

1 姑妈:aunt

guò

2 长辈:elder, senior-

rìzi

de shìqing



过 日 子的 事 情……

ity

Graded Chinese Reader 2500 Words

42

Wāng shīmǔ hé zhè gūniang tánde hěn tóujī

1

,

juéde

汪 师 母和 这 姑 娘 谈 得很 投 机 , 觉 得 zhè gūniang hěn hǎo ,

zhè cáishì guò pǔtōng

rìzi

de rén ,

这 姑 娘 很 好, 这 才 是 过 普 通 日 子 的 人, b%huì qù zhuīqiú shíshàng de shēnghuó ,

tán gāngqín ,



不 会 去 追 求 时 尚 的 生 活 , 弹 钢 琴、 喝 kāfēi shénme de .

Nà kāfēi yǒu shénme hǎo hē ,

kǔ de ;

咖 啡 什 么 的。 那 咖 啡 有 什 么 好 喝, 苦 的; gāngqín hái bùrú

èrhú

hǎotīng ne .

钢 琴还 不 如二 胡 2 好 听呢 。 Zhè gūniang hé Wāng shīmǔ liáole

y!huìr

,

hěn zìrán

这 姑 娘和 汪 师母聊了一会儿,很自然 de yòu hé Wāng Bǎilíng tánhuà .

Tā shuō : “ Nǐ dàgài bùguǎn

地 又 和 汪 百 龄谈 话。 她 说 : “ 你 大 概不 管 zhèxiē shìqing ba ,

nánrén dōu bù guǎn chái=mǐ=yóu=yán . ”

这些事情吧,男人 都 不 管 柴米油盐 3。” “ Bùb& ,

nánrén yě yǒu guǎn de ,

zhǐshì wǒ b%huì

“ 不 不, 男 人也 有 管 的 , 只 是我 不 会 guǎn ,

1 投机:(of a talk) agreeable, congenial 他们谈话谈得很 投机。 2 二胡:erhu, a twostringed bowed instrument 3 柴米油盐:the daily necessities―fuel, rice, cooking oil and

chúle ji`oshū zhīwài shénme yě b%huì . ”

管 , 除 了教 书之 外什 么也 不 会。” “ Bié qiānxū le ,

kàn nǐ bǎ zhè fángzi zhuāngxiū de

“ 别 谦 虚 了, 看 你 把 这 房 子 装 修 得 xiàng bīnguǎn shìde . ”

Gūniang kànle

yíxià

fángzi ,

tǐng

像 宾 馆 似 的。” 姑 娘 看 了 一 下 房 子, 挺 mǎnyì de .

满 意的 。 Wāng Bǎilíng gǎnjǐn shuō : “ Zhè dōu shì wǒ

dàdì

,

汪 百龄赶紧 说: “ 这 都 是 我 大 弟、 xiǎodì gàn de . ”

Tā d0i shuō qīngchu ,

bù néng piàn tā .

小 弟干 的 。” 他 得 说 清 楚, 不 能 骗 她 。 Dàdì yě shuōle shíhuà : “ Wǒ shì chūlì de . ”

salt 没结婚的人不知 道柴米油盐价。 4 实力:strength

大 弟也 说 了实 话: “ 我 是 出 力的 。” Xiǎodì què xiǎng xiǎnshì

dàgē

de

shílì

4

,

duì

小弟却 想 显示大哥的实力 ,对

清高

gūniang shuō : “ Zěnmeyàng ,

cānguān cānguān ba ,

43

títi

姑娘 说: “ 怎 么 样, 参 观 参 观 吧 , 提 提 yìjiàn . ”

Tā shuōhuà de kǒuqì hǎoxiàng shì zài zuò shēngyi .

意 见。” 他 说 话 的 口 气 好 像 是 在 做 生 意。 Gūniang zhàn qǐlái

,

bǎ chúfáng ,

wòshì dōu kànle

姑 娘 站 起 来, 把 厨 房、 卧 室 都 看 了 y! biàn ,

lākāi diànbīngxiāng mén kànkan ,

kànkan cǎidiàn ,

一 遍 , 拉 开 电 冰 箱 门 看 看, 看 看 彩 电, Tā shuō “ Shì a ,

yàngyàng dōu mǎnyì .

diànbīngxiāng

样 样 都 满 意。 她 说 “ 是 啊 , 电 冰 箱 háishi mǎi guóchǎn míngpái de hǎo ,

shěng diàn ,

1

zhǐshì

2

还 是 买 国 产 名 牌 的 好, 省 电 , 只 是 wàiguān

3

chàle

yìxiē

,

zhìliàng hé jìnkǒu de méiyǒu shénme

外 观 差 了一 些, 质 量 和 进 口的 没 有 什 么 qūbié .

Duì ya ,

diànshìjī shì cǎisè de jiù xíng le





区别。对呀 , 电视机是彩 色的 就 行 了 … …” Wāng Bǎilíng duì jiāyòng diànqì suīrán

quēfá

yánjiū ,

汪 百 龄 对 家 用 电 器 虽 然 缺 乏 研 究, kě yě jīngcháng tīngdào zhèxiē huà ,

xiǎoxué lǎoshī

mǎibuqǐ

可 也 经 常 听 到 这 些 话, 小 学 老 师 买 不 起 bīngxiāng ,

cǎidiàn ,

tāmen yě chángcháng zhèyàng yìlùn .

冰 箱 、 彩 电, 她 们也 常 常 这 样议 论。 Xiǎodì tīng de hěn

déyì

,



juéde

zhège duìxiàng

小 弟 听 得 很 得 意, 他 觉 得 这 个 对 象 yǒudiǎnr

bǎwò

le ,

xiàozhe wàng xiàng Wāng Bǎilíng ,

有 点 儿 把 握 了 , 笑 着 望 向 汪 百 龄, hǎoxiàng zài shuō ,

kànjiàn la ,

tā tǐng mǎnyì ne | ”

好 像 在 说 , 看 见啦 , 她 挺 满 意呢 !”

a ,

1 国产:domestically produced

Gūniang yě duìzhe Wāng Bǎilíng xiàoxiao : “ Bù róngyì

2 省电:electricity-

姑 娘 也 对 着 汪 百 龄 笑 笑: “不容易

saving 3 外观:appearance,

zhèxiē yào fèndòu hǎo jǐ nián | ”

啊 , 这 些要 奋 斗好 几 年 !” Wāng Bǎilíng huāngmáng shuō : “

汪 百龄 慌 忙

4

exterior Bùbù ,

zhèxiē qián

说: “ 不 不, 这 些 钱

4 慌忙:hurriedly; in a great rush

Graded Chinese Reader 2500 Words

44

wǒ shì shénme yě mǎibuqǐ de . ”

dōu shì xiǎodì chū de ,

都 是小 弟出 的 , 我 是 什 么也 买 不起的 。” Gūniang

de

fǎnyìng hěn kuài ,

mǎshàng xiǎngdào :

姑 娘 的 反 应 很 快, 马 上 想 到 : Píjiákè

,

Yǎmǎh`

,

zhège rén zhème línghuó ,

yòu

皮 夹 克、 雅 马 哈, 这 个 人 这 么 灵 活, 又 sh0de

huāqián ,

yídìng shì

gètǐhù

.

Gūniang duì xiǎodì

舍 得 1 花 钱, 一 定是 个 体户。 姑 娘 对 小 弟 shuō : “ O



nǐ shì zuò shēngyi de ? ”

说: “ 噢 … …你 是 做 生 意的 ?” “ Kāile

y! gè shāngdiàn . ”

“ 开 了一 个 商 店 。” “ Fūqīdiàn ? ”

“ 夫 妻店?” “ Yǒu f$ ,

dàn méiyǒu qī ,

wǒ chàng dújiǎoxì

2

. ”

“ 有 夫 , 但 没 有妻 , 我 唱 独 角戏 。” “ Nǐ de diàn kāi zài

nǎr

? ”

“ 你 的 店 开 在 哪 儿?” “ Chéng wàitou de dàqiáotóu . ”

“ 城 外 头的 大 桥头。” “ < ,

nà kě shì hǎo shìchǎng . ”

“ 哦 , 那 可 是 好 市 场 。” “ Nà dāngrán



. ”

“ 那 当 然 。” 1 舍得:be willing to part with sth. or sb. 你舍得把这本书 送给他吗? 2 独角戏:monodra-

“ Zhè liǎng nián zhuàn de bùshǎo ba . ”

“ 这 两 年 赚 得 不 少吧 。” “ Bù duō ,

hái xíng ba . ”

“ 不 多 , 还 行 吧 。” Gūniang yuè shuō yuè kuài : “ Zhēnshi ,

liǎng nián qián wǒ

姑 娘 越 说 越 快: “ 真 是, 两 年 前 我

ma

jiù xiǎng qù bǎi gè xiǎotānr

3 待业青年:youth

就 想 去 摆 个 小 摊儿, 可 我 妈 和 我 爸 坚 决不

awaiting for employment

tóngyì ,

,

kě wǒ mā hé wǒ bà jiānjué bù

shuō wǒ hé dàiyè qīngnián bùtóng , 3

bǎi xiǎotānr

同 意, 说 我 和 待 业青 年 不 同, 摆 小 摊儿

清高

fēngxiǎn

1

dà ,

wànyī zhèngcè biànhuà ,

jiù bùxíng le .

45



风 险 大 , 万 一 政 策 变 化, 就 不 行了 。 我 jiù báibái de cuòguòle dà hǎo jīhuì

,

nàxiē bǎi xiǎotānr

就 白 白地 错 过了大 好 机 会, 那 些摆 小 摊儿 de gūniang rújīn dōu dāngle jīnglǐ .

Dāng gōngrén suīrán

的 姑 娘 如 今 都 当 了 经 理。 当 工 人 虽 然 shì

tiěfànwǎn

,

tiěfànwǎn

méiyǒu fēngxiǎn ,

kěshì

是 铁 饭 碗 2, 铁 饭 碗 没 有 风 险 , 可 是 tiěfànwǎn qián shǎo a





铁 饭碗 钱 少 啊 … …” Wāng Bǎilíng zuò zài

nàlǐ

bù zhīdào shuō shénme hǎo ,

汪 百 龄 坐 在 那 里 不 知 道 说 什 么 好, chābushàng zuǐ ,

juéde zhège gūniang shì xiǎodì de kèrén ,

插 不 上 嘴 , 觉 得这 个 姑 娘 是 小 弟的 客 人, hé

zìjǐ

méiyǒu duō dà de guānxì .

和 自 己没 有 多 大 的 关系。 Gūniang gēnběn méiyǒu zhùyì dào ,

tā zài hé xiǎodì tán

姑 娘 根 本没 有注 意到 , 她 在 和 小 弟谈 píxié ,

yángmáoshān hé xīnshì de 3

nǚdàyī

.

皮 鞋、 羊 毛衫 和 新 式的 女 大衣。 Xiǎodì

zhùyì

dào le ,



juéde

dàgē hěn shǎo

小 弟 注 意 到 了, 他 觉 得 大 哥 很 少 shuōhuà ,

yě b% nàme rèqíng ,

hěn kěnéng shì yīnw-i zhè wèi

说 话 , 也 不 那 么热 情, 很 可 能是 因 为这 位 gūniang quēshǎole

y#diǎnr

xīyǐnlì

.

Nánguài ,

yǐqián

姑 娘 缺 少 了 一 点 儿 吸 引 力。 难 怪 , 以 前 de liǎng wèi gūniang y! gè ài

jiāojì ,

y! gè ài

yìshù ,

的 两 位 姑 娘 一 个 爱 交 际, 一 个 爱 艺 术, dōu shì yǒu xiē fēngdù de .

Zhè wèi gūniang de fēngdù chà yìxiē ,

都 是有 些 风 度的 。 这 位 姑 娘的 风 度差 一 些, zhǔyào shì yīnw-i tā de fúzhuāng yàngshì jiù le

y#diǎnr

.

主 要 是 因 为 她 的 服 装 样 式 旧 了 一 点 儿。 Dàgē běnlái yě méiyǒu shénme

xīyǐnlì

,

kěshì xīzhuāng

大 哥 本 来 也 没 有 什 么 吸 引 力, 可 是 西 装

1 风险:risk 2 铁饭碗:“iron rice bowl”, meaning a secure job in a stateowned company 3 羊毛衫:woolen sweater

46

Graded Chinese Reader 2500 Words

y! chuān jiù biànde fēngdùpiānpiān

1

le .

Zhè shìr hǎo bàn ,

一 穿 就 变 得风 度翩翩 了。 这 事 儿 好 办 , èrshí fēnzhōng zhī nèi jiù néng shǐ qíngkuàng gǎibiàn |

二十 分 钟 之内就 能 使 情 况 改 变! Xiǎodì shuō : “ Aiyā ,

xiànzài de nǚshì

dàyī huāyàng

小弟 说 : “ 哎 呀, 现 在的 女 式大 衣 花 样 zhēn duō ,

yángmáoshān yě hǎokàn ,

nǐ zěnme bù mǎi diǎnr

真 多 , 羊 毛 衫 也 好 看, 你 怎 么不 买 点 儿 chuānchuan ne ? ”

Xiǎodì kànzhe gūniang ,

hǎoxiàng yào w-i

穿 穿 呢?” 小 弟 看 着 姑 娘, 好 像 要 为 gùkè chū zhǔyi ,

chuān shénme yàngshì hé yánsè gèng héshì .

顾客出主意, 穿 什 么 样 式和颜色 更 合适。 Gūniang shuō : “ Wǒ zǎo jiù xiǎng mǎi jiàn

dàyī

le ,

姑 娘 说: “ 我 早 就 想 买 件 大 衣 了, kànlái=kànqù dōu bù xǐhuan ,

hái méiyǒu kàndào héshì de ne . ”

看来看去都 不喜欢,还没有 看 到合适的呢。 ” “ Zhè shìqing bāo zài wǒ shēnshang ,

wǒ dài nǐ dào wǒ de

“ 这 事 情包 在 我 身 上 , 我 带 你 到 我 的 diàn li qù kànkan ,

ràng nǐ tiāo y! jiàn . ”

店 里 去 看 看, 让 你 挑 一 件 。” “ Nǐ

nàlǐ yǒu xīnshì de ma ? ”

“ 你 那 里有 新 式的 吗 ?” “ Shénme huà ,

wǒ jiùshì kào mài xīnshì

dàyī

chīfàn

“ 什 么 话, 我 就 是 靠 卖 新 式 大 衣 吃 饭 de |

Zěnmeyàng ,

gēn wǒ zǒu y! tàng ,

èrshí fēnzhōng zhī

的 ! 怎 么 样, 跟 我 走 一 趟 , 二 十 分 钟 之 nèi yí gè láihuí . ”

内 一 个 来 回。” Xiǎodì yòu yào

biànxìfǎ

2

le ,

yào xiǎnshì tā nà

小 弟 又 要 变 戏 法 了, 要 显 示 他 那 1 风度翩翩:graceful

fúzhuāng de mèilì .

manner or bearing

服 装 的 魅 力。

2 变戏法:perform conjuring tricks

Gūniang zhàn

qǐlái

,

yǒudiǎnr



hǎoyìsi

,

姑 娘 站 起 来, 有 点 儿 不 好 意 思,

清高

47

huítóu wèn Xiǎo Fāng : “ Nǐ kàn zěnme bàn ? ”

回 头问 小 芳 : “ 你 看 怎 么办 ?” Xiǎo Fāng xiàoxiao ,

méiyǒu biǎoshì yìjian ,

xīnli

小 芳 笑 笑, 没 有 表 示 意 见, 心 里 zébèi xiǎodì tài

jījí

le ,

dàgē hái méiyǒu kànhǎo ne |

责 备小 弟太 积 极了 , 大 哥还 没 有 看 好呢 ! Wāng shīmǔ

dàoshì hěn gāoxìng ,

juéde

xiǎodì hěn

汪 师 母 倒 是 很 高 兴, 觉 得 小 弟 很 “ Qù ba ,

huì zuòrén .

qù ba ,

qù tiāo jiàn hǎo de . ”

会 做 人。“ 去 吧 , 去 吧 , 去 挑 件 好 的 。” Lǎorén yǒu lǎo xiǎngfǎ ,

gūniang shàngmén zǒng děi gěi diǎnr

老 人 有 老 想 法, 姑 娘 上 门 总 得 给 点 儿 jiànmiànlǐ

1

.

见 面礼 。 Wāng Bǎilíng yě hěn gāoxìng ,

xiàozhe zhàn qǐshēn ,

hái

汪 百 龄也 很 高 兴, 笑 着 站 起 身, 还 sòngle gūniang [email protected] bù ne .

送 了姑 娘几 步 呢 。 Xiǎodì dēngshàng

Yǎmǎh`

,

pāipai hòuzuò ,

shuō :

小 弟 蹬 上 雅 马 哈, 拍 拍 后 座, 说 : “ Bié hàipà ,

zuòhǎo . ”

“ 别 害 怕, 坐 好。” Gūniang y! kuà

,

zuòshàngle mótuōchē ,

dòngzuò yě

姑 娘 一 跨 2, 坐 上 了摩 托车, 动 作 也

hěn shúliàn .

Yǎmǎh`

fāchū xiǎngshēng ,

zài xiǎo xiàngzi li

很 熟 练。 雅 马哈发 出 响 声 , 在 小 巷 子里 zǐhóngsè de dìzhuān shang mànm`n de kāi dào xiàngzi kǒu . Chūle

紫红色的地 砖 上 慢 慢 地开到巷子口。出了 xiàngzi ,

xiǎodì jiādà yóumén ,

mótuōchē kāi de fēikuài .

3

巷子,小弟加大油门 ,摩托车开得飞快。 Xiǎodì

chūnfēngdéyì

4

,

juéde

shìjiè shang zài yě

小弟春风得意 ,觉得世界 上 再也 zhǎobudào xiàng tā zhèyàng de hǎo

dìdi

le ,

duì dàgē

找 不 到 像 他 这 样 的 好 弟 弟 了, 对 大 哥

1 见面礼:present given to sb. on meeting him for the first time 2 跨:stride 3 油门:throttle, accelerator 4 春风得意:attaining success and being content

48

Graded Chinese Reader 2500 Words

zhī'ēntúbào



1

Duìle ,

xiànzài yào kànkan gūniang de

知 恩 图 报 … …对 了, 现 在 要 看 看 姑 娘 的 tàidu ,

rúguǒ

tā bù tóngyì ,

nà jiù shì báisòng

2



态 度, 如 果 她 不 同 意, 那 就 是 白 送 她 y! jiàn

dàyī

le .

Tā wèn zhège gūniang : “ Nǐ

juéde

一 件 大 衣 了 。 他 问 这 个 姑 娘: “你觉得 zěnmeyàng ,

wǒ dàgē rén b%cuò ba ? ”

怎 么样, 我 大 哥人 不 错吧 ?” Gūniang qīngkuài de xiào le : “ Nǐ

dàgē rén hěn hǎo ,

姑 娘 轻 快 地 笑 了: “ 你 大 哥 人 很 好, zhǐshì tài qīnggāo ,

bǐjiào

qǐlái

háishi wǒmen liǎng zhìqù

只是太 清 高,比较起来还是我们 俩 志趣 xiāngtóu , 3

yǒu gòngtóng yǔyán

4





相 投 , 有 共 同 语 言 ……” “ Shénme ? | ”

Xiǎodì

dàchīy#jīng

5

,

měng de

“ 什 么?!” 小 弟 大 吃 一 惊 , 猛 地 huítóu ,

y!zhèn xiǎngshēng ,

tā de

Yǎmǎhā chuǎngjìnle yì

回 头, 一 阵 响 声 , 他 的 雅 马哈闯 进 了一 jiā shuǐguǒdiàn .

1 知恩图报:return a kindness that one has received 2 白送:give away sth. for free 3 志趣相投:share similar aspirations and interests 他们夫妻俩志趣 相投。 4 共同语言:common language 5 大吃一惊:be astonished at sth. or sb.

家水 果 店 。

清高

This story has been abridged according to Lu Wenfu’s short story, 清高 , which was published in the Prize-Winning Works Collection of the Third Fiction Monthly Baihua Prize (《小说 月报》第三届百花奖获奖作品集 ), Baihua Literature and Art Publishing House ( 百花文艺出版社 ), Tianjin, 2001.

About the author Lu Wenfu ( 陆文夫 ): Lu Wenfu (1928— 2005) was the vice-chairman of the China Writers Association, and chairman of the Jiangsu Writers Association. He graduated from Huazhong University, Yancheng City, Jiangsu Province in 1949 ( 苏 北 盐 城 华 中 大 学 ). He began to publish his works in 1955. His main works include the collections of short stories, 荣 誉 (Róngyù), 二 遇 周 泰 (Èr Yù Zhōu Tài) and 小 巷 深 处 (Xiǎo Xiàng Shēnchù). His short stories 小贩世家 (Xiǎofàn Shìjiā) and 围墙 (Wéiqiáng) won the third and fifth National Excellent Short Story Prizes respectively, and his novella 美食家 (Měishíjiā) won the third National Excellent Novella Prize.

49

50

Graded Chinese Reader 2500 Words

思考题 : 1. 汪百龄是一个什么样的人? 2. 汪百龄的母亲和两个弟弟想帮他做什么? 3. 汪百龄和第一个姑娘见面后, 他的感觉怎么样? 4. 汪百龄和第二个姑娘见面时, 为什么感到心里很冷? 5. 汪百龄和第三个姑娘见面时, 他是什么样的表情? 6. 谈一谈, 汪百龄找对象为什么那么难?

for E-book

Èr ,

Wǒ De



Yǒurén

二、我的四友人 1 Yuánzhù :

Hé Shēn

原 著 :何 申

1 友人:friend

52

Graded Chinese Reader 2500 Words

我的四友人

二、我的四友人

Guide to reading: In each of these four short stories, the narrator“I”talks about the life of one of his four friends, Chen Dazhai ( 陈大寨 ), Huang Dage ( 黄大个 ), Zhao Xinlang ( 赵新郎 ), and He Sangu ( 何三 姑 ). These four characters are ordinary people who are different from each other and have their own different interests. Their stories reflect the pursuits and interests of ordinary people in China’s cities and small towns. Chen Dazhai is an honest and practical man. Because he always speaks truth, he is transferred to many places to do less and less important work. Huang Dage is a man who likes to change jobs frequently. He works as a writer, an official, a businessman, a qigong ( 气功 ) master, etc. However, he achieves nothing in his life. Zhao Xinlang’s life long goal is to marry a beautiful woman. His friends help him meet many beautiful women, and in doing so Zhao experiences a lot and spends a lot of money, but he is happy and never complains. The fourth friend, He Sangu, is a woman from the countryside. She has three desires in her life, the three great wishes of all countryside women before the 1980s. When she realizes all her desires, she gives up them all and begins a new life. She and her husband open a restaurant. The stories of these four friends show the vari-

53

54

Graded Chinese Reader 2500 Words

ous lives of ordinary people and the changes that occurred in them in China from the 1970s to the 1990s.

我的四友人

故事正文 : Chén Dàzhài

陈 大寨

1

Chén Dàzhài shì wǒ de y! gè péngyou .

Lǎo Chén yuánlái

陈 大寨是我的一个 朋 友。老 陈 原来 “ Hànzhāng ”

de míngzi jiào Chén Hànzhāng . 2

shì y! gè hěn

的 名 字 叫 陈 翰 章 。“ 翰 章 ” 是 一 个 很 wényǎ

3

de míngzi ,

tīng shàngqù xiàng y! gè dúshūrén de

文 雅 的 名 字, 听 上 去 像 一 个 读 书 人 的 míngzi .

Lǎo Chén yě tèbié xǐhuan

zìjǐ

de míngzi .

Kěshì

名 字。 老 陈 也 特 别喜 欢自 己的 名 字。 可 是 zài

“ wénhuà dà gémìng



de shíhou ,

hěn duō rén bǎ

在 “ 文 化 大 革 命 4” 的 时 候, 很 多 人 把 míngzi gǎichéng yǔ

“ wénhuà dà gémìng ”

yǒu guānxì de

名 字 改 成 与“ 文 化 大 革 命 ” 有 关 系 的 míngzi .

Yīnw-i dāngshí quánguó rénmín dōu zài xuéxí dàzhài ,

名 字。 因 为 当 时 全 国 人 民都 在 学 习大 寨, Lǎo Chén yòu zài nóngyè xué dàzhài bàngōngshì gōngzuò ,

dàjiā

老 陈 又 在 农 业学 大 寨办 公 室 工 作 , 大 家 dōu xíguàn jiào tā Chén Dàzhài ,

dànshì tā

xīnli

bìng bù

都 习 惯 叫 他 陈 大 寨, 但 是 他 心 里 并 不 xǐhuan zhège míngzi .

喜 欢这 个名 字。 Wǒ shì zài

“ dì gé wěi

5

” bàngōnglóu n3

hēihūhū

我 是 在“ 地 革 委 ” 办 公 楼 那 黑 糊 糊 de lóudào

li

rènshi

tā de .

Nà shì yī jiǔ qī liù nián

的 楼 道 6 里 认 识 他 的。 那 是 一 九 七 六 年 dōngtiān ,

wǒ bèi diào dào jīguān

gōngzuò .

Tā zhèngzài gěi

冬 天 , 我 被 调 到 机 关 7 工 作。 他 正 在 给

lǐngdǎo bàngōngshì sòng wénjiàn .

Nàge bàngōnglóu shì wǔshí

领 导 办 公 室 送 文 件。 那 个 办 公 楼 是 五 十

55

1 大寨:a village in Xiyang County ( 昔阳县 ), Shanxi Province ( 山西 省 ). In the 1960s and the 1970s, the people of Dazhai ( 大寨 ) exerted much effort and went through arduous struggles to greatly increase their village’s grain production and make their village a model of the country. In 1964, Mao Zedong issued the call “In Agriculture, Learn from Dazhai” ( 农业学 大寨 ), after which the movement to emulate Dazhai spread throughout the country. During the Cultural Revolution, many babies were named after Dazhai. 2 翰章:翰 refers to a writing brush and 章 refers to articles. The name 翰章 implies someone who is capable of writing articles. 3 文雅:elegant, refined 4 文化大革命:Cultural Revolution (1966—1976) 5 地革委:Revolutionary Committee of the Prefecture. The revolutionary committee was the name of the organization at different levels of the government from the 1960s to the 1970s in China. 6 楼道:corridor, hallway 7 机关:administrative department; office

56

Graded Chinese Reader 2500 Words

niándài jiàn

1

de ,

qiáng hěn hòu ,

lóudào de liǎng miàn dōu

年 代 建 的, 墙 很 厚, 楼 道 的 两 面 都 shì bàngōngshì ,

mén shang méiyǒu

bōli

.

Wǒ y! jìn zhè

是 办 公 室, 门 上 没 有 玻 璃。 我 一 进 这 lóudào ,

jiù gǎnjué gēn jìn diànyǐngyuàn chàbuduō ,

hēihēi

楼 道, 就 感 觉 跟 进 电 影 院 差 不 多, 黑 黑 de ,

shénme yě kànbújiàn .

Kě Lǎo Chén shúxī měi y! gè

的 , 什 么 也 看 不 见。 可 老 陈 熟 悉 每 一 个 bàngōngshì ,

xiǎng yào jìn nǎge bàngōngshì ,

y# tuī mén zhǔn

办 公室, 想 要 进 哪 个办 公室, 一 推 门 准 shì ,

yìdiǎnr

yě bú huì cuò .



jìnqù hòu ,

huì yòng

是, 一 点 儿 也 不 会 错。 他 进 去 后, 会 用 hěn dà de shēngyīn shuō

y!huìr

huà ,

ránhòu ,

yòu huídào

很 大 的 声 音 说 一 会 儿 话 , 然 后, 又 回 到 zìjǐ

de bùmén



nóngyè xué dàzhài bàngōngshì .

Biéren

自 己的 部 门——农 业学 大 寨 办 公 室。 别 人 gàosu wǒ shuō ,

tā jiào Chén Dàzhài .

告 诉我 说 , 他 叫 陈 大 寨。 Wǒ yíxià

jiù

jìzhù

le .

Gāng kāishǐ wǒ bùgǎn jiào

我 一 下 就 记 住 了。 刚 开 始 我 不 敢 叫 tā ,

pà tā shēngqì .

Hòulái wǒ fāxiàn zhěnggè lóu de rén

他 , 怕 他 生 气。 后 来 我 发 现 整 个 楼 的 人 quán jiào tā Chén Dàzhài ,

zhège rén hǎn tā : “ Dàzhài ,

全 叫 他 陈 大 寨, 这 个 人 喊 他 : “ 大 寨, qùnián zhōngyāng fā de nàge wénjiàn zài

nǎr

? ”

Nàge

去 年 中 央 2 发 的 那 个 文 件 在 哪 儿?” 那 个 rén hǎn tā : “ Dàzhài ,

bàozhǐ shang xué dàzhài de wénzhāng

人 喊 他: “ 大 寨, 报 纸 上 学 大 寨 的 文 章 tímù

1 建:build 2 中央:the Central Committee of the Communist Party

shì shénme ? ” Chén Dàzhài tīngdào hòu ,

mǎshàng jiù

题 目 是 什 么?” 陈 大 寨 听 到 后 , 马 上 就 néng zhǎochū cáiliào ,

huídá

wèntí .

Wǒ hěn pèifú

tā ,

能 找 出 材 料, 回 答 问 题。 我 很 佩 服 他 , yě gēnzhe dàjiā

yìqǐ

jiào tā Dàzhài .

Tā zhǐzhe wǒ shuō :

也 跟 着 大 家 一 起 叫 他 大 寨。 他 指 着 我 说 :

我的四友人

“ Nǐ shì xīn lái de ,

wǒ xiǎng ràng nǐ gěi wǒ zhèngmíng , 1

57

méi

“ 你 是 新 来 的, 我 想 让 你 给 我 正 名 , 没 xiǎngdào nǐ yě gēn tāmen y!yàng jiào wǒ

la . ”

‘ Dàzhài ’

想 到 你 也 跟 他 们 一 样 叫 我 ‘ 大 寨 ’ 啦 。” Wǒ shuō jiào Dàzhài tǐng hǎo de ,

quánguó de rén dōu xuéxí

我 说 叫 大 寨 挺 好 的, 全 国 的 人 都 学 习 dàzhài .

Tā qiāoqiāo de gēn wǒ shuō

“ Nà bú shì shuō xiǎng

大 寨。 他 悄 悄 地 跟 我 说 :“ 那 不 是 说 想 xué jiù néng xué de ,

yào zài yī jiǔ bā líng nián yǐqián shíxiàn

学 就 能 学 的, 要 在 一 九 八 ○ 年 以 前 实 现 nóngyè

jīxièhuà

2

,

nǐ shuō shíxiàn de liǎo ma ?

Nǐ yǐqián

农 业 机 械 化 , 你 说 实 现 得 了 吗? 你 以 前 dào nóngcūn chāguo duì

,

3



liǎojiě nóngcūn de

shíjì

到 农 村 插过队 ,你了解 农 村 的实际 qíngkuàng . ”

情 况 。” Wǒ tīngwán hòu ,

xīnli

jǐnzhāng ,

zuǐ

li shuō :

我 听 完 后, 心 里 紧 张 , 嘴 里 说 : “

Yídìng néng chéng ,

hái yǒu sān nián duō ne ,

yòu yǒu

“ 一 定 能 成 , 还 有 三 年 多 呢, 又 有 yīngmíng lǐngxiù





英 明 领 袖 4……” Chén Dàzhài xiào dào : “ Sān nián ?

Zhè shì zài làngfèi

陈 大 寨 笑 道: “ 三 年? 这 是 在 浪 费 qián ,

wǒ kàn bù yīngmíng . ”

1 正名:clear one’s name or reputation 2 机械化:mechanism

钱 , 我 看 不 英 明 。” shuō zhè

3 插队:(of an urban

我 小 声 对 他 说: “你不该 说 这

youth) go to live and

Wǒ xiǎoshēng duì

tā shuō : “

huà . ” Chén Dàzhài shénmedōugǎnshuō ,



bùgāi

wǒ zhēn w-i tā dānxīn ,

work in the country-

话。” 陈 大寨什 么都 敢 说 ,我 真 为他担心,

side as a member of

zhèyàng suíbiàn shuōhuà ,

a rural production

bèi lǐngdǎo tīngjiàn huì yǒu m1fan de .

这 样 随便 说 话,被 领 导 听 见会有麻烦的。 Chén Dàzhài shuō : “ Wǒ gāng cóng nóngcūn diàochá

陈 大 寨 说: “我 刚 从 农 村 调 查

team 4 英明领袖:brilliant leader

Graded Chinese Reader 2500 Words

58

huílái ,

měi rén měi nián de liángshi zuì gāo de sānbǎi duō jīn ,

回 来, 每 人 每 年 的 粮 食 最 高的 三 百多 斤 , rénmen chībùbǎo .

Guānjiàn de

wèntí

shì rénmen yào xiān

人 们 吃 不 饱。 关 键 的 问 题 是 人 们 要 先 . ”

chībǎo dǔzi

吃 饱肚 子。” Wǒ

yìzhí

w-i



gǎndào

jǐnzhāng ,

guǒrán ,

我 一 直 为 他 感 到 紧 张 , 果 然, bùjiǔ

yǐhòu ,

Chén Dàzhài bèi diàochū nóngyè xué dàzhài

不 久 以 后, 陈 大 寨 被 调 1 出 农 业 学 大 寨 bàngōngshì ,

qù k`n dàmén

2

.

Lǐyóu

shì tā yǒu cuòwù

办 公 室, 去 看 大 门 。 理 由 是 他 有 错 误 yánlùn

3

.

Běnlái shì yào yánsù

chǔlǐ de ,

kǎolǜ dào tā

言 论 。 本 来 是 要 严 肃 处 理 的, 考 虑 到 他 chūshēn pínnóng

4

,

méi niànguo [email protected] tiān shū ,

shísì

suì jiù

出 身 贫 农 , 没 念 过 几 天 书, 十 四 岁 就 1 调:transfer 他被调到北京工 作了。 2 看大门:guard a gate; 看:guard; look after 3 错误言论:wrong opinions 4 贫农:poor peasant, a peasant who has little or no land and possesses few

dào jīguān ,

gěi lǐngdǎo dǎ shuǐ sǎo dì

5

,

gàn dào

sìshí

到 机 关, 给 领 导 打 水 扫 地 , 干 到 四 十 láisuì hái bú shì gànbù

6

,

yě tǐng bù róngyì de ,

jiù méi

来 岁 还 不 是 干 部 , 也 挺 不 容 易 的, 就 没 chǔlǐ tā .

处 理他 。 Zài hòulái wǒ

líkāile

jīguān ,

jiù hěnshǎojiàndào tā .

再 后 来我 离 开了机 关, 就 很 少 见 到他。 Dàn tīngshuō tā k`n dàmén fēicháng rènzhēn ,

y! dào xiàbān

但 听 说 他 看 大 门 非 常 认 真, 一 到 下 班 shíjiān jiù bǎ dàmén guān le .

Dānwèi diàoláile

y! wèi xīn

时 间 就 把 大 门 关 了。 单 位 调 来 了 一 位 新 lǐngdǎo ,

tā b% rènshi .

Yǒu y! cì tā bǎ zhè wèi xīn lǐngdǎo

farming tools.

领 导, 他 不 认 识。 有 一 次 他 把 这 位 新 领 导

5 扫地:sweep the

guān zài dàmén wàimiàn ,

floor

tā hái shuō

zìjǐ

zuò de duì ,

sh9i

关 在 大 门 外 面, 他 还 说 自 己做 得 对, 谁

6 干部:official

ràng zhè wèi lǐngdǎo b% dài gōngzuòzhèng.

7 工作证:work pass

让 这位 领 导不带 工 作 证 。于是, 陈 大 寨

7

Yúshì ,

Chén Dàzhài

我的四友人

yòu bèi diào qù k`n zǎotángzi

1

.

59

Kān zǎotángzi tā yě shì nàme

又 被 调 去 看 澡 堂子 。 看 澡 堂子他 也 是 那 么 rènzhēn ,

hái bèi rén mà .

Yǒu rén ràng tā zǎodiǎnr kāi zǎotáng

认 真, 还 被 人 骂。 有 人 让 他 早 点儿开 澡 堂 de mén ,

kěshì



jiùshì bù kāimén ,

zǎo y# fēnzhōng yě

的 门 , 可 是 他 就 是 不 开 门, 早 一 分 钟 也 bùxíng ,

zěnme qiú

tā yě bùxíng ,

qì de nǚtóngzhì

gùyì

不 行, 怎 么求 2 他 也 不 行, 气 得 女 同志故 意 xǐ dào hěn wǎn cái chūlái ,

ràng tā hěn wǎn cái néng guānmén .

洗 到 很 晚 才 出 来, 让 他 很 晚 才 能 关 门 。 Tā pà zhèxiē rén gǎnmào ,

bù rěnxīn guāndiào rèshuǐ , 3

nàixīn

他怕这些人 感 冒,不忍心 关掉热水,耐心 děngzhe .

Tā shuō méiyǒu wénjiàn guīdìng zǎotángzi jǐ diǎnguān ,

等 着。 他 说 没有文 件规 定澡 堂子几 点 关 , guān shuǐ ,

guānmén wǎn y#diǎnr méi guānxì ,

dànshì rúguǒ

关 水 、 关 门 晚 一 点儿没 关 系, 但 是如 果 kāimén kāi zǎole jiù huì yǐngxiǎng gōngzuò .

1 澡堂子:bathhouse

开门开早了就会 影 响 工 作 。

2 求:pray, beg

Jīnnián xiàtiān de y! gè wǎnshang ,

今 年夏 天的 一 个 晚 上 , 我 与 几 位 友人 chīwán fàn qù y! gè xīnjiàn de jǐngdiǎn kàn yèjǐng .

Nà jǐngdiǎn

吃完饭去一个新建的景点 4 看夜景。那 景 点 jiàn zài shān shang ,

gòngzhe kuíxīng shénxiàng .

Rénmen shuō

建 在 山 上 , 供 着 魁 星 神 像 。5 人 们 说 kuíxīng néng bāngzhù xuésheng kǎoshàng dàxué ,

hěn duō rén dōu

魁 星 能 帮 助 学 生 考 上 大 学, 很 多 人 都 lái

zhèlǐ shāo xiāng .

Wǒmen de qìchē kāi dào shān shang ,

来这里 烧 香 。我 们的汽车开到 山 上 , láidào shānmén kǒu ,



yìyǎn

jiù kànjiàn Chén Dàzhài zài

来 到 山 门 口, 我 一 眼 就 看 见 陈 大 寨 在 k`nmén .

Wǒ shàngqián hǎn : “ Dàzhài ,

nín zài

zhèr

? ”

看 门。 我 上 前 喊 : “ 大 寨, 您 在 这 儿?” Tā y# zhǐ shòupiàochù : “ Dào nà biān qù mǎi piào . ” 6

我想求你办点儿

wǒ yǔ [email protected] wèi yǒurén

他 一 指 售 票处 : “ 到 那 边 去 买 票 。”

事。 3 忍心:bear to; have the heart to 4 景点:scenic spot 5 供着魁星神像: statue of Kui Xing ( 魁星 ), the god of literature and writing in Chinese mythology, whose star is located at the tip of the bowl of the Big Dipper. 6 售票处:ticket office

60

Graded Chinese Reader 2500 Words

Zhè shí ,

jǐngdiǎn de

jīnglǐ zǒu chūlái gēn wǒmen wò

这 时, 景 点 的 经 理 走 出 来 跟 我 们 握 shǒu ,

yòu hǎn Lǎo Chén gǎnkuài kāimén .

Chén Dàzhài bǎ

手 , 又 喊 老 陈 赶 快 开 门。 陈 大 寨 把 tiěmén

lākāi

,

duì wǒ shuō : “ Dàzhài

yǐjīng chéngwéi

铁 门 1 拉 开, 对 我 说 : “大寨已经 成 为 lìshǐ

.

Wǒ xiànzài shì

zhèlǐ

de gùyuán

,

bùhǎo ràng

历 史。 我 现 在 是 这 里 的 雇 员 2, 不 好 让 péngyou bù mǎi piào jiù jìnqù .

Wǒ yǐjīng gěi shúrén mǎiguo

朋 友 不 买 票 就 进 去。 我 已 经 给 熟 人 买 过 èrshí zhāng piào la | ”

二 十 张 票 啦 !” “ Nín zěnme shàng zhèr

lái le ? ”

“ 您 怎 么 上 这 儿来 了 ?” “ Tuìxiū la ,

zhǎo gè huó gàn . ”

“ 退 休啦 , 找 个 活 干 。” “ Nǐ zài zhè dàshān shang gōngzuò ,

guài

3

lèi de ba . ”

“你 在 这 大山 上 工 作 ,怪 累的 吧。” “

]rzi

zài shàng dàxué ,

wǒmen yòu mǎile

fángzi ,

“ 儿 子 在 上 大 学, 我 们 又 买 了 房 子, bù chūlái bùxíng . ”

zhèxiē dōu xūyào qián ,

这 些都 需 要 钱 , 不 出 来不 行。” “ Shì a ,

yālì

bù xiǎo ya . ”

“ 是 啊 , 压 力不 小 呀 。” “ Yā bù sǐ ,

fǎnzhèng d0i huózhe ,

hái d0i huó de bǐ

“ 压 不 死 , 反 正 得 活 着, 还 得 活 得 比 1 铁门:iron gate 2 雇员:employee 3 怪:quite, fairly 4 魁星神像的泥是 我和的:The clay for the statue of Kui Xing was mixed by me.

guòqù hǎo . ”

过 去好 。” “ Nǐ

érzi kǎoshàngle dàxué ,

nǐ gěi

érzi

qiú kuíxīng

“ 你 儿 子考 上了大 学, 你 给 儿 子求 魁 星 le ma ? ”

了 吗 ?” “ Kuíxīng shénxiàng de ní shì wǒ hu5 de

4

,

kuíxīng

“魁星 神 像 的泥是我和的 ,魁星

我的四友人

yīnggāi qiú wǒ

61





应 该求 我 ……” Jīnglǐ hěn shénmì de gàosu wǒmen ,

zhèlǐ yǒu y! gè

经 理很 神 秘地 告 诉我 们, 这 里有 一 个 dàoshì

,

hěn huì suànguà ,

tǐng líng

de .

Péngyoumen hěn

道 士 1, 很 会 算 卦 2, 挺 灵 3 的 。 朋 友 们 很 xīngfèn ,

dōu qù suànguà .

Chén Dàzhài kàn jīnglǐ

bú zài ,

兴 奋, 都 去 算 卦 。 陈 大 寨 看 经 理 不 在 , xiǎoshēng gēn wǒ shuō : “ Nà dàoshì ,

shì wǒmen nàbiān cūnzi

小 声 跟我 说 : “那 道士,是 我 们那边村 子 li de rén ,

zìjǐ

de lǎopo

5

ràng rén piànzǒu le ,

4

jiā li

里 的 人, 自 己 的 老 婆 让 人 骗 走 了, 家 里 méi rén zuò fàn ,

jiù dào zhèr

lái suànguà le .

Nǐ xiǎng tā

没 人 做 饭, 就 到 这 儿 来 算 卦 了。 你 想 他 suànguà néng líng ma ? ”

算 卦 能 灵 吗?” Wǒ xiǎng xiào ,

tā bǎibai shǒu .

1 道士:Taoist priest

我 想 笑 ,他摆摆 手 。 Wǒ shuō yī jiǔ bā líng nián kāishǐ

tǔdì chéngbāo le .

我 说 一 九 八 ○ 年 开 始土 地承 包 6 了 。 Tā xiàozhe shuō : “ Duōkuī le gǎigé kāifàng

,

xiànzài

他笑着 说 : “ 多 亏了 改 革开 放 7, 现 在 dàjiā de shēnghuó dōu hǎo le . ”

tune or make a divination by using the Eight Trigrams 3 灵:effective 4 村子:village

大 家的 生 活 都 好 了 。” Wǒ shuō guānyú zhège dàoshì de

2 算卦:tell sb’s for-

shìr

,

nín zěnme bù

我 说 关 于这 个道 士的 事 儿, 您 怎 么不

5 老婆:(oral) wife 6 承包:contract with 他把学校的餐厅

shuō chūlái ?

承包下来了。

说 出 来? Chén Dàzhài zhǐzhe shān xià de wànji`dēnghuǒ

8

,

shuō :

陈 大寨指着 山 下 的万家灯火 , 说 : “ Yǐqián de jīngyàn ,

zhídé

zhùyì

a |

Xiànzài ,

jiājiā

“ 以 前 的 经 验, 值 得 注 意 啊 ! 现 在, 家 家 dōu yǒu rèshuǐqì

9

,

yòngbuzháo zhǎo rén k`n zǎotángzi le . ”

都 有热 水器 , 用 不 着 找 人看 澡 堂子了。”

7 改革开放:reform and opening-up 8 万家灯火:myriad of twinkling lights 9 热水器:water heater

62

Graded Chinese Reader 2500 Words

Wǒ míngbaile

tā de huà ,

tā yàoshi bǎ dàoshì de

我 明 白 了 他 的 话, 他 要 是 把 道 士 的 shì shuō chūlái ,

nà jiù bùhǎo zài

zhèr gōngzuò le .



事 说 出 来, 那 就 不 好 在 这 儿 工 作 了 。 我 jiàole shēng : “ Hànzhāng xiōng



” Wǒ jìde



yìzhí

叫了 声 : “ 翰 章 兄 … …” 我 记 得他 一 直 xīwàng rénmen jiào tā

“ Chén Hànzhāng ” .

希 望 人 们 叫 他 “ 陈 翰 章 ”。 Huáng

Dàgèr

黄 大 个儿 1

Wǒ yǒu y! gè yǒurén jiào “ Huáng

Dàgèr

”.

Rénmen

我 有 一 个 友 人叫 “ 黄 大 个儿”。 人 们 jiào tā Huáng

Dàgèr

,

shíjìshang ,

tā shì xiǎo gèzi

,

叫 他 黄 大 个 儿, 实 际 上, 他 是 小 个 子, bú dào yì mǐ liù .

Tā de nǎodai dà ,

liǎn zh2ng de bù

不 到 一 米 六。 他 的 脑 袋 大, 脸 长 得 不 chǒu ,

búguò yě bù yīngjùn

.

Shuō dào Huáng

Dàgèr

丑 , 不 过 也 不 英 俊 2。 说 到 黄 大 个 儿 zhège míngzi hái yǒu y! gè xiǎo gùshi .

Huáng de

dì=yī



这 个名 字还 有 一 个 小 故 事。 黄 的 第 一个 qīzi

bǐ tā gāo bùshǎo .

Tā jiéhūn hòu gēn qīzi

huí jiā qù

妻 子比 他 高 不 少。 他 结 婚后 跟 妻 子回 家 去 jiàn qīzi

de

fùmǔqīn .

Y! jìn cūnzi ,

cūnzi

li de rén

见 妻 子的 父 母亲。 一 进 村 子, 村 子里 的 人 jiù dōu pǎo guòlái kàn tāmen .

Qīzi

de mǔqīn wèn nǚ'ér :

就 都 跑 过 来 看 他 们。 妻 子 的 母 亲 问 女 儿: “ Nǐ zhàngfu ne ? ” Huáng jiù cóng

1 黄大个儿:a nickname; 黄:family name; 大个儿:big and tall person 2 英俊:handsome

qīzi

de gēbo xiàmi3n

“ 你 丈 夫 呢?” 黄 就 从 妻 子 的 胳 膊 下 面 pǎo chūlái ,

dàshēng shuō : “ Mā | Wǒ zài zhèr

| ”

Qīzi

跑 出 来, 大 声 说 : “ 妈! 我 在 这 儿!” 妻 子 de mǔqīn

xiàle

y! tiào ,

shuō : “ Hǎo dà de

gèzi

| ”

的 母 亲 吓 了 一 跳, 说 : “ 好 大 的 个 子!”

我的四友人

Cóngcǐ ,

Huáng

Dàgèr

63

zhège míngzi jiù chuán kāilái le .

从此, 黄 大个儿这个名 字就 传 开来了。 Huáng

Dàgèr

xǐ'ài wénxué ,

niánqīng shí xiǎng dāng

黄 大 个 儿喜 爱 文 学, 年 轻 时 想 当 zuòjiā

.

Wǒ rènshi tā shí ,

tā shì yì jiā bàozhǐ de y! gè

作 家 1。 我 认 识他 时, 他 是 一 家 报 纸的 一 个 bùmén zhǔrèn .

Zài wǒmen yǎn li ,

nà shì hěn liǎobuqǐ

de

部 门主 任。 在 我 们眼 里, 那 是 很 了 不起的 rénwù .

Bàn wénxué bān shí ,

tā lái jiǎngkè ,

gěi wǒmen jiǎng

人 物。 办 文 学班 时, 他 来 讲 课, 给 我 们 讲 xiǎoshuō de sān yàosù

2

:

shíjiān ,

dìdiǎn ,

rénwù .



小 说 的 三 要 素 : 时 间、 地 点、 人 物。 我 y#biān tīng ,

y#biān yòng bǐ rènzhēn de jì

xiàlái ,

jìlèile

一 边听, 一 边 用 笔 认 真地 记 下 来, 记 累了 jiù

[email protected]ì kàn tā ,

fāxiàn tā de shǒuzhǐ shēnbùzhí ,

kànzhe jiù

就仔细看他,发现他的 手 指 伸不直,看着就 hěn tòngkǔ .

Xià kè hòu ,

tā gàosu wǒ ,

nà shì yīnwèi dōngtiān

很痛苦。下课 后,他告诉我,那是因为 冬 天 zài nóngcūn gànhuó ,

zhàn zài bīngshuǐ li ,

déle fēngshībìng ,

在 农 村 干 活, 站 在 冰 水里,得了风湿病 3, yǐhòu shǒuzhǐ jiù shēnbùzhí le .

Tā shuō tā suīrán xiànzài wò

以后手 指就伸不直了。他 说 他虽然现在握 4 bǐ hěn kùnnan ,

dàn yídìng yào xiěchū hǎo de wénxué zuòpǐn lái .

笔很 困难, 但 一定要写出好 的文学 作品来。 Wǒ tīngle yǐhòu ,

hěn pèifú tā ,

bìng zhù tā chénggōng .

我听了以后,很佩服他, 并 祝他 成 功 。 Yī jiǔ bā sān nián ,

Huáng dāngshàngle fùzǒngbiān

,

一 九 八 三 年 , 黄 当 上 了 副 总 编 5, tā cóng Běijīng mǎile

yì shuāng gāogēnr

píxié

6

.

Huáng

他 从 北京买了一 双 高跟儿皮鞋 。 黄 chuānsh3ng gāogēnxié ,

kàn qǐlái

bǐ yǐqián gāole hěn duō .

穿 上 高 跟鞋, 看 起 来比 以 前高 了很 多 。 Wǒ wèn tā xiě xiǎoshuō de qíngkuàng ,

tā gàosu wǒ tā bù

我问他写 小 说 的 情 况 ,他告诉我他不

1 作家:writer 2 要素:key element 3 风湿病:rheumatism 4 握:hold 5 副总编:associate editor-in-chief 6 高跟儿皮鞋:highheeled leather shoes

64

Graded Chinese Reader 2500 Words

xiǎng xiě xiǎoshuō le ,

tā yào cóngzhèng ,

yídìng d0i gānchū

1

想 写 小 说 了, 他 要 从 政 , 一 定 得 干 出 diǎnr

chéngjì lái .

Guǒrán ,

méi guò duōjiǔ ,

tā jiù

点 儿 成 绩 来 。 果 然, 没 过 多 久, 他 就 diào dào shì li

jīguān de y! gè bùmén dāngle lǐngdǎo .



调 到 市 里 机 关 的 一 个 部 门 当 了 领 导。 他 jīngcháng chūxiàn zài diànshì xīnwén jiémù zhōng .

Xǔduō rén

经 常 出现在电视新闻节目 中 。许多人 dōu zhīdào zhè zuò xiǎo chéngshì yǒu y! wèi Huáng

Dàgèr

.

都 知 道这 座 小 城 市 有 一 位 黄 大 个儿。 Huáng cóngzhèng hěn



jījí

qīzi

d9le zhòngbìng

从 政 很 积 极,妻 子得 了 重 病

tā yě méi shíjiān zhàogù .

Bùjiǔ

qīzi

jiù

qùshì

le .

他 也 没 时 间 照 顾。 不 久 妻 子 就 去 世 了 。 Huáng hěn shāngxīn ,

gèngjiā

nǔlì

gōngzuò le .

Zài pāi

黄 很 伤 心 , 更 加 努 力 工 作 了。 在 拍 diànshì xīnwén de shíhou ,

yīnw-i

tā zǒngshì zài lǐngdǎo

电 视 新 闻 的 时 候, 因 为 他 总 是 在 领 导 miànqián qiǎng jìngtóu

2

,

shuōhuà yě bù bǎ lǐngdǎo fàng zài yǎn

面 前 抢 镜头 , 说 话 也不把领导 放 在眼 li ,

jiù bèi diàodàole y! gè wénhuà dānwèi .

里 , 就 被 调 到了一 个 文 化 单 位。 Cóngcǐ ,

1 从政:take up a government post 2 抢镜头:steal the show 3 下海挣钱:go into business to earn mon-

Huáng yòu tǎoyàn cóngzhèng ,

kāishǐ xiàhǎi

从 此, 黄 又 讨 厌 从 政 , 开 始 下 海 zhèng qián

le .

Tā bànle

y! gè wénxué zázhì ,

hónghuǒ

挣 钱 3 了 。 他 办 了 一 个 文 学 杂 志, 红 火 y#shí

.

Wǒ qù jiàn tā ,

tā zhǐzhe

zázhì ,

shuō : “ Nǐ

一 时。 我 去 见 他 , 他 指 着 杂 志, 说 : “你 gěi wǒ xiě y# piān xiǎoshuō ,

yào xiōngshā

4

de ,

yuè

cìjī

5

ey; 下海:quit one’s

给 我 写 一 篇 小 说 , 要 凶 杀 的, 越 刺 激

job and go into busi-

yuè hǎo | ” Wǒ shìle shì ,

ness for oneself

越 好 !” 我 试 了试 , 没 写 成 。 黄 挣 了 钱

4 凶杀:murder

hěn déyì

5 刺激:stimulate

很 得 意。 他 又 结 婚了 , 我 去 向 他 祝 贺。 他

.

méi xiěchéng .

Tā yòu jiéhūn le ,

Huáng zhèngle qián

wǒ qù xiàng tā zhùhè .



我的四友人

de lǎopo háishi bǐ tā gāo yì tóu .

65

Huáng de nǎodai xiǎnde

的 老 婆还 是比 他 高 一 头 。 黄 的 脑 袋显 得 gèng dà ,

kàn shàngqù bǐ

yǐqián lǎo le ,

hěn xīnkǔ

de

更 大, 看 上 去 比 以 前 老 了, 很 辛 苦 的 yàngzi .

Huáng de

zázhì

yīnw-i wéifǎn guīdìng bèi qǔxiāo ,

样 子。 黄 的 杂 志 因 为 违 反 规 定 被 取 消, dàpī

zázhì

méiyǒu mài chūqù ,



qiànle

yìbǎi duō

大 批 杂 志 没 有 卖 出 去, 他 欠 1 了 一 百 多 wàn .

Xìnghǎo méiyǒu ràng tā péicháng .

万 。 幸 好 没有 让 他 赔 偿 。 Huáng

shīqùle

bàn wénxué

zázhì

de

xìnxīn ,

yòu

黄 失 去 了 办 文 学 杂 志 的 信 心, 又 juédìng dāng

gètǐhù

2

.



zūle

yì jiān fángzi ,

决 定 当 个 体 户 。 他 租 了 一 间 房 子, zhuāngxiū wán yǐhòu ,

装修

3

kāile

yì jiā fànguǎn .

Kěshì fànguǎn

完 以 后, 开 了一 家 饭 馆。 可 是 饭 馆

de dìdiǎn xuǎn de bù hǎo ,

tā de fànguǎn ménqián dōu shì

的 地 点 选 得 不 好, 他 的 饭 馆 门 前 都 是 xiǎo fàn tānr

4

.

Yóuyú jīngcháng shòu rén qīfù

5

,

tā yòu

小 饭摊儿 。由于 经 常 受 人欺负 ,他又 bú g3n le .

Zhè cì tā yòu péile hǎo jǐ wàn kuài qián .

不 干 了 。 这 次 他 又 赔 了好 几 万 块 钱 。 Wǒ diào dào bàoshè gōngzuò hòu ,

yǒu yì tiān tā dào wǒ

我 调 到 报 社 工 作 后, 有 一 天 他 到 我 de bàngōngshì lái liáotiān ,

shuō

zìjǐ

de yùnqì bù hǎo .



的 办 公室来 聊 天, 说 自 己的 运 气不 好。 我 shuō nín de wénxué zuòpǐn xiě de nàme hǎo ,

yīnggāi chóngxīn

说 您 的 文 学 作 品 写 得 那 么 好, 应 该 重 新 náqǐ

bǐ ,

jìxù

dāng zuòjiā .

Dàn guòle

jǐ tiān ,



拿 起 笔 , 继 续 当 作 家。 但 过 了 几 天 , 他 gàosu wǒ ,

gǎo wénxué zhèng qián tài màn ,

tā hé lǎopo

告 诉 我, 搞 文 学 挣 钱 太 慢 , 他 和 老 婆 chūqù dǎ májiàng

6

,

yǒu shí yì wǎnshang néng yíng jǐ bǎi

出去打麻将 ,有时一 晚 上 能 赢几百

1 欠:owe 公司欠了工人们 两个月的工资。 2 个体户:self-employed individual 3 装修:renovate 4 小饭摊儿:little food stand 5 欺负:bully, insult 6 打麻将:play mahjong

66

Graded Chinese Reader 2500 Words

kuài qián .

Wǒ shuō nǐ d0i xiǎoxīn ,

bié ràng jǐngchá zhuā le .

块 钱 。 我 说 你 得 小 心, 别 让 警 察 抓 了。 Tā shuō méishì ,

děng yíng duō le ,

rìzi

hǎo guò le ,

jiù

他 说 没 事, 等 赢 多 了, 日 子好 过 了, 就 jìngxià xīn xiě xiǎoshuō .

Kěshì méi guò duōjiǔ ,

tā lǎopo jiù

静 下心 写 小 说 。 可 是没 过 多 久, 他 老 婆就 bǎ tā dǎ le ,

yuányīn shì tā zǒngshì shū qián ,

tā lǎopo

把 他 打 了, 原 因 是 他 总 是 输 钱 , 他 老 婆 gèzi

dà ,

lìqì

dà ,

jīngcháng dǎ tā .

Yǒushí shū le ,

个 子大, 力 气大, 经 常 打 他。 有 时输 了, tā bùgǎn huí jiā ,

zuìhòu gēn lǎopo shuō tā bù dǎ májiàng le .

他不敢回家,最后跟老婆 说 他不打 麻 将了。 Hòulái Huáng hái kāiguo yì jiā hūnyīn jièshàosuǒ

1

,

hái

后 来 黄 还 开 过一 家 婚 姻介 绍所 , 还 zuòguo qítā shìqing ,

jiéguǒ dōu méi chénggōng .

Wǒ quàn

做 过其 他事 情, 结 果都 没 成 功 。 我 劝 tā shuō : “ Nǐ dōu kuài liùshí

suì la ,

suànle ba . ”



他 说: “ 你 都 快 六 十 岁 啦 , 算 了 吧 。” 他 yáoyao tóu ,

shuō : “ Wǒ bù néng zhème suàn le ,

nǐ qiáozhe

摇 摇头 , 说 : “ 我 不 能 这 么 算 了, 你 瞧 着 ba . ” Wǒ bù zhīdào tā yòu yào zhǔnbèi zuò shénme shìqing .

吧 。” 我 不 知 道他 又 要 准 备 做 什 么 事 情。 Tūrán yǒu yì tiān ,

tā xīngfèn de gàosu wǒ : “ Wǒ

突 然 有 一 天, 他 兴 奋 地 告 诉 我: “我 lǎopo huì qìgōng

1 婚姻介绍所:marriage agency 2 气功:qigong, a system of deep breath-

yòng ,

huìyìshì

jiègěi wǒ yòng yi

用 , 我 老 婆要 用 气 功给 人 治 病。” Wǒ hěn chījīng ,

shuō : “ Nǐmen shénme shíhou xué

我 很 吃 惊, 说 : “你们什么时候学 qìgōng la ? ”

ticed on a regular

气 功啦 ?”

3 天性:nature

nǐ bǎ

wǒ lǎopo yào yòng qìgōng gěi rén zhìbìng . ”

ing exercises pracbasis to keep fit

,

老 婆 会 气 功 2, 你 把 会 议 室 借 给 我 用 一

Huáng xiàozhe shuō : “ Wǒmen tiānxìng

3

hǎo ,

y# xué

黄 笑着 说: “ 我 们 天 性 好, 一 学

我的四友人

jiù huì ,

wǒ lǎopo yǐ dàole dàshī

67

jí le . ”

1

就 会 , 我 老 婆已 到 了大 师 级 了 。” Wǒ bù xiāngxìn ,

qìgōng xūyào xué hěn cháng shíjiān ,

我 不 相 信, 气 功 需 要 学 很 长 时 间, zěn néng y# xué jiù huì ne .

Wǒ nà shí nào

wèibìng

,

wèn

怎 能 一 学 就 会 呢 。 我 那 时 闹 2 胃 病 3, 问 tā wǒ de wèibìng néng zhìhǎo ma ?



lǎopo

zhènghǎo

他 我 的 胃 病 能 治 好 吗? 他 老 婆 正 好 lái

le ,

shuō zhè hěn róngyì .

Tā ràng wǒ zhàndìng ,

来 了 , 说 这 很 容 易。 她 让 我 站 定 , hǎnle shēng : “ Chūlái

| ”

bìshàng yǎn ,

Liǎng shǒu jiù

闭 上 眼, 喊 了 声 : “ 出 来!” 两 手 就 fānlái=fānqù

,

zuǐ li shuō nǐ de wèibìng méiyǒu le ,

hǎo

翻 来 翻 去, 嘴 里 说 你 的 胃 病 没 有 了 , 好 la .

T` Bǎ wǒ hé zhōuwéi de rén dōu jīngdāi

3

le ,

zhè

啦。 她 把 我 和 周 围 的 人 都 惊 呆 了, 这 gōngfu yě tài

lìhai

le .

Yíhàn de shì wǒ hái d0i zhàocháng

功 夫也 太 厉 害了 。 遗 憾的 是 我 还 得 照 常 chī yào ,

bù chī jiù téng .

吃药,不吃就 疼 。 Hòulái yǒu hěn duō rén qǐng tāmen kànbìng ,

dàn fāxiàn

后 来 有 很 多 人 请 他 们 看 病, 但 发 现 tāmen shì piànrén de ,

yě jiù b% zài lái zhǎo tāmen le . wǒ wèn tā : “ Nǐ wèi

黄 来 到我 的 办 公 室, 我 问 他 : “你为 shénme yào zuò nàxiē

luànqībāzāo

5

de

shìr

什 么 要 做 那 些乱 七八糟 的 事 儿呢 ?”

6

,

zhèyàng shēnghuó cái néng fēngfùduōcǎi

就得折腾 ,这 样 生 活 才 能 丰富多彩 ma .

Shénme shíhou bú yòng chīfàn le ,

jiù ānjìng le . ”

嘛 。 什 么时 候不 用 吃 饭了 , 就 安 静了 。”

4 惊呆:shocked, stunned 表演,他惊呆了。

huózhe ,

他 苦 笑着 说 : “ 总 得 要 吃 饭呀 , 活 着, jiù d0i zhēteng

3 胃病:stomach trou-

看到气功大师的

ne ? ”

Tā kǔxiàozhe shuō : “ Zǒng děi yào chīfàn ya ,

2 闹:suffer from ble

他 们是 骗 人的 , 也 就 不 再 来 找 他 们了 。 Huáng láidào wǒ de bàngōngshì ,

1 大师:master

7

5 乱七八糟:in a mess 6 折腾:meddle with continuously 7 丰富多彩:rich and colorful

68

Graded Chinese Reader 2500 Words

Zhào Xīnláng

赵 新郎 1

Wǒ de péngyou Zhào Xīnl1ng shì gǎo měishù de ,

niánqīng

我 的 朋 友 赵 新 郎是 搞 美 术的 , 年 轻 shí gǎo duìxiàng ,

tiáojiàn zhǐyǒu

y! gè ,

gūniang

bìxū

时 搞 对 象 2, 条 件 只 有 一 个 , 姑 娘 必 须 fēicháng fēicháng piàoliang .

Bùguǎn tā de jiātíng chūshēn

非 常 非 常 漂 亮。不管她的家庭出身 hǎo bu hǎo ,

bùguǎn tā yǒu méiyǒu hǎiwài guānxì

,

3

zhǐyào

好 不 好 , 不 管 她 有 没 有 海 外 关 系 4, 只 要 rén piàoliang jiù xíng .

Zài

nàge

shídài ,

jīngcháng gǎo

人 漂 亮 就 行 。 在 那 个 时 代, 经 常 搞 zhèngzhì yùndòng ,

jiātíng chūshēn bù hǎo de rén huò shì yǒu

5

政 治 运动 ,家庭出 身不好的人或是有 hǎiwài guānxì de rén dōu bèi kànzuò shì zhèngzhì shang yǒu

海外关系的人都被看作是 政 治 上 有 wèntí de rén ,

rénmen zhǎo duìxiàng yìbān dōu b% yuànyì

问 题 的 人, 人 们 找 对 象 一 般 都 不 愿 意 zhǎo zhèxiē rén .

]r Zhào Xīnl1ng què bùguǎn zhèngzhì wèntí ,

找 这 些人 。 而 赵 新 郎却 不 管 政 治 问 题, tā kànzhòng de jiùshì rén zhǎng de piàoliang bú piàoliang .



他 看 重 的 就 是人 长 得 漂 亮 不 漂 亮 。 他 1 新郎:bridegroom 2 搞对象:look for a spouse 3 家庭出身:family background 4 海外关系:overseas relation 5 政治运动:politi-

de guānniàn zài nàge shíhou shì fēicháng kāifàng de .

Kěshì

的 观 念 在 那 个 时 候 是 非 常 开 放 的。 可 是 yào xiǎng zhǎodào fēicháng piàoliang de duìxiàng ,

yě bú shì y!

要 想 找 到 非 常 漂 亮 的 对 象,也不是一 jiàn róngyì de shì .

Nà shíhou méiyǒu hūnyīn jièshàosuǒ ,



件 容 易的 事 。 那 时 候没 有婚 姻介 绍所, 也 méiyǒu bàozhǐ zhēnghūn , 6

quán kào

zìjǐ

zhǎo ,

huò kào

没有报纸征婚 , 全 靠自己 找,或靠 biéren jièshào .

Měi cì Zhào Xīnl1ng jiànle biéren jièshào de

cal movement

别 人 介 绍。 每 次 赵 新 郎 见 了 别 人 介 绍 的

6 征婚:marriage-seek-

gūniang zhīhòu ,

ing

姑 娘 之 后, 总 是 说 对 方 不 合 适, 不 是 嫌

zǒngshì shuō duìfāng bù héshì ,

bú shì xián

我的四友人

rén zhǎng de bù bái ,

yǎnjing xiǎo ,

zuǐ dà ,

69

jiùshì shuō

人 长 得 不 白、 眼 睛 小 、 嘴 大, 就 是 说 rénjia méimao tài cū ,

bózi

bù hǎokàn děngděng ,

fǎnzhèng

人 家 眉 毛 太 粗 、 脖 子不 好 看 等 等 , 反 正 shì chà

y#diǎnr

dōu bùxíng .

Zhào Xīnl1ng jīngcháng qǐngkè ,

是 差 一 点 儿 都 不 行。 赵 新 郎 经 常 请 客, qǐng bié rén bāng tā jièshào piàoliang de duìxiàng .

请 别人 帮 他介绍 漂 亮 的 对 象 。 Tā zhōngyú zhǎodàole y! gè ràng tā xǐhuan de piàoliang

他 终 于 找 到了一 个 让 他 喜 欢的 漂 亮 gūniang .

Zhège gūniang de jiā zài shì li ,

tā běnrén zài

姑 娘。 这 个 姑 娘 的 家 在 市 里 , 她 本 人 在 xiàn shang gōngzuò ,

shì dàxué

bìyè hòu bèi fēnpèi qù de .

县 上 工 作 , 是 大 学毕 业 后 被 分 配去 的 。 Zài nàge

shíhou ,

dàxuéshēng

bìyè

yǐhòu dōu shì guójiā

在 那 个 时 候, 大 学 生 毕 业 以 后 都 是 国 家 gěi fēnpèi gōngzuò .

Zhào Xīnl1ng shuō ,

zhè gūniang yǒudiǎnr

给 分 配 工 作 。 赵 新 郎 说 , 这 姑 娘 有 点儿 xiàng Lín Dàiyù

1

,

xiàng y! gè gǔdài měinǚ .

Tā shì zài

像 林 黛 玉 , 像 一 个 古 代 美 女。 他 是 在 jiē shang jiàndào zhège gūniang de ,

hòulái jiù zhǎo rén qù

街 上 见 到 这 个 姑 娘 的, 后 来 就 找 人 去 jièshào ,

y# dǎtīng zhège gūniang yǐjīng yǒu duìxiàng le ,



介 绍, 一 打 听这 个姑 娘已 经有 对 象 了 , 她 de duìxiàng zài shì li gōngzuò .

Zhège gūniang yě xiǎng diàohuí

的 对 象 在市里 工 作 。这个 姑 娘 也 想 调回 shì li gōngzuò .

Zhào Xīnl1ng shuō :



búshì méi jiéhūn

市 里 工 作。 赵 新 郎 说 : 她 不 是 没 结 婚 ma ,

rúguǒ

zhège gūniang gēn tā hǎo ,

tā néng gěi tā

吗, 如 果 这 个 姑 娘 跟 他 好, 他 能 给 她 diàohuí shì li .

Gūniang nàbiān jiù shuō nà jiù chǔ péngyou

调 回 市 里。 姑 娘 那 边 就 说 那 就 处 朋 友 ba ,

děng diàohuí shì li zài shuō .

Zhào Xīnl1ng

lìkè

2

zhǎo

吧, 等 调 回 市 里 再 说 。 赵 新 郎 立 刻 找

1 林黛玉:a heroine in Dream of Red Mansions 2 处朋友:make friends with

70

Graded Chinese Reader 2500 Words

péngyou bāngmáng .

Wǒmen dōu xīnténg Zhào Xīnl1ng ,

tā de

1

朋 友 帮 忙 。 我 们 都 心 疼 赵 新 郎, 他 的 suìshu tǐng dà le ,

hǎo bù róngyì zhǎozháo duìxiàng ,

dōu

岁 数 挺 大 了, 好 不 容 易 找 着 对 象 , 都 nǔlì bāngzhù tā .

Jǐ gè yuè hòu ,

gūniang zhōngyú diào dào

努 力 帮 助 他。 几 个 月 后, 姑 娘 终 于 调 到 shì li gōngzuò le .

Gōngzuò diàochéng le ,

wǒmen děngzhe

市 里 工 作 了。 工 作 调 成 了, 我 们 等 着 Zhào Xīnl1ng jiéhūn ,

děngzhe hē tā de

xǐjiǔ

.

Děng a

赵 新 郎 结 婚, 等 着 喝 他 的 喜 酒 2。 等 啊

děng a ,

děngle hěn jiǔ yě méi hēdào Zhào Xīnl1ng de

xǐjiǔ

.

等 啊 , 等 了很 久 也 没 喝 到 赵 新 郎的 喜 酒。 Wǒmen wèn tā zěnme hái bù jiéhūn ,

tā shuō bái bāngmángle

我 们 问 他 怎 么 还 不 结 婚, 他 说 白 帮 忙 了 la ,

gěi biéren bāngmáng la ,

nà gūniang hé yuánlái de

啦, 给 别 人 帮 忙 啦, 那 姑 娘 和 原 来 的 duìxiàng jiéhūn

le .

Yǒurén shuō tāmen d0i péicháng nǐ de

对 象 结 婚 了。 有 人 说 他 们 得 赔 偿 你 的 sǔnshī ya .

Zhào Xīnl1ng shuō tāmen liǎng yìqǐ

lái zhǎo wǒ ,

损 失 呀。 赵 新 郎 说 他 们 俩 一 起 来 找 我, zài wǒ miànqián y# kū ,

wǒ xīn jiù ruǎn le .

Wǒmen shuō :

在 我 面 前 一 哭, 我 心 就 软 了。 我 们 说 : “ Nǐ xīn tài ruǎn ,

nǐ zhèyàng kě dāngbuchéng xīnláng . ”

“ 你 心 太 软 , 你 这 样 可 当 不 成 新 郎。” Zhào Xīnl1ng shuō : “ Yǐhòu wǒ de xīn yào yìng qǐlái ,

bù gēn

赵 新郎 说 : “ 以 后我 的 心 要 硬 起 来, 不 跟 wǒ jiéhūn ,

jiù bù gěi tā bànshì . ” Zhào Xīnl1ng yòu lái qǐng

我 结 婚, 就 不 给 她 办 事。” 赵 新 郎又 来 请 wǒmen bāng tā jièshào duìxiàng .

1 心疼:care for 2 喜酒:wedding wine 大家都在问什么 时候能喝他的喜酒。

我们 帮 他介绍 对 象 。 Hòulái Zhào Xīnl1ng yòu

yùjianle



gè piàoliang de

后来 赵 新郎又遇见了几个 漂 亮 的 nǚrén ,

dànshì dōu yǒu tiáojiàn ,

d0i wèi tāmen bànshì .

女 人, 但 是 都 有 条 件, 得 为 她 们 办 事。

我的四友人

Wǒmen shuō ,

Zhào Xīnl1ng nǐ yào

jìzhù shàng y!

71

cì de

我 们 说, 赵 新郎你要记住 上 一次的 jiàoxùn .

Tā diǎndian tóu shuō : “ Méicuò ,

zhǐyào bù jiéhūn ,

教 训。 他 点 点 头 说 : “ 没 错, 只 要不 结 婚, wǒ jiù bù gěi tā bànshì . ”

jiù hái búshì wǒ de lǎopo ,

就 还 不 是我 的 老 婆, 我 就 不 给 她 办 事。” Qízhōng yǒu y!

gè piàoliang gūniang shì zhēnde xiǎng

其 中 有一个 漂 亮 姑 娘是真的 想 gēn Zhào Xīnl1ng jiéhūn .

Zhè gūniang bǐ Zhào Xīnl1ng xiǎo

跟 赵 新 郎 结 婚。 这 姑 娘 比 赵 新 郎 小 shí duō suì ,

gāo gèzi

,

dà yǎnjing ,

gāo bízi

,

shēncái

十 多 岁, 高 个 子, 大 眼 睛, 高 鼻 子, 身 材 hěn hǎo ,

yàngzi yǒudiǎnr xiàng wàiguórén .

Tā de lǎojiā

很 好 , 样 子有 点儿 像 外 国人。 她 的 老 家 1 zài

Hā'ěrbīn

2

,

gūjì

yǒu

]luósī

xuètǒng

3

.

Zhège

在哈尔滨 ,估计有俄罗斯血统 。这个 gūniang de tiáojiàn shì bāng tā diàohuàn y! gè gōngzuò .

Zhào

姑 娘 的 条 件是 帮 她 调 换 一 个 工 作 。 赵 Xīnl1ng wèn wǒ zěnme yàng ,

wǒ shuō nǐ shàng cì bāngle nàge

新 郎 问 我 怎 么 样 , 我 说 你 上 次 帮 了那 个 gūniang ,

nǐ bèi piàn le ,

zhè y!

cì nǐ hái bāng tā ma ?

姑 娘, 你 被 骗 了, 这 一 次 你 还 帮 她 吗? Zhào Xīnl1ng shuō , zhè cì gāi bāng

zìjǐ

le ,

děng xǐshì

赵 新 郎 说 ,这 次 该 帮 自 己 了, 等 喜 事 4

bànwán ,

zài bāng tā diàohuàn gōngzuò .

Yuánlái zhè gūniang zài

办 完, 再 帮 她 调 换 工 作 。 原 来这 姑 娘在 càidiàn mài cài ,

xiǎng huàn gè gōngzuò .

Zhè huí Zhào Xīnl1ng

菜 店 卖 菜, 想 换 个 工 作 。 这 回 赵 新 郎 bǎwò tǐng dà .

Tā jiéle hūn ,

dùle mìyuè

5

,

gēn wǒ shuō

把握挺 大。他结了婚,度了蜜月 , 跟 我 说 zhè huí chàbuduō le ,

ránhòu jiù kāishǐ zhǎo rén bāngmáng

1 老家:native place 2 哈尔滨:Harbin, the capital city of Heilongjiang Province (黑龙江省) 3 俄罗斯血统:Russian blood 4 喜事:wedding 他们准备明年办 喜事。

这 回 差 不 多 了, 然 后 就 开 始 找 人 帮 忙

5 度蜜月:spend hon-



eymoon

àirén diào dào shāngyèjú ,

dāng y! gè

yèwùyuán

6

.

把 爱 人 调 到 商 业 局, 当 一 个 业 务 员 。

6 业务员:clerk

72

Graded Chinese Reader 2500 Words

hòulái nánfāng jiàn tèqū

1

,



qīzi

pǎo yèwù

qùle

y!

后 来 南 方 建 特 区 , 他 妻 子 跑 业 务去 了一 tàng ,

huílái gén Zhào Xīnl1ng shuō ,

wǒ zhème niánqīng ,

趟, 回 来 跟 赵 新 郎 说 , 我 这 么 年 轻, bù néng zǒng gǎo shūcài ,

wǒ xiǎng dào nánfāng chuǎng yi

不 能 总 搞 蔬 菜, 我 想 到 南 方 闯 一 chuǎng ,

děng wǒ bǎ yíqiè dōu ānpái hǎo le ,

zài bǎ nǐ yě

闯 , 等 我 把 一 切都 安 排好 了, 再 把 你 也 jiē guòqù . ZhàoXīnl1ng shuō : Yǒu yuǎnjiàn ,

nǐ xiān qù ba .

接过去。 赵 新郎 说 :有 远 见,你 先 去吧。 Wǒmen gǎnjǐn gàosu tā ,

zhèyàng zuò hěn wēixiǎn .

我 们 赶 紧 告 诉 他 , 这 样 做 很 危 险。 Tā shuō ,

jiéhūn dōu zhème cháng shíjiān le ,

zài

yìqǐ

他 说 , 结 婚 都 这 么 长 时 间 了, 在 一 起 shuìle zhème cháng shíjiān ,

b%huì yǒu wēixiǎn ba ?

Rúguǒ

睡 了 这 么 长 时 间, 不 会 有 危 险 吧 ? 如 果 zhēn yǒu shénme wēixiǎn ,

nà rén yǔ rén zhījiān jiù méiyǒu zhēn

真 有 什 么 危 险, 那 人 与 人 之 间就 没 有 真 gǎnqíng le .

Tā zhème yì shuō ,

wǒmen yě bùhǎo zài shuō

感 情 了。 他 这 么 一 说 , 我 们 也 不 好 再 说 shénme .

Jiéguǒ ,



qīzi

qùle Hǎinán Dǎo ,

yì nián

什 么。 结 果, 他 妻 子 去 了 海 南 岛 2, 一 年 yǐhòu

huíláile

y! tàng ,

péizhe y! gè

lǎotóur

,

shuō

以 后回 来了一 趟 , 陪 着一 个 老 头儿 3, 说 shì tā de zǒngjīnglǐ .

Zhào Xīnl1ng wèn shénme shíhou bānjiā ,

是 她 的 总 经理。 赵 新 郎 问 什 么时 候搬 家, tā

qīzi shuō : “ Nà biān tài rè ,

nǐ shìyìng bùliǎo . ”

他妻子 说 : “ 那 边太 热 , 你 适 应不 了。” “ Nǐ zǎ

1 特区:special zone 2 海南岛:Hainan Island 3 老头儿:old man 4 咋:how, why

4

shìyīng de ? ”

“ 你 咋 适 应的 ?” “ Nǚrén hǎo shìyìng . ”

“ 女 人好 适 应。” “ Zǒngjīnglǐ duì nǐ b%cuò ? ”

“ 总 经理对 你 不 错?”

我的四友人



Mǎmǎhūhū

1

73

la . ”

“ 马 马虎虎 啦 。” “ Nǐ de shēntǐ méi wèntí ba ? ”

“ 你 的 身 体没 问 题吧 ?” “ Shēntǐ hái hǎo ,

méi chū shénme wèntí . ”

“ 身 体还 好 , 没 出 什 么问 题。” Zhè shì tóu y! cì huílái ,

liǎng rén hái shuōle

yìdiǎnr

这 是 头 一 次 回 来, 俩 人 还 说 了一 点儿 qiāoqiāohuà .

悄 悄话 2。 Dì=èr nián huílái ,

nǚrén jiù gēn zǒngjīnglǐ zhù bīnguǎn

第 二 年 回 来, 女 人就 跟 总 经理住 宾 馆 le ,

bìngqiě gàosu Zhào Xīnl1ng ,

zìjǐ

de shēntǐ yǒu wèntí

了 , 并 且告 诉 赵 新 郎, 自 己的 身 体有 问 题 le ,

hé zǒngjīnglǐ zài

yìqǐ liǎng nián le .

了 , 和 总 经理在 一 起 两 年 了 。 Dì=sān nián huílái , tā hé Zhào Xīnl1ng bànle líhūn shǒuxù .

第三年 回来,她和 赵 新郎办了离婚手续。 Zhè huí Zhào Xīnl1ng tòngkǔ de shuō : “ Méi xiǎngdào ya ,

这回 赵 新郎痛苦地 说 : “ 没 想 到 呀, zhè huí yòu bāng tèqū de máng le





这 回 又 帮 特 区的 忙 了 ……” Wǒmen ānwèi tā ,

guòle hǎo y!zhèn ,

tā de xīnqíng

我 们 安 慰他 , 过 了 好 一 阵, 他 的 心 情 cái hǎo

qǐlái

.

Bùjiǔ qián ,



zìjǐ

tōngguò hūnyīn

才 好 起 来。 不 久 前 , 他 自 己 通 过 婚 姻 jièshào suǒ yòu zhǎole y! gè duìxiàng ,

shì y! gè gōngchǎng

介 绍 所又 找 了 一个 对 象, 是 一 个 工 厂

1 马马虎虎:not bad

de nǚgōng .

and not good; just so-

Wǒ wèn tā wèi shénme bù zhǎo y! gè gànbù ,

的 女 工。 我 问 他 为 什 么 不 找 一 个 干 部, Zhào Xīnl1ng shuō gànbù méiyǒu zhème piàoliang de .

Zhège

so 这个人做事总是

赵 新 郎 说 干 部 没 有 这 么 漂 亮 的。 这 个

马马虎虎。

zhōngnián nǚgōng ,

2 悄悄话:whisper in

niánlíng yě héshì .

Tā shuō tā shēnshang

中 年 女 工, 年 龄也 合 适。 他 说 她 身 上

private

74

Graded Chinese Reader 2500 Words

yǒu y# zhǒng xiàndài měi ,

b% xìn nǐ lái kànkan .

Wǒ y! kàn

有 一 种 现 代 美 , 不 信 你 来 看 看。 我 一 看 guǒrán b%cuò ,

zhè nǚde t3ngle fà

1

,

chuānzhe qípáo

2

,

果 然不 错, 这 女 的烫 了发 , 穿 着 旗 袍 , lùzhe liǎng tiáo báibái de dàtuǐ .

露 着 两 条 白 白的 大 腿。 Zhào Xīnl1ng jiéhūn shí wǒmen dōu qù zhùhè .

赵 新 郎结 婚时 我 们 都 去 祝 贺。 Jiéhūn hòu ,

ZhàoXīnl1ngyòu wèi lǎopo máng qǐlái .



结婚后 , 赵 新郎又为老婆 忙 起来。我 yǒu yì tiān zài jiē shang pèngjiàn tā ,

tā zìxíngchē hòu ji`zhe

有 一 天 在 街 上 碰 见 他, 他 自 行车 后 夹 着 [email protected] fú huà ,

jiù wèn tā máng shá

3

.

Tā shuō : “ Zhè huí wǒ yòu

几幅 画,就 问 他 忙 啥 。他 说 : “ 这 回我又 d0i bāngzhù xiàgǎng zhígōng

4

le |

Tā de gōngchǎng pòchǎn

得 帮 助 下 岗 职 工 了! 她 的 工 厂 破 产 la ,

1 烫了发:have one’s hair permed 2 旗袍:cheongsam; traditional Chinese woman’s dress originating from the Manchus 3 啥:what 4 下岗职工:laid-off worker 5 旅馆:hotel, inn 6 高尚:high-minded, lofty 7 学费:tuition fee 8 贫困:poor, impoverished

tā gēn biéren

yìqǐ bàn gè xiǎo lǚguǎn

5

,

wǒ huàle [email protected]

啦, 她 跟 别 人一 起办 个 小 旅 馆 , 我 画 了几 fú huà ,

gěi tā de xiǎo lǚguǎn zhuāngshì yíxià . ”

幅 画 ,给她的 小 旅馆 装 饰 一下。” Wǒ shuō : “ Tǐng hǎo ya ,

nǐ tǐng gāoshàng de a . ”

我 说 : “ 挺 好 呀 , 你 挺 高 尚 6 的 啊 。” Zhào Xīnl1ng shuō : “ Gāoshàng hái zài hòumiàn ne ,



赵 新 郎 说 :“ 高 尚 还 在 后 面 呢, 她 yǒu liǎng gè háizi zài wàidì niànshū ,

wǒ d0i chū xuéfèi

. ”

有 两 个 孩 子在 外 地念 书, 我 得 出 学 费 7。” Wǒ shuō : “ Nǐ yòu bāngzhù pínkùn

8

dàxuéshēng le .

我 说: “ 你 又 帮 助 贫 困 大 学 生 了。 Nǐ zhēnshi y! gè gāoshàng de rén a | ”

你 真 是一 个 高 尚 的 人 啊 !”

我的四友人

75

Hé Sāngū

何三姑 Wǒ de péngyou Hé Sāngū chūshēng zài nóngcūn ,



我 的 朋 友 何 三 姑 出 生 在 农 村, 她 cóngxiǎo yǒu sān gè yuànwàng ,

dì=yī

gè yuànwàng shì xiǎng

从 小 有三个 愿 望 ,第一个 愿 望 是 想 chéngwéi chénglirén ,

dì=èr

gè yuànwàng shì jià gěi y! gè

成 为 城 里 人, 第 二 个 愿 望 是 嫁 给 一 个 dà jūnguān

,

dì=sān gè yuànwàng shì dāng dàifu .



大 军 官 1 , 第 三 个 愿 望 是 当 大 夫。 她 xiǎng dāng dàifu

shì yīnw-i tā

fùqīn

shì nóngcūn de chìjiǎo

想 当 大夫是因为她父亲是 农 村 的赤脚 yīshēng

2

,



juéde

dàifu xiàng shénxiān

3

y!yàng ,



医 生 , 她 觉 得 大 夫 像 神 仙 一 样, 她 xǐhuan bèi rén zūnjìng de gǎnjué .

喜 欢被 人 尊 敬的 感 觉。 Hé Sāngū

dì=yī

gè hé

dì=èr

gè yuànwàng

jīhū

何三姑第一个和第二个 愿 望 几乎 shì

yìqǐ

shíxiàn de .



jiàgěile

y! gè jūnguān ,

dāng

是 一 起 实 现 的 。 她 嫁 给 了 一 个 军 官, 当 jūnguān de zhàngfu shēng wéi tuánzhǎng ,

bǎ tā cóng xiàn li

军 官 的 丈 夫 升 为 团 长 4, 把 她 从 县 里

diào dào le shì li .

Tā bèi diào dào shì li

y! gè dānwèi de

调 到 了 市 里。 她 被 调 到 市 里 一 个 单 位 的 wèishēngsuǒ dāng hùshi , 5

gěi bìngrén dǎzhēn ,

zhè lí dāng

卫 生 所 当 护 士, 给 病 人 打 针, 这 离 当 dàifu

de yuànwàng [email protected] chà y! bù .

Zài zhè zhīqián ,



大 夫 的 愿 望 只 差 一 步 。 在 这 之 前, 她 yìzhí

zài xiàn li de bǎihuò shāngdiàn dāng shòuhuòyuán .



1 军官:military officer 2 赤脚医生:‘barefoot doctor’ – someone who acted as a medical practitioner to farmers in the countryside during the Cultural Revolution

一直在 县 里的百货 商 店 当 售 货 员。她

3 神仙:fairy

xiǎng

4 团长:regimental

zìjǐ

g3n diǎnr shénme ,

tā àirén b% ràng .

想 自 己干 点 儿什 么, 她 爱 人不 让 。 Tā jìnchéng

bùjiǔ ,

àirén

jiù zhuǎnyè

6

le ,

commander bèi

她 进 城 不 久, 爱 人 就 转 业 了 , 被

5 卫生所:clinic 6 转业:demobilize

76

Graded Chinese Reader 2500 Words

ānpái dào xiàn li dāng fùxiànzhǎng

1

.

Zhàngfu zài xiàn li

安排到县里 当 副县长 。丈 夫在县里 gōngzuò ,

tā hé

háizi

zài shì li zhù .

Dàole qiūtiān ,

工 作 , 她 和 孩 子 在 市 里 住 。 到 了 秋 天, háizi kǎo dàxué zǒu le ,

jiù shèngxià Hé Sāngū yí gè rén zài

孩 子考 大 学走 了 , 就 剩 下 何 三 姑一 个 人 在 jiā ,

tā xīn li hěn fán

.

Yǒu yì tiān ,

tā duìzhe jìngzi

家 , 她 心 里 很 烦 2。 有 一 天 , 她 对 着 镜 子 wèn

zìjǐ

,

zìjǐ

sìshí suì

,

sān gè yuànwàng jīběn dōu

问 自 己, 自 己 四 十 岁, 三 个 愿 望 基 本 都 shíxiàn le ,

wǒ zěnme gāoxìng bù qǐlái ne



实 现了 , 我 怎 么高 兴不 起 来呢 … … Zhàngfu hěn shǎo huí jiā ,

ǒu'ěr

huílái



shì

丈 夫 很 少 回 家, 偶 尔 回 来 也 是 wǎnshang ,

hái jīngcháng

hēzuìle

cái huílái ,

měi cì dōu

晚 上 , 还 经 常 喝 醉 了 才 回 来, 每 次 都 shì ràng

sījī

fúzhe

huílái .

Zhàngfu huí jiā

yǐhòu chōu

是 让 司 机 扶 着 回 来。 丈 夫 回 家 以 后 抽 yān ,

hē shuǐ ,

ránhòu tǎngxià jiù shuìjiào .

Hé Sāngū měi yuè

烟 、 喝 水 , 然 后躺 下就 睡 觉。 何 三 姑 每 月 dāngzhōng yǒu nàme

jǐ tiān tèbié xiǎng gēn zhàngfu qīnjìn

,

当 中 有 那 么 几 天 特 别 想 跟 丈 夫 亲 近 3,

dànshì tā bú shì hēzuì

le ,

jiùshì b% zài jiā .

Yǒu nǚyǒu

但 是他 不 是喝 醉了 , 就 是不 在 家 。 有 女 友 gàosu tā ,

nánrén bù gēn

zìjǐ

de l2opó qīnjìn ,

jiùshì

告 诉她 , 男 人不 跟 自 己的 老 婆亲 近, 就 是 zài wàimiàn yǒule

nǚrén ,

xiànzài hǎoxiàng dōu zhèyàng .



在 外 面 有 了女 人, 现 在 好 像 都 这 样。 何 Sāngū xiǎngle xiǎng zhàngfu shì bu shì zài wàimiàn yě

1 副县长:deputy county chief 2 烦:annoyed, irritated 3 亲近:show love to

yǒule

三姑想了 想 丈夫是不是在 外 面 也有了 nǚrén ,

zhàngfu kěnéng chū wèntí

le .

Hé Sāngū xiǎng bǎ

女 人, 丈 夫 可 能 出 问 题 了 。 何 三 姑 想 把 zhège

wèntí nòng qīngchu .

Yǒu yì tiān ,

xiàzhe dàxuě ,

这 个 问 题 弄 清 楚。 有 一 天 , 下 着 大 雪,

我的四友人

tā tūrán láidào xiànchéng .

77

Tā jiǎnchále zhàngfu de sùshè ,

她 突 然来 到 县 城 。 她 检 查了丈 夫的 宿 舍, méiyǒu fāxiàn zhàngfu de chuáng shang yǒu nǚrén de

tóufà ,

没 有 发 现 丈 夫 的 床 上 有 女 人 的 头 发, kànlái zhàngfu de biǎoxiàn hái kěyǐ

.

看 来丈 夫的 表 现 还 可 以。 Tā gōngzuò de wèishēngsuǒ rén duō ,

zhěngtiān méishì

她 工 作 的 卫 生 所 人 多, 整 天 没 事 gàn ,

Hé Sāngū

tíchūle

y! gè gǎigé fāng'àn ,

kěshì

干 , 何 三 姑 提 出 了 一 个 改 革 方 案, 可 是 dàjiā dōu fǎnduì .

Yúshì Hé Sāngū

lìkè tíng xīn liú zhí

1

,

大 家都 反 对。 于 是何 三 姑 立 刻停 薪 留 职 , bànqǐ gèrén zhěnsuǒ

.

Tā de lǎo fùqīn yǒu xiē piānfāng ,

办 起 个 人 诊 所 。 她 的 老 父 亲 有 些 偏 方 3, tā cóng fùqīn

2

nàlǐ chāolái piānfāng gěi bìngrén kànbìng ,

duì

她 从 父 亲那 里抄 来 偏 方 给 病 人 看 病, 对 bìngrén shuō zhèxiē piānfāng dōu shì zǔchuán mìfāng

4

.

Rìzi

病人 说 这些 偏 方 都是 祖 传 秘方 。日子 jiǔ le ,

zhǎo tā kànbìng de rén

yuèláiyuè duō .

Yǒu y!

久 了, 找 她 看 病 的 人 越 来 越 多。 有 一 cì tā gěi bìngrén kāicuòle yào ,

bìngrén chàdiǎnr

sǐ le ,

次 她 给 病 人 开 错 了 药, 病 人 差 点 儿 死 了, Hé Sāngū huāle bùshǎo qián péicháng .

Hòulái tā jiù bǎ

何 三 姑 花了不少 钱 赔 偿。后来她就把 zhěnsuǒ guāndiào le .

Dànshì tā hái xiǎng zhēteng ,

hái xiǎng

诊 所 关 掉 了 。 但 是 她 还 想 折 腾, 还 想 zuò diǎnr shì ,

zhǐshì bù zhīdào zuò shénme hǎo . gēn Hé Sāngū hái

yǒudiǎnr

qīnqi

我 也 姓 何, 跟 何 三 姑 还 有 点 儿 亲 戚 guānxì .

Yǒu yì tiān wǒ zài

Bìshǔ Shānzhuāng

关 系。 有 一 天 我 在 避 暑 山 庄 pèngjiàn

tā ,

tā shuō : “

Dàgē ,

5

one’s position with one’s salary suspended 2 诊所:clinic 3 偏方:folk prescription 4 祖传秘方:secret

做 点 儿事 , 只 是不 知 道做 什 么 好 。 Wǒ yě xìng Hé ,

1 停薪留职:retain

recipe handed down from one’s ancestors

de hú biān

5 避暑山庄:Summer

的湖 边

Resort in Chengde,

wǒ dāngguo

dàifu

碰 见 她, 她 说 : “ 大 哥, 我 当 过 大 夫

Hebei Province ( 河北 省 ).

Graded Chinese Reader 2500 Words

78

le ,

wǒ zuìhòu y! gè yuànwàng yě shíxiàn le .

Nǐ shuō wǒ

了 , 我 最 后一 个 愿 望 也 实 现了 。 你 说 我 jīnhòu gàn shá hǎo ne ? ”

Wǒ shuō : “ Wǒ bù zhīdào .



今 后 干 啥 好 呢 ?” 我 说 : “ 我 不 知 道。 我 hé tóngshìmen zhèng mángzhe xiàng Liánhéguó Jiàokēwén zǔzhī

和 同 事 们 正 忙 着 向 联 合国教 科文组 织 shēnqǐng

ne ,

wǒmen yào bǎ

1

Bìshǔ Shānzhuāng biànchéng

申 请 2 呢, 我 们 要 把 避 暑 山 庄 变 成 . ”

Liánhéguó Shìjiè Wénhuà Yíchǎn

Hé Sāngū shuō : “ Shì

联 合国世 界 文 化 遗 产 3。” 何 三 姑 说 : “是 bu shì Bìshǔ Shānzhuāng píngshàng Shìjiè Wénhuà Yíchǎn hǎochù

不 是 避 暑 山 庄 评 上 4 世 界 文 化 遗 产好 处 tèbié duō ? ”

1 联合国教科文组

特 别多 ?” Wǒ shuō : “

织:UNESCO

我 说: “世界 文 化 遗产要 受 到 世界

2 申请:apply for 3 联合国世界文化遗 产:United Nations World Cultural Heritage (UNWCH)

gè guó de bǎohù .

5 世界大战:World War

fēijī

stupefied 8 开业:start a business 明天这家饭馆就

jíshǐ

fāshēng shìjiè dàzhàn

5

,

de zhàdàn

yě bùxǔ wǎng nàr zhà . ”

6

飞 机的 炸 弹 也 不 许 往 那 儿炸 。” Hé Sāngū

lèngle

yízhèn ,

shuō shēng duōxiè la ,

何 三 姑 愣 7 了 一 阵, 说 声 多 谢 啦 , jiù zǒu le .

就走了。 Yí gè yuè yǐhòu ,

6 炸弹:bomb 7 愣:dumbfounded,

Jùshuō

各 国 的 保 护。 据 说 即 使 发 生 世 界 大 战 ,

4 评上:be on the list after assessment

Shìjiè Wénhuà Yíchǎn yào shòudào shìjiè

wǒ jiēdào Hé Sāngū de yāoqǐng ,

一 个 月 以 后, 我 接 到 何 三 姑 的 邀 请, tā de xīn fànguǎn kāiyè

8

, qǐng wǒ qù .

Wǒ yíhuò bùjiě

9

,

她的 新 饭 馆开业 ,请 我 去。 我 疑 惑不解 , ànshí

qù le ,

kànjiàn xīn fànguǎn jiù kāi zài yuánlái de

按 时 去 了, 看 见 新 饭 馆 就 开 在 原 来 的 zhěnsuǒ

nàlǐ

,

yòu

kuòdàle

bùshǎo .

Hé Sāngū hé tā

要开业了。

诊 所 那 里, 又 扩 大 了 不 少。 何 三 姑 和 她

9 疑惑不解:feel puz-

zhàngfu

zled

丈 夫 里 里 外 外 忙 着, 简 直 变 成 老 板

lǐlǐwàiwài

mángzhe ,

jiǎnzhí biànchéng lǎobǎn

我的四友人

hé lǎobǎnniáng

1

le .

Chīwán fàn ,

79

wǒ wèn tā zhè shì

和 老 板 娘 了。 吃 完 饭, 我 问 她 这 是 zǎ huí shì

,

2

tā gēn wǒ shuō : “ Duōkuī nǐ ya ,

fēijī dōu

咋 回事 , 她 跟 我 说 : “ 多 亏你 呀 , 飞 机 都 bùgǎn rēng zhàdàn de dìfang ,

shì

fúdì

ya ,

suǒyǐ ,

不 敢 扔 炸 弹 的 地 方, 是 福 地 3 呀 , 所 以, wǒ d0i gàn

diǎnr shízài de ,

bǎoxiǎn de shì ,

jiù kāile zhè

我 得 干 点 儿实 在的 、 保 险的 事 , 就 开 了这 jiā fànguǎn . ”

家 饭 馆。” Wǒ zhǐ tā zhàngfu wèn : “ Tā ne ? ”

我指她 丈 夫 问 : “ 他 呢 ?” Hé Sāngū shuō : “ Tā yǐqián shì jūnrén

4

,

bù dǒng

何三姑 说: “他以前是军人 ,不 懂 dìfāng de shì ,

yě b%huì gàn dìfāng de gōngzuò ,

yìtiān

地 方 的 事, 也 不 会 干 地 方 的 工 作 , 一 天 dàowǎn zǒngshì

hējiǔ ,

méi

yìsi

,

wǒ b% ràng tā dāng

到 晚 总 是 喝 酒, 没 意 思, 我 不 让 他 当 fùxiànzhǎng le ,

ràng t` gēn wǒ

yìqǐ

kāi fànguǎn . ”

副 县 长了 , 让 他 跟 我 一 起开 饭 馆。” Wǒ xiào dào : “ Xiànzài nǐ méiyǒu shénme dānxīn de

我 笑 道: “现在你没有什么担心的 le ba | ”

了 吧 !” Hé Sāngū xiào le ,

shuō : “ Wǒ liǎ zhěngtiān máng zhè

何 三 姑 笑 了, 说 : “我俩 整 天 忙 这 fànguǎn ,

měi tiān zuì duō shuì sān xiǎoshí ,

dōu kuài lèi sǐ

饭 馆, 每 天 最 多 睡 三 小 时, 都 快 累 死 la . ”

1 老板娘:proprietress

啦 。”

2 咋回事:What happened? 3 福地:a place of happiness 4 军人:soldier

80

Graded Chinese Reader 2500 Words

This story has been abridged according to He Shen’s short story, 我 的 四 友 人 , which was published in the China Short Story Selection of 1999 (1999 年中国短篇小说精选 ), edited by the Creation and Study Section of the China Writers Association ( 中 国 作 协 创 研 部 ), Changjiang Literature and Art Publishing House ( 长江文艺出版社 ), Wuhan, 2000.

About the author He Shen ( 何申 ): He Shen is a celebrated contemporary writer. He is a member of the China Writers Association, the vice chairman of the Hebei Writers Association, and a member of the Ninth National People’s Congress. He was born in 1951 in Tianjin, and graduated from the Chinese Department of Hebei Univesity in 1976. He began to publish his works in 1981. His works include the novels 梨 花 湾 的 女 人 (Líhuā Wān De Nǚrén) and 多 彩 的 乡 村 (Duōcǎi De Xiāngcūn), and the novel collections 七品县令和办公室主任 (Qīpǐn Xiànlìng Hé Bàngōngshì Zhǔrèn), 年 前 年 后 (Nián Qián Nián Hòu) and 信访办主任 (Xìnfǎngbàn Zhǔrèn), among others. He won the Zhuangzhong Literature Prize ( 庄重文学奖 ) in 1993.

我的四友人

思考题 ; 1. 陈大寨的名字有什么意义? 2. 从哪些事情上可以看出陈大寨对工作认真负责? 3. 黄大个儿做过什么样的工作? 4. 黄大个儿为什么喜欢折腾? 5. 赵新郎结过几次婚? 6. 赵新郎生活得快乐吗?为什么? 7. 何三姑有哪三个愿望? 8. 后来何三姑为什么在避暑山庄开了饭馆?

81

Sān ,

Wǒmen Wèi Shénme Méiyǒu Hǎo Qiúxīng

三、我们为什么没有好球星 1 Yuánzhù :

A Níng

原 著 :阿 宁

1 球星:ball-game star

84

Graded Chinese Reader 2500 Words

我们为什么没有好球星

三、我们为什么没有好球星

Guide to reading: This is not a story about football stars; it is about a small incident that occurred between two children that started a conflict between their families. In the story, a few schoolboys are playing football on the school playground. One boy, Gong Dafa ( 龚大 发 ), kicks another boy, Xia Zhiyong ( 夏志勇 ), and knocks out Xia’s two front teeth. Gong Dafa is the son of Gong Fugui ( 龚 福贵 ), a wealthy businessman. Xia Zhiyong is the grandson of the former Deputy Mayor Xia ( 夏副市长 ). Deputy Mayor Xia asks Gong Fugui to apologize for his son kicking his grandson, but Gong Fugui refuses to do so. The two families, one representing money and the other representing power, begin a round of veiled struggles with each other. They make a fuss over a trifling incident, even going so far as to go to court over it. In the end, the two boys make peace themselves due to their common interest in football. In the story, the innocence of the boys and the craftiness, the corruption, the deception and the snobbery of the sophisticated adults form a sharp contrast to each other.

85

86

Graded Chinese Reader 2500 Words

故事正文 : Yī

一 Jīnqiáo Huāyuán shì shì li zuì háohuá de zhùzhái xiǎoqū .

金桥 花 园 是市 里 最豪华 1 的住宅 小区 2。

Zhèr zhùzhe liǎng lèi rén :

yí lèi shì dàkuǎn

,

3

yí lèi shì

这 儿住 着 两 类 人 : 一 类 是 大 款 , 一 类 是 lǐngdǎo .

Zhè kuài dì shì shìwěi

de .

Fángdìchǎn gōngsī

领 导。 这 块 地 是 市 委 4 的 。 房 地 产 公 司 zài

zhèlǐ

xiūjiàn

háohuá zhùzhái xiǎoqū ,

5

yīnw-i zhànle

在 这 里 修 建 6 豪 华 住 宅 小 区, 因 为 占 了 shìwěi de dì jiù bù néng bù gěi lǐngdǎo fēn

yìxiē

fángzi ,

市 委 的 地 就 不 能 不 给 领 导 分 一 些 房 子, zhèyàng dàjiā dōu dédàole hǎochù .

1 豪华:luxurious 2 住宅小区:residential district 3 大款:moneybags 4 市委:municipal Party committee 5 房地产公司:real estate company 6 修 建 :b u i l d 7 住 户 :r e s i d e n t ,

Zhù zài Jīnqiáo Huāyuán

这 样 大 家 都 得 到了好 处。 住 在 金 桥 花 园 de zhùhù

7

fēnchéngle liǎng bùfen :



bùfen shì lǐngdǎo ,

的 住 户 分 成 了 两 部 分: 一 部 分 是 领 导, zhù zài xībian de lóu li ,



bùfen shì dàkuǎn ,

zhù zài

住 在 西 边 的 楼 里 , 一 部 分 是 大 款, 住 在 dōngbian hé nánbian de lóu li .

Zhèlǐ zhù de lǐngdǎo dàdōu

东 边 和 南 边 的 楼 里。 这 里 住 的 领 导 大 都 shì tuìxiū de lǐngdǎo ,

nánguài yào bǎ tāmen fēn dào xībian

是 退 休 的 领 导, 难 怪 要 把 他 们 分 到 西 边 de lóufáng li ,

zhēnshi rìbó=xīshān

a |

的 楼 房里 , 真 是日 薄西山 8 啊 !

household

Jīnqiáo Huāyuán zài shìzhōngxīn ,

8 日薄西山:the sun

金 桥 花 园 在 市 中 心, 周 围 都 是 绿 树,

being about to set;

huánjìng shūshì .

Zuì

xīyǐnrén

zhōuwéi dōu shì lǜshù ,

de shì

zhèlǐ

jǐnkàozhe

nearing one’s end

环 境 舒 适。 最 吸 引 人 的 是 这 里 紧 靠 着

9 重点小学:key pri-

zhòngdiǎn xiǎoxué

mary school

9

,

zhòngdiǎn

重 点 小学 、 重 点

zhōngxué

hé zhòngdiǎn

中 学 和 重 点

我们为什么没有好球星

yòu'éryuán

1

,

háizi

shàngxué fēicháng fāngbiàn .

87

Yīnw-i

幼 儿 园 , 孩 子 上 学 非 常 方 便。 因 为 zhèlǐ

de dìdiǎn hǎo ,

dàkuǎnmen juéde lǐngdǎomen zhànle

这 里 的 地 点 好, 大 款 们 觉 得 领 导 们 占 了 piányi

,

tāmen shuō :

Zhǐyào yǒu hǎochù de shìqing

便 宜 2, 他 们 说 : 只 要 有 好 处 的 事 情 lǐngdǎomen

méiyǒu b% zhàn piányi de .

Kěshì lǐngdǎomen

领 导 们 没 有 不 占 便 宜 的。 可 是 领 导 们 juéde zhè kuài dì shì

shìwěi

de ,

bùgāi zhuǎnràng

gěi

觉 得 这 块 地 是 市 委 的, 不 该 转 让 3 给 fángdìchǎn gōngsī ,

shìwěi yě

kěyǐ

zài zhèlǐ gěi

zìjǐ

de

房 地产公 司, 市 委也 可 以在 这 里给 自 己的 dānwèi gài zhùzhái lóufáng .

Xiànzài dàkuǎnmen jūrán bǎ tuǐjiǎo

单 位盖 住 宅楼 房。 现 在大 款 们居 然把 腿 脚 shēn dàole shìwěi zhè kuài dì lái le ,

kěndìng yǒu rén cóngzhōng

伸 到 了市 委这 块 地 来 了 , 肯 定有 人 从 中 dédàole hǎochù .

得 到了好 处。 Xiànzài xuéxiào

fàng hánjià ,

Jīnqiáo Huāyuán de

现 在 学 校 放 寒 假, 金 桥 花 园 的 háizimen dōu pǎo dào zhōngxué de cāochǎng shang tī

zúqiú .

孩 子们都 跑 到 中 学 的 操 场 上 踢 足 球。 Zài zhèxiē

háizi zhōng ,

Xià Zhìyǒng shì gè háiziwáng

.



在 这 些孩 子 中 , 夏 志 勇是 个 孩 子王 4。 他 yéye

yǐqián shì fùshìzhǎng

,



yǒudiǎnr xiàng tā de

爷 爷 以 前 是 副 市 长 5, 他 有 点 儿 像 他 的 yéye

,

yǒu lǐngdǎo cáinéng

,

gēn biéren wánr zǒng xǐhuan

爷 爷, 有 领 导 才 能 6, 跟 别 人玩 儿 总 喜 欢 dāng lǐngdǎo .

Tā kànjiàn háizimen

zài cāochǎng shang luàn

当 领 导。 他 看 见 孩 子 们 在 操 场 上 乱 tī ,

jiù hǎn : “ Wèi ,

z1nmen bié luàn tī

le ,

wǒ jiànyì

1 幼儿园:kindergarten 2 占便宜:take extra advantage of 他总是喜欢占别 人的便宜。 3 转让:transfer ownership 他把这套房子转 让给他的同事了。 4 孩子王:leader of a group of children

踢, 就 喊: “ 喂, 咱 们 别 乱 踢 了, 我 建 议

5 副市长:deputy ma-

z1nmen chénglì y! gè

yor

zúqiúduì

.

Duìwài jiào Jīnqiáo Huāyuán

咱 们 成 立 一 个 足 球 队。 对 外 叫 金 桥 花 园

6 才能:talent, ability

88

Graded Chinese Reader 2500 Words

Bókǎ duì ,

duìnèi zài fēnchéng liǎng gè duì :

y! gè jiào

博 卡 队, 对 内 再 分 成 两 个 队: 一 个 叫 Bókǎ

yī duì ,

lìng y! gè jiào Bókǎ

èr duì .

Liǎng gè duì

博 卡 一 队, 另 一 个 叫 博 卡 二 队。 两 个 队 jìnxíng bǐsài .

Nǐmen kàn hǎo bu hǎo ? ”

进 行比 赛。 你 们看 好 不 好 ?” Háizimen dōu tóngyì Xià Zhìyǒng de jiànyì ,

hái xuǎnjǔ tā

孩子们都 同意夏 志 勇的建议,还选举他 dāngJīnqiáoHuāyuán Bókǎ duì de duìzhǎng . Xià Zhìyǒng zài xuéxiào

当 金桥 花 园 博卡队的 队 长 。夏 志 勇在学校 jiùshì

bāngànbù

1

,



juéde dāng zhège

zúqiú duìzhǎng

就 是班 干 部 , 他 觉 得 当 这 个 足 球 队 长 bùnán ,

yě méi kèqi

jiù dāngle zúqiú duìzhǎng ,

t5ngshí hái

不 难, 也 没 客 气就 当 了足 球 队 长 , 同 时还 jiānrèn Bókǎ

yī duì de duìzhǎng .

Háizimen zài fēnchéng liǎng

兼 任博 卡一 队 的 队 长 。 孩 子们在 分 成 两 gè duì de shíhou fāshēngle yìxiē bù yúkuài de shìqing . Měi gè

个队的时候发生了一些不愉快的事情。每个 duì dōu xǐhuan zúqiú tī de hǎo de háizi ,

qízhōng yǒu gè jiào

队 都 喜 欢足 球踢 得 好 的 孩 子, 其 中 有 个 叫 Gōng Dàfā de

nánháir

tīqiú

tī de zuì hǎo ,

Xià Zhìyǒng

龚 大 发的 男 孩儿踢 球踢 得 最 好 , 夏 志 勇 xiǎng bǎ tā liú zài

zìjǐ

duì li .

Bókǎ èr duì duìzhǎng shuō :

想 把 他 留 在 自 己队 里。 博 卡二 队 队 长 说 : “ Bùxíng ,

1 班干部:class leader

Xià Zhìyǒng shuō ,

在小学期间,她 hǎo ?

干部。

好?

这里有两张音乐

yàoburán z1nmen zhuājiū

2

hǎo bù

夏志 勇 说,要不然咱们抓阄 好不

一直是我们班的班 2 抓阄:draw lots

wǒmen hái xiǎng yào Gōng Dàfā ne . ”

“不行,我们 还 想 要 龚 大发呢。”

Méi xiǎngdào Gōng Dàfā shuō : “ Wǒ yuànyì qù Bókǎ èr

没 想 到 龚 大发 说 : “我愿意去博卡二

会的票,大家来抓

duì . ” Gōng Dàfā yuànyì qù Bókǎ èr duì ,

阄吧。

队。” 龚 大发愿意去博卡二队,是因为对夏

shì yīnw-i duì Xià

我们为什么没有好球星

Zhìyǒng bù mǎnyì .

Tā juéde

zìjǐ

zúqiú tī de hǎo ,

89

yīnggāi

志 勇不满意。他觉得自己足球踢得 好 ,应该 dāng duìzhǎng ,

kě duìzhǎng què ràng Xià Zhìyǒng dāng le .

当 队 长 , 可 队 长 却 让 夏 志 勇 当 了。 Tā xiǎng ,

jìrán

nǐ Xià Zhìyǒng dāngle duìzhǎng ,

zěnme

他 想 ,既然你夏 志 勇 当了 队 长,怎么 yě gāi bǎ Bókǎ èr duì de duìzhǎng ràng wǒ dāng ba ?

Sh9izhī

也 该 把 博 卡二 队 的 队 长 让 我 当 吧? 谁 知 zuìhòu què xuǎnle biéren ,

méiyǒu ràng tā dāng .

Xià Zhìyǒng méi

最后却 选了别人,没有 让 他 当 。夏 志 勇没 ràngGōng Dàfā dāng Bókǎ èr duì de duìzhǎng ,

shì xiǎng bǎ tā

让 龚 大发 当 博卡二队的 队 长 ,是 想 把他 liú zài

zìjǐ

duì li .

Gōng Dàfā yě kàn chūlái le Xià Zhìyǒng

留 在 自 己队 里。 龚 大 发也 看 出 来了 夏 志 勇 de

yìsi

.

Tā xīnxiǎng ,

wǒ jiù b% qù nǐ nàge duì .

Xià

的 意 思。 他 心 想, 我 就 不 去 你 那 个队。 夏 Zhìyǒng méi bànfǎ ,

zhǐhǎo tóngyì tā qùle

Bókǎ èr duì .

志 勇 没办法,只好同意他去了博卡二队。 Shàngwǔ

tīle

y# chǎng ,

liǎng gè duì bǐfēn sān bǐ

上 午 踢了一 场 , 两 个队比分三比 èr ,

èr duì yíng le ,

zhǔyào shì yīnw-i Gōng Dàfā qiú tī

二, 二 队 赢 了, 主 要 是 因 为 龚 大 发 球 踢 de hǎo .

Xiàwǔ Xià Zhìyǒng qīnzì shàngchǎng dāng hòuwèi

,

得 好 。 下 午夏 志 勇 亲 自 上 场 当 后 卫 1, xià juéxīn yào lánzhù Gōng Dàfā .

下 决 心要 拦 住 龚 大 发。 Xià Zhìyǒng qiú tī de yě b%cuò .

Tā zài fáng Gōng Dàfā

夏 志 勇球踢得也不错。 他在 防 龚 大发 de shíhou ,

Gōng Dàfā

láile qíngxù ,

tī de gèng hǎo le .

的 时 候, 龚 大 发来 了情 绪, 踢 得 更 好 了。 Pángbiān kàn qiú de

háizi w-i Gōng Dàfā

hècǎi

2

,

Gōng

旁 边 看 球 的 孩 子为 龚 大 发喝 彩 , 龚 Dàfā zài guānzhòng de hècǎi shēng zhōng yuè tī yuè hǎo ,

大发在 观 众 的喝彩 声

Xià

中 越踢越 好 ,夏

1 后卫:rear guard 2 喝彩:cheer

90

Graded Chinese Reader 2500 Words

Zhìyǒng dāngrán nǔlì

zǔlán

1

.

Zhèshí èr duì hòuwèi yí gè

志 勇 当 然 努 力阻 拦 。 这 时二 队 后 卫一 个 chángchuán , 2

èr duì qiúyuán bǎ qiú jiēzhù hòu ,

y# zhuǎnshēn

长 传 , 二 队 球 员 把 球 接 住 后, 一 转 身 jiù cháo Gōng Dàfā chuán guòqù .

Gōng Dàfā bèi duì qiúmén ,

就 朝 龚 大发 传 过去。 龚 大发背对 球 门, xiǎngyàozhuǎnshēnshèmén , Xià Zhìyǒngyòu jíshí de zài qiánmi3n

想 要 转 身 射门 3,夏 志 勇又及时地在 前 面

dǎngzhe ,

tā zhǐhǎo bǎ jiǎo cháoshàng ti2ole

yíxià .

挡 着,他只好把脚 朝 上 挑 4 了一下。 Tā de jiǎo y! luàn ,

jiù bǎ qiú ti2ogāo le .

Tā tūrán

他 的 脚 一 乱 , 就 把 球 挑 高了 。 他 突 然 xiǎngqǐ

Mǎlāduōnà

5

de y! cì jīngcǎi shèmén ,

yúshì



想 起马 拉多纳 的 一 次 精 彩 射 门, 于 是他 bǎ shēnzi wǎnghòu y# tǎng ,

xiǎng yòng liǎngjiǎo shèmén ,

Xià

把 身 子 往 后 一 躺 , 想 用 两 脚 射 门, 夏 Zhìyǒng míngbai guòlái ,

Gōng Dàfā shì yào shèmén a |

志 勇 明 白过 来, 龚 大 发是 要 射 门啊 ! Qiúmén zhème jìn ,

yào tīshàng kěndìng shì yào jìnqiú

球 门 这 么 近, 要 踢 上 肯 定 是 要 进 球 le .

1 阻拦:stop, prevent 2 长传:long pass (in ball games) 3 射门:shoot (a goal) 4 挑:kick up; lift up 5 马拉多纳:Diego

Xià Zhìyǒng

láibují

bǎ qiú dǐngkāi .

Zhèshí qiú dàoshì dǐngkāi le ,

Gōng Dàfā

què tī zài tā de zuǐ shang ,



“ / ”

de yì shēng dǎo zài

却 踢 在 他 的 嘴 上 , 他“ 啊 ” 地 一 声 倒 在 dì shang ,

děng háizimen pǎo guòlái kàn tā shí ,

tā yǐjīng

地 上 , 等 孩 子 们 跑 过 来 看 他 时, 他 已 经 mǎn zuǐ shì xuè le .

tine football star

满 嘴是 血 了 。

他的脸肿了半

xiǎng yòng tóu

把 球 顶 开。 这 时 球 倒 是 顶 开 了 , 龚 大 发

Maradona, an Argen6 肿:swollen

yòng jiǎo jiù qiú ,

了。 夏 志 勇 来 不 及 用 脚 救 球, 想 用 头

Dàjiā bǎ Xià Zhìyǒng fú

qǐlái

,

jiàn tā biéde dìfang

大 家把 夏 志 勇扶 起 来, 见 他 别 的地 方

边,原来是他的牙

méiyǒu shòushāng ,

zhǐshì zuǐ zhǒng le ,

发炎了。

没 有 受 伤 , 只 是嘴 肿 了 , 伸 出 舌 头来 ,

6

shēnchū shétou lái ,

我们为什么没有好球星

shétou yě shì wánhǎo de .

91

Dàjiā gǎnjǐn wèn tā zěnmeyàng .

舌 头 也 是 完 好 的 。 大 家 赶 紧 问 他 怎 么 样。 Tā shuō

méishìr

,

shuōhuà hái qīngchu .

Zài y! kàn

他 说 没 事 儿, 说 话 还 清 楚。 再 一 看 fāxiàn tā de yá méi le ,

zuǐ li shǎole liǎng kē ményá

.

发 现 他 的 牙 没 了 , 嘴 里 少 了 两 颗 门 牙 1。 Tā

dīxià

tóu zhǎole zhǎo ,

méi zhǎodào .

hòulái yǒu gè

他 低 下 头 找 了 找 , 没 找 到。 后 来 有 个 duìyuán bāng tā zhǎodàole y# kē yá ,

tā jiē zài shǒu li ,

队 员 帮 他 找 到 了 一 颗 牙, 他 接 在 手 里, xīnxiǎng :

Zhè shì wǒ w-i zúqiú fùchū de

dì=yī

gè dàijià

2

.

心 想: 这 是 我 为 足 球付 出的 第 一个 代 价 。 Tā dǎsuan bǎoliúzhe ,

jiānglái dāngshàng qiúxīng hòu ,

zhè kē

他 打 算保 留着, 将 来 当 上 球 星后 , 这 颗 yá huì hěn yǒu jìniàn

yìyì

.

牙 会 很 有 纪 念意 义。 Tā méi wàngle tā shì duìzhǎng .

Biéren bǎ tā tìhuàn

他 没 忘 了他 是 队 长 。 别 人把 他 替 换 3 xiàlái hòu ,

tā shuō ,

nǐmen

jìxù

bǐsài ,

shuōwán jiù

下 来 后 , 他 说 , 你 们 继 续 比 赛, 说 完 就 jímáng huí jiā le .

急 忙回 家 了 。 >r

二 Xià Zhìyǒng huídào jiā ,

tā de yàngzi bǎ tā

yéye

夏 志 勇 回 到 家, 他 的 样 子 把 他 爷 爷 xiàle

y! tiào ,

y!

gè huānbèng=luàntiào

吓 了 一 跳, 一 个 欢 蹦 乱 跳 zěnme chéngle

zhèyàngr

.

4

de

háizi

,

的 孩 子,

“ Zěnme nòng de ? ” “ Tī

怎 么 成 了 这 样 儿。“ 怎 么 弄 的 ?”“ 踢 de . ” “ Sh9i tī

de ? ” “ Gōng Dàfā . ” “ Shì bu shì

的 。”“ 谁 踢 的 ?”“ 龚 大 发。”“ 是 不 是 nàge Gōng F%guì de

érzi

? ”

那 个 龚 福 贵的 儿 子?”

1 门牙:front teeth 2 代价:price 3 替换:substitute, replace 你太累了,我来 替换你。 4 欢蹦乱跳:dance and skip with joy

92

Graded Chinese Reader 2500 Words

Xià Zhìyǒng shuō : “

Jiùshì ,



bàba

shì Hóngdá

夏 志 勇 说: “ 就 是, 他 爸 爸 是 宏 达 Jítuán

1

de dǒngshìzhǎng .

Yéye ,

2

tāmen jiā kě yǒu qián

集 团 的 董 事 长 。 爷 爷, 他 们 家 可 有 钱 le ,

jiā li yǒu y! liàng

ne . ”

Kǎidílākè

了 , 家 里 有 一 辆 凯 迪拉克 3 呢 。” Xià fùshìzhǎng shuō : “ Yǒu qián zěnme le ?

Yǒu qián

夏副市长 说 : “ 有 钱 怎 么 了? 有 钱 Wǒ zhè jiù zhǎo tā qù . ”

jiù néng suíbiàn tī rén ma ?

就 能 随 便踢 人 吗 ? 我 这 就 找 他 去 。” Xià fùshìzhǎng

lìkè

lǐngzhe

sūnzi

qùle Gōng jiā .

夏 副 市 长 立 刻 领 着 孙 子 去 了 龚 家。 Gōng F%guì

b%zài ,

jiā li zhǐyǒu Gōng F%guì de lǎopo

龚 福 贵 不 在, 家 里 只 有 龚 福 贵 的 老 婆 hé y! gè bǎomǔ

5

.

Gōng F%guì de lǎopo jīnnián

4

èrshíyī

和 一 个 保 姆 。 龚 福 贵的 老 婆今 年二 十一 suì ,

shì bànnián

qián cái gēn Gōng F%guì

jiéhūn

de .

岁, 是 半 年 前 才 跟 龚 福 贵 结 婚 的。 Jiéhūn hòu liǎng rén jīngcháng chǎojià .

Tā běnlái jiù duì Gōng

结 婚 后 两 人 经 常 吵 架。 她 本 来 就 对 龚 F%guì qiánqī

1 宏达集团:Hongda Group 2 董事长:board Chairman 3 凯迪拉克:Cadil-

háizi hěn tǎoyàn ,

tīngjiàn yǒu

rén zhǎo dào jiā li ,

hěn b%

kèqi

de shuō :



tīle



人 找 到 家 里, 很 不 客 气 地 说 : 他 踢 了 你 háizi ,

nǐ zhǎo tā qù .

Zhǎo wǒ g3n shénme ?

孩 子, 你 找 他 去 。 找 我 干 什 么? Xià fùshìzhǎng shēngqì le ,

lac car 4 老婆:(oral) wife

suǒ shēng de

福 贵 前 妻 6 所 生 的 孩 子 很 讨 厌, 听 见 有

tā shuō : “ Tā

tīle



夏 副 市 长 生 气 了, 他 说 : “他踢了我 de háizi ,

wǒ dāngrán yào zhǎo tā de jiāzhǎng . 7

Nǐ shì tā

5 保姆:housekeeper,

的 孩 子, 我 当 然 要 找 他 的 家 长 。 你 是 他

nanny

shénme rén ? ” Gōng F%guì lǎopo shuō : “ Wǒ shénme yě bú

6 前妻:former wife

什 么 人 ?” 龚 福 贵 老 婆 说 : “我什么也不

7 家长:parent of a

shì ,

child

是 , 你 找 他 爸 吧 。” 夏 副 市长 问 : “他爸在

nǐ zhǎo tā bà ba . ”

Xià fùshìzhǎng wèn : “ Tā bà zài

我们为什么没有好球星

? ” Gōng F%guì lǎopo shuō : “ Wǒ bù zhīd3o . ”

nǎr

93

Xià

哪 儿?” 龚 福 贵老 婆 说 : “ 我 不 知 道。” 夏 fùshìzhǎng wèn Gōng F%guì de diànhuà hàomǎ .

Nà nǚrén yě

副 市 长 问 龚 福 贵 的 电 话 号 码。 那 女 人 也 shuō bù zhīdào .

说 不 知 道。 Xià fùshìzhǎng jiù zhèyàng

zǒuchūle Gōng F%guì

de

夏副市长就这 样走出了 龚 福贵的 jiā .

Sūnzi gàosu tā shuō ,

zhè nǚrén shì Gōng Dàfā de

家。 孙 子 告 诉 他 说 , 这 女 人 是 龚 大 发 的 hòumā

1

.

Xià fùshìzhǎng yǐjīng tuìxiū hěn duō nián le ,

duì

后 妈 。 夏 副 市长已 经退 休很 多 年 了 , 对 xiànzài de shèhuì yě bù liǎojiě ,

tā tīngshuō zhège nǚrén shì

现 在的 社 会也 不 了 解, 他 听 说 这 个女 人是 Gōng F%guì de lǎopo ,

fēicháng chījīng ,

yīnw-i tā rènshi

龚 福 贵 的 老 婆, 非 常 吃 惊, 因 为 他 认 识 Gōng F%guì ,

nà shì gè wǔshí suì de

lǎotóuzi

2

.

Zhège

龚 福 贵, 那 是 个 五 十岁 的 老 头子 。 这 个 nǚrén ,

zuò tā de nǚ'ér hái chàbuduō .

女 人, 做 他 的 女 儿还 差 不多。 Suīrán zhège piàoliang nǚrén hé tā

sūnzi de shāng méi

虽 然这 个 漂 亮 女 人和 他 孙 子的 伤 没 shénme guānxì ,

què ràng Xià fùshìzhǎng hěn shēngqì .

Zhège

什 么 关 系, 却 让 夏 副 市 长 很 生 气。 这 个 nǚrén shuōhuà tài bù lǐmào le .

Tā jǐnjǐn

wòzhe shǒu li

女 人 说 话 太 不 礼 貌了 。 他 紧 紧握 3 着 手 里 de nà kē yá ,

kànjian Xià Zhìyǒng zuǐ li hái zài liúxuè ,

jiù

的 那 颗 牙 , 看 见夏 志 勇 嘴 里 还 在 流 血, 就 lǐng sūnzi dào shì dì=yī yīyuàn qù le .

领 孙 子到 市 第 一医 院去 了 。

1 后妈:step mother

Zhǎodào Gōng F%guì bùnán .

2 老头子:old man

Xià fùshìzhǎng cóng xiànrèn

找 到 龚 福 贵不难。夏 副 市长 从 现任 shìzhǎng

nàlǐ

yàoláile

Gōng F%guì de shǒujī hàomǎ

4

,

市 长 那里要来了 龚 福 贵 的手机号码 ,

3 握:grasp, hold 4 手机号码:cell phone number

Graded Chinese Reader 2500 Words

94

gěi Gōng F%guì

dǎle

y! gè diànhuà .

Gōng F%guì wèn :

给 龚 福 贵 打 了 一 个 电 话。 龚 福 贵 问 : “ Sh9i ya ? ”

“ 谁 呀 ?” Xià fùshìzhǎng shuōle

zìjǐ

de xìngmíng . Gōng F%guì y!

夏副市长 说了自己的 姓 名 。 龚 福贵一 lèng ,

zhè y! lèng ràng Xià fùshìzhǎng chǎnshēngle fǎngǎn

,

愣 1, 这 一 愣 让 夏副市长 产 生 了 反 感 2, Gōng F%guì xiǎnrán bǎ tā wàng le .

Tā yòu shuōle y! biàn

龚 福 贵 显 然 把 他 忘 了。 他 又 说 了 一 遍 xìngmíng ,

Gōng F%guì cái xiǎng qǐlái :

Shì Xià shìzhǎng ā ,

姓 名 , 龚 福 贵才 想 起 来: 是 夏 市 长 啊 , hǎojiǔ méi jiàn le ,

yǒu shì ma ?

好 久没 见 了 , 有 事 吗 ? Xià

fùshìzhǎng

xiǎngqǐ Gōng F%guì gāng kāishǐ bàn

夏副市长想起 龚 福贵 刚 开始办 gōngchǎng de shíhou ,

y! tàng tàng de zhǎo shìzhèngfǔ ,



工 厂 的 时 候, 一 趟 趟 地 找 市 政 府, 那 shí jiànle



bìgōng=bìjìng

3

de ,

cái jǐ nián shíjiān jiù

时 见 了 他 毕 恭 毕 敬 的, 才 几 年 时 间 就 1 愣:dumbfounded, stupefied 2 反感:dislike; be disgusted with 他对她的说话方 式很反感。 3 毕恭毕敬:reverent and respectful 4 假装:pretend 他假装没看见

jiǎzhuāng xiǎngbuqǐ tā shì sh9i le .

Tā yǒu shénme liǎobuqǐ ,

假 装 4 想 不起他 是 谁 了 。 他 有 什 么了 不起, b% jiùshì yīnw-i tā yǒu [email protected] gè chòuqián ma ?

不 就 是因 为他 有 几 个 臭 钱 5 吗 ? Tā shuō : “ Zhǎo nǐ

yǒudiǎnr shì .



érzi

shì bu

他 说: “ 找 你 有 点 儿 事。 你 儿 子 是 不 shì jiào Gōng Dàfā ? ”

是 叫 龚 大 发?” Gōng F%guì shuō : “ Zhèng shì . ”

龚 福贵 说 : “ 正 是 。” Xià fùshìzhǎng shuō : “ Tā bǎ wǒ sūnzi

tī le . ”

他。

夏 副 市长 说 : “ 他 把 我 孙 子踢 了 。”

5 臭钱:filthy money

“ < ,

6 打架:fight

tāmen

dǎjià

6

le ,

bǎ nǐ bǎobèi

sūnzi

“ 哦, 他 们 打 架 了, 把 你 宝 贝 孙 子

我们为什么没有好球星

tīhuàile méiyǒu ? ” Gōng F%guì

bùlěng=búrè

95

de wèn .

1

踢 坏了没 有?” 龚 福 贵不 冷不热 地 问 。 Xià fùshìzhǎng shuō : “ Tā tī

zúqiú bù wǎng qiú shang

夏副市长 说 : “他踢足球不 往 球 上 tī ,

bǎ wǒ sūnzi de yá tī diàole liǎng kē . ”

踢 , 把 我 孙 子的 牙 踢 掉 了 两 颗 。” Gōng F%guì xiǎngle yíxià

,

shuō : “ Wǒ huíqù wènwen

龚 福 贵想 了一 下, 说 : “我回去 问 问 ba ,

ne . ”

zhè huìr wǒ zhèng gēn wàishāng tánpàn

吧 , 这 会 儿我 正 跟 外 商 谈 判 2 呢 。” Xià fùshìzhǎng

zhīdào Gōng F%guì

gēnběn

méi gēn

夏副市长知道 龚 福贵根本 没 跟 wàishāng tánpàn ,

tā shuō gēn wàishāng tánpàn [email protected]%guò shì y!

外 商 谈 判, 他 说 跟 外 商 谈 判只 不过是 一 gè jièkǒu .

Xià fùshìzhǎng xīnxiǎng ,

nǐ de

érzi

tīle



个 借 口。 夏 副 市长 心 想, 你 的 儿 子踢 了我 de sūnzi ,

nǐ zěnme zhèyàng bù jiǎng dàolǐ ?

的 孙 子, 你 怎 么这 样不 讲 道 理? Xià fùshìzhǎng juéde

zìjǐ

qīnzì dǎ diànhuà ,

yǐjīng

夏 副 市长觉 得自 己亲 自打 电 话, 已 经 gòu diū miànzi

le ,

yàoshi zài yǐqián ,

Gōng F%guì zǎo jiù

够 丢 面 子 3 了 , 要 是在 以 前, 龚 福 贵早 就

pǎo guòlái dàoqiàn le .

Búyào shuō shì

tīdiàole

Xià Zhìyǒng

跑 过 来 道 歉 了。 不 要 说 是 踢 掉 了 夏 志 勇 de ményá ,

jiùshì pèngle Xià Zhìyǒng de h1nmáo ,

tā yě

的 门 牙, 就 是 碰 了 夏 志 勇 的 汗 毛 4, 他 也 huì lǐngzhe Xià Zhìyǒng qù shàngyào de .

xiànzài b%

jiùshì

yīnw-i wǒ

夏副市长 想,现在不就是因为我 tuìxiūle ma ?

Tuìxiūle

hostile nor friendly 2 跟外商谈判:negotiate with foreign businessmen 3 丢面子:lose face 4 汗毛:fine hair on the human body 5 上药:apply medicine

会 领 着夏 志 勇去 上 药 5 的 。 Xià fùshìzhǎng xiǎng ,

1 不冷不热:neither

jiù bú shì fùshìzhǎng le .

Wǒ xiànzài

他的手破了,妻 子赶快给他上药。 6 权:right, power

退休了吗?退休了就不是副市长了。我现在

7 暴发户:upstart; nou-

méiyǒu quán ,

veau riche

6

y! gè bàofāhù

7

yě gǎn qīfù

8

wǒ le .

没有 权 ,一个暴发户 也 敢 欺负 我了。

8 欺负:bully, insult

96

Graded Chinese Reader 2500 Words

Wǎnshang Xià fùshìzhǎng yòu gěi Gōng F%guì dǎ diànhuà .

晚 上 夏 副 市长又 给 龚 福 贵打 电 话。 Zhèshí Gōng F%guì

yǐjīng gēn

érzi wèn qīngchule shìqing de

这时 龚 福贵已经跟儿子问清楚了事情的 jīngguò ,

jiùshì



érzi

shèmén shí ,

Xià jiā de

sūnzi

经 过, 就 是 他 儿 子 射 门 时 , 夏 家 的 孙 子 dǎngle

yíxià

,

tī dào ményá shang le .

Gōng F%guì xīn

挡 了 一 下, 踢 到 门 牙 上 了 。 龚 福 贵 心 xiǎng :

Yòu bú shì

gùyì

de ,

zěnme hái méiwánméiliǎo la .

想 : 又 不 是 故 意的 , 怎 么还 没 完没了啦 。 Nǐ yǐwéi nǐ hái shi fùshìzhǎng ne ,

jiùsuàn nǐ shì fùshìzhǎng ,

你 以 为你 还 是 副 市长呢 ,就 算你 是 副 市长, wǒ yě bú shì yuánlái de Gōng F%guì le .

Wǒ jiùshì bù gěi nǐ

我 也 不 是 原 来的 龚 福 贵了 。我 就 是不 给 你 dàoqiàn ,

nǐ néng bǎ wǒ zěnmeyàng .

Xiǎngdào zhèr

,



道 歉 , 你 能 把 我 怎 么样。 想 到 这 儿, 他 gēn Xià fùshìzhǎng shuō : “ Xià shìzhǎng ,

wǒ huílái wènle wǒ

跟 夏 副 市长 说 : “ 夏 市 长 , 我 回 来问 了我 érzi

,

tā shuō

méishìr

,

jiùshì



zúqiú bù xiǎoxīn

儿 子, 他 说 没 事儿, 就 是踢 足 球不 小 心 pèngle yíxià ,

xiàcì

1

zhùyì ba . ”

碰 了一 下, 下 次注 意吧 。” Xià

fùshìzhǎng xiǎng ,



zhìshǎo yě gāi shuō gè

夏副市长 想,你至少也该 说 个 duìbuqǐ

ba .

Tā shuō : “ Kě bú shì pèngle

yíxià

,



对 不 起 吧。 他 说 : “ 可 不 是 碰 了 一 下, 我 sūnzi de ményá dōu tīdiào le . ”

孙 子的 门 牙都 踢 掉了 。” Gōng F%guì shuō : “ Nà zěnme bàn ?

Yàobu wǒ bǎ wǒ

龚 福贵 说 : “ 那 怎 么 办 ? 要 不我 把 我 érzi

1 不小心:accidentally

de ményá yě tīdiào liǎng kē ? ”

儿 子的 门 牙也 踢 掉 两 颗 ?” Xià fùshìzhǎng shuō : “ Zhè shì shénme huà ? Nǐ

érzi

夏副市长 说 : “ 这 是 什 么 话? 你 儿 子

我们为什么没有好球星

tīle

wǒ sūnzi ,

97

wǒ zhǎo nǐ hái b% duì le ? ”

踢 了我 孙 子, 我 找 你 还 不 对 了 ?” Gōng F%guì shuō : “ Duì ,

nǐ zhǎo de duì .

Nǐ shì

龚 福贵 说: “ 对, 你 找 得 对。 你 是 shìzhǎng ,

gàn shénme dōu duì .

Yàobu wǒ zěnme shuō bǎ wǒ

市 长 , 干 什 么 都 对。 要 不 我 怎 么 说 把 我 érzi

de ményá yě tīdiào liǎng kē ne ? ”

儿 子的 门 牙也 踢 掉 两 颗 呢 ?” Xià fùshìzhǎng shuō : “ Wǒ zǎo jiù bú shì shìzhǎng le . Wǒ

夏副 市长 说 : “我 早就不是 市 长了。我 tuìxiū le ,

xiànzài jiùshì lǎobǎixìng ,

nǐ bú shì shuō yào tī nǐ

退休了,现在就是老百姓,你不是 说 要踢你 érzi de ményá ma ?

Nà nǐ jiù tī ba ,

shénme shíhou tīle

儿子的门牙吗? 那你就踢吧,什 么 时候踢了 tōngzhī wǒ y# shēng . ” Shuōwán jiù bǎ diànhuà guàduàn le .

通知 我一 声 。 ” 说 完 就把 电 话 挂断 1 了。 Guòle jǐ tiān ,

Xià fùshìzhǎng yuè xiǎng yuè shēngqì ,

过 了几 天 , 夏 副 市长越 想 越 生 气, yòu gěi Gōng F%guì dǎ diànhuà ,

shuō : “ Gōng dǒngshìzhǎng ,

又 给 龚 福 贵打 电 话, 说 : “ 龚 董 事 长, nǐ bǎ nǐ

érzi

tīdiàole méiyǒu a ? ”

de ményá

你 把 你 儿 子的 门 牙踢 掉了没 有啊 ?” Gōng F%guì de gōngsī gēn nánfāng mǒu gōngsī qiānle y#

龚 福 贵的 公 司跟 南 方 某 公 司签 了一 bǐ hétong ,

méi xiǎngdào bǎ qián gěile duìfāng yǐhòu ,

nàge

笔合同,没 想 到 把 钱 给了对 方以后,那个 gōngsī jiù xiāoshī le ,

yuánlái nà shì gè píbāo gōngsī

2

,



公 司就 消 失了, 原 来那 是 个 皮 包公 司 , 他 bèi piàn le .

Gōng F%guì zhèng yīnw-i zhè shì shēngqì ,

y#

被 骗 了 。 龚 福 贵 正 因 为 这 事 生 气, 一 tīng Xià fùshìzhǎng de huà jiù gèngjiā shēngqì .

Tā shuō : “ Xià

1 挂断:hang up 2 皮包公司:non

听 夏 副 市 长 的 话 就 更 加 生 气。 他 说 : “夏

credit-worthy compa-

shìzhǎng ,

ny

nǐ zhème bī

3

wǒ ,

shì bu shì

yǒudiǎnr

tài

市 长 , 你 这 么 逼 我, 是 不 是 有 点 儿 太

3 逼:force, compel

98

Graded Chinese Reader 2500 Words

qīfu rén le ya ? ”

欺 负人 了 呀 ?” Xià fùshìzhǎng shuō : “ Wǒ zěnme

qīfu

rén le ,



夏副市长 说: “ 我 怎 么 欺 负 人 了, 你 zìjǐ

shuō yào tī nǐ

érzi

de ményá ,

yòu bú shì wǒ ràng

自 己 说 要 踢 你 儿 子的 门 牙, 又 不 是 我 让 nǐ

tī de .



érzi

bǎ wǒ sūnzi tīshāng ,

nándào jiù

你 踢 的 。 你 儿 子 把 我 孙 子 踢 伤, 难 道 就 méishì le ? ”

没 事了 ?” Gōng F%guì shuō : “ Ai ,

jiùshì

méishì

le .



龚 福贵 说: “ 哎, 就 是 没 事 了。 我 zhè

érzi

jiùshì

tī shìzhǎng jiā de

háizi

le ,

nǐ shuō

这 儿 子 就 是 踢 市 长 家 的 孩 子 了, 你 说 zěnmezhe ba ? ”

怎 么着吧 ?” Xià fùshìzhǎng yǒu gāoxuèyā

1

,

y# tīng zhè huà qì de

夏副市长有高血压 ,一听这话气得 názhe diànhuà “ [email protected] ,

shuōbuchū huà ,



[email protected]

yí jù

说 不出 话 , 拿 着电 话“ 你 , 你 … …” 一 句 huà méi shuō chūlái ,

rēngle diànhuà jiù dǎoxià le .

话 没 说 出 来, 扔 了电 话就 倒 下了 。 Sān

三 Xià fùshìzhǎng bìngdǎole de xiāoxi ,

hěn kuài jiù zài

夏 副 市 长 病 倒 了 的 消 息, 很 快 就 在 shì li chuánkāi le .

1 高血压:high blood pressure 2 干部:official 3 提拔:promote 不知道今年他能 不能被提拔。

Shì li de hěn duō gànbù

2

dōu shì tā

市 里 传 开 了。 市 里 的 很 多 干 部 都 是 他 tíbá

3

de .

Tīngdào tā bìng le ,

hěn duō gànbù dōu dào

提 拔 的。 听 到 他 病 了, 很 多 干 部 都 到 jiā li lái kàn tā .

家里来看他。

我们为什么没有好球星

Shì

li

gànbùmen

láile

99

dōu yào wèn shēngbìng de

市里干部们来了都要 问 生 病 的 yuányīn ,

Xià fùshìzhǎng bù xiǎng shuō ,

kě tā

érzi

bǎ tā

原 因, 夏 副 市长不 想 说 , 可 他 儿 子把 他 shēngbìng de jīngguò dōu shuō le .

Shì li gànbùmen y# tīng

生 病 的 经 过 都 说 了。 市 里 干 部 们 一 听 dōu huǒ

le ,

xiànghuà

le ,

shuō : “ Xiànzài zhèxiē

bàofāhù

yě tài b%

“现在这些暴发户也太不 都 火 1 了, 说 : tīle

rén hái zhège

tàidu ,

zhè b% jiùshì

像 话 2 了 , 踢 了 人 还 这 个 态 度, 这 不 就 是 yīnwèi

zìjǐ

yǒu qián qīfu rén ma ? ”

因 为自 己有 钱 欺 负人 吗 ?” Xià fùshìzhǎng yáoyao tóu shuō : “ Suànle suànle ,



夏副市长摇摇头 说: “ 算 了 算 了, 他 jiùshì

qīfu

nǐ ,

nǐ yě méi bànfǎ . ”

就 是欺 负你 , 你 也 没 办 法。” Wùjiàjú júzhǎng shuō : “ Gào tā qù , 3

zhǎo xiànzài de

物 价局局 长 说 : “ 告 他 去 , 找 现 在的 Jìn shìzhǎng gào tā qù . ”

Jìn shìzhǎng shì xiànrèn shìzhǎng .

靳 市 长 告 他 去 。” 靳 市 长 是 现 任 市 长 。 Xià fùshìzhǎng shuō : “ Zhǎole Jìn shìzhǎng yě méiyòng ,

夏副市长 说 : “找了靳 市 长 也 没 用, Xiǎo Jìn zhège rén nǐmen hái bù liǎojiě ?

Zuì duō pīpíng Gōng

小 靳 这 个 人 你 们 还 不 了 解? 最 多 批 评 龚 F%guì jǐ jù ,

shénme zuòyòng yě qǐbuliǎo . ” yě shì zhème huí shì ,

bìjìng zhè

干 部们一 想 , 也 是 这 么回 事 , 毕 竟这 shì liǎng gè háizi wùshāng , 4

shìzhǎng yòu néng zěnmeyàng ?

是 两 个 孩 子误 伤 , 市 长 又 能 怎 么样? Zhèshí fǎyuàn de

fùzhǔrèn

5

shuō : “ Wǒ kàn zhǐyǒu yí gè

这 时 法 院 的 副 主 任 说: “我看只有一个 bànfǎ ,

jiùshì yòng fǎlǜ

jiějué . ”

办 法, 就 是 用 法 律解 决。”

be enraged 他一看见他们吵 架,就火了。 2 不像话:unreason-

福 贵几 句 , 什 么 作 用 也 起 不了。” Gànbùmen y# xiǎng ,

1 火:become angry;

able, absurd 3 物价局局长:director-general of the Price Bureau 4 误伤:accidentally injure 5 副主任:deputy director

100

Graded Chinese Reader 2500 Words

Xià fùshìzhǎng shuō : “ Zhème diǎnr xiǎoshì bù zhídé dǎ

夏 副 市长 说 : “ 这 么点 儿小 事不 值 得打 guānsi

1

.



érzi

yě bú shì yǒuyì

2

de . ”

官 司 。 他 儿 子也 不 是 有 意 的 。” Fǎyuàn de

fùzhǔrèn

shuō : “

Yǒuyì

de jiào

gùyì

法院的副主任 说: “有意的叫故意 shānghài ,

wúyì

de jiào guòshī shānghài .

Jiùshì guòshī

伤 害 , 无 意 3 的 叫 过 失 伤 害 4。 就 是 过 失

shāng rén yě děi péicháng sǔnshī a . ”

伤 人 也 得 赔 偿 损 失啊 。” Fǎyuàn fùzhǔrèn gēn Xià fùshìzhǎng de

qīzi shì lǎoxiāng ,

法 院副主任跟 夏副 市长的妻子是老乡 5,

shì Xià fùshìzhǎng bǎ tā

tíbá

wéi

shìfǎyuàn

bàngōngshì

是夏副市长把他提拔为市法院办公室 fùzhǔrèn

de .

Yóuyú

tā gēn Xià jiā yǒu zhème

y# céng

副 主 任 的。 由 于 他 跟 夏 家 有 这 么 一 层 guānxì ,

tā juéde Xià fùshìzhǎng de shì ,

jiùshì tā de shì .

关系, 他 觉 得夏 副 市长的 事 , 就 是他 的 事 。 Tā shuō : “ Xià shìzhǎng ,

zhè shì nǐ jiù biéguǎn le ,

jiāogěi

他说: “ 夏 市 长 , 这 事 你 就 别 管 了, 交 给 wǒ hé Démín bàn ba . ”

1 打官司:go to court

我 和 德 民办 吧 。” Démín shì Xià fùshìzhǎng de

2 有意:intentionally 他说他不是有意 伤害她的。 3 无意:have no intention; accidentally 他说这句话是无 意的。 4 过失伤害:negligent injury 5 老乡:fellow townsman; fellow villager

érzi

,

Xià Démín .

Xià

德 民是 夏 副 市长的 儿 子, 夏 德 民。 夏 Démín duì fǎyuàn fùzhǔrèn shuō : “ Gōng Dàfā

jiùshì

yǒuyì

德 民对 法 院副 主任 说 : “ 龚 大 发就 是有 意 tī rén ,



zúqiú yǒu wǎng tiān shang tī de ma ?

Rúguǒ

踢 人, 踢 足 球 有 往 天 上 踢 的 吗? 如 果 bú shì

gùyì

,

zěnme néng tī dào rén liǎn shang ?

Tā zhè shì

不 是 故 意, 怎 么 能 踢 到 人 脸 上 ? 他 这 是 yīnw-i méi dāng shàng zúqiúduì duìzhǎng ,

duì wǒ

érzi



因为没 当 上 足球队 队 长,对我儿子不 mǎnyì . ” Fǎyuàn fùzhǔrèn

juéde zhè fēnxī hěn yǒu dàolǐ ,

满 意。” 法 院副 主任觉 得这 分 析很 有 道 理,

我们为什么没有好球星

jiēzhe tāmen qù zhǎo tī

101

zúqiú de háizi qǔ zhèngmíng .

接 着他 们去 找 踢 足 球的 孩 子取 证 明 。 Háizimen de

zúqiúduì zǎo jiù sàn

le ,

1

b%guò hái

孩 子 们 的 足 球 队 早 就 散 了, 不 过 还 yǒu y# bāng háizi zài wán .

Fǎyuàn fùzhǔrèn

y! gè y! gè de

有 一 帮 孩 子在 玩 。 法 院副 主任一 个 一 个 地 zhǎo ,

wèn tāmen shìqing de jīngguò .

Hǎo jǐ gè

háizi hái

找 , 问 他 们 事 情 的 经 过。 好 几 个 孩 子 还 jìde Gōng Dàfā méi dāngshàng zúqiú duìzhǎng bù gāoxìng ,

记 得 龚 大 发 没 当 上 足 球 队 长 不 高 兴, hái mà Xià Zhìyǒng gēn tā

yéye

y!yàng shì gè guānmí

2

.

还骂夏志勇跟他爷爷一样是个官迷 。 Zhìyú

tā shì bu shì yǒuyì

tī de Xià Zhìyǒng ,

tāmen yě

至 于 他 是 不 是 有 意 踢 的 夏 志 勇, 他 们 也 bù hǎo shuō .

Jīngguò tāmen zuò gōngzuò ,

liǎng gè

háizi

不 好 说 。 经 过 他们做 工 作, 两 个孩子 miǎnqiáng xiěle zhèngmíngshū .

勉 强 3 写了 证 明 书 。 Jiē

xiàlái

shì dào yīyuàn qǔ zhèngmíng .

Xià Zhìyǒng

接下来是到医院取 证 明 。夏志 勇 gāng bèi tīdiào ményá shí ,

Xià fùshìzhǎng lǐngzhe tā dào shì

刚 被 踢 掉 门 牙 时, 夏 副 市 长 领 着 他 到 市 dì=yī

yīyuàn shàngguo yào ,

tāmen méi fèishì

jiù zhǎodào

第 一 医 院 上 过 药, 他 们 没 费 事 就 找 到 yuánlái de

dàifu ,

qǔle

zhèngmíng .

Kǎolǜ dào zhè lèi

原 来 的 大 夫, 取 了 证 明 。 考 虑 到 这 类 zhèngmíng fǎyī

yīyuàn zuì yǒu xiàolì ,

tāmen yòu dào fǎyī

1 散:dismiss, dissolve

证 明 法 医医 院最 有 效 力, 他 们又 到 法 医

2 官迷:office seeker

yīyuàn kāile zhèngmíng .

3 勉强:reluctant

Xià Démín hái ràng érzi gēn fǎyī

医 院开 了 证 明 。 夏 德 民还 让 儿 子跟 法 医 shuō

zìjǐ

zhèxiē tiān zǒngshì tóuténg ,

yǒudiǎnr

qīngwēi

作业太多了,他 写了好几个小时才

说 自 己 这 些 天 总 是 头 疼, 有 点 儿 轻 微

勉强把作业做完了。

nǎozhèndàng .

3 轻微脑震荡:mild

Nàge

fǎyī

gēn fǎyuàn

fùzhǔrèn

rènshi ,

脑 震 荡 4。 那 个 法 医 跟 法 院 副 主 任 认 识,

cerebral concussion

Graded Chinese Reader 2500 Words

102

wènle wèn zhèngzhuàng , 1



kāichūle qīngwēi nǎozhèndàng

问了问 症 状 ,也开出了轻微 脑 震 荡 de zhèngmíng .

的证 明。 Zuìhòu ,

fǎyuàn

fùzhǔrèn

shuō : “ Ràng háizi

xiān

最 后, 法 院 副 主 任 说 : “ 让 孩子先 zhùyuàn guānchá jǐ tiān ba . ”

住 院 观 察 几 天 吧 。” Dàifu

xiǎngle

xiǎng yě

tóngyì

le .

Xià Zhìyǒng jiù

大 夫 想 了 想 也 同 意 了。 夏 志 勇 就 zhème zhùle yuàn .

Tā zhù de shì gāojí fángjiān ,

yì tiān

这 么 住 了 院 。 他 住 的 是 高 级 房 间, 一 天 chuángwèi fèi wǔshí kuài qián .

床 位 费五十 块 钱 。 Fǎyuàn fùzhǔrèn mángzhe qǔ zhèngmíng shí ,

Gōng F%guì

法院副 主任 忙 着 取 证 明 时, 龚 福 贵 zhèng mángzhe zhǔnbèi chūguó ,

tā yào dào dōngnányà de y!

正 忙 着 准 备 出 国,他要 到 东 南亚的一 gè guójiā tán y# bǐ yèwù .

1 症状:symptom 2 主管部门:department in charge 3 开眼:widen one’s horizons 他到欧洲旅游了 一趟,很开眼。 4 审批:examine and approve 5 区法院:District People’s Court 6 传票:court summon 7 熟人:acquaintance

Chúle tán yèwù wài ,

hái yǒu gè

个国家谈一笔业务。除了谈业务外,还 有 个 mùdì ,

jiùshì bǎ shì li

y! gè zhǔguǎn bùmén

de lǐngdǎo

目 的, 就 是把 市 里 一 个 主 管 部 门 2 的 领 导 dàishàng ,

dào wàimiàn kāikai yǎn

.

Yīnw-i tā xīn gǎo de

带 上 , 到 外 面 开 开 眼 3。 因 为 他 新 搞 的

xiàngmù zhèng děngzhe zhè wèi lǐngdǎo shěnpī

. Méi xiǎngdào

jiù zài tā zhèngyào chūguó shí ,

láile chuánpiào ,

项 目 正 等 着 这 位 领 导 审批 4。没 想 到 qūfǎyuàn

就在他 正 要 出 国时,区 法院 来了传 票 6, tā

zǒubuliǎo

le .

Tā xiǎng ,

5

zěnme huì yǒu rén gǎn dào

他 走 不 了 了。 他 想 , 怎 么 会 有 人 敢 到 fǎyuàn gào wǒ ne ?

法 院告 我 呢 ? Gōng F%guì zài fǎyuàn yě yǒu shúrén

7

,

y# dǎting shì

龚 福 贵在 法 院也 有 熟 人 , 一 打 听是

我们为什么没有好球星

Xià Démín gào de .

103

Diéren gàosu tā shuō nà shì Xià fùshìzhǎng

夏 德 民告 的 。 别 人告 诉他 说 那 是 夏 副 市长 de

érzi

,

zhège rén hěn lìhai

,

kě búshì hǎo rě

1

de .

的 儿 子, 这 个人 很 厉 害, 可 不 是好 惹 的。 Tā cái xiǎngqǐ hái yǒu nà liǎng kē yá de shì .

Gōng F%guì

他 才 想 起 还 有 那 两 颗 牙 的 事。 龚 福 贵 hòuhuǐ le ,

zǎo zhīdào

shìr

nào

de zhème

fùzá

,

hái

后 悔 了, 早 知 道 事 儿 闹 2 得 这 么 复 杂, 还 bùrú huā [email protected] gè qián bǎ Xià fùshìzhǎng hǒng

gāoxìngle ne .

不 如 花 几 个 钱 把 夏 副 市 长 哄 3 高 兴 了 呢。 Kěshì shìqing yǐjīng dàole zhè y! bù ,

tā jiù bù xiǎng ràngbù

可是事情已经到了这一步,他就不 想 让步 4 le .

Hǎo ,

búshì dǎ guānsi ma ?

Wǒ jiù péi nǐmen dǎ

了。 好 , 不 是 打 官 司 吗? 我 就 陪 你 们 打 guānsi .

Wǒ zài shì li

zhème xiē nián ,

5

nǎge bùmén

官司。我在市里混 了这么些 年,哪个部门 méiyǒu guānxì |

Tā ràng mìshū liánxì qūfǎyuàn ,

wèn néng bu

没有关系!他 让 秘书联系区法院, 问 能 不 néng xiān chūguó ,

huílái zài dǎ guānsi .

1 惹:offend, provoke

能 先 出 国,回来再打 官 司。 Fǎyuàn shuō nà kě bùxíng ,

zài dà de shì zài

fǎlǜ

法 院 说 那 可 不 行, 再 大 的 事 在 法 律 miànqián yě bù guǎnyòng . 6

Zhǎole jǐ gè shúrén ,

yǒu de rén

面 前 也 不 管 用 。 找 了几 个 熟 人, 有 的 人 shì bù gǎn guǎn zhè jiàn shìr

,

yǒu de rén shì guǎnbuzh1o zhè

是 不 敢 管 这 件 事 儿, 有 的 人 是 管 不 着 这 jiàn shìr

.

件 事 儿。 zhè cì chūguó yào

龚 福 贵 也 有 他 的 办 法, 这 次 出 国 要 y! gè zhǔguǎn bùmén de lǐngdǎo ,

jiù bǎ zhè shìr

带 市 里 一 个 主 管 部 门的 领 导, 就 把 这 事 儿 jiāogěi tā bàn ba .

麻烦。 2 闹:cause trouble; stir 3 哄:coax 4 让步:make a concession; yield 这对夫妻吵架吵

Gōng F%guì yě yǒu tā de bànfǎ , dài shì li

这孩子总是爱惹

Tā zhǎodào nà lǐngdǎo shuō : “ Z1nmen

交 给 他 办 吧。 他 找 到 那 领 导 说 : “咱 们

得很厉害,谁也不 肯让步。 5 混:drift along; muddle along 6 管用:work; be effective

104

Graded Chinese Reader 2500 Words

chū bùliǎo guó le . ”

Nàge lǐngdǎo wèn wèi shénme ,

tā shuō :

出 不 了国 了 。”那 个领 导 问 为 什 么, 他 说 : “ Fǎyuàn yào chuán wǒ chūtíng . ”

Lǐngdǎo tīngle shìqing de

“ 法 院 要 传 我 出 庭。” 领 导 听 了 事 情 的 y# pāi zhuōzi shuō : “ Zhè shì duì wài yèwù ,

jīngguò ,



经 过, 一 拍 桌 子 说 : “ 这 是 对 外 业 务, 我 qù gēn fǎyuàn shuō . ”

去 跟 法 院 说 。” Guòle liǎngtiān Gōng F%guì yòuzhǎodào tā ,

méixiǎngdào

过了 两 天 龚 福贵又 找 到 他,没 想 到 Nàge lǐngdǎo shuō : “ Nǐ

tā de tàidu jiù quán biàn le .

“你 他 的 态 度 就 全 变 了。 那 个 领 导 说 : zhēn nénggàn ,

Xià fùshìzhǎng chàdiǎnr méi ràng nǐ gěi qìsǐ

.

真 能 干 ,夏副市长差点儿没 让 你给气死。 Jìrán fǎyuàn ràng děngzhe ,

z1nmen jiù děngděng ba . ”

既然法院 让 等 着, 咱 们就 等 等 吧。” Gōng F%guì shuō : “ Z1nmen néng děng ,

kěshì Xīn ,

龚 福贵 说: “ 咱 们 能 等 , 可 是 新、 Mǎ ,

Tài

1

nàbiān néng děng ma ?

Zàishuō nǐ xià gè yuè

马、 泰 那 边 能 等 吗? 再 说 你 下 个 月 shuōbudìng hái yǒu biéde huódòng . ” Lǐngdǎo shuō ,

shízài

说 不 定 还 有 别 的 活 动 。” 领 导 说 , 实 在 bùxíng tā jiù b% qù le .

不 行他 就 不 去 了 。 Y! kàn lǐngdǎo zhè zhǒng tàidu ,

1 新、马、泰:新加 坡 Singapore, 马来 西亚 Malaysia, 泰国 Thailand 2 庭长:presiding judge 3 打保龄球:go bowling 4 法官:judge

Gōng F%guì zhēn

一 看 领 导 这 种 态 度, 龚 福 贵 真 zháojí

le .

Tā bǎ gōngsī

yèwù

de shì dōu fàngxià ,

着 急 了 。 他 把 公 司 业 务 的 事 都 放 下, zhuānmén chǔlǐ

fǎyuàn de shì .

Tā xiànzài

jízhe yào bàn

专 门 处 理 法 院 的 事。 他 现 在 急 着 要 办 de shì hěn duō ,

tā yào qǐng fǎyuàn tíngzhǎng chīfàn , 2

qǐng

的 事 很 多 , 他 要 请 法 院 庭 长 吃 饭, 请 qūfǎyuàn yuànzhǎng dǎ bǎolíngqiú

3

,

qǐng qūfǎyuàn fǎguān

区 法院 院 长 打 保 龄球 , 请 区 法院法 官

4

我们为什么没有好球星

chàng kǎ lā

1

,

xǐ sāngnáyù

2

,

105

gēn qūfǎyuàn hézuò

唱 卡 拉 OK 、 洗 桑 拿浴 , 跟 区 法院合 作 jīngyíng shāngmào dàshà

3

,

gěi

shìfǎyī

yīyuàn mǎi shèbèi

经营 商 贸 大厦 ,给市法医医院买设备 děngděng .

等 等。 Zhèxiē shìqing rúguǒ dōu bànchéng ,

Gōng F%guì d0i huā

这 些事 情如 果都 办 成 , 龚 福 贵得 花 èrbǎi duō wàn .

Cóng zhèxiē qián zhōng náchū

yìdiǎndiǎnr

二 百 多 万 。 从 这 些 钱 中 拿 出一 点点儿 gěi Xià fùshìzhǎng ,

shìqing yě

b%zhìyú nòngdào jīntiān zhège

给 夏 副 市长, 事 情也 不 至于 弄 到 今 天这 个 yàngzi .

Xiǎngdào zhèr

tā gèngjiā hòuhuǐ .

B%guò tā yòu

样 子。 想 到 这 儿 他 更 加 后 悔。 不 过 他 又 xiǎng ,

zhè guānxì dào

zìjǐ

zài shì li de wēixìn

4

.

Rúguǒ

想 , 这 关 系 到 自 己在 市 里 的 威 信 。 如 果 zhège guānsī shū le ,

sh9i hái néng

kàndeqǐ

5

tā de Hóngdá

这 个官 司输 了, 谁 还 能 看 得起 他 的 宏 达 Jítuán ,

sh9i hái néng kàndeqǐ

tā zhè wèi Hóngdá Jítuán de

集 团, 谁 还 能 看 得 起 他 这 位 宏 达 集 团 的 dǒngshìzhǎng ?

Tā jiùshì yào yíng zhège miànzi

.

董 事 长 ? 他就 是要 赢 这 个面 子 6。 Wèile bǎ guānsi dǎyíng ,



kāishǐ zhǎo fǎyuàn de

为 了 把 官 司 打 赢, 他 开 始 找 法 院 的 gè zh6ng guānxì .

Dànshì shìqing jìnzhǎn de bìng b% shùnlì ,

各 种 关 系。 但 是 事 情 进 展 得 并 不 顺 利, yuánlái shì

li

de

yìxiē

gànbù dōu xiǎng gēn tā

jiēchù ,

1 卡拉 OK:karaoke 2 桑拿浴:sauna 3 商贸大厦:business and trade building

原 来 市 里 的 一 些 干 部 都 想 跟 他 接 触,

4 威信:prestige, trust

xiànzài yě bù

5 看得起:think high-

jiējìn

tā le .

Guòqù qūfǎyuàn

de y! gè

现 在 也 不 接 近 他 了。 过 去 区 法 院 的 一 个 gōngsī xiǎng chéngbāo shāngmào dàshà ,

公司 想 承包 xiǎng gēn tā jiēchù ,

7

yīnw-i méiyǒu zījīn

ly of 要是你看得起我,

商 贸 大 厦, 因 为没 有资 金

就跟我交个朋友。

xiànzài tā zhǔdòng tíchū yào chéngbāo

6 面子:face

想 跟 他 接 触, 现 在 他 主 动 提 出 要 承 包

7 承包:contract

106

Graded Chinese Reader 2500 Words

shāngmào dàshà ,

qūfǎyuàn de gōngsī fǎn'ér shuō yào yánjiū

商 贸 大 厦, 区 法 院 的 公 司反 而 说 要 研 究 yánjiū .

Guòqù tā yào gěi nǎge dānwèi tígōng zànzhù

1

,



研 究。 过 去他 要 给 哪 个单 位提 供赞 助 , 那 dānwèi yídìng fēicháng gāoxìng ,

xiànzài tā shuō yào gěi shì

单 位 一 定 非 常 高 兴, 现 在 他 说 要 给 市 li de

fǎyī

yīyuàn mǎi shèbèi ,

shì li de

fǎyī

yīyuàn hái

里 的 法 医医 院买 设 备, 市 里 的 法 医医 院还 bùgǎn jiēshòu ,

hǎoxiàng tā shì y! gè zuìfàn shìde ,

méi rén

不 敢接 受, 好 像 他 是 一 个 罪 犯似 的, 没 人 gǎn jiējìn tā .

敢 接 近他 。 B%guò ,

zài nánbàn de shì dàole Gōng F%guì shǒu li

不 过, 再 难 办 的 事 到 了 龚 福 贵 手 里 yě néng bànchéng .

Gēn qūfǎyuàn shuōbutōng ,

tā jiù zhǎo

也 能 办 成 。 跟 区 法院 说 不 通, 他 就 找 shàngbian .

Gěi gèbié lǐngdǎo hǎochù bùxíng ,

tā jiù gěi

上 边 。 给 个 别 领 导 好 处 不 行, 他 就 给 suǒyǒu de lǐngdǎo hǎochù .

Tā yǐqián dōu shì zhèyàng zuò de .

所 有的 领 导 好 处。 他 以 前都 是 这 样 做 的 。 Yǒu yì tiān wǎnshang ,

tā gēn qūfǎyuàn Hú yuànzhǎng

有一天 晚 上 ,他跟区法院胡 院 长 yíkuàir

dǎ bǎolíngqiú .

Wèile zhè chǎng guānsī ,

tā yǐjīng

一 块儿打 保 龄球。 为 了这 场 官 司, 他 已 经 péi qūfǎyuàn de Hú yuànzhǎng dǎle bàn gè duō yuè bǎolíngqiú

陪 区 法院的 胡 院 长 打 了半 个 多 月 保 龄球 le .

Kāishǐ Hú yuànzhǎng bú huì dǎ ,

xiànzài néng yìlián yíng

了 。 开 始胡 院 长 不 会 打 , 现 在 能 一 连 赢 tā sān jú .

Hú yuànzhǎng shuō : “ Gōng zǒng ,



búshì

他 三 局。 胡 院 长 说 : “ 龚 总,你不是 yǒuyì ràngzhe wǒ ba ?



Gōng F%guì shuō : “ Méiyǒu ,

有 意 让 着 我 吧? ” 龚 福 贵 说 : “ 没 有, méiyǒu . ”

1 赞助:sponsor

Hú yuànzhǎng pāile pāi tā de tuǐ shuō : “ Zhème

没 有。” 胡 院 长 拍 了拍 他 的 腿 说 : “这么

我们为什么没有好球星

107

shuō wǒ dǎ bǎolíngqiú de jìshù hái zhēn tígāo le ? ”

说 我 打 保 龄球的 技 术还 真 提 高了 ?” Gōng F%guì shuō : “ Nǐ de jìshù

díquè

tígāo

le . ”

龚 福贵 说 : “ 你 的 技 术的 确提 高了 。” Hú yuànzhǎng shuō : “ Gāng lái

zhèr

de shíhou wǒ hái b%huì

胡 院 长 说: “ 刚 来 这 儿的 时 候我 还 不 会 y! shàng lái jiù shuāidǎo le . ”

dǎ ,

Gōng F%guì shuō :

打 , 一 上 来 就 摔 倒 了 。” 龚 福 贵 说 : “ Nà tiān zhēn bǎ wǒ xiàhuài le .

Nǐ wànyī shuāihuài le ,

“ 那 天 真 把 我 吓 坏 了。 你 万 一 摔 坏 了, dào fǎyuàn qǐsù

1

wǒ ,

wǒ kě zěnme bàn ?

Nǐ yào yì chū

到 法 院起 诉 我 , 我 可 怎 么办 ? 你 要 一 出 shìr

kě jiù bǎ wǒ nòngjìn fǎyuàn le . ”

,

事 儿, 可 就 把 我 弄 进法 院了 。” Hú yuànzhǎng zhīdào tā de

yìsi

shuō : “ Lǎoxiōng

,

胡 院 长 知 道他 的 意 思, 说 : “ 老 兄 2, zhè shì nǐ jiù biéguǎn le ,



jiù shì le . ”

jìnxīn



这 事 你 就 别 管 了 , 我 尽 心 就 是 了 。” 胡 yuànzhǎng bǎ huà shuō dào zhèr

,

Gōng F%guì yě bù hǎo zài

院 长 把 话 说 到 这 儿, 龚 福 贵也 不 好 再 wèn le .

问 了。 Dàole pànjué

nà tiān ,

Gōng F%guì

tèyì

guāle

到 了判 决 3 那 天 , 龚 福 贵特 意刮 4 了 húzi

,

chuānle

xīfú

,

dǎle

lǐngdài .

Tā lǐngzhe

胡 子 5, 穿 了 西 服 6, 打 了 领 带。 他 领 着 Gōng Dàfā

zǒujìn

fǎtíng shí ,

juéde hěn yǒu bǎwò



龚 大 发 走 进 法 庭 时, 觉 得 很 有 把 握 打 yíng zhè chǎng guānsī .

Shēnbiān de

érzi

yě ràng tā hěn yǒu

赢 这 场 官 司。 身 边 的 儿 子 也 让 他 很 有 miànzi .

]rzi

zài fǎguān miànqián

y#diǎnr

yě b% hàipà ,

面 子。 儿 子在 法 官 面 前 一 点儿也 不 害 怕,

1 起诉:sue, prosecute 2 老兄:man, buddy 3 判决:court verdict 4 刮:shave 5 胡子:mustache, be-

hěn xiàng gè yǒu qián rénjiā de háizi .

ard

很 像 个 有 钱 人 家的 孩 子。

6 西服:suit

Graded Chinese Reader 2500 Words

108

Yuángào

1

nàbiān Xià fùshìzhǎng méi lái ,

zhǐshì Xià

原 告 那 边 夏 副 市 长 没 来, 只 是 夏 Démín hé Xià Zhìyǒng lái le .

Liǎng gè rén zuò zài

nàlǐ



德 民 和 夏 志 勇 来 了 。 两 个 人 坐 在 那 里也 shì hěn yǒu bǎwò de yàngzi .

是 很 有 把 握的 样 子。 Jīngguò shěnxùn

,

fǎtíng xuānbù

xiūxi

.

Děng zài

经 过 审 讯 2, 法 庭 宣 布 休 息。 等 再 kāitíng shí ,

fǎguān xuānbù pànjué .

Pànjuéshū hěn cháng ,

开 庭 时 , 法 官 宣 布 判 决。 判 决 书 很 长 , fǎguān

dúle

hěn duō tiáo

fǎlǜ

,

zuìhòu

dàjiā dōu tīng

法 官 读 了 很 多 条 法 律, 最 后 大 家 都 听 qīngchu le ,

jiùshì

yí jù huà :

Ràng Gōng F%guì chū qián

清 楚 了 , 就 是一 句 话 : 让 龚 福 贵出 钱 gěi Xià Zhìyǒng xiāng liǎng kē ményá .

给 夏 志 勇 镶 3 两 颗 门 牙。 Xià Démín y# tīng jiù shǎ le ,

zhè jiào shénme pànjué ?

夏 德 民 一 听 就 傻 了 , 这 叫 什 么 判 决? Wǒmen

qǐsùle

zhème cháng shíjiān jiù zhège jiéguǒ

a .

我 们 起 诉 了 这 么 长 时 间 就 这 个 结 果 啊。 Huídào jiā li gēn Xià fùshìzhǎng yì shuō ,

Xià fùshìzhǎng yě

回到家里跟夏副市长一 说 ,夏副市长也 1 原告:plaintiff, accuser 2 审讯:interrogation 3 镶:insert (an arti-

lèng le .

zhème dà běnshì

bility 他很有本事,一

,

lián fǎyuàn yě néng cāozòng .

这 么大 本 事 4, 连 法 院也 能 操 纵 5。 Tā zài y!

ficial tooth) 4 本事:ability, capa-

Tā méi xiǎngdào Gōng F%guì jìngrán zài shì li yǒu

愣 了 。 他 没 想 到 龚 福 贵竟 然在 市 里 有

cì gǎndào zhèyàng de jiéguǒ shì yīnw-i tā

他再一次感到 这 样的结果是因为他 tuìxiū

le ,

shīqù quánlì de yuángù .

Zài tā méi tuìxiū de

退 休了 , 失 去权 力的 缘 故。 在 他 没 退 休的 shíhou ,

jué b% huì shì zhège jiéguǒ .

Bùxíng ,

bù néng jiù

个人开了两家公司。

时 候, 绝 不 会 是 这 个结 果。 不 行, 不 能 就

5 操纵:handle, ma-

zhème suànle ,

nipulate

这 么算 了, 这 样哪 里还 有 公 平 ?

zhèyàng nǎlǐ hái yǒu gōngpíng ?

我们为什么没有好球星

Xià fùshìzhǎng gēn fǎyuàn

yǒudiǎnr

tèshū

109

guānxì ,

夏 副 市 长 跟 法 院 有 点 儿 特 殊 关 系, shìfǎyuàn

de

1

dàduōshù

gànbù dōu shì tā

tíbá

de ,

市 法 院 的 大 多 数 干 部 都 是 他 提 拔 的, xiànzài de Guān yuànzhǎng yě shì tā

tíbá

de .

现 在的 关 院 长 也 是 他 提 拔的 。 Běnlái ,

Xià fùshìzhǎng bù xiǎng yòng zhè céng guānxì ,

本 来, 夏 副 市 长 不 想 用 这 层 关 系, kě xiànzài bù yíyàng le .

Tā tài qìfèn

le ,

tā gěi Guān

可 现 在不 一 样了 。 他 太 气 愤 2 了 , 他 给 关 yuànzhǎng

diànhuà : “ Xiǎo Guān ,

dǎle

nǐmen fǎyuàn jiù

院 长 打 了 电 话: “ 小 关 ,你们法院就 zhèyàng bàn'àn

3

?

Zhè jiùshì nǐmen de gōngpíng ma ?

Zhè

这 样 办 案 ? 这 就 是你 们的 公 平 吗 ? 这 háishi wǒ dǎ guānsi ,

yàoshi lǎobǎixìng dǎ guānsi zěnme néng

还 是我 打 官 司, 要 是老 百姓打 官 司怎 么 能 zài nǐ

nàr

dédào gōngpíng ? ”

在 你 那 儿得 到 公 平 ?” Yīnwèi zhège

ànzi

4

shì

qūfǎyuàn pàn de ,

Guān

因 为 这 个 案 子 是 区 法 院 判 的, 关 yuànzhǎng bìng bù zhīdào xiángxì qíngkuàng ,

tā tīngzhe Xià

院 长 并 不知道详细 情 况 ,他听着夏 fùshìzhǎng de pīpíng ,

gǎnmáng zuò jiǎntǎo

,

shuō nǐmen

副 市 长 的 批 评, 赶 忙 做 检 讨 5, 说 你 们 yàoshi duì pànjué bùmǎn ,

kěyǐ

zài dào shìfǎyuàn shàngsù ,

要 是对 判 决不 满, 可 以再 到 市 法 院 上 诉 6, wǒmen yídìng rènzhēn

bànlǐ .

Xià fùshìzhǎng shuō : “ Wǒ

我 们 一 定 认 真 办 理。 夏 副 市 长 说 : “我 dāngrán yào zài shàngsù ,

jiù kàn nǐ zěnme pànjué le . ”

tīngle pànjué yě bù mǎnyì .

Tā xiǎng ,

龚 福 贵 听 了 判 决 也 不 满 意。 他 想 , ràng wǒ gěi Xià Zhìyǒng xiāng liǎng kē ményá ,

nà bú

ate People’s Court 2 气愤:indignant 3 办案:handle a case 4 案子:case

当 然 要再 上 诉,就看你怎 么判决了。 ” Gōng F%guì

1 市法院:Intermedi-

jiùshì

让 我 给 夏 志 勇 镶 两 颗 门 牙, 那 不 就 是

5 检讨:make a selfcriticism 6 上诉:appeal to a higher court

110

Graded Chinese Reader 2500 Words

děngyú wǒ

shūle ma ?



xiàle

zhème dà gōngfu jiù

等 于 我 输 了 吗? 我 下 了 这 么 大 工 夫 就 dédàole zhèyàng de jiéguǒ ?

Zǎo zhīdào wǒ bù huā zhème

得 到 了 这 样 的 结 果? 早 知 道 我 不 花 这 么 duō qián ,

nǐmen hái néng bǎ wǒ zěnmeyàng ?

多 钱 , 你 们还 能 把 我 怎 么样? Fǎyuàn de rén zhīdào tā bù mǎnyì ,

quàn tā shuō :

法 院 的 人 知 道 他 不 满 意, 劝 他 说 : zài zěnme yě shì Gōng Dàfā

tīle

rénjia de ményá ,



再 怎 么 也 是 龚 大 发 踢 了 人 家 的 门 牙, 不 shì rénjia

tīle

tā de ményá .

Zhèyàng de pànjué yǐjīng shì

是 人 家踢 了他 的 门 牙。 这 样 的 判 决已 经是 piānxiàng nǐ le .

Jiù zhèyàng rénjiā Xiàjiā hái yào zài shàngsù

1

偏 向 你 了 。 就 这 样 人 家夏 家还 要 再 上 诉 ne ,

nǐ jiù děngzhe ba .

呢,你就 等 着 吧。 Sì

四 Dào shì li de zhōngjí fǎyuàn shàngsù ,

qíngkuàng jiù biàn

到 市 里 的 中 级 法 院上 诉, 情 况 就 变 le .

Shǒuxiān ,

Guān yuànzhǎng bǎ suǒyǒu gēn Gōng F%guì

了。 首 先 , 关 院 长 把 所 有 跟 龚 福 贵 de jīngjì

hézuò dōu zàntíng

2

le .

Nǐ búshì xiǎng hézuò

的 经 济 合 作 都 暂 停 了。 你 不 是 想 合 作 ma ?

Nà hǎo ,

děng

ànzi

wánle

yǐhòu zài tán ,

xiǎng

吗? 那 好 , 等 案 子 完 了 以 后 再 谈, 想 1 偏向:be partial to

gěi zànzhù yě xíng ,

2 暂停:suspend

给 赞 助 也 行 , 等 案 子 判 完 了 以 后 再 说。

3 君子爱财,取之 有道:A gentleman loves money, but makes it by an honorable means.

/nzi

děng ànzi

méi bànwán yǐqián ,

pànwánle

xiān bǎ nǐ

yǐhòu zài shuō .

nàxiē qián dōu shōu

案 子 没 办 完 以 前, 先 把 你 那 些 钱 都 收 qǐlái .

Wǒmen fǎyuàn shì jūnzǐ ài cái ,

qǔ zhī yǒu dào

.

起 来。 我 们法 院是 君 子爱 财 , 取 之 有 道 3。

我们为什么没有好球星

Gōng F%guì dǎ guānsi kào de jiùshì qián ,

111

xiànzài qián

龚 福贵打官司靠的就是 钱,现在 钱 yòngbushàng

tā jiù méi bànfǎ le .

Tā xiǎng ,

Gōng Dàfā

用 不上,他 就 没 办 法了 。 他 想 , 龚 大 发 yǐjīng nián mǎn shíliù

suì ,

wànyī pànjué Gōng Dàfā

shì

已 经 年 满 十 六 岁, 万 一 判 决 龚 大 发 是 gùyì shāng rén zuì ,



érzi

méizhǔnr hái d0i zài jiānyù

故 意 伤 人 罪 , 他 儿 子没 准儿还 得 在 监 狱 li zhù yi zhù .

Zhèshí Gōng F%guì zhēn yǒu xiē fāchóu

1

le .

里住一住。这时 龚 福贵 真 有些发愁 2 了。 Tā dǎtīng dào Guān yuànzhǎng gēn Xià jiā yǒu guānxì ,

他 打 听 到 关 院 长 跟 夏 家 有 关 系, xīnxiǎng ,

kànlái zài gēn fǎyuàn lā guānxì shì bùxíng le .

心 想, 看 来 再 跟 法 院 拉 关 系 是 不 行 了 。 Jìrán zhèyàng ,

hái bùrú

sānshíliù

jì zǒu wéi shàngjì

3

.

既 然 这 样, 还 不 如 三 十 六 计 走 为 上 计 。 Chènzhe shìfǎyuàn zhèngzài diàochá qǔ zhèngmíng de shíhou ,

趁 着 市 法 院 正 在 调 查 取 证 明 的 时 候, tā dàizhe

háizi

chūguó le .

Zhè y!



tā bù wánquán

他 带 着 孩 子 出 国 了。 这 一 次 他 不 完 全 shì wèile zuò shēngyì ,

érshì yào bǎ

háizi sòng dào guówài

是 为 了 做 生 意, 而 是 要 把 孩 子 送 到 国 外 shàngxué .

Nǐ jiùshì pàn gè shénme ,

fǎnzhèng háizi

yǐjīng

上 学 。 你 就 是 判 个 什 么, 反 正 孩 子已 经 chūqù le ,

nǐ zǒng bù néng dào guówài zhuā tā ba .

出 去了 , 你 总 不 能 到 国 外 抓 他 吧 。 Tā zài guówài yǒu péngyou ,

zhè diǎnr shì bù nánbàn .

他 在 国 外 有 朋 友 , 这 点 儿 事 不 难 办。 Tā

dǎle

gè diànhuà ,

nàbiān hěn kuài jiù bǎ shǒuxù dōu

1 监狱:prison 2 发愁:be worried or anxious 他发愁找不到合 适的工作。 3 三十六计走为上 计:a saying from

他 打 了 个 电 话, 那 边 很 快 就 把 手 续 都

Sun Zi’s Art of War

bànhǎo le .

( 孙子兵法 ), “There

Wèile zhè jiàn shì ,

tā zài gēn Dōngnán Yà de

办 好 了。 为 了 这 件 事, 他 在 跟 东 南 亚 的

are 36 stratagems,

gōngsī qiān hétong shí zhǐdé

out of which retreat

zuòle xiē ràngbù ,

zhēnshi yǎba

公 司 签 合 同时 只 得做 了些 让 步, 真 是哑 巴

is the best.”

112

Graded Chinese Reader 2500 Words

chī huánglián ,

yǒu kǔ shuōbuchū

1

.

吃 黄 连 , 有 苦 说 不出 。 Xià jiā tīngshuō nàge

háizi qù guówài le ,

xīnli



夏 家 听 说 那 个孩 子去 国 外了 , 心 里也 shēngqì .

Xià fùshìzhǎng shuō :

Shénme dōu xiǎngdào le ,

jiù

生 气。 夏 副 市长 说 : 什 么 都 想 到 了 , 就 méi xiǎngdào tā zhè y#

zhāor

.

Bùguǎn zěnme shuō ,

rén

没 想 到 他 这 一 招 儿 2。 不 管 怎 么 说 , 人 yǐjīng pǎo le ,

zài dǎ zhège guānsī yě

méile

yìsi

.

已 经 跑 了 , 再 打 这 个 官 司 也 没 了 意 思。 Zhèyàng ,

guānsī jiù fàngle xiàlái .

这 样 , 官 司就 放 了下 来。 Gōng Dàfā

dàole guówài hòu shēnghuó bù xíguàn ,

龚 大 发 到 了 国 外 后 生 活 不 习 惯, tā Yīngyǔ bùxíng ,

zài

nàr

jiù gēn lóngzi

3

,

xiāzi

他 英 语 不 行, 在 那 儿 就 跟 聋 子 、 瞎 子 shìde .

4

Kāishǐ Gōng F%guì de péngyou hái qù zhàokàn tā ,

似 的。 开 始 龚 福 贵 的 朋 友 还 去 照 看 他 , shíjiān y# cháng rénjia yě yǒu

1 哑巴吃黄连,有 苦说不出:A dumb person eating the bitter herb, he has to suffer in silence. 2 招儿:trick, device 你这一招儿可真 厉害。 3 聋子:the deaf 4 瞎子:the blind 5 理:pay attention to 妈妈生气了,不 理他了。 6 强:better

zìjǐ

de shì ,

jiù búzài



时 间一 长 人 家也 有 自 己的 事 , 就 不 再理 5 tā le .

Gōng Dàfā gěi tā fùqīn yòu xiěxìn yòu dǎ diànhuà ,

他 了 。 龚 大 发给 他 父 亲又 写 信又 打 电 话, shuō yào huílái .

Gōng F%guì tīng tā b% yuànyì zài

nàr

说 要 回 来。 龚 福 贵 听 他 不 愿 意 在 那 儿 d`i le ,

yòu qì yòu jí ,

shuō : “ Nǐ huílái gàn shénme ,

待 了, 又 气 又 急, 说 : “ 你 回 来 干 什 么, huílái rénjia zhènghǎo děngzhe nǐ ne ,

xiǎng jìn jiānyù a . ”

回 来人 家 正 好 等 着 你 呢 , 想 进 监 狱啊 。” Gōng Dàfā zhīdào tā diē yǒu bànfǎ ,

jué bú huì ràng

龚 大 发 知 道 他 爹 有 办 法, 绝 不 会 让 tā jìn jiānyù .

Tā shuō : “ Wǒ jiùshì xiǎng jìn jiānyù ,

jìn

他 进 监 狱。 他 说 : “ 我 就 是 想 进 监 狱, 进 jiānyù yě bǐ zài zhèr qiáng . ”

监 狱也 比 在 这 儿强 6。”

我们为什么没有好球星

Gōng F%guì

qì de zhí pāi zhuōzi ,

113

shuō : “ Biéren

龚 福 贵 气 得 直 拍 桌 子, 说 : “别人 ji` de

háizi xiǎng chūguó dōu chūbuliǎo ,

nǐ dào hǎo a ,

家 的 孩 子 想 出 国 都 出 不 了, 你 倒 好 啊 , qiānxīn=wànkǔ

bǎ nǐ sòng

,

nǐ bù

hǎoh`or

千 辛 万 苦 1 把 你 送 出 去, 你 不 好 好 儿 d`izhe



2

.

B&xíng ,

yào xiǎng

huílái

,

xiān bǎ xué

着。 不 行, 要 想 回 来, 先 把 学

shàngwán , nádào xuélì

zài shuō . ”

上 完 ,拿 到学 历 3 再 说 。” Gōng Dàfā kàn tā bà b% ràng tā huílái ,

tā hái yǒu

龚 大 发 看 他 爸 不 让 他 回 来, 他 还 有 bànfǎ .

Tā yòu gěi tā bà dǎ diànhuà shuō ,

tā bù xiǎng

办 法。 他 又 给 他 爸 打 电 话 说 , 他 不 想 shàngxué le ,



yǐjīng xiǎngle gè zhèngqián de bànfǎ ,

上 学 了 , 他 已 经 想 了 个 挣 钱 的 办 法, nénggòu

zìjǐ

yǎnghuó

zìjǐ

.

Tā bà wèn shénme bànfǎ .

能 够 自 己 养 活 自 己。 他 爸 问 什 么 办 法。 Tā shuō tā xiǎng dāng rényāo

4

,

yì dāng shàng rényāo ,

他 说 他 想 当 人 妖 , 一 当 上 人 妖, zhèngqián búyòng fāchóu ,

néng y#biān wán y#biān zhèngqián .

挣 钱 不 用发 愁, 能 一 边玩 一 边 挣 钱 。 Tā bà shuō : “ Nǐ gǎn ? | ”

他爸 说 : “ 你 敢 ?!” Gōng Dàfā shuō : “ Zhè yǒu shénme bùgǎn de ?

Wǒ zhè

龚 大发 说 : “ 这 有 什 么不 敢的 ? 我 这 shì gēn nǐ shuō le ,

xià huí wǒ zhēn gàn le ,

lián gēn nǐ

是 跟 你 说 了, 下 回 我 真 干 了, 连 跟 你 shuōdōu bù shuō ,

nǐ zài guónèi néng zhīdào shénme ? ” le ,

gēn tā

érzi

shuō : “ Hǎo

龚 福 贵 真 急 了, 跟 他 儿 子 说 : “好 háizi ,

z1nmen kě qiānwàn bù néng zǒu nà tiáo lù ,

all kinds of hardships 2 待:stay

说 都 不 说 , 你 在 国 内 能 知 道什 么?” Gōng F%guì zhēn jí

1 千辛万苦:through

bàba

孩 子, 咱 们 可 千 万 不 能 走 那 条 路 , 爸 爸

3 学历:academic certificate 4 人妖:transgender person

114

Graded Chinese Reader 2500 Words

jiù nǐ

y! gè

érzi

,

z1nmen jiā nàme duō de cáichǎn jiù

就 你 一 个 儿 子, 咱 们 家 那 么 多 的 财 产 就 děngzhe nǐ jìchéng

1

ne ,

nǐ kě bù néng bǎ

zìjǐ

huǐ

等 着 你 继 承 呢, 你 可 不 能 把 自 己 毁 le .

Nǐ zài guówài zài jiānchí liǎng nián ,

děng ànzi

2

de shì

了 。 你 在 国 外再 坚 持 两 年 , 等 案 子的 事 y! guòqù ,

bàba jiù bǎ nǐ jiē huílái .

Dào nà shíhou ,

一 过 去, 爸 爸 就 把 你 接 回 来。 到 那 时 候, nǐ de

xuélì

yě yǒu le ,

wàiyǔ yě liànhǎo le ,

huílái

你 的 学 历 也 有 了, 外 语 也 练 好 了, 回 来 zhènghǎo gēnzhe bàba gàn dàshì .

Nǐ kě bù néng húlái

正 好 跟 着 爸 爸 干 大 事。 你 可 不 能 胡 来 ya .

Wèi wèi ,

nǐ tīngjianle ma ?

Wèi |

3

Wèi | ”

呀 。 喂 喂 , 你 听 见了吗 ? 喂 ! 喂 !” Nàbiān kādā

y# shēng ,

bǎ diànhuà guà le .

那 边咔 嗒一 声 , 把 电 话 挂 了 。 Gōng F%guì chūle yì shēn dàhàn ,

tā bù zhīdào zěnme

龚 福 贵出 了一 身大 汗, 他 不 知 道怎 么 bǎ diànhuà fàngxià de ,

zhǐshì

juéde shēn shang qīngpiāopiāo

把 电 话 放 下 的, 只 是 觉 得 身 上 轻 飘 飘 de ,

gǎnju9

yíqiè dōu wán le .

Tāmāde

,

rúguǒ

的 , 感 觉 一 切 都 完 了 。 他 妈 的 4, 如 果 1 继承:inherit 2 毁:destroy, ruin 3 胡来:misbehave 妈妈不准他胡来。 4 他妈的:damn it (curse) 5 吓唬:frighten 6 知子莫若父:No

zhège

érzi

yàoshi huǐ le ,

tā zhèxiē nián de fèndòu hái yǒu

这 个儿 子要 是毁 了 , 他 这 些年的 奋 斗还 有 shénme yìyì

,

hái bùrú bú gàn le ne .

什 么意 义, 还 不 如不 干 了 呢 。 Huídào jiā tā gēn xiǎolǎopo y# shuō ,

tā lǎopo shuō ,

回 到家 他 跟 小 老婆一 说 , 他 老 婆 说 , nǐ xìn tā de huà ,

tā shì pà nǐ b% ràng tā huílái ,

xiàhu

你 信 他 的 话, 他 是 怕 你 不 让 他 回 来, 吓 唬 5 nǐ ne .

Gōng F%guì yě zhīdào zhè shì xiàhu

tā ,

kěshì

one knows a man

你 呢。 龚 福 贵 也 知 道 这 是 吓 唬 他, 可 是

better than his own

zhī zǐ mò ruò fù

father.

知子莫若父 , 龚 大发的性格他是知道

6

,

Gōng Dàfā

de xìnggé tā shì zhīdào

我们为什么没有好球星

de .

Xiànzài tā shì xiàhu

nǐ ,

115

nǐ yàoshi bù mǎi tā de

的。 现 在 他 是 吓 唬 你, 你 要 是 不 买 他 的 zhàng ,

tā jiù gǎn nòngjiǎchéngzhēn .

1

2

Fāchóule

y! yè ,

账 , 他 就 敢 弄 假 成 真 。 发 愁 了 一 夜, Gōng F%guì

zuìhòu

háishi juédìng xiān bǎ Gōng Dàfā

jiē

龚 福贵最后还是决定先把 龚 大发接 huílái ,

ànzi

de shì zài xiǎng bànfǎ .

回 来, 案 子的 事 再 想 办 法。 Gōng Dàfā

huílái hòu ,



kāishǐ Gōng F%guì b%

龚 大 发 回 来 后, 一 开 始 龚 福 贵 不 ràng tā chūqù .

Kěshì

shíliù suì de dà

nánháir

zài jiā li

让 他 出 去。 可 是十 六岁 的 大 男 孩儿在 家 里 guānb%zhù ,

mànm`n xiāoxi jiù chuánle chūqù .

关 不住, 慢 慢 消 息就 传 了出 去。 Xià jiā běnlái yǐjīng duì ànzi b% bào shénme xīwàng le ,

夏家本来已经对案子不 抱 什 么 希望了, tīngshuō Gōng Dàfā

huílái le ,

yòu láile qíngxù ,

zài y!

听 说 龚 大 发回 来了, 又 来 了情 绪, 再 一 cì cuī shì li de zhōngjí fǎyuàn zhuājǐn bàn zhège ànzi

.

次催市里的中级 法院 抓紧 办 这个案子。 Shì li de shì méiyǒu bànfǎ bǎomì

,

shìfǎyuàn dào

市 里 的 事 没 有 办 法 保 密 3, 市 法 院 到 gè chù y! diàochá ,

Gōng jiā jiù zhīdào le .

Zuì yàomìng

各 处 一 调 查, 龚 家 就 知 道 了 。 最 要 命 de shì ,

zúqiúduì

jǐ gè háizi de zhèngmíng ,

4

duì Gōng jiā

的 是 , 足 球队几 个 孩 子的 证 明 , 对 龚 家 búlì

5

.

Chàbuduō jiù děngyú zhèngmíngle Gōng Dàfā shì

不利 。差不多就等于 证 明 了 龚 大发是 yǒuyì

tī rén . rìzi

not convinced by him; do not listen to him 2 弄假成真:what was said in fun is fulfilled in earnest 3 保密:keep sth. secret 4 要命:be aggravat-

有 意踢 人 。 Nàxiē

1 不买他的账:be

Gōng F%guì méiyǒu xīnqíng zuò shēngyi ,

那 些 日 子 龚 福 贵 没 有 心 情 做 生 意, bǎ quánbù jīnglì dōu fàng zài

érzi

shēn shang le .

Tā zài

把 全 部 精 力 都 放 在 儿 子 身 上 了。 他 在

ing 5 对龚家不利:unfavorable to the Gong family

116

Graded Chinese Reader 2500 Words

shìfǎyuàn nàbiān yě

xiàle gōngfu

1

,

kěshì

shìfǎyuàn de

市法院那边也下了工夫 ,可是市法院的 Guān yuànzhǎng jiùshì tīng b% jìnqù ,

tā de xiǎolǎopo kàn

关 院 长 就 是 听 不 进 去, 他 的 小 老 婆 看 tā tiāntiān chóuméi=kǔliǎn

,

yǒuxiē xīnténg tā ,

gěi tā

他 天 天 愁 眉 苦 脸 2, 有 些 心 疼 他 , 给 他 chū zhǔyi :

Shìfǎyuàn de guānxì

jìnbúqù

,



b%huì

出 主 意: 市 法 院 的 关 系 进 不 去, 你 不 会 xiǎngxiang biéde bànfǎ ?

想 想 别 的办 法? Gōng F%guì shuō ,

bànfǎ dōu xiǎng biàn le ,

shénme

龚 福 贵 说 , 办 法 都 想 遍 了, 什 么 bànfǎ duì Guān yuànzhǎng dōu méiyǒu yòng .

办 法对 关 院 长 都 没 有 用 。 Tā xiǎolǎopo shuō ,

fǎyuàn zhèbiān shuōbutōng ,



他 小 老 婆 说 , 法 院 这 边 说 不 通, 你 zhǎozhao shìlǐngdǎo .

Gōng F%guì shuō ,

Xià fùshìzhǎng shì

找 找 市 领 导。 龚 福 贵 说 , 夏 副 市 长 是 lǎolǐngdǎo ,

xiànzài zhèxiē

shūjì shìzhǎng dōu zūnjìng tā .

老 领 导, 现 在 这 些 书 记 市 长 都 尊 敬 他 。 Zàishuō z1nmen jiā

háizi

tīle

rénjia de

sūnzi ,

díquè

再 说 咱 们 家 孩 子 踢 了 人 家 的 孙 子, 的 确 méiyǒu dàolǐ ,

shuōbutōng tāmen .

没 有道 理, 说 不通他 们。 Tā lǎopo shuō :

Dōu shuō nǐ běnshì dà ,

xīnyǎnr

他 老 婆 说 : 都 说 你 本 事大, 心 眼儿 3 duō ,

jiéle hūn cái zhīdào ,

nǐ qíshí shì gè

sǐxīnyǎnr

4

.

1 下了工夫:put ef-

多 ,结了婚 才知道,你其实是个死心眼儿 。

fort in

Guān yuànzhǎng shì Xià fùshìzhǎng

tíbá

de ,

Xià fùshìzhǎng

2 愁眉苦脸:worried

关 院 长 是 夏 副 市 长 提 拔 的, 夏 副 市 长

look

jiù méi bèi rén tíbáguo ?

3 心眼儿:heart, mind

就 没 被 人 提 拔过? 他 也 有 他 的 上 级, 你 找

4 死心眼儿:stub-

Xià fùshìzhǎng de shàngjí b% jiù xíng le .

born; one-track mind

Tā yě yǒu tā de shàngjí ,

夏 副 市长的 上 级不 就 行 了 。

nǐ zhǎo

我们为什么没有好球星

Zhè y# shuō

tíxǐngle

Gōng

F%guì .

Tā tīng rén

这 一 说 提 醒 了 龚 福 贵。 他 听 人 shuō ,

Xià fùshìzhǎng shì yuánlái de shìwěi Liú

shūjì

tíbá

说 ,夏副市长是原来的市委刘书记提拔 de .

Yàoshi méiyǒu Liú shūjì de

tíbá

,

kěyǐ shuō Xià shì

的 。 要 是没 有刘 书 记的 提 拔, 可 以 说 夏 是 dāngbuliǎo fùshìzhǎng de .

Xiǎngdào zhèr

,

tā yòu yǒule

当 不 了 副 市 长 的 。 想 到 这 儿, 他 又 有 了 xìnxīn .

信 心。 Tā gēn Liú

shūjì

bú rènshi ,

yào zhǎo Liú

shūjì

,

他 跟 刘 书 记 不 认 识, 要 找 刘 书 记, hái d0i zhǎo xiànzài de Jìn shìzhǎng .

Jìn shìzhǎng shuō :



还得 找 现在的靳 市 长。靳 市 长 说 :你 gēn Xià shìzhǎng de shì wǒ guǎnbuliǎo ,

nǐmen jiā

háizi



跟 夏 市 长 的 事 我 管 不 了, 你 们 家 孩 子 把 rénjia de háizi tīchéng nàyàng ,

hòulái yòu bǎ Xià shìzhǎng qì

人 家的 孩 子踢 成那 样, 后 来又 把 夏 市 长 气 bìng le ,

wǒ méi bànfǎ tì nǐ shuōhuà .

病 了 , 我 没 办 法替 你 说 话 。 Gōng F%guì shuō :

Jìn shìzhǎng ,

[email protected] dài wǒ qù

龚 福 贵 说 : 靳 市 长, 你 只 带 我 去 zhǎo Liú shūjì

jiù xíng ,

tīngshuō tā gēn Xià shìzhǎng de guānxì

找 刘 书 记就 行 , 听 说 他 跟 夏 市 长 的 关 系 fēicháng hǎo ,

zánmen ràng Liú shūjì shuō jù huà ,

ràng Xià jiā

非 常 好, 咱 们 让 刘 书 记 说 句 话, 让 夏 家 búzài shàngsù ,

Xià jiā tí shénme tiáojiàn wǒ dōu dāying .

不 再上 诉, 夏 家 提 什 么 条 件我 都 答 应。 Jìn shìzhǎng yī kāishǐ bù xiǎng guǎn zhè jiàn shì ,

kěshì

靳 市 长 一 开 始不 想 管 这 件 事, 可 是 Gōng F%guì yīnw-i

háizi de shì ,

chībuhǎo ,

shuìbuhǎo ,

龚 福 贵 因 为孩 子的 事, 吃 不好, 睡 不好, gōngsī de shì yě méi jīnglì guǎn ,

shì li xiǎng ràng tā jiānbìng

公司的事也没精力 管 ,市 里 想 让 他兼并 1

1 兼并:take over

117

118

Graded Chinese Reader 2500 Words

y! gè kuīsǔn qǐyè

1

,

tā yě méi xīnsi

2

.

一 个 亏 损企 业 , 他 也 没 心 思 。 Jìn shìzhǎng juéde

zìjǐ

zuòwéi shìzhǎng ,

yǒu zérèn

靳 市 长 觉得自己作为 市 长,有责任 bāngzhù zhòngdiǎn

qǐyè

.

Suīrán shuō zhè jiàn shì shì jiàn

帮 助 重 点 企 业。 虽 然 说 这 件 事 是 件 gūwùshì

,

kěshì

gǎobuhǎo

yě huì yǐngxiǎng gōngzuò ,

家 务 事, 可 是 搞 不 好 也 会 影 响 工 作 , yúshì jiù dāying dài tā qù kàn Liú shūjì .

于 是就 答 应带 他 去 看 刘 书 记。 Xià jiā dǎ guānsi de shì ,

Liú

shūjì zǎo jiù quán dōu

夏 家 打 官 司 的 事, 刘 书 记 早 就 全 都 zhīdào le .

Tā yě zhù Jīnqiáo Huāyuán xiǎoqū ,

nà tiān tī

知 道 了 。 他 也 住 金 桥 花 园 小 区, 那 天 踢 zúqiú

de

háizi

li

jiù yǒu tā de wàisūn

3

.

Tā gēn Jìn

足球的孩子里就有他的外孙 。他跟靳 shìzhǎng de kànfǎ y!yàng ,

bù néng yīnw-i zhè diǎnr shìqing

市 长 的 看 法 一 样, 不 能 因 为 这 点 儿 事 情 yǐngxiǎngle shì li de jīngjì gōngzuò .

1 亏损企业:enterprise suffering great losses; 企业:enterprise 2 没心思:not in the mood to do sth. 他的身体不好, 没心思做事情。 3 外孙:daughter’s son 4 是非:right and wrong 5 公关:establish personal connections 6 手段:method, approach

Dāngrán ,

yě bù néng

影 响了市 里 的 经 济 工 作 。 当 然 , 也 不 能 méiyǒu shìfēi

.

没 有是 非 4。 Gōng F%guì qù kàn tā shí ,

dàile hǎoxiē lǐwù ,



龚 福 贵去 看 他 时, 带 了好 些礼 物, 他 duì Gōng F%guì shuō : “ Dōngxi nǐ gěi wǒ názǒu .

Nǐ dǎting

对 龚 福贵 说 : “ 东 西你 给 我 拿 走。 你 打 听 dǎting wǒ de wéirén .

Nǐmen gǎo

qǐyè

de jiǎngjiū gǎo

打 听 我 的 为 人。 你 们 搞 企 业 的 讲 究 搞 gōngguān, 5

kěshì gēn wǒ yòng zhèxiē gōngguān shǒuduàn bùxíng .

公 关 ,可是跟我 用 这些 公 关 手段 6 不行。 Nǐ yàoshi liúxià dōngxi ,

shìqing wǒ jiù bù guǎn le . ”

你要是留下东西,事情我就 不 管了。” Gōng F%guì

lǎolǎoshísh!

de shuō : “ Shì ,

dōngxi wǒ

龚 福 贵老 老实实地 说 : “ 是 , 东 西我

我们为什么没有好球星

119

quán názǒu . ”

全 拿 走。” Liú shūjì yòu shuō : “

/nzi

de shì ,

wǒ yě zànchéng

刘 书 记又 说 : “ 案 子的 事 , 我 也 赞 成 ràng Lǎo Xià chèsù

.

B%guò

chèsù

bù děngyú méiyǒu

让 老 夏 撤 诉 1。 不 过 撤 诉 不 等 于 没 有 shìfēi ,

gāi dàoqiàn jiù dàoqiàn ,

gāi péicháng jiù péicháng .

是 非, 该 道 歉 就 道 歉 , 该 赔 偿 就 赔 偿 。 nǐ xiǎngxiang ,

biéren bǎ nǐ de

háizi

tīle

nǐ yuànyì

你 想 想 ,别人把你的孩子踢了你愿意 ma ?

Zǒng děi ràng rénjia

guòdeqù cái xíng . ”

xīnli

吗 ? 总 得 让 人 家心 里过 得去才 行 。” Gōng F%guì xīnxiǎng ,

yào zǎo zhīdào zhèyàng ,

wǒ hái

龚 福 贵 心 想, 要 早 知 道 这 样, 我 还 bùrú dāngchū jiù gēn tā dàoqiàn péicháng ne .

B%guò shìqing

不 如 当 初 就 跟 他 道 歉 赔 偿 呢 。 不 过事 情 dàole zhè y! bù ,

tā yě zhǐnéng tóngyì Liú shūjì de yìjiàn

到 了这 一 步 , 他 也 只 能同 意刘 书 记的 意 见 le .

Shìqing jiù zhème dìngle xiàlái .

了 。 事 情就 这 么定 了下 来。 Liú

shūjì

shì lǎolǐngdǎo ,



zhǐshì bǎ

zìjǐ

de

刘 书 记 是 老 领 导, 他 只 是 把 自 己 的 guāndiǎn hé bànfǎ shuō le ,

jùtǐ zěnme bàn hái ràng Jìn shìzhǎng

观 点 和办法 说 了,具体怎么办还 让 靳 市 长 gēn Xià jiā shāngliang .

Jìn shìzhǎng yòu bǎ zhè shì jiāogěile

y!

跟 夏 家 商 量 。 靳 市 长 又 把 这 事 交 给了一 gè fùmìshūzhǎng .

wǎng Xià jiā pǎole liǎng tàng ,

个 副 秘书长。 副秘书长 往 夏 家 跑 了 两 趟 , zuìhòu náchūle gè fāng'àn

2

:

Xià jiā chèsù ,

Gōng jiā gěi Xià

最后拿出了个方案 : 夏家撤诉, 龚 家给夏 jiā péilǐ dàoqiàn , 3

bìng jǐyǔ

4

yídìng de péicháng .

Jùtǐ

家赔礼道歉 , 并 给予 一定的 赔 偿 。具体 péicháng duōshao ,

tā ràng Gōng F%guì xiān ná gè yìjiàn .

赔 偿 多 少,他 让 龚 福贵先 拿个意见。

1 撤诉:withdraw a lawsuit 2 方案:plan 3 赔礼道歉:apologize 4 给予:give, offer

120

Graded Chinese Reader 2500 Words

Gōng F%guì xiǎngle xiǎng shuō ,

y# kē yá

y!wàn ,

龚 福 贵 想 了 想 说 , 一 颗 牙 一 万, wǒ péi tā liǎngwàn ba .

Zhǐshì bié ràng wǒmen péilǐ dàoqiàn

我 赔 他 两 万 吧 。 只 是别 让 我 们赔 礼 道 歉 le .

Zhè shì běnlái jiùshì

háizimen zhījiān de shì ,

fēiyào

了 。 这 事 本 来就 是孩 子们之 间的 事 , 非 要 péilǐ dàoqiàn dehuà ,

ràng liǎng gè

háizi hùxiāng shuō y#

赔 礼 道 歉 的 话, 让 两 个 孩 子 互 相 说 一 shēngsuàn le .

声 算 了。 Fùmìshūzhǎng dào Xià jiā yì shuō ,

Xià fùshìzhǎng bù

副秘书长到夏家一 说,夏副市长不 tóngyì ,

shuō :

Péi liǎngwàn tài duō le ,

wǒmen yòu b%

同 意, 说 : 赔 两 万 太 多 了 , 我 们 又 不 kàozhe liǎng kē yá fācái

1

.

Wǒmen yào de shì gōngpíng .



靠 着 两 颗 牙 发 财 。 我 们要 的 是 公 平 。 他 búyào

yǐwéi

yǒule qián jiù

kěyǐ

wéisuǒyùwéi

2

.

Wǒ dǎ

不要以为有了 钱 就可以为所欲为 。我打 guānsi jiùshì yào gàosu tā zhège dàolǐ .



bìxū

péilǐ

官 司就 是要 告 诉他 这 个道 理。 他 必 须赔 礼 dàoqiàn .

Tī diào liǎng kē yá shì

háizi

de shì ,

gēn wǒ

道 歉。 踢 掉 两 颗 牙 是 孩 子 的 事 , 跟 我 mánbùjiǎnglǐ

de què shì tā ,

tā d0i gěi wǒ péilǐdàoqiàn .

蛮 不讲理 3 的 却 是 他 , 他 得 给 我 赔 礼道歉。 Fùmìshūzhǎng shuō :

1 发财:get rich 2 为所欲为:do as one pleases

Xià shìzhǎng ,

nín shuōdeduì .

副 秘 书 长 说 : 夏 市 长 , 您 说 得 对。 Búguò ,

Gōng F%guì

bìjìng shì gè zhīmíng de

qǐyèjiā

4

,

不 过, 龚 福 贵 毕 竟 是 个 知 名 的 企 业 家 , zài shì li yǒu yídìng yǐngxiǎng . Ràng tā duō huā xiē qián kěyǐ

,

3 蛮不讲理:be sav-

在市里有一定 影 响 。 让 他 多 花 些 钱 可以,

age and unreasonable

ràng tā chūmiàn

péilǐ

dàoqiàn ,

tā jiù bù

hǎoyìsi

le .

4 企业家:entrepre-

让 他 出 面 赔 礼 道 歉, 他 就 不 好 意 思 了。

neur

Zàishuō tā yuànyì duō ná qián ,

5 客气:polite

再 说 他愿意多拿 钱,咱 们也不必客气 。

z1nmen yě

búbì

kèqi

5

.

我们为什么没有好球星

Wǒ lǐjiě duō ná qián jiùshì

péilǐ dàoqiàn de

yìsi

.

121

Shì li

我 理 解多 拿 钱 就 是赔 礼 道 歉 的 意 思。 市 里 de rénmen yě huì zhème

lǐjiě

.

Wǒ kàn shì bu shì jiù búyào

的 人 们也 会 这 么理 解。 我 看 是 不 是 就 不 要 ràng tā chūmiàn péilǐ dàoqiàn le .

Zhè shì wǒ yǐjīng gēn Liú

让 他 出 面 赔 礼 道 歉 了。 这 事 我 已 经 跟 刘 shūjì huìbàoguo le .

Liú shūjì yě shì zhège

yìsi

.

书记汇报过了。刘书记也是这个意思。 Xià fùshìzhǎng y# tīng Liú shūjì

tóngyì le ,

yě bùhǎo

夏 副 市长一 听 刘 书 记同 意了 , 也 不 好 zài shuō shénme .

Zuìhòu jiù dìng le ,

ràng Gōng Dàfā gěi

再 说 什 么。 最 后 就 定 了 , 让 龚 大 发 给 Xià Zhìyǒng péilǐ dàoqiàn jiù suàn liǎojié le .

夏 志 勇赔礼道 歉就 算 了 结了 。 wǔ

五 Gōng

Dàfā

cóng guówài

huílái hòu ,

Gōng F%guì

龚 大 发 从 国 外 回 来 后, 龚 福 贵 bùxǔ

tā dào wàimiàn wánr ,

tā zhǐhǎo tiāntiān zài jiā li

不 许 他 到 外 面 玩 儿, 他 只 好 天 天 在 家 里 kàn diànshì .

Nàxiē

rìzi

zhènghǎo shì

Shìjièbēi

1

Zúqiú

看 电 视。 那 些 日 子 正 好 是 世 界 杯 足 球 Bǐsài .

Y~ ji^ ji^ b` nián de Shìjièbēi

Zúqiúsài shì zài Fǎguó

比 赛。 1 9 9 8 年 的 世 界杯足 球赛是 在 法 国 jǔbàn de .

Tā tiāntiān zài jiā li kàn zúqiú ,

kànzhe kànzhe

举 办的 。 他 天 天在 家 里 看 足 球, 看 着看 着 jiǎo dǐxià jiù yǎngyang le ,

jiù xiǎng dào wàimiàn tī

2

jǐ xià .

脚 底下就痒痒 了 , 就 想 到 外 面踢几 下。 Nà tiān tā bàozhe

zúqiú

láidào xuéxiào cāochǎng ,

那天他抱着足球来到学校 操 场, kànjiàn Xià Zhìyǒng hé jǐ gè

háizi

yě zài cāochǎng shang .

看见夏志 勇和几个孩子也在 操 场 上 。

1 世界杯:World Cup 2 痒痒:itch, tickle

122

Graded Chinese Reader 2500 Words

Tāmen dōu shì lái

tīqiú

de ,

kěshì

tāmen méiyǒu zúqiú .

他 们 都 是 来 踢 球 的 , 可 是 他 们 没 有 足 球。 Shuō shì yǒu y! gè

háizi néng cóng xuéxiào jièchū

zúqiú lái ,

说 是 有 一 个 孩 子 能 从 学 校 借 出 足 球 来, kěshì

nàge

háizi méiyǒu lái .

Yúshì

jǐ gè háizi jiù dōu

可 是那 个孩 子没 有来 。 于 是几 个 孩 子就 都 zài cāochǎng shang děngzhe .

在 操 场 上 等 着。 Zhèshí Gōng Dàfā bàozhe zúqiú

zǒule

guòlái .

Xià

这 时 龚 大 发 抱 着 足 球 走 了 过 来。 夏 Zhìyǒng kànjiàn tā ,

jiǎzhuāng méi kànjiàn ,

niǔguò

tóu gēn

1

志 勇 看 见 他 , 假 装 没 看 见, 扭 过 头 跟 biéde

háizi shuōhuà .

别 的孩 子 说 话 。 Tāmen zhèngzài liáotiān ,

liáo Shìjièbēi de shì .

Zhèxiē

他 们 正 在 聊 天, 聊 世 界杯的 事。 这 些 háizi

dàbùfen dōu shì

Bāxīduì

de qiúmí

2

,

tāmen wèi

孩子大部分都是巴西队的球迷 ,他们为 1 扭:turn round 2 巴西队的球迷: fan of the Brazilian football team 3 冠军:champion 4 实力:strength 5 罗纳尔多:Ronaldo, a Brazilian football star 6 棒:excellent, good 罗纳尔多足球踢

Bāxīduì méiyǒu nádào guànjūn

3

ér yíhàn .

Kěshì Xià Zhìyǒng

巴西队没 有拿到冠军 而 遗 憾。可 是夏 志 勇 b% nàme kàn ,



juéde píng

shílì

Fǎguóduì

jiùshì

不 那 么 看, 他 觉 得 凭 实 力 4 法 国 队 就 是 bǐ

Bāxīduì

qiáng .

Rúguǒ

Bāxīduì

de

Luónà'ěrduō

比巴西队 强 。如果巴西队的罗纳尔多 tīqiú

méi tī hǎo ,

quán duì

shílì

jiù dà shòu yǐngxiǎng .

踢 球 没 踢 好, 全 队 实 力 就 大 受 影 响 。 Kěshì

Fǎguóduì gè gè dōu tī de hěn bàng , 6

duì li dōu shì

可是法国队个个都踢得很棒 ,队里都是 hǎo qiúxīng .

Tèbié shì Fǎguó de nàge

Qídánèi

7

,

gè liǎobuqǐ de qiúxīng ,

7 齐达内:Zidane, a

个 了 不起的 球 星, 比 罗 纳尔多还 出 色。

8 插话:interrupt

shì

好 球 星。 特 别 是 法 国 的 那 个 齐 达 内 , 是

得真棒。 French football star

5

Zhèshí Gōng Dàfā

bǐ Luónà'ěrduō hái chūsè . zài pángbiān chāhuà

8

,

tā shuō :

这时 龚 大发在 旁 边 插话 ,他 说:

我们为什么没有好球星

123

“ Wǒmen wèi shénme méiyǒu hǎo qiúxīng ? ”

“ 我 们 为 什 么 没 有 好 球 星?” Tā zhè y! wèn ,

huàtí

jiù zhuǎn le .

Dàjiā

kāishǐ

他 这 一 问 , 话 题 就 转 了。 大 家 开 始 tǎolùn Zhōngguó zúqiúduì

de qiántú ,

tāmen cóng nánzú

讨 论 中 国 足 球 队 的 前 途, 他 们 从 男 足 shuō dào nǚzú

,

yòu cóng nǚzú shuō dào nánzú .

Cóng Fàn

说 到 女 足, 又 从 女 足 说 到 男 足。 从 范 Zhìyì

shuō dào Lǐ

Jīnyǔ

,

yòu cóng Lǐ

Jīnyǔ shuō dào Hǎo

志 毅 1 说 到 李 金 羽 2, 又 从 李 金 羽 说 到 郝 Hǎidōng .

Shuōzhe shuōzhe kànjianle Gōng Dàfā huái li de

3

海 东 。 说 着 说 着 看 见了 龚 大 发 怀 里 的 zúqiú ,

y# bāng háizi jiù

tīle

qǐlái .

足 球, 一 帮孩 子就 踢 了起 来。 Wǎnshang qī diǎn Xià Zhìyǒng huídào jiā ,



yéye gēn

晚 上 七 点 夏 志 勇 回 到家, 他 爷 爷跟 tā shuōle dǎ guānsi de shì .

Xià fùshìzhǎng shuō ,

z1nmen gēn

他 说 了打 官 司的 事。 夏 副 市长 说 , 咱 们 跟 Gōng jiā de guānsī xiànzài yǒule jiéguǒ ,

Gōng jiā shuō yào

龚 家 的 官 司 现 在 有 了 结 果, 龚 家 说 要 péicháng ,

tā jiā de háizi hái yào gěi nǐ

péilǐ dàoqiàn ,



赔 偿 , 他 家 的 孩 子还 要 给 你 赔 礼 道 歉, 你 yào yǒu gè jīngshén zhǔnbèi . Zǒng de yuánzé shì ,

jì yào jiānchí

要 有个 精 神 准 备。 总 的原则是,既要坚持 fēnqīng shìfēi ,

yòu yào yuánliàng tā . Tīng míngbai le ma ? ”

分 清是非,又 要 原 谅 他。 听 明白了吗?” Xià Zhìyǒng : “ Tā zǎo gěi wǒ péilǐ dàoqiàn le . ”

yi, a Chinese football

夏 志 勇: “ 他 早 给 我 赔礼道 歉了 。”

player

Xià fùshìzhǎng wèn : “ Shénme shíhou ? ” Xià Zhìyǒng shuō : “ Jiùshì jīntiān xiàwǔ ,

wǒmen zài

夏志勇 说: “ 就 是 今 天 下 午, 我 们 在 tīle

yì chǎng zúqiú . ”

一 块踢 了一 场 足 球。”

2 李金羽:Li Jinyu, a Chinese football

夏 副 市长问 : “ 什 么时 候?”

yíkuài

1 范志毅:Fan Zhi-

player 3 郝海东:Hao Haidong, a Chinese football player

124

Graded Chinese Reader 2500 Words

This story has been abridged according to Ah Ning’s short story, 我 们 为 什 么 没 有 好 球 星 , which was published in the China Short Story Selection of 1999 (1999 年中国短篇小说精 选 ), edited by the Creation and Study Section of the China Writers Association ( 中 国 作 协 创 研 部 ), and published by Changjiang Literature and Art Publishing House ( 长 江 文 艺 出版社 ), Wuhan, 2000.

About the author Ah Ning ( 阿宁 ): Ah Ning is a member of the China Writers Association and the Hebei Writers Association. His original name is Cui Jing ( 崔靖 ), and he was born in 1959. He graduated from the writers’ class of the Chinese Department of Hebei University and has published a novella and the short story collections, 校园 里有一对情人 (Xiàoyuán Li Yǒu Yí Duì Qíngrén), 坚硬的柔软 (Jiānyìng De Róuruǎn), and 米粒儿的城市 (Mǐlìr De Chéngshì). His novels include 天 平 谣 (Tiānpíng Yáo), 爱 情 病 (Àiqíng Bìng), and 城市季节 (Chéngshì Jìjié). His novel, 无根令 (Wú Gēn Lìng), won the People’s Literature Excellent Novella and Short Story Prize in 1999, and the ninth Excellent Novella and Short Story Baihua Prize. He has also won many other literature prizes.

我们为什么没有好球星

思考题 : 1. 夏志勇和龚大发在踢足球的时候发生了什么事情? 2. 夏志勇的爷爷是怎么看这件事的? 3. 龚福贵是怎么对待夏副市长的? 4. 夏副市长和龚福贵是怎么解决问题的? 5. 最后这个问题是怎么解决的? 6. 这个故事讲述了什么道理?

125



,

Nuòyán

四、诺言 1 Yuán zhù :

Yī Xiàngdōng

原 著:衣 向 东

1 诺言:promise 他向妈妈许下一 个诺言,秋天要带 妈妈去北京旅游。

128

Graded Chinese Reader 2500 Words

诺言

四、诺言

Guide to reading: Ding Tie ( 丁铁 ) and Wang Xiao ( 王晓 ) are life-long friends and new soldiers in the People’s Armed Police Force of China. Ding Tie is honest with everyone and always keeps his promises. In the army, he behaves bravely throughout his military training and has consistently excellent training records. After serving in the army for three years, he returns home where he unfortunately learns that he has a brain tumor. Wang Xiao, his comrade-in-arms, reports this to Ding’s former army unit who pays for all of Ding Tie’s medical fees. Ding Tie, who is extremely grateful for Wang Xiao’s help, has a successful operation to remove his brain tumor. When Wang Xiao returns home for the Spring Festival, Ding Tie visits him and sincerely invites Wang Xiao to visit his home. Wang Xiao promises to go. Ding Tie looks forward to Wang Xiao’s visit all winter and the following summer but Wang does not come. When Wang Xiao finally remembers his promise to visit Ding Tie and goes to Ding’s home, he is told that Ding Tie has died. This story vividly describes the honesty and honor of being a man, the life of Chinese soldiers, and the friendship that exists among comrades-in-arms.

129

130

Graded Chinese Reader 2500 Words

故事正文 : Xiànzài shì dōngtiān ,

tiānqì hánlěng ,

xīnbīngmen

现 在 是 冬 天 , 天 气 寒 冷, 新 兵 们 zuòzhe qìchē láidào bīngyíng .

Xīnbīng xùnliàn de bīngyíng shì

坐 着汽 车来 到兵 营 1。 新 兵训 练的 兵 营 是 yòng wéiqiáng

2

wéizhe de .

Dàole wéiqiáng li

yǐhòu ,

jiù

用 围 墙 围 着 的 。 到 了 围 墙 里 以 后, 就 bù zhīdào zhè shì shénme dìfang ,

yě fēnbuqīng dōng=xī=nán=běi

不 知 道这 是 什 么地 方, 也 分 不清东 西 南 北 le .

Xīnbīngmen de xùnliàn shēnghuó hěn jiānkǔ ,

tāmen

了 。 新 兵 们 的 训 练 生 活 很 艰 苦, 他 们 tèbié xiǎng jiā .

Tāmen de měihǎo xīwàng hǎoxiàng dōu bèi wéi

特 别 想 家 。 他 们的 美 好希 望 好 像 都 被 围 zài gāogāo de wéiqiáng lǐmiàn le .

Wéiqiáng wàimiàn shì dà

在 高 高 的 围 墙 里 面 了。 围 墙 外 面 是 大 piàn de zhuāngjiad#

.

Zhè shì dōngtiān ,



li

yǐjīng méiyǒu

片 的 庄 稼地 3。 这 是 冬 天 , 地 里 已 经没 有

zhuāngjia le .

Móngmín zǎo yǐ bǎ zhuāngjia bānhuí jiā le .

庄 稼 了 。 农 民 早 已 把 庄 稼 搬 回家 了 。 Wáng Xiǎo zài wǔjǐng

王 晓在武警 b% dào yí gè yuè ,

1 兵营:military camp 2 围墙:enclosing wall 3 庄稼地:crop fields 4 武警:armed police 5 逃跑:escape 6 站岗:stand guard 7 路线:route 他们正在讨论旅 行路线。

4

bīngyíng li

jiēshòu xùnliàn hái

兵营里接受训练还

yīnw-i xùnliàn shēnghuó jiānkǔ ,



不 到 一 个 月 , 因 为 训 练 生 活 艰 苦, 他 xiǎng táopǎo

5

.

Bīngyíng zhōuwéi shì sān mǐ gāo de wéiqiáng ,

想 逃跑 。兵 营 周 围是三米高的 围 墙, dàménkǒu báitiān hé

yèli

dōu yǒu shìbīng zhàngǎng , 6

xiǎng

大门口白天和夜里都有士兵站岗 , 想 táochū xīnbīng xùnliàn de bīngyíng shì hěnnán de .

Dànshì Wáng

逃 出新 兵训 练的 兵 营 是 很 难的 。 但 是 王 Xiǎo què zhǎodàole táopǎo de lùxiàn

.

Tā shēncái hěn shòu ,

晓 却 找 到 了 逃 跑 的 路 线 7。 他 身 材 很 瘦 ,

诺言

dànshì nǎodai tǐng cōngming .

131

Tā méiyǒu kǎoshàng dàxué ,

但 是 脑 袋 挺 聪 明 。 他 没 有 考 上 大 学, fùqīn

shuō nǐ dāngbīng

1

qù ba ,

tīngshuō

bùduì

2

de

父 亲 说 你 当 兵 去 吧, 听 说 部 队 的 jūnxiào

Wáng Xiǎo shuō : “ Nǐ [email protected] tīngshuō

róngyì kǎo .

军 校 3 容 易 考。 王 晓 说 : “你只 听 说 jūnxiào hǎo kǎo ,

méi tīngshuō xīnbīng xùnliàn yǒu duō kǔ ? ”

军 校 好 考 , 没 听 说 新 兵 训 练 有 多 苦 ?” Wáng Xiǎo bù xiǎng dāngbīng zhǐhǎo zài jiā dàiyè

,

zhěngtiān

王 晓 不 想 当 兵 只 好在 家 待 业 4, 整 天

méiyǒu shìqing zuò .

Fùqīn kànzhe tā zài jiā méiyǒu gōngzuò ,

没 有事 情做 。 父 亲看 着他 在 家 没 有 工 作 , zǒng juéde b% shùnyǎn , 5

shuō tā yìtiāndàowǎn shénme yě bú

总 觉 得不 顺 眼 , 说 他 一 天到晚什 么也 不 g3n ,

shuō tā bù xiǎng jìnbù ,

bùtíng de ràng tā gànhuó .

1 当兵:be a soldier; serve in the army 他儿子去年就当

干 , 说 他 不 想 进 步, 不 停 地 让 他 干 活。

兵去了。

Wáng Xiǎo xīnli xiǎng ,

2 部队:army; armed

nǐ kàn wǒ b% shùnyǎn wǒ kàn nǐ yě

王 晓 心里 想 ,你看我不 顺 眼 我看你也 b% shùnyǎn ,

yúshì

y# shēngqì jiù dāngbīng qù le .

3 军校:military

不 顺 眼, 于 是一 生 气就 当 兵 去 了 。 Suīrán

tā zǎo jiù

zuòhǎole

chīkǔ

de zhǔnbèi ,

虽 然 他 早 就 做 好 了 吃 苦 6 的 准 备, kěshì méi xiǎngdào guāng chīkǔ hái bùxíng .

Měi cì xùnliàn

可 是 没 想 到 光 吃 苦 还 不 行。 每 次 训 练 tā dōu hěn

nǔlì

,

dàn bùzhī wèi shénme zǒngshì jǐnzhāng ,

他 都 很 努 力, 但 不 知 为 什 么 总 是 紧 张 , dòngzuò gēnbushàng ,

forces

jiàoliàn bānzhǎng hěn xiōng de kànzhe

动 作 跟 不 上, 教 练 班 长 7 很 凶 8 地 看 着

academy 4 待业:wait for employment 5 顺眼:pleasing to the eye 他在家待业,心 情不好,看什么都 不顺眼。

zài y! gè bān de xīnbīng

6 吃苦:bear hardships

他 , 让 他 一 个 人 站 出 来, 在 一 个 班 的 新 兵

他非常能吃苦。

tā ,

ràng tā yí gè rén zhàn chūlái ,

miànqián dāndú xùnliàn .

Tā jǐnzhāng de liǎng tiáo tuǐ fādǒu

9

,

7 班长:monitor

面 前 单 独训 练。 他 紧 张 得 两 条 腿 发 抖 ,

8 凶:fierce, fero-

bānzhǎng mìnglìng tā : “ Xiàng yòu

cious



zhu3n | ”

班 长 命 令 他: “ 向 右 —— 转 !”

9 发抖:tremble

132

Graded Chinese Reader 2500 Words

Tā xiàng zuǒ zhu3n le ,

shìbīngmen dīshēng de xiào tā .

他 向 左 转 了 , 士 兵们 低 声地 笑 他 。 Bānzhǎng yòu mìnglìng tā : “ Xiàng zuǒ



zhu3n | ”

班 长 又 命 令 他: “ 向 左 —— 转 !” Tā bàntiān cái fǎnyìng guòlái ,

bānzhǎng shuō tā de

他 半 天 才 反 应 过 来, 班 长 说 他 的 dòngzuò tài màn .

Hòulái tā jiù zhu3n hútu

le ,

fēnbuq~ng

动 作 太 慢 。 后 来他 就 转 糊 涂了 , 分 不清 zuǒ=yòu .

Bānzhǎngshuō :

Nǐ shì y! gè gāozhōngshēng lián 1

左 右。 班 长 说 : 你 是 一 个 高 中 生 zuǒyòu dōu fēnbùqīng ,

bái shàngle shíjǐ nián de xué .



Hòulái

左 右都 分 不清, 白 上 了十 几 年 的 学 。 后 来 bānzhǎng jiù cóng

dì shang jiǎnqǐ

yí kuài shítou ,

fàng zài

班 长 就 从 地 上 捡 起 一 块 石 头, 放 在 WángXiǎo de yòu shǒu li ,

shuō : “ Jìzhù ,

wò shítou de shì

王 晓 的右 手 里, 说 : “ 记 住, 握 石 头的 是 yòu shǒu . ”

右 手 。” Dànshì ,

zhuànlái=zhuànqù ,

Wáng Xiǎo yòu zhu3ncuò le ,

但 是, 转 来 转 去 , 王 晓 又 转 错 了 , bānzhǎng shuō :

nǐ gāngcái hái hǎoh`o de zěnme yòu hútu

班 长 说 :你 刚 才 还好 好的怎么又糊涂 le ? Wáng Xiǎo lǎoshi de shuō ,

zìjǐ

shǒu li de shítou diū

了? 王 晓 老 实地 说 , 自 己 手 里 的 石 头丢 le .

Bānzhǎng shēngqì de shuō : “ Nǐ y# biān zhànzhe qù | ”

了。 班 长 生 气地 说 : “ 你一 边站 着去!” Xùnliàn jiéshù hòu ,

bānzhǎng kāishǐ jiǎngpíng , 2



训 练 结 束 后, 班 长 开 始 讲 评 , 把 xīnbīngmen y! gè y! gè de jìnxíng biǎoyáng ,

shuō zhège

1 高中生:senior high

新兵们一个一个地进行 表 扬, 说 这个

school student

xīnbīng duì

2 讲评:comment on

新 兵 对 自 己 要 求 严 格, 那 个 新 兵 进 步 快 。

老师每次上课都 要讲评我们的作业。

zìjǐ

yāoqiú yángé ,

Děngdào jiǎngpíng tā de shíhou ,

nàge xīnbīng jìnbù kuài . bānzhǎng shénme yě méi

等 到 讲 评 他 的 时 候, 班 长 什 么 也 没

诺言

shuō ,

133

jiù jiǎngpíng tā pángbiān de xīnbīng le .

说 , 就 讲 评 他 旁 边 的 新 兵了 。 Wáng Xiǎo zài bān li xiǎnde hěn gūdú

1

,

zǒngshì dīzhe

王 晓 在 班 里 显 得很 孤 独 , 总 是低 着 tóu zǒulù ,

juéde zhè

rìzi

tài nánshòu le .

Suǒyǐ tā jiù

头 走 路, 觉 得这 日 子太 难 受 了 。 所 以他 就 xiǎng táopǎo .

想 逃 跑。 Wáng Xiǎo zài táopǎo zhīqián ,

juéde yīnggāi gàosu Dīng

王 晓 在 逃 跑之 前, 觉 得应 该告 诉 丁 Tiě .

Dīng Tiě hé tā shì lǎoxiāng ,

bǐ tā dà sān suì ,

2

tāmen

铁。 丁 铁和他是老乡 ,比他大三岁,他们 yìqǐ

dāngbīng láidào

zhèlǐ .

Dīng Tiě zài dāngbīng zhīqián

一 起 当 兵 来 到 这 里。 丁 铁 在 当 兵 之 前 dāngle sān nián mùjiàng ,

niánnián zài wàimiàn zuò mùjiànghuó

3

4

,

当了三 年 木 匠 , 年 年 在 外 面做 木 匠活 , néng jiǎng xǔduō cūyě

5

de xiàohua .

Dīng Tiě gèzi

bù gāo ,

能 讲 许 多粗 野 的 笑 话。 丁 铁 个 子不 高 , dàn shēntǐ hěn cūzhuàng , 6

hěn jiēshi ,

liǎng zhī gēbo

jīròu

但 身 体很 粗 壮 , 很 结 实, 两 只 胳 膊肌 肉 7 fādá ,

hái huì

yìdiǎnr

wǔgōng

.

Tā xiǎng dāng wǔjǐng

发 达, 还 会 一 点 儿 武 功 8。 他 想 当 武 警 de mùdì shì xiǎng xué xiē gōngfu ,

dàn dàole xīnbīnglián hòu ,

的 目 的是 想 学 些 功 夫, 但 到 了新 兵连 后 , fāxiàn bānzhǎng de gōngfu hái bùrú

zìjǐ

nà diǎn gōngfu ,

发 现 班 长 的 功 夫 还 不 如 自 己 那 点 功 夫, jiù hòuhuǐ le ,

shuō zhěngtiān xiàng zuǒ zhu3n xiàng yòu

就 后 悔 了, 说 整 天 向 左 转 zhu3n de ,

向 右

bù xué gōngfu suàn shénme wǔjǐng . Wáng Xiǎo chènzhe 9

qù cèsuǒ de

那天 晚 上, 王 晓 趁 着去厕所的 jīhuì

,

tōutōu de

机 会, 偷 偷 地

10

duì Dīng Tiě shuōle

zìjǐ

2 老乡:fellow townsman; fellow villager 3 木匠:carpenter 4 木匠活:carpentry 5 粗野:rude, rough 6 粗 壮 :t h i c k a n d sturdy 7 肌肉:muscle 8 武功:martial art

转 的,不学 功夫 算 什 么武 警。 Nà tiān wǎnshang ,

1 孤独:lonely

xiǎng táopǎo

对 丁 铁说了自己 想 逃跑

9 趁:take the opportunity to 10 偷偷地:furtively; in secret

Graded Chinese Reader 2500 Words

134

de shì ,

wèn tā pǎo bù pǎo ,

yào pǎo xiànzài jiù pǎo .

Dīng

的 事, 问 他 跑 不 跑 , 要 跑 现 在 就 跑 。 丁 Tiě chījīng de wèndào : “ Nǐ xiǎng cóng nǎr táopǎo ? ”

铁 吃 惊地 问 道: “ 你 想 从 哪 儿逃 跑?” Wáng Xiǎo zhǐle

zhǐ cèsuǒ .

Cèsuǒ hòumiàn de qiáng

王 晓 指 了 指 厕 所。 厕 所 后 面 的 墙 jiùshì wéiqiáng ,

zhuāzhù cèsuǒ wūdǐng shang de mùliáng

,

就 是 围 墙 , 抓 住 厕 所 屋 顶 上 的 木 梁 1, jiù néng cóng cèsuǒ wūdǐng tiào chūq& .

Dīng Tiě tīng Wáng Xiǎo

就 能 从 厕 所屋 顶跳 出 去。 丁 铁 听 王 晓 shuōwán ,

shuō : “ Duì ya ,

y# pāi nǎodai ,

wǒ zěnme méi

说 完 , 一 拍 脑 袋, 说 : “ 对 呀, 我 怎 么 没 xiǎngdào ne ? ”

Wáng Xiǎo shuō :

z1nliǎng xiànzài jiù zǒu ,

想 到 呢 ?” 王 晓 说 : 咱 俩 现 在 就 走 , bùduì

fāgěi z1nmen de

bèizi wǒmen huángěi tāmen ,

z1n

部 队 发 给 咱 们 的 被 子 我 们 还 给 他 们, 咱 bù dāngbīng le ,

yě bú yào tāmen de

bèizi

,

suīrán nà

不 当 兵 了 , 也 不 要 他 们 的 被 子, 虽 然 那 bèizi hái zhēn b%cuò .

被 子还 真 不 错。 Dīng Tiě kànzhe Wáng Xiǎo ,

xiǎngle bàntiān ,

tūrán

丁 铁 看 着 王 晓 , 想 了 半 天, 突 然 shuō : “ Zhè bùxíng ,

z1nmen pǎo huíqù hěn diūliǎn

,

huì bèi

说: “ 这 不 行, 咱 们 跑 回 去很 丢 脸 2, 会 被

jiēfang línjū

xiàohua de ,

zán sǐ yě d0i sǐ zài zhèlǐ . ”

街 坊邻 居 3 笑 话的 , 咱 死 也 得 死 在 这 里。” Wáng Xiǎo shuō : “ Nà hǎo ba ,

1 木梁:beam

nǐ bù zǒu wǒ zǒu ,

王 晓 说: “ 那 好 吧, 你 不 走 我 走,

2 丢脸:lose face; feel

wǒ cái bù sǐ zài

ashamed

我 才 不 死 在 这 儿 呢 。” 丁 铁 抓 住 要 跑 的

他把问题回答错

Wáng Xiǎo ,

zhèr

ne . ” Dīng Tiě zhuāzhù yào pǎo de

shuō : “ Nǐ yě bù néng pǎo ,

nǐ wèi shénme

了,感到很丢脸。

王 晓, 说 : “ 你 也 不 能 跑, 你 为 什 么

3 街坊邻居:neigh-

yídìng yào pǎo ne ? ” Wáng Xiǎo shuō : “ Nǐ fàngkāi wǒ ,

bors

一 定 要 跑 呢 ?” 王 晓 说 : “ 你 放 开 我,

诺言

135

wǒ bù xiǎng zài kàn bānzhǎng nà zhāng yánsù de liǎn le . ”

我 不 想 再 看 班 长 那 张 严 肃的 脸 了 。” Dīng Tiě shuō : “ Nǐ búyào pà ,

yǒu wǒ zài ne . ”

丁铁说: “ 你 不 要怕 , 有 我 在 呢 。” Dīng Tiě de huà hěn jiāndìng

,

Wáng Xiǎo bèi tā liúzhù

丁 铁 的 话 很 坚 定 1, 王 晓 被 他 留 住

le ,

tā méiyǒu pǎo .

了,他没有 跑 。 Bānzhǎng jīngcháng shuō ,

“ Bīng y#



bùrú



班 长 经 常 说 ,“ 兵 一 批 2 不 如 一

pī ” ,

xīnbīng ràng shàngjí lǐngdǎo jiāoguàn huài le , 3

guāfēng

批 ”, 新 兵 让 上 级 领 导 娇 惯 坏 了 , 刮 风 xiàyǔ de

rìzi

jiù b% xùnliàn le ,

chīkǔ nénglì yuèláiyuè

下 雨的 日 子就 不 训 练了 , 吃 苦能 力越 来越 chà .

Bānzhǎng xǐhuan jiǎng tā dāng xīnbīng shí xùnliàn de

差。 班 长 喜 欢 讲 他 当 新 兵 时 训 练 的 gùshi ,

shuō tāmen jīngcháng zài yǔxuě de tiānqì li xùnliàn ,

故 事, 说 他 们 经 常 在 雨 雪的 天 气里 训 练, y! zhàn jiùshì liǎng gè xiǎoshí ,

yǒushí hái yào wò zài dì

一 站 就 是 两 个 小 时, 有 时 还 要 卧 在 地 shang .

Nà tiān bānzhǎng jiǎngwán zhīhòu ,

zhǐzhe xùnliànchǎng

上 。 那 天 班 长 讲 完 之 后, 指 着 训 练 场 pángbiān de y! gè ní shuǐkēng shuōdào : “ Rúguǒ wǒ xiànzài

旁 边 的 一 个 泥 水 坑 4 说 道: “如果我现在 xià mìnglìng ,

nǐmen sh9i gǎn tiào xiàng shuǐ li ? ”

下 命 令 , 你 们谁 敢 跳 向 水 里 ?” Dāngshí zhèngshì dōngtiān

zuì hánlěng

de

tiānqì ,

当 时 正 是 冬 天 最 寒 冷 的 天 气, xīnbīngmen dōu zuò zài cāochǎng shang xiūxi ,

sh9i dōu méiyǒu

1 坚定:firm 2 一批:a group of; a

新 兵 们 都 坐 在 操 场 上 休 息, 谁 都 没 有

batch of

rènzhēn tīng bānzhǎng shuō de huà ,

3 娇惯:spoil

dàn Dīng Tiě què tūrán zhàn

认 真 听 班 长 说 的 话, 但 丁 铁 却 突 然 站 qǐlái cháo ní shuǐkēng zǒuqù .

Bānzhǎng fēicháng chījīng ,

起 来 朝 泥 水 坑 走 去。 班 长 非 常 吃 惊,

他们太娇惯自己 的孩子了。 4 泥水坑:mud pit

136

Graded Chinese Reader 2500 Words

láibují

shuō shénme ,

Dīng Tiě y! tiào ,

jiù

tiàojìnle

来 不 及 说 什 么, 丁 铁 一 跳 , 就 跳 进 了 ní shuǐkēng li ,

ránhòu cóng shuǐ li pá

qǐlái ,

zǒu dào

泥 水 坑 里, 然 后 从 水 里 爬 起 来, 走 到 bānzhǎngmiànqián ,

wèn : “ Bānzhǎng ,

hái wǎng nǎ[email protected] tiào ? ”

班 长 面 前 ,问: “ 班 长 ,还 往 哪里跳 ?” Bānzhǎng

lèngle

yíxià ,

ránhòu lāzhù Dīng Tiě jiù

班 长 愣 1 了一 下, 然 后拉 住 丁 铁 就

cháo sùshè pǎo ,

qīnzì bāng tā tuōle

yīfu

,

zài huǒlú

朝 宿 舍 跑 , 亲 自 帮 他 脱 了衣 服, 在 火 炉 2

pángbiān hōngkǎo . 3

Hòulái

fùzé xīnbīng xùnliàn de shǒuzhǎng

旁 边 烘 烤 。 后 来负 责新 兵训 练的 首 长 zhīdào zhè jiàn shì yǐhòu ,

bānzhǎng shòudàole

yánlì

5

4

de

知 道 这 件 事 以 后, 班 长 受 到 了 严 厉 的 pīpíng .

Bānzhǎng suīrán hěn bù gāoxìng ,

dàn duì Dīng Tiě de

批 评。 班 长 虽 然很 不 高 兴, 但 对 丁 铁 的 tàidu què cóngcǐ hǎo le qǐlái .

态度却 从此 好 了起来。 Dīng Tiě

yīnw-i

tuǐ zh2ng de bù zhí ,

zài xùnliàn

丁 铁 因 为 腿 长 得 不 直, 在 训 练 1 愣:dumbfounded, stupefied 听了他说的话, 她愣住了。 2 火炉:stove 3 烘烤:dry 4 首长:senior officer

qíbùzǒu

de shíhou zǒngshì zǒub%dào y# tiáo zhíxiàn shang .

齐 步走 6 的 时 候总 是走 不到一 条 直 线 上 。 Suīrán bānzhǎng méiyǒu pīpíng tā ,

tā què xiǎnde hěn zhǔdòng ,

虽 然 班 长 没 有批 评他 , 他 却 显 得很 主 动 , měi tiān wǎnshang shuìjiào zhīqián ,

tā dū huì kǔn

zhù shuāng

每 天 晚 上 睡 觉之 前, 他 都 会 捆 7 住 双 tuǐ .

Kǔnle yí gè yuè hòu ,

liǎngjiǎo zǒulù háishi zǒubudào

腿 。 捆 了一 个 月 后 , 两 脚 走 路还 是走 不到 y# tiáo zhíxiàn shang ,

tā duì bānzhǎng shuō : “ Nǐ kàn wǒ zhè

5 严厉:severe, stern

一条直线 上 ,他对 班 长 说 : “你看我这

6 齐步走:Quick

tuǐ ,

march! (military

腿, 不 能 直 了, 都 是 我 妈 生 得 不 好, 真

command) 7 捆:tie up; bundle

bù néng zhí le ,

dōu shì wǒ mā shēng de bù hǎo ,

duìbuqǐ bānzhǎng le . ”

对 不起 班 长 了 。”

zhēn

诺言

137

liánmáng shuō : “ Méi

Bānzhǎng kànkan tā de tuǐ ,

班 长 看 看 他 的 腿, 连 忙 说 : “没 guānxì ,

méi guānxì . ”

关系、 没 关系。” Xīnbīnglián de xùnliàn jiéshù hòu ,

Wáng Xiǎo diào dào

新 兵 连 的 训 练 结 束 后, 王 晓 调 到 zhōngduì ,

dāngle wénshū

,

Dīng Tiě fēn zài

qíndíbān

,

中 队 1, 当 了 文 书 2, 丁 铁 分 在 擒 敌 班 3, hěn kuài chéngwéi qíndí

jìshù biāobīng .

很 快 成 为 擒 敌技 术标 兵 4。 Wáng Xiǎo dāng wénshū ,

xiǎngshòu dānrén

5

sùshè .

王 晓 当 文 书, 享 受 单 人 宿 舍。 Wǎnshang Dīng Tiě chángcháng qù zhǎo tā ,

yǒushí zài bān li

晚 上 丁 铁 常 常 去 找 他, 有 时 在 班 里 xiě jiāxìn bù fāngbiàn ,

yě qù Wáng Xiǎo sùshè xiě .

Hòulái

写 家 信不 方 便 , 也 去 王 晓 宿 舍写 。 后 来 Dīng Tiě zài

qíndí

jìshù

bǐsài zhōng déle

dì=yī míng ,

丁 铁在擒敌技术比赛 中 得了第一 名, Wáng Xiǎo shuō : “ Nǐ xíng ya ,



tīngshuō shàngjí

y! wèi

晓 说: “ 你 行 呀, 听 说 上 级 一 位

shǒuzhǎng hái

tèyì

kuāle nǐ ne . ”

首 长 还 特 意 6 夸 了你 呢 。” Dīng Tiě shuō : “ Zhè suàn shénme gōngfu ,

huā jiàzi

. ”

丁铁说: “这 算 什 么 功夫,花架子 7。 ”

Dīng Tiě

bùjǐn

xiànmù Wáng Xiǎo xiǎngshòu de dānrén

丁 铁不仅羡慕 王 晓 享 受 的单人 sùshè ,

hái xiànmù tā de yì shǒu hǎo zì ,

jīngcháng ràng

宿 舍, 还 羡 慕他 的 一 手 好 字 , 经 常 让 tā gěi

zìjǐ

xiě xìnfēng .

Yǒukòng de shíhou ,

Wáng Xiǎo

他 给 自 己 写 信 封。 有 空 的 时 候, 王 晓 xǐhuan tīng Dīng Tiě jiǎng xiàohua ,

tīng Dīng Tiě jiǎng dāng

喜 欢 听 丁 铁 讲 笑 话, 听 丁 铁 讲 当 xiǎo mùjiàng shí

yìxiē

yǒuqù de shìqing .

Jiǎngqǐ zhè duàn

小 木 匠 时 一 些 有 趣 的 事 情。 讲 起 这 段

1 中队:squadron 2 文书:copy clerk 3 擒敌班:squad in charge of capturing enemies 4 标兵:model soldier 5 单人:single 6 特意:specially 7 花架子:postures that are showy but of little practical value

138

Graded Chinese Reader 2500 Words

shēnghuó ,

Dīng Tiě jiù xiǎnde hěn déyì

,

shuō

zìjǐ

wúlùn

生 活 , 丁 铁 就 显 得很 得 意, 说 自 己无 论 qù sh9i jiā zuòhuó ,

hǎo cài hǎo jiǔ chīzhe ,

hēzhe ,

去 谁 家 做 活, 都 有 好 菜 好 酒 吃 着, 喝 着, rénmen shì xīwàng tā bǎ huó zuò de yòu kuài yòu hǎo .

人 们是 希 望他 把 活 做 得 又 快 又 好 。 Dīng Tiě shuō : “ Wǒ dāngwán sān nián bīng hái yào huíqù

丁 铁 说: “我 当 完 三 年 兵 还要回去 dāng mùjiàng . ”

当 木 匠。” Dīng Tiě xǐhuan kāi wánxiào , dàn bù kāi wánxiào de shíhou ,

丁 铁喜欢开 玩 笑,但不开 玩 笑的时候, shuōhuà hěn rènzhēn .

Yóuyú zuòguo mùjiànghuó ,

tā de gēbo

说 话 很 认 真。由于做过 木 匠活,他的胳膊 hěn yǒu lìli3ng ,

zài zhōngduì li shéi de

lìqi dōu bǐ bú guò tā .

很 有力量,在 中 队 里 谁 的力气都 比不 过 他。 Yǒu yí cì tā zuòle bāshí gè fǔwòchēng

1

,

shìbīngmen dōu zài

有 一次他做了八十个俯卧撑 , 士 兵 们 都 在 zàntàn

2

de shíhou ,

y! gè yòu shòu yòu ruò de bīng què tūrán

赞叹 的时候,一个又 瘦 又 弱的 兵 却突然 shuō

zìjǐ

néng zuò y#bǎi gè .

Shìbīngmen y!zhèn hōngxiào .

说 自 己 能 做 一 百个。 士 兵 们 一 阵哄 笑 3。

Dīng Tiě rènwéi zhège shòuruò de bīng shì duì zìjǐ bùmǎn ,

gùyì

丁 铁认为这个瘦 弱的 兵 是对自己不满,故意 biǎndī

tā ,

yúshì zhuāzhù shòuruò bīng de gēbo ,

yònglì y!

贬低 4 他,于是抓 住 瘦 弱 兵 的胳膊,用力一 wò

1 俯卧撑:push up 2 赞叹:highly praise 3 哄笑:guffaw

5

, shòuruòbīng jiù jiàohuànle yì shēng , Dīng Tiě xiàozhe shuō :

握 ,瘦 弱 兵 就叫唤了一 声 , 丁 铁笑 着 说 : “ Nǐ néng zuò y#bǎi gè fǔwòchēng ? ”

“你 能 做一百个俯卧撑?” Shòuruò bīng shuō : “ Néng yòu zěnmeyàng ?

4 贬低:underestimate 5 握:hold 6 磕头:kowtow

Nǐ gěi wǒ

瘦 弱 兵 说: “ 能 又 怎 么 样? 你 给 我 kētóu

6

ya ? ”

磕 头 呀 ?”

诺言

Dīng Tiě shuō : “ Xíng ,

139

nǐ zuòb%dào ne ? ”

丁铁说: “ 行 , 你 做 不到呢 ?” Shòuruò bīng shuō : “ Wǒ gěi nǐ

kētóu .

Nǐ hái bù

瘦 弱 兵 说: “ 我 给 你 磕 头。 你 还 不 téng sǐ wǒ le . ”

fàngkāi wǒ de gēbo ,

放 开我 的 胳 膊, 疼 死 我 了 。” Dīng Tiě

fàngkāile

tā de

gēbo ,

tā jiù pā

zài

丁 铁 放 开 了 他 的 胳 膊, 他 就 趴 1 在

dìbǎn shang kāishǐ zuò fǔwòchēng .

Shìbīngmen kànzhe hànshuǐ

地 板 上 开 始做 俯 卧撑。 士 兵 们 看 着 汗 水 cóng tā de liǎn shang liú xiàlái ,

dīshēng shǔzhe yī èr sān .

从 他 的 脸 上 流 下 来, 低 声 数 着 一 二 三 。 Shìbīngmen rènwéi tā zuòbudào

wǔshí gè jiù huì dǎo zài dì

士兵们认为他做不到五十个就会倒在地 shang .

上。 Shòuruò bīng de

gēbo

suīrán xìcháng ,

què hěn yǒu

瘦 弱 兵 的 胳 膊 虽 然 细 长, 却 很 有 rènxìng

2

,

y!



yòu

y!



de

zuò

xiàqù

,

韧 性 , 一 个 又 一 个 地 做 下 去, bùhuāng=bùmáng .

Zuòdào wǔshí gè de shíhou ,

pángbiān

不 慌 不 忙 。 做 到 五 十 个 的 时 候, 旁 边 de shìbīngmen dōu kànzhe Dīng Tiě ,

kàndào Dīng Tiě liǎn shang

的 士 兵 们 都 看 着 丁 铁, 看 到 丁 铁 脸 上 de biǎoqíng yǒuxiē jiāngyìng .

Hòulái jiù yǒu y! gè shìbīng

的 表 情 有 些 僵 硬 3。 后 来 就 有 一 个 士 兵 xiǎoshēng shuō : “ Zhè b%suàn ba ?

Zuò de tài màn le . ”

小 声 说: “ 这 不 算吧 ? 做 得 太 慢 了 。” Shìbīngmen hé Dīng Tiě dōu méi shuōhuà ,

yīnw-i méiyǒu

士 兵 们和 丁 铁都没 说 话,因为没有 guīdìng sùdù de kuài=màn .

Shìbīngmen tíngzhǐle bào shù

4

,

1 趴:lie face down

规定速度的 快 慢 。士 兵 们停止了报数 ,

2 韧性:tenacity

chénmò de kànzhe pā zài dì shang de shòuruò bīng .

3 僵硬:stiff

Shòuruò

沉 默地看着趴在地 上 的瘦 弱 兵。 瘦 弱

4 报数:count off

140

Graded Chinese Reader 2500 Words

bīng zhōngyú zài zuò dào

dì=bāshíqī

gè shí pādǎo

le .

兵 终 于 在 做 到 第 八 十 七 个 时 趴 倒 了。 Shìbīngmen dōu sōngle yì kǒu qì

1

,

duìzhe shòuruò bīng shuō :

士 兵 们都松了一口气 ,对着 瘦 弱 兵 说 : “ Kuài kētóu ba . ”

“ 快 磕 头吧 。” Shòuruò bīng cóng

dì shang pá

qǐlái

,



fúqì

瘦 弱 兵 从 地 上 爬 起 来, 不 服 气 de shuō : “ Shì tā

niǔshāngle wǒ de gēbo ,

2

bùrán wǒ jiù

地说: “ 是 他 扭 伤 3 了我 的 胳 膊, 不 然我 就 néng zuò dào y#bǎi gè . ”

能 做 到一 百个 。” Dīng Tiě hóngzhe liǎn shuōdào : “ Nǐ yíng le .

Qíshí nǐ

丁 铁红 着 脸说 道: “ 你 赢 了 。 其 实你 zuòdào bāshí gè jiù yíng le ,

wǒ gěi nǐ kētóu . ” Shuōzhe ,

做 到八 十个 就 赢 了 , 我 给 你 磕 头。” 说 着, zhēnde guì

4

zài shòuruò bīng de jiǎoxià ,

jiùyào kētóu ,

xià

真 的跪 在 瘦 弱 兵 的 脚 下, 就 要磕 头, 吓 de shòuruò bīng zhuāzhù Dīng Tiě de gēbo ,

shuō : “ Shuō zhe

得 瘦 弱 兵 抓 住 丁 铁的胳膊, 说 : “说着 wánr de me ,

bù néng dàngzhēn . ”

玩儿的嘛,不 能 当真 5。” Dīng Tiě wèn : “ Rúguǒ shì nǐ shū le ,

nǐ bù gěi wǒ

丁 铁 问: “ 如 果 是 你 输 了, 你 不 给 我 kētóu ? ”

磕 头?” 1 松了一口气:relax after an intense moment 2 服气:convinced 3 扭伤:wrench

Shòuruò bīng shuō : “ Wǒ kē ,

wǒ kē ,

shì wǒ shū

瘦 弱 兵 说: “ 我 磕、 我 磕, 是 我 输 le . ”

了 。” Dīng Tiě jiānchí shuō : “ Shì wǒ shū le . ”

丁 铁坚持 说 : “ 是 我 输 了 。”

4 跪:kneel down

Shìbīngmen lánbuzhù

5 当真:take seriously

士 兵 们 拦 不 住 他, 看 着 他 给 瘦 弱 兵

tā ,

kànzhe tā gěi shòuruò bīng

诺言

kēle liǎng gè tóu .

Dīng Tiě cóng dì shang pá

qǐlái

,

141

shuō :

磕 了 两 个 头 。 丁 铁 从 地 上 爬 起 来, 说 : “ Shuōhuà b% suànshù ,

nà suàn shénme dōngxi ? ”

1

“ 说 话 不 算 数 , 那 算 什 么东 西?” Dīng Tiě méishì de shíhou ,

jiù xiū

yìxiē sǔnhuài de

丁 铁 没 事 的 时 候, 就 修 一 些 损 坏 的 yǐzi

hé dèngzi

.

Tā y! kàndào huài

yǐzi

hé mùliào

,

椅 子 和 凳 子 2。 他 一 看 到 坏 椅 子 和 木 料 3, jiù

jízhe xiǎng xiūlǐ

.

Hòulái nàxiē sǔnhuài de

yǐzi

dōu

就 急 着 想 修 理。 后 来 那 些 损 坏 的 椅 子 都 xiūlǐ

4

hǎo le ,

mùliào zuòchéngle xiǎo dèngzi ,

tā de

修 理 好 了 , 木 料 做 成 了 小 凳 子, 他 的 mùjiàng shǒuyì

5

jiù xiǎnlù

6

chūlái .

Zhōngduìzhǎng b% ràng

木 匠 手 艺 就 显 露 出 来。 中 队 长 不 让 tā zhàngǎng le ,

ràng tā dào zhōngduì gōngzuò .

Shàngjí yě

他 站 岗 了, 让 他 到 中 队 工 作 。 上 级 也 hěn kànzhòng tā de mùjiàng shǒuyì , 7

jīngcháng ràng tā qù gěi

很 看 重 他 的 木 匠 手 艺, 经 常 让 他 去 给 bùduì de

jùlèbù

8

huò gěi yìxiē shǒuzh2ng zuò jiājù .

部 队的 俱 乐部 或 给 一 些 首 长 做 家 具。 Yúshì tā wàichū de

jīhuì duō le ,

tā jiù qù

fùjìn

于 是他 外 出的 机 会 多 了 , 他 就 去 附 近 de y# suǒ wǔshù xuéxiào xuéxí wǔshù .

Tā zhuānmén xué sān=

的 一 所 武 术学 校学 习武 术。 他 专 门 学 三 jiébiān

9

,

tā de wǔgōng

jìnbù hěn kuài .

Zài y! gè yǒu

节 鞭 , 他 的 武 功 进 步 很 快。 在 一 个 有 yuèliang de yèwǎn ,

tā bǎ WángXiǎo dàichū bīngyíng ,

gěi

月 亮 的 夜 晚, 他 把 王 晓 带 出 兵 营 , 给 WángXiǎo biǎoyǎnle tā de sānjiébiān de wǔgōng ,

WángXiǎo

1 说话不算数:break one’s word 2 凳子:stool 3 木料:wood, timber 4 修理:repair, fix 5 手艺:craftsmanship 6 显露:show, reveal 7 看重:value; regard as important 他很看重感情。

王 晓 表 演 了 他 的 三 节 鞭 的 武 功, 王 晓

8 俱乐部:club

bùtíng hǎnzhe : “ Wǒ de mā a ,

9 三节鞭:three sec-

wǒ de mā a . ” Wáng Xiǎo

不停喊着: “我 的妈 啊,我 的 妈 啊。” 王 晓

tion whip, a kind of

yuè hǎn shēngyīn yuè dà .

chain whip used in

Dīng Tiě xīnli

yě tǐng shūfu ,

jiù

越 喊 声 音 越 大。 丁 铁 心 里也 挺 舒 服, 就

martial arts

142

Graded Chinese Reader 2500 Words

juéde zhè bīng méiyǒu bái dāng ,

suīrán bǐ dāng xiǎo mùjiàng

觉 得这 兵 没 有白 当 , 虽 然比 当 小 木 匠 zhèng qián shǎo ,

què dádàole xué wǔgōng de mùdì .

挣 钱 少 , 却 达 到了学 武 功的 目 的。 Dàole dì=sān nián de shíhou ,

Dīng Tiě de jiā li gěi tā

到 了第 三 年 的 时 候, 丁 铁 的 家 里 给 他 jièshàole duìxiàng ,

shì gè xiǎoxué jiàoshī

.

Tā bǎ zhàopiàn

介 绍了 对 象, 是 个 小 学教 师 1。 他 把 照 片 ná gěi Wáng Xiǎo kàn , shuō gūniangkànzhòngle tā de pǐndé

.

拿给 王 晓 看, 说 姑 娘 看 中了他的品德 2。 Wáng Xiǎo xiào le ,

shuō nǐ yǒu shénme pǐndé zhème

zhídé

王 晓 笑 了, 说 你 有 什 么 品 德 这 么 值 得 gūniang qù ài .

Dīng Tiě tūrán hěn rènzhēn de shuō : “ Wǒ

姑 娘 去 爱。 丁 铁 突 然 很 认 真 地 说 : “我 ch9ngshí

3

a ,

wǒ jiǎng xìnyòng

a . ”

4

诚 实 啊 , 我 讲 信 用 啊 。” Dīng Tiě shuō tā méi jiànguo gūniang ,

ér gūniang què

丁 铁 说 他 没 见 过 姑 娘, 而 姑 娘 却 jiànguo tā .

Tā zài gūniang de

cūnzi

li zuòguo mùjiàng

见 过 他。 他 在 姑 娘 的 村 子 里 做 过 木 匠 huó ,

bìng liúxiàle hǎo míngshēng .

Yǒu yì jiā de nǚ'ér yào

活 , 并 留 下了好 名 声 5。 有 一 家的 女 儿要

1 教师:teacher 2 品德:moral character; virtue 3 诚实:honest 4 讲信用:keep one’s word 他是一个很讲信 用的人。 5 名声:reputation 6 磨洋工:linger over one’s job

jiéhūn ,

dānxīn jiājù zuò bù chūlái ,

hěn zháojí ,

jiù qǐng

结 婚, 担 心家 具做 不 出 来, 很 着 急, 就 请 Dīng Tiě xīnkǔ

yìdiǎnr

,

bǎ jiéhūn de

jiājù gǎn chūlái .

丁 铁 辛 苦一 点儿, 把 结 婚的 家 具 赶 出 来。 Rúguǒ shì biéde mùjiàng ,

jiù huì chèn zhège

jīhuì duō yào

如 果 是 别 的 木 匠, 就 会 趁 这 个 机 会 多 要 qián ,

fǒuzé

jiù b% zuò ,

huòzhě mó yánggōng , 6

huòzhě

钱 , 否 则 就 不 做, 或 者 磨 洋 工 , 或 者 b% rènzhēn .

Dàn Dīng Tiě méiyǒu ,



sìhū

bǐ duìfāng hái

不 认 真。 但 丁 铁 没 有, 他 似 乎 比 对 方 还 zháojí ,

zhōngwǔ bù

xiūxi

,

wǎnshang jiābān ,

érqiě

着 急, 中 午 不 休 息, 晚 上 加 班, 而 且

诺言

jiājù zuò de hěn xìzhì

1

.

Zhōngyú ,

zài gūniang chūjià

家具做得很细致 。 终 于,在 姑 娘 出嫁 qián ,

tā bǎ

jiājù dōu zuòhǎo le .

143

2

Cūnlirén dōu shuō

前 , 他 把 家 具 都 做 好 了。 村 里 人 都 说 xiàng zhèyàng de xiǎo mùjiàng zhēnshì tài shǎo le .

像 这 样的 小 木 匠 真 是太 少 了 。 Dīng Tiě duì Wáng Xiǎo shuō : “ Nǐ kàn ba ,

ch9ngshí rén

丁 铁对 王 晓 说 : “ 你 看 吧, 诚 实 人 zhàn piányi

le .

Cóng nà shíhou zhège xiǎoxué jiàoshī jiù

占 便 宜 3 了。 从 那 时 候 这 个 小 学 教 师 就 tōutōu de àishàngle wǒ . ”

偷 偷地 爱 上了我 。” Xiǎoxué jiàoshī yǒu wénhuà ,

láixìn xiě de yòu suān yòu

小 学 教 师 有 文 化, 来 信 写 得 又 酸 又 tián ,



yèli

mèngjiàn tā de qíngjǐng xiě de hěn dòngrén .

甜 , 把 夜 里 梦 见 他 的 情 景 写 得 很 动 人 4。 Zhèxiē nèiróng shì bù yīnggāi gěi Wáng Xiǎo kàn de ,

dàn Dīng

这 些 内 容 是 不 应 该 给 王 晓 看 的, 但 丁 Tiě què ná gěi Wáng Xiǎo kàn le ,

shuō : “ Z1n liǎng sh9i gēn

铁 却 拿 给 王 晓 看 了, 说 : “咱 俩 谁跟 sh9i ya ,

nǐ kànwán ,

bāng wǒ xiě huíxìn ,

wǒ bú huì

谁 呀 , 你 看 完, 帮 我 写 回 信, 我 不 会 shuōhuà ,

bié ràng tā xiàohua . ” nàge xiǎoxué jiàoshī tèbié xiǎng tā ,

没 过 多 久, 那 个 小 学 教 师 特 别 想 他 , jiù dào bùduì jiàn tā .

Nà gūniang jiào Lián

,

diǎnxíng de

就 到 部 队 见 他 。 那 姑 娘 叫 莲 5, 典 型 的 shāndōng

6

nǚrén ,

fēngmǎn

7

jiēshi ,

y# liǎn de chúnpǔ

山 东 女 人, 丰 满 结 实, 一 脸 的 淳 朴 hé wēnshùn , 9

gèzi

2 出嫁:(of a woman) get married 3 占便宜:gain an extra advantage unfairly 这个人总是喜欢 占别人的便宜。 4 动人:moving, tou-

说 话 , 别 让 她 笑 话。” Méi guò duōjiǔ ,

1 细致:careful

bǐ Dīng Tiě hái gāo y#diǎn .

8

Tā huà

ching 5 莲:lotus; water lily (often used as girl’s name) 6 山东:Shandong Province 7 丰满:plump

和 温 顺 , 个 子 比 丁 铁 还 高 一 点。 她 话

8 纯朴:honest, sim-

bù duō ,

ple

xǐhuan xiào ,

bùguǎn gēn tā shuō shénme huà ,



不 多, 喜 欢 笑 , 不 管 跟 她 说 什 么 话, 她

9 温顺:docile

Graded Chinese Reader 2500 Words

144

zǒngshì wēixiào yíxià cái huídá .

总 是 微 笑一 下才 回 答。 Wáng Xiǎo qù bīngyíng de jiāshǔfáng kànwàng Lián , 1

Dīng

王 晓 去 兵 营 的家属房 看望 莲 , 丁 Tiě xiǎnde kuàihuo hé mǎnzú ,

yúkuài de duì WángXiǎo shuō dào :

铁显得 快活 2 和满足,愉快地对 王 晓 说 道: “ Hái xíng ba ?

Wǒ shuōguo zhǎng de tǐng hǎo ,

b% piàn nǐ . ”

“还 行 吧? 我 说 过 长 得挺 好,不 骗 你。 ” Ránhòu tā yòu duì Lián shuō : “ Zhè shì wǒ de hǎo

然 后 他 又 对 莲 说: “这是我的好 xiōngdì ,

b% piàn nǐ . ”

wǒ gěi nǐ shuōguo tā hěn hǎo ,

兄 弟, 我 给 你 说 过 他 很 好 , 不 骗 你 。” Dīng Tiě dāngle sān nián bīng ,

jiùyào

fùyuán

3

le ,

丁 铁 当 了 三 年 兵 , 就 要 复 员 了, Wáng Xiǎo yě kǎoshàngle jǐngxiào

4

.

Liǎng gè rén fēnshǒu de

王 晓 也考上了警校 。 两 个人分手的 shíhou ,

Dīng Tiě shuō : “ Wǒ

huíjiā

dāng mùjiàng qù ,

时 候, 丁 铁 说 : “ 我 回 家 当 木 匠 去, shēnbiān dài [email protected] gè xiǎo túdì

5

,

ji`o tāmen

yìxiē wǔgōng ,

身 边 带 几 个 小 徒 弟 , 教 他 们 一 些 武 功, 1 家属房:rooms lived by family mem-

ránhòu dàizhe tāmen qù chuǎng shìjiè , Jǐngxiào guǎnlǐ hěn yángé ,

bers of soldiers 2 快活:cheerful 3 复员:demobilize

duō tòngkuài | ”

然 后带 着他 们去 闯 世 界, 多 痛 快 !” xùnliàn yě hěn jiānkǔ ,

警 校 管 理 很 严 格, 训 练 也 很 艰 苦, WángXiǎo huīxīn=sàngqì

,

yúshì jiù shuō : “ Wǒ yě bù xiǎng

王 晓 灰 心丧气 6, 于 是就 说 : “我也不 想

4 警校:police acad-

zài jǐngxiào d`i le ,

emy

在 警 校 待 了 , 那里比 新 兵连还 辛 苦。”

5 徒弟:apprentice

nàlǐ

bǐ xīnbīnglián hái xīnkǔ . ”

Dīng Tiě xiǎngqǐ zài xīnbīnglián shí Wáng Xiǎo yào táopǎo de

6 灰心丧气:become

丁 铁 想 起在 新 兵连时 王 晓 要 逃 跑的

disheartened; lose

shìqing ,

heart

事 情, 就 严 肃 地 说 道 : “ 告 诉 你, 别 乱

考试考得不好, 他有点儿灰心丧气。

xiǎng ,

jiù yánsù de shuō dào : “ Gàosu nǐ , bié zuò diūliǎn de shì .

bié luàn

Nǐ yàoshi bù hǎoh`o xùnliàn

想 , 别 做 丢 脸 的 事。 你 要 是 不 好 好 训 练

诺言

hé xuéxí dehuà ,

yǐhòu bié ràng wǒ kàndào nǐ ,

145

kàndào nǐ

和 学 习的 话, 以 后别 让 我 看 到你 , 看 到你 jiù dǎduàn nǐ de tuǐ . ”

就 打 断你 的 腿 。” Dīng Tiě shuōwán jiù zǒu le .

Rán'ér b% dào yí gè yuè

丁 铁 说 完 就 走 了。 然 而 不 到 一 个 月 de shíjiān ,

Wáng Xiǎo shōudào y# fēng diànbào :

Dīng Tiě de

的 时 间, 王 晓 收 到 一 封 电 报 : 丁 铁 的 fùqīn yī yuè èr rì qù Jīng ,

qǐng jiē zhàn .

父亲 1 月 2 日去 京 , 请 接 站 。 Wáng Xiǎo gǎnjǐn qù Běijīng Huǒchēzhàn

jiēle Dīng Tiě

王 晓 赶紧去北京 火 车 站 接了 丁 铁 de fùqīn .

Lǎorén y! jiàndào WángXiǎo ,

bàozhù tā jiù kū ,

的 父 亲。 老 人一 见 到 王 晓 , 抱 住他 就 哭 , shuō Dīng Tiě gāng huí jiā shí tiān jiù bèi fāxiàn d9ile nǎoliú

1

,

说 丁 铁 刚 回 家 十 天 就 被 发 现得 了脑 瘤 , zài yīyuàn zhǔnbèi dòng shǒushù .

Yīshēng shuō shǒushù hěn nán

在 医 院 准 备 动 手 术。 医 生 说 手 术 很 难 chénggōng ,

jíshǐ

bǎozhù shēngmìng ,

yě yào shuāngmù

成 功 ,即使保住 生 命,也要 双 目 shīmíng

huòzhě tānhuàn

,

bùzhī

bùduì guǎn

bù guǎn .

失 明 2 或 者 瘫 痪 3, 不 知 部 队 管 4 不 管 。 yǎnlèi shuō : “ Wǒ de

Lǎorén cāzhe

tiě'ér shuō ,

tā zài

老人擦着眼泪 说: “我的铁儿 说,他在 bùduì yǒu nǐ zhème g- hǎo xiōngdì

,

ràng wǒ zhǎo nǐ jiù yǒu

部 队有 你 这 么个 好 兄 弟 5, 让 我 找 你 就 有 bànfǎ le . ”

办 法了 。” WángXiǎo dāngshízhēnxiǎng kū , dànkàndào lǎorén shāngxīn

1 脑瘤:brain tumor

王 晓 当 时 真 想 哭,但 看 到老人伤 心

2 双目失明:become

de yàngzi ,

tā rěnzhù yǎnlèi ānwèi lǎorén ,

ràng lǎorén bié

blind

的 样 子, 他 忍 住眼 泪安 慰老 人, 让 老 人别

3 瘫痪:paralyzed

zháojí ,

4 管:take care of

shuō bùduì yídìng huì guǎn de .

Wáng Xiǎo gēn bùduì

着 急, 说 部 队一 定会 管 的。 王 晓 跟 部 队

5 兄弟:brother

146

Graded Chinese Reader 2500 Words

jiǎngle Dīng Tiě de qíngkuàng ,

ànzhào yǒuguān guīdìng ,

rúguǒ

讲了 丁 铁的 情 况 ,按照 有 关 规 定,如果 shìbīng fùyuán bàn nián nèi jiǎnchá chū yánzhòng de bìng , réngrán

士兵 复员 半 年 内检查 出 严 重 的 病 ,仍 然 yóu bùduì fùzé . Shàngjí pàile liǎng míng jūnyī qù Dīng Tiě zhù

由部队负责。上 级派了 两 名 军医去 丁 铁住 de yīyuàn jìnxíng diàochá ,

quèrèn Dīng Tiě shì zài bùduì qījiān dé

的医院进行调 查,确认 丁 铁是在部队期间得 de bìng ,

bùduì fùzé zuò shǒushù de quánbù fèiyòng .

的 病 ,部队负责做 手 术的全 部 费用。 Dīng Tiě de shǒushù hěn chénggōng ,

bùjǐn

bǎozhùle

丁 铁的手 术很 成 功 ,不仅保住了 shēngmìng ,

méiyǒu shīmíng ,

érqiě

yě méiyǒu tānhuàn ,

生 命 , 没 有 失 明, 而 且 也 没 有 瘫 痪, yīshēng dōu juéde

jīngqí

1

.

Dàn yīshēng shuō tā dé de

医生都觉得惊奇 。但医生 说 他得的 nǎoliú hěn róngyì

fùfā

2

,

rúguǒ zài

fùfā

jiù hěn wēixiǎn .

脑 瘤很 容 易复 发 , 如 果再 复 发就 很 危 险。 B%guò Dīng Tiě de jiārén kàndào tā yǎnqián zhège yàngzi ,

jiù

不 过 丁 铁 的 家 人看 到他 眼 前这 个样 子, 就 1 惊奇:be surprised; wonder 他惊奇地发现 他的实验成功了。

yǐjīng hěn gāoxìng le , y# fēng gǎnxièxìn ,

lifesaver 4 抚恤金:pension for the disabled or the deceased 5 护理费:nursing expense 6 保障:guarantee

bǎ Wáng Xiǎo dāngchéng dà ēnrén

.

一 封 感 谢信, 把 王 晓 当 成 大 恩 人 3。 Dīng Tiě chūyuàn hòu ,

2 复发:recur, relapse 3 恩人:benefactor,

Dīng Tiě ràng Lián gěi Wáng Xiǎo xiěle

已 经 很 高 兴 了, 丁 铁 让 莲 给 王 晓 写 了

Lián jiù gēn Dīng Tiě jiéhūn le .

丁 铁 出 院 后, 莲 就 跟 丁 铁 结 婚 了。 Gēnjù tā de bìngqíng ,

bùduì

bùjǐn měi nián gěi tā y# bǐ

根据他的 病 情,部队不仅每 年 给他一笔 fǔxùjīn

4

,

h1i gěi Lián

hùlǐfèi

5

,

tāmen de shēnghuó

抚恤金 ,还给 莲 护理费 ,他们的 生 活 jīběn

yǒule bǎozhàng .

基 本有 了保 障 6。 Zài hòulái ,

Wáng Xiǎo jiù

yìzhí méiyǒu tīngdào Dīng

再 后 来, 王 晓 就 一 直 没 有 听 到 丁

诺言

147

Tiě de xiāoxi .

铁 的 消 息。 Jǐngxiào fàng hánjià ,

Wáng Xiǎo huíjiā guò Chūn Jié .

警 校 放 寒 假, 王 晓 回 家 过 春 节 。 Nián sānshí wǎnshang

luòle

y# cháng xuě ,

Wáng Xiǎo yuán

年 三 十 晚 上 落 了 一 场 雪, 王 晓 原 zhǔnbèi chū=yī

qù kànwàng zhōngxué de y! wèi lǎoshī ,

dàn

准 备 初 一 1 去 看 望 中 学 的 一 位 老 师, 但 chū=yī zǎochen zhàn zài yuànzi

li

y! kàndào shān shang de

初一早 晨 站 在院子里一看到 山 上 的 báixuě ,

jiù zhīdào shānlù

yǐjīng

bèi dàxuě fēng

2

le ,

白 雪, 就 知 道 山 路 已 经 被 大 雪 封 了 , yúshì jiù huí wū li shuìjiào .

于 是就 回 屋 里 睡 觉。 Kuài dào zhōngwǔ de shíhou ,

Wáng Xiǎo tīngdào yí gè

快 到 中 午 的 时 候, 王 晓 听 到 一 个 rén jìnle

yuànzi ,

zhèng yǔ fùqīn shuōhuà ,

fùqīn jiù hǎn :

人 进 了院 子, 正 与 父 亲 说 话 , 父 亲就 喊 : “ Wáng Xiǎo ,

nǐ zhànyǒu zhǎo nǐ . ”

“ 王 晓 , 你 战 友 3 找 你 。” Cóng chuāngkǒu kànqù ,

Wáng Xiǎo kàndào y!

从 窗 口 看 去, 王 dàizhe miánmàozi



晓看到一个

de rén zhèng jíchōngchōng de cháo wū li

戴 着棉 帽子 4 的 人 正 急 冲 冲 地 朝 屋 里 zǒu guòlái ,

bù děng tā chuānhǎo

yīfu

,

nà rén yǐjīng

走 过 来, 不 等 他 穿 好 衣 服, 那 人 已 经 jìnle

wū ,

zhāixià

màozi gāoshēng jiào dào : “

Lǎodì ,

进 了 屋, 摘 下 帽 子 高 声 叫 道 : “ 老 弟, lǎodì ya



” Wáng Xiǎo cóng chuáng shang tiào xiàqù ,

是 丁 铁 。 王 晓 从 床 上 跳 下 去, tāmen yōngbào zài

of the Lunar New Year, the Spring Festival

老 弟呀 ——” Shì Dīng Tiě .

1 初一:the 1st day

yìqǐ

.

Wáng Xiǎo shuō : “

Aiyōyō

,

他 们 拥 抱 在 一 起。 王 晓 说 : “ 哎 哟 哟,

2 封:seal, block 3 战友:comrade-inarms 4 棉帽子:cotton hat

148

Graded Chinese Reader 2500 Words

Dīng Tiě ,

āiyōyō



shì nǐ ya



丁 铁 , 哎 哟哟是 你 呀 ——” Liǎng gè rén yōngbàole hǎo bàntiān cái fēnkāi ,

ránhòu

两 个 人 拥 抱 了 好 半 天 才 分 开, 然 后 nǐ kàn wǒ ,

wǒ kàn nǐ .

Wáng Xiǎo shuō Dīng Tiě pàng le ,

你 看 我, 我 看 你。 王 晓 说 丁 铁 胖 了, Dīng Tiě shuō Wáng Xiǎo shòu le ,

shuōzhe liǎng gè rén jiù

丁 铁 说 王 晓 瘦 了, 说 着 两 个 人 就 yìqǐ

kūle

qǐlái

,

sìhū

shì jīngguòle shēngsǐ zhīhòu yòu

一 起哭 了起 来, 似 乎是 经 过了生 死之 后又 chóngxīn jiànmiàn .

重 新 见 面。 Wáng Xiǎo fāxiàn Dīng Tiě de

xiézi

yǐjīng shī le ,



王 晓 发 现 丁 铁 的 鞋 子已 经湿 了 , 他 zǒule

èrshí duō li

de xuě lù .

Wáng Xiǎo duì tā shuō :

走 了 二 十 多 里 的 雪 路。 王 晓 对 他 说 : “ Zhème dà de xuě ,

nǐ zěnme hái lái ya ? ”

“ 这 么大 的 雪 , 你 怎 么还 来 呀 ?” Dīng Tiě shuō : “ Zhème dà de xuě ,



gūjì



丁 铁 说: “ 这 么 大 的 雪, 我 估 计 你 b%huì chūmén ,

jiù lái le . ”

不 会出 门, 就 来 了 。” Dīng Tiě de

shēntǐ

háishi tǐng jiēshi

de ,

réngrán

丁 铁 的 身 体 还 是 挺 结 实 的, 仍 然 shì y!

fù lèguān de yàngzi .

Tā wènle xǔduō bīngyíng de

是 一 副 乐 观 的 样 子。 他 问 了 许 多 兵 营 的 shìqing ,

tánhuà zhōng biǎoxiàn chū duì bùduì shēnghuó de

事 情, 谈 话 中 表 现 出 对 部 队 生 活 的 juànliàn

1

.

眷恋 。 Wǔfàn shí ,

1 眷恋:be sentimentally attached to ( a person or a place)

Wáng Xiǎo shuō : “ Wǒ jīntiān yào hē

午 饭 时, 王 晓 说 : “我今天要喝 diǎnr jiǔ ,

jīntiān gāoxìng ,

nǐ hē chá péi wǒ ba . ”

点 儿酒 , 今 天高 兴, 你 喝 茶 陪 我 吧 。”

诺言

Dīng Tiě què náqǐ

shuō : “ Bù ,

y! gè jiǔbēi ,

149



丁 铁 却 拿 起 一 个 酒 杯, 说 : “ 不, 我 wǒ jīntiān yě gāoxìng . ”

yě hē jiǔ ,

也 喝 酒 , 我 今 天也 高 兴。” Wáng Xiǎo bù dāying ,

shuō nǐ

de tóu bù néng hē

王 晓 不 答 应, 说 你 的 头 不 能 喝 jiǔ ,

wǒ yào duì nǐ de shēntǐ

fùzé

.

Dīng Tiě xiào le ,

酒 , 我 要 对 你 的 身 体 负 责。 丁 铁 笑 了 , shuō : “ Wǒ xiànzài huózhe jiùshì huó yì tiān zhuàn yì tiān ,

说: “ 我 现 在 活 着 就 是 活 一 天 赚 一 天, shuōbuzhǔn nǎ tiān bìng yí

fùfā

,

jiù jiànbudào nǐ le ,

说 不 准 哪 天 病 一 复 发, 就 见 不 到 你 了 , jiàn nǐ y!

cì bù róngyì ya . ”

Zuìhòu Wáng Xiǎo háishi ràng

见 你 一 次 不 容 易 呀 。” 最 后 王 晓 还 是 让 Dīng Tiě hēle

y# bēi píjiǔ .

丁 铁 喝 了一 杯 啤 酒。 Xiàwǔ

sì diǎn ,

Dīng Tiě

tànle 1

kǒu qì ,

shuō yào

下 午 四 点 , 丁 铁 叹 了 口 气, 说 要 huíqù le ,

nà liànliànbùshě

2

de yàngzi ,

ràng Wáng Xiǎo

回 去 了 , 那 恋 恋 不 舍 的 样 子, 让 王 晓 hěn gǎndòng .

Wáng Xiǎo yào liú tā zhù y# wǎnshang ,



很 感 动。 王 晓 要留他住一 晚 上 ,他 shuō yǐjīng

d`yingle Lián jīn wǎn yào huíqù ,

bù huíqù tā

说 已 经 答 应 了 莲 今 晚 要 回 去, 不 回 去 她 yào dānxīn de .

要 担 心的 。 Wáng Xiǎo yìzhí

bǎ tā sòng dào shānlù shang ,

tā jiù

王 晓 一直把他 送 到山路 上 ,他就 b% ràng sòng le ,

lāzhe Wáng Xiǎo de shǒu shuō : “ Wǒ xiǎng

不 让 送 了, 拉 着 王 晓 的 手 说 : “我 想 qiú nǐ jiàn shì ,

2 恋恋不舍:be reluctant to part from

nǐ néng d`ying ma ? ”

求 你 件 事 , 你 能 答 应吗 ?” Wáng Xiǎo shuō : “ Nǐ jǐnguǎn shuō ,

1 叹:sigh

这里的风景太美 wǒ néng zuòdào

王 晓 说: “你尽管 说,我 能 做到

了,人们离开时都 恋恋不舍。

150

Graded Chinese Reader 2500 Words

yídìng zuò . ”

一 定做 。” Dīng Tiě shuō : “ Nǐ néng qù wǒ jiā zhù jǐ tiān ma ?



丁铁说: “你 能 去我家住几天吗? 我 fùqīn hé nǐ sǎozi

dōu hěn xiǎng nǐ . ”

父 亲和 你 嫂 子 1 都 很 想 你 。” Wáng Xiǎo lìkè

jiù dāying le ,

shuō wǒ yídìng qù kàn

王 晓 立 刻就 答 应了 , 说 我 一 定去 看 nǐ hé sǎozi .

Jiù zhèyàng ,

Wáng Xiǎo duì Dīng Tiě

xǔxiàle

你 和 嫂 子。 就 这 样, 王 晓 对 丁 铁 许 下了 nuòyán .

诺 言。 Dīng Tiě cóng Wáng Xiǎo jiā zǒu huíqù ,

tiānsè yǐjīng hěn

丁 铁 从 王 晓 家走回去,天色已经很 wǎn le ,

Lián zhàn zài cūntóu děngle hěn jiǔ .

Zhège chéngsh!

晚 了, 莲 站 在 村 头等 了很 久。 这 个 诚 实 de rén b%gù Lián de mányuàn , 2

xīngfèn de shuō : “ Wǒ de hǎo

的 人 不 顾 莲 的 埋 怨 , 兴 奋地 说 : “我的 好 xiōngdì yào lái zán jiā le ,

nǐ bǎ jiā shōushi gānjìng . ”

兄弟 要来咱家了,你把家收 拾 干 净。” Zhīhòu ,

tā yòu bǎ zhège

xiāoxi

gàosule

fùqīn ,

之 后, 他 又 把 这 个 消 息 告 诉 了 父 亲, nàge hé tā y!yàng ch9ngshí de lǎorén yě jīdòng le ,



那 个 和 他 一 样 诚 实 的 老 人 也 激 动 了, 把 guònián de

yìxiē hǎo yú hǎo ròu liú xiàlái ,

Wáng Xiǎo .

Zài hòulái ne ,

zhǔnbèi zhāodài

过 年 的 一 些好 鱼 好 肉 留 下 来, 准 备 招 待 3

1 嫂子:elder brother’s wife 2 埋怨:complain, blame 自己的事情没做

Dīng Tiě zuò zài jiē shang yǔ

línjū

王 晓 。 再 后 来呢, 丁 铁 坐 在 街 上 与 邻 居 liáotiān ,

yòu jiāng xiāoxi

gàosule

línjū

,

yúshì [email protected]

聊 天, 又 将 消 息 告 诉 了 邻 居, 于 是 只 几 tiān de gōngfu ,

y# tiáo jiē de rén dōu zhīdào Dīng Tiě de y!

天 的 工 夫, 一 条 街 的 人 都 知 道 丁 铁 的 一

好,不要埋怨别人。

gè zhànyǒu yào lái kànwàng tā ,

3 招待:entertain

个 战 友 要 来 看 望 他, 这 位 战 友 与 丁 铁

zhè wèi zhànyǒu yǔ Dīng Tiě

诺言

xiàng qīnxiōngdì y!yàng ,

shì Dīng Tiě jiā de ēnrén .

151

Cūn li

像 亲 兄弟一 样, 是 丁 铁 家 的 恩 人。 村 里 de rénmen shuō Dīng Tiě de zhànyǒu hěn yǒu běnshì

1

,

bǎ tā

的人们 说 丁 铁的 战 友 很有本事 ,把他 hé Lián de hùkǒu dōu nòngchéng chī gōngliáng de le ;

zhè wèi

和 莲 的 户 口 都 弄 成 吃 公 粮 2 的 了; 这 位 zhànyǒu yǐjīng shàngle jūnxiào

,

jiānglái huì dà yǒu chūxi

.

战 友 已 经 上 了 军 校 3, 将 来会 大 有 出 息 4。

Zhèyàng ,

línjū

jiànle Dīng Tiě de fùqīn ,

dōu xiànmù de

这 样 , 邻 居见 了 丁 铁 的 父 亲, 都 羡 慕地 wèndào : “ Tīngshuō nǐ jiā Dīng Tiě de zhànyǒu yào lái kàn tā ? ”

问 道: “ 听 说 你家 丁 铁的 战 友 要来看他?” Lǎorén de liǎn shang

lìjí

chūxiàn xìngfú de wēixiào ,

老 人 的 脸 上 立 即 出 现 幸 福 的 微 笑, fǎngfú yào lái de zhège rén jiùshi

zìjǐ

de

érzi

,

yǒuxiē

仿 佛要 来 的 这 个人 就 是自 己的 儿 子, 有 些 zìháo

de shuō : “ Shì ya ,

tā gēn wǒ de

Tiě'ér



自 豪 地 说: “ 是 呀, 他 跟 我 的 铁 儿 比 qīnxiōngdì hái qīn . ”

亲 兄弟还 亲 。” Lián

tèyì

shōushile

yì jiān

wūzi

,

pūhǎole

莲 特 意 收 拾 了 一 间 屋 子, 铺 5 好 了

gānjìng de

bèizi

děng Wáng Xiǎo lái zhù .

Dīng Tiě kànzhe

干 净 的 被 子 等 王 晓 来 住。 丁 铁 看 着 Lián mánghu de yàngzi ,

jiù kāi wánxiào de shuō : “ Nǐ yào

莲 忙 乎 的 样 子, 就 开 玩 笑 地 说 : “你要 huànshàng y! jiàn xīn

yīfu

,

wǒ xiōngdì shì lái kàn nǐ de . ”

换 上 一 件 新 衣 服, 我 兄 弟是 来 看 你 的 。”

1 本事:ability, capability 他很有本事,自 己开了一个很大的 公司。

Lián xiàozhe huànshàngle y! jiàn piàoliang yīfu . Quánjiā

2 吃公粮:hold pub-

莲 笑 着 换 上 了一件 漂 亮 衣服。 全 家

lic office

rén děngle yì tiān yòu yì tiān ,

què b%jiàn Wáng Xiǎo de yǐngzi .

3 军校:military

人 等 了一 天 又 一 天, 却 不 见 王 晓 的 影 子。

academy

Hòulái Dīng Tiě de fùqīn kàndào yúròu

4 出息:prospects

yǐjīng chòu le ,

jiù

后 来 丁 铁 的 父 亲 看 到 鱼 肉 已 经 臭 了, 就

5 铺:make a bed

152

Graded Chinese Reader 2500 Words

qiāoqiāo de rēngdiào le . 1

Lián yě qiāoqiāo de huànxiàle nà jiàn

悄 悄 地 扔掉了。 莲 也 悄 悄 地换下了那 件 xīn

yīfu

.

Dīng Tiě chángcháng

de shuō : “ Tā

zìyán=zìyǔ

新 衣 服。 丁 铁 常 常 自 言自语地 说 : “他 dāying yídìng yào lái de ya | ”

答应一定要来的呀!” Rán'ér ,

měi tiān dōu yǒu qīnqi hé t5ngxué qù jiā li ,

然 而, 每 天 都 有 亲 戚和 同 学去 家 里 , Wáng Xiǎo máng yú jiēdài ,

zhídào yào huí bùduì de shíhou ,

王 晓 忙 于 接 待, 直 到要 回 部 队的 时 候, cái xiǎngqǐ méi qù Dīng Tiě jiā ,

zhǐhǎo liúxià

yì fēng xìn ràng

才 想 起 没 去 丁 铁 家, 只 好 留 下 一 封 信 让 rén dài gěi Dīng Tiě ,

shuō děngdào fàng shǔjià

huílái zài

2

人 带 给 丁 铁, 说 等 到 放 暑 假 回 来 再 qù kàn tā .

去看他。 Wáng Xiǎo de xìn sòngdào Dīng Tiě shǒu li ,

Dīng Tiě jiù

王 晓 的 信 送 到 丁 铁 手 里, 丁 铁 就 sōngle

yìkǒuqì

duì Lián jiěshì shuō : “ Tā liǎng nián méi

,

松 了 一 口 气, 对 莲 解 释 说 : “他 两 年 没 huí jiā ,

huílái

y!

cì shìqing duō

zhene ,

qīnqi t5ngxué

回 家 , 回 来 一 次 事 情 多 着 呢, 亲 戚 同 学 dōu qù kàn tā ,

qǐng tā chīfàn ,

[email protected]

néng zǒu chūlái .

都 去 看 他 , 请 他 吃 饭, 哪 里 能 走 出 来。 Tā b%xiàng z1n y! gè lǎobǎixìng ,

shuō qù

nǎr

jiù qù

他 不 像 咱 一 个 老 百 姓, 说 去 哪 儿 就 去 nǎr

,

shíjiān

zìjǐ

shuōlesuàn ,

tā méi zìyóu le . ”

哪 儿, 时 间自 己说 了算, 他 没 自 由了 。” Dīng Tiě duì Lián zhème jiěshì ,

1 悄悄地:silently 2 暑假:summer va-

yě shì zhème duì línjū

丁 铁 对 莲 这 么解 释, 也 是 这 么对 邻 居 jiěshì de ,

dàjiā dōu juéde hěn héhūqínglǐ

3

.

Yúshì Dīng

cation

解释的,大家都 觉得很合乎情理 。于是 丁

3 合乎情理:reason-

Tiě jiù pànwàngzhe shǔjià ,

able

pànwàngzhe Wáng Xiǎo de dàolái .

铁就 盼 望 着暑假, 盼 望 着 王 晓 的到来。

诺言

Dànshì dàole

shǔjià ,

153

Wáng Xiǎo bèi [email protected] gè t5ngxué

但 是 到 了 暑 假, 王 晓 被 几 个 同 学 lāqù

Guìlín

1

lǚy5u

le ,

lián jiā dōu méiyǒu huí .

Wáng

拉 去 桂 林 旅 游 了, 连 家 都 没 有 回。 王 Xiǎo yě jiù méiyǒu shíxiàn tā de nuòyán .

晓 也 就 没 有实 现他 的 诺 言。 Dīng Tiě yí

cìcì

dǎting Wáng Xiǎo shǔjià huílái méiyǒu ,

丁 铁一 次 次打 听 王 晓 暑 假回 来没 有, zhídào qiūfēng liáng le de shíhou ,

Wáng Xiǎo yě méi lòumiàn .

直到秋 风 凉 了 的时候, 王 晓 也没 露面 2。 Zhè y! cì tā duì Lián méiyǒu zài jiěshì shénme ,

zhǐshì yíhuò

这一次他对 莲 没有再解释什 么,只是疑惑 3 de shuō dào : “ Tā dāyingguo wǒ yào lái de





地 说 道: “他答应过我 要来的……” Chénmòle [email protected] tiān ,

tā biàn gěi Wáng Xiǎo xiě xìn ,

y#

沉 默 了 几 天, 他 便 给 王 晓 写 信 , 一 fēng duǎn xìn xiěle

jǐ tiān cái xiěwán .

封 短 信 写 了几 天 才 写 完。 Wáng Xiǎo dì=èr nián cái huí jiā tànqīn

4

,

shíjiān shì

王 晓 第二 年 才回家探亲 ,时间是 wǔ yuè .

Tā xiǎngqǐle

zìjǐ

de nuòyán ,

tā yīnggāi qù Dīng

五 月。 他 想 起了自 己的 诺 言, 他 应 该去 丁 Tiě jiā li kànkan ,

yúshì jiù zài y! gè wēnnuǎn de shàngwǔ

铁 家 里 看 看, 于 是 就 在 一 个 温 暖 的 上 午 qù le .

nic city in Guangxi

去了。 Lián jiàndào tā de shíhou ,

fēicháng jīdòng hé chījīng .

莲 见 到 他 的 时 候, 非 常 激 动 和 吃 惊。 Lián bǐ

1 桂林:Guilin, a sce-

yǐqián shāowēi pàng le

yìxiē

,

dàn shēncái réngrán

莲 比 以 前 稍 微 胖 了 一 些, 但 身 材 仍 然 bǎochí de hěn hǎo .

Tā hěn píngjìng de gàosu Wáng Xiǎo Dīng

(广西) 2 露面:show up 3 疑惑:have doubts; puzzled 他没有收到回

保 持 得 很 好。 她 很 平 静 地 告 诉 王 晓 丁

信,感到很疑惑。

Tiě

4 探亲:go home to

sǐqù

de xiāoxi ,

tā méiyǒu kū ,

yě méiyǒu

gùyì

铁 死 去 的 消 息, 她 没 有 哭 , 也 没 有 故 意

see one’s family

154

Graded Chinese Reader 2500 Words

biǎoxiànchū shāngxīn de yàngzi .

Sǐqù de yǐjīng

sǐqù

le ,

表 现 出 伤 心 的 样 子。 死 去的 已 经死 去了 , ér huózhe de hái yǒu hěn cháng de lù yào zǒu .

而 活 着的 还 有 很 长 的 路 要 走 。 Lián bǎ Dīng Tiě méiyǒu

jìchū

de xìn bǎocún xiàlái ,

莲 把 丁 铁 没 有 寄 出 的 信 保 存 下 来, yúshì Wáng Xiǎo kàndàole xiàmi3n de nèiróng :

于 是 王 晓 看 到了下 面的 内 容:

Wáng Xiǎo lǎodì

:

王 晓 老弟 : Nǐ hǎo .

Zhèxiē

rìzi

,

wǒ jīngcháng gǎnjué tóuténg ,

你 好。 这 些日 子, 我 经 常 感 觉头 疼, kǒngpà zhè bìng yào fùfā

le .

Wǒ xīwàng shǔjià néng jiàndào

恐 怕这 病 要 复 发了 。 我 希 望暑 假 能 见 到 nǐ ,

méi xiǎngdào nǐ méi huílái .

Bùzhī hái néng bu néng

你 , 没 想 到 你 没 回 来。 不 知 还 能 不 能 jiàndào nǐ le .



xiàcì shénme shíjiān tànqīn ?

Zuìhǎo

见 到 你 了 。 你 下 次 什 么 时 间 探 亲? 最 好 tíqián lái xìn gàosu wǒ .

Nǐ sǎozi shōushile y# jiān wūzi ,

提 前来 信 告 诉我 。你 嫂 子收 拾了一 间 屋 子, děng nǐ lái zhù jǐ tiān .

Wǒ yǒu xǔduō huà yào gàosu nǐ ,

等 你 来 住 几 天。 我 有 许 多 话 要 告 诉 你, yídìng yào lái ya ,



zhège chòu lǎodì ,

shuōhuà yào

一 定 要 来 呀 , 你 这 个 臭 老 弟, 说 话 要 suànshù de .

算 数的 。 Dàgē :

Dīng Tiě

大 哥: 丁 铁 jiǔ yuè èrshíbā rì

9月 2 8 日

诺言

Dīng Tiě jiùshì zhè nián de dōngtiān

sǐqù

de .

155

Wáng

丁 铁 就 是 这 年 的 冬 天 死 去 的。 王 Xiǎo bù zhīd3o Dīng Tiě yǒu shénme huà yào duì

zìjǐ

jiǎng ,

晓 不知道 丁 铁有 什么 话要对自己 讲 , tā duì Lián shuō : “ Nǐ dài wǒ qù kàn tā de fén

ba . ”

他对 莲 说 : “ 你 带 我 去 看 他 的 坟 1 吧 。” Dīng Tiě de fén shang yǐjīng

zh2ngle hěn duō cǎo ,

丁 铁 的 坟 上 已 经 长 了 很 多 草, zhōuwéi shì dàpiàn de màitián

,

zài wǔ yuè de yángguāng

周 围 是 大 片 的 麦 田 2, 在 五 月 的 阳 光 xià ,

sànfā chū yí zhènzhèn fāngxiāng . 3

Wáng Xiǎo gǎndào

下, 散 发 出 一 阵 阵 芳 香 。 王 晓 感 到 jīngqí ,

hái bù dào yì nián de shíjiān ,

Dīng Tiě fén shang

惊 奇, 还 不 到 一 年 的 时 间, 丁 铁 坟 上 de cǎo jìngrán

rúcǐ màoshèng . 4

Dīng Tiě zhuàngshi de shēntǐ

的 草 竟 然如 此茂 盛 。 丁 铁 壮 实 5 的 身 体 biànchéngle nítǔ

6

,

yě shì féiwò

7

de .

变 成 了泥 土 , 也 是 肥 沃 的 。 Wáng Xiǎo guì zài Dīng Tiě de fén qián ,

bǎ tóu shēnshēn

王 晓 跪在 丁 铁的坟 前,把头 深 深 de

máijìn

cǎo zhōng ,

xiǎng lí Dīng Tiě gèng jìn

yìxiē

.

yǒu yì tiān yě yào biànwéi nítǔ

,

地 埋 8 进 草 中 , 想 离 丁 铁 更 近 一 些。 Tā tūrán xiǎngdào ,

zìjǐ

他 突 然 想 到 , 自 己有 一 天 也 要 变 为泥 土, zài yángguāng xià kāifàng chéng yěhuā

9

huò shì zhǎngchéng cǎo ,

在 阳 光 下开放 成 野花 或是 长 成 草, suìsuì kūróng

10

.

2 麦田:wheat fields 3 芳香:fragrance 4 茂盛:thriving, flourishing 5 壮实:strong, sturdy 6 泥土:soil

岁 岁枯 荣 。 Yúshì Wáng Xiǎo de liǎng zhī shǒu zhuāqǐ

1 坟:tomb

wēnrè

de

于是 王 晓的 两 只 手 抓起温热的

7 肥沃:fertile 8 埋:cover up; bury

wēnrè de

9 野花:wild flower

泥 土, 轻 轻 地 撒 在 丁 铁 的 坟 上 , 温 热的

10 岁岁枯荣:thrive

nítǔ nítǔ

,

qīngqīng de sǎ zài Dīng Tiě de fén shang ,

shǐ tā gǎndào wúbǐ qīnqiè .

泥 土使 他 感 到无 比亲 切。

and wither year after year

156

Graded Chinese Reader 2500 Words



líkāi

féndì

de shíhou ,

Lián shuō tā yòu zhǎole

他 离 开 坟 地 的 时 候, 莲 说 她 又 找 了 gè nánren ,

zhǔnbèi ràng zhège nánren zuò shàngmén nǚxù

1

,

个 男 人, 准 备 让 这 个男 人做 上 门 女 婿 , zhèyàng kěyǐ

zhàogù Dīng Tiě de fùmǔ ,

tā réngrán zài cūn

这 样 可 以 照 顾 丁 铁 的 父 母, 她 仍 然 在 村 li de xiǎoxué jiāoshū .

里 的 小 学 教 书。 Wáng Xiǎo wèn dào : “ Shénme shíhou jiéhūn ne ? ”

王 晓 问 道: “ 什 么时 候结 婚呢 ?” Lián shuō : “ Yào děngdào qiūtiān yǐhòu le . ”

莲 说: “ 要 等 到 秋 天以 后了 。” Liǎng gè rén sìhū

wú huà kě shuō le ,

tāmen zhàn zài

两 个 人 似 乎 无 话 可 说 了, 他 们 站 在 shānjiān xiǎolù shang .

Wáng Xiǎo zhè shíhou xiǎngqǐle Lián qù

山 间 小路 上 。 王 晓 这时候想起了 莲 去 bùduì de qíngjǐng ,

xiǎngqǐle Dīng Tiě kànzhe Lián de shíhou

部 队 的 情 景, 想 起 了 丁 铁 看 着 莲 的 时 候 nà zhǒng mǎnzú de yàngzi ,

Wáng Xiǎo de

yǎnlèi

liúle

那 种 满 足 的 样 子, 王 晓 的 眼 泪 流 了 chūlái .

出 来。 Tā kànzhe yuǎnyuǎnjìnjìn de shāngǔ

shuō dào : “ Qǐ

他 看 着 远 远 近 近 的 山 谷 2 说 道: “起 fēng le . ”

风 了 。” Lián jiù shùnzhe tā de mùguāng kàn qù ,

zhēnde gǎnju9

莲 就 顺 着 他 的 目 光 看 去, 真 的 感 觉 dào yǒu y! zhèn fēng chuīlái ,

yǎn qián de mài tián fānqǐ

y!

到 有 一 阵 风 吹 来, 眼 前 的 麦 田 翻 起 一 zhènzhèn bōlàng .

1 上门女婿:live-in son-in-law 2 山谷:valley

阵 阵 波 浪。

诺言

This story has been abridged according to Yi Xiangdong’s short story 诺言, which was published in the China Short Story Selection of 1999 (1999 年中国短篇小说精选 ), edited by the Creation and Study Section of the China Writers Association ( 中国作协创研部 ), and published by Changjiang Literature and Art Publishing House ( 长 江 文 艺 出 版 社 ), Wuhan ( 武 汉 ), 2000.

About the author Yi Xiangdong ( 衣向东 ): Yi Xiangdong was born in 1964 in Qixia ( 栖 霞 ), Shandong Province ( 山东省 ). He joined the People’s Liberation Army in 1982, and graduated from the Academy of Arts of the P.L.A. He is a member of the China Writers Association. He has published the novels, 一路兵歌 (Yí Lù Bīng Gē), 在阳光下晾 晒 (Zài Yángguāng Xià Liàngshài), and 牟 氏 庄 园 (Móu Shì Zhuāngyuán); the novel collections, 我 是 一 个 兵 (Wǒ Shì Yí Gè Bīng), 老 营 盘 (Lǎo Yíngpán), 吹 满 风 的 山 谷 (Chuīmǎn Fēng De Shāngǔ), 过 滤 的 阳 光 (Guòlǜ De Yángguāng), 跟 着 阳 光 走 (Gēnzhe Yángguāng Zǒu), 就 告 诉 你 一 个 人 (Jiù Gàosu Nǐ Yí Gè Rén), and 爱 情 西 街 (Àiqíng Xījiē), among others. His works have won the second Lu Xun Literature Prize, the third Lao She Literature Prize, the ninth Art Prize of P.L.A., the eighth Jindun Literature Prize, and the tenth, eleventh, and twelfth Baihua Prize of Fiction Monthly.

157

158

Graded Chinese Reader 2500 Words

思考题 : 1. 丁铁和王晓在新兵连训练中表现得怎么样? 2. 丁铁是什么样的性格?

,

3. 丁铁来到王晓的家看望王晓, 王晓许下了什么诺言? 4. 丁铁是怎么对待王晓的诺言的? 5. 莲为什么爱丁铁?

Wǔ ,

Lǎn De

Líhūn

五、懒得离婚 Yuánzhù: Chén Róng

原 著 :谌 容

160

Graded Chinese Reader 2500 Words

懒得离婚

五、懒得离婚

Guide to reading: Fang Fang ( 方芳 ) is a young newspaper journalist. She is beautiful and ambitious, but inexperienced. She often feels sad that she cannot write about important issues and publish influential reports. After doing some investigation, she chooses a topic to write about; her topic is why it is difficult to divorce. However, Fang Fang’s proposal is rejected by her editor, because more and more people are divorcing. Her editor suggests she write about harmonious family life instead, so Fang Fang changes her topic to‘Research on a Harmonious Family’. Fang Fang decides to interview an ordinary family that is regarded as an example of a harmonious family in the neighborhood. However, when she interviews Liu Shuhuai ( 刘述怀 ) and his wife, Zhang Fenglan ( 张 凤兰 ), she finds herself facing complications. Liu Shuhuai tells her what his ideal marriage and family would be like, making it obvious that he is not contented with his family life. However, he is reluctant to divorce his wife. Fang Fang knows that Liu Shuhuai has a secret girlfriend called Meng Yaping ( 孟 雅平 ). Fang Fang visits Meng Yaping and soon regrets greatly that she went to see her. She realizes that there are many dif-

161

162

Graded Chinese Reader 2500 Words

ferent kinds of families in society, and some people can have both an ideal lover outside of their marriage and a happy marriage at the same time. However, some more complex phenomena of family life are difficult for Fang Fang to explain. Traditionally, families who do not quarrel or divorce are regarded as happy and harmonious ones, but in reality every family has its problems and secrets. Some married couples only need a house to live in, and it does not matter if there are great differences between them. One of the serious problems between married couples is that some of them do not realize the potential problems that can occur in marriages before they get married. Between some husbands and wives, there exists no mutual understanding and they do not know how to communicate with each other in order to deepen the love and affection in their marriage. Liu Shuhuai does not love his wife, and his wife does not know how to communicate with him, but they are both reluctant to get divorced. The divorced Li Suoling ( 李索玲 ), Fang Fang’s roommate, has an intimate knowledge of married life. She divorces and finally remarries, which makes Fang Fang confused as to what kind of family can be considered a truly harmonious and ideal family. The fact that Liu Shuhuai is reluctant to divorce, and that Li Suoling remarries shows that no one can clearly define what kind of family is ideal and harmonious, and that perhaps for many people a home is all that is required in life.

懒得离婚

In the end, Fang Fang gives up writing about‘Research on A Harmonious Family’. This story reflects the problems of divorce, the subtle emotional needs of a marriage, and shows that even a harmonious family may quarrel and have family secrets.

163

164

Graded Chinese Reader 2500 Words

故事正文 : Yī

一 Fāng Fāng shì y# míng niánqīng de

nǚjìzhě

,

zài yì jiā

方 芳 是 一 名 年 轻 的 女 记者, 在 一 家 bàoshè gōngzuò . 1

Xīngqī yī shì bàoshè jìzhě kāi lìhuì

2

de

报 社 工 作。 星 期一是 报 社记 者开 例 会 的 rìzi

,

píngshí jìzhěmen dōu yǒu zìjǐ

de rènwù ,

dàjiā pǎo

日子,平时记者们都 有自己的任务,大家跑 jīguān

,

pǎogōngchǎng ,

pǎonóngcūn ,

pǎo g0 zhǒng dìfang ,

机关 3, 跑 工 厂 , 跑 农 村, 跑 各 种 地方, hěn nán jiànmiàn .

Zài xīngqī yī de jìzhě

lìhuì shang ,

lǎo ,

很 难 见 面。在星期一的记者例会 上 ,老、 zhōng ,

qīng jìzhěmen zuò zài

yìqǐ

,

tīngting lǐngdǎo de

中 、 青 记 者 们 坐 在 一 起, 听 听 领 导 的 kànfǎ ,

jiāoliú gè fāngmiàn de xìnxī ,

jiāoliú sīxiǎng ,

yìqǐ

看法,交流各 方 面 的信息,交流思想,一起 shāngliang zhòngyào de xuǎntí

4

.

Zài lìhuì shang ,

dàjiā hái

商 量 重 要 的 选 题 。 在 例 会 上 , 大 家还 kěyǐ tīngdào yìxiē xiǎodào xiāoxī

5

,

gè zh6ng míngxīng de

可以 听 到 一些 小 道 消息 ,各 种 明 星 的 xīnwén ,

1 报社:newspaper office; newspaper publisher 2 例会:regular meeting 3 机关:office, organ 4 选题:topic 5 小道消息:byway news; hearsay 6 汇报:report

báicài duōshao qián y# jīn děngděng .

Jìzhěmen suíbiàn

新闻、白菜多 少 钱 一斤 等 等 。记者们随便 liáotiān ,

měi zhōuyī de lìhuì xiǎnde qīngsōng 9rqi0 yúkuài .

聊天,每周一的例会显得 轻 松 而且愉快。 Xiànzài

jìzhěmen

zhèngzài kāi

lìhuì

,

huì shang

现 在 记 者 们 正 在 开 例 会, 会 上 rèrenàonào

.

jìzhě jiǎng

yìxiē

Yǒu de

jìzhě

huìbào qíngkuàng ,

yǒu de

热 热 闹 闹。 有 的 记 者 汇 报 6 情 况, 有 的 xiǎodào xiāoxī ,

yǒu de

jìzhě shuō xiē

记 者 讲 一 些 小 道 消 息, 有 的 记 者 说 些

懒得离婚

yǒuqù de shì ,

dàjiā zài y# qǐ kāi wánxiào ,

165

hāhā dà

有 趣 的 事 , 大 家 在 一 起 开 玩 笑, 哈 哈 大 xiào y! dùn .

Dàjiā dōu zài biǎoxiàn

zìjǐ

de cōngming ,

笑 一 顿。 大 家 都 在 表 现 自 己 的 聪 明 、 shēnkè ,

yōumò hé gè zh6ng gè yàng de sīxiǎng .

深 刻、幽 默和 各 种 各 样 的 思 想。 Fāng Fāng shì y! gè xiǎo jìzhě

,

dàn tā shì rénmen

方 芳 是 一 个 小 记 者, 但 她 是 人 们 zuì xǐhuan de nǚ

jìzhě .

Fāng Fāng de yàngzi hěn kě'ài

,

最 喜 欢 的 女 记 者。 方 芳 的 样 子 很 可 爱, dàjiā dōu yuànyì gēn tā shuōhuà .

Yǒu rén du# Fāng Fāng shuō :

大 家 都 愿 意跟 她 说 话 。 有 人 对 方 芳 说 : “ Fāng Fāng ,

gāi shuōshuo nǐ de xīnwén le | ”

“ 方 芳 , 该 说 说 你 的 新 闻了 !” Fāng Fāng shuōle

y# tiáo xīnwén ,

kěshì

tā shuō de

方 芳 说 了 一 条 新 闻, 可 是 她 说 的 xīnwén dōu bùnéng zài bàozhǐ shang fābiǎo ,

zhǐshì ràng dàjiā

新 闻都 不 能在 报 纸 上 发 表, 只 是 让 大 家 cānkǎo yíxià :

参 考一 下: “

Gēnjù diàochá :

Xiànzài de nǚqīngnián

zé'ǒu

“ 根 据 调 查: 现 在 的 女 青 年 择 偶 biāozhǔn

yǒule biànhuà .

Zài bèi diàochá de

y#bǎi

1

míng

标 准 有 了 变 化。 在 被 调 查 的 一 百 名 nǚ dàxuéshēng zhōng ,

tǎoyàn

nǎiyóu xiǎoshēng de zhàn

女大学生 中 ,讨厌奶油小生 2的占 b2i f8n zh~ q~sh!w^ ;

7

5

rènwéi yīngjùn xiǎoshēng nèixīn kōngxū 4

% ;认为英俊 小生 内心空虚

de zhàn b2i f8n zh~ li&sh!b` ;

的占 6

8

ér xǐhuan

xībù xiǎoshēng

6

3

1 择偶:choose one’s spouse 2 奶油小生:effeminate young man 3 占:take up

5

de

% ;而喜欢西部小生 的

4 英俊小生:handsome young man 5 内心空虚:spiritu-

zhàn b2i f8n zh~ b`shíy~ . ”

ally empty

占 8

6 西部小生:young

l

% 。”

“ Shénme jiào xībù xiǎoshēng ya ? ”

“ 什 么 叫 西 部 小 生 呀 ?”

man from the Western part of China

166

Graded Chinese Reader 2500 Words



Xībù xiǎoshēng ya



” Fāng Fāng y! xiào shuō ,

“ 西 部 小 生 呀 ——” 方 芳 一 笑 说 , “

Xībù xiǎoshēng de tèdiǎn shì xiǎo yǎnjing ,

hòu zuǐchún

1

,

“ 西 部 小 生 的 特 点 是 小 眼 睛, 厚 嘴 唇 , dà

gāogèr

,

hēi liǎn ,

hēi gēbo ,

hēi tuǐ ,

chuān y! jiàn

大 高 个儿, 黑 脸 , 黑 胳 膊, 黑 腿 , 穿 一 件 jiù de bù

yīfu

liǎng tiáo kùjiǎo y! gè gāo y! gè dī . ”

,

旧 的 布 衣 服, 两 条 裤 脚一 个 高 一 个 低 。” Dàjiā tīngle hāhā dà xiào .

大 家听 了哈 哈大 笑 。 Yǒude rén dàshēng shuō : “ Zhè bú shì měinánzǐ | ”

有 的人 大 声 说 : “ 这 不 是 美 男子!” Fāng Fāng mǎshàng shuō : “ Zhuānjiāmen rènwéi ,



方 芳 马 上 说: “ 专 家 们 认 为, 女 dàxuéshēngmen zhuīqiú zhìpǔ , chúnzhēn , cūguǎng , háomài ,

大 学 生 们 追求质朴、 纯 真 、 粗 犷、豪迈 2, biǎoxiànle nǚxìng xīn de shěnměiguān . ”

表 现了女 性新 的 审 美观 3。” “ Nǐ ne ,

Fāng Fāng ? Zhè yě shì nǐ de shěnměiguān ,

“ 你 呢, 方 芳 ? 这 也 是 你 的 审 美 观 , zhè yě shì nǐ de zé'ǒu biāozhǔn ma ? ”

这 也 是 你 的 择 偶 标 准 吗 ?” Duì zhèyàng bù lǐmào de

wèntí ,

Fāng Fāng xiàole

对 这 样 不 礼 貌 的 问 题, 方 芳 笑 了 1 嘴唇:lip 2 质朴、纯真、粗 犷、豪迈:simple, pure, straightforward

yíxià

bù huídá .

Kāi wánxiào ma ,

hébì rènzhēn .



bú shì yí gè xiǎoqi de gūniang .

不 是 一 个 小 气的 姑 娘。 Niánqīng de gūniang

and uninhibited; bold and generous

,

一 下, 不 回 答。 开 玩 笑 嘛 , 何 必认 真。 她

jiùshì yǒu

mèilì

4

,

sh9i dōu

年 轻 的姑 娘就是有魅力 ,谁 都 yuànyì

jiējìn

tā .

Suīrán tā zh2ng de b% xiàng huà shang

3 审美观:aesthetic

愿 意 接 近 她。 虽 然 她 长 得 不 像 画 上

standards

de měirén ,

4 魅力:charm

的 美 人, 但 是她 的 皮 肤很 白 , 身 材 苗 条 ,

dànshì tā de

pífū hěn bái ,

shēncái miáotiáo ,

懒得离婚

móyàng qīngxiù

1

.

Tā hé

dàjiā

167

de guānxì dōu hěn b%cuò .

模 样 清 秀 。 她 和 大 家 的 关 系 都 很 不 错。 Bù shào nánjìzhě xǐhuan gēn tā kāi wánxiào ,

zài wǔhuì shang

不 少 男 记者喜 欢跟 她 开 玩 笑, 在 舞 会 上 dōu yuànyì gēn tā tiàowǔ .

Dǎnr xiǎo

de

nánjìzhě

zhǐshì

都 愿 意 跟 她 跳 舞。 胆 儿小 2 的 男 记者只 是 kànzhe tā ,

bùgǎn hé tā tiàowǔ .

Fāng Fāng shēnghuó de

看 着 她 , 不 敢 和 她 跳 舞。 方 芳 生 活 得 hěn kuàilè :

Zài bàoshè ,

biéren yòng chē yào zhǔrèn qiānzì ,

很 快 乐: 在 报 社, 别 人 用 车 要 主 任 签 字, tā xūyào yòng chē ,

jiù búyòng zhǔrèn qiānzì ;

dào cāntīng

她 需 要 用 车 , 就 不 用 主 任 签 字; 到 餐 厅 chīfàn ,

shīfù gěi tā de cài bǐ g0i biéren de duō ,

gěi tā

吃 饭, 师 傅给 她 的 菜 比 给 别 人的 多 , 给 她 de ròu shì shòu de ,

gěi tā de

jīdàn shì dà de ,

fàncài

的 肉 是 瘦 的, 给 她 的 鸡 蛋 是 大 的, 饭 菜 lěng le hái gěi tā rè .

Nánrénmen zài

yìqǐ

sh! ,

jiào tā

冷 了 还 给 她 热。 男 人 们 在 一 起 时, 叫 她 “ jìzhě zhī huā ” .

“ 记 者之 花 ”。 Rán'ér ,

zài

lìhuì

shang zhuǎnrù tǎolùn

xuǎntí de

然 而, 在 例 会 上 转 入 讨 论 选 题 的 shíhou ,

nà jiùshì dà jìzhěmen de

shìr

le .

Dà tímù

时 候, 那 就 是大 记 者们的 事 儿了 。 大 题 目 dōu fēnpèi gěi dà jìzhě .

Gāojí

jìzhě ,

zhǔrèn jìzhě yào

都 分 配给 大 记 者。 高 级记 者、 主 任记 者要 dānrèn xiě zhòngyào wénzhāng de rènwù .



tímù dōu shì

担 任 写 重 要 文 章 的 任 务。 大 题 目 都 是 zhòngyào de

tímù

,

b2 zh-xi8

tímù fēn gěi dà

jìzhě



重 要 的 题 目, 把 这 些 题 目 分 给 大 记 者 去 xiě ,

shì dāngrán de shì .

Fāng Fāng shì y! gè xiǎo jìzhě

,

写 , 是 当 然 的 事 。 方 芳 是 一 个 小 记 者,

1 清秀:pretty and

b% huì fēndào dà

graceful

tímù .

Zài fēnpèi

tímù

de shíhou ,

bèi

不 会 分 到大 题 目。 在 分 配题 目的 时 候, 被

2 胆儿小:timid

168

Graded Chinese Reader 2500 Words

chēngwéi “

zhī huā ”

jìzhě

de Fāng Fāng jiù méiyǒu shuōhuà

称 为 “记者之花”的 方 芳 就没有 说 话 de

jīhuì

le .

Zh- shíhou zhǔrèn ràng tā zuò

jìlù

,

bǎ dà

的 机 会了 。 这 时 候主 任 让 她 做 记 录, 把 大 jìzhěmen de tímù



xiàlái ,

ránhòu jiāo gěi biānwěihuì

.

记 者们的 题 目记 下 来, 然 后交 给 编 委会 1。 Yí dào zh- shíhou ,

Fāng Fāng jiù xiǎng kū .

Niánqīng yǒu

一 到 这 时 候, 方 芳 就 想 哭。 年 轻 有 shénme yòng ? Zh2ng de měilì yǒu shénme yòng ? Yǒu rén péizhe

什 么 用 ? 长 得美丽有 什 么 用 ? 有 人陪着 tiàowǔ yǒu shénme yòng ?

Gēn dàjiā kāi wánxiào ,

d7u dàjiā

跳 舞有 什 么 用 ? 跟 大 家开 玩 笑, 逗 大 家 kāixīn

2

yǒu shénme yòng ?

Tā shènzhì hòuhuǐ xuǎnzéle xīnwén

开 心 有 什 么 用 ? 她 甚 至后 悔选 择了新 闻 zhège zhuānyè | Dà jìzhěmen jīntiān y# piān tōngxùn ,

míngtiān

3

这个专 业!大记者们今天一 篇 通讯 , 明 天 y# piān

tèxiě

4

.

]r

tā ne ?

Gānggāng

jìnrù

xīnwén

一 篇 特 写 。 而 她 呢? 刚 刚 进 入 新 闻 hángyè ,

dǎnr xiǎo ,

b%

zìxìn

,

xiěbuchū



jìzhě

行 业, 胆 儿 小 , 不 自 信, 写 不 出 大 记 者 nàyàng de zhòngyào wénzhāng .

那 样的 重 要 文 章 。 Hǎoxiàng dàjiā xǐhuan tā shì yīnw-i tā shì gè ràng rén

好 像 大家喜欢她是因为她是个 让 人 xǐhuan de nǚrén ,

1 编委会:editorial

y! gè niánqīng de nǚrén .

Dànshì méiyǒu

喜 欢的 女 人, 一 个 年 轻 的 女 人。 但 是没 有 rén bǎ tā dàngzuò y# míng zhēnzhèng de

jìzhě .

Méiyǒu rén

committee

人 把 她 当 作 一 名 真 正 的 记 者。 没 有 人

2 开心:happy, re-

g0i tā fēnpèi

joicing

给 她 分 配题 目, 没 有人 评 价她 的 作 品。 她

希望大家生活愉 快,天天开心! 3 通讯:news report 4 特写:feature

de

tímù

,

méiyǒu rén píngjià tā de zuòpǐn .

jiàzhí hǎoxiàng jiùshì

tā sh# y! gè nǚrén .



Xiǎngdào

的 价 值 好 像 就 是 她 是 一 个 女 人。 想 到 zhèxiē ,

tā zhēn xiǎng kū .

这 些, 她 真 想 哭 。

懒得离婚

Zuòpǐn ,

zuòpǐn ,

zuòpǐn shì tā de y! kuài xīnbìng

169

.

1

作 品, 作 品, 作 品是 她 的 一 块 心 病 。 biéren bù bǎ tā de zuòpǐn fàng zài yǎn li ,

b% zhòngshì tā

别 人 不 把 她 的 作 品 放 在 眼 里, 不 重 视 她 de zuòpǐn ,

xiǎng qǐlái jiù ràng tā shāngxīn .

的 作 品, 想 起 来就 让 她 伤 心 。 Gōngzuò dì=yī nián shì

jiànxíqī

.

Zài

jiànxíqī

,

工 作 第 一 年 是 见 习 期 2。 在 见 习 期,

yǒu y!

cì tā dédào y!

cì cǎifǎng

jīhuì

,

xiěle

y# tiáo

有 一 次 她 得 到 一 次 采 访 机 会, 写 了 一 条 wǔbǎi zì de xiāoxi ,

hěn jīngliàn

3

.

Kěshì ,

dì=èr tiān

五 百 字 的 消 息, 很 精 练 。 可 是, 第 二 天 jiànbào

4

,

jiù [email protected] shèngxià sānshísì

gè zì le .

见 报 , 就 只 剩 下 三 十四个 字 了 。 Jiànxíqī

mǎnle yǐhòu ,

tā chéngwéi zhèngshì jìzhě ,

见 习期满 了以 后, 她 成 为 正 式 记 者, xiěle hěn duō zuòpǐn ,

kěshì jiànbào de hái shi xiē xiǎo gǎozi

5

.

写了很 多 作品,可是见 报的还是些 小 稿子 。 Tā yě shìzhe

xiěle liǎng piān dà tōngxùn ,

yǒu liù=qīqiān

她 也 试 着 写 了 两 篇 大 通 讯, 有 六 七 千 zì .

Qízhōng

zhǔrèn kàn zhīhòu shuō “ y6u

y# piān ,

字。 其 中 一 篇 , 主 任 看 之 后 说 “ 有 j~ch^ ” ,

tíle

bā tiáo yìjiàn .

Tā gāoxìng de xiūgǎi le ,

基 础”, 提 了八 条 意 见。 她 高 兴 地 修 改了 , jiāo shàngqù ,

kěshì

yìzhí

méiyǒu xiāoxi .

Guòle bàn gè

交 上 去 , 可 是 一 直 没 有 消 息。 过 了 半 个 yuè ,

tā qù wèn zhǔrèn .

Zhǔrèn shuō “ Xiān fàng yi fàng ” ,

月 , 她 去 问 主 任。 主 任 说 “ 先 放 一 放 ”, yǐhòu jiù zài yě méiyǒu xiāoxi le . gǎozi

xiěbuliǎo

,

zhǐhǎo

xiě xiǎo

gǎozi .

大 稿 子 写 不 了, 只 好 写 小 稿 子。 Dà

jìzhěmen

ety 2 见习期:internship 3 精练:concise

以 后就 再 也 没 有消 息了 。 Dà

1 心病:worry, anxi-

duì tā shuō “ xiě xiǎo gǎozi

shì

y# mén

大 记 者 们 对 她 说“ 写 小 稿 子 是 一 门

4 见报:be printed in newspapers 5 稿子:draft, manuscript

170

Graded Chinese Reader 2500 Words

dàxuéwèn ” .

Kěshì



xiělái=xiěqù

,

yě méi jiàn xuéle

大 学 问 ”。 可 是 她 写 来 写 去, 也 没 见 学 了 duōshao xuéwèn ,

bìngqiě bǎ xuéxiào xué de nà diǎnr xuéwèn yě

多 少 学 问, 并 且把 学 校学 的 那 点 儿学 问也 w3ng de chàbuduō le .

忘 得 差 不多了 。 Tā yào jìnbù ,

tā xiǎng zǎodiǎnr

zuòchū chéngjì ,

她 要 进 步, 她 想 早 点 儿 做 出 成 绩, ràng nàxiē dà jìzhěmen bùgǎn qīngshì tā |

让 那 些大 记 者们不 敢轻 视她 ! Xiǎngdào zhèr

,

Fāng Fāng tíngzhǐle

jìlù

,

tā yě

想 到 这 儿, 方 芳 停 止了记 录, 她 也 xiǎng tántan tā de xuǎntí .

Tā shuō dào :

想 谈 谈她 的 选 题。 她 说 道 : “ Zuìjìn wǒ diàochále yíxià

líhūn de wèntí ,

zhǔnbèi

“ 最 近我 调 查了一 下离 婚的 问 题, 准 备 xiě y# piān tàntǎo

líhūn

1

wèntí de tōngxùn .

Xiànzài líhūn

写 一 篇 探 讨 离 婚问 题的 通 讯。 现 在离 婚 nán shì y! gè shèhuì wèntí .

Gēnjù tǒngjì

2

,

zài y#bǎi

难 是 一 个 社 会 问 题。 根 据 统 计 , 在 一 百 duì

tíchū

líhūn

de

fūqī

zhōng ,

y# nián nèi bànchéng

对 提 出 离 婚 的 夫 妻 3 中, 一 年 内 办 成 líhūn shǒuxù de [email protected] zhàn bǎi f8n zh~ -r ;

离婚手续的只占 2 bànchéng de zhàn bǎi f8n zh~ b` ;

办 成 的占 8 .

sān nián huò wǔ nián bànchéng

% ;三 年 或五 年 办 成

de zhàn bǎi f8n zh~ sh!'-r ,

的占 1 2

liǎng nián huò sān nián

% ; 两 年 或三 年

shí nián hái méi bànchéng de zhàn

% ,十 年 还没 办 成 的 占

Qízhōng yǒu y! wèi gōngchéngshī ,

èrshíwǔ

suì

60 %。 其 中 有 一 位 工 程 师 , 二 十 五 岁 1 探讨:discuss

shí tíchū

2 统计:statistics

时 提 出离 婚, 现 在已 经五 十岁 了 , 还 没 有

3 夫妻:husband and

bànchéng líhūn shǒuxù .

wife

líhūn ,

xiànzài yǐjīng wǔshí suì le , Tā shuō …



办 成 离 婚手 续。 他 说 … …”

hái méiyǒu

懒得离婚

“ Wǒ kàn zhège

tímù bùxíng . ” Zhǔrèn biǎotài

171

le ,

1

“ 我 看 这 个题 目不 行。” 主 任表 态 了 , “ Xiànzài líhūn de rén y# nián bǐ y# niánduō ,

niánqīngrén shuō

“ 现 在离 婚的 人 一 年 比 一 年 多 , 年 轻 人 说 lí jiù lí ,

zhè hái x!ng ?

Dào shāngdiàn mǎi shuāng xié ,

离 就 离, 这 还 行 ? 到 商 店 买 bù

héshì ,

yào xiǎng tuìhuàn

,

双 鞋,

hái d0i fèi kǒushé

ne .

不 合 适, 要 想 退 换 2, 还 得 费 口 舌 3 呢 。 Líhūn néng b% fèi shíjiān ma ?

Wǒ kàn ,

bàozhǐ xuānchuán

离 婚 能 不 费 时 间 吗? 我 看, 报 纸 宣 传 1 表态:air one’s opi-

búyào gǎn shímáo . ”

yào jǐnshèn ,

要 谨 慎, 不 要赶 时 髦。” Zhǔrèn shì quánwēi ,

nions

tā shuō bùxíng jiù bùxíng .

Fāng

主 任是 权 威 4, 他 说 不 行就 不 行。 方 Fāng x~n xiǎng ,

zhège xuǎntí yǒu gēnjù ,

yǒu c1ili3o ,

yǒu

芳 心 想 , 这 个 选 题 有 根 据, 有 材 料, 有 lìzi

5

,

yòu shì shèhuì pǔbiàn guānxīn de wèntí ,

zhè bú

例 子 , 又 是 社 会 普 遍 关 心 的 问 题, 这 不 shì y! gè hǎo xuǎntí ma ? Zhǔrèn xiǎng gǔlì FāngFāng yíxià ,

du# Fāng Fāng shuō :

主 任 想 鼓 励 方 芳 一下, 对 方 芳 说 : Fāng Fāng ,

jìrán

nǐ yǐjīng diàochále zhè

“ 这 样 吧, 方 芳 , 既 然 你 已 经 调 查 了 这 fāngmiàn de wèntí ,

háishi

jìxù

zuò xiàqù .

Tímù ma ,

方 面 的 问 题, 还 是继 续做 下 去。 题 目嘛 , wǒ zhǔzhāng háishi cóng

jījí

fāngmiàn kǎolǜ .

Xiě líhūn

我 主 张 还 是 从 积 极 方 面 考 虑。 写 离 婚 nán ,

bùrú xiě bù líhūn de kěguì

6

.

Fūqī ma ,

yīnggāi

难 , 不 如写 不 离 婚的 可 贵 。 夫 妻嘛 , 应 该 hùjìng=hù'ài

,

change a purchase 他买了一件衣 服,不合适,准备 明天去商店退换。 3 费口舌:waste words; 口舌:talking

是 一 个 好 选 题吗 ? “ Zhèyàng ba ,

2 退换:return or ex-

tónggān=gòngkǔ . 7

Duō biǎoyáng hémù

8

de

4 权威:authority 5 例子:example 6 可贵:valuable, worthy 7 互敬互爱,同甘 共苦:show mutual respect and love, share happiness and sufferings 8 和睦:harmonious 每个人都希望有

互 敬 互爱, 同 甘共苦 。 多 表 扬 和 睦 的

一个和睦的家庭。

jiātíng ,

9 安定团结:stabili-

kěyǐ

cùjìn shèhuì de āndìng tuánjié

9

,

yǒulìyú

家 庭, 可 以促 进社 会的 安 定团 结 , 有 利于

ty and unity

172

Graded Chinese Reader 2500 Words

shèhuì zhǔyì jīngshén wénmíng de jiànshè . ”

社会主 义精 神 文 明 1 的建 设。” >r

二 Zhōngguó zài èrshí shìjì

bāshí niándài yǐqián ,

líhūn

中 国 在 2 0 世 纪 8 0 年 代以 前, 离 婚 d!què hěn nán .

Yǒu y! gè rén xiǎng líhūn

,

zìcóng



的 确 很 难 。 有 一 个 人 想 离 婚, 自 从 他 tíchū

líhūn

yǐhòu ,

ji` li jiù méiyǒu ānjìngguo .

提 出离 婚以 后, 家 里 就 没 有安 静过。 Shǒuxiān shì línjūmen lái quàn tā búyào líhūn .

首 先 是 邻 居们来 劝 他 不 要离 婚。 “ Zhè shì zěnme

y#huíshì

a ?

Shíjǐ nián de

fūqī

,

“ 这 是 怎 么一 回事啊? 十 几 年 的 夫 妻, zěnme shuō lí jiù lí ya | ”

Xī wū de Zhào dàshěn

2

lái le .

怎么 说 离就离 呀 !” 西屋 的 赵 大婶 来了 。 Qīzi hánzhe yǎnlèi gěi Zhào dàshěn qī chá

1 社会主义精神文 明:socialist spiritual civilization 2 赵大婶:Aunty

.

Qīzi

妻 子含 着眼 泪给 赵 大 婶沏 茶 3。 妻 子 zài y! gè xiǎo bōlibēi

li fàngle y! dà bǎ cháyè

,

zhè

在 一 个 小 玻 璃杯 4 里 放 了一 大 把 茶 叶 5, 这 bǎ cháyè gòu qī

y# hú chá de .

Mòlìhuāchá

6

wǔ kuài

把 茶 叶 够 沏 一 壶 茶 的。 茉 莉 花 茶 五 块

Zhao; 大婶:form of

qián y# liǎng ,

address for a woman

钱 一 两 , 前 天 才 买 的 二 两 茶 叶, 很 快 就

about one’s mother’s age 3 沏茶:make tea 4 玻璃杯:glass 5 一大把茶叶:a handful of tea leaves 6 茉莉花茶:jasmine tea 7 欺负:bully, insult

qiántiān cái mǎi de èr liǎng cháyè ,

hěn kuài jiù

hēwán le .

喝 完了。 “ Tā

qīfu

7

rén | ”

Qīzi

kū le .

“ 他 欺 负 人 !” 妻 子哭 了 。 “ Ai ,

dàmèizi

a ,

fūqī tiāntiān zài

yìqǐ

,

y#

“ 唉 , 大 妹子啊 , 夫 妻天 天在 一 起, 一 nián sānbǎi liùshíwǔ tiān ,

nǎ yǒu bù chǎojià de ?

Nǐmen liǎng

年 3 6 5 天, 哪 有 不 吵 架 的? 你 们 两

懒得离婚

173

b% jiù x!ng le | ”

gè rén dōu shǎo shuō y! jù ,

个 人 都 少 说 一 句 , 不 就 行 了 !” “ Tā tài

qīfu rén le





Q~zi

kūzhe ,

fǎnfù

“ 他 太 欺 负人 了 … …” 妻 子哭 着, 反 复 shuōzhe zhè jù huà .

说 着 这句话。 Dōng wū de Lǐ

dàmā

yě lái le .

Qīzi

cāzhe

东 屋 的 李 大 妈 也 来 了。 妻 子 擦 着 yǎnlèi ,

gǎnjǐn ràng zuò ,

yòu gěi Lǐ

dàmā qī chá .

Zhè

眼 泪, 赶 紧 让 座 , 又 给 李 大 妈 沏 茶 。 这 huí ,

yòu fàngle y! dà bǎ cháyè |

Tā jiù zhèyàng làngfèile

回 , 又 放 了一 大 把 茶 叶! 她 就 这 样浪 费了 hǎoduō cháyè .

好 多茶 叶。 “ Lǐ

dàmā ,



zhèr zhèng quàn ne ,

fūqī

dōu

“ 李 大 妈, 我 这 儿 正 劝 呢 , 夫 妻 都 yě jiù méishì le . ”

ràngzhe diǎnr ,

让 着点 儿, 也 就 没 事了 。” “ K0 bú shì

1

ma |

Wǒ zhàngfu ,

píqi

bùhǎo ,

“ 可 不 是 吗 ! 我 丈 夫, 脾 气 不 好, zǒngshì ràng wǒ shēngqì .

Wǒ niánqīng de shíhou tā hái dǎguo

总 是 让 我 生 气。 我 年 轻 的 时 候 他 还 打 过 wǒ ne ,

wǒ dōu rěnzhe

Zhème duō nián yě guòlái le . ”

.

我 呢 , 我 都 忍 2 着。 这 么多 年 也 过 来了 。” “ Tā tài

qīfu rén le





“ 他 太 欺 负人 了 … …” “ Aiyō ,

dàmèizi

,

nǐ zěnme lǎo zhème shuō a |

“ 哎 哟, 大 妹子, 你 怎 么老 这 么 说 啊 ! Liǎngkǒuzi jiù xiàng y! gè rén shìde ,

dǎ shì téng ,

mà shì

两 口 子 就 像 一 个 人 似 的, 打 是 疼 , 骂 是 ài ,

shénme

qīfu



qīfu

de ,

kàn nǐ shuō

nǎr



爱, 什 么 欺 负 不 欺 负 的, 看 你 说 哪 儿 去 le .

Zhè jiùshì



búduì

le |



dàmā ,

nǐ shuō wǒ

了 。 这 就 是 你 不 对 了 ! 李 大 妈, 你 说 我

1 可不是:exactly (expressing agreement) 您有七十岁了 吧?可不是,今年 五月就七十了。 2 忍:endure, tolerate 老板批评了她, 她忍着没有哭。

174

Graded Chinese Reader 2500 Words

shuō de huà duì bu duì ? ”

说 的 话 对 不 对 ?” “ Nǐ shuō de hěn duì | Wǒ zhàngfu de

píqi

yě bùhǎo ,

“ 你 说 得 很 对! 我 丈 夫的 脾 气也 不 好, měi tiān dàojiā jiù shuō wǒ zhè yě b%duì ,

nà yě b%duì ,

hái

每 天 到 家就 说 我 这 也 不 对, 那 也 不 对, 还 fā

píqi

.

Wǒ ne ,



jí wǒ bù

jí ,

jiào tā nào

.

发 脾 气。 我 呢, 他 急 我 不 急, 叫 他 闹 1。 Nánrén ma ,

jiù zhèyàng ,

nàowánle jiù méi shì le .

Ai ,

男 人 嘛, 就 这 样, 闹 完 了 就 没 事 了。 唉, shéi jiào z1nmen shì nǚrén ne ,

z1nmen jiù d0i rěnzhe diǎnr . ”

谁 叫 咱 们是女人呢, 咱 们就得忍着点儿。” Nán wū kuài bāshí

suì de Wāng nǎinai

yě lái

le ,

南 屋 快 八 十 岁 的 汪 奶 奶 也 来 了, dàjiā dōumángzhe ràng zuò .

Wǎng nǎr zuò ?

Yǐzi quán

大 家都 忙 着 让 座 。 往 哪 儿坐 ? 椅 子 全 zuòmǎn le .

Zhàngfu zhǐhǎo zhàn qǐlái

,

yòu bùgǎn chūqù ,

坐 满 了 。 丈 夫 只 好 站 起 来, 又 不 敢出 去, jiù zuò dào chuáng biānshang .

就坐到

Tā yàoshi zǒu le ,

dàjiā

床 边 上 。 他 要 是 走 了, 大 家

gèng yào shuō tā bú shì gè dōngxi

le .

更 要 说 他不是个东西 2 了。 “ Zhè shì zěnme le ?

Jīntiān zǎochen wǒ cái tīngshuō ,

“ 这 是 怎 么 了? 今 天 早 晨 我 才 听 说 , nǐmen xiǎoliǎngkǒu yào líhūn

| Wǒmen zuò línjū

zhème xiē

你 们小 两口 3 要 离 婚! 我 们 做 邻 居这 么些 nián ,

wǒ kě d0i shuō nǐmen liǎng jù .

Háizi

a ,

zhè kě

1 闹:quarrel; fall out

年 , 我 可 得 说 你 们 两 句。 孩 子 啊, 这 可

with sb.

bùxíng a | ” Wāng nǎinai zháojí de quànzhe .

2 不是个东西:be

不 行啊 !” 汪 奶 奶着 急地 劝 着 。

not a good person; 东

Qīzi yòu qī chá ,

yòushì y! dà bǎ cháyè |

西:creature, thing

妻 子又 沏 茶 , 又 是一 大 把 茶 叶!

3 小两口:young cou-

Wāng nǎinai zuòxià ,

ple

jiù kāishǐ jiǎngqǐ tā

zìjǐ

de

汪 奶 奶 坐 下, 就 开 始 讲 起 她 自 己 的

懒得离婚

175

shēnghuó jīnglì :

生 活 经 历: “

Shísì suì wǒ jiù

jìnle Wāng ji` ménr .

Làyuè chū

“ 十 四岁 我 就 进 了 汪 家 门 儿。 腊 月初 bā bài tiāndì

,

chū jiǔ jiù kāishǐ zuò fàn ,

zuò yì jiā shí

八 拜 天 地 1, 初 九 就 开 始 做 饭 , 做 一 家 十 kǒu rén de fàn .

Dàxu0 de ti`nq# ,

dì shang de xuě hòuhòu

口 人 的 饭 。 大 雪 的 天 气, 地 上 的 雪 厚 厚 de ,

wǒ duānzhe rè mántou wǎng wū li sòng .

Wǒ shuāidǎo

的, 我 端 着 热 馒 头 往 屋 里 送 。 我 摔 倒 le ,

mántou

sǎle

y!

2

dì .

Wǒ nà zhàngfu kànjiàn le ,

了, 馒 头 撒 了 一 地。 我 那 丈 夫 看 见 了, bù fú wǒ ,

hái tī wǒ .

Wǒ hái bú shì rěnzhe yǎnlèi





不 扶 我 ,还 踢 我 。 我 还 不 是 忍 着眼 泪… …” Wāng nǎinai jiǎngzhe tā

guòqù

de shìqing ,

Zhào

汪 奶 奶 讲 着 她 过 去 的 事 情, 赵 dàshěn ,

Lǐ dàmā rènzhēn de tīngzhe ,

qīzi

de yǎnlèi yě

大 婶、 李 大 妈认 真地 听 着, 妻 子的 眼 泪也 wàngle liú le .

1 腊月初八拜天地:

忘 了流 了 。 Zhàngfu tīngzhe ,

hold a wedding cere-

gǎndào hěn wúliáo .

mony on the 8th day

丈 夫 听 着, 感 到 很 无 聊。 Hòuyuàn de Sūn jiě lái le .

Tā w-i qīzi dǎbàobùpíng

.

后 院 的孙姐来了。她 为妻子打抱不平 3。

Qīzi de yǎnlèi yòu kāishǐ liú le .

Qīzi gěi Sūn jiě qī chá ,

妻 子的 眼 泪又 开 始流 了 。 妻 子给 孙姐沏 茶 , yòu fàngle y! dà bǎ mòlìhuāchá . …



Qīzi hái zài shuō zhè jù huà .

“他欺负人啊… …”妻子还在 说 这句话。 Zhàngfu xīn li xiǎng ,



nǎr

the Lunar Year; 拜天 地:(of a bride and groom) traditional ceremony, bowing to Heaven and Earth,

又 放 了一 大 把 茉 莉花茶。 “ Tā qīfu rén a

of the 12th month of

qīfu

nǐ le ,



丈 夫 心 里 想 , 我 哪 儿 欺 负 你 了, 你

parents and parentsin-law, etc. 2 撒:scatter 3 打抱不平:speak

dàoshì shuō ya |

up for the interest of

倒是 说 呀!

the oppressed

176

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Bù néng ràng tā

qīfu rén |

Nǐ gēn wǒ shuō tā zěnme

“ 不 能 让 他 欺 负人 ! 你 跟 我 说 他 怎 么 qīfu

nǐ le ?

Shèhuì

zhǔyì

1

de

fùnǚ néng jiào nánrén

欺 负 你 了? 社 会 主 义 的 妇 女 能 叫 男 人 qīfu

ma ?

Xiànzài shì bāshí niándài le ,

fùnǚ

yě yào

欺 负 吗? 现 在 是 8 0 年 代 了, 妇 女 也 要 shuōhuà | Kuài shuō | ”

1 社会主义:social-

说 话 ! 快 说 !”

ism

Jiù zhèyàng Zhào dàshěn ,

2 居委会主任:head

就 这 样 赵 大 婶、 李 大 妈、 汪 奶 奶、

of the neighborhood committee 3 小子:young man (address used by elders to young men) 4 仁义:kindness, benevolence 5 电线杆子:wire pole 6 弹弓:slingshot 7 得罪:offend, displease 他脾气不好, 经常得罪人。 8 管:teach, govern 9 支部委员 branch committee member 10 人事干部:officer in charge of personnel affairs 11 女工委员:female workers’ committee member

Lǐ dàmā ,

Sūn jiě quàn zhè duì niánqīngrén búyào líhūn .

Wāng nǎinai ,

Tāmen gāng zǒu ,

孙姐 劝 这对 年 轻 人不要离 婚。她们 刚 走, jūwěihuì zhǔrèn

2

Mǎ dàye yòu lái le .

Qīzi yòu qī chá ,

居 委会主 任 马 大 爷又 来 了。 妻 子又 沏 茶 , yòu zài

bōlibēi

li fàngle y! dà bǎ cháyè .

Mǎ dàyé mà zhè

又在玻璃杯里放了一大把茶叶。马大爷骂这 wèi zhàngfu : “ Nǐ xiǎozi

3

,

cóng xiǎo jiù kàn nǐ bù rényì

4

,

位 丈 夫: “你小子 , 从 小 就看你不仁义 , zài hútòng li ,

nǐ dàizhe háizimen pá diànxiàngānzi

5

,



在 胡 同里, 你 带 着孩 子们爬 电 线杆子 , 拿 dàngōng dǎ chuānghu bōli ,

nǐ dézuì

de rén hái shǎo ma ?

弹弓 6 打 窗 户 玻璃,你得罪 7 的人还 少 吗? Bié yǐwéi nǐ zhǎngdà le ,

gōngzuò le ,

jiéhūn le ,

nǐ Mǎ

别 以 为你 长 大 了, 工 作 了, 结 婚了, 你 马 dàye jiù bùgǎn guǎn nǐ le .

Gàosu nǐ ,

zhè shìr wǒ guǎn

大爷就不敢管 8 你了。告诉你,这事儿我 管 dìng le ,

guǎn dàodǐ | ”

定 了, 管 到底!” Mòlìhuāchá

hēwán le ,

línjūmen zǒu le ,

dānwèi

茉 莉 花 茶 喝 完 了, 邻 居 们 走 了, 单 位 de rén yòu lái quàn le .

Zhàngfu dānwèi de zhībù wěiyuán ,

的 人 又 来 劝 了。 丈 夫 单 位 的 支 部 委 员 9、 rénshì gànbù

10

,

qīzi gōngchǎng li de nǚgōng wěiyuán

11

,

人 事干 部 , 妻 子 工 厂 里 的 女 工 委 员 、

懒得离婚

gōnghuì zhǔxí

1

177

dōu lái le . Zhàngfuyòu mǎile èr liǎng cháyè ,

工 会主席 都来了。 丈 夫又买了二 两 茶叶, yòu huāle shí

kuài qián .

又花了 10 块 钱 。 Zhàngfu hé

qīzi

dānwèi shang de rén zǒu le ,

ji` li

丈 夫 和 妻 子 单 位 上 的 人 走 了, 家 里 de qīnqi yòu lái quàn le .

的 亲 戚又 来 劝 了 。 Bà ,

mā ,

gē , sǎo

, lǎozhàngren , zhàngmuniáng,

爸、妈、哥、嫂 2,老丈人 3、丈 母 娘 4、 èrjiù

5

,

sānyí

6

,

dōu lái le .

Zhèxiē rén lái le ,

二 舅 、 三 姨 , 都 来 了。 这 些 人 来 了, bù néng zhǐshì hē chá ,

hái d0i gěi tāmen zuò fàn .

Zuì jiǎndān

不 能 只 是喝 茶, 还 得 给 他 们做 饭 。 最 简 单 de fàn shì zh1jiàngmiàn . 7

Tāmen d0i qù mǎi tiánmiànjiàng ,

mǎi

的 饭 是 炸 酱面 。 他 们得 去 买 甜 面 酱 , 买 cài ,

zhìshǎo yào mǎi liǎng tiáo huángguā ,

liǎng tiáo huángguā

菜,至 少 要 买 两 条 黄 瓜 , 两 条 黄 瓜 sān kuài qián .

Tāmen p2osh3ng=p2oxi3 ,

[email protected]=pǎowài ,



三 块 钱 。 他 们 跑 上 跑 下 , 跑 里跑外, 洗 guō xǐ wǎn .

zhēnshi yòu lèi rén yòu fèi qián de

sh#r

.

锅 洗 碗 。离婚 真 是 又 累 人又 费 钱 的 事 儿。 Tāmen hǎo bù róngyì

láidàole

fǎyuàn .

Zài fǎyuàn

他 们 好 不 容 易 来 到 了 法 院。 在 法 院 tāmen jiàndào y# nán y# nǚ ,

chuānzhe zhìfú

8

,

názhe

他 们 见 到 一 男 一 女, 穿 着 制 服 , 拿 着 gōngwénbāo . 9

Tāmen de

t3idu hěn hǎo ,

wènle

tāmen

1 工会主席:president of the Trade Union 2 嫂:sister-in-law; elder brother’s wife 3 老丈人:father-inlaw 4 丈母娘:motherin-law 5 二舅:second uncle

公 文 包 。 他 们 的 态 度 很 好, 问 了 他 们

6 三姨:third aunt

de xìngmíng ,

7 炸酱面:noodles

wènle tāmen de hūnyīn qíngkuàng ,

ránhòu

的 姓 名,问了他们的婚姻 情 况 ,然后

served with pork



mince and fried bean

hūnyīnfǎ

jiǎngle

y! biàn yòu y! biàn .

Zuìhòu tāmen

把 婚 姻 法 讲 了 一 遍 又 一 遍。 最 后 他 们

sauce

shuō : “ Nǐmen de hūnyīn

8 制服:uniform

fúhé

hūnyīnfǎ

dì=sì

tiáo de

说: “你们的婚姻符合婚姻法第四条的

9 公文包:briefcase

178

Graded Chinese Reader 2500 Words

guīdìng ,

shì yǒu jīchǔ

de .

Nǐmen de máodùn shì rénmín

规 定, 是 有 基 础 的 。 你 们 的 矛 盾 是 人 民 nèibù máodùn .

Gēnjù hūnyīnfǎ

dì=èrshíwǔ

tiáo guīdìng ,

内 部 矛 盾 。 根 据婚 姻法第 二十五条 规 定, wǒmen rènwéi

nǐmen de gǎnqíng hái méiyǒu



p7li-

’,

我 们 认 为 你 们 的 感 情 还 没 有‘ 破 裂 ’ , yīnggāi jìnxíng tiáojiě

. ”

应 该进 行调 解 1。” Xīn de tiáojiě yòu kāishǐ

le .

Ji` li

jīhū

tiāntiān

新 的 调 解 又 开 始 了。 家 里 几 乎 天 天 rénlái=rénwǎng ,

xiàng guònián shìde .

Tāmen yòu kāishǐ mǎi

人 来 人 往, 像 过 年 似 的。 他 们 又 开 始 买 cháyè le .

Qián y# zhāng y# zhāng de fēipǎo le .

茶 叶了 。 钱 一 张 一 张 地 飞 跑了 。 Mǎ

dàyé

yòu lái tiáojiě

le ,

tā duì zhàngfu shuō :

马 大 爷 又 来 调 解 了, 他 对 丈 夫 说 : “

Xiǎozi ,

bié nào líhūn

le |

Búyào

yǐwéi



dúle

“ 小 子, 别 闹 离 婚 了 ! 不 要 以 为 你 读 了 diàndà

,

2

jiù liǎobuqǐ

le | ”

电 大 , 就 了 不起了 !” Zhào dàshěn ,



dàmā ,

Sūn jiě ,

Wāng nǎinai ,

赵 大 婶、 李 大 妈、 孙 姐 、 汪 奶 奶、 zhībù wěiyuán ,

rénshì gànbù ,

fùnǚ wěiyuán ,

gōnghuì

支 部 委 员、 人 事 干 部、 妇 女 委 员、 工 会 zhǔxí

,

diē ,

mā ,

gē ,

sǎo ,

zhàngmǔniáng

,

主 席、 爹 、 妈 、 哥 、 嫂 、 丈 母 娘 、 lǎozhàngren ,

qīdàgū

bādàyí

3

yòu dōu lái tiáojiě .

老 丈 人、 七 大 姑 八 大 姨 又 都 来 调 解。 1 调解:mediate

Ji` li de

2 电大:TV univer-

家 里 的 茉 莉 花 茶 买 了 一 次 又 一 次, 还 有

sity; a form of open

zh1jiàngmiàn

university

炸 酱 面 ……

3 七大姑八大姨: various relatives

mòlìhuāchá

mǎile

y!

cì yòu y!

cì ,

hái yǒu



Zhème duō de rén lái quàn tāmen

búyào

líhūn

,

这 么 多 的 人 来 劝 他 们 不 要 离 婚,

懒得离婚

làngfèile

shíjiān ,

làngfèile

jīnglì ,

179

hái làngfèile qián .

浪 费 了 时 间, 浪 费 了 精 力, 还 浪 费 了 钱 。 Zuìhòu zhège rén xiǎngle xiǎng :

suàn le ,

bié líhūn

le .

最 后 这 个 人 想 了 想 : 算 了, 别 离 婚 了。 Dàji` dōu lái quàn ,

yě shu4 bu qīngchu shéi shì duì de

sh9i

大 家 都 来 劝 , 也 说 不 清 楚 谁 是 对 的, 谁 shì cuò de .

是错的。 Sān

三 Gēnjù zhǔrèn de yìjiàn ,

Fāng Fāng zhǔnbèi xiě y# piān

根 据 主 任 的 意 见, 方 芳 准 备 写 一 篇 guānyú hémù

jiātíng de gǎozi .

Hémù jiātíng hěn duō .

关 于 和 睦 家 庭 的 稿 子。 和 睦 家 庭 很 多 。 Guānyú hémù

jiātíng de cáiliào y! dà duī .

Suīrán cáiliào

关 于 和 睦 家 庭 的 材 料 一 大 堆。 虽 然 材 料 hěn duō ,

dàn Fāng Fāng què juéde m9i shénme hǎo xiě de .



很 多 , 但 方 芳 却 觉 得没 什 么好 写 的 。 她 nále

y# piān cáiliào kàn :

拿 了一 篇 材 料看 :

Dàxué jiàoshòu Wú Jiànhuá jiéhūn

sìshí nián ,

liǎ

大 学 教 授 吴 建 华 结 婚 四 十 年, 俩 rén ēn'ài

rúchū

1

,

zài shìyè shang hùxiāng bāngzhù , 2

zài

人恩爱如初 ,在事业 上互 相 帮 助,在 “ × × dàxué shēnghuó shang hùxiāng zhàogù , bèi píng wéi 3 生 活 上 互 相 照 顾, 被 评 为 “ × × 大 学 mófàn

4

fūqī

”.

模 范 夫 妻”。

1 恩爱如初:with unabated affection 2 事业:career 3 评为:be honored as 4 模范:model

180

Graded Chinese Reader 2500 Words

Tā yòu nále

y# piān cáiliào kàn :

她 又 拿 了一 篇 材 料看 :

Jiěfàngjūn gànbù

Tián Dàzhōng tóngzhì zhíwù

gāo

解放军干部 1 田 大 中 同志职务 2 高 le ,

dìwèi

biàn le ,

dàn duì dāng nóngmín de

qīzi

了, 地 位 变 了, 但 对 当 农 民 的 妻 子 zhōngzh8n bùyú

,

hái tōngguò xiěxìn bāngzhù

qīzi

xué

忠 贞 不 渝 3, 还 通 过 写 信 帮 助 妻 子 学

wénhuà .

Tā jiā bèi píng wéi wǔ hǎo jiātíng

4

.

文 化。 他 家 被 评 为 五 好 家 庭 。

Tā yòu kànle y# piān :

她 又 看 了一 篇 :

Zhùmíng huàjù

5

yǎnyuán Guō

Lìli

zài tái shang shì

著 名 话剧 演员 郭 丽丽在台 上 是 1 解放军干部:Liberation Army official 2 职务:position 3 忠贞不渝:be steadfastly loyal 4 五好家庭:Five-

hǎo yǎnyuán ,

zài ji` li shì hǎo

qīzi

,

zìjǐ

chéngdānle

好 演 员, 在 家 里 是 好 妻 子, 自 己 承 担 了 quánbù de gūwù láodòng ,

zhīchí zhàngfu gǎo kēyán

,

bèi

全 部的 家 务 劳 动 , 支 持 丈 夫 搞 科 研 6, 被 píng wéi mófàn jiāshǔ

.

评 为 模 范家 属 7。

Good Family 5 话剧:modern dra-

Zhèxiē dōu shì guānyú hémù jiātíng de cáiliào ,

这 些 都 是 关 于和 睦家 庭的 材 料, 但 是

ma; play 6 科研:scientific research 7 家属:family member

dànshì

zhèxiē

jiātíng dōu bèi biéren xiěguo le ,

Fāng Fāng juéde

这 些 家 庭 都 被 别 人 写 过 了, 方 芳 觉 得 xiěbuchū shénme xīn de nèiróng .

Lìngwài ,

zhèxiē cáiliào shì

写 不出什 么新 的 内 容。 另 外, 这 些材 料是

懒得离婚

wèile xuānchuán ér xiě de ,

181

Fāng Fāng juéde zhèxiē cáiliào

为 了 宣 传 而 写 的, 方 芳 觉 得 这 些 材 料 quēshǎo

rénqíngwèir

1

.

缺 少 人 情味儿 。 Fāng Fāng

tànle

yìkǒuqì

:

Ai ,

Zhōngguó zhī

方 芳 叹 2 了 一 口 气: 唉 , 中 国 之

dà ,

jiātíng zhī duō ,

zěnme zhǎobuchū y! gè

zhíde xiě

大, 家 庭 之 多, 怎 么 找 不 出 一 个 值 得 写 de

hémù

jiātíng ne ?

Háishi

zìjǐ

qù zhǎo ba |



的 和 睦 家 庭 呢? 还 是 自 己 去 找 吧! 她 xiǎng zhǎo y! gè pǔtōng jiātíng .

Tā rènwéi zhǐyǒu pǔtōng

想 找 一 个 普 通 家 庭。 她 认 为 只 有 普 通 jiātíng ,

cáishì zhēnshí de .

Zhēnshí de jiātíng shēnghuó cái

家 庭, 才 是 真 实 的 。 真 实 的 家 庭 生 活 才 yǒu rénqíngwèir

.

有 人 情味儿。 Fāng Fāng xiǎngdàole y! gè

jūwěihuì

zhǔrèn .

Zhège

方 芳 想 到 了 一 个 居 委 会 主 任。 这 个 zhǔrèn xìng Páng ,

liùshí

suì .

Fāng Fāng guǎn tā jiào Páng

主 任 姓 庞 , 六 十 岁。 方 芳 管 她 叫 庞 zhǔrèn .

Páng zhǔrèn pàngpàng de ,

rén hěn rèqíng .

Bàn

主 任。 庞 主 任 胖 胖 的 , 人 很 热 情。 半 nián qi1n Fāng Fāng jiù gēn zhè wèi

lǎotàitai

liánxì shang le .

年 前 方 芳 就 跟 这 位 老 太 太 联 系 上 了。 Tāmen jīngcháng liánxì .

Fāng Fāng měi gé

shí tiān huòzhě bàn

她 们 经 常 联 系。 方 芳 每 隔 3 十 天 或 者 半 gè yuè jiù lái y! tàng ,

cóng Páng zhǔrèn

nàlǐ

dédào diǎnr

个 月 就 来 一 趟 , 从 庞 主 任那 里得 到点 儿 xìnxī .

Lǎotàitai

y!

dùzi qíngkuàng ,

zhōuwéi de

línjū

信 息。 老 太太一 肚 子 情 况 , 周 围 的 邻 居 duì wùjià

4

,

zhùfáng ,

shìzhèng jiànshè , 5

hūn sàng jià qǔ

对 物 价 、住 房、市 政 建 设、婚 丧 嫁 娶

6

1 人情味儿:human touch 2 叹:sigh 3 每隔:every other 他每隔一个星期 都会回家看看父母。 4 物价:(of commodities) price 5 市政:municipal administration

Zhè wèi liùshí suì

6 婚丧嫁娶:wed-

的 种 种 看 法, 她 全 知 道。 这 位 六 十 岁

dings and funerals

de zh6ng zh6ng kànfǎ ,

tā quán zhīdào .

182

Graded Chinese Reader 2500 Words

de lǎotàitai

shúxī

zhèlǐ de měi yì jiā de qíngkuàng .

的 老 太太熟 悉这 里的 每 一 家 的 情 况 。 Yì tiān ,

Fāng Fāng lái zhǎo Páng zhǔrèn ,

ràng tā

一 天 , 方 芳 来 找 庞 主 任, 让 她 gěi

zìjǐ

jièshào y! gè pǔtōng jiātíng ,

tā xiǎng cǎifǎng

给 自 己 介 绍 一 个 普 通 家 庭, 她 想 采 访 yíxià

.

Páng zhǔrèn lǐngzhe Fāng Fāng zǒujìnle

y! gè Běijīng

一 下。 庞 主 任领 着 方 芳 走 进了一 个 北 京 sìhéyuàn

,

láidào

y! gè pǔtōng jiātíng .

Zhè ji` de

四 合 院 1, 来 到 一 个 普 通 家 庭。 这 家 的 zhàngfu jiào Liú Shùhuái ,

qīzi jiào Zhāng Fènglán .

丈 夫 叫 刘 述 怀, 妻 子叫 张 凤 兰。 Páng zhǔrèn du# Fāng Fāng shuō : “ Zhè jiùshì wǒ gěi nǐ

庞 主任对 方 芳 说: “这就是我给你 jièshào de Liú Shùhuái de jiā . ”

Zhè wèi

jūwěihuì

zhǔrèn

介 绍 的 刘 述 怀 的 家 。” 这 位 居 委 会 主 任 du#

línjū

fēicháng

shúxī ,

línjūmen dōu hǎoxiàng shì tā

对 邻 居 非 常 熟 悉, 邻 居 们 都 好 像 是 她 de

qīnqi

shìde .

Páng zhǔrèn zài ménkǒu dǎ zhāohu shuō :

的 亲 戚 似 的。 庞 主 任 在 门 口 打 招 呼 说 : “ Fènglán ,

zài wū li ne | ”

“ 凤 兰, 在 屋 里 呢 !” Y! gè zhōngnián fùnǚ gǎnmáng cóng xiǎo chúfáng zǒujìn

一个 中 年 妇女 赶 忙 从 小 厨 房 走进 fángjiān .

Zhè wèi fùnǚ kàn shàngqù hěn pǔtōng ,

zhè zhèngshì

房 间。 这 位 妇 女 看 上 去 很 普 通, 这 正 是 Fāng Fāng xiǎng zhǎo de pǔtōng jiātíng de nǚzhǔrén xíngxiàng .

方 芳 想 找 的 普 通家 庭的 女 主人 2 形 象。 “ Zhè shì bàoshè de Fāng Fāng jìzhě ,

1 四合院:quadran-

lái cǎifǎng nǐmen

“ 这 是 报 社的 方 芳 记 者, 来 采 访你 们

gle courtyard

ji` ,

2 女主人:hostess

家 , 给 你 们家 登 报 纸 。”

gěi nǐmen ji` dēng bàozhǐ

3

. ”

3 登报纸:be printed

Zhè wèi nǚzhǔrén cónglái méiyǒu jiànguo jìzhě

on the newspaper

这 位 女 主 人 从 来 没 有 见 过 记 者, 更

,

gèng

懒得离婚

méi xiǎngguo

zìjǐ

néng dēng bàozhǐ .

Tā hěn jǐnzhāng ,

183

wèn :

没 想 过 自 己 能 登 报 纸。 她 很 紧 张 , 问 : “ Páng zhǔrèn ,

nín zǒucuò ménr

le ba ? Wǒmen ji` méiyǒu

“ 庞 主 任, 您 走 错门 儿了 吧 ? 我 们 家 没 有 hǎorén hǎoshì ,

yě méi gàn

huàishìr

,

zěnme huì dēng

好 人 好 事, 也 没 干 坏 事 儿, 怎 么 会 登 bàozhǐ a ? ”

报 纸啊 ?” “ Fènglán ,

búyòng pà ,

bié jǐnzhāng ,

Fāng tóngzhì

“ 凤 兰, 不 用 怕 , 别 紧 张 , 方 同 志 gēn wǒ cǎifǎng hǎo [email protected] huí le ,

tā kě suíhe

la .

2

1

Tā ràng

跟 我 采 访好 几 回 了 , 她 可 随 和 啦 。 她 让 wǒ bāng tā jièshào y! gè hémù de ,

rìzi

guò de hǎo de

我 帮 她 介 绍 一 个 和 睦 的、 日 子 过 得 好 的 pǔtōng jiātíng .

Fāng tóngzhì de cǎifǎng shì jīngshén wénmíng

普 通 家 庭。 方 同 志 的 采 访 是 精 神 文 明 jiànshè de y! jiàn dà

shìr

,

zhè shì zhōngyāng de jīngshén .

Nǐ zài gōngchǎng li

yě xuéguo zhōngyāng jīngshén ,

建 设 的 一 件 大 事 儿, 这 是 中 央 3 的 精 神 。 wǒ bù

你 在 工 厂 里 也 学 过 中 央 精 神, 我 不 shuō nǐ yě dǒngde .

Wénmíng jiùshì hǎo h`o guò

rìzi

,



说 你 也 懂 得。 文 明 就 是好 好 过 日 子, 不 chǎojià ,

bù shēngqì ,

b% luàn nào .

Wǒ xiǎng ,

bàoshè yào

吵 架, 不 生 气, 不 乱 闹 。 我 想 , 报 社 要 xuānchuán z1nmen zhège piànqū

4

,

zhè shì y! jiàn hǎo shìr

,

宣 传 咱 们这 个片 区 , 这 是 一 件 好 事 儿, nǐ yě yào pèihé z1n jūwěihuì

de gōngzuò a .

Nǐmen ji`

你 也 要 配 合 咱 居 委 会 的 工 作 啊。 你 们 家 bùchǎo=búnào ,

héhémùmù

de guò

rìzi

,

wǒ jiù bǎ

1 同志:comrade 2 随和:easy-going; amiable 他性格随和, 很多人都喜欢跟他

不 吵 不 闹, 和 和 睦 睦 地 过 日 子, 我 就 把

交朋友。

Fāng tóngzhì dài dào nǐ

3 中央:the Central

zhèr

lái le .

Nǐ ne ,

búyào

方 同 志 带 到 你 这 儿 来 了。 你 呢, 不 要

Committee of the

pà ,

Communist Party

búyào jǐnzhāng ,

gēn Fāng tóngzhì tántan nǐmen ji`

怕, 不 要 紧 张 , 跟 方 同 志 谈 谈 你 们 家

4 片区:district

184

Graded Chinese Reader 2500 Words

de qíngkuàng |

Fāng tóngzhì ,

zuò ,

qǐng zuò ,

dàjiā dōu

的 情 况 ! 方 同 志, 坐 , 请 坐 , 大 家 都 zuòxià | ” Páng zhǔrèn xiàng zhège ji` de nǚzhǔrén

y!yàng

坐 下!” 庞 主 任 像 这 个 家 的 女 主 人 一 样 ràng dàjiā zuòxià .

让 大 家坐 下。 Fāng Fāng kànle

yíxià fángjiān ,

fángjiān li hěn luàn ,

方 芳 看 了 一 下 房 间, 房 间 里 很 乱 , jiājù kàn shàngqù yě hěn jiù .

Zài chuáng de pángbiān yǒu y!

家 具 看 上 去 也 很 旧。 在 床 的 旁 边 有 一 gè xiāngzi ,

hái yǒu y#xi8

zhǐhézi

,

ránhòu kànjiànle



个 箱 子, 还 有 一 些纸 盒子, 然 后看 见了一 gè shāfā .

Shāfā hěn jiù ,

shāfā de fúshǒu shang luòmǎnle

个 沙 发。 沙 发很 旧 , 沙 发的 扶 手 1 上 落 满了 huīchén .

Běijīng fēng dà ,

huīchén duō ,

yào tiāntiān cā ,

灰 尘。 北 京 风 大 , 灰 尘 多 , 要 天 天 擦 , yì tiān bù cā ,

jiājù shàngmi3n jiù quán shì huīchén .

Shāfā

一 天 不 擦 , 家 具 上 面 就 全 是 灰 尘。 沙 发 dàgài yǒu bàn gè yuè méi cā le ,

shàngmi3n de huīchén hěn

大 概 有 半 个 月 没 擦 了, 上 面 的 灰 尘 很 hòu .

Fāng Fāng shàngshēn chuānle jiàn báisè de jiákèshān

,

厚 。 方 芳 上 身 穿 了 件 白 色的 夹 克衫 2,

xiàmi3n chuān y# tiáo qiǎnsè de

kùzi

,

hěn róngyi nòngzāng .

下 面 穿 一 条 浅 色的 裤 子, 很 容 易 弄 脏 。 Fāng Fāng zuò xiàlái ,

[email protected] kěnéng duǒzhe shāfā de fúshǒu .

方 芳 坐 下 来,尽 可 能 躲着沙 发的扶手。 Nǚzhǔrén dàole liǎng bēi chá zhīhòu jiù lènglèng

3

de zhàn

女 主人倒 了 两 杯 茶 之 后就 愣 愣 地 站

1 扶手:armrest

z3i nàr

2 夹克衫:jacket

在那儿。她不知道该 说 什 么,该 干 什 么。

3 愣:dumbfounded, stupefied 你别愣着呀,赶 快帮忙搬东西吧!

.

“ Ai ,

Tā bù zhīdào gāi shuō shénme , nǐ y0 zuòxià ,

gāi g3n shénme .

zhànzhe g3n shénme ? ” Páng

“ 哎 , 你 也 坐 下, 站 着 干 什 么?” 庞 zhǔrèn zài y# zhāng hēi mùtou

yǐzi shang zuòxià ,

duì Fènglán

主 任在 一 张 黑 木 头椅 子 上 坐 下, 对 凤 兰

懒得离婚

hěn qīnqiè ,

hǎoxiàng Fènglán shì tā de

érxífù

1

185

shìde .

很 亲 切, 好 像 凤 兰是 她 的 儿 媳妇 似 的。 “ Fāng tóngzhì ,

nín hē shuǐ | ” Fènglán zuò zài chuáng

“ 方 同 志, 您 喝 水 !” 凤 兰 坐 在 床 biānshang ,

yě zhēnxiàng shì y! gè

érxífù

,

bù zhīdào jiē

边 上 , 也 真 像 是 一 个 儿 媳妇, 不 知 道接 xiàl1i zěnme bàn .

下来怎么办。 “

Jūwěihuì zhǎngwòzhe z1nmen zhèlǐ

jiājiāhùhù

“居委会 掌 握 着 咱 们这里家家户户 de quánbù qíngkuàng ,

2

nǐmen ji` shì zuì hémù de jiātíng .

的 全 部 情 况 , 你 们 家 是 最 和 睦 的 家 庭。 Fènglán ,

bié bù

hǎoyìsi

,

nǐ shuō ,

sh# bu shì zhèyàng

凤 兰, 别 不 好 意 思, 你 说 , 是 不 是 这 样 a ?

Nǐmen ji` de lǎo Liú

xīny2nr

hǎo ,

duì rén hòudào ,

啊?你们家的老刘心眼儿 好,对人 厚道 4, shuōhuà

héqi

3

,

chī de chuān de dōu bù

tiāot#

,

gěi

shénme yào shénme ,

zhèyàng de hǎo nánrén ,

xiànzài hěn shǎo

说 话 和 气 5, 吃 的 穿 的 都 不 挑 剔 6, 给

什 么 要 什 么, 这 样 的 好 男 人, 现 在 很 少 yǒu la |

Nǐ shuō shì bu shì ,

Fènglán ?

[email protected] ji` de

有 啦 ! 你 说 是 不 是 , 凤 兰? 你 们 家 的 qíngkuàng dàjiā dōu qīngchu .

Fāng tóngzhì ,

Fènglán rén kě

情 况 大 家 都 清 楚。 方 同 志, 凤 兰 人 可 zhēn b%cuò ,

tā de gōngchǎng zài jiāoqū ,

shàngbān yuǎn ,

真 不 错, 她 的 工 厂 在 郊 区, 上 班 远 , měi tiān zǎochū=wǎnguī ,

hái yào dài

háizi

shàngbān .

Měi

每 天 早 出 晚 归, 还 要 带 孩 子 上 班 。 每 tiān ,

tiān hái méi liàng jiù d0i zǒu ,

yǒu shí xiàbān hái

7

天, 天 还 没 亮 就 得 走 , 有 时 下 班还 挤 不 gōnggòng qìchē ,

huí jiā hěn wǎn .

Tā de shēnghuó jiù

1 儿媳妇:daughterin-law 2 家家户户:each and every family 3 心眼儿:heart 4 厚道:honest and tolerant 他的父亲对人 十分厚道。 5 和气:gentle, friendly 我的老师对学 生很和气。 6 挑剔:picky 她对服装的样 式很挑剔。

上 公 共 汽 车, 回 家 很 晚 。 她 的 生 活 就

7 挤:squeeze

zhème jiānnán ,

8 两口子:husband

kěshì wǒmen méi tīngshuō tāmen liǎngkǒuzi

这 么艰 难, 可 是我 们没 听 说 他 们两 口子

8

and wife

186

Graded Chinese Reader 2500 Words

chǎonào ,

dǎjià

1

.

Fènglán ,

nǐ búyào jǐnzhāng ,

búyào

吵 闹 、打 架 。 凤 兰, 你 不 要 紧 张 , 不 要 yǒu gùlǜ

2

,

duō shuō diǎnr





有 顾 虑 , 多 说 点 儿… …” “ Fāng tóngzhì ,

nín hē shuǐ | ” Fèng lán jiù huì shuō

“ 方 同 志, 您 喝 水 !” 凤 兰 就 会 说 zhè yí jù huà .

这一句话。 Fāng Fāng tái shǒu cóng xiāngzi shang náguo

chábēi .

方 芳 抬 手 从 箱 子 上 拿 过 茶 杯。 Kànjiàn chábēi shang yǒu y# céng chágòu

3

,

bēizi

li yǒu

看见茶杯 上 有一 层 茶垢 ,杯子里有 hěn duō cháyè ,

shuǐmiàn shang yǒu y# céng huángbáisè de

很 多 茶 叶, 水 面 上 有 一 层 黄 白 色 的 pàomò

4

,

tā yòng zuǐ chuīle chuī pàomò ,

méiyǒu hē .

泡 沫 , 她 用 嘴 吹 了 吹 泡 沫, 没 有喝 。 Páng zhǔrèn shuō : “ Shuō shíhuà ,

shéi ji` yě bǐ bùliǎo

庞 主任 说 : “ 说 实 话, 谁 家 也 比 不 了 nǐmen .

Jiù nǐmen hòuyuànr Mǎ ji` nà liǎngkǒuzi ,

nǎ y!

你 们。 就 你 们后 院儿马 家 那 两 口子, 哪 一 gè yuè bù dǎjià ?

Nǚrén zǒngshì huáiyí nánrén zài wàimiàn

个 月 不 打 架? 女 人 总 是 怀 疑 男 人 在 外 面 yǒu nǚrén ,

tā nánren zh2ng de yòu hēi yòu lǎo ,

shéi kàn de

有 女 人, 她 男 人 长 得 又 黑 又 老 , 谁 看 得 1 打架:fight 2 顾虑:misgivings, worry 因为有一个好 工作,他生活上没 有顾虑。 3 茶垢:tea stain 4 泡沫:foam, bubble

shàng wa |

Qiántiān tāmen liǎngkǒuzi

dǎjià ,

dǎ de hǎo

上 哇 ! 前 天 他 们 两 口 子 打 架, 打 得 好 lìhai

a ,

hǎo [email protected] gè nánrén cái bǎ tāmen lākāi .

Zhè jiào

厉 害啊 , 好 几 个 男 人才 把 他 们拉 开。 这 叫 guò

rìzi

ma ? ”

过 日 子吗 ?” Fāng Fāng tīngzhe ,

yǎnjing kànzhe wū li

de

jiājù

.

方 芳 听 着, 眼 睛 看 着 屋 里 的 家 具。 Yì zhāng shuāng rén mùbǎn chuáng fēicháng jiù ,

一 张

双 人木板 床

[email protected]ān kào

非 常 旧, 里 边 靠

懒得离婚

qiáng hái jiēle

yí kuài mùbǎn

1

,

187

kěnéng shì g0i háizi shuìjiào

墙 还 接 了一 块 木 板 , 可 能是 给 孩 子睡 觉 de dìfang .

Chuángdān yě hěn jiù ,

yǐjīng kànbuchū yánsè

的 地 方。 床 单 也 很 旧 , 已 经看 不出颜 色 le ,

hǎoxiàng

yǒudiǎnr

hóngsè hé

lǜsè

.

Sān chuáng

了 , 好 像 有 点 儿 红 色 和 绿 色。 三 bèizi

yánsè bù y!yàng ,



zuì shàngmi3n de shì huángsè ,

被 子 颜 色 不 一 样, 最 上 面 的 是 黄 色 , yánsè hěn dàn le .

Bèizi

shàngmi3n

fàngzhe

zhěntou .

颜 色 很 淡 了 。 被 子 上 面 放 着 枕 头。 Zhěntou shàngmi3n de zhěnjīn

kàn shàngqù yě bù g`njìng .

2

枕 头 上 面 的 枕 巾 看 上 去 也 不 干 净。 Páng zhǔrèn jiēzhe shuō : “

Ai |



Dōng yuàn de

庞 主任接着 说: “ …… 唉! 东 院 的 Xiǎo Tián jiā ,

háizi dōu liǎng=sān suì le ,

hái zài nào ne .

小 田 家, 孩 子 都 两 三 岁 了, 还 在 闹 呢。 Xiànzài

xífù

huídào

zìjǐ

fùmǔ ji` y! zhù jiùshì bàn nián ,

现在媳妇回到自己父母家一住就是半 年, bǎ nánren liú z3i ji` li ,

chībushàng hēbushàng .

Xiǎo Tián jiā

把 男 人留 在 家 里 , 吃 不上喝 不上。 小 田 家 de

xífù

kǎoshàngle diàndà ,

jiù

kànbuqǐ

zìjǐ

de nánren

的 媳 妇考 上 了电 大, 就 看 不起自 己的 男 人 le .

Y! rì

fūqī

bǎi rì ēn ,

bǎi rì

fūqī

bǐ hǎi shēn .

了。 一 日 夫 妻百 日 恩, 百 日 夫 妻比 海 深 3 。 Rújīn zhè niánqīngrén zhēn qìrén ,

qì de wǒ cháng shuō ,

如 今 这 年 轻 人 真 气 人, 气 得 我 常 说 , nǐmen zhèyàng jīngcháng jiéhūn

líhūn

de ,

zhèngfǔ máng de

你 们 这 样 经 常 结 婚 离 婚 的, 政 府 忙 得 guòlái ma ?



过 来吗 ? … …”

yìqīng'èrchǔ

to cover a pillow 3 一日夫妻百日恩, 百日夫妻比海深: (saying) Together for a day as husband and wife means endless devotion for the rest of one’s life; Togethas husband and wife

zìjǐ

zhège piànqū de

jiājiāhùhù

dōu

庞 主 任对 自 己这 个片 区的 家 家户户 都 liǎojiě de

2 枕巾:towel used

er for a hundred days



Páng zhǔrèn duì

1 木板:(wood) board

4

,

zhēnshi jiājiā dōu yǒu y# běn nán

了解得一清二楚 ,真是家家都有一本难

means devotion as deep as sea. 4 一清二楚:as plain as daylight

188

Graded Chinese Reader 2500 Words

niàn de jīng

.

1

念 的经 。 Fāng Fāng y#biān tīng ,

y#biān kànzhe

wūzi

li

de

方 芳 一 边 听, 一 边 看 着 屋 子 里 的 dōngxi .

Tā kàndào chuángtóu shàngmi3n de liǎng gè jìngkuàng .

东 西。 她 看 到 床 头 上 面 的 两 个 镜 框 2。 Y! gè jìngkuàng li zhuāng de shì

“ wǔ hǎo jiātíng ”

de

一 个 镜 框 里 装 的 是“ 五 好 家 庭 ” 的 jiǎngzhuàng ,

lìng y! gè jìngkuàng [email protected]àn zhuāng de shì hěn

奖 状 3, 另 一 个 镜 框 里 面 装 的 是 很

duō xiǎo zhàopiàn ,

yǒu y# zhāng zhàopiàn fǎngfú shì jiéhūn

多 小 照 片,有一 张 照 片 仿佛是结婚 zhàopiàn ,

kěxī

kànbuqīng .

Wūzi

li

de qiáng yòu hēi

照 片 , 可 惜 看 不 清。 屋 子 里 的 墙 又 黑 yòu huáng ,

kànlái hěn cháng shíjiān méiyǒu fěnshuā

4

le .

又 黄 , 看 来 很 长 时 间 没 有 粉 刷 了。 Chuāngtái shang yǒu liǎng gè kōng píjiǔ píng ,

窗台 1 家家都有一本难 念的经:Each family

Tángsāncǎi

3“五好家庭”的奖 状:a certificate for a Five-Good Family 4 粉刷:whitewash

y# zhī jiǎ de

上 有 两 个 空 啤酒 瓶,一只假的 fēi mǎ .

6

唐 三彩 飞 马 。 Páng zhǔrèn

has its own problems. 2 镜框:picture frame

5

jìxù

shuō : “

Guòrìzi

jiù

nàme huí

庞 主任继续 说: “过日子就那么回 shìr

,

liǎngkǒuzi

yīnggāi kuānróng

|

Qiántiān yǒu gè

事 儿, 两 口 子 应 该 宽 容 7 ! 前 天 有 个 xiǎohuǒzi pǎodào jūwěihuì nào líhūn ,

fēi

líhūn bù kě .

小 伙 子 跑 到 居 委 会 闹 离 婚, 非 离 婚 不 可 。 Wǒ y! wèn ,

jiéhūn cái liù gè yuè líng sān tiān .

Shuō shénme

5 窗台:windowsill

我 一 问 , 结 婚 才 六 个 月 零 三 天。 说 什 么

6 唐三彩:tri-colored

méiyǒu gòngtóng yǔyán ,

glazed pottery from

没 有 共 同 语 言, 感 情 不 和。 真 气 人。 我

the Tang Dynasty

duì tā shuō ,

7 宽容:tolerant

对 他 说 , 你 才 二 十 五, 离 了 婚 你 不 是 还

他很宽容,没有 让她赔礼道歉。

yào z3i jiéhūn ?

nǐ cái

gǎnqíng bù hé . èrshíwǔ

Hái d0i zhǎo gè

,

líle

Zhēn qìrén .



hūn nǐ bú shì hái

nǚde ma ?



hǎoh`or

要 再 结 婚? 还 得 找 个 女 的 吗 ? 不 好 好 儿

懒得离婚

guò

rìzi

,

zh8teng

1

shénme |

Fāng tóngzhì ,

189

nín bié xiào ,

过 日 子, 折 腾 什 么! 方 同 志, 您 别 笑 , jīcéng

2

de gōngzuò nán zhene ,

nǎr

zhǎngwò bù hǎo jiù

基 层 的 工 作 难 着 呢, 哪 儿 掌 握 不 好 就 xǔ

chū diǎnr shì .

Xiànzài de rén gēn yǐqián bù y!yàng ,

许 3 出 点 儿 事 。 现 在 的 人 跟 以 前 不 一 样, rén xīn huó ,

shāowēi b%

zhùyì ,

shìr

jiù nào dà le .

人 心 活 , 稍 微 不 注 意, 事 儿 就 闹 大 了 。 Hái yǒu sān hào yuàn de Lǎo Wáng ji`





还 有 三 号 院 的 老 王 家 … …” Páng lǎotàitai

yuè shuō yuè xīngfèn ,

yuè shuō yuè duō ,

庞 老 太 太 越 说 越 兴 奋, 越 说 越 多 , Fāng Fāng bù hǎo dǎduàn

4

tā ,

zhǐdé

nàixīn de tīngzhe .

方 芳 不 好 打 断 她 , 只 得 耐 心 地 听 着。 Nǚzhǔrén gǎndào yǒudiǎnr

bù'ān ,



lǎotàitai

de huà

女 主 人 感 到 有 点 儿 不 安, 把 老 太 太 的 话 dǎduàn le :

打 断了 : “ Fāng tóngzhì ,

nín hē shuǐ | ”

“ 方 同 志, 您 喝 水 !” Y!

jù huà

tíxǐngle

Páng zhǔrèn .

Tā yě kě le ,

一 句 话 提 醒 了 庞 主 任。 她 也 渴 了 , duānqǐ bēizi

“ g$d4ng g$d4ng ”

de hēle gè tòngkuai .

端 起杯 子“ 咕 咚 咕 咚” 地 喝 了个 痛 快 。 Fāng Fāng yě juéde gāi tā shuō le .

1 折腾:ask for trou-

方 芳 也 觉 得该 她 说 了 。 “ Páng zhǔrèn ,

nín máng nín de

shìr

qù ba ,

wǒ gēn

“ 庞 主 任, 您 忙 您 的 事 儿去 吧 , 我 跟

多次工作。

张 大 姐谈 谈。” x!ng ,

这个人很喜欢折 腾,这几年换了很

Zhāng dàjiě tántan . ” “ X!ng ,

ble and waste time

nǐmen tán ,

nǐmen tán .

Yǒu shá

“ 行 , 行 , 你 们 谈, 你 们 谈。 有 啥 wèntí nín zài zhǎo wǒmen jūwěihuì . ”

问 题您 再 找 我 们居 委会。”

2 基层:grassroots 5

3 许:perhaps 4 打断:interrupt 5 啥:(dialect) what

190

Graded Chinese Reader 2500 Words

Lǎotàitai

yòu duì Zhāng Fènglán

shuōle

y!

jù :

老 太 太 又 对 张 凤 兰 说 了 一 句: “ Fènglán ,

Fāng tóngzhì wǒ kě jiāo gěi nǐ le | ”

“ 凤 兰, 方 同 志我 可 交 给 你 了 !” Lǎotàitai

zǒu le ,

guānshàngle mén ,

wūzi

li

老 太 太 走 了, 关 上 了 门 , 屋 子 里 yíxiàzi

jiù ānjìng xiàlái .

Fāng Fāng hé Zhāng Fènglán dōu

一 下子就 安 静下 来。 方 芳 和 张 凤 兰 都 méi huàshuō le ,

liǎng gè rén dōu chénmò le .

Fāng Fāng shuō :

没 话 说 了 , 两 个 人 都 沉 默了 。 方 芳 说 : “ Zhāng dàjiě ,

nín shuōshuo guānyú nǐmen ji` de shì ba | ”

“ 张 大姐, 您 说 说 关于你 们家的 事 吧 !” Fāng Fāng x~n xiǎng ,

nǐ shuō shá dōu x!ng ,

zhǐyào shì

方 芳 心 想 , 你 说 啥 都 行, 只 要 是 zìjǐ

xiǎng shuō de huà jiù x!ng .

自己 想 说 的话就 行 。 Zhāng Fènglán

y#diǎnr

sīxiǎng zhǔnbèi yě méiyǒu ,

张 凤 兰 一 点 儿 思 想 准 备 也 没 有, miànduìzhe zhè w-i jìzhě hé y! gè guānyú ji` de zhèyàng dà de

面 对着 这 位 记 者和 一 个 关 于家 的 这 样 大 的 huàtí ,

bù zhīdào gāi zěnme shuō .

话 题, 不 知 道该 怎 么 说 。 Fāng Fāng shuō : “ Nín xiǎngdào shénme jiù shuō shénme ,

方 芳 说: “ 您 想 到 什 么 就 说 什 么, guānyú nǐmen ji` de shì . ”

关 于你 们家 的 事 。” “ Fāng tóngzhì ,

nín hē shuǐ . ”

“ 方 同 志, 您 喝 水 。” Fāng Fāng duānqǐ bēizi ,

dàn méiyǒu hē ,

tā shuō :

方 芳 端 起杯 子, 但 没 有喝 , 她 说 : “ Nà jiù tántan nín hé nín zhàngfu shì zěnme rènshi de ,

“ 那 就 谈 谈您 和 您 丈 夫 是 怎 么认 识的 , zěnme jiéhūn de ,

hǎo ma ? ”

怎 么结 婚的 , 好 吗 ?”

懒得离婚

Fāng Fāng kàn tā shénme dōu shuō bù chūlái ,

191

jiù zhǐhǎo

方 芳 看 她 什 么 都 说 不 出 来, 就 只 好 y#diǎn y#diǎn de yǐndǎo

tā .

1

一 点一 点地 引 导 她 。 Zhè fāngfǎ

guǒrán hěn hǎo .

Zhāng Fènglán zuò zài

这 方 法 果 然 很 好。 张 凤 兰 坐 在 duìmiàn ,

mǎshàng yǎnjing y! liàng ,

liǎn hóng le .

Zhāng

对 面, 马 上 眼 睛 一 亮 , 脸 红 了 。 张 Fènglán zài

huíyì

,

tāmen shì zěnme rènshi de ,

zěnme

凤 兰 在 回 忆, 他 们 是 怎 么 认 识 的 , 怎 么 jiéhūn de .

Shì a ,

zěnme rènshi de ,

zěnme jiéhūn

结 婚 的。 是 啊, 怎 么 认 识 的, 怎 么 结 婚 de ?

Yǐjīng hěn jiǔ méiyǒu rén tí

zhège

wèntí

le ,

hěn

的? 已 经 很 久 没 有 人 提 这 个 问 题 了, 很 jiǔ ,

hěn jiǔ le .

Gāng jiéhūn de shíhou ,

chángcháng

久 , 很 久 了 。 刚 结 婚 的 时 候, 常 常 yǒu rén

tíchū

xīngfèn



zhèyàng de

wèntí .

Huídá ,

xiūsè

,

有 人 提 出 这 样 的 问 题。 回 答、 羞 涩 2、 Ránhòu ,

jiù guòqù le ,

hòulái jiù méiyǒu rén

兴 奋… … 然 后, 就 过 去了 , 后 来就 没 有人 zài tí zhèyàng de wèntí

le .

Hǎoxiàng tā shēnglái jiùshì Liú

再 提 这 样 的 问 题了 。 好 像 她 生 来 就 是刘 Shùhuái de lǎopo

.

3

dàizǒule

liànqíng

4

,

dàizǒule

mìyuè

5

,

岁月带走了恋情 ,带走了蜜月 , dàizǒule

ēn'ài

6

,

2 羞涩:shy 3 老婆:(oral) wife 4 恋情:love 5 蜜月:honeymoon 6 恩爱:conjugal love; affection 7 抹桌布:rag 8 柴、米、油、盐、

述 怀的 老 婆 。 Suìyuè

1 引导:guide

dàizǒule měihǎo .

Xīn yīfu biànchéngle

酱、醋、茶:daily necessities: fire wood, rice, cooking

带 走了恩 爱 ,带 走了美 好。 新 衣 服变 成 了

oil, salt, soy sauce,

jiù

vinegar, and tea

yīfu

,

xīn máojīn biànchéngle m`zhuōbù

7

.

Chái ,

旧 衣 服, 新 毛 巾 变 成 了 抹 桌 布 。 柴 、

9 生孩子:give birth

mǐ ,

to a child

yóu ,

yán ,

jiàng ,

cù ,

chá

8

;

shēng háizi

9

,

米、 油、 盐、 酱 、 醋、 茶 ; 生 孩 子 、 xǐ

yīfú

,

shàng értóng yīyuàn ,

cún dàbáicài guò dōng

.

洗 衣 服、 上 儿 童医 院、 存 大 白菜 过 冬 10。

10 存大白菜过冬: preserve cabbages for winter

192

Graded Chinese Reader 2500 Words

jiājiā

rúcǐ

.

Nián nián rúcǐ

.

Zhè jiùshì

jiéhūn ,

zhè

家 家 如 此。 年 年 如 此。 这 就 是 结 婚, 这 jiùshì

jiātíng ,

zhè jiùshì shēnghuó ,

píngpíngchángcháng ,

就 是 家 庭, 这 就 是 生 活 , 平 平 常 常 , shíshízàizài

.

实 实在在。 “ Shuōshuo ba ,

nǐmen shì zěnme rènshi de ? ”

“ 说 说 吧 , 你 们是 怎 么认 识的 ?” “ Dōu lǎofū=lǎoqī

le ,

hái shuō zhèxiē ? ”

“ 都 老 夫老妻了 , 还 说 这 些?” “ Shuōshuo ba ,

rúguǒ bú shì mìmì dehuà . ”

“ 说 说 吧 , 如 果不 是 秘 密的 话。” “ Yǒu shá mìmì ,

ji&shì

tā èr gū

1

jièshào wǒmen

“ 有 啥 秘 密, 就 是 他 二 姑 介 绍 我 们 rènshi de . ”

认 识的 。” “ Néng bu néng shuō

jùtǐ

xiē ?

Bǐrú shuō ,

nǐmen

“ 能 不 能 说 具 体些 ? 比 如 说 , 你 们 dì=yī

cì jiànmiàn ,

zài shénme dìfang ? ”

第 一次 见 面 , 在 什 么地 方?” “ Dì=yī huí jiànmiàn ,

hǎoxiàng shì zài tā èr gū de ji`

“ 第 一回 见 面 , 好 像 是 在 他 二 姑 的 家 li . ”

Tā xiàole xiào ,

“ Búduì ,

hǎoxiàng shì zài gōngyuán

里 。” 她 笑 了 笑 ,“ 不 对, 好 像 是 在 公 园 jiàn de miàn . ”

见 的 面 。” “ Dàodǐ shì zài

nǎr

ya ? ”

“ 到 底是 在 哪 儿呀 ?” “ Wǒ xiànzài zhēnde jì bù qǐlái

le





“ 我 现 在真 的记 不 起 来了 … …” “ Nà nín zài hǎoh`or xiǎngxiang . ”

“ 那 您 再 好 好儿 想 想 。” 1 二姑:second aunt 姑:father’s sister

“ Xiǎngxiang ,

ràng wǒ xiǎngxiang kàn



Ai ,

háizi

“ 想 想 , 让 我 想 想 看 … …唉 , 孩 子

懒得离婚

dōu bā su# le ,

shéi hái jìzhe

nàxiē shì .

Wàng le ,

193

xiǎng

都 八 岁 了 , 谁 还 记 着那 些事 。 忘 了 , 想 bù qǐlái

le . ”

不 起 来了 。” Fāng Fāng gǎndào hěn shīwàng ,

jiéhūn shì yìshēng zhōng

方 芳 感 到 很 失 望, 结 婚 是 一 生 中 rúcǐ zhòngyào de shìqing ,

tā què wàng le . Zhè zhǒng rén |

如此 重 要 的事情,她却 忘 了。这 种 人! “ Hǎo ba ,

děng nín xiǎng qǐlái

le ,

zài gàosu wǒ .

“ 好 吧, 等 您 想 起 来 了, 再 告 诉 我。 Xiànzài ,

nín néng bu néng shuōshuo ,

dì=yī

cì jiànmiàn ,

现 在, 您 能 不 能 说 说 , 第 一 次 见 面 , tā gěi nín shénme y3ng de yìnxiàng ? ”

他 给 您 什 么 样 的 印 象?” “ Dì=yī

cì , wǒ shu4 b& qīngchu .

F2nzh-ng ,

juézhe

“ 第 一次 ,我 说 不 清 楚。 反 正 ,觉 着, hái còuhe

1

ba | ”

还 凑 合 吧 !” “ Nà jiùshì shuō ,

yě hái mǎnyì ,

yòu b% tài mǎnyì . ”

“那 就是 说 , 也还 满 意,又 不 太满 意。” “





“ … …” “ Nà nín jiù shuōshuo ,

mǎnyì de shì shénme ,



“ 那 您 就 说 说 , 满 意 的 是 什 么, 不 mǎnyì de shì shénme ? ”

满 意的 是 什 么?” “ Wǒ ?



Wǒ zhēn shuōbuhǎo . ”

“ 我 ? … …我 真 说 不好。” Fāng Fāng juéde zhè zhǒng cǎifǎng hěn lèi .

Zhāng Fēnglán

方 芳 觉 得 这 种 采 访很 累 。 张 风 兰 shénme dōu shuō bù chūlái ,

bǎ gēn zhàngfu dì=yī

cì jiànmiàn

什 么 都 说 不 出 来, 把 跟 丈 夫 第 一 次 见 面 de dìdiǎn dōu wàng de gāngānjìngjìng .

Kànlái Zhāng Fènglán

的 地 点 都 忘 得 干 干 净 净。 看 来 张 凤 兰

1 凑合:be just so-so 他觉得自己的中 文说得还凑合。

194

Graded Chinese Reader 2500 Words

shì y! gè fáwèi

1

de nǚrén .

是 一 个 乏 味 的 女 人。 Zhāng Fènglán juéde

yǒudiǎnr

duìbuqǐ

Fāng Fāng .

张 凤 兰觉得有点儿对不起 方 芳。 Tāmen liǎng gè rén dōu gǎndào hěn gāngà

.

Zh-sh! ,



她 们 两 个 人 都 感 到 很 尴 尬 2。 这 时, 她 de zhàngfu Liú Shùhuái huíjiā lái le .

的 丈 夫刘 述 怀回 家来 了 。 Tā chuānzhe y! tào hěn jiù de zhōngshānfú

,

tuīzhe

他 穿 着 一 套 很 旧 的 中 山 服 3, 推 着 y! liàng jiù

zìxíngchē ,

chē shang guàzhe y! gè jiù bāo ,

一 辆 旧 自 行 车, 车 上 挂 着 一 个 旧 包 , jìn mén le .

进 门 了。 “ Lǎo Liú ,

le | ” Zhāng Fènglán mǎshàng

lái kèrén

“ 老 刘 , 来 客 人 了 !” 张 凤 兰 马 上 zhàn qǐlái .

站 起 来。 Liú Shùhuái tái tóu kànle kàn ,

kàndào zuò zài shāfā

刘 述 怀 抬 头 看 了 看, 看 到 坐 在 沙 发 shang de Fāng Fāng ,

diǎnle diǎn tóu ,

bǎ zìxíngchē tíng zài

上 的 方 芳 , 点 了 点 头, 把 自 行 车 停 在 chuáng de lìng y# biān ,

ránhòu cóng chē shang qǔxià tā de

床 的 另 一 边 , 然 后 从 车 上 取 下他 的 jiù bāo .

1 乏味:boring 这里的生活单

“ Wǒ shì bàoshè de

上课又迟到了,

Fāng Fāng ,

xiǎng cǎifǎng

一 下你 们的 家 庭。” Tā méiyǒu shēnchū shǒu qù ,

tā yě méiyǒu shēnchū shǒu

她 没 有 伸 出 手 去, 他 也 没 有 伸 出 手

3 中山服:Sun Yattunic suit

jìzhě

yíxià nǐmen de jiātíng . ”

他感到很尴尬。 sen uniform; Chinese

zìwǒ jièshào :

“我是报社的记者 方 芳, 想 采访

调、乏味。 2 尴尬:embarrassed

Fāng Fāng máng zhàn qǐlái

旧 包 。 方 芳 忙 站 起 来自 我介 绍:

lái .

Tāmen méiyǒu wòshǒu .

来 。 他 们没 有 握 手。

懒得离婚

“ Hǎo ,

nǐmen tán ba | ”

Tā zhǔnbèi chūqù .

“ 好 , 你 们谈 吧 !” 他 准 备出 去。 Zhāng Fènglán y# bǎ lánzhù tā :

张 凤 兰一 把 拦 住他 : “ Lǎo Liú ,

nǐ bié zǒu ya ,

jìzhě

hái yào zhǎo nǐ

“ 老 刘, 你 别 走 呀, 记 者 还 要 找 你 tán ne | ”

谈 呢 !” Fāng Fāng méi xiǎng zhǎo Liú Shùhuái tán ,

shì Zhāng

方 芳 没 想 找 刘 述 怀 谈, 是 张 Fènglán bǎ zhàngfu lánzhù le ,

kěnéng tā juéde ràng zhàngfu

凤 兰 把 丈 夫 拦 住 了, 可 能 她 觉 得 让 丈 夫 tán ,

cái néng bǎ Fāng Fāng de

wèntí shuō qīngchu ,

cái

谈 , 才 能 把 方 芳 的 问 题 说 清 楚, 才 duìdeqǐ Fāng Fāng .

对 得起 方 芳 。 “

g ,

hǎo ba | ”

Liú Shùhuái méiyǒu chūqù .



“ 嗯 , 好 吧 !” 刘 述 怀 没 有 出 去。 他 bǎ bāo fàng zài chuāngtái shang .

把包 放 在 窗 台 上 。 Fāng Fāng kàndào tā de

yīfu

hěn jiù ,

yǎnjing hé

方 芳 看 到 他 的 衣 服 很 旧, 眼 睛 和 liǎnsè huī'àn

.

Zhè zhēnshi y! gè píngpíngchángcháng de

脸 色 灰 暗 1。 这 真 是 一 个 平 平 常 常 的 rén .

Nánguài Zhāng Fènglán shénme dōu shuō bù chūlái .



人 。 难 怪 张 凤 兰 什 么 都 说 不 出 来。 她 bù xiǎng zài chóngfù gāngcái nàxiē wèntí .

不 想 再 重 复 刚 才那 些问 题。 Zhāng Fènglán duì zhàngfu shuō : “ Gāngcái Fāng tóngzhì

张 凤兰对丈夫 说: “ 刚 才 方 同志 hái wèn wǒ ,

z1nmen dì=yī

cì jiànmiàn zài

. ”

nǎr

还 问 我 , 咱 们第 一次 见 面 在 哪 儿。” “ [ ? ”

Tā yòng y# zhī dà shǒu

mǒle 2

mǒ liǎn ,

“ 哦 ?” 他 用 一 只 大 手 抹 了 抹 脸 ,

1 灰暗:gloomy 2 抹:wipe

195

196

Graded Chinese Reader 2500 Words

wèn qīzi

“ Zài

,

nǎr ? ”

问 妻 子,“ 在 哪 儿?” “ Wèn nǐ ne | ”

“ 问 你 呢 !” Tā yòu mǒlái=mǒqù

,

bùzhī yào mǒqù shénme ,

[email protected]

他 又 抹 来抹去, 不 知要 抹 去 什 么, 只 shuō : “ Wàng le

. ”

说: “ 忘 了 。” Fāng Fāng juéde

zhège zhàngfu kěnéng shì y! gè gèng

方 芳 觉得这个丈 夫可能是一个 更 fáwèi

de rén ,

fǒuzé

qīzi

zěnme huì wàngdiào hé tā

乏 味 的 人, 否 则 妻 子 怎 么 会 忘 掉 和 他 dì=yī

cì jiànmiàn de dìdiǎn ne .

Tā bù xiǎng wèn ,



第 一 次 见 面 的 地 点 呢。 她 不 想 问 , 她 yǐjīng méiyǒu xìngqù le .

Zǒu ba |

Yīnggāi jiéshù zhèyàng

已 经 没 有 兴 趣 了。 走 吧! 应 该 结 束 这 样 fáwèi de cǎifǎng le .

Fāng Fāng zhàn qǐlái ,

kèqi zhōng

乏 味 的 采 访 了。 方 芳 站 起 来, 客 气 中 hánzhe lěngdàn 1

2

:

含 着冷 淡 : “ Shíjiān bù zǎo le ,

wǒ gāi zǒu le .

Wǒ běnlái shì

“ 时 间 不 早 了, 我 该 走 了。 我 本 来 是 xiǎng gǎo diǎnr jiātíng diàochá ,

suíbiàn tántan





想 搞 点 儿家 庭调 查, 随 便谈 谈… …” Kèrén

yào zǒu ,

Zhāng Fènglán

tūrán

gǎndào hěn

客 人 要 走, 张 凤 兰 突 然 感 到 很 qīngsōng .

Tā zhàn qǐlái sòng kèrén ,

yě bǎ Liú Shùhuái lā

轻 松 。 她 站 起来 送 客 人, 也 把 刘 述 怀 拉 1 含:contain 她含着眼泪离开 了父母亲。 2 冷淡:cold, indifferent 她态度很冷淡。

qǐlái .

起 来。 Fāng Fāng shuō : “

Běnlái hái xiǎng wènwen ,

nǐmen

方 芳 说: “ 本 来 还 想 问 问, 你 们 zhège jiātíng shì zěnme guò de . ”

这 个家 庭是 怎 么过 的 。”

懒得离婚

197

“ Còuhe guò bei | ” Zhāng Fènglán huídá .

“ 凑 合 过 呗 !” 张 凤 兰回 答。 “ Shì a ,

còuhe guò bei | ”

Liú Shùhuái yě gēnzhe

“ 是 啊 , 凑 合 过 呗 !” 刘 述 怀 也 跟 着 l2opo de hu3 shuō .

老 婆的 话 说 。 Fāng Fāng juéde zhè cì cǎifǎng hěn shībài ,

shénme

方 芳 觉 得 这 次 采 访 很 失 败, 什 么 shōuhuò

yě méiyǒu .

收 获 1 也 没 有。 Liú Shùhuái

juéde

sòng

kèrén

yīnggāi shuō

diǎnr

刘述怀觉得 送 客人应该 说 点儿 shénme .

Sòng

kèrén

bù shuōhuà

xiǎnde

yǒudiǎnr

什 么。 送 客 人 不 说 话 显 得 有 点 儿 lěngdàn ,

kěshì

yě bù

zhīdào shuō shénme .

Tāmen

冷 淡, 可 是 也 不 知 道 说 什 么。 他 们 zǒudào

sìhéyuànr

ménkǒu .

Fāng Fāng t5ng

走 到 四 合 院 儿 门 口。 方 芳 同 Fènglán wòshǒu gàobié ,

Zhāng



ránhòu yòu t5ng Liú Shùhuái wòshǒu

凤 兰 握 手 告 别, 然 后 又 同 刘 述 怀 握 手 Liú Shùhuái shuō : “

gàobié .

Qíshí ,

nǎ ji` bú shì

告 别。 刘 述 怀 说 : “ 其 实, 哪 家 不 是 còuhezhe

guò ?

Qiā=nwàn gè

jiātíng dōu xiàng

xiāzi

凑 合 着 过? 千 万 个 家 庭 都 像 瞎 子 guò hé



zìgěr

2

mōzhe mànmān guò bei | ”

过 河 ——自 个儿摸 着 慢 慢 过 呗 !” Fāng Fāng yǎnqián y! liàng .

Tā gǎnju9 Liú Shùhuái bú

方 芳 眼 前一 亮 。她感觉刘述 怀不 shì y! gè píngcháng de rén .

Zhèlǐ de fángzi suīrán hěn jiù ,

是 一 个 平 常 的 人 。 这 里的 房 子虽 然很 旧 , dàn què zhùzhe y! gè hěn yǒu guāngcǎi de rén . 3

“ Wǒ xiàcì

但 却 住 着 一 个 很 有 光 彩 的 人 。“ 我 下 次 zài lái | ” Fāng Fāng shuōwán ,

ji& zǒu le .

再 来!” 方 芳 说 完 , 就 走 了 。

1 收获:gains 2 瞎子:blind man 3 光彩:shine, glittering

198

Graded Chinese Reader 2500 Words



四 Nándào pǔtōng jiātíng de hūnyīn shēnghuó zhēnde xiàng

难 道普通家庭的婚姻 生 活 真的 像 Liú Shùhuái shuō de nàyàng ma ?

Fāng Fāng yìzhí

zài xiǎng Liú

刘 述 怀 说 的 那 样 吗? 方 芳 一 直 在 想 刘 Shùhuái shuō de nà jù huà : “ Qiān=wàn gè jiātíng dōu xiàng

述 怀 说 的 那 句 话: “ 千 万 个家庭都 像 xiāzi



guò hé

mōzhe mànm`n guò bei | ”

zìgěr

瞎 子 过 河 —— 自 个 儿 摸 着 慢 慢 过 呗 !” Fāng Fāng gǎnju9 dào pǔtōng

jiātíng

hūnyīn yǒuzhe

tèbié

方 芳 感觉到普通家庭婚姻有着特别 fēngfù de nèiróng .

Fāng Fāng zǒudào

[email protected]

,

dōu xiǎngdào

丰 富 的 内 容。 方 芳 走 到 哪 里, 都 想 到 pǔtōng de jiātíng shēnghuó ,

jiù hǎoxiàng kàndào rénmen dōu

普通的家庭 生 活 ,就 好 像 看到人们都 zài hùxiāng fúzhe ,

mōzhe guòhé .

Zài jiē shang ,

zài

在 互 相 扶 着、 摸 着 过 河。 在 街 上 , 在 chēzhàn ,

zài bàngōngshì ,

zài túshūguǎn ,

zài shítáng ,

车 站 , 在 办 公 室, 在 图 书 馆, 在 食 堂, zài sùshè ,

dàochù dōu shì zhèxiē pǔtōngrén zài shēnghuó ,

在 宿 舍, 到 处 都 是 这 些 普 通 人 在 生 活 , zài mōzhe guò hé .

在 摸 着过 河 。 Fāng Fāng zhù zài dānshēn

1

sùshè .

Tā hé Lǐ Suǒlíng

方 芳 住 在 单 身 宿 舍。 她 和 李 索 玲 zhù zài

yìqǐ

.

Lǐ Suǒlíng shì zuò jiàoduì

gōngzuò de ,

[email protected]

住 在 一 起。 李 索 玲 是 做 校 对 2 工 作 的 , 比 Fāng Fāng dà shí suì .

Tā jiéguo hūn ,

xiànzài yòu

líle

方 芳 大 十 岁。 她 结 过 婚, 现 在 又 离 了 hūn .

Tā dào bàoshè gōngzuò yǐjīng bā nián le ,

kěshì hěn

婚。 她 到 报 社 工 作 已 经 八 年 了, 可 是 很

1 单身:single

duō jìzhě dōu b% rènshi tā .

2 校对:proofread

多 记 者 都 不 认 识 她。 尽 管 大 家 不 认 识 她,

Jǐnguǎn dàjiā b% rènshi tā ,

懒得离婚

tā què jiàoduìguo bàoshè li suǒyǒu rén de gǎozi .

199

Yīnwèi

她 却 校 对 过 报 社 里 所 有 人 的 稿 子。 因 为 jīngcháng shì biéren shàngbān tā xiàbān ,

biéren shuìjiào tā cái

经 常 是 别 人 上 班 她 下 班, 别 人睡 觉她 才 qǐchuáng .

Rúguǒ bú shì fēn dào t5ng y# jiān sùshè ,

Fāng

起 床 。 如 果 不 是 分 到 同 一 间 宿 舍, 方 Fāng yě b%huì rènshi tā .

芳 也 不 会认 识她 。 Sùshè hěn zhǎi .

[email protected] yǒu liǎng zhāng chuáng ,

宿 舍很 窄 。 里 面有 两 张 zhāng chuáng zhōngjiān yǒu y# zhāng zhuōzi ,





liǎng

床 ,两 zhuōzi shang yǒu

中 间 有 一 张 桌子,桌子 上 有

liǎng gè táidēng , 1

Fāng Fāng hé Lǐ Suǒlíng yì rén y! gè táidēng .

两 个台灯 , 方 芳 和李 索 玲一人一个台 灯。 FāngFāng tǎng zài chuáng shang , dāidāi de wàngzhe tiānhuābǎn ,

上 ,呆呆地 2 望着 天花板 3,

方 芳 躺在 床

xiǎngzhe Liú Shùhuái shuō de nà jù huà .

想 着 刘 述 怀 说 的那句话。 Suīshuō Fāng Fāng hé Lǐ Suǒlíng píngshí hěn nán jiànmiàn ,

虽说 方 芳 和李索玲平时很难 见 面, dànshì xīngqītiān

jiéjiàrì

n9ng zài

yìqǐ

.

Lǐ Suǒlíng b% ài

但 是星 期天节 假日 能 在 一 起。 李 索 玲不 爱 shuōhuà ,

tāmen zhù zài

yìqǐ

y# nián duō le ,

Fāng Fāng

说 话 , 她 们 住 在 一 起 一 年 多 了, 方 芳

1 台灯:desk lamp 2 呆呆地:blankly 3 天花板:ceiling 4 插过队:(of an ur-

dàiguo

ban youth) go to

只 听 她 说 过 几 句 话: “我插过队 ,待过

live and work in

[email protected] tīng tā shuōguo [email protected]

5

,

jiéguo hūn ,

jù huà : “ Wǒ chāguo duì líguo hūn ,

àiguo ,

4

,

yě hènguo ,

the countryside as

业 , 结 过 婚 , 离 过 婚 , 爱 过, 也 恨 过,

a member of a rural

xiànzài b% ài yě b% hèn . ”

production team

Lǐ Suǒlíng

píqi

hěn guài , 6

现 在 不 爱 也 不 恨 。” 李 索 玲 脾 气 很 怪 ,

5 待过业:wait for

yùshàng zhèyàng de guàirén ,

employment

shì méiyǒu bànfǎ jiāoliú de .

遇 上 这 样的 怪 人, 是 没 有办 法交 流的 。 Xiànzài



Suǒlíng hé Fāng Fāng y!yàng ,

yě tǎng

现 在 李 索 玲 和 方 芳 一 样, 也 躺

6 怪:eccentric 他的性格很古 怪,不喜欢交朋友。

200

Graded Chinese Reader 2500 Words

zài chuáng shang .

在 床

Tā zài kàn shū .

Tā báitiān kàn shū ,

上 。 她 在 看 书。 她 白 天 看 书,

wǎnshangkàn gǎozi .

Yǒu y! cì ,

Fāng Fāng wèn tā :

晚 上 看 稿 子。 有 一 次 , 方 芳 问 她 : “ Nǐ lǎoshì kàn shū ,

yǎnjing b% lèi ma ? ”

“ 你 老 是看 书 , 眼 睛不 累 吗 ?” “ Bú kàn diǎnr shénme ,

jiù shuìbuzháo . ” Shuōwán ,

“ 不 看 点 儿 什 么, 就 睡 不 着。” 说 完 , yòu jiēzhe qù kàn shū .

又 接 着去 看 书 。 Fāng Fāng x~n xiǎng :

Lǐ Suǒlíng jiéguo hūn ,

líguo

方 芳 心 想 : 李 索 玲 结 过 婚, 离 过 hūn .

Tā de jiātíng hěn shībài .

Nàme duō de jiātíng dōu bù

婚 。 她 的 家 庭很 失 败。 那 么多 的 家 庭都 不 líhūn ,

tā w-i shénme yào líhūn ne ?

离 婚, 她 为 什 么 要 离 婚呢 ? Liú Shùhuái de y!

jù huà ,

fǎngfú

gěile



y# bǎ

刘 述 怀 的 一 句 话, 仿 佛 给 了 她 一 把 yàoshi ,

ràng tā qù dǎkāi qiāngū=wànhù de xiǎomén .



钥 匙, 让 她 去 打 开 千 家 万 户 的 小 门 。 她 juéde

zìjǐ

zhǎngdà ,

chéngshú le ,

zài yě

b%huì qù

觉 得 自 己 长 大 、 成 熟 了, 再 也 不 会 去 diàochá nǚ dàxuéshēng

zé'ǒu biāozhǔn zhèyàng de

w-nt! ,

调 查 女 大 学 生 择 偶 标 准 这 样 的 问 题, tā

juéde

xiě



yǐqián zuò de shì hěn yòuzhì

.



búhuì qù

她 觉 得 以 前 做 的 事 很 幼 稚 1。 她 不 会 去 líhūn n1n ” zhèyàng de xuǎntí le ,

yě b%huì qù

写“ 离 婚 难 ” 这 样 的 选 题 了, 也 不 会 去 xiě biéren xiěguo de xuǎntí .

Tā juéde

z#[email protected]

de sīxiǎng

写 别 人 写 过 的 选 题。 她 觉 得 自 己 的 思 想 yǒule xīn de gāodù

2

.

Tā yào liǎojiě zhèxiē pǔtōng jiātíng

1 幼稚:naive, child-

有了新的高度 。她要了解这些普通家庭

ish

de shēnghuó ,

2 高度:height

的 生 活 ,要把这些普通的家庭 生 活 写

yào bǎ zhèxiē pǔtōng de jiātíng shēnghuó xiě

懒得离婚

chūlái .

A ,

zhè shì y! gè duōme hǎo de

tímù

a |

Y!

出 来。 啊 , 这 是 一 个 多 么好 的 题 目啊 ! 一 gè duōme yǒu jiàzhí de tímù

a |

个 多 么有 价 值的 题 目啊 ! Tā xiǎng ,

Lǐ Suǒlíng líguo hūn ,

jiù xiàng shì y! gè

她 想 , 李 索 玲 离 过 婚, 就 像 是 一 个 diào zài hé li de rén .

Tā xiǎng shēnrù liǎojiě Lǐ Suǒlíng .

掉 在 河 里 的 人 。 她 想 深 入 了 解 李 索 玲。 Tā shuō : “ Suǒlíng ,

bié lǎo kàn shū le hǎo bu hǎo ? Wǒ xiǎng

她说: “ 索 玲, 别 老 看 书 了 好 不 好 ? 我 想 gēn nǐ tántan . ”

跟 你 谈 谈。” “ Tán shénme ya





Lǐ Suǒlíng méiyǒu fàngxià shū .

“ 谈 什 么呀 ——”李 索 玲 没 有 放 下 书 。 “ Tántan nǐ .

Nǐ w-i shénme jiéhūn ?

W-i shénme

“ 谈 谈 你 。 你 为 什 么 结 婚? 为 什 么 líhūn ? ” Fāng Fāng

zìjǐ

yě hěn chījīng ,

tā zěnme gǎn

离 婚?” 方 芳 自 己 也 很 吃 惊, 她 怎 么 敢 wènchū zhèyàng de wèntí

问 出 这 样的 问 题。 Lǐ Suǒlíng méiyǒu fàngxià shǒu li de shū .

Hěn jiǔ hěn

李 索 玲 没 有 放 下 手 里 的 书。 很 久 很 cái shuōchū y! jù huà lái : “ Nǐ duì zhèxiē

jiǔ ,

wèntí hěn

久, 才 说 出 一 句 话 来: “你对这些问题很 hàoqí

ma ? ”

好 奇 1 吗 ?” “ Bú shì . ”

“ 不 是 。” “ Nà nǐ w-i shénme wèn wǒ ? ”

“ 那 你 为 什 么 问 我 ?” “ Wǒ zhèngzài yánjiū jiātíng

wèntí .

Wǒ zhēnde hěn

“ 我 正 在 研 究 家 庭 问 题。 我 真 的 很 xiǎng zhīdào ,

jiātíng hémù ,

jiéhūn ,

líhūn ,

zhèxiē yǒu

想 知 道, 家 庭和 睦、 结 婚、 离 婚, 这 些有

1 好奇:curious

201

202

Graded Chinese Reader 2500 Words

shénme guīlǜ . ”

什 么规 律。” “ M%iy6u gu~l_ . ”

“ 没 有规 律。” “ Kěshì ,

rènhé shìqing dōu shì yǒu guīlǜ de . ”

“ 可 是, 任 何事 情 都 是 有 规 律的 。” “ Méiyǒu guīlǜ

jiùshì

guīlǜ | ”

“ 没 有规 律就 是规 律!” “ Wǒ bù dǒng nǐ zhè huà . ”

“ 我 不 懂 你 这 话 。” “ Yǐhòu nǐ jiù dǒng le . ”

“ 以 后你 就 懂 了 。” “ Qián [email protected]ān ,

wǒ cǎifǎngle

yí gè rén .

Tā shuō ,

“ 前 几 天, 我 采 访 了 一 个 人 。 他 说 , qiān=wàn gè jiātíng jiù xiàng xiāzi guò hé



zìgěr

千 万 个 家 庭 就 像 瞎 子 过 河 —— 自 个 儿 mōzhe mànm`n guò . ”

摸 着 慢 慢 过 。” Lǐ Suǒlíng wèn Fāng Fāng : “ Shuō zhè huà de ,

shì gè

李索玲问 方 芳: “ 说 这 话 的, 是 个 shénme rén ? ”

什 么人 ?” “ Y! gè hěn pǔtōng de nánrén . ”

“ 一 个 很 普 通的 男 人。” Lǐ Suǒlíng méiyǒu zài shuōhuà ,

hǎoxiàng zài

sīkǎo

李 索 玲 没 有 再 说 话, 好 像 在 思 考 wèntí .

问 题。 Fāng Fāng shuō : “ Nǐ shuō ,

zhè rén shì bu shì zhēn yǒu

方 芳 说: “你 说 ,这人是不是 真 有 tǐhuì ? Wǒ xiǎng zài cǎifǎng tā y! cì . ”

体 会? 我 想 再 采 访他 一 次 。” “ Wǒ quàn nǐ búyào qù . ”

“ 我 劝 你 不 要去 。”

懒得离婚

203

“ W-i shénme ? ”

“ 为 什 么?” “ Nǐ huì hòuhuǐ de . ”

“ 你 会 后 悔的 。” Fāng Fāng x~n xiǎng :

Cǎifǎng shì xūyào shēnrù

de .

方 芳 心 想 : 采 访 是 需 要 深 入 1 的。

Bù shēnrù néng xiěchū hǎo wénzhāng ma ?

Qíguài ,

yǒu shénme

不 深 入 能 写 出好 文 章 吗 ? 奇 怪, 有 什 么 kě hòuhuǐ de ?

可 后 悔的 ? Fāng Fāng xiǎng jìnxíng shēnrù cǎifǎng ,

yòu láidào Liú

方 芳 想 进 行 深 入 采 访, 又 来 到 刘 Shùhuái de ji` .

Háishi nà jiān

wūzi

,

nàge

述 怀 的 家 。 还 是 那 间 屋 子, 还 是 那 个 shāfā .

Zhè cì tā chuānzhe yìshēn xīn mǎi de

yīfu

,



沙 发。 这 次 她 穿 着 一 身 新 买 的 衣 服, 也 bùguǎn

shāfā shang yǒu méiyǒu huīchén ,

jiù zuòxià

le .

不 管 沙 发 上 有 没 有 灰 尘, 就 坐 下 了 。 Zhè cì fángjiān kàn shàngqù bǐ shàngcì zhěngqí ,

g`njìng duō

这 次 房 间 看 上 去 比 上 次 整 齐、 干 净 多 le .

Shāfā fúshǒu shang de huīchén cā gānjìng le ,

jiājù

了。 沙 发 扶 手 上 的 灰 尘 擦 干 净 了, 家 具 shàngmi3n de huīchén yě cā gānjìng le .

上 面 的 灰 尘也 擦 干 净了 。 Nǚzhǔrén Zhāng Fènglán b% zài jiā .

Nán zhǔrén Liú

女 主 人 张 凤 兰 不 在 家。 男 主 人 刘 Shùhuái gěi tā d3ole y# bēi chá ,

ránhòu zuò zài duìmiàn de hēi

述 怀给 她 倒 了一 杯 茶 , 然 后坐 在 对 面 的 黑 yǐzi shang .

椅子 上 。 “ Páng zhǔrèn tōngzhī shuō ,

nín hái xiǎng lái tántan .

“ 庞 主 任 通 知 说 , 您 还 想 来 谈 谈。 Qíshí ,

jiātíng

wèntí shuō fùzá

yě jiǎndān ,

shuō jiǎndān

其 实, 家 庭 问 题 说 复 杂 也 简 单, 说 简 单

1 深入:go deep into

204

Graded Chinese Reader 2500 Words



fùzá

.

Fùzá

jiùshì jiǎndān ,

jiǎndān yě

bùyídìng

也 复 杂。 复 杂 就 是 简 单, 简 单 也 不 一 定 zhēnde jiǎndān ,

ji`

li

de

shìr

hěn nán shuō qīngchu shì

真 的 简 单, 家 里 的 事 儿 很 难 说 清 楚 是 fùzá de . ”

jiǎndān de háishi

简 单的 还 是复 杂的 。” “ Děngděng ,

wǒ néng bǎ nǐ zhè liǎng jù huà jì

xiàlái

“ 等 等 ,我 能 把你这 两 句话记下来 ma ? ”

吗 ?” “ Zhè zhíde

jì ma ? Wǒ shì suíbiàn shuōshuo de . ”

“ 这 值 得记 吗 ? 我 是 随 便 说 说 的 。” “ Tīng Páng zhǔrèn jièshào ,

nǐ shì gǎo huìtú

1

de .

“ 听 庞 主 任 介 绍, 你 是 搞 绘 图 的。 Méi xiǎngdào nǐ

zhège

zhíyè

de rén ,

chōuxiàng sīwéi

没 想 到 你 这 个 职 业 的 人, 抽 象 思 维

2

zhème huóyuè . ”

这么活 跃。” “ Rènhé y# zhāng túzhǐ

3

,

ná chūlái fēnjiě

4

,

dōu

“ 任 何一 张 图 纸 , 拿 出 来分 解 , 都 [email protected] shèngxià y# tiáotiáo xiàn ,

zài chōuxiàng b%guò le . ”

只 剩 下 一 条 条 线 , 再 抽 象 不 过了 。” Liú Shùhuái zhēn yǒu yìsi

1 绘图:drawing 2 抽象思维:abstract thinking 3 图纸:drawing;

,

tā zhēnshi y! gè yǒuqù de

刘 述 怀 真 有 意思, 他 真 是一 个 有 趣的 cǎifǎng duìxiàng |

Zhè shì y! gè hěn hǎo de kāishǐ .

采 访 对 象 ! 这 是 一 个 很 好 的 开 始。 Cǎifǎng ,

shì y! jiàn hěn jiānkǔ de shì ,

jìzhěmen

采 访, 是 一 件 很 艰 苦 的 事 , 记 者 们

blueprint

jīngcháng bèi cǎifǎng duìxiàng jùjué .

4 分解:decompose;

经 常 被 采 访 对 象 拒 绝。 像 刘 述 怀 这 样

break down

de cǎifǎng duìxiàng zhēnshi y#bǎi nián dōu hěn nán yùdào de .

5 拘束:constrained

的 采 访 对 象 真 是 一 百 年 都 很 难 遇 到 的。

他们第一次见面 时,都很拘束。

Tā bù jūshù

5

,

bù xūyào yǐndǎo ,

Xiàng Liú Shùhuái zhèyàng

bù xūyào y! wèn y#

他 不 拘 束 , 不 需 要 引 导, 不 需 要 一 问 一

懒得离婚

dá ,

tā wánquán zìyuàn

1

yǔ nǐ jiāoliú .



205

jìzhěmen

答 , 他 完 全 自 愿 与 你 交 流。 大 记 者 们 shuō zhè zhǒng jiāoliú cǎifǎng shì y# zh6ng yúkuài ,

shì y#

说 这 种 交 流 采 访 是 一 种 愉 快, 是 一 zh6ng xiǎngshòu .

Yùdào zhèyàng de cǎifǎng duìxiàng ,

Fāng

种 享 受 。 遇 到 这 样 的 采 访 对 象, 方 Fānggāoxìng jíle

.

芳 高 兴极 了。 “ Wǒmen zěnme tán ne ? ”

“ 我 们怎 么谈 呢 ?” “ Tántan nǐ duì jiātíng de kànfǎ ,

zěnmey3ng ?

Bǐrú

“ 谈 谈你 对 家 庭的 看 法, 怎 么样? 比 如 shuō ,

jiéhūn yǐqián ,

nǐ lǐxiǎng zhōng de jiātíng shì shénme

说 , 结 婚以 前, 你 理 想 中 的 家 庭是 什 么 yàngzi de ? ”

样 子的 ?” “ Lǐxiǎng zhōng de jiātíng ? Wǒ méiyǒu lǐxiǎngguo . ”

“ 理 想 中 的 家 庭? 我 没 有理 想过。” “ Huòzhě shuō ,

huànxiǎng zhōng de





“ 或 者 说 , 幻 想 中 的 … …” “ Wǒ méiyǒu huànxiǎng . ”

“ 我 没 有 幻 想 。” “ Xīwàng ,

xīwàng jiātíng shì shénme yàngzi de ? ”

“ 希 望, 希 望家 庭是 什 么样 子的 ?” “ Wǒ méiyǒu xīwàngguo . ”

“ 我 没 有希 望过。” Fāng Fāng gǎndào

[email protected]

gāoxìng de tài zǎo le |

Zhège

方 芳 感 到 自 己 高 兴 得 太 早 了! 这 个 Liú Shùhuái zěnme huí shì ?

Liàn'ài ,

jiéhūn ,

z^ji3n jiātíng

刘 述 怀怎 么回 事 ? 恋 爱,结 婚,组 建家 庭 sh# rénshēng de zhòngyào zhuǎnzhé , 3

2

jūrán méiyǒu xiǎngfǎ ,

是 人 生 的 重 要 转 折 , 居 然 没 有 想 法, méiyǒu xīwàng ,

zhè néng r3ng rén xiāngxìn ma ?

没 有希 望, 这 能 让 人 相 信吗 ?

1 自愿:be willing to 他自愿帮助这个 贫苦的孩子去上学。 2 组建家庭:raise a family 3 转折:turning point

206

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Bù kěnéng de ma | Niánqīngrén shéi méiyǒu

zìjǐ

de

“ 不 可 能 的 嘛! 年 轻 人 谁 没 有 自 己 的 mèng ,

shéi méiyǒu

zìjǐ

de huànxiǎng ?

Zhèxiē dōu bāokuòle

梦 , 谁 没 有自 己的 幻 想 ? 这 些都 包 括了 àiqíng hé jiātíng ya .

Nǐ yě céngjīng niánqīng guo



爱 情 和 家 庭 呀 。 你 也 曾 经 年 轻 过 —— dāngrán xiànzài nǐ yě bù lǎo .

Wǒ bù xiāngxìn nǐ méiyǒu

当 然 现 在 你 也 不 老。 我 不 相 信 你 没 有 xiǎngfǎ .

Gāngcái wǒ hái hěn gāoxìng ,

zhǎodàole y! gè méiyǒu

想 法。 刚 才 我 还 很 高 兴, 找 到了一 个 没 有 jūshù de cǎifǎng duìxiàng ,

xiànzài wǒ yào kǎolǜ shì bu shì

拘束的采访 对 象,现在我要考虑是不是 zhèyàng le . ”

这 样了 。” Liú Shùhuái zhǐshì dàndàn de y! xiào :

刘 述 怀只 是淡 淡地 一 笑 : “ Jiéhūn yǐqián ,

wǒ quèshí méiyǒu xiǎngguo .

Wǒ shì

“ 结 婚 以 前, 我 确 实 没 有 想 过 。 我 是 jiéle hūn cái yǒu jiātíng de .

Yǒule

jiātíng wǒ cái yǒule

结 了 婚 才 有 家 庭 的。 有 了 家 庭 我 才 有 了 yìdiǎnr

xiǎngfǎ .

Huòzhě yòng nǐ de huà shuō ,

cái kǎolǜ

一 点儿想 法。 或 者 用 你 的 话 说 , 才 考 虑 dào lǐxiǎng de jiātíng yīnggāi shì shénme y3ng de .

Wǒ shuō de

到 理 想 的 家 庭 应 该 是 什 么 样 的。 我 说 的 shì zhēn huà . ”

是 真 话 。” “ Hǎo ba ,

bùguǎn sh# jiéhūn qián háishi jiéhūn hòu ,

“ 好 吧, 不 管 是 结 婚 前 还 是 结 婚 后, nǐ shuōshuo nǐ lǐxiǎng zhōng de jiātíng ba



你 说 说 你 理 想 中 的 家 庭吧 !” Tā děngzhe Liú Shùhuái shuōchū tā de

[email protected] de

她 等 着 刘 述 怀 说 出 他 的“ 理 想 的 1 精辟见解:incisive view

ji`t!ng ” .

Tā yuán yǐwéi

tā huì yǒu shénme jīngpì jiànjiě

1

;

家 庭”。 她 原 以 为他 会 有 什 么精 辟见 解 ;

懒得离婚

zài kāishǐ de shíhou ,



yǐwéi

207

kěyǐ yòng Liú Shùhuái de

在 开 始 的 时 候, 她 以 为 可 以 用 刘 述 怀 的 jīngpì

jiànjiě lái xiě y# piān guānyú hūnyīn de tōngxùn ne .

精 辟 见 解 来 写 一 篇 关 于 婚 姻 的 通 讯 呢。 Méi xiǎngdào ,

zhè wèi chōuxiàng

sīwéi

huóyuè de cǎifǎng

没 想 到, 这 位 抽 象 思 维 活 跃 的 采 访 duìxiàng ,

jìngrán shuōchū y! jù zuì méiyǒu shīyì

,

zuì sú

对 象 ,竟 然 说 出 一 句 最 没 有诗 意 1 、最 俗

2

de huà lái :

的 话来 : “ Wǒ lǐxiǎng zhōng de jiātíng yīnggāi yǒu liǎngjiān fángzi . ”

“我理想 中 的家庭应该 有 两 间房子。” Fāng Fāng lèngzhù le ,

zhè hái yòng jì ma |

方 芳 愣 住了 , 这 还 用 记 嘛 ! “ Nándào jiātíng

wèntí

zhǐshì

wèntí ma ? ”

fángzi

“ 难 道 家 庭 问 题 只 是 房 子 问 题 吗 ?” T` de chōuxiàng sīwéi pǎo

nǎr

qù le ,

Fāng Fāng jiǎnzhí

他 的 抽 象 思 维 跑 哪 儿 去 了, 方 芳 简 直 yǒudiǎnr shēngqì le .

T` héshàngle

bǐjìběn

.

有 点儿生 气了 。她 合 上了笔 记本。 “ Fángzi hé jiātíng zhījiān yǒu guānxì . ”

“ 房 子和 家 庭之 间有 关 系。” “ Shénme guānxì ? ”

“ 什 么关系?” “ Rúguǒ

y! gè jiātíng yǒu liǎng jiān fángzi ,

fūqī

“ 如 果 一 个 家 庭 有 两 间 房 子, 夫 妻 y# rén y# jiān ,

měi gè rén dōu yǒu y! gè

zìjǐ

de kōngjiān

一 人 一 间, 每 个 人 都 有 一 个 自 己 的 空 间 duǒbì

3

duìfāng ,

zhèyàng de jiātíng jiù bǐjiào lǐxiǎng le . ”

躲 避 对 方, 这 样的 家 庭就 比 较理 想了 。” “ W-i shénme yào duǒbì ?

Fūqī

zhījiān yào duǒbì ,

“ 为 什 么 要 躲 避? 夫 妻 之 间 要 躲 避, hái jiào shénme lǐxiǎng jiātíng ? ” FāngFāng xīnli xiǎng ,

zhè

还 叫 什 么理 想家 庭?” 方 芳 心 里 想 , 这

1 诗意:poetic flavor 2 俗:vulgar 3 躲避:avoid

208

Graded Chinese Reader 2500 Words

zhǒng xiǎngfǎ bù fúhé

luójí

1

| Fāng Fāng rènwéi Liú Shùhuái

种 想 法不 符 合逻 辑 ! 方 芳 认 为刘 述 怀 de sīxiǎng fāngfǎ yǒu wèntí ,

dàn tā méiyǒu shuō chūlái .

的 思 想方 法有 问 题, 但 她 没 有 说 出 来。 “ Wǒ cāixiǎng



nǐ hái méiyǒu jiéhūn .

Děng nǐ

“ 我 猜 想 —— 你 还 没 有 结 婚。 等 你 nǐ ji& huì yǒu gǎnshòu de . ”

chéngjiāle

成 家 2 了你 就 会 有 感 受 的 。” Fāng Fāng dì=yī

cì gǎndào ,

méiyǒu jiéhūn shì y! gè

方 芳 第 一 次 感 到, 没 有 结 婚 是 一 个 quēdiǎn .

Rán'ér ,

tā shì èrshí

shìjì

bāshí niándài de

缺 点。 然 而, 她 是 2 0 世 纪 8 0 年 代 的 xīn nǚxìng

3

,

shénme wèntí dōu gǎn tàntǎo .

Tā hóng zhe

新 女 性 , 什 么 问 题 都 敢 探 讨。 她 红 着 liǎn shuō :

脸 说: “ Wǒ jiéhūn háishi méiyǒu jiéhūn ,

shì wǒ gèrén de

“ 我 结 婚 还 是 没 有 结 婚, 是 我 个 人 的 sīshì

4

.

Wǒ de zhíyè shì jìzhě .

Wǒ zhè piān gǎozi sh#

私 事 。 我 的 职 业 是 记 者。 我 这 篇 稿 子 是 y3o xiě jiātíng wèntí .

Wǒ bù néng děng jiéle hūn zài qù xiě

要 写 家 庭问 题。 我 不 能 等 结 了婚 再 去 写 1 逻辑:logic 2 成家:get married

5 无意:unintentional



他说这话是无意 后生气了。

Duìbuqǐ

,

wǒ bù xiǎng ràng nǐ shēngqì ,

wǒ shuō

“ 对 不 起, 我 不 想 让 你 生 气, 我 说 zhè huà shì

wúyì

5

de .

Zhǐyào nǐ

juéde yǒuyòng ,



这 话 是 无 意 的。 只 要 你 觉 得 有 用 , 我 kěyǐ

的,可是她听了以

xiǎnrán h0n jīdòng .

她一 口 一 个 “ 我 ”, 显 然 很 激 动。

了,还没成家。 4 私事:private affair

“ wǒ ” ,

Tā yì kǒu y! gè

他都三十多岁 3 女性:female

wǒ yě bù néng wèile xiě gǎozi qù jiéhūn . ”

gǎozi ,

稿 子, 我 也 不 能为 了写 稿 子去 结 婚。”

duì nǐ jiǎng . ”

Liú Shùhuái shuōhuà jiù xiàng y! gè

可 以 对 你 讲 。” 刘 述 怀 说 话 就 像 一 个 dàren duì háizi

shìde ,

Fāng Fāng tīngle gèngjiā shēngqì .

大 人对 孩 子似 的, 方 芳 听 了更 加 生 气。

懒得离婚

Hǎoxiàng shì wèile biǎoshì qiànyì

1

,

209

wèile biǎoshì du#

好 像 是 为 了表 示歉 意 , 为 了表 示对 Fāng Fāng jìzhě

de zūnzhòng ,

Liú Shùhuái náqǐ

rèshuǐpíng

方 芳 记者的 尊 重,刘述 怀拿起热水瓶 gěi tā de chábēi jiā shuǐ .

Fāng Fāng kànle kàn bēizi ,

zhè

给 她 的 茶 杯加 水 。 方 芳 看 了看 杯 子, 这 cì tā

hēle cháshuǐ ,

b&zhībùjué

de

hēle

y# duō bàn .

次 她 喝 了茶 水, 不 知不觉地 喝 了一 多 半 。 Qíguài ,

bēizi shang de chágòu bújiàn le ,

bēizi

xǐ de

奇 怪, 杯 子 上 的 茶 垢 不 见 了 , 杯 子 洗 得 gāngānjìngjìng .

干 干净净。 “

Qíshí ,

yě hěn jiǎndān . ”

dàolǐ

Liú

Shùhuái

“ 其 实, 道 理 也 很 简 单。” 刘 述 怀 píngjìng de shuō ,



Bǐrú

,

wǒ hé wǒ

qīzi

,

yǐqián

平 静 地 说 ,“ 比 如, 我 和 我 妻 子, 以 前 shéi yě b% rènshi shéi .

Jīng rén jièshào c1i rènshi ,

jiāole

谁 也 不 认 识 谁 。 经 人 介 绍 才 认 识, 交 了 péngyou ,

huòzhě shuō tán duìxiàng le .

Suǒwèi tán duìxiàng yě

朋 友 , 或 者 说 谈 对 象 了 。 所 谓谈 对 象 也 jiùshì bàn gè yuè ,

yí gè xīngqī jiàn yí miàn ,

huòzhě zài

就 是 半 个 月、 一 个 星 期 见 一 面 , 或 者 在 gōngyuán li ,

huòzhě zài diànyǐngyuàn ,

huòzhě zài fàndiàn ,

公 园 里 , 或 者 在 电 影 院 , 或 者 在 饭 店, huòzhě guàng dàjiē .

Měi cì liǎng=sān gè xiǎoshí ,

cháng

或 者 逛 大 街。 每 次 两 三 个 小 时, 长 y#diǎnr

,

wǔ=liù gè xiǎoshí .

Shuāngfāng dōu shuō duìfāng

一 点儿, 五 六个 小 时。 双 方 都 说 对 方 àitīng de huà ,

[email protected] kěnéng gěi duìfāng liúxià hǎo yìnxiàng ,

爱 听 的 话 , 尽 可 能 给 对 方 留 下 好 印 象, t5ngshí [email protected]àng bǎ

zìjǐ

de quēdiǎn yǐnmán

2

qǐlái .

Zhè bú

同 时尽 量把 自 己的 缺 点 隐 瞒 起 来。 这 不 shì xūwěi

3

,

zhè shì rén de běnnéng . ” 4

是 虚 伪 , 这 是 人 的 本 能 。”

1 歉意:apology, regret 他来晚了,向女 朋友表示歉意。 2 隐瞒:hide, conceal 3 虚伪:hypocritical 4 本能:instinct

210

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Nà jiùshì shuō ,

nǐmen kāishǐ xiāngch^ de shíhou ,

“ 那 就 是 说 , 你 们 开 始 相 处 的 时 候, bǐcǐ dōu hěn mǎnyì ? ”

彼 此都 很 满 意?” “

Kěyǐ shuō bǐjiào mǎnyì .

N3 shíhou ,

tā b%xiàng

“ 可 以 说 比 较 满 意。 那 时 候, 她 不 像 xiànzài zhème pàng ,

shuōhuà

xìshēng=xìyǔ

,

gěi rén de

现 在 这 么 胖 , 说 话 细 声 细 语 1, 给 人 的 yìnxiàng hěn hǎo ,

xiūyǎng

b%cuò .

Qíshí ,



píqi hěn

印 象 很 好 , 修 养 2 不 错。 其 实, 她 脾 气很

huài ,

shuōhuà shēngyīn hěn dà . ”

坏 , 说 话 声 音 很 大 。” Fāng Fāng xiǎng xiào ,

méi gǎn xiào chūlái ,

wèndào :

方 芳 想 笑 , 没 敢 笑 出 来, 问 道: “ Nǐ rènwéi tā yǐnmánle

zìjǐ

de quēdiǎn ? ”

“ 你 认 为她 隐 瞒了自 己的 缺 点?” “ Gāngcái shuō le ,

zhè b% suàn shì yǐnmán .

Zhǐshì

“ 刚 才 说 了, 这 不 算 是 隐 瞒。 只 是 shuāngfāng jiēchù bù duō ,

bù kěnéng quánmiàn de liǎojiě

双 方 接 触 不 多, 不 可 能 全 面 地 了 解 duìfāng ,

bù zhīdào duìfāng de yōudiǎn hé quēdiǎn .

Wǒ yě

对 方, 不 知 道 对 方 的 优 点 和 缺 点。 我 也 y!yàng ,

wǒ hěn lǎn ,

xǐhuan shuì lǎnjiào ,

méishìr

xǐhuan

一 样, 我 很 懒, 喜 欢 睡 懒 觉, 没 事儿喜 欢 tǎngzhe ,

chángcháng bù xǐ jiǎo jiù shàng chuáng .

Zhèxiē ,

躺 着, 常 常 不 洗 脚 就 上 床 。 这 些, jiéhūn yǐqián wǒ

1 细声细语:(of a

qīzi

dōu bù zhīdào .

Zhè bú shì wǒ xiǎng

结 婚 以 前 我 妻 子 都 不 知 道。 这 不 是 我 想 yǐnmán wǒ de quēdiǎn ,

érshì wǒ juéde méiyǒu bìyào qù shuō .

voice) soft and gentle

隐瞒我的 缺 点,而是我觉得没有必要去 说 。

2 修养:self-cultivation

Wǒ zǒng bù néng zài jiéhūn zhīqián ,

她很爱读书,个

zài gōngyuán de húbiān

我 总 不 能 在 结 婚 之 前, 在 公 园 的 湖 边 3

人修养很好。

jiù gēn tā shuō ,

‘ Wǒ ài shuì lǎnjiào ,

wǒ b% ài xǐ jiǎo .



3 湖边:lakeside

就 跟 她 说 ,‘我爱 睡 懒觉,我不爱洗 脚 。你

懒得离婚

kě kǎolǜ hǎo le ,

nǐ yào tóngyì wǒ shuì lǎnjiào ,

211

z1nmen jiù

可 考 虑好 了, 你 要 同 意我 睡 懒 觉, 咱 们 就 jiéhūn ;

nǐ yào bù tóngyì ,

z1nmen jiù fēnshǒu ! ’

Tiānxià

结 婚; 你 要 不 同 意, 咱 们 就 分 手!’ 天 下 liàn'ài de rén ,

yǒu zhème tán liàn'ài de ma ? ”

恋爱的人,有这么谈恋爱的吗?” Shuōdào zhèr

,

Liú Shùhuái hé Fāng Fāng dōu xiào le .

说 到 这 儿, 刘 述 怀和 方 芳 都 笑 了 。 “ Zhèxiē

jīmáo=suànpí

de shìqing ,

xūyào

duǒbì

“ 这 些 鸡 毛 蒜 皮 1 的 事 情, 需 要 躲 避 duìfāng ma ? ”

对 方 吗 ?” “ Zhè wǒ yě shuōbuqīng .

Fǎnzhèng y# jiéhūn ,

liǎng rén

“ 这 我 也 说 不清。 反 正 一 结 婚, 两 人 shēnghuó zài y# jiān wūzi

li ,

tiāntiān zài

yìqǐ

shēnghuó ,

生 活 在 一 间 屋 子 里, 天 天 在 一 起 生 活 , yǐqián kànbujiàn de quēdiǎn quán kànjiàn le .

Yǒuxiē yě shuō

以 前看 不见的 缺 点 全 看 见了 。 有 些也 说 b%shàng shì quēdiǎn ,

zhǐshì shēnghuó xíguàn bùtóng .

Kāishǐ

不 上 是 缺 点, 只 是 生 活 习 惯不 同。 开 始 shuāngfāng hái néng róngrěn

,

rìzi

cháng le ,

yuèláiyuè

双 方 还 能 容 忍 2, 日 子 长 了 , 越 来 越 nányǐ róngrěn .

Hái yǒu xiē shì xìnggé bùtóng .

Bǐrú

,



难 以 容 忍。 还 有 些 是 性 格不 同。 比 如, 我 ‘ kǎn

zhège rén ài

3

’ ,

chángcháng liáo qǐlái méiwán ,



这 个人 爱 ‘ 侃 ’, 常 常 聊 起 来没 完, 也 ài sīkǎo ,

y6u shíhou xǐhuan y! gè rén tǎng zài chu1ng shang

爱 思 考, 有 时 候喜 欢一 个 人 躺 在 床



xiǎng diǎnr shénme .

bìng

Kāishǐ de shíhou ,



qīzi

想 点 儿 什 么。 开 始 的 时 候, 我 妻 子 并 bù juéde zhèxiē yǒu shénme bùhǎo .

Wǒ ài

‘ kǎn ’ ,



1 鸡毛蒜皮:trifles 这对夫妻总是为 一些鸡毛蒜皮的小 事吵架。 2 容忍:tolerate, endure 他不能容忍这件 事。 3 侃:chat 4 开朗:optimistic and cheerful 这个孩子性格很

不 觉 得 这 些 有 什 么 不 好。 我 爱 ‘ 侃 ’, 她

开朗。

shuō wǒ kāilǎng

5 深沉:undemon-

4

;

wǒ ài

sīkǎo ,

tā shuō wǒ shēnchén . 5

说 我 开 朗 ; 我 爱 思 考, 她 说 我 深 沉 。

strative

Graded Chinese Reader 2500 Words

212

Kěshì rìjiǔ=tiāncháng ,

tā de guāndiǎn jiù biàn le .

Wǒ gāng

可 是日 久天长, 她 的 观 点 就 变 了 。 我 刚 ‘ kǎn ’

le gè

tóur

1

,

yì tiān ‘ kǎn ’ dào

tā jiù shuō ,

‘侃’了个头儿 ,她就 说 ,一天‘侃’ 到 wǎn ,

yǒu zhè gōngfu gàn diǎnr

huór hǎo bu hǎo ?

Wǒ gāng

晚 , 有 这 工 夫 干 点 儿 活 儿 好 不 好? 我 刚 tǎng dào chuáng shang ,

躺到 床 xiǎngxiàng de

xīwàng xiǎngshòu

y#diǎnr

zìyóu

上 ,希望 享 受 一点儿自由 lèqù

,

tā jiù bù gāoxìng le —

Yì tiān

想 象 的 乐 趣 2, 她 就 不 高 兴 了 ——一 天

dào wǎn tǎngzhe xiǎng shénme ne ,



bùlǐ

3

wǒ ,

wǒ yě

到 晚 躺 着 想 什 么 呢, 你 不 理 我, 我 也 bù xīhan

| ”

4

不 稀 罕 !” Fāng Fāng bèi dòuxiào le ,

tā kě méiyǒu xiào .

方 芳 被 逗 笑了 , 他 可 没 有 笑 。 “ Wǒmen chéngrèn

fūqī

shuāngfāng dōu yǒu

dúlì

de

“我 们 承 认 夫妻 双 方 都有独立的 réngé

5

,

sh9i yě

búbì

fúcóng sh9i .

Měi gè rén dōu yǒu

人 格 , 谁 也 不 必 服 从 谁。 每 个 人 都 有 quánlì wéihù

zìjǐ

de gèxìng ,

fāzhǎn

zìjǐ

de gèxìng .

Zhè

权利维护自己的个性,发展自己的个性。 这 1 头儿:start, beginning 2 乐趣:pleasure, fun 3 理:pay attention to 妻子生气了,不

jiù xūyào kōngjiān ,

zìjǐ

de kōngjiān |

Rúguǒ měi gè jiātíng

就 需 要 空 间 , 自 己的 空 间 ! 如 果每 个 家 庭 dōu yǒu liǎng jiān fáng ,

fūqī shuāngfāng dōu yǒu

zìjǐ

de

都 有 两 间 房 , 夫 妻 双 方 都 有 自 己的 kōngjiān ,

nàme ,

nǐ b% yuànyì kànjiàn duìfāng de liǎnsè

6

,

空 间 , 那 么, 你 不 愿 意看 见 对 方的 脸 色 、

理他了。

b% yuànyì tīngjiàn duìfāng de shēngyīn sh! ,

4 稀罕:value as a rar-

不 愿 意听 见对 方的 声 音 时, 你 就 可 以躲 到

ity; cherish

zìjǐ

de fángjiān li qù ;

nǐ jiù

kěyǐ duǒ dào

nǐ b% yuànyì ràng duìfāng kànjiàn nǐ

5 人格:personality

自 己的 房 间 里 去; 你 不 愿 意 让 对 方看 见你

6 脸色:facial expre-

de yàngzi ,

ssion

b% yuànyì ràng duìfāng tīngjiàn nǐ de shēngyīn sh! ,

的 样 子, 不 愿 意 让 对 方 听 见你 的 声 音 时,

懒得离婚

nǐ yě

kěyǐ d`i zài

213

de fángjiān li bù chūqù . ”

zìjǐ

你也可以待在自己的 房 间里不出去。” “ Wǒ bù xiāngxìn shìqing huì zhème yánzhòng .

Fūqī

“我不相 信事情会这么 严 重。夫妻 shuāngfāng yīnggāi hùxiāng zūnzhòng ,

hùxiāng róngrěn ,



双 方 应 该 互 相 尊 重 , 互 相 容 忍, 不 yīnggāi duǒbì . ” Fāng Fāng huà h1i m9i shu4 w1n ,

liǎn yǐjīng

应 该躲 避。” 方 芳 话 还 没 说 完 , 脸 已 经 xiān hóng le .

Y! gè wèihūn

nǚzǐ

jìngrán gěi y!



先 红 了。 一 个 未 婚 1 女 子 竟 然 给 一 个 yǐhūn

2

nánrén jiǎngqǐ jiātíng jīngyàn lái le .

Zhēn yǒudiǎnr

已 婚 男 人讲 起家 庭经 验来 了 。 真 有 点儿 kěxiào |

可 笑! Liú Shùhuái méiyǒu xiào ,

tā chōuzhe yān ,

jìxù

刘 述 怀 没 有 笑 , 他 抽 着 烟, 继 续 “ kǎn ” : “ Róngrěn

yìwèizhe

yāyì

3

.

Dāng nǐ róngrěn

“ 侃 ”: “ 容 忍 意味着压抑 。 当 你容 忍 biéren shí huì gǎndào

zìjǐ

de

yāyì

.

Dāng nǐ

yìshídào

别 人 时 会 感 到 自 己 的 压 抑。 当 你 意 识 到 bèi rén róngrěn shí huì gǎndào nǐ

yāyìle

biéren .

Wèile bù

被 人 容 忍时 会 感 到你 压 抑了别 人。 为 了不 yāyì

zìjǐ

,

y0 bù

yāyì

biéren ,

zuìhǎo d`i zài

zìjǐ

压 抑自 己, 也 不 压 抑别 人, 最 好待 在 自 己 fáng li .



jìde

yǒu y! wèi zuòjiā shuōguo ,

tā b%

房 里。 我 记 得 有 一 位 作 家 说 过 , 他 不 yuànyì měi tiān wǎnshang d4u jiàndào tā de

qīzi

. ”

Qìhēfū

4

shuō de .

Tā de yuánhuà shì

“ 这 是 契 诃 夫 说 的。 他 的 原 话 是 ‘ Wǒ b% yuànyì wǒ de

qīzi xiàng tiānshang de yuèliang ,

měi

‘我不愿意我的妻子 像 天 上 的 月 亮,每 tiān wǎnshang chūxiàn zài wǒ de yèkōng

5

’ . ”

天 晚 上 出 现 在 我 的 夜 空 ’。”

2 已婚:married 3 压抑:depression 这间房子太小 了,一家人住着感

愿 意每 天 晚 上 都 见 到他 的 妻 子。” “ Zhè shì

1 未婚:unmarried

到很压抑。 4 契诃夫 (1860— 1904):Anton Pavlovich Chekhov, a Russian writer 5 夜空:night sky

214

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Shì a ,

Qìhēfū

shuō de ,

z1n bǐ bùliǎo .



“ 是 啊 , 契 诃 夫 说 的 , 咱 比 不 了。 他 de

qīzi

xiàng tiānshang de yuèliang ,

tā dōu bú yuànyì tā

的妻子 像 天 上 的 月 亮,他都不愿意她 měi tiān wǎnshang chūxiàn ,

tā yào

zìjǐ

de yèkōng .



每 天 晚 上 出 现, 他 要 自 己 的 夜 空。 我 de

qīzi

ne ?

Nǐ jiàn guo le ,

tā shì hǎorén ,

dàn kěndìng

的 妻 子呢 ? 你 见 过 了 , 她 是 好 人, 但 肯 定 bú shì yuèliang . ”

不 是 月 亮 。” Tā xiàole xiào ,

kǔxiào .

他 笑 了笑 , 苦 笑。 Tā méiyǒu xiào ,

yě méiyǒu shuōhuà .



hūrán

她 没 有 笑, 也 没 有 说 话。 她 忽 然 juéde

zìjǐ

fànle

y! gè cuòwù :

1

Tā k3nqīng le ,

huò

觉 得自 己犯 了一 个 错 误: 她 看 清 了 , 或 shì gǎnju9 dào le .

Zhège bèi Páng zhǔrèn tuījiàn de hémù

是 感 觉 到 了。 这 个 被 庞 主 任 推 荐 的 和 睦 jiātíng ,

yě yǒu bù hémù de dìfang .

Kànlái

hémù de

家 庭, 也 有 不 和 睦 的 地 方。 看 来 和 睦 的 jiātíng yě yǒu wèntí .

Tā hěn bàoqiàn ràng Liú Shùhuái shuōle

家 庭 也 有 问 题。 她 很 抱 歉 让 刘 述 怀 说 了 bù yúkuài de shìqing .

不 愉 快的 事 情。 “ Wǒ gāi zǒu le .

Duìbuqǐ

,

ràng nǐ shuōle zhèxiē

“ 我 该 走 了 。 对 不 起, 让 你 说 了 这 些 bù yúkuài de huà . ”

不 愉 快的 话 。” “ Bù ,

yīnggāi wǒ shuō

duìbuqǐ

,

ràng nǐ

tīngle

“ 不 , 应 该 我 说 对 不 起, 让 你 听 了 zhèxiē bù yúkuài de huà . ”

1 犯:commit 他工作不认真, 总是犯错误。

这 些不 愉 快的 话 。” Tā gàobiéle zhè jiān xiǎowū ,

zǒuchūle dàmén ,

shuō :

她 告 别了这 间 小 屋, 走 出了大 门, 说 :

懒得离婚

“ Xièxie

nǐ gěi wǒ jiǎngle nàme duō . ”

215

Tā shēnchū shǒu ,

“ 谢 谢 你 给 我 讲 了 那 么 多 。” 她 伸 出 手 , tā jiēguo tā de shǒu ,

wòle wò .

Liú Shùhuái shuō : “ Wǒ

他 接 过她 的 手 , 握 了握 。 刘 述 怀 说 : “我 shuō de zhèxiē kǒngpà duì nǐ de gǎozi méiyǒu shénme yòngchù .

说 的 这 些恐 怕对 你 的 稿 子没 有什 么 用 处 。 Nǐ hái

kěyǐ

fǎngwèn gèng duō de jiātíng .

Qiān=wàn gè

你 还 可 以 访 问 更 多 的 家 庭。 千 万 个 jiātíng yǒu qiān=wàn gè mìmì ,

guānqǐ mén lái dōu shì y! bù

家 庭 有 千 万 个 秘 密, 关 起 门 来 都 是 一 部 《 Tiānfāng Yè Tán 》

1

. ”

《 天 方 夜 谭 》 。” Tā lèngle

yíxià

,

tūrán gǎndào zhè jù huà hěn yǒu

她 愣 了 一 下, 突 然 感 到 这 句 话 很 有 fènliàng .

分 量 2。 Wǔ

五 Cóng Liú Shùhuái ji`

li

huílái ,

Fāng Fāng yìzhí

zài

从 刘 述 怀 家 里 回 来, 方 芳 一 直 在 xiǎng :

Jiātíng de

mìmì

shì shénme ?

Shì kǔ ,

háishi

想 : 家 庭 的 秘 密 是 什 么? 是 苦 , 还 是 lè ?

Shì bēi

3

,

háishi xǐ ?

乐 ? 是 悲 , 还 是喜 ? “ Zěnme méi jiàn nǐ qù chī wǎnfàn ? ”

Lǐ Suǒlíng tǎng

“ 怎 么 没 见 你 去 吃 晚 饭?” 李 索 玲 躺 zài chuáng shang ,

在 床

shǒu li názhe shū wèndào .

上 , 手 里 拿 着书 问 道 。

“ Wǒ b% è . ” FāngFāng tǎng zài chuáng shang , yǎnjing

“ 我 不 饿 。” 方 芳 躺 在 床

上 ,眼 睛

1《天方夜谭》:Arabian Nights

wàngzhe tiānhuābǎn .

2 分量:weight, im-

望 着 天 花板。

portance 3 悲:sadness

216

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Zhōngwǔ ne ? Zhōngwǔ yě méi kànjiàn nǐ qù shítáng . ”

“ 中 午 呢 ? 中 午 也 没 看 见你 去 食 堂。” “ Bù xiǎng chī . ”

“ 不 想 吃 。” “ Zěnme ? Bìng le ? ”

Lǐ Suǒlíng fàngxiàle shū .

“ 怎 么? 病 了 ?” 李 索 玲放 下了书 。 Fāng Fāng méiyǒu

bìng ,



jīhū

cónglái méiyǒu

方 芳 没 有 病, 她 几 乎 从 来 没 有 shēngguo bìng .

Zài ji`

li ,

fùmǔ

tèbié

t9ng'3i

tā ,

生 过 病 。 在 家 里, 父 母 特 别 疼 爱 她、 zhàogù tā .

Tā cóngxiǎo jiù

shēntǐ hǎo ,

xuéxí

hǎo ,

照 顾 她。 她 从 小 就 身 体 好、 学 习 好, y#fānfēngshùn

kǎoshàng dàxué

xīnwénxì

1

,

bìyè

hòu dào

一 帆 风 顺 考 上 大 学 新 闻 系, 毕 业 后 到 bàoshè gōngzuò ,

dāngle jìzhě .

Tā de shēnghuó hé gōngzuò

报 社 工 作 , 当 了记 者。 她 的 生 活 和 工 作 dōu hěn shùnlì .

Shēnxīn yúkuài ,

tā zěnme huì dé bìng ?

都 很 顺 利。 身 心 愉 快, 她 怎 么 会 得 病 ? Tā bù zhīdào shìjiè shang hái yǒu “ chóukǔ

2



èr zì .

她 不 知 道世 界 上 还有“ 愁 苦 ” 二 字 。 Zhǐshì

zuìjìn

y# nián lái ,

tā cái zhīdào chóu de

只 是 最 近 一 年 来, 她 才 知 道 愁 的 zīwèi

.

Tā de zuì dà de chóu shì méiyǒu xiěchū y# piān

滋 味 3。 她 的 最 大 的 愁 是 没 有 写 出 一 篇 dà tōngxùn ,

1 一帆风顺:smooth sailing; everything going smoothly 2 愁苦:anxious and distressed

dà gǎozi .

Zhè y!

cì ,

tā zhǔnbèi

kèfú

大 通 讯、 大 稿 子。 这 一 次 , 她 准 备 克 服 yíqiè

zǔlì

4

,

xiěchū

yì piān chénggōng de tōngxùn .

一 切 阻 力 , 写 出 一 篇 成 功 的 通 讯。 Kěshì méiyǒu xiǎngdào ,

zǔlì

jìngrán

láizì



zìjǐ

de

可是没有 想 到 ,阻力竟然来自她自己的 nèixīn



Tā pà shēnrù Liú Shùhuái de jiā ,

tā bù xiǎng

3 滋味:taste; (fig.) ex-

内 心 ——她 怕 深 入 刘 述 怀 的 家 , 她 不 想

perience and feeling

zhīdào tā nèixīn de tòngkǔ .

4 阻力:resistance

知 道 他 内 心 的 痛 苦。 采 访 过 后, 她 觉 得

Cǎifǎng guòhòu ,



juéde

懒得离婚

hémù jiātíng bú shì xiàng tā xiǎngxiàng de nàyàng jiǎndān .

217



和 睦家 庭不 是 像 她 想 象 的 那 样简 单。 她 xiànzài rènshidào ,

jiātíng shēnghuó yǒu hémù de yímiàn ,

现 在 认 识 到, 家 庭 生 活 有 和 睦 的 一 面, yě yǒu xīnkǔ hé fáwèi de yímiàn .

Tā zài huáiyí

zìjǐ

suǒ

也 有 辛 苦和 乏 味的 一 面。 她 在 怀 疑自 己所 zuò de shìqing .

Tā zài xiǎng hái yào búyào xiě zhè piān tōngxùn .

做 的 事 情。 她 在 想 还 要 不 要写 这 篇 通 讯。 Tā xiǎngqǐ dāngchū Lǐ Suǒlíng shuōguo “ nǐ huì hòuhuǐ

她想起 当 初 李索玲 说 过“你会后悔 de ” ,

tā w-i shénme bù tīng tā de huà ?

Lǐ Suǒlíng yǒuguo

的 ”, 她 为 什 么 不 听 她 的 话 ? 李 索 玲 有 过 jiātíng shēnghuó ,

tā yǒuguo tòngkǔ de jīngyàn ,

jiātíng

家 庭 生 活 , 她 有 过 痛 苦 的 经 验, 家 庭 shì zěnme huí shì tā quán zhīdào .

Tā zǎo jiù kānqīng le :

是 怎 么 回 事 她 全 知 道。 她 早 就 看 清 了 : Jiātíng de

mìmì

shì bù néng qù tànxún

1

de ,

jiātíng de

家 庭 的 秘 密 是 不 能 去 探 寻 的, 家 庭 的 mìmì shì bù néng gōngkāi de .

Tā guài

2

zìjǐ

tài niánqīng ,

秘 密是 不 能 公 开 的 。 她 怪 自 己太 年 轻 , xiàng gè rènxìng

de xiǎo

nǚháir

,

chuǎngjìn biéren de ji` ,

像 个 任 性 3 的 小 女 孩儿, 闯 进 别 人的 家 ,

xiǎng bǎ biéren de tòngkǔ hé yǐnsī

xiěchéng tōngxùn ,

huòdé

想 把 别 人的 痛 苦和 隐 私 4 写 成 通 讯, 获 得 zìjǐ

de chénggōng .

Tā yuè xiǎng yuè juéde bù yīnggāi xiě

自己的 成 功 。她越 想 越觉得不应该写 zhège xuǎntí .

Tā zài xīnli ch5ngfù de shuō :

A |

Búyào

这 个选 题。 她 在 心 里重 复地 说 : 啊 ! 不 要 xiě ,

búyào xiě ,

wǒ yào fàngqì zhège

xuǎntí |

Fàngqì

写 , 不 要 写 , 我 要 放 弃 这 个 选 题! 放 弃

2 怪:blame 他事情做错了, 总是怪别人。

zhège cǎifǎng duìxiàng |

这 个采 访 对 象 ! Dànshì tā yòu xiǎng :

1 探寻:seek, explore

3 任性:willful, selfW-i shénme yào fàngqì ?

W-i

但 是 她 又 想 : 为 什 么 要 放 弃? 为

willed 4 隐私:privacy

218

Graded Chinese Reader 2500 Words

shénme bù néng shēnrù cǎifǎng ? W-i shénme bù

jiēlù

1

zhège

什 么 不 能 深 入采 访? 为 什 么不 揭 露 这 个 jiātíng de mìmì ?

Bǎ tāmen jiātíng de mìmì xiě chūlái ,

家 庭 的 秘 密? 把 他 们 家 庭 的 秘 密 写 出 来, yídìng

huì yíngdé

dúzhě

guānzhù de .

Rúguǒ

t` bǎ

一 定 会 赢 得 读 者 2 关 注 的。 如 果 她 把 pǔtōng jiātíng de m!m! hé tòngkǔ xiě chūlái ,

ràng r9nmen

普 通 家 庭 的 秘 密 和 痛 苦 写 出 来, 让 人 们 zhēnzhèng de liǎojiě jiātíng ,

rènshi jiātíng ,

yěxǔ

sh# wéi

真 正 地 了 解 家 庭、 认 识 家 庭, 也 许 是 为 shèhuì zuòle y! jiàn hào shì |

社 会做 了一 件 好 事 ! Rán'ér ,

zhèyàng de cǎifǎng huì

jiēlù

rénmen de

然 而, 这 样 的 采 访 会 揭 露 人 们 的 yǐnsī

|

Tā juéde bù yīnggāi qù

jiēlù

biéren de

yǐnsī .

隐 私! 她 觉 得 不 应 该 去 揭 露 别 人 的 隐 私。 Fāng Fāng zuǒsī=yòuxiǎng ,

chībuxià fàn ,

shuìbuzháo jiào .

方 芳 左 思右想, 吃 不下饭 , 睡 不着 觉 。 “ Nǐ yǒu xīnshì . ”

Lǐ Suǒlíng b% kàn shū le .

“ 你 有 心 事。” 李 索 玲不 看 书 了 。 “ Bù ,

méiyǒu





“ 不 , 没 有… …” “ Nǐ mánbuguò

wǒ . ”

“ 你 瞒 3 不过 我 。” “ Wǒ méiyǒu mán nǐ . ”

“ 我 没 有 瞒 你 。” “ Nǐ yòu zhǎole nàge xìng Liú de ,

shì ma ? ”

“ 你 又 找 了那 个姓 刘 的 , 是 吗 ?” “ >n . ”

“ 嗯 。” 1 揭露:disclose

Lǐ Suǒlíng qīngqīng de tànle

the truth from

yòu náqǐ shū

李 索 玲 轻 轻 地 叹 了一 口气, 又 拿 起书

2 读者:reader 3 瞒:conceal; hide

yì kǒu qì ,

lái .

Fāng Fāng hěn kuài de zuò qǐlái ,

wèn :

来 。 方 芳 很 快 地 坐 起 来, 问 :

懒得离婚

“ Shàng cì nǐ quàn wǒ bié qù ,

wǒ wèn nǐ w-i shénme ,

“ 上 次 你 劝 我 别 去 , 我 问 你 为 什 么, nǐ w-i shénme bù shuō ? ”

你 为 什 么不 说 ?” “ B& xi2ng shu4 . ”

“ 不 想 说 。” “ Rúguǒ nǐ bǎ wǒ kànchéng sh# péngyou ,

nǐ ji& yīnggāi

“ 如 果你 把 我 看 成 是 朋 友 , 你 就 应 该 shuō | ”

说 !” “ Zhèng yīnw-i wǒ bǎ nǐ kànchéng sh# péngyou ,

wǒ cái

“ 正 因 为我 把 你 看 成 是 朋 友 , 我 才 bù shuō de . ”

不 说 的 。” “ W-i shénme ?

wǒ yòu wèn w-i shénme le . ”

[email protected] kàn ,

“ 为 什 么? 你 看 , 我 又 问 为 什 么了 。” “ Zhè huí wǒ

kěyǐ

huídá nǐ ,

yīnw-i wǒ b% yuànyì

“ 这 回 我 可 以 回 答 你, 因 为 我 不 愿 意 yǐngxiǎng nǐ . ”

影 响 你 。” “ Wǒ háishi yào wèn ,

w-i shénme ?

Yīnw-i wǒ yuànyì

“ 我 还 是 要 问 , 为 什 么? 因 为 我 愿 意 shòu nǐ de yǐngxiǎng

yīnw-i nǐ de shēnghuó jīngyàn bǐ wǒ duō ,

受 你 的 影 响,因 为你 的 生 活 经 验比 我 多 , wǒ yuànyì | ”

我 愿 意!” Lǐ Suǒlíng liǎn shang

lùchūle

wēixiào ,

Fāng Fāng hěn

李 索 玲 脸 上 露 出 了 微 笑, 方 芳 很 shǎo néng kàndào tā de wēixiào .

Lǐ Suǒlíng shuō “ Fāng Fāng ,

少 能 看 到她 的 微 笑。李 索 玲 说 : “ 方 芳, nǐ gēn wǒ bù y!yàng .

Nǐ niánqīng ,

nǔlì

,

ji`ngl1i hěn yǒu

你 跟 我不 一样。你 年 轻 , 努 力,将来 很 有 qiántú .

Jiù xiàng nàxiē

gǎozi shang xiě de ,

shēnghuó duì

前 途。 就 像 那 些 稿 子 上 写 的, 生 活 对

219

220

Graded Chinese Reader 2500 Words

nǐ xiàng y# shǒu shī .

]r wǒ zài shēnghuó zhōng yǒuguo tòngkǔ

你 像 一 首 诗。 而 我 在 生 活 中 有 过 痛 苦 de jīnglì ,

wǒ de sīxiǎng ,

wǒ de qíngxù ,

wǒ de kànfǎ ,

的 经 历, 我 的 思 想, 我 的 情 绪, 我 的 看 法, tōngcháng bèi rènwéi shì huīsè

de .

Jǐnguǎn wǒ

zìjǐ

b%

通 常 被 认 为 是 灰 色 的。 尽 管 我 自 己 不 zhème kàn ,

kě wǒ háishi zhùyì ,

bié yǐngxiǎng d3o nǐ . ”

这么看 , 可我还 是注意, 别 影 响 到 你。” “ Nǐ yīnggāi zài jiéhūn . ”

“ 你 应 该再 结 婚。” “ Wǒ b%huì zài jiéhūn le . ”

“ 我 不 会再 结 婚了 。” “ Shìbushì yīnw-i nǐ de hūnyīn hěn búxìng

1

? ”

“ 是 不是因 为你 的 婚 姻很 不 幸 ?” “ Wúkěfènggào . ”

“ 无 可奉告。” “ Nǐ yīnggāi shēnqǐng

“你应该申请 cáiqì

3

,

yǒu xi2ngfǎ ,

2

huàn y! gè gōngzuò ,

nǐ yǒu

换 一 个 工 作, 你 有

chángqī zuò jiàoduì gōngzuò ,

duì

才 气 , 有 想 法, 长 期 做 校 对 工 作 , 对 nǐ bù gōngpíng . ”

你 不 公 平 。” “ Nǐ cuò le ,

wǒ ài jiàoduì .

Zài wǒ kànlái ,

měi tiān

“ 你 错 了 , 我 爱 校 对。 在 我 看 来,每 天 bǎi zài wǒ miànqián de ,

bú shì gǎozi ,

érshì





摆 在 我 面 前 的 , 不 是 稿 子, 而 是… …” “ Shì shénme ? ”

“ 是 什 么?” “ Nǐ xiǎng t` sh# shénme t` jiù shì shénme . ”

“ 你 想 它 是 什 么它 就 是 什 么。” Fāng Fāng zhēngdàle yǎnjing ,

1 不幸:unfortunate 2 申请:apply 3 才气:literary talent

bù néng

lǐjiě

.



方 芳 睁 大 了 眼 睛, 不 能 理 解。 她 dāngrán bù néng lǐjiě

.

当 然 不 能理 解。

懒得离婚

221

Lǐ Suǒlíng zài y# nián yòu y# nián de jiàoduì gōngzuò

李索玲在一 年 又一 年 的校对 工 作 zhōng ,

zhújiàn

liǎojiěle

fùzá

de

shìjiè .

Dāng tā měi

中 , 逐 渐 了 解 了 复 杂 的 世 界。 当 她 每 tiān yèwǎn zuò zài zhuōzi qián jiàoduì gǎozi de shíhou ,



天 夜 晚 坐 在 桌 子 前 校 对 稿 子 的 时 候, 她 juéde tā kàndào de shì wǔguāng=shísè

de rénshēng hé y! gè

觉 得她 看 到的 是 五 光十色 1 的 人 生 和 一 个 fùzá

de shìjiè .

Chónggāo de hé bēiliè

de ,

měihǎo

复 杂 的 世 界。 崇 高 2 的 和 卑 劣 3 的 , 美 好 de hé chǒu'è

de ,

4

gè zh6ng gǎozi

tā kàn de tài duō

的 和 丑 恶 的, 各 种 稿 子 她 看 得 太 多 le ,

yǎnjing yě jìnshì

5

le .

Tā hǎoxiàng zhàn zài gāochù ,

了 , 眼 睛也 近 视 了 。 她 好 像 站 在 高 处, guānchá rénshēng .

Bùguǎn gǎozi shì yǒuyì

6

de ,

háishi

观 察 人 生 。 不 管 稿 子 是 有 益 的, 还 是 yǒuhài de ,

shòu huānyíng de ,

háishi b% shòu huānyíng de ,

有 害 的, 受 欢 迎 的, 还 是 不 受 欢 迎 的, tā dōu bù juéde shì huīsè de .

Tā kàndào de dōngxi bǐ

她 都 不 觉 得 是 灰 色 的。 她 看 到 的 东 西 比 b9iren duō ,

tā duì shēnghuó de

lǐjiě

bǐ b9iren shēnkè .

别 人 多 , 她 对 生 活 的 理 解 比 别 人 深 刻。 Tā bù juéde chángqī de jiàoduì gōngzuò shì xīnkǔ de .



她 不 觉 得 长 期 的 校 对 工 作 是 辛 苦 的。 她 xǐhuan jiàoduì gōngzuò .

Tā duì gōngzuò ,

duì shēnghuó dōu

喜 欢 校 对 工 作。 她 对 工 作、对 生 活 都 hěn mǎnyì ,

tā méiyǒu gèng gāo de yāoqiú ,

tā b% rènwéi

很 满 意, 她 没 有 更 高 的 要 求, 她 不 认 为 jiàoduì shì huīsè de . tā b% huì tóng Fāng Fāng jiǎng zhèxiē .

Búguò

当 然 ,她 不 会 同 方 芳 讲 这 些。不 过 zhè tiān wǎnshang ,

tā gēn Fāng Fāng shuō de huà ,

colored; different brilliant colors 2 崇高:lofty, noble 3 卑劣:mean 4 丑恶:ugly 5 近视:near-sighted

校 对是 灰 色的 。 Dāngrán ,

1 五光十色:multi-

bǐ t`

这 天 晚 上 , 她 跟 方 芳 说 的 话, 比 她

6 有益:good, beneficial 经常散步对身体 有益。

222

Graded Chinese Reader 2500 Words

w2ngch1ng y# nián shuō de hu3 hái y3o duō .

往 常 一 年 说 的话 还 要 多。 “ Wǒ è

le . ”

Fāng Fāng yì tiān méi chīfàn ,

shì

“ 我 饿 了 。” 方 芳 一 天 没 吃 饭, 是 yīnggāi è le .

应 该饿 了 。 “ Wǒ zhèlǐ yǒu bǐnggān . ”

Lǐ Suǒlíng cóng chōuti

li

“ 我 这 里 有 饼 干 。” 李 索 玲 从 抽 屉 里 náchū bǐnggān gěi Fāng Fāng ,

tā zǒngshì yǒu chī de dōngxi .

拿 出 饼 干 给 方 芳 , 她 总 是 有 吃 的 东 西。 Fāng Fāng zuò zài xiǎo chuáng shang ,

方 芳 坐在小 床 bǐnggān ,

názhe

y! dài

上,拿着一袋

biān chī biān shuō : “ Wǒ xiànzài bù zhīdào yào b%

饼 干, 边 吃 边 说 : “我现在不知道要不 yào zài cǎifǎng tā y! cì . ”

要 再 采 访他 一 次 。” Lǐ Suǒlíng méiyǒu huídá .

Fāng Fāng yòu shuō :

李 索 玲 没 有回 答。 方 芳 又 说 : “ Wǒ zhè cì zhǎo tā ,

tán de tǐng hǎo de .

Dànshì

“ 我 这 次 找 他, 谈 得 挺 好 的。 但 是 dāng tándào tāmen

fūqī

guānxì de shíhou ,

wǒ méi gǎn zài

当 谈 到 他 们 夫 妻 关 系 的 时 候, 我 没 敢 再 wèn xiàqù .

Nǐ shuō ,

wǒ néng zài qù y! cì ma ? ”

问 下 去。 你 说 , 我 能 再 去 一 次 吗 ?” “ Suíbiàn nǐ .

Yuànyì qù jiù qù ,

b% yuànyì qù jiù

“ 随 便 你。 愿 意 去 就 去, 不 愿 意 去 就 b% qù . ”

不 去 。” “ Shàng cì nǐ bú shì shuō wǒ yào hòuhuǐ ma ? Zhè cì w-i

“ 上 次 你 不 是 说 我 要 后 悔吗 ? 这 次 为 shénme bù lán le ? ”

什 么不 拦 了 ?” Lǐ Suǒlíng yáole yáo tóu .

Fāng Fāng hěn gāoxìng zhè cì

李 索 玲摇 了摇 头 。 方 芳 很 高 兴这 次

懒得离婚

Lǐ Suǒlíng bú zài lán tā le ,

shuōle y! jù : “ Nǐ tài liǎojiě

李 索 玲不 再 拦 她 了 , 说 了一 句 : “你太了解 wǒ le | ”

我 了 !” Lǐ

Suǒlíng wàngzhe Fāng Fāng nà shuāng fāliàng de

李索玲望 着 方 芳 那 双 发亮的 yǎnjing ,

wàngzhe tā xīngfèn de yàngzi ,

tànle

yì kǒu qì shuō :

眼 睛, 望 着 她兴奋的样子,叹了一口气 说 : “ Děng nǐ

qùle

huílái ,

wǒ z3i gàosu nǐ y! jù huà . ”

“ 等 你去了回来,我再告诉你一句 话 。” “ Bù ,

xiànzài shuō | ” Fāng Fāng fēicháng xiǎng zhīdào

“ 不 , 现 在 说 !” 方 芳 非 常 想 知 道 shì shénme huà .

Kěshì Lǐ Suǒlíng shuō : “ Xiànzài bù shuō . ”

是 什 么 话 。 可 是李 索 玲 说 : “ 现 在不 说 。” Liù

六 Fāng Fāng yòu láidào Liú Shùhuái de ji` jìnxíng cǎifǎng .

方 芳 又 来 到 刘 述 怀 的 家 进 行 采 访。 Tā zhēn néng “ kǎn ” .

他 真 能 “ 侃 ”。 Tā du# Fāng Fāng shuō : “ Hǎo ba ,

zài tántan ,

shàng

他对 方 芳 说 : “ 好 吧 , 再 谈 谈, 上 cì tándào lǐxiǎng de jiātíng ,

wǒ yòu xiǎngle y# tiáo . ”

次 谈 到理 想的 家 庭, 我 又 想 了一 条 。” Liú Shùhuái hái zhēn b%cuò ,

duì shìqing tǐng rènzhēn .

刘 述 怀 还 真 不 错, 对 事 情 挺 认 真。 Fāng Fāng hěn gāoxìng Liú Shùhuái zhème zhǔdòng .

方 芳 很 高 兴刘 述 怀这 么 主 动 。 “ Dì=èr tiáo shì shénme ne ? ”

“ 第 二条 是 什 么呢 ?” “ Měi gè xīngqītiān qǐngkè . ”

“ 每 个 星 期天请 客。”

223

224

Graded Chinese Reader 2500 Words

Shénme ,

qǐngkè ?

Hái měi xīngqī

y!

cì ?

Tā zhèng

什 么, 请 客? 还 每 星 期 一 次 ? 她 正 xiǎng wèn ,

Liú Shùhuái yǐjīng zài chǎnshù

zìjǐ

1

de lǐlùn

le :

想 问 ,刘 述 怀已 经在 阐 述 自 己的 理 论了 : “ Měi xīngqī qǐng y! cì kè ,

jiù yǒu shìqing gàn le .

Zhìshǎo ,

“ 每 星 期 请 一 次 客, 就 有 事 情干 了。 至 少, cóng xīngqī wǔ wǎnshang kāishǐ ,

fūqī

jiù yào shāngliang qǐng

从 星 期五 晚 上 开 始, 夫 妻就 要 商 量 请 xiē shénme rén ,

zuò diǎnr shénme náshǒu cài

.

Xīngqī liù

些 什 么 人, 做 点 儿什 么 拿 手菜 2。 星 期六 mángzhe mǎi dōngxi ,

wǎnshang jiù kāishǐ dùn tāng . 3

Háiyào

忙 着 买 东 西, 晚 上 就 开 始炖 汤 。 还 要 dǎsǎo

yíxià

fángjiān ,

búyào ràng kèrén kànjiàn ji`

li

打 扫 一 下 房 间, 不 要 让 客 人 看 见 家 里 dàochù shì huīchén .

Nǐ dàgài

yǐjīng

fāxiàn wǒmen ji` hěn

到 处 是 灰 尘。 你 大 概 已 经 发 现 我 们 家 很 zāng





Tā y#biān shuō ,

y#biān chōu yān .

脏 … …” 他 一 边 说 , 一 边 抽 烟 。 “ Zhè liǎng cì lái ,

nǐmen ji` hǎoxiàng shōushiguo le . ”

“ 这 两 次 来 ,你 们家 好 像 收 拾过了 。” Fāng Fāng xīnli xiǎng ,

kěnéng shì y~nw-i wǒ yào lái cǎifǎng

方 芳 心里 想 ,可能是因为我要来采访 t`men cái bǎ ji` li shōushi de gāngānjìngjìng de ba .

他 们才 把 家 里 收 拾得 干 干净净的 吧 。 Liú Shùhuái

xiàole

xiào ,

jiēzhe

shuō : “

Dàole

刘 述 怀 笑 了 笑, 接 着 说 : “到了 xīngqītiān ,

1 阐述:explain, elaborate

fūqī

yìzǎo qǐlái ,

mángzhe zuò cài .

Y!huìr

星期天,夫妻一早起来, 忙 着 做 菜。一会儿 kèrén lái le ,

dàjiā chūnfēngmǎnmiàn , 4

wèn hǎo ,

hē chá .

2 拿手菜:special dish

客人来了,大家春 风 满 面 , 问 好 , 喝 茶 。

3 炖汤:thick soup;

Ránhòu zài zhuōzi pángbiān zuò xiàlái ,

stew

然 后 在 桌 子 旁 边 坐 下 来, 喝 酒 , 吃 饭,

4 春风满面:be all

kuākua

smiles; full of joy

qīzi

de náshǒu cài .

Ránhòu

hē jiǔ , dàjiā

chīfàn , zài

yìqǐ

夸 夸 妻 子 的 拿 手 菜。 然 后 大 家 在 一 起

懒得离婚

hǎikuò=tiānkōng

de liáotiān .

1

Y# tiān xiàlái ,

225

yòu kuàihuó

海 阔 天 空 地 聊 天。 一 天 下 来, 又 快 活 yòu chōngshí . 2

yě jiù bù xiǎng chǎojià le . ”

Fūqī

又 充 实 。 夫 妻也 就 不 想 吵 架了 。” Fāng Fāng shuō : “

Aiyā

,

kèrén

y# zǒu ,

xǐ wǎn

方 芳 说: “ 哎 呀, 客 人 一 走 , 洗 碗 duō lèi a | ”

shōushi ,

收 拾, 多 累 啊 !” “ Bù ,

bù .

Fūqī

y#biān xǐ wǎn shōushi ,

y#biān

“ 不 , 不 。 夫 妻 一 边 洗 碗 收 拾, 一 边 hái

kěyǐ

huíwèi

3

hé péngyou liáotiān shí nàxiē

yǒuqù de

还可以回味 和 朋 友 聊天时那些有趣的 shìqing |

Nǐ suànsuan ,

qǐng y! cì kè ,

máng sān tiān ,

sān

事 情! 你 算 算 , 请 一 次 客 , 忙 三 天 , 三 tiān

fūqī

dōu yǒu huà shuō ,

shuō de dōu shì kāixīn de huà .

天 夫 妻 都 有 话 说 , 说 的 都 是 开 心 的 话。 Zhèyàng de jiātíng qìfēn duō hǎo a | ”

这 样 的 家 庭气 氛多 好 啊 !” Tā shuō de hěn rènzhēn ,

yě hěn yǒu dàolǐ ,

tīng

他 说 得 很 认 真, 也 很 有 道 理, 听 qǐlái hěn xīnxi`n ,

yě hěn yǒuqù .

Fāng Fāng jīhū

wàngle

起 来 很 新 鲜, 也 很 有 趣。 方 芳 几 乎 忘 了 zìjǐ

shì lái cǎifǎng tā ,

ér b% shì lái tīng tā kǎn qǐngkè

自 己 是 来 采 访 他, 而 不 是 来 听 他 侃 请 客 chīfàn de bìyàoxìng

4

de .

Tā zhēn xiǎng tīng tā

jìxù

kǎn

吃 饭 的 必 要 性 的。 她 真 想 听 他 继 续 侃 xiàqù ,

kàn tā hái yǒu shénme yǔzhòngbùtóng

5

de kànfǎ .

下 去, 看 他 还 有 什 么 与 众不同 的 看 法。 Xiànzài kànlái ,

Fāng Fāng pà jìn zhège ji` de dānxīn

现 在 看 来, 方 芳 怕 进 这 个 家 的 担 心 shì duōyú de .

Tā kǎn de lǐxiǎng jiātíng jiù xiàng jiǎng y! gè

是 多 余 的。 他 侃 的 理 想 家 庭 就 像 讲 一 个 kēxué

huàtí ,

hǎoxiàng gēn tā

zìjǐ

de jiātíng m9i shénme

科 学 话 题, 好 像 跟 他 自 己 的 家 庭 没 什 么

1 海阔天空:unrestrained and far-ranging 2 充实:substantial, enriched 3 回味:call sth. to mind and ponder over it 他经常回味和同 学们在一起的生活。 4 必要性:necessity 5 与众不同:out of ordinary; unusual

226

Graded Chinese Reader 2500 Words

guānxì shìde .



búbì

dānxīn cǎifǎng huì shǐ tā tòngkǔ .

关 系似 的。 她 不 必 担 心 采 访 会 使 他 痛 苦。 Liú Shùhuái guāndiǎn míngquè ,

miàoyǔliánzhū

1

,

gěi rén y#

刘述 怀 观 点 明 确,妙语连珠 ,给人一 zh6ng qīngsōng hé chāotuō

de gǎnju9 .

Fāng Fāng shènzhì

种 轻 松 和 超 脱 2 的 感 觉。 方 芳 甚 至

chǎnshēng y# zh6ng huáiyí ,

gēn zhèyàng tánxiàofēngshēng

产 生 一 种 怀 疑, 跟 这 样 谈 笑 风 生 de rén shēnghuó zài

yìqǐ

,

3

jiātíng shēnghuó zěnme huì

的 人 生 活 在 一 起, 家 庭 生 活 怎 么 会 fáwèi ?

Yěxǔ ,

rénjia gēnběn méi fáwèi ,

9rsh#



乏 味? 也 许, 人 家 根 本 没 乏 味, 而 是 你 zìjǐ

xiācāi

4

de ?

自 己瞎 猜 的 ? Fāng Fāng shuō : “ Nǐ zhēn néng kǎn . ”

方 芳 说: “ 你 真 能 侃 。” “ Zài wǒmen dānwèi ,

wǒ shì zuì néng kǎn de .

Yǒu

“ 在 我 们 单 位, 我 是 最 能 侃 的 。 有 y!



liánxù

kǎnle

jiǔ gè xiǎoshí ,

cóng tiānhēi kǎn dào

一 次 连 续 侃 了 九 个 小 时, 从 天 黑 侃 到 tiānliàng . ”

天 亮 。” “ Rúguǒ yǒu shíjiān ,

wǒ hěn yuànyì tīng nǐ jiēzhe kǎn .

“ 如 果有 时 间, 我 很 愿 意听 你 接 着侃 。 1 妙语连珠:sparkling sayings; full of witty remarks 2 超脱:free from conventions 3 谈笑风生:talk and laugh cheerfully 4 瞎猜:guess without ground

Tīngting nǐ de dì=sān tiáo ,

dì=sì tiáo





听 听你 的 第 三条 、第 四条 … …” “ Nà wǒ tài gāoxìng le . ”

“ 那 我 太 高 兴了 。” “ B%guò ,

xiànzài bùxíng ,

z1nmen méi shíjiān .



“ 不 过, 现 在 不 行, 咱 们 没 时 间。 我 xiǎng zhīdào y#diǎn nǐ de

jùtǐ

de ,

shízài de shēnghuó .

想 知 道 一 点 你 的 具 体 的、 实 在 的 生 活 。 Bǐrú

,

cóng nǐmen jiànlì jiātíng de shíhou





比 如, 从 你 们建 立家 庭的 时 候… …”

懒得离婚

“ Nà hǎo bàn .

Wǒ fǎnduì kǎn xū

1

bù kǎn shí .

227

Xiànzài

“ 那 好 办 。 我 反 对侃 虚 不 侃 实 。 现 在 kǎn yǒu sān dà

liúpài

.

Yī shì

kǎnxūpài

,

chánzōng ,

.

Yī shì kǎn=

侃 有 三 大 流 派 。 一 是 侃 虚 派, 禅 宗 3、 dàojiào ,

yǔzhòu ,

shípài ,

bǐrú

2

huíguī ,

bùzháobiānjì

道 教、 宇 宙、 回 归, 不 着 边 际 4。 一 是 侃 yāzi

yǒu [email protected] zhòng chī fǎ ,

rénmínbì shì

实 派, 比 如 鸭 子 有 几 种 吃 法 、 人 民 币 是 cúnzhe hǎo háishi

huāle hǎo ,

zhè yǒudiǎn wúliáo .

Wǒ shì

存 着 好 还 是 花 了 好 , 这 有 点 无 聊。 我 是 jì kǎn xū yòu kǎn shí .

Xū zhōng yǒu shí ,

shí zhōng yǒu xū ,

既 侃 虚 又 侃 实。 虚 中 有 实, 实 中 有 虚, yǒu xū yǒu shí ,

xū shí jiéhé ,

yīn'ér lǎo shào jiē yí ,



有 虚 有 实 , 虚 实 结 合, 因 而老 少 皆 宜 , 雅 sú gòng shǎng . ”

1 虚:emptiness, void

俗 共 赏 5。” Zhēn gòu jué de

2 流派:school, sect |

Fāng Fāng chà diǎnr xiào chūlái .

真 够 绝 的 6 ! 方 芳 差 点 儿 笑 出 来。

Tā dàoshì zǎo tīngshuō Běijīng mùqián liúxíng de

“ kǎnyé ” ,

她 倒 是 早 听 说 北 京 目 前 流 行 的 “ 侃 爷 ”、 “ kǎn dàshān ” ,

“ Shíyì rénmín jiǔyì kǎn ,

hái yǒu y!yì

zài

“ 侃 大 山”、 “ 十 亿人 民九 亿侃 , 还有一 亿在 fāzhǎn ”

zhízhì

“ Shíyì rénmín shíyì kǎn ,

hǎiwài huárén

发 展” 直 至“ 十 亿人 民十 亿侃 , 海 外华 人 7 zài fāzhǎn ”

zhīlèi de shímáo yǔyán .

Zhìyú kǎn de sān dà

在 发 展” 之 类的 时 髦语 言。 至 于侃 的 三 大 liúpài ,

tā háishi

dì=yī

cì tīngshuō .

Zhè kěnéng shì Liú

流 派, 她 还 是 第 一 次 听 说 。 这 可 能 是 刘 Shùhuái zhè wèi kǎnyé de xīn guāndiǎn .

Bù néng ràng tā suíbiàn

述 怀 这 位 侃 爷的 新 观 点 。 不 能 让 他 随 便 kǎn xiàqù ,

dào xiànzài hái méi shuō dào zhèngtí

8

ne :

侃 下 去, 到 现 在还 没 说 到 正 题 呢 : “ Lǎo Liú tóngzhì ,

háishi jiǎng nǐmen ji` ba | ”

“ 老 刘 同 志, 还 是 讲 你 们家 吧 !”

3 禅宗:Zen, one of the Buddhist schools in China 4 不着边际:not to the point 5 老少皆宜,雅俗共 赏:suitable for both old and young people; appealing to both refined and popular tastes 6 真够绝的:absolutely unique 7 海外华人:overseas Chinese 8 正题:subject of a talk

228

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Wǒmen ji` ma ,

gēn biéren ji` chàbuduō . ”



“ 我 们 家 嘛 , 跟 别 人 家 差 不 多。” 他 zài jiēzhe kǎn ,

“ Wǒmen shì

zìyóu

liàn'ài ,

wǒmen dōu

再 接 着 侃 ,“ 我 们 是 自 由 恋 爱, 我 们 都 —

shì zìyuàn jiéhūn

dāngrán ,

yě yǒu jièshàorén ,

dàn

是 自 愿 结 婚 —— 当 然 , 也 有 介 绍 人, 但 zuìzhōng háishi wǒmen

zìjǐ

yuànyì jiéhūn ,

zhè shì wǒmen

最 终 还 是 我 们 自 己 愿 意 结 婚, 这 是 我 们 zìjǐ

de xuǎnzé .

Wǒmen duì wǒmen de ji`tíng méiyǒu

自 己 的 选 择。 我 们 对 我 们 的 家 庭 没 有 bàoyuàn ,

yě bù yīnggāi yǒu shénme bàoyuàn .

1

Nǐ shuō duì

抱怨 ,也不应该有什么 抱 怨。你 说 对 bu duì ? ”

不 对?” Fāng Fāng méiyǒu huídá .

Tā jiēzhe shuō : “ Wǒmen shì

方 芳 没 有回 答。 他 接 着 说 : “ 我 们是 gēnjù dāngshí de qíngkuàng zuòchū de xuǎnzé .

Dāngshí ,



根 据当 时的 情 况 做 出的 选 择。 当 时, 我 èrshíbā

suì ,



èrshíliù

suì .

Zài dāngshí wǒmen dōu shì

二 十八岁 , 她 二 十六岁 。 在 当 时我 们 都 是 dàlíng qīngnián ,

wǒmen dōu yīnggāi jiéhūn le .

Wǒ yǒu y!

大 龄 青 年 2, 我 们 都 应 该 结 婚 了 。 我 有 一 gè èrgū ,

qíshí

yě bú shì qīn de ,

wǒmen ji` gēn tāmen

个 二 姑, 其 实也 不 是 亲 的 , 我 们家 跟 她 们 ji` shì shénme qīnqi ,

wǒ bù qīngchu ,

wǒ cóngxiǎo jiù jiào

家 是 什 么 亲 戚, 我 不 清 楚, 我 从 小 就 叫 1 抱怨:complaint 他总是抱怨自己 的运气不好。 2 大龄青年:a single man or woman above the average marriage age



èrgū .

Tā shuō ràng wǒmen rènshi

yíxià

,

wǒmen jiù

她 二 姑。 她 说 让 我 们 认 识 一 下, 我 们 就 rènshi le . ”

认 识了 。” Tā

kǎnle bàntiān ,

yě méiyǒu tán tā de jiātíng de

他 侃 了 半 天, 也 没 有 谈 他 的 家 庭 的 jùtǐ nèiróng .

Qíshí ,

tā bìng bù xiǎng tán tā de jiātíng .

具 体内 容。 其 实, 他 并 不 想 谈 他 的 家 庭。

懒得离婚

Shénme yīnggāi kǎn ,

shénme bù yīnggāi kǎn ,



xīnli

229

hěn

什 么 应 该 侃, 什 么 不 应 该 侃, 他 心 里 很 míngbai .

Fāng Fāng xiǎng wèn tā hěn duō wèntí ,

dàn tā bù

明 白。 方 芳 想 问 他 很 多 问 题, 但 她 不 gǎn wèn ,

bǐrú

:

Zài rènshi Zhāng Fènglán zhīqián tā yǒu

敢 问 , 比 如: 在 认 识 张 凤 兰 之 前 他 有 méiyǒu guo nǚpéngyou ,

z0nme tōngguò biéren jièshào ,

gāng

没 有 过 女 朋 友, 怎 么 通 过 别 人 介 绍, 刚 rènshi jiù jiéhūn le .

Zhèyàng de hūnyīn yě tài jiǎndān le ,

认 识就 结 婚了 。 这 样 的 婚 姻也 太 简 单了 、 tài róngyi le .

太 容 易了 。 Tā

jìxù shuō : “ Wǒ zhège rén na ,

báikāishuǐ

1

y#

他继续 说 : “ 我 这 个人 哪 , 白 开水 一 bēi ,

méiyǒu

xīyǐnlì

2

.

Zhōngděng jìshù xuéxiào bìyè

,

杯 , 没 有吸 引力 。 中 等 技 术学 校毕 业, y! gè

jìshùyuán ,

shàng bu shàng ,

xià bu xià ,

liǎn bù

一 个 技 术 员, 上 不 上 , 下 不 下 , 脸 不 bái ,

yǎn bú dà ,

lǎnlǎnsǎns2n

3

.

Suīrán wǒ de

gèzi

白, 眼 不 大, 懒 懒 散 散 。 虽 然 我 的 个 子 gāo ,

y# mǐ bā ,

zuò yīfu

hái yào duō làngfèi bù ,

gèzi

高 , 一 米 八 , 做 衣 服还 要 多 浪 费布 , 个 子 gāo yě bú shì shénme yōushì

.

Xiàng wǒ zhème y! gè méiyǒu

高 也 不 是 什 么优 势 4。 像 我 这 么一 个 没 有 xīyǐnlì

de rén ,

sh9i xīhan ?

Yīncǐ ,

zài rènshi wǒ

吸 引 力 的 人 , 谁 稀 罕? 因 此, 在 认 识 我 qīzi

yǐqián ,

wǒ shì báizhǐ y# zhāng ,

méi tánguo shénme

妻 子 以 前, 我 是 白 纸 一 张 , 没 谈 过 什 么 liàn'ài . ” tā y# yǎn .

Tā de zhè fú

“ zìhuàxiàng ”

她 看 了 他 一 眼。 他 的 这 幅“ 自 画 像 ” hái tǐng zhēnshí .

water 2 吸引力:attraction

恋 爱。” Tā kànle

1 白开水:plain boiled

Tā de yàngzi quèshí hěn yìbān .

Zhǐshì

还 挺 真 实。 他 的 样 子 确 实 很 一 般。 只 是

3 懒懒散散:lazy and sluggish 4 优势:superiority, advantage

230

Graded Chinese Reader 2500 Words

xiànzài tā kǎn de shíhou ,

y# shuāng yǎnjing xiǎnde míngliàng

现 在 他 侃 的 时 候, 一 双 眼 睛 显 得 明 亮 yǒushén .

有 神 1。 “ Tā ,

nǐ yě kàndào le ,

yě bú shì y! gè hěn yǒu

“ 她, 你 也 看 到 了, 也 不 是 一 个 很 有 xīyǐnlì

de nǚrén ,

wénhuà bù gāo ,

gànhuó zhèngqián ,

吸 引 力 的 女 人, 文 化 不 高 , 干 活 挣 钱 , chuān yī

chīfàn .

Wǒmen liǎng ,

jiù zhèyàng còuhe dào

穿 衣 吃 饭。 我 们 俩 , 就 这 样 凑 合 到 y!kuàir

ji9h$n le . ”

,

一 块儿, 结 婚了 。” Fāng Fāng x~n li xiǎng :

Nándào nǐmen jiù w-i jiéhūn ér

方 芳 心 里 想 : 难 道 你 们就 为 结 婚而 jiéhūn ?

Nándào nǐmen jiù w-i còuhe ér còuhe ?

Nándào

结 婚? 难 道 你 们 就 为 凑 合 而 凑 合? 难 道 nǐmen méiyǒu fūqī

zhījiān zuì zhòngyào de gǎnqíng ?

你 们没 有夫 妻之 间最 重 要 的 感 情? Fāng Fāng wèn tā : “ Kǒngpà bù wánquán shì còuhe ba ? ”

方 芳 问 他: “恐 怕不 完 全 是凑合吧?” Liú Shùhuái xiàozhe huànle

y# zhī yān ,

jiēzhe kǎn :

刘 述 怀 笑 着 换 了 一 支 烟, 接 着 侃: “ Dāngrán ,

bù néng shuō wǒmen méiyǒu gǎnqíng .

Kěshì ,

“ 当 然 , 不 能 说 我 们 没 有 感 情。 可 是, shénme jiào gǎnqíng ?

Zhè gǎnqíng

kànbujiàn

mōbuzháo ,

什 么 叫 感 情? 这 感 情 看 不 见 摸 不 着, quán píng nǐ

zìjǐ

de

gǎnju9 .

Gǎnju9 yǒu jiù yǒu ,

全 凭 你 自 己 的 感 觉。 感 觉 有 就 有 , gǎnju9 wú jiù wú .

Búxiàng rè mántou

2

,

y# yǎn néng

感 觉 无 就 无。 不 像 热 馒 头 , 一 眼 能 qiáojiàn .

Gēnjù wǒ de guāndiǎn ,

liǎng gè rén néng còuhe

1 有 神 :( o f e y e s )

瞧 见。 根 据 我 的 观 点 , 两 个 人 能 凑 合

bright and piercing

dào

2 馒头:steamed bun

到 一 块儿, 就 是感 情。”

y!kuàir

,

jiùshì gǎnqíng . ”

懒得离婚

231

Fāng Fāng hěn nán tóngyì gǎnqíng néng còuhe zhèyàng de

方 芳 很难同意感 情 能 凑合这 样的 shuōfǎ

1

.

Mǎi tiáo qúnzi hái yào shìshi ,

hé bù héshēn ,

说 法 。 买 条 裙 子 还 要 试 试, 合 不 合 身, bù néng còuhe ,

liǎng gè rén zhījiān de gǎnqíng zěnme néng

不 能 凑 合, 两 个 人 之 间 的 感 情 怎 么 能 còuhe ne ?

Tā shízài xiǎngbutōng .

Kěshì tā yòu bù néng bù

凑 合呢 ? 她 实 在 想 不 通。 可 是她 又 不 能不 xiāngxìn Liú Shùhuái jiǎng de huà .

Quèshí ,

hěn nán xiǎngxiàng ,

相 信刘 述 怀 讲 的 话。确 实, 很 难 想 象 , zhè wèi lǎnsǎn de rén yǔ tā

qīzi

zhījiān yǒuguo rèliàn

.

2

这位懒散的人与他妻子之间有过热恋 。 Dànshì nǐ zěnme zhīdào ?

Nǐ zěnme zhīdào rénjia méiyǒu guo

但 是你 怎 么知 道? 你 怎 么知 道人 家没 有 过 rèliàn ?

Yěxǔ ,

zhè cái shì pǔtōng jiātíng de zhèngcháng

热 恋? 也 许, 这 才 是 普 通 家 庭 的 正 常 zhuàngkuàng .

Yěxǔ ,

hěn duō pǔtōng jiātíng

jiùshì

jiànlì

状 况 。 也 许, 很 多 普 通 家 庭 就 是 建 立 zài zhè zhǒng jīchǔ shang de .

Fāng Fāng jiēzhe wèn : “ Hòulái

在 这 种 基 础 上 的 。 方 芳 接 着问 : “后来 ne ? ”

呢 ?” “ Hòulái ,

hòulái jiù còuhe guòlái le . ”

“ 后 来, 后 来就 凑 合过 来了 。” “ Nàme ,

nǐmen yào còuhe dào shénme shíhou ne ? ”

“ 那 么, 你 们要 凑 合到 什 么时 候呢 ?” “ Rén huózhe jiùshì còuhe ,

còuhe

y!bèizi





“ 人 活 着就 是凑 合, 凑 合一 辈子… …” “ Zhè tài kěpà

le | ” Fāng Fāng jiàole chūlái .



“ 这 太 可 怕了 !” 方 芳 叫 了出 来。 她 juéde jiātíng shēnghuó zěnme néng còuhe ne ,

tā bù

lǐjiě

.

觉 得家 庭 生 活 怎 么 能 凑 合呢 , 她 不 理 解。 Liú Shùhuái kànle



y# yǎn ,

xiàoxiao shuō : “ Zhè

刘 述 怀 看 了 她 一 眼, 笑 笑 说 : “这

1 说法:statement 2 热恋:be passionately in love

232

Graded Chinese Reader 2500 Words

méiyǒu shénme

kěpà

de .

Nándào nǐ b% rènwéi ,

néng

没 有 什 么 可 怕 的 。 难 道 你 不 认 为, 能 còuhe yě shì y# zh6ng xìngfú ma ?

Dāngrán ,

zhè shì y#

凑 合 也 是 一 种 幸 福 吗? 当 然 , 这 是 一 zh6ng hěn pǔtōng de jiātíng shēnghuó . ”

种 很 普 通的 家 庭 生 活 。” Fāng Fāng duì zhège còuhe de jiātíng gǎndào shīwàng ,

方 芳 对 这 个 凑 合 的 家 庭 感 到 失 望, yě gǎndào tóngqíng .

Tā xiǎngxiàng de hémù jiātíng bù gāi

也感到 同 情。她 想 象 的和睦家庭不该 shì zhèyàng de ,

nà yòu yīnggāi shì zěnyàng de ne ?



是 这 样 的, 那 又 应 该 是 怎 样 的 呢? 她 xiǎngxiàng bù chūlái .

Tā yòu wèn : “ Nà ,

nǐ duì zhè yíqiè

想 象 不 出 来。 她 又 问 : “ 那, 你 对 这 一 切 mǎnyì ma ? ”

满 意吗 ?” “ Wǒ shuō de shì còuhe ,

bú shì mǎnyì .

Mǎnyì

“ 我 说 的 是 凑 合, 不 是 满 意。 满 意 jiù bú shì còuhe le .

Wǒ shuō còuhe shì chàbuduō ,

huòzhě

就 不 是 凑 合了 。 我 说 凑 合是 差 不多, 或 者 shì jiāngjiu

de

yìsi

.

Còuhe jiùshì bǐ shàng bù zú bǐ xià

是 将 就 1 的 意 思。 凑 合就 是比 上 不 足 比 下 1 将就:make do with 这里的条件不 好,大家只好将就 一下了。

yǒuyú

.

Wǒ céngjīng tándào lǐxiǎng de jiātíng ,

nà jiùshì

有 余 2。 我 曾 经 谈 到理 想的 家 庭, 那 就 是 shuō wǒ bìng bú rènwéi wǒ xiànzài de jiātíng hěn lǐxiǎng . ”

说 我 并 不 认 为我 现 在的 家 庭很 理 想。” Fāng Fāng méiyǒu jiéhūn ,

2 比上不足比下有

duì jiātíng shēnghuó méiyǒu

方 芳 没 有 结 婚, 对 家 庭 生 活 没 有

余:inferior to the

jīngyàn .

best and better than

经 验。她 心 里 充 满 了 疑 问,充 满 了 同 情 。

the worst 3 告辞:say goodbye 太晚了,我们告 辞了。



xīnli chōngmǎnle yíwèn , chōngmǎnle tóngqíng .

Tā juéde guānyú hémù jiātíng de cǎifǎng bù néng jìnxíng xiàqù

她 觉 得关 于和 睦家 庭的 采 访不 能 进 行下 去 le .

Tā zhǐhǎo gàocí

3

le : “ Liú Shùhuái tóngzhì ,

wǒmen

了 。 她 只 好告 辞 了 : “ 刘 述 怀 同 志, 我 们

懒得离婚

de cǎifǎng kěyǐ

233

xièxie nǐ jiǎngle zhème duō . ”

jiéshù le ,

的 采 访可 以结 束了 , 谢 谢你 讲 了这 么多 。” “ Jǐnguǎn nǐ duì wǒ biǎoshì gǎnxiè ,



gǎndàole

“ 尽 管 你 对 我 表 示 感 谢, 我 感 到 了 nǐ duì wǒ de shīwàng .

Wǒ méiyǒu tígōng gěi nǐ

jùtǐ

de

你 对 我 的 失 望。 我 没 有 提 供 给 你 具 体 的 cáiliào ,







材 料, 你 … …” “ Zhè méiyǒu shénme . ”

“ 这 没 有 什 么。” “ Yǔnxǔ wǒ duì jìzhě gōngzuò fābiǎo

y#diǎnr

yìjiàn

“允许我对记者 工 作 发表一点儿意见 —

ma ?

Dāngrán shì bānmén=nòngfǔ . ”

吗 ? ——当 然 是 班 门弄斧 1。” “ Hǎo ,

qǐng shuō ba | ”

“ 好 , 请 说 吧 !” “ Wǒ rènwéi

jùtǐ

de

xìjié

bìng bù hěn zhòngyào ,

“我认为具体的细节 并 不很 重 要, tèbié

shì zài jiātíng

wèntí shang .

Liǎngkǒuzi w-i shénme

特别是在家庭问题 上 。两口子为什么 chǎo ,

zěnme chǎo ,

sh9i duì ,

sh9i búduì ,

zhèxiē dōu b%

吵 , 怎 么 吵 , 谁 对 , 谁 不 对, 这 些 都 不 zhòngyào ,



wúfǎ n7ng qīngchu .

Súhuà shuō ,

qīngguān

重 要 , 也 无 法 弄 清 楚。 俗 话 说 , 清 官 nán duàn

jiāwùshì

.

Suǒyǐ ,

wǒ rènwéi ,

xiě jiātíng

难 断 家 务 事 2。 所 以, 我 认 为, 写 家 庭 wèntí

de wénzhāng shì hěn nán de ,

wǎngwǎng

chīlì



问 题 的 文 章 是 很 难 的, 往 往 吃 力 不 tǎohǎo

3

.

Yīncǐ wǒ jiànyì ,

zuìhǎo shì bù xi0 . ”

duì Liú Shùhuái de cǎifǎng ,

zǒudào

方 芳 结 束 了 对 刘 述 怀 的 采 访, 走 到 jiē shang .

街上。

off one’s imperfect skills before an expert 2 清官难断家务事: Even an upright of-

讨 好 。 因 此我 建 议, 最 好是 不 写 。” Fāng Fāng jiéshùle

1 班门弄斧:show

ficial finds it hard to settle a family quarrel. 3 吃力不讨好:do a hard but thankless job

234

Graded Chinese Reader 2500 Words



七 Zài xiànshí shēnghuó zhōng ,

jiātíng de

xìjié

wèntí

在现实 生 活 中 ,家庭的细节问题 quèshí hěn nán shu4 q~ngchu sh9i duì sh9i cuò ;

shénme shì duì

确 实 很 难 说 清 楚 谁 对 谁 错; 什 么 是 对 de ,

shénme shì cuò de .

Bǐrú

fūqī

w-i shénme shì

的, 什 么 是 错 的。 比 如 夫 妻 为 什 么 事 chǎojià ? Shēnghuó zhōng yǒu nǎxiē fāngmiàn bùhé ?

Fūqī

吵 架? 生 活 中 有 哪 些 方 面 不 和? 夫 妻 zhījiān yǒu nǎxiē

wèntí bù hǎo jiějué ?

Xiàmi3n shì [email protected]

之 间 有 哪 些 问 题 不 好 解 决? 下 面 是 几 个 jiātíng shēnghuó de piànduàn :

家庭 生 活 的片段 1 : Dì=yī gè chǎngjǐng

,

mǎi yīfu

第 一个 场 景 2, 买 衣 服 Y! duì niánqīng

fūfù

zài yì jiā fúzhuāng shāngdiàn mǎi

一对 年 轻 夫妇在一家 服 装 商 店 买 yīfu .

Qīzi

y#biān tiāoxuǎn yīfu

y#biān wèn zh3ngfu : “ Nǐ

衣 服。妻 子一 边 挑 选 衣 服一 边问 丈 夫: “你 kàn ,

wǒ chuān nà jiàn fěnhóngsè de

yīfu

,

zěnmey3ng ? ”

看, 我 穿 那件 粉 红色的衣服,怎 么样?” “ Nǎ jiàn ? ”

“ 哪 件 ?” “ Nàbiān ,

cóng zuǒbiān sh^ ,

dì=wǔ jiàn . ”

“ 那 边, 从 左 边 数 , 第 五件 。” “ Tǐng hǎo . ”

“ 挺 好 。” “ Hǎoxiàng

yánsè

tài xiānyàn le .

< ,

nà jiàn

“ 好 像 颜 色 太 鲜 艳 了。 哦, 那 件 zěnmey3ng ,

1 片段:episode 2 场景:scene

tiānlánsè de ? ”

怎 么样, 天 蓝色的 ?”

懒得离婚

235

“ B%cuò . ”

“ 不 错。” “ Yàobù ,

nàbiān nà jiàn bànbiān hóng bànbiān hēi ,

“ 要 不, 那 边 那 件 半 边 红 半 边 黑 , tǐng shímáo ,

hǎo ma ? ”

挺 时 髦, 好 吗 ?” “ Kěyǐ . ”

“ 可 以。” “ Nǐ zhè rén zěnme huí shì ?

Sh# bu shì bú yuànyì péi wǒ

“ 你 这 人 怎 么回 事 ? 是 不 是 不 愿 意陪 我 chūlái mǎi yīfu

,

lǎoshì hēnghēnghāhā

1

de . ”

出 来买 衣 服, 老 是哼 哼哈哈 的 。” “ Méiyǒu wa



“ 没 有哇 !” Qīzi

shēngqì le ,

yīfu

méi mǎichéng ,

liǎng rén

妻 子 生 气 了, 衣 服 没 买 成 , 两 人 chūlái le .

出 来了 。 “ Méiyǒu ?

Bié yǐwéi wǒ shǎ .

Qiáo nǐ nà yàngr ,

“ 没 有? 别 以 为 我 傻 。 瞧 你 那 样 儿, ài lǐ bù lǐ de

,

piàn sh9i a ? ”

爱 理 不 理 的 2, 骗 谁 啊 ?” “ Wǒ piàn sh9i la ?

Nǐ yào wǒ péi nǐ chūlái mǎi yīfu

,

“ 我 骗 谁 啦 ? 你 要 我 陪 你 出 来买 衣 服, wǒ lái le .

Nǐ wèn wǒ zhè jiàn hǎo nà jiàn hǎo ,

wǒ dōu

我 来 了。 你 问 我 这 件 好 那 件 好, 我 都 biǎotài

3

nǐ hái yào wǒ zěnme yàng ? ”

le ,

zěnmey3ng

la |

Wǒ gànm1

4

yào nǐ

“ 谁 要 你 怎 么 样 啦! 我 干 吗 要 你 zěnmey3ng ?



zìjǐ

xīnli

zěnme xiǎng de ,

hem and haw, expressing indecision 2 爱理不理的:not pay attention to; not

表 态 了 , 你 还 要 我 怎 么 样 ?” “ Sh9i yào nǐ

1 哼哼哈哈:(onom.)



zìjǐ

care about; 理:pay attention to 3 表态:make one’s

怎 么 样? 你 自 己 心 里 怎 么 想 的 , 你 自 己

position known

zhīdào | ”

4 干吗:what are you

知 道!”

doing; also 干什么

236

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Wǒ wènxīnwúkuì

1

. ”

“ 我 问 心无愧 。” “

Wènxīnwúkuì ?

Hēng |

Wǒ wèn nǐ ,

jiéhūn wǔ

“ 问 心 无 愧? 哼 ! 我 问 你 , 结 婚 五 nián le ,

nǎ y!

cì shì nǐ zhǔdòng tí

chūlái yào gěi wǒ mǎi

年 了, 哪 一 次 是 你 主 动 提 出 来 要 给 我 买 yīfu

de ? ”

衣 服的 ?” “ Nǐ de

yīfu

nàme duō ,

Wǒ méi gǎnjué

dào nǐ

“ 你 的 衣 服 那 么 多, 我 没 感 觉 到 你 quēshǎo

yīfu

.

Suǒyǐ

wǒ méi

tíchūguo

yào gěi nǐ mǎi

缺 少 衣 服。 所 以 我 没 提 出 过 要 给 你 买 yīfu

. ”

衣 服。” “ Wǒ yīfu duō ?

Nǐ diàochá diàochá qù | Sh9i bù shuō

“ 我 衣 服多 ? 你 调 查 调 查去 ! 谁 不 说 wǒ chuān de xiàng gè lǎotàipó

2

? ”

我 穿 得 像 个 老 太婆 ?” “ Jiùsuàn wǒ méiyǒu zhǔdòng

tíchūguo

,

nǐ měi cì

“ 就 算 我 没 有 主 动 提 出 过, 你 每 次 tíchū yào mǎi yīfu

,

wǒ bú shì dōu péi nǐ

láile ma ? ”

提 出要 买 衣 服, 我 不 是 都 陪 你 来 了吗 ?” “ Sh9i xīhan

nǐ péi wǒ lái ?

Nǐ gēnběn bù dǒng wǒ

“ 谁 稀 罕 你 陪 我 来? 你 根 本 不 懂 我 de xīn

1 问心无愧:feel no

2 老太婆:old lady 3 搂:hug, embrace



Rúguǒ zài zhège shíhou ,

qualms upon self-examination



的 心 … …” zhàngfu shēnchū shǒu qù ,

如 果 在 这 个 时 候, 丈 夫 伸 出 手 去 , lǒuzhù 3

tā de jiānbǎng ,

zhè duì

fūqī

de zhēngchǎo yě jiù

搂 住她 的 肩 膀 , 这 对 夫 妻的 争 吵 4 也 就 jiéshù

le .

Kěshì zhè wèi zhàngfu méiyǒu .

Tā dàgài bù

4 争吵:quarrel

结 束 了 。 可 是 这 位 丈 夫 没 有。 他 大 概 不

5 亲昵:intimate, af-

xíguàn zhè zhǒng qīnnì

fectionate

5

fāngshì .

Tā jùyǒu Zhōngguó nánrén

习 惯这 种 亲 昵 方 式。 他 具 有 中 国 男 人

懒得离婚

de tèdiǎn ,

237

ju9de bù néng guànzhe nǚrén .

的 特 点, 觉 得不 能 惯 1 着女 人。 Qīzi

duì zhàngfu shuō : “ Wǒ

juéde shòule wěiqu ,

妻 子 觉 得 受 了 委 屈, 对 丈 夫 说 : “我 shì nǐ de

qīzi

.

Wǒ mǎi yīfu chuān gěi sh9i kàn ? Gěi nǐ

是 你 的 妻 子。 我 买 衣 服 穿 给 谁 看 ? 给 你 kàn .

jiào wǒ zěnme mǎi ? ”

Nǐ hēnghēnghāhā de ,

看 。 你 哼 哼哈哈的 , 叫 我 怎 么买 ?” “ Nǐ chuān shénme dōu hǎokàn . ”

“ 你 穿 什 么 都 好 看。” “ Pī mádài piànr

2

ne ? ”

“ 披 麻 袋片 儿 呢 ?” “ Gèng hǎokàn . ”

“ 更 好 看。” Zhège shíhou ,

rúguǒ

qīzi

bèi zhàngfu de huà dòuxiào

这 个时 候, 如 果妻 子被 丈 夫的 话 逗 笑 le ,

bǎ shou wǎn

3

zài zhàngfu de

gēbo shang ,

yěxǔ

了, 把 手 挽 在 丈 夫 的 胳 膊 上 , 也 许 jiù

huàxiǎnwèiyí

4

le .

Tā méiyǒu .

Qīzi

dàgài yě bù

就 化 险 为 夷 了 。 她 没 有。 妻 子 大 概 也 不 xíguàn zhè zhǒng qīnnì fāngshì .

Tā jùyǒu Zhōngguó nǚxìng

习 惯 这 种 亲 昵 方 式。 她 具 有 中 国 女 性 de tèdiǎn ,

ch$yú nǚrén de zìzūn

,

b%yuàn zhǔdòng qù

的 特 点, 出 于女 人的 自 尊 5, 不 愿 主 动 去 hé nánren héhǎo .

这个孩子不听

和 男 人和 好。 Tāmen zǒu dào lìng y# tiáo jiē shang ,

1 惯:spoil

jìxù

zhēngchǎo :

他们走到另一条街 上 ,继续 争 吵 :

话,被父母惯坏了。 2 披麻袋片儿:wear

“ Nǐ biàn le . ”

a piece of gunnysack

“ 你 变 了 。”

3 挽:hold one’s arm

“ Nǐ cái biànle ne | ”

“ 你 才 变 了呢 !” “ Wǔ nián qián nǐ shì zhèyàng de ma ? ”

“ 五 年 前 你 是 这 样的 吗 ?”

4 化险为夷:turn danger into safety 5 自尊:self-esteem, self-respect

Graded Chinese Reader 2500 Words

238

“ Wǔ nián qián nǐ shì zhèyàng de ma ? ”

“ 五 年 前 你 是 这 样的 吗 ?” “ Zǎo zhī nǐ zhème wúqíng

1

,

wǒ cái b% jià

2

nǐ ne | ”

“ 早 知你这么无情 ,我才不嫁 你呢!” “ Zǎo zhī nǐ zhème nánchán ,

wǒ cái bù qǔ nǐ ne | ”

“ 早 知 你 这 么难 缠 3, 我 才 不 娶 你 呢 !” “ Sh9i ràng nǐ qǔ de ? ”

“ 谁 让 你 娶 的 ?” “ Sh9i ràng nǐ jià de ? ”

“ 谁 让 你 嫁 的 ?” “ Wǒ zǎo jiù kàn

.

Nǐ duǒzhe wǒ ,

tǎoyàn

“ 我 早 就 看 出 来 了。 你 躲 着 我 , 讨 厌 wǒ .

nǐ gēnběn b% ài w6 . ”

Wǒ huáiyí ,

我 。 我 怀 疑, 你 根 本不 爱 我 。” Zhàngfu méiyǒu shuōhuà .

Hǎoxiàng tā shuō de hěn duì .

丈 夫 没 有 说 话 。 好 像 她 说 得 很 对。 Tā xīn li xiǎng :

Nándào wǒ méiyǒu xiǎng duǒguo tā ? Nándào

他心里 想 : 难 道 我没有 想 躲 过 她? 难 道 wǒ méiyǒu tǎoyànguo tā ma ?

我 没 有讨 厌过她 吗 ? “ Nǐ fàngxīn |

Wǒ zài yě b%huì qǐng nǐ péi wǒ chūlái

“ 你 放 心! 我 再 也 不 会 请 你 陪 我 出 来 mǎi yīfu

le | ”

买 衣 服了 !” Zhēnde yàoshi zhèyàng ,

tā huì gǎndào qīngsōng de .

真 的 要 是 这 样, 他 会 感 到 轻 松 的 。 Búguò tā méi shuō chūlái .

1 无情:merciless 2 嫁:(of a woman) marry 她嫁给了一个小 学老师。 3 难缠:hard to deal with

不 过他 没 说 出 来。 Tā hái zài chǎo ,

tā chénmò le .

她 还 在 吵 , 他 沉 默了 。 Zǒuzhe zǒuzhe ,

tā yě bù chǎo le .

Zuìhòu tāmen

走 着 走 着, 她 也 不 吵 了 。 最 后 他 们 zǒujìnle

tāmen de ji`



走 进了他 们的 家 … …

懒得离婚

Dì=èr gè chǎngjǐng ,

qīzi

de láodao

第 二个 场 景 , 妻 子的 唠 叨 Zài ji`

li ,

239

1

zhàngfu xiǎng ānjìng de zuò

y!huìr

,

在 家 里 , 丈 夫 想 安 静 地 坐 一 会 儿, kěshì

qīzi

lǎoshì wèn tā g3n shénme ,

Xiǎng shénme .

可 是妻 子老 是问 他 干 什 么, 想 什 么。 “ Wèi ,

nǐ gànm1 ne ? ”

Qīzi wèn zhàngfu .

“ 喂 , 你 干 吗呢 ?” 妻 子问 丈 夫。 Zhàngfu méiyǒu huídá ,

xīnli

xiǎng :

Gànm1 ne ,

丈 夫 没 有 回 答, 心 里 想 : 干 吗 呢 , gànm1 ne ,

qīzi

shénme dōu hǎo ,

jiùshì huà tài duō .

干 吗 呢, 妻 子 什 么 都 好, 就 是 话 太 多。 Zǒngshì xǐhuan wèn ,

gànm1 ne ,

gànm1 ne ? Gànm1 ?



总 是 喜 欢 问 , 干 吗呢 , 干 吗呢 ? 干 吗? 我 shénme yě méi gàn ,

zhǐshì zuò

y!huìr

.

Zhè sh`f` tài

什 么 也 没 干 , 只 是 坐 一 会 儿。 这 沙 发 太 xiǎo le ,

zěnme zhème bù shūfu .

Xiǎng hē y# bēi rèchá ?

小 了 , 怎 么这 么不 舒 服。 想 喝 一 杯 热 茶? Hái d0i

zìjǐ

qī chá ,

lǎnde dòng ,

suànle ,

fǎnzhèng

还 得 自 己 沏 茶 , 懒 得 动 , 算 了, 反 正 y!huìr

jiù shuìjiào le .

一 会儿就 睡 觉了 。 Zhàngfu kànzhe y! shì y# tīng de fángzi ,

xīnli xiǎng :

丈 夫 看 着 一 室 一 厅 的 房 子, 心 里 想 : Zhège

kètīng gāng bānlái

de shíhou ,



juéde xiǎo ,

这 个 客 厅 刚 搬 来 的 时 候, 不 觉 得 小 , zěnme yuè zhù yuè xiǎo le ? Zh- sh# sh9i gài de ?

Fàngle shāfā

怎 么越 住 越 小 了 ? 这 是 谁 盖 的 ? 放 了沙 发 fàngbuxià zhuōzi ,

fàngle zhuōzi fàngbuxià

shāfā .

Ai ,

放 不 下 桌 子, 放 了 桌 子 放 不 下 沙 发。 唉 , y3o bú shì kètīng xiǎo ,

zěnme huì mǎi zhème xiǎo de shāfā ,

要 不 是 客 厅 小 , 怎 么 会 买 这 么 小 的 沙 发,

1 唠叨:chatter 他没有对象,妈 妈总是唠叨这件事。

Graded Chinese Reader 2500 Words

240

zài jiāshang zh-me xi2o de y# zhāng zhuōzi



再 加 上 这 么小 的 一 张 桌 子… … Qīzi

de jīngshen

yě bù zhīdào w-i shénme nàme

1

妻子的精神 也不知道为什么那么 hǎo .

Shàngbān gòu lèi de ,

huídào ji` yě méi kànjiàn tā

好。 上 班 够 累 的, 回 到 家 也 没 看 见 她 xiūxi

,

h1i jìnjìnchūchū

,

zǒumǎdēng

shìde .

Qíshí ,

休 息, 还 进 进出出, 走 马灯 2 似 的。 其 实, yě méiyǒu bìyào zài

wūzi

li

láiláihuíhuí

zǒu zhème duō

也没有必要在屋子里来来回回走这么多 tàng .

Chīwán fàn shōushi wǎn de shíhou w-i shénme b% dài kuài

趟。吃完饭收拾 碗 的时候为什么不带 块 mābù

3

,

Shùnbiàn bǎ zhuōzi

cāle

b% jiù wán le ?

Zhuōzi

抹 布 , 顺 便 把 桌 子擦 了不 就 完 了 ? 桌 子 shang hái yǒu càitāng méi cā gānjìng ,

jiào tā huílái zài cācā ?

上 还 有 菜 汤没 擦 干 净, 叫 她 回 来再 擦 擦? Suànle



算 了… … Ji` li yǒu kètīng ,

suīrán xiǎo ,

zǒng bǐ méiyǒu kètīng

家 里 有 客 厅, 虽 然 小 , 总 比 没 有客 厅 hǎo ,

zhīzú

ba .

Xiànzài xiǎng yào mǎi fángzi ,

d3o shíhou

好 , 知 足 4 吧。 现 在 想 要 买 房 子,到 时 候 hái bùyídìng mǎi bu mǎi ne | Zhè jǐ nián gài de xīn lóu dōu sh9i

1 精神:vigor 2 走马灯:in and out 3 抹布 : rag; cleaning

还 不 一定买 不 买 呢! 这 几 年 盖 的 新 楼 都 谁 zh& le ? Fǎnzhèng wǒ bù mǎi , Zhè zhāng zhuōzi xiǎo le

cloth 4 知足:be content with 人们常说知足者

āi ,

jiù zài zhèr còuhe ba |

住了?反 正 我不 买,唉,就在这儿凑合吧! diǎnr .

Kànzhe hěn bièniu

5

.

这 张 桌 子 小 了 点 儿。 看 着 很 别 扭 。 Shénme máobìng ne ?

Shì zhuōzi

tuǐr

duǎn ?

Zhuōmiàn

什 么 毛 病 呢? 是 桌 子 腿 儿 短 ? 桌 面

常乐。

xiǎo ?

5 别扭:uncomfortable

小 ? 反 正 比 别 的 桌 子 小 , 瞧 着 真 别 扭。

这件衣服太瘦 了,穿起来很别扭。

Ai ,

Fǎnzhèng bǐ biéde zhuōzi xiǎo , bièniu tòu le .

唉 , 别 扭透 了 。

qiáozhe zhēn bièniu .

懒得离婚

“ Gànm1 ne ? ”

241

Qīzi yòu wèn .

“ 干 吗呢 ?” 妻 子又 问 。 Zhàngfu háishi méiyǒu huídá ,

xīnli hái zài xiǎng .

丈 夫 还 是没 有回 答, 心 里还 在 想 。 Qīzi yòu wèn ,

yòu wèn .

Zhàngfu xīnli fán

:



妻 子又 问 , 又 问 。 丈 夫 心 里烦 1 : 你 gāi gàn shénme ,

gàn nǐ de qù ,

lǎo wèn wǒ ,

gànm1 ne ?

该 干 什 么, 干 你 的 去 , 老 问 我 , 干 吗呢 ? Yǒu shénme kě gàn de ,

chīwán fàn zuò zhèr

xiēhuìr

.

有 什 么可 干 的 , 吃 完饭 坐 这 儿歇 会儿 2。 Tā

jìnwū

le ,

chúfáng shōushi wán jiù qīngjìng le .

她 进 屋 了, 厨 房 收 拾 完 就 清 静 了。 Zhàngfu hái zài xiǎng :

Yì tiān sān dùn fàn ,

dùndùn yào chī ,

丈 夫 还 在 想 : 一 天 三 顿 饭, 顿 顿 要 吃, yào shōushi ,

zhēn fánrén

3

.

Zhōngguórén shénme dōu néng

要 收 拾, 真 烦 人 。 中 国 人 什 么 都 能 gǎi ,

jiùshì gǎi bùliǎo chī .

Guāng chī miànbāo b&x!ng ,

改 , 就 是 改 不 了 吃 。 光 吃 面 包 不 行, miànbāo tài guì ,



chībuqǐ

,

zàishuō

miànbāo zài

面 包 太 贵 , 也 吃 不 起, 再 说 面 包 在 Zhōngguó yě b% jiào fàn .

Búguò chī miànbāo hěn shěngshì ,

中 国 也 不 叫 饭 。 不 过 吃 面 包 很 省 事 4,

búyòng chǎocài zuòfàn ,

búyòng tā mángmangdāodāo de shōushi

不 用炒 菜做 饭, 不 用她 忙 忙 叨 叨 地 收 拾 ge méi wán ,

miànbāo yě bù zāng zhuōzi .

个 没 完 , 面 包 也 不 脏 桌 子。 Zhàngfu kànzhe zhuōzi ,

hái zài xiǎng :

Zhè zhuōzi de

丈 夫 看 着 桌 子, 还 在 想 : 这 桌 子 的 tuǐ tài cū le ,

zěnme kàn shàngqù nàme bèn ?

Zhuōzi

tuǐr

腿 太 粗 了 , 怎 么看 上 去 那 么笨 ? 桌 子腿 儿 yàoshi

xìdiǎnr

,

zhàn de dìfang jiù xiǎo le ,

kètīng

li

要 是 细 点 儿, 占 的 地 方 就 小 了 , 客 厅 里 kàn shàngqù yě jiù b% nàme jǐ le .

Zhēn bèn | Gànm1 fèi

看 上 去 也 就 不 那 么挤 了 。 真 笨 ! 干 吗费

1 烦:annoyed 她和男朋友分手 了,心里很烦。 2 歇会儿:take a break 3 烦人:annoying 4 省事:save trouble

242

Graded Chinese Reader 2500 Words

zhème duō mùtou ,

zuò zhème sì tiáo dà cū tuǐ ?

Shí nián

这 么 多 木 头, 做 这 么 四 条 大 粗 腿 ? 十 年 qián de jiājù ,

shì chàjìn



1

前 的 家 具, 是 差 劲 … … “ Nǐ xiǎng shénme ne ? ”

Qīzi yòu wèn .

“ 你 想 什 么呢 ?” 妻 子又 问 。 Zhàngfu

xīnli

xiǎng :

Yòu wèn yòu wèn ,

xiǎng shénme

丈 夫 心 里 想 : 又 问 又 问, 想 什 么 ne ? Xiǎng shénme yídìng yào shuō chūlái ma ?

Nǐ zhī máoyī

呢? 想 什 么一 定要 说 出 来吗? 你 织 毛 衣 2 jiù zhī máoyī ba ,

lǎo wèn ge méi wán ,

méi huà zhǎo huà .

就 织 毛 衣 吧, 老 问 个 没 完 , 没 话 找 话。 Tā zěnme lǎo zhībuwán ?

Yòu huànle lán xiàn ,

gěi sh9i zhī

她 怎 么 老 织 不 完? 又 换 了 蓝 线 , 给 谁 织 de ?

Tā gànm1 b%zài wū li zhī ,

piān yào zuò zài

zhèr

的? 她 干 吗 不 在 屋 里 织, 偏 要 坐 在 这 儿 zhī ?

Zuò zài kètīng

li tǐng biēqū

3

de ,

tā hái lǎo wèn ,

织? 坐 在 客 厅 里 挺 憋 屈 的, 她 还 老 问 , xiǎng shénme ,

xiǎng shénme .

想 什 么, 想 什 么。 “ Méi xiǎng shénme . ”

Zhàngfu huídá ,

xīnli

hái zài

“ 没 想 什 么。” 丈 夫 回 答, 心 里 还 在 xiǎng :

Jiù le .

Tài jiù le .

Ji`

li

shí nián qián jiùshì

想 : 旧 了。 太 旧 了。 家 里 十 年 前 就 是 zhège yàngzi .

Zhè zhāng zhuōzi tài nánkàn ,

kànzhe zhuōzi

这 个 样 子。 这 张 桌 子 太 难 看, 看 着 桌 子 xīnli

1 差劲:too bad; no good 2 织毛衣:knit a sweater 3 憋屈:feel suffocated and depressed

bièniu



心 里别 扭… … “ Nǐ xiǎng shénme ne ? ”

Qīzi yòu wèn ,

“ 你 想 什 么呢 ?” 妻 子又 问 , “ O ,

wèn wǒ ne ,

méi xiǎng shénme . ”

Zhàngfu

“ 噢 , 问 我 呢 , 没 想 什 么。” 丈 夫 huídá .

Zhàngfu

xīnli

hái zài xiǎng :

Bǎ zhuōzi huàn ge

回 答。 丈 夫 心 里 还 在 想 : 把 桌 子 换 个

懒得离婚

dìfang ba |

Kěshì wǎng nǎr fàng ne ?

243

Dìfang zhème xiǎo ,

地 方吧 ! 可 是 往 哪 儿 放 呢 ? 地 方这 么 小 , shāfā wǎng

nǎr

fàng ?

Dāngshí zěnme

mǎile zhèyàng de

沙发 往 哪儿 放? 当 时 怎么买了 这 样 的 zhuōzi ne ?

桌 子呢 ? “ Měi tiān chīwán fàn nǐ

jiù zuò

bàntiān . ”

zhèr

“ 每 天 吃 完 饭 你 就 坐 这 儿 半 天。” qīzi shuō .

妻子 说 。 “ Shì ma ? ” Zhàngfu wèn .

“ 是 吗 ?” 丈 夫 问 。 “ Nǐ

zìjǐ



juéde

ya ,

wǒ kě kànjiàn le . ”

“ 你 自 己 不 觉 得 呀 , 我 可 看 见 了 。” qīzi shuō .

妻子 说 。 “ Wǒ shénme yě méi juéde .

Wǒ zuómo

1

zhè zhuōzi

“ 我 什 么 也 没 觉 得。 我 琢 磨 这 桌 子 ne . ” Zhàngfu shuō .

呢 。” 丈 夫 说 。 “ Zhuōzi zěnme la ? ”

Qīzi wèn .

“ 桌 子怎 么啦 ?” 妻 子问 。 “ Bièniu . ” Zhàngfu shuō .

“ 别 扭。” 丈 夫 说 。 “ Wǒ kàn tǐng hǎo de .

Tǐng shíyòng ,

yòu b% zhàn

“ 我 看 挺 好 的 。 挺 实 用, 又 不 占 dìfang . ”

Qīzi shuō .

地 方。” 妻 子 说 。 “ Tài xiǎo . ” Zhàngfu shuō .

“ 太 小 。” 丈 夫 说 。 “ Dà le kètīng li néng fàngxià ma ? ”

Qīzi wèn .

“ 大 了 客 厅里 能 放 下 吗 ?” 妻 子问 。 “ Shì a ,

dà le gèng zhàn dìfang . ” Zhàngfu shuō .

“ 是 啊 , 大 了 更 占 地 方。” 丈 夫 说 。

1 琢 磨 :c o n s i d e r, ponder

Graded Chinese Reader 2500 Words

244

“ Nà nǐ hái xián

1

tā xiǎo ? ”

Qīzi shuō .

“ 那 你 还 嫌 它 小 ?” 妻 子 说 。 “ Zhǔyào shì jiù le . ” Zhàngfu shuō .

“ 主 要是 旧 了 。” 丈 夫 说 。 “ Shì jiù le .

huàn gè xīn de . ”

Yàobù ,

Qīzi

“ 是 旧 了 。 要 不, 换 个 新 的 。” 妻 子 xīnli xiǎng :

Huàn xīn de ? Shàng nǎr

qù mǎi ? Mǎi le ,

心 里 想 : 换 新 的 ? 上 哪 儿去 买 ? 买 了 , hái d0i zhǎo sānlúnchē



huílái .

Xiànzài de sānlúnchē

还 得 找 三 轮 车 2 拉 回 来。 现 在 的 三 轮 车 bǐ

chūzūchē hái guì .

Sānlúnchē lā

huílái ,

hái d0i wǎng

比 出 租 车 还 贵 。 三 轮 车 拉 回 来, 还 得 往 lóushang tái ,

tài

fèijìnr

3

le .

Tāmen zhù zài liù céng

楼 上 抬, 太 费 劲 儿 了。 他 们 住 在 六 层 lóu ,

liù céng de lóu méi diàntī .

Dāngchū zěnme sh-j# de ,

楼 , 六 层 的 楼 没 电 梯。 当 初 怎 么设 计的 , shǒuzh2ng zhù de lóu yǒu diàntī , 4

tāmen zhù de lóu méiyǒu

首 长 住 的 楼 有 电 梯, 他 们 住 的 楼 没 有 1 嫌:dislike, complain 她嫌这家饭馆太 贵了。 2 三轮车:tricycle 3 费劲儿:requiring great effort 4 首长:leading cadre; senior officer

diàntī .

电 梯。 “ Màile zhè zhāng zhuōzi ,

Zhàngfu shuō .

丈夫 说。 “ Còuhe ba , “

Nǐ zhè rén ,

folding

丈夫 说。

张折叠床。 6 更新:renew

Qīzi shuō .

xiànzài

jiǎngjiū gēngxīn

“ 你 这 人, 现 在 讲 究 更 新 Zhàngfu shuō .

了一张折叠桌和一

lǎnde mài | Tài m1fan | ”

“凑合吧,懒得卖!太麻烦!”妻子 说 。

5 折叠:(of furniture) 房间太小,他买

de ba | ”

huàn ge zhédié

“ 卖 了这 张 桌 子, 换 个 折 叠 5 的 吧 !”

6

ma | ”

嘛 !”

“ Xīn de yòng liǎng tiān hái bú shì zhàoyàng jiù ma ? ”

“ 新 的 用 两 天 还 不 是 照 样 旧 吗 ?” Qīzi shuō .

妻子 说 。

懒得离婚

Zhàngfu bù shuōhuà le ,

zhīzú ba ,

245

shēnghuó yěxǔ

丈 夫 不 说 话 了 , 知 足吧 , 生 活 也 许 jiùshì zhèyàng còuhe de |

就 是这 样凑 合的 !

Dì=sān gè chǎngjǐng ,

zhàngfu bù huíjiā

第 三个 场 景 , 丈 夫不 回 家 Wǎnfàn qián ,

háizi

wèn : “ Mā ,



[email protected]

diǎn

晚 饭 前 , 孩 子 问: “ 妈, 爸 几 点 húilái ? ”

回 来?” “ Bù zhīdào . ”

“ 不 知 道。” Wǎnfàn hòu ,

háizi yòu wèn : “ Mā ,

bà zěnme hái bù

晚 饭 后 , 孩 子又 问 : “ 妈 , 爸 怎 么还 不 huílái ? ”

回 来?” “ Wǒ zěnme zhīdào | ”

“ 我 怎 么知 道!” “ Bàba shuōle gěi wǒ kàn zuòwén de . ”

“ 爸 爸说 了给 我 看 作 文的 。” “ Guāiguāi ,

zìjǐ

xiān zuò . ”

“ 乖 乖 1, 自 己先 做 。” Háizi

y#biān zuò zuòwén ,

y#biān kàn diànshì shàngmi3n

孩 子 一 边 做 作 文, 一 边 看 电 视 上 面 de guǎnggào ,

bàba ,

māma ,

bǎobao lǒu zài

yìqǐ

的 广 告 , 爸 爸、 妈 妈、 宝 宝 搂 在 一 起 xiàohāhā

de chàngle y! biàn yòu y! biàn : “ Kāng'ěrbǎo ,

笑 哈 哈 地 唱 了 一 遍 又 一 遍: “ 康 尔 保, Kāng'ěrbǎo ,

nín de bǎobao líbùliǎo

| ”

康 尔保, 您 的 宝 宝离 不了!” Diànshì “ zàijiàn ”

le ,

háizi yě shuìzháo le .

电 视“ 再 见” 了 , 孩 子也 睡 着 了 。

1 乖乖:little dear

246

Graded Chinese Reader 2500 Words

Tā pǎo dào wàimiàn qù dǎ gōngyòng diànhuà

1

: “ Wèi ,

她跑 到 外 面 去打 公 用 电话 : “ 喂, nǐ zěnme hái bù huílái ?

Háizi děngzhe nǐ kàn zuòwén ne | ”

你 怎 么还 不 回 来?孩 子 等 着 你 看 作 文呢 !” “ Wō ,

wánle jiù huílái . ”

wǒ hái yǒudi2nr shì ,

“ 喔 , 我 还有 点儿事 , 完 了就 回 来。” Tā fàngxià diànhuà ,

jìxù

dǎpái

“ Gāi wǒ chū pái

.

他 放 下 电 话, 继 续打 牌 2。“ 该 我 出 牌 le |

Hēitáo A

| ”

了 ! 黑 桃 A 3 !” Zhàngfu xiàbān bù huíjiā ,

qīzi



háizi

zài jiā

丈 夫 下 班 不 回 家, 妻 子 和 孩 子 在 家 děngzhe .

等 着。

Dì=sì gè chǎngjǐng ,

zhàngfu xiǎng gǎibiàn qīzi

第 四个 场 景 , 丈 夫 想 改 变妻 子 Zhàngfu dàizhe y2njìng ,

tuǐ ,

4

xié kào zài

丈 夫 戴 着 眼 镜, 跷 着 腿 , 斜 靠 在 shāfā shang fān y# běn zázhì .

沙 发 上 翻 一 本 杂 志。 Qīzi chuānzhe y! jiàn jiù

yīfu

,

zài tuō dì

.



妻 子 穿 着 一 件 旧 衣 服, 在 拖 地 5。 她 1 公用电话:public telephone 2 打牌:play cards 3 黑 桃 A :a c e o f spades

de

yīfu

yǒu y! gè báisè



kòuzi .

kòuzi

diào le ,

huànle y! gè

的 衣 服 有 一 个 白 色 扣 子 6 掉 了, 换 了 一 个 Kùjiǎo juǎn dào xiǎo

tuǐd&zi

shang ,

jiǎo shang

绿 扣 子。 裤 脚 卷 到 小 腿 肚 子 上 , 脚 上 chuānzheyì shuāng sùliào tuōxié

7

, jiǎo shang de tuōxié yòu dà

穿 着 一 双 塑 料拖 鞋 ,脚 上 的 拖 鞋又 大

4 跷:lift up a leg

yòu hēi .

5 拖地:mop the floor

又 黑。 她 用 手 擦 着 头 上 的 汗, 对 丈 夫

6 扣子:button

shuō : “ Wèi ,

7 拖鞋:slippers

说: “ 喂 , 抬 抬腿 。 我 拖 地 呢 !”

Tā yòng shǒu cāzhe tóu shang de hàn , táitai tuǐ .

Wǒ tuō dì ne | ”

duì zhàngfu

懒得离婚



táiqǐ

tuǐ ,

zhǐzhe shǒu shang de

zázhì ,

247

shuō :

他 抬 起 腿 , 指 着 手 上 的 杂 志, 说 : “ Hēi ,

nǐ kàn ,

Yìndù

1

hái zhēn yǒu xīnxiānshì . ”

“ 嘿 , 你 看 , 印 度 还 真 有 新 鲜事。” Tā wānxià yāo ,

qù tuō shāfā

dǐxia .

她 弯 下腰 , 去 拖 沙 发底 下。 “ Nǐ qiáo ,

Yìndù

de fēngsú ,

xīnxífù

dào

“ 你 瞧 , 印 度 的 风 俗, 新 媳 妇 2 到 wǎnshang yào dǎban de piàopiaoliàngli3ng de ,

zài sòngdào

晚 上 要 打 扮 得 漂 漂 亮 亮 的, 再 送 到 zhàngfu wū li qù





丈 夫屋 里 去 … …” Tā báile tā y# yǎn .

她 白 了他 一 眼 。 3 “ Qíshí ,

duì zhè zhǒng fēngsú ,

yě bù néng rènwéi

“ 其 实, 对 这 种 风 俗, 也 不 能 认 为 shì luòhòu ,

tā shì yǒu yídìng de dàolǐ de .

Tīngshuō xīfāng

是 落 后, 它 是 有 一 定的 道 理的 。 听 说 西 方 fādá guójiā

4

,

qīzi měi tiān wǎnshang dōu yào huàzhuāng ,

发 达国 家 , 妻 子每 天 晚 上 都 要 化 妆 5, cái jìn zhàngfu de wòshì . ”

才 进 丈 夫的 卧 室。” “ Wǒ gànhuó ne ,

lèi zhene . ”

1 印度:India

“ 我 干 活呢 , 累 着 呢。” “ Lèi jiù

xiēhuìr

.

Wǒ zǎo shuōguo ,

ji` li de

shìr

“ 累 就 歇 会儿。 我 早 说 过 , 家 里 的 事 儿 zuòbuwán ,

búyào yāoqiú nàme gāo .

Bǐrú zhè dì ba ,

做 不 完, 不 要 要 求 那 么 高 。 比 如 这 地 吧 , bù yídìng měi tiān dōu tuō .

Hébì nàme rènzhēn ne | ”

不一 定每 天 都 拖。何 必那么认 真呢 !” “ 我 不 会 像 你 那 样不 认 真。” lái ,

lái ,

zuòxià ma ,

3 她白了他一眼: She gave him a scornful look. 4 发达国家:developed countries 5 化妆:make oneself

“ Wǒ b%huì xiàng nǐ nàyàng b% rènzhēn . ” “ Mànm`n xué ma ,

2 新媳妇:bride

up zūnjìng

“ 慢 慢 学 嘛, 来, 来, 坐 下 嘛, 尊 敬

她们化妆准备参 加今天晚上的舞会。

248

Graded Chinese Reader 2500 Words

de fūrén ,

nǐ bú shì

lèile ma ? Xiān zuòxià ,

zuòxià tīng

的 夫 人, 你 不 是 累 了吗 ? 先 坐 下, 坐 下听 wǒ shuō .

Shēnghuó ma ,

bù néng gǎo de tài kǔ .

Búyào

我 说 。 生 活 嘛, 不 能 搞 得 太 苦。 不 要 zuò

wūzi

de

núlì

,

shēnghuó yào

duōzī=duōcǎi

,

做 屋 子 的 奴 隶 1, 生 活 要 多 姿 多 彩 2, zìgěr

gāoxìng ,

rénjia yě gāoxìng ,

zhè bùhǎo ma ? ”

自 个儿高 兴, 人 家也 高 兴, 这 不 好吗 ?” Tā gǎndào hěn hǎoxiào ,

méiyǒu shuōhuà .

她 感 到 很 好 笑, 没 有 说 话 。 “ Jiù gāngcái shuō de ,

wúlùn shì Yìndù de fēngsú ,

“ 就 刚 才 说 的 , 无 论 是 印 度 的 风 俗, háishi Xīfāng de xíguàn ,

mùdì dōu shì yào měihuà

3

zìjǐ

,

还 是西 方的 习 惯, 目 的都 是 要 美 化 自 己, měihuà jiātíng ,

měihuà

fūqī

zhījiān de shēnghuó ,

yīnggāi

美 化 家 庭, 美 化 夫 妻 之 间 的 生 活 , 应 该 shuō ,

zhè shì y# zh6ng gāoshàng de qíngcāo

4

,

shì rénshēng

说 ,这是一 种 高 尚 的情操 ,是 人 生 bùkě quēshǎo de .

Wǒ yìzhí

rènwéi ,

shèhuì

zhǔyì shì

不 可 缺 少 的 。 我 一 直 认 为, 社 会 主 义 是 fù ,

bú shì qióng ;

shèhuì zhǔyì shì měi ,

bú shì chǒu . ”

富 , 不 是 穷 ; 社 会主 义是 美 , 不 是 丑 。” “ Zhè búyòng nǐ ji`o ,

sh9i b% ài měi ? ”

Qīzi

“ 这 不 用 你 教 , 谁 不 爱 美 ?” 妻 子 1 奴隶:slave 2 多姿多彩:colorful; varied and graceful 3 美化:beautify 大家要爱护环 境,美化环境。 4 高尚的情操:noble character; 高尚: noble

zhōngyú fāyán le .

终 于发 言了 。 “ Wǒ kàn nǐ jiù bú dà dǒngde měi .

W-i shénme nǐ zài

“ 我 看 你 就 不 大 懂 得 美。 为 什 么 你 在 jiā zǒngshì chuān zhè jiàn ,

zhè jiàn jiù

yīfu





家 总 是 穿 这 件 , 这 件 旧 衣 服… …” “ Wǒ bù chuān zhè jiàn chuān nǎ jiàn ? Wǒ yào gànhuór . ”

“我不 穿 这 件 穿 哪件?我 要干活儿。 ” “ Shàngbān ne ?

Shàngbān w-i shénme bù chuān hǎo

“ 上 班 呢? 上 班 为 什 么 不 穿 好

懒得离婚

249

? ”

yīfu

衣 服?” “ Shàngbān chuān hǎo yīfu gànm1 ? Gěi sh9i kàn ? ”

“ 上 班 穿 好 衣 服干 吗? 给 谁 看 ?” “ Nàme ,

qǐngwèn ,

nǐ de hǎo yīfu

shénme shíhou

“ 那 么, 请 问 , 你 的 好 衣 服 什 么 时 候 chuān ne ? ”

穿 呢 ?” “ Nà hái yòng wèn



guònián guòjié

de shíhou ,

“ 那 还 用 问 —— 过 年 过 节 1 的 时 候, chū ménr zuòkè de shíhou chuān bei

| ”

2

出 门 儿做 客的 时 候 穿 呗 !” “ Y# nián

sānbǎi liùshíwǔ

tiān ,

nǐ yǒu [email protected] tiān chū mén

“一 年 三百六十五天,你有几天出 门 zuòkè ne ?

Jiùsuàn yǒu

liùshíwǔ

tiān shì

jiéjiàrì

ba ,

做 客 呢? 就 算 有 六 十 五 天 是 节 假 日 吧, nà

jiùshì shuō ,

y# nián zhīzhōng nǐ yǒu sānbǎi tiān shì bù

那就是 说,一年 之 中 你有三百天是不 měi de . ”

holidays and festivals

美 的 。” Shuō nǚrén

bù měi ,

jiǎnzhí shì tǒng mǎfēngwō

,

说 女 人 不 美 , 简 直 是 捅 马 蜂 窝 3,

qīzi

yíxiàzi

shēngqì le ,

shuō : “ Wǒ xiàbān

huílái

妻 子 一 下 子 生 气 了, 说 : “我下班回来 yào

xǐyīfú

,

zuòfàn ,

tuōdì

,



nǐ yǎng de

要 洗 衣 服、 做 饭、 拖 地, 把 你 养 得 báibáipàngpàng de ,

dàsh3oye

shìde ,

nǐ d3o xián wǒ

白 白 胖 胖 的 , 大 少 爷 4 似 的, 你 倒 嫌 我 shénme měi bu měi de le ? ” xīnù

5

,

wǒ bú shì yǒuyì shānghài

6

nǐ .

“ 夫 人 息 怒 , 我 不 是 有 意 伤 害 你。 Wǒ de

yìsi

shì shuō ,



2 呗:(aux.) showing that sth. is selfevident 3 捅马蜂窝:stir up a hornet’s nest; offend sb. who is hard to deal with 4 大少爷:eldest son of a rich family; young master of a

什 么 美 不 美 的 了 ?” “ Fūrén

1 过年过节:celebrate

y# nián zhīzhōng ,

zhǐyǒu

我 的 意 思 是 说 , 你 一 年 之 中, 只 有

house 5 息怒:calm one’s anger 6 伤害:hurt, injure

250

Graded Chinese Reader 2500 Words

liùshíwǔ tiān shì zhùyì měi de ,

yǒu sānbǎi tiān shì b% zhùyì

六 十五天 是 注 意美 的 , 有 三 百天是 不 注 意 měi de .

Huàn jù huà shuō ,

zài zhè sānbǎi tiān li ,

nǐ zài

美 的。 换 句 话 说 , 在 这 三 百 天 里, 你 在 pòhuài

zìjǐ

měi de xíngxiàng .

Zài huàn jù huà shuō ,

zài

破坏自己美的 形 象。再 换 句话 说 ,在 zhè sānbǎi tiān li ,

zài nǐ zhàngfu miànqián ,

nǐ bù bǎ

这 三 百 天 里, 在 你 丈 夫 面 前 , 你 不 把 zìjǐ

de měi zhǎnxiàn chūlái ,

ér shì bǎ

zìjǐ

de bù měi

自 己 的 美 展 现 出 来, 而 是 把 自 己 的 不 美 zhǎnxiàn chūlái . ”

展 现 出 来。” “ Nǐ měi ,

x!ngle ba | ”

wǒ bù měi ,

“ 你 美 , 我 不 美 , 行 了吧 !” “ Wèntí b% zài

zhèr

.

Wèntí

zàiyú

nǐ běnlái hěn

“ 问 题 不 在 这 儿。 问 题 在 于 你 本 来 很 měi ,

kě nǐ b%

zhùyì zhǎnxiàn

zìjǐ

de měi ,

tèbié shì

美, 可 你 不 注 意 展 现 自 己 的 美, 特 别 是 zài jiā





在 家 … …” “ Nà nǐ xiě piān lùnwén qù ,

gēn wǒ shuō bàntiān yě méi

“ 那 你 写 篇 论 文去 , 跟 我 说 半 天也 没 gǎofèi

. ”

稿 费 1。” “ Z1nmen zhè shì tàntǎo wèntí ma | ”

“ 咱 们 这 是 探 讨问 题嘛 !” “ Měi ,

děi yǒu qián | ”

Qīzi tǐng shíjì

de .

“ 美 , 得 有 钱 !” 妻 子挺 实 际的 。 “ Bù ,

měi hé qián yǒu yídìng de guānxì ,

dàn b#ng bú=

“ 不 , 美 和 钱 有 一 定的 关 系, 但 并 不 shì juéduì de guānxì .

Bǐrú shuō ,

zài jiā yě

kěyǐ chuān

是 绝 对的 关 系。 比 如 说 , 在 家 也 可 以 穿 1 稿费:contribution fee

y! jiàn bǐjiào xiānyàn piàoliang de

yīfu

,

bùli3o yě b% guì ,

一 件 比 较鲜 艳 漂 亮 的 衣 服, 布 料也 不 贵 ,

懒得离婚

zu7 jiàn shuìpáo

251

zhīlèi de búshì t!ng h2o ma . ”

1

做 件 睡 袍 之 类的 不 是挺 好 吗 。” “ Shuìpáo ? Hái chén yī

2

ne !

Nǐ bié xiánzhe méi shì

“ 睡 袍? 还 晨 衣 呢 ! 你 别 闲 3 着没 事 zh2o sh# . ”

找 事 。” “ Nǐ kàn ,

duìmén de xīnniángzi

,

nà tiān zǎochen

“ 你 看 , 对 门 的 新 娘 子 4, 那 天 早 晨 wǒ kànjiàn tā jiù chuān jiàn dài xiǎo huā diǎn de shuìpáo





我 看 见她 就 穿 件 带 小 花 点 的 睡 袍… …” “ Hēng |

Hēng |

Nǐ kàn rénjia

xīnxífù

,

nǐ kàn

“ 哼 ! 哼 ! 你 看 人 家 新 媳 妇, 你 看 rénjia

xīnxífù

de shuìpáo |

Nǐ kě zhēnshi





人 家新 媳妇的 睡 袍! 你 可 真 是… …” “ Ai ,

āi ,

āi ,

nǐ zhège rén zěnme zhèyàng xiǎng

“ 哎 , 哎 , 哎 , 你 这 个人 怎 么 这 样 想 wèntí

ne ?

Zhèyàng xiǎng wèntí

rénjia

jiù

méifǎ gēn nǐ

问 题 呢? 这 样 想 问 题 人 家 就 没 法 跟 你 shuōhuà le ma | ”

说 话 了 嘛 !” “

Méifǎr

gēn wǒ shuō ,

gēn tā shuō qù |

Jiào tā

“ 没 法 儿 跟 我 说 , 跟 她 说 去! 叫 她 chuānsh3ng xiǎo huā diǎn de shuìpáo tīng nǐ shuō qù | ”

穿 上 小 花 点 的 睡 袍 听 你 说 去 !” “ Zhè jiùshì

nǐ b% duì le .

Nánnǚ zhījiān ,

qíshí ,

“ 这 就 是你 不 对 了 。 男 女之 间, 其 实, yīnggāi chéngrèn nánnǚ zhījiān hùxiāng xīyǐn

de wèntí .



应 该 承 认 男 女 之 间 互 相 吸 引 的 问 题。 你 shuō ,

tán liàn'ài de shíhou nǐ w-i shénme yào dǎban ? ”

说 , 谈 恋 爱的 时 候你 为 什 么 要 打 扮?” Tā bù shuōhuà le ,

[email protected] ju9de wěiqu

5

.

她 不 说 话 了 , 只 觉 得委 屈 。 “ Nǐ zěnme bù shuōhuà le ne ?

Wǒ kàn nǐ zhè jiàn jiù

“ 你 怎 么 不 说 话 了 呢? 我 看 你 这 件 旧

1 睡袍:nightgown 2 晨衣:dressing gown 3 闲:free 最近他很闲,经 常看看小说、听听 音乐。 4 新娘子:bride 5 委屈:feel wronged

252

Graded Chinese Reader 2500 Words

yīfu

kěyǐ

ch^lǐ

le ,

1

zěnmey3ng ?

Míngtiān wǒ péi

衣 服 可 以 处 理 了 , 怎 么 样? 明 天 我 陪 nǐ mǎi jiàn shuìyī qù .

Wǒ kàn le ,

xiǎo tānr

你 买 件 睡 衣 去。 我 看 了, 小 摊 儿

2

shang de

上 的

shuìyī b% guì . ”

睡 衣不 贵 。” Tā

xīnli gǎnju9 hěn wēnnuǎn ,

dàn yòu juéde bièniu .

她 心 里感 觉很 温 暖 , 但 又 觉 得别 扭。 Tā xiǎngzhe tā ,

kě yòu xián tā bù dǒngde měi .

Z#[email protected]

hái

他 想 着 她, 可 又 嫌 她 不 懂 得 美。 自 己 还 bú shì

w-ile

zhège ji` ?

Tā de

yǎnlèir

dōu kuài diào

不 是 为 了 这 个 家? 她 的 眼 泪 儿 都 快 掉 xiàlái le .

下 来了 。 “ zěnmey3ng ?

Gāoxìngle ba ?

Nǚrén ma ,

zǒng gāi

“ 怎 么 样? 高 兴 了 吧 ? 女 人 嘛 , 总 该 yào nánrén yǒu diǎn xi2ngf2 . ”

要 男 人有 点 想 法。” Shénme xiǎngfǎ ?

Tài bú xiànghuà le .

什 么 想 法? 太 不 像 话 了 。 “ Jiànguǐ qù ba

|

Xiǎngfǎ ?

Nánrén méi y! gè hǎo

“ 见 鬼 去 吧 3 ! 想 法? 男 人 没 一 个 好 dōngxi |

/i xiǎng nǐ ji& xiǎng qù ba | ”

东 西! 爱 想 你 就 想 去 吧 !” “ Nǐ búyào wāiqū

wǒ de

yìsi

ma | Wǒ zhǐ de shì

“ 你 不 要歪 曲 4 我 的 意 思嘛 ! 我 指 的 是 fūqī

zhījiān de wèntí .

Qíshí ,

nǚrén duì nánrén ,

jiù

夫 妻之 间的 问 题。 其 实, 女 人对 男 人, 就 méiyǒu xiǎngfǎ ? ”

1 处理:dispose of 2 小摊儿:booth, stall 3 见鬼去吧:go to hell 4 歪曲:distort

没 有想 法?” “ Hēng |

Nǚrén ,

nǚrén cái b% xiàng nǐmen nánrén

“ 哼 ! 女 人, 女 人 才 不 像 你 们 男 人 nàme huài ne |

Jiànle biéde nánrén gēnběn méi xiǎngfǎ . ”

那 么 坏 呢 ! 见 了别 的男 人 根 本 没 想 法。”

懒得离婚

“ Méiyǒu ?

Búduì |

Jiǎrú

1

253

y! gè nánrén hěn zāng ,

“ 没 有? 不 对! 假 如 一 个 男 人很 脏 , nǐ shì bu shì b% yuànyì

jiējìn

tā ?

Jiǎrú

y! gè nánrén

你 是 不 是 不 愿 意 接 近 他? 假 如 一 个 男 人 de yá hěn huáng ,

nǐ shì bu shì b% yuànyì gēn tā tóng zhuō

的牙很 黄 ,你是不是不愿意跟他 同 桌 chīfàn ?

Jiǎrú





吃 饭? 假 如… …” “ Méi nàme duō jiǎrú

,

nǐ shuō de gēnběn bú shì

“ 没 那 么 多 假 如, 你 说 的 根 本 不 是 nàge

bié yǐwéi wǒ bù dǒng | ”

wèntí ,

那 个问 题, 别 以 为我 不 懂 !” “ Nǐ dǒng jiù tài hǎo le ,

wǒmen kěyǐ píngxīn=jìngqì de

“你 懂 就太 好 了,我们可以平心静气地 tán .

Nǐ xiǎng ,

fūqī

[email protected]í nián ,

liǎng rén xiàng y# shuāng

谈。 你 想 , 夫 妻几 十 年 , 两 人 像 一 双 jiù xié shìde fàng zài yí gè pò chōutì li ,

sh9i yě xiǎngbuqǐ

旧 鞋 似 的 放 在 一 个 破 抽 屉里, 谁 也 想 不起 kàn sh9i y# yǎn ,

nà duō méijìn

2

,

shì bu shì ?

Qíshí ,



看 谁 一眼,那 多 没劲 ,是不是?其实,那 tiān wǒ kànjiàn y# zh6ng tuōxié ,

bàn gāo gēn

,

tǐng piàoliang

天 我 看 见 一 种 拖 鞋, 半 高 跟 3, 挺 漂 亮 de ,

hóng yánsè ,

gěi nǐ mǎi y# shuāng zěnmey3ng ? ”

的, 红 颜色,给你买一 双 怎 么样?” “ Zhēn gǎnxiè

nǐ |

Nǐ shì xiǎng ràng wǒ xué rénjia

“ 真 感 谢 你! 你 是 想 让 我 学 人 家 mǒ kǒuhóng ,

huàzhuāng gěi nǐ kàn ,

xiǎng de měi |

Zhè

抹 口 红 4, 化 妆 给 你 看 , 想 得 美 ! 这 shì Zhōngguó ,

bú shì Xīfāng ,

nǐ qù zhǎo gè lǎowài hái

是 中 国 , 不 是 西 方, 你 去 找 个 老 外 还

1 假如:if 假如我是你的 话,我会接受这份 工作。 2 没劲:boring, dull

chàbuduō | ”

3 半高跟:me dium

差 不多!”

high heel

“ Ai ,

wǒ b%guò shì tán

y#diǎnr

xiǎngfǎ ,

jìrán

“ 唉 , 我 不 过 是 谈 一 点 儿 想 法, 既 然

4 抹口红:apply lipstick

Graded Chinese Reader 2500 Words

254



nàme fǎngǎn

1

,

jiù suànle ,

wǒ b%huì

bǎ wǒ de

你 那 么 反 感 , 就 算 了, 我 不 会 把 我 的 xiǎngfǎ qiángjiā

yú nǐ .

2

B%guò ,

wǒ jiānchí wǒ de guāndiǎn

想 法强 加 于 你 。 不 过, 我 坚 持我 的 观 点 shì duì de . ”

是 对 的 。” “ Guāndiǎn ?

Shénme guāndiǎn ?

Jiàn nǚrén

jiù yǒu

“ 观 点? 什 么 观 点? 见 女人就有 xiǎngfǎ ,

ji`o nǚrén ràng nánrén duì

zìgèr

yǒu xiǎngfǎ ?

想 法, 教 女 人 让 男 人 对 自 个 儿 有 想 法? Fūqī zhījiān hái yòng dezháo xiǎngfǎ ? ”

夫 妻之 间还 用 得 着 想 法?” “ Duìle ,

shuō de jiùshì zhège wèntí . ”

“ 对 了, 说 的 就 是这 个问 题。” “

Fūqī

zhījiān shénme xiǎngfǎ bù xiǎngfǎ de .

Wǒ méi

“ 夫 妻 之 间 什 么 想 法 不 想 法 的。 我 没 xiǎngfǎ . ”

想 法。” “ Nà tài yíhàn le | ”

“ 那 太 遗 憾了 !”

Zhè sì gè pǔtōng jiātíng de shēnghuó

xìjié

shì jiātíng

这四个普通家庭的 生 活 细节是家庭 de

mìmì ,

yìbān shì b%huì gōngkāi de ,

shì b%huì duì

的 秘 密, 一 般 是 不 会 公 开 的 , 是 不 会 对 wàirén suíbiàn jiǎng de .

1 反感:dislike, disgust 我对刚才他的话

Fūqī

zhījiān de shìqing shu4 bu

外 人 随 便 讲 的。 夫 妻 之 间 的 事 情 说 不 qīngchu sh9i duì sh9i cuò .

Lǐ Suǒlíng hé Liú Shùhuái du# ji`t!ng

清 楚 谁 对 谁 错。 李 索 玲 和 刘 述 怀 对 家 庭 yǒuzhe shēnkè de rènshi ,

Suǒyǐ Lǐ Suǒlíng céngjīng quàn guo

很反感。

有 着深 刻的 认 识, 所 以李 索 玲 曾 经 劝 过

2 强加:impose sth.

Fāng Fāng búyào cǎifǎng Liú Shùhuái ,

upon sb.

方 芳 不 要 采 访 刘 述 怀, 刘 述 怀 建 议 方

Liú Shùhuái jiànyì Fāng

懒得离婚

Fāng zuìhǎo bù xiě zhèyàng de tōngxùn ,

255

yīnw-i xiě jiātíng

芳 最 好 不 写 这 样 的 通 讯, 因 为 写 家 庭 wèntí

chīlì

bù tǎohǎo .

Ér Fāng Fāng duì jiātíng shēnghuó

问 题 吃 力 不 讨 好。 而 方 芳 对 家 庭 生 活 méiyǒu jīngyàn ,

y#

kāishǐ tā bù zhīdào zhèyàng de tōngxùn

没 有 经 验, 一 开 始 她 不 知 道 这 样 的 通 讯 shì nán xiě de .

Xiànzài Fāng Fāng

zìjǐ

duì hémù jiātíng yě

是 难 写 的。 现 在 方 芳 自 己 对 和 睦 家 庭 也 gǎndàokùnhuò

,

zhǔnbèi fàngqì zhè piān gǎozi .

感 到困 惑 1, 准 备放 弃这 篇 稿 子。 Bā

八 Tiānsè jiànjiàn

2

ànle

xiàlái ,

Fāng Fāng cóng Liú

天 色 渐 渐 暗 了 下 来, 方 芳 从 刘 Shùhuái ji` li

chūlái ,

gūdú de zǒu zài xiǎo hútòng

li .

述 怀 家 里 出 来, 孤 独 地 走 在 小 胡 同 3 里 。 Tā

xīnli gǎndào yǒu xiē shīluò

,

hǎoxiàng diūle dōngxi .

她 心 里 感 到 有 些 失 落 4, 好 像 丢 了 东 西。 diūle shénme ne ?

Tā juéde tiānkōng nàme dī ,

kōngjiān

丢 了 什 么 呢? 她 觉 得 天 空 那 么 低, 空 间 nàme xiǎo ,

hútòng nàme zhǎi .

Liú Shùhuái de nàxiē huà ràng

那 么小 ,胡同那么窄 。刘 述 怀的那些话 让 tā gǎndào

yāyì

,

gǎndào rénshēng shì nàme bù

rúyì

5

.

她 感 到 压 抑, 感 到 人 生 是 那 么 不 如 意 。 Āi ,

tā shuōbuchū tā

shīluòle

shénme ,

hǎoxiàng yíqiè

唉, 她 说 不 出 她 失 落 了 什 么, 好 像 一 切 bǎoguì de dōngxi dōu shīluò le .

1 困惑:puzzled, con-

宝贵的东西都 失落了 。

fused

Zhè hútòng zhēn cháng ,

xiàng shì

y# tiáo wàngbudào

这胡同 真 长 , 像 是一条望不到 jìntóu

de suìdào

.

Hútòng liǎng biān de qiáng shì

huīsè

尽 头 的 隧 道 6。 胡 同 两 边 的 墙 是 灰 色

2 渐渐:gradually 3 胡同:lane, alley 4 失落:feel lost 5 如意:be satisfactory 6 隧道:tunnel

256

Graded Chinese Reader 2500 Words

de ,

dāndiào ,

fáwèi ,

méiyǒu biànhuà ,

pòhuàizhe rén

的 , 单 调 、 乏 味, 没 有 变 化, 破 坏 着 人 de qíngxù .

Huīqiáng hòumiàn shì dī'ǎi

de fángwū ,

xiàng Liú

的 情 绪。 灰 墙 后 面 是 低 矮的 房 屋, 像 刘 Shùhuái de ji` y!yàng ràng rén gǎndào bù yúkuài .

Jiājiāhùhù

述 怀的 家 一 样 让 人 感 到不 愉 快。 家 家户户 dōu guānzhe mén ,

tāmen de shēnghuó shì kuàilè de háishi

都 关 着 门,他们的 生 活 是快乐的还是 yāyì

de ?

压 抑的 ? Fāng Fāng y#biān zǒu ,

y#biān xiǎng .

Qiánmi3n yǒu

方 芳 一 边 走, 一 边 想 。 前 面 有 y! duì qínglǚ

1

zǒu guòlái .

Tā yōngzhe tā de jiān ,



一 对 情 侣 走 过 来。 他 拥 着 她 的 肩 , 她 jǐnkàozài

tā shēnpáng .

Tāmen zài dīshēng shuōhuà ,

suǒyǒu

紧 靠在他 身 旁 。 他 们在 低 声 说 话 , 所 有 de rén dōu néng gǎndào tāmen nà zhǒng nóngnóng de q!ingy#

2

.

的 人 都 能 感 到他 们 那 种 浓 浓 的 情 意 。 Fāng Fāng kànzhe zhè duì xìngfú de qínglǚ cóng

zìjǐ

shēnbiān

方 芳 看着这对幸福的情侣 从 自己 身 边 zǒule guòqù .

走 了过 去。 Qiánmi3n yòu yǒu rén zǒu guòlái .

Yóuyú tiānsè yuèláiyuè

前 面 又 有 人 走 过 来。 由 于天 色越 来越 àn ,

Fāng Fāng méiyǒu rènqīng shì sh9i .

Zhèshí tīngdào Páng

暗, 方 芳 没 有 认 清 是 谁 。 这 时 听 到 庞 zhǔrèn dàshēng hǎn tā : “ Yō ,

Fāng tóngzhì ,

yòu shàng Xiǎo

主任 大 声 喊她: “ 哟 , 方 同 志, 又 上 小 Liú ji` qù le ?

Gǎozi xiě de zěnmey3ng le ? ”

刘 家 去 了 ? 稿 子写 得 怎 么样了 ?” 1 情侣:lovers, sweethearts 2 情意:love and affection

“ Hái méi xiě ne . ”

“ 还 没 写 呢 。” “ Mànmān xiě ba ,

bù zháojí .

Xiě wénzhāng ,



“ 慢 慢 写 吧 , 不 着 急。 写 文 章 , 可

懒得离婚

bù róngyì ,

fèi nǎozi ya .

Qiáo ,

wǒ gěi nǐ tiāo de Liú

不 容 易, 费 脑 子 呀 。 瞧 , 我 给 你 挑 的 刘 Shùhuái yì jiā ,

tǐng héshì ba ? ”

述 怀一 家 , 挺 合 适吧 ?” Páng zhǔrèn y#

tídào Liú Shùhuái ,

Fāng Fāng juéde tǐng

庞 主 任一 提 到刘 述 怀, 方 芳 觉 得 挺 wěiqu de .

Tā zǒufǎngle sān cì ,

bù néng shuō bù shēnrù ,

委 屈的 。 她 走 访了三 次 , 不 能 说 不 深 入, kěshì dào xiànzài tā de wénzhāng yě

méifǎr

xiě .

Cǎifǎng

可 是 到 现 在她 的 文 章 也 没 法儿写 。 采 访 yuè shēnrù ,

yuè

méifǎr

xiě .

Tā zhǐhǎo shuō shíhuà :

越 深 入, 越 没 法儿写 。 她 只 好 说 实 话: “ Páng zhǔrèn ,

wǒ juéde ,

zhè jiā rén b%xiàng nín shuō

“ 庞 主 任, 我 觉 得, 这 家 人 不 像您 说 de nàme hémù . ”

的 那 么和 睦。” “ Zěnme la ?

Liǎngkǒuzi dǎjià le ? ”

“ 怎 么啦 ? 两 口子打 架了 ?” “ M9iy6u . ”

“ 没 有。” Páng zhǔrèn

sōngle

kǒu qì ,

lāzhe

Fāng Fāng de

庞 主 任 松 了 口 气, 拉 着 方 芳 的 shǒu shuō :

手 说: “ Zhè b% tǐng hǎo ma |

Tāmen bùchǎo=b%nào ,

zhè hái

“ 这 不 挺 好 吗 ! 他 们 不 吵 不 闹, 这 还 bù hémù a | Fāng tóngzhì ,

nǐ shì bù liǎojiě ,

liǎngkǒuzi

不 和 睦啊 ! 方 同 志, 你 是 不 了 解, 两 口子 bùchǎo=b%nào jiù h0n bù róngyì

le .

Yào shuō tāmen ji`

不 吵 不 闹 就 很 不 容 易 了。 要 说 他 们 家 dōu bù hémù ,

wǒ dào

nǎr

z3i qù gěi nǐ zhǎo hémù de

都 不 和 睦, 我 到 哪 儿 再 去 给 你 找 和 睦 的 jiātíng a ? ”

家 庭啊 ?”

257

Graded Chinese Reader 2500 Words

258

“ Tāmen yǒu géhé

1

. ”

“ 他 们有 隔 阂 。” “ Hài

2

|

Rén xīn gé

dùpí

,

3

nǎ néng

y#diǎnr

“嗐 !人心隔肚皮 ,哪 能 一点儿 géhé dōu méiyǒu ne | ”

隔 阂都 没 有呢 !” “ Shì bu shì





“ 是 不 是 … …” “ Qíshí ne ,

wǒ yě zhīdào ,

zh- jiā rén de shēnghuó

“ 其 实呢 , 我 也 知 道, 这 家 人 的 生 活 bù kuānyù

4

.

Dà de jiāyòng diànqì

5

dōu méiyǒu ,

ji` li

不 宽 裕 。 大 的 家 用 电 器 都 没 有, 家 里 zhǐyǒu

y! gè hēibái xiǎo

diànshìjī

,

xǐyījī

hái méi

只 有 一 个 黑 白 小 电 视 机, 洗 衣 机 还 没 qián mǎi ne .

Shì bu shì zhèyàng de jiātíng shàng bàozhǐ ,

钱 买 呢 。 是 不 是 这 样 的 家 庭 上 报 纸, yōuyuèxìng xiǎn bù chūlái ya ? ”

优 越性显 不 出 来呀 ?” 1 隔阂:estrangement, misunderstanding 2 嗐:(interj.) expressing regret, sadness or remorse 3 人心隔肚皮:it’s hard to read a person’s mind. 4 宽裕:well-off 他家里的生活很

“ Búshì zhège wèntí . ”

“ 不 是这 个问 题。” “ Nà shì shá

wèntí ?

Tāmen liǎ rén dōu b%cuò ,

“ 那 是 啥 问 题? 他 们 俩 人 都 不 错, zhǐshì

yǒudiǎnr xiǎo máobìng .

Xiǎo Liú ne ,

lǎn diǎnr ,

只 是 有 点 儿 小 毛 病 。 小 刘 呢 , 懒 点 儿, dòng zuǐ b% dòng shǒu ,

b% ài gàn gūwù ,

kě shuōqǐ huà

动 嘴 不 动 手 , 不 爱 干 家 务, 可 说 起 话 lái méiwán .

Xiǎo Zhāng hěn qínkuài

6

,

jiùshì

ài láodao .

来 没 完。 小 张 很 勤 快 , 就 是 爱 唠 叨。 Zhè yě b% guài tā ,

Liú Shùhuái duì ji` li de shì shénme dōu

宽裕。

这 也 不 怪 她, 刘 述 怀 对 家 里 的 事 什 么 都

5 家用电器:house-

bùguǎn ,

hold electronic appli-

不 管, 家 里 的 事 情 全 靠 她 一 个 人 , 所 以

ances 6 勤快:diligent

ji` li de shìqing quán kào tā y! gè rén ,

tā yě yǒu fán de shíhou .

Wǒ kàn ,

suǒyǐ

zhè jiāzi rén yě jiù suàn

她 也 有 烦 的 时 候。 我 看 , 这 家 子人 也 就 算

懒得离婚

259

còuhe le . ”

凑 合了 。” “ Bú shì

còuhe de

wèntí ,

wǒ zǒng juéde

tāmen

“ 不 是 凑 合 的 问 题, 我 总 觉 得 他 们 hǎoxiàng ,

hǎoxiàng



” Hǎoxiàng shénme ne , Fāng Fāng

好 像 , 好 像 … …” 好 像 什 么呢 , 方 芳 kě yòu shuō bu shànglái .

可又 说 不 上 来 。 Páng zhǔrèn xiǎngle y# xiǎng ,

yíxiàzi

yánsù

qǐlái .

庞 主 任想 了一 想 , 一 下子严 肃起 来。 Tā du# Fāng Fāng xiǎoshēng shuō : “ Fāng tóngzhì ,

nǐ bǎ

她 对 方 芳 小 声 说: “ 方 同 志, 你 把 huà shuō dào zhèr

le ,

nà wǒ yě gēn nǐ shíhuà shíshuō

话 说 到 这 儿 了, 那 我 也 跟 你 实 话 实 说 ba |

Wǒ zhè huà kě méi gēn biéren shuōguo ,



1

tīngle

吧! 我 这 话 可 没 跟 别 人 说 过 , 你 听 了 yǐhòu qiānwàn bié gēn rén shuō . ”

以 后 千 万 别 跟 人 说 。” “

Dàodǐ

shì shénme

shìr

ya ?

Wǒ bù gēn bié=

“ 到 底 是 什 么 事 儿 呀? 我 不 跟 别 ren shuō . ”

人 说 。” Páng zhǔrèn zhè cái tànle kǒu qì :

庞 主 任这 才 叹 了口 气 : “ Ai ,

zhè jiā rén xiànzài tǐng hǎo de ,

kěshì qián [email protected]

“ 唉, 这 家 人 现 在 挺 好 的, 可 是 前 几 . ”

nián chū guo y#diǎn xiǎo shìr

年 出 过 一 点小 事 儿。” “ Shénme shìr

? ”

“ 什 么事 儿?” “ Bú shì shénme dà

shìr

,

tīngshuō Xiǎo Liú wàitou yǒu

“ 不 是什 么大 事 儿, 听 说 小 刘 外 头有 gè qíngrén

2

. ”

个 情 人 。”

1 实话实说:speak frankly; tell the truth 2 情人:lover

260

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Zhēn de ? ” Fāng Fāng gǎndào hěn chījīng .

“ 真 的 ?” 方 芳 感 到 很 吃 惊。 “

Kěbúshì

zhēn de ma |

Nà nǚ de ,

wǒ jiànguo ,

“ 可 不 是 真 的 吗 ! 那 女 的 , 我 见 过, xìng Mèng ,

shì xiǎoxué de lǎoshī





姓 孟 , 是 小 学的 老 师… …” Páng zhǔrèn hái shuōle xiē shénme ,

Fāng Fāng méiyǒu

庞 主 任 还 说 了 些 什 么, 方 芳 没 有 zǎixì tīng .

Tā ju9de tā zhǎodàole xiězuò

sīlù

.



仔 细 听 。 她 觉 得 她 找 到 了 写 作 思 路 1。 她 rènwéi rénshēng bìng bù dōu shì

huīsè

de ,

rúguǒ méiyǒu

认 为 人 生 并 不 都 是 灰 色 的, 如 果 没 有 dì=sānzhě

chāzú

2

,

hémù jiātíng háishi yǒu de .

Tā hěn

第 三 者 插 足 , 和 睦 家 庭 还 是 有 的。 她 很 tǎoyàn dì=sānzhě .

Rúguǒ méiyǒu xìng Mèng de xiǎoxué jiàoshī

讨 厌 第 三 者。 如 果 没 有 姓 孟 的 小 学 教 师 chūxiàn zài Liú Shùhuái de shēnghuó zhōng ,

tāmen de jiātíng

出现在刘述 怀 的 生 活 中 ,他们的家庭 kěndìng shì hémù de ,

xìngfú de ,

jiù b%huì shì còuhe

肯 定 是 和 睦 的, 幸 福 的, 就 不 会 是 凑 合 de .

Jiéhūn h7u de jiātíng shēnghuó zěnme néng còuhe ne |

的。 结 婚 后 的 家 庭 生 活 怎 么 能 凑 合 呢! Fāng Fāng jiǎndān de rènwéi ,

shì zhè wèi xiǎoxué jiàoshī shǐ Liú

方 芳 简 单 地 认 为, 是 这 位 小 学 教 师 使 刘 Shùhuái de jiātíng b%gòu hémù de .

述 怀的 家 庭不 够和 睦的 。 Tā juédìng qù zhǎo xìng Mèng de xiǎoxué lǎoshī tántan .

1 思路:train of thoughts 2 第三者插足:a man or woman who comes

她 决 定去 找 姓 孟 的 小 学老 师谈 谈。 Fāng Fāng hěn róngyì ji& zhǎodàole Mèng Yǎpíng .

Fāng

方 芳 很 容 易 就 找 到 了 孟 雅 平。 方 Fāng y! kàndào Mèng Yǎpíng ,

jiù juéde tā de zhè cì cǎifǎng

芳 一 看 到 孟 雅 平, 就 觉 得她 的 这 次 采 访

between a married

b% tài

couple

不 太 合 适。 孟 雅 平 很 瘦 , 皮 肤 很 黄 ,

héshì .

Mèng Yǎpíng hěn shòu ,

pífū

hěn huáng ,

懒得离婚

sānshí suì de yàngzi ,

pǔpǔtōngtōng de ,

261

b%xiàng shì néng

三 十 岁 的 样 子, 普 普 通 通 的 , 不 像 是 能 tǎo nánrén xǐhuan de nǚrén ,

yě b%xiàng xiǎoshuō li huò

讨 男 人 喜 欢 的 女 人, 也 不 像 小 说 里 或 diànyǐng li chángjiàn de nà zhǒng fēngliú

de

“ dì=sānzhě ” .

电 影 里 常 见 的 那 种 风 流 1 的 “ 第 三者”。 T1nhuà hěn b%

shùnlì .

Tāmen liǎng gè rén zuò zài

谈 话 很 不 顺 利。 她 们 两 个 人 坐 在 fángjiān li méiyǒu shuōhuà .

Chénmòle [email protected] fēnzhōng hòu ,

Fāng

房 间 里 没 有 说 话 。 沉 默 了 几 分 钟 后, 方 Fāng cái shuō : “ Nǐ rènshi Liú Shùhuái ma ? ”

芳才说: “ 你 认 识刘 述 怀吗 ?” Mèng Yǎpíng wèn : “ Nǐ wèn zhège g3n shénme ? ”

孟 雅平 问 : “ 你 问 这 个干 什 么?” “ Wǒ xiǎng xiě y# piān gǎozi ,

jièshào tā hé tā de

“ 我 想 写 一 篇 稿 子, 介 绍 他 和 他 的 ji`t!ng . ”

家 庭。” “ Nǐ yīnggāi zhǎo tāmen ji` qù ya . ”

“ 你 应 该 找 他 们家 去 呀 。” “ Wǒ xiǎng liǎojiě tā zhège rén . ”

“ 我 想 了 解他 这 个人 。” “ Nǐ yīnggāi zhǎo tā qù ya . ”

“ 你 应 该 找 他 去 呀 。” “ Wǒ zhǎo tā tánguo . ”

“ 我 找 他 谈 过。” “ Shì tā jièshào nǐ lái zhǎo wǒ ? ”

“ 是 他 介 绍你 来 找 我 ?” “ Bú shì ,

wǒ zhǐshì tīngshuō nǐ guòqù gēn tā bǐjiào

“ 不 是, 我 只 是 听 说 你 过 去 跟 他 比 较 shúxī . ”

熟 悉。” Tā bù fǒurèn ,

yě bù chéngrèn .

Tā chénmòzhe ,

她 不 否 认, 也 不 承 认 。 她 沉 默 着,

1 风流:romantic and amorous

262

Graded Chinese Reader 2500 Words

hǎoxiàng nèixīn de gǎnqíng hěn fùzá .

好 像 内 心的 感 情 很 复 杂。 “ Xiǎo Mèng tóngzhì ,

nǐ búyào dānxīn .

Wǒ bǎozhèng ,

“ 小 孟 同 志, 你 不 要担 心。我 保 证 , wǒ b%huì bǎ nǐ xiě jìnqù de .

Wǒ yào xiě de shì tā ,

shì

我 不 会把 你 写 进 去的 。 我 要 写 的 是 他 , 是 bú shì nǐ . ”

tā de jiātíng ,

他 的 家 庭, 不 是 你 。” Mèng Yǎpíng wàngzhe Fāng Fāng ,

fǎngfú zài xīnshǎng y#

孟 雅 平 望 着 方 芳 ,仿 佛 在 欣 赏 一 fú huà



y! gè niánqīng ,

piàoliang ,

hěn yǒu fēngdù

幅 画 —— 一 个 年 轻 、 漂 亮 、 很 有 风 度 de

nǚháir

.

Tā bú shì huà ,

tā zài shuōhuà ,

1

tā de huà

的 女 孩儿。 她 不 是 画 , 她 在 说 话 , 她 的 话 hěn lìhai .

Wǎngshì rú yān

2

,

Mèng Yǎpíng yǐwéi

yíqiè dōu

很 厉 害。 往 事 如 烟 , 孟 雅 平以 为一 切都 guòqù le ,

xiànzài hūrán yòu bèi rén

tíqǐ

yǐwǎng de shìqing .

过 去了 ,现 在忽 然又 被 人 提 起以 往的 事 情。 Fāng Fāng gǎndào

zìjǐ

yòu shǐ y! gè rén

xiànrùle 3

t7ngk^

方 芳 感到自己又使一个人陷入 了痛苦 zhī zhōng .

之中。 1 风度:graceful manner or bearing 他看上去很帅,

Mèng Yǎpíng dàshēng shuōdào : “ Wǒmen zhījiān méiyǒu

孟 雅平 大 声 说 道: “我们之间没有 nà zhǒng guānxì ,

tā shì y! gè hǎorén ,

很有风度。

méiyǒu pèngguo wǒ yíxià

2 往事如烟:(idiom)

没 有 碰 过 我 一 下!”

past events have faded like smoke 3 陷入:be lost in

tā lián pèng dōu

那 种 关 系, 他 是 一 个 好 人, 他 连 碰 4 都 | ”

Fāng Fāng tūrán gǎndào hěn hòuhuǐ ,

tā gǎndào

zìjǐ

方 芳 突 然感 到 很 后 悔, 她 感 到自 己 shífēn màomèi

5

,

shífēn huāngmiù . 6

Nǐ yǒu shénme quánlì

4 碰:touch

十分冒昧 ,十分荒谬 。你有什么权利

5 冒昧:rash

qù d2ting biéren de

6 荒谬:absurd

去 打 听 别 人 的 隐 私, 就 因 为 自 己 想 写 一

yǐnsī

,

jiù yīnw-i

zìjǐ

xiǎng xiě y#

懒得离婚

piān gǎozi ma ?

Bìngqiě nà shì zǎo jiù guòqù de shìqing .



篇 稿 子吗 ? 并 且那 是 早 就 过 去的 事 情。 她 yǐjīng yǔ Liú Shùhuái de nàge ji` méiyǒu rènhé

guānxì le .

已 经 与 刘 述 怀 的 那 个 家 没 有 任 何 关 系 了。 Fāng Fāng zài xīnli

zébèi

zìjǐ

.

方 芳 在 心 里责 备自 己。 “ Xiǎo Mèng tóngzhì ,

hěn

duìbuqǐ

.

Wǒ bù gāi wèn

“ 小 孟 同 志, 很 对 不 起。 我 不 该 问 nǐ ,

wǒ gēnběn jiù bùgāi lái zhǎo nǐ .

Hǎo le ,

wǒmen

你, 我 根 本 就 不 该 来 找 你。 好 了, 我 们 bù tán le ,

hǎo ma ?

Qiānwàn bié yīnw-i wǒ lái ,

shǐ nǐ

不 谈 了, 好 吗? 千 万 别 因 为 我 来, 使 你 jīdòng .

Zhēn de ,

bù tán le ,

wǒ shénme yě bù xiǎng

激 动。 真 的 , 不 谈 了 , 我 什 么 也 不 想 zhīdào le . ”

知 道了 。” Fāng Fāng zhàn qǐlái

,

xiǎng zǒu le .

Mèng Yǎpíng què

方 芳 站 起 来, 想 走 了 。 孟 雅 平 却 xiàole xiào ,

shuō dào : “ Qíshí ,

wǒ yě m9i shénme bù hǎo

笑了 笑 , 说 道: “ 其 实, 我 也 没 什 么不 好 shuō de ,

jìrán



yǐjīng wèndào le ,

wǒ yīnggāi gàosu

说 的, 既 然 你 已 经 问 到 了, 我 应 该 告 诉 nǐ



” Fāng Fāng gǎndào hěn yìwài .

你 … …” 方 芳 感 到 很 意 外。 Tā shuōle y! gè

jíqí píngcháng de gùshi .

她 说 了一 个 极 其 平 常 的 故 事。 “ Wǒ hé tā shì zài y! gè péngyou ji` rènshi de .



“ 我 和 他 是 在 一 个 朋 友 家 认 识 的。 那 tiān ,

rén hěn duō .

Tā hěn huì kǎn ,

shuōle hěn duō yǒuqù

天, 人 很 多。 他 很 会 侃, 说 了 很 多 有 趣 de huà .

Hòulái ,

zài zhège péngyou ji` ,

wǒ yòu jiàndào

的 话。 后 来, 在 这 个 朋 友 家 , 我 又 见 到 tā .

Zhè cì ,

zhǐyǒu wǒ hé tā liǎng gè kèrén ,

wǒ de

他 。 这 次 , 只 有 我 和 他 两 个 客 人, 我 的

263

264

Graded Chinese Reader 2500 Words

péngyou mángzhe zuò fàn ,

wǒmen liǎng rén zài wū li liáotiān .

朋 友 忙 着 做 饭 , 我 们 两 人 在 屋 里 聊 天。 Tā zhīdào de hěn duō ,

tèbié néng shuō .

Tā gěi wǒ

他 知 道 得 很 多, 特 别 能 说 。 他 给 我 yìnxiàng zuì shēn de shì ,

tā méiyǒu qīngshì fùnǚ

de sīxiǎng ,

印 象 最 深 的 是 , 他 没 有轻 视妇 女的 思 想, bìng bù yīnw-i wǒ shì nǚ de ,

jiù b% yuànyì gēn wǒ kǎn .

并 不 因 为 我 是 女 的, 就 不 愿 意 跟 我 侃。 Běnlái ,

wǒ t5ng bù shúxī de nánrén xiāngchǔ ,

hu# gǎndào

本 来, 我 同 不 熟 悉 的 男 人 相 处 , 会 感 到 hěn jūshù de .

Kěshì ,

hé tā zài

yìqǐ

,

y#diǎnr



很 拘 束的 。 可 是, 和 他 在 一 起, 一 点儿也 bù jūshù





不 拘 束… …” Fāng Fāng zhùyì de tīngzhe ,

gǎndào tā hěn zhēnch9ng.

方 芳 注 意地 听 着, 感 到她 很 真 诚 1。

“ Hòulái ,

wǒmen bǐjiào shú le ,

bǐcǐ

zhījiān yě

“ 后 来, 我 们 比 较 熟 了 , 彼 此 之 间 也 yǒu láiwǎng le .

Wǒ dào tā ji` qùguo ,

tā yě dào wǒ ji`

有 来 往 了 。 我 到 他 家 去 过, 他 也 到 我 家 láiguo .

Wǒ ji`o yǔwén

,

yǒushí xūyào kàn xiē shū ,

jiù

来 过。 我 教 语 文 2, 有 时 需 要 看 些 书 , 就 qù zhǎo tā ,

tā zǒngshì rèqíng bāngmáng .

Dāngrán ,



去 找 他, 他 总 是 热 情 帮 忙 。 当 然 , 我 chéngrèn ,

bèikè

bù yídìng fēi zhǎo tā

bùkě .

Dànshì ,

承 认 , 备 课 3 不 一 定非 找 他 不 可。 但 是, tā

rèxīn ,

tā hái néng gěi wǒ jiěshì

xǔduō wǒ bù dǒng de

他 热 心, 他 还 能 给 我 解 释 许 多 我 不 懂 的 sh# ,

duì wǒ hěn yǒu

xīyǐnlì

.

Wǒ qù zhǎo tā ,

quèshí

事 , 对 我 很 有 吸 引 力。 我 去 找 他 , 确 实 1 真诚:honest, sincere 他对人很真诚。 2 语文:Chinese 3 备课:plan lessons

méiyǒu xiǎngdào biéde .

Wǒ ji3nguo tā

àirén ,

yě ji3nguo

没 有 想 到 别 的。 我 见 过 他 爱 人, 也 见 过 tā de háizi ,

wǒ gēnběn méiyǒu xiǎngdào biéde . ”

他 的 孩 子, 我 根 本 没 有 想 到 别 的。”

懒得离婚

Fāng Fāng xiāngxìn tā shuō de shì zhēnde .

265

Zuò zài tā

方 芳 相 信 她 说 的 是 真 的。 坐 在 她 miànqián de ,

gēnběn bú shì gè qīngtiāo

de nǚrén .

1



面 前 的 , 根 本 不 是 个 轻 佻 的 女 人。 她 nàme běnfèn

,

búshì Fāng Fāng x~nmù zhōng de dì=sānzhě

那 么本 分 2, 不 是 方 芳 心 目 中 的 第 三者 xíngxiàng .

Mèng Yǎpíng yǔ dì=sānzhě xíngxiàng fēng mǎ niú bù

形 象 。 孟 雅平与第三者 形 象 风 马牛不 xiāng jí

.

相 及 3。 “ Dāngrán ,

hòulái wǒ fāxiàn ,



àirén

b% tài

“ 当 然 , 后 来 我 发 现, 他 爱 人 不 太 huānyíng wǒ qù ,

wǒ hái fāxiàn ,

tā zài ji`

li bìng b%

欢 迎 我 去 , 我 还 发 现, 他 在 家 里 并 不 nàme gāoxìng .

Tā hǎoxiàng

zhǎobudào

shuōhuà de rén .

那 么 高 兴。 他 好 像 找 不 到 说 话 的 人 。 Y6u shíhou ,

zài tā ji` li ,

zài tā

qīzi

miànqián ,



有 时 候, 在 他 家 里 , 在 他 妻 子 面 前 , 他 shuō de hěn shǎo .

Děng wǒ gàocí ,

t` sòng wǒ chūmén ,

说 得 很 少 。 等 我 告 辞, 他 送 我 出 门, fǎn'ér shuō gè méiwán ,

xiǎnde

tèbié gāoxìng ,

hǎoxiàng

反 而 说 个 没 完, 显 得 特 别 高 兴, 好 像 biēle

hǎo jiǔ de huà zǒngsuàn yǒu jīhuì shuō chūlái le . ”

憋 4 了好 久 的话 总 算 有 机 会 说 出 来了 。” “ Tā shuō xiē shénme ne ? ”

“ 他 说 些 什 么呢 ?” “ Qíshí yě m9i shénme zhòngyào de .

Tā jiùshì kǎn ,

“ 其 实 也 没 什 么 重 要 的。 他 就 是 侃, tiānnán=dìběi de shénme dōu liáo . ”

flirtatious

天 南地北的 什 么 都 聊 。” “ Tā duì nǐ méiyǒu biǎoshìguo shénme ? ”

Fāng Fāng

“ 他 对 你 没 有 表 示 过 什 么?” 方 芳 yǐjīng wàngle

zìjǐ

1 轻佻:coquettish,

bù yīnggāi qù wèn biéren de yǐnsī .

已 经忘 了自 己不 应 该去 问 别 人的 隐 私。

2 本分:decent 3 风马牛不相及:totally unrelated 4 憋:hold back

Graded Chinese Reader 2500 Words

266

“ Méiyǒu ,

tā cónglái méiyǒu biǎoshìguo shénme .

“ 没 有, 他 从 来 没 有 表 示 过 什 么。 Dāngrán ,

tā yě shuōguo tā duì wǒ de kànfǎ .

Tā shuōguo

当 然 , 他 也 说 过 他 对 我 的 看 法。 他 说 过 tā xǐhuan gēn wǒ liáotiān ,

yīnw-i wǒ hěn yǒu nàixīn ,

nénggòu

他 喜 欢跟 我 聊 天,因 为我 很 有 耐 心, 能 够 tīng tā

tāotāobùjué

de shuō xiàqù ,

nénggòu zhǎodào

听 他 滔 滔 不 绝 1 地 说 下 去, 能 够 找 到 gòngtóng de

huàt! .

]rqiě

tā shuō tā yǒu y# zh6ng

共 同 的 话 题。 而 且, 他 说 他 有 一 种 gǎnju9 ,

hǎoxiàng zài kǎn de shíhou ,

wǒmen dōu fēnxiǎng dào

感 觉, 好 像 在 侃 的 时 候, 我 们 都 分 享 到 yì zhǒng kuàilè . ”

一 种 快 乐。” “ Hòulái ne ? ”

“ 后 来呢 ?” “ Hòulái ,

yǒu hěn duō yìlùn .

Zài wǒ de xuéxiào li

“ 后 来, 有 很 多 议 论。 在 我 的 学 校 里 hé tā de dānwèi li , dōu yǒu rén shuō xiē

1 滔滔不绝:pour out words in a steady flow 2 不三不四:dubious 他爸爸不让他跟 不三不四的人接触。 3 不在乎:not care; not mind; 在乎:mind; care about 他不在乎别人说 什么。

bùsān=búsì

2

de

和 他 的 单 位里 ,都 有 人 说 些 不 三不四 的 huà .

Wǒ h0n shēngqì ,

tā bú

zàihu

.

Guòle

yí duàn

话 。 我 很 生 气, 他 不 在 乎 3。 过 了 一 段 shíjiān ,

nántīng de huà yuèláiyuè duō ,

wǒ gěi tā

xiěle

y#

时 间, 难 听的 话 越 来越 多 , 我 给 他 写 了一 fēng xìn ,

yuē tā chūlái tán y!

cì .

Wǒ bù míngbai ,

dōu

封 信 , 约 他 出 来 谈 一 次 。 我 不 明 白, 都 bāshí niándài le ,

nánnǚ zhījiān yǒu

y#diǎnr

jiāowǎng , 4

w-i

8 0 年 代了 , 男 女之 间有 一 点儿交 往 , 为 shénme jiù bùxíng ?

Nándào ,

nándào chúle

fūqī

yǐwài

什 么 就 不 行? 难 道, 难 道 除 了 夫 妻 以 外 jiù bù néng yǒu péngyou le ,

chúle àiqíng jiù bù néng yǒu

4 交往:have contact

就 不 能 有 朋 友 了, 除 了 爱 情 就 不 能 有

with

yǒuqíng

5 友情:friendship

5

le ma ? ”

友 情 了 吗 ?”

懒得离婚

Mèng Yǎpíng yuè shuō yuè

jīdòng .

267

Guòle hěn jiǔ ,

孟 雅 平 越 说 越 激 动。 过 了 很 久 , Fāng Fāng cái xiǎoxīn de wèndào : “ Shōudào nǐ de xìn ,



方 芳 才 小 心 地 问 道: “ 收 到 你 的 信, 他 gēn nǐ tánle ma ? ”

跟 你 谈 了吗 ?” Mèng Yǎpíng yáoyao tóu .

孟 雅 平摇 摇头 。 “ Tā gěi nǐ huíxìn le ma ? ”

“ 他 给 你 回 信了 吗 ?” Mèng Yǎpíng yòu yáoyao tóu .

孟 雅 平 又 摇 摇头 。 “ Nà shì w-i shénme ne ? ”

“ 那 是 为 什 么呢 ?” Mèng Yǎpíng réngrán yáoyao tóu , shuō : “ Dàgài tā yě

孟 雅 平 仍 然 摇 摇 头 ,说 : “大概他也 shì qūfú

1

yú yúlùn

2

de

yālì

ba | ”

是 屈 服 于 舆 论 的 压 力吧 !” Fāng Fāng gǎndào zhè cì cǎifǎng shì méiyǒu

yìyì

de .

方 芳 感 到 这 次 采 访 是 没 有 意 义 的。 Mèng Yǎpíng yǔ Liú Shùhuái de jiātíng

shìfǒu

hémù méiyǒu

孟 雅平与刘述 怀的家庭是否和睦没有 guānxì .

Liú Shùhuái yǔ Mèng Yǎpíng de guānxì shì hěn

关 系。 刘 述 怀 与 孟 雅 平 的 关 系 是 很 píngcháng de péngyou guānxì ,

zhǐshì zhōuwéi de rén rènwéi

平 常 的 朋 友 关 系, 只 是 周 围 的 人 认 为 tāmen de guānxì b% zhèngcháng ,

tāmen jiù búzài láiwǎng

他们的关系不 正 常 ,他们就不再 来 往 le .

Fāng Fāng xiǎng cóng duì Mèng Yǎpíng de cǎifǎng zhōng ,

了。 方 芳 想 从 对 孟 雅 平 的 采 访 中 , liǎojiě Liú Shùhuái de tòngkǔ ,

lái xiě tā de tōngxùn .

Xiànzài

了 解刘 述 怀 的 痛 苦, 来 写 她 的 通 讯。 现 在 kànlái zhè zhǒng xiǎngfǎ zhēnshi tài tiānzhēn ,

tài kěxiào le .

看 来 这 种 想 法 真 是 太 天 真 、 太 可 笑 了。

1 屈服:yield to 2 舆论:public opinion

268

Graded Chinese Reader 2500 Words

Fāng Fānggǎndào ,

y! gè rén yào gàn shǎshì

1

tài róngyì le .

方 芳 感 到, 一 个 人 要 干 傻 事 太 容 易了 。 Zài

bùzhī=bùju9

zhōng ,

tā yòu gànle

2

y! jiàn shǎshì .



在 不 知 不 觉 中 , 她 又 干 了 一 件 傻 事。 她 gǎndào fēicháng hòuhuǐ .

感 到 非 常 后 悔。 Jiǔ

九 Liú Shùhuái hé Mèng Yǎpíng zhījiān shénme shìqing yě méi

刘述 怀和 孟 雅平之间什么事情也没 fāshēngguo ,

dànshì yòu hǎoxiàng fāshēngle shénme shìqing .

发 生 过, 但 是 又 好 像 发 生 了 什 么 事 情。 fāshēngle shénme ne ?

Qíshí

běnlái jiù shénme yě méiyǒu

发 生 了 什 么 呢? 其 实 本 来 就 什 么 也 没 有 fāshēng ma |

Fāng Fāng

xīnli

fán ,

b% tòngkuai ,

dàn yòu

发 生 嘛! 方 芳 心 里 烦, 不 痛 快 , 但 又 shu4 bu qīngchu w-i shénme |

Shì yīnw-i guānyú hémù jiātíng

说 不 清 楚 为 什 么! 是 因 为 关 于 和 睦 家 庭 de g2ozi méi bànfǎ xiě xiàqù ma ?

/i ,

bú shì ,

nà piān

的 稿 子没 办 法写 下 去吗 ? 唉 , 不 是 , 那 篇 gǎozi tā zài xīn zhōng zǎo jiù yǐjīng fàngqì le ,

zǎo jiù bù

稿 子 她 在 心 中 早 就 已 经 放 弃 了 ,早 就 不 xiǎng xiě le .

Tā de fánnǎo bú shì yīnw-i

xiěbuchū

y# piān

想 写 了。 她 的 烦 恼 不 是 因 为 写 不 出 一 篇 1 傻事:stupid thing; foolish thing 2 不知不觉:unconsciously

gǎozi .

稿 子。 她 的 烦 恼是 因 为有 很 多 问 题她 还 没 xiǎng qīngchu ,

3 糊里糊涂:muddleheaded, puzzled

suǒyǐ

xīnli fán .

想 清 楚, 所 以心 里烦 。 Nà yòu shì shénme ràng tā

他不知不觉地睡 着了。

Tā de fánnǎo shì yīnw-i yǒu hěn duō wèntí tā hái méi

bù'ān ne ?

Huòxǔ ,

shì

那 又 是 什 么 让 她 不 安 呢 ? 或 许, 是 yīnw-i

húlihútu

chuǎngrùle y! gè mòshēng de jiātíng ,

因 为 糊 里 糊 涂 3 闯 入 了 一 个 陌 生 的 家 庭,

懒得离婚

chùmō

1

dào nà rén de

yìxiē

yǐntòng

ràng tā

2

269

xīnli

触摸 到那人的一些隐痛 ,让她心里 nánshòu ?

Huòxǔ ,

shì yīnw-i zhège pǔtōng jiātíng bù néng

难 受 ? 或 许, 是 因 为 这 个 普 通 家 庭 不 能 gòuchéng y! gè hémù jiātíng de diǎnfàn

,

y! gè shànliáng de

构 成 一个和睦家庭的典范 3,一个 善 良 的

yuànwàng méiyǒu shíxiàn ér dàilái de y# zh6ng shīluògǎn

?

愿 望 没 有实 现而 带 来的 一 种 失 落感 4 ? Kěshì zhè yǔ nǐ yǒu shénme guānxì ?

Nǐ w-i shénme huì gǎndào

可 是这 与 你 有 什 么关系? 你 为 什 么会 感 到 bù'ān ?

不 安? Tàiyáng lèi le ,

xiàshān xiūxi

le ,

tiānkōng bèi huīsè

太 阳累 了 , 下 山休 息了 , 天 空 被 灰 色 lǒngzhào . 5

Cāntīng guòle kāifàn de shíjiān ,

jiājiāhùhù

笼 罩 。 餐 厅 过 了 开 饭 的 时 间, 家 家 户 户 chīwán wǎnfàn yě xǐwán guō xǐwán wǎn le .

Tā bú è ,



吃 完晚 饭也 洗 完锅 洗 完 碗 了 。 她 不 饿 , 不 xiǎng chī .

Lǐ Suǒlíng bùzhī pǎo nǎr

qù le ,

hǎoxiàng yòu

想 吃 。 李 索 玲不 知 跑 哪 儿去 了 , 好 像 又 shì hǎo [email protected] tiān méi gēn tā shuōhuà le .

Zhège guàirén .



是 好 几 天 没 跟 她 说 话 了 。 这 个 怪 人。 她 y!bèizi

jiù zhème guài xiàqù ?

Kě rénjia yǒu

zìjǐ

de

一 辈 子 就 这 么 怪 下 去? 可 人 家 有 自 己 的 shēnghuó fāngshì ,

nǐ píng shénme rèndìng rénjia gǔguài

?

生 活 方 式, 你 凭 什 么 认 定 人 家 古 怪 6 ? Tā yǔ nǐ yǒu shénme guānxì ? qīzi

Zhāng Fènglán duōme

zhīzú

,

刘 述 怀 的 妻 子 张 凤 兰 多 么 知 足, zhīzú dào lìng rén tóngqíng .

Kěshì tā xūyào nǐ de tóngqíng

知足到令人 同 情 。可是她需要你的 同 情 ma ?



xūyào

nǐ de píngpàn

2 隐痛:secret anguish 3 典范:model 4 失落感:a sense of

她 与 你 有 什 么 关系? Liú Shùhuái de

1 触摸:touch, feel

7

ma ?

Tā bǎ qīngchūn

吗? 她 需 要 你 的 评 判 吗? 她 把 青 春

loss 5 笼罩:be covered in 6 古怪:eccentric 这个人的性格古 怪,很不好相处。 7 评判:judge

270

Graded Chinese Reader 2500 Words

fèngxiàn

gěile

1

zìjǐ

de jiātíng ,

tā shēnghuó zài bù

奉 献 给 了 自 己 的 家 庭, 她 生 活 在 不 chǎojià de

hémù

jiātíng zhōng hěn ānshì

2

,

huòzhě nǐ

吵架的和睦家庭 中 很安适 ,或者你 rènwéi b%

nàme

ānshì ,

kě zhè yòu yǔ nǐ yǒu shénme

认 为 不 那 么 安 适, 可 这 又 与 你 有 什 么 guānxì ?

Tā zhīdào céngjīng yǒu rén fēnxiǎngguo t5ng tā zhàngfu

关 系? 她 知 道 曾 经 有 人 分 享 过 同 她 丈 夫 tánhuà de kuàilè ma ?

Tā zhīdào tā de zhàngfu duì lǐxiǎng

谈 话 的 快 乐 吗? 她 知 道 她 的 丈 夫 对 理 想 jiātíng de xiàngwǎng ma ? 3

Tā w-i shénme yào zhīdào zh-xi8 ?

家 庭 的 向 往 吗 ? 她 为 什 么 要 知 道 这 些? Tā zhǐyào tā de ji` ,

tā de háizi ,

tā de zhàngfu ,



她 只 要她 的 家 , 她 的 孩 子, 她 的 丈 夫, 她 hěn mǎnyì .

Nǐ yíhàn shénme ?

很 满 意。 你 遗 憾什 么? Shì bu shì Mèng Yǎpíng ràng nǐ bù'ān ?

Tā chéngshòule

是 不 是 孟 雅 平 让 你 不 安? 她 承 受 了 bù yīnggāi chéngshòu de

yālì

,

máizàngle 4

chú àiqíng

不 应 该 承 受 的 压 力, 埋 葬 了 除 爱 情 zhīwài de rén yǔ rén zhījiān de yǒuqíng .

“ Tā méiyǒu y! gè

之 外 的 人 与 人 之 间 的 友 情。“ 他 没 有 一 个 néng shuōhuà de rén . ”

1 奉献:devote, contribute 2 安 适 :q u i e t a n d comfortable 这里的人们过着 安适的生活。 3 向往:yearn for 年轻人们都向往

[email protected] w-i shénme piānpiān

jìzhùle

能 说 话 的 人 。” 你 为 什 么 偏 偏 记 住 了 Mèng Yǎpíng shuō de zhè jù huà ?

Tā de yǎnjīng shì huī'àn de ,

孟 雅 平 说 的 这 句 话 ? 他 的 眼 睛是 灰 暗的 , yòu shì míngliàng de .

Tā de shēngyīn shì shuǎnglǎng de ,

yòu

又 是 明 亮 的。 他 的 声 音 是 爽 朗 的, 又 shì

yāyì

de .

Tā xǐhuan kǎn ,

kǎn de hěn dòngtīng ,

kěshì

是 压 抑的 。 他 喜 欢侃 , 侃 得 很 动 听 , 可 是 méiyǒu rén tīng tā de .

Dànshì zhèxiē yǔ nǐ méiyǒu rènhé

没 有 人 听 他 的。 但 是 这 些 与 你 没 有 任 何

着美好的未来。

guānxì ,

4 埋葬:bury

关 系, 不 是 吗 ? 他 内 心很 苦 。 他 苦 不 苦 与

bú shì ma ?

Tā nèixīn hěn kǔ .

Tā kǔ bu kǔ yǔ

懒得离婚

nǐ méiyǒu guānxì ,

bú shì ma ? Méiyǒu rènhé guānxì

271



你 没 有关系, 不 是 吗 ? 没 有任 何关系… … Tā dǎkāi chuángtóu de táidēng .

Huángsè de dēngguāng

她 打 开 床 头 的 台 灯。 黄 色 的 灯 光 kělián de zhào zài zhè jiān xiǎowū li ,

tā de

xīnli

yǒu y#

可 怜 地 照 在 这 间 小 屋 里, 她 的 心 里 有 一 zh6ng mòmíng

de

gūdúgǎn

.

Tā wèn

zìjǐ

:

Zhè

种 莫 名 1 的 孤 独 感 2。 她 问 自 己: 这 yíqiè ,

yǔ wǒ yǒu shénme guānxì ? Wǒ yīnggāi gāoxìng ,



一 切, 与 我 有 什 么关系? 我 应 该高 兴, 我 méiyǒu jiéhūn ,

wǒ méiyǒu ji` ,

wǒ shì

zìyóu

de ,



没 有 结 婚, 我 没 有 家 , 我 是 自 由 的 , 我 kěyǐ xuǎnzé .

Kěshì ,

tā gāoxìng bù qǐlái .

可 以选 择。 可 是, 她 高 兴不 起 来。 Mén shang xiǎngqǐle chā yàoshi de shēngyīn ,

dǎduànle

门 上 响 起了插 钥 匙的 声 音 , 打 断了 Fāng Fāng de sīkǎo .

Lǐ Suǒlíng tízhe

y! dà bāo dōngxi jìn

方 芳 的 思 考。 李 索 玲提 着一 大 包 东 西进 mén ,

y! jìn mén jiù

nále

y# bāo miànbāo dìgěi Fāng Fāng ,

门 , 一 进 门 就 拿 了一 包 面 包 递 给 方 芳 , shuō : “ Fāng Fāng ,

wǒ gěi nǐ mǎile nǎiyóu jiāxīn miànbāo ,

说: “ 方 芳 , 我 给 你 买 了奶 油夹 心面 包 3,

tǐng hǎochī de . ”

挺 好 吃的 。” Fāng Fāng quèshí è

le ,

jiēguo miànbāo jiù xiāngxiāng

方 芳 确 实 饿 了, 接 过 面 包 就 香 香 de chī qǐlái ,

chīle bàn gè cái xiǎng qǐlái wèn :

地 吃 起 来, 吃 了半 个 才 想 起 来问 : “ Nǐ zěnme zhīdào wǒ méi chīfàn ? ”

“ 你 怎 么知 道我 没 吃 饭?” Lǐ Suǒlíng xiàole xiào ,

shuō : “ Zhè liǎng tiān nǐ jiù méi

李 索 玲笑 了 笑 , 说 : “这 两 天你就没

1 莫名:be indescribable 2 孤独感:loneliness 3 奶油夹心面包:

hǎoh`o chīguo fàn . ”

bread filled with

好 好吃 过饭 。”

cream

272

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Shì ma ? ”



zìjǐ

dōu wàngle zhè jǐ tiān chīguo

“ 是 吗?” 她 自 己 都 忘 了 这 几 天 吃 过 [email protected] dùn fàn le .

几顿饭了。 Lǐ Suǒlíng bǎ dà bāo li

de dōngxi wǎng xiāngzi

li

李索玲把大包里的东西 往 箱子里 fàng ,

wǎng chōutì

li fàng ,

bèi duìzhe Fāng Fāng ,

[email protected]

放, 往 抽 屉 里 放, 背 对 着 方 芳 , 只 wènle y! jù :

问 了一 句 : “ Gǎozi hái méi kāishǐ xiě ba ? ”

“ 稿 子还 没 开 始写 吧 ?” “ Méiyǒu . ”

“ 没 有。” “ Bù dǎsuan xiě le ? ”

“ 不 打 算写 了 ?” “ >n .

Bù xiě le . ”

“ 嗯 。 不 写 了 。” Shōushi wán dōngxi ,

Lǐ Suǒlíng wǎng chuáng shang y#

收 拾 完 东 西, 李 索 玲 往 床 tǎng ,

náqǐ

y# běn shū ,

jìnrùle

zìjǐ

上 一 de shū de

躺 , 拿 起 一 本 书, 进 入 了 自 己 的 书 的 shìjiè .

Fāng Fāng mǎn dùzi huà xiǎng duì rén shuō ,

kànkan

世 界。 方 芳 满 肚 子 话 想 对 人 说 , 看 看 mòmò wúshēng

de Lǐ Suǒlíng ,

xīnli

gǎndào bù yúkuài ,

默 默 无 声 1 的 李 索 玲, 心 里 感 到 不 愉 快, jiǎrú huàn y! gè ài shuōhuà de shìyǒu

2

jiù hǎo le .

假如 换 一个爱 说 话 的室友 就好了。 “ Suǒlíng ,



jì bú

jìde

,

nǐ quànguo wǒ bié qù

“ 索 玲, 你 记 不 记 得, 你 劝 过 我 别 去 cǎifǎng tā ? ”

采 访他 ?” 1 默默无声:silent 2 室友:roommate

“ Shì ma ? ”

“ 是 吗?”

懒得离婚

“ Nǐ shuō wǒ huì hòuhuǐ de .

273

W-i shénme ? ”

“ 你 说 我 会 后 悔的 。 为 什 么?” “ Yīnw-i tā búxìng . ”

“ 因 为他 不 幸。” “ Hòulái nǐ kě méi zài quànguo wǒ ,

yòu w-i shénme ? ”

“后 来你可 没 再 劝 过 我 ,又 为 什 么?” “ Ràng shìqing de fāzhǎn tīng qí zìrán

. ”

“ 让 事 情的 发 展听 其 自 然 1。” “ Nǐ shuōdeduì .

Zhège jiātíng bù lǐxiǎng .

Qíshí

“ 你 说 得 对。 这 个 家 庭 不 理 想。 其 实 tā hěn búxìng ,



yě búxìng ,

zhēn de ,

wǒ gǎnju9

他 很 不 幸, 她 也 不 幸, 真 的 , 我 感 觉 d3o le .

Nǐ zhīdào ,



yǐqián yǒu gè hěn yào hǎo de

到 了 。 你 知 道, 他 以 前 有 个 很 要 好 的 nǚpéngyou ,

hěn

shuōdelái

,

hòulái ,

yīnw-i

shèhuì

女 朋 友, 很 说 得 来, 后 来, 因 为 社 会 yúlùn ,

bù láiwǎng le .

Wǒ yě jiàndào nàge gūniang le .

舆 论, 不 来 往 了 。 我 也 见 到 那 个 姑 娘 了 。 Tā





她 … …” “ Tā tóngqíng tā . ”

“ 她 同 情 他 。” “ Nǐ zěnme zh~d3o ? ”

“ 你 怎 么知 道?” “ Tóngqíng hé àiqíng

zhījiān bìng méiyǒu míngxiǎn de

“ 同 情 和爱情之间并没有 明 显 的 jièxiàn

2

.

Nǚrén chángcháng chūyú tóngqíng qù ài

y!

界限 。女人 常 常 出于同 情去爱一 gè nánrén ,

yǐwéi

zìjǐ

de

ài

kěyǐ

bāng biéren

个 男 人, 以 为 自 己 的 爱 可 以 帮 别 人

1 听其自然:let things

Hái rènwéi zhè shì yì zhǒng gāoshàng de

take their own course

解 脱 痛 苦。 还 认 为 这 是 一 种 高 尚 的

2 界限:dividing line

gǎnqíng hé x!ngwéi .

3 解脱:free oneself

jiětuō

3

tòngkǔ .

Qíshí ,

shìshí hé jiéguǒ wǎngwǎng

感 情 和 行 为。 其 实, 事 实 和 结 果 往 往

from; shake off

274

Graded Chinese Reader 2500 Words

chūhūyìwài

1





出 乎意外 … …” “ Nǐ zěnme zhīdào ? ”

“ 你 怎 么知 道?” “ Shū gàosu wǒ de | ”

Lǐ Suǒlíng pāipai shǒu shang de

“ 书 告 诉我 的 !” 李 索 玲拍 拍 手 上 的 shū .

Fāng Fāng què b% xìn .

书。 方 芳 却不信。 “ Nà nǐ shì běnběn zhǔyì

|

Nàge gūniang [email protected] b%guò

“ 那 你 是 本 本主义 2 ! 那 个 姑 娘 只 不 过 duì tā yǒu xiē hǎogǎn ,

gēnběn tánbushàng àiqíng . ”

对 他 有 些 好 感, 根 本 谈 不上爱 情。” “ Hǎogǎn bǐ tóngqíng lí àiqíng gèng jìn





“ 好 感比 同 情 离 爱 情 更 近 … …” “ Búduì .

Nǐ de guāndiǎn yǒu wèntí |

/nzhào nǐ de

“ 不 对。 你 的 观 点 有 问 题! 按 照你 的 huà ,

yí gè nǚrén bù néng duì nánrén yǒu hǎogǎn ,

yǒule

话, 一 个 女 人 不 能 对 男 人 有 好 感, 有 了 hǎogǎn jiùshì

àishàngle tā .

/nzhào nǐ de

lǐlùn

,

y! gè

好 感就 是爱 上了他 。 按 照你 的 理 论, 一 个 nǚrén zhǐnéng duì y! gè nánrén yǒu hǎogǎn ,

duì

qítā

de

女 人 只 能 对 一 个 男 人 有 好 感, 对 其 他 的 nánrén dōu yīnggāi yǒu fǎngǎn cái zhèngcháng ,

shì ma ?

Zhè

男 人 都 应 该 有 反 感 才 正 常 , 是 吗? 这 zhǒng guāndiǎn tài chénjiù

1 出乎意外:unexpected 他获得的成功有 点儿出乎意外。

,

tài fēngjiàn

le | ”

种 观 点 太 陈 旧 3、太 封 建 4 了 !” “ Wǒ bù gēn nǐ biànlùn . ”

“ 我 不 跟 你 辩 论。” Fāng Fāng liǎn shang lùchū

shènglì de wēixiào ,



方 芳 脸 上 露 出 胜 利 的 微 笑, 她

2 本本主义:book-

gǎndào hái yǒu huà méi shuōwan ,

ishness

感 到 还 有 话 没 说 完, 又 对 李 索 玲 说 :

3 陈旧:old, outdated

“ Suǒlíng ,

4 封建:feudal

nǐ shuōguo ,

yòu duì Lǐ Suǒlíng shuō :

yào gàosu wǒ y! jù huà de . ”

“ 索 玲, 你 说 过 , 要 告 诉我 一 句 话 的 。”

懒得离婚

275

“ Yěxǔ yòngbuzháo le . ”

“ 也 许用 不 着了 。” “ Nǐ shuō ya | ”

“ 你 说 呀 !” “ Xiǎoxīn nǐ

. ”

zìjǐ

“ 小 心你 自 己。” “ Zhè huà shénme yìsi

? ”

“ 这 话 什 么意 思?” “ Qíshí ,

zuì kěpà de bú shì biéren ,

shì

zìjǐ

.

“ 其 实, 最 可 怕的 不 是 别 人, 是 自 己。 M0i gè rén gǎnqíng shang de búxìng dōu shì

zìjǐ

qīnshǒu

每个人感 情 上 的不幸都是自己亲手 zàochéng de . ”

造 成 的 。” “ Nǐ zhè huà ,

duì wǒ shì

wúdìfàngshǐ

1

| ” Fāng

“ 你 这 话 , 对 我 是 无 的 放 矢 !” 方 Fāng zuǐ tǐng yìng .

芳 嘴 挺 硬。 “ Nà tài hǎo le . ”

Lǐ Suǒlíng jiēzhe shuō ,

“ Duìle ,

“ 那 太 好 了 。” 李 索 玲接 着 说 ,“ 对 了, shùnbiàn gàosu nǐ y! jiàn shì . ”

顺 便 告 诉你 一 件 事 。” “ Shénme shì ? ”

“ 什 么事 ?” “ Wǒ yào jiéhūn le . ”

Lǐ Suǒlíng píngjìng de shuō .

“ 我 要 结 婚了 。” 李 索 玲 平 静地 说 。 “ Shénme ? ” Fāng Fāng shífēn jīngyà

2

.

“ Nǐ xǐhuan

“ 什 么?” 方 芳 十 分惊 讶 。“ 你 喜 欢 tā ma ? ”

1 无的放矢:shoot at

他 吗 ?”

random, aimless and

“ Wǒ lián wǒ

zìjǐ dōu bù xǐhuan ,

hái huì xǐhuan tā ? ”

“我 连我自己都 不 喜欢, 还 会 喜欢他?” “ Nà nǐ w-i shénme yào jiéhūn ? ” FāngFāng qìfèn

3

le .

“那你为 什 么 要结婚?”方 芳 气愤 了。

fruitless 2 惊讶:astonished 3 气愤:angry, indignant

276

Graded Chinese Reader 2500 Words

Kěshì

Lǐ Suǒlíng píngjìng de huídá : “ Rén ma ,

zǒng

可 是 李 索 玲 平 静 地 回 答: “ 人 嘛, 总 yào yǒu gè ji` . ”

要 有 个 家 。” Fāng Fāng tīngle zhīhòu méiyǒu jìxù wèn xiàqù .

方 芳 听 了之 后没 有继 续问 下 去。 Shí

十 Yì tiān ,

yǒu rén hǎn tā : “ Fāng Fāng ,

tūrán

一 天, 突 然 有 人 喊 她 : “ 方 芳, chuándáshì

1

yǒu rén zhǎo | ”

传 达室 有 人 找 !” Y! gè diànhuà ,

bǎ tā jiào dào chuándáshì qù ,



一 个 电 话, 把 她 叫 到 传 达 室 去 , 她 yǒudiǎnr nàmèn

,

sh9i zhǎo

zìjǐ

ne ?

Tā bú shì yǒumíng

有 点儿纳 闷 2, 谁 找 自 己呢 ? 她 不 是 有 名 de

jìzhě

.

Zài zhège chéngshì li ,

tā méiyǒu

qīnqi ,

的 记 者。 在 这 个 城 市 里 , 她 没 有 亲 戚, péngyou y0 bù duō ,

tóngxué dàdōu zài wàidì ,

shàng bān

朋 友 也 不 多 , 同 学 大 都 在 外 地, 上 班 shíjiān sh9i lái zhǎo tā ?

时 间谁 来 找 她 ? Fāng Fāng pǎodào

jiēdàishì

3

,

zài qī=bā gè láifǎng=

方 芳 跑到接待室 ,在七八个来访 zhě

者 1 传达室:reception office 2 纳闷:puzzled 3 接待室:reception room 4 来访者:visitor

4

zhōng sǎole y# yǎn ,

méiyǒu fāxiàn tā rènshi de rén .

中 扫 了一 眼 , 没 有发 现她 认 识的 人 。 “ Fāng tóngzhì ,

wǒ zài

zhèr

ne | ”

Zài láifǎngzhě

“ 方 同 志, 我 在 这 儿 呢 !” 在 来 访 者 dāngzhōng y! gè nǚrén zhànle chūlái .

当 中 一 个 女 人站 了出 来。 Fāng Fāng zhè cái rènchū , shì Zhāng



Zhāng Fènglán .

方 芳 这才认出,是 张 … … 张 凤 兰。

懒得离婚

Tā jīntiān chuānzhu5 zhěngqí ,

xīn t3ngle f3

1

,

277

bǐ dì=yī cì jiàn

她今天 穿 着 整 齐,新烫了发 ,比第一次见 tā shí hǎokàn le xiē ,

guàibude méiyǒu mǎshàng rèn chūlái .

她时好 看了些,怪不得没有 马 上 认出来。 “ Fāng tóngzhì ,

shàngcì nín wèn de

shìr

,

wǒ xiǎng

“ 方 同 志, 上 次 您 问 的 事 儿, 我 想 qǐlái

le . ”

起 来了 。” Shàng cì wèn de ,

shénme shìr

? Fāng Fāng xiǎng bù

上 次 问 的 , 什 么事 儿? 方 芳 想 不 qǐlái

le .

起 来了 。 “ Wǒmen tóu y! cì jiànmiàn ,

shì zài gōngyuán li . ”

“ 我 们 头 一 次 见 面 , 是 在 公 园 里 。” “ A | ”

“ 啊 !” Zhāng Fènglán

dīle

dī tóu ,

xiǎnde y6u xi8

xiūsè .

张 凤 兰 低 了 低 头 , 显 得 有 些 羞 涩。 Nà shéntài

2

shǐ tā niánqīngle xǔduō .

那 神 态 使 她 年 轻了许 多。 “ Wǒ pà nín yòngdezháo ,

gǎnlái gàosu nín y# shēng .

“ 我 怕 您 用 得 着, 赶 来 告 诉 您 一 声 。 Liú Shùhuái shuō ,

tā gēn nín tánle liǎng cì .

Kě tā wàngle

刘 述 怀 说 , 他 跟 您 谈 了 两 次。 可 他 忘 了 shuō zhège .

Tā zhè rén ,

jiù zhè máobìng ,

shuōhuà de

说 这 个。 他 这 人 , 就 这 毛 病 , 说 话 的 shíhou ,

shuōzhe shuōzhe jiù bù zhīdào shuō

nǎr

qù le .

时 候, 说 着 说 着 就 不 知 道 说 哪 儿 去 了 。 Wǒ xiǎng yi xiǎng ,

jīntiān wǒ dǎobān

3

,

jiù





1 烫了发:have one’s

我 想 一 想 , 今 天我 倒 班 , 就 … …” Tā hóngzhe liǎn

jiěshìzhe

,

yòu

ch9ngkěn ,

yòu

她 红 着 脸 解 释 着, 又 诚 恳 , 又 xiūsè ,

zhè shǐ Fāng Fāng gǎndào bù

hǎoyìsi

le ,



羞 涩, 这 使 方 芳 感 到 不 好 意 思 了 , 她

hair permed 2 神态:manner, bearing 3 倒班:work in shifts

278

Graded Chinese Reader 2500 Words

wèndào : “ Nín hái jìde dāngshí de qíngjǐng ma ? ”

问 道: “ 您 还 记 得当 时的 情 景吗 ?” Tā wēiwēi bǎ tóu y# diǎn ,

kànle kàn zhōuwéi de

她 微 微 把 头 一 点, 看 了 看 周 围 的 rén ,

sh9i yě méi zhùyì

cái dīshēng huídá : “

tā ,

Jìde

.

人 , 谁 也 没 注 意她 , 才 低 声 回 答: “ 记 得。 Nà tiān wàng le ,

shì hǎojiǔ méi xiǎngguo nàxiē shì le .

Nín

那 天 忘 了 , 是 好 久没 想 过 那 些事 了 。 您 y#

tí ,

quán xiǎng

qǐlái

le .

Ai ,

zhèxiē shì ,

shì

一 提, 全 想 起 来 了。 唉, 这 些 事, 是 wàngbuliǎo de .

Nà shì gè xīngqītiān .

Qián liǎng tiān wǒmen

忘 不 了的 。 那 是 个 星 期天。 前 两 天 我 们 zài tā

èrgū

ji` jiàn de miàn ,

xīngqītiān

tā jiù yuē

1



在他二姑家见的 面 ,星期天他就约 我 shàng gōngyuán .

Nàge shíhou shì chūntiān ,

qiáo ,

wǒ xīn

上 公 园 。那个时候是 春 天, 瞧,我新 mǎi de zhè jiàn nízi

wàitào ,

nà tiān tóu y# huí chuān . ”

买 的 这 件 呢 子外 套, 那 天 头 一 回 穿 。” Fāng Fāng kànjiàn tā chuān de shì y! jiàn jiàngsè de

nízi

方 芳 看 见她 穿 的 是 一 件 绛 色的 呢 子 wàitào

,

nízi

wàitào hěn shòu ,

tā chuān zài shēn shang ,

外 套 2, 呢 子外 套很 瘦 , 她 穿 在 身 上 , gèng xiǎnchūle féipàng .

更 显 出了肥 胖。 “ Nà

1 约:date; make an appointment 他约女朋友和他 一起吃晚饭。 2 绛色的呢子外套: crimson woolen coat

huìr

wǒ tǐng shòu de ,

chuān zhè wàitào hái xián

“ 那 会 儿 我 挺 瘦 的, 穿 这 外 套 还 嫌 féi

3

ne ,

shēngwán háizi ,

wǒ jiù pàng le .

Nǚrén méi

肥 呢 , 生 完 孩 子, 我 就 胖 了 。 女 人 没 [email protected] nián ,

dōu y!yàng ,

yǒu gè ji`

tuōlěizhe 4

,

biànhuà dōu

几 年 , 都 一 样, 有 个 家 拖 累 着, 变 化 都 hěn dà .

Fǎnzhèng xiànzài yě bú zàihu

le ,

lǎofū=lǎoqī

3 肥:loose, fat

很 大。 反 正 现 在 也 不 在 乎 了, 老 夫 老 妻

4 拖累:be a burden

de .

on

的。 可 是 以 前 还 是 挺 在 乎 的。 就 为 穿 哪

Kěshì yǐqián háishi tǐng zàihu de .

Jiù w-i chuān nǎ

懒得离婚

jiàn yīfu

qù yuēhuì ,

wǒ zhéténgle bànyè ,

279

wǒ mā zhí mà

件 衣 服去 约 会, 我 折 腾了半 夜, 我 妈 直 骂 wǒ ,

shuō ,

chuān shénme hái b% d4u y!yàng ,

rénjia shì

我 , 说 , 穿 什 么 还 不 都 一 样, 人 家 是 kàn rén ne ,

háishi kàn yīfu

ne |

N3 shíhou

“ wénhuà dà

看 人 呢 , 还 是看 衣 服呢 ! 那 时 候“ 文 化 大 gémìng ” gāng jiéshù ,

wǒ zhè jiàn yīfu

hái tǐng shímáo de

革 命” 刚 结 束, 我 这 件 衣 服还 挺 时 髦的 ne .

Zhè shì wǒ huāle y! gè yuè de gōngzī mǎi de ,

mǎile

呢 。 这 是 我 花 了一 个 月 的 工 资买 的 , 买 了 fàng zài ji` li hái shèbude chuān .

Nà tiān chuānsh3ng ,



放 在 家 里 还 舍 不得 穿 。 那 天 穿 上 , 他 tóu y! jù huà jiù shuō ,

nǐ de

nízi

wàitào zhēn piàoliang ,

头一句话就 说 ,你的呢子外套 真 漂 亮 , zhēn xiétiáo .

Hái shuō ,

xiétiáo

jiùshì

měi .

Tā ya ,

真 协 调。 还 说 , 协 调 就 是 美 。 他 呀 , kě néng shuō la | Nà tiān wǒmen zài húbiān zuòle bàntiān .



可 能 说 啦 ! 那 天我 们在 湖 边坐 了半 天。 他 bǎ gāngānjìngjìng de dà shǒujuàn gěi wǒ pū 1

zài shídèngzi

把 干 干净净的 大 手 绢 给 我 铺 在 石 凳子 3 shang ,

wǒ juéde tā tǐng xìxīn

,

2

huì guānxīn rén





上 , 我 觉 得他 挺 细 心 4, 会 关 心人 … …” Tā shuōshuo ,

tíngting .

Nàxiē měihǎo de guòqù

她 说 说 , 停 停。 那 些 美 好 的 过 去 wēnnuǎnzhe tā de xīn ,

zhè shǐde

tā xiǎnde bǐ

yǐqián

温 暖 着 她 的 心, 这 使 得 她 显 得 比 以 前 piàoliangle xǔduō ,

tā de yǎnjing yě xiǎnde hěn liàng .

Jiǎrú

漂 亮了许 多, 她 的 眼 睛也 显 得很 亮 。 假 如 tā de xīn yǒngyuǎn chénjìn

5

zài zhè zhǒng měihǎo de

huíyì

她的心 永 远 沉浸 在这 种 美好的回忆 zhōng ,

tā yīnggāi bǐ xiànzài kàn qǐlái niánqīng de duō .

中 , 她 应 该比 现 在看 起 来 年 轻 得 多 。 “ Tā shì tǐng hǎo de rén . ” Fāng Fāng dále

y! jù .

“ 他 是 挺 好 的 人 。” 方 芳 答 了一 句 。

1 手绢:handkerchief 2 铺:spread 3 石凳子:stone stool 4 细心:careful 她做什么事情都 非常细心。 5 沉浸:be immersed 他们沉浸在幸福 的回忆之中。

280

Graded Chinese Reader 2500 Words

“ Tā zhège rén yě suàn b%cuò le .

Jiéhūn yǐhòu ,

“ 他 这 个 人 也 算 不 错 了 。 结 婚 以 后, dāngrán bù néng xiàng jiéhūn

yǐqián nàyàng |

Y6u shíhou yě

当 然 不 能 像 结 婚 以 前 那 样! 有 时 候 也 chǎojià .

Xiànzài xiǎng qǐlái , hǎo duō shìqing yě b% guài tā .

吵 架。现 在 想 起 来,好 多 事 情也 不 怪 他 。 Nà huìr dōu niánqīng ,

niánqīng de shíhou dǒng shénme ?



那 会 儿都 年 轻 , 年 轻 的 时 候 懂 什 么? 把 shénme dōu kàn de huār

shìde ,

yùjiàn b% shùnxīn de

shìr

什 么 都 看 得 花 儿似 的, 遇 见不 顺 心的 事 儿 jiù fán ,

jiù nào .

Wǒ hái

jìde

tóu y# huí dà chǎo ,

shì

就 烦, 就 闹。 我 还 记 得 头 一 回 大 吵 , 是 zài wǒ huáiyùn

1

de shíhou .

Nǐ qiáo ,

guòqù de

shìr dōu

在 我 怀 孕 的 时 候。 你 瞧 , 过 去的 事 儿 都 xiǎng qǐlái

le





想 起 来了 … …” Zhāng Fènglán liǎn shang xiàoxiào de ,

yòu mànm`n de

张 凤 兰 脸 上 笑 笑 的, 又 慢 慢 地 jiēzhe shuō : “ Xiànzài xiǎng qǐlái

,

yě zhēn bù zhíde de .

接着 说 : “ 现 在 想 起 来, 也 真 不 值 得 的 。 Nà shì gè dà xuětiān ,

wǒ huáiyùn qī gè yuè le .

Xiàbān

那 是 个 大 雪 天, 我 怀 孕 七 个 月 了 。 下 班 huílái chē hěn jǐ ,

děngle sì=wǔ liàng chē cái shàngqù ,

yòu

回 来车 很 挤 , 等 了四 五 辆 车 才 上 去 , 又 méi rén ràngzuò ,

dào jiā rén dōu kuài tān

le .

Tā b% zài

没 人 让 座, 到 家 人 都 快 瘫 2 了 。 他 不 在 jiā ,

chúfáng

y#diǎnr

chī de yě méiyǒu .

Bié shuō jiào wǒ

家 , 厨 房 一 点 儿 吃 的 也 没 有。 别 说 叫 我 zuòfàn ,

1 怀孕:pregnant 2 瘫:paralyzed 3 下饭馆:dine out; eat out

lián chīfàn de

jìnr

dōu méi le .

Jiǔ diǎn tā cái

做 饭, 连 吃 饭 的 劲 儿 都 没 了 。 九 点 他 才 huílái ,

shuō shì hé y! gè lǎotongxué xià fànguǎn

3

le ,

hái

回 来, 说 是 和 一 个 老 同学下 饭 馆 了 , 还 hēle

diǎn jiǔ .

Wǒ y# tīng jiù huǒ le ,

wǒmen jiù chǎo

喝 了 点 酒。 我 一 听 就 火 了, 我 们 就 吵

懒得离婚

qǐlái

le .

Cóng nà yǐhòu ,

chǎokāi le ,

281

jīngcháng chǎo ,

起 来了 。 从 那 以 后, 吵 开了 , 经 常 吵 , yuè chǎo yuè lìhai .

Hòulái ,

chǎo fán le ,

sh9i yě bùxiǎng

越 吵 越 厉 害。 后 来, 吵 烦 了 , 谁 也 不 想 chǎo le . ”

吵 了 。” “ Nà ,

xiànzài ne ? ”

“ 那 , 现 在呢 ?” “ Xiànzài ,

tǐng hǎo de .

Niánlíng yě dà le ,

dōu

“ 现 在, 挺 好 的 。 年 龄 也 大 了 , 都 zhīdào ràngzhe ,

yě jiù bù chǎo le .

Zhè bù ,

qùnián

知 道 让 着, 也 就 不 吵 了 。 这 不 , 去 年 jiēdào shang bǎ wǒmen ji` píngwéi ‘ wǔ hǎo jiātíng ’ . ”

街 道 上 把 我 们家 评 为‘ 五 好 家 庭 ’ 。” Tā xiào le ,

xiào de hěn zhēncheng .

她 笑 了, 笑 得很 真 诚 。 Shíyī

十一 Xīngqītiān ,

Fāng Fāng xīnqíng bùhǎo ,

nǎr

dōu bù

星 期 天, 方 芳 心 情 不 好, 哪 儿 都 不 xiǎng qù .

Qián yì tiān wǎnshang Lǐ Suǒlíng de huà ,

gèng

想 去 。 前 一 天 晚 上 李 索 玲 的 话, 更 shǐ Fāng Fāng xīnshénbúdìng

1

.

Tā shuō de

nàxiē hǎogǎn ,

使 方 芳 心 神 不 定 。 她 说 的 那 些 好 感、 tóngqíng ,

àiqíng shì shénme

yìsi

?

W-i shénme ràng wǒ

同 情 、 爱 情 是 什 么 意 思? 为 什 么 让 我 xiǎoxīn wǒ

zìjǐ

.

Tā shì shénme

yìsi

?

Tā shì shuō wǒ

小 心 我 自 己。 她 是 什 么 意 思? 她 是 说 我 ma ?

Shì shuō wǒ duì Liú Shùhuái yǒu hǎogǎn



húchě

吗? 是 说 我 对 刘 述 怀 有 好 感 …… 胡 扯 ma |

Kěshì ,

wǒ w-i shénme y!

cì yòu y!

2

cì de qù

嘛 ! 可 是, 我 为 什 么 一 次 又 一 次 地 去

1 心神不定:restless, distracted 2 胡扯:talk nonsense

282

Graded Chinese Reader 2500 Words

cǎifǎng tā ,

qù zhǎo tā tánhuà ,

nándào zhēn de shì wèile

采 访 他 , 去 找 他 谈 话, 难 道 真 的 是 为 了 “ shēnrù cáifǎng ” ?

Wèile

“ gōngzuò xūyào ” ?

Wǒ yǐqián

“ 深 入采 访”? 为 了“ 工 作 需 要”? 我 以 前 “ shēnrù ” guo ?

zěnme méiyǒu zhème

Bù ,

búyào piàn

怎 么 没 有 这 么“ 深 入 ” 过 ? 不 , 不 要 骗 zìjǐ

,

gōngzuò bìng bù xūyào wǒ

“ shēnrù ” dào tā de

自 己, 工 作 并 不 需 要 我 “ 深 入 ” 到 他 的 nèixīn qù ,

háishi yīnw-i tā yǒu y# zh6ng mèilì

xīyǐnzhe

内 心 去, 还 是 因 为 他 有 一 种 魅 力 吸 引 着 wǒ qù liǎojiě tā de nèixīn shìjiè .

Jíbiàn shì zhèyàng ,

zhè

我 去 了 解他 的 内 心世 界。 即 便是 这 样, 这 yòu y6u shénme ne ?

Tā ne ?

Tā duì wǒ zěnmey3ng ?



又 有 什 么呢 ? 他 呢 ? 他 对 我 怎 么样? … … Xiǎng dào nǎ[email protected]

qù le ? Dōu guài Lǐ Suǒlíng ,

hài

1

de wǒ

想 到 哪 里去 了 ? 都 怪 李 索 玲, 害 得 我 luànxiǎng .

乱想。 Zhèngzài zhèshí ,

Fāng Fāng jiēdào

y!

gè diànhuà .

正 在 这 时, 方 芳 接 到 一 个 电 话。 Rúguǒ tā

yì zǎo jiù chūqù le ,

kěndìng jiēbudào

nàge

如 果 她 一 早 就 出 去 了, 肯 定 接 不 到 那 个 diànhuà .

Kěshì ,

tā piānpiān

nǎr

yě méi qù .

Méi qù

电 话。 可 是, 她 偏 偏 2 哪 儿也 没 去 。 没 去

mǎi dōngxi ,

1 害:cause trouble to 2 偏偏:contrary to expectations 星期天他来找

méi qù kàn měishù zhǎnlǎn ,

shènzhì bǎ y# zhāng

买 东 西, 没 去 看 美 术 展 览, 甚 至 把 一 张 xīnchǎnpǐn zhǎnxiāohuì

3

de ménpiào yě sòngle rén .

新 产品 展 销会 的 门 票 也 送 了人 。 “ Fāng Fāng tóngzhì ma ?

Wǒ shì Liú Shùhuái .

Wǒ zài

“ 方 芳 同 志 吗 ? 我 是 刘 述 怀。 我 在 nǐmen bàoshè duìmiàn de gōngyuán li .

Nǐ néng chūlái

yíxià

我,我偏偏不在家。

你 们报 社 对 面 的 公 园 里 。 你 能 出 来一 下

3 展销会:commodi-

ma ? Wǒ xiǎng zài gēn nǐ tán yi tán . ”

ties fair

吗 ? 我 想 再 跟 你 谈 一 谈 。”

懒得离婚

Tā fàngxià diànhuà ,

huànle jiàn

yīfu

,

283

shūle shū

她 放 下 电 话, 换 了 件 衣 服, 梳 了 梳 tóu ,

pǎodào gōngyuán li qù .

Gōngyuán li ,

chúle dǎ

头, 跑 到 公 园 里 去。 公 园 里, 除 了 打 quán wǔ jiàn

de lǎorén ,

tuīzhe értóngchē de māma ,

hái

拳 舞 剑 1 的 老 人, 推 着儿 童车的 妈 妈, 还

yǒu jiùshì

y! duì duì qínglǚ ,

jīhū

méiyǒu dānshēn nǚzǐ

.

有 就 是 一 对 对 情 侣, 几 乎 没 有 单 身 女 子。 Tā hūrán juéde bù gāi lái .

Lái g3n shénme ?

Shì cǎifǎng ,

她 忽 然 觉 得 不 该 来 。 来 干 什 么? 是 采 访, h1ishi yōuhuì

2

? Zhè gēnběn shu4 bu qīngchu .

还 是幽 会 ? 这 根 本 说 不 清 楚。 Tā y#biān zǒu y#biān jǐnggào

3

zìjǐ

:

Nǐ y3o xi2ox~n ,

她 一 边走 一 边警 告 自 己: 你 要 小 心, bù néng zài shēnrù de jìnxíng jiāoliú

le ,

fǒuzé

jiù gèng

不 能 再 深 入 地 进 行 交 流 了, 否 则 就 更 shuōbuqīng le .

Tā zǒudào húbiān de y! kuài cǎodì shang .

说 不清了 。 她 走 到湖 边的 一 块 草 地 上 。 Liú Shùhuái jīntiān huànle y! jiàn chūnjì

4

de qiékèshān ,

刘 述 怀今 天换 了一 件 春 季 的 茄 克衫, lǎoyuǎn de jiù

yíngle

guòlái :

1 打拳舞剑:go shad-

老 远地 就 迎 5 了过 来: “ Fàngxià diànhuà wǒ jiù

yǒudiǎnr hòuhuǐ le ,

ow boxing and sword

yěxǔ

“ 放 下 电 话 我 就 有 点 儿 后 悔 了, 也 许 wǒ bù gāi yuē nǐ chūlái ,

dānwù nǐ de shíjiān . ”

4 春季:spring

“ Méi guānxì . ”

5 迎:go forward to

“ 没 关系。” “ Wǒ měi gè xīngqītiān zǎoshang ,

dōu dào zhèlǐ

lái

“我每个星期天 早 上,都 到这 里 来 hūxī

diǎnr xīnxiān kōngqì .

Xiàng wǒmen zhèxiē gǎo

散 步, 呼 吸点 儿新 鲜空 气。 像 我 们这 些搞 jìshù gōngzuò de ,

2 幽会:tryst 3 警告:warn

我 不 该 约 你 出 来, 耽 误你 的 时 间。”

sànbù ,

dancing

shēnghuó tài dāndiào le .

Yàobù jiù m8n

技术 工 作 的, 生 活 太 单 调 了。要不就闷

6

greet sb. 6 闷:shut oneself indoors 他心情不好,整 天闷在家里。

284

Graded Chinese Reader 2500 Words

zài bàngōngshì ,

yàobù jiù m8n zài ji` li ,

rén dōu kuài mēnshú

在 办 公室,要不就 闷 在家 里 ,人 都 快 闷 熟 le .

Zhèr zhēn hǎo ,

yǒu cǎodì ,

yǒu húshuǐ .

Wǒ zuì

了。 这 儿 真 好 , 有 草 地, 有 湖 水。 我 最 xǐhuan shuǐ . ”

喜 欢 水 。” Tāmen zǒudào húbiān .

Liú Shùhuái zài qiánbiān zǒu ,

他 们 走 到 湖 边。 刘 述 怀 在 前 边 走 , Fāng Fāng tóng tā bǎochí yídìng de

jùlí

.

Tā juéde zhèyàng

方 芳 同 他 保 持一 定的 距 离。 她 觉 得 这 样 bǐjiào hǎo .

Rúguǒ zǒu zài

yìqǐ

,

zài biéren

kànlái ,

比 较 好 。 如 果 走 在 一 起, 在 别 人 看 来, yídìng huì

yǐwéi

tāmen sh# z3i tán liàn'ài



B%guò ,

一 定 会 以 为 他 们 是 在 谈 恋 爱 … … 不 过, y#qián=y!hòu ,

zài biéren kànlái ,

yěxǔ gèng yǐwéi



一 前一后, 在 别 人看 来, 也 许 更 以 为… … Tā juéde jīntiān

zìjǐ

lǎo gēn

zìjǐ

n3o bièniu ,

zhǎobudào

她 觉 得今 天自 己老 跟 自 己闹 别 扭, 找 不到 zìjǐ

de gǎnju9 .

Bùxíng ,

bù néng gēn tā zǒu ,

bù néng

自 己 的 感 觉。 不 行, 不 能 跟 他 走 , 不 能 tīng tā kǎn ,

yào zhǔdòng :

Wǒ shì jìzhě ,

tā shì wǒ cǎifǎng

听 他 侃 , 要 主 动 : 我 是 记 者, 他 是 我 采 访 de duìxiàng ,

yào yóu wǒ lái wèn tā .

的 对 象 ,要由我来 问 他。 Fāng Fāng jǐn zǒule

jǐ bù ,

wèndào :

方 芳 紧 走 了几 步 , 问 道: “ Nǐ yuē wǒ chūlái ,

xiǎng tán shénme ? ”

“ 你 约 我 出 来, 想 谈 什 么?” “

Duìle ,

wǒ xiǎng gàosu

nǐ ,

lǐxiǎng jiātíng de

“ 对 了, 我 想 告 诉 你 , 理 想 家 庭 的 dì=sān gè tiáojiàn





第 三个 条 件… …” “ Wǒ yě xiǎng gàosu nǐ





“ 我 也 想 告 诉你 … …”

懒得离婚

“ Bù ,

nǐ xiān tīng wǒ shuō ,

285

zhè dì=sān tiáo shì zuì

“ 不, 你 先 听 我 说 , 这 第 三 条 是 最 zhòngyào de





重 要 的 … …” “ Wǒ yào gàosu nǐ de ,

yě shì hěn zhòngyào de . ”

“ 我 要 告 诉你 的 , 也 是 很 重 要 的 。” Liú Shùhuái zhànzhù le ,

wèn :

刘 述 怀 站 住 了, 问 : “ Nǐ yào gàosu wǒ shénme ? ”

“ 你 要 告 诉我 什 么?” Fāng Fāng yě zhànzhùle ,

shuō :

方 芳 也 站 住了, 说 : “ Zhāng Fènglán lái zhǎoguo wǒ . ”

“ 张 凤 兰来 找 过 我 。” Tā

yǐwéi

tā huì chījīng ,

huì gǎndào bù'ān ,

huì

她 以 为 他 会 吃 惊, 会 感 到 不 安, 会 dǎting Zhāng Fènglán shuōle xiē shénme .

Chūhūyìliào

de

打 听 张 凤 兰 说 了 些 什 么。 出 乎 意 料 的 shì ,

tā xiàng tīngshuō y! jiàn t5ng tā méiyǒu rènhé guānxì de

是, 他 像 听 说 一 件 同 他 没 有任 何关 系的 shì y!y3ng ,

bǎibai shǒu ,

ránhòu yánzhe húbiān y#biān zǒu ,

事 一 样, 摆 摆 手 , 然 后 沿 着 湖 边 一 边 走, y#biān shuō : “ Wǒ yào shuō de cáishì zuì zhòngyào de .

Y! gè

一边 说 : “ 我 要 说 的 才 是最 重 要 的 。 一 个 lǐxiǎng jiātíng ,

nánnǚ shuāngfāng dōu xūyào

y! gè huòzhě

理 想 家 庭, 男 女 双 方 都 需 要 一 个 或 者 [email protected] gè zhīxīn péngyou . 1

Wǒ shuō de shì péngyou ,

bú shì

几 个 知 心 朋 友 。 我 说 的 是 朋 友, 不 是 qíngrén ,

bú shì xiànzài liúxíng de

‘ hūnwàiliàn ’ dì=sānzhě .

情 人, 不 是 现 在流 行的‘ 婚 外恋 ’ 第 三者。 Nǐ xiǎng ,

fūqī

èr rén ,

tiānch1ng=rìjiǔ ,

měi tiān zài

你 想 , 夫 妻 二 人 , 天 长 日 久, 每 天 在 yìqǐ

,

kànfán

le ,

tīngfán

le ,

shénme yě bùxiǎng

一 起, 看 烦 了 , 听 烦 了 , 什 么 也 不 想

1 知心朋友:bosom friend

Graded Chinese Reader 2500 Words

286

shuō le .

]r m0i gè rén xīnli dōu yǒu hěn duō xiǎngfǎ ,

dōu

说 了 。 而每个 人 心里都 有 很 多 想 法, 都 xiǎng zhǎo gè rén shuōshuo .

Rúguǒ yǒu gè zhīxīn de péngyou ,

想 找 个 人 说 说 。 如 果有 个 知 心的 朋 友 , shénme huà dōu néng shuō ,

shuōwán le ,

xīnli

jiù b%

什 么 话 都 能 说 , 说 完 了, 心 里 就 不 nàme mèn le ,

qì jiù shùn le ,

huíjiā yě jiù qīngsōng le .

那 么 闷 了 , 气 就 顺 了 , 回 家也 就 轻 松 了。 tài zhòngyào le . ”

Zhè duìyú y! gè lǐxiǎng jiātíng láishuō ,

这 对于一 个 理想家 庭来说, 太 重 要 了。” Liú Shùhuái kǎn de zhènzhènyǒucí

1

.

Fāng Fāng tèbié

刘述 怀侃得振振有词 。 方 芳 特别 xiǎoxīn ,

[email protected]

huídále

sì gè zì : “ Wǒ bù

líjiě

. ”

小 心, 只 回 答了四 个 字 : “ 我 不 理 解。” “ Shì a ,

nǐ kǒngpà shì bù róngyì

lǐjiě

.

Cóng

“ 是 啊, 你 恐 怕 是 不 容 易 理 解。 从 yìbān de jiātíng shēnghuó zázhì huòzhě wénzhāng li ,

1 振振有词:assert eloquently; speak plausibly and volubly 2 教条式:dogmatic 3 以诚相待:treat sb. with sincerity 妈妈对我说,对 朋友要以诚相待。 4 见不得人:not fit to be exposed to sth. or sb.



一 般 的 家 庭 生 活 杂 志 或 者 文 章 里, 你 nénggòu dúdào de ,

yě zhǐshì

yìxiē jiàotiáoshì

2

de jiǎngjiě :

能 够 读 到的, 也 只 是一 些教 条式 的 讲 解: Fūqī shuāngfāng yīnggāi yǐch9ngxiāngdài

la ,

bù yīnggāi yǒu

夫 妻 双 方 应 该 以 诚相待 3 啦, 不 应 该有 shénme mìmì

la .

Qíshí ,

zhè dōu shì húchě | M0i gè rén

什 么 秘 密啦。 其 实, 这 都 是 胡 扯! 每 个 人 dōu yǒu

zìjǐ

de

yǐnsī .

Wǒ shu4 de bù yídìng shì shénme

都 有 自 己 的 隐 私。 我 说 的 不 一 定 是 什 么 jiànbudérén

de shìqing ,

gèng duō de háishi

yìxiē

yǐnbì

见不得人 的事 情, 更 多 的还 是一些隐蔽 5 de xiǎngfǎ ,

4

huòzhě shì xiē qiányìshi

6

de dōngxi .

Zhǐyào

5 隐蔽:hidden

的 想 法, 或 者 是 些 潜 意 识 的 东 西。 只 要

6 潜意识:subcon-

wǒmen chéngrèn m0i gè rén dōu yǒu yǐnsīquán

scious

我 们 承 认 每 个 人 都 有 隐 私权 , 那 么, 也

7 隐私权:privacy

jiù méiyǒu

right

就没有理由非要他或她 向 自己的妻子

lǐyóu

fēiyào

tā huò tā xiàng

7

, zìjǐ

nàme , de

y0 qīzi

懒得离婚

huò zhàngfu gōngkāi

zìjǐ

de

yǐnsī .

]rqiě

287

shìshíshang

或 丈 夫 公 开 自 己 的 隐 私。 而 且 事 实 上 gōngkāile juéduì méiyǒu hǎochù .

Bǐfāngshuō ,

wǒ zài jiéhūn

公 开了绝 对没 有好 处。 比 方说, 我 在 结 婚 qián yǒu méiyǒu jiāoguo biéde nǚpéngyou ,

fāzhǎn dào shénme

前 有 没 有 交 过 别 的 女 朋 友, 发 展 到 什 么 chéngdù ;

huòzhě shuō wǒ de

qīzi

zài gēn wǒ jiéhūn qián yǒu

程 度 ; 或 者 说 我 的 妻 子在 跟 我 结 婚 前 有 méiyǒu n1npéngyou ,

fāzhǎndào shénme chéngdù ,

zhèxiē dōu

没有 男 朋 友,发展到什 么 程 度,这些 都 shì b%bi3n

1

gōngkāi de ,

yě shì méiyǒu bìyào gōngkāi de |

是 不 便 公 开 的, 也 是 没 有 必 要 公 开 的! Quánbù gōngkāi ,

tèbié shì gōngkāi nàxiē

xìjié

,

tǎnshuài

全 部 公 开, 特 别是 公 开 那 些细 节, 坦 率 dàoshì tǎnshuài ,

nàge

ji` yě jiù wán le |

Huì yǒu shénme

倒 是 坦 率, 那 个 家 也 就 完 了! 会 有 什 么 jījí

yìyì

ne ? ”

积极意义呢?” Fāng Fāng jiǎnzhí méiyǒu shuōhuà de

jīhuì .

Liú Shùhuái

方 芳 简 直没 有 说 话 的 机 会。 刘 述 怀 y! gè rén

jìxù

kǎn : “ Dāngrán ,

zhè zhǐshì

j^l#

.

一 个 人 继 续 侃: “ 当 然 , 这 只 是 举 例 2。 Shíjì

shang ,

zài

jiātíng

shēnghuó zhōng ,

yǒu xǔduō

实际 上,在家庭 生 活 中,有许多 shìqing ,

xǔduō gǎnshòu ,

shì búbiàn duì

zìjǐ

de zhàngfu

事 情, 许 多 感 受 , 是 不 便 对 自 己 的 丈 夫 wǒ zài jiē shang jiàndào

1 不便:inconvenient

或 妻 子 说 的。 比 如 说 , 我 在 街 上 见 到

他正在讲话,不

huò

qīzi

shuō de .

Bǐrú shuō ,

y! gè niánqīng piàoliang de nǚrén ,

wǒ juéde

tā hěn měi ,

便打扰。

一 个 年 轻 漂 亮 的 女 人, 我 觉 得 她 很 美 ,

2 举例:give an ex-

hěn yǒu mèilì ,

ample

wǒ yǒu bìyào

gàosu wǒ de

qīzi

ma ?

很 有 魅 力, 我 有 必 要 告 诉 我 的 妻 子 吗 ? Sìhū

méiyǒu zhège

bìyào .

Hái yǒu xi8 shìqing shì duìfāng

似 乎 没 有 这 个 必 要。 还 有 些 事 情 是 对 方

他不懂这个词的 意思,老师给他举 了一个例子。

288

Graded Chinese Reader 2500 Words

bù gǎn xìngqù ,

b% yuànyì tīng de ,

wǒ yě zhǐhǎo bù shuō .

不 感 兴 趣, 不 愿 意 听 的 , 我 也 只 好 不 说 。 Kěshì ,

y! gè rén yǒule mǒu xiē gǎnshòu ,

huò yǒu mǒu

可 是, 一 个 人 有 了 某 些 感 受 , 或 有 某 zhǒng kànfǎ ,

lǎo biē zài

xīnli

bùxíng ,

tā zǒng yào jiǎng

种 看 法, 老 憋 在 心 里 不 行, 它 总 要 讲 chūlái .

zhīxīn péngyou . ”

Zhè jiù xūyào péngyou ,

出 来。 这 就 需 要 朋 友 , 知 心 朋 友 。” Fāng Fāng zhōngyú zhǎodào

jīhuì

shuōhuà le : “ Wǒ

方 芳 终 于 找 到 机 会 说 话 了: “我 zhīdào nǐ yǒu guo zhèyàng de péngyou . ”

知 道你 有 过 这 样的 朋 友 。” Liú Shùhuái y! lèng .

刘 述 怀一 愣 。 “ Wǒ jiànguo Mèng Yǎpíng . ”

“ 我 见 过 孟 雅 平。” Tīngdào Mèng Yǎpíng zhège míngzi ,

Liú Shùhuái zhōngyú

听 到 孟 雅 平这 个名 字, 刘 述 怀 终 于 chénmò le .

Tā yánzhe húbiān mànm`n de zǒuzhe ,

bàntiān

沉 默 了 。 他 沿 着 湖 边 慢 慢 地 走 着, 半 天 cái shuō : “ Nǐ diàochá de hěn zǎixì

,

hěn zhǔnquè . ”

才说: “ 你 调 查得 很 仔 细, 很 准 确 。” “ Wǒ shì

. ”

jìzhě

Fāng Fāng juéde

zìjǐ

zhànle

“ 我 是 记 者。” 方 芳 觉 得 自 己 占 了 shàngfēng ,

yǒudiǎnr

déyì

.

上 风 1, 有 点儿得 意。 “ Nà shì wǒ guòqù

de

y!

gè h3opéngyou ,



“ 那 是 我 过 去 的 一 个 好 朋 友, 她 shànjiěrényì

2

. ”

Liú Shùhuái de

bùzi

yuèláiyuè màn ,

善 解 人 意 。” 刘 述 怀 的 步 子 越 来 越 慢 , 1 占了上风:gain the upper hand 2 善解人意:considerate

yuèláiyuè qīng ,

fǎngfú tā jiǎo xià bú shì y! piàn cǎodì ,

越 来 越 轻 , 仿 佛 他 脚 下 不 是 一 片 草 地, érshì

y! piàn yǒuyì .

而 是一 片 友 谊。

懒得离婚

“ Jìrán shì hěn hǎo de péngyou ,

289

nǐ w-i shénme bǎ tā

“ 既 然是 很 好 的 朋 友 , 你 为 什 么 把 她 wàngle ne ? ”

忘 了呢 ?” Liú Shùhuái dāidāi de zhànzhù ,

tā kànzhe húshuǐ ,

刘 述 怀 呆 呆 地 站 住, 他 看 着 湖 水, tànxīzhe : “ Péngyou zhǐnéng shì péngyou . ”

叹 息着: “ 朋 友 只 能 是 朋 友 。” Liú Shùhuái

búzài

kǎn le .

Qīngkuài

de

shéntài

刘 述 怀 不 再 侃 了。 轻 快 的 神 态 xiāoshī le ,

zhǐyǒu nà y# shuāng tuǐ hái zài mànm`n de cháo qián

消 失了 , 只 有那 一 双 腿 还 在 慢 慢 地 朝 前 yídòngzhe .

移 动着。 Fāng Fāng hūrán hěn hòuhuǐ ,

w-i shénme yào tídào

方 芳 忽 然 很 后 悔, 为 什 么 要 提 到 Zhāng Fènglán ?

W-i shénme yào tídào Mèng Yǎpíng ?

Tā zài

张 凤 兰? 为 什 么 要 提 到 孟 雅 平? 她 在 pòhuài tā de xìngzhì

1

.

Tā wàibiǎo

2

gāodà ,

nèixīn què

破 坏 他 的 兴 致 。 他 外 表 高 大, 内 心 却 xiàng háizi bān de qièruò

.



tíbuqǐ

jīngshen ,

tā bù

像 孩 子般 的 怯 懦 3。 他 提 不起 精 神 , 他 不

kǎn le .

侃了。 Fāng Fānghěn xiǎng shuō xiē ānwèi tā de huà .

Rán'ér ,

方 芳 很 想 说 些 安 慰他 的话。 然 而, tā yòu néng shuō shénme ne ?

Tā yào xiǎoxīn tā

zìjǐ

.



她 又 能 说 什 么呢 ? 她 要 小 心她 自 己。 她 zài xiǎoxīn de xúnzhǎo huàtí .

Tā shuō : “ Jiǎrú liǎng gè rén

在 小 心地 寻 找 话 题。 她 说 : “假如 两 个人 shēnghuó zài

yìqǐ hěn búxìng ,

w-i shénme bù néng fēnkāi ? ”

生 活 在 一 起很 不 幸, 为 什 么 不 能分 开?” Huà y# chūkǒu ,

Fāng Fāng jiù hòuhuǐ le .

Tā zěnme

话 一 出 口, 方 芳 就 后 悔 了 。 她 怎 么

1 兴致:interest 2 外表:appearance 3 怯懦:timid a nd overcautious

290

Graded Chinese Reader 2500 Words

néng gēn Liú Shùhuái tán zhèyàng de wèntí ne |

能 跟 刘 述 怀 谈 这 样 的 问 题呢 ! Kěshì

Liú Shùhuái

y#diǎnr

yě méi

zàiyì

1

,

[email protected]

可是刘述 怀一点儿也没在意 ,只 lǎnlǎn de w-nle y! jù : “ Nǐ shì shuō líhūn ? ”

懒 懒地 问 了一 句 : “ 你 是 说 离 婚?” “ Yě

kěyǐ zhème shuō . ”

“ 也 可 以这 么 说 。” “

kě bù róngyì . ”

Tā dále

y! jù .

“ 离婚可 不容 易。” 他 答 了一 句 。 “ Dāngrán ,

líhūn zài wǒmen guójiā shì hěn nán





“ 当 然 , 离 婚在 我 们国 家是 很 难… …” Fāng Fāng nǔlì

de cóng lìng yí gè fāngmiàn tán zhège huàtí ,

方 芳 努 力地 从 另 一 个 方 面 谈 这 个话 题, bǎ tā duì zhè gè

wèntí

de yánjiū xiàng zài huì shang fāyán

把她对这个问题的研究 像 在会 上 发言 shìde jiǎngle y! biàn .

Kěshì

tā juéde yuè shuō yuè méiyǒu

似的讲了一 遍。可是她觉得越 说 越没有 bǎwò ,

dàn tā

háishi

jìxù

wǎngxià shuō : “

yào

把 握, 但 她 还 是 继 续 往 下 说 : “离婚要 tiáojiě ,

yào diàochá ,

yào shàng fǎyuàn ,

yào bǎ hǎoduō

调 解, 要 调 查, 要 上 法 院, 要 把 好 多 yǐnsī gōngkāi ,

nòng de shuāngfāng shēnbài=míngliè





隐 私公 开, 弄 得 双 方 身 败名裂 2… …” Tā tàn kǒu qì ,

1 在意:mind, care 他很在意被人对

dǎduànle tā de chángpiāndàlùn .

他 叹 口 气 , 打 断了她 的 长 篇大论 3。 “ Āi |



Wǒ pèifú

nàxiē

líhūn de rén ,

tāmen

“ 唉 ! ——我 佩 服那 些离 婚的 人 , 他 们

他的评价。

yǒu yǒngqì ,

2 身败名裂:bring

有 勇 气, 他 们 活 得 认 真, 他 们 对 婚 姻 也

disgrace and ruin to

rènzhēn .

oneself

认 真。 我 嘛 , 虽 说 家 庭 不 理 想 … … 唉 ,

3 长篇大论:lengthy

lǐxiǎng hé xiànshí shì bù yíyàng de ,

speech or article

理 想 和 现 实 是 不 一 样 的, 现 实 生 活 毕 竟

tāmen huó de rènzhēn ,

Wǒ ma ,

tāmen duì hūnyīn yě

suīshuō jiātíng bù lǐxiǎng



Ai ,

xiànshí shēnghuó bìjìng

懒得离婚

shì xiànshí de ,



bùlí dōu y!yàng ,

lǎnde lí | ”

是 现 实的 , 离 不 离都 一 样, 懒 得离 !” “ Wǒ gāi zǒu le . ”

“ 我 该 走 了 。” “ Wǒ yě gāi zǒu le . ”

“ 我 也 该 走 了 。” Tā zǒu le .

Tā yǐwéi tā hái huì shuō xiē shénme ,

dàn

他 走 了 。 她 以 为他 还 会 说 些 什 么, 但 tā shénme yě méi yǒu shuō .

他 什 么也 没 有 说 。

291

292

Graded Chinese Reader 2500 Words

This story has been abridged according to Chen Rong’s novella, 懒得离婚 , which was published in the Prize-Winning Works Collection of the Third Fiction Monthly Baihua Prize (《 小 说 月 报 》 第 三 届 百 花 奖 获 奖 作 品 集 ), edited by the Fiction Monthly Editorial Department ( 小 说 月 报 编 辑 部 ), Baihua Literature and Art Publishing House ( 百花文艺出版 社 ), Tianjin, 2001.

About the author Chen Rong ( 谌容 ): Chen Rong is one of China’s celebrated contemporary writers. She was born in 1936, and graduated from the Beijing Russian College in 1957. She worked as a translator and editor of the Central People’s Radio Station, as well working as a school teacher. She began to write in 1978 and in the 1980s gained domestic and international fame for her novella 人到中 年 (Rén Dào Zhōng Nián). This novella was later adapted into a film which won the Jinji Award ( 金 鸡 奖 ) and the Baihua Award ( 百花奖 ). Her main works include the novel, 万年青 (Wànniánqīng), 光 明 与 黑 暗 (Guāngmíng Yǔ Hēi’àn), and many novel collections. Her novellas, 人 到 中 年 (Rén Dào Zhōngnián) and 太 子村的秘密 (Tàizǐ Cūn De Mìmì) , won the second and third National Excellent Novella Prizes, respectively.

懒得离婚

思考题 : 1. 方芳想写一篇什么样的稿子? 2. 庞主任是怎么看和睦家庭的? 3. 方芳是怎么看和睦的家庭的? 4. 刘述怀的理想家庭是什么样的? 5. 在现实生活中有没有刘述怀所说的理想家庭? 6. 在采访了刘述怀和孟雅平之后,方芳为什么心情烦恼? 7. 一个人应该怎样使夫妻之间的感情更加和睦? 8. 刘述怀为什么懒得离婚? 9. 李索玲离婚了为什么又要结婚? 10. 方芳为什么放弃写和睦家庭的稿子了?

293

责任编辑 :陆  瑜 英文编辑 :韩芙芸  薛彧威 封面设计 :古  手 封面摄影 :古  手

    图书在版编目(CIP)数据     汉语分级阅读 . 2500 词 / 史迹编著 . -- 北京 : 华语教学出版社 , 2015     ISBN 978-7-5138-0677-0     Ⅰ . ①汉… Ⅱ . ①史… Ⅲ . ①汉语-阅读教学-对外汉语教学-自学 参考资料 Ⅳ . ① H195.4     中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2014) 第 114273 号

汉语分级阅读·2500 词 史迹  编著 * © 华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 (中国北京百万庄大街 24 号 邮政编码 100037) 电话 : (86)10-68320585 68997826 传真 : (86)10-68997826 68326333 网址 : www.sinolingua.com.cn 电子信箱 : [email protected] 新浪微博地址 :http://weibo.com/sinolinguavip 北京京华虎彩印刷有限公司印刷 2015 年(32 开)第 1 版 2016 年第 1 版第 3 次印刷 (汉英) ISBN 978-7-5138-0677-0 定价 : 49.00 元